Intervención del Ministerio Fiscal en los procedimientos

ײ¬»®ª»²½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´
»² ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-²
¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼
Ú±®³«´¿®·±- § ¼·½¬?³»²»Autor
Gonzalo A. López Ebri
Dirección, coordinación y visado
Ricard Cabedo Nebot
Teresa Gisbert Jordá
Ú·-½¿´3¿ Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ê¿´»²½·¿
Í»½½·-² Ý·ª·´ § ¼» Ю±¬»½½·-² ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼
ײ¬»®ª»²½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´
»² ´±- °®±½»¼·³·»²¬±°¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´¿- °»®-±²¿½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼
Ú±®³«´¿®·±- § ¼·½¬?³»²»ß«¬±®
ÙÑÒÆßÔÑ ßò ÔMÐÛÆ ÛÞÎ×
Ú·-½¿´ ݱ±®¼·²¿¼±® ¼» ´¿ Í»½½·-² Ý·ª·´
§ ¼» Ю±¬»½½·-² ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼
Ü·®»½½·-²ô ݱ±®¼·²¿½·-² § Ê·-¿¼±
Î×ÝßÎÜ ÝßÞÛÜÑ ÒÛÞÑÌ
Ú·-½¿´ Í«°»®·±® ¼» ´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿
ÌÛÎÛÍß Ù×ÍÞÛÎÌ ÖÑÎÜ_
Ú·-½¿´ Ö»º¿ ¼» ´¿ Ú·-½¿´3¿ Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ê¿´»²½·¿
Ú·-½¿´3¿ Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ê¿´»²½·¿
Í»½½·-² Ý·ª·´ § ¼» Ю±¬»½½·-² ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼
Ê¿´»²½·¿ô îððç
w Ù±²¦¿´± ßò Ô-°»¦ Û¾®·
w ÚËÒÜßÝ×MÒ ßÛÏË×ÌßÍ
Ðòf ¼»´ Ù»²»®¿´ Ó¿®¬3²»¦ Ý¿³°±-ô ìêóêòv °´¿²¬¿
îèðïð ÓßÜÎ×Ü
×ÍÞÒ
Ü·-»/±ô ½±³°±-·½·-² » ·³°®»-·-²æ ÝÑÓßÎÛÍô ÍòÔò
Ю·²¬»¼ ·² Í°¿·²
ÍËÓßÎ×Ñ
×
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ
ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
ßò
Þò
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
ïò λ¯«»®·³·»²¬± ¹»²»®¿´ » ·²º±®³¿½·-² ¿ ´±- º¿³·´·¿®»- ¿½»®½¿ ¼» ´¿
½±²ª»²·»²½·¿ ¼» °®»-»²¬¿® ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿ ó
½·¼¿¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
îò λ¯«»®·³·»²¬±ô »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ô ¿ º¿³·´·¿® °¿®¿
¯«» ¿½®»¼·¬» -· ª¿ ¿ °®»-»²¬¿® ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
íò Ü·½¬¿³»² ·²¬»®»-¿²¼± ¬»-¬·³±²·± ¼» °¿®¬·½«´¿®»- ¼» «² »¨°»¼·»²¬» ¼»
·²¬»®²¿³·»²¬± ¿ »º»½¬±- ¼» °®»-»²¬¿® ´¿ ¼»³¿²¼¿ »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ ò
ìò λ¯«»®·³·»²¬± ¼» ·²º±®³» ³7¼·½±óº±®»²-» ± º¿½«´¬¿¬·ª± °®»ª·± ¿ ´¿
°®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
ëò Ü»³¿²¼¿ ¹»²»®¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
êò Ü»³¿²¼¿ ½±² -±´·½·¬«¼ ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
éò Ü»³¿²¼¿ ®»º»®·¼¿ »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿´ ?³¾·¬± °¿¬®·³±²·¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò òò
èò ݱ²¬»-¬¿½·-² ¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
çò Ü·½¬¿³»² ®»¯«·®·»²¼± »² »¶»½«½·-² ¼» -»²¬»²½·¿ô ¬»-¬·³±²·± ¼» °¿® ó
¬·½«´¿®»- °¿®¿ ·²·½·¿® ´¿ ·²-½®·°½·-² ¼» ²¿½·³·»²¬± º«»®¿ ¼» °´¿¦± § ´¿
°±-¬»®·±® ¿²±¬¿½·-² ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
ïðò ͱ´·½·¬«¼ ¿´ λ¹·-¬®± ½·ª·´ ·²¬»®»-¿²¼± ´¿ ·²-½®·°½·-² ¼» ²¿½·³·»²¬±
º«»®¿ ¼» °´¿¦±ô °¿®¿ ´¿ °±-¬»®·±® ¿²±¬¿½·-² ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ ò ò ò ò ò ò ò òò
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
ïò Û-½®·¬± ¼» ¼»³¿²¼¿ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
îò ݱ²¬»-¬¿½·-² ¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
í
ë
é
ïí
ïë
ïé
îë
íí
ìï
ìé
ìç
ëï
ëí
êï
Ê×××
ÍËÓßÎ×Ñ
××
ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ÛÒ ÔÑÍ ÐÎÑÝÛÍÑÍ
ÍÑÞÎÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
ßò
Þò
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ÖËÒÌÑ ÝÑÒ Ôß ÜÛó
ÓßÒÜß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
1. ß²±¬¿½·-² °®»ª»²¬·ª¿ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
2. ײ¬»®ª»²½·-² § ¿¼³·²·-¬®¿½·-² °¿¬®·³±²·¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
3. Í«-°»²-·-² §ñ± ®»ª±½¿½·-² ¼» °±¼»®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
4. ײ¬»®ª»²½·-² § ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ´¿- ½«»²¬¿- ½±®®·»²¬»-ô ´·¾®»¬¿- ¼»
¿¸±®®± § ½«¿´»-¯«·»®¿ ±¬®±- ¼»°--·¬±- ± ·²ª»®-·±²»- ¾¿²½¿®·¿- ò ò ò ò òò
ëò ͱ³»¬·³·»²¬± ¿ ½±²¬®±´ § ª·¹·´¿²½·¿ ¼»´ ¹«¿®¼¿¼±® ¼» ¸»½¸± ò ò ò ò ò ò ò ò ò
6. Ó»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® ¼» -«-°»²-·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ½±²¼«½·® ª»¸3½«´±- ¿
³±¬±® § ½·½´±³±¬±®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
7. Ó»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® ¼» °®·ª¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¬»²»²½·¿ § °±®¬» ¼»
¿®³¿-ô ¿-3 ½±³± ¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ´¿ ´·½»²½·¿ ± °»®³·-±- ²»½»-¿®·±°¿®¿ »´´± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ßÒÌÛÍ ÇñÑ ÛÒ ÓÑÓÛÒó
ÌÑ ÐÑÍÌÛÎ×ÑÎ ß Ôß ÜÛÓßÒÜßò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
ïò Û-½®·¬± ¼» -±´·½·¬«¼ ¼» ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¹»²»®¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
éï
éí
éë
éé
éç
èï
èë
èé
èç
çï
×××
ÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ñ°±-·½·-² ¿ ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ò¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ñ°±-·½·-² ¿ ´¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ò¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ò
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ·²º±®³» º¿½«´¬¿¬·ª± ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿ ¼»´ ·²¬»®²¿ó
³·»²¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
λ¯«»®·³·»²¬± °¿®¿ ¯«» -» °®±½»¼¿ ¿´ ½±²¬®±´ °»®·-¼·½± ¼»´ ·²¬»®²¿ ó
³·»²¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
çë
çé
çç
ïðï
ïðí
ïðë
ïðé
×È
ÍËÓßÎ×Ñ
×Ê
ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ
1.
2.
3.
4.
5.
Û-½®·¬± -±´·½·¬«¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿³¾«´¿¬±®·± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿³¾«´¿¬±®·± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ·²º±®³» º¿½«´¬¿¬·ª± ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿ ¼»´ ¬®¿¬¿ ó
³·»²¬± ¿³¾«´¿¬±®·± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
λ¯«»®·³·»²¬± °¿®¿ ¯«» -» °®±½»¼¿ ¿´ ½±²¬®±´ °»®·-¼·½± ¼»´ ¬®¿¬¿ ó
³·»²¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
ïïï
ïïé
ïïç
ïîï
ïîí
Ê
ÌËÌÛÔß
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ·²½±¿½·-² ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ´¿ ½±²-¬·¬«½·-² ¼» ´¿
¬«¬»´¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ®»¯«·®·»²¼± ¼±½«³»²¬¿½·-² °®»ª·¿ ¿ ´¿ ¼»-·¹²¿½·-² ¼»
¬«¬±®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ¬«¬±®æ ½±² ¿²»¨±- ¼»æò ò
a) Ú±®³¿½·-² ¼» ·²ª»²¬¿®·± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
b) ײº±®³» ¿²«¿´ ¼» ´¿ -·¬«¿½·-² °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ ¼»´ ¬«¬»´¿¼±ô
¿ °®»-»²¬¿® ½¿¼¿ ¿/± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
½÷ Û¨¬®¿½¬± ¼» ´¿- ²±®³¿- ½±²¬»²·¼¿- »² »´ Ý-¼·¹± ½·ª·´ ®»¹«´¿¼±®¿¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼»´ ¬«¬±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼»´ ·²ª»²¬¿®·± ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿ ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼»´ ·²ª»²¬¿®·± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿´ ·²º±®³» ¿²«¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿´ ·²º±®³» ¿²«¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ¼» ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ´¿ ½«»²¬¿ ¹»²»®¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿ ´¿ ½«»²¬¿ ¹»²»®¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ ½«»²¬¿ ¹»²»®¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ®»³±½·-² ¼»´ ¬«¬±® °±® »¨½«-¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ »¨½«-¿ ¼»´ ¬«¬±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ®»³±½·-² ¼»´ ¬«¬±® °±® ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿- ±¾´·¹¿½·± ó
²»- ¼»´ ½¿®¹± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
ïîé
ïíï
ïíë
ïíé
ïìð
ïìí
ïìé
ïìç
ïëï
ïëí
ïëë
ïëé
ïëç
ïêï
ïêí
ïêë
ïêé
È
ÍËÓßÎ×Ñ
Ê×
ÝËÎßÌÛÔß
1.
2.
3.
Ü·½¬¿³»² ®»¯«·®·»²¼± ¼±½«³»²¬¿½·-² °®»ª·¿ ¿ ¼»-·¹²¿½·-² ¼» ½«®¿ ó
¼±®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ñ°±-·½·-² ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ½«®¿¼±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ò¿¼¿ ±°±²» ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ½«®¿¼±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
ïéï
ïéë
ïéé
Ê××
ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×Ý×ßÔ
1.
2.
3.
Ü·½¬¿³»² ®»¯«·®·»²¼± ¼±½«³»²¬¿½·-² °®»ª·¿ ¿ ¼»-·¹²¿½·-² ¼» ¼»º»²-±®
¶«¼·½·¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
Ñ°±-·½·-² ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ò¿¼¿ ±°±²» ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
ïèï
ïèë
ïèé
Ê×××
ÙËßÎÜßÜÑÎ ÜÛ ØÛÝØÑ
ïò
2.
3.
Û-½®·¬± -±´·½·¬¿²¼± »´ -±³»¬·³·»²¬± ¿ ½±²¬®±´ § ª·¹·´¿²½·¿ ¼»´ ¹«¿® ó
¼¿¼±® ¼» ¸»½¸±ô »² ´±- ¬7®³·²±- ¼»´ ¿®¬ò íðí ÝÝ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿ ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼» ´¿ ¹»-¬·-² ¼»´ ¹«¿®¼¿¼±® ¼»
¸»½¸±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼» ´¿ ¹»-¬·-² ¼»´ ¹«¿®¼¿¼±®
¼» ¸»½¸±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
ïçï
ïçë
ïçé
×È
ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÖËÜ×Ý×ßÔ ÐßÎß ÛÒßÖÛÒßÎ
Ñ ÙÎßÊßÎ Þ×ÛÒÛÍ ÜÛ ÐÛÎÍÑÒßÍ ÝÑÒ Ü×ÍÝßÐßÝ×ÜßÜ
ÐßÎß ÛÚÛÝÌËßÎÔßÍ
1.
2.
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿ ´¿ »²¿¶»²¿½·-² ± ¹®¿ª¿³»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ »²¿¶»²¿½·-² ± ¹®¿ª¿³»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
îðï
îðí
È×
ÍËÓßÎ×Ñ
È
ÎÛÝËÎÍÑÍ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
뽫®-± ¼» ®»°±-·½·-²ô »-½®·¬± ¼» ·²¬»®°±-·½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
뽫®-± ¼» ®»°±-·½·-²ô »-½®·¬± ¼» ±°±-·½·-²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
뽫®-± ¼» ¿°»´¿½·-²ô »-½®·¬± ¼» °®»°¿®¿½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
뽫®-± ¼» ¿°»´¿½·-²ô »-½®·¬± ¼» ±°±-·½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Û-½®·¬± ¼» ·²¬»®°±-·½·-² ¼»´ ®»½«®-± ¼» ®»°±-·½·-² § °®»°¿®¿½·-² ¼»´
¼» ¯«»¶¿ °±® ·²¿¼³·-·-² ¼» ´¿ ¿°»´¿½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
뽫®-± ¼» ¯«»¶¿ ½±²¬®¿ ´¿ ·²¿¼³·-·-² ¼»´ ®»½«®-± ¼» ¿°»´¿½·-²ò Û- ó
½®·¬± ¼» ·²¬»®°±-·½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
뽫®-± ¼» ¿°»´¿½·-² ½±²¬®¿ »´ ¿«¬± ¼»²»¹¿²¼± ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼»
·²¬»®²¿³·»²¬± ²± ª±´«²¬¿®·± °±® -»® ¿-·-¬»²½·¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
뽫®-± ¼» ¿°»´¿½·-² ½±²¬®¿ »´ ¿«¬± ¼»²»¹¿²¼± ´¿ ¿¼³·-·-² ¿ ¬®?³·¬»
¼» ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ ¼» «² ·²¬»®²¿³·»²¬± ²± ª±´«² ó
¬¿®·± °±® -»® ¿-·-¬»²½·¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
îðé
îðç
îïï
îïí
îïë
îïé
îïç
îîë
È×
×ÒÍÐÛÝÝ×MÒ ß ÎÛÍ×ÜÛÒÝ×ßÍô ÝÛÒÌÎÑÍ
Ç Ð×ÍÑÍ ÌËÌÛÔßÜÑÍ
1.
2.
Ю·³»® ®»¯«»®·³·»²¬± ¿ ´¿ ¼·®»½½·-² ¼»´ ½»²¬®± ± ®»-·¼»²½·¿ ò ò ò ò ò òò
Ó±¼»´± ¼»´ ¿½¬¿ ¿½®»¼·¬¿¬·ª¿ ¼» ¸¿¾»® ®»¿´·¦¿¼± ´¿ ·²-°»½½·-² ò ò ò ò òò
îíí
îíé
È××
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
1.
2.
3.
Ü·½¬¿³»² ®»´¿¬·ª± ¿ ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °®± ó
½»-¿´ ø¿®¬ò è ÔÛÝ÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ®»´¿¬·ª± ¿ ´¿ ·²¿¼³·-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² -«¾¶»¬·ª¿
¼» ¿½½·±²»- »² ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿°»®-±²¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
Ü·½¬¿³»² ®»´¿¬·ª± ¿´ Ö«¦¹¿¼± ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ »´ ½±²¬®±´ °»®·-¼·½±
¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ²± ª±´«²¬¿®·± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò
îìï
îìé
îëë
È××
ÍËÓßÎ×Ñ
È×××
Ü×Ô×ÙÛÒÝ×ßÍ ÐÎÛÐÎÑÝÛÍßÔÛÍ
1.
2.
3.
λ¯«»®·³·»²¬± ¿ º¿³·´·¿®»- ¼» ײº±®³»- Ú¿½«´¬¿¬·ª±- °®»ª·±- ¿ ´¿
°®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ò ò ò ò
Û-½®·¬±óͱ´·½·¬«¼ ¿ ´¿ Ú·-½¿´3¿ -±´·½·¬¿²¼± ¯«» °±® »´ Ú·-½¿´ -» °®»-»² ó
¬» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
Û-½®·¬±óͱ´·½·¬«¼ ¿ ´¿ Ú·-½¿´3¿ -±´·½·¬¿²¼± ¯«» °±® »´ Ú·-½¿´ -» °®»-»² ó
¬» ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
îêé
îêç
îéë
ÐÎÛÍÛÒÌßÝ×MÒ
uÔ¿ ³¿§±® »²º»®³»¼¿¼ ¸±§ ¼3¿ ²± »- ´¿ ´»°®¿ ²· ´¿ ¬«¾»®½«´±-·- -·²±
³¿- ¾·»² »´ -»²¬·®-» ²± ¯«»®·¼±ô ²± ½«·¼¿¼± § ¿¾¿²¼±²¿¼± °±®
¬±¼±-ò Û´ ³¿§±® ³¿´ »- ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¿³±® § ½¿®·¼¿¼ô ´¿ ¬»®®·¾´» ·²¼·º»ó
®»²½·¿ ¸¿½·¿ ²«»-¬®± ª»½·²± ¯«» ª·ª» ¿´ ´¿¼± ¼» ´¿ ½¿´´»ô ¿-¿´¬¿¼±
°±® ´¿ »¨°´±¬¿½·-²ô ½±®®«°½·-²ô °±¾®»¦¿ § »²º»®³»¼¿¼òe
ÓßÜÎÛ ÌÛÎÛÍß
ÜÛ
ÝßÔÝËÌßò
λ½·¾± ½±² ¿´»¹®3¿ § ½±² °«¼±® »´ »²½¿®¹± ô °±® °¿®¬» ¼» ³· ¹®¿² ¿³·¹± ô
Ù±²¦¿´± ô ¼» ®»¿´·¦¿® »´ °®-´±¹± ¼» «²¿ ¼» ´¿- °®·³»®¿- ±¾®¿- ¯«» -» ¸¿½»² »²
²«»-¬®± °¿3- ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² ¼» Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- ¼» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿Ð»®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ò
ݱ² ¿´»¹®3¿ ô °±®¯«» -«°±²» ´¿ ¼»³±-¬®¿½·-² ¼»´ ½¿®·/± ¯«» Ù±²¦¿´± -·»³°®»
¸¿ ³¿²·º»-¬¿¼± ¸¿½·¿ ´¿ Ú«²¼¿½·-² ß»¯«·¬¿- ô »-¬¿ ¹®¿² º¿³·´·¿ ¯«» ²¿½·- ¼»´ -«» ó
/± ¼» ²«»-¬®± ¯«»®·¼± ³¿»-¬®± Ö«¿² Þ±´?- ß´º±²-±ô § ½®»½·- ¾¿¶± ´¿ ³¿²± ½¿®·/±-¿
§ ¿¬»²¬¿ ¼» ²«»-¬®¿ ¯«»®·¼¿ Þ´¿²½¿ Û²¬®»²¿ п´±³»®±ô § ¼» ´¿ ¯«» ¬±¼±- ²±-±¬®±²±- -»²¬·³±- °¿®¬» § º¿³·´·¿ô § ¯«» -·¹«» ½®»½·»²¼± ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ´¿¾±® ¹»²»®±-¿ §
¼»-·²¬»®»-¿¼¿ ¯«» ®»¿´·¦¿² ¬±¼±- ²«»-¬®±- ½±´¿¾±®¿¼±®»-ô °»®-±²¿-ô ¯«» ½±³±
Ù±²¦¿´±ô »²¬®»¹¿² -« ¬·»³°±ô -« ¼»¼·½¿½·-² § -« -¿¾·¼«®3¿ ¿ »-¬¿ ½¿«-¿ ¬¿² ²±¾´»
½±³± »- ´¿ ¼»º»²-¿ § °®±¬»½½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¯«» -» »²½«»²¬®¿²
»² -·¬«¿½·-² ¼» ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ò
Ç ½±² °«¼±®ô °±® »´ »²½¿®¹± ¯«» -» ³» »²½±³·»²¼¿ô °«»-ô -» ³» ±½«®®»²
½·»²¬±- ¼» °»®-±²¿- ¯«» °±¼®3¿² »-½®·¾·® »-¬» °®-´±¹± ½±² ³¿§±® °®»½·-·-² ± -¿¾·ó
¼«®3¿ô °»®± »-¬¿ ½¿®»²½·¿ ´¿ ·²¬»²¬¿®7 -«°´·® ½±² ½¿®·/± § ¼»¼·½¿½·-²ô § »-°»®±ô
¯«»®·¼± ´»½¬±®ô ¯«» °«»¼¿ ¬®¿²-³·¬·®¬» ¬¿² --´± ¼±- ½±-¿-æ ´¿ °®·³»®¿ô ´¿ º¿-½·²¿½·-²
¯«» ¬±¼±- -»²¬·³±- °±® ´¿ ´¿¾±® ¯«» ®»¿´·¦¿³±- »² ¼»º»²-¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿°»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ § ´¿ -»¹«²¼¿ô ´¿ ½±²º·¿²¦¿ ¯«» ¬±¼±- ¬»²»³±- »² ´¿
·²-¬·¬«½·-² ¯«» ®»°®»-»²¬¿ Ù±²¦¿´±ô »² »-¬» ½¿-±ô »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô ¯«·»²ô ®»¿ ó
´·¦¿ô ¼3¿ ¿ ¼3¿ ô «²¿ ´¿¾±® ½¿´´¿¼¿ô ¼»-·²¬»®»-¿¼¿ § ½¿-· -·»³°®» ¼»-½±²±½·¼¿ §ô ¿
ª»½»-ô ²± ®»½±²±½·¼¿ô »² ¼»º»²-¿ ¼» ´± ¯«» ³¿- ª¿´» »² »-¬» ³«²¼±ô »´ -»® ¸«³¿ó
²± § ´¿ °»®-±²¿ô ¼» ¿¸3 ¯«» ´± °®·³»®± ¯«» ¯«·»®¿ ®»-¿´¬¿® -»¿ »-» ¿¹®¿¼»½·³·»²¬±
¿ ´¿ ´¿¾±® ¼» ¬¿²¬±- § ¬¿²¬±- º·-½¿´»- ¼» º¿³·´·¿ ¯«» ¼»¼·½¿² -« ¬·»³°± § »-½«½¸¿²
´±- °®±¾´»³¿- ¼» ¬±¼¿- ¿¯«»´´¿- º¿³·´·¿- ¯«»ô ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- ª»½»-ô -» ´»- ¿½»® ó
È×Ê
ÐÎÛÍÛÒÌßÝ×MÒ
ÐÎMÔÑÙÑ
½¿² ¿²¹«-¬·¿¼¿- § ¼»-±®·»²¬¿¼¿- ¿ -«- ´«¹¿®»- ¼» ¬®¿¾¿¶±ô °±® ¬±¼± »´´±ô -·³°´»ó
³»²¬»æ ÙÎßÝ×ßÍ ÜÛ ÝÑÎßÆMÒò
Í» ¯«» »-¬» ´·¾®± ¯«» ¸±§ »¼·¬¿³±-ô ·´«³·²¿®? »´ ½¿³·²± ¼» ³«½¸±- °®±º»ó
-·±²¿´»- ¼»´ Ü»®»½¸± ½«¿²¼± -» »²½«»²¬®»² ¼» ½¿®¿ ½±² »´ ´¿®¹± §ô -· ³» °»®³·¬»²ô
·²¸«³¿²± °®±½»¼·³·»²¬± ¼» u³±¼·º·½¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼eô § º«²¼¿³»²¬¿´³»²ó
¬»ô »² ¬¿²¬±ô ²± ´´»¹«» ´¿ ³±¼·º·½¿½·-² ²»½»-¿®·¿ ¼»´ ½·¬¿¼± °®±½»¼·³·»²¬±ô ·²¬»² ó
¬¿ °¿´·¿® ´¿- ½¿®»²½·¿- ¼»´ ¯«» ¿¼±´»½» § ´± ·´«³·²¿ ½±² »´ ²«»ª± § ³¿®¿ª·´´±-±
¬»¨¬± ´»¹¿´ ¯«» »- ´¿ ݱ²ª»²½·-² ¼» Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- ¼» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿Ð»®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ ¯«»ô ¸¿ -«°«»-¬± «² ¸»½¸± ¸·-¬-®·½± °¿®¿ ³?- ¼» êëð
³·´´±²»- ¼» °»®-±²¿- »² »´ ³«²¼±ô °«»- -·¬&¿ ¿ ´¿ ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ »² »´ °´¿²± ¼»
´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- § -«°±²» «² ½¿³¾·± ¼» °¿®¿¼·¹³¿ »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± §
½±²½»°½·-² ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ò
Û²¬®- »² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ »´ ¬®»- ¼» ³¿§± ¼» îððèô ¿´ ¬®·¹7-·³± ¼3¿ ¼» ´¿
ª»·²¬»¿ª¿ ®¿¬·º·½¿½·-² °±® °¿®¬» ¼» ´±- »-¬¿¼±- º·®³¿²¬»- ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-²ô ½±²ó
ª·®¬·7²¼±-» »² «² ·²-¬®«³»²¬± ¶«®3¼·½± ª·²½«´¿²¬» »¨·¹·¾´» °¿®¿ ¬±¼±- ¿¯«»´´±Û-¬¿¼±- ¯«» ´¿ ¸¿² ®¿¬·º·½¿¼± ô »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ³¿- ¼» ïìðô ¿-3ô °¿®¿ ¿¯«»´´±°¿3-»- ³?- ¼»-¿®®±´´¿¼±- -«°±²» «² °¿-± ¬®¿-½»²¼»²¬¿´ § ³?- ¿&² °¿®¿ ¿¯«»´´±°¿3-»- ³»²±- ¼»-¿®®±´´¿¼±- »² »-¬» ½¿³°±ô °«»- ´¿ ݱ²ª»²½·-² ¸¿ ¼» -«°±²»®
«² ¿²¬»- § «² ¼»-°«7- °¿®¿ »-¬» ½±´»½¬·ª± ¿´ ½±²-¬·¬«·®ô ¯«·¦?- ô »´ &²·½± ·²-¬®«ó
³»²¬± ¶«®3¼·½± ª·²½«´¿²¬» »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ ¯«» °»®³·¬¿ u°®±³±ª»®ô °®±¬»¹»® §
¿-»¹«®¿® »´ ¹±½» °´»²± § »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¬±¼±- ´±- ¼»®»½¸±- ¸«ó
³¿²±- § ´·¾»®¬¿¼»- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¿ ¬±¼¿- ¿ ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼eò
Û-°»®± ¯«» ¬» ¿¼»²¬®»- »² ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» »-¬» ´·¾®± ¿-3 ½±³± ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-²
§ ¯«»ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ³» ¸¿ -«½»¼·¼± ¿ ³·ô ½±²-·¹¿ º¿-½·²¿®¬»ô ¼» ³±¼± ¯«»ô ½±³±
-»/¿´¿ »´ ´»³¿ ¼» ´¿ Ú«²¼¿½·-² ß»¯«·¬¿- ô ²«²½¿ ¼»¶»- ¼» °»²-¿® ¯«» u°±¼»³±¸¿½»® ³?-e § ¯«» ½¿¼¿ «²± ¼» ²±-±¬®±-ô ¼»-¼» ²«»-¬®±- ®»-°»½¬·ª±- ´«¹¿®»-ô °± ó
¼»³±- ½±²-»¹«·® »-¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´¿ ¯«» ¸¿¾´¿ ´¿ ݱ²ª»²½·-² ¯«» -«°±²» ô »²
®»¿´·¼¿¼ ô ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´¿ ¼·¹²·¼¿¼ ¼» ¬±¼¿ °»®-±²¿ò
Ú·²¿´³»²¬»ô ³» ¼»-°·¼±ô ®»·¬»®¿²¼± »´ ½±³°®±³·-± ¼» ´¿ Ú«²¼¿½·-² ß»¯«·¬¿- »²
-»¹«·® ¬®¿¾¿¶¿²¼± §ô ¼¿¼¿ ³· ½±²¼·½·-² ¼» ²±¬¿®·±ô § °«»-¬± ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ º«²ó
¼¿½·-² ¯«» ²¿½» »² »´ -»²± ¼»´ ²±¬¿®·¿¼±ô ¼7¶¿³» ¯«» ¬» ®»·¬»®» ¿¯«»´´¿- °¿´¿¾®¿¯«» ±¬®± ¹®¿² ³¿»-¬®± § ¿³·¹±ô οº¿»´ Ô»/¿ô ²±- ¸¿ ·²½«´½¿¼± ¿ ¬±¼±- ²±-±¬®±- »² »´
½±®¿¦-² æ uͱ² ³«½¸¿- ´¿- ±½¿-·±²»- »² ¯«» «² ²±¬¿®·± ô ½±² «²¿ ª·¼¿ °®±º»-·±²¿´
§¿ ¼·´¿¬¿¼¿ ½±³± ´¿ ³3¿ô ¸¿ ¬»²·¼± ¯«» ¿-±³¿®-» ¿ »-¿ -«³¿ ¼» ¿²¹«-¬·¿- » ·²¯«·»ó
¬«¼»- ¯«» ½±²º±®³¿² »´ ¿´³¿ ¼» «²±- °¿¼®»-ô ½«¿²¼± -» »²½¿®¿² ½±² ´± ¯«» °«»¼¿²
-»® ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ª·¼¿ ¼» -«- ¸·¶±- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ »´ ¼3¿ ¯«» »´´±- º¿´¬»²æ Û²
¬±¼±- »-±- ½¿-±-ô »´ ²±¬¿®·± ¬·»²» ¯«» »-½«½¸¿® ³«½¸±ô °®»¹«²¬¿® ³«½¸± § ´´»²¿® ½±²
°¿½·»²½·¿ô ½¿®·/± § ½±³°®»²-·-² ´± ¯«» ´¿ °«®¿ ½·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ²± °«»¼» ®»-±´ª»®e
Ï«»®·¼± ´»½¬±®ô »-°»®± ¯«» ¬» ¹«-¬»ò
Ï«»®·¼± Ù±²¦¿´±ô -·³°´»³»²¬»ô ÙÎßÝ×ßÍò
ßÔÓËÜÛÒß ÝßÍÌÎÑóÙ×ÎÑÒß ÓßÎÌSÒÛÆò
Ò±¬¿®·± § Ü·®»½¬±®¿ ¼» ´¿ Ú«²¼¿½·-² ß»¯«·¬¿-ò
Û² Þ¿®½»´±²¿ ¿ ç ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» îððçò
ÐÎMÔÑÙÑ
Û´ Û-¬¿¬«¬± Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ ø¿®¬ò í ¿°¿®¬¿¼±- ê § é § ¿®¬ò
ì ¿°¿®¬¿¼± î÷ »²½±³·»²¼¿² ¿´ Ú·-½¿´ ·²¬»®ª»²·® »² ´±- °®±½»-±- ®»´¿¬·ª±- ¿´
»-¬¿¼± ½·ª·´ô ·²¬»®ª»²·® »-¬¿²¼± ¿º»½¬¿¼±- ·²½¿°¿½»- § ª·-·¬¿® ½»²¬®±- ¼» ·²¬»®ó
²¿³·»²¬± ¼» ½«¿´¯«·»® ½´¿-»ò
Ô¿ Ú·-½¿´3¿ ¼» Ê¿´»²½·¿ ¬±³- »-°»½·¿´ °®»±½«°¿½·-² °±® ´¿- °»®-±²¿- ½±²
¼·-½¿°¿½·¼¿¼ § »´¿¾±®- Ò±¬¿- ¼» Í»®ª·½·±ô »¨¬»²¼·¼¿- ¿ ¬±¼¿- ´¿- Ú·-½¿´3¿¼» Û-°¿/¿ § ¿½»°¬¿¼¿- °±® »´ Ú·-½¿´ Ù»²»®¿´ ¼»´ Û-¬¿¼± »² -« ײ-¬®«½½·-²
ìñîððèò
Û-¿ °®»±½«°¿½·-² ´¿ ¸·¦± °¿¬»²¬» »´ Ú·-½¿´ ݱ±®¼·²¿¼±® ¼» Ê¿´»²½·¿ ¼» ´¿
Í»½½·-² Ý·ª·´ § ¼» Ю±¬»½½·-² ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ×´³±ò Í®ò ܱ²
Ù±²¦¿´± Ô-°»¦ Û¾®·ô ¯«» ¿¸±®¿ °®»-»²¬¿ »² º±®³«´¿®·±- § ¼·½¬?³»²»- ¬±¼± ´±
¼»®·ª¿¼± ¼» ´¿- Ò±¬¿- ¼» Í»®ª·½·±ò
Í» ¿¼¿°¬¿ »´ ´»²¹«¿¶» ø°»®-±²¿ ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ § ²± ·²½¿°¿¦÷ -» ¿½¬«¿ó
´·¦¿ ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ øݱ²ª»²½·-² -±¾®» Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿ó
½·¼¿¼ ¼» Ò«»ª¿ DZ®µ ¼» ïí ¼·½·»³¾®» îððê÷ § -» ¿º®±²¬¿² °®±¾´»³¿- ¼·º3½·´»ø°±¼»®»- ±¬±®¹¿¼±- °±® °»®-±²¿- ½±² -·¹²±- ¼» ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô ½±²¬®±´ ¼» ´¿¿½¬«¿½·±²»- ¼»´ ¬«¬±®ô ¼»´ ½«®¿¼±® § ¼»´ ¹«¿®¼¿¼±® ¼» ¸»½¸± »² »´ ?³¾·¬±
°»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ ¼» ´¿ °»®-±²¿ ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿³¾«ó
´¿¬±®·±òòò÷ò
̱¼± »´´± °¿®¿ ²± ¼·-³·²«·® ³?- ¿ ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ § ¬®¿¬¿®
¼» °®»-»®ª¿®´»- »´ ¹±½» ¼» -«- ¼»®»½¸±-ò
Û- ±¾´·¹¿½·-² ¼» ¬±¼±- ´±- Ú·-½¿´»- ¿°´·½¿®²±- »² »-¬¿ ³¿¹²¿ ¬¿®»¿ § »±¾´·¹¿¼± ®»½±²±½»® ´¿ ´¿¾±® ¼»´ ¿«¬±® ¼» »-¬±- º±®³«´¿®·±- § ¼·½¬?³»²»- ¯«»
»-°»®± -·®ª¿² ¿ ¬±¼±- ´±- Ú·-½¿´»- »² -« ½±³»¬·¼±ò
Û² Ê¿´»²½·¿ô ¿ í ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððèò
η½¿®¼ Ý¿¾»¼± Ò»¾±¬
ÛÔ Ú×ÍÝßÔ ÍËÐÛÎ×ÑÎ ÜÛ Ôß ÝÑÓËÒ×ÌßÌ ÊßÔÛÒÝ×ßÒßò
ÐÎMÔÑÙÑ
Û´ ¿®¬3½«´± ïîì ¼» ²«»-¬®¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¿¬®·¾«§» ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ ´¿
³·-·-² ¼» °®±³±ª»® ´¿ ¿½½·-² ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ »² ¼»º»²-¿ ¼» ´¿ ´»¹¿´·¼¿¼ô ¼»
´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- § ¼»´ ·²¬»®7- °&¾´·½± ¬«¬»´¿¼± °±® ´¿ ´»§ § »´
¿®¬3½«´± ï ¼»´ Û-¬¿¬«¬± Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ ¬¿³¾·7² ´» »²½±³·»²¼¿ô
´±- ¬®·¾«²¿´»- § °®±½«®¿® ¿²¬» »-¬±- ´¿ -¿¬·-º¿½½·-² ¼»´ ·²¬»®7- -±½·¿´ò
Í»¹&² »´ ¿®¬3½«´± í ¼»´ ÛÑÓÚô °¿®¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ¼·½¸¿- ³·-·±²»-ô
½±®®»-°±²¼» ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô ·²¬»®ª»²·® »² ´±- °®±½»-±- ½·ª·´»- ¯«» ¼»¬»®ó
³·²» ´¿ ´»§ ½«¿²¼± °«»¼¿² ¿º»½¬¿® ¿ °»®-±²¿- ¼·-½¿°¿½»- ± ¼»-ª¿´·¼¿- »² ¬¿²¬±
-» °®±ª»» ¼» ´±- ³»½¿²·-³±- ±®¼·²¿®·±- ¼» ®»°®»-»²¬¿½·-²ò
§ ¼» ´¿- »-¬®«½¬«®¿- º¿³·´·¿®»- ½±²´´»ª¿ »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ª·¼¿
¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±-ô ¼¿²¼± ´«¹¿® ¿ «² ½¿¼¿ ª»¦ ³¿§±® ²«³»®± ¼» °»®-±²¿- ½±²
»¼¿¼ ¿ª¿²¦¿¼¿ § ½±² ¼»¬»®³·²¿¼¿- ¼·-½¿°¿½·¼¿¼»-ô ³«½¸¿- ª»½»- ª·ª·»²¼±
»² -±´»¼¿¼ò
Ç ¿ °»-¿® ¯«»ô ¼»-¼» ¸¿½» ¬·»³°±ô -» ¸¿² ª»²·¼± »-¬¿¾´»½·»²¼± ·²-¬·¬«ó
½·±²»-ô ²±®³¿- § ³»½¿²·-³±- °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´±- ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®ó
-±²¿- ¯«» °«»¼¿² -»® ³¿- ª«´²»®¿¾´»- °±® -« »¼¿¼ §ñ± °±® °®»-»²¬¿® ¿´¹«²¿
¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô »² ´¿ °®?½¬·½¿ § ¼» ¸»½¸± ²± -·»³°®» -» ´»- ¸¿ °®±°±®½·±²¿¼±
´¿ °®±¬»½½·-² ¿¼»½«¿¼¿ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ »²¬®¿¼¿ »² ª·¹±®ô »´ °¿-¿¼± í ¼» ³¿§± ¼» îððèô ¼» ´¿
ݱ²ª»²½·-² -±¾®» Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¿°®±¾¿¼¿ »´
¶«²¬± ¿ -« Ю±¬±½±´± ±°½·±²¿´ô »´ í ¼» Ü·½·»³¾®» ¼» îððéô øÞÑÛ ¼» îï ¼»
¿¾®·´ ¼» îððè÷ô ¸¿ -«°«»-¬± «² ¹·®± ½±°»®²·½¿²± »² »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿°»®-±²¿- ³?- ª«´²»®¿¾´»- ½±³± ½·«¼¿¼¿²±- ½±² °´»²¿ ·¹«¿´¼¿¼ ½±² ´±- ¼»³?»² »´ »¶»®½·½·± ¼» -«- ¼»®»½¸±- ¿ ´¿ ¼·¹²·¼¿¼ô ¿ ´¿ ª·¼¿ § ¿ ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ º3-·½¿
§ ³±®¿´ô ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ § ¿ ´¿ ¬«¬»´¿ ¶«¼·½·¿´ »º»½¬·ª¿ò
Û´ Ю»?³¾«´± ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² ®»½±²±½» ¯«» ´¿ ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ »- «²
½±²½»°¬± ¯«» »ª±´«½·±²¿ § ¯«» ®»-«´¬¿ ¼» ´¿ ·²¬»®¿½½·-² »²¬®» ´¿- °»®-±²¿-
ÈÊ×××
ÐÎMÔÑÙÑ
-« °¿®¬·½·°¿½·-² °´»²¿ § »º»½¬·ª¿ »² ´¿ -±½·»¼¿¼ô »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»½±² ´¿- ¼»³?-ò
λ½±²±½»ô ¿¼»³?-ô ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´¿
·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ®»ª·-¬» °¿®¿ »´´¿- -« ¿«¬±²±³3¿ » ·²¼»°»²¼»²½·¿ ·²¼·ª·¼«¿´ô
ó
½·-² °±® ´¿ ¼·º3½·´ -·¬«¿½·-² »² ¯«» -» »²½«»²¬®¿² ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·ó
¼¿¼ ¯«» -±² ª3½¬·³¿- ¼» ³&´¬·°´»- ± ¿¹®¿ª¿¼¿- º±®³¿- ¼» ¼·-½®·³·²¿½·-² °±®
³±¬·ª±- ¼» ®¿¦¿ô ½±´±®ô -»¨±ô ·¼·±³¿ô ®»´·¹·-²ô ±°·²·-² °±´3¬·½¿ ± ¼» ½«¿´¯«·»®
±¬®¿ 3²¼±´»ô ±®·¹»² ²¿½·±²¿´ô 7¬²·½±ô ·²¼3¹»²¿ ± -±½·¿´ô °¿¬®·³±²·±ô ²¿½·³·»²¬±ô
»¼¿¼ ± ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ½±²¼·½·-²ô ®»½±²±½» ¬¿³¾·7² ¯«» ´±- ²·/±- § ´¿- ²·/¿½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¼»¾»² ¹±¦¿® °´»²¿³»²¬» ¼» ¬±¼±- ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- §
´¿- ´·¾»®¬¿¼»- º«²¼¿³»²¬¿´»- »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ¯«» ´±- ¼»³?- ²·/±§ ²·/¿-ô ®»½«»®¼¿ ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ¯«» ¿ »-¬» ®»-°»½¬± ¿-«³·»®±² ´±- Û-¬¿¼±Ð¿®¬»- »² ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼»´ Ò·/± § -«¾®¿§¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼
¼» ·²½±®°±®¿® «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± »² ¬±¼¿- ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼»-¬·²¿¼¿- ¿
°®±³±ª»® »´ °´»²± ¹±½» ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- § ´¿- ´·¾»®¬¿¼»- º«²¼¿³»²ó
¬¿´»- °±® ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ò
°®±¬»¹»® § ¿-»¹«®¿® »´ ¹±½» °´»²± § »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¬±¼±- ´±¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- § ´·¾»®¬¿¼»- º«²¼¿³»²¬¿´»- °±® ¬±¼¿- ´¿- °»®-±²¿- ½±²
¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô § °®±³±ª»® »´ ®»-°»¬± ¼» -« ¼·¹²·¼¿¼ ·²¸»®»²¬»ò
·¹«¿´¼¿¼ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± ½±³± °»®-±²¿ ¿²¬» ´¿ ´»§ô -»/¿´¿²¼± ´¿ ±¾´·¹¿½·-²
¼» ´±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¼» ®»½±²±½»® ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¬·»²»²
½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ¯«» ´¿- ¼»³?- »² ¬±¼±- ´±¿-°»½¬±- ¼» ´¿ ª·¼¿ § °±® »²¼» ¼» ¿¼±°¬¿® ´¿- ³»¼·¼¿- °»®¬·²»²¬»- °¿®¿ °®±ó
°±®½·±²¿®´»- ¿½½»-± ¿¼»½«¿¼± ¿´ ¿°±§± ¯«» °«»¼¿² ²»½»-·¬¿® »² »´ »¶»®½·½·±
¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
б® &´¬·³±ô -»/¿´¿ ¯«» ´±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«»ô »² ¬±¼¿- ´¿³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô -» °®±°±®½·±²»² -¿´ó
ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±²
»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿
®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²±
§ ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»² »² »´ °´¿¦±
³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬» ¼» «²¿
¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò
Û´´± ·³°´·½¿ ¯«» ´¿ ¿¼»½«¿¼¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¿ ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ °»®ó
-±²¿´ § ¿ ´¿ ¼·¹²·¼¿¼ § ´·¾»®¬¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ®»¯«·»®¿ »´
ÐÎMÔÑÙÑ
È×È
»-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ³»½¿²·-³±- ¼» ®»°®»-»²¬¿½·-² § ¼»º»²-¿ ¯«»ô ¼» ¿½«»®¼±
½±² »-¬» ²«»ª± ³¿®½± ¶«®3¼·½± »-¬¿¾´»½·¼± °±® ´¿ ݱ²ª»²½·-²ô °¿®¬¿² ¼»´
°®·²½·°·± ¼»´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ § ¼» ´¿ ®»-¬®·½½·-² ¼»
´¿- ³»¼·¼¿- ·²ª¿´·¼¿²¬»- § °®·ª¿¬·ª¿- ¼» ¼»®»½¸±- ´·³·¬?²¼±´¿- ¿ ´¿- ·³°®»-ó
½·²¼·¾´»- °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» -« °»®-±²¿ § ¾·»²»-ò
Ô¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´±- °®·²½·°·±- § ¼»®»½¸±- ®»½±²±½·¼±- »² ´¿ ݱ²ª»²½·±²
½±²-¬·¬«§»² «² ®»¬± ·³°±®¬¿²¬3-·³± °¿®¿ ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»-ô °¿®¿ ´¿ °®±°·¿
-±½·»¼¿¼ § ¼»-¼» ´«»¹±ô »² ª·®¬«¼ ¼» ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ¯«» ´» ·³°±²» ´¿ ´»§ §
¯«» »²½¿¾»¦¿² »-¬¿- ´3²»¿-ô °¿®¿ »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ò
б® »´´± ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ Ú·-½¿´ »² ´¿ °®±¬»½½·-² § ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´±- ¼»®»ó
½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³¿- ª«´²»®¿¾´»- °±® -« »¼¿¼ §ñ± -·¬«¿½·-² ¼» ¼·-½¿°¿½·ó
¼¿¼ § »² ´¿ °®±³±½·-² ¼» ´±- ³»½¿²·-³±- ¼» ¿°±§± ²»½»-¿®·±- °¿®¿ -« »¶»®ó
½·½·±ô -«°±²» «² ®»¬± ¯«» ´» »¨·¹» -«°»®¿® -« ¬®¿¼·½·±²¿´ ·²¬»®ª»²½·-² »² ´±°®±½»-±- ½·ª·´»- -±¾®» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô ¿-·¹²?²¼±´» «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼
¿«¬-²±³¿ » ·³°«´-±®¿ ¬±³¿²¼± ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ »² ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- °®»°®±½»-¿´»§ »¶»®½·»²¼± °±® -3 ³·-³± ´¿- ¿½½·±²»- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ -« ¼»º»²-¿ §ñ± ½¿²¿´·ó
¦¿²¼± -« ¿¼»½«¿¼± »¶»®½·½·± °±® °¿®¬» ¼» -«- º¿³·´·¿®»-ô °®±°±®½·±²?²¼±´»- ´¿
¿¼»½«¿¼¿ ·²º±®³¿½·-² °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» -«- ±¾´·¹¿½·±²»-ô °®±°±²·»²¼± ´¿³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¼» °®±¬»½½·-² ²»½»-¿®·¿-ô °®±³±ª·»²¼± ´¿ ½±²-¬·¬«½·-² ¼»
´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» °®±¬»½½·-²ô ½±¿¼§«ª¿²¼± »² ´¿ ª·¹·´¿²½·¿ ¼»´ ½«³°´·³·»²¬±
¼» -«- ±¾´·¹¿½·±²»-ô ·²¬»®°±²·»²¼± ´±- ®»½«®-±- ²»½»-¿®·±- » ·²-°»½½·±²¿²¼±
´±- ½»²¬®±- ¼±²¼» -» »²½«»²¬®»² ®»-·¼·»²¼±ò
Û¾®·ô Ú·-½¿´ ݱ±®¼·²¿¼±® ¼» ´¿ Í»½½·-² Ý·ª·´ § ¼» Ю±¬»½½·-² ¼» ´¿- л®-±²¿½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ Ú·-½¿´3¿ Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ê¿´»²½·¿ô ¸¿ »´¿¾±®¿¼± »-¬±¼»²±³·²¿¼±- ³±¼»-¬¿³»²¬»ô §¿ ¯«» -«°±²»² «² °®?½¬·½± § ½±³°´»¬± ½«»®°±
¶«®3¼·½±ô •º±®³«´¿®·±-Œô ¯«» °®±°±®½·±²¿² «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ·³°®»-½·²¼·¾´»
°¿®¿ ¯«» »´ Ú·-½¿´ °«»¼¿ ½«³°´·® -«- º«²½·±²»- ¼»²¬®± ¼»´ ²«»ª± ³¿®½± ¶«ó
®3¼·½± °®±°±®½·±²¿¼± °±® ´¿ ݱ²ª»²½·-²ô -·¹«·»²¼± ½±² -« §¿ ®»½±²±½·¼¿
º«²½·±²»-ò
Ü»-¼» ¿¯«3 ¯«·»®± ¿¹®¿¼»½»® °&¾´·½¿³»²¬» ¿ Ù±²¦¿´± ßò Ô-°»¦ Û¾®· -«
¬®¿¾¿¶± § ¼»¼·½¿½·-² »² ´¿ ³»¶±® ¼»º»²-¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼
§ñ± »² -·¬«¿½·-² ¼» ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ °±® -« »¼¿¼ô ¿-3 ½±³± ´¿ °±¬»²½·¿½·-² ¼»
´¿- Í»½½·±²»- Ý·ª·´»-ô »-°»½·¿´³»²¬» ´¿ ¼» »-¬¿ Ú·-½¿´3¿ Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ê¿´»²ó
½·¿ô -«°»®¿²¼± ¿-3 ´¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ½±²½»°½·-² ¼»´ Ú·-½¿´ô § »²³¿®½?²¼±´± »² ´¿
®»¿´·¼¿¼ -±½·¿´ ¿½¬«¿´ § »² »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´±- °®·²½·°·±- ¼»®·ª¿¼±- ¼» «²
Û-¬¿¼± -±½·¿´ § ¼»³±½®?¬·½± ¼» ¼»®»½¸±ò
Ü·½·»³¾®» ¼»´ îððè
Ì»®»-¿ Ù·-¾»®¬ Ö±®¼?
Ú×ÍÝßÔ ÖÛÚß Ú×ÍÝßÔSß ÐÎÑÊ×ÒÝ×ßÔ ÜÛ ÊßÔÛÒÝ×ß
ÐÎÛ_ÓÞËÔÑ
Í» °«»¼» ¼»½·®ô -·² ®·»-¹± ¿ »¯«·ª±½¿®²±-ô ¯«» ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´¿- °»®ó
-±²¿- ³?- ª«´²»®¿¾´»- »- «²¿ ¼» ´¿- º«²½·±²»- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» ½«¿²¬¿°«»¼¿ ¼»-¿®®±´´¿® »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ »² »´ Ñ®¼»² Ý·ª·´ô -·² ¯«» ½±² »´´±
¯«»®¿³±- ¼»½·® ¯«» ´¿- ®»-¬¿²¬»- ³¿¬»®·¿- ²± ´± -»¿²ô § ¾·»² -» »²¬·»²¼» ¯«»
»² ½«¿²¬± ¿ ²&³»®±ô ½±²¬»²·¼±ô ½¿´·¼¿¼ » ·²¬»²-·¼¿¼ ¼» ²«»-¬®¿ ·²¬»®ª»²½·-²ô
»- ¼»²¬®± ¼»´ Ñ®¼»² Ý·ª·´ô »² ³¿¬»®·¿ ¼» °®±¬»½½·-² ¼» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿°»®-±²¿- ¿º»½¬¿- ¼» Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¼±²¼» ´¿ º«²½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´
¿¼¯«·»®» ²±¬¿¾´» ®»´»ª¿²½·¿ò
ó
°»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸± »² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô
½±² »²¬®¿¼¿ »² ª·¹±® »² ²«»-¬®± °¿3- »´ ¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððèå ݱ²ª»²½·-²
¯«» ½±²-¿¹®¿ ´¿ °®±-½®·°½·-² ¼» ´¿ •¼·-½®·³·²¿½·-² °±® ³±¬·ª±- ¼» ¼·-½¿ó
°¿½·¼¿¼Œô »²¬»²¼·»²¼± °±® ¼·-½®·³·²¿½·-²æ •½«¿´¯«·»® ¼·-¬·²½·-²ô »¨½´«-·-² ±
®»-¬®·½½·-² °±® ³±¬·ª±- ¼» ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¯«» ¬»²¹¿ »´ °®±°--·¬± ± »´ »º»½¬± ¼»
±¾-¬¿½«´·¦¿® ± ¼»¶¿® -·² »º»½¬± »´ ®»½±²±½·³·»²¬±ô ¹±½» ± »¶»®½·½·±ô »² ·¹«¿´¼¿¼
¼» ½±²¼·½·±²»-ô ¼» ¬±¼±- ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- § ´·¾»®¬¿¼»- º«²¼¿³»²¬¿´»»² ´±- ?³¾·¬±- °±´3¬·½±ô »½±²-³·½±ô -±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ô ½·ª·´ ± ¼» ±¬®± ¬·°±ò ײ½´«ó
§7²¼±-» ´¿ ¼»²»¹¿½·-² ¼» ´±- ¿¶«-¬»- ®¿¦±²¿¾´»-Œò
¿¼»½«¿®-» ¿´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-²ô §¿ ¯«» ²± °±¼»³±- °»®³¿²»½»®
¿¶»²±- ¿´ ¸»½¸± ¼» ¯«» -· ½«¿´¯«·»® ¼·-½®·³·²¿½·-² °±® ³±¬·ª±- °±´3¬·½±-ô ®¿ó
½·¿´»-ô ²¿½·±²¿´»-ô 7¬²·½±-ô ½«´¬«®¿´»-ô ®»´·¹·±-±- ± ¼» ¹7²»®±ô « ±¬®±- ³±¬·ª±«²·ª»®-¿´³»²¬» ®»½±²±½·¼±- ½±³± ·²¿½»°¬¿¾´»- ½±² ¿®®»¹´± ¿´ ¼»®»½¸± ·²¬»®ó
²¿½·±²¿´ô »- ¼»¬»-¬¿¾´»ô 7-¬¿ -» ½±²ª·»®¬» »² »¨»½®¿¾´» ½«¿²¼± ¿º»½¬¿ ¿¯«»´´¿°»®-±²¿- »-°»½·¿´³»²¬» ª«´²»®¿¾´»- °±® ®¿¦-² ¼» -« ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ò
Û´´± ½±³°±®¬¿ô »²¬®» ±¬®¿- ½±²-»½«»²½·¿-ô ¯«» ²«»-¬®¿ ·²¬»®ª»²½·-² »² ´±°®±½»¼·³·»²¬±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿- § »² ´¿- ¿½¬«¿½·±²»»²½¿³·²¿¼¿- ¿ ½±²-»¹«·® «²¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô
ó
ÈÈ××
ÐÎÛ_ÓÞËÔÑ
´·¼¿¼ -±½·¿´ô ´± ¯«» ¼»¾» °®±ª±½¿® ¯«» »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ¬±¼¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«»
½±²-¬·¬«½·±²¿´³»²¬» ¬·»²» »²½±³»²¼¿¼¿ ²«»-¬®¿ ײ-¬·¬«½·-²ô °±® ´± ¯«» ¿ ´¿
±´ª·¼¿²¼± ¿²¬·¹«±- »-½®·¬±- § º-®³«´¿- ª¿½3¿- ¼» ½±²¬»²·¼±ô ¿´ ¿½¬«¿´ ³±¼»´±
½±²-¿¹®¿¼± »² ´¿ ݱ²ª»²½·-²ò
ݱ²-»½«»²½·¿ ¼» ¬±¼± ´± ¿²¬»®·±®ô ¸¿ -·¼± ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» »-¬±- º±®ó
³«´¿®·±- ¯«» -» ¿¼¶«²¬¿²ô ½±² ´±- ¯«» ´»¶±- ¼» ½«¿´¯«·»® ¿¼±½»²¿³·»²¬±
³¿¯«·²·-¬¿ô -» °®»¬»²¼» º¿½·´·¬¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ ¬¿®»¿ ¼» ´±- Ú·-½¿´»¿¼-½®·¬±- ¿ ´¿ •Í»½½·-² Ý·ª·´ § ¼» Ю±¬»½½·-² ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·ó
¼¿¼Œô °¿®¿ ½±²-»¹«·®ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ´± °±-·¾´»ô ¼» «² ´¿¼±ô »ª·¬¿® ´¿ °7®¼·¼¿
¼» ¬·»³°± § »-º«»®¦± »² ´¿ ®»¼¿½½·-² ¼» ¿¯«»´´±- »-½®·¬±- ¼» ³»®± ¬®?³·¬»
§ô ¼» ±¬®±ô ¯«» ´¿ ³±¬·ª¿½·-²ô ·²¬»²-·¼¿¼ § ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² »² ´±°®±½»-±- § °®±½»¼·³·»²¬±- -»¿ ¿¼»½«¿¼¿ ¿ ´±- ³3²·³±- ¯«» »² »´´±- -» ½±²ó
¬·»²»²ô ½±² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» -« -»¹«®± ³»¶±®¿³·»²¬± °±® ½¿¼¿ º«²½·±²¿®·±
¯«» ´±- «¬·´·½»ò
ß-·³·-³±ô ½±² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ «¬·´·¼¿¼ ¼» ´±- °®»-»²¬»- º±®³«´¿®·±»² -« ¿°´·½¿½·-² °®?½¬·½¿ »² ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-² ¼» ´±- °®±½»-±- § °®±½»¼·³·»²¬±»² ´±- ¯«» ·²¬»®ª·»²» »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô ¯«»®»³±- ®»-¿´¬¿® ´¿ »-°»½·¿´ ¬®¿-ó
½»²¼»²½·¿ ¼» ´±- º±®³«´¿®·±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿- ¼»²±³·²¿¼¿- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±ó
½»-¿´»-ô §¿ ¯«» »² »´´¿- ²± --´± -» ª¿² ¿ ½±²¬»²»® ´±- ¼¿¬±- ¯«» -» -«³·²·-¬®¿²
¿ ´¿ Ú·-½¿´3¿ °±® ´±- ¯«» °®»¬»²¼»² ¯«» -»¿ »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ ¯«·»² °®»-»²¬»
´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ± »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ²± ª±´«²¬¿ó
®·±ô -·²± ¯«»ô ¿¼»³?-ô § »-¬± »- ´± ³?- ·³°±®¬¿²¬»ô ¼» -« ½±®®»½¬¿ ¬®¿³·¬¿½·-²
ª¿ ¿ ¼»°»²¼»® »´ ¯«» ¬±¼¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«» °±-¬»®·±®³»²¬» -» ¼»-¿®®±´´» -»¿
л®-±²¿- Ü·-½¿°¿½»- ¿ ¯«·»²»- ¿º»½¬¿ò
Ü» ±¬®¿ °¿®¬»ô »- °®±°--·¬± ¼» »-¬±- º±®³«´¿®·±-ô ½®»¿® «² ¬»¨¬± ¯«» ´±½±²¬»²¹¿ ¼» º±®³¿ -·-¬»³¿¬·¦¿¼¿ô ¯«» º¿½·´·¬» -« ¿½½»-± § ½±²±½·³·»²¬± ¿
¬±¼±- ´±- Ú·-½¿´»- ¯«» °®»¬»²¼¿² -« ³¿²»¶±ô § ¯«» -·®ª¿ ¼» ¾¿-» °¿®¿ ¯«» »²
´± -«½»-·ª±ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿½¬«¿´·¦¿½·±²»-ô -» ·²½±®°±®»²
´¿- ®»º±®³¿- ´»¹·-´¿¬·ª¿- ¯«» ¿-3 ´± »¨·¶¿²ò
п®¿ ½±²-»¹«·®´±ô ¿¼»³?- ¼» ½±²º»½½·±²¿® «² 3²¼·½» °±®³»²±®·¦¿¼±ô
¸»³±- ±°¬¿¼± °±® ®»¼¿½¬¿® «² º±®³«´¿®·± °¿®¿ ½¿¼¿ -«°«»-¬±ô »ª·¬¿²¼± ½®»¿®
«²± ¹»²»®¿´ °¿®¿ ½¿¼¿ ¬·°± ¼» °®±½»-± § ½±²-¬¿²¬»- ®»º»®»²½·¿- ¿´ ³·-³±
°¿®¿ ½¿¼¿ ½¿-± ½±²½®»¬±ô °±® »²¬»²¼»® ¯«» »´´±ô ¿¼»³?- ¼» ¬»®³·²¿® -·»²¼±
¯«» -» °»®-·¹«»ò
ó
¬¿²¬»ô ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ®»¹«´¿½·-² ´»¹» ¼¿¬¿ -¬®·½¬¿ô ¸¿¾·¼¿ ½«»²¬¿ ¯«» »- °¿¬»²¬»
§ ½±²±½·¼± ¯«» ²± -±² °±½±- ´±- Ö«¦¹¿¼±- § Ú·-½¿´3¿- ¼» »-¬» °¿3- »² ´±- ¯«»
-» ¿¼³·¬» § ¿°´·½¿ ½±³± ·²-¬®«³»²¬± ¶«®3¼·½± -»½«²¼¿®·±ô »- ¼»½·®ô ½±³±
ÐÎÛ_ÓÞËÔÑ
ÈÈ×××
-±°±®¬» ½±¿¼§«ª¿²¬» ¼» ´¿ ¼»½·-·-² º¿½«´¬¿¬·ª¿ô ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ô
°¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ò
Ú·²¿´³»²¬»ô »- ¶«-¬± ¿¹®¿¼»½»®æ »´ ·³°«´-± ¼» ´±- ½±³°¿/»®±- ¼»¼·½¿¼±¿´ Ñ®¼»² Ý·ª·´ § Ю±¬»½½·-² ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¬¿²¬± »² ´¿
Ú·-½¿´3¿ ¼» Ê¿´»²½·¿ ½±³± »² ±¬®¿- ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´ô °¿®¿ ¯«» °®±½»¼·»ó
®¿ ¿ ´¿ ®»¼¿½½·-² § -·-¬»³¿¬·¦¿½·-² ¼» »-¬±- º±®³«´¿®·±-å ¿-3 ½±³± »´ ¿°±§±ô
´¿- ·²¼·½¿½·±²»- § ½±®®»½½·±²»- ¼»´ Ú·-½¿´ ¼» Í¿´¿ ¼» ´± Ý·ª·´ô § ¼»´ Ú·-½¿´ ¼»´
Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³± ݱ±®¼·²¿¼±® ¼» ´¿- Í»½½·±²»- ¼» °®±¬»½½·-² ¼» ´¿- л®-±ó
¸»½¸±ô »´ Ú·-½¿´ Í«°»®·±® ¼»´ ÌÍÖÝÊ § ´¿ Ú·-½¿´ Ö»º¿ ¼» ´¿ Ú·-½¿´3¿ Ю±ª·²½·¿´ô
-·² ½«§¿ ·²¬»®ª»²½·-² ²«²½¿ ¸«¾·»®¿² -·¼± ®»¿´·¼¿¼ò
Ü·½·»³¾®» ¼»´ îððè
Ù±²¦¿´± ßò Ô-°»¦ Û¾®·
Ú×ÍÝßÔ ÝÑÑÎÜ×ÒßÜÑÎ ÜÛ Ôß ÍÛÝÝ×MÒ Ý×Ê×Ô
Ç ÜÛ ÐÎÑÌÛÝÝ×MÒ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ ÝÑÒ Ü×ÍÝßÐßÝ×ÜßÜ
×
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ
ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
ÍËÓßÎ×Ñ
ßò
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ïò λ¯«»®·³·»²¬± ¹»²»®¿´ » ·²º±®³¿½·-² ¿ ´±- º¿³·´·¿®»- ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ½±²ª»²·»² ó
½·¿ ¼» °®»-»²¬¿® ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ò
îò λ¯«»®·³·»²¬±ô »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ô ¿ º¿³·´·¿® °¿®¿ ¯«»
¿½®»¼·¬» -· ª¿ ¿ °®»-»²¬¿® ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ò
íò Ü·½¬¿³»² ·²¬»®»-¿²¼± ¬»-¬·³±²·± ¼» °¿®¬·½«´¿®»- ¼» «² »¨°»¼·»²¬» ¼» ·²¬»®²¿ ó
³·»²¬± ¿ »º»½¬±- ¼» °®»-»²¬¿® ´¿ ¼»³¿²¼¿ »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ò
ìò λ¯«»®·³·»²¬± ¼» ·²º±®³» ³7¼·½±óº±®»²-» ± º¿½«´¬¿¬·ª± °®»ª·± ¿ ´¿ °®»-»²¬¿ ó
½·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ò
ëò Ü»³¿²¼¿ ¹»²»®¿´ò
êò Ü»³¿²¼¿ ½±² -±´·½·¬«¼ ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ò
éò Ü»³¿²¼¿ ®»º»®·¼¿ »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿´ ?³¾·¬± °¿¬®·³±²·¿´ò
èò ݱ²¬»-¬¿½·-² ¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿ò
çò Ü·½¬¿³»² ®»¯«·®·»²¼± »² »¶»½«½·-² ¼» -»²¬»²½·¿ô ¬»-¬·³±²·± ¼» °¿®¬·½«´¿®»°¿®¿ ·²·½·¿® ´¿ ·²-½®·°½·-² ¼» ²¿½·³·»²¬± º«»®¿ ¼» °´¿¦± § ´¿ °±-¬»®·±® ¿²±¬¿½·-²
¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ò
ïðò ͱ´·½·¬«¼ ¿´ λ¹·-¬®± ½·ª·´ ·²¬»®»-¿²¼± ´¿ ·²-½®·°½·-² ¼» ²¿½·³·»²¬± º«»®¿ ¼»
°´¿¦±ô °¿®¿ ´¿ °±-¬»®·±® ¿²±¬¿½·-² ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ò
Þò
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ïò Û-½®·¬± ¼» ¼»³¿²¼¿ò
îò ݱ²¬»-¬¿½·-² ¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿ò
ß
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ë
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ï
λ¯«»®·³·»²¬± ¹»²»®¿´ » ·²º±®³¿½·-² ¿ ´±- º¿³·´·¿®»- ¿½»®½¿
¼» ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿ ¼» °®»-»²¬¿® ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-²
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
Ú×ÍÝßÔSß Ý×Ê×Ô Ç ÜÛ ÐÎÑÌÛÝÝ×MÒ ÜÛ ÐÛÎÍÑÒßÍ ÝÑÒ Ü×ÍÝßÐßÝ×ÜßÜ
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ß Ôß ßÌÛÒÝ×MÒ ÜÛ ÜòñÜòv
›
ß ¬®¿ª7- ¼» »-¬» »-½®·¬± ´¿ Ú·-½¿´3¿ ¼» Ю±¬»½½·-² ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´» ×ÒÚÑÎÓß ¼» ´±- -·¹«·»²¬»- »¨¬®»³±-æ
×ÒÚÑÎÓßÝ×MÒ ÙÛÒÛÎßÔ
ïò ß ¬®¿ª7- ¼» ´¿- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»- ²&³ò ›ô ¸»³±- ¬»²·¼± ½±ó
²±½·³·»²¬± »² »-¬¿ Ú·-½¿´3¿ ¯«» -« ø½-²§«¹»ô °¿¼®» ³¿¼®»ô ¸·¶± ñ¿ô
¸»®³¿²±ñ¿÷ ÜòñÜòv ›ô -»¹&² ¼·¿¹²--¬·½± ³7¼·½±ô »-¬? ¿º»½¬¿ ¼» ´¿ »²º»®³»ó
¼¿¼ ¼» ›
îò Û-¬¿ ¼±´»²½·¿ ´» ¿º»½¬¿ ¼» º±®³¿ ·³°±®¬¿²¬» ·³°·¼·7²¼±´» ¿¬»²¼»® »´
½«·¼¿¼± ¼» -« °»®-±²¿ §ñ± ¼» -«- ¾·»²»-ô § ¿º»½¬¿²¼± ¿ -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿«¬±ó
¹±¾·»®²±ò
íò Û² »-¬±- -«°«»-¬±-ô »- ´¿ º¿³·´·¿ ´¿ ¯«» ¬·»²» »´ ¼»¾»® ¼» °®±³±ª»® ´¿
¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ô -»¹&² ¼·-°±²» »´ ¿®¬ò éëé ïòf ¼»
´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ò б® ´± ¬¿²¬±ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¿®¬3½«´±
¿²¬»- ½·¬¿¼±ô ½±®®»-°±²¼» »² °®·³»® ´«¹¿® ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» °®±³±ª»® ´¿ ¼»ó
³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ¹®¿¼± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼æ
¿÷ ß´ ½-²§«¹» ± °»®-±²¿ ¿ ¯«·»² -» »²½«»²¬®» »² «²¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¸»½¸±
¿-·³·´¿¾´»ò
¾÷ ß ´±- ¼»-½»²¼·»²¬»-ô ¿-½»²¼·»²¬»- ± ¸»®³¿²±- ¼»´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ò
ìò Û-¬¿ ¼»³¿²¼¿ ·²·½·¿®? «² °®±½»-± ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ½·ª·´ ¯«» ¬·»²» °±®
±¾¶»¬± ¼»¬»®³·²¿®ô -· -» ¼¿² ´±- ®»¯«·-·¬±- ²»½»-¿®·±-ô »´ ¹®¿¼± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼
¼» ´¿ °»®-±²¿ ¿º»½¬¿ ¼» «²¿ »²º»®³»¼¿¼ °-3¯«·½¿ò
ëò Ô¿ -»²¬»²½·¿ ¯«» ¼»½´¿®¿ »´ ¹®¿¼± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¿º»½¬¿
¼» «²¿ ¼±´»²½·¿ °-3¯«·½¿ô ²± °®»¬»²¼» ´·³·¬¿® -« ¿«¬±²±³3¿ °»®-±²¿´ § ½¿°¿ó
½·¼¿¼ô -·²± ¯«» °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´± ¯«» °®»¬»²¼» »- ¿¼±°¬¿® ´¿- ³»¼·¼¿- ¼»
¿°±§± § °®±¬»½½·-² ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¼·-½¿°¿¦ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» »-¬¿- ½¿®»²½·¿- -»
-«°´¿² »²½¿®¹¿²¼± ¿ ´¿ °»®-±²¿ ¯«» »² ¼·½¸± °®±½»-± -»¿ ¼»½´¿®¿¼± ¬«¬±®ô
ê
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
½«®¿¼±® ± ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ô »- ¼»½·®ô °¿®¿ ¯«» ´» -«³·²·-¬®» ´±- ½«·¼¿¼±°»®-±²¿´»- -«º·½·»²¬»-ô § -» ±½«°» ¼» -«- ¿-«²¬±- »² »´ ?³¾·¬± »½±²-³·½±
øß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼»´ °¿¬®·³±²·±ô ¹»-¬·-² ¼» ´¿- °»²-·±²»-ô ¿¼¯«·-·½·-² ± ª»²ó
¬¿ ¼» ¾·»²»-ô »¬½÷ô § ®»-°±²¼¿ ¼» -« ½±²¼«½¬¿ô ± ¾·»² -±´± ¿´¹«²± ¼» ´±- »¨¬®»ó
³±- ½·¬¿¼±-ò
êò Û´ ¶«¦¹¿¼± ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± § »²
»´ ½«¿´ ¼»¾»®?² ·²¬»®°±²»® ´¿ ¼»³¿²¼¿ »- »´ Ö«¦¹¿¼± ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿
½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿´ ¼±³·½·´·± ¼»´ °®»-«²¬± ¼·-½¿°¿¦ò
éò п®¿ ·²-¬¿® »´ °®±½»¼·³·»²¬± -» ²»½»-·¬¿ ßÞÑÙßÜÑ Ç ÐÎÑÝËÎßÜÑÎô
°«»¼» ¿½«¼·® ¿ ´±- °®±º»-·±²¿´»- ¯«» ¼»-»»ô § »² ½¿-± ¼» ²± °±¼»® -«º®¿¹¿®
´±- ¹¿-¬±- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿ ´±- ¸±²±®¿®·±- ¼» ¿¯«»´´±-ô -±´·½·¬¿® »² »´
Ö«¦¹¿¼± ¯«» -» ´»- ²±³¾®»² ¼» ´±- ¼»´ ¬«®²± ¼» ±º·½·±ô ¼»¾·»²¼± º¿½·´·¬¿®´»¿ 7-¬±- °®±º»-·±²¿´»- ´¿ ¼±½«³»²¬¿½·-² °®»½·-¿ °¿®¿ ´¿ ·²¬»®°±-·½·-² ¼» ´¿
¼»³¿²¼¿ò
Ы»¼» -±´·½·¬¿® ´±- ¾»²»º·½·±- ¼» Ö«-¬·½·¿ Ù®¿¬«·¬¿ -· ®»&²» ´±- ®»¯«·-·¬±»-¬¿¾´»½·¼±- »² »´ ¿®¬3½«´± íòï ¼» ´¿ Ô»§ ïñïççê ¼» ß-·-¬»²½·¿ Ö«®3¼·½¿ Ù®¿¬«·¬¿
øÞ±´»¬3² Ѻ·½·¿´ ¼»´ Û-¬¿¼± ²&³ò ïïô ¼» ïî ¼» »²»®± ¼» ïççêô ½«§± °®·²½·°·±
¹»²»®¿´ »- ¯«» ¬·»²»² ¼»®»½¸± ¿ »-¬» ¾»²»º·½·± ¬±¼¿- ´¿- °»®-±²¿- º3-·½¿- ½«§±·²¹®»-±- »½±²-³·½±-ô ½±³°«¬¿¼±- ¿²«¿´³»²¬» °±® ¬±¼±- ´±- ½±²½»°¬±- § °±®
«²·¼¿¼ º¿³·´·¿®ô ²± -«°»®»² »´ ¼±¾´» ¼»´ -¿´¿®·± ³3²·³± ·²¬»®°®±º»-·±²¿´ ª·ó
¹»²¬» »² »´ ³±³»²¬± ¼» »º»½¬«¿® ´¿ -±´·½·¬«¼ò Û-¬» ¼»®»½¸± ½±³°®»²¼» ¬¿²¬±
»´ ¿-»-±®¿³·»²¬± § ±®·»²¬¿½·-² ¹®¿¬«·¬¿ ½±³± ´¿ ¼»º»²-¿ § ®»°®»-»²¬¿½·-² °±®
¿¾±¹¿¼± § °®±½«®¿¼±® »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¶«¼·½·¿´ ø¿®¬3½«´± ê÷ò п®¿ -±´·½·¬¿®
»-¬» ¾»²»º·½·± ¼»¾» ¼·®·¹·®-» ¿´ ݱ´»¹·± ¼» ß¾±¹¿¼±- ±ô ¼±²¼» ²± »¨·-¬¿ô ¿´
Ö«¦¹¿¼± ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ ¼» -« ¼±³·½·´·±ô ¼±²¼» ´» ·²º±®³¿®?² ¼» ´±¬®?³·¬»- ø¿®¬3½«´± ïî÷
èò Ú·²¿´³»²¬»ô --´± ½«¿²¼± ´¿ º¿³·´·¿ ÒÑ ÛÈ×ÍÌß Ñ ÒÑ ÔÑ ÍÑÔ×Ý×ÌÛô ´» ½±ó
®®»-°±²¼» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» °®»-»²¬¿® ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô -»¹&²
»´ ¿®¬ò éëéòîòf ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ò
ÎÛÏËÛÎ×Ó×ÛÒÌÑ
ß-·³·-³±ô «²¿ ª»¦ ´»3¼¿ ´¿ ¿²¬»®·±® ·²º±®³¿½·-² ¼»¾»®?ô »² »´ ÐÔßÆÑ ÜÛ
¿ ½±²¬¿® ¼»-¼» ´¿ ®»½»°½·-² ¼» »-¬» »-½®·¬±ô ×ÒÚÑÎÓßÎ ß Ôß Ú×Íó
ÝßÔSßô § ¿ ´¿ ¼·®»½½·-² § ®»º»®»²½·¿ ¯«» ½±²-¬¿² »² »´ »²½¿¾»¦¿³·»²¬± ¼» »-¬»
»-½®·¬±ô ¼» ´±- -·¹«·»²¬»- »¨¬®»³±-æ
ÌÎÛ×ÒÌß ÜSßÍ
é
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
î
λ¯«»®·³·»²¬±ô »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ô ¿ º¿³·ó
´·¿® °¿®¿ ¯«» ¿½®»¼·¬» -· ª¿ ¿ °®»-»²¬¿® ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®ó
³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
»² »´ Û¨°»¼·»²¬» ¼» ײ¬»®²¿³·»²¬± ²&³ò ›ô ¼» ÜòñÜòv ›
§ ²±¬·º·½¿¼± ¯«» ¸¿ -·¼± ¼»´ ¿«¬± ¼» ›
Ü×ÝÛæ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰Ï«» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ß«¬± ¼» ß«¬±®·¦¿½·-² ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±
²± ª±´«²¬¿®·±ô ¿´ ¯«» -» ®»º·»®» »´ »²½¿¾»¦¿³·»²¬± ¼»´ °®»-»²¬» »-½®·¬±ô -»
¼»-°®»²¼» ¯«» ÜñÜòv › »-¬? ¿º»½¬±ñ¿ ¼» «²¿ °¿¬±´±¹3¿ ¯«» ¼» º±®³¿ °»®-·-ó
¬»²¬»ô § »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ´» ·³°·¼» ¼»-¿®®±´´¿® ¼» º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿ô »º»½¬·ª¿ §
»² °´¿²± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ô ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ·²¸»®»²¬»- ¿ ´¿ ³·-³¿å °¿¬±´±¹3¿ ¯«» ¬®¿»
½¿«-¿ »² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ›ô -»¹&² -» ¼»-°®»²¼» ¼» ´±- ·²º±®³»- º¿½«´¬¿¬·ª±¯«» ½±²-¬¿² »² »´ »¨°»¼·»²¬» ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ò
ÍÛÙËÒÜÑò‰Ï«» ´¿ ®»º»®·¼¿ »²º»®³»¼¿¼ »- -«-½»°¬·¾´» ¼» -»® ·²½¿®¼·²¿¼¿
¼»²¬®± ¼» ´¿- ½¿«-¿- ½±²¬»³°´¿¼¿- »² »´ ¿®¬ò îðð ÝÝô ½¿«-¿- ¯«» °»®³·¬»² ´¿
°®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ±°±®¬«²¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ô ½±²
-±´·½·¬«¼ ¼» ´±- ¿°±§±- § -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- °¿®¿ -« »¶»®½·½·±ô »² º¿ª±® ¼» ¯«·»² ´¿
-«º®»ò
ÌÛÎÝÛÎÑò‰Ï«» ½±®®»-°±²¼» °®±³±ª»®ô ø»² ¬»®³·²±´±¹3¿ ¼» ´¿ ÔÛÝô ´¿
¼»½´¿®¿½·-² ¼» ·²½¿°¿½·¼¿¼÷ô ¸±§ ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·ó
¼¿¼ ¿´ ½-²§«¹» ± ¼»-½»²¼·»²¬»- §ô »² ¼»º»½¬± ¼» 7-¬±-ô ¿ ´±- ¿-½»²¼·»²¬»- ±
¸»®³¿²±- ¼»´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ô ¿²¬»- ¯«» ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ ø¿®¬òéëéòî ¼»
´¿ ÔÛÝò÷
б® ¬±¼± ´± »¨°«»-¬±ô
×ÒÌÛÎÛÍß ô ´¿ ²±¬·º·½¿½·-² ¼» ¼·½¸¿ ®»-±´«½·-² ¿ ´±- ®»º»®·¼±- °¿®·»²¬»-ô §
¿ ´±- »º»½¬±- -»/¿´¿¼±-ô -» °®±½»¼¿ ¿ »²¬®»¹¿® ¶«²¬¿³»²¬» ½±² ´¿ ²±¬·º·½¿½·-²
¼»´ ¿«¬± ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ô ÛÔ ßÒÛÈÑô ¯«» -» ¿½±³°¿/¿ ¿´
°®»-»²¬» »-½®·¬±ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
è
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰Í·
ª¿ ¿ °®±½»¼»® ¿ °®»-»²¬¿® ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»
´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ÜñÜ¿ › § °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ¿-3 -»¿ô ¼»¾»®? ¿½±³°¿/¿®
½±°·¿ -»´´¿¼¿ ¿½®»¼·¬¿¬·ª¿ ¼» -« °®»-»²¬¿½·-²ò
ÍÛÙËÒÜÑò‰Í· ¼»-»¿ ¯«» -»¿ »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ ¯«·»² °®»-»²¬» ´¿ ¼»³¿²ó
¼¿ô »² »-¬» ½¿-±ô ¼»¾»®? ½±³°¿®»½»® ¼»²¬®± ¼»´ °´¿¦± ¼» íð ¼3¿- »² »-¬¿ º·-ó
½¿´3¿ ¿ º·² ¼» ¯«» -» ´» ®»½·¾¿ ¼»½´¿®¿½·-² § -» ´» »²¬®»¹«» »´ »-½®·¬±ó-±´·½·¬«¼
»¨°´·½¿¬·ª± ¼» ´¿ ¼±½«³»²¬¿½·-² ¯«» ²±- ¼»¾» °®»-»²¬¿®ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ÒÑÌßò‰Ð¿®¿ ½«¿´¯«·»® ¼«¼¿ ± ¿½´¿®¿½·-²ô ¼·®3¶¿-» ¿ ´¿ Ú·-½¿´3¿ ¼»
Ю±¬»½½·-² ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ »² ´¿ ¼·®»½½·-² ¿®®·¾¿ ®»-»/¿¼¿
± ´´¿³» ¿´ ¬»´7º±²±›
ç
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ßÒÛÈÑ ß ÛÒÌÎÛÙßÎ ß ÔÑÍ ÐßÎ×ÛÒÌÛÍ
Ú×ÍÝßÔSß Ý×Ê×Ô Ç ÜÛ ÐÎÑÌÛÝÝ×MÒ ÜÛ ÐÛÎÍÑÒßÍ ÝÑÒ Ü×ÍÝßÐßÝ×ÜßÜ
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ß Ôß ßÌÛÒÝ×MÒ ÜÛ ÜòñÜOßò
›
ß ¬®¿ª7- ¼» »-¬» »-½®·¬± ´¿ Ú·-½¿´3¿ ¼» Ю±¬»½½·-² ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´» ×ÒÚÑÎÓß ¼» ´±- -·¹«·»²¬»- »¨¬®»³±-æ
×ÒÚÑÎÓßÝ×MÒ ÙÛÒÛÎßÔ
ïò ß ¬®¿ª7- ¼» ´¿- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»- ²&³ò ›ô ¸»³±- ¬»²·¼± ½±²±ó
½·³·»²¬± »² »-¬¿ Ú·-½¿´3¿ ¯«» -« ø½-²§«¹»ô °¿¼®» ³¿¼®»ô ¸·¶±ñ¿ô ¸»®³¿²±ñ¿÷
ÜòñÜòv ›ô -»¹&² ¼·¿¹²--¬·½± ³7¼·½±ô »-¬? ¿º»½¬±ñ¿ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»æ ›ô
îò Û-¬¿ ¼±´»²½·¿ ´» ¿º»½¬¿ ¼» º±®³¿ ·³°±®¬¿²¬» ·³°·¼·7²¼±´» ¿¬»²¼»® »´
½«·¼¿¼± ¼» -« °»®-±²¿ §ñ± ¼» -«- ¾·»²»-ô § ¿º»½¬¿²¼± ¿ -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿«¬±ó
¹±¾·»®²±ò
íò Û² »-¬±- -«°«»-¬±-ô »- ´¿ º¿³·´·¿ ´¿ ¯«» ¬·»²» »´ ¼»¾»® ¼» °®±³±ª»® ´¿
¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ô -»¹&² ¼·-°±²» »´ ¿®¬òéëéò ïòf ¼»
´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ò
б® ´± ¬¿²¬±ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¿®¬3½«´± ¿²¬»- ½·¬¿¼±ô ÝÑÎÎÛÍÐÑÒÜÛ
ÛÒ ÐÎ×ÓÛÎ ÔËÙßÎ ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» °®±³±ª»® ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´
¹®¿¼± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼æ
¿÷ ß´ ½-²§«¹» ± °»®-±²¿ ¿ ¯«·»² -» »²½«»²¬®» »² «²¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¸»½¸±
¿-·³·´¿¾´»ò
¾÷ ß ´±- ¼»-½»²¼·»²¬»-ô ¿-½»²¼·»²¬»- ± ¸»®³¿²±- ¼»´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ò
ìò Û-¬¿ ¼»³¿²¼¿ ·²·½·¿®? «² °®±½»-± ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ½·ª·´ ¯«» ¬·»²» °±®
±¾¶»¬± ¼»¬»®³·²¿®ô -· -» ¼¿² ´±- ®»¯«·-·¬±- ²»½»-¿®·±-ô »´ ¹®¿¼± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼
¼» ´¿ °»®-±²¿ ¿º»½¬¿ ¼» «²¿ »²º»®³»¼¿¼ °-3¯«·½¿ò
ëò Ô¿ -»²¬»²½·¿ ¯«» ¼»½´¿®¿ »´ ¹®¿¼± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¿º»½¬¿
¼» «²¿ ¼±´»²½·¿ °-3¯«·½¿ô ²± °®»¬»²¼» ´·³·¬¿® -« ¿«¬±²±³3¿ °»®-±²¿´ § ½¿°¿ó
½·¼¿¼ô -·²± ¯«» °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´± ¯«» °®»¬»²¼» »- ¿¼±°¬¿® ´¿- ³»¼·¼¿- ¼»
¿°±§± § °®±¬»½½·-² ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¼·-½¿°¿¦ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» »-¬¿- ½¿®»²½·¿- -»
-«°´¿² »²½¿®¹¿²¼± ¿ ´¿ °»®-±²¿ ¯«» »² ¼·½¸± °®±½»-± -»¿ ¼»½´¿®¿¼± ¬«¬±®ô
½«®¿¼±® ± ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ô »- ¼»½·®ô °¿®¿ ¯«» ´» -«³·²·-¬®» ´±- ½«·¼¿¼±°»®-±²¿´»- -«º·½·»²¬»-ô § -» ±½«°» ¼» -«- ¿-«²¬±- »² »´ ?³¾·¬± »½±²-³·½±
øß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼»´ °¿¬®·³±²·±ô ݱ¾®± ¼» ´¿- °»²-·±²»-ô ß¼¯«·-·½·-² ± Ê»²¬¿
ïð
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
¼» ¾·»²»-ô »¬½ò÷ô § ®»-°±²¼¿ ¼» -« ½±²¼«½¬¿ô ± ¾·»² --´± ¿´¹«²± ¼» ´±- »¨¬®»³±½·¬¿¼±-ò
êò Û´ ¶«¦¹¿¼± ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± § »²
»´ ½«¿´ ¼»¾»®?² ·²¬»®°±²»® ´¿ ¼»³¿²¼¿ »- »´ Ö«¦¹¿¼± ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿
½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿´ ¼±³·½·´·± ¼»´ °®»-«²¬± ¼·-½¿°¿¦ò
éò п®¿ ·²-¬¿® »´ °®±½»¼·³·»²¬± -» ²»½»-·¬¿ ßÞÑÙßÜÑ Ç ÐÎÑÝËÎßÜÑÎô
°«»¼» ¿½«¼·® ¿ ´±- °®±º»-·±²¿´»- ¯«» ¼»-»»ô § »² ½¿-± ¼» ²± °±¼»® -«º®¿¹¿®
´±- ¹¿-¬±- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿ ´±- ¸±²±®¿®·±- ¼» ¿¯«»´´±-ô -±´·½·¬¿® »² »´
Ö«¦¹¿¼± ¯«» -» ´»- ²±³¾®»² ¼» ´±- ¼»´ ¬«®²± ¼» ±º·½·±ô ¼»¾·»²¼± º¿½·´·¬¿®´»¿ 7-¬±- °®±º»-·±²¿´»- ´¿ ¼±½«³»²¬¿½·-² °®»½·-¿ °¿®¿ ´¿ ·²¬»®°±-·½·-² ¼» ´¿
¼»³¿²¼¿ò
Ы»¼» -±´·½·¬¿® ´±- ¾»²»º·½·±- ¼» Ö«-¬·½·¿ Ù®¿¬«·¬¿ -· ®»&²» ´±- ®»¯«·-·¬±»-¬¿¾´»½·¼±- »² »´ ¿®¬3½«´± íòï ¼» ´¿ Ô»§ ïñïççê ¼» ß-·-¬»²½·¿ Ö«®3¼·½¿ Ù®¿¬«·¬¿
øÞ±´»¬3² Ѻ·½·¿´ ¼»´ Û-¬¿¼± ²&³ò ïïô ¼» ïî ¼» »²»®± ¼» ïççê÷ô ½«§± °®·²½·°·±
¹»²»®¿´ »- ¯«» ¬·»²»² ¼»®»½¸± ¿ »-¬» ¾»²»º·½·± ¬±¼¿- ´¿- °»®-±²¿- º3-·½¿- ½«§±·²¹®»-±- »½±²-³·½±-ô ½±³°«¬¿¼±- ¿²«¿´³»²¬» °±® ¬±¼±- ´±- ½±²½»°¬±- § °±®
«²·¼¿¼ º¿³·´·¿®ô ²± -«°»®»² »´ ¼±¾´» ¼»´ -¿´¿®·± ³3²·³± ·²¬»®°®±º»-·±²¿´ ª·ó
¹»²¬» »² »´ ³±³»²¬± ¼» »º»½¬«¿® ´¿ -±´·½·¬«¼ò Û-¬» ¼»®»½¸± ½±³°®»²¼» ¬¿²¬±
»´ ¿-»-±®¿³·»²¬± § ±®·»²¬¿½·-² ¹®¿¬«·¬¿ ½±³± ´¿ ¼»º»²-¿ § ®»°®»-»²¬¿½·-² °±®
¿¾±¹¿¼± § °®±½«®¿¼±® »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¶«¼·½·¿´ ø¿®¬3½«´± ê÷ò п®¿ -±´·½·¬¿®
»-¬» ¾»²»º·½·± ¼»¾» ¼·®·¹·®-» ¿´ ݱ´»¹·± ¼» ß¾±¹¿¼±- ±ô ¼±²¼» ²± »¨·-¬¿ô ¿´
¶«¦¹¿¼± ¼» °®·³»®¿ ·²-¬¿²½·¿ ¼» -« ¼±³·½·´·±ô ¼±²¼» ´» ·²º±®³¿®?² ¼» ´±¬®?³·¬»- ø¿®¬3½«´± ïî÷
èò Ú·²¿´³»²¬»ô --´± ½«¿²¼± ´¿ º¿³·´·¿ ÒÑ ÛÈ×ÍÌß Ñ ÒÑ ÔÑ ÍÑÔ×Ý×ÌÛô ´»
½±®®»-°±²¼» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» °®»-»²¬¿® ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô -»¹&²
»´ ¿®¬ò éëéòîòf ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ò
ÎÛÏËÛÎ×Ó×ÛÒÌÑ
ß-·³·-³±ô «²¿ ª»¦ ´»3¼¿ ´¿ ¿²¬»®·±® ·²º±®³¿½·-² ¼»¾»®?ô »² »´ ÐÔßÆÑ ÜÛ
ÌÎÛ×ÒÌß ÜSßÍ ¿ ½±²¬¿® ¼»-¼» ´¿ ®»½»°½·-² ¼» »-¬» »-½®·¬±ô ×ÒÚÑÎÓßÎ ß Ôß Ú×Íó
ÝßÔSßô § ¿ ´¿ ¼·®»½½·-² § ®»º»®»²½·¿ ¯«» ½±²-¬¿² »² »´ »²½¿¾»¦¿³·»²¬±¬» »-¬»
»-½®·¬±ô ¼» ´±- -·¹«·»²¬»- »¨¬®»³±-æ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰Í· ª¿ ¿ °®±½»¼»® ¿ °®»-»²¬¿® ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»
´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ÜñÜ¿ › § °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ¿-3 -»¿ô ¼»¾»®? ¿½±³°¿/¿®
½±°·¿ -»´´¿¼¿ ¿½®»¼·¬¿¬·ª¿ ¼» -« °®»-»²¬¿½·-²ò
ÍÛÙËÒÜÑò‰Í· ¼»-»¿ ¯«» -»¿ »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ ¯«·»² °®»-»²¬» ´¿ ¼»³¿²ó
¼¿ô »² »-¬» ½¿-±ô ¼»¾»®? ½±³°¿®»½»® ¼»²¬®± ¼»´ °´¿¦± ¼» íð ¼3¿- »² »-¬¿
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ïï
Ú·-½¿´3¿ ¿ º·² ¼» ¯«» -» ´» ®»½·¾¿ ¼»½´¿®¿½·-² § -» ´» »²¬®»¹«» »´ »-½®·¬±ó-±´·ó
½·¬«¼ »¨°´·½¿¬·ª± ¼» ´¿ ¼±½«³»²¬¿½·-² ¯«» ²±- ¼»¾» °®»-»²¬¿®ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ÒÑÌßò‰Ð¿®¿ ½«¿´¯«·»® ¼«¼¿ ± ¿½´¿®¿½·-²ô ¼·®3¶¿-» ¿ ´¿ Ú·-½¿´3¿ ¼»
Ю±¬»½½·-² ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ »² ´¿ ¼·®»½½·-² ¿®®·¾¿ ®»-»/¿¼¿
± ´´¿³» ¿´ ¬»´7º±²±›
ïí
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
í
Ü·½¬¿³»² ·²¬»®»-¿²¼± ¬»-¬·³±²·± ¼» °¿®¬·½«´¿®»¼» «² »¨°»¼·»²¬» ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬± ¿ »º»½¬±- ¼» °®»-»²¬¿®
´¿ ¼»³¿²¼¿ »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
ïòv ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò ›
»² »´ Û¨°»¼·»²¬» ¼» ײ¬»®²¿³·»²¬± ²&³ò ›ô ¼» ÜòñÜòv ›
Ü×ÝÛæ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰Ï«»
¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ß«¬± ¼» ß«¬±®·¦¿½·-² ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±
²± ª±´«²¬¿®·±ô ¿´ ¯«» -» ®»º·»®» »´ »²½¿¾»¦¿³·»²¬± ¼»´ °®»-»²¬» »-½®·¬±ô -»
¼»-°®»²¼» ¯«» ÜòñÜòv › »-¬? ¿º»½¬±ñ¿ ¼» «²¿ °¿¬±´±¹3¿ ¯«» ¼» º±®³¿ °»®-·-ó
¬»²¬»ô § »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ´» ·³°·¼» ¼»-¿®®±´´¿® ¼» º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿ô »º»½¬·ª¿ §
»² °´¿²± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ô ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ·²¸»®»²¬»- ¿ ´¿ ³·-³¿å °¿¬±´±¹3¿ ¯«» ¬®¿»
½¿«-¿ »² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ›ô -»¹&² -» ¼»-°®»²¼» ¼» ´±- ·²º±®³»- º¿½«´¬¿¬·ª±¯«» -» ¿½±³°¿/¿²ò
ÍÛÙËÒÜÑò‰Ï«» ´¿ ®»º»®·¼¿ »²º»®³»¼¿¼ »- -«-½»°¬·¾´» ¼» -»® ·²½¿®¼·²¿¼¿
¼»²¬®± ¼» ´¿- ½¿«-¿- ½±²¬»³°´¿¼¿- »² »´ ¿®¬ò îðð ÝÝô ½¿«-¿- ¯«» °»®³·¬»² ´¿
°®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ±°±®¬«²¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ô ¼»
´±- ³»¼·±- ¼» ¿°±§± § -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- °¿®¿ -« »¶»®½·½·±ô ¼» ¯«·»² ´¿- -«º®»ò
ÌÛÎÝÛÎÑò‰Û´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô »² ¾¿-» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò éëéòî ¼»
´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô »-¬? ´»¹·¬·³¿¼± °¿®¿ °®»-»²¬¿® ´¿ ±°±®¬«²¿
¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ò
Ç -·»²¼± ª±´«²¬¿¼ ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô ´¿ ¼» °®±½»¼»® ¿ ´¿ °®»-»²¬¿½·-²
¼» ´¿ ±°±®¬«²¿ ¼»³¿²¼¿ °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ § -±´·½·¬«¼ ¼»
´±- ³»¼·±- ¼» ¿°±§±ô ¿-3 ½±³± ¼» ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ -« »¶»®ó
½·½·± ¼» ÜòñÜòv ›ô
×ÒÌÛÎÛÍßô ¯«» °¿®¿ ½±²-»¹«·® «²¿ ³¿§±® § ³?- ®?°·¼¿ »º·½¿¦ °®±¬»½½·-² °»®-±ó
²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ ¼»´ñ¼» ´¿ °®»-«²¬±ñ¿ ¼·-½¿°¿¦ô -» ®»³·¬¿² ¿ ´¿ º·-½¿´3¿ ½±°·¿ ¼» ´¿-·¹«·»²¬»- ¿½¬«¿½·±²»- °®¿½¬·½¿¼¿- »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ®»º»®»²½·¿æ
¿÷ Ü·½¬¿³»² ¼»´ Í®ò Ó7¼·½± º±®»²-»ò
¾÷ Û¨¿³»² °±® ÍòÍòv ¼»´ °®»-«²¬± ¼·-½¿°¿¦ò
½÷ ß«¬± ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ïë
ì
λ¯«»®·³·»²¬± ¼» ·²º±®³» ³7¼·½±óº±®»²-» ± º¿½«´¬¿¬·ª± °®»ª·±
¿ ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÔ ×ÒÍÌ×ÌËÌÑ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÔÛÙßÔ
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô ¬»²·»²¼± ½±²±½·³·»²¬± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿- Ü·´·¹»²½·¿- °®»°®±½»-¿ó
´»- ±¾®¿²¬»- »² »-¬¿ Ú·-½¿´3¿ô § ½«§¿ ½±°·¿ô °¿®¿ º¿½·´·¬¿® -« ´¿¾±® § ³»¶±®
·²º±®³¿½·-²ô «²·³±- ¿´ °®»-»²¬» »-½®·¬±ô ¯«» ÜñÜòv ›ô ½±² ›ô °«¼·»®¿ »-¬¿®
¿º»½¬±ñ¿ ¼» «²¿ °¿¬±´±¹3¿ ¯«» ¼» º±®³¿ °»®-·-¬»²¬»ô § »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ´»
·³°·¼» ¼»-¿®®±´´¿® ¼» º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿ô »º»½¬·ª¿ § »² °´¿²± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ô ´¿º¿½«´¬¿¼»- ª±´·¬·ª¿- » ·²¬»´»½¬·ª¿- ·²¸»®»²¬»- ¿ ´¿ ³·-³¿ô § ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼
¼» °®±¬»¹»® -« »-º»®¿ °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ô ¿-3 ½±³± ª¿´±®¿® ¯«» -»¿ »´
Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ ¯«·»² °®»-»²¬» ´¿ Ü»³¿²¼¿ ¼» Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿
Ý¿°¿½·¼¿¼ô § ¯«» »² -« ¼3¿ -» ¼·½¬» -»²¬»²½·¿ °±® ´¿ ¯«» -» ¼»¬»®³·²» -« ½¿ó
°¿½·¼¿¼ § »-¬¿¾´»¦½¿² ¬±¼±- ´±- ³»¼·±- ¼» ¿°±§± § -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ²»½»-¿®·¿°¿®¿ ¬¿´ º·²ô ÍÛ ×ÒÌÛÎÛÍß ×ÒÚÑÎÓÛô ½±² ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ¯«» -» ®»º·»®¿ô ¿´ ³»²±-ô
¿ ´±- -·¹«·»²¬»- »¨¬®»³±-æ
ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ ÓSÒ×ÓÑ ÜÛÔ ×ÒÚÑÎÓÛ ÚßÝËÔÌßÌ×ÊÑ
ß÷ Û²º»®³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ °-3¯«·½¿ ¯«» ´» ¿º»½¬¿ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ´¿
½´¿-» ¼» ´¿ ³·-³¿ § °®±²--¬·½±ò
Þ÷ Ûº»½¬±- ¼» ´¿ ®»º»®·¼¿ »²º»®³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ô »² ½«¿²¬± -» ®»º·»®»
¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ °»®-±²¿ °®»-«²¬¿ ¼·-½¿°¿¦ô °¿®¿ »´ ¿¼»½«¿¼± ¹±¾·»®²± ¼»
-« »-º»®¿ °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ô ½±² ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- º«²½·±ó
²¿´»- ¿ ´¿- ¯«» ¿º»½¬¿ô § ®»º»®·¼±- °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿- -·¹«·»²¬»- ?®»¿-æ
ïò Ø¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ´¿ Ê·¼¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»æ
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ ß-»± °»®-±²¿´ô ª»-¬·®-»ô ½±³»®ô ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± »¬½ò
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÔÛÍ ÝÑÌ×Ü×ßÒßÍæ ݱ³°®¿®ô °®»°¿®¿® ´¿ ½±³·¼¿ô ´·³°·¿® ´¿
½¿-¿ô ¬»´»º±²»¿®ô ®»-°«»-¬¿ ¿²¬» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿§«¼¿ »¬½ò
îò Ø¿¾·´·¼¿¼»- Û½±²-³·½±ó¶«®3¼·½±óß¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-æ
ÝÑÒÑÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÍË Í×ÌËßÝ×MÒ ÛÝÑÒMÓ×Ýßò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÌÑÓßÎ ÜÛÝ×Í×ÑÒÛÍ ÜÛ ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ ÛÝÑÒMÓ×ÝÑ æ
-»¹«·³·»²ó
¬± »º»½¬·ª± ¼» -«- ½«»²¬¿- ½±®®·»²¬»-ô ¼» -«- ·²¹®»-±-ô ¹¿-¬±- »¬½ò
ïê
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÑÌÑÎÙßÎ ÐÑÜÛÎÛÍ ß ÚßÊÑÎ ÜÛ ÌÛÎÝÛÎÑÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÎÛßÔ×ÆßÎ Ü×ÍÐÑÍ×Ý×ÑÒÛÍ ÌÛÍÌßÓÛÒÌßÎ×ßÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ÓßÒÛÖÑ Ü×ßÎ×Ñ ÜÛ Ü×ÒÛÎÑ ÜÛ ÞÑÔÍ×ÔÔÑ æ
¹¿-¬±- ¼» «-±
½±¬·¼·¿²± ¼» ½¿®?½¬»® ³»²±®ò
íò Ø¿¾·´·¼¿¼»- -±¾®» ´¿ -¿´«¼æ
ÓßÒÛÖÑ ÜÛ ÓÛÜ×ÝßÓÛÒÌÑÍò
ÍÛÙË×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÐßËÌßÍ ßÔ×ÓÛÒÌ×Ý×ßÍò
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ
½«·¼¿¼± ¼» ¸»®·¼¿-ô &´½»®¿- »¬½ò
ÝÑÒÍÛÒÌ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑò
ìò Ø¿¾·´·¼¿¼»- °¿®¿ »´ ¬®¿²-°±®¬» § ³¿²»¶± ¼» ¿®³¿-æ
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß Ôß ÝÑÒÜËÝÝ×MÒ ÜÛ ÊÛØSÝËÔÑÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ËÍÑ ÜÛ ßÎÓßÍò
ëò Ø¿¾·´·¼¿¼»- »² ®»´¿½·-² ½±² »-¬» °®±½»¼·³·»²¬±æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑò
ÝÑÒÑÝÛ ÍËÍ ÝÑÒÍÛÝËÛÒÝ×ßÍò
êò Ý¿°¿½·¼¿¼ ݱ²¬®¿½¬«¿´æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ßÔÝßÒÝÛ ÜÛæ °®7-¬¿³±-ô ¼±²¿½·±²»-ô ½«¿´»-¯«·»®¿ ±¬®±- ¿½¬±¼» ¼·-°±-·½·-² °¿¬®·³±²·¿´ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïé
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ë
Ü»³¿²¼¿ ¹»²»®¿´
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÜÛ
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔ ô
¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìóïòf ¼» ´¿
ݱ²-¬·¬«½·-²ô ìíëóïòf ¼» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô éìç ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿ »² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ½±² »²¬®¿¼¿
»² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô »´ ¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððèô øÞÑÛ ¼» îï ¼» ¿¾®·´ ¼» îððè÷ô
§ ¿®¬-ò ï § íóêòf § éòf ¼»´ Û-¬¿¬«¬± Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô °®±³«»ª»
ÜÛÓßÒÜß ¼» ¶«·½·± »-°»½·¿´ -±¾®» ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÖËÎSÜ×Ýßô
ÓÛÜ×ÑÍ ÜÛ ßÐÑÇÑ Ç ÍßÔÊßÙËßÎÜ×ßÍô ßÜÛÝËßÜÑÍ Ç ÛÚÛÝÌ×ÊÑÍ ÐßÎß ÍË ÛÖÛÎÝ×Ý×Ñô
¼» Üò › ½±² ¼±³·½·´·± »² ›ô »² ¾¿-» ¿ ´±- -·¹«·»²¬»ØÛÝØÑÍ
Ô¿ °»®-±²¿ ¿®®·¾¿ ¼»-½®·¬¿ô ½«§¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô ³»¼·±- ¼» ¿°±§± §
-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- °¿®¿ -« »¶»®½·½·± -» °®»¬»²¼»² ¼»¬»®³·²¿®ô »-¬? ¿º»½ó
¬¿ ¼» «²¿ °¿¬±´±¹3¿ ¯«» ¼» º±®³¿ °»®-·-¬»²¬»ô § »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ´» ·³°·¼»
¼»-¿®®±´´¿® ¼» º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿ô »º»½¬·ª¿ § »² °´¿²± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ô ´¿- º¿½«´¬¿¼»·²¸»®»²¬»- ¿ ´¿ ³·-³¿ò
Ô¿ °¿¬±´±¹3¿ ¿®®·¾¿ ®»º»®·¼¿ ¬®¿» ½¿«-¿ ¼» ¯«» °¿¼»½» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»
›ô -»¹&² -» ¼»-°®»²¼» ¼» ´±- ·²º±®³»- º¿½«´¬¿¬·ª±- ¯«» -» ¿½±³°¿/¿² ¶«²¬±
½±² ´¿ ¼»³¿²¼¿ò
ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß ÍË ÎÛÙËÔßÝ×MÒ ÔÛÙßÔ
Í»®?² ¼» ¿°´·½¿½·-² ¿´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬± ´¿- ²±®³¿- »-¬¿¾´»½·¼¿»² »´ Ô·¾®± ×ÊóÌ3¬«´± ×ó Ý¿°3¬«´± ×× ¼» ´¿ ÔÛÝô ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ®»¹«´¿½·-² uÜ»
´±- °®±½»-±- -±¾®» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-eô ·²¬»®°®»¬¿¼¿-ô »² ®»´¿½·-²
½±² »´ ¶«·½·± ª»®¾¿´ô ¿®¬3½«´±- ìíé ¿ ììé ¼» ´¿ ³·-³¿ Ô»§å § ¬±¼¿- »´´¿- ¿°´·ó
½¿¼¿- ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±²
¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô §¿ ¯«» ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± ¿´ ·²·½·± ¼»´ ¿®¬ò çêòï ÝÛæ uԱ̮¿¬¿¼±- ײ¬»®²¿½·±²¿´»- ª?´·¼¿³»²¬» ½»´»¾®¿¼±-ô «²¿ ª»¦ °«¾´·½¿¼±- ±º·ó
½·¿´³»²¬» »² Û-°¿/¿ô º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ·²¬»®²±eò
ïè
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
Û-¬¿ ²±®³¿ô ¯«» ®»-«´¬¿ ½±¸»®»²¬» ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïòë ÝÝ ø-·
¾·»² 7-¬» ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿ º±®³«´¿½·-² ²»¹¿¬·ª¿÷ô ª·»²» ¿ -·¹²·º·½¿® ¯«» ´±Ì®¿¬¿¼±- ²± ®»¯«·»®»² «²¿ »-°»½·¿´ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼±ô -·²± ¯«» -±² °±® -3
³·-³±- °¿®¬» ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± »-°¿/±´ -·² ³?- ®»¯«·-·¬± ¯«» ´¿
°«¾´·½¿½·-²ô ´± ¯«»ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô -» ®»¯«·»®» ½±² ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ °¿®¿ ¬±¼±
¬·°± ¼» ²±®³¿- »² »´ ¿®¬ò çòí ÝÛô ³?¨·³» ½«¿²¼±ô »² »-¬» ½¿-±ô -« ¿°®±¾¿½·-²
¿´ -·¹²·º·½¿® «²¿ ³±¼·º·½¿½·-² ± ¼»®±¹¿½·-² ¼» ¿´¹«²¿ Ô»§ ± »¨·¹»²½·¿ ¼»
³»¼·¼¿- ´»¹·-´¿¬·ª¿- °¿®¿ -« »¶»½«½·-²ô ¸¿ -·¼± ³»¼·¿²¬» ¿«¬±®·¦¿½·-² ½±²½»ó
¼·¼¿ °±® ´¿- ݱ®¬»- Ù»²»®¿´»-ô § °±® »´ ¬®?³·¬» °®»ª·-¬± »² ¿®¬ò çìòï ¿°¿®¬¿¼±
»÷ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² »-°¿/±´¿
ÍÛÙËÒÜÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß ÔÑÍ ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÍÑ
Ê»²¼®? ®»¹·¼± °±® ´±- ½±²¬»²·¼±- »² Ô·¾®± ×Êô Ì3¬«´± ×ô Ý¿°3¬«´± ×ô ®»¹«ó
´¿¼±® uÜ» ´¿- Ü·-°±-·½·±²»- Ù»²»®¿´»-e § »² »´ Ý¿°3¬«´± ×× ¼» ´¿ ÔÛÝô »² ´±¬7®³·²±- ¿®®·¾¿ »-¬¿¾´»½·¼±-ô § ¿¼»½«¿¼±- ¿ ´¿ ݱ²ª»²½·-²ô ¬¿´ ½±³± »-¬¿¾´»ó
½» »´ ¿®¬ò îïòï ·²½·-± º·²¿´ô ¼» ´¿ ÔÑÐÖò
Ô± ¯«» -·¹²·º·½¿ô ¯«» ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-²ô § »² »-°»½·¿´ô ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿ó
®»-ô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®±¾¿¬±®·¿ § ´¿ -»²¬»²½·¿ ¯«» »² -« ¼3¿ -» ¼·½¬»ô ¼»¾»®?²
¿¼»½«¿®-» ¿ ´±- °®·²½·°·±- ½±²¬»²·¼±- »² ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- ¼»®»½¸±- ¼»
´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô § »² ¬±¼± ½¿-±ô ª»²¼®?² ¼·®·¹·¼±- ¿ ½±²-»¹«·®
»´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ´±- ³»¼·±- ¼» ¿°±§±ô ¿-3 ½±³± ¼» ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿-ô
¿¼»½«¿¼±- § »º»½¬·ª±- °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô ¬¿²¬± »² ´¿
»-º»®¿ °»®-±²¿´ ½±³± °¿¬®·³±²·¿´ô ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¼·-½¿°¿¦ ¿ ´¿ ¯«» ¿º»½¬¿ »´
°®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô § »² ´±- ¬7®³·²±- °®»ª·-¬±- »² »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿
ݱ²ª»²½·-²ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½»æ
ß®¬ò ïîò ×¹«¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ½±³± °»®-±²¿ ¿²¬» ´¿ ´»§
ïò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ®»¿º·®³¿² ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¬·»²»² ¼»ó
®»½¸± »² ¬±¼¿- °¿®¬»- ¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
îò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ®»½±²±½»®?² ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¬·»²»²
½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ½±² ´¿- ¼»³?- »² ¬±¼±- ´±- ¿-°»½¬±¼» ´¿ ª·¼¿ò
íò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿¼±°¬¿®?² ´¿- ³»¼·¼¿- °»®¬·²»²¬»- °¿®¿ °®±°±®½·±²¿®
¿½½»-± ¿ ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¿´ ¿°±§± ¯«» °«»¼¿² ²»½»-·¬¿® »² »´ »¶»®½· ó
½·± ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
ìò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·±
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿
·³°»¼·®´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼» ó
®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®ó
½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»²½·¿-
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ïç
¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«» -»¿²
°®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»² »²
»´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬» ¼»
«²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-ò
ëò Í·² °»®¶«·½·± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ °®»-»²¬» ¿®¬3½«´±ô ´±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¬±³¿ó
®?² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» -»¿² °»®¬·²»²¬»- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ¼»®»½¸±
¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ½±² ´¿- ¼»³?-ô ¿ -»®
°®±°·»¬¿®·¿- § ¸»®»¼¿® ¾·»²»-ô ½±²¬®±´¿® -«- °®±°·±- ¿-«²¬±- »½±²-³·½±- § ¬»²»®
¿½½»-± »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ¿ °®7-¬¿³±- ¾¿²½¿®·±-ô ¸·°±¬»½¿- § ±¬®¿- ³±¼¿ ó
´·¼¿¼»- ¼» ½®7¼·¬± º·²¿²½·»®±ô § ª»´¿®?² °±® ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ²±
-»¿² °®·ª¿¼¿- ¼» -«- ¾·»²»- ¼» ³¿²»®¿ ¿®¾·¬®¿®·¿ò
ÌÛÎÝÛÎÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÖËÎ×ÍÜ×ÝÝ×MÒ
Ü» ¿½«»®¼± ½±² ´± °®»ª·-¬± »² ´±- ¿®¬-ò îïòï ÔÑÐÖ § íê ÔÛÝ uÔ±- ¶«¦¹¿ó
¼±- § Ì®·¾«²¿´»- »-°¿/±´»- ½±²±½»®?² ¼» ´±- ¶«·½·±- ¯«» -» -«-½·¬»² »² ¬»®®·ó
¬±®·± »-°¿/±´ »²¬®» »-°¿/±´»-ô »²¬®» »¨¬®¿²¶»®±- § »²¬®» »-°¿/±´»- § »¨¬®¿²ó
¶»®±- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² ´¿- Ô»§»- § »² ´±- ¬®¿¬¿¼±- § ½±²ª»²ó
½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- »² ´±- ¯«» Û-°¿/¿ -»¿ °¿®¬»eò
ÝËßÎÌÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ß ÑÞÖÛÌ×Êß Ç ÚËÒÝ×ÑÒßÔ
ß ¬»²±® ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò èëòï ÔÑÐÖô »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» »-¬»
¶«·½·± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ô ³»¼·±- ¼» ¿°±§± § -¿´ª¿¹«¿®¼·¿½±²-»½«»²¬»-ô ½±®®»-°±²¼» ¿ ´±- Ö«¦¹¿¼±- ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ò
ÏË×ÒÌÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ß ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔ
Û² ª·®¬«¼ ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬3½«´± éëê ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
Ý·ª·´ô uÍ»®? ¶«»¦ ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ ½±²±½»® ¼» ´¿- ¼»³¿²¼¿- -±¾®» ½¿°¿½·¼¿¼
»´ ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ ¼»´ ´«¹¿® »² ¯«» ®»-·¼¿ ´¿ °»®-±²¿ ¿ ´¿ ¯«» -» ®»º·»ó
®¿ ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¯«» -» -±´·½·¬»òe
ÍÛÈÌÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ß Ôß ÔÛÙ×Ì×ÓßÝ×MÒ
Û- °®»½»°¬·ª¿ ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ »² ª·®¬«¼ ¼» ´± ¼·-ó
°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòï ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ï § íòê § íòé ¼»´ Û-¬¿¬«¬±
Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô -·»²¼± »´ éëéòî ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
Ý·ª·´ »´ °®»½»°¬± ¯«» ²±- ´»¹·¬·³¿ ½±³± ¼»¾»® °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´¿- °»®-±ó
²¿- »²«³»®¿¼¿- »² »´ ²&³ò ïòf u²± »¨·-¬·»®»² ± ²± ´± ¸«¾·»®»² -±´·½·¬¿¼±eò
ÍWÐÌ×ÓÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ßÔ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÍÑ
Ô¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿- ²±®³¿- ½±²¬»²·¼¿- »² »´ Ý¿°3¬«´± × § ×× ¼»´ Ì3¬«´± ×
¼»´ Ô·¾®± ×Ê ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ ø¿®¬-ò éìè ¿ éêî÷ô § ¿®¬ò ïî ¼»
´¿ ݱ²ª»²½·-²ô ¬»²¼®?² °±® ±¾¶»¬± »´ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÎ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÖËÎSÜ×Ýßô ÓÛó
îð
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
¿¼»½«¿¼±- § »º»½¬·ª±- °¿®¿ -« »¶»®½·½·± ¼»
¿¯«»´´±- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ¿´¹«²± ¼» ´±- -«°«»-¬±- °®»ª·-¬±- »² »´ ¿®¬ò îðð
ÝÝô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ¯«»æ uͱ² ½¿«-¿- ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-² ´¿- »²º»®³»¼¿¼»± ¼»º·½·»²½·¿- °»®-·-¬»²¬»- ¼» ½¿®?½¬»® º3-·½± ± °-3¯«·½± ¯«» ·³°·¼¿² ¿ ´¿
°»®-±²¿ ¹±¾»®²¿®-» °±® -3 ³·-³¿eò
̱¼± ´± ¿²¬»®·±®ô »² ®»´¿½·-² ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´ ¿®¬ò ïçç ÝÝô ¯«»
·³°·¼» ¯«»æ uÒ¿¼·» °«»¼» -»® ¼»½´¿®¿¼± ·²½¿°¿¦ -·²± °±® -»²¬»²½·¿ ¶«¼·½·¿´
»² ª·®¬«¼ ¼» ´¿- ½¿«-¿- »-¬¿¾´»½·¼¿- »² ´¿ Ô»§eò
ÑÝÌßÊÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ß Ôß ÜÛÚÛÒÍß ÛÒ ÛÍÌÛ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÐÎÛÍËÒÌÑ
Ü×ÑÍ ÜÛ ßÐÑÇÑ Ç ÔßÍ ÍßÔÊßÙËßÎÜ×ßÍ
Ü×ÍÝßÐßÆ
Û´ ¿®¬3½«´± éëè ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ ¼·-°±²»æ
uÛ´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ °«»¼» ½±³°¿®»½»® »² »´ °®±½»-± ½±² -« °®±°·¿ ¼»º»²-¿ §
®»°®»-»²¬¿½·-²ò
Í· ²± ´± ¸·½·»®»²ô -»®?² ¼»º»²¼·¼±- °±® »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô -·»³°®» ¯«» ²± ¸¿§¿
-·¼± 7-¬» »´ °®±³±¬±® ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬±ò Û² ±¬®± ½¿-±ô -» ¼»-·¹²¿®? «² ¼»º»²-±®
¶«¼·½·¿´ô ¿ ²± -»® ¯«» »-¬«ª·»®» §¿ ²±³¾®¿¼±òe
Ô± ¯«» ½±³°±®¬¿ô ¯«» ¼»¾»®? -»® ²±³¾®¿¼± Ü»º»²-±® Ö«¼·½·¿´ ¿ ¬»²±®ô ¼»
´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿°¿®¬¿¼± îòf ¼»´ ¿®¬ò éëè ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô
»² ®»´¿½·-² ½±² »´ ²&³ò ï ¼»´ ¿®¬ò éëé § ¿®¬3½«´±- îíìô îíëô íççòí § íðð ¼»´
Ý-¼·¹± Ý·ª·´ô ´¿ °»®-±²¿ º3-·½¿ ¿ ¯«·»² ½±®®»-°±²¼»®3¿ »´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼»
¬«¬±®ô § ¼» ²± ¸¿¾»®´¿ ± ¾·»² °±® »-¬·³¿®´¿ ³?- ·¼-²»¿ °¿®¿ »´ ½¿®¹±ô ½±²
¿®®»¹´± ¿´ ¿®¬ò îìî ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ »² ®»´¿½·-² ½±² »´ íïòîí § îì ¼»´ Û-¬¿¬«¬±
¼» ß«¬±²±³3¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿å »´ ¿®¬3½«´± ëòè ¼» ´¿ Ô»§ ¼»´
Í»®ª·½·± Ê¿´»²½·¿²± ¼» Í¿´«¼ ¼» ì ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçèé § »´ ¿®¬3½«´± ì ¼» ´¿
Ô»§ ëñïçèçô ¼» ê ¼» ¶«´·±ô ¼» Í»®ª·½·±- ͱ½·¿´»- ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿ô
¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ݱ³·-·-² Ê¿´»²½·¿²¿ ¼» Ì«¬»´¿- §
Ü»º»²-¿ Ö«¼·½·¿´ ¼»´ ײ½¿°¿½·¬¿¼±ò
б® ¬±¼± ´± »¨°«»-¬±ô
×ÒÌÛÎÛÍß ÜÛÔ ÖËÆÙßÜÑô
ËÒÑò‰Ï«» ¬»²¹¿ °±® °®»-»²¬¿¼± »-¬» »-½®·¬± ½±² -«- ½±°·¿-ô -» -·®ª¿
¿¼³·¬·®´± § °±® º±®³«´¿¼¿ ¼»³¿²¼¿ °±® ´¿ ¯«» -» -±´·½·¬¿ ¯«» ®»-°»½¬± ¼»
ÜòñÜòv ›ô -» °®±½»¼¿ ¿ ´¿ º·¶¿½·-² ¼»æ
¿÷ Ô¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
¾÷ Ô±- ³»¼·±- ¼» ¿°±§±æ Ì«¬»´¿ô Ý«®¿¬»´¿ô Ü»º»²-±® Ö«¼·½·¿´ô Î7¹·³»²
¼» Ù«¿®¼¿ô ± ½«¿´¯«·»® ±¬®± ³»¼·± ¼» ¿°±§± ¿¼»½«¿¼±ò
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
îï
½÷ Ô¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- °¿®¿ -« »¶»®½·½·± ¯«» -»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°ó
¬¿¼¿- ¿ -«- ½·®½«²-¬¿²½·¿- °»®-±²¿´»-ò
ÜÑÍò‰Ï«» °®»ª·±- ´±- ¬®?³·¬»- °®±½»¼»²¬»-ô Ü×ÝÌÛ ÍÛÒÌÛÒÝ×ß ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÒó
ÜÑ ÔÑÍ ÛÈÌÎÛÓÑÍ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛ ÛÍÌÛ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ ¿®®·¾¿ ·²¼·½¿¼±-ô ´± ¯«» ½±³ó
°±®¬¿®?ô ¬»²·»²¼± ½±³± ¾¿-» ´¿ ½±²½®»½·-² ¼» ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ½±²-»®ª¿¼¿-æ
ïò Ô¿ º·¶¿½·-² °®»½·-¿ ¼» ´¿ »¨¬»²-·-² ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
îò Ô±- ³»¼·±- ¼» ¿°±§± ¯«» -» ¼»-°®»²¼¿² ½±³± ³?- ·¼-²»±- °¿®¿ ´¿
½±²-»®ª¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¿®®·¾¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿æ Ì«¬»´¿ô Ý«®¿¬»´¿ô
Ü»º»²-±® Ö«¼·½·¿´ô Î7¹·³»² ¼» Ù«¿®¼¿ô ± ½«¿´¯«·»® ±¬®± ³»¼·± ¼» ¿°±§±
¿¼»½«¿¼±ò
íò Ô±- ¿½¬±- ¿ ´±- ¯«» -» ®»º·»®¿ -« ·²¬»®ª»²½·-²ô ½«¿²¼± ¿-3 °®±½»¼¿å
¼»¾·7²¼±-» ²±³¾®¿® ´¿ °»®-±²¿ ¯«» ¸¿§¿ ¼» ¿-·-¬·®´» ± ®»°®»-»²¬¿®´» § ª»´¿®
°±® 7´ô ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô »´ ¿®¬ò éëçòî ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô »² ®»´¿½·-² ½±² ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² »´ Ô·¾®± Ю·³»®±ô
Ì3¬«´± Èô Ý¿°3¬«´± ×ô ××ô ×××ô ×Ê § Ê ¼»´ ÝÝô ®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ Ì«¬»´¿ô Ý«®¿¬»´¿ô
Ü»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ § Ù«¿®¼¿¼±® ¼» ¸»½¸±ò
ìò Ô¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ¯«» ´¿- ³»¼·ó
¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿
ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô § º·²¿´³»²¬» ¯«» -»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿
-«- ½·®½«²-¬¿²½·¿- °»®-±²¿´»-ò
ïòfæ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÐßÎ×ÛÒÌÛÍ
Ô±- °¿®·»²¬»- ³?- °®-¨·³±- ¼» ´¿ °»®-±²¿ -±¾®» ´¿ ¯«» -» -±´·½·¬¿ ´¿ ¼»ó
¬»®³·²¿½·-² ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ô -±²æ
›
›
›
ÑÌÎÑÍS
îòfæ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ ÐÛÎ×Ý×ßÔÛÍ
Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- éëî § éëç ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô -·² ²»½»-·¼¿¼ ¼» »-°»®¿® ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» ´¿ ª·-¬¿ô -»
-±´·½·¬¿ ÛÔ ÎÛÝ×Þ×Ó×ÛÒÌÑ ß ÐÎËÛÞßô °®±°±²·»²¼± §¿ ¼»-¼» ¿¸±®¿ô ÐÛÎ×Ý×ßÔ ½±²ó
-·-¬»²¬» »² »´ »¨¿³»² ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¼»³¿²¼¿¼¿ °±® »´ Ó7¼·½± Ú±®»²-» ¼» »-»
Ö«¦¹¿¼±ô ¯«·»²ô ¼?²¼±-»´» ¬®¿-´¿¼± ¼» ´¿ ½±°·¿ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ô § ¬»²·»²¼± »²
½«»²¬¿ ¯«» ½±² »´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±ÑÌÎÑÍS
îî
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
¼»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´± ¯«» -» °®»¬»²¼» ²± »- ´·³·¬¿®
‰·² ¹»²»®»‰ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼»´ ¼»³¿²¼¿¼±ô Í×ÒÑ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÎ ÍË ßÔó
ÝßÒÝÛ Ç ÛÈÌÛÒÍ×MÒ ½±² ¾¿-» ¿ ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ½±²-»®ª¿¼¿-ô ´± ¯«» ½±³°±®¬¿ô
-« ·²»´«¼·¾´» ¼»¬»®³·²¿½·-² »² ´±- ¼·-¬·²¬±- ?³¾·¬±- ¼» -« ª·¼¿å »² ¾¿-» ¿ ´±
¿²¬»®·±® ÍÛ ×ÒÌÛÎÛÍß ×ÒÚÑÎÓÛô ½±² ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ¯«»ô ¿´ ³»²±-ô -» ®»º·»®¿ ¿
´±- »¨¬®»³±- ¯«» ¿ ½±²¬·²«¿½·-² -» ¼»-½®·¾»²æ
_ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ×ÒÚÑÎÓÛ ÚßÝËÔÌßÌ×ÊÑ
ß÷ Û²º»®³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ °-3¯«·½¿ ¯«» ´» ¿º»½¬¿ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ´¿
½´¿-» ¼» ´¿ ³·-³¿ § °®±²--¬·½±ò
Þ÷ Ûº»½¬±- ¼» ´¿ ®»º»®·¼¿ »²º»®³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ô »² ½«¿²¬± -» ®»º·»®»
¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ °»®-±²¿ °®»-«²¬¿ ¼·-½¿°¿¦ô °¿®¿ »´ ¿¼»½«¿¼± ¹±¾·»®²± ¼»
-« »-º»®¿ °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ô ½±² ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- º«²½·±ó
²¿´»- ¿ ´¿- ¯«» ¿º»½¬¿ô § ®»º»®·¼±- °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿- -·¹«·»²¬»- ?®»¿-æ
ïò Ø¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ´¿ Ê·¼¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»æ
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ ß-»± °»®-±²¿´ô ª»-¬·®-»ô ½±³»®ô ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± »¬½ò
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÔÛÍ ÝÑÌ×Ü×ßÒßÍæ ݱ³°®¿®ô °®»°¿®¿® ´¿ ½±³·¼¿ô ´·³°·¿® ´¿
½¿-¿ô ¬»´»º±²»¿®ô ®»-°«»-¬¿ ¿²¬» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿§«¼¿ »¬½ò
îò Ø¿¾·´·¼¿¼»- Û½±²-³·½±ó¶«®3¼·½±óß¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-æ
ÝÑÒÑÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÍË Í×ÌËßÝ×MÒ ÛÝÑÒMÓ×Ýßò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÌÑÓßÎ ÜÛÝ×Í×ÑÒÛÍ ÜÛ ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ ÛÝÑÒMÓ×ÝÑæ
-»¹«·³·»²ó
¬± »º»½¬·ª± ¼» -«- ½«»²¬¿- ½±®®·»²¬»-ô ¼» -«- ·²¹®»-±-ô ¹¿-¬±- »¬½ò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÑÌÑÎÙßÎ ÐÑÜÛÎÛÍ ß ÚßÊÑÎ ÜÛ ÌÛÎÝÛÎÑÍ ò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÎÛßÔ×ÆßÎ Ü×ÍÐÑÍ×Ý×ÑÒÛÍ ÌÛÍÌßÓÛÒÌßÎ×ßÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ÓßÒÛÖÑ Ü×ßÎ×Ñ ÜÛ Ü×ÒÛÎÑ ÜÛ ÞÑÔÍ×ÔÔÑ æ ¹¿-¬±- ¼» «-±
½±¬·¼·¿²± ¼» ½¿®?½¬»® ³»²±®ò
íò Ø¿¾·´·¼¿¼»- -±¾®» ´¿ -¿´«¼æ
ÓßÒÛÖÑ ÜÛ ÓÛÜ×ÝßÓÛÒÌÑÍò
ÍÛÙË×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÐßËÌßÍ ßÔ×ÓÛÒÌ×Ý×ßÍò
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ
½«·¼¿¼± ¼» ¸»®·¼¿-ô &´½»®¿- »¬½ò
ÝÑÒÍÛÒÌ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑò
ìò Ø¿¾·´·¼¿¼»- °¿®¿ »´ ¬®¿²-°±®¬» § ³¿²»¶± ¼» ¿®³¿-æ
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß Ôß ÝÑÒÜËÝÝ×MÒ ÜÛ ÊÛØSÝËÔÑÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ËÍÑ ÜÛ ßÎÓßÍò
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
îí
ëò Ø¿¾·´·¼¿¼»- »² ®»´¿½·-² ½±² »-¬» °®±½»¼·³·»²¬±æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑò
ÝÑÒÑÝÛ ÍËÍ ÝÑÒÍÛÝËÛÒÝ×ßÍò
êò Ý¿°¿½·¼¿¼ ݱ²¬®¿½¬«¿´æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ßÔÝßÒÝÛ ÜÛ æ °®7-¬¿³±-ô ¼±²¿½·±²»-ô ½«¿´»-¯«·»®¿ ¿½¬±- ¼»
¼·-°±-·½·-² °¿¬®·³±²·¿´
íòfæ ݱ² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ °®«»¾¿ °®±°«»-¬¿ô -±´·½·¬¿ -» ´´»ª»²
¿ »º»½¬± ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- °®»ª·-¬¿- »² »´ ¿®¬3½«´± éëçòï § î ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ò
ÑÌÎÑÍS
ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ
Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´ ¿®¬ò éêîòï ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ¯«»æ uÝ«¿²¼± »´ Ì®·¾«²¿´ ½±³°»¬»²ó
¬» ¬»²¹¿ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °±-·¾´» ½¿«-¿ ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-²
»² «²¿ °»®-±²¿ô ¿¼±°¬¿®? ¼» ±º·½·± ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» »-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿
´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ ± ¼» -« °¿¬®·³±²·±›eå § »² »´
¿®¬ò éêîòî ÔÛÝô ½«¿²¼± º¿½«´¬¿ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ °¿®¿ -±´·½·¬¿® ¼»´ ¬®·¾«²¿´
´¿ ·²³»¼·¿¬¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿°¿®¬¿¼±
¿²¬»®·±®ô
ÍÛ ÍÑÔ×Ý×Ìßô ¯«» °±® »´ ¶«¦¹¿¼± -» ¿¼±°¬»²ô ¼» ±º·½·±ô ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«»
»-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ °®»-«²¬± ¼·-½¿°¿¦ § ¼» -«
°¿¬®·³±²·±ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
îë
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ê
Ü»³¿²¼¿ ½±² -±´·½·¬«¼ ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÜÛ
›
ÛÔ Ú×ÍÝß Ô ô
¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòï ¼» ´¿
ݱ²-¬·¬«½·-²ô ìíëòï ¼» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô éìç ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿ »² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ½±² »²¬®¿¼¿
»² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô »´ ¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððè øÞÑÛ ¼» îï ¼» ¿¾®·´ ¼» îððè÷ô
§ ¿®¬-ò ï § íòê § é ¼»´ Û-¬¿¬«¬± Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô °®±³«»ª»
ÜÛÓßÒÜß ¼» ¶«·½·± »-°»½·¿´ -±¾®» ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÖËÎSÜ×Ýßô
ÓÛÜ×ÑÍ ÜÛ ßÐÑÇÑ Ç ÍßÔÊßÙËßÎÜ×ßÍô ßÜÛÝËßÜÑÍ Ç ÛÚÛÝÌ×ÊÑÍ ÐßÎß ÍË ÛÖÛÎÝ×Ý×Ñ
¼» Üò › ½±² ¼±³·½·´·± »² ›ô »² ¾¿-» ¿ ´±- -·¹«·»²¬»ØÛÝØÑÍ
Ô¿ °»®-±²¿ ¿®®·¾¿ ¼»-½®·¬¿ô ½«§¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô ³»¼·±- ¼» ¿°±§± §
-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- °¿®¿ -« »¶»®½·½·± -» °®»¬»²¼»² ¼»¬»®³·²¿®ô »-¬? ¿º»½ó
¬¿ ¼» «²¿ °¿¬±´±¹3¿ ¯«» ¼» º±®³¿ °»®-·-¬»²¬»ô § »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ´» ·³°·¼»
¼»-¿®®±´´¿® ¼» º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿ô »º»½¬·ª¿ § »² °´¿²± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ô ´¿- º¿½«´¬¿¼»·²¸»®»²¬»- ¿ ´¿ ³·-³¿ò
Ô¿ °¿¬±´±¹3¿ ¿®®·¾¿ ®»º»®·¼¿ ¬®¿» ½¿«-¿ ¼» ¯«» °¿¼»½» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»
›ô -»¹&² -» ¼»-°®»²¼» ¼» ´±- ·²º±®³»- º¿½«´¬¿¬·ª±- ¯«» -» ¿½±³°¿/¿² ¶«²¬±
½±² ´¿ ¼»³¿²¼¿ò
ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß ÍË ÎÛÙËÔßÝ×MÒ ÔÛÙßÔ
Í»®?² ¼» ¿°´·½¿½·-² ¿´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬± ´¿- ²±®³¿- »-¬¿¾´»½·¼¿»² »´ Ô·¾®± ×Êô Ì3¬«´± ×ô Ý¿°3¬«´± ×× ¼» ´¿ ÔÛÝô ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ®»¹«´¿½·-² uÜ»
´±- °®±½»-±- -±¾®» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-eô ·²¬»®°®»¬¿¼¿-ô »² ®»´¿½·-²
½±² »´ ¶«·½·± ª»®¾¿´ô ¿®¬3½«´±- ìíé ¿ ììé ¼» ´¿ ³·-³¿ Ô»§å § ¬±¼¿- »´´¿- ¿°´·ó
½¿¼¿- ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô §¿ ¯«» ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± ¿´ ·²·½·± ¼»´ ¿®¬ò çêòï ÝÛæ uԱ̮¿¬¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ª?´·¼¿³»²¬» ½»´»¾®¿¼±-ô «²¿ ª»¦ °«¾´·½¿¼±- ±º·ó
½·¿´³»²¬» »² Û-°¿/¿ô º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ·²¬»®²±eò
îê
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
Û-¬¿ ²±®³¿ô ¯«» ®»-«´¬¿ ½±¸»®»²¬» ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïòë ÝÝ ø-·
¾·»² 7-¬» ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿ º±®³«´¿½·-² ²»¹¿¬·ª¿÷ô ª·»²» ¿ -·¹²·º·½¿® ¯«» ´±Ì®¿¬¿¼±- ²± ®»¯«·»®»² «²¿ »-°»½·¿´ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼±ô -·²± ¯«» -±² °±® -3
³·-³±- °¿®¬» ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± »-°¿/±´ -·² ³?- ®»¯«·-·¬± ¯«» ´¿
°«¾´·½¿½·-²ô ´± ¯«»ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô -» ®»¯«·»®» ½±² ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ °¿®¿ ¬±¼±
¬·°± ¼» ²±®³¿- »² »´ ¿®¬ò çòí ÝÛô ³?¨·³» ½«¿²¼±ô »² »-¬» ½¿-±ô -« ¿°®±¾¿½·-²
¿´ -·¹²·º·½¿® «²¿ ³±¼·º·½¿½·-² ± ¼»®±¹¿½·-² ¼» ¿´¹«²¿ Ô»§ ± »¨·¹»²½·¿ ¼»
³»¼·¼¿- ´»¹·-´¿¬·ª¿- °¿®¿ -« »¶»½«½·-²ô ¸¿ -·¼± ³»¼·¿²¬» ¿«¬±®·¦¿½·-² ½±²½»ó
¼·¼¿ °±® ´¿- ݱ®¬»- Ù»²»®¿´»-ô § °±® »´ ¬®?³·¬» °®»ª·-¬± »² ¿®¬ò çìòï ¿°¿®¬¿¼±
»÷ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² Û-°¿/±´¿
ÍÛÙËÒÜÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß ÔÑÍ ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÍÑ
Ê»²¼®? ®»¹·¼± °±® ´±- ½±²¬»²·¼±- »² Ô·¾®± ×Êô Ì3¬«´± ×ô Ý¿°3¬«´± ×ô ®»¹«ó
´¿¼±® uÜ» ´¿- Ü·-°±-·½·±²»- Ù»²»®¿´»-e § »² »´ Ý¿°3¬«´± ×× ¼» ´¿ ÔÛÝô »² ´±¬7®³·²±- ¿®®·¾¿ »-¬¿¾´»½·¼±-ô § ¿¼»½«¿¼±- ¿ ´¿ ݱ²ª»²½·-²ô ¬¿´ ½±³± »-¬¿¾´»ó
½» »´ ¿®¬ò îïòï ·²½·-± º·²¿´ô ¼» ´¿ ÔÑÐÖò
Ô± ¯«» -·¹²·º·½¿ô ¯«» ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-²ô § »² »-°»½·¿´ô ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿ó
®»-ô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®±¾¿¬±®·¿ § ´¿ -»²¬»²½·¿ ¯«» »² -« ¼3¿ -» ¼·½¬»ô ¼»¾»®?²
¿¼»½«¿®-» ¿ ´±- °®·²½·°·±- ½±²¬»²·¼±- »² ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- ¼»®»½¸±- ¼»
´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô § »² ¬±¼± ½¿-±ô ª»²¼®?² ¼·®·¹·¼±- ¿ ½±²-»¹«·®
»´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ´±- ³»¼·±- ¼» ¿°±§±ô ¿-3 ½±³± ¼» ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿¿¼»½«¿¼±- § »º»½¬·ª±-ô °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô ¬¿²¬± »² ´¿
»-º»®¿ °»®-±²¿´ ½±³± °¿¬®·³±²·¿´ô ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¼·-½¿°¿¦ ¿ ´¿ ¯«» ¿º»½¬¿ »´
°®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô § »² ´±- ¬7®³·²±- °®»ª·-¬±- »² »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿
ݱ²ª»²½·-²ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½»æ
ß®¬ò ïîò‰×¹«¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ½±³± °»®-±²¿ ¿²¬» ´¿ ´»§
ïò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ®»¿º·®³¿² ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¬·»²»² ¼»ó
®»½¸± »² ¬±¼¿- °¿®¬»- ¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
îò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ®»½±²±½»®?² ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¬·»²»²
½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ½±² ´¿- ¼»³?- »² ¬±¼±- ´±- ¿-°»½¬±¼» ´¿ ª·¼¿ò
íò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿¼±°¬¿®?² ´¿- ³»¼·¼¿- °»®¬·²»²¬»- °¿®¿ °®±°±®½·±²¿®
¿½½»-± ¿ ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¿´ ¿°±§± ¯«» °«»¼¿² ²»½»-·¬¿® »² »´ »¶»®½· ó
½·± ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
ìò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·±
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿
·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´
»¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»² ó
½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«»
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
îé
-»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»²
»² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬»
¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-ò
ëò Í·² °»®¶«·½·± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ °®»-»²¬» ¿®¬3½«´±ô ´±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¬±³¿ó
®?² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» -»¿² °»®¬·²»²¬»- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ¼»®»½¸±
¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ½±² ´¿- ¼»³?-ô ¿ -»®
°®±°·»¬¿®·¿- § ¸»®»¼¿® ¾·»²»-ô ½±²¬®±´¿® -«- °®±°·±- ¿-«²¬±- »½±²-³·½±- § ¬»²»®
¿½½»-± »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ¿ °®7-¬¿³±- ¾¿²½¿®·±-ô ¸·°±¬»½¿- § ±¬®¿- ³±¼¿ ó
´·¼¿¼»- ¼» ½®7¼·¬± º·²¿²½·»®±ô § ª»´¿®?² °±® ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ²±
-»¿² °®·ª¿¼¿- ¼» -«- ¾·»²»- ¼» ³¿²»®¿ ¿®¾·¬®¿®·¿ò
ÌÛÎÝÛÎÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÖËÎ×ÍÜ×ÝÝ×MÒ
Ü» ¿½«»®¼± ½±² ´± °®»ª·-¬± »² ´±- ¿®¬-ò îïòï ÔÑÐÖ § íê ÔÛÝ uÔ±- ¶«¦¹¿ó
¼±- § Ì®·¾«²¿´»- »-°¿/±´»- ½±²±½»®?² ¼» ´±- ¶«·½·±- ¯«» -» -«-½·¬»² »² ¬»®®·ó
¬±®·± »-°¿/±´ »²¬®» »-°¿/±´»-ô »²¬®» »¨¬®¿²¶»®±- § »²¬®» »-°¿/±´»- § »¨¬®¿²ó
¶»®±- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² ´¿- Ô»§»- § »² ´±- ¬®¿¬¿¼±- § ½±²ª»²ó
½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- »² ´±- ¯«» Û-°¿/¿ -»¿ °¿®¬»eò
ÝËßÎÌÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ß ÑÞÖÛÌ×Êß Ç ÚËÒÝ×ÑÒßÔ
ß ¬»²±® ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò èëòï ÔÑÐÖô »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» »-¬»
¶«·½·± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ô ³»¼·±- ¼» ¿°±§± § -¿´ª¿¹«¿®¼·¿½±²-»½«»²¬»-ô ½±®®»-°±²¼» ¿ ´±- Ö«¦¹¿¼±- ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ò
ÏË×ÒÌÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ß ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔ
Û² ª·®¬«¼ ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬3½«´± éëê ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
Ý·ª·´ô uÍ»®? ¶«»¦ ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ ½±²±½»® ¼» ´¿- ¼»³¿²¼¿- -±¾®» ½¿°¿½·¼¿¼
»´ ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ ¼»´ ´«¹¿® »² ¯«» ®»-·¼¿ ´¿ °»®-±²¿ ¿ ´¿ ¯«» -» ®»º·»ó
®¿ ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¯«» -» -±´·½·¬»òe
ÍÛÈÌÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ß Ôß ÔÛÙ×Ì×ÓßÝ×MÒ
Û- °®»½»°¬·ª¿ ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ »² ª·®¬«¼ ¼» ´± ¼·-ó
°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòï ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ï § íòê § é ¼»´ Û-¬¿¬«¬±
Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô -·»²¼± »´ éëéòî ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
Ý·ª·´ »´ °®»½»°¬± ¯«» ²±- ´»¹·¬·³¿ ½±³± ¼»¾»® °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´¿- °»®-±ó
²¿- »²«³»®¿¼¿- »² »´ ²&³ò ïòf u²± »¨·-¬·»®»² ± ²± ´± ¸«¾·»®»² -±´·½·¬¿¼±eò
ÍWÐÌ×ÓÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ßÔ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÍÑ
Ô¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿- ²±®³¿- ½±²¬»²·¼¿- »² »´ Ý¿°3¬«´± × § ×× ¼»´ Ì3¬«´± ×
¼»´ Ô·¾®± ×Ê ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ ø¿®¬-ò éìè ¿ éêî÷ô § ¿®¬ò ïî ¼»
´¿ ݱ²ª»²½·-²ô ¬»²¼®?² °±® ±¾¶»¬± »´ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÎ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÖËÎSÜ×Ýßô ÔÑÍ
ÓÛÜ×ÑÍ ÜÛ ßÐÑÇÑ Ç ÔßÍ ÍßÔÊßÙËßÎÜ×ßÍ ¿¼»½«¿¼±- § »º»½¬·ª±- °¿®¿ -« »¶»®½·½·±
îè
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
¼» ¿¯«»´´±- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ¿´¹«²± ¼» ´±- -«°«»-¬±- °®»ª·-¬±- »² »´ ¿®¬ò
îðð ÝÝô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ¯«»æ uͱ² ½¿«-¿- ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-² ´¿- »²º»®³»ó
¼¿¼»- ± ¼»º·½·»²½·¿- °»®-·-¬»²¬»- ¼» ½¿®?½¬»® º3-·½± ± °-3¯«·½± ¯«» ·³°·¼¿²
¿ ´¿ °»®-±²¿ ¹±¾»®²¿®-» °±® -3 ³·-³¿eò
̱¼± ´± ¿²¬»®·±®ô »² ®»´¿½·-² ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´ ¿®¬ò ïçç ÝÝô ¯«»
·³°·¼» ¯«» uÒ¿¼·» °«»¼» -»® ¼»½´¿®¿¼± ·²½¿°¿¦ -·²± °±® -»²¬»²½·¿ ¶«¼·½·¿´
»² ª·®¬«¼ ¼» ´¿- ½¿«-¿- »-¬¿¾´»½·¼¿- »² ´¿ Ô»§eò
ÑÝÌßÊÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ß Ôß ÜÛÚÛÒÍß ÛÒ ÛÍÌÛ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÐÎÛÍËÒÌÑ
Ü×ÍÝßÐßÆ
Û´ ¿®¬3½«´± éëè ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ ¼·-°±²»æ
Û´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ °«»¼» ½±³°¿®»½»® »² »´ °®±½»-± ½±² -« °®±°·¿ ¼»º»²-¿ §
®»°®»-»²¬¿½·-²ò
Í· ²± ´± ¸·½·»®»²ô -»®?² ¼»º»²¼·¼±- °±® »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô -·»³°®» ¯«» ²± ¸¿§¿
-·¼± 7-¬» »´ °®±³±¬±® ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬±ò Û² ±¬®± ½¿-±ô -» ¼»-·¹²¿®? «² ¼»º»²-±®
¶«¼·½·¿´ô ¿ ²± -»® ¯«» »-¬«ª·»®» §¿ ²±³¾®¿¼±ò
Ô± ¯«» ½±³°±®¬¿ô ¯«» ¼»¾»®? -»® ²±³¾®¿¼± Ü»º»²-±® Ö«¼·½·¿´ô ¿ ¬»²±® ¼»
´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿°¿®¬¿¼± î ¼»´ ¿®¬ò éëè ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô
»² ®»´¿½·-² ½±² »´ ²&³ò ï ¼»´ ¿®¬ò éëé § ¿®¬3½«´±- îíìô îíëô íççòí § íðð ¼»´
Ý-¼·¹± Ý·ª·´ô ´¿ °»®-±²¿ º3-·½¿ ¿ ¯«·»² ½±®®»-°±²¼»®3¿ »´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼»
¬«¬±®ô § ¼» ²± ¸¿¾»®´¿ ± ¾·»² °±® »-¬·³¿®´¿ ³?- ·¼-²»¿ °¿®¿ »´ ½¿®¹±ô ½±²
¿®®»¹´± ¿´ ¿®¬ò îìî ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ »² ®»´¿½·-² ½±² »´ íïòîí § îì ¼»´ Û-¬¿¬«¬±
¼» ß«¬±²±³3¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿å »´ ¿®¬3½«´± ëòè ¼» ´¿ Ô»§ ¼»´
Í»®ª·½·± Ê¿´»²½·¿²± ¼» Í¿´«¼ ¼» ì ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçèé § »´ ¿®¬3½«´± ì ¼» ´¿
Ô»§ ëñïçèçô ¼» ê ¼» ¶«´·±ô ¼» Í»®ª·½·±- ͱ½·¿´»- ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿ô
¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ݱ³·-·-² Ê¿´»²½·¿²¿ ¼» Ì«¬»´¿- §
Ü»º»²-¿ Ö«¼·½·¿´ ¼»´ ײ½¿°¿½·¬¿¼±ò
б® ¬±¼± ´± »¨°«»-¬±ô
×ÒÌÛÎÛÍß ÜÛÔ ÖËÆÙßÜÑô
ËÒÑò‰Ï«»
¬»²¹¿ °±® °®»-»²¬¿¼± »-¬» »-½®·¬± ½±² -«- ½±°·¿-ô -» -·®ª¿
¿¼³·¬·®´± § °±® º±®³«´¿¼¿ ¼»³¿²¼¿ °±® ´¿ ¯«» -» -±´·½·¬¿ ¯«» ®»-°»½¬± ¼»
ÜòñÜòv ›ô -» °®±½»¼¿ ¿ ´¿ º·¶¿½·-² ¼»æ
¿÷ Ô¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
¾÷ Ô±- ³»¼·±- ¼» ¿°±§±æ Ì«¬»´¿ô Ý«®¿¬»´¿ô Ü»º»²-±® Ö«¼·½·¿´ô Î7¹·³»²
¼» Ù«¿®¼¿ô ± ½«¿´¯«·»® ±¬®± ³»¼·± ¼» ¿°±§± ¿¼»½«¿¼±ò
½÷ Ô¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- °¿®¿ -« »¶»®½·½·± ¯«» -»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°ó
¬¿¼¿- ¿ -«- ½·®½«²-¬¿²½·¿- °»®-±²¿´»-ò
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ÜÑÍò‰Ï«»
îç
°®»ª·±- ´±- ¬®?³·¬»- °®±½»¼»²¬»-ô Ü×ÝÌÛ ÍÛÒÌÛÒÝ×ß ÜÛÌÛÎÓ×ó
ÒßÒÜÑ ÔÑÍ ÛÈÌÎÛÓÑÍ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛ ÛÍÌÛ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ ¿®®·¾¿ ·²¼·½¿¼±-ô ´± ¯«»
½±³°±®¬¿®?ô ¬»²·»²¼± ½±³± ¾¿-» ´¿ ½±²½®»½·-² ¼» ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ½±²-»®ó
ª¿¼¿-æ
ïò Ô¿ º·¶¿½·-² °®»½·-¿ ¼» ´¿ »¨¬»²-·-² ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
îò Ô±- ³»¼·±- ¼» ¿°±§± ¯«» -» ¼»-°®»²¼¿² ½±³± ³?- ·¼-²»±- °¿®¿ ´¿
½±²-»®ª¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¿®®·¾¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿æ Ì«¬»´¿ô Ý«®¿¬»´¿ô
Ü»º»²-±® Ö«¼·½·¿´ô Î7¹·³»² ¼» Ù«¿®¼¿ô ± ½«¿´¯«·»® ±¬®± ³»¼·± ¼» ¿°±§±
¿¼»½«¿¼±ò
íò Ô±- ¿½¬±- ¿ ´±- ¯«» -» ®»º·»®¿ -« ·²¬»®ª»²½·-²ô ½«¿²¼± ¿-3 °®±½»¼¿å
¼»¾·7²¼±-» ²±³¾®¿® ´¿ °»®-±²¿ ¯«» ¸¿§¿ ¼» ¿-·-¬·®´» ± ®»°®»-»²¬¿®´» § ª»´¿®
°±® 7´ô ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô »´ ¿®¬ò éëçòî ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô »² ®»´¿½·-² ½±² ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² »´ Ô·¾®± Ю·³»®±ô
Ì3¬«´± Èô Ý¿°3¬«´± ×ô ××ô ×××ô ×Ê § Ê ¼»´ ÝÝô ®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ Ì«¬»´¿ô Ý«®¿¬»´¿ô
Ü»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ § Ù«¿®¼¿¼±® ¼» ¸»½¸±ò
ìò Ô¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ¿-»¹«®¿®¿® ¯«» ´¿- ³»ó
¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿
ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô § º·²¿´³»²¬» ¯«» -»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿
-«- ½·®½«²-¬¿²½·¿- °»®-±²¿´»-ò
ÑÌÎÑÍS ïòfæ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÐßÎ×ÛÒÌÛÍ
Ô±- °¿®·»²¬»- ³?- °®-¨·³±- ¼» ´¿ °»®-±²¿ -±¾®» ´¿ ¯«» -» -±´·½·¬¿ ´¿ ¼»ó
¬»®³·²¿½·-² ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ô -±²æ
›
›
›
ÑÌÎÑÍS îòfæ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ ÐÛÎ×Ý×ßÔÛÍ
Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- éëî § éëç ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô -·² ²»½»-·¼¿¼ ¼» »-°»®¿® ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» ´¿ ª·-¬¿ô -»
-±´·½·¬¿ ÛÔ ÎÛÝ×Þ×Ó×ÛÒÌÑ ß ÐÎËÛÞßô °®±°±²·»²¼± §¿ ¼»-¼» ¿¸±®¿ô ´¿ ÐÛÎ×Ý×ßÔ
½±²-·-¬»²¬» »² »´ »¨¿³»² ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¼»³¿²¼¿¼¿ °±® »´ Ó7¼·½± Ú±®»²-» ¼»
»-» Ö«¦¹¿¼±ô ¯«·»²ô ¼?²¼±-»´» ¬®¿-´¿¼± ¼» ´¿ ½±°·¿ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ô § ¬»²·»²¼±
»² ½«»²¬¿ ¯«» ½±² »´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®»
´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´± ¯«» -» °®»¬»²¼» ²± »- ´·ó
³·¬¿® ‰·² ¹»²»®»‰ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼»´ ¼»³¿²¼¿¼±ô Í×ÒÑ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÎ
ÍË ßÔÝßÒÝÛ Ç ÛÈÌÛÒÍ×MÒ ½±² ¾¿-» ¿ ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ½±²-»®ª¿¼¿-ô ´± ¯«» ½±³ó
°±®¬¿ô -« ·²»´«¼·¾´» ¼»¬»®³·²¿½·-² »² ´±- ¼·-¬·²¬±- ?³¾·¬±- ¼» -« ª·¼¿å »² ¾¿-»
íð
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
¿ ´± ¿²¬»®·±® ÍÛ ×ÒÌÛÎÛÍß ×ÒÚÑÎÓÛô ½±² ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ¯«»ô ¿´ ³»²±-ô -» ®»º·»ó
®¿ ¿ ´±- »¨¬®»³±- ¯«» ¿ ½±²¬·²«¿½·-² -» ¼»-½®·¾»²æ
_ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ×ÒÚÑÎÓÛ ÚßÝËÔÌßÌ×ÊÑ
ß÷ Û²º»®³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ °-3¯«·½¿ ¯«» ´» ¿º»½¬¿ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ´¿
½´¿-» ¼» ´¿ ³·-³¿ § °®±²--¬·½±ò
Þ÷ Ûº»½¬±- ¼» ´¿ ®»º»®·¼¿ »²º»®³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ô »² ½«¿²¬± -» ®»º·»®»
¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ °»®-±²¿ °®»-«²¬¿ ¼·-½¿°¿¦ô °¿®¿ »´ ¿¼»½«¿¼± ¹±¾·»®²± ¼»
-« »-º»®¿ °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ô ½±² ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- º«²½·±ó
²¿´»- ¿ ´¿- ¯«» ¿º»½¬¿ô § ®»º»®·¼±- °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿- -·¹«·»²¬»- ?®»¿-æ
ïò Ø¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ´¿ Ê·¼¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»æ
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ ß-»± °»®-±²¿´ô ª»-¬·®-»ô ½±³»®ô ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± »¬½ò
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÔÛÍ ÝÑÌ×Ü×ßÒßÍæ ݱ³°®¿®ô °®»°¿®¿® ´¿ ½±³·¼¿ô ´·³°·¿® ´¿
½¿-¿ô ¬»´»º±²»¿®ô ®»-°«»-¬¿ ¿²¬» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿§«¼¿ »¬½ò
îò Ø¿¾·´·¼¿¼»- Û½±²-³·½±ó¶«®3¼·½±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-æ
ÝÑÒÑÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÍË Í×ÌËßÝ×MÒ ÛÝÑÒMÓ×Ýßò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÌÑÓßÎ ÜÛÝ×Í×ÑÒÛÍ ÜÛ ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ ÛÝÑÒMÓ×ÝÑæ
-»¹«·³·»²ó
¬± »º»½¬·ª± ¼» -«- ½«»²¬¿- ½±®®·»²¬»-ô ¼» -«- ·²¹®»-±-ô ¹¿-¬±- »¬½ò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÑÌÑÎÙßÎ ÐÑÜÛÎÛÍ ß ÚßÊÑÎ ÜÛ ÌÛÎÝÛÎÑÍ ò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÎÛßÔ×ÆßÎ Ü×ÍÐÑÍ×Ý×ÑÒÛÍ ÌÛÍÌßÓÛÒÌßÎ×ßÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ÓßÒÛÖÑ Ü×ßÎ×Ñ ÜÛ Ü×ÒÛÎÑ ÜÛ ÞÑÔÍ×ÔÔÑ æ ¹¿-¬±- ¼» «-±
½±¬·¼·¿²± ¼» ½¿®?½¬»® ³»²±®ò
íò Ø¿¾·´·¼¿¼»- -±¾®» ´¿ -¿´«¼æ
ÓßÒÛÖÑ ÜÛ ÓÛÜ×ÝßÓÛÒÌÑÍò
ÍÛÙË×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÐßËÌßÍ ßÔ×ÓÛÒÌ×Ý×ßÍò
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ
½«·¼¿¼± ¼» ¸»®·¼¿-ô &´½»®¿- »¬½ò
ÝÑÒÍÛÒÌ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑò
ìò Ø¿¾·´·¼¿¼»- °¿®¿ »´ ¬®¿²-°±®¬» § ³¿²»¶± ¼» ¿®³¿-æ
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß Ôß ÝÑÒÜËÝÝ×MÒ ÜÛ ÊÛØSÝËÔÑÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ËÍÑ ÜÛ ßÎÓßÍò
ëò Ø¿¾·´·¼¿¼»- »² ®»´¿½·-² ½±² »-¬» °®±½»¼·³·»²¬±æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑò
ÝÑÒÑÝÛ ÍËÍ ÝÑÒÍÛÝËÛÒÝ×ßÍò
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
íï
êò Ý¿°¿½·¼¿¼ ݱ²¬®¿½¬«¿´æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ßÔÝßÒÝÛ ÜÛ æ °®7-¬¿³±-ô ¼±²¿½·±²»-ô ½«¿´»-¯«·»®¿ ¿½¬±- ¼»
¼·-°±-·½·-² °¿¬®·³±²·¿´ò
íòfæ ݱ² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ °®«»¾¿ °®±°«»-¬¿ô -±´·½·¬¿ -» ´´»ª»²
¿ »º»½¬± ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- °®»ª·-¬¿- »² »´ ¿®¬3½«´± éëçòï § î ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ò
ÑÌÎÑÍS
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
Û²¬»²¼·»²¼± ¯«» »² »´ñ´¿ °®»-«²¬±ñ¿ ¼·-½¿°¿¦ô ¿´ ¯«» -» ®»º·»®» ´¿ °®»-»²ó
¬» ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ô ½±²½«®®»² ¬±¼±- ´±- ®»¯«·-·¬±»²«³»®¿¼±- »² »´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝô »-¬¿¾´»½·¼±- °¿®¿ ®»¹«´¿® »´ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ
ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ °±® ®¿¦-² ¼» ¬®¿-¬±®²± °-3¯«·½±ô ¼» °»®-±²¿ ¯«» ²± »-¬? »²
½±²¼·½·±²»- ¼» ¼»½·¼·®´± °±® -· ³·-³±å -·² °»®¶«·½·± ¼» ´± ¿²¬»®·±®ô § »² ¾¿-»
¿ ´± °®»½»°¬«¿¼± »² »´ ¿®¬ò éêð ÔÛÝ ¿´ ¼»¬»®³·²¿® ¯«»æ u Ô¿ -»²¬»²½·¿ ¯«»
¼»½´¿®» ´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼»¬»®³·²¿®? ´¿ »¨¬»²-·-² § ´±- ´3³·¬»- ¼» 7-¬¿ô ¿-3
½±³± »´ ®7¹·³»² ¼» ¬«¬»´¿ ± ¹«¿®¼¿ ¿ ¯«» ¸¿§¿ ¼» ¯«»¼¿® -±³»¬·¼± »´ ·²½¿ó
°¿½·¬¿¼±ô § -» °®±²«²½·¿®?ô »² -« ½¿-±ô -±¾®» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ·²¬»®²¿³·»²ó
¬±eô »- °±® ´± ¯«»ô
ÍÛ ÍÑÔ×Ý×Ìßæ
ïò Ï«» ´¿ °®«»¾¿ °»®·½·¿´ ³7¼·½¿ ¯«» -» °®¿½¬·¯«»ô -» °®±²«²½·» ¿¼»³?¼» ´±- »¨¬®»³±- ¿ ´±- ¯«» ¸»³±- ¿´«¼·¼± »² ²«»-¬®± ÑÌÎÑÍS îòfô -±¾®»æ
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛÔñÜÛ Ôß ÐÎÛÍËÒÌÑñß Ü×ÍÝßÐßÆ ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß ÐÎÛÍÌßÎ
ÍË ÝÑÒÍÛÒÌ×Ó×ÛÒÌÑ Ç Ôß ÝÑÒÊÛÒ×ÛÒÝ×ß ÜÛ ÍË ×ÒÙÎÛÍÑ ÛÒ ËÒ ÝÛÒÌÎÑ ßÜÛÝËßÜÑ
îò Ï«» ´¿ -»²¬»²½·¿ ¯«» ¼»½´¿®» ´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ ²± --´± ¼»¬»®³·²» ´¿ »¨ó
¬»²-·-² ¼» 7-¬¿ô ¿-3 ½±³± »´ ®7¹·³»² ¼» ¬«¬»´¿ ± ¹«¿®¼¿ ¿ ¯«» ¸¿§¿ ¼» ¯«»¼¿®
-±³»¬·¼± »´ ·²½¿°¿½·¬¿¼±ô -·²± ¯«» ¿¼»³?- -» °®±²«²½·»ô »² -« ½¿-±ô -±¾®» ´¿
²»½»-·¼¿¼ ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ô »² ´±- ¬7®³·²±- ¼»´ ¿®¬ò éêðòï ÔÛÝò
íò ß-·³·-³±ô »² ¾¿-» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò éêíòì ÔÛÝô ´¿ -»²¬»²½·¿
¼»¾»®? ½±²¬»²»® ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ´±- º¿½«´¬¿¬·ª±- ¯«» ¿¬·»²¼»² ¿ ´¿ °»®-±²¿
·²¬»®²¿¼¿ ¼» ·²º±®³¿® °»®·-¼·½¿³»²¬» ¿´ ¬®·¾«²¿´ -±¾®» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ³¿²ó
¬»²»® ´¿ ³»¼·¼¿ô § »² ¬±¼± ½¿-±ô ²«²½¿ »² °´¿¦± -«°»®·±® ¿ -»·- ³»-»-ò
ìò п®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» -» ·²º±®³» »² »´ -»²¬·¼± ¼» »-¬·³¿® ½±²ª»²·»²¬» ´¿
½±²¬·²«¿½·-² ¼» ´¿ ³»¼·¼¿ô -» ¼»¾»®? °®±½»¼»® ¿ ´¿ °®?½¬·½¿ô ¼» ²«»ª±ô ¼» ¬±¼¿´¿- ¼·´·¹»²½·¿- ½±²¬»³°´¿¼¿- »² »´ ¿®¬ò éêíò í ÔÛÝô § »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» »¨·¹»
íî
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
»´ ¿®¬ò ïìòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¿´ »¨·¹·® ¯«» ¬±¼¿- ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- u-» ¿°´·¯«»² »² »´ °´¿¦±
³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬» ¼» «²¿
¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´eò
ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ
Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´ ¿®¬ò éêîòï ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ¯«»æ uÝ«¿²¼± »´ Ì®·¾«²¿´ ½±³°»¬»²ó
¬» ¬»²¹¿ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °±-·¾´» ½¿«-¿ ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-²
»² «²¿ °»®-±²¿ô ¿¼±°¬¿®? ¼» ±º·½·± ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» »-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿
´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ ± ¼» -« °¿¬®·³±²·±›eå § »² »´
¿®¬ò éêîòî ÔÛÝô ½«¿²¼± º¿½«´¬¿ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ °¿®¿ -±´·½·¬¿® ¼»´ ¬®·¾«²¿´
´¿ ·²³»¼·¿¬¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿°¿®¬¿¼±
¿²¬»®·±®ô
ÍÛ ÍÑÔ×Ý×Ìßô ¯«» °±® »´ ¶«¦¹¿¼± -» ¿¼±°¬»²ô ¼» ±º·½·±ô ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«»
»-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ °®»-«²¬± ¼·-½¿°¿¦ § ¼» -«
°¿¬®·³±²·±ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
íí
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
é
Ü»³¿²¼¿ ®»º»®·¼¿ »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿´ ?³¾·¬± °¿¬®·³±²·¿´
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÜÛ
›
ÛÔ Ú×ÍÝß Ô ô
¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòï ¼» ´¿
ݱ²-¬·¬«½·-²ô ìíëòï ¼» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô éìç ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿ »² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ½±² »²¬®¿¼¿
»² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô »´ ¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððè øÞÑÛ ¼» îï ¼» ¿¾®·´ ¼» îððè÷ô
§ ¿®¬-ò ï § íòê § é ¼»´ Û-¬¿¬«¬± Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô °®±³«»ª»
ÜÛÓßÒÜß ¼» ¶«·½·± »-°»½·¿´ -±¾®» ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÖËÎSÜ×Ýßô
ÓÛÜ×ÑÍ ÜÛ ßÐÑÇÑ Ç ÍßÔÊßÙËßÎÜ×ßÍ ßÜÛÝËßÜÑÍ Ç ÛÚÛÝÌ×ÊÑÍ ÐßÎß ÍË ÛÖÛÎÝ×Ý×Ñ ¼»
Üò › ½±² ¼±³·½·´·± »² ›ô »² ¾¿-» ¿ ´±- -·¹«·»²¬»-ô
ØÛÝØÑÍ
Ô¿ °»®-±²¿ ¿®®·¾¿ ¼»-½®·¬¿ô ½«§¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ § -¿´ª¿¹«¿®¼·¿¿¼»½«¿¼¿- °¿®¿ -« »¶»®½·½·± -» °®»¬»²¼»² ¼»¬»®³·²¿®ô »-¬? ¿º»½¬¿ ¼» «²¿
°¿¬±´±¹3¿ ¯«» ¼» º±®³¿ °»®-·-¬»²¬»ô § »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ´» ·³°·¼» ¼»-¿®®±´´¿®
¼» º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿ô »º»½¬·ª¿ § »² °´¿²± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ô ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ·²¸»®»²ó
¬»- ¿ ´¿ ³·-³¿ò
Ô¿ °¿¬±´±¹3¿ ¿®®·¾¿ ®»º»®·¼¿ ¬®¿» ½¿«-¿ ¼» ¯«» °¿¼»½» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»
›ô -»¹&² -» ¼»-°®»²¼» ¼» ´±- ·²º±®³»- º¿½«´¬¿¬·ª±- ¯«» -» ¿½±³°¿/¿² ¶«²¬±
½±² ´¿ ¼»³¿²¼¿å ¼·½¸¿ »²º»®³»¼¿¼ ±½¿-·±²¿ ¿´¬»®¿½·±²»- ½±¹²±-½·¬·ª¿- »
·²¬»´»½¬·ª¿- ¯«» °«»¼»² ´·³·¬¿® -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ±¬±®¹¿® «² ½±²-»²¬·³·»²¬±
ª?´·¼± ÛÒ ÛÔ ÛÈÝÔËÍ×ÊÑ _ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ÙÑÞ×ÛÎÒÑ ÜÛ ÍË ÛÍÚÛÎß ÐßÌÎ×ÓÑÒ×ßÔô °±® ´±
½«¿´ô ¿«²¯«» »- ½¿°¿¦ ¼»´ ¹±¾·»®²± ¼» -« »-º»®¿ °»®-±²¿´ô -· »- ¿½±²-»¶¿¾´» ´¿
-«°»®ª·-·-² »² ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» -«- ¾·»²»-ò
ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß ÍË ÎÛÙËÔßÝ×MÒ ÔÛÙßÔ
Í»®?² ¼» ¿°´·½¿½·-² ¿´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬± ´¿- ²±®³¿- »-¬¿¾´»½·¼¿»² »´ Ô·¾®± ×Êô Ì3¬«´± ×ô Ý¿°3¬«´± ×× ¼» ´¿ ÔÛÝô ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ®»¹«´¿½·-² uÜ»
´±- °®±½»-±- -±¾®» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-eô ·²¬»®°®»¬¿¼¿-ô »² ®»´¿½·-²
½±² »´ ¶«·½·± ª»®¾¿´ô ¿®¬3½«´±- ìíé ¿ ììé ¼» ´¿ ³·-³¿ Ô»§å § ¬±¼¿- »´´¿- ¿°´·ó
íì
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
½¿¼¿- ¿´ ¿³°¿®± ¼»´ ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô §¿ ¯«» ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± ¿´ ·²·½·± ¼»´ ¿®¬ò çêòï ÝÛæ uԱ̮¿¬¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ª?´·¼¿³»²¬» ½»´»¾®¿¼±-ô «²¿ ª»¦ °«¾´·½¿¼±- ±º·ó
½·¿´³»²¬» »² Û-°¿/¿ô º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ·²¬»®²±eò
Û-¬¿ ²±®³¿ô ¯«» ®»-«´¬¿ ½±¸»®»²¬» ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïòë ÝÝ ø-·
¾·»² 7-¬» ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿ º±®³«´¿½·-² ²»¹¿¬·ª¿÷ô ª·»²» ¿ -·¹²·º·½¿® ¯«» ´±Ì®¿¬¿¼±- ²± ®»¯«·»®»² «²¿ »-°»½·¿´ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼±ô -·²± ¯«» -±² °±® -3
³·-³±- °¿®¬» ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± »-°¿/±´ -·² ³?- ®»¯«·-·¬± ¯«» ´¿
°«¾´·½¿½·-²ô ´± ¯«»ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô -» ®»¯«·»®» ½±² ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ °¿®¿ ¬±¼±
¬·°± ¼» ²±®³¿- »² »´ ¿®¬ò çòí ÝÛô ³?¨·³» ½«¿²¼±ô »² »-¬» ½¿-±ô -« ¿°®±¾¿½·-²
¿´ -·¹²·º·½¿® «²¿ ³±¼·º·½¿½·-² ± ¼»®±¹¿½·-² ¼» ¿´¹«²¿ Ô»§ ± »¨·¹»²½·¿ ¼»
³»¼·¼¿- ´»¹·-´¿¬·ª¿- °¿®¿ -« »¶»½«½·-²ô ¸¿ -·¼± ³»¼·¿²¬» ¿«¬±®·¦¿½·-² ½±²½»ó
¼·¼¿ °±® ´¿- ݱ®¬»- Ù»²»®¿´»-ô § °±® »´ ¬®?³·¬» °®»ª·-¬± »² ¿®¬ò çìòï ¿°¿®¬¿¼±
»÷ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² Û-°¿/±´¿ò
ÍÛÙËÒÜÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß ÔÑÍ ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÍÑ
Ê»²¼®? ®»¹·¼± °±® ´±- ½±²¬»²·¼±- »² Ô·¾®± ×Êô Ì3¬«´± ×ô Ý¿°3¬«´± ×ò ®»¹«ó
´¿¼±® uÜ» ´¿- Ü·-°±-·½·±²»- Ù»²»®¿´»-e § »² »´ Ý¿°3¬«´± ×× ¼» ´¿ ÔÛÝô »² ´±¬7®³·²±- ¿®®·¾¿ »-¬¿¾´»½·¼±-ô § ¿¼»½«¿¼±- ¿ ´¿ ݱ²ª»²½·-²ô ¬¿´ ½±³± »-¬¿¾´»ó
½» »´ ¿®¬ò îïòï ·²½·-± º·²¿´ô ¼» ´¿ ÔÑÐÖò
Ô± ¯«» -·¹²·º·½¿ô ¯«» ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-²ô § »² »-°»½·¿´ô ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿ó
®»-ô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®±¾¿¬±®·¿ § ´¿ -»²¬»²½·¿ ¯«» »² -« ¼3¿ -» ¼·½¬»ô ¼»¾»®?²
¿¼»½«¿®-» ¿ ´±- °®·²½·°·±- ½±²¬»²·¼±- »² ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- ¼»®»½¸±- ¼»
´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô § »² ¬±¼± ½¿-±ô ª»²¼®?² ¼·®·¹·¼±- ¿ ½±²-»¹«·®
»´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ »´ »¶»®½·½·±
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô ¬¿²¬± »² ´¿ »-º»®¿ °»®-±²¿´ ½±³± °¿¬®·³±²·¿´ô ¼» ´¿
°»®-±²¿ ¼·-½¿°¿¦ ¿ ´¿ ¯«» ¿º»½¬¿ »´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô § »² ´±- ¬7®³·²±°®»ª·-¬±- »² »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-²ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½»æ
ß®¬ò ïîò‰×¹«¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ½±³± °»®-±²¿ ¿²¬» ´¿ ´»§
ïò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ®»¿º·®³¿² ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¬·»²»² ¼»ó
®»½¸± »² ¬±¼¿- °¿®¬»- ¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
îò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ®»½±²±½»®?² ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¬·»²»²
½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ½±² ´¿- ¼»³?- »² ¬±¼±- ´±- ¿-°»½¬±¼» ´¿ ª·¼¿ò
íò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿¼±°¬¿®?² ´¿- ³»¼·¼¿- °»®¬·²»²¬»- °¿®¿ °®±°±®½·±²¿®
¿½½»-± ¿ ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¿´ ¿°±§± ¯«» °«»¼¿² ²»½»-·¬¿® »² »´ »¶»®½· ó
½·± ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
ìò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·±
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
íë
·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´
»¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»² ó
½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«»
-»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»²
»² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬»
¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-ò
ëò Í·² °»®¶«·½·± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ °®»-»²¬» ¿®¬3½«´±ô ´±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¬±³¿ó
®?² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» -»¿² °»®¬·²»²¬»- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ¼»®»½¸±
¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ½±² ´¿- ¼»³?-ô ¿ -»®
°®±°·»¬¿®·¿- § ¸»®»¼¿® ¾·»²»-ô ½±²¬®±´¿® -«- °®±°·±- ¿-«²¬±- »½±²-³·½±- § ¬»²»®
¿½½»-± »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ¿ °®7-¬¿³±- ¾¿²½¿®·±-ô ¸·°±¬»½¿- § ±¬®¿- ³±¼¿ ó
´·¼¿¼»- ¼» ½®7¼·¬± º·²¿²½·»®±ô § ª»´¿®?² °±® ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ²±
-»¿² °®·ª¿¼¿- ¼» -«- ¾·»²»- ¼» ³¿²»®¿ ¿®¾·¬®¿®·¿ò
ÌÛÎÝÛÎÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÖËÎ×ÍÜ×ÝÝ×MÒ
Ü» ¿½«»®¼± ½±² ´± °®»ª·-¬± »² ´±- ¿®¬-ò îïòï ÔÑÐÖ § íê ÔÛÝ uÔ±- ¶«¦¹¿ó
¼±- § Ì®·¾«²¿´»- »-°¿/±´»- ½±²±½»®?² ¼» ´±- ¶«·½·±- ¯«» -» -«-½·¬»² »² ¬»®®·ó
¬±®·± »-°¿/±´ »²¬®» »-°¿/±´»-ô »²¬®» »¨¬®¿²¶»®±- § »²¬®» »-°¿/±´»- § »¨¬®¿²ó
¶»®±- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² ´¿- Ô»§»- § »² ´±- ¬®¿¬¿¼±- § ½±²ª»²ó
½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- »² ´±- ¯«» Û-°¿/¿ -»¿ °¿®¬»eò
ÝËßÎÌÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ß ÑÞÖÛÌ×Êß Ç ÚËÒÝ×ÑÒßÔ
ß ¬»²±® ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò èëòï ÔÑÐÖô »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» »-¬»
¶«·½·± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ § -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ½±²-»½«»²¬»-ô ½±ó
®®»-°±²¼» ¿ ´±- Ö«¦¹¿¼±- ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ò
ÏË×ÒÌÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ß ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔ
Û² ª·®¬«¼ ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬3½«´± éëê ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
Ý·ª·´ô uÍ»®? ¶«»¦ ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ ½±²±½»® ¼» ´¿- ¼»³¿²¼¿- -±¾®» ½¿°¿½·¼¿¼
»´ ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ ¼»´ ´«¹¿® »² ¯«» ®»-·¼¿ ´¿ °»®-±²¿ ¿ ´¿ ¯«» -» ®»º·»ó
®¿ ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¯«» -» -±´·½·¬»òe
ÍÛÈÌÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ß Ôß ÔÛÙ×Ì×ÓßÝ×MÒ
Û- °®»½»°¬·ª¿ ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ »² ª·®¬«¼ ¼» ´±
¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòï ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ï § íòê § é ¼»´ Û-¬¿¬«¬±
Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô -·»²¼± »´ éëéòî ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
Ý·ª·´ô »´ °®»½»°¬± ¯«» ²±- ´»¹·¬·³¿ ½±³± ¼»¾»® °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´¿°»®-±²¿- »²«³»®¿¼¿- »² »´ ²&³ò ïòf u²± »¨·-¬·»®»² ± ²± ´± ¸«¾·»®»² -±´·ó
½·¬¿¼±eò
íê
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
ÍWÐÌ×ÓÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ßÔ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÍÑ
Ô¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿- ²±®³¿- ½±²¬»²·¼¿- »² »´ Ý¿°3¬«´± × § ×× ¼»´ Ì3¬«´± ×
¼»´ Ô·¾®± ×Ê ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ ø¿®¬-ò éìè ¿ éêî÷ô ¬»²¼®?² °±®
±¾¶»¬± »´ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ § ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- §
»º»½¬·ª¿- °¿®¿ -« »¶»®½·½·± ¼» ¿¯«»´´±- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ¿´¹«²± ¼» ´±-«°«»-¬±- °®»ª·-¬±- »² »´ ¿®¬ò îðð ÝÝô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ¯«»æ uͱ² ½¿«-¿- ¼»
·²½¿°¿½·¬¿½·-² ´¿- »²º»®³»¼¿¼»- ± ¼»º·½·»²½·¿- °»®-·-¬»²¬»- ¼» ½¿®?½¬»® º3ó
-·½± ± °-3¯«·½± ¯«» ·³°·¼¿² ¿ ´¿ °»®-±²¿ ¹±¾»®²¿®-» °±® -3 ³·-³¿eò
̱¼± ´± ¿²¬»®·±®ô »² ½±³¾·²¿½·-² ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´ ¿®¬ò ïçç ÝÝô ¯«»
·³°·¼» ¯«» uÒ¿¼·» °«»¼» -»® ¼»½´¿®¿¼± ·²½¿°¿¦ -·²± °±® -»²¬»²½·¿ ¶«¼·½·¿´
»² ª·®¬«¼ ¼» ´¿- ½¿«-¿- »-¬¿¾´»½·¼¿- »² ´¿ Ô»§eò
ÑÝÌßÊÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ß Ôß ÜÛÚÛÒÍß ÛÒ ÛÍÌÛ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÐÎÛÍËÒÌÑ
Ü×ÍÝßÐßÆ
Û´ ¿®¬3½«´± éëè ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ ¼·-°±²»æ uÛ´ °®»-«²¬±
·²½¿°¿¦ °«»¼» ½±³°¿®»½»® »² »´ °®±½»-± ½±² -« °®±°·¿ ¼»º»²-¿ § ®»°®»-»²ó
¬¿½·-²ò
Í· ²± ´± ¸·½·»®»²ô -»®?² ¼»º»²¼·¼±- °±® »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô -·»³°®» ¯«»
²± ¸¿§¿ -·¼± 7-¬» »´ °®±³±¬±® ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬±ò Û² ±¬®± ½¿-±ô -» ¼»-·¹²¿®?
«² ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ô ¿ ²± -»® ¯«» »-¬«ª·»®» §¿ ²±³¾®¿¼±òe
Ô± ¯«» ½±³°±®¬¿ô ¯«» ¼»¾»®? -»® ²±³¾®¿¼± Ü»º»²-±® Ö«¼·½·¿´ô ¿ ¬»²±® ¼»
´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿°¿®¬¿¼± î ¼»´ ¿®¬ò éëè ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô
»² ®»´¿½·-² ½±² »´ ²&³ò ï ¼»´ ¿®¬ò éëé § ¿®¬3½«´±- îíìô îíëô íççòí § íðð ¼»´
Ý-¼·¹± Ý·ª·´ô ´¿ °»®-±²¿ º3-·½¿ ¿ ¯«·»² ½±®®»-°±²¼»®3¿ »´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼»
¬«¬±®ô § ¼» ²± ¸¿¾»®´¿ ± ¾·»² °±® »-¬·³¿®´¿ ³?- ·¼-²»¿ °¿®¿ »´ ½¿®¹±ô ½±²
¿®®»¹´± ¿´ ¿®¬ò îìî ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ »² ®»´¿½·-² ½±² »´ íïòîí § íïòîì ¼»´
Û-¬¿¬«¬± ¼» ß«¬±²±³3¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿å »´ ¿®¬3½«´± ëòè ¼» ´¿ Ô»§
¼»´ Í»®ª·½·± Ê¿´»²½·¿²± ¼» Í¿´«¼ ¼» ì ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçèé § »´ ¿®¬3½«´± ì
¼» ´¿ Ô»§ ëñïçèçô ¼» ê ¼» ¶«´·±ô ¼» Í»®ª·½·±- ͱ½·¿´»- ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼
Ê¿´»²½·¿²¿ô ¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ݱ³·-·-² Ê¿´»²½·¿²¿
¼» Ì«¬»´¿- § Ü»º»²-¿ Ö«¼·½·¿´ ¼»´ ײ½¿°¿½·¬¿¼±ò
б® ¬±¼± ´± »¨°«»-¬±ô
×ÒÌÛÎÛÍß ÜÛÔ ÖËÆÙßÜÑô
ËÒÑò‰Ï«» ¬»²¹¿ °±® °®»-»²¬¿¼± »-¬» »-½®·¬± ½±² -«- ½±°·¿-ô -» -·®ª¿
¿¼³·¬·®´± § °±® º±®³«´¿¼¿ ¼»³¿²¼¿ °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»æ
¿÷ Ô¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
¾÷ Ô±- ³»¼·±- ¼» ¿°±§±æ Ì«¬»´¿ô Ý«®¿¬»´¿ô Ü»º»²-±® Ö«¼·½·¿´ô Î7¹·³»²
¼» Ù«¿®¼¿ô ± ½«¿´¯«·»® ±¬®± ³»¼·± ¼» ¿°±§± ¿¼»½«¿¼±ò
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
íé
½÷ Ô¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- °¿®¿ -« »¶»®½·½·± ¯«» -»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°ó
¬¿¼¿- ¿ -«- ½·®½«²-¬¿²½·¿- °»®-±²¿´»-ò
ÜÑÍò‰Ï«» °®»ª·±- ´±- ¬®?³·¬»- °®±½»¼»²¬»-ô Ü×ÝÌÛ ÍÛÒÌÛÒÝ×ß ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÒó
ÜÑ ÔÑÍ ÛÈÌÎÛÓÑÍ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛ ÛÍÌÛ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ ¿®®·¾¿ ·²¼·½¿¼±-ô ´± ¯«» ½±³ó
°±®¬¿®?ô ¬»²·»²¼± ½±³± ¾¿-» ´¿ ½±²½®»½·-² ¼» ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ½±²-»®ª¿¼¿-æ
ïò Ô¿ º·¶¿½·-² °®»½·-¿ ¼» ´¿ »¨¬»²-·-² ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
îò Ô±- ³»¼·±- ¼» ¿°±§± ¯«» -» ¼»-°®»²¼¿² ½±³± ³?- ·¼-²»±- °¿®¿ ´¿
½±²-»®ª¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¿®®·¾¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ò Û²¬»²¼·»²¼± ¯«»
¼» ´±- ·²º±®³»- ±¾®¿²¬»- »² ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- § ¯«» ¸¿² ¼¿¼± ´«¹¿® ¿ »-¬¿ ¼»ó
³¿²¼¿ô °®±½»¼» Ôß ÝËÎßÌÛÔß Ç ÎÛÚÛÎ×Üß ßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÊÑ _ÓÞ×ÌÑ ÐßÌÎ×ÓÑÒ×ßÔò
íò Ô±- ¿½¬±- ¿ ´±- ¯«» -» ®»º·»®¿ -« ·²¬»®ª»²½·-²ô ½«¿²¼± ¿-3 °®±½»¼¿å
¼»¾·7²¼±-» ²±³¾®¿® ´¿ °»®-±²¿ ¯«» ¸¿§¿ ¼» ¿-·-¬·®´» ± ®»°®»-»²¬¿®´» § ª»´¿®
°±® 7´ô ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô »´ ¿®¬ò éëçòî ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô »² ®»´¿½·-² ½±² ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² »´ Ô·¾®± Ю·³»®±ô
Ì3¬«´± Èô Ý¿°3¬«´± ×ô ××ô ×××ô ×Ê § Ê ¼»´ ÝÝô ®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ Ì«¬»´¿ô Ý«®¿¬»´¿ô
Ü»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ § Ù«¿®¼¿¼±® ¼» ¸»½¸±ò
ìò Ô¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ¯«» ´¿- ³»¼·ó
¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿
ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô § º·²¿´³»²¬» ¯«» -»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿
-«- ½·®½«²-¬¿²½·¿- °»®-±²¿´»-ò
ÑÌÎÑÍS ïòfòó ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÐßÎ×ÛÒÌÛÍ
Ô±- °¿®·»²¬»- ³?- °®-¨·³±- ¼» ´¿ °»®-±²¿ -±¾®» ´¿ ¯«» -» -±´·½·¬¿ ´¿ ¼»ó
¬»®³·²¿½·-² ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ô -±²æ
›
›
›
ÑÌÎÑÍS îòfæ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ ÐÛÎ×Ý×ßÔÛÍ
Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- éëî § éëç ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô -·² ²»½»-·¼¿¼ ¼» »-°»®¿® ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» ´¿ ª·-¬¿ô -»
-±´·½·¬¿ ÛÔ ÎÛÝ×Þ×Ó×ÛÒÌÑ ß ÐÎËÛÞßô °®±°±²·»²¼± §¿ ¼»-¼» ¿¸±®¿ô ´¿ ÐÛÎ×Ý×ßÔ
½±²-·-¬»²¬» »² »´ »¨¿³»² ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¼»³¿²¼¿¼¿ °±® »´ Ó7¼·½± Ú±®»²-» ¼»
»-» Ö«¦¹¿¼±ô ¯«·»²ô ¼?²¼±-»´» ¬®¿-´¿¼± ¼» ´¿ ½±°·¿ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ô § ¬»²·»²¼±
»² ½«»²¬¿ ¯«» ½±² »´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² ±¾®»
´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´± ¯«» -» °®»¬»²¼» ²± »- ´·³·ó
¬¿® ‰·² ¹»²»®»‰ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼»´ ¼»³¿²¼¿¼±ô Í×ÒÑ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÎ ÍË
ßÔÝßÒÝÛ Ç ÛÈÌÛÒÍ×MÒ ½±² ¾¿-» ¿ ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ½±²-»®ª¿¼¿-ô ´± ¯«» ½±³°±®ó
íè
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
¬¿ô -« ·²»´«¼·¾´» ¼»¬»®³·²¿½·-² »² ´±- ¼·-¬·²¬±- ?³¾·¬±- ¼» -« ª·¼¿å »² ¾¿-» ¿
´± ¿²¬»®·±® ÍÛ ×ÒÌÛÎÛÍß ×ÒÚÑÎÓÛô ½±² ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ¯«»ô ¿´ ³»²±-ô -» ®»º·»®¿
¿ ´±- »¨¬®»³±- ¯«» ¿ ½±²¬·²«¿½·-² -» ¼»-½®·¾»²æ
_ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ×ÒÚÑÎÓÛ ÚßÝËÔÌßÌ×ÊÑ
ß÷ Û²º»®³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ °-3¯«·½¿ ¯«» ´» ¿º»½¬¿ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ´¿
½´¿-» ¼» ´¿ ³·-³¿ § °®±²--¬·½±ò
Þ÷ Ûº»½¬±- ¼» ´¿ ®»º»®·¼¿ »²º»®³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ô »² ½«¿²¬± -» ®»º·»®»
¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ °»®-±²¿ °®»-«²¬¿ ¼·-½¿°¿¦ô °¿®¿ »´ ¿¼»½«¿¼± ¹±¾·»®²± ¼»
-« »-º»®¿ °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ô ½±² ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- º«²½·±ó
²¿´»- ¿ ´¿- ¯«» ¿º»½¬¿ô § ®»º»®·¼±- °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿- -·¹«·»²¬»- ?®»¿-æ
ïò Ø¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ´¿ Ê·¼¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»æ
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ ß-»± °»®-±²¿´ô ª»-¬·®-»ô ½±³»®ô ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± »¬½ò
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÔÛÍ ÝÑÌ×Ü×ßÒßÍæ ݱ³°®¿®ô °®»°¿®¿® ´¿ ½±³·¼¿ô ´·³°·¿® ´¿
½¿-¿ô ¬»´»º±²»¿®ô ®»-°«»-¬¿ ¿²¬» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿§«¼¿ »¬½ò
îò Ø¿¾·´·¼¿¼»- Û½±²-³·½±ó¶«®3¼·½±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-æ
ÝÑÒÑÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÍË Í×ÌËßÝ×MÒ ÛÝÑÒMÓ×Ýßò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÌÑÓßÎ ÜÛÝ×Í×ÑÒÛÍ ÜÛ ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ ÛÝÑÒMÓ×ÝÑæ
-»¹«·³·»²ó
¬± »º»½¬·ª± ¼» -«- ½«»²¬¿- ½±®®·»²¬»-ô ¼» -«- ·²¹®»-±-ô ¹¿-¬±- »¬½ò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÑÌÑÎÙßÎ ÐÑÜÛÎÛÍ ß ÚßÊÑÎ ÜÛ ÌÛÎÝÛÎÑÍ ò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÎÛßÔ×ÆßÎ Ü×ÍÐÑÍ×Ý×ÑÒÛÍ ÌÛÍÌßÓÛÒÌßÎ×ßÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ÓßÒÛÖÑ Ü×ßÎ×Ñ ÜÛ Ü×ÒÛÎÑ ÜÛ ÞÑÔÍ×ÔÔÑ æ ¹¿-¬±- ¼» «-±
½±¬·¼·¿²± ¼» ½¿®?½¬»® ³»²±®ò
íò Ø¿¾·´·¼¿¼»- -±¾®» ´¿ -¿´«¼æ
ÓßÒÛÖÑ ÜÛ ÓÛÜ×ÝßÓÛÒÌÑÍò
ÍÛÙË×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÐßËÌßÍ ßÔ×ÓÛÒÌ×Ý×ßÍò
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ
½«·¼¿¼± ¼» ¸»®·¼¿-ô &´½»®¿- »¬½ò
ÝÑÒÍÛÒÌ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑò
ìò Ø¿¾·´·¼¿¼»- °¿®¿ »´ ¬®¿²-°±®¬» § ³¿²»¶± ¼» ¿®³¿-æ
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß Ôß ÝÑÒÜËÝÝ×MÒ ÜÛ ÊÛØSÝËÔÑÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ËÍÑ ÜÛ ßÎÓßÍò
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
íç
ëò Ø¿¾·´·¼¿¼»- »² ®»´¿½·-² ½±² »-¬» °®±½»¼·³·»²¬±æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑò
ÝÑÒÑÝÛ ÍËÍ ÝÑÒÍÛÝËÛÒÝ×ßÍò
êò Ý¿°¿½·¼¿¼ ݱ²¬®¿½¬«¿´æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ßÔÝßÒÝÛ ÜÛ æ °®7-¬¿³±-ô ¼±²¿½·±²»-ô ½«¿´»-¯«·»®¿ ¿½¬±- ¼»
¼·-°±-·½·-² °¿¬®·³±²·¿´ò
íòfæ ݱ² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ °®«»¾¿ °®±°«»-¬¿ô -±´·½·¬¿ -» ´´»ª»²
¿ »º»½¬± ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- °®»ª·-¬¿- »² »´ ¿®¬3½«´± éëçòï § î ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ò
ÑÌÎÑÍS
ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ
Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´ ¿®¬ò éêîòï ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ¯«»æ uÝ«¿²¼± »´ Ì®·¾«²¿´ ½±³°»¬»²ó
¬» ¬»²¹¿ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °±-·¾´» ½¿«-¿ ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-²
»² «²¿ °»®-±²¿ô ¿¼±°¬¿®? ¼» ±º·½·± ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» »-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿
´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ ± ¼» -« °¿¬®·³±²·±›eå § »² »´
¿®¬ò éêîòî ÔÛÝô ½«¿²¼± º¿½«´¬¿ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ °¿®¿ -±´·½·¬¿® ¼»´ ¬®·¾«²¿´
´¿ ·²³»¼·¿¬¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿°¿®¬¿¼±
¿²¬»®·±®ô
ÍÛ ÍÑÔ×Ý×Ìßô ¯«» °±® »´ ¶«¦¹¿¼± -» ¿¼±°¬»²ô ¼» ±º·½·±ô ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«»
»-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ °®»-«²¬± ¼·-½¿°¿¦ § ¼» -«
°¿¬®·³±²·±ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ìï
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
è
ݱ²¬»-¬¿½·-² ¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÜÛ
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔ ô
»² »´ °®±½»-± »-°»½·¿´ -±¾®» ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ
ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ ²&³ò › °®±³±ª·¼± ¿²¬» »-» Ö«¦¹¿¼± °±® ÜòñÜòvò › ½±²¬®¿
ÜñÜòvò ›ô ¼»²¬®± ¼»´ ¬7®³·²± °®»ª»²·¼± ½±³°¿®»½» »² »´ ³·-³± § ÝÑÒÌÛÍÌß
Ôß ÜÛÓßÒÜßò
ØÛÝØÑÍ
ïò ݱ² º»½¸¿ › -» ·²¬»®°«-± ¼»³¿²¼¿ °±® ´¿ °¿®¬» ¿½¬±®¿ ½±²¬®¿ ÜñÜòvò
›ô ½±² ¾¿-» ¿ °¿¼»½»® «²¿ »²º»®³»¼¿¼ °»®-·-¬»²¬» ¯«» ´» ·³°·¼» ¹±¾»®²¿®
-« »-º»®¿ °»®-±²¿ § °¿¬®·³±²·¿´å ¿½±³°¿/¿²¼± ´¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ½»®¬·º·½¿ó
½·-² º¿½«´¬¿¬·ª¿ ¯«» ¿½®»¼·¬¿¾¿ ¬¿´ »²º»®³»¼¿¼ò
îò Û² »-¬¿ º¿-» °®±½»-¿´ô ¼¿¼¿ ´¿ °»½«´·¿® ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·±
Ú·-½¿´ »² »-¬±- °®±½»¼·³·»²¬±-ô ¿-3 ½±³± ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ³·-³¿ô «²¿ ª»¦
¿¼³·¬·¼¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿ ³±-¬®¿³±- ²«»-¬®¿ ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´±- ¼±½«³»²¬±¿«¬7²¬·½±- § º»¸¿½·»²¬»- ¿°±®¬¿¼±- °±® ´¿- °¿®¬»-ô ¿½®»¼·¬¿¬·ª±- ¼»æ ´¿ ´»¹·¬·ó
³¿½·-²ô ½±³°»¬»²½·¿ô ¿-3 ½±³± ¼»´ °®·²½·°·± ¼» °®«»¾¿ ¼» ´±- ¸»½¸±- »² ´±¯«» -» º«²¼¿ò
íò Û² ½«¿²¬± ¿ ´±- ¸»½¸±- °¿®¬·½«´¿®»- ¿´»¹¿¼±- »² ´¿ ¼»³¿²¼¿ô ²¿¼¿
½±²-¬¿ ¿ »-¬» Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ -±¾®» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ³·-³±-ô ¼»¾·7²¼±-»
»-¬¿® ¿´ ®»-«´¬¿¼± ¼» -« ¿¼ª»®¿½·-² ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- ³»¼·±- °®±¾¿¬±®·±- ¯«» §¿
¼»-¼» »-¬» ³±³»²¬± °®±°±²»³±- »² »´ ¿°¿®¬¿¼± -·¹«·»²¬» §ô ´±- ¯«» »² -« ¼3¿
-» °®±°±²¹¿² § ¿¼³·¬¿²å ¼»¶¿²¼± ¿ -¿´ª± ¿¯«»´´±- ¿¼³·¬·¼±- °±® ´¿ °¿®¬»
¼»³¿²¼¿¼¿ -·»³°®» ¯«» ®»-°»¬»² »´ °®·²½·°·± ¼» ·²¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ ¼»´ ±¾¶»¬±
¼»´ °®±½»-± »-¬¿¾´»½·¼± °¿®¿ »-¬» °®±½»¼·³·»²¬±ò
ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß ÍË ÎÛÙËÔßÝ×MÒ ÔÛÙßÔ
Í»®?² ¼» ¿°´·½¿½·-² ¿´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬± ´¿- ²±®³¿- »-¬¿¾´»½·¼¿»² »´ Ô·¾®± ×Êô Ì3¬«´± ×ô Ý¿°3¬«´± ×× ¼» ´¿ ÔÛÝô ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ®»¹«´¿½·-² uÜ»
´±- °®±½»-±- -±¾®» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-eô ·²¬»®°®»¬¿¼¿-ô »² ®»´¿½·-²
½±² »´ ¶«·½·± ª»®¾¿´ ¿®¬3½«´±- ìíé ¿ ììé ¼» ´¿ ³·-³¿ Ô»§å § ¬±¼¿- »´´¿- ¿°´·ó
½¿¼¿- ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
ìî
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿ »² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ½±² »²¬®¿¼¿
»² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô »´ ¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððè øÞÑÛ ¼» îï ¼» ¿¾®·´ ¼» îððè÷ô
§¿ ¯«» ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± ¿´ ·²·½·± ¼»´ ¿®¬ò çêòï ÝÛæ uÔ±- Ì®¿¬¿¼±- ·²ó
¬»®²¿½·±²¿´»- ª?´·¼¿³»²¬» ½»´»¾®¿¼±-ô «²¿ ª»¦ °«¾´·½¿¼±- ±º·½·¿´³»²¬» »²
Û-°¿/¿ô º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ·²¬»®²±eò
Û-¬¿ ²±®³¿ô ¯«» ®»-«´¬¿ ½±¸»®»²¬» ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïòë ÝÝ ø-·
¾·»² 7-¬» ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿ º±®³«´¿½·-² ²»¹¿¬·ª¿÷ô ª·»²» ¿ -·¹²·º·½¿® ¯«» ´±Ì®¿¬¿¼±- ²± ®»¯«·»®»² «²¿ »-°»½·¿´ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼±ô -·²± ¯«» -±² °±® -3
³·-³±- °¿®¬» ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± »-°¿/±´ -·² ³?- ®»¯«·-·¬± ¯«» ´¿
°«¾´·½¿½·-²ô ´± ¯«»ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô -» ®»¯«·»®» ½±² ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ °¿®¿ ¬±¼±
¬·°± ¼» ²±®³¿- »² »´ ¿®¬ò çòí ÝÛô ³?¨·³» ½«¿²¼±ô »² »-¬» ½¿-±ô -« ¿°®±¾¿½·-²
¿´ -·¹²·º·½¿® «²¿ ³±¼·º·½¿½·-² ± ¼»®±¹¿½·-² ¼» ¿´¹«²¿ Ô»§ ± »¨·¹»²½·¿ ¼»
³»¼·¼¿- ´»¹·-´¿¬·ª¿- °¿®¿ -« »¶»½«½·-²ô ¸¿ -·¼± ³»¼·¿²¬» ¿«¬±®·¦¿½·-² ½±²½»ó
¼·¼¿ °±® ´¿- ݱ®¬»- Ù»²»®¿´»-ô § °±® »´ ¬®?³·¬» °®»ª·-¬± »² ¿®¬ò çìòï ¿°¿®¬¿¼±
»÷ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² »-°¿/±´¿
ÍÛÙËÒÜÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß ÔÑÍ ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÍÑ
Ê»²¼®? ®»¹·¼± °±® ´±- ½±²¬»²·¼±- »² Ô·¾®± ×Êô Ì3¬«´± ×ô Ý¿°3¬«´± ×ô ®»¹«ó
´¿¼±® uÜ» ´¿- Ü·-°±-·½·±²»- Ù»²»®¿´»-e § »² »´ Ý¿°3¬«´± ×× ¼» ´¿ ÔÛÝô »² ´±¬7®³·²±- ¿®®·¾¿ »-¬¿¾´»½·¼±-ô § ¿¼»½«¿¼±- ¿ ´¿ ݱ²ª»²½·-²ô ¬¿´ ½±³± »-¬¿¾´»ó
½» »´ ¿®¬ò îïòï ·²½·-± º·²¿´ô ¼» ´¿ ÔÑÐÖò
Ô± ¯«» -·¹²·º·½¿ô ¯«» ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-²ô § »² »-°»½·¿´ô ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿ó
®»-ô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®±¾¿¬±®·¿ § ´¿ -»²¬»²½·¿ ¯«» »² -« ¼3¿ -» ¼·½¬»ô ¼»¾»®?²
¿¼»½«¿®-» ¿ ´±- °®·²½·°·±- ½±²¬»²·¼±- »² ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- ¼»®»½¸±- ¼»
´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô § »² ¬±¼± ½¿-±ô ª»²¼®?² ¼·®·¹·¼±- ¿ ½±²-»¹«·®
»´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ´±- ³»¼·±- ¼» ¿°±§± § -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼±- § »º»½ó
¬·ª±- °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô ¬¿²¬± »² ´¿ »-º»®¿ °»®-±²¿´
½±³± °¿¬®·³±²·¿´ô ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¼·-½¿°¿¦ ¿ ´¿ ¯«» ¿º»½¬¿ »´ °®»-»²¬» °®±½»ó
¼·³·»²¬±ô § »² ´±- ¬7®³·²±- °®»ª·-¬±- »² »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-²ô ½«¿²¼±
»-¬¿¾´»½»æ
ß®¬ò ïîò‰×¹«¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ½±³± °»®-±²¿ ¿²¬» ´¿ ´»§ò
ïò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ®»¿º·®³¿² ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¬·»²»² ¼»ó
®»½¸± »² ¬±¼¿- °¿®¬»- ¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
îò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ®»½±²±½»®?² ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¬·»²»²
½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ½±² ´¿- ¼»³?- »² ¬±¼±- ´±- ¿-°»½¬±¼» ´¿ ª·¼¿ò
íò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿¼±°¬¿®?² ´¿- ³»¼·¼¿- °»®¬·²»²¬»- °¿®¿ °®±°±®½·±²¿®
¿½½»-± ¿ ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¿´ ¿°±§± ¯«» °«»¼¿² ²»½»-·¬¿® »² »´ »¶»®½· ó
½·± ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ìí
ìò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·±
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿
·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´
»¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»² ó
½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«»
-»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»²
»² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬»
¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-ò
ëò Í·² °»®¶«·½·± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ °®»-»²¬» ¿®¬3½«´±ô ´±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¬±³¿ ó
®?² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» -»¿² °»®¬·²»²¬»- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ¼»®»½¸±
¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ½±² ´¿- ¼»³?-ô ¿ -»®
°®±°·»¬¿®·¿- § ¸»®»¼¿® ¾·»²»-ô ½±²¬®±´¿® -«- °®±°·±- ¿-«²¬±- »½±²-³·½±- § ¬»²»®
¿½½»-± »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ¿ °®7-¬¿³±- ¾¿²½¿®·±-ô ¸·°±¬»½¿- § ±¬®¿- ³±¼¿ ó
´·¼¿¼»- ¼» ½®7¼·¬± º·²¿²½·»®±ô § ª»´¿®?² °±® ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ²±
-»¿² °®·ª¿¼¿- ¼» -«- ¾·»²»- ¼» ³¿²»®¿ ¿®¾·¬®¿®·¿ò
ÌÛÎÝÛÎÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÖËÎ×ÍÜ×ÝÝ×MÒ
Ü» ¿½«»®¼± ½±² ´± °®»ª·-¬± »² ´±- ¿®¬-ò îïòï ÔÑÐÖ § íê ÔÛÝ uÔ±- ¶«¦¹¿¼±§ Ì®·¾«²¿´»- »-°¿/±´»- ½±²±½»®?² ¼» ´±- ¶«·½·±- ¯«» -» -«-½·¬»² »² ¬»®®·¬±®·±
»-°¿/±´ »²¬®» »-°¿/±´»-ô »²¬®» »¨¬®¿²¶»®±- § »²¬®» »-°¿/±´»- § »¨¬®¿²¶»®±- ½±²
¿®®»¹´± ¿ ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² ´¿- Ô»§»- § »² ´±- ¬®¿¬¿¼±- § ½±²ª»²½·±²»- ·²¬»®ó
²¿½·±²¿´»- »² ±- ¯«» Û-°¿/¿ -»¿ °¿®¬»eò
ÝËßÎÌÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ß ÑÞÖÛÌ×Êß Ç ÚËÒÝ×ÑÒßÔ
ß ¬»²±® ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò èëòï ÔÑÐÖô »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» »-¬»
¶«·½·± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ § -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ½±²-»½«»²¬»-ô ½±ó
®®»-°±²¼» ¿ ´±- Ö«¦¹¿¼±- ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ò
ÏË×ÒÌÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ß ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔ
Û² ª·®¬«¼ ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬3½«´± éëê ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
Ý·ª·´ô uÍ»®? ¶«»¦ ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ ½±²±½»® ¼» ´¿- ¼»³¿²¼¿- -±¾®» ½¿°¿½·¼¿¼
»´ ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ ¼»´ ´«¹¿® »² ¯«» ®»-·¼¿ ´¿ °»®-±²¿ ¿ ´¿ ¯«» -» ®»º·»ó
®¿ ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¯«» -» -±´·½·¬»òe
ÍÛÈÌÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ß Ôß ÔÛÙ×Ì×ÓßÝ×MÒ
Û- °®»½»°¬·ª¿ ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ »² ª·®¬«¼ ¼» ´± ¼·-ó
°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòï ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ï § íòê § íòé ¼»´ Û-¬¿¬«¬±
Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô -·»²¼± »´ éëéòî ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
Ý·ª·´ »´ °®»½»°¬± ¯«» ²±- ´»¹·¬·³¿ ½±³± ¼»¾»® °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´¿- °»®-±ó
²¿- »²«³»®¿¼¿- »² »´ ²&³ò ïòf u²± »¨·-¬·»®»² ± ²± ´± ¸«¾·»®»² -±´·½·¬¿¼±eò
ìì
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
ÍWÐÌ×ÓÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ßÔ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÍÑ
Ô¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿- ²±®³¿- ½±²¬»²·¼¿- »² »´ Ý¿°3¬«´± × § ×× ¼»´ Ì3¬«´± ×
¼»´ Ô·¾®± ×Ê ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ ø¿®¬-ò éìè ¿ éêî÷ô ¬»²¼®?² °±®
±¾¶»¬± »´ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ § ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- §
»º»½¬·ª¿- °¿®¿ -« »¶»®½·½·± ¼» ¿¯«»´´±- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ¿´¹«²± ¼» ´±-«°«»-¬±- °®»ª·-¬±- »² »´ ¿®¬ò îðð ÝÝô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ¯«»æ uͱ² ½¿«-¿- ¼»
·²½¿°¿½·¬¿½·-² ´¿- »²º»®³»¼¿¼»- ± ¼»º·½·»²½·¿- °»®-·-¬»²¬»- ¼» ½¿®?½¬»® º3ó
-·½± ± °-3¯«·½± ¯«» ·³°·¼¿² ¿ ´¿ °»®-±²¿ ¹±¾»®²¿®-» °±® -3 ³·-³¿eò
̱¼± ´± ¿²¬»®·±®ô »² ½±³¾·²¿½·-² ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´ ¿®¬ò ïçç ÝÝô ¯«»
·³°·¼» ¯«» uÒ¿¼·» °«»¼» -»® ¼»½´¿®¿¼± ·²½¿°¿¦ -·²± °±® -»²¬»²½·¿ ¶«¼·½·¿´
»² ª·®¬«¼ ¼» ´¿- ½¿«-¿- »-¬¿¾´»½·¼¿- »² ´¿ Ô»§eò
б® ¬±¼± ´± »¨°«»-¬±ô
×ÒÌÛÎÛÍß ô ¯«» ¬»²¹¿ °±® ½±³°¿®»½·¼± »² ¿«¬±- ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ § °±®
½±²¬»-¬¿¼¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿ §ô °®»ª·±- ´±- ¬®?³·¬»- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¼·½¬» -»²¬»²ó
½·¿ô ½±³± ·²¼·½¿ »´ ¿®¬3½«´± éëî ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´æ uݱ²
¿®®»¹´± ¿ ´±- ¸»½¸±- ¯«» ¸¿§¿² -·¼± ±¾¶»¬± ¼» ¼»¾¿¬» § ®»-«´¬»² °®±¾¿¼±-ô
½±² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼»´ ³±³»²¬± »² ¯«» ¸«¾·»®»² -·¼± ¿´»¹¿¼±- ± ·²¬®±¼«½·ó
¼±- ¼» ±¬®¿ ³¿²»®¿ »² »´ °®±½»¼·³·»²¬±eò
Ç »² ¬±¼± ½¿-± ®»º»®·¼±- ¿æ
ïò Ô¿ º·¶¿½·-² °®»½·-¿ ¼» ´¿ »¨¬»²-·-² ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
îò Ô±- ³»¼·±- ¼» ¿°±§± ¯«» -» ¼»-°®»²¼¿² ½±³± ³?- ·¼-²»±- °¿®¿ ´¿ ½±²ó
-»®ª¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¿®®·¾¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿æ Ì«¬»´¿ô Ý«®¿¬»´¿ô Ü»º»²-±®
Ö«¼·½·¿´ô Î7¹·³»² ¼» Ù«¿®¼¿ô ± ½«¿´¯«·»® ±¬®± ³»¼·± ¼» ¿°±§± ¿¼»½«¿¼±ò
íò Ô±- ¿½¬±- ¿ ´±- ¯«» -» ®»º·»®¿ -« ·²¬»®ª»²½·-²ô ½«¿²¼± ¿-3 °®±½»¼¿å
¼»¾·7²¼±-» ²±³¾®¿® ´¿ °»®-±²¿ ¯«» ¸¿§¿ ¼» ¿-·-¬·®´» ± ®»°®»-»²¬¿®´» § ª»´¿®
°±® 7´ô ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô »´ ¿®¬ò éëçòî ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô »² ®»´¿½·-² ½±² ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² »´ Ô·¾®± Ю·³»®±ô
Ì3¬«´± Èô Ý¿°3¬«´± ×ô ××ô ×××ô ×Ê § Ê ¼»´ ÝÝô ®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ Ì«¬»´¿ô Ý«®¿¬»´¿ô
Ü»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ § Ù«¿®¼¿¼±® ¼» ¸»½¸±ò
ìò Ô¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ¿-»¹«®¿®¿® ¯«» ´¿- ³»ó
¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿
ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô § º·²¿´³»²¬» ¯«» -»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿
-«- ½·®½«²-¬¿²½·¿- °»®-±²¿´»-ò
Ì»²·»²¼± °®»-»²¬» ¯«» »² »-¬» °®±½»-± ²± -«®¬·®?² »º»½¬± ´¿ ®»²«²½·¿ô »´
¿´´¿²¿³·»²¬± ²· ´¿ ¬®¿²-¿½½·-² § ¯«» »´ ¼»-·-¬·³·»²¬± ®»¯«»®·®? ´¿ ½±²º±®³·¼¿¼
¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ò
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ìë
ïòfæ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ ÐÛÎ×Ý×ßÔÛÍ
Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- éëî § éëç ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô -·² ²»½»-·¼¿¼ ¼» »-°»®¿® ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» ´¿ ª·-¬¿ô -»
-±´·½·¬¿ ÛÔ ÎÛÝ×Þ×Ó×ÛÒÌÑ ß ÐÎËÛÞßô °®±°±²·»²¼± §¿ ¼»-¼» ¿¸±®¿ô ´¿ ÐÛÎ×Ý×ßÔ
½±²-·-¬»²¬» »² »´ »¨¿³»² ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¼»³¿²¼¿¼¿ °±® »´ Ó7¼·½± Ú±®»²-» ¼»
»-» Ö«¦¹¿¼±ô ¯«·»²ô ¼?²¼±-»´» ¬®¿-´¿¼± ¼» ´¿ ½±°·¿ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ô § ¬»²·»²¼±
»² ½«»²¬¿ ¯«» ½±² »´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®»
´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´± ¯«» -» °®»¬»²¼» ²± »- ´·³·ó
¬¿® ‰·² ¹»²»®»‰ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼»´ ¼»³¿²¼¿¼±ô Í×ÒÑ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÎ ÍË
ßÔÝßÒÝÛ Ç ÛÈÌÛÒÍ×MÒ ½±² ¾¿-» ¿ ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ½±²-»®ª¿¼¿-ô ´± ¯«» ½±³°±®ó
¬¿ô -« ·²»´«¼·¾´» ¼»¬»®³·²¿½·-² »² ´±- ¼·-¬·²¬±- ?³¾·¬±- ¼» -« ª·¼¿å »² ¾¿-» ¿
´± ¿²¬»®·±® ÍÛ ×ÒÌÛÎÛÍß ×ÒÚÑÎÓÛô ½±² ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ¯«»ô ¿´ ³»²±-ô -» ®»º·»®¿
¿ ´±- »¨¬®»³±- ¯«» ¿ ½±²¬·²«¿½·-² -» ¼»-½®·¾»²æ
ÑÌÎÑÍ×
_ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ×ÒÚÑÎÓÛ ÚßÝËÔÌßÌ×ÊÑ
ß÷ Û²º»®³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ °-3¯«·½¿ ¯«» ´» ¿º»½¬¿ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ´¿
½´¿-» ¼» ´¿ ³·-³¿ § °®±²--¬·½±ò
Þ÷ Ûº»½¬±- ¼» ´¿ ®»º»®·¼¿ »²º»®³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ô »² ½«¿²¬± -» ®»º·»®»
¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ °»®-±²¿ °®»-«²¬¿ ¼·-½¿°¿¦ô °¿®¿ »´ ¿¼»½«¿¼± ¹±¾·»®²± ¼»
-« »-º»®¿ °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ô ½±² ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- º«²½·±ó
²¿´»- ¿ ´¿- ¯«» ¿º»½¬¿ô § ®»º»®·¼±- °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿- -·¹«·»²¬»- ?®»¿-æ
ïò Ø¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ´¿ Ê·¼¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»æ
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ ß-»± °»®-±²¿´ô ª»-¬·®-»ô ½±³»®ô ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± »¬½ò
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÔÛÍ ÝÑÌ×Ü×ßÒßÍæ ݱ³°®¿®ô °®»°¿®¿® ´¿ ½±³·¼¿ô ´·³°·¿® ´¿
½¿-¿ô ¬»´»º±²»¿®ô ®»-°«»-¬¿ ¿²¬» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿§«¼¿ »¬½ò
îò Ø¿¾·´·¼¿¼»- Û½±²-³·½±ó¶«®3¼·½±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-æ
ÝÑÒÑÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÍË Í×ÌËßÝ×MÒ ÛÝÑÒMÓ×Ýßò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÌÑÓßÎ ÜÛÝ×Í×ÑÒÛÍ ÜÛ ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ ÛÝÑÒMÓ×ÝÑæ
-»¹«·³·»²ó
¬± »º»½¬·ª± ¼» -«- ½«»²¬¿- ½±®®·»²¬»-ô ¼» -«- ·²¹®»-±-ô ¹¿-¬±- »¬½ò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÑÌÑÎÙßÎ ÐÑÜÛÎÛÍ ß ÚßÊÑÎ ÜÛ ÌÛÎÝÛÎÑÍ ò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÎÛßÔ×ÆßÎ Ü×ÍÐÑÍ×Ý×ÑÒÛÍ ÌÛÍÌßÓÛÒÌßÎ×ßÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ÓßÒÛÖÑ Ü×ßÎ×Ñ ÜÛ Ü×ÒÛÎÑ ÜÛ ÞÑÔÍ×ÔÔÑ æ ¹¿-¬±- ¼» «-±
½±¬·¼·¿²± ¼» ½¿®?½¬»® ³»²±®ò
ìê
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
íò Ø¿¾·´·¼¿¼»- -±¾®» ´¿ -¿´«¼æ
ÓßÒÛÖÑ ÜÛ ÓÛÜ×ÝßÓÛÒÌÑÍò
ÍÛÙË×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÐßËÌßÍ ßÔ×ÓÛÒÌ×Ý×ßÍò
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ
½«·¼¿¼± ¼» ¸»®·¼¿-ô &´½»®¿- »¬½ò
ÝÑÒÍÛÒÌ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑò
ìò Ø¿¾·´·¼¿¼»- °¿®¿ »´ ¬®¿²-°±®¬» § ³¿²»¶± ¼» ¿®³¿-æ
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß Ôß ÝÑÒÜËÝÝ×MÒ ÜÛ ÊÛØSÝËÔÑÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ËÍÑ ÜÛ ßÎÓßÍò
ëò Ø¿¾·´·¼¿¼»- »² ®»´¿½·-² ½±² »-¬» °®±½»¼·³·»²¬±æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑò
ÝÑÒÑÝÛ ÍËÍ ÝÑÒÍÛÝËÛÒÝ×ßÍò
êò Ý¿°¿½·¼¿¼ ݱ²¬®¿½¬«¿´æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ßÔÝßÒÝÛ ÜÛ æ °®7-¬¿³±-ô ¼±²¿½·±²»-ô ½«¿´»-¯«·»®¿ ¿½¬±- ¼»
¼·-°±-·½·-² °¿¬®·³±²·¿´ò
îòfæ ݱ² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ °®«»¾¿ °®±°«»-¬¿ô -±´·½·¬¿ -» ´´»ª»²
¿ »º»½¬± ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- °®»ª·-¬¿- »² »´ ¿®¬3½«´± éëç ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
Ý·ª·´æ uÛ´ Ì®·¾«²¿´ ±·®? ¿ ´±- °¿®·»²¬»- ³?- °®-¨·³±- ¼»´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ô
»¨¿³·²¿®? ¿ 7-¬» °±® -3 ³·-³±ô § ¿½±®¼¿®? ´±- ¼·½¬?³»²»- °»®·½·¿´»- ²»½»ó
-¿®·±- ± °»®¬·²»²¬»- »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿- °®»¬»²-·±²»- ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ § ¼»³?³»¼·¼¿- °®»ª·-¬¿- °±® ´¿- ´»§»-eò
ÑÌÎÑÍS
ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ
Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´ ¿®¬ò éêîòï ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ¯«»æ uÝ«¿²¼± »´ Ì®·¾«²¿´ ½±³°»¬»²¬»
¬»²¹¿ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °±-·¾´» ½¿«-¿ ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-² »² «²¿
°»®-±²¿ô ¿¼±°¬¿®? ¼» ±º·½·± ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» »-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ´¿ ¿¼»ó
½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ ± ¼» -« °¿¬®·³±²·±›eå § »² »´ ¿®¬ò éêîòî
ÔÛÝô ½«¿²¼± º¿½«´¬¿ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ °¿®¿ -±´·½·¬¿® ¼»´ ¬®·¾«²¿´ ´¿ ·²³»¼·¿ó
¬¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿°¿®¬¿¼± ¿²¬»®·±®ô
ÍÛ ÍÑÔ×Ý×Ìßô ¯«» °±® »´ ¶«¦¹¿¼± -» ¿¼±°¬»²ô ¼» ±º·½·±ô ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«»
»-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ °®»-«²¬± ¼·-½¿°¿¦ § ¼» -«
°¿¬®·³±²·±ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ìé
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ç
Ü·½¬¿³»² ®»¯«·®·»²¼±ô »² »¶»½«½·-² ¼» -»²¬»²½·¿ô ¬»-¬·³±²·±
¼» °¿®¬·½«´¿®»- °¿®¿ ·²·½·¿® ´¿ ·²-½®·°½·-² ¼» ²¿½·³·»²¬± º«»®¿
¼» °´¿¦± °¿®¿ ´¿ °±-¬»®·±® ¿²±¬¿½·-² ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÜÛ
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
›
»² »´ °®±½»-± »-°»½·¿´ -±¾®» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
´¿- °»®-±²¿- ²&³ò ›ô °®±³±ª·¼± ¿²¬» »-» Ö«¦¹¿¼± °±® ÜòñÜòv › ½±²¬®¿ ÜòñÜòv
›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼± °±® ›ô »² ´¿ ¯«» -» ¼¿ ½«»²¬¿ ÏËÛ ÒÑ ÛÍ
ÐÑÍ×ÞÔÛ Ôß ßÒÑÌßÝ×MÒ ÓßÎÙ×ÒßÔ ÜÛ Ôß ÍÛÒÌÛÒÝ×ß ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿ó
°¿½·¼¿¼ ¼» ÜòñÜòv ›ô °±® ²± ½±²-¬¿® ´¿ ·²-½®·°½·-² ¼» ²¿½·³·»²¬±ô § ß ÔÑÍ
ÛÚÛÝÌÑÍ ÜÛ ×Ò×Ý×ßÎ ÛÔ ÛÈÐÛÜ×ÛÒÌÛ ÐßÎß Ôß ×ÒÍÝÎ×ÐÝ×MÒ ÚËÛÎß ÜÛ ÐÔßÆÑô
ÍÑÔ×Ý×Ìß ¬»-¬·³±²·± ¼»æ
ïò Ô¿ Í»²¬»²½·¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ò
îò Û´ ½»®¬·º·½¿¼± ²»¹¿¬·ª± ¼» ´¿ ײ-½®·°½·-²ò
íò Ô¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- ¼» ´±- °¿®·»²¬»-ò
ìò Ô±- ¼±½«³»²¬±- ®»º»®»²¬»- ¿ ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¼·-½¿°¿¦ ± ¯«»
³»²½·±²»² -« º»½¸¿ §ñ± ´«¹¿® ¼» ²¿½·³·»²¬±ô ¯«» ±¾®»² »² »´ »¨°»¼·»²¬»ô
øÜÒ×ô Ô·¾®± ¼» Ú¿³·´·¿ô ﮬ·¼¿ ¼» Þ¿«¬·-³±ô ײº±®³»- ¼» ´¿ б´·½3¿ ± ¼» ´¿
λ-·¼»²½·¿ ¼±²¼» »-¬«ª·»®¿ ·²¬»®²¿¼±ô ½»®¬·º·½¿¼±- ¼» »³°¿¼®±²¿³·»²¬± ±
¼» ½«¿´¯«·»® ±¬®± ¬·°±ô »¬½ò÷ò
ëò Ç -· ´±- ¸«¾·»®¿ô ½»®¬·º·½¿¼±- ¼» ²¿½·³·»²¬± ± ¼» ³¿¬®·³±²·± ¼» ´±°¿¼®»- ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¼·-½¿°¿¦ò
×ÒÌÛÎÛÍßÒÜÑ ¯«» -» °®±½»¼¿ ¿ ´¿ ¿²±¬¿½·-² ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿ó
½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ô ¿ ´¿ »-°»®¿ ¯«» »´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ½±³«ó
²·¯«» ¿ »-» Ö«¦¹¿¼± ¸¿¾»® °®¿½¬·½¿¼± ´¿ ·²-½®·°½·-² ¼» ²¿½·³·»²¬±ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ìç
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ïð
ͱ´·½·¬«¼ ¿´ λ¹·-¬®± ½·ª·´ ·²¬»®»-¿²¼± ´¿ ·²-½®·°½·-²
¼» ²¿½·³·»²¬± º«»®¿ ¼» °´¿¦± °¿®¿ ´¿ °±-¬»®·±® ¿²±¬¿½·-²
¼» ´¿ -»²¬»²½·¿
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÔ ÎÛÙ×ÍÌÎÑ Ý×Ê×Ô ÜÛ
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- íïï § -·¹«·»²¬»- ¼»´
λ¹´¿³»²¬± ¼»´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´ô ³»¼·¿²¬» »´ °®»-»²¬» »-½®·¬± ·²-¬¿ Ôß ×ÒÝÑßÝ×MÒ
ÜÛ ÛÈÐÛÜ×ÛÒÌÛ ÜÛ ×ÒÍÝÎ×ÐÝ×MÒ ÜÛ ÒßÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÚËÛÎß ÜÛ ÐÔßÆÑ ô »² ¾¿-» ¿ ´±-·¹«·»²¬»-æ
ØÛÝØÑÍ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰Ï«»
¬®¿- ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ±°±®¬«²¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-²ô »² ´±¬7®³·²±- »¨·¹·¼±- °±® »´ ¿®¬ò íïï ÎÎÝô -»¹&² ½»®¬·º·½¿½·-² »¨°»¼·¼¿ °±® »´
λ¹·-¬®± Ý·ª·´ ¼» ›ô ÜòñÜòv ›ô ²¿½·¼± ¿´ °¿®»½»® »´ ¼3¿ ›ô ²± ¿°¿®»½» ·²-ó
½®·¬± »² ¼·½¸± λ¹·-¬®± »²¬®» »´ °»®·±¼± ½±³°®»²¼·¼± »²¬®» »´ ¼3¿ ›ô § »´ ¼3¿
›ô ¼»´ ½·¬¿¼± ¿/±ô ²· »² ¿/±- °±-¬»®·±®»- ²· ¿²¬»®·±®»-ò
ÍÛÙËÒÜÑò‰Ï«» ¿ ÜòñÜòv ›ô »² ª·®¬«¼ ¼» -»²¬»²½·¿ ¼¿¼¿ °±® »´ ¶«¦¹¿¼±
¼» ›ô »² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › ´» ¸¿ -·¼± ¼»¬»®³·²¿¼¿ -« ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ®»¹·®
-« °»®-±²¿ §ñ± -«- ¾·»²»-ô -»²¬»²½·¿ ¯«» ²± ¸¿ °±¼·¼± -»® ¿²±¬¿¼¿ô ¿´ ²±
½±²-¬¿® ´¿ ·²-½®·°½·-² ¼» ²¿½·³·»²¬± ¼»´ ³·-³±ò
ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÖËÎSÜ×ÝÑÍ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÖËÎ×ÍÜ×ÝÝ×MÒ
Ü» ¿½«»®¼± ½±² ´± °®»ª·-¬± »² ´±- ¿®¬-ò îïòï ÔÑÐÖ § íê ÔÛÝ uÔ±- ¶«¦¹¿ó
¼±- § Ì®·¾«²¿´»- »-°¿/±´»- ½±²±½»®?² ¼» ´±- ¶«·½·±- ¯«» -» -«-½·¬»² »² ¬»®®·ó
¬±®·± »-°¿/±´ »²¬®» »-°¿/±´»-ô »²¬®» »¨¬®¿²¶»®±- § »²¬®» »-°¿/±´»- § »¨¬®¿²ó
¶»®±- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² ´¿- Ô»§»- § »² ´±- ¬®¿¬¿¼±- § ½±²ª»²ó
½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- »² ´±- ¯«» Û-°¿/¿ -»¿ °¿®¬»eò
ÍÛÙËÒÜÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ß ÑÞÖÛÌ×Êß Ç ÚËÒÝ×ÑÒßÔ
Û´ ¿®¬3½«´± íìî ¼»´ λ¹´¿³»²¬± ¼»´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´ ¯«» »-¬¿¾´»½» ´¿ ½±³ó
°»¬»²½·¿ °¿®¿ ¬®¿³·¬¿® »´ »¨°»¼·»²¬» ¼·½·»²¼±æ uÛ- ½±³°»¬»²¬» »´ Ö«»¦
Û²½¿®¹¿¼± ¿ ¯«» ½±®®»-°±²¼·»®» »´ ®»¹·-¬®± ¼±²¼» ¼»¾¿ ·²-½®·¾·®-» ´¿ ®»-±ó
´«½·-² °®»¬»²¼·¼¿eò
ëð
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
ÌÛÎÝÛÎÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ßÔ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ
Ô±- ¿®¬3½«´±- íïï § -·¹«·»²¬»- ¼»´ ½·¬¿¼± λ¹´¿³»²¬±ô »² ¬¿²¬± ¯«» ®»¹«´¿²
»´ °®±½»¼·³·»²¬± ¿ -»¹«·® «²¿ ª»¦ -±´·½·¬¿¼¿ ´¿ ·²-½®·°½·-² º«»®¿ ¼» °´¿¦±ô ¿-3
½±³± ´±- ¿®¬3½«´±- íìï § -·¹«·»²¬»- ¼»´ ³·-³± ¬»¨¬± ´»¹¿´ô ®»¹«´¿¼±®»- ¼» ´±°®»-«°«»-¬±- § ¬®¿³·¬¿½·-² °¿®¿ ´¿ -«-¬¿²½·¿½·-² ¼»´ °®»-»²¬» »¨°»¼·»²¬»ò
б® ¬±¼± ´± »¨°«»-¬±ô
×ÒÌÛÎÛÍßô ¯«» °®»ª·¿ ¿¼³·-·-² ¿ ¬®?³·¬» ¼»´ °®»-»²¬» »-½®·¬± § ¼±½«³»²ó
¬¿½·-² ¯«» -» ¿¼¶«²¬¿ô -» ·²½±» »´ ±°±®¬«²± ÛÈÐÛÜ×ÛÒÌÛ ÐßÎß Ôß ×ÒÍÝÎ×ÐÝ×MÒ ÜÛ
ÒßÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÚËÛÎß ÜÛ ÐÔßÆÑ ®»-°»½¬± ¼» ÜòñÜòv ›
ß-·³·-³±ô -» -·¹²·º·½¿ ¯«»ô -»¹&² »´ ¬»²±® ¼» ´¿ Í»²¬»²½·¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿ó
½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ô ¸¿ -·¼± ²±³¾®¿¼± ¬«¬±® ÜòñÜòv ›
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
Þ
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ëí
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ï
Û-½®·¬± ¼» ¼»³¿²¼¿
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÜÛ
›
ÛÔ Ú×ÍÝß Ô ô
¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòï ¼» ´¿
ݱ²-¬·¬«½·-²ô ìíëòï ¼» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô éìç ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿ »² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ½±² »²¬®¿¼¿
»² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô »´ ¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððèô øÞÑÛ ¼» îï ¼» ¿¾®·´ ¼» îððè÷
§ ¿®¬-ò ï § íòê § é ¼»´ Û-¬¿¬«¬± Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô °®±³«»ª»
ÜÛÓßÒÜß ¼» ¶«·½·± »-°»½·¿´ -±¾®» ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÖËÎSÜ×Ýßô ¼»
Üò ÜñÜòv ›ô ½±² ¼±³·½·´·± »² ›ô »² ¾¿-» ¿ ´±- -·¹«·»²¬»ØÛÝØÑÍ
ÜòñÜòv ›ô ½±²¬®¿ ¯«·»² -» ¼·®·¹»ô ¿ ´±- -±´±- »º»½¬±- º±®³¿´»-ô ´¿ °®»ó
-»²¬» ¼»³¿²¼¿ô º«» ¼»¬»®³·²¿¼¿ -« Ü×ÍÝßÐßÝ×ÜßÜ »² Í»²¬»²½·¿ ¼·½¬¿¼¿ °±®
»´ Ö«¦¹¿¼± ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ ²&³ò ›ô ¼» º»½¸¿ ›ô § »² »´ °®±½»¼·³·»²ó
¬± ²&³ò ›ô ½±² ´¿ »¨¬»²-·-² § ¿´½¿²½» ¯«» ¿´´3 ½±²-¬¿ô § ½«§¿ ½±°·¿ ¿½±³ó
°¿/¿³±-å °»®± ½±² °±-¬»®·±®·¼¿¼ ¿ »-¬¿ º»½¸¿ ¸¿² -±¾®»ª»²·¼± ²«»ª¿- ½·®ó
½«²-¬¿²½·¿- ¯«» ¼»³«»-¬®¿² ´¿ »ª±´«½·-² º¿ª±®¿¾´» § ´¿ ®»½«°»®¿½·-² ¼» -«º¿½«´¬¿¼»- ½±¹²·¬·ª¿- § ª±´·¬·ª¿-ô »¨¬®»³± 7-¬» ¿¼ª»®¿¼± °±® ·²º±®³» ³7¼·ó
½± ¼» º»½¸¿ ›ô »² »´ ¯«» -» ³¿²·º·»-¬¿ ¯«» »² »´ ³±³»²¬± ¿½¬«¿´ ÍÛ ÛÒÝËÛÒó
ÌÎß ÐÛÎÚÛÝÌßÓÛÒÌÛ ÝßÐßÝ×ÌßÜÑ ñß ÐßÎß ÛÔ ÙÑÞ×ÛÎÒÑ ÜÛ ÍË ÛÍÚÛÎß ÐÛÎÍÑÒßÔ
ÇñÑ ÐßÌÎ×ÓÑÒ×ßÔ ô ¿´ ¼»-¿°¿®»½»® ´¿- ½¿«-¿- ¯«» ´» ·³°»¼3¿² ¼»-¿®®±´´¿® ¼»
º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿ô »º»½¬·ª¿ § »² °´¿²± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ô ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ·²¸»®»²¬»¿ ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ò
ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß ÍË ÎÛÙËÔßÝ×MÒ ÔÛÙßÔ
Í»®?² ¼» ¿°´·½¿½·-² ¿´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬± ´¿- ²±®³¿- »-¬¿¾´»½·¼¿»² »´ Ô·¾®± ×Êô Ì3¬«´± ×ô Ý¿°3¬«´± ×× ¼» ´¿ ÔÛÝô ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ®»¹«´¿½·-² uÜ»
´±- °®±½»-±- -±¾®» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-eô ·²¬»®°®»¬¿¼¿-ô »² ®»´¿½·-²
½±² »´ ¶«·½·± ª»®¾¿´ ¿®¬3½«´±- ìíé ¿ ììé ¼» ´¿ ³·-³¿ Ô»§å § ¬±¼¿- »´´¿- ¿°´·ó
½¿¼¿- ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô §¿ ¯«» ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± ¿´ ·²·½·± ¼»´ ¿®¬ò çêòï ÝÛæ uÔ±-
ëì
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
Ì®¿¬¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ª?´·¼¿³»²¬» ½»´»¾®¿¼±-ô «²¿ ª»¦ °«¾´·½¿¼±- ±º·ó
½·¿´³»²¬» »² Û-°¿/¿ô º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ·²¬»®²±eò
Û-¬¿ ²±®³¿ô ¯«» ®»-«´¬¿ ½±¸»®»²¬» ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïòë ÝÝ ø-·
¾·»² 7-¬» ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿ º±®³«´¿½·-² ²»¹¿¬·ª¿÷ô ª·»²» ¿ -·¹²·º·½¿® ¯«» ´±Ì®¿¬¿¼±- ²± ®»¯«·»®»² «²¿ »-°»½·¿´ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼±ô -·²± ¯«» -±² °±® -3
³·-³±- °¿®¬» ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± »-°¿/±´ -·² ³?- ®»¯«·-·¬± ¯«» ´¿
°«¾´·½¿½·-²ô ´± ¯«»ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô -» ®»¯«·»®» ½±² ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ °¿®¿ ¬±¼±
¬·°± ¼» ²±®³¿- »² »´ ¿®¬ò çòí ÝÛô ³?¨·³» ½«¿²¼±ô »² »-¬» ½¿-±ô -« ¿°®±¾¿½·-²
¿´ -·¹²·º·½¿® «²¿ ³±¼·º·½¿½·-² ± ¼»®±¹¿½·-² ¼» ¿´¹«²¿ Ô»§ ± »¨·¹»²½·¿ ¼»
³»¼·¼¿- ´»¹·-´¿¬·ª¿- °¿®¿ -« »¶»½«½·-²ô ¸¿ -·¼± ³»¼·¿²¬» ¿«¬±®·¦¿½·-² ½±²½»ó
¼·¼¿ °±® ´¿- ݱ®¬»- Ù»²»®¿´»-ô § °±® »´ ¬®?³·¬» °®»ª·-¬± »² ¿®¬ò çìòï ¿°¿®¬¿¼±
»÷ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² Û-°¿/±´¿
ÍÛÙËÒÜÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß ÔÑÍ ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÍÑ
Ê»²¼®? ®»¹·¼± °±® ´±- ½±²¬»²·¼±- »² Ô·¾®± ×Êô Ì3¬«´± ×ô Ý¿°3¬«´± ×ô ®»¹«ó
´¿¼±® uÜ» ´¿- Ü·-°±-·½·±²»- Ù»²»®¿´»-e § »² »´ Ý¿°3¬«´± ×× ¼» ´¿ ÔÛÝô »² ´±¬7®³·²±- ¿®®·¾¿ »-¬¿¾´»½·¼±-ô § ¿¼»½«¿¼±- ¿ ´¿ ݱ²ª»²½·-²ô ¬¿´ ½±³± »-¬¿¾´»ó
½» »´ ¿®¬ò îïòï ·²½·-± º·²¿´ô ¼» ´¿ ÔÑÐÖò
Ô± ¯«» -·¹²·º·½¿ô ¯«» ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-²ô § »² »-°»½·¿´ô ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿ó
®»-ô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®±¾¿¬±®·¿ § ´¿ -»²¬»²½·¿ ¯«» »² -« ¼3¿ -» ¼·½¬»ô ¼»¾»®?²
¿¼»½«¿®-» ¿ ´±- °®·²½·°·±- ½±²¬»²·¼±- »² ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô § »² ¬±¼± ½¿-±ô ª»²¼®?² ¼·®·¹·¼±- ¿ ½±²ó
-»¹«·® »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ »´
»¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô ¬¿²¬± »² ´¿ »-º»®¿ °»®-±²¿´ ½±³± °¿¬®·³±ó
²·¿´ô ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¼·-½¿°¿¦ ¿ ´¿ ¯«» ¿º»½¬¿ »´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô § »²
´±- ¬7®³·²±- °®»ª·-¬±- »² »´ ¿®¬ò ïî ݱ²ª»²½·-²ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½»æ
ß®¬ò ïîò‰×¹«¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ½±³± °»®-±²¿ ¿²¬» ´¿ ´»§ò
ïò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ®»¿º·®³¿² ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¬·»²»² ¼»ó
®»½¸± »² ¬±¼¿- °¿®¬»- ¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
îò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ®»½±²±½»®?² ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¬·»²»²
½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ½±² ´¿- ¼»³?- »² ¬±¼±- ´±- ¿-°»½¬±¼» ´¿ ª·¼¿ò
íò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿¼±°¬¿®?² ´¿- ³»¼·¼¿- °»®¬·²»²¬»- °¿®¿ °®±°±®½·±²¿®
¿½½»-± ¿ ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¿´ ¿°±§± ¯«» °«»¼¿² ²»½»-·¬¿® »² »´ »¶»®½· ó
½·± ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
ìò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·±
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿
·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´
»¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»² ó
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ëë
½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«»
-»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»²
»² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬»
¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-ò
ëò Í·² °»®¶«·½·± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ °®»-»²¬» ¿®¬3½«´±ô ´±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¬±³¿ ó
®?² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» -»¿² °»®¬·²»²¬»- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ¼»®»½¸±
¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ½±² ´¿- ¼»³?-ô ¿ -»®
°®±°·»¬¿®·¿- § ¸»®»¼¿® ¾·»²»-ô ½±²¬®±´¿® -«- °®±°·±- ¿-«²¬±- »½±²-³·½±- § ¬»²»®
¿½½»-± »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ¿ °®7-¬¿³±- ¾¿²½¿®·±-ô ¸·°±¬»½¿- § ±¬®¿- ³±¼¿ ó
´·¼¿¼»- ¼» ½®7¼·¬± º·²¿²½·»®±ô § ª»´¿®?² °±® ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ²±
-»¿² °®·ª¿¼¿- ¼» -«- ¾·»²»- ¼» ³¿²»®¿ ¿®¾·¬®¿®·¿ò
ÌÛÎÝÛÎÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÖËÎ×ÍÜ×ÝÝ×MÒ
Ü» ¿½«»®¼± ½±² ´± °®»ª·-¬± »² ´±- ¿®¬-ò îïòï ÔÑÐÖ § íê ÔÛÝ uÔ±- ¶«¦¹¿ó
¼±- § Ì®·¾«²¿´»- »-°¿/±´»- ½±²±½»®?² ¼» ´±- ¶«·½·±- ¯«» -» -«-½·¬»² »² ¬»®®·ó
¬±®·± »-°¿/±´ »²¬®» »-°¿/±´»-ô »²¬®» »¨¬®¿²¶»®±- § »²¬®» »-°¿/±´»- § »¨¬®¿²ó
¶»®±- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² ´¿- Ô»§»- § »² ´±- ¬®¿¬¿¼±- § ½±²ª»²ó
½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- »² ´±- ¯«» Û-°¿/¿ -»¿ °¿®¬»eò
ÝËßÎÌÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ß ÑÞÖÛÌ×Êß Ç ÚËÒÝ×ÑÒßÔ
ß ¬»²±® ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò èëòï ÔÑÐÖô »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» »-¬»
¶«·½·± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ § -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ½±²-»½«»²¬»-ô ½±ó
®®»-°±²¼» ¿ ´±- Ö«¦¹¿¼±- ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ò
ÏË×ÒÌÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ß ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔ
Û² ª·®¬«¼ ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬3½«´± éëê ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
Ý·ª·´ô uÍ»®? ¶«»¦ ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ ½±²±½»® ¼» ´¿- ¼»³¿²¼¿- -±¾®» ½¿°¿½·¼¿¼
»´ ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ ¼»´ ´«¹¿® »² ¯«» ®»-·¼¿ ´¿ °»®-±²¿ ¿ ´¿ ¯«» -» ®»º·»ó
®¿ ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¯«» -» -±´·½·¬»òe
ÍÛÈÌÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ß Ôß ÔÛÙ×Ì×ÓßÝ×MÒ
Û- °®»½»°¬·ª¿ ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ »² ª·®¬«¼ ¼» ´± ¼·-ó
°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòï ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ï § íòê § íòé ¼»´ Û-¬¿¬«¬±
Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô -·»²¼± »´ éëéòî ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
Ý·ª·´ô »´ °®»½»°¬± ¯«» ²±- ´»¹·¬·³¿ ½±³± ¼»¾»® °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´¿- °»®-±ó
²¿- »²«³»®¿¼¿- »² »´ ²&³ò ïòf u²± »¨·-¬·»®»² ± ²± ´± ¸«¾·»®»² -±´·½·¬¿¼±eô
»² ®»´¿½·-² ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò éêïòî ½«¿²¼± ¼»¬»®³·²¿æ uݱ®®»-°±²¼»
º±®³«´¿® ´¿ °»¬·½·-² °¿®¿ ·²·½·¿® »´ °®±½»-± ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿°¿®¬¿¼±
¿²¬»®·±®ô ¿ ´¿- °»®-±²¿- ³»²½·±²¿¼¿- »² »´ ¿°¿®¬¿¼± ï ¼»´ ¿®¬ò éëéô ¿ ´¿- ¯«»
»¶»®½·»®»² »´ ½¿®¹± ¬«¬»´¿® ± ¬«ª·»®¿² ¾¿¶± -« ¹«¿®¼¿ ¿´ ·²½¿°¿½·¬¿¼±ô ¿´
Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ § ¿´ °®±°·± ·²½¿°¿½·¬¿¼±e
ëê
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
ÍWÐÌ×ÓÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ßÔ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÍÑ
Û´ ¿®¬ò éêïòï ÔÛÝô ¯«» ¼»¬»®³·²¿ ¯«»æ uÔ¿ -»²¬»²½·¿ ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-²
²± ·³°»¼·®? ¯«»ô -±¾®»ª»²·¼¿- ²«»ª¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô °«»¼¿ ·²-¬¿®-» «²
²«»ª± °®±½»-± ¯«» ¬»²¹¿ °±® ±¾¶»¬± ¼»¶¿® -·² »º»½¬± ± ³±¼·º·½¿® »´ ¿´½¿²½»
¼» ´¿ ·²½¿°¿½·¬¿½·-² §¿ »-¬¿¾´»½·¼¿eò
Ю±½»¼·»²¼± ¿-·³·-³±ô ´¿ ¿°´·½¿½·-²ô ½±² ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ô ¼» ´¿- ²±®³¿½±²¬»²·¼¿- »² »´ Ý¿°3¬«´± × § ×× ¼»´ Ì3¬«´± × ¼»´ Ô·¾®± ×Ê ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ ø¿®¬-ò éìè ¿ éêî÷ô ¯«» ¬»²¼®?² °±® ±¾¶»¬± »´ ¼»¬»®³·²¿®
´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ § ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ -« »¶»®ó
½·½·± ¼» ¿¯«»´´±- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ¿´¹«²± ¼» ´±- -«°«»-¬±- °®»ª·-¬±- »²
»´ ¿®¬ò îðð ÝÝô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ¯«»æ uͱ² ½¿«-¿- ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-² ´¿»²º»®³»¼¿¼»- ± ¼»º·½·»²½·¿- °»®-·-¬»²¬»- ¼» ½¿®?½¬»® º3-·½± ± °-3¯«·½± ¯«»
·³°·¼¿² ¿ ´¿ °»®-±²¿ ¹±¾»®²¿®-» °±® -3 ³·-³¿eò
̱¼± ´± ¿²¬»®·±®ô »² ½±³¾·²¿½·-² ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´ ¿®¬ò ïçç ÝÝô ¯«»
·³°·¼» ¯«» uÒ¿¼·» °«»¼» -»® ¼»½´¿®¿¼± ·²½¿°¿¦ -·²± °±® -»²¬»²½·¿ ¶«¼·½·¿´
»² ª·®¬«¼ ¼» ´¿- ½¿«-¿- »-¬¿¾´»½·¼¿- »² ´¿ Ô»§eò
ÑÝÌßÊÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ß Ôß ÜÛÚÛÒÍß ÛÒ ÛÍÌÛ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ Ôß ÐÛÎÍÑÒß
Ü×ÍÝßÐßÆ
Û´ ¿®¬3½«´± éëè ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ ¼·-°±²»æ uÛ´ °®»-«²¬±
·²½¿°¿¦ °«»¼» ½±³°¿®»½»® »² »´ °®±½»-± ½±² -« °®±°·¿ ¼»º»²-¿ § ®»°®»-»²ó
¬¿½·-²ò
Í· ²± ´± ¸·½·»®»²ô -»®?² ¼»º»²¼·¼±- °±® »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô -·»³°®» ¯«»
²± ¸¿§¿ -·¼± 7-¬» »´ °®±³±¬±® ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬±ò Û² ±¬®± ½¿-±ô -» ¼»-·¹²¿®?
«² ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ô ¿ ²± -»® ¯«» »-¬«ª·»®» §¿ ²±³¾®¿¼±òe
Ô± ¯«» ½±³°±®¬¿ô ¯«» ¼»¾»®? -»® ²±³¾®¿¼± Ü»º»²-±® Ö«¼·½·¿´ô ¿ ¬»²±® ¼»
´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿°¿®¬¿¼± îòf ¼»´ ¿®¬ò éëè ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô
»² ®»´¿½·-² ½±² »´ ²&³ò ï ¼»´ ¿®¬ò éëé § ¿®¬3½«´±- îíìô îíëô íççòí § íðð ¼»´
Ý-¼·¹± Ý·ª·´ô ´¿ °»®-±²¿ º3-·½¿ ¿ ¯«·»² ½±®®»-°±²¼»®3¿ »´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼»
¬«¬±®ô § ¼» ²± ¸¿¾»®´¿ ± ¾·»² °±® »-¬·³¿®´¿ ³?- ·¼-²»¿ °¿®¿ »´ ½¿®¹±ô ½±²
¿®®»¹´± ¿´ ¿®¬ò îìî ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ »² ®»´¿½·-² ½±² »´ íïòîí § íïòîì ¼»´
Û-¬¿¬«¬± ¼» ß«¬±²±³3¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿å »´ ¿®¬3½«´± ëòè ¼» ´¿ Ô»§
¼»´ Í»®ª·½·± Ê¿´»²½·¿²± ¼» Í¿´«¼ ¼» ì ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçèé § »´ ¿®¬3½«´± ì
¼» ´¿ Ô»§ ëñïçèçô ¼» ê ¼» ¶«´·±ô ¼» Í»®ª·½·±- ͱ½·¿´»- ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼
Ê¿´»²½·¿²¿ô ¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ݱ³·-·-² Ê¿´»²½·¿²¿
¼» Ì«¬»´¿- § Ü»º»²-¿ Ö«¼·½·¿´ ¼»´ ײ½¿°¿½·¬¿¼±ò
ÒÑÊÛÒÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ß Ôß ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÖËÜ×Ý×ßÔ ÐßÎß ÝÑÓÐßÎÛÝÛÎ ÛÒ
ÖË×Ý×Ñ ÛÔ ÜÛÓßÒÜßÜÑ
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ëé
Ю±½»¼»®? ±¬±®¹¿® ¿´ ¼»³¿²¼¿¼± ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² »¨°®»-¿ °¿®¿ ¿½¬«¿® »²
»´ °®±½»-± °±® -3 ³·-³±ô »² ´±- ¬7®³·²±- °®»ª»²·¼±- »² »´ ¿®¬ò éêïòîô °?®®¿º±
-»¹«²¼± ÔÛÝô ¯«» ¼·-°±²»æ uÍ· -» ¸«¾·»®¿ °®·ª¿¼± ¿´ ·²½¿°¿½·¬¿¼± ¼» ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ½±³°¿®»½»® »² ¶«·½·±ô ¼»¾»®? ±¾¬»²»® »¨°®»-¿ ¿«¬±®·¦¿½·-²
¶«¼·½·¿´ °¿®¿ ¿½¬«¿® »² »´ °®±½»-± °±® -3 ³·-³±eò
б® ¬±¼± ´± »¨°«»-¬±ô
×ÒÌÛÎÛÍß ßÔ ÖËÆÙßÜÑô ¯«» ¬»²¹¿ °±® °®»-»²¬¿¼± »-¬» »-½®·¬± ½±² -«½±°·¿-ô -» -·®ª¿ ¿¼³·¬·®´± § °±® º±®³«´¿¼¿ ÜÛÓßÒÜß ÜÛ ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ¼» ÜòñÜòv › § °®»ª·±- ´±- ¬®?³·¬»- °®±½»¼»²¬»- ¼·½¬» -»²¬»²½·¿
ÜÛÝÔßÎßÒÜÑ Ôß ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ¼» ´¿ °»®-±²¿ ³»²½·±²¿¼¿ô
¼»¾·»²¼± °®±²«²½·¿®-» -±¾®» -· °®±½»¼» ± ²± ¼»¶¿® -·² »º»½¬± ´¿ ·²½¿°¿½·¬¿ó
½·-²ô ± -±¾®» -· ¼»¾»² ± ²± ³±¼·º·½¿®-» ´¿ »¨¬»²-·-² § ´±- ´3³·¬»- ¼» 7-¬¿ò
Ç º·®³» ´¿ ³·-³¿ô °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» -»® »-¬·³¿¬±®·¿ô »² »´ ¬®?³·¬» ¼» -« »¶»ó
½«½·-² ¼»¾»®? °®±½»¼»®-» ¿ ¼»¶¿® -·² »º»½¬± »´ ±®¹¿²·-³± ¬«¬»´¿® § ´±- ²±³ó
¾®¿³·»²¬±- ¼» ¹«¿®¼¿ § ¼»º»²-¿ ¯«»ô »² -« ¼3¿ô -» ¸«¾·»®»² ²±³¾®¿¼± ¿
º¿ª±® ¼» ÜòñÜòv ›ô
ïòfæ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÐßÎ×ÛÒÌÛÍ
Ô±- °¿®·»²¬»- ³?- °®-¨·³±- ¼» ´¿ °»®-±²¿ -±¾®» ´¿ ¯«» -» -±´·½·¬¿ ´¿ ¼»ó
¬»®³·²¿½·-² ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ô -±²æ
u›e
u›e
u›e
ÑÌÎÑÍS
îòfæ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ ÐÛÎ×Ý×ßÔÛÍ
Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- éëî § éëç ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô -·² ²»½»-·¼¿¼ ¼» »-°»®¿® ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» ´¿ ª·-¬¿ô -»
-±´·½·¬¿ ÛÔ ÎÛÝ×Þ×Ó×ÛÒÌÑ ß ÐÎËÛÞßô °®±°±²·»²¼± §¿ ¼»-¼» ¿¸±®¿ô ´¿ ÐÛÎ×Ý×ßÔ
½±²-·-¬»²¬» »² »´ »¨¿³»² ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¼»³¿²¼¿¼¿ °±® »´ Ó7¼·½± Ú±®»²-» ¼»
»-» Ö«¦¹¿¼±ô ¯«·»²ô ¼?²¼±-»´» ¬®¿-´¿¼± ¼» ´¿ ½±°·¿ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ô § ¬»²·»²¼±
»² ½«»²¬¿ ¯«» ½±² »´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®»
´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´± ¯«» -» °®»¬»²¼» ²± »- ´·³·ó
¬¿® ‰·² ¹»²»®»‰ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼»´ ¼»³¿²¼¿¼±ô Í×ÒÑ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÎ ÍË
ßÔÝßÒÝÛ Ç ÛÈÌÛÒÍ×MÒ ½±² ¾¿-» ¿ ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ½±²-»®ª¿¼¿-ô ´± ¯«» ½±³°±®ó
¬¿ô -« ·²»´«¼·¾´» ¼»¬»®³·²¿½·-² »² ´±- ¼·-¬·²¬±- ?³¾·¬±- ¼» -« ª·¼¿å »² ¾¿-» ¿
´± ¿²¬»®·±® ÍÛ ×ÒÌÛÎÛÍß ×ÒÚÑÎÓÛô ½±² ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ¯«»ô ¿´ ³»²±-ô -» ®»º·»®¿
¿ ´±- »¨¬®»³±- ¯«» ¿ ½±²¬·²«¿½·-² -» ¼»-½®·¾»²æ
ÑÌÎÑÍS
ëè
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
_ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ×ÒÚÑÎÓÛ ÚßÝËÔÌßÌ×ÊÑ
ß÷ Û²º»®³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ °-3¯«·½¿ ¼» ´¿ ¯«» »-¬«ª± ¿º»½¬¿¼±ô ¼»¬»®ó
³·²¿²¼± ´¿ ½´¿-» ¼» ´¿ ³·-³¿ § °®±²--¬·½±ò
Þ÷ Í· ¼» ¼·½¸¿ »²º»®³»¼¿¼ ÍÛ ÛÒÝËÛÒÌÎß ÎÛÝËÐÛÎßÜÑô »² ½«¿²¬± ¿ ´¿½¿°¿½·¼¿¼»- ·²¬»´»½¬·ª¿- § ª±´·¬·ª¿- °¿®¿ ¹±¾»®²¿® -« »-º»®¿ °»®-±²¿´ § °¿¬®·ó
³±²·¿´ò
Ý÷ ÛÚÛÝÌÑÍ ßÝÌËßÔÛÍô °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´±- ¸¿§¿ô ¼» ´¿ ®»º»®·¼¿ »²º»®ó
³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ô »² ½«¿²¬± -» ®»º·»®» ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ »´ ¿¼»½«¿¼±
¹±¾·»®²± ¼» -« »-º»®¿ °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ô ½±² ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¸¿¾·´·ó
¼¿¼»- º«²½·±²¿´»- ¿ ´¿- ¯«» ¿º»½¬¿ô § ®»º»®·¼±- °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿- -·¹«·»²¬»?®»¿-æ
ïò Ø¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ´¿ Ê·¼¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»æ
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ ß-»± °»®-±²¿´ô ª»-¬·®-»ô ½±³»®ô ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± »¬½ò
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÔÛÍ ÝÑÌ×Ü×ßÒßÍæ ݱ³°®¿®ô °®»°¿®¿® ´¿ ½±³·¼¿ô ´·³°·¿® ´¿
½¿-¿ô ¬»´»º±²»¿®ô ®»-°«»-¬¿ ¿²¬» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿§«¼¿ »¬½ò
îò Ø¿¾·´·¼¿¼»- Û½±²-³·½±ó¶«®3¼·½±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-æ
ÝÑÒÑÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÍË Í×ÌËßÝ×MÒ ÛÝÑÒMÓ×Ýßò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÌÑÓßÎ ÜÛÝ×Í×ÑÒÛÍ ÜÛ ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ ÛÝÑÒMÓ×ÝÑæ
-»¹«·³·»²ó
¬± »º»½¬·ª± ¼» -«- ½«»²¬¿- ½±®®·»²¬»-ô ¼» -«- ·²¹®»-±-ô ¹¿-¬±- »¬½ò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÑÌÑÎÙßÎ ÐÑÜÛÎÛÍ ß ÚßÊÑÎ ÜÛ ÌÛÎÝÛÎÑÍ ò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÎÛßÔ×ÆßÎ Ü×ÍÐÑÍ×Ý×ÑÒÛÍ ÌÛÍÌßÓÛÒÌßÎ×ßÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ÓßÒÛÖÑ Ü×ßÎ×Ñ ÜÛ Ü×ÒÛÎÑ ÜÛ ÞÑÔÍ×ÔÔÑ æ ¹¿-¬±- ¼» «-±
½±¬·¼·¿²± ¼» ½¿®?½¬»® ³»²±®ò
íò Ø¿¾·´·¼¿¼»- -±¾®» ´¿ -¿´«¼æ
ÓßÒÛÖÑ ÜÛ ÓÛÜ×ÝßÓÛÒÌÑÍò
ÍÛÙË×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÐßËÌßÍ ßÔ×ÓÛÒÌ×Ý×ßÍò
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ
½«·¼¿¼± ¼» ¸»®·¼¿-ô &´½»®¿- »¬½ò
ÝÑÒÍÛÒÌ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑò
ìò Ø¿¾·´·¼¿¼»- °¿®¿ »´ ¬®¿²-°±®¬» § ³¿²»¶± ¼» ¿®³¿-æ
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß Ôß ÝÑÒÜËÝÝ×MÒ ÜÛ ÊÛØSÝËÔÑÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ËÍÑ ÜÛ ßÎÓßÍò
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
ëç
ëò Ø¿¾·´·¼¿¼»- »² ®»´¿½·-² ½±² »-¬» °®±½»¼·³·»²¬±æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑò
ÝÑÒÑÝÛ ÍËÍ ÝÑÒÍÛÝËÛÒÝ×ßÍò
êò Ý¿°¿½·¼¿¼ ݱ²¬®¿½¬«¿´æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ßÔÝßÒÝÛ ÜÛ æ °®7-¬¿³±-ô ¼±²¿½·±²»-ô ½«¿´»-¯«·»®¿ ¿½¬±- ¼»
¼·-°±-·½·-² °¿¬®·³±²·¿´ò
íòfæ ݱ² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ °®«»¾¿ °®±°«»-¬¿ô -±´·½·¬¿ -» ´´»ª»²
¿ »º»½¬± ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- °®»ª·-¬¿- »² »´ ¿®¬3½«´± éëçòï § îô »² ®»´¿½·-² ½±² »´
¿®¬ò éêïòíô ¬±¼±- »´´±- ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ò
ÑÌÎÑÍS
ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ
Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´ ¿®¬ò éêîòï ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ¯«»æ uÝ«¿²¼± »´ Ì®·¾«²¿´ ½±³°»¬»²ó
¬» ¬»²¹¿ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °±-·¾´» ½¿«-¿ ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-²
»² «²¿ °»®-±²¿ô ¿¼±°¬¿®? ¼» ±º·½·± ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» »-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿
´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ ± ¼» -« °¿¬®·³±²·±›eå § »² »´
¿®¬òéêîòî ÔÛÝô ½«¿²¼± º¿½«´¬¿ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ °¿®¿ -±´·½·¬¿® ¼»´ ¬®·¾«²¿´
´¿ ·²³»¼·¿¬¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿°¿®¬¿¼±
¿²¬»®·±®ô
ÍÛ ÍÑÔ×Ý×Ìßô ¯«» °±® »´ ¶«¦¹¿¼± -» ¿¼±°¬»²ô ¼» ±º·½·±ô ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«»
»-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ ¼»´
¼»³¿²¼¿¼±ô § »² °¿®¬·½«´¿®ô °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´¿ -»²¬»²½·¿ -»¿ »-¬·³¿¬±®·¿ô
°®±½»¼» ÎÛÏËÛÎ×Î ßÔ ÌËÌÑÎ ñ ÝËÎßÜÑÎ Ôß ÎÛÒÜ×Ý×MÒ ÜÛ Ôß ÝËÛÒÌß ÙÛÒÛÎßÔ
ÖËÍÌ×Ú×ÝßÜßô »² ´±- ¬7®³·²±- °®»ª»²·¼±- »² »´ ¿®¬ò îéç ÝÝò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
êï
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
î
ݱ²¬»-¬¿½·-² ¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÜÛ
›
ÛÔ Ú×ÍÝß Ô ô
¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòï ¼» ´¿
ݱ²-¬·¬«½·-²ô ìíëòï ¼» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô éìç ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿ »² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ½±² »²¬®¿¼¿
»² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô »´ ¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððè øÞÑÛ ¼» îï ¼» ¿¾®·´ ¼» îððè÷ô
§ ¿®¬-ò ï § íòê § íòé ¼»´ Û-¬¿¬«¬± Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô ÝÑÒÌÛÍÌß ß
Ôß ÜÛÓßÒÜß ¼» ¶«·½·± »-°»½·¿´ -±¾®» ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÖËÎSÜ×Ýßô
¼» ÜòñÜòv › ½±² ¼±³·½·´·± »² ›ô »² ¾¿-» ¿ ´±- -·¹«·»²¬»ØÛÝØÑÍ
ïò ݱ² º»½¸¿ › -» ·²¬»®°«-± ¼»³¿²¼¿ °±® ´¿ °¿®¬» ¿½¬±®¿ ½±²¬®¿ ÜòñÜòv
›ô ¿´»¹¿²¼±ô »² »-»²½·¿ô ¯«» ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ °-3¯«·½¿
¯«» ´» ¿º»½¬¿¾¿ô º«» ¼»¬»®³·²¿¼¿ -« Ü×ÍÝßÐßÝ×ÜßÜ »² Í»²¬»²½·¿ ¼·½¬¿¼¿ °±® »´
Ö«¦¹¿¼± ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ ²&³ò ›ô ¼» º»½¸¿ ›ô § »² »´ °®±½»¼·³·»²¬±
²&³ò ›ô ½±² ´¿ »¨¬»²-·-² § ¿´½¿²½» ¯«» ¿´´3 ½±²-¬¿å °»®± ¯«» ½±² °±-¬»®·±®·ó
¼¿¼ ¿ »-¬¿ º»½¸¿ ¸¿² -±¾®»ª»²·¼± ²«»ª¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¯«» ¼»³«»-¬®¿² ´¿
»ª±´«½·-² º¿ª±®¿¾´» § ´¿ ®»½«°»®¿½·-² ¼» -«- º¿½«´¬¿¼»- ½±¹²·¬·ª¿- § ª±´·¬·ª¿-ô
§ ¿ ¬¿´ »º»½¬±ô »¨·-¬» «² ·²º±®³» ³7¼·½± ¼» º»½¸¿ ›ô »² »´ ¯«» -» ³¿²·º·»-¬¿
¯«» »² »´ ³±³»²¬± ¿½¬«¿´ ÍÛ ÛÒÝËÛÒÌÎß ÐÛÎÚÛÝÌßÓÛÒÌÛ ÝßÐßÝ×ÌßÜß ÐßÎß ÛÔ
ÙÑÞ×ÛÎÒÑ ÜÛ ÍË ÛÍÚÛÎß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÇñÑ ÐßÌÎ×ÓÑÒ×ßÔ ô ¿´ ¼»-¿°¿®»½»® ´¿- ½¿«-¿¯«» ´» ·³°»¼3¿² ¼»-¿®®±´´¿® ¼» º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿ô »º»½¬·ª¿ § »² °´¿²± ¼» ·¹«¿´ó
¼¿¼ô ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ·²¸»®»²¬»- ¿ ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼
îò Û² »-¬¿ º¿-» °®±½»-¿´ô ¼¿¼¿ ´¿ °»½«´·¿® ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·±
Ú·-½¿´ »² »-¬±- °®±½»¼·³·»²¬±-ô ¿-3 ½±³± ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ³·-³¿ô «²¿ ª»¦
¿¼³·¬·¼¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿ ³±-¬®¿³±- ²«»-¬®¿ ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´±- ¼±½«³»²¬±¿«¬7²¬·½±- § º»¸¿½·»²¬»- ¿°±®¬¿¼±- °±® ´¿- °¿®¬»-ô ¿½®»¼·¬¿¬·ª±- ¼»æ ´¿ ´»¹·¬·ó
³¿½·-²ô ½±³°»¬»²½·¿ô ¿-3 ½±³± ¼»´ °®·²½·°·± ¼» °®«»¾¿ ¼» ´±- ¸»½¸±- »² ´±¯«» -» º«²¼¿ô § »² »-°»½·¿´ô »´ ·²º±®³» º¿½«´¬¿¬·ª±ò
íò Û² ½«¿²¬± ¿ ´±- ¸»½¸±- °¿®¬·½«´¿®»- ¿´»¹¿¼±- »² ´¿ ¼»³¿²¼¿ô ²¿¼¿
½±²-¬¿ ¿ »-¬» Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ -±¾®» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ³·-³±-ô ¼»¾·7²¼±-»
êî
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
»-¬¿® ¿´ ®»-«´¬¿¼± ¼» -« ¿¼ª»®¿½·-² ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- ³»¼·±- °®±¾¿¬±®·±- ¯«» §¿
¼»-¼» »-¬» ³±³»²¬± °®±°±²»³±- »² »´ ¿°¿®¬¿¼± -·¹«·»²¬» §ô ´±- ¯«» »² -« ¼3¿
-» °®±°±²¹¿² § ¿¼³·¬¿²å ¼»¶¿²¼± ¿ -¿´ª± ¿¯«»´´±- ¿¼³·¬·¼±- °±® ´¿ °¿®¬»
¼»³¿²¼¿¼¿ -·»³°®» ¯«» ®»-°»¬»² »´ °®·²½·°·± ¼» ·²¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ ¼»´ ±¾¶»¬±
¼»´ °®±½»-± »-¬¿¾´»½·¼± °¿®¿ »-¬» °®±½»¼·³·»²¬±ò
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß ÍË ÎÛÙËÔßÝ×MÒ ÔÛÙßÔ
Í»®?² ¼» ¿°´·½¿½·-² ¿´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬± ´¿- ²±®³¿- »-¬¿¾´»½·¼¿»² »´ Ô·¾®± ×Êô Ì3¬«´± ×ô Ý¿°3¬«´± ××ô ¼» ´¿ ÔÛÝô ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ®»¹«´¿½·-² uÜ»
´±- °®±½»-±- -±¾®» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-eô ·²¬»®°®»¬¿¼¿-ô »² ®»´¿½·-²
½±² »´ ¶«·½·± ª»®¾¿´ ¿®¬3½«´±- ìíé ¿ ììé ¼» ´¿ ³·-³¿ Ô»§å § ¬±¼¿- »´´¿- ¿°´·ó
½¿¼¿- ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±²
¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô §¿ ¯«» ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± ¿´ ·²·½·± ¼»´ ¿®¬ò çêòï ÝÛæ uԱ̮¿¬¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ª?´·¼¿³»²¬» ½»´»¾®¿¼±-ô «²¿ ª»¦ °«¾´·½¿¼±- ±º·ó
½·¿´³»²¬» »² Û-°¿/¿ô º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ·²¬»®²±eò
Û-¬¿ ²±®³¿ô ¯«» ®»-«´¬¿ ½±¸»®»²¬» ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïòë ÝÝ ø-·
¾·»² 7-¬» ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿ º±®³«´¿½·-² ²»¹¿¬·ª¿÷ô ª·»²» ¿ -·¹²·º·½¿® ¯«» ´±Ì®¿¬¿¼±- ²± ®»¯«·»®»² «²¿ »-°»½·¿´ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼±ô -·²± ¯«» -±² °±® -3
³·-³±- °¿®¬» ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± »-°¿/±´ -·² ³?- ®»¯«·-·¬± ¯«» ´¿
°«¾´·½¿½·-²ô ´± ¯«»ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô -» ®»¯«·»®» ½±² ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ °¿®¿ ¬±¼±
¬·°± ¼» ²±®³¿- »² »´ ¿®¬ò çòí ÝÛô ³?¨·³» ½«¿²¼±ô »² »-¬» ½¿-±ô -« ¿°®±¾¿½·-²
¿´ -·¹²·º·½¿® «²¿ ³±¼·º·½¿½·-² ± ¼»®±¹¿½·-² ¼» ¿´¹«²¿ Ô»§ ± »¨·¹»²½·¿ ¼»
³»¼·¼¿- ´»¹·-´¿¬·ª¿- °¿®¿ -« »¶»½«½·-²ô ¸¿ -·¼± ³»¼·¿²¬» ¿«¬±®·¦¿½·-² ½±²½»ó
¼·¼¿ °±® ´¿- ݱ®¬»- Ù»²»®¿´»-ô § °±® »´ ¬®?³·¬» °®»ª·-¬± »² ¿®¬ò çìòï ¿°¿®¬¿¼±
»÷ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² Û-°¿/±´¿
ÍÛÙËÒÜÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß ÔÑÍ ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÍÑ
Ê»²¼®? ®»¹·¼± °±® ´±- ½±²¬»²·¼±- »² Ô·¾®± ×Êô Ì3¬«´± ×ô Ý¿°3¬«´± × ®»¹«ó
´¿¼±® uÜ» ´¿- Ü·-°±-·½·±²»- Ù»²»®¿´»-e § »² »´ Ý¿°3¬«´± ×× ¼» ´¿ ÔÛÝô »² ´±¬7®³·²±- ¿®®·¾¿ »-¬¿¾´»½·¼±-ô § ¿¼»½«¿¼±- ¿ ´¿ ݱ²ª»²½·-²ô ¬¿´ ½±³± »-¬¿¾´»ó
½» »´ ¿®¬ò îïòï ·²½·-± º·²¿´ô ¼» ´¿ ÔÑÐÖò
Ô± ¯«» -·¹²·º·½¿ô ¯«» ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-²ô § »² »-°»½·¿´ô ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿ó
®»-ô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®±¾¿¬±®·¿ § ´¿ -»²¬»²½·¿ ¯«» »² -« ¼3¿ -» ¼·½¬»ô ¼»¾»®?²
¿¼»½«¿®-» ¿ ´±- °®·²½·°·±- ½±²¬»²·¼±- »² ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô § »² ¬±¼± ½¿-±ô ª»²¼®?² ¼·®·¹·¼±- ¿ ½±²ó
-»¹«·® »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ´±- ³»¼·±- ¼» ¿°±§± § -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿§ »º»½¬·ª¿- °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô ¬¿²¬± »² ´¿ »-º»®¿ °»®-±ó
²¿´ ½±³± °¿¬®·³±²·¿´ô ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¼·-½¿°¿¦ ¿ ´¿ ¯«» ¿º»½¬¿ »´ °®»-»²¬»
°®±½»¼·³·»²¬±ô § »² ´±- ¬7®³·²±- °®»ª·-¬±- »² »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-²ô
½«¿²¼± »-¬¿¾´»½»æ
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
êí
ß®¬ò ïîò ×¹«¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ½±³± °»®-±²¿ ¿²¬» ´¿ ´»§
ïò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ®»¿º·®³¿² ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¬·»²»² ¼» ó
®»½¸± »² ¬±¼¿- °¿®¬»- ¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
îò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ®»½±²±½»®?² ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¬·»²»²
½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ½±² ´¿- ¼»³?- »² ¬±¼±- ´±- ¿-°»½¬±¼» ´¿ ª·¼¿ò
íò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿¼±°¬¿®?² ´¿- ³»¼·¼¿- °»®¬·²»²¬»- °¿®¿ °®±°±®½·±²¿®
¿½½»-± ¿ ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¿´ ¿°±§± ¯«» °«»¼¿² ²»½»-·¬¿® »² »´ »¶»®½· ó
½·± ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò
ìò Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·±
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿
·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´
»¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»² ó
½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«»
-»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»²
»² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬»
¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-ò
ëò Í·² °»®¶«·½·± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ °®»-»²¬» ¿®¬3½«´±ô ´±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¬±³¿ ó
®?² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» -»¿² °»®¬·²»²¬»- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ¼»®»½¸±
¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ½±² ´¿- ¼»³?-ô ¿ -»®
°®±°·»¬¿®·¿- § ¸»®»¼¿® ¾·»²»-ô ½±²¬®±´¿® -«- °®±°·±- ¿-«²¬±- »½±²-³·½±- § ¬»²»®
¿½½»-± »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»- ¿ °®7-¬¿³±- ¾¿²½¿®·±-ô ¸·°±¬»½¿- § ±¬®¿- ³±¼¿ ó
´·¼¿¼»- ¼» ½®7¼·¬± º·²¿²½·»®±ô § ª»´¿®?² °±® ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ²±
-»¿² °®·ª¿¼¿- ¼» -«- ¾·»²»- ¼» ³¿²»®¿ ¿®¾·¬®¿®·¿ò
ÌÛÎÝÛÎÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÖËÎ×ÍÜ×ÝÝ×MÒ
Ü» ¿½«»®¼± ½±² ´± °®»ª·-¬± »² ´±- ¿®¬-ò îïòï ÔÑÐÖ § íê ÔÛÝ uÔ±- ¶«¦¹¿ó
¼±- § Ì®·¾«²¿´»- »-°¿/±´»- ½±²±½»®?² ¼» ´±- ¶«·½·±- ¯«» -» -«-½·¬»² »² ¬»®®·ó
¬±®·± »-°¿/±´ »²¬®» »-°¿/±´»-ô »²¬®» »¨¬®¿²¶»®±- § »²¬®» »-°¿/±´»- § »¨¬®¿²ó
¶»®±- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² ´¿- Ô»§»- § »² ´±- ¬®¿¬¿¼±- § ½±²ª»²ó
½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- »² ±- ¯«» Û-°¿/¿ -»¿ °¿®¬»eò
ÝËßÎÌÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ß ÑÞÖÛÌ×Êß Ç ÚËÒÝ×ÑÒßÔ
ß ¬»²±® ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò èëòï ÔÑÐÖô »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» »-¬»
¶«·½·± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ § -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ½±²-»½«»²¬»-ô ½±ó
®®»-°±²¼» ¿ ´±- Ö«¦¹¿¼±- ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ò
ÏË×ÒÌÑò‰ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ß ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔ
Û² ª·®¬«¼ ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬3½«´± éëê ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
Ý·ª·´ô uÍ»®? ¶«»¦ ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ ½±²±½»® ¼» ´¿- ¼»³¿²¼¿- -±¾®» ½¿°¿½·¼¿¼
êì
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
»´ ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ ¼»´ ´«¹¿® »² ¯«» ®»-·¼¿ ´¿ °»®-±²¿ ¿ ´¿ ¯«» -» ®»º·»ó
®¿ ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¯«» -» -±´·½·¬»òe
ÍÛÈÌÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ß Ôß ÔÛÙ×Ì×ÓßÝ×MÒ
Û- °®»½»°¬·ª¿ ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ »² ª·®¬«¼ ¼» ´± ¼·-ó
°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòï ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ï § íòê § íòé ¼»´ Û-¬¿¬«¬±
Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô -·»²¼± »´ éëéòî ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
Ý·ª·´ »´ °®»½»°¬± ¯«» ²±- ´»¹·¬·³¿ ½±³± ¼»¾»® °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´¿- °»®-±ó
²¿- »²«³»®¿¼¿- »² »´ ²&³ò ïòf u²± »¨·-¬·»®»² ± ²± ´± ¸«¾·»®»² -±´·½·¬¿¼±eô
»² ®»´¿½·-² ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò éêïòî ½«¿²¼± ¼»¬»®³·²¿æ u ݱ®®»-°±²¼»
º±®³«´¿® ´¿ °»¬·½·-² °¿®¿ ·²·½·¿® »´ °®±½»-± ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿°¿®¬¿¼±
¿²¬»®·±®ô ¿ ´¿- °»®-±²¿- ³»²½·±²¿¼¿- »² »´ ¿°¿®¬¿¼± ï ¼»´ ¿®¬ò éëéô ¿ ´¿- ¯«»
»¶»®½·»®»² »´ ½¿®¹± ¬«¬»´¿® ± ¬«ª·»®¿² ¾¿¶± -« ¹«¿®¼¿ ¿´ ·²½¿°¿½·¬¿¼±ô ¿´
Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ § ¿´ °®±°·± ·²½¿°¿½·¬¿¼±e
ÍWÐÌ×ÓÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ßÔ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÍÑ
Û´ ¿®¬ò éêïòï ÔÛÝô ¯«» ¼»¬»®³·²¿ ¯«»æ uÔ¿ -»²¬»²½·¿ ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-²
²± ·³°»¼·®? ¯«»ô -±¾®»ª»²·¼¿- ²«»ª¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô °«»¼¿ ·²-¬¿®-» «²
²«»ª± °®±½»-± ¯«» ¬»²¹¿ °±® ±¾¶»¬± ¼»¶¿® -·² »º»½¬± ± ³±¼·º·½¿® »´ ¿´½¿²½»
¼» ´¿ ·²½¿°¿½·¬¿½·-² §¿ »-¬¿¾´»½·¼¿eò
Ю±½»¼·»²¼± ¿-·³·-³±ô ´¿ ¿°´·½¿½·-²ô ½±² ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ô ¼» ´¿- ²±®³¿½±²¬»²·¼¿- »² »´ Ý¿°3¬«´± × § ×× ¼»´ Ì3¬«´± × ¼»´ Ô·¾®± ×Ê ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ ø¿®¬-ò éìè ¿ éêî÷ô ¯«» ¬»²¼®?² °±® ±¾¶»¬± »´ ¼»¬»®³·²¿®
´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ § ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ -« »¶»®ó
½·½·± ¼» ¿¯«»´´±- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ¿´¹«²± ¼» ´±- -«°«»-¬±- °®»ª·-¬±- »²
»´ ¿®¬ò îðð ÝÝô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ¯«»æ uͱ² ½¿«-¿- ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-² ´¿»²º»®³»¼¿¼»- ± ¼»º·½·»²½·¿- °»®-·-¬»²¬»- ¼» ½¿®?½¬»® º3-·½± ± °-3¯«·½± ¯«»
·³°·¼¿² ¿ ´¿ °»®-±²¿ ¹±¾»®²¿®-» °±® -3 ³·-³¿eò
̱¼± ´± ¿²¬»®·±®ô »² ½±³¾·²¿½·-² ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´ ¿®¬ò ïçç ÝÝô ¯«»
·³°·¼» ¯«» uÒ¿¼·» °«»¼» -»® ¼»½´¿®¿¼± ·²½¿°¿¦ -·²± °±® -»²¬»²½·¿ ¶«¼·½·¿´
»² ª·®¬«¼ ¼» ´¿- ½¿«-¿- »-¬¿¾´»½·¼¿- »² ´¿ Ô»§eò
ÑÝÌßÊÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ß Ôß ÜÛÚÛÒÍß ÛÒ ÛÍÌÛ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ Ôß ÐÛÎÍÑÒß
Ü×ÍÝßÐßÆ
Û´ ¿®¬3½«´± éëè ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ ¼·-°±²»æ
uÛ´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ °«»¼» ½±³°¿®»½»® »² »´ °®±½»-± ½±² -« °®±°·¿ ¼»º»²-¿ §
®»°®»-»²¬¿½·-²ò
Í· ²± ´± ¸·½·»®»²ô -»®?² ¼»º»²¼·¼±- °±® »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô -·»³°®» ¯«» ²± ¸¿§¿
-·¼± 7-¬» »´ °®±³±¬±® ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬±ò Û² ±¬®± ½¿-±ô -» ¼»-·¹²¿®? «² ¼»º»²-±®
¶«¼·½·¿´ô ¿ ²± -»® ¯«» »-¬«ª·»®» §¿ ²±³¾®¿¼±òe
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
êë
Ô± ¯«» ½±³°±®¬¿ô ¯«» ¼»¾»®? -»® ²±³¾®¿¼± Ü»º»²-±® Ö«¼·½·¿´ô ¿ ¬»²±® ¼»
´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿°¿®¬¿¼± îòf ¼»´ ¿®¬ò éëè ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô
»² ®»´¿½·-² ½±² »´ ²&³ò ï ¼»´ ¿®¬ò éëé § ¿®¬3½«´±- îíìô îíëô íççòí § íðð ¼»´
Ý-¼·¹± Ý·ª·´ô ´¿ °»®-±²¿ º3-·½¿ ¿ ¯«·»² ½±®®»-°±²¼»®3¿ »´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼»
¬«¬±®ô § ¼» ²± ¸¿¾»®´¿ ± ¾·»² °±® »-¬·³¿®´¿ ³?- ·¼-²»¿ °¿®¿ »´ ½¿®¹±ô ½±²
¿®®»¹´± ¿´ ¿®¬ò îìî ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ »² ®»´¿½·-² ½±² »´ íïòîí § íïòîì ¼»´
Û-¬¿¬«¬± ¼» ß«¬±²±³3¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿å »´ ¿®¬3½«´± ëòè ¼» ´¿ Ô»§
¼»´ Í»®ª·½·± Ê¿´»²½·¿²± ¼» Í¿´«¼ ¼» ì ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçèé § »´ ¿®¬3½«´± ì
¼» ´¿ Ô»§ ëñïçèçô ¼» ê ¼» ¶«´·±ô ¼» Í»®ª·½·±- ͱ½·¿´»- ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼
Ê¿´»²½·¿²¿ô ¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ݱ³·-·-² Ê¿´»²½·¿²¿
¼» Ì«¬»´¿- § Ü»º»²-¿ Ö«¼·½·¿´ ¼»´ ײ½¿°¿½·¬¿¼±ò
ÒÑÊÛÒÑò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ß Ôß ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÖËÜ×Ý×ßÔ ÐßÎß ÝÑÓÐßÎÛÝÛÎ ÛÒ
ÖË×Ý×Ñ ÛÔ ÜÛÓßÒÜßÜÑ
Ю±½»¼»®? ±¬±®¹¿® ¿´ ¼»³¿²¼¿¼± ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² »¨°®»-¿ °¿®¿ ¿½¬«¿® »²
»´ °®±½»-± °±® -3 ³·-³±ô »² ´±- ¬7®³·²±- °®»ª»²·¼±- »² »´ ¿®¬ò éêïòîô °?®®¿º±
-»¹«²¼± ÔÛÝô ¯«» ¼·-°±²»æ uÍ· -» ¸«¾·»®¿ °®·ª¿¼± ¿´ ·²½¿°¿½·¬¿¼± ¼» ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ½±³°¿®»½»® »² ¶«·½·±ô ¼»¾»®? ±¾¬»²»® »¨°®»-¿ ¿«¬±®·¦¿½·-²
¶«¼·½·¿´ °¿®¿ ¿½¬«¿® »² »´ °®±½»-± °±® -3 ³·-³±eò
Û² ¾¿-» ¿ ¬±¼± ´± »¨°«»-¬±ô
×ÒÌÛÎÛÍß ô ¯«» ¬»²¹¿ °±® ½±³°¿®»½·¼± »² ¿«¬±- ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ § °±®
½±²¬»-¬¿¼¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿ §ô °®»ª·±- ´±- ¬®?³·¬»- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¼·½¬» -»²¬»²ó
½·¿ô ½±³± ·²¼·½¿ »´ ¿®¬3½«´± éëî ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´æ uݱ²
¿®®»¹´± ¿ ´±- ¸»½¸±- ¯«» ¸¿§¿² -·¼± ±¾¶»¬± ¼» ¼»¾¿¬» § ®»-«´¬»² °®±¾¿¼±-ô
½±² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼»´ ³±³»²¬± »² ¯«» ¸«¾·»®»² -·¼± ¿´»¹¿¼±- ± ·²¬®±¼«½·ó
¼±- ¼» ±¬®¿ ³¿²»®¿ »² »´ °®±½»¼·³·»²¬±eå »² ®»´¿½·-² ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² »´
¿®¬ò éêïòí &´¬·³± °?®®¿º± ÔÛÝô ½«¿²¼± »¨·¹» ¯«» ´¿ -»²¬»²½·¿ ¼»¾»®? °®±²«²ó
½·¿®-» -±¾®»æ u-±¾®» -· °®±½»¼» ± ²± ¼»¶¿® -·² »º»½¬± ´¿ ·²½¿°¿½·¬¿½·-²ô ±
-±¾®» -· ¼»¾»² ± ²± ³±¼·º·½¿®-» ´¿ »¨¬»²-·-² § ´±- ´3³·¬»- ¼» 7-¬¿eò
Ì»²·»²¼± °®»-»²¬» ¯«» »² »-¬» °®±½»-± ²± -«®¬·®?² »º»½¬± ´¿ ®»²«²½·¿ô »´
¿´´¿²¿³·»²¬± ²· ´¿ ¬®¿²-¿½½·-² § ¯«» »´ ¼»-·-¬·³·»²¬± ®»¯«»®·®? ´¿ ½±²º±®³·¼¿¼
¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ò
ÑÌÎÑÍS ïòfæ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÐßÎ×ÛÒÌÛÍ
Ô±- °¿®·»²¬»- ³?- °®-¨·³±- ¼» ´¿ °»®-±²¿ -±¾®» ´¿ ¯«» -» -±´·½·¬¿ ´¿ ¼»ó
¬»®³·²¿½·-² ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ô -±²æ
u›e
u›e
êê
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
îòfæ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ ÐÛÎ×Ý×ßÔÛÍ
Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- éëî § éëç ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô -·² ²»½»-·¼¿¼ ¼» »-°»®¿® ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» ª·-¬¿ô -»
-±´·½·¬¿ »´ ®»½·¾·³·»²¬± ¿ °®«»¾¿ô °®±°±²·»²¼± §¿ ¼»-¼» ¿¸±®¿ô ´¿ ÐÛÎ×Ý×ßÔ
½±²-·-¬»²¬» »² »´ »¨¿³»² ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¼»³¿²¼¿¼¿ °±® »´ Ó7¼·½± Ú±®»²-» ¼»
»-» Ö«¦¹¿¼±ô ¯«·»²ô ¼?²¼±-»´» ¬®¿-´¿¼± ¼» ´¿ ½±°·¿ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ô § ¬»²·»²¼±
»² ½«»²¬¿ ¯«» ½±² »´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®»
´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´± ¯«» -» °®»¬»²¼» »- ¼»¬»®ó
³·²¿® Ôß ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ¼»´ ¼»³¿²¼¿¼±ô ¬»²·»²¼± ½±³± ¾¿-»
´¿ ½±²½®»½·-² ¼» ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ½±²-»®ª¿¼¿-ô -« »¨¬»²-·-² § ¿´½¿²½»ô ¿-3
½±³± ´¿- ®»½«°»®¿¼¿-ô ´± ¯«» ½±³°±®¬¿ ´¿ ·²»´«¼·¾´» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿¸¿¾·´·¼¿¼»- ¯«» ½±²-»®ª¿ »² ´±- ¼·-¬·²¬±- ?³¾·¬±- ¼» -« ª·¼¿å »² ¾¿-» ¿ ´±
¿²¬»®·±® ÍÛ ×ÒÌÛÎÛÍß ×ÒÚÑÎÓÛô ½±² ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ¯«»ô ¿´ ³»²±-ô -» ®»º·»®¿ ¿
´±- »¨¬®»³±- ¯«» ¿ ½±²¬·²«¿½·-² -» ¼»-½®·¾»²æ
ÑÌÎÑÍS
ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ ÜÛÔ ×ÒÚÑÎÓÛ ÚßÝËÔÌßÌ×ÊÑ
ß÷ Û²º»®³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ °-3¯«·½¿ ¼» ´¿ ¯«» »-¬«ª± ¿º»½¬¿¼±ô ¼»¬»®ó
³·²¿²¼± ´¿ ½´¿-» ¼» ´¿ ³·-³¿ § °®±²--¬·½±ò
Þ÷ Í· ¼» ¼·½¸¿ »²º»®³»¼¿¼ ÍÛ ÛÒÝËÛÒÌÎß ÎÛÝËÐÛÎßÜÑ § »² ½«¿²¬± ¿ -«½¿°¿½·¼¿¼»- ·²¬»´»½¬·ª¿- § ª±´·¬·ª¿- °¿®¿ ¹±¾»®²¿® -« »-º»®¿ °»®-±²¿´ § °¿¬®·ó
³±²·¿´ò
Ý÷ ÛÚÛÝÌÑÍ ßÝÌËßÔÛÍô °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´±- ¸¿§¿ô ¼» ´¿ ®»º»®·¼¿ »²º»®ó
³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ô »² ½«¿²¬± -» ®»º·»®» ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ »´ ¿¼»½«¿¼±
¹±¾·»®²± ¼» -« »-º»®¿ °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ô ½±² ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¸¿¾·´·ó
¼¿¼»- º«²½·±²¿´»- ¿ ´¿- ¯«» ¿º»½¬¿ô § ®»º»®·¼±- °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿- -·¹«·»²¬»?®»¿-æ
ïò Ø¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ´¿ Ê·¼¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»æ
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ ß-»± °»®-±²¿´ô ª»-¬·®-»ô ½±³»®ô ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± »¬½ò
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÔÛÍ ÝÑÌ×Ü×ßÒßÍæ ݱ³°®¿®ô °®»°¿®¿® ´¿ ½±³·¼¿ô ´·³°·¿® ´¿
½¿-¿ô ¬»´»º±²»¿®ô ®»-°«»-¬¿ ¿²¬» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿§«¼¿ »¬½ò
îò Ø¿¾·´·¼¿¼»- Û½±²-³·½±ó¶«®3¼·½±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-æ
ÝÑÒÑÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÍË Í×ÌËßÝ×MÒ ÛÝÑÒMÓ×Ýßò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÌÑÓßÎ ÜÛÝ×Í×ÑÒÛÍ ÜÛ ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ ÛÝÑÒMÓ×ÝÑæ
-»¹«·³·»²ó
¬± »º»½¬·ª± ¼» -«- ½«»²¬¿- ½±®®·»²¬»-ô ¼» -«- ·²¹®»-±-ô ¹¿-¬±- »¬½ò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÑÌÑÎÙßÎ ÐÑÜÛÎÛÍ ß ÚßÊÑÎ ÜÛ ÌÛÎÝÛÎÑÍ ò
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
êé
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÎÛßÔ×ÆßÎ Ü×ÍÐÑÍ×Ý×ÑÒÛÍ ÌÛÍÌßÓÛÒÌßÎ×ßÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ÓßÒÛÖÑ Ü×ßÎ×Ñ ÜÛ Ü×ÒÛÎÑ ÜÛ ÞÑÔÍ×ÔÔÑ æ
¹¿-¬±- ¼» «-±
½±¬·¼·¿²± ¼» ½¿®?½¬»® ³»²±®ò
íò Ø¿¾·´·¼¿¼»- -±¾®» ´¿ -¿´«¼æ
ÓßÒÛÖÑ ÜÛ ÓÛÜ×ÝßÓÛÒÌÑÍò
ÍÛÙË×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÐßËÌßÍ ßÔ×ÓÛÒÌ×Ý×ßÍò
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ
½«·¼¿¼± ¼» ¸»®·¼¿-ô &´½»®¿- »¬½ò
ÝÑÒÍÛÒÌ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑò
ìò Ø¿¾·´·¼¿¼»- °¿®¿ »´ ¬®¿²-°±®¬» § ³¿²»¶± ¼» ¿®³¿-æ
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß Ôß ÝÑÒÜËÝÝ×MÒ ÜÛ ÊÛØSÝËÔÑÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ËÍÑ ÜÛ ßÎÓßÍò
ëò Ø¿¾·´·¼¿¼»- »² ®»´¿½·-² ½±² »-¬» °®±½»¼·³·»²¬±æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑò
ÝÑÒÑÝÛ ÍËÍ ÝÑÒÍÛÝËÛÒÝ×ßÍò
êò Ý¿°¿½·¼¿¼ ݱ²¬®¿½¬«¿´æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ßÔÝßÒÝÛ ÜÛ æ °®7-¬¿³±-ô ¼±²¿½·±²»-ô ½«¿´»-¯«·»®¿ ¿½¬±- ¼»
¼·-°±-·½·-² °¿¬®·³±²·¿´ò
íòfæ ݱ² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ °®«»¾¿ °®±°«»-¬¿ô -±´·½·¬¿ -» ´´»ª»²
¿ »º»½¬± ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- °®»ª·-¬¿- »² »´ ¿®¬3½«´± éëçòï § îô »² ®»´¿½·-² ½±² »´
¿®¬ò éêïòíô ¬±¼±- »´´±- ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ò
ÑÌÎÑÍS
ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ
Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´ ¿®¬ò éêîòï ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ¯«»æ uÝ«¿²¼± »´ Ì®·¾«²¿´ ½±³°»¬»²ó
¬» ¬»²¹¿ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °±-·¾´» ½¿«-¿ ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-²
»² «²¿ °»®-±²¿ô ¿¼±°¬¿®? ¼» ±º·½·± ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» »-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿
´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ ± ¼» -« °¿¬®·³±²·±›eå § »² »´
¿®¬ò éêîòî ÔÛÝô ½«¿²¼± º¿½«´¬¿ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ °¿®¿ -±´·½·¬¿® ¼»´ ¬®·¾«²¿´
´¿ ·²³»¼·¿¬¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿°¿®¬¿¼±
¿²¬»®·±®ô
ÍÛ ÍÑÔ×Ý×Ìßô ¯«» °±® »´ ¶«¦¹¿¼± -» ¿¼±°¬»²ô ¼» ±º·½·±ô ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«»
»-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ ¼»´
êè
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
¼»³¿²¼¿¼±ô § »² °¿®¬·½«´¿®ô °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´¿ -»²¬»²½·¿ -»¿ »-¬·³¿¬±®·¿ô
°®±½»¼» ÎÛÏËÛÎ×Î ßÔ ÌËÌÑÎ ñ ÝËÎßÜÑÎ Ôß ÎÛÒÜ×Ý×MÒ ÜÛ Ôß ÝËÛÒÌß ÙÛÒÛÎßÔ
ÖËÍÌ×Ú×ÝßÜßô »² ´±- ¬7®³·²±- °®»ª»²·¼±- »² »´ ¿®¬ò îéç ÝÝò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
××
ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ÛÒ ÔÑÍ ÐÎÑÝÛÍÑÍ
ÍÑÞÎÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
ÍËÓßÎ×Ñ
ßò
Þò
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ÖËÒÌÑ ÝÑÒ Ôß ÜÛÓßÒÜß
ïò ß²±¬¿½·-² °®»ª»²¬·ª¿ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ò
îò ײ¬»®ª»²½·-² § ¿¼³·²·-¬®¿½·-² °¿¬®·³±²·¿´ò
íò Í«-°»²-·-² §ñ± ®»ª±½¿½·-² ¼» °±¼»®»-ò
ìò ײ¬»®ª»²½·-² § ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ´¿- ½«»²¬¿- ½±®®·»²¬»-ô ´·¾®»¬¿- ¼» ¿¸±®®± §
½«¿´»-¯«·»®¿ ±¬®±- ¼»°--·¬±- ± ·²ª»®-·±²»- ¾¿²½¿®·±-ò
ëò ͱ³»¬·³·»²¬± ¿ ½±²¬®±´ § ª·¹·´¿²½·¿ ¼»´ ¹«¿®¼¿¼±® ¼» ¸»½¸±ò
êò Ó»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® ¼» -«-°»²-·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ½±²¼«½·® ª»¸3½«´±- ¿ ³±¬±® §
½·½´±³±¬±®»-ò
éò Ó»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® ¼» °®·ª¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¬»²»²½·¿ § °±®¬» ¼» ¿®³¿-ô ¿-3
½±³± ¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ´¿ ´·½»²½·¿ ± °»®³·-±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ »´´±ò
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ßÒÌÛÍ ÇñÑ ÛÒ ÓÑÓÛÒÌÑ ÐÑÍÌÛÎ×ÑÎ ß Ôß
ÜÛÓßÒÜß
ïò
Û-½®·¬± ¼» -±´·½·¬«¼ ¼» ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¹»²»®¿´»-ò
ß
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ
ÖËÒÌÑ ÝÑÒ Ôß ÜÛÓßÒÜß
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ÖËÒÌÑ ÝÑÒ Ôß ÜÛÓßÒÜß
éí
ï
ß²±¬¿½·-² °®»ª»²¬·ª¿ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿
ÑÌÎÑÍS Ü×ÙÑæ Ø¿¾·7²¼±-» ¬»²·¼± ½±²±½·³·»²¬± »² »-¬¿ Ú·-½¿´3¿ô ¿ ¬®¿ª7¼» ´¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»-ô ½«§¿ ½±°·¿ -» ¿½±³°¿/¿ô
¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿- ¼» ¾·»²»- ·²³«»¾´»- ¼» ´±- ¯«» »- ¬·¬«´¿® ÜòñÜòv ›ô ¼» ½±²ó
º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´ ¿®¬ò éêîòï ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô
¿´ »-¬¿¾´»½»® ¯«»æ uÝ«¿²¼± »´ Ì®·¾«²¿´ ½±³°»¬»²¬» ¬»²¹¿ ½±²±½·³·»²¬± ¼»
´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °±-·¾´» ½¿«-¿ ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-² »² «²¿ °»®-±²¿ô ¿¼±°¬¿®?
¼» ±º·½·± ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» »-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² ¼»´
°®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ ± ¼» -« °¿¬®·³±²·±›eå § »² »´ ¿®¬ò éêîòî ÔÛÝô ½«¿²¼± º¿ó
½«´¬¿ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ °¿®¿ -±´·½·¬¿® ¼»´ ¬®·¾«²¿´ ´¿ ·²³»¼·¿¬¿ ¿¼±°½·-² ¼»
´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿°¿®¬¿¼± ¿²¬»®·±®ô
¯«» °±® »´ Ö«¦¹¿¼± -» ¿¼±°¬»ô °¿®¿ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-²
°»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ ¼»´ñ¼» ´¿ °®»-«²¬±ñ¿ ¼·-½¿°¿¦ô Ôß ßÒÑÌßÝ×MÒ ÐÎÛÊÛÒó
Ì×Êß ÜÛ Ôß ÜÛÓßÒÜßô ¼»¾·7²¼±-»ô ¿ ¬»²±® ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò éîéò ëòf ¼»
´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ § ìîòï ÔØô °®±½»¼»® ¿ ´¿ ¿²±¬¿½·-² °®»ª»²¬·ª¿
»² ´±- ®»¹·-¬®±- ¼» ´±- ·²³«»¾´»- ¯«» ¿ ½±²¬·²«¿½·-² -» ¼»-½®·¾»² ½±² -« ·²ó
º±®³¿½·-² ®»¹·-¬®¿´æ
ÍÛ ÍÑÔ×Ý×Ìß
Ú·²½¿ ï
Ú·²½¿ -·¬«¿¼¿ »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» ›ô Ý¿´´»ñд¿¦¿ñﮬ·¼¿ ¼» ›ô ²&³ò ›å
» ·²-½®·¬¿ »² »´ λ¹·-¬®± ¼» ´¿ Ю±°·»¼¿¼ ¼» › Ú·²½¿ ²&³ò ›ô ·²-½®·¬¿ »² »´
̱³± ›ô Ô·¾®± ›
Ú·²½¿ î
Ú·²½¿ -·¬«¿¼¿ »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» ›ô Ý¿´´»ñд¿¦¿ñﮬ·¼¿ ¼» ›ô ²&³ò ›å
» ·²-½®·¬¿ »² »´ λ¹·-¬®± ¼» ´¿ Ю±°·»¼¿¼ ¼» › Ú·²½¿ ²&³ò ›ô ·²-½®·¬¿ »² »´
̱³± ›ô Ô·¾®± ›
Û²¬»²¼·»²¼± ¯«»ô ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïîòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-²
-±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¯«»
-» -±´·½·¬¿² -±² ¬»³°±®¿´»- § °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿¿º»½¬»² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ÖËÒÌÑ ÝÑÒ Ôß ÜÛÓßÒÜß
éë
î
ײ¬»®ª»²½·-² § ¿¼³·²·-¬®¿½·-² °¿¬®·³±²·¿´
ÑÌÎÑÍS Ü×ÙÑæ Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´ ¿®¬ò éêîòï ¼» ´¿ Ô»§
¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ¿´ »-¬¿¾´»½»® ¯«»æ uÝ«¿²¼± »´ Ì®·¾«²¿´ ½±³°»¬»²¬»
¬»²¹¿ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °±-·¾´» ½¿«-¿ ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-² »²
«²¿ °»®-±²¿ô ¿¼±°¬¿®? ¼» ±º·½·± ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» »-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ´¿
¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ ± ¼» -« °¿¬®·³±²·±›eå § »² »´
¿®¬ò éêîòî ÔÛÝô ½«¿²¼± º¿½«´¬¿ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ °¿®¿ -±´·½·¬¿® ¼»´ ¬®·¾«²¿´
´¿ ·²³»¼·¿¬¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿°¿®¬¿¼±
¿²¬»®·±®å ÐÎÑÝÛÜÛ ÏËÛ ÍÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒÛ ÝË_ÔÛÍ ÍÑÒ ÔÑÍ Þ×ÛÒÛÍ ÜÛ ÔÑÍ ÏËÛ ÛÍ Ì×ÌËó
ÔßÎ ÛÔ ÐÎÛÍËÒÌÑ Ü×ÍÝßÐßÆô § »² ½¿-± ¼» ¯«» ´±- ¬»²¹¿ô ¼«®¿²¬» ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-²
¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± § ¸¿-¬¿ ¯«» ®»½¿·¹¿ -»²¬»²½·¿ ¼»º·²·¬·ª¿ô § ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼
¼» »ª·¬¿® ½«¿´¯«·»® »¨°±´·± ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¼»´ñ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿¼±ñ¿ô -» ¼»¾»®?
°®±½»¼»® ¿ ¼»-·¹²¿® ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒßÔô ½¿®¹± ¯«» ¼»¾»®? ®»½¿»® »²
»´ ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ô -¿´ª± ¯«» ½¿«-¿- -±¾®»ª»²·¼¿- ´± ¼»-¿½±²-»¶»²ò
Û¨·¹»²½·¿ ¯«» ª·»²» ¿-·³·-³± ½±²¬»³°´¿¼¿ »² »´ ¿®¬ò ïëòë ¼» ´¿
ݱ²ª»²½·-² ¿´ ·³°±²»® ¿ ¬±¼¿- ´¿- ß«¬±®·¼¿¼»- ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ª»´¿®æ u›
°±® ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ²± -»¿² °®·ª¿¼¿- ¼» -«- ¾·»²»- ¼»
³¿²»®¿ ¿®¾·¬®¿®·¿eò
Û²¬»²¼·»²¼± ¯«»ô ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïîòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-²
-±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¯«»
-» -±´·½·¬¿² -±² ¬»³°±®¿´»- § °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿¿º»½¬»² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ÖËÒÌÑ ÝÑÒ Ôß ÜÛÓßÒÜß
éé
í
Í«-°»²-·-² §ñ± ®»ª±½¿½·-² ¼» °±¼»®»ß
ÝËßÒÜÑ ÍÛ ÝÑÒÑÆÝß Ôß ÛÈ×ÍÌÛÒÝ×ß ÜÛ ÐÑÜÛÎÛÍ
ÑÌÑÎÙßÜÑÍ ÐÑÎ ÛÔ ñÔß ÜÛÓßÒÜßÜÑ ñß
ÑÌÎÑÍS Ü×ÙÑæ Ø¿¾·7²¼±-» ¬»²·¼± ½±²±½·³·»²¬± »² »-¬¿ Ú·-½¿´3¿ô ¿ ¬®¿ª7¼» ´¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»-ô ½«§¿ ½±°·¿ -» ¿½±³°¿/¿ô
¯«» ÜòñÜòv ›ô ½±² º»½¸¿ › § ½±² ²&³ò ¼» Ю±¬±½±´± Ò&³ò ›ô ±¬±®¹- »² ´¿
´±½¿´·¼¿¼ ¼» › ¿²¬» »´ Ò±¬¿®·± ÜòñÜòv › °±¼»®»- ¿ º¿ª±® ¼» ÜòñÜòv ›ô
ÍÛ ÍÑÔ×Ý×Ìßô ½±³± ³»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿®ô »² ¾¿-» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬-ò
éêîòî ÔÛÝ § ïòéíî ÝÝô § ½±² »´ º·² ¼» °®±¬»¹»® -« ·²¬»¹®·¼¿¼ °¿¬®·³±²·¿´ô Ôß
ÍËÍÐÛÒÍ×MÒ ÜÛ Ôß ÛÚ×ÝßÝ×ß ÜÛ ÔÑÍ ÐÑÜÛÎÛÍ ÑÌÑÎÙßÜÑÍ ÐÑÎ ÛÔ ÜÛÓßÒÜßÜÑô § ´¿
²±¬·º·½¿½·-²ô ¼» ³±¼± º»¸¿½·»²¬»ô ¿´ ¿°±¼»®¿¼± ¼» ´¿ ³»¼·¼¿ ¿½±®¼¿¼¿ò
Ü» ·¹«¿´ ³±¼±ô -» ¼»¾»®? ²±¬·º·½¿® ´¿ ³»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® ¿½±®¼¿¼¿ ¿´ ²±¬¿ó
®·± ¿«¬±®·¦¿²¬» § ¿´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ Ò±¬¿®·¿¼±ô °¿®¿ -« °±-¬»®·±® ¿²±¬¿ó
½·-² »²æ uÛÔ ßÎÝØ×ÊÑ ÜÛ ÎÛÊÑÝßÝ×MÒ Ç ÍËÍÐÛÒÍ×MÒ ÜÛ ÐÑÜÛÎÛÍeò
Ô¿ ®»º»®·¼¿ ³»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® -» ¼»¾»®? ¿½±®¼¿® ½±³± ¼»º·²·¬·ª¿ °¿®¿ »´
½¿-± ¼» ¯«» ´¿ -»²¬»²½·¿ -»¿ »-¬·³¿¬±®·¿ò
Û¨·¹»²½·¿ ¯«» ª·»²» ¿-·³·-³± ½±²¬»³°´¿¼¿ »² »´ ¿®¬ò ïëòë ¼» ´¿
ݱ²ª»²½·-² ¿´ ·³°±²»® ¿ ¬±¼¿- ´¿- ß«¬±®·¼¿¼»- ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ª»´¿®æ u›
°±® ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ²± -»¿² °®·ª¿¼¿- ¼» -«- ¾·»²»- ¼»
³¿²»®¿ ¿®¾·¬®¿®·¿eò
Û²¬»²¼·»²¼± ¯«»ô ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïîòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-²
-±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¯«»
-» -±´·½·¬¿² -±² ¬»³°±®¿´»- § °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿¿º»½¬»² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
éè
ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ÛÒ ÔÑÍ ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÍÑÞÎÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
Þ
ÝËßÒÜÑ ÒÑ ÍÛ ÝÑÒÑÆÝß Ôß ÛÈ×ÍÌÛÒÝ×ß ÜÛ ÐÑÜÛÎÛÍ ÑÌÑÎÙßÜÑÍ
ÐÑÎ ÛÔ ñÔß ÜÛÓßÒÜßÜÑ ñß
ß º·² ¼» °®±½»¼»® ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ·²¬»¹®¿´ ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¼»´ñ¼» ´¿
°®»-«²¬±ñ¿ ¼·-½¿°¿¦ô -» ¼»¾»®? ¿ª»®·¹«¿®ô ¬¿²¬± ¿ ¬®¿ª7- ¼» -« »¨°´±®¿½·-²
°»®-±²¿´ô ½±³± ¼» ´¿- ¿«¼·»²½·¿- ¼» °¿®·»²¬»- °®»½»°¬·ª¿-ô -· ¸¿ ±¬±®¹¿¼±
°±¼»®»- ¿ º¿ª±® ¼» ¬»®½»®±-ô § °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´±- ¸«¾·»-» ±¬±®¹¿¼±ô ÍÛ
ÍÑÔ×Ý×Ìßô ½±³± ³»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿®ô »² ¾¿-» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬-ò éêîòî ÔÛÝ
§ ïòéíî ÝÝô Ôß ÍËÍÐÛÒÍ×MÒ ÜÛ ÍË ÛÚ×ÝßÝ×ßô § ´¿ ²±¬·º·½¿½·-² ¼» ³±¼± º»¸¿½·»²ó
¬»ô ¿´ Ù«¿®¼¿¼±® ¼» Ø»½¸± § ¿´ Ü»º»²-±® Ö«¼·½·¿´ »² -« ½¿-±ô ¼» ´¿ ³»¼·¼¿
¿½±®¼¿¼¿ò
Ü» ·¹«¿´ ³±¼±ô -» ¼»¾»®? ²±¬·º·½¿® ´¿ ³»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® ¿½±®¼¿¼¿ ¿´
ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ Ò±¬¿®·¿¼±ô °¿®¿ -« °±-¬»®·±® ¿²±¬¿½·-² »²æ uÛÔ ßÎÝØ×ÊÑ
ÜÛ ÎÛÊÑÝßÝ×MÒ ÜÛ ÐÑÜÛÎÛÍeò
Ô¿ ®»º»®·¼¿ ³»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® -» ¼»¾»®? ¿½±®¼¿® ½±³± ¼»º·²·¬·ª¿ °¿®¿ »´
½¿-± ¼» ¯«» ´¿ -»²¬»²½·¿ -»¿ »-¬·³¿¬±®·¿ò
Û¨·¹»²½·¿ ¯«» ª·»²» ¿-·³·-³± ½±²¬»³°´¿¼¿ »² »´ ¿®¬ò ïëòë ¼» ´¿
ݱ²ª»²½·-² ¿´ ·³°±²»® ¿ ¬±¼¿- ´¿- ß«¬±®·¼¿¼»- ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ª»´¿®æ u›
°±® ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ²± -»¿² °®·ª¿¼¿- ¼» -«- ¾·»²»- ¼»
³¿²»®¿ ¿®¾·¬®¿®·¿eò
Û²¬»²¼·»²¼± ¯«»ô ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïîòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-²
-±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¯«»
-» -±´·½·¬¿² -±² ¬»³°±®¿´»- § °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿¿º»½¬»² ¿ ´±- ¼»®»½¸±øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ÒÑÌßò‰Ô¿ ²±¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿ ³»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® ¿½±®¼¿¼¿ ¿´ ݱ²-»¶±
Ù»²»®¿´ ¼»´ Ò±¬¿®·¿¼±ô °¿®¿ -« °±-¬»®·±® ¿²±¬¿½·-² »²æ uÛÔ ßÎÝØ×ÊÑ ÜÛ ÎÛÊÑó
ÝßÝ×MÒ Ç ÍËÍÐÛÒÍ×MÒ ÜÛ ÐÑÜÛÎÛÍeô ²± °®±½»¼» »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ¿´ ¸¿¾»® -·¼±
®»½«®®·¼¿ ´¿ Ü·-°±-·½·-² λ¹´¿³»²¬¿®·¿ ¯«» ´± ¿¼³·¬3¿ § ®»-±´ª»®-» »´ ®»½«®ó
-± »² »´ -»²¬·¼± ¼» ¯«» ¬¿´ °±-·¾·´·¼¿¼ô °±® ®¿¦±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô ¼»¾»
-»® ®»¹«´¿¼¿ °±® Ô»§ò
Ò± ±¾-¬¿²¬»ô -» ³¿²¬·»²» ¿²¬» -« °®»ª·-·¾´» °®±²¬¿ ·³°´¿²¬¿½·-²ò
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ÖËÒÌÑ ÝÑÒ Ôß ÜÛÓßÒÜß
éç
ì
ײ¬»®ª»²½·-² § ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ´¿- ½«»²¬¿½±®®·»²¬»-ô ´·¾®»¬¿- ¼» ¿¸±®®± § ½«¿´»-¯«·»®¿
±¬®±- ¼»°--·¬±- ± ·²ª»®-·±²»- ¾¿²½¿®·±ÑÌÎÑÍS Ü×ÙÑæ
Ø¿¾·7²¼±-» ¬»²·¼± ½±²±½·³·»²¬± »² »-¬¿ Ú·-½¿´3¿ô ¿ ¬®¿ª7¼» ´¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»-ô ½«§¿ ½±°·¿ -» ¿½±³°¿/¿ô
¯«» ÜòñÜòv ›ô »- ¬·¬«´¿® ¼» ´¿- -·¹«·»²¬»- ½«»²¬¿- ½±®®·»²¬»-æ
¿÷ Û² »´ Þ¿²½± ›ô -·¬± »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» ›ô § »² ´¿ ½¿´´» ²&³ò ›ô ½±²
»´ ²&³»®± ¼» ·¼»²¬·º·½¿½·-²æ › ñ › ñ › ñ ›
¿÷ Û² »´ Þ¿²½± ›ô -·¬± »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» ›ô § »² ´¿ ½¿´´» ²&³ò ›ô ½±²
»´ ²&³»®± ¼» ·¼»²¬·º·½¿½·-²æ › ñ › ñ › ñ ›
ÐÎÑÝÛÜÛ ßÝÑÎÜßÎô ¼«®¿²¬» ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-² ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± § ¸¿-¬¿ ¯«»
®»½¿·¹¿ -»²¬»²½·¿ ¼»º·²·¬·ª¿ô § ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» »ª·¬¿® ½«¿´¯«·»® »¨°±´·± ¼»
-« °¿¬®·³±²·±ô Ôß ×ÒÌÛÎÊÛÒÝ×MÒ Ç ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ ¼» ´¿- ®»º»®·¼¿- ½«»²¬¿-ô ¿-3
½±³± ¼» ´¿- ¯«» ¿°¿®»¦½¿² ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-² ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬±
½±³± ½±²-»½«»²½·¿ô ¬¿²¬± ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-² °»®-±²¿´ô ½±³± ¼» ´¿- ¿«¼·»²½·¿¼» °¿®·»²¬»- °®»½»°¬·ª¿-ô ± ½«¿´»-¯«·»®¿ ±¬®¿- ¼·´·¹»²½·¿-å ÜÛÞ×WÒÜÑÍÛ ÜÛÍ×Ùó
ÒßÎ ËÒ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒßÔô ½¿®¹± ¯«» ¼»¾»®? ®»½¿»® »² »´ ¼»º»²-±®
¶«¼·½·¿´ô -¿´ª± ¯«» ½¿«-¿- -±¾®»ª»²·¼¿- ´± ¼»-¿½±²-»¶»²ò
ß-·³·-³±ô -» ¼»¾»®? ²±¬·º·½¿® ¿´ Ü·®»½¬±® ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¾¿²½¿®·¿ô ¬¿²¬±
´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ½±³± ´¿ °»®-±²¿ ¼»-·¹²¿¼¿ ½±³± ¿¼³·²·-¬®¿¼±® °®±ª·-·±²¿´ò
Û¨·¹»²½·¿ ¯«» ª·»²» ¿-·³·-³± ½±²¬»³°´¿¼¿ »² »´ ¿®¬ò ïëòë ¼» ´¿
ݱ²ª»²½·-² ¿´ ·³°±²»® ¿ ¬±¼¿- ´¿- ß«¬±®·¼¿¼»- ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ª»´¿®æ u›
°±® ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ²± -»¿² °®·ª¿¼¿- ¼» -«- ¾·»²»- ¼»
³¿²»®¿ ¿®¾·¬®¿®·¿eò
Û²¬»²¼·»²¼± ¯«»ô ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïîòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-²
-±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¯«»
-» -±´·½·¬¿² -±² ¬»³°±®¿´»- § °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿¿º»½¬»² ¿ ´±- ¼»®»½¸±øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
èï
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ÖËÒÌÑ ÝÑÒ Ôß ÜÛÓßÒÜß
ë
ͱ³»¬·³·»²¬± ¿ ½±²¬®±´ § ª·¹·´¿²½·¿ ¼»´ ¹«¿®¼¿¼±® ¼» ¸»½¸±
ÑÌÎÑÍS Ü×ÙÑæ Ø¿¾·7²¼±-» ¬»²·¼± ½±²±½·³·»²¬± »² »-¬¿ Ú·-½¿´3¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼»
´¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»-ô ½«§¿ ½±°·¿ -» ¿½±³°¿/¿ § »²
®»´¿½·-² ½±² »´ °¿¬®·³±²·± ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¿ ´¿ ¯«» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ »-¬» °®±½»¼·ó
³·»²¬±ô ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °»®-±²¿ ¯«» »¶»®½» ´¿- º«²½·±²»- ¼» ÙËßÎÜßÜÑÎ ÜÛ
ØÛÝØÑ ¼»´ñ¼» ´¿ °®»-«²¬±ñ¿ ¼·-½¿°¿¦ô § ½«§±- ¼¿¬±- °»®-±²¿´»- -±²æ
ÒÑÓÞÎÛ æ u›e
Ü×ÎÛÝÝ×MÒæ u›e
ݱ² »´ º·² ¼» °®±¬»¹»® ´±- ·²¬»®»-»- °¿¬®·³±²·¿´»- ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¿ ´¿ ¯«»
¸¿½» ®»º»®»²½·¿ »´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô § ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª»²·ó
¼± »² »´ ¿®¬ò éêîòï ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ¯«»æ
uÝ«¿²¼± »´ Ì®·¾«²¿´ ½±³°»¬»²¬» ¬»²¹¿ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼»
°±-·¾´» ½¿«-¿ ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-² »² «²¿ °»®-±²¿ô ¿¼±°¬¿®? ¼» ±º·½·± ´¿³»¼·¼¿- ¯«» »-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ °®»-«²¬±
·²½¿°¿¦ ± ¼» -« °¿¬®·³±²·±›eå § »² »´ ¿®¬ò éêîòî ÔÛÝô ½«¿²¼± º¿½«´¬¿ ¿´
Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ °¿®¿ -±´·½·¬¿® ¼»´ ¬®·¾«²¿´ ´¿ ·²³»¼·¿¬¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´¿³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿°¿®¬¿¼± ¿²¬»®·±®ô § »´ ¿®¬ò íðí ÝÝô
×ÒÌÛÎÛÍß ô
Ï«» -»¿ ½·¬¿¼¿ ´¿ °»®-±²¿ ¯«» »¶»®½» ´¿ º«²½·±²»- ¼» ¹«¿®¼¿¼±® ¼» ¸»½¸±ô
§ «²¿ ª»¦ ±3¼¿ô -» »-¬¿¾´»¦½¿² ´¿- ³»¼·¼¿- ¼» ½±²¬®±´ § ª·¹·´¿²½·¿ ¯«» -»
½±²-·¼»®»² ±°±®¬«²¿-ô § »² ¬±¼± ½¿-±ô Ôß ÜÛ ÚÑÎÓßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÊÛÒÌßÎ×Ñ »² »´
°´¿¦± »-¬¿¾´»½·¼± »² »´ ¿®¬ò îêî ÝÝô § Ôß ÜÛ ÎÛÒÜ×Ý×MÒ ÜÛ Ôß ÝËÛÒÌß ÜÛ ÍË
ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒô ®»º»®·¼¿ ¿´ ¬·»³°± »² »´ ¯«» ¸¿ »¶»®½·¼± -«- º«²½·±²»-ò
ײª»²¬¿®·± ¯«» ½±³± ½±²¬»²·¼± ³3²·³± ¼»¾»®? ®»º»®·®-» ¿ ´±- -·¹«·»²¬»»¨¬®»³±-æ
ï
×ÒÓËÛÞÔÛÍ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ
Í×ÌËßÝ×MÒ
ËÍÑ
ÊßÔÑÎßÝ×MÒ
èî
ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ÛÒ ÔÑÍ ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÍÑÞÎÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ æ
Û² »-¬» ¿°¿®¬¿¼± ¼»¾»®? ¸¿½»® ½±²-¬¿® -· -» ¬®¿¬¿ ¼» °·-±ô
°´¿²¬¿ ¾¿¶¿ô ´±½¿´ ½±³»®½·¿´ »¬½ò
ËÍÑæ Í· »-¬? ¼»-¬·²¿¼± ¿ ¿´¯«·´»® ± ²±ò п®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´± »-¬7ô -» ¼»ó
¾»®? ¿½±³°¿/¿® «²¿ ½±°·¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬± ¼» ¿®®»²¼¿³·»²¬±ò
ß-·³·-³± ¼»¾»®? ¿½±³°¿/¿® ½±°·¿ ¼» ´¿ Û-½®·¬«®¿ Ð&¾´·½¿ ± ¼»´ ¼±½«ó
³»²¬± ¿½®»¼·¬¿¬·ª± ¼» ´¿ ¼»-½®·°½·-²ô ½±²¬»²·¼± § ¿¼¯«·-·½·-² ¼» ½¿¼¿ «²± ¼»
´±- ·²³«»¾´»-ò
î
ÓËÛÞÔÛÍ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ
ÜÑÓ×Ý×Ô×Ñ ÛÒ
ÊßÔÑÎßÝ×MÒ
ÏËÛ ÍÛ ÛÒÝËÛÒÌÎßÒ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ æ Û² »-¬» ¿°¿®¬¿¼± ¼»¾»®? ¸¿½»® ½±²-¬¿® ´¿ ½´¿-» ¼» ¾·»² ¼»
¯«» -» ¬®¿¬¿æ ª»¸3½«´±ô ½«¿¼®±-ô ³±¾·´·¿®·± »¬½ò
í
ßÝÝ×ÑÒÛÍô ÚÑÒÜÑÍ ÜÛ ×ÒÊÛÎÍ×MÒô ÐÔßÒÛÍ ÜÛ ÐÛÒÍ×ÑÒÛÍô
ÍÛÙËÎÑÍ Ç ÑÌÎßÍ ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒÛÍ ÛÒ ÍÑÝ×ÛÜßÜÛÍ
ÜÛÒÑÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß
ÒFÓÛÎÑ ÜÛ
ÛÒÌ×ÜßÜ
ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒÛÍ
×ÓÐÑÎÌÛ ÜÛ ßÜÏË×Í×Ý×MÒ
èí
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ÖËÒÌÑ ÝÑÒ Ôß ÜÛÓßÒÜß
ì
ÝËÛÒÌßÍ ÝÑÎÎ×ÛÒÌÛÍ Ç ÜÛ ßØÑÎÎÑ
ÛÒÌ×ÜßÜ
ÒFÓÛÎÑ ÜÛ
ÍßÔÜÑ ß Ôß
ÝËÛÒÌß
ÚÛÝØß
Ì×ÌËÔßÎÛÍ
Ü×ÎÛÝÝ×MÒ
Ñ
ÜÛ ÔÑÍ
ßÐÑÜÛÎßÜÑÍ
Ì×ÌËÔßÎÛÍ Ñ
ßÜÛÓ_Í ÜÛÔ
ßÐÑÜÛÎßÜÑÍ
ÌËÌÛÔßÜÑ
ë
ÎÛÒÌßÍ ÜÛ ÐÛÎÝÛÐÝ×MÒ ÐÛÎ×MÜ×Ýß
øл²-·±²»-ô ¿´¯«·´»®»-ô ®»¬®·¾«½·±²»-ô ¼·ª·¼»²¼±-ô ·²¬»®»-»- »¬½÷
øл²-·-²ô
¿´¯«·´»®ô ·²¬»®»-»- »¬½÷
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ
ø³»²-«¿´ô
¬®·³»-¬®¿´ô ¿²«¿´÷
ÐÛÎ×ÑÜ×Ý×ÜßÜ
×ÓÐÑÎÌÛ
ê
ßÔØßÖßÍ Ç ÑÞÖÛÌÑÍ ÐÎÛÝ×ÑÍÑÍ
п®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ¼»²¬®± ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¼»´ ¬«¬»´¿¼± »¨·-¬¿² ¼·²»®±ô
¿´¸¿¶¿- « ±¬®±- ±¾¶»¬±- °®»½·±-±-ô ¼»¾»®? ¸¿½»®´± ½±²-¬¿® ¼»-½®·¾·7²¼±´±- §
ª¿´±®¿²¼± ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±-ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ÖËÒÌÑ ÝÑÒ Ôß ÜÛÓßÒÜß
èë
ê
Ó»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® ¼» -«-°»²-·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ½±²¼«½·®
ª»¸3½«´±- ¿ ³±¬±® § ½·½´±³±¬±®»ÑÌÎÑÍS Ü×ÙÑæ
Ø¿¾·7²¼±-» ¬»²·¼± ½±²±½·³·»²¬± »² »-¬¿ Ú·-½¿´3¿ô ¿ ¬®¿ª7¼» ´¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»-ô ½«§¿ ½±°·¿ -» ¿½±³°¿/¿ô
¯«» ÜòñÜòv ›ô ÛÍÌ_ ÛÒ ÐÑÍÛÍ×MÒ ÜÛÔ ÐÛÎÓ×ÍÑ ÜÛ ÝÑÒÜËÝ×Î ÊÛØSÝËÔÑÍ ß ÓÑÌÑÎ
Çñ Ñ Ý×ÝÔÑÓÑÌÑÎÛÍô § ¼»-°®»²¼·7²¼±-» ¼» ´±- ·²º±®³»- º¿½«´¬¿¬·ª±- ´¿ ½±²ª»ó
²·»²½·¿ ¼» ¯«» ²± ¼»-¿®®±´´» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿ ¯«» ¬¿´»- °»®³·-±- º¿½«´¬¿²ô
°±® »´ ®·»-¹± § °»´·¹®± ¯«» ¼» ¬¿´ ³¿²»®¿ ¼» °®±½»¼»® -» °«»¼¿ ¼»°®»²¼»®
¬¿²¬± °¿®¿ 7´ ½±³± °¿®¿ ´±- ¼»³?-å ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´
¿®¬ò éêîòï ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ¯«»æ uÝ«¿²¼±
»´ Ì®·¾«²¿´ ½±³°»¬»²¬» ¬»²¹¿ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °±-·¾´» ½¿«ó
-¿ ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-² »² «²¿ °»®-±²¿ô ¿¼±°¬¿®? ¼» ±º·½·± ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«»
»-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ ± ¼» -«
°¿¬®·³±²·±›eå § »² »´ ¿®¬ò éêîòî ÔÛÝô ½«¿²¼± º¿½«´¬¿ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´
°¿®¿ -±´·½·¬¿® ¼»´ ¬®·¾«²¿´ ´¿ ·²³»¼·¿¬¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¿
¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿°¿®¬¿¼± ¿²¬»®·±®ô »² ®»´¿½·-² ½±² »´ λ¿´ Ü»½®»¬± Ô»¹·-´¿¬·ª±
ííçñïççðô ¼» î ¼» ³¿®¦±ô ½±² ´¿- ³±¼·º·½¿½·±²»- »-¬¿¾´»½·¼¿- »² ´¿ ®»º±®³¿
±°»®¿¼¿ °±® Ô»§ ïéñîððëô ¼» ïç ¼» ¶«´·±ô °±® ´¿ ¯«» -» ®»¹«´¿ »´ °»®³·-± § ´¿
´·½»²½·¿ ¼» ½±²¼«½½·-² °±® °«²¬±-ô § »²¬»²¼·»²¼± ¯«»ô ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-ó
¬± »² »´ ¿®¬ò ïîòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¯«» -» -±´·½·¬¿² -±² ¬»³°±®¿´»- § °®±°±®½·±ó
²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼»
´¿- °»®-±²¿-ô
×ÒÌÛÎÛÍß ô ¯«» -» ¿½«»®¼»ô ½±² »´ ½¿®?½¬»® ¼» ³»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® § ¼«®¿²¬» ´¿
¬®¿³·¬¿½·-² ¼»´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô -¿´ª± ¯«» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ¬®¿³·¬¿½·-²
-» ¼»³«»-¬®» ´± ½±²¬®¿®·±ô Ôß ÍËÍÐÛÒÍ×MÒ ÌÛÓÐÑÎßÔ ÜÛ Ôß Ô×ÝÛÒÝ×ß ÐßÎß ÝÑÒó
ÜËÝ×Î ÊÛØSÝËÔÑÍ ß ÓÑÌÑÎ ÇñÑ Ý×ÝÔÑÓÑÌÑÎÛÍô ¼»¾·7²¼±-» ²±¬·º·½¿® ´¿ ®»-±´«½·-²
¯«» ¿-3 ´± ¿½«»®¼» ¿ ´¿ Ü·®»½½·-² Ù»²»®¿´ ¼» Ì®?º·½±å ¬±¼± »´´±ô ½±² ·²¼»°»²ó
¼»²½·¿ ¼» ¯«» ´¿ ®»º»®·¼¿ ³»¼·¼¿ -» ¿½«»®¼» ½±² ½¿®?½¬»® ¼» ¼»º·²·¬·ª± »² ´¿
-»²¬»²½·¿ô -· ¿-3 -» ¼»-°®»²¼» ¼» ´¿ °®«»¾¿ °®¿½¬·½¿¼¿ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ÖËÒÌÑ ÝÑÒ Ôß ÜÛÓßÒÜß
èé
é
Ó»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® ¼» °®·ª¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¬»²»²½·¿
§ °±®¬» ¼» ¿®³¿-ô ¿-3 ½±³± ¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ´¿ ´·½»²½·¿
± °»®³·-±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ »´´±
ÑÌÎÑÍS Ü×ÙÑæ
Ø¿¾·7²¼±-» ¬»²·¼± ½±²±½·³·»²¬± »² »-¬¿ Ú·-½¿´3¿ô ¿ ¬®¿ª7¼» ´¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»-ô ½«§¿ ½±°·¿ -» ¿½±³°¿/¿ô
¯«» ÜòñÜòv ›ô ÛÍÌ_ ÛÒ ÐÑÍÛÍ×MÒ ÜÛ Ô×ÝÛÒÝ×ß ÐßÎß Ôß ÌÛÒÛÒÝ×ß Ç ÐÑÎÌÛ ÜÛ ßÎó
ÓßÍô § ¼»-°®»²¼·7²¼±-» ¼» ´±- ·²º±®³»- º¿½«´¬¿¬·ª±- ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿ ¼» ¯«»
²± ¼»-¿®®±´´» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿ ¯«» ¬¿´»- °»®³·-±- º¿½«´¬¿²ô °±® »´ ®·»-¹± §
°»´·¹®± ¯«» ¼» ¬¿´ ³¿²»®¿ ¼» °®±½»¼»® -» °«»¼¿ ¼»°®»²¼»® ¬¿²¬± °¿®¿ 7´ ½±³±
°¿®¿ ´±- ¼»³?-å ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´ ¿®¬ò éêîòï ¼» ´¿ Ô»§
¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ¯«»æ uÝ«¿²¼± »´ Ì®·¾«²¿´ ½±³°»ó
¬»²¬» ¬»²¹¿ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °±-·¾´» ½¿«-¿ ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-²
»² «²¿ °»®-±²¿ô ¿¼±°¬¿®? ¼» ±º·½·± ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» »-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿
´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ ± ¼» -« °¿¬®·³±²·±›eå § »² »´
¿®¬ò éêîòî ÔÛÝô ½«¿²¼± º¿½«´¬¿ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ °¿®¿ -±´·½·¬¿® ¼»´ ¬®·¾«²¿´
´¿ ·²³»¼·¿¬¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿°¿®¬¿¼±
¿²¬»®·±®ô »² ®»´¿½·-² ½±² »´ λ¿´ Ü»½®»¬± ´»¹·-´¿¬·ª± ïíéñïççíô ¼» îç ¼» »²»®±ô
°±® »´ ¯«» -» ¿°®«»¾¿ »´ λ¹´¿³»²¬± ¼» ¿®³¿-ô ½«¿²¼± ¼·-°±²» »² »´ ß®¬3½«´±
çèòïæ u Û² ²·²¹&² ½¿-± °±¼®?² ¬»²»® ²· «-¿® ¿®³¿-ô ²· -»® ¬·¬«´¿®»- ¼» ´¿´·½»²½·¿- ± ¿«¬±®·¦¿½·±²»- ½±®®»-°±²¼·»²¬»-ô ´¿- °»®-±²¿- ½«§¿- ½±²¼·½·±²»°-3¯«·½¿- ± º3-·½¿- ´»- ·³°·¼¿² -« «¬·´·¦¿½·-²ô § »-°»½·¿´³»²¬» ¿¯«»´´¿- °»®ó
-±²¿- °¿®¿ ´¿- ¯«» ´¿ °±-»-·-² § »´ «-± ¼» ¿®³¿- ®»°®»-»²¬»² «² ®·»-¹±
°®±°·± ± ¿¶»²±eå § »²¬»²¼·»²¼± ¯«»ô ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïîòì
¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´¿-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¯«» -» -±´·½·¬¿² -±² ¬»³°±®¿´»- § °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »²
¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô
×ÒÌÛÎÛÍß ô ¯«» -» ¿½«»®¼» ½±² »´ ½¿®?½¬»® ¼» ³»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® § ¼«®¿²¬» ´¿
¬®¿³·¬¿½·-² ¼»´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô -¿´ª± ¯«» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ¬®¿³·¬¿½·-²
-» ¼»³«»-¬®» ´± ½±²¬®¿®·±ô Ôß ÍËÍÐÛÒÍ×MÒ ÌÛÓÐÑÎßÔ ÜÛ Ôß Ô×ÝÛÒÝ×ß ÐßÎß Ôß
ÌÛÒÛÒÝ×ß Ç ÐÑÎÌÛ ÜÛ ßÎÓßÍô ¼»¾·7²¼±-» ²±¬·º·½¿® ´¿ ®»-±´«½·-² ¯«» ¿-3 ´±
¿½«»®¼» ¿ ´¿ Ü·®»½½·-² Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ù«¿®¼·¿ Ý·ª·´å ¬±¼± »´´±ô ½±² ·²¼»°»²ó
¼»²½·¿ ¼» ¯«» ´¿ ®»º»®·¼¿ ³»¼·¼¿ -» ¿½«»®¼» ½±² ½¿®?½¬»® ¼» ¼»º·²·¬·ª± »² ´¿
-»²¬»²½·¿ô -· ¿-3 -» ¼»-°®»²¼» ¼» ´¿ °®«»¾¿ °®¿½¬·½¿¼¿ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
Þ
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ßÒÌÛÍ
ÇñÑ ÛÒ ÓÑÓÛÒÌÑ ÐÑÍÌÛÎ×ÑÎ ß Ôß ÜÛÓßÒÜß
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÓÛÜ×ÜßÍ ÝßËÌÛÔßÎÛÍ ßÒÌÛÍ ÇñÑ ÛÒ ÓÑÓÛÒÌÑ ÐÑÍÌÛÎ×ÑÎ ß Ôß ÜÛÓßÒÜß
çï
ï
Û-½®·¬± ¼» -±´·½·¬«¼ ¼» ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¹»²»®¿´
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
»² ´±- ¿«¬±- › ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòï
¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ìíëòï ¼» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô éêî ¼» ´¿ Ô»§
¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿ »² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ½±²
»²¬®¿¼¿ »² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô »´ ¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððèô øÞÑÛ ¼» îï ¼» ¿¾®·´
¼» îððè÷ô § ¿®¬-ò ï § íòê § íòé ¼»´ Û-¬¿¬«¬± Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô »²
´±- ¯«» ¿°¿®»½» ½±³± › ÜòñÜòv ›ô ¸¿¾·»²¼± ¬»²·¼± ½±²±½·³·»²¬± »² »-¬¿
Ú·-½¿´3¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»-ô ½«§¿
½±°·¿ -» ¿½±³°¿/¿ô ¼» ¸»½¸±- ¼» ´±- ¯«» -» ¼»-°®»²¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» °®±ó
½»¼»® ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» -« °»®-±²¿ §ñ± ¾·»²»-ô
ÍÑÔ×Ý×Ìß Ôß ßÜÑÐÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÓÛÜ×Üß ÝßËÌÛÔßÎ ÜÛ æ
øÌÎßÍÔßÜßÎ Ôß ÚËÒÜßÓÛÒÌßÝ×MÒ Ç ÛÔ ÛÍÝÎ×ÌÑ ÏËÛ ÝÑÒÍÌß
ÛÒ Ôß ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÓÛÜ×Üß ÝßËÌÛÔßÎ ÓÛÜ×ßÒÌÛ ÑÌÎÑÍS÷
ß²±¬¿½·-² °®»ª»²¬·ª¿ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ò
ײ¬»®ª»²½·-² § ¿¼³·²·-¬®¿½·-² °¿¬®·³±²·¿´ò
Í«-°»²-·-² §ñ± ®»ª±½¿½·-² ¼» °±¼»®»-ò
ײ¬»®ª»²½·-² § ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ´¿- ½«»²¬¿- ½±®®·»²¬»-ô ´·¾®»¬¿- ¼»
¿¸±®®± § ½«¿´»-¯«·»®¿ ±¬®±- ¼»°--·¬±- ± ·²ª»®-·±²»- ¾¿²½¿®·±-ò
ëò ͱ³»¬·³·»²¬± ¿ ½±²¬®±´ § ª·¹·´¿²½·¿ ¼»´ ¹«¿®¼¿¼±® ¼» ¸»½¸±ò
êò Ó»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® ¼» -«-°»²-·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ½±²¼«½·® ª»¸3½«´±- ¿
³±¬±® § ½·½´±³±¬±®»-ò
éò Ó»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® ¼» °®·ª¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¬»²»²½·¿ § °±®¬» ¼»
¿®³¿-ô ¿-3 ½±³± ¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ´¿ ´·½»²½·¿ ± °»®³·-±- ²»½»-¿®·±°¿®¿ »´´±ò
ïò
îò
íò
ìò
Ç ¬±¼± ´± ¿²¬»®·±®ô ½±² »´ º·² ¼» °®±¬»¹»® ´±- ·²¬»®»-»- °¿¬®·³±²·¿´»- ¼»
´¿ ÐÛÎÍÑÒß Ü×ÍÝßÐßÆ ¿ ´¿ ¯«» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ »´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô § ¼»
½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´ ¿®¬ò éêîòï ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
çî
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
Ý·ª·´ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ¯«»æ uÝ«¿²¼± »´ Ì®·¾«²¿´ ½±³°»¬»²¬» ¬»²¹¿ ½±²±½·ó
³·»²¬± ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °±-·¾´» ½¿«-¿ ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-² »² «²¿ °»®-±²¿ô
¿¼±°¬¿®? ¼» ±º·½·± ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» »-¬·³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±ó
¬»½½·-² ¼»´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ ± ¼» -« °¿¬®·³±²·±›eå § »² »´ ¿®¬ò éêîòî ÔÛÝô
½«¿²¼± º¿½«´¬¿ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ °¿®¿ -±´·½·¬¿® ¼»´ ¬®·¾«²¿´ ´¿ ·²³»¼·¿¬¿
¿¼±°½·-² ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿°¿®¬¿¼± ¿²¬»®·±®ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
×××
ÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
ÍËÓßÎ×Ñ
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
éò
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ò
Ñ°±-·½·-² ¿ ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ò
Ò¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ò
Ñ°±-·½·-² ¿ ´¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ò
Ò¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ò
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ·²º±®³» º¿½«´¬¿¬·ª± ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿ ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ò
λ¯«»®·³·»²¬± °¿®¿ ¯«» -» °®±½»¼¿ ¿´ ½±²¬®±´ °»®·-¼·½± ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ò
çë
ÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
ï
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòïô ïé § ìí ¼» ´¿
ݱ²-¬·¬«½·-²ô ìíëòï ¼» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô éêî § éêí ¼» ´¿
Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô »´ ݱ²ª»²·± ¼» Ѫ·»¼± °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼»
´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- ¼» ´¿ Ü·¹²·¼¿¼ ¼»´ Í»® Ø«³¿²±ô ¼» ì ¼» ¿¾®·´ ¼» ïççìå
´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿
»² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ½±² »²¬®¿¼¿ »² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô
»´ ¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððè øÞÑÛ ¼» îï ¼» ¿¾®·´ ¼» îððè÷ § ¿®¬-ò ï § íóêòf § éòf
¼»´ Û-¬¿¬«¬± Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´å ¸¿¾·»²¼± ¬»²·¼± ½±²±½·³·»²¬± ¿
¬®¿ª7- ¼» ´¿- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»- °®¿½¬·½¿¼¿- »² Ú·-½¿´3¿ô ¯«» Üò ›ô
½±² ¼±³·½·´·± ›ô »-¬? ¿º»½¬± ¼» ›ô »²º»®³»¼¿¼ °¿®¿ ´¿ ¯«» -» ®»½±³·»²¼¿
´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ´±- -»®ª·½·±- ¼» ¿-·-¬»²½·¿ °-·¯«·?¬®·½¿ »² ®7¹·³»² ¼» ·²¬»®ó
²¿³·»²¬±ô ·²¬»®²¿³·»²¬± °¿®¿ »´ ¯«» ²± »-¬? »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¼»½·¼·®´± °±®
-3ô § »¨·¹·»²¼± »´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝ ¯«» ½«¿²¼± ´¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿
-¿´«¼ ¼»´ ¿®¬ò ìí ÝÛô »¨·¶¿ ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» -»®ª·½·±- ¼» ¿-·-¬»²½·¿ °-·¯«·?¬®·ó
½¿ »² ®7¹·³»² ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬± 7-¬» ¼»¾» ´´»ª¿®-» ¿ ½¿¾± -·² ª«´²»®¿® »´
¼»®»½¸± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¯«» ®»½±¹» »´ ¿®¬ò ïé ÝÛô
ÍÛ ×ÒÍÌß Ôß ×ÒÝÑßÝ×MÒ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ ÛÍÐÛÝ×ßÔ ÜÛ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ
°±® ®¿¦-² ¼» ¬®¿-¬±®²± °-3¯«·½± ½±²º±®³» ¿´ ¿®¬3½«´± éêí ÔÛÝå
§¿ ¯«» ¼»¾·¼± ¿ -« »²º»®³»¼¿¼ ²»½»-·¬¿ -»® ¿¬»²¼·¼±ñ¿ »² «² ÝÛÒÌÎÑ ßÜÛÝËßó
ÜÑô § ¯«» ²± ±¾-¬¿²¬» »´´±ô ¼»¾·¼± ¿ -« º¿´¬¿ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ô ²± °«»¼» ³¿²·º»-ó
¬¿® °±® -3 ³·-³±ñ¿ô -« ª±´«²¬¿¼ ¼» ·²¹®»-± § °»®³¿²»²½·¿ »² ´±- ¬7®³·²±¿®®·¾¿ ¼»¬»®³·²¿¼±-ò
ß-·³·-³±ô -» ¿¼¶«²¬¿ ½±°·¿ ¼» ´¿- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»- ¬®¿³·¬¿¼¿»² »-¬¿ Ú·-½¿´3¿ ½±² -« Ü»½®»¬± ¼» ½±²½´«-·-²ô ¼» ´¿- ¯«» -» ¼»-°®»²¼» ´¿
½±²ª»²·»²½·¿ ¼» ·²-¬¿® ´¿ °®»-»²¬» -±´·½·¬«¼ »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´± ¸¿½»³±-ò
б® ¬±¼± ´± »¨°«»-¬±ô
ÍÛ ×ÒÌÛÎÛÍß ô ¯«» ¬®¿- ´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ¬±¼¿- ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- »¨·¹·¼¿- »² »´
¿®¬ò éêí ÔÛÝô -» ¼·½¬» ß«¬± °±® »´ ¯«»æ
ïò ÍÛ ßËÌÑÎ×ÝÛ ÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ ¼» Üò › »² ½»²¬®± ¿¼»ó
½«¿¼±ò
ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
çê
ÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
îò Û² ¾¿-» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò éêíòì ÔÛÝô -» ¼»¬»®³·²» ´¿ ±¾´·¹¿½·-²
¼» ´±- º¿½«´¬¿¬·ª±- ¯«» ¿¬·»²¼»² ¿ ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ ¼» ·²º±®³¿® °»®·-¼·ó
½¿³»²¬» ¿´ ¬®·¾«²¿´ -±¾®» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ³»¼·¼¿ô § »² ¬±¼± ½¿-±ô
²«²½¿ »² ÐÔßÆÑ ÍËÐÛÎ×ÑÎ ß ÍÛ×Í ÓÛÍÛÍô ¸¿¾·¼¿ ½«»²¬¿ ¯«» »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ²±
°«»¼» °®±´±²¹¿®-» ´3½·¬¿³»²¬» -·²± »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» °»®-·-¬¿ ´¿ -·¬«¿½·-²
¼» °»®¬«®¾¿½·-² ¯«» ´» ·³°·¼¿ ´¿ ª·¼¿ »² ´·¾»®¬¿¼ò
íò п®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» -» ·²º±®³» »² »´ -»²¬·¼± ¼» »-¬·³¿® ½±²ª»²·»²¬»
Ôß ÝÑÒÌ×ÒËßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÓÛÜ×Üßô -» ¼»¾»®? °®±½»¼»® ¿ ´¿ °®?½¬·½¿ô ¼» ²«»ª±ô
¼» ¬±¼¿- ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- ½±²¬»³°´¿¼¿- »² »´ ¿®¬ò éêíò í ÔÛÝô § »² ´±- ¬7®³·ó
²±- ¯«» »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïìòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿Ð»®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¿´ »¨·¹·® ¯«» ¬±¼¿- ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- u-» ¿°´·ó
¯«»² »² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·- ó
¼·½±- °±® °¿®¬» ¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»ó
°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´e
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
çé
ÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
î
Ñ°±-·½·-² ¿ ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ
¼» ÜñÜòv › »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
ÏËÛ ÍÛ ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñô
¿´
¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ²± ½±²½«®®»² ´±- ²· ´±®»¯«·-·¬±- »-¬¿¾´»½·¼±- »² »´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝô ²· ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¿ ´¿- ¯«» ¸¿½»
®»º»®»²½·¿ »´ ¿®¬ò ïîòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ½«¿²¼± ®»¹«´¿ ´±- ¬7®³·²±- »² ¯«» ¼»¾»² ¼» »-¬¿¾´»½»®-»
u´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿-eô ¼·½·»²¼±æ
uÔ±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´
»¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿§ »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿ó
½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«»
´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»ó
®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬±
¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«» -»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿
´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»² »² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±ó
-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬» ¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼
± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿- -¿´ª¿¹«¿®ó
¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-eò
Ç »² °¿®¬·½«´¿®ô ²± ½±²½«®®»² ´±- -·¹«·»²¬»- ®»¯«·-·¬±-æ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰u›e
ÍÛÙËÒÜÑò‰u›e
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
çç
ÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
í
Ò¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ
¼» ÜòñÜòv ›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
ÏËÛ ÒßÜß ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñô ¿´
¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ½±²½«®®»² ´±- ®»¯«·-·¬±»-¬¿¾´»½·¼±- »² »´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝô § ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¿ ´¿- ¯«» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿
»´ ¿®¬ò ïîòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ½«¿²¼± ®»¹«´¿ ´±- ¬7®³·²±- »² ¯«» ¼»¾»² ¼» »-¬¿¾´»½»®-» u´¿-¿´ª¿¹«¿®¼·¿-eô ¼·½·»²¼±æ
uÔ±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·±
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿
·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´
»¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»² ó
½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«»
-»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»²
»² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬»
¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-eò
×ÒÌÛÎÛÍßÒÜÑô
¯«»æ
ïò ÍÛ ßËÌÑÎ×ÝÛ ÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ ¼» ÜñÜòv › »² ½»²¬®±
¿¼»½«¿¼±ò
îò Û² ¾¿-» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò éêíòì ÔÛÝô -» ¼»¬»®³·²» ´¿ ±¾´·¹¿½·-²
¼» ´±- º¿½«´¬¿¬·ª±- ¯«» ¿¬·»²¼»² ¿ ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ ¼» ·²º±®³¿® °»®·-¼·½¿ó
³»²¬» ¿´ ¬®·¾«²¿´ -±¾®» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ³»¼·¼¿ô § »² ¬±¼± ½¿-±ô
²«²½¿ »² ÐÔßÆÑ ÍËÐÛÎ×ÑÎ ß ÍÛ×Í ÓÛÍÛÍô ¸¿¾·¼¿ ½«»²¬¿ ¯«» »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ²±
°«»¼» °®±´±²¹¿®-» ´3½·¬¿³»²¬» -·²± »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» °»®-·-¬¿ ´¿ -·¬«¿½·-² ¼»
°»®¬«®¾¿½·-² ¯«» ´» ·³°·¼¿ ´¿ ª·¼¿ »² ´·¾»®¬¿¼ò
ïðð
ÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
íò п®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» -» ·²º±®³» »² »´ -»²¬·¼± ¼» »-¬·³¿® ½±²ª»²·»²¬» Ôß
ÝÑÒÌ×ÒËßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÓÛÜ×Üßô -» ¼»¾»®? °®±½»¼»® ¿ ´¿ °®?½¬·½¿ô ¼» ²«»ª±ô ¼» ¬±¼¿´¿- ¼·´·¹»²½·¿- ½±²¬»³°´¿¼¿- »² »´ ¿®¬ò éêíòí ÔÛÝô § »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» »¨·¹»
»´ ¿®¬ò ïìòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¿´ »¨·¹·® ¯«» ¬±¼¿- ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- u-» ¿°´·¯«»² »² »´ °´¿¦±
³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬» ¼» «²¿
¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´e
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïðï
ÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
ì
Ñ°±-·½·-² ¿ ´¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
›
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝÑÒÌ×ÒËßÝ×MÒ
¼» ÜòñÜòv ›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»ó
ÜÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
ÏËÛ ÍÛ ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝÑÒÌ×ÒËßÝ×MÒ ÜÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ
ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñô ¿´ ¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ²± ½±²ó
½«®®»² ´±- ²· ´±- ®»¯«·-·¬±- »-¬¿¾´»½·¼±- »² »´ ¿®¬ò éêíòì ÔÛÝô ²· ´¿- ½·®½«²-ó
¬¿²½·¿- ¿ ´¿- ¯«» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ »´ ¿®¬ò ïîòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ½«¿²¼± ®»¹«´¿ ´±- ¬7®³·²±- »²
¯«» ¼»¾»² ¼» »-¬¿¾´»½»®-» u´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿-eô ¼·½·»²¼±æ
uÔ±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·±
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿
·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´
»¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»² ó
½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«»
-»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»²
»² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬»
¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-eò
Ç »² °¿®¬·½«´¿®ô ²± ½±²½«®®»² ´±- -·¹«·»²¬»- ®»¯«·-·¬±-æ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰u›e
ÍÛÙËÒÜÑò‰u›e
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïðí
ÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
ë
Ò¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±²¬·²«¿½·-²
¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝÑÒÌ×ÒËßÝ×MÒ ÜÛÔ
×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ ¼» ÜñÜòv ›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
ÏËÛ ÒßÜß ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝÑÒÌ×ÒËßÝ×MÒ ÜÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒó
ÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñô
¿´ ¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«»
½±²½«®®»² ´±- ®»¯«·-·¬±- »-¬¿¾´»½·¼±- »² »´ ¿®¬ò éêíòì ÔÛÝô § ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿¿ ´¿- ¯«» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ »´ ¿®¬ò ïîòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼»
´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ½«¿²¼± ®»¹«´¿ ´±- ¬7®³·²±- »² ¯«» ¼»¾»² ¼»
»-¬¿¾´»½»®-» u´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿-eô ¼·½·»²¼±æ
uÔ±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·±
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿
·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´
»¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»² ó
½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«»
-»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»²
»² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬»
¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-eò
×ÒÌÛÎÛÍßÒÜÑô
¯«»æ
ïò ÍÛ ßËÌÑÎ×ÝÛ Ôß ÝÑÒÌ×ÒËßÝ×MÒ ÜÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ²± ª±´«²¬¿®·± ¼»
ÜñÜòv › »² ½»²¬®± ¿¼»½«¿¼±ò
îò Û² ¾¿-» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò éêíòì ÔÛÝô -» ¼»¬»®³·²» ´¿ ±¾´·¹¿ó
½·-² ¼» ´±- º¿½«´¬¿¬·ª±- ¯«» ¿¬·»²¼»² ¿ ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ ¼» ·²º±®³¿® °»ó
®·-¼·½¿³»²¬» ¿´ ¬®·¾«²¿´ -±¾®» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ³»¼·¼¿ô § »² ¬±¼±
½¿-±ô ²«²½¿ »² ÐÔßÆÑ ÍËÐÛÎ×ÑÎ ß ÍÛ×Í ÓÛÍÛÍô ¸¿¾·¼¿ ½«»²¬¿ ¯«» »´ ·²¬»®²¿³·»²ó
ïðì
ÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
¬± ²± °«»¼» °®±´±²¹¿®-» ´3½·¬¿³»²¬» -·²± »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» °»®-·-¬¿ ´¿ -·ó
¬«¿½·-² ¼» °»®¬«®¾¿½·-² ¯«» ´» ·³°·¼¿ ´¿ ª·¼¿ »² ´·¾»®¬¿¼ò
íò п®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» -» ·²º±®³» »² »´ -»²¬·¼± ¼» »-¬·³¿® ½±²ª»²·»²¬» Ôß
ËÔÌÛÎ×ÑÎ ÝÑÒÌ×ÒËßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÓÛÜ×Üßô -» ¼»¾»®? °®±½»¼»® ¿ ´¿ °®?½¬·½¿ô ¼»
²«»ª±ô ¼» ¬±¼¿- ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- ½±²¬»³°´¿¼¿- »² »´ ¿®¬ò éêíòí ÔÛÝô § »² ´±¬7®³·²±- ¯«» »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïìòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿Ð»®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¿´ »¨·¹·® ¯«» ¬±¼¿- ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- u-» ¿°´·¯«»²
»² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±®
°¿®¬» ¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» »
·³°¿®½·¿´eò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïðë
ÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
ê
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ·²º±®³» º¿½«´¬¿¬·ª± ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿
¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±
ßÔ ×ÒÍÌ×ÌËÌÑ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÔÛÙßÔ
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô ¬»²·»²¼± ½±²±½·³·»²¬± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»±¾®¿²¬»- »² »-¬¿ Ú·-½¿´3¿ô ½«§¿ ½±°·¿ô °¿®¿ º¿½·´·¬¿® -« ´¿¾±® § ³»¶±® ·²º±®³¿ó
½·-²ô «²·³±- ¿´ °®»-»²¬» »-½®·¬±ô ¯«» ÜòñÜòv ›ô ½±² ›ô °«¼·»®¿ »-¬¿® ¿º»½¬±ñ¿
¼» «²¿ ÛÒÚÛÎÓÛÜßÜ ÐÍSÏË×Ýßô § ¿²¬» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼»
´¿ °»®-±²¿ ¿ ´¿ ¯«» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ »-¬¿ -±´·½·¬«¼ô § °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» -«
°¿¼»½·³·»²¬± °-3¯«·½±ô -» ®»½±³·»²¼» ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ´±- -»®ª·½·±- ¼» ¿-·-¬»²ó
½·¿ °-·¯«·?¬®·½¿ »² ®7¹·³»² ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ô ·²¬»®²¿³·»²¬± °¿®¿ »´ ¯«» °«¼·»ó
®¿ ²± »-¬¿® »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¼»½·¼·®´± °±® -3 ³·-³±ñ¿ô § »¨·¹·»²¼± »´ ¿®¬ò éêí
ÔÛÝ ¯«» ½«¿²¼± ´¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ -¿´«¼ ¼»´ ¿®¬ò ìí ÝÛô »¨·¶¿ ´¿
«¬·´·¦¿½·-² ¼» -»®ª·½·±- ¼» ¿-·-¬»²½·¿ °-·¯«·?¬®·½¿ »² ®7¹·³»² ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±
7-¬» ¼»¾» ´´»ª¿®-» ¿ ½¿¾± -·² ª«´²»®¿® »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¯«» ®»½±¹» »´ ¿®¬ò
ïé ÝÛå ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» °®±¬»¹»® -« »-º»®¿ °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ô ¿-3 ½±³±
ª¿´±®¿® ¯«» -»¿ »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ ¯«·»² °®»-»²¬» ´¿ Ü»³¿²¼¿ ¼»
Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ Ý¿°¿½·¼¿¼ô § ¯«» »² -« ¼3¿ -» ¼·½¬» -»²¬»²½·¿ °±® ´¿ ¯«»ô
-» ¼»¬»®³·²» -« ½¿°¿½·¼¿¼ô § -» »-¬¿¾´»¦½¿² ¬±¼±- ´±- ³»¼·±- ¼» ¿°±§± § -¿´ó
ª¿¹«¿®¼·¿- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ¬¿´ º·²å »² ¾¿-» ¿ ´± ¿²¬»®·±®ô ÍÛ ×ÒÌÛÎÛÍß ×ÒÚÑÎÓÛô
½±² ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ¯«» -» ®»º·»®¿ô ¿´ ³»²±-ô ¿ ´±- -·¹«·»²¬»- »¨¬®»³±-æ
ß÷ Û²º»®³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ °-3¯«·½¿ ¯«» ´» ¿º»½¬¿ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ´¿
½´¿-» ¼» ´¿ ³·-³¿ § °®±²--¬·½±ò
Þ÷ Ûº»½¬±- ¼» ´¿ ®»º»®·¼¿ »²º»®³»¼¿¼ -±¾®» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ °±¼»®
¼»½·¼·® °±® -· ³·-³± »´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ò
Ý÷ ݱ²ª»²·»²½·¿ ± ²± ¼»´ ײ¬»®²¿³·»²¬± °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» -« °¿ó
¼»½·³·»²¬± °-3¯«·½±ò
ß-·³·-³±ô °«¼·7²¼±-» °®»ª»»® ¯«»ô ½±² °±-¬»®·±®·¼¿¼ ± ¼» º±®³¿ ½±²ó
¶«²¬¿ ½±² ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ô °®±½»¼¿ ´¿ °®»-»²ó
¬¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ »² ¾¿-» ¿ ´± ¼·-°«»-ó
¬± »² »´ ¿®¬ò éëéòí ÔÛÝô § ½±² ´¿ ¿/¿¼·¼¿ º·²¿´·¼¿¼ ÜÛ ÒÑ ×ÒÝÎÛÓÛÒÌßÎ Ôß
ÝßÎÙß ÔßÞÑÎßÔ ÜÛÔ ×ÒÍÌ×ÌËÌÑ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÔÛÙßÔ ÝÑÒ ËÔÌÛÎ×ÑÎÛÍ ÍÑÔ×Ý×ÌËÜÛÍô
§ ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ¯«» ½±² »´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿
ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô ´± ¯«» -»
°®»¬»²¼» ²± »- ´·³·¬¿® ‰·² ¹»²»®»‰ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼»´ ¼»³¿²¼¿¼±ô
Í×ÒÑ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÎ ÍË ßÔÝßÒÝÛ Ç ÛÈÌÛÒÍ×MÒ ½±² ¾¿-» ¿ ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ½±²-»®ó
ïðê
ÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
ª¿¼¿-ô ´± ¯«» ½±³°±®¬¿ô -« ·²»´«¼·¾´» ¼»¬»®³·²¿½·-² »² ´±- ¼·-¬·²¬±- ?³¾·¬±¼» -« ª·¼¿å »² ¾¿-» ¿ ´± ¿²¬»®·±® ÍÛ ×ÒÌÛÎÛÍß ×ÒÚÑÎÓÛô ½±² ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ¯«»ô
¿´ ³»²±-ô -» ®»º·»®¿ ¿ ´±- »¨¬®»³±- ¯«» ¿ ½±²¬·²«¿½·-² -» ¼»-½®·¾»²æ
_ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ×ÒÚÑÎÓÛ ÚßÝËÔÌßÌ×ÊÑ
ïò Ø¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ´¿ Ê·¼¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»æ
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ ß-»± °»®-±²¿´ô ª»-¬·®-»ô ½±³»®ô ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± »¬½ò
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÔÛÍ ÝÑÌ×Ü×ßÒßÍæ ݱ³°®¿®ô °®»°¿®¿® ´¿ ½±³·¼¿ô ´·³°·¿® ´¿
½¿-¿ô ¬»´»º±²»¿®ô ®»-°«»-¬¿ ¿²¬» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿§«¼¿ »¬½ò
îò Ø¿¾·´·¼¿¼»- Û½±²-³·½±ó¶«®3¼·½±óß¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-æ
ÝÑÒÑÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÍË Í×ÌËßÝ×MÒ ÛÝÑÒMÓ×Ýßò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÌÑÓßÎ ÜÛÝ×Í×ÑÒÛÍ ÜÛ ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ ÛÝÑÒMÓ×ÝÑæ
-»¹«·³·»²ó
¬± »º»½¬·ª± ¼» -«- ½«»²¬¿- ½±®®·»²¬»-ô ¼» -«- ·²¹®»-±-ô ¹¿-¬±- »¬½ò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÑÌÑÎÙßÎ ÐÑÜÛÎÛÍ ß ÚßÊÑÎ ÜÛ ÌÛÎÝÛÎÑÍ ò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÎÛßÔ×ÆßÎ Ü×ÍÐÑÍ×Ý×ÑÒÛÍ ÌÛÍÌßÓÛÒÌßÎ×ßÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ÓßÒÛÖÑ Ü×ßÎ×Ñ ÜÛ Ü×ÒÛÎÑ ÜÛ ÞÑÔÍ×ÔÔÑ æ ¹¿-¬±- ¼» «-±
½±¬·¼·¿²± ¼» ½¿®?½¬»® ³»²±®ò
íò Ø¿¾·´·¼¿¼»- -±¾®» ´¿ -¿´«¼æ
ÓßÒÛÖÑ ÜÛ ÓÛÜ×ÝßÓÛÒÌÑÍò
ÍÛÙË×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÐßËÌßÍ ßÔ×ÓÛÒÌ×Ý×ßÍò
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ
½«·¼¿¼± ¼» ¸»®·¼¿-ô &´½»®¿- »¬½ò
ÝÑÒÍÛÒÌ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑò
ìò Ø¿¾·´·¼¿¼»- °¿®¿ »´ ¬®¿²-°±®¬» § ³¿²»¶± ¼» ¿®³¿-æ
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß Ôß ÝÑÒÜËÝÝ×MÒ ÜÛ ÊÛØSÝËÔÑÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ËÍÑ ÜÛ ßÎÓßÍò
ëò Ø¿¾·´·¼¿¼»- »² ®»´¿½·-² ½±² »-¬» °®±½»¼·³·»²¬±æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑò
ÝÑÒÑÝÛ ÍËÍ ÝÑÒÍÛÝËÛÒÝ×ßÍò
êò Ý¿°¿½·¼¿¼ ݱ²¬®¿½¬«¿´æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ßÔÝßÒÝÛ ÜÛ æ °®7-¬¿³±-ô ¼±²¿½·±²»-ô ½«¿´»-¯«·»®¿ ±¬®±¿½¬±- ¼» ¼·-°±-·½·-² °¿¬®·³±²·¿´ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïðé
ÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
é
λ¯«»®·³·»²¬± °¿®¿ ¯«» -» °®±½»¼¿ ¿´ ½±²¬®±´ °»®·-¼·½±
¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Òp ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ
ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ ÜÛ ÜòñÜòv ›ô
Ü×ÝÛæ
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô ¸¿¾·7²¼±-» ¼·½¬¿¼± ½±² ›ô °±® »´ › ¿«¬± °±® »´ ¯«» -» ¿«¬±ó
®·¦¿ »´ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ ¼» ÜòñÜò¿ ›ô ½±² ›ô § ÒÑ ÝÑÒÍÌßÒÜÑ
ÏËÛ ÍÛ Øß ÐÎÑÝÛÜ×ÜÑ ßÔ ÝÑÒÌÎÑÔ ÐÛÎ×MÜ×ÝÑ ÜÛÔ Ó×ÍÓÑ ÛÒ ÔÑÍ ÌWÎÓ×ÒÑÍ ÏËÛ
ÛÈ×ÙÛ ÛÔ ßÎÌò
éêìò ì ÔÛÝå ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòïô
ïé § ìí ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ìíëòï ¼» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô
éêíòì ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô »´ ݱ²ª»²·± ¼» Ѫ·»¼± °¿®¿ ´¿
°®±¬»½½·-² ¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- ¼» ´¿ Ü·¹²·¼¿¼ ¼»´ Í»® Ø«³¿²±ô ¼»
ì ¼» ¿¾®·´ ¼» ïççìå ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿ »² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ½±² »²¬®¿ó
¼¿ »² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô »´ ¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððè øÞÑÛ ¼» îï ¼» ¿¾®·´ ¼»
îððè÷ô »² °¿®¬·½«´¿® -« ¿®¬ò ïîô § ´±- ¿®¬-ò ï § íòê § íòé ¼»´ Û-¬¿¬«¬± Ñ®¹?²·½±
¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´å
×ÒÌÛÎÛÍßæ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰Ï«» ½±² ¾¿-» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò éêíòì ÔÛÝô -» ®»¯«·»®¿
¿ ´±- º¿½«´¬¿¬·ª±- ¯«» ¿¬·»²¼»² ¿ ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ °¿®¿ ¯«»ô ¿ ´¿ ³¿§±®
¾®»ª»¼¿¼ô ·²º±®³»²ô ¼» ³¿²»®¿ º«²¼¿¼¿ô ¿´ ¬®·¾«²¿´ -±¾®» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼»
³¿²¬»²»® ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ô ¸¿¾·¼¿ ½«»²¬¿ ¯«» »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ²±
°«»¼» °®±´±²¹¿®-» ´3½·¬¿³»²¬» -·²± »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» °»®-·-¬¿ ´¿ -·¬«¿½·-²
¼» °»®¬«®¾¿½·-² ¯«» ·³°·¼¿ ´¿ ª·¼¿ »² ´·¾»®¬¿¼ò
ÍÛÙËÒÜÑò‰Ð¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» -» ·²º±®³» »² »´ -»²¬·¼± ¼» »-¬·³¿® ½±²ó
ª»²·»²¬» Ôß ÝÑÒÌ×ÒËßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÓÛÜ×Üßô -» ¼»¾»®? °®±½»¼»® ¿ ´¿ °®?½¬·½¿ô ¼»
²«»ª±ô ¼» ¬±¼¿- ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- ½±²¬»³°´¿¼¿- »² »´ ¿®¬ò éêíòí ÔÛÝô § »² ´±¬7®³·²±- ¯«» »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïìòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿-
ïðè
ÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¿´ »¨·¹·® ¯«» ¬±¼¿- ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- u-» ¿°´·¯«»²
»² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±®
°¿®¬» ¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» »
·³°¿®½·¿´eò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
×Ê
ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ
ÍËÓßÎ×Ñ
ïò
îò
íò
ìò
ëò
Û-½®·¬± -±´·½·¬«¼ò
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿³¾«´¿¬±®·±ò
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿³¾«´¿¬±®·±ò
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ·²º±®³» º¿½«´¬¿¬·ª± ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿ ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±
¿³¾«´¿¬±®·±ò
λ¯«»®·³·»²¬± °¿®¿ ¯«» -» °®±½»¼¿ ¿´ ½±²¬®±´ °»®·-¼·½± ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
ïïï
ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ
ï
Û-½®·¬± -±´·½·¬«¼
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòïô ïé § ìí ¼» ´¿
ݱ²-¬·¬«½·-²ô ìíëòï ¼» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô éêî § éêí ¼» ´¿
Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô »´ ݱ²ª»²·± ¼» Ѫ·»¼± °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼»
´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- ¼» ´¿ Ü·¹²·¼¿¼ ¼»´ Í»® Ø«³¿²±ô ¼» ì ¼» ¿¾®·´ ¼» ïççìô
¯«» »²¬®- »² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ »´ ¼3¿ ï ¼» »²»®± ¼» îðððå ´¿ Ô»§ ìïñîððîô ¼»
ïì ¼» ²±ª·»³¾®»ô ¾?-·½¿ ®»¹«´¿¼±®¿ ¼» ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼»´ °¿½·»²¬» § ¼» ¼»®»ó
½¸±- § ±¾´·¹¿½·±²»- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ·²º±®³¿½·-² § ¼±½«³»²¬¿½·-² ½´3²·½¿å ´¿
ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿ »²
Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ½±² »²¬®¿¼¿ »² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô »´
¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððè øÞÑÛ ¼» îï ¼» ¿¾®·´ ¼» îððè÷ô § ¿®¬-ò ï § íòê § íòé ¼»´
Û-¬¿¬«¬± Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´å ÍÑÔ×Ý×Ìß Ôß ×ÒÝÑßÝ×MÒ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÜ×ó
Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ÍÑÓÛÌ×Ó×ÛÒÌÑ ß ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ ÜÛ
ÜòñÜòv ›ô ½±² ¼±³·½·´·± ›ô § ¿ ¬¿´ º·²ô
ÛÈÐÑÒÛ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰Ï«»
¼» ´¿- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»- °®¿½¬·½¿¼¿- »² Ú·-½¿´3¿ô
½«§¿ ½±°·¿ -» ¿½±³°¿/¿ô -» ¼»-°®»²¼» ¯«» ÜñÜòv ›ô ½±² ¼±³·½·´·± ›ô »-¬?
¿º»½¬± ¼» ›ô »²º»®³»¼¿¼ °¿®¿ ´¿ ¯«» -» ®»½±³·»²¼¿ ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ´±-»®ª·½·±- ¼» ¿-·-¬»²½·¿ °-·¯«·?¬®·½¿ò
ÍÛÙËÒÜÑò‰Ï«» °¿®¿ ½±²-»¹«·® ´¿ ¿-·-¬»²½·¿ ¯«» °®»½·-¿ °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿ó
³·»²¬± ¼» -« »²º»®³»¼¿¼ô § °®±¼«½¬± ¼» -« u¿«-»²½·¿ ¼» ½±²½·»²½·¿ ¼»
»²º»®³»¼¿¼eô ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ &´¬·³± °»®·±¼±ô ¸¿ °®»½·-¿¼± -»® ·²¬»®²¿¼± ¼»
³±¼± ²± ª±´«²¬¿®·± »² ´¿- -·¹«·»²¬»- ±½¿-·±²»-æ
ïòv÷ Û´ ¼3¿ ›
îòv÷ Û´ ¼3¿ ›
íòv÷ Û´ ¼3¿ ›
ÌÛÎÝÛÎÑò‰Û² »-¬¿ -·¬«¿½·-²ô ®»-«´¬¿ »ª·¼»²¬» ¯«» ´¿ ²«´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼»
»²º»®³»¼¿¼ô ¿-3 ½±³± ´¿ °®±°·¿ »ª±´«½·-² ¼» ´¿ ³·-³¿ô ½±² »°·-±¼·±- ¼»
ª·±´»²½·¿ô ²»¹¿¬·ª¿ ¿ ¿½«¼·® ¿ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿³¾«´¿¬±®·±ô ¼»-½±³°»²-¿½·±²»®»·¬»®¿¼¿- »² »´ ¬·»³°±ô ¼»-±®¹¿²·¦¿½·-² »² -« »-¬·´± ¼» ª·¼¿ô ¼7º·½·¬ »² -«
ïïî
ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ
º«²½·±²¿³·»²¬± °-·½±-±½·¿´ô ¸¿ °®±¼«½·¼± »² »´ ·²¬»®»-¿¼± «²¿ ³»®³¿ »² -«
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¶«·½·± °¿®¿ ª¿´±®¿® § °®»-¬¿® -« ½±²-»²¬·³·»²¬± ¿ ½«¿´¯«·»® ¼»ó
½·-·-² ¯«» ¿º»½¬» ¿ -« ·²¬»¹®·¼¿¼ º3-·½¿ § ³»²¬¿´ô ¼» ³±¼± ¯«» -»®? ²»½»-¿®·±
¯«» ¬»®½»®¿- °»®-±²¿- ¿-«³¿² ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »² ´¿ ¿-«²½·-² ¼» «²¿ ¼»½·ó
-·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ³7¼·½± ³?- ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ »´ ½«·¼¿¼± § ¿¬»²½·-²
¼» -« »²º»®³»¼¿¼ò
ÝËßÎÌÑò‰Ï«» ´±- ·²º±®³»- º¿½«´¬¿¬·ª±- ¯«» -» ¿½±³°¿/¿²ô ²± --´± ¿¼ó
ª»®¿² ´± ¿²¬»®·±®ô -·²± ¯«» ¿½±²-»¶¿² ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿ ¼» -« -±³»¬·³·»²¬± ¿´
¬®¿¬¿³·»²¬± ¿³¾«´¿¬±®·± ·²ª±´«²¬¿®·±ô § °¿®¿ ½±²-»¹«·® -« »º·½¿¦ ¿°´·½¿½·-²
¼»¬»®³·²¿²æ
‰ Ô¿ º¿´¬¿ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¼»½·¼·® ¼»´ »²º»®³±ò
‰ Ô¿ ·²º±®³¿½·-² ½´3²·½¿ ¼»´ ³·-³±ò
‰ Ô¿ ²»½»-·¼¿¼ § ½±²ª»²·»²½·¿ ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
‰ Û´ °´¿² ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
‰ Ô±- ³»½¿²·-³±- ¼» ½±²¬®±´ § -«°»®ª·-·-² ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
ÏË×ÒÌÑò‰Ô±- °¿®·»²¬»- ³?- °®-¨·³±- ¼» ¿ °»®-±²¿ ½«§± ¬®¿¬¿³·»²¬±
¿³¾«´¿¬±®·± ·²ª±´«²¬¿®·± -» -±´·½·¬¿ô -±²æ
›
›
›
ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ
ïò‰ ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß ÍË ÎÛÙËÔßÝ×MÒ ÔÛÙßÔ
Í»®?² ¼» ¿°´·½¿½·-² ¿´ °®»-»²¬» °®±½»¼·³·»²¬± ´¿- ²±®³¿- »-¬¿¾´»½·¼¿»² »´ Ô·¾®± ×Êô Ì3¬«´± ×ô Ý¿°3¬«´± ×× ¼» ´¿ ÔÛÝô ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ®»¹«´¿½·-² uÜ»
´±- °®±½»-±- -±¾®» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-eô § »-°»½·¿´³»²¬» ´±- ¿®¬-ò
éêî § éêí ÔÛÝô ·²¬»®°®»¬¿¼±- -»¹&² ´¿- ¼·®»½¬®·½»- »-¬¿¾´»½·¼¿- »² »´
ݱ²ª»²·± ¼» Ѫ·»¼± °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- ¼» ´¿
Ü·¹²·¼¿¼ ¼»´ Í»® Ø«³¿²±ô ¼» ì ¼» ¿¾®·´ ¼» ïççìå ´¿ Ô»§ ìïñîððîô ¼» ïì ¼»
²±ª·»³¾®»ô ¾?-·½¿ ®»¹«´¿¼±®¿ ¼» ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼»´ °¿½·»²¬» § ¼» ¼»®»½¸±- §
±¾´·¹¿½·±²»- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ·²º±®³¿½·-² § ¼±½«³»²¬¿½·-² ½´3²·½¿å § ´¿
ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿ »²
Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ½±² »²¬®¿¼¿ »² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô »´
¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððèò
îò‰ ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÐÑÍ×Þ×Ô×ÜßÜ ÜÛ ÍË ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ
Ê·»²» ½±²¬»³°´¿¼¿ »² »´ °®±°·± ¿®¬ò éêí ÔÛÝô §¿ ¯«» -· »² »-¬» °®»½»°¬±
-» º¿½«´¬¿ ¿´ Ö«»¦ °¿®¿ ¿¼±°¬¿® «²¿ ³»¼·¼¿ ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ô ¼»½·-·-² ´·³·ó
ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ
ïïí
¬¿¼±®¿ ¼» Ü»®»½¸±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-ô ½±³± »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼»´ ¿®¬ò
ïé ÝÛô »´ Ü»®»½¸± ¿ ´¿ Ü·¹²·¼¿¼ ¼»´ ¿®¬ò ïð ÝÛô § »´ Ü»®»½¸± ¿ ´¿ ײ¬»¹®·¼¿¼
Ú3-·½¿ § Ó±®¿´ ¼»´ ¿®¬ò ïë ÝÛô ¬¿³¾·7² »-¬¿®? º¿½«´¬¿¼±ô »² ¿¬»²½·-² ¿´ ·²¬»®7¼» ´¿ °»®-±²¿ ¯«» -«º®» «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ô -« ¬®¿¬¿³·»²¬± § ®»¸¿¾·´·¬¿ó
½·-²ô °¿®¿ ®»-¬®·²¹·® ½·»®¬±- ¼»®»½¸±-ò
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô -» ¼¿² ¬±¼±- § ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ®»¯«·-·¬±- »¨·¹·¼±-ô °±®
»´ ÌÝ »² -»²¬»²½·¿ ¼» -« Í¿´¿ îòv ¼» ïê ¼» ¶«´·± îððïô °¿®¿ ¿°´·½¿® »´ »º»½¬±
¼»´ ®¿¦±²¿³·»²¬± u¿¼ ³¿·±®» ¿¼ ³·²«-eô »- ¼»½·®ô ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «² ¹»²7ó
®·½± °®»½»°¬± ¸¿¾·´·¬¿²¬» ¼» ´¿ ·²¶»®»²½·¿ »² »´ ¼»®»½¸± º«²¼¿³»²¬¿´ ‰½±²ó
¬»²·¼± »² »´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝ ®»¹«´¿¼±® ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ²± ª±´«²¬¿®·± ø¿¼
³¿·±®»÷ ‰ô § ¯«» ¿°±®¬¿ ´¿ -«º·½·»²¬» °®»ª·-·-² ²±®³¿¬·ª¿ ¯«» ´¿ »¨·¹»²½·¿
½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ½»®¬»¦¿ ¼»´ Ü»®»½¸± § ¼» °®±¬»½½·-² ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ °»®-±²¿´
®»¯«·»®» °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿³¾«´¿¬±®·± ²± ª±´«²¬¿®·± ø¿¼ ³·²«-÷ò
ß-3ô »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô »² ®»·¬»®¿¼¿ ¼±½¬®·²¿ô ¸¿ »-¬¿¾´»½·¼± ¯«»æ
u´¿- ´»§»- ¼»¾»² -»® ·²¬»®°®»¬¿¼¿- ¼» ´¿ º±®³¿ ³?- º¿ª±®¿¾´» °¿®¿ ´¿ »º»½¬·ª·ó
¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô § ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²e
ÍÍÌÝ íìñïçèíô ¼» ê ¼» ³¿§±ô êéñïçèìô ¼» é ¼» ¶«´·± § ïïëñïçèéô ¼» é ¼» ¶«´·±ò
ß ´± ¯«» ¸¿¾®3¿ ¯«» ¿/¿¼·® ¯«»ô ¿ ³¿§±® ¿¾«²¼¿³»²¬±ô ¬»²¼®3¿ »-¬» °®±ó
½»¼·³·»²¬± ½¿¾·¼¿ ¬¿³¾·7² ¼»²¬®± ¼»´ ³¿®½± ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»-ô »²
´±- ¬7®³·²±- ¯«» ª·»²»² ½±²¬»³°´¿¼¿- »² »´ ¿®¬ò éêî ÔÛÝò
íò‰ ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß ÔÑÍ ÎÛÏË×Í×ÌÑÍ
Í»®? ¼» »-°»½·¿´ ¿°´·½¿½·-²ô ¿¼»³?- ¼» ´¿- ¿²¬»®·±®»- ¼·-°±-·½·±²»- ²±®ó
³¿¬·ª¿-ô »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¯«» »¨·¹» ¯«» ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¯«» -» »-¬¿¾´»¦½¿² °¿®¿ ´¿
°®±¬»½½·-² ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ -»¿²æ ¿¼»½«¿¼¿-ô »º»½¬·ª¿-ô ®»-ó
°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ª±´«²¬¿¼ § °®»º»®»²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ »² ½«§± º¿ª±® -»
»-¬¿¾´»¦½¿²ô -» ¿°´·¯«»² ¼«®¿²¬» »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § »-¬7² -«¶»¬¿- ¿
½±²¬®±´»- °»®·-¼·½±- °±® ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ò
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô »´ ¿®¬ò ïîòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-²ô »-¬¿¾´»½»æ
uÔ±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·±
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿
·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´
»¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»² ó
½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«»
-»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»²
»² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬»
ïïì
ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ
¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-e
ìò‰ ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ß ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔ
Û² ª·®¬«¼ ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬3½«´± éêí ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
Ý·ª·´ô ¯«» ¼»¬»®³·²¿ ¯«» -»®? Ö«»¦ ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ ½±²±½»® ¼» ´¿- -±´·½·¬«¼»¼» ·²¬»®²¿³·»²¬± ²± ª±´«²¬¿®·± 󬮿¬¿³·»²¬± ¿³¾«´¿¬±®·±óô »´ ¼» Ю·³»®¿
ײ-¬¿²½·¿ ¼»´ ´«¹¿® »² ¯«» ®»-·¼¿ ´¿ °»®-±²¿ ¿º»½¬¿¼¿ò
ëò‰ ÛÒ ÑÎÜÛÒ ß Ôß ÔÛÙ×Ì×ÓßÝ×MÒ
Û- °®»½»°¬·ª¿ ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ »² ª·®¬«¼ ¼» ´± ¼·-ó
°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòï ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ï § íòê § íòé ¼»´ Û-¬¿¬«¬±
Ñ®¹?² ·½± ¼»´ Ó·²·-¬»® ·± Ú·-½¿´ô § éìçô éëéòî § éêí ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ò
êò‰ÛÒ ÝËßÒÌÑ ß Ôß ÜÛÚÛÒÍß ÛÒ ÛÍÌÛ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÐÎÛÍËÒÌÑ Ü×ÍÝßÐßÆ
Ê·»²» ½±²¬»³°´¿¼¿ »² »´ ¿®¬ò éêíòí ÔÛÝô ¿´ ¼»¬»®³·²¿® ¯«»ò uÛ² ¬±¼¿´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ´¿ °»®-±²¿ ¿º»½¬¿¼¿ °±® ´¿ ³»¼·¼¿ °±¼®? ¼·-°±²»® ¼» ®»°®»ó
-»²¬¿½·-² § ¼»º»²-¿ »² ´±- ¬7®³·²±- -»/¿´¿¼±- »² »´ ¿®¬ò éëè ¼» ´¿ ³·-³¿
Ô»§eå § »´ ¿®¬ éëè »-¬¿¾´»½»æ uÛ´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ °«»¼» ½±³°¿®»½»® »² »´
°®±½»-± ½±² -« °®±°·¿ ¼»º»²-¿ § ®»°®»-»²¬¿½·-²ò
Í· ²± ´± ¸·½·»®»²ô -»®?² ¼»º»²¼·¼±- °±® »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô -·»³°®» ¯«»
²± ¸¿§¿ -·¼± 7-¬» »´ °®±³±¬±® ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬±ò Û² ±¬®± ½¿-±ô -» ¼»-·¹²¿®?
«² ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ô ¿ ²± -»® ¯«» »-¬«ª·»®» §¿ ²±³¾®¿¼±òe
éò‰ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÐÎËÛÞß
Í» -±´·½·¬¿ ´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ¬±¼¿- ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- »¨·¹·¼¿- »² »´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝô
§ »² »-°»½·¿´ô ´¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿´ ¼·½¬¿³»² º¿½«´¬¿¬·ª± ¯«» ¼»¾»®? ª»®-¿®ô »² ¬±¼±
½¿-±ô -±¾®» ´±- -·¹«·»²¬»- »¨¬®»³±-æ
¿÷ Ô¿ ²»½»-·¼¿¼ § ½±²ª»²·»²½·¿ ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿³¾«´¿¬±®·±ò
¾÷ Û´ °´¿² ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
½÷ Ô±- ³»½¿²·-³±- ¼» ½±²¬®±´ § -«°»®ª·-·-² ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
¼÷ Ô¿ ¼«®¿½·-² ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±
б® ¬±¼± ´± »¨°«»-¬±ô
ÍÛ ×ÒÌÛÎÛÍß ô ¯«» ¬®¿- ´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ¬±¼¿- ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- »¨·¹·¼¿- »² »´
¿®¬ò éêí ÔÛÝô § »² »-°»½·¿´ ´¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿´ ¼·½¬¿³»² º¿½«´¬¿¬·ª±ô ½«¿²¼± ¼» -«
®»-«´¬¿¼± ¿-3 -» ¼»-°®»²¼¿ô § ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» »ª·¬¿® »´ »º»½¬± ¼» ·²¹®»-±-
ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ
ïïë
²± ª±´«²¬¿®·±- ®»·¬»®¿¼±- ¼» u°«»®¬¿ ¹·®¿¬±®·¿eô »-¬·¹³¿¬·¦¿²¬»- § ¼·-½®·³·ó
²¿¬±®·±-ô °±® -»® ³«½¸± ³?- ¹®¿ª±-±- § ´·³·¬¿¬·ª±- ¯«» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¯«» -»
-±´·½·¬¿ô -» °®±½»¼¿æ
ïò ß Ôß ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛÔ ÍÑÓÛÌ×Ó×ÛÒÌÑ ß ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ ÜÛ
ÜñÜòv ›ô ½±² »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ´¿- ¹¿®¿²¬3¿-ô ½±²¬®±´»- § ¬»³°±®¿´·¼¿¼
·²¸»®»²¬»- ¿ ´¿ ³»¼·¼¿ò
îò Û² ¾¿-» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò éêíòì ÔÛÝô -» ¼»¬»®³·²» ´¿ ±¾´·¹¿ó
½·-² ¼» ´±- º¿½«´¬¿¬·ª±- ¯«» ¿¬·»²¼»² ¿ ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ ¼» ·²º±®³¿® °»ó
®·-¼·½¿³»²¬» ¿´ ¬®·¾«²¿´ -±¾®» ´¿ ¿°´·½¿½·-²ô ®»-«´¬¿¼± § ²»½»-·¼¿¼ ¼» ³¿²ó
¬»²»® ´¿ ³»¼·¼¿ô § »² ¬±¼± ½¿-±ô ÒËÒÝß ÛÒ ÐÔßÆÑ ÍËÐÛÎ×ÑÎ ß ÌÎÛÍ ÓÛÍÛÍô ¸¿ó
¾·¼¿ ½«»²¬¿ ¯«» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ²± °«»¼» °®±´±²¹¿®-» ´3½·¬¿³»²¬» -·²± »² ´¿
³»¼·¼¿ »² ¯«» °»®-·-¬¿ ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» °»®¬«®¾¿½·-² ¯«» ´± ¿½±²-»¶¿ò
íò п®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» -» ·²º±®³» »² »´ -»²¬·¼± ¼» »-¬·³¿® ½±²ª»²·»²¬»
Ôß ÝÑÒÌ×ÒËßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÓÛÜ×Üßô -» ¼»¾»®? °®±½»¼»® ¿ ´¿ °®?½¬·½¿ô ¼» ²«»ª±ô ¼»
¬±¼¿- ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- ½±²¬»³°´¿¼¿- »² »´ ¿®¬ò éêíòí ÔÛÝô § »² »-°»½·¿´ô ´±¼·½¬?³»²»- º¿½«´¬¿¬·ª±- »² ´±- ¬7®³·²±- ¿²¬»- ¿´«¼·¼±-å § ½±² ¿¼»½«¿½·-² ¿´
½±²¬»²·¼± ¼»´ ¿®¬ò ïìòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¿´ »¨·¹·® ¯«» ¬±¼¿- ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- u-» ¿°´·¯«»² »² »´
°´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®ó
¬» ¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³ó
°¿®½·¿´eò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïïé
ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ
î
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿³¾«´¿¬±®·±
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
›
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò ›ô -±¾®» ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ÍÑÓÛÌ×Ó×ÛÒÌÑ ß
¼» ÜñÜòv ›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼±
ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
ÏËÛ ÍÛ ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛÔ ÍÑÓÛÌ×Ó×ÛÒÌÑ ß ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßó
ÌÑÎ×Ñ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñô
¿´ ¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ²±
½±²½«®®»² ²· ´±- ®»¯«·-·¬±- »-¬¿¾´»½·¼±- »² ´±- ¿®¬-ò éêî § éêí ÔÛÝô ²· -» ½«³ó
°´»² ´¿- ¼·®»½¬®·½»- »-¬¿¾´»½·¼¿- »²æ »´ ݱ²ª»²·± ¼» Ѫ·»¼± °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-²
¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- ¼» ´¿ Ü·¹²·¼¿¼ ¼»´ Í»® Ø«³¿²±ô ¼» ì ¼» ¿¾®·´ ¼»
ïççìå »² ´¿ Ô»§ ìïñîððîô ¼» ïì ¼» ²±ª·»³¾®»ô ¾?-·½¿ ®»¹«´¿¼±®¿ ¼» ´¿ ¿«¬±²±ó
³3¿ ¼»´ °¿½·»²¬» § ¼» ¼»®»½¸±- § ±¾´·¹¿½·±²»- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ·²º±®³¿½·-² §
¼±½«³»²¬¿½·-² ½´3²·½¿å § »² ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿ »² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ½±² »²ó
¬®¿¼¿ »² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô »´ ¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððèô § »² °¿®¬·½«´¿® ²± -» ¼¿²
´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¿ ´¿- ¯«» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ »´ ¿®¬ò ïîòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®»
´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ½«¿²¼± ®»¹«´¿ ´±- ¬7®³·²±- »²
¯«» ¼»¾»² ¼» »-¬¿¾´»½»®-» u´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿-eô ¼·½·»²¼±æ
uÔ±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·±
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿
·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´
»¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»² ó
½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«»
-»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»²
»² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬»
¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-eò
ïïè
ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ
Ç »² °¿®¬·½«´¿®ô ²± ½±²½«®®»² ´±- -·¹«·»²¬»- ®»¯«·-·¬±-æ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰u›e
ÍÛÙËÒÜÑò‰u›e
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïïç
ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ
í
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿³¾«´¿¬±®·±
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
›
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ÍÑÓÛÌ×Ó×ÛÒÌÑ ß
¼» ÜòñÜòv ›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼±
ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
ÏËÛ ÒßÜß ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛÔ ÍÑÓÛÌ×Ó×ÛÒÌÑ ß ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ
¼» ÜñÜòv ›ô ¿´ ¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼»
´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ½±²½«®®»² ´±- ®»¯«·-·¬±- »-¬¿¾´»½·¼±- »² ´±- ¿®¬-ò éêî §
éêí ÔÛÝô § -» ½«³°´»² ´¿- ¼·®»½¬®·½»- »-¬¿¾´»½·¼¿- »²æ »´ ݱ²ª»²·± ¼» Ѫ·»¼±
°¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- ¼» ´¿ Ü·¹²·¼¿¼ ¼»´ Í»® Ø«³¿²±ô
¼» ì ¼» ¿¾®·´ ¼» ïççìå »² ´¿ Ô»§ ìïñîððîô ¼» ïì ¼» ²±ª·»³¾®»ô ¾?-·½¿ ®»¹«´¿ó
¼±®¿ ¼» ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼»´ °¿½·»²¬» § ¼» ¼»®»½¸±- § ±¾´·¹¿½·±²»- »² ³¿¬»®·¿ ¼»
·²º±®³¿½·-² § ¼±½«³»²¬¿½·-² ½´3²·½¿å § »² ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿ »² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®»
¼» îððêô ½±² »²¬®¿¼¿ »² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô »´ ¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððèô § »²
°¿®¬·½«´¿® ²± -» ¼¿² ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¿ ´¿- ¯«» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ »´ ¿®¬ò ïîòì
¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô
½«¿²¼± ®»¹«´¿ ´±- ¬7®³·²±- »² ¯«» ¼»¾»² ¼» »-¬¿¾´»½»®-» u´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿-eô
¼·½·»²¼±æ
ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
uÔ±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·±
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿
·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´
»¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»² ó
½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«»
-»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»²
»² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬»
¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-eò
ïîð
ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ
×ÒÌÛÎÛÍßÒÜÑæ
ïò Ôß ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛÔ ÍÑÓÛÌ×Ó×ÛÒÌÑ ß ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ ÜÛ
ÜòñÜòv ›ô ½±² »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ´¿- ¹¿®¿²¬3¿-ô ½±²¬®±´»- § ¬»³°±®¿´·¼¿¼
·²¸»®»²¬»- ¿ ´¿ ³»¼·¼¿ò
îò Ï«» »² ¾¿-» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò éêíòì ÔÛÝô -» ¼»¬»®³·²» ´¿
±¾´·¹¿½·-² ¼» ´±- º¿½«´¬¿¬·ª±- ¯«» ¿¬·»²¼»² ¿ ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ ¼» ·²º±®³¿®
°»®·-¼·½¿³»²¬» ¿´ ¬®·¾«²¿´ -±¾®» ´¿ ¿°´·½¿½·-²ô ®»-«´¬¿¼± § ²»½»-·¼¿¼ ¼» ³¿²ó
¬»²»® ´¿ ³»¼·¼¿ô § »² ¬±¼± ½¿-±ô ²«²½¿ »² ÐÔßÆÑ ÍËÐÛÎ×ÑÎ ß ÌÎÛÍ ÓÛÍÛÍô ¸¿¾·ó
¼¿ ½«»²¬¿ ¯«» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ²± °«»¼» °®±´±²¹¿®-» ´3½·¬¿³»²¬» -·²± »² ´¿
³»¼·¼¿ »² ¯«» °»®-·-¬¿ ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» °»®¬«®¾¿½·-² ¯«» ´± ¿½±²-»¶¿ò
íò п®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» -» ·²º±®³» »² »´ -»²¬·¼± ¼» »-¬·³¿® ½±²ª»²·»²¬»
Ôß ÝÑÒÌ×ÒËßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÓÛÜ×Üßô -» ¼»¾»®? °®±½»¼»® ¿ ´¿ °®?½¬·½¿ô ¼» ²«»ª±ô ¼»
¬±¼¿- ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- ½±²¬»³°´¿¼¿- »² »´ ¿®¬ò éêíòí ÔÛÝô § »² »-°»½·¿´ô ´±¼·½¬?³»²»- º¿½«´¬¿¬·ª±- »² ´±- ¬7®³·²±- ¿²¬»- ¿´«¼·¼±-å § ½±² ¿¼»½«¿½·-² ¿´
½±²¬»²·¼± ¼»´ ¿®¬ò ïìòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¿´ »¨·¹·® ¯«» ¬±¼¿- ´¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- u-» ¿°´·¯«»² »² »´
°´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®ó
¬» ¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³ó
°¿®½·¿´eò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ
ïîï
ì
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ·²º±®³» º¿½«´¬¿¬·ª± ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿
¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿³¾«´¿¬±®·±
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÔ ×ÒÍÌ×ÌËÌÑ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÔÛÙßÔ
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô ¬»²·»²¼± ½±²±½·³·»²¬± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»±¾®¿²¬»- »² »-¬¿ Ú·-½¿´3¿ô § ½«§¿ ½±°·¿ô °¿®¿ º¿½·´·¬¿® -« ´¿¾±® § ³»¶±® ·²º±®ó
³¿½·-²ô «²·³±- ¿´ °®»-»²¬» »-½®·¬±ô ¯«» ÜòñÜòv ›ô ½±² ›ô »-¬? ¿º»½¬±ñ¿ ¼»
«²¿ ‰ ÛÒÚÛÎÓÛÜßÜ ÐÍSÏË×Ý߉ °¿®¿ ´¿ ¯«» -» ®»½±³·»²¼¿ ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ´±-»®ª·½·±- ¼» ¿-·-¬»²½·¿ °-·¯«·?¬®·½¿ô § ¯«» °¿®¿ ½±²-»¹«·® ´¿ ¿-·-¬»²½·¿ ¯«»
°®»½·-¿ °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» -« »²º»®³»¼¿¼ô § °®±¼«½¬± ¼» -« u¿«-»²½·¿ ¼»
½±²½·»²½·¿ ¼» »²º»®³»¼¿¼eô ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ &´¬·³± °»®·±¼±ô ¸¿ °®»½·-¿¼± -»®
·²¬»®²¿¼± ¼» ³±¼± ²± ª±´«²¬¿®·± »² ´¿- -·¹«·»²¬»- ±½¿-·±²»-æ
ïòv÷ Û´ ¼3¿ ›
îòv÷ Û´ ¼3¿ ›
íòv÷ Û´ ¼3¿ ›
Û²¬»²¼·»²¼± ¯«» ÐËÜ×ÛÎß ÍÛÎ ÝÑÒÊÛÒ×ÛÒÌÛ ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ
°¿®¿ »ª·¬¿® »-¬¿ -·¬«¿½·-²ô »² ´¿ ¯«» -» ½±³¾·²¿²æ
ïò Ô¿ ²«´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» »²º»®³»¼¿¼ò
îò Ô¿ °®±°·¿ »ª±´«½·-² ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ½±² »°·-±¼·±- ¼» ª·±´»²½·¿ô
²»¹¿¬·ª¿ ¿ ¿½«¼·® ¿ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿³¾«´¿¬±®·±ô ¼»-½±³°»²-¿½·±²»- ®»·¬»®¿¼¿»² »´ ¬·»³°±ô ¼»-±®¹¿²·¦¿½·-² »² -« »-¬·´± ¼» ª·¼¿ô § ¼7º·½·¬ »² -« º«²½·±²¿ó
³·»²¬± °-·½±-±½·¿´ò
Ú¿½¬±®»- 7-¬±- ¯«» °«¼·»®¿² ´´»¹¿® ¿ °®±¼«½·® »² »´ ·²¬»®»-¿¼± «²¿ ³»®³¿
»² -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¶«·½·± °¿®¿ ª¿´±®¿® § °®»-¬¿® -« ½±²-»²¬·³·»²¬± ¿ ½«¿´¯«·»®
¼»½·-·-² ¯«» ¿º»½¬» ¿ -« ·²¬»¹®·¼¿¼ º3-·½¿ § ³»²¬¿´ô ¼» ³±¼± ¬¿´ ¯«» -»®3¿
²»½»-¿®·± ¯«» ¬»®½»®¿- °»®-±²¿- ¿-«³¿² ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »² ´¿ ¿-«²½·-² ¼»
«²¿ ¼»½·-·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ³7¼·½± ³?- ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ »´ ½«·¼¿¼± §
¿¬»²½·-² ¼» -« »²º»®³»¼¿¼ò
Û² ¾¿-» ¿ ´± ¿²¬»®·±®ô
ÍÛ ×ÒÌÛÎÛÍß ×ÒÚÑÎÓÛô ¯«» ¼»¾»®? ®»º»®·®-»ô ½±³± ³3²·³±ô ¿ ´±- -·¹«·»²¬»»¨¬®»³±-æ
ß÷ Û²º»®³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ °-3¯«·½¿ ¯«» ´» ¿º»½¬¿ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ´¿
½´¿-» ¼» ´¿ ³·-³¿ § °®±²--¬·½±ò
ïîî
ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ
Þ÷ ݱ²ª»²·»²½·¿ ± ²± ¼»´ Ì®¿¬¿³·»²¬± ¿³¾«´¿¬±®·± ·²ª±´«²¬¿®·± °¿®¿ »´
¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» -« °¿¼»½·³·»²¬± °-3¯«·½±ò
Ý÷ Û´ °´¿² ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
Ü÷ Ô±- ³»½¿²·-³±- ¼» ½±²¬®±´ § -«°»®ª·-·-² ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
Û÷ Ô¿ ¼«®¿½·-² ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïîí
ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ
ë
λ¯«»®·³·»²¬± °¿®¿ ¯«» -» °®±½»¼¿ ¿´ ½±²¬®±´ °»®·-¼·½±
¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
›
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ
ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ ¼» ÜòñÜòv ›ô
ÜÛ ÍÑÓÛÌ×Ó×ÛÒÌÑ ß
Ü×ÝÛæ
Ï«» ¸¿¾·7²¼±-» ¼·½¬¿¼± ½±² ›ô °±® »´ › ¿«¬± °±® »´ ¯«» -» ¿«¬±®·¦¿ »´
¼» ÜòñÜò¿ ›ô ½±² ›ô § ÒÑ ÝÑÒÍÌßÒó
ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ ×ÒÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
ÜÑ ÏËÛ ÍÛ Øß ÐÎÑÝÛÜ×ÜÑ ßÔ ÝÑÒÌÎÑÔ
»² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» »¨·¹» »´ ¿®¬ò éêìò ì ÔÛÝå ¿´
¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòïô ïé § ìí ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô
ìíëòï ¼» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô éêíòì ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
Ý·ª·´ô »´ ݱ²ª»²·± ¼» Ѫ·»¼± °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±¼» ´¿ Ü·¹²·¼¿¼ ¼»´ Í»® Ø«³¿²±ô ¼» ì ¼» ¿¾®·´ ¼» ïççìå ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®»
´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿ »² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí
¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ½±² »²¬®¿¼¿ »² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ »´ ¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼»
îððèô øÞÑÛ ¼» îï ¼» ¿¾®·´ ¼» îððè÷ô »² °¿®¬·½«´¿® -« ¿®¬ò ïîô § ´±- ¿®¬-ò ï §
íòê § íòé ¼»´ Û-¬¿¬«¬± Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´å
ÐÛÎ×MÜ×ÝÑ ÜÛÔ Ó×ÍÓÑ
×ÒÌÛÎÛÍßæ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰Ï«» ½±² ¾¿-» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò éêíòì ÔÛÝô -» ®»¯«·»®¿
¿ ´±- º¿½«´¬¿¬·ª±- ¯«» ¿¬·»²¼»² ¿ ´¿ °»®-±²¿ -±³»¬·¼¿ ¿ ¬®¿¬¿³·»²¬± °¿®¿ ¯«»ô
¿ ´¿ ³¿§±® ¾®»ª»¼¿¼ô ·²º±®³»²ô ¼» ³¿²»®¿ º«²¼¿¼¿ô ¿´ ¬®·¾«²¿´ -±¾®» ´±- -·ó
¹«·»²¬»- »¨¬®»³±-æ
ïò Ý«³°´·³·»²¬± ¼»´ °´¿² ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
îò Ý«³°´·³·»²¬± ¼» ´±- ³»½¿²·-³±- ¼» ½±²¬®±´ § -«°»®ª·-·-² ¼»´ ¬®¿¬¿ó
³·»²¬±ò
íò Ò»½»-·¼¿¼ § ½±²ª»²·»²½·¿ ¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ³»¼·¼¿ ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
ÍÛÙËÒÜÑòó п®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» -» ·²º±®³» »² »´ -»²¬·¼± ¼» »-¬·³¿® ½±²ª»ó
²·»²¬» Ôß ÝÑÒÌ×ÒËßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÓÛÜ×Üß ÜÛ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñô -» ¼»¾»ó
ïîì
ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ßÓÞËÔßÌÑÎ×Ñ
®? °®±½»¼»® ¿ ´¿ °®?½¬·½¿ô ¼» ²«»ª±ô ¼» ¬±¼¿- ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- ½±²¬»³°´¿¼¿- »²
»´ ¿®¬ò éêíò í ÔÛÝô § »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïìòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-²
-±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¿´ »¨·¹·® ¯«» ¬±¼¿- ´¿-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- u-» ¿°´·¯«»² »² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬» ¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´
½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ô § »² ¬±¼± ½¿-±ô ¿½»®½¿ ¼»æ
¿÷ Û´ °´¿² ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
¾÷ Ô±- ³»½¿²·-³±- ¼» ½±²¬®±´ § -«°»®ª·-·-² ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
½÷ Ô¿ ¼«®¿½·-² ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
Ê
ÌËÌÛÔß
ÍËÓßÎ×Ñ
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
éò
èò
çò
ïðò
ïïò
ïîò
ïíò
ïìò
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ·²½±¿½·-² ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ´¿ ½±²-¬·¬«½·-² ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ò
Ü·½¬¿³»² ®»¯«·®·»²¼± ¼±½«³»²¬¿½·-² °®»ª·¿ ¿ ´¿ ¼»-·¹²¿½·-² ¼» ¬«¬±®ò
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ¬«¬±®æ ½±² ¿²»¨±- ¼»æ
¿÷ Ú±®³¿½·-² ¼» ·²ª»²¬¿®·±ò
¾÷ ײº±®³» ¿²«¿´ ¼» ´¿ -·¬«¿½·-² °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ ¼»´ ¬«¬»´¿¼±ô ¿ °®» ó
-»²¬¿® ½¿¼¿ ¿/±ò
½÷ Û¨¬®¿½¬± ¼» ´¿- ²±®³¿- ½±²¬»²·¼¿- »² »´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ ®»¹«´¿¼±®¿- ¼» ´¿
¬«¬»´¿ò
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼»´ ¬«¬±®ò
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼»´ ·²ª»²¬¿®·±ò
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿ ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ·²ª»²¬¿®·±ò
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿´ ·²º±®³» ¿²«¿´ò
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿´ ·²º±®³» ¿²«¿´ò
Ü·½¬¿³»² ¼» λ¯«»®·³·»²¬± ¼» ´¿ ½«»²¬¿ ¹»²»®¿´ò
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿ ´¿ ½«»²¬¿ ¹»²»®¿´ò
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ ½«»²¬¿ ¹»²»®¿´ò
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ®»³±½·-² ¼»´ Ì«¬±® °±® »¨½«-¿ò
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ »¨½«-¿ ¼»´ ¬«¬±®ò
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ®»³±½·-² ¼»´ ¬«¬±® °±® ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ¼»´
½¿®¹±ò
ïîé
ÌËÌÛÔß
ï
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ·²½±¿½·-² ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬±
°¿®¿ ´¿ ½±²-¬·¬«½·-² ¼» ´¿ ¬«¬»´¿
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïîìòïô ìíëòï ¼» ´¿
Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´å »´ Ô·¾®± Ю·³»®±ô Ì3¬«´± Èô Ý¿°3¬«´±- ×ô ××ô
×××ô ¼»´ ÝÝô ¿®¬ò îîè ÝÝô § ¿®¬ò ïî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿Ð»®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿ »² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô
½±² »²¬®¿¼¿ »² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô »´ ¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððè øÞÑÛ ¼» îï ¼» ¿¾®·´
¼» îððè÷ô § ¿®¬-ò ï § íòê § íòé ¼»´ Û-¬¿¬«¬± Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´å
ÍÑÔ×Ý×Ìß Ôß ×ÒÝÑßÝ×MÒ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ ÐßÎß Ôß ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÌËÌÛÔß
ÜÛ
ÜñÜòv ›ô ½±² ¼±³·½·´·± ›ô § ¿ ¬¿´ º·²ô
ÛÈÐÑÒÛ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰Ï«» ¼» ´¿- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»- ±¾®¿²¬»- »² Ú·-½¿´3¿ô
½«§¿ ½±°·¿ -» ¿½±³°¿/¿ô -» ¼»-°®»²¼» ¯«» °±® »´ ›ô ½±² º»½¸¿ ›ô -» ¼·½¬-»²¬»²½·¿ô ½«§¿ ½±°·¿ -» ¿½±³°¿/¿ô °±® ´¿ ¯«» -» ¼»¬»®³·²¿¾¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
¼» ÜòñÜòv ›ô ½±² ¼±³·½·´·± ›ô § -» »-¬¿¾´»½·- Ôß ÌËÌÛÔß ½±³± ³»¼·± ¼»
¿°±§± ¿ -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô Í×Ò ÏËÛ ØßÍÌß ÛÍÌÛ ÓÑÓÛÒÌÑ ÝÑÒÍÌÛ ÏËÛ ÍÛ Øß
ÐÎÑÝÛÜ×ÜÑ ß ÍË ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×MÒò
ÍÛÙËÒÜÑò‰Ï«» ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ °®¿½¬·½¿¼¿-ô § ¿ ´±- »º»½¬±°®»ª»²·¼±- »² »´ ¿®¬ò îíï ÝÝô -» ´» ½±²±½»² ½±³± º¿³·´·¿®»-ô ´±- -·¹«·»²¬»-æ
›
›
›
§ ¼» ¬±¼±- »´´±- ¸¿ ³¿²·º»-¬¿¼± ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ¯«» -» °®±½»¼¿ ¿ -« ²±³ó
¾®¿³·»²¬± ½±³± ¬«¬±® ÜñÜòv ›ô ½±² ¼±³·½·´·± ›
ÌÛÎÝÛÎÑòó ݱ³± ¼·´·¹»²½·¿- °®»ª·¿- ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼»´ ¬«¬±®ô § ½±² ´¿
º·²¿´·¼¿¼ ¼» ¿-»¹«®¿® ´¿ °®±¬»½½·-² °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¬«ó
¬»´¿¼¿ô ¿-3 ½±³± -«- °®»º»®»²½·¿-ô »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´± »¨·¹»² »´ ÝÝ § ´¿
ݱ²ª»²½·-² ¼» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô -» -±´·½·¬¿²
´¿- -·¹«·»²¬»-ô § ®»º»®·¼¿- ¿ ´±- »¨¬®»³±- ¯«» ¿ ½±²¬·²«¿½·-² »²«³»®¿³±-æ
ïîè
ÌËÌÛÔß
ïò ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß Ôß ØßÞ×Ô×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ÛÖÛÎÝ×Ý×Ñ ÜÛÔ ÝßÎÙÑ
‰ Ý»®¬·º·½¿¼± ´·¬»®¿´ ¼» ·²-½®·°½·-² ¼» ²¿½·³·»²¬±ò
‰ Ý»®¬·º·½¿¼± ²»¹¿¬·ª± ¼» ¿²¬»½»¼»²¬»- °»²¿´»-ò
ݱ² »´ º·² ¼» ¼»¬»®³·²¿® ¯«» ´¿ °»®-±²¿ °®±°«»-¬¿ ½±³± ¬«¬±® ²± »-¬?
·²½«®-¿ »² ²·²¹«²¿ ¼» ´¿- ½¿«-¿- ¼» ·²¸¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- ¿®¬-ò îìí § îìì ¼»´
Ý-¼·¹± Ý·ª·´ò
îò ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß ÎÛÍÐÛÌßÎ ÔßÍ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ ÜÛÔ ÌËÌÛÔßÜÑ
‰ Ý»®¬·º·½¿½·-² ¼»´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´ -±¾®» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¼±½«³»²¬±
°&¾´·½± ²±¬¿®·¿´ ¯«» ½±²¬»²¹¿ ¼·-°±-·½·±²»- ¼»´ ¬«¬»´¿¼±ò
ß º·² ¼» ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò îîí ÝÝô ¯«» »-¬¿¾´»½»æ
uÔ±- °¿¼®»- °±¼®?² »² ¬»-¬¿³»²¬± ± ¼±½«³»²¬± °&¾´·½± ²±¬¿®·¿´ ²±³¾®¿® ¬«¬±®ô
»-¬¿¾´»½»® -®¹¿²±- ¼» º·-½¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ô ¿-3 ½±³± ¼»-·¹²¿® ´¿- °»®-±²¿- ¯«»
¸¿§¿² ¼» ·²¬»¹®¿®´±- « ±®¼»²¿® ½«¿´¯«·»® ¼·-°±-·½·-² -±¾®» ´¿ °»®-±²¿ ± ¾·»²»- ¼»
-«- ¸·¶±- ³»²±®»- ± ·²½¿°¿½·¬¿¼±-ò
ß-·³·-³±ô ½«¿´¯«·»® °»®-±²¿ ½±² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ±¾®¿® -«º·½·»²¬»ô »² °®»ª·-·-²
¼» -»® ·²½¿°¿½·¬¿¼¿ ¶«¼·½·¿´³»²¬» »² »´ º«¬«®±ô °±¼®? »² ¼±½«³»²¬± °&¾´·½± ²±¬¿®·¿´
¿¼±°¬¿® ½«¿´¯«·»® ¼·-°±-·½·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿ -« °®±°·¿ °»®-±²¿ ± ¾·»²»-ô ·²½´«·¼¿ ´¿
¼»-·¹²¿½·-² ¼» ¬«¬±®ò
Ô±- ¼±½«³»²¬±- °&¾´·½±- ¿ ´±- ¯«» -» ®»º·»®» »´ °®»-»²¬» ¿®¬3½«´± -» ½±³«²·½¿®?²
¼» ±º·½·± °±® »´ ²±¬¿®·± ¿«¬±®·¦¿²¬» ¿´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´ô °¿®¿ -« ·²¼·½¿½·-² »² ´¿ ·²- ó
½®·°½·-² ¼» ²¿½·³·»²¬± ¼»´ ·²¬»®»-¿¼±ò
Û² ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-²ô »´ ¶«»¦ ®»½¿¾¿®? ½»®¬·º·½¿½·-² ¼»´
λ¹·-¬®± Ý·ª·´ §ô »² -« ½¿-±ô ¼»´ ®»¹·-¬®± ¼» ¿½¬±- ¼» &´¬·³¿ ª±´«²¬¿¼ô ¿ »º»½¬±- ¼»
½±³°®±¾¿® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¿ ´¿- ¯«» -» ®»º·»®» »-¬» ¿®¬3½«´±eò Ç
½±² ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- °®»ª»²·¼¿- »² »´ ¿®¬ò îîì ÝÝæ uÔ¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¿´«¼·¼¿»² »´ ¿®¬3½«´± ¿²¬»®·±® ª·²½«´¿®?² ¿´ Ö«»¦ô ¿´ ½±²-¬·¬«·® ´¿ ¬«¬»´¿ô -¿´ª± ¯«» »´ ¾»²» ó
º·½·± ¼»´ ³»²±® ± ·²½¿°¿½·¬¿¼± »¨·¶¿ ±¬®¿ ½±-¿ô »² ½«§± ½¿-± ´± ¸¿®? ³»¼·¿²¬» ¼» ó
½·-·-² ³±¬·ª¿¼¿e
Ü»¾·7²¼±-» ¬»²»® »-°»½·¿´ ½«·¼¿¼± »² »-¬» ¿°¿®¬¿¼±ô §¿ ¯«» -« ·²½«³°´·³·»²¬±
°®±ª±½¿ «²¿ ½±²¬®¿ª»²½·-² ¿ «²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- »¨·¹»²½·¿- ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-²ô
½±³± »- ´¿ ¼» ¬»²»® «² »-°»½·¿´ ½«·¼¿¼± »²æ ®»-°»¬¿® ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»²½·¿¼» ´¿ °»®-±²¿ -±¾®» ¯«·»² -» »¶»®½» ´¿ ¬«¬»´¿ô ½±³± ¼»¬»®³·²¿ -« ¿®¬ò ïìòìô ¼·½·»²¼±æ
uÔ±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼»
´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿
·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´
»¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»² ó
½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«»
-»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»²
»² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬»
ÌËÌÛÔß
ïîç
¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-eò
‰ ß«¼·»²½·¿ ¼»´ ¬«¬»´¿¼±ò
ݱ²-»½«»²½·¿ ¼» ¬±¼± ´± ¿²¬»®·±® -»®?ô ´¿ ¿«¼·»²½·¿ ¼»´ ´´¿³¿¼± ¿ ´¿ ¬«ó
¬»´¿ »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» -»¿ °±-·¾´»ô »- ¼»½·®ô -· ¬«ª·»®» -«º·½·»²¬» ¶«·½·±ô »²
´¿ ¬»®³·²±´±¹3¿ ¼»´ ¿®¬ò îíï ÝÝô § ½±² ´¿- ½¿«¬»´¿- § °±²¼»®¿½·-² ¿¼»½«¿¼±-ô
-·»³°®» ¯«» -» °®»ª»¿ ¯«» ¼» »´´¿ -» °«»¼¿² »¨¬®¿»® »´ ½±²¬»²·¼± ¼» -« ª±´«²ó
¬¿¼ § °®»º»®»²½·¿-ô °¿®¿ -« °±-¬»®·±® ª¿´±®¿½·-²ò
íò ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß ÎÛÍÐÛÌßÎ ÔßÍ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ ÜÛ ÔÑÍ ÐßÜÎÛÍ ÜÛ ÌËÌÛÔßÜÑ
Ý«¿²¼± ¿-3 °®±½»¼¿ô °±® ¸¿¾»® º¿´´»½·¼± ´±- °¿¼®»- ¼» ´¿ °»®-±²¿ ½«§¿
¬«¬»´¿ -» °®»¬»²¼» ¼»º»®·®ô -» ¼»¾»®? ®»½¿¾¿® ¼»´ ®»¹·-¬®± ¼» ¿½¬±- ¼» &´¬·³¿
ª±´«²¬¿¼æ
‰ ݱ°·¿ ¼»´ ¬»-¬¿³»²¬± ¼» ´±- °¿¼®»- ¼»´ ¬«¬»´¿¼± ± ½»®¬·º·½¿¼± ¼» -«
·²»¨·-¬»²½·¿ò
п®¿ ¼» »-¬» ³±¼± ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿´ ³¿²¼¿¬± ¼»´ ¿®¬ îîí ÝÝ ¿²¬»»²«²½·¿¼±ô § ¼»´ ¿®¬ò îíìòì ¼»´ ÝÝòô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½»æ uп®¿ »´ ²±³¾®¿³·»²ó
¬± ¼» ¬«¬±® -» °®»º»®·®?æ
ìòf ß ´¿ °»®-±²¿ ± °»®-±²¿- ¼»-·¹²¿¼¿- °±® 7-¬±- »² -«- ¼·-°±-·½·±²»¼» &´¬·³¿ ª±´«²¬¿¼eò
ß-3 ½±³±ô ¿ ´± ¼·-°«»-¬± °±® »´ ¿®¬ò îìë ÝÝô ¯«» »-¬¿¾´»½»æ uÌ¿³°±½±
°«»¼»² ¬«¬±®»- ´±- »¨½´«·¼±- »¨°®»-¿³»²¬» °±® »´ °¿¼®» ± °±® ´¿ ³¿¼®» »²
-«- ¼·-°±-·½·±²»- »² ¬»-¬¿³»²¬± ± ¼±½«³»²¬± ²±¬¿®·¿´ô -¿´ª± ¯«» »´ Ö«»¦ô »²
®»-±´«½·-² ³±¬·ª¿¼¿ô »-¬·³» ±¬®¿ ½±-¿ »² ¾»²»º·½·± ¼»´ ³»²±® ± ¼»´ ·²½¿°¿ó
½·¬¿¼±eò
ìò ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß Ôß ×ÒÛÈ×ÍÌÛÒÝ×ß ÜÛ ÝÑÒÚÔ×ÝÌÑ ÜÛ ×ÒÌÛÎÛÍÛÍ ÝÑÒ ÛÔ ÌËÌÛÔßÜÑò
ݱ² º·²¿´·¼¿¼ ¼» ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ·²»¨·-¬»²½·¿ ¼» ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ½±²
»´ ¬«¬»´¿¼±ô -» ´» ¼»¾»®? ¼¿® ´»½¬«®¿ ¿ ´¿ °»®-±²¿ °®±°«»-¬¿ ½±³± ¬«¬±®ô ¼»´
½±²¬»²·¼± ¼»´ ¿®¬ò îììòì ÝÝô ¿ º·² ¼» ¯«» ³¿²·º·»-¬» -· »-¬? ·²½«®-± ± ²± »²
¿´¹«²± ¼» ´±- -«°«»-¬±- ¯«» »² 7´ -» ½±²¬»³°´¿²ò
ëò ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß Ôß ÐÎÑÌÛÝÝ×MÒ ÐßÌÎ×ÓÑÒ×ßÔ
‰ Ý»®¬·º·½¿½·-² ¼»´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´ -±¾®» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °¿¬®·³±²·±
°®±¬»¹·¼±ò
ïíð
ÌËÌÛÔß
п®¿ »´ ³»¶±® ½±²¬®±´ § -«°»®ª·-·-² «´¬»®·±® ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ »² »´ ?³¾·¬± °¿ó
¬®·³±²·¿´ô °®±½»¼»®? ®»½¿¾¿®ô ¬¿²¬± ¼»´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´ ½±³± ¼» ´¿ °»®-±²¿
°®±°«»-¬¿ ½±³± ¬«¬±®ñ¿ô ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¿´¹&² °¿¬®·³±²·± °®±¬»¹·¼± ¿ º¿ª±®
¼» ´¿ °»®-±²¿ ¬«¬»´¿¼¿ô »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´± ®»¹«´¿ ´¿ Ô»§ ìïñîððíô ¼» ïè
¼» ²±ª·»³¾®»ô ¼» °®±¬»½½·-² °¿¬®·³±²·¿´ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ §
¼» ³±¼·º·½¿½·-² ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ô ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ § ¼» ´¿
Ò±®³¿¬·ª¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ ½±² »-¬¿ º·²¿´·¼¿¼å ¸¿¾·¼¿ ½«»²¬¿ ¯«» »² -« ¿®¬ò è ®»³·ó
¬» ¿´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´ -« ½±²-¬¿²½·¿ ®»¹·-¬®¿´ô ¿´ »-¬¿¾´»½»® -« ¿®¬ò èæ uïò Ô¿ ®»ó
°®»-»²¬¿½·-² ´»¹¿´ ¿ ´¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿®¬3½«´± ëòé ¼» »-¬¿ ´»§ -» ¸¿®?
½±²-¬¿® »² »´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´eò
б® ¬±¼± ´± »¨°«»-¬±ô
×ÒÌÛÎÛÍß ô ¯«» -» °®±½»¼¿ ¿ ´¿ ·²½±¿½·-² ¼»´ ±°±®¬«²± °®±½»¼·³·»²¬± ¼»
¶«®·-¼·½½·-² ª±´«²¬¿®·¿ô § «²¿ ª»¦ °®¿½¬·½¿¼¿- ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- ¿®®·¾¿ »²«³»ó
®¿¼¿-ô ÍÛ ÐÎÑÝÛÜß ßÔ ÒÑÓÞÎßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÌËÌÑÎò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïíï
ÌËÌÛÔß
î
Ü·½¬¿³»² ®»¯«·®·»²¼± ¼±½«³»²¬¿½·-²
°®»ª·¿ ¿ ´¿ ¼»-·¹²¿½·-² ¼» ¬«¬±®
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
»ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼± »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ²&³ò ›
-±¾®» ÒÑÓÞÎßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÌËÌÑÎ ¼» ÜòñÜòv ›
×ÒÌÛÎÛÍßô
Ï«» ½±² ½¿®?½¬»® °®»ª·± ¿ ´¿ ¼»-·¹²¿½·-² ¼» ¬«¬±®ô § ½±² ®»´¿½·-² ½±² ´¿
°»®-±²¿ °®±°«»-¬¿ô -» ¿°±®¬» ´¿ -·¹«·»²¬» ¼±½«³»²¬¿½·-²ô ®»´¿¬·ª¿ ¿æ
ïò ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß Ôß ØßÞ×Ô×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ÛÖÛÎÝ×Ý×Ñ ÜÛÔ ÝßÎÙÑ
‰ Ý»®¬·º·½¿¼± ´·¬»®¿´ ¼» ·²-½®·°½·-² ¼» ²¿½·³·»²¬±ò
‰ Ý»®¬·º·½¿¼± ²»¹¿¬·ª± ¼» ¿²¬»½»¼»²¬»- °»²¿´»-ò
ݱ² »´ º·² ¼» ¼»¬»®³·²¿® ¯«» ´¿ °»®-±²¿ °®±°«»-¬¿ ½±³± ¬«¬±® ²± »-¬?
·²½«®-¿ »² ²·²¹«²¿ ¼» ´¿- ½¿«-¿- ¼» ·²¸¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- ¿®¬-ò îìí § îìì ¼»´
Ý-¼·¹± Ý·ª·´ò
îò ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß ÎÛÍÐÛÌßÎ ÔßÍ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ ÜÛÔ ÌËÌÛÔßÜÑ
‰ Ý»®¬·º·½¿½·-² ¼»´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´ -±¾®» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¼±½«³»²¬±
°&¾´·½± ²±¬¿®·¿´ ¯«» ½±²¬»²¹¿ ¼·-°±-·½·±²»- ¼»´ ¬«¬»´¿¼±ò
ß º·² ¼» ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò îîí ÝÝô ¯«» »-¬¿¾´»½»æ
uÔ±- °¿¼®»- °±¼®?² »² ¬»-¬¿³»²¬± ± ¼±½«³»²¬± °&¾´·½± ²±¬¿®·¿´ ²±³¾®¿® ¬«¬±®ô
»-¬¿¾´»½»® -®¹¿²±- ¼» º·-½¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ô ¿-3 ½±³± ¼»-·¹²¿® ´¿- °»®-±²¿- ¯«»
¸¿§¿² ¼» ·²¬»¹®¿®´±- « ±®¼»²¿® ½«¿´¯«·»® ¼·-°±-·½·-² -±¾®» ´¿ °»®-±²¿ ± ¾·»²»- ¼»
-«- ¸·¶±- ³»²±®»- ± ·²½¿°¿½·¬¿¼±-ò
ß-·³·-³±ô ½«¿´¯«·»® °»®-±²¿ ½±² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ±¾®¿® -«º·½·»²¬»ô »² °®»ª·-·-²
¼» -»® ·²½¿°¿½·¬¿¼¿ ¶«¼·½·¿´³»²¬» »² »´ º«¬«®±ô °±¼®? »² ¼±½«³»²¬± °&¾´·½± ²±¬¿®·¿´
¿¼±°¬¿® ½«¿´¯«·»® ¼·-°±-·½·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿ -« °®±°·¿ °»®-±²¿ ± ¾·»²»-ô ·²½´«·¼¿ ´¿
¼»-·¹²¿½·-² ¼» ¬«¬±®ò
Ô±- ¼±½«³»²¬±- °&¾´·½±- ¿ ´±- ¯«» -» ®»º·»®» »´ °®»-»²¬» ¿®¬3½«´± -» ½±³«²·½¿®?²
¼» ±º·½·± °±® »´ ²±¬¿®·± ¿«¬±®·¦¿²¬» ¿´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´ô °¿®¿ -« ·²¼·½¿½·-² »² ´¿ ·²- ó
½®·°½·-² ¼» ²¿½·³·»²¬± ¼»´ ·²¬»®»-¿¼±ò
ïíî
ÌËÌÛÔß
Û² ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-²ô »´ ¶«»¦ ®»½¿¾¿®? ½»®¬·º·½¿½·-² ¼»´
λ¹·-¬®± Ý·ª·´ §ô »² -« ½¿-±ô ¼»´ ®»¹·-¬®± ¼» ¿½¬±- ¼» &´¬·³¿ ª±´«²¬¿¼ô ¿ »º»½¬±- ¼»
½±³°®±¾¿® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¿ ´¿- ¯«» -» ®»º·»®» »-¬» ¿®¬3½«´±eò
Ç ½±² ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- °®»ª»²·¼¿- »² »´ ¿®¬ò îîì ÝÝæ
uÔ¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¿´«¼·¼¿- »² »´ ¿®¬3½«´± ¿²¬»®·±® ª·²½«´¿®?² ¿´ Ö«»¦ô ¿´ ½±²-¬·ó
¬«·® ´¿ ¬«¬»´¿ô -¿´ª± ¯«» »´ ¾»²»º·½·± ¼»´ ³»²±® ± ·²½¿°¿½·¬¿¼± »¨·¶¿ ±¬®¿ ½±-¿ô »²
½«§± ½¿-± ´± ¸¿®? ³»¼·¿²¬» ¼»½·-·-² ³±¬·ª¿¼¿eò
Ü»¾·7²¼±-» ¬»²»® »-°»½·¿´ ½«·¼¿¼± »² »-¬» ¿°¿®¬¿¼±ô §¿ ¯«» -« ·²½«³°´·ó
³·»²¬± °®±ª±½¿ «²¿ ½±²¬®¿ª»²½·-² ¿ «²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- »¨·¹»²½·¿- ¼» ´¿
ݱ²ª»²½·-²ô ½±³± »- ´¿ ¼» ¬»²»® «² »-°»½·¿´ ½«·¼¿¼± »²æ ÎÛÍÐÛÌßÎ Ôß ÊÑÔËÒó
ÌßÜ Ç ÔßÍ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ ÜÛ Ôß ÐÛÎÍÑÒß ÍÑÞÎÛ ÏË×ÛÒ ÍÛ ÛÖÛÎÝÛ Ôß ÌËÌÛÔß ô ½±³±
¼»¬»®³·²¿ -« ¿®¬ò ïìòìô ¼·½·»²¼±æ uÔ±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »²
¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®ó
½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼»
½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò
Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»²½·¿- ¼»
´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«»
-»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -»
¿°´·¯«»² »² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»ó
®·-¼·½±- °±® °¿®¬» ¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»ó
°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »²
¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-eò
‰ ß«¼·»²½·¿ ¼»´ ¬«¬»´¿¼±ò
ݱ²-»½«»²½·¿ ¼» ¬±¼± ´± ¿²¬»®·±® -»®?ô ´¿ ¿«¼·»²½·¿ ¼»´ ´´¿³¿¼± ¿ ´¿ ¬«ó
¬»´¿ »² ´¿ ³»¼·¼¿ »²¯«» -»¿ °±-·¾´»ô »- ¼»½·®ô -· ¬«ª·»®» -«º·½·»²¬» ¶«·½·±ô »²
´¿ ¬»®³·²±´±¹3¿ ¼»´ ¿®¬ò îíï ÝÝô § ½±² ´¿- ½¿«¬»´¿- § °±²¼»®¿½·-² ¿¼»½«¿¼±-ô
-·»³°®» ¯«» -» °®»ª»¿ ¯«» ¼» »´´¿ -» °«»¼¿² »¨¬®¿»® »´ ½±²¬»²·¼± ¼» -« ª±´«²ó
¬¿¼ § °®»º»®»²½·¿-ô °¿®¿ -« °±-¬»®·±® ª¿´±®¿½·-²ò
íò ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß ÎÛÍÐÛÌßÎ ÔßÍ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ ÜÛ ÔÑÍ ÐßÜÎÛÍ ÜÛÔ ÌËÌÛÔßÜÑ
Ý«¿²¼± ¿-3 °®±½»¼¿ô °±® ¸¿¾»® º¿´´»½·¼± ´±- °¿¼®»- ¼» ´¿ °»®-±²¿ ½«§¿
¬«¬»´¿ -» °®»¬»²¼» ¼»º»®·®ô -» ¼»¾»®? ®»½¿¾¿® ¼»´ ®»¹·-¬®± ¼» ¿½¬±- ¼» &´¬·³¿
ª±´«²¬¿¼æ
ïíí
ÌËÌÛÔß
‰ ݱ°·¿ ¼»´ ¬»-¬¿³»²¬± ¼» ´±- °¿¼®»- ¼»´ ¬«¬»´¿¼± ± ½»®¬·º·½¿¼± ¼» -«
·²»¨·-¬»²½·¿ò
п®¿ ¼» »-¬» ³±¼± ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿´ ³¿²¼¿¬± ¼»´ ¿®¬ò îîí ÝÝ ¿²¬»»²«²½·¿¼±ô § ¼»´ ¿®¬ò îíìòì ¼»´ ÝÝòô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½»æ uп®¿ »´ ²±³¾®¿³·»²ó
¬± ¼» ¬«¬±® -» °®»º»®·®?æ
ìòfò ß ´¿ °»®-±²¿ ± °»®-±²¿- ¼»-·¹²¿¼¿- °±® 7-¬±- »² -«- ¼·-°±-·½·±²»- ¼» &´¬·³¿
ª±´«²¬¿¼eò
ß-3 ½±³±ô ¿ ´± ¼·-°«»-¬± °±® »´ ¿®¬ò îìë ÝÝô ¯«» »-¬¿¾´»½»æ uÌ¿³°±½± °«»¼»²
¬«¬±®»- ´±- »¨½´«·¼±- »¨°®»-¿³»²¬» °±® »´ °¿¼®» ± °±® ´¿ ³¿¼®» »² -«- ¼·-°±-·½·±²»»² ¬»-¬¿³»²¬± ± ¼±½«³»²¬± ²±¬¿®·¿´ô -¿´ª± ¯«» »´ Ö«»¦ô »² ®»-±´«½·-² ³±¬·ª¿¼¿ô
»-¬·³» ±¬®¿ ½±-¿ »² ¾»²»º·½·± ¼»´ ³»²±® ± ¼»´ ·²½¿°¿½·¬¿¼±eò
ìò
ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß Ôß ×ÒÛÈ×ÍÌÛÒÝ×ß ÜÛ ÝÑÒÚÔ×ÝÌÑ ÜÛ ×ÒÌÛÎÛÍÛÍ ÝÑÒ ÛÔ ÌËÌÛó
ÔßÜÑò
ݱ² º·²¿´·¼¿¼ ¼» ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ·²»¨·-¬»²½·¿ ¼» ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ½±²
»´ ¬«¬»´¿¼±ô -» ´» ¼»¾»®? ¼¿® ´»½¬«®¿ ¿ ´¿ °»®-±²¿ °®±°«»-¬¿ ½±³± ¬«¬±®ô ¼»´
½±²¬»²·¼± ¼»´ ¿®¬ò îììòì ÝÝô ¿ º·² ¼» ¯«» ³¿²·º·»-¬» -· »-¬? ·²½«®-± ± ²± »²
¿´¹«²± ¼» ´±- -«°«»-¬±- ¯«» »² 7´ -» ½±²¬»³°´¿²ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïíë
ÌËÌÛÔß
í
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ¬«¬±®
ݱ² ¿²»¨±- ¼»æ
¿÷ ݱ²¬»²·¼± ¼»´ ·²ª»²¬¿®·±ò
¾÷ λ¯«»®·³·»²¬± § ½±²¬»²·¼± ¼»´ ·²º±®³» ¿²«¿´ò
½÷ ײº±®³¿½·-² ¼» ´¿ ²±®³¿- ¯«» ®»¹«´¿² »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ò
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔ ô
»² »´ »¨°»¼·»²¬» ¼» Ö«®·-¼·½½·-² ʱ´«²¬¿®·¿ ²&³ò ›ô -±¾®»
ÒÑÓÞÎßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÌËÌÑÎ ¼» ÜòñÜòv ›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ¯«» ´» ¸¿ -·¼±
½±²º»®·¼± »² ª·®¬«¼ ¼» °®±ª·¼»²½·¿ ¼» ›
Ü×ÝÛæ
Ï«» ÒßÜß ÑÐÑÒÛ ßÔ ÒÑÓÞÎßÓ×ÛÒÌÑ ÐßÎß ÛÔ ÝßÎÙÑ ÜÛ ÌËÌÑÎ ß Ôß ÐÛÎÍÑÒß
ÐÎÑÐËÛÍÌßô «²¿ ª»¦ ½±³°®±¾¿¼± ¯«» ®»&²» ´±- ®»¯«·-·¬±- »¨·¹·¾´»- ½±² ¿®®»¹´±
¿ ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² ´ Ô·¾®± Ю·³»®±ô Ì3¬«´± Èô Ý¿°3¬«´±- ×ô ××ô
×××ô ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ § »² ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô § »² °¿®¬·½«´¿®ô ´¿®»º»®»²¬»- ¿ ´¿- ½¿«-¿- ¼» ·²¸¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- ¿®¬-ò îìíô îìì § îìë ÝÝå »²¬»²ó
¼·»²¼± ¯«» »- ´¿ ¬«¬»´¿ »´ ³»¼·± ³?- ·¼-²»± ¼» ¿°±§± ¿ -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô
»² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´± »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ò
ß-·³·-³±ô °¿®¿ »´ ³»¶±® ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ § °®±¬»½½·-² ¼» ´¿ °»®-±ó
²¿ ¼·-½¿°¿¦ô -» ×ÒÌÛÎÛÍßô ´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ´¿- -·¹«·»²¬»- ¼·´·¹»²½·¿-æ
ÐÎ×ÓÛÎßò‰Í» ¼»¾»®? ®»¯«»®·® ¿´ ¬«¬±® °¿®¿ ¯«»ô ¬®¿- ´¿ ¬±³¿ ¼» °±-»-·-²ô
°®±½»¼¿ ¿ Ôß ÚÑÎÓßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÊÛÒÌßÎ×Ñ »² »´ °´¿¦± ¼» -»-»²¬¿ ¼3¿- »² ´±- ¬7®ó
³·²±- ¯«» »¨·¹» »´ ¿®¬ò îêî ÝÝô »²¬®»¹?²¼±´» »´ ¿²»¨± ¯«» -» ¿¼¶«²¬¿ò
ÍÛÙËÒÜßò‰Í» ¼»¾»®? ·²º±®³¿® ¿´ ¬«¬±®ô § ®»¯«»®·® ¿ ¬¿´ »º»½¬±ô ÜÛ Ôß
ÑÞÔ×ÙßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÚÑÎÓßÎ ßÒËßÔÓÛÒÌÛ ¿´ Ö«¦¹¿¼± ¼» ´¿ -·¬«¿½·-² °»®-±²¿´ §
°¿¬®·³±²·¿´ ¼» ´¿ °»®-±²¿ -±³»¬·¼¿ ¿ ¬«¬»´¿ô »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» »¨·¹» »´ ¿®¬ò
îêçòì ÝÝô »²¬®»¹?²¼±´» »´ ¿²»¨± ¯«» -» ¿¼¶«²¬¿ò
ÌÛÎÝÛÎßò‰Ü» ·¹«¿´ º±®³¿ô °¿®¿ º¿½·´·¬¿® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» -« º«²½·-²ô §
°¿®¿ «²¿ ³»¶±® °®±¬»½½·-² ¼» ´¿ л®-±²¿ Ü·-½¿°¿¦ô -» ÜÛÞÛÎ_ ×ÒÚÑÎÓßÎ ßÔ
ïíê
ÌËÌÑÎ ÜÛ ÔßÍ ÒÑÎÓßÍ ÎÛÙËÔßÜÑÎßÍ ÜÛ Ôß ÌËÌÛÔßô
ÌËÌÛÔß
»²¬®»¹?²¼±´» »´ ¿²»¨± ¯«»
-» ¿¼¶«²¬¿ò
п®¿ »´ ³»¶±® ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´± ¿²¬»®·±®ô § ÝÑÒ Ôß ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÏËÛ ÍÛ
ÛÒÌÎÛÙËÛÒ ßÔ ÌËÌÑÎô -» ¿½±³°¿/¿² ¬®»- ¿²»¨±-æ
¿÷ Ü» º±®³¿½·-² ¼» ·²ª»²¬¿®·±ò
¾÷ Ü» ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» °®»-»²¬¿® »´ ·²º±®³» ¿²«¿´ §
¼»-½®·°½·-² ¼» -« ½±²¬»²·¼±ò
½÷ Ü» ·²º±®³¿½·-² ¼» ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ®»¹«´¿¼±®¿ ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ò Ю»¬»²ó
¼·»²¼±æ
ïò Ú¿½·´·¬¿® ´¿ ´¿¾±® ¼» ´±- Ì«¬±®»- »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» -« Ú«²½·-²ô ¼?²ó
¼±´»- ¬±¼¿- ´¿- ·²¼·½¿½·±²»- ²»½»-¿®·¿-ô ½´¿®¿- § ½±²½®»¬¿- ¿½»®½¿ ¼»´ ½±²¬»ó
²·¼± ¼» ´±- ¼¿¬±- ¯«» ½±² ½¿®?½¬»® ¼» Š½±²¬»²·¼± ³3²·³±ó ¼»¾»®?² °®±°±®ó
½·±²¿®²±-ô ¬¿²¬± »² ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´ °®·³»® ·²ª»²¬¿®·±ô ½±³± »² ´±- -«½»-·ª±½±²¬®±´»- ¿²«¿´»-ô ½«¿²¬± ³»²±-ò
îò ß-»¹«®¿® ¯«» ´±- ¼¿¬±- ¯«» °®±°±®½·±²¿²ô ¬¿²¬± ¿´ -®¹¿²± Ö«®·-¼·½ó
½·±²¿´ ½±³± ¿ ´¿ Ú·-½¿´3¿ô -»¿² --´± ´±- ²»½»-¿®·±-ô -·² °®±ª±½¿® ¼·´¿½·±²»·²¼»¾·¼¿- »² ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-² ¼» ´±- »¨°»¼·»²¬»- ¼» ½±²¬®±´ ¼» ´¿- Ì«¬»´¿-ô ¼»ó
®·ª¿¼¿- ¼» -«½»-·ª¿- °»¬·½·±²»- ¼» ¼·´·¹»²½·¿- ¿½´¿®¿¬±®·¿-ò
íò ݱ²-»¹«·® ¯«» ¬±¼±-ô Ö«»½»-ô Ú·-½¿´»- § Ì«¬±®»- ¬®¿¾¿¶»³±- -±¾®» ´¿³·-³¿- °®»³·-¿-ô § ¯«» »´ ½±²¬®±´ ¼» ¬±¼¿- ´¿- ¬«¬»´¿- ´± -»¿ ¾¿¶± ´±- ³·-³±°¿®?³»¬®±-ò
ìò Ü¿® «²¿ ·²º±®³¿½·-² ¿ ´±- ¬«¬±®»- -±¾®» ´¿- ²±®³¿- ®»¹«´¿¼±®¿- ¼» ´¿
Ì«¬»´¿ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïíé
ÌËÌÛÔß
ßÒÛÈÑ ×
ÚÑÎÓßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÊÛÒÌßÎ×Ñ
п®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ ´¿¾±® ¼» ´±- Ì«¬±®»- »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» -« Ú«²½·-²ô °±®
´± ¯«» ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´ ·²ª»²¬¿®·± -» ®»º·»®»ô ¿¼¶«²¬± ´» ®»³·¬·³±- «² ³±ó
¼»´± ¼?²¼±´»- ¬±¼¿- ´¿- ·²¼·½¿½·±²»- ²»½»-¿®·¿-ô ½´¿®¿- § ½±²½®»¬¿- ¿½»®½¿ ¼»´
½±²¬»²·¼± ¼» ´±- ¼¿¬±- ¯«» ½±² ½¿®?½¬»® ¼» Š½±²¬»²·¼± ³3²·³±ó ¼»¾»®?²
°®±°±®½·±²¿®²±-ô ¬¿²¬± »² ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´ °®·³»® ·²ª»²¬¿®·±ô ½±³± »² ´±-«½»-·ª±- ½±²¬®±´»- ¿²«¿´»-ô ½«¿²¬± ³»²±-ò
ïò ×ÒÓËÛÞÔÛÍ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ
ÜÑÓ×Ý×Ô×Ñ
ËÍÑ
ÊßÔÑÎßÝ×MÒ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ æ Û² »-¬» ¿°¿®¬¿¼± ¼»¾»®? ¸¿½»® ½±²-¬¿® -· -» ¬®¿¬¿ ¼» °·-±ô
°´¿²¬¿ ¾¿¶¿ô ´±½¿´ ½±³»®½·¿´ »¬½ò
ËÍÑæ Í· »-¬? ¼»-¬·²¿¼± ¿ ¿´¯«·´»® ± ²±ò п®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´± »-¬7 -» ¼»ó
¾»®? ¿½±³°¿/¿® «²¿ ½±°·¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬± ¼» ¿®®»²¼¿³·»²¬±ò
ß-·³·-³± ¼»¾»®? ¿½±³°¿/¿® ½±°·¿ ¼» ´¿ Û-½®·¬«®¿ Ð&¾´·½¿ ± ¼»´ ¼±½«ó
³»²¬± ¿½®»¼·¬¿¬·ª± ¼» ´¿ ¼»-½®·°½·-²ô ½±²¬»²·¼± § ¿¼¯«·-·½·-² ¼» ½¿¼¿ «²± ¼»
´±- ·²³«»¾´»-ò
îò ÓËÛÞÔÛÍ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ
ÜÑÓ×Ý×Ô×Ñ ÛÒ
ÊßÔÑÎßÝ×MÒ
ÏËÛ ÍÛ ÛÒÝËÛÒÌÎßÒ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ æ
Û² »-¬» ¿°¿®¬¿¼± ¼»¾»®? ¸¿½»® ½±²-¬¿® ´¿ ½´¿-» ¼» ¾·»² ¼»
¯«» -» ¬®¿¬¿æ ª»¸3½«´±ô ½«¿¼®±-ô ³±¾·´·¿®·± »¬½ò
ïíè
ÌËÌÛÔß
íò
ßÝÝ×ÑÒÛÍô ÚÑÒÜÑÍ ÜÛ ×ÒÊÛÎÍ×MÒô ÐÔßÒÛÍ ÜÛ ÐÛÒÍ×ÑÒÛÍô ÍÛÙËÎÑÍ Ç ÑÌÎßÍ
ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒÛÍ ÛÒ ÍÑÝ×ÛÜßÜÛÍ
ÜÛÒÑÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß
ÒFÓÛÎÑ ÜÛ
ÛÒÌ×ÜßÜ
ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒÛÍ
ìò
ÛÒÌ×ÜßÜ
×ÓÐÑÎÌÛ ÜÛ ßÜÏË×Í×Ý×MÒ
ÝËÛÒÌßÍ ÝÑÎÎ×ÛÒÌÛÍ Ç ÜÛ ßØÑÎÎÑ
ÒFÓÛÎÑ ÜÛ
ÍßÔÜÑ ß Ôß
Ì×ÌËÔßÎÛÍ
Ü×ÎÛÝÝ×MÒ
ÝËÛÒÌß
ÚÛÝØß
Ñ
ÜÛ ÔÑÍ
ßÐÑÜÛÎßÜÑÍ
Ì×ÌËÔßÎÛÍ Ñ
ßÜÛÓ_Í ÜÛÔ
ßÐÑÜÛÎßÜÑÍ
ÌËÌÛÔßÜÑ
ëò ÎÛÒÌßÍ ÜÛ ÐÛÎÝÛÐÝ×MÒ ÐÛÎ×MÜ×Ýß
øл²-·±²»-ô ¿´¯«·´»®»-ô ®»¬®·¾«½·±²»-ô ¼·ª·¼»²¼±-ô ·²¬»®»-»- »¬½÷
øл²-·-²ô
¿´¯«·´»®ô ·²¬»®»-»- »¬½÷
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ
ø³»²-«¿´ô
¬®·³»-¬®¿´ô ¿²«¿´÷
ÐÛÎ×ÑÜ×Ý×ÜßÜ
×ÓÐÑÎÌÛ
ïíç
ÌËÌÛÔß
êò
ßÔØßÖßÍ Ç ÑÞÖÛÌÑÍ ÐÎÛÝ×ÑÍÑÍ
п®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ¼»²¬®± ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¼»´ ¬«¬»´¿¼± »¨·-¬¿² ¼·²»®±ô
¿´¸¿¶¿- « ±¬®±- ±¾¶»¬±- °®»½·±-±-ô ¼»¾»®? ¸¿½»®´± ½±²-¬¿® ¼»-½®·¾·7²¼±´±- §
ª¿´±®¿²¼± ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±-ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïìð
ÌËÌÛÔß
ßÒÛÈÑ ××
×ÒÚÑÎÓÛ ßÒËßÔ ÜÛ Ôß Í×ÌËßÝ×MÒ ÐÛÎÍÑÒßÔ Ç ÐßÌÎ×ÓÑÒ×ßÔ
ÜÛÔ ÌËÌÛÔßÜÑô ß ÐÎÛÍÛÒÌßÎ ÝßÜß ßOÑ
п®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ ´¿¾±® ¼» ´±- Ì«¬±®»- »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» -« Ú«²½·-²ô °±®
´± ¯«» ¿´ ×ÒÚÑÎÓÛ ßÒËßÔ -» ®»º·»®»ô ¿¼¶«²¬± ´» ®»³·¬·³±- «² ³±¼»´± ¼?²¼±´»
¬±¼¿- ´¿- ·²¼·½¿½·±²»- ²»½»-¿®·¿-ô ½´¿®¿- § ½±²½®»¬¿- ¿½»®½¿ ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼»
´±- ¼¿¬±- ¯«» ½±² ½¿®?½¬»® ¼» Š½±²¬»²·¼± ³3²·³±ó ¼»¾»®?² °®±°±®½·±²¿® ¿´
Ö«¦¹¿¼±ô ¬¿²¬± »² ´± ®»´¿¬·ª± ¿ ´¿ -·¬«¿½·-² °»®-±²¿´ ½±³± °¿¬®·³±²·¿´ ¼»´
¬«¬»´¿¼±ò
Í·®ª·»²¼± 7-¬» ¿²»¨± ¼» ·²º±®³¿½·-² § ¼» ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ´¿ ±¾´·¹¿½·-²
¯«» ¬·»²» ¼» ÐÎÛÍÛÒÌßÎ ßÒËßÔÓÛÒÌÛ »-¬±- ¼¿¬±- ¿²¬» ´¿ ß«¬±®·¼¿¼ Ö«¼·½·¿´ô
½±³± ´± »¨·¹» »´ ¿®¬ò îêçòì ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ò
×
Í×ÌËßÝ×MÒ ÐÛÎÍÑÒßÔ
Í» ´» ®»¯«·»®» °¿®¿ ¯«» ·²º±®³» -±¾®» ´±- -·¹«·»²¬»- »¨¬®»³±-æ
¿÷ ײº±®³» ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ ¼»´ ¬«¬»´¿¼±æ ¼-²¼» § ½±² ¯«·7²
ª·ª»ò
¾÷ ײº±®³» ¿½»®½¿ ¼»´ »-¬¿¼± ¼» -¿´«¼ »² ¹»²»®¿´ô ¿-3 ½±³± ´¿ ¿¬»²½·-²
°»®-±²¿´ § ¿-·-¬»²½·¿´ ¯«» ¸¿§¿ °±¼·¼± ®»¯«»®·®ò
½÷ ײº±®³» ¿½»®½¿ ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼»-¿®®±´´¿¼¿- °¿®¿ ´±¹®¿® «²¿ ³¿§±®
¿«¬±²±³3¿ °»®-±²¿´ ¼»´ ¬«¬»´¿¼± § «²¿ ³»¶±® ·²-»®½·-² »² ´¿ -±½·»¼¿¼ò
¼÷ ß-·-¬»²½·¿ ¿ Ý»²¬®±- ¼» Ú±®³¿½·-² ± Ì¿´´»®»- ¼» Ì®¿¾¿¶±ò
××
Í×ÌËßÝ×MÒ ÐßÌÎ×ÓÑÒ×ßÔ
ß ¬¿´ »º»½¬± ¼»¾»®? ¿°±®¬¿®æ
ïò ݱ°·¿ ¼» ´±- »¨¬®¿½¬±- ¼» ³±ª·³·»²¬±- ¾¿²½¿®·±- ¼»´ «´¬·³± °»®·±¼±ò
îò Û-¬¿¼± ¼» ª¿®·¿½·±²»- ®»-°»½¬± ¿´ ·²ª»²¬¿®·± ·²·½·¿´ ± «´¬·³¿ ®»²¼·½·-²
¼» ½«»²¬¿-ò
íò λ-«³»² ¼» ´±- ¹¿-¬±- ½±®®·»²¬»- ± ¾?-·½±- ®»¿´·¦¿¼±- °±® ½«»²¬¿ ¼»´
¬«¬»´¿¼±ò
ìò ݱ°·¿ ¼» ´¿- ²-³·²¿-ô °¿®¿ »´ -«°«»-¬± ¼» ¯«» ¼»-¿®®±´´» ¿´¹«²¿ ¿½ó
¬·ª·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ò
ïìï
ÌËÌÛÔß
ß-3 ½±³± ¼»¬¿´´» ¼» ´±- -·¹«·»²¬»- ½±²½»°¬±-ô -»¹&² ´±- ½¿-±-æ
ïò
ÜÛÌßÔÔÛ ÜÛ ÔÑÍ ×ÒÙÎÛÍÑÍ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ
×ÓÐÑÎÌÛ ßÒËßÔ
ÌÑÌßÔ
б® л²-·±²»Ð±® λ²¼·³·»²¬±- ·²³±¾·´·¿®·±Ð±® λ²¼·³·»²¬±³±¾·´·¿®·¿®·±Ð±® λ²¼·³·»²¬±- ¼»´ Ì®¿¾¿¶±
°»®-±²¿´
Ѭ®±- λ²¼·³·»²¬±- л®·-¼·½±îò
ÜÛÌßÔÔÛ ÜÛ ÔÑÍ ÙßÍÌÑÍ ÜÛ ÝßÎ_ÝÌÛÎ ÛÍÌÎ×ÝÌßÓÛÒÌÛ ÐÛÎÍÑÒßÔ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ
×ÓÐÑÎÌÛ ßÒËßÔ
ÌÑÌßÔ
Ê»-¬·¼± § ¿´·³»²¬¿½·-²
Ù¿-¬±- ³7¼·½±Ù¿-¬±- °±® ¿´±¶¿³·»²¬±
λ°¿®¿½·±²»- ¼»
ª·ª·»²¼¿ ¸¿¾·¬«¿´ò
íò
ÙßÍÌÑÍ ÜÛÎ×ÊßÜÑÍ ÜÛÔ ÐßÌÎ×ÓÑÒ×Ñ ×ÒÓÑÞ×Ô×ßÎ×Ñ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ
׳°«»-¬±Ù¿-¬±- ¼» ½±²-»®ª¿½·-² §
³¿²¬»²·³·»²¬±
λ°¿®¿½·±²»Ñ¬®±-
×ÓÐÑÎÌÛ ßÒËßÔ
TOTAL
ïìî
ÌËÌÛÔß
ì ÙßÍÌÑÍ ÜÛÎ×ÊßÜÑÍ ÜÛÔ ÐßÌÎ×ÓÑÒ×Ñ ÓÑÞ×Ô×ßÎ×Ñ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ
×ÓÐÑÎÌÛ ßÒËßÔ
ÌÑÌßÔ
׳°«»-¬±- §
ݱ³·-·±²»- ¾¿²½¿®·¿-
ëò
ÑÌÎÑÍ ÙßÍÌÑÍ Ü×ÊÛÎÍÑÍ ÜÛ ÝßÎ_ÝÌÛÎ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎ×Ñ
ïìí
ÌËÌÛÔß
ßÒÛÈÑ ×××
ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÔßÍ ÒÑÎÓßÍ ÝÑÒÌÛÒ×ÜßÍ ÛÒ ÛÔ ÝMÜ×ÙÑ
Ý×Ê×Ô ÎÛÙËÔßÜÑÎßÍ ÜÛ Ôß ÌËÌÛÔß
ݱ² ´¿ »¨½´«-·ª¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» º¿½·´·¬¿® »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ Ì«¬»´¿ô § °¿®¿ «²¿
³»¶±® °®±¬»½½·-² ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¬«¬»´¿¼¿ô ´» ¿¼¶«²¬¿³±-ô °¿®¿ -« ·²º±®³¿½·-²ô «²
»¨¬®¿½¬± ¼» ´¿- ²±®³¿- ½±²¬»²·¼¿- »² »´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ ®»¹«´¿¼±®¿- ¼» ´¿ Ì«¬»´¿ò
×ò ÑÞÔ×ÙßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ ÌËÌÑÎ
ïò ß²¬»- ± ¿´ ·²·½·± ¼» ´¿ ¬«¬»´¿
ß÷ Ú·¿²¦¿
Û´ Ö«»¦ °«»¼» »¨·¹·® ¿´ ¬«¬±® ½±²-¬·¬«½·-² ¼» º·¿²¦¿ ¯«» ¿-»¹«®» »´ ½«³ó
°´·³·»²¬± ¼» -«- ±¾´·¹¿½·±²»-ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ³±¼¿´·¼¿¼ § ½«¿²¬3¿ò Ò± °®»½·ó
-¿ °®»-¬¿® º·¿²¦¿ ´¿ »²¬·¼¿¼ °&¾´·½¿ ¯«» ¿-«³» ´¿ ¬«¬»´¿ ¼»´ ³»²±® °±® ³·²·-ó
¬»®·± ¼» ´¿ Ô»§ ± ´¿ ¼»-»³°»/¿ °±® ®»-±´«½·-² ¶«¼·½·¿´ò Û´ Ö«»¦ô »² ½«¿´¯«·»®
³±³»²¬± § ½±² ¶«-¬¿ ½¿«-¿ô °«»¼» ¼»¶¿® -·² »º»½¬± ± ³±¼·º·½¿® ´¿ ¹¿®¿²¬3¿
ø¿®¬-ò îêð § îêï ÝÝ÷ò
Þ÷ ײª»²¬¿®·±
¿÷ Ѿ´·¹¿½·-² § °´¿¦±
ÛÔ ÌËÌÑÎ ÛÍÌ_ ÑÞÔ×ÙßÜÑ ß ØßÝÛÎ ×ÒÊÛÒÌßÎ×Ñ ÜÛ ÔÑÍ Þ×ÛÒÛÍ ÜÛÔ ÌËÌÛÔßÜÑ
ÛÒ ÐÔßÆÑ ÜÛ
êð
ÜSßÍ ÜÛÍÜÛ Ôß ÌÑÓß ÜÛ ÐÑÍÛÍ×MÒ ÜÛÔ ÝßÎÙÑô ßËÒÏËÛ ÛÔ ÖËÛÆ
ÐËÛÜÛ ÐÎÑÎÎÑÙßÎÔÑ øßÎÌÍò
îêî Ç îêí ÝÝ÷ò
¾÷ Ûº»½¬±uÛ´ ¬«¬±® ¯«» ²± ·²½´«§¿ »² »´ ·²ª»²¬¿®·± ´±- ½®7¼·¬±- ¯«» ¬»²¹¿ ½±²¬®¿ »´
¬«¬»´¿¼±ô -» »²¬»²¼»®? ¯«» ´±- ®»²«²½·¿e ø¿®¬ò îêê ÝÝ÷ò
Ý÷ Ü»°--·¬±
Ü·²»®±ô ¿´¸¿¶¿-ô ±¾¶»¬±- °®»½·±-±- § ª¿´±®»- ³±¾·´·¿®·±- ± ¼±½«³»²¬±¯«»ô ¿ ¶«·½·± ¼»´ ¶«»¦ô ²± ¼»¾¿² ¯«»¼¿® »² °±¼»® ¼»´ ¬«¬±® -» ¼»°±-·¬¿®?² »²
»-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼»-¬·²¿¼± ¿´ »º»½¬±ò Ô±- ¹¿-¬±- ½±®®»®?² ¿ ½¿®¹± ¼» ´±- ¾·»²»¼»´ ¬«¬»´¿¼± ø¿®¬ò îêë ÝÝ÷ò
îò Ü«®¿²¬» ´¿ ¬«¬»´¿
Û´ ¬«¬±® »-¬? ±¾´·¹¿¼± ¿ ª»´¿® °±® »´ ¬«¬»´¿¼± §ô »² °¿®¬·½«´¿®æ
ïòf ß °®±½«®¿®´» ¿´·³»²¬±-ò
îòf ß °®±³±ª»® ´¿ ¿¼¯«·-·½·-² ± ®»½«°»®¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»´ ¬«¬»´¿ó
¼± § -« ³»¶±® ·²-»®½·-² »² ´¿ -±½·»¼¿¼ò
íòf ß ×ÒÚÑÎÓßÎ ßÔ ÖËÛÆ ßÒËßÔÓÛÒÌÛ ÍÑÞÎÛ Ôß Í×ÌËßÝ×MÒ ÜÛÔ ×ÒÝßÐßÝ×ÌßÜÑ
ïìì
ÌËÌÛÔß
Ç ÎÛÒÜ×ÎÔÛ ÝËÛÒÌß ßÒËßÔ ÜÛ ÍË ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ
øß®¬ò îêç ÝÝ÷ò
íò ß´ º·²¿´·¦¿® ´¿ ¬«¬»´¿
ï÷ Ü»ª±´ª»® »´ °¿¬®·³±²·± ¿´ ¬«¬»´¿¼±ò
ÎÛÒÜ×Î ÝËÛÒÌß ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛ ÍË ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ ß Ôß ßËÌÑÎ×ÜßÜ ÖËÜ×Ý×ßÔ
ÛÒ ÐÔßÆÑ ÜÛ ÌÎÛÍ ÓÛÍÛÍô -«-½»°¬·¾´»- ¼» °®±®®±¹¿ò Ô¿ ¿½½·-² °¿®¿ »¨·¹·® ´¿
®»²¼·½·-² °®»-½®·¾» ¿ ´±- ½·²½± ¿/±- ¼» ¬»®³·²¿® »´ °´¿¦± °¿®¿ »º»½¬«¿®´± ø¿®¬ò
îéç ÝÝ÷ò Û´ Ö«»¦ ±·®? ¿´ ²«»ª± ¬«¬±® ±ô »² -« ½¿-±ô ¿´ ½«®¿¼±® ± ¼»º»²-±® ¶«ó
¼·½·¿´ô § ¿´ -±³»¬·¼± ¿ ¬«¬»´¿ ± ¿ -«- ¸»®»¼»®±- ø¿®¬ò îèð ÝÝ÷ò Ô±- ¹¿-¬±- -»®?²
¿ ½¿®¹± ¼»´ ¬«¬»´¿¼± ø¿®¬ò îèï ÝÝ÷ò
í÷ Ü»ª»²¹± ¼» ·²¬»®»-»-æ Í· »´ -¿´¼± ¼» ´¿ ½«»²¬¿ »- ½±²¬®¿®·± ¿´ ¬«¬±®ô
¼»-¼» ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼» ´¿ ½«»²¬¿ ¼»ª»²¹¿®? ·²¬»®7- ´»¹¿´ »² -« ½±²¬®¿ ø¿®¬-ò
îèìô îèî ÝÝ÷ò
××ò ßÌÎ×ÞËÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ ÌËÌÑÎ
ïò λ°®»-»²¬¿½·-²
Û´ ¬«¬±® »- »´ ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼»´ ·²½¿°¿½·¬¿¼± -¿´ª± °¿®¿ ´±- ¿½¬±- ¯«»
°«»¼¿ ®»¿´·¦¿® °±® -3 -±´±ô -»¿ °±® ¼·-°±-·½·-² »¨°®»-¿ ¼» Ô»§ ± ¼» ´¿ -»²¬»²ó
½·¿ ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-² ø¿®¬ò îêé ÝÝ÷ò
îò ß¼³·²·-¬®¿½·-²
ß÷ λ¹´¿ ¹»²»®¿´
Û´ ¬«¬±® &²·½± §ô »² -« ½¿-±ô »´ ¼» ´±- ¾·»²»-ô »- »´ ¿¼³·²·-¬®¿¼±® ´»¹¿´ ¼»´
°¿¬®·³±²·± ¼» ´±- ¬«¬»´¿¼±-ô »-¬¿²¼± ±¾´·¹¿¼± ¿ »¶»®½»® ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ½±²
´¿ ¼·´·¹»²½·¿ ¼» «² ¾«»² °¿¼®» ¼» º¿³·´·¿ ø¿®¬ò îéð ÝÝ÷ò
Þ÷ Ò»½»-·¼¿¼ ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ °®»ª·¿
Í» °®»½·-¿ °¿®¿æ
ïòf ײ¬»®²¿® ¿´ ¬«¬»´¿¼± »² »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» -¿´«¼ ³»²¬¿´ô ¼» »¼«½¿½·-²
± º±®³¿½·-² »-°»½·¿´ò
îòf Û²¿¶»²¿® ± ¹®¿ª¿® ¾·»²»- ·²³«»¾´»-ô »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ³»®½¿²¬·´»- ±
·²¼«-¬®·¿´»-ô ±¾¶»¬±- °®»½·±-±- § ª¿´±®»- ³±¾·´·¿®·±-ô ½»´»¾®¿® ½±²¬®¿¬±- ± ®»¿ó
´·¦¿® ¿½¬±- ¯«» ¬»²¹¿² ½¿®?½¬»® ¼·-°±-·¬·ª± § -»¿² -«-½»°¬·¾´»- ¼» ·²-½®·°½·-²ò
Í» »¨½»°¬&¿ ´¿ ª»²¬¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» -«-½®·°½·-² °®»º»®»²¬» ¼» ¿½½·±²»-ò
íòf 벫²½·¿® ¼»®»½¸±-ô ¬®¿²-·¹·® ± -±³»¬»® ¿ ¿®¾·¬®¿¶» ½«»-¬·±²»- »² ¯«»
»´ ¬«¬»´¿¼± »-¬» ·²¬»®»-¿¼±ò
ìòf ß½»°¬¿® -·² ¾»²»º·½·± ¼» ·²ª»²¬¿®·± ½«¿´¯«·»® ¸»®»²½·¿ô °¿®¿ ®»°«¼·¿®
7-¬¿ ± ´¿- ´·¾»®¿´·¼¿¼»-ò
ïìë
ÌËÌÛÔß
ëòf Ø¿½»® ¹¿-¬±- »¨¬®¿±®¼·²¿®·±- »² ¾·»²»-ò
êòf Û²¬¿¾´¿® ¼»³¿²¼¿ »² ²±³¾®» ¼» ´±- -«¶»¬±- ¿ ¬«¬»´¿ô -¿´ª± »² ¿-«²¬±«®¹»²¬»- ± ¼» »-½¿-¿ ½«¿²¬3¿ò
éòf Ý»¼»® ¾·»²»- »² ¿®®»²¼¿³·»²¬± °±® ¬·»³°± -«°»®·±® ¿ -»·- ¿/±-ò
èòf Ü¿® § ¬±³¿® ¼·²»®± ¿ °®7-¬¿³±ò
çòf Ü·-°±²»® ¿ ¬3¬«´± ¹®¿¬«·¬± ¼» ¾·»²»- ± ¼»®»½¸±- ¼»´ ¬«¬»´¿¼±ò
ïðòf Ý»¼»® ¿ ¬»®½»®±- ´±- ½®7¼·¬±- ¯«» »´ ¬«¬»´¿¼± ¬»²¹¿ ½±²¬®¿ 7´ô ± ¿¼¯«·ó
®·® ¿ ¬3¬«´± ±²»®±-± ½®7¼·¬±- ¼» ¬»®½»®±- ½±²¬®¿ »´ ¬«¬»´¿¼± ø¿®¬ò îéï ÝÝ÷ò
Ý÷ Ò»½»-·¼¿¼ ¼» ¿°®±¾¿½·-² ¶«¼·½·¿´ °±-¬»®·±®
ﮬ·½·-² ¼» ¸»®»²½·¿ § ¼·ª·-·-² ¼» ½±-¿ ½±³&² ²± ²»½»-·¬¿² ¿«¬±®·¦¿½·-²
¶«¼·½·¿´ô °»®± «²¿ ª»¦ °®¿½¬·½¿¼¿- °±® »´ ¬«¬±® ®»¯«·»®»² ¿°®±¾¿½·-² ¶«¼·½·¿´
ø¿®¬ò îéî ÝÝ÷ò
Ü÷ Ûº·½¿½·¿
Ô±- ½±²¬®¿¬±- ¯«» °«¼·»®»² ½»´»¾®¿® ´±- ¬«¬±®»- -·² ¿«¬±®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´
-±² ®»-½·²¼·¾´»-ô -· ´¿- °»®-±²¿- ¿ ¯«·»²»- ®»°®»-»²¬¿² -«º®»² ´»-·-² »² ³¿- ¼»
´¿ ½«¿®¬¿ °¿®¬» ¼»´ ª¿´±® ¼» ´¿- ½±-¿- ±¾¶»¬± ¼» ¿¯«»´´±- ø¿®¬ò ïîçïòï ÝÝ÷ò
×××ò ÜÛÎÛÝØÑÍ ÜÛÔ ÌËÌÑÎ
ïò 묮·¾«½·-²
Û´ Ö«»¦ô -· »´ °¿¬®·³±²·± ¼»´ ¬«¬»´¿¼± ´± °»®³·¬»ô º·¶¿ ·³°±®¬» § ³±¼± ¼»
°»®½·¾·®´± »² º«²½·-² ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¿ ®»¿´·¦¿®ô ª¿´±® § ®»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- ¾·»²»-ô
°®±½«®¿²¼± ²± ¾¿¶» ¼»´ ìû ²· »¨½»¼¿ ¼»´ îð û ¼»´ ®»²¼·³·»²¬± ´3¯«·¼± ¼»
»´´±- ø¿®¬ò îéì ÝÝ÷ò
îò Ü»®»½¸± ¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²
Ô± ±-¬»²¬¿ ¼» -«º®·® ¼¿/±- § °»®¶«·½·±-ô -·² ½«´°¿ °±® -« °¿®¬»ô ½±² ½¿®¹±
¿ ´±- ¾·»²»- ¼»´ ¬«¬»´¿¼±ô ¼» ²± °±¼»® ±¾¬»²»® ®»-¿®½·³·»²¬± °±® ±¬®± ³»¼·±
ø¿®¬ò îîð ÝÝ÷ò
íò Ü»ª»²¹± ¼» ·²¬»®»-»Í· »´ -¿´¼± ¼» ´¿ ½«»²¬¿ ¹»²»®¿´ »- º¿ª±®¿¾´» ¿´ ¬«¬±®ô ¼»ª»²¹¿®¿ ·²¬»®7´»¹¿´ ¿ -« º¿ª±® ¼»-¼» ¯«» »´ -±³»¬·¼± ¿ ¬«¬»´¿ -»¿ ®»¯«»®·¼± °¿®¿ »´ °¿¹±ô
°®»ª·¿ »²¬®»¹¿ ¼» -«- ¾·»²»- ø¿®¬ò îèî § îèí ÝÝ÷ò
ìò Ü»®»½¸± ¿ -»® ®»-°»¬¿¼±
Û² »´ »¶»®½·½·± ¼»´ ½¿®¹± °«»¼» ®»½¿¾¿® »´ ¿«¨·´·± ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ § ½±®®»ó
¹·® ¿ ´±- °«°·´±- ³»²±®»- ®¿¦±²¿¾´» § ³±¼»®¿¼¿³»²¬» ø¿®¬ò îêè ÝÝ÷ò
ïìê
ÌËÌÛÔß
×Êò ßÝÌÑÍ ÐÎÑØ×Þ×ÜÑÍ ßÔ ÌËÌÑÎ
Û´ ¬«¬±® ¬·»²» °®±¸·¾·¼± ø¿®¬ò îîï ÝÝ÷æ
ïòf λ½·¾·® ´·¾»®¿´·¼¿¼»- ¼»´ ¬«¬»´¿¼± ± ¼» -«- ½¿«-¿¸¿¾·»²¬»-ô ³·»²¬®¿²± -» ¿°®«»¾» ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» -« ¹»-¬·-²ò
îòf λ°®»-»²¬¿® ¿´ ¬«¬»´¿¼± ½«¿²¼± »² »´ ³·-³± ¿½¬± ·²¬»®ª»²¹¿ »² ²±³ó
¾®» °®±°·± ± ¼» «² ¬»®½»®± § »¨·-¬·»®¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»-ò
íòf ß¼¯«·®·® °±® ¬3¬«´± ±²»®±-± ¾·»²»- ¼»´ ¬«¬»´¿¼± ± ¬®¿²-³·¬·®´» °±® -«
°¿®¬» ¾·»²»- °±® ·¹«¿´ ¬3¬«´± ø½±²½«»®¼¿ ½±² ¿®¬ò ïòìëçòï ÝÝ÷ò
Êò ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÜßÜ ÜÛÔ ÌËÌÑÎ
ïò Ý·ª·´
uÔ¿ ¿°®±¾¿½·-² ¶«¼·½·¿´ ¼» ½«»²¬¿- ²± ·³°·¼» »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿- ¿½½·±²»¯«» °«»¼¿² ¿-·-¬·® ¿´ ¬«¬»´¿¼± ± -«- ½¿«-¿¸¿¾·»²¬»- °±® ®¿¦-² ¼» ´¿ ¬«¬»´¿e
ø¿®¬ò îèë ÝÝ÷ò
Û´ ¬«¬±® ®»-°±²¼» °±® ½«´°¿ »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ ¼»´ °»®¶«·½·± ½¿«-¿¼± °±® »´
°«°·´± ¯«» ¸¿¾·¬¿ »² -« ½±³°¿/3¿ ø¿®¬ò ïòçðí ÝÝ÷ò Û² ª3¿ °»²¿´ »- ®»-°±²-¿ó
¾´» ½·ª·´ -«¾-·¼·¿®·± ¼»´ °»®¶«·½·± ¯«» °±® ·²º®¿½½·-² °»²¿´ ½¿«-» »´ °«°·´±
³¿§±® ¼» ïè ¿/±- ¯«» ª·ª¿ »² -« ½±³°¿/3¿ô ½«¿²¼± ¸¿§¿ °±® -« °¿®¬» ½«´°¿
± ²»¹´·¹»²½·¿ ø¿®¬ò ïîðòï ÝÐ÷ô § ®»-°±²-¿¾´» ½·ª·´ -±´·¼¿®·± -· »- ³»²±® ¼» ïè
¿/±- øÔòÑ ëñîððð ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °»²¿´ ¼»´ ³»²±®÷ò
îò л²¿´
Û´ Ý-¼·¹± л²¿´ ¼» ïççë °®»ª7 ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °»²¿´ »-°»½3º·½¿ ¼»´ ¬«¬±®
»² ´±- ¼»´·¬±- ¼» ²»¹±½·¿½·±²»- °®±¸·¾·¼¿- ø¿®¬ò ììð÷ô ¿¾¿²¼±²± ¼» ·²½¿°¿¦
ø¿®¬ò îîçòî÷ô ´»-·±²»- ø¿®¬-ò ïìç § ïëí ®»º±®³¿ ÔòÑò ïïñîððí÷ô ª·±´»²½·¿ ¼±³7-ó
¬·½¿ ø¿®¬ò ïéí ®»º±®³¿ ÔòÑò ïïñîððí÷ô ½±²¬®¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ -»¨«¿´ ø¿®¬ò ïçîòï÷ô §
¿¾¿²¼±²± ¼» º¿³·´·¿ ø¿®¬ò îîê÷ò
ïìé
ÌËÌÛÔß
ì
Ñ°±-·½·-² ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ¬«¬±®
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô »² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ÒÑÓÞÎßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÌËÌÑÎ ¼» ÜòñÜòv
›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
ÜñÜòv ›ô ¿´ ¼»-°®»²ó
¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ÒÑ ½±²½«®®»² »² 7´ ´±- ®»¯«·-·¬±»¨·¹·¾´»- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² »´ Ô·¾®± Ю·³»®±ô
Ì3¬«´± Èô Ý¿°3¬«´±- ×ô ××ô ×××ô ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ § »² ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬±
Ý·ª·´ô »²¬»²¼·»²¼± ¯«» ÒÑ »- ´¿ °»®-±²¿ ³?- ·¼-²»¿ °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼»´ ½¿®ó
¹± ¼» ¬«¬±® ½±³± ³»¼·± ¼» ¿°±§± ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼»´ñ¼» ´¿ ¬«¬»´¿¼±ñ¿ô
»² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´± »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ò
Ç »² °¿®¬·½«´¿®ô °±® ´± ¯«» ¿ ´¿- ½¿«-¿- ¼» ·²¸¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- ¿®¬-ò îìíô
îììô § îìë ÝÝå ½±²½«®®»² ´¿- -·¹«·»²¬»-æ
ÐÎ×ÓÛÎßò‰u›e
ÍÛÙËÒÜßò‰u›e
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ÏËÛ ÍÛ ÑÐÑÒÛ ßÔ ÒÑÓÞÎßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÝÑÓÑ ÌËÌÑÎ ÜÛ
ïìç
ÌËÌÛÔß
ë
Ò¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼»´ ·²ª»²¬¿®·±
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
Þ×ÛÒÛÍ ÜÛ
›
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ÜÛÔ
ÜñÜòv ›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô
×ÒÊÛÒÌßÎ×Ñ ÜÛ ÔÑÍ
Ü×ÝÛæ
ÏËÛ ÒßÜß ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ÜÛÔ ×ÒÊÛÒÌßÎ×Ñ ¼» ´±- ¾·»²»- ¼» ´¿ °»®ó
-±²¿ ¬«¬»´¿¼¿ ÜòñÜòv ›ô »² ´±- ¬7®³·²±- »² ¯«» ¸¿ -·¼± °®»-»²¬¿¼± °±® »´
¬«¬±®ô ¿´ ¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ½±²½«®®»² »² 7´
´±- ®»¯«·-·¬±- »¨·¹·¾´»- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² ´±- ¿®¬-ò
îêî ¿ îêë ¼»´ ÝÝô § ¯«» ½±²-¬¿² ¬±¼±- ´±- »´»³»²¬±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ °®±½»ó
¼»® »² ´± -«½»-·ª± ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² °¿¬®·³±²·¿´ ¼» ´¿ л®-±²¿ Ü·-½¿°¿¦ô »² ´±¬7®³·²±- ¯«» ´± »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïîòë ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿Ð»®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼»æ u›ª»´¿® °±®
¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ²± -»¿² °®·ª¿¼¿- ¼» -«- ¾·»²»- ¼» ³¿ ó
²»®¿ ¿®¾·¬®¿®·¿eò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïëï
ÌËÌÛÔß
ê
Ü×ÝÌßÓÛÒ ÜÛ ÑÐÑÍ×Ý×MÒ ß Ôß ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ×ÒÊÛÒÌßÎ×Ñ
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
Þ×ÛÒÛÍ ÜÛ
›
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ÜÛÔ
ÜòñÜòv ›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô
×ÒÊÛÒÌßÎ×Ñ ÜÛ ÔÑÍ
Ü×ÝÛæ
¼» ´±- ¾·»²»- ¼» ´¿ °»®-±²¿
¬«¬»´¿¼¿ ÜñÜòv ›ô »² ´±- ¬7®³·²±- »² ¯«» ¸¿ -·¼± °®»-»²¬¿¼± °±® »´ ¬«¬±®ô ¿´
¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ÒÑ ½±²½«®®»² »² 7´ ´±®»¯«·-·¬±- »¨·¹·¾´»- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² ´±- ¿®¬-ò îêî
¿ îêë ¼»´ ÝÝô § ¯«» ÒÑ ½±²-¬¿² ¬±¼±- ´±- »´»³»²¬±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ °®±½»¼»®
»² ´± -«½»-·ª± ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² °¿¬®·³±²·¿´ ¼» ´¿ л®-±²¿ Ü·-½¿°¿¦ô »² ´±¬7®³·²±- ¯«» ´± »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïîòë ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿Ð»®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼»æ u›ª»´¿® °±®
¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ²± -»¿² °®·ª¿¼¿- ¼» -«- ¾·»²»- ¼» ³¿ ó
²»®¿ ¿®¾·¬®¿®·¿eò
Û² ¾¿-» ¿ ´±- -·¹«·»²¬»- ³±¬·ª±-æ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰u›e
ÍÛÙËÒÜÑò‰u›e
б® ´± ¯«»ô -» ¼»¾»®? ®»¯«»®·® ¿´ ¬«¬±® °¿®¿ ¯«» ¿°±®¬» «² ²«»ª± ·²ª»²¬¿®·±
¯«» ½±²¬»²¹¿ -«¾-¿²¿¼±- ´±- »¨¬®»³±- ¿ ´±- ¯«» ¿®®·¾¿ ²±- ¸»³±- ®»º»®·¼±ò
ÏËÛ ÍÛ ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ÜÛÔ ×ÒÊÛÒÌßÎ×Ñ
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïëí
ÌËÌÛÔß
é
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿´ ·²º±®³» ¿²«¿´
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
›
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ÜÛÔ ×ÒÚÑÎÓÛ ßÒËßÔ ÜÛ
¼» ÜòñÜòv ›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼±
Ôß Í×ÌËßÝ×MÒ ÐÛÎÍÑÒßÔ Ç ÐßÌÎ×ÓÑÒ×ßÔ
½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
»² ´±- ¬7®³·²±- »² ¯«»
¸¿ -·¼± °®»-»²¬¿¼± °±® »´ ¬«¬±®ô ¿´ ¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½¬«¿ó
½·±²»- ¯«» ÒÑ ½±²½«®®»² »² 7´ ´±- ®»¯«·-·¬±- »¨·¹·¾´»- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿- ¼·-ó
°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² ´±- ¿®¬-ò îêçòì ¼»´ ÝÝô § ¯«» ÒÑ ½±²-¬¿² ¬±¼±- ´±»´»³»²¬±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ °±¼»® ¼»¬»®³·²¿® -· ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- °®¿½¬·½¿¼¿-ô ¿
´± ´¿®¹± ¼»´ °»®·±¼± ¿´ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ·²º±®³»ô -» ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± ¿¼»½«¿ó
¼¿³»²¬» °¿®¿ ½±²-»¹«·® «²¿ »º·½¿¦ § ®»¿´ °®±¬»½½·-² °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´
¼» ´¿ л®-±²¿ Ü·-½¿°¿¦ »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´± »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿
ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ò
Û² ¾¿-» ¿ ´±- -·¹«·»²¬»- ³±¬·ª±-æ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰u›e
ÍÛÙËÒÜÑò‰u›e
б® ´± ¯«»ô -» ¼»¾»®? ®»¯«»®·® ¿´ ¬«¬±® °¿®¿ ¯«» ¿°±®¬» ËÒ ÒËÛÊÑ ×ÒÊÛÒó
ÌßÎ×Ñ ¯«» ½±²¬»²¹¿ -«¾-¿²¿¼±- ´±- »¨¬®»³±- ¿ ´±- ¯«» ¿®®·¾¿ ²±- ¸»³±- ®»ó
º»®·¼±ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ÏËÛ ÍÛ ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ÜÛÔ ×ÒÚÑÎÓÛ ßÒËßÔ
ïëë
ÌËÌÛÔß
è
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿´ ·²º±®³» ¿²«¿´
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
›
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ÜÛÔ ×ÒÚÑÎÓÛ ßÒËßÔ ÜÛ
¼» ÜñÜòv ›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²ó
Ôß Í×ÌËßÝ×MÒ ÐÛÎÍÑÒßÔ Ç ÐßÌÎ×ÓÑÒ×ßÔ
º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
»² ´±- ¬7®³·²±- »²
¯«» ¸¿ -·¼± °®»-»²¬¿¼± °±® »´ ¬«¬±®ô ¿´ ¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½ó
¬«¿½·±²»- ¯«» ½±²½«®®»² »² 7´ ´±- ®»¯«·-·¬±- »¨·¹·¾´»- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿- ¼·-ó
°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² ´±- ¿®¬-ò îêçòì ¼»´ ÝÝô § ¯«» ½±²-¬¿² ¬±¼±- ´±»´»³»²¬±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ °±¼»® ¼»¬»®³·²¿® ¯«» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- °®¿½¬·½¿¼¿-ô
¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ °»®·±¼± ¿´ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ·²º±®³»ô -» ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± ¿¼»ó
½«¿¼¿³»²¬» °¿®¿ ½±²-»¹«·® «²¿ »º·½¿¦ § ®»¿´ °®±¬»½½·-² °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±ó
²·¿´ ¼» ´¿ л®-±²¿ Ü·-½¿°¿¦ »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´± »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïîòì § ë ¼» ´¿
ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ò
ÏËÛ ÒßÜß ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ÜÛÔ ×ÒÚÑÎÓÛ ßÒËßÔ
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïëé
ÌËÌÛÔß
ç
Ü·½¬¿³»² ¼» ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ´¿ ½«»²¬¿ ¹»²»®¿´
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ²&³ò ›ô ¬»²·»²¼± ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ½»-» ¼»´
¬«¬±® ÜòñÜò¿ ›ô »² ¾¿-» ¿ ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬ò îéç ¼»´ ÝÝô ¯«» »-¬¿¾´»½»æ
uÛ´ ¬«¬±® ¿´ ½»-¿® »² -«- º«²½·±²»- ¼»¾»®? ®»²¼·® ´¿ ½«»²¬¿ ¹»²»®¿´ ¶«-¬·º·½¿¼¿ ¼»
-« ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¿²¬» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ »² »´ °´¿¦± ¼» ¬®»- ³»-»-›e
×ÒÌÛÎÛÍß ô
¯«»æ
¿´ Ì«¬±® ÜñÜ¿ ›ô ¿ ´±- »º»½¬±- ¼» ¯«» °®±½»¼¿ ß ÐÎÛÍÛÒÌßÎ
Ôß ÝËÛÒÌß ÙÛÒÛÎßÔ ÖËÍÌ×Ú×ÝßÜßò
ß ¬¿´ »º»½¬± ¼»¾»®? ¿°±®¬¿®æ
ïò ݱ°·¿ ¼» ´±- »¨¬®¿½¬±- ¼» ³±ª·³·»²¬±- ¾¿²½¿®·±-ò
îò Û-¬¿¼± ¼» ª¿®·¿½·±²»- ®»-°»½¬± ¿´ ·²ª»²¬¿®·± ·²·½·¿´ ± «´¬·³¿ ®»²¼·½·-²
¼» ½«»²¬¿-ò
íò λ-«³»² ¼» ´±- ¹¿-¬±- ½±®®·»²¬»- ± ¾?-·½±- ®»¿´·¦¿¼±- °±® ½«»²¬¿ ¼»´
¬«¬»´¿¼±ò
ìò Ü»½´¿®¿½·±²»- ¼» ®»²¬¿ò
ëò ݱ°·¿ ¼» ´±- ·²º±®³»- ¿²«¿´»- ¿°±®¬¿¼±- »² -« ¼3¿ò
êò Ó»³±®·¿ »¨°´·½¿¬·ª¿ ¼» ´¿- ª¿®·¿½·±²»- ®»-°»½¬± ¼»´ ·²ª»²¬¿®·± ·²·½·¿´
§ ´¿ ½«»²¬¿ º·²¿´ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ÍÛ ÎÛÏË×ÛÎß
ïëç
ÌËÌÛÔß
ïð
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿ ´¿ ½«»²¬¿ ¹»²»®¿´
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝËÛÒÌß ÙÛÒÛÎßÔ
ÜòñÜòv › ¿´ ¸¿¾»® ½»-¿¼± ½±³± ¬«¬±® ¼» ÜòñÜòv ›ô »ª¿½«¿²ó
¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
ÐÎÛÍÛÒÌßÜß ÐÑÎ
»² ´±- ¬7®³·²±- »²
¯«» ¸¿ -·¼± °®»-»²¬¿¼¿ °±® »´ ¬«¬±®ô ¿´ ¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½ó
¬«¿½·±²»- ¯«» ÒÑ ½±²½«®®»² »² »´´¿ ´±- ®»¯«·-·¬±- »¨·¹·¾´»- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿¼·-°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² ´±- ¿®¬-ò îéç ¿ îèð ¼»´ ÝÝô § ¯«» ÒÑ ½±²-¬¿²
¬±¼±- ´±- »´»³»²¬±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ °±¼»® ¼»¬»®³·²¿® ¯«» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»°®¿½¬·½¿¼¿-ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ °»®·±¼± ¿´ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ·²º±®³»ô -» ¸¿² ¼»-¿ó
®®±´´¿¼± ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» °¿®¿ ½±²-»¹«·® «²¿ »º·½¿¦ § ®»¿´ °®±¬»½½·-² °¿¬®·³±ó
²·¿´ ¼» ´¿ л®-±²¿ Ü·-½¿°¿¦ »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´± »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïîò ì § ë ¼»
´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ò
Û² ¾¿-» ¿ ´±- -·¹«·»²¬»- ³±¬·ª±-æ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰u›e
ÍÛÙËÒÜÑò‰u›e
б® ´± ¯«»ô -» ¼»¾»®? ®»¯«»®·® ¿´ ¬«¬±® °¿®¿ ¯«» ¿°±®¬» ËÒß ÒËÛÊß ÝËÛÒÌß
ÙÛÒÛÎßÔ ¯«» ½±²¬»²¹¿ -«¾-¿²¿¼±- ´±- »¨¬®»³±- ¿ ´±- ¯«» ¿®®·¾¿ ²±- ¸»³±®»º»®·¼±ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ÏËÛ ÍÛ ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝËÛÒÌß ÙÛÒÛÎßÔ
ïêï
ÌËÌÛÔß
ïï
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ ½«»²¬¿ ¹»²»®¿´
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝËÛÒÌß ÙÛÒÛÎßÔ
ÜòñÜòv ›ô ¿´ ¸¿¾»® ½»-¿¼± ½±³± ¬«¬±® ¼» ÜòñÜòv ›ô »ª¿½«¿²ó
¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
ÐÎÛÍÛÒÌßÜß ÐÑÎ
»² ´±- ¬7®³·²±»² ¯«» ¸¿ -·¼± °®»-»²¬¿¼¿ °±® »´ ¬«¬±®ô ¿´ ¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ½±²½«®®»² »² »´´¿ ´±- ®»¯«·-·¬±- »¨·¹·¾´»- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿¼·-°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² ´±- ¿®¬-ò îéç ¿ îèð ¼»´ ÝÝô § ¯«» ½±²-¬¿² ¬±¼±´±- »´»³»²¬±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ °±¼»® ¼»¬»®³·²¿® ¯«» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- °®¿½¬·ó
½¿¼¿-ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ °»®·±¼± ¿´ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ·²º±®³»ô -» ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼±
¿¼»½«¿¼¿³»²¬» °¿®¿ ½±²-»¹«·® «²¿ »º·½¿¦ § ®»¿´ °®±¬»½½·-² °¿¬®·³±²·¿´ ¼»
´¿ л®-±²¿ Ü·-½¿°¿¦ »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´± »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-²
-±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ò
Ü»¶¿²¼± ¿ -¿´ª± ´¿- ¿½½·±²»- °®»ª·-¬¿- »² »´ ¿®¬ò îèë ÝÝô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»ó
½»æ uÔ¿ ¿°®±¾¿½·-² ¶«¼·½·¿´ ²± ·³°»¼·®? »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿- ¿½½·±²»- ¯«»
®»½3°®±½¿³»²¬» °«»¼¿² ¿-·-¬·® ¿´ ¬«¬±® § ¿´ ¬«¬»´¿¼± ± ¿ -«- ½¿«-¿¸¿¾·»²¬»°±® ®¿¦-² ¼» ´¿ ¬«¬»´¿eò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ÏËÛ ÒßÜß ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝËÛÒÌß ÙÛÒÛÎßÔ
ïêí
ÌËÌÛÔß
ïî
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ®»³±½·-² ¼»´ ¬«¬±® °±® »¨½«-¿
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô »² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › ×ÒÍÌß Ôß ÎÛÓÑÝ×MÒ ÜÛÔ ÌËÌÑÎ ÜòñÜòv ›ô
¿´ »²¬»²¼»® ¯«» ½±²½«®®»² ´¿- ½¿«-¿- ´»¹¿´»- ¯«» ¼»¾»² °®±ª±½¿® -« ½»-» »²
»´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ¼» ÜòñÜòv ›ô § ¿ ¬¿´ º·²ô
ÛÈÐÑÒÛ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰Ð±® »´ ›ô ½±² º»½¸¿ ›ô -» ¼·½¬- -»²¬»²½·¿ ñ¿«¬±ô ½«§¿ ½±°·¿ -»
¿½±³°¿/¿ô °±® ´¿ ¯«» -» ²±³¾®¿¾¿ ¿ ÜòñÜòv › ¬«¬±® ¼» ÜòñÜòv ›
ÍÛÙËÒÜÑò‰Ï«» ¼» ´¿- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»- ±¾®¿²¬»- »² Ú·-½¿´3¿ô
½«§¿ ½±°·¿ -» ¿½±³°¿/¿ô -» ¼»-°®»²¼» ¯«» »² ´¿ °»®-±²¿ ²±³¾®¿¼¿ ½±³±
¬«¬±® ½·®½«²-¬¿²½·¿- -±¾®»ª»²·¼¿- ¸¿² °®±ª±½¿¼± ¯«» ¼»¾¿ ½»-¿® »² »´ ½¿®¹±
§ ßÜÓ×ÌSÎÍÛÔÛ Ôß ÛÈÝËÍß ßÔÛÙßÜßô »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´¿ ½±²¬»³°´¿ »´ ¿®¬ò
îëï ÝÝò
ÌÛÎÝÛÎÑò‰Ô¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¿ ´¿- ¯«» ²±- ®»º»®·³±- »² »´ ±®¼·²¿´ ¿²¬»ó
®·±® -±²æ
ïòv÷ ›
îòv÷ ›
ÝËßÎÌÑò‰¼«®¿²¬» ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-² ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ®»³±½·-² ¼»´ ¬«¬±®
-» ¼»¾»®? ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬-ò îìç § îëð ÝÝò
Ç »²¬»²¼·»²¼±ô ¯«» ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¿®®·¾¿ ¼»-½®·¬¿- -±² ½¿«-¿ ¾¿-¬¿²ó
¬» § ¼» -«º·½·»²¬» »²¬·¼¿¼ °¿®¿ ¿¼³·¬·® ´¿ »¨½«-¿ § °®±½»¼»® ¿ ´¿ ®»³±½·-² ¼»´
¬«¬±® ²±³¾®¿¼±ô
×ÒÌÛÎÛÍß
Ôß ×ÒÝÑßÝÝ×MÒ ÜÛÔ ÑÐÑÎÌËÒÑ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ ÐßÎß ÐÎÑÝÛÜÛÎ ß Ôß ÎÛÓÑÝ×MÒ
ÜÛÔ ÌËÌÑÎò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïêë
ÌËÌÛÔß
ïí
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ »¨½«-¿ ¼»´ ¬«¬±®
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô »² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › ÍÑÞÎÛ ßÜÓ×Í×MÒ ÜÛ Ôß ÛÈÝËÍß ÜÛÔ ÌËÌÑÎ
ÜñÜòv ›ô ¿´ »²¬»²¼»® ¯«» ½±²½«®®»² ´¿- ½¿«-¿- ´»¹¿´»- ¯«» ¼»¾»² °®±ª±½¿® -«
½»-» »² »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ¼» ÜñÜòv ›ô
Ü×ÝÛæ
ÏËÛ ÒßÜß ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßÜÓ×Í×MÒ ÜÛ Ôß ÛÈÝËÍß ÜÛÔ ÌËÌÑÎ ÜñÜòv ›ô »²¬»²ó
¼·»²¼±ô ¯«» ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¿´»¹¿¼¿- -±² ½¿«-¿ ¾¿-¬¿²¬» § ¼» -«º·½·»²¬»
»²¬·¼¿¼ °¿®¿ ¿¼³·¬·® ´¿ »¨½«-¿ § °®±½»¼»® ¿ ´¿ ®»³±½·-² ¼»´ ¬«¬±® ²±³¾®¿¼±ô
»² ´±- ¬7®³·²±- »-¬¿¾´»½·¼±- °±® ´±- ¿®¬-ò îëïô îëíô § ½±²½±®¼¿²¬»- ¼»´ ÝÝò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïêé
ÌËÌÛÔß
ïì
ͱ´·½·¬«¼ ¼» ®»³±½·-² ¼»´ ¬«¬±® °±® ·²½«³°´·³·»²¬±
¼» ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ¼»´ ½¿®¹±
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › ×ÒÍÌß Ôß ÎÛÓÑÝ×MÒ ÜÛÔ ÌËÌÑÎ ÐÑÎ ×ÒÝËÓó
ÐÔ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÔßÍ ÑÞÔ×ÙßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ ÝßÎÙÑô ÜòñÜòv ›ô ¿´ »²¬»²¼»® ¯«» ½±²½«®®»²
´¿- ½¿«-¿- ´»¹¿´»- ¯«» ¼»¾»² °®±ª±½¿® -« ½»-» »² »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ¼»
ÜòñÜòv ›ô § ¿ ¬¿´ º·²ô
ÛÈÐÑÒÛ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰Ð±® »´ ›ô ½±² º»½¸¿ › -» ¼·½¬- -»²¬»²½·¿ ñ¿«¬±ô ½«§¿ ½±°·¿ -»
¿½±³°¿/¿ô °±® ´¿ ¯«» -» ²±³¾®¿¾¿ ¿ ÜñÜòv ›ô ¬«¬±® ¼» ÜñÜòv ›
ÍÛÙËÒÜÑò‰Ï«» ¼» ´¿- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»- ±¾®¿²¬»- »² Ú·-½¿´3¿ô
½«§¿ ½±°·¿ -» ¿½±³°¿/¿ô -» ¼»-°®»²¼» ¯«» »² ´¿ °»®-±²¿ ²±³¾®¿¼¿ ½±³±
¬«¬±® ½·®½«²-¬¿²½·¿- -±¾®»ª»²·¼¿- ¸¿² °®±ª±½¿¼± ¯«» ¼»¾¿ ½»-¿® »² »´ ½¿®¹±
°±® ø½±²¼«½·®-» ³¿´ »² »´ ¼»-»³°»/± ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ô °±® ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´±¼»¾»®»- ¼»´ ½¿®¹±ô ± °±® ²±¬±®·¿ ·²»°¬·¬«¼÷ô »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´± »¨·¹» »´
¿®¬ò îìé ÝÝò
ÌÛÎÝÛÎÑò‰Ô¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¿ ´¿- ¯«» ²±- ®»º»®·³±- »² »´ ±®¼·²¿´ ¿²¬»ó
®·±® -±²æ
ïòv÷ ›
îòv÷ ›
ÝËßÎÌÑò‰Ü«®¿²¬» ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-² ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ®»³±½·-² ¼»´
¬«¬±® -» ¼»¾»®? ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬-ò îìç § îëð ÝÝò
Û² ¾¿-» ¿ ¬±¼± ´± ¿²¬»®·±®ô § »²¬»²¼·»²¼±ô ¯«» ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¿®®·¾¿
¼»-½®·¬¿- -±² ½¿«-¿ ¾¿-¬¿²¬» § ¼» -«º·½·»²¬» »²¬·¼¿¼ °¿®¿ °®±½»¼»® ¿ ´¿ ®»³±½·-²
¼»´ ¬«¬±® ²±³¾®¿¼±ô ×ÒÌÛÎÛÍß Ôß ×ÒÝÑßÝÝ×MÒ ÜÛÔ ÑÐÑÎÌËÒÑ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ ÐßÎß
ÐÎÑÝÛÜÛÎ ß Ôß ÎÛÓÑÝ×MÒ ÜÛÔ ÌËÌÑÎô »² ´±- ¬7®³·²±- ¿®®·¾¿ »¨°«»-¬±-ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
Ê×
ÝËÎßÌÛÔß
ÍËÓßÎ×Ñ
ïò
îò
íò
Ü·½¬¿³»² ®»¯«·®·»²¼± ¼±½«³»²¬¿½·-² °®»ª·¿ ¿ ¼»-·¹²¿½·-² ¼» ½«®¿¼±®ò
Ñ°±-·½·-² ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ½«®¿¼±®ò
Ò¿¼¿ ±°±²» ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ½«®¿¼±®ò
ïéï
ÝËÎßÌÛÔß
ï
Ü·½¬¿³»² ®»¯«·®·»²¼± ¼±½«³»²¬¿½·-² °®»ª·¿
¿ ´¿ ¼»-·¹²¿½·-² ¼» ½«®¿¼±®
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
»ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼± »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ²&³ò ›ô
-±¾®» ÒÑÓÞÎßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÝËÎßÜÑÎ ¼» ÜòñÜòv ›
×ÒÌÛÎÛÍß ô
Ï«» ½±² ½¿®?½¬»® °®»ª·± ¿ ´¿ ¼»-·¹²¿½·-² ¼» ÝËÎßÜÑÎô § »² ®»´¿½·-² ½±²
´¿ °»®-±²¿ °®±°«»-¬¿ô -» ¿°±®¬» ´¿ -·¹«·»²¬» ¼±½«³»²¬¿½·-²ô ®»´¿¬·ª¿ ¿æ
ïò ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß Ôß ØßÞ×Ô×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ÛÖÛÎÝ×Ý×Ñ ÜÛÔ ÝßÎÙÑ
‰ Ý»®¬·º·½¿¼± ´·¬»®¿´ ¼» ·²-½®·°½·-² ¼» ²¿½·³·»²¬±ò
‰ Ý»®¬·º·½¿¼± ²»¹¿¬·ª± ¼» ¿²¬»½»¼»²¬»- °»²¿´»-ò
ݱ² »´ º·² ¼» ¼»¬»®³·²¿® ¯«» ´¿ °»®-±²¿ °®±°«»-¬¿ ½±³± ÝËÎßÜÑÎ ²± »-¬?
·²½«®-¿ »² ²·²¹«²¿ ¼» ´¿- ½¿«-¿- ¼» ·²¸¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- ¿®¬-ò îçïô îìí § îìì
¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ò
îò ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß ÎÛÍÐÛÌßÎ ÔßÍ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ ÜÛÔ ÍÑÓÛÌ×ÜÑ ß ÝËÎßÌÛÔß
‰ Ý»®¬·º·½¿½·-² ¼»´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´ -±¾®» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¼±½«³»²¬±
°&¾´·½± ²±¬¿®·¿´ ¯«» ½±²¬»²¹¿ ¼·-°±-·½·±²»- ¼»´ ¬«¬»´¿¼±ò
ß º·² ¼» ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò îîí ÝÝô ¯«» »-¬¿¾´»½»æ
uÔ±- °¿¼®»- °±¼®?² »² ¬»-¬¿³»²¬± ± ¼±½«³»²¬± °&¾´·½± ²±¬¿®·¿´ ²±³¾®¿® ¬«¬±®ô
»-¬¿¾´»½»® -®¹¿²±- ¼» º·-½¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ô ¿-3 ½±³± ¼»-·¹²¿® ´¿- °»®-±²¿- ¯«»
¸¿§¿² ¼» ·²¬»¹®¿®´±- « ±®¼»²¿® ½«¿´¯«·»® ¼·-°±-·½·-² -±¾®» ´¿ °»®-±²¿ ± ¾·»²»- ¼»
-«- ¸·¶±- ³»²±®»- ± ·²½¿°¿½·¬¿¼±-ò
ß-·³·-³±ô ½«¿´¯«·»® °»®-±²¿ ½±² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ±¾®¿® -«º·½·»²¬»ô »² °®»ª·-·-²
¼» -»® ·²½¿°¿½·¬¿¼¿ ¶«¼·½·¿´³»²¬» »² »´ º«¬«®±ô °±¼®? »² ¼±½«³»²¬± °&¾´·½± ²±¬¿®·¿´
¿¼±°¬¿® ½«¿´¯«·»® ¼·-°±-·½·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿ -« °®±°·¿ °»®-±²¿ ± ¾·»²»-ô ·²½´«·¼¿ ´¿
¼»-·¹²¿½·-² ¼» ¬«¬±®ò
Ô±- ¼±½«³»²¬±- °&¾´·½±- ¿ ´±- ¯«» -» ®»º·»®» »´ °®»-»²¬» ¿®¬3½«´± -» ½±³«²·½¿®?²
¼» ±º·½·± °±® »´ ²±¬¿®·± ¿«¬±®·¦¿²¬» ¿´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´ô °¿®¿ -« ·²¼·½¿½·-² »² ´¿ ·²- ó
½®·°½·-² ¼» ²¿½·³·»²¬± ¼»´ ·²¬»®»-¿¼±ò
Û² ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-²ô »´ ¶«»¦ ®»½¿¾¿®? ½»®¬·º·½¿½·-² ¼»´
ïéî
ÝËÎßÌÛÔß
λ¹·-¬®± Ý·ª·´ §ô »² -« ½¿-±ô ¼»´ ®»¹·-¬®± ¼» ¿½¬±- ¼» &´¬·³¿ ª±´«²¬¿¼ô ¿ »º»½¬±- ¼»
½±³°®±¾¿® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¿ ´¿- ¯«» -» ®»º·»®» »-¬» ¿®¬3½«´±eò
Ç ½±² ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- °®»ª»²·¼¿- »² »´ ¿®¬ò îîì ÝÝæ
uÔ¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¿´«¼·¼¿- »² »´ ¿®¬3½«´± ¿²¬»®·±® ª·²½«´¿®?² ¿´ Ö«»¦ô ¿´ ½±²-¬·ó
¬«·® ´¿ ¬«¬»´¿ô -¿´ª± ¯«» »´ ¾»²»º·½·± ¼»´ ³»²±® ± ·²½¿°¿½·¬¿¼± »¨·¶¿ ±¬®¿ ½±-¿ô »²
½«§± ½¿-± ´± ¸¿®? ³»¼·¿²¬» ¼»½·-·-² ³±¬·ª¿¼¿e
Ü»¾·7²¼±-» ¬»²»® »-°»½·¿´ ½«·¼¿¼± »² »-¬» ¿°¿®¬¿¼±ô §¿ ¯«» -« ·²½«³°´·ó
³·»²¬± °®±ª±½¿ «²¿ ½±²¬®¿ª»²½·-² ¿ «²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- »¨·¹»²½·¿- ¼» ´¿
ݱ²ª»²½·-²ô ½±³± »- ´¿ ¼» ¬»²»® «² »-°»½·¿´ ½«·¼¿¼± »²æ ÎÛÍÐÛÌßÎ Ôß ÊÑÔËÒÌßÜ
Ç ÔßÍ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ ÜÛ Ôß ÐÛÎÍÑÒß ÍÑÞÎÛ ÏË×ÛÒ ÍÛ ÛÖÛÎÝÛ Ôß ÝËÎßÌÛÔß ô ½±³±
¼»¬»®³·²¿ -« ¿®¬ò ïìòìô ¼·½·»²¼±æ uÔ±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»²
-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼
½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿ó
¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô
¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«» -»¿² °®±°±®½·±ó
²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»² »² »´
°´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬»
¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò
Ô¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½ó
¬»² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-eò
‰ ß«¼·»²½·¿ ¼»´ -±³»¬·¼± ¿ ½«®¿¬»´¿ò
ݱ²-»½«»²½·¿ ¼» ¬±¼± ´± ¿²¬»®·±® -»®?ô ´¿ ¿«¼·»²½·¿ ¼»´ ´´¿³¿¼± ¿ ´¿ ½«ó
®¿¬»´¿ »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» -»¿ °±-·¾´»ô »- ¼»½·®ô -· ¬«ª·»®» -«º·½·»²¬» ¶«·½·±ô
»² ´¿ ¬»®³·²±´±¹3¿ ¼»´ ¿®¬ò îíï ÝÝô »² ®»´¿½·-² ½±² »´ ¿®¬ò îçï ¼»´ ³·-³±
¬»¨¬± ´»¹¿´ô § ½±² ´¿- ½¿«¬»´¿- § °±²¼»®¿½·-² ¿¼»½«¿¼±-ô -·»³°®» ¯«» -» °®»ª»¿
¯«» ¼» »´´¿ -» °«»¼¿² »¨¬®¿»® »´ ½±²¬»²·¼± ¼» -« ª±´«²¬¿¼ § °®»º»®»²½·¿-ô °¿®¿
-« °±-¬»®·±® ª¿´±®¿½·-²ò
íò ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß ÎÛÍÐÛÌßÎ ÔßÍ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ
ÜÛ ÔÑÍ ÐßÜÎÛÍ ÜÛÔ ÍÑÓÛÌ×ÜÑ
ß ÝËÎßÌÛÔß
Ý«¿²¼± ¿-3 °®±½»¼¿ô °±® ¸¿¾»® º¿´´»½·¼± ´±- °¿¼®»- ¼» ´¿ °»®-±²¿ ½«§¿
¬«¬»´¿ -» °®»¬»²¼» ¼»º»®·®ô -» ¼»¾»®? ®»½¿¾¿® ¼»´ ®»¹·-¬®± ¼» ¿½¬±- ¼» &´¬·³¿
ª±´«²¬¿¼æ
ïéí
ÝËÎßÌÛÔß
‰ ݱ°·¿ ¼»´ ¬»-¬¿³»²¬± ¼» ´±- °¿¼®»- ¼»´ -±³»¬·¼± ¿ ½«®¿¬»´¿ ± ½»®¬·º·ó
½¿¼± ¼» -« ·²»¨·-¬»²½·¿ò
п®¿ ¼» »-¬» ³±¼± ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿´ ³¿²¼¿¬± ¼»´ ¿®¬ îîí ÝÝ ¿²¬»»²«²½·¿¼±ô § ¼»´ ¿®¬ò îíìòì ¼»´ ÝÝò »² ®»´¿½·-² ½±² »´ ¿®¬ò îçï ¼»´ ³·-³±
¬»¨¬± ´»¹¿´ô ¯«» ´±- »-¬·³¿ ¿°´·½¿¾´»- ¿ ´¿ ½«®¿¬»´¿ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½»æ uп®¿
»´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ¬«¬±® -» °®»º»®·®?æ
ìòfò ß ´¿ °»®-±²¿ ± °»®-±²¿- ¼»-·¹²¿¼¿- °±® 7-¬±- »² -«- ¼·-°±-·½·±²»- ¼» &´¬·³¿
ª±´«²¬¿¼eò
ß-3 ½±³±ô ¿ ´± ¼·-°«»-¬± °±® »´ ¿®¬ò îìë ÝÝô ¯«» »-¬¿¾´»½»æ
uÌ¿³°±½± °«»¼»² ¬«¬±®»- ´±- »¨½´«·¼±- »¨°®»-¿³»²¬» °±® »´ °¿¼®» ± °±® ´¿ ³¿¼®»
»² -«- ¼·-°±-·½·±²»- »² ¬»-¬¿³»²¬± ± ¼±½«³»²¬± ²±¬¿®·¿´ô -¿´ª± ¯«» »´ Ö«»¦ô »² ®»-±ó
´«½·-² ³±¬·ª¿¼¿ô »-¬·³» ±¬®¿ ½±-¿ »² ¾»²»º·½·± ¼»´ ³»²±® ± ¼»´ ·²½¿°¿½·¬¿¼±eò
ìò ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß Ôß ×ÒÛÈ×ÍÌÛÒÝ×ß
ÜÛ ÝÑÒÚÔ×ÝÌÑ ÜÛ ×ÒÌÛÎÛÍÛÍ
ÝÑÒ ÛÔ ÍÑÓÛÌ×ÜÑ ß ÝËÎßÌÛÔß
ݱ² º·²¿´·¼¿¼ ¼» ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ·²»¨·-¬»²½·¿ ¼» ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ½±²
»´ ¬«¬»´¿¼±ô -» ´» ¼»¾»®? ¼¿® ´»½¬«®¿ ¿ ´¿ °»®-±²¿ °®±°«»-¬¿ ½±³± ¬«¬±®ô ¼»´
½±²¬»²·¼± ¼»´ ¿®¬ò îììòì ÝÝô ¿ º·² ¼» ¯«» ³¿²·º·»-¬» -· »-¬? ·²½«®-± ± ²± »²
¿´¹«²± ¼» ´±- -«°«»-¬±- ¯«» »² 7´ -» ½±²¬»³°´¿²ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïéë
ÝËÎßÌÛÔß
î
Ñ°±-·½·-² ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ½«®¿¼±®
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô »² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ÒÑÓÞÎßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÝËÎßÜÑÎ ¼» ÜòñÜòv
›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
ÜñÜòv › ÝÑÓÑ ÝËÎßÜÑÎ ¼» ÜñÜòv ›ô
¿´ ¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ÒÑ ½±²½«®®»² »² 7´ ´±®»¯«·-·¬±- »¨·¹·¾´»- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² »´ Ô·¾®±
Ю·³»®±ô Ì3¬«´± Èô Ý¿°3¬«´±- ×ô ××ô ×××ô ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ § »² ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô »²¬»²¼·»²¼± ¯«» ÒÑ »- ´¿ °»®-±²¿ ³?- ·¼-²»¿ °¿®¿ »´
»¶»®½·½·± ¼»´ ½¿®¹± ¼» ÝËÎßÜÑÎ ½±³± ³»¼·± ¼» ¿°±§± ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿
¼» ´¿ °»®-±²¿ -«¶»¬¿ ¿ ½«®¿¬»´¿ô »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´± »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿
ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ò
Ç »² °¿®¬·½«´¿®ô °±® ´± ¯«» ¿ ´¿- ½¿«-¿- ¼» ·²¸¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- ¿®¬-ò îìíô
îììô îìëô »² ®»´¿½·-² ½±² »´ ¿®¬ò îçï ÝÝô ¯«» ´±- »-¬·³¿ ¿°´·½¿¾´»- ¿ ´¿ ½«®¿ó
¬»´¿å ¿´ »²¬»²¼»® ¯«» ½±²½«®®»² ´¿- -·¹«·»²¬»-æ
ÐÎ×ÓÛÎßò‰u›e
ÍÛÙËÒÜßò‰u›e
ÏËÛ ÍÛ ÑÐÑÒÛ ßÔ ÒÑÓÞÎßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïéé
ÝËÎßÌÛÔß
í
Ò¿¼¿ ±°±²» ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ½«®¿¼±®
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ÒÑÓÞÎßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÝËÎßÜÑÎ ¼» ÜòñÜò¿
›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
ÜñÜ¿ ›ô ÝÑÓÑ ÝËÎßÜÑÎ ¼» ÜñÜ¿
›ô ¿´ ¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ½±²½«®®»² »² 7´ ´±®»¯«·-·¬±- »¨·¹·¾´»- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² ´ Ô·¾®±
Ю·³»®±ô Ì3¬«´± Èô Ý¿°3¬«´±- ×ô ××ô ×××ô ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ § »² ´¿ Ô»§ ¼»
Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô »²¬»²¼·»²¼± ¯«» »- ´¿ °»®-±²¿ ³?- ·¼-²»¿ °¿®¿ »´ »¶»®ó
½·½·± ¼»´ ½¿®¹± ¼» ÝËÎßÜÑÎ ½±³± ³»¼·± ¼» ¿°±§± ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼»
´¿ °»®-±²¿ -«¶»¬¿ ¿ ½«®¿¬»´¿ô »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´± »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿
ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ò
ß-·³·-³±ô °®±½»¼» ®»¯«»®·® ¿´ ½«®¿¼±® ¿ º·² ¼» ¯«»ô ½±³± ³3²·³±ô ÝÑÒ
ËÒß ÐÛÎ×ÑÜ×Ý×ÜßÜ ßÒËßÔô ·²º±®³» ¿´ ¶«¦¹¿¼± ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» -«- ·²¬»®ª»²½·±ó
²»- § ¼»´ ®»-«´¬¿¼± ¼» ´¿- ³·-³¿-ò
ÏËÛ ÒßÜß ÑÐÑÒÛ ßÔ ÒÑÓÞÎßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
Ê××
ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×Ý×ßÔ
ÍËÓßÎ×Ñ
ïò
îò
íò
Ü·½¬¿³»² ®»¯«·®·»²¼± ¼±½«³»²¬¿½·-² °®»ª·¿ ¿ ¼»-·¹²¿½·-² ¼» ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ò
Ñ°±-·½·-² ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ò
Ò¿¼¿ ±°±²» ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ò
ïèï
ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×Ý×ßÔ
ï
Ü·½¬¿³»² ®»¯«·®·»²¼± ¼±½«³»²¬¿½·-² °®»ª·¿
¿ ´¿ ¼»-·¹²¿½·-² ¼» ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
»ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼± »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ²&³ò ›ô
-±¾®» ÒÑÓÞÎßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×Ý×ßÔ ¼» ÜòñÜòv ›ô
×ÒÌÛÎÛÍß ô
Ï«» ½±² ½¿®?½¬»® °®»ª·± ¿ ´¿ ¼»-·¹²¿½·-² ¼» ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×Ý×ßÔô § ½±²
®»´¿½·-² ½±² ´¿ °»®-±²¿ °®±°«»-¬¿ô -» ¿°±®¬» ´¿ -·¹«·»²¬» ¼±½«³»²¬¿½·-²ô ®»ó
´¿¬·ª¿ ¿æ
ïò ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß Ôß ØßÞ×Ô×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ÛÖÛÎÝ×Ý×Ñ ÜÛÔ ÝßÎÙÑ
‰ Ý»®¬·º·½¿¼± ´·¬»®¿´ ¼» ·²-½®·°½·-² ¼» ²¿½·³·»²¬±ò
‰ Ý»®¬·º·½¿¼± ²»¹¿¬·ª± ¼» ¿²¬»½»¼»²¬»- °»²¿´»-ò
ݱ² »´ º·² ¼» ¼»¬»®³·²¿® ¯«» ´¿ °»®-±²¿ °®±°«»-¬¿ ½±³± ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×ó
Ý×ßÔ ²± »-¬? ·²½«®-¿ »² ²·²¹«²¿ ¼» ´¿- ½¿«-¿- ¼» ·²¸¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- ¿®¬-ò îçïô
îìí § îìì ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ô ¿°´·½¿¾´»- ¿´ ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ »² ¾¿-» ¿ ´± ¼·-ó
°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò íðï ÝÝò
îò ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß ÎÛÍÐÛÌßÎ ÔßÍ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ ÜÛÔ Ü×ÍÝßÐßÆ
‰ Ý»®¬·º·½¿½·-² ¼»´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´ -±¾®» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¼±½«³»²¬±
°&¾´·½± ²±¬¿®·¿´ ¯«» ½±²¬»²¹¿ ¼·-°±-·½·±²»- ¼»´ ¬«¬»´¿¼±ò
ß º·² ¼» ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò îîí ÝÝô ¯«» »-¬¿¾´»½»æ
uÔ±- °¿¼®»- °±¼®?² »² ¬»-¬¿³»²¬± ± ¼±½«³»²¬± °&¾´·½± ²±¬¿®·¿´ ²±³¾®¿® ¬«¬±®ô
»-¬¿¾´»½»® -®¹¿²±- ¼» º·-½¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ô ¿-3 ½±³± ¼»-·¹²¿® ´¿- °»®-±²¿- ¯«»
¸¿§¿² ¼» ·²¬»¹®¿®´±- « ±®¼»²¿® ½«¿´¯«·»® ¼·-°±-·½·-² -±¾®» ´¿ °»®-±²¿ ± ¾·»²»- ¼»
-«- ¸·¶±- ³»²±®»- ± ·²½¿°¿½·¬¿¼±-ò
ß-·³·-³±ô ½«¿´¯«·»® °»®-±²¿ ½±² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ±¾®¿® -«º·½·»²¬»ô »² °®»ª·-·-²
¼» -»® ·²½¿°¿½·¬¿¼¿ ¶«¼·½·¿´³»²¬» »² »´ º«¬«®±ô °±¼®? »² ¼±½«³»²¬± °&¾´·½± ²±¬¿®·¿´
¿¼±°¬¿® ½«¿´¯«·»® ¼·-°±-·½·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿ -« °®±°·¿ °»®-±²¿ ± ¾·»²»-ô ·²½´«·¼¿ ´¿
¼»-·¹²¿½·-² ¼» ¬«¬±®ò
ïèî
ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×Ý×ßÔ
Ô±- ¼±½«³»²¬±- °&¾´·½±- ¿ ´±- ¯«» -» ®»º·»®» »´ °®»-»²¬» ¿®¬3½«´± -» ½±³«²·½¿®?²
¼» ±º·½·± °±® »´ ²±¬¿®·± ¿«¬±®·¦¿²¬» ¿´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´ô °¿®¿ -« ·²¼·½¿½·-² »² ´¿ ·²- ó
½®·°½·-² ¼» ²¿½·³·»²¬± ¼»´ ·²¬»®»-¿¼±ò
Û² ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-²ô »´ ¶«»¦ ®»½¿¾¿®? ½»®¬·º·½¿½·-² ¼»´
λ¹·-¬®± Ý·ª·´ §ô »² -« ½¿-±ô ¼»´ ®»¹·-¬®± ¼» ¿½¬±- ¼» &´¬·³¿ ª±´«²¬¿¼ô ¿ »º»½¬±- ¼»
½±³°®±¾¿® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¿ ´¿- ¯«» -» ®»º·»®» »-¬» ¿®¬3½«´±eò Ç
½±² ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- °®»ª»²·¼¿- »² »´ ¿®¬ò îîì ÝÝæ uÔ¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¿´«¼·¼¿»² »´ ¿®¬3½«´± ¿²¬»®·±® ª·²½«´¿®?² ¿´ Ö«»¦ô ¿´ ½±²-¬·¬«·® ´¿ ¬«¬»´¿ô -¿´ª± ¯«» »´ ¾»²» ó
º·½·± ¼»´ ³»²±® ± ·²½¿°¿½·¬¿¼± »¨·¶¿ ±¬®¿ ½±-¿ô »² ½«§± ½¿-± ´± ¸¿®? ³»¼·¿²¬» ¼» ó
½·-·-² ³±¬·ª¿¼¿e
Ü»¾·7²¼±-» ¬»²»® »-°»½·¿´ ½«·¼¿¼± »² »-¬» ¿°¿®¬¿¼±ô §¿ ¯«» -« ·²½«³°´·ó
³·»²¬± °®±ª±½¿ «²¿ ½±²¬®¿ª»²½·-² ¿ «²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- »¨·¹»²½·¿- ¼» ´¿
ݱ²ª»²½·-²ô ½±³± »- ´¿ ¼» ¬»²»® «² »-°»½·¿´ ½«·¼¿¼± »²æ ÎÛÍÐÛÌßÎ Ôß ÊÑÔËÒÌßÜ
Ç ÔßÍ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ ÜÛ Ôß ÐÛÎÍÑÒß ÍÑÞÎÛ ÏË×ÛÒ ÍÛ ÛÖÛÎÝÛ ÛÔ ÝßÎÙÑ ÜÛ ÜÛÚÛÒÍÑÎ
ÖËÜ×Ý×ßÔ ô
½±³± ¼»¬»®³·²¿ -« ¿®¬ò ïìòìô ¼·½·»²¼±æ uÔ±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿ó
®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿
-» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿ó
²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼»
´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»²½·¿- ¼»
´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«» -»¿²
°®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·ó
¯«»² »² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±°±® °¿®¬» ¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» »
·³°¿®½·¿´ò Ô¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-eò
‰ ß«¼·»²½·¿ ¼»´ -±³»¬·¼± ¿ ½«®¿¬»´¿
ݱ²-»½«»²½·¿ ¼» ¬±¼± ´± ¿²¬»®·±® -»®?ô ´¿ ¿«¼·»²½·¿ ¼»´ ´´¿³¿¼± ¿ -»®
®»°®»-»²¬¿¼± °±® »´ ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» -»¿ °±-·¾´»ô »¼»½·®ô -· ¬«ª·»®» -«º·½·»²¬» ¶«·½·±ô »² ´¿ ¬»®³·²±´±¹3¿ ¼»´ ¿®¬ò îíï ÝÝô »² ®»´¿ó
½·-² ½±² »´ ¿®¬ò íðï ¼»´ ³·-³± ¬»¨¬± ´»¹¿´ô § ½±² ´¿- ½¿«¬»´¿- § °±²¼»®¿½·-²
¿¼»½«¿¼±-ô -·»³°®» ¯«» -» °®»ª»¿ ¯«» ¼» »´´¿ -» °«»¼¿² »¨¬®¿»® »´ ½±²¬»²·¼±
¼» -« ª±´«²¬¿¼ § °®»º»®»²½·¿-ô °¿®¿ -« °±-¬»®·±® ª¿´±®¿½·-²ò
íò ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß ÎÛÍÐÛÌßÎ ÔßÍ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ ÜÛ ÔÑÍ ÐßÜÎÛÍ ÜÛÔ Ü×ÍÝßÐßÆ
Ý«¿²¼± ¿-3 °®±½»¼¿ô °±® ¸¿¾»® º¿´´»½·¼± ´±- °¿¼®»- ¼» ´¿ °»®-±²¿ ½«§¿
¬«¬»´¿ -» °®»¬»²¼» ¼»º»®·®ô -» ¼»¾»®? ®»½¿¾¿® ¼»´ ®»¹·-¬®± ¼» ¿½¬±- ¼» &´¬·³¿
ª±´«²¬¿¼æ
ïèí
ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×Ý×ßÔ
‰ ݱ°·¿ ¼»´ ¬»-¬¿³»²¬± ¼» ´±- °¿¼®»- ¼»´ -±³»¬·¼± ¿ Ôß ×ÒÌÛÎÊÛÒÝ×MÒ
ÜÛÔ ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×Ý×ßÔ ± ½»®¬·º·½¿¼± ¼» -« ·²»¨·-¬»²½·¿ò
п®¿ ¼» »-¬» ³±¼± ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿´ ³¿²¼¿¬± ¼»´ ¿®¬ îîí ÝÝ ¿²¬»»²«²½·¿¼±ô § ¼»´ ¿®¬ò îíìòì ¼»´ ÝÝò »² ®»´¿½·-² ½±² »´ ¿®¬ íðï ¼»´ ³·-³± ¬»¨ó
¬± ´»¹¿´ô ¯«» ´±- »-¬·³¿ ¿°´·½¿¾´»- ¿´ ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ô ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½»æ
uп®¿ »´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ¬«¬±® -» °®»º»®·®?æ
ìòfò ß ´¿ °»®-±²¿ ± °»®-±²¿- ¼»-·¹²¿¼¿- °±® 7-¬±- »² -«- ¼·-°±-·½·±²»- ¼» &´¬·³¿
ª±´«²¬¿¼eò
ß-3 ½±³±ô ¿ ´± ¼·-°«»-¬± °±® »´ ¿®¬ò îìë ÝÝô ¯«» »-¬¿¾´»½»æ uÌ¿³°±½±
°«»¼»² ¬«¬±®»- ´±- »¨½´«·¼±- »¨°®»-¿³»²¬» °±® »´ °¿¼®» ± °±® ´¿ ³¿¼®» »²
-«- ¼·-°±-·½·±²»- »² ¬»-¬¿³»²¬± ± ¼±½«³»²¬± ²±¬¿®·¿´ô -¿´ª± ¯«» »´ Ö«»¦ô »²
®»-±´«½·-² ³±¬·ª¿¼¿ô »-¬·³» ±¬®¿ ½±-¿ »² ¾»²»º·½·± ¼»´ ³»²±® ± ¼»´ ·²½¿°¿ó
½·¬¿¼±eò
ìò ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß Ôß ×ÒÛÈ×ÍÌÛÒÝ×ß ÜÛ ÝÑÒÚÔ×ÝÌÑ
ÜÛ ×ÒÌÛÎÛÍÛÍ ÝÑÒ ÛÔ ÍÑÓÛÌ×ÜÑ ß ÝËÎßÌÛÔß
ݱ² º·²¿´·¼¿¼ ¼» ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ·²»¨·-¬»²½·¿ ¼» ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»»²¬®» »´ ¼·-½¿°¿¦ § »´ ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ô -» ´» ¼»¾»®? ¼¿® ´»½¬«®¿ ¿ ´¿ °»®-±²¿
°®±°«»-¬¿ ½±³± ¬«¬±®ô ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ¿®¬ò îììòì ÝÝô ¿ º·² ¼» ¯«» ³¿²·º·»-ó
¬» -· »-¬? ·²½«®-± ± ²± »² ¿´¹«²± ¼» ´±- -«°«»-¬±- ¯«» »² 7´ -» ½±²¬»³°´¿²ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïèë
ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×Ý×ßÔ
î
Ñ°±-·½·-² ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ¼»º»²-±®
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô »² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ÒÑÓÞÎßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×Ý×ßÔ
¼» ÜòñÜòv ›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
¼» ÜòñÜòv ›ô ½±³± ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×Ý×ßÔ ¼»
ÜòñÜòv ›ô ¿´ ¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ÒÑ ½±²½«®®»²
»² 7´ ´±- ®»¯«·-·¬±- »¨·¹·¾´»- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² ´
Ô·¾®± Ю·³»®±ô Ì3¬«´± Èô Ý¿°3¬«´±- ×ô ××ô ×××ô § ×Ê ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ § »² ´¿
Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô »²¬»²¼·»²¼± ¯«» ÒÑ »- ´¿ °»®-±²¿ ³?- ·¼-²»¿
°¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼»´ ½¿®¹± ¼» ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×Ý×ßÔ ½±³± ³»¼·± ¼» ¿°±§± ¿ ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼» ´¿ °»®-±²¿ -«¶»¬¿ ¿ ½«®¿¬»´¿ô »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´±
»¨·¹» »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ò
Ç »² °¿®¬·½«´¿®ô °±® ´± ¯«» ¿ ´¿- ½¿«-¿- ¼» ·²¸¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- ¿®¬-ò îìíô
îììô îìëô »² ®»´¿½·-² ½±² »´ ¿®¬ò íðï ÝÝô ¯«» ´±- »-¬·³¿ ¿°´·½¿¾´»- ¿´ ¼»º»²-±®
¶«¼·½·¿´å ¿´ »²¬»²¼»® ¯«» ½±²½«®®»² ´¿- -·¹«·»²¬»-æ
ÐÎ×ÓÛÎßò‰u›e
ÍÛÙËÒÜßò‰u›e
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ÏËÛ ÍÛ ÑÐÑÒÛ ßÔ ÒÑÓÞÎßÓ×ÛÒÌÑ
ïèé
ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×Ý×ßÔ
í
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬±
¼» ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ÒÑÓÞÎßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×Ý×ßÔ
¼» ÜòñÜòv ›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
ÏËÛ ÒßÜß ÑÐÑÒÛ ßÔ ÒÑÓÞÎßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÜòñÜòv ›ô ½±³± ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×Ý×ßÔ
ÜòñÜòv ›ô ¿´ ¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ½±²½«®®»²
»² 7´ ´±- ®»¯«·-·¬±- »¨·¹·¾´»- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² ´
Ô·¾®± Ю·³»®±ô Ì3¬«´± Èô Ý¿°3¬«´±- ×ô ××ô ×××ô § ×Ê ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ § »² ´¿
Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô »²¬»²¼·»²¼± ¯«» »- ´¿ °»®-±²¿ ³?- ·¼-²»¿ °¿®¿
»´ »¶»®½·½·± ¼»´ ½¿®¹± ¼» ÝËÎßÜÑÎ ½±³± ³»¼·± ¼» ¿°±§± ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3ó
¼·½¿ ¼» ´¿ °»®-±²¿ -«¶»¬¿ ¿ ½«®¿¬»´¿ô »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´± »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïî ¼»
´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ò
ß-·³·-³±ô °®±½»¼» ®»¯«»®·® ¿´ ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ ¼» -« ±¾´·¹¿½·-² ¼»
ÎÛÒÜ×Î ÝËÛÒÌßÍ ÜÛÔ ÎÛÍËÔÌßÜÑ ÜÛ ÍË ÙÛÍÌ×MÒô ³»¼·¿²¬» ·²º±®³» ®»³·¬·¼± ¿´
¶«¦¹¿¼±ô ¼»-½®·¾·»²¼± ½¿¼¿ «²¿ ¼» -«- ·²¬»®ª»²½·±²»- § ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¯«»
¼» »´´¿- -» ¸¿² °®±¼«½·¼± ¿ º¿ª±® ¼»´ Ü·-½¿°¿¦ò
ÜÛ
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
Ê×××
ÙËßÎÜßÜÑÎ ÜÛ ØÛÝØÑ
ÍËÓßÎ×Ñ
ïò
îò
íò
Û-½®·¬± -±´·½·¬¿²¼± »´ -±³»¬·³·»²¬± ¿ ½±²¬®±´ § ª·¹·´¿²½·¿ ¼»´ ¹«¿®¼¿¼±® ¼»
¸»½¸±ô »² ´±- ¬7®³·²±- ¼»´ ¿®¬ò íðí ÝÝò
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿ ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼» ´¿ ¹»-¬·-² ¼»´ ¹«¿®¼¿¼±® ¼» ¸»½¸±ò
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼» ´¿ ¹»-¬·-² ¼»´ ¹«¿®¼¿¼±® ¼» ¸»½¸±ò
ïçï
ÙËßÎÜßÜÑÎ ÜÛ ØÛÝØÑ
ï
Û-½®·¬± -±´·½·¬¿²¼± »´ -±³»¬·³·»²¬± ¿ ½±²¬®±´ § ª·¹·´¿²½·¿
¼»´ ¹«¿®¼¿¼±® ¼» ¸»½¸±ô »² ´±- ¬7®³·²±- ¼»´ ¿®¬ò íðí ÝÝ
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
¸¿¾·7²¼±-» ¬»²·¼± ½±²±½·³·»²¬± »² »-¬¿ Ú·-½¿´3¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼»
´¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»-ô ½«§¿ ½±°·¿ -» ¿½±³°¿/¿ô ¼»
´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °»®-±²¿ ¯«» »¶»®½» ´¿- º«²½·±²»- ¼» ÙËßÎÜßÜÑÎ ÜÛ ØÛÝØÑ ¼»´ñ
¼» ´¿ °®»-«²¬±ñ¿ ¼·-½¿°¿¦ ÜòñÜòv ›ô ¯«» -» »²½«»²¬®¿ ·²¬»®²¿¼±ñ¿ »² ´¿ ®»-·ó
¼»²½·¿ ›ô § ½«§±- ¼¿¬±- °»®-±²¿´»- -±²æ
ÒÑÓÞÎÛ æ
Ü×ÎÛÝÝ×MÒæ
ݱ² »´ º·² ¼» °®±¬»¹»® ´±- ·²¬»®»-»- °¿¬®·³±²·¿´»- ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¿ ´¿ ¯«»
¸¿½» ®»º»®»²½·¿ »´ °®»-»²¬» »-½®·¬±ô § ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª»²·¼± »² »´
¿®¬ò éêîòï ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ¿´ »-¬¿¾´»½»® ¯«»æ uÝ«¿²¼± »´
Ì®·¾«²¿´ ½±³°»¬»²¬» ¬»²¹¿ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °±-·¾´» ½¿«-¿
¼» ·²½¿°¿½·¬¿½·-² »² «²¿ °»®-±²¿ô ¿¼±°¬¿®? ¼» ±º·½·± ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» »-¬·ó
³» ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ ± ¼» -«
°¿¬®·³±²·±›eå § »² »´ ¿®¬ò éêîòî ÔÛÝô ½«¿²¼± º¿½«´¬¿ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´
°¿®¿ -±´·½·¬¿® ¼»´ ¬®·¾«²¿´ ´¿ ·²³»¼·¿¬¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¿
¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿°¿®¬¿¼± ¿²¬»®·±®ô § »´ ¿®¬ò íðí ÝÝå § ¬±¼± »´´± »² ´±- ¬7®³·ó
²±- ¯«» ´± »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿Ð»®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ò
ÍÛ ÍÑÔ×Ý×Ìßô
Ï«» -»¿ ½·¬¿¼¿ ´¿ °»®-±²¿ ¯«» »¶»®½» ´¿ º«²½·±²»- ¼» ¹«¿®¼¿¼±® ¼» ¸»½¸±ô
§ «²¿ ª»¦ ±3¼¿ô -» »-¬¿¾´»¦½¿² ´¿- ³»¼·¼¿- ¼» ½±²¬®±´ § ª·¹·´¿²½·¿ ¯«» -»
½±²-·¼»®»² ±°±®¬«²¿-ô § »² ¬±¼± ½¿-±æ
Ôß ÜÛ ÚÑÎÓßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÊÛÒÌßÎ×Ñ »² »´ °´¿¦± »-¬¿¾´»½·¼± »² »´ ¿®¬ò îêî
ÝÝò
Ôß ÜÛ ÎÛÒÜ×Ý×MÒ ÜÛ Ôß ÝËÛÒÌß ÜÛ ÍË ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒô ®»º»®·¼¿ ¿´ ¬·»³°±
»² »´ ¯«» ¸¿ »¶»®½·¼± -«- º«²½·±²»-ò
ײª»²¬¿®·± ¯«»ô ½±³± ½±²¬»²·¼± ³3²·³±ô ¼»¾»®? ®»º»®·®-» ¿ ´±- -·¹«·»²¬»»¨¬®»³±-æ
ïçî
ÙËßÎÜßÜÑÎ ÜÛ ØÛÝØÑ
ïò ×ÒÓËÛÞÔÛÍ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ
Í×ÌËßÝ×MÒ
ËÍÑ
ÊßÔÑÎßÝ×MÒ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ æ
Û² »-¬» ¿°¿®¬¿¼± ¼»¾»®? ¸¿½»® ½±²-¬¿® -· -» ¬®¿¬¿ ¼» °·-±ô
°´¿²¬¿ ¾¿¶¿ô ´±½¿´ ½±³»®½·¿´ »¬½ò
ËÍÑæ Í· »-¬? ¼»-¬·²¿¼± ¿ ¿´¯«·´»® ± ²±ò п®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´± »-¬7 -» ¼»ó
¾»®? ¿½±³°¿/¿® «²¿ ½±°·¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬± ¼» ¿®®»²¼¿³·»²¬±ò
ß-·³·-³± ¼»¾»®? ¿½±³°¿/¿® ½±°·¿ ¼» ´¿ Û-½®·¬«®¿ Ð&¾´·½¿ ± ¼»´ ¼±½«ó
³»²¬± ¿½®»¼·¬¿¬·ª± ¼» ´¿ ¼»-½®·°½·-²ô ½±²¬»²·¼± § ¿¼¯«·-·½·-² ¼» ½¿¼¿ «²± ¼»
´±- ·²³«»¾´»-ò
îò ÓËÛÞÔÛÍ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ
ÜÑÓ×Ý×Ô×Ñ ÛÒ
ÊßÔÑÎßÝ×MÒ
ÏËÛ ÍÛ ÛÒÝËÛÒÌÎßÒ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ æ Û² »-¬» ¿°¿®¬¿¼± ¼»¾»®? ¸¿½»® ½±²-¬¿® ´¿ ½´¿-» ¼» ¾·»² ¼»
¯«» -» ¬®¿¬¿æ ª»¸3½«´±ô ½«¿¼®±-ô ³±¾·´·¿®·± »¬½ò
íò ßÝÝ×ÑÒÛÍô ÚÑÒÜÑÍ ÜÛ ×ÒÊÛÎÍ×MÒô ÐÔßÒÛÍ ÜÛ ÐÛÒÍ×ÑÒÛÍô ÍÛÙËÎÑÍ Ç
ÑÌÎßÍ
ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒÛÍ ÛÒ ÍÑÝ×ÛÜßÜÛÍ
ÜÛÒÑÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß
ÒFÓÛÎÑ ÜÛ
ÛÒÌ×ÜßÜ
ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒÛÍ
×ÓÐÑÎÌÛ ÜÛ ßÜÏË×Í×Ý×MÒ
ïçí
ÙËßÎÜßÜÑÎ ÜÛ ØÛÝØÑ
ìò ÝËÛÒÌßÍ ÝÑÎÎ×ÛÒÌÛÍ Ç ÜÛ ßØÑÎÎÑ
ÛÒÌ×ÜßÜ
ÒFÓÛÎÑ ÜÛ
ÍßÔÜÑ ß Ôß
ÝËÛÒÌß
ÚÛÝØß
Ì×ÌËÔßÎÛÍ
Ü×ÎÛÝÝ×MÒ
Ñ
ÜÛ ÔÑÍ
ßÐÑÜÛÎßÜÑÍ
Ì×ÌËÔßÎÛÍ Ñ
ßÜÛÓ_Í ÜÛÔ
ßÐÑÜÛÎßÜÑÍ
ÌËÌÛÔßÜÑ
ëò ÎÛÒÌßÍ ÜÛ ÐÛÎÝÛÐÝ×MÒ ÐÛÎ×MÜ×Ýß
øл²-·±²»-ô ¿´¯«·´»®»-ô ®»¬®·¾«½·±²»-ô ¼·ª·¼»²¼±-ô ·²¬»®»-»- »¬½÷
øл²-·-²ô
¿´¯«·´»®ô ·²¬»®»-»- »¬½÷
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ
ø³»²-«¿´ô
¬®·³»-¬®¿´ô ¿²«¿´÷
ÐÛÎ×ÑÜ×Ý×ÜßÜ
×ÓÐÑÎÌÛ
êò ßÔØßÖßÍ Ç ÑÞÖÛÌÑÍ ÐÎÛÝ×ÑÍÑÍ
п®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ¼»²¬®± ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¼»´ ¬«¬»´¿¼± »¨·-¬¿² ¼·²»®±ô
¿´¸¿¶¿- « ±¬®±- ±¾¶»¬±- °®»½·±-±-ô ¼»¾»®? ¸¿½»®´± ½±²-¬¿® ¼»-½®·¾·7²¼±´±- §
ª¿´±®¿²¼± ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±-ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïçë
ÙËßÎÜßÜÑÎ ÜÛ ØÛÝØÑ
î
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿ ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼» ´¿ ¹»-¬·-²
¼»´ ¹«¿®¼¿¼±® ¼» ¸»½¸±
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔ ô
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÙÛÍÌ×MÒ ÜÛÔ ÙËßÎó
ÜßÜÑÎ ÜÛ ØÛÝØÑ ¼» ÜòñÜòv ›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
ÏËÛ ÍÛ ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ÜÛÔ ×ÒÚÑÎÓÛ ÜÛ ÙÛÍÌ×MÒ ßÐÑÎÌßÜÑ ÐÑÎ ÛÔ
ÙËßÎÜßÜÑÎ ÜÛ ØÛÝØÑô
»² ´±- ¬7®³·²±- »² ¯«» ¸¿ -·¼± °®»-»²¬¿¼±ô ¿´ ¼»-°®»²ó
¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ÒÑ ½±²½«®®»² »² 7´ ´±- ®»¯«·-·¬±»¨·¹·¾´»- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² »´ ¿®¬ò îêç ¼»´ ÝÝô
¿°´·½¿¾´» °±® -·³·´·¬«¼ ½±² ´¿ ¬«¬»´¿ô § ¯«» ÒÑ ½±²-¬¿² ¬±¼±- ´±- »´»³»²¬±²»½»-¿®·±- °¿®¿ °±¼»® ¼»¬»®³·²¿® -· ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- °®¿½¬·½¿¼¿-ô ¿ ´± ´¿®¹±
¼»´ °»®·±¼± ¿´ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ·²º±®³»ô -» ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± ¿¼»½«¿¼¿³»²¬»
°¿®¿ ½±²-»¹«·® «²¿ »º·½¿¦ § ®»¿´ °®±¬»½½·-² °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ ¼» ´¿
л®-±²¿ Ü·-½¿°¿¦ »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´± »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-²
-±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ò
Û² ¾¿-» ¿ ´±- -·¹«·»²¬»- ³±¬·ª±-æ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰u›e
ÍÛÙËÒÜÑò‰u›e
б® ´± ¯«»ô -» ¼»¾»®? ®»¯«»®·® ¿´ ¬«¬±® °¿®¿ ¯«» ¿°±®¬» ËÒ ÒËÛÊÑ ×ÒÚÑÎÓÛ
¯«» ½±²¬»²¹¿ -«¾-¿²¿¼±- ´±- »¨¬®»³±- ¿ ´±- ¯«» ¿®®·¾¿ ²±- ¸»³±- ®»º»®·¼±ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ïçé
ÙËßÎÜßÜÑÎ ÜÛ ØÛÝØÑ
í
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼» ´¿ ¹»-¬·-²
¼»´ ¹«¿®¼¿¼±® ¼» ¸»½¸±
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔ ô
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÙÛÍÌ×MÒ ÜÛÔ ÙËßÎó
ÜßÜÑÎ ÜÛ ØÛÝØÑ ¼» ÜòñÜòv ›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
ÏËÛ ÒßÜß ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßÐÎÑÞßÝ×MÒ ÜÛÔ ×ÒÚÑÎÓÛ ÜÛ ÙÛÍÌ×MÒ ßÐÑÎÌßÜÑ ÐÑÎ
ÛÔ ÙËßÎÜßÜÑÎ ÜÛ ØÛÝØÑô
»² ´±- ¬7®³·²±- »² ¯«» ¸¿ -·¼± °®»-»²¬¿¼±ô ¿´ ¼»-ó
°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ½±²½«®®»² »² 7´ ´±- ®»¯«·-·¬±»¨·¹·¾´»- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² »´ ¿®¬ò îêç ¼»´ ÝÝô
¿°´·½¿¾´» °±® -·³·´·¬«¼ ½±² ´¿ ¬«¬»´¿ô § ¯«» ½±²-¬¿² ¬±¼±- ´±- »´»³»²¬±- ²»½»ó
-¿®·±- °¿®¿ °±¼»® ¼»¬»®³·²¿® -· ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- °®¿½¬·½¿¼¿-ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´
°»®·±¼± ¿´ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ·²º±®³»ô -» ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» °¿®¿
½±²-»¹«·® «²¿ »º·½¿¦ § ®»¿´ °®±¬»½½·-² °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ ¼» ´¿ л®-±²¿
Ü·-½¿°¿¦ »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´± »¨·¹» »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
×È
ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÖËÜ×Ý×ßÔ ÐßÎß ÛÒßÖÛÒßÎ
Ñ ÙÎßÊßÎ Þ×ÛÒÛÍ ÜÛ ÐÛÎÍÑÒßÍ ÝÑÒ Ü×ÍÝßÐßÝ×ÜßÜ
ÐßÎß ÛÚÛÝÌËßÎÔßÍ
ÍËÓßÎ×Ñ
ïò
îò
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿ ´¿ »²¿¶»²¿½·-² ± ¹®¿ª¿³»²ò
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ »²¿¶»²¿½·-² ± ¹®¿ª¿³»²ò
ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÖËÜ×Ý×ßÔ ÐßÎß ÛÒßÖÛÒßÎ Ñ ÙÎßÊßÎ Þ×ÛÒÛÍ ÜÛ ÐÛÎÍÑÒßÍ ›
îðï
ï
Ü·½¬¿³»² ¼» ±°±-·½·-² ¿ ´¿ »²¿¶»²¿½·-² ± ¹®¿ª¿³»²
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
ÒßÎ
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÖËÜ×Ý×ßÔ ÐßÎß ÛÒßÖÛó
ñ ÙÎßÊßÎ Þ×ÛÒÛÍ ¼» ÜòñÜòv ›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
ñ ÙÎßÊßÎô »² ´±- ¬7®³·²±»² ¯«» ¸¿ -·¼± °®»-»²¬¿ ´¿ -±´·½·¬«¼ô ¿´ ¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ÒÑ ½±²½«®®»² »² 7´ ´±- ®»¯«·-·¬±- »¨·¹·¾´»- ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿¼·-°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² »´ ¿®¬ò îòðïîòî § í ¼» ´¿ ÔÛÝ ¼» ïèèïô ¿°´·½¿¾´»
»² ª·®¬«¼ ¼» ´¿ Ü·-°±-·½·-² Ü»®±¹¿¬±®·¿ F²·½¿ ¼» ´¿ Ô»§ ïñîðððô °±® -·³·´·¬«¼
½±² ´¿ ¬«¬»´¿ô ¯«» »¨·¹»²æ
¿÷ Ï«» -» »¨°®»-» »´ ³±¬·ª± ¼» ´¿ »²¿¶»²¿½·-² ± ¼»´ ¹®¿ª¿³»² § ´¿ º·²¿ó
´·¼¿¼ ¿ ¯«» ¼»¾» ¿°´·½¿®-» ´¿ -«³¿ ¯«» -» ±¾¬»²¹¿ò
¾÷ Ï«» -» ¶«-¬·º·¯«» ´¿ «¬·´·¼¿¼ ¼» ´¿ »²¿¶»²¿½·-²ò
ß-3 ½±³± ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïîòë ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¯«» ·³°±²» ¿ ´±- б¼»®»- Ð&¾´·½±- ´¿
±¾´·¹¿½·-² ¼»æ u›ª»´¿® °±® ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ²± -»¿² °®·ó
ª¿¼¿- ¼» -«- ¾·»²»- ¼» ³¿²»®¿ ¿®¾·¬®¿®·¿eò
Ò± ¼»-°®»²¼·7²¼±-» ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ´¿ ½±²½«®®»²½·¿ ¼» ¬±¼±- ´±- »´»ó
³»²¬±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ °±¼»® ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿ § «¬·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿
л®-±²¿ Ü·-½¿°¿¦ ¼» ´¿ »²¿¶»²¿½·-² ñ ¹®¿ª¿³»² ¯«» -» °®»¬»²¼»ô
Û² ¾¿-» ¿ ´±- -·¹«·»²¬»- ³±¬·ª±-æ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰u›e
ÍÛÙËÒÜÑò‰u›e
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
ÏËÛ ÍÛ ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÐßÎß ÛÒßÖÛÒßÎ
ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÖËÜ×Ý×ßÔ ÐßÎß ÛÒßÖÛÒßÎ Ñ ÙÎßÊßÎ Þ×ÛÒÛÍ ÜÛ ÐÛÎÍÑÒßÍ ›
îðí
î
Ü·½¬¿³»² ¼» ²¿¼¿ ±°±²» ¿ ´¿ »²¿¶»²¿½·-² ± ¹®¿ª¿³»²
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
ÒßÎ
»² ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÖËÜ×Ý×ßÔ ÐßÎß ÛÒßÖÛó
ñ ÙÎßÊßÎ Þ×ÛÒÛÍ ¼» ÜòñÜòv ›ô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô
Ü×ÝÛæ
ñ ÙÎßÊßÎô »² ´±- ¬7®³·ó
²±- »² ¯«» ¸¿ -·¼± °®»-»²¬¿¼¿ ´¿ -±´·½·¬«¼ô ¿´ ¼»-°®»²¼»®-» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼»
´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» ½±²½«®®»² »² »´´¿ ´±- ®»¯«·-·¬±- »¨·¹·¾´»- ½±² ¿®®»¹´± ¿
´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² »´ ¿®¬ò îòðïîô î § í ¼» ´¿ ÔÛÝ ¼» ïèèïô ¿°´·ó
½¿¾´» »² ª·®¬«¼ ¼» ´¿ Ü·-°±-·½·-² Ü»®±¹¿¬±®·¿ F²·½¿ ¼» ´¿ Ô»§ ïñîðððô °±®
-·³·´·¬«¼ ½±² ´¿ ¬«¬»´¿ô ¯«» »¨·¹»²æ
¿÷ Ï«» -» »¨°®»-» »´ ³±¬·ª± ¼» ´¿ »²¿¶»²¿½·-² ± ¼»´ ¹®¿ª¿³»² § ´¿ º·²¿ó
´·¼¿¼ ¿ ¯«» ¼»¾» ¿°´·½¿®-» ´¿ -«³¿ ¯«» -» ±¾¬»²¹¿ò
¾÷ Ï«» -» ¶«-¬·º·¯«» ´¿ «¬·´·¼¿¼ ¼» ´¿ »²¿¶»²¿½·-²ò
ß-3 ½±³± ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïîòë ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¯«» ·³°±²» ¿ ´±- б¼»®»- Ð&¾´·½±- ´¿
±¾´·¹¿½·-² ¼»æ u›ª»´¿® °±® ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ²± -»¿² °®·ó
ª¿¼¿- ¼» -«- ¾·»²»- ¼» ³¿²»®¿ ¿®¾·¬®¿®·¿eò
Ü»-°®»²¼·7²¼±-» ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ´¿ ½±²½«®®»²½·¿ ¼» ¬±¼±- ´±- »´»³»²ó
¬±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ °±¼»® ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿ § «¬·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿
л®-±²¿ Ü·-½¿°¿¦ ¼» ´¿ »²¿¶»²¿½·-² ñ ¹®¿ª¿³»² ¯«» -» °®»¬»²¼»ò
ß-·³·-³±ô -» ¼»¾»®? ®»¯«»®·® ¿´ ¬«¬±® °¿®¿ ¯«» «²¿ ª»¦ ¸»½¸¿ ´¿ ª»²¬¿
ÏËÛ ÒßÜß ÑÐÑÒÛ ß Ôß ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÐßÎß ÛÒßÖÛÒßÎ
ÖËÍÌ×Ú×ÏËÛ ÏËÛ ßÔ ÐÎÛÝ×Ñ ÑÞÌÛÒ×ÜÑ ÍÛ ÔÛ Øß ÜßÜÑ Ôß ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ ÏËÛ ÖËÍÌ×Ú×ÝM
ÛÍÌ_ ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒô
»² ¾¿-» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò îòðîí ¼» ´¿ ÔÛÝ ¼» ïèèïô
¯«» »¨·¹»æ uØ»½¸¿ ´¿ ª»²¬¿ô ½«·¼¿®? »´ Ö«»¦ô ¾¿¶± -« ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ô ¼»
¯«» -» ¼7 ¿´ °®»½·± ¯«» -» ¸¿§¿ ±¾¬»²·¼± ´¿ ¿°´·½¿½·-² ·²¼·½¿¼¿ ¿´ -±´·½·¬¿®
´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-²eò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
È
ÎÛÝËÎÍÑÍ
ÍËÓßÎ×Ñ
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
éò
èò
뽫®-± ¼» ®»°±-·½·-²ô »-½®·¬± ¼» ·²¬»®°±-·½·-²ò
뽫®-± ¼» ®»°±-·½·-²ô »-½®·¬± ¼» ±°±-·½·-²ò
뽫®-± ¼» ¿°»´¿½·-²ô »-½®·¬± ¼» °®»°¿®¿½·-²ò
뽫®-± ¼» ¿°»´¿½·-²ô »-½®·¬± ¼» ±°±-·½·-²ò
Û-½®·¬± ¼» ·²¬»®°±-·½·-² ¼»´ ®»½«®-± ¼» ®»°±-·½·-² § °®»°¿®¿½·-² ¼»´ ¼» ¯«»¶¿ô
°±® ·²¿¼³·-·-² ¼» ´¿ ¿°»´¿½·-²ò
뽫®-± ¼» ¯«»¶¿ ½±²¬®¿ ´¿ ·²¿¼³·-·-² ¼»´ ®»½«®-± ¼» ¿°»´¿½·-²ò Û-½®·¬± ¼»
·²¬»®°±-·½·-²ò
뽫®-± ¼» ¿°»´¿½·-² ½±²¬®¿ »´ ¿«¬± ¼»²»¹¿²¼± ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» ·²¬»®²¿³·»²ó
¬± ²± ª±´«²¬¿®·± °±® -»® ¿-·-¬»²½·¿´ò
뽫®-± ¼» ¿°»´¿½·-² ½±²¬®¿ »´ ¿«¬± ¼»²»¹¿²¼± ´¿ ¿¼³·-·-² ¿ ¬®?³·¬» ¼» ´¿
-±´·½·¬«¼ ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ ¼» «² ·²¬»®²¿³·»²¬± ²± ª±´«²¬¿®·± °±® -»®
¿-·-¬»²½·¿´ò
îðé
ÎÛÝËÎÍÑÍ
ï
뽫®-± ¼» ®»°±-·½·-² ·²¬»®°±-·½·-²
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
›
»² ´±- ¿«¬±- ußËÌÑÍeô ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ìëî
¼» ´¿ ÔÛÝô
Ü×ÝÛæ
Ï«» ½±² º»½¸¿ ¼» ›ô -» ²±- ¸¿ ²±¬·º·½¿¼± ´¿ ÐÎÑÊ×ÜÛÒÝ×ß ñßËÌÑ ¼·½¬¿¼¿ñ±
»² »-¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô § ¼»²¬®± ¼»´ °´¿¦± ¼» ½·²½± ¼3¿- »-¬¿¾´»½·¼± »² »´ ¿®¬ò
ìëî ÔÛÝô ½±²¬®¿ ´¿ ³·-³¿ ×ÒÌÛÎÐÑÒÛ ÎÛÝËÎÍÑ ÜÛ ÎÛÐÑÍ×Ý×MÒô °±® »²¬»²¼»® ¯«»
¼·½¸¿ ®»-±´«½·-² »- -«-½»°¬·¾´» ¼» »-¬» ®»½«®-±ô ½±²º±®³» ¼·-°±²» »´ ¿®¬3½«´±
ìëï ¼» ´¿ ®»º»®·¼¿ Ô»§ô § ¯«» ´¿ ³·-³¿ ª«´²»®¿ ´±- -·¹«·»²¬»- °®»½»°¬±-æ
ïò
îò
ײº®¿½½·±²»- ¯«» º«²¼¿³»²¬¿³±- »² ´¿- -·¹«·»²¬»ßÔÛÙßÝ×ÑÒÛÍ
ÐÎ×ÓÛÎßò‰u›e
ÍÛÙËÒÜßò‰u›e
Ç »² ¾¿-» ¿ ´± ¿²¬»®·±®ô
×ÒÌÛÎÛÍß ÜÛÔ ÖËÆÙßÜÑ ñÍßÔßæ Ï«»ô ¬»²·»²¼± °±® º±®³«´¿¼±ô »² ¬·»³°± §
º±®³¿ô »´ °®»-»²¬» ®»½«®-± ¼» ®»°±-·½·-²ô ´± ¿¼³·¬¿ §ô °®»ª·± ´±- ¬®?³·¬»±°±®¬«²±-ô ¼·½¬» ¿«¬± ®»°±²·»²¼± ´¿ ®»-±´«½·-² ®»½«®®·¼¿ »² ´±- ¬7®³·²±-±´·½·¬¿¼±-ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
îðç
ÎÛÝËÎÍÑÍ
î
뽫®-± ¼» ®»°±-·½·-²ô »-½®·¬± ¼» ±°±-·½·-²
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô »² »´ ÎÛÝËÎÍÑ ÜÛ ÎÛÐÑÍ×Ý×MÒ ½±²¬®¿ ´¿ ®»-±´«½·-² › ¼» º»½¸¿
›ô ¼·³¿²¿²¬» ¼» ´±- ¿«¬±- ²&³ò › -±¾®» ›ô ¼»´ Ö«¦¹¿¼± ¼» ïòv ײ-¬¿²½·¿
²&³ò ›ô »² »´ ¯«» -±² °¿®¬»- ÜòñÜòv › ½±³± ¼»³¿²¼¿²¬» § ÜòñÜòv › ½±³±
¼»³¿²¼¿¼±ô § »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô 7-¬» »² -« °»½«´·¿® ®»°®»-»²¬¿½·-²ô
Ü×ÝÛæ
Ï«» ¯«»¼¿²¼± ·²-¬®«·¼± ¼»´ ®»½«®-± ¼» ÎÛÐÑÍ×Ý×MÒ °®»°¿®¿¼± » ·²¬»®°«»-ó
¬± °±® ´¿ °¿®¬» ®»½«®®»²¬»ô § ½«³°´·»²¼± »´ ¬®?³·¬» °®»ª·-¬± »² »´ ¿®¬ò ìëí ÔÛÝ
°¿®¿ -« ·³°«¹²¿½·-²ô »² ¾¿-» ¿ ´±- °®±°·±- ®¿¦±²¿³·»²¬±- ¶«®3¼·½±- »² ´±¯«» -» ¾¿-¿ ´¿ °¿®¬» ¼·-°±-·¬·ª¿ ¼» ´¿ ®»-±´«½·-² ®»½«®®·¼¿ô ÍÛ ÑÐÑÒÛ ßÔ ÐÎÛó
ÍÛÒÌÛ ÎÛÝËÎÍÑ Ç ÍÑÔ×Ý×Ìß Ôß ÝÑÒÚ×ÎÓßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÎÛÍÑÔËÝ×MÒ ÎÛÝËÎÎ×Üß ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
îïï
ÎÛÝËÎÍÑÍ
í
뽫®-± ¼» ¿°»´¿½·-²ô »-½®·¬± ¼» °®»°¿®¿½·-²
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
›
»² ´±- ß«¬±- ¼» ›ô ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ìëé ¼»
´¿ ÔÛÝò
Ü×ÝÛæ
Ï«» ½±² º»½¸¿ ¼» › -» ²±- ¸¿ ²±¬·º·½¿¼± ´¿ ÍÛÒÌÛÒÝ×ß Ñ ßËÌÑ ¼·½¬¿¼¿ñ±
»² »-¬» °®±½»¼·³·»²¬±ô § ¼»²¬®± ¼»´ °´¿¦± ¼» ½·²½± ¼3¿- »-¬¿¾´»½·¼± »² »´ ¿®¬ò
ìëé ÔÛÝô § ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ °?®®¿º± -»¹«²¼± ¼»´ ½·¬¿¼± °®»½»°¬±ô ³¿ó
²·º·»-¬¿ -« °®±°--·¬± ¼» ÎÛÝËÎÎ×Î ÛÒ ßÐÛÔßÝ×ÑÒô ·³°«¹²¿²¼± ¬±¼±- -«- °®±ó
²«²½·¿³·»²¬±- ñ ± »´ °®±²«²½·¿³·»²¬± ®»´¿¬·ª± ¿æ
øݱ²-·¹²¿® ´±- °®±²«²½·¿³·»²¬±- ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ ¯«» -» ·³°«¹²¿²÷
Ç »² ¾¿-» ¿ ´± ¿²¬»®·±®ô
×ÒÌÛÎÛÍß ¯«» ½±² ¿®®»¹´± ¿´ ¿®¬ò ìëéòí ÔÛÝô ÍÛ ÌÛÒÙß ÐÑÎ ÐÎÛÐßÎßÜÑ ÛÔ
ÎÛÝËÎÍÑô § »² -« ½±²-»½«»²½·¿ -» ²±- »³°´¿½» ½±³± ®»½«®®»²¬» °±® îð ¼3¿-ô
°¿®¿ ¯«» °®±½»¼¿³±- ¿ -« ·²¬»®°±-·½·-²ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
îïí
ÎÛÝËÎÍÑÍ
ì
뽫®-± ¼» ¿°»´¿½·-²ô »-½®·¬± ¼» ±°±-·½·-²
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô »² »´ ®»½«®-± ¼» ¿°»´¿½·-² ½±²¬®¿ ®»-±´«½·-² ¼» º»½¸¿ ›ô ¼·³¿ó
²¿²¬» ¼» ´±- ¿«¬±- ²&³ò ›ô -±¾®» ›ô ¼»´ Ö«¦¹¿¼± ¼» ïòv ײ-¬¿²½·¿ ²&³ò ›ô
»² »´ ¯«» -±² °¿®¬»- ÜòñÜòv › ½±³± ¼»³¿²¼¿²¬» § ÜòñÜòv › ½±³± ¼»³¿²ó
¼¿¼± § »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô 7-¬» »² -« °»½«´·¿® ®»°®»-»²¬¿½·-²ô
Ü×ÝÛæ
Ï«» ¯«»¼¿²¼± ·²-¬®«·¼± ¼»´ ®»½«®-± ¼» ¿°»´¿½·-² °®»°¿®¿¼± » ·²¬»®°«»-ó
¬± °±® ´¿ °¿®¬» ¿°»´¿²¬»ô § ¼¿²¼± ½«³°´·³·»²¬±ô ¼»²¬®± ¼»´ °´¿¦± ¼» Ü×ÛÆ ÜSßÍô
¿ ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² »´ ¿®¬ ìêï ÔÛÝô »² ¾¿-» ¿ ´±- °®±°·±- ®¿¦±²¿³·»²¬±- »²
´±- ¯«» -» ¾¿-¿ ´¿ °¿®¬» ¼·-°±-·¬·ª¿ ¼» ´¿ ®»-±´«½·-² ®»½«®®·¼¿ô ÍÛ ÑÐÑÒÛ ßÔ
ÐÎÛÍÛÒÌÛ ÎÛÝËÎÍÑ Ç ÍÑÔ×Ý×Ìß ÍË ÝÑÒÚ×ÎÓßÝ×MÒò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
îïë
ÎÛÝËÎÍÑÍ
ë
Û-½®·¬± ¼» ·²¬»®°±-·½·-² ¼»´ ®»½«®-± ¼» ®»°±-·½·-² § °®»°¿®¿½·-²
¼»´ ¼» ¯«»¶¿ °±® ·²¿¼³·-·-² ¼» ´¿ ¿°»´¿½·-²
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
›
»² ´±- ß«¬±- ›ô ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ìëé ¼» ´¿
ÔÛÝô
Ü×ÝÛæ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰Ï«»ô
°±® ¿«¬± ¼» ›ô ¼·½¬¿¼± »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¿®®·¾¿ ·²¼·ó
½¿¼±ô -» ÜÛÒÛÙM Ôß ßÜÓ×Í×MÒ ÜÛÔ ÎÛÝËÎÍÑ ÜÛ ßÐÛÔßÝ×MÒ ·²¬»®°«»-¬± ½±²¬®¿ ¿«¬±
¼» º»½¸¿ ›ô °±® »-¬¿ °¿®¬»ò
ÍÛÙËÒÜÑò‰Û-¬·³¿²¼± ¯«» ¼·½¸¿ ®»-±´«½·-² ª«´²»®¿ ´¿ ®»¹«´¿½·-² ½±²¬»ó
²·¼¿ »² »´ Ô·¾®± ××ô Ì3¬«´± ×Êô Ý¿°3¬«´± ××× ¼» ´¿ ÔÛÝô ¯«» ½±²¬·»²» ´¿ ®»¹«´¿ó
½·-² ¼»´ ®»½«®-± ¼» ¿°»´¿½·-² § ¼» ´¿ -»¹«²¼¿ ·²-¬¿²½·¿ô § »² °¿®¬·½«´¿® ´¿¼·-°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² ´±- ¿®¬-ò ìëë ¿ ìêéô ¼»²¬®± ¼»´ ¯«·²¬± ¼3¿ô § ¿´
¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ìçëòï ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô
×ÒÌÛÎÐÑÒÛ ÎÛÝËÎÍÑ ÜÛ ÎÛÐÑÍ×Ý×MÒ ½±²¬®¿ »´ ®»º»®·¼± ¿«¬± ¼» °±® »²¬»²¼»®
¯«» ´¿ ³·-³¿ ª«´²»®¿ æ
ßÔÛÙßÝ×ÑÒÛÍ
ÐÎ×ÓÛÎßò‰u›e
ÍÛÙËÒÜßò‰u›e
ß-·³·-³±ô °¿®¿ »´ -«°«»-¬± ¼» ²± »-¬·³¿®-» »´ ®»½«®-± ·²¬»®°«»-¬±ô ·²¬»ó
®»-± -» ³» »¨°·¼¿ ¬»-¬·³±²·± ¼» ¿³¾¿- ®»-±´«½·±²»- ÝÑÒ ÛÔ Ú×Ò ÜÛ ×ÒÌÛÎÐÑÒÛÎ
ÎÛÝËÎÍÑ ÜÛ ÏËÛÖßò
б® ´± »¨°«»-¬±ô
×ÒÌÛÎÛÍß ßÔ ÖËÆÙßÜÑ æ
Ï«»ô ¬»²·»²¼± °±® º±®³«´¿¼±ô »² ¬·»³°± § º±®³¿ô
®»½«®-± ¼» ®»°±-·½·-² ½±²¬®¿ ¿«¬± ¼» › ¼·½¬¿¼± »² »´ ®»º»®·¼± °®±½»¼·³·»²¬±ô
´± ¿¼³·¬¿ § ¼·½¬» ®»-±´«½·-² »-¬·³¿²¼± »´ ®»º»®·¼± ®»½«®-± §ô »² ½±²-»½«»²½·¿ô
¿½«»®¼»ô ¿¼³·¬·® »´ ®»½«®-± ¼» ¿°»´¿½·-² ·²¬»®°«»-¬± »² -« ¼3¿ §ô ¼» ²± ®»°±²»®
»´ ®»º»®·¼± ¿«¬±ô ¿½«»®¼» -» ³» »¨°·¼¿ ¬»-¬·³±²·± ¼» ¿³¾¿- ®»-±´«½·±²»- ½±²
»´ º·² ¼» ·²¬»®°±²»® »´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ®»½«®-± ¼» ¯«»¶¿ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
îïé
ÎÛÝËÎÍÑÍ
ê
뽫®-± ¼» ¯«»¶¿ ½±²¬®¿ ´¿ ·²¿¼³·-·-² ¼»´ ®»½«®-± ¼» ¿°»´¿½·-²ò
Û-½®·¬± ¼» ·²¬»®°±-·½·-²
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ß Ôß ßËÜ×ÛÒÝ×ß ÐÎÑÊ×ÒÝ×ßÔ ÍÛÝÝ×MÒ
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
»² ´±- ß«¬±- ›ô ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ìëéòìô ìçì
§ ìçëòí ¼» ´¿ ÔÛÝô
Ü×ÝÛæ
Ï«»ô °±® ³»¼·± ¼»´ °®»-»²¬» »-½®·¬±ô § ¼»²¬®± ¼»´ °´¿¦± ¼» Ü×ÛÆ ÜSßÍ ¯«»
»-¬¿¾´»½» »´ ¿®¬3½«´± ìçëòí ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô
×ÒÌÛÎÐÑÒÛ ÎÛÝËÎÍÑ ÜÛ ÏËÛÖß ½±²¬®¿ ¿«¬± ¼» ›ô ¼·½¬¿¼± »² »´ °®±½»¼·³·»²ó
¬± ¿²¬»- ®»º»®·¼±ô ²± ¼¿²¼± ´«¹¿® ¿ ´¿ ®»°±-·½·-² ·²¬»®°«»-¬¿ ½±²¬®¿ ¿«¬± ¼»
º»½¸¿ › ¼»´ ·²¼·½¿¼± Ì®·¾«²¿´ô ¼»²»¹¿¬±®·± ¼» ®»½«®-± ¼» ßÐÛÔßÝ×MÒò
Í» ¿½±³°¿/¿ ¿´ °®»-»²¬» »-½®·¬± ¬»-¬·³±²·± ¼» ´¿- ¿´«¼·¼¿- ®»-±´«½·±²»-ô
½±² »¨°®»-·-² ¼» ´¿ »²¬®»¹¿ ¿ »-¬¿ °¿®¬» ¼»´ ³·-³±ò
Û´ °®»-»²¬» ®»½«®-± ¼» ¯«»¶¿ -» ¿³°¿®¿ »² ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬-ò ìëéòì
»² ®»´¿½·-² ½±² ´±- ¿®¬-ò ììè § ììç ÔÛÝô »² ¾¿-» ¿ ´¿- -·¹«·»²¬»ßÔÛÙßÝ×ÑÒÛÍæ
ÐÎ×ÓÛÎßò‰u›e
ÍÛÙËÒÜßò‰u›e
б® ´± »¨°«»-¬±ô
×ÒÌÛÎÛÍß ß Ôß ÍßÔßô ¯«» ¬»²·»²¼± °±® °®»-»²¬¿¼± »-¬» »-½®·¬± ½±² ´¿ ½»®ó
¬·º·½¿½·-² »²¬®»¹¿¼¿ °±® »´ Ö«¦¹¿¼± ¼» °®·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ ¼»´ ¿«¬± ¼»²»¹¿¬±®·±ô
´± ¿¼³·¬¿ §ô °®»ª·¿ ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-² °»®¬·²»²¬»ô ¿½«»®¼»ô ¼¿²¼± ´«¹¿® ¿´ ®»½«®-±
¼» ¯«»¶¿ô ±®¼»²¿® ¯«» ½±²¬·²&» ½±² ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-² ¼»´ ®»½«®-± ¼» ¿°»´¿½·-²
·²¬»®°«»-¬± »² -« ¼3¿ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
îïç
ÎÛÝËÎÍÑÍ
é
뽫®-± ¼» ¿°»´¿½·-² ½±²¬®¿ »´ ¿«¬± ¼»²»¹¿²¼± ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-²
¼» ·²¬»®²¿³·»²¬± ²± ª±´«²¬¿®·± °±® -»® ¿-·-¬»²½·¿´
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
»² ´±- ß«¬±- ›ô ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ìëéòí ¼»
´¿ ÔÛÝô ¸¿¾·»²¼± -·¼± »³°´¿¦¿¼± »² ª·®¬«¼ ¼» °®±ª·¼»²½·¿ ¼» ›ô ²±¬·º·½¿¼¿
»² »-¬¿ º·-½¿´3¿ »´ ¼3¿ ›ô °¿®¿ ¯«» »² »´ °´¿¦± ¼» ÊÛ×ÒÌÛ ÜSßÍ °®±½»¼¿ ¿ ´¿
·²¬»®°±-·½·-² ¼»´ ®»½«®-± ¼» ¿°»´¿½·-² ½±²¬®¿ »´ ¿«¬± ¼» ›ô °±® ³»¼·± ¼» »-¬»
»-½®·¬± ×ÒÌÛÎÐÑÒÛ ÎÛÝËÎÍÑ ÜÛ ßÐÛÔßÝ×MÒô ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò
ìëè ÔÛÝô ½±² ¾¿-» ¿ ´±- ³±¬·ª±- § ½±²-·¼»®¿½·±²»- -·¹«·»²¬»-æ
ßÔÛÙßÝ×ÑÒÛÍ
ÐÎ×ÓÛÎßò‰Ô¿
®»-±´«½·-² ¯«» -» ®»½«®®» »² -« °¿®¬» ¼·-°±-·¬·ª¿ ¿½«»®¼¿æ
¼» ÜñÜòv ›ô
ÐÑÎ ÛÒÌÛÒÜÛÎ ÏËÛ ÍÛ ÌÎßÌß ÜÛ ËÒ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ßÍ×ÍÌÛÒÝ×ßÔô § ¯«» »-¬» ¬·°±
¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±- ²± »-¬?² °®»ª·-¬±- ²· -±² ·²½¿®¼·²¿¾´»- »² »´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝò
ÍÛÙËÒÜßò‰Í»¹&² »´ ¬»²±® ´·¬»®¿´ ¼»´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝô -±² -«¶»¬±- °¿-·ª±- ¼»´
·²¬»®²¿³·»²¬± ²± ª±´«²¬¿®·± ¿¯«»´´¿- °»®-±²¿- ¯«» ®»&²¿² ´±- ®»¯«·-·¬±- ¼»æ
¿÷ Û-¬¿® ¿º»½¬¿¼± °±® «² ¬®¿-¬±®²± °-3¯«·½±ò
¾÷ Ï«» °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼»´ ¼»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿ -« -¿´«¼ ø¿®¬ò ìí ÝÛ÷
-»¿ ²»½»-¿®·± -« ·²¬»®²¿³·»²¬± »² «² ½»²¬®± ¿¼»½«¿¼±ò
½÷ Ï«» ²± »-¬7 »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¼»½·¼·®´± °±® -3 ³·-³¿ò
ݱ² ¾¿-» »² ´±- ®»¯«·-·¬±- ¿®®·¾¿ »²«³»®¿¼±-ô »- ½±²±½·¼¿ ´¿ ¿²¬·¹«¿
°±´7³·½¿ ¯«» -» ¹»²»®-ô § ¯«» ¬±¼¿ª3¿ -» ¬®¿-´«½» »² ¿´¹«²¿- ®»-±´«½·±²»¶«¼·½·¿´»- ½±³± ´¿ ¯«» -» ®»½«®®»ô ½±² ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼»´ ¿²¬»®·±® ¿®¬ò îïï ÝÝô
¸±§ ¿®¬ò éêí ÔÛÝô ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ½«»-¬·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿ -· »- ± ²± ²»½»-¿®·¿ ¿«¬±®·ó
¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ °¿®¿ »´ ·²¹®»-± ²± ª±´«²¬¿®·± ¼» °»®-±²¿- ¼» ¿ª¿²¦¿¼¿ »¼¿¼
¯«» °±® ®¿¦-² ¼» «² °®±½»-± ¼»¹»²»®¿¬·ª± ²± °«»¼»² °®»-¬¿® -« ½±²-»²¬·³·»²ó
¬± § -±² ·²¹®»-¿¼¿- °±® -«- º¿³·´·¿®»- »² ¿´¹&² Ý»²¬®± ß-·-¬»²½·¿´ô ±
λ-·¼»²½·¿ô °±® ²± °±¼»® ¿¬»²¼»®´±- °»®-±²¿´³»²¬»ò
ܱ- -±² ´¿- °®·²½·°¿´»- °±-¬«®¿- ³¿²¬»²·¼¿- ¿´ »º»½¬± § ¬±¬¿´³»²¬» ½±²ó
¬®¿°«»-¬¿-æ
ÜÛÒÛÙßÎ Ôß ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
îîð
ÎÛÝËÎÍÑÍ
ß÷ Ô¿ ¬»-·- ²»¹¿¬·ª¿ô ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ¿¯«»´´±-ô ½±³± »- »´ ½¿-± ¯«» ²±±½«°¿ô ¯«» »²¬·»²¼»² ¯«» ´±- ·²¬»®²¿³·»²¬±- ¼» °»®-±²¿- ¼» »¼¿¼ ¿ª¿²¦¿¼¿
§ ½±² «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»¹»²»®¿¬·ª¿ô ²± »-¬¿®3¿² ¼»²¬®± ¼»´ ?³¾·¬± ¼»´ ¿®¬3ó
½«´± éêí ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô °®»½»°¬± ¯«» -±´± -»®3¿ ¼» ¿°´·ó
½¿½·-² ¿ -«°«»-¬±- ³«§ ½±²½®»¬±-ò
Ü» »-¬» ³±¼±ô ´´»¹¿² ¿ ´¿ ½±²½´«-·-² ¼» ¯«» ´±- ·²¬»®²¿³·»²¬±- ²± ª±´«²ó
¬¿®·±- ¼» °»®-±²¿- ¼» »¼¿¼ ¿ª¿²¦¿¼¿ ²± °®»½·-¿² ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ô
¿®¹«³»²¬¿²¼± ¯«» »´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝ ²± ½±²¬·»²» «²¿ ¼»º·²·½·-² °®»½·-¿ ¼» ´±
¯«» -» »²¬·»²¼» °±® ·²¬»®²¿³·»²¬±ô ¼» ¼±²¼»ô ¿ -« »²¬»²¼»®ô -» ¼»-°®»²¼» ¼»´
°®»½»°¬± ¯«» -« ¶«-¬·º·½¿½·-² ¸¿ ¼» ª»²·® ¼¿¼¿ °±® ¼±- ®¿¦±²»-æ
¿÷ Ô¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ »²º»®³»¼¿¼ °-3¯«·½¿ò
¾÷ Û´ ·²¬»®²¿³·»²¬± »² «² Ý»²¬®± ¼»-¬·²¿¼± ¿ -« ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ‰°-·¯«·?ó
¬®·½±‰ò
ݱ²½´«-·-² ¯«» ¿ -« ª»¦ ¶«-¬·º·½¿² ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ´¿ Û¨°±-·½·-² ¼»
Ó±¬·ª±- ¼» ´¿ Ô»§ ïñïççê ¯«» ®»º±®³- °¿®½·¿´³»²¬» »´ ¿®¬ò îïï ¼»´ ÝÝô ¿-3
½±³± ¬±³¿²¼± ¬¿³¾·7² »² ½±²-·¼»®¿½·-² »´ ¿®¬ò ïé ¼» ´¿ ÝÛô »´ ݱ²ª»²·±
Û«®±°»± °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- § Ô·¾»®¬¿¼»Ú«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ïçëð § ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¯«» ¼»´ ³·-³± ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± »²
²«³»®±-¿- ®»-±´«½·±²»- »´ ÌÛÜØò
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ½±²-·¼»®¿² »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ·²ª±´«²¬¿®·± ½±³± «²¿ ³»ó
¼·¼¿ »¨½»°½·±²¿´ô ²»½»-¿®·¿ô ´·³·¬¿¼¿ »² »´ ¬·»³°± § ¬®¿²-·¬±®·¿ô § ¯«» ²± -»
¼¿ »² ¿¯«»´´±- -«°«»-¬±- »² ´±- ¯«» ´± ¯«» -» -±´·½·¬¿ »- »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ¼»
«²¿ °»®-±²¿ ¼» »¼¿¼ ¿ª¿²¦¿¼¿ § ½±² «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»¹»²»®¿¬·ª¿ô »² »´ ¯«»
´± ¯«» -» °®»¬»²¼» »- «²¿ ¿§«¼¿ ¿-·-¬»²½·¿´ô ·²¼»º·²·¼¿ »² -« ¼«®¿½·-²ô ¼»
¼«¼±-¿ ²»½»-·¼¿¼ô »² ¬¿²¬± ¯«» »´ °¿½·»²¬» °±¼®3¿ °»®½·¾·® ·¹«¿´ ¿-·-¬»²½·¿ô
¿¬»²½·-² § ½«·¼¿¼±- »² -« °®±°·± ¼±³·½·´·±ô ±¾»¼»½·»²¼± ³?- ¯«» ¿ ®¿¦±²»³7¼·½¿-ô ¿ ´¿ ª±´«²¬¿¼ ± ½±²ª»²·»²½·¿ ¼» ´¿ º¿³·´·¿ô ¯«» ¼»½·¼» ·²¹®»-¿®´± »²
«²¿ ®»-·¼»²½·¿ ± ½»²¬®± ¿¼»½«¿¼±ò
Þ÷ Ô¿ ¬»-·- °±-·¬·ª¿ô ¬»-·- -»¹«·¼¿ °±® ´¿ Ú·-½¿´3¿ Ù»²»®¿´ ¼»´ Û-¬¿¼±ô §
°´¿-³¿¼¿ »² ´¿ ײ-¬®«½½·-² ²&³ò íñçðô ®»´¿¬·ª¿ ¿´æ uÎ7¹·³»² ¶«®3¼·½± ¯«»
¼»¾» ®»¹·® °¿®¿ »´ ·²¹®»-± ¼» °»®-±²¿- »² ®»-·¼»²½·¿- ¼» ´¿ ¬»®½»®¿ »¼¿¼eô §
»¨·¹·¼¿ °±® ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô § ¯«» ª·»²» ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ¿¯«»´´±- ¯«» »²¬·»²¼»² ¯«» ¬¿´»·²¬»®²¿³·»²¬±- ²± ª±´«²¬¿®·±- ®»¯«·»®»² ¿«¬±®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ò
ß-3ô ´±- ¿²¬»®·±®»- ¿®¹«³»²¬±- »-¹®·³·¼±- °±® ´±- ¼»¬®¿½¬±®»- ¼» ´¿ ²»ó
½»-·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» »-¬±- ·²¬»®²¿³·»²¬±-ô °«»¼»² -»® »³°´»¿¼±°®»½·-¿³»²¬» °¿®¿ ¶«-¬·º·½¿® ´¿ ¬»-·- ½±²¬®¿®·¿ô »- ¼»½·®ô ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿«¬±ó
®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ °¿®¿ »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ¯«» ²±- ±½«°¿ò
ÎÛÝËÎÍÑÍ
îîï
Ò± ½¿¾» ¼«¼¿ô ¯«» ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» »-¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ª·»²» ¼¿¼¿ °±® »´
¸»½¸± ¼» ¯«» »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ²± ª±´«²¬¿®·± ½±²-¬·¬«§» «²¿ ½´¿®¿ ´·³·¬¿½·-²
¿´ °®·²½·°·± ¼» ´·¾»®¬¿¼ °»®-±²¿´ ®»½±²±½·¼± »² »´ ¿®¬ò ïé ¼» ´¿ ÝÛò
ﮬ·»²¼± ¼» ¬¿´ °®»³·-¿ô ª¿³±- ¿ »¨¿³·²¿® ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ »¨·¹»²½·¿- §
¿®¹«³»²¬±- ¯«» -·®ª»² ¼» -±°±®¬» ¿ ´¿ ¬»-·- ²»¹¿¬·ª¿æ
¿÷ Ô¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ »²º»®³»¼¿¼ °-3¯«·½¿
Í· -» ®»¯«·»®» ¿«¬±®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ °¿®¿ ·²¹®»-¿® ¿ «² °¿½·»²¬» ¯«» ¬·»²»
«² ¬®¿-¬±®²± °-3¯«·½±ô ½-³± »- °±-·¾´» »²¬»²¼»® ¯«» »²º»®³»¼¿¼»- ¼»¹»²»®¿ó
¬·ª¿-ô ½±³± ´± °«»¼¿² -»® ´¿ ¼»³»²½·¿ -»²·´ ± ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ¿´¦¸»·³»®ô
¯«» ²± --´± ´·³·¬¿² -·²± ¯«» ·²½´«-± ¿²«´¿² ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ § ´¿ ª±´«²¬¿¼ô ¿´
º·² ´¿ u°-·¯«»eô ²± -» ½±²-·¼»®»² ¬®¿-¬±®²±- °-3¯«·½±- °±® »´ -·³°´» ¸»½¸± ¼»
¯«» ¯«·»²»- ´¿- -«º®»² ¬»²¹¿² 󫲿 ¿ª¿²¦¿¼¿ »¼¿¼óò
aß½¿-± ´¿ »²º»®³»¼¿¼ °-3¯«·½¿ ¼»¶¿ ¼» -»®´± ¿ °¿®¬·® ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿
»¼¿¼á
Ô¿ »²º»®³»¼¿¼ °-3¯«·½¿ --´± ¼»-¿°¿®»½» ½±² ´¿ ½«®¿½·-² ± ½±² »´ º¿´´»ó
½·³·»²¬± ¼» ¯«·»²»- ´¿ -«º®»²ò Ô¿ ·²½±²¹®«»²½·¿ ¼» ¬¿´ ¿®¹«³»²¬± »- »ª·¼»²ó
¬»ô § ³«½¸± ³?- »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ½«¿²¼± ²«³7®·½¿³»²¬» ¬¿´»- »²º»®³»¼¿¼»¼»¹»²»®¿¬·ª¿- -«°»®¿² ½±² ½®»½»- ¿ ´¿- »-¬®·½¬¿³»²¬» ¼»²±³·²¿¼¿- °±® ¿¯«»ó
´´±- ¼» ³¿²»®¿ 󬿲 ®»-¬®·½¬·ª¿óô »²º»®³»¼¿¼»- °-3¯«·½¿-ò
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ´¿ ÑÓÍ ¼»º·²» ´¿ ¼»³»²½·¿ ¼·½·»²¼± ¯«» ·²½·¼» »² ´¿
·¼»²¬·¼¿¼ °-3¯«·½¿ ³?- °®±º«²¼¿ ¼»´ ·²¼·ª·¼«±ô ¼»-½®·¾·7²¼±´¿ ½±³±æ u-3²ó
¼®±³» ¼»¾·¼± ¿ «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»´ ½»®»¾®±ô ¹»²»®¿´³»²¬» ¼» ½¿®?½¬»®
½®-²·½¿ ± °®±¹®»-·ª¿ô »² ´¿ ¯«» ¸¿§ ¼7º·½·¬- ¼» ³&´¬·°´»- º«²½·±²»- ½±®¬·½¿´»-«°»®·±®»-ô »²¬®» »´´¿- ´¿ ³»³±®·¿ô »´ °»²-¿³·»²¬±ô ´¿ ±®·»²¬¿½·-²ô ´¿ ½±³ó
°®»²-·-²ô »´ ½?´½«´±ô ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»ô »´ ´»²¹«¿¶» § »´ ¶«·½·±eò
Ú?½·´³»²¬» -» ª» ¯«» »´ ¿®¹«³»²¬± ¼»´ ¬®¿-¬±®²± °-3¯«·½± ²± -» -±-¬·»²»ò
Ü» »-¬¿ º±®³¿ -» ´´»¹¿®3¿ ¿´ ¿¾-«®¼± ¼» ¯«» -· ´¿ ½¿«-¿ ¯«» ¶«-¬·º·½¿ ´¿ ´·³·ó
¬¿½·-² ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ »- ´¿ ¼±´»²½·¿ ³»²¬¿´ô ´¿ &²·½¿ ¼·º»®»²½·¿ °¿®¿ »¨½´«·® ´¿
¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝ ¿ ´±- ·²¹®»-±- ²± ª±´«²¬¿®·±- ¼» °»®-±²¿- ¼»
¿ª¿²¦¿¼¿ »¼¿¼ô -»®3¿ ´¿ »¼¿¼ò ß®¹«³»²¬± ¯«» °±® -3 --´± ²± ³»®»½» ³?½±³»²¬¿®·±ò
¾÷ Û´ ·²¬»®²¿³·»²¬± »² «² Ý»²¬®± ¼»-¬·²¿¼± ¿ -« ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ‰°-·¯«·?ó
¬®·½±‰ò
Ì¿³°±½± -» -±-¬·»²» »´ ¯«» -» »¨½´«§¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝ ¿
´±- ¼»²±³·²¿¼±- u·²¬»®²¿³·»²¬±- ¿-·-¬»²½·¿´»-eò
Ü»²¬®± ¼»´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝ ¬¿³¾·7² »-¬? ½±³°®»²¼·¼± »´ ·²¬»®²¿³·»²¬±
¿-·-¬»²½·¿´ô ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» ´±- ¬®¿-¬±®²±- °-3¯«·½±- ²± ¸¿² ¼» °®±ª»²·® ²»½»-¿ó
®·¿³»²¬» ¼» «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ½¿®?½¬»® °-·¯«·?¬®·½±ô -·²± ¯«» °«»¼»² ½±³ó
îîî
ÎÛÝËÎÍÑÍ
°®»²¼»® «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»¹»²»®¿¬·ª¿ ø´¿ ¼»³»²½·¿ -»²·´ ± ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»
ß´¦¸»·³»®÷ô ± ·²½´«-± ¼» «² ¬®¿-¬±®²± º3-·½± ¯«» °®±¼«¦½¿ ½±²-»½«»²½·¿°-3¯«·½¿- ø«² ¬®¿«³¿¬·-³± °±® »¶»³°´±ô ¯«» °®·ª» ¿´ -«¶»¬± ¼» -«- º¿½«´¬¿¼»³»²¬¿´»-÷ò Ó?¨·³»ô ½«¿²¼± »² »´ -·¹´± ¯«» ½±®®» ²¿¼·» »-¬·³¿ ¯«» »´ ·²¬»®²¿ó
³·»²¬± ¼» °»®-±²¿- ¼» »¼¿¼ ¿ª¿²¦¿¼¿ ´± »- ³»®¿³»²¬» ¿-·-¬»²½·¿´ô ½«¿²¼± ¬®¿¬±¼± ·²¬»®²¿³·»²¬± ´± ¯«» -» °®»¬»²¼» »- ´¿ ®»¸¿¾·´·¬¿½·-² °-·½±ó-±½·¿´ô »² ´¿
³»¼·¼¿ ¼» ´± °±-·¾´»ô § ²± »´ ³»®± »-¬¿¬·½·-³± ¼» ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ò
ÌÛÎÝÛÎßò‰Ô¿ ¿¬»²½·-² ¯«» ²»½»-·¬¿² ´¿- °»®-±²¿- ¼» »¼¿¼ ¿ª¿²¦¿¼¿ ¯«»
-» »²½«»²¬®»² »² »-¬±- -«°«»-¬±- ²± ª¿ ¿ -»® &²·½¿³»²¬» ´¿ ¿-·-¬»²½·¿´ô -·²±
¬¿³¾·7² ´¿ ³7¼·½¿ô -¿²·¬¿®·¿ § ½«®¿¬·ª¿ô »-¬± »-ô «²¿ ¿¬»²½·-² ·²¬»¹®¿´ ¯«»
·²½´«§¿ ¬±¼± ´± ²»½»-¿®·± °¿®¿ »´ ½«·¼¿¼± ¼» ´¿ °»®-±²¿ »² -«- ²»½»-·¼¿¼»¾?-·½¿- ª·¬¿´»-ô ¿-3 ½±³± -« ®»¸¿¾·´·¬¿½·-²ô § »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ´± °±-·¾´»ô ´¿
®¿´»²¬·¦¿½·-² ¼» -« °®±½»-± ¼»¹»²»®¿¬·ª±ò
Û² ±¬®± -»²¬·¼± § ½±² ³¿§±® ³±¬·ª±ô -· »- »¨·¹·¾´» ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´
°¿®¿ »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ½±² º·²¿´·¼¿¼ ½«®¿¬·ª¿ô ¬»³°±®¿´ ± °®±ª·-·±²¿´ § ²»½»ó
-¿®·¿ »² «² ½»²¬®± ¼» ½¿®?½¬»® °-·¯«·?¬®·½±ô ½±² ³«½¸± ³¿§±® ³±¬·ª± ®»-«´ó
¬¿®? »¨·¹·¾´»ô -· »-» ·²¬»®²¿³·»²¬± -» ¸¿½» ½±² ª·-±- ¼» ´´»¹¿® ¿ ¬»²»® »´ ½¿ó
®?½¬»® ¼» ·²¼»º·²·¼±ô § ½±³± »- ³?- º®»½«»²¬» »² »´ ½¿-± ¼» λ-·¼»²½·¿- ¼»
°»®-±²¿- ¼» ¿ª¿²¦¿¼¿ »¼¿¼ô ¸¿-¬¿ »´ º¿´´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ò
Ü» ²± °®±½»¼»® ¿-3ô -» »-¬¿®3¿ º¿ª±®»½·»²¼± »´ ¯«» °»®-±²¿- ¼» ¿ª¿²¦¿¼¿
»¼¿¼ § -·² ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¼»½·¼·® -« ·²¬»®²¿³·»²¬±ô º«»®¿² ·²¹®»-¿¼¿- °±® ´¿°»®-±²¿- ¼» -« »²¬±®²± ± °±® ½«¿´»-¯«·»®¿ ±¬®±-ô »² Ý»²¬®±- § λ-·¼»²½·¿- -·²
½±²¬®±´ ¿´¹«²± -±¾®» -« °»®-±²¿ § -±¾®» -«- ¾·»²»-å § »²¬±²½»- ²± --´± -»
»-¬¿®3¿ ª«´²»®¿²¼± »´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝô -·²± ´±- ¼»®»½¸±- ®»½±²±ó
½·¼±- »² ´±- ¿®¬-ò ïé ÝÛ § ë ¼»´ ݱ²ª»²·± Û«®±°»± ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ô
¿-3 ½±³± ´± »¨·¹·¼± °±® »´ ¿®¬ò ïî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿Ð»®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ò
Ô± ½±²¬®¿®·± -·¹²·º·½¿®3¿ ¼»¶¿®´±- »² ´¿ ³?- ¿¾-±´«¬¿ ¼»-°®±¬»½½·-²ô °«ó
¼·»²¼± -«- ¸·¶±- « ±¬®±- °¿®·»²¬»- ¼»½·¼·® °±® »´´±-ô ·²¹®»-?²¼±´±- ¼» °±® ª·¼¿ô
¿&² ½±²¬®¿ -« ª±´«²¬¿¼ô »² ½±²²·ª»²½·¿ ½±² ´±- »²½¿®¹¿¼±- ¼» ´¿ λ-·¼»²½·¿
± Ý»²¬®±ô § ¿´ ³¿®¹»² ¼» ½«¿´¯«·»® ½±²¬®±´ ± ²±¬·½·¿ ¿½»®½¿ ¼» -« »¨·-¬»²½·¿ò
Í·¬«¿½·-² »² ²¿¼¿ °»®³·-·¾´» »² «² Û-¬¿¼± ͱ½·¿´ § ¼» Ü»®»½¸±ò
Ü» »-¬» ³±¼±ô §¿ ²·²¹«²¿ ¼«¼¿ ½¿¾»ô ¯«» ´± ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ó
ª± ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ô ²± »- ²· -« ½¿®?½¬»® °-·¯«·?¬®·½± ± ¿-·-¬»²½·¿´ô ²· ´¿
¼»²±³·²¿½·-² ¼»´ Ý»²¬®±ô ²· ´¿ ¼»²±³·²¿½·-² ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼å ´± ª»®¼¿¼»ó
®¿³»²¬» ®»´»ª¿²¬» »- ´¿ °®·ª¿½·-² ¼» ´·¾»®¬¿¼ò
ÝËßÎÌßò‰Ü» ¼±²¼»ô ¿ ²«»-¬®± »²¬»²¼»®ô -» ½±²½´«§»ô ¯«» ´±- ·²¬»®²¿³·»²ó
¬±- ²± ª±´«²¬¿®·±- »² Ý»²¬®±- ± λ-·¼»²½·¿- ¼» °»®-±²¿- ¼» ¿ª¿²¦¿¼¿ »¼¿¼
ÎÛÝËÎÍÑÍ
îîí
¯«» ²± »-¬7² »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¼»½·¼·® °±® -3 ³·-³¿-ô ÐÎÛÝ×ÍßÒ ÜÛ Ôß ßËÌÑó
Î×ÆßÝ×MÒ ÖËÜ×Ý×ßÔ ÐÎÛÊ×ÍÌß ÛÒ ÛÔ ßÎÌò éêí ÔÛÝô °®»¬»²¼·»²¼± ¼» »-¬» ³±¼±
¹¿®¿²¬·¦¿® § ¿®³±²·¦¿® »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ø¿®¬ò ïé ÝÛ÷ ½±² »´ ¼»®»½¸± ¿
´¿ -¿´«¼ ø¿®¬ò ìí ÝÛ÷ô »² ¿¯«»´´±- ½¿-±- »² ¯«» ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» 7-¬¿ ®»¯«·»®»
«²¿ ´·³·¬¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ô ³»¼·¿²¬» »´ ·²¹®»-± § ¬®¿¬¿³·»²¬±
»² «² Ý»²¬®± ¿¼»½«¿¼±ò
ÏË×ÒÌßò‰Ú·²¿´³»²¬»ô »-¿ »¨·¹»²½·¿ ¼»´ ÍÑÓÛÌ×Ó×ÛÒÌÑ ßÔ ÝÑÒÌÎÑÔ ÖËÜ×Ý×ßÔ
ÜÛ ÝËßÔÏË×ÛÎ Ì×ÐÑ ÜÛ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñô ª·»²» ¿¼»³?- ®»½±²±½·ó
¼¿ § ¿³°¿®¿¼¿ °±® ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿ »² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ½±² »²¬®¿¼¿
»² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô »´ ¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððè øÞÑÛ ¼» îï ¼» ¿¾®·´ ¼» îððè÷ô
½«¿²¼± »² -« ¿®¬ò ïîòìò ·³°±²» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ¯«»æe Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ·³°»¼·®
´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»ó
®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿°®»º»®»²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿
·²¼»¾·¼¿ô ¯«» -»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿
°»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»² »² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬» ¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´
½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±ó
²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼»
´¿- °»®-±²¿-eò
б® ¬±¼± ´± »¨°«»-¬±ô
×ÒÌÛÎÛÍß ßÔ ÖËÆÙßÜÑô
Ï«» ¬»²¹¿ °±® °®»-»²¬¿¼± »-¬» »-½®·¬± § °±® º±®³«´¿¼¿- ´¿- ¿´»¹¿½·±²»»² ´±- ¬7®³·²±- »¨·¹·¼±- °±® »´ ¿®¬ò ìëè ÔÛÝô § °±® ·²¬»®°«»-¬± § º±®³¿´·¦¿ó
¼±ô »² ¬·»³°± § º±®³¿ô ÎÛÝËÎÍÑ ÜÛ ßÐÛÔßÝ×MÒ ½±²¬®¿ »´ ¿«¬± ¿´ ¯«» -» ®»º·»®»
»´ »²½¿¾»¦¿³·»²¬± ¼»´ °®»-»²¬» »-½®·¬±ò
ß-·³·-³±ô
×ÒÌÛÎÛÍß ß Ôß ÍßÔßô
Ï«» ¼·½¬» ®»-±´«½·-² °±® ´¿ ¯«»ô ®»ª±¯«» ´¿ ¼·½¬¿¼¿ °±® »´ Ö«¦¹¿¼± ¼»
Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ ¿ ´¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ °®»-»²¬» ®»½«®-±ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ÏËÛ
ÐÎÑÝÛÜÛ Ôß ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÖËÜ×Ý×ßÔ ÜÛÔ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ ÜÛ Ü ñÜòv
› ÝÑÒ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÝ×ß ÜÛ ÍË uÝßÎ_ÝÌÛÎ ßÍ×ÍÌÛÒÝ×ßÔeò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
îîë
ÎÛÝËÎÍÑÍ
è
뽫®-± ¼» ¿°»´¿½·-² ½±²¬®¿ »´ ¿«¬± ¼»²»¹¿²¼± ´¿ ¿¼³·-·-²
¿ ¬®?³·¬» ¼» ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´
¼» «² ·²¬»®²¿³·»²¬± ²± ª±´«²¬¿®·± °±® -»® ¿-·-¬»²½·¿´
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô »² ´±- ß«¬±- ¼» ›ô ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ìëéòí
¼» ´¿ ÔÛÝô ¸¿¾·»²¼± -·¼± »³°´¿¦¿¼± »² ª·®¬«¼ ¼» °®±ª·¼»²½·¿ ¼» › ²±¬·º·ó
½¿¼¿ »² »-¬¿ º·-½¿´3¿ »´ ¼3¿ › °¿®¿ ¯«» »² »´ °´¿¦± ¼» ÊÛ×ÒÌÛ ÜSßÍ °®±½»¼¿ ¿
´¿ ·²¬»®°±-·½·-² ¼»´ ®»½«®-± ¼» ¿°»´¿½·-² ½±²¬®¿ »´ ¿«¬± ¼» ›ô °±® ³»¼·± ¼»
»-¬» »-½®·¬± ×ÒÌÛÎÐÑÒÛ ÎÛÝËÎÍÑ ÜÛ ßÐÛÔßÝ×MÒô ½±²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´
¿®¬ò ìëè ÔÛÝô ½±² ¾¿-» ¿ ´±- ³±¬·ª±- § ½±²-·¼»®¿½·±²»- -·¹«·»²¬»-æ
ßÔÛÙßÝ×ÑÒÛÍ
ÐÎ×ÓÛÎßò‰Ô¿
®»-±´«½·-² ¯«» -» ®»½«®®» »² -« °¿®¬» ¼·-°±-·¬·ª¿ ¿½«»®¼¿
ÜÛÒÛÙßÎ Ôß ßÜÓ×Í×MÒ ß ÌÎ_Ó×ÌÛ ÜÛ Ôß ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÖËÜ×Ý×ßÔ ÜÛÔ
ÜòñÜòv › ÐÑÎ ÛÒÌÛÒÜÛÎ ÏËÛ ÍÛ ÌÎßÌß ÜÛ ËÒ
×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ßÍ×ÍÌÛÒÝ×ßÔô § ¯«» »-¬» ¬·°± ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±- ²± »-¬?² °®»ó
ª·-¬±- ²· -±² ·²½¿®¼·²¿¾´»- »² »´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝò
ÍÛÙËÒÜßò‰Í»¹&² »´ ¬»²±® ´·¬»®¿´ ¼»´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝô -±² -«¶»¬±- °¿-·ª±- ¼»´
·²¬»®²¿³·»²¬± ²± ª±´«²¬¿®·± ¿¯«»´´¿- °»®-±²¿- ¯«» ®»&²¿² ´±- ®»¯«·-·¬±- ¼»æ
¿÷ Û-¬¿® ¿º»½¬¿¼± °±® «² ¬®¿-¬±®²± °-3¯«·½±ò
¾÷ Ï«» °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼»´ ¼»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿ -« -¿´«¼ ø¿®¬ò ìí ÝÛ÷
-»¿ ²»½»-¿®·± -« ·²¬»®²¿³·»²¬± »² «² ½»²¬®± ¿¼»½«¿¼±ò
½÷ Ï«» ²± »-¬7 »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¼»½·¼·®´± °±® -3 ³·-³¿ò
ݱ² ¾¿-» »² ´±- ®»¯«·-·¬±- ¿®®·¾¿ »²«³»®¿¼±-ô »- ½±²±½·¼¿ ´¿ ¿²¬·¹«¿
°±´7³·½¿ ¯«» -» ¹»²»®-ô § ¯«» ¬±¼¿ª3¿ -» ¬®¿-´«½» »² ¿´¹«²¿- ®»-±´«½·±²»¶«¼·½·¿´»- ½±³± ´¿ ¯«» -» ®»½«®®»ô ½±² ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼»´ ¿²¬»®·±® ¿®¬ò îïï ÝÝô
¸±§ ¿®¬ò éêí ÔÛÝô ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ½«»-¬·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿ -· »- ± ²± ²»½»-¿®·¿ ¿«¬±®·ó
¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ °¿®¿ »´ ·²¹®»-± ²± ª±´«²¬¿®·± ¼» °»®-±²¿- ¼» ¿ª¿²¦¿¼¿ »¼¿¼
¯«» °±® ®¿¦-² ¼» «² °®±½»-± ¼»¹»²»®¿¬·ª± ²± °«»¼»² °®»-¬¿® -« ½±²-»²¬·³·»²ó
¬± § -±² ·²¹®»-¿¼¿- °±® -«- º¿³·´·¿®»- »² ¿´¹&² Ý»²¬®± ß-·-¬»²½·¿´ô ±
λ-·¼»²½·¿ô °±® ²± °±¼»® ¿¬»²¼»®´±- °»®-±²¿´³»²¬»ò
×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ ÜÛ
îîê
ÎÛÝËÎÍÑÍ
ܱ- -±² ´¿- °®·²½·°¿´»- °±-¬«®¿- ³¿²¬»²·¼¿- ¿´ »º»½¬± § ¬±¬¿´³»²¬» ½±²ó
¬®¿°«»-¬¿-æ
ß÷ Ô¿ ¬»-·- ²»¹¿¬·ª¿ô ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ¿¯«»´´±-ô ½±³± »- »´ ½¿-± ¯«» ²±±½«°¿ô ¯«» »²¬·»²¼»² ¯«» ´±- ·²¬»®²¿³·»²¬±- ¼» °»®-±²¿- ¼» »¼¿¼ ¿ª¿²¦¿¼¿
§ ½±² «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»¹»²»®¿¬·ª¿ô ²± »-¬¿®3¿² ¼»²¬®± ¼»´ ?³¾·¬± ¼»´ ¿®¬3ó
½«´± éêí ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô °®»½»°¬± ¯«» -±´± -»®3¿ ¼» ¿°´·ó
½¿½·-² ¿ -«°«»-¬±- ³«§ ½±²½®»¬±-ò
Ü» »-¬» ³±¼±ô ´´»¹¿² ¿ ´¿ ½±²½´«-·-² ¼» ¯«» ´±- ·²¬»®²¿³·»²¬±- ²± ª±´«²ó
¬¿®·±- ¼» °»®-±²¿- ¼» »¼¿¼ ¿ª¿²¦¿¼¿ ²± °®»½·-¿² ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ô
¿®¹«³»²¬¿²¼± ¯«» »´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝ ²± ½±²¬·»²» «²¿ ¼»º·²·½·-² °®»½·-¿ ¼» ´±
¯«» -» »²¬·»²¼» °±® ·²¬»®²¿³·»²¬±ô ¼» ¼±²¼»ô ¿ -« »²¬»²¼»®ô -» ¼»-°®»²¼» ¼»´
°®»½»°¬± ¯«» -« ¶«-¬·º·½¿½·-² ¸¿ ¼» ª»²·® ¼¿¼¿ °±® ¼±- ®¿¦±²»-æ
¿÷ Ô¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ »²º»®³»¼¿¼ °-3¯«·½¿ò
¾÷ Û´ ·²¬»®²¿³·»²¬± »² «² Ý»²¬®± ¼»-¬·²¿¼± ¿ -« ¬®¿¬¿³·»²¬±ô °-·¯«·?ó
¬®·½±ò
ݱ²½´«-·-² ¯«» ¿ -« ª»¦ ¶«-¬·º·½¿² ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ´¿ Û¨°±-·½·-² ¼»
Ó±¬·ª±- ¼» ´¿ Ô»§ ïñïççê ¯«» ®»º±®³- °¿®½·¿´³»²¬» »´ ¿®¬ò îïï ¼»´ ÝÝô ¿-3
½±³± ¬±³¿²¼± ¬¿³¾·7² »² ½±²-·¼»®¿½·-² »´ ¿®¬ò ïé ¼» ´¿ ÝÛô »´ ݱ²ª»²·±
Û«®±°»± °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- § Ô·¾»®¬¿¼»Ú«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ïçëð § ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¯«» ¼»´ ³·-³± ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± »²
²«³»®±-¿- ®»-±´«½·±²»- »´ ÌÛÜØò
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ½±²-·¼»®¿² »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ·²ª±´«²¬¿®·± ½±³± «²¿ ³»ó
¼·¼¿ »¨½»°½·±²¿´ô ²»½»-¿®·¿ô ´·³·¬¿¼¿ »² »´ ¬·»³°± § ¬®¿²-·¬±®·¿ô § ¯«» ²± -»
¼¿ »² ¿¯«»´´±- -«°«»-¬±- »² ´±- ¯«» ´± ¯«» -» -±´·½·¬¿ »- »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ¼»
«²¿ °»®-±²¿ ¼» »¼¿¼ ¿ª¿²¦¿¼¿ § ½±² «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»¹»²»®¿¬·ª¿ô »² »´ ¯«»
´± ¯«» -» °®»¬»²¼» »- «²¿ ¿§«¼¿ ¿-·-¬»²½·¿´ô ·²¼»º·²·¼¿ »² -« ¼«®¿½·-²ô ¼»
¼«¼±-¿ ²»½»-·¼¿¼ô »² ¬¿²¬± ¯«» »´ °¿½·»²¬» °±¼®3¿ °»®½·¾·® ·¹«¿´ ¿-·-¬»²½·¿ô
¿¬»²½·-² § ½«·¼¿¼±- »² -« °®±°·± ¼±³·½·´·±ô ±¾»¼»½·»²¼± ³?- ¯«» ¿ ®¿¦±²»³7¼·½¿-ô ¿ ´¿ ª±´«²¬¿¼ ± ½±²ª»²·»²½·¿ ¼» ´¿ º¿³·´·¿ô ¯«» ¼»½·¼» ·²¹®»-¿®´± »²
«²¿ ®»-·¼»²½·¿ ± ½»²¬®± ¿¼»½«¿¼±ò
Þ÷ Ô¿ ¬»-·- °±-·¬·ª¿ô ¬»-·- -»¹«·¼¿ °±® ´¿ Ú·-½¿´3¿ Ù»²»®¿´ ¼»´ Û-¬¿¼±ô §
°´¿-³¿¼¿ »² ´¿ ײ-¬®«½½·-² ²&³ò íñçðô ®»´¿¬·ª¿ ¿´æ uÎ7¹·³»² ¶«®3¼·½± ¯«»
¼»¾» ®»¹·® °¿®¿ »´ ·²¹®»-± ¼» °»®-±²¿- »² ®»-·¼»²½·¿- ¼» ´¿ ¬»®½»®¿ »¼¿¼eô §
»¨·¹·¼¿ °±® ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô § ¯«» ª·»²» ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ¿¯«»´´±- ¯«» »²¬·»²¼»² ¯«» ¬¿´»·²¬»®²¿³·»²¬±- ²± ª±´«²¬¿®·±- ®»¯«·»®»² ¿«¬±®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ò
ß-3ô ´±- ¿²¬»®·±®»- ¿®¹«³»²¬±- »-¹®·³·¼±- °±® ´±- ¼»¬®¿½¬±®»- ¼» ´¿ ²»ó
½»-·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» »-¬±- ·²¬»®²¿³·»²¬±-ô °«»¼»² -»® »³°´»¿¼±-
ÎÛÝËÎÍÑÍ
îîé
°®»½·-¿³»²¬» °¿®¿ ¶«-¬·º·½¿® ´¿ ¬»-·- ½±²¬®¿®·¿ô »- ¼»½·®ô ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿«¬±ó
®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ °¿®¿ »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ¯«» ²±- ±½«°¿ò
Ò± ½¿¾» ¼«¼¿ ¯«» ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» »-¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ª·»²» ¼¿¼¿ °±® »´
¸»½¸± ¼» ¯«» »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ²± ª±´«²¬¿®·± ½±²-¬·¬«§» «²¿ ½´¿®¿ ´·³·¬¿½·-²
¿´ °®·²½·°·± ¼» ´·¾»®¬¿¼ °»®-±²¿´ ®»½±²±½·¼± »² »´ ¿®¬ò ïé ¼» ´¿ ÝÛò
ﮬ·»²¼± ¼» ¬¿´ °®»³·-¿ô ª¿³±- ¿ »¨¿³·²¿® ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ »¨·¹»²½·¿- §
¿®¹«³»²¬±- ¯«» -·®ª»² ¼» -±°±®¬» ¿ ´¿ ¬»-·- ²»¹¿¬·ª¿æ
¿÷ Ô¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ »²º»®³»¼¿¼ °-3¯«·½¿
Í· -» ®»¯«·»®» ¿«¬±®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ °¿®¿ ·²¹®»-¿® ¿ «² °¿½·»²¬» ¯«» ¬·»²»
«² ¬®¿-¬±®²± °-3¯«·½±ô ½-³± »- °±-·¾´» »²¬»²¼»® ¯«» »²º»®³»¼¿¼»- ¼»¹»²»®¿ó
¬·ª¿- ½±³± ´± °«»¼¿² -»® ´¿ ¼»³»²½·¿ -»²·´ ± ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ¿´¦¸»·³»®ô
¯«» ²± --´± ´·³·¬¿² -·²± ¯«» ·²½´«-± ¿²«´¿² ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ § ´¿ ª±´«²¬¿¼ô ¿´
º·² ´¿ u°-·¯«»eô ²± -» ½±²-·¼»®»² ¬®¿-¬±®²±- °-3¯«·½±- °±® »´ -·³°´» ¸»½¸± ¼»
¯«» ¯«·»²»- ´¿- -«º®»² ¬»²¹¿² ‰«²¿ ¿ª¿²¦¿¼¿ »¼¿¼‰ò
aß½¿-± ´¿ »²º»®³»¼¿¼ °-3¯«·½¿ ¼»¶¿ ¼» -»®´± ¿ °¿®¬·® ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿
»¼¿¼á
Ô¿ »²º»®³»¼¿¼ °-3¯«·½¿ --´± ¼»-¿°¿®»½» ½±² ´¿ ½«®¿½·-² ± ½±² »´ º¿´´»ó
½·³·»²¬± ¼» ¯«·»²»- ´¿ -«º®»²ò Ô¿ ·²½±²¹®«»²½·¿ ¼» ¬¿´ ¿®¹«³»²¬± »- »ª·¼»²ó
¬»ô § ³«½¸± ³?- »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ½«¿²¼± ²«³7®·½¿³»²¬» ¬¿´»- »²º»®³»¼¿¼»¼»¹»²»®¿¬·ª¿- -«°»®¿² ½±² ½®»½»- ¿ ´¿- »-¬®·½¬¿³»²¬» ¼»²±³·²¿¼¿- °±® ¿¯«»ó
´´±- ¼» ³¿²»®¿ ‰¬¿² ®»-¬®·½¬·ª¿‰ »²º»®³»¼¿¼»- °-3¯«·½¿-ò
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ´¿ ÑÓÍ ¼»º·²» ´¿ ¼»³»²½·¿ ¼·½·»²¼± ¯«» ·²½·¼» »² ´¿
·¼»²¬·¼¿¼ °-3¯«·½¿ ³?- °®±º«²¼¿ ¼»´ ·²¼·ª·¼«±ô ¼»-½®·¾·7²¼±´¿ ½±³±æ u-3²ó
¼®±³» ¼»¾·¼± ¿ «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»´ ½»®»¾®±ô ¹»²»®¿´³»²¬» ¼» ½¿®?½¬»®
½®-²·½¿ ± °®±¹®»-·ª¿ô »² ´¿ ¯«» ¸¿§ ¼7º·½·¬- ¼» ³&´¬·°´»- º«²½·±²»- ½±®¬·½¿´»-«°»®·±®»-ô »²¬®» »´´¿- ´¿ ³»³±®·¿ô »´ °»²-¿³·»²¬±ô ´¿ ±®·»²¬¿½·-²ô ´¿ ½±³ó
°®»²-·-²ô »´ ½?´½«´±ô ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»ô »´ ´»²¹«¿¶» § »´ ¶«·½·±eò
Ú?½·´³»²¬» -» ª» ¯«» »´ ¿®¹«³»²¬± ¼»´ ¬®¿-¬±®²± °-3¯«·½± ²± -» -±-¬·»²»ò
Ü» »-¬¿ º±®³¿ -» ´´»¹¿®3¿ ¿´ ¿¾-«®¼± ¼» ¯«» -· ´¿ ½¿«-¿ ¯«» ¶«-¬·º·½¿ ´¿ ´·³·ó
¬¿½·-² ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ »- ´¿ ¼±´»²½·¿ ³»²¬¿´ô ´¿ &²·½¿ ¼·º»®»²½·¿ °¿®¿ »¨½´«·® ´¿
¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝ ¿ ´±- ·²¹®»-±- ²± ª±´«²¬¿®·±- ¼» °»®-±²¿- ¼»
¿ª¿²¦¿¼¿ »¼¿¼ -»®3¿ ´¿ »¼¿¼ò ß®¹«³»²¬± ¯«» °±® -3 --´± ²± ³»®»½» ³?- ½±ó
³»²¬¿®·±ò
¾÷ Û´ ·²¬»®²¿³·»²¬± »² «² Ý»²¬®± ¼»-¬·²¿¼± ¿ -« ¬®¿¬¿³·»²¬±ô °-·¯«·?ó
¬®·½±ò
Ì¿³°±½± -» -±-¬·»²» »´ ¯«» -» »¨½´«§¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝ ¿
´±- ¼»²±³·²¿¼±- u·²¬»®²¿³·»²¬±- ¿-·-¬»²½·¿´»-eò
Ü»²¬®± ¼»´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝ ¬¿³¾·7² »-¬? ½±³°®»²¼·¼± »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ¿-·-ó
îîè
ÎÛÝËÎÍÑÍ
¬»²½·¿´ô ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» ´±- ¬®¿-¬±®²±- °-3¯«·½±- ²± ¸¿² ¼» °®±ª»²·® ²»½»-¿®·¿³»²ó
¬» ¼» «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ½¿®?½¬»® °-·¯«·?¬®·½±ô -·²± ¯«» °«»¼»² ½±³°®»²¼»®
«²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»¹»²»®¿¬·ª¿ ø´¿ ¼»³»²½·¿ -»²·´ ± ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ß´¦¸»·³»®÷ô
± ·²½´«-± ¼» «² ¬®¿-¬±®²± º3-·½± ¯«» °®±¼«¦½¿ ½±²-»½«»²½·¿- °-3¯«·½¿- ø«²
¬®¿«³¿¬·-³± °±® »¶»³°´±ô ¯«» °®·ª» ¿´ -«¶»¬± ¼» -«- º¿½«´¬¿¼»- ³»²¬¿´»-÷ò
Ó?¨·³»ô ½«¿²¼± »² »´ -·¹´± ¯«» ½±®®» ²¿¼·» »-¬·³¿ ¯«» »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ¼»
°»®-±²¿- ¼» »¼¿¼ ¿ª¿²¦¿¼¿ ´± »- ³»®¿³»²¬» ¿-·-¬»²½·¿´ô ½«¿²¼± ¬®¿- ¬±¼± ·²ó
¬»®²¿³·»²¬± ´± ¯«» -» °®»¬»²¼» »- ´¿ ®»¸¿¾·´·¬¿½·-² °-·½±ó-±½·¿´ô »² ´¿ ³»¼·¼¿
¼» ´± °±-·¾´»ô § ²± »´ ³»®± »-¬¿¬·½·-³± ¼» ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ò
ÌÛÎÝÛÎßò‰Ô¿ ¿¬»²½·-² ¯«» ²»½»-·¬¿² ´¿- °»®-±²¿- ¼» »¼¿¼ ¿ª¿²¦¿¼¿ ¯«»
-» »²½«»²¬®»² »² »-¬±- -«°«»-¬±- ²± ª¿ ¿ -»® &²·½¿³»²¬» ´¿ ¿-·-¬»²½·¿´ô -·²±
¬¿³¾·7² ´¿ ³7¼·½¿ô -¿²·¬¿®·¿ § ½«®¿¬·ª¿ô »-¬± »-ô «²¿ ¿¬»²½·-² ·²¬»¹®¿´ ¯«»
·²½´«§¿ ¬±¼± ´± ²»½»-¿®·± °¿®¿ »´ ½«·¼¿¼± ¼» ´¿ °»®-±²¿ »² -«- ²»½»-·¼¿¼»¾?-·½¿- ª·¬¿´»-ô ¿-3 ½±³± -« ®»¸¿¾·´·¬¿½·-²ô § »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ´± °±-·¾´»ô ´¿
®¿´»²¬·¦¿½·-² ¼» -« °®±½»-± ¼»¹»²»®¿¬·ª±ò
Û² ±¬®± -»²¬·¼± § ½±² ³¿§±® ³±¬·ª±ô -· »- »¨·¹·¾´» ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´
°¿®¿ »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ½±² º·²¿´·¼¿¼ ½«®¿¬·ª¿ô ¬»³°±®¿´ ± °®±ª·-·±²¿´ § ²»½»ó
-¿®·¿ »² «² ½»²¬®± ¼» ½¿®?½¬»® °-·¯«·?¬®·½±ô ½±² ³«½¸± ³¿§±® ³±¬·ª± ®»-«´ó
¬¿®? »¨·¹·¾´»ô -· »-» ·²¬»®²¿³·»²¬± -» ¸¿½» ½±² ª·-±- ¼» ´´»¹¿® ¿ ¬»²»® »´ ½¿ó
®?½¬»® ¼» ·²¼»º·²·¼±ô § ½±³± »- ³?- º®»½«»²¬» »² »´ ½¿-± ¼» λ-·¼»²½·¿- ¼»
°»®-±²¿- ¼» ¿ª¿²¦¿¼¿ »¼¿¼ô ¸¿-¬¿ »´ º¿´´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ò
Ü» ²± °®±½»¼»® ¿-3ô -» »-¬¿®3¿ º¿ª±®»½·»²¼± »´ ¯«» °»®-±²¿- ¼» ¿ª¿²¦¿¼¿
»¼¿¼ § -·² ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¼»½·¼·® -« ·²¬»®²¿³·»²¬±ô º«»®¿² ·²¹®»-¿¼¿- °±® ´¿°»®-±²¿- ¼» -« »²¬±®²± ± °±® ½«¿´»-¯«·»®¿ ±¬®±-ô »² Ý»²¬®±- § λ-·¼»²½·¿- -·²
½±²¬®±´ ¿´¹«²± -±¾®» -« °»®-±²¿ § -±¾®» -«- ¾·»²»-å § »²¬±²½»- ²± --´± -»
»-¬¿®3¿ ª«´²»®¿²¼± »´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝô -·²± ´±- ¼»®»½¸±- ®»½±²±ó
½·¼±- »² ´±- ¿®¬-ò ïé ÝÛ § ë ¼»´ ݱ²ª»²·± Û«®±°»± ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ò
Ô± ½±²¬®¿®·± -·¹²·º·½¿®3¿ ¼»¶¿®´±- »² ´¿ ³?- ¿¾-±´«¬¿ ¼»-°®±¬»½½·-²ô °«ó
¼·»²¼± -«- ¸·¶±- « ±¬®±- °¿®·»²¬»- ¼»½·¼·® °±® »´´±-ô ·²¹®»-?²¼±´±- ¼» °±® ª·¼¿ô
¿&² ½±²¬®¿ -« ª±´«²¬¿¼ô »² ½±²²·ª»²½·¿ ½±² ´±- »²½¿®¹¿¼±- ¼» ´¿ λ-·¼»²½·¿
± Ý»²¬®±ô § ¿´ ³¿®¹»² ¼» ½«¿´¯«·»® ½±²¬®±´ ± ²±¬·½·¿ ¿½»®½¿ ¼» -« »¨·-¬»²½·¿ò
Í·¬«¿½·-² »² ²¿¼¿ °»®³·-·¾´» »² «² Û-¬¿¼± ͱ½·¿´ § ¼» Ü»®»½¸±ò
Ü» »-¬» ³±¼±ô §¿ ²·²¹«²¿ ¼«¼¿ ½¿¾»ô ¯«» ´± ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ó
ª± ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ô ²± »- ²· -« ½¿®?½¬»® °-·¯«·?¬®·½± ± ¿-·-¬»²½·¿´ô ²· ´¿
¼»²±³·²¿½·-² ¼»´ Ý»²¬®±ô ²· ´¿ ¼»²±³·²¿½·-² ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼å ´± ª»®¼¿¼»ó
®¿³»²¬» ®»´»ª¿²¬» »- ´¿ °®·ª¿½·-² ¼» ´·¾»®¬¿¼ò
ÝËßÎÌßò‰Ü» ¼±²¼»ô ¿ ²«»-¬®± »²¬»²¼»®ô -» ½±²½´«§»ô ¯«» ´±- ·²¬»®²¿³·»²ó
ÎÛÝËÎÍÑÍ
îîç
¬±- ²± ª±´«²¬¿®·±- »² Ý»²¬®±- ± λ-·¼»²½·¿- ¼» °»®-±²¿- ¼» ¿ª¿²¦¿¼¿ »¼¿¼
¯«» ²± »-¬7² »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¼»½·¼·® °±® -3 ³·-³¿-ô ÐÎÛÝ×ÍßÒ ÜÛ Ôß ßËÌÑó
Î×ÆßÝ×MÒ ÖËÜ×Ý×ßÔ ÐÎÛÊ×ÍÌß ÛÒ ÛÔ ßÎÌò éêí ÔÛÝô °®»¬»²¼·»²¼± ¼» »-¬» ³±¼±
¹¿®¿²¬·¦¿® § ¿®³±²·¦¿® »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ø¿®¬ò ïé ÝÛ÷ ½±² »´ ¼»®»½¸± ¿
´¿ -¿´«¼ ø¿®¬ò ìí ÝÛ÷ô »² ¿¯«»´´±- ½¿-±- »² ¯«» ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» 7-¬¿ ®»¯«·»®»
«²¿ ´·³·¬¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ô ³»¼·¿²¬» »´ ·²¹®»-± § ¬®¿¬¿³·»²¬±
»² «² Ý»²¬®± ¿¼»½«¿¼±ò
ÏË×ÒÌßò‰Ú·²¿´³»²¬»ô »-¿ »¨·¹»²½·¿ ¼»´ ÍÑÓÛÌ×Ó×ÛÒÌÑ ßÔ ÝÑÒÌÎÑÔ ÖËÜ×Ý×ßÔ
ÜÛ ÝËßÔÏË×ÛÎ Ì×ÐÑ ÜÛ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñô ª·»²» ¿¼»³?- ®»½±²±½·ó
¼¿ § ¿³°¿®¿¼¿ °±® ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±²
Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿ »² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ½±² »²¬®¿¼¿
»² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô »´ ¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððè øÞÑÛ ¼» îï ¼» ¿¾®·´ ¼» îððè÷ô
½«¿²¼± »² -« ¿®¬ò ïîòìò ·³°±²» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ¯«»æe Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ·³°»¼·®
´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»ó
®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿°®»º»®»²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿
·²¼»¾·¼¿ô ¯«» -»¿² °®±°±®½·±²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿
°»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»² »² »´ °´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬» ¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´
½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ò Ô¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±ó
²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼»
´¿- °»®-±²¿-eò
ÍÛÈÌßò‰Ý±² ¾¿-» ¿ ¬±¼± ± ¿²¬»®·±®³»²¬» »¨°«»-¬±ô ÐÎÑÝÛÜÛ Ôß ßÜÓ×Í×MÒ
ß ÌÎ_Ó×ÌÛ ÜÛ Ôß ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ ÜÛ Üòñ ÜOßò ›ô §
¬®¿- ´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ¬±¼¿- ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- °®»ª·-¬¿- »² »´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝô ¼·½¬¿® ¿
®»-±´«½·-² ¯«» -»¹&² -« ®»-«´¬¿¼± °®±½»¼¿ò
б® ¬±¼± ´± »¨°«»-¬±ô
×ÒÌÛÎÛÍß ßÔ ÖËÆÙßÜÑô
Ï«» ¬»²¹¿ °±® °®»-»²¬¿¼± »-¬» »-½®·¬± § °±® º±®³«´¿¼¿- ´¿- ¿´»¹¿½·±²»»² ´±- ¬7®³·²±- »¨·¹·¼±- °±® »´ ¿®¬ò ìëè ÔÛÝô § °±® ·²¬»®°«»-¬± § º±®³¿´·¦¿ó
¼±ô »² ¬·»³°± § º±®³¿ô ÎÛÝËÎÍÑ ÜÛ ßÐÛÔßÝ×MÒ ½±²¬®¿ »´ ¿«¬± ¿´ ¯«» -» ®»º·»®»
»´ »²½¿¾»¦¿³·»²¬± ¼»´ °®»-»²¬» »-½®·¬±ò
ß-·³·-³±ô
îíð
ÎÛÝËÎÍÑÍ
×ÒÌÛÎÛÍß ß Ôß ÍßÔßô
Ï«» ¼·½¬» ®»-±´«½·-² °±® ´¿ ¯«»ô ®»ª±¯«» ´¿ ¼·½¬¿¼¿ °±® »´ Ö«¦¹¿¼± ¼»
Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ ¿ ´¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ °®»-»²¬» ®»½«®-±ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ÏËÛ
ÐÎÑÝÛÜÛ Ôß ßÜÓ×Í×MÒ ß ÌÎ_Ó×ÌÛ ÜÛ Ôß ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÖËÜ×Ý×ßÔ ÜÛÔ
×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ ÜÛ ÜòñÜòv
› § ¬®¿- ´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ¬±¼¿- ´¿- ¼·´·ó
¹»²½·¿- °®»ª·-¬¿- »² »´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝô ¼·½¬¿® ´¿ ®»-±´«½·-² ¯«» -»¹&² -« ®»-«´ó
¬¿¼± °®±½»¼¿ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
È×
×ÒÍÐÛÝÝ×MÒ ß ÎÛÍ×ÜÛÒÝ×ßÍô ÝÛÒÌÎÑÍ
Ç Ð×ÍÑÍ ÌËÌÛÔßÜÑÍ
ÍËÓßÎ×Ñ
ïò
îò
Ю·³»® ®»¯«»®·³·»²¬± ¿ ´¿ ¼·®»½½·-² ¼»´ ½»²¬®± ± ®»-·¼»²½·¿ò
Ó±¼»´± ¼»´ ¿½¬¿ ¿½®»¼·¬¿¬·ª¿ ¼» ¸¿¾»® ®»¿´·¦¿¼± ´¿ ·²-°»½½·-²ò
×ÒÍÐÛÝÝ×MÒ ß ÎÛÍ×ÜÛÒÝ×ßÍô ÝÛÒÌÎÑÍ Ç Ð×ÍÑÍ ÌËÌÛÔßÜÑÍ
îíí
ï
Ю·³»® ®»¯«»®·³·»²¬± ¿ ´¿ ¼·®»½½·-² ¼»´ ½»²¬®± ± ®»-·¼»²½·¿
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ÍÎòñßò Ü×ÎÛÝÌÑÎñß
¯«» -«-½®·¾»ô ¸¿¾·»²¼± ¬»²·¼± ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ º«²½·±²¿³·»²ó
¬± ¼» ´¿ λ-·¼»²½·¿ ¯«» «-¬»¼ ¼·®·¹»ô § ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ »² ´¿ ³·-³¿ ¼» °»®-±ó
²¿- ×ÒÌÛÎÒßÜßÍ ÜÛ ÓÑÜÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñô »- ¼»½·®ô -·² ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¼»½·¼·®´±
°±® »´´¿- ³·-³¿-ô
ÛÔ Ú×ÍÝßÔ
ÛÈÐÑÒÛ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰Ï«»
»²¬®» ´¿- º«²½·±²»- ¯«» ¬·»²» »²½±³»²¼¿¼¿- »´ Ó·²·-¬»®·±
Ú·-½¿´ °¿®¿ ´¿ °®±¬»½·-² ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô »-¬? ´¿ ·²-°»½½·-²
¼» ´±- Ý»²¬®±- ± λ-·¼»²½·¿- ¼±²¼» »¨·-¬¿² °»®-±²¿- ·²¬»®²¿¼¿- ÜÛ ÚÑÎÓß ÒÑ
ÊÑÔËÒÌßÎ×ßò
ÍÛÙËÒÜÑò‰Ï«» ´¿ º«²½·-² ¿²¬»- »-½®·¬¿ § ´¿- º¿½«´¬¿¼»- °¿®¿ -« ½«³°´·ó
³·»²¬± ª·»²»² ½±²¬»³°´¿¼¿- »² ´¿ Ý·®½«´¿® îñïçèì § ´¿- ײ-¬®«½½·±²»- êñïçèé
§ íñïççð ¼» ´¿ Ú·-½¿´3¿ Ù»²»®¿´ ¼»´ Û-¬¿¼±ô ®»¹«´¿¼±®¿- ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´
Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ »² ´±- ¼»²±³·²¿¼±- ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑÍ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×ÑÍô § »²
°¿®¬·½«´¿®ô °±® ´± ¯«» ¿ ´¿ º¿½«´¬¿¼ ¼» ·²-°»½½·±²¿® -» ®»º·»®»ô »² »´ ¿®¬ò ìòî ¼»´
Û-¬¿¬«¬± Ñ®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ °±® »´ ¯«» -» ²±- º¿½«´¬¿ °¿®¿æ
uÊ·-·¬¿® »² ½«¿´¯«·»® ³±³»²¬± ´±- ½»²¬®±- ± »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ¼» ¼»¬»²ó
½·-²ô °»²·¬»²½·¿®·±- ± ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬± ¼» ½«¿´¯«·»® ½´¿-» ¼» ²«»-¬®±
®»-°»½¬·ª± ¬»®®·¬±®·±ô »¨¿³·²¿® ´±- »¨°»¼·»²¬»- ¼» ´±- ·²¬»®²±- § ®»½¿¾¿®
½«¿²¬¿ ·²º±®³¿½·-² -» »-¬·³» ½±²ª»²·»²¬»eò
ÌÛÎÝÛÎÑò‰ß-·³·-³±ô »-¬¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ½±²¬®±´ § ª·¹·´¿²½·¿ ª·»²» »¨·¹·¼¿
°±® ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¸»½¸¿
»² Ò«»ª¿ DZ®µ »´ ïí ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ½±² »²¬®¿¼¿ »² ª·¹±® »² Û-°¿/¿ô »´
¼3¿ í ¼» ³¿§± ¼» îððè øÞÑÛ ¼» îï ¼» ¿¾®·´ ¼» îððè÷ô ½«¿²¼± »² -« ¿®¬ò ïîòì
·³°±²» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ¯«»æ u Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»²
-¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼
½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿ó
¹«¿®¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
¶«®3¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô
¯«» ²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«» -»¿² °®±°±®½·±ó
²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»² »² »´
îíì
×ÒÍÐÛÝÝ×MÒ ß ÎÛÍ×ÜÛÒÝ×ßÍô ÝÛÒÌÎÑÍ Ç Ð×ÍÑÍ ÌËÌÛÔßÜÑÍ
°´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±® °¿®¬»
¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®ó
½·¿´ò Ô¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿- ³»¼·¼¿¿º»½¬»² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-eò
ÝËßÎÌÑò‰Ý±² »´ º·² ¼» °±¼»® ¬»²»® »² ´¿ Í»¼» ¼» ´¿ Ú·-½¿´3¿ ´±- ¼¿¬±²»½»-¿®·±- °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® »´ ½±²¬®±´ § ª·¹·´¿²½·¿ ¯«»ô »² ³¿¬»®·¿ ¼»
ײ¬»®²¿³·»²¬±- ²± ª±´«²¬¿®·±-ô ¬»²»³±- »²½±³»²¼¿¼±- °±® ´¿- ¼·-°±-·½·±²»¿®®·¾¿ ½·¬¿¼¿-ô ´» ®»¯«»®·³±- °¿®¿ ¯«» »² °´¿¦± ¼» Ü×ÛÆ ÜSßÍô ®»³·¬¿ ¿ ´¿
Ú·-½¿´3¿ ›ô -·¬¿ ›ô ´±- -·¹«·»²¬»- ¼¿¬±-ô § ¿¼»½«?²¼±-» ¿ ´±- ³±¼»´±- ¯«» ´»
¿½±³°¿/¿³±-æ
ÎÛÏËÛÎ×Ó×ÛÒÌÑ
×
ÎÛÔßÝ×MÒ Ç ÒËÓÛÎÑ ÜÛ ÐÛÎÍÑÒßÍ ×ÒÌÛÎÒßÜßÍ ÝÑÒ ßËÌÑ ÜÛ
ßËÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÖËÜ×Ý×ßÔ
ß º·² ¼» ½«³°´·³»²¬¿® »-¬» ¿°¿®¬¿¼±ô -» ²±- ®»³·¬·®? «²¿ ½±°·¿ ¼» ´±ß«¬±- ¼» ß«¬±®·¦¿½·-² ¼» ײ¬»®²¿³·»²¬± ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ·²¬»®ó
²¿¼¿-ô ¸¿¾·¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ¼»¾»² ¬»²»®´±- »² -« °±¼»®ô ¿´ -»® 7-¬¿ ®»-±´«½·-²
´¿ ¯«» ´»- ´»¹·¬·³¿ °¿®¿ °±¼»® °®¿½¬·½¿®-» ¼» º±®³¿ ®»¹«´¿® »´ ·²¬»®²¿³·»²¬±
»² -« Ý»²¬®±ò
Û-¬» ¿°¿®¬¿¼± -» ½«³°´·³»²¬¿®? ½±² ´±- -·¹«·»²¬»- ¼¿¬±-æ
ïò Ô·-¬¿¼± ¹»²»®¿´ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ·²¬»®²¿¼¿- ¼» º±®³¿ ²± ª±´«²¬¿®·¿ò
îò Ú»½¸¿ ¼» ·²¹®»-±ò
íò Ú»½¸¿ ¼» -±´·½·¬«¼ ¼» ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬± ± ¼»´
¿«¬± ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ô »² -« ½¿-±ò
××
ÎÛÔßÝ×MÒ Ç ÒËÓÛÎÑ ÜÛ ÐÛÎÍÑÒßÍ ×ÒÌÛÎÒßÜßÍ ÝÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝ×ß ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ
ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ Û ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÝ×MÒ ÜÛ ÍËÍ ÌËÌÑÎÛÍ
ß º·² ¼» ½«³°´·³»²¬¿® »-¬» ¿°¿®¬¿¼±ô -» ²±- ®»³·¬·®? ½±°·¿ ¼» ´¿Í»²¬»²½·¿- ¼» ײ½¿°¿½·¼¿¼ò
Û-¬» ¿°¿®¬¿¼± -» ½«³°´·³»²¬¿®? ½±² ´±- -·¹«·»²¬»- ¼¿¬±-æ
ïò Ô·-¬¿¼± ¹»²»®¿´ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ·²¬»®²¿¼¿- ¼» º±®³¿ ²± ª±´«²¬¿®·¿ô
½±² -»²¬»²½·¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ø·²½¿°¿½·¬¿½·-²÷ »² ´¿ ¬»®³·ó
²±´±¹3¿ °¿-¿¼¿ò
îò ×¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» -«- ¬«¬±®»- ½±² ²±³¾®» § ¼·®»½½·-²ò
×ÒÍÐÛÝÝ×MÒ ß ÎÛÍ×ÜÛÒÝ×ßÍô ÝÛÒÌÎÑÍ Ç Ð×ÍÑÍ ÌËÌÛÔßÜÑÍ
îíë
Ý«¿²¼± -» ¬®¿¬» ¼» °»®-±²¿- ½±² -»²¬»²½·¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ô
§ °±® ´± ¬¿²¬± -±³»¬·¼¿- ¿ ¬«¬»´¿ ± ½«®¿¬»´¿ô -» ²±- ¼»¾»®?² ®»³·¬·® ´±- ¼¿¬±‰²±³¾®»- § ¼·®»½½·-²‰ ¼» ¯«·7² »¶»®½» ¬¿´»- º«²½·±²»-ô ¿ º·² ¼» ½±²¬®±´¿® ¯«»
¿²«¿´³»²¬» -» »-¬? ½«³°´·»²¼± ½±² ´¿ ±¾´·¹¿½·-² »-¬¿¾´»½·¼¿ »² »´ ¿®¬ò îêçòì ÝÝò
Ü» ·²º±®³¿® ¼» ´¿ -·¬«¿½·-² °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²¿´ ¼»´ ¬«¬»´¿¼±ò
Ç °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ½¿®»¦½¿² ¼» »´´±-ô -» ²±- ½±³«²·½¿®? °¿®¿ ¯«» °±®
°¿®¬» ¼» ´¿ Ú·-½¿´3¿ -» °®±½»¼¿ ¿ ·²-¬¿® -« ²±³¾®¿³·»²¬±ò
×××
ÙËßÎÜßÜÑÎÛÍ ÜÛ ØÛÝØÑ
ݱ² »´ º·² ¼» ª»´¿® °±® ´±- ·²¬»®»-»- °¿¬®·³±²·¿´»- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ·²¬»®ó
²¿¼¿- ¼» º±®³¿ ²± ª±´«²¬¿®·¿ô § ½±²-»¹«·® ¯«» ²± -«º®¿² ³»²±-½¿¾± °¿¬®·ó
³±²·¿´ ¿´¹«²±ô § °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ ²± »-¬7 ó·²½¿°¿½·ó
¬¿¼¿ó ¼»¬»®³·²¿¼¿ -« ½¿°¿½·¼¿¼ô § °±® ´± ¬¿²¬± ²± ¬»²¹¿ ¬«¬±®ô -» ²±- ¼»¾»®?²
®»³·¬·® ´±- ¼¿¬±- ‰²±³¾®»- § ¼·®»½½·-²‰ ¼» ¯«·7² »¶»®½» ´¿- º«²½·±²»- ¼»
Ù«¿®¼¿¼±® ¼» Ø»½¸± º«»®¿ ¼» ´±- Ý»²¬®±-ô λ-·¼»²½·¿- § з-±- Ì«¬»´¿¼±-ô §¿
¯«» ¼»²¬®± ´± »- »´ Ü·®»½¬±®ô ¿ º·² ¼» ®»¯«»®·®´»- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ Ú·-½¿´3¿ô -· ¿-3
°®±½»¼»ô °¿®¿ ¯«» ·²º±®³»² -±¾®» ´±- ¾·»²»- ¼» ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ § ¼» -«
-·¬«¿½·-² »² ®»´¿½·-² ½±² ´±- ³·-³±-ô § -±´·½·¬¿® ¯«» -» »-¬¿¾´»¦½¿²ô »² -«
½¿-±ô ´¿- ³»¼·¼¿- ¼» ½±²¬®±´ § ª·¹·´¿²½·¿ ¯«» -» ½±²-·¼»®»² ±°±®¬«²¿-ô »² ¾¿-»
¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò íðí ÝÝò
×Ê
Í×ÌËßÝ×MÒ ÖËÎSÜ×Ýß
ܱ½«³»²¬¿½·-² ¿½®»¼·¬¿¬·ª¿ ¼» »-¬¿® ¿«¬±®·¦¿¼±- °±® ´¿ ݱ²-»´´»®·¿ ¼»
Þ·»²»-¬¿® ͱ½·¿´ °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» -« ¿½¬·ª·¼¿¼ò
ÒÑÌß ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ æ
Û² ´± -«½»-·ª±ô ÓÛÒÍËßÔÓÛÒÌÛô § ¿¼¿°¬?²¼±-» ·¹«¿´ó
³»²¬» ¿ ´±- ³±¼»´±-ô ¼»¾»®? ®»³·¬·® ¿ ´¿ º·-½¿´3¿ ´±- -·¹«·»²¬»- »-¬¿¼·´´±-æ
ïò ÛÍÌßÜ×ÔÔÑ ÜÛ ßÔÌßÍ Ç ÞßÖßÍ ÜÛ ÔÑÍ ×ÒÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑÍ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×ÑÍò
ß½±³°¿/¿¼± ½±°·¿ ¼» ´±- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ß«¬±- ¼» ײ¬»®²¿³·»²¬± ± ¼»
-«- ͱ´·½·¬«¼»-ò
îò ÛÍÌßÜ×ÔÔÑ ÜÛ ß ÔÌßÍ Ç ÞßÖßÍ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ × ÒÌÛÎÒß ÜßÍ ÝÑÒ
ÍÛÒÌÛÒÝ×ß ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜò
îíê
×ÒÍÐÛÝÝ×MÒ ß ÎÛÍ×ÜÛÒÝ×ßÍô ÝÛÒÌÎÑÍ Ç Ð×ÍÑÍ ÌËÌÛÔßÜÑÍ
ß½±³°¿/¿¼± ¼» ½±°·¿ ¼» ´¿- -»²¬»²½·¿-ò
ÛÍÌßÜ×ÔÔÑ ÜÛ ßÔÌßÍ Ç ÞßÖßÍ ÜÛ ÔÑÍ ÙËßÎÜßÜÑÎÛÍ ÜÛ ØÛÝØÑò
ÝËßÔÏË×ÛÎ Ý×ÎÝËÒÍÌßÒÝ×ß ÜÛ Î×ÛÍÙÑ ÐßÎß Ôß ×ÒÛÙÎ×ÜßÜ ÐÛÎÍÑÒßÔ Ñ
ÐßÌÎ×ÓÑÒ×ßÔ ÜÛ Ôß ÐÛÎÍÑÒß ×ÒÌÛÎÒßÜß ÏËÛ ÎÛÏË×ÛÎß Ôß ×ÒÌÛÎÊÛÒÝ×MÒ ÜÛÔ
Ó×Ò×ÍÌÛÎ×Ñ Ú×ÍÝßÔò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
îíé
×ÒÍÐÛÝÝ×MÒ ß ÎÛÍ×ÜÛÒÝ×ßÍô ÝÛÒÌÎÑÍ Ç Ð×ÍÑÍ ÌËÌÛÔßÜÑÍ
î
Ó±¼»´± ¼»´ ¿½¬¿ ¿½®»¼·¬¿¬·ª¿ ¼» ¸¿¾»® ®»¿´·¦¿¼± ´¿ ·²-°»½½·-²
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ßÝÌß ÜÛ Ê×Í×Ìß Û ×ÒÍÐÛÝÝ×MÒ
ÎÛÍ×ÜÛÒÝ×ßæ
Û² ›ô § -·»²¼± ´¿- › ¸±®¿-ô ¼¿²¼± ½«³°´·³·»²¬± ¿ ´± °®»ª·-¬± »² »´ ¿®¬ò
ìòî ¼»´ ÛÍÌßÌËÌÑ ÑÎÙ_Ò×ÝÑ ÜÛÔ Ó×Ò×ÍÌÛÎ×Ñ Ú×ÍÝßÔô °±® °¿®¬» ¼»´ Ú·-½¿´ ÜòñÜòv
›ô -» ¸¿ °®±½»¼·¼± ¿ »º»½¬«¿® ´¿ ײ-°»½½·-² ¿ ´¿ λ-·¼»²½·¿ ®»º»®»²½·¿¼¿ »²
»´ »²½¿¾»¦¿³·»²¬± ¼» »-¬» »-½®·¬±å ·²-°»½½·-² ¼» ´¿ ¯«» -» ´»ª¿²¬¿®?² ´±±°±®¬«²±- ¿½¬¿ » ·²º±®³» ¿ ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¿ ´¿ -»¼» ¼» ´¿ Ú·-½¿´3¿ò
ß-·³·-³±ô § ß ÔÑÍ ÍÑÔÑÍ ÛÚÛÝÌÑÍ ÜÛ ßÝÎÛÜ×ÌßÎ Ôß Ê×Í×Ìß ÛÚÛÝÌËßÜßô ¶«²ó
¬¿³»²¬» ½±² »´ñ´¿ Ú·-½¿´ ¯«» ¸¿ »º»½¬«¿¼± ´¿ ·²-°»½½·-² º·®³¿ ´¿ °®»-»²¬» ¿½¬¿
»´ñ´¿ Ü·®»½¬±®ñ¿ ¼» ´¿ λ-·¼»²½·¿ô ¿ ¯«·»² -» ´» »²¬®»¹¿ ½±°·¿ ¼» ´¿ ³·-³¿ò
ÛÔ Ü×ÎÛÝÌÑÎñß
ÛÔñÔß Ú×ÍÝßÔ
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
È××
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
ÍËÓßÎ×Ñ
ïò
îò
íò
Ü·½¬¿³»² ®»´¿¬·ª± ¿ ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °®±½»-¿´ ø¿®¬ò
è ÔÛÝ÷ò
Ü·½¬¿³»² ®»´¿¬·ª± ¿ ´¿ ·²¿¼³·-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² -«¾¶»¬·ª¿ ¼» ¿½½·±²»»² ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ò
Ü·½¬¿³»² ®»´¿¬·ª± ¿´ Ö«¦¹¿¼± ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ »´ ½±²¬®±´ °»®·-¼·½± ¼»´ ·²¬»® ó
²¿³·»²¬± ²± ª±´«²¬¿®·±ò
îìï
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
ï
Ü·½¬?³»² ®»´¿¬·ª± ¿ ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
°®±½»-¿´ øß®¬ò è ÔÛÝ÷
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
»ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô »² ª·®¬«¼ ¼» °®±ª·¼»²½·¿ ¼»
›ô °±® ´¿ ¯«»ô ¸¿¾·7²¼±-» ¬»²·¼± ½±²±½·³·»²¬±ô »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ®»º»ó
®»²½·¿ô ¼» ¯«» Ôß ÐßÎÌÛ ßÝÌÑÎß ñ ÐßÎÌÛ ÜÛÓßÒÜßÜßô °®»-«³·¾´»³»²¬»ô ÝßÎÛÝÛ
ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÒÛÝÛÍßÎ×ß ÐßÎß ÝÑÓÐßÎÛÝÛÎ ÛÒ ÖË×Ý×Ñô -» -±´·½·¬¿ ´¿ ·²¬»®ª»²ó
½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô §ô
ÛÈÐÑÒÛ
Ï«» ¼»´ »¨¿³»² ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- -» ¼»-°®»²¼»æ
ïò‰Ô¿ °±-·¾´» º¿´¬¿ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ -»® °¿®¬» ¼» ÜòñÜòv ›ô »² »´ °®±ó
½»¼·³·»²¬± ²&³ò ›ô -»¹«·¼± ¿²¬» »´ Ö«¦¹¿¼± ›
îò‰Ï«» ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´± ¿²¬»®·±®ô °±® °¿®¬» ¼»´ Ó·²·-¬»®·±
Ú·-½¿´ -» ¸¿² ·²½±¿¼± ´¿ Ü·´·¹»²½·¿- Ю»°®±½»-¿´»- ²&³ò › °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿®
-· °®±½»¼» ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ±°±®¬«²¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ÜòñÜòv ›ô ¿-3 ½±³± °¿®¿ ´¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ÜÛÚÛÒÍÑÎ ÖËÜ×Ý×ßÔ ¯«»
¿-«³¿ -« ®»°®»-»²¬¿½·-² § ¼»º»²-¿ò
íò‰Ü»³¿²¼¿ ¼» ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¯«»ô °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» -» °®»-»²¬»ô °±® »´
Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ -» °±²¼®? ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» »² ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ Ö«¦¹¿¼±
Û² »-¬» »-¬¿¼± ¼» ½±-¿-ô § ¸¿-¬¿ ¬¿²¬± -» °®»-»²¬» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ·²½¿°¿ó
½·¼¿¼ § -» °®±½»¼¿ ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼»´ Ü»º»²-±® Ö«¼·½·¿´ô
Ü×ÝÛæ
ÏËÛ ÐÎÑÝÛÜÛ ßÝÑÎÜßÎ Ôß ÍËÍÐÛÒÍ×MÒ ÜÛÔ ÐÎÛÍÛÒÌÛ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑô
§ »´´±
»² ¾¿-» ¿ ´¿- -·¹«·»²¬»- ¿´»¹¿½·±²»-æ
ßÔÛÙßÝ×ÑÒÛÍ
ÐÎ×ÓÛÎßò‰Ô¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °®±½»-¿´ô ø¯«» ¬¿³¾·7² -» ¼»²±³·²¿ ¼» ±¾®¿®
°®±½»-¿´ ± ¼» ¿½¬«¿½·-² °®±½»-¿´÷ ¿´«¼» ¿ ´¿ ¿°¬·¬«¼ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ª?´·¼¿³»²ó
¬» ´±- ¿½¬±- °®±½»-¿´»- ±ô »² ¬7®³·²±- ¼»´ ¿®¬ò é ÔÛÝô °¿®¿ ½±³°¿®»½»® »²
îìî
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
¶«·½·±ò Û² «² -»²¬·¼± ³?- ³±¼»®²± °«»¼» ®»º»®·®-» ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ·³°»ó
¬®¿® ª?´·¼¿³»²¬» ´¿ ¬«¬»´¿ ¶«¼·½·¿´ò
Ü» ´¿ ³·-³¿ º±®³¿ ½±³± »² »´ Ü»®»½¸± ½·ª·´ »´ ¬·¬«´¿® ¼» ¼»®»½¸±- §
±¾´·¹¿½·±²»- ø»´ ½¿°¿¦ ¶«®3¼·½¿³»²¬»÷ ²± -·»³°®» ¬·»²» ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¿¼¯«·ó
®·® °±® -3 ´±- ¼»®»½¸±-ô °¿®¿ »¶»®½·¬¿®´±- ± °¿®¿ ¿-«³·® ±¾´·¹¿½·±²»- ø½¿°¿½·¼¿¼
¼» ±¾®¿®÷ô »² »´ Ü»®»½¸± °®±½»-¿´ ²± ¬±¼±- ´±- ¯«» ¬·»²»² ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ -»®
°¿®¬» ¬·»²»² ½¿°¿½·¼¿¼ °®±½»-¿´ò
Û² »´ ¼»®»½¸± °®±½»-¿´ô ´¿- ½±-¿- -» ½±³°´·½¿² ³?- ½«¿²¼± -» ¿¼ª·»®¬»
¯«» »² ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±- ½¿-±- »- ²»½»-¿®·¿ ´¿ ¿½¬«¿½·-² °±® ³»¼·± ¼»
°®±½«®¿¼±®ô »-¬± »-ô °±® ³»¼·± ¼» «² ®»°®»-»²¬¿²¬» °®±½»-¿´ ²»½»-¿®·±ô ¼»
³±¼± ¯«» »´ ½¿°¿¦ °®±½»-¿´³»²¬» ¿&² °®»½·-¿ ¼» ´¿ ´´¿³¿¼¿ °±-¬«´¿½·-²
°®±½»-¿´ô § ´± ¯«» »- ³?-ô »´ ±¬±®¹¿® »´ ¿°±¼»®¿³·»²¬±ô § -·² ±´ª·¼¿® ´¿ ª¿´·¼»¦
¼»´ ³·-³± ¬®¿- ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»´ °±¼»®¼¿²¬»ò ß ´± ¯«» ¸¿¾®? ¯«»
¿/¿¼·® ´¿ ¼·®»½½·-² ¬7½²·½¿ô ½±² ´± ¯«» -« °®»-»²½·¿ ½±²´´»ª¿ ´¿ ¬«¬»´¿ ¶«®3¼·½¿
·³°®»-½·²¼·¾´»ò
Û´ °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ »- »´ ¿®¬ò éòï ÔÛÝô ½±²º±®³» ¿´ ¯«» °«»¼»² ½±³°¿ó
®»½»® »² ¶«·½·± ´±- ¯«» »-¬7² »² »´ °´»²± »¶»®½·½·± ¼» -«- ¼»®»½¸±- ½·ª·´»-ò Í»
»-¬? ¸¿½·»²¼± ¿-3 «²¿ ®»³·-·-² ¿´ ÝÝô ¯«» »- ¼±²¼» -» ¼»¬»®³·²¿ ¯«·7²»»-¬?² »² »-¿ -·¬«¿½·-² ¼» °´»²± »¶»®½·½·± § ¯«·7²»- ²±ò Û² ¹»²»®¿´ °«»¼» ¿º·®ó
³¿®-» ¯«» ¬·»²»² »-¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ´±- ³¿§±®»- ¼» »¼¿¼ »² ´±- ¯«» ²± ½±²½«®®¿
¿´¹«²¿ ½¿«-¿ ¼» ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼»½´¿®¿¼¿ ¶«¼·½·¿´³»²¬»ò
ÍÛÙËÒÜßò‰Û² ²«»-¬®± Ñ®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± »- ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ´± ¯«» -»
°®»-«³» § ´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ ²± »¨·-¬» ¸¿-¬¿ ¯«» -» ¼»½´¿®¿ò Û- 7-¬» »´ -»²¬·® ¼»´
¿®¬ò è ÔÛÝ ½«¿²¼± »-¬¿¾´»½»æ
uïò Ý«¿²¼± ´¿ °»®-±²¿ º3-·½¿ -» »²½«»²¬®» »² »´ ½¿-± ¼»´ ¿°¿®¬¿¼± -»¹«²¼± ¼»´
¿®¬3½«´± ¿²¬»®·±® § ²± ¸«¾·»®» °»®-±²¿ ¯«» ´»¹¿´³»²¬» ´¿ ®»°®»-»²¬» ± ¿-·-¬¿ °¿®¿
½±³°¿®»½»® »² ¶«·½·±ô »´ ¬®·¾«²¿´ ´» ²±³¾®¿®?ô ³»¼·¿²¬» °®±ª·¼»²½·¿ô «² ¼»º»²-±®
¶«¼·½·¿´ô ¯«» ¿-«³·®? -« ®»°®»-»²¬¿½·-² § ¼»º»²-¿ ¸¿-¬¿ ¯«» -» ¼»-·¹²» ¿ ¿¯«»´´¿
°»®-±²¿ò
îò Û² »´ ½¿-± ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿°¿®¬¿¼± ¿²¬»®·±® § »² ´±- ¼»³?- »² ¯«» ¸¿§¿
¼» ²±³¾®¿®-» «² ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ ¿´ ¼»³¿²¼¿¼±ô »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ ¿-«³·®? ´¿
®»°®»-»²¬¿½·-² § ¼»º»²-¿ ¼» 7-¬» ¸¿-¬¿ ¯«» -» °®±¼«¦½¿ »´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼»
¿¯«7´ò
Û² ¬±¼± ½¿-±ô »´ °®±½»-± ¯«»¼¿®? »² -«-°»²-± ³·»²¬®¿- ²± ½±²-¬» ´¿ ·²¬»®ª»² ó
½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´eò
Û- ¼»½·®ô -» ®»°®»-»²¬¿ ¿´ ¼»½´¿®¿¼± ·²½¿°¿¦ ½«¿²¼± ²± ¬·»²» °»®-±²¿
²±³¾®¿¼¿ °¿®¿ »´ ½¿®¹± § ³·»²¬®¿- ¬¿²¬±ô ÛÔ ÐÎÑÐ×Ñ ÌÎ×ÞËÒßÔ ¿´ ¯«» ²±- ¼·®·ó
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
îìí
¹·³±- °®±½»¼»®? ¿ ²±³¾®¿®´» ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ô § »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ ¿-«³·ó
®? ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² § ¼»º»²-¿ ¼» 7-¬» ¸¿-¬¿ ¯«» -» °®±¼«¦½¿ »´ ²±³¾®¿³·»²ó
¬± ¼» ¿¯«7´ò
Ô± ¯«» »² °«®·¼¿¼ -·¹²·º·½¿ô ¯«» °¿®¿ ¯«» ¿ ¿´¹«·»² -» ´» ²±³¾®» «² ®»ó
°®»-»²¬¿²¬» °±® º¿´¬¿ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ °®»ª·¿³»²¬» ¼»¾»®? -»® ¼»½´¿®¿¼± ¼·-½¿°¿¦ô
§ ½«¿²¼± ²± ´± »-¬7 § ¿-3 -» °®»ª»¿ô ½±³± ³»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® ¸¿¾®? ¯«» ¼»-·¹ó
²¿®´» «² ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ò
ÌÛÎÝÛÎßò‰Ý«¿²¼± ²± -» ¬·»²» »-¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¸¿¾®? ¯«» »-¬¿® ¿ ´± ¼·-°«»-ó
¬± »² »´ ¿®¬ò éòî ÔÛÝæ
uÔ¿- °»®-±²¿- º3-·½¿- ¯«» ²± -» ¸¿´´»² »² »´ ½¿-± ¼»´ ¿°¿®¬¿¼± ¿²¬»®·±® ¸¿¾®?²
¼» ½±³°¿®»½»® ³»¼·¿²¬» ®»°®»-»²¬¿½·-² ± ½±² ´¿ ¿-·-¬»²½·¿ô ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-²ô ´¿
¸¿¾·´·¬¿½·-² ± »´ ¼»º»²-±® »¨·¹·¼± °±® ´¿ ´»§eò
ÝËßÎÌßò‰Û² ¬±¼±- »-¬±- -«°«»-¬±- ¼» ³·²±®3¿ ¼» »¼¿¼ô ·²½¿°¿½·¼¿¼ §
°®±¼·¹¿´·¼¿¼ ´¿ ´»§ °®»-«³» ¯«» »¨·-¬» ´¿ °»®-±²¿ ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ± ¿-·-¬» ¿
¯«·»² ²± -» ¸¿´´¿ »² »´ °´»²± »¶»®½·½·± ¼» -«- ¼»®»½¸±- ½·ª·´»-ô °»®± -· ²±
±½«®®» ¿-3 °«»¼» ¿°¿®»½»® ¼±- -·¬«¿½·±²»- °®±ª·-·±²¿´»- ¿ ´¿- ¯«» -» ®»º·»®»
»´ ¿®¬ò è ÔÛÝæ
ïòv÷ Ô¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² § ´¿ ¼»º»²-¿ ´¿ ¿-«³·®? »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô ³·»²ó
¬®¿- -» °®±½»¼» ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ ø»- »-¬¿ «²¿ ¼» ´¿º«²½·±²»- ¼»´ Ú·-½¿´ ½±²º±®³» ¿´ ¿®¬ò íòé ¼» -« Û-¬¿¬«¬±ô Ô»§ ëðñïçèïô ¼» íð
¼» ¼·½·»³¾®»÷ò Û´ °®±½»-± ¯«»¼¿®? »² -«-°»²-± ³·»²¬®¿- ²± ½±²-¬» ´¿ ·²¬»®ó
ª»²½·-² ¼»´ Ú·-½¿´ò
îòv÷ Ô¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² § ´¿ ¼»º»²-¿ ´¿ ¿-«³·®? «² ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ô ¯«»
¼»¾» ²±³¾®?®-»´» ø¿®¬-ò îçç ¿ íðî ÝÝ÷ô ³·»²¬®¿- -» ´» ¼»-·¹²¿ô °±® »´ ¬®·¾«²¿´
§ °±® -·³°´» °®±ª·¼»²½·¿ô ´¿ °»®-±²¿ ¯«» ¼»¾» ®»°®»-»²¬¿®´± ± ¿-·-¬·®´±ò
Û´ °®±¾´»³¿ -» ½»²¬®¿ »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ è ÔÛÝô
¿´ ¸¿¾´¿® ¼» ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ô ½«¿²¼± ¼»¬»®³·²¿æ u Ô¿ ®»°®»-»²ó
¬¿½·-² § ´¿ ¼»º»²-¿ ´¿ ¿-«³·®? »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô ³·»²¬®¿- -» °®±½»¼» ¿´
²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ò Û´ °®±½»-± ¯«»¼¿®? »² -«-°»²-± ³·»²ó
¬®¿- ²± ½±²-¬» ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ Ú·-½¿´eò
Ü» «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ·²¬»¹®¿¼±®¿ § ¬»´»±´-¹·½¿ ¼»´ °®»½»°¬± -» ¼»-°®»²¼»æ
¿÷ Ï«» ²± »¨·-¬» -«°«»-¬± ¿´¹«²± ¼»²¬®± ¼» ²«»-¬®± ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·ó
½± »² »´ ¯«» -» °»®³·¬¿ § ½±²¬»³°´» °±® »´ ¼»®»½¸± -«-¬¿²¬·ª± ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼
¼» ¯«» »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ -«°´¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ » ·²¬»®ª»²¹¿ »² ´¿ÎÛÔßÝ×ÑÒÛÍ ÖËÎSÜ×ÝßÍ ÐßÌÎ×ÓÑÒ×ßÔÛÍ ÜÛ ÑÌÎÑô ½±³± ²± °±¼3¿ -»® ³»²±-å §¿
¯«» ²· ¬·»²» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ º3-·½¿ § ¶«®3¼·½¿ ¯«» °«»¼» ¬»²»® -« ¼»º»²-¿ ¬7½²·ó
îìì
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
½¿ °¿®¿ ¬±³¿® »´ ²»½»-¿®·± § ®·¹«®±-± ½±²±½·³·»²¬± ¼» -« ½±²¬»²·¼±ô ²· ´¿°±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¿°±®¬¿® ´±- ³»¼·±- ¼» °®«»¾¿ ²»½»-¿®·±- °¿®¿ -« ¼»º»²-¿ô
¿¼»³?- ¼» ´¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» -«º®¿¹¿®´±-å °·7²-»-» -· -» °«»¼» ½±³°®»²¼»®
¯«» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¼» «²¿ °»®-±²¿ § ´¿- ¼»³¿²¼¿- ¯«»
½±²¬®¿ 7´ -» °®»-»²¬»²ô -» °«»¼»² ½±²º·¿® ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ ½±² ´±- ³»¼·±¼» ¯«» ¼·-°±²» § ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¯«» ¼» »´´± -» ¼»®·ª¿²ò
Û- ¼»½·®ô »- ·³°»²-¿¾´»ô »² ²«»-¬®± -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½±ô ª»® ¿´ Ó·²·-¬»®·±
Ú·-½¿´ -«°´·»²¼± ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼» «² ¼»³¿²¼¿¼± »² «² °®±½»-± »² »´ ¯«» -»
´» ®»½´¿³»² ïðð ³·´´±²»- ¼» »«®±- ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´±- ½±²¬®¿¬±- ¯«»
¸«¾·»®» ·²½«³°´·¼± ¼»²¬®± ¼» -« ?³¾·¬± »³°®»-¿®·¿´ô § ½±²¬»-¬¿²¼± ¿ ´¿ ¼»ó
³¿²¼¿ô °®±°±²·»²¼± °®«»¾¿-ô ±¾¬»²·»²¼± ¼±½«³»²¬±- § ®»¿´·¦¿²¼± ´¿- ¿½ó
¬«¿½·±²»- °®±½»-¿´»- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ¬¿´ ¼»º»²-¿ô § »² ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬¿²½·¿-å §
´± ¯«» »- ³?-ô -¿¬·-º¿½·»²¼± ´±- ¹¿-¬±- °®±½»-¿´»- ¯«» ¼» ¬¿´»- ¿½¬«¿½·±²»- -»
¼»®·ª»²ò
½÷ ß ´± ¯«» ¸¿¾®3¿ ¯«» ¿/¿¼·®ô ¯«» °±¼®3¿ ¼¿®-» ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¯«» °®±ó
½»¼·»®¿ ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ »² °®±½»¼·³·»²¬±- »² ´±- ¯«» »´
Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ »- °¿®¬» ±°» ´»¹·- ø°®±½»-±- ³¿¬®·³±²·¿´»-ô º·´·¿½·-²ô ®»´¿ó
¬·ª±- ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ ¸±²±® »¬½÷ô ½±² ´± ¯«» -» ¼¿®3¿ ´¿ ·²-±-¬»²·¾´» ½±²ó
¬®¿¼·½½·-² ¼» ¯«» »´ Ú·-½¿´ ·²¬»®ª·²·»®¿ »² ¼»º»²-¿ ¼» ´¿ ´»¹¿´·¼¿¼ ¼» «² ´¿¼±ô
§ ¼» ±¬®± »² ¼»º»²-¿ ¼» ´±- ·²¬»®»-»- ¼» °¿®¬»ò
¼÷ Û² »-¬» ³·-³± -»²¬·¼±ô ¿´ ®»¹«´¿® »´ Ü»º»²-±® Ö«¼·½·¿´ô »´ ÝÝ -» °®»ó
±½«°¿ ¼» -«-¬®¿»® ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ ¼»´ ½«·¼¿¼± ¼» ´±- ¾·»²»- § °±® ´¿³·-³¿- ®¿¦±²»- ¿®®·¾¿ ¼·½¸¿-ô ½«¿²¼± ¿¼»³?- ¼» ´¿ °»®-±²¿ -»¿ °®»½·-± ½«·ó
¼¿® ¼»´ °¿¬®·³±²·±ò
ß-3ô ¼·-°±²» »´ ¿®¬ò îçç ¾·- ÝÝæ
uÝ«¿²¼± -» ¬»²¹¿ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ¯«» «²¿ °»®-±²¿ ¼»¾» -»® -±³»¬·¼¿ ¿ ¬«¬»´¿
§ »² ¬¿²¬± ²± ®»½¿·¹¿ ®»-±´«½·-² ¶«¼·½·¿´ ¯«» °±²¹¿ º·² ¿´ °®±½»¼·³·»²¬±ô ¿-«³·®?
-« ®»°®»-»²¬¿½·-² § ¼»º»²-¿ »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ò Û² ¬¿´ ½¿-±ô ½«¿²¼± ¿¼»³?- ¼»´
½«·¼¿¼± ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¸«¾·»®¿ ¼» °®±½»¼»®-» ¿´ ¼» ´±- ¾·»²»-ô »´ Ö«»¦ °±¼®? ¼»-·¹²¿®
«² ¿¼³·²·-¬®¿¼±® ¼» ´±- ³·-³±-ô ¯«·»² ¼»¾»®? ®»²¼·®´» ½«»²¬¿- ¼» -« ¹»-¬·-² «²¿
ª»¦ ½±²½´«·¼¿e
Ü» ¬±¼± ´± ¿²¬»®·±® -» ¼»-°®»²¼»ô ¯«» »-¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·±
Ú·-½¿´ ¿ ´¿ ¯«» ¿´«¼» »´ ¿®¬ò è ÔÛÝô -» ¼»¾» ½±²¬®¿»® ¿ ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ¬±¼¿´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ »ª·¬¿® ½«¿´¯«·»® ·²¼»º»²-·-² ¼»´ °®»ó
-«²¬± ·²½¿°¿¦ô § »²¬®» ´¿- ¯«» »-¬?² ´¿- ¼» ·²-¬¿® »´ °®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ´¿
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼å »´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ¬«¬±® ± ½«®¿¼±® § »´
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
îìë
°®±ª»»® ´± ²»½»-¿®·± °¿®¿ »´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» «² Ü»º»²-±® Ö«¼·½·¿´ »² »´
°®±½»-± »² »´ ¯«» ¸¿ -·¼± ¼»³¿²¼¿¼±å ÐÛÎÑ ÒËÒÝß ÜÛÞÛÎ_ ÑÝËÐßÎ Ôß ÐÑÍ×Ý×MÒ
ÐÎÑÝÛÍßÔ ÜÛÔ ÜÛÓßÒÜßÜÑò
б® ´± ¯«» »² ¾¿-» ¿ ¬±¼± ´± ¿²¬»®·±®ô
×ÒÌÛÎÛÍß ¯«» -» ¿½«»®¼» Ôß ÍËÍÐÛÒÍ×MÒ ÜÛÔ ÐÎÛÍÛÒÌÛ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ
¸¿-¬¿ ¯«» -» ¼»¬»®³·²» -· °®±½»¼» ± ²± ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼»
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼› § -» °®±½»¼¿ ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ÜÛÚÛÒÍÑÎ
ÖËÜ×Ý×ßÔò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
îìé
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
î
Ü·½¬¿³»² ®»´¿¬·ª± ¿ ´¿ ·²¿¼³·-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-²
-«¾¶»¬·ª¿ ¼» ¿½½·±²»- »² ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ®»´¿¬·ª±¿ ´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿Î»ºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô »ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô »² ª·®¬«¼ ¼» °®±ª·¼»²½·¿ ¼»
› °±® ´¿ ¯«»ô -» -±´·½·¬¿ ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô ¿ º·² ¼» »³·¬·®
·²º±®³» -±¾®» Ôß ßÜÓ×Í×Þ×Ô×ÜßÜ ÜÛ Ôß ßÝËÓËÔßÝ×MÒ ÍËÞÖÛÌ×Êß ÜÛ ßÝÝ×ÑÒÛÍ »²
´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô »² ´±- ¬7®³·²±»² ¯«» ´± ¸¿ -±´·½·¬¿¼± ´¿ °¿®¬» ¿½¬±®¿ô
Ü×ÝÛæ
×
ÐÔßÒÌÛßÓ×ÛÒÌÑ
ݱ² ¾¿-» ¿ ´¿ ¿²¬»®·±® °®±ª·¼»²½·¿ô -» ²±- ¼¿ ¬®¿-´¿¼± ¿ »º»½¬±- ¼» ¯«»
»³·¬¿³±- ·²º±®³» ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ¿¼³·-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼»¼«½·¼¿ °±®
½«¿´»-¯«·»®¿ ¼» ´±- ¯«» »-¬?² ´»¹·¬·³¿¼±- ¿ ¬»²±® ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò
éëê ÔÛÝô °±® ´¿ ¯«» -±´·½·¬¿² ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¼±- ± ³?°»®-±²¿- »² «² ³·-³± °®±½»¼·³·»²¬±ô ø°¿¼®»- ¯«» -±´·½·¬¿² ó»² ´¿ ¬»®³·²±ó
´±¹3¿ ¿²¬·¹«¿ó ´¿ ·²½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ¼±- ¼» -«- ¸·¶±-å ¸·¶± ¯«» -±´·½·¬¿ ´¿ ·²½¿ó
°¿½·¬¿½·-² ¼» -«- °¿¼®»-å ¸»®³¿²± ¯«» -±´·½·¬¿ ´¿ ·²½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ¼±- ¸»®ó
³¿²±-÷ô ¿´»¹¿²¼± ´¿ ¿½«³«´¿½·-² -«¾¶»¬·ª¿ ½±³± º«²¼¿³»²¬± ¼» ¬¿´ °®»¬»²ó
-·-²ô § »² ´±- ¬7®³·²±- »² ¯«» ´¿ ¿¼³·¬» »´ ¿®¬ò éî ÔÛÝò
Í· ¾·»² ´¿ ½«»-¬·-² °´¿²¬»¿¼¿ »- «²¿ ½«»-¬·-² ¯«»ô °±® -« °±½¿ º®»½«»²½·¿ô
¸¿ ®»½·¾·¼± »-½¿-3-·³± ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼±½¬®·²¿´ § ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ô -·»²¼± -«-ó
½»°¬·¾´» ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·±²»- ½±²¬®¿¼·½¬±®·¿-ô ²± ±¾-¬¿²¬» »´´±ô »- °®»½·-±
»¨¿³·²¿® ´¿ º«²¼¿³»²¬¿½·-² ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- °±-¬«®¿- °±-·¾´»- °¿®¿ °±¼»®
¼» »-¬» ³±¼± ´´»¹¿® ¿ «²¿ ½±²½´«-·-²ò
îìè
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
××
ÛÍÌßÜÑ ÜÛ Ôß ÝËÛÍÌ×MÒ ÛÒ Ôß ÜÑÝÌÎ×Òß Ç ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÝ×ß
ܱ- -±² ´¿- °±-¬«®¿- -»¹«·¼¿- ¿´ ®»-°»½¬±æ ¿÷ ´¿ ¬»-·- ¿º·®³¿¬·ª¿å ¾÷ ´¿
¬»-·- ²»¹¿¬·ª¿ò
ß÷ Ì»-·- ¿º·®³¿¬·ª¿ò
Ê·»²» ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ¿¯«»´´±- ¿«¬±®»- § ®»-±´«½·±²»- ¶«¼·½·¿´»- ¯«» »²¬·»²ó
¼»² ¯«» »- °±-·¾´» »´ °®±½»¼»® ¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¿¼¿¼ ¼» ¼±°»®-±²¿- »² «² ³·-³± °®±½»¼·³·»²¬±ô °±® ¼¿®-» ¬±¼¿- § ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ®»ó
¯«·-·¬±- ¯«» °¿®¿ ´¿ ¿½«³«´¿½·-² -«¾¶»¬·ª¿ »¨·¹» »´ ¿®¬ò éî ÔÛÝò
ß´»¹¿² § º«²¼¿³»²¬¿² ´¿ ¿¼³·-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² -«¾¶»¬·ª¿ô
»²¬®» ±¬®¿-ô »² ´¿- -·¹«·»²¬»- ®¿¦±²»-æ
ïò Ï«» ²± »¨·-¬» ²·²¹&² °®»½»°¬± ¯«» ·³°·¼¿ ¼·½¸¿ ¿½«³«´¿½·-²ò
îò Ï«» ®»¼«²¼¿ »² ¾»²»º·½·± ¼» ´¿ »½±²±³3¿ °®±½»-¿´ô ¿¬»²¼·¼± ¯«» -»®?²
´±- ³·-³±- °¿®·»²¬»- ¼» ´±- °®»-«²¬±- ¼·-½¿°¿½»- ´±- ¯«» ¸¿¾®?² ¼» -»® ±3¼±»² ´±- ¼±- »¨°»¼·»²¬»- » ·²½´«-± »´ ³·-³± º¿½«´¬¿¬·ª± »´ ¯«» ¼»¾»®? »´¿¾±®¿®
´±- ·²º±®³»- ³7¼·½±- ¿½±³°¿/¿¼±- ¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿ò
íò Ï«» ´±- ¼»³¿²¼¿¼±- °¿¼»½»² ´¿ ³·-³¿ »²º»®³»¼¿¼ò
ìò Ï«» ´¿ ³·-³¿ °»®-±²¿ ¯«» ¿½¬&¿ ½±³± ¼»³¿²¼¿²¬» »-¬? ´»¹·¬·³¿¼¿
»² ¿³¾±- ½¿-±-ò
ëò Ï«» ´¿ ¹«¿®¼¿ ¼» ¸»½¸± »-¬? -·»²¼± »¶»®½·¼¿ °±® »´ ¼»³¿²¼¿²¬» -±¾®»
´±- ¼±- ¼»³¿²¼¿¼±-ò
êò Ï«» ´¿ ¬«¬»´¿ ± ´¿ °¿¬®·¿ °±¬»-¬¿¼ °®±®®±¹¿¼¿ -» -±´·½·¬¿ °±® »´ ¼»³¿²ó
¼¿²¬» -±¾®» ´±- ¼±- ¼»³¿²¼¿¼±-ò
éò Ç º·²¿´³»²¬»ô ¯«» ¼» »-¬» ³±¼± -» »ª·¬¿®3¿² °±-·¾´»- ¼·´¿½·±²»-ò
Û- ¼»½·®ô ¬±¼¿ ´¿ º«²¼¿³»²¬¿½·-² ¼» -« ¬»-·- ´¿ ½·³»²¬¿² »² u´¿ »½±²±³3¿
°®±½»-¿´eô ±¾ª·¿²¼± ´¿ ·³°®»-½·²¼·¾´» »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ¬3¬«´± ±
½¿«-¿ ¼» °»¼·®ô ¯«» ½±³± ´·¬»®¿´³»²¬» »¨·¹» »´ ¿®¬ò éîòî ÔÛÝô -» ¼¿ --´± §
»¨½´«-·ª¿³»²¬» ½«¿²¼± ´¿- ¿½½·±²»- -» º«²¼»²æ u»² ´±- ³·-³±- ¸»½¸±-eò
Þ÷ Ì»-·- ²»¹¿¬·ª¿
Í»¹«·¼¿ °±® ¿¯«»´´±- ¯«»ô °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô »²¬·»²¼»² ¯«» »´ ß®¬ò éî ÔÛÝ
²± °»®³·¬» »´ ¿°´·½¿® ´¿ ¿½«³«´¿½·-² -«¾¶»¬·ª¿ ¿ ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ¼» ¼»¬»®ó
³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ô °±® ´¿ ½´¿®¿ § ¼·?º¿²¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »² «²
°®±½»-± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¼±- °»®-±²¿- ´±- ¸»½¸±- °«»¼¿²
-»® ·¼7²¬·½±-ô ´±- ³·-³±-ò
îìç
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
×××
ÐÑÍÌËÎß ßÜÑÐÌßÜß ÐÑÎ ÛÔ Ó×Ò×ÍÌÛÎ×Ñ Ú×ÍÝßÔ
п®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ °±-¬«®¿ ¿ -»¹«·® °±® »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô ½±² ·²¼»ó
°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ º«²¼¿³»²¬¿½·-² ¹»²»®¿´ -»¹«·¼¿ °±® ´¿- ¼·º»®»²¬»- °±-¬«®¿¼±½¬®·²¿´»-ô »- ²»½»-¿®·± »¨¿³·²¿® ½«¿²¼± -» ¼¿ ´¿ ¿½«³«´¿½·-² »² ²«»-¬®±
Ñ®¼»²¿³·»²¬± Ö«®3¼·½±óЮ±½»-¿´ô § -· »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ·²½¿°¿½·¼¿¼ ®»&²»
´±- ®»¯«·-·¬±- »¨·¹·¼±- °¿®¿ ´» -»¿ ¼» ¿°´·½¿½·-²ò
ïò‰Ô¿ ß½«³«´¿½·-² -«¾¶»¬·ª¿
Í» ¼¿ ´¿ ¿½«³«´¿½·-² -«¾¶»¬·ª¿ô ½«¿²¼± «² ¿½¬±® »¶»®½·¬¿ ª¿®·¿- °®»¬»²ó
-·±²»- º®»²¬» ¿ ª¿®·±- ¼»³¿²¼¿¼±- ø¿½«³«´¿½·-² °¿-·ª¿÷ô ± ¾·»² ª¿®·±- ¼»ó
³¿²¼¿²¬»- »¶»®½·¬¿² ª¿®·¿- °®»¬»²-·±²»- º®»²¬» ¿ «² &²·½± ¼»³¿²¼¿¼± ø¿½«ó
³«´¿½·-² ¿½¬·ª¿÷ ± ¾·»² ª¿®·±- ¼»³¿²¼¿²¬»- ·²¬»®°±²»² ª¿®·¿- °®»¬»²-·±²»º®»²¬» ¿ ª¿®·±- ¼»³¿²¼¿¼±- ø¿½«³«´¿½·-² ³·¨¬¿÷ô ·²·½·?²¼±-» »² ¬±¼± ½¿-±
¬¿²¬±- °®±½»-±- ½±³± °®»¬»²-·±²»- ¯«» -» -«-¬¿²½·¿®?² »² «² &²·½± °®±½»¼·ó
³·»²¬± § -» ®»-±´ª»®?² »² «²¿ &²·½¿ -»²¬»²½·¿ò ß »-¬» ¬·°± ¼» ¿½«³«´¿½·-² -»
®»º·»®» »´ ¿®¬ò éî ½«¿²¼± ¼·½» ¯«» u°±¼®?² ¿½«³«´¿®-»ô »¶»®½·¬?²¼±-» -·³«´ó
¬?²»¿³»²¬»ô ´¿- ¿½½·±²»- ¯«» «²± ¬»²¹¿ ½±²¬®¿ ª¿®·±- -«¶»¬±-ô ± ª¿®·±½±²¬®¿ «²±eò
Û-¬¿ ¿½«³«´¿½·-² -» ½±²±½» ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ½±² »´ ²±³¾®» ¼» ´·¬·-½±²ó
-±®½·± ª±´«²¬¿®·±ô -·³°´» ± º¿½«´¬¿¬·ª± ø§ ¿ 7´ -» ®»º·»®» ¬¿³¾·7² »´ ¿®¬ò ïîòï
ÔÛÝ÷ô ¼»²±³·²¿½·-² ¯«» ¿¼±´»½» ¼» «²¿ ½´¿®¿ ·²½±®®»½½·-²ô §¿ ¯«» ²± »¨·-ó
¬» ²· ´·¬·¹·± &²·½± ø¸¿§ ¬¿²¬±- °®±½»-±- ½±³± °®»¬»²-·±²»-÷ ²· ½±³«²·¼¿¼ ¼»
-«»®¬»- »²¬®» ´±- ´·¬·-½±²-±®¬»- ø°«»- ¿´ º·²¿´ -» ¼·½¬¿®? «²¿ -»²¬»²½·¿ ¯«»
½±²¬»²¼®? ¬¿²¬±- °®±²«²½·¿³·»²¬±- ½±³± °®»¬»²-·±²»- § ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±¬»²¼®? -« ½±²¬»²·¼± °®±°·±÷ò
Û-¬¿³±-ô °«»-ô ¿²¬» «² °«®± º»²-³»²± ¼» ¿½«³«´¿½·-²ô ½±³± -» ¼»³«»-ó
¬®¿ »² ´¿ °®±°·¿ ÔÛÝ ¯«»ô ¿«²¯«» -» ®»º·»®» ¿´ ´·¬·-½±²-±®½·± ª±´«²¬¿®·± »² »´
¿®¬ò ïîòïô ¬·»²» ¯«» ®»¹«´¿® »´ º»²-³»²± ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-²ô »² »´ ¿®¬ò éî
ÔÛÝò
îò‰Ð®»-«°«»-¬±- ¼» ¿¼³·-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² -«¾¶»¬·ª¿
Ô¿ ³·-³¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ¼»°»²¼» ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½·¿ ¼»
´±- -·¹«·»²¬»- °®»-«°«»-¬±-ò
ïòf÷ ײ·½·¿¬·ª¿ ¼»´ ¼»³¿²¼¿²¬»æ Ô¿ ¿½«³«´¿½·-² --´± -» °®±¼«½·®? ½«¿²¼±
»´ ¼»³¿²¼¿²¬» ¿-3 ´± ¼»½·¼¿ô ½±² ´± ¯«» ¯«»¼¿ »¨½´«·¼¿ ½«¿´¯«·»® °±-·¾·´·¼¿¼
¼» ¿½«³«´¿½·-² ¼» ±º·½·±ò
îëð
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
øÒ± ±¾-¬¿²¬»ô »² ¿´¹«²¿ ±½¿-·-² ´¿ ´»§ ·³°±²» ´¿ ¿½«³«´¿½·-²ò Û- »´ ½¿-±
¼»´ ¿®¬ò íèô ×× ¼» ´¿ Ô»§ Ø·°±¬»½¿®·¿ ½±²º±®³» ¿´ ½«¿´ -· »´ ¼»³¿²¼¿²¬» »¶»®ó
½·¬¿ «²¿ u¿½½·-²e ½±²¬®¿¼·½¬±®·¿ ¼»´ ¼±³·²·± ¼» ·²³«»¾´»- ± ¼»®»½¸±- ®»¿´»·²-½®·¬±- ¿ ²±³¾®» ¼» °»®-±²¿ ± »²¬·¼¿¼ ¼»¬»®³·²¿¼¿ô ¬»²¼®? ¯«» °»¼·® ¬¿³ó
¾·7² ´¿ ²«´·¼¿¼ ± ½¿²½»´¿½·-² ¼» ´¿ ·²-½®·°½·-² ½±®®»-°±²¼·»²¬»÷ò
îòf÷ ݱ³°»¬»²½·¿ ±¾¶»¬·ª¿æ Ô¿- °®»¬»²-·±²»- ¿½«³«´¿¼¿- ¬»²¼®?² ¯«» -»®
¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¹»²7®·½¿ ¼»´ ±®¼»² ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ½·ª·´ô °»®± ¿¼»³?-æ
ïŽ÷ б® ´¿ ³¿¬»®·¿æ Û´ ¬®·¾«²¿´ ¬»²¼®? ¯«» -»® ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ ½±²±½»®
¼» ¬±¼¿- ´¿- °®»¬»²-·±²»- °±® ®¿¦-² ¼» ´¿ ³¿¬»®·¿ ø¿®¬ò éíòïô ïòfô ÔÛÝ÷ò
îŽ÷ б® ´¿ ½«¿²¬3¿æ Û² °®·²½·°·± -» »¨·¹» ¯«» »´ ¬®·¾«²¿´ -»¿ ¬¿³¾·7²
½±³°»¬»²¬» °±® ®¿¦-² ¼» ´¿ ½«¿²¬3¿ô °»®± »´ ¶«»¦ ¯«» ¬·»²» ½±³°»¬»²½·¿ °¿®¿
´± ³?- ¬¿³¾·7² ´¿ ¬·»²» °¿®¿ ´± ³»²±- ø²± ¿´ ®»ª7-÷ô ¼» ³±¼± ¯«» ½¿¾» ¿½«ó
³«´¿® °®»¬»²-·±²»- ¼» ¼·º»®»²¬» ½«¿²¬3¿ ·²½´«-± ½«¿²¼± »´´± -«°±²¹¿ ´¿ ³±ó
¼·º·½¿½·-² ¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ±¾¶»¬·ª¿ ®»-°»½¬± ¼» ¿´¹«²¿ ¼» »´´¿- ø¿®¬ò éíòïô
ïòfô ÔÛÝ÷ò
Û² »-¬» ½¿-± ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ±¾¶»¬·ª¿ § »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¿¼»½«¿¼± -»
¼»¬»®³·²¿®? -»¹&² ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò îëî ÔÛÝô ¯«» ¼·-¬·²¹«» -»¹&² ´¿u¿½½·±²»-e °®±ª»²¹¿² ± ²± ¼» «² ³·-³± ¬3¬«´±ò
íòf÷ ݱ³°»¬»²½·¿ ¬»®®·¬±®·¿´æ Í»¹&² »´ ¿®¬ò ëíòï ÔÛÝ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ -»
¿¬®·¾«§» ¿¬»²¼·»²¼± ¿ ´¿ u¿½½·-²e ¯«» -»¿ º«²¼¿³»²¬± ¼» ´¿- ¼»³?-ô ¿´
Ö«¦¹¿¼± ¯«» ¼»¾¿ ½±²±½»® ¼»´ ³¿§±® ²&³»®± ¼» u¿½½·±²»-e ¿½«³«´¿¼¿- §ô
»² &´¬·³± ¬7®³·²±ô ¿´ ¼» ´¿ ¿½½·-² ³?- ·³°±®¬¿²¬» ½«¿²¬·¬¿¬·ª¿³»²¬»ò
߸±®¿ ¾·»²ô °¿®¿ ½«¿²¼± »¨·-¬¿² ª¿®·±- ¼»³¿²¼¿¼±- ‰¿½«³«´¿½·-²
±¾¶»¬·ª±ó-«¾¶»¬·ª¿‰ »¨·-¬» ²±®³¿ »¨°®»-¿ »² »´ ¿®¬ò ëíòîô ¯«» ¿ ´± ¼·½¸± ¿²¬»¿/¿¼» ¯«» -· ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ °«¼·»®¿ ½±®®»-°±²¼»® ¿ ´±- ¶«»½»- ¼» ³?- ¼» «²
´«¹¿®ô ´¿ ¼»³¿²¼¿ °±¼®? °®»-»²¬¿®-» ¿²¬» ½«¿´¯«·»®¿ ¼» »´´±-ô ¿ »´»½½·-² ¼»´
¼»³¿²¼¿²¬»
ìòf÷ Ю±½»¼·³·»²¬± ¿¼»½«¿¼±æ Ô¿ ¿½«³«´¿½·-² ²± -»®? °±-·¾´» ½«¿²¼±ô
°±® ®¿¦-² ¼» ´¿ ³¿¬»®·¿ô ´¿- °®»¬»²-·±²»- ¼»¾¿² ª»²¬·´¿®-» § ¼»½·¼·®-» »² ¶«·ó
½·±- ¼» ¼·º»®»²¬» ¬·°± ø¿®¬ò éíòïô îòfô ÔÛÝ÷ô ´± ¯«» -«°±²» ¯«»æ ï÷ Ò± °«»¼»²
¿½«³«´¿®-» ¿ «² ¶«·½·± ±®¼·²¿®·± °®»¬»²-·±²»- ¯«» ¼»¾¿² ½±²±½»®-» »² «²
°®±½»-± »-°»½·¿´ô § î÷ Ò± °«»¼»² ¿½«³«´¿®-» °®»¬»²-·±²»- °¿®¿ ´¿- »¨·-¬¿²
¶«·½·±- »-°»½·¿´»- ¼·-¬·²¬±-ò
Ü»¾» ¬»²»®-» »² ½«»²¬¿ô ¿¼»³?-ô ¯«» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ²± -»®? °±-·¾´»
½«¿²¼± ´¿ ´»§ ´¿ °®±¸3¾¿ »¨°®»-¿³»²¬» »² ¿¬»²½·-² ¿ ¯«» -» »¶»®½·¬»² ¼»¬»®ó
³·²¿¼¿- u¿½½·±²»-eô ¾·»² °±® ®¿¦-² ¼» -« ³¿¬»®·¿ô ¾·»² °±® ®¿¦-² ¼»´ ¶«·½·±
¯«» -» ¸¿§¿ ¼» -»¹«·® ø¿®¬ò éíòïô íòfô ÔÛÝ÷ò
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
îëï
ëòf÷ ݱ²»¨·-² -«¾¶»¬·ª¿æ Û² »´ Ñ®¼»²¿³·»²¬± Û-°¿/±´ »-¬¿ ¿½«³«´¿½·-²
·²·½·¿´ »- °±-·¾´» ·²½´«-± »² »´ ½¿-± ¼» ¯«» »¨·-¬¿ --´± ½±²»¨·-² -«¾¶»¬·ª¿ô »¼»½·®ô ²± »- °®»½·-± ¯«» »¨·-¬¿ ½±²»¨·-² ±¾¶»¬·ª¿ »²¬®» ´¿- °®»¬»²-·±²»-ò ˲
¼»³¿²¼¿²¬» °«»¼» »¶»®½·¬¿® »² «²¿ &²·½¿ ¼»³¿²¼¿ ¬±¼¿- ´¿- °®»¬»²-·±²»- ¯«»
»-¬·³» ½±²ª»²·»²¬» ½±²¬®¿ «² ¼»³¿²¼¿¼±ò
êòf÷ ݱ³°¿¬·¾·´·¼¿¼ »²¬®» ´¿- °®»¬»²-·±²»-æ Ô¿- °®»¬»²-·±²»- ¿ ¿½«³«´¿®
¸¿² ¼» -»® ½±³°¿¬·¾´»- »²¬®» -3 ø¿®¬ò éïòî § í ÔÛÝ÷ô § »¨·-¬» ·²½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼
½«¿²¼± ´¿- °®»¬»²-·±²»- -» »¨½´«§»² ³«¬«¿³»²¬» ± -±² ½±²¬®¿®·¿- »²¬®» -3ô ¼»
-«»®¬» ¯«» ´¿ »´»½½·-² ¼» ´¿ «²¿ ·³°·¼¿ ± ¸¿¹¿ ·²»º·½¿¦ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ±¬®¿ò
Û² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô ¾·»² ½«¿²¼± ´¿ »-¬·³¿½·-² ¼» «²¿ »¨½´«§¿ ´¿ »-¬·³¿½·-² ¼»
´¿ ±¬®¿ ± ´¿ ¸¿¹¿ ·²»º·½¿¦ô ¾·»² ½«¿²¼± °¿®¿ º«²¼¿³»²¬¿® «²¿ °®»¬»²-·-² ¸¿§¿²
¼» ¿º·®³¿®-» ½±³± »¨·-¬»²¬»- «²±- ¸»½¸±- ¯«» -» ²·»¹¿² °¿®¿ º«²¼¿³»²¬¿®
´¿ ±¬®¿ô ²± ½¿¾» ´¿ ¿½«³«´¿½·-²ò
éòf÷ Ç º·²¿´³»²¬» ½±²»¨·-² ±¾¶»¬·ª¿æ Û- »-¬» »´ ®»¯«·-·¬± ± °®»-«°«»-¬±
¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ´¿ ¿½«³«´¿½·-² -«¾¶»¬·ª¿ò п®¿ ¯«» »-¬¿ ¿½«³«´¿½·-² -»¿
°±-·¾´» ´± ¼»¬»®³·²¿²¬» »- ´¿ ½±²»¨·-² ±¾¶»¬·ª¿ ±ô ½±³± ¼·½» »´ ¿®¬ò éî ÔÛÝô
¯«» »²¬®» ´¿- u¿½½·±²»-e »¨·-¬¿ «² ²»¨± °±® ®¿¦-² ¼»´ ¬3¬«´± ± ½¿«-¿ ¼» °»¼·®ò
Í» »²¬»²¼»®? ¯«» »´ ¬3¬«´± ± ½¿«-¿ ¼» °»¼·® »- ·¼7²¬·½± ± ½±²»¨± ½«¿²¼± ´¿u¿½½·±²»-e -» º«²¼»² »² ´±- ³·-³±- ¸»½¸±-ò
Ü»´ »¨¿³»² ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ®»¯«·-·¬±- ± °®»-«°«»-¬±-ô ¿®®·¾¿ »²«³»ó
®¿¼±- § ¯«» ¼»¾»² ½±²½«®®·® °¿®¿ ¯«» -» ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² -«¾¶»¬·ª¿ô § ®»º»ó
®·¼±- ¿´ °®±½»-± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ô ½«¿²¼± »² 7´ -» ¼»¼«½»
½±³± °®»¬»²-·-² ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¼±- ± ³?- °»®-±²¿-ô
ª»³±- ¯«» »- °±-·¾´» u¿ °®·±®·e ´¿ ½±²½«®®»²½·¿ ¼» ¬±¼±- »´´±-æ ¿÷ ײ·½·¿¬·ª¿
¼»´ ¼»³¿²¼¿²¬»å ¾÷ ݱ³°»¬»²½·¿ ±¾¶»¬·ª¿å ½÷ ݱ³°»¬»²½·¿ ¬»®®·¬±®·¿´å ¼÷
Ю±½»¼·³·»²¬± ¿¼»½«¿¼±å »÷ ݱ²»¨·-² -«¾¶»¬·ª¿å º÷ ݱ³°¿¬·¾·´·¼¿¼ »²¬®» ´¿°®»¬»²-·±²»-å °»®± ½«»-¬·-² ¼·-¬·²¬¿ »- ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ½±²½«®®¿ ´¿ ½±ó
²»¨·-² ±¾¶»¬·ª¿ô »¨·¹·¼¿ °±® »´ ¿®¬ò éî ÔÛÝò
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô »´ ÌÍ »² ´¿ -»²¬»²½·¿ ¼» í ¼» ±½¬«¾®» ¼» îððîô ¯«» »º»½ó
¬&¿ «²¿ »¨°±-·½·-² ¼»¬¿´´¿¼¿ ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ·³°»®¿²¬» »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ô ¹´±ó
-¿²¼± »²¬®» ±¬®¿- ´¿- ÍÍÌÍò íóïðóîððð § ïðóéóîððïô »¨·¹» °¿®¿ ¯«» -» ¼» ´¿
¿½«³«´¿½·-² -«¾¶»¬·ª¿ô ´¿ ³?- °»®º»½¬¿ ·¼»²¬·¼¿¼ »²¬®» ´¿- ½±-¿-ô ´¿- ½¿«-¿-ô
´¿- °»®-±²¿- ¼» ´±- ´·¬·¹¿²¬»- § ´¿ ½¿´·¼¿¼ ½±² ¯«» ´± º«»®±²ô ²± ¾¿-¬¿²¼± ¯«»
-» ¾«-¯«» «² ¿®¾·¬®¿®·± »²´¿½» »² »´ ®»´¿¬± º?½¬·½±ô °±® ´± ¯«» -· »¨·-¬»² ¼±®»´¿½·±²»- ¶«®3¼·½¿- ¼·º»®»²¬»- ¾¿-¿¼¿- »² ¼·-¬·²¬¿ ½¿«-¿ ²± °®±½»¼» ´¿ ¿½«ó
³«´¿½·-²ò Ç ÛÍ ÛÊ×ÜÛÒÌÛô ÏËÛ Ôß ÝßËÍß ÜÛ ÐÛÜ×Î ‰´¿ ·²½¿°¿½·¬¿½·-² »² ´¿
¿²¬·¹«¿ ¬»®³·²±´±¹3¿‰ Ôß ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÜÑÍ ÐÛÎÍÑÒßÍô
îëî
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
ÏËÛ ÑÍÌÛÒÌßÒ ÝßÜß ËÒß ÜÛ ÛÔÔßÍ ÍË ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÑÞÎßÎ ÛÒ ËÒß ÛÈÌÛÒÍ×MÒ Ç
ÔSÓ×ÌÛÍ ×ÒÝÑÓËÒ×ÝßÞÔÛÍ ÐÑÎ ÐÛÎÍÑÒßÔSÍ×ÓÑÍô ÒËÒÝß ÐÑÜÎ_ ÍÛÎ Ôß Ó×ÍÓßò
Ç ¿-·³·-³±ô ¬¿³°±½± ½±²½«®®» ´¿ ½±²»¨·-² ¶«®3¼·½¿ô »² »´ -»²¬·¼± ¯«»
»¨·¹» »´ ÌÍ »² -»²¬»²½·¿ ¼» îê ¼» ³¿§± ¼» ïççëô ¿´ »¨¿³·²¿® »´ ¿²¬·¹«± ¿®¬ò
ïëê ¼» ´¿ ¿²¬»®·±® ÔÛÝô ½«§¿ ¼·½½·-² -» ¸¿ ¬®¿-´¿¼¿¼± ¿´ ¿½¬«¿´ ¿®¬ò éî ÔÛÝô
¿´ ¼»½·®æ u¯«» ®»-«´¬¿ »¨·¹·¾´» «²¿ ¿«¬7²¬·½¿ ½±²»¨·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ § ²± «²¿
³»®¿ ¸±³±¹»²»·¼¿¼ § ¯«»ô ¿«²¯«» »² ²«»-¬®± Ü»®»½¸± °®·³» ´¿ ¬»±®3¿ ¼»
´¿ -«-¬¿²½·¿½·-²ô ¸¿² ¼» ®»-°»¬¿®-» »´ °®·²½·°·± ¼·-°±-·¬·ª±ô »´ ¼»®»½¸± ¼»
¼»º»²-¿ ¼»´ ¼»³¿²¼¿¼± § ´¿- ®»¹´¿- -±¾®» ½±²¹®«»²½·¿ -·² ¯«» ´¿ 󽿫-¿
°»¬»²¼·ó °«»¼¿ »²¬»²¼»®-» --´± ½±³± «² ®»´¿¬± ¸·-¬-®·½± ¼» ¸»½¸±-ô °«»7-¬±- -·®ª»² °¿®¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿®ô º«²¼¿³»²¬?²¼±´¿ô ´¿ °®»¬»²-·-² ¯«» -»
¿½¬&¿òe
Ü» ¬±¼± ´± ¿²¬»®·±® -» ¼»-°®»²¼» ´¿ ®»´»ª¿²½·¿ °®·³±®¼·¿´ ¼» ´¿ ½±²»¨·-²
¶«®3¼·½¿ ± ½±²»¨·-² ½¿«-¿´ »²¬®» ´¿- ¿½½·±²»- »¶»®½·¬¿¼¿- ½±³± ½®·¬»®·± °¿®¿
³»¼·® ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» -« ½¿«-¿ ¼» °»¼·®ô ´¿ °»®¬·²»²½·¿ ¼» -« ¿½«³«´¿½·-² §
´¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± °®±½»-¿´ «²·¬¿®·± § ¼»½·-·-² °±® «²¿ -±´¿ -»²ó
¬»²½·¿å § ²± ¼?²¼±-» »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
¼» ¼±- ± ³?- °»®-±²¿-ô °±® ´¿- ®¿¦±²»- ¿²¬»- »¨°«»-¬¿-ô »- ·³°±-·¾´» »´ ¿½ó
½»¼»® ¿ ´¿ ¿½«³«´¿½·-²ò
ݱ² ´± ¯«» ½¿¾» ½±²½´«·®ô ¯«» ¿«²¯«» »´ ¿½¬±® -» ¿³°¿®» »² ´¿ ´»¹·¬·³¿ó
½·-² ±¬±®¹¿¼¿ °±® »´ ¿®¬ò éëé ÔÛÝ °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ¼»¬»®ó
³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ô »´ ¬3¬«´± »² ¯«» -» ¿°±§¿ -·»³°®» -»®? ¼·-¬·²¬±ô ¿´
¬®¿¬¿®-» ¼» ®»´¿½·±²»- »³·²»²¬»³»²¬» °»®-±²¿´»-å -·»²¼± ¼·ª»®-¿ ´¿ ®»´¿½·-²
³¿¬»®²±ó°¿¬»®²± º·´·¿´ ³¿²¬»²·¼¿ ½±² ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ¼»-½»²¼·»²¬»- ± ¿-½»²ó
¼·»²¬»-ô -»¹&² ´±- ½¿-±-ô ± ´¿ ®»´¿½·-² º®¿¬»®²¿´ ½±² ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ¸»®³¿²±-ô
-·»²¼± ±¾ª·± ¯«» ¬¿³¾·7² -±² ¼·-¬·²¬¿- ´¿- ½¿«-¿- ¼» °»¼·®ô ¿´ -»® ·¹«¿´³»²¬»
¼·º»®»²¬»- ´¿- °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿-ô ´¿- ¼±´»²½·¿- § »¨¬»²-·-² ¼» ´±- °¿¼»½·³·»²ó
¬±- ¯«» -«º®»²ô ²± ±¾-¬¿²¬» -« ¿°¿®»²¬» -·³·´·¬«¼ô § ¯«» -±² ´¿ ¾¿-» ¼» ´¿¿½½·±²»- ¼»¼«½·¼¿-ò
íò‰Ð±-·¾´» ´»-·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¿ ´¿ ·²¬·³·¼¿¼ § »¨½´«-·-² ¼» ´¿
°«¾´·½·¼¿¼
Ç °¿®¿ ¬»®³·²¿®ô °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¿¼³·¬·® ´¿ ¿½«³«´¿½·-² -«¾¶»¬·ª¿ »²
»-¬±- -«°«»-¬±-ô °±¼®3¿ ª»®-» ¿º»½¬¿¼¿ ´¿ ·²¬·³·¼¿¼ ¼» ´±- °®»-«²¬±- ·²½¿°¿½»-ô
´±- ½«¿´»-ô ¿&² ½«¿²¼± -»¿² ¸»®³¿²±-ô ¸·¶±- ± °®±¹»²·¬±®»-ô ¬·»²»² ¼»®»½¸±
¿ ´¿ ®»-»®ª¿ º®»²¬» ¿´ ±¬®± ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» °«»¼¿² ®»º»®·®-» ¿ ¬»³¿»-¬®·½¬¿³»²¬» °»®-±²¿´»- ½±³± ´±- ¯«» ¿º»½¬¿² ¿ -« ½¿°¿½·¼¿¼å »²½±²¬®?²¼±ó
²±- ¿²¬» «² ¬·°± ¼» °®±½»¼·³·»²¬± »² »´ ¯«» »¨°®»-¿³»²¬» -» ½±²¬»³°´¿ »²
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
îëí
»´ ¿®¬ò éëì ÔòÛòÝ ´¿ »¨½´«-·-² ¼» ´¿ °«¾´·½·¼¿¼ò λ-»®ª¿ ¯«» ·¹«¿´³»²¬» -»
»²½«»²¬®¿ °®»ª»²·¼¿ § ¿³°¿®¿¼¿ »² ´±- ¿®¬- ïíèòî § ïìðòí ÔÛÝò
Ю»½»°¬±- ¯«» ¸¿² ¼» -»® °«»-¬±- »² ®»´¿½·-² ½±² »´ ¿®¬ò éëè ÔÛÝô ¯«»
»-¬¿¾´»½» ¯«» »´ °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ °«»¼» ½±³°¿®»½»® ½±² -« °®±°·¿ ®»°®»-»²ó
¬¿½·-² § ¼»º»²-¿ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-² »² «² -±´± °®±½»¼·³·»²¬± ¼»
´¿- ¼±- ¼»¬»®³·²¿½·±²»- ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ô ½±³°±®¬¿®3¿ô »² °®·²½·°·±ô ¯«» -» ½»ó
´»¾®¿®3¿ «²¿ -±´¿ ª·-¬¿ »² ´¿ ¯«» -» ¬®¿¬¿®3¿² ´¿- ¼±- ½«»-¬·±²»- § »² ´¿ ¯«» -»
°®¿½¬·½¿®3¿² ´¿- °®«»¾¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿ ¿³¾¿-ô ½±² °±-·¾´» ½±²±½·³·»²¬± °±® ½¿¼¿
°®»-«²¬± ¼·-½¿°¿¦ § -«- ®»°®»-»²¬¿²¬»- § ¼»º»²-±®»- ¼» ´± ¯«» »² »´´¿- -»
¿½¬&» ¼» ¬±¼±- ´±- °¿®¬·½«´¿®»- ¿¬·²»²¬»- ¿´ ±¬®±ô § ¿½½»-± ¼·®»½¬± ¼» ½¿¼¿ «²±
§ ¼» -« ¼»º»²-¿- ¿´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¬±¼¿- ´¿- ¿½¬«¿½·±²»-ô ¬¿²¬± °®±°·¿- ½±³±
®»´¿¬·ª¿- ¿´ ±¬®± °®»-«²¬± ¼·-½¿°¿¦ô -·² ¯«» »¨·-¬¿ °®»ª·-·-² ´»¹¿´ »¨°®»-¿ ¼»
¯«» »² ½¿-±- ½±³± »´ »²¶«·½·¿¼± °«¼·»®¿ ´·³·¬¿®-» ´¿ °«¾´·½·¼¿¼ ¿ «²± ¼» ´±½±¼»³¿²¼¿¼±- ®»-°»½¬± ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ ±¬®±-ô »ª»²¬«¿´·¼¿¼
¯«» °®·ª¿®3¿ ¼» ½«¿´¯«·»® «¬·´·¼¿¼ ¿ ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-² ½±²¶«²¬¿ô ¯«» ¸¿¾®3¿ ¼»
½±²ª»®¬·®-» »² ´¿ °®?½¬·½¿ »² ¿½¬«¿½·±²»- ¼·º»®»²¬»- -· -» ¯«·-·»®¿ »ª·¬¿® ´¿
¿º»½¬¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ·²¬·³·¼¿¼ ¼»´ ±¬®± ¼»³¿²¼¿¼±ò
Û² ¾¿-» ¿ ´± ¿²¬»®·®³»²¬» »¨°«»-¬±ô
ÒÑ ÐÎÑÝÛÜÛ ßÝÝÛÜÛÎ ß Ôß ßÝËÓËÔËÔßÝ×MÒ ÍËÞÖÛÌ×Êß ÜÛ ßÝÝ×ÑÒÛÍô §¿ ¯«»
´¿ º·²¿´·¼¿¼ °»®-»¹«·¼¿ ½±² ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ¼» ¿½½·±²»- °®»ª·-¬¿ »² »´ ¿®¬ò éî
ÔÛÝô ¼» »ª·¬¿½·-² ¼» ¼·´¿½·±²»- ·²¼»¾·¼¿-ô »½±²±³3¿ °®±½»-¿´ § ½±²ª»²·»²¬»
»¨¿³»² ¼» ¼·ª»®-¿- °®»¬»²-·±²»- »² «² -±´± ´·¬·¹·±ô ¶«-¬·º·½¿² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±
«²·¬¿®·± § ´¿ ®»-±´«½·-² ½±²¶«²¬¿ô »ª·¬¿²¼± ¼»½·-·±²»- ¼·-½®»°¿²¬»-ô -·»³°®»
¯«» ²± -» ³»®³»² ²· ®»-¬®·²¶¿² ´±- ³»¼·±- ¼» ¼»º»²-¿ » ·³°«¹²¿½·-² ¼» ´¿°¿®¬»-ô ´±- ¼»®»½¸±- ¿ ´¿ ·²¬·³·¼¿¼ § »¨½´«-·-² ¼» °«¾´·½·¼¿¼ô § »¨·-¬¿ ½±ó
²»¨·-² ±¾¶»¬·ª¿ô ®»¯«·-·¬±- ¯«» ²± ½±²½«®®»² »² ¿¯«»´´¿- °®»¬»²-·±²»- °±® ´¿¯«» »² «² ³·-³± °®±½»¼·³·»²¬± -» °®»¬»²¼» ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
¼» ¼±- ± ³?- °»®-±²¿-ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
îëë
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
í
Ü·½¬¿³»² ®»´¿¬·ª± ¿´ ¶«¦¹¿¼± ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ »´ ½±²¬®±´
°»®·-¼·½± ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ²± ª±´«²¬¿®·±
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
Ò&³ò ¼» Ю±½»¼·³·»²¬±æ ›
ßÔ ÖËÆÙßÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÒFÓò
›
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô
»ª¿½«¿²¼± »´ ¬®¿-´¿¼± ½±²º»®·¼±ô »² ª·®¬«¼ ¼» °®±ª·¼»²½·¿ ¼»
› °±® ´¿ ¯«»ô -» -±´·½·¬¿ ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô ¿ º·² ¼» »³·¬·®
·²º±®³» -±¾®» ´¿ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ß ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔ ÐßÎß ÛÔ ÝÑÒÌÎÑÔ ÖËÜ×Ý×ßÔ ÜÛÔ ×Òó
ÌÛÎÒßÓ×ÛÒÌÑ ÒÑ ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ ÜÛ Üò ñ ÜOßò ›
ÛÈÐÑÒÛ
ÐÎ×ÓÛÎÑò‰Ï«» ½±² º»½¸¿ › °±® »´ Ö«¦¹¿¼± ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ ¼» ›
-» ¼·½¬- ¿«¬± °±® »´ ¯«» -» ¿«¬±®·¦¿¾¿ »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¯«»
½±²-¬¿ »² »´ »²½¿¾»¦¿³·»²¬± ¼» »-¬» »-½®·¬±ò
ÍÛÙËÒÜÑò‰Ï«» ½±² º»½¸¿ ›ô ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ ¼» º±®³¿ ²± ª±´«²¬¿ó
®·¿ º«» ¬®¿-´¿¼¿¼¿ » ·²¹®»-¿¼¿ »² ´¿ ®»-·¼»²½·¿ ›ô -·¬¿ »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» ø›÷ô
¯«» °»®¬»²»½» ¿ ¼·-¬·²¬± °¿®¬·¼± ¶«¼·½·¿´ ¿´ ¯«» ±®·¹·²¿®·¿³»²¬» ¼·½¬- »´ °®·ó
³»® ¿«¬± ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ²± ª±´«²¬¿®·±ò
Û- ¼»½·®ô ´¿ ½«»-¬·-² °´¿²¬»¿¼¿ »- ´¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿® ¯«7 Ö«¦¹¿¼± »½±³°»¬»²¬» °¿®¿ ´±- «´¬»®·±®»- ½±²¬®±´»- °»®·-¼·½±- ¼» ´±- ·²¬»®²¿³·»²¬±- ²±
ª±´«²¬¿®·±-æ ¿÷ Û´ Ö«¦¹¿¼± ¯«» ±®·¹·²¿®·¿³»²¬» ¼·½¬- »´ °®·³»® ¿«¬± ¿«¬±®·ó
¦?²¼±´±ô ± ¾÷ Û´ Ö«¦¹¿¼± ¼»´ ¬»®®·¬±®·± »² »´ ¯«» »² ½¿¼¿ ³±³»²¬± ®¿¼·¯«» ´¿
®»-·¼»²½·¿ ¼» ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ò
Í·»²¼± ¼» »-°»½·¿´ ¬®¿-½»²¼»²½·¿ °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±²
¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¯«» -» °®±½»¼¿ ¿´ ½±²¬®±´ °»®·-¼·½±ô ¿¼»½«¿¼± § »¨¸¿«-¬·ª± ¼»
-« ·²¬»®²¿³·»²¬±ô »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ´± »¨·¹»² »´ ¿®¬ò éêíòì ÔÛÝ § »´ ¿®¬ò
ïîòì ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² ¼» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿- ½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼ô
½«¿²¼± ¼»¬»®³·²¿æ u Ô±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» »² ¬±¼¿- ´¿- ³»¼·ó
¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -» °®±°±®½·±²»² -¿´ª¿ó
¹«¿®¼·¿- ¿¼»½«¿¼¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ·³°»¼·® ´±- ¿¾«-±- ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±²
»´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û-¿- -¿´ª¿¹«¿®ó
¼·¿- ¿-»¹«®¿®?² ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3ó
¼·½¿ ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±-ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿- °®»º»®»²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«»
²± ¸¿§¿ ½±²º´·½¬± ¼» ·²¬»®»-»- ²· ·²º´«»²½·¿ ·²¼»¾·¼¿ô ¯«» -»¿² °®±°±®½·±ó
îëê
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
²¿´»- § ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô ¯«» -» ¿°´·¯«»² »² »´
°´¿¦± ³?- ½±®¬± °±-·¾´» § ¯«» »-¬7² -«¶»¬¿- ¿ »¨?³»²»- °»®·-¼·½±- °±®
°¿®¬» ¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ± «² -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» »
·³°¿®½·¿´ò Ô¿- -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- -»®?² °®±°±®½·±²¿´»- ¿´ ¹®¿¼± »² ¯«» ¼·½¸¿³»¼·¼¿- ¿º»½¬»² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- » ·²¬»®»-»- ¼» ´¿- °»®-±²¿-eò
Û- ¼»½·®ô ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ½«»-¬·-² °´¿²¬»¿¼¿ § ´¿ ²»½»-·¼¿¼ô ¿ ²«»-ó
¬®± »²¬»²¼»®ô ¼» ¯«» -» °®±¼«¦½¿ ËÒß ÛÍÌßÞÔÛ ËÒ×ÚÑÎÓ×ÜßÜ ÛÒ ÔßÍ ÎÛÍÑÔËÝ×Ñ ó
ÒÛÍ ÖËÜ×Ý×ßÔÛÍ -±¾®» »-¬¿ ³¿¬»®·¿ô ¯«» º·²¿´·½» ½±² ´¿ ·²¿¼³·-·¾·´·¼¿¼ ¼»´
½±²¬®±´ ¶«¼·½·¿´ ¼» ´±- ·²¬»®²¿³·»²¬±- ¿ ¼·-¬¿²½·¿ ó±² ´·²»óô °±® Ö«»¦ ¯«» ²±
®¿¼·¯«» »² »´ ¬»®®·¬±®·± »² »´ ¯«» ®»-·¼¿ ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ô »¨·¹» «²¿ °±®ó
³»²±®·¦¿¼¿ »¨°±-·½·-² ¼» ´¿- ¿´»¹¿½·±²»- »² ´¿ ¯«» ´¿ º«²¼¿³»²¬¿³±-æ
ßÔÛÙßÝ×ÑÒÛÍ
ïòv÷ ÐÑÍÌËÎßÍ ÜÑÝÌÎ×ÒßÔÛÍ Ç ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÝ×ßÔÛÍ
Û´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¯«» ´¿ ¼±½¬®·²¿ § ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ®»¿´·¦¿² ¿½»®½¿ ¼» ´¿
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¬»®®·¬±®·¿´ »² ´±- ½±²¬®±´»- °»®·-¼·½±- ¼» ´±·²¬»®²¿³·»²¬±- ²± ª±´«²¬¿®·±-ô °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ -»¿
¬®¿-´¿¼¿¼¿ ¿ ±¬®± Ý»²¬®± ± λ-·¼»²½·¿ ¯«» ®¿¼·¯«» »² °¿®¬·¼± ¶«¼·½·¿´ ¼·-¬·²¬±
¿´ ¯«» ±®·¹·²¿®·¿³»²¬» ¿«¬±®·¦- »´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ô ²± °«»¼» -»® ½¿´·º·½¿¼± ½±³±
°¿½3º·½±ô ´± ¯«» ½±³°±®¬¿ô ¯«» °¿®¿ ¬±³¿® °±-¬«®¿ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ½«»-¬·-² ¯«»
²±- ±½«°¿ô »¨¿³·²»³±- ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- ³±¬·ª¿½·±²»- ¼¿¼¿- ¿´ ®»-°»½¬±ò
ß ¬¿´ º·²ô °±¼»³±- -·²¬»¬·¦¿® ´¿- ¼·º»®»²¬»- °±-¬«®¿- ¼±½¬®·²¿´»- § ¶«®·-ó
°®«¼»²½·¿´»-ô ¼»´ -·¹«·»²¬» ³±¼±æ
ïò Ô±- ¯«» »²¬·»²¼»² ¯«» »´ Ö«¦¹¿¼± ½±³°»¬»²¬» »- »´ ¯«» ¼·½¬- »´ °®·³»®
¿«¬± ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ò
Û² -3²¬»-·-ô º«²¼¿³»²¬¿² -« °±-¬«®¿ »² ´±- -·¹«·»²¬»- ¿®¹«³»²¬±-æ
¿÷ Ï«» ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¿®¬3½«´± ëîòïòë ÔÛÝô »² ´±- ¶«·½·±- »² ¯«»
-» »¶»®½·¬»² ¿½½·±²»- ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ¿-·-¬»²½·¿ ± ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼» ·²½¿°¿½»-ô
·²½¿°¿½·¬¿¼±- ± ¼»½´¿®¿¼±- °®-¼·¹±-ô -»®? ½±³°»¬»²¬» »´ Ì®·¾«²¿´ ¼»´ ´«¹¿®
»² ¯«» 7-¬±- ®»-·¼¿²ò Û² ½±²-±²¿²½·¿ ½±² ¼·½¸± °®»½»°¬±ô »´ ¿®¬3½«´± éêíòï
ÔÛÝ ¼·-°±²» ¯«» »´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ô °±® ®¿¦-² ¼» ¬®¿-¬±®²± °-3¯«·½±ô ¼» «²¿
°»®-±²¿ ¯«» ²± »-¬7 »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¼»½·¼·®´± °±® -3ô ¿«²¯«» »-¬7 -±³»¬·¼¿
¿ ´¿ °¿¬®·¿ °±¬»-¬¿¼ ± ¿ ¬«¬»´¿ô ®»¯«»®·®? ¿«¬±®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ô ¯«» -»®? ®»½¿ó
¾¿¼¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ¼»´ ´«¹¿® ¼±²¼» ®»-·¼¿ ´¿ °»®-±²¿ ¿º»½¬¿¼¿ °±® »´ ·²¬»®²¿ó
³·»²¬±ò ݱ² ¿®®»¹´± ¿ ´±- ¿²¬»®·±®»- °®»½»°¬±- ²± ±º®»½» ¼«¼¿ ¯«» ´¿ ½±³°»ó
¬»²½·¿ °¿®¿ ¿½±®¼¿® »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ½±®®»-°±²¼3¿ ¿´ Ö«¦¹¿¼± ¼»´ ´«¹¿® ¼»
®»-·¼»²½·¿ ¿´ ¬·»³°± ¼» -±´·½·¬¿®-» ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² °¿®¿ -« ·²¬»®²¿³·»²¬±ò
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
îëé
¾÷ Ï«» »´ ²&³»®± ì ¼»´ ³·-³± ¿®¬ò éêí ÔÛÝ »-¬¿¾´»½» ¯«» «²¿ ª»¦ ¿«ó
¬±®·¦¿¼± »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± -» »¨°®»-¿®? ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ´±- º¿½«´¬¿¬·ª±- ¯«»
¿¬·»²¼¿² ¿ ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ ¼» ·²º±®³¿® °»®·-¼·½¿³»²¬» ¿´ Ì®·¾«²¿´ -±¾®»
´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ³»¼·¼¿ô -·² °»®¶«·½·± ¼» ´±- ¼»³?- ·²º±®³»- ¯«»
»´ Ì®·¾«²¿´ °«»¼¿ ®»¯«»®·® ½«¿²¼± ´± ½®»¿ °»®¬·²»²¬»ò Ô±- ·²º±®³»- °»®·-¼·½±-»®?² ®»³·¬·¼±- ½¿¼¿ -»·- ³»-»-ô ¿ ²± -»® ¯«» »´ Ì®·¾«²¿´ô ¿¬»²¼·¼¿ ´¿ ²¿¬«®¿ó
´»¦¿ ¼»´ ¬®¿-¬±®²± ¯«» ³±¬·ª- »´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ô -»/¿´» «² °´¿¦± ·²º»®·±®ò
λ½·¾·¼±- ´±- ·²º±®³»-ô »´ Ì®·¾«²¿´ô °®»ª·¿ ´¿ °®?½¬·½¿ô »² -« ½¿-±ô ¼» ´¿¿½¬«¿½·±²»- ¯«» »-¬·³» ·³°®»-½·²¼·¾´»-ô ¿½±®¼¿®? ´± °®±½»¼»²¬» -±¾®» ´¿
½±²¬·²«¿½·-² ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ò
½÷ Ï«» »² -« ½±²-»½«»²½·¿ ´¿ Ô»§ ¿¬®·¾«§» »´ -»¹«·³·»²¬± ¼» ´¿ -·¬«¿½·-²
± »ª±´«½·-² ¼»´ ·²½¿°¿¦ ¿´ ³·-³± Ì®·¾«²¿´ ¯«» ¼·-°«-± -« ·²¬»®²¿³·»²¬±ô ´±
¯«» ¹«¿®¼¿ ½±²»¨·-² ´-¹·½¿ ½±² ´¿ ²±®³¿ ¼»´ ¿®¬3½«´± êï ÔÛÝô ®»¹«´¿¼±®¿ ¼»
´¿ ½±³°»¬»²½·¿ º«²½·±²¿´ °±® ½±²»¨·-² °¿®¿ ½±²±½»® ¼» ´¿- ·²½·¼»²½·¿-ô ¿¬®·ó
¾«§7²¼±´¿ ¿´ Ö«»¦ ± Ì®·¾«²¿´ ¯«» ¬»²¹¿ ½±³°»¬»²½·¿ °¿®¿ ½±²±½»® ¼»´ °´»·¬±
°®·²½·°¿´ § ½±² »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ °»®°»¬«¿¬·± ·«®·-¼·½¬·±²·- ¯«» ½±²-¿¹®¿ »´
¿®¬3½«´± ìïï ÔÛÝ ¿´ ¼·-°±²»® ¯«» ´¿- ¿´¬»®¿½·±²»- ¯«» «²¿ ª»¦ ·²·½·¿¼± »´
°®±½»-± -» °®±¼«¦½¿² »² ½«¿²¬± ¿´ ¼±³·½·´·± ¼» ´¿- °¿®¬»-ô ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ´¿
½±-¿ ´·¬·¹·±-¿ § »´ ±¾¶»¬± ²± ³±¼·º·½¿®?² ´¿ ¶«®·-¼·½½·-² § ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ô ¯«»
-» ¼»¬»®³·²¿®?² -»¹&² ´± ¯«» -» ¿½®»¼·¬» »² »´ ³±³»²¬± ·²·½·¿´ ¼» ´¿ ´·¬·-°»²ó
¼»²½·¿ò
¼÷ ß ´± ¯«» ¿/¿¼»²ô ´¿ ½±²-·¼»®¿½·-² ¼» ¯«» ¬±¼¿- ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¼»´
¿®¬ò éêíòì ÔÛÝ -±² °®±°·¿³»²¬» ¼» »¶»½«½·-² »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» °»®¬»²»½»²
¬¿³¾·7² ¿´ ¶«¦¹¿¼± ¯«» ¸¿ ¼·½¬¿¼± ´¿ ®»-±´«½·-² »² °®·³»®¿ ·²-¬¿²½·¿ ¬¿´ §
½±³± ¼·-°±²» »´ ¿®¬ò ëìïòï ÔÛÝ
Ç º·²¿´³»²¬»ô ½±²-·¼»®¿² ¯«» ´»- ¿ª¿´¿ »² -« °±-¬«®¿ ´¿ ¼±½¬®·²¿ »-¬¿¾´»ó
½·¼¿ °±® »´ ÌÍ »² ¿´ ß«¬± ¼¿¼± °±® -« Í¿´¿ ïòv ¼» ï ¼» ¶«²·± ¼» îððì ¿´ -»/¿ó
´¿® »² »´ ½±²º´·½¬± ²»¹¿¬·ª± ¼» ½±³°»¬»²½·¿ °´¿²¬»¿¼± »² »¨°»¼·»²¬» ¼» ¿«¬±ó
®·¦¿½·-² ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬± ¼» «² °®»-«²¬± ·²½¿°¿¦ô ¯«» ´¿ °®-®®±¹¿ ¼» ´¿ ´·¬·-ó
°»²¼»²½·¿ ¼¿¼¿ ´¿ ·²·½·¿´ ½±³°»¬»²½·¿ ¬»®®·¬±®·¿´ ¿-«³·¼¿ô ±¾´·¹¿ô ½±²º±®³»
¿ ´±- ¿®¬-ò ìïð § ìïï ÔÛÝô ¿ ½±²¬·²«¿® ½±² »´´¿ô ¿«²¯«» -» ½¿³¾·» »´ ¼±³·½·ó
´·± ¯«» °®±ª±½- »´ º«»®± ½±³°»¬»²½·¿´ ¼«®¿²¬» ´±- -·¹«·»²¬»- ¬®?³·¬»- ¼»´
°®±½»-±
îò Ô±- ¯«» »²¬·»²¼»² ¯«» »´ Ö«¦¹¿¼± ½±³°»¬»²¬» »- »´ ¼»´ ´«¹¿® »² »´ ¯«»
®»-·¼» ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ »² ½¿¼¿ ³±³»²¬±
Ì»-·- ¯«» -»¹&² ²«»-¬®± ½®·¬»®·± »- ´¿ ½±®®»½¬¿ô ½±² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´±
¯«» ³?- ¿¼»´¿²¬» ¼·¹¿³±-ô §¿ ¯«» ²· »² °«®¿ ¬7½²·½¿ °®±½»-¿´ô ²· °±® ¿°´·½¿ó
½·-² ·²¬»¹®¿¼±®¿ § ¬»´»±´-¹·½¿ ¼»´ ¿®¬ò éêí ÔÛÝô »- -±-¬»²·¾´» ´¿ ½±²¬®¿®·¿ò
îëè
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
Í· ¬»²»³±- »² ½«»²¬¿ »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿²¬»- ¼»-½®·¬¿-ô §
¯«» ¼»¾»² ¼»-¿®®±´´¿®-» °¿®¿ «² »º»½¬·ª± ½±²¬®±´ °»®·-¼·½± ¼» ´±- ·²¬»®²¿ó
³·»²¬±- § °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¯«» »-¬?² »²
¶«»¹±ô º?½·´³»²¬» §¿ -» ±¾-»®ª¿ ´¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» -« ½«³°´·³·»²¬± -»
°«»¼¿ ®»¿´·¦¿® ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¿«¨·´·± ¶«¼·½·¿´ § °±® ¶«»¦ ¼·-¬·²¬± ¼»´ ¯«» ¼»¾¿
®»-±´ª»®ò
л®± ²± ±¾-¬¿²¬» »´´±ô ´¿ ¼»½·-·-² ¼» »-¬¿ ½«»-¬·-² »¨·¹» °¿®¬·® ¼» ´¿ º«²ó
¼¿³»²¬¿´ °®»³·-¿ ¼» ¯«» ²± ²±- ¸¿´´¿³±- ¿²¬» «² °®±½»-± »² »´ ¯«» «² ¼»ó
¬»®³·²¿¼± -®¹¿²± ¶«®·-¼·½½·±²¿´ô ½±² »¨½´«-·-² ¼» ¬±¼±- ´±- ¼»³?-ô ¼»¾¿
®»-±´ª»® «²¿ ½±²¬®±ª»®-·¿ »²¬®» °¿®¬»- ½±² ½¿®?½¬»® ¼»º·²·¬·ª±ô -·²± ¿²¬» «²
°®±½»¼·³·»²¬± ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ »-°»½·¿´ô ½±³± §¿ ¸»³±- ª·-¬±ô ½«§± ±¾¶»¬± »-¬?
½±²-¬·¬«·¼±ô »² «² °®·³»® ³±³»²¬±ô °±® ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±
°-·¯«·?¬®·½± ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿ °»®-±²¿ »² «² ½»²¬®± ¿¼»½«¿¼± ¿ -«- ½·®½«²-¬¿²ó
½·¿-ô °»®± ¯«» ´«»¹± »¨·¹»ô -· -» ¿½«»®¼¿ ¼·½¸¿ ³»¼·¼¿ô -»¹«·® ¿«¬±®·¦¿²¼± ±
²± -« °»®³¿²»²½·¿ »² »´ ½»²¬®± »² »´ ¯«» -» ¸¿´´» ·²¬»®²¿¼¿ô ½±² ´¿ ½¿¼»²½·¿
¬»³°±®¿´ ¯«» ´¿ ´»§ »-¬¿¾´»½»ô ¸¿-¬¿ ¯«»ô »² -« ½¿-±ô -» °®±¼«¦½¿ »´ ¿´¬¿ ³7ó
¼·½¿ò
îòv÷ ÛÈßÓÛÒ ÝÎSÌ×ÝÑ ÜÛ Ôß ÌÛÍ×Í ÒÛÙßÌ×Êß
ﮬ·»²¼± ¼» »-¬¿ °®»³·-¿ô »- º±®¦±-± ®»¿´·¦¿® «² »¨¿³»² ½®3¬·½± ¼» ½¿¼¿
«²¿ ¼» ´¿- ¿®¹«³»²¬¿½·±²»- ¼¿¼¿- °±® ´±- °¿®¬·¼¿®·±- ¼» ´¿ ¬»-·- ¼» ¯«» ´¿
½±³°»¬»²½·¿ -·»³°®» ®»-·¼» »² »´ Ö«¦¹¿¼± ¯«» ±®·¹·²¿®·¿³»²¬» ¼·½¬- »´ ¿«¬±
¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ô °¿®¿ ¼» »-¬» ³±¼± °±¼»® ½±²½´«·® ®¿¦±²¿¼¿³»²¬» ¿ º¿ª±®
¼» ´¿ ¬»-·- ¯«» °®±°«¹²¿³±-ò
ïòv ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ
ï÷ Ï«» ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¿®¬3½«´± ëîòïòë ÔÛÝô »² ´±- ¶«·½·±- »² ¯«»
-» »¶»®½·¬»² ¿½½·±²»- ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ¿-·-¬»²½·¿ ± ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼» ·²½¿°¿½»-ô
·²½¿°¿½·¬¿¼±- ± ¼»½´¿®¿¼±- °®-¼·¹±-ô -»®? ½±³°»¬»²¬» »´ Ì®·¾«²¿´ ¼»´ ´«¹¿®
»² ¯«» 7-¬±- ®»-·¼¿²ò Ç ¯«»ô »² ½±²-±²¿²½·¿ ½±² ¼·½¸± °®»½»°¬±ô »´ ¿®¬3½«´±
éêíòï ¼·-°±²» ¯«» »´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ô °±® ®¿¦-² ¼» ¬®¿-¬±®²± °-3¯«·½±ô ¼» «²¿
°»®-±²¿ ¯«» ²± »-¬7 »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¼»½·¼·®´± °±® -3ô ¿«²¯«» »-¬7 -±³»¬·ó
¼¿ ¿ ´¿ °¿¬®·¿ °±¬»-¬¿¼ ± ¿ ¬«¬»´¿ô ®»¯«»®·®? ¿«¬±®·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ô ¯«» -»®?
®»½¿¾¿¼¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ¼»´ ´«¹¿® ¼±²¼» ®»-·¼¿ ´¿ °»®-±²¿ ¿º»½¬¿¼¿ °±® »´
·²¬»®²¿³·»²¬±ò
Û- »ª·¼»²¬» ¯«» ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¬»®®·¬±®·¿´
½±²¬»²·¼¿- »² ´±- ¿®¬-ò ëîòïòë § éêíòï ÔÛÝ -±² ·²¼·-°±²·¾´»- § °±® ´± ¬¿²¬± ¼»
îëç
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
½¿®?½¬»® ±¾´·¹¿¬±®·±ò ﮬ·»²¼± ¼» »-¬¿ °®»³·-¿ô »- ²»½»-¿®·± ½¿´·º·½¿® ´¿ ²¿ó
¬«®¿´»¦¿ ¶«®3¼·½±ó°®±½»-¿´ ¼» »-¿ °±-¬»®·±® ¿½¬«¿½·-² ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ¼» ¿«¬±ó
®·¦¿½·-² ± ²± ¼» ´¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ô °¿®¿ ª»® -· ´» -±² ¼»
¿°´·½¿½·-² ± ²± ´¿- ®»¹´¿- °®»½·¬¿¼¿-ò
Ô±- °¿®¬·¼¿®·±- ¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ±®·¹·²¿®·¿ ½¿´·º·½¿²ô »®®-ó
²»¿³»²¬»ô ´¿ ¿½¬«¿½·-² ¶«¼·½·¿´ ¼» ½±²¬®±´ °»®·-¼·½± ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ô «²¿ª»½»- ½±³± ·²½·¼»²¬» ¼»´ °´»·¬± °®·²½·°¿´ô § ±¬®¿-ô ½±³± »¶»½«½·-² ¼» ´¿ ®»ó
-±´«½·-² ¼¿¼¿ò
ß-3ô »² °®·³»® ´«¹¿®ô ²± °«»¼» -»® ½¿´·º·½¿¼¿ ½±³± «² ³»®± ·²½·¼»²¬» ¼»
«² °®±½»¼·³·»²¬± °®·²½·°¿´ô °«»- ²± -» ¬®¿¬¿ ¼» ®»-±´ª»® «²¿ ½«»-¬·-² ¼·-¬·²ó
¬¿ ¼» ´¿ ¯«» ½±²-¬·¬«§» »´ ±¾¶»¬± ¼» ¼·½¸± °®±½»¼·³·»²¬± °»®± ¯«» ¹«¿®¼»
®»´¿½·-² ¼» ½±²»¨·¼¿¼ ½±² »´ ³·-³±ô -·²± ¼» °®±²«²½·¿®-» »² ½¿¼¿ ½¿-± §
³±³»²¬± ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ½«»-¬·-² ³·-³¿ ¼» ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ô
¯«» °«»¼» ³¿²¬»²»®-» ± ¼»¶¿®-» -·² »º»½¬±ò Ý¿¼¿ «²¿ ¼» »-¿- ®»-±´«½·±²»°®±¼«½»ô °±® ¬¿²¬±ô »º»½¬±- ½±²-¬·¬«¬·ª±-ò
Û² -»¹«²¼± ´«¹¿®ô °±® ´¿ ³·-³¿ ®¿¦-² ²± ½¿¾» »¯«·°¿®¿® »-¿ °±-¬»®·±®
¿½¬«¿½·-² ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ¿ ´¿ »¶»½«½·-² ¼» «²¿ ®»-±´«½·-² º·®³»ò ß¼ª·7®¬¿-»ô
¯«» ´¿ ®»-±´«½·-² ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬± ²± °®±¼«½» »º»½¬±- ¼»
½±-¿ ¶«¦¹¿¼¿ ³¿¬»®·¿´ §ô -±¾®» ¬±¼±ô ¯«» ²± -» ¬®¿¬¿ ¼» ½«³°´·® ± »¶»½«¬¿® ¼»
º±®³¿ -«½»-·ª¿ «²¿ ³»¼·¼¿ ·²·½·¿´³»²¬» ¿¼±°¬¿¼¿ô -·²± ¼» °®±²«²½·¿®-» °»ó
®·-¼·½¿³»²¬» § ¼» º±®³¿ ¿«¬-²±³¿ ¿½»®½¿ ¼» -·ô ¿¬»²¼·¼¿- ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿°»®-±²¿´»- ¼»´ -«¶»¬± ¿º»½¬¿¼± »² »´ ³±³»²¬± ¿´ ¯«» -» ½±²¬®¿» -« »¨¿³»²
°»®·-¼·½±ô »¨·-¬» ± ²± ®¿¦-² ¶«®3¼·½¿ °¿®¿ ¿«¬±®·¦¿® ¯«» »´ ³·-³± ¼»¾¿ °»®ó
³¿²»½»® ± ²± ·²¬»®²¿¼±ò
Ü» ¼±²¼» ½¿¾» ½±²½´«·®ô ¯«» -· ½¿¼¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» ½±²¬·²«¿½·-² ± ²±
¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬± °®±¼«½» »º»½¬±- ½±²-¬·¬«¬·ª±-ô § ¼»¾» »-¬¿® ·²¬»¹®¿¼¿ °±®
´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¿ ´¿- ¯«» ²±- ¸»³±- ®»º»®·¼± ¿´ ¸¿¾´¿® ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ½±²ó
¬®±´ °»®·-¼·½±ô °±® ¿°´·½¿½·-² ¼» ´±- ¿®¬-ò ëîòïòë § éêíòï ÔÛÝô -»®? ¶«»¦ ½±³ó
°»¬»²¬» »´ ¼» ´¿ ®»-·¼»²½·¿ ¿½¬«¿´ ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¼» ½«§± ·²¬»®²¿³·»²¬± -»
¬®¿¬» § ²± »´ ¯«» ±®·¹·²¿®·¿³»²¬» ¿«¬±®·¦- ¬¿´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ò
îòv ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ
î÷ Ï«» »´ ²&³»®± ì ¼»´ ³·-³± ¿®¬ò éêí »-¬¿¾´»½» ¯«» «²¿ ª»¦ ¿«¬±®·¦¿ó
¼± »´ ·²¬»®²¿³·»²¬± -» »¨°®»-¿®? ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ´±- º¿½«´¬¿¬·ª±- ¯«» ¿¬·»²ó
¼¿² ¿ ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ ¼» ·²º±®³¿® °»®·-¼·½¿³»²¬» ¿´ Ì®·¾«²¿´ -±¾®»
´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ³»¼·¼¿ô -·² °»®¶«·½·± ¼» ´±- ¼»³?- ·²º±®³»¯«» »´ Ì®·¾«²¿´ °«»¼¿ ®»¯«»®·® ½«¿²¼± ´± ½®»¿ °»®¬·²»²¬»ò Ô±- ·²º±®³»-
îêð
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
°»®·-¼·½±- -»®?² ®»³·¬·¼±- ½¿¼¿ -»·- ³»-»-ô ¿ ²± -»® ¯«» »´ Ì®·¾«²¿´ô ¿¬»²ó
¼·¼¿ ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼»´ ¬®¿-¬±®²± ¯«» ³±¬·ª- »´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ô -»/¿´» «²
°´¿¦± ·²º»®·±®ò λ½·¾·¼±- ´±- ·²º±®³»-ô »´ Ì®·¾«²¿´ô °®»ª·¿ ´¿ °®?½¬·½¿ô »² -«
½¿-±ô ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«» »-¬·³» ·³°®»-½·²¼·¾´»-ô ¿½±®¼¿®? ´± °®±½»¼»²ó
¬» -±¾®» ´¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò
ݱ² ¾¿-» »² »-¬¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô ´±- °¿®¬·¼¿®·±- ¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ½±³°»ó
¬»²½·¿ ±®·¹·²¿®·¿ »²¬·»²¼»² ¯«» »´ ¿®¬ò éêíòì ÔÛÝ ¿¬®·¾«§» ¿´ Ì®·¾«²¿´ ¯«»
±®·¹·²¿®·¿³»²¬» ¼·½¬- »´ ¿«¬± ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬± ´¿ ½±²¼·½·-² ¼» -»® »´ ¼»-¬·ó
²¿¬¿®·± ¼» ´±- ·²º±®³»- º¿½«´¬¿¬·ª±- °»®·-¼·½±-å ½«¿²¼± °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿
ÔÛÝ ¬¿² --´± ¸¿¾´¿ ¼» Ì®·¾«²¿´ § -·² ¼»-·¹²¿½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ¿´¹«²¿ô ¼» ¼±²ó
¼» -» ¼»-°®»²¼» ¯«» »² ½±²»¨·-² ´-¹·½¿ ½±² »´ ¿®¬ò éêíòï ÔÛÝ § ½±² »´ ½¿®?½ó
¬»® ½±²-¬·¬«¬·ª± ¼» ´¿ ®»-±´«½·-² ¶«¼·½·¿´ °±® ´¿ ¯«» -» ¿«¬±®·¦¿ ± ¼»²·»¹¿ ´¿
½±²¬·²«¿½·-² ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ô »´ Ì®·¾«²¿´ ¿´ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿®¬ò éêíòì ÔÛÝ
²± °«»¼» -»® ±¬®± ¯«» ¿¯«»´ ¯«» ½±®®»-°±²¼¿ °±® »´ ´«¹¿® »² »´ ¯«» ®»-·¼¿ ´¿
°»®-±²¿ ¿ ´¿ ¯«» ¿º»½¬» ´¿ ®»-±´«½·-² ¶«¼·½·¿´ò
íòv ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ
í÷ Ï«» »² -« ½±²-»½«»²½·¿ ´¿ Ô»§ ¿¬®·¾«§» »´ -»¹«·³·»²¬± ¼» ´¿ -·¬«¿ó
½·-² ± »ª±´«½·-² ¼»´ ·²½¿°¿¦ ¿´ ³·-³± Ì®·¾«²¿´ ¯«» ¼·-°«-± -« ·²¬»®²¿³·»²ó
¬±ô ´± ¯«» ¹«¿®¼¿ ½±²»¨·-² ´-¹·½¿ ½±² ´¿ ²±®³¿ ¼»´ ¿®¬3½«´± êï ®»¹«´¿¼±®¿
¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ º«²½·±²¿´ °±® ½±²»¨·-² °¿®¿ ½±²±½»® ¼» ´¿- ·²½·¼»²½·¿-ô
¿¬®·¾«§7²¼±´¿ ¿´ Ö«»¦ ± Ì®·¾«²¿´ ¯«» ¬»²¹¿ ½±³°»¬»²½·¿ °¿®¿ ½±²±½»® ¼»´
°´»·¬± °®·²½·°¿´ § ½±² »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ °»®°»¬«¿¬·± ·«®·-¼·½¬·±²·- ¯«» ½±²ó
-¿¹®¿ »´ ¿®¬3½«´± ìïï ÔÛÝ ¿´ ¼·-°±²»® ¯«» ´¿- ¿´¬»®¿½·±²»- ¯«» «²¿ ª»¦
·²·½·¿¼± »´ °®±½»-± -» °®±¼«¦½¿² »² ½«¿²¬± ¿´ ¼±³·½·´·± ¼» ´¿- °¿®¬»-ô ´¿
-·¬«¿½·-² ¼» ´¿ ½±-¿ ´·¬·¹·±-¿ § »´ ±¾¶»¬± ²± ³±¼·º·½¿®?² ´¿ ¶«®·-¼·½½·-² § ´¿
½±³°»¬»²½·¿ô ¯«» -» ¼»¬»®³·²¿®?² -»¹&² ´± ¯«» -» ¿½®»¼·¬» »² »´ ³±³»²¬±
·²·½·¿´ ¼» ´¿ ´·¬·-°»²¼»²½·¿ò
Û² »-¬» ¿°¿®¬¿¼± -±² ¼±- ´¿- ¿®¹«³»²¬¿½·±²»- ¯«» -» «¬·´·¦¿² °¿®¿ ³¿²ó
¬»²»® ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ±®·¹·²¿®·¿æ ¿÷ Û´ ¼» ´¿ ½±²»¨·¼¿¼ ¼»®·ª¿¼¿ ¼» -« ²¿¬«®¿ó
´»¦¿ ¼» -»® »´ ½±²¬®±´ °»®·-¼·½± «² ·²½·¼»²¬» ¼»´ °´»·¬± °®·²½·°¿´å ¾÷ Û´ ¼»´
°®·²½·°·± ¼» ´¿ °»®°»¬«¿¬·± ·«®·-¼·½¬·±²·-ò
б® ´± ¯«» ¿ -« ½±²¼·½·-² ¼» ·²½·¼»²¬» -» ®»º·»®»ô ²±- ®»³·¬·³±- ¿ ´± §¿
¼·½¸± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô °±® »²¬»²¼»® ¯«» -« ·²-±-¬»²·¾·´·¼¿¼ »-¬? §¿ -«º·½·»²¬»ó
³»²¬» ®¿¦±²¿¼¿ò
Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ °»®°»¬«¿¬·± ·«®·-¼·½¬·±²·-ô ¸»³±- ¼» ¼»½·®ô ¯«» »- -¿¾·¼±
¯«» ´¿ °®»-»²¬¿½·-² § °±-¬»®·±® ¿¼³·-·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ -«°±²» «²¿ ®«°¬«®¿å
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
îêï
-» °¿-¿ ¼» «²¿ ®»´¿½·-² ¶«®3¼·½± ³¿¬»®·¿´ °®·ª¿¼¿ »² ½±²º´·½¬±ô ³¿²¬»²·¼¿ --´±
»²¬®» °¿®¬·½«´¿®»-ô ¿´ °´¿²¬»¿³·»²¬± ¼» «² ´·¬·¹·± ¿²¬» «² -®¹¿²± ¶«®·-¼·½½·±ó
²¿´ô § »-¿ ®«°¬«®¿ -» ¼»º·²» ¸±§ ½±² »´ ¬7®³·²± ó´·¬·-°»²¼»²½·¿óô ¯«» -·¹²·º·ó
½¿ »² ´¿ ¬»®³·²±´±¹3¿ ¼» ÝØ×ÑÊÛÒÜß ´¿ u»¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ ´·¬·- »² ´¿ °´»²·¬«¼
¼» -«- »º»½¬±-eô § »² ´¿ ¬»®³·²±´±¹3¿ ¸±§ «-«¿´ »² ´±- ¬®·¾«²¿´»- -» ¸¿¾´¿ ¼»
´¿ ½±²-¬·¬«½·-² ª?´·¼¿ ¼» ´¿ ®»´¿½·-² ¶«®3¼·½±ó°®±½»-¿´ò
Û-¬? ®»´¿½·-² ¶«®3¼·½±ó°®±½»-¿´ ª?´·¼¿³»²¬» ½±²-¬·¬«·¼¿ °®±¼«½» ½±³±
«²± ¼» -«- °®·²½·°¿´»- »º»½¬±- ´¿ °»®°»¬«¿¬·± ·«®·-¼·½¬·±²·-ô ®»½±¹·¼¿ »² »´
¿®¬ò ìïï ÔÛÝ u Ô¿- ¿´¬»®¿½·±²»- ¯«» «²¿ ª»¦ ·²·½·¿¼± »´ °®±½»-±ô -» °®±¼«¦ó
½¿² »² ½«¿²¬± ¿´ ¼±³·½·´·± ¼» ´¿- °¿®¬»-ô ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ´¿ ½±-¿ ´·¬·¹·±-¿ §
»´ ±¾¶»¬± ¼»´ ¶«·½·± ²± ³±¼·º·½¿®?² ´¿ ¶«®·-¼·½½·-² § ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ô ¯«» -»
¼»¬»®³·²¿®?² -»¹&² ´± ¯«» -» ¿½®»¼·¬» »² »´ ³±³»²¬± ·²·½·¿´ ¼» ´¿ ´·¬·-°»²ó
¼»²½·¿eò
б® ´± ¯«» ¿¸±®¿ ·²¬»®»-¿ -»/¿´¿®ô ´±- »º»½¬±- ¯«» ´¿ ´·¬·-°»²¼»²½·¿ °®±¼«ó
½» -» ½±²½®»¬¿²ô ¾?-·½¿³»²¬»ô »² ¯«» ¿ °¿®¬·® ¼»´ ³±³»²¬± »² ¯«» -» ±®·¹·²¿ô
»´ -®¹¿²± ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ¿-«²¬± ¼»¾» ½±²¬·²«¿® »-»
°®±½»-±ô ¿´ ³¿®¹»² ¼» ´¿- ¿´¬»®¿½·±²»- ¯«» °«»¼¿² ¿º»½¬¿® ¿´ ¼±³·½·´·± ¼» ´¿°¿®¬»-ô ¸¿-¬¿ ´´»¹¿® ¿ ¼·½¬¿® -»²¬»²½·¿ ¯«» ¼»½·¼¿ ´¿ ½±²¬®±ª»®-·¿ ·²·½·¿´³»²¬»
°´¿²¬»¿¼¿ò Ô¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼»²±³·²¿¼¿ °»®°»¬«¿¬·± ·«®·-¼·½¬·±²·- ²± »±¬®¿ ¯«» ´¿ ¼» ´±¹®¿® ¯«» »´ ³·-³± -®¹¿²± ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ¿²¬» »´ ¯«» -» ½±²ó
º±®³- ½±² °´»²·¬«¼ ¼» »º»½¬±- ´¿ ®»´¿½·-² ¶«®3¼·½±ó°®±½»-¿´ § -» º·¶- »´ ±¾¶»¬±
¼»´ °®±½»-±ô ´± ¼»½·¼¿ ½±² ½¿®?½¬»® ¼»º·²·¬·ª±ò
Û-¬» »º»½¬± ²± °«»¼» ´´»ª¿®-» ¿ -«- &´¬·³¿- ½±²-»½«»²½·¿- »² ½±²¬®¿ ¼»
´¿ ³·-³¿ ®»¿´·¼¿¼ô § ¿-3 ²± --´± -» ¿¼³·¬»² ½¿³¾·±- ¼» °¿®¬» ¼»®·ª¿¼±- ¼»
¸»½¸±- ²¿¬«®¿´»- ø½±³± ´¿ ³«»®¬» ¼» «²± ¼» ´±- ´·¬·¹¿²¬»-÷ô -·²± ¬¿³¾·7² ¼»
¿½¬±- ¶«®3¼·½±- ø´¿ ¬®¿²-³·-·-² ·²¬»® ª·ª±- ¼» ´¿ ½±-¿ ´·¬·¹·±-¿÷ô ¿«²¯«» »² »-¬»
-»¹«²¼± ½¿-± ½±² ®»¯«·-·¬±- ¼·-¬·²¬±- ¿ ´±- ¼»´ °®·³»®±å ¿ ´±- ¯«» ¸¿¾®3¿ ¯«»
¿/¿¼·®ô ´±- ½¿³¾·±- ¼» ®»-·¼»²½·¿ »² ¿¯«»´´±- ¬·°±- ¼» °®±½»¼·³·»²¬± ¯«» °±®
-« ²¿¬«®¿´»¦¿ -»¿ ·²¼»´»¹¿¾´» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®±¾¿¬±®·¿ ¯«» ´¿ Ô»§ ´» »¨·¹» ¿´
-®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ô ½±³± -±² ´±- »¨?³»²»- °»®-±²¿´»- ¿ ´±- ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿®¬ò
éêí ÔÛÝò
Ô± ¯«»ô »² ®»-«³»²ô ª·»²» ¿ -·¹²·º·½¿®æ ¯«» -· ¾·»² ´¿ °»®°»¬«¿¬·± ·«®·-ó
¼·½¬·±²·- »- ¿´¹± ½±²-«-¬¿²½·¿´ ¿ ¬±¼± °®±½»-± ½±²¬»²½·±-± øª¿´¹¿ »´ °´»±²¿-ó
³±÷ô ²± -·»³°®» ¸¿ ¼» ®»-«´¬¿® ¿°´·½¿¾´» ¿ «² °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ¬¿² »-°»½·¿´
²¿¬«®¿´»¦¿ ½±³± »´ ¯«» ²±- ±½«°¿ô » ·²½´«-± -« ¿°´·½¿½·-² Š-·²» ´·³·¬»ó ¿´
°®±½»-± ½±²¬»²½·±-±ô ½±³°±®¬¿®3¿ ½±²-»½«»²½·¿- ·²¼»-»¿¾´»-ô ¬¿´ § ½±³± ´±
¬·»²» ¼»½´¿®¿¼± ¼» º±®³¿ ®»·¬»®¿¼¿ § ½±²-¬¿²¬» ´¿ Í¿´¿ Ý·ª·´óл²¿´ ¼»´ ÌÍÖ ¼»
îêî
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿ øß«¬± ²&³ò èñîððêô ¼» º»½¸¿ íïóïóîððêô ®»½«®-±
²&³ò íñîððê÷ò
Ò± »-¬? ¼» ³?- ®»½±®¼¿® ¼» ²«»ª±ô ¯«» »-¬¿³±- ¿²¬» «² °®±½»¼·³·»²¬±
¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ »-°»½·¿´ô ½±³± §¿ ¸»³±- ª·-¬±ô ½«§± ±¾¶»¬± »-¬? ½±²-¬·¬«·¼±ô »²
«² °®·³»® ³±³»²¬±ô °±® ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬± °-·¯«·?¬®·½± ¼»
¼»¬»®³·²¿¼¿ °»®-±²¿ »² «² Ý»²¬®± ¿¼»½«¿¼± ¿ -«- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô °»®± ¯«»
´«»¹± »¨·¹»ô -· -» ¿½«»®¼¿ ¼·½¸¿ ³»¼·¼¿ô -»¹«·® ¿«¬±®·¦¿²¼± ± ²± -« °»®³¿ó
²»²½·¿ »² »´ Ý»²¬®± »² »´ ¯«» -» ¸¿´´» ·²¬»®²¿¼¿ô ½±² ´¿ ½¿¼»²½·¿ ¬»³°±®¿´ ¯«»
´¿ ´»§ »-¬¿¾´»½»ô ¸¿-¬¿ ¯«»ô »² -« ½¿-±ô -» °®±¼«¦½¿ »´ ¿´¬¿ ³7¼·½¿ò
̱¼± ´± ¿²¬»®·±® ´± ½±®®±¾±®¿ ´¿ Í¿´¿ ¼» ´± Ý·ª·´ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³± »²
»´ ¿«¬± ¼» îé ¼» ³¿®¦± ¼» îððéô ®»½«®-± ïíñîððéô ®»-±´ª·»²¼± «² ½±²º´·½¬±
²»¹¿¬·ª± ¼» ½±³°»¬»²½·¿ô § ´± ¯«» »- ³?-ô ®»º»®·¼± ·²½´«-± ¿ «² °®±½»-± °®·²ó
½·°¿´ ¼» ·²½¿°¿½·¼¿¼ô ½«¿²¼± ´´»¹¿ ¿ ´¿ ½±²½´«-·-² ¼» ¯«»ô ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼»
»-¬±- °®±½»¼·³·»²¬±- -» ¼»-°®»²¼» ¯«» ´¿ °»®°»¬«¿¬·± ·«®·-¼·½¬·±²·- ¼»¾»
±°»®¿® ½±² -«¶»½·-² ¿ ´± °®»ª·-¬± »² »´ ¿®¬ò éêíòï ÔÛÝô § ¿-3 »²¬·»²¼» ¯«» ²±
±¾-¬¿²¬» ¸¿¾»®-» »²¬¿¾´¿¼± ª?´·¼¿³»²¬» ´¿ ®»´¿½·-² ¶«®3¼·½±ó°®±½»-¿´ ½±² ´¿
°®»-»²¬¿½·-² § ¿¼³·-·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¿²¬» »´ ¶«¦¹¿¼± »² »´
¯«» ®¿¼·½¿¾¿ ´¿ λ-·¼»²½·¿ Ù»®·?¬®·½¿ »² ´¿ ¯«» »-¬¿¾¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿¼¿ô § ¸¿ó
¾»®-» °®±½»¼·¼± ¿ ´±- ¬®?³·¬»- ¼» ´¿ ¿«¼·»²½·¿ ¼» °¿®·»²¬»- § ²±³¾®¿³·»²¬±
¼» ¼»º»²-±® ¶«¼·½·¿´ô ¿´ ²± ¸¿¾»®-» °±¼·¼± °®¿½¬·½¿® ´¿ ¼·´·¹»²½·¿ ¼» ®»½±²±ó
½·³·»²¬± ¶«¼·½·¿´ °®»ª·-¬¿ »² »´ ¿®¬ò éëç ÔÛÝô °±® ¸¿¾»® -·¼± ¬®¿-´¿¼¿¼¿ ´¿
¼»³¿²¼¿¼¿ ¿ ±¬®¿ λ-·¼»²½·¿ Ù»®·?¬®·½¿ -·¬¿ »² °¿®¬·¼± ¶«¼·½·¿´ ¼·-¬·²¬±ô °®±ó
½»¼» ¿¬®·¾«·® ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ »´ Ö«¦¹¿¼± ¼» °®·³»®¿ ·²-¬¿²½·¿ ¼»´ ´«¹¿® »² »´
¯«» -» »²½«»²¬®¿ ·²¬»®²¿¼¿ò
Ç º·²¿´³»²¬»ô »´ ß«¬± ¼»´ ÌÍ ¼» ïí ¼» ¶«²·± ¼» îððè ¸¿ ¿½´¿®¿¼± ¼»º·²·ó
¬·ª¿³»²¬» ´¿ ½«»-¬·-² ¿´ ®»-±´ª»® ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¬»®®·¬±ó
®·¿´ô ¼·½·»²¼±æ
uÛ´ ´«¹¿® ¼» ´¿ ®»-·¼»²½·¿ ¼»´ ·²½¿°¿¦ ¼»¬»®³·²¿ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¬»®®·ó
¬±®·¿´ô »² ¾¿-» ¿ ± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ëîóë ÔÛÝô § »´ ¿®¬ò êíòï ÔÛÝô ª·¹»²¬»
°±® ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ Ü·-°±-·½·-² ¼»®±¹¿¬±®·¿ F²·½¿ ïóïòv ¼» ´¿ ¿½¬«¿´ Ô»§ô
°®»½»°¬±- ¯«» »¨½´«·®3¿² ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¿ ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- -±¾®» ´¿ ¬«¬»´¿
§ ®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿- °»®-±²¿-ô ¼»´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ ó°»®°»¬«¿¬·±
·«®·-¼·½¬·±²·-ó ½±²-¿¹®¿¼± »² »´ ¿®¬ò ìïï ÔÛÝò Ì¿´ ½®·¬»®·± ½±³°»¬»²½·¿´ »³?- ¿½±¼» ¿´ °®·²½·°·± ¼» °®±¬»½½·-² ¼»´ ·²½¿°¿¦ô §¿ ¯«» »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿
¬«¬»´¿ -»®? ³?- »º»½¬·ª± ¾¿¶± »´ ½±²¬®±´ ¼»´ Ö«¦¹¿¼± ¼» ®»-·¼»²½·¿ ¼»´ ·²½¿ó
°¿½·¬¿¼±ô § ¿¼»³?- °±-·¾·´·¬¿ »´ ¿½½»-± »º»½¬·ª± ¼»´ ·²½¿°¿¦ ¿ ´¿ ¶«-¬·½·¿ô ¼»
½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¿®¬ò ïí ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² -±¾®» Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- л®-±²¿½±² Ü·-½¿°¿½·¼¿¼eò
îêí
ÑÌÎÑÍ Ü×ÝÌ_ÓÛÒÛÍ
Û- ¼»½·®ô ²± °¿®»½» ¯«» »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ °»®°»¬«¿¬·± ·«®·-¼·½¬·±²·- -»¿
¼» ¿°´·½¿½·-² ¿ ´±- ½±²¬®±´»- °»®·-¼·½±- ¼» ´±- ·²¬»®²¿³·»²¬±-ò
ìòv ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ
ì÷ ß ´± ¯«» ¿/¿¼»²ô ´¿ ½±²-·¼»®¿½·-² ¼» ¯«» ¬±¼¿- ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¼»´
¿®¬ò éêíòì ÔÛÝ -±² °®±°·¿³»²¬» ¼» »¶»½«½·-² »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» °»®¬»²»½»²
¬¿³¾·7² ¿´ ¶«¦¹¿¼± ¯«» ¸¿ ¼·½¬¿¼± ´¿ ®»-±´«½·-² »² °®·³»®¿ ·²-¬¿²½·¿ ¬¿´ §
½±³± ¼·-°±²» »´ ¿®¬ò ëìïòï ÔÛÝò
߯«3ô ¼» ²«»ª± ²±- ®»³·¬·³±- ¿ ´± §¿ ¼·½¸± ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ·²-±-¬»²·¾·´·¼¿¼
¼» ´¿ ½±²-·¼»®¿½·-² ¼» ¯«» ´¿ ¿½¬«¿½·-² ¶«¼·½·¿´ ¼»´ ½±²¬®±´ °»®·-¼·½± ¼»´
·²¬»®²¿³·»²¬± -»¿ «² ¿½¬± ¼» »¶»½«½·-² ¼» ®»-±´«½·-² ¶«¼·½·¿´ º·®³» § °®·²ó
½·°¿´ò
ݱ² ¾¿-» »² ¬±¼± ´± ¿²¬»®·±®ô
ײ¬»®»-¿ô ¯«» -» ¼»¬»®³·²» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¿ º¿ª±® ¼»´ ¶«¦¹¿¼± ¼» ´¿ ®»-·ó
¼»²½·¿ »º»½¬·ª¿ ¼» ´¿ °»®-±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ ¼» º±®³¿ ²± ª±´«²¬¿®·¿ô ½±² ·²¼»°»²ó
¼»²½·¿ ¼» ¯«» ½±·²½·¼¿ ± ²± ½±² »´ ¯«» ±®·¹·²¿®·¿³»²¬» ¼·½¬- »´ ¿«¬± ¿«¬±®·ó
¦?²¼±´±ò
øÚ»½¸¿ § º·®³¿÷
È×××
Ü×Ô×ÙÛÒÝ×ßÍ ÐÎÛÐÎÑÝÛÍßÔÛÍ
ÍËÓßÎ×Ñ
ïò
îò
íò
λ¯«»®·³·»²¬± ¿ º¿³·´·¿®»- ¼» ײº±®³»- Ú¿½«´¬¿¬·ª±- °®»ª·±- ¿ ´¿ °®»-»²¬¿½·-²
¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ò
Û-½®·¬±óͱ´·½·¬«¼ ¿ ´¿ Ú·-½¿´3¿ -±´·½·¬¿²¼± ¯«» °±® »´ Ú·-½¿´ -» °®»-»²¬» ´¿
Ü»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ò
Û-½®·¬±óͱ´·½·¬«¼ ¿ ´¿ Ú·-½¿´3¿ -±´·½·¬¿²¼± ¯«» °±® »´ Ú·-½¿´ -» °®»-»²¬» ´¿ -± ó
´·½·¬«¼ ¼» ·²¬»®²¿³·»²¬±ò
îêé
Ü×Ô×ÙÛÒÝ×ßÍ ÐÎÛÐÎÑÝÛÍßÔÛÍ
ï
λ¯«»®·³·»²¬± ¿ º¿³·´·¿®»- ¼» ·²º±®³»- º¿½«´¬¿¬·ª±°®»ª·±- ¿ ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-²
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
λºò Ú·-½¿´3¿æ ›
ÎÛÏËÛÎ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ×ÒÚÑÎÓÛ ÓWÜ×ÝÑ ÐÎÛÊ×Ñ ß Ôß ÐÎÛÍÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÜÛÓßÒÜß
ÐÑÎ ÛÔ Ó×Ò×ÍÌÛÎ×Ñ Ú×ÍÝßÔ
ÛÔ Ú×ÍÝßÔô ¬»²·»²¼± ½±²±½·³·»²¬± ¼» ¯«» ¼»-»¿ ¸¿½»® «-± ¼» ´¿ °®»ª·-·-²
»-¬¿¾´»½·¼¿ »² »´ ¿®¬ò éëéòî ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô § -±´·½·¬¿ ¯«» -»¿
ÛÔ Ú×ÍÝßÔ ÏË×ÛÒ ÐÎÛÍÛÒÌÛ Ôß ÜÛÓßÒÜß ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ¼»æ
ÜòñÜOßò
ݱ² ´¿- º·²¿´·¼¿¼»- ¼» ¯«» °®±-°»®» -« °®»¬»²-·-²ô °±¼»® °®±¬»¹»® ¼» ´¿
³»¶±® ³¿²»®¿ °±-·¾´» ´¿ »-º»®¿ °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ ¼» ´¿ °»®-±²¿ ½«§¿
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» -« ½¿°¿½·¼¿¼ -» °®»¬»²¼»ô § ¼»¬»®³·²¿® »´ ¿´½¿²½» ¼» ´±¿°±§±- § -¿´ª¿¹«¿®¼·¿- ¯«» °®»½·-¿ô ¿-3 ½±³± ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¯«»
°®±½»¼¿²ô § -·»²¼± °¿® »´´± ·³°®»-½·²¼·¾´» ½±²¬¿® ½±² «² ·²º±®³» ³7¼·½± ´±
³?- ¼»¬¿´´¿¼± °±-·¾´»ô
ÍÛ ÔÛ ÎÛÏË×ÛÎÛ °¿®¿ ¯«» ¿°±®¬» ¿ ´¿ Ú·-½¿´3¿ «² ×ÒÚÑÎÓÛ ÓWÜ×ÝÑô ½±² »´
-·¹«·»²¬» ½±²¬»²·¼±æ
ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ ÓSÒ×ÓÑ ÜÛÔ ×ÒÚÑÎÓÛ ÚßÝËÔÌßÌ×ÊÑ
ß÷ Û²º»®³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ °-3¯«·½¿ ¯«» ´» ¿º»½¬¿ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ´¿
½´¿-» ¼» ´¿ ³·-³¿ § °®±²--¬·½±ò
Þ÷ Ûº»½¬±- ¼» ´¿ ®»º»®·¼¿ »²º»®³»¼¿¼ ± ¼»º·½·»²½·¿ô »² ½«¿²¬± -» ®»º·»®»
¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ °»®-±²¿ °®»-«²¬¿ ¼·-½¿°¿¦ô °¿®¿ »´ ¿¼»½«¿¼± ¹±¾·»®²± ¼»
-« »-º»®¿ °»®-±²¿´ § °¿¬®·³±²·¿´ô ½±² ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- º«²½·±ó
²¿´»- ¿ ´¿- ¯«» ¿º»½¬¿ô § ®»º»®·¼±- °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿- -·¹«·»²¬»- ?®»¿-æ
ïò Ø¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ´¿ Ê·¼¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»æ
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ ß-»± °»®-±²¿´ô ª»-¬·®-»ô ½±³»®ô ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± »¬½ò
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÔÛÍ ÝÑÌ×Ü×ßÒßÍæ ݱ³°®¿®ô °®»°¿®¿® ´¿ ½±³·¼¿ô ´·³°·¿® ´¿
½¿-¿ô ¬»´»º±²»¿®ô ®»-°«»-¬¿ ¿²¬» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿§«¼¿ »¬½ò
îò Ø¿¾·´·¼¿¼»- Û½±²-³·½±ó¶«®3¼·½±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-æ
ÝÑÒÑÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÍË Í×ÌËßÝ×MÒ ÛÝÑÒMÓ×Ýßò
îêè
Ü×Ô×ÙÛÒÝ×ßÍ ÐÎÛÐÎÑÝÛÍßÔÛÍ
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÌÑÓßÎ ÜÛÝ×Í×ÑÒÛÍ ÜÛ ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ ÛÝÑÒMÓ×ÝÑæ
-»¹«·³·»²ó
¬± »º»½¬·ª± ¼» -«- ½«»²¬¿- ½±®®·»²¬»-ô ¼» -«- ·²¹®»-±-ô ¹¿-¬±-ô »¬½ò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÑÌÑÎÙßÎ ÐÑÜÛÎÛÍ ß ÚßÊÑÎ ÜÛ ÌÛÎÝÛÎÑÍ ò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÎÛßÔ×ÆßÎ Ü×ÍÐÑÍ×Ý×ÑÒÛÍ ÌÛÍÌßÓÛÒÌßÎ×ßÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ÓßÒÛÖÑ Ü×ßÎ×Ñ ÜÛ Ü×ÒÛÎÑ ÜÛ ÞÑÔÍ×ÔÔÑ æ ¹¿-¬±- ¼» «-±
½±¬·¼·¿²± ¼» ½¿®?½¬»® ³»²±®ò
íò Ø¿¾·´·¼¿¼»- -±¾®» ´¿ -¿´«¼æ
ÓßÒÛÖÑ ÜÛ ÓÛÜ×ÝßÓÛÒÌÑÍò
ÍÛÙË×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÐßËÌßÍ ßÔ×ÓÛÒÌ×Ý×ßÍò
ßËÌÑÝË×ÜßÜÑ æ
½«·¼¿¼± ¼» ¸»®·¼¿-ô &´½»®¿- »¬½ò
ÝÑÒÍÛÒÌ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑò
ìò Ø¿¾·´·¼¿¼»- °¿®¿ »´ ¬®¿²-°±®¬» § ³¿²»¶± ¼» ¿®³¿-æ
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß Ôß ÝÑÒÜËÝÝ×MÒ ÜÛ ÊÛØSÝËÔÑÍò
ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÐßÎß ÛÔ ËÍÑ ÜÛ ßÎÓßÍò
ëò Ø¿¾·´·¼¿¼»- »² ®»´¿½·-² ½±² »-¬» °®±½»¼·³·»²¬±æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑò
ÝÑÒÑÝÛ ÍËÍ ÝÑÒÍÛÝËÛÒÝ×ßÍò
êò Ý¿°¿½·¼¿¼ ݱ²¬®¿½¬«¿´æ
ÝÑÒÑÝÛ ÛÔ ßÔÝßÒÝÛ ÜÛæ °®7-¬¿³±-ô ¼±²¿½·±²»-ô ½«¿´»-¯«·»®¿ ±¬®±- ¿½¬±¼» ¼·-°±-·½·-² °¿¬®·³±²·¿´ò
î
Û-½®·¬± -±´·½·¬«¼ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ °¿®¿ ¯«» °®±½»¼¿
¿ ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-²
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
îéï
îéî
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
îéí
îéì
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
í
Û-½®·¬± -±´·½·¬«¼ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ °¿®¿ ¯«» °®±½»¼¿
¿ ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ -±´·½·¬«¼
¼» ·²¬»®²¿³·»²¬± ²± ª±´«²¬¿®·±
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
îéé
îéè
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ
îéç
îèð
ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÎÛÔßÌ×ÊÑÍ ß Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ