93B4 _?85F Compuesto Simple

Ô¿ -»®·» •Ü±½«³»²¬±- ¼» Ì®¿¾¿¶±Œ »- «²¿ °«¾´·½¿½·-² ¼»´
ײº±®³» Ò¿½·±²¿´ -±¾®» Ü»-¿®®±´´± Ø«³¿²± îððê
øЮ±§»½¬± ÞÑÔñðîñððè÷ò Í« °®±°--·¬± »- ½±²¬®·¾«·® ¿ ´¿
¼·º«-·-² ¼» ®»º´»¨·±²»-ô »-¬«¼·±-ô ¿²?´·-·- § °®±°«»-¬¿ª·²½«´¿¼±- ¿ ¬»³¿- ¼»´ •»-¬¿¼± ¼»´ Û-¬¿¼± »² Þ±´·ª·¿Œò
Û´ ½±²¬»²·¼± ¼» »-¬» ¼±½«³»²¬± »- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» -«¿«¬±®»- § ²± ½±³°®±³»¬» ²»½»-¿®·¿³»²¬» ´¿ ´3²»¿ ¼»
°»²-¿³·»²¬± ¼»´ Ю±¹®¿³¿ ¼» ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- °¿®¿ »´
Ü»-¿®®±´´± øÐÒËÜ÷ »² Þ±´·ª·¿ò
î
Ò¿¼·» °«»¼» »²¬±²½»- ¼¿®-» °±® ¸?¾·´ »² ´¿ °®¿¨·- ¼» «²¿ ½·»²½·¿ § ¿
´¿ ª»¦ ¼»-°®»½·¿® ´¿ ¬»±®3¿ò Í» ¼»ª»´¿®3¿ -·³°´»³»²¬» ¯«» »- «²
·¹²±®¿²¬» »² -« ³¿¬»®·¿ ¿´ ½®»»® ¯«» °®»-½·²¼·»²¼± ¼» ½·»®¬±°®·²½·°·±- ¯«» ½±²-¬·¬«§»² ´± ¬»-®·½±›§ ®»²«²½·¿²¼± ¿ °»²-¿® »´ ̱¼±
¯«» ·³°´·½¿ -« »³°»/± ¿²¿´3¬·½±ô °±¼®3¿ ´´»¹¿® ³?- ´»¶±Š½¸¿°±¬»¿²¼± »²¬®» »¨°»®·³»²¬±- § »³°·®·-³±-Š
¼» ¿¼-²¼» ´¿ ¬»±®3¿ ´± °«»¼» ¿ «²± ´´»ª¿®ò
׳³¿²«»´ Õ¿²¬ô ïéçí
˲·±²»-ô º»¼»®¿½·±²»-ô ½±²º»¼»®¿½·±²»- § ¸¿-¬¿ ½±²-±½·¿½·±²»-±² ±¬®±- ¬¿²¬±- -·-¬»³¿- °±´3¬·½±¼»-¿®®±´´¿¼±- »² »´ ³«²¼± ±½½·¼»²¬¿´ °¿®¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿- ±½½·¼»²¬¿´»-ò
Ô¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» Í«¼?º®·½¿ -±² ¬¿² ¼·º»®»²¬»¯«» ²·²¹«²± ¼» »-±- -·-¬»³¿- °±¼®3¿ ¬®¿-´¿¼¿®-» ½±² 7¨·¬± ¿ »-¬¿- °¿®¬»- ¼»´ ³«²¼±
-·² ²±¬¿¾´»- ¿¼¿°¬¿½·±²»-ò
б® »-± »-¬¿³±- »² »´ °®±½»-± ¼» ¼·-»/¿® § ¼»-¿®®±´´¿®
²«»-¬®± -·-¬»³¿ °¿®¬·½«´¿® »² Í«¼?º®·½¿ô
«² -·-¬»³¿ ¯«» -·² ¼«¼¿ ·²½±®°±®¿ ¿´¹«²±- ¼» ´±- ®¿-¹±- ¼» ¿´¹«²± ± ¬±¼±- »-±- -·-¬»³¿-ô
°»®± ²± ®»-°±²¼»®? ¿ ´¿ ¼»-½®·°½·-² ¼» ²·²¹«²± ¼» »´´±- »² °¿®¬·½«´¿®ò
Ü»-¿®®±´´¿®»³±- ²«»-¬®± °®±°·± -·-¬»³¿
¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±- ®»¯«»®·³·»²¬±- ¼» ²«»-¬®¿- °®±°·¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ò
Ü»¶»³±- ¼»-°«7- ¯«» ´±- ¬»-®·½±- -«»/»² «² ²±³¾®» °¿®¿ »´´±ò
Ó·²·-¬®± ͬ±ºº»´ ª¿² ¼»® Ó»®©»ô ˲·-² Í«¼¿º®·½¿²¿ô ïçèêò
í
Ю»-»²¬¿½·-²
Û-¬» »- «² ¼±½«³»²¬± ¼» ¬®¿¾¿¶± °®»°¿®¿¼± ½±³± °¿®¬» ¼»´ ײº±®³» Ò¿½·±²¿´ -±¾®»
Ü»-¿®®±´´± Ø«³¿²± îððê § ¯«» ¸±§ °±²»³±- ¿ -« ½±²-·¼»®¿½·-² »² ª3-°»®¿- ¼» ´¿
·²-¬¿´¿½·-² ¼» ´¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» »² Þ±´·ª·¿ò Ì®¿- »²½«¿¼®¿® ´¿ ¼·-½«-·-² »²
²«»-¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ ¸·-¬-®·½¿ § ¿½¬«¿´ ø½¿°3¬«´± ï÷ô -» ½±²½®»¬¿² ´±- ¿´½¿²½»- ¼» ´±- ½±²½»°¬±»²«³»®¿¼±- »² »´ ¬3¬«´± ø½¿°3¬«´± î÷ § ½-³± °«»¼»² °´¿-³¿®-» ¼» ³¿²»®¿ ½±²½®»¬¿ §
ª·¿¾´» »² »´ ²«»ª± °¿3- ¯«» ¬±¼±- -±/¿³±- ø½¿°3¬«´±- íô ì § ë÷ò
Í» ¬®¿¬¿ô ´·¬»®¿´³»²¬»ô ¼» «² •½«¿¼»®²± ¼» º«¬«®±Œô ¯«» ²± ¿°«²¬¿ ¿ «²¿ »´«½«¾®¿½·-²
¿½¿¼7³·½¿ -±¾®» «² º«¬«®± ·¼»¿´ «¬-°·½± § º«»®¿ ¼»´ ¬·»³°±ô -·²± ¿ «² º«¬«®± ´± ³?½»®½¿²± °±-·¾´» »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´¿ ²«»ª¿ ½±§«²¬«®¿ ¼»´ °¿3- ¿¾·»®¬¿ ¼»-¼» »´ îððêò
Ò«»-¬®± »²º±¯«» ½»²¬®¿´ »- ½-³± ¿®¬·½«´¿® ´¿ ¼·³»²-·-² ³«´¬· » ·²¬»®½«´¬«®¿´ ½±² ´¿ ¼» ´¿¿«¬±²±³3¿-ô ¯«» -±² °¿®¬» ¼» ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¹»±¹®?º·½¿ ¼»´ °±¼»®ô »² »´ Û-¬¿¼± ¾±´·ª·¿²±ò
Û- ±¾ª·± ¯«» °¿®¿ ½±³°®»²¼»® » ·²½·¼·® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» »² ´±- °®±¾´»³¿- § ²»½»-·¼¿¼»¼»´ ²«»ª± Û-¬¿¼± ¸¿¾®? ¯«» ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ ³«½¸±- ³?- »´»³»²¬±- ¯«» ¿¯«3 ²± °±¼»³±¼»-¿®®±´´¿® °±® »´ ±¾¶»¬·ª± § »-°¿½·± ³?- ®»-¬®·²¹·¼± ¼» »-¬» »²-¿§±ò
Ü¿¼¿ ²«»-¬®¿ ½®-²·½¿ § °»®-·-¬»²¬» »-¬®«½¬«®¿ § ½±²¼·½·-² ²»±½±´±²·¿´ô »´ °®·³»® 7²º¿-·°®±ª·»²» ¼»´ ¸»½¸± ¯«» ²«»-¬®¿ -±½·»¼¿¼ô -·»²¼± °´«®·½«´¬«®¿´ô ½±²-¬®«§- ·²-¬·¬«½·±²»³±²±½«´¬«®¿´»- --´± ¼»-¼» »´ ´¿¼± ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼±³·²¿²¬» ½±² ®¿3½»- »«®±°»¿-ò б® ¬¿²¬±ô
²«»-¬®± »²º±¯«» § ³±¼± ¼»º¿«´¬ »- ³¿²¬»²»® «²¿ ¿²¬»²¿ -·»³°®» ¿¾·»®¬¿ ¬¿²¬± ¿ ´¿
®»¿´·¼¿¼ °´«®·½«´¬«®¿´ ½±³± ¿´ -«¾-·¹«·»²¬» »²º±¯«» ®»¿´³»²¬» ·²¬»®½«´¬«®¿´ò
Û² »-¬» ½±²¬»¨¬± ²± »- ²«»-¬®¿ ·²¬»²½·-² ¼»-½±²±½»® ´±- ¿°±®¬»- ª?´·¼±- °¿®¿ ²«»-¬®¿
®»¿´·¼¿¼ °®±ª»²·»²¬»- ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ »«®±°»¿ § «²·ª»®-¿´ô ¯«» ²± ½±³·»²¦¿ °±® ½·»®¬± ½±² ´¿
³±¼»®²·¼¿¼ ½¿°·¬¿´·-¬¿ô § ³»²±- ¯«·-·7®¿³±- ¯«» -» ²±- ·²¬»®°®»¬» ½±³± ¼»-³»®»½»¼±®»¼» ´¿- ª¿®·¿¾´»- ½±²-¬¿²¬»- »² ´¿ -±½·»¼¿¼ § ¼» ´±- ¿ª¿²½»- ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¸«³¿²¿ »²
¹»²»®¿´ô °±®¬¿¼±®¿ ¼» ½·»®¬¿- -±´«½·±²»- ¬®¿-½»²¼»²¬»- ¿ ´¿- 7°±½¿- § ½«´¬«®¿-ò л®± ¿ ´¿
ª»¦ ¯«»®»³±- ³¿²¬»²»®²±- ¿´»®¬¿ °¿®¿ ®»½·¾·® » ·²¬»®°®»¬¿® ½±² »´ ¼»¾·¼± -»²¬·¼± ½®3¬·½±
¹»²»®¿´·¦¿½·±²»- ¾¿-¿¼¿- ¯«·¦?- --´± »² ±¬®¿- ®»¿´·¼¿¼»-ò
Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ¬»³?¬·½¿ ¿«¬±²-³·½¿ô ¯«» »² »´ ½¿-± ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- °¿®¬» ¼» ´¿
¿²¬»®·±® ½±²-¬¿¬¿½·-²ô ´¿ -·¬«¿½·-² »- ³?- ½±³°´»¶¿ °«»-ô -»¹&² ´±- ³±³»²¬±- § ´¿
½±®®»´¿½·-² ¼» º«»®¦¿-ô »´ °¿3- -·¹«» »² «² °»®³¿²»²¬» º±®½»¶»± »²¬®» «² º«»®¬»
½»²¬®¿´·-³±ô -±¾®» ¬±¼± ¼» ïçëî ¿ ïçéèô § «²¿ º®¿¹³»²¬¿½·-² ¼» ·²¬»®»-»- ´±½¿´»- º®»²¬» ¿
«²¿ ¼7¾·´ ·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² »-¬¿¬¿´ô ½±³± -» ¸¿ ª·-¬± ¼«®¿²¬» ´¿- ½®·-·- ¼» ´±- ¿/±îðððóîððëô »² ´¿ ¯«» ´´»¹- ¿ ¼»½·®-» ¯«» §¿ ²± ¸¿¾3¿ Û-¬¿¼±ò
Ü» ¿¸3 ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» «²¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» »² ´¿ ¯«» »´ ¬»³¿ ¼» «² ²«»ª± Û-¬¿¼±
°´«®·²¿½·±²¿´ô ·²¬»®½«´¬«®¿´ § ½±² ¿«¬±²±³3¿- ±½«°¿®? -·² ¼«¼¿ «² ´«¹¿® ½»²¬®¿´ »² ´¿¼·-½«-·±²»-ò
Ô±- ¿«¬±®»-
ì
S²¼·½» Ù»²»®¿´
ïò Ü·¿¹²--¬·½±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ïòïò Ô±- ¸·¬±- ¸·-¬-®·½±- º«²¼¿³»²¬¿´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ø·¬± ïò Û´ »-¬¿¼± •±®·¹·²¿®·±Œ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ø·¬± îò Ô¿ ݱ´±²·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Ø·¬± íò Ô¿ λ°&¾´·½¿ô ïèîëòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ø·¬± ìò ײ¬»²¬±- º»¼»®¿´»- ¼»´ ³¿®·-½¿´ Í¿²¬¿½®«¦ § ¼» ´±- ´·¾»®¿´»- òòòòòòòòòòòòòïî
Ø·¬± ëò Ù»-¬·-² » ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼»´ Û-¬¿¼± ¼»´ ëî øïçíëóïçéï÷ òòòòòòòòòòòòòòòïí
Ø·¬± êò Û³»®¹»²½·¿ ¼» ²«»ª¿- ®»¹·±²»- § ¼» ·²¼3¹»²¿- øïçéîóïççì÷òòòòòòòòòòòòïì
Ø·¬± éò Û½±- ¼» ´¿ ®»»³»®¹»²½·¿ 7¬²·½¿ »² »´ Û-¬¿¼± øïççîóïççç÷ òòòòòòòòòòòòòòòòïë
Ø·¬± èò Ý®·-·- ¼»-¼» îðððòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
Ø·¬± çò Ò«»ª± ¹±¾·»®²± »´»¹·¼±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
ïòîò Ú±¬±¹®¿º3¿ ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¿½¬«¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ïòîòïò п²±®¿³¿ ¼» ´¿ ¹¿³¿ 7¬²·½± ´·²¹$3-¬·½¿ô ½»²-± îððïòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ïòîòîò Û´ Û-¬¿¼±ô ¼»-¼» ²«»-¬®¿ ¬»³?¬·½¿ô ¸¿-¬¿ îððëòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
Û² -«- ·²-¬·¬«½·±²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
Û² »´ ¿½¬«¿´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
ïòíò Û´ ²«»ª± °»®º·´ ¸»¹»³-²·½± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
îò Ю·²½·°·±- § ½±²½»°¬±- º«²¼¿³»²¬¿´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
îòïò Ю·²½·°·±- º«²¼¿³»²¬¿´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
îòïòïò Ю·²½·°·± ¼» -«¾-·¼·¿®·»¼¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
îòïòîò Ю·²½·°·± ¼»´ ¾·»² ½±³&² ½±²½«®®»²¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
îòïòíò Ю·²½·°·± ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
îòïòìò Ю·²½·°·± ¼» ®»½·°®±½·¼¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
îòïòëò Ю·²½·°·± ¼»´ °´«®¿´·-³±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
îòïòêò Ю·²½·°·± ¼» -±´·¼¿®·¼¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
îòïòéò Ю·²½·°·± ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
îòîò ײ¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
îòîòïò Ý«´¬«®¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
Û´»³»²¬±- § ½±³°±²»²¬»- ¼» «²¿ ½«´¬«®¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
Ý«´¬«®¿ »-°»½3º·½¿ § ½±³&²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
îòîòîò ×¼»²¬·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
Ы»¾´±ô »¬²·¿ô ²¿½·±²¿´·¼¿¼ô ²¿½·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
Û¬²·¿ § ®¿¦¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
×¼»²¬·¼¿¼»- ¿¼-½®·¬¿-ô ¿-«³·¼¿- § ¿¼¯«·®·¼¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
Ý¿³¾·± ½«´¬«®¿´ § ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
ײ¼3¹»²¿-ô ±®·¹·²¿®·±-ô ½¿³°»-·²±-ô ³»-¬·¦±-ô ¾´¿²½±-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
ë
îòîòíò ײ¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç
λ´¿½·-² »²¬®» ´± ³«´¬· ó ± °´«®·½«´¬«®¿´ § ´± ·²¬»®½«´¬«®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòëð
_³¾·¬±- »² ¯«» ±½«®®» ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî
îòîòìò Û´ Û-¬¿¼± °´«®· ó » ·²¬»®½«´¬«®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî
×¼»²¬·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»- § ¬»®®·¬±®·±-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî
Û¬²·¿ § ½´¿-» -±½·¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí
Ñ°½·±²»- °¿®¿ ´±- »-¬¿¼±- °´«®·½«´¬«®¿´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì
îòîòëò Û´ Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëë
îòíò ß´½¿²½»- ¼»´ ½±²½»°¬± ¿«¬±²±³3¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê
îòíòïò ˲¿ ¹¿³¿ ¼» «-±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê
îòíòîò ß«¬±²±³3¿ ¼»-¼» ¿¾¿¶± § ¼»-¼» ¿®®·¾¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè
îòìò Ñ®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç
îòìòïò Û-°¿½·± ¹»±¹®?º·½± § ¬»®®·¬±®·±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç
îòìòîò Ò·ª»´»- § ³±´¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð
îòìòíò Ý«¿´·¼¿¼ ¹«¾»®²¿¬·ª¿ô ¿«¬±²±³3¿ § »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð
îòìòìò Ý»²¬®¿´·-³±ô ¼»-½±²½»²¬®¿½·-²ô ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²ô ¿«¬±²±³3¿òòòòòòòòòòòòêí
îòìòëò Ó±¼± ¼» Û-¬¿¼± -·³°´» § ½±³°«»-¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêí
îòìòêò Í·³»¬®3¿ ± ¿-·³»¬®3¿ ¬»®®·¬±®·¿´ § ¼» ½±³°»¬»²½·¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêë
îòìòéò ß½´¿®¿½·-² º«²¼¿³»²¬¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêë
îòëò ß«¬±²±³3¿ ·²¼3¹»²¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê
îòëòïò λº´»¨·±²¿²¼± ¼»-¼» ²«»-¬®¿ ¸·-¬±®·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
Ü»-¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
Ü»-¼» »´ Û-¬¿¼± ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
îòëòîò ο-¹±- ¼»´ ¼»®»½¸± ·²¼3¹»²¿ -«¾§¿½»²¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
îòëòíò ݱ®®»-°±²¼»²½·¿ ½±² ±¬®¿- ¿«¬±²±³3¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
îòêò ײ¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ô ¿«¬±²±³3¿- § ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí
îòêòïò Ì»®®·¬±®·±- ½«´¬«®¿´³»²¬» ¸±³±¹7²»±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí
îòêòîò Ì»®®·¬±®·±- º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» °´«®·½«´¬«®¿´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéì
îòêòíò ײ½·¼»²½·¿ ¼»´ °±¼»® »½±²-³·½± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéê
íò ˲¿ °®±°«»-¬¿ °¿®¿ Þ±´·ª·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè
íòïò ˲ Û-¬¿¼± °´«®·½«´¬«®¿´ô ·²¬»®½«´¬«®¿´ § °´«®·²¿½·±²¿´ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç
íòïòïò Ò· «² Û-¬¿¼± ³±²±½«´¬«®¿´ ²· ³»-¬·¦± ²· ½±´±²·¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð
a˲ Û-¬¿¼± ³»-¬·¦± ³±²±½«´¬«®¿´á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð
a˲ Û-¬¿¼± --´± ·²¼3¹»²¿áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèï
aÙ±¾·»®²±- ½±² ¸»¹»³±²3¿ ¼» ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòèî
íòïòîò ß³°´·¿® »´ ½±²½»°¬± ¼» ½·«¼¿¼¿²3¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèí
íòïòíò Û´ ¶«»¹± »²¬®» °´«®· ó » ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé
Ì»®®·¬±®·±- ½±² «²¿ ¿´¬¿ ¸±³±¹»²»·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèè
Ì»®®·¬±®·±- ³¿§±®³»²¬» ·²¬»®½«´¬«®¿´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçð
Ì»®®·¬±®·±- ½±² «²¿ °»¯«»/¿ ³·²±®3¿ 7¬²·½¿ ¾·»² ¼·º»®»²½·¿¼¿òòòòòòòòòçì
ê
íòïòìò Û´ Û-¬¿¼± Þ±´·ª·¿²± --´± -»®? ²»«¬®± -·»²¼± ·²¬»®½«´¬«®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòçé
íòïòëò Ü» ´± °´«®·ó » ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¿´ Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçè
íòîò з-¬¿- °¿®¿ »´ »²º±¯«» °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðî
íòîòïò λ´¿½·-² ½±² ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿ °±¾®»¦¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí
íòîòîò Ï«» ´± ¬®¿²-ª»®-¿´ ²± -» -¿´¹¿ °±® ´¿ ¬¿²¹»²¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðì
íòîòíò Û´ ±®¼»²¿³·»²¬± ´»¹¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê
Ì¿®»¿- °®·³±®¼·¿´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê
д«®¿´·-³± ¶«®3¼·½±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðè
_³¾·¬±- ¼» ¿°´·½¿½·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïï
íòîòìò Ê3¿- °®?½¬·½¿- ¼» ·³°´»³»²¬¿½·-² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïî
Û´ -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïî
Ô±- ³»¼·±- ³¿-·ª±- ¼» ½±³«²·½¿½·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïí
Û´ »-¬·´± ¼» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² °&¾´·½¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïë
ìò Ü·-¬®·¾«½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»´ °±¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïé
ìòïò Ü» ¯«·½·±-ô ¾·-¿¹®¿- § ®»³¿½¸»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïé
ìòîò ß°®»²¼·»²¼± ¼» ´±- ±¬®±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïç
ìòîòïò Þ7´¹·½¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîð
ìòîòîò Í«·¦¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîï
ìòîòíò Û-°¿/¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîì
ìòîòìò ݱ´±³¾·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîê
ìòîòëò Í«¼?º®·½¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîè
ìòîòêò Û² ½±²½´«-·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíð
ìòíò ß°´·½¿½·-² ¿ Þ±´·ª·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíï
ìòíòïò Þ±´·ª·¿ô »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíî
ìòíòîò ߶«-¬¿²¼± ²«»-¬®±- ¬»®®·¬±®·±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíí
Û-°¿½·±- § ¬»®®·¬±®·±-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíí
Ü»°¿®¬¿³»²¬± § ³«²·½·°·±ô ´±- ¼±- ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ³?º«²½·±²¿´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíë
Ü» ½¿²¬±²»- ¿ ¼·-¬®·¬±- ³«²·½·°¿´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíê
Ò«»ª¿- °®±ª·²½·¿- ª3¿ ³¿²½±³«²·¼¿¼»- ± ®»¹·±²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíé
ìòíòíò Ô¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíç
Ó«²·½·°·±-ô ¼·-¬®·¬±- § ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ·²¼3¹»²¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìí
Û²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìì
ìòìò Û´ ³¿®½± ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»´ ²«»ª± Û-¬¿¼± Þ±´·ª·¿²±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëð
ìòìòïò Û´ ³¿®¹»² ¼» ³¿²·±¾®¿ °¿®¿ «²¿ ±°½·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëð
ìòìòîò ˲ ¸·°±¬7¬·½± ³¿®½± ¹»²»®¿´ ¿«¬±²-³·½± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëî
Û²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ § ³«²·½·°¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëí
Ý«¿´·¼¿¼ ·²¼3¹»²¿ ¼» ¿´¹«²±- ¬»®®·¬±®·±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëë
é
Ô¿- ¼±- ³±¼¿´·¼¿¼»- °¿®¿ ´±- ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëê
ß¼ª»®¬»²½·¿- ½±³°´»³»²¬¿®·¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëé
ìòìòíò Ï«·½·±ô ¾·-¿¹®¿- § ®»³¿½¸»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼»´ ²«»ª± Û-¬¿¼± Þ±´·ª·¿²±ïêð
ëò ß´¹«²¿- ?®»¿- »-°»½3º·½¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêì
ëòïò ×¼·±³¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêì
ëòïòïò Û´ ®±´ -·³¾-´·½± ¼» ´¿ ´»²¹«¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêì
ëòïòîò Ô·²»¿³·»²¬±- °¿®¿ «²¿ ²±®³¿¬·ª¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêë
ëòîò Í·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéî
ëòîòïò Û´ ²«»ª± »-½»²¿®·± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéî
ëòîòîò Ò«»ª¿- ?®»¿- § ²·ª»´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéë
ëòîòíò Ý«®®3½«´± ½±³&² § ¼·º»®»²½·¿¼± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéè
ëòîòìò ß-·¹²¿½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ¼» ½±³°»¬»²½·¿- »² »¼«½¿½·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéè
Í·¬«¿½·-² ¿½¬«¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéç
Ю±°«»-¬¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèð
Ô»¹·-´¿½·-² »¼«½¿¬·ª¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèî
Û¼«½¿½·-² »² ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèí
ëòíò Ü»-¿®®±´´±ô ¼·ª»®-·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ § ¿«¬±²±³3¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèì
ëòíòïò Ô¿ ¼·³»²-·-² ½«´¬«®¿´ ¼»´ ¼»-¿®®±´´±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèì
ëòíòîò ß-·¹²¿½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ¼» ½±³°»¬»²½·¿- °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèè
Ô¿ »ª±´«½·-² ¼» °®·±®·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèè
Ý¿°¿½·¼¿¼»- ´»¹·-´¿¬·ª¿- -±¾®» ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèç
ëòíòíò д¿²·º·½¿½·-² ¿®¬·½«´¿¼¿ »²¬®» ´±- ²·ª»´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçè
Û°3´±¹±æ Ì®¿- ´¿- »´»½½·±²»- § »´ ®»º»®7²¼«³ ¼»´ î ¼» ¶«´·±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðí
ß²»¨±æ Í3²¬»-·- ¼» ´¿ °®±°«»-¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðè
Þ·¾´·±¹®¿º3¿ ¼» ®»º»®»²½·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïî
è
ïò Ü·¿¹²--¬·½±
Í-´± ¿ °¿®¬·® ¼» «² ®»°¿-± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- ¸·¬±- »² »´ °¿-¿¼± øïòï÷ § «²¿
º±¬±¹®¿º3¿ ¼»´ °®»-»²¬» øïòî÷ô °±¼»³±- ½±³°®»²¼»® »² -« °»®-°»½¬·ª¿ ´±- ¿½¬«¿´»°®±½»-±- »² ³¿®½¸¿ øïòí÷ ¿ ´±- ¯«» °®»¬»²¼» ½±²¬®·¾«·® ²«»-¬®¿ °®±°«»-¬¿ »² »-¬»
¼±½«³»²¬± ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
ïòïò Ô±- ¸·¬±- ¸·-¬-®·½±- º«²¼¿³»²¬¿´»Ë² ®?°·¼± º´¿-¸ ²±- ³«»-¬®¿ ¯«» ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´ § ¿«¬±²-³·½¿ ²± »¬¿² ²«»ª¿ »² ²«»-¬®¿ ¸·-¬±®·¿ò λ-¿´¬»³±- ´±- ¸·¬±- -·¹«·»²¬»-ô °®»-»²¬¿¼±- ¿¯«3 ¼» «²¿
³¿²»®¿ ·²»ª·¬¿¾´»³»²¬» »-¯«»³¿¬·¦¿¼¿ ¯«» ±³·¬» ±¬®±- ³«½¸±- ®¿-¹±- § ³¿¬·½»-æ
Ø·¬± ïò Û´ Û-¬¿¼± •±®·¹·²¿®·±Œ
Û² ´± ¯«» ¿¸±®¿ »- Þ±´·ª·¿ §¿ ¸«¾±ô ¼»-¼» ¿²¬»- ¼» ´¿ ݱ´±²·¿ô ´¿ ²±¬¿¾´»
»¨°»®·»²½·¿ »-¬¿¬¿´ ¼»´ Ì¿©¿²¬·²-«§« ¿²¼·²±ô ¯«» -» »¨°¿²¼·- ³«½¸± ³?- ¿´´? ¼» ²«»-¬®¿º®±²¬»®¿- ¼»-¼» »´ -«® ¼» ݱ´±³¾·¿ ¸¿-¬¿ »´ ²±®¬» ¼» ݸ·´»ô °»®± -·² °»²»¬®¿® ³«½¸± »² ´¿¬·»®®¿- ¾¿¶¿- ±®·»²¬¿´»-ò Í«- ¸«»´´¿- °«»¼»² °»®½·¾·®-» ¬±¼¿ª3¿ »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²
¬®¿¼·½·±²¿´ ¿²¼·²¿ô »² ´¿ ½±¾»®¬«®¿ § ²±³¾®»- ¼» ª¿®·¿- ¶«®·-¼·½½·±²»- ¿½¬«¿´»- » ·²½´«-±
»² »´ ¿½¬«¿´ ½±²¬®¿-¬» ½±´´¿ñ½¿³¾¿ò
Ü»²¬®± ¼»´ Ì¿©¿²¬·²-«§« §¿ ¸¿¾3¿ »²¬±²½»- «² ¼±¾´» º´«¶± ¼» ±®¼»²¿³·»²¬±
¬»®®·¬±®·¿´ò ˲±ô ¼» ®¿3½»- ³?- ¿²¬·¹«¿-ô -«¾3¿ ¼» ¿¾¿¶± ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- ¿§´´«-ô
½¿¼¿ «²± ½±² «²¿ ¿-½»²¼»²½·¿ ½±³&² -·¯«·»®¿ -·³¾-´·½¿ § ¯«» »²¬±²½»- ²± »-¬¿¾¿² ¿&²
¼»´·³·¬¿¼±- »² ¬»®®·¬±®·±- ½±²¬·¹«±-ô °¿®¿ ¿-»¹«®¿® -« ¿½½»-± ¿ ¼·ª»®-±- °·-±- »½±´-¹·½±-ò
W-¬±-ô °±® ¿´·¿²¦¿- ¿ ª»½»- ®»-«´¬¿²¬»- ¼» °«¹²¿- ·²¬»®²¿-ô -» ·¾¿² ¿¹®«°¿²¼± ¿ ²·ª»´»-«°»®·±®»-ô ½±² º®»½«»²½·¿ ¼» ¬·°± ¼«¿´ ø¸¿²¿²-¿§¿ ± ¿´¿-¿§¿ ñ «®·²-¿§¿ ± ³<-¿§¿ô
«®¯«-«§«ñ«³¿-«§«òòò÷ ¸¿-¬¿ •º»¼»®¿½·±²»-Œ § •½±²º»¼»®¿½·±²»-Œ ¯«» ¿¾¿®½¿¾¿² ¬»®®·¬±®·±½¿¼¿ ª»¦ ³?- ¿³°´·±-ô ½±³± »´ ¼»´ ¼±¾´» •-»/±®3±Œ ½±²º»¼»®¿¼± ݸ¿®µ¿ § ϸ¿®¿ ϸ¿®¿
¯«» ½«¾®3¿ ¬±¼± »´ ¿½¬«¿´ Ò±®¬» ¼» ᬱ-3 § °¿®¬»- ¿´»¼¿/¿- ¼» Ñ®«®± § ݱ½¸¿¾¿³¾¿ï ò
Û´ ±¬®± º´«¶± ¼»-½»²¼3¿ ¼» ¿®®·¾¿ ¸¿½·¿ ¿¾¿¶± ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- »-°¿½·±- ¯«» ´±- ·²µ¿ø»´ ¹®«°±ô ¬¿³¾·7² »³°¿®»²¬¿¼± § ±®¹¿²·¦¿¼± ¼«¿´³»²¬»ô ¯«» º«» ¹¿²¿²¼± ¸»¹»³±²3¿ »²
¬±¼¿ ´¿ ®»¹·-² ³»¼·¿²¬» ½±²¯«·-¬¿- ³·´·¬¿®»-÷ º«»®±² ¿-±½·¿²¼± ¿ -« »-¬®«½¬«®¿ ¬»®®·¬±®·¿´
»-¬¿¬¿´ Ì¿©¿²¬·²-«§« Š ¯«» -·¹²·º·½¿ •´±- ½«¿¬®± -«§«- Ŷ«®·-¼·½½·±²»-à «²·¼±-ŽŠ ¿ ´±¼·ª»®-±- °«»¾´±- § º»¼»®¿½·±²»- ¯«» §¿ -» ¸¿¾3¿² º±®³¿¼± ¼» ¿¾¿¶± ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ò Û-¬±½«¿¬®± -«§«- -» »¨¬»²¼3¿² ®¿¼·¿´³»²¬» ¼»-¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ »² »´ Ý«-½±ô § ¬»²3¿² ¼»-°«7¼·ª»®-±- ²·ª»´»- ¼» •-«°»®ª·-±®»-Œ ø¬Ž«¯ ®·µ«¯÷ § ±¬®±- ¬·°±- ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»-ò
Û² »´ »²½«»²¬®± »²¬®» ¿³¾±- º´«¶±-ô ´±- ¼±- ±®¼»²¿³·»²¬±- -±½·¿´»- § ¬»®®·¬±®·¿´»¬»²¼3¿² ²± ¿ ¼»-¬®«·®-» ³«¬«¿³»²¬» -·²± ¿ ¿®¬·½«´¿®-» ³»¼·¿²¬» ¿´·¿²¦¿-ò
ï
д¿¬¬ô Þ±«§--» § Ø¿®®·- øîððê÷ §ô °¿®¿ -«- ¸«»´´¿- ¿½¬«¿´»-ô ´±- »¨½»´»²¬»- ߬´¿- ¼» ¿§´´«- ¼»´ Ò±®¬» ¼»
ᬱ-3 ¼» Ó»²¼±¦¿ô ﬦ· »¬ ¿´ò øïççé÷ò
ç
Ø·¬± îò Ô¿ ݱ´±²·¿
Û´ -·-¬»³¿ ½±´±²·¿´ -» ·²-¬¿«®- °®·³»®± »² ´¿ ®»¹·-² ¿²¼·²¿ ø·²½´«·¼¿ Ì¿®·¶¿÷ô -±¾®»
´¿ ¾¿-» ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ ¼»´ Ì¿©¿²¬·²-«§« ¯«»ô »² ´± ¯«» ¸±§ »- Þ±´·ª·¿ô ´´»ª¿¾¿ »²¬®» ìð §
ïðð ¿/±- §ô °±-·¾´»³»²¬»ô ²± »-¬¿¾¿ ¿&² ³«§ --´·¼¿³»²¬» »-¬¿¾´»½·¼±ò
ß´ °®·²½·°·± -» ³¿²¬«ª·»®±² ³»¶±® ´¿- »-¬®«½¬«®¿- ´±½¿´»- § ¸«¾± ·²½´«-± «²¿
°®±°«»-¬¿ º¿´´·¼¿ô ¸»½¸¿ »² Ó¿¼®·¼ °±® Ú®¿§ Þ¿®¬±´±³7 ¼» Ô¿- Ý¿-¿-ô ¼» ¿½»°¬¿® «²
¬»®®·¬±®·± ½±² ½·»®¬¿ ¿«¬±²±³3¿ »² »´ ?®»¿ ¼» Ê·´½¿¾¿³¾¿ ¼±²¼» ´±- ·²½¿- ®»-·-¬·»®±²
ª¿®·¿- ¼7½¿¼¿-å °»®± º«» ®»½¸¿¦¿¼¿ °±® »´ ª·®®»§ ̱´»¼±ô °®·²½·°¿´ »-¬®«½¬«®¿¼±® ¼»´ ²«»ª±
±®¼»² ½±´±²·¿´ »² »´ л®& øÓ±²¬·»´ îððê÷ò
Û-¬» ±®¼»² ½±´±²·¿´ -» °«»¼» ½¿®¿½¬»®·¦¿® ½±³± «² -·-¬»³¿ •¼«¿´Œ ½±² ´¿
•®»°&¾´·½¿ ¼» »-°¿/±´»-Œô ¸»¹»³-²·½¿å § ´¿ •¼» ·²¼·±-Œô ½±²¯«·-¬¿¼±- § ½´¿®¿³»²¬»
-«¾±®¼·²¿¼±-ò л®± »² 7´ -» ³¿²¬«ª·»®±² ¿«¬±®·¼¿¼»- ±®·¹·²¿®·¿- ¸¿-¬¿ «² -»¹«²¼± ²·ª»´
¼» µ«®¿µ¿- ± ¶·´¿¯¿¬¿-å ¿ »-¬» ²·ª»´ -«°»®·±® ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ ½±² º®»½«»²½·¿ ´±- »-°¿/±´»- ´»
¼·»®±² ¬¿³¾·7² »´ ²±³¾®» ¼» ½¿½·¯«»- ¬®¿3¼± ¼»-¼» »´ Ý¿®·¾»ò ̱¼±- »´´±- ¬»²3¿²
¿«¬±®·¼¿¼ -±¾®» «²·¼¿¼»- 7¬²·½¿- »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ °®»»¨·-¬»²¬»- °»®± •®»¼«½·¼¿-Œ §¿ ¿ «²
¬»®®·¬±®·± ³?- ½±²¬·²«±ô ½±³°¿®¿¾´» ¿ ´±- ¿½¬«¿´»- ³«²·½·°·±-ô ½±² -«- -«¾¼·ª·-·±²»·²¬»®²¿- °±® ¿§´´«- § ½±³«²·¼¿¼»-ò Û² »´´±- ¸¿¾3¿ ³»²±® ª¿®·»¼¿¼ »½±´-¹·½¿ § °±® ¬¿²¬±
³¿§±® °±¾®»¦¿ô °»®± ®»-«´¬¿¾¿² ³?- º?½·´»- ¼» ½±²¬®±´¿®ô ½±´±²·¦¿® § »ª¿²¹»´·¦¿®ò Û-¬»
-·-¬»³¿ ¼«¿´ ·³°´·½¿¾¿ ½·»®¬¿ ¿«¬±²±³3¿ ·²¼3¹»²¿ °±´3¬·½¿ § ½«´¬«®¿´ §ô »² 7´ô ´±- ½¿½·¯«»ø± µ«®¿µ¿-ô »¬½ò ¼» -»¹«²¼± ²·ª»´÷ »®¿² ´¿ •¾·-¿¹®¿Œ ¿²¬» »´ ½±®®»¹·¼±® »-°¿/±´ ø»´ ²·ª»´
³3²·³± ½±´±²·¿´÷ô -±¾®» ¬±¼± ½±³± ®»½±´»½¬±®»- ¼» ´±- ¬®·¾«¬±- ½±´±²·¿´»- »² »-°»½·»ô
°´¿¬¿ § ¬®¿¾¿¶±ô ·²½´«·¼¿ ´¿ ³·¬¿ ³·²»®¿ ¿ ᬱ-3ò
Û² ´¿- ¬·»®®¿- ¾¿¶¿- ´¿ ݱ´±²·¿ ´´»¹- ¿´¹± ³?- ¬¿®¼» § ³±-¬®- «²¿ ³¿§±® ¹¿³¿ ¼»
ª¿®·¿½·-²æ ¼»-¼» «²¿ ³¿§±® -«¾±®¼·²¿½·-²ô -±¾®» ¬±¼± »² ¬±®²± ¿ Í¿²¬¿ Ý®«¦ô ¸¿-¬¿ «²¿
-·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¿«¬±²±³3¿ ·²¼3¹»²¿ »² ´±- ¯«» ¸¿¾3¿² ¿½»°¬¿¼± ¶«²¬¿®-» »² ®»¼«½½·±²»³·-·±²¿´»- ½±³± ´¿- ¼» Ó±¨±- § ݸ·¯«·¬±-ò л®± ¸¿¾3¿ ¿¼»³?- ¹®«°±- ·²¼-³·¬±-ô ½±³±
´±- •·²¼·±- ¼» ¹«»®®¿ ½¸·®·¹«¿²±-Œ »² »´ ݸ¿½±ô § ¾¿-¬¿²¬»- ¦±²¿- ¿&² -·² ½±²¬¿½¬±-·¹²·º·½¿¬·ª±-ò
Û´ °±-¬»®·±® ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ ®»°«¾´·½¿²± ¬·»²» ¼±- ·³°±®¬¿²¬»¿²¬»½»¼»²¬»- -±¾®» ¬±¼± »² ´¿- ¼±- -·¹«·»²¬»- ·²²±ª¿½·±²»- ± ¸·¬±- ½±´±²·¿´»-æ
¿÷ Ô¿ ®»º±®³¿ ¬±´»¼¿²¿ ¿ º·²»- ¼»´ -·¹´± ÈÊ×ô §¿ ³»²½·±²¿¼¿ò ß¼»³?- ¼» ´±°«»¾´±-ó®»¼«½½·-² §¿ ³»²½·±²¿¼±-ô ¿ ²·ª»´ ·²¬»®³»¼·± ·²½´«3¿ ¹®¿²¼»- °®±ª·²½·¿-ô
®»´¿½·±²¿¼¿- ± ²± ½±² ·²-¬¿²½·¿- °®»½±´±²·¿´»-ô ½¿¼¿ «²¿ ½±² -« ½±®®»¹·¼±®å § ´¿¿«¼·»²½·¿-ô »²¬®» »´´¿- ´¿ ¼» ݸ¿®½¿-ô ¾¿-» ¬»®®·¬±®·¿´ ¼» ´¿ º«¬«®¿ Þ±´·ª·¿ò
¾÷ Ô¿ ®»º±®³¿ ¾±®¾-²·½¿ ¼» ³»¼·¿¼±- § º·²»- ¼»´ -·¹´± ÈÊ×××ô ¼» »-¬·´± º®¿²½7½¿®¬»-·¿²±ò Û²º¿¬·¦- »´ ²·ª»´ •·²¬»²¼»²½·¿-Œô ½±³°¿®¿¾´» ¿ ´¿- ¿²¬»®·±®»°®±ª·²½·¿- °»®± ½±² «² ³¿§±® 7²º¿-·- »² »´ ½±²¬®±´ ¼»-¼» »´ Û-¬¿¼± ¿ º¿ª±® ¼» -«·²¬»®»-»- ½±´±²·¿´»-ô ½±³± ´¿ ®»½±´»½½·-² ¼» ¬®·¾«¬±- § ®»°¿®¬±- § ´¿ -«-¬·¬«½·-² ¼»
¿«¬±®·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- °±® ±¬®¿- ¼» ±®·¹»² ½®·±´´±ò Ê·-¬± ¼»-¼» °»®-°»½¬·ª¿
ïð
³»¬®±°±´·¬¿²¿ô »®¿ «² ·²¬»²¬± ¹»²«·²± ¼» °®±º»-·±²¿´·¦¿½·-² § °´¿²·º·½¿½·-²
®»¹·±²¿´ »½±²-³·½¿ô ³¿§±® ¯«» ´± ª·-¬± ¸¿-¬¿ »²¬±²½»-ò л®± ¿°´·½¿¼± ¿ ²«»-¬®±
½±²¬»¨¬± ½±´±²·¿´ô º«» °»®½·¾·¼± °±® ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- § ³«½¸¿- ¼» -«- ¿«¬±®·¼¿¼»½±³± ®±³°·³·»²¬± ¼»´ ¿²¬»®·±® •°¿½¬± ½±´±²·¿´Œ ¯«» ¼¿¾¿ ½·»®¬± »¯«·´·¾®± ¿´
-·-¬»³¿ ¼«¿´ °®»ª·±ò Û´ ¹®¿² ´»ª¿²¬¿³·»²¬± ·²¼3¹»²¿ ¼» ïéèðóìô ½±² ´±- •ª·®®»§»-Œ
ß³¿®« § Õ¿¬¿®·ô »®¿ »² °¿®¬» ®»¿½½·-² ¿ »-¿ ¬»²¼»²½·¿ ¾±®¾-²·½¿ ¼» ¼»¾·´·¬¿® »´
¿²¬»®·±® »¯«·´·¾®·± •°¿½¬±Œ § -« ¼»®®±¬¿ ½±²-±´·¼- »-» ¼»¾·´·¬¿³·»²¬±ò
Ø·¬± íò Ô¿ λ°&¾´·½¿ øïèîë÷
Ú«» ±¾®¿ ½®·±´´¿ñ³»-¬·¦¿ ø¯«» ª·± ³¿§±® °±-·¾·´·¼¿¼ »³¿²½·°¿¼±®¿ ¿ °¿®¬·® ¼»´
º¿´´·¼± ´»ª¿²¬¿³·»²¬± ·²¼3¹»²¿÷ § ²± ¬«ª± «²¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ·²¼3¹»²¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô º«»®¿
¼» ¿´¹«²±- ¿´·¿¼±- ¼» ®»¾»´¼»- ¸¿½»²¼¿¼±-ô ½±³± É¿´´°¿ η³¿½¸· ½±² ´±- »-°±-±Ð¿¼·´´¿óߦ«®¼«§ò
Ô¿ °®·³»®¿ ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ ¼»´ Û-¬¿¼± øÝÐÛ÷ º«» »-½®·¬¿ °±® Þ±´3ª¿® ¼»-¼»
Ô·³¿ -·² ½±²±½»® »´ °¿3- § º«» ¿½»°¬¿¼¿ ½±² °±½± ¼»¾¿¬»ò Í·² ¼«¼¿ ¿°®±ª»½¸¿ »´»³»²¬±«²·ª»®-¿´³»²¬» ª?´·¼±- ½±³± ´¿ ¼·ª·-·-² ¼» °±¼»®»-ô ¼»®»½¸±- § ¼»¾»®»- ¾?-·½±-ô »¬½ò
л®± »-¬¿ °±½¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ´±½¿´ §¿ ³«»-¬®¿ «²¿ ¼» ´¿- ¼»¾·´·¼¿¼»- ±®·¹·²¿´»- ¼» ²«»-¬®¿
½±²-¬·¬«½·-² ½±³± Û-¬¿¼±ò
ײ·½·¿´³»²¬» -» ³¿²¬«ª± ½·»®¬± »-¯«»³¿ ¼«¿´ °±®¯«» »´ ²«»ª± Û-¬¿¼± --´± °±¼3¿
-±¾®»ª·ª·® ½±² ´±- ¬®·¾«¬±- ·²¼3¹»²¿-ô ¯«» º«»®±² ®»¾¿«¬·¦¿¼±- ½±³± •½±²¬®·¾«½·-²
¬»®®·¬±®·¿´Œò л®± ½«¿²¼± -» ®»½«°»®- ´¿ ³·²»®3¿ §¿ ²± º«»®±² ²»½»-¿®·±- § -» ¿½»´»®- ´¿
»¨°±´·¿½·-² ¼» ¬·»®®¿-ô ¼¿²¼± º·² ¿´ »-¯«»³¿ ¼«¿´ ¼» ´¿ ݱ´±²·¿ò Û´ ®»-«´¬¿¼± ²± º«» ´¿
·²½±®°±®¿½·-² ¼» ´±- ·²¼3¹»²¿- ¿ ´¿ °®±½´¿³¿¼¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ²¿½·±²¿´ -·²± -« ³¿§±®
³¿®¹·²¿½·-² ± -« ³¿§±® -«¾±®¼·²¿½·-² »² ¸¿½·»²¼¿-ò ß°»´¿²¼± ¿ ´¿ ®»¬-®·½¿ ´·¾»®¿´ ¼» ´¿
´·¾»®¬¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼» ½±³°®¿® § ª»²¼»®ô -» ·²¬»²¬- ¼»-¬®«·® ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¬»®®·¬±®·¿´ §
-±½·¿´ ¼» ´¿- •»¨ ½±³«²·¼¿¼»-Œô ½±² ´± ¯«» »´ ²&³»®± § -«°»®º·½·» ¼» ´¿- ¸¿½·»²¼¿²»±º»«¼¿´»- °®?½¬·½¿³»²¬» -» ¼«°´·½-ô -±¾®» ¬±¼± »²¬®» ´¿ ¼»®®±¬¿ ½±² ݸ·´» øïçéç÷ § ´¿
¹«»®®¿ ¼»´ ݸ¿½± øïçíî÷ò
Ô± °®»¼±³·²¿²¬» »² ´¿- ¬·»®®¿- ¾¿¶¿-ô ¼»-¼» ²«»-¬®¿ ¬»³?¬·½¿ô º«» ´± ¯«» Ö±-7 Ô«·Î±½¿ ´´¿³¿ ´¿ •¹»-¬¿ »¨°¿²-·ª¿ ¼» ´±- ½®«½»/±-Œò Ç¿ ¼»-¼» º·²»- ¼» ´¿ ݱ´±²·¿ô ³±²¬¿®±²
´¿- ¹®¿²¼»- º·²½¿- ¹¿²¿¼»®¿- »² Ó±¨±- § ݸ·¯«·¬±-ô ¬®¿- ´¿ ½®·-·- ¼» ´¿- ®»¼«½½·±²»³·-·±²»®¿- °±® »´ ®»¬·®± º±®¦±-± ¼» ´±- ³·-·±²»®±-ô § -» ¿ª¿²¦- ¬¿³¾·7² ¸¿½·¿ ´¿- º®±²¬»®¿¿¾¿²¼±²¿¼¿- ¼»´ ²±®¬»ô ½±² ³?- »-¬¿²½·¿- ¹¿²¿¼»®¿- °±® »´ ݸ¿½± § »´ ¾±±³ ¼» ´¿ ¹±³¿
°±® »´ ²±®¬»ô ¬±¼± »´´± ¿ ½±-¬¿ ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ´±½¿´»- § -« ³¿²± ¼» ±¾®¿ ½¿-·
»-½´¿ª¿ò Ô¿ ¹±³¿ ´´»¹- ¿ -»® «²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- ¿®¬3½«´±- ¼» »¨°±®¬¿½·-² °»®±
¼»-»²½¿¼»²- ¬¿³¾·7² ´¿ ¹«»®®¿ ¼»´ ß½®» »² ¬±®²± ¿´ ïçððò
Í» ½±²-±´·¼- »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ ·²-°·®¿¼± »² »´ ³±¼»´± º®¿²½7-ô
·²¬®±¼«½·¼± §¿ ¿ º·²»- ¼»´ -ò ÈÊ××× ½±² ´¿- •·²¬»²¼»²½·¿-Œ ¾±®¾-²·½¿-ô § »¨°®»-¿¼± ¿¸±®¿
»² »´ ¬®·°´» ²·ª»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ñ°®±ª·²½·¿-ñ½¿²¬±²»-ò Þ¿¶± »-¬¿ ²«»ª¿ ½¿®¿ °»®-·-¬·»®±²
¾¿-¬¿²¬»- ¶«®·-¼·½½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- °®»ª·¿- ø½±´±²·¿´»- ± ·²½´«-± ½±² ®¿3½»- °®»ª·¿-÷ °»®±
²± -·»³°®»ò ß´¹«²¿- ¼»´·³·¬¿½·±²»- -» ¬®¿¦¿®±² ·¹²±®¿²¼± ¹®«°±- ¸«³¿²±- § -±½·±ó
ïï
7¬²·½±- °®»»¨·-¬»²¬»-ô °±® »¶»³°´± »²¬®» ´±- ¿§´´«- ¼»´ Ò±®¬» ¼» ᬱ-3 § Ñ®«®±ô ?®»¿- ¯«»
»-¬¿¾¿² ³»¶±® ¿®¬·½«´¿¼¿- »² ´¿ 7°±½¿ ½±´±²·¿´å ± »² ´¿ ®»¹·-² ½¸¿¯«»/¿ô ½«§¿ °´»²¿
•½±²¯«·-¬¿Œ ®»½·7² ½±²½´«§- ¬®¿- ¼»®®±¬¿® ¿ ´±- •½¸·®·¹«¿²±-Œ Ź«¿®¿²3à »² Õ«®«§«µ·ô
ïèçîô ®»°¿®¬·7²¼±-» -« ¿²¬·¹«± ¬»®®·¬±®·± »²¬®» ¬®»- ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ò Ô¿- º®±²¬»®¿- ¼» ª¿®·±¼»°¿®¬¿³»²¬±- -» ¬®¿¦¿®±² ½±² ´3²»¿- ®»½¬¿- ¸¿½·¿ ´¿- ®»¹·±²»- ¿&² °±½± ½±²¬®±´¿¼¿- ¼»
º®±²¬»®¿ ± -·³°´»³»²¬» -» ¼»¶¿®±² -·² ¬®¿¦¿®ô ½±³± »²¬®» ݱ½¸¿¾¿³¾¿ § Þ»²· § »²¬®»
°¿®¬»- ¼» ᬱ-3 § Ñ®«®± ¼±²¼» ¿/±- ¼»-°«7- -«®¹·®?² ½±²º´·½¬±- ½®-²·½±- »²¬®» ¿§´´«-ò
Ø·¬± ìò ײ¬»²¬±- º»¼»®¿´»- ¼»´ ³¿®·-½¿´ Í¿²¬¿ Ý®«¦ § ¼» ´±- ´·¾»®¿´»ß«²¯«» ¿³¾±- ¼» ½±®¬¿ ¼«®¿½·-²ô ´±- ®»-¿´¬¿³±- ½±³± ¸·¬± °±® -»® ´±- &²·½±·²¬»²¬±- »² ¯«» -» ¸¿ °®±°«»-¬± »´ ³±¼»´± ¼» »-¬¿¬¿´ º»¼»®¿¼± »² Þ±´·ª·¿ò Û´ ·²¬»²¬± ¼»´
³¿®·-½¿´ Í¿²¬¿ Ý®«¦ Ý¿´¿¸«³¿²¿ ø¼» ³¿¼®» ·²¼3¹»²¿÷ô »²¬®» ïèíë § ïèíçô º«» ¼» ½¿®?½¬»®
»¨°¿²-·ª± § ¾«-½¿¾¿ ´¿ ½±²º»¼»®¿½·-² »²¬®» л®& § Þ±´·ª·¿ Š¯«» ¿²¬»- º«»®±² °¿®¬» ¼»´
³·-³± ª·®®»·²¿¬± § ¼»´ Ì¿©¿²¬·²-«§«Š -·² ¿º»½¬¿® ´¿ »-¬®«½¬«®¿ «²·¬¿®·¿ ¼» »-¬±- ¼±»-¬¿¼±- ¿&² °±½± ½±²-±´·¼¿¼±-ò л®± ¿½¿¾- ½±² «²¿ ¼»®®±¬¿ ³·´·¬¿® º®»²¬» ¿ ´±- °»®«¿²±-ò
Ô¿ ¹«»®®¿ •º»¼»®¿´Œ ¼» ïèçç »²¬®» ´·¾»®¿´»- § ½±²-»®ª¿¼±®»- º«» »² ½¿³¾·± »´
°®·³»® ·²¬»²¬± ¼» ¬®¿²-º±®³¿½·-² ·²¬»®²¿ ¼»´ ¿½¬«¿´ ¬»®®·¬±®·± ¾±´·ª·¿²±ò Û² ®»¿´·¼¿¼ô ¬®¿»-¬¿ º¿½¸¿¼¿ °¿®¬·¼¿®·¿ » ·¼»±´-¹·½¿ô ¸¿¾3¿ ¬¿³¾·7² «²¿ »ª·¼»²¬» °«¹²¿ ¼» ·²¬»®»-»»½±²-³·½±- »²¬®» ´¿- »´·¬»- ³·²»®¿- ¼» ´¿ °´¿¬¿ô ½»²¬®¿¼¿- »² »´ -«® ¿²¼·²± § -«³»®¹·¼¿»² «²¿ ¹®¿² ½®·-·- °±® ´¿ ½¿3¼¿ ¼» ´±- °®»½·±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ô § ´±- »³»®¹»²¬»- ³·²»®±¼»´ »-¬¿/±ô ³?- º«»®¬»- »² »´ ²±®¬» ¿²¼·²±ò Í·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬»ô »´ ¬»³¿ •º»¼»®¿´Œ
¼»-¿°¿®»½·- ¼» ¹±´°» ¼»-°«7- ¯«» ´±- ¬®·«²º¿²¬»- ´·¾»®¿´»- ´±¹®¿®±² ´¿ ¸»¹»³±²3¿ §
¬®¿-´¿¼¿®±² ´¿ -»¼» ¼» ¹±¾·»®²± ¿ Ô¿ п¦ò
Û-¬¿ ¹«»®®¿ •º»¼»®¿´Œ ¬«ª± ¬¿³¾·7² «² ·³°±®¬¿²¬» ®¿-¹± ·²¬»®7¬²·½±ò Ü»-¼» ¯«» ´¿
®»°&¾´·½¿ °»®¼·- ·²¬»®7- »² »´ ¬®·¾«¬± ·²¼3¹»²¿ § ¼»-³¿²¬»´- ´¿- •»¨ ½±³«²·¼¿¼»-Œô ´¿®»¾»´·±²»- ·²¼3¹»²¿- ³»²«¼»¿®±² § -« »²½±²± º«» ¿°®±ª»½¸¿¼± °±® ª¿®·±- ¹®«°±°±´3¬·½±- »³»®¹»²¬»- °¿®¿ ¾«-½¿® -« ¿°±§± ½±§«²¬«®¿´ò Í« °®»-»²½·¿ô °±® »¶»³°´±ô º«»
·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ´±¹®¿® ´¿ ½¿3¼¿ § º«¹¿ ¼» Ó»´¹¿®»¶± »² ïèéïò л®± »´ ½¿-± ³?- ²±¬¿¾´» º«»
»² »-¬¿ ¹«»®®¿ º»¼»®¿´ô »² ¯«» »´ ´3¼»® º»¼»®¿´ ¹»²»®¿´ п²¼± ´´»¹- ¿ ²±³¾®¿® •¹»²»®¿´Œ ¿´
´3¼»® ¿§³¿®¿ Æ?®¿¬» É·´´µ¿ò W-¬» »®¿ «²± ¼» ´±- ³«½¸±- ¯«» ¼»-¼» ª¿®·±- ¿/±- ¿²¬»- § »²
¼·ª»®-±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ¿²¼·²±- ¸¿¾3¿² °«»-¬± §¿ »² ³¿®½¸¿ «²¿ ®»¼ ¼» ¿°±¼»®¿¼±- §
¿«¬±®·¼¿¼»- ±®·¹·²¿®·¿- ¯«» ¾«-½¿¾¿² ´¿ ®»-¬·¬«½·-² ¼» -«- ¬·»®®¿- »¨°±´·¿¼¿-ò ß-3 -»
»¨°´·½¿ ¯«» -« ³±ª·´·¦¿½·-² ²± -» ´·³·¬¿®¿ ¿´ ¿°±§± ¿ ´±- ´·¾»®¿´»- -·²± ¯«» º«»
¿¼¯«·®·»²¼± -«- °®±°·±- ½±²¬±®²±- ½±²¬®¿ ´±- »¨°±´·¿¼±®»- ¼» -«- ¬·»®®¿-ò л®± »-¬¿
»³»®¹»²½·¿ ¿¬»³±®·¦- ³?- ¾·»² ¿ ¿³¾±- ½±²¬»²·»²¬»- § ´¿ °¿¦ »²¬®» »´´±- -» ¿½»´»®- °±®
¬»³±® ¿ «²¿ •¹«»®®¿ ¼» ®¿¦¿-Œò Û´ •¹»²»®¿´Œ É·´´µ¿ º«» ª·½¬·³¿¼± °±® -« ¿²¬·¹«± -±½·±
´·¾»®¿´ п²¼± § ´¿ »¨°±´·¿½·-² ¼» ¬·»®®¿- ½±²¬·²«- ½±³± ¿²¬»-ò
л®± ´¿ ®»¾»´·-² ·²¼3¹»²¿ °»®-·-¬·- ¬¿³¾·7² ¿ °»-¿® ¼» ´¿- ®»·¬»®¿¼¿- ³¿-¿½®»-«º®·¼¿-ò Û² »-¬» ½±²¬»¨¬± -» ½±²-±´·¼- »´ ´´¿³¿¼± •³±ª·³·»²¬± ½¿½·½¿´Œ ¼» ´±- ¿/±ïçîðóíðô ¯«» ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ »¨°´·½¿ ¬¿³¾·7² ´¿ ¹«»®®¿ ·²¬»®²¿ ·²¼3¹»²¿ ¯«»½¸«¿ §
¿§³¿®¿ ½±²¬®¿ ´¿- ¸¿½·»²¼¿-ô °¿®¿´»´¿ ¿ ´¿ »¨¬»®²¿ »² »´ ݸ¿½±ô ¿°®±ª»½¸¿²¼± ´¿ ¿«-»²½·¿
¼»´ »¶7®½·¬±ò ̱¼± »-¬» ³±ª·³·»²¬± »-¬¿¾¿ °®·³»®± ³?- ½»²¬®¿¼± »² ´¿ ¬»³?¬·½¿ ¼» ¬·»®®¿-
ïî
°»®± ¼»-°«7- -» ½±³°´»³»²¬- ½±² ´¿ »¼«½¿¬·ª¿ò ß³¾¿- ½±»¨·-¬»² §¿ô °±® »¶»³°´± »² »´
´»ª¿²¬¿³·»²¬± ¼» Ö»-&- ¼» Ó¿½¸¿¯¿ øïçîí÷ô § ¼»¾»² -»® ³«§ ¬±³¿¼¿- »² ½«»²¬¿ ½±³±
¿²¬»½»¼»²¬» ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ »¼«½¿¬·ª¿ ³?- »-¬¿¬¿´æ ´¿ »-½«»´¿ó¿§´´« ¼» É¿®·-¿¬¿ øïçíï÷ò
Ø·¬± ëò Ù»-¬·-² » ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼»´ Û-¬¿¼± ¼»´ ëî øïçíëóïçéï÷
Ì®¿- ´¿ ²«»ª¿ ¼»®®±¬¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ´¿ Ù«»®®¿ ¼»´ ݸ¿½± øïçíîóíë÷ô ´¿ ½´¿-»
°±´3¬·½¿ ª±´ª·- ¿ ®»°»²-¿® »´ °¿3- § »´ Û-¬¿¼± ¾±´·ª·¿²± ¼»-¼» ¼·ª»®-±- ?²¹«´±-ô ½±³±
²«²½¿ ¿²¬»-ò
Í» °®·±®·¦¿ «²·¼¿¼ º®»²¬» ¿æ ø¿÷ °±´¿®·¦¿½·-² 7¬²·½¿ô ø¾÷ ®»¹·±²¿´·-³±- § ø½÷
°»®·º»®·¿- ±´ª·¼¿¼¿-ò ß«²¯«» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «²¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» •²¿½·-² ¾±´·ª·¿²¿Œ -»
º«» ¹»-¬¿²¼± ¼»-¼» ´¿ ײ¼»°»²¼·»²½·¿ § ¬·»²» ¸·¬±- ·³°±®¬¿²¬»- ¼»-°«7- ¼» ´¿
ݱ²º»¼»®¿½·-² л®&óÞ±´·ª·¿²¿ § ½±³± »º»½¬± ¼» ´¿ Ù«»®®¿ ¼»´ п½3º·½±ô »´ °®±½»-± ®»½·7²
-» ½·»®®¿ ½±² ´¿ Ù«»®®¿ ¼»´ ݸ¿½±ò Ю±¾¿¾´»³»²¬» -» °«»¼» ¿º·®³¿® ¯«» --´± ¿ °¿®¬·® ¼»
ïçëî ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» -»® °¿®¬» ®»¿´ ¼» ´¿ •Ò¿½·-² Þ±´·ª·¿²¿Œ -» ¿³°´·- ¿´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿
°±¾´¿½·-² ¾±´·ª·¿²¿ô ¼¿²¼± º·² ¿´ •Û-¬¿¼± -·² ²¿½·-²Œ ¼»´ -·¹´± È×È øÜ»³»´¿-÷ò б® »-±
-» ¸¿¾´¿ ¼»´ •Û-¬¿¼± ¼»´ ëîŒò
Û²¬®» ´±- ®¿-¹±- ¼»´ ²«»ª± Û-¬¿¼± -«¾®¿§¿³±-æ
‹
‹
‹
‹
‹
ݱ² ´¿ ²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- ®»½«®-±- § ´¿- •½±®°±®¿½·±²»- ¼»
¼»-¿®®±´´±Œ »´ Û-¬¿¼± °¿-- ¿ ½±°¿® ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿ °®±¼«½½·-²
²¿½·±²¿´ § »´´± ´» º¿½·´·¬- ¬¿³¾·7² º±®¬¿´»½»® »´ -»²¬·¼± ¼» ²¿½·-²ó»-¬¿¼±
½±³± ²«²½¿ ¿²¬»-ò
Í» ¿³°´·- ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¿ ¬±¼±- øª±¬± «²·ª»®-¿´ô -·²¼·½¿¬±-ô
¾®·¹¿¼¿- °¿®´¿³»²¬¿®·¿- ³·²»®¿- § ½¿³°»-·²¿-ô »¬½ò÷ °»®± ¿ ¬®¿ª7- ¼»´
½»²¬®¿´·-³± °¿®¬·¼¿®·± ¼»´ ÓÒÎ § ¼»´ Û-¬¿¼±ò
Ì«ª± »½± »² »´ ½¿®?½¬»® ²¿½·±²¿´ «²·¬¿®·± ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ±®¹¿²·¦¿½·±²»-±½·¿´»- ²¿½·±²¿´»- øÝÑÞ § ÝÒÌÝÞ÷ò Û² »-» °®±½»-± -» •½¿³°»-·²·¦-Œ §
•-·²¼·½¿´·¦-Œ ¿ ´±- ·²¼3¹»²¿-ô -±¾®» ¬±¼± ¿²¼·²±-å ®»½«°»®¿®±² ¬·»®®¿- ½±²
´¿ λº±®³¿ ß¹®¿®·¿ ³?- ݱ´±²·¦¿½·-²å -» ³¿-·º·½¿®±² ´¿- »-½«»´¿- ®«®¿´»-ô
¹¿²¿®±² »´ ª±¬±ô »¬½
Û´ Û-¬¿¼± § ´¿ Ò¿½·-² ½±²-±´·¼¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¿¹®±·²¼«-¬®·¿´ § ¹¿²¿¼»®± §
°»¬®±´»®± ¼»´ Ñ®·»²¬»ô ¬¿²¬± ¿ ²·ª»´»- »-¬¿¬¿´»- ½±³± »³°®»-¿®·¿´»- § ¼»
°»¯«»/±- ½±´±²·¦¿¼±®»- ¿²¼·²±-ô ¬±¼± »´´± ½±² »´ ¿°±§± ¼» ´±- ®»½«®-±¹»²»®¿¼±- °±® ´¿ ³·²»®3¿ ±½½·¼»²¬¿´ ²¿½·±²¿´·¦¿¼¿ ³?- ±¬®±- ¿°±§±·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò
Í» ·³°«-± ´¿ ²«»ª¿ ·¼»±´±¹3¿ ¼»´ •Û-¬¿¼± ³»-¬·¦±Œ ø·²¬»²¬¿²¼± ¼·´«·® ´¿¼·ª»®-·¼¿¼»- 7¬²·½± ½«´¬«®¿´»-ô °±® »¶»³°´± ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ³«§ ¿³°´·¿¼±
¿½½»-± ¿ ´¿ »-½«»´¿÷ò Ò± -» ¬®¿¬¿ --´± ¼» ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» »´»³»²¬±- ¼» ´¿
±¬®¿ ½«´¬«®¿ ø»²½«´¬«®¿½·-² -·»³°®» °®»-»²¬»÷ -·²± ¬¿³¾·7² § -±¾®» ¬±¼± ¼»
½¿³¾·¿® »´ -»²¬·¼± ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ·²¼3¹»²¿ ø¿§³¿®¿ô ¯«»½¸«¿òòò÷ °±® »´ ¼»
¯«» ¬±¼±- -±³±- ·¹«¿´»- ½±³± ³·»³¾®±- ¼» «² Û-¬¿¼± ³»-¬·¦±ò
ïí
Û² ³»¼·± ¼» ·²¼«¼¿¾´»- ´±¹®±-ô ¸«¾± ¬¿³¾·7² ½·»®¬±- ³±ª·³·»²¬±- ®»¹·±²¿´·-¬¿½±³± ´±- ´´¿³¿¼±- •-«°»®»-¬¿¼±-Œ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ½¿½·½¿¦¹±- ³«§ ´±½¿´»- øп²¼± § Í¿²¬¿
Ý®«¦÷ » ·²½´«-± •-«°»®»-¬¿¼±- ½¿³°»-·²±-Œ øß½¸¿½¿½¸·ô Ò±®¬» ¼» ᬱ-3ô Ê¿´´» ß´¬± ¼»
ݱ½¸¿¾¿³¾¿÷ò Í» ·²·½·- ¬¿³¾·7² »´ ½±²º´·½¬± ½±´´¿ñ½¿³¾¿ô °±® »¶»³°´±ô »² ´±»²º®»²¬¿³·»²¬±- »²¬®» ´¿- ³·´·½·¿- «½«®»/¿- ¼»´ ÓÒÎ ½±²¬®¿ ´¿ ª·»¶¿ ±´·¹¿®¯«3¿ ½®«½»/¿ò
Ø·¬± êò Û³»®¹»²½·¿ ¼» ²«»ª¿- ®»¹·±²»- § ¼» ·²¼3¹»²¿- øïçéîóïççì÷
Í» ½±²-±´·¼¿ »´ ¿«¹» »½±²-³·½± ½®«½»/± ·²·½·¿¼± °±® »´ ÓÒÎ § ¯«» ½±² ´¿
¼·½¬¿¼«®¿ ³·´·¬¿® ¼» Þ¿²¦»® ´´»¹- ¿´ °±¼»® ²¿½·±²¿´ »² ïçéïò Û-¬» ¿«¹» -» ¸·¦± ¿&² ³?²±¬±®·± ¿ °¿®¬·® ¼» ïçèë ½±² ´¿ ½¿3¼¿ ¼» ´¿ ³·²»®3¿ô -«-¬·¬«·¼¿ °±® ´±- ¸·¼®±½¿®¾«®±- § ´¿
-±§¿ò ߧ«¼¿ ´¿ ±´¿ ²»±´·¾»®¿´ ¼» •¿½¸·½¿® »´ Û-¬¿¼±Œò
Í» ®»º«»®¦¿ «² ¼±¾´» ®»¹·±²¿´·-³±æ
‹
‹
Ü» ®»¹·±²»- ®·½¿- »³»®¹»²¬»- °¿®¿ ¹¿²¿® ³¿§±® °±¼»® ·²¬»®²± § »²
½±²¶«²¬±å «²¿ »-°»½·» ¼» ®»°®·- ¼» ´¿ °«¹²¿ »²¬®» Ô¿ п¦ § Í«½®»ô «² -·¹´±
¿²¬»-ò
Û² •¶·®±²»- °¿¬®·±- ±´ª·¼¿¼±-Œ °¿®¿ °±¼»® ¬»²»® -« ½«±¬¿ °¿®¬» ø¼»´
½±²¶«²¬±÷ § ¼»½·¼·® -±¾®» »´´¿ò
ß °¿®¬·® ¼»´ Ü»½®»¬± ¼» Ñ®¹¿²·¦¿½·-² ß¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ øïçéî÷ô ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±°¿-¿² ¿ -»® »´ °®·²½·°¿´ ³±¬±® ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² § ¼»-¿®®±´´± ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»´ Û-¬¿¼± ¿ ¬®¿ª7¼» -«- ݱ®°±®¿½·±²»- ¼» Ü»-¿®®±´´± ½±³± ·²-¬·¬«½·±²»- ¿«¬?®¯«·½¿- ®»´¿¬·ª¿³»²¬»
¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼¿-ò Ô± ³«²·½·°¿´ § ´± 7¬²·½± ¿°»²¿- °»-¿²ò
Û² ¬±®²± ¿ »-¬» º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ ½®»½» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¿«¬±²-³·½¿ ¼» ´±¼»°¿®¬¿³»²¬±- ³»¶±® ¼±¬¿¼±- »² ´±- ²«»ª±- ®«¾®±- ¼» ¿½«³«´¿½·-²æ °®·³»®± »² Í¿²¬¿
Ý®«¦ § ¼»-°«7- ¬¿³¾·7² »² Ì¿®·¶¿ò
Í·³«´¬?²»¿³»²¬»ô ®»»³»®¹» ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ô §¿ ¼»-¼» º·²»¼» ´±- ¿/±- êðô °®·³»®± ½±² »´ µ¿¬¿®·-³± ¿§³¿®¿ô ¯«» ½±² »´ ®»¬±®²± ¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿
øïçéè÷ ¸»¹»³±²·¦- ´¿ ÝÍËÌÝÞ § ¼»-¼» ¿´´3 §¿ °´¿²¬»- »¨°´3½·¬¿³»²¬» »´ •»-¬¿¼±
°´«®·²¿½·±²¿´Œô ´± ¯«» -«¹·»®» ¯«» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- -» ½±²-·¼»®¿¾¿² §¿ ¼» ¿´¹«²¿
³¿²»®¿ ª¿¹¿ •²¿½·±²»-Œ ½±²-¬·¬«§»²¬»- ¼»´ Û-¬¿¼±óÒ¿½·-² ¾±´·ª·¿²±ô ¼»´ ¯«» ¬¿³¾·7² -»
-·»²¬»² °¿®¬»ò Ü»-¼» ´±- ¿/±- èð ´±- °«»¾´±- ¼» ¬·»®®¿- ¾¿¶¿- -» ª¿² ¿¹´«¬·²¿²¼± »² -«±®¹¿²·¦¿½·±²»- 7¬²·½¿-ô »² ¬±®²± ¿ ´¿ Ý×ÜÑÞô ´±¹®¿²¼± -« ³¿§±®3¿ ¼» »¼¿¼ »² ´¿ × Ó¿®½¸¿
°±® »´ Ì»®®·¬±®·± § ´¿ Ü·¹²·¼¿¼ô ¼» ïççðò Ô¿- ½»´»¾®¿½·±²»- ¼» •ëðð ¿/±- ¼» ®»-·-¬»²½·¿Œ
»² ¬±®²± ¼» ïççî ½±²-±´·¼¿² ´¿ ¿°®±¨·³¿½·-² »²¬®» °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ¼» ¬±¼± »´ °¿3-ò
ß«²¯«» »-¬¿ ®»»³»®¹»²½·¿ -» ·²·½·¿ ´±½¿´³»²¬» °®±²¬± -» ®»º«»®¦¿ ¬¿³¾·7² ½±²
½¿³¾·±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ½±³± ´¿ ½±²-¬¿¬¿½·-² ¼» ¯«»ô ¬®¿- ´¿ ½¿3¼¿ ¼»´ ¾´±¯«» -±ª·7¬·½± §
-« °®±°«»-¬¿ -±½·¿´·-¬¿ ¾¿-¿¼¿ --´± »² ´¿ ´«½¸¿ ¼» ½´¿-»-ô -» ª·± ´± º«»®¬»- ¯«» -»¹«3¿² ´±½±²º·½¬±- 7¬²·½±- ¿´´3 § »² ±¬®±- °¿3-»- ±®·»²¬¿´»-ò Ô±- ³±ª·³·»²¬±- º»³·²·-¬¿-ô
¿³¾·»²¬¿´·-¬¿- § ±¬®±- ¿°±§¿² ¬¿³¾·7² ´¿ ®»»³»®¹»²½·¿ 7¬²·½¿ò
ïì
Ø·¬± éò Û½±- ¼» ´¿ ®»»³»®¹»²½·¿ 7¬²·½¿ »² »´ Û-¬¿¼± øïççîóïççç÷
Û´ Û-¬¿¼± § ´±- °¿®¬·¼±- ¯«» ´± ¹±¾»®²¿¾¿² ²± ¸¿¾3¿² ¬»²·¼± ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ »² »-¬¿
»³»®¹»²½·¿ 7¬²·½¿ ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ò л®±ô °±® ´¿ °®»-·-² ¼»-¼» ¿³¾±- º®»²¬»-ô
·²·½·¿®±² ¿°»®¬«®¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- ½±³± ´¿- -·¹«·»²¬»-æ
‹
‹
‹
‹
ο¬·º·½¿½·-² ¼»´ ݱ²ª»²·± ïêç ¼» ´¿ Ñ×Ì -±¾®» °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ô ïççïò
Ê3½¬±® Ø«¹± Ý?®¼»²¿-ô °®·³»® Ê·½»°®»-·¼»²¬» ¿§³¿®¿ô ïççíóçéò
Ý¿³¾·±- ¼» ´±- ¿®¬3½«´±- ïp § ïéï »² ´¿ ÝÐÛ ¼» ïççìô ®»½±²±½·»²¼± »´
½¿®?½¬»® ³«´¬·7¬²·½± ¼»´ °¿3-ò Ü» ¿¸3ô ½¿®?½¬»® ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¼» ´¿ λº±®³¿
Û¼«½¿¬·ª¿ ¼» ïççì § ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿- ÌÝÑ øã •¬»®®·¬±®·±·²¼3¹»²¿-Œ÷ »² ´¿ Ô»§ ×ÒÎß ¼» ïççêò
Ô»§ ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿® ÅÔÐÐÃô ïççìò Ü¿ -±¾®» ¬±¼± «²¿ ²«»ª¿
®»´»ª¿²½·¿ ¿ ´±- ³«²·½·°·±- ø± •-»½½·±²»- ³«²·½·°¿´»-Ž÷ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¿
´±- ®«®¿´»-ô ½±² ½±³°»¬»²½·¿- § ®»½«®-±- °®±°·±- ¿«²¯«» ¼»®·ª¿¼±- § ¯«»
¿²¬»- -» ±¬±®¹¿¾¿² ¿ ´¿- ݱ®°±®¿½·±²»- ¼» Ü»-¿®®±´´± ¼» ²·ª»´
¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ò Û-¬¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» »-º«»®¦±- ¿ »-¬» ²·ª»´ ³«²·½·°¿´ ¬«ª±
¬¿³¾·7² ±¬®¿- ½±²-»½«»²½·¿- ®»´»ª¿²¬»- ¼» ½¿®¿ ¿´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´æ
ó
ó
ó
ó
Ü·± »´ °®·³»® ®»½±²±½·³·»²¬± ¶«®3¼·½± ¿ ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ½¿³°»-·²¿- ±
·²¼3¹»²¿-ô -»¿ ½«¿´ º«»®» -« ²±³¾®» § ±®¹¿²·¦¿½·-² ·²¬»®²¿ô § ¿ ´¿- ¶«²¬¿ª»½·²¿´»- «®¾¿²¿-ô ¾¿¶± ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ¶«®3¼·½¿ ½±³&² ¼» ÑÌÞ ø±®¹¿²·¦¿½·±²»¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ¾¿-»÷ò
Ø·¦± °»®¼»® ®»´»ª¿²½·¿ ¿ ½¿²¬±²»- § °®±ª·²½·¿- ø-¿´ª± ¼±²¼» -» ½®»¿®±²
•³¿²½±³«²·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»-Œ ± ¸«¾± ¿½½·±²»- °®»º»½¬«®¿´»- ¿ »-¬» ²·ª»´÷ò
Ø·¦± ¼»-½«·¼¿® »´ ²·ª»´ ³»-± ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ô ·¹«¿´³»²¬» ²»½»-¿®·±ò
Ü»-½±´±½- ¿ ´¿- »´·¬»- ½®«½»/¿ § ¬¿®·¶»/¿ ¯«» ¼»³¿²¼¿¾¿² ¿«¬±²±³3¿
¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ò
Ø·¬± èò Ý®·-·- ¼»-¼» îððð
ß´ ·® »-¬±- ¿ª¿²½»- °¿®½·¿´»- ¼» ´¿ ³¿²± ¼» «² ³±¼»´± ²»±´·¾»®¿´ ¹´±¾¿´·¦¿¼±®
°»®± »¨½´«§»²¬» ¼» ´±- ³¿®¹·²¿¼±- ¼» -·»³°®»ô ²± ´´»¹¿®±² ¿ ½«¿¶¿® §ô ¼»-°«7- ¼» ¿´¹«²±¿/±-ô ¬±¼± »-¬» ½±²¶«²¬± ¸·¦± ½®·-·-ô -±¾®» ¬±¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- ½®»½·»²¬»- ³±ª·´·¦¿½·±²»¼»-¼» »´ ¿/± îððð § ½«´³·²¿²¼± »² ´¿- ¼±- -«½»-·±²»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-æ »´ Ê·½»°®»-·¼»²¬»
Ý¿®´±- Ó»-¿ »² ±½¬«¾®» ¼» îððí § »´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ݱ®¬» Í«°®»³¿ ¼» Ö«-¬·½·¿ »² ¶«²·±
¼» îððëô ³?- -« ½±²ª±½¿¬±®·¿ ¿ »´»½½·±²»- ¿¼»´¿²¬¿¼¿- »² ¼·½·»³¾®» ¼» îððëò
Û² »-¬» ²«»ª± °®±½»-± °¿-¿®±² ¿ °®·³»® °´¿²± ´¿- ¯«» -» ¸¿² ´´¿³¿¼± ´¿- ¼±¿¹»²¼¿- ½±²¬®¿°«»-¬¿-æ
‹
Ô¿ •ß¹»²¼¿ ¼» ±½¬«¾®» ÅîððíÃŒ ø¼»-¼» »´ ѽ½·¼»²¬» »³°±¾®»½·¼±÷æ
ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»ô ¯«» ·³°´·½¿ ½¿³¾·±- ½±³± «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ ³?¼·®»½¬¿ô «² ³¿§±® ®±´ -±½·¿´ ¼»´ Û-¬¿¼± ·²½´«·¼¿ ´¿ ²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼»
®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-ô § «²¿ ³¿§±® ª·-·¾·´·¦¿½·-² § °®»-»²½·¿ •±®·¹·²¿®·¿Œ »²
¬±¼¿ ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ò ß´¹± -» ¿ª¿²¦- »² ½¿³¾·±- ¿ ´¿ ÝÐÛ ¼»
º»¾®»®± îððìô ¯«» ¿¾®·»®±² »´ ½¿²¼¿¼± ¼»´ ³±²±°±´·± °¿®¬·¼¿®·± ¿/¿¼·»²¼±
ïë
‹
¿¹®«°¿½·±²»- ½·«¼¿¼¿²¿- § °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-å » ·²½±®°±®¿®±² ¬®»- ª3¿½±³°´»³»²¬¿®·¿- ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿æ ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ½·«¼¿¼¿²¿ô »´
®»º»®»²¼«³ § ´¿ ¿-¿³¾´»¿ ½±²-¬·¬«§»²¬»ò
Ô¿ •ß¹»²¼¿ ¼» ¶«²·± ÅîððìÃŒ ø´·¼»®·¦¿¼¿ °±® ´¿- »´·¬»- »½±²-³·½¿- ¼»´
Ñ®·»²¬» § ݸ¿½±÷æ ß«¬±²±³3¿- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»- ª·²½«´¿²¬»-ô ½±² «²¿
½±³°´»¶¿ °®»¹«²¬¿ °¿®¿ »´ ®»º»®7²¼«³ò Û´»½½·-² ¼·®»½¬¿ ¼» °®»º»½¬±-ô §¿ò
Û´ ¹±¾·»®²± ¿½»°¬¿ ¿³¾±- °»¼·¼±-ô ¼?²¼±´» ·²½´«-± º»½¸¿-ò л®± -«
»¶»½«½·-² -» °±-¬»®¹¿ -·² º»½¸¿ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ -»¹«²¼¿ •-«½»-·-²
½±²-¬·¬«½·±²¿´Œ »² ¶«²·± ¼» îððëò
Í» ¸¿¾´¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ¼» •»³°¿¬» ½¿¬¿-¬®-º·½±Œ øÙ¿®½3¿ Ô·²»®¿ ½·¬¿²¼± ¿
Ù®¿³-½·÷ »²¬®» ´¿- ¼±- ¿¹»²¼¿-ô § ¿´¹«²±- ´´»¹¿² ¿ ¼»½·® ¯«» •§¿ ²± ¸¿§ Û-¬¿¼±Œ ²·
•-»²¬·¼± ¼» ²¿½·-²Œ -·²± «²¿ º®¿¹³»²¬¿½·-² ´±½¿´ § -»½¬±®·¿´ ¼» ¼»³¿²¼¿-ô -·² »º·½·»²½·¿
»-¬¿¬¿´ °¿®¿ ¼¿®´»- -»¹«·³·»²¬± ¼»²¬®± ¼» «²¿ °®±°«»-¬¿ ½±² °®·±®·¼¿¼»- «²·º·½¿²¬»-ò
л®± ¬®¿- »´ -»¹«²¼± ½¿³¾·± ¼» ¹±¾·»®²± -» ´±¹®¿ ½±²½»®¬¿® ½·»®¬± •»³°¿¬»
½±²-¬®«½¬·ª±Œ »²¬®» ¿³¾¿- •¿¹»²¼¿-Œ ½±² ´±- •¿½«»®¼±- ¼» ¶«²·± ÅîððëÃŒæ »´»½½·±²»¹»²»®¿´»- § ¼» °®»º»½¬±- ¿ º·²»- ¼» îððëå § ®»º»®7²¼«³ ¿«¬±²-³·½± ³?- »´»½½·-² ¼»
½±²-¬·¬«§»²¬»-ô »´ ³·-³± ¼3¿ô »² ¶«´·± ¼» îððêò Ô±- ½±²º´·½¬±- °±® ´¿ ®»¼·-¬®·¾«½·-² ¼»
½«®«´»- ø®»½´¿³± ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ®»-°¿´¼¿¼± °±® »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´÷ ³«»-¬®¿² ¯«»
»´ °¿3- -·¹«» º®¿¹³»²¬¿¼± § °±´¿®·¦¿¼± °±® ·²¬»®»-»- ³«§ ®»¹·±²¿´»-ò
Ø·¬± çò Ò«»ª± ¹±¾·»®²± »´»¹·¼±
Ô´»¹¿¼¿- ´¿- »´»½½·±²»- ¼» ¼·½·»³¾®»ô -» ¼·± °±® °®·³»®¿ ª»¦ ¼»-¼» »´ ®»¬±®²± ¼»
´¿ ¼»³±½®¿½·¿ «² ½´¿®± ª»²½»¼±® °±® ³¿§±®3¿ ¿¾-±´«¬¿æ Ûª± Ó±®¿´»- § »´ Ó±ª·³·»²¬± ¿´
ͱ½·¿´·-³± øÓßÍ÷ô ¯«» ´±¹®¿®±² »´ ëìû ¼» ´±- ª±¬±- ª?´·¼±- § «²¿ ³¿§±®3¿ -»³»¶¿²¬» »²
¼·°«¬¿¼±-ô °»®± --´± «² ììû »² »´ -»²¿¼± ø°±® ¬»²»® «² ³·-³± ½«°± ¼» í °±®
¼»°¿®¬¿³»²¬±÷ò Í» ³±-¬®- ¿-3 »´ ¼»-»± ³¿§±®·¬¿®·± °±® «² ½¿³¾·± ®»¿´ò Í·² »³¾¿®¹±ô »²
´¿- »´»½½·±²»- -·³«´¬?²»¿- ¼» °®»º»½¬±-ô --´± ¬®»- ¼» ´±- ²«»ª» »´»½¬±- º«»®±² ¼»´ ÓßÍô
³±-¬®¿²¼± »´ °»-± ¯«» ¿ »-¬» ²·ª»´ ¬·»²»² ´±- ´·¼»®¿¦¹±- ´±½¿´»- ½±² ¼·ª»®-¿- ¬»²¼»²½·¿-ò
Ô± ¯«» ³?- ´´¿³- ´¿ ¿¬»²½·-² ²¿½·±²¿´ § ³«²¼·¿´ º«» »´ ¿¼ª»²·³·»²¬± °®·³·½·¿´ ¼»
«² ·²¼3¹»²¿ ¿§³¿®¿æ Ûª± Ó±®¿´»-ô ½±² »-» ¿³°´·± ³¿®¹»² ¼» ª±¬±-ô ¿ ´¿ °®»-·¼»²½·¿ ¼»´
°¿3-ò ݱ² »´´± -» °®±¼«¶± ¬¿³¾·7² «² ¿½½»-± ³¿§±® ¯«» ²«²½¿ ¼» ·²¼3¹»²¿- ¿ ½¿®¹±- ½´¿ª»
¼»´ Û-¬¿¼±ô ¿«²¯«» ´¿- »-¬®«½¬«®¿- »-¬¿¬¿´»- ¿&² ²± ¸¿² ½¿³¾·¿¼±ò п®¿ »-¬± &´¬·³± »´
²«»ª± ¹±¾·»®²± ¸¿ ¼¿¼± «²¿ ¿´¬¿ °®·±®·¼¿¼ ¿ ´¿ ¿²«²½·¿¼¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»ô ½«§±³·»³¾®±- º«»®±² »´»¹·¼±- »´ î ¼» ¶«´·± ¼» îððê °¿®¿ »²¬®¿® »² º«²½·±²»- ¿ °¿®¬·® ¼»´ ê ¼»
¿¹±-¬± -·¹«·»²¬»ò Ô¿ ¬»³?¬·½¿ °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´ô ¿-3 ½±³± »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´
¯«» ·²½´«§» ´±- °±-·¾´»- ³?®¹»²»- ¼» ¿«¬±²±³3¿ô ±½«°¿®?² -·² ¼«¼¿ «² ´«¹¿® ½»²¬®¿´ »²
´±- ¼»¾¿¬»- ¼» »-¬¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»îò
î
Û² ïòí ¼»¬¿´´¿®»³±- ³?- ¿´¹«²±- ®¿-¹±- ¼» »-¬¿ ²«»ª¿ ½±§«²¬«®¿ò
ïê
ïòîò Ú±¬±¹®¿º3¿ ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¿½¬«¿´
Ó±-¬®¿³±- ²«»-¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»-¼» ¼±- °»®-°»½¬·ª¿-ò Ю·³»®¿ô ´¿ ¹¿³¿ §
¼·-¬®·¾«½·-² 7¬²·½±ó´·²¹$3-¬·½¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¾±´·ª·¿²¿å »- ¼»½·®ô ²«»-¬®¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ò
Í»¹«²¼¿ô ´¿ »-¬®«½¬«®¿ »-¬¿¬¿´ ¿½¬«¿´ô ¯«» ¼»¾·»®¿ »²½¿¶¿® § ®»-°±²¼»® ¿ »-¬¿ ®»¿´·¼¿¼ò
ïòîòïò п²±®¿³¿ ¼» ´¿ ¹¿³¿ 7¬²·½±ó´·²¹$3-¬·½¿ øÝ»²-± îððï÷
Û² »´ &´¬·³± ½»²-±ô ¼» îððïô -» ¸¿ ª«»´¬± ¿ ·²½±®°±®¿® «²¿ °®»¹«²¬¿ ¼·®»½¬¿³»²¬»
7¬²·½¿ô ®»-°±²¼·¼¿ --´± °±® ´±- ¼» ïë § ³?- ¿/±-ò Ü·½» ¿-3æ •aÍ» ½±²-·¼»®¿ °»®¬»²»½·»²¬» ¿
¿´¹«²±- ¼» ´±- -·¹«·»²¬»- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- ± ·²¼3¹»²¿-áŒô -»¹«·¼± ¼» ´¿ ´·-¬¿ ¼» ´±½·²½± °«»¾´±- ³?- ²«³»®±-±- Š ¿§³¿®¿ô ¯«»½¸«¿ô ¹«¿®¿²3ô ½¸·¯«·¬¿²±ô ³±¶»/± Š ³?•±¬®± ø»¨°´·½·¬¿®÷Œ § ´¿ ±°½·-² ¼» ®»-°±²¼»® •²·²¹«²±Œô ½±³± ¸·¦± «² íèûò Í» »ª·¬«¬·´·¦¿® ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¹»²7®·½¿ •·²¼3¹»²¿Œ § ¬¿³°±½± -» ½±²-·¼»®- ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼»
®»-°±²¼»® ½±² ±¬®¿- ½¿¬»¹±®3¿- ·¹«¿´³»²¬» ¹»²7®·½¿- ø½±³± •³»-¬·¦±Œô •½¸±´±Œô »¬½ò÷ ¯«»
-» «-¿®±² °±® &´¬·³¿ ª»¦ »² »´ Ý»²-± ïçëðò ß´¹«²±- -» ¸¿² ¯«»¶¿¼± ¼» »-¬¿ ±³·-·-² °»®±ô
°±® -« º¿´¬¿ ¼» »-°»½·º·½·¼¿¼ô 7-¬¿- -±² ½¿¬»¹±®3¿- °±½± &¬·´»- ¯«»ô °±® »-¿ ³·-³¿ ®¿¦-²ô -»
³¿²¬·»²»² ¿¸±®¿ »² ³«§ °±½±- ½»²-±- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±-íò
Û² -3²¬»-·-ô »´ êîû ¯«» »² ¬±¬¿´ -» ¿«¬±·¼»²¬·º·½- ½±³± ·²¼3¹»²¿ »² ®»¿´·¼¿¼ ´±
¸·¦± -»/¿´¿²¼± -« °»®¬»²»²½·¿ ¿ ¿´¹«²± ¼» ´±- -·¹«·»²¬»- °«»¾´±- ½±²½®»¬±-ìæ
íðôéû ¯«»½¸«¿îëôîû ¿§³¿®¿êôïûô ¿´¹«²± ¼» ´±- ±¬®±- íï ¹®«°±- 7¬²·½±- ®»¹·-¬®¿¼±- °±® »-¬» ½»²-±ô ¬±¼±- »² ´¿¬·»®®¿- ¾¿¶¿- ±®·»²¬¿´»-ô -¿´ª± »´ «®«ò Ô±- ³?- ²«³»®±-±- -±²æ ½¸·¯«·¬¿²±- øîôîû÷ô
¹«¿®¿²3- øïôêû÷ § ³±¶»/±- øðôçû÷ò
Ô±- ¯«»½¸«¿- § ¿§³¿®¿- -±² ´¿ ·²³»²-¿ ³¿§±®3¿ ®«®¿´ ¿²¼·²¿ ø-±¾®» »´ çðû÷ô °»®±
»² »´ Ñ®·»²¬» § »´ ݸ¿½± ´±- ¼·ª»®-±- ¹®«°±- ·²¼3¹»²¿- ª·ª»² ³«½¸± ³?- »²¬®»ª»®¿¼±½±² ±¬®±- ½¿³°»-·²±- ¯«» ²± ´± -±² ± -±² ·²³·¹®¿²¬»- ¿²¼·²±-ô ½±²±½·¼±- ¬¿³¾·7² ½±³±
½±´´¿-ò
í
Ê»® ³?- ¼»¬¿´´»- -±¾®» »-¬¿ ¼·-½«-·-² »² ´±- ¼±- °®·³»®±- ½¿°3¬«´±- ¼» Ó±´·²¿ § ß´¾-ô ½±±®¼ò øîððê÷ò
Ò± -» °«»¼» °»¼·® ³«½¸¿ ³?- °®»½·-·-² ²· ¿/¿¼·® °®»¹«²¬¿- ¿½´¿®¿¬±®·¿- »² «² ½»²-± ²¿½·±²¿´ °¿®¿ -¿¾»®
¯«7 »²¬·»²¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ½±²-«´¬¿¼¿ ½«¿²¼± ¿º·®³¿ -»® ³·»³¾®± ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± °«»¾´± ±®·¹·²¿®·±ò
л®± »² ±¬®¿ »²½«»-¬¿ ¼·®·¹·¼¿ ¿ ïòëëï ½±²½»¶¿´»- § ¿´½¿´¼»- ¼» ¬±¼± »´ °¿3-ô »² ´¿ ¯«» -» «¬·´·¦- ´¿ ³·-³¿
°®»¹«²¬¿ ø½±² «² êìôëû ¯«» -» ¿«¬±·¼»²¬·º·½- ½±² ¿´¹&² °«»¾´± ±®·¹·²¿®·±÷ô -» ¿/¿¼·- ¬¿³¾·7² «²¿ °®»¹«²¬¿
¿¾·»®¬¿ -±¾®» °±® ¯«7 ¸¿¾3¿ ®»-°±²¼·¼± -3 ± ²±ò Û´ çïû ¼» ´±- ¯«» ¼·¶»®±² °»®¬»²»½»® ¿ ¿´¹&² °«»¾´±
¿/¿¼·»®±² »¨°´·½¿½·±²»- ¯«» -» ®»º·»®»² ¿ -«- ±®3¹»²»- ø²¿½·³·»²¬± êïûô ¿-½»²¼»²½·¿ ìîûô ¬»®®·¬±®·± îðû÷ô
¿ -« ·¼·±³¿ øïëû÷ « ±¬®±- ®¿-¹±- ½«´¬«®¿´»- øîïû÷å °»®± »- -·¹²·º·½¿¬·ª± ¯«» ´±- ¯«» »¨°´·½·¬¿² -« ·¼·±³¿
øïëû÷ -±² ³«½¸±- ³»²±- ¯«» ¯«·»²»- ´± -¿¾»² ¸¿¾´¿® øèíû ¼» ´±- ¯«» ¼·½»² -»® ³·»³¾®±-÷ò Û- ¼»½·®ô
¿«²¯«» ´¿ ´»²¹«¿ -»¿ «² ¾«»² ·²¼·½¿¼±® ·²¼·®»½¬± ¼» ´¿ »¬²·½·¼¿¼ô ²· »- ·²¼·-°»²-¿¾´» ²· »- ¬¿³°±½±
½±²-·¼»®¿¼± »´ ®¿-¹± ³?- -·¹²·º·½¿¬·ª± ²· -·¯«·»®¿ °±® ´¿ ³¿§±®3¿ ¯«» ´± ¸¿¾´¿ øß´¾- § Ï«·-°» îððìæ íéóíè÷ò
ì
ïé
Û´ ³¿°¿ ïòï ³«»-¬®¿ ¿¯«»´´±- ³«²·½·°·±- ¿´¬¿³»²¬» ·²¼3¹»²¿- °±® ½«¿²¬± »´ éëû
± ³?- ¼» -« °±¾´¿½·-² ¼» ïë ¿/±- ± ³?-ë ¼·½» °»®¬»²»½»® ¿ ¿´¹&² °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ò Ô¿
³¿§±®3¿ -±² ¯«»½¸«¿- ± ¿§³¿®¿-ô ¿«²¯«» ¸¿§ ¬¿³¾·7² «² ³«²·½·°·± ½¸·°¿§¿ § ±¬®±
¹«¿®¿§±ò Û´ ³¿°¿ ïòî ½±³°´»³»²¬¿ »´ ¿²¬»®·±® ³±-¬®¿²¼± ±¬®±- ³«²·½·°·±-ô ³¿§±®³»²¬»
¼» ´¿- ¬·»®®¿- ¾¿¶¿-ô »² ¯«» ½«³°´»² »-¬¿ ½±²¼·½·-² »´ ëðóéìû ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ô »- ¼»½·®ô
¸¿§ ³¿§±®3¿ ¿¾-±´«¬¿ ±®·¹·²¿®·¿ °»®± -·² ´´»¹¿® ¿´ éëûò ݱ³± °±¼®? ±¾-»®ª¿®-»ô »²¬®» ´±¼±- ³¿°¿- -» ¬®¿¬¿ ¼» ´¿ ·²³»²-¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ³«²·½·°·±- ¼»´ °¿3-ô ·²½´«§»²¼± ª¿®·¿½¿°·¬¿´»- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»- ¿²¼·²¿-ò Ò± ¸¿§ ¼«¼¿ ¼» ¯«» Þ±´·ª·¿ »- «² °¿3- ½±² «²¿
°±¾´¿½·-² ³¿§±®·¬¿®·¿³»²¬» ·²¼3¹»²¿ § ¯«» «²¿ ¹®¿² ³¿§±®3¿ ¼» -«- ³«²·½·°·±- ½«³°´»²
¬¿³¾·7² »-¬¿ ½±²¼·½·-²ò
Ó¿°¿ ïòïæ éëû ± ³?- ¼» °±¾´¿½·-² ³¿§±® ¼» ïë ¿/±¯«» -» ¿«¬±·¼»²¬·º·½¿ ½±² ¿´¹&² °«»¾´± ·²¼3¹»²¿
Ú«»²¬»æ Í×ÙÛÔô îððê
ë
Û´ Ý»²-± --´± ¿°´·½- »-¬¿ °®»¹«²¬¿ ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» »-¬¿ »¼¿¼ô °±® ´± ¯«» ´¿- »-¬¿¼3-¬·½¿- ¾¿-¿¼¿- »² »´´¿
--´± ¬·»²»² »´ ¼¿¬± ½»²-¿´ ¼·®»½¬± °¿®¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» ïë § ³?- ¿/±-ò
ïè
Ó¿°¿ ïòîæ ëðû ¿ éëû ¼» °±¾´¿½·-² ³¿§±® ¼» ïë ¿/±¯«» -» ¿«¬±·¼»²¬·º·½¿ ½±² ¿´¹&² °«»¾´± ·²¼3¹»²¿
Ú«»²¬»æ Í×ÙÛÔô îððê
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô «² -»½¬±® ·³°±®¬¿²¬» ¼» ¯«·»²»- -·¹«»² ½±²-·¼»®?²¼±-» ³·»³¾®±¼» ¿´¹&² °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ ¿¸±®¿ ª·ª» §¿ »² ´¿- ½·«¼¿¼»-ô -±¾®» ¬±¼± ¿²¼·²¿-ò Í»¹&² »´
½·¬¿¼± ½»²-±ô »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ô¿ п¦ «² ëðû -» ¿«¬±·¼»²¬·º·½- ¿§³¿®¿ § ±¬®± ïðû
¯«»½¸«¿å § »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¿²»¨¿ ¼» Û´ ß´¬±ô «² éìû -» ¼·¶± ¿§³¿®¿ § ±¬®± êû ¯«»½¸«¿ò
Ô¿- ¼»³?- ½·«¼¿¼»- ¿²¼·²¿- ¬·»²»² ¬¿³¾·7² ³¿§±®3¿ ¯«»½¸«¿ ± ¿§³¿®¿ô -»¹&² ´¿ ®»¹·-²ò
ײ½´«-± »² ´¿ ½·«¼¿¼ ±®·»²¬¿´ ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ô ¯«» -·»³°®» -» ½±²-·¼»®¿¾¿ ¾´¿²½¿ §
»-°¿/±´¿ô ¸¿§ ¿¸±®¿ ½¿-· «² ¬»®½·± ¼» ¸¿¾·¬¿²¬»- øíîû÷ ¯«» -» ·¼»²¬·º·½¿² ½±³±
°»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ¿´¹&² ¹®«°± ·²¼3¹»²¿ô -±¾®» ¬±¼± ¯«»½¸«¿ øïëû÷ô ½¸·¯«·¬¿²± øëôëû÷ô
¿§³¿®¿ øëôì÷ § ¹«¿®¿²3 øíôî÷ò
Û´ ½»²-± îððï ³¿²¬«ª± ¬¿³¾·7² ´¿ °®»¹«²¬¿ -±¾®» ´»²¹«¿- ¸¿¾´¿¼¿-ô ¿°´·½¿¼¿ ¿
¬±¼¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¯«» -¿¾» ¸¿¾´¿®ô ½±² «² ìéôíû ¯«» ¸¿¾´¿¾¿ ¿´¹«²¿ ´»²¹«¿ ·²¼3¹»²¿ò
ß/¿¼·- ¿¼»³?-ô °±® °®·³»®¿ ª»¦ô «²¿ -·¹«·»²¬» °®»¹«²¬¿ °¿®¿ ´±- ¼» ì § ³?- ¿/±- -±¾®»
ïç
½«?´ º«» ´¿ ´»²¹«¿ »² ¯«» ¿°®»²¼·»®±² ¿ ¸¿¾´¿® »² ´¿ °®·³»®¿ ²·/»¦ô ½±² «² íëôìû ¯«» ¼·¶±
¸¿¾»® ¿°®»²¼·¼± »² ¿´¹«²¿ ´»²¹«¿ ·²¼3¹»²¿ò
Ü» ¬±¼¿ »-¬¿ ·²º±®³¿½·-² -» ½±²½´«§» ¯«»ô -· ¾·»² »- »ª·¼»²¬» ¯«» ¸¿§ «²
-±-¬»²·¼± ¼»-½»²-± ¼» ¯«·»²»- ¿º·®³¿² -¿¾»® «²¿ ´»²¹«¿ ·²¼3¹»²¿ ø¼»¾·¼± »² ¹®¿² ³»¼·¼¿
¿ ´¿ º«»®¬» »³·¹®¿½·-² ¿ ´¿- ½·«¼¿¼»-÷ô »´´± ²± ª¿ ¿½±³°¿/¿¼± ¼» «² ³·-³± ®·¬³± ¼»
°7®¼·¼¿ ¼»´ -»²¬·¼± ¼» °»®¬»²»²½·¿ ¿ ¿´¹«²± ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ô ¯«» »- »´ ½®·¬»®·±
°®·ª·´»¹·¿¼± °±® ´¿ Ñ×Ì »² »´ ¿®¬ò ï5 ¼» -« ݱ²ª»²·± ïêç °¿®¿ ½±²-·¼»®¿® ¿ ¿´¹«·»²
·²¼3¹»²¿ò л®± »-¬¿- ¼·º»®»²½·¿-ô -»¹&² »´ ½®·¬»®·± «¬·´·¦¿¼±ô §¿ -«¹·»®»² ¯«»ô »² ®»¿´·¼¿¼ô
-»® ± ²± -»® ·²¼3¹»²¿ ± °¿®¬» ¼» «² °«»¾´± »-°»½3º·½± ²± »- «²¿ ½«»-¬·-² -·³°´»³»²¬»
¼·½±¬-³·½¿ -3ñ²±ò Í» ´± °«»¼» -»® ¼» ³«½¸¿- ³¿²»®¿-ô ¼»²¬®± ¼» «²¿ ¿³°´·¿ ¹¿³¿ ¼»
³¿¬·½»-ò
п®¿ ¿°®±¨·³¿®²±- ¿ »-¬¿ ¹¿³¿ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- °®»¹«²¬¿- ½»²-¿´»-ô -» ¸¿ ½®»¿¼±
«²¿ ½¿¬»¹±®3¿ ½±³¾·²¿¼¿ ¼» ½±²¼·½·-² 7¬²·½±ó´·²¹$3-¬·½¿ ø± ÝÛÔ÷ô ½±² «²¿ »-½¿´¿ ¹®¿¼«¿´
¼» »¬²·½·¼¿¼ »²¬®» «² °±´± ³?- ·²¼3¹»²¿ ø¯«»½¸«¿ô ¿§³¿®¿ô ½¸·¯«·¬¿²±òòò÷ § ±¬®± ³»²±·²¼3¹»²¿ô ¿ ´¿ ¯«» -» ¸¿ ´´¿³¿¼± »-½¿´¿ ÝÛÔò Í» ®»°®±¼«½» »² »´ ½«¿¼®± ïòïò б® -»® «²¿
-3²¬»-·-ô »² »-¬» ½«¿¼®± ²± ¸»³±- ¼·º»®»²½·¿¼± ½¿¼¿ °«»¾´± ±®·¹·²¿®·± °»®± »- ·³°±®¬¿²¬»
®»½±®¼¿® ¯«» »´ ¼¿¬± ½»²-¿´ »² ¯«» -» ¾¿-¿ -3 ´± ¸¿½»ò
Ý«¿¼®± ïòï ݱ²¼·½·-² 7¬²·½±ó´·²¹$3-¬·½¿ ø»-½¿´¿ ÝÛÔ÷
ݱ²¼·½·-² 7¬²·½± ´·²¹$3-¬·½¿
ïò 뮬»²»½»ô ¸¿¾´¿ ø-·² ½¿-¬»´´¿²±÷ô ¿°®»²¼·îò 뮬»²»½»ô ¸¿¾´¿ ø½±² ½¿-¬»´´¿²±÷ô ¿°®»²¼·íò 뮬»²»½»ô ¸¿¾´¿ô ²± ¿°®»²¼·ìò 뮬»²»½»ô ²± ¸¿¾´¿ ø¿°®»²¼·-ô ²± ¿°®»²¼·-÷
ëò Ò± °»®¬»²»½»ô ¸¿¾´¿ ø-·² ½¿-¬»´´¿²±÷ô ¿°®»²¼·êò Ò± °»®¬»²»½»ô ¸¿¾´¿ ø½±² ½¿-¬»´´¿²±÷ô ¿°®»²¼·éò Ò± °»®¬»²»½»ô ¸¿¾´¿ò Ò± ¸¿¾´¿ô ¿°®»²¼·èò Ò± °»®¬»²»½»ô ²± ¸¿¾´¿ô ²± ¿°®»²¼·-
Û-½¿´¿
Í Í Í ó½
Í Í Í õ½
Í Í Ò õ½
ÍÒÒ
Ò Í Í ó½
Ò Í Í õ½
ÒÍÒ
ÒÒÒ
Ú«»²¬»æ Ó±´·²¿ § ß´¾-ô îððêæ Ù¿³¿ 7¬²·½¿ § ´·²¹$3-¬·½¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¾±´·ª·¿²¿ò
˲ ®¿-¹± ½´¿ª» ¼» »-¬¿ »-½¿´¿ »- ¯«»ô ¿´ ½±³¾·²¿®-» »² »´´¿ ½«¿¬®± ·²¼·½¿¼±®»-ô -»
°«»¼» ³¿¬·¦¿® ³«½¸± ³?- »´ -»²¬·¼± § ¿´½¿²½» ¼» ´¿ ½±²¼·½·-² 7¬²·½¿ò ß-3 »´ °±´± é ·²¼·½¿
´¿ ³?¨·³¿ »¬²·½·¼¿¼ ·²¼3¹»²¿ § ¿ ´¿ ª»¦ ´¿ ³?¨·³¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¼»´ °±´± ð ²± ·²¼3¹»²¿ §
ª·½»ª»®-¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´±- ª¿´±®»- ê § ï ·²¼·½¿² ¬¿³¾·7² ´¿ ³?¨·³¿ »¬²·½·¼¿¼ ·²¼3¹»²¿ ±
²± ·²¼3¹»²¿ °»®± ½±² ¿°»®¬«®¿ ¿´ ±¬®± °±´±ô -·¯«·»®¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» -« ±¬®¿
´»²¹«¿æ -±² »´ ·¼»¿´ ¼» ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ô -·² °7®¼·¼¿ ¼» ´± °®±°·± °»®± ½±² ¿°»®¬«®¿ ¿´ ±¬®±
¼·-¬·²¬±ò Ô±- ¼»³?- ª¿´±®»- ·²¼·½¿² ±¬®¿- -·¬«¿½·±²»- ·²¬»®³»¼·¿- »²¬®» «²± « ±¬®± °±´±ò
ݱ² »-¬¿ »-½¿´¿ ¹®¿¼«¿´ -» °«»¼» ³¿¬·¦¿® ¬¿³¾·7² ³«½¸± ³?- ´± ¯«» ½¿¼¿ °»®-±²¿
¸¿ »²¬»²¼·¼± ¿´ ¼»½·® ¯«» »®¿ ¿§³¿®¿ô ¯«»½¸«¿òòò ø®»-°«»-¬¿•-3Ž ¿ ´¿ °®·³»®¿ ½±´«³²¿ô
½±³&² ¿ ´±- ²·ª»´»- é ¿ ì÷ ± ¯«» ²± -» -»²¬3¿ ³·»³¾®± ¼» ²·²¹&² °«»¾´± ±®·¹·²¿®·±
ø®»-°«»-¬¿ •²±Ž »² ´±- ²·ª»´»- í ¿ ð÷ò Û² ´±- °®·³»®±-ô ´¿ ¹¿³¿ ª¿ ¼»-¼» ¯«·»²»-ô ¿¼»³?îð
¼» ¿º·®³¿® -« ½±²¼·½·-² ¿§³¿®¿ ø¯«»½¸«¿ô »¬½ò÷ô -¿¾»² ´¿ ´»²¹«¿ » ·²½´«-± ´¿ ¿°®»²¼·»®±²
»² -« °®·³»®¿ ²·/»¦ ø²·ª»´»- é § ê ½±² ®»-°«»-¬¿ •-3Ž »² ´¿- ½±´«³²¿- î= § í=÷ ¸¿-¬¿ ´±- ¯«»
²· -¿¾»² -« ´»²¹«¿ ²· ´¿ ¿°®»²¼·»®±² ¼» ²·/±- ø²·ª»´ ì÷ò Çô »²¬®» ´±- ¯«» ¼»½´¿®¿² ²±
°»®¬»²»½»® ¿ ²·²¹&² °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ô ´¿ ¹¿³¿ ª¿ ¼»-¼» ´±- ¯«» ²· -·¯«·»®¿ -¿¾»² ¿´¹«²¿
´»²¹«¿ ·²¼3¹»²¿ ø²·ª»´ ð÷ ¸¿-¬¿ ´±- ¯«» ´¿ -¿¾»² » ·²½´«-± º«» -« °®·³»®¿ ´»²¹«¿ »² ´¿
²·/»¦ ø²·ª»´»- î § í÷ò Û-¬» ²·ª»´ íô ¿«²¯«» °±½± º®»½«»²¬»ô ¬·»²» «² -·¹²·º·½¿¼± ³«§
°¿®¬·½«´¿® °«»- ²·»¹¿² -« ·¼»²¬·¼¿¼ ¿ °»-¿® ¼» ²± -¿¾»® ¸¿¾´¿® -·¯«·»®¿ ½¿-¬»´´¿²±å -» ¼¿
-±¾®» ¬±¼± »² ¿´¹«²¿- ?®»¿- ®«®¿´»- ¯«»½¸«¿- ¼» ᬱ-3 § ݸ«¯«·-¿½¿ò
Û-¬¿ ¹®¿¼«¿´·¼¿¼ ½«»-¬·±²¿ ´¿ ¬»²¼»²½·¿ °®»ª¿´»²¬» ¼» ¼»¶¿® ¦¿²¶¿¼¿ ¼» «²¿ ³¿²»®¿
¬¿¶¿²¬» § ¼·½±¬-³·½¿ ¯«» «²±- -±² ·²¼3¹»²¿- ø± ¿§³¿®¿-ô ½¸·¯«·¬¿²±-ô »¬½ò÷ § ±¬®±- ²±ò Û²
»´ ½«¿¼®± -» -»/¿´¿² ¼·ª»®-±- °«²¬±- »² ¯«» -» °±¼®3¿ ¬®¿¦¿® »-¬» ½±®¬» °»®± -·²
°®±²«²½·¿®²±- °±® ²·²¹«²±æ
i
i
i
Û´ °®·³»® ½±®¬»ô ¯«» °¿-¿ »²¬®» ´±- ²·ª»´»- ë § ì ¼»¶¿®3¿ ½±³± •³?- ·²¼3¹»²¿-Œ
¿ ¯«·»²»- ¼»½´¿®¿² -»®
¹«¿®¿²3-ô ¯«»½¸«¿ô »¬½ò § ¿¼»³?- -¿¾»² ´¿
½±®®»-°±²¼·»²¬» ´»²¹«¿ò Û- ¼»½·® ¿ ´±- ¯«» »-¬?² »² ´±- ²·ª»´»- é ¿ ëô ¿®®·¾¿ ¼»
»-¬» ½±®¬»ò ͱ² »´ ìèôîû ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» ïë § ³?- ¿/±-ô ¿ ´¿ ¯«» -»
¿°´·½¿®±² ´¿- ½«¿¬®± °®»¹«²¬¿-ò
Û´ -»¹«²¼±ô »²¬®» ´±- ²·ª»´»- ì § íô »- ³?- ¿³°´·± °«»- ·²½±®°±®¿ ¬¿³¾·7² »²
»´ ´¿¼± •·²¼3¹»²¿Œ ¿ ¬±¼±- ´±- ¯«» ¿º·®³¿®±² °»®¬»²»½»® ¿ ¿´¹&² °«»¾´±
±®·¹·²¿®·±ô ¿«²¯«» ²± ¸¿¾´»² ´¿ ´»²¹«¿ ø²·ª»´ ìô ¿¼»³?- ¼» ´±- ¿²¬»®·±®»-÷ò ͱ²
»´ êîôïûô »¯«·ª¿´»²¬» ¿ ¬±¼±- ´¿- ¯«» ¿º·®³¿®±² -« °»®¬»²»²½·¿ ¿ ¿´¹&² °«»¾´±
±®·¹·²¿®·±ò
Û´ ¬»®½»®±ô »²¬®» ´±- ²·ª»´»- î § ïô ¼¿ «² °¿-± ³?- ¿´ ·²½±®°±®¿® ¿¼»³?- »² ´¿
½¿¬»¹±®3¿ •·²¼3¹»²¿Œ ¿ ¯«·»²»- -·² ®»½±²±½»®´± ´± ³¿²·º·»-¬¿² °±® -« °´»²¿
½±²¼·½·-² ´·²¹$3-¬·½¿ô °«»- ¸¿¾´¿² ´¿ ´»²¹«¿ § ¿¼»³?- 7-¬¿ º«» ´¿ °®·³»®¿ ¯«»
¿°®»²¼·»®±² »² -« ²·/»¦ ø²·ª»´»- í § îô ¿¼»³?- ¼» ´±- ¿²¬»®·±®»-÷ò ͱ² »´
êëôèëûò
Í·² »³¾¿®¹±ô »´ °«²¬± ½»²¬®¿´ »- ¯«»ô °¿®¿ »´ ¿²?´·-·-ô ´¿ »-½¿´¿ ÝÛÔ Š½±² -« ¹¿³¿
¹®¿¼«¿´ ¼» ±½¸± ½±³¾·²¿½·±²»-Š »- ³«½¸± ³?- ®·½¿ô ½±²½®»¬¿ § ±¾¶»¬·ª¿ ¯«» «²¿ -·³°´»
½´¿-·º·½¿½·-² ¹»²7®·½¿ ¼» •·²¼3¹»²¿-Œ ±ô °¿®¿ »´ ½¿-±ô ¬¿³¾·7² ¼» •³»-¬·¦±-Œ ± •¾´¿²½±-Œô
-»¿ ½«¿´ º«»®» »´ ½®·¬»®·± ± ½±®¬» ¿¼±°¬¿¼± °¿®¿ «¾·½¿® ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² »² ¿´¹«²¿ ¼» »-¿¬®»- ½¿¬»¹±®3¿- ¹»²7®·½¿-ò
λ-«´¬¿ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ®»ª»´¿¼±® »´ ²·ª»´ ì ¼»²¬®± ¼» ´¿ »-½¿´¿ ÝÛÔô ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿
¯«·»²»- ¼·½»² °»®¬»²»½»® ¿ ¿´¹&² °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ °»®± ²± -¿¾»² ²· -«°·»®±² -« ´»²¹«¿ò
Ü·½»² °»®¬»²»½»®ô °±® ¬¿²¬±ô °±® ¿´¹&² ±¬®± ³±¬·ª±ô ½±³± ´±- ¯«» ª·³±- ³?- ¿®®·¾¿ò Û-¬¿
½¿¬»¹±®3¿ »- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °±½± -·¹²·º·½¿¬·ª¿ »² »´ ?®»¿ ®«®¿´ øïîôíûå § ²±¬¿¾´»³»²¬»
³»²±- »² ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ¿²¼·²±-÷ °»®± °¿-¿ ¿ -»® ´¿ -»¹«²¼¿ ³?- ·³°±®¬¿²¬» øîèôéû÷
»² »´ ?®»¿ «®¾¿²¿ô ¼»-°«7- ¼» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ð ½±² ´±- ²± ·²¼3¹»²¿- ¿·-´¿¼±- øíéôéû÷ò Ì·»²»
¬¿³¾·7² «² ¿«³»²¬± ²±¬¿¾´» ¼»-¼» «² ìôçû »² ´¿ °±¾´¿½·-² ³?- ¿²½·¿²¿ô ¼» êë § ³?¿/±-ô ¸¿-¬¿ «² îðôëû »² »´ ¹®«°± ¼» ïë ¿ ïç ¿/±-ô ´±- ³?- ¶-ª»²»- ¿ ¯«·»²»- »´ ½»²-±
°®»¹«²¬- -« °»®¬»²»²½·¿ò л®± ´± -·¹²·º·½¿¬·ª± »- ¯«» -»¿² ¬¿²¬±- ¿¯«»´´±- °¿®¿ ¯«·»²»-ô
·²½´«-± »² ´¿- ½·«¼¿¼»- § »²¬®» ´¿ °±¾´¿½·-² ¶±ª»²ô ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ´¿ ´»²¹«¿ ²± ·³°´·½¿
îï
®»½¸¿¦¿® -« °»®¬»²»²½·¿ ¿ «² °«»¾´± ±®·¹·²¿®·±ô ¿´ ³»²±- ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ò Ó?- ¿&²ô »²
³«½¸±- ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ³·²±®·¬¿®·±- ¼»´ ±®·»²¬»ô »-¬¿ »- ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ °®»ª¿´»²¬»ò
Û-¬?²ô °±® »¶»³°´±ô »² »-¬¿ -·¬«¿½·-² »´ êîôèû ¼» ´±- ¯«» -» ½±²-·¼»®¿² ¹«¿®¿²3ô »´ èçôðû
¼» ´±- ³±¶»/±- § »´ çíôçû ¼» ´±- ½¸·¯«·¬¿²±-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´±- ¯«»½¸«¿- § ¿§³¿®¿-·¹«»² °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ îðûô »² -« ³¿§±®3¿ «®¾¿²±-ò
Ü»¶»³±- ½´¿®± ¯«» ¼»½´¿®¿®-» ³·»³¾®± ¼» «² °«»¾´±ô ·²¼3¹»²¿ ± ²±ô ¿«² -·² -¿¾»®
´¿ ´»²¹«¿ ¯«» ´± ½¿®¿½¬»®·¦¿ô ²± ¬·»²» ²¿¼¿ ¼» º¿´¿¦ ²· ¿²±®³¿´ò Û- ¬¿³¾·7² ´¿ ½±²¼·½·-²
³?- ¸¿¾·¬«¿´ ¼» °«»¾´±- ³«§ ½±²-½·»²¬»- ¼» -« ·¼»²¬·¼¿¼ô ½±³± ´±- ª¿-½±- § ´±·®´¿²¼»-»- »² Û«®±°¿ô ³«½¸±- ¶«¼3±- º«»®¿ ¼» ×-®¿»´ ± ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» ´±- ¿½¬«¿´»³¿°«½¸»- »² ݸ·´»ò Ô¿ ´»²¹«¿ »- «² °±¼»®±-± ·¼»²¬·º·½¿¼±® 7¬²·½± ¿´´3 ¼±²¼» -·¹«» -·»²¼±
º«»®¬» § ¼» «-± «²·ª»®-¿´ò л®± ²«²½¿ »- ´¿ ½±²¼·½·-² -·²» ¯«¿ ²±² ¼» °»®¬»²»²½·¿ 7¬²·½¿
§ô »² -« ¿«-»²½·¿ô ±¬®±- ®¿-¹±- Š½±³± »´ ¬»®®·¬±®·± ¼» ®»-·¼»²½·¿ ± ¼» ®»º»®»²½·¿ô ´¿ ¸·-¬±®·¿
½±³°¿®¬·¼¿ô ´¿ ®»´·¹·-² ± ½·»®¬±- ®·¬«¿´»-ô -« º±®³¿ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-²ô ¼»¬»®³·²¿¼¿½±-¬«³¾®»-ô ½±³·¼¿- ± ·²½´«-± ½·»®¬±- ¹·®±- § ¬7®³·²±- ´·²¹$3-¬·½±- ·½-²·½±-Š °«»¼»²
±½«°¿® »´ ´«¹¿® -·³¾-´·½± ¯«»ô °¿®¿ ±¬®±- °«»¾´±-ô ¬·»²» ´¿ ´»²¹«¿ò
ݱ³± ½±²¬®¿°«²¬± ± »-°»¶± ¼» »-¬» ²·ª»´ ìô ´±- ²·ª»´»- í § î ·²½´«§»² ¿ ¯«·»²»¬·»²»² °´»²¿³»²¬» ´¿ ½±²¼·½·-² ·²¼3¹»²¿ ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ´·²¹$3-¬·½¿ Š°±® ¸¿¾´¿® ´¿
´»²¹«¿ § ¸¿¾»®´¿ ¿°®»²¼·¼± ¿¼»³?- ½±³± ´¿ °®·³»®¿ »² ´¿ ²·/»¦Š °»®± ²·»¹¿² °»®¬»²»½»®
¿´ °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬»ò Û- ¼»½·®ô °¿®»½»®3¿ ¯«» -» ¿ª»®¹$»²¦¿² ¼» -«
·¼»²¬·¼¿¼ ·²¼3¹»²¿ò Ô± -±®°®»²¼»²¬» »- ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» -±² ¿°»²¿- «² íôèûô ³«½¸±³»²±- ¯«» ´±- ¼»´ ¿²¬»®·±® ²·ª»´ ìò Û- ³«§ °®±¾¿¾´» ¯«» ¿/±- ¿¬®?-ô ½«¿²¼± ¬±¼¿ª3¿ ²±
»¨·-¬3¿ ´¿ ¿½¬«¿´ °±´3¬·½¿ ¼» ¿°»®¬«®¿ ¿ ´± ·²¼3¹»²¿ô ¸¿¾®3¿² -·¼± ¾¿-¬¿²¬»- ³?-ò ß²¿´·¦¿²¼±
³?- ¿ º±²¼± »-¬» ¹®«°± ´´¿³¿ ´¿ ¿¬»²½·-² ¯«»ô ¼»²¬®± ¼» 7´ô ³?- ¼» «²¿ ½«¿®¬¿ °¿®¬»
°»®¬»²»½» ¿´ ²·ª»´ íô »- ¼»½·® ®»½¸¿¦¿² -« ·¼»²¬·¼¿¼ ·²¼3¹»²¿ ¿ °»-¿® ¼» -»¹«·® -·»²¼±
³±²±´·²¹$»- »² ´»²¹«¿ ²¿¬·ª¿ -·² ¸¿¾´¿® -·¯«·»®¿ ½¿-¬»´´¿²±ò Í« °®»-»²½·¿ »- ³¿§±® »²
?®»¿- ®«®¿´»- ¯«»½¸«¿-ô -±¾®» ¬±¼± ¼» ݸ«¯«·-¿½¿ § ¼» ᬱ-3ô ´´»¹¿²¼± ¿ -»® »² »-¬»
&´¬·³± ¼»°¿®¬¿³»²¬± ³?- ¼» «² ¬»®½·± ¼» ¬±¼± »´ ¹®«°±ò
Û´ ¹®?º·½± ïòï ²±- ³«»-¬®¿ô ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ø·²½´«§»²¼± ¬¿²¬± ´¿ ¦±²¿ ¿²¼·²¿
½±³± ´¿- ¼» ¬·»®®¿- ¾¿¶¿-÷ô ´¿ ¼·-¬·²¬¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ´¿ »-½¿´¿ ÝÛÔ »² ´¿ Þ±´·ª·¿ ®«®¿´ §
»² ´¿ «®¾¿²¿ô °¿®¿ ´±- ³¿§±®»- ¼» ïë ¿/±-ô ¯«» ®»-°±²¼·»®±² ¿ ´¿ °®»¹«²¬¿ ¼»
¿«¬±°»®¬»²»²½·¿ò Û² ´¿ °®·³»®¿ô ´±- ¯«» ¼»½´¿®¿®±² °»®¬»²»½»® ¿ ¿´¹&² °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ -±²
´¿ ·²³»²-¿ ³¿§±®3¿ ø½«¿¬®± ¼» ½¿¼¿ ½·²½±÷å § ¼»²¬®± ¼» »´´±- °®»ª¿´»½»² °±® ³«½¸± ´±¯«» °»®¬»²»½»² ¿ ´¿- ½¿¬»¹±®3¿- éóêóë ¯«»ô ½±³± ª·³±-ô -±² ´¿- ³?- ·²¼3¹»²¿- ¬¿²¬± °±®
-« ¼»½´¿®¿½·-² ¼» ¿«¬±°»®¬»²»²½·¿ ¿ ¿´¹&² °«»¾´± ±®·¹·²¿®·± ½±³± °±® -« ´»²¹«¿ò Û² ´¿
Þ±´·ª·¿ «®¾¿²¿ ´±- ¯«» -» ¼»½´¿®¿² ³·»³¾®±- ¼» ¿´¹&² °«»¾´± -·¹«»² -·»²¼± ¬¿³¾·7² ´¿
³¿§±®3¿ °»®±ô ¼» »´´±-ô ´±- ³?- øîèôéû ¼»´ ¬±¬¿´÷ »-¬?² »² ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ìô »- ¼»½·®ô -»
-·¹«»² ½±²-·¼»®¿²¼± ³·»³¾®±- ¼» ¿´¹&² °«»¾´± ±®·¹·²¿®·± ¿«²¯«» §¿ ²± -¿¾»² ´¿ ´»²¹«¿
²· ´¿ ¿°®»²¼·»®±² ¼» ²·/±-ò
Û´ ¹®?º·½± ïòî ³«»-¬®¿ ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ´¿ »-½¿´¿ ÝÛÔ °±® ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô -·²
¼·-¬·²¹«·® §¿ »²¬®» -«- ?®»¿- ®«®¿´ § «®¾¿²¿ò Ï«»¼¿ ½´¿®¿ ´¿ ¼·º»®»²¬» ¼·-¬®·¾«½·-² »²¬®» ´¿
®»¹·-² ¿²¼·²¿ § »´ ®»-¬±ô ¯«» ¿ ª»½»- -» ¸¿ ¿«¬±¼»²±³·²¿¼± ´¿ •Ó»¼·¿ Ô«²¿Œò Û² ´¿
®»¹·-² ¿²¼·²¿ °®»ª¿´»½»² °±® ³«½¸± ´±- ¿´¬¿³»²¬» ·²¼3¹»²¿- ø½¿¬»¹±®3¿- éóêóë÷ô ½±² ´¿
îî
½±¬¿ ³?¨·³¿ »² »´ ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ᬱ-3ò Û² ½¿³¾·± »² ´¿ •Ó»¼·¿ Ô«²¿Œ °®»ª¿´»²½»²
´±- °´»²¿³»²¬» ²± ·²¼3¹»²¿- ø½¿¬»¹±®3¿ ð÷ô -±¾®» ¬±¼± »² ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- »¨¬®»³±- ¼»
п²¼± § Ì¿®·¶¿ò л®± »- -·¹²·º·½¿¬·ª± ¯«» »² Þ»²· § -±¾®» ¬±¼± Í¿²¬¿ Ý®«¦ ´±- ·²¼3¹»²¿-«°»®¿² »´ ¬»®½·±ô ¿«²¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» »´´±- »-¬?²ô ¼» ²«»ª±ô »² ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ìô ¯«» §¿ ²±
-¿¾» ²· -«°± ´¿ ´»²¹«¿ °®±°·¿ ¼» -« °«»¾´±ò
Ù®?º·½± ïòïæ ݱ²¼·½·-² 7¬²·½±ó´·²¹$3-¬·½¿ °±® ?®»¿ ø°±¾´¿½·-² ¼» ïë ¿/±- § ³?-÷
îôðû
ïíôïû
ïððû
çðû
îéôéû
ïïôëû
èðû
éðû
îèôéû
íïôëû
êðû
ëðû
ìôëû
êôèû
ìðû
ïîôíû
íðû
íéôéû
îðû
ïéôïû
ïðû
ðû
Ë®¾¿²¿
Ϋ®¿´
_®» ¿ ¼» ®» -·¼»²½·¿
ÒÒÒ
Í Í Ò õ½
ÒÍ Ò
Í Í Í õ½
Ò Í Í õ½
Í Í Í ó½
Ò Í Í ó½
ÍÒÒ
Ú«»²¬»æ Ý»²-± îððïò Û´¿¾±®¿½·-² Ó±´·²¿ § ß´¾- øîððê÷ò
Ê»® »´ ½«¿¼®± ïòïò °¿®¿ »´ ¼»¬¿´´» ¼» ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ½¿¬»¹±®3¿-
îí
Ù®?º·½± ïòîæ ݱ²¼·½·-² 7¬²·½±ó´·²¹$3-¬·½¿ °±® ¼»°¿®¬¿³»²¬± ø°±¾´¿½·-² ¼» ïë ¿/±- § ³?-÷
ïððû
èôèû
éôìû
íôèû
éôðû
çðû
èðû
ïïôìû
ìôêû
íôëû
íôïû
éôëû
ëôéû
íôîû
éðû
íôíû
êðû
ëðû
ïðôèû
ìðû
ïðôðû
íðû
êôçû
ïðôëû
îðû
ìôîû
êôêû
êôéû
ëôçû
ìôêû
êôéû
ïðû
ðû
ݸ«¯ò
Ô¿ п¦
ݾ¾¿ò
Ñ®«®±
ᬱ-3
Ì¿®·¶¿
Íò Ý®«¦
Þ»²·
п²¼±
Ü»°¿®¬¿³»²¬±ÒÒÒ
ÒÍÒ
Ò Í Í õ½
Í Í Ò õ½
Í Í Í õ½
Í Í Í ó½
Ò Í Í ó½
ÍÒÒ
Ú«»²¬»æ Ý»²-± îððïò Û´¿¾±®¿½·-² Ó±´·²¿ § ß´¾- øîððê÷ò
Ê»® »´ ½«¿¼®± ïòïò °¿®¿ »´ ¼»¬¿´´» ¼» ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ½¿¬»¹±®3¿-
Ý¿¾» ¿/¿¼·® ¯«»ô ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» ´¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ²«»-¬®¿ ¸·-¬±®·¿ ½±´±²·¿´ §
²»±½±´±²·¿´ ½±² ´¿ ¿½¬«¿´ »-¬®«½¬«®¿ -±½·±ó»½±²-³·½¿ô -·¹«» ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ «²¿ º«»®¬»
½±®®»´¿½·-² »²¬®» »´ ³¿®¹·²¿³·»²¬± ¼» ´±- ³?- •·²¼3¹»²¿-Œ »² ´¿- ?®»¿- ³?- °±¾®»- § ´¿
½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ¯«·»²»- ³»²±- ´± -±² »² ´¿- ?®»¿- ³?- ®·½¿-ò ˲ »-¬«¼·± ¼» ´¿ »¬²·½·¼¿¼
¼» ´±- ¿´½¿´¼»- § ½±²½»¶¿´»- ¼» ´¿ ¹»-¬·-² ïçççóîððìô ¼» ¿½«»®¼± ¿´ ²·ª»´ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»¾?-·½¿- -¿¬·-º»½¸¿- ± ·²-¿¬·-º»½¸¿- ¼» -« ®»-°»½¬·ª± ³«²·½·°·±ô ³«»-¬®¿ ¯«» »-¿¿«¬±®·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»- ¬»²3¿² «²¿ »¬²·½·¼¿¼ ³«½¸± ³¿§±® ø¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
»¯«·ª¿´»²¬» ¿ ²«»-¬®¿- ½¿¬»¹±®3¿- ÝÛÔ é § ê÷ »² ´±- ³«²·½·°·±- ½±² ³?- ²»½»-·¼¿¼»·²-¿¬·-º»½¸¿- ¾?-·½¿- § »´ ²·ª»´ ¼» °±¾®»¦¿ô ½±³± ³«»-¬®¿ »´ ½«¿¼®± ïòîò
îì
Ý«¿¼®± ïòîæ б®½»²¬¿¶» ¼» ½±²½»¶¿´»- § ¿´½¿´¼»- ·²¼3¹»²¿-ö
ø-»¹&² ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¾?-·½¿- ·²-¿¬·-º»½¸¿- ¼» -«- ³«²·½·°·±-÷
Ì·°± ¼» ³«²·½·°·±
ïò ݱ² ²»½»-·¼¿¼»- ¾?-·½¿- -¿¬·-º»½¸¿îò Û² «³¾®¿´ ¼» °±¾®»¦¿
íò ݱ² °±¾´¿½·-² ¼» °±¾®»- ³±¼»®¿¼±ìòݱ² °±¾´¿½·-² ¼» °±¾®»- ·²¼·¹»²¬»ëò ݱ² °±¾´¿½·-² ¼» °±¾®»- ³¿®¹·²¿´»ÌÑÌßÔ
²f ¼»
û ³«²3½·°»³«²3½·°»·²¼3¹»²¿îê
íôê
ïìï
èôë
ìçç
ïç
ëíí
ìëôé
ìîé
êéôî
ïòêîè
ìí
i
Ü·½»² °»®¬»²»½»® ¿ ¿´¹&² °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ § ¿¼»³?- ²¿½·»®±²
»² «²¿ ½±³«²·¼¿¼ ®«®¿´ §ñ± ¼» ²·/±- ¿°®»²¼·»®±² ¿ ¸¿¾´¿® -« ´»²¹«¿ ·²¼3¹»²¿ò
Ú«»²¬»æ ß´¾- § Ï«·-°»ô îððìò Ï«·7²»- -±² ·²¼3¹»²¿- »² ´±- ¹±¾·»®²±- ³«²·½·°¿´»-ò
ïòîòîò Û´ Û-¬¿¼±ô ¼»-¼» ²«»-¬®¿ ¬»³?¬·½¿ô ¸¿-¬¿ îððë
Ë-¿³±- ½±³± ®»º»®»²½·¿ ´¿ »-¬®«½¬«®¿ »-¬¿¬¿´ ª·¹»²¬» ¸¿-¬¿ º·²»- ¼» îððìô ¿²¬»- ¼»
´¿ ¿-«²½·-² ¼»´ ²«»ª± ¹±¾·»®²± ¼» Ûª± Ó±®¿´»- § »´ ÓßÍò Ô±- °®·²½·°·±- ¼» »-¬»
¹±¾·»®²± -«°±²»² »´ ¿½½»-± ¼» ´±- -»½¬±®»- 7¬²·½±ó½«´¬«®¿´»- ±®·¹·²¿®·±- »² ´¿- »-¬®«½¬«®¿»-¬¿¬¿´»- °»®± ¬±¼¿ª3¿ -·² ½¿³¾·±- ®¿¼·½¿´»- »² »´´¿-ò Û-¬±- ¼»¾»®?² -»® ¼»º·²·¼±- »² ´¿
°®-¨·³¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»ò
Û² -«- ·²-¬·¬«½·±²»Í· ¾·»² ³«½¸±- »´»³»²¬±- ¼»´ »-¯«»³¿ ±½½·¼»²¬¿´ »-¬¿¬¿´ -±² ±¾ª·¿³»²¬» &¬·´»- §
²± ¬±¼¿- ´¿- º±®³¿- ½´?-·½¿- ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² »-¬¿¬¿´ ¬·»²»² °±®¯«7 -»® ¬®¿¬¿¼¿- ½±³±
•³±²±½«´¬«®¿´»-Œ »² -»²¬·¼± ¼»-°»½¬·ª±ô ¬±¼¿ ´¿ »-¬®«½¬«®¿ »-¬¿¬¿´ -·¹«» °»²-¿¼¿
¾?-·½¿³»²¬» ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ³±²±½«´¬«®¿´ ±½½·¼»²¬¿´å ±ô ½±³± ¹«-¬¿ ¼»½·® η½¿®¼± Ý¿´´¿ §
®»½±¹» ¬¿³¾·7² »´ ½¿¬»¼®?¬·½± »-°¿/±´ Þ¿®¬±´±³7 Ý´¿ª»®± øîððë÷êæ
•Û´ Û-¬¿¼± Þ±´·ª·¿²± Å»-Ãòòò «² °®±¼«½¬± ¸3¾®·¼± ¯«» ½±³¾·²¿ °·»¦¿- ¼» °®±½»¼»²½·¿ ¸·-°¿²¿ô
º®¿²½»-¿ô ¾®·¬?²·½¿ ± °®«-·¿²¿ô ³·»²¬®¿- -» ®»-·-¬» ¿ ´¿ ¿¼¿°¬¿½·-² ¼» ½±³°±²»²¬»- ³?- ½»®½¿²±- ¼»
´¿ °®±°·¿ ¬·»®®¿æ ·²-¬·¬«½·±²»- § »¨°»®·»²½·¿- ¼» ½«´¬«®¿ ¯«»½¸«¿ô ¿§³¿®¿ô ¹«¿®¿²3 « ±¬®¿- ®¿3½»·²¼3¹»²¿-òŒ
ß-3 ±½«®®» »² ´±- ¬®»- °±¼»®»- Š»¶»½«¬·ª±ô ´»¹·-´¿¬·ª± § ¶«¼·½·¿´ô ½±² -«- ¼·ª»®-¿·²-¬·¬«½·±²»-Š § -» »¨°®»-¿ »² ´¿ ´-¹·½¿ ·²¬»®²¿ ¼»´ -·-¬»³¿ »-¬¿¬¿´ô »² -« ´»²¹«¿¶»
½±²½»°¬«¿´ § »² ´±- ±®3¹»²»- ½«´¬«®¿´»- ¼» ´¿ ·²³»²-¿ ³¿§±®3¿ ¼» -« °»®-±²¿´ò л®-·-¬»
¬¿³¾·7² »´ ³±²±´·²¹$·-³± »-¬¿¬¿´ ½¿-¬»´´¿²± ½±² «²±- ½«¿²¬±- ´¿¬·²¿¶±- ¶«®3¼·½±-ô °»-» ¿
«² ®»¬-®·½± Ü»½®»¬± Í«°®»³± ¯«» ¼·± ½¿®?½¬»® ±º·½·¿´ ¿ ¬±¼¿- ´¿- ´»²¹«¿- ²¿½·±²¿´»-ò Û-·¹²·º·½¿¬·ª± ¯«»ô ·²½´«-± »² ´¿ »¼·½·-² ±º·½·¿´ ¼»´ ¼·-½«®-± ¼» ¬±³¿ ¼» °±-»-·-² ¼»´ ²«»ª±
°®»-·¼»²¬» Ûª± Ó±®¿´»-ô ¼»-¿°¿®»½·- ´¿ °¿®¬» º·²¿´ »² ´¿ ¯«» 7´ -» »¨°®»-- »² ¿§³¿®¿ §
¯«»½¸«¿ò
ê
•aÛ² ¯«7 ¯«»¼¿®? »´ ¼»®»½¸± ·²¼3¹»²¿áŒò Í3²¬»-·- ¼» «²¿ ½±²º»®»²½·¿ ¼·½¬¿¼¿ »² Ì¿®·¶¿ »² «² »²½«»²¬®±
±®¹¿²·¦¿¼± °±® ´¿ Ö«¼·½¿¬«®¿ ß¹®¿®·¿ ¼» Þ±´·ª·¿ò
îë
Ô¿- °®·²½·°¿´»- ¾®»½¸¿- ¶«®3¼·½¿- ¯«»ô ¼»²¬®± ¼» »-¬¿ »-¬®«½¬«®¿ô -» ¸¿² ·¼±
¿¾®·»²¼±ô §¿ º«»®±² ³»²½·±²¿¼¿- -±¾®» ¬±¼± ¿ °®±°--·¬± ¼»´ Ø·¬± é ¼» ´¿ -»½½·-² ïòïò л®±
7-¬¿- ²± ´´»¹¿² ®»¿´³»²¬» ¿ ¬®¿²-º±®³¿® ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ³±²±½«´¬«®¿´ ¿®®·¾¿ ³»²½·±²¿¼¿ò
Í·² »³¾¿®¹±ô »- ²±¬¿¾´» ½-³± ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- ª¿² ¬»²·»²¼± «²¿ °®»-»²½·¿
½¿¼¿ ª»¦ ³?- -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¼»²¬®± ¼» »-¿- »-¬®«½¬«®¿- ·²-¬·¬«½·±²¿´»- ½®»¿¼¿- § °»²-¿¼¿-·² »´´±-ô ¸¿½·»²¼± ³?- § ³?- ²±¬±®·± »´ ¼»-º¿-» »²¬®» ¼·½¸¿- »-¬®«½¬«®¿- § ¯«·»²»- ´¿- ª¿²
±½«°¿²¼±ò Ê»?³±-´±æ
i
i
i
ܱ²¼» -» ¸¿ ¿-»¹«®¿¼± «²¿ ³¿§±® °®»-»²½·¿ ±®·¹·²¿®·¿ »- »² ´¿- ·²-¬¿²½·¿- ¼»
¹±¾·»®²± ´±½¿´ô ¿ °¿®¬·® ¼»´ ²«»ª± »-½»²¿®·± ½®»¿¼± °±® ´¿ ÔÐÐò Û² ´¿ °®·³»®¿
¹»-¬·-² ³«²·½·°¿´ øïççêóçç÷ ¾¿-¿¼¿ »² »-¬¿ ´»§ô ³?- ¼» ëð𠽿³°»-·²±ó
·²¼3¹»²¿- ¿½½»¼·»®±² ¿ ¹±¾·»®²±- ³«²·½·°¿´»- ½±³± ½±²½»¶¿´»- » ·²½´«-±
¿´½¿´¼»-ô ¬®¿- ´¿- »´»½½·±²»- ³«²·½·°¿´»- ¼» ¼·½·»³¾®» ïççëò Û² ´¿ -·¹«·»²¬»
¹»-¬·-² ³«²·½·°¿´ øîðððóîððí÷ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»- ¯«» -»
½±²-·¼»®¿¾¿² ³·»³¾®±- ¼» °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- »®¿² §¿ »² ¬±®²± ¿ «² ³·´´¿® ±
êëû ¼»´ ¬±¬¿´ øß´¾- § Ï«·-°» îððì÷ò Ò± ¸¿§ ¼¿¬±- ¼» ´¿ ¬»®½»®¿ ¹»-¬·-²ô
·²·½·¿¼¿ »² îððìò Ò-¬»-»ô ½±² ¬±¼±ô ¯«» ¿ °»-¿® ¼» »-¬¿ ®»¿´·¼¿¼ •¼» º¿½¬±Œô »´
±®¼»² ´»¹¿´ ³«²·½·°¿´ -·¹«» -·² ®»½±²±½»® ´¿ º·¹«®¿ ¶«®3¼·½¿ ¼» ³«²·½·°·±·²¼3¹»²¿-éò
Ô¿ °®»-»²½·¿ ·²¼3¹»²¿ ½¿³°»-·²¿ »² »´ п®´¿³»²¬± ¸¿ ·¼± ¬¿³¾·7² ¿«³»²¬¿²¼±
¼» ï ± î ¿´ ®»¬±®²¿® ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² ïçèîô ¿ ì »² ïççéô ¿ ½¿-· «² ¬»®½·± ¼»´
¬±¬¿´ »² îððî § «² ²&³»®± ³¿§±® °»®± ²± °®»½·-¿¼± »² îððëò Û² »´ ¿½¬«¿´
п®´¿³»²¬± ¬¿²¬± »´ °®»-·¼»²¬» ¼» Í»²¿¼±®»- ½±³± »´ ¼» Ü·°«¬¿¼±- -±² ¼»
±®·¹»² ¯«»½¸«¿ò Û² ´¿ ·²-¬¿«®¿½·-² ¼»´ п®´¿³»²¬± ¼» îððî -» ¿/¿¼·- ·²½´«-±
´¿ ·²²±ª¿½·-² -·³¾-´·½¿ ¼» ·²¬®±¼«½·® ´¿ ¬®¿¼«½½·-² -·³¾-´·½¿ ¼»´ ¯«»½¸«¿ô
¿§³¿®¿ § «²¿ ´»²¹«¿ ±®·»²¬¿´ ¿´ ½¿-¬»´´¿²±ô °»®± ¬¿´ ½¿³¾·± ²± ´´»¹- ¿
·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿®-»ò
Ç¿ -» ¸¿ ¸»½¸± ¬®¿¼·½·±²¿´ ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼» ±®·¹»² ·²¼3¹»²¿ »²
½¿®¹±- -·¹²·º·½¿¬·ª±- ¼»´ Û¶»½«¬·ª±ô -±¾®» ¬±¼± »² »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» ß-«²¬±×²¼3¹»²¿-ô ¯«» ½±² ½¿³¾·±- ³»²±®»- ¼» ²±³¾®» º«²½·±²- »²¬®» »´ ¿/± îððð §
»´ ½¿³¾·± ¼» ¹±¾·»®²± »² »²»®± ¼» îððêô § »² »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-²ô
¼»-¼» ¯«» ´¿ λº±®³¿ Û¼«½¿¬·ª¿ ¼» ïççì ·²¬®±¼«¶± ´¿ Û¼«½¿½·-² ײ¬»®½«´¬«®¿´ó
Þ·´·²¹$» øÛ×Þ÷ô ´´»¹¿²¼± ¿ ¸¿¾»® ·²½´«-± ¬®»- ³·²·-¬®±- ¼» ±®·¹»² ¿§³¿®¿ò Û´
°®·³»® ¹¿¾·²»¬» ¼»´ ¹±¾·»®²± ·²-¬¿´¿¼± »² îððë ¸¿ ¿«³»²¬¿¼± ²±¬¿¾´»³»²¬» »´
²&³»®± ¼» ³·²·-¬®±- ¼» ±®·¹»² ½¿³°»-·²± ·²¼3¹»²¿ô ·²½´«§»²¼± »´ ½¿²½·´´»®ô »´
²«»ª± ³·²·-¬®± ¼» ¿¹«¿-ô § ¼±- ³«¶»®»- ½¿³°»-·²± ·²¼3¹»²¿- ø¼» ¼»-¿®®±´´±
»½±²-³·½± § ¼» ¶«-¬·½·¿÷ò п®¿ -±®°®»-¿ ¼» ³«½¸±-ô -» »´·³·²- »² ½¿³¾·± »´
Ó·²·-¬»®·± ¼» ß-«²¬±- ײ¼3¹»²¿-ô ½±² »´ ¿®¹«³»²¬± ²± ¼»-»½¸¿¾´» ¼» ¯«»
¿¸±®¿ ¬±¼± »´ ¹±¾·»®²± § ½«¿´¯«·»®¿ ·²-¬¿²½·¿ ¯«»¼¿¾¿ ¿¾·»®¬¿ ¿ ¬±¼±-èò
é
Ô± ³?- ½»®½¿²± »- ´¿ ¿½»°¬¿½·-² --´± ®»¹´¿³»²¬¿®·¿ ø¿®¬ò îè ¼»´ ÜÍ îíèëèô -»¬·»³¾®» ïççì÷ ¼» ¯«» ´±¿´½¿´¼»- ¿´ ²±³¾®¿® ø-· ´± ¼»-»¿²÷ ¿ -«¾¿´½¿´¼»- ¬±³»² »² ½«»²¬¿ ´±- «-±- § ½±-¬«³¾®»-ò Û´ ¿®¬ò ëó×× ¼» ´¿
Ô»§ ¼»´ Ü·?´±¹± Ò¿½·±²¿´ øîððï÷ ·²-·²&¿ ¬¿³¾·7² «²¿ º«¬«®¿ •¿¼»½«¿½·-² ¼» ¬»®®·¬±®·±- -±½·±½«´¬«®¿´³»²¬»
¸±³±¹7²»±- ¿´ ®7¹·³»² ³«²·½·°¿´Œô ¿´¹± ¯«» ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ²± ¸¿ ´´»¹¿¼± ¿ ·³°´»³»²¬¿®-» ´»¹¿´³»²¬»ò
è
б® »-± ³·-³± »´ °®»-·¼»²¬» Ûª± Ó±®¿´»- ¿½´¿®- ¯«» ¬¿³°±½± -» ½±²-·¼»®- ½®»¿® «² ³·²·-¬»®·± •¼»
¿-«²¬±- ¾´¿²½±-Œô ½±³± ¿/±- ¿²¬»- ¸¿¾®3¿ °®±°«»-¬± »´ ´3¼»® ¿§³¿®¿ Ú»´·°» Ï«·-°»ò
îê
i
Û´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ »- ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ´¿ ·²-¬¿²½·¿ »-¬¿¬¿´ ³»²±- ¿¾·»®¬¿ ¿ »-¬¿
°»²»¬®¿½·-² ¼» ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-ò Ô¿ λº±®³¿ Ö«¼·½·¿´ ¸·¦± ¿´¹«²±¿ª¿²½»-ô ½±³± ´±- ¶«·½·±- ±®¿´»- § Š»² ´±- &´¬·³±- ¼3¿- ¼» ´¿ ¹»-¬·-²
°®»-·¼»²½·¿´ ¼» α¼®3¹«»¦ Ê»´¬¦7Š ´¿ ®»-¬¿«®¿½·-² ¼» ´±- ¶«»½»- ¼» °¿¦ò л®±
«² °®±§»½¬± »´¿¾±®¿¼± ¼»-¼» ïççé °¿®¿ ±°»®¿¬·ª·¦¿® »´ «-± ®»¹«´¿® ¼»´ ¼»®»½¸±
½±²-«»¬«¼·²¿®·±ô ®»½±²±½·¼± »² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼»-¼» ïççìô -·¹«» ¿®½¸·ª¿¼±ò
Û² »´ ¿½¬«¿´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´
Û²«³»®»³±- ½±² ³?- ¼»¬»²·³·»²¬± ¿´¹«²±- ®¿-¹±- ½´¿ª» »² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼»´
±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ ¾±´·ª·¿²± -»¹&² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ ª·¹»²¬» ¸¿-¬¿ ¿²¬»- ¼» ´¿
ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» ¼» îððêò
ÐÎ×ÓÛÎÑò Û-¬¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼»º·²» ¿ Þ±´·ª·¿ ½±³± •®»°&¾´·½¿ «²·¬¿®·¿Œ ø¿®¬ò ïô
-«¾®¿§¿¼± ²«»-¬®±÷ Š ½±³± ½±²¬®¿°«»-¬¿ ¿ º»¼»®¿´Š §ô ¼» ¸»½¸±ô »² ¬±¼± -« ¼»-¿®®±´´±
®»-»®ª¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» °®±³«´¹¿® ´»§»- ¿ --´± »´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò Û´ ²·ª»´ ·²¬»®³»¼·± ø±
³»-±÷ô ½±²º±®³¿¼± »² Þ±´·ª·¿ °±® ²«»ª» ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô § ´±- ¼»³?- ·²º»®·±®»- ²±
°«»¼»² ¼·½¬¿® ´»§»-ô °®±°·¿³»²¬» ¼·½¸¿-ò Û- «²¿ º±®³¿ ¼» ¾´·²¼¿¶» § ¹¿®¿²¬3¿ °¿®¿ ´¿
«²·¼¿¼ ²¿½·±²¿´çò
ÍÛÙËÒÜÑò Í»¹&² »´ ¿®¬ò ïïð ¼» ´¿ ³·-³¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô •»´ °±¼»® »¶»½«¬·ª± ¿ ²·ª»´
¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ -» »¶»®½» ¼» ¿½«»®¼± ¿ «² ®7¹·³»² ¼» ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿Œ
ø-«¾®¿§¿¼± ²«»-¬®±÷ô ½±² ´± ½«¿´ -» ¿¾®» «²¿ ¼·³»²-·-² ³?- ¬»®®·¬±®·¿´ § ¿³¾·½·±-¿ ¼»
°±¼»®ò ß´ ²·ª»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¾±´·ª·¿²¿ ²«²½¿ ´´»¹- ³?- ¿´´?ô ²· -·¯«·»®¿
»² »´ ¿¾±®¬¿¼± °®±¹®¿³¿ ¼» ´±- ¿/±- ïçíð -±¾®» ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²ô ²· »² »´ «-± ¼»´
¬7®³·²± •¹±¾·»®²± ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´Œ ¼»-¼» ´±- ½¿³¾·±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¼» ïçêé ¸¿-¬¿ ´¿
²«»ª¿ ®»º±®³¿ ¼» ïççìò
ÌÛÎÝÛÎÑò Û´ ®7¹·³»² ³«²·½·°¿´ô ½«®·±-¿³»²¬»ô »-¬? ½±´±½¿¼± »² »´ ¬»¨¬±
½±²-¬·¬«½·±²¿´ »² ´¿ ﮬ» ××× ¼» λ¹3³»²»- Û-°»½·¿´»- »²¬®» ´±- ¬3¬«´±- ¼»¼·½¿¼±- ¿´
®7¹·³»² º¿³·´·¿® § ¿´ ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-ò ݱ³± -» °«»¼» ·²º»®·® ¼» »-¬¿ -·³°´»
½«»-¬·-² º±®³¿´ô »´ ³«²·½·°·± ®»½·¾» Š½±³± ¸¿ -·¼± ¬®¿¼·½·-² ¹»²»®¿´ ¼» ´¿- -±½·»¼¿¼»¸«³¿²¿-Š «² ¬®¿¬± •»-°»½·¿´Œ º®»²¬» ¿´ Û-¬¿¼± ½±³± -· ²± º«»®¿ °¿®¬» ¼»´ ³·-³±ò
Û² »´ ½¿-± ¼»´ ³«²·½·°·± ¾±´·ª·¿²± »´ ¿®¬ò îðð ¼» ´¿ ÝÐÛ ¿¾«²¼¿ »² ¼»¬¿´´»- ¸¿-¬¿
¼»º·²·® ´± ¯«» ¿¯«3 ¼»¾»®3¿ »²¬»²¼»®-» °±® •¿«¬±²±³3¿Œ ´±½¿´æ
•××ò Ô¿ ¿«¬±²±³3¿ ³«²·½·°¿´ ½±²-·-¬» »² ´¿ °±¬»-¬¿¼ ²±®³¿¬·ª¿ô »¶»½«¬·ª¿ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ § ¬7½²·½¿
»² »´ ?³¾·¬± ¼» -« ¶«®·-¼·½½·-² § ½±³°»¬»²½·¿- ¬»®®·¬±®·¿´»-ò øòòò÷
×Êò Ô±- ݱ²½»¶¿´»- -±² »´»¹·¼±- »² ª±¬¿½·-² «²·ª»®-¿´ô ¼·®»½¬¿ § -»½®»¬¿òòò
ÊòòòÛ´ ¿´½¿´¼» -»®? »´»¹·¼± °±® ³¿§±®3¿ ¿¾-±´«¬¿ ¼» ª±¬±- ª?´·¼±-òòò ÅÊ× ±ô -· ²·²¹&² ½¿²¼·¼¿¬± ´¿
±¾¬«ª·»®¿ôà °±® ³¿§±®3¿ ¿¾-±´«¬¿ ¼» ª±¬±- ª?´·¼±- ¼»´ ¬±¬¿´ ¼» ³·»³¾®±- ¼»´ ݱ²½»¶±Œòòò
ß ²·ª»´ ±°»®¿¬·ª± ³«½¸±- ³«²·½·°·±- ¿¬®¿ª·»-¿² ¬±¼¿ª3¿ °®±¾´»³¿- °®?½¬·½±½±³± ½±²º´·½¬±- ¼» ´3³·¬»-ô ¬¿³¿/±- ¼»³¿-·¿¼± ¹®¿²¼»- ± ¼»³¿-·¿¼± ½¸·½±-ô º¿´¬¿ ¼»
ç
Ѿª·¿³»²¬» ²± »- ´¿ &²·½¿ °±-·¾´»ô °«»-¬± ¯«» ´±- »-¬¿¼±- º»¼»®¿´»- ²± -» •¾´·²¼¿²Œ ¿-3 § ³¿²¬·»²»²
¬¿³¾·7² -« «²·¼¿¼ò
îé
½±¸»®»²½·¿ § º«²½·±²¿´·¼¿¼ ¼» -«- ´3³·¬»- ½±² ®»´¿½·-² ¿´ ¬·°± ¼» °±¾´¿½·-² ¯«» ¿¾¿®½¿ ±
´¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» »´¿¾±®¿® °´¿²»- ³«²·½·°¿´»- ®¿¦±²¿¾´»- °±® ´¿ º¿´¬¿ ¼»
½±³°´»³»²¬¿®·»¼¿¼ »½±´-¹·½± »½±²-³·½¿ô -±½·±ó½«´¬«®¿´ ± ´¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼ º3-·½¿ ¼»
½±³«²·½¿®-» ®»¹«´¿®³»²¬» ½±² ¿´¹«²¿- ¦±²¿-ò
ÝËßÎÌÑò Û´ ß®¬ò ïéï ¼» ´¿ ÝÐÛô ®»»´¿¾±®¿¼± »² ´¿ ®»º±®³¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ïççìô
®»½±¹» »´»³»²¬±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼»´ ݱ²ª»²·± ïêç ¼» ´¿ Ñ×Ì -±¾®» °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ô
¯«» »² ïççï º«» ®¿¬·º·½¿¼± °±® Þ±´·ª·¿ô °¿-¿²¼± ¿ -»® ´¿ ´»§ ïîëé ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ ½±²
»-¬¿¬«- ¼» ½±²ª»²·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Û² 7´ -» ·²¬®±¼«½» ¼» ²«»ª±ô ¿«²¯«» »² «²¿ «¾·½¿½·-²
·²¿°®±°·¿¼¿ô »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ¬»®®·¬±®·¿´·¦¿½·-² ¼» ´± 7¬²·½± ø°®»-»²¬» §¿ »² »´ ½·¬¿¼±
ݱ²ª»²·±÷ô ¾¿¶± ´¿ ²«»ª¿ º·¹«®¿ ¼» •¬·»®®¿- ½±³«²·¬¿®·¿- ¼» ±®·¹»²Œ ÅÌÝÑÃïðô ½±²
¼·-°±-·½·±²»- »²¬®»³»¦½´¿¼¿- ½±² ²±®³¿- °¿®¿ »´ ®7¹·³»² ¿¹®¿®·± § ½¿³°»-·²±ô ¯«» »- ¿
-« ª»¦ °¿®¬» ¼»´ ®7¹·³»² »-°»½·¿´ »½±²-³·½± § º·²¿²½·»®±ò Û-°»½·¿´³»²¬» »´ ·²½·-± ××× ¼»
»-¬» ¿®¬ò ïéï ·²¬®±¼«½» ´¿ -·¹«·»²¬» ¼·³»²-·-² ¸¿-¬¿ »²¬±²½»- ·²7¼·¬¿æ
•Ô¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ²¿¬«®¿´»- ¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- § ½¿³°»-·²¿- °±¼®?² »¶»®½»® º«²½·±²»¼» ¿¼³·²·-¬®¿½·-² § ¿°´·½¿½·-² ¼» ²±®³¿- °®±°·¿- ½±³± -±´«½·-² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼» ½±²º´·½¬±-ô »²
½±²º±®³·¼¿¼ ½±² -«- ½±-¬«³¾®»- § °®±½»¼·³·»²¬±-ô -·»³°®» ¯«» ²± -»¿² ½±²¬®¿®·¿- ¿ »-¬¿
ݱ²-¬·¬«½·-² § ´¿- ´»§»-òŒ
Û- ¼»½·®ô °±® «²¿ °¿®¬»ô ³?- ¿´´? ¼» «²¿ ¿«¬±²±³3¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô -» ¿¾®» °±®
°®·³»®¿ ª»¦ ´¿ °«»®¬¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ °¿®¿ ¯«» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ½±³«²¿´»- •·²¼3¹»²¿- §
½¿³°»-·²¿-Œ ¿°´·¯«»² -«- «-±- § ½±-¬«³¾®»- Š»- ¼»½·®ô -« ¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·±Š
½±³± «²¿ ª3¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼» ®»-±´«½·-² ¼» ½±²º´·½¬±-ò л®±ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô »´´± ¼»¾»
¸¿½»®-» -·² ½±²¬®¿ª»²·® •»-¬¿ ݱ²-¬·¬«½·-² § ´¿- ´»§»-Œô ½±³± -«»´» ¼»½·®-» »² ¬¿²¬¿½±²-¬·¬«½·±²»-ò
ݱ³»²¬»³±- ¿´¹«²¿- ½±²½´«-·±²»- ®»´»ª¿²¬»- ¼» »-¬¿ ¼»-½®·°½·-²ò Ô¿ °®·³»®¿ »¯«» ´¿ ±´¿ ³«²·½·°¿´·-¬¿ ¼» ïççì »²¬®- »² ¬»²-·-² ½±² »´ ®±´ ¯«» ´¿ ÝÐÛ ³¿²¼¿ °¿®¿ »´
²·ª»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ò Ô±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô ¯«» ¼»-¼» ïçéî »®¿² ´¿ ·²-¬¿²½·¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»
¼»-¿®®±´´±ô ª»·²¬» ¿/±- ¼»-°«7- º«»®±² º«²½·±²¿´·¦¿¼±- ¿´ °¿°»´ ¼»´ ³«²·½·°·± ¾¿¶± ´¿
-±-°»½¸¿ ¼» ¯«» ´±- °®·³»®±- ¸¿¾3¿² »¨°®»-¿¼± ¼»³¿-·¿¼± ´¿ ¿²¹«®®·¿ ±´·¹?®¯«·½¿ ¼» ´¿®»¹·±²»- § ´± ´±½¿´ ½±²¬»²3¿ ´¿- ª·®¬«¼»- ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¼» °®±¨·³·¼¿¼ § ´¿- º¿½·´·¼¿¼»¼» °¿®¬·½·°¿½·-² ½·«¼¿¼¿²¿ò Û² »-¬» ½±²¬»¨¬± -» ¼»¾» -»/¿´¿®ô -·² »³¾¿®¹±ô ¯«» ³?- ¼»´
îðû ¼» ´¿ ·²ª»®-·-² °&¾´·½¿ ²¿½·±²¿´ -» -·¹«·»®¿ ¸¿½·»²¼± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿- °®»º»½¬«®¿-ò
Ì¿³°±½± -» ½±²¬«ª± «²¿ -«¾®»°¬·½·¿ °»²»¬®¿½·-² ¼» ´¿- °®»º»½¬«®¿- »² ?³¾·¬±½±³°»¬»²½·¿´»- ³«²·½·°¿´»-ò ݱ² ¬±¼±ô ´±- ³?®¹»²»- ±¬±®¹¿¼±- °¿®¿ ´¿ ¿«¬±¼»½·-·-²
º«»®±² -·² ¼«¼¿ ³¿§±®»- °¿®¿ ´±- ³«²·½·°·±- ¯«» °¿®¿ ´¿- °®»º»½¬«®¿-ò ˲¿ °®«»¾¿ ¼» »´´±
»- ¯«»ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´¿- °®»º»½¬«®¿-ô ´±- ³«²·½·°·±- ®»½·¾»² ¼»-¼» ïççì «² ³±²¬±
-«-¬¿²¬·ª± ¼» ®»½«®-±- ³»²±- ½±²¼·½·±²¿¼±-ô ³»¼·¿²¬» ½±°¿®¬·½·°¿½·-² ¬®·¾«¬¿®·¿ò
Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ª¿®·¿¾´» ·²¬»®½«´¬«®¿´ô ¿¸±®¿ ¿-±½·¿¼¿ ¿´ ½±²½»°¬± ¼» ÌÝÑô -·¹«»
¬±¼¿ª3¿ ¼»³¿-·¿¼± ¿³¿´¹¿³¿¼¿ ½±² ¿-°»½¬±- ¿¹®¿®·±-ô »-°»½·¿´³»²¬»ô ½±² ´¿- ª¿®·¿¾´»ïð
Û-¬» ¬»³¿ ¼»-°«7- -»®? ³?- ¼»-¿®®±´´¿¼± »² ª¿®·±- ¿®¬3½«´±- ¼» ´¿ Ô»§ ×ÒÎß ¼» ïççêò б® »¶»³°´±ô »² -«
¿®¬ò íó×××ô -±¾®» ¹¿®¿²¬3¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô -» »¨°´·½·¬¿ ¯«» ´¿ ¼»²±³·²¿½·-² ÌÝÑ •½±³°®»²¼» »´ ½±²½»°¬±
¼» ¬»®®·¬±®·± ·²¼3¹»²¿ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ¿ ´¿ ¼»º·²·½·-² »-¬¿¾´»½·¼¿ »² òòò»´ ݱ²ª»²·± ïêç ¼» ´¿ Ñ×ÌŒò
îè
¼»´ º¿½¬±® ¬·»®®¿ ø¿ -« ¬«®²± ¿&² °±½± ¼·º»®»²½·¿¼± ½±²½»°¬«¿´³»²¬» ¼»´ ¬7®³·²± ¼»
¬»®®·¬±®·±÷ ± ½±² ¿-°»½¬±- »-°¿½·¿´»- ½±³± »- ´¿ ²±½·-² ¼» •¸?¾·¬¿¬Œ ø¿®¬ò ìí ¼» ´¿ Ô»§
×ÒÎßô ïççê÷ò Ô¿ ¼«°´¿ ¬·»®®¿ñ½¿³°»-·²± ª·»²» ¼» ´¿ λº±®³¿ ß¹®¿®·¿ ³?·²¼·ª·¼«¿´·¦¿²¬» ¼» ïçëíô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ ¼» ¬·»®®¿ñ¬»®®·¬±®·± -«®¹» ¼» ´¿ °®»-·-² -±½·¿´ ¼»
´¿- »¬²·¿-ô »³°»¦¿²¼± °±® ´¿- ³·²±®·¬¿®·¿- ¼»´ ±®·»²¬»ô ®»-°¿´¼¿¼¿- °±® -« ´¿®¹¿ ¸·-¬±®·¿ §
»² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò ß¼»³?-ô »-±- ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿- ´´¿³¿¼±- ÌÝÑ ¿°»²¿¹«¿®¼¿² ®»´¿½·-² ½±² ´±- ¬»®®·¬±®·±- § ¼·-¬®·¬±- ³«²·½·°¿´»-å ´±- °®·³»®±-ô »´¿¾±®¿¼±- ³?½±² ½®·¬»®·±- ¼» •°«»¾´± ·²¼3¹»²¿ ±®·¹·²¿®·±Œ § ¼» -« °®±°·¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²ô ®»¾¿´-¿² ¿
ª»½»- ³?- ¿´´? ¼» ´±- ´3³·¬»- ¼» ½«¿¬®± ± ³?- ³«²·½·°·±- » ·²½´«-± ½®«¦¿² ´3³·¬»¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»-ô ¬®¿¦¿¼±- °±® ´¿ λ°&¾´·½¿ -·² ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿ °®»»¨·-¬»²½·¿ ¼»
¿¯«»´´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-ò
ÏË×ÒÌÑò Ø¿§ ¬±¼¿ª3¿ ±¬®± ¿ª¿²½» ¯«» ¸¿ ·¼± ³?- ¿´´? ¼» »-¬¿ ÝÐÛò ß ®¿3¦ ¼» ´¿
º«»®¦¿ ¯«» º«» ¹¿²¿²¼± »´ ³±ª·³·»²¬± »² °®± ¼» «²¿ ³¿§±® ¿«¬±²±³3¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´
¼«®¿²¬» ´±- ¹±¾·»®²±- ¬®¿²-·½·±²¿´»- ¼» Ý¿®´±- Ó»-¿ § Û¼«¿®¼± α¼®3¹«»¦ô »² îððë -»
´´»¹- ¿ °®±³«´¹¿® ´¿ ´»§ íðïë ¼»´ èó×Êóîððëô ¯«» ·²¬®±¼«¶± ´¿ »´»½½·-² ¼·®»½¬¿ ¼»
°®»º»½¬±- § ¯«» º«» »º»½¬·ª¿³»²¬» ¿°´·½¿¼¿ °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² ´¿- »´»½½·±²»- ¼»
¼·½·»³¾®» îððëò Û² »´´¿ô °±® «²¿ ¹»²»®±-¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´¿ ÝÐÛô »´ Ю»-·¼»²¬» Š¯«·»²
¬·»²» »´ ³¿²¼¿¬± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ¼»-·¹²¿® ¿ ´±- °®»º»½¬±- ø¿®¬ò ïðç÷Š ¯«»¼¿ ´»¹¿´³»²¬»
½±³°®±³»¬·¼± ¿ ²±³¾®¿® ¿ ¯«·»² -¿´·»®¿ °®·³»®± »² »-¿ ¶«-¬¿ »´»½¬±®¿´ò
Û-¬¿ »´»½½·-² ¼» °®»º»½¬±- ²± »²¬®¿ »² ½±´·-·-² ½±² »´ ª·¹»²¬» ³¿²¼¿¬± ¿²¿´·¦¿¼±
¼»´ ß®¬ò ïï𠯫» ·²-¬®«§»ô °¿®¿ »-¬» ²·ª»´ô «²¿ º±®³¿ ¿ª¿²¦¿¼¿ ¼» ¼»-½±²½»²¬®¿½·-²ò л®±
´» ¿/¿¼» «² »´»³»²¬± ²«»ª±æ ¿ ´¿ •¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²Œ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ø± •¿«¬±²±³3¿Œ
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ª·-¬± ¼»-¼» ´¿ ±¬®¿ ª»®¬·»²¬»÷ô -» ´» ¿/¿¼» ´¿ »´»½¬±®¿´ô ³?- °±´3¬·½¿ò Û- «²¿
¿³°´·¿½·-² ¾¿-¬¿²¬» ´-¹·½¿ò Ý«¿²¼± «²¿ ·²-¬¿²½·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ½±³± »- ´¿ °®»º»½¬«®¿ô
-» ®»º·»®» ¿ «²¿ ½±´»½¬·ª·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ø»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬±÷ ¼»-¼» «²¿ ¿³°´·¿ ¹¿³¿ ¼»
°»®-°»½¬·ª¿- § §¿ ²± ½±³± «²¿ ¿¹»²½·¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ »² «² --´± °®±°--·¬±ô ²± »- ®¿®± ¯«»
-» ¼»-»³¾±¯«» »² ´¿ »´»½½·-² ¼·®»½¬¿ ¼» -«- ¿«¬±®·¼¿¼»-ô ¿«² -·² ´´»¹¿® ¿ ®±³°»® ½±² »´´±
»´ ³±²±°±´·± ²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ò Ó?- ¿´´? ¼» ´± ±½«®®·¼± ®»½·»²¬»³»²¬»
»² Þ±´·ª·¿ô ¿-3 ´± ³«»-¬®¿ ¬¿³¾·7² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ øÚ®¿²½·¿ô ݱ´±³¾·¿ô
Û½«¿¼±®ô л®&ô Ö¿°-²ô Ù®»½·¿÷ò ̱¼±- »-¬±- ½¿-±- -±² ª¿®·¿²¬»- ¼» ¼»-½±²½»²¬®¿½·-² ½±²
-«-¬¿²¬·ª±- »º»½¬±- ¼» ¬»®®·¬±®·¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¹»-¬·-² »-¬¿¬¿´ò
ïòíò Û´ ²«»ª± °»®º·´ ¸»¹»³-²·½±
ß °¿®¬·® ¼»´ ¬®·«²º± »´»½¬±®¿´ ¿°´¿-¬¿²¬» ¼»´ °®·³»® °®»-·¼»²¬» ·²¼3¹»²¿ Š»´ ¿§³¿®¿
Ûª± Ó±®¿´»-Š § -« °¿®¬·¼± »´ ÓßÍ »² ¼·½·»³¾®» ¼» îððëô § ´¿ ·²-¬¿«®¿½·-² ¼»´ ²«»ª±
¹±¾·»®²±ô ´¿ ½±§«²¬«®¿ °±´3¬·½¿ ¾±´·ª·¿²¿ ¸¿ ¸»½¸± «² ¹·®± ²±¬¿¾´»ò Ü»-°«7- ¼»´ •»³°¿¬»
½¿¬¿-¬®-º·½±Œ ¯«» º«» »-¬¿²½¿²¼± »´ °¿3- »² ´±- &´¬·³±- ¿/±-ô -» ´±¹®- «² ½´¿®± ¼»-»³°¿¬»
»´»½¬±®¿´ øëìû ª- îèû ¼»´ ½¿²¼·¼¿¬± ½±²¬·²«·-¬¿÷ ¿ º¿ª±® ¼»´ ½¿³¾·±ò
Û´ ²«»ª± °¿®¬·¼± ¹±¾»®²¿²¬» ÓßÍ ¬·»²» «² °»®º·´ ³&´¬·°´» ¯«» ¿®¬·½«´¿ ¼·ª»®-¿°»®-°»½¬·ª¿-æ ³±ª·³·»²¬± °±°«´¿® »² -« ¼±¾´» ¼·³»²-·-²æ -±½·¿´ñ½´¿-·-¬¿ §
7¬²·½±ñ½«´¬«®¿´ñ·²¼3¹»²¿ô ½±² -« ½±²½»°½·-² ¼» ²¿½·±²¿´·¼¿¼»- 7¬²·½¿- § -« -«»/± ¼» «²
Û-¬¿¼± д«®·²¿½·±²¿´å ¬±¼± »´´± »² ¬±®²± ¿ «² °¿®¬·¼± ¯«» ¿¹´«¬·²¿ ¬¿³¾·7² ¿ »-¬±-
îç
³±ª·³·»²¬±- -±½·¿´»- § 7¬²·½±- ½±² ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ½´?-·½¿ ¯«» ¸¿¾3¿ ¯«»¼¿¼± º«»®¿ ¼» ¶«»¹±
¼»-¼» ïçèëò
Û² ´¿ ¼·³»²-·-² -±½·¿´ñ½´¿-·-¬¿ô ´±- ²«»ª±- ¹±¾»®²¿²¬»- ¸¿² ¼¿¼± ¿´¬¿ °®·±®·¼¿¼ ¿
-« ¾«»² ®»´¿½·±²¿³·»²¬± ½±² ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¼» ¾¿-» ¼» ´±- ¼·ª»®-±- -»½¬±®»- §ô ¿ ´¿
ª»¦ô ¸¿² ³±-¬®¿¼± ³«½¸¿ ³?- ª±´«²¬¿¼ °±´3¬·½¿ ¯«» ´±- °®»½»¼»²¬»- °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿® ´¿
¿½¬«¿´ »-¬®«½¬«®¿ -±½·±ó»½±²-³·½¿ò Ü»-¼» «² °®·²½·°·± ¼·»®±² ¿´¹«²¿- -»/¿´»- ³?-·³¾-´·½¿- ¯«» »-¬®«½¬«®¿´»- ¿ º¿ª±® ¼» ´±- ³?- ¼»-º¿ª±®»½·¼±-ô ½±³± ®»¾¿¶¿® -«- °®±°·±-«»´¼±- § ¿«³»²¬¿® »´ ¼» ´±- ³¿»-¬®±- § ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» -¿´«¼ô »² «² °±®½»²¬¿¶» -«°»®·±® ¿
´±- ¼» ´±- ¹±¾·»®²±- ¿²¬»®·±®»-ô § ³?- ¬¿®¼» ¿«³»²¬¿®±² ¬¿³¾·7² »´ -¿´¿®·± ³3²·³±ò ß´
²·ª»´ ³?- »-¬®«½¬«®¿´ -» ¸¿ »³°®»²¼·¼± ¬¿³¾·7² ½±² ¼»½·-·-² »´ °´¿² ¼» ®»¼·-¬®·¾«½·-² ¼»
´¿¬·º«²¼·±- ·³°®±¼«½¬·ª±- »² ¬·»®®¿- ¾¿¶¿-ô ½±² º«»®¬» ±°±-·½·-² ¼» ¹®«°±- ¼» °±¼»® ¼» ´¿
¦±²¿ò ݱ² ¾¿-¬¿²¬» ®»¬®¿-± -» °®»-»²¬- ¬¿³¾·7² »´ °´¿² § ³»¬¿- ¼»´ ¼»-¿®®±´´± »½±²-³·½±ô
½±² 7²º¿-·- »² ¿³°´·¿® ´¿ ¹¿³¿ °®±¼«½¬·ª¿ § º±³»²¬¿® ´¿- °»¯«»/¿- »³°®»-¿- °®±¼«½¬·ª¿«®¾¿²¿- § ®«®¿´»-ô °»®± ²± »-¬? ¬±¼¿ª3¿ ³«§ ½´¿®± ½-³± -» ª¿ ¿ ·³°´»³»²¬¿®ò
Ú¿ª±®¿¾´» °¿®¿ ´± ¿²¬»®·±® »- ½·»®¬¿ ¾±²¿²¦¿ »½±²-³·½¿ ¼»´ °¿3- § ´¿ ®»¹·-²ô ¯«»
³¿²¬·»²» » ·²½´«-± ®»¼«½» -«- ¬¿-¿- ¼» ½¿³¾·± ½±² »´ ¼-´¿®ô °±® ²± ¸¿¾´¿® ¼» ´¿- ½¿¼¿ ª»¦
³¿§±®»- ®»³»-¿- ¼» ´±- ¾±´·ª·¿²±- »² »´ »¨¬»®·±®ò Û-¬¿ ¾±²¿²¦¿ »- ¿&² ³?- º¿ª±®¿¾´» »²
»´ ½¿-± ¼» ´±- ¸·¼®±½¿®¾«®±-ô ½«§±- °®»½·±- -·¹«»² -«¾·»²¼± ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼ »²
×®¿µ § ±¬®±- °¿3-»- ¿-·?¬·½±-ô § »² °¿®¬·½«´¿® °¿®¿ »´ ¹¿-ô ³?- ½±¼·½·¿¼± ¿¸±®¿ ½±³± «²
»²»®¹7¬·½± ³?- ¾¿®¿¬± § ²± ½±²¬¿³·²¿²¬» § ¯«» ½±²-¬·¬«§» »´ °®·²½·°¿´ ®»½«®-± »¨°±®¬¿¾´»
¼»´ °¿3-ò
Û² »-¬¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô »´ ¹±¾·»®²±ô ¯«» -» ¿´·²»¿ ½±² ¯«·»²»- ¼»-»¿² -«°»®¿® »´
³±¼»´± ¼» ¹´±¾¿´·¦¿½·-² ²»±´·¾»®¿´ »² ¬±®²± ¿ ´±- ·²¬»®»-»- ¼» ´±- ¹®¿²¼»- °±¼»®»»½±²-³·½±- ³«²¼·¿´»-ô ¸¿ »-¬¿¼± ¾«-½¿²¼± ²«»ª¿- ¿´·¿²¦¿- ½±² ±¬®±- °¿3-»- § ¹±¾·»®²±¼»´ ½±²¬±®²±ô ¯«» ½±³°¿®¬¿² »-¬¿ ³·-³¿ °®»±½«°¿½·-²ò Ø¿ -·¼±ô °±® »¶»³°´±ô ¼«®¿ §
°»®-·-¬»²¬» ´¿ ±°±-·½·-² ¿´ ßÔÝß § ¿´ ÌÔÝ ½±² Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô °»-» ¿ ¯«» ®»½·»²¬»³»²¬»
¸¿§ ½¿«¬»´±-±- ¿½»®½¿³·»²¬±- °¿®¿ ¾«-½¿® ¿´¹&² ¿½«»®¼± °¿®¿ ²± ¼»¶¿® ½±´¹¿¼±- ¿
²«³»®±-±- °»¯«»/±- °®±¼«½¬±®»- ¼» ¬»¶·¼±-ô ¶±§¿-ô »¬½ò ¯«» ª»²¼»² -±¾®» ¬±¼± ¿ Û-¬¿¼±Ë²·¼±-ò Û´´± ½±²º·®³¿ ´¿ ²¿¬«®¿´ ¿«²¯«» ²± ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿½»°¬¿¼¿ º«»®¦¿ ¼» ´±
±°»®¿¬·ª± § °®?½¬·½±ô ¯«» ¿½¿¾¿ ³±¼»®¿²¼± °±-·½·±²»- ·²·½·¿´³»²¬» ³?- ®¿¼·½¿´»-ò
Ô¿ ¿´·¿²¦¿ ³?- ²±¬±®·¿ §ô ¿ ´¿ ª»¦ô ´¿ ³?- ½±²¬®±ª»®¬·¼¿ ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¸¿
-·¼± ´¿ ¬®·¿²¹«´¿½·-² ¼» ´¿ Þ±´·ª·¿ ¼» Ûª± ½±² ´¿ Ý«¾¿ ¼» Ú·¼»´ Ý¿-¬®± § ´¿ Ê»²»¦«»´¿ ¼»
Ø«¹± ݸ?ª»¦ò Ì®¿- »´ ¬®·«²º± »´»½¬±®¿´ ¼» ¼·½·»³¾®» ¿´´3 º«»®±² ´¿- °®·³»®¿- »¬¿°¿- ¼» ´¿
¹·®¿ ³«²¼·¿´ ¼»´ °®»-·¼»²¬» »´»½¬± §ô ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²±ô ¬®¿- ´¿ °±-»-·-² -» °«-·»®±² »²
³¿®½¸¿ ¼±- ½¿³°¿/¿- °±°«´¿®»- ½±² ²«³»®±-± °»®-±²¿´ ½«¾¿²± § ®»½«®-±- ª»²»¦±´¿²±- §
»º»½¬±- ³?- °±´3¬·½±- ¯«» »-¬®«½¬«®¿´»-æ «²¿ º«» ¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿½·-²ô ½±² «² »²º±¯«» »
·²-¬®«³»²¬±- ·²º±®³?¬·½±- ·²²±ª¿¼±®»- °»®± ¯«» ²»½»-·¬¿¾¿ º«»®¬»- ¿¼¿°¬¿½·±²»- ¿ ´¿
®»¿´·¼¿¼ ¾±´·ª·¿²¿ °´«®·´·²¹$» § °´«®·½«´¬«®¿´ § ¼» ´¿ ¯«» ¼»-°«7- °±½± -» ¸¿ ¸¿¾´¿¼±å ´¿
±¬®¿ô ¼» -¿´«¼ °&¾´·½¿ô °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ¿ »²º»®³±- ¼» ¾¿¶±- ®»½«®-±- ¬¿²¬± »² »´
½¿³°± ½±³± »² ´¿ ½·«¼¿¼ô ¬«ª± «²¿ ¹®¿² ¿½±¹·¼¿ °±°«´¿® § »² ´±- ³»¼·±- °»®± ¸¿
°®±ª±½¿¼± «²¿ º«»®¬» ®»-·-¬»²½·¿ ¼»´ ݱ´»¹·± Ó7¼·½± Þ±´·ª·¿²±ô ½±² ³?- ª±½¿½·-²
´«½®¿¬·ª¿ ¯«» -±½·¿´ò
íð
л®± »´ Ù±¾·»®²±ô § Ûª± »² °»®-±²¿ô ¸¿² ¸»½¸± ¿¼»³?-ô ¼»-¼» «² °®·²½·°·±ô
¾«»²±- ¿½»®½¿³·»²¬±- ¿ ´¿ ß®¹»²¬·²¿ ¼» Õ·®½¸²»®ô ¿´ Þ®¿-·´ ¼» Ô«´¿ » ·²½´«-± ¿ ݸ·´»
¬¿²¬± ½±² Ô¿¹±- ½±³± ½±² Þ¿½¸»´»¬ïïò ݱ² »´ л®&ô »² ½¿³¾·±ô Ûª± Š½±³± ݸ?ª»¦Š
¸¿¾3¿ ¿°±-¬¿¼± °±® »´ ³?- ®¿¼·½¿´ ˳¿´¿ô ¯«» ¹¿²- »² °®·³»®¿ ª«»´¬¿ °»®± °»®¼·- »² ´¿
-»¹«²¼¿ô § ®»½·7² -» »-¬? ®»½±²-¬®«§»²¼± ´¿ ®»´¿½·-²ò
Ø¿ -·¼± º«²¼¿³»²¬¿´ »² ¬±¼¿ »-¬¿ ¬»³?¬·½¿ ´¿ ²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- ¸·¼®±½¿®¾«®±»² ´¿ -·³¾-´·½¿ º»½¸¿ ¼»´ ï5 ¼» ³¿§± îððêò Û®¿ §¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ¿¹»²¼¿ ²¿½·±²¿´ ¼»-¼» ´¿
•¹«»®®¿ ¼»´ ¹¿-Œ ¼» îððíô »´ ®»º7®»²¼«³ ¼» Ý¿®´±- Ó»-¿ § ´±- ´¿®¹±- ¼»¾¿¬»- ½±²¹®»-¿´»°¿®¿ «²¿ ²«»ª¿ ´»§ ¼» ¸·¼®±½¿®¾«®±- § º«» «² »´»³»²¬± ½»²¬®¿´ ¼» ´¿ °®±°«»-¬¿ »´»½¬±®¿´ò
ß°¿®¬» ¼»´ ®»²±ª¿¼± ¿°±§± °±°«´¿® § °±´3¬·½± ¯«» ´¿ ³»¼·¼¿ -«-½·¬-ô -« »º»½¬± °®?½¬·½±
³?- ·²³»¼·¿¬± »- »´ ¿«³»²¬± -·¹²·º·½¿¬·ª± ¼» ·²¹®»-±- °±® ·³°«»-¬±- § °±® ²«»ª±°®»½·±- ¼» »¨°±®¬¿½·-²ô ´±¹®¿¼±- §¿ ½±² ß®¹»²¬·²¿ °»®± ¯«» ½¿«-¿² ¼·-¬¿²½·¿³·»²¬± §
¼«®±- º±®½»¶»±- ½±² »´ Þ®¿-·´ô °±® ¿º»½¬¿® ¿ -« »³°®»-¿ °®·ª¿¼¿ñ»-¬¿¬¿´ 묮±¾®¿- § ¿ «²
Ю»-·¼»²¬» Ô«´¿ ¯«» ¾«-½¿ -« ®»»´»½½·-²ò Û-¬? ¿¼»³?- ¼» °±® ³»¼·± ¬±¼¿ ´¿ ®»²»¹±½·¿½·-²
½±² ±¬®¿- ª¿®·¿- ³«´¬·²¿½·±²¿´»- °»¬®±´»®¿-ô ½«§±- ®»-«´¬¿¼±- ¿&² ²± -» ½±²±½»²ò Û-¬±·²¹®»-±- °±® ¸·¼®±½¿®¾«®±- ¼»¾»®3¿² -»® ´¿ ¾¿-» °¿®¿ º±®¬¿´»½»® «²¿ ²»½»-¿®·¿ »½±²±³3¿
•¼» ¾¿-» ¿²½¸¿Œô ½±³± ¸·¦± Ò±®«»¹¿ °»®± ¿&² ²± ´±¹®¿ ¸¿½»® Ê»²»¦«»´¿ò
Û² ´¿ ¼·³»²-·-² 7¬²·½±ñ½«´¬«®¿´ñ·²¼3¹»²¿ô »´ ¿-½»²-± ³¿§±®·¬¿®·± ¼»´ ÓßÍ ·³°±²»
«²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ &²·½¿ °¿®¿ ®»-±´ª»® »-¬¿ ½«»-¬·-² ¬¿²¬± »² ½´¿ª» ¬»®®·¬±®·¿´ ½±³± »² ´¿
»-¬®«½¬«®¿ ¹»²»®¿´ ¼» ¬±¼± »´ Û-¬¿¼±ô ¬»³¿ ¯«» »-¬?ô °±® ´± ¼»³?-ô 3²¬·³¿³»²¬» ª·²½«´¿¼±
¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» ª»²·¼»®¿ò Û² »º»½¬±ô ¼»-¼» ´±- °®·³»®±- ¼3¿- ¼»´ ²«»ª± ¹±¾·»®²± »´ °¿3»-¬? ¿¾±½¿¼± ¿´ °®±½»-± ¼» °®»°¿®¿® «²¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»ô «²± ¼» ½«§±- »¶»°®·²½·°¿´»- »- °®»½·-¿³»²¬» ½¿³¾·¿® »´ ¿²¬»®·±® Û-¬¿¼± ³±²±½«´¬«®¿´ § »¨½´«§»²¬» °±®
±¬®± ¼» ½¿®?½¬»® °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´ ø³?- -«¾®¿§¿¼± °±® ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿±®·¹·²¿®·±-ô ¬¿²¬± »² ´¿ ®»¹·-² ¿²¼·²¿ ½±³± »² ´¿- ¬·»®®¿- ¾¿¶¿-÷ § ½±² ¿«¬±²±³3¿ø¬»³?¬·½¿ °«»-¬¿ ·²·½·¿´³»²¬» »² ´¿ ¿¹»²¼¿ °&¾´·½¿ °±® ¹®«°±- ¼» °±¼»® ¼» ´¿- ¬·»®®¿¾¿¶¿-ô ½±² «² ²±¬¿¾´» »½± »² ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ´±½¿´÷ò
ß´ -»® •½±²-¬·¬«§»²¬»-Œô ´±- ³·»³¾®±- ¼» »-¿ ß-¿³¾´»¿ô »´»¹·¼±- »´ î ¼» ¶«´·±
îððê °¿®¿ »²¬®¿® »² º«²½·±²»- »´ ê ¼» ¿¹±-¬± ¼»´ ³·-³± ¿/±ô ¬·»²»² ¿³°´·¿- º¿½«´¬¿¼»°¿®¿ ½¿³¾·¿® ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ½¿³¾·±- ¯«» ¼»-°«7- ¼»¾»®?² -»® ®»º®»²¼¿¼±- °±® «²
®»º»®7²¼«³ ²¿½·±²¿´ò л®±ô ³?- ¿´´? ¼» ¼»½´¿®¿½·±²»- ½±² º®»½«»²½·¿ ³?- »¨°®»-·ª¿- ¯«»
±°»®¿¬·ª¿-ô ²± »-¬? ½´¿®± »´ ¬·°± ¼» »-¬®«½¬«®¿ »-¬¿¬¿´ ¯«» º·²¿´³»²¬» -«®¹·®?ò Ø¿§ § -»¹«·®?
¸¿¾·»²¼± ¬»²-·±²»- »²¬®» »´ ѽ½·¼»²¬» ¿²¼·²± § »´ Ñ®·»²¬» ½¿³¾¿å »²¬®» ´¿- ¼·ª»®-¿°®±°«»-¬¿- ¼» ¿«¬±²±³3¿ ø¼»-¼» ´¿- ¼» »´·¬»- »½±²-³·½¿- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»- ¸¿-¬¿ ´¿- ¼» ´±°«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-÷å »²¬®» »´ »-¯«»³¿ ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ô ª·¹»²¬» ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ »
·²»ª·¬¿¾´» ¿ °¿®¬·® ¼» ½·»®¬¿ »-½¿´¿ °±¾´¿½·±²¿´ô § ±¬®± ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ¼·®»½¬¿ô ³?- -»²¬·¼¿
»² ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-å ± -±¾®» ´¿ ¼±-·º·½¿½·-² ¯«» ´± 7¬²·½± § °´«®·½«´¬«®¿´ ¼»¾»®? ¬»²»®
»² ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»´ ²«»ª± Û-¬¿¼±ô -·² ¼»-½«·¼¿® ¿-°»½¬±- §¿ ³«§ »-¬¿¾´»½·¼±- ¼» ´¿
»-¬®«½¬«®¿ ¼» ¬±¼± Û-¬¿¼±ò б® ²± ¸¿¾´¿® ¼» ¬¿²¬±- ±¬®±- ¬»³¿- »² ?³¾·¬±- ¯«» ¿¯«3 ²±¿¬¿/»² ³»²±-ò
ïï
뽫7®¼»-» ¯«» ½±² »-¬» &´¬·³± °¿3- ²± ¸¿§ ®»´¿½·±²»- º±®³¿´»- °±® »´ -»½«´¿® ½±²º´·½¬± ³¿®3¬·³± § ¯«»
´¿- ®»´¿½·±²»- ·²º±®³¿´»- -» ¸¿¾3¿² ¿¼»³?- ¼»¬»®·±®¿¼± ¼«®¿²¬» ´¿ °®»-·¼»²½·¿ ·²¬»®·²¿ ¼» Ý¿®´±- Ó»-¿ò
íï
Û² ¿´¹«²±- °®»ª¿´»½» ¬±¼¿ª3¿ »´ -»²¬·³·»²¬± ¼» «²¿ •ª«»´¬¿ ¼» ´¿ ¬±®¬·´´¿Œ ½±²
²«»ª±- ª»²½»¼±®»- § ¼»®®±¬¿¼±-ò л®± ±¬®±- ³«½¸±- -·»²¬»² ¯«» «² ª«»´½± ¬±¬¿´
®»ª¿²½¸·-¬¿ ²· -» °«»¼»ô ½±² ´¿ ¿½¬«¿´ ½±®®»´¿½·-² ¼» º«»®¦¿-ô ²· -» ¯«·»®»ò Ü»-¼» ½·»®¬¿
¸»¹»³±²3¿ ²«»ª¿ô ¸¿§ ¯«» ³±-¬®¿® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» -»® ·²½´«-·ª±- ¼» ´±- •±¬®±-Œ ¼»-¼»
°®·²½·°·±- ¾?-·½±- ¿½»°¬¿¼±- °±® ¬±¼±-ô ¬¿²¬± »² »´ °¿3- ½±³± »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼
·²¬»®²¿½·±²¿´ò
ö ö ö
Û-¬» »-ô ½±² -«- ´«½»- § -±³¾®¿-ô »´ ¬®¿-º±²¼± ¸·-¬-®·½± § »´ °¿²±®¿³¿ ¿½¬«¿´
¼»-¼» »´ ¯«» °®»-»²¬¿®»³±- ²«»-¬®¿ °®±°«»-¬¿ò Û² »´ -·¹«·»²¬» ½¿°3¬«´± ·²¬»²¬¿®»³±-ô
°¿®¿ °±¼»® »²¬»²¼»®²±-ô °±²»® «² °±½± ¼» ±®¼»² § ½±¸»®»²½·¿ »² »´ ³¿®½± ½±²½»°¬«¿´ô
°¿®¿ ¼» ¿¸3ô »² ´±- ¬®»- &´¬·³±- ½¿°3¬«´±-ô °¿-¿® ®»½·7² ¿ ´¿ °®±°«»-¬¿ °®±°·¿³»²¬» ¼·½¸¿ò
íî
îò Ю·²½·°·±- § ½±²½»°¬±- º«²¼¿³»²¬¿´»Ô¿ ®¿¦-² º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»´ Û-¬¿¼±ô ½±³± ±®¹¿²·¦¿½·-² ½´¿ª» ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¿ «²
²·ª»´ ³¿½®±ô -« -·-¬»³¿ ¼» ´»¹·-´¿½·-² § ¿«¬±®·¼¿¼»-ô »- °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® «² °¿½¬± -±½·¿´ ±
²±®³¿ ¼» ½±²ª·ª»²½·¿ ¿½»°¬¿¼¿ °±® ¬±¼±- ´±- ¯«» ¿ 7´ °»®¬»²»½»² °±® °»®³·¬·®ô -·¯«·»®¿ »²
«² ³3²·³±ô »-¬¿ ½±²ª·ª»²½·¿ò
Ò± ¬±¼± Û-¬¿¼± »- •»-¬¿¾´»Œ §ô °±® º¿½¬±®»- ·²¬»®²±- ± »¨¬»®²±-ô ³«½¸±- ¸¿² ·¼±
½¿³¾·¿²¼± ¼» º®±²¬»®¿-ô ½±³± ³«»-¬®¿² ´±- ߬´¿- ¸·-¬-®·½±- ¸¿-¬¿ ´¿ -¿½·»¼¿¼ò Þ±´·ª·¿ô §
¿²¬»- »´ Ì¿©¿²¬·²-«§« § »´ ݸ¿®½¿- ½±´±²·¿´ô ²± ¸¿² -·¼± «²¿ »¨½»°½·-²ò ß°»²¿- ¸¿½» éð
¿/±- ¼» ´¿ &´¬·³¿ ¼»-³»³¾®¿½·-² ¯«» -«º®·³±-ô ¼»-°«7- ¼»´ ½±²º´·½¬± ¼»´ ݸ¿½± øïçíîó
íë÷ ¯«»ô ½±² »-¿ ¼»®®±¬¿ô ¹»²»®- «²¿ ¼» ´¿- ³?- °®±º«²¼¿- ®»º´»¨·±²»- -±¾®» ¬±¼¿ ²«»-¬®¿
®¿¦-² § ³±¼± ¼» -»®ô ¼¿²¼± ´«¹¿® ¿´ ¬¿²¬¿- ª»½»- ³»²½·±²¿¼± Û-¬¿¼± ¼»´ ëîò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ¿«² ¸¿¾·»²¼± ½±²-±´·¼¿¼± ´¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» -« ¬»®®·¬±®·± ²± ¬±¼±
Û-¬¿¼± ´´»¹¿ ¿ -¿¬·-º¿½»® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ¿ ¯«·»²»- »-¬?² ½±¾·¶¿¼±- »² 7´ô °±® °®»ª¿´»½»®
³?- ¾·»² ´±- ·²¬»®»-»- ¼» ½·»®¬±- -»½¬±®»- »² ³»²±-½¿¾± ¼» ´±- ¼»³?-ò Ü» ¿¸3 ´±½±²º´·½¬±- -±½·¿´»-ô ®»º±®³¿- § ®»ª±´«½·±²»- ³?- ± ³»²±- °®±º«²¼¿-ô ½±² º®»½«»²½·¿
¿½±³°¿/¿¼¿- ¼» ®»-·-¬»²½·¿- § ª·±´»²½·¿-ô § ´±- ¼·ª»®-±- °®±¹®¿³¿- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼»
·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-²ô ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ § ¹±¾»®²¿²¦¿ò
ß«²¯«» ¿¸±®¿ »-¬7 ®»´¿¬·ª¿³»²¬» »-¬¿¾·´·¦¿¼¿ »² -«- ´3³·¬»-ô Þ±´·ª·¿ -·»²¬» »² »´
³±³»²¬± ¿½¬«¿´ Š½±³± ¸¿ ±½«®®·¼± »² ±¬®±- ³«½¸±- °¿3-»- §¿ »-¬¿¾´»½·¼±-Š ´¿ ²»½»-·¼¿¼
¼» ·²¬®±¼«½·® ½¿³¾·±- ®¿¼·½¿´»- »² -« ½¿®¬¿ ³¿¹²¿ ± ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ¿
¬®¿ª7- ¼» «²¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»ò ß«²¯«» -» ¸¿¾´¿ ·²½´«-± ¼» ª±´ª»® ¿ •º«²¼¿®Œ »´
°¿3-ô ²± »- °®±¾¿¾´» ¯«» -» ½¿³¾·» ®»¿´³»²¬» ¬±¼± ²· ³«½¸± ³»²±-ò л®± ´¿ ½®·-·- § »´
-«»/± »- ¬¿´ ¯«»ô »² °®·²½·°·±ô -» ¼»¶¿ ¿¾·»®¬¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»°¿-¿®´± ¬±¼± -·² ¬¿¾&°®»ª·±- -¿´ª± «² ½±²¼·½·±²¿³·»²¬± ³»²±® ¿ ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»´ ®»º»®»²¼«³ ¿«¬±²-³·½± ¼»
¶«´·± îððêïîò
îòïò Ю·²½·°·±- º«²¼¿³»²¬¿´»Í·² »²¬®¿® »² ³¿§±®»- ¼»¾¿¬»- ¬»-®·½±-ô »² ´¿ ³¿²»®¿ ¯«» ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ § ´¿¿«¬±²±³3¿- ¼»¾»®?² -»® ¬±³¿¼¿- »² ½«»²¬¿ »² »-¬±- ½¿³¾·±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô ¸¿§ ¯«»
¬±³¿® »² ½«»²¬¿ ´±- -·¹«·»²¬»- °®·²½·°·±- ®»½¬±®»- ¼» »-¬¿ ³»¶±® ½±²ª·ª»²½·¿ ¯«» ¬±¼±»-¬¿³±- ¾«-½¿²¼±ò
ïî
б® «² ¿½«»®¼± °±´3¬·½± °®»ª·± ¯«» °±-·¾·´·¬- »´ ½±²-»²-± ¿´ ¬»¨¬± ¼» ´¿- ´»§»- ¼» ݱ²ª±½¿¬±®·¿ ¿ ´¿
ݱ²-¬·¬«§»²¬» § ¿´ λº»®7²¼«³ ß«¬±²-³·½± øë ¼» ³¿®¦± îððê÷ô »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» »-¬» ®»º»®7²¼«³ Š¿¸3
½±²ª±½¿¼± § º·¶¿¼± °¿®¿ ¶«´·± ¼» »-¬» ³·-³± ¿/±Š -»®? •ª·²½«´¿²¬»Œ °¿®¿ ´±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ ß-¿³¾´»¿
ݱ²-¬·¬«§»²¬» ¯«» -» »´»¹·®?² »² ´¿ ³·-³¿ º»½¸¿ °»®± --´± »² ¿¯«»´´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- »² ¯«» ¸¿§¿ ¹¿²¿¼±
»´ -3ò Í·² ¾·»² »-» ª3²½«´± »- °±´3¬·½± § ³±®¿´ »´ ®»-«´¬¿¼± ³«»-¬®¿ -·² ¼«¼¿- ¯«» ¸¿§ ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ½«§±½·«¼¿¼¿²±- ¿-°·®¿² «²¿ ¿«¬±²±³3¿ •¼»°¿®¬¿³»²¬¿´Œ ¯«» ·²½´«§¿ ´¿ »´»½½·-² ¼·®»½¬¿ ¼» •-«- ¿«¬±®·¼¿¼»-Œ Š
¿´¹± ¯«» §¿ -» ¸¿ ¿½»°¬¿¼± § »²-¿§¿¼± ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ »² ´¿ »´»½½·-² ¼» °®»º»½¬±- »² ¼·½·»³¾®» îððëŠ §
•½±³°»¬»²½·¿- »¶»½«¬·ª¿-ô ¿¬®·¾«½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- § ®»½«®-±-Œò л®± ¼»¶¿ ¯«» ´¿ ß-¿³¾´»¿
ݱ²-¬·¬«§»²¬» ¼»º·²¿ »´ ¿´½¿²½» ¼» »-¿- ½±³°»¬»²½·¿-ô ¿¬®·¾«½·±²»- § ®»½«®-±-ò
íí
îòïòïò Ю·²½·°·± ¼» -«¾-·¼·¿®·»¼¿¼
˲¿ »-¬®«½¬«®¿ -±½·¿´ ¼» ±®¼»² -«°»®·±® ²± ¼»¾» ·²¬»®º»®·® »² ´¿ ª·¼¿ ·²¬»®²¿ ¼» «²
¹®«°± -±½·¿´ ¼» ±®¼»² ·²º»®·±® °®·ª?²¼±´» ¼» -«- ½±³°»¬»²½·¿-ô -·²± ¯«» ³?- ¾·»² ¼»¾»
-±-¬»²»®´» »² ½¿-± ¼» ²»½»-·¼¿¼ § ¿§«¼¿®´» ¿ ½±±®¼·²¿® -« ¿½½·-² ½±² ´¿ ¼» ´±- ¼»³?½±³°±²»²¬»- -±½·¿´»- ½±² ³·®¿- ¿´ ¾·»² ½±³&² øݱ²º»®»²½·¿ Û°·-½±°¿´ Þ±´·ª·¿²¿ îððê÷ò
Ô± ¯«» §¿ -» °«»¼» ¸¿½»® ¾·»² ¿ «² ²·ª»´ ·²º»®·±® -» ¼»¾» ¼»º·²·® § »¶»½«¬¿® ¿ »-»
³·-³± ²·ª»´ -·² ·³°±-·½·±²»- ¼» ´±- ²·ª»´»- -«°»®·±®»- §ô »² »-¬» ?³¾·¬±ô ´¿ ¿½½·-² ¼»
»-¬±- &´¬·³±- ¬·»²» --´± «² ®±´ -«¾-·¼·¿®·±ò Û-¬» °®·²½·°·± ¼» -«¾-·¼·¿®·»¼¿¼ -» -«-¬»²¬¿
¬¿²¬± »² ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¯«» ¬·»²»² ´±- -»®»- ¸«³¿²±- § -«- ¿¹®«°¿½·±²»- ½±³± »² ´¿ ³¿§±®
»º·½·»²½·¿ ¼» »-¬» °®±½»¼·³·»²¬±ò Ì·»²» «²¿ ¿°´·½¿½·-² ±¾ª·¿ »² ¬»³¿- ½±³± ´¿
¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² § ½·»®¬±- ³?®¹»²»- ¼» ¿«¬±²±³3¿ ¼» ½«¿´¯«·»® «²·¼¿¼ ·²º»®·±® º®»²¬» ¿
±¬®¿- -«°»®·±®»- »² ½«¿´¯«·»® ²·ª»´ ¼» ´¿ »-½¿´¿ § »² ½«¿´¯«·»® ?³¾·¬± »-¬®«½¬«®¿´ô ¬¿²¬±
°&¾´·½± ½±³± °®·ª¿¼±ô ·²½´«§»²¼± ´¿ -·³°´» ¼»´»¹¿½·-² ¼»-¼» ¿®®·¾¿ò Û² ²«»-¬®± ½¿-±
°«»¼» -»® °»®¬·²»²¬» -»¿ °¿®¿ ´¿- «²·¼¿¼»- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»- º®»²¬» ¿´ Û-¬¿¼± ½»²¬®¿´ô ± ¼»
´±- ³«²·½·°·±- º®»²¬» ¿´ ¹±¾·»®²± ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ô ¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- º®»²¬» ¿´ ¹±¾·»®²±
³«²·½·°¿´ô ± ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- º®»²¬» ¿´ Û-¬¿¼± »² ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´±- ²·ª»´»¿²¬»®·±®»-ò
îòïòîò Ю·²½·°·± ¼»´ ¾·»² ½±³&² ½±²½«®®»²¬»
Ø¿§ ¿-°»½¬±- ¯«»ô °±® -« ½±³°´»¶·¼¿¼ §ñ± °±® ®»º»®·®-» ¿´ ¾·»² ½±³&² ³?«²·ª»®-¿´ô -» ¼»-¿®®±´´¿² § ½±²¬®±´¿² ³»¶±® ¼»-¼» «²¿ ·²-¬¿²½·¿ -«°»®·±® ¯«» ¬»²¹¿ «²¿
³¿§±® ª·-·-² ¼»´ ½±²¶«²¬± § -·² ·²¬»®»-»- °¿®¬·½«´¿®»-ò Ê·»²» ¿ -»® »´ ½±²¬®¿°«²¬± ¼»´
°®·²½·°·± ¿²¬»®·±® § °±¼®3¿ ¬¿³¾·7² º±®³«´¿®-» ¼» ´¿ -·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ Ô± ¯«» »²»½»-¿®·± °¿®¿ ¬±¼±- § ¯«» -» ¸¿½» § ½«³°´» ³»¶±® ¼»-¼» ¿®®·¾¿ ²± ¼»¾» °¿-¿®-» ¿ ²·ª»´»·²º»®·±®»- »² ¯«» °±¼®3¿² °®»ª¿´»½»® ³?- ¾·»² ±¬®±- ·²¬»®»-»- °¿®¬·½«´¿®»-ò ˲ »¶»³°´±
¬3°·½± -±² ´±- ·³°«»-¬±-ô ½«§±- ³±²¬±- § ¿´½¿²½» ¼·º3½·´³»²¬» °«»¼»² ¼»º·²·®-» ³»¼·¿²¬»
«² ®»º»®7²¼«³ò
ß »-¬¿- ®¿¦±²»- ³?- 7¬·½¿- °«»¼»² ¿ ª»½»- ¿/¿¼·®-» ±¬®¿- ¼» »º·½·»²½·¿ò ß-3 ½±³±
»² »½±²±³3¿ °«»¼» ¸¿¾»® ½¿³¾·±- ¼» ²·ª»´ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ »-½¿´¿ ¼» ½·»®¬±- °®±§»½¬±ø°±® »¶»³°´±ô °®±¼«½½·-² ³?- ´±½¿´ °»®± ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² ½±²¶«²¬¿ ¿ ±¬®± ²·ª»´÷ô ´±
³·-³± °«»¼» ±½«®®·® »² ´¿ ·²¹»²·»®3¿ °±´3¬·½¿ § »-¬¿¬¿´ò
б® ¬±¼± »´´± ¿ ª»½»- -» ¸¿¾´¿ ¼» ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿ ¼» ¯«» ½·»®¬±- »´»³»²¬±º«²¼¿³»²¬¿´»- °¿®¿ »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ Û-¬¿¼± ø± ¼» ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ «²·¼¿¼ ¿¹´«¬·²¿²¬»
¼» ±¬®¿- ·²º»®·±®»-÷ ¯«»¼»² ®»¹«´¿®³»²¬» •¾´·²¼¿¼±-Œô °«»- ¼» ´± ½±²¬®¿®·± °±¼®3¿
¼»®®«³¾¿®-» ¬±¼± »´ ½±²¶«²¬±ò Í-´± °±® ³»½¿²·-³±- ¾·»² »´¿¾±®¿¼±- § ®»¹«´¿¼±- °±¼®3¿²
´´»¹¿® ¿ -»® ³±¼·º·½¿¼±-ò Ì¿´ »- »´ ½¿-±ô °±® »¶»³°´±ô ¼» «²¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»ò
Û´ -°¬·³± ½±²-·-¬» »² ´¿ ½±³°´»³»²¬¿®·»¼¿¼ »²¬®» ´±- °®·²½·°·±- ¼» -«¾-·¼·¿®·»¼¿¼
§ ¼»´ ¾·»² ½±³&² ½±²½«®®»²¬»ò Ò± ¸¿§ «² ²·ª»´ ³»¶±® ²· °»±® -·²± ¯«» ½¿¼¿ ²·ª»´
¬»®®·¬±®·¿´ ½±²¬·»²» -« ª·®¬«¼ò Ò±®³¿´³»²¬»ô ´¿- ·²-¬¿²½·¿- ·²º»®·±®»- º¿½·´·¬¿² ´¿
½®»¿¬·ª·¼¿¼ § ´·¾»®¬¿¼ ³·»²¬®¿- ¯«» ´±- ²·ª»´»- -«°»®·±®»- ¼»¾»² ·²¬»®ª»²·® § -«-°»²¼»®
íì
°±¼»®»- -·»³°®» § ½«¿²¼± -» -·¹¿ «² ½±²¬®±´ ¶«®·-¼·½½·±²¿´ò л®± «²±- § ±¬®¿- -» ²»½»-·¬¿²
§ ½±³°´»³»²¬¿² ³«¬«¿³»²¬»ô ½±²-¬®«§»²¼± ¿-3ô ¼»-¼» ¿¾¿¶± § ¼»-¼» ¿®®·¾¿ô «²
±®¼»²¿³·»²¬± ¹´±¾¿´ ¬±¬¿´ô ·²½´«·¼± «² ±®¼»²¿³·»²¬± -«°®»³± ½±²½»®¬¿¼± § ¿½»°¬¿¼± °±®
¬±¼±-ò
Û´ °®·²½·°·± ¼» -«¾-·¼·¿®·¼¿¼ô ¬±³¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ¿·-´¿¼¿ô °¿®»½» ·³°´·½¿® ¯«» »°®»º»®·¾´» ·® ½±²-¬®«§»²¼± ¼» ¿¾¿¶± ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ ¯«» ª·½»ª»®-¿ô °»®± ¿´ ½±³¾·²¿®´± ½±² »´
¼»´ ¾·»² ½±³&² ¯«»¼¿ ½´¿®± ¯«» -» ¬®¿¬¿ ³?- ¾·»² ¼» «² °®±½»-± ¼·¿´7½¬·½± »² ¿³¾±-»²¬·¼±-ò
îòïòíò Ю·²½·°·± ¼» °¿®¬·½·°¿½·-²
Ó«½¸¿- ²±®³¿- § ¼»½·-·±²»- -±² ³?- --´·¼¿- ½«¿²¼± -«®¹»² ¼» «² °®±½»-± »² ¯«»
°¿®¬·½·°¿² ´±- ¼·ª»®-±- ¿½¬±®»- ·²ª±´«½®¿¼±-ò Í» ¿°´·½¿ ¬¿²¬± ¿ ´± ¯«» °«»¼» ¼»º·²·®-» §¿ ¿
²·ª»´ ´±½¿´ ½±³± ¿ ´± ¯«» ®»¯«·»®» ²·ª»´»- -«°»®·±®»-ò б® »-± »- ¬¿² º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿
¿-¿³¾´»¿ § ´¿ ´´¿³¿¼¿ ¼»³±½®¿½·¿ •¼·®»½¬¿Œ »² ´±- ²·ª»´»- ³?- ´±½¿´»-ô ½±³± °±® »¶»³°´±
«²¿ ½±³«²·¼¿¼ ®«®¿´ô § ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ³»½¿²·-³±- ¼» ½±²-«´¬¿ô ®»°®»-»²¬¿½·-² §
½±²½»®¬¿½·-² »² ²·ª»´»- -«°»®·±®»- ¼±²¼»ô °±® »´ ³¿§±® ¬¿³¿/±ô --´± ½¿¾» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿
•®»°®»-»²¬¿¬·ª¿Œ §ñ± ´¿ ½±²-«´¬¿ò Û-¬» °®·²½·°·± -» ·²-·²&¿ §¿ »² »´ ¿®¬3½«´± ï5 ¼» ´¿ ¿½¬«¿´
ÝÐÛô ¿´ ¼»½·® ¯«» Þ±´·ª·¿ ¿¼±°¬¿ ´¿ º±®³¿ ¼»³±½®?½¬·½¿ •®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ § °¿®¬·½·°¿¬·ª¿Œò
Û´ ·¼»¿´ «¬-°·½± -»®3¿ ´´»¹¿® ¿ -·¬«¿½·±²»- ¼» ½±²-»²-±ô ¯«» ²± ·³°´·½¿²
²»½»-¿®·¿³»²¬» «²¿²·³·¼¿¼ °»®± -3 ¿½»°¬¿® °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ ¼·-¬·²¬±- »² ³·®¿- ¿´ ¾·»²
½±³&²ò W-¬» »- ³?- º?½·´ ¼» ´±¹®¿® »² ¿¯«»´´±- ²·ª»´»- § ¹®«°±- »² ¯«» ½¿¾» ´¿
¼»³±½®¿½·¿ ¼·®»½¬¿ °±®¯«» ¬±¼±- -» ½±²±½»² ¿ ¬±¼±-ò л®± ½«¿²¼± ¿«³»²¬¿² ´±°¿®¬·½·°¿²¬»- § 7-¬±- ¬·»²»² ·²¬»®»-»- ½±²¬®¿°«»-¬±- °«»¼» ¯«» »´ ½±²-»²-± --´± »-¬7 »² ´¿®»¹´¿- ¼»´ ¶«»¹± ø°±® »¶»³°´±ô »´ ª±¬± °±® ³¿§±®3¿ ± ´±- ½¿®¹±- °±® ®±¬¿½·-² ±
¿´¬»®²¿²½·¿÷ò Í· ²· -·¯«·»®¿ -» ´±¹®¿² ½±²½»®¬¿® »-¬¿- ®»¹´¿-ô ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ -» ¼»¬»®·±®¿ §
°«»¼» ¼»-»³¾±½¿® »² »³°¿²¬¿²¿³·»²¬±-ô ¿«¬±®·¬¿®·-³±-ô º¿½½·±²¿´·-³±- » ·²½´«-± »²
ª·±´»²½·¿ § ½¿±-ò
îòïòìò Ю·²½·°·± ¼» ®»½·°®±½·¼¿¼
Ý¿¼¿ «²± ¼¿ § ®»½·¾»ô »² ¾&-¯«»¼¿ ¼» «² »¯«·´·¾®·± ¼» ½±²ª·ª»²½·¿ò Í» ½±²¬®¿°±²»
¿ -·³°´»³»²¬» ¼¿® ± -·³°´»³»²¬» ®»½·¾·®ò б® »-± ³·-³±ô ¿ ½¿¼¿ ¼»®»½¸± ½±®®»-°±²¼»²
¬¿³¾·7² ±¾´·¹¿½·±²»-ô ¯«» »² &´¬·³¿ ·²-¬¿²½·¿ °®±ª·»²»² ¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ®»-°»¬¿®
¬¿³¾·7² ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´±- ±¬®±-ò
λ½·°®±½·¼¿¼ »- ¬¿³¾·7² °±¼»® »¨·¹·® ¯«» -· ß ¬·»²» ½·»®¬±- ¼»®»½¸±- »² ¬»®®·¬±®·±
¼» Þô ¬¿³¾·7² ´±- °«»¼¿ ¬»²»® Þ »² ¬»®®·¬±®·± ¼» ß ø°±® »¶»³°´±ô »² »´ «-± ¼» -« ´»²¹«¿ ±
½-¼·¹±- ¼» ¶«-¬·½·¿÷ò
Í· ¬±¼±- º«7®¿³±- ¾?-·½¿³»²¬» ·¹«¿´»- » ·¼7²¬·½±-ô »-¬» °®·²½·°·± ²± ®»¯«»®·®3¿
³¿§±®»- »¨°´·½¿½·±²»-ò л®±ô ¿´ -»® ¼»-·¹«¿´»- Š«²±- ½±² ³¿§±®»- ¸¿¾·´·¼¿¼»- § ±¬®±- ½±²
³¿§±®»- ²»½»-·¼¿¼»-Š §ô ¿ ´¿ ª»¦ ¼·-¬·²¬±- °±® ¹7²»®±ô ½«´¬«®¿ô ®»´·¹·-²ô »¬½òô ²»½»-·¬¿
½±³°´»³»²¬¿®-» ½±² ´±- ¼±- -·¹«·»²¬»- °®·²½·°·±-ò
íë
îòïòëò Ю·²½·°·± ¼»´ °´«®¿´·-³±
Ô¿ ½±²ª·ª»²½·¿ »²¬®» ¼·-¬·²¬±- °¿-¿ ²»½»-¿®·¿³»²¬» °±® »-¬» °®·²½·°·±ô ¯«»
½±²-·-¬» »² ´¿ ¿½»°¬¿½·-² ¼»´ •±¬®±Œ ± ´±- ª¿®·±- •±¬®±-Œ ¼·-¬·²¬±-ô °±® ½±²-·¼»®¿® ¯«» ´¿¼·º»®»²½·¿- ²±- ½±³°´»³»²¬¿² § »²®·¯«»½»² ¿ ¬±¼±-ô ³?- ¯«» ¾´±¯«»¿®²±-ò Ü»-¼» ´¿ ±¬®¿
ª»®¬·»²¬»ô -» ´± °«»¼» ´´¿³¿® ¬¿³¾·7² »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¿´¬»®·¼¿¼ô »- ¼»½·®ô ¿ -»® ¼·º»®»²¬» § ¿
-»® ®»-°»¬¿¼± ½±³± ¬¿´ô ´± ¯«» ·³°´·½¿ ¿ -« ª»¦ ±¾´·¹¿½·±²»- -»³»¶¿²¬»- ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´±¼·-¬·²¬±-ò ß´ ½±³¾·²¿®´± ½±² »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¬±¼±- ¿²¬» ´¿ Ô»§ § ´¿
ݱ²-¬·¬«½·-²ô -» °±¼®3¿ º±®³«´¿® ½±³±æ -±³±- ·¹«¿´»- ¿«²¯«» ¼·º»®»²¬»-ò ̱¼± »´´± »-¬?
·³°´3½·¬± »² »´ ¿®¬ò ê ¼» ´¿ ¿½¬«¿´ ÝÐÛò
Û-¬» °´«®¿´·-³±ô º«²¼¿³»²¬± ¼» ¬±¼¿ ¼»³±½®¿½·¿ô °«»¼» ¬»²»® ³«½¸¿- ª»®¬·»²¬»-ò
Ô¿ ³?- ½±²±½·¼¿ ¼» ¬±¼¿- »- »´ ®»-°»¬± ¿´ ¼»®»½¸± ¼» ±°·²·-² § ¿´ °´«®¿´·-³± °±´3¬·½±ò
л®± »-¬? ¬¿³¾·7² »² ¬±¼± »´ ¼»¾¿¬» °±® ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®± § »²¬®» ¹»²»®¿½·±²»-å »² ´¿
²»½»-·¼¿¼ ¼» ½®»¿® ®»´¿½·±²»- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- »² °¿3-»- °´«®·½«´¬«®¿´»-ô ½±³± »´ ²«»-¬®±ô ±
½±² ·²³·¹®¿²¬»- ¼» ³«½¸±- ±®3¹»²»-å »² ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ½«´¬±- § ¬±´»®¿²½·¿ ®»´·¹·±-¿å »² »´
»²º±¯«» ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-å §ô ¼» ³¿²»®¿ ¹»²»®¿´ô »² ½«¿´¯«·»® »-º«»®¦± °±®
·²½±®°±®¿®ô ¿ °·» ¼» ·¹«¿´¼¿¼ô ¿ ¬±¼±- ´±- ³¿®¹·²¿¼±- °±® «²¿ « ±¬®¿ ®¿¦-² ø¸±³±-»¨«¿´»-ô
¼·-½¿°¿½·¬¿¼±- º3-·½¿ ± ³»²¬¿´³»²¬»ô ²·/±- ¼» ´¿ ½¿´´»ô °¿²¼·´´»®±- § ±¬®±- ¹®«°±- -±½·¿´»³¿®¹·²¿´»-ô »¬½ò÷ò Û´ ®»-°»¬± ¿´ °´«®¿´·-³± ²± -» ½«³°´»ô °±® »¶»³°´±ô ½«¿²¼± -» ½®»» ¯«»
´± ¬®¿¼·½·±²¿´ °±® ¬®¿¼·½·±²¿´ ± ´± ³±¼»®²± °±® ³±¼»®²± ª¿´»² ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ¯«»
½±²¬®¿ª»²¹¿ ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò
îòïòêò Ю·²½·°·± ¼» -±´·¼¿®·¼¿¼
Ô¿ ¾¿-» ¼» «²¿ --´·¼¿ ½±²ª·ª»²½·¿ »- ´¿ ½±±°»®¿½·-² »²¬®» ¬±¼±- »² ¾«-½¿ ¼»´ ¾·»²
½±³&²ô ¼» ³±¼± ¯«» ¯«·»²»- ¬·»²»² ³»¶±®»- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¿°±§»² § -» °®»±½«°»²
¬¿³¾·7² °±® ´±- ¯«» ¬·»²»² ³?- ²»½»-·¼¿¼»-ò Í«¾§¿½»²¬» ¿ ´¿ -±´·¼¿®·¼¿¼ § ¿´ ¾·»² ½±³&²
»-¬? »´ ¼»-¬·²± «²·ª»®-¿´ ¼» ¿¯«»´´±- ¾·»²»- ¯«» ¬±¼±- ²»½»-·¬¿²ò б® ¬¿²¬± »´ Û-¬¿¼± ¼»¾»
¿-»¹«®¿® ¯«» ´´»¹¿² ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ¬¿³¾·7² ¿ ´¿- ®»¹·±²»- § -»½¬±®»- ¯«»ô -·² ¬»²»®´±-ô
´±- ²»½»-·¬¿²ò л®± ´¿ -±´·¼¿®·¼¿¼ ²± °«»¼» ·³°»¼·® ¯«» ´¿ ®»¹·-² ¯«» -» »-º«»®¦¿ ³?°«»¼¿ ª·ª·® ³»¶±®ò Ç ²± °«»¼» ¸¿½»®-» ¼»-·²½»²¬·ª¿²¼± »´ »-º«»®¦± °®±°·±ò б® »-±ô »² »´
½¿³°± ¸¿§ ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ½·»®¬±- »³°®»²¼·³·»²¬±- ½±´»½¬·ª±- ¾¿¶± »´ ¿®¹«³»²¬± ¼» ¯«» •²±
¬±¼±- -±³±- ·¹«¿´»-Œ ø»² »´ ¬®¿¾¿¶±ô »³°»/±ô »¬½ò÷ò
Ü» °¿®¬·½«´¿® ®»´»ª¿²½·¿ »² »-¬» °«²¬± »- ´¿ «¬·´·¦¿½·-² -±½·¿´ ¼» ´±- ®»½«®-±²¿¬«®¿´»- ³?- ª¿´·±-±- §ñ± ¼» ´±- ¾·»²»- ¯«»ô ½±² »´´±-ô -» °«»¼»² ´±¹®¿®ò Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«»
-» »²½«»²¬®»² »² «² ¼»¬»®³·²¿¼± ¼»°¿®¬¿³»²¬± ± ¬»®®·¬±®·± ·²¼3¹»²¿ °«»¼» ¶«-¬·º·½¿®
½·»®¬¿- ª»²¬¿¶¿- § ½±³°»²-¿½·±²»- °¿®¿ ¯«·»²»- ¿´´3 ª·ª»² § °¿®¿ ¯«·»²»- ´±- »¨°´±¬¿²ô
°»®± -·² ¯«» »´´± -»¿ -¾·½» °¿®¿ ¯«»ô ¿¼»³?-ô °±® -±´·¼¿®·¼¿¼ô ´±- ¾»²»º·½·±»¨¬®¿±®¼·²¿®·±- ¯«» ¼» ¿¸3 -» ¼»®·ª»² ®»°»®½«¬¿² ¬¿³¾·7² »² ¿¯«»´´±- ±¬®±- -»½¬±®»- ¯«»
·¹«¿´³»²¬» ´±- ²»½»-·¬¿²ò б® »-± ³«½¸¿- ´»¹·-´¿½·±²»- °®»ª7² »´ ¼±³·²·± ¼»´ Û-¬¿¼±
-±¾®» ®»½«®-±- »-¬®¿¬7¹·½±-ò
íê
Û-¬» °®·²½·°·± ¼» -±´·¼¿®·¼¿¼ »-ô »² ½·»®¬¿ ³»¼·¼¿ô «² ®»º·²¿³·»²¬± ¼»´ ¿²¬»®·±®æ
°®·²½·°·± ¼» ®»½·°®±½·¼¿¼ô ¯«» ¿¯«3 °±¼®3¿ ®»º±®³«´¿®-» ¿-3æ ½¿¼¿ «²± ¼¿ -»¹&² -«°±-·¾·´·¼¿¼»- § ½¿¼¿ «²± ®»½·¾» -»¹«² -«- ²»½»-·¼¿¼»-òòò -·² ¼»-½¿®¬¿® ¬¿³°±½± -«¸¿¾·´·¼¿¼»-ò Û-¬» °®·²½·°·± »-¬? ·²-·²«²¿¼± §¿ »² »´ ¿®¬3½«´± ï5 ¼» ´¿ ¿½¬«¿´ ÝÐÛô ¿´ ¼»½·®
¯«» Þ±´·ª·¿ •-» º«²¼¿ »² ´¿ «²·-² § -±´·¼¿®·¼¿¼ ¼» ¬±¼±- ´±- ¾±´·ª·¿²±-Œò
îòïòéò Ю·²½·°·± ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼
Ì·»²» ¼±- °»®°»½¬·ª¿-ò Ô¿ °®·³»®¿ »- ¯«» ´±- ³»¼·±- ¯«» -» °®±°±²»² ²± ¼»¾»²
-»® »¨½»-·ª±- -· ´¿- ³»¬¿- °«»¼»² ±¾¬»²»®-» ½±² ³»²±- »-º«»®¦±å ´¿ -»¹«²¼¿ô »- ¯«» ¸¿§
¯«» °±²¼»®¿® »´ °»-± ®»´¿¬·ª± ¼» ´±- ¼·ª»®-±- º¿½¬±®»- »² ¶«»¹± -·² »²º¿¬·¦¿® --´± «²± »²
¼»-³»¼®± ¼» ´±- ¼»³?-ò ݱ² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ °®·³»®¿ °»®-°»½¬·ª¿ô ´± ¯«» °«»¼» »¨°´·½¿®-» §
´±¹®¿®-» ½±² ¿®®»¹´±- -»²½·´´±- ¬·»²» ³?- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¿½»®½¿®-» ¿´ ½¿³·²±
ª»®¼¿¼»®±ò Ñô ¼·½¸± °±® ´¿ ª3¿ ²»¹¿¬·ª¿ô ²± ¸¿§ ¯«» ³¿¬¿® «²¿ ³±-½¿ ½±² «² ½¿/-²ò л®±
-·³°´·½·¼¿¼ ¬¿³°±½± ¯«·»®» ¼»½·® º·¶¿®-» --´± »² «² º¿½¬±® -·²± ¾«-½¿® ¿¼»³?- «²¿
°®±°±®½·-² -»²-¿¬¿ § ¿¼»³?- ²»¹±½·¿¾´» »²¬®» ´±- ¼·ª»®-±- º¿½¬±®»-ô -»½¬±®»- » ·²¬»®»-»·³°´·½¿¼±-ò Û² ª»¦ ¼» ¾«-½¿® «²¿ -±´«½·-² ½±² -«³¿ ð ø´± ¯«» «²¿ ¹¿²¿ »- °±®¯«» -» ´±
¸¿ ¯«·¬¿¼± ¿´ ±¬®± °»®¼»¼±®÷ ¸¿§ ¯«» ¾«-½¿® ´¿ ª3¿ °¿®¿ ¯«»ô »² ´± °±-·¾´»ô ¬±¼±- -» -·»²¬¿²
¹¿²¿²¼± ¿´¹±ò
Û² ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ °±´3¬·½¿ -·»³°®» ¸¿§ ¯«» ½¿´½«´¿® »-¬¿ °®±°±®½·-² § ¬¿³¾·7² ´¿
®»´¿½·-² »²¬®» ½±-¬± § ¾»²»º·½·±ò ß³¾±- ¿-°»½¬±- ¬·»²»² «²¿ ¿°´·½¿½·-² ·²³»¼·¿¬¿ ¬¿²¬± »²
´¿- °®±°«»-¬¿- ®»º»®·¼¿- ¿ ®»´¿½·±²»- »²¬®» ¼·-¬·²¬±- ø½«´¬«®¿´³»²¬» ± ¾¿¶± ½«¿´¯«·»® ±¬®±
½®·¬»®·±÷ § »²¬®» ²·ª»´»- ± -»½¬±®»- ¼» ¹±¾·»®²± ½±² ½±³°»¬»²½·¿- § ³?®¹»²»- ¼»
¿«¬±²±³3¿ ¼·-¬·²¬±- °»®± ½±³°´»³»²¬¿®·±-ò Û-¬¿ °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼ -» ½±²¬®¿°±²» ¿ ¾«-½¿®
¿®®»¹´±- ½¿®¬»-·¿²±- ± ·²º´»¨·¾´»-ò Þ«-½¿ ³?- ¾·»² •¹«¿®¼¿® ´¿- °®±°±®½·±²»-Œ ¿´ ³±³»²¬±
¼» º±®³«´¿® -±´«½·±²»- §ô °±® ´± ³·-³±ô °«»¼» ·³°´·½¿® ¬¿³¾·7² ³?®¹»²»- ¼»
º´»¨·¾·´·¼¿¼ò
Ѭ®± »¶»³°´±ò Û² ´¿ º±®³«´¿½·-² ¼»´ °®·²½·°·± ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² ¸»³±- °®»½·-¿¼±
¯«» •³«½¸¿- ²±®³¿-Œ -±² ³»¶±®»- -· -«®¹»² ¼» °®±½»-±- °¿®¬·½·°¿¬·ª±-ò л®± ¸»³±»ª·¬¿¼± ¼»½·® ¬±¼¿-ô °±® ®¿¦±²»- ½±³°¿®¿¾´»- ¿ ´¿- ¯«» ²±- ´´»ª¿®±² ¿ ½±³¾·²¿® ´±°®·²½·°·±- ¼» -«¾-·¼·¿®·»¼¿¼ § ¼»´ ¾·»² ½±³&² ½±²½«®®»²¬»ò Ø¿§ ¬¿³¾·7² ²±®³¿- ³«§
&¬·´»- ¿«²¯«» ²± ª»²¹¿² ¼» ¿¾¿¶± ± ²± -«®¹¿² °¿®¬·½·°¿¬·ª¿³»²¬»ò Û² ¿´¹«²±»³°®»²¼·³·»²¬±- »½±²-³·½±-ô °±® »¶»³°´±ô ½·»®¬¿- ¼·²?³·½¿- °¿®¬·½·°¿¬·ª¿- °«»¼»²
¿½¿¾¿® -·»²¼± °»®¶«¼·½·¿´»-ò •Ò± -» ¼»º·²·®? ¬¿³°±½± »´ ¼·-»/± ¬7½²·½± ¼» «² °«»²¬» °±®
®»º»®7²¼«³ÿ Ý·¬»³±- «² ½¿-± ²«»-¬®±æ ´¿ Ô»§ ¼» ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿® øïççì÷ º«»
»´¿¾±®¿¼¿ § °®±³«´¹¿¼¿ Š°±® ³«½¸± ¯«» °¿®»¦½¿ °¿®¿¼-¶·½±Š ½±² «² ¾¿¶± ²·ª»´ ¼»
°¿®¬·½·°¿½·-²ô ½·»®¬¿³»²¬» ³«½¸± ³»²±® ¯«» »´ ¼» ´¿ ½±²¬®±ª»®¬·¼¿ Ô»§ ×ÒÎß ¼» ïççê §
½±² ®»-«´¬¿¼±- ³«½¸± ³»¶±®»-ò Ü»-¼» ¯«» -» ¸¿ °«»-¬± »² °®?½¬·½¿ô °±½±- -»®3¿² ´±-»½¬±®»- °±°«´¿®»- ¼·-°«»-¬±- ¿ ®»¬·®¿®´¿ò
б® -«°«»-¬±ô -· ½·»®¬¿- ²±®³¿- -» ¼·½¬¿² -·-¬»³?¬·½¿³»²¬» -·² °¿®¬·½·°¿½·-² ²·
½±²-«´¬¿ô ¿«³»²¬¿®? ´¿ -±-°»½¸¿ ¼» ¯«» ¬·»²»² •¹¿¬± »²½»®®¿¼±Œò Í·¹«·»²¼± ½±² ²«»-¬®±
»¶»³°´±ô ³·»²¬®¿- -» ¼»¾¿¬3¿ § ¿°®±¾¿¾¿ ´¿ ´»§ ×ÒÎß -» °®»°¿®- ¬¿³¾·7²ô -·² ²·²¹&² ¬·°±
¼» ½±²-«´¬¿ô »´ Ý-¼·¹± ¼» Ó·²»®3¿ô ¯«» -±-´¿§¿²¼± ®»½±³»²¼¿½·±²»- ¼» ´¿ ±º·½·²¿ ¶«®3¼·½¿
íé
¼» ß-«²¬±- W¬²·½±- § ¿°®±ª»½¸¿²¼± ·²½´«-± ¿´¹«²±- ®»-¯«·½·±- ·²¿¼ª»®¬·¼±- ¼» ´¿ Ô»§
×ÒÎßïí ¼·± ¹®¿²¼»- º¿½·´·¼¿¼»- ¿ ´¿- ·²ª»®-·±²»- ³·²»®¿- °®·ª¿¼¿-ò Ü»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ »
·²¬»®»-»- ¼» 7-¬±-ô º«» ³«½¸± ³?- »º·½·»²¬»ô °»®± ª«´²»®- »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-²ò
ö ö ö
Û´ ¿®¬» ¼» ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ ½±² »º·½·»²½·¿ °¿-¿ °±® ´¿ ½±³¾·²¿½·-² §
°®±°±®½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ¬±¼±- »-¬±- °®·²½·°·±-ò ß-3ô ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿- °®±°«»-¬¿- ¼»
¿«¬±²±³3¿ô -» ½·³»²¬¿² »² »´ °®·²½·°·± ¼» -«¾-·¼·¿®·¼¿¼ò л®± ¿´ ³·-³± ¬·»³°± -» ¼»¾»²
®»¹«´¿® ·²¬»®²¿³»²¬» °±® »´ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´±- ¼·ª»®-±- -»½¬±®»- ·²ª±´«½®¿¼±-å § ´¿®»´¿½·±²»- »²¬®» ¼·ª»®-±- ¹®«°±- ¸±®·¦±²¬¿´»-ô ¿«¬-²±³±- ± ²±ô °¿-¿² °±® ´±- °®·²½·°·±¼» ®»½·°®±½·¼¿¼ § ¼» -±´·¼¿®·¼¿¼ô °¿®¿ ´¿ ¯«»ô ½±² º®»½«»²½·¿ô »- ·²¼·-°»²-¿¾´» ½±²¬¿®
½±² ²·ª»´»- -«°»®·±®»- ¯«» ¿-»¹«®»² ´¿ ¿¬»²½·-² ¼»´ ¾·»² ½±³&² ½±²½«®®»²¬» § »´ ¿°±§± ¿
´±- -»½¬±®»- ³?- ²»½»-·¬¿¼±-ò
îòîò ײ¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼
ß¾±®¼¿³±- »-¬¿ ¬»³?¬·½¿ °±® °¿®¬»-ò Ю·³»®± ª»®»³±- ´± ¯«» ·³°´·½¿² ´±½±²½»°¬±- ¼» ½«´¬«®¿ øîòîòï÷ § ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ô ¯«» ¼» ¿¸3 -» ¼»®·ª¿ øîòîòî÷ô ½±² «²
7²º¿-·- »-°»½·¿´ »² ´±- ¬·°±- ³?- ®»´»ª¿²¬»- ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»- § ´±- ½¿³¾·±- ¯«» »² »´´¿- -»
ª¿² ¼¿²¼±ò ݱ² »-±- »´»³»²¬±- »²¬®¿®»³±- »² »´ ¬»³¿ ²«½´»¿® ¼» ´¿ °´«®· »
·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ øîòîòí÷ § ´± ¿°´·½¿®»³±- ¿ ´¿ ³¿²»®¿ »² ¯«» -» ª¿² »-¬®«½¬«®¿²¼± ´±»-¬¿¼±- øîòîòì÷ò
îòîòïò Ý«´¬«®¿
̱¼± -¿¾»® § ½±²¼«½¬¿ ¿°®»²¼·¼¿ ø»² ½±²¬®¿°±-·½·-² ¿ ´± -·³°´»³»²¬» ¸»®»¼¿¼±
¾·±´-¹·½¿³»²¬»÷ »- ½«´¬«®¿´ò Ý«´¬«®¿ »-ô °±® ¬¿²¬±ô »´ ½±²¶«²¬± ¼» ®¿-¹±- ¿¼¯«·®·¼±- §
¬®¿²-³·¬·¼±- ¼» «²±- -»®»- ¸«³¿²±- ¿ ±¬®±- °±® ¿°®»²¼·¦¿¶»ò Û-¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½®»¿®ô
¬®¿-³·¬·®ô ¿°®»²¼»® § ¿½«³«´¿® ½«´¬«®¿ »- ´± ¯«» ²±- ¸¿½» »-°»½3º·½¿³»²¬» ¸«³¿²±-ô ½±³±
¼·-¬·²¬±- ¼» ´±- ±¬®±- -»®»- ª·ª±-ò
Û´»³»²¬±- § ½±³°±²»²¬»- ¼» «²¿ ½«´¬«®¿
ͱ² ³«½¸±- ´±- ?³¾·¬±- »² ¯«» ª¿³±- ½®»¿²¼± § ¿½«³«´¿²¼± ½«´¬«®¿ò W-¬±- -»
-«»´»² ±®¹¿²·¦¿® »² ¬±®²± ¿ ¬®»- »-º»®¿- ± ¼·³»²-·±²»- °®·²½·°¿´»-ô ¿ -¿¾»®æ
i
i
Ô¿ »-º»®¿ ¼» ®»´¿½·±²»- ½±² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ø°®±¼«½½·-²ô ¿´·³»²¬±ô ª·ª·»²¼¿òòò÷ô
´´¿³¿¼¿ ¬¿³¾·7² ´¿ ½«´¬«®¿ ³¿¬»®·¿´ò
Ô¿ »-º»®¿ ¼» ®»´¿½·±²»- »²¬®» °»®-±²¿- § ¹®«°±- øº¿³·´·¿ô ½±³«²·¼¿¼ô
°±´3¬·½¿òòò÷ô ´´¿³¿¼¿ ¬¿³¾·7² ´¿ ½«´¬«®¿ -±½·¿´ ± °±´3¬·½¿ò
ïí
б® »¶»³°´±ô ´¿ Ô»§ ×ÒÎß ¸¿¾´¿¾¿ ¼» °±-·¾´» »¨°®±°·¿½·-² °±® ®¿¦±²»- ¼» ¾·»² ½±³&²ô § »´ Ý-¼·¹±
¼» Ó·²»®3¿ ½±²-·¼»®¿¾¿ ¾·»² ½±³&² ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ³·²»®¿- °®·ª¿¼¿- »² ¬·»®®¿- ½¿³°»-·²¿- ±
·²¼3¹»²¿-ô º¿½·´·¬¿²¼± ¿-3 -« °±-·¾´» »¨°®±°·¿½·-²ò
íè
i
Ô¿ »-º»®¿ ·³¿¹·²¿®·¿ ± -·³¾-´·½¿ ¯«» ¼¿ -»²¬·¼± ¿´ ½±²¶«²¬± ø´»²¹«¿¶»ô
®»´·¹·-²ô ¿®¬»òòò÷ô ´´¿³¿¼¿ ¬¿³¾·7² ½«´¬«®¿ -·³¾-´·½¿ò
Ô¿- ¬®»- »-º»®¿- »-¬?² 3²¬·³¿³»²¬» »²¬®»´¿¦¿¼¿-ò б® »¶»³°´±ô ½«¿²¼± «² ¹®«°± ¼»
·²³·¹®¿²¬»- -» ±®¹¿²·¦¿ § ¿°±¼»®¿ ¼» «² ¬»®®»²± ¾¿´¼3±ô °´¿²¬¿² ´¿ ¾¿²¼»®¿ ²¿½·±²¿´ »² ´¿½«¿¬®± »-¯«·²¿- ¼»´ ¬»®®»²± ·²ª¿¼·¼± § »³°·»¦¿² ¿ ¿®¿® ½±²¶«²¬¿³»²¬» ½±² ³&-·½¿ §
¿¼±®²¿²¼± ¿ -«- §«²¬¿-ô ¸¿² ½±³¾·²¿¼± ´¿- ¬®»- »-º»®¿- ³»²½·±²¿¼¿- »² «² &²·½± »ª»²¬±ò
Û² ®»¿´·¼¿¼ »² ½¿-· ½«¿´¯«·»® ?³¾·¬± ± »-º»®¿ -» °«»¼»² ½±³¾·²¿® ½±³°±²»²¬»- °®?½¬·½±ø± °®¿¹³?¬·½±-÷ § -·³¾-´·½±-æ
i
i
Ô±- ½±³°±²»²¬»- °®?½¬·½±- »-¬?² ½±²-¬·¬«·¼±- °±® ¬±¼± »´ ½±²¶«²¬± ¼»
·²-¬®«³»²¬±-ô ¼»-¬®»¦¿- § ½±²±½·³·»²¬±- ¯«» ®»º´»¶¿² ¿²¬» ¬±¼± «²¿ º±®³¿
°®?½¬·½¿ § ½±³°¿®¬·¼¿ ¼» ®»-±´ª»® «² °®±¾´»³¿ »² &´¬·³¿ ·²-¬¿²½·¿ ¬7½²·½±ò б®
»-± -±² ³?- ¿¾«²¼¿²¬»- »² ´¿ »-º»®¿ ¼» ®»´¿½·±²»- ½±² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ò
Ô±- ½±³°±²»²¬»- -·³¾-´·½±- ¼» ½¿¼¿ ½«´¬«®¿ »-¬?² ½±²-¬·¬«·¼±- °±® ¿¯«»´´±»´»³»²¬±- ¯«» ¬®¿-³·¬»² ¿´¹&² ³»²-¿¶»ô ³?- ¿´´? ¼» ´± ·²³»¼·¿¬¿³»²¬»
¬¿²¹·¾´»ò б® »-± °®»¼±³·²¿² »² ´¿ »-º»®¿ ´´¿³¿¼¿ ½¿¾¿´³»²¬» -·³¾-´·½¿ò
л®± -«¾®¿§»³±- »´ °»®³¿²»²¬» ·²¬»®½¿³¾·± »²¬®» ´± °®?½¬·½± § ´± -·³¾-´·½± »² ´¿¬®»- »-º»®¿-ò Û´ ª»-¬·¼±ô °±® »¶»³°´±ô ½«¾®» ´¿ º«²½·-² °®?½¬·½¿ ¼» °®±¬»½½·-² º®»²¬» ¿ ´¿·²½´»³»²½·¿- ¼»´ ¬·»³°±ô »² ´¿ °®·³»®¿ »-º»®¿ô °»®± ¿ ´¿ ª»¦ »- «²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»®»½«®-±- -·³¾-´·½±- °¿®¿ »¨°®»-¿® ·¼»²¬·¼¿¼»- -±½·¿´»- » ·²¼·ª·¼«¿´»-ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô
·²-¬®«³»²¬±- »´¿¾±®¿¼±- º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» °±® ´¿ ª3¿ -·³¾-´·½¿ô ½±³± ´¿ »-½®·¬«®¿ô »´ «-±
¼» «²¿ ´»²¹«¿ ¼» ¿´½¿²½» ·²¬»®²¿½·±²¿´ ± ײ¬»®²»¬ô -±² ½±² º®»½«»²½·¿ ¿¼±°¬¿¼±- ²± °±® -«
-·¹²·º·½¿¼± -·³¾-´·½± ¯«» ´±- ·¼»²¬·º·¯«» ½±² ¼»¬»®³·²¿¼± °«»¾´± -·²± °±® ®¿¦±²»-·³°´»³»²¬» °®?½¬·½¿-ò
Ý«´¬«®¿ »-°»½3º·½¿ § ½±³&²
Ô±- »´»³»²¬±- ¯«» ·¼»²¬·º·½¿² § ¼·º»®»²½·¿² ¿ ´¿ ¹»²¬» ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± °«»¾´±
½±² ®»´¿½·-² ¿ ±¬®±- -±² ´±- ¼» -« ½«´¬«®¿ »-°»½3º3½¿ò Í»¹&² »´ ¬·»³°± § »´ ½±²¬»¨¬±
°«»¼»² -»® ³«½¸±- § ³«§ ¼·-¬·²¬±-ô °»®± »² »´´± ½·»®¬±- ½±³°±²»²¬»- -·³¾-´·½±- ø²±
¬±¼±-÷ -«»´»² ¶«¹¿® «² ®±´ ³?- ¼»¬»®³·²¿²¬» ¯«» ´±- ½±³°±²»²¬»- -·³°´»³»²¬» °®?½¬·½±-ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »² «² ³«²¼± ½®»½·»²¬»³»²¬» ¿®¬·½«´¿¼± § ½±³«²·½¿¼±ô ¿«³»²¬¿²
´±- »´»³»²¬±- ½«´¬«®¿´»- ½±³«²»- ½±³°¿®¬·¼±- °±® ¹®«°±- ¸«³¿²±- ½¿¼¿ ª»¦ ³?¿³°´·±-ô ¼» ³«½¸±- ±®3¹»²»- § °»®¬»²»²½·¿- ½«´¬«®¿´»-ò ß«²¯«» ³«½¸±- ¼» »-¬±»´»³»²¬±- °®±ª»²¹¿² ·²·½·¿´³»²¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿¼± °«»¾´±ò aÏ«7 ·²º´«§» ¿¸±®¿ »² ´¿
·¼»²¬·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ ¼» ¬¿²¬±- °«»¾´±- -¿¾»® ¯«» »´ °¿°»´ ± ´¿ ·³°®»²¬¿ °®±ª·»²»² ¼» ´¿
ݸ·²¿ô ¯«» ´¿- °¿°¿- º«»®±² •¼±³»-¬·½¿¼¿-Œ »² ´±- ß²¼»-ô ¯«» ´¿ ®¿¼·± ´¿ ·²ª»²¬- «²
·¬¿´·¿²± ± ¯«» »´ ײ¬»®²»¬ ²¿½·- ¼» ´±- ³»²-¿¶»- -»½®»¬±- »²¬®» ³·´·¬¿®»- ²±®¬»¿³»®·½¿²±-á
Û² «² ³±³»²¬± ¼¿¼± »- °±-·¾´» ¯«» ½·»®¬±- »´»³»²¬±- -» ¿-±½·»² ½±² ´¿ ½«´¬«®¿
¯«» ´»- ¼·± ±®·¹»² ± ½±² ´¿- ¯«» °®·³»®± ´±- ¿¼±°¬¿®±²ò Û² Û«®±°¿ô °±® »¶»³°´±ô ´¿- °¿°¿¿´ °®·²½·°·± »®¿² «²¿ ½±³·¼¿ »¨-¬·½¿ ¼» ¿¯«3ô ´«»¹± -» ¿½»°¬- ½±³± ½±³·¼¿ °¿®¿
íç
½¸¿²½¸±- § --´± °¿-¿¼±- ª¿®·±- -·¹´±-ô ¼»-°«7- ¼» «²¿ ¹®¿² ¸¿³¾®«²¿ô -» ¿½»°¬- ¿´´3
½±³± ¿´·³»²¬± ¸«³¿²± «²·ª»®-¿´ò Û´ ¬»´7º±²± ½7´«´¿® ¸¿½» ¿°»²¿- «²±- ¿/±- »®¿ «²
-3³¾±´± ¼»´ -¬¿¬«- ½«´¬«®¿´ ¼» ´¿- ½´¿-»- °«¼·»²¬»- °»®± ¿¸±®¿ §¿ »- «² ·²-¬®«³»²¬± ½±³&²
§ ¹»²»®¿´·¦¿¼±ò
îòîòîò ×¼»²¬·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»Û² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» «² ¹®«°± -±½·¿´ ·²¬»®½¿³¾·¿ § ¬®¿²-³·¬» »² ¬±¼±- »-±- ?³¾·¬±-«- ¿°®»²¼·¦¿¶»- ³?- »²¬®» -3 ¯«» ½±² ±¬®±-ô °±¼»³±- ¸¿¾´¿® ¼» ¹®«°±- ½«´¬«®¿´»- ± Š
¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ´± ¿°®»²¼·¼± § ¬®¿²-³·¬·¼± »² ½¿¼¿ ¹®«°±Š ¼» ¼·ª»®-¿- ½«´¬«®¿-ò
Ó?- ¿&²ô »´ ¹®«°± ± ¹®«°±- ½«´¬«®¿´»- ¯«» ½±³°¿®¬»ø²÷ ¼»¬»®³·²¿¼±- ®¿-¹±- -«»´»²
·¼»²¬·º·½¿®-» § -»® ·¼»²¬·º·½¿¼±- °±® »-¬±- ®¿-¹±-ô § 7-¬±-ô ¿ -« ª»¦ô ´±- ¼·º»®»²½·¿² ¼»
±¬®±- ¹®«°±- ½«´¬«®¿´»-ò
л®± ¿´ »²¬®¿® »² »-¬» ½¿³°± ¼» ´¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- Š¬¿² ½»²¬®¿´ »² ¬±¼± ²«»-¬®± ¬»³¿Š »°®»½·-± ¸¿½»® «²¿ -»®·» ¼» ¼·-¬·²½·±²»-ò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô »´ ¶«»¹± ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»- »- ³«§
½±³°´»¶±ô °±®¯«» ½¿¼¿ ·²¼·ª·¼«± »-¬? -·»³°®» »² «²¿ »²½®«½·¶¿¼¿ »²¬®» -«- ª¿®·¿·¼»²¬·¼¿¼»- ¹®«°¿´»-æ ½±³± ¸±³¾®» ± ³«¶»®ô ½±³± ²·/±ô ¶±ª»² ± ª·»¶±ô °±® -« ´«¹¿® ±
¬»®®·¬±®·± ³?- ¿³°´·± ¼» ²¿½·³·»²¬± § ®»-·¼»²½·¿ô -« °®±º»-·-²ô -« ®»´·¹·-²ô -«- ±°½·±²»- §
±°·²·±²»-ô »¬½ò Û²º¿¬·¦¿®? «²¿ « ±¬®¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ¯«·7²»- -» ¯«·»®» °¿®»½»® ± ¼»
¯«·7²»- -» ¯«·»®¿ ¼·-¬¿²½·¿® »² ¼»¬»®³·²¿¼¿- -·¬«¿½·±²»- ½±²½®»¬¿-ò Ø¿§ -·»³°®» «²¿ -»®·»
¼» »-¬®¿¬»¹·¿- ³?- »-¬¿¾´»- ± ½¿³¾·¿²¬»-ô ³?- ·²¼·ª·¼«¿´»- ± ½±´»½¬·ª¿- »² »´ ³¿²»¶± ¼»
·¼»²¬·¼¿¼»-ò п®¿ ¼»-¾®±¦¿® «² °±½± »´ ½¿³·²± ¼»²¬®± ¼» »-¬¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ô ¼·-¬·²¹¿³±¿´¹«²¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»- ³?- ®»´»ª¿²¬»- °¿®¿ ²«»-¬®¿ ¬»³?¬·½¿æ
Ы»¾´±ô »¬²·¿ô ²¿½·±²¿´·¼¿¼ô ²¿½·-²
Û-¬±- § ±¬®±- ª¿®·±- ²±³¾®»- ¹»²7®·½±- ¿°´·½¿¼±- ¿ ¼»¬»®³·²¿¼±- ¹®«°±½«´¬«®¿´»- ¸¿½»² ®»º»®»²½·¿ ¿ «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ½±³°¿®¬·¼¿ -»²¬·¼¿ ½±³± ³?- º«²¼¿³»²¬¿´
¯«» ±¬®¿- °±® »-¬¿® ´·¹¿¼¿ ¿ ´±- ±®3¹»²»- ½±³«²»- § ¿ ¬±¼± «² ³±¼± ¼» -»® ½«´¬«®¿´ò ݱ²
º®»½«»²½·¿ ¬·»²»² ¿-±½·¿¼± «² ¬»®®·¬±®·±ïì »² »´ ¯«» ª·ª» ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ± ¯«» ´»- -·®ª» ¼»
®»º»®»²½·¿ ¸·-¬-®·½¿ò б® ¬±¼¿- »-¬¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô ¿¯«3 ²±- ®»º»®·®»³±- -±¾®» ¬±¼± ¿ »-¬»
¬·°± ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»- ¯«» ¬·»²»² «² ®¿-¹± ³?- »²¹´±¾¿²¬» ¯«» ±¬®¿-ïëò Ò±®»-·-¬·³±-ô ½±² ¬±¼±ô ¿ ¼»º·²·® ´¿- ²¿½·±²»- ± ²¿½·±²¿´·¼¿¼»- ½±³± «²¿ ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿
&²·½¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ± ¿ ´¿ ³?- º«²¼¿³»²¬¿´ § ®¿¼·½¿´ ¼» ¬±¼¿-ô -±¾®» ¬±¼± »² »´ ³«²¼±
½±²¬»³°±®?²»± ¬¿² ³-ª·´ § ½¿³¾·¿²¬»ò Ô¿ ¿¼±°½·-² ¼» «² ¬7®³·²± « ±¬®± ¼»°»²¼» ¼»
²·ª»´»-ô ´«¹¿®»- § ½±²¬»¨¬±-æ
i
Û¬²·¿ ª·»²» ¼»´ ¹®·»¹± »¬¸²±-æ •°«»¾´±Žò Ô± 7¬²·½± »-ô °±® ¬¿²¬± § »² -« -»²¬·¼±
³?- ±®·¹·²¿´ô ´± °®±°·± ¼» ½¿¼¿ °«»¾´±ô ·¼»²¬·º·½¿¼± °±® -« ½«´¬«®¿å § »¬²·½·¼¿¼
ïì
л®± ¸¿§ »¨½»°½·±²»-ô ½±³± ´±- ¹·¬¿²±-ò ߯«3 «-¿³±- ¬»®®·¬±®·± »² «² -»²¬·¼± ³?- ¹»²7®·½± ¯«» »² »´
?³¾·¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± »-¬¿¬¿´ »¨°´·½¿¼± ³?- ¿¾¿¶±ô »² ´¿ -»½½·-² îòìò
ïë
Ò-¬»-» ¯«» ²± ¬±¼¿ ·¼»²¬·¼¿¼ô °±® °®±º«²¼¿ ¯«» -»¿ô ¬·»²» »-¬±- ®¿-¹±- ¼» »¬²·¿ ± ²¿½·-²ò aß ¯«·7² -» ´»
±½«®®·®3¿ô °±® »¶»³°´±ô ¸¿¾´¿® ¼» ´¿ •»¬²·¿Œ ± •²¿½·-²Œ º»³»²·²¿ »² ½±²¬®¿°±-·½·-² ¿ ´¿ ³¿-½«´·²¿ ± ´¿ ¹¿§á
aÑ ¼» ´¿ •²¿½·-²Œ °«²µô »² ®»º»®»²½·¿ ¿ ´± ¯«» ²± »- ³?- ¯«» «²¿ -·³°´» ª¿®·¿²¬» ¶«ª»²·´ ¼» ¿´¹«²¿½«´¬«®¿- ±½½·¼»²¬¿´»- ³±¼»®²¿-á
ìð
»- ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´±- °«»¾´±- -»¹&² -«- ®¿-¹±- ½«´¬«®¿´»-ò л®± ¿ ª»½»- »²
»´ ¸¿¾´¿ ½±³&² » ·²½´«-± »² ´¿- ½·»²½·¿- -±½·¿´»- -» ¸¿ ¼¿¼± «² -»²¬·¼±
»¨½»-·ª¿³»²¬» ®»¼«½½·±²·-¬¿ ¿´ ª±½¿¾´± § -» ®»-»®ª¿ »-¬» ²±³¾®» --´± ¿ ¹®«°±³·²±®·¬¿®·±- ·²¼3¹»²¿- øª»® ·²º®¿÷ò Û² °¿3-»- ¯«» ®»½·¾»² ·²³·¹®¿²¬»- ¼»
³«½¸±- ±®3¹»²»- ½«´¬«®¿´»- -«»´» ´´¿³¿®-» ¹®«°± 7¬²·½± --´± ¿ ½·»®¬±-«¾¹®«°±- ¼»²¬®± ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ ³¿§±® ¯«» ´±- »²¹´±¾¿ ¿ ¬±¼±-ô ¼»¶¿²¼± ´¿
·³°®»-·-² ¼» ¯«» ´±- ¹®«°±- ½«´¬«®¿´»- ¸»¹»³-²·½±- ¼» »-¬¿ -±½·»¼¿¼
»²¹´±¾¿²¬» §¿ ²± -±² ¬¿´»-ò Ò±- °¿®»½» ³«½¸± ³?- ®·½± -« -»²¬·¼± ±®·¹·²¿´
³?- ¿³°´·± § ½«´¬«®¿´æ ¬¿² 7¬²·½± »- »´ ³±¼± ¼» -»® ¿²¼·²± ± ¹«¿®¿²3 ½±³± »´
¸·-°¿²± ½®·±´´±ò
i
Ò¿½·±²¿´·¼¿¼ § ²¿½·-²ô ¼»®·ª¿¼±- ¼» ²¿½»®ô ¬»²3¿² ¿²¬»- «² -»²¬·¼± -»³»¶¿²¬»ò
л®± ³«½¸±- »-¬¿¼±- ³±¼»®²±- -» ¿°®±°·¿®±² ¼»´ ¬7®³·²± ½±³± »´ ¹®«°± ¯«»
¬·»²» »² -»²¬·¼± § ½±²½·»²½·¿ ¼» °»®¬»²»²½·¿ ¿ «² ³·-³± »-¬¿¼± ²¿½·±²¿´ô
»-¬¿¼±ó²¿½·-² ± ²¿½·-²ó»-¬¿¼±ò Û´ ²¿½·±²¿´·-³± »- »²¬±²½»- «²¿ ½±®®·»²¬»
°±´3¬·½¿ ·¼»±´-¹·½¿ ¯«» ¼¿ ¿´¬¿ °®·±®·¼¿¼ ¿´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ²¿½·-²ó»-¬¿¼±ò
Û² ½±²¬·²«·¼¿¼ ½±² ´±- ¬7®³·²±- °®»½»¼»²¬»-ô ´¿ ²¿½·-² -» ¼»º·²» ¬¿³¾·7² ½±²
º®»½«»²½·¿ ½±³± ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¹®«°¿´ ø§ ½«´¬«®¿´ô -·¯«·»®¿ ½±³± «² ¼»-»±
«²·º±®³·¦¿¼±®÷ °±® »²½·³¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ò
i
л®± »-¬±- ®»¼«½½·±²·-³±- »-¬¿¬·-¬¿- ²± ¸¿² ½«¿¶¿¼± °´»²¿³»²¬»ò Ý«¿²¼± -»
¸¿¾´¿ ¼» ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿-ô »² ®»¿´·¼¿¼ô -» ¸¿¾´¿ ¼» »-¬¿¼±-å »² ½¿³¾·± »´
°¿3- ´´¿³¿¼± Û-¬¿¼±- ˲·¼±- -» ½±²-·¼»®¿ «²¿ &²·½¿ ²¿½·-²ô ¿ ´¿ ¯«» ¿¼»³?´´¿³¿² ´¿ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±² ·¹²±®¿²¼± ¿´ ®»-¬± ¼»´ ½±²¬·²»²¬»ò ß´¹«²¿¿«¬±²±³3¿- »-°¿/±´¿- °»´»¿² ¬¿³¾·7² °¿®¿ -»® ®»½±²±½·¼¿- ½±³± ²¿½·±²»¼»²¬®± ¼»´ Û-¬¿¼± »-°¿/±´ò л®± ¿´´3 § »² ±¬®±- ª¿®·±- °«»¾´±- »«®±°»±- ¸¿§
½·»®¬¿- ¬»²¼»²½·¿- »ª±´«½·±²·-¬¿- ¿ ½±²-·¼»®¿® ¯«» -»® ®»½±²±½·¼±- ½±³±
²¿½·±²»- »- ½±³± ´¿ ¿²¬»-¿´¿ °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿®-» ³?- ¿¼»´¿²¬» »² ²¿½·-²ó
»-¬¿¼±ò
i
Ô±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ¼» ³«½¸±- °¿3-»- -«¾®¿§¿² ´± º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«» °¿®¿
»´´±- »- »-¬¿ -« ·¼»²¬·¼¿¼ 7¬²·½¿ ´´¿³?²¼±-» ¬¿³¾·7² ¿ -3 ³·-³±- ²¿½·±²»- ± ¿
ª»½»- Š°¿®¿ ¼·-¬·²¹«·®-» ¼»´ »-¬¿¼±ó²¿½·-²Šô ²¿½·±²¿´·¼¿¼»- øÛ½«¿¼±®÷ò Û²
Ò±®¬»¿³7®·½¿ -» ´´¿³¿² ·²½´«-± º·®-¬ ²¿¬·±²- Åã ±®·¹·²¿®·¿-Ãò Û² ½±²-»½«»²½·¿
½±² »-¬±- «-±-ô »² ª¿®·±- °¿3-»-ô ·²½´«·¼¿ Þ±´·ª·¿ô °®±°±²»² ¯«» »´ »-¬¿¼± ¼»´
¯«» º±®³¿² °¿®¬» -» ¼»º·²¿ô °±® ®»-°»¬± ¿ »´´±-ô ½±³± »-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ïêò
л®±ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ³«½¸¿- ²¿½·±²»- »«®±°»¿- -«¾»-¬¿¬¿´»-ô »´´±- ²± ¿-°·®¿² ¿
½±²ª»®¬·®-» »² »-¬¿¼±ó²¿½·-²ô ¿«²¯«» -3 ¼»-»¿² ¬»²»® «²¿ ³¿§±® °®»-»²½·¿ §ô
¼¿¼± »´ ½¿-±ô ·²½´«-± ¸»¹»³±²3¿ô »² »´ »-¬¿¼±ó²¿½·-² ¿´ ¯«» §¿ °»®¬»²»½»²ò
ïê
Ю»º»®·³±-ô ½±³± ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ·²¼3¹»²¿- ¼»´ Û½«¿¼±® øß´³»·¼¿ô ନ- § Ѷ»¼¿ îððê÷ô »´ ¬7®³·²±
°´«®·²¿½·±²¿´ ³?- ¯«» -« -·²-²·³± ³«´¬·²¿½·±²¿´ô «-¿¼± °±® ±¬®±- ø°±® »¶»³°´±ô Ù¿®½3¿ Ô·²»®¿ îððê÷ò ß-3
-» »ª·¬¿ ½«¿´¯«·»® ½±²º«-·-² ½±² ±¬®± «-± ³«§ ½±³&² ¼» »-¬» -»¹«²¼± ¬7®³·²±ô °±® »¶»³°´± ½«¿²¼± -»
´´¿³¿ ³«´¬·²¿½·±²¿´»- ¿ »³°®»-¿- •·²¬»®²¿½·±²¿´»-Œ °®»-»²¬»- »² ³«½¸±- »-¬¿¼±-󲿽·-² » ·²½´«-± ½±²
®»½«®-±- -«°»®·±®»- ¿ ´±- ¼» ¾¿-¬¿²¬»- ¼» »´´±-ò
ìï
i
Û-¬±- «-±- -«¾»-¬¿¬¿´»- ¼» ²¿½·-²ô -±¾®» ¬±¼± °±® °¿®¬» ¼» ´±- °«»¾´±·²¼3¹»²¿-ô ²± -±² ¼»´ ¬±¼± »¯«·ª¿´»²¬»- ¿´ ¼» °«»¾´± ± »¬²·¿ô ¿®®·¾¿
½±²-·¼»®¿¼±-ò Ô± ²«»ª± ¯«» ´» ¿/¿¼»² »- »´ ½±³°±²»²¬» ¼» ½±²½·»²½·¿ § ¼»
°®±§»½¬± °±´3¬·½±ô °±® °¿®¬» ¼» ¯«·»²»- ¸¿¾´¿² ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿ ²¿½·-² ·²¼3¹»²¿
ø¿§³¿®¿ô ¹«¿®¿²3ô »¬½ò÷ò б® »-± ³·-³±ô ¿°´·½¿²¼± ´¿ ½±²±½·¼¿ ¼·-¬·²½·-²
³¿®¨·-¬¿ »²¬®» ½´¿-» »² -3 § °¿®¿ -3ô -» ¼·½» ¯«» ¸¿§ ¬¿³¾·7² »¬²·¿- ø»² »´
-»²¬·¼± ³?- ®»-¬®·²¹·¼± ¼» °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-÷ »² -3 § °¿®¿ -3å § «²¿ ²¿½·-²
·²¼3¹»²¿ -»®3¿ «²¿ »¬²·¿ °¿®¿ -3ô »- ¼»½·®ô ½±² ½±²½·»²½·¿ § ±®¹«´´± ¼» -»®´± §
«² °®±§»½¬± °±´3¬·½± °¿®¿ -»® ®»½±²±½·¼¿ ½±³± ¬¿´ °±® °¿®¬» ¼»´ Û-¬¿¼±ò
Û¬²·¿ § ®¿¦¿
Ç¿ ª·³±- ¯«» »¬²·¿ -» ®»º·»®» ¿ ´± °®±°·± ¼» ½¿¼¿ °«»¾´±ô ·¼»²¬·º·½¿¼± °±® -«
½«´¬«®¿ô »- ¼»½·®ô °±® ¬±¼± «² ½±²¶«²¬± ¼» »´»³»²¬±- ¿°®»²¼·¼±-ô ¬®¿²-³·¬·¼±- ¬¿³¾·7²
³»¼·¿²¬» ¿°®»²¼·¦¿¶» § ½±³°¿®¬·¼±-ò Û² ½¿³¾·± »´ ¬7®³·²± ®¿¦¿ -» ®»º·»®» »¨°´3½·¬¿³»²¬»
¿ ¿-°»½¬±- º3-·½±- § ¾·±´-¹·½±-ô ¬®¿²-³·¬·¼±- ³»¼·¿²¬» ´¿ ¸»®»²½·¿ ¹»²7¬·½¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô
»´ ³¿§±® ± ³»²±® 7²º¿-·- ¼¿¼± ¿ ´¿ ®¿¦¿ ½±³± «² ·²¼·½¿¼±® ½´¿ª» ½´¿-·º·½¿¼±® ¼» ´±¹®«°±- ¸«³¿²±-ô §¿ »- «² ¿-°»½¬± ½«´¬«®¿´ ±ô -· -» °®»º·»®»ô «²¿ ½±²-¬®«½½·-² -±½·±ó
½«´¬«®¿´ò ß-3 -» ´´¿³¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿¼±- ½±²½»°¬±- ½«´¬«®¿´»- ¬¿² ¿®®¿·¹¿¼±- »² «²¿
¼»¬»®³·²¿¼¿ -±½·»¼¿¼ ± ¹®«°± ½«´¬«®¿´ ¯«» -» ¼¿² °±® ¿½»°¬¿¼±- ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ½¿-·
²¿¬«®¿´ô § ¹»²»®¿² ¼»¬»®³·²¿¼±- ¸?¾·¬±- ½«´¬«®¿´»- ½±³°¿®¬·¼±- °±® ¬±¼±- øÞ±«®¼·»«÷ò
Û´ ³¿²»¶± ½«´¬«®¿´ ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» ®¿¦¿ »- -»³»¶¿²¬» ¿´ ¼» -»¨±ò ß³¾±- ¬·»²»²
«²¿ ½´¿®¿ ¾¿-» º3-·½¿ § ¾·±´-¹·½¿ò л®± ¼»-°«7-ô ´± ¯«» -» ¿¬®·¾«§» ¿ ½¿¼¿ ®¿¦¿ ¸«³¿²¿ ± ¿
´¿ °»®¬»²»²½·¿ ¿ «²± « ±¬®± -»¨±ô §¿ -±² ½±²-¬®«½½·±²»- -±½·±ó½«´¬«®¿´»-ô ¯«» Š-»¹&² »´
½¿-±Š °«»¼»² ´´»ª¿® ¿ ½±²-·¼»®¿® ¯«» «²¿ ®¿¦¿ »- -«°»®·±® ± ·²º»®·±® ¿ ±¬®¿- ± ¯«» -±²
¬±¼¿- ·¹«¿´»-å ¿ ¼·½¬¿® ³»¼·¼¿- ¿²¬·®¿½·¿´»- ± ·²¬»¹®¿½·±²·-¬¿-å ¿´ ³¿½¸·-³±ô ¿´ º»³·²·-³±ô
¿ ´¿ ³±¼¿ «²·-»¨ô ¿ ¬±¼¿ «²¿ º·´±-±º3¿ § 7¬·½¿ ¼» ¹7²»®±ô »¬½ò
Ü»-¼» ïçêë ´¿ ËÒÛÍÝÑ §¿ »-¬¿¾´»½·- ¯«» ²± ¸¿¾3¿ ²·²¹«²¿ ¾¿-» ½·»²¬3º·½¿ °¿®¿
½±²-·¼»®¿½·±²»- ®¿½·-¬¿-ô ¼»½´¿®¿½·-² ¯«» ³?- ®»½·»²¬»³»²¬» ¸¿ ¯«»¼¿¼± ½±²º·®³¿¼¿ °±®
´±- ¿²?´·-·- ¼»´ ßÜÒ ¸«³¿²±ô ½«§¿- ¼·º»®»²½·¿- -±² °®?½¬·½¿³»²¬» ·²¿°®»½·¿¾´»- § -» ¼¿²
³?- »²¬®» ·²¼·ª·¼«±- ¯«» »²¬®» ¼·ª»®-±- ¹®«°±- ®¿½·¿´»-ò
Û-¬± -«°«»-¬±ô »´ ½±²½»°¬± ¼» ®¿¦¿ --´± »- ®»´»ª¿²¬» ¿ ²«»-¬®¿ ¼·-½«-·-² »² ½«¿²¬±
-» ¬®¿¬¿ ¼» «² »´»³»²¬± ½«´¬«®¿´ § -·³¾-´·½± ¯«» ½±²¬®·¾«§¿ ¿ ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² ½«´¬«®¿´ ¼»
¼»¬»®³·²¿¼±- ¹®«°±-ô ¼·º»®»²½·?²¼±´±- ¼» ±¬®±-ò Û-¬? -·² ¼«¼¿ °®»-»²¬» »² ´¿
¼·º»®»²½·¿½·-² »²¬®» •¾´¿²½±-Œô •²»¹®±-Œ » ·²½´«-± •·²¼·±-Œ ø´¿ •®¿¦¿ ¼» ¾®±²½»Œ÷ § »² ´¿³»¬?º±®¿- ¾·±´-¹·½¿- ¼» •³»-¬·¦±-Œ ± •³«´¿¬±-Œò Û² ¿´¹«²±- °¿3-»-ô ½±³± Þ®¿-·´ § ´±- ¼»´
Ý¿®·¾»ô »-¬» ½±³°±²»²¬» ¼» ®¿¦¿ô ½±³± «² ·¼»²¬·º·½¿¼±® ½«´¬«®¿´ ½´¿ª»ô °¿-¿ ¿ -»® ·²½´«-±
»´ ³?- º«»®¬»ô °±® ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» -« °±¾´¿½·-² ¿º®±¼»-½»²¼·»²¬»ò Ì¿³¾·7² »² Þ±´·ª·¿
»- ·³°±®¬¿²¬» ¬±³¿®´± ³«§ »² ½«»²¬¿ °¿®¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¿º®±¾±´·ª·¿²¿ ½±²½»²¬®¿¼¿ -±¾®»
¬±¼± »² Ç«²¹¿- § »² ?®»¿- ¼» ¬·»®®¿- ¾¿¶¿- ¯«» ¿½±¹»² ¿ ·²³·¹®¿²¬»- ¼»´ Þ®¿-·´ïéò
ïé
Û² ½±²¶«²¬± -±² --´± «²±- °±½±- ³·´»-ò л®± ´¿³»²¬¿¾´»³»²¬» ²± ¯«»¼¿®±² ½±²¬¿¾·´·¦¿¼±- »² »´ Ý»²-±
îððïô °±® ´¿ ³¿²»®¿ »² ¯«» 7-¬» º±®³«´- -« °®»¹«²¬¿ ¼» ¿«¬±°»®¬»²»²½·¿ò
ìî
л®± º®»²¬» ¿ «² »²º±¯«» •®¿½·-¬¿Œ ¸¿§ ¯«» ¬±³¿® -·»³°®» »² ½«»²¬¿ ¯«» ´± ¯«» »²
7´ -» ¿¬®·¾«§» ¿ º¿½¬±®»- ¾·±´-¹·½±- ½±³± »´ ²·ª»´ ¼» °·¹³»²¬¿½·-²ô ½·»®¬±- ®¿-¹±- º¿½·¿´»± ´±- ßÜÒ ¼·º»®»²½·¿¼±-ô »² ®»¿´·¼¿¼ -» ¬®¿¬¿ ¼» ½«¿´·¼¿¼»- §ñ± ¼»º·½·»²½·¿- ¯«»
½«´¬«®¿´³»²¬» -» -«°±²»² °®±°·¿- ¼» «²¿ « ±¬®¿ ®¿¦¿ò
×¼»²¬·¼¿¼»- ¿¼-½®·¬¿-ô ¿-«³·¼¿- § ¿¼¯«·®·¼¿Í±² ·¼»²¬·¼¿¼»- ¿¼-½®·¬¿- ¿¯«»´´¿- ¯«» ´±- ·²¼·ª·¼«±- §¿ -» ´¿- »²½«»²¬®¿² °«»-¬¿¼»-¼» «² °®·²½·°·± -·² ½±²¬¿® ½±² -« ª±´«²¬¿¼ò б® »¶»³°´±ô -»® ¸±³¾®» ± ³«¶»®ô ¬»²»® ¬¿´
²±³¾®»ô °»®¬»²»½»® ¿ ¬¿´ °«»¾´±ô °¿3- ± ®¿¦¿ò
Ó?- ¿&²ô ·²½´«-± ¼»²¬®± ¼» »-¬¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- ¿¼-½®·¬¿-ô ¸¿§ ¯«» ¼·-¬·²¹«·® ø¿÷ ´¿
·¼»²¬·¼¿¼ ¿-«³·¼¿ °±® ´±- °®±°·±- ·²¬»®»-¿¼±- § ½±² ´¿ ¯«» »´´±- ³·-³±- -»
¿«¬±·¼»²¬·º·½¿²ô º®»²¬» ¿ ø¾÷ ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¯«» --´± ´±- ±¬®±- ´» ¿¬®·¾«§»²å ´± ¯«» «²± ¿º·®³¿
¼» -3 ³·-³± § ´± ¯«» ±¬®±- ¼·½»² ¼» 7´ò б® »¶»³°´±ô ¿´¹«·»² °«»¼» »-¬¿® ±®¹«´´±-± ¼» -»®
•¯«»½¸«¿Œ °»®± ²± ¬±´»®¿®? ¯«» ´» ½±²-·¼»®»² •·²¼3¹»²¿Œ ± •·²¼·±Œå »- ¼»½·®ô ¿-«³» »´
°¿¬®±²3³·½± »-°»½3º·½± ¼» -« °«»¾´± °»®± ®»½¸¿¦¿ »´ ¬7®³·²± ¹»²7®·½±ô °®±¾¿¾´»³»²¬»
°±®¯«» ´´»¹¿ ³?- ½¿®¹¿¼± ¼» ½±²²±¬¿½·±²»- °»§±®¿¬·ª¿- § ¼·-½®·³·²¿²¬»-ò ß ª»½»- -» ¬®¿¬¿
--´± ¼» ¬7®³·²±- ¿´¬»®²¿¬·ª±- °¿®¿ »´ ³·-³± °«»¾´±ô ½±³± ©»»²¸¿§»µ ø¿-«³·¼± §
¿½»°¬¿¼±÷ ª»®-«- ³¿¬¿½± ø¼¿¼± °±® ±¬®±- § ®»½¸¿¦¿¼±÷ò б® ²± ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ »-¬±³¿¬·½»- -»³?²¬·½±- »² ´¿ º±®³«´¿½·-² ¼» -«- °®»¹«²¬¿- 7¬²·½¿-ô ³«½¸±- ½»²-±- §
»²½«»-¬¿- ¿®®±¶¿² ®»-«´¬¿¼±- °±½± ½±²-·-¬»²¬»-ò
б® ±¬®¿ °¿®¬» ¸¿§ ¬¿³¾·7² ·¼»²¬·¼¿¼»- ¿¼¯«·®·¼¿- °±® ¼»½·-·-² °»®-±²¿´ô »² »´
¬®¿²-½«®-± ¼» ´¿ ª·¼¿ò Í» °«»¼» ·²½´«-± ®¿¬·º·½¿® ± ½¿³¾·¿® ¿´¹«²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¿¼-½®·¬¿
½±³±ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼ò Ê»¿³±- »² ³?- ¼»¬¿´´» »-¬±- °®±½»-±- ¼» ½¿³¾·±
½«´¬«®¿´ô ¯«» °«»¼»² ¬»²»® ³«½¸¿ ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ½±²-¬·¬«½·-² § ¬®¿²-º±®³¿½·-² ¼» ´¿²¿½·±²»-ò
Ý¿³¾·± ½«´¬«®¿´ § ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»Ý«¿²¼± «² ²·/± ²¿½» § -» ·²½±®°±®¿ »² «² ¼»¬»®³·²¿¼± °«»¾´± § ½«´¬«®¿ô »³°·»¦¿
«² °®±½»-± ¼» ·²½«´¬«®¿½·-² °±® »´ ¯«» ª¿ ·²¬»®·±®·¦¿²¼± ´±- ¼·ª»®-±- »´»³»²¬±- ¼» »-¬¿
½«´¬«®¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» -«- º¿³·´·¿®»- § ¼»´ »²¬±®²± -±½·¿´ ³?- ·²³»¼·¿¬±ò Ô± ³·-³± ±½«®®»
½«¿²¼± «² º±®¿-¬»®± ø°±® »¶»³°´±ô «² ³·-·±²»®± ± «² ³»®½¿¼»®÷ -» »-º«»®¦¿ °±®
·¼»²¬·º·½¿®-» ½±² »´ °«»¾´± ¿´ ¯«» ¸¿ ´´»¹¿¼±ò
Û² ½¿³¾·±ô ´¿ -·³°´» ¿¼±°½·-² ¼» ¿´¹«²±- »´»³»²¬±- ¼» ±¬®¿ ½«´¬«®¿ô °±® ´¿ ®¿¦-²
¯«» -»¿ô -» ´´¿³¿ »²½«´¬«®¿½·-² ± ¿½«´¬«®¿½·-² ż» ¿¼ó½«´¬«®¿®Ãô § ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» »´»³»²¬±¼» ´¿ °®±°·¿ ½«´¬«®¿ô ¼»½«´¬«®¿½·-²ò Ó?- ¿&²ô ½±² ´¿ ½®»½·»²¬» »³·¹®¿½·-² ¼»´ ½¿³°± ¿ ´¿
½·«¼¿¼ § ½±² ´±- ¬¿³¾·7² ½®»½·»²¬»- °®±½»-±- ¼» ¹´±¾¿´·¦¿½·-² »² ¯«» ¬±¼±- »-¬¿³±·²³»®-±-ô ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ²«»ª±- »´»³»²¬±- ¼» ±¬®¿- ½«´¬«®¿- § ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±¬®±°®±°·±- ¯«» §¿ ²± ®»-«´¬¿² º«²½·±²¿´»- ·®? ½¿¼¿ ª»¦ »² ¿«³»²¬±ò Í»®? ·³°±-·¾´» »²½±²¬®¿®
«²¿ ½«´¬«®¿ ¯«» -» ³¿²¬»²¹¿ °«®¿ » ·²½±²¬¿³·²¿¼¿ °±® ·²º´«»²½·¿- ¬®¿3¼¿- ¼» ±¬®¿- °¿®¬»-ò
ìí
л®± ²· ´¿ »²½«´¬«®¿½·-² ²· ¬¿³°±½± ´¿ ¼»½«´¬«®¿½·-² ·³°´·½¿² »² -3 ³·-³¿- «²
¼»¬»®·±®± »² ´¿ °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ô °«»- »´ °®±½»-± ¼» ¿¼±°½·-² § ®»½¸¿¦± ¼»
»´»³»²¬±- ½«´¬«®¿´»- ¼» ½«¿´¯«·»® ±®·¹»²ô °±® -« º«²½·±²¿´·¼¿¼ ± ¼·-º«²½·±²¿´·¼¿¼ô »°®±°·± ¼» ¬±¼± ±®¹¿²·-³± ª·ª±ô -»¿ º3-·½± ± -±½·¿´ô § ±½«®®» »² ½«¿´¯«·»® ½«´¬«®¿ »²
½±²¬¿½¬± ½±² ±¬®¿ò
Ы»¼» ·²½´«-± ¼¿®-» ´± ¯«» -» ´´¿³¿ -·²½®»¬·-³±ô »- ¼»½·®ô ´¿ ½±»¨·-¬»²½·¿
-·³«´¬?²»¿ ¼» ¬±¼± «² ½«»®°± ¼» »´»³»²¬±- ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ °®±°·¿ § ¼» ±¬®¿ « ±¬®¿- ½±² ´¿ø-÷
¯«» -» ³¿²¬·»²» ·²¬»²-± ½±²¬¿½¬±ò Û-¬» ¬7®³·²± -« «¬·´·¦- °®·³»®± »² ®»´¿½·-² ¿ ´¿
½±»¨·-¬»²½·¿ ¼» »´»³»²¬±- ¼» ¼±- -·-¬»³¿- ®»´·¹·±-±- Š½±³± »² ²«»-¬®± ½¿-± ´¿ ®»´·¹·-²
¿²½»-¬®¿´ § ´¿ ½®·-¬·¿²¿ô ½«§±- -3³¾±´±- § »¨°®»-·±²»- »-¬?² ¿¸±®¿ ¬¿² »²¬®»´¿¦¿¼±- »² ´±°«»¾´±- ¿²¼·²±-ô ¿³¿¦-²·½±- § ½¸¿¯«»/±- » ·²½´«-± »² ²± ·²¼3¹»²¿- ¯«» ª·ª»² »²
°»®³¿²»²¬» ½±²¬¿½¬± ½±² »´´±-ò л®± »-¬» ½±²½»°¬± ¼» -·²½®»¬·-³± -» °«»¼» ¿°´·½¿®
·¹«¿´³»²¬» ¿ ±¬®±- ½¿³°±-ô ½±³± »´ ¼»®»½¸±ô ´¿ -¿´«¼ô ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² -±½·¿´ § °±´3¬·½¿ô ´¿
°®±¼«½½·-²ô »¬½ò Ì¿´ ½±»¨·-¬»²½·¿ °«»¼» -»® ½¿³¾·¿²¬» ± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» »-¬¿¾´»å °«»¼» -»®
«²¿ -·³°´» §«¨¬¿°±-·½·-² ø½±³± ´¿ ¼»´ ¯«» ¿¼¯«·»®» ¿®¬3½«´±- ¼» ¼·ª»®-¿- ¬·»²¼¿-÷ ±ô ³?°®±¾¿¾´»ô ·³°´·½¿ ¿¼»³?- ®»·²¬»®°®»¬¿½·±²»- -·³¾-´·½¿- »² ¿³¾±- -»²¬·¼±-ò
Ü» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ô ¿½¬«¿´³»²¬» ´¿ ¹®¿² ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¾±´·ª·¿²±- ¬»²»³±- »²
²«»-¬®¿ °®±°·¿ ½¿¾»¦¿ «²¿ ¾«»²¿ ¼±-·- ¼» -·²½®»¬·-³±ô ¼»´ ¯«» ½±² º®»½«»²½·¿ ²· ²±¼¿³±- ½«»²¬¿ò Í»¹&² -«- »º»½¬±-ô °±¼»³±- ·²¬»®°®»¬¿®´± ½±³± »´ ½±´±²·¿´·-³± ± ´¿
¹´±¾¿´·¦¿½·-² ¯«» ²±- ¸¿² °»²»¬®¿¼± ¸¿-¬¿ ´±- ¬«7¬¿²±- § ¼» ´± ¯«» ¬»²»³±- ¯«»
´·¾»®¿®²±- °¿®¿ ª±´ª»® ¿ -»® ²±-±¬®±- ³·-³±-å ± ½±³± ²«»ª¿- ¾&-¯«»¼¿- § -3²¬»-·- ¯«»
²±- ª¿ »²®·¯«»½·»²¼±ò Ю±¾¿¾´»³»²¬» -±² ´¿- ¼±- ½±-¿-ò Í»®? ³?- ½±´±²·¿´·-³± §
¿´·»²¿½·-²ô »² ½«¿²¬± ®»º´»¶» °®±½»-±- ·³°«»-¬±- ¼»-¼» ¿®®·¾¿ § ¼»-¼» »´ °±¼»® °»®± ¯«»
²± ¯«»®»³±-ò Í»®? ³?- ª·-¬± ½±³± »²®·¯«»½·³·»²¬±ô -· ®»º´»¶¿ -±¾®» ¬±¼± ±°½·±²»- §
²«»ª¿- ·²¬»®°®»¬¿½·±²»- ²«»-¬®¿-ò ݱ² º®»½«»²½·¿ -±² °®±½»-±- ´»²¬±- » ·²½±²-½·»²¬»- ¼»
´±- ¯«» °±½± ²±- ¼¿³±- ½«»²¬¿ °»®± ¯«»ô ½±² «²¿ ®»º´»¨·-² «´¬»®·±®ô °±¼»³±- ¸¿½»®´±°®±°·±- ± ®»½¸¿¦¿®´±- -»¹&² ²±- -·®ª¿² ± ²±ò
aÛ- ´± ¯«» Ù¿®½3¿ Ý¿²½´·²· øïççð÷ ´´¿³¿ •½«´¬«®¿- ¸3¾®·¼¿-Œá aÔ± ¯«» ¼»-¼»
³«½¸± ¿²¬»- -» ´´¿³- •³»-¬·¦¿¶»Œô -·¯«·»®¿ ½«´¬«®¿´á Û² °¿®¬» -3ô ½«¿²¬± ³»²±- ½±³± «²¿
²«»ª¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¯«» ±¬®±- ²±- ¿¬®·¾«§»²ò л®± »-¬¿- ³»¬?º±®¿- ¬®¿3¼¿- ¼» ´±- ½®«¦¿³·»²¬±¾·±´-¹·½±- »²¬®» »-°»½·»- § ®¿¦¿- ¼» °´¿²¬¿- § ¿²·³¿´»- °«»¼»² ®»-«´¬¿® ¬®¿·½·±²»®¿°±®¯«» ¬®¿»² ´¿ ·³¿¹»² ¼» ¿´¹± ¿«¬±³?¬·½±ô ¼»³¿-·¿¼± °®»¼»º·²·¼±ô °®»¼»½·¾´» »
·²»ª·¬¿¾´»ô ¯«» ²± ª·»²» ¿´ ½¿-± »² »-±- ·²¬»®½¿³¾·±- ½«´¬«®¿´»-ô °±® »-¬¿® ¼» °±® ³»¼·± ´¿
°®±°·¿ ¿«¬±·¼»²¬·º·½¿½·-²ò
Û´ °«²¬± ½´¿ª» ¼» ·²º´»¨·-² ±½«®®» ½«¿²¼± »-¬¿- »²½«´¬«®¿½·±²»-ô ¼»½«´¬«®¿½·±²»§ -·²½®»¬·-³±- -±² ¬¿´»- ¯«» ´´»ª¿² ¿ ´±- °®±°·±- ·²¬»®»-¿¼±- ¿ ½¿³¾·¿® -«
¿«¬±·¼»²¬·º·½¿½·-²ò Ç¿ ²± -±² --´± ±¬®±- ´±- ¯«» ¼·½»² » ·²¬»®°®»¬¿² ¯«·7²»- -±² »´´±-ô »²
«² -»²¬·¼± « ±¬®±ô -·²± ¯«» ´±- °®±°·±- ·²¬»®»-¿¼±- ¿½¿¾¿² °±® ®»½¸¿¦¿® ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» -«
·¼»²¬·¼¿¼ °®»ª·¿ § -» ¿«¬±·¼»²¬·º·½¿²ô ¿-«³»² § -» ¿¼-½®·¾»² ¿ «²¿ ²«»ª¿ ·¼»²¬·¼¿¼
¿¼¯«·®·¼¿ò ѽ«®®» »²¬±²½»- «²¿ ¬®¿²-½«´¬«®¿½·-² ± ½¿³¾·± ½±²-½·»²¬» ¼» ·¼»²¬·¼¿¼
½«´¬«®¿´ò Ò± ±´ª·¼»³±-ô ¼» ¬±¼±- ³±¼±-ô ¯«» ·²½´«-± ¿´´3 °«»¼» ¸¿¾»® °«²¬±- ·²¬»®³»¼·±-
ìì
»² ¯«» -» ¬®¿¬» --´± ¼» «²¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¬»³°±®¿´ ¼» -±¾®»ª·ª»²½·¿ º®»²¬» ¿ «²¿ -±½·»¼¿¼ §
½«´¬«®¿ ¼±³·²¿²¬» ¯«» ´±- ¼·-½®·³·²¿ò
л®± ¿«² »² »´ ½¿-± ¼» ¯«» ±½«®®¿² ¬¿´»- ½¿³¾·±- °´»²±- »² ´¿ ¿«¬±·¼»²¬·º·½¿½·-²ô
¸¿§ ¯«» ¼»¶¿® ½´¿®± ¯«» ²± ¸¿§ ²·²¹&² °®·²½·°·± 7¬·½± ²· °±´3¬·½± ¯«» ²±- ±¾´·¹» ¿
®»½¸¿¦¿®´±ò Û- «²¿ »¨°®»-·-² ³?- ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¸«³¿²¿ ·²¼·ª·¼«¿´ § ¹®«°¿´ò Ô± ¯«» -3
¸¿§ ¯«» ®»½¸¿¦¿® »- ¯«» »´´± ±½«®®¿ ²± °±® «²¿ ´·¾®» ¼»½·-·-² °±® «²¿ ·³°±-·½·-² ¾«®¼¿ ±
-«¬·´ ¼» ´±- ¹®«°±- ¯«» ½±²¬®±´¿² »´ °±¼»®ò Ý«¿²¼± ¿-3 ±½«®®» Š§ ¿-3 ¸¿ ±½«®®·¼± ½±²¬®¿
²«³»®±-±- °«»¾´±- ½±²¯«·-¬¿¼±- § ½±´±²·¦¿¼±-Š ²± ¼»¾» »¨¬®¿/¿®²±- ¯«» ¬¿®¼» ±
¬»³°®¿²± 7-¬±- -» ®»¾»´»²ò
ײ¼3¹»²¿-ô ±®·¹·²¿®·±-ô ½¿³°»-·²±-ô ³»-¬·¦±-ô ¾´¿²½±Î»-«³¿³±-ô »² ½±²½´«-·-²ô ´¿- °®·²½·°¿´»- ·¼»²¬·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»- § 7¬²·½¿- ¯«» -»
-«»´»² ³¿²»¶¿® »² ²«»-¬®± ³»¼·±ò
ײ¼3¹»²¿- « ±®·¹·²¿®·±Ò«»-¬®± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ -»®?² ¼±- ¼»º·²·½·±²»- ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Ô¿ °®·³»®¿
»- ´¿ ¼» Ö±-7 Ó¿®¬3²»¦ ݱ¾±ô ®»´¿¬±® »-°»½·¿´ ¼» ´¿- ÒÒ ËËô »² -« ·²º±®³» º·²¿´ ¼»´
•Û-¬«¼·± ¼»´ °®±¾´»³¿ ¼» ¼·-½®·³·²¿½·-² ½±²¬®¿ ´¿- °±¾´¿½·±²»- ·²¼3¹»²¿-Œô ·²·½·¿¼± »²
ïçéï § ½±²½´«·¼± »² ïçèêæ
•Í±² ½±³«²·¼¿¼»-ô °«»¾´±- § ²¿½·±²»- ·²¼3¹»²¿-ô ´¿- ¯«» ¬»²·»²¼± «²¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ¸·-¬-®·½¿ ½±²
´¿- -±½·»¼¿¼»- ¿²¬»®·±®»- ¿ ´¿ ·²ª¿-·-² § °®»½±´±²·¿´»- ¯«» -» ¼»-¿®®±´´¿² »² -«- ¬»®®·¬±®·±-ô -»
½±²-·¼»®¿² ¼·-¬·²¬±- ¼» ±¬®±- -»½¬±®»- ¼» ´¿- -±½·»¼¿¼»- ¯«» ¿¸±®¿ °®»ª¿´»½»² »² »-¬±- ¬»®®·¬±®·±- ±
°¿®¬»- ¼» »´´±-ò ݱ²-¬·¬«§»² ¿¸±®¿ -»½¬±®»- ²± ¼±³·²¿²¬»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ § ¬·»²»² ´¿ ·²¬»²½·-² ¼»
°®»-»®ª¿®ô ¼»-¿®®±´´¿®ô ¬®¿-³·¬·® ¿ -«- º«¬«®¿- ¹»²»®¿½·±²»- -«- ¬»®®·¬±®·±- ¿²½»-¬®¿´»- § -« ·¼»²¬·¼¿¼
7¬²·½¿ ½±³± ¾¿-» ¼» -« »¨·-¬»²½·¿ ½±²¬·²«¿¼¿ ½±³± °«»¾´±ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² -«- °®±°·±- °¿¬®±²»½«´¬«®¿´»-ô -«- ·²-¬·¬«½·±²»- -±½·¿´»- § -«- -·-¬»³¿- ´»¹¿´»-òŒ øÝ·¬ò »² Ú±²¼± ײ¼3¹»²¿ îððëæ îê÷ò
Ò±¬»³±- ¯«» §¿ »²¬±²½»-ô ¼±- ¼7½¿¼¿- ¿¬®?-ô »-¬» ¼±½«³»²¬± °¿®¿ ´¿- Ò¿½·±²»Ë²·¼¿- ¿¬®·¾«3¿ ¿ ´±- ¹®«°±- ·²¼3¹»²¿- ²± --´± »´ ®¿²¹± ¼» ½±³«²·¼¿¼»- -·²± ¬¿³¾·7² »´
¼» °«»¾´±- » ·²½´«-± »´ ¼» ²¿½·±²»-ò
Ô¿ -»¹«²¼¿ ¼»º·²·½·-² »- ´¿ ¼»´ ݱ²ª»²·± ïêç ¼» ´¿ Ñ×Ìô -±¾®» °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿§ ¬®·¾¿´»-ïè »² °¿3-»- ·²¼»°»²¼·»²¬»-ô ½«§± ¬»¨¬± -» »³°»¦- ¿ »´¿¾±®¿® »² ïçèê § º«»
¿°®±¾¿¼± °±® ´¿ ݱ²º»®»²½·¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·-² ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼»´ Ì®¿¾¿¶± »²
Ù·²»¾®¿ »´ ¿/± ïçèçò Ì·»²» -±¾®» ´¿ ¿²¬»®·±® ´¿ ª»²¬¿¶¿ ¼» º±®³¿® °¿®¬» ¼» «² ·²-¬®«³»²¬±
¶«®3¼·½± ª·²½«´¿²¬» °¿®¿ ¿¯«»´´±- °¿3-»- Š½±³± Þ±´·ª·¿Š ¯«» §¿ ¸¿² ®¿¬·º·½¿¼± ¼·½¸±
ݱ²ª»²·±ò
Í« ¿®¬3½«´± ï5 ³¿®½¿ ´±- ¿´½¿²½»- ¼»´ ݱ²ª»²·± ³»¼·¿²¬» ´±- -·¹«·»²¬»- ½®·¬»®·±- §
¼»º·²·½·±²»- ¼» ·²¼3¹»²¿-ô ®»´»ª¿²¬»- °¿®¿ ´¿ -·¬«¿½·-² ¾±´·ª·¿²¿ ¿¯«3 ½«¾·»®¬¿æ
ïè
Ô¿ Ñ×Ì ³¿²¬·»²» »-¬» ¬7®³·²±ô ¸±§ °±½± º®»½«»²¬» »² Þ±´·ª·¿ § ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô °±® -»® ¬±¼¿ª3¿ ³«§
«¬·´·¦¿¼± »² ¿´¹«²±- °¿3-»-ô -±¾®» ¬±¼± ¼» ß-·¿ § _º®·½¿ò
ìë
•ïò Û´ °®»-»²¬» ݱ²ª»²·± -» ¿°´·½¿æ øòòò÷ ¾ò ¿ ´±- °«»¾´±- »² °¿3-»- ·²¼»°»²¼·»²¬»-ô ½±²-·¼»®¿¼±·²¼3¹»²¿- °±® »´ ¸»½¸± ¼» ¼»-½»²¼»® ¼» °±¾´¿½·±²»- ¯«» ¸¿¾·¬¿¾¿² »² »´ °¿3- ± »² «²¿ ®»¹·-²
¹»±¹®?º·½¿ ¿ ´¿ ¯«» °»®¬»²»½» »´ °¿3-ô »² ´¿ 7°±½¿ ¼» ´¿ ½±²¯«·-¬¿ ± ´¿ ½±´±²·¦¿½·-² ± »´
»-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ´¿- ¿½¬«¿´»- º®±²¬»®¿- »-¬¿¬¿´»- § ¯«»ô ½«¿´¯«·»®¿ ¯«» -»¿ -« ½±²¼·½·-² ¶«®3¼·½¿ô
½±²-»®ª¿² ¬±¼¿- -«- °®±°·¿- ·²-¬·¬«½·±²»- -±½·¿´»-ô »½±²-³·½¿-ô ½«´¬«®¿´»- § °±´3¬·½¿-ô ± °¿®¬» ¼»
»´´¿-ò
îò Ô¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» -« ·¼»²¬·¼¿¼ ·²¼3¹»²¿ ± ¬®·¾¿´ ¼»¾»®? ½±²-·¼»®¿®-» «² ½®·¬»®·± º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿
¼»¬»®³·²¿® ´±- ¹®«°±- ¿ ´±- ¯«» -» ¿°´·½¿² ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¼»´ °®»-»²¬» ݱ²ª»²·±òŒ
Û´ °«²¬± ½»²¬®¿´ »² ¿³¾¿- ¼»º·²·½·±²»- »- ¯«» ½·»®¬±- °«»¾´±- -±² •½±²-·¼»®¿¼±·²¼3¹»²¿- °±® »´ ¸»½¸± ¼» ¼»-½»²¼»® ¼» °±¾´¿½·±²»- ¯«» ¸¿¾·¬¿¾¿² »² »´ °¿3- ± »² «²¿
®»¹·-² ¹»±¹®?º·½¿Œ ¼»-¼» ¿²¬»- ¼»´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± Š³«½¸¿- ª»½»- ª·±´»²¬± § ¿¹®»-·ª±Š
¼» ±¬®±- °«»¾´±- ¯«» «´¬»®·±®³»²¬» »-¬®«½¬«®¿®±² »´ °¿3- ¼» ¿½«»®¼± ¿ -«- °®±°·¿½±²ª»²·»²½·¿- § °®»-½·²¼·»²¼± ¼» -«- °®·³»®±- ¸¿¾·¬¿²¬»-ò б® »-± »² ¼·ª»®-±- ´«¹¿®»- ¼»´
½±²¬·²»²¬» § ¼»´ ³«²¼± -±² ´´¿³¿¼±- §ñ± ¼»-»¿² -»® ´´¿³¿¼±- ±®·¹·²¿®·±-ô ¿¾±®3¹»²»-ô
²¿¬·ª±-ô º·®-¬ ²¿¬·±²-ô ¿¼·ª¿-· ± ½±² ±¬®±- ²±³¾®»- ´±½¿´»- ¯«» ¬¿³¾·7² ¸¿½»² ®»º»®»²½·¿ ¿
»-¬¿- ®¿3½»- ¸·-¬-®·½¿- ³?- °®±º«²¼¿-ò Û² Þ±´·ª·¿ô ½±²½®»¬¿³»²¬»ô ³«½¸±- ¸¿² ±°¬¿¼± °±®
¿«¬±¼»²±³·²¿®-» ½±³± ±®·¹·²¿®·±- °±®¯«» »-¬» ²±³¾®» ´»- ¼·½» ¿´¹± ³«§ °±-·¬·ª± -·² ´¿½¿®¹¿- ²»¹¿¬·ª¿- ¼» ±¬®¿- »¨°®»-·±²»-ò
л®± »- ¼·º3½·´ -· ²± ·³°±-·¾´» °»²-¿® ¯«» «² °«»¾´± ½±²¯«·-¬¿¼± § ½±´±²·¦¿¼±
½±²-»®ª» ¬±¬¿´³»²¬» -«- °®±°·¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´±- -·¹´±-ò Ü» «²¿ ³¿²»®¿ §
±¬®¿ ´¿- ¬®¿²-º±®³¿ô ´¿- ¿¼¿°¬¿ô °·»®¼» «²¿- § ½®»¿ ±¬®¿-ô ½±³± ¸»³±- »¨°´·½¿¼± §¿ »² ´¿
-»½½·-² °®»½»¼»²¬»ò б® »-± -¿¾·¿³»²¬» ´¿ Ñ×Ì ¿/¿¼» •± °¿®¬» ¼» »´´¿-Œò
λ-¿´¬»³±- ¬¿³¾·7² ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ -»¹«²¼± ·²½·-± »² ´¿ ¼»º·²·½·-² ¼» ´¿ Ñ×Ìô
»² ¯«» ¿/¿¼» ¯«» «² ½®·¬»®·± º«²¼¿³»²¬¿´ »- ¬¿³¾·7² •´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» -« ·¼»²¬·¼¿¼
·²¼3¹»²¿ ± ¬®·¾¿´Œò ʱ´ª·»²¼± ¿ ´¿ ¼·-¬·²½·-² ¸»½¸¿ ³?- ¿®®·¾¿ô °±¼®3¿³±- ¼»½·® ¯«» »´
¸»½¸± ¼» ¼»-½»²¼»® ¼» °«»¾´±- »¨·-¬»²¬»- ¼»-¼» ¿²¬»- ¼» ´¿ ½±²¯«·-¬¿ ø»¨°®»-¿¼± °±®
¼»¬»®³·²¿¼±- ®¿-¹±- º3-·½±- § ½«´¬«®¿´»-÷ ´±- ¸¿½» »¬²·¿ ·²¼3¹»²¿ »² -3ò л®± »- »-¿
½±²½·»²½·¿ ¼» -« ·¼»²¬·¼¿¼ ´¿ ¯«» ¿¼»³?- ´±- ¸¿½» »¬²·¿ ·²¼3¹»²¿ °¿®¿ -3 ±ô ¿ «² ²·ª»´
½±´»½¬·ª±ô ´±- ¸¿½» -»²¬·® ½±³± ²¿½·±²»- ·²¼3¹»²¿-ô ¼» ¬¿´ ± ½«¿´ °«»¾´±ò
Û´ °®·³»® ¼¿¬± »- ³?- ±¾¶»¬·ª± § »´ -»¹«²¼± ³?- -«¾¶»¬·ª±ô °»®± »- »´ ¯«» ¿½¿¾¿
°»-¿²¼± ³?- »² «²¿ °±´3¬·½¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»-ò Ó»¼·®´± § ½«¿²¬·º·½¿®´± »² ¼»¬»®³·²¿¼±³±³»²¬±- ¸·-¬-®·½±- ²±- °»®³·¬» ¬¿³¾·7² -¿¾»® ½«?²¬± § »² ¯«7 -»²¬·¼± -» ¸¿ ¿ª¿²¦¿¼±
»² »-¿- °±´3¬·½¿-ò
б® ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ ¼» ¿³¾±- º¿½¬±®»-ô »² ´±- ½»²-±- ¼» °«»¾´±·²¼3¹»²¿- &´¬·³¿³»²¬» -» ®»½±³·»²¼¿ ¯«» ¸¿§¿ ¿´ ³»²±- «²¿ °®»¹«²¬¿ °¿®¿ ½¿¼¿ «²± ¼»
»´´±-ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ´»²¹«¿ § ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» ¿«¬±°»®¬»²»²½·¿ò
Í«¾®¿§»³±- ¬¿³¾·7² ¼» ²«»ª± ¯«» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ³?- º?½·´³»²¬» ¿-«³·¼¿ °±® ½¿¼¿
°«»¾´± ½±³± °®±°·¿ »- -« °¿¬®±²3³·½± »-°»½3º·½±æ ¹«¿®¿²3ô ³±¶»/±ô ¿§³¿®¿ô »¬½ò § ½±² »´
²±³¾®» ¯«» »´´±- ¼»½·¼»² ¼¿®-» ¿ -3 ³·-³±-ô ³?- ¯«» »´ ¹»²7®·½± ·²¼3¹»²¿å ¯«» ¿ ª»½»-·¹«» ¬®¿§7²¼±´»- ®»½«»®¼±- ¼» ¼»-°®»½·±- § ¸«³·´´¿½·±²»-ò
ìê
Ò»¹®±-ô ¿º®±¼»-½»²¼·»²¬»- ± ¿º®±¾±´·ª·¿²±Ô±- ¬®»- ²±³¾®»- -±² »¯«·ª¿´»²¬»-ô ¿«²¯«» »´ -»¹«²¼± ø³?- ¹»²7®·½±÷ § »´ ¬»®½»®±
-±² ¿½¬«¿´³»²¬» ´±- ¯«» ´±- ·²¬»®»-¿¼±- °®»º·»®»² § °®±°±²»² ½±³± ´±- °±´3¬·½¿³»²¬»
½±®®»½¬±-ô °±® ²± ¬»²»® ´¿- ½¿®¹¿- °»§±®¿¬·ª¿- ¯«» ¿ ª»½»- ¬·»²» »´ °®·³»®±ò Ó»¼·±
¼»-°»½¬·ª± »- ¬¿³¾·7² »´ ¬7®³·²± ®«¾·± ¯«» ¿´¹«²±- ´»- ¼¿² »² Ç«²¹¿-ò
Û² ¬7®³·²±- ¼» -« ·¼»²¬·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ ¼·-¬·²¬¿ § ½±² º®»½«»²½·¿ -«¾¿´¬»®²¿ô »-¬±°«»¾´±- ¿º®±¼»-½»²¼·»²¬»- ½±³°¿®¬»² «²¿ °®±¾´»³?¬·½¿ -»³»¶¿²¬» ¿ ´¿ ¼» ´±- °«»¾´±·²¼3¹»²¿-ò Ì¿³¾·7² ¿ »´´±- -» ¿°´·½¿ »´ °®·²½·°·± ¼»´ °´«®¿´·-³± §ô ½±³± »´´±-ô ¬·»²»² -«¼»®»½¸±- ½«´¬«®¿´»- ½±´»½¬·ª±-ò
л®± ²± ½«³°´»² ´¿ ¼»º·²·½·-² ¼» ·²¼3¹»²¿-ô °±®¯«» ²± -±² •±®·¹·²¿®·±-Œ -·²±
¬®¿3¼±- ¼» ±¬®¿ °¿®¬» °±® ´¿ º«»®¦¿ò ͱ² •¿º®±¼»-½»²¼·»²¬»-Œò б® ½±²-·¹«·»²¬»ô ¿«²¯«» Š¿
·¹«¿´ ¯«» ´±- ·²¼3¹»²¿-Š ¬·»²»² -«- ¼»®»½¸±- ½«´¬«®¿´»- ½±´»½¬·ª±-ô ²± ¬·»²»² ±¬®±¼»®»½¸±- ¿¼·½·±²¿´»- ¯«» 7-¬±- -3 ¬·»²»² °±® -« ½±²¼·½·-² ±®·¹·²¿®·¿ô °±® »-¬¿® ¿¯«3 ¼»-¼»
¿²¬»-å °±® »¶»³°´±ô ¿ «² ¬»®®·¬±®·± ± ¬·»®®¿ ±®·¹·²¿®·¿ ¼» ±®·¹»²ïç ø¿«²¯«» -3 ´± ¬·»²»² ¿
¬»²»® ¬·»®®¿ » ·²½´«-± ¬»®®·¬±®·±- ½±³«²»-ô ½±³± ½«¿´¯«·»® ±¬®± ½·«¼¿¼¿²±÷ò
л-» ¿ »-¬±- ³¿¬·½»-ô »² ¬7®³·²±- ¹»²»®¿´»- -» °«»¼» ¼»½·® ¯«» ½¿-· ¬±¼± ´± ¯«»
¿¯«3 ¼·¹¿³±- ½±² ®»º»®»²½·¿ ¿ ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- »- ¬¿³¾·7² ¿°´·½¿¾´» ¿ ´±- °«»¾´±¿º®±¼»-½»²¼·»²¬»-ò
Ý¿³°»-·²±Ð±® -« »¬·³±´±¹3¿ § °±® »´ «-± ½±³&² »² ´¿- ½·»²½·¿- -±½·¿´»-ô »- ´¿ ¹»²¬» ¯«» ª·ª»
»² »´ ½¿³°± ½±² -« ¬®¿¾¿¶± ¿¹®±°»½«¿®·± ¿ °»¯«»/¿ »-½¿´¿ò Û-ô °±® ¬¿²¬±ô «²¿ ½¿¬»¹±®3¿
-±½·±ó»½±²-³·½¿ ³«§ ®»´»ª¿²¬» »² »´ ¿²?´·-·- ¼» ½´¿-»- § ³«§ ¼·-¬·²¬¿ ¼» ´¿- ½¿¬»¹±®3¿7¬²·½¿- » ·¼»²¬·¬¿®·¿- ¸¿-¬¿ ¿¯«3 ¿²¿´·¦¿¼¿-ò
Í·² »³¾¿®¹± »² Þ±´·ª·¿ô ¼»-¼» ´¿ 몱´«½·-² ¼» ïçëîô ¯«» °®»¬»²¼·- »´·³·²¿® ´¿
¬»®³·²±´±¹3¿ 7¬²·½¿ § ½¿³¾·¿®´¿ °±® »´ ¬7®³·²± ½¿³°»-·²±ô »´ ®»-«´¬¿¼± º«» ¯«» »-¬»
&´¬·³± ¬7®³·²± ¿³°´·- ¼» ¸»½¸± -« ?³¾·¬± -»³?²¬·½± ¼» ³±¼± ¯«» °«»¼» -·¹²·º·½¿® ´¿¼±- ½±-¿-æ «² °»¯«»/± °®±¼«½¬±® ¿¹®±°»½«¿®·± §ñ± «² ·²¼3¹»²¿ô -±¾®» ¬±¼± »² ´¿ ®»¹·-²
¿²¼·²¿ò б® »-± ³·-³±ô ³«½¸±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼»´ ½¿³°± ¯«» ²± »®¿² ·²¼3¹»²¿- »ª·¬¿¾¿²
-»® ´´¿³¿¼±- •½¿³°»-·²±-Œ § -» ¿«¬±·¼»²¬·º·½¿¾¿² ³?- ¾·»² ½±³± •¿¹®·½«´¬±®»-Œò Ñ
ª·½»ª»®-¿ô ¿ ³«½¸±- ¿§³¿®¿- § ¯«»½¸«¿- »-¬¿¾´»½·¼±- §¿ »² ´¿- ½·«¼¿¼»- -» ´±- -»¹«3¿ §
-·¹«» ´´¿³¿²¼± •½¿³°»-·²±-Œ ¿ °»-¿® ¼» ²± ª·ª·® §¿ ¼» -« ¬®¿¾¿¶± ¿¹®±°»½«¿®·±ò
Ê·²½«´¿¼± ¿ »-¬» ½¿³¾·± § ¿ ´¿- ½±²½»°½·±²»- -«¾§¿½»²¬»- »² 7´ô »-¬? ¬¿³¾·7² ³«§
¿®®¿·¹¿¼¿ ´¿ º¿´-¿ ½®»»²½·¿ ¯«» ´±- ·²¼3¹»²¿-ô ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» -» ª¿² •½·ª·´·¦¿²¼±Œ »
·²½±®°±®¿² ³?- »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ³¿§±®ô ¼»¶¿² ¼» -»®´± °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿®-» »² •½¿³°»-·²±-Œò
ïç
Û-¬¿ ¼·º»®»²½·¿ º«» ²3¬·¼¿³»²¬» »¨°®»-¿¼¿ °±® «² ¿º®±¼»-½»²¼·»²¬» »² «² »²½«»²¬®± ½±² ·²¼3¹»²¿-ô ¯«»
®»·¬»®¿¾¿² -« ½±³&² ®»ª»®»²½·¿ °±® ´¿ Ó¿¼®» Ì·»®®¿ò W´ ®»½¿´½- ¯«» -« Ó¿¼®» Ì·»®®¿ ¯«»¼- »² -«- ´«¹¿®»¼» ±®·¹»²å § ¯«» -« ¬·»®®¿ ¿¯«3 ø½±² º®»½«»²½·¿ °®±°·»¼¿¼ ¼» °¿¬®±²»-÷ º«» ³?- ¾·»² «²¿ •³¿¼®¿-¬®¿Œò
ìé
ײ½´«-± »´ ®»¹´¿³»²¬± ¼» ´¿ Ô»§ ¼» ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿® øÜÍ îíèëì ¼» ïççì÷ ½¿» »² »-¬»
»®®±® ¿´ ±¾´·¹¿® ¿ ¯«» «²¿ ÑÌÞ ®«®¿´ -» ¼»º·²¿ ± ½±³± •½±³«²·¼¿¼ ½¿³°»-·²¿Œ ± ½±³±
•°«»¾´± ·²¼3¹»²¿Œ ø¿®¬ò ï÷ô ½«¿²¼± »² ®»¿´·¼¿¼ ´¿ ·²³»²-¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»®«®¿´»-ô -±¾®» ¬±¼± »² »´ ?®»¿ ¿²¼·²¿ô ¬·»²»² ¿ ´¿ ª»¦ ´¿- ¼±- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-æ -±²
½¿³°»-·²¿-ô »² ¬7®³·²±- °®±¼«½¬·ª±-ô » ·²¼3¹»²¿- ø¿§³¿®¿-ô ¯«»½¸«¿-ô »¬½ò÷ô »² ¬7®³·²±·¼»²¬·¬¿®·±-ò Ó?- »¨¿½¬± -»®3¿ ¸¿¾´¿® ¼» ½±³«²·¼¿¼»- •½¿³°»-·²± ·²¼3¹»²¿-Œò
Ó»-¬·¦±-ô ¾´¿²½±-ô »-°¿/±´»- § ½®·±´´±Ô±- ¯«» ²«²½¿ º«»®±² ·²¼3¹»²¿- ± §¿ ²± ¯«·»®»² -»®´± ®»½·¾»² §ñ± ¿¼±°¬¿² »´
²±³¾®» ¹»²7®·½± ¼» ¾´¿²½±-å ±ô -· ¬·»²»²ô ®»½±²±½»² ± -» ¿¬®·¾«§»² ¿´¹«²¿ ³»¦½´¿ ½±²
·²¼3¹»²¿-ô -» ¼»²±³·²¿² ³»-¬·¦±- ± -· ´¿ ³»¦½´¿ »- ½±² ²»¹®±-ô ³«´¿¬±-ò Ì¿³¾·7² »² »-¬»
½¿-± °«»¼»² ®»½·¾·® ±¬®±- ²±³¾®»- •¼¿¼±-Œ °»®± ¯«» »´´±- ²± ¿½»°¬¿² °¿®¿ -3ô ½±³± »´ ¼»
¯Ž¿®¿ § ³·-¬·ô ¯«» ´»- ¼¿² ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- ¿²¼·²±-ô ¿°´·½¿¼± °±® ·¹«¿´ ¿ ¾´¿²½±- §
³»-¬·¦±-å »´ ¼» µ¿®¿·ô ¯«» ´»- ¼¿² ´±- ¹«¿®¿²3-å µ¿®¿§¿²¿ô ¯«» ´»- ¼¿² ´±- ³±¶»/±-å §
±¬®±-ò
л®± »´ ¬7®³·²± ³?- ½±²¬®±ª»®¬·¼±ô °±® -«- ·³°´·½¿½·±²»- °±´3¬·½¿-ô »- »´ ¼»
³»-¬·¦±ò Ø·-¬-®·½¿³»²¬» --´± -» ¿°´·½¿¾¿ ¿ ´±- ¯«» ¾·±´-¹·½¿³»²¬» »®¿² ¸·¶±- ±
¼»-½»²¼·»²¬»- ¼» ¾´¿²½± » ·²¼3¹»²¿ô ½±² º®»½«»²½·¿ ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» «²·±²»- »¨¬®¿
³¿¬®·³±²·¿´»-ò Û-¬±- ³»-¬·¦±- ¯«»¼¿¾¿² °®»º»®»²¬»³»²¬» ·²½±®°±®¿¼±- »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ±
•®»°&¾´·½¿Œ ¼» ´±- »-°¿/±´»- ± ¼» -«- ¼»-½»²¼·»²¬»-ô ²¿½·¼±- §¿ ¿¯«3 § ´´¿³¿¼±- ¬¿³¾·7²
½®·±´´±-ô °»®± ½±² «² -¬¿¬«- ·²º»®·±®ò
ݱ² »´ ¬·»³°±ô -» ´»- ¿/¿¼·»®±² ´±- ³»-¬·¦±- --´± ½«´¬«®¿´»-ô »- ¼»½·®ô ·²¼3¹»²¿¯«» ®»²«²½·¿¾¿² ¿ -« ·¼»²¬·¼¿¼ ±®·¹·²¿®·¿ °¿®¿ ¿½»®½¿®-» ³?- ¿ ´¿ ¼» ´±- »-°¿/±´»- ±
½®·±´´±-ò ݱ² »´´± »³°»¦- ¬¿³¾·7² ¿ ¬±³¿® ®»¿´½» »´ ¬7®³·²± ½¸±´±ô ¼» ±®·¹»²
½±²¬®±ª»®¬·¼± § ³?- •¼¿¼±Œ °±® ±¬®±- ¯«» ¿½»°¬¿¼± °±® ´±- °®±°·±- ·²¬»®»-¿¼±-ô ®»º»®·¼±
-±¾®» ¬±¼± ¿ ´±- •³»-¬·¦±-Œ ½«´¬«®¿´»- ½±² ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ³?- ·²¼3¹»²¿- ¯«» ½®·±´´¿-ò
Í· -» °®»¹«²¬¿ ¿ ¿´¹«·»² -· »- •³»-¬·¦±Œ »- ³«§ °®±¾¿¾´» ¯«» ®»-°±²¼¿
¿º·®³¿¬·ª¿³»²¬» °±®¯«» ¼»²¬®± ¼» »-¬¿ ½¿¬»¹±®3¿ °«»¼»² »²¬®¿® ½¿-· ¬±¼±-ò л®± »²¬±²½»®»-«´¬¿ «²¿ ½¿¬»¹±®3¿ ·¼»²¬·¬¿®·¿ ¼»³¿-·¿¼± ª¿¹¿ § »-½«®®·¼·¦¿ò ß¼»³?-ô ½«¿²¼± -» ¿°´·½¿
¿ ´±- ³»-¬·¦±- ½«´¬«®¿´»-ô °«»¼» ¯«» ¼»º·²¿ ¿ ¿´¹«·»² ²± ¬¿²¬± °±® -« ½«´¬«®¿ -·²½®7¬·½¿ ¼»
¼±- ± ³?- ±®3¹»²»- -·²± ³?- ¾·»² °±® «²¿ ¼±¾´» ²»¹¿½·-² ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»-æ ´± ¯«» º«» § §¿
²± ¯«·»®» -»® § ´± ¯«» ¼»-»¿ -»® °»®± ¬±¼¿ª3¿ ²± »-ò б® ´± ³·-³±ô »´ ¿´½¿²½» » ·¼»²¬·¼¿¼
®»¿´ -·¹²·º·½¿¼¿ °±® »´ ¬7®³·²± ³»-¬·¦± » ·²½´«-± ½¸±´± »- ³«§ ½¿³¾·¿²¬» § °«»¼» ¿¹®«°¿®
¿ °»®-±²¿- ¼»³¿-·¿¼± ¼·-¬·²¬¿- °¿®¿ ½±²ª»®¬·®-» »² «²¿ ½¿¬»¹±®3¿ &¬·´ °¿®¿ »´ ¿²?´·-·-±½·±ó½«´¬«®¿´ò Û´´± -» ¸¿ ¼·º«³·²¿¼± ¬±¼¿ª3¿ ³?- ¿ ³»¼·¼¿ ¯«»ô °¿®¿ ³«½¸±-ô ´± ³»-¬·¦±
-» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² ´¿ ·³¿¹»² ¹»²»®¿´ » ·²½´«-± »´ ·¼»¿´ ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § ¼» ª¿®·±°¿3-»-ô ½±³± ´¿ Þ±´·ª·¿ -«®¹·¼¿ ¼» ´¿ 몱´«½·-² ¼»´ ÓÒÎ »² ïçëîô ·¼»¿´ ¿´ ¯«» »´
®»»³»®¹»²¬» ³±ª·³·»²¬± ·²¼3¹»²¿ -» ±°±²» °±®¯«» ´±- ²·»¹¿ò
ìè
îòîòíò ײ¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼
Ô±- ½¿³¾·±- §¿ -»/¿´¿¼±- ¯«» ±½«®®»² »² «²¿ ½«´¬«®¿ § »² ´¿- °»®-±²¿- ¯«» ´¿
ª·ª»² ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² -« »ª±´«½·-² ·²¬»®²¿ § ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ¼» »¨°»®·»²½·¿- §
¿°®»²¼·¦¿¶»- ¯«» ±½«®®»² »² -« ·²¬»®·±® § »² -« ®»´¿½·-² ½±² «² »²¬±®²± ¯«» ¬¿³¾·7² ª¿
½¿³¾·¿²¼±ò Ü»²¬®± ¼» »-¬» »²¬±®²± ¶«»¹¿² ¬¿³¾·7² «² °¿°»´ ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ´±½±²¬¿½¬±- ¼·®»½¬±- » ·²¼·®»½¬±- ¼» ¬±¼± ¬·°± ½±² °«»¾´±- ¯«» ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± ±¬®¿½«´¬«®¿-ô ½±² -«- °®±°·¿- »¨°»®·»²½·¿- § ¿°®»²¼·¦¿¶»-ò Û- ¿-3 ½±³± -«®¹» ´¿
·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ò
Û² ¬7®³·²±- ³?- º±®³¿´»- ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ »-ô °±® ¬¿²¬± § ¿²¬» ¬±¼±ô ´¿ ®»´¿½·-²
»²¬®» °»®-±²¿- § ¹®«°±- -±½·¿´»- ¼» ¼·ª»®-¿ ½«´¬«®¿å ±ô ¼»-¼» ±¬®± ?²¹«´±ô ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®»
°»®-±²¿- § ¹®«°±- ¼» °»®-±²¿- ½±² ·¼»²¬·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»- ¼·-¬·²¬¿-ò
Ô± ¯«»ô °±® ¬¿²¬±ô »²¬®¿ ¼» ³¿²»®¿ ³?- ¼·®»½¬¿ »² ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ -±² ´¿¿½¬·¬«¼»- » ·²¬»®½¿³¾·±- ¯«» »-¬¿ ®»´¿½·-² °«»¼¿ -«-½·¬¿®ò Ü» ³¿²»®¿ ¼»®·ª¿¼¿ô ´¿
·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ·²½´«§» ¬¿³¾·7² ´¿- ®»´¿½·±²»- § ¿½¬·¬«¼»- ¼» »-¬¿- ³·-³¿- °»®-±²¿- ½±²
®»º»®»²½·¿ ¿ »´»³»²¬±- ¼» ±¬®¿- ½«´¬«®¿-å §ô ¿ «² ²·ª»´ «´¬»®·±® ³?- ¿¾-¬®¿½¬±ô ´¿½±³°¿®¿½·±²»- § ½±³¾·²¿½·±²»- »²¬®» ¼±- ± ³?- -·-¬»³¿- ½«´¬«®¿´»-ò
л®± ´± °®·³¿®·± »² ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ -±² »-¬¿- ®»´¿½·±²»- ·²¬»®°»®-±²¿´»-ô °«»´¿ ½«´¬«®¿ »- -·»³°®» «² °®±¼«½¬± ¸«³¿²± § -±²ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿- °»®-±²¿- § ¹®«°±- -±½·¿´»°®±¼«½¬±®»- ¼» ½«´¬«®¿ ´±- ¯«» ¿²¬» ¬±¼± -» ®»´¿½·±²¿² »² »-¬» ·²¬»®½¿³¾·±ò Ô± ¼»³?- §¿
»- ¿´¹± ¼»®·ª¿¼±ô -»¿ ³¿¬»®·¿´ ± ½±²½»°¬«¿´ò Ü»-°«7-ô »´ ®»-«´¬¿¼± º·²¿´ ¼» »-¬±·²¬»®½¿³¾·±- -3 °±¼®?² -»® ²«»ª¿- ½±³¾·²¿½·±²»- ³?- ± ³»²±- °®±º«²¼¿- »²¬®» ´±-·-¬»³¿- ½«´¬«®¿´»- ¯«» »²¬®¿² »² ½±²¬¿½¬±ò
Ò-¬»-» ¯«» »-¬¿- ®»´¿½·±²»- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- °«»¼»² -»® °±-·¬·ª¿- § ²»¹¿¬·ª¿-æ
i
i
ͱ² ²»¹¿¬·ª¿- ½«¿²¼± ´´»ª¿² ¿ «²± ¼» ´±- ¹®«°±- ½«´¬«®¿´»- ¿ ·³°±²»®-» -±¾®»
´±- ±¬®±-ô ¯«» ª¿² ¼·-³·²«§»²¼± ± ·²½´«-± ´´»¹¿² ¿ ¼»-¿°¿®»½»®ô ¿¾-±®¾·¼±- °±®
»-¿ ½«´¬«®¿ ¼±³·²¿²¬»ò ß-3 ±½«®®» »² ³«½¸¿- -·¬«¿½·±²»- ¼» ½±²¯«·-¬¿ §
½±´±²·¿´·-³±ò
ͱ² »² ½¿³¾·± °±-·¬·ª¿- ½«¿²¼± °¿®¬»² ¼» «²¿ -·¬«¿½·-² ¼» ®»-°»¬± ³«¬«± ¯«»
-» ª¿ ¬®¿¼«½·»²¼± »² ½±³°®»²-·-² § ¿½»°¬¿½·-² ¼»´ ³±¼± ¼» -»® ¼» ´±- ±¬®±-ô ´±
½«¿´ ´´»ª¿®? °±½± ¿ °±½± ¿ ·²¬»®½¿³¾·±- § ¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» »¨°»®·»²½·¿- ¼» ´±±¬®±- ¼·-¬·²¬±- ½±² »²®·¯«»½·³·»²¬± ¼» ¬±¼±- »´´±-ò Û² »-¬» °®±½»-± ²± -»
°®»¬»²¼» ´´»¹¿® ¿ ´¿ º«-·-² «²·º±®³¿¼±®¿ »²¬®» ¼±- ± ³?- ¹®«°±- Š¿«²¯«» »-·»³°®» °±-·¾´»Š -·²± ¿´ »²®·¯«»½·³·»²¬± ³«¬«± -·² °7®¼·¼¿ ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿·¼»²¬·¼¿¼»- ·²ª±´«½®¿¼¿-ò
λ´¿½·-² »²¬®» ´± ³«´¬· ± °´«®·½«´¬«®¿´ § ´± ·²¬»®½«´¬«®¿´
ͱ¾®» ¬±¼± »² »´ Ю·³»® Ó«²¼±ô »-°»½·¿´³»²¬» »² »´ ³«²¼± ¿²¹´-º±²±ô -» ¸¿¾´¿
³?- ¼» ³«´¬· ± °´«®·½«´¬«®¿´·-³± ¯«» ¼» ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ò Ô¿ »²½·½´±°»¼·¿ »² ´3²»¿
É·µ·°»¼·¿ ·²½´«§»ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ -·¹«·»²¬» ¼»º·²·½·-²æ
ìç
•Ó«´¬·½«´¬«®¿´·-³±ò ˲ »²º±¯«» ¼» °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿- °¿®¿ ³¿²»¶¿® ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ »² «²¿
-±½·»¼¿¼ ³«´¬·7¬²·½¿ô »²º¿¬·¦¿²¼± ±º·½·¿´³»²¬» »´ ®»-°»¬± ³«¬«± § ¬±´»®¿²½·¿ °±® ´¿- ¼·º»®»²½·¿½«´¬«®¿´»- ¼»²¬®± ¼» ´±- ´3³·¬»- ¼» «² °¿3-òŒîð
ß-3³·-³±ô ¿´¹«²±- °±´·¬-´±¹±- ¾±´·ª·¿²±- ¿½¬«¿´»- °®»º·»®»² »´ ¬7®³·²±
³«´¬·½«´¬«®¿´ ± ³«´¬·½«´¬«®¿´·-³± ø°±® »¶»³°´±ô Ì¿°·¿ îððî÷ -»¿ °±® ·²º´«»²½·¿ ¼» »-¬¿
½±®®·»²¬» ¼»´ Ю·³»® Ó«²¼± ±ô »² ¿´¹«²±- ½¿-±-ô ¬¿³¾·7² °±® ½±²-·¼»®¿®´± ³?- ®¿¼·½¿´
¯«» »´ ¬7®³·²± ·²¬»®½«´¬«®¿´îïò ̱¼± »´´± »- «² »¶»³°´± ³?- ¼» ´±- °»®³¿²»²¬»- ¿/¿¼·¼±-»³?²¬·½±- ¯«» -» ¼¿² ¿ ´±- ¬7®³·²±- »² »´ ½¿´±® ¼» ´±- ¼»¾¿¬»- ·¼»±´-¹·½±-ò
л®± »² ®·¹±® »¬·³±´-¹·½± § ½±²½»°¬«¿´ô ³«´¬· § -« »¯«·ª¿´»²¬» ¹®·»¹± °´«®·ó
-·¹²·º·½¿² ¿´¹± ³«§ ¼·-¬·²¬± ¯«» ·²¬»®ò Ô±- ¼±- °®·³»®±- -·¹²·º·½¿² •³«½¸±-Žô -·² ¯«»
¸¿§¿ ¼·º»®»²½·¿ -»³?²¬·½¿ »²¬®» «²± « ±¬®± ¬7®³·²±ò л®± »² -« »¬·³±´±¹3¿ »-¬» ½±²½»°¬±
²± ¸¿½» ¬±¼¿ª3¿ ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» »-¬±- ³«½¸±-å ·²¬»®ó »- »´ -«º·¶± ¯«» ¿/¿¼»
»-¬» ³¿¬·¦ò ß-3ô «² »-¬«¼·± ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®·± °«»¼» ½±²-·-¬·® »² ½±²¬®·¾«½·±²»- -»°¿®¿¼¿¼»-¼» ¼·-¬·²¬¿- ¼·-½·°´·²¿-ô °»®± -· »- ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®·±ô ·³°´·½¿ ¯«» ¿¼»³?- -» ¾«-½¿ ´¿
®»´¿½·-² »²¬®» »-¬¿- ª¿®·¿- ¼·-½·°´·²¿- °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ ½±³°®»²¼»® ³»¶±® «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿
®»¿´·¼¿¼ ¼»-¼» ¬±¼¿- »´´¿-ò Ñô »² Í«¼?º®·½¿ô »² ´¿ 7°±½¿ ¼»´ ¿°¿®¬¸»·¼ »¨·-¬3¿ «² »-¬¿¼±
½´¿®¿³»²¬» °´«®·®¿½·¿´ô ¯«» ®»½·7² -» ¬®¿²-º±®³- »² ·²¬»®®¿½·¿´ ¿ °¿®¬·® ¼»´ ®»¬±®²± ¼»
Ó¿²¼»´¿ § ´¿ ²«»ª¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼» ïççíò
б® ¬±¼¿- »-¬¿- ½±²-·¼»®¿½·±²»- ¿¯«3 ·²-·-¬·³±- ¬¿³¾·7² »² »´ ¬7®³·²±
·²¬»®½«´¬«®¿´ô -·² ¯«» »´´± -»¿ -¾·½» ¼» ¯«» «² °±-·¾´» ®»-«´¬¿¼± ¼» »-¿- ®»´¿½·±²»·²¬»®½«´¬«®¿´»- -»¿ô °±® »¶»³°´±ô °®±°±²»® «² ¬·°± ¼» ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´
³«´¬·½«´¬«®¿´ ± ·²½´«-± °´«®·²¿½·±²¿´ò л®±ô »² ¬7®³·²±- ½±²½»°¬«¿´»-ô ·²½´«-± »-¬¿
°®±°«»-¬¿ »- »´ º®«¬± ¼» ²«³»®±-¿- ®»´¿½·±²»- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- § °«»¼» °»®º»½¬¿³»²¬»
º±®³¿® °¿®¬» ¼» «²¿ °®±°«»-¬¿ °±´3¬·½¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´ ³?- ¿³°´·¿ò
ͱ² ³«½¸±- ´±- °¿3-»- § »-¬¿¼±- °´«®·½«´¬«®¿´»-å ¾¿-¬¿²¬»-ô ´±- ¯«»ô ¼» ¸»½¸± ± °±®
´»§ô ¬·»²»² ®»´¿½·±²»- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- ²»¹¿¬·ª¿-ô ¼» ¬·°± ½±´±²·¿´ ± ¼·-½®·³·²¿²¬» »²¬®» ´±°«»¾´±- § ¹®«°±- ½«´¬«®¿´»- ¯«» ´±- ½±³°±²»²å °±½±-ô ´±- ¯«» -» ¸¿² °´¿²¬»¿¼± »² -»®·±
½-³± »-¬®«½¬«®¿®-» ·²¬»®²¿³»²¬» ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´ °±-·¬·ª¿ ·²½´«§»²¼± »² »´´¿
´±- ¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±- ¼» ½¿¼¿ ½±³«²·¼¿¼ 7¬²·½¿ §ô -»¹&² »´ ½¿-±ô ¿«¬±²±³3¿- ·²¼3¹»²¿± 7¬²·½¿- ¯«» ¬»²¹¿² ¿ ´¿ ª»¦ »´»³»²¬±- °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´»- ³«§ °±-·¬·ª±-ò
ݱ³± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ô ²± »- °±½± ¯«» «² »-¬¿¼± ®»½±²±¦½¿ §¿ º±®³¿´³»²¬» -«
½±²¼·½·-² °´«®·½«´¬«®¿´ò Þ±´·ª·¿ ®»½·7² ´± ¸·¦± »² »´ ¿®¬ò ï5 ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ¿´
®»º±®³¿®´± »² ïççìô ½±² ´± ¯«» »¨°®»-¿ ¯«» »-¬¿ »- ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¿½¬«¿´ § ¬¿³¾·7² »´ -«»/±
°¿®¿ »´ Û-¬¿¼± § -±½·»¼¿¼ ¾±´·ª·¿²¿ ¼»´ º«¬«®±ò ׳°´·½¿ô ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ô ¯«» »-¬»
°´«®¿´·-³± ½«´¬«®¿´ §¿ ²± -» ª» ½±³± «² ±¾-¬?½«´± -·²± ½±³± «² ¼»-¿º3± § ®»½«®-± °¿®¿ ´¿
½±²-¬®«½½·-² ¼»´ °¿3-ò
îð
Ò«»-¬®¿ ¬®¿¼«½½·-²ò Û² ¸¬¬°æññ»²ò©·µ·°»²¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ò Ê»® ¬¿³¾·7² Õ§³´·½µ¿ øïççê÷ò
ݱ³«²·½¿½·-² °»®-±²¿´ ¼» _´ª¿®± Ù¿®½3¿ Ô·²»®¿ô ¿¾®·´ îððêò Û² «² ¼»¾¿¬» ¬»´»ª·-·ª± ο&´ Ю¿¼¿ ´´»¹- ¿
¿º·®³¿® ¯«» »´ ¬7®³·²± ·²¬»®½«´¬«®¿´ »³°»¦- ¿ «-¿®-» »² »´ °¿3- --´± °±® ·²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ ݱ±°»®¿½·-²
ײ¬»®²¿½·±²¿´ô ´± ½«¿´ »- »ª·¼»²¬»³»²¬» »®®-²»±ò
îï
ëð
Ì¿´ »²º±¯«» »- ½±¸»®»²¬» ½±² ´¿ Ü»½´¿®¿½·-² «²·ª»®-¿´ -±¾®» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ½«´¬«®¿´
øËÒÛÍÝÑ îððï÷ ¯«»ô »²¬®» ±¬®±- ½±²-·¼»®¿²¼±- § °®·²½·°·±- ¼·½»æ
•Åݱ²-·¼»®¿²¼±-Ã
Û´ ®»-°»¬± ¼» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» ´¿- ½«´¬«®¿-ô ´¿ ¬±´»®¿²½·¿ô »´ ¼·?´±¹± § ´¿ ½±±°»®¿½·-² »² «² ½´·³¿ ¼»
½±²º·¿²¦¿ § ¼» »²¬»²¼·³·»²¬± ³«¬«±- »-¬? »²¬®» ´±- ³»¶±®»- ¹¿®¿¿²¬»- ¼» ´¿ °¿¦ § ´¿ -»¹«®·¼¿¼
·²¬»®²¿½·±²¿´»- øòòò÷ò
Åß-°·®¿³±-à ¿ «²¿ ³¿§±® -±´·¼¿®·¼¿¼ º«²¼¿¼¿ »² »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ô »² ´¿
½±²½·»²½·¿ ¼» ´¿ «²·¼¿¼ ¼»´ ¹7²»®± ¸«³¿²± § »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´±- ·²¬»®½¿³¾·±- ½«´¬«®¿´»-ò
ÅÜ»½´¿®¿½·-² ¼» °®·²½·°·±-Ã
ïò Ô¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ô °¿¬®·³±²·± ½±³&² ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼òòòô »- °¿®¿ »´ ¹7²»®± ¸«³¿²± ¬¿²
²»½»-¿®·¿ ½±³± ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¾·±´-¹·½¿ °¿®¿ ´±- ±®¹¿²·-³±- ª·ª±-òŒ
Ô± ¯«» »² »-¬¿ Ü»½´¿®¿½·-² -» ¿º·®³¿ ¿ ²·ª»´ ³«²¼·¿´ »- ·¹«¿´³»²¬» ¿°´·½¿¾´» ¿´
²·ª»´ ¼» «² °¿3-ô ½±³± Þ±´·ª·¿ô ½«§¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ ·²¬»®²¿ »- ¬¿³¾·7² ¬¿²
-·¹²·º·½¿¬·ª¿ò л®± »-¬¿ ®·¯«»¦¿ °±¬»²½·¿´ --´± °«»¼» ¿°®±ª»½¸¿® ¿´ ½±²¶«²¬± -· ´´»¹¿ ¿
½±²±½»®-» § ¿ ½±³°¿®¬·®-» »²¬®» ´±- ¼·-¬·²¬±-ô »- ¼»½·®ô -· ¸¿§ ¿¼»³?- ®»´¿½·±²»·²¬»®½«´¬«®¿´»-ò
_³¾·¬±- »² ¯«» ±½«®®» ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼
ͱ² ¬®»- ´±- ?³¾·¬±- »² ¯«» ³?- -» ¼¿ ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼æ
i
i
i
Û´ ·²¬»®°»®-±²¿´ô ½±² 7²º¿-·- »² ´¿- ¿½¬·¬«¼»- § ½±²¼«½¬¿- ¼» ¿½»°¬¿½·-² ¬¿²¬±
¼» ´¿ °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ ½±³± ¬¿³¾·7² ¼»´ ±¬®± ½«´¬«®¿´³»²¬» ¼·-¬·²¬±ò
Û-¬» ?³¾·¬± -» ³«»ª» ³?- »² »´ ²·ª»´ ³·½®± § -« ¼»-¿®®±´´± »- º«²¼¿³»²¬¿´
½±² ³·®¿- ¿ ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ò ß »-¬» ?³¾·¬± -» ±®·»²¬¿² ³¿§±®³»²¬» ¼·-½·°´·²¿½±³± ´¿ »¼«½¿½·-² § ´¿ °-·½±´±¹3¿ -±½·¿´ò
Û´ ½±²½»°¬«¿´ô ½±² 7²º¿-·- »² ´¿- ²«»ª¿- ¬®¿²-º±®³¿½·±²»- ± -3²¬»-·- ½«´¬«®¿´»®»-«´¬¿²¬»- ¼» »-±- ·²¬»®½¿³¾·±- ½«´¬«®¿´»-ô ½±³± °±® »¶»³°´± »´ -·²½®»¬·-³±
¿®®·¾¿ ³»²½·±²¿¼±ò Û- «² ?³¾·¬± ³?- ¿½¿¼7³·½± § º·´±--º·½±ô ¯«» °«»¼» ¬»²»®
·³°±®¬¿²¬»- ·³°´·½¿½·±²»- »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² § ´»¹·-´¿½·-² ¼» «²¿ ²«»ª¿
-±½·»¼¿¼ò
Û´ »-¬®«½¬«®¿´ô ½±² 7²º¿-·- »² ´¿- ²«»ª¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- ¯«» ¿¼¯«·»®»² ´¿·²-¬·¬«½·±²»- § »-¬®«½¬«®¿- -±½·¿´»- »-¬¿¬¿´»-ô ¯«» ª·»²»² ¿ -»® »´ ³±´¼» »² »´
½«¿´ -» º¿½·´·¬¿² ´¿- ®»´¿½·±²»- ·²¬»®°»®-±²¿´»- ¼» ½±²ª·ª»²½·¿ò
Ò·²¹«²± ¼» »-¬±- ¬®»- ?³¾·¬±- -» ¾¿-¬¿ °±® -3 ³·-³± -·²± ³?- ¾·»² -» ®»º«»®¦¿²
³«¬«¿³»²¬»ò ß-3ô »´ Û-¬¿¼± ·²¬»®½«´¬«®¿´ -» ®»º·»®» -±¾®» ¬±¼± ¿´ ?³¾·¬± »-¬®«½¬«®¿´ô ¯«»
¯«»¼¿ ½±¼·º·½¿¼± »² ¬±¼¿ ´¿ ´»¹·-´¿½·-²ò л®± »² ´±- ½±²¬»²·¼±- ¼» 7-¬¿ ¬·»²»² ¯«»
»¨°´·½·¬¿®-» §¿ ³«½¸±- »´»³»²¬±- ½±²½»°¬«¿´»-ô º®«¬± ¼»´ ¼·?´±¹± ·²¬»®½«´¬«®¿´ò Ç 7-¬» »®»-«´¬¿¼± ¼» ¸¿¾»® ´±¹®¿¼± §¿ «² ¬·°± ¼» ®»´¿½·±²»- ·²¬»®°»®-±²¿´»- ®»-°»¬«±-¿- § ¿¾·»®¬¿-ò
ß -« ª»¦ 7-¬¿- -» º¿½·´·¬¿² -· ¬±¼¿ ´¿ »-¬®«½¬«®¿ -±½·¿´ § »-¬¿¬¿´ Š·²½´«·¼¿ ´¿ »¼«½¿½·-² ¼»
´¿- ²«»ª¿- ¹»²»®¿½·±²»-ô ´±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-² § ´±- ¼»³?- -»®ª·½·±- °&¾´·½±-Š
¬·»²» §¿ »-¬» »²º±¯«»ô ¬¿²¬± ¿´ ²·ª»´ ¹´±¾¿´ ¼»´ °¿3- ½±³± ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´±- ¼·ª»®-±²·ª»´»- § «²·¼¿¼»- ¿«¬±²-³·½¿- § »² ´¿- ®»´¿½·±²»- »²¬®» »´´¿-ò
ëï
îòîòìò Û´ Û-¬¿¼± °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´
ݱ²½»²¬®?²¼±²±- »² »´ ?³¾·¬± »-¬®«½¬«®¿´ô ¸¿§ ¼±- ¹®¿²¼»- ?³¾·¬±- »-¬®«½¬«®¿´»»² ¯«» ¼»¾» °´¿-³¿®-» ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼æ »´ ¬»®®·¬±®·¿´ § »´ -±½·±ó»½±²-³·½±ò
×¼»²¬·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»- § ¬»®®·¬±®·±Û´ °®·³»®± »- »² »´ ?³¾·¬± ¹»±¹®?º·½±ô »- ¼»½·®ô »² »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»´
Û-¬¿¼±ô ½±² -«- ²·ª»´»- § ´¿- ¼·ª»®-¿- «²·¼¿¼»- ¼»²¬®± ¼» 7´ò ß´ »-¬®«½¬«®¿®´±- ¸¿§ ¯«»
¬±³¿® »² ½«»²¬¿ ¬¿³¾·7² »´ ½±³°±²»²¬» ½«´¬«®¿´ô ²± ¼» «²¿ ³¿²»®¿ »¨½´«§»²¬» ¼» ±¬®±º¿½¬±®»- -·²± ½±²¶«²¬¿³»²¬» ½±² ±¬®±- º¿½¬±®»-ô ½±³± ´¿ «²·¼¿¼ ± ½±³°´»³»²¬¿®·»¼¿¼
»½±´-¹·½¿ô ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ »½±²-³·½¿ § °±´3¬·½¿ô »´ »¯«·´·¾®·± ¼»³±¹®?º·½±ô ´¿ ½±³«²·½¿½·-²
·²¬»®²¿ »²¬®» -«- ¦±²¿- § ®»¹·±²»-ô »¬½ò ̱¼± »-¬» ±®¼»²¿³·»²¬± ´»¹¿´ ¹»±¹®?º·½± ¬®¿»
½±²-·¹± ´¿ »-°»½·º·½¿½·-² ¼» ¼»®»½¸±-ô ½±³°»¬»²½·¿- § ±¾´·¹¿½·±²»- ¯«» °«»¼»² ®»º»®·®-»
¬¿²¬± ¿´ ½±²¶«²¬± ¼» ½¿¼¿ «²·¼¿¼ ¹»±¹®?º·½¿ ¿ ½«¿´¯«·»® ²·ª»´ô ½±² -«- °±-·¾´»- §
½¿³¾·¿²¬»- ³?®¹»²»- ¼» ¿«¬±²±³3¿ -»¹&² »´ ½¿-± øª»® îòí÷ô ½±³± ¿ ±¬®¿- º±®³¿- ²±
¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» »¨°®»-¿® ´±- ¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±- »-°»½3º·½±- ¼» ½¿¼¿ °«»¾´± øª»® íòï÷ò
Û² «²±- ½¿-±-ô ´¿- «²·¼¿¼»- ®»-«´¬¿²¬»- ¼» »-¬» ¿²?´·-·- ¬»²¼®?² ¾¿-¬¿²¬»
¸±³±¹»²»·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ô -· ¿-3 »- ´¿ ½±³°±-·½·-² ¼» -« °±¾´¿½·-²ô ¿«²¯«» ¸¿¾®? ¯«» »ª·¬¿®
¯«» »-¬¿- «²·¼¿¼»- -» ¬®¿²-º±®³»² »² ½±¬±- ½«´¬«®¿´³»²¬» »²½»®®¿¼±- »² -3 ³·-³±-å »²
±¬®±- ¸¿¾®? ³¿§±® ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼ §ô °±® ¬¿²¬±ô ¸¿¾®? ¯«» ½«·¼¿® ³«½¸± ³?- ½-³± -»
½±²-¬®«§» ¿´´3 ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´ò л®± ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô -·»³°®» ¸¿§ ¯«» ½«·¼¿®
¯«» ´¿- ¼·ª·-·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ²± ª«´²»®»² ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿- «²·¼¿¼»7¬²·½¿- ½±³± °«»¾´±-ô ½±³± ±½«®®» ¼»³¿-·¿¼¿- ª»½»- ½«¿²¼± ¸¿² -·¼± ¬®¿¦¿¼¿- »²
³«½¸±- °¿3-»- ½±´±²·¿´»-ô °®»-½·²¼·»²¼± ¬±¬¿´³»²¬» ¼» »-¬» º¿½¬±®ò л²-»³±-ô °±®
»¶»³°´±ô »² °«»¾´±- ¯«» °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ -«- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ¼»-¿®®±´´± ¬·»²»² ¯«» ®»½«®®·® ¿
´¿- ¼·-¬¿²¬»- ½¿°·¬¿´»- ¼» ª¿®·±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ± ·²½´«-± ¿ °¿3-»- ¼·-¬·²¬±-îîò
Û¬²·¿ § ½´¿-» -±½·¿´
Û´ -»¹«²¼± ?³¾·¬± »- »´ -±½·±ó»½±²-³·½±ô ¯«» ®»º´»¶¿ ´¿ ½±®®»´¿½·-² ¯«» ¼» ¸»½¸±
»¨·-¬» Š½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» ½±²¯«·-¬¿-ô ¹«»®®¿- ± ´± ¯«» -»¿Š »²¬®» ´¿ ½«´¬«®¿ ± ½«´¬«®¿- ¼»
´±- ¹®«°±- ¼±³·²¿²¬»- § ´±- °«»¾´±- § ½«´¬«®¿- ¼±³·²¿¼¿-ô ½±² ´¿- -«¾-·¹«·»²¬»¼»-·¹«¿´¼¿¼»- »² ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ®»½«®-±-ô ±°±®¬«²·¼¿¼»- § ®·¯«»¦¿ò
Û-¬» &´¬·³± ?³¾·¬± ²±- ´´»ª¿ ¿´ ¬»³¿ ½±³°´»¶± » ·²»´«¼·¾´» ¼» ´¿ ®»´¿½·-² »¬²·¿ §
½´¿-» -±½·¿´ô ¯«» ¿¯«3 §¿ ²± °±¼»³±- ¼»-¿®®±´´¿® ¿ º±²¼±ò Í-´± ¿°«²¬¿®»³±- ¯«» -» ¬®¿¬¿
¼» ¼±- ¼·³»²-·±²»-ô ¿³¾¿- ³«§ º«²¼¿³»²¬¿´»- °»®± ¼·-¬·²¬¿-æ ²± °«»¼»² ®»¼«½·®-» ´¿ «²¿
îî
б® »¶»³°´±ô ´±- ͸«¿®ô ½±®¬¿¼±- °±® ´¿ º®±²¬»®¿ »²¬®» л®& § Û½«¿¼±®å ´±- ¹«¿®¿²3 ¼»´ ݸ¿½±ô ¼·ª·¼·¼±·²²»½»-¿®·¿³»²¬» °±® ¬®»- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- § ¼»-°«7- ¼»-¹¿®®¿¼±- § ¼»°±®¬¿¼±- °±® ´¿ ¹«»®®¿ ¿¶»²¿ »²¬®»
Þ±´·ª·¿ § п®¿¹«¿§ò Ñ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¿§³¿®¿ Í¿²¬·¿¹± ¼» Ѷ»ô »² »´ Ô¿¹± Ì·¬·½¿½¿æ »®¿ ·²·½·¿´³»²¬» «²
»²½´¿ª» °»®«¿²± ¼»²¬®± ¼» ´¿ ¾±´·ª·¿²¿ °»²3²-«´¿ ¼» ݱ°¿½¿¾¿²¿ò л®±ô °±® «² ¿½«»®¼± »²¬®» ´¿- ¼±½¿²½·´´»®3¿-ô »² ïçíè -» ¸·¦± «² ¬®«»¯«» ¬»®®·¬±®·¿´ °±® »´ ¯«» °¿-- ¿ Þ±´·ª·¿ô °¿3- ½±² »´ ¯«» ¬»²3¿ §¿ ¼»-¼»
¿²¬»- ³«½¸±- ³?- ª3²½«´±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼±- ·-´¿- ¯«» -·¹«»² -·»²¼± °¿®¬» ·²¬»¹®¿´ ¼» »-¬¿ ½±³«²·¼¿¼ô
•¯«»¼¿®±² »² ´¿¼± °»®«¿²±ÿ øÍ¿²¼±ª¿´ § ß´¾- ïçéè÷ò
ëî
¿ ´¿ ±¬®¿ò б® »-± ½¿¼¿ ¼·³»²-·-² ¬·»²» ¬¿³¾·7² ±¾¶»¬·ª±- ¼·-¬·²¬±- ¼» ½¿®¿ ¿ ´¿
½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ º«¬«®¿ò Ü»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ½´¿-»-ô ´¿ «¬±°3¿ »- ´´»¹¿® ¿
«²¿ -±½·»¼¿¼ ·¹«¿´·¬¿®·¿ -·² ½´¿-»-å »² ½¿³¾·±ô ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ 7¬²·½¿ô »´ ·¼»¿´ §¿ ²±
»- ´¿ «²·º±®³·¦¿½·-² ¬±¬¿´ ¼» ¬±¼±- -·²± «²¿ -±½·»¼¿¼ °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´ »² ¯«»
³¿²¬»²·»²¼± ·¼»²¬·¼¿¼»- § »-¬·´±- ½«´¬«®¿´»- ¼·º»®»²½·¿¼±-ô -»°¿³±- ½±²ª·ª·® »²¬®» ¬±¼±-ò
Ü»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ½´¿-»ô ¾«-½¿³±- ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»-ò Ü»-¼» ´¿
°»®-°»½¬·ª¿ 7¬²·½¿ô »´ °´«®¿´·-³± ½«´¬«®¿´ -·¹«» -·»²¼± «²¿ º±®¬¿´»¦¿ ¿«²¯«» ¿ ´¿ ª»¦
½±³°¿®¬¿³±- ³«½¸±- ®¿-¹±- ¼» «²¿ ½«´¬«®¿ ½±³&²ò Ü» ¿¸3 ´¿ º±®³«´¿½·-² -·²¬7¬·½¿ ¼»´
-«»/± «¬-°·½±æ -»® ·¹«¿´»- ¿«²¯«» ¼·º»®»²¬»-ò
л®± ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ´¿ ¼·³»²-·-² ¼» »¬²·¿ § ½´¿-» »-¬?² ½±² º®»½«»²½·¿
3²¬·³¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿-ò Ô¿ ½±®®»´¿½·-² ¼»³¿-·¿¼± º®»½«»²¬» »²¬®» »´´¿- ²±- ¼»¾» ¸¿½»®
®»½±®¼¿® ¯«» ´¿- ®»´¿½·±²»- »¯«·¬¿¬·ª¿- ¼» ª»®¼¿¼»®¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ²«²½¿ °±¼®?²
´±¹®¿®-» -· ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ²± -» ¿º®±²¬¿² ´¿- ¼»-·¹«¿´¼¿¼»- ¼» ½´¿-» »²¬®» ´±- ¹®«°±½«´¬«®¿´»- ·³°´·½¿¼±-ò Í· 7-¬¿- °»®-·-¬»²ô ¿ ´± ³?- -» ´´»¹¿®? ¿ ½·»®¬± ³¿¯«·´´¿¶»
-«°»®º·½·¿´ô °»®± ²± ¿ «²¿ -±´«½·-² ¿ º±²¼±ò Ç ª·½»ª»®-¿ô ½±² --´± «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼»
½´¿-»ô ¬¿³°±½± -» -±´«½·±²¿² ´±- ½±²º´·½¬±- 7¬²·½±-ô ½±³± ¸»³±- ª·-¬± ¸¿-¬¿ ´¿ -¿½·»¼¿¼
»² ´±- ¹®¿ª»- ½±²º´·½¬±- § ¼»-³»³¾®¿½·±²»- 7¬²·½¿- ¯«» ¸¿² -«®¹·¼± »² ´±- °¿3-»- ¼» ´¿
Û«®±°¿ Ñ®·»²¬¿´ ¬®¿- »´ ¼»®®«³¾» ¼» -«- ®»¹3³»²»- -±½·¿´·-¬¿-îíò
Ñ°½·±²»- °¿®¿ ´±- »-¬¿¼±- °´«®·½«´¬«®¿´»Û² ³«½¸±- °¿3-»- ·²·½·¿´³»²¬» °´«®·½«´¬«®¿´»- -» ±°¬- ¸·-¬-®·½¿³»²¬» °±® -«
¬®¿²-º±®³¿½·-² °®±¹®»-·ª¿ »² «² °¿3- § Û-¬¿¼± ³±²±½«´¬«®¿´ò ß-3 ¸¿ ±½«®®·¼± ø± -» ¸¿
°®»¬»²¼·¼±÷ »² ª¿®·±- °¿3-»- ½±´±²·¿´»- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±- ¼±²¼» »´ ¹®«°± ½«´¬«®¿´ ³?°±¼»®±-± ¿½¿¾¿ °±® »´·³·²¿® ± ¿¾-±®¾»® § ¿-·³·´¿® ¿ ´±- ¼»³?- ¹®«°±- ¼±³·²¿¼±-ô ½±²
³¿§±® ± ³»²±® 7¨·¬±ò п®¿ ¿´¹«²±- ´¿ º-®³«´¿ ¸¿ -·¼± ¿°»´¿® --´± ¿ ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼
•²¿½·±²¿´Œô ½±³± ±½«®®·- °±® »¶»³°´± »² ß®¹»²¬·²¿ § »² ݸ·´» ¼«®¿²¬» ´¿®¹¿- 7°±½¿- ± »²
°¿3-»- »«®±°»±-ô ½±³± ´¿ Ú®¿²½·¿ ²¿°±´»-²·½¿ § ´¿ Û-°¿/¿ ¼» Ú®¿²½±ò п®¿ ±¬®±-ô ´¿
º-®³«´¿ »®¿ ´¿ ²«»ª¿ ²¿½·-² •³»-¬·¦¿Œô ½±³± -» °®»®¬»²¼·- °®·³»®± ½±² ´¿ ®»ª±´«½·-²
³»¨·½¿²¿ § ¼»-°«7- ½±² ´¿ ¾±´·ª·¿²¿ò Û² ±¬®±- -» ±°¬- ¼·®»½¬¿³»²¬» °±® ´¿ »¨¬»®³·²¿½·-²
¼» ´±- ±¬®±- ¼·-¬·²¬±-ô ½±³± »² ´¿ ß´»³¿²·¿ ²¿¦· °®±³±¬±®¿ ¼» -« ®¿¦¿ -«°»®·±® ¿®·¿ § »²
´±- °¿3-»- ¼»-³»³¾®¿¼±- ¼» ´¿ »¨ Ç«¹±-´¿ª·¿ò Ы»¼» ±½«®®·® ¬¿³¾·7² °±® ´¿ ª3¿
®»ª±´«½·±²¿®·¿ °±® °¿®¬» ¼» ¿´¹&² ¹®«°± 7¬²·½± ¿²¬»- ±°®·³·¼± ¯«» º·²¿´³»²¬» ´´»¹¿ ¿´
°±¼»®ò б® »¶»³°´±ô ´±- ¿§¿¬±´¿¸ ½¸··¬¿- ¼»-°«7- ¼» ´¿ ½¿3¼¿ ¼»´ ͸¿ »² ×®?² ± ´±- ²»¹®±¼» Ø¿·¬3ô ¿«²¯«» ¿´´3 °»®-·-¬·- «²¿ 7´·¬» ³«´¿¬¿ò
Û² ¬±¼±- »-¬±- ½¿-±- -» ¬®¿¬¿ ½´¿®¿³»²¬» ¼» «²¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ²»¹¿¬·ª¿ °±®
½«¿²¼± ¿°«²¬¿ ¿ ´¿ »´·³·²¿½·-² ± ¿²«´¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´±- ±¬®±- ½«´¬«®¿´³»²¬» ¼·-¬·²¬±-ò
Ѭ®±- °¿3-»- ¸¿² ±°¬¿¼± °±® º-®³«´¿- °®»°±²¼»®¿²¬»³»²¬» °´«®·½«´¬«®¿´»- ½±²
«²¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ·¹«¿´³»²¬» ²»¹¿¬·ª¿ò Û-¬¿ ¸¿ -·¼± ´¿ -·¬«¿½·-² °®»¼±³·²¿²¬» »² ±¬®±³«½¸±- °¿3-»- ½±´±²·¿´»-ô -»¿ °±® ´¿ ª3¿ ³?- ¼®?-¬·½¿ ¼» ´¿ -»°¿®¿½·-² 7¬²·½¿ô ½±³± »´
¿°¿®¬¸»·¼ ¼» Í«¼?º®·½¿ô ± °±® »´ ´´¿³¿¼± ·²¼·®»½¬ ®«´» ¼» ±¬®¿- ½±´±²·¿- ·²¹´»-¿- ± »´
îí
ʱ´ª»®»³±- ¿ »-¬¿ ¬»³?¬·½¿ »² îòêòíò
ëí
-·-¬»³¿ ¼» ´¿- ¼±- ®»°&¾´·½¿-ô ¼» »-°¿/±´»- » ·²¼·±-ô °®±°·± ¼» ´¿- ½±´±²·¿- »-°¿/±´¿-ò Û²
¬±¼±- »-¬±- ½¿-±- -» ¿½»°¬¿ ´¿ -·¬«¿½·-² ¼«¿´ ± °´«®¿´ °»®± ½±² ³¿§±® ± ³»²±® -»°¿®¿½·-²
»²¬®» ´±- ¹®«°±- ·²ª±´«½®¿¼±- § «²¿ ½´¿®¿ -«¾±®¼·²¿½·-² ¼» ´±- ½±´±²·¦¿¼±- ¿ ´¿ »´·¬»
»«®±°»¿ ¼±³·²¿²¬» § ½±´±²·¦¿¼±®¿ò Û² ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ´¿¬·²±¿³»®·½¿ô ¯«» ³«½¸¿- ª»½»- ¸¿
-·¼± ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ ¼» •®¿½·-³± °¿¬»®²¿´·-¬¿Œô °±® ³¿²¬»²»® ®»´¿½·±²»- ³?- ½»®½¿²¿- °»®±
¼» -«¾±®¼·²¿½·-² »²¬®» ´±- ¼·ª»®-±- ¹®«°±- ½«´¬«®¿´»-ô ¸¿ -·¼± ³?- º?½·´ ¯«» ¿ ´¿ ´¿®¹¿ ´¿
-·¬«¿½·-² -» ¬®¿²-º±®³» »² »´ °¿3- ³±²±½«´¬«®¿´ ¼» ´¿ °®·³»®¿ ±°½·-²ò
Ô¿ ¬»®½»®¿ ´3²»¿ ¼» ±°½·±²»-ô °±® ´¿ ¯«» ¿¯«3 ³?- ²±- ·²½´·²¿³±-ô »- »´ ¼»
º-®³«´¿- °´«®· § ¿ ´¿ ª»¦ ·²¬»®½«´¬«®¿´»-ô ½±² «²¿ ½±±®¼·²¿½·-² ·¹«¿´·¬¿®·¿ »²¬®» ´±- ª¿®·±°«»¾´±- § ¹®«°±- ½«´¬«®¿´»- ·²ª±´«½®¿¼±-ò λ½·7² »² »-¬±- ½¿-±- °±¼»³±- ¸¿¾´¿® ¼» «²¿
·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ °±-·¬·ª¿ §ô °±® ¬¿²¬±ô ¼» «² Û-¬¿¼± ¹»²«·²¿³»²¬» ·²¬»®½«´¬«®¿´ò
îòîòëò Û´ Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´
л®± ´¿ °®±°«»-¬¿ ³?- ½±¸»®»²¬» »² »-¬¿ ´3²»¿ô ¿´ ³»²±- »² «² ½±²¬»¨¬±
-±½·±»½±²-³·½± ½±³± »´ ²«»-¬®±ô »- °®±¾¿¾´»³»²¬» ¸¿¾´¿® ¼» «² Û-¬¿¼± ²± --´±
°´«®·½«´¬«®¿´ -·²± ¬¿³¾·7² °´«®·²¿½·±²¿´ò Ç¿ ´± ·²-·²«¿³±- ³?- ¿®®·¾¿ øîòîòî÷ ¿´ ®»¿¾®·® »´
½±²½»°¬± ¼» ²¿½·-² ¬¿³¾·7² °¿®¿ °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- ¯«» ¬·»²»² «²¿ ¿´¬¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» -«
°®±°·¿ ·²¼»²¬·¼¿¼ § ³±¼± ¼» -»®ô ´± ¯«·»®»² ³¿²¬»²»® § ¼»-¿®®±´´¿® °»®± Š¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»
´± ¯«» ±½«®®» »² ¿´¹«²±- ²«»ª±- °¿3-»- »«®±°»±-Š ²± °®»¬»²¼»² º±®³¿® »-¬¿¼±-»°¿®¿¼±-ô -»¹«®¿³»²¬» °±® ²± ½±²-·¼»®¿®´± ª·¿¾´» »² »´ ½±²¬»¨¬± -±½·± »½±²-³·½± »² ¯«»
-» ³«»ª»²ò б® »-± ¸¿¾´¿² --´± ¼» «² Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ò
Û² ´3²»¿ ½±² ´± ¼·½¸± »² »´ ¿½?°·¬» °®»½»¼»²¬»ô -±² ¬¿³¾·7² ¼±- ´¿- °®·²½·°¿´»³±¼¿´·¼¿¼»- °±-·¾´»-ô ½±² ¿´¹«²¿- ª¿®·¿²¬»- ·²¬»®²¿-ò Ô¿ °®·³»®¿ »- ¼» »-¬·´± ³?¹»±¹®?º·½±ô ½±² ¬»®®·¬±®·±- ¼·º»®»²½·¿¼±-ô ¼» ¬·°± º»¼»®¿´ ± ¿«¬±²-³·½±ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ ½¿¼¿
-·¬«¿½·-² § ±°½·-² ´±½¿´ ¿´ ²·ª»´ ¼» ¯«» »-¬»³±- ¸¿¾´¿²¼±ò ˲¿ »¬²·¿ °¿®¿ -3ô °±® -« ²·ª»´
¼» ½±²½·»²½·¿ § °±® -« °®±§»½¬± º«¬«®± § ¿¼»³?- ½±² ¬»®®·¬±®·± °®±°·± »² ¯«» °«»¼¿
¼»-¿®®±´´¿® ³?- ¿ º±²¼± -« °®±°·± ³±¼± ¼» -»®ô ¬·»²» ¬±¼¿ ®¿¦-² °¿®¿ ¿«¬±¼»²±³·²¿®-» §
-»® ®»½±²±½·¼¿ ½±³± ²¿½·-²å § ¿´ -»® ³«½¸¿-ô °¿®¿ ¯«» »´ Û-¬¿¼± »² ¯«» -» ¿¹®«°»² -»¿
½±²-·¼»®¿¼± «² Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ò Í» ½±³°®»²¼»®? ³»¶±® ½±² ´±- ²«»ª±- »´»³»²¬±¯«» ¼»-¿®®±´´¿®»³±- »² ´¿- °®-¨·³¿- -»½½·±²»- -±¾®» ¿«¬±²±³3¿ §ô ³«§ °¿®¬·½«´¿®³»²¬»ô
-±¾®» ¿«¬±²±³3¿- ·²¼3¹»²¿-ò
Ô¿ -»¹«²¼¿ ³±¼¿´·¼¿¼ Š¯«» ²± -» ½±²¬®¿°±²» ¿ ´¿ ¿²¬»®·±® -·²± -» ½±³°´»³»²¬¿Š
»- ¾«-½¿® ¯«» ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬¿²½·¿- »-¬®«½¬«®¿´»- ¼»´ Û-¬¿¼± -»¿² ·²¬»®½«´¬«®¿´»-îìå »- ¼»½·®ô
¬±¼±- ¶«²¬±- ¿«²¯«» ³¿²¬»²·»²¼± ²«»-¬®¿ ¼·º»®»²½·¿½·-² § ®»´¿½·±²»- ·²¬»®½«´¬«®¿´»¼»²¬®± ¼» ½¿¼¿ ·²-¬·¬«½·-²ò
ß °®·±®· ²± ¸¿§ «²¿ ±°½·-² ³»¶±® ¯«» ´¿ ±¬®¿ô °«»- ¼»°»²¼»®? ¼» ½-³± -»¿ ´¿
¼·-¬®·¾«½·-² 7¬²·½¿ »² »´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ò Û² ³«½¸±- ½¿-±- °«»¼» -»® ¯«» ´± ³?±°»®¿¬·ª± -»¿ «²¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ¿³¾¿- ª3¿-ô ½±² ?®»¿- ´±½¿´»- ± ·²½´«-± ®»¹·±²»îì
Û² ®·¹±®ô ¼»¾»®3¿³±- ¼»½·® ¬¿³¾·7² Û-¬¿¼± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô °»®± »-¬» ¬7®³·²± »-¬? ¬±¼¿ª3¿ ¼»³¿-·¿¼±
´·¹¿¼± ¿ ´¿- ®»´¿½·±²»- »²¬®» »-¬¿¼±ó²¿½·±²»-ò
ëì
³¿§±®»- ¼·º»®»²½·¿¼¿- ¬»®®·¬±®·¿´³»²¬» ¬±³¿²¼± ¬¿³¾·7² »² ½«»²¬¿ -« ¼·-¬·²¬¿
½±³°±-·½·-² 7¬²·½¿ § ±¬®¿- ®»¹·±²»-ô ·²-¬¿²½·¿- ± ´«¹¿®»- ½±² ³¿§±® ½±»¨·-¬»²½·¿
°´«®·7¬²·½¿ô »² ´¿- ¯«» -»¿ °®»º»®·¾´» ¿-»¹«®¿® »´ »-¬·´± °´»²¿³»²¬» ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¼» -«·²-¬·¬«½·±²»-ò Ы»¼» ¯«» »-¬¿ º-®³«´¿ ½±³¾·²¿¼¿ -»¿ ¬¿³¾·7² ´¿ ³?- ¿¼»½«¿¼¿ ¿ ´¿
-·¬«¿½·-² ¾±´·ª·¿²¿ô ½±³± ª»®»³±- »² ´±- ¼±- &´¬·³±- ½¿°3¬«´±- ¼» »-¬» ¬®¿¾¿¶±ò
îòíò ß´½¿²½»- ¼»´ ½±²½»°¬± ¿«¬±²±³3¿
б® -« »¬·³±´±¹3¿ ¹®·»¹¿ô ¿«¬±²±³3¿ -» ®»º·»®» ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ²±®³¿®-» °±® -3
³·-³±ò Û² -« -»²¬·¼± ³?- ¿³°´·±ô °«»¼» ¿°´·½¿®-» ¬¿²¬± ¿ «² ·²¼·ª·¼«± ¿«¬-²±³±ô »¼»½·®ô ¯«» ¼»½·¼» -« ½±³°±®¬¿³·»²¬± °±® -3 ³·-³±ô ¿ ¹®«°±- ± ½±³«²·¼¿¼»- ¼» ¬¿³¿/±
®»¼«½·¼± ± ¿ ¹®«°±- -±½·¿´»- ³?- ¿³°´·±- § »-¬®«½¬«®¿¼±-ò
Û² »-¬¿ ´3²»¿ ³?- ¹»²7®·½¿ ®»-«´¬¿ -«¹»®»²¬» »ª±½¿® ´¿ ½±²½»°½·-² ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ »²
»´ צ±¦± ¹«¿®¿²3ô ¼±²¼» ¸¿§ «² ´·²¿¶» ¯«» ¿¼±°¬- »´ ²±³¾®» ¼» ·§¿³¾¿» •-·² ¼«»/±Žô
-«¾®¿§¿²¼± ¿-3 »-» ·¼»¿´ ³?- ¿³°´·± ¼» ¿«¬±²±³3¿ò Ó?- ¿&²ô ¿´´3 «² ½®·¬»®·± ½´¿ª» °¿®¿
¼»º·²·® ¿ «²¿ ¾«»²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ »- ¯«» 7-¬¿ ²± -» ³»¬» »² ´¿ ª·¼¿ § ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±¬·¼·¿²¿ ¼» -«
¹»²¬»ô °±®¯«» »´´±- -±² ¬¿³¾·7² ´·¾®»- § ¿«¬-²±³±- ø·§¿³¾¿»÷ò Ô¿ ¿«¬±®·¼¿¼ --´± -» ¸¿½»
-»²¬·® ½«¿²¼± ±½«®®» ¿´¹&² ½±²º´·½¬± ± ¿´¹«²¿ ²«»ª¿ -·¬«¿½·-² ¯«» ®»¯«·»®» -« ´·¼»®¿¦¹±ò
îòíòïò ˲¿ ¹¿³¿ ¼» «-±Ð»®± ¿¯«3 --´± ²±- ·²¬»®»-¿² ¿¯«»´´±- «-±- -±½·±ó°±´3¬·½±- ¯«» ¬»²¹¿² ¯«» ª»® ½±²
´¿ »-¬®«½¬«®¿½·-² ¼»´ Û-¬¿¼±ò Û² »-» ?³¾·¬±ô -»¹&² »´ ¼·½½·±²¿®·± Ô¿®±«-» øª»®-·-² îððë÷ô
¿«¬±²±³3¿ »- ´¿ •½¿°¿½·¼¿¼ ¼» «²¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼ô ®»¹·-²ô °®±ª·²½·¿ô ³«²·½·°·± « ±¬®¿
»²¬·¼¿¼ ·²¬»¹®¿¼¿ »² «² »-¬¿¼± °¿®¿ ¹±¾»®²¿®-» ³»¼·¿²¬» ²±®³¿¬·ª¿- § °±¼»®»- °®±°·±-Œò
ݱ³± °«»¼» ª»®-» »-¬¿ ¼»º·²·½·-² -» ®»º·»®» -±¾®» ¬±¼± ¿ ´¿ ½«¿´·¼¿¼ ¯«» °«»¼»²
¬»²»® ¼·ª»®-±- »-°¿½·±- ¬»®®·¬±®·¿´»-ô ¿«²¯«» ²± -» ´·³·¬¿ ¿ »´´±-ò Ô¿ ¿«¬±²±³3¿ °«»¼»ô ¼»
-«§±ô ¿°´·½¿®-» ¬¿³¾·7² ¿ •»²¬·¼¿¼»- ·²¬»¹®¿¼¿- ¿ «² »-¬¿¼±Œ ¯«» ²± -±² ¬»®®·¬±®·¿´»- ø°±®
»¶»³°´±ô «²¿ ·²-¬¿²½·¿ º·-½¿´·¦¿¼±®¿ô ´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»-÷ô ¿«²¯«» »²¬±²½»- -» «-¿²
¬¿³¾·7² ±¬®±- ¬7®³·²±-ô ½±³± »²¬·¼¿¼ •¿«¬?®¯«·½¿Œ ± •·²¼»°»²¼·»²¬»Œò Ы»¼»² ½±³°¿®¬·®
½·»®¬¿ •¿«¬±²±³3¿Œ ½±´»½¬·ª¿ ´±- •½·«¼¿¼¿²±-Œ ± ³·»³¾®±- ¼» «²¿ •²¿½·±²¿´·¼¿¼Œô •»¬²·¿Œ
« ±¬®¿- ¿¹®«°¿½·±²»- -±½·±ó°±´3¬·½¿- -»³»¶¿²¬»- ¿«²¯«» 7-¬±- §¿ ²± »-¬7² ¼·®»½¬¿³»²¬»
´·¹¿¼±- ¿ ¼»¬»®³·²¿¼± ¬»®®·¬±®·±ò
ß«² ´·³·¬?²¼±²±- ¿´ «-± ³?- ½±³&² ¼» ¿«¬±²±³3¿ ´·¹¿¼¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿¼± ¬»®®·¬±®·±ô
»² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ °±´3¬·½¿ § ¶«®3¼·½¿ ¸¿§ «²¿ ¿³°´·¿ ¹¿³¿ ¼» «-±- ¼»´ ¬7®³·²±ò Í» ¸¿¾´¿ô °±®
»¶»³°´±ô ¼» ¿«¬±²±³3¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô º·-½¿´ ± ¬®·¾«¬¿®·¿ô »´»½¬±®¿´ô °±´3¬·½¿ô ¶«®3¼·½¿ô »¬½òô
-»¹&² »´ ?³¾·¬± »² ¯«» ´¿ »²¬·¼¿¼ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ´´»¹«» ¿ ¬»²»® °±¼»®»- °®±°·±-ò
Ü»¾»³±- ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ »-¬¿ ¹¿³¿ ¼» «-±- ½±®®·»²¬»- °»®± ¬»²·»²¼± »´ ½«·¼¿¼±
¼» ²± ½±²º«²¼·®´±-ô ¿/¿¼·»²¼± °¿®¿ »´´± ´¿- ¿½´¿®¿½·±²»- ± ¿¼¶»¬·ª±- ¯«» ½±®®»-°±²¼¿² ¿
½¿¼¿ ½¿-±ò Ò± »- ¬¿®»¿ -»²½·´´¿ °«»- ²· »² »´ ½¿³°± »-¬¿¬¿´ ²· »² »´ ¼» ´±½±²ª»²½·±²¿´·-³±- ´»¹¿´»- § ¶«®3¼·½±-ô ¯«» °«»¾´¿² ´¿- ³·-³¿- ½±²-¬·¬«½·±²»- °±´3¬·½¿-ô
ëë
-» ±º®»½»² ª»®-·±²»- «²3ª±½¿- -±¾®» ¬7®³·²±- »-°»½3º·½±-ò б® ¬¿²¬± ´±- »-º«»®¦±- ¼»
»-¬¿²¼¿®·¦¿½·-² § ¿½±¬¿³·»²¬± ½±²½»°¬«¿´ ²«²½¿ ¼»¶¿² ¼» -»® ®»´¿¬·ª±-ò
Ø» ¿¯«3 ¿´¹«²±- »¶»³°´±- ¬3°·½±-ô ¯«» ³«»-¬®¿² ²± --´± ´¿ ¹¿³¿ ¼» -»²¬·¼±- ø²±
-·»³°®» »¨°´·½·¬¿¼±- »² ´±- ¬»¨¬±- »-½®·¬±-÷ -·²± ¬¿³¾·7² »´ »²¬®»´¿¦¿³·»²¬± ¼» ¬±¼±»´´±-ô ½±² º®»½«»²½·¿ ¼»²¬®± ¼» °®±½»-±- »² «² -»²¬·¼± « ±¬®±æ
i
i
i
i
i
Ô¿ ¿«¬±²±³3¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ »- ´¿ ¯«» ½±²º·»®»ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²
¿´»³¿²¿ ¿ -«- ³«²·½·°·±- øß®¬ò îè÷ ± ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ½±´±³¾·¿²¿ ¿ -«¼»°¿®¬¿³»²¬±-ò Ü» °±® -3 §¿ »- °±¬»²¬» »² ¬7®³·²±- ¼» ¼¿®´» ¿ ¿´¹«·»² ³¿®¹»²
¼» ¿«¬±¼»½·-·-²ò л®± -» ´·³·¬¿ ¿ °±¼»® ¼»½·¼·® ± ¿ ´± ³?- ®»¹´¿³»²¬¿®ô »² ¾¿-»
¿ ´»§»- ¼·½¬¿¼¿- ¿ «² ²·ª»´ -«°»®·±®ò
ݱ² º®»½«»²½·¿ -» ´´¿³¿ ¿«¬±²±³3¿ °±´3¬·½¿ ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» «² ¹®«°± -±½·¿´
°¿®¿ ²±³¾®¿® ¿ -«- °®±°·¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- »² ª»¦ ¼» ¯«» 7-¬¿- ¼»¾¿² -»®
²±³¾®¿¼¿- ± ®¿¬·º·½¿¼¿- ¼»-¼» ¿®®·¾¿ò Ó«½¸¿- ª»½»- ½±·²½·¼» ½±² ´¿ ¿«¬±²±³3¿
»´»½¬±®¿´ -· »-¬» »- »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ²±³¾®¿³·»²¬±ò л®± ²± »²»½»-¿®·¿³»²¬» »´ ½¿-±ò ˲ °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ô °±® »¶»³°´±ô °«»¼» ¹±¦¿® ¼» »-¬¿
¿«¬±²±³3¿ ¿°´·½¿²¼± -«- «-±- § ½±-¬«³¾®»- °¿®¿ ´¿ ¼»-·¹²¿½·-² ¼» -«¿«¬±®·¼¿¼»-ò
Ü»-°«7- ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¿-3 ²±³¾®¿¼¿ ¬»²¼®? ³¿§±® ± ³»²±® ¿«¬±²±³3¿ »² -«
¹±¾·»®²± § ¼»½·-·±²»- -»¹&² ´¿- ¿¬®·¾«½·±²»- § ½±³°»¬»²½·¿- ¼» ¯«» ¹±½»ò б®
»-± Ó¿¨ É»¾»®ô »² -« °®±½»-± ¬»-®·½± ¼» ¼»-¬·´¿³·»²¬± ¼» ´± °±´3¬·½± »²
½±²¬®¿-¬» ½±² ´¿- ®»´¿½·±²»- ¼» °±¼»® »² ¹»²»®¿´ô °®±°«-± ¼·-¬·²¹«·®
¿«¬±½»º¿´·¿ ø½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¼¿®-» ´¿- °®±°·¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ³»¼·¿²¬» »´»½½·±²»-÷
¼» ¿«¬±²±³3¿ô °®±°·¿³»²¬» ¼·½¸¿ô ø¼¿®-» ²±®³¿-÷îëò
Û-¬¿ &´¬·³¿ ½±²½»°½·-² ¼» ¿«¬±²±³3¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ø³?- ¿´´? ¼» -·³°´»®»¹´¿³»²¬±-÷ »- ³?- °®»½·-¿ § »¨·¹»²¬» ¯«» ´¿- ¿²¬»®·±®»- »² ½«¿²¬± ¿ ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿«¬±¹±¾·»®²±ò
Û² »´ °±´± ½±²¬®¿®·±ô -· »² «² ¼»¬»®³·²¿¼± ²·ª»´ ´± &²·½± ¯«» -» °»®³·¬» »¿°´·½¿® ¼»¬»®³·²¿¼¿- ²±®³¿- »´¿¾±®¿¼¿- ¿ ±¬®± ²·ª»´ -«°»®·±®ô --´± °±® ½·»®¬¿
¼»´»¹¿½·-² ®»½·¾·¼¿ ¼» ³?- ¿®®·¾¿ô ¼»¾·»²¼± ¼¿® ½«»²¬¿ ¿ »-¬» ²·ª»´ ¼»´»¹¿²¬»ô
²± ´´»¹¿ ¿ ¸¿¾»® «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ¿«¬±²±³3¿ò Û² »´ ³»¶±® ¼» ´±- ½¿-±- --´± ¸¿¾®?
«² ¼»-½±²½»²¬®¿½·-² ¼»´ °±¼»® øª»® îòìòë÷ô ¯«·¦?- ½±² ½·»®¬¿- ¿«¬±²±³3¿³»²±®»- ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô ½·»®¬± ³¿®¹»² ¼» ¿«¬±²±³3¿ º·²¿²½·»®¿ »² »´
³¿²»¶± ´·¾®» ¼» ¼»¬»®³·²¿¼±- ³±²¬±- § º±²¼±-ò
Û-¬¿- ¼·-¬·²½·±²»- ²± -±² -·³°´»³»²¬» ¬»-®·½¿-ò Ì»²»³±- «² »¶»³°´± ³«§
½±§«²¬«®¿´ »² »´ ¼»¾¿¬» -±¾®» ´¿ º±®³«´¿½·-² ¼» ´¿ °®»¹«²¬¿ °¿®¿ »´ ®»º»®7²¼«³
¿«¬±²-³·½± ¼» ¶«´·± îððêò Í· »² »´´¿ -» ¼»¶¿¾¿ --´± »´ ¬7®³·²± ¹»²7®·½± ¼» ¿«¬±²±³3¿ô
½¿¼¿ «²± °±¼3¿ ·²¬»®°®»¬¿®´± ¿ -« ³±¼± § ´±- ®»-«´¬¿¼±- ²± ¸¿¾®3¿² ¿§«¼¿¼± ²¿¼¿ ¼» ½¿®¿
¿´ º«¬«®±ò Û´ ½±²-»²-± º·²¿´³»²¬» ´±¹®¿¼± ´¿ °®»½·-- ½±³± •¿¬®·¾«½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-Œ øß®¬ò ì ¼» ´¿ Ô»§ ¼» ݱ²ª±½¿¬±®·¿ ¿´ λº»®7²¼«³ ß«¬±²-³·½±ô ½«®-·ª¿
²«»-¬®¿÷ »² º¿ª±® ¼» ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô ½±² ´± ¯«» ²± -» ´´»¹¿ ¿ ½±²-«´¬¿® ¿ ´¿ °±¾´¿½·-²
îë
É»¾»®ô Ó¿¨ øïçîï÷ ͱ¦·±´±¹·-½¸» Ù®«²¼¾»¹®·ºº»ô Ó±¸® Í·»¾»½µô ͬ«¬¬¹¿®¬ô ïçèìô °ò èíò
ëê
-±¾®» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- °¿®¿ ¼¿®-» ´»§»- ³?- ¿´´? ¼» »-¬» ?³¾·¬±
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ò Ò± -» ²·»¹¿ ¯«» ´¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» ¿/¿¼¿ »-¬¿ °±-·¾·´·¼¿¼ °»®± 7-¬¿ ²±
»-¬¿¾¿ °®»ª·-¬¿ »² »-¿ ½±²-«´¬¿ •ª·²½«´¿²¬»Œ °¿®¿ ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- »² ¯«» ¹¿²- »´ •-3Œò
Û² »´ ³±³»²¬± »² ¯«» «²± ¼»½·¼» ¬®¿¾¿¶¿® ¿-°»½¬±- ³?- ¼»´·½¿¼±- ¼» ´± ¯«» ¿
ª»½»- -» ´´¿³¿ •·²¹»²·»®3¿ °±´3¬·½¿Œ »- ½±²ª»²·»²¬» °®»½·-¿® ¼» ¯«7 -» »-¬? ¸¿¾´¿²¼± §ô
¼¿¼± »´ ½¿-±ô °±¼®? -»® ²»½»-¿®·± ¿-«³·® ·²½´«-± ½·»®¬¿- ®»-¬®·½½·±²»- ¿´ «-± ¼» ½¿¼¿
¬7®³·²± °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® «² ³3²·³± ¼» ½±²-·-¬»²½·¿ § ³¿²»¶¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´± ¯«» -» °®»¬»²¼»
®»-±´ª»® ± ²±®³¿®ò
Û-¬¿ ¹¿³¿ ¼» «-±- °®?½¬·½±- § ¸¿-¬¿ ¶«®3¼·½±- ³«»-¬®¿ ¯«» »² ¬7®³·²±- ³?¹»²7®·½±- ²± -» °«»¼» ®»¼«½·® »´ ½±²½»°¬± ¿ «²¿ ½¿¬»¹±®3¿ ®3¹·¼¿³»²¬» ¼·½±¬-³·½¿æ -» »- ±
²± -» »- ¿«¬±²-³·½±ò Ø¿§ ¯«» ®»½±²±½»® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¼·ª»®-¿- º±®³¿- ¼» ¿«¬±²±³3¿
³?- ± ³»²±- -»½¬±®·¿´ ¯«»ô ¿ -« ª»¦ô °«»¼»² -»® °¿®¬» ¼» «² °®±½»-± ³?- ¿³°´·±ò л®±ô
¼»²¬®± ¼» »´´±ô ¿¯«3 °±²¼®»³±- ³¿§±® 7²º¿-·- »² ´¿ ½±²½»°½·-² ³?- »-¬®·½¬¿ § »´¿¾±®¿¼¿ô
¯«» Š½±³± §¿ °®»½·-- Ó¿¨ É»¾»®Š ¼»º·²» ¿«¬±²±³3¿ ½±³± »´ °±¼»® ¼» ´»¹·-´¿®-»ò Û¼»½·®ô «² ¹®«°± -±½·¿´ ± «²¿ «²·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ »- ®»¿´³»²¬» ¿«¬-²±³¿ Š»- ¼»½·®ô ½¿°¿¦ ¼»
•¹±¾»®²¿®-» ³»¼·¿²¬» ²±®³¿¬·ª¿- § °±¼»®»- °®±°·±-ŒŠ -· ¬·»²» ¿´¹«²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ô ³?- ±
³»²±- ½±³°´»¶¿ -»¹&² »´ ½¿-±ô ¼» ¼¿®-» ²±®³¿- ½±² ½¿®?½¬»® ¼» ´»§ ¿ -3 ³·-³¿ § °±® -3
³·-³¿ò
îòíòîò ß«¬±²±³3¿ ¼»-¼» ¿¾¿¶± § ¼»-¼» ¿®®·¾¿
Û- º«²¼¿³»²¬¿´ ¼¿®-» ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ¸¿§ ¼±- ª3¿- ¼·-¬·²¬¿- °¿®¿ ½±²½»¾·® »´
°®±½»-± ¼» º±®³¿½·-² ¼» ¿«¬±²±³3¿-æ ¼» ¿¾¿¶± ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ § Šª·½»ª»®-¿Š ¼» ¿®®·¾¿ ¸¿½·¿
¿¾¿¶±å ± «²¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼·¿´7½¬·½¿ ¼» ¿³¾¿-ò
б® ´¿ °®·³»®¿ ª3¿ ´¿- ¿«¬±²±³3¿- -» ª¿² º±®³¿²¼± ¼»-¼» ´± ³?- ´±½¿´ ¸¿½·¿ ±¬®¿·²-¬¿²½·¿- -«°»®·±®»- °±® ¿-±½·¿½·±²»- ¿ ²·ª»´»- ½®»½·»²¬»-ô ¼» ³±¼± ¯«» ´¿- ¼·-°±-·½·±²»¼»-¼» ´±- ²·ª»´»- -«°»®·±®»- -±² ¿²¬» ¬±¼± «² •®»½±²±½·³·»²¬±Œ ¼» ¼·½¸¿- ¿«¬±²±³3¿-ô
¯«» »®¿ §¿ ´¿ ½±²¼·½·-² °®»ª·¿ ¼» ´±- ¯«» -» ¿-±½·¿²ò λ°¿-¿²¼± ´¿ ¸·-¬±®·¿ »«®±°»¿ô
³«½¸±- ¼» -«- ¿½¬«¿´»- »-¬¿¼±- ²¿½·»®±² °±® «²¿ ½®»½·»²¬» º«-·-² ¿ °¿®¬·® ¼» -»/±®3±- §
®»·²±- °®»ª·±-ô -»¿ °±® ¿´·¿²¦¿- ± ¹«»®®¿-ò ˲ »¶»³°´± ¯«» ²±- ¬±½¿ ¼» ½»®½¿ »- ¯«» ´¿
½±²¯«·-¬¿ ·²·½·¿´ ¼» ²«»-¬®± ½±²¬·²»²¬» »² ®»¿´·¼¿¼ ²± º«» ±¾®¿ ¼» •Û-°¿/¿Œ -·²± ¼»
Ý¿-¬·´´¿ô ¯«» ®»½·7² »²¬±²½»- -» »-¬¿¾¿ ¿-±½·¿²¼± ½±² ß®¿¹-²ô ¹®¿½·¿- ¿ «²¿ ¿´·¿²¦¿
³¿¬®·³±²·¿´ô -·² ¯«» »¨·-¬·»®¿ ¿&² «² ½±²½»°¬± --´·¼± ¼» Û-°¿/¿ ½±³± «²¿ ²¿½·-² §
»-¬¿¼± «²·¬¿®·±îêò ß-3 ¸¿ ±½«®®·¼± ¬¿³¾·7² »² ³«½¸±- »-¬¿¼±- º»¼»®¿´»- Š½±³± ´¿
λ°&¾´·½¿ Ú»¼»®¿´ ß´»³¿²¿ ± Û-¬¿¼±- ˲·¼±-Š » ·²½´«-±ô ¿ ±¬®± ²·ª»´ô »² ´±- ¬®¿¬¿¼±»²¬®» °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- § ¿´¹«²±- »-¬¿¼±- ½±´±²·¿´»- ø½±³± Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô Ý¿²¿¼? ±
Ù®¿² Þ®»¬¿/¿ »² ´¿ ײ¼·¿÷ò ײ½´«-± ´¿ -«¾±®¼·²¿½·-² ·²·½·¿´ ¼» ´¿ º»¼»®¿½·-² ¼» ´±- ݸ¿®½¿¿ ´±- ½¿-¬»´´¿²±- ®»½·7² ´´»¹¿¼±- ø¬®¿- ¼»®®±¬¿® ¿´ ײµ¿÷ ²± º«» ¬¿²¬± °±® ½±²¯«·-¬¿ -·²± °±®
«²¿ »-°»½·» ¼» ¬®¿¬¿¼± ¯«» ®»-°»¬¿¾¿ ³«½¸±- ¿-°»½¬±- ¼»´ ³±¼± ¼» -»® ±®·¹·²¿®·±ò
îê
Ü» ¿¸3 ´¿ °»®-·-¬»²½·¿ »² ²«»-¬®± ³»¼·± ¼» »¨°®»-·±²»- ½±³± •¿¹«¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿Œô •½±²»¶± ¼» Ý¿-¬·´´¿Œ ±
·²½´«-± ´»²¹«¿ ½¿-¬»´´¿²¿ ø§ ²± •»-°¿/±´¿Œ÷ò ß -« ª»¦ ½¿¼¿ «²± ¼» »-±- ®»·²±- »-¬¿¾¿ ½±²-¬·¬«·¼± °±® ±¬®±°®»ª·±-æ °±® »¶»³°´±ô »´ »°·¬¿º·± ¼» ´¿ ¬«³¾¿ ¼» ݱ´-²ô »-½®·¬± °±® »´ ®»§ Ú»®²¿²¼± ¼» ß®¿¹-²ô ¼·½»æ •Ð±®
Ý¿-¬·´´¿ § °±® Ô»-² Ò«»ª± Ó«²¼± ¸¿´´- ݱ´-²Œò
ëé
л®± ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» -» ª¿² ½±²-±´·¼¿²¼± ´±- »-¬¿¼±-ô -»¿ °±® »´ •°¿½¬± -±½·¿´Œ ± °±®
½±²¯«·-¬¿- Š½±³± ±½«®®·- »² ²±-±¬®±- ½±² ´¿ ݱ´±²·¿Š -» ¼¿ ¬¿³¾·7² »´ ½¿³·²± ·²ª»®-±ô
¼» ¿®®·¾¿ ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±ò ݱ² º®»½«»²½·¿ »´ ²«»ª± Û-¬¿¼± ª¿ ³±²±°±´·¦¿²¼± ³?- § ³?¿¬®·¾«¬±- ¼» °±¼»® § -» ª¿ ¸¿½·»²¼± ³?- ½»²¬®¿´·-¬¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² «² -·¹«·»²¬»
³±³»²¬±ô ´±- ®»-°±²-¿¾´»- ¼» »-¬» °±¼»® -«°®»³± ± ½»²¬®¿´ô ½±² ± -· °®»-·±²»- ¼»-¼» ´±²·ª»´»- ·²º»®·±®»-ô •±¬±®¹¿²Œ ½·»®¬±- ³?®¹»²»- ¼» ¿«¬±²±³3¿ ¿ ´±- ·²º»®·±®»-ò Í»¹&² ´¿
½¿´·¼¿¼ § ®¿¼·½¿´·¼¿¼ ¼» »-¬» °®±½»-±ô °«»¼» ®»½·¾·® ¼·ª»®-±- ²±³¾®»- ½±³±
¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²ô ¼»-½±²½»²¬®¿½·-²ô »¬½òô ¿ ´±- ¯«» ²±- ®»º»®·®»³±- ³?- ¿¼»´¿²¬» øîòìòë÷ò
ݱ² º®»½«»²½·¿ô -» «²»² ¿³¾±- ³±ª·³·»²¬±- ¼»-¼» ¿¾¿¶± § ¼»-¼» ¿®®·¾¿ô ¼»
³¿²»®¿ ¼·¿´7½¬·½¿ô ¼» ³±¼± ¯«» »´ ®»-«´¬¿¼± »- ª·-¬± ½±³± «² ®»½±²±½·³·»²¬±ô °±® ´±¯«» ®»½´¿³¿² ¼»-¼» ¿¾¿¶±ô ± «²¿ ½±²½»-·-²ô °±® ´±- ¼» ¿®®·¾¿ò
Í»¹&² »´ ¬·°± ¼» ¹®«°± § »´ ²·ª»´ ´¿ º±®³¿ ½±²½®»¬¿ ¼» ²±®³¿®-» ¿ -3 ³·-³± °«»¼»
-»® ³?- -·³°´» ± ³?- ½±³°´»¶¿ô ¼»-¼» ´¿ °®±°·¿ ¼»½·-·-² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ø¯«»
°«»¼» ½±²½»²¬®¿® »² -3 ³·-³¿ ª¿®·¿- º«²½·±²»-÷ô °¿-¿²¼± °±® «² ½±²-»¶± ± ¿-¿³¾´»¿
½±³«²¿´ô »´ ³«²·½·°·±ô »´ ½±²¶«²¬± ¼» «² °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ ± »´ ¼»°¿®¬¿³»²¬±ô ¸¿-¬¿ «²
-±º·-¬·½¿¼± ½±²¹®»-± ´»¹·-´¿¬·ª±ò
Û-¬¿ ¹¿³¿ ¼» -·¬«¿½·±²»- -» »²¬»²¼»®? ³»¶±® ¿´ ®»´¿½·±²¿® »-¬» ½±²½»°¬± ½±² »´
-·¹«·»²¬» ¼» ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ò Û² ´¿ -»½½·-² îòì ®»-«³·³±- ´±- ½±²½»°¬±- ¿¯«3
³?- °»®¬·²»²¬»-ô »´¿¾±®¿¼±- -±¾®» ¬±¼± ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ »-¬¿¬¿´ò Ü»-°«7-ô »² ´¿
-»½½·-² îòëô ¼»-¿®®±´´¿³±- »´ ½±²½»°¬± ¼» ¿«¬±²±³3¿ ·²¼3¹»²¿ô ¯«» »² ½·»®¬¿ ³¿²»®¿
®»½±¹» ¸¿-¬¿ ¸±§ ¿¯«»´ °®±½»-± °®·³·¹»²·± °±® »´ ¯«» ´¿ ¿«¬±²±³3¿ -» ½±²-¬®«3¿ ¬¿³¾·7²
¼» ¿¾¿¶± ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ §ô ¿¼»³?-ô ²±- º¿½·´·¬¿ ª·²½«´¿® »-¬» ½±²½»°¬± ½±² »´ ¼»
·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ò
îòìò Ñ®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´
ß ³»¼·¼¿ ¯«» ´¿ °±¾´¿½·-² § -«- ¹®«°±- -±½·¿´»- ¿«³»²¬¿² § ±½«°¿² »-°¿½·±³¿§±®»- »- ·²»ª·¬¿¾´» § ¿¼»³?- ±°±®¬«²± »-¬®«½¬«®¿® ´¿- º±®³¿- § ½®·¬»®·±- ½±² ¯«»
¼·ª»®-±- ¹®«°±- ±½«°¿² »´ »-°¿½·±ô ¿ «²± ± ª¿®·±- ²·ª»´»-ô § ½±² ¯«7 ½±³°»¬»²½·¿-ò Û-¬±
»- »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´å § »´ °¿¬®-² ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ »- »´ ¼»-¿®®±´´±
·²-¬·¬«½·±²¿´ô °±´3¬·½±ô ¶«®3¼·½± ø½±² ¿-·¹²¿½·-² ¼» ±¾´·¹¿½·±²»- § ½±³°»¬»²½·¿-÷ » ·²½´«-±
-·³¾-´·½± § »½±²-³·½± ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± »-°¿½·± ¹»±¹®?º·½±ò
îòìòïò Û-°¿½·± ¹»±¹®?º·½± § ¬»®®·¬±®·±
Û´ ½±²½»°¬± ¼» »-°¿½·± »- ³?- ¼·º«-±ò Í» ´·³·¬¿ ¿ º·¶¿®-» »² «²¿ °±®½·-²
¹»±¹®?º·½¿ §ô ¼»²¬®± ¼» »´´¿ô ±¾-»®ª¿® § ½´¿-·º·½¿® ½-³± ¿´´3 -» ¼·-¬®·¾«§»² ¼» ¸»½¸± ´±¼·ª»®-±- »´»³»²¬±- ¯«» ´± ±½«°¿²ô ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-ô -»®»- ª·ª·»²¬»-ô ¸«³¿²±- ± ²±ô
-»®ª·½·±-ô »¬½ò
л®± ¿¼¯«·»®» ¿¼»³?- ´¿ ½±²¼·½·-² ¼» ¬»®®·¬±®·± ½«¿²¼± ¬±¼± »´´± ª¿ ¿½±³°¿/¿¼±
¼» «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¶«®·-¼·½½·-²ô ¯«» ¿ ¬®¿ª7- ¼» -« -·-¬»³¿ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ § ¹±¾·»®²± º·¶¿
ëè
´±- ´3³·¬»- ¹»±¹®?º·½±- º®»²¬» ¿ ±¬®±- ¬»®®·¬±®·±- §ô ¼»²¬®± ¼» »´´¿ô ±®¹¿²·¦¿ ´±- ¹®«°±¸«³¿²±- ¯«» ¿´´3 ª·ª»² ®»¹«´¿²¼± -« ª·¼¿ § ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ´±- ®»½«®-±-ò
Û² ´¿ 7°±½¿ °®»½±´±²·¿´ »-¬» ±®¼»²¿³·»²¬± º«» -«®¹·»²¼± ¼» ¿¾¿¶± ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ô
½±² ¼·ª»®-±- ²·ª»´»- ¼» ½±³°´»¶·¼¿¼ »² ´¿- ¬·»®®¿- ¾¿¶¿- § »² ´¿ ®»¹·-² ¿²¼·²¿ò
Û² ´¿- °®·³»®¿- -·¹«·- ¸¿¾·»²¼± ³«½¸±- ¹®«°±- ¼·º»®»²½·¿¼±-ô «²±- ³?- ¿·-´¿¼±- § ±¬®±»² «² ¶«»¹± °»®³¿²»²¬» ¼» ¿´·¿²¦¿- § ½±²º´·½¬±- ½±§«²¬«®¿´»- »²¬®» -3ô ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±¼»º»²¼·»²¼± ± °«¹²¿²¼± °±® ¿³°´·¿® »´ •¬»®®·¬±®·±Œ »² ¯«» -» ¼»-¿®®±´´¿¾¿ -« »¨·-¬»²½·¿ô
½±² º®»½«»²½·¿ ²-³¿¼¿ò л®± ²± ´´»¹- ¿ -«®¹·® «²¿ ¹®¿² «²·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ »²¬®» ¬±¼±»´´±-ò
Û² ½¿³¾·± »² ´¿ ®»¹·-² ¿²¼·²¿ ±½«®®·- «²¿ ¿½«³«´¿½·-² ½®»½·»²¬» ¼» ±½«°¿½·-² §
¿®®»¹´±- »-°¿½·¿´»- ¼» ´±- ¿§´´«- ø¬±¼¿ª3¿ ³?- ¾¿-¿¼±- »² ´·²¿¶»- ¯«» »² ¿-»²¬¿³·»²¬±¬»®®·¬±®·¿´»- ½±²¬·¹$±-÷ ¿ ´¿- ³¿®µ¿-ô º»¼»®¿½·±²»- § ½±²º»¼»®¿½·±²»- ³¿§±®»-ô ¯«» °±¼3¿²
´´»¹¿® ¿ »-¬®«½¬«®¿® »-°¿½·±- ²±¬¿¾´»-ô ¸¿-¬¿ ¼»-»³¾±½¿® »² »´ Ì¿©¿²¬·²-«§«ô «²
ª»®¼¿¼»®± Û-¬¿¼± -· ²± ·³°»®·± ¯«» ´´»¹- ¿ ½±²¬®±´¿® «² ¬»®®·¬±®·± ½±² ¼·ª»®-±- ²·ª»´»-ô
¯«» -» »¨¬»²¼3¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ½·²½± ¼» ´±- ¿½¬«¿´»- °¿3-»- ¿²¼·²±-ò
Ü»-¼» »´ Ì¿©¿²¬·²-«§« ¸«¾± ¬¿³¾·7² ±®¼»²¿³·»²¬±- ¼» ¿®®·¾¿ °¿®¿ ¿¾¿¶±ô
»³°»¦¿²¼± °±® ´±- •Ý«¿¬®± Í«§«-Œ ¯«» ´± ½±²-¬·¬«3¿²ò л®± »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ ³?- ª»®¬·½¿´
-» ·³°«-± -±¾®» ¬±¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ݱ´±²·¿ § ¼»-°«7- »² ´¿ λ°&¾´·½¿å ¿«²¯«» »² ´±²·ª»´»- ³?- ´±½¿´»- ¸¿ °»®-·-¬·¼± ½±² º®»½«»²½·¿ ½·»®¬± ¶«»¹± ¼·¿´7½¬·½± ½±² ´±±®¼»²¿³·»²¬±- °®»ª·±-ô ³?- ± ³»²±- ¿½±°´¿¼±- ± ¬®¿²-º±®³¿¼±- °±® »´ ®7¹·³»² ½±´±²·¿´
§ ®»°«¾´·½¿²±ò
îòìòîò Ò·ª»´»- § ³±´¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»Í±² ª¿®·±- ´±- ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼»´ Û-¬¿¼±ò ß½¬«¿´³»²¬»ô ³?- ¿´´? ¼» ´¿½±³«²·¼¿¼»- ø± ¾¿®®·±- «®¾¿²±-÷ô -«®¹·¼¿- ¼»-¼» ¿¾¿¶± § ¿ ´± ³?- ®»½±²±½·¼¿- ¿¸±®¿
¼»-¼» »´ Û-¬¿¼± ½±³± ÑÌÞô »¨·-¬»² ¿¸±®¿ ½·²½± ²·ª»´»- »-¬¿¬¿´»- º±®³¿´»-æ ½¿²¬±²¿´ô
³«²·½·°¿´ô °®±ª·²½·¿´ô ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ § ²¿½·±²¿´ò Ú«»®¿ ¼»´ ²·ª»´ -«°®»³±ô ¯«» »- &²·½±ô
½¿¼¿ ²·ª»´ -» ½±³°±²» ¼» °·»¦¿- « «²·¼¿¼»-æ ² ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô ² ³«²·½·°·±-ô »¬½ò Û-¬»
½±²¶«²¬± ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿- °·»¦¿- -±² »´ ½±²¶«²¬± ¼» ³±´¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼»´ Û-¬¿¼±ò
Û² «² °¿3- º»¼»®¿´ô ½±² ± -·² ¬±¼±- »-¬±- ²·ª»´»- ·²º»®·±®»-ô -» ²±¬¿ ½±² ½´¿®·¼¿¼ ´±
¯«» ¬±¼± Û-¬¿¼± °±-»»æ «² ±®¼»²¿³·»²¬± -«°»®»³± ¼·º»®»²½·¿¾´» ¼»´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ½±³±
¬¿´ò ß-3 ¯«» ¿¯«3 ¬»²»³±- «² ²·ª»´ -«°»®·±® »² ¯«» ª¿®·±- »-¬¿¼±- ø¿ ª»½»- ½±² ±¬®±²±³¾®»-ô ½±³± °®±ª·²½·¿- »² Ý¿²¿¼? § ß®¹»²¬·²¿ô ± ½¿²¬±²»- »² Í«·¦¿÷ -» ¿-±½·¿² §
¶«²¬¿² °¿®¿ º±®³¿® «²¿ ˲·-² ± Û-¬¿¼± Ú»¼»®¿´ò Û² ¬7®³·²±- ³?- ¹»²7®·½±- °±¼»³±¼·-¬·²¹«·® ¼»-¼» «² ²·ª»´ ³?- ´±½¿´ ¸¿-¬¿ »´ ²·ª»´ ³¿½®±ô °¿-¿²¼± °±® «²± ± ³?- ²·ª»´»³»-±ò
îòìòíò Ý«¿´·¼¿¼ ¹«¾»®²¿¬·ª¿ô ¿«¬±²±³3¿ § »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´
ß°¿®¬» ¼» ´±- ²·ª»´»- »¨·-¬»²¬»-ô --´± ¿´¹«²±- ¼» »´´±- ´´»¹¿² ¿ ¬»²»® ½«¿´·¼¿¼
¹«¾»®²¿¬·ª¿ò Û-¬¿ ½±²-·-¬» »² ·²½´«·®ô »² -« »-¬®«½¬«®¿ ¶«®3¼·½¿ô -®¹¿²±-ô º«²½·±²»- §
ëç
½±³°»¬»²½·¿- °®±°·¿-ô °¿®»½·¼¿- ¿ ´¿- ¼»´ ²·ª»´ »-¬¿¬¿´ ²¿½·±²¿´ô ²± °±® -·³°´» ¼»´»¹¿½·-²
-·²± ½±² ¿«¬±²±³3¿ô »²¬»²¼·¼¿ ¿¯«3 °®»º»®»²¬»³»²¬» ½±³± -« °®±°·± °±¼»® ¼» ´»¹·-´¿®
°¿®¿ -3ô ¿´ ³»²±- ¼»²¬®± ¼» ½·»®¬±- ³?®¹»²»-ò
ß¼·½·±²¿´³»²¬»ô ½±² »-¬¿ ¿«¬±²±³3¿ô -» ¼»-»²½¿¼»²¿² ³?- º?½·´³»²¬» ´±- ¼»³?º¿½¬±®»- ¼» °±¼»®ô ¿«²¯«» ¿´¹«²±- °«»¼»² §¿ °±²»®-» »² ³¿®½¸¿ ¼»-¼» ¿²¬»-îéò Û²¬®»
»´´±- °±¼»³±- ³»²½·±²¿® ´¿ »´»½½·-² ¼·®»½¬¿ ¼» -«- ¿«¬±®·¼¿¼»- °±´3¬·½¿-ô »¶»½«¬·ª¿- §
´»¹·-´¿¬·ª¿- ½±² ¿¬®·¾«½·±²»- § ½±³°»¬»²½·¿- °®±°·¿-ô ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ô
½±²¬®¿´±®3¿ § -«º·½·»²½·¿ º·-½¿´ô -»®ª·½·± ½·ª·´ § º·²¿´³»²¬»ô -»® -«-½»°¬·¾´»- --´± ¿´ ½±²¬®±´
¼» ´»¹¿´·¼¿¼ò Ô±- ¿´½¿²½»- ¼» »-¬¿- ½±³°»¬»²½·¿- °®±°·¿- °«»¼»² ª¿®·¿® ¼» «² ®7¹·³»²
¿«¬±²-³·½± ¿ ±¬®±ò
ݱ³± -» °«»¼» -«°±²»®ô --´± ¿´¹«²±- ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ´´»¹¿² ¿ ±¾¬»²»® »-¬¿
½«¿´·¼¿¼ ¹«¾»®²¿¬·ª¿ò Û² «² °¿3- º»¼»®¿´ô °±® »¶»³°´±ô -» ®»¼«½»² °®?½¬·½¿³»²¬» ¿ --´±
¼±-æ ´¿ º»¼»®¿½·-² § ´±- »²¬»- º»¼»®¿¼±- Š»-¬¿¼±- ± ½±³± -» ´´¿³»²Š § ¿ ´±- ²·ª»´»·²º»®·±®»- -» ´±- ½±²-·¼»®¿ -·³°´»- °¿®¬»- ¼» ½¿¼¿ »²¬» º»¼»®¿¼±îèò л®± ´±- ²·ª»´»- ¯«»
¬·»²»² ¬¿´ ½¿´·¼¿¼ °«»¼»² -»® ±¬®±- § ³?- ¼» ¼±-ò б® »¶»³°´±ô »² ´± ¯«» -» ¸¿ ´´¿³¿¼± »´
Û-¬¿¼± ¬®·ó¬»®®·¬±®·¿´ øÞ¿®®·±- îððî÷ -«- ²·ª»´»- ¿«¬-²±³±- ·²½´«-± ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
´»¹·-´¿® -»®3¿² ¬®»-æ ²¿½·±²¿´ô ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ » ·²½´«-± »´ ³«²·½·°¿´å ±ô -· -» °®»º·»®»ô »´
³¿½®±ô »´ ³»-± § »´ ´±½¿´ò
Ê·-¬± ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ô ´±- ±¬®±- ²·ª»´»- -» ´·³·¬¿² »²¬±²½»- ¿ -»®
¼·ª·-·±²»- --´± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ¼»´ ¯«» ¬·»²» »-¬¿ ½«¿´·¼¿¼ ¹«¾»®²¿¬·ª¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô
ª·-¬± ¼»-¼» ´¿ ±¬®¿ °»®-°»½¬·ª¿ô ¼» ¿¾¿¶± ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ô °«»¼» ¯«» ¿ ª»½»- ´´»¹«»² ¿ ¬»²»®
³?®¹»²»- -·¹²·º·½¿¬·ª±- ¼» ¿«¬±²±³3¿ô ½±³± ª»®»³±- »² îòë ¿´ ®»º»®·®²±- ¿ ´¿ ¿«¬±²±³3¿
·²¼3¹»²¿ò
Í· ´¿- °·»¦¿- ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± ²·ª»´ ¹±¦¿² ¼» »-¬¿ ½¿´·¼¿¼ ¹«¾»®²¿¬·ª¿ Š½±²
¿¬®·¾«¬±- ¯«» °«»¼»² ª¿®·¿® ¼» «² °¿3- § ²·ª»´ ¿ ±¬®±Š ´¿- ´´¿³¿³±- »²¬·¼¿¼»¬»®®·¬±®·¿´»-ò ͱ¾®» ´¿ ¾¿-» ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¿®®·¾¿ ³»²½·±²¿¼¿-ô ´¿ ¿½¬«¿½·-² ¼» »-¬¿»²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ²± °«»¼» »-¬¿® -«¾±®¼·²¿¼¿ ¿´ ½±²¬®±´ ¼» ³7®·¬± ø± -»¿ô ¿´ -»²¬·¼±
»-°»½3º·½± ¼» °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿÷ -·²± --´± ¿´ ½±²¬®±´ ¼» ´»¹¿´·¼¿¼æ ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ²± ·³°´·½¿
·® ½±²¬®¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ¿«²¯«» 7-¬¿ °«»¼» ¼»º·²·® ¯«» ¸¿§ ¿-°»½¬±- ¯«» °«»¼»² -»®
¼»º·²·¼±- °±® »´ °®±°·± ®7¹·³»² ¿«¬±²-³·½±ò
Ý«¿²¼± «² Û-¬¿¼± ®±³°» »´ ³±²±°±´·± ´»¹·-´¿¬·ª± ¼»´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ô ¼»¶¿ »´
³±¼± ¼» Û-¬¿¼± -·³°´» °¿®¿ °¿-¿® ¿´ ½±³°«»-¬± § ¿¼±°¬¿ «²¿ »-¬®«½¬«®¿ °´«®·´»¹·-´¿¬·ª¿
øÜ»´°7®7» îðððæ íéî÷ò Ô± ½®«½·¿´ »²¬±²½»- »- ¼»º·²·® ´±- ³?®¹»²»- § ³±¼¿´·¼¿¼»- ¼» »-¿
¿«¬±²±³3¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ò п®¿ »´´± ¸¿§ ¯«» °®»½·-¿® ¯«7 º¿½«´¬¿¼»- ´»¹·-´¿¬·ª¿- §
½±³°»¬»²½·¿- -» ¿¼¶«¼·½¿² ¿ ¯«7 ²·ª»´»-ò ß-3ô ½«¿²¼± ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼»¬»®³·²¿ ¯«» --´±
«² ²·ª»´ ø¿«²¯«» ²± ²»½»-¿®·¿³»²¬» »´ ²¿½·±²¿´÷ °«»¼¿ ´»¹·-´¿® -±¾®» «²¿ ³¿¬»®·¿ô
¸¿¾´¿³±- ¼» «²¿ ¿-·¹²¿½·-² »¨½´«-·ª¿ò л®± ¿´¹«²¿- ³¿¬»®·¿- -»®?² -«-½»°¬·¾´»- ¼» -»®
îé
Û² Þ±´·ª·¿ô °±® »¶»³°´±ô §¿ -» ¼¿ ´¿ »´»½½·-² ¼·®»½¬¿ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»- §ô ¼»-¼» îððëô ¼»
°®»º»½¬±- ¼»°¿®¬¿³»²¬»-ô -·² ¯«» ¸¿§¿ ¬±¼¿ª3¿ ¿«¬±²±³3¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ »² »-±- ¼±- ²·ª»´»-ò
îè
Ò-¬»-» ½±² ¬±¼± ¯«» »² ¿´¹«²±- »-¬¿¼±- º»¼»®¿´»-ô ½±³± ´¿ ˲·-² Í«¼¿º®·½¿²¿ô ײ¼·¿ô Þ®¿-·´ ± »´ »-¬¿¼±
¼» Ñ¿¨¿½¿ »² Ó7¨·½±ô §¿ -» »-¬? ¿ª¿²¦¿²¼± ¬¿³¾·7² ¸¿½·¿ ¿«¬±²±³3¿- ¿ ²·ª»´»- ³?- ´±½¿´»-ò
êð
´»¹·-´¿¼¿- ¬¿²¬± °±® »´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ½±³± °±® «²¿ »²¬·¼¿¼ ¼»´ ²·ª»´ ³»-± §ñ± ´±½¿´ ø²±
-·³°´»³»²¬» •²±®³»Œ ± •¿¼³·²·-¬®»Œ -±¾®» ´¿ ³·-³¿ ³¿¬»®·¿÷ô § »²¬±²½»- -» ¸¿¾´¿®? ¼»
¿-·¹²¿½·-² ½±²½«®®»²¬»ò
˲¿ ¼» ´¿- º±®³¿- ³?- ¬3°·½¿- ¼» ½±²½«®®»²½·¿ -» ¼¿ ½«¿²¼± »´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´
»³·¬» «²¿ •´»§ ¾?-·½¿Œ ø°±® »¶»³°´±ô «²¿ •Ô»§ ²¿½·±²¿´ ¼» »¼«½¿½·-²Œ÷ § »´ ²·ª»´
-«¾²¿½·±²¿´ °®±³«´¹¿ «²¿ •´»§ ¼» ¼»-¿®®±´´±Œ ø߶¿ îððíæ ïîç÷ ± ¼» ¿-°»½¬±- ³?•»-°»½3º·½±-Œ ø°±® »¶»³°´±ô ´¿ •Ô»§ ¬¿®·¶»/¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²Œô ¯«» »-°»½·º·½¿ ®¿-¹±°¿®¬·½«´¿®»- ½±² ¯«» ¿¯«»´´¿ ´»§ ¾?-·½¿ ²¿½·±²¿´ ¼»¾» ¼»¿®®±´´¿®-» »² »´ ½±²¬»¨¬± ¬¿®·¶»/±÷ò
Ы»¼» ¸¿¾»® ¬¿³¾·7² «²¿ ½±²½«®®»²½·¿ °¿®¿´»´¿ ø̸¿´³¿²² îðððæ ïêï--÷ ¯«» -» °®±¼«½»ô
°±® »¶»³°´±ô ½«¿²¼± «² ¼»°¿®¬¿³»²¬± »³·¬» ´»§»- ¼» ¼»-¿®®±´´± ¿¹®±°»½«¿®·± ½«§±
¿´½¿²½» ± »º»½¬± -±² ¼»´ ±®¼»²ô »-½¿´¿ ± ¼·³»²-·-² ³»-± ± ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ô ³·»²¬®¿- ¯«»
»² »´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ± ´±½¿´ -» ¼»º·²»² § ´»¹·-´¿² ±¬®¿- ³¿¬»®·¿- ¿¹®±°»½«¿®·¿- ¼»
½±²²±¬¿½·-² ²¿½·±²¿´ ± ´±½¿´ ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò
ß°´·¯«»³±- »-¬±- ½±²½»°¬±- ¿ ¿´¹«²±- ¿-°»½¬±- ¼»´ ¿½¬«¿´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´
¾±´·ª·¿²±ò Ô¿ »´»½½·-² ¼» °®»º»½¬±-ô ½±² ¬±¼± ´± ®»´»ª¿²¬» ¯«» »- »² ¬7®³·²±- ¼»
´»¹·¬·³·¼¿¼ § ¼»³±½®¿½·¿ô ²± ¼¿ °´»²¿ ¿«¬±²±³3¿ô °±®¯«» ²± ·³°´·½¿ ¬±¼¿ª3¿ »´ °±¼»®
´»¹·-´¿®-»å -» ´¿ °«»¼» ´´¿³¿® ¿«¬±²±³3¿ °±´3¬·½¿ ± »´»½¬±®¿´ °»®± ¬±¼¿ª3¿ ²± ´»¹·-´¿¬·ª¿ò
Ý«¿²¼± »² ´¿ °®»¹«²¬¿ ¼»´ ®»º»®7²¼«³ °±® ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ -» ³»²½·±²¿ ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¼¿®-» ²±®³¿- •¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-Œô -»¹&² ¿´¹«²±- »-¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ §¿ -»®3¿
-«º·½·»²¬»³»²¬» ´»¹·-´¿¬·ª¿ °¿®¿ °±¼»® ¸¿¾´¿® ¼» ¿«¬±²±³3¿ îç § ¼¿®´»- ³¿§±® ½¿°¿½·¼¿¼
°±¼®3¿ ·³°´·½¿® §¿ ¸¿¾´¿® ¼» »-¬¿¼±- º»¼»®¿¼±-íð øß®½» îððê÷ò Í»¹&² ±¬®±-ô ²± -» °«»¼»
¸¿¾´¿® ¿&² ¼» ¿«¬±²±³3¿ -· ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ²± ª¿ ³?- ¿´´? ¼» ´± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ò
Í»®? ´¿ ¿²«²½·¿¼¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» ´¿ ¯«» ¼»¾»®? ¼»º·²·® ½«?´»- ¸¿¾®?² ¼»
-»® ´±- ²·ª»´»- ½±² ½«¿´·¼¿¼ ¹«¾»®²¿¬·ª¿ §ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¯«»
´´»¹«»² ¿ •-»¹³»²¬¿®Œ ¿´ Û-¬¿¼± »² ¬7®³·²±- ®»¿´³»²¬» »-¬®«½¬«®¿´»-ò
߯«»´´¿- «²·¼¿¼»- ¯«» ²± ¿´½¿²¦¿² »´ ®¿²¹± ¼» »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ô ¿®®·¾¿
»¨°´·½¿¼±ô -·¹«»² -·»²¼± ³±´¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- øîòìòî÷ °»®± ½«§± ®±´ -» ®»¼«½» ± ¿ º«²½·±²¿®
½±³± «²·¼¿¼»- ± -«¾¼·ª·-·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¯«» º¿½·´·¬¿² ´¿ »¶»½«½·-² ¼» ´± ¯«» ª·»²»
¼»º·²·¼± »² ´¿ »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ -«°»®·±® ¯«» -3 ¬·»²» ½«¿´·¼¿¼ ¹«¾»®²¿¬·ª¿å ± ¿ -»®
·²-¬¿²½·¿- ¬»®®·¬±®·¿´»- ½±² ¿«¬±¿¼³·²·-¬®¿½·-² °´»²¿ -·² ¿«¬±²±³3¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ò Ô¿ °®·³»®¿
»- ´¿ -·¬«¿½·-² ¿½¬«¿´ ¼» ²«»-¬®¿- °®±ª·²½·¿- § ½¿²¬±²»-å ´¿ -»¹«²¼¿ô ¼» ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±¾¿¶± •¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿Œò Ô¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» ¼»º·²·®? »-¬¿±°½·±²»-ò ß´ ²± -»® ³?- ¯«» ?®»¿- ¼» ¼»-½±²½»²¬®¿½·-² »-¬¿¬¿´ô -» ¬®¿¬¿®? »²¬±²½»- ± ¼»
îç
Û-¬¿ »- ´¿ ·³°®»-·-² ¼» Ë®»²¼¿ øîððêæ ê÷ô ¯«·»² ½¿´·º·½¿ ¼» •³¿´·½·±-¿Œ ´¿ ¬»-·- ¼» ¯«» ´¿ °®»¹«²¬¿ ¼»´
®»º»®7²¼«³ ¿´ ¼»½·® ¬»¨¬«¿´³»²¬» •¿¬®·¾«½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-Œ ¶«-¬¿³»²¬» ²± ¼·½» ´»¹·-´¿¬·ª¿-ò
Í« »¨°´·½¿½·-² »- ¯«» ²±®³¿¬·ª± ·³°´·½¿®3¿ ´»§ °»®± »-¬± -»®3¿ ½±³± -· ¯«·»² °·¼·- «² ´·³-² ø²±®³¿´»¹·-´¿¬·ª¿-÷ § ´» ¼¿² «² °´?¬¿²± ø²±®³¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-÷ »¨·¹·»®¿ »´ ´·³-² ½±² »´ ¿®¹«³»²¬± ¼» ¯«» ¿³¾±-±² •º®«¬¿-Œ ø²±®³¿-÷ò Ò± ¼»¾» ½±²º«²¼·®-» ´± ¹»²7®·½± ½±² ´± »-°»½3º·½±ò
íð
Ø7½¬±® ß®½»ô Ê·½»³·²·-¬®± ¼» ݱ±®¼·²¿½·-² Ù«¾»®²¿³»²¬¿´ô »² «²¿ »²¬®»ª·-¬¿ ¿ Ы´-± ïðóïê ¼» ³¿®¦±
îððêò Û² ®»¿´·¼¿¼ô ¬»²»® ¿«¬±²±³3¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ²± ·³°´·½¿ ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¸¿¾´¿® ¼» »-¬¿¼±- º»¼»®¿¼±- øª»®
·²º®¿ô îòìòë÷ò
êï
-·³°´»- «²·¼¿¼»- °±´3¬·½±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ± ?®»¿- ¹»±¹®?º·½¿- »-¬¿¬¿´»- ± ¼» ·²-¬¿²½·¿¬»®®·¬±®·¿´»- ³?- ¿³¾·½·±-¿- ¿«²¯«» -·² ¿«¬±²±³3¿íïò
îòìòìò Ý»²¬®¿´·-³±ô ¼»-½±²½»²¬®¿½·-²ô ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²ô ¿«¬±²±³3¿
Ý«¿²¼± »´ °®±½»-± ¸¿½·¿ ´¿ ¿«¬±²±³3¿ -» ®»¿´·¦¿ ¼»-¼» ¿®®·¾¿ ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±ô ´¿ ·¼»¿
½´¿ª» »- ¯«» -» ª¿ ®»¾¿¶¿²¼± »´ ²·ª»´ °®»ª·± ¼» ½»²¬®¿´·-³± ½±² ¯«» º«²½·±²¿¾¿ »´ Û-¬¿¼±ò
б® »-± »´ ²±³¾®» ³?- ¹»²7®·½± ¼» »-¬» °®±½»-± ¼» -»²¬·¼± ·²ª»®-± »- ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²ò
л®±ô °±® ´± ³·-³±ô °«»¼» ¬»²»® ¬¿³¾·7² «²¿ ¹¿³¿ ³«§ ¿³°´·¿ ¼» ¿½»°½·±²»-ò
ݱ³± ª·³±- ¿²¬»- ½±² »´ ½±²½»°¬± ³?- ¹»²7®·½± ¼» ¿«¬±²±³3¿ô ¬¿³¾·7² ¿¯«3 -»
¸¿¾´¿ ¼» ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² °±´3¬·½¿ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô º·-½¿´ô ¬®·¾«¬¿®·¿ô »¬½ò Û- ¼»½·®ô ´±½±²½»°¬±- ¼» ¿«¬±²±³3¿ ø¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼»´ ²·ª»´ ·²º»®·±®÷ § ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²
ø¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼»´ ²·ª»´ -«°»®·±® ± ½»²¬®¿´÷ -±² ½±®®»´¿¬·ª±-ò б® ¬¿²¬±ô »² ´¿
³»¼·¼¿ ¯«» -»® ± ²± -»® ¿«¬-²±³± ²± »- ¿´¹± ¼»´ ¬±¼± ¼·½±¬-³·½± -·²± ¯«» °«»¼» -»®
°¿®½·¿´ô -»½¬±®·¿´ § ¿½»®½¿®-» ³?- ± ³»²±- ¿ «²¿ °´»²¿ ¿«¬±²±³3¿ô ¼»²¬®± ¼» «² °®±½»-±
³?- ± ³»²±- ´¿®¹±ô ´± ³·-³± ±½«®®» ½±² -»® ± ²± -»® ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼±ò
Í·² »³¾¿®¹± ¿¯«3ô »² ½±¸»®»²½·¿ ½±² »´ ½®·¬»®·± ¿¼±°¬¿¼± ¿´ ¸¿¾´¿® ¼» ¿«¬±²±³3¿ô
°®·ª·´»¹·¿³±- ¬¿³¾·7² -« ½±²½»°½·-² ³?- ®»-¬®·²¹·¼¿ § »´¿¾±®¿¼¿ ¯«» ·³°´·½¿ ¬®¿²-º»®·®
ø± ®»½±²±½»®ô -»¹&² »´ ½¿-±÷ »´ °±¼»® ¼» ´»¹·-´¿®-» ¿ «² ²·ª»´ ¬»®®·¬±®·¿´ ·²º»®·±®ò Û- ¼»½·®ô
¿«¬±²±³3¿ »- »-¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´»¹·-´¿®-»å «² »²¬» ± ¬»®®·¬±®·± ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼± »- »´ ¯«»
¬·»²» ¼·½¸± °±¼»®å § ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² »- »´ °®±½»-± °¿®¿ ´±¹®¿®´±ô ¿ °¿®¬·® ¼» «² Û-¬¿¼±
¿²¬»- ³?- ½»²¬®¿´·¦¿¼±ò
Ý«¿²¼± ´¿ ¬®¿²-º»®»²½·¿ ¼» °±¼»® -» ´·³·¬¿ ¿ ¼»´»¹¿® ½·»®¬¿- ¿¬®·¾«½·±²»- ±
½±³°»¬»²½·¿- ¿ «² ²·ª»´ ·²º»®·±® --´± ¸¿¾´¿³±- ¼» ¼»-½±²½»²¬®¿½·-² ø¼» º«²½·±²»-ô
½±³°»¬»²½·¿-ô »¬½ò÷ò б® ¬¿²¬±ô ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼»´ ²·ª»´ ¼»´»¹¿¼± ¬·»²»² ³¿§±®»³?®¹»²»- § ®»°±²-¿¾·´·¼¿¼»- ±°»®¿¬·ª¿- °»®± »² -« ½±³°´·³·»²¬± ¬·»²»² ¯«» -»¹«·®
¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´±- ´·²»¿³·»²¬±- § ½±²¬®±´»- »-¬¿¾´»½·¼±- ¼»-¼» ¿®®·¾¿ò п®¿ »´´± §¿ ²±
°«»¼»² ´»¹·-´¿® -·²± --´± Š»² »´ ³»¶±® ¼» ´±- ½¿-±-Š ®»¹´¿³»²¬¿® ´¿ ´»§ §¿ »-¬¿¾´»½·¼¿ô -·²
¼»-ª·¿®-» ¼» ´¿- °±´3¬·½¿- »-¬¿¾´»½·¼¿- »² »´ ²·ª»´ -«°»®·±®ò Ü»²¬®± ¼» »´´± °«»¼» ¸¿¾»®
¬±¼¿ª3¿ «²¿ ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼ ¼» »-½»²¿®·±- -»¹&² ´¿- º«²½·±²»- ¯«» -» ´´»¹«»² ¿ ¬®¿²-º»®·®ò
Ó?- ¿&²ô ª·-¬± ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ³?- ¿³°´·¿ ¿®®·¾¿ -»/¿´¿¼¿ô ½·»®¬±- ²·ª»´»- ³?¿ª¿²¦¿¼±- ¼» ¼»-½±²½»²¬®¿½·-² °«»¼»² ·²½´«·®ô ¼» ³¿²»®¿ ½±®®»´¿¬·ª¿ô ²·ª»´»- ¼»
¿«¬±²±³3¿ °¿®½·¿´ ± -»½¬±®·¿´ ø¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô °±´3¬·½¿ô »¬½ò÷ §ô °±® ¬¿²¬±ô ¬¿³¾·7² ¼»
¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò
îòìòëò Ó±¼± ¼» Û-¬¿¼± -·³°´» § ½±³°«»-¬±
˲ Û-¬¿¼± °«»¼» ¬»²»® »´ ³±¼± -·³°´» ± ½±³°«»-¬±æ
íï
Ý«®·±-¿³»²¬» »´ ½¿²¬-²ô ¯«» ¿¸±®¿ °¿®»½» ¬¿² °±½± º«²½·±²¿´ô »² ¬7®³·²±- °«®¿³»²¬» ´»¹¿´»-ô º«»
¼·-»/¿¼± ½±³± «² ³±´¼» ¬»®®·¬±®·¿´ -«· ¹»²»®·- °±® »´ ¼»¬¿´´» ¼» ¯«»ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¯«» «²± »-¬7 ¼»
¿½«»®¼± ± ²± § ¼» ¯«» º«²½·±²» ± ²±ô »´·¹» ¿ -« ¿¹»²¬» ½¿²¬±²¿´ò
êî
i
i
Ì·»²» »´ ³±¼± -·³°´» -· --´± ¬·»²» ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ »² -« ²·ª»´ ³?¨·³±
²¿½·±²¿´ § -«- ¼»³?- ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ±°»®¿² --´± ½±² ¼·ª»®-±- ¹®¿¼±- §
¿´½¿²½»- ¼» ¼»-½±²½»²¬®¿½·-²ò л®±ô ¿´ ²± ¬»²»® ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ °®±°·¿ô
¬±¼±- »-±- ²·ª»´»- ·²º»®·±®»- ¯«»¼¿² •»²½¿°-«´¿¼±-Œ »² »´ ²·ª»´ ³?¨·³±
²¿½·±²¿´ò
Ì·»²» »´ ³±¼± ½±³°«»-¬± -· ¸¿ ®±¬± ø± ²«²½¿ »¨·-¬·-÷ »-¬» ³±²±°±´·±
´»¹·-´¿¬·ª± ¼» ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ §ô °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô ¸¿ ·³°´»³»²¬¿¼± «² °®±½»-±
¼» ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² ³»¼·¿²¬» »´ ½«¿´ -» ¸¿² ½®»¿¼± »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ½±²
½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ò
Û² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ § ´¿ ´»¹·-´¿½·-²ô -» «-¿ ¬¿³¾·7² ´¿ ½±²¬®¿°±-·½·-² »²¬®» »-¬¿¼±
«²·¬¿®·± § º»¼»®¿´ò Ô¿- ¼±- °®·²½·°¿´»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» »-¬» &´¬·³± -±² ¯«»æ øï÷ ½«»²¬¿
½±² «²¿ ½?³¿®¿ ¿´¬¿ º±®³¿¼¿ °±® ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´±- ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- •º»¼»®¿¼±-Œ
¯«» ¬·»²»² »´ °±¼»® ¼» ª»¬¿® ´»§»- ¼»´ »-¬¿¼± º»¼»®¿´ô ½±´»¹·-´¿® -±¾®» »´´¿- §ô
»-°»½·¿´³»²¬»ô ·²¬»®ª»²·® »² ´¿- ®»º±®³¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¯«» ´»- ¿º»½¬»²å § ø¾÷ -«¬»®®·¬±®·±- º»¼»®¿¼±- ¬·»²»² ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»¹«´¿®-» ·²¬»®²¿³»²¬» ½±² -«- °®±°·¿•½±²-¬·¬«½·±²»-Œô -·² ²»½»-·¼¿¼ ¼» -»® ¿°®±¾¿¼¿- °±® »´ ݱ²¹®»-± Ú»¼»®¿´ô ¿«²¯«» ²±
°«»¼»² »²¬®¿® »² ½±²¬®¿¼·½½·-² ½±² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² Ú»¼»®¿´ ¯«»ô »²¬®» ¬±¼±-ô §¿
¿°®±¾¿®±²ò Û-¬±- ¬»®®·¬±®·±- º»¼»®¿¼±- °«»¼»² ®»½·¾·® ³«½¸±- ²±³¾®»-æ »-¬¿¼±- øËÍßô
Ó7¨·½±ô »¬½÷ô °®±ª·²½·¿- øÝ¿²¿¼?ô ß®¹»²¬·²¿÷ ± ·²½´«-± ½±³«²·¼¿¼»- øÞ7´¹·½¿÷ ±
½¿²¬±²»- øÍ«·¦¿÷ò
Û² ®·¹±®ô »-¬¿- ¼±- ¾·²¿- ¼» ½±²½»°¬±- ²± -±² °´»²¿³»²¬» »¯«·ª¿´»²¬»-ô °«»- -· ¾·»²
²± ¬±¼± Û-¬¿¼± ½±³°«»-¬± ¬·»²» ¯«» -»® º»¼»®¿´ ¬¿³°±½± ¼»¶¿® ¼» -»® »´ Û-¬¿¼± ´´¿³¿¼±
º»¼»®¿´ •«²·¬¿®·±Œò Ô± ³±-¬®¿³±- »² »´ -·¹«·»²¬» »-¯«»³¿æ
êí
ß²¬»-
߸±®¿
òòòл®± ´± º»¼»®¿´ »- --´± «²¿ ª¿®·¿²¬» ³?- ¼» ´± ½±³°«»-¬±òòò
ݱ³°«»-¬±
ß«¬±²-³·½±
Ѭ®±
ß´¬¿³»²¬»
¼»-½±²½»²¬®¿¼±
Í·³°´»
˲·¬¿®·±
òòò»²¬±²½»-ô ½±²½´«·³±- ¯«» ´± •«²·¬¿®·±Œ -·¹²·º·½¿ »²
®»¿´·¼¿¼ ¯«» --´± »´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ´»¹·-´¿òòò
Ó»¼·¿²¿³»²¬»
¼»-½±²½»²¬®¿¼±
Ѭ®±
Ô¿ ¼«°´¿ •-·³°´»Œ ª»®-«- •½±³°«»-¬±Œ »- ³«½¸± ³?- ¿²¬·¹«¿ ¼» ´± ¯«» -» °±¼®3¿ -«°±²»®ò ß ³?- ¬¿®¼¿® ¸¿½» -« ¿°¿®·½·-² ¿ º·²¿´»- ¼»´
-·¹´± ÈÊ××× »² »´ º¿³±-± º¿-½3½«´± Ò5 ëï ¼» ´±- º»¼»®¿´·-¬¿- ²±®¬»¿³»®·½¿²±- ¯«» ¬»±®·¦¿ §¿ ´¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®» •½±³°±«²¼ ®»°«¾´·½Œ §
•-·²¹´» ®»°«¾´·½Œ ø½«®-·ª¿ ¼» ´±- ¿«¬±®»-÷ô «-¿²¼± ´¿ °®·³»®¿ ½¿´·º·½¿½·-² °¿®¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿® ²¿¼¿ ³»²±- ¯«» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² º»¼»®¿´
»-¬¿¼±«²·¼»²-» ½±³± º-®³«´¿ ¼» ½±²¬®¿°»-±- ª»®¬·½¿´»- ¼» °±¼»®ò ݺò Ó¿¼·-±² Öò øïéèè÷æ •Ì¸» ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ó«-¬ Ú«®²·-¸
¬¸» Ю±°»® ݸ»½µ- ¿²¼ Þ¿´¿²½»- Þ»¬©»»² ¬¸» Ü·ºº»®»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬-Œ »² ̸» Ú»¼»®¿´·-¬ Ò±ò ëïò
Ø¿§ ¯«» ¬±³¿®ô °±® ¬¿²¬±ô »² ½«»²¬¿ ¯«» »-¬» «-± ¶«®3¼·½± ¼» •«²·¬¿®·±Œ ²± ·³°´·½¿
¯«» «² »-¬¿¼± º»¼»®¿´ ¿¬»²¬» ½±²¬®¿ ´¿ «²·¼¿¼ ¼»´ ½±²¶«²¬± ± °±²¹¿ »² ³¿§±® ®·»-¹± ´¿
·²¬»¹®¿½·-² ¼»´ °¿3-ò Í-´± -» ®»º·»®» ¿ ¯«» ´±- ½±³°±²»²¬»- ¼» ´¿ •«²·-²Œ º»¼»®¿´ ¬·»²»² »´
»-¬¿¬«- ¼» •º»¼»®¿¼±-Œò Ç »² ´±- ¸»½¸±-ô -· »² ¿´¹&² ³±³»²¬± -» °®±°±²» ± ·³°´»³»²¬¿ ´¿
¼»-·²¬»¹®¿½·-²ô °«»¼» ±½«®®·® ¬¿²¬± »² «² »-¬¿¼± ¼» ³±¼± -·³°´» ½±³± ½±³°«»-¬±ò ß-3 ´±
³«»-¬®¿² ´¿- ¼»-³»³¾®¿½·±²»- § ½¿³¾·±- ¼» º®±²¬»®¿- ¼» ¬¿²¬±- °¿3-»- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±¼»-¼» -« ·²¼»°»²¼»²½·¿ò Ü» ¬±¼±- ³±¼±-ô °¿®¿ »ª·¬¿® ³¿´»²¬»²¼·¼±-ô ¿¯«3 ¸»³±°®·ª·´»¹·¿¼± ´¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®» ³±¼± -·³°´» § ½±³°«»-¬±ò ß¼»³?-ô »² Þ±´·ª·¿
¿½¬«¿´³»²¬» ²¿¼·» °´¿²¬»¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¬®¿²-º±®³¿®-» »² »-¬¿¼± º»¼»®¿¼±ò
Ü»²¬®± ¼» ½¿¼¿ ³±¼± ½¿¾»² °±® ¬¿²¬± ¼·ª»®-¿- ³±¼¿´·¼¿¼»-ò б® »¶»³°´±ô ¬¿²¬± «²
»-¬¿¼± º»¼»®¿´ ø°±® »¶»³°´±ô ß´»³¿²·¿÷ ½±³± ±¬®± --´± ¿«¬±²-³·½± ø°±® »¶»³°´±ô
Û-°¿/¿÷ ¬·»²»² «² ³±¼± ½±³°«»-¬±ô °±®¯«» »² ¿³¾±- ¸¿§ ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ »² ³?¼» «² ²·ª»´å ¿«²¯«» »-¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ -» ¸¿ ¼¿¼± ¿ --´± ¼±- ²·ª»´»- ø°±® »¶»³°´±ô ²¿½·±²¿´ §
¼»°¿®¬¿³»²¬¿´÷ °»®± °±¼®3¿ ¼¿®-» ¿ ¬®»- ø²¿½·±²¿´ô ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ô ³«²·½·°¿´÷ô »- ¼»½·®ô »«² »-¬¿¼± ¬®·¬»®®·¬±®·¿´ò ß-·³·-³± ¼·ª»®-±- »-¬¿¼±- ½±² ³±¼± -·³°´» °«»¼»² ª¿®·¿® »²¬®»
-3 °±® -«- ¼·ª»®-±- ²·ª»´»- ¼» ½»²¬®¿´·-³± ± ¼» ¼»-½±²½»²¬®¿½·-²ò ß¼»³?-ô -»¿ -·³°´» ±
½±³°«»-¬±ô »´ Û-¬¿¼± °«»¼» -»® ³±²±½«´¬«®¿´ ± °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´ô ½±³± »¨°´·½¿³±³?- ¿¼»´¿²¬» øª»® ½¿°3¬«´± íòï÷ò
êì
îòìòêò Í·³»¬®3¿ ± ¿-·³»¬®3¿ ¬»®®·¬±®·¿´ § ¼» ½±³°»¬»²½·¿Í· ¬±¼±- ´±- ¬»®®·¬±®·±- ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± ²·ª»´ ¿¼±°¬¿®¿² ± ¬±¼±- ®»½¸¿¦¿®¿² ´¿
½«¿´·¼¿¼ ¹«¾»®²¿¬·ª¿ô »¨·-¬» -·³»¬®3¿ ¬»®®·¬±®·¿´ ± »-¬®«½¬«®¿´ò л®± -· «²±- ´± ¸¿½»² § ±¬®¿²±ô ¸¿§ ¿-·³»¬®3¿ ¬»®®·¬±®·¿´ ± »-¬®«½¬«®¿´ò Û² »-» -»²¬·¼± °±¼®3¿² ¬®¿²¯«·´¿³»²¬» ½±»¨·-¬·®
¼»°¿®¬¿³»²¬±- ¿«¬-²±³±- ½±² ±¬®±- ¯«» -» ³¿²¬»²¼®3¿² »² »´ ®7¹·³»² ¼»
¼»-½±²½»²¬®¿½·-² ¿ª¿²¦¿¼±ò
ß«² »² «²¿ -·¬«¿½·-² ¾?-·½¿³»²¬» -·³7¬®·½¿ »² ¯«»ô °±® »¶»³°´±ô ¬±¼±- ´±¼»°¿®¬¿³»²¬±- -±² ¿«¬-²±³±-ô ´±- °¿¯«»¬»- ½±³°»¬»²½·¿´»- ± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»°«»¼»² ¼±-·º·½¿®-» ¼» ³¿²»®¿ § ®·¬³±- ¼·-¬·²¬±- »² ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±-ò Û´´± ¼»°»²¼»®? ¼»´
³&-½«´± ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»-ô «²¿- ³?- ¿°¬¿- ¯«» ±¬®¿- °¿®¿
¿®®¿²½¿® ½±² ³?- ¬¿®»¿-ò ß ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ø± ²±÷ ¼» ¬¿´»- ¼·º»®»²½·¿- ´¿ ´´¿³¿®»³±¿-·³»¬®3¿ ø± -·³»¬®3¿÷ ½±³°»¬»²½·¿´ò
Ú·²¿´³»²¬» -» ¼»¾» ½±²-·¼»®¿® ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»½±²±½»® •¸»½¸±- ¼·º»®»²½·¿´»-Œ
¯«» ·²§»½¬»² »² ´¿- »²¬·¼¿¼»- »´ ®»½±²±½·³·»²¬± »º»½¬·ª± ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿- ¼·º»®»²½·¿º·-½¿´»-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô ½«´¬«®¿´»-ô »¬½ò б¼»³±- ´´¿³¿®´± ¿-·³»¬®3¿ ¼·º»®»²½·¿´ò
îòìòéò ß½´¿®¿½·-² º«²¼¿³»²¬¿´
ß´ °®»½·-¿® »´ ¿´½¿²½» ¼» ¬±¼±- »-¬±- ½±²½»°¬±- ²± °®»¬»²¼»³±- ¼»½·® ¯«» «²
°®±½»¼·³·»²¬± -»¿ ¿«¬±³?¬·½¿³»²¬» ³»¶±® ¯«» »´ ±¬®±ò Û´´± ¼»°»²¼»®? ¼» ´±- ½±²¬»²·¼±-ô
´¿ ·¼·±-·²½®¿½·¿ ¼» ½¿¼¿ -±½·»¼¿¼ô -« ²·ª»´ ¼» ½±¸»-·-² ± ¼·-°»®-·-²ô ´¿ ³¿¼«®»¦ § -±´·¼»¦
¼» «² -·-¬»³¿ « ±¬®±ò Ô¿ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²ô »² -« -»²¬·¼± ³?¨·³±ô »- «² °¿-± ²±¬¿¾´»
°±®¯«» ¶«-¬¿³»²¬» ·³°´·½¿ ´¿ ®«°¬«®¿ ¼»´ ³±²±°±´·± ´»¹·-´¿¬·ª±ô ¿²¬»- ®»-¬®·²¹·¼± ¿´ ²·ª»´
²¿½·±²¿´ò Ü¿® »-¬» °¿-± ·³°´·½¿ ¿«³»²¬¿® ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ § ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»½·-·ª¿ ¼» ´±²·ª»´»- ·²º»®·±®»- § -«°±²»ô °±® ¬¿²¬±ô ¯«» ¸¿§ ª·¿¾·´·¼¿¼ °®?½¬·½¿ °¿®¿ »´´±ò л®± ¿ -« ª»¦ô
»² ½·»®¬±- ¬»³¿- § ½·®½«²-¬¿²½·¿- °«»¼» ®»-«´¬¿® ³?- ª·¿¾´» ²± °®±ª±½¿® ¬¿´ ®«°¬«®¿ô -±¾®»
¬±¼± -· -» ¬®¿¬¿ ¼» ·³°±®¬¿²¬»- ·²²±ª¿½·±²»- ¯«» ¿&² ²± -±² ³«§ ½±³°®»²¼·¼¿- »² ´±²·ª»´»- ·²º»®·±®»-ò ݱ² º®»½«»²½·¿ ´¿ -·³°´» ¼»-½±²½»²¬®¿½·-² ¬¿³¾·7² °«»¼» ¹»²»®¿®
»º»½¬±- ¼» ³»¶±® °®±ª·-·-² »-¬¿¬¿´ -·² ¬»²»® ¯«» ®»½«®®·® ¿´ »¨°»¼·»²¬» ³?- ½±³°´»¶± ¼» ´¿
¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²ò
Ô¿- ·²²±ª¿½·±²»- ³?- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- ·²¬®±¼«½·¼¿- ½±² ´¿ λº±®³¿ Û¼«½¿¬·ª¿
°«»¼»² -»® «² ¾«»² »¶»³°´± °¿®¿ ³±-¬®¿® ´±- °®±- § ½±²¬®¿- ¼» ½¿¼¿ ±°½·-²ò
ݱ³°±²»²¬»- ½±³± ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±°«´¿®ô »´ »²º±¯«» ½®»¿¬·ª± ½±²-¬®«½¬·ª·-¬¿ § »´
¼»-¿®®±´´± ´±½¿´ ¼» ´¿- •®¿³¿- ¼·ª»®-·º·½¿¼¿-Œ ¼» ½«®®3½«´±ô ¬·»²»² »² -3 ³·-³±- «² ¹®¿²
°±¬»²½·¿´ °¿®¿ »-¬·³«´¿® «²¿ ½®»½·»²¬» ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² ¿ ²·ª»´»- ´±½¿´»- •»³°±¼»®¿²¼±Œ
¬¿²¬± ¿ ¼±½»²¬»- ½±³± ¿ ¿´«³²±-ò Í·² »³¾¿®¹± ½±² º®»½«»²½·¿ »®¿ ¿ »-±- ²·ª»´»- ¼±²¼»
»² »´ -»²± ¼»´ ³¿¹·-¬»®·± ø§ ¼» ´¿- ³·-³¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼»´ Ó·²·-¬»®·±÷ ¸¿¾3¿ ³?- ¬»³±®
°¿®¿ ·²²±ª¿®ò Û² ¬¿´»- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô -»¹«3¿ -·»²¼± ³?- »º·½¿¦ »³°»¦¿® °±® «²¿ -·³°´»
¼»-½±²½»²¬®¿½·-²ô ¼»¾·¼¿³»²¬» ¿½±³°¿/¿¼¿ ¼»-¼» ¿®®·¾¿ô ¸¿-¬¿ ¯«»ô -«°»®¿¼¿ »-¿ ·²»®½·¿
·²·½·¿´ô °«»¼¿ °±® º·² °´¿²¬»¿®-» «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² »¼«½¿¬·ª¿ ½±² ³?®¹»²»´±½¿´»- ¼» ¿«¬±²±³3¿ ·²½´«-± °¿®¿ ¼»º·²·® »´ ½«®®3½«´± ¼·º»®»²½·¿¼± « ±¬®±- ¿-°»½¬±²±®³¿¬·ª±-ò
êë
ß-·³·-³±ô ¹±¦¿® ¼» º¿½«´¬¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ¿ «²± « ³?- ²·ª»´»- ²± »- «² º·² »² -3
³·-³± -·²± --´± «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¯«» Š¾¿¶± ¼»¬»®³·²¿¼¿- ½±²¼·½·±²»- § ¼» ¿½«»®¼± ¿´
®«³¾± ¯«» ¬±³» »´ ¼»¾¿¬» °±´3¬·½± »²¬®» »¶»½«¬·ª± § ´»¹·-´¿¬·ª±ô »²¬®» ±º·½·¿´·-³± §
±°±-·½·-²Š °»®³·¬» ª¿½·¿® °±´3¬·½¿- ¼» ´¿®¹± °´¿¦± ¼»²¬®± ¼» «² ®»½·°·»²¬» °±¼»®±-± ½±³±
»- ´¿ ²±®³¿ ¼» ¬·°± ´»§ »² «²¿ ¼·³»²-·-² ¬»®®·¬±®·¿´ò Û² ´¿ ¸·-¬±®·¿ § »² »´ ³«²¼±
½±²¬»³°±®?²»± °±¼»³±- »²½±²¬®¿® »¶»³°´±- »¨·-¬±-±- § ¼» º®¿½¿-±- »² «²± § ±¬®± ³±¼±
¼» Û-¬¿¼±ò б® »¶»³°´±ô ´¿ Û-°¿/¿ °±-¬óÚ®¿²½± ¸¿ ¸»½¸± ¹®¿²¼»- ¿ª¿²½»¼»-½»²¬®¿´·¦?²¼±-» § »´ ݸ·´» °±-¬óз²±½¸»¬ ´±- »-¬? ´±¹®¿¼± ³?- ¾·»² ³¿²¬»²·»²¼± -«
»-¬®«½¬«®¿ -·³°´»å §ô °±® »´ ±¬®± ´¿¼±ô ¸»³±- ª·-¬± º®¿½¿-±- »-¬®»°·¬±-±- ¼» ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼
»² °¿3-»- ¼» ³±¼± -·³°´» ½±³± Û½«¿¼±® Š®»½·7² ®»³±¦¿¼± °±® «²¿ ²«»ª¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»Š
± º»¼»®¿´»- ½±³± ´¿ ¿²¬·¹«¿ Ç«¹±-´¿ª·¿ò Ó?- ¿&²ô ½±² º®»½«»²½·¿ ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» «²
³±¼»´± « ±¬®± °«»¼» -»® ¿´¹± ³?- º±®³¿´ ¯«» ®»¿´ô ¼» ³±¼± ¯«» »-¬¿¼±- ¿«¬±®·¬¿®·±- ±
°¿®¬·½·°¿¬·ª±- ´±- °«»¼» ¸¿¾»® »² «²± « ±¬®± ³±¼»´±ò
îòëò ß«¬±²±³3¿ ·²¼3¹»²¿
˲¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ½«¿´¯«·»® »¨·¹»²½·¿ ¼» ¿«¬±²±³3¿ Š»² »´
-»²¬·¼± ³?- ¿³°´·± § º´»¨·¾´» ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿Š ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ô ½±² ®»´¿½·-² ¿ «²¿
-±½·»¼¿¼ ¯«» -» ½±²-¬®«§- § -» ´»- ·³°«-± ¼»-¼» ¿º«»®¿ô »- ¯«» -« ½±²¼·½·-² ¼» °¿®¬·¼¿
º«» § »- -« °®±°·± ³±¼± ¼» -»® »² ´¿- ¼·ª»®-¿- ¼·³»²-·±²»- ¼» -« ª·¼¿ ·²½´«·¼¿ -«
½¿°¿½·¼¿¼ ¿«¬±²±®³¿¬·ª¿ò
Û² »´ ¬®¿²-½«®®·® ¼» ´±- ¿/±- ¸¿² ¬»²·¼± § -»¹«·®?² ¬»²·»²¼± -·² ¼«¼¿ ³«½¸¿¬®¿²-º±®³¿½·±²»-ô -»¿² ª±´«²¬¿®·¿- ± ·³°«»-¬¿-ô ½¿-· -·»³°®» ¼»²¬®± ¼» «²¿ »-¬®«½¬«®¿
½±´±²·¿´ ± ²»±½±´±²·¿´ ¯«» ²± º¿½·´·¬¿ -« °®±°·± ¼»-¿®®±´´±ò л®±ô °¿®¿ »´´±-ô ¬»²»® «²
¹®¿¼± -«º·½·»²¬» ¼» ¿«¬±²±³3¿ °¿®¿ -»¹«·® -·»²¼± »´´±- ³·-³±- ²± »- ¿´¹± ²«»ª± ¯«» -»
´»- °«»¼» ½±²½»¼»® ¹®¿½·±-¿³»²¬» ¼»-¼» ¿®®·¾¿ ²· «²¿ -·³°´» ½«»-¬·-² ¼» ¿¶«-¬»
±®¹¿²·¦¿¬·ª± ¯«» -» ´»- ±º®»½» ± °·¼» °¿®¿ «²¿ ³¿§±® »º·½·»²½·¿ ¼» ¬±¼± »´ -·-¬»³¿ò ß
³»²±- ¯«» §¿ ¸¿§¿² ¿¾¼·½¿¼± ¼» -« °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¸·-¬-®·½¿ô °±¼»®-» ¼»-»²ª±´ª»® ½±²
-«º·½·»²¬» ¿«¬±²±³3¿ ´»- ®»-«´¬¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ³¿²¬»²»® § ¼»-¿®®±´´¿® -« ³±¼± ¼» -»®
§ °®±½»¼»®ô -·² ¯«» »´´± ·³°´·¯«» ¼»¶¿® ¼» ½±³°¿®¬·® ½±² ±¬®±- ²· ¼» °»®¬»²»½»® ¬¿³¾·7² ¿
«²¿ -±½·»¼¿¼ ³?- ¿³°´·¿ ½±² ²±®³¿- ½±³°¿®¬·¼¿-ò
Í· »² ¿´¹&² ³±³»²¬± -» ´»- ¯«·¬- ¬¿´ ¿«¬±²±³3¿ô ¬·»²»² ¬±¼± »´ ¼»®»½¸± ¿ -»¹«·®
»¨·¹·»²¼± ¯«» -» ´»- ª«»´ª¿ ¿ ®»½±²±½»®ò Û² ½¿³¾·±ô -· ¬±¼± »-± -» ´»- ®»½±²±½» -·²
¾»³±´»- ¼»-¼» »´ Û-¬¿¼±ô »- ³?- º?½·´ ¯«» §¿ -» -·»²¬¿² »² ½¿-¿ § ¬·»®®¿ °®±°·¿ ¼»²¬®± ¼»´
Û-¬¿¼± § »-¬7² ¼·-°«»-¬±- ¿ ·® ¿ª¿²¦¿²¼±ô ¶«²¬± ½±² ¬±¼±- ´±- ¼»³?-ô »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-²
¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ § «² Û-¬¿¼± »² ¯«» ¬±¼±- ²±- -·²¬¿³±- ¿ ¹«-¬±ò Û²½±²¬®¿®?² »²¬±²½»²¿¬«®¿´ ¯«» ¸¿§¿ «² ±®¼»²¿³·»²¬± -«°»®·±® ½±³°¿®¬·¼± § ¯«»ô ¼»²¬®± ¼» 7´ô -» ª¿§¿²
·²¬»²-·º·½¿²¼± ¬¿³¾·7² ´±- ´¿¦±- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- ¼» ¼±¾´» ª3¿ ½±² ´±- ±¬®±- ¼·-¬·²¬±-ô -·²
¯«» ½¿¼¿ «²± ¼»¶» ¼» -»® ´± ¯«» »-ò
Ô±- ¿´½¿²½»- ¬»-®·½±- ¼» »-¬» ¬»³¿ô ¬¿² ½»²¬®¿´ °¿®¿ ²«»-¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ô -»
½±³°®»²¼»®?² ³»¶±® ®»º´»¨·±²¿²¼± ¼» ²«»ª± -±¾®» ¿´¹«²±- ¸·¬±- ¸·-¬-®·½±- ³»²½·±²¿¼±»² »´ ½¿°3¬«´± ïô ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- ½±²½»°¬±- ¿®®·¾¿ ¼»-¿®®±´´¿¼±-ò
êê
îòëòïò λº´»¨·±²¿²¼± ¼»-¼» ²«»-¬®¿ ¸·-¬±®·¿
Û² »´ ½¿-± ¼» ´±- ·²¼3¹»²¿- »- ³«½¸± ³?- ½´¿®± ¯«» -« ¿«¬±²±³3¿ °®±ª·»²» ¼»
«²¿- ®¿3½»- °®»ª·¿- ¿ ´¿ ½±²-¬·¬«½·-² ¼»´ Û-¬¿¼± ³±¼»®²±ò Û² ½·»®¬¿ º±®³¿ô ´¿ ®»¬«ª·»®±²
¬¿³¾·7² »² ´¿ •®»°&¾´·½¿- ¼» ·²¼·±-Œ ¼» ´¿ ݱ´±²·¿ ¿ ½¿³¾·± ¼» -« -«¾±®¼·²¿½·-²ô ¬®·¾«¬±
§ Š»² ½·»®¬¿ ³»¼·¼¿Š -·¬«¿½·-² ¼» ¹¸»¬¬±ò
Ô¿ °®·³»®¿ λ°&¾´·½¿ ·²¬»²¬- -«°®·³·®´¿ ¬®¿²-º±®³¿²¼± ³«½¸±- ¼» -«- ¬»®®·¬±®·±½±³«²¿´»- »² ¸¿½·»²¼¿- § °®±ª±½- ³?- ¾·»² °»®³¿²»²¬»- ´»ª¿²¬¿³·»²¬±- ¼» ®»-·-¬»²½·¿ò
Þ«»²¿ °¿®¬» ¼» »-¿- ¬·»®®¿- -» ®»½«°»®¿®±² ½±² ´¿ λº±®³¿ ß¹®¿®·¿ ¼»´ ÓÒÎå »´ Û-¬¿¼±
¼»´ ëîô ½®»¿¼± °±® »-¬» °¿®¬·¼±ô ¾«-½- ¼·´«·® ´¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- ±®·¹·²¿®·¿- ¼»²¬®± ¼» «²¿
²¿½·-² •³»-¬·¦¿Œò л®±ô ¿ ´¿ ´¿®¹¿ô ²± ½«²¼·-ò Ô¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¿§³¿®¿ô ¯«»½¸«¿ô ¹«¿®¿²3ô »¬½ò
°»®-·-¬·- Š½±² ³«½¸±- ½¿³¾·±-ô °±® -«°«»-¬±Š »² ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ®«®¿´»- ·²¼3¹»²¿- § ¸¿
®»-«®¹·¼± ½±² º«»®¦¿ ¼»-¼» º·²»- ¼» ´±- ¿/±- ê𠸿-¬¿ »´ °®»-»²¬»ò Ê»¿³±- »´ °®±½»-±
¼»-¼» -« ¼±¾´» ª»®¬·»²¬»æ ¼» ¿¾¿¶± ¿®®·¾¿ ¸¿½·¿ »´ Û-¬¿¼± § ¼» ¿®®·¾¿ ¿¾¿¶± ¼»-¼» »´
Û-¬¿¼±ò
Ü»-¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿
Ô´?³»²-» ¿§´´«ô ¬»²¬¿ô -·²¼·½¿¬±ô ½¿¾·´¼±ô ½¿°·¬¿²3¿ ± ´± ¯«» -»¿ô ´¿- ½±³«²·¼¿¼»®«®¿´»- »² ?®»¿- ·²¼3¹»²¿- -·¹«»² -·»²¼± »´ ¾¿-¬·-² °®·ª·´»¹·¿¼± »² ¯«» ³»¶±® -» ³¿²¬·»²»
§ ®»°®±¼«½» »´ ³±¼± ¼» -»® ¼» ½¿¼¿ °«»¾´± ±®·¹·²¿®·±ò б® »-± -» ¸¿ ´´»¹¿¼± ¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿®
¿ »-¬¿- ½±³«²·¼¿¼»- ½±³± «² •³·²·ó»-¬¿¼±Œ øÊ3½¬±® Ø«¹± Ý?®¼»²¿-÷ô ½±² ´±- »´»³»²¬±½´¿ª»- ¼»´ Û-¬¿¼±ô ¿«²¯«» »² ³·²·¿¬«®¿ § ½±² »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¼·®»½¬¿æ ¬·»²»² -«
¬»®®·¬±®·±ô -« •»¶»½«¬·ª±Œ ½±² ª¿®·¿- ½¿®¬»®¿-ô ¿¼³·²·-¬®¿² ¶«-¬·½·¿ ¬±³¿²¼± ¬¿³¾·7² »²
½«»²¬¿ -«- ²±®³¿- ²± »-½®·¬¿- ¼»´ ¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·± §ô ¼»²¬®± ¼» ½·»®¬±- ´3³·¬»-ô
«²¿ &´¬·³¿ ·²-¬¿²½·¿ ´±½¿´ ¼»½·-±®·¿ô ¯«» -«»´» ½±·²½·¼·® ½±² ´¿ ¿-¿³¾´»¿ ¼» ½±³«²¿®·±¿¼«´¬±-ô ¶»º»- ¼» º¿³·´·¿ò Ø¿§ »² ¬±¼± »´´± «²¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¿«¬±²±³3¿ °±® ³«½¸± ¯«» »´
Û-¬¿¼± ²± ®»½±²±½·»®¿ º±®³¿´³»²¬» ¿ ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¸¿-¬¿ ïççìò б® »-±ô ´¿
±®¹¿²·¦¿½·-² § ¼»½·-·±²»- ·²¬»®²¿- ¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ³«»-¬®¿² ¹®¿² ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» «²
°«»¾´± ·²¼3¹»²¿ ¿ ±¬®± » ·²½´«-± ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±-ò
Ü» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ »-±- ³»½¿²·-³±- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¼·º»®»²½·¿¼±- -» ®»°®±¼«½»²
¬¿³¾·7² ¿ ´±- ²·ª»´»- ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» -«°»®·±®»- »² ´±- ¯«» ¬±¼¿ª3¿ »- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» º?½·´
´´»¹¿® ¿ ½±²±½»® °»®-±²¿´³»²¬» ¿ ³«½¸±- ¼» -«- ³·»³¾®±-ò ß-3 ª¿² ¿ª¿²¦¿²¼± ¿
«´¬»®·±®»- ²·ª»´»-ô »² «² °®±½»-± -·»³°®» ¼» ´± ³?- ´±½¿´ ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ § ¿½±°´?²¼±-» ½¿¼¿
ª»¦ ³?- ¿ ±¬®¿- º±®³¿- ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿- ¯«» ®»º´»¶¿² ¬¿³¾·7² ±¬®¿- ·²º´«»²½·¿- ¼·ª»®-¿- °±®
®»¹·±²»- § °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-ò Ó«½¸¿- ¼» »-¬¿- ·²-¬¿²½·¿- ·²¬»®³»¼·¿-ô -±¾®» ¬±¼± »² ´¿
®»¹·-² ¿²¼·²¿ § »² ½±´±²·¦¿½·-²ô «¬·´·¦¿² ²±³¾®»- § ¿¼¶»¬·ª±- °®»-¬¿¼±- -±¾®» ¬±¼± ¼»´
³±ª·³·»²¬± -·²¼·½¿´ § ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ »-¬¿¬¿´ ®»°«¾´·½¿²¿ò б® »¶»³°´±ô -«¾½»²¬®¿´
½¿²¬±²¿´ô ½»²¬®¿´ °®±ª·²½·¿´ ± º»¼»®¿½·-² ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ò л®± ´¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼»
·²-¬¿²½·¿- •»-°»½·¿´»-Œ ³«»-¬®¿ ¯«» »-¬¿- ®»º»®»²½·¿- -±² --´± -«°»®º·½·¿´»- § ¯«» »²
®»¿´·¼¿¼ »-¬¿- ·²-¬¿²½·¿- § ²·ª»´»- ·²¬»®³»¼·±- -» ª¿² ¿¶«-¬¿²¼± § ³±¼·º·½¿²¼± -»¹&² ´¿½±²ª»²·»²½·¿- °®?½¬·½¿- § »´ ²·ª»´ ¼» ½±¸»-·-² ± ½±²º´·½¬± »¨·-¬»²¬»-ò
êé
ͱ¾®» ¬±¼± ¿ °¿®¬·® ¼»´ Û-¬¿¼± ¼»´ ëîô ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ½¿³°»-·²± ·²¼3¹»²¿°«»¼»² ª»®-» ½±³± ¿¹®«°¿½·±²»- ¼» »-¬» ¬·°± ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ¿ ²·ª»´»- ½¿¼¿ ª»¦ ³?¿³°´·±-ô ¸¿-¬¿ ´´»¹¿® ¿ «²¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ²¿½·±²¿´æ ¸¿-¬¿ ïçéèô ´¿ ÝÒÌÝÞ ø³?- ½±±°¬¿¼¿
°±® »´ Û-¬¿¼±÷ ¬®¿²-º±®³¿¼¿ ¼»-°«7- »² ´¿ ÝÍËÌÝÞô ³?- ·²¼»°»²¼·»²¬» § 7¬²·½¿ò ß °¿®¬·®
¼» ´±- ¿/±- èð -» ´»- ¸¿² ¿/¿¼·¼± ±¬®¿- ¼±- ³?- »¨°´3½·¬¿³»²¬» ·²¼3¹»²¿-æ Ý×ÜÑÞô »²
¬·»®®¿- ¾¿¶¿- ¼»-¼» ïçèî § ÝÑÒßÓßÏ »² ´¿ ®»¹·-² ¿²¼·²¿ ¼»-¼» ïççéò Ô¿ ¾¿-» ¼» ´¿
°®·³»®¿ -±² ´¿- ¿¹®«°¿½·±²»- ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±- ¼·ª»®-±- °«»¾´±±®·¹·²¿®·±- ø-¿´ª± -· ½±»¨·-¬»² ª¿®·±- »² «²¿ ³·-³¿ ½±³«²·¼¿¼ ± ¬»®®·¬±®·± •³«´¬·7¬²·½±Œ÷ô
½±² «²± ± ª¿®·±- ²·ª»´»- -»¹&² -« ¬¿³¿/± Ô¿ ¼» ´¿ -»¹«²¼¿ô -±² ½±³«²·¼¿¼»- ±®·¹·²¿®·¿± ¿§´´«-íîô «²±- ³?- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¯«» ±¬®±-ô ¯«» ¿²¬»- º±®³¿¾¿² °¿®¬» ¼» ´¿ ÝÍËÌÝÞò
Ü»-¼» »´ Û-¬¿¼± ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±
Ü»-¼» ´¿ ª»®¬·»²¬» ±°«»-¬¿ô ¸¿-¬¿ ïççìô º«»®¿ ¼» ´¿- »-½«»´¿- ®«®¿´»-ô ´¿ °®»-»²½·¿
º±®³¿´ ¼»´ Û-¬¿¼± »² ¹®¿² °¿®¬» ¼»´ ½¿³°± -» ¯«»¼¿¾¿ ¿´ ²·ª»´ ¼» ½¿²¬-² § -« ½±®®»¹·¼±®ô
³?- «² ²&³»®± ª¿®·¿¾´» ¼» ½¿®¹±- ¿«¨·´·¿®»- ø®»¹·-¬®± ½·ª·´ô ¿ ª»½»- ¶«»¦ ¼» ³3²·³¿
½«¿²¬3¿ô °±´·½3¿òòò÷ò ͱ¾®» ¬±¼± »² ´¿ ®»¹·-² ¿²¼·²¿ô ¼»-¼» ´¿ 몱´«½·-² ¼»´ ëî ³«½¸±- ¼»
»-¬±- ½¿®¹±- »-¬?² §¿ »² ³¿²±- ¼» ½¿³°»-·²± ·²¼3¹»²¿- °»®± ¬·»²»² «² °±¼»® » ·²º´«»²½·¿
³«§ ·²º»®·±® ¿ ´¿ ¼» ´±- ¼·®·¹»²¬»- ½¿³°»-·²±- ·²¼3¹»²¿- ¼»´ ³·-³± ²·ª»´ò
Ô¿ ®»´¿½·-² ¼»
»-¬¿- ¿¹®«°¿½·±²»- ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ¼»²¬®± ¼» ´¿
ÝÒÌÝÞñÝÍËÌÝÞ § ÝÒÝÞ ½±² »´ б¼»® Û¶»½«¬·ª± ²± -» ®»¿´·¦¿¾¿ ¬¿²¬± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿
½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿«¬±®·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ »-¬¿¬¿´ ø-«¾°®»º»½¬± § °®»º»½¬±÷ -·²± ³?- ¾·»² ¿
¬®¿ª7- ¼» ´¿ ½±²¬®¿°¿®¬» ³·´·¬¿® ¼»´ п½¬± Ó·´·¬¿® Ý¿³°»-·²±ô ¸¿-¬¿ ¯«» 7-¬» -» ®±³°·- »²
ïçéçô § ¼»´ Ó·²·-¬»®·± »²½¿®¹¿¼± ¼» ´¿ ®»´¿½·-² ½±² »-¬¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- -±¾®» ¬±¼± ¿ ´±²·ª»´»- ²¿½·±²¿´ § ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ò Ø¿-¬¿ º·²»- ¼» ´±- ¿/±- è𠬿´ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ®»½¿3¿
-±¾®» ¬±¼± »² »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» ß-«²¬±- Ý¿³°»-·²±- § ß¹®·½«´¬«®¿ §ô °¿®¿ ´±½±´±²·¦¿¼±®»-ô »´ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ݱ´±²·¦¿½·-²å ½±² º®»½«»²½·¿ ´¿ -»¼» ¼» ´¿
½±®®»-°±²¼·»²¬» º»¼»®¿½·-² ½¿³°»-·²¿ -» «¾·½¿¾¿ ·²½´«-± º3-·½¿³»²¬» ¼»²¬®± ¼» ´¿·²-¬¿´¿½·±²»- ¼» »-¬¿- ·²-¬¿²½·¿- »-¬¿¬¿´»-ò Í-´± ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- ¿/±- çðô ½±² »´ ³¿§±®
®»½±²±½·³·»²¬± ±º·½·¿´ ¼» ´¿ ª»®¬·»²¬» 7¬²·½¿ô °¿®¬» ¼» »-¬¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °¿-- ³?- ¾·»²
¿ «²¿ ²«»ª¿ ·²-¬¿²½·¿ »-¬¿¬¿´ ¯«»ô ¼» º±®³¿ °®±¹®»-·ª¿ô ¿«³»²¬- ¼» ®¿²¹± ½±³± Ü·®»½½·-²
Ò¿½·±²¿´ô Ê·½»³·²·-¬»®·± § º·²¿´³»²¬» Ó·²·-¬»®·± ¼» •ß-«²¬±- ײ¼3¹»²¿-Œò ײ½´«-± »´
²·ª»´ ³«²·½·°¿´ ø± •-»½½·-² °®±ª·²½·¿´Œ÷ ¿²¬»- ¼» ´¿ Ô»§ ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿® ¼» ïççìô
-» ´·³·¬¿¾¿ ¼» ¸»½¸± ¿ ´±- °®·²½·°¿´»- ½»²¬®±- «®¾¿²±-ô ½±² °±½¿ ·²½·¼»²½·¿ »² -«
½±²¬±®²± ®«®¿´ ¯«»ô -· ¯«»®3¿ ¬®¿³·¬¿® ¿´¹±ô ´± ¸¿½3¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- ¼·®·¹»²¬»- ½±³«²¿´»³»¼·¿²¬» °®»¾»²¼¿´·-³±-ô ·²º´«»²½·¿-ô »¬½òô »² ·²-¬¿²½·¿- ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»- ¼» ²·ª»´
¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ ± °±® ´¿ ª3¿ ²± »-¬¿¬¿´ ¼» ·¹´»-·¿-ô ÑÒÙô °®±§»½¬±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ô
°¿®¬·¼±- ¼» ±°±-·½·-²ô »¬½ò
íî
Í·³°´·º·½¿²¼± ³«½¸± ´¿ ¿³°´·¿ ª¿®·»¼¿¼ »¨·-¬»²¬»ô «² ¿§´´« °«»¼» ¬»²»® ¬¿³¾·7² ª¿®·±- ²·ª»´»- § ¿¹®«°¿
°±® ´± ¹»²»®¿´ ¿ ª¿®·¿- ½±³«²·¼¿¼»-ô ½±² ¼·ª»®-±- ²±³¾®»- ´±½¿´»-ò Ê¿®·±- ¿§´´«- -» ¿¹®«°¿² »² ¬±®²± ¿ «²¿
³¿®µ¿ô ²±³¾®» ¯«» °«»¼» -·¹²·º·½¿® ¬¿²¬± »´ ½»²¬®± °±¾´¿¼± ½»²¬®¿´ ½±³± ´¿ ¶«®·-¼·½½·-² ¹´±¾¿´ ¼» ¬±¼± »´
½±²¶«²¬±ò
êè
Û² ¬±¼± »-¬» °®±½»-± ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ®«®¿´»- § ´±- ²·ª»´»- ³?- ´±½¿´»ø-«¾½»²¬®¿´ô ½»²¬®¿´ ± »¯«·ª¿´»²¬»÷ ¸¿² ®»-«»´¬± § ¸¿-¬¿ ¸±§ ®»-«»´ª»² ³«½¸±- ¿-«²¬±- ¼»
-« ¹±¾·»®²± ·²¬»®²± °±® -3 ³·-³±- § ¼» º±®³¿ »º»½¬·ª¿ò л®± ¸¿-¬¿ ¸¿½» ³«§ °±½±- ¿/±´¿ λ°&¾´·½¿ -» ®»-·-¬3¿ ¿ ®»½±²±½»®´±ò λ½·7² ´± ¸·¦± »² ´¿ ¼·-°±-·½·-² ¼»´ ¿®¬ò ïéïó××× »²
´¿ ®»º±®³¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ïççìæ
•Ô¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ²¿¬«®¿´»- ¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- § ½¿³°»-·²¿- °±¼®?² »¶»®½»® º«²½·±²»¼» ¿¼³·²·-¬®¿½·-² § ¿°´·½¿½·-² ¼» ²±®³¿- °®±°·¿- ½±³± -±´«½·-² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼» ½±²º´·½¬±-ô »²
½±²º±®³·¼¿¼ ¿ -«- ½±-¬«³¾®»- § °®±½»¼·³·»²¬±-ô -·»³°®» ¯«» ²± -»¿² ½±²¬®¿®·¿- ¿ »-¬¿
ݱ²-¬·¬«½·-² § ¿ ´¿- ´»§»-òŒ
Ü» ³¿²»®¿ ¼·®»½¬¿ô »-¬» ¬»¨¬± -» ®»º·»®» ¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ¼»½·-·±²»- ¼» ¿«¬±®·¼¿¼
§¿ -»¿ ¼» ¬·°± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ± ¶«¼·½·¿´ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» »² »´´± ´¿¿«¬±®·¼¿¼»- •²¿¬«®¿´»-Œ ¿°´·½¿² •²±®³¿- °®±°·¿-òòò »² ½±²º±®³·¼¿¼ ¿ -«- «-±- §
°®±½»¼·³·»²¬±-Œô ¸¿§ ¬¿³¾·7² «² ®»½±²±½·³·»²¬± »¨°´3½·¬± ¼» 7-¬¿-ô ½±³± ¼·-¬·²¬¿- ¼»´
¼»®»½¸± °±-·¬·ª±ò Ü»-¼» »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ô -» ®»½±²±½» ¯«» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- § -«¿«¬±®·¼¿¼»- ¬·»²»² ¬¿³¾·7² -« °®±°·¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ô ¿´ ³»²±- »² »-¿ »-º»®¿ ¼»
•«-±- § ½±-¬«³¾®»-Œô ¯«» Š½±³± »²-»¹«·¼¿ ª»®»³±- øîòëòî÷Š -«°±²»² «² °»®³¿²»²¬»
·²¬»®½¿³¾·± ½±² ´¿ ¿-¿³¾´»¿ § ¬·»²» ³«½¸¿ ³?- º´»¨·¾·´·¼¿¼ ¯«» ´¿ ´»¬®¿ »-½®·¬¿ò
ß «² ²·ª»´ ³?- ¿¾-¬®¿½¬±ô »-¬» ®»½±²±½·³·»²¬± ½±·²½·¼» ½±² ´¿ °®±°«»-¬¿ ½¿¼¿ ª»¦
³?- ¿½»°¬¿¼¿ ¼» ¯«»ô ³?- ¿´´? ¼»´ ¼»®»½¸± °±-·¬·ª± »-½®·¬±ô ¸¿§ ¯«» ®»½±²±½»® ½·»®¬±
°´«®¿´·-³± ¶«®3¼·½±ííò Ô± ½±²¬®¿®·± -»®3¿ ½±³± °»²-¿® ¯«» ²± ¸¿§ ´»²¹«¿¶» -· ²± »-¬?
»-½®·¬±ô ½«¿²¼± »² ®»¿´·¼¿¼ ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿ ¾»´´»¦¿ § °±¬»²½·¿´ ¼» ¬±¼± ´»²¹«¿¶» -» °·»®¼»
½«¿²¼± ´± ®»¼«½·³±- § »²½»®®¿³±- »² «² ¬»¨¬± »-½®·¬±ò aÒ± °¿-¿®? ¿´¹± ½±³°¿®¿¾´» »²¬®»
»´ ¼»®»½¸± °±-·¬·ª± ½±¼·º·½¿¼± °±® »-½®·¬± § ¬±¼¿- »-¿- ±¬®¿- º±®³¿- ¼» ¼»®»½¸±
½±²-«»¬«¼·²¿®·±á
Û´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ¯«» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ¬·»²»² »´ ¼»®»½¸± § ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
¿°´·½¿® -« °®±°·± ¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·±ô ²± »- «²¿ -·²¹«´¿®·¼¿¼ ¼» --´± Þ±´·ª·¿ ²·
³«½¸± ³»²±-ò Ø¿ -·¼± ®»½±²±½·¼± §¿ »² »´ ¿®¬ò è ¼»´ ݱ²ª»²·± ïêç ¼» ´¿ Ñ×Ì ¼» ïçèç §
®¿¬·º·½¿¼± ¸¿-¬¿ îððî °±® ¬®»½» °¿3-»- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±-ò Ê¿®·±- ¼» »-¬±- °¿3-»-ô ¿ ·¹«¿´
¯«» Þ±´·ª·¿ô ´± ¸¿² »¨°´·½·¬¿¼± ¬¿³¾·7² ½´¿®¿³»²¬» »² -« ¿½¬«¿´ ݱ²-¬·¬«½·-²ò Ø» ¿¯«3 »´
»¶»³°´± ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- Ó»¨·½¿²±-ô ¼»-¼» -« ®»º±®³¿ ¼» îððïæ
•Û-¬¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ®»½±²±½» § ¹¿®¿²¬·¦¿ »´ ¼»®»½¸± ¼» ´±- °«»¾´±- § ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- ¿
´¿ ´·¾®» ¼»¬»®³·²¿½·-² §ô »² ½±²-»½«»²½·¿ô ¿ ´¿ ¿«¬±²±³3¿ °¿®¿æ
×ò Ü»½·¼·® -«- º±®³¿- ·²¬»®²¿- ¼» ½±²ª·ª»²½·¿ § ±®¹¿²·¦¿½·-² -±½·¿´ô »½±²-³·½¿ô °±´3¬·½¿ § ½«´¬«®¿´ò
××ò ß°´·½¿® -«- °®±°·±- -·-¬»³¿- ²±®³¿¬·ª±- »² ´¿ ®»¹«´¿½·-² ¼» -«- ½±²º´·½¬±- ·²¬»®²±-ô -«¶»¬?²¼±-»
¿ ´±- °®·²½·°·±- ¹»²»®¿´»- ¼» »-¬¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ®»-°»¬¿²¼± ´¿- ¹¿®¿²¬3¿- ·²¼·ª·¼«¿´»-ô ´±- ¼»®»½¸±-
íí
Ê»®ô °±® »¶»³°´±ô ´¿- ¿½¬¿- ¼»´ ½±²¹®»-± ·²¬»®²¿½·±²¿´ -±¾®» »-¬» ¬»³¿ »² Ý¿-¬®± ø½±±®¼ò ïççç÷ò Û²
íòîòí ®»¬±³¿®»³±- »´ ¬»³¿ô ¿°´·½¿¼± ¿´ ½¿-± ¾±´·ª·¿²±ò
êç
¸«³¿²±- §ô ¼» ³¿²»®¿ ®»´»ª¿²¬»ô ´¿ ¼·¹²·¼¿¼ » ·²¬»¹®·¼¿¼ ¼» ´¿- ³«¶»®»-òòòŒ Å-·¹«»² ±¬®±- -»··²½·-±-å 7²º¿-·- ²«»-¬®±-à íìò
Û´ ³·-³± ¿/± ïççìô »² ¯«» ²«»-¬®¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ³±¼·º·½- -« ¿®¬ò ïéïô ´¿ Ô»§ ¼»
ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿® ½¿³¾·- ¬¿³¾·7² »´ °¿²±®¿³¿ °®»ª·± ½±² ®»´¿½·-² ¿´ ²·ª»´ ³«²·½·°¿´
§ -« ®»´¿½·-² ½±² ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¯«» ´± ½±³°±²»²ô ½±² ´±- -·¹«·»²¬»- »º»½¬±-æ
i
i
i
i
Ü»-¼» ¿®®·¾¿ô °»²»¬®¿ »´ Û-¬¿¼± ø½±² -«- ®»½«®-±-ô ·²-¬·¬«½·±²»- § ²±®³¿«²·º±®³»-÷ ³«²·½·°¿´·¦¿²¼± Š°±® º·²Š ¬±¼± »´ »-°¿½·± ®«®¿´ § ¼?²¼±´» ®»½«®-±§ ½±³°»¬»²½·¿- ®»¿´»-ô ½±² ½·»®¬¿ ¿«¬±²±³3¿ °»®± --´± »´»½¬±®¿´ §
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò
Ó?- ¿¾¿¶± ¼»´ ³«²·½·°·±ô ¿¼»³?- ¼» ¸¿¾»®-» ¿-»¹«®¿¼± ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿¾¿-»- »² ´¿ »´»½½·-² ¼·®»½¬¿ ¼» -«- ¿«¬±®·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»-ô ¬¿³¾·7² ´¿½±³«²·¼¿¼»- ¼» -·»³°®»ô ½±² ¬±¼±- -«- «-±- § ½±-¬«³¾®»-ô -±² º·²¿´³»²¬»
®»½±²±½·¼¿- ±º·½·¿´³»²¬» ½±² °»®-±²»®3¿ ¶«®3¼·½¿ ¼» ÑÌÞò л®± -» ´»- ¿-·¹²¿
--´± «² ®±´ ¼» •ª·¹·´¿²½·¿Œ -±¾®» »´ ¹±¾·»®²± ³«²·½·°¿´ò
б® »-¿ ª3¿ »³°·»¦¿ ¿ °®±´·º»®¿® ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ½±³«²¿®·±- ½¿³°»-·²±- »
·²¼3¹»²¿- ¼»²¬®± ¼»´ ¹±¾·»®²± ³«²·½·°¿´ô ½±² º®»½«»²½·¿ ¼»¶¿²¼± ¿-3 ¿ «² ´¿¼±
-« ®±´ ¼·®»½¬·ª± ¼»²¬®± ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ½¿³°»-·²¿ ·²¼3¹»²¿ò
Ô±- ³«²·½·°·±- »-¬?² ´»¹¿´³»²¬» ½±®¬¿¼±- ¾¿¶± «² ³·-³± ³±¼»´± ½±² --´±
½´¿-·º·½¿½·±²»- ¼·-¬·²¬¿- -»¹&² -« ¬¿³¿/± § ²·ª»´ ¼» °±¾®»¦¿ô °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿®
»´ ²&³»®± ¼» ½±²½»¶¿´»- § «²¿ ¿-·¹²¿½·-² ¿¼·½·±²¿´ ¼» ®»½«®-±- »-¬¿¬¿´»-ò л®±
»² ´¿ °®?½¬·½¿ô ¿ ´± ´¿®¹± § ¿²½¸± ¼»´ °¿3- ¬·»²»² «²¿ ¹®¿² ¼·ª»®-·¼¿¼ 7¬²·½¿
½«´¬«®¿´ ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ²± ®»½±²±½·¼¿ °±® »´ Û-¬¿¼± °¿®¿ -« »-¬®«½¬«®¿½·-² ·²¬»®²¿ò
ß ´¿ ´¿®¹¿ô a°®»ª¿´»½»®? »´ °®±½»-± ³?- »-¬¿¬¿´ ¼» ¿®®·¾¿ ¿¾¿¶±áô a»´ ³?- ±®·¹·²¿®·±
¼» ¿¾¿¶± ¿®®·¾¿áô a± «²¿ ·²¬»®¿½½·-² ½±² º«»®¬» ½±²¬»²·¼± ·²¬»®½«´¬«®¿´ »² ¿³¾¿¼·®»½½·±²»-ô ¯«» °»®³·¬¿ ¿¼»³?- «²¿ ³¿§±® ¿«¬±²±³3¿ ·²½´«-± ½±² ½¿´·¼¿¼ ¹«¾»®²¿¬·ª¿á
ß´ ³»²±- »² ¿¯«»´´±- ³«²·½·°·±- ½±² «²¿ º«»®¬» °®»-»²½·¿ ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- »³«§ °»²-¿¾´» ø§ ¼»-»¿¾´»÷ ¯«» »-¿ ¿«¬±²±³3¿ ®»½±¶¿ ¬¿³¾·7² ¿ ²·ª»´ ³«²·½·°¿´ ¿¯«»´´¿
¿«¬±²±³3¿ ·²¼3¹»²¿ ¯«» ¼» ¸»½¸± »¨·-¬3¿ ¼»-¼» -·»³°®» »² ´¿- ½±³«²·¼¿¼»-ò
îòëòîò ο-¹±- ¼»´ ¼»®»½¸± ·²¼3¹»²¿ -«¾§¿½»²¬»
Û´ ¿-°»½¬± º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«» °»®³·¬» ¸¿¾´¿® ¼» ½·»®¬¿ º±®³¿ ¼» ¿«¬±²±³3¿ ·²¼3¹»²¿
·²½´«-± ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ »- ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «² ¼»®»½¸± ·²¼3¹»²¿ ± ½±³«²·¬¿®·±ô
¼» ®¿3½»- ¿²½»-¬®¿´»-ô ¿´ ¯«» ¼·ª»®-±- ¼±½«³»²¬±- ´»¹¿´»- §¿ ®»½±²±½»² ¾¿¶± ²±³¾®»- ³?¹»²7®·½±-ô ½±³± •«-±- § ½±-¬«³¾®»-Œô •²±®³¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»-Œ ± •¼»®»½¸±
½±²-«»¬«¼·²¿®·±Œò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ²±®³¿- § ½®·¬»®·±- ²± »-½®·¬±- °»®± «¬·´·¦¿¼±- ®»¹«´¿®³»²¬»
°±® ½¿¼¿ °«»¾´± ½±³± º®«¬± ¼» -« ´¿®¹¿ »¨°»®·»²½·¿ ½±´»½¬·ª¿ »² ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·-·±²»- §
´¿ ®»-±´«½·-² ¼» -«- ½±²º´·½¬±- ¼» ½±²ª·ª»²½·¿ò Û² °®·²½·°·± °«»¼» ¼¿®-» ¬¿²¬± »² °«»¾´±·²¼3¹»²¿- ½±³± »² ±¬®±-ò л®± ¿¯«3 ²±- ½±²½»²¬®¿³±- »² »´ ½¿-± °®±°·¿³»²¬» ·²¼3¹»²¿ô
íì
Ê»® ±¬®±- ¬»¨¬±- ·¹«¿´³»²¬» ½±²¬«²¼»²¬»- »² ´¿- ½±²-¬·¬«½·±²»- ¼» ݱ´±³¾·¿ øïççï÷ô п®¿¹«¿§ øïççî÷ô
л®& øïççí÷ô Ò·½¿®¿¹«¿ øïçèéô ïççë÷ § Û½«¿¼±® øïççè÷ô ½·¬¿¼¿- § ¿²¿´·¦¿¼¿- ¬±¼¿- »´´¿- »² Þ¿®·7 øîððí÷ò
éð
¼±²¼» ´¿ °»®-·-¬»²½·¿ ¼» ²±®³¿- ²± »-½®·¬¿- »- ³?- ²±¬±®·¿ô º«²¼¿³»²¬¿´ § ¿ ´¿ ª»¦
·¹²±®¿¼¿ °±® »´ Û-¬¿¼±ò
Û-¬» ¼»®»½¸± ·²¼3¹»²¿ ± ½±³«²·¬¿®·± »- «²¿ »¨°®»-·-² °®·ª·´»¹·¿¼¿ ¼»´ °´«®¿´·-³±
¶«®3¼·½±ô ¿´ ¯«» §¿ ²±- ¸»³±- ®»º»®·¼± ³?- ¿®®·¾¿ò Ø¿§ ¬¿²¬±- ¼»®»½¸±- ·²¼3¹»²¿- ½±³±
°«»¾´±- § ½«´¬«®¿- ¼·º»®»²½·¿¼¿-ô ¿«²¯«» ³«»-¬®¿² ¬¿³¾·7² -·¹²·º·½¿¬·ª¿- ½±²ª»®¹»²½·¿»² -«- º±®³¿- ¼» ®»-±´«½·-² § ¸¿§ ¿¼»³?- «² °»®³¿²»²¬» ·²¬»®½¿³¾·± ± -·²½®»¬·-³± »²¬®»
»-¬¿- ²±®³¿- °®±°·¿- § ´¿- ¯«» -» ·²-°·®¿² »² »´ ¼»®»½¸± °±-·¬·ª± »² ¯«» »-¬±- °«»¾´±¬¿³¾·7² »-¬?² ·²³»®-±-ò Ì·»²» §¿ ³«½¸± ¼» ¼»®»½¸± ·²¬»®½«´¬«®¿´ò
Ѭ®¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ »- ¯«» ¿¾¿®½¿ § ½®«¦¿ ¬±¼±- ´±- ?³¾·¬±- ¼» ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿
¸«³¿²¿ô -·² ¸¿½»® »-¿- ¬·°·º·½¿½·±²»- § ¼·-¬·²½·±²»- ¯«» ¸¿½» »´ ¼»®»½¸± °±-·¬·ª± »²¬®» ´±½-¼·¹±- º¿³·´·¿®ô °»²¿´ô ½·ª·´ô ½±³»®½·¿´ô »¬½ò ß¼»³?- ¼» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ »²
»´ ?³¾·¬± °»²¿´ ø¶«-¬·½·¿ ½±³«²·¬¿®·¿ »² -»²¬·¼± »-¬®·½¬±÷ô ½«¾®» ¬¿³¾·7² ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿
¼» ´¿ º¿³·´·¿ »² ®»º»®»²½·¿ ¿ ½±²º´·½¬±- ½±²§«¹¿´»- ± ¸»®»²½·¿-ô -« °®±°·¿ ²±®³¿¬·ª¿
¿¹®¿®·¿ -±¾®» »´ ¿½½»-± ¿ ´¿ ¬·»®®¿ « ±¬®±- ®»½«®-±-ô ³»½¿²·-³±- °¿®¿ ²±³¾®¿® ¿«¬±®·¼¿¼»-ô
»¬½ò Û² ¬±¼± »´´± °«»¼» »²¬®¿® ¿¼»³?- »´ ³«²¼± ¼» ½®»»²½·¿-ô °±® »¶»³°´±ô °¿®¿ ¼»¬»½¬¿®
¿´ ½«´°¿¾´»ô °¿®¿ ½±®®»¹·® ³¿´»- ¼»¾·¼±- ¿ ¸»½¸·¦±- ± °¿®¿ ¿°´¿½¿® ¼»-¹®¿½·¿- °¿®¬·½«´¿®»± ½±³«²¿´»- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» ²± ½«³°´·® ¿´¹«²¿ ±¾´·¹¿½·-² -±½·¿´ ± ®·¬«¿´ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ¿´ ²± »-¬¿® »-½®·¬± ø-¿´ª± ¼» º±®³¿ ·²¼·®»½¬¿ § °¿®½·¿´ »² ¿´¹«²±»-¬«¼·±- § »-¬¿¬«¬±- ½±³«²¿´»-÷ô ¬·»²» ³«½¸¿ ³?- º´»¨·¾·´·¼¿¼ ¯«» »´ ´´¿³¿¼± ¼»®»½¸±
°±-·¬·ª±ô »² ¯«» ¬±¼± »-¬? ½±¼·º·½¿¼± § ²±®³¿¼±ò Í· ¾·»² »´´± °±¼®3¿ ¼¿® ´«¹¿® ¿ ¿¾«-±-íëô
»² ´¿ °®?½¬·½¿ »-¬» ®¿-¹± ´» ¼¿ ³?- ¾·»² «²¿ ³¿§±® ¿¹·´·¼¿¼ § ½»®½¿²3¿ °¿®¿ ¿¼¿°¬¿®-» ¿
ª·»¶¿- § ²«»ª¿- -·¬«¿½·±²»-ô ·²½´«·¼¿ ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ²±®³¿- § ½®·¬»®·±- ¿°®»²¼·¼±- ¼»´
¼»®»½¸± °±-·¬·ª±ô ¿¼»³?- ¼» ¾¿¶¿® ¼» ³¿²»®¿ ²±¬¿¾´» »´ ½±-¬± § »´ ¬·»³°± ®»¯«»®·¼± °¿®¿
¬±³¿® ®»-±´«½·±²»-ò б® »-± ³·-³± ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» »-¬» ¼»®»½¸± ²± »®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» --´± »-°»½·¿´·-¬¿- -·²± ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¸¿¾·¬«¿´»-ô
-»¹«·¼¿- § ¿½±³°¿/¿¼¿- ³«§ ¼» ½»®½¿ °±® ´¿ °®±°·¿ ¿-¿³¾´»¿ ½±³«²·¬¿®·¿ò ß-3 -» »¨°´·½¿
¬¿³¾·7² °±® ¯«7 º«²½·±²¿ ³»¶±® ¿ »-±- ²·ª»´»- ³?- ´±½¿´»-ô ¿«²¯«» ²± »-¬¿®3¿ ³¿´ ¯«» -«½®·¬»®·±- § °®·²½·°·±- -» ¬«ª·»®¿² ³?- »² ½«»²¬¿ ¬¿³¾·7² ¿ ²·ª»´»- -«°»®·±®»- § »² »´
¼»®»½¸± °±-·¬·ª±ò
Ü¿¼¿- »-¬¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- § º±®³¿ ¼» º«²½·±²¿³·»²¬±ô »- ½´¿®± ¯«» »´ ¸»½¸± ³·-³±
¼» «¬·´·¦¿® »-¬» ¼»®»½¸± ±®¿´ § ¬¿² º´»¨·¾´» »² ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- » ·²½´«-± »² ·²-¬¿²½·¿-«°»®·±®»- ·³°´·½¿ ¬¿³¾·7² ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ «²¿ ¿½¬·¬«¼ °®±¿½¬·ª¿ ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´¿
¼·³»²-·-² •½±ó´»¹·-´¿¼±®¿Œ ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- § ´¿ ¿-¿³¾´»¿ °¿®¿ ¿°´·½¿®´± § ¿¼¿°¬¿®´±
°»®³¿²»²¬»³»²¬» ¿ -« -·¬«¿½·-² ´±½¿´ò Û- ¾¿-¬¿²¬» ³?- ¯«» -·³°´»³»²¬» ·²¬»®°®»¬¿® ´±¿®¬3½«´±- »-½®·¬±- ¼» «²¿ ´»§ §¿ ³«§ ¼»¬¿´´¿¼¿ò
íë
Ò± ¬±¼± ´± ¯«» ¿°¿®»½» ½±³± •¶«-¬·½·¿ ½±³«²·¬¿®·¿Œ ´± »-ò Ô±- ½¿-±- ³?- ¼·º«²¼·¼±- »² ´±- ³»¼·±-ô °±®
-« ¬±²± -»²-¿½·±²¿´·-¬¿ § °±® ¬¿²¬± ´«½®¿¬·ª±ô »- »´ ¼» ³«»®¬»-ô ½±³± »´ ¿-»-·²¿¬± °®»³»¼·¬¿¼± ¼»´ ¿´½¿´¼» ¼»
ߧ± ߧ±ô ¯«» -» ¯«·-± ½¿³«º´¿® ½±³± ¶«-¬·½·¿ ½±³«²¿´ò Ô±- ´·²½¸¿³·»²¬±- ¬¿³°±½± -±² ¼»®»½¸± ·²¼3¹»²¿
²· ½±²-«»¬«¼·²¿®·±ò Û´ ²±³¾®» °®±ª·»²» ¼»´ ¶«»¦ Ô·²½¸ô ¼»´ -«® ¼» Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô § -» ®»º·»®» ¿ ¿½½·±²»³«´¬·¬«¼·²¿®·¿- § »-°±²¬?²»¿- ¼»¾·¼¿- ³?- ¾·»² ¿ ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» «² -·-¬»³¿ ´»¹¿´ º«²½·±²¿´ô -»¿ °±-·¬·ª± ±
½±²-«»¬«¼·²¿®·±ò б® »-± ³·-³± »² Þ±´·ª·¿ § »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ ´±- ´·²½¸¿³·»²¬±- ±½«®®»² -±¾®» ¬±¼± »²
°»®º»®·¿- «®¾¿²¿- ± »² ®»¹·±²»- ³«§ ¿º»½¬¿¼¿- °±® ´¿ ¹«»®®¿ øÝ¿-¬·´´± îððð÷ò
éï
б® -« ½¿®?½¬»® ½±³°´»³»²¬¿®·±ô ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» »-¬» ¼»®»½¸± ·²¼3¹»²¿ § »´
¼»®»½¸± °±-·¬·ª± ²± ¼»¾» -»® ¬¿³°±½± ²· ¼» °´»²¿ -«¾±®¼·²¿½·-² ¼»´ «²± ¿´ ±¬®± ²· ¼»
°´»²¿ ¿«¬±²±³3¿ -·²± ¼» ½±±®¼·²¿½·-²ô ½±³± §¿ ·²-·²&¿ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²
½±´±³¾·¿²¿ò ݱ±®¼·²¿® »¨½´«§» ¬¿³¾·7² °»²-¿® ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» ¼±- ³»½¿²·-³±- °¿®¿´»´±¯«» ²«²½¿ ´´»¹¿² ¿ ¬±½¿®-»ò Û² ®»¿´·¼¿¼ô ½±² »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¯«» ¬¿²¬¿- ½±²-¬·¬«½·±²»§¿ ¸¿½»² ¼» »-¬» ¼»®»½¸± ·²¼3¹»²¿ô -» ¸¿ ¼¿¼± »´ °¿-± ·²·½·¿´ °¿®¿ ¯«» -» ´±- ®»½±²±¦½¿
³?- ¾·»² ½±³± ¼±- ½¿³·²±- ¿®¬·½«´¿¼±-ò Û´ ¿°¿®¿¬± »-¬¿¬¿´ ¼¿ «²¿ ½±¾»®¬«®¿ ´»¹¿´ °±® ´¿
¯«»ô -·¯«·»®¿ ¾¿¶± ½·»®¬¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô •®»½±²±½»Œ ø²±ô •±¬±®¹¿Œ÷ ¬¿³¾·7² ´¿ ª¿´·¼»¦
¶«®3¼·½¿ ¼» ´±- •«-±- § ½±-¬«³¾®»-Œ -·² -»²¬·®ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¼»¬¿´´¿®´±-ô
º·¶¿®´±- ²· -»´»½½·±²¿®´±- «²± ¿ «²±ô ½±³± ´¿- ¸±¶¿- ¼» «²¿ ³¿®¹¿®·¬¿ô ¼»²¬®± ¼» «²
³·²«½·±-± ½-¼·¹± »-½®·¬±ò Û- »-¬» «² ¾«»² ¿ª¿²½» ¸¿½·¿ ´¿ ¹»²«·²¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ´»¹¿´
§ ¶«®3¼·½¿ò
îòëòíò ݱ®®»-°±²¼»²½·¿ ½±² ±¬®¿- ¿«¬±²±³3¿Ð¿®¿ º¿½·´·¬¿® «² ¼·?´±¹± º®«½¬3º»®± »² ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼»´ ¼·-»/± ½±²-¬·¬«½·±²¿´
¼»¾»³±- °±²»®²±- ¼» ¿½«»®¼± -±¾®» ´¿- ½¿¬»¹±®3¿- »² ¶«»¹±ô »² ´¿ ¼±¾´» ¼·®»½½·-²
-»/¿´¿¼¿ò Û- ·³°±®¬¿²¬» ¼»¾¿¬·® -· ´¿ ½±³°®»²-·-² ¼» ´±- º»²-³»²±- ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ »² »´
Û-¬¿¼±ô ½±³± »´ ½¿-± ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ½±³«²¿´»-ô °«»¼» ¸¿½»®-» ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬»
¼» ´± ¯«» ¿´ ®»-°»½¬± ¼»¬»®³·²» »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± ¹»²»®¿´å § ª·½»ª»®-¿ô ¼»¾¿¬·®
¬¿³¾·7² -· »´ Û-¬¿¼± ¬·»²» «² ¼»®»½¸± ¿¾-±´«¬± » ·²½«»-¬·±²¿¾´» ¿ ·³°±²»® •-«Œ
±®¼»²¿³·»²¬± -· »² 7-¬» -» ·¹²±®¿ ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼» »-¬» ±¬®± ±®¼»² -«®¹·¼± ¼»-¼» ´¿ ¾¿-»
½±² ®¿3½»- ¬¿² °®±º«²¼¿- »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ § ½±² «²¿ °®±¾¿¼¿ »º·½·»²½·¿ »² -« °®±°·± ?³¾·¬±ò
Û² ¬7®³·²±- »-¬®·½¬¿³»²¬» ¶«®3¼·½±-ô »´ ¬·°± ¼» °±¼»® »¨·-¬»²¬» »² «² ¼»¬»®³·²¿¼±
²·ª»´ -» ¼»º·²» -·¯«·»®¿ »² °¿®¬» -»¹&² »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ´»¹¿´ò л®± »² ²«»-¬®± ®»°¿-±
¸·-¬-®·½± §¿ ¸»³±- ª·-¬± ¯«» »² ´¿ °®?½¬·½¿ ¼»°»²¼» ¬¿³¾·7² ¼» ´¿ ³¿§±® ± ³»²±®
°®»-»²½·¿ ®»¿´ ¼»´ Û-¬¿¼± »² »-±- ²·ª»´»-å ¿-3 ±½«®®» ¸¿-¬¿ ¸±§ ·²½´«-± »² ³«²·½·°·±- ¯«»
¼» ¸»½¸± ´»¹·-´¿² ¿«²¯«» »´ ±®¼»²¿³·»²¼± ¹´±¾¿´ ²± ´± ®»½±²±¦½¿ò Ú·²¿´³»²¬»ô »²
¬7®³·²±- »-¬®·½¬¿³»²¬» 7¬·½±- § º·´±--º·½±-ô °±¼®3¿³±- ¿®¹$·® ¯«» ®»½·7² ½«¿²¼± »-¬»
±®¼»²¿³·»²¬± -»¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´ °±® -«- ½±²¬»²·¼±- § °±® ´¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª·¼¿¼ ¼» ¯«·»²»- ´±
½±³°±²¹¿²ô °±¼®? -»® ½±²-·¼»®¿¼± »´ -»´´± ¼»º·²·¬·ª± ¼» ´¿- ½¿¬»¹±®3¿- »-¬¿¬¿´»-ò
Ì»®®·¬±®·¿´³»²¬» »-¬¿ ¿«¬±²±³3¿ ·²¼3¹»²¿ °«»¼» ± ²± ½±·²½·¼·® « ¸±³±´±¹¿®-» ½±²
¿´¹«²±ø-÷ ¼» ´±- ²·ª»´»- »-¬¿¬¿´»- ¿½¬«¿´»- ± ¯«» °«»¼¿² »-¬¿¾´»½»®-»å ± ·²½´«-± ´·³·¬¿®-» ¿
«²¿- °±½¿- ½±³«²·¼¿¼»- ± ¹®«°±- ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ¼»²¬®± ¼» «²± ± ª¿®·±- ³«²·½·°·±-ò
л®± ¿²¬» ¬±¼± -» ®»º·»®» ¿´ ¼»®»½¸± ¼» ³¿²¬»²»® § ¼»-¿®®±´´¿® -« »-°»½·º·½·¼¿¼ •¼·-¬·²¬¿Œô
°±® »´ ¸»½¸± ¼» ¬»²»® ½«´¬«®¿- ¼·-¬·²¬¿-ò Ü» ¿¸3 ¬¿³¾·7² -«- ³?®¹»²»- ¼» ¿«¬±²±³3¿
•·²¼3¹»²¿Œò
ݱ³± ¬¿´ô °«»¼» ®»-«´¬¿® °®?½¬·½± § ±°±®¬«²± ¸±³±´±¹¿®´¿ô °±® »¶»³°´±ô ¿´ ²·ª»´
³«²·½·°¿´ ± ·²½´«-± ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ô ·²½±®°±®¿²¼± »²¬±²½»- »² »-¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»»-°»½3º·½¿- ¬¿³¾·7² ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- °®±°·¿- ¼» «² °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ò Í»®3¿ «² ½¿-± ³?¼» ´± ¯«» ³?- ¿®®·¾¿ ´´¿³¿³±- ¿-·³»¬®3¿ ½±³°»¬»²½·¿´ò
éî
л®± ²± »- »-»²½·¿´ ¯«» ¿ ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ·²¼3¹»²¿ -» ´¿ »²½¿¶» »² 7-¬¿- « ±¬®¿½¿¬»¹±®3¿- ³?- ¹»²»®¿´»-ò Í»¹&² -« ¬¿³¿/± § °±¾´¿½·-² °«»¼» ¬¿³¾·7² -»®ô °±® »´ ¿´½¿²½»
¼» -«- ½±³°»¬»²½·¿-ô ¿´¹± ·²¬»®³»¼·± »²¬®» ¿³¾±- ± ·²½´«-± ·²º»®·±® ¿ ³«²·½·°·±ò ß-3ô ´¿
ÝÐÛ ¼»´ Û½«¿¼±® ø¿®¬ò îîì÷ »²«³»®¿ ¬®»- ·²-¬¿²½·¿- ¹»²»®¿´»- § «²¿ ½«¿®¬¿ô ²±
²»½»-¿®·¿³»²¬» ¸±³±´±¹¿¼¿ ¿ «²¿ « ±¬®¿ ¼» ´¿- ¿²¬»®·±®»-ô ´´¿³¿¼¿ •½·®½«²-½®·°½·±²»¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿-Œå § ´¿ ÝÐÛ ¼» ݱ´±³¾·¿ ø¿®¬ò îèê÷ ¸¿½» ±¬®± ¬¿²¬± ¿/¿¼·»²¼±
¬¿³¾·7² «²¿ ½«¿®¬¿ ´´¿³¿¼¿ •¬»®®·¬±®·± ·²¼3¹»²¿Œ ½±² »´ ®¿²¹± ¼» •»²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´Œô »¼»½·®ô ½±² ½«¿´·¼¿¼ ¹«¾»®²¿¬·ª¿ò
Û² -«³¿ô ´¿ ¿®¬·½«´¿½·-² ± ·²¬»®º¿½» ¼» »-¿ ¿«¬±²±³3¿ •·²¼3¹»²¿Œ ½±² ´¿- ¼»³?¿«¬±²±³3¿- ³?- ½±²ª»²½·±²¿´»- »- ½±³°´»¶¿ § ´¿- -±´«½·±²»- °®?½¬·½¿-ô ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´±½±²½»°¬±- »¨°´·½¿¼±- »² ´¿ -»½½·-² îòìô °«»¼»² -»® ³«½¸¿-ô ·²½´«-± ³?- ¿´´? ¼» ´¿
¬»³?¬·½¿ ¬»®®·¬±®·¿´ô °®±°·¿³»²¬» ¼·½¸¿ò л²-»³±-ô °±® »¶»³°´±ô »² »´ ½¿-± ½¿¼¿ ª»¦ ³?½±³&² ¼» ³·»³¾®±- ¼» °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ¯«» ª·ª»² §¿ º«»®¿ ¼» -«- ¬»®®·¬±®·±-ò Ò± °±®
»´´± ¸¿² °»®¼·¼± ¿«¬±³?¬·½¿³»²¬» -«- ¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±- ½±³± ³·»³¾®±- ¼» ¬¿´ ± ½«¿´
°«»¾´± ±®·¹·²¿®·±ô °±® »¶»³°´±ô »² ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ ± »´ «-± ¼» -« ´»²¹«¿ò
л®± »-¬±- -«- ¼»®»½¸±- §¿ ²± ª¿² ¿´´3 ¿¬¿¼±- ¿´ ¬»®®·¬±®·±ô ½±³± ¬¿³°±½± ´± ª¿² ´±¼»®»½¸±- »-°»½3º·½±- ¼» ¼»¬»®³·²¿¼±- -»½¬±®»-ô ½±³± ´±- ³·´·¬¿®»- ± ´±- °¿®´¿³»²¬¿®·±-ô
²· ´±- ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ¼» «² °¿3- ½«¿²¼± »-¬?² »² »´ »¨¬»®·±®ò Û² ¬±¼±- »-¬±- ½¿-±-ô
°±¼»³±- ¸¿¾´¿® ¼» ¿-·³»¬®3¿ ¼·º»®»²½·¿´ò
îòêò ײ¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ô ¿«¬±²±³3¿- § ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´
Ô¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ »-ô »² °®·²½·°·±ô «²¿ ½«¿´·¼¿¼ ¼»´ ®»´¿½·±²¿³·»²¬± §
½±³°®»²-·-² »²¬®» ¯«·»²»- -±² ¸·-¬-®·½¿ § ½«´¬«®¿´³»²¬» ¼·-¬·²¬±- ¼»²¬®± ¼» «² ³·-³±
?³¾·¬± °±´3¬·½±ò б® ¬¿²¬± »-¬» ?³¾·¬± °±´3¬·½± ¬·»²» ¯«» »-¬¿® ¼·-»/¿¼± ¼» ¬¿´ ³¿²»®¿ ¯«»
°«»¼¿ ¿-«³·® § ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ »-¬¿- ¼·º»®»²½·¿-ò
Û´ ½±³&² ¼»²±³·²¿¼±® »² ½«¿´¯«·»® -·¬«¿½·-²ô ¬»²¹¿ ± ²± ª¿®·±- ¹®«°±- 7¬²·½±
½«´¬«®¿´»- »² -« -»²±ô »- ¯«» -«- ·²-¬·¬«½·±²»- °&¾´·½¿- ¼»¾»² ¬»²»® ´¿ ¿½¬·¬«¼ ¼» ¿°»®¬«®¿ ¿
½«¿´¯«·»® ½·«¼¿¼¿²± ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» -«- ½±²¼·½·±²»- ½«´¬«®¿´»-ò Ü»-¿®®±´´¿®»³±³?- »-¬» ¬»³¿ »² »´ -·¹«·»²¬» ½¿°3¬«´±ô ¿ °¿®¬·® ¼» ²«»-¬®¿ °®±°«»-¬¿ ½±²½®»¬¿ °¿®¿ ´¿
®»¿´·¼¿¼ ¾±´·ª·¿²¿ò
л®± ¼» ³±³»²¬±ô °«»¼» -»® &¬·´ ¼·-¬·²¹«·® ¿´¹«²¿- -·¬«¿½·±²»- ¯«» ²»½»-·¬¿²
¬®¿¬¿³·»²¬±- ¼·º»®»²½·¿¼±-ò
îòêòïò Ì»®®·¬±®·±- ½«´¬«®¿´³»²¬» ¸±³±¹7²»±Ý«¿²¼± ´¿ ½±³°±-·½·-² ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿ «²·¼¿¼ ¼» °±¾´¿½·-² »- ®»´¿¬·ª¿³»²¬»
¸±³±¹7²»¿ô ´± ²±®³¿´ ¼»¾»®3¿ -»® ¯«» »-¬¿ -« ·¼»²¬·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ » ·²½´«-± ½±³± ²¿½·±²»7¬²·½¿- »-¬7 »¨°®»-¿¼¿ »² -« º±®³¿ ·²¬»®²¿ ¼» ¹±¾·»®²±ô ¿«²¯«» ³¿²¬»²·»²¼± -·»³°®» «²¿
¿°»®¬«®¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ®»-°»¬± ¿ ´±- °±½±- •¼·-¬·²¬±-Œ ¯«» ¿¸3 °«»¼¿ ¸¿¾»®ò
Û- ³?- °®±¾¿¾´» ¯«» ¿-3 ±½«®®¿ »² ´±- ²·ª»´»- ³?- ´±½¿´»-ô °±® »¶»³°´±ô »² «²
³«²·½·°·± ²± ·²¼3¹»²¿ô ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´±- °±½±- ·²³·¹®¿²¬»- ·²¼3¹»²¿- ¯«» ¿¸3 °«»¼¿
éí
¸¿¾»®å ± »² «² ³«²·½·°·± ± «² ¹®«°± ¼» ³«²·½·°·±- ø³¿²½±³«²¿¼±- ± ·²½´«-±
¬®¿²-º±®³¿¼±- »² «² ²·ª»´ ¬»®®·¬±®·¿´ -«°»®·±®÷ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¯«»½¸«¿ô ¹«¿®¿§±ô »¬½òô
½±² ®»´¿½·-² ¿ ´±- °±½±- ²± ·²¼3¹»²¿- ¯«» ª·ª¿² ¿¸3ò л®± »² ¬±¼±- »-±- ½¿-±- ´¿
½±²ª·ª»²½·¿ °«»¼» ®»¯«»®·® ¯«» »-±- ¹®«°±- ³·²±®·¬¿®·±- ø·²¼3¹»²¿- ± ²±÷ ½±³°¿®¬¿² ½±²
´¿ °±¾´¿½·-² ³¿§±®·¬¿®·¿ ¼» »-¬» ³«²·½·°·± ± ¹®«°± ¼» ³«²·½·°·±- «² ³3²·³± ¼»
»´»³»²¬±- ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» 7-¬±-ò Ô»- ½±²ª»²¼®? ¼»-¿®®±´´¿® «² ³3²·³± ¼»
•¾·½«´¬«®¿´·-³±Œ ø§ °±-·¾´»³»²¬» •¾·´·²¹$·-³±Œ÷ ½±² »´´±-ò
Ê·-¬± ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ´±- ²·ª»´»- -«°»®·±®»- § ²¿½·±²¿´ô »´´± °±¼®3¿
·³°´·½¿® ¯«» »-¬±- ³«²·½·°·±- °«»¼»² ¬»²»® ½·»®¬¿- »-°»½·º·½·¼¿¼»- ²± ½±³°¿®¬·¼¿- °±®
±¬®±- ³«²·½·°·±- ø°±® »¶»³°´±ô -« ´»²¹«¿ § -« ¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·±÷ § ¯«»ô °¿®¿
¼»-¿®®±´´¿®´¿-ô ¬»²¹¿² ½·»®¬¿ ¿«¬±²±³3¿ ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ ³¿²»®¿ ¼» ¿°´·½¿® ¿´¹«²¿²±®³¿- ¼»º·²·¼¿- -·² ¸¿¾»® ¬±³¿¼± -«º·½·»²¬»³»²¬» »² ½«»²¬¿ »-¬¿ -·¬«¿½·-²å °±® »¶»³°´±ô
»² ´±- ³»½¿²·-³±- «¬·´·¦¿¼±- ¼»²¬®± ¼»´ ¹±¾·»®²± ³«²·½·°¿´ò
Í· «² Û-¬¿¼± ¿½»°¬¿ §¿ ¯«» »´ ²·ª»´ ³«²·½·°¿´ »- ¿«¬-²±³± ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
°±¼»® ¿«¬±´»¹·-´¿®-»ô ´¿ °»½«´·¿®·¼¿¼ ¼» »-¬±- ³«²·½·°·±- •·²¼3¹»²¿-Œ -»®3¿ ¯«» °±¼®3¿²
«¬·´·¦¿® »-¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¬¿³¾·7² °¿®¿ ´»¹·-´¿®-» -»¹&² -«- °®±°·±- «-±- § ½±-¬«³¾®»-ô -»¿
½±² ²±®³¿- »-½®·¬¿- ± ½±² ´¿- ±®¿´»- ¿²½»-¬®¿´»- § ¿ ´¿ ª»¦ »² °»®³¿²»²¬» ¿½¬«¿´·¦¿½·-²ò
Û´´± °«»¼» ±½«®®·® ± ½±² ´¿- ³·-³¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¯«» ´±- ¼»³?- ³«²·½·°·±- øº±®³«´¿¼¿¿ «² ²·ª»´ -«º·½·»²¬»³»²¬» ¿¾-¬®¿½¬±÷ ± ½±² ´± ¯«» »² îòì ¸»³±- ´´¿³¿¼± «²¿ ¿-·³»¬®3¿
½±³°»¬»²½·¿´ò л®± »² ¿³¾±- ½¿-±- -» ½±²½®»¬¿² ¼» ¼·ª»®-¿ º±®³¿ô °±® »¶»³°´± »² ´¿
±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» -« ¹±¾·»®²± ·²¬»®²±ò
˲ »¶»³°´± °»®¬·²»²¬» »- »´ ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ñ¿¨¿½¿ô Ó7¨·½±ô »² ¯«» »´ êðû ¼» ´¿
°±¾´¿½·-² °»®¬»²»½» ¿ ¿´¹«²± ¼» -«- ïê ¹®«°±- »¬²±´·²¹$·-¬·½±-ò Û² ïççë »´ ݱ²¹®»-±
»-¬¿¬¿´ ´»¹¿´·¦- ¯«» -«- ³«²·½·°·±- °«¼·»®¿² ®»²±ª¿®-» -»¹&² -«- •«-±- § ½±-¬«³¾®»-Œô
¯«» ¿ -« ª»¦ ¿º»½¬¿² ¬±¼¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² °&¾´·½¿ -±½·¿´ § ®»´·¹·±-¿ ¼» -« ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ò
Û´ ®»-«´¬¿¼± º«» ¯«» ìïè ³«²·½·°·±- øéìû ¼»´ ¬±¬¿´÷ô ¯«» ®»º´»¶¿² ¾¿-¬¿²¬» º·»´³»²¬»
¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿- ¼» ´±- ¼·ª»®-±- ¹®«°±- 7¬²·½±- ®»¹·±¿´»-ô ¿¼±°¬¿®±² »-±°®±½»¼·³·»²¬±-íêò
îòêòîò Ì»®®·¬±®·±- º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» °´«®·½«´¬«®¿´»Ý±² ± -·² ¿¶«-¬»- »² ´¿- º®±²¬»®¿- ¬»®®·¬±®·¿´»-ô ³«½¸¿- «²·¼¿¼»- -»¹«·®?²
½¿®¿½¬»®·¦?²¼±-» °±® ´¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¼±- ± ³?- ¹®«°±- ½«´¬«®¿´³»²¬»
¼·-¬·²¬±- »² -« -»²±ò Ô¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ¿-3 ±½«®®¿ ¿«³»²¬¿ô ±¾ª·¿³»²¬»ô »² ´±²·ª»´»- ³»-± § -«°»®·±® °±® -« ³¿§±® ½±¾»®¬«®¿ ¹»±¹®?º·½¿ § °±® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ »² »´´±- ¼»
½»²¬®±- «®¾¿²±- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- ¯«» ¿¬®¿»² ¿ ¹»²¬» ¼» ¬±¼± ±®·¹»² § ½±²¼·½·-²ò
Û² »´´±-ô ¬®?¬»-» ¼» ¹®«°±- ½«´¬«®¿´»- ³¿§±®·¬¿®·±- ± ³·²±®·¬¿®·±-ô »- ²»½»-¿®·± ¯«»
¬±¼¿ ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¬»²¹¿ «² »²º±¯«» § »-¬·´± ³?- ½´¿®¿³»²¬» ·²¬»®½«´¬«®¿´ò Ó«½¸±°±´·¬-´±¹±- °´¿²¬»¿² ¯«» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- »-¬¿¬¿´»- ¼»¾»² -»® •½«´¬«®¿´³»²¬» ²»«¬®¿-Œô
íê
Ô-°»¦ øïççè÷ § Ê»´?-¯«»¦ øïççç÷ò Û² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«»ô ½±² »´´±ô »-¬±- ³«²·½·°·±- ¬·»²»² »-¬¿ ½·»®¬¿
¿«¬±²±³3¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ½±²-«»¬«¼·²¿®·¿ º±®³¿´³»²¬» ®»½±²±½·¼¿ô -» ¿½»®½¿®3¿² ¿ «²¿ -±´«½·-² ¬®·ó¬»®®·¬±®·¿´
¼»²¬®± ¼»´ Û-¬¿¼± Ú»¼»®¿´ Ó»¨·½¿²±ò
éì
°«»-¬± ¯«» »´ Û-¬¿¼± »- °¿®¿ ¬±¼±-ò Ы»¼» ¯«» »² ¬7®³·²±- °«®¿³»²¬» ¬»-®·½±- ¬»²¹¿²
¾«»²±- ¿®¹«³»²¬±- °¿®¿ »´´±ò Í· »-¬¿ °´»²¿ ²»«¬®¿´·¼¿¼ º«»®¿ ®»¿´³»²¬» °±-·¾´»ô 7-¬¿
°±¼®3¿ -»® «²¿ ¾«»²¿ º-®³«´¿ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» «² ½±³&² ¼»²±³·²¿¼±® °¿®¿
¬±¼±- ´±- ¹®«°±- ½«´¬«®¿´»- ¼» «² °¿3- » ·²½´«-± »²¬®» °¿3-»-ò
л®±ô »-¬» »²º±¯«» ¬»-®·½±ô a»- ®»¿´³»²¬» ª·¿¾´» »² »-¬¿¼±- ¯«» ¸¿² ²¿½·¼± ¿ ´¿
-±³¾®¿ ¼»´ ½±´±²·¿´·-³± §ô °±® ´± ¹»²»®¿´ô °®»-½·²¼·»²¼± ¼» ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- ¯«»
¸¿§ »² -« ·²¬»®·±®á ß«²¯«»ô ¼»-¼» »-¬» °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ô ¸¿¹¿² »-º«»®¦±- ´¿«¼¿¾´»- °¿®¿ ·®
·²½±®°±®¿²¼± °¿«´¿¬·²¿³»²¬» ¿ »-¬±- °«»¾´±- ·²·½·¿´³»²¬» »¨½´«·¼±-ô »- ½¿-· ·³°±-·¾´»
¯«» -» ´·³°·»² ¼» -« •°»½¿¼± ±®·¹·²¿´Œò Í«»´»² ´·³·¬¿®-» ¿ ¸¿½»® --´± ½±²½»-·±²»°¿®½·¿´»- ¼»²¬®± ¼» «²¿ ³¿¬®·¦ ·²·½·¿´³»²¬» ½±²½»¾·¼¿ -·² »´´±-ò
б® ½±²-·¹«·»²¬»ô ½±³± -» ¼»-¿®®±´´¿®? »² ´¿ -»½½·-² íòïòì ¼»´ °®-¨·³± ½¿°3¬«´±ô
¿¯«3 ²±- ·²½´·²¿³±- ³?- ¾·»² °±® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» «² »²º±¯«» ·²¬»®½«´¬«®¿´ô ½±³± «²¿
¹¿®¿²¬3¿ ¼» »¯«·¼¿¼ ³«½¸± ³?- --´·¼¿ ¯«» ´¿ ¼» «²¿ °®»¬»²¼·¼¿ ²»«¬®¿´·¼¿¼ò
Û-¬¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ -» »¨°®»-¿ »² ´±- ½±²¬»²·¼±- § »-¬·´±- ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»°&¾´·½¿- ¼»´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ²·ª»´ ¬»®®·¬±®·¿´ò л®± °¿®¿ »´´± ²± ¾¿-¬¿ ¼»´·²»¿®´¿- ¿ °®·±®·
¼»-¼» «² »-½®·¬±®·±ò Ü»¾»² ·®-» ½±²-¬®«§»²¼± ¿ °¿®¬·® ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ½±²¶«²¬± ¼»
®»°®»-»²¬¿²¬»- ·¼-²»±- ¼» ´±- ¼·ª»®-±- ¹®«°±- 7¬²·½±- § ½«´¬«®¿´»- ¯«» ½±²º±®³¿² ´¿
¼·ª»®-·¼¿¼ °´«®·½«´¬«®¿´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò б® »-± ¿¯«3 ²±- ¼»¬»²¼®»³±- »² ®»º´»¨·±²¿® -±¾®»
½-³± ¼»¾» ³¿²»¶¿®-» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ 7¬²·½¿ »² »´ ¿½½»-± ¿ °±-·½·±²»- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ §
¿«¬±®·¼¿¼ »² ´¿- «²·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ³«´¬·7¬²·½¿- ¼» ½«¿´¯«·»® ²·ª»´ò
Û² ¬7®³·²±- -·³°´»³»²¬» ¬»-®·½±- ½¿¾»² ¬®»- ¹®¿²¼»- ±°½·±²»-æ
ïò Ô¿ ¸»¹»³±²3¿ ¼» --´± «² ¹®«°± ½±² ³¿®¹·²¿³·»²¬± ¼» ´±- ¼»³?-ò
îò Ô¿ ¿-·¹²¿½·-² ¿ °®·±®· ¼» ½«±¬¿- ³?- ± ³»²±- °®±°±®½·±²¿´»- ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¼»
½¿¼¿ ¹®«°±ò
íò Ü»¶¿®´± ¿´ ´·¾®» ¶«»¹± ¼»³±½®?¬·½± ¼» «² ½·«¼¿¼¿²±ô «² ª±¬±ò
ß¼±°¬¿® «²¿ « ±¬®¿ ±°½·-² ¼»°»²¼» -±¾®» ¬±¼± ¼» ´¿ ½±®®»´¿½·-² ¼» º«»®¦¿- »² «²
³±³»²¬± ¼¿¼± § ¬·»²» ½±²²±¬¿½·±²»- § ½±²-»½«»²½·¿- ¼·-¬·²¬¿-ò
Ô¿ °®·³»®¿ ±°½·-²ô »ª·¼»²¬»³»²¬» ¿-·³7¬®·½¿ô »- -»³»¶¿²¬» ¿ ´¿ ±°½·-²
³±²±½«´¬«®¿´ ¯«» §¿ ½±³»²¬¿³±- § ½®·¬·½¿³±- »² îòîòìò ß ´± ³?- ¯«» »² »´´¿ -» °«»¼»
´´»¹¿® »- ¿ ¯«» »´ ¹®«°± ¸»¹»³-²·½± ¸¿¹¿ ¿´¹«²¿- ½±²½»-·±²»- ¿ ´±- ±¬®±- ¹®«°±-«¾¿´¬»®²±- ¼?²¼±´»- ½·»®¬¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °»®± ½±² ³»½¿²·-³±- ¼» ¼»½·-·-² ½´¿®¿³»²¬»
½±²¬®±´¿¼±- °±® ´±- °®·³»®±-ò
Ô¿ ¬»®½»®¿ ±°½·-² °¿®»½» -»®ô ¿ °®·³»®¿ ª·-¬¿ô ´¿ ·¼»¿´ »² «² ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½±
´·¾»®¿´ò л®± -· »´ °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ »- «²¿ ¿-·³»¬®3¿ ½±´±²·¿´ô °«»¼» ¯«» -» ²»½»-·¬» °¿-¿®
¿²¬»- °±® «²¿ ¼·-½®·³·²¿½·-² °±-·¬·ª¿ ¿ º¿ª±® ¼» ´±- ¹®«°±- °®»ª·¿³»²¬» ¼»-º¿ª±®»½·¼±-ô
¼?²¼±´»- ¿°±§±- § ±°±®¬«²·¼¿¼»- »-°»½·¿´»- °¿®¿ -« ³¿§±® ½¿´·º·½¿½·-² ± ·²½´«-±ô »²
½¿-±- ³«§ »-°»½3º·½±-ô ¿-»¹«®?²¼±´»- ½«±¬¿- ø-»¹«²¼¿ ±°½·-²÷ô ½±³± -» ¸¿½» ¬¿³¾·7² ¿
ª»½»- °¿®¿ ¿-»¹«®¿® «²¿ ³¿§±® »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± -»¿ »² ²·ª»´»- ¼» ¹±¾·»®²± ± °¿®¿
éë
¿½½»¼»® ¿ ½·»®¬±- -»®ª·½·±- °&¾´·½±-ô ½±³± ´¿ «²·ª»®-·¼¿¼ò л®±ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»´ ¹7²»®±ô ´¿
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½±²¼·½·-² 7¬²·½¿ °«»¼» -»® ¾¿-¬¿²¬» ³?- ¼·º«-¿ ± ¼»³¿-·¿¼±
-«¾¶»¬·ª¿ò
˲ °±-·¾´» ½¿-± »² ¯«» »-¬¿- ½«±¬¿- °±¼®3¿² -»® °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ®»´»ª¿²¬»- -»®3¿
°¿®¿ ¿-»¹«®¿® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ¿´¹«²±- °«»¾´±- ³·²±®·¬¿®·±- ¯«» °±® -·³°´» ª3¿
»´»½¬±®¿´ ²«²½¿ °±¼®3¿² ´´»¹¿® ¿ ¬»²»® ®»°®»-»²¬¿½·-²ò ݱ² ¬±¼± ¸¿§ ¯«» ¬±³¿® »² ½«»²¬¿
¯«» ´¿- ½«±¬¿- -±² ³?- º?½·´»- ¼» ³¿²»¶¿® »² ´±- ½¿®¹±- °±´3¬·½±-ò Û² ½¿³¾·±ô °¿®¿
¿¯«»´´±- ½¿®¹±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- ¯«» »¨·¶¿² ½·»®¬¿ ½¿´·º·½¿½·-² ¼·º3½·´ ¼» ·³°®±ª·-¿®ô 7-¬¿
¬·»²» ¯«» »-¬¿® ¼»¾·¼¿³»²¬» ½»®¬·º·½¿¼¿ò Ò± »- ®»´»ª¿²¬»ô °±® »¶»³°´±ô -· »´ ¯«» ¼·½¬¿³·²¿
-±¾®» «² -±¾®»¹·®± º·²¿²½·»®± »- ¹«¿®¿²3 ± ´± ¯«» -»¿ò Ô± ½´¿ª» ¿´´3 »- ¯«» »´ ¼¿¬±
º·²¿²½·»®± »-¬7 ¾¿-¿¼± »² º«²¼¿³»²¬±- ±¾¶»¬·ª±- » ·³°¿®½·¿´»- °¿®¿ ¿-3 °±¼»® -«-¬¿²½·¿®
½«¿´¯«·»® °®±½»-± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ò
îòêòíò ײ½·¼»²½·¿ ¼»´ °±¼»® »½±²-³·½±
Ò· ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´ ²· ´¿ ¼» ´¿- ¿«¬±²±³3¿- °«»¼»² ®»¼«½·®-» ¿ «²¿
-·³°´» º¿½»¬¿ ¼»´ °®±¾´»³¿ ¼»´ ¿½½»-± ¼·º»®»²½·¿¼± ¿´ °±¼»® »½±²-³·½±ò Ô¿ ½«»-¬·-²
·²¼3¹»²¿ô °±® »¶»³°´±ô ²± »- --´± «²¿ º¿½»¬¿ ¼» ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿ °±¾®»¦¿ô ¿«²¯«» Š°±® ´¿
¸·-¬-®·½¿ »-¬®«½¬«®¿ -±½·¿´ § °±´3¬·½¿Š ´¿ ½´¿-» -±½·¿´ § ²·ª»´ ¼» °±¾®»¦¿ñ®·¯«»¦¿ -»¿ ¿¸±®¿
«²± ¼» -«- ½±³°±²»²¬»- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´¿ -«°»®¿½·-² ¼» »-¬¿ ¼»-·¹«¿´¼¿¼ô «²¿ ¬¿®»¿
°®·±®·¬¿®·¿ò
л®±ô ³?- ¿´´? ¼» »-¬¿ ·²½·¼»²½·¿ô »´ ¸»½¸± ³·-³± ¼» °»®¬»²»½»® ¿ «² °«»¾´± §
½«´¬«®¿ ±®·¹·²¿®·±- Š¬®?¬»-» ¼» °«»¾´±- ®·½±- ± °±¾®»-Š ·³°´·½¿ ½·»®¬±- ¼»®»½¸±- ¸·-¬-®·½±¿¼¯«·®·¼±- °¿®¿ »´ «-± § ¼»-¿®®±´´± ¼» »-» ³±¼± ¼» -»® »-°»½3º·½± »² ´±- ¼·ª»®-±- ?³¾·¬±½«´¬«®¿´»-ò ݱ² º®»½«»²½·¿ »´´± ·³°´·½¿ ¿¼»³?- ¬»²»® ¶«®·-¼·½½·-² -±¾®» »´ ¬»®®·¬±®·± ¯«»
»-¬» °«»¾´± ±½«°¿ §ô -·¯«·»®¿ ¼»²¬®± ¼» 7´ô ¬»²»® ½·»®¬±- ³?®¹»²»- ¼» ¿«¬±²±³3¿ °¿®¿
°±¼»® ¼»-¿®®±´´¿®-» ¼» ¿½«»®¼± ¿ »-» ³±¼± ¼» -»®ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿- ½±²¼·½·±²»- -±¾®» ´¿- ¯«» -» ½±²-¬®«§»² ´¿- ®»´¿½·±²»- § ´¿»-¬®«½¬«®¿- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- °«»¼»² -»® ³«§ ¼·-¬·²¬¿- -»¹&² -» ¬®¿¬» ¼»´ ¹®«°± ¼±³·²¿²¬» ±
¼»´ ¼±³·²¿¼±ô ¬¿²¬± »² ¬7®³·²±- »½±²-³·½±- ½±³± °±´3¬·½±- § ½«´¬«®¿´»-ô ½±³± §¿
»¨°´·½¿³±- »² îòîòìò Ô±- °®·³»®±- ¼¿² °±® -«°«»-¬± ¯«» »´´±- §¿ ¬·»²»² ´¿ -±´«½·-² ¼»
¬±¼± § ¯«»ô °±® ¬¿²¬±ô ´±- ¼»³?- ¼»¾»² -·³°´»³»²¬» ¿½»®½¿®-» ¿ -« ³±¼± ¼» -»® §
°®±½»¼»®ô °¿®¿ ¿ª¿²¦¿®å ± ¬¿´ ª»¦ô ¼»¾»² -»¹«·® ³¿²¬»²·7²¼±-» ½´¿®¿³»²¬» ¼·-¬·²¬±- §
¿·-´¿¼±- °¿®¿ ¯«» -» ³¿²¬»²¹¿² •»² -« ´«¹¿®Œò Û² ½¿³¾·±ô »´ °®±¾´»³¿ °®·²½·°¿´ ¼» ´±¹®«°±- ½«´¬«®¿´»- »½±²-³·½¿³»²¬» ¼7¾·´»- ½±² º®»½«»²½·¿ -«»´» -»® ¯«»ô °¿®¿ ´·¾®¿®-» ¼»
»-¬¿ -·¬«¿½·-²ô -·»²¬»² °±½± ¿°®»½·± °±® -« °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ § °·»²-¿² ¯«» ¬»²¼®?²
³»¶±®»- ½±²¼·½·±²»- -· -» ¿®®·³¿² ¿ ´±- ¹®«°±- ¼±³·²¿²¬»- °¿®¿ ¿-»³»¶¿®-» ¿ -« ³±¼±
½«´¬«®¿´ ¼» -»®ò ß-3 °«»¼» ±½«®®·® ·²½´«-± »² ³»¼·± ¼» -« ´«½¸¿ 7¬²·½¿ò
Û² ´¿ ¬»³?¬·½¿ ¼» ´¿- ¿«¬±²±³3¿- ¬¿³°±½± ½¿¾» ´¿ ®»¼«½½·-² ¿ ´¿ »-º»®¿ »½±²-³·½¿
°»®± 7-¬¿ °«»¼» ¬¿³¾·7² ·²½·¼·® ³«½¸±ô ¿«²¯«» ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ¼·-¬·²¬¿ ¿ ´¿ ¯«» ¿½¿¾¿³±¼» ¼»-½®·¾·®ò
éê
ײ¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼»´ °±¼»® »½±²-³·½± ¼» «² ¹®«°± -±½·¿´ ¹»±¹®?º·½± ø·²¼3¹»²¿
± ²±÷ °«»¼» -»® ³«§ ´»¹3¬·³± ¯«» 7-¬» º«²½·±²» ½±³± »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ½±² ½«¿´·¼¿¼
¹«¾»®²¿¬·ª¿ § ¿«¬±²±³3¿ô ¬¿²¬± °±® -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½«´¬«®¿´»- ± ®»¹·±²¿´»- ½±³± °±®
½±²-·¼»®¿½·±²»- ¼» ·²¹»²·»®3¿ °±´3¬·½¿ § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò
Ü·½¸± »-¬±ô ¸¿§ ¯«» »²º¿¬·¦¿® ¬¿³¾·7² ¯«» »´ ³¿²»¶± § ±¾¶»¬·ª±- ¼» «² ®7¹·³»²
¿«¬±²-³·½± °«»¼»² -»® ³«§ ¼·-¬·²¬±- -»¹&² ´¿ °±-·½·-² -±½·¿´ § »´ °±¼»® »½±²-³·½± ¯«»
¬»²¹¿² ¯«·»²»- ®»½´¿³¿²ô ¼»º·²»² § ¿¼³·²·-¬®¿² »-¬¿ -·¬«¿½·-²ò
˲¿ °®·³»®¿ -·¬«¿½·-² °«»¼» -»® ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ®»½´¿³¿¼¿ § ¿°´·½¿¼¿ °±® ¹®«°±´±½¿´»- »½±²-³·½¿ § °±´3¬·½¿³»²¬» °±¼»®±-±-ô ¬¿²¬± ¼»²¬®± ¼» -« ¶«®·-¼·½½·-² ½±³± »²
®»´¿½·-² ¿ ±¬®¿- «²·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼»´ ³·-³± ²·ª»´ » ·²½´«-± -«°»®·±®ò Û² »-¬» ½¿-±ô -·²
²»¹¿® ¯«» ¸¿§¿ ¿¼»³?- ¼»³¿²¼¿- ³«§ ´»¹3¬·³¿- § -»²¬·¼¿- ¬¿³¾·7² °±® ±¬®±- -»½¬±®»-±½·¿´»- ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ·³°´·½¿¼¿ô »- ³¿§±® »´ ®·»-¹± ¼» ¯«» ¯«·»®¿² «² »-¬¿¬«¿«¬±²-³·½± °¿®¿ ½±²-±´·¼¿® ¿&² ³?- -« °®±°·¿ -·¬«¿½·-² ´±½¿´ ¸»¹»³-²·½¿ º®»²¬» ¿´ ®»-¬±
¼» -« ¶«®·-¼·½½·-² § °¿®¿ ±½«°¿® «²¿ ³»¶±® -·¬«¿½·-² º®»²¬» ¿ ±¬®¿- «²·¼¿¼»- ¼»´ ³·-³±
²·ª»´ » ·²½´«-± º®»²¬» ¿´ Û-¬¿¼±ò ß-3 ±½«®®» ½±² º®»½«»²½·¿ »² ®»¹·±²»- ³?- ¼»-¿®®±´´¿¼¿½±² ®»´¿½·-² ¿ ±¬®¿- ¼»´ ³·-³± °¿3- » ·²½´«-± ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´±·²³·¹®¿²¬»- ¯«» ¿´´3 ´´»¹¿² ¼»-¼» ±¬®¿- ®»¹·±²»- ± °¿3-»-ò
Ó«§ ¼·-¬·²¬¿ »- ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» »-±- •¶·®±²»- °¿¬®·±- ±´ª·¼¿¼±-Œô ¯«» ¾«-½¿² ½·»®¬¿
¿«¬±²±³3¿ »² »´ ³¿²»¶± ¼» ´±- ®»½«®-±- ¯«» ´»- ½±®®»-°±²¼»² »² ª»¦ ¼» ¯«» -» «¬·´·½»²
-·»³°®» °¿®¿ ³»¶±®¿® ±¬®±- ´«¹¿®»- ³?- ½7²¬®·½±-å ± ´¿ ¼» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¬»®®·¬±®·±·²¼3¹»²¿-ò Û² »-±- ½¿-±- »- ³?- °®±¾¿¾´» ¯«» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¿«¬±²±³3¿ -»¿ ½±³± «²
¹®·¬± ¼»-»-°»®¿¼± °¿®¿ ¯«» ´»- ¼»¶»² -»® ´± ¯«» »´´±- ¯«·»®»² -»®ô -·² ´¿ ·²¬»®º»®»²½·¿ ¼»
±¬®±- ¹®«°±- °±¼»®±-±- ¯«» ´»- ·³°±²»² ´± ¯«» ³»¶±® ½±²ª·»²» ¿ -«- ·²¬»®»-»-ò
Ò± ¸¿§ ¯«» ¼»-½¿®¬¿® ¯«»ô ¬®¿- »-¿ ®»¬-®·½¿ô »² ¿´¹«²¿- ¼» »-¿- -·¬«¿½·±²»³¿®¹·²¿´»- °«»¼¿² ·¹«¿´³»²¬» ±½«´¬¿®-» ¬¿³¾·7² ·²¬»®»-»- ³«§ °»®-±²¿´»-ò Çô °±® ±¬®¿
°¿®¬»ô ¸¿§ ¯«» »ª·¬¿® ·¹«¿´³»²¬» ¯«» »-¬±- ¼»-»±- ¼» ¿«¬±²±³3¿ ¼» ¹®«°±- ³¿®¹·²¿´»¬»²¹¿² ½±³± »º»½¬± ¾±±³»®¿²¹ »´ ³¿®¹·²¿®´±- ¿&² ³?-ô °¿®¿ ¾»²»º·½·± ¼» ´±- -»½¬±®»¼±³·²¿²¬»- ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ò Ò± -» ¬®¿¬¿ ¬¿³°±½± ½®»¿® ¹¸»¬¬±- ± ®»-»®ª¿- ·²¼3¹»²¿¿·-´¿¼¿- ²· ¼» ®»°®±¼«½·® -·² °®»¬»²¼»®´± ¿¯«»´ »-¬·´± ½±´±²·¿´ ¼» ´¿- •¼±- ®»°&¾´·½¿-Œô ½±²
«²¿ ½´¿®¿ ¸»¹»³±²3¿ ¼» «²¿ -±¾®» ´¿ ±¬®¿ò б® »-±ô »² ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´±- ½¿-±-ô »- ¾«»²±
¬¿³¾·7² ®»½±®¼¿® ¯«» -· ´±- ¼·-½«®-±- ¼» ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ § ¼» ¿«¬±²±³3¿- ²± ª¿²
¿½±³°¿/¿¼±- ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ¼» »-º«»®¦±- »º·½¿½»- °±® ¼»-³±²¬¿® ´¿ ¼»-·¹«¿´¼¿¼ -±½·±ó
»½±²-³·½¿ »¨·-¬»²¬» »²¬®» ´±- ¼·ª»®-±- ¹®«°±-ô ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ¯«»¼¿®? »² ¿´¹± --´±
®»¬-®·½± § ´¿- ¿«¬±²±³3¿- °±¼®3¿² »¨¿½»®¾¿® ³?- ¾·»² »´ ½±²º´·½¬±ò
éé
íò ˲¿ °®±°«»-¬¿ °¿®¿ Þ±´·ª·¿
Ô¿ ¬»³?¬·½¿ °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´ § ´¿ ¿«¬±²-³·½¿ô -·»²¼± ¿³¾¿- ·³°±®¬¿²¬»- §
½±³°´»³»²¬¿®·¿-ô -» «¾·½¿² »² ¼·ª»®-±- ²·ª»´»-ô »² ½«¿²¬± ¿ -« ½»²¬®¿´·¼¿¼ »² ´¿ ¬¿®»¿ ¼»
½±²-¬®«·® «²¿ ²«»ª¿ ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ °¿®¿ Þ±´·ª·¿ò
Ô¿ ½«¿´·¼¿¼ °´«®·½«´¬«®¿´ ø± °´«®·²¿½·±²¿´÷ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¼» ²«»-¬®± °¿3- ¬±½¿ ¼»
´´»²± ¿ ´¿ ¼»º·²·½·-² ¼» ²«»-¬®± -»® ½±³± °¿3- § Û-¬¿¼±óÒ¿½·-²æ ¯«·7²»- º«·³±-ô ¯«·7²»-±³±- § ¯«·7²»- ¯«»®»³±- -»¹«·® -·»²¼±ò Û- ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¿´ ¾´±¯«»± ³?- °»®-·-¬»²¬» ¿
²«»-¬®¿ ®»¿´·¦¿½·-² ½±³± ²¿½·-²ô ¿ -¿¾»®ô ²«»-¬®¿ ¸·-¬±®·¿ § °»®-·-¬»²¬» ½±²¼·½·-² ø²»±÷
½±´±²·¿´ò Û² ½¿³¾·±ô ´¿- ¼·ª»®-¿- º±®³¿- ·²¬»®²¿- ¼» ¿«¬±²±³3¿ Š¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ô ·²¼3¹»²¿
± ´± ¯«» -»¿Šô -·»²¼± ½±³± -±² «² ¿-°»½¬± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ¼»¾¿¬» ¿½¬«¿´ § ¼» ´¿
·²¹»²·»®3¿ °±´3¬·½± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ô -» ®»º·»®»² ³?- ¿ ½-³± ¼»¾» º«²½·±²¿®
·²¬»®²¿³»²¬» »- Û-¬¿¼±å ¬·»²»² ®»´¿½·-²ô »² ½±²½®»¬±ô ¿ ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¹»±¹®?º·½¿ ¼»´
°±¼»®ô ¼»²¬®± ¼» -« ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ô ¬»²·»²¼± -·»³°®» »² ½«»²¬¿ ²«»-¬®¿ ½«¿´·¼¿¼
½±²-¬·¬«¬·ª¿ °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´ò
б® »-± ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ²±- º·¶¿®»³±- °®·³»®± »² ´¿ ½«¿´·¼¿¼ °´«®·½«´¬«®¿´ô
°´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ô ¯«» ¿¬¿/» ¿ ´¿ »-»²½·¿ ¼»´ °¿3- Š-·² ¿¹±¬¿®´¿ ²· ³«½¸±
³»²±-Š §ô ¿ °¿®¬·® ¼» »´´±ô »² »´ ½¿°3¬«´± ì ·²-»®¬¿³±- »-¬¿ ±¬®¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¿«¬±²-³·½¿
¼» ¬±¼± -« º«²½·±²¿³·»²¬±ô °»®± »² »´ ³¿®½± ³?- ¿³°´·± ¼» ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¹»±¹®?º·½¿ ¼»´
°±¼»®ò
Ѿª·¿³»²¬» »´´± -» »²³¿®½¿ »² »´ ½±²¶«²¬± ³¿§±® ¼» ®¿-¹±- ½±²-¬·¬«¬·ª±- §
±°»®¿¬·ª±- ¼»´ Û-¬¿¼±ô ½±³± »´ ½¿®?½¬»® ¼» ®»°&¾´·½¿ •¼»³±½®?¬·½¿ § °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ô
º«²¼¿¼¿ »² ´¿ «²·-² § -±´·¼¿®·¼¿¼ ¼» ¬±¼±- ´±- ¾±´·ª·¿²±-Œ øÝÐÛ ¿®¬ò ï5÷ô ´±- ¼·ª»®-±°±¼»®»- ¼»´ Û-¬¿¼± § ¬±¼± -« ±®¼»²¿³·»²¬± °&¾´·½± ½±³&²ô -»¿ »² -« ª»®-·-² ¿½¬«¿´ ± »²
´¿ ¯«» »³»®¶¿ ¼» ´¿ ¿²«²½·¿¼¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»ò л®± ¬±¼± »-¬± ª¿ ³?- ¿´´? ¼»
²«»-¬®± ¬»³¿ô ¯«» -» ´·³·¬¿ ¿ ·²¼¿¹¿® ½-³± ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ &²·½¿ ± ³&´¬·°´» ¼» ´±½·«¼¿¼¿²±- § ´±- ³?®¹»²»- ¼» ¿«¬±²±³3¿ ½±² ¯«» ±®¹¿²·¦¿² -« ª·¼¿ °&¾´·½¿ ·²½·¼» § ¼»¾»
¬±³¿®-» »² ½«»²¬¿ »² »-¬» ±®¼»²¿³·»²¬± °&¾´·½±ò
ݱ²½»²¬®¿®²±- ¿¯«3 »² »-¬¿ ¬»³?¬·½¿ ²± ¯«·»®» ¼»½·® ¬¿³°±½± ¯«» ¼»¾¿ »-¬¿®
°»®³¿²»²¬»³»²¬» »¨°´·½·¬¿¼¿ò Ò± ¸¿§ ¯«» ½¿»® »² ´± ¯«»ô ½±² ®»´¿½·-² ¿´ ¹7²»®±ô ¸¿½»²
¿´¹«²±- ½«¿²¼± º«»®¦¿² »´ ´»²¹«¿¶» ½±¬·¼·¿²± °¿®¿ »¨°´·½·¬¿® -·»³°®» •¸±³¾®»- §
³«¶»®»-Œ ± -«-¬·¬«§»² -·-¬»³?¬·½¿³»²¬» ´¿ ¬»®³·²¿½·-² ³¿-½«´·²¿ ø¯«» »´ ½¿-¬»´´¿²± °«»¼»
«¬·´·¦¿® °¿®¿ ¹»²»®¿´·¦¿® »´´±- § »´´¿-÷ °±® •àŽô »¯«·ª¿´»²¬» ¿ •±ñ¿Žò л®± »²
·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ô ¹7²»®± § ½«¿´¯«·»® ±¬®± ¬»³¿ ½±² ½¿®?½¬»® ¬®¿²-ª»®-¿´ô ´± ¯«» -3 ¸¿§ ¯«»
³¿²¬»²»® -·»³°®» ¿¾·»®¬¿- -±² ´¿- ¿²¬»²¿- -±¾®» -« °±-·¾´» ®»´»ª¿²½·¿ò
п®¿ ¸¿½»® ³?- ±°»®¿¬·ª± »-¬» ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ´¿- °®·²½·°¿´»- °®±°«»-¬¿- ±°»®¿¬·ª¿´¿- °®»-»²¬¿®»³±- »² ÊÛÎÍßÔ×ÌßÍ ÒËÓÛÎßÜßÍ ò
éè
íòïò ˲ Û-¬¿¼± °´«®·½«´¬«®¿´ô ·²¬»®½«´¬«®¿´ § °´«®·²¿½·±²¿´
ݱ³± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ »³°»¦¿®»³±- ½±² ¼±- °®±°«»-¬¿- °®±ª±½¿¬·ª¿-ô ¯«» ¼»¾»²
»²³¿®½¿® »´ ®»-¬± ¼» ²«»-¬®¿ ®»º´»¨·-²æ
ïò ÛÒ
Ôß ÓÛÜ×Üß ÏËÛ ÛÔ ÝßÎ_ÝÌÛÎ •ÓËÔÌ×WÌÒ×ÝÑ Ç ÐÔËÎ×ÝËÔÌËÎßÔŒ ÓßÎÏËÛ ß
ÒËÛÍÌÎß ÍÑÝ×ÛÜßÜ Ç ÒßÝ×MÒóÛÍÌßÜÑ Ç ß ÏË×ÛÒÛÍ ÜÛÞÛÒ ÍÛÎÊ×ÎÍÛ ÜÛ ÍËÍ
Ü×ÊÛÎÍßÍ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒÛÍ ô Ôß ÝËßÔ×ÜßÜ ×ÒÌÛÎÝËÔÌËÎßÔ ÜÛÞÛ ×ÒÝ×Ü×Î ÛÒ ÛÔÔßÍ Ç
ÛÒ ÌÑÜÑ ÛÔ ÛÍÌßÜÑò
îò ÛÒ
Ôß ÓÛÜ×Üß ÏËÛ ÛÍÌßÍ Ü×ÊÛÎÍßÍ ×ÜÛÒÌ×ÜßÜÛÍ WÌÒ×ÝßÍ Ç ÝËÔÌËÎßÔÛÍ ÍÑÒ
ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÜßÍ ßÔÙÑ ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔ Û ×ÎÎÛÒËÒÝ×ßÞÔÛ ÜÛ ÔÑÍ ÐËÛÞÔÑÍ ÏËÛ ÔßÍ
Ê×ÊÛÒô ÛÔ ÛÍÌßÜÑ ÐËÛÜÛ Ç ÌßÔ ÊÛÆ ÜÛÞÛ ßÝÑÎÜßÎÔÛÍ ÛÔ ÎßÒÙÑ ÜÛ ÒßÝ×ÑÒÛÍ Ñ
ÒßÝ×ÑÒßÔ×ÜßÜÛÍ Çô ÐÑÎ ÌßÒÌÑô ÜÛÚ×Ò×ÎÍÛ ß ÍS Ó×ÍÓÑ ÝÑÓÑ ËÒ ÛÍÌßÜÑ
ÐÔËÎ×ÒßÝ×ÑÒßÔô Í×Ò ÓÛÒÑÍÝßÞÑ ÜÛ ÏËÛ ßÜÛÓ_Íô ß ÛÍÌÛ Ò×ÊÛÔ ÜÛ ÐßSÍô
ÐÑÜßÓÑÍ ÍÛÙË×Î ØßÞÔßÒÜÑ ÜÛÔ ÛÍÌßÜÑóÒßÝ×MÒ Ñ ÜÛ Ôß ÒßÝ×MÒ ÞÑÔ×Ê×ßÒßò
Ì¿´»- ½«¿´·¼¿¼»- ²± °«»¼»² ®»¼«½·®-» ¿ --´± ¿¯«»´´± ¯«» ¿¬¿/» ¿ ´±- -»½¬±®»·²¼3¹»²¿- ³¿®¹·²¿´»- °¿®¿ ¯«» -» ¿½»®¯«»² ³?- ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼±³·²¿²¬» ²· ª·½»ª»®-¿ò Û°¿®¬» ¼» ´¿ -3²¬»-·- ¼» ¬±¼¿ ´¿ ͱ½·»¼¿¼ § »´ Û-¬¿¼± Þ±´·ª·¿²±æ •³«´¬·7¬²·½± §
°´«®·½«´¬«®¿´Œ §ô °±® ¬¿²¬±ô ²»½»-¿®·¿³»²¬» •·²¬»®½«´¬«®¿´Œ § »² ´± °±-·¾´» ¬¿³¾·7²
•°´«®·²¿½·±²¿´Œô °¿®¿ ¯«» -«- ·²-¬·¬«½·±²»- ¿´½¿²½»² ¿ ¬±¼±- -·² ¼·-½®·³·²¿® ¿ ²¿¼·» §ô ¿ ´¿
ª»¦ô º±³»²¬»² ´±- ´¿¦±- »²¬®» ¬±¼±- -·² ¯«» °·»®¼¿² -«- ·¼»²¬·¼¿¼»- ³?- °®±º«²¼¿-ò Û²
³¿®¦± ¼» îððì »´ »²¬±²½»- º´¿³¿²¬» Ю»-·¼»²¬» Ý¿®´±- Ó»-¿ô ¿´ ½´¿«-«®¿® «² º±®±
·²¬»®²¿½·±²¿´ ·²¼3¹»²¿ô ¿º·®³- §¿ ´± -·¹«·»²¬»æ
•Ë²¿ ²¿½·-² »² ´¿ ¯«» »´ êîû ¼» ´¿- ½·«¼¿¼¿²¿- § ½·«¼¿¼¿²±-ô ¼» ´±- ¾±´·ª·¿²±-ô -» ¿«¬±·¼»²¬·º·½¿²
½±³± ·²¼3¹»²¿-ô ¬·»²» ¯«» ¿½»°¬¿® «²¿ ®»¿´·¼¿¼ ·²½±²¬®¿-¬¿¾´»ò Ò± »- °±-·¾´» ½±²-¬®«·® «² °¿½¬±
-±½·¿´ -·² ´¿ °®»-»²½·¿ ½»²¬®¿´ ¼» »-±- ·²¼3¹»²¿- ¯«» ¸¿½»² ³«½¸± ³?- ¼» ´¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ¬±¬¿´ ¼» ´±½·«¼¿¼¿²±- ¼»´ °¿3-òŒ ø»² Óß×ÐÑ § Ú±²¼± ײ¼3¹»²¿ îððìæ ïëê÷ò
п®¿ ´´»¹¿® ¿ ¬¿´ Û-¬¿¼± ¼»-¼» ²«»-¬®¿ -·¬«¿½·-² ½±´±²·¿´ § ²»±½±´±²·¿´ °®»ª·¿ô »´
°®·³»® °¿-± »- »¨°´·½·¬¿® ´¿ ¿½»°¬¿½·-² ¼»´ »²º±¯«» °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´ °¿®¿ ½±²-¬®«·® »´
²«»ª± Û-¬¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ²«»-¬®¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ »²®·¯«»½»¼»®¿ò б¼»³±- »³°»¦¿® ½±² »´
¿®¬3½«´± ï5 ¼» ´¿ ¿½¬«¿´ ÝÐÛ °»®± -·² ¯«»¼¿®²±- §¿ --´± »² »-¿ ¿º·®³¿½·-² ¼·-½«®-·ª¿ §
®»¬-®·½¿ò Ü·½¸± ¿®¬3½«´± §¿ ®»½±²±½» ´¿ ½±³°±-·½·-² ³«´¬·7¬²·½¿ § °´«®·½«´¬«®¿´ ¼» ²«»-¬®±
°¿3- Š½±³± ±®·¹»² § ½±³± ³»¬¿Š °»®± ¯«»¼¿ °»²¼·»²¬» ´¿ ³¿¹²¿ ¬¿®»¿ ¼» ·® -«°»®¿²¼±
°±® º·² »´ °»®-·-¬»²¬» ´¿-¬®» ²»±½±´±²·¿´ ¼» ¬±¼¿ ²«»-¬®¿ »-¬®«½¬«®¿½·-² ¶«®3¼·½¿ §ô ¼» ¿¸3ô
¼» ¬±¼¿ ²«»-¬®¿ °®?½¬·½¿ ½±¬·¼·¿²¿ò
Ê»?³±-´± °®·³»®± °±® ´¿ ª3¿ ²»¹¿¬·ª¿ô ´± ¯«» §¿ ²± ¼»¾» -»® Þ±´·ª·¿ ø-»½½·-²
íòïòï÷ô § ¼»-°«7- °±® ´¿ °±-·¬·ª¿ô ´± ¯«» -3 ¼»¾»³±- -»® ø-»½½·±²»- íòïòî ¿ ë÷ò
éç
íòïòïò Ò· «² Û-¬¿¼± ³±²±½«´¬«®¿´ ²· ³»-¬·¦± ²· ½±´±²·¿´
Û-¬» »²º±¯«» ·²¬»®½«´¬«®¿´ § °´«®·²¿½·±²¿´ -» ½±²¬®¿°±²» ¿´ »²º±¯«» ³±²±½«´¬«®¿´
¸·-°¿²±ó½®·±´´±ô ¯«» ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ °®»ª¿´»½·- »² »´ °¿3-ò Í«°»®¿ ¬¿³¾·7² ½«¿´¯«·»® »-¬·´±
¼·-½®·³·²¿²¬» ½±´±²·¿´ ½±³± »´ ¼» ´¿- •¼±- ®»°&¾´·½¿- ¼» »-°¿/±´»- » ·²¼·±-Œ ¯«»
°®»ª¿´»½·- »² ´¿ ݱ´±²·¿ô ± »´ ¼» ¿°¿®¬¸»·¼ ®¿½·-¬¿ ¯«» ³¿®½- ¿ ±¬®±- °¿3-»- ½±´±²·¿´»-å §
-» ½±²¬®¿°±²¼®3¿ ¬¿³¾·7² ¿ °±-·¾´»- »²º±¯«»- -»³»¶¿²¬»- °»®± ¼» -»²¬·¼± ½±²¬®¿®·± ¯«»ô
°±® ®»ª¿²½¸·-³±ô °«¼·»®¿ °®±°±²»® ¿´¹&² ²«»ª± ¹®«°± 7¬²·½± ½«´¬«®¿´ »³»®¹»²¬» ³?®¿¼·½¿´ò
Ü»¾»³±- ´±¹®¿® «² Û-¬¿¼± »² ¯«» ¬±¼±- ²±- -·²¬¿³±- ®»½±²±½·¼±- »² ´± ¯«»
-±³±-ô »² ²«»-¬®¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ô § ²±- »²½±²¬®»³±- »² °·» ¼» ·¹«¿´¼¿¼ò Û²¬±²½»- -3
°±¼®»³±- -»²¬·®²±- ±®¹«´´±-±- ¼» -»® °¿®¬» ¼» «² °¿3- § Û-¬¿¼± ¯«» ¸¿ -·¼± ½¿°¿¦ ¼»
»-¬®«½¬«®¿®-» ½±² »-¬¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ½±²ª·ª»²½·¿ »²¬®» ·¹«¿´»- ¿«²¯«» ¼·-¬·²¬±-ò Ô´»¹¿® ¿ »´´±
·³°´·½¿ ½¿³¾·±- ®¿¼·½¿´»- »² ²«»-¬®¿ ½±²½»°½·-² ¼» ´± ¯«» -±³±- § ´± ¯«» -±² ´±- ±¬®±-ô
»² ´¿- °®±§»½½·±²»- ¼» ´± ¯«» «²±- § ±¬®±- ¼»¾»³±- -»®ô »² ²«»-¬®¿- ½±²¼«½¬¿- § »² ¬±¼±
²«»-¬®± ±®¼»²¿³·»²¬± ´»¹¿´ § ¶«®3¼·½±ò
Û-¬» ¬·°± ¼» ®»´¿½·-² ·²¬»®½«´¬«®¿´ ·¹«¿´·¬¿®·¿ »- »² ½·»®¬¿ ³»¼·¼¿ ¿&² ³?- ®¿¼·½¿´
¯«» ´¿ ¼» ¹7²»®± ø·¹«¿´³»²¬» ²»½»-¿®·¿÷ °±®¯«» ´¿ ½±³°´»³»²¬¿®·»¼¿¼ »²¬®» °«»¾´±- §
½«´¬«®¿- »- ³»²±- »ª·¼»²¬» ¯«» »²¬®» ¸±³¾®»- § ³«¶»®»-ô ½«§¿ ®»´¿½·-² »-¬? §¿ »² ´¿ ¾¿-»
¼» ¬±¼¿ º¿³·´·¿ô ´¿ ½7´«´¿ -±½·¿´ ³3²·³¿ò л®± ´±¹®¿® ´¿ »¯«·¼¿¼ »² »-¿- ®»´¿½·±²»- »- «²¿
¬¿®»¿ ·¹«¿´³»²¬» ¿®¼«¿ ¬¿²¬± »² »´ ?³¾·¬± ¼» ¹7²»®± ½±³± »² »´ 7¬²·½± ½«´¬«®¿´ò
߸±®¿ ¾·»²ô »-¬» ½¿®?½¬»® °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´ ²± ¯«»¼¿ -«º·½·»²¬»³»²¬» »¨°®»-¿¼±
»² «² Û-¬¿¼± ¯«» »¨½´«§¿ô ¼» º±®³¿ »¨°´3½·¬¿ ± ·³°´3½·¬¿ô ¿ ¼»¬»®³·²¿¼±- -»½¬±®»- -±½·±ó
½«´¬«®¿´»-ô -»¿ 7-¬» «² Û-¬¿¼± •¾´¿²½±ñ³»-¬·¦±Œô ½±³± ´±- ¯«» ¸»³±- ¬»²·¼± ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ô
± «² Û-¬¿¼± --´± •·²¼3¹»²¿Œ ±ô ¼» º±®³¿ ¿&² ³?- »-¬®·½¬¿ô --´± •¿§³¿®¿Œ ± •¿²¼·²±Œò
a˲ Û-¬¿¼± ³»-¬·¦± ³±²±½«´¬«®¿´á
Û´ Û-¬¿¼± ¾±´·ª·¿²±ô ¿«²¯«» -» ¸¿§¿ ¬»/·¼± ¼» •³»-¬·¦±Œô ½±³± ¸·¦± ¿ °¿®¬·® ¼»
ïçëî øª»® ïòï÷ô -·³°´»³»²¬» ²»¹¿¾¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»- ±®·¹·²¿®·¿-ò Û-¬¿
±®·»²¬¿½·-² ¯«»¼¿¾¿ °¿¬»²¬» »² °±´3¬·½¿- § ¬»®³·²±´±¹3¿- ±º·½·¿´»- ½±³± »´ ½¿®?½¬»®
½¿-¬»´´¿²·¦¿²¬» ¼» ¬±¼± -« -·-¬»³¿ »-½±´¿®ô ´¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² ¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»·²¼3¹»²¿- »² -·²¼·½¿¬±- ½¿³°»-·²±- § ´¿ ¬»²¼»²½·¿ °®»ª¿´»²¬» ¿ ¬·¬«´¿® ´¿- ¬·»®®¿- ½±³±
°®±°·»¼¿¼»- º¿³·´·¿®»-ô ¿«²¯«» ¸«¾·»®¿ ¬¿³¾·7² ´¿ º·¹«®¿ ¼» °®±°·»¼¿¼ ½±³«²¿´
•½¿³°»-·²¿Œò Ó»-¬·¦± ª»²3¿ ¿ -·¹²·º·½¿®ô °±® ¬¿²¬±ô ¿²¬» ¬±¼± ¿´¹«·»² ¯«» §¿ ²± -»
½±²-·¼»®¿®¿ ·²¼3¹»²¿ ø°±½± -» ¸¿¾´¿¾¿ »²¬±²½»- ¼» ½¿¼¿ °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ »² °¿®¬·½«´¿®÷ §
¯«»ô °±® ¬¿²¬±ô §¿ -» ·¾¿ ¿½»®½¿²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ¿ ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» ´±- -»½¬±®»- ¼±³·²¿²¬»¸·-°¿²±ó½®·±´´±- § »² ´¿ ¯«» -» °´¿-³¿¾¿² ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼»´ Û-¬¿¼±ò Í-´± ¿ °¿®¬·®
¼»´ ½¿³¾·± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ïççì -» »³°»¦- ¿ ®»½±²±½»® ¼» ²«»ª± ´¿- ·¼»²¬·¼¿¼»·²¼3¹»²¿- °»®± -·² ¯«» »´´± ·³°´·½¿®¿ ¬±¼¿ª3¿ ½¿³¾·±- ®»¿´»- -·¹²·º·½¿¬·ª±- »² ´¿
»-¬®«½¬«®¿ ³·-³¿ ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼»´ Û-¬¿¼±ò
èð
ݱ³± §¿ ª·³±- »² ´¿ -»½½·-² îòîòî ¼»´ ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±®ô ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ½¿³¾·±½«´¬«®¿´»- »- ¿´¹± °®±°·± ¼» ¬±¼¿ ½«´¬«®¿ ª·ª¿å § ²± ¸¿§ ¬¿³°±½± ²·²¹«²¿ ®¿¦-² 7¬·½¿ ¼»
°»-± °¿®¿ ·³°»¼·® ¯«» ¼»¬»®³·²¿¼±- ·²¼·ª·¼«±- ± ¹®«°±- -±½·¿´»- ¼»½·¼¿² º·²¿´³»²¬»
½¿³¾·¿® -« °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ô ½±³± º®«¬± ¼» »-±- ½¿³¾·±-ô § ¯«» ¼»½·¼¿²
·¼»²¬·º·½¿®-» ½±³± ³»-¬·¦±-ò б® ¬¿²¬±ô -· »-¬¿ ²«»ª¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ³»-¬·¦¿ º«»®¿ ¿´¹±
¿¼±°¬¿¼± ´·¾®»³»²¬» °±® ¬±¼¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¾±´·ª·¿²¿ô ²± ¸¿¾®3¿ °±® ¯«7 -»¹«·® »´¿¾±®¿²¼±
«²¿ °®±°«»-¬¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ò
Û´ °«²¬± »- ¯«» ²± ¸¿§ ¬¿´ «²·º±®³·¦¿½·-² ¼» ¬±¼±- ½±³± ³»-¬·¦±-ò Û´ °®±§»½¬±
«²·º±®³·¦¿¼±® ·²¼«½·¼± ¼»-¼» ¿®®·¾¿ ¬«ª± ½·»®¬± 7¨·¬± ·²·½·¿´ô °»®± °±-¬»®·±®³»²¬» º«»
-·»²¼± ½«»-¬·±²¿¼± °±® ´±- °®±°·±- ·²¬»®»-¿¼±-ô ¿´ ³»²±- »² ½«¿²¬± ¿¯«»´ °®±§»½¬±
°¿®»½3¿ ·³°´·½¿® ¼»¶¿® ¼» -»® ³·»³¾®± ¼» ¬¿´ ± ½«¿´ °«»¾´± ±®·¹·²¿®·±ò Û´ ½»²-± îððï
³«»-¬®¿ ¯«» -«³¿²¼± ¬±¼¿- »-¬¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- ±®·¹·²¿®·¿- °¿®¬·½«´¿®»- -·¹«»² º«»®¬»- øêîû
»² ¬±¬¿´÷ § »- °»²-¿¾´» ¯«»ô ¬®¿- ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´¿- »´»½½·±²»- ¼» îððëô ¬±¼¿ª3¿ -»
º±®¬¿´»¦½¿² ³?-ò
aØ¿§ ½±²¬®¿¼·½·-² »²¬®» ½±²-·¼»®¿®-» ³·»³¾®± ¼» «² °«»¾´± ±®·¹·²¿®·± § -»²¬·®-» ¿
´¿ ª»¦ ³»-¬·¦±á Ü»°»²¼» ¼» ´¿ ¼»º·²·½·-² § ½±²²±¬¿½·±²»- ¯«» -» ¼»² ¿ ¿³¾±- ¬7®³·²±- §ô
°±® ¬¿²¬±ô »² »-¬» °«²¬±ô ¬»²»³±- ¬±¼¿ª3¿ ³«½¸¿- ¿³¾·¹$»¼¿¼»- ·®®»-«»´¬¿-ò Û² «²¿
»²½«»-¬¿ ¼»´ ÐÒËÜ °¿®¿ »´ ×ÜØ îððì -» °®»¹«²¬- ¬¿²¬± ´¿ ¿«¬±·¼»²¬·º·½¿½·-² °±® °«»¾´±
±®·¹·²¿®·± ½±³± »-¬¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² ³?- ¹»²7®·½¿ ½±³± ³»-¬·¦±- ± ·²¼3¹»²¿- §ô
»º»½¬·ª¿³»²¬»ô »´ éêû ¼» ¬±¼±- ´±- »²½«»-¬¿¼±- -» ½±²-·¼»®¿®±² •³»-¬·¦±-Œô ·²½´«§»²¼±
»² »´´±- ¬¿³¾·7² ¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¯«» ¿¼»³?- -» ½±²-·¼»®¿¾¿² ³·»³¾®±- ¼» ¿´¹&²
°«»¾´± ±®·¹·²¿®·±æ »´ èçû ¼» ´±- ¯«»½¸«¿-ô »´ êìû ¼» ´±- ¿§³¿®¿- § »´ èíû ¼» ´±- ¯«» -»
½±²-·¼»®¿¾¿² ³·»³¾®±- ¼» ±¬®±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- øÐÒËÜ îððìæ ïðë÷íéò
п®¿ ·²¬»®°®»¬¿® ³»¶±® ¬±¼±- »-¬±- ¼¿¬±- -»®3¿ ²»½»-¿®·± ½±³°®»²¼»® ³»¶±® ¯«7
®¿¦±²»- ³±ª·»®±² ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¿ ¼¿® ½¿¼¿ ®»-°«»-¬¿ ¿´ -»® ½»²-¿¼±- »´ îððï §
»²½«»-¬¿¼±- »´ îððìò л®±ô »² ¬±¼± ½¿-±ô ´± ¯«» »- ½´¿®± ¼» -« ¼±¾´» ®»-°«»-¬¿ »- ¯«» °¿®¿
´¿ ³¿§±®3¿ ¼» »´´±- ²± ¸¿¾3¿ ½±²¬®¿¼·½½·-² »²¬®» -»²¬·®-» ³·»³¾®±- ¼» «² °«»¾´± §ô
¿¼»³?-ô ½±²-·¼»®¿®-» •³»-¬·¦±-Œô «² ¬7®³·²± ¯«» ²± ¬·»²» ´±- ³·-³±- -»²¬·¼±°»§±®¿¬·ª±- ¼»´ ¹»²7®·½± •·²¼3¹»²¿Œò Ò«»-¬®¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »- »²¬±²½»- ¯«» »-¬¿
°±¾´¿½·-² ¾±´·ª·¿²¿ ¹«-¬¿ ³¿²¬»²»® -«- ·¼»²¬·¼¿¼»- ½±³± °«»¾´±- °»®± -·² ³¿²¬»²»®-»
¿·-´¿¼¿ »² »´´¿- -·²± ¿¾®·7²¼±-» ¿´ ®»-¬± ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ô ¿´¹± ¯«» ²±- ¿¾®» ³»¶±® ¿ ´¿
·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ò Ы»¼» ·²½´«-± ½±²-·¼»®¿®-» ¯«»½¸«¿ ± ¿§³¿®¿ § ¿ ´¿ ª»¦ ³»-¬·¦¿ò Ô±
¯«» §¿ ²± ª¿ »- ½±²-·¼»®¿® ¯«» Þ±´·ª·¿ »- --´± «² °¿3- ³±²±½«´¬«®¿´ ³»-¬·¦±ò
a˲ Û-¬¿¼± --´± ·²¼3¹»²¿á
aÍ» °±¼®3¿ ½±²-·¼»®¿® ¿¸±®¿ ±°±®¬«²± »´ ®»½¿³¾·± ¼» ¿¯«»´ Û-¬¿¼± ¾´¿²½±ñ³»-¬·¦±
°±® ¿´¹«²¿ º±®³¿ ¼» Û-¬¿¼± •3²¼3¹»²¿Œ ø± ¿§³¿®¿ô »¬½ò÷ °»®± ·²½´«§»²¬»ô -«°«»-¬± ¯«» »´
íé
Ô¿³»²¬¿¾´»³»²¬» »-¬¿ °«¾´·½¿½·-² ²± ·²¼·½¿ ½«?²¬±- -» ·¼»²¬·º·½¿®±² ½±² ½¿¼¿ °«»¾´± »² »-¬¿ »²½«»-¬¿ò
Ø¿§ ¬¿³¾·7² ¿´¹«²¿- ±¬®¿- ¿º·®³¿½·±²»- °±½± ¿½´¿®¿¼¿-ô °±® »¶»³°´±ô ¼» ¼-²¼» -» ½±²½´«§» ¯«»ô -»¹&² »´
Ý»²-± îððïô »´ éíû •«¬·´·¦¿ »´ ½¿-¬»´´¿²± ½±³± -« ·¼·±³¿ º«²¼¿³»²¬¿´Œô ¼¿¼± ¯«» »´ Ý»²-± ²± ¸·¦± ¬¿´
°®»¹«²¬¿ § ´±- ¼¿¬±- ¼» ´»²¹«¿- ¬¿³°±½± ¹»²»®¿² »-¬» °±®½»²¬¿¶»ò
èï
êîû ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² -» ½±²-·¼»®¿ ¼» »-¬» ±®·¹»² § ¯«»ô ¿¼»³?-ô »´ °¿®¬·¼± ¯«» ³»¶±® ´±®»°®»-»²¬¿ ¹¿²- ´¿ »´»½½·-² ¼» ¼·½·»³¾®» ½±² «²¿ ³¿§±®3¿ ²«²½¿ ª·-¬¿ ¼»´ ëìûá
Ò±ô »² «² -»²¬·¼± ³±²±°-´·½± § »¨½´«§»²¬» ¼» ´±- ¼»³?- ¹®«°±-ô ¯«» ®»°®±¼«¶»®¿
´± ¯«» ¸¿ -·¼± ¿¯«»´ •»-¬¿¼± ¾´¿²½±ñ³»-¬·¦±Œ °»®± ¿´ ®»ª7-ò Ò± »- ¼»-»¿¾´»ô ½±³±
¬¿³°±½± ´± º«» ¿¯«»´ »-¬¿¼± ¾´¿²½±ñ³»-¬·¦± »¨½´«§»²¬»ô ¯«» ¿¸±®¿ -» ®»°«¼·¿ò Ì¿³°±½±
°¿®»½» ª·¿¾´»ô °±®¯«» »´ Û-¬¿¼± ¼»¾» ®»-°±²¼»® ¿ ²«»-¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ ³&´¬·°´» § °±®¯«» ¼»
¸»½¸±ô »² ³¿§±® ± ³»²±® ¹®¿¼±ô ½¿¼¿ «²±ô ´´?³»-» ·²¼3¹»²¿ô ¾´¿²½± ± ³»-¬·¦±ô §¿ ´´»ª¿
¼»²¬®± ½·»®¬¿ ½±²½»°½·-² •°´«®·½«´¬«®¿´Œô »- ¼»½·®ô ª·ª» ·²¬»®²¿³»²¬» ½·»®¬¿ ¬»²-·-²
-·²½®7¬·½¿ »²¬®» ³±¼±- ¼» °®±½»¼»® ³?- •±®·¹·²¿®·±-Œ § ±¬®±- ³?- •»«®±°»±-Œ »² -«¼»½·-·±²»- § ®»´¿½·±²»- ½±¬·¼·¿²¿- ¬¿²¬± »½±²-³·½¿- ½±³± -±½·¿´»- » ·²½´«-± ®»´·¹·±-¿-ò
Ó?- ¿&²ô ¿ ¶«¦¹¿® °±® ´±- ®»-«´¬¿¼±- ®»½·7² ³»²½·±²¿¼±- ¼» ´¿ »²½«»-¬¿ ×ÜØ îððìô »´
¬7³·²± ¹»²7®·½± •·²¼3¹»²¿Œ -·¹«» ¿&² ³«½¸± ³»²±- ¿½»°¬¿¼± ¯«» ´±- »-°»½3º·½±- ¼» ½¿¼¿
°«»¾´± ±®·¹·²¿®·± ø¯«»½¸«¿ô »¬½ò÷ò Ô±- ¹®¿²¼»- ½¿³¾·±- °»²¼«´¿®»- ²± -·»³°®» -±²
¾«»²±-ô ¿«²¯«» ¿ ª»½»- -±² ·²»ª·¬¿¾´»- ½«¿²¼± ´¿ ·²º´»¨·¾·´·¼¿¼ ¬»-¬¿®«¼¿ ¼» «² ¾¿²¼±
·³°·¼» ¬±¼± ½¿³¾·±ò Ü» ¿¸3 ´¿- ¹®¿²¼»- ®»ª±´«½·±²»- ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ § -«- °±-¬»®·±®»®»º±®³¿-ô »ª±´«½·±²»- § ¬»²-·±²»- ¼·¿´7½¬·½¿- ¸¿-¬¿ «²¿ ²«»ª¿ ®»ª±´«½·-²ò
ß´¹«²±- °±¼®3¿² ½±²-·¼»®¿® °»®¬·²»²¬» ¸¿¾´¿® ¼» «² ¹±¾·»®²± » ·²½´«-± ¼» «²
Û-¬¿¼± •·²¼3¹»²¿Œ »² »´ -»²¬·¼± ³?- ¿³°´·± ¼» ¯«» ·²½±®°±®» »¨°´3½·¬¿³»²¬» ¿ ·²¼3¹»²¿§ ¿ ´± ·²¼3¹»²¿ô ·²½´«-± »² ¬7®³·²±- ¸»¹»³-²·½±- °»®± ²± »¨½´«§»²¬»-ò Í· »² »´ °¿-¿¼± ²±
-» ±¾¶»¬¿¾¿ ´¿ ¸»¹»³±²3¿ ¼»´ ²± ·²¼3¹»²¿ô ½±² ¬¿´ ¯«» -» ¿¾®·»®¿ ¿ ´± ·²¼3¹»²¿ ¸¿-¬¿ «² °·»
¼» ·¹«¿´¼¿¼ô ²± ¸¿¾®3¿ ®¿¦-² °¿®¿ ®»½¸¿¦¿® «²¿ ¸»¹»³±²3¿ ·²¼3¹»²¿ ·¹«¿´³»²¬» ¿¾·»®¬¿ ¿
´± ²± ·²¼3¹»²¿ò Ô± ³·-³± -» °±¼®3¿ ¼»½·® ¼» ½«¿´¯«·»® ±¬®± ¹®«°± ¸»¹»³-²·½± »²
¬7®³·²±- ¼» ®»¹·-² ± ¼» ½´¿-»- °±°«´¿®»- ³¿§±®·¬¿®·¿-ò
Ü·-¬·²¹¿³±- -·² »³¾¿®¹± »² »-¬» °«²¬± »²¬®» «² Û-¬¿¼± § -«- ¹±¾·»®²±-ò Ü»-¼» ´¿
°»®-°»½¬·ª¿ ¼» «² Û-¬¿¼± ®»¿´³»²¬» ·²½´«-·ª±ô ²±- °¿®»½» ¯«» °«»¼» ¸¿¾»® ®¿¦±²»- --´·¼¿°¿®¿ ½®·¬·½¿® ¬¿²¬± ´¿ ·¼»¿ ¼» «² Û-¬¿¼± •²± ·²¼3¹»²¿Œ ½±³± •·²¼3¹»²¿Œ ¿«²¯«» ¿³¾±- -»
³¿²¬»²¹¿² ¿¾·»®¬±- ¿ ´±- ±¬®±-ò Ô¿ ®¿¦-² º«²¼¿³»²¬¿´ »- ´¿ ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ ®»¿´
¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ²«»-¬®¿ °±¾´¿½·-²ò Ó»¶±® »- ¸¿¾´¿® ¼» «² Û-¬¿¼± °´«®·½«´¬«®¿´ ø§
°´«®·²¿½·±²¿´÷ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ô ½±³± ¼» ¸»½¸± ¸¿½»ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ °®±°«»-¬¿ °±´3¬·½¿ ¼»
´¿ ÝÍËÌÝÞ °¿®¿ ´¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»ò
aÙ±¾·»®²±- ½±² ¸»¹»³±²3¿ ¼» ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-á
Û² ½«¿²¬± ¿ ´±- ¹±¾·»®²±-ô ¼»²¬®± ¼»´ Û-¬¿¼± ·²¬»®½«´¬«®¿´ô -3 »- ³«§ ª·¿¾´» ¯«» »²
«² ³±³»²¬± ¼¿¼± ± ·²½´«-± »² °»®3±¼±- ³?- ´¿®¹±- ¸¿§¿ «² ¹±¾·»®²± ·²¼3¹»²¿ô ²±
·²¼3¹»²¿ ± «²¿ ½±¿´·½·-² ¼» ¿³¾±- ´¿¼±- °±®¯«» »´ ¹®«°± ¸»¹»³-²·½± ¯«» »²¬±²½»- ´±
»-¬7 ¹±¾»®²¿²¼± °»®¬»²»¦½¿ ¿ ¿´¹«²± ± ª¿®·±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-ò Ó?- ¿&²ô °±® ´¿ ´»§ ¼»´
°7²¼«´±ô °¿®»½» ¯«» ´¿ ³»¶±® ª3¿ °¿®¿ ¼»-³±²¬¿® »´ ¿²¬»®·±® Û-¬¿¼± ²»±½±´±²·¿´ §
³±²±½«´¬«®¿´ ¸·-°¿²±ó½®·±´´± »- °¿-¿²¼± ·²·½·¿´³»²¬» °±® «² ¹±¾·»®²± ¸»¹»³±²·¦¿¼± °±®
¯«·»²»- ¸¿¾3¿² ¯«»¼¿¼± ³¿®¹·²¿¼±- »² ¿¯«»´ »-¯«»³¿ô »- ¼»½·®ô °±® «² ¹±¾·»®²± ½±²
¸»¹»³±²3¿ ¼» ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-ò
èî
Û- ´¿ ³·-³¿ ´-¹·½¿ ¯«» -» ¿°´·½¿ ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ ½±³°±-·½·-² ¼» ´±- °¿®¬·¼±°±´3¬·½±-ò ˲ Û-¬¿¼± °¿®¿ -»® ¼»³±½®?¬·½± ¼»¾» -»® °´«®·°¿®¬·¼¿®·±ô °»®± »² «² ³±³»²¬±
¼¿¼±ô ³?- ± ³»²±- ´¿®¹±ô °«»¼» -»® ¹±¾»®²¿¼± °±® ¼»¬»®³·²¿¼± °¿®¬·¼±ò Ý·»®¬±³±ª·³·»²¬±- °»²¼«´¿®»- °«»¼»² ¿§«¼¿®²±- ¿ ·® »²½±²¬®¿²¼± »´ °«²¬± ³»¼·± ³»¶±®
¾¿´¿²½»¿¼±ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô «² ¹±¾·»®²± ·²¼3¹»²¿ ø± ²±÷ --´± -»®? º«²½·±²¿´ »² ¾»²»º·½·± ¼» ´¿
³·-³¿ ·²½´«-·-² -· »´ Û-¬¿¼± ¯«» ½±²¼«½» Š®»º±®³¿¼± ± ¬®¿²-º±®³¿¼± °¿®¿ -»® ³?·²½´«-·ª±Š -·¹«» -·»²¼± --´·¼±ò Û´ »¶»³°´± ¼» ´¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ »² ´¿
λ°&¾´·½¿ ¼» Í«¼?º®·½¿ô »² ³»¼·± ¼» «²¿ ½±²ª«´-·-² -±½·¿´ ³«½¸± ³?- ª·±´»²¬¿ ¯«» ´¿
²«»-¬®¿ô »- «²± ¼» ´±- ³?- °»®¬·²»²¬»- °¿®¿ ´±- ½¿³¾·±- ¯«» »-¬¿³±- ¾«-½¿²¼± ¬¿³¾·7² »²
Þ±´·ª·¿ò Û² ´¿ 7°±½¿ ¼»´ ¿°¿®¬¸»·¼ ¸¿¾3¿ ´´»¹¿¼± ¿ »-¬®«½¬«®¿®-» ½±³± «² Û-¬¿¼±
½´¿®¿³»²¬» °´«®·½«´¬«®¿´ô ¯«» ¼·º»®»²½·¿¾¿ ¬»®®·¬±®·±- ¾´¿²½±- § ²»¹®±- °»®± ½±² «²¿
·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ³«§ ²»¹¿¬·ª¿ô °±® ¼·-³·²«·® ¼» º±®³¿ ±-¬»²-·ª¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿³¿§±®3¿- ²»¹®¿- º®»²¬» ¿ ´±- ¼» ´±- ¾´¿²½±-ò Ý«¿²¼±ô ¬®¿- ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» Ó¿²¼»´¿ ¿´ °±¼»®
-» ¿°®±¾- º·²¿´³»²¬» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼» ïççíô »² »´´¿ -» »²º¿¬·¦¿ ¿²¬» ¬±¼± ´¿ «²·¼¿¼ ¼»
¬±¼± »´ °¿3- § ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ¬±¼±-ô °¿®¿ »²¬®¿® ®»½·7² »² ´¿- °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»- øª»® íòíòî
·²º®¿÷ò
íòïòîò ß³°´·¿® »´ ½±²½»°¬± ¼» ½·«¼¿¼¿²3¿íè
ß ´¿ ´«¦ ¼» ´± ¼·½¸±ô »´ ½±²½»°¬± °®»ª¿´»²¬» ¼» ½·«¼¿¼¿²3¿ô -· ¾·»² »- ¾«»²± »²
¬±¼±- -«- ½±³°±²»²¬»-ô ®»-«´¬¿ ·²-«º·½·»²¬» °¿®¿ ·²½±®°±®¿® ¬¿³¾·7² ´±- ¼»®»½¸±»-°»½3º·½±- ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- »² «² Û-¬¿¼± ®»¿´³»²¬» °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´ §ô
°±-·¾´»³»²¬»ô ¬¿³¾·7² °¿®¿ »¨°®»-¿® ´±- ¼»®»½¸±- »-°»½3º·½±- ¼» ±¬®±- ¹®«°±- ½±´»½¬·ª±-ò
Ò± ¼»¾»³±- ®»²«²½·¿® ²· ³«½¸± ³»²±- ¿ ´±- ¼»®»½¸±- § ¼»¾»®»- ¯«» ±¬±®¹¿ ´¿
½·«¼¿¼¿²3¿ ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» ¬·»²» ½¿¼¿ ·²¼·ª·¼«± ½±³± ³·»³¾®± ¼»´ Û-¬¿¼±ò л®± ½±²
--´± »´´± ²± ¯«»¼¿² ¿&² ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» »¨°®»-¿¼±- ´±- ¼»®»½¸±- § ¼»¾»®»½±³°´»³»²¬¿®·±- ¼» ¼»¬»®³·²¿¼±- ½«»®°±- -±½·¿´»-ô »² °¿®¬·½«´¿®ô ´±- ¼» ´±- ¼·ª»®-±°«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ô ¯«» »-¬?² ³?- »² »´ ½»²¬®± ¼» »-¬¿ ¼·-½«-·-²ò
Ô¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ô ª·-¬¿ ½±³± «² ½±²¶«²¬± ¼» ¼»®»½¸±- § ¼»¾»®»- ·²¼·ª·¼«¿´»-ô
¿®®¿²½¿ ¼» ´¿ 몱´«½·-² Ú®¿²½»-¿ô ®»½±²±½·¼¿ ¬¿³¾·7² ½±³± »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿
¼»³±½®¿½·¿ ´·¾»®¿´ ª·¹»²¬» ¸¿-¬¿ ¸±§ô ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ »²¬®» ±¬®±- ®¿-¹±- °±® -« 7²º¿-·- »² »´
·²¼·ª·¼«±ò Ø¿-¬¿ ¸±§ ¬±¼±- ½±²-·¼»®¿³±- º«²¼¿³»²¬¿´ô °±® »¶»³°´±ô »´ °®·²½·°·± •«²
½·«¼¿¼¿²±ô «² ª±¬±Œ § •½¿¼¿ ª±¬± ¬·»²» ·¹«¿´ ª¿´±®Œô ·²½´«·¼± ¬¿³¾·7² »² ²«»-¬®¿ ÝÐÛ
ø¿®¬ò îïç÷ò
Ü» º±®³¿ °¿®¿´»´¿ô ´¿ Ü»½´¿®¿½·-² ˲·ª»®-¿´ ¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- ¼» ´¿- ÒÒò
ËËò øïçìè÷ »-¬«ª± ³«§ ½»²¬®¿¼¿ »² ½±²¬®¿°±²»® ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ·²¼·ª·¼«¿´»-ô
°®±³±ª·¼¿ °±® ´±- °¿3-»- ¼»´ Ю·³»® Ó«²¼± ±½½·¼»²¬¿´ô ¼» ½±®¬» ³?- ´·¾»®¿´ô º®»²¬» ¿´
»²º±¯«» ³?- ½±´»½¬·ª·-¬¿ § »-¬¿¬¿´ ¼» ´±- °¿3-»- ±®·»²¬¿´»- ½±² ®»¹3³»²»- -±½·¿´·-¬¿- »² »´
´´¿³¿¼± Í»¹«²¼± Ó«²¼±ò л-» ¿ »-¬¿ ´·³·¬¿½·-² ¿¯«»´´¿ Ü»½´¿®¿½·-² ¸¿ ®»-«´¬¿¼±
íè
̱¼¿ »-¬¿ ¬»³?¬·½¿ -» ¼»-¿®®±´´¿ ³?- »² ß´¾- ø»² °®»²-¿÷ò
èí
¬¿³¾·7² ¼» ¹®¿² «¬·´·¼¿¼ °¿®¿ ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ô °¿®¿ ´«½¸¿® °±® ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ´±°«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ½±² ®»´¿½·-² ¿ »-» ½±²¶«²¬± ¼» ¼»®»½¸±- ½±³«²»- ¿ ¬±¼±-ò ͱ²ô -· -»
¯«·»®»ô ´¿- °¿®¬»- °±-·¬·ª¿- ¼» ´± ¯«» ²± ¼»¶¿ ¼» -»® «² »´»³»²¬± ³±²±½«´¬«®¿´ò
Í·² »³¾¿®¹± ½¿¼¿ ª»¦ »- ³?- ¿½»°¬¿¼¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ -»¹«²¼¿ ¹»²»®¿½·-² ¼»
¼»®»½¸±- ´´¿³¿¼±- ½±´»½¬·ª±- ø¼·-¬·²¬± ¼» ½±´»½¬·ª·-¬¿-÷ ¯«» ²± -» ¿°´·½¿² --´± ¿
·²¼·ª·¼«±- -·²± ¬¿³¾·7² ¼» ³¿²»®¿ ³?- ¹»²7®·½¿ ¿ ¹®«°±- -±½·¿´»-ô ·²½´«§»²¼± ¼» ³¿²»®¿
³«§ °¿®¬·½«´¿® ¿ ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-íçò Û-¬¿ ¼·º»®»²½·¿½·-² §¿ ¿°¿®»½» ¼» ³¿²»®¿
»¨°´3½·¬¿ »² ª¿®·¿- ¼» ´¿- ²«»ª¿- ݱ²-¬·¬«½·±²»- б´3¬·½¿-ô ½±³± ´¿ ¼»´ Û½«¿¼±® ø¿®¬ò èì÷ §
»² ´¿ Ü»½´¿®¿½·-² ¼» Ü»®»½¸±- ¼» ´±- Ы»¾´±- ײ¼3¹»²¿- ¯«» ¿½¿¾¿ ¼» -»® ¿°®±¾¿¼¿ »´ îç
¼» ¶«²·± îððê »² ´¿ °®·³»®¿ -»-·-² ¼»´ ²«»ª± ݱ²-»¶± ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- ¼» ´¿Ò¿½·±²»- ˲·¼¿-ìðò
Û´ °«²¬± ½»²¬®¿´ ¿ -»® -«¾®¿§¿¼± »- ¯«» ²± -» ¬®¿¬¿ ¼» ²·ª»´»- ½±²¬®¿°«»-¬±- -·²±
½±³°´»³»²¬¿®·±-ô ½±³± ½±³°´»³»²¬¿®·± § »¯«·´·¾®¿¼± -«»´» -»® ¬¿³¾·7² »´ °»®³¿²»²¬»
½±²¬®¿°«²¬± »²¬®» ´± ·²¼·ª·¼«¿´ § ´± ½±´»½¬·ª± »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ·²¬»®²¿ ¼» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼»
°«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ò л²-»³±-ô °±® »¶»³°´±ô »² »´ ¿½½»-± ¿ ´¿ ¬·»®®¿ò Ü«®¿²¬» ¼7½¿¼¿- ´¿
³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¶«®·-¬¿- ¿¹®¿®·±- ¸¿ -«°«»-¬± ¯«» »-¬» ¿½½»-± ¼»¾3¿ -»® --´± ·²¼·ª·¼«¿´ §ô
½«¿²¼± ¿´¹«²¿- ½±³«²·¼¿¼»- ´»- °®±°±²3¿² «² ¬3¬«´± ½±´»½¬·ª±ô »¨·¹3¿² °®»ª·¿³»²¬» ´¿
®»²«²½·¿ ¿´ ¬3¬«´± ·²¼·ª·¼«¿´ò л®± ³«½¸±- ½±³«²¿®·±- ¼¿² °±® -«°«»-¬± ¯«» »´ ¿½½»-±
·²¼·ª·¼«¿´ § ½±³«²¿´ ª¿² »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ ¶«²¬±- § ¯«» »´ °®·³»®±ô -·»²¼± ³«§ ·³°±®¬¿²¬»
°¿®¿ ½¿¼¿ «²±ô ª¿ ´·¹¿¼± ¿´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ½·»®¬¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ½±³«²¿´»-ô ·²½´«·¼± »´
½«³°´·³·»²¬± ¼» ¼»¬»®³·²¿¼±- ½¿®¹±-ô ¿«² »² »´ ½¿-± ¼» ¯«» ¸«¾·»®¿² ½±²-»¹«·¼± «²
¬3¬«´± »¶»½«¬±®·¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ò
Ô±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- »²¬·»²¼»² ³«§ ¾·»² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» -»²¬·®-» ®»-°¿´¼¿¼±°±® »´ Û-¬¿¼± »² »-¬¿ ¼±¾´» § ½±³°´»³»²¬¿®·¿ ª»®¬·»²¬»ò Ý«¿²¼± ®»½´¿³¿² ¯«» ²± ¯«·»®»²
-»® •½·«¼¿¼¿²±- ¼» -»¹«²¼¿ ½´¿-»Œô »²º¿¬·¦¿² ¯«» »´´±- ¬·»²»² ´±- ³·-³±- ¼»®»½¸±½·«¼¿¼¿²±- ¯«» ´±- ¼»³?- § ¯«» ²± °±® -»® ·²¼3¹»²¿- ¼»¾»² ¯«»¼¿® ³¿®¹·²¿¼±- ²·
¼·-½®·³·²¿¼±-ò л®± ½«¿²¼±ô ¼7½¿¼¿- ¼»-°«7- ¼» ´¿ 몱´«½·-² ¼»´ ëîô -» ¯«»¶¿¾¿² °±®
¸¿¾»® -·¼± ®»¼«½·¼±- ¿ «²¿ ½¿¬»¹±®3¿ »½±²-³·½¿ •½¿³°»-·²¿Œ °»®± »-¬¿¾¿² °»®¼·»²¼± -«
½±²¼·½·-² ¼» •°«»¾´±Œ ø¿§³¿®¿ô »¬½ò÷ § ¿¸±®¿ ¹®·¬¿² ½±² º«»®¦¿ô ••¼7¶»²²±- -»® ½±³±
-±³±-ÿŒ ± ••¯«»®»³±- «² Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ÿŒô »¨°®»-¿² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¯«» ¿ ´¿ ª»¦
-» ´»- ®»½±²±¦½¿² ¬¿³¾·7² -«- ¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±- »-°»½3º·½±- ½±³± ·²¼3¹»²¿-ô ³·»³¾®±¼» ¬¿´ ± ½«¿´ °«»¾´± ±®·¹·²¿®·±ô ½±² -« °®±°·± ³±¼± ¼» °®±½»¼»®ô -« ´»²¹«¿ô ®»´·¹·-²ô
¼»®»½¸±ô «-±- § ½±-¬«³¾®»-ò Ï«·»®»² -»® ·¹«¿´»- °»®± ½±² ®»-°»¬± ¿ -« ³±¼± ¼» -»®
¼·º»®»²¬»ò
íç
Ѭ®±- ¹®«°±- -±½·¿´»-ô ½±³± ´±- ³·²«-ª?´·¼±- ± -»½¬±®»- ±½«°¿½·±²¿´»- § °®±¼«½¬·ª±-ô °«»¼»² ¬»²»®
¬¿³¾·7² -«- ¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±-ò л®± ¿¯«3 --´± ²±- ±½«°¿®»³±- ¼»´ ½¿-± ·²¼3¹»²¿ò ß½¬«¿´³»²¬» -» ¸¿¾´¿
·²½´«-± ¼» •¼»®»½¸±- ¼·º«-±-Œô °±® ®»º»®·®-» ¼» º±®³¿ ½±´»½¬·ª¿ ¿ ¬±¼± »´ ¹7²»®± ¸«³¿²±ô -·»²¼± «²± ¼» ´±³?- ½·¬¿¼±- »´ ¼»®»½¸± ¿ «² ³»¼·± ¿³¾·»²¬» -¿²± § -±-¬»²·¾´»ò
ìð
˲ °®·³»® ¾±®®¿¼±® º«» »´¿¾±®¿¼± § °®»-»²¬¿¼± ¿ °®·²½·°·±- ¼» ´¿ Ü7½¿¼¿ ¼» ´±- Ы»¾´±- ײ¼3¹»²¿- »²
ïççì § ¬®¿- ¼±½» ¿/±- ¼» ²»¹±½·¿½·±²»- »´ ¬»¨¬± ®»º±®³¿¼± ¸¿ -·¼± ¿°®±¾¿¼± ½±² í𠪱¬±- ¿ º¿ª±®ô î »²
½±²¬®¿ øΫ-·¿ § Ý¿²¿¼?÷ § ïé ¿¾-¬»²½·±²»-ò Í-´± ¯«»¼¿ °»²¼·»²¬» ´¿ ¿°®±¾¿½·-² º·²¿´ »² ´¿ ß-¿³¾´»¿
Ù»²»®¿´ ¼» ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- »² -« -»-·-² ¼» ±½¬«¾®» îððêô ¼±²¼» -» »-°»®¿ ´±¹®¿®´± °±® ³¿§±®3¿
¿¾-±´«¬¿ò Ê»® »´ ¬»¨¬± ¿°®±¾¿¼± »² ©©©òº±²¼±·²¼·¹»²¿ò±®¹ò
èì
Ô±- ½·²½± °®·³»®±- ¿®¬3½«´±- ¼» ´¿ ³»²½·±²¿¼¿ Ü»½´¿®¿½·-² ¼» Ò¿½·±²»- ˲·¼¿-±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´±- Ы»¾´±- ײ¼3¹»²¿- ®»º´»¶¿² ½±² ²±¬±®·¿ ½´¿®·¼¿¼ »-¬¿ ¼±¾´»
ª»®¬·»²¬» § -« ½±³°´»³»²¬¿®·»¼¿¼ò Í·² ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¯«» »-¬¿ Ü»½´¿®¿½·-² Š§¿ ´¿®¹¿³»²¬»
¬®¿¾¿¶¿¼¿ »² »´ -»²± ¼» ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- § ¿°®±¾¿¼¿ §¿ °±® -« ݱ²-»¶± ¼» Ü»®»½¸±Ø«³¿²±-Š ´´»¹«» º·²¿´³»²¬» ¿ ½±²-¬·¬«·® «² ·²¬®«³»²¬± ¶«®3¼·½± ¼» ª¿´·¼»¦ «²·ª»®-¿´ô ´¿
ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» §¿ ´±- °±¼®3¿ ¿²¿´·¦¿® ½±³± °®·²½·°·±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼»´ ²«»ª±
Û-¬¿¼± д«®·²¿½·±²¿´ »² ´¿ -»½½·-² ·²¬®±¼«½¬±®·¿ ¼» ²«»-¬®¿ ²«»ª¿ Ý¿®¬¿ Ó¿¹²¿ò б® »-±
´±- ®»-¿´¬¿³±- -·¯«·»®¿ ½±³± «²¿ ®»º»®»²½·¿ ¼» ½±²-«´¬¿ °¿®¿ »´ Ò«»ª± Û-¬¿¼± Þ±´·ª·¿²±ô
½±³°¿®?²¼±´±- ½±² ´±- ·²½·-±- ³?- ®»´»ª¿²¬»- ¼»´ ¿®¬ò èì ¼» ´¿ ÝÐÛ ¼»´ Û½«¿¼±®ô
¿°®±¾¿¼¿ ±½¸± ¿/±- ¿²¬»- § ¯«» º«» «²¿ ¼» ´¿- °®·³»®¿- »² ®»½±²±½»® § »-°»½·º·½¿®
¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±- ¿ ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-æ
Ü»½´¿®¿½·-² ¼» Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- îððê ø²«³»®¿½·-² °®±ª·-·±²¿´÷æ
•ß®¬ò ïò Ô±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ¬·»²»² ¼»®»½¸±ô ½±´»½¬·ª¿ » ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬»ô ¿´ ¼·-º®«¬» °´»²± ¼»
¬±¼±- ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- § ´·¾»®¬¿¼»- º«²¼¿³»²¬¿´»- ®»½±²±½·¼±- °±® ´¿ Ý¿®¬¿ ¼» ´¿- Ò¿½·±²»Ë²·¼¿-ô ´¿ Ü»½´¿®¿½·-² ˲·ª»®-¿´ ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- § »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ®»´¿¬·ª± ¿ ´±¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò
ß®¬ò îò Ô¿- °»®-±²¿- § ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- -±² ´·¾®»- » ·¹«¿´»- ¿ ¬±¼¿- ´¿- ¼»³?- °»®-±²¿- §
°«»¾´±- § ¬·»²»² »´ ¼»®»½¸± ¿ ²± -»® ±¾¶»¬± ¼» ²·²¹«²¿ ¼·-½®·³·²¿½·-² »² »´ »¶»®½·½·± ¼» -«¼»®»½¸±- º«²¼¿¼¿ô »² °¿®¬·½«´¿®ô »² -« ±®·¹»² ± ·¼»²¬·¼¿¼ ·²¼3¹»²¿-ò
ß®¬ò íò Ô±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ¬·»²»² ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ´·¾®» ¼»¬»®³·²¿½·-²ò Û² ª·®¬«¼ ¼» »-¬» ¼»®»½¸±
¼»¬»®³·²¿² ´·¾®»³»²¬» -« ½±²¼·½·-² °±´3¬·½¿ § °»®-·¹«»² ´·¾®»³»²¬» -« ¼»-¿®®±´´± »½±²-³·½±ô
-±½·¿´ § ½«´¬«®¿´ò
ß®¬ò í¾·-ò Ô±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ô ¿´ »¶»®½»® -« ¼»®»½¸± ¼» ´·¾®» ¼»¬»®³·²¿½·-²ô ¬·»²»² ¼»®»½¸± ¿ ´¿
¿«¬±²±³3¿ ± »´ ¿«¬±¹±¾·»®²± »² ´¿- ½«»-¬·±²»- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² -«- ¿-«²¬±- ·²¬»®²±- § ´±½¿´»-ô ¿-3
½±³± ´±- ³»¼·±- °¿®¿ º·²¿²½·¿® -«- º«²½·±²»- ¿«¬-²±³¿-ò
ß®¬ò ìò Ô±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ¬·»²»² ¼»®»½¸± ¿ ½±²-»®ª¿® § ®»º±®¦¿® -«- °®±°·¿- ·²-¬·¬«½·±²»°±´3¬·½¿-ô ¶«®3¼·½¿-ô »½±²-³·½¿-ô -±½·¿´»- § ½«´¬«®¿´»-ô ³¿²¬»²·»²¼± ¿ ´¿ ª»¦ -«- ¼»®»½¸±- ¿
°¿®¬·½·°¿® °´»²¿³»²¬»ô -· ´± ¼»-»¿² »² ´¿ ª·¼¿ °±´3¬·½¿ô »½±²-³·½¿ô -±½·¿´ § ½«´¬«®¿´ ¼»´ Û-¬¿¼±òŒ
ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ ¼»´ Û½«¿¼±® ïççèô ¿®¬ò èìæ
•Û´ Û-¬¿¼± ®»½±²±½»®? § ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¿ ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »-¬¿ ݱ²-¬·¬«½·-²
§ ´¿ ´»§ô »´ ®»-°»¬± ¿´ ±®¼»² °&¾´·½± § ¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ô ´±- -·¹«·»²¬»- ¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±-æ
ïò Ó¿²¬»²»®ô ¼»-¿®®±´´¿® § º±®¬¿´»½»® -« ·¼»²¬·¼¿¼ § ¬®¿¼·½·±²»- »² ´± »-°·®·¬«¿´ô ½«´¬«®¿´ô
´·²¹$3-¬·½±ô -±½·¿´ô °±´3¬·½± § »½±²-³·½±ò øòòò÷
êò ݱ²-»®ª¿® § °®±³±ª»® -«- °®?½¬·½¿- ¼» ³¿²»¶± ¼» ´¿ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼ § ¼» -« »²¬±®²± ²¿¬«®¿´ò
éò ݱ²-»®ª¿® § ¼»-¿®®±´´¿® -«- º±®³¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¼» ½±²ª·ª»²½·¿ § ±®¹¿²·¦¿½·-² -±½·¿´ô ¼»
¹»²»®¿½·-² § »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼òŒ
ݱ² ®»´¿½·-² ¿´ ¿®¬3½«´± ì °»²-¿³±- ¯«»ô »² ´¿ Þ±´·ª·¿ ¿½¬«¿´ô ´±- °«»¾´±·²¼3¹»²¿- ¸¿² »¨°®»-¿¼± §¿ ¼» ³«½¸¿- ³¿²»®¿- -« ¼»-»± ¼» °¿®¬·½·°¿® °´»²¿³»²¬» »² ´¿
ª·¼¿ °±´3¬·½¿ô »½±²-³·½¿ô -±½·¿´ § ½«´¬«®¿´ ¼»´ Û-¬¿¼±ô ³»¼·¿²¬» -« ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ¿½¬·ª¿
°¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ »² 7´ô ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» ¸¿¾»® -·¼± ·²½´«-± »´´±- ´±- ¯«» ½±² ³¿§±®
º«»®¦¿ ¸¿² °®±¬¿¹±²·¦¿¼± »´ ³±ª·³·»²¬± °±® «²¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»ò л®±ô ¿´
³·-³± ¬·»³°±ô »´ 7²º¿-·- ¼» »-¬¿ Ü»½´¿®¿½·-² »² ´¿ ´·¾®» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» »-¬±- °«»¾´±»- «²¿ °±¼»®±-¿ ´´¿³¿¼¿ ¼» ¿¬»²½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¿ º¿ª±® ¼» •´¿ ¿«¬±²±³3¿ ± »´
èë
¿«¬±¹±¾·»®²±Œ ¯«» »´ Û-¬¿¼± ¼»¾» ®»½±²±½»® ¿ »-¬±- °«»¾´±- »² -« »-¬®«½¬«®¿½·-² ·²¬»®²¿
ø¿®¬ò í¾·-ô »¨ ¿®¬ò íï÷ò
Û-¬¿ ¬»³?¬·½¿ -¿½¿ ¬¿³¾·7² ¿ ´¿ ´«¦ ´¿ ¼»´ »-¬¿¬«- ¼» ¿¯«»´´±- ²«³»®±-±- °«»¾´±±®·¹·²¿®·±- ¯«»ô °±® ´¿- ª·½·-·¬«¼»- ¼» «²¿ ¸·-¬±®·¿ °±´3¬·½¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¸»½¸¿ -·² »´´±- §
°±® »²½·³¿ ¼» »´´±-ô ¿¸±®¿ ª»² -«- ¬»®®·¬±®·±- ¼·ª·¼·¼±- °±® º®±²¬»®¿- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò Û²
²«»-¬®± ½¿-±ô ¿-3 ±½«®®» ½´¿®¿³»²¬» ½±² ´±- °«»¾´±- ¿§³¿®¿ô ¯«»½¸«¿ô ¹«¿®¿²3ô ½¸·¯«·¬¿²±ô
¿§±®»±ô ©»»²¸¿§»µô ¬¿°·»¬7ô §¿³·²¿©¿ô ³¿½¸·²»®·ñ§·²» § °±-·¾´»³»²¬» ±¬®±-ô ¯«»
¬®¿²-·¬¿² °»®³¿²»²¬»³»²¬» »²¬®» ´±- -«§±- ¿ «²± § ±¬®± ´¿¼± ¼» ´¿ º®±²¬»®¿ò Û´
®»½±²±½·³·»²¬± »-¬¿¬¿´ ¼» -« ·¼»²¬·¼¿¼ô ½·«¼¿¼¿²3¿ ½±´»½¬·ª¿ § ´·¾®» ¼»¬»®³·²¿½·-²
¼»¾»®3¿ô °±® ¬¿²¬±ô °®»ª»® ¬¿³¾·7² ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ -« ´·¾®» ¬®¿²-·¬¿¾·´·¼¿¼ »²¬®» »-¿º®±²¬»®¿-ô ¬±³¿²¼± ´±- ¼»¾·¼±- ®»½¿«¼±- °¿®¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ·²¬»®²¿½·±²¿´ìïò
ݱ²ª·»²» °®»½·-¿® ¯«»ô ¼»-¼» ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ½±³&² «²·ª»®-¿´ § ¼»
½¿¼¿ Û-¬¿¼±ô ´± °®·²½·°¿´ »² »-¬¿ ½±³°´»³»²¬¿®·»¼¿¼ »- ¿-»¹«®¿® ´±- ¼»®»½¸±- §
°®·²½·°·±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô -±¾®» ¬±¼± ¿¯«»´´±- ¯«» »-¬?² ®»½±²±½·¼±- ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´
Š½±³± ¼·½» §¿ »´ ¿®¬ò ï ¼» »-¬» Ю±§»½¬± ¼» Ü»½´¿®¿½·-² § »´ ¿®¬ò è ¼»´ ݱ²ª»²·± ïêç ¼» ´¿
Ñ×ÌŠ ¼·-¬·²¹«·»²¼± ½´¿®¿³»²¬» »² »´´±- ´±- ¿-°»½¬±- ¼» º±²¼± § ´±- ¼» º±®³¿ô »´ »-°3®·¬« §
´¿ ´»¬®¿ô ¯«» º«» ½±² º®»½«»²½·¿ »-½®·¬¿ -·² »-½«½¸¿® ´¿ ª±¦ ¼» »-¬±- °«»¾´±-ò б® »¶»³°´±ô
¿«² »-¬¿²¼± ¬±¼±- ¼» ¿½«»®¼± »² ¼»º»²¼»® ´¿ ª·¼¿ô ³«§ ¼·-¬·²¬¿- °«»¼»² -»® ´¿- ¿½¬·¬«¼»°®?½¬·½¿- ¿²¬» ´¿ ½»®½¿²3¿ ¼» ´¿ ³«»®¬»ô ¯«» ¼»-»-°»®¿ ¿ «²±- °±® ½±²-·¼»®¿®´¿ »´ º·²
¼»º·²·¬·ª± § »- ª·-¬¿ °±® ±¬®±- ½±³± »´ °®·²½·°·± ¼» ±¬®¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ò Ô±- °®·³»®±´´»²¿®?² ¼» ¬«¾±- ¿´ °¿½·»²¬» °¿®¿ °®±´±²¹¿®´» ´¿ ª·¼¿ò Ô±- -»¹«²¼±- °«»¼» ¯«» ·²½´«-± ´»
¿§«¼»² ¿ ¾·»² ³±®·®òòò
Û-¬¿ °»®³¿²»²¬» ¼·¿´7½¬·½¿ »²¬®» ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¼» ´´»¹¿® ¿ ¹»²»®¿´·¦¿½·±²»- ½±²
ª¿´·¼»¦ «²·ª»®-¿´ § ´¿ °´«®¿´·¼¿¼ ¼» ½±²½»°½·±²»- § °®?½¬·½¿- ¿-±½·¿¼¿- ¿ ¼»¬»®³·²¿¼±¹®«°±- ½«´¬«®¿´»- ´±½¿´»- °¿®»½» ·³°´·½¿® ¯«» »´ Û-¬¿¼± ¼»¾» ¬¿³¾·7² ¬±³¿® ½¿®¬¿- »² »´
¿-«²¬± ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿ ´±- ¬®»- °±´±- -«¹»®·¼±- °±® Ó¿®3¿ Ì»®»-¿ Æ»¹¿¼¿ ø»² °®»²-¿÷
»² -« •¬®·´»³¿ Û-¬¿¼± ñ ½·«¼¿¼¿²3¿ ø·²¼·ª·¼«¿´÷ ñ ½±³«²·¼¿¼ ø½±´»½¬·ª±÷Œò
ß°´·¯«»³±- ¿¸±®¿ »-¬¿ ½±²½»°½·-² ½±³°´»³»²¬¿®·¿ ¼» ¼»®»½¸±- ·²¼·ª·¼«¿´»- §
½±´»½¬·ª±- ¬¿³¾·7² ¿ ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ò Ü¿¼± ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ ³?- »´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´
®»½±²±½» ¬¿³¾·7² »-±- ¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±- ¼» ½¿¼¿ °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ô »´ ¬7®³·²±
•½·«¼¿¼¿²3¿Œ ¬¿³°±½± -» ¼»¾»®3¿ -»¹«·® ®»-¬®·²¹·»²¼± ¿ --´± »´ °±´± ¼» ´±- ¼»®»½¸±·²¼·ª·¼«¿´»- ¯«» -«¾®¿§¿² ³?- »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ «²·ª»®-¿´·¼¿¼ò
ìï
λ-«´¬¿ô °±® ¬¿²¬±ô ¿´¹± ¿³¾·¹«± ·²½´«·® ´¿ «¾·½¿½·-² ¼»²¬®± ¼»´ Û-¬¿¼± Þ±´·ª·¿²± »² ´¿ ¼»º·²·½·-² ¼»
Ы»¾´± ײ¼3¹»²¿ «¬·´·¦¿¼¿ »² ´¿ ®»¹´¿³»²¬¿½·-² ¼» ´¿ Ô»§ ¼» ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿®æ •Ð«»¾´± ·²¼3¹»²¿ò Û- ´¿
½±´»½¬·ª·¼¿¼ ¸«³¿²¿ ¯«» ¼»-½·»²¼» ¼» °±¾´¿½·±²»- ¿-»²¬¿¼¿- ½±² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ ¿ ´¿ ½±²¯«·-¬¿ ±
½±´±²·¦¿½·-²ô § ¯«» -» »²½«»²¬®¿² ¼»²¬®± ¼» ´¿- ¿½¬«¿´»- º®±²¬»®¿- ¼»´ Û-¬¿¼±òòòŒ øÜÍ îíèëèô çóçóïççìô
¿®¬òïó××÷ò Ѿª·¿³»²¬» ½¿¼¿ Û-¬¿¼± --´± °«»¼» ®»¹´¿³»²¬¿® -±¾®» ¯«·»²»- »-¬7² ¼»²¬®± ¼» -« ¬»®®·¬±®·± °»®±
²± »- »-¬¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ ´¿ ¯«» ´±- ¼»º·²» ± ²± ½±³± •°«»¾´± ·²¼3¹»²¿Œò Ó?- ½«»-¬·±²¿¾´» »- ¬±¼¿ª3¿ ¯«» ´¿
³·-³¿ ®»¹´¿³»²¬¿½·-² § º±®³«´¿®·±- ¼» ´¿ ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿® ±¾´·¹«» ¿ ¯«» ½¿¼¿ ½±³«²·¼¿¼ ¬»²¹¿ ¯«»
±°¬¿® »²¬®» -»® •·²¼3¹»²¿Œ ± •½¿³°»-·²¿Œô ½«¿²¼± ´¿ ¹®¿² ³¿§±®3¿ ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ®«®¿´»- ½«³°´»² ¿ ´¿ ª»¦
¿³¾¿- ½±²¼·½·±²»-ò
èê
ݱ·²½·¼·³±- ½±² Þ»´´± øîððìæ ïìóïé÷ ½«¿²¼± ®»-¿´¬¿ ¯«» -«®¹» ¿-3 «² ½±²½»°¬± ¼»
•½·«¼¿¼¿²3¿ ¿³°´·¿¼¿Œô «²¿ •½·«¼¿¼¿²3¿ 7¬²·½¿ ¼·-¬·²¬¿ ¼» ´¿- •±¬®¿-Ž ½·«¼¿¼¿²3¿-Œ ½±²
•²«»ª¿- º±®³¿- ¼» ®»°®»-»²¬¿½·-² °´«®¿´»- § ¼·ª»®-¿-Œò Û² »-¬» -»²¬·¼± °»²-¿³±- ¯«»
°±¼»³±- ¬¿³¾·7² ¸¿¾´¿® ¼» «²¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ •½·«¼¿¼¿²3¿ ¹®«°¿´Œ ¼» ½¿¼¿ °«»¾´±
±®·¹·²¿®·± ¯«» »- °¿®¬» ½±²-¬·¬«§»²¬» ¼»´ ³·-³± Û-¬¿¼± § -«¶»¬± ¼» ¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±¯«» ®»-¿´¬¿² ³?- »´ °®·²½·°·± ¼»´ °´«®¿´·-³±ò λ-«³·»²¼±æ
íò ÌÑÜÑÍ
ÔÑÍ ÞÑÔ×Ê×ßÒÑÍ Š×ÒÜSÙÛÒßÍ Ç ÒÑ ×ÒÜSÙÛÒßÍŠ ÌÛÒÛÓÑÍô ÐÑÎ ÛÔ ØÛÝØÑ
ÜÛ ÍÛÎÔÑô ÛÔ ÜÛÎÛÝØÑ Ç Ôß ÙßÎßÒÌSß ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ ß ÍÛÎ ÎÛÝÑÒÑÝ×ÜÑÍ
ÝÑÓÑ Ý×ËÜßÜßÒÑÍ ×ÙËßÔÛÍ ÝÑÓÑ ×ÒÜ×Ê×ÜËÑÍ Ó×ÛÓÞÎÑÍ ÜÛÔ ÛÍÌßÜÑò ÜÛ
ÓßÒÛÎß ÝÑÎÎÛÔßÌ×Êßô ÌÑÜÑÍ ÌÛÒÛÓÑÍ Ôß ÑÞÔ×ÙßÝ×MÒ ÜÛ ÎÛÝÑÒÑÝÛÎ ÛÍÌÑÍ
Ó×ÍÓÑÍ ÜÛÎÛÝØÑÍ ß ÔÑÍ ÜÛÓ_Í Ç ÜÛ ÝËÓÐÔ×Î ÒËÛÍÌÎßÍ ÑÞÔ×ÙßÝ×ÑÒÛÍ ÝÑÓÑ
Ý×ËÜßÜßÒÑÍò
ìò ÝßÜß
ÐËÛÞÔÑ ×ÒÜSÙÛÒßô ÐÑÎ ÍÛÎ ÌßÔô Ì×ÛÒÛ ÛÔ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ÙßÎßÒÌSß
ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ ÜÛ ÍÛÎ ÎÛÝÑÒÑÝ×ÜÑÍ ÝÑÓÑ ÐËÛÞÔÑÍ ÝÑÒÍÌ×ÌËÌ×ÊÑÍ ÜÛÔ ÐßSÍ Ç
ÜÛ ÐÑÜÛÎÍÛ ÛÈÐÎÛÍßÎ Ç ÜÛÍßÎÎÑÔÔßÎ ÝÑÓÑ ÌßÔÛÍ ÐËÛÞÔÑÍô ÒßÝ×ÑÒßÔ×ÜßÜÛÍ Ñ
ÒßÝ×ÑÒÛÍ Ü×ÚÛÎÛÒÝ×ßÜßÍ ÛÒ
ÛÔ ÍÛÒÑ
ÜÛÔ ÛÍÌßÜÑ ÓËÔÌ×WÌÒ×ÝÑô
ÐÔËÎ×ÝËÔÌËÎßÔ Ç ÐÔËÎ×ÒßÝ×ÑÒßÔò ÐßÎß ÛÔ ÝËÓÐÔ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÛÍÌß ÙßÎßÒÌSßô
ÜÛÞÛÒ ÌÛÒÛÎ ÔÑÍ ÜÛÞ×ÜÑÍ Ó_ÎÙÛÒÛÍ ÜÛ ßËÌÑÒÑÓSß ßÍS ÝÑÓÑ ÔÑÍ ÓÛÜ×ÑÍ ÐßÎß
Ú×ÒßÒÝ×ßÎ ÍËÍ ÚËÒÝ×ÑÒÛÍ ßËÌMÒÑÓßÍò
ëò ÝÑÓÑ ×ÒÜ×Ê×ÜËÑÍ Ç ÐËÛÞÔÑÍ Ý×ËÜßÜßÒÑÍ ÜÛ ÛÍÌÛ ÛÍÌßÜÑ ÓËÔÌ×WÌÒ×ÝÑô
ÐÔËÎ×ÝËÔÌËÎßÔ Ç ÐÔËÎ×ÒßÝ×ÑÒßÔô ÌÑÜÑÍ ÌÛÒÛÓÑÍ ÛÔ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ÛÔ ÜÛÞÛÎ ÜÛ
ÎÛÔßÝ×ÑÒßÎÒÑÍ ÛÒÌÎÛ ÔÑÍ Ü×ÍÌ×ÒÌÑÍ ÐßÎß ÝÑÒÚÑÎÓßÎ ÌßÓÞ×WÒ ËÒ ÛÍÌßÜÑ Ç
ÍÑÝ×ÛÜßÜ ×ÒÌÛÎÝËÔÌËÎßÔ ÝÑÒ ËÒ ÍÛÒÌ×ÜÑ ÜÛ ×ÙËßÔÜßÜ Ç ÛÒÌÛÒÜ×Ó×ÛÒÌÑ
ÓËÌËÑ ÛÒÌÎÛ ÔÑÍ ÐËÛÞÔÑÍô ÒßÝ×ÑÒßÔ×ÜßÜÛÍ Ñ ÒßÝ×ÑÒÛÍ ÏËÛ ÔÑ ÝÑÒÍÌ×ÌËÇÛÒò
ÛÔÔÑ ×ÓÐÔ×Ýß ÒÑ ÍMÔÑ ßÝÌ×ÌËÜÛÍ ÜÛ ÎÛÍÐÛÌÑ Í×ÒÑ ÌßÓÞ×WÒ ÞËÍÝßÎ ÛÔ
ßÝÛÎÝßÓ×ÛÒÌÑ Ç ÝÑÓÐÎÛÒÍ×MÒ ÓËÌËßô ÐÑÎ ÛÖÛÓÐÔÑô ÝÑÒ ÛÔ ËÍÑô
ÝÑÒÑÝ×Ó×ÛÒÌÑ Û ×ÒÌÛÎÝßÓÞ×Ñ ÜÛ ÔÑÍ Ü×ÊÛÎÍÑÍ ×Ü×ÑÓßÍ Ç ÚÑÎÓßÍ ÝËÔÌËÎßÔÛÍò
íòïòíò Û´ ¶«»¹± »²¬®» °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´
Ô¿ ½±³°±-·½·-² »-°»½3º·½¿ ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- ª¿®·¿®? -»¹&² ´¿ º±®³¿
¼» °®»-»²½·¿ °´«®·½«´¬«®¿´ »² ¼·ª»®-¿- ®»¹·±²»- § ²·ª»´»-ò Û- ´± ¯«» ±½«®®» ¬¿³¾·7²ô °±®
»¶»³°´±ô »² ´¿ ½±³°±-·½·-² ´·²¹$3-¬·½¿ñ½«´¬«®¿´ ¼» ´±- ½¿²¬±²»- »² Í«·¦¿ øª»® íòíòî÷ò Ç ¿¸3
»²¬®¿² »²¬±²½»- ¼·ª»®-¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¸»¹»³±²3¿- § ¿«¬±²±³3¿-ô -»¹&² »´ ½¿-±ô ¿
°¿®¬·® ¼» ´±- ½®·¬»®·±- ¿ª¿²¦¿¼±- §¿ »² îòê § ¯«» ¿¯«3 ¼»-¿®®±´´¿®»³±- »² ´¿ -»½½·-² íòíò
ß°´·¯«7³±-´± ¿ ²«»-¬®¿ ½±³°´»¶¿ ®»¿´·¼¿¼ °´«®·½«´¬«®¿´æ
Ì»®®·¬±®·±- ½±² «²¿ ¿´¬¿ ¸±³±¹»²»·¼¿¼ ½«´¬«®¿´
п®»½» ²¿¬«®¿´ ¯«» ¿´´3 ¼±²¼» ¸¿§¿ ¬¿´ ¸±³±¹»²»·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ -«- ¼·ª»®-¿·²-¬·¬«½·±²»- ²± --´± -±½·¿´»- -·²± ¬¿³¾·7² »-¬¿¬¿´»- -» ¼»-¿®®±´´»² ¼» ¿½«»®¼± ¿ »-¬¿
½«´¬«®¿ò Ü» ´± ½±²¬®¿®·±ô »´ Û-¬¿¼± -»®? -·»³°®» ª·-¬± ¿´´3 ½±³± ¿´¹± º±®?²»±ò Ô± ³?-
èé
®¿¦±²¿¾´» § ª·¿¾´» »- ·²·½·¿® »-¬¿ ¬®¿²º±®³¿½·-² ¿´ ²·ª»´ ´±½¿´ ³«²·½·°¿´ô -·² ³»²±-½¿¾±
¼» ¯«» °«»¼¿ »¨°¿²¼·®-» ¬¿³¾·7² ¿ ±¬®±- ²·ª»´»- -«°»®·±®»-ò
êò ÛÒ
ßÏËÛÔÔßÍ ËÒ×ÜßÜÛÍ ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔÛÍ ÓÛÒÑÎÛÍô ÍÑÞÎÛ ÌÑÜÑ ÓËÒ×Ý×Ð×ÑÍô ÛÒ
ÔßÍ ÏËÛ ØßÇß ÒÑÌßÞÔÛ ØÑÓÑÙÛÒÛ×ÜßÜ ÝËÔÌËÎßÔô ÔßÍ Ü×ÊÛÎÍßÍ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒÛÍô
ÛÍÌßÌßÔÛÍ Ñ ÒÑô ÍÛ ÜÛÍßÎÎÑÔÔßÎ_Ò ÜÛ ßÝËÛÎÜÑ ß ÛÍß ÝËÔÌËÎß ÔÑÝßÔ
ßÓÐÔ×ßÓÛÒÌÛ ÜÑÓ×ÒßÒÌÛô Í× ßÍS ÔÑ ÜÛÝ×ÜÛ ÍË ÐÑÞÔßÝ×MÒò
éò ÛÒ
ÛÔÔßÍ ÍÛ ßÍÛÙËÎßÎ_ ßÜÛÓ_Í Ôß ÒÛÝÛÍßÎ×ß ×ÒÌÛÎÝËÔÌËÎßÔ×ÜßÜ Ç ÛÔ
ßÝÝÛÍÑ ß Ôß ÔÛÒÙËß ÝÑÓFÒ ÝßÍÌÛÔÔßÒß ÐßÎß ßÍÛÙËÎßÎ Ôß ÜÛÞ×Üß ÎÛÔßÝ×MÒ
Ç ßÎÌ×ÝËÔßÝ×MÒ ÝÑÒ ÛÔ ÝÑÒÖËÒÌÑ ÜÛÔ ÛÍÌßÜÑ ÒßÝ×ÑÒßÔ Ç ÌßÓÞ×WÒ ËÒß
ÞËÛÒß ÎÛÔßÝ×MÒ ÝÑÒ ÔÑÍ ÜÛÓ_Í ÙÎËÐÑÍ Ó×ÒÑÎ×ÌßÎ×ÑÍ ßÍÛÒÌßÜÑÍ ÛÒ ÛÔ
ÔËÙßÎò
б²»® ½±³± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ¿´ ³«²·½·°·± -«°±²» §¿ «² ¿ª¿²½» ·²¼·-°»²-¿¾´»
-±¾®» ´¿ ´»¹·-´¿½·-² ª·¹»²¬» ¸¿-¬¿ ¿²¬»- ¼» ´¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»ô ¯«» --´± ®»½±²±½»
´¿ »-°»½·º·½·¼¿¼ 7¬²·½¿ § ½«´¬«®¿´ ¿ ²·ª»´»- ³3²·³±- ¯«» ²± ´´»¹¿² ¿&² ¿´ ²·ª»´ ¼»
¶«®·-¼·½½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ô ½±³± -±² ´¿- ÑÌÞ § ´¿- ÌÝÑò л®± ´¿ »ª·¼»²½·¿
»-¬¿¼3-¬·½¿ ¼» ¯«» ¼»¾» ¿ª¿²¦¿®-» ³?- ¿´´? »- ¿¾®«³¿¼±®¿ò Ü» «²¿ ³¿²»®¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ §
-·³°´·º·½¿¼¿ô ¯«» °±¼®3¿ ®»º·²¿®-» ³?- »² -«- ¼·ª»®-±- °¿®?³»¬®±-ìîô ¸»³±- ½«¿²¬·º·½¿¼±
´¿ °®±°«»-¬¿ ¿°´·½?²¼±´¿ --´± ¿ ¿¯«»´´±- ³«²·½·°·±- »² ¯«» »´ éëû ± ³?- ¼» -« °±¾´¿½·-²
¼» ïë § ³?- ¿/±- ø»- ¼»½·® ¬®»- ¼» ½¿¼¿ ½«¿¬®±÷ -» ¸¿ ¿«¬±·¼»²¬·º·½¿¼± ½±³± °»®¬»²»½·»²¬»
¿ «² ¼»¬»®³·²¿¼± ¹®«°± 7¬²·½± Š·²¼3¹»²¿ ± ²±Š »² »´ &´¬·³± ½»²-±ô ¼» îððïò
Ú«»®¿ ¼» ´¿- ¹®¿²¼»- ½·«¼¿¼»-ô »² ´¿ ¹®¿² ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ³«²·½·°·±- ¿²¼·²±- ³?¼»´ éëû ¼» -« °±¾´¿½·-² ¿º·®³¿ °»®¬»²»½»® ¿ ´±- °«»¾´±- ¯«»½¸«¿ ± ¿§³¿®¿ ø³?- «²±
ݸ·°¿§¿÷ô ·²½´«§»²¼± ³?- ¼» í𠳫²·½·°·±- »² ¯«» ´¿ °®±°±®½·-² »- -«°»®·±® ¿´ çëûò Û²
»´ »¨¬®»³± ½±²¬®¿®·±ô »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ³«²·½·°·±- ¼» п²¼± § Ì¿®·¶¿ ø§ »² »´ ½±²¶«²¬±
¼» ¿³¾±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±-÷ô ³?- ´±- ³«²·½·°·±- ¼»´ »¨¬®»³± ²±®¬» ¼» Þ»²· § ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦
§ ´±- ¼» ´±- ª¿´´»- ³»-±¬7®³·½±- ¼» »-¬» ³·-³± ¼»°¿®¬¿³»²¬±ô »´ éëû ± ³?- -» ½±²-·¼»®¿
²± ·²¼3¹»²¿ô ·²½´«§»²¼± ïí »² ¯«» ´¿ °®±°±®½·-² »- -«°»®·±® ¿´ çëû øª»® ³¿°¿ ïòï÷ò
Ô¿ ¿¼±°½·-² ¼» »-¬¿ ½«´¬«®¿ ¬¿² ³¿§±®·¬¿®·¿ »² ¬¿´»- ³«²·½·°·±- ²± ¼»¾·»®¿ -»®
¿´¹± ¿«¬±³?¬·½± ¼»½·¼·¼± «²·´¿¬»®¿´³»²¬» ¼»-¼» ¿®®·¾¿ -·²± ¿´¹± ¿-«³·¼± § ¿½±®¼¿¼±
½±²-½·»²¬»³»²¬» °±® ´¿ °®±°·¿ °±¾´¿½·-² ·³°´·½¿¼¿ò б¼®? ®»¯«»®·® ¿¼»³?- «² °®±½»-±
°¿«´¿¬·²± ¼» »¨°»®·³»²¬¿½·-² § ¿°®»²¼·¦¿¶»ò Ü» ´± ½±²¬®¿®·± ²«²½¿ ¿½¿¾¿®? ¼» º«²½·±²¿® §
-« ·³°±-·½·-² °±¼®3¿ ®»-«´¬¿® ½±²¬®¿°®±¼«½»²¬»ò
Û² -·¬«¿½·±²»- ¬¿² ¸±³±¹7²»¿- ´¿ ²»½»-¿®·¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ¼» »-¬±- ¬»®®·¬±®·±¬·»²» ¼±- º¿½»¬¿- ¼·-¬·²¬¿-ò Ô¿ °®·³»®¿ »- °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ´¿ ¼»¾·¼¿ ¿®¬·½«´¿½·-² »²¬®» »-¬¿·²-¬·¬«½·±²»- ´±½¿´»- ³?- •·²½«´¬«®¿¼¿-Œ ½±² »´ ½±²¶«²¬± ¼»´ Û-¬¿¼± Ò¿½·±²¿´ ¼» ¯«»
º±®³¿² °¿®¬»ò Û-¬» -±´± ¸»½¸± §¿ ®»¯«·»®» ¯«» ´±- ³·»³¾®±- ³?- ®»´»ª¿²¬»- ¼» ´¿
ìî
б® »¶»³°´±ô -» °±¼®3¿ -«¾·® ± ¾¿¶¿® »-¬» °±®½»²¬¿¶» ¼»´ éëû § »´ ·²¼·½¿¼±® °±¼®3¿ -±º·-¬·½¿®-»
½±³¾·²¿²¼± »-¬» ¼¿¬± ¼» ¿«¬±°»®¬»²»²½·¿ ½±² ±¬®±- ´·²¹$3-¬·½±- ·²½´«·¼±- »² »´ ³·-³± Ý»²-±ô ½±³± §¿
¸»³±- ¸»½¸± ½±² ¾¿-¬¿²¬» ¼»¬¿´´» »² Ó±´·²¿ § ß´¾-ô ½±±®¼ò øîððê÷ò л®± ¿¯«3ô °¿®¿ º¿½·´·¬¿® »´ ¿²?´·-·-ô ²±¸»³±- ´·³·¬¿¼± ¿ »-¬» &²·½± ¼¿¬± ³?- -·³°´» § ¿-»¯«·¾´»ò
èè
¾«®±½®¿½·¿ ³«²·½·°¿´ § ¼» ±¬®¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ½±² ª3²½«´±- ³?- ¿´´? ¼»´ ³«²·½·°·± -»¿²
½¿°¿½»- ¼» ½±³«²·½¿®-» ²± --´± »² ´¿ ´»²¹«¿ ´±½¿´ -·²± ¬¿³¾·7² »² ½¿-¬»´´¿²±ò
Ô¿ -»¹«²¼¿ º¿½»¬¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´ ·²¼·-°»²-¿¾´» »- ¯«»ô ¼»²¬®± ¼»´ »²º±¯«» ½«´¬«®¿´
°®±°·± ¼» »-¬¿ °±¾´¿½·-² ¿³°´·¿³»²¬» ³¿§±®·¬¿®·¿ »² »´ ³«²·½·°·±ô -«- ·²-¬·¬«½·±²»¼»¾»®?² ³¿²¬»²»® -«º·½·»²¬» ¿°»®¬«®¿ °¿®¿ ¿½»°¬¿® ¿ ´¿- ³·²±®3¿- ¼» ±¬®¿ ½«´¬«®¿ìí ¿«²¯«»
7-¬¿-ô °¿®¿ -« °®±°·¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½±²ª·ª»²½·¿ »² »-¬» -« ½±²¬»¨¬± ´±½¿´ô ¼»¾»®3¿² -»®
¬¿³¾·7² ½¿°¿½»- ¼» ®»´¿½·±²¿®-» ®»¹«´¿®³»²¬» »² ´¿ ´»²¹«¿ § ¼»³?- ½-¼·¹±- ½«´¬«®¿´»- ¼»
´¿ °±¾´¿½·-² ´±½¿´ ³¿§±®·¬¿®·¿ò
Û´ ½¿®?½¬»® ¼» ¬»®®·¬±®·± ·²¼3¹»²¿ --´± ¿ ª»½»- -» ¿¹±¬¿ ½±² »-¬» ²·ª»´ ³«²·½·°¿´ò
Û² ¬±¼¿ ´¿ ®»¹·-² ¿²¼·²¿ § »² ¿´¹«²±- ±¬®±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- ³?- ²«³»®±-±- §
¸±³±¹7²»±- ¼» ¬·»®®¿- ¾¿¶¿- Š½±³± -±² »´ ½¸·¯«·¬¿²±ô »´ ¹«¿®¿²3 § »´ ¹«¿®¿§±Š »°®»ª·-·¾´» ¯«» ³«²·½·°·±- ½±²¬·¹«±- ¯«» ½±³°¿®¬»² «²¿ ³·-³¿ ·¼»²¬·¼¿¼ 7¬²·½¿ § ¬·»²»²
°®±¾´»³¿- -»³»¶¿²¬»- ± ½±³°´»³»²¬¿®·±- º±®³»² ¿´·¿²¦¿- § °´¿²»- ½±²¶«²¬±-ò Û² ³«½¸±´«¹¿®»-ô ¿ °¿®¬·® ¼»´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ³«²·½·°¿´ ·²·½·¿¼± ½±² ´¿ Ô»§ ¼» ﮬ·½·°¿½·-²
б°«´¿®ô §¿ -» ¸¿² º±®³¿¼± ¼·ª»®-¿- ³¿²½±³«²·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»-ô «²¿- ³?- ·²¬»²-¿- §
»¨·¬±-¿- ¯«» ±¬®¿-ò ݱ² »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- 7¬²·½¿- § -«- °®±°«»-¬¿- ¼»
¼»-¿®®±´´± § º±®¬¿´»½·³·»²¬± ½«´¬«®¿´ô °«»¼»² -«®¹·® ¬¿³¾·7² ³¿²½±³«²·¼¿¼»- 7¬²·½¿¯«»ô ¿ -« ª»¦ô °«»¼»² -»® »´ °®»´«¼·± ¼» ¶«®·-¼·½½·±²»- ± «²·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ³?¿³°´·¿-ô ¸¿-¬¿ ´´»¹¿® ¯«·¦?- ¿ ¿¹®«°¿® ¿´ ¹®«»-± ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± °«»¾´± ± ²¿½·-²
7¬²·½¿ô ½±³± °±® »¶»³°´± »´ ¹«¿®¿²3ò
Û² »´ ?³¾·¬± ¿²¼·²±ô ²± -»®? ¬¿² º?½·´ ´´»¹¿® ¿ «²¿ ·²-¬¿²½·¿ ¯«» ¿¹®«°» ¿ ¬±¼±- ´±³«²·½·°·±- ¿§³¿®¿- ± ¿ ¬±¼±- ´±- ¯«»½¸«¿-ò ß«²¯«» ½±³°¿®¬¿² «²¿ ³·-³¿ ´»²¹«¿
³«½¸±- ¼» »´´±- »-¬?² ¬±¼¿ª3¿ ¼»³¿-·¿¼± ¼·-¬¿²½·¿¼±- ²± --´± »² ´± º3-·½±ô ¹»±¹®?º·½± §
®»¹·±²¿´ -·²± ¬¿³¾·7² °±® ¼·º»®»²½·¿- § ½±²º´·½¬±- »² -« ½±²ª·ª»²½·¿ -±½·¿´ § ½«´¬«®¿´ò
л®± °«»¼» ¿ª¿²¦¿®-» §¿ »² ´¿ ½±²º±®³¿½·-² ¼» ±¬®¿- ³¿²½±³«²·¼¿¼»- ± ¿¹®«°¿½·±²»·²¬»®³»¼·¿-ô ¾¿-¿¼¿- ¬¿´ ª»¦ »² ´¿ °»®¬»²»²½·¿ ¿ «²¿ ³·-³¿ °®±ª·²½·¿ô »² «²¿ ´¿®¹¿
¸·-¬±®·¿ § ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ ½±³°¿®¬·¼¿ô »² ·²¬»®½¿³¾·±- »½±²-³·½±- § -±½·¿´»- ³?- ·²¬»²-±- ±
»² ¬±®²± ¿ ±¬®±- º¿½¬±®»-ò 묱³¿®»³±- »-¬» ¬»³¿ »² ´¿- °?¹·²¿- -·¹«·»²¬»-ò
Ì»®®·¬±®·±- ³¿§±®³»²¬» ·²¬»®½«´¬«®¿´»Û² ±¬®±- ³«½¸±- ³«²·½·°·±-ô ¸¿§ «²¿ ³¿§±® ·²¬»®¿½½·-² »²¬®» ·²¼3¹»²¿- § ²±
·²¼3¹»²¿-ò Û²¬®¿² ¿¸3ô ¿²¬» ¬±¼±ô ´¿- °®·²½·°¿´»- ½·«¼¿¼»- ± ³«²·½·°·±- «®¾¿²±- ¿²¼·²±-ò
Û² »´´¿- ´±- ¯«»½¸«¿- § ¿§³¿®¿- -·¹«»² -·»²¼± ´¿ ³¿§±®3¿ ¿¾-±´«¬¿ô ½±² «² ³?¨·³± ¼»´
éìû ¯«» -» ½±²-·¼»®¿² ¿§³¿®¿- »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Û´ ß´¬±ò л®± ¼» ¬±¼±- ³±¼±-ô ´¿
°®»-»²½·¿ »² »´´¿- ¼» ±¬®¿ ³«½¸¿ ¹»²¬» ¼» ¼·ª»®-±- ±®3¹»²»-å ³?- »´ ·²¬»²-± «-± ¼»´
½¿-¬»´´¿²± »² ³«½¸±- »-°¿½·±- °&¾´·½±-ô ¿«² °±® °¿®¬» ¼» ¹»²¬» ¯«» -¿¾» ´¿ ´»²¹«¿
¯«»½¸«¿ ± ¿§³¿®¿ô § ´¿ ³¿§±® »¨°±-·½·-² ¼» ¬±¼±- »´´±- ¿ ¼·ª»®-¿- ·²º´«»²½·¿- ½«´¬«®¿´»°®±°·¿- § ¿¶»²¿-ô °®±¼«½» »² »-¬¿- ½·«¼¿¼»- «² ¿³¾·»²¬» °´«®¿´ § ¼·ª»®-·º·½¿¼± ¯«» »¨·¹»
«² »²º±¯«» ³«½¸± ³?- -»²-·¾´» § ¿¾·»®¬± ¿ ´¿- ®»´¿½·±²»- ·²¬»®½«´¬«®¿´»-ò
ìí
Ó?- ¿¼»´¿²¬» ²±- º·¶¿®»³±- »² ´¿ -·¬«¿½·-² »-°»½3º·½¿ ¼» ¿´¹«²±- ³«²·½·°·±- »² ¯«» ¸¿§ ¾±´-±²»- ¼»
½±³«²·¼¿¼»- °»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ¼»¬»®³·²¿¼±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ³·²±®·¬¿®·±-ò
èç
Û² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- ½·«¼¿¼»- § ³«²·½·°·±- ¼» ´¿- ¬·»®®¿- ¾¿¶¿-ô -¿´ª± ´±- §¿
-»/¿´¿¼±- »² ´¿ -»½½·-² °®»½»¼»²¬»ô ±½«®®» ¿´¹± -»³»¶¿²¬» °»®± ¼» -·¹²± ½±²¬®¿®·±ò Û² ´¿
³¿§±®3¿ ¼» »´´±- °®»ª¿´»½» ´¿ ¹»²¬» ¯«» ²± -» -·»²¬» ³·»³¾®± ¼» ²·²¹&² °«»¾´± ·²¼3¹»²¿
°»®± ¸¿§ ¬¿³¾·7² «²¿ ½®»½·»²¬» °®»-»²½·¿ ¬¿²¬± ¼» ·²¼3¹»²¿- ±®·»²¬¿´»- ½±³± ¼»
·²³·¹®¿²¬»- ½±´´¿-ô -±¾®» ¬±¼± ¼» ±®·¹»² ¯«»½¸«¿ô ½±²½»²¬®¿¼±- ¿ ª»½»- »² ¼»¬»®³·²¿¼±¾¿®®·±- ³?- ½±³»®½·¿´»-ò б® »¶»³°´±ô «² íîû ¼» ´¿- ½·«¼¿¼»- ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ § Ó±²¬»®±
-» ½±²-·¼»®¿² ³·»³¾®±- ¼» °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-ô ·²½´«·¼±- «² îðû ¼» •½±´´¿-Œ »² ´¿ ¼»
Í¿²¬¿ Ý®«¦ § «² îéû »² Ó±²¬»®±å § »² Ì®·²·¼¿¼ ´±- ·²¼3¹»²¿- ´´»¹¿² ¿´ ìíûô ¼» ´±- ¯«»
«² îçû -±² ³±¶»/±- § «² çû •½±´´¿-Œò
Û² ³«½¸±- ¼» ´±- ³«²·½·°·±- ®«®¿´»- ¼»´ ´´¿³¿¼± •Ò±®¬»Œ ø½¸·½±÷¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ §
¿´¹«²±- ¼»´ -«® ¼»´ Þ»²· »-¬» »²º±¯«» ·³°´·½¿ ¬¿³¾·7² «²¿ ¿¬»²½·-² »-°»½·¿´ ¿ ´¿®»´¿½·±²»- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- »²¬®» ´±- •½¿³¾¿-Œ ´±½¿´»-ô -»¿² ± ²± ·²¼3¹»²¿-ô § ´±½±´±²·¦¿¼±®»- ¼» ±®·¹»² •½±´´¿Œ ø³¿§±®³»²¬» ¯«»½¸«¿÷ò
ݱ³± ³«»-¬®¿ »´ ³¿°¿ íòï ½±² -«- ¹®?º·½±- § ½«¿¼®±- ¿¼¶«²¬±-ô ¼» ´±- ïé
³«²·½·°·±- ¯«» º±®³¿² ´¿ ®»¹·-² ´´¿³¿¼¿ Ò±®¬» ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ø¼» É¿®²»- ¸¿½·¿ »´ ²±®¬»÷ô
--´± »² «²± øᮬ¿½¸«»´±÷ ´±- ²± ·²¼3¹»²¿- -«°»®¿² »´ çðû § »² ±¬®± ø»² ¬±®²± ¿´ ·²¹»²·±
¿¦«½¿®»®± Ô¿ Þ7´¹·½¿÷ »´ èðûò Û² ´±- ±¬®±- ïì ²± -«°»®¿² »´ éðûô ·²½´«§»²¼± ¬®»- Š
Ы»-¬± Ú»®²?²¼»¦ô Í¿² л¼®± § Ç¿°¿½¿²3Š »² ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¿¾-±´«¬¿ -» ½±²-·¼»®¿
¯«»½¸«¿Š § Í¿² Ö«´·?²ô »² ¯«» 7-¬±- -±² »´ ìçû °»®± -«°»®¿² ¬¿³¾·7² ¿ ´±- ¯«» ²± -»
½±²-·¼»®¿² ·²¼3¹»²¿-ò
çð
Ó¿°¿ íòïæ Ó«²·½·°·±- ¼»´ Ò±®¬» Ž¸·½±Ã ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦
ø-»¹&² ¿«¬±°»®¬»²»²½·¿ ¿´ °«»¾´± ¯«»½¸«¿ ± ¿ ²·²¹&² °«»¾´± ·²¼3¹»²¿÷
Ú«»²¬»æ Í×ÙÛÔô îððê
Ì¿´ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ·²¬»²-·º·½¿¼¿ ¼»¾» ¿-»¹«®¿®-» ³«§ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »² ´±¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» é𠳫²·½·°·±-ô ½«§± ¹®«°± 7¬²·½± ³¿§±®·¬¿®·± Š·²¼3¹»²¿ ± ²±Š ²± ´´»¹¿
¿ -«°»®¿® ´±- ¼±- ¬»®½·±- ¼» -« °±¾´¿½·-² ¬±¬¿´ô ´± ¯«» ·³°´·½¿ ¯«» ¿´ ³»²±- «² ¬»®½·± ¼»
-« °±¾´¿½·-² ¬·»²» ±¬®¿- ·¼»²¬·¼¿¼»-ò
ݱ³± ³«»-¬®¿ »´ ³¿°¿ íòîô ½«³°´»² »-¬¿ ½±²¼·½·-² ½·²½± ¼» ´¿- ½¿°·¬¿´»¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»-æ Í«½®»ô Ô¿ п¦ô ݱ½¸¿¾¿³¾¿ô Ñ®«®± § Ì®·²·¼¿¼ììå ¾¿-¬¿²¬»- ³«²·½·°·±¼» ´¿ º®±²¬»®¿ ¯«»½¸«¿ñ¿§³¿®¿ñ½¿-¬»´´¿²¿å § ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» ´¿- ¬·»®®¿- ¾¿¶¿-ô ½±² ± -·²
³·¹®¿½·-² ½±´´¿ øª»® ³¿°¿ íòî÷ô ¼» ³?- ¼» ¼±- ¬»®½·±-ô ´¿- ±¬®¿-ò Û² ¾¿-¬¿²¬»- ¼» »´´±- ¸¿§
·²½´«-± ¼±- ¹®«°±- ½±² ³?- ¼» «² ¬»®½·± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¬±¬¿´ò
ìì
ᬱ-3 ¬·»²» «² ééû ¯«»½¸«¿ § »² ´¿- ±¬®¿- ¬®»- ´±- ²± ·²¼3¹»²¿- -«°»®¿² ´±- ¼±- ¬»®½·±-ò
çï
Ó¿°¿ íòîæ Ó«²·½·°·±- ³?- °´«®·½«´¬«®¿´»-ô »² ¯«»
²·²¹&² ¹®«°± ¿´½¿²¦¿ ¼±- ¬»®½·±- ¼» -« °±¾´¿½·-² ¬±¬¿´
Ú«»²¬»æ Í×ÙÛÔô îððê
ß«² »² »-±- ³«²·½·°·±- ³?- °´«®·7¬²·½±- °«»¼» ¸¿¾»® «² ¿´¬± ²&³»®± ¼»
½±³«²·¼¿¼»- ®«®¿´»- ½«´¬«®¿´³»²¬» ³«§ ¸±³±¹7²»¿- ¯«» -·¹«»² º«²½·±²¿²¼±
·²¬»®²¿³»²¬» ½±³± «² •³·²·ó»-¬¿¼±Œ øª»® îòëòï÷ ¼» ¿½«»®¼± ¿ -« ³±¼± ½«´¬«®¿´ ¼» -»®ò
л®± »² »´ ½±²¶«²¬± ¼»´ ³«²·½·°·± ¸¿§ «² ³¿§±® ®»´¿½·±²¿³·»²¬± ·²¬»®½«´¬«®¿´ -»¿ °±®¯«»
´¿- º®±²¬»®¿- 7¬²·½¿- § ´·²¹$3-¬·½¿- ½®«¦¿² »´ ³«²·½·°·± ± °±® ´¿ ½±²º´«»²½·¿ ¼» ¹»²¬» ¼»
¼·ª»®-¿- °®±½»¼»²½·¿- »² -«- °®·²½·°¿´»- ½»²¬®±- «®¾¿²±-ô º»®·¿- § ³»®½¿¼±-ò
ß ²·ª»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ô 7-¬¿ »- ¬¿³¾·7² ´¿ ½±²¼·½·-² ¼»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¿²¼·²± ¼»
ݸ«¯«·-¿½¿ Š°±® »´ ¯«» ½®«¦¿² ´¿- º®±²¬»®¿- ¯«»½¸«¿ñ½¿-¬»´´¿²¿ñ¹«¿®¿²3ô ¿ ª»½»- ·²½´«-±
¿´ ·²¬»®·±® ¼» «² ³«²·½·°·±Š § ´¿ ¼»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬± ±®·»²¬¿´ ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ô ½±² -«- ?®»¿¼» ½±´±²·¦¿½·-² ½±´´¿ § -«- ª¿®·±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ±®·»²¬¿´»-ò Û- ¬¿³¾·7²ô »² -«³¿ô ´¿
½±²¼·½·-² ¼»´ Û-¬¿¼± Þ±´·ª·¿²± »² -« ½±²¶«²¬±ô »² »´ ¯«» «² êîû -» ½±²-·¼»®¿ ·²¼3¹»²¿
çî
ø³?- ½±²½®»¬¿³»²¬»æ íïû ¯«»½¸«¿ô îëû ¿§³¿®¿ § «² êû °»®¬»²»½·»²¬» ¿ ±¬®±- íð
°«»¾´±-÷ § »´ ±¬®± íèû -» ½±²-·¼»®¿ ²± ·²¼3¹»²¿ò
п®¿ ¿-»¹«®¿® »-¬» »²º±¯«» ·²¬»®½«´¬«®¿´ô »´ ·¼»¿´ ¬»-®·½± °¿®»½»®3¿ -»® ¯«» ´±¼·ª»®-±- ¹®«°±- 7¬²·½±- »-¬«ª·»®¿² ®»°®»-»²¬¿¼±- ¼» ³¿²»®¿ °®±°±®½·±²¿´ ¿ -« °»-±
¼»³±¹®?º·½± »² ´¿- ¼·ª»®-¿- ·²-¬¿²½·¿- ¼» °±¼»® °¿®¿ ¯«» ´±- °®±°·±- ·²¬»®»-¿¼±- °«»¼¿²
°´¿²¬»¿® -«- ²»½»-·¼¿¼»- ¼·º»®»²½·¿¼¿-å »- »´ ³·-³± ³»½¿²·-³± ¯«» -» ¾«-½¿ °¿®¿
¿-»¹«®¿® ´¿ »¯«·¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ò л®± »-¬± ²± -·»³°®» °±¼®? ¸¿½»®-» ¼» «²¿ ³¿²»®¿
³¿¬»³?¬·½¿ô °±® «²¿ -»®·» ¼» ¼·º·½«´¬¿¼»- °®?½¬·½¿-ô °±®¯«» ¼»º·²·® º±®³¿´³»²¬» ´¿
»¬²·½·¼¿¼ »- ³«½¸± ³?- ½±³°´»¶± § ¿³¾·¹$± ¯«» ¼»¬»®³·²¿® »´ ¹7²»®± ± -·³°´»³»²¬» °±®
½¿®»²½·¿- ½±³± ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ½¿®¹±- -«º·½·»²¬»- °¿®¿ ¬±¼±- ± ´¿ º¿´¬¿ ¼» °»®-±²¿´
¬7½²·½¿³»²¬» ½¿´·º·½¿¼± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿¼±- ½¿®¹±- ¯«» »¨·¹»² ¬¿´ ½¿´·º·½¿½·-²ò Û- ·²½´«-±
°±-·¾´» ¯«» ´¿ ¹»²¬» ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± ¬»®®·¬±®·± »²¬®» ¼» ¿½«»®¼± »² ²± ¯«»®»® ¬»²»® ´¿
½±³°±-·½·-² °´«®·½«´¬«®¿´ ¯«» ´» °±¼®3¿ ½±®®»-°±²¼»®ô °±® ¿´¹«²¿ ½¿«-¿ ®¿¦±²¿¾´»ô ½±³±
¯«»®»®-» °®»°¿®¿® ³»¶±® ¿²¬»- ¼» ¿-«³·® ½·»®¬±- ½¿®¹±- °&¾´·½±-ò
Û² »-¬» °«²¬± ¸¿§ ¯«» ¼·-¬·²¹«·® »²¬®» º«²½·±²»- °&¾´·½¿- ¯«» ®»¯«·»®¿²
»-°»½·¿´·¼¿¼»- ²± ·³°®±ª·-¿¾´»- § ´±- ½¿®¹±- °®·³±®¼·¿´³»²¬» °±´3¬·½±-ò Û² ´¿- °®·³»®¿¼»¾» °®·³¿® ´¿ ·¼±²»·¼¿¼ §ô °¿®¿ »´´±ô ¼±²¼» ½±®®»-°±²¼¿ -» ¹¿®¿²¬·¦¿®?² ¿ ´±- ¹®«°±7¬²·½±- ø« ±¬®±- ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ®»´»¹¿¼±-÷ ´¿- ¼»¾·¼¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- °¿®¿ °®»°¿®¿®-» ¿´
¿½½»-± ¿ ¼·½¸±- ½¿®¹±-ò Û² ½¿³¾·± °¿®¿ ½¿®¹±- °±´3¬·½±- ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ô ¿ ·¹«¿´
¯«» ½«¿´¯«·»® ±¬®± ¹®«°±ô °«»¼»² ½±³± ¬¿´»- °®»-»²¬¿® ½¿²¼·¼¿¬±-ò ß½¬«¿´³»²¬» Ûª±
Ó±®¿´»- »¨°®»-¿ ³«§ ¾·»² ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» «² ·²¼3¹»²¿ -·² »-¬«¼·±- -«°»®·±®»- ´´»¹«»
¿ ´¿ Ю»-·¼»²½·¿ ¼» ´¿ º±®³¿ ³?- ´»¹3¬·³¿ ·³¿¹·²¿¾´»ô ·²½´«-± ¼»²¬®± ¼»´ -·-¬»³¿ »´»½¬±®¿´
²± ·²¼3¹»²¿æ «² ½·«¼¿¼¿²±ô «² ª±¬±ò Ô± ³·-³± ±½«®®·- »² Þ®¿-·´ ½±² Ô«´¿ò ײ½´«-± °¿3-»½±³± Ù®¿² Þ®»¬¿/¿ § ß´»³¿²·¿ ¸¿² ¬»²·¼± ®»½·»²¬»³»²¬» »¨½»´»²¬»- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼»
°®·³»® ²·ª»´ ¯«» ²± ¸¿¾3¿² ¬»²·¼± »-¬«¼·±- -«°»®·±®»-ò
ݱ² ± -·² °´»²¿ °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼ô ¼»¾» ¿ª¿²¦¿®-» ¼» ³¿²»®¿ ½®»½·»²¬» »²æ
çí
èò ÛÒ
ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ÑÍ Ç ÖËÎ×ÍÜ×ÝÝ×ÑÒÛÍ ÝÑÒ ËÒß ÐÑÞÔßÝ×MÒ ÝËÔÌËÎßÔÓÛÒÌÛ Ó_Í
Ü×ÚÛÎÛÒÝ×ßÜßô Ôß ×ÒÌÛÎÝËÔÌËÎßÔ×ÜßÜ ÜÛ ÍËÍ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒÛÍô ÛÍÌßÌßÔÛÍ Ñ ÒÑô
ÜÛÞÛ ßÍÛÙËÎßÎÍÛ ÓÛÜ×ßÒÌÛ ÔßÍ Í×ÙË×ÛÒÌÛÍ ÝßËÌÛÔßÍæ
Š Ôß ÐÎÛÍÛÒÝ×ß ÜÛ ÐÛÎÍÑÒßÍ ÏËÛ ŠßÜÛÓ_Í ÜÛ ÍË ÜÛÞ×Üß ÝßÔ×Ú×ÝßÝ×MÒ ÐßÎß ÛÔ
ÝßÎÙÑŠ ÐÎÑÊÛÒÙßÒ ÛÚÛÝÌ×ÊßÓÛÒÌÛ ÜÛ ÛÍßÍ Ü×ÊÛÎÍßÍ ÝËÔÌËÎßÍô ÛÒ ßÏËÛÔÔßÍ
×ÒÍÌßÒÝ×ßÍ ÝÔßÊÛÍ ÜÛÔ ßÐßÎßÌÑ ÛÍÌßÌßÔ ÛÒ ÏËÛ ÍÛ ÌÑÓßÒ ÜÛÝ×Í×ÑÒÛÍò
Š Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÝÑÓËÒ×ÝßÌ×Êß Ç Ü×ßÔÑÙßÒÌÛ ÜÛ ÌÑÜßÍ ÔßÍ ×ÒÍÌßÒÝ×ßÍ ÜÛÔ
ßÐßÎßÌÑ ÛÍÌßÌßÔ ÝÑÒ Ôß ÙÛÒÌÛ ÜÛ Ü×ÊÛÎÍßÍ ÔÛÒÙËßÍ Ç ÝËÔÌËÎßÍ ÏËÛ ß ÛÔÔßÍ
ÍËÛÔÛÒ ÎÛÝËÎÎ×Îô ÜÛ ßÝËÛÎÜÑ ß ÔßÍ ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ×ÜßÜÛÍ ÜÛ ÝßÜß ÓËÒ×Ý×Ð×Ñ Ñ
ÎÛÙ×MÒò
Š ÐßÎß ÛÔÔÑô ÜÛ ÓßÒÛÎß ÝÎÛÝ×ÛÒÌÛô ÜÛÞÛ ÛÈ×Ù×ÎÍÛ ÏËÛô ÐßÎß ÐÑÜÛÎ ÛÖÛÎÝÛÎ
ÍË ÝßÎÙÑô ÔÑÍ ÍÛÎÊ×ÜÑÎÛÍ ÐFÞÔ×ÝÑÍ ÌÛÒÙßÒ Ôß ÜÛÞ×Üß ßÐÛÎÌËÎß
×ÒÌÛÎÝËÔÌËÎßÔ Ç ÝßÔ×Ú×ÝßÝ×MÒ Ô×ÒÙDSÍÌ×Ýßô ÜÛ ßÝËÛÎÜÑ
ß ÔßÍ
ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ ÜÛ Ôß ÎÛÙ×MÒ ÜÑÒÜÛ ÝËÓÐÔÛÒ ÍË ÍÛÎÊ×Ý×Ñò
Š ÐÑÒÛÎ ÔÑÍ ÓÛÜ×ÑÍ ÐßÎß ÏËÛ ßÍS ÑÝËÎÎßò ÐÑÎ ÛÖÛÓÐÔÑæ ×ÒÝÔË×Î ÛÍÌÑÍ
ÝÎ×ÌÛÎ×ÑÍ ÛÒ ÛÔ ÐÛÎÚ×Ô ÐßÎß ÐËÒÌËßÎ Ç ÒÑÓÞÎßÎ ßÔ ÐÛÎÍÑÒßÔò ÐÎÑÙÎßÓßÎ Ç
ÎÛßÔ×ÆßÎ ßÝÌ×Ê×ÜßÜÛÍ ÜÛ ÝßÐßÝ×ÌßÝ×MÒ ÛÒ ÛÍÌÑÍ ßÍÐÛÝÌÑÍ ÐßÎß ÛÔ ÐÛÎÍÑÒßÔ
ÚËÌËÎÑ Ñ ÛÒ ÛÖÛÎÝ×Ý×Ñò ÛÊßÔËßÎ ÐÛÎ×MÜ×ÝßÓÛÒÌÛ ÛÔ ßÊßÒÝÛò
ß½¬«¿´³»²¬» ³«½¸±- ª»² ½±³± ´± ³?- ²¿¬«®¿´ ¼»´ ³«²¼± ¯«» ¯«·»²»- -¿¾»²
½¿-¬»´´¿²± ½¿´·º·½¿² ³»¶±® °¿®¿ «² ½¿®¹± °&¾´·½±ô ¿«²¯«» ²± -»°¿² ¿¼»³?- ´¿ ´»²¹«¿
·²¼3¹»²¿ ¼» ´¿ ®»¹·-² »² ¯«» ¼»¾»² »¶»®½»®´±ò aÝ-³± ª¿² ¿ -»® ¾«»²±- -»®ª·¼±®»- °&¾´·½±-· ²· -·¯«·»®¿ °«»¼»² ½±³«²·½¿®-» ½±² ¿¯«»´´±- ¿ ¯«·»²»- °®»¬»²¼»² -»®ª·®á Ó·®?²¼±´±
º®3¿³»²¬»ô ®»-«´¬¿ ¬±¬¿´³»²¬» ·®®¿½·±²¿´ § ¼·-º«²½·±²¿´ò ß-3 ´± ¸¿² »²¬»²¼·¼± ´±- °¿3-»³«´¬·´·²¹$»- ¼»´ Ю·³»® Ó«²¼±ô ¯«» -±² »² »-¬± ³«½¸± ³?- ®·¹«®±-±-ò Û² Þ±´·ª·¿ § »² »´
®»-¬± ¼» »-¬» ³«²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³?- °´«®¿´ » ·²¬»®½±³«²·½¿¼± ´¿ ¬»²¼»²½·¿ »- ¯«» ¸¿§¿ ½¿¼¿
ª»¦ ³»²±- •³±²±-Œ ø´·²¹$»-ô ½«´¬«®¿´»-ô ¼·-½·°´·²¿®·±-òòò÷ § ³?- •¾·• ± •°´«®·Œ ø´·²¹$»-ô
»¬½ò÷ò
Ì»®®·¬±®·±- ½±² «²¿ °»¯«»/¿ ³·²±®3¿ 7¬²·½¿ ¾·»² ¼·º»®»²½·¿¼¿
Û-¬» »- «² ½¿-± »-°»½3º·½±ô ¼»²¬®± ¼» ´±- ¼±- ¿²¬»®·±®»-ô »² ¯«»ô ¼»²¬®± ¼» «²± ±
ª¿®·±- ³«²·½·°·±-ô ¸¿§ ³·²±®3¿- 7¬²·½¿- ½´¿®¿³»²¬» ¼·º»®»²½·¿¼¿- °»®± ½«§± ¬¿³¿/±
®»¼«½·¼± ¸¿½» ·²ª·¿¾´» -« ¿·-´¿³·»²¬± ½±³± «²¿ «²·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ¬±¬¿´³»²¬» -»°¿®¿¼¿
°±®¯«» ±¬®¿- ³«½¸¿- ½±³°»¬»²½·¿- § -»®ª·½·±- ø½±³± ½¿³·²±-ô ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ± ´¿
¿¬»²½·-² ¼» ´¿ -¿´«¼÷ ¼»¾»² °´¿²·º·½¿®-» °¿®¿ «² ?³¾·¬± ³¿§±®ò
ß-3 ±½«®®» ½±² º®»½«»²½·¿ ½±² ®»´¿½·-² ¿ °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ³·²±®·¬¿®·±- § ¿ ±¬®±¹®«°±- 7¬²·½±-ò Ø» ¿¯«3 ¿´¹«²±- »¶»³°´±-æ
îïí -·®·±²- »² ת·¿¬±ô ¼»´ ³«²·½·°·± ¼» Ì®·²·¼¿¼ øÞ»²·÷
íëí ½¸?½±¾± § é п½¿¸«¿®¿ »² ß®®±§± ß´¬± ת±²ô ¼»´ ³«²·½·°·± ¼» η¾»®¿´¬¿ øÞ»²·÷
ëï §¿³·²¿©¿ § îê ³¿½¸·²»®· ø± §·²»÷ »² ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¼»´ ³·-³± ²±³¾®» ¼»´ ³«²·½·°·± ¼»
Þ±´°»¾®¿ øп²¼±÷ô -·² ½±²¬¿® ´±- ¯«» »-¬?² »² »´ Þ®¿-·´
çì
ìï ¬¿°·»¬7ô ª¿®·±- ¼» »´´±- ½¿-¿¼±- ½±² ©»»²¸¿§»µô »² Í¿³¿§¸«¿¬»ô ¼»´ ³«²·½·°·± ¼»
Ê·´´¿³±²¬»- øÌ¿®·¶¿÷ô -·² ½±²¬¿® ´±- ¯«» »-¬?² »² ß®¹»²¬·²¿
êð «®« «½¸¸«³¿¬¿¯± »² ×®«·¬«ô ¼»´ ³«²·½·°·± Ö»-&- ¼» Ó¿½¸¿½¿ øÔ¿ п¦÷ò
ŠŠŠ
²² ¿º®±¾±´·ª·¿²±- »² ª¿®·±- ³«²·½·°·±- ¼» Ç«²¹¿-ò
çò ÔÑÍ
ÙÎËÐÑÍ Ó×ÒÑÎ×ÌßÎ×ÑÍ ßÍÛÒÌßÜÑÍ ÛÒ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÜÑÍ ÔËÙßÎÛÍ ÜÛÒÌÎÑ ÜÛ
ËÒÑ Ñ Ó_Í ÓËÒ×Ý×Ð×ÑÍ ÜÛÞÛÒ ÙÑÆßÎ ÜÛÒÌÎÑ ÜÛ ÛÔÔÑÍ ÜÛ ßÏËÛÔÔÑÍ Ó_ÎÙÛÒÛÍ
ÜÛ ßËÌÑÒÑÓSß ×ÒÜ×ÍÐÛÒÍßÞÔÛÍ ÐßÎß ÐÑÜÛÎ ÜÛÍßÎÎÑÔÔßÎ ßÜÛÝËßÜßÓÛÒÌÛ ÔßÍ
ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ ÝËÔÌËÎßÔÛÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝßÍò
Í«°±²¹¿³±- «² ³«²·½·°·± ¼»²¬®± ¼»´ ¯«» »-¬7 ¿´¹«²± ¼» ´±- ¹®«°±- ³·²±®·¬¿®·±¼» ´¿ ´·-¬¿ ¿²¬»®·±®ò б-·¾´»³»²¬» ¾¿-¬¿®? ¯«»ô »² ¬7®³·²±- º±®³¿´»-ô »-¬¿ •¿«¬±²±³3¿Œ -»
»¨°®»-» »² »´ »-¬¿¬«- »-°»½·¿´ ¯«» ´»- ®»½±²±¦½¿ ´¿ °®±°·¿ ´»¹·-´¿½·-² ³«²·½·°¿´å °»®± »»ª·¼»²¬» ¯«» Š¼»²¬®± ¼» 7´Š »´ ¹®«°± ³·²±®·¬¿®·± ¿°´·½¿®? »²¬±²½»- -« ³¿²»®¿ ¼» -»®ô
·²½´«·¼± -« °®±°·± ¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·±ò
Ô¿ ¿¼»½«¿¼¿ ¿®¬·½«´¿½·-² °«»¼» ¿¼»³?- ¿½±²-»¶¿® ®»¿¶«-¬»- »² ´¿- ¿½¬«¿´»«²·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- »-¬¿¬¿´»- °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» »²¬®»² »² ½±²º´·½¬± ½±² ´¿- «²·¼¿¼»½«´¬«®¿´»-ò Ò± ¯«·»®» ¼»½·® ¯«» -·»³°®» ¼»¾¿ ¸¿¾»® °´»²¿ ½±·²½·¼»²½·¿ »²¬®» ¿³¾¿ø¿«²¯«» ¬¿³°±½± -» ¼»-½¿®¬¿ ¿¸3 ¼±²¼» -» ª»¿ ª·¿¾´»÷ò л®± -3 ½±²ª·»²» »ª·¬¿®ô °±®
»¶»³°´±ô ½±®¬¿® »´ »-°¿½·± ½±²¬·²«± ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± °«»¾´± ±®·¹·²¿®·±ô º®¿¹³»²¬?²¼±´±
»² ³·²±®3¿- ¼»²¬®± ¼» ³«²·½·°·±- ¼·-¬·²¬±-ô ½«¿²¼± °±¼®3¿ ½±²º±®³¿® »² -3 ³·-³± «²¿
«²·¼¿¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ³?- ½±¸»®»²¬»ò Û-¬± ²± »- º«²½·±²¿´·¼¿¼ -·²± ·³°±-·½·-² ¼» ´¿¶«®·-¼·½½·±²»- »-¬¿¬¿´»- »² ³»²±-½¿¾± ¼» ´¿ ·²¼·-°»²-¿¾´» «²·¼¿¼ ¼» «² °«»¾´± ±®·¹·²¿®·±
øÕ§³´·½µ¿ îððíæ ïðèóïïð÷ò ˲ ¾«»² »¶»³°´± -±² ´±- ïòéçé ©»»²¸¿§»µô ³?- ´¿ ³·²±®3¿
¬¿°·»¬7 ¼» Í¿³¿§¸«¿¬»ô ¿¸±®¿ ¼·-¬®·¾«·¼±- ³·²±®·¬¿®·¿³»²¬» »²¬®» ´±- ¼±- ³«²·½·°·±- ¼»
Ê·´´¿³±²¬»- § Ç¿½«·¾¿ »² Ì¿®·¶¿ô -±¾®» ¬±¼± ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ®3± з´½±³¿§± ¼»-¼» ´¿ ½·«¼¿¼
¼» Ê·´´¿³±²¬»- ¸¿-¬¿ ´¿ º®±²¬»®¿ ½±² ß®¹»²¬·²¿ô ¼±²¼» -·¹«» »´ ¬»®®·¬±®·± ¼» »-¬±- ¼±°«»¾´±- øª»® ³¿°¿ íòí÷ò
çë
Ó¿°¿ íòíæ Ô±½¿´·¼¿¼»- ½±² °±¾´¿½·-² ©»»²¸¿§»µô ¬¿°·»¬7 « ±¬®¿- ³·²±®3¿- 7¬²·½¿-·² »-°»½·º·½¿®ô »² ´±- ³«²·½·°·±- ¼» Ç¿½«±¾¿ § Ê·´´¿³±²¬»-ô ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼»
Ì¿®·¶¿ò
Ú«»²¬»æ Í×ÙÛÔô îððê
aб® ¯«7 ²± ¼¿®´»- ¿ ¬±¼±- ¶«²¬±- »´ »-¬¿¬«- ¼» ³«²·½·°·± ·²¼3¹»²¿á Ó?- ½±³°´»¶± »»´ ½¿-± ¼» °«»¾´±- ³·²±®·¬¿®·±- ½«§¿- ½±³«²·¼¿¼»- ± ´±½¿´·¼¿¼»- ±½«°¿² ¬»®®·¬±®·±¼·-½±²¬·²«±- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ª¿®·¿- ¶«®·-¼·½½·±²»- »-¬¿¬¿´»-ò Ô± ·´«-¬®¿³±- ½±² »´ ³¿°¿ íòìô
¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¬¿µ¿²¿ § ½¿ª·²»/± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´±- ®3±- Þ»²· § Ó¿¼®» ¼» Ü·±- ±
¿º´«»²¬»-ô »² ²«»ª» ³«²·½·°·±- ¼» ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ¼» Ô¿ п¦ô Þ»²· § п²¼±ò Û² ½¿¼¿
«²± ¼» »-¬±- ³«²·½·°·±- ´±- ¬¿½¿²¿- § ½¿ª·²»/±- -±² ³·²±®3¿ ¿«²¯«»ô «²·¼±- ¿ ®»§»-¿²±-ô
¯«»½¸«¿- § ¿§³¿®¿-ô ´±- ±®·¹·²¿®·±- ´´»¹¿² ¿ -»® ³¿§±®3¿ »² 맻- § »² Í¿²
Þ«»²¿ª»²¬«®¿ò
çê
Ó¿°¿ íòìæ Ô±½¿´·¼¿¼»- ½±² ¬¿µ¿²¿- § ½¿ª·²»/±- »²
ç ³«²·½·°·±- ¼» Ô¿ п¦ô Þ»²· § п²¼±
Ú«»²¬»æ Í×ÙÛÔô îððê
Û² ´¿ ´·-¬¿ ¸»³±- ¸»½¸± «²¿ ³»²½·-² »-°»½·¿´ ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¿º®±¾±´·ª·¿²¿ô ¿ ´¿
¯«» ´¿ °®»¹«²¬¿ ½»²-¿´ ²· -·¯«·»®¿ ´´»¹- ¿ ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ìëô °±® ´± ¯«» ²± °±¼»³±»-¬¿¾´»½»® -« °±¾´¿½·-² ¬±¬¿´ô »-¬·³¿¼¿ »² ª¿®·±- ³·´»- ½±²½»²¬®¿¼±- -±¾®» ¬±¼± »²
¼»¬»®³·²¿¼¿- ½±³«²·¼¿¼»- -¿´°·½¿¼¿- °±® ´±- ª¿®·±- ³«²·½·°·±- ¼» Ç«²¹¿- ø§ »² ´¿
½·«¼¿¼ ¼» Ô¿ п¦÷ò Û² ®·¹±® ²± -» ¬®¿¬¿ ¼» «² °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ ²· ±®·¹·²¿®·± °«»°®±ª·»²»² ¼»´ _º®·½¿ô ¼» ¼±²¼» -«- ¿²¬»°¿-¿¼±- º«»®±² -¿½¿¼±- § ¬®¿3¼±- ¿ »-¬» ½±²¬·²»²¬»
½±²¬®¿ -« ª±´«²¬¿¼ò л®± ¿¸±®¿ -±² §¿ «²¿ °¿®¬» ½±²-¬·¬«¬·ª¿ ¼»´ °¿3- § Š¿«² ½«¿²¼± -»¿²
¼» ¸¿¾´¿ ½¿-¬»´´¿²¿Š ½±³°¿®¬»² ½±² ´±- ±¬®±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- ³·²±®·¬¿®·±- »´ ®¿-¹± ¼»
¬»²»® «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ § ½«´¬«®¿ ¼·-¬·²¬¿ °»®± ³·²±®·¬¿®·¿ »² ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´±- ³«²·½·°·±- »²
¯«» -» ¸¿² »-¬¿¾´»½·¼±ò
ìë
Ø¿¾®3¿ -·¼± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» º?½·´ ³±¼·º·½¿® »´ º±®³¿¬± ¼» ´¿ °®»¹«²¬¿ § ´¿- ±°½·±²»- ¼» ®»-°«»-¬¿ -±¾®»
¿«¬±°»®¬»²»²½·¿ °¿®¿ °±¼»® »¨°´·½·¬¿® § ½±²¬¿¾·´·¦¿® ¬¿³¾·7² ¿ »-¬» ¹®«°± 7¬²·½±ò
çé
Ѿª·¿³»²¬»ô »² ¬±¼±- »-¬±- ½¿-±- ¸¿§ ¯«» °®±½«®¿® »-¬®«½¬«®¿® ´¿ ²»½»-¿®·¿
¿«¬±²±³3¿ ·²¼3¹»²¿ «²·¬¿®·¿ ¼» ¬±¼±- ´±- ¼» «² ³·-³± °«»¾´± ±®·¹·²¿®·±ô ¿«²¯«» ¿´ -»®
³·²±®3¿ »² ½¿¼¿ ³«²·½·°·± § »-¬¿® ¼·-°»®-±- ¼» ³¿²»®¿ ¼·-½±²¬·²«¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´±- ®3±-ô
-»¿ ¼·º3½·´ ¼·-»/¿®´¿ ½±³± ¿¬®·¾«¬± ¼» «² ¬»®®·¬±®·± &²·½± » ·²½´«-± ½±³± °¿®¬» ¼» «²¿
±®¹¿²·¦¿½·-² °®±°·¿ò ß´ ³·-³± ¬·»³°±ô °«»¼» ¯«» ½±³°¿®¬¿² ¼»¬»®³·²¿¼±- ®»½«®-±- §
-»®ª·½·±- ½±² ´±- ¼»³?- °±¾´¿¼±®»- ¼» ´¿- ¶«®·-¼·½½·±²»- »-¬¿¬¿´»- ³¿§±®»-ô °±® »¶»³°´±ô
°¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ½¿³·²±- § ±¬®¿- ±¾®¿- °&¾´·½¿-ô »² »´ ¿½½»-± ¿ ¼»¬»®³·²¿¼±®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-ô ± »² ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ²±®³¿- -±¾®» ³¿²»¶± ¿³¾·»²¬¿´ò aÝ-³±
¿®¬·½«´¿®´¿- »²¬±²½»- ½±² ´±- ³«²·½·°·±- ± ·²½´«-± ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ¼·-¬·²¬±- »² ´±- ¯«»
»-¬¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¯«»¼¿² -¿´°·½¿¼¿-á
Ô±- ½¿-±- °±¼®3¿² ³«´¬·°´·½¿®-»ô ½¿¼¿ «²± ½±² -«- °»½«´·¿®·¼¿¼»-ò ß-3ô ´±- «®«ó
³«®¿¬±-ô ¿«²¯«» »-¬?² ¿-»²¬¿¼±- -±¾®» ¬±¼± »² ´¿ °¿®¬» ´¿½«-¬®» ¼» ´±- ³«²·½·°·±- ¼»
ݸ¿´´¿°¿¬¿ § б±°-ô ®»½´¿³¿² ½±³± -« •¬»®®·¬±®·±Œ ¬±¼± »´ Ô¿¹± б±°- § -« ½±²¬±®²±ô
¯«» -» »¨¬·»²¼» °±® ª¿®·±- ³«²·½·°·±- § °®±ª·²½·¿-å § º±®³¿² ½·»®¬¿ «²·¼¿¼ 7¬²·½¿ «®« ½±²
´±- ¼»´ ´»¶¿²± ×®«·¬« »² »´ ³«²·½·°·± ¼» Ö»-&- ¼» Ó¿½¸¿¯¿ô Ô¿ п¦ô § ´±- ¼»´ ³?- ½»®½¿²±
³«²·½·°·± ·²¼3¹»²¿ ½¸·°¿§¿ò Ô¿ ¼·-°»®-·-² ¼» ª¿®·±- °«»¾´±- -«°±²» ½®«¦¿®
°»®³¿²»²¬»³»²¬» ´¿ º®±²¬»®¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ »²¬®» Þ±´·ª·¿ § «² °¿3- ª»½·²±ò Û² Ó±¨±- §
п²¼± -» ¸¿² ½®»¿¼± ¬»®®·¬±®·±- ³«´¬·7¬²·½±- Š§ ´± ³·-³± »-¬?² ¬®¿³·²¿²¼± ´±- §¿
³»²½·±²¿¼±- ¬¿µ¿²¿-ô ½¿ª·²»/±- § »-» »¶¶¿-Š °±®¯«» ¼±- ± ³?- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±½±²ª·ª»² ·²½´«-± »² «²¿ ³·-³¿ ½±³«²·¼¿¼å ³«½¸±- ¹®«°±- ¬·»²»² «²¿ °¿®¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿
¼» -« »-½¿-¿ °±¾´¿½·-² »-¬¿¾´»½·¼¿ §¿ »² ½»²¬®±- «®¾¿²±-ò
íòïòìò Û´ Û-¬¿¼± Þ±´·ª·¿²± --´± -»®? ²»«¬®± -·»²¼± ·²¬»®½«´¬«®¿´
Û² îòêòî §¿ °®±°«-·³±- ¯«» »² «² °¿3- ¯«» ¯«·»®» ¼»-°®»²¼»®-» ¼» -«- ½»²¬»²¿®·¿»-¬®«½¬«®¿- ø²»±÷ ½±´±²·¿´»- «² »²º±¯«» ·²¬»®½«´¬«®¿´ »- «²¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» »¯«·¼¿¼ ³«½¸±
³?- --´·¼¿ ¯«» ´¿ ¼» «²¿ °®»¬»²¼·¼¿ ²»«¬®¿´·¼¿¼ô ¯«» ¿´ °®»-½·²¼·® ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼
°´«®·½«´¬«®¿´ô -·»³°®» ¿½¿¾¿®3¿ ·³°±²·»²¼± ´¿ ½«´¬«®¿ ¼±³·²¿²¬»ò
Û² Þ±´·ª·¿ »-¬» »- »´ ½¿-±ô -·² ´«¹¿® ¿ ¼«¼¿-ò Û² ²«»-¬®¿ ³¿¬®·¦ ½±´±²·¿´ô ´¿
•²»«¬®¿´·¼¿¼Œ ¿°¿®»²¬»³»²¬» º®3¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ô ¼» ¸»½¸± ¸¿ ·³°´·½¿¼± ´¿ »¨½´«-·-² ¼»´
±®·¹·²¿®·±ô °±®¯«» -» °´¿²¬»¿¾¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ½±²½»°½·-² § °®?½¬·½¿ »-¬¿¬¿´ ¯«» -·»³°®»
º«» ª·-¬¿ °±® ´±- ·²¼3¹»²¿- ½±³± ¿´¹± ¿¶»²± » ·³°«»-¬± ¼»-¼» »´ °±¼»®ò б® »-± ¿/±- ¿¬®?Ú7´·¨ ﬦ· Ðò §¿ ¸¿¾´¿¾¿ ¼» •»¬²±º¿¹·¿ »-¬¿¬¿´Œò
б® »¶»³°´±ô ´¿ ´»²¹«¿ § ½±²½»°¬±- ½±² ¯«» ¬±¼± -» »¨°®»-¿ô ¼»º·²»ô »-¬®«½¬«®¿ §
±°»®¿¬·ª·¦¿ -±² ´±- ¿¶»²±- § -» ½±²-·¼»®¿ ¯«» 7-¬» »- »´ &²·½± ´»²¹«¿¶» •¬7½²·½¿³»²¬»Œ
¿½»°¬¿¾´»ò Í· ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- »²¬®¿² ¼»²¬®± ¼» »-¿- ·²-¬¿²½·¿-ô ¬·»²»² ¯«» ¿°®»²¼»®
¿ ±°»®¿® »² »-±- ¬7®³·²±- §¿ »-¬¿¾´»½·¼±- ½¿-· ¼» ³¿²»®¿ -¿¹®¿¼¿ò л®-·-¬» ¼» º±®³¿
»¨°´3½·¬¿ ± ·³°´3½·¬¿ ´¿ °®»-«²½·-² ¼» ¯«» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼±³·²¿²¬» »- ´¿ &²·½¿ •½·ª·´·¦¿¼¿Œô
´·-¬¿ °¿®¿ »-¬±- ¯«»¸¿½»®»-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿- ¼» »-±- °«»¾´±- ¸¿-¬¿ »²¬±²½»- ³¿®¹·²¿¼±-±² ·²»ª·¬¿¾´»³»²¬» ·¹²±®¿²¬»- »² »´´±-å -»®3¿² ¿°»²¿- ½«´¬«®¿- •°®·³·¬·ª¿-Œò ׳¿¹·²»³±¯«» »² »´ ²«»ª± Û-¬¿¼± ¬±¼± »´´± -» »¨°®»-¿®¿ --´± »² ¯«»½¸«¿ô ¿§³¿®¿ ± ¹«¿®¿²3
¿½«/¿²¼± ¬±¼±- ´±- ²»±´±¹·-³±- °¿®¿ »´´± ²»½»-¿®·±-ò Ó«½¸±- ´± ´´¿³¿®3¿² «² Û-¬¿¼±
º«²¼¿³»²¬¿´·-¬¿ »¨½´«§»²¬»ô ¯«·¦?- ¸¿¾´¿®3¿² ¼» •»¬²±º¿¹·¿ »-¬¿¬¿´ ·²¼·¹»²·-¬¿Œò л®±
çè
®»½·7² »²¬±²½»- °±¼®3¿² ¼¿®-» ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ¸¿-¬¿ »²¬±²½»- ¬¿´ º«» ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ´±°«»¾´±- ½±² ´»²¹«¿- »¨½´«·¼¿-ò
Ò± ¸¿§ ¼«¼¿ ¼» ¯«»ô °±½± ¿ °±½±ô -» ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± «²¿ -»®·» ¼» ½±²½»°¬±- ¼»
¿´½¿²½» ·²¬»®²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ Š°±® »¶»³°´±ô »² ´¿ ¶»®¹¿ ¶«®3¼·½¿Š ¯«» -» ¿°´·½¿²
¬¿²¬± »² °«»¾´±- ¼» ´¿®¹¿ ¬®¿¼·½·-² »-¬¿¬¿´ ½±³± »² ±¬®±- ¯«» --´± ®»½·»²¬»³»²¬» -» ¸¿²
´·¾»®¿¼± ¼»´ §«¹± ½±´±²·¿´ò л®± »² »-¬» °®±½»-± »-¬±- &´¬·³±- ª¿² ¼»-°´»¹¿²¼± ¬¿³¾·7²
-«- °®±°·¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- §ô »² ³«½¸±- ½¿-±-ô »´ °®±½»-± ¼» ¼»-½±´±²·¦¿½·-² °«»¼» ´´»ª¿®
¿ ½±²¬»²·¼±- § ³±¼»´±- -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¼·-¬·²¬±- ¼»´ ¿²¬»®·±®ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô -· °¿®¬·³±- ¼»´ ¸»½¸± ·²·½·¿´ ¼» ¯«» ²«»-¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ °´«®·½«´¬«®¿´ -»
»-¬®«½¬«®- ¼»²¬®± ¼» «²¿ ³¿¬®·¦ ½±´±²·¿´ § ²»±½±´±²·¿´ô «²¿ ¬¿®»¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»´ ²«»ª±
Û-¬¿¼± ¾±´·ª·¿²± »- ®±³°»® »-¿ ³¿¬®·¦ §ô °¿®¿ »´´±ô »- ¬¿³¾·7² º«²¼¿³»²¬¿´ º±³»²¬¿® «²¿
¬«°·¼¿ ®»¼ ¼» ´¿¦±- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- ¼» ·¹«¿´ ¿ ·¹«¿´ò Û´ ·²¬»²¬± ¿²¬»®·±® ¸»½¸± °±® »´ Û-¬¿¼±
¼»´ ëî ¿½¿¾- º®¿½¿-¿²¼± °®»½·-¿³»²¬» °±®¯«» °®»¬»²¼·- -»® •²»«¬®¿´Œ °±® ´¿ ª3¿ ¼»
¼»-½±²±½»® »-¬¿ ®»¿´·¼¿¼ °´«®·½«´¬«®¿´ § ª»²¼»® ´¿ ·³¿¹»² ¼» ¯«» ¬±¼±- 7®¿³±- °¿®¬» ¼» «²
&²·½± °»®± º·½¬·½·± Û-¬¿¼± ³»-¬·¦±ò б® »-± ¿¸±®¿ -» °´¿²¬»¿ ³?- ¾·»² ¯«»ô ®»½±²±½·»²¼±
²«»-¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ °´«®·²¿½·±²¿´ § ²«»-¬®± ´¿-¬®» ½±´±²·¿´ô -» ¼»¾»² º±³»²¬¿® ®»´¿½·±²»¸±®·¦±²¬¿´»- ¼» ¬·°± ·²¬»®½«´¬«®¿´ò Ó?- ¿&²ô »- °®±¾¿¾´» ¯«»ô °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ ´¿
¸±®·¦±²¬¿´·¼¿¼ »² »-¬¿- ®»´¿½·±²»-ô »´ °7²¼«´± ¼»¾¿ ·²½´·²¿®-» Š-·¯«·»®¿ »² «²¿ °®·³»®¿
º¿-»Š ¸¿½·¿ »´ ´¿¼± ¼» ´± ·²¼3¹»²¿ ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ »¨½´«·¼±ô »² ´± ¯«» ¸»³±- ´´¿³¿¼± «²
Û-¬¿¼± ½±² ¸»¹»³±²3¿ ·²¼3¹»²¿ °»®± ·²½´«§»²¬» ¼» ´±- ¼»³?- ¹®«°±- ½«´¬«®¿´»-ò
Ò± ¸¿§ ¯«» ½±²º«²¼·® ²»«¬®¿´·¼¿¼ ½±² °®»-½·²¼»²½·¿ ¼» ¿-°»½¬±- ½´¿ª» »² ´¿®»´¿½·±²»- »²¬®» ½·«¼¿¼¿²±-ò Û² ²«»-¬®± ½±²¬»¨¬±ô ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ¼¿ ³»¶±® ¹¿®¿²¬3¿
¼» ²»«¬®¿´·¼¿¼ ¯«» ´¿ -·³°´» °®»-½·²¼»²½·¿ò
íòïòëò Ü» ´± °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¿´ Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´
Û² Þ±´·ª·¿ô §¿ »² ´±- ¿/±- éðô ´±- µ¿¬¿®·-¬¿- ¸¿¾´¿¾¿² ¼»´ •»-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´Œò
Û-¬» ¬7®³·²± ¬»²3¿ § ¬·»²» -« °®±°·± -»²¬·¼± °±´3¬·½± ³«§ ª?´·¼± § -·¹«» -·»²¼± ³«§
¿½¬«¿´ô ½±³± ³«»-¬®¿ ´¿ °®±°«»-¬¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ ÝÍËÌÝÞ øîððê÷ °¿®¿ ´¿ ß-¿³¾´»¿
ݱ²-¬·¬«§»²¬» ¯«»ô ½±³± «² »½± ¼» ¿¯«»´´±- ¿/±-ô -» ¬·¬«´¿ •Ò«»ª¿ ½±²-¬·¬«½·-²
°´«®·²¿½·±²¿´Œô § «² ®»½·»²¬» »²-¿§± ¼»´ ¿½¬«¿´ Ê·½»°®»-·¼»²¬» _´ª¿®± Ù¿®½3¿ Ô·²»®¿
øîððê÷ô ¯«» «-¿ »´ -·²-²·³± •³«´¬·²¿½·±²¿´Œò
Û² »´ ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±® §¿ ¼»º·²·³±- «²¿ ²¿½·-² ·²¼3¹»²¿ô ¼·º»®»²½·¿¼¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ó
²¿½·-² ø¯«» ¬¿³¾·7² »¨·-¬»÷ ½±³± «²¿ »¬²·¿ °¿®¿ -3ô »- ¼»½·®ô ½±² ½±²½·»²½·¿ § ±®¹«´´± ¼»
-»®´± § ½±² «² °®±§»½¬± °±´3¬·½± °¿®¿ -»® ®»½±²±½·¼¿ ½±³± ¬¿´ °±® »´ Û-¬¿¼± øª»® îòîòî÷ò
Ô¿ °®»¹«²¬¿ ¿¯«3 »- ¸¿-¬¿ ¯«7 °«²¬± -» °«»¼» ¿º·®³¿® ¯«» ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±¼» Þ±´·ª·¿ ¬·»²»² ¬¿´ ½±²½·»²½·¿ °¿®¿ ½«³°´·® §¿ »-¬¿ ½±²¼·½·-² ± ¿´ ³»²±- ¼»-»¿² ´´»¹¿® ¿
¬»²»®´¿ò Û´ °®±°·± Ù¿®½3¿ Ô·²»®¿ô »² »´ ½·¬¿¼± »²-¿§±ô --´± -» ¿²·³¿ ¿ ¼»½·® ¯«» ´¿ ¬·»²» »´
°«»¾´± ¿§³¿®¿ô ¯«» º«» »´ ¯«» »º»½¬·ª¿³»²¬» ·²¬®±¼«¶± »´ ¬»³¿ »² ´±- ¿/±- éðò б® »-±
°®±°±²» ¬¿³¾·7² ¯«»ô °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ »-¬¿ ³»¬¿ ¼»´ •Û-¬¿¼± Ó«´¬·²¿½·±²¿´Œô °«»¼» -»®
±°±®¬«²± ·²¬»²¬¿®´± °®·³»®± »² ´¿ ²¿½·-² ¿§³¿®¿ô ¬7®³·²± «¬·´·¦¿¼± ¬¿³¾·7² ½±² ª·¹±®
çç
¼»-¼» ¸¿½» ¿/±- °±® Ú»´·°» Ï«·-°»ò Û- »² »-¬¿ ³·-³¿ ´3²»¿ ¯«» ¿´¹«²±- ¸¿¾´¿² ¼» ´¿
±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¯«»ô ¼»²¬®± ¼»´ ¹±¾·»®²±ô ¸¿§¿ ³±³»²¬?²»¿³»²¬» «²¿ ½·»®¬¿ ¸»¹»³±²3¿
¿§³¿®¿ò
ݱ·²½·¼·³±- »² ¯«» »´ °«»¾´± ¿§³¿®¿ »-ô »º»½¬·ª¿³»²¬»ô »´ ¯«» ³?- ¸¿
¼»-¿®®±´´¿¼± »-¬¿ ½±²½·»²½·¿ô ¿«²¯«» ¸¿¾®3¿ ¯«» ¿/¿¼·® ³¿¬·½»-ò ݱ³± -·»³°®» ±½«®®» »²
´±- °®±½»-±- ¼» ½®»¿½·-² ¼» «² -»²¬·¼± ²¿½·±²¿´ô 7-¬» -«»´» »³°»¦¿® »² «² ¹®«°± ¼·®·¹»²¬»
®»´¿¬·ª¿³»²¬» ®»¼«½·¼± § ¬¿®¼¿ -« ¬·»³°± »² »¨°¿²¼·®-» ¿ ¬±¼¿ ´¿ °±¾´¿½·-²ò ײ½´«-± ´¿
½±²½·»²½·¿ ¼» -»® °¿®¬» ¼» ´¿ ²¿½·-² ¾±´·ª·¿²¿ °®±¾¿¾´»³»²¬» --´± ´´»¹- ¿ -»® «²
º»²-³»²± ³¿-·ª± ¿ °¿®¬·® ¼»´ Û-¬¿¼± ¼»´ ëîô »- ¼»½·®ô ³?- ¼» «² -·¹´± ¼»-°«7- ¼» ´¿
½®»¿½·-² ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ øª»® Ø·¬± ë »² ïòï÷ò Ò± »- °«»- ¼» »¨¬®¿/¿® ¯«» ¿-3 ±½«®®¿
¬¿³¾·7² »² ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-ô ·²½´«-± »² »´ ¿§³¿®¿ò л®± ½·»®¬¿³»²¬» »-¬¿
½±²½·»²½·¿ ¸¿ ¿«³»²¬¿¼± ²±¬¿¾´»³»²¬» »² ´±- &´¬·³±- ½«¿®»²¬¿ ¿/±- ¬¿²¬± »² ´±¼·®·¹»²¬»- ½±³± ·²½´«-± »² ·³°±®¬¿²¬»- -»½¬±®»- ¼» ´¿- ¾¿-»-ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» -« ±®¹¿²·¦¿½·-²
§ ³±ª·´·¦¿½·±²»- § ¼» ¿´¹«²±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-² -±¾®» ¬±¼± ´¿ ®¿¼·±ò
Ô¿ ®»¹·-² ¼» ¸¿¾´¿ ¿§³¿®¿ ½«§¿ ´»¿´¬¿¼ § ½±²½·»²½·¿ ¿§³¿®¿ »- ³?- ¼7¾·´ °«»¼»
ª»®-» »² °¿®¬»- ¼» Ñ®«®± § ¼»´ Ò±®¬» ¼» ᬱ-3ô ¼±²¼» ¸¿§ «²¿ ³¿§±® ¬»²¼»²½·¿ ¿ °¿-¿®-»
¿ ´¿ ´»²¹«¿ ¯«»½¸«¿ » ·²½´«-± ¿´ ½¿-¬»´´¿²± ø½»®½¿ ¼» ´¿ º®±²¬»®¿ ¼» ݸ·´»÷å »² ¿´¹«²±´«¹¿®»-ô ¸¿§ ·²½´«-± ½®-²·½±- ½±²º´·½¬±- »²¬®» ¿§´´«-ò
Ô±- ¸·¶±- § ²·»¬±- ¼» ·²³·¹®¿²¬»- ¿ ´¿- ½·«¼¿¼»- § ¿ ½±´±²·¦¿½·-²ô ¬¿²¬± ¼» ±®·¹»²
¯«»½¸«¿ ½±³± ¿§³¿®¿ô ¬·»²¼»² ¬¿³¾·7² ¿ ¼·´«·® -« ·¼»²¬·¼¿¼ô »³°»¦¿²¼± °±® ´¿ °7®¼·¼¿
¼»´ ·¼·±³¿ô ¯«» ¬¿² º«»®¬» -» ³¿²¬·»²» »² »´ ½¿³°±ò Í·² »³¾¿®¹± º»²-³»²±- ½±³± »´
³¿-·ª± ¿´¦¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Û´ ß´¬± »² îððí ¯«»ô ¬»²·»²¼± ±¬®±- ±¾¶»¬·ª±- §
³±¬·ª¿½·±²»-ô ¬«ª± ¬¿³¾·7² ·²¼«¼¿¾´»- ¬±¯«»- 7¬²·½±-ô ³«»-¬®¿² ¯«» ²± »- «² º»²-³»²±
·®®»ª»®-·¾´»ò
ß °»-¿® ¼» ¯«» ´±- ¯«»½¸«¿- -±² »´ °«»¾´± ±®·¹·²¿®·± ³?- ²«³»®±-± ¼» Þ±´·ª·¿ô -«
½±²½·»²½·¿ ½±³± ²¿½·-² ¯«»½¸«¿ »- »² ½±²¶«²¬± ³?- ¾¿¶¿ ¯«» ´¿ ¼» ´±- ¿§³¿®¿-ô »²¬®»
±¬®±- ³±¬·ª±- °±® -« ³¿§±® ¼·-°»®-·-² ¹»±¹®?º·½¿ò б½±- -±²ô °±® »¶»³°´±ô ´±- ª3²½«´±»²¬®» ´±- ½±½¸¿¾¿³¾·²±- § ´±- ¼»´ -«® § ½»²¬®± ¼» ᬱ-3å § -±² ½¿-· ²«´±- »²¬®» ´±¯«»½¸«¿- ¼»´ ²±®¬» ¼» Ô¿ п¦ § ´±- ¼»´ ®»-¬± ¼»´ °¿3-ò Û- ¬¿³¾·7² »² ¿´¹«²¿- ?®»¿- ®«®¿´»³?- ¿·-´¿¼¿- ¼» ¸¿¾´¿ ¯«»½¸«¿ »² ᬱ-3 § ݸ«¯«·-¿½¿ ¼±²¼» ¹»²¬» ¯«» ²· -·¯«·»®¿ -¿¾»
½¿-¬»´´¿²± ³?- º?½·´³»²¬» °«»¼» ²»¹¿® -»® °¿®¬» ¼» »-¬» °«»¾´± ±®·¹·²¿®·± øÓ±´·²¿ § ß´¾-ô
½±±®¼ò îððêæ ìë÷ò Í·² »³¾¿®¹± ¬¿³°±½± -» ¼»¾» ¹»²»®¿´·¦¿®ô °«»- »² ݸ«¯«·-¿½¿ § ᬱ-3
¸¿§ ®»¹·±²»- § ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ½±² ²·ª»´»- ¼» ½±²½·»²½·¿ -»³»¶¿²¬»- ¿ ´±- ¼» ´±- ¿§³¿®¿-ô
°±® ²± ¸¿¾´¿® ¼» ¿´¹«²¿- ?®»¿- »² ´¿ º®±²¬»®¿ ´·²¹$3-¬·½¿ ¯«»½¸«¿ñ¿§³¿®¿ »² ¯«» ´± ³?¼»¬»®³·²¿²¬» °¿®¿ »-¬¿ ½±²½·»²½·¿ »- ´¿ °»®¬»²»²½·¿ ¿ «² ¼»¬»®³·²¿¼± ´«¹¿® ± ¿§´´« ³?¯«» ¸¿¾´¿® «²¿ « ±¬®¿ ´»²¹«¿ò
ß °¿®¬·® ¼» ¬±¼¿ »-¬¿ ·²º±®³¿½·-² °¿®»½» ¯«»ô ¬¿²¬± »² ´±- ¿§³¿®¿- ½±³± »² ´±¯«»½¸«¿-ô »- ³?- º?½·´ ·® ½±²-±´·¼¿²¼± »-¬¿ ½±²½·»²½·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ¹®«°±- ´±½¿´»- ±
®»¹·±²¿´»- ·²¬»®²¿³»²¬» ³?- ½±¸»®»²¬»- § ±®¹¿²·¦¿¼±- °¿®¿ô ¼» ¿¸3ô ·® ¿ª¿²¦¿²¼± ¸¿½·¿
«²¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» °»®¬»²»²½·¿ ¬»®®·¬±®·¿´ ¼» ¬±¼± »´ «²·ª»®-± ¿§³¿®¿ ± ¯«»½¸«¿ ¬¿²¬± »²
Þ±´·ª·¿ ½±³± ·²½´«-± ³«½¸± ³?- ¿´´? ¼» ²«»-¬®¿- º®±²¬»®¿-ò
ïðð
Û² »´ °«»¾´± ¹«¿®¿²3ô ¯«» »² Þ±´·ª·¿ ¬·»²» «²±- ïëðòððð ³·»³¾®±-ìêô ¸¿§ ¬¿³¾·7²
«² ¿´¬± ²·ª»´ ¼» ½±²½·»²½·¿ 7¬²·½¿ô -±¾®» ¬±¼± ¼»-¼» ¯«» ¬±¼±- »´´±- -» ®»±®¹¿²·¦¿®±² »² ´¿
ß-¿³¾´»¿ ¼»´ Ы»¾´± Ù«¿®¿²3ô °«-·»®±² »² ³¿®½¸¿ «² »¨·¬±-± °®±¹®¿³¿ »¼«½¿¬·ª± »² -«
°®±°·¿ ´»²¹«¿ § ½«´¬«®¿ § ®»½±®¼¿®±² ³¿-·ª¿ § ³·´·¬¿²¬»³»²¬»ô »² ïççîô ´±- ïðð ¿/±- ¼»
-« ¼»®®±¬¿ »² Õ«®«§«µ·ò Í« ²·ª»´ ¼» ½±²½·»²½·¿ § ³·´·¬¿²½·¿ 7¬²·½¿ »- °®±¾¿¾´»³»²¬»
³¿§±® ¯«» ´¿ ¼» ³«½¸±- ¼» -«- °¿®·»²¬»- »² ±¬®±- ª¿®·±- °¿3-»- ¼»´ ½±²¬±®²±ò
Û² ±¬®±- °«»¾´±- ³·²±®·¬¿®·±- ¸¿§ «²¿ ¿³°´·¿ ¹¿³¿ ¼» ª¿®·¿½·-²ò ߯«»´´±- ¯«»
¼»-¼» ïçç𠸿² °¿®¬·½·°¿¼± »² ´¿- ¼·ª»®-¿- Ó¿®½¸¿- ײ¼3¹»²¿- ¼» Ì·»®®¿- Þ¿¶¿-ô ¬«ª·»®±²
³¿§±®»- ±°±®¬«²·¼¿¼»- °¿®¿ ®»º´»¨·±²¿® -±¾®» -« °®±°·¿ ½±²¼·½·-² § º«¬«®±å § ¯«·»²»- ´±
¸·½·»®±² »² ´¿ Ý«¿®¬¿ Ó¿®½¸¿ øîððî÷ô ´± ¸·½·»®±² »¨°´3½·¬¿³»²¬» ½±² ®»º»®»²½·¿ ¿ -« ®±´ §
°®±°«»-¬¿- »² ´¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» °±® ´¿ ¯«» -» »-¬¿¾¿² ³±ª·´·¦¿²¼±ò
Í· ª»³±- -« ½±²½·»²½·¿ 7¬²·½¿ »² ¬7®³·²±- ¼» ´»¿´¬¿¼ ¿ -« ´»²¹«¿ Š¯«» ²± -·»³°®»
®»º´»¶¿ ¬¿³¾·7² «²¿ ³¿§±® ± ³»²±® ³·´·¬¿²½·¿ 7¬²·½¿Š 7-¬¿ »- ³«§ ¿´¬¿ »² ½¿-±- ½±³± ´±¬-·³¿²» »² Þ»²·ô ´±- ¹«¿®¿§±- »² Í¿²¬¿ Ý®«¦ô ´±- ¿§±®»± § ´±- ©»»²¸¿§»µ »² »´ ݸ¿½± §
´±- «®« ½¸·§¿§¿- »² »´ ¿´¬·°´¿²± ¼» Ñ®«®±å °»®± »-ô »² ½¿³¾·±ô ³«§ ¾¿¶¿ »² ±¬®±- ³«½¸±°«»¾´±- ¼» ¬·»®®¿- ¾¿¶¿- ¯«» §¿ ¸¿² °»®¼·¼± -« ´»²¹«¿ ± ´¿ »-¬?² °»®¼·»²¼± ¼» ³¿²»®¿
¿½»´»®¿¼¿ »² ´¿ °±¾´¿½·-² ¶±ª»² § ª¿² ¿¼¯«·®·»²¼± «²¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³?-»³»¶¿²¬» ¿ ´¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ²± ·²¼3¹»²¿ ¼» -« ½±²¬±®²±ò ß-3ô »´ °«»¾´± ݸ·¯«·¬¿²±ô »´
³?- ²«³»®±-± ¼» ´±- °«»¾´±- ±®·»²¬¿´»-ô ½±² ½¿-· îððòððð ³·»³¾®±- ø¼» ´±- ¯«» «² êèû
-±² «®¾¿²±-÷ô ¬·»²» ¿°»²¿- ìòêïë ¸¿¾´¿²¬»- ¼» -« ´»²¹«¿ ¾7-·®±ô »² -« ³¿§±®3¿
½±²½»²¬®¿¼±- »² »´ ³«²·½·°·± ¼» Í¿² ß²¬±²·± ¼» Ô±³»®3± ± §¿ ¼» »¼¿¼ò Û- °®±¾¿¾´» ¯«»ô
»² »-¬» °«»¾´±ô ³«½¸±- ¼» ´±- ¯«» ¿¸±®¿ -» ¿«¬±¼»²±³·²¿² ½¸·¯«·¬¿²±- ´± ¸¿¹¿² ³?- °±®
-« ®»¹·-² ¼» ®»-·¼»²½·¿ « ±®·¹»² ¯«» °±® -«- »-°»½·º·½·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»-ò ß´¹«²±- ¼» »-¬±°«»¾´±- ± °¿®¬» ¼» »´´±- ª±´ª·»®±² ¿ ½±²-·¼»®¿®-» ·²¼3¹»²¿- ®»½·7² ½«¿²¼±ô ½±² ´¿ ´»§ ¼»
ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿® øïççì÷ô ª·»®±² ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ½±²-±´·¼¿® ´¿ °®±°·»¼¿¼ ¼» -«
¬»®®·¬±®·± ± ÌÝÑò Û´ ½¿-± ³?- ²±¬¿¾´» »- »´ ¼»´ °«»¾´± Ô»½±ô ¯«» »² »´ ½»²-± ·²¼3¹»²¿ ¼»
ïççì --´± ®»¹·-¬®- ç ³·»³¾®±- °»®± »´ îððï -«°»®¿¾¿ §¿ ´±- ìòðððô »² -« ³¿§±®3¿ ¼»
¸¿¾´¿ ½¿-¬»´´¿²¿ ± ¯«»½¸«¿ìéò
Û² ¬±¼¿ »-¬¿ ¹¿³¿ ¼» ª¿®·¿½·-²ô ¸¿§ ¯«» ¼»¶¿® ¿¾·»®¬¿ ¿ ½¿¼¿ °«»¾´± ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼
¼» ¬»²»® § ½±²-±´·¼¿® -« °®±°·± ¬»®®·¬±®·± ½±² »´ ¼»¾·¼± ³¿®¹»² ¼» ¿«¬±²±³3¿ °¿®¿ ¯«»
°«»¼¿ ¼»-¿®®±´´¿® ³?- ´·¾®»³»²¬» -« °®±°·± ³±¼± ¼» -»® » ·¼»²¬·¼¿¼ ¿-3 ½±³± -« °®±°·¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿«¬±¹±¾»®²¿®-»ò ̱¼¿ ´¿ ¼·-½«-·-² ¼» ´¿ ¿²¬»®·±® -»½½·-² íòïòí -±¾®» ´¿
°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¬»²»® -«- °®±°·±- ³«²·½·°·±- § ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿- ®»´¿¬·ª¿³»²¬»
¸±³±¹7²»±- ± ¿´ ³»²±- «² ³¿®¹»² -«º·½·»²¬» ¼» ¿«¬±²±³3¿ »² -«- °®±°·¿- ½±³«²·¼¿¼»-ô
»- ³«§ °»®¬·²»²¬» ¬¿³¾·7² ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ ½±²-±´·¼¿½·-² ¼» -« °®±°·¿ ½±²½·»²½·¿ ¼»
²¿½·-² 7¬²·½¿ò л®± »-¬¿ ½±²½·»²½·¿ °±¼®? ¼»-¿®®±´´¿®-» ¬±¼¿ª3¿ ³?- ½«¿²¼± ´±- ³·»³¾®±¼» ½¿¼¿ °«»¾´± ±®·¹·²¿®·± ´±¹®»² ¿¹´«¬·²¿®-» ·²½´«-± ¿ ²·ª»´»- -«°®¿³«²·½·°¿´»-ô ½±³±
ìê
Û-¬¿- ½·º®¿- ¬±¬¿´»- --´± ®»¼±²¼»¿¼¿-ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿- ¯«» -·¹«»² ¼» ½¸·¯«·¬¿²±- § ´»½±-ô ·²½´«§»² ¿ ´±³»²±®»- ¼» ïì ¿/±-ô ½«§¿ °»®¬»²»²½·¿ 7¬²·½¿ --´± °«»¼» ·²º»®·®-» ¼» ´¿ ¼»´ ¶»º» ¼» º¿³·´·¿ô °«»- »´ Ý»²-±
îððï ¿°´·½- »-¬¿ °®»¹«²¬¿ --´± ¿ ´±- ¼» ïë § ³?- ¿/±-ò
ìé
Ó±´·²¿ § ß´¾-ô ½±±®¼ò øîððêæ çêóçèô ïììóïìè÷ò п®¿ «²¿ ¼·-½«-·-² ³?- ¿ º±²¼± ¼» »-¬¿ ®»´¿½·-² »²¬®»
¿«¬±°»®¬»²»²½·¿ ¿ «² °«»¾´± ±®·¹·²¿®·± § »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ´»²¹«¿ ª»® ´±- ½¿°3¬«±- é § è ¼»´ ³·-³±
´·¾®±ò
ïðï
¿´´3 ³·-³± ¸»³±- ·²-·²«¿¼±ô ¿«²¯«» ²± -·»³°®» -»®? ²»½»-¿®·± ²· ª·¿¾´» ¯«»ô °¿®¿ »´´±ô
´´»¹«»² ¿ ½±²º±®³¿® «² &²·½± ¬»®®·¬±®·± ½±³°¿½¬±ò
л®± ¸¿§ ¿¼»³?- ±¬®± °«²¬± ¬¿² ·³°±®¬¿²¬» ½±³± ´±- ¿²¬»®·±®»-ò Û´ ¬»³¿ ¼»´
Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ ²± -» ¿¹±¬¿ ²· -» ¹¿®¿²¬·¦¿ ¿«¬±³?¬·½¿³»²¬» ¿-»¹«®¿²¼± ¯«» ½¿¼¿
²¿½·-² 7¬²·½¿ -«¾»-¬¿¬¿´ Š±®·¹·²¿®·¿ ± ²±Š ± °¿®¬»- ¼» »´´¿ °«»¼¿² ¼»-¿®®±´´¿® -« °®±°·±
³±¼± ¼» -»® »² -«- °®±°·±- ¬»®®·¬±®·±-ò W-¬±- °«»¼»² -»® °«²¬±- ¼» °¿®¬·¼¿ ± ¼» ´´»¹¿¼¿
±¾ª·±-ô ¼¿¼¿ ²«»-¬®¿ ¹»±¹®¿º3¿ ¸«³¿²¿ § ½«´¬«®¿´ô § °«»¼»² -»® »-¬®¿¬7¹·½¿³»²¬»
º«²¼¿³»²¬¿´»- °¿®¿ ¯«» °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- ¸¿-¬¿ ¸¿½» °±½± ³¿®¹·²¿¼±- § ¼·-½®·³·²¿¼±®»º«»®½»² -« °®±°·± ³±¼± ¼» -»® ¿´´3 ¼±²¼» ¸¿§ ´¿- ³»¶±®»- ½±²¼·½·±²»- °¿®¿ ¸¿½»®´±ò
л®± ¸¿½»®´± --´± ¿´´3 § --´± »²¬®» »´´±- °±¼®3¿ ¿½¿¾¿® ¬»²·»²¼± «² »º»½¬± ¹»²»®¿´
¼·-½®·³·²¿¼±® ½±³± ´± ¬«ª·»®±² ´¿- ¼±- ®»°&¾´·½¿- ¼» »-°¿/±´»- » ·²¼·±- »² ´¿ 7°±½¿
½±´±²·¿´ò ×¹«¿´³»²¬» ²»½»-¿®·± »- ½±²-±´·¼¿® »-¬¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- ²¿½·±²¿´»- 7¬²·½¿- § -«
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »²½±²¬®¿®-» § ª·²½«´¿®-» »²¬®» -3 »² ´±- °«²¬±- ¼» ³¿§±® »²½«»²¬®±
·²¬»®½«´¬«®¿´ ¼»²¬®± ¼»´ Û-¬¿¼±óÒ¿½·-²ò
ݱ³± ª·³±- §¿ »² íòïòí -»¹«·®? ¸¿¾·»²¼± ±¬®¿- ³«½¸¿- ·²-¬¿²½·¿- »² ¯«» ¼·ª»®-±°«»¾´±-ô ±®·¹·²¿®·±- ± ²±ô ¼»¾»®?² ½±²ª·ª·® § ½±³°¿®¬·® ¶«²¬±- «² ³·-³± ¬»®®·¬±®·±ô °±®
»-¬¿® »² ?®»¿- ¼» º®±²¬»®¿ ½±² ·²¬»²-± ½±²¬¿½¬± »²¬®» ¼·ª»®-±- °«»¾´±- ± »² °±´±- ¼»
¼»-¿®®±´´± § ²«»ª±- ¿-»²¬¿³·»²¬±- ¼±²¼» ½±²º´«§» ¹»²¬» ¼» ³«½¸±- ±®3¹»²»-ò W-¬¿ »- §
-»®? ¬¿³¾·7² ´¿ -·¬«¿½·-² »² ³«½¸¿- ½·«¼¿¼»-ô -»¿ ½±² ³¿§±® °®»¼±³·²¿²½·¿ § ¬¿´ ª»¦
½®»½·»²¬» ¸»¹»³±²3¿ ¼» ´¿ ¹»²¬» ±®·¹·²¿®·¿ »² ´¿- ¼» ´¿ ®»¹·-² ¿²¼·²¿ô ± ½±²
°®»¼±³·²¿²½·¿ § °®±¾¿¾´» ¸»¹»³±²3¿ ¼» ´±- ²± ·²¼3¹»²¿- »² ´¿- ¼» ¬·»®®¿- ¾¿¶¿-ò Ô¿
³¿§±® º¿½·´·¼¿¼ °¿®¿ ª·¿¶¿® § ½±³«²·½¿®-» »² «² °¿3- § «² °´¿²»¬¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³?¹´±¾¿´·¦¿¼± ¸¿½» ¯«» »-¬¿ -·¬«¿½·-² °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´ °»²»¬®» ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ¼»²¬®± ¼»
²«»-¬®¿- º®±²¬»®¿-ô -»¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¬«®·-³±ô ¼»´ ³»®½¿¼± ± ¼» ´¿ ½±±°»®¿½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´
§ ¯«» ¬¿³¾·7² ¬±¼±- ²±-±¬®±-ô ±®·¹·²¿®·±- ± ²±ô »-¬»³±- ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ª·²½«´¿¼±- »
·²½´«-± º3-·½¿³»²¬» °®»-»²¬»- ³?- ¿´´? ¼» ²«»-¬®¿- º®±²¬»®¿- -·² ¯«» »´´± ¼»-»³¾±¯«»
-·»³°®» § ²»½»-¿®·¿³»²¬» »² ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ²«»-¬®¿- ®¿3½»-ò
Û² ¬±¼¿- »-¬¿- -·¬«¿½·±²»- ²· ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» °»®¬»²»²½·¿ ¿ «²¿ ²¿½·-² 7¬²·½¿ ²· »´
¼»-¿®®±´´± ¼» »-¬¿ ·¼»²¬·¼¿¼ »-°»½3º·½¿ °«»¼» ²· ¼»¾» ¯«»¼¿® ½±²¼·½·±²¿¼¿- °±® ´¿
°»®³¿²»²½·¿ »² «² ¬»®®·¬±®·± »-°»½3º·½±ò Û² »´ ³»¶±® ¼» ´±- ½¿-±- 7-¬» °¿-¿ ¿ -»® «²
°±¼»®±-± ®»º»®»²¬» -·³¾-´·½± ± ·²½´«-± «² ´«¹¿® ¼» °»®»¹®·²¿¶» °»®·-¼·½± « ±½¿-·±²¿´ ¯«»
-·®ª» °¿®¿ ½¿®¹¿® ´¿- °·´¿- ¼» »-¬¿ ·¼»²¬·¼¿¼ °®±º«²¼¿ § »¨°®»-¿® ´¿ -±´·¼¿®·¼¿¼ ³«¬«¿
»²¬®» ´±- ¯«» ¿´´3 -·¹«»² § ´±- ¯«» §¿ ª·ª»² »² ´¿ ¼·?-°±®¿ò
л®± ´± ¯«» »²¬±²½»- °¿-¿ ¿ °®·³»® °´¿²± »- »´ ¬®¿¾¿¶¿® »² ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´±¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±- ¼» ½¿¼¿ °«»¾´± § ²¿½·-² °¿®¿ ¯«» 7-¬±- °«»¼¿² -»® ¬¿³¾·7²
®»½±²±½·¼±- § ¼»-¿®®±´´¿¼±- »² »-¬±- ²«»ª±- ´«¹¿®»- ¼» ®»-·¼»²½·¿ò Ü» ³¿²»®¿ ³«§
°¿®¬·½«´¿® ²«»-¬®¿- ½·«¼¿¼»- § ³»¬®-°±´·-ô »² ´¿- ¯«» §¿ ª·ª» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ¯«·»²»- »²
Þ±´·ª·¿ -» -·»²¬»² ³·»³¾®±- ¼»´ °«»¾´± ¯«»½¸«¿ô ¿§³¿®¿ô ½¸·¯«·¬¿²± § ¼» ¬¿²¬±- ±¬®±°«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-ô ¼»¾»² ¼»-¿®®±´´¿® ³«½¸± ³?- -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» -»® ¼» ³¿²»®¿ ª·-·¾´» §
»-¬®«½¬«®¿´ ½·«¼¿¼»- °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´»- ¿ °¿®¬·® ¼»´ ®»½±²±½·³·»²¬±ô º±®¬¿´»½·³·»²¬± §
®»-°»¬± ³«¬«± ¼» »-¬¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- ¼·º»®»²½·¿¼¿-ò Í-´± ¿-3 -»®?² ¬¿³¾·7² ½·«¼¿¼»°´«®·²¿½·±²¿´»-ò
ïðî
Ó?- ¿&²ô ¼¿¼± »´ °»-± ¼»³±¹®?º·½± ½®»½·»²¬» ¯«» ¬·»²» § ¬»²¼®? ´¿ °±¾´¿½·-²
«®¾¿²¿ »² ²«»-¬®± °¿3- § »´ ³«²¼±ô ²±- ¿²·³¿³±- ¿ ¿/¿¼·® ¯«» ¼±²¼» ®»¿´³»²¬» -» »-¬?
¶«¹¿²¼± »´ º«¬«®± ²± ¬¿² ¼·-¬¿²¬» ¼» ´¿ ½±²¼·½·-² д«®·²¿½·±²¿´ ¼»´ Û-¬¿¼± Þ±´·ª·¿²± »½¿¾¿´³»²¬» »² ²«»-¬®¿- °®·²½·°¿´»- ?®»¿- ³»¬®±°±´·¬¿²¿-ò Í·² ¼«¼¿ ´¿ ³¿²»®¿ ¼»
¼»-¿®®±´´¿® »² «² ¿³¾·»²¬» «®¾¿²± § ³»¬®±°±´·¬¿²± «² ³±¼± ¼» -»® ¯«»½¸«¿ ± ¹«¿®¿²3
-»®? -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¼·-¬·²¬¿ ¼» ´¿ ³¿²»®¿ ¯«» 7-¬» -» ª·ª» »² ´±- ¬»®®·¬±®·±- ±®·¹·²¿®·±¯«» -·¹«»² -·»²¼± ®«®¿´»-ò л®± ¼»¾» ¾«-½¿®-» ¿ ´¿ ª»¦ ½·»®¬¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ »²¬®» ´±- ¼±¿³¾·»²¬»- «®¾¿²± § ®«®¿´ò ß ´¿ ª»¦ô -»®? »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ »² »-¬±- ?³¾·¬±- «®¾¿²±- ¼±²¼»
³»¶±® -» °±¼®?² ¬»¶»® ´±- ª3²½«´±- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- » •·²¬»®ó²¿½·±²¿´»-Œ »²¬®» ´±- ¼·ª»®-±°«»¾´±- § ²¿½·±²»- ¯«» ½±²-¬·¬«§»² ²«»-¬®¿ Ò¿½·-²óÛ-¬¿¼± Þ±´·ª·¿ò
Û´ ·²-¬®«³»²¬± º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ¯«» »² »-¬±- ´«¹¿®»- ³?- °´«®¿´»- °±¼¿³±- ·®
½±²-¬®«§»²¼± »-¬» ²«»ª± °¿®¿¼·¹³¿ -±² ´±- ¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±- »-°»½3º·½±- ¿ ¯«» ²±¸»³±- ®»º»®·¼± »² ´¿ -»½½·-² íòïòî ¿´ °®·²½·°·± ¼» »-¬» ½¿°3¬«´±ò Û² -3²¬»-·-æ
ïðò ÔÑÍ
ÜÛÎÛÝØÑÍ ÝÑÔÛÝÌ×ÊÑÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝÑÍ ÜÛ ÝßÜß ÐËÛÞÔÑ ÑÎ×Ù×ÒßÎ×Ñ ÒÑ ÍÛ
Ð×ÛÎÜÛÒ ÝËßÒÜÑ ÍËÍ Ó×ÛÓÞÎÑÍ Ê×ÊÛÒ ÚËÛÎß ÜÛ ÍË ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×Ñ ÌÎßÜ×Ý×ÑÒßÔ
Í×ÒÑ ÍMÔÑ ÝËßÒÜÑ ËÒ Ó×ÛÓÞÎÑ ÜÛÝ×ÜÛ Ô×ÞÎÛÓÛÒÌÛ ÎÛÒËÒÝ×ßÎ ß ÛÔÔÑÍò ÐÑÎ
ÌßÒÌÑô ÛÒ ÔßÍ Ý×ËÜßÜÛÍ Ç ÑÌÎßÍ ÎÛÙ×ÑÒÛÍ ÐÔËÎ×ÝËÔÌËÎßÔÛÍ ÜÑÒÜÛ ÝÑÒÊÛÎÙÛ
ÙÛÒÌÛ ÜÛ ÛÍÌÑÍ ÐËÛÞÔÑÍ ÜÛÞÛÒ ÛÈ×ÍÌ×Î ÒÑÎÓßÍ Ç ÓÛÝßÒ×ÍÓÑÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝÑÍ
ÐßÎß ßÍÛÙËÎßÎ ÛÔ ÎÛÍÐÛÌÑ ÜÛ ÍËÍ ÜÛÎÛÝØÑÍ ÝÑÔÛÝÌ×ÊÑÍò
Ô¿- ª3¿- °®?½¬·½¿- ¼» ·³°´»³»²¬¿½·-² ¯«» ¼»-¿®®±´´¿³±- ³?- ¿¼»´¿²¬» ø-»½½·-²
íòîòì÷ °«»¼»² § ¼»¾»² ¬»²»® ¬¿³¾·7² ¿°´·½¿½·-² »² »-¬±- ²«»ª±- ¿³¾·»²¬»- ¿ ¼±²¼» ´´»¹¿
¬¿²¬¿ °±¾´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ò ˲ »¶»³°´± ¼» °¿®¬·½«´¿® ·²½·¼»²½·¿ »- »´ ³¿²»¶± °´«®·ó
·²¬»®½«´¬«®¿´ §ô ¼»²¬®± ¼» »´´±ô ¬¿³¾·7² °´«®·´·²¹$» ¼»´ ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·-² ³?·³°¿½¬¿²¬» »² »´ ³«²¼± «®¾¿²±ô ¯«» »- ´¿ ¬»´»ª·-·-²ò
íòîò з-¬¿- °¿®¿ »´ »²º±¯«» °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´
Ó?- ¿´´? ¼» ´¿ ±¾ª·¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ·²-¬®«³»²¬±- ½±³&²³»²¬» ¿½»°¬¿¼±- ¼» ¼·-»/±
»-¬¿¬¿´ ø°±® »¶»³°´±ô ´¿ ¼·ª·-·-² ¼» °±¼»®»- -·¯«·»®¿ »² ´±- ²·ª»´»- -«°»®·±®»-÷ô »´ ¼·-»/±
°´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ô °®±°·¿³»²¬» ¼·½¸±ô ²± -» °«»¼» ¸¿½»® --´± ¼»-¼» «²
»-½®·¬±®·± ²· ³»²±- °«»¼» -»® »´¿¾±®¿¼± ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ¼»-¼» --´± «²± ¼» ´±- ¹®«°±½«´¬«®¿´»- ¯«» »²¬®¿² »² ½±²¬¿½¬±ò Û- ·²¼·-°»²-¿¾´» ¯«» °¿®¬·½·°»² ¬±¼±- »´´±- °¿®¿ ¯«»ô
¼»-°«7- ¼» ¼·¿´±¹¿® ·²¬»²-¿³»²¬»ô »²½«»²¬®»² °«²¬±- ¼» ½±²-»²-± °®·³»®± »² ´±³»½¿²·-³±- °¿®¿ °±¼»® -»¹«·® ¿ª¿²¦¿²¼± ± ¼»-°«7- ¬¿³¾·7² »² ´±- ½±²¬»²·¼±- ³·-³±¼» »-¿- ·²-¬¿²½·¿- »-¬¿¬¿´»- ·²¬»®½«´¬«®¿´»-ò Ô¿- -·¹«·»²¬»- °·-¬¿- ¼»¾»² ´»»®-» »² »-¬¿
°»®-°»½¬·ª¿ §ô °±® ¬¿²¬±ô --´± ½±³± «² ¾±®®¿¼±® ³«§ °®»´·³·²¿®ò Ô¿- ¼±- °®·³»®¿- -±²
--´± «²¿- ¿¼ª»®¬»²½·¿- °®»ª·¿- ± ½±²¼·½·±²»- ¼» °¿®¬·¼¿ ¯«» ²± ¼»¾»² ±´ª·¼¿®-» § »² ´¿-»½½·±²»- íòîòí § ì »²¬®¿³±- §¿ »² «²¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ³?- ±°»®¿¬·ª¿ò
íòîòïò λ´¿½·-² ½±² ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿ °±¾®»¦¿
Ü¿¼¿ ²«»-¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ § ´¿ ¿½¬«¿´ ½±®®»´¿½·-² ¼» ¸»½¸± ø²«²½¿ ¼»
¼»®»½¸±÷ »²¬®» ½±³°±-·½·-² 7¬²·½¿ § ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² § ²·ª»´»- ¼» °±¾®»¦¿ô ´¿ »¯«·¼¿¼
ïðí
·²¬»®7¬²·½¿ °¿-¿ ¬¿³¾·7² ²»½»-¿®·¿³»²¬» °±® ´¿ -«°»®¿½·-² ¼» ´¿ °±¾®»¦¿ô ¯«» »- ³«½¸±
³¿§±® »² ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- -±¾®» ¬±¼± ®«®¿´»-ô ·²½´«·¼±- -«- ·²³·¹®¿²¬»- ®»½·»²¬»- ¿
´¿- ½·«¼¿¼»-ò Û- «²± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ½·«¼¿¼¿²±- ½±³«²»- ¿ ¬±¼±- °»®± ¯«» ³?º?½·´³»²¬» »- ®»´»¹¿¼± »² »´ ½¿-± ¼» ´±- °«»¾´±- § ²¿½·±²»- ±®·¹·²¿®·¿-ô ½±² ´± ¯«» -»
¾´±¯«»¿ ¬¿³¾·7² -« ¼»-¿®®±´´± ³¿¬»®·¿´ § ½«´¬«®¿´ô ®»´»¹?²¼±´±- ¿ •½·«¼¿¼¿²±- ¼» -»¹«²¼¿
½´¿-»Œò
Ü» ²± ¿¬»²¼»® ¬¿³¾·7² »² º±®³¿ °®·±®·¬¿®·¿ »-¬¿ ¼·³»²-·-² »-¬®«½¬«®¿´ô ´¿
°®»¬»²¼·¼¿ »¯«·¼¿¼ ·²¬»®½«´¬«®¿´ -»®3¿ ¿´¹± --´± ®»¬-®·½±ô °«»- ²± -» ¬±³¿®3¿ »² ½«»²¬¿ ¿
«²± ¼» ´±- º¿½¬±®»- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¯«» ½±²¼«½» ¿´ ½±²º´·½¬± § ¼·-½®·³·²¿½·-² »²¬®»
°«»¾´±-ô -±¾®» ¬±¼± »² «² ½±²¬»¨¬± ø²»±÷ ½±´±²·¿´ ½±³± »´ ¯«» ¸¿ »-¬¿¼± ³¿®½¿²¼± ´¿
¸·-¬±®·¿ § -±½·»¼¿¼ ¾±´·ª·¿²¿ò
Û´´± ²± ¯«·»®» ¼»½·®ô -·² »³¾¿®¹±ô ¯«» ¬±¼±- ´±- ·²¼3¹»²¿- ¼»¾»®?² ¿¼±°¬¿® »´
³±¼»´± ¼±³·²¿²¬» ¼» ¿½«³«´¿½·-² ½¿°·¬¿´·-¬¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» -« °´»²¿ ·²½±®°±®¿½·-² »² ´¿
»½±²±³3¿ ¼»´ ³»®½¿¼±ò Ы»¼» ¸¿¾»®ô »² »-¬» °«²¬±ô «²¿ ¹¿³¿ ³«§ ª¿®·¿¼¿ ¼» ±°½·±²»¼»-¼» ¿´¹«²±- -»½¬±®»- «®¾¿²±- » ·²½´«-± ®«®¿´»- °´»²¿³»²¬» ·²-»®¬±- »² ¼·½¸± ³±¼»´±
¸¿-¬¿ ±¬®¿- ½±³«²·¼¿¼»- ®«®¿´»- ¯«» °®»º·»®¿² -»¹«·® ³?- ½»²¬®¿¼¿- »² -« »½±²±³3¿
·²¼3¹»²¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ô ½±² ³»²±- 7²º¿-·- »² ´¿ °»®³¿²»²¬» ¿½«³«´¿½·-² ½¿°·¬¿´·-¬¿ò
Ì¿³¾·7² »´´¿- ¬»²¼®?² ¯«» ³»¶±®¿® -« -·-¬»³¿ °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ -±-¬»²·¾·´·¼¿¼ §
-»¹«®·¼¿¼ ¼» -« »½±²±³3¿ô ·²½´«§»²¼± °®±¾¿¾´»³»²¬» «²¿ ·²-»®½·-² -·¯«·»®¿ °¿®½·¿´ »² »´
³»®½¿¼±ô »² ´± ¯«» °±¼®3¿³±- ´´¿³¿® «²¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ °®±¼«½¬·ª¿ò
Û-¬¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ¼»-¿®®±´´±ô ·¼»²¬·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ § ®»´¿½·±²»- ·²¬»®½«´¬«®¿´»-å §
³?- ½±²½®»¬¿³»²¬» »²¬®» ´¿ ¼·³»²-·-² »½±²-³·½¿ °®±¼«½¬·ª¿ ¼»´ ¼»-¿®®±´´± »
·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ »- «²± ¼» ´±- ?³¾·¬±- ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ³»²±- ¬®¿¾¿¶¿¼±- ¬»-®·½¿ §
±°»®¿¬·ª¿³»²¬»ô ¼»²¬®± § º«»®¿ ¼»´ Þ±´·ª·¿ §ô °±® »-±ô ´» ¼»¼·½¿®»³±- -·¯«·»®¿ «² °®·³»®
»-¾±¦± »² ´¿ -»½½·-² ëòíò
߯«3 ²± °±¼»³±- »²¬®¿® »² ³¿§±®»- ¼»¬¿´´»- »² »-¬» ?³¾·¬± »½±²-³·½±ò л®± -3
¼»¾»³±- ®»·¬»®¿® «²¿ ª»¦ ³?- ¯«» »´ ³±¼»´± ¼» «²¿ »¯«·¼¿¼ ·²¬»®½«´¬«®¿´ »- --´± ª·¿¾´»
»² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ²·²¹«²¿ ¼» ´¿- °¿®¬»- -·¹«» ª·ª·»²¼± »² ½±²¼·½·-² ¼» °±¾®»¦¿ô »- ¼»½·®ô
-·² °±¼»® -¿¬·-º¿½»® -«- ²»½»-·¼¿¼»- ¾?-·½¿-ô ³»¼·¼¿- ½±² -«º·½·»²¬» -»²-·¾·´·¼¿¼
·²¬»®½«´¬«®¿´å § §¿ ª·³±- ¬¿³¾·7² ¯«» ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- -» ½±²½»²¬®¿² -±¾®» ¬±¼± »²
³«²·½·°·±- °±¾®»-ìèò
íòîòîò Ï«» ´± ¬®¿²-ª»®-¿´ ²± -» -¿´¹¿ °±® ´¿ ¬¿²¹»²¬»
Ø»³±- ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ½±³± «² ®¿-¹± ¬®¿²-ª»®-¿´ ¼» ¬±¼± »´
Û-¬¿¼±ô ¿«²¯«» ²± -·»³°®» ¼»¾¿ »¨°´·½·¬¿®-»ô »²¬»²¼·»²¼± ¯«» ¼»²¬®± ¼» »´´¿ ¼»¾» »²¬®¿®
¬¿³¾·7² »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ½±²½·»²½·¿ » ·¼»²¬·¼¿¼»- ¼» ´±- ¼·ª»®-±- ¹®«°±½«´¬«®¿´»- ¯«» »²¬®¿² »² ½±²¬¿½¬±ô ³«§ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¼» »-¬¿- º´¿³¿²¬»- ²¿½·±²»±®·¹·²¿®·¿-ò л®±ô °¿®¿ ¯«» ¿-3 ±½«®®¿ô a¼»¾» »´ Û-¬¿¼± ¬»²»® ¿¼»³?- ·²-¬¿²½·¿- »-°»½3º·½¿°¿®¿ô ¼»-¼» »´´¿-ô °±¼»® °±¬»²½·¿® »-¬¿ ¼·³»²-·-²á
ìè
Ê»® ïòîòï § îòìòìò
ïðì
Û-¬» »- -·»³°®» «² °«²¬± °®?½¬·½± -«¶»¬± ¿ ¼»¾¿¬»- ½«¿²¼± -» ¸¿¾´¿ ¼» ¿´¹&² »¶»
¬®¿²-ª»®-¿´ò п®¿ ½±³»²¦¿® -·»³°®» -» ¬®±°·»¦¿ ½±² »´ ®·»-¹± ¼» ¯«» ¬®¿²-ª»®-¿´·¦¿® -»
½±²ª·»®¬¿ »² «²¿ ¬7½²·½¿ ¼» ³»¬»® ¼±²¼» -»¿ § ¿ ½±³± ¼7 ´«¹¿® «² ¬»³¿ô ½±² ´± ¯«» -»
¹»²»®¿² ³?- ¾·»² »º»½¬±- ¼»-°®±°±®½·±²¿¼±- § ¼»-º¿ª±®¿¾´»-ò Í· -» ¬±³¿² ®»½¿«¼±- °¿®¿
¼·º«²¼·® ´¿ ¬»³?¬·½¿ ½±² ´¿ ¼»¾·¼¿ -«¿ª·¼¿¼ § ±°±®¬«²·¼¿¼ -» ¸¿¾®? -¿´ª¿¼± «² °®·³»®
±¾-¬?½«´±ò ѽ«®®» »² »´ ¬»³¿ ¼» ¹7²»®± § ¸¿ ±½«®®·¼± ¬¿³¾·7² ½±² »´ ®¿-¹± •·²¬»®½«´¬«®¿´Œ
¼» ´¿ »¼«½¿½·-² ¾±´·ª·¿²¿ô »²¬®» ±¬®±-ò Ü»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ±°«»-¬¿ô »´ ¿®¹«³»²¬± °¿®¿ ²±
¼»¼·½¿®´» ·²-¬¿²½·¿- »-°»½3º·½¿- »- ¯«» »²¬±²½»- -» ½±®®» »´ ®·»-¹± ¼» ¯«» »´ ¬»³¿ »²
½«»-¬·-² ²«²½¿ ´´»¹«» ¿ -»® ®»¿´³»²¬» ¬®¿²-ª»®-¿´æ ´¿- ¼»³?- ·²-¬¿²½·¿- ¬·»²¼»² ¿
½±²-·¼»®¿®´± --´± «² ¿-°»½¬± -»½¬±®·¿´ °®±°·± ¼» »-¿ ·²-¬¿²½·¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ § ´± ¼»®·ª¿² ¿
»´´¿ ¼»-°®»±½«°?²¼±-» ¼»´ ³·-³±ò Û´ ½±²¬®¿ó¿®¹«³»²¬± ¿ º¿ª±® ¼» ´¿- ·²-¬¿²½·¿»-°»½·¿´»- »- ¯«» -· ²± ´¿- ¸¿§ô ²¿¼·» ·³°«´-¿®? »´ ¬»³¿ô ¿´ ³»²±- ½«¿²¼± -«°±²» «²
»²º±¯«» ²«»ª±ò Ü» ¬»³¿ § »¶» ¬®¿²-ª»®-¿´ -» ½±²ª·»®¬» »² ¬¿²¹»²½·¿´ §ô ½±³± ¬¿´ô °®±²¬±
•-» -¿´» °±® ´¿ ¬¿²¹»²¬»Œò
Û² ²«»-¬®¿ °»®-°»½¬·ª¿ô ´¿ ®»-°«»-¬¿ ½±®®»½¬¿ ¼»°»²¼» ¼»´ ³±³»²¬±ô ¼»´ »²º±¯«» §
¼» ´¿ ½±²½·»²½·¿ § ³¿¼«®¿½·-² ´±¹®¿¼¿ »² »´ ¬»³¿ »² ½«»-¬·-²ò Ý«¿²¼± »´ ¬»³¿ »- ²«»ª±ô
½±³± ´± »- ¬±¼¿ª3¿ »´ ¼» ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ °´«®·²¿½·±²¿´ °¿®¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿·²-¬¿²½·¿- »-¬¿¬¿´»-ô »- ·²¼·-°»²-¿¾´» ¯«» »¨·-¬¿ «²¿ ·²-¬¿²½·¿ »-°»½3º·½¿ô ¬¿²¬± »² »´
¹±¾·»®²± ½»²¬®¿´ ½±³± »² ´±- ¹±¾·»®²±- ¿«¬±²-³·½±-ô -·¯«·»®¿ ¼» ²·ª»´ ³»-± °«»²·²¹«²± ¼» »´´±- ¼»¶¿ ¼» ¬»²»® »-¬¿ °®±¾´»³?¬·½¿ô ¿«²¯«» ½±² ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ´±½¿´»¼·-¬·²¬¿-ò
л®± ¿¸3 »²¬®¿ »²¬±²½»- ´¿ ½«»-¬·-² ¼»´ »²º±¯«»ò Ò± -» ¬®¿¬¿ ¬¿²¬± ¼» ¯«» 7-¬¿ -»¿
´¿ ·²-¬¿²½·¿ »²½¿®¹¿¼¿ ¼» ¿¬»²¼»® ¿ ´±- ½¿-±- ¼» ®»´¿½·±²»- § ½±²º´·½¬±- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- ± ²·
-·¯«·»®¿ ¼» °®±³±ª»® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´±- ¹®«°±- ½«´¬«®¿´³»²¬» ¼·-½®·³·²¿¼±-ò ̱¼± »´´±
°«»¼» -»® ²»½»-¿®·±ò л®± »´ ±¾¶»¬·ª± ½»²¬®¿´ ¼» »-¬¿ ·²-¬¿²½·¿ ¼»¾» -»® ±¬®±ô ¿ -¿¾»®ô
»´¿¾±®¿® ¿ º±²¼± ´¿ ¬»³?¬·½¿ § ¬®¿¦¿® ´3²»¿ô »- ¼»½·®ô ¼»º·²·® °±´3¬·½¿- °¿®¿ ¯«» »´ ¬»³¿
¬®¿²-ª»®-¿´ Š»² ²«»-¬®± ½¿-±ô ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ °´«®·²¿½·±²¿´Š »-¬7 °®»-»²¬» -·»³°®» ¯«»
¸¿¹¿ º¿´¬¿ »² ´¿- ¼·ª»®-¿- ·²-¬¿²½·¿- »-¬¿¬¿´»- § °&¾´·½¿-ò ׳°´·½¿®? ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´»§»± ³±¼·º·½¿½·-² ¼» ´¿- »¨·-¬»²¬»- § ¬¿³¾·7² «²¿ »-°»½·» ¼» -»¹«·³·»²¬± ± ª»»¼«®3¿ ¼» ´±
¯«» ±½«®®» »² »-¿- ·²-¬¿²½·¿-ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô °«»¼» ¯«» »² »-¬» °»®3±¼± ·²·½·¿´ ¸¿¹¿² ¬¿³¾·7² º¿´¬¿ ³?·²-¬¿²½·¿- °®±³±¬±®¿- ¼»´ ¬»³¿ ¿²¬» ¬±¼± »² ¿¯«»´´±- ¹®«°±- -±½·±ó½«´¬«®¿´»- ³?¼·-½®·³·²¿¼±- °®»½·-¿³»²¬» °¿®¿ ¯«» ¿¼¯«·»®¿² ½±²½·»²½·¿ § º«»®¦¿ ¿ º·² ¼» ¸¿½»®-»
°®»-»²¬»- °±® -3 ³·-³±- »² »´ ¼»¾¿¬» Š»- ¼»½·®ô -» •»³°±¼»®»²Œô ½±³± -» ¼·½» ¿¸±®¿Š §ô
¼» º±®³¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ô ¬¿³¾·7² »² ´±- ±¬®±- ¹®«°±- ¸¿-¬¿ »²¬±²½»- ¸»¹»³-²·½±- °¿®¿
¯«» ´·³»² -«- °®»¶«·½·±- § -» ¿¾®¿² ¬¿³¾·7² ¿ »-¬¿ °®±¾´»³?¬·½¿ò
̱¼¿ »-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿ »- ´¿ ¯«»ô »² ®»¿´·¼¿¼ô ¸¿ ±½«®®·¼±ô °±® »¶»³°´±ô »² ´¿
¬»³?¬·½¿ ¼» ¹7²»®±ò Ô¿ ݱ±®¼·²¿¼±®¿ ¼» ´¿ Ó«¶»® ®»-«´¬- º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ¯«» »-¬¿
¬»³?¬·½¿ ¼» ¹7²»®± »²¬®¿®¿ »² ´¿ ¿¹»²¼¿ °&¾´·½¿ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ¿¸±®¿ §¿ ª¿ ¿°¿®»½·»²¼±
¿´¹± ²±®³¿´ ¯«» -» ¸¿¾´»ô °±® »¶»³°´±ô ¼» ½«±¬¿- § ¿´¬»®²¿²½·¿- »² ´¿- ´·-¬¿- ¼»
½¿²¼·¼¿¬±-ò Ò-¬»-» ¼» °¿-± »-» ®±´ ¼»´ -»¨± º»³»²·²± ³¿®¹·²¿¼± »² ·³°«´-¿® ´¿
ïðë
°®±¾´»³?¬·½¿ ³?- ¿³°´·¿ ¼» ¹7²»®± »² ´¿ ¿¹»²¼¿ °&¾´·½¿ò aÍ» ¸¿¾®3¿ ¿ª¿²¦¿¼± ´± ³·-³±
½±² °«®± ª¿®±²»-á
ß´ ³·-³± ¬·»³°± ¸¿² °®±´·º»®¿¼± ´¿- ·²-¬¿²½·¿- ¼» °®±³±½·-² ¼» ´¿ ³«¶»®ô -±¾®»
¬±¼± »² ´±- ¿³¾·»²¬»- °±°«´¿®»- »² ¯«»ô °±® ®¿¦±²»- »½±²-³·½¿-ô »´´¿- ¬·»²¼»² ¿ ¯«»¼¿®
³?- ±½«°¿¼¿- »² ¿¬»²¼»® ´¿- ³?- ·²³»¼·¿¬¿- «®¹»²½·¿- »² »´ ¸±¹¿® §ô °±® ´± ³·-³±ô ³?¿´ ³¿®¹»² ¼» ±¬®¿ °®»-»²½·¿ °&¾´·½¿ò ß´´3 »´ ¼»¾¿¬» »²¬®» -· ¼»¾3¿ ¸¿¾»® ·²-¬¿²½·¿»¼«½¿¬·ª¿- § ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿- °®±°·¿- ¼» ³«¶»®»- ± ³?- ¾·»² ¿-»¹«®¿® ´¿ °®»-»²½·¿ º»³»²·²¿
»² «²¿ &²·½¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ¸±³¾®»- § ³«¶»®»- ¸¿ -·¼± ·²¬»²-±ô ¿«²¯«» °¿®»½» ¸¿¾»®-»
´´»¹¿¼± ¿ ³»¶±®»- ®»-«´¬¿¼±- ½«¿²¼± ¿´ ³»²±- ¿´ °®·²½·°·± ¸«¾± ·²-¬¿²½·¿- »-°»½3º·½¿-ò Ò±
-» ¸¿ ´´»¹¿¼± ¿&² ¿ ´¿ -«º·½·»²¬» ³¿¼«®¿½·-² ½±³± °¿®¿ °±¼»® ¼»½·® ¯«» »-¬» ¬·°± ¼»
·²-¬¿²½·¿- §¿ ²± ¸¿¹¿² º¿´¬¿ô °»®± »- »ª·¼»²¬» ¯«» -·² »´´¿- ²± -» ¸¿¾®3¿ ¿ª¿²¦¿¼± ¸¿-¬¿ ´±
§¿ ´±¹®¿¼±ò
Ѭ®± »¶»³°´± °»®¬·²»²¬»ô ³?- ½»®½¿²± ¿ ²«»-¬®¿ ¬»³?¬·½¿ô »- »´ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²
·²¬»®½«´¬«®¿´ ¾·´·²¹$»ô ¯«» »- ´¿ ·²-¬¿²½·¿ »-¬¿¬¿´ »² ¯«» ³?- -» ¿ª¿²¦- »² »-¬¿ ´3²»¿ô
°¿-¿²¼± ·²½´«-± ¿ -»® ³±¼»´± °¿®¿ ±¬®±- °¿3-»-ò ß´ °®·²½·°·± --´± -» ¸¿¾´¿¾¿ ¼» »¼«½¿½·-²
•¾·´·²¹$»Œ ½±³± ¿´¹± »¨½´«-·ª± °¿®¿ ·²¼3¹»²¿-å ¼»-°«7- -» ´» ¿/¿¼·- •·²¬»®½«´¬«®¿´Œô
¯«»¼¿²¼± Û×Þò ݱ² ´¿ λº±®³¿ Û¼«½¿¬·ª¿ ¼» ïççìô ´¿ ¼·³»²-·-² ³?- ¿³°´·¿ ¼»
·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ °¿-- ¿ -»® ·²½´«-± ¾¿-¬¿²¬» ³?- ¯«» «² »¶» ¬®¿²-ª»®-¿´ò Ü»¾3¿ -»® »´ »-¬·´±
± ½·³·»²¬± ¼» ¬±¼± »´ -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª±ò б® ´± ³·-³± -» »ª·¬- ·²½´«-± ½®»¿® «²¿ ·²-¬¿²½·¿
»-°»½3º·½¿ô °±® »´ °®·³»® ¿®¹«³»²¬± -»/¿´¿¼± ¿´ °®·²½·°·± ¼» »-¬» ¿½?°·¬»ò л®± »² ´¿
°®?½¬·½¿ -» ½¿§- »² ´± ¯«» »´ ½±²¬®¿ó¿®¹«³»²¬± ¿¸3 ³·-³± -»/¿´¿¼± §¿ °®»ª»3¿æ ´¿
·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ²«²½¿ -» ¿½¿¾- ¼» ½±³°®»²¼»® ²· ³»²±- °®¿½¬·½¿®ò ݱ² º®»½«»²½·¿ -» ´¿
½±²º«²¼·- ·²½´«-± ½±² »´ -·³°´» ¸»½¸± ¼» «¬·´·¦¿® ´¿ ´»²¹«¿ ·²¼3¹»²¿ ø§ô »² »´ ³»¶±® ¼» ´±½¿-±-ô »´»³»²¬±- ¼» ´¿ ³·-³¿ ½«´¬«®¿ ±®·¹·²¿®·¿÷ »² ´±- °®·³»®±- ¿/±- ¼» °®·³¿®·¿ § --´±
»² »´ ?®»¿ ®«®¿´ò Ô± ¯«» ¼»¾3¿ -»® »´ ½·³·»²¬± ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¼» ¬±¼± »´ -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª±ô »²
´±- ¸»½¸±- -» ¸¿ ®»¼«½·¼± ½¿-· ¿ »¼«½¿½·-² ¾·´·²¹$» ¼» ²·/±- ·²¼3¹»²¿- ®«®¿´»- »² ´±°®·³»®±- ¿/±- ¼» »-½«»´¿ô ³?- »´ »²¬®»²¿³·»²¬± ¼» -«- º«¬«®±- ¼±½»²¬»- § »´ ¿°±§± ¿ ´¿
°®±¼«½½·-² ¼» ¿´¹«²±- ¬»¨¬±- øª»® ¬¿³¾·7² ëòî÷ò
п®¿ º±³»²¬¿® »´ ½¿®?½¬»® ·²¬»®½«´¬«®¿´ § °´«®·²¿½·±²¿´ ¼» ¬±¼± »´ Û-¬¿¼± § ´¿
ͱ½·»¼¿¼ô ´¿ »¨°»®·»²½·¿ »² ¹7²»®± °«»¼» ®»-«´¬¿® ³?- &¬·´ ¯«» 7-¬¿ ¼» ´¿ Û×Þò Ò±
°¿®¬·³±- ¼» ½»®±ò Ø¿² -·¼± ¾¿-¬¿²¬»- ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¯«»ô ¼»-¼» ¿/±- ¿¬®?-ô
½±²¬®·¾«§»®±² ¿´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- § -«- ±®¹¿²·¦¿½·±²»-ò W-¬¿º«»®±² ¹¿²¿²¼± º«»®¦¿ §ô ½±² »-¬¿ °®»-·-²ô ¹±¾·»®²±- -«½»-·ª±- ½®»¿®±² °®·³»®± «²¿
-«¾¼·®»½½·-²ô ´«»¹± «² ª·½»³·²·-¬»®·± § º·²¿´³»²¬»ô »´ ¿/± îðððô «² ³·²·-¬»®·± -»½¬±®·¿´
¼» •¿-«²¬±- ·²¼3¹»²¿- § °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-Œò ݱ² ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¿´ ¹±¾·»®²± ¼» Ûª± Ó±®¿´»§ »´ ÓßÍ »² îððêô -» ¼»½·¼·- »´·³·²¿® »-¬¿ ·²-¬¿²½·¿ ½±²-·¼»®¿²¼± ¯«» ¬±¼± »´ ¹±¾·»®²±
»®¿ §¿ ¼» ¬±¼±- ·²½´«·¼±- ´±- ·²¼3¹»²¿-ìçò Í» ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± ¬¿³¾·7² ¼·ª»®-±- ¿½¬±-·³¾-´·½±- § -» ¸¿² ²±³¾®¿¼± ³·²·-¬®±- § ±¬®¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- °¿®¿ ®»-¿´¬¿® ´¿
°®»-»²½·¿ ¼» ´±- °«»¾´±- ¿²¬»- ³¿®¹·²¿¼±- »² »´ °±¼»® § -» ½®»¿®±² ²«»ª±ª·½»³·²·-¬»®·±- ¼» Í¿´«¼ Ì®¿¼·½·±²¿´ » ײ¬»®½«´¬«®¿´ § ¼» Ö«-¬·½·¿ ݱ³«²·¬¿®·¿òòò л®± ²±
ìç
ß´ ¶«-¬·º·½¿®´± ¿²¬» ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ·²¼3¹»²¿-ô ¯«» -» ¸¿¾3¿² -±®°®»²¼·¼± ¼» ´¿ ³»¼·¼¿ô Ûª± ¿®¹«§- ¯«»ô
°±® »-» ³·-³± ³±¬·ª±ô ¬¿³°±½± -» ½±²-·¼»®¿®3¿ «² °±-·¾´» ³·²·-¬»®·± •¼» ¿-«²¬±- ¾´¿²½±-Œô ¬»³¿ ¿´ ¯«»ô ²±
-·² ½·»®¬± ¬±¯«» -¿¬3®·½±ô »´ ´3¼»® ¿§³¿®¿ Ú»´·°» Ï«·-°» §¿ -» ¸¿¾3¿ ®»º»®·¼± ´±- ¿/±- ¿²¬»®·±®»-ò
ïðê
°±® »´´± ´¿ ¼·³»²-·-² ·²¬»®½«´¬«®¿´ ²· ³»²±- -« ½¿®?½¬»® °´«®·²¿½·±²¿´ ¸¿ ¯«»¼¿¼± §¿
·²½±®°±®¿¼¿ ¿ ´± ´¿®¹± § ¿²½¸± ¼» ¬±¼± »´ ¿°¿®¿¬± »-¬¿¬¿´ò б® »-± ½±²½´«·³±- ½±² «²¿
°®±°«»-¬¿ ³«§ »-°»½3º·½¿ô ¯«» ¿-»¹«®» ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» »-¬¿ ¬¿®»¿æ
ïïò ÝÎÛßÎ
ËÒß ×ÒÍÌßÒÝ×ß ÛÍÐÛÝSÚ×Ýß ÏËÛ ßÍÛÙËÎÛ Û ×ÓÐËÔÍÛ ÛÔ ÝßÎ_ÝÌÛÎ
ÐÔËÎ×ÒßÝ×ÑÒßÔ Û ×ÒÌÛÎÝËÔÌËÎßÔŽ ÜÛ ÌÑÜÑ ÛÔ ÛÍÌßÜÑ ÞÑÔ×Ê×ßÒÑò ÜÛÞÛÎ_
ËÞ×ÝßÎÍÛ ÛÒ ÔÑÍ Ó_Í ßÔÌÑÍ Ò×ÊÛÔÛÍ ÜÛ Ôß ÛÍÌÎËÝÌËÎß ÛÍÌßÌßÔô ÐÑÎ ÛÖÛÓÐÔÑô
Ü×ÎÛÝÌßÓÛÒÌÛ ÜÛÐÛÒÜ×ÛÒÌÛ ÜÛÔ Ó×Ò×ÍÌÛÎ×Ñ ÜÛ Ôß ÐÎÛÍ×ÜÛÒÝ×ß Ç ÝÑÒ
ÊSÒÝËÔÑÍ ÛÒ ÔÑÍ ÐÑÜÛÎÛÍ ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÊÑ Ç ÖËÜ×Ý×ßÔò
Û-¬¿ ·²-¬¿²½·¿ô « ±¬®¿- ¿ »´´¿ ª·²½«´¿¼¿- Š½±³± ´¿- §¿ ½®»¿¼¿- »² ´±- ³·²·-¬»®·±- ¼»
¶«-¬·½·¿ § ¼» -¿´«¼Š ¼»¾»² ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» »-¬» ¬»³¿ -±¾®» ¬±¼± »² ¿¯«»´´¿?®»¿- ¯«» -±² ³?- -»²-·¾´»-ò Û² ´¿- ¼±- -·¹«·»²¬»- -»½½·±²»- »-¾±¦¿³±- ¿´¹«²¿- ?®»¿- ¯«»
²± ¼»¾»®3¿² ¯«»¼¿® ±´ª·¼¿¼¿- »² «²¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ³?- ¼»¬¿´´¿¼¿ò
íòîòíò Û´ ±®¼»²¿³·»²¬± ´»¹¿´
Ü¿³±- °®·±®·¼¿¼ ¿ »-¬» ¬»³¿ °±®¯«» ¬±¼± »´ Û-¬¿¼± -» »-¬®«½¬«®¿ § ®»¹«´¿
³»¼·¿²¬» -« -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± ´»¹¿´ò Û- º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«» »² «² °¿3- ½±³± Þ±´·ª·¿ -«
-·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± -» ¼»-¿®®±´´»ô ¼» °®·²½·°·± ¿ º·²ô ¬±³¿²¼± ³«§ »² ½«»²¬¿ »´ »²º±¯«» °´«®·
» ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¼» -« ¼»®»½¸±ô »²¬®»´¿¦¿²¼± -« º«»²¬» ± ª»®¬·»²¬» °±-·¬·ª¿ »-½®·¬¿ § ´¿
½±²-«»¬«¼·²¿®·¿ô ½«§±- ®¿-¹±- §¿ ®»-«³·³±- »² ´¿ -»½½·-² îòëòîò Í¿¾»³±- ¯«» ¼»-°«7´¿- ²±®³¿- ³«½¸¿- ª»½»- -» ·¹²±®¿²ô °»®± ¬»²»® «²¿ ´»¹·-´¿½·-² ¿¼»½«¿¼¿ »- -·»³°®» «²
¾«»² ·²-¬®«³»²¬± °¿®¿ °±¼»® «®¹·® ¼»-°«7- -« ¾«»² ½«³°´·³·»²¬±ò ß¼»³?- »² »´
³±³»²¬± »² ¯«» »-¬¿³±- °®»°¿®¿²¼± »-¬» »-½®·¬±ô »´ °¿3- »-¬? »² «²¿ ½±§«²¬«®¿
°®·ª·´»¹·¿¼¿ °¿®¿ °±¼»® ¬»²»® «² ±®¼»²¿³·»²¬± ´»¹¿´ ¿°®±°·¿¼±ô °±® »-¬¿® »² ª3-°»®¿- ¼»
«²¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» § °±®¯«» »²¬®» ´±- ½±²-¬·¬«§»²¬»- ¸¿§ «² ²&³»®±
-·¹²·º·½¿¬·ª± ¯«» ¸¿ ª·ª·¼± ´¿- ¼»º·½·»²½·¿- ¼»´ -·-¬»³¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ § ´»¹¿´ °®»ª·± §
¯«»®®? ³»¶±®¿®´±ò
Ì¿®»¿- °®·³±®¼·¿´»Ô¿- ¹®¿²¼»- ¬¿®»¿- °¿®¿ «²¿ ³¿§±® ¿°»®¬«®¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ¾±´·ª·¿²± »² »-¬» ½¿³°± ¼»
´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -±²æ
ïðé
ïîò ßÍÛÙËÎßÎ
ÏËÛ ÛÒ ÔÑÍ ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÛÍ ÜÛ Ôß ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×MÒ ÍÛ
ÛÈÐÔ×Ý×ÌÛÒ ÔÑÍ ÜÛÎÛÝØÑÍ ÝÑÔÛÝÌ×ÊÑÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝÑÍ ÜÛ ÔÑÍ ÐËÛÞÔÑÍ ×ÒÜSÙÛÒßÍô
ßÚÎÑÜÛÍÝÛÒÜ×ÛÒÌÛÍ Ç ÑÌÎßÍ Ó×ÒÑÎSßÍ ÍÛÓÛÖßÒÌÛÍ ßÍS ÝÑÓÑ ÛÔ ÝßÎ_ÝÌÛÎ
ÐÔËÎ×ÒßÝ×ÑÒßÔ Û ×ÒÌÛÎÝËÔÌËÎßÔ ÜÛÔ ÛÍÌßÜÑò
ïíò ÎÛÝÑÒÑÝÛÎ
ÛÒ Ôß ÌÛÑÎSß Ç ÛÒ Ôß ÐÎ_ÝÌ×Ýß ÛÔ ÐÔËÎßÔ×ÍÓÑ ÖËÎSÜ×ÝÑô
ÛÈÐÎÛÍßÜÑ ÛÒ ÛÔ ÜÛÎÛÝØÑ ÝÑÒÍËÛÌËÜ×ÒßÎ×Ñô ÝÑÓÑ ÚËÛÒÌÛ ÝÑÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ×ß
ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑò ÛÒ ÛÔÔÑæ
ß÷ ÔÑ ÓSÒ×ÓÑ ÏËÛ ÜÛÞÛ ßÍÛÙËÎßÎÍÛ ÜÛÍÜÛ ËÒ ÐÎ×ÒÝ×Ð×Ñ ÛÍ Ý×ÛÎÌÑ ÓßÎÙÛÒ ÜÛ
ßËÌÑÒÑÓSß ÖËÎSÜ×Ýß ÐßÎß ÏËÛ ÔÑÍ ÐËÛÞÔÑÍ ÑÎ×Ù×ÒßÎ×ÑÍ ÐËÛÜßÒ ßÐÔ×ÝßÎ
ßÜÛÝËßÜßÓÛÒÌÛ ÍË ÜÛÎÛÝØÑ ÝÑÒÍËÛÌËÜ×ÒßÎ×Ñ ÛÒ ÍËÍ ÐÎÑÐ×ÑÍ ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ÑÍò
Þ÷ ÛÔ ÔSÓ×ÌÛô ÜÛÍÜÛ Ôß ÑÌÎß ÊÛÎÌ×ÛÒÌÛô ÍÑÒ ÔÑÍ ÙÎßÒÜÛÍ ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÜÛ Ôß ÝÐÛ
Ç ÜÛ ÔÑÍ ÜÛÎÛÝØÑÍ ØËÓßÒÑÍ ÍËÍÝÎ×ÌÑÍ ÛÒ ÝÑÒÊÛÒ×ÑÍ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔÛÍ ÜÛ
ÞÑÔ×Ê×ßò ÐÛÎÑ ÌÑÜßÊSß ÒÑ •ÍÛÙFÒ ÔßÍ ÔÛÇÛÍŒô Ó×ÛÒÌÎßÍ WÍÌßÍ ÒÑ ØßÇßÒ
ÌÑÓßÜÑ ÛÒ ÝËÛÒÌß ŠÜÑÒÜÛ ØßÙß ÍÛÒÌ×ÜÑŠ ÛÍÛ ÝÎ×ÌÛÎ×Ñ ×ÒÌÛÎÝËÔÌËÎßÔ ÜÛÔ
ÐÔËÎßÔ×ÍÓÑ ÖËÎSÜ×ÝÑò
ïìò ÌÑÓßÎ
ÛÒ ÝËÛÒÌß Çô ÜÑÒÜÛ ÍÛß ÐÎÛÝ×ÍÑô ÛÈÐÔ×Ý×ÌßÎ ÔÑÍ ßÒÌÛÎ×ÑÎÛÍ
ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÛÒ ÔßÍ ÍËÞÍ×ÙË×ÛÒÌÛÍ ÔÛÇÛÍ ÝÑÒ ËÒß ÝÑÒÝÑÎÜßÒÝ×ß ÔÛÙßÔ
ÝÑØÛÎÛÒÌÛ ÛÒ ÌÑÜÑ ÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÔÛÙßÔò
ïëò ßÔ Ò×ÊÛÔ
ÑÎÙ_Ò×ÝÑ Ç ÑÐÛÎßÌ×ÊÑô ÛÍÌÛ ÐÔËÎßÔ×ÍÓÑ ÍMÔÑ ÍÛÎ_ ÛÚÛÝÌ×ÊÑ Í× ÍÛ
ßÍÛÙËÎß Ç ÎÛÙÔßÓÛÒÌß Ôß ÐÎÛÍÛÒÝ×ß ÜÛ ÐÛÎÍÑÒßÍ ÏËÛ
ÐÎÑÊÛÒÙßÒ
ÛÚÛÝÌ×ÊßÓÛÒÌÛ ÜÛ ÔßÍ Ü×ÊÛÎÍßÍ ÌÎßÜ×Ý×ÑÒÛÍ ÝËÔÌËÎßÔÛÍ Ç ÚËÛÒÌÛÍ ÑÎßÔÛÍ
ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑô ßËÒÏËÛ ÒÑ ÍÛßÒ ÖËÎ×ÍÌßÍ ÜÛ ÐÎÑÚÛÍ×MÒô ÛÒ ßÏËÛÔÔßÍ ×ÒÍÌßÒÝ×ßÍ
ÝÔßÊÛ ÜÛÔ ßÐßÎßÌÑ ÛÍÌßÌßÔ ÛÒ ÏËÛ ÍÛ ÌÑÓßÒ ÜÛÝ×Í×ÑÒÛÍå Ç Í× ÍÛ ÌÑÓßÒ ÓËÇ
ÛÒ ÝËÛÒÌß ßÜÛÓ_Í ÜÛ ÔßÍ ÝËÛÍÌ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÆßÝ×MÒ Ç ÛÍÝßÔßô ÔßÍ
ÜÛÓ_Í ÝßËÌÛÔßÍ ÍÛOßÔßÜßÍ Çß ÛÒ ÔßÍ ÐÎÑÐËÛÍÌßÍ ÜÛÔ ÐËÒÌÑ è ÐßÎß ÌÑÜÑÍ
ÔÑÍ ÍÛÎÊ×ÜÑÎÛÍ ÐFÞÔ×ÝÑÍò
Ô¿- ¼±- °®·³»®¿- ¬¿®»¿- §¿ »-¬?² ·²-»®¬¿- »² ´¿ ÝÐÛ ¿½¬«¿´ -·¯«·»®¿ ¼» º±®³¿
»³¾®·±²¿®·¿ »² -«- ¿®¬ò ï § ïéïò л®± ²· «²¿ ²· ±¬®¿ ±½«°¿² ¬±¼¿ª3¿ »´ ´«¹¿® ½»²¬®¿´ ¯«» ´»½±®®»-°±²¼» »² »´ ²«»ª± Û-¬¿¼± § -» ¸¿² ¯«»¼¿¼± »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ »² »´ ²·ª»´ ¼·-½«®-·ª±
-·² ¿¬»®®·¦¿® ¬±¼¿ª3¿ ¿ -»® «² »´»³»²¬± º«²¼¿³»²¬¿´ ±°»®¿¬·ª± »² ¬±¼± »´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½±ò
п®¿ ¿-»¹«®¿® ¯«» »² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² -» »¨°´·½·¬¿ ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ¬¿²¬± »´ ½¿®?½¬»®
°´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¼»´ Û-¬¿¼± ½±³± »´ -«¾-·¹«·»²¬» °´«®¿´·-³± ¶«®3¼·½±ô »·²¼·-°»²-¿¾´» ¯«» ¬±¼± »´´± ¿°¿®»¦½¿ §¿ »² ´±- °®·²½·°·±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼»´ Û-¬¿¼±ëðò Û´
¿½¬«¿´ ¿®¬ò ï §¿ ¬·»²» ¿´¹± ¼» »´´±ô °»®± -« °´«®¿´·-³± ¶«®3¼·½±ô --´± -» ·²-·²&¿ § -·² ³«½¸¿
°®»½·-·-² ®»½·7² »² »´ ¿®¬ò ïéïô ¯«» ½±®®»-°±²¼» --´± ¿ «² ®7¹·³»² »-°»½·¿´ ¿¹®¿®·±å § »²
²·²¹«²¿ °¿®¬» -» ³»²½·±²¿² »´ ½¿®?½¬»® ·²¬»®½«´¬«®¿´ § °´«®·²¿½·±²¿´ ¼»´ Û-¬¿¼±ò
Û´ ½¿®?½¬»® °´«®·²¿½·±²¿´ -»®? °®±¾¿¾´»³»²¬» «² ¬»³¿ ¾¿-¬¿²¬» »-°·²±-±ô °±® »-¿
¬»²¼»²½·¿ °±´3¬·½¿ § ¶«®3¼·½¿ô ½«»-¬·±²¿¼¿ §¿ »² »´ ½¿°3¬«´± îô ¼» ¯«»®»® ·¼»²¬·º·½¿®
•²¿½·-²Œ ± •²¿½·±²¿´·¼¿¼Œ ½±² •»-¬¿¼±Œò Ò± ¬»²»³±- ¼«¼¿ ¼» ¯«» ¬¿´ ª·-·-² ®»¼«½½·±²·-¬¿
ëð
ß-3 ´± ®»·¬»®¿² ¬¿³¾·7²ô »²¬®» ±¬®±-ô ½±²-¬·¬«½·±²¿´·-¬¿- ¼» ´¿ ¬¿´´¿ ¼»´ »¨³¿¹·-¬®¿¼± Ö±-7 ß²¬±²·± 窻®¿
øîððëæ îîîóîîë÷ § »´ ½¿¬»¼®?¬·½± »-°¿/±´ Þ¿®¬±´±³7 Ý´¿ª»®± øîððëæ ïìðóïìî÷ò Ê»® ß´¾-ô »² °®»²-¿ò
ïðè
¼»¾» -«°»®¿®-» §¿ò л®±ô °±® ´± ¯«» ½±³»²¬?¾¿³±- ³?- ¿®®·¾¿ øíòïòë÷ô »² »-¬» ¬»³¿ ²±
-»®? º?½·´ °®»½·-¿® »² ¬7®³·²±- ¶«®3¼·½±- ´±- ¼·ª»®-±- ¿´½¿²½»- § ½±²-»½«»²½·¿- ¼» -»® «²
Û-¬¿¼± ¯«» »² -« -»²± ¬·»²» •²¿½·±²»-Œ ± •²¿½·±²¿´·¼¿¼»-Œ 7¬²·½¿-ô °±® -»® 7-¬» «²
°®±½»-± ¯«» ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ¬·»²» ²·ª»´»- ¼» ½±²½·»²½·¿ô ¼»-¿®®±´´± § ±°»®¿¬·ª·¼¿¼ ¾¿-¬¿²¬»
¼·-¬·²¬±- »² ½¿¼¿ °«»¾´±ò Û² »-¬» °«²¬± ¯«·¦?- --´± ½¿¾®? -»/¿´¿® ¼» ³±³»²¬± ¿´¹«²¿°¿«¬¿- ¿ -»® °®»½·-¿¼¿- ³?- ¿¼»´¿²¬» ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» -» ª¿§¿ ¿ª¿²¦¿²¼± § ¹¿²¿²¼±
»¨°»®·»²½·¿ò
ß¼»³?- ¼» ´±- °®·²½·°·±- ¹»²»®¿´»-ô ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼»¾»®? ¬®¿¦¿® ¬¿³¾·7²
´·²»¿³·»²¬±- ½±² ®»´¿½·-² ¿ ½-³± ´±- ¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±- »-°»½3º·½±- ¼» ´±- °«»¾´±±®·¹·²¿®·±- Š¬¿´»- ½±³± -« ¬»®®·¬±®·±ô -« ¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·±ô »´ «-± § ¿½½»-± ¿ ´¿´»²¹«¿- ²¿¬·ª¿- ± ·²½´«-± ´¿ ³¿²»®¿ ¼» °±¼»® ®»½±²±½»® ¶«®3¼·½¿³»²¬» ¿ ´±- ³·»³¾®±- ¼»
½¿¼¿ °«»¾´±Š ¼»¾»² -»® ¬®¿¬¿¼±- »² ´¿ »-¬®«½¬«®¿ § ±¾¶»¬·ª±- ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿- ·²-¬¿²½·¿»-¬¿¬¿´»- § »² »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ ¼» «² Û-¬¿¼± § -±½·»¼¿¼ °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´ § ¿
´¿ ª»¦ °´«®·²¿½·±²¿´ò
Ø¿§ ¯«» »-¬¿® ½±²-¬¿²¬»³»²¬» ¿´»®¬¿ °¿®¿ ·²¬®±¼«½·® ´¿ -»²-·¾·´·¼¿¼ ·²¬»®½«´¬«®¿´ »²
´¿ ²«»ª¿ ݱ²-¬·¬«½·-² § »² ´¿- ´»§»- § ¼»½®»¬±- ¼» ¬±¼± ¬·°± ¯«» -» ª¿§¿² °®»-»²¬¿²¼± §
¼»¾¿¬·»²¼± »² »´ п®´¿³»²¬± § »² ´¿- ¼»³?- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»-ò Ô¿ ·²-¬¿²½·¿ ¿®®·¾¿
-«¹»®·¼¿ °¿®¿ ·³°«´-¿® »´ Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ øÐÎÑÐËÛÍÌß ïë÷ ¬·»²» »²
»-¬» °«²¬± «² ®±´ º«²¼¿³»²¬¿´ •»¨ ±ºº·½·±Œô ¯«» °«»¼» -»® ®»º±®¦¿¼± ½±² »´ ¿°±§± ¼» ±¬®±»-°»½·¿´·-¬¿- § ¼» ´±- ¿½¬±®»- -±½·¿´»- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- § °®±°«»-¬¿-ò •Û-¬¿®
¿´»®¬¿Œ ²± ¯«·»®» ¼»½·® ¯«» -·»³°®» ¼»¾¿ »¨°´·½·¬¿®-» »-¬» »²º±¯«» °´«®· » ·²¬»®ô °»®± -3
·³°´·½¿ ¯«» ·²½´«-± ¿¸3 ¼±²¼» ²± ¸¿§ °±® ¯«7 »¨°´·½·¬¿®´± -» ´¿ ¸¿ ¬±³¿¼± »² ½«»²¬¿ò
д«®¿´·-³± ¶«®3¼·½±
Û´ °´«®¿´·-³± ¶«®3¼·½± »-¬? ·³°´3½·¬± »² ´± ¿²¬»®·±® °»®± ²»½»-·¬¿ «²¿ ³¿§±®
»¨°´·½¿½·-²ò Ô¿ ´»§ »-½®·¬¿ ²· º«» ´¿ °®·³»®¿ »¨°®»-·-² ¸·-¬-®·½¿ ¼» «² ±®¼»² ¶«®3¼·½± ²· »¬¿³°±½± ¿¸±®¿ ´¿ &²·½¿ § -«°®»³¿ º«»²¬» ¼» ¼»®»½¸±ò Ç¿ ´± ¸¿¾3¿ § ¸¿§ Š§ ²±
²»½»-¿®·¿³»²¬» -«¾±®¼·²¿¼± § ®»¼«½·¼± ¿ -«- ²·ª»´»- ´±½¿´»- ³3²·³±- °±® »-»
·²-¬®«³»²¬± »-½®·¬±Š ¼±²¼» ²± ¸«¾± ± ²± ¸¿§ »-½®·¬«®¿ ± 7-¬¿ ²± -» «¬·´·¦¿ °¿®¿
½®·-¬¿´·¦¿®´±ò Û² îòëòî §¿ ª·³±- ´±- ®¿-¹±- °®·²½·°¿´»- ¼»´ ´´¿³¿¼± ¼»®»½¸±
½±²-«»¬«¼·²¿®·±ò Û² ²«»-¬®¿- ½±³«²·¼¿¼»- § °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- -·¹«» ª·ª± § ª·¹»²¬»ô
½±² «²±- ®¿-¹±- »-°»½3º·½±-ô ¼·-¬·²¬±- ¼» «² °«»¾´± ¿ ±¬®±ëïô ¯«» ½±² º®»½«»²½·¿
½±³°´»³»²¬¿² § ¸¿-¬¿ ³»¶±®¿² ´¿ ¿«-»²½·¿ ± ½¿®»²½·¿- ¼» «²¿ ´»§ »-½®·¬¿ § °®±³«´¹¿¼¿
-·² ½±²¬¿® ½±² »´´±-ò
Û-¬» »- »´ °®·²½·°·± ®»½¬±® ¼»´ ´´¿³¿¼± °´«®¿´·-³± ¶«®3¼·½±ò Û´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½±
-¿¶-² ´± ¸¿ ®»½±¹·¼± ³»¶±® ¯«» »´ ®±³¿²±ô »² ´± ¯«» ´´¿³¿ ½±³³±² ´¿© § »² »´ -·-¬»³¿ ¼»
¶«®¿¼±-ô ¯«» °±® ¼·-»/± ²± -±² »-°»½·¿´·-¬¿- »² ´»§»-ò Û² ´¿- ®»½·»²¬»- ®»º±®³¿- ¿ ²«»-¬®±
°®±°·± -·-¬»³¿ »³°»¦¿³±- ¿ ¿¾®·®²±- ¿ »-¬¿ ¬»³?¬·½¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ´±¶«·½·±- ±®¿´»- ± ´¿ ®»-¬¿«®¿½·-² ¼» ´±- •¶«»½»- ¼» °¿¦Œô ¯«» -·² ¼«¼¿ ¬·»²»² ¯«» ¬±³¿®
ëï
Ê»®ô »²¬®» ±¬®¿-ô ´¿ ®»½±°·´¿½·-² ¸»½¸¿ °±® »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ö«-¬·½·¿ § Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- øïççç÷ § ´±»²-¿§±- ¼»´ ײ-¬·¬«¬± ¼» ´¿ Ö«¼·½¿¬«®¿ ¼» Þ±´·ª·¿ øîððì÷ò
ïðç
¬¿³¾·7² »² ½«»²¬¿ ³«½¸±- »´»³»²¬±- ¼» »-¬¿ º«»²¬» ½±²-«»¬«¼·²¿®·¿ ¼» ¼»®»½¸± ¯«»ô »²
²«»-¬®¿ -·¬«¿½·-²ô ³«½¸¿- ª»½»- »- ¿¼»³?- ·²¼3¹»²¿ò
Ô¿ ¿½»°¬¿½·-² ¼»´ °´«®¿´·-³± ¶«®3¼·½± °±® °¿®¬» ¼»´ Û-¬¿¼± ¾±´·ª·¿²± ¼»¾» -»® ¯«»
7-¬» º±®³» °¿®¬» ¼» ´¿- ¹¿®¿²¬3¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¿´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò Í· »²
»´´¿- -» »¨°®»-¿ ½´¿®¿³»²¬» ¯«» »´ Û-¬¿¼± ®»½±²±½» ¬¿³¾·7² »´ ¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·±
¼» ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-ô -» ¹¿®¿²¬·¦¿ ¿ ´¿ ª»¦ ´¿ ³?¨·³¿ ¶»®¿®¯«3¿ ¼» ´¿ ²±®³¿ -«°®»³¿
½±²-¬·¬«½·±²¿´ § »² »´´¿ §¿ »²¬®¿ ¼» ´´»²± ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô ¯«» ¿ -« ª»¦
º¿½·´·¬¿®? ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ »² ¬±¼±- ´±- ¼»³?- ?³¾·¬±- ´»¹¿´»-ò
Û-¬» ®»½±²±½·³·»²¬± -«°±²» ¿½»°¬¿® ´¿ ½±±®¼·²¿½·-² ²»½»-¿®·¿ »²¬®» ´¿- º«»²¬»»-½®·¬¿- § ½±²-«»¬«¼·²¿®·¿- ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ò± -» ¬®¿¬¿ ¼» -«¾±®¼·²¿® -·² ³?- ´¿- «²¿- ¿ ´¿±¬®¿- ²· ¼» §«¨¬¿°±²»® ± °±²»® »² °¿®¿´»´± »´ ¼»®»½¸± °±-·¬·ª± ¿½¬«¿´ § ´±- ª¿®·±¼»®»½¸±- ½±²-«»¬«¼·²¿®·±- »² °¿®¬»- ·¹«¿´»-ô -·²± ¼» «² ·²¬»²¬± -»®·± °¿®¿ ®±³°»® »´
¼·?´±¹± »²¬®» -±®¼±-ô ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ °®»ª¿´»²¬»ô » ·²·½·¿® «² ¼·?´±¹± ¹»²«·²± § ½±²-¬®«½¬·ª±
»²¬®» »-¬¿- ¼±- ¹®¿²¼»- º«»²¬»- ¼» ¼»®»½¸±ô ½±² ´-¹·½¿- ¼·-¬·²¬¿- °»®± ¯«» ¬·»²»² «² ¹®¿²
°±¬»²½·¿´ °¿®¿ ½±³°´»³»²¬¿®-» » ·²½´«-± ½±²ª»®¹»®ô ³«½¸± ³?- ¼» ´± ¯«» ½±² º®»½«»²½·¿
-» °®»¶«¦¹¿ò
Í» ·®? ¬®¿¾¿¶¿²¼± ¿-3 »² ´± ¯«» Ô«·- Ì¿°·¿ øîððê÷ ´´¿³¿ ´¿ •½±³«²·¼¿¼ ¼»
¼»®»½¸±-Œô ¿ °·» ¼» ·¹«¿´¼¿¼ô § ½±² «² ¼·?´±¹± ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ·²¬»²-± »²¬®» ¯«·»²»³¿²»¶¿² «²± « ±¬®±ò Û´´± ·³°´·½¿ ¬¿³¾·7²ô °±® ¬¿²¬±ô ®»´¿¬·ª·¦¿® »-¿ °®»¬»²-·-² ¼» ³«½¸±°®±º»-·±²¿´»- ¶«®·-¬¿- ¼» -»® ´±- &²·½±- ·¼-²»±- °¿®¿ ¿¼³·²·-¬®¿® ¶«-¬·½·¿ò Û² »²»®± ¼»
îððê »´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» «²¿ ¼·®·¹»²¬¿ ¼» ´¿- ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿- ¼»´ ¸±¹¿® -·² »-¬«¼·±- ¼»
¼»®»½¸± ½±³± Ó·²·-¬®¿ ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼®¿³¿¬·¦- »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ¯«·»²»- ³»¶±® ¸¿² -«º®·¼± §
®»º´»¨·±²¿¼± -±¾®» ´¿ ·²¶«-¬·½·¿ ¯«» °»®³»¿ ¬±¼± »´ -·-¬»³¿ •¼» ¶«-¬·½·¿Œ ¬·»²»² ¬¿³¾·7²
³«½¸± ¯«» ¿°±®¬¿® »² 7´ò
Û- ½¿¾¿´³»²¬» ´¿ ³»²½·-² »¨°´3½·¬¿ ¼»´ °´«®¿´·-³± ¶«®3¼·½±ô ¿´ °®·²½·°·± ¼» ´¿
ݱ²-¬·¬«½·-² § °±® ½±³&² ¿½«»®¼± ¼» ´±- ½±²-¬·¬«§»²¬»- ¼» ¬±¼± ±®·¹»²ô ´¿ ¯«» ³»¶±®
¶«-¬·º·½¿®? »-¬¿ ½±±®¼·²¿½·-²ô ¿´ ®»½´¿³¿® ´¿ ®»´¿½·-² ·²¬»®½«´¬«®¿´ »²¬®» »´ ¼»®»½¸±
½±²-«»¬«¼·²¿®·± § »´ °±-·¬·ª± »² »´ ²·ª»´ ³?- ¿´¬± ¼» ´¿ ¶»®¿®¯«3¿ ¶«®3¼·½¿ §ô °±® ¬¿²¬±ô -·²
°¿-¿®´¿ ¬¿³°±½± °±® ¿´¬±ò Û² ½¿-± ¼» ¯«»®»´´¿- °±® ®»½«-¿½·-² ± ·³°«¹²¿½·-²ô »´ Ì®·¾«²¿´
ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ±ô ¼»²¬®± ¼» 7´ô «²¿ ·²-¬¿²½·¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ »² ¼»®»½¸±- ·²¼3¹»²¿- Š½±³±
´¿ ¸¿§ §¿ô °±® »¶»³°´±ô »² ݱ´±³¾·¿Š -»®3¿ ¯«·»² ´¿- ®»-±´ª»®3¿ »² »´ ³¿®½± ¼» »-¬»
½®·¬»®·± °´«®¿´·-¬¿ò
ݱ² »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» »-¬¿ ¶»®¿®¯«3¿ -«°®»³¿ -» ®»º«»®¦¿² ¬¿³¾·7² ´¿- ³·-³¿¼»½·-·±²»- ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ±®·¹·²¿®·¿-ô ²± ª¿§¿ ¿ -»® ¯«» ´±- ¶«»½»- ²± ·²¼3¹»²¿°»®º±®»² ¿ ´¿ ´·¹»®¿ ¼»½·-·±²»- ¼» ¶«¦¹¿¼±- ·²¼3¹»²¿-ò Í-´± «² »-¯«»³¿ ¯«» ®»-»®ª¿
±°½·±²»- ¼» -¿²½·-² ¿ ´¿ ¿®¾·¬®¿®·»¼¿¼ ¸¿½» °±-·¾´»ô °¿®¿¼-¶·½¿³»²¬»ô ¯«» ¼±- ¬·°±- ¼»
¼»®»½¸± ½±»¨·-¬¿² ½±³± ·¹«¿´»- ¼±²¼» ¿²¬»-ô -·² ¼«¼¿ô --´± «²± ³±²±°±´·¦- »´ ¼»®»½¸± §
Š a°±® ¯«7 ²±áŠ ³·³»¬·¦- ´¿ ±°®»-·-² ³±²±½«´¬«®¿´ »² ´¿ ²»½»-¿®·¿ ¶»®¿®¯«3¿ ¶«®3¼·½¿ò
ïïð
Ç¿ ²± -» °±¼®? ¸¿¾´¿® ¬¿³°±½± ¼» «² ¼»®»½¸± •³»²±®Œ º®»²¬» ¿ ±¬®± •³¿§±®Œò
ß³¾±- ¼»®»½¸±- ¼·¿´±¹¿²ô -» º®«½¬·º·½¿² § ½±³°´»³»²¬¿²ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ ¬»³¿ § ³¿¬»®·¿ô
°±® ³«½¸± ¯«» «²± « ±¬®± ®»-«´¬» ³?- •¿°¬±Œ »² ¼»¬»®³·²¿¼±- ?³¾·¬±-ò Ø¿¾®? -·² ¼«¼¿
·²¬»®½¿³¾·±- § ¹¿²¿²½·¿ ³«¬«¿ »² ¿³¾¿- ¼·®»½½·±²»-ò Û-¬¿ º´»¨·¾·´·¼¿¼ »- §¿ ¿´¹±
·²¸»®»²¬» ¿´ »-¬·´± ±®¿´ § ½±³«²¿´ ¼»´ ¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·± øª»® îòëòî÷ò л®± »´
»²®·¯«»½·³·»²¬± °±¼®? º«²½·±²¿® ¬¿³¾·7² »² »´ ±¬®± -»²¬·¼±ò б® »¶»³°´±ô -» °±¼®?
»´¿¾±®¿® «²¿ ²«»ª¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ´±- ¼»®»½¸±- § ¼»¾»®»- ·²¼·ª·¼«¿´»- § ½±´»½¬·ª±-å -»
½±³°®»²¼»®? ³»¶±® ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ®»¿´ ¼»´ ®7¹·³»² ¿¹®¿®·± § ¼»´ ³¿²»¶± ¼»´ ³»¼·±
¿³¾·»²¬»å ¯«·¦?- -» ¿¹·´·¦¿®?² ³?- ´±- °®±½»-±- ±®¿´»- § »´ ®±´ ¼» ´¿ ¿-¿³¾´»¿ »² »´´±- ±
-» ¼»-¿®®±´´¿®? «²¿ ²«»ª¿ ½±²½»°½·-² ¼» ´¿- -¿²½·±²»-ô ³?- ±®·»²¬¿¼¿- ¿ ´¿ ®»½«°»®¿½·-²
-±½·¿´ ¼»´ ¼»´·²½«»²¬» ¯«» ¿ °®±¬»¹»®²±- ¼» 7´ ½±² -« ¿·-´¿³·»²¬±òòò Ò± ¼»¾» °®»¬»²¼»®-»ô
½±² ¬±¼±ô ¯«» ¼» ¿¸3 «²± ¼» ´±- ¼±- ¼»®»½¸±- ¿½¿¾» ¼»-¿°¿®»½·»²¼± °±® ¸¿¾»® -·¼± §¿
°´»²¿³»²¬» ·²¬»¹®¿¼± ¿´ ±¬®±ò Û´ ¼·?´±¹± ¶«®3¼·½± ·²¬»®½«´¬«®¿´ ²± ¬»²¼®? ¯«» ±¾´·¹¿®-»
²»½»-¿®·¿³»²¬» ¿ °±²»® «² °±¯«·¬± ¼» ´± «²± »² ´± ±¬®± ¿½¿¾¿²¼± °±® ¼»-²¿¬«®¿´·¦¿®-»
½¿¼¿ ´¿¼±ò Û´ ¼»®»½¸± °±-·¬·ª± ¬·»²» -«- ³»½¿²·-³±- § ®»¯«·-·¬±- ·²²»¹±½·¿¾´»- °¿®¿ -»®
¬¿´ô ¼»´ ³·-³± ³±¼± ¯«» »´ ¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·± ¬·»²» ´±- -«§±-å § ¿³¾±- -»
½±³°´»³»²¬¿²ò
б® »-±ô ¿ ´¿ ´«¦ ¼» »-¬¿ ½±±®¼·²¿½·-² § ½±³°´»³»²¬¿®·»¼¿¼ô »´ ·²½·-± ¼» ½¿«¬»´¿
•-·»³°®» ¯«» ²± -»¿² ½±²¬®¿®·¿- ¿ »-¬¿ ݱ²-¬·¬«½·-² § ¿ ´¿- ´»§»-Œ Š¿/¿¼·¼±ô °±® »¶»³°´±ô
»² »´ ¿®¬ò ïéï ¼» ´¿ ¿½¬«¿´ ݱ²-¬·¬«½·-² ¾±´·ª·¿²¿ ½«¿²¼± °±® º·² ¿½»°¬- ´±- •²±®³¿°®±°·¿-Œ ¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- •»² ½±²º±®³·¼¿¼ ¿ -«- ½±-¬«³¾®»- §
°®±½»¼·³·»²¬±-ŒŠ ²± ®»-«´¬¿ ³«§ ´±¹®¿¼±ô °±® ³«½¸± ¯«» -»¿ «² ½¿«¬»´¿ ½¿-· ®«¬·²¿®·¿ô
°«»-¬± ¯«» ´¿ ·²³»²-¿ ³¿§±®3¿ ¼» ²«»-¬®¿- ²±®³¿- ´»¹¿´»- -» ¸¿² »´¿¾±®¿¼± -·² ¬±³¿® »²
½«»²¬¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ § ª¿´·¼»¦ ¼» »-¬» ¼»®»½¸± ·²¼3¹»²¿ò б® ´± ³·-³± ´± ¯«» ¸¿§ ¯«»
-¿´ª¿® ¿²¬» ¬±¼± »- »´ »-°3®·¬« § ²± ´¿ ´»¬®¿ ¼» ´¿ ´»§ò Ç »´´± -» ½±²-·¹«» ³»¶±® ®»½«®®·»²¼±
¿ °®·²½·°·±- º«²¼¿³»²¬¿´»- »²º¿¬·¦¿²¼± »² »´´±- ´±- ¿-°»½¬±- ¼» º±²¼± § ²± ´±- ¼»¬¿´´»- ¼»
º±®³¿ò Û² »-¬¿ ´3²»¿ô ´¿ ½¿«¬»´¿ ·²½´«·¼¿ »² »´ ݱ²ª»²·± ïêç ¼» ´¿ Ñ×Ìô ®¿¬·º·½¿¼± §¿ °±®
Þ±´·ª·¿ô »- ³?- ¹»²7®·½¿ ¯«» ´¿ ¼» ´¿ ÝÐÛ ¾±´·ª·¿²¿ §ô °±® ´± ³·-³±ô »- ¬¿³¾·7² ³?¿¾·»®¬¿æ •-·»³°®» ¯«» 7-¬¿- ²± -»¿² ·²½±³°¿¬·¾´»- ½±² ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»¼»º·²·¼±- °±® »´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± ²¿½·±²¿´ ²· ½±² ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±·²¬»®²¿½·±²¿´³»²¬» ®»½±²±½·¼±-Œò Û-°»®»³±-ô ¼» ¬±¼±- ³±¼±-ô ¯«» °±½± ¿ °±½± ¬±¼¿ ´¿
´»¹·-´¿½·-² -» ·®? ¸¿½·»²¼± ³?- ½±¸»®»²¬» ½±² »-¬» °®·²½·°·± ¼»´ °´«®¿´·-³± »-¬¿¾´»½·¼±
°±® ´¿ ²«»ª¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò
Í«°«»-¬± »-¬» ³±¼»´± ¼» ½±±®¼·²¿½·-²ô »- ¬¿³¾·7² ·²¼·-°»²-¿¾´» ¿°´·½¿® ¿ º±²¼±
»² ¬±¼± »´ -·-¬»³¿ ¶«¼·½·¿´ ´±- ³»½¿²·-³±- § ½¿«¬»´¿- -»/¿´¿¼±- »² ´¿- ÐÎÑÐËÛÍÌßÍ è §
-·¹«·»²¬»- °¿®¿ ¬±¼± »´ ¿°¿®¿¬± ¼» Û-¬¿¼± ½±² ®»´¿½·-² ¿´ ¬·°± ¼» º«²½·±²¿®·±- ¯«» ±½«°»²
-«- °«²¬±- ½´¿ª» ¼» ¼»½·-·-²ò б® ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» »´´¿- ¬·»²»² »² »-¬» ?³¾·¬± §ô ¿ ´¿
ª»¦ô ´¿ ³¿§±® ®»-·-¬»²½·¿ ¯«» ¿¸3 -«»´» ¸¿¾»®ô ´± ¸»³±- »¨°´·½·¬¿¼± § ¿¼¿°¬¿¼± ¬¿³¾·7² »²
´¿ ÐÎÑÐËÛÍÌß îïò Ü» ´± ½±²¬®¿®·±ô -» ½±®®» »´ ®·»-¹± ¼» ¯«» »´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ -·¹¿ ½¿§»²¼±
»² °®?½¬·½¿- ¼» ·²¶«-¬·½·¿ § ¼·-½®·³·²¿½·-²ò
ïïï
_³¾·¬±- ¼» ¿°´·½¿½·-²
Ѿª·¿³»²¬»ô ¬±¼± »-¬» »²º±¯«» ¼»-½¿®¬¿ §¿ ½·»®¬¿ ¬»²¼»²½·¿ ¯«» ¯«·-·»®¿ ¼»-°»¶¿®
´¿ ¼·³»²-·-² ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ --´± ´¿ •¶«-¬·½·¿ ½±³«²·¬¿®·¿Œ ø°»²¿´÷ »²
¼»¬»®³·²¿¼±- ´«¹¿®»-ô ½±³± °¿®¬» ¼» -« ¿«¬±²±³3¿ ·²¼3¹»²¿ò W-¬¿ -» ·²½´«§»ô
²¿¬«®¿´³»²¬»ô ¼±²¼» -»¿ ¿°´·½¿¾´»ò л®± ²· »´ ¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·± -» ®»¼«½» ¿´ ?³¾·¬±
·²¼3¹»²¿ ²· -« ¿°´·½¿½·-² -» ®»-¬®·²¹» ¿ ½·»®¬¿ ¬»³?¬·½¿ § ²·ª»´»- ¼» ³»²±® ¹®¿ª»¼¿¼ ²·
--´± »² »-» »-°¿½·± ³3²·³± ¬»®®·¬±®·¿´ ¯«» -±² ´¿- ½±³«²·¼¿¼»-ò Ѿª·¿³»²¬» ¸¿§
½·®½«²-¬¿²½·¿- »² ¯«» ®»-«´¬¿ ³?- ±°»®¿¬·ª± «²± « ±¬®± ¼»®»½¸±ò б® »¶»³°´±ô »² ³«½¸±¬»³¿- ¼» ½±³»®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ °«»¼» ¯«» »´ ¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·± ²± ®»-«´¬» ³«§
®»´»ª¿²¬»ô °»®± ¬¿´ ª»¦ »² ¯«»®»´´¿- °±® ¬·»®®¿- ± »² »´ ³¿²»¶± -±-¬»²·¾´» ¼» ®»½«®-±²¿¬«®¿´»- ±½«®®¿ ´± ½±²¬®¿®·±ò л®± ²± °±® »´´± -» ¼»¾»®? -«°±²»® ¯«» ¸¿§ «²¿ ¿¾-±´«¬¿
-«¾±®¼·²¿½·-² ¼»´ «²± ¿´ ±¬®±ò
Û² «² °¿3- ½±³± Þ±´·ª·¿ô ¼±²¼» ´± ·²¼3¹»²¿ ²± »- ½«»-¬·-² ¼» --´± ³·²±®3¿¿·-´¿¼¿-ô »´ »²¬®»ª»®¿³·»²¬± »²¬®» »´ ¼»®»½¸± °±-·¬·ª± ½±³&² § »´ ¼»®»½¸±
•½±²-«»¬«¼·²¿®·±Œ °¿®¬·½«´¿® ¼» ½¿¼¿ °«»¾´±ô ½±² ²·ª»´»- ª¿®·¿¾´»- ¼» -·²½®»¬·-³± ±
½±³¾·²¿½·-² ¼·¿´7½¬·½¿ô °«»¼» ¿°¿®»½»® ¼±²¼» «²± ³»²±- ´± »-°»®¿ò б® »¶»³°´±æ
i
п®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ ®»-±´«½·-² ¼» ½±²º´·½¬±- »² ¬»³¿- § ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»-ô ¬¿²¬±
»² »´ ?³¾·¬± ®«®¿´ ½±³± «®¾¿²±ô ¯«» ·²ª±´«½®»² ¿ ¹»²¬» ¼» ¼·ª»®-¿- ½«´¬«®¿-ò
л²-»³±- °±® »¶»³°´± »²æ
Ü»´·¬±- °»²¿´»- § »´ ¬·°± ¼» -¿²½·±²»- ¯«» ³»®»½»²
ݱ²½»°½·±²»- ¼·-¬·²¬¿- ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼ °®·ª¿¼¿ ± ½±³«²¿´
Ü»®»½¸±- -±¾®» ¿¹«¿ô °»-½¿ô ½¿¦¿ « ±¬®±- ®»½«®-±-ò
i
i
i
п®¿ ®»¹«´¿® ´±- ¼·ª»®-±- ½-¼·¹±- § ?³¾·¬±- ´»¹¿´»- ø°±® »¶»³°´±ô »´ ¿¹®¿®·±ô »´
º¿³·´·¿® » ·²½´«-± »´ ³»¼·±¿³¾»²¬¿´ô ½±² -«- ·³°´·½¿½·±²»- °¿®¿ ´±- ½-¼·¹±³·²»®±ô ¼» ¸·¼®±½¿®¾«®±-ô »¬½ò÷ò
п®¿ »´ ²±³¾®¿³·»²¬± § ½±²¬®±´ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»- »² ¬»®®·¬±®·±- ½«´¬«®¿´³»²¬»
¼·-¬·²¬±- ± °¿®¿ ®»°®»-»²¬¿® ¿ »-¬±- ¬»®®·¬±®·±- »² «² ²·ª»´ -«°»®·±®ò
п®¿ ®»¹«´¿® ´¿ ·²½·¼»²½·¿ °±-·¬·ª¿ ± ²»¹¿¬·ª¿ -±¾®» °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ô »²
±¾®¿- °&¾´·½¿- § ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ô ½±²ª»²·±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ô »¬½ò
λ½±®¼»³±-ô °±® »¶»³°´±ô °®±¾´»³¿- ®»½·»²¬»- ½±² °»¬®±´»®¿- ± °±® °¿¬»²¬»¯«»ô ¼» ´¿ ²±½¸» ¿ ´¿ ³¿/¿²¿ô ½±²½»¼»² •°®±°·»¼¿¼ ·²¬»´»½¬«¿´Œ ¿ ¬»®½»®±-±¾®» °´¿²¬¿- ± °®±¼«½½·±²»- ½«´¬«®¿´»- ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ò
Ú·²¿´³»²¬»ô «²¿ ²«»ª¿ -·¬«¿½·-² ¿ -»® °®±º«²¼·¦¿¼¿ »- ½-³± »²º±½¿® »-¬» ¬»³¿ ½±²
®»´¿½·-² ¿ ´±- ²«³»®±-±- »³·¹®¿²¬»- ¯«» »-¬?² § ¯«·¦?- ª·ª»² §¿ ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» º«»®¿ ¼»
-«- ¬»®®·¬±®·±- ±®·¹·²¿®·±-ò п®¿ »³°»¦¿®ô »- ±¾ª·± ¯«» ´±- ¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´±- ³·»³¾®±- ¼» ½«¿´¯«·»® ±®·¹»² 7¬²·½± ²± -» »¨¬·²¹«»² °±® »´ -·³°´»
¸»½¸± ¼» »-¬¿® º«»®¿ ¼» -« ¬»®®·¬±®·±ò Ç »´ ¼»®»½¸± ¿ «² ¼»¾·¼± °®±½»-± »- «²± ¼» »´´±-ò
б® »¯«·¼¿¼ § ®»½·°®±½·¼¿¼ô ´± ¯«» -» ½±²-·¼»®» ¼»®»½¸± ¼» ´±- ²± ·²¼3¹»²¿- ¼»²¬®± ¼»
¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿- ¼»¾»®? -»® ¬¿³¾·7² ¼»®»½¸± ¼» ´±- ·²¼3¹»²¿- º«»®¿ ¼» -«- ¬»®®·¬±®·±-ò
ïïî
íòîòìò Ê3¿- °®?½¬·½¿- ¼» ·³°´»³»²¬¿½·-²
Û² «² ¬®¿¾¿¶± ¿²¬»®·±®ëî §¿ -» ¸·¦± «² °®·³»® »-¾±¦± »-¬®¿¬7¹·½± °¿®¿ ·³°´»³»²¬¿®
«²¿ °®±°«»-¬¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´ °¿®¿ Þ±´·ª·¿ ¬¿²¬± ¼»-¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ ½±³± ¼»-¼» »´
Û-¬¿¼±ò Û² ´±- °±½±- ¿/±- ¬®¿²-½«®®·¼±- ¼»-¼» »²¬±²½»- -» ¸¿² °®±¼«½·¼± ²±¬¿¾´»¿ª¿²½»- »² ¿´¹«²±- ¼» ´±- ¿-°»½¬±- ¿´´3 -«¹»®·¼±-ô -±¾®» ¬±¼± »² ´± ¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-ô ¯«» »² ´±- ¿/±- -·¹«·»²¬»- ¸¿² ´´»¹¿¼± ¿ ¬»²»®
°±-·½·±²»- ·³°±®¬¿²¬»- ¼»²¬®± ¼»´ Û-¬¿¼±ò б® »-± ¿¯«3 §¿ ²± ¿¾«²¼¿®»³±- »² »-¬» °«²¬±
°»®± -3 »² ´±- ±¬®±- ¼» ¿¯«»´´¿ ¿¹»²¼¿ô ·²-·-¬·»²¼± ³?- »² ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¼»-¼» § °¿®¿ »´
Û-¬¿¼± ¯«» »² ´± ¯«» ½±®®»-°±²¼» ³?- ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ò
Ü»-¼» »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ -«¾®¿§¿®»³±- ¬®»- ª3¿- °®?½¬·½¿- »² ´¿- ¯«»ô ¼¿¼¿ ²«»-¬®¿
®»¿´·¼¿¼ ¾±´·ª·¿²¿ô °¿®»½» °®·±®·¬¿®·± ·²½·¼·® °¿®¿ ½±²-¬®«·® «² Û-¬¿¼± § °¿3- ·²¬»®½«´¬«®¿´ô
¿ -¿¾»®æ ´¿ »¼«½¿½·-²ô ´±- ³»¼·±- ³¿-·ª±- ¼» ½±³«²·½¿½·-² § »´ »-¬·´± ¼» ´¿
¿¼³·²·-¬®¿½·-² °&¾´·½¿ ½±² -« ½±¸»®»²½·¿ ·²¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´ò
Û´ -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª±
Ò¿¼·» ¼«¼¿ ¼» ¯«» »´ -·-¬»³¿ ¼» »¼«½¿½·-² º±®³¿´ ¬·»²» «²¿ ·²½·¼»²½·¿
º«²¼¿³»²¬¿´ »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼»´ º«¬«®±ò Û² ´¿- &´¬·³¿- ¼7½¿¼¿- ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- º·²¿²½·»®¿·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¸¿² -«¾®¿§¿¼± ·²½´«-± ¯«» «² ¾«»² -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± »- «²¿ ¼» ´¿³»¶±®»- ·²ª»®-·±²»- »½±²-³·½¿- ¼» ´¿®¹± ¿´·»²¬±ô °±® ´± ¯«» ¸¿² »-¬¿¼± ·³°«´-¿²¼±
®»º±®³¿- »¼«½¿¬·ª¿- »² ¼·ª»®-±- °¿3-»- ¼»´ Ì»®½»® Ó«²¼±ò Ü»-¼» ±¬®± ?²¹«´±ô -· »² ´¿
»-½«»´¿ -» ®»°®±¼«½»² ´±- -·-¬»³¿- »¨½´«§»²¬»- ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ ½±´±²·¿´ô 7-¬±- -»¹«·®?²
-·»²¼± ´¿ ª·ª»²½·¿ ª·-½»®¿´ ¼» ´¿- ²«»ª¿- ¹»²»®¿½·±²»-ò
Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ »-¬®¿¬»¹·¿ -±¾®» ¬±¼± ¿ ´¿®¹± °´¿¦±ô °±®¯«» ´±- »º»½¬±- ¼» ´±½¿³¾·±- ¿¸3 ·²¬®±¼«½·¼±- --´± -» -·»²¬»² ¼»-°«7- ¼» ¾¿-¬¿²¬»- ¿/±-ò л®± ¼»-¼» ±¬®¿
°»®-°»½¬·ª¿ô ´±- ½¿³¾·±- »² »´ -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± ¬·»²»² ¬¿³¾·7² «² »º»½¬± ³?- ·²³»¼·¿¬±ô
°±® ½«¿²¬± ®?°·¼¿³»²¬» °¿-¿² ¿ -»® °¿®¬» ¼»´ ¼»¾¿¬» °&¾´·½± ·²½´«-± ³?- ¿´´? ¼»´ ¿«´¿ò
Ô±- ¹±¾·»®²±- ¼»³±½®?¬·½±- ¼» ´±- ¿/±- ç𠸿² -·¼± ½±²-½·»²¬»- ¼» ¬±¼± ´±
¿²¬»®·±® §ô ¼»²¬®± ¼» »´´±-ô ´±- ´»¹·-´¿¼±®»- § ´±- ®»-°±²-¿¾´»- ¼»´ -»½¬±® »¼«½¿¬·ª± ¸¿²
¬»²·¼± ´¿ ´«½·¼»¦ ¼» °»®½·¾·® ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ¬»²3¿ »´ »¶» ·²¬»®½«´¬«®¿´ô ·²½´«·¼¿ -«
¼·³»²-·-² ´·²¹$3-¬·½¿ô ²± --´± °±® ½±²-·¼»®¿½·±²»- ¼·¼?½¬·½¿- -·²± ¬¿³¾·7² ½±³± «²
º¿½¬±® °±´3¬·½± »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ²«»ª¿ -±½·»¼¿¼ ·²½´«-·ª¿ò Ø¿-¬¿ ¿¸±®¿ § °»-» ¿ ´±¿´¬·¾¿¶±- ¯«» ¸¿ -«º®·¼± ´¿ λº±®³¿ Û¼«½¿¬·ª¿ »² ´¿ &´¬·³¿ ¼7½¿¼¿ô »´ -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª±
»- »´ -»½¬±® »² ¯«» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² Ð&¾´·½¿ ¸¿ ¸»½¸± ³¿§±®»- ·²²±ª¿½·±²»- »² »´
?³¾·¬± ·²¬»®½«´¬«®¿´ § ´·²¹$3-¬·½±ô ½±² ¿³°´·± ®»½±²±½·³·»²¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò
Û² »´ &´¬·³± ½¿°3¬«´± ¼»¼·½¿®»³±- «² ¿½?°·¬» »-°»½·¿´ ¿ »-¬» ¬»³¿ øëòî÷ò л®± ¿¯«3
²± ¯«»®»³±- ¼»¶¿® ¼» ®»-¿´¬¿® ¯«»ô ¿´ ¸¿¾´¿® ¼» -« ·³°±®¬¿²½·¿ »-¬®¿¬7¹·½¿ °¿®¿ ½±²-¬®«·®
»´ Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ô ²±- ®»º»®·³±- ¿´ -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± »² ¬±¼±- -«ëî
ß´¾- øîððî¾÷ò Ê»® »² °¿®¬·½«´¿® »´ ½¿°3¬«´± ê §ô °¿®¿ «²¿ °¿²±®?³·½¿ ³?- ¹´±¾¿´ ¯«» ²± »²º¿¬·¦¿ ¬¿²¬± ´±
»-¬®¿¬7¹·½±ô ´¿ -»½½·-² íòîò
ïïí
²·ª»´»-ò Ú«» »¨°´·½¿¾´» ¯«» ´¿ λº±®³¿ »³°»¦¿®¿ °±® ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ´¿ ´»²¹«¿ §
½«´¬«®¿ ¼» ´±- ²·/±- ¼» ´±- °®·³»®±- ¿/±- ¼» °®·³¿®·¿ »² ´¿- ?®»¿- ®«®¿´»- ·²¼3¹»²¿°±®¯«» »®¿ ¿´´3 ¼±²¼» ®»-«´¬¿¾¿ ³?- »-¬®·¼»²¬» »´ ½¿®?½¬»® ½±´±²·¿´·-¬¿ ¼» ¬±¼± »´ -·-¬»³¿
»¼«½¿¬·ª±ò л®± »- ´¿³»²¬¿¾´» ¯«»ô ¬®¿²-½«®®·¼¿ «²¿ ¼7½¿¼¿ ´¿®¹¿ô ¿°»²¿- -» ¸¿§¿
¿ª¿²¦¿¼± »² ±¬®±- ?³¾·¬±- § ²·ª»´»- § ¯«» ·²½´«-± ¿¸3 ¼±²¼» -» ·²·½·- ¸¿§¿ ¸¿¾·¼±
®»¬®±½»-±- ¯«» ®»º´»¶¿² ´¿ °»®-·-¬»²½·¿ ¼»´ °¿®¿¼·¹³¿ ½±´±²·¿´·-¬¿æ ¼» ³¿²»®¿ ½±²-½·»²¬»ô
·²½±²-½·»²¬» ± ¯«·¦?- ·²ª±´«²¬¿®·¿ô ´¿ Û×Þ ½±®®» »´ ®·»-¹± ¼» ®»¼«½·®-» «²¿ ª»¦ ³?- ¿ «²
·²-¬®«³»²¬± ½·ª·´·¦¿¬±®·± ·²·½·¿´ô ¬¿´ ª»¦ ³?- ®»º·²¿¼±ô --´± °¿®¿ ·²¼·±- ¼»´ ½¿³°±ò Û´´±
³«»-¬®¿ ½«?² ¼·º3½·´ ®»-«´¬¿ ´´»¹¿® ¿ ½¿³¾·¿® ´¿- »-¬®«½¬«®¿- § ¸?¾·¬±- ³«§ ¿®®¿·¹¿¼±-ò
Ô±- ³»¼·±- ³¿-·ª±- ¼» ½±³«²·½¿½·-²
Û- ¬¿³¾·7² ½±²±½·¼± »´ °±¼»®±-± »º»½¬± ³«´¬·°´·½¿¼±® ¼» ´±- ³»¼·±- ¼»
½±³«²·½¿½·-²ô ½±³± º±®³¿¼±®»- ¼» ±°·²·-² § ¹»²»®¿¼±®»- ¼» ¿½¬·¬«¼»- »² «²± « ±¬®±
-»²¬·¼±ò Ü¿¼± ¯«» ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿ ½®»¿½·-² § ½±²-±´·¼¿½·-² ¼» «² ¿³¾·»²¬» ·²¬»®½«´¬«®¿´
·²½´«-·ª± ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ¿½¬·¬«¼»- § ½±²¼«½¬¿-ô ³«½¸¿- ª»½»- ·²½±²-½·»²¬»-ô »´ »²º±¯«»
¼» ´±- ³»¼·±-ô ¯«» ª¿² ¼»-¬·´¿²¼± ¿½¬·¬«¼»- § ª¿´±®»- ¼» ³¿²»®¿ -«¿ª» °»®± °»®-·-¬»²¬»
¸¿-¬¿ »´ ·²¬»®·±® ¼» ½¿¼¿ ¸±¹¿®ô ¶«»¹¿ «² ®±´ º«²¼¿³»²¬¿´ »² »-¬¿ ¬¿®»¿ ¬®¿²-º±®³¿¼±®¿ò
Û-¬» ¿-«²¬± »-¬? ³?- »² ³¿²±- °®·ª¿¼¿- ¯«» ¼»´ Û-¬¿¼±ò Í»®3¿ ¿¼»³?½±²¬®¿°®±¼«½»²¬» ¯«» »´ Û-¬¿¼± °®»¬»²¼·»®¿ ³±²±°±´·¦¿® »-¬» ?³¾·¬± ±ô °»±® ¿&²ô ¯«»
½¿¼¿ ¹±¾·»®²± ¼» ¬«®²± ¯«·-·»®¿ «¬·´·¦¿® ´±- ³»¼·±- »-¬¿¬¿´»- °¿®¿ -«- ·²¬»®»-»°¿®¬·½«´¿®»-ò л®± »- ·¹«¿´³»²¬» °»®²·½·±-± ¯«» »´ »²º±¯«» ¼» ³«½¸±- ³»¼·±- ¯«»¼»
¬±¬¿´³»²¬» ¿ ´¿ ³»®½»¼ ¼» ´¿ ±º»®¬¿ § ´¿ ¼»³¿²¼¿ô ³»¼·¼¿ °±® »´ ®¿¬·²¹ ¼·¿®·±ô °±®¯«» »´
®»-«´¬¿¼± º·²¿´ »- ¯«» ´±- ³»¼·±- ³?- ·²º´«»²¬»- ª¿² ®»-°±²¼·»²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ¿ ´±·²¬»®»-»- ¼» ´±- ³?- °±¼»®±-±-ô ¼»²¬®± ± º«»®¿ ¼»´ °¿3-ò Ô±- ³»¼·±- ²»½»-·¬¿² -±¾®»ª·ª·® §
°¿®¿ »´´± ®»¯«·»®»² ¿«¼·»²½·¿ § ¿«-°·½·±-ò л®± ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ¬·»²»² ¯«» -»¹«·®
½«³°´·»²¼± «²¿ ·²»´«¼·¾´» º«²½·-² °&¾´·½¿ »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» »-¬» ²«»ª± °¿3-ò Ó«½¸±¬·»²»² §¿ ¾¿-¬¿²¬» ½±²½·»²½·¿ ¼» »´´±ô -±¾®» ¬±¼± »² ®¿¼·±»³·-±®¿- § »² ³»¼·±¿´¬»®²¿¬·ª±- ¼» ³»²±® ¿´½¿²½»ò л®± »² »´ ½±²¶«²¬± »´ Û-¬¿¼± ²± ¼»¾» ¬¿³°±½± »´«¼·® -«
®±´ »-¬·³«´¿²¬» ± ®»¹«´¿¼±®ô -»¹&² »´ ½¿-±ô °¿®¿ ¯«» ´±- ³»¼·±- ½«³°´¿² »-¬» ®±´ °&¾´·½±ò
Û´ ³»¼·± ³¿-·ª± »² ¯«» ³?- -» ¸¿ ¿ª¿²¦¿¼± ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ § ¼»-¼» ³«½¸± ¿²¬»- ¯«»
-» ·²·½·¿®¿ »´ »²º±¯«» ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¾·´·²¹$» »² ´¿ »¼«½¿½·-²ô »- »´ ¼» ´¿- ®¿¼·±-ô ¯«» »- ¿
´¿ ª»¦ »´ ³?- ¿-»¯«·¾´» § »¨°¿²¼·¼± »² ´¿- ?®»¿- ®«®¿´»- ¼»´ °¿3-ô -±¾®» ¬±¼± ¹®¿½·¿- ¿ ´¿®»¼»- »¼«½¿¬·ª¿-ô »²¬®» ´¿- ¯«» -±¾®»-¿´» ´¿ ®»¼ ÛÎÞÑÔ øÛ¼«½¿½·-² ο¼·±º-²·½¿ ¼»
Þ±´·ª·¿÷ §ô »² ´¿- &´¬·³¿- ¼7½¿¼¿-ô ¬¿³¾·7² »´ ¬®¿¾¿¶± ¸±®³·¹¿ ¼» ³«½¸¿- ®¿¼·±½±³«²·¬¿®·¿- ¼» ¿´½¿²½» ³?- ´±½¿´ò Û- ¿¼»³?- «²± ¼» ´±- ³»¼·±- ¯«» ³?- º¿½·´·¬¿ ´¿
®»¬®±¿´·³»²¬¿½·-² § ½±³«²·½¿½·-² ¸±®·¦±²¬¿´ ¼»-¼» -« ¿«¼·»²½·¿ò Ù®¿½·¿- ¿ ¬±¼¿- »-¬¿»³·-±®¿- ¸¿ ¿«³»²¬¿¼± ²±¬¿¾´»³»²¬» »´ -»²¬·¼± ¼» ½«»®°± »²¬®» ¯«·»²»- ¬·»²»² ¿½½»-± ¿
»´´¿- ¼» º±®³¿ ¿½¬·ª¿ ± °¿-·ª¿ô »´ ±®¹«´´± ¼» ¬±¼±- »´´±- °±® ´¿ °®±°·¿ ´»²¹«¿ § ½«´¬«®¿
±®·¹·²¿®·¿ § ´¿ ¿½»°¬¿½·-² ¼» 7-¬¿- »² ±¬®±- -»½¬±®»-ò
л®± »- ·²¼·-°»²-¿¾´» ½±²-»¹«·® «² »²º±¯«» ·²¬»®½«´¬«®¿´ § °´«®·´·²¹$» ¬¿³¾·7² »²
»´ ³»¼·± ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ¼·º«²¼·¼± ¼» ´¿ ÌÊô °±® -« ³¿§±® ·³°¿½¬± °¿®¿ ¹»²»®¿® ¿½¬·¬«¼»- §
-»²¬·³·»²¬±- § °±® -« ³¿§±® ·²½·¼»²½·¿ »² »´ »-½»²¿®·± «®¾¿²±ô ¼±²¼» ³?- ¿¾«²¼¿ ´¿
ïïì
¿½¬·¬«¼ ¿³¾·»²¬¿´ ¼·-½®·³·²¿¼±®¿ ¼» ´¿- ½«´¬«®¿- ±®·¹·²¿®·¿-ò п®¿ »´´± °±¼®3¿² ¸¿½»®
³¿§±® «-± ¯«» ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ¼» ´¿ »-¬·³«´¿²¬» °®±¼«½½·-² ²¿½·±²¿´ »² »´ ½¿³°± ¼»´ ½·²» §
-±¾®» ¬±¼± ª·¼»±ò
Ô¿ ¼·º«-·-² ¼» ´±- ³»¼·±- »-½®·¬±- °»®·-¼·½±- »- ³?- ´·³·¬¿¼¿ § »´·¬·-¬¿ò б® -«
³¿§±® ·²½·¼»²½·¿ »² ¯«·»²»- ¬±³¿² ¼»½·-·±²»-ô ´± ³?- ·³°±®¬¿²¬» »² »´´±- ²± »- ¬¿²¬±
´±¹®¿® «² »-¬·´± ·²¬»®½«´¬«®¿´ § °´«®·´·²¹$» -·²± ¯«» »-¬¿ ¬»³?¬·½¿ »²¬®» »² ´¿ ¿¹»²¼¿ § -»¿
¼»¾¿¬·¼¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ²±¬·½·±-¿ § »² ´±- ¿®¬3½«´±- ¼» ±°·²·-²ò
п®¿ ¬±¼± »´´± ®»-«´¬¿ ³«§ ±°±®¬«²¿ ´¿ ®»½·»²¬» ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·-² ËÒ×Îô
°¿®¿ »-¬¿¾´»½»® «² Ѿ-»®ª¿¬±®·± ¼» Ó±²·¬±®»± ¼» ´±- Ó»¼·±-ô »² °¿®¬·½«´¿® ¼» ´±- ¹®¿²¼»½¿²¿´»- ¬»´»ª·-·ª±-ô °¿®¿ »ª¿´«¿® -·-¬»³?¬·½¿³»²¬» ´¿ ³¿²»®¿ »² ¯«» ¿´´3 ¬®¿¬¿² ´¿¬»³?¬·½¿- ³?- -»²-·¾´»-ô ½±³± ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ò Í» °±¼®3¿ ½±³°´»³»²¬¿® ½±² «²¿
·²-¬¿²½·¿ -«®¹·¼¿ ¼» ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ·²¼3¹»²¿-ëí ½±² »-¬» ³·-³± º·² ¼» ³±²·¬±®»± ±
ª»»¼«®3¿ § «² -»¹«²¼± ±¾¶»¬·ª± ¼» »-¬·³«´¿® °®±¹®¿³¿- » ·²¬»®ª»²½·±²»- ¼» ´±- °®±°·±°«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- »² ´±- ³»¼·±- ¸¿½·¿ »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» -«- °®±°·¿- ·¼»²¬·¼¿¼»-ô
´»²¹«¿- § ½«´¬«®¿- »² «² Û-¬¿¼± § ͱ½·»¼¿¼ °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ò
Û´ ®±´ ·²¼·®»½¬± ¼»´ Û-¬¿¼± »² ¬±¼± »´´± -»®3¿ ¼±¾´»æ ´»¹·-´¿® § »-¬·³«´¿®ò ݱ²
®»´¿½·-² ¿´ °®·³»®±ô ´¿ ´»¹·-´¿½·-² ¼» ´±- ³»¼·±- ²± °«»¼» ´·³·¬¿®-» ¿ «²¿ º®3¿ ®»¹«´¿½·-²
¼»´ ¿½½»-± ¿ ´·½»²½·¿-ô ½±³± -· -» ¬®¿¬¿®¿ --´± ¼» «²¿ »³°®»-¿ ± ³»®½¿²½3¿ ³?-ò Ô¿ °®±°·¿
ËÒÛÍÝÑ øîððï÷ ¸¿ ®»·¬»®¿¼± ®»½·»²¬»³»²¬» ¯«» »´ ¼»®»½¸± ¿ ·²º±®³¿®ô ·²º±®³¿®-» §
½±³«²·½¿®-» »- «² ¼»®»½¸± «²·ª»®-¿´å ¯«» »´ 7¬»® »- •°¿¬®·³±²·± ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼Œ § ²±
°«»¼» -»® ¿°®±°·¿¼± -·² ³?- °±® ¯«·»²»- °¿¹¿² ³?-ò
Í·² ´´»¹¿® ¿ ¼»¬»®³·²¿® ¼»-¼» ¿®®·¾¿ § ¿º«»®¿ ¯«7 § ½-³± ¼»¾» -»® ´¿ °®±¹®¿³¿½·-²
´·¾®» ¼» ½¿¼¿ ³»¼·±ô »´ Û-¬¿¼± ¼»¾»®3¿ º·¶¿® ¿´¹«²±- ½®·¬»®·±- ¾?-·½±- § ²±®³¿- ³3²·³¿- ¿
-»® ½«³°´·¼¿- °±® ¬±¼±- »-¬±- ³»¼·±- °¿®¿ ¯«» ½«³°´¿² ¬¿³¾·7² -« ®±´ °&¾´·½±ô »²
²«»-¬®± ½¿-±ô °¿®¿ º±³»²¬¿® ¿½¬·¬«¼»- °±-·¬·ª¿- ²± ¼·-½®·³·²¿²¬»- § »´ «-± »¯«·¬¿¬·ª± ¼»
´¿- ´»²¹«¿- ±®·¹·²¿®·¿- ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿ ´¿ ½±³°±-·½·-² -±½·±½«´¬«®¿´ ¼» ´¿ ®»¹·-² »²
¯«» ·²½·¼» ½¿¼¿ ³»¼·±ò Ô¿ Ô»§ ¼» ׳°®»²¬¿ô ¿ ´¿ ¯«» -·¹«»² ¿º»®®?²¼±-» ´±- °»®·±¼·-¬¿- ¼»
½«¿´¯«·»® ³»¼·±ô -·¹«» ¿-»¹«®¿²¼± ¸¿-¬¿ ¸±§ -« ²»½»-¿®·¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» »¨°®»-·-² »
·²º±®³¿½·-²å °»®± ®»-«´¬¿ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ·²-«º·½·»²¬» º®»²¬» ¿ ¬¿²¬¿- ±¬®¿- ¼·³»²-·±²»³»¼·?¬·½¿- ¯«» ®»¾¿´-¿² §¿ ¿ ´¿ °®»²-¿ »-½®·¬¿ » ·²½´«-± °¿®¿ ¿-»¹«®¿® «² ³3²·³± ¼» 7¬·½¿
½±³«²·½¿¬·ª¿ º®»²¬» ¿ ´± ¯«» ¿´¹«²±- ¸¿² ´´¿³¿¼± ·²½´«-± »´ •¬»®®±®·-³±Œ ³»¼·?¬·½±ò
Û´ -»¹«²¼± ®±´ »- »-¬·³«´¿® ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» °®±¹®¿³¿- ¯«» º±³»²¬»² ´¿ ª·-·-² ¼»
«² °¿3- °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ò ß²¬» ¬±¼±ô 7-¬» ¼»¾» -»® «²± ¼» ´±- »²º±¯«»½»²¬®¿´»- ø»²¬®» ±¬®±- ª¿®·±-÷ »² ´¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¼» ´±- ³»¼·±- °®±°·±- ¼»´ Û-¬¿¼±æ
º±³»²¬¿® »´ -»²¬·¼± ¼» Ò¿½·-² Þ±´·ª·¿²¿ô ½±² «²¿ ª¿®·»¼¿¼ 7¬²·½¿ § ½«´¬«®¿´ ¯«» ·³°´·½¿
¬¿³¾·7² »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿- ²¿½·±²»- ±®·¹·²¿®·¿- ¯«» ´¿ ½±³°±²»²ò п®¿ »-±
°®»½·-¿³»²¬» ¬·»²»² -»²¬·¼± ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ³»¼·±- »-¬¿¬¿´»-ô ½±² «²¿ ª·-·-² ³?- ¿³°´·¿
§ ¿¾·»®¬¿ ¯«» ´¿ ¯«» ¬»²¼®3¿ «² ³»¼·± ®»¼«½·¼± ¿ -·³°´» °±®¬¿ª±¦ ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ò л®±
ëí
л²-¿³±- »² ¿´¹± -»³»¶¿²¬» ¿ ´± ¯«» §¿ -±² ´±- ݱ²-»¶±- Û¼«½¿¬·ª±- ¼» ´±- Ы»¾´±- ײ¼3¹»²¿- øÝÛÐÑ÷ô
»² »´ ½¿³°± »¼«½¿¬·ª± øß´¾- § ß²¿§¿ îððìæ ïïðóïïë÷ò б® ½·»®¬± ¯«» ¿´¹«²±- ¼» 7-¬±- §¿ ¸¿² ·²½«®-·±²¿¼±
¬¿²¬± »² ´¿ ®¿¼·± ½±³± »² ´¿ °®»²-¿ »-½®·¬¿ò
ïïë
¿¼»³?-ô »´ Û-¬¿¼± °«»¼» »-¬·³«´¿® ³»¼·¿²¬» ½±²½«®-±- § ¿°±§±- ³±®¿´»-ô º·-½¿´»- §ñ±
º·²¿²½·»®±- ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ²«»ª±- °®±¹®¿³¿- § ³»¼·±- ¯«» º±®¬¿´»¦½¿² »-¬¿ ª·-·-² § ´¿
°®»³·¿½·-² ¼» ´± ³»¶±® ¯«» §¿ -» ª¿§¿ °®±¼«½·»²¼± »² ±¬®±- ³»¼·±-ò
Ú·²¿´³»²¬»ô »´ -·-¬»³¿ ·²¬»¹®¿¼± ¼» ´¿- ²«»ª¿- Ì×Ý ø¬»½²±´±¹3¿- ¼» ·²º±®³¿½·-² §
½±³«²·½¿½·-²÷ °«»¼» º¿½·´·¬¿® ³«½¸± ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ¸±®·¦±²¬¿´ ¯«»ô °±® ¼»º·²·½·-²ô
®»-°»¬¿ ³?- ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ¼»-¼» ´¿- ¾¿-»-ô ½±³± ³«»-¬®¿ »´ ½®»½·³·»²¬± »¨°±²»²½·¿´
¼» ײ¬»®²»¬ § ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-² °±® ¬»´7º±²± ½»´«´¿®ò Ы»¼»² -»®ô »² »-¬» -»²¬·¼±ô
·²-¬®«³»²¬±- ³«§ ·¼-²»±- °¿®¿ º±®¬¿´»½»® ®»¼»- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- »² »´ °¿3- § »²¬®» °¿3-»-ò
л®± -« »¨°¿²-·-² ª¿ ´·¹¿¼¿ ¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¾?-·½¿ °¿®¿
·²-¬¿´¿®´¿æ »´»½¬®·º·½¿½·-²ô ´3²»¿- ¬»´»º-²·½¿-ô ®»°»¬·¼±®¿-ô ¾¿²¼¿ ¿²½¸¿òòò Ç »- »² »-¬»
°«²¬± ¼±²¼» °«»¼» -»® ·²¼·-°»²-¿¾´» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °±´3¬·½¿- ·¼-²»¿- ¼»-¼» »´ Û-¬¿¼±ô
°¿®¿ ¯«» »-¬±- -»®ª·½·±- -»¿² ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ¼·-°±²·¾´»- § ¿½½»-·¾´»- ¿ °®»½·±- ®¿¦±²¿¾´»·²½´«-± »² ´±- -»½¬±®»- ®«®¿´»-ò Û´ ¹±¾·»®²± §¿ ¸¿ ¸¿¾´¿¼±ô °±® »¶»³°´±ô ¼» ·²-¬¿´¿®
ײ¬»®²»¬ »² ´¿- »-½«»´¿- ®«®¿´»-ô °®±°«»-¬¿ ³«§ ¿³¾·½·±-¿ ¼¿¼¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿
»² »´ ¿¹®±ò Ô´»¹«» ± ²± ¿ ¸¿½»®-» ®»¿´·¼¿¼ô »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» »-¬¿- °±´3¬·½¿- ²± ¸¿§ ¯«»
°»²-¿® »¨½´«-·ª¿ ²· °®·²½·°¿´³»²¬» »² ´¿ &´¬·³¿ ¬»½²±´±¹3¿ò Ø¿-¬¿ ¿¸±®¿ »² ²«»-¬®± ³»¼·±
´±- ®»-«´¬¿¼±- -°¬·³±- -» »-¬?² ´±¹®¿²¼± ³»¼·¿²¬» ´¿ ¿®¬·½«´¿½·-² ¼» ¼·ª»®-±- ³»¼·±-æ
«¬·´·¦¿²¼± ײ¬»®²»¬ °¿®¿ ®»½·¾·® § ¬®¿-³·¬·® ·²º±®³¿½·-² § °®±¹®¿³¿- ¿´´3 ¼±²¼» -»¿ °±-·¾´»
§ô ¼» ¿¸3ô -« ¼·º«-·-² ³¿-·ª¿ § ®»¬®±¿´·³»²¬¿½·-² ¿ ¬®¿ª7- ¼» ±¬®±- ³»¼·±- ½±³± ´¿ ®¿¼·± §
»´ ¬»´7º±²± ½»´«´¿® ¯«» °»®³·¬»² -«°»®¿® ±¬®¿- ³«½¸¿- ´·³·¬¿½·±²»- º3-·½¿-ô ¼»
·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ô ´»²¹«¿ô »-½®·¬«®¿ô »¬½ò
Û´ »-¬·´± ¼» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² °&¾´·½¿
߯«3 ²± ²±- ®»º»®·³±- ¬¿²¬± ¿ ´¿- ¾¿-»- ¶«®3¼·½¿- ¯«» ®»¹«´¿² -«- ±¾¶»¬·ª±- §
»-¬®«½¬«®¿ô ¬»³¿ -·² ¼«¼¿ º«²¼¿³»²¬¿´ô °±®¯«» ½±®®»-°±²¼»² §¿ ¿´ °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ¼»
¬±¼¿ »-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿ øíòîòí÷ò Ô± ²«»ª± ¿¯«3 ¬·»²» ¯«» ª»® ³?- ¾·»² ½±² ¬±¼± »´ »-¬·´±
·²¬»®½«´¬«®¿´ ½±² ¯«» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² °&¾´·½¿ ¼»¾»®? ¿¬»²¼»® ¿´ °&¾´·½± § ¿ -«- ¿-«²¬±-ò
Û² ®»¿´·¼¿¼ »-¬¿ ¬»³?¬·½¿ ¿¾¿®½¿ ¬¿³¾·7² ¿ ´±- ¼»³?- »-°¿½·±- °&¾´·½±- ²± »-¬¿¬¿´»-å ´±
¼·½¸± °¿®¿ ´¿ °®·³»®¿ ¼»¾»®3¿ ¼¿® «²¿ °¿«¬¿ ¬¿³¾·7² °¿®¿ »-±- ±¬®±- ?³¾·¬±-ò
ͱ² ³«½¸¿- ´¿- ³¿²»®¿- »² ¯«» »´ »-¬·´± ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿- ·²-¬¿²½·¿- ¼» ´¿
¿¼³·²·-¬®¿½·-² °&¾´·½¿ °«»¼» ·²½·¼·® »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «² ¿³¾·»²¬» § °¿·-¿¶» ²¿½·±²¿´
»¨½´«§»²¬» ± °´«®¿´ô ½±´±²·¿´·-¬¿ ± ·²¬»®½«´¬«®¿´ô ½¿-¬»´´¿²·¦¿²¬» ± ³«´¬·´·²¹$»ò л²-»³±-ô
°±® »¶»³°´±ô ´¿ ¿°¿®·»²½·¿ º3-·½¿ ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿- ±º·½·²¿- § ®»°¿®¬·½·±²»- ¼» ¿¬»²½·-² ¿´
°&¾´·½±å ´¿ ³¿²»®¿ ¯«» »² 7-¬¿- »- ¿¬»²¼·¼± ½¿¼¿ «-«¿®·±ô ¯«·¦?- ¼» ³¿²»®¿ ³«§
¼·º»®»²½·¿¼¿ ¼» ¿½«»®¼± ¿ -« ¿-°»½¬± º3-·½±å ´¿ ·³¿¹»² ¼» °¿3- ½±² ¯«» ´±- ¶-ª»²»½±²-½®·°¬±-ô °®»¼±³·²¿²¬»³»²¬» ¼» ±®·¹»² ·²¼3¹»²¿ § ®«®¿´ô ®»¬±®²¿² ¼»´ -»®ª·½·± ³·´·¬¿®å
± ´±- ½±²º´·½¬±- § ½±®®»¬»±- ¯«» -«º®»² ³«½¸±- ½·«¼¿¼¿²±-ô -±¾®» ¬±¼± ´±- ¼» ²±³¾®»
·²¼3¹»²¿ô °±®¯«» º«²½·±²¿®·±- ¼»´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´ô ´¿- ±º·½·²¿- ¼» ·¼»²¬·º·½¿½·-² ± ¼»´
ÞÑÒÑÍÑÔ «-¿®±² ±®¬±¹®¿º3¿- ·³°®±ª·-¿¼¿- ¯«» ¼»-°«7- -±² ¼·º3½·´»- ¼» ½±®®»¹·®
´»¹¿´³»²¬»å »¬½ò Û-¬» ½¿-± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² Ð&¾´·½¿ ®»-«´¬¿ ³?- »³¾´»³?¬·½± °«»- »¿´´3 ¼±²¼» -» º·¶¿² ´¿- ²±®³¿-ô °±® ´± ¯«» ´¿ º¿´¬¿ ¼» -»²-·¾·´·¼¿¼ ·²¬»®½«´¬«®¿´ °«»¼» ¬»²»®
»º»½¬±- ³?- ¼«®¿¼»®±-ò
ïïê
ﮬ·½«´¿® ·³°±®¬¿²½·¿ ®»ª·-¬» ´¿ ½¿´·º·½¿½·-² ´·²¹$3-¬·½¿ § -»²-·¾·´·¼¿¼
·²¬»®½«´¬«®¿´ ¼» ´±- º«²½·±²¿®·±- § •-»®ª·¼±®»- °&¾´·½±-Œò Û´ ²«»ª± ¹±¾·»®²± §¿ ¸¿
-«¹»®·¼± ¯«» °¿®¿ °±¼»® -»® º«²½·±²¿®·± °&¾´·½± -» ¼»¾»®3¿ -¿¾»® ¸¿¾´¿® ¬¿²¬± ½¿-¬»´´¿²±
½±³± «²¿ ´»²¹«¿ ·²¼3¹»²¿ò Ò± ¼»¾»®3¿ -±²¿®²±- ³«§ ®¿¼·½¿´ °«»- ¿-3 -» »¨·¹» §¿ »²
Ý¿²¿¼? § ±¬®±- °¿3-»- °´«®·´·²¹$»- ¼»´ Ю·³»® Ó«²¼±ò Û² «² °´¿¦± ´± ³?- ½»®½¿²± °±-·¾´»
»´´± ¼»¾»®3¿ -»® §¿ «² ®»¯«·-·¬± ·²¼·-°»²-¿¾´» -·¯«·»®¿ °¿®¿ ¿¯«»´´±- º«²½·±²¿®·±- ¯«»
¬·»²»² ®»´¿½·-² ¼·®»½¬¿ ½±² ´±- «-«¿®·±- ¼» «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ®»¹·-² ¾·´·²¹$»æ -¿¾»® ¸¿¾´¿®ô
¿¼»³?- ¼»´ ½¿-¬»´´¿²±ô »-¿ ´»²¹«¿ ®»¹·±²¿´ò Ç ¿ ´¿ ´»²¹«¿ ¼»¾»®3¿ ¿/¿¼·®-» ¿¼»³?- ´¿
-»²-·¾·´·¼¿¼ ·²¬»®½«´¬«®¿´ »² »´ ¬®¿¬±ô ¿´ ³»²±- ½±³± «² °´«- »² ´¿ ½¿´·º·½¿½·-² ¼» ´±º«²½·±²¿®·±- øª»® Ю±°«»-¬¿- ïï § ïî÷ò
Ü»-¼» ´¿ λº±®³¿ Û¼«½¿¬·ª¿ ¼»´ çì §¿ -» ¸¿ °®»¬»²¼·¼± ´±¹®¿® »-¬± -·¯«·»®¿ ½±²
´±- ¼±½»²¬»- ¼» °®·³¿®·¿ »² »´ ½¿³°± § ²· -·¯«·»®¿ ¿´´3 ®»-«´¬¿ º?½·´ô °±® ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»
·²¬»®»-»- ´¿¾±®¿´»- » ·²º´«»²½·¿- ´¿¬»®¿´»- ¯«» °±½± ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² ´¿ »º·½¿½·¿ ¼»´
-»®ª·½·± °®»-¬¿¼±ò л®± 7-¬» »- »´ ½¿³·²±ò Ç »´ ½¿³·²± ³?- »¨°»¼·¬± ²± »- ¬¿²¬± »-°»®¿®
¯«» ´±- ³±²±´·²¹$»- »² ½¿-¬»´´¿²± ¿°®»²¼¿² «²¿ ´»²¹«¿ ±®·¹·²¿®·¿ -·²± ¼¿® ³¿§±® °«²¬¿¶»
°¿®¿ ¿½½»¼»® ¿ ½¿®¹±- ¿ ¯«·»²»-ô ¿¼»³?- ¼» -« ·¼±²»·¼¿¼ °®±º»-·±²¿´ô §¿ ´¿ -¿¾»²ò
ß¼»³?-ô »´ °®»-¬·¹·± ¼» ´¿- ´»²¹«¿- § ½«´¬«®¿- ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ³¿®¹·²¿¼¿- ¿«³»²¬¿®? ½«¿²¼±
-« ¾«»² ³¿²»¶± -»¿ ª·-¬± ½±³± «²¿ ª»²¬¿¶¿ ®»¿´ °¿®¿ ½±²-»¹«·® °«»-¬±- °&¾´·½±-ò
Ó?- ¿´´? ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²ô -» »-¬?² ¼¿²¼± ¬¿³¾·7² ±¬®±- °¿-±- ·²¬»®»-¿²¬»- »² ´¿
¼·®»½½·-² ½±®®»½¬¿ò Í» ¸¿² ·²·½·¿¼± §¿ ½«®-±- § -»³·²¿®·±- °¿®¿ -»²-·¾·´·¦¿® ¿ ³7¼·½±- §
»²º»®³»®¿-ô ¿¾±¹¿¼±- § ¶«»½»- »² ´¿ ¼·³»²-·-² ·²¬»®½«´¬«®¿´ »² -«- ®»-°»½¬·ª¿°®±º»-·±²»-ò Û´ ²«»ª± ¹±¾·»®²± ¸¿² ½®»¿¼± ·²½´«-± ´±- Ê·½»³·²·-¬»®·±- ¼» Í¿´«¼
ß´¬»®²¿¬·ª¿ » ײ¬»®½«´¬«®¿´ § ¼» Ö«-¬·½·¿ ݱ³«²·¬¿®·¿ò Ô¿- Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿- ¸¿² ®»¿´·¦¿¼±
§¿ ¬®»- -»³·²¿®·±- ½±² »¯«·°±- ¼» ¬®¿¾¿¶± ½±²¶«²¬±- ¼» ³·´·¬¿®»- ¼» ¿´¬¿ ¹®¿¼«¿½·-² §
¸±³¾®»- § ³«¶»®»- ¼» ±®·¹»² ·²¼3¹»²¿ °¿®¿ ¼·-½«¬·® ¶«²¬±- ´±- ½¿³·²±- °¿®¿ «² ²«»ª±
»²º±¯«» ³?- ®»-°»¬«±-± ¼» ´¿ ª¿®·»¼¿¼ 7¬²·½¿ § ¼» ¹7²»®±ò Û´ ¿³¾·»²¬» ·²7¼·¬± ¯«» ¸¿
³±-¬®¿¼± »´ °®±°·± п´¿½·± ¼» Ù±¾·»®²± »´ ¼3¿ ¼» ´¿ °±-»-·-² ¼»´ °®»-·¼»²¬» ·²¼3¹»²¿ Ûª±
Ó±®¿´»- § »² ±¬®±- »ª»²¬±- «´¬»®·±®»- ²±- ³«»-¬®¿ ¬¿³¾·7² ½-³± »´ »-¬·´± ¼» ´¿®»°¿®¬·½·±²»- »-¬¿¬¿´»- °«»¼» -»® ³«½¸± ³?- ½?´·¼±ô ½»®½¿²± » ·²½´«-·ª±ò
Û- 7-¬» «² ¬»³¿ ³«½¸± ³»²±- -«¾-¬¿²¬·ª± ¯«» ´±- ¿²¬»®·±®»- °»®± ´± ·²½´«·³±- »²
»-¬» °»®º·´ »-¬®¿¬7¹·½± °±® -« ²±¬¿¾´» ·³°¿½¬± -·³¾-´·½± § °-·½±´-¹·½±ò Ý´¿®± »-¬?ô ¯«» -·
´± ¿¯«3 ³»²½·±²¿¼± ²± ª¿ ¿½±³°¿/¿¼± ¼» »º·½·»²½·¿ »² ´±- -»®ª·½·±- °®»-¬¿¼±- §
-»²-·¾·´·¼¿¼ ·²¬»®½«´¬«®¿´ »² ´±- ±¾¶»¬·ª±-ô °±´3¬·½¿- § °®±¹®¿³¿- ½±²½®»¬±- ¼» ¬±¼¿- »-¬¿·²-¬¿²½·¿- °&¾´·½¿-ô ¼» ²¿¼¿ -»®ª·®3¿ «² »¨½»´»²¬» ³¿¯«·´´¿¶» ·²¬»®½«´¬«®¿´ò
Ú«²¼¿³»²¬¿´ »² ¬±¼± »-¬» »-¬·´± ¼» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² °&¾´·½¿ »- ¯«» »² »´´¿ ¸¿§¿
°´»²¿ ½±¸»®»²½·¿ ·²¬»®-»½¬±®·¿´ò Û- ½·»®¬± ¯«» ²± -» °«»¼» ´±¹®¿® ¬±¼± ¼» ¹±´°» ²·
¿ª¿²¦¿® ¿´ ³·-³± ®·¬³± »² ¬±¼±- ´±- º®»²¬»-ò б® »-± ¿¯«3 »-¬¿³±- ¼»´·²»¿²¼± «²¿
»-¬®¿¬»¹·¿ ¼» ·²¬»®ª»²½·-²ò л®± ¼»-¼» «² °®·²½·°·±ô -·¯«·»®¿ ¿´ ²·ª»´ ´»¹¿´ô ¸¿§ ¯«» »ª·¬¿®
º´¿¹®¿²¬»- ½±²¬®¿¼·½½·±²»- »²¬®» ´± ¯«» -» °®±°±²» »² «²± « ±¬®± º®»²¬»ò ܱ²¼» »´
½±²¬®¿-¬» -«»´» -»® °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¿¹«¼± »- »²¬®» ´¿- ·²·½·¿¬·ª¿- »² »´ ?®»¿ -±½·¿´ § ´¿- ¼»´
?®»¿ »½±²-³·½¿ § ¬7½²·½¿ò
ïïé
ݱ²¬®¿¼·½½·±²»- -·»³°®» ´¿- ¸¿¾®? § ¸¿§ ¯«» ¿°®»²¼»® ¿ ª·ª·® ½±² »´´¿- ½±³± °¿®¬»
¼» ´¿ ´«½¸¿ °¿®¿ ´±¹®¿® «² ±¾¶»¬·ª±ò Û² ¿´¹&² ³±³»²¬± °«»¼» -»® ·²½´«-± ±°±®¬«²± ²±
«®¹·® ¿´¹«²¿ ®»·ª·²¼·½¿½·-² ¯«» ¹»²»®» ¼»³¿-·¿¼¿- ®»-·-¬»²½·¿-ô °¿®¿ ²± ½®»¿® ¿²¬·½«»®°±²· ±°±-·½·±²»- º®±²¬¿´»- ¿ ¬±¼¿ ´¿ °®±°«»-¬¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¯«·»²»- ´·¼»®¿² »´ °®±½»-±ô -»¿
¼»-¼» »´ °±¼»® ± ¼»-¼» »´ ´´¿²±ô ¼»¾»² ¬»²»® ½´¿®± ´± ¯«» ¯«·»®»² »² ¬±¼± »´ ½±²¶«²¬± °¿®¿
·® ¿°®±ª»½¸¿²¼± ´±- ®»-¯«·½·±- »² «²± « ±¬®± º®»²¬»ò Û²¬±²½»- ´¿- ½±²½»-·±²»- ¬?½¬·½¿¿¼¯«·»®»² -»²¬·¼± °±® º±®³¿® °¿®¬» ¼»´ ¿ª¿²½» -·-¬»³?¬·½± ¸¿½·¿ «²¿ ½±²½»°½·-² ¹´±¾¿´
½±¸»®»²¬»ò
ïïè
ìò Ü·-¬®·¾«½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»´ °±¼»®
Ø¿-¬¿ ¿¯«3 ²«»-¬®± 7²º¿-·- -» ¸¿ °«»-¬± »² »´ ½¿®?½¬»® °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´
¯«» ¼»¾» ¬»²»® ´¿ ²«»ª¿ Þ±´·ª·¿ò л®± »² »-¬» ¿º?² «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ ´¿ °®±°«»-¬¿ -» ¸¿
»²½±²¬®¿¼± ½±² »´ ®±´ ¯«» »² »´´¿ ¬·»²» § ¼»¾» ¶«¹¿® »´ º¿½¬±® ¹»±¹®?º·½±ò Û² ´¿ -»½½·-²
íòïòí ¸»³±- ¼·-¬·²¹«·¼±ô °±® »¶»³°´±ô ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ½-³± -» ¼·-¬®·¾«§»² ¿½¬«¿´³»²¬» ´±°«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-ô »²¬®» ¬»®®·¬±®·±- ½±² «²¿ ¿´¬¿ ¸±³±¹»²»·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ô ±¬®±³¿§±®³»²¬» °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´»-ô ´¿ ³¿²»®¿ ½±³± »² «²±- § ±¬®±- ¼»¾» ®»-°»¬¿®-» ¿ ´¿³·²±®3¿- ¼·-¬·²¬¿- §ô »² ´¿ -»½½·-² íòïòëô ½-³± »² ¬±¼¿ »-¬¿ ¹¿³¿ -» °«»¼» ·®
½±²-¬®«§»²¼± «² Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ò Û² ¬±¼± »´´± ¸¿ -¿´¬¿¼± ®»·¬»®¿¼¿³»²¬» »´ ¬»³¿ ¼»
´¿ ¿«¬±²±³3¿ò
߯«3 ½±²½»²¬®¿³±- ²«»-¬®± ¿²?´·-·- »² ¬±¼¿ »-¬¿ ¬»³?¬·½¿ô ¯«» °±¼»³±½¿®¿½¬»®·¦¿®ô »² ¬7®³·²±- ³?- °®»½·-±-ô ½±³± ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»´ °±¼»®ò Û-¬»
½±²½»°¬±ô °®·ª·´»¹·¿¼± °±® »´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·-¬¿ § °®»½±²-¬·¬«§»²¬» Ö±-7 ß²¬±²·± 窻®¿
øîððêæ êéóéí÷ô ½«¾®» ³»¶±® ²«»-¬®¿ ¬»³?¬·½¿ ¯«» »´ ³?- ®»-¬®·²¹·¼± ¼» ¿«¬±²±³3¿ô ¯«» »«²¿ º±®³¿ ³«§ ·³°±®¬¿²¬» °»®± --´± »-°»½3º·½¿ ¼» ¼·-¬®·¾«½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»´ °±¼»®ò
Û³°»¦¿®»³±- ½±² «²¿ ³»¬?º±®¿ô ´¿ ¼» ´¿ ½±²¬®«½½·-² ¼» «²¿ °«»®¬¿ ¯«» º«²½·±²»
-«¿ª»³»²¬»ò ß°´·½¿®»³±- ¼»-°«7- »-¬¿ ³·-³¿ ³»¬?º±®¿ ¿ ´¿- -±´«½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»¿¼±°¬¿¼±- °±® ¼·ª»®-±- °¿3-»- ¯«» °«»¼»² ¼¿®²±- °·-¬¿- ½±³°¿®¿¬·ª¿- §ô ¿ ´¿ ´«¦ ¼» 7-¬¿-ô
´¿²¦¿³±- º·²¿´³»²¬» ²«»-¬®¿ °®±°«»-¬¿ ¼» ½-³± «²¿ Þ±´·ª·¿ °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´
°«»¼» ¼·-¬®·¾«·® ³»¶±® ´±- ²·ª»´»- ¼» °±¼»® Š·²½´«·¼±- ¼·ª»®-±- ³?®¹»²»- ¼» ¿«¬±²±³3¿Š
»² «² ²«»ª± ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ò
ìòïò Ü» ¯«·½·±-ô ¾·-¿¹®¿- § ®»³¿½¸»Ð¿®¿ °¿-¿® ¼»´ ³¿®½± ¬»-®·½± ¼»-¿®®±´´¿¼± »² »´ ½¿°3¬«´± î ¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-²
°®?½¬·½¿ ¼» ´¿- «²·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼»´ Û-¬¿¼± ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¾±´·ª·¿²±ô °«»¼» -»® &¬·´ ´¿
¿´»¹±®3¿ ¼» «² ¬¿´´»® ¼» ½¿®°·²¬»®3¿ »² »´ ¯«» ¼·ª»®-±- ¿®¬»-¿²±-ô ½¿¼¿ «²± ½±² -«
»-°»½·¿´·¼¿¼ô »-¬?² º¿¾®·½¿²¼± «²¿ °«»®¬¿ò ˲±- -±² ¾«»²±- °¿®¿ ´±- ¿¼±®²±- ¯«»
»³¾»´´»½»² ´¿ °«»®¬¿ô ±¬®±- -» »-°»½·¿´·¦¿² »² »´ ³¿®½± ¯«» -±-¬»²¼®? ´¿ ¸±¶¿ ¼» ´¿ °«»®¬¿
¯«» -» »-°»®¿ -» ³«»ª¿ô ±¬®±- -¿¾»² ³?- ¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»- § -« ®»-·-¬»²½·¿ò л®± »´ °«²¬±
½´¿ª» ¯«» ²¿¼·» °«»¼» ±¾ª·¿® »- ¯«» »-¬» ½±²¶«²¬± ¼» »´»³»²¬±- ¼» ´¿ °«»®¬¿ ¼»¾»
º«²½·±²¿® ¿®¬·½«´¿¼¿³»²¬» ·²½´«§»²¼± »´ ³¿®½± º·¶± § ´¿ ¸±¶¿ ¯«» -» ¿¾®» § ½·»®®¿ò ߸3
»-¬? »´ ³»±´´± ¼» ´¿ ¬¿®»¿ »²½±³»²¼¿¼¿å §ô »² »´´¿ô ¸¿§ ¬®»- ¿-°»½¬±- ½´¿ª»æ »´ ¯«·½·± ±
³¿®½± ¯«» -±-¬·»²» ¬±¼± »´ ½±²¶«²¬± °¿®¿ ¯«» ´¿ °«»®¬¿ »²½¿¶» ¾·»²å ´¿- ¾·-¿¹®¿-ô ¯«»
¶«²¬¿² »´ ¯«·½·± ± ³¿®½± ½±² ´¿ ¸±¶¿ °»®³·¬·»²¼± ¯«» 7-¬¿ -·¹¿ -·»²¼± ³-ª·´å § ´±®»³¿½¸»-ô ¯«» ¿½¿¾¿² ¼» ¿¶«-¬¿® ´¿- ¾·-¿¹®¿- ¿ ´¿ ¸±¶¿ ³-ª·´ °¿®¿ ¯«» »´ ³»½¿²·-³± ²± -»
¼»-½±³°±²¹¿ò
Û² ¬±¼± »-¬» ½±²¶«²¬± ´¿ ¸±¶¿ ¼» ´¿ °«»®¬¿ »¨°®»-¿ ´± °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´å
± Š-· -» °®»º·»®»Š ²±- ¿¾®» ¿ ¬±¼¿ «²¿ ª·ª·»²¼¿ ¯«» ½«³°´» »-¬¿ ½±²¼·½·-² ¼»º·²·¬±®·¿ô ¼»
´¿ ¯«» §¿ ¸»³±- »-¬¿²¼± ¸¿¾´¿²¼± ¸¿-¬¿ ¿¯«3ô ½±² ¬±¼±- -«- »´»³»²¬±- ¬¿²¬± »-¬®«½¬«®¿´»½±³± ¼» ¼»¬¿´´»ò Ô¿ ¬¿®»¿ ¼» »-¬» ¬¿´´»® »- ½±²-¬®«·® »-¬¿ °«»®¬¿ § ´±- ¿®¬»-¿²±- »³°»/¿¼±ïïç
»² »-¿ ¬¿®»¿ -±³±- ´±- ¼·ª»®-±- ¿½¬±®»- -±½·¿´»- § °±´3¬·½±- ¯«»ô «²±- ¼»-¼» »´ Û-¬¿¼±
³·-³±ô ±¬®±- ¼»-¼» ¿¾¿¶± ± ¼»-¼» »´ •½±-¬¿¼±Œô »-¬¿³±- ·²¬»®»-¿¼±- »² ¯«» »-¬¿ °«»®¬¿
º«²½·±²» ¼» ³¿²»®¿ »º·½¿¦ò
˲¿ ª»¦ ¼»²¬®± ¼»´ ¬¿´´»® ³·-³±ô °¿®¿ ½±³°±²»® ´¿ °®±°«»-¬¿ô »- ·³°®»-½·²¼·¾´»
¯«» ´±- ¿½¬±®»- ²±- °±²¹¿³±- ¼» ¿½«»®¼± »² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿- ¼» ¬·°± º±®³¿´
¯«» ¿°±§¿®?² ´¿ ¼·º3½·´ ¬¿®»¿ ¼» ¿®¬·½«´¿® ´¿- °·»¦¿- ¼»´ ¼·-»/±ò Ç ¿´´3 ²±- »²½±²¬®¿³±- ½±²
¼±- ¬·°±- ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿-ò Ô¿- °®·³»®¿- ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² ´±- ³¿¬»®·¿´»- § »´ ¿½¿¾¿¼± ¼»
´¿ ¸±¶¿ ¼» ´¿ °«»®¬¿å -· ¼»¾» «-¿®-» ¬¿´ ³¿¼»®¿ « ±¬®¿ ± ¬¿´ ª»¦ ³»¬¿´ ± ª·¼®·±ô °¿®¿ ¯«» -»¿
°»-¿¼¿ ± ´·ª·¿²¿ô ¬®¿²-°¿®»²¬» ± ²±å § -· »´ ¹®¿¾¿¼± ¼» ´¿ ¸±¶¿ ¼»¾» -»® ¾¿®®±½± ± -±¾®·±ò
л®± ¿ º·² ¼» ½«»²¬¿- »-¬¿- °®·³»®¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- ²± ¬·»²»² ¯«» ª»® ¿&² ½±² »´
º«²½·±²¿³·»²¬± ³·-³± ¼» ´¿ °«»®¬¿ò Û- »´ -»¹«²¼± ¬·°± ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿- ´¿- ¯«» ¿-»¹«®¿²
»-¬» ¾«»² º«²½·±²¿³·»²¬±æ °¿®¿ ¯«» ´¿ °«»®¬¿ ¹·®»ô °¿®¿ ¯«» ´¿ ¸±¶¿ ¼» ´¿ ³·-³¿ ®»°±-»
¾·»² -±¾®» »´ ¯«·½·± § ¹·®»ô -» ®»¯«·»®» ´¿ ¿§«¼¿ ¼» «²¿- ¾·-¿¹®¿- -°¬·³¿³»²¬» «²·¼¿- °±®
®»³¿½¸»-ò Ü» ´± ½±²¬®¿®·± ´¿ ¿-°·®¿½·-² °±¼®? -»® ³«§ ³»®·¬±®·¿ô ³«§ ¾·»² »´¿¾±®¿¼¿ §
¸¿-¬¿ ·¼»¿´ °»®± ´¿ °«»®¬¿ ²± -» ¿¾®·®?å ± -» ¼»-¯«·½·¿®?ò Û-¬» »- »´ ¬·°± ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿¯«» ¿¯«3 ³?- ²±- ·²¬»®»-¿²ò
ʱ´ª·»²¼± ¿ ´¿ º¿¾®·½¿½·-² ¼» »-¬¿ ²«»-¬®¿ °«»®¬¿ Š¯«» ²±- ¿¾®·®? ½±² »º·½¿½·¿ ¿´
Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ ³»¼·¿²¬» -« º«²½·±²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ ½±²
¼»¬»®³·²¿¼±- ²·ª»´»- ¼» ¿«¬±²±³3¿Š °»®¬»²»½»² ¿´ °®·³»® ¬·°± ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿- ´¿¼·ª»®-¿- ª·-·±²»- » ·¼»±´±¹3¿- ¯«»ô ¼»-¼» ¿®®·¾¿ ± ¼»-¼» ¿¾¿¶±ô ¼»-¼» »´ °±¼»® ± ¼»-¼» ´¿¾¿-»-ô ¾«-½¿² ¯«» ´¿- °«»®¬¿ -»¿ ¼» «² ½±´±® ± ¼» ±¬®±ô »´¿¾±®¿¼¿ ½±² «² ³¿¬»®·¿´
-±½·¿´·-¬¿ô ½¿°·¬¿´·-¬¿ ± ·²¼·¿²·-¬¿ô ½±² ¼·-»/±- § ±®²¿³»²¬¿½·±²»- -·³¾-´·½¿- ¯«»
-»¹«®¿³»²¬» -» ·®?² ®»°·¬·»²¼± »² ±¬®¿- ³«½¸¿- °¿®¬»- ¼» ´¿ ½¿-¿ ½±³&² °¿®¿ ¬±¼±- °¿®¿
¼¿®´» «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ »-°»½3º·½¿ò ͱ¾®» ³«½¸± ¼» »´´± ¸»³±- »-¬¿¼± ®»º´»¨·±²¿²¼± §¿ »² ´¿°?¹·²¿- ¿²¬»®·±®»-ò Û´ -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª±ô ´±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-² ± »´ »-¬·´± ¼» ´¿
¿¼³·²·-¬®¿½·-² °&¾´·½¿ô ¿ ¯«» ²±- ¸»³±- ®»º»®·¼± ³?- ¿®®·¾¿ô -±² ¿´¹«²¿- ¼» ´¿¸»®®¿³·»²¬¿- ¼» »-¬» °®·³»® ¬·°±ò
л®± ´¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- ¯«» ¿ º·² ¼» ½«»²¬¿- ¸¿®?² º«²½·±²¿® § ¹·®¿® ´¿ °«»®¬¿ -±²
´¿- ±¬®¿-ò ݱ² »´´¿- -» ´±¹®¿®? ¿®³¿® --´·¼¿³»²¬» »´ ¯«·½·±ô ¯«» »² »-¬» ½¿-± »- »´ ³¿®½± ±
»-¬®«½¬«®¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¯«» -±°±®¬¿®? ¬±¼± »´ -·-¬»³¿å ¼»²¬®± ¼» »´´¿ô ¿¯«3 ²±- º·¶¿®»³±¿²¬» ¬±¼± »² ´± ³?- »-»²½·¿´ § ¼»º·²·¬±®·± ¼»´ ÑÎÜÛÒßÓ×ÛÒÌÑ ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔ ¯«» ®»¹«´¿ »´
¿½½»-± ¿´ °±¼»® § ¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·-·±²»-å -» -»´»½½·±²¿®?² § ¿¶«-¬¿®?² ¬¿³¾·7² ´¿¾·-¿¹®¿-ô ¯«» -±² ´±- ³»½¿²·-³±- ¯«» °»®³·¬»² ¿ »-¬¿ »-¬®«½¬«®¿ ¬»®®·¬±®·¿´ •º«²½·±²¿®Œô
»- ¼»½·®ô °±²»®-» § ³¿²¬»²»®-» ®»¹«´¿®³»²¬» »² ³±ª·³·»²¬± § ¿½½·-²å § ´±- ®»³¿½¸»-ô
¯«» -±² ´±- ¼»³?- ¿¶«-¬»-ô ³»¼·¼¿- § ½¿«¬»´¿- ¯«» -» ¿/¿¼»² °¿®¿ ¯«»ô ¿´ º«²½·±²¿®ô ²¿¼¿
-» ¼»-½±³°±²¹¿ò
Ô¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ³¿¼®» °¿®¿ ¬±¼± »´´± -» »²½«»²¬®¿ »² ´¿- °¿®¬»- ³?- º«²¼¿³»²¬¿´»¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ ¼»´ Û-¬¿¼±å § ±¬®¿- ¿¼·½·±²¿´»- °«»¼»² ·® ¿°¿®»½·»²¼± »² ±¬®¿°¿®¬»- ¼» ¬±¼± »´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½±ò Û- ¼»½·®ô »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ¬±¼± ¼·-»/± »-¬¿¬¿´ »¨·-¬»
»-¬¿ -»¹«²¼¿ º¿³·´·¿ ¼» ½±²½»°¬±- ½«§¿ º«²½·-² °®·³±®¼·¿´ ²± »- ·²½«´½¿® «²¿ ª·-·-²
»-°»½3º·½¿ ¼» -±½·»¼¿¼ -·²± ¿-»¹«®¿® ¯«» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¬»®®·¬±®·¿´ § ½±² ¿«¬±²±³3¿- ¼» ´¿
°«»®¬¿ °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ º«²½·±²» ¼» ³¿²»®¿ -«¿ª» § -·² ®»½¸·²¿®ò Û-¬¿ º¿³·´·¿
ïîð
¼» ½±²½»°¬±- ³?- ·²-¬®«³»²¬¿´»- °±¼®3¿ ¼»½·®-» ¯«» ²± ª·»²» ¼» ¿®®·¾¿ ²· ¼» ¿¾¿¶± -·²±
•¼»´ ½±-¬¿¼±Œô ½±³± »´ ¯«·½·±ô ´¿- ¾·-¿¹®¿- § ´±- ®»³¿½¸»- ¯«» ¸¿½»² º«²½·±²¿® ´¿ °«»®¬¿ò
л®³·¬»² «² »³°¿´³» ¼» ´± ¯«» °®±ª·»²» ¼»-¼» ´¿- ±¬®¿- ¼±- °»®-°»½¬·ª¿-ò Ü»´ 7¨·¬± ¼»
´±- ¼·-°±-·¬·ª±- ¼» »-¬±- ²«»ª±- ½±²½»°¬±- ¼»°»²¼» »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ ´¿ ·²-¬¿«®¿½·-² ¼»
«² Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¯«» -»¿ ®¿¦±²¿¾´»³»²¬» °±-·¾´» § »-¬¿¾´»ô -·²
•-¿´·®-» ¼» ¯«·½·±Œò Í« °¿°»´ »- º«²¹·® ½±³± ½±²»½¬±®»- ¼» °¿®¬»- °¿®¿ ¿®³¿® «²¿
»-¬®«½¬«®¿ò
Ô¿ ¬¿®»¿ ¼» »-¬» -»¹«²¼± ¬·°± ¼» ½±²½»°¬±-󸻮®¿³·»²¬¿ ²± »- §¿ °±´»³·¦¿® -· ´¿
°®±°«»-¬¿ »-¾±¦¿¼¿ ¼» Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ »- ± ²± ½±²ª»²·»²¬»å ± -· »´
»²º±¯«» »- ³±¼»®¿¼± ± »¨½»-·ª±å ± ¼» -· -» ¬®¿¬¿ ¼» «²± ¯«» ½±³°®»-·¾´»³»²¬» ¾«-½¿ ³?-¿´¼¿® ½«»²¬¿- ½±² »´ °¿-¿¼± ± °®±§»½¬¿® ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ ¸¿½·¿ »´ º«¬«®±ò ß´ ½±²¬®¿®·±ô -·²
³»¬»®-» ¿ ½«»-¬·±²¿® ´¿ ¼»½·-·-² ¬±³¿¼¿ °±® ±¬®±- ¿½¬±®»- °±´3¬·½±- § -±½·¿´»-ô °®»½¿«¬»´¿
¯«» »-¿ ª·-·-² -»¿ ¼»´ ¬±¼± °®?½¬·½¿ § ª·¿¾´»ò б® ²± ¬»²»® »² ½«»²¬¿ »-¬±- ½±²½»°¬±- §
¬¿®»¿- •¼»´ ½±-¬¿¼±Œ § ´¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- °¿®¿ ·³°´»³»²¬¿®´¿-ô ³«½¸¿- ª»½»- ¾»´´¿¼»½´¿®¿½·±²»- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- ± ·²½´«-± °´«®·²¿½·±²¿´»- »² «²¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¿½¿¾¿² -·»²¼±
«² -¿´«¼± ¿ ´¿ ¾¿²¼»®¿ °«»- ²± ´±¹®¿² »²½±²¬®¿® ´±- ³»½¿²·-³±- ½´¿®±- ¼» -«
»º»½¬·ª·¦¿½·-²ò λ½¸¿¦¿® «² ¯«·½·± § ´¿- ¾·-¿¹®¿- »- ±¾ª·¿³»²¬» «²¿ ±°½·-² ´»¹3¬·³¿ ¼»´
¼·-»/¿¼±® ¼» ´± ·²¬»®½«´¬«®¿´ò л®± -·² »´´±ô ´¿ ¸±¶¿ ¼» ´¿ °«»®¬¿ ¿½¿¾¿®? ½±³± «²¿
-±º·-¬·½¿¼¿ ¬¿¾´¿ ¼» ³¿¼»®¿ -±¾®» »´ °·-± § ²± ½±³± «²¿ °·»¦¿ ½´¿ª» ¼» ´¿ °«»®¬¿ô ½¿°¿¦ ¼»
¿¾®·®-» ¸¿½·¿ »´ º«¬«®±ò
ìòîò ß°®»²¼·»²¼± ¼» ´±- ±¬®±Û² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ½±³°¿®¿¼¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ½±²¬¿³±- ½±² -«º·½·»²¬»- ¼¿¬±- -±¾®»
½-³± »-¬±- ¼·-°±-·¬·ª±- ¿®¬·½«´¿¼±®»- º«²½·±²¿² »² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò
ìòîòïò Þ7´¹·½¿
Û-¬» °¿3- ¼» ¿°»²¿- íðòëðð µ³î ¬·»²» ³?- ¼» ïð ³·´´±²»- ¼» ¸¿¾·¬¿²¬»-ëìò Í«
¸·-¬±®·¿ ®»º´»¶¿ «² ½±²º´·½¬± ½®-²·½± -±½·±ó½«´¬«®¿´ »²¬®» -« °±¾´¿½·-² º´¿³»²½¿ § ´¿
ª¿´±²¿ô »¨°®»-¿¼¿ ¬¿³¾·7² »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ °±® -«- ®»-°»½¬·ª¿- ´»²¹«¿- º´¿³»²½¿
ø»³°¿®»²¬¿¼¿ ½±² »´ ¸±´¿²¼7- § ¿´»³?²÷ § º®¿²½»-¿ò ݱ² »-¬±- ¿²¬»½»¼»²¬»-ô ¼»-¼» ´±¿/±- éð -» ¾«-½¿®±² º-®³«´¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ±®·»²¬¿¼¿- ¿ «²¿ ³»¶±® ½±²ª·ª»²½·¿ -·²
°7®¼·¼¿ ¼» ´¿- ·¼»²¬·¼¿¼»-ò Í« ª»®-·-² ¿½¬«¿´ »- ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼» ïççíô «²± ¼» ´±¿®®»¹´±- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- § ´·²¹$·-¬·½±- ³?- ½±³°´»¶±- § ®¿¼·½¿´»- »² ´¿ »¨°»®·»²½·¿
½±³°¿®¿¼¿ò Í» »¨°´·½¿ ¿-3 °±® ¯«7 »´ ½¿-± ¾»´¹¿ »- ®»·¬»®¿¼¿³»²¬» ¼»-¬¿½¿¼± °±® »´
Ê·½»°®»-·¼»²¬» Ù¿®½3¿ Ô·²»®¿ ½±³± «² ®»º»®»²¬» ¯«» ´¿ Þ±´·ª·¿ °´«®·½«´¬«®¿´ ¼»¾» ¬±³¿®
»² ½«»²¬¿ò Í· «²± ½±²¬»³°´¿ Š°¿®¿ -»¹«·® ½±² ²«»-¬®¿ º·¹«®¿Š ´¿ ¸±¶¿ ¼» ´¿ °«»®¬¿ ¼»´
·²¬»®½«´¬«®¿´·-³± ¾»´¹¿ô ¿½¿¾¿ ¿-±³¾®¿¼± ¼» ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼» ¼»¬¿´´»-ô ¼·-°±-·½·±²»-ô
½¿²¼¿¼±- § -»¹«®±- °¿®¿ ¯«» ´¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ´·²¹«3-¬·½¿- -» ¿½±³±¼»² »²
»-¬» Û-¬¿¼±ò ß²¬» -»³»¶¿²¬» °¿·-¿¶» ¼» º·´·¹®¿²¿- § ®¿²«®¿-å ¼» ®»´·»ª»- § ¬¿´´¿¼±-ô a¯«7 »-« ¯«·½·±ô ¾·-¿¹®¿- § ®»³¿¬»-á
ëì
ß¼»³?- ¼» ´±- ¬»¨¬±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- § ´¿- ¼»³?- ®»º»®»²½·¿-ô »-¬» ®»-«³»² -» ¸¿ ¾»²»º·½·¿¼± ¼» «²¿
½±²º»®»²½·¿ ¼»´ Û³¾¿¶¿¼±® ¼» Þ7´¹·½¿ »² Þ±´·ª·¿ øÊ¿² ¼» Ý®¿»² îððë÷ § ¼» ½±²ª»®-¿½·±²»- ½±² ̱³
л´´»²-ô °±® ²± ¸¿¾´¿® ¼» ´±- ª¿®·±- ¿/±- ¯«» «²± ¼» ´±- ¿«¬±®»- ª·ª·- »² »-» °¿3-ò
ïîï
Ï«·½·±
Ò± °«»¼» -·²± ¿-±³¾®¿® ¯«» »´ ¿®¬ò ï ¼» ¼·½¸¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô »² «² ¬±²±
½±²¹»´¿¼±ô -·³°´»³»²¬» ¿º·®³» ¯«» Þ7´¹·½¿ »- «² Û-¬¿¼± •º»¼»®¿´Œ § °«²¬±ò л®± ª·-¬¿´¿- ½±-¿- ½±² ³?- ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ »-¬± »² »´ º±²¼± »®¿ °®»ª·-·¾´» °±®¯«» ´¿ ¸±¶¿ ½±³°´»¶¿ ¼»
¿®®»¹´±- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- ¼»´ ½¿³·²± ¾»´¹¿ ®»¯«·»®» ¼» «² ¯«·½·± ½±³± -±°±®¬» -± °»²¿ ¼»
¯«» »´ »-º«»®¦± -»¿ ª¿²± § »-» ¯«·½·± »² »-¬» ½¿-± -» ´´¿³¿æ •º»¼»®¿´Œò
Þ·-¿¹®¿Ô¿ ½±²-¬·¬«½·-² ¾»´¹¿ »-¬¿¾´»½» ½±³± ¾·-¿¹®¿- ¿ ´± ¯«» ´´¿³¿ •½±³°±²»²¬»-Œëë ±
´± ¯«» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¾»´¹¿ ¼» º±®³¿ ³?- ½±²ª»²·»²¬» ¼»²±³·²¿
•½±´»½¬·ª·¼¿¼»- °±´3¬·½¿-Œ ½±²-¬·¬«§»²¬»- ¼»´ Û-¬¿¼±ëêò Û-¬¿- ½±´»½¬·ª·¼¿¼»- °±´3¬·½¿•½±²-¬·¬«§»²¬»-Œ ½±²º±®³¿² »´ ²·ª»´ ¬»®®·¬±®·¿´ ³»-± °»®±ô ½±³± ª»®»³±-ô ¼»´¿¬¿² «²¿
»¨·-¬»²½·¿ -«· ¹»²»®·-ò
λ³¿½¸»Ûº»½¬·ª¿³»²¬»ô ´¿- ½±´»½¬·ª·¼¿¼»- °±´3¬·½¿- ¯«» ½±²º±®³¿² »´ ³»-± -» ¬®¿¼«½»² »²
®»³¿½¸»- ½«§¿ ²±ª»¼¿¼ ¼»®·ª¿ »² ¯«» -» °®»-»²¬¿² ½±³± «²¿ ¾·²¿æ ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±½±²º±®³¿²¼± -·² °»®¶«·½·± ¼»´ ±¬®±ô »´ ³·-³± ²·ª»´ ¬»®®·¬±®·¿´ ³»-± øß´»² § Û®¹»½ ïççèæ
ïè÷ ½«¿²¼± ²±®³¿´³»²¬» ´±- °¿3-»- ¿¼³·¬»² ¯«» -« ²·ª»´ ¬»®®·¬±®·¿´ -» ½±²º±®³» °±® «²
--´± ¬·°± ¼» ®»³¿½¸»ò ß-· °±® »¶»³°´± »´ ²·ª»´ ³»-± ¾±´·ª·¿²± --´± ¿¼³·¬»
•¼»°¿®¬¿³»²¬±-Œå »´ ½¿²¿¼·»²-» -±´± •°®±ª·²½·¿-Œå »´ -«·¦± --´± •½¿²¬±²»-Œô § ¿-3
-«½»-·ª¿³»²¬»ò л®± »² Þ7´¹·½¿ ´±- ®»³¿½¸»- ¼» ´¿ ¾·-¿¹®¿ •½±´»½¬·ª·¼¿¼»- °±´3¬·½¿-Œ »²
¬¿²¬± •½±³°±²»²¬»-Œ ¼»´ ²·ª»´ ³»-± ¾»´¹¿ °«»¼»² -»® ¼» ¼±- º±®³¿-æ ´¿ •½±³«²·¼¿¼Œ °±®
«² ´¿¼±ô § ´¿ •®»¹·±²Œ °±® »´ ±¬®± ø¿®¬ò ï÷ò Ô¿ ½±³«²·¼¿¼ ¬·»²» ½±³°»¬»²½·¿ »² ´¿ ¬»³?¬·½¿
³?- ¼·®·¹·¼¿ ¿ ´¿- °»®-±²¿-æ ½«´¬«®¿ô ´·²¹$3-¬·½¿ô ´± -±½·¿´ô ´± »¼«½¿¬·ª±å ´¿ ®»¹·-²ô »²
½¿³¾·±ô ´¿ ¬·»²» »² »´ ?³¾·¬± ³?- »-¬®«½¬«®¿´ ¼»´ ¼»-¿®®±´´± »½±²-³·½±ô ·²ª»®-·±²»-ô
»¬½òëéò
Û´ ¿®¬ò í ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² »-°»½·º·½¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °·»¦¿- ¼»²¬®± ¼» ½¿¼¿
®»³¿½¸» °¿®¿ ½¿¼¿ ½¿-±æ •¬®»-Œ ½±³«²·¼¿¼»- øº´¿³»²½¿ô ª¿´±²¿ § ¿´»³¿²¿÷ § •¬®»-Œ
®»¹·±²»-æ Ú´¿²¼»-ô Ê¿´±²·¿ ø¯«» ·²½´«§» »´ ¼·³·²«¬± ¬»®®·¬±®·± ¼» ¸¿¾´¿ ¿´»³¿²¿÷ô § »´ ?®»¿
³»¬®±°±´·¬¿²¿ ¼» Þ®«-»´¿-ò
Û² »´ ¼·-»/± ·²·½·¿´ô ½¿¼¿ «²¿ ¼» »-¬¿- -»·- «²·¼¿¼»- º»¼»®¿¼¿- ¬»²3¿ -« °®±°·±
°¿®´¿³»²¬± ¯«» ´»¹·-´¿ »² -« ?®»¿ ¼» ½±³°»¬»²»²½·¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô °±-¬»®·±®³»²¬» -» ¸¿²
®»¼«½·¼± ¿ ½·²½± °±®¯«» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ § ®»¹·-² º´¿³»²½¿ ¼»½·¼·- «²·º·½¿® -« ¼±¾´»
ëë
ß-3 »´ ¬»¨¬± ¼» ¬3¬«´± × § ¼»´ ß®¬ò ï ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ ¾»´¹¿ò
Ê»® Ü»´°7®7» øîðððæ ïë § íîï÷ °¿®¿ »´ ½±´¿°-¿³·»²¬± ¼» •½±³«²·¼¿¼ § ®»¹·-²Œ ¼»²¬®± ¼» •½±³°±²»²¬»Œ
± •½±´»½¬·ª·¼¿¼ °±´3¬·½¿Œ § °¿®¿ •½±³«²·¼¿¼Œò
ëé
Û-¬» ¼±¾´» ¿¹®«°¿³·»²¬± ¼» ½±³°»¬»²½·¿- -» °¿®»½» ¿ ´± ¯«» ·²¬»²¬- ±°»®¿¬·ª·¦¿® »´ °®·³»® ¹±¾·»®²± ¼»
Í?²½¸»¦ ¼» Ô±¦¿¼¿ øïççíóïççé÷ ¿´ »-¬¿¾´»½»® ¼±- ¹®¿²¼»- •-«°»®³·²·-¬»®·±-Œô «²± ¼» ¼»-¿®®±´´± ¸«³¿²±
ø°¿®¿ ¬¿®»¿- °¿®»½·¼¿- ¿ ´¿- ¼» ´¿- •½±³«²·¼¿¼»-Œ ¾»´¹¿-÷ § ±¬®± ¼» ¼»-¿®®±´´± »½±²-³·½± ø°¿®¿ ¬¿®»¿°¿®»½·¼¿- ¿ ´¿- ¼» ´¿- •®»¹·±²»-Œ ¾»´¹¿-÷ò
ëê
ïîî
°¿®´¿³»²¬± »² «² -±´±ò Û¨·-¬» ¿¼»³?- »´ п®´¿³»²¬± Ú»¼»®¿´ ¯«» ¬·»²» -«- °®±°·¿- ¬¿®»¿-ô
½±³± ¼»º»²-¿ § -»¹«®·¼¿¼ -±½·¿´ ø¯«» ·²½´«§» ´¿ ®»¼·-¬®·¾«½·-² -±´·¼¿®·¿ »²¬®» ®»¹·±²»-÷ô §
¯«»ô ½±³± »² ±¬®±- »-¬¿¼±- º»¼»®¿´»-ô ¬·»²» ¯«» ´±¹®¿® »´ ¿½«»®¼± »²¬®» ´¿- ½·²½±
•½±´»½¬·ª·¼¿¼»- °±´3¬·½¿-Œ º»¼»®¿¼¿-ò Û´ ½«¿¼®± ìòï -·²¬»¬·¦¿ »-¬¿ ½±³°´»¶¿ »-¬®«½¬«®¿
º»¼»®¿´æ
Ý«¿¼®± ìòï ݱ´»½¬·ª·¼¿¼»- °±´3¬·½¿- ¼»´ Û-¬¿¼± Ú»¼»®¿´ »² Þ7´¹·½¿
ݱ³«²·¼¿¼»- ø°¿®¿ ´±
λ¹·±²»- ø°¿®¿ »´
Ѿ-»®ª¿½·±²»½«´¬«®¿´ô ´·²¹$·-¬·½±ô -±½·¿´÷
¼»-¿®®±´´± »½±²-³·½±÷
Ú´¿³»²½¿
Ú´¿²¼»ï °¿®´¿³»²¬±
Ú®¿²½-º±²¿
Ê¿´±²·¿
î °¿®´¿³»²¬±Ù»®³?²-º±²¿
ײ½´«·¼¿ »² Ê¿´±²·¿
ï °¿®´¿³»²¬±
ö
Þ®«-»´¿- ½¿°·¬¿´
ï °¿®´¿³»²¬±
ö Þ®«-»´¿- »- «² »²½´¿ª» »² ¬»®®·¬±®·± º´¿³»²½± °»®± ¿´´3 -» ¸¿¾´¿ ³¿§±®³»²¬» º®¿²½7-ò б® »-±¬·»²» «²¿ ¼±¾´»
½±³·-·-² º´¿³»²½¿ § º®¿²½»-¿ °¿®¿ ®»¹«´¿® ´±- ¿-«²¬±- ´·²¹$3-¬·½±-ò
ìòîòîò Í«·¦¿
Í» °¿®»½» ¿ Þ7´¹·½¿ °±® -« °»¯«»/± ¬¿³¿/± øìïòððð µ³-î÷ § ¼»²-¿ °±¾´¿½·-²
ø³?- ¼» é ³·´´±²»- ¿ °»-¿® ¼» -« ¬»®®»²± ¬¿² ³±²¬¿/±-±÷ô ¯«» ¸¿¾´¿ ¿¼»³?- ½«¿¬®±
·¼·±³¿- ½±² ³«½¸¿- ª¿®·¿²¬»- ¼» «² ª¿´´» ¿ ±¬®± § ¬·»²» «²¿ °¿®¬» ½¿¬-´·½¿ § ±¬®¿ ½±²
°®±¬»-¬¿²¬»- ¼» ª¿®·¿- ¬®¿¼·½·±²»-ô ³?- «² îðû ¼» ®»-·¼»²¬»- »¨¬®¿²¶»®±- ¼» ¬±¼¿ ´»²¹«¿ §
®»´·¹·-²ò л®± -« ¸·-¬±®·¿ § ±®¹¿²·¦¿½·-² °±´3¬·½¿ ¸¿² ´±¹®¿¼± ½±³¾·²¿® ¼» ³¿²»®¿
¿½«³«´¿¬·ª¿ô § ²± -·² ½±²º´·½¬±- ·²¬»®²±-ô ´¿ °»®-·-¬»²½·¿ ¼» ³&´¬·°´»- ·¼»²¬·¼¿¼»- ´±½¿´»½´¿®¿³»²¬» ¼·º»®»²½·¿¼¿- § «² ¿º?² ½±³&² °±® ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼»´ ½±²¶«²¬± º®»²¬» ¿ -«°±¼»®±-±- ª»½·²±-ò ̱¼±- -» -·»²¬»² ±®¹«´´±-±- ¼» -»® °¿®¬» ¼» «² ³·-³± °¿3- ¯«» ¾¿-¿ -«
--´·¼¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ½±³&² »² »-¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» °±¼»® ¿¹´«¬·²¿® ¬¿²¬¿- ·¼»²¬·¼¿¼»¼·º»®»²½·¿¼¿- -·² °»®¼»®´¿- ²· ¾«-½¿® ¼» »´´¿-ò Û´ -±´»³²» Ю»?³¾«´± ¼» -« ¿½¬«¿´
ݱ²-¬·¬«½·-² ¼» ïççç ´± »¨°®»-¿ ½´¿®¿³»²¬»æ
•Û´ °«»¾´± § ´±- ½¿²¬±²»- -«·¦±-òòò
λ-«»´¬±- ¿ ®»²±ª¿® -« ¿´·¿²¦¿
п®¿ ®»º±®¦¿® ´¿ ´·¾»®¬¿¼ô ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ § ´¿ °¿¦
»² «² »-°3®·¬« ¼» -±´·¼¿®·¼¿¼ § ¼» ¿°»®¬«®¿ ¿´ ³«²¼±ô
Ü»¬»®³·²¿¼±- ¿ ª·ª·® ¶«²¬±- -«- ¼·ª»®-·¼¿¼»»² »´ ®»-°»¬± ¿´ ±¬®± »² ´¿ »¯«·¼¿¼òòò
Í¿¾·»²¼± ¯«»òòò ´¿ º«»®¦¿ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ -» ³·¼» »² »´ ¾·»²»-¬¿® ¼»´ ³?- ¼7¾·´ ¼» -«- ³·»³¾®±-ô
ß½«»®¼¿² ´¿ -·¹«·»²¬» ݱ²-¬·¬«½·-²òŒ
Í» ¸¿¾´¿ ¼» ݱ²º»¼»®¿½·-² Ø»´ª7¬·½¿ §¿ ¼»-¼» º·²»- ¼»´ -·¹´± È×××ëèô ´¿ 7°±½¿ ¼»´
´»¹»²¼¿®·± Ù«·´´»®³± Ì»´´ô ½«¿²¼± -» ¿´·¿®±² ´±- ¬®»- °®·³»®±- ½¿²¬±²»-ô ¿ ´±- ¯«» °±½± ¿
°±½± -» º«»®±² ¶«²¬¿²¼± ±¬®±- ¸¿-¬¿ ´´»¹¿® ¿ ´±- îí ¿½¬«¿´»- ø¬®»- ¼» »´´±- ½±²
ëè
̱¼±- »-¬¿ ·²º±®³¿½·-² ½±²¬»¨¬«¿´ °®±ª·»²» ¼» ©©©ò-©·--©±®´¼ò±®¹ô ¸¸¬°ññ»-ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ §ô °¿®¿ ´±¬»¨¬±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô ¼» ©©©ò¿¼³·²ò½¸ò
ïîí
-«¾½¿²¬±²»-÷ô ½«§¿ °±¾´¿½·-² ±-½·´¿ »²¬®» ïëòððð § ³?- ¼» «² ³·´´-²ò Ê¿®·±- ½¿²¬±²»¬·»²»² ¿¼»³?- »²½´¿ª»- ¸·-¬-®·½±- »² »´ ¬»®®·¬±®·± ¼» ±¬®±- § --´± ²«»ª» -«°»®¿² ´±- ïòððð
µ³îò
Ô±- ½¿²¬±²»- ½±²¬·»²»² ¿¼»³?- îòèèç •½±³«²¿-Œ øã ³«²·½·°·±-÷ô ¼» ´¿- ¯«» ´¿
³·¬¿¼ ²± ´´»¹¿² ²· ¿ ³·´ ¸¿¾·¬¿²¬»- § ´¿ ³¿§±® ŠÆ«®·½¸Š ¿´½¿²¦¿ íêëòðððò Ý¿¼¿ ½¿²¬-²
¬·»²» «²¿ ± ³?- ´»²¹«¿- ±º·½·¿´»- § ´»¹·-´¿ -« «-±æ ïé ¬·»²»² --´± »´ ¿´»³?²ô ì »´ º®¿²½7-ô í
¿³¾¿-ô ï »´ ·¬¿´·¿²± § ï ¬·»²» ¬®»-æ ¿´»³?²ô ®±³¿²½¸» » ·¬¿´·¿²±ò Û- ·²¬»®»-¿²¬» ¼» ¬±¼±³±¼±- ¯«» »´ -«·¦±ó¿´»³?² ¬·»²» «²¿ ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼ ¼» ¼·¿´»½¬±-ô ½«§¿- º®±²¬»®¿´·²¹$3-¬·½¿- ½±·²½·¼»² ½¿-· -·»³°®» ½±² ´¿ ¼»´ ®»-°»½¬·ª± ½¿²¬-²å -·² »³¾¿®¹± ¿´ ²·ª»´
»-½±´¿® § ±º·½·¿´ ¬±¼±- «-¿² »´ •ß´¬± ß´»³?²Œô ¯«» »- »´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ »-¬¿²¼¿®¼ò
˲¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ Š¯«» ³«»-¬®¿ ½·»®¬± °¿®»½·¼± ½±² ´±- ²«³»®±-±- ¿§´´«- §
º»¼»®¿½·±²»- ¿²¼·²¿-ô ¼» ²± ¸¿¾»® ³»¼·¿¼± ´¿ ݱ´±²·¿ § ´¿ λ°&¾´·½¿Š »- ¯«» -« °«²¬± ¼»
°¿®¬·¼¿ ¸·-¬-®·½± § ¿½¬«¿´ -±² »-¿- ½±³«²¿- ¿¹®«°¿¼¿- ¼»-¼» ¿²¬·¹«± »² ½¿²¬±²»-ô ¿³¾¿«²·¼¿¼»- ½±² -«- ³?®¹»²»- ¼» ¿«¬±²±³3¿ò Ì®¿- «² ·²¬»²¬± ¼» »-½·-·-² ¼» -·»¬» ½¿²¬±²»½¿¬-´·½±-ô ®»-·-¬·¼¿ ³·´·¬¿®³»²¬» °±® ´±- ¼»³?-ô ®»½·7² »² ïèìè ¬±¼±- »´´±- ¼»½·¼·»®±²
¿¼±°¬¿® «²¿ ݱ²-¬·¬«½·-² Ú»¼»®¿´ Š«²¿ »-°»½·» ¼» Ì¿©¿²¬·²-«§« -«·¦± °»®± -·² «² ײµ¿
-±¾»®¿²±Š ¬®¿-º·®·»²¼± ½·»®¬¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¿ »-¬» ²·ª»´ -«°»®·±®ò Ü» ¿¸3 ¸¿² -«®¹·¼±
¼·ª»®-¿- ®»º±®³¿- § ¿¶«-¬»- ¸¿-¬¿ ´¿ ¿½¬«¿´ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼» ïççç ¯«» Š°¿®¿ »´ ¬»³¿ ¯«»
²±- ±½«°¿Š ¬·»²» ´±- -·¹«·»²¬»- ®¿-¹±-æ
Ï«·½·±
Í» ½±²º·®³¿ ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ º»¼»®¿´ô ¼»½´¿®¿²¼± ½±³± ¿½¬±®»- ½±²-¬·¬«¬·ª±- ¿´
•°«»¾´± -«·¦±Œ § ´±- •½¿²¬±²»-Œ ø¿®¬ò ï÷ô ¯«» »² ½·»®¬±- ½±²¬»¨¬±- ¬¿³¾·7² -» ´´¿³¿²
•»-¬¿¼±-Œ ø¿®¬ò ïëð÷ò Ô´¿³¿ ´¿ ¿¬»²½·-² ¯«» ¿¯«3 ²± -» »²¬®¿ ¬±¼¿ª3¿ ¿ ´¿ ³«´¬·½«´¬«®¿´·¼¿¼
²· Š¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» Þ7´¹·½¿Š ¿ ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ´·²¹$3-¬·½¿-å ²·ô °¿®¿ »-¬» ½¿-±ô ¿ ´¿®»´·¹·±-¿-ô ¯«» -·¹´±- ¿¬®?- ¶«¹¿®±² «² ®±´ ³«§ ·³°±®¬¿²¬»ò Ì¿³°±½± -» ³»²½·±²¿ ¿&² ¿ ´¿
½±³«²¿ñ³«²·½·°·± ¯«»ô ½±³± -» ª»ô ²± -»¹³»²¬¿ ¿´ Û-¬¿¼± -«·¦± ½±³± -3 ´± ¸¿½»² »´
•°«»¾´±Œ § »´ ²·ª»´ ³»-± ½¿²¬±²¿´ò Û- »´ •°«»¾´± -«·¦±Œ ¶«²¬± ¿ ´±- ½¿²¬±²»- ´±- ¯«»
½±²º±®³¿² ´¿ •½±³«²·¼¿¼Œ ± Û-¬¿¼± •-«·¦±Œò Û² ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´¿ ¬3°·½¿
¾·-»¹³»²¬¿½·-² ¼»´ ³±¼± º»¼»®¿´ô ´¿ ²±®³¿¬·ª·¦¿½·-² -±¾®» »´ »¶»®½·½·± ¼» ´±- ¼»®»½¸±½·«¼¿¼¿²±- º»¼»®¿´»- ¯«»¼¿ »² »-¬» ²·ª»´ ³·»²¬®¿- ¯«» -±² ´±- ½¿²¬±²»-ô ½±² -«
®»-°»½¬·ª± °¿®´¿³»²¬± § ½±²-¬·¬«½·-²ô ¯«·»²»- ®»¹«´¿² ´±- ¼»®»½¸±- ¬¿²¬± ¿ ²·ª»´ ½¿²¬-²
½±³± ¼» •½±³«²¿Œ ø¿®¬ò íç÷ò ß-3ô ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ½±³«²¿´ øã ³«²·½·°¿´÷ »- ½±²º·¹«®¿¼¿ °±®
»´ ¼»®»½¸± ¼» ²·ª»´ ³»-± »² ½¿¼¿ ½¿²¬-² ø¿®¬ò ëð÷ò
Þ·-¿¹®¿
Ô¿ ݱ²-¬·¬«½·-² -«·¦¿ »- ³«§ °¿®½¿ °±® ²± ¼»½·® ¼»-»²¬»²¼·¼¿ »² ®»´¿½·-² ¿´
¼·-°±-·¬·ª± ¼» ´¿ ¾·-¿¹®¿ò W-¬¿ -» ®»¼«½» ¿´ ¬7®³·²± •¿«¬±²±³3¿Œ ¯«» -» »¨¬·»²¼» ¬¿²¬± ¿
½¿²¬±²»- øß®¬ò ìé÷ ½±³± ¿ ½±³«²¿- øß®¬ò ëð÷ò Û² »´ ½¿-± -«·¦± ´¿ ¾·-¿¹®¿ •¿«¬±²±³3¿Œ
»-¬? ¿º»½¬¿¼¿ °±® ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¼» ´±- ½¿²¬±²»- ½±³± »²¬»- °±®¬¿¼±®»- ¼» •-±¾»®¿²3¿Œ
øß®¬ò í÷ ¯«»ô ´»¶±- ¬»²»® «² -·¹²·º·½¿¼± »-¬®·½¬±ô ®»º´»¶¿ ¶«-¬¿³»²¬» ´¿ ¾·-»¹³»²¬¿½·-²
ø¯«·½·±÷ »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ´¿ ³·-³¿ ²± -» »¨¬·»²¼» ¿ ´¿- ½±³«²¿-ñ³«²·½·°·±-ò
ïîì
Ô¿ ²±ª»¼¿¼ ¯«» -» ·²¬®±¼«¶± »² ´¿ «´¬·³¿ ®»º±®³¿ ¼» ïççç »- ¯«»ô ¿°¿®¬» ¼»
½¿³¾·¿® »´ ¬7®³·²± °®»ª·± •³«²·½·°·±Œ °±® »´ ³?- ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼» •½±³«²¿Œ ø¿´ ³»²±- »²
´¿ ª»®-·-² º®¿²½»-¿÷ô ¼¿ ¿¸±®¿ ³«½¸¿ ³?- º«»®¦¿ ¿ »-¬» ²·ª»´ ´±½¿´ò Û´ ½¿³¾·± ²± ±¾»¼»½»
¬¿²¬± ¿´ ³±´¼» •³«²·½·°·±Œ ½±³± ¬¿´ -·²± ¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» •²·ª»´»-Œ ¬»®®·¬±®·¿´»- ½±³±
»´»³»²¬±- ½±²-¬·¬«¬·ª±- ¼»´ Û-¬¿¼± º»¼»®¿´ -«·¦± ¿¾¿®½¿²¼± ¿´ ²¿½·±²¿´ô »´ ³»-±
ø½¿²¬±²¿´÷ § »´ ´±½¿´ô -·² °±® »´´± ¿´¬»®¿® »´ »²½¿°-«´¿³·»²¬± ³«²·½·°¿´ ¼»²¬®± ¼»´ »²¬»
º»¼»®¿¼± øθ·²±©ô îðððæ çð÷ò
λ³¿½¸»Û² ½«¿²¬± ¿ ´±- ®»³¿½¸»- ¸¿§ ¬®»- ¼» ¬·°± ¬»®®·¬±®·¿´æ •½±²º»¼»®¿½·-²ô ½¿²¬±²»- §
½±³«²¿-Œ øÌ3¬«´± ××× ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²÷ô ¯«» ¿°¿®»½»² »² º±®³¿ -·³«´¬?²»¿ »² ´±¿½?°·¬»- ¼»¼·½¿¼±- ¿´ ®7¹·³»² º·²¿²½·»®±ô ·²¹®»-±- § °®»-«°«»-¬± ø¿®¬ò ïðð÷ § ¿ ´¿
¿®³±²·¦¿½·-² ¼» ·³°«»-¬±- ¼·®»½¬±- ø¿®¬ò ïîç÷ò
Ø¿§ ¿¼»³?- ±¬®±- ®»³¿½¸»- °±® »º»½¬± ¼» ¶»®¿®¯«3¿ô -·»²¼± »´ °®·²½·°¿´ ¯«»ô ¿´
¬·»³°± ¯«» -» ®»½±²±½» ´¿ •-±¾»®¿²3¿Œ ¼» ´±- ½¿²¬±²»-ô -» ¿½´¿®¿ ¯«» 7-¬¿ --´± »- ª?´·¼¿
»² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ²± -» ¸¿´´» ´·³·¬¿¼¿ °±® ´¿ ³·-³¿ ݱ²-¬·¬«½·-² øß®¬ò í÷ò
Ò-¬»-» ¯«» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² Ú»¼»®¿´ ¸¿¾´¿ °±½± ¼»´ ²·ª»´ ´±½¿´ ± ½±³«²¿ °±® -»® §¿
·²½«³¾»²½·¿ ¼»´ ½¿²¬-²ò л®± ½¿¾» -«¾®¿§¿® ´±- ¿³°´·±- ³?®¹»²»- ¼» ¿«¬±²±³3¿
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¯«» -» ¬·»²»² ¿ »-¬» ²·ª»´ ´±½¿´ò ß ³±¼± ¼» »¶»³°´±ô »² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼»´
Ý¿²¬-² Ê¿´¿·-ô -» ®»·¬»®¿ ¯«» •¹±¦¿² ¼» ¿«¬±²±³3¿ »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² § ´¿´»§»-òòò °¿®¿ ½«³°´·® ´¿- ¬¿®»¿- ´±½¿´»- ¯«» °«»¼»² ½«³°´·® -±´¿- ± »² ¿-±½·¿½·-² ½±² ±¬®¿½±³«²¿-Œ ø¿®¬ò êç÷ § •®»-°»¬¿²¼± »´ ¾·»² ½±³&² § »´ ·²¬»®7- ¼» ±¬®¿- ½±´»½¬·ª·¼¿¼»°&¾´·½¿-Œ ø¿®¬ò éð÷ò Ô±- ½±³«²¿®·±- »´·¹»² ¿ -« ½±²-»¶± § ¿«¬±®·¼¿¼»- § ¬·»²»² »´ ¼»®»½¸±
¿ ®»º»®7²¼«³ º¿½«´¬¿¬·ª± °¿®¿ ´¿ ¿¼±°½·-² ± ³±¼·º·½¿½·-² ¼» ¼»½·-·±²»- ¼»´ ½±²½»¶± ø¿®¬ò
éð÷ô ¯«» -·»³°®» ¬·»²»² »´ ²·ª»´ ¼» ®»¹´¿³»²¬±ò
б® ¬±¼¿- »-¬¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô § ³«§ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »-¬¿ °±-·¾·´·¼¿¼ °»®³¿²»²¬»
¼» ®»½«®®·® ¿ ¿½¬±- °´»¾·-½·¬¿®·±- ¼» ½¿®?½¬»® ½±³«²¿´ô ½¿²¬±²¿´ ± º»¼»®¿´ô -» -«»´» ¼»½·®
Í«·¦¿ ³¿²¬·»²» «²¿ •¼»³±½®¿½·¿ -»³·ó¼·®»½¬¿Œô ¯«» ²± º«²½·±²¿ ¬¿²¬± °±® »´ ¶«»¹± »²¬®»
¹±¾·»®²± § ±°±-·½·-² -·²± °±® «²¿ °»®-·-¬»²¬» ¬»²¼»²½·¿ ¸¿½·¿ »´ ½±²-»²-±ò Û·³°®»-·±²¿²¬» »² ´±- ¬»¨¬±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- § ´»¹¿´»- ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ²±¬¿- -±¾®» ¿/¿¼·¼±§ »²³·»²¼¿- •¿½»°¬¿¼¿- »² ª±¬¿½·-² °±°«´¿®Œ ¼» ¬¿´ ± ½«¿´ º»½¸¿ò Í» ½¿´½«´¿ ¯«» ½¿¼¿
½·«¼¿¼¿²± ¬·»²» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ø°»®± ²± ´¿ ±¾´·¹¿½·-²÷ ¼» ½±²½«®®·® »² ¬¿´»- ¿½¬±- ½«¿¬®± ±
½·²½± ª»½»- ¿´ ¿/±ò ݱ¸»®»²¬» ½±² »-¬» »-¬·´±ô Í«·¦¿ »- ¬¿³¾·7² «²± ¼» ´±- °±½±- °¿3-»- »²
¯«» ´¿ ³?¨·³¿ ¿«¬±®·¼¿¼ »¶»½«¬·ª¿ ½±²-·-¬» »² «² ݱ²-»¶± Ú»¼»®¿´ ¼» -·»¬» ³·»³¾®±-ô
»´»¹·¼±- °±® ´¿ ß-¿³¾´»¿ Ú»¼»®¿´ º±®³¿¼¿ °±® ´¿- ¼±- ½?³¿®¿- ¼»´ п®´¿³»²¬±ô ¯«»
¬±³¿² -«- ¼»½·-·±²»- ¼» ³¿²»®¿ ½±´»¹·¿¼¿ò
Ú·²¿´³»²¬»ô ½±²¬®¿ ´± ¯«» «² ¾»´¹¿ °±¼®3¿ ·³¿¹·²¿®ô ´¿- ®»¹·±²»- ´·²¹«3-¬·½¿- ²±
¬·»²»² »² Í«·¦¿ «² »º»½¬± ´»¹¿´ ± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± °«»- -±² ´±- ½¿²¬±²»- § »² ½·»®¬¿ ³»¼·¼¿
´±- ³«²·½·°·±-ñ½±³«²¿- ´±- •¿½¬±®»-Œ ¬»®®·¬±®·¿´»- °±® »¨½»´»²½·¿ò Ò± ¸¿§ô °±® »¶»³°´±ô
«² •¹®¿² ½¿²¬-² ¹»®³¿²±¸¿¾´¿²¬»Œò л®± »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿- º®±²¬»®¿- ¼» ´±- ²«³»®±-±¼·¿´»½¬±- ´±½¿´»- ¼»´ ¿´»³?² °±® ´± ¹»²»®¿´ ½±·²½·¼¿² ½±² ´¿- º®±²¬»®¿- ¼» -«- ½¿²¬±²»-ô
ïîë
®»º´»¶¿ ´¿ ³¿§±® ·²¬»®¿½½·-² § ½±³«²·½¿½·-² ¸·-¬-®·½¿ § ¿½¬«¿´ ¼»²¬®± ¼» ½¿¼¿ «²± ¼»
»´´±-ò
ìòîòíò Û-°¿/¿
Ô¿- ®¿3½»- ®¿3½»- ¸·-¬-®·½¿- ¼» »-¬» °¿3- -±² ´±- •®»·²±-Œ ¯«» -» º«»®±² ¿³°´·¿²¼±ô
½±²-±´·¼¿²¼± § ¿´·¿²¼± »² ±½¸± -·¹´±- ¼» •Î»½±²¯«·-¬¿Œ º®»²¬» ¿ ´±- ³±®±- ¯«» -» ¸¿¾3¿²
·²-¬¿´¿¼± »² »´ °¿3-ô § ¯«» ¼»-¼» º·²»- ¼»´ -·¹´± ÈÊ -» ¶«²¬¿®±² »² »´ •Î»·²± ¼» ´¿Û-°¿/¿-Œò Û-¬» ³¿²¬«ª± ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼·ª»®-·º·½¿¼¿- ¼» ´±- ®»·²±- ¿²¬»®·±®»- ¸¿-¬¿ ¯«»
»² ïéïë -» ·²-¬¿«®- ´¿ ¼·²¿-¬3¿ ¾±®¾-²·½¿ô ³?- ½»²¬®¿´·-¬¿ò ˲¿ º·¹«®¿ °¿®½·¿´³»²¬»
¿«¬±²-³·½¿ º«» ®»½«°»®¿¼¿ »² ¿´¹«²¿- ®»¹·±²»- ½±² ´¿ ×× Î»°&¾´·½¿ »-°¿/±´¿ øïçíïó
ïçíê÷ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ò л®± ¼«®¿²¬» ´¿ ´¿®¹¿ ¼·½¬¿¼«®¿ ¼» Ú®¿²½±
øïçíçóïçéë÷ô -» ª±´ª·- ¼» ²«»ª± ¿ «² ®7¹·³»² º«»®¬»³»²¬» ½»²¬®¿´·-¬¿ § «²·º±®³¿¼±®ô
¸¿-¬¿ ¯«»ô ¿´ ®»-¬¿«®¿®-» »´ -·-¬»³¿ ¼»³±½®?¬·½±ô ¿½¿¾- ¼» º®¿¹«¿®-» »-» ·²ª»²¬±
½±²-¬·¬«½·±²¿´ »-°¿/±´ ¼» ïçéè ½±²±½·¼± ½±³± •»-¬¿¼± ¿«¬±²-³·½±Œ ø߶¿ îððí÷ëçò
Ï«·½·±
Û´ ³¿®½± º«²¼¿³»²¬¿´ ¿½¬«¿´ »-ô ¼»-¼» ïçéèô »´ ´´¿³¿¼± •»-¬¿¼± ¿«¬±²-³·½±Œô
º®»½«»²¬»³»²¬» ·²ª±½¿¼± ½±³± ·²-°·®¿¼±® °¿®¿ ´±- ·¼»-´±¹±- ¼» ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ½®«½»/¿ò
Í·² ´´»¹¿® ¿ -»® «² »-¬¿¼± º»¼»®¿´ô §¿ ²± »- ¬¿³°±½± «² »-¬¿¼± -·³°´» -·²± ½±³°«»-¬±ò
Í«-¬·¬«§» ¿´ ¯«·½·± °®»ª·± ¯«» »®¿ ³¿§±®³»²¬» ¼» «² Û-¬¿¼± «²·¬¿®·± -·³°´»ô
¼»-¼» ´¿ ³±²¿®¯«3¿ ¾±®¾-²·½¿ ¸¿-¬¿ ´¿ ¼·½¬¿¼«®¿ ¼» Ú®¿²½±ô ½±² «²¿ ¾®»ª» ·²¬»®®«°½·-² »²
´¿ ×× Î»°&¾´·½¿ò Ô¿ »ª±´«½·-² ¸·-¬-®·½¿ ¿®®·¾¿ -»/¿´¿¼¿ ³«»-¬®¿ ¯«»æ ø¿÷ ´±- ¯«·½·±°«»¼»² ®»·²ª»²¬¿®-»å ø¾÷ °»®± ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ¼»¾»² -»® ½±²-·-¬»²¬»- »² -3å § ø½÷ »-¿
®»-¬®·½½·-² ¼» ½±²-·-¬»²½·¿ ¸¿½» ¯«» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ ²± ¼·-°±²¹¿ ¼» ½·»²¬±- ¼» ¯«·½·±- -·²±
¯«» -« »¨°»®·»²½·¿ ¹»²»®¿ --´± «²±- ½«¿²¬±-ò
Þ·-¿¹®¿Ô¿ ²«»ª¿ ¾·-¿¹®¿ ¯«» »-¬¿ ½±²-¬·¬«½·-² ·²¬®±¼«½» -» ¼»²±³·²¿ »²¬·¼¿¼»¿«¬-²±³¿- ø¿®¬ò ïíé÷ò Ô¿ ݱ²-¬·¬«½·-² »² °®·²½·°·± ¹»²»®¿´·¦¿ «²¿ ¿«¬±²±³3¿ °¿®¿ ´¿
¾·-¿¹®¿ •»²¬·¼¿¼»-òòòŒ ¯«» --´± »² »´ ³·-³± ¼»-¿®®±´´± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ø§ ¼» º±®³¿
¼»º·²·¬·ª¿ô ½±² ´¿ Ô»§ ¼» Þ¿-»- ¼»´ Î7¹·³»² Ô±½¿´÷ -«º®» «² ³¿¬·¦ º«²¼¿³»²¬¿´ °«»¿½¿¾¿ °®»½·-¿²¼± »´ ¼·-¬·²¬± °»-± ¼» ¿«¬±²±³3¿ ¼» ´±- ®»³¿½¸»- ³«²·½·°·± § °®±ª·²½·¿
º®»²¬» ¿ ´±- ¼» ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ò
ëç
ß°¿®¬» ¼» »-¬» § ¬¿²¬±- ±¬®±- ¬»¨¬±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô »-¬» ½¿-± Û-°¿/±´ »- ³?- ½±²±½·¼± »² ²«»-¬®± ³»¼·±
°±® ´¿- ³«½¸¿- ®»º»®»²½·¿- ¯«» -» ´» ¸¿½»² »² ´±- ¼±½«³»²¬±- ¼» ´±- °®±³±¬±®»- ¼» ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼» Í¿²¬¿
Ý®«¦ § °±® ´±- ³¿§±®»- ·²¬»®½¿³¾·±- »²¬®» Þ±´·ª·¿ § Û-°¿/¿ò ˲± ¼» ´±- ¿«¬±®»- ¼» »-¬» ª±´«³»²ô ¿«²¯«»
´´»¹- ¿ Þ±´·ª·¿ »² ïçëî § »-¬? ³«§ «º¿²± ¼» -»® ½·«¼¿¼¿²± ¾±´·ª·¿²±ô ²¿½·- § ª·ª·- ¼» ¶±ª»² »² Û-°¿/¿ô
°®»½·-¿³»²¬» »² Ý¿¬¿´«²§¿ô ¯«» »- «²¿ ¼» -«- °®·²½·°¿´»- ¿«¬±²±³3¿- •¸·-¬-®·½¿-Œå ¼»-¼» ¿¯«3 § »² -«ª·¿¶»- ¸¿ °±¼·¼± -»¹«·® ´¿ »ª±´«½·-² ¿´´3 ¼» »-¬¿ ¬»³?¬·½¿ò
ïîê
λ³¿½¸»Í±² ´±- ³«²·½·°·±-ô °®±ª·²½·¿- § ½±³«²·¼¿¼»- ¿«¬-²±³¿-ò Ô±- ¼±- °®·³»®±®»³¿½¸»- -±² ²±®³¿¼±- ¼» º±®³¿ ¼»¬¿´´¿¼¿ ¾¿¶± »´ ½±²½»°¬± ¼» •¿¼³·²·-¬®¿½·-² ´±½¿´Œêð
³·»²¬®¿- ¯«» »´ ®»³¿½¸» •½±³«²·¼¿¼ ¿«¬-²±³¿Œ »-¬?ô ½±³± ²± °±¼3¿ -»® ¼» ±¬®¿ ³¿²»®¿
°¿®¿ «² ³±¼± ¼» Û-¬¿¼± ½±³°«»-¬± ¾·-»¹³»²¬¿¼±ô ³«½¸3-³± ³?- ¼»¬¿´´¿¼± »²¬®» ´±- ¿®¬ò
ïìí § ïëèò Û- ´´¿³¿¬·ª± »² »´ ½¿-± »-°¿/±´ ¯«»ô ¼»¬®?- ¼» ´¿ ¾·-¿¹®¿ •»²¬·¼¿¼ ¿«¬-²±³¿Œ §
°¿®¿ »´ ½¿-± ¼»´ ®»³¿½¸» •½±³«²·¼¿¼ ¿«¬-²±³¿Œ ø»´ ²·ª»´ ³»-± »-°¿/±´÷ô -» »¨°´·½·¬»²
´±- -«¶»¬±- ¸·-¬-®·½±ó-±½·¿´»- ½¿°¿½»- ¼» ¿½½»¼»® ¿ »-¬¿ ¾·-¿¹®¿ § ¿ »-¬» ®»³¿½¸»
°¿®¬·½«´¿®ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ´¿- •²¿½·±²¿´·¼¿¼»- § ®»¹·±²»-Œ ø¿®¬ò î÷ò
ݱ² »-¬¿ ·²¹»²·»®3¿ °±´3¬·½¿ô ¼»-°«7- ½¿¼¿ ½±³«²·¼¿¼ ¿«¬±²-³·½¿ »´¿¾±®¿ -«
°®±°·± •»-¬¿¬«¬± ¿«¬±²-³·½±Œô ¯«» °«»¼» ª¿®·¿® ¾¿-¬¿²¬» ¼» «² ´«¹¿® ¿ ±¬®± § ¯«» ¼»¾» -»®
¿°®±¾¿¼± ¬¿²¬± ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ½±³± °±® ´¿ °®±°·¿ ½±³«²·¼¿¼ò ß-3ô »´ °®±½»-± ®»½·7²
½±²½´«·¼± ¼» ³±¼·º·½¿½·-² ¼»´ Û-¬¿¬«¬± Ý¿¬¿´?²ô ¸¿ -«°«»-¬± ´¿®¹± ¬·»³°± ¼» ·¼¿- §
ª»²·¼¿- ½±² »´ п®´¿³»²¬± Ú»¼»®¿´ §ô «²¿ ª»¦ ¿°®±¾¿¼± ¿ »-¬» ²·ª»´ô ¬«ª± ¯«» -»® ¬±¼¿ª3¿
¿°®±¾¿¼± ´±½¿´³»²¬» ³»¼·¿²¬» «² ®»º»®7²¼«³ò
ìòîòìò ݱ´±³¾·¿
Û-¬» »- «² °¿3- ¼»´ ³±¼± »-¬¿¬¿´ «²·¬¿®·± -·³°´»ô ½«§¿ ·³°±®¬¿²¬» °±¾´¿½·-²
·²¼3¹»²¿ ¿ °®·²½·°·±- ¼» ´¿ ݱ´±²·¿ º«» ¼»-¿°¿®»½·»²¼± ± ¿-·³·´?²¼±-»ô °±® ´± ¯«»
¿½¬«¿´³»²¬» ´±- ·²¼3¹»²¿-ô ¼» èí ¹®«°±- 7¬²·½±- ¼·-¬·²¬±-ô ²± ´´»¹¿² ¿´ ³·´´-² ¼»
·²¼3¹»²¿- § ®»°®»-»²¬¿² --´± »´ îôîû ¼» -« °±¾´¿½·-² ¬±¬¿´ò л®± -«- ¬»®®·¬±®·±¿½¬«¿´³»²¬» ®»½±²±½·¼±- ±½«°¿² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» «²¿ ½«¿®¬¿ °¿®¬» ¼»´ °¿3-ò Í» ¼»¾» »²
°¿®¬» ¿ ¯«»ô ¼»-°«7- ¼» -·¹´±- ¼» ³¿®¹·²¿½·-²ô ´¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» ¼» ïççï Š»²
¯«» °¿®¬·½·°¿®±² ª¿®·±- ·²¼3¹»²¿- ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ½«±¬¿ ¯«» -» ´»- ¼·±Š °¿-- ¿ -»® «²¿ ¼» ´¿»¨°»®·»²½·¿- ³?- ·²¬»®»-¿²¬»- ¼» ª·²½«´¿½·-² »²¬®» ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² § ´± ·²¼3¹»²¿ò Ò±°«»¼»ô °±® ¬¿²¬±ô ·´«³·²¿® ¬¿³¾·7² °¿®¿ ·³¿¹·²¿® ±¬®±- »-½»²¿®·±- ·²-°·®¿¼±®»- °¿®¿
Þ±´·ª·¿ò
Ï«·½·±
Û- «² ³±¼± ¼» »-¬¿¼± -·³°´» ¯«» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ½±´±³¾·¿²¿ ´± ¾¿«¬·¦¿ ½±³±
•«²·¬¿®·± ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼±Œ ø¿®¬ò ï÷ò λ-°±²¼» ¿-3 ¿ ´¿ º±®³¿ ³?- ¿ª¿²¦¿¼¿ ¼»
¼»-½±²½»²¬®¿½·-² ¼» °±¼»® ¬»®®·¬±®·¿´ ·³¿¹·²¿¾´» ¼»²¬®± ¼» ´± ¯«» -» -«»´» ´´¿³¿® •Û-¬¿¼±
«²·¬¿®·±Œ ± -·³°´»ò Í· ¾·»² ²± -» ½±²º·»®» º¿½«´¬¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ¿ ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±½±´±³¾·¿²±-ô »-¬±- ¬·»²»² ¿«¬±®·¼¿¼»- »´»½¬¿- § ¿³°´·¿- º¿½«´¬¿¼»- ¿«¬±¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ò
Þ·-¿¹®¿Û´ ß®¬ò îèê ¼» ´¿ ÝÐ ½±´±³¾·¿²¿ ²±®³¿ ¯«»æ •-±² »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ´±¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô ´±- ¼·-¬®·¬±-ô ´±- ³«²·½·°·±- § ´±- ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿-Œò Û´ ´»½¬±®
»²-»¹«·¼¿ ¿¼ª»®¬·®? ¯«»ô ¶«²¬± ¿ ´±- ¬7®³·²±- ½´?-·½±- ¼» ¼»°¿®¬¿³»²¬±ô ³«²·½·°·± ±
êð
Ý¿°3¬«´± ×× ¼»´ Ì3¬«´± Ê×××ò
ïîé
¼·-¬®·¬±ô ¿°¿®»½» «²± ¯«» ²± -» ´± ¸¿ ¯«»®·¼± -«¾-«³·® ¼»¾¿¶± ¼» 7-¬±-ô ¿ -¿¾»®æ
•¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿-Œò Û´´± °«»¼» °®±ª»²·® ¼» ´¿ ·²¬»²½·-² ¼» ±¬±®¹¿´»- «²¿ ¿¼»½«¿¼¿
°®±¬»½½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¬¿²¬± °±® -« °»½«´·¿®·¼¿¼ ½±³± °±® ´¿ •¹»±³»¬®3¿ ª¿®·¿¾´»Œ ¼»´
¼·-»/± »² ¹»²»®¿´ò
λ½·7² »² «² -»¹«²¼± ³±³»²¬± -¿´¬¿ ¿ ´¿ ª·-¬¿ ¯«» »-¬¿ ¼»½·-·-² ª·»²»
-·³«´¬?²»¿³»²¬» ¿½±°´¿¼¿ ¿´ ½±²½»°¬± ¼» »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ½±³± ½±³&² ¼»²±³·²¿¼±®ò
Û² »-¬¿ ¾·-¿¹®¿ ´± ¬»®®·¬±®·¿´ ·²¼3¹»²¿ ³?- ¯«» »-º«³¿®-» ¼·®3¿³±- ¯«» -» ®»½®»¿ ± ³?¾·»² -» ·²-»®¬¿ô ½±² -« »-°»½·º·½·¼¿¼ô »² «² ¬7®³·²± ½±³&² ³?- ¹»²7®·½± °¿®¿
°¿®¿¼-¶·½¿³»²¬» ¸¿½»®-» ª·¿¾´»ò л®± ´¿ ÝÐ ¼» ݱ´±³¾·¿ ¼¿ ±¬®± °¿-± ³?- ·²»-°»®¿¼±
¼»-¼» »-¬¿ -°¬·½¿æ °®±½»¼» ¿ ¼»º·²·® ´± ¯«» ª¿´» »² ¹»²»®¿´ ²± --´± °¿®¿ «² ¬»®®·¬±®·±
·²¼3¹»²¿ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» •»²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´Œò Û² »º»½¬±ô »´ ¿®¬ò îèé »²«³»®¿ ´±•¼»®»½¸±-Œ § »´ ¼·-¬·²¬·ª± ¼» •¿«¬±²±³3¿Œô ¯«» -«¾§¿½» ¿ ½«¿´¯«·»® »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ò
Û-¬¿- ½«»-¬·±²»- °±¼®3¿² ¼»-¼» ½·»®¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ ½´¿-·º·½¿®-» ½±³± ·³°±-·½·±²»± ½¿³·-¿- ¼» º«»®¦¿ ·®®»-°»¬«±-¿- ¼» ´¿ »-°»½·º·½·¼¿¼ ± ·²½´«-± ½±³± ¿¾«-±
¬»®³·²±´-¹·½±ô ®»-¿¾·± ¼»´ ³±²±½«´¬«®¿´·-³±ò Ü»-¼» ±¬®¿ °»®-°»½¬·ª¿ -±² ´´¿²¿³»²¬»
¾·-¿¹®¿- ²· ¼» ³¿´¿ ²· ¼» ¾«»²¿ º»ò ͱ² ¿®¬»º¿½¬±- ¯«» ¹¿®¿²¬·¦¿² ¯«» ª·-·±²»¬®¿²-º±®³¿¼±®¿- ¼»´ Û-¬¿¼± °¿-»² ¼» ´¿ °±»-3¿ ¿ «²¿ ±°»®¿¬·ª¿ »-¬¿¬¿´ °®»½»¼»½·¾´» §
³¿²»¶¿¾´»ò
λ³¿½¸»Ö«²¬± ¿ ´¿ ¾·-¿¹®¿ô ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ½±´±³¾·¿²¿ ¸¿ °®±°«»-¬± ´±- ®»³¿½¸»-·¹«·»²¬»-æ ³«²·½·°·±-ô ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô ¼·-¬®·¬±-ô ¬»®®·¬±®·± ·²¼3¹»²¿ò •Ü·-¬®·¬±Œ -» ®»º·»®»
¿´´3 ¿ ¿´¹«²±- ³«²·½·°·±- ¯«»ô ¿¼»³?- ¼» ±¬®±- ®¿-¹±- ³«²·½·°¿´»-ô ²»½»-·¬¿² «² -¬¿¬«»-°»½·¿´ô ½±³± ´¿ ½¿°·¬¿´ Þ±¹±¬? ± »´ •¼·-¬®·¬± ¬«®3-¬·½±Œ ¼» Ý¿®¬¿¹»²¿ò
Í» ¿/¿¼»² •®»¹·±²»-Œ § •°®±ª·²½·¿-Œ ¿ ´¿- ¯«» ´¿ ³·-³¿ ½±²-¬·¬«½·-² ½±´±³¾·¿²¿
ø¿®¬ò îèê÷ ¿¾®» ¿¼·½·±²¿´³»²¬» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» °«»¼¿² ¿½½»¼»® ¿ ´¿ ¾·-¿¹®¿ •»²¬·¼¿¼
¬»®®·¬±®·¿´Œò Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ »- ¯«» »-¬¿ ±°½·-² -» ³¿¬»®·¿´·¦¿ --´± °±® ´»§ ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿
±¬®¿ -» »-¬¿¾´»½» »² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô °®±¬»¹·»²¼± ¿-3 ¿ ´¿ ¬»®®·¬±®·¿´·¼¿¼ ·²¼3¹»²¿ ¼» ¯«»¼¿®
¿ ³»®½»¼ ¼»´ ´»¹·-´¿¼±® ±®¼·²¿®·± »² ½«¿²¬± ¿ -»® ± ²± »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ò
л®± ݱ´±³¾·¿ ²±- ³«»-¬®¿ «² »´»³»²¬± ¿¼·½·±²¿´ °«»- ¿ ´±- ®»³¿½¸»- ª·-¬±- -»
¿/¿¼»² ¿¯«»´´±- ¯«» -«®¹»² ½±³± »º»½¬± --´± ¼» ¶»®¿®¯«3¿ò п®¿ ½±²±½»® «² ®»³¿½¸» °±®
»º»½¬± ¼» ¶»®¿®¯«3¿ ²»½»-·¬¿³±- «² ½¿-± ¯«» ²± -» ±°»®¿¬·ª·½» °±® ³±´¼» ¬»®®·¬±®·¿´
ø•³«²·½·°·±Œô •¼·-¬®·¬±Œ÷ -·² °±® »´´± ¼»¶¿® ¼» ®»¿´·¦¿® «²¿ º±®³¿ ¼» ¬»®®·¬±®·¿´·¦¿½·-²
°»½«´·¿®ò Û-± »- ´± ¯«» ¸¿½» ¶«-¬¿³»²¬» ݱ´±³¾·¿ô ¿´ ®»½±²±½»® ´¿ º·¹«®¿ ¼» •¬»®®·¬±®·±
·²¼3¹»²¿Œ -·² -«¾-«³·®´¿ ¿ ´±- ®»³¿½¸»- •¼»°¿®¬¿³»²¬±Œô •³«²·½·°·±Œ ± •¼·-¬®·¬±Œô °»®±
®»¯«·®·»²¼± ¯«» ½«³°´¿ ¼»¬»®³·²¿¼±- ®»¯«·-·¬±- ´»¹¿´»- °¿®¿ ¯«» ´´»¹«» ¿ ¬»²»® »´ »-¬¿¬«¼» •»²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´Œò
Û-¬¿ -·¬«¿½·-² ½±²¬®¿-¬¿ô °±® »¶»³°´±ô ½±² ´¿ ¼»´ •¼·-¬®·¬±Œô ¯«» ¿«¬±³?¬·½¿³»²¬»
¬·»²» ¬¿³¾·7² ´±- ¼»®»½¸±- § ±¾´·¹¿½·±²»- ¯«» ®·¹»² °¿®¿ »´ ³«²·½·°·± øß®¬ò íîî÷å »¼»½·®ô «² ¼·-¬®·¬± -«º®» ¿¼»³?- »´ ®»³¿½¸» ´´¿³¿¼± •³«²·½·°·±Œò л®± -«¹»®»²¬»³»²¬» ´¿
ïîè
ݱ²-¬·¬«½·-² ½±´±³¾·¿²¿ ²± ·²-¬®«§» »-» ¬·°± ¼» ®»³¿½¸» °¿®¿ ´¿ »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´
·²¼3¹»²¿ò п®¿ »´´¿ô ±°¬¿ °±® ±¬®± ¬·°± ¼» ®»³¿½¸»æ »´ ¼» ´¿ ¶»®¿®¯«3¿ ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬±
¶«®3¼·½± ¹»²»®¿´ -±¾®» »´ ¬»®®·¬±®·± ·²¼3¹»²¿ -·² ³»´´¿® ²»½»-¿®·¿³»²¬» ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼
¼»´ Û-¬¿¼±ò Û- ¼»½·®ô ²± ¬±¼±- ´±- ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿- ¿´½¿²¦¿² -·² ³?- »´ ®¿²¹± ¼»
•»²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»-Œô ½±² ´±- ¼»®»½¸±- § ¿¬®·¾«½·±²»- ¼» 7-¬¿-ô -·²± --´± ¿¯«»´´±- ¯«»
½«³°´»² ¿¼»³?- «² ¼»¬»®³·²¿¼± ³¿®½± ´»¹¿´ °¿®¿ »´´± ø¿®¬ò íîç÷ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »² ´¿½«»-¬·±²»- ¼» ´3³·¬»-ô ¿¼»³?- ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿½±³«²·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿-ô °¿®¬·½·°¿² »´ Ù±¾·»®²± ²¿½·±²¿´ § -» ®»¯«·»®» ¼»´ °¿®»½»® ¼» «²¿
ݱ³·-·-² ¼» Ñ®¼»²¿³·»²¬± Ì»®®·¬±®·¿´ò ˲¿ ¼·-°±-·½·-² ´´¿³¿¬·ª¿ »- ¯«» «² ¬»®®·¬±®·±
·²¼3¹»²¿ »² ½«¿²¬± »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ²± »-¬? ´·¾®» ¼» -»® °¿®¬» ¼» ±¬®¿ »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´
•³¿§±®Œ »² ¬7®³·²±- ½±²½7²¬®·½±- °«¼·»²¼± ¬®¿¬¿®-» ¼»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬± ± ¼»´ ³«²·½·°·±
½±³± ³±´¼»- »²ª±´ª»²¬»- ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ·²¼3¹»²¿ô ¿½´¿®?²¼±-» ¯«» ´¿®»´¿½·±²»- »²¬®» »´´¿- -» ¼»º·²·®3¿² °±® ´»§ § ²± °±® ²±®³¿ ·²¼3¹»²¿ò
Û´ ®»³¿½¸» °±® »º»½¬± ¼» ¶»®¿®¯«3¿ ¹»²»®¿ô »²¬®» ª¿®·¿- ½±²-»½«»²½·¿- °®?½¬·½¿-ô ´¿
·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´± ·²¼3¹»²¿ ¿´ Û-¬¿¼± ½±³± «²¿ ¼» -«- °·»¦¿-å §¿ ²± ½±³± ¿´¹± ¿°¿®¬»ò ß´
³·-³± ¬·»³°± °±-·¾·´·¬¿ «²¿ ½±¸»®»²½·¿ ¼» ¬±¼± »´ -·-¬»³¿ ²±®³¿¬·ª± ¼»´ Û-¬¿¼±ò ß³¾¿½±²-»½«»²½·¿- -» ¿¼ª·»®¬»² ½«¿²¼± ´¿ ³·-³¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼»-¿®®±´´¿ ´± ¯«»ô °¿®¿ »´ ½¿-±
¼» ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿-ô -» »²¬»²¼»®? ¾¿¶± •¹±¾»®²¿®-» °±® ¿«¬±®·¼¿¼»°®±°·¿-Œô «²± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- »²«³»®¿¼±- °¿®¿ ¬±¼¿ »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ô ·²¼3¹»²¿ ± ²±ò Û´
ß®¬ò ííð ¼»¬»®³·²¿ ¯«» -» ¹±¾»®²¿®?² °±® •½±²-»¶±- ½±²º±®³¿¼±- § ®»¹´¿³»²¬¿¼±- -»¹&²
´±- «-±- § ½±-¬«³¾®»- ¼» -«- ½±³«²·¼¿¼»-Œò ݱ³± ²± °±¼3¿ -»® ¼» ±¬®¿ ³¿²»®¿ô ¼¿¼± »´
¯«·½·± ¯«» ¿¼±°¬¿ ´¿ ÝÐ ½±´±³¾·¿²¿ ø³±¼± ¼» Û-¬¿¼± -·³°´»÷ô »² ´¿ ´·-¬¿ ¼» °±¬»-¬¿¼»-«¾-·¹«·»²¬»- -» ¼»-¬¿½¿ «²¿ º¿½«´¬¿¼ ²±®³¿¬·ª¿ --´± •®»¹´¿³»²¬¿®·¿Œ ½±³± ½±®®»-°±²¼» ¿
«² Û-¬¿¼± ¯«» --´± ®»½±²±½» ²±®³¿- ¼» ¬·°± ´»¹·-´¿¬·ª± °¿®¿ »´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò л®± ¿´
°®±°·± ¬·»³°±ô »²¬®» ´¿- ¬¿®»¿- ½±²º»®·¼¿- »-¬?² ´¿- ¯«» °®±ª·»²»² ¼» ³¿²¼¿¬±- ¼»´
Û-¬¿¼±ô ± ³?- »¨¿½¬¿³»²¬»ô ¼»´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ¹«¾»®²¿¬·ª±ò Í» ¼»½´¿®¿ô °±® »¶»³°´±ô ¯«»
´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- ¼»¾»®?² •ª»´¿® °±® ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ²±®³¿- ´»¹¿´»- -±¾®»òòò
-«»´±Œô •½±´¿¾±®¿® ½±² »´òòò ±®¼»² °&¾´·½± ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- §
¼·-°±-·½·±²»- ¼»´ ¹±¾·»®²± ²¿½·±²¿´Œ ø½«®-·ª¿- ²«»-¬®¿-÷ò Û-¬± »- ³«§ ·³°±®¬¿²¬» °«»- ²±
½±´±½¿² ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ·²¼3¹»²¿ -·³°´»³»²¬» •¿´ ´¿¼±Œ ¼»´ Û-¬¿¼±ò
Û-¬» ®»-°»¬± ¯«» ¿½¿¾¿³±- ¼» ª»® º®»²¬» ¿ ´±- ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿-ô ¿´ ²±
-«¾-«³·®´±- ¿´ ³«²·½·°·± ± ¿´ ¼»°¿®¬¿³»²¬±ô §¿ ²± ª¿´»ô °±® »¶»³°´±ô °¿®¿ »-¿ ±¬®¿
»²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ¯«» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ½±´±³¾·¿²¿ ´´¿³¿ •¼·-¬®·¬±Œ °«»-ô °¿®¿ »º»½¬±- ¼»
¬®¿²-º»®»²½·¿- º·-½¿´»-ô -» ´¿ ¸±³±´±¹¿ ½±² »´ ³«²·½·°·± § »´ ¼»°¿®¬¿³»²¬± ø¿®¬ò íëê÷ò б®
±¬®± ´¿¼± ¿ ´±- •®»-¹«¿®¼±- ·²¼3¹»²¿-Œ 󫲿 º·¹«®¿ ¿¼·½·±²¿´ ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿
½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²¿ ¼» ½¿®?½¬»® ·²¬»®½«´¬«®¿´ó -» ´±- ¼»½´¿®¿ ¾»²»º·½·¿®·±- ¼»
¬®¿²-º»®»²½·¿- -·»³°®» § ½«¿²¼± ²± -» ¸¿§¿² ½±²ª»®¬·¼± »² •»²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»-Œò Û²
±¬®¿- °¿´¿¾®¿- »´ ®»-¹«¿®¼± ·²¼3¹»²¿ ½±´±³¾·¿²± ¼»¾»®? ¿-·³·´¿®-» ¿ ´¿ ¾·-¿¹®¿ •»²¬·¼¿¼
¬»®®·¬±®·¿´ ø·²¼3¹»²¿÷Œ -· ¯«·-·»®¿ ½¿³¾·¿® ¼» ³±¼¿´·¼¿¼ ¼» ¬®¿²-º»®»²½·¿ º·-½¿´ò
ìòîòëò Í«¼?º®·½¿
Û´ ½±³°´»¶± °®±½»-± ¼» ¼»-½±´±²·¦¿½·-² ¼» »-¬» °¿3- ¬·»²» «² ·²¬»®7- °¿®¬·½«´¿®
°¿®¿ Þ±´·ª·¿ ¯«» ¿¸±®¿ô ¬®¿²-½«®®·¼±- §¿ ½¿-· ¼±- -·¹´±- ¼»-¼» -« ײ¼»°»²¼»²½·¿ô »-¬?
ïîç
·²¬»²¬¿²¼± «² °®±½»-± -»³»¶¿²¬» °»®± »² «² ½±²¬»¨®¬± ³«½¸± ³?- ¬®¿²¯«·´± §
¼»³±½®?¬·½±ò Ô¿ ª·-·¬¿ ¼»´ ½¿²¼·¼¿¬± »´»½¬± Ûª± Ó±®¿´»- ¸¿-¬¿ »-» ¼·-¬¿²¬» °¿3-ô ¿²¬»- ¼»
¬±³¿® °±-»-·-² ¼» ´¿ Ю»-·¼»²½·¿ô ³«»-¬®¿ ¯«» »¨·-¬» ½±²½·»²½·¿ ¼» »-¬¿ ®»´»ª¿²½·¿ò
Í«°»®¿¼± º·²¿´³»²¬» »´ -·-¬»³¿ ¼» ¿°¿®¬¸»·¼ô ¯«» ¸¿¾3¿ ·²½´«·¼± «² -·-¬»³¿ ³«§
°¿®¬·½«´¿® ¼» ¬»®®·¬±®·±- ± •°®±ª·²½·¿-Œ ³«§ ³¿®½¿¼¿- °±® -«- ¼·º»®»²½·¿- 7¬²·½¿ø¾´¿²½±-ñ²»¹®±- § 7-¬±- ¼·º»®»²½·¿¼±- »² ç ¹®«°±- 7¬²·½±ó´·²¹$3-¬·½±-÷ô ´±- ²«»ª±¹±¾»®²¿²¬»- º«»®±² ¼·-»/¿²¼± «² ²«»ª± »-¯«»³¿ ¯«» ®»½·7² »² ïççí ½«¿¶- »² ´¿ ¿½¬«¿´
ݱ²-¬·¬«½·-²ò Ç¿ »² ïçèê »´ Ó·²·-¬®± ͬ±ºº»´ ª¿² ¼»® Ó»®©» ¼·¶±æ
•Ë²·±²»-ô º»¼»®¿½·±²»-ô ½±²º»¼»®¿½·±²»- § ¸¿-¬¿ ½±²-±½·¿½·±²»- -±² ±¬®±- ¬¿²¬±- -·-¬»³¿- °±´3¬·½±¼»-¿®®±´´¿¼±- »² »´ ³«²¼± ±½½·¼»²¬¿´ °¿®¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿- ±½½·¼»²¬¿´»-ò Ô¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼»
Í«¼?º®·½¿ -±² ¬¿² ¼·º»®»²¬»-òòò ¯«» ²·²¹«²± ¼» »-±- -·-¬»³¿- °±¼®3¿ ¬®¿-´¿¼¿®-» ½±² 7¨·¬± ¿ »-¬¿°¿®¬»- ¼»´ ³«²¼± -·² ²±¬¿¾´»- ¿¼¿°¬¿½·±²»-ò б® »-± »-¬¿³±- »² »´ °®±½»-± ¼» ¼·-»/¿® § ¼»-¿®®±´´¿®
²«»-¬®± -·-¬»³¿ °¿®¬·½«´¿® »² Í«¼?º®·½¿ô «² -·-¬»³¿ ¯«» -·² ¼«¼¿ ·²½±®°±®¿ ¿´¹«²±- ¼» ´±- ®¿-¹±- ¼»
¿´¹«²± ± ¬±¼±- »-±- -·-¬»³¿-ô °»®± ²± ®»-°±²¼»®? ¿ ´¿ ¼»-½®·°½·-² ¼» ²·²¹«²± ¼» »´´±- »²
°¿®¬·½«´¿®ò Ü»-¿®®±´´¿®»³±- ²«»-¬®± °®±°·± -·-¬»³¿ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±- ®»¯«»®·³·»²¬±- ¼» ²«»-¬®¿°®±°·¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ò Ü»¶»³±- ¼»-°«7- ¯«» ´±- ¬»-®·½±- -«»/»² «² ²±³¾®» °¿®¿ »´´±Œ øÓ¿¬¸»¾«´¿
îððìæ çí÷ò
Í» »¨°´·½¿ ¿-3 °±® ¯«7 ´¿ ²«»ª¿ ݱ²-¬·¬«½·-² -«¼¿º®·½¿²¿ ¬·»²» »´ ½«·¼¿¼± ¼» »ª·¬¿®
¼¿®-» ´¿- »¬·¯«»¬¿- ¬3°·½¿- ¼» ±¬®±- °¿3-»-ò ײ¬»²¬»³±-ô ¼» ¬±¼±- ³±¼±-ô °®»½·-¿® ¬¿³¾·7²
¿´´3 ½«?´ »- »´ ®±´ ¼» -«- °®·²½·°¿´»- ½±³°±²»²¬»-ò
Ï«·½·±
Í«¼¿º®·½¿ °«»¼» -»® «² ½¿-± ¬3°·½± ¼» ¯«·½·± »² ·²ª»²½·-² °»®± °«¼·»®¿ ·¹«¿´³»²¬»
¿-»²¬¿®-» »² «²± ¼» ´±- ½¿-±- »-¬¿¾´»- ¼» ³±¼± ¼» Û-¬¿¼±ò Ô¿ ݱ²-¬·¬«½·-² -«¼¿º®·½¿²¿
°¿®¿ ½±³»²¦¿® ²± ¾¿«¬·¦¿ ¿ ´¿ ½®·¿¬«®¿ § -· ²± º«»®¿ °±® ´¿ ²±ª»¼±-3-·³¿ ¼»º·²·½·-² ¬®·ó
¬»®®·¬±®·¿´ ¼» -« ¿®¬ò ìðô ²± ½¿¾» ¼«¼¿ ¯«» -» ¿´·²»¿®3¿ -·² ³¿§±® ¬®?³·¬» »² ´±- ³±¼±- ¼»
Û-¬¿¼± º»¼»®¿´»-ô ½±³± ·²¬»®°®»¬¿² ´±- ³·-³±- »¨°»®¬±- -«¼¿º®·½¿²±-êïò Ô± ¯«» -3 -» -¿¾»ô
»- ¯«» °»®¬»²»½» ¿´ ³±¼± ¼» Û-¬¿¼± ½±³°«»-¬±ò ˲¿ ®»ª·-·-² -±-»¹¿¼¿ ¼» ´±- ®¿-¹±»-¬®«½¬«®¿´»- ¼»´ º±®³¿¬± ¼» ³±¼± ¼» Û-¬¿¼± ½±³°«»-¬± -«¼¿º®·½¿²± ¿½¬«¿´ ®»º«»®¦¿²
½±²ª·²½»²¬»³»²¬» »-¬¿ ¼»º·²·½·-²ò
Þ·-¿¹®¿Û´ ¿®¬ò ìð ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² -«¼¿º®·½¿²¿ ½±²-¿¹®¿ ½±³± ¾·-¿¹®¿ »´ ½±²½»°¬± ¼»
•»-º»®¿- ¼» ¹±¾·»®²±Œò ߸±®¿ ¾·»²ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´±- °¿3-»- ±¾-»®ª¿¼±- ¸¿-¬¿ »´
³±³»²¬±ô ´¿ »¨°»®·»²½·¿ -«¼¿º®·½¿²¿ °®»½·-¿ ´¿ -»/¿´ ¬®·ó¬»®®·¬±®·¿´ ¿´ ¿/¿¼·® ¿ ²·ª»´ ¼» ´¿
¾·-¿¹®¿ «²¿ º±®³«´¿½·-² ³«§ °±´·½»²¬®·-¬¿ô »- ¼»½·®ô ¬®¿¬¿²¼± ¼» -«°»®¿® »´ ½´?-·½±
êï
б® »¶»³°´±ô Ü»ª»²·-¸ øïççèæ ïðëô ïðé÷ § Ý«®®·» øîððïæ ïïç÷ò Ѭ®±- ¸¿¾´¿² ¼» «² ³¿®½± º»¼»®¿´ ± ½«¿-·ó
º»¼»®¿´ ø Ó¿¬¸»¾«´¿ îððìæ ïìçô ïëç÷ò Í3 °®»½·-¿² ¯«»ô »² ±°±-·½·-² ¿´ º»¼»®¿´·-³± ½±³°»¬·¬·ª±ô »´
-«¼¿º®·½¿²± -»®3¿ «²± ¼» ¬·°± ½±±°»®¿¬·ª±ò ݱ³± »² »´ ½¿-± ¼»´ Þ®¿-·´ ¼±²¼»ô -¿´·»²¼± ¼» ´¿ ®»¹´¿ ¼» ´±
º»¼»®¿´ô -» ·²¬»²¬¿ »¯«·°±¬»²½·¿® ¿´ ³«²·½·°·±ô ¿«²¯«» º·²¿´³»²¬» -±² ´±- »²¬»- º»¼»®¿¼±- ø½±³± »´ Í»²¿¼±ô
¿´¹± ¬3°·½¿³»²¬» º»¼»®¿´÷ ´±- ¯«» ¿½¿¾¿² ¼»¬»®³·²¿²¼±ò Ì¿³¾·7² »² Í«¼¿º®·½¿ °±¼»³±- ¿¼¸»®·®²±- ¿
»¨°»®¬±- ´±½¿´»- ¯«» ª»² ¿ -« °¿3- ½±³± ³±¼± ¼» Û-¬¿¼± º·²¿´³»²¬» º»¼»®¿´ò
ïíð
»-¯«»³¿ ¼» ´±- ³±¼±- ¼» »-¬¿¼±- ½±³°«»-¬±- ¯«» -» ¾·-»¹³»²¬¿² »²¬®» Û-¬¿¼± § ²·ª»´
³»-±ò Ûº»½¬·ª¿³»²¬»ô »² »´ ¿®¬ò ìðó× -» ¸¿¾´¿ ¼» ´¿ -«¶»½·-² °±® ·¹«¿´ ¼» -«- ¬®»- •»-º»®¿-Œ
ø´¿ ²¿½·±²¿´ô ´¿ °®±ª·²½·¿´ ± ³»-± § ´¿ ´±½¿´÷ô ¿ «²±- °®·²½·°·±- § •°¿®?³»¬®±-Œ ¼»
®»¹«´¿½·-² ¼» ´¿ •½±²¼«½¬¿ ¼» -«- ¿½¬·ª·¼¿¼»-Œò Ñ -»¿ô ²·²¹&² ²·ª»´ ª¿´» ³?- ± ³»²±- ¯«»
»´ ±¬®±ò
λ³¿½¸»Û´ ½¿-± -«¼¿º®·½¿²± ¬¿³¾·7² ½±³¾·²¿ ®»³¿½¸»- ¼» ¼±- ¬·°±-æ ± °±® »º»½¬± ¼»
¿¼-½®·°½·-² ¿ «² ³±´¼» ¬»®®·¬±®·¿´ ø³±´¼» »²¬»²¼·¼± ½±³± «² »-¬¿²¼¿® ²±®³¿´³»²¬»
ª?´·¼± » ·³°«»-¬± °±® ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²÷ ± °±® »º»½¬± ¼» ¶»®¿®¯«3¿ »-¬¿¬¿´ò Û- ¿-3 ¯«»
½«¿´¯«·»® ¿-°·®¿½·-² ¼» «² •°±¼»® ¬®¿¼·½·±²¿´Œ ø½±³± ´¿ ¶»®¹¿ -«¼¿º®·½¿²¿ ¼»²±³·²¿ ¿ ´±
¯«» ´´¿³¿®3¿³±- ¿¯«3 °«»¾´± ±®·¹·²¿®·±÷ ¿ -»® ¬»®®·¬±®·±ô -» ´¿ -»´´¿ ³»¼·¿²¬» »´ ®»³¿½¸»
•³«²·½·°·±Œå »-» »- »´ ®»³¿½¸» ¯«» ¸»³±- ¼»²±³·²¿¼± •»º»½¬± ¼» ¿¼-½®·°½·-²Œò Û-± -»
¼»-°®»²¼» ¼»´ ¿®¬ò îïî ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² -«¼¿º®·½¿²¿ô -»¹&² »´ ½«¿´ ´¿ ´»¹·-´¿½·-²
²¿½·±²¿´ °±¼®? °®±ª»»® «²¿ ·²-¬¿²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ¼» •´3¼»®»- ¬®¿¼·½·±²¿´»-Œ ½±³± «²¿
·²-¬·¬«½·-² ¼»´ •²·ª»´ ´±½¿´ »² ¿-«²¬±- ¯«» ¿º»½¬»² ¿ ½±³«²·¼¿¼»- ´±½¿´»-Œò Ô± ¬®¿¼·½·±²¿´ô
-» ¼·®3¿ »² ½·»®¬± ´»²¹«¿¶»ô ¯«»¼¿ ¿¶«-¬¿¼± ¿´ ½±®-7 ³«²·½·°¿´ô ¯«» º«²¹» ½±³± »´ ®»³¿½¸»
¬»®®·¬±®·¿´ °¿®¿ »´ ²·ª»´ ´±½¿´ -«¼¿º®·½¿²± »² ¹»²»®¿´ò л®± »² ±¬®± ´»²¹«¿¶» -» °±¼®3¿ ½±²
»´ ³·-³± ¼»®»½¸± -±-¬»²»® ¯«» ´± ¯«» -«½»¼» »- ¯«» ´± ¬®¿¼·½·±²¿´ -» »º»½¬·ª·¦¿ ³»¼·¿²¬»
»´ ®»³¿½¸» ³«²·½·°¿´ -·² ¯«» »´´± ³»´´» ´¿ ¼·¹²·¼¿¼ ¼» ²¿¼·» ²»½»-¿®·¿³»²¬»ò
Ѿª·¿³»²¬» ¯«» »-¬¿- -±´«½·±²»- ¼»°»²¼»² ³«½¸± ¼» ´±- -3³¾±´±-ô ¸·-¬±®·¿ §
½±²¼·½·±²»-ô ½±³± ª·³±- ½±² ݱ´±³¾·¿ ¯«» -» ¿¾-¬»²3¿ ¼» ®»³¿½¸¿® ´± ·²¼3¹»²¿
³»¼·¿²¬» ´± ³«²·½·°¿´ò
ͱ¾®» »-¿ ¾¿-» ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼»´ ¯«·½·± § ´¿ ¾·-¿¹®¿ ±¾-»®ª¿¼¿ ²± -» °±¼®3¿ »²
Í«¼¿º®·½¿ -± °®»¬»¨¬± ¼» ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ¿/¿¼·®-» «²¿ •½«¿®¬¿ »-º»®¿Œ ¯«» °±® ´¿- ®¿¦±²»¯«» º«»®¿² Š § ½±³± º®«¬± ¼» ´±- ¿½«»®¼±- °±´3¬·½±- ¼»´ ݱ²-¬·¬«§»²¬» -«¼¿º®·½¿²±Š ´¿
³·-³¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ²± °®»ª7 ½±³± ±°½·-²ò Û² ®»¿´·¼¿¼ô ´±- ³·-³±- ¼·®·¹»²¬»±®·¹·²¿®·±- »² »´ ¼»¾¿¬» ݱ²-¬·¬«§»²¬» -«¼¿º®·½¿²± ®»½´¿³¿®±² ³¿§±® ¿½±°´¿³·»²¬± ¼» -«º±®³¿- ½±²-«»¬«¼·²¿®·¿- ¼» °±¼»® ¿´ ®»³¿½¸» •³«²·½·°·±Œêîò Û² ½«¿²¬± ¿ ´±- ®»³¿½¸»°±® »º»½¬± ¼» ¶»®¿®¯«3¿ °±¼»³±- ¼»½·® ´± -·¹«·»²¬»ò Ô¿ ݱ²-¬·¬«½·-² -«¼¿º®·½¿²¿ »² -« ß®¬ò
îïï »-¬¿¾´»½» ½±² ½´¿®·¼¿¼ ¯«» ´¿ ·²-¬·¬«½·-²ô »-¬¿¬«- § ®±´ ¼»´ ´·¼»®¿¦¹± ¬®¿¼·½·±²¿´ -»¹&²
²±®³¿ ½±²-«»¬«¼·²¿®·¿ -» ®»½±²±½»² °»®± •-«¶»¬±- ¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²Œò ß´¹± -·³·´¿® -»
°®»ª7 °¿®¿ ´¿- ݱ®¬»- ¶«¼·½·¿´»- ¯«» ¿°´·½¿®?² ´¿ ´»§ ½±²-«»¬«¼·²¿®·¿ °»®± -· »-¬¿ »¿°´·½¿¾´» § -«¶»¬¿ ¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò Û-¬¿- ¶»®¿®¯«3¿- ´»¶±- ¼» ª¿½·¿® »²®·¯«»½»² »´ °®±½»-±
·²¬»®½«´¬«®¿´ °«»- °¿®¿¼-¶·½¿³»²¬» ´± ¿½¿¾¿² °®±¬»¹·»²¼±ò Ý«®·±-¿³»²¬»ô ½±³± »² »´ ½¿-±
º»¼»®¿´ô ´¿ ´»¹·-´¿½·-² ³»-± ¼»´ »-¯«»³¿ -«¼¿º®·½¿²± ¬·»²» ³«½¸± ¯«» ¼»½·® -±¾®» ´±³?®¹»²»- ¼» »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ¼»®»½¸± ¬®¿¼·½·±²¿´ ½±²-«»¬«¼·²¿®·± -»¿ °±® ¿-°»½¬±±®¹¿²·¦¿½·±²¿´»- øß®¬ò îïî÷ ± ½±³°»¬»²½·¿´»- øß²»¨± ì ¼» ½¿¬?´±¹± ¼» ½±³°»¬»²½·¿½±²½«®®»²¬»- »²¬®» ´»¹·-´¿½·-² ³»-± § ²¿½·±²¿´÷ò б® »´´± »- ¯«» ½±³± ®»º´»¶± ¼» ´¿
²¿¬«®¿´»¦¿ ¾·-»¹³»²¬¿¼¿ ¼»´ ³±¼± ¼» Û-¬¿¼± ½±³°«»-¬± -«¼¿º®·½¿²±ô ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²
³»-± »- ´¿ »²½¿®¹¿¼¿ ¼» ²±®³¿® -±¾®» ´±- •³±²¿®½¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»-Œ øß®¬ò ïìí÷ ¼±²¼»
º«»®¿ ¿°´·½¿¾´» ¿½±¬¿²¼± »´ ³¿®¹»² ¼» ½±²º±®³¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´± ¬®¿¼·½·±²¿´ ³»¼·¿²¬»
êî
Ê»® ¼»¬¿´´»- »² Ü»ª»²·-¸ øïççèæ îçèóç÷ò
ïíï
²±®³¿- ³»-± § ²¿½·±²¿´»-ò Ê»³±- ½-³± »²¬±²½»- »´ ¯«·½·±ô ´¿- ¾·-¿¹®¿- § ´±- ®»³¿½¸»¿½¿¾¿² ½±²º±®³¿²¼± «² »²¬®¿³¿¼± ¼» ·²¬»®º¿½»-ò Ô´»¹¿¼± »´ ³±³»²¬± ¼» °±²»® ¿ ®±¼¿®
´±- »²¹®¿²¿¶»- ¼» ´¿ ¬»®®·¬±®·¿´·¼¿¼ -» ª¿ ¼»-½«¾®·»²¼± ´¿ «¬·´·¼¿¼ °®?½¬·½¿ ¼» »-¬±¼·-°±-·¬·ª±-ò Û- »² »´ -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿²-º»®»²½·¿- º·-½¿´»- ¼±²¼» »-¬± -» ¸¿½» ³?- °¿¬»²¬»ò
Ý«¿¼®± ìòîæ Ï«·½·±-ô ¾·-¿¹®¿- § ®»³¿½¸»ø¿²?´·-·- ½±³°¿®¿¼± »² -»·- °¿3-»-÷
λ³¿½¸»Ï«·½·±
Þ·-¿¹®¿Ð±® ³±´¼» ¬»®®·¬±®·¿´
б® »º»½¬± ¼» ¶»®¿¯«3¿
ø»¶»³°´±- --´± »¨¬®¿½¬¿¼±°¿®¿ ´±- ½¿-±- ¼» Í«·¦¿ô ݱ´±³¾·¿
Í«¼?º®·½¿ § Þ±´·ª·¿÷
Þ7´¹·½¿
³±¼± ¼» Û-¬¿¼± ½±³°«»-¬±
º»¼»®¿´
þݱ³°±²»²¬»-þ
Í«·¦¿
³±¼± ¼» Û-¬¿¼± ½±³°«»-¬±
º»¼»®¿´
þß«¬±²±³3¿-þ
Û-°¿/¿
³±¼± ¼» Û-¬¿¼± ½±³°«»-¬±
¿«¬±²-³·½±
þ»²¬·¼¿¼»- ¿«¬-²±³¿-þ
ݱ´±³¾·¿
³±¼± ¼» Û-¬¿¼± -·³°´»
þ»²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´þ
¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼±
Í«¼?º®·½¿
³±¼± ¼» Û-¬¿¼± ½±³°«»-¬±
º»¼»®¿´ö
þ»-º»®¿- ¼» ¹±¾·»®²±þ
Þ±´·ª·¿
³±¼± ¼» Û-¬¿¼± -·³°´»
¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼±öö
þ«²·¼¿¼»- °±´3¬·½±
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-þ
ݱ³«²·¼¿¼»-ö
λ¹·±²»-ö
Ю±ª·²½·¿Ó«²·½·°¿´·¼¿¼»Ý±²º»¼»®¿½·-²
Ý¿²¬±²»Ó«²·½·°·±Ý±³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿Ð®±ª·²½·¿Ó«²·½·°·±Ü»°¿®¬¿³»²¬±
Ó«²·½·°·±Ü·-¬®·¬±
¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿Ò¿½·-²
Ю±ª·²½·¿Ó«²·½·°·±Ü»°¿®¬¿³»²¬±
Ю±ª·²½·¿Í»½½·-² ¼» °®±ª·²½·¿
Ý¿²¬-²
ö Í«¼?º®·½¿ ·²¬®±¼«½» »³°»®±
öÜ» º±®³¿ ·²«-«¿´ ´±-
º±®³¿´³»²¬» ³¿²¼¿¬±
¬®·¬»®®·¬±®·¿´ § ¼·-±½·¿½·-² ¼»´
®»³¿½¸»- þ®»¹·-²þ §
Û-¬¿¼± º®»²¬» ¿´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´
®»³¿½¸»- ¼» ¼·-¬·²¬±-
þ-±¾»®¿²3¿ ½¿²¬±²¿´ --´± ª?´·¼¿ »² ´¿
³»¼·¼¿ »² ¯«» ²± -» ¸¿´´» ´·³·¬¿¼¿ °±®
´¿ ³·-³¿ ݱ²-¬·¬«½·-²þ
þ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- ª»´¿®?²
°±® ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ²±®³¿- ´»¹¿´»-òòò
¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- §
¼·-°±-·½·±²»- ¼»´ ¹±¾·»®²± ²¿½·±²¿´þ
þ»-¬¿¬«- § ´»¼»®¿¦¹± ¬®¿¼·½·±²¿´ -»
®»½±²±½»² -«¶»¬±- ¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²þ
þ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ²¿¬«®¿´»-òòò°±¼®?²
»¶»®½»® º«²½·±²»-òòò¼» ½±²º±®³·¼¿¼
¿ -«- ½±-¬«³¾®»-òòò-·»³°®» ¯«» ²± -»¿²
½±²¬®¿®·¿- ¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² § ´¿- ´»§»-þ
þ½±³«²·¼¿¼þ ²± -±²
²·ª»´»- -·²± ¯«» ½±²º±®³¿²
ööÒ±- ®»³·¬·³±- ¿´ »-°3®·¬«
¼±- ½¿®®·´»- ¼»´ ³»-±
½±²-¬·¬«½·±²¿´ -¿¾·»²¼± ¯«»
¾»´¹¿ò
»´ ³¿²¼¿¬±ô °±® »¶»³°´±ô ¼»
«²¿ þ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿þ °¿®¿ »´ ²·ª»´
¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ »-¬? ´´¿²¿³»²¬»
-«¾«¬·´·¦¿¼± »² ²«»-¬®¿
°®?½¬·½¿
ìòîòêò Û² ½±²½´«-·-²
Ô±- ¯«·½·±- ± ³±¼±- ¼» »-¬¿¼± ¿½«-¿² ¬¿²¬± ®¿-¹±- »-¬®«½¬«®¿´»- ½±³± ¿½½·¼»²¬»²¿¬«®¿´»- §¿ ¯«» -»® ± ²± º»¼»®¿´ -» ·³°®»¹²¿ -·»³°®» ¼» ¸·-¬±®·¿ô ½«´¬«®¿ § °±´3¬·½¿ò Ò±
¼»°»²¼» ¬¿³°±½± ¼» ´¿- ¬®¿¼·½·±²»- ¶«®3¼·½¿- »-°»½3º·½¿-ò б® »¶»³°´±ô »²¬®» ´±- »-¬¿¼±º»¼»®¿´»- »²½±²¬®¿³±- ¿´¹«²±- ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·-² ½±²-«»¬«¼·²¿®·¿ ¿²¹´±-¿¶±²¿ øÝ¿²¿¼? ±
ß«-¬®¿´·¿÷ ± ¹»®³?²·½¿ øß´»³¿²·¿ § ß«-¬®·¿÷ò
˲ ³±¼± ¼» Û-¬¿¼± -·³°´» § «²·¬¿®·± ½±³°¿®¬·®? ®¿-¹±- »-¬®«½¬«®¿´»- ½±²
ݱ´±³¾·¿ § ±¬®±- ³«½¸±- °¿3-»- ¯«» ¼»-¼» -« º«²¼¿½·-² ¸¿² ±°¬¿¼± °±® »-¬» -·-¬»³¿
ïíî
½«§¿ ·²¼«¼¿¾´» ª»²¬¿¶¿ »- -« -·³°´·½·¼¿¼ò б® »¶»³°´±ô »² ²«»-¬®± ½±²¬±®²±ô л®&ô ݸ·´»ô
п®¿¹«¿§ §ô ±¾ª·¿³»²¬»ô ¬¿³¾·7² Þ±´·ª·¿ò Ò«»ª¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- °«»¼»² ´´»ª¿® ¿ »-¬±°¿3-»- ¿ ¿/¿¼·® ²«»ª±- ®¿-¹±- ¿ -« -·-¬»³¿ §ô ¿ °¿®¬·® ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± ³±³»²¬±ô »´
°¿¬®-² ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ½±³·»²¦¿ ¿ ¼·º»®»²½·¿®´±- ¿«² ³¿²¬»²·»²¼± »´ ³·-³±
¯«·½·±ò
Ô± °®±°·± ±½«®®» ½±² ´± º»¼»®¿´ò Í· -» ¸¿½» «² -»¹«·³·»²¬± ®»°±-¿¼± ¼» -«
¿°¿®·½·-² § ¼»-¿®®±´´± »² ´±- &´¬·³±- èðð ¿/±- -» ½±²-¬¿¬¿² ¬»²¼»²½·¿- ¹»²»®¿´»- §
»´»³»²¬±- ·²ª¿®·¿²¬»- ¬¿² ²±¬±®·±- ¯«» -» ¸¿² ·³°«»-¬± ¼«®¿²¬» ´¿°-±- ·²³»²-±- ¯«» ª¿²
¼»´ -·¹´± È××× ø´¿ ¼·³·²«¬¿ ݱ²º»¼»®¿½·-² Ø»´ª7¬·½¿ô ¯«» ¸¿ ·¼± ½®»½·»²¼± ¼» í ¿ îí
°»¯«»/±- ½¿²¬±²»-÷ô °¿-¿² °±® »´ -·¹´± ÈÊ××× ø»´ ·²³»²-± ¬»®®·¬±®·± ¼» ´±- ÛÛòËËò÷ô »´
-·¹´± È×È øß´»³¿²·¿÷ § »´ ÈÈ øÞ7´¹·½¿÷ò Ì®¿- -« ·²¼»°»²¼»²½·¿ô ¸¿ -·¼± ¬¿³¾·7²
¿¼±°¬¿¼± °±® ¿´¹«²¿- ¼» ´¿- ²«»ª¿- ®»°&¾´·½¿- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿-ô ½±³± Ó7¨·½±ô Þ®¿-·´
ø¿³¾¿- »¨ ³±²¿®¯«3¿-÷ § ß®¹»²¬·²¿ò
Ѿª·¿³»²¬»ô ¼»²¬®± ¼» »-¬¿ -«¾-¬¿²½·¿ ½±³&²ô ¸¿§ ¬¿³¾·7² -·¹²·º·½¿¬·ª¿¼·º»®»²½·¿- »² ´¿- ½±²½®»¬·¦¿½·±²»- ¿½½·¼»²¬¿´»-ô -»¹&² ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ò Û- ³«§
¼·-¬·²¬±ô °±® »¶»³°´±ô »´ ø½±²÷ º»¼»®¿´·-³± -«·¦±ô ½«§¿- »²¬·¼¿¼»- º»¼»®¿¼¿- °«»¼»² -»®
½¿²¬±²»- ³«§ ¼·³·²«¬±- § »² ¼±²¼» ¸¿§ °»®³¿²»²¬»- ®»º»®7²¼«³- ·²½´«-± ¿ ²·ª»´
½±³«²¿´ñ³«²·½·°¿´ô § »´ ¼» Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ´¿ ײ¼·¿ ± Þ®¿-·´ô ½±² »²¬·¼¿¼»- º»¼»®¿´»³«½¸± ³¿§±®»- ¯«» ¬±¼¿ ´¿ ݱ²º»¼»®¿½·-² Ø»´ª7¬·½¿ « ±¬®±- ª¿®·±- °¿3-»´¿¬·²±¿³»®·½¿²±- § ¯«»ô °±® ¬¿²¬±ô °®»º·»®»² ± ²»½»-·¬¿² ·²¬»®²¿³»²¬» ±¬®±- ³»½¿²·-³±°¿®¬·½·°¿¬·ª±-ò
л®±ô ¿¼»³?-ô »³°·»¦¿ ¿ ¸¿¾»® ±¬®±- ¯«·½·±- ± ³±¼±- ¼» Û-¬¿¼± ·²¬»®³»¼·±- ¯«»
²± ¿½¿¾¿² ¼» »²½¿¶¿® °´»²¿³»²¬» ½±² ´¿- º±®³¿- ½´?-·½¿- ¿²¬»®·±®»-ô ½±³± »´ •»-¬¿¼±
¿«¬±²-³·½±Œ »-°¿/±´ ± ´¿ «²·-² Í«¼¿º®·½¿²¿ô ½«§¿ ݱ²-¬·¬«½·-² »ª·¬¿ ¿°´·½¿®-» «²¿ ¼»
»-¿- »¬·¯«»¬¿-ò
Ô± ¯«» ¸»³±- ´´¿³¿¼± ¾·-¿¹®¿- ± ®»³¿½¸»-ô »¯«·ª¿´»²¬»- ¿ ²±®³¿- ´»¹¿´»- ±
·²½´«-± ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ³?- »-°»½3º·½¿-ô °»®³·¬»² ¿¼»³?- «² ³¿®¹»² ¼» ³¿²·±¾®¿
³«½¸± ³¿§±® ¿«² -·² ½¿³¾·¿® »´ ¯«·½·± ± ³¿®½±ô ¯«» »- »´ ³±¼± ¼» Û-¬¿¼±ò
ß ´¿ ´«¦ ¼» »-¬» ³«»-¬®»± § ¼» ¬¿²¬¿- ±¬®¿- »¨°»®·»²½·¿- »² ´¿- ¯«» ¿¯«3 §¿ ²± °±¼»³±»²¬®¿®ô ²±- °®»¹«²¬¿³±- ½«?´ °±¼®3¿ -»® ´¿ º-®³«´¿ ³?- ·¼-²»¿ °¿®¿ Þ±´·ª·¿ô ½±² -«
½¿®?½¬»® °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´ô -« ´¿®¹¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» º±®½»¶»±- »²¬®» ½±²º´·½¬±- ®»¹·±²¿´»-ô
´±½¿´»- § -±½·¿´»- § ´¿ ¾&-¯«»¼¿ ¼» «²¿ «²·¼¿¼ º±®¬¿´»½·¼¿ § ¿ ´¿ ª»¦ ·²½´«-·ª¿ò aÑ°¬¿®?
Þ±´·ª·¿ °±® ³¿²¬»²»® -« ³¿®½± ± ¯«·½·± ¼» -·»³°®»á aß¼±°¬¿®? ³?- ¾·»² ¿´¹«²± ¼» ´±¿²¬»®·±®»-á Ñô ½±³± ¼»½3¿ ¿¯«»´ ³·²·-¬®± -«¼¿º®·½¿²±ô a¾«-½¿®? ¬¿´ ª»¦ •-« °®±°·± -·-¬»³¿
¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±- ®»¯«»®·³·»²¬±- ¼» ²«»-¬®¿- °®±°·¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-Œô ½±² -«- -»³»¶¿²¦¿§ ¼·ª»®¹»²½·¿- º®»²¬» ¿ ±¬®±- ³±¼»´±-ô °¿®¿ ¯«» ¼»-°«7- •´±- ¬»-®·½±- -«»/»² «² ²±³¾®»
°¿®¿ »´´±Œá
ìòíò ß°´·½¿½·-² ¿ Þ±´·ª·¿
Ô¿ °®±°«»-¬¿ °¿®¿ ²«»-¬®± °¿3- -» º®¿¹«¿ »² »´ ³¿®½± ¼» ±¬®¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿-ô ½±³±
´¿- °®»½»¼»²¬»-ô ¯«» ¿ -« ³±¼± ª¿² ¿°±®¬¿²¼± ·¼»¿- ¿ «² ¬»³¿ ½±³&²ò Ì·»²» ¬±¼¿ª3¿
ïíí
³«½¸± ¼» °«²¬»± ¿¾·»®¬± -·² «²¿ º±®³¿ º·²¿´ ¼»º·²·¬·ª¿ô °«»- ¼»¶¿ ª¿®·±- ½¿³·²±- ¿¾·»®¬±¿ ¼·ª»®-¿- ±°½·±²»-ò Û-» »- »´ ½¿³·²± °±® »´ ¯«» -» °«»¼» ·® ¿ª¿²¦¿²¼± »² »-¬¿ ¾&-¯«»¼¿
¼» ½-³± ¿®¬·½«´¿® ´± ·²¼3¹»²¿ § »´ »²º±¯«» ·²¬»®½«´¬«®¿´ ½±² ´¿ ¿«¬±²±³3¿ò п®¿ ¿¯«·´¿¬¿®
³»¶±® »´ »-½»²¿®·± °®±°±-·¬·ª± ¿´¬»®²¿¬·ª±ô °®·³»®± -·²¬»¬·¦¿®»³±- ´¿ -·¬«¿½·-²
·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿²¬»®·±® ¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»ô § ¼» ¿¸3 ·®»³±- »²¬®¿²¼± »² ²«»-¬®¿°®±°«»-¬¿- ¿-½»²¼·»²¼± ¼» ´± ³?- ´±½¿´ § º?½·´ ¿ ´± ³?- ¹»²»®¿´ô »- ¼»½·®ô ¼» ´¿- ¾·-¿¹®¿¿´ ¯«·½·±ò
ìòíòïò Þ±´·ª·¿ô »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼
ݱ³°¿®»³±- § ½±²¬®¿-¬»³±- ´¿- »¨°»®·»²½·¿- ¿®®·¾¿ ®»-«³·¼¿- ½±² ´± ¯«»
¿½¬«¿´³»²¬» ±½«®®» »² Þ±´·ª·¿ô °¿®¿ ¼» ¿´´3 °¿-¿® »² ´¿- -·¹«·»²¬»- -»½½·±²»- ¿ ¼»-¿®®±´´¿®
»² ³¿§±® ¼»¬¿´´» ²«»-¬®¿ °®±°«»-¬¿ ¼» ½¿®¿ ¿´ º«¬«®±ò λ-¿´¬»³±- ½±³± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿
¯«» ´¿ º-®³«´¿ ¿¼±°¬¿¼¿ °±® Þ±´·ª·¿ ¼»-¼» -« ײ¼»°»²¼»²½·¿ Šº«»®¿ ¼» ´±- ·²¬»²¬±º¿´´·¼±- ¼» º»¼»®¿®-» ½±² л®& § ¼» ´¿ Ù«»®®¿ Ú»¼»®¿´ »² »´ -·¹´± È×ÈŠ »- ¬¿³¾·7²
¾¿-¬¿²¬» ½±³&²ò Û- °¿®»½·¼¿ô °±® »¶»³°´±ô ¿ ´¿ ¼» Ú®¿²½·¿ô ¯«» ¼»-¼» ´¿ 7°±½¿
²¿°±´»-²·½¿ ¸¿ -·¼± «² °¿3- -·³°´» ½±² ²¿¼¿ ³»²±- ¯«» ïðï ¼»°¿®¬¿³»²¬±- øë »²
«´¬®¿³¿®÷êíô ݱ´±³¾·¿ § ´±- ¼»³?- »-¬¿¼±- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±- ¼»´ п½3º·½± ¼»-¼»
Ù«¿¬»³¿´¿ ¸¿-¬¿ ݸ·´»ò
Ï«·½·±
Û² ´¿ -·¬«¿½·-² ¿½¬«¿´ô »´ ¯«·½·± -» »¨°®»-¿ »² »´ ¿®¬ò ï ¼±²¼» -» ®»¿º·®³¿ô ¯«»
Þ±´·ª·¿ -» ½±²-¬·¬«§» »² •Î»°&¾´·½¿ «²·¬¿®·¿Œò ݱ³± §¿ ¸»³±- ¼·-½«¬·¼± »² »´ ½¿°3¬«´± îô
¿¯«3 »´ ¬7®³·²± •«²·¬¿®·±Œ »¨°®»-¿ »´ ³±¼± ¼» Û-¬¿¼± -·³°´» ¼±²¼» --´± »´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´
¹±¦¿ ¼» º¿½«´¬¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ò
Ô±- ½¿³¾·±- ¯«» -«®¹·»®±² ½±² ´¿ ®»º±®³¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ °¿®½·¿´ ¼» ïççìô ½±³± »´
®»½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ½¿®?½¬»® ³«´¬·7¬²·½± § °´«®·½«´¬«®¿´ ø¿®¬ò ï÷ § ¼» ´¿- ÌÝÑ ø¿®¬ò ïéï÷ô -»
»³°¿´³¿®±² ½±² »-¬» ¯«·½·± ¯«» ³¿²¬»²»³±- ¼»-¼» ïèîêò
Ø¿ -·¼± »´ ¼»¾¿¬» ¿«¬±²-³·½± °®±³±ª·¼± ¼»-¼» ¸¿½» ³?- ¼» «²¿ ¼7½¿¼¿ °±® »´
³±ª·³·»²¬± ½3ª·½± ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ô ®»¿ª·ª¿¼± ¼»-¼» îððð § ®»º´»¶¿¼± ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ »² »´
®»º»®7²¼«³ ¼»´ îððêô »´ ¯«» ¼»-°«7- ¼» ¬¿²¬± ¬·»³°± °±²» »² ¼«¼¿ ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼»´ ¯«·½·±
¿½¬«¿´ò л®± -·³«´¬?²»¿³»²¬»ô ½±² ´¿ ·³°®±²¬¿ ¼» ´± °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´ô ´¿ ¼·-½«-·-²
¬»®®·¬±®·¿´ ²± °±¼®? ¸¿½»®-» -·² ¼·-»/¿® «² ¿®³¿¼± »-¬¿¬¿´ ½±³°¿¬·¾´» ½±² »-¬» ®»½´¿³±
·¼»²¬·¬¿®·±ò
Þ·-¿¹®¿Ô¿- ¾·-¿¹®¿- ¼»´ ½¿-± ¾±´·ª·¿²± »-¬?² »-¬·°«´¿¼¿- »² »´ ¿®¬ò ïðè ¼» ´¿ ÝÐÛô ¿´
·²¬®±¼«½·® »´ ¬7®³·²± •¼·ª·-·±²»- °±´3¬·½¿-Œ ¼±²¼» »²¬®¿² ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô °®±ª·²½·¿-ô
-»½½·±²»- °®±ª·²½·¿´»- § ½¿²¬±²»-ò ß ¼·º»®»²½·¿ ¼» ݱ´±³¾·¿ Š½±² ´¿ ½«¿´ ½±³°¿®¬» »²
¹®¿² ³»¼·¼¿ »´ ¯«·½·±Š ²± ¼»-¿®®±´´¿ ²¿¼¿ ¿´ ®»-°»½¬± ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ·²¼3¹»²¿ ¼»-¼» ´¿
êí
ß²¬»- ¬»²3¿ ¬¿³¾·7² ¹®¿²¼»- ®»¹·±²»- ¿´´3 ´´¿³¿¼¿- •°®±ª·²½·¿-Œô ½±³± Þ®»¬¿/¿ô Ю±ª»²¦¿ § ѽ½·¬¿²·¿ò
ïíì
°»®-°»½¬·ª¿ ¬»®®·¬±®·¿´ô °«»- »´ ¿®¬ò ïéïô ¼±²¼» -» ·²¬®±¼«½» ´¿ ²«»ª¿ º·¹«®¿ ¼» ´¿- •¬·»®®¿½±³«²·¬¿®·¿- ¼» ±®·¹»²Œ ÅÌÝÑà °¿®¿ ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ô »-¬? --´± ¼»²¬®± ¼»´ ®7¹·³»²
»-°»½·¿´ ¿¹®¿®·±ô § ²± »-¬? -«º·½·»²¬»³»²¬» ½±²½±®¼¿¼± ½±² »´ ½·¬¿¼± ¿®¬ò ïðèò Í«
º±®³«´¿½·-²ô °±® ¬¿²¬±ô ²± »-¬? -«º·½·»²¬»³»²¬» ½´¿®¿ øª»® ìòíòí÷ò
λ³¿½¸»Ü»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´ § ¬»®®·¬±®·¿´ô »² ²«»-¬®± °¿3- ´±- ®»³¿½¸»- -» ¸¿²
®»¼«½·¼±ô ¿ ²·ª»´ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ¿´ »º»½¬± ¼» ¶»®¿®¯«3¿ ½±³± -» ¼»-°®»²¼» ¼» ´¿¼·-°±-·½·±²»- ¼»´ ¿®¬ò ïéï ¯«»ô --´± ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´¿- ÌÝÑô ¼·½»æ •´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»²¿¬«®¿´»-òòò°±¼®?² »¶»®½»® º«²½·±²»-òòò»² ½±²º±®³·¼¿¼ ¿ -«- ½±-¬«³¾®»- §
°®±½»¼·³·»²¬±-òòò -·»³°®» ¯«» ²± -»¿² ½±²¬®¿®·¿- ¿ ´¿ ½±²-¬·¬«½·-² § ´¿- ´»§»-Œò л®± ¿
²·ª»´ ¼» ´¿- ´»§»- ± ¼·-°±½·±²»- ®»¹´¿³»²¬¿®·¿-ô ´¿ §¿ ½±³»²¬¿¼¿ ¼»½·-·-² ¼» ¿¼³·¬·®ô »²
»´ ³»¶±® ¼» ´±- ½¿-±-ô --´± -«¾¿´½¿´¼3¿- °¿®¿ ´¿- ¼»³¿²¼¿- ¼» ¬»®®·¬±®·¿´·¦¿½·-² ·²¼3¹»²¿
°»®³·¬» ·²º»®·® «²¿ ¬»²¼»²½·¿ ¼» -«¾-«³·® ´± ·²¼3¹»²¿ ¿´ ³±´¼» ¬»®®·¬±®·¿´ 3²º·³± ¼»
•¼·-¬®·¬± ³«²·½·°¿´Œò
ìòíòîò ߶«-¬¿²¼± ²«»-¬®±- ¬»®®·¬±®·±Ý±³± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ¼»¾»³±- ®»½±®¼¿® ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ½±²½»°¬«¿´ô ³»²½·±²¿¼¿ §¿
»² îòìòïô »²¬®» »-°¿½·± § ¬»®®·¬±®·± §ô »² ½±¸»®»²½·¿ ½±² »´´¿ô °®»½·-¿® ½±² ½´¿®·¼¿¼ ½«?²¼±
²«»-¬®¿ °®±°«»-¬¿ -» ®»º·»®» ø¿÷ ¿´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ô °®±°·¿³»²¬» ¼·½¸±ô ½±²
½«¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ §ô -»¹&² »´ ²·ª»´ô ¬¿³¾·7² ¹«¾»®²¿¬·ª¿å § ø¾÷ --´± ¿ «² ±®¼»²¿³·»²¬±
»-°¿½·¿´ ³?- ±°»®¿¬·ª± °»®± -·² ´¿- ¿²¬»®·±®»- ½«¿´·¼¿¼»-ò
Û-°¿½·±- § ¬»®®·¬±®·±Î»½±®¼»³±- ¯«» »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ -» ¿-·»²¬¿ ¿²¬» ¬±¼± -±¾®» ª¿®·¿¾´»°±´3¬·½¿-ô »- ¼»½·®ô -±² ¶«®·-¼·½½·±²»- ´»¹¿´»- ½±² -«- ½±³°»¬»²½·¿- »-°»½3º·½¿-ò ݱ²ª·»²»
¬¿³¾·7² ¯«» »-¬¿- ¶«®·-¼·½½·±²»- -» ¬®¿½»² ¿¼»³?- ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿
´´»ª¿® ¿¼»´¿²¬» »´ ¼»-¿®®±´´± ½±¸»®»²¬» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¯«» ½¿¼¿ «²¿ ¼» »´´¿- ¿¾¿®½¿ò б® »-±
-» ¸¿¾´¿ ½±² º®»½«»²½·¿ô °±® »¶»³°´±ô ¼» ³«²·½·°·±- ª·¿¾´»- § ±¬®±- ¯«»ô ¿´ ²± -»®´±ô
¼»¾»®3¿² -»® ¼»´·³·¬¿¼±- ¼» ±¬®¿ º±®³¿ô ®»«²·º·½¿¼±- ± ¬¿´ ª»¦ -«¾¼·ª·¼·¼±-ò п®¿ ¬±¼± »´´±
²± »- ²»½»-¿®·± ¯«» ¬»²¹¿² «²¿ ¸±³±¹»²»·¼¿¼ ¹»±º3-·½¿ ± ¹»±»½±²-³·½¿ò Ó«½¸¿- ª»½»»- ³»¶±® «²¿ ½±³°´»³»²¬¿®·»¼¿¼ »²¬®» -«- ¦±²¿-ò л®± ´± ¯«» -3 »- ·²¼·-°»²-¿¾´»ô »² «²
®7¹·³»² ¹»²«·²¿³»²¬» ¼»³±½®?¬·½±ô »- ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¯«·»²»- ¸¿¾·¬¿² »´ ¬»®®·¬±®·± °¿®¿
½±²ª·ª·® § ¼»´·¾»®¿® ¶«²¬±- »² »´ °®»-»²¬» § °¿®¿ ´¿¾®¿® ¶«²¬±- «² º«¬«®±ô -»¿² ¸±³± ±
¸»¬»®±¹7²»±- »² ´¿- ¿²¬»®·±®»- ¼·³»²-·±²»-ò
Û² ½¿³¾·±ô »´ ±®¼»²¿³·»²¬± »-°¿½·¿´ »- «² ½±²½»°¬± ¹»±¹®?º·½± ³«½¸± ³?¿³°´·±ô ¯«» °«»¼» ¾¿-¿®-» »² ±¬®±- ³·´ º¿½¬±®»-ô ·²½´«·¼± »´ ¬»®®·¬±®·¿´ ¿®®·¾¿ ³»²½·±²¿¼±ò
б® »-± »² ½«¿´¯«·»® ¿¬´¿- -»¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ²¿½·±²¿´ô ®»¹·±²¿´ ± ´± ¯«» -»¿ô ¸¿§ ³¿°¿°±´3¬·½±- ø¯«» ®»-¿´¬¿² »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´÷ § ³¿°¿- º3-·½±-ô ¹»±´-¹·½±-ô
»½±²-³·½±-ô ¼»³±¹®?º·½±-ô ³·¹®¿¬±®·±-ô ¼» ®»¼»- ¼» ½±³«²·½¿½·-² § ¬¿²¬±- ±¬®±-ò
ïíë
Ü»¶¿²¼± ¾·»² ½´¿®¿ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ô »- ·¹«¿´³»²¬» ½´¿®± ¯«» ¿³¾¿- ¼·³»²-·±²»»-¬?² »²¬®»´¿¦¿¼¿-ò Û´ ³¿°¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ -°¬·³±ô °¿®¿ -»¹«·® ½±² ²«»-¬®± ¿¬´¿-ô »- »´ ¯«»
·²½±®°±®¿ ¿ ´¿ ª»¦ ´¿- ¼»´·³·¬¿½·±²»- °±´3¬·½¿- § ´±- °®·²½·°¿´»- ®¿-¹±- º3-·½±-ô ½¿³·²±- «
±¬®±- ®¿-¹±- ³?- ®»´»ª¿²¬»- § °»®³·¬» ª»® -«- ®»-°»½¬·ª¿- ½±³°´»³»²¬¿®·»¼¿¼»- ±ô ¬¿´ ª»¦ô
½±²¬®¿¼·½½·±²»-ò
Ô¿ ½±·²½·¼»²½·¿ »²¬®» »-°¿½·± -±½·±°±´3¬·½± ø¬»®®·¬±®·¿´·¼¿¼÷ § »-°¿½·± ¹»±º3-·½±
ø±®¼»²¿³·»²¬± ¼»´ »-°¿½·±÷ ²± »- ·³°±-·¾´» ½±³± ¬¿³°±½± -±² ¿·-´¿¼±- ´±- ·²¬»²¬±- ¼»
¾«-½¿® »-¬¿ ½±²ª»®¹»²½·¿ò л®± ²± ¸¿§ ¯«» º±®¦¿®´¿ ¿ °®·±®·ô -·²± ¯«» ¼»¾» -»® »´ ®»-«´¬¿¼±
¼» «²¿ ½®»½·»²¬» -·²»®¹·¿ ¼» ·²¬»®»-»- ¯«» ¿-»¹«®»² ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ °®±°«»-¬¿ò Ô¿
®»½·»²¬» »¨°»®·»²½·¿ º¿´´·¼¿ ¼»´ л®&ô ½±² ´¿ ´»§ ¼» ·²½»²¬·ª±- ®»¹·±²¿´»- ¯«» -«°±²3¿ «²¿
°®»-·-² °±® º«-·±²¿® ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ¸¿½·¿ ®»¹·±²»- ½±¸»®»²¬»- °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´±ô ¸¿
¼»¶¿¼± ·³°±®¬¿²¬»- ´»½½·±²»- -±¾®» º±®¦¿³·»²¬±- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼»-¼» °»®-°»½¬·ª¿»-°¿½·¿´»-êìò
б® »-¿- ³·-³¿- ®¿¦±²»- ½±²-·¼»®¿³±- ¯«» ¿´¹«²¿- °®±°«»-¬¿- ®»½·»²¬»- ¼» ³¿§±®
»²ª»®¹¿¼«®¿ ¹»±¹®?º·½¿ »-½«½¸¿¼¿- »² Þ±´·ª·¿ ¼» ³±³»²¬± -±² ³?- ª·¿¾´»- ¿´ ²·ª»´ ¼»
»-°¿½·±- °¿®¿ «²¿ °´¿²·º·½¿½·-² ½±±®¼·²¿¼¿ ¯«» ¿´ ¼» ²«»ª±- ¬»®®·¬±®·±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»¼» ²·ª»´ ³»-± ± •³¿½®±ó³»-±Œò б® »¶»³°´±ô »´ ݱ³·¬7 Ý3ª·½± ¼» ݸ«¯«·-¿½¿ § ´¿
Ú»¼»®¿½·-² ¼» Û³°®»-¿®·±- ¼» ݱ½¸¿¾¿³¾¿ô ¸¿½·7²¼±²±- ®»½«»®¼± ¿ ´¿ º¿´´·¼¿
®»¹·±²¿´·¦¿½·-² °»®«¿²¿ô ¸¿² °®±°«»-¬± ¼·ª»®-¿- º-®³«´¿- ¼» º«-·-² ¼» ´±- ¿½¬«¿´»¼»°¿®¬¿³»²¬±- »² ³¿½®±®»¹·±²»- ¼» ¼»-¿®®±´´±ò Û² ¿´¹&² ¬»¨¬± »´ ¿½¬«¿´ Ê·½»°®»-·¼»²¬»
_´ª¿®± Ù¿®½3¿ Ô·²»®¿ ¬¿³¾·7² °¿®»½» -«¹»®·® ¿´¹&² ¬·°± ¼» ¿¹´«¬·²¿½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»
¬±¼±- ´±- °«»¾´±- ¼» ¸¿¾´¿ ¿§³¿®¿ ø§ô ¿ ´¿ ´¿®¹¿ô ¯«»½¸«¿÷ »² «²¿ &²·½¿ «²·¼¿¼
¶«®·-¼·½½·±²¿´ °¿®¿ ´±- ¸¿¾´¿²¬»- ¼» ´¿ ³·-³¿ ´»²¹«¿ô -»¿ ½±³± «²¿ º-®³«´¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿
´±- ¿½¬«¿´»- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ± ½±³± «² •¼±¾´» ½¿®®·´Œô «²± ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ § »´ ±¬®± 7¬²·½±ó
´·²¹$3-¬·½±ò Ю±°±²»ô °±® »¶»³°´±ô -·¯«·»®¿ °¿®¿ »´ ½¿-± ¿§³¿®¿ ¯«» Š½±³± »¨°´·½¿³±- »²
íòïòëŠ »- »´ ¯«» ³?- ¸¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± §¿ -« ½±²½·»²½·¿ ¼» ²¿½·-² 7¬²·½¿æ
•Î»½±²±½·³·»²¬± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼»´ ¿«¬±¹±¾·»®²± ®»¹·±²¿´ °±® ½±³«²·¼¿¼ ´·²¹$3-¬·½¿ Å¿§³¿®¿Ãô ¿
º·² ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® °±® »²½·³¿ ¼» ´¿ ½±§«²¬«®¿ »-¬» ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½«´¬«®¿- »² »´
Û-¬¿¼±Œò øÙ¿®½3¿ Ô·²»®¿ îððêæ ïêô 7²º¿-·- ²«»-¬®±÷ò
Ò± ²»¹¿³±- ¯«»ô ½±² »´ ¬·»³°±ô °«»¼¿ ´´»¹¿®-» ¬¿³¾·7² ¿ ¬»®®·¬±®·¿´·¦¿½·±²»¶«®3¼·½¿- ½±³± 7-¬¿- § °«»¼» ·²½´«-± -»® °»®¬·²»²¬» ¯«» ´¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» ´¿- ¼»¶»
-«º·½·»²¬»³»²¬» ¿¾·»®¬¿- ½±³± «²¿ °±-·¾·´·¼¿¼ º«¬«®¿ò л®± ¿¯«3 §¿ ²± »²¬®¿³±- ¿
¼·-½«¬·®´¿- °±®¯«»ô »² ¬±¼± ½¿-±ô °¿®»½» ³?- ´-¹·½± § ±°»®¿¬·ª± ·® ½±²-¬®«§»²¼± --´·¼¿ §
¼»³±½®?¬·½¿³»²¬» ¼» ¿¾¿¶± ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ¿ ³«²·½·°·± ¿ «²¿ «²·¼¿¼
·²¬»®³»¼·¿ -«°»®·±® § ¯«·¦?- ³?- ¿®®·¾¿å °»®± ²± ¿´ ®»ª7-êëò
êì
Ê»® »-°»½·¿´³»²¬» »´ -»²¬·¼± »-°¿½·¿´·-¬¿ ¼» ´¿ Ô»§ îèîéì ¼» ײ½»²¬·ª±- °¿®¿ ´¿ ײ¬»¹®¿½·-² §
ݱ²º±®³¿½·-² ¼» λ¹·±²»- °®±³«´¹¿¼¿ »² »´ л®& »² ¶«²·± ¼» îððìò
êë
Û´ °®±°·± Ù¿®½3¿ Ô·²»®¿ô »² »´ ³·-³± ¼±½«³»²¬± ½·¬¿¼±ô °¿®»½» ·²-·²«¿® »-¬¿ ª3¿ °®±¹®»-·ª¿ »² -«
»¶»³°´± ¼» ¿«¬±²±³3¿ ¿§³¿®¿ ¿ «² ²·ª»´ ³«½¸± ³?- ´±½¿´æ •Û´ ¼»®»½¸± ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ô § ²±
-±´¿³»²¬» ¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»-ô ¿ ´¿ ´·¾®» ¼»¬»®³·²¿½·-² §ô °±® ¬¿²¬±ô ¿ ´¿ ¿«¬±²±³3¿ °±´3¬·½¿ ½±³± °¿®¬» ¼»´
Û-¬¿¼± ¾±´·ª·¿²±òòò -«°±²» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ª¿®·¿- ½±³«²·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿-ô ¿§´´«- ± ·¼»²¬·¼¿¼»- 7¬²·½¿³¿§±®»-ô °±® »¶»³°´± Ô¿§³»- § Ï¿µ¿½¸¿½¿- Å-·½Ãô -» ½±²º»¼»®»² °¿®¿ ¼¿® ´«¹¿® ¿ «²¿ ®»¹·-² ¿«¬±²-³·½¿
½±² ¿«¬±¹±¾·»®²± ·²¼3¹»²¿ ®»¹·±²¿´ ¼» ½±³°±-·½·-² ³±²±7¬²·½¿ ± °´«®·7¬²·½¿Œò
ïíê
л®± ¸¿§ ¬¿³¾·7² ±¬®±- ½¿-±- ¼» ®»±®¼»²¿³·»²¬±- ¬»®®·¬±®·¿´»- »¨·¬±-±-ô °±®
®»½¬·º·½¿® ¬®¿¦±- °®»ª·±- ¯«» ¸¿¾3¿² -·¼± ·²·½·¿´³»²¬» ¼»º·²·¼±- ½±² ®»¹´¿ § ½±³°?- --´±
»² ´¿ ³»-¿ ¼»´ ´¿¾±®¿¬±®·±ô ¯«·¦?- °±® ¬®¿¬¿®-» ¼» ¿³°´·±- »-°¿½·±- ¼» º®±²¬»®¿ ¿¾·»®¬¿
¬±¼¿ª3¿ °±½± ½±²±½·¼±- § ¬®¿²-·¬¿¼±-å ± °±®¯«» -» ¬®¿¦¿®±² »² º«²½·-² ¼» ·²¬»®»-»°±´3¬·½±- ½»²¬®¿´·-¬¿- ¯«» ¼»-½±²±½3¿² ®»¿´·¼¿¼»- ¸·-¬-®·½¿- § -±½·±½«´¬«®¿´»- °®»ª·¿-ò
Û´ ®»±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ »-°¿/±´ »- «² ¾«»² »¶»³°´±ô °±® ½«¿²¬± ¿´ »²¬®¿® »²
-« ²«»ª± °®±½»-± ¿«¬±²-³·½± ¬«ª± ¯«» ¬®¿¦¿® ¼» ²«»ª± ³«½¸¿- º®±²¬»®¿- ·²¬»®²¿- ¼»´
¿²¬»®·±® ³¿°¿ °±´3¬·½± ¼» ´¿- 7°±½¿- ½»²¬®¿´·-¬¿- °¿®¿ ®»½«°»®¿® ± ½®»¿® ±¬®¿- ³?º«²½·±²¿´»- °±® -« ·¼»²¬·¼¿¼ -±½·±¼»³±¹®?º·½¿ ³?- °®±º«²¼¿ § ½±¸»®»²¬» -»¿ ¸·-¬-®·½¿ ±
²«»ª¿ô ½±³± °±® »¶»³°´± Ô¿ 籶¿ ± ·²½´«-± ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼» Ó¿¼®·¼ò Ô± ³·-³±
°±¼®3¿³±- ¼»½·® ¼»´ ®»±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ ½±´±³¾·¿²±ô ½±² -«- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»·²¼3¹»²¿- ø¸·-¬-®·½¿- °»®± ¿²¬»- ·¹²±®¿¼¿-÷ § ´±- ¼·-¬®·¬±-ô ³?- ´·¹¿¼±- ¿ «²·¼¿¼»- «®¾¿²¿»-°»½·¿´»-ò
ß°´·¯«»³±- ´±- ¿²¬»®·±®»- °®·²½·°·±- ¿ ²«»-¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ô »³°»¦¿²¼± °±®
´± §¿ »¨·-¬»²¬»ô °±® -»® ³?- º?½·´ ¼» ¿²¿´·¦¿®ò Ò«»-¬®¿ °®·³»®¿ °®±°«»-¬¿ »- ³¿²¬»²»® ´±²·ª»´»- ¿½¬«¿´»- ø-«¾³«²·½·°¿´ô ³«²·½·°¿´ô °®±ª·²½·¿´ô ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´÷ °»®± ½±² ¿¶«-¬»-ô
³»¼·¿²¬» °®±½»-±- ¯«» °«»¼»² ¼·º»®·® »² ½¿¼¿ ½¿-±ô ´±- ½«¿´»- °«»¼¿² ´´»ª¿® ¿ ²«»ª¿º«²½·±²»- §ô °±® -«°«»-¬±ô ¼»´·³·¬¿½·±²»-ò Û² -3²¬»-·-æ -» ¼¿ ³¿§±® º«»®¦¿ ¿´
¼»°¿®¬¿³»²¬± ø± ²·ª»´ ³»-±÷ § ¿´ ³«²·½·°·± ø²·ª»´ ´±½¿´÷å »² »´ ²·ª»´ -«¾³«²·½·°¿´ »´
•½¿²¬-²Œ -» ¬®¿²-º±®³¿ »² ¼·-¬®·¬± ³«²·½·°¿´ô -«¾±®¼·²¿¼± ¿´ ³«²·½·°·±å § -» ®»ª·-¿ §
½«»-¬·±²¿ ´¿ º«²½·-²ô ½¿²¬·¼¿¼ § ¬®¿¦± ¼» ´¿- °®±ª·²½·¿-ò
Ü»°¿®¬¿³»²¬± § ³«²·½·°·±ô ´±- ¼±- ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ³?- º«²½·±²¿´»Ô±- ¿½¬«¿´»- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ½«³°´»² «²¿ ·²¼«¼¿¾´» º«²½·-² ¶«®·-¼·½½·±²¿´ô ³«§
º«»®¬» § ½¿-· &²·½¿ »² »´ °¿-¿¼±ô ¿´¹± ¼·-³·²«·¼¿ ½±² ´¿ Ô»§ ¼» ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿® °»®±
°»®½·¾·¼¿ °®±²¬± ¼» ²«»ª± ½±³± ¬¿³¾·7² º«²¼¿³»²¬¿´ò Ì·»²»² §¿ -« ¸·-¬±®·¿ §ô -±¾®» ¬±¼±
¿´¹«²±- ¼» »´´±-ô ¸¿² ¹»²»®¿¼± «² -·¹²·º·½¿¬·ª± -»²¬·¼± ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ò
ß«²¯«» ³¿²¬»²»³±- ´¿ º·¹«®¿ ¼» ¼»°¿®¬¿³»²¬± § ³«²·½·°·±ô -«¾®¿§¿³±- ¯«»
°±¼®?² ¬»²»® ¿¬®·¾«¬±- § ½±³°»¬»²½·¿- ¼·-¬·²¬¿- ¼» ´¿- ¿½¬«¿´»- § ¯«» ²· «²±- ²· ±¬®±¼»¾»² -»® ¿´¹± ·²¬±½¿¾´» § ³»²±- »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» «²¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»ò Û´´± ®»-«´¬¿ ³?±¾ª·± »² ´±- ³«²·½·°·±-ô ¯«» §¿ ¸¿² ·¼± -«º®·»²¼± ¾¿-¬¿²¬»- ¬®¿²-º±®³¿½·±²»- § ¿¶«-¬»- ¿
°¿®¬·® ¼» -« ³¿§±® °«»-¬¿ »² »-½»²¿ ¼»-¼» ïççìô ·²½´«·¼±- -·¹²·º·½¿¬·ª±- ³?®¹»²»- ¼»
¿«¬±²±³3¿ »´»½¬±®¿´ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ § ¸¿-¬¿ ²±®³¿¬·ª¿ô -·¯«·»®¿ ¿´ ²·ª»´ ¼» ´¿- ±®¼»²¿²¦¿³«²·½·°¿´»-ò л®± ¬¿³°±½± ¼»¾»² ¼»-½¿®¬¿®-» ½¿³¾·±- »² ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô °«»¬¿³¾·7² »- ½´¿®± ¯«» »² »´´±- ¸¿§ -»½¬±®»- ¯«»ô °±® «²¿ « ±¬®¿ ®¿¦-²ô ¿¸±®¿ ¯«»¼¿²
¼»³¿-·¿¼± ³¿®¹·²¿¼±- ± ¯«» ¼» ¸»½¸± ¬·»²»² ³¿§±®»- ¿º·²·¼¿¼»- ½±² ±¬®±- -»³»¶¿²¬»- ¼»
¿´¹&² ¼»°¿®¬¿³»²¬± ª»½·²± ± -·³°´»³»²¬» -» ª·²½«´¿² ³?- ½±² 7-¬»ò
Ô± ¯«» ³?- ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» »- »-¬¿¾´»½»® ´±- ½®·¬»®·±- §
½±²¼·½·±²»- ¾¿¶± ´¿- ¯«» ¼»¾»² ¸¿½»®-» ´±- °±-·¾´»- ½¿³¾·±-ò Ü» ¸»½¸± ´¿ Ô»§ îïëð ¼»
´¿- ˲·¼¿¼»- б´3¬·½±óß¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- øËÐß÷ ¼»´ ¿/± îðð𠧿 »-¬¿¾´»½·- ½®·¬»®·±- °¿®¿
½¿³¾·±- »² ½«¿´¯«·»® ²·ª»´ § ½±®®»-°±²¼» ¿¸±®¿ ¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» ®»ª·-¿®´±- °¿®¿
ïíé
¼»-¬¿½¿® § ²±®³¿® ´±- ³?- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò л®± ²± °¿®»½» ¯«» -»¿ »-¬¿ ·²-¬¿²½·¿ ³?¨·³¿
´¿ ¯«» ¼»¾¿ ¿¼»³?- °®»½·-¿® § º·¶¿® §¿ ¼» «²¿ ª»¦ »´ ²&³»®± § ´3³·¬»- ¼» »-¬¿¶«®·-¼·½½·±²»-ô -±¾®» ¬±¼± ¿´ ²± ¬®¿¬¿®-» ¼» »²¬»- º»¼»®¿¼±-ò
Ü» ½¿²¬±²»- ¿ ¼·-¬®·¬±- ³«²·½·°¿´»Û² »´ ½¿-± ¼» ´±- ¿½¬«¿´»- ½¿²¬±²»-ô ¯«» ¼»°»²¼»² ¿¸±®¿ ¼» ´¿- -«¾°®»º»½¬«®¿°®±ª·²½·¿´»-ô ®»-«´¬¿ §¿ ¾¿-¬¿²¬» ±¾ª·± ¬®¿²-º±®³¿®´±- »² ¼·-¬®·¬±- ³«²·½·°¿´»-ô »- ¼»½·®ô
»² ·²-¬¿²½·¿- --´± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- -«¾±®¼·²¿¼¿- ¿´ ³«²·½·°·±ò Ô»¹¿´·¦¿® ¬¿´ ½¿³¾·± ²±
-«°±²» ³?- ¯«» ¼¿® º±®³¿·´¼¿¼ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿ ´± ¯«» ¼» ¸»½¸± §¿ »-¬? ±½«®®·»²¼± ¿
°¿®¬·® ¼» ´¿ °«»-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼» ´¿ Ô»§ ¼» ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿®ò
ݱ² »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼»´ ³«²·½·°·±ô «² ½±®®»¹·¼±®ô ½±³± ¿«¬±®·¼¿¼ »¶»½«¬·ª¿
¼·®»½¬¿³»²¬» ¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ -«¾°®»º»½¬± §ô °±® ³»¼·± ¼» 7´ô ¼»´ °®»º»½¬± § ¼»´
Ю»-·¼»²¬»ô »² ´¿ ´3²»¿ ¼»´ б¼»® Û¶»½«¬·ª±ô §¿ °·»®¼» -»²¬·¼±ò Ó?- º·½¬·½·¿ ®»-«´¬¿ ¬±¼¿ª3¿
´¿ º·¹«®¿ ¼» ´±- •¿¹»²¬»- ½¿²¬±²¿´»-Œô »´»¹·¼±- ¶«²¬± ½±² ´±- ¿´½¿´¼»- § ½±²½»¶¿´»- »² ´¿
»´»½½·±²»- ³«²·½·°¿´»-ò Ü» ¸»½¸± »² ¼·½¸± ¿½¬± »´»½½·±²¿®·± ³«½¸±- ²· -·¯«·»®¿ -¿¾»²
¯«·7²»- -±² ´±- ½¿²¼·¼¿¬±- ¿ »-» ²·ª»´ § ´±- ¯«» ®»-«´¬¿² ¿«¬±³?¬·½¿³»²¬» »´»½¬±- ½±²
º®»½«»²½·¿ ²· -·¯«·»®¿ -» °®»±½«°¿² °±® ®»½±¹»® -«- ½®»¼»²½·¿´»-ò
Ѭ®¿ ½±-¿ô ³«§ °±-·¾´» § °´¿«-·¾´»ô »- ¯«»ô ½±²-±´·¼¿¼±- ´±- ²«»ª±- ¼·-¬®·¬±³«²·½·°¿´»- ¿¯«3 °®±°«»-¬±-ô 7-¬±- ¼»º·²¿² ¬¿³¾·7² ¿ -«- °®±°·¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-ô »² ª»¦ ¼»
¯«» -»¿² ²±³¾®¿¼¿- °±® ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»-ô ½±³± ¿¸±®¿ ±½«®®»ô ± ·²½´«-± ¯«»
´±- ½±²½»¶¿´»- ¼»´ ³«²·½·°·± ¼»¾¿² °®±ª»²·® ¼» ´±- ¼·ª»®-±- ¼·-¬®·¬±-ô ½±³± §¿ -» ¸¿
-«¹»®·¼± »² ¼·ª»®-¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- °¿®¿ ¿-»¹«®¿® «²¿ ³»¶±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª·¼¿¼ ¼» ¬±¼± »´
¬»®®·¬±®·± ³«²·½·°¿´ ¼»²¬®± ¼» -« ¹±¾·»®²± ·²¬»®²± ¿´ ¯«»ô °±-·¾´»³»²¬»ô ´¿ ²«»ª¿
ݱ²-¬·¬«½·-² ¼¿®? ³¿§±®»- ¿¬®·¾«½·±²»- § ³?®¹»²»- ¼» ¿«¬±²±³3¿ò
λ-«³·»²¼±æ
ïêò ÔÑÍ ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ÑÍ ßÝÌËßÔÓÛÒÌÛ Ó_Í ÚËÒÝ×ÑÒßÔÛÍ ÍÑÒ ÔÑÍ ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑÍ
øÒ×ÊÛÔ ÓÛÍÑ÷ Ç ÔÑÍ ÓËÒ×Ý×Ð×ÑÍ øÒ×ÊÛÔ ÔÑÝßÔ÷ Ç ÛÍ ÑÐÑÎÌËÒÑ ÓßÒÌÛÒÛÎÔÑÍô ÛÒ
Ôß ÓÛÜ×Üß ÏËÛ ÒÑ ÓËÛÍÌÎÛÒ ÒÑÌÑÎ×ßÍ Ü×ÍÚËÒÝ×ÑÒßÔ×ÜßÜÛÍò ÐÛÎÑ Ò× Í×ÏË×ÛÎß
ÛÍßÍ ËÒ×ÜßÜÛÍ ÍÑÒ ×ÒÌÑÝßÞÔÛÍò
ïéò Ôß ÝÑÒÍÌ×ÌËÇÛÒÌÛ ÜÛÞÛ ÜÛÖßÎ ßÞ×ÛÎÌß Ôß ÐËÛÎÌß ÐßÎß ÏËÛ ÍÛ ÐËÛÜß
ÓÑÜ×Ú×ÝßÎ ÔÑÍ ÔSÓ×ÌÛÍ Ç ÒFÓÛÎÑ ÜÛ ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑÍ Ç ÓËÒ×Ý×Ð×ÑÍô Ú×ÖßÒÜÑ
ÔÑÍ ÝÎ×ÌÛÎ×ÑÍ ×ÒÜ×ÍÐÛÒÍßÞÔÛÍ ÐßÎß ÛÔÔÑô Í×ÛÒÜÑ ÛÔ ÜÛÔ ÐÎÑÒËÒÝ×ßÓ×ÛÒÌÑ
ÛÈÐÎÛÍÑ ÜÛ ÔÑÍ Ý×ËÜßÜßÒÑÍ ÜÛÓßÒÜßÒÌÛÍ Ç ßÚÛÝÌßÜÑÍ ËÒÑ ÜÛ ÛÔÔÑÍò Í×Ò
ÛÓÞßÎÙÑô Ôß ÜÛÔ×Ó×ÌßÝ×MÒ Ó×ÍÓß Ç ÛÔ ÒFÓÛÎÑ ÜÛ ËÒ×ÜßÜÛÍ ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔÛÍ ÒÑ
ÛÍ ÒÛÝÛÍßÎ×ßÓÛÒÌÛ ËÒß ÌßÎÛß ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔò
ïèò ÔÑÍ ÝßÒÌÑÒÛÍ ÜÛÞÛÎ_Ò ÍÛÎ ÍËÍÌ×ÌË×ÜÑÍ ÐÑÎ Ü×ÍÌÎ×ÌÑÍ ÓËÒ×Ý×ÐßÔÛÍ
Ü×ÎÛÝÌßÓÛÒÌÛ ÜÛÐÛÒÜ×ÛÒÌÛÍ ÜÛÔ ÓËÒ×Ý×Ð×Ñò
ïíè
Ò«»ª¿- °®±ª·²½·¿- ª3¿ ³¿²½±³«²·¼¿¼»- ± ®»¹·±²»Ô¿- ¿½¬«¿´»- ïïî °®±ª·²½·¿- ½±²-¬·¬«§»² ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ´¿ °®·³»®¿ -«¾¼·ª·-·-²
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬±ô ¯«» ¿ -« ª»¦ °«»¼» -«¾¼·ª·¼·®-» »² ª¿®·¿- •-»½½·±²»³«²·½·°¿´»-Œò л®± ¼»-¼» ´¿ Ô»§ ¼» ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿® ¼» ïççì »-¬¿- &´¬·³¿- ¸¿²
¿¼¯«·®·¼± ³«½¸¿ ³?- ·³°±®¬¿²½·¿ ½±³± •³«²·½·°·±-Œ ½±² -«- ®»½«®-±- °®±°·±-ô ´¿
»´»½½·-² ¼·®»½¬¿ ¼» -«- ¿«¬±®·¼¿¼»- § -«- °®±°·¿- ½±³°»¬»²½·¿- ½±² ½·»®¬±- ³?®¹»²»- ¼»
¿«¬±²±³3¿ ± ¼»-½±²½»²¬®¿½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò б® ¬±¼± »´´± -« ½±²¼·½·-² ¼» •-»½½·-² ¼»Œ
°®±ª·²½·¿ »² ´¿ °®?½¬·½¿ §¿ -·¹²·º·½¿ ³«§ °±½±ò б® ¬±¼± »´´± »´ -»²¬·¼± ¼» »-¬» ²·ª»´
•°®±ª·²½·¿´Œ ½±³± «²·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ¸¿ »²¬®¿¼± »² ½®·-·-ò
Û² »º»½¬±ô ¸¿§ °®±ª·²½·¿- ¯«» ½±·²½·¼»² ½±² «² &²·½± ³«²·½·°·± § °±® ¬¿²¬± ²±
¬·»²»² -»²¬·¼± ½±³± «² ²·ª»´ ·²¬»®³»¼·±ò Ü» ´¿- ¼»³?-ô ¿´¹«²¿- ³¿²¬·»²»² «²¿ ¬®¿¼·½·-²
§ »-¬¿¾·´·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ´¿®¹¿ô ¿«²¯«» ²± »- ®¿®± ¯«» ¿½¿¾»² ¬¿³¾·7² -«¾¼·ª·¼·7²¼±-»ô
¿ ª»½»- °±® ½±²º´·½¬±-ô ·²¬»®»-»- ± ·²º´«»²½·¿- ³«§ ´±½¿´»-ò л®± ±¬®¿- Š¼»³¿-·¿¼¿-Š
²»½»-·¬¿² «²¿ ®¿¼·½¿´ ¬®¿²-º±®³¿½·-² »² º«²½·-² ¼» ´¿ ¼·²?³·½¿ ½±²¶«²¬¿ ¼» -«³«²·½·°·±- ± ¼» ±¬®¿- «²·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ´±½¿´»- ¯«» °«¼·»®¿² º±®³¿®-»ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »² ¬7®³·²±- ¼» °´¿²·º·½¿½·-² ± ½±±®¼·²¿½·-² ½±²¶«²¬¿ ¼» »-º«»®¦±§ ®»½«®-±-ô »´ -¿´¬± ¼»´ ²·ª»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ ¿´ ³«²·½·°¿´ ®»-«´¬¿ ¿ ª»½»- ¼»³¿-·¿¼± ¾®«-½±
§ °±¼®3¿ -«¿ª·¦¿®-» ³»¼·¿²¬» «²¿ ·²-¬¿²½·¿ ·²¬»®³»¼·¿ò п®¿ »´´±ô «²¿ &¬·´ ¾·-¿¹®¿ -«®¹·¼¿
¼» ¸»½¸± ¼»-°«7- ¼» ´¿ Ô»§ ¼» ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿® »- ´¿ º·¹«®¿ ¼» ³¿²½±³«²·¼¿¼»³«²·½·°¿´»-ò Ü» ³±³»²¬± -» ¬®¿¬¿ --´± ¼» «² ³»½¿²·-³± »-°¿½·¿´ °¿®¿ ½¿°¬¿® » ·²ª»®¬·®
³»¶±® ´±- ®»½«®-±- »² ¼»¬»®³·²¿¼¿- ¬¿®»¿- § °®±§»½¬±- ¯«» ½¿¼¿ ³«²·½·°·± ²± °±¼®3¿
-±´«½·±²¿® °±® -3 -±´±ò
Û² »-¬¿- ½±²¼·½·±²»- °±¼®3¿ ®»°»²-¿®-» ´¿ º·¹«®¿ ¼» °®±ª·²½·¿ô ½±² 7-¬» « ±¬®±
²±³¾®» ¯«» °¿®»¦½¿ ³?- ¿°®±°·¿¼±ô ½±³± «² ³±´¼» ¬»®®·¬±®·¿´ °¿®¿ ´¿ ¼»-½±²½»²¬®¿½·-²
¼» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ô ¿«²¯«» °¿®¿ »´´± °±¼®3¿ ®»-«´¬¿® ±°±®¬«²± ¼·-³·²«·®
-« ²&³»®± § ¬®¿¦¿® ¼» ²«»ª± -«- ´3³·¬»- ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ³?- ½±¸»®»²¬» ¿ ¼·½¸±- º·²»-ò
л®± ¿ ´¿ ´¿®¹¿ô -· »-¬¿- ³¿²½±³«²·¼¿¼»- --´± »-°¿½·¿´»- ± °®±ª·²½·¿- --´±
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ª»² ¯«» -« º«²½·±²¿³·»²¬± »- »-¬¿¾´» § &¬·´ °¿®¿ ±¬®¿- ³«½¸¿¿½¬·ª·¼¿¼»-ô °«»¼»² -»® ´¿ ¾¿-» ¯«» ½¿²¿´·½» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ º«-·-² ³«²·½·°¿´ ± «²¿
²«»ª¿ °·»¦¿ ¼»´ ²·ª»´ ³»-± ø´´?³»-» ¼»°¿®¬¿³»²¬±ô ®»¹·-² ± ´± ¯«» -»¿÷ò
λº·²¿²¼± ³?- »-¬» ¿-«²¬±ô º·¶7³±²±- »² ³¿§±® ¼»¬¿´´» »² ´¿ °®±°«»-¬¿ ¯«»
&´¬·³¿³»²¬» »-¬? ¬±³¿²¼± ³?- ½«»®°±ô ¸»½¸¿ °±® »´ Ê·½»³·²·-¬»®·± ¼»
Ü»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²êê øª»® Ó¿°¿ ìòï÷ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- ¼¿¬±- §¿ »¨·-¬»²¬»- ¼» ´¿êê
Û² ᮬ¿´ ¼» ´¿ Ü»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² øÊ·½»³·²·-¬»®·± ¼» Ü»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²÷ ²5 ïô ïèóÊ×óðêô ®»°®±¼«½·¼± »²
Ô¿ ο¦-² ïèóÊ×óðê § ®»-«³·¼± »² Ы´-± ²5 íëíô îíóÊ×óðêò ײ½´«§» ¬¿³¾·7² ³¿°¿- ¼» ³«²·½·°·±-ô ½«»²½¿§ ³¿²½±³«²·¼¿¼»-ò б½± ¼»-°«7- ´¿ °®±°«»-¬¿ º«» °®»-»²¬¿¼¿ § ¼»¾¿¬·¼¿ »² «² »²½«»²¬®± ²¿½·±²¿´ ¼»
¿´½¿´¼»- ®»¿´·¦¿¼± »² Í«½®»ò Û´ »¨ ³¿¹·-¬®¿¼± Ö«¿² ß²¬±²·± 窻®¿ øîððëæ ïèëóïçí÷ §¿ ¸¿¾3¿ »²º¿¬·¦¿¼± ´¿
²»½»-·¼¿¼ ¼» ¼·-»/¿® •®»¹·±²»-Œ ½±² «² ¿¼»½«¿¼± »¯«·´·¾®·± »²¬®» -« ³¿§±® ½±¸»®»²½·¿ ·²¬»®²¿ 7¬²·½¿ô «²¿
¿¼»½«¿¼¿ •¸±³»¹»²»·¼¿¼Œ ¹»±º3-·½¿ § «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ »½±²-³·½¿ °¿®·¬¿®·¿ »²¬®» »´´¿-ò л®± ´¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´
Ê·½»³·²·-¬»®·± »- »´ °®·³»® »-º«»®¦± ½±² «² ³¿°»± ¼»¬¿´´¿¼± ½±²-«´¬¿¼± §¿ »² ª¿®·±- -»³·²¿®·±¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»-ò Ы»¼»² ª»®-» ´±- ³¿°¿- ¼» ±¬®¿- ª¿®·¿- °®±°«»-¬¿- »² »´ -«°´»³»²¬± Ê»²¬¿²¿ Ý·«¼¿¼¿²¿ô
Ó«²·½·°¿´·¦¿½·-² § Ü»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² ¼» Ô¿ ο¦-² ïèó×Êóðêò
ïíç
³¿²½±³«²·¼¿¼»- § ±¬®¿- °®±°«»-¬¿-ô ½±³± ´¿ ¼» ÝÑÒßÓßÏ § »´ Þ´±¯«» ײ¼3¹»²¿ô ¿ ´¿
¯«» ²±- ®»º»®·®»³±- »² ´¿ °®-¨·³¿ -»½½·-²ò п®¿ º¿½·´·¬¿® -« ±°»®¿¬·ª·¼¿¼ ·²³»¼·¿¬¿ô »²
»´´¿ ²± -» °®»¬»²¼»ô ¿´ ³»²±- ¼» ³±³»²¬±ô ½®»¿® «² ²«»ª± ²·ª»´ ¬»®®·¬±®·¿´ ¶«®·-¼·½½·±²¿´
·²¬»®³»¼·± § ¬¿³°±½± -» ¸¿ ½±²-·¼»®¿¼± ¬±¼¿ª3¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿¶«-¬¿® ´±- ´3³·¬»- ¼»
´±- ³«²·½·°·±- ¿½¬«¿´»- ²· ´¿ ¼» ¬®¿-°¿-¿® ´¿- ¿½¬«¿´»- º®±²¬»®¿- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»- ø¿«²¯«»
-3 -» ½®«¦¿² ´3³·¬»- °®±ª·²½·¿´»-÷ò Í« ±¾¶»¬·ª± ·²³»¼·¿¬± »- --´± »-¬¿¾´»½»® «²¿- «²·¼¿¼»-ô
¿ ´¿- ¯«» ´´¿³¿ •®»¹·±²»-Œô °¿®¿ °´¿²·º·½¿® ³»¶±® »´ ¼»-¿®®±´´± ½±²¶«²¬± ¼» ´±- ³«²·½·°·±·³°´·½¿¼±-ò Ê·»²» ¿ -»®ô °±® ¬¿²¬±ô «²¿ ³¿§±® º±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿- §¿ ½·¬¿¼¿³¿²½±³«²·¼¿¼»- ¼» ³«²·½·°·±-ô ¯«» --´± -±² «² ¿½«»®¼± »-°¿½·¿´ -·² ¶«®·-¼·½½·-²
¬»®®·¬±®·¿´ò
Û- °±® ¬¿²¬± ³«§ °±-·¾´» ¯«» »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ °«»¼¿ ¬¿³¾·7² ¼»-»³¾±½¿® »²
³¿§±®»- ³«²·½·°·±- ± ²«»ª±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô ½±³± §¿ ¸»³±- ³»²½·±²¿¼± ³?- ¿®®·¾¿ò
Ó?- ¿&²ô °»²-¿³±- ¯«» »² «² º«¬«®± °®-¨·³± ¬¿³¾·7² -» °±¼®3¿ ø§ »² ¿´¹«²±- ½¿-±-»¹«®¿³»²¬» ¼»¾»®3¿÷ ½¿³¾·¿® ´±- ¿½¬«¿´»- ´3³·¬»- § »´ ²&³»®± ¼» ¿´¹«²±- ³«²·½·°·±- »
·²½´«-± ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô ¿ °¿®¬·® ¼» ½®·¬»®·±- ¬®¿¦¿¼±- °±® ´¿ ²«»ª¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»ò л®± »´
°±¬»²½·¿´ ®»¿´ ¼» »-¬¿- °±-·¾´»- ¬®¿²-º±®³¿½·±²»- -» °±¼®? ½¿´·¾®¿® ³»¶±® ½«¿²¼±ô »² ´¿
-·¹«·»²¬» -»½½·-²ô ´¿- ª±´ª¿³±- ¿ ½±²-·¼»®¿® ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿ ´¿ ½±²¼·½·-² 7¬²·½¿ ¯«»
°«»¼¿² ¬»²»® »-±- ¬»®®·¬±®·±- ·²¬»®³»¼·±-êéò
Ü» ³±³»²¬±ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´± ¼·-½«¬·¼± ¸¿-¬¿ ¿¯«3ô ²«»-¬®¿- °®·³»®¿- ½±²½´«-·±²»§ °®±°«»-¬¿- »² »-¬» ¬»³¿ -±²æ
ïçò ÔßÍ ßÝÌËßÔÛÍ ÐÎÑÊ×ÒÝ×ßÍ ÒÛÝÛÍ×ÌßÒ ÍÛÎ ßÖËÍÌßÜßÍ ÐßÎß ÏËÛ ÐËÛÜßÒ ÍÛÙË×Î
ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÒÜÑ ÑÐÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÜÛÍÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×MÒ ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌßÔ ÝÑÓÑ ËÒß
×ÒÍÌßÒÝ×ß ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×Êß ×ÒÌÛÎÓÛÜ×ß ÛÒÌÎÛ ÛÔ Ò×ÊÛÔ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ Ç
ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌßÔò
îðò ÔßÍ
ÓßÒÝÑÓËÒ×ÜßÜÛÍ ÓËÒ×Ý×ÐßÔÛÍ ÐËÛÜÛÒ ÝÑÒÍÌ×ÌË×Î ËÒ×ÜßÜÛÍ ÍMÔÑ
ÛÍÐßÝ×ßÔÛÍ Ó_Í ÚËÒÝ×ÑÒßÔÛÍ Ç ÝÑÓÑ ÌßÔÛÍ ÝÑÒÍÌ×ÌËÇÛÒ ÑÌÎß ÑÐÝ×MÒ ÛÒÌÎÛ
ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ Ç ÓËÒ×Ý×Ð×ÑÍò
îïò ÐÛÎÑô ÜÛ ßÝËÛÎÜÑ ß ÍË ÚËÒÝ×ÑÒßÓ×ÛÒÌÑ ÛÈ×ÌÑÍÑô ßÔÙËÒßÍ Ñ ÓËÝØßÍ ÜÛ ÛÍÌßÍ
ÓßÒÝÑÓËÒ×ÜÛÍ ÐÑÜÎSßÒ ÜÛÍÛÓÞÑÝßÎ ÛÒ ÒËÛÊßÍ ÐÎÑÊ×ÒÝ×ßÍô ÓËÒ×Ý×Ð×ÑÍ
ÚËÍ×ÑÒßÜÑÍ Ñ ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑÍ Ó_Í ÝÑØÛÎÛÒÌÛÍ Ç ÚËÒÝ×ÑÒßÔÛÍò
êé
Ô¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ Ê·½»³·²·-¬»®·± -«¹·»®» ¬¿³¾·7² ®»¹·±²»- •³»¬®±°±´·¬¿²¿-Œ »² ´¿- ½¿°·¬¿´»¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»-ô ¿¾¿®½¿²¼± ¿ ª»½»- »² »´´¿- ¬¿³¾·7² ¿ ±¬®±- ³«²·½·°·±- ¼»´ ½±²¬±®²±ò Û-¬¿ °®±°«»-¬¿ °±¼®3¿
¼»-»³¾±½¿®ô ¿´ ³»²±- »² ´±- ½¿-±- ³?- ²±¬¿¾´»- ½±³± Ô¿ п¦ñÛ´ ß´¬±ô ݱ½¸¿¾¿³¾¿ § Í¿²¬¿ Ý®«¦ »² ´± ¯«»
»² ±¬®±- °¿3-»- -±² ¿´¹«²±- •¼·-¬®·¬±- ½¿°·¬¿´»-Œô ½±³± Þ®«-»´¿-ô Þ±¹±¬?ô Ó7¨·½± ÜÚ ± É¿-¸·²¹¬±² ÜÚò Û®¿¦±²¿¾´» ¯«» ¿´¹«²¿- ³»¬®-°±´·- § ½¿°·¬¿´»- ¬»²¹¿² «² ¬®¿¬¿³·»²¬± »-°»½·¿´ °»®± ¿¯«3 ²± »²¬®¿®»³±- »²
»-¬» ²·ª»´ ¼» ¼»¬¿´´»ò
ïìð
ìòíòíò Ô¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿Ô¿ ¬»³?¬·½¿ ¬»®®·¬±®·¿´ ·²¼3¹»²¿ô -«¾§¿½»²¬» »² ¬±¼¿ ´¿ ¼·-½«-·-² ¿²¬»®·±®ô ²»½»-·¬¿
«² ¬®¿¬¿³·»²¬± ³?- »-°»½3º·½±ô ¯«» ¿¯«3 ¿¾±®¼¿®»³±- ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´± ¯«» §¿ -» ¸¿ ¿ª¿²¦¿¼±
»² ²«»-¬®¿ ´»¹·-´¿½·-²ò
п®¿ »³°»¦¿®ô ´¿ «²·¼¿¼ -±½·±ó½«´¬«®¿´ ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ ± ¼»
¼»¬»®³·²¿¼¿- «²·¼¿¼»- ·²º»®·±®»- ¯«» ´± ½±³°±²»² -» ½±³¾·²¿ ³«½¸¿- ª»½»- ½±² ´¿
³¿²»®¿ °¿®¬·½«´¿® ½±² ¯«» -» ®»´¿½·±²¿ ¿ -« ª»¦ ½±² -« ½±²¬±®²± º3-·½±ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ -«
°®±°·¿ ½«´¬«®¿ »² ´¿ »-º»®¿ ¼» ®»´¿½·±²»- ½±² »´ ³»¼·±¿³¾·»²¬»ò Û´´± ®»°®»-»²¬¿ «²¿ º±®³¿
»-°¿½·¿´ ³«§ »-°»½3º·½¿ ¼» ¿°®±°·¿½·-² ¼» 7-¬» »² »´ ³±¼± ¼» -»® § ª·ª·® ¼» »-¬±- °«»¾´±§ »¨·¹» «² ¬®¿¬¿³·»²¬± °»½«´·¿® °±® -«- ·³°´·½¿½·±²»- -±¾®» -« º±®³¿ ¼» °®±¼«½½·-²ô
®»°®±¼«½½·-² § ±®¹¿²·¦¿½·-² -±½·¿´ § »-°¿½·¿´ » ·²½´«-± -±¾®» -« ½±-³±ª·-·-² § «²·ª»®-±
®»´·¹·±-±ò Û² »-¬» -»²¬·¼± ½«´¬«®¿´ ³?- ¿³°´·± ¼»¾»³±- ·²¬»®°®»¬¿® »´ ¿®¬ò ïí ¼»´ ݱ²ª»²·±
ïêç ¼» ´¿ Ñ×Ì øÔ»§ ïîëé ¼» Þ±´·ª·¿ô ïççï÷ô ½±³± °®»?³¾«´± ¿ -« ﮬ» ××ô ¬·¬«´¿¼¿
Ì·»®®¿-æ
•ïò ß´ ¿°´·½¿® ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¼» »-¬¿ °¿®¬» ¼»´ ݱ²ª»²·±ô ´±- ¹±¾·»®²±- ¼»¾»®?² ®»-°»¬¿® ´¿
·³°±®¬¿²½·¿ »-°»½·¿´ ¯«» °¿®¿ ´¿- ½«´¬«®¿- § ª¿´±®»- »-°·®·¬«¿´»- ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¬»®»-¿¼±- ®»ª·-¬»
-« ®»´¿½·-² ½±² ´¿- ¬·»®®¿- ± ¬»®®·¬±®·±-ô ± ½±² ¿³¾±-ô -»¹&² ´±- ½¿-±-ô ¯«» ±½«°¿² ± «¬·´·¦¿² ¼»
¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ô § »² °¿®¬·½«´¿® ´±- ¿-°»½¬±- ½±´»½¬·ª±- ¼» »-¬¿ ®»´¿½·-²ò
îò Ô¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼»´ ¬7®³·²± •¬·»®®¿-Œ »² ´±- ¿®¬ò ïë § ïê ¼»¾»®? ·²½´«·® »´ ½±²½»°¬± ¼» ¬»®®·¬±®·±-ô
´± ¯«» ½«¾®» ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼»´ ¸?¾·¬¿¬ ¼» ´¿- ®»¹·±²»- ¯«» ´±- °«»¾´±- ·²¬»®»-¿¼±- ±½«°¿² ± «¬·´·¦¿²
¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿òŒ
Ô¿ º·¹«®¿ ¼» ´¿- ÌÝÑ ·²¬®±¼«½·¼¿ »² ´¿ ®»º±®³¿ ¼» ïççì § ¬·°·º·½¿¼¿ ¼»-°«7- ½±³±
«²¿ º±®³¿ ¼» °®±°·»¼¿¼ ¿¹®¿®·¿ô »² ´¿ Ô»§ ×ÒÎß ¼» ïççêô »- ´¿ »¨°®»-·-² ¶«®3¼·½¿
¾±´·ª·¿²¿ ³?- ½»®½¿²¿ ¿ »-¬» ½±²½»°¬± ¼» ¬»®®·¬±®·± ·²¼3¹»²¿ ¸¿-¬¿ ¿²¬»- ¼» ´¿ ß-¿³¾´»¿
ݱ²-¬·¬«§»²¬»ò Û² -« ¿®¬ò íó××× -» ¸¿½» ¿¼»³?- «²¿ ®»º»®»²½·¿ »¨°´3½·¬¿ ¿´ ³·-³±
ݱ²ª»²·±ô ¯«» º«» »´ °®·³»® ·²-¬®«³»²¬± ¶«®3¼·½± ¾±´·ª·¿²± ¯«» ·²¬®±¼«¶± »´ ½±²½»°¬± ¼»
•¬»®®·¬±®·± ·²¼3¹»²¿Œæ
•Í» ¹¿®¿²¬·¦¿² ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´±- °«»¾´±- § ½±³«²·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- § ±®·¹·²¿®·¿- -±¾®» -«- ¬·»®®¿½±³«²·¬¿®·¿- ¼» ±®·¹»² ÅÌÝÑÃô ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿ -«- ·³°·½¿½·±²»- »½±²-³·½¿-ô -±½·¿´»- §
½«´¬«®¿´»-ô § »´ «-± § ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± -±-¬»²·¾´» ¼» ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- ®»²±ª¿¾´»-ô ¼»
½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª·-¬± »² »´ ¿®¬ò ïéï ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ò Ô¿ ¼»²±³·²¿½·-²
¼» ¬·»®®¿- ½±³«²·¬¿®·¿- ¼» ±®·¹»² ½±³°®»²¼» »´ ½±²½»°¬± ¼» ¬»®®·¬±®·± ·²¼3¹»²¿ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ¿
´¿ ¼»º·²·½·-² »-¬¿¾´»½·¼¿ »² ´¿ °¿®¬» ×× ¼»´ ݱ²ª»²·± ¼» ´¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·-² ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼»´ Ì®¿¾¿¶±òòò
Ô±- ¬3¬«´±- ¼» ¬·»®®¿- ½±³«²·¬¿®·¿- ¼» ±®·¹»² ±¬±®¹¿² ¿ º¿ª±® ¼» ´±- °«»¾´±- § ½±³«²·¼¿¼»·²¼3¹»²¿- § ±®·¹·²¿®·¿- ´¿ °®±°·»¼¿¼ ½±´»½¬·ª¿ -±¾®» -«- ¬·»®®¿-ô ®»½±²±½·7²¼±´»- »´ ¼»®»½¸± ¿
°¿®¬·½·°¿® ¼»´ «-± § ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± -±-¬»²·¾´» ¼» ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- ®»²±ª¿¾´»- »¨·-¬»²¬»- »²
»´´¿-òŒ
Û-¬¿ º±®³«´¿½·-²ô »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» «²¿ ´»§ --´± ¿¹®¿®·¿ô ²± ·²½´«§» ±¬®±- ¿¬®·¾«¬±³?- ¿³°´·±- ¼»´ ¿®¬ò ïéï ¼» ´¿ ÝÐÛ ¼» ïççìô ¿´ ¯«» ¿¯«3 -» ¿´«¼»ò Û² 7-¬»ô °±® »¶»³°´±ô -»
®»½±²±½» »´ ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± -±-¬»²·¾´» ¼» ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- -·² »-¿ ´·³·¬¿½·-² ¿ --´±
´±- •®»²±ª¿¾´»-Œô ¯«» ´¿ Ô»§ ×ÒÎß ¿/¿¼»ô ¯«·¦?- °±® ¬®¿¬¿®-» ¼» «²¿ ´»§ ¿¹®¿®·¿ øa± -»®?
«²¿ ª»´¿¼¿ ®»-¬®·½½·-² ½±®®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ÝÐÛá÷ò λ½±²±½» ¿¼»³?- ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿
ïìï
¼» »-¬¿- ½±³«²·¼¿¼»-ô ¯«» -» ·²½±®°±®- ¬¿³¾·7² »² ´¿ Ô»§ ¼» ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿® ¼»´
³·-³± ¿/± ¾¿¶± ´¿ º·¹«®¿ ³?- ¹»²7®·½¿ ¼» •±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ¾¿-»Œ ÅÑÌÞÃò
л®± ´± ³?- º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ²«»-¬®± ¬»³¿ »- ¯«» »-¬¿¾´»½» ´¿ ¾¿-» °¿®¿ »´ ®±´ ¬»®®·¬±®·¿´
¶«®·-¼·½½·±²¿´ ¯«» °«»¼»² ¬»²»® »-¿- ³·-³¿- ÌÝÑæ
•××ò Û´ Û-¬¿¼± ®»½±²±½» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- § ¼» ´¿¿-±½·¿½·±²»- § -·²¼·½¿¬±- ½¿³°»-·²±-ò
×××ò Ô¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ²¿¬«®¿´»- ¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- § ½¿³°»-·²¿- °±¼®?² »¶»®½»® º«²½·±²»¼» ¿¼³·²·-¬®¿½·-² § ¿°´·½¿½·-² ¼» ²±®³¿- °®±°·¿- ½±³± -±´«½·-² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼» ½±²º´·½¬±-ô »²
½±²º±®³·¼¿¼ ¿ -«- ½±-¬«³¾®»- § °®±½»¼·³·»²¬±-ô -·»³°®» ¯«» ²± -»¿² ½±²¬®¿®·¿- ¿ »-¬¿
ݱ²-¬·¬«½·-² § ´¿- ´»§»-ò Ô¿ Ô»§ ½±³°¿¬·¾·´·¦¿®? »-¬¿- º«²½·±²»- ½±² ´¿- ¿¬®·¾«½·±²»- ¼» ´±Ð±¼»®»- ¼»´ Û-¬¿¼±òŒ
Ò-¬»-» »´ «-± ¼»´ ¬7®³·²± •®»½±²±½»Œô ¯«» ·³°´·½¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «² ¼»®»½¸±
°®»ª·±ô § ´¿ ¿-±½·¿½·-² ¯«» -» ¸¿½» »²¬®» •½±³«²·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- § ½¿³°»-·²¿-Œ § »²¬®»
•½±³«²·¼¿¼»-Œô •¿-±½·¿½·±²»-Œ § •-·²¼·½¿¬±-Œô ´± ¯«» ·²¼·½¿ ¸¿¾»® ½±³°®»²¼·¼± ¯«» »²
Þ±´·ª·¿ ¬¿³¾·7² ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¸±§ ´´¿³¿¼¿- •½¿³°»-·²¿-Œ ¬·»²»² «²¿- ®¿3½»½«´¬«®¿´»- ±®·¹·²¿®·¿-ô ¯«» ·³°´·½¿² ¬»²»® •²±®³¿- °®±°·¿-Œ -»¹&² •-«- ½±-¬«³¾®»- §
°®±½»¼·³·»²¬±-Œò
̱¼±- »-¬±- -±² &¬·´»- ¿²¬»½»¼»²¬»- ¶«®3¼·½±- -±¾®» ´±- ¯«» -» °«»¼» -»¹«·®
¿ª¿²¦¿²¼± »² «²¿ ²«»ª¿ ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ò Ø¿§ ¯«» ¿/¿¼·®ô -·² »³¾¿®¹±ô ¯«» »-¬¿¼·-°±-·½·±²»- ´»¹¿´»- -±¾®» ´¿ ÌÝÑ ¿®®¿-¬®¿² ¬±¼¿ª3¿ ³«½¸¿- ·³°®»½·-·±²»- -±¾®» ´¿
®»´¿½·-² »²¬®» -« ½±²¼·½·-² ¼» °®±°·»¼¿¼ ¿¹®¿®·¿ô -« ¿½½»-± ¿ ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- § -«
½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ -»¹&² •«-±- § ½±-¬«³¾®»-Œå »- ¼»½·®ô ¸¿§ «²¿ ¬»²-·-² »²¬®» »´»³»²¬±¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± »-°¿½·¿´ § ´¿ ¬»®®·¬±®·¿´·¼¿¼ò б® ¬¿²¬±ô «²¿ ½±²ª»®-·-² ¿«¬±³?¬·½¿ ¼»
ÌÝÑ- »² ³«²·½·°·±- « ±¬®¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- °«»¼» -»® º®?¹·´ò
Ü» ¬±¼±- ³±¼±-ô »-¬¿ ½±²¼·½·-² ¼» ÌÝÑô ¶«²¬± ½±² ´¿- ¿¹®«°¿½·±²»- ¼» ´¿- ÑÌÞ
¯«» ´¿ ½±³°±²»²ô °«»¼» -»® «² ¾«»² °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿ ¸¿½»® «² ¬®¿¾¿¶± ¼»
®»½±²±½·³·»²¬± § ¼·-½«-·-² ³?- ¼»¬»²·¼± ¿´ ®»-°»½¬± °¿®¿ ¼»º·²·® ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ± ²± ¼»
»-¬¿ ½±²ª»®-·-²ò Û² «²±- ½¿-±-ô °«»¼» ¯«» ´±- ¿ª¿²½»- § »¨°»®·»²½·¿ ¼» ´¿- ¬·»®®¿½±³«²·¬¿®·¿- ¼» ±®·¹»² ´´»ª»² --´± ¿ ®»º±®¦¿®´¿- ½±³± ³»½¿²·-³±- ¼» °´¿²·º·½¿½·-² ¼»´
¼»-¿®®±´´± »-°¿½·¿´ ¼»²¬®± ¼» «² ¬»®®·¬±®·± °®»ª·± ¼·-¬·²¬±ò Û² ±¬®±-ô ´¿- ÌÝÑ ¯«»
½±²¬·»²»² ´¿- ½±²¼·½·±²»- °¿®¿ ¯«»ô »² »º»½¬±ô ´´»¹«»² ¿ ½±²ª»®¬·®-»ô ½¿¼¿ «²¿ ± ª¿®·¿¿¹®«°¿¼¿-ô »² ²«»ª±- »²¬»- ¬»®®·¬±®·¿´»-ò Ô± ¯«» ¯«»¼¿ ½´¿®± »- ¯«» ´¿ ²«»ª¿ ݱ²-¬·¬«½·-²
²± °«»¼» ¼»¶¿® ¼» ´¿¼± »-¬» ¬»³¿ ¯«» ¸¿ ¹»²»®¿¼± «²¿ -»®·» ¼» °®»-·±²»- ¼» ¼·-»/± §
®¿½·±²¿´·¼¿¼ò
Ѭ®± ¿-«²¬± °»²¼·»²¬» ¿ -»® ½±²-·¼»®¿¼± -±² ´±- ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¿ ´±- ¯«»
°«»¼»² ± ¼»¾»² ¿¼-½®·¾·®-» ´±- ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿-ò Û-¬» ¿-°»½¬± »-¬? ±¾ª·¿³»²¬» ³¿´
¬®¿¬¿¼± »² ´¿ ´»¹·-´¿½·-² ¿½¬«¿´ô ¯«» --´± ½±²-·¼»®¿ »´ ½¿®?½¬»® »-°»½3º·½± ¼» •·²¼3¹»²¿Œ »²
´¿- -·¹«·»²¬»- ¬®»- ·²-¬¿²½·¿-æ
i
ÑÌÞ ø½±³«²·¼¿¼ô ¿§´´«ô ¬»²¬¿òòò÷ô ·²½´«-± ½±² «² ®»¹´¿³»²¬± ·²¿°®±°·¿¼±
°±®¯«» ±¾´·¹¿ ¿ ±°¬¿® °±® «²¿ ÑÌÞ •·²¼3¹»²¿Œ ± •½¿³°»-·²¿Œô ½«¿²¼± ´¿
³¿§±®3¿ ¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ®»¿´»- -±² ¿ ´¿ ª»¦ ·²¼3¹»²¿- § ½¿³°»-·²¿-ò
ïìî
i
i
Ü·-¬®·¬± ³«²·½·°¿´ô ½±³± ¼·ª·-·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼»²¬®± ¼» «² ³«²·½·°·±ô --´±
-· ¿´ ¿´½¿´¼» ´» °¿®»½» ±°±®¬«²±ò ß¹®«°¿ ¿ «² ½±²¶«²¬± ¼» ÑÌÞô -»¿ °±®¯«»
º±®³¿² «² ½¿²¬-² ± °±® «²¿ ³¿§±® ¿º·²·¼¿¼ ¹»±¹®?º·½¿ô »½±²-³·½¿ ± -±½·±ó
½«´¬«®¿´ò Û² º«²½·-² ¼» »-¬¿ &´¬·³¿ô ¼» ¸»½¸± -» ¸¿² ·¼± º±®³¿²¼± ª¿®·±¼·-¬®·¬±- ·²¼3¹»²¿-ò
ÌÝÑô ½±³± °®±°·»¼¿¼ ¿¹®¿®·¿ ½±´»½¬·ª¿ô ¬·¬«´¿¼¿ °±® »´ ×ÒÎß ¼»-°«7- ¼»
¸¿¾»® -»¹«·¼± ¬±¼±- -«- ¬®?³·¬»-ò
Ò·²¹«²¿ ¼» »´´¿- ¬·»²» »´ ®¿²¹± ¼» ¶«®·-¼·½½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ½±² ½«¿´·¼¿¼ ®»¿´³»²¬»
¹«¾»®²¿¬·ª¿ô ¬¿´ ½±³± -» ¼»º·²·- »² îòìòíå § ²·²¹«²¿ ¼» »´´¿- ½±·²½·¼» ¬¿³°±½± ½±² »´
¬»®®·¬±®·± ¼» ¿´¹&² ³«²·½·°·±ô ´¿- ¼±- °®·³»®¿-ô °±® -« °®±°·± ¼·-»/± -«¾³«²·½·°¿´ § ´¿
¬»®½»®¿ °±® ¸¿¾»®-» »´¿¾±®¿¼± ¼»-¼» »´ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» λº±®³¿ ß¹®¿®·¿ ø×ÒÎß÷ô ¿´
³¿®¹»² ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ °±´3¬·½± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ò
Ô¿ º·¹«®¿ ¼» ´±- ¼·-¬®·¬±- ³«²·½·°¿´»- ·²¼3¹»²¿- ²± »-¬? »¨°´3½·¬¿³»²¬»
½±²¬»³°´¿¼¿ »² ´¿ Ô»§ ¼» ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿® ¿«²¯«» -3 »² ½·»®¬¿ ®»¹´¿³»²¬¿½·-²ô
¼±²¼» -» ¼¿² -«º·½·»²¬»- °·-¬¿- °¿®¿ »´´± ¿´ ¼»½·® ¯«» ´±- ¼·-¬®·¬±- ³«²·½·°¿´»- °«»¼»²
¾¿-¿®-» »² «²·¼¿¼»- -±½·±ó½«´¬«®¿´»- § -«¹»®·® ¯«»ô ¿´ ²±³¾®¿® »² »´´¿- ¿ «² -«¾ó¿´½¿´¼»ô
»´ ¹±¾·»®²± ³«²·½·°¿´ ¬±³» »² ½«»²¬¿ ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ±®·¹·²¿®·¿-ò Í» ¿¾®» ·²½´«-± ´¿
°«»®¬¿ ¿ ´¿ °±-·¾´» ½®»¿½·-² ¼» ³¿²½±³«²·¼¿¼»- ¼·-¬®·¬¿´»- ¯«» ½®«½»² ´±- ´3³·¬»- ¼»
ª¿®·±- ³«²·½·°·±-êèò л®± ¬±¼± »´´± ¬·»²» ´¿ ¹®¿² ´·³·¬¿½·-² »-¬®«½¬«®¿´ ¼» ¯«»¼¿®
¬±¬¿´³»²¬» -«°»¼·¬¿¼± ¿ ´¿ ¾«»²¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ½¿¼¿ ¿´½¿´¼» ½±² -« ½±²½»¶± ³«²·½·°¿´ò
Ó?- ¿«¼¿¦ ¸¿ -·¼± »´ ¼·-»/± ¼» ´¿- ÌÝÑò Ü» ¸»½¸± ¾¿-¬¿²¬»- ¼» ´¿- ³?- ¼» ê𠧿
¬·¬«´¿¼¿- ± »² °®±½»-± ½®«¦¿² ´¿- º®±²¬»®¿- ¼» ¼±- ± ³?- ³«²·½·°·±- » ·²½´«-± ¼»
°®±ª·²½·¿- § ¸¿-¬¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ò б® »¶»³°´±ô »´ ¬»®®·¬±®·± ³«´¬·7¬²·½± Ì×ÐÒ×Í ø×-·¾±®±
Í7½«®»÷ô §¿ ¬·¬«´¿¼±ô °¿-¿ °±® ¼±- ³«²·½·°·±- § °®±ª·²½·¿- ¼»´ Þ»²· øÍ¿² ×¹²¿½·± ¼»
Ó±¶±- Ô±®»¬±ñÓ¿®¾?²÷ § ±¬®±- ¼±- ³«²·½·°·±- § °®±ª·²½·¿- ¼» ݱ½¸¿¾¿³¾¿ øÊ·´´¿
Ì«²¿®·ñݸ¿°¿®» § Ó±®±½¸¿¬¿ñߧ±°¿¬¿÷ »² «² ?®»¿ »² ¯«» ²· -·¯«·»®¿ »´ ´3³·¬» ·²¬»®ó
¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ »-¬? ¾·»² ¼»º·²·¼± øª»® ³¿°¿ ìòïîå ±ô »² ´¿ ®»¹·-² ¿²¼·²¿ô ´¿ ¼»³¿²¼¿ »²
°®±½»-± °¿®¿ ´¿ ÌÝÑ Ë®«óÓ«®¿¬±ô »² »´ ½±²¬±®²± ¼»´ Ô¿¹± б±°-ô °¿-¿ °±® ´¿ ±®·´´¿ ¼»
±½¸± ³«²·½·°·±- ¼» -·»¬» °®±ª·²½·¿- ¼» Ñ®«®±ò
êè
ÜÍ îíèëè ¼»´ çó×Èóïççìô ¿®¬-ò îêóîèò
ïìí
Ó¿°¿ ìòî Ì·»®®¿ ݱ³«²·¬¿®·¿ ¼» Ñ®·¹»² Ì×ÐÒ×Í
Ú«»²¬»æ ßÌÔßÍ ¼» ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿- »² Þ±´·ª·¿
б® ¬®¿¬¿®-» ¼» ¬·¬«´¿½·±²»- ¼»°»²¼·»²¬»- ¼»´ ×ÒÎßô -« ®»´¿½·-² ½±² ´¿½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¶«®·-¼·½½·±²»- ³«²·½·°¿´»-ô ¯«» -3 º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬±
¬»®®·¬±®·¿´ °±´3¬·½± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô ²± »- º´«·¼¿ § °«»¼» ®»-«´¬¿® ·²½´«-± ½±²º´·½¬·ª¿ °±® ´¿
º¿´¬¿ ¼» ®»´¿½·-² »²¬®» ´±- ´3³·¬»- ¬®¿¦¿¼±- »² ½¿¼¿ ·²-¬¿²½·¿ò aÝ-³± °«»¼»²ô ½±² ¬±¼¿»-¿- ·²¬»®º»®»²½·¿- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»-ô ¹±¾»®²¿®-» ´¿- ÌÝÑ § ®»-±´ª»® -«- ½±²º´·½¬±- -»¹&²
•-« ½±-¬«³¾®» § °®±½»¼·³·»²¬±-Œá
Í·² »³¾¿®¹±ô -«- °»®º·´»- »² ³«½¸±- ½¿-±- ·²²»½»-¿®·¿³»²¬» ¼·-¬·²¬±- ¼» ¿¯«»´´±³«²·½·°·±- ¿½¬«¿´»- »² ¯«» »-¬?² ·²-»®¬±- °«»¼»² ¼¿® «²¿ ¾«»²¿ °·-¬¿ °¿®¿ ª»® ½-³±
¼»¾»®3¿² ¼»´·²»¿®-» «²±- º«¬«®±- ¼·-¬®·¬±-ô ³«²·½·°·±- ± ·²½´«-± «²·¼¿¼»- -«°»®·±®»- ¯«»
¬±³»² ³?- »² ½«»²¬¿ ´¿ ½±²¼·½·-² 7¬²·½¿ ¼» -« °±¾´¿½·-²ò Û-¬» -»®? ²«»-¬®± °®-¨·³±
¬»³¿ò л®± ¼» ³±³»²¬± ¼»¶»³±- ½±²-¬¿²½·¿ ¼» »-¬¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼æ
ïìì
îîò ÔßÍ ÌÝÑ
ßÝÌËßÔÛÍ Ç ÛÒ ÌÎ_Ó×ÌÛô ÖËÒÌÑ ÝÑÒ ÔßÍ ÑÌÞ ÏËÛ ÔßÍ ÝÑÒÚÑÎÓßÒô
ÐÛÍÛ ß ÍËÍ ßÓÞ×ÙDÛÜßÜÛÍ ÛÒ ÝËßÒÌÑ ß ÍË ÝßÎ_ÝÌÛÎ ÛÍÐßÝ×ßÔñ ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔô
ÍÑÒ ËÒ ÞËÛÒ ÐËÒÌÑ ÜÛ ÐßÎÌ×Üß ÐßÎß ÛÍÌËÜ×ßÎ Ó_Í ß ÚÑÒÜÑ ÔßÍ ÝÑÒÜ×Ý×ÑÒÛÍ
ÞßÖÑ ÔßÍ ÝËßÔÛÍ Ôß ÒËÛÊß ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×MÒ ÜÛÞÛ ÌÎßÌßÎ ÛÔ ÌÛÓß ×ÒÍÑÍÔßÇßÞÔÛ
ÜÛ ÔÑÍ ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ÑÍ ×ÒÜSÙÛÒßÍò
Ó«²·½·°·±-ô ¼·-¬®·¬±- § ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ·²¼3¹»²¿Û´ °®·³»® °¿-±ô -»²½·´´± » ·²¼·-°»²-¿¾´»ô °¿®¿ ®»½«°»®¿® »´ ¸·´± »² »-¬» »²®»¼±ô »°¿-¿® ¿ ®»½±²±½»® º±®³¿´³»²¬» »´ ½¿®?½¬»® ·²¼3¹»²¿ ¼» ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ±
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- §¿ »¨·-¬»²¬»-ò
Ô¿ º·¹«®¿ ³?- ±¾ª·¿ § «®¹»²¬» »- ´¿ ¼» ³«²·½·°·± ·²¼3¹»²¿ »² ¿¯«»´´±- ¯«» ¬·»²»²
«²¿ ¿´¬¿ ¸±³±¹»²»·¼¿¼ 7¬²·½¿ô ¬¿´ ½±³± §¿ ¿®¹$·³±- »² ´¿ -»½½·-² íò´òíô -·»³°®» ¯«» ´±·²¬»®»-¿¼±- ¿-3 ´± ¼»-»»² øª»® ÐÎÑÐËÛÍÌß ê÷ò Ü»¶¿³±- ¿¾·»®¬± ¿ °¿®¬·® ¼» ¯«7 °±®½»²¬¿¶»
-» ½±²-·¼»®¿ ¿´¬¿ ¬¿´ ¸±³±¹»²»·¼¿¼æ aéëûô ½±³± »² »´ ³¿°¿ ïòïáô a³?-áô a³»²±-á
Û² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ´¿ ²«»ª¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ®»½±²±¦½¿ ½·»®¬±- ³?®¹»²»- ¼» ¿«¬±²±³3¿
³«²·½·°¿´ ·²½´«-± ½±² ½«¿´·¼¿¼ ¹«¾»®²¿¬·ª¿ ø»- ¼»½·®ô ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´»¹·-´¿® ´± ¯«»
½±®®»-°±²¼¿ ¿ »-¬» ²·ª»´÷ ³«²·½·°¿´ô 7-¬¿ -» »¨¬·»²¼» ±¾ª·¿³»²¬» ¬¿³¾·7² ¿ »-¬±¬»®®·¬±®·±- ³«²·½·°¿´»- ·²¼3¹»²¿- ½±² ´¿ ¿¼·½·-² ·³°±®¬¿²¬» ¼» ¯«»ô °¿®¿ »´´±ô °«»¼»² ±
¼»¾»² ¬±³¿® ¬¿³¾·7² »² ½«»²¬¿ -« °®±°·± ³±¼± ¼» -»® ½«´¬«®¿´ô ·²½´«·¼¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
·²½±®°±®¿® -« °®±°·± ¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·±ô ³¿²± ¿ ³¿²± ½±² »´ ¼»®»½¸± °±-·¬·ª±ò Û²
¾¿-» ¿ ´±- ¼¿¬±- »-¬¿¼3-¬·½±-ô ¬¿´ ½±²¼·½·-² °±¼®3¿ ¿°´·½¿®-» ¬¿³¾·7² ¿ ¹®¿²¼»- ½·«¼¿¼»-ô
½±³± Û´ ß´¬±ô ¼±²¼» »´ éìôîû -» ½±²-·¼»®¿ ¿§³¿®¿ § ±¬®± éôïû ¯«»½¸«¿ò
Û² »´ ²·ª»´ 3²º·³±ô ½±²ª»²¼®? ¬¿³¾·7² º±®³¿´·¦¿® § ®»º±®¦¿® »´ ½¿®?½¬»® »-°»½3º·½±
¼» ¿¯«»´´¿- «²·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- -«¾³«²·½·°¿´»- »-°¿½·¿´³»²¬» ¾·»² ·¼»²¬·º·½¿¼¿-ô ¼»²¬®±
¼» ´± ¯«» »² íòïòí ¸»³±- ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± § »¶»³°´·º·½¿¼± ½±³± ¬»®®·¬±®·±- ½±² «²¿ °»¯«»/¿
³·²±®3¿ ¾·»² ¼·º»®»²½·¿¼¿ô ´¿ ½«¿´ °±® -« °»¯«»/± ¬¿³¿/± ²± °±¼®3¿ º«²½·±²¿® ½±³± «²
³«²·½·°·± -»°¿®¿¼±ò Ô± ³?- -·³°´» »- ¯«»ô ¼»²¬®± ¼»´ ³«²·½·°·± »² ¯«» -» »²½«»²¬®» »-¬»
¹®«°± ³·²±®·¬¿®·±ô -» ´» ®»½±²±¦½¿ -·¯«·»®¿ »´ ®¿²¹± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» ¼·-¬®·¬± ·²¼3¹»²¿ô
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¯«» ¼» ¬±¼±- ³±¼±- ´»- ¿/¿¼·®? ¿´¹«²±- ®¿-¹±- »-°»½3º·½±- ¼·-¬·²¬±- ¼» ´±¼» ±¬®±- ¼·-¬®·¬±- ®»¹«´¿®»-ò
Û² »º»½¬±ô °±® -« ½±²¼·½·-² ·²¼3¹»²¿ô »² »´´±- ¸¿¾®? ¯«» ¿-»¹«®¿® ¯«» -«- °®±°·¿¿«¬±®·¼¿¼»- ±®·¹·²¿®·¿-ô ²±³¾®¿¼¿- -»¹&² -«- «-±- § ½±-¬«³¾®»- ø½±³± §¿ ®»½±²±½» ´¿
°®?½¬·½¿ ¿½¬«¿´ ¼» ´¿ Ô»§ ¼» ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿®÷ô ¬»²¹¿² «² »-¬¿¬«- ³?- º±®³¿´ ¼»²¬®±
¼»´ ³«²·½·°·± § °«»¼¿ ¼»-¿®®±´´¿® ³»¶±® ¿´´3 -« °®±°·± ³±¼± ¼» -»®ô ¬±³¿® -«- ¼»½·-·±²»·²¬»®²¿- § ¿°´·½¿® -« °®±°·± ¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·± ½±² »´ ¿°±§± »¨°´3½·¬± ¼»´ ¹±¾·»®²±
³«²·½·°¿´ò ̱¼± »´´± -«°±²» «² ·²¼·-°»²-¿¾´» ³¿®¹»² ¼» ¿«¬±²±³3¿ò
Û² »´ »¨¬®»³± ½±²¬®¿®·±ô ¬¿³°±½± ¸¿§ ¯«» »¨½´«·® ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ¿´¹&²
¼»°¿®¬¿³»²¬± ¿¼¯«·»®¿ »-¬» ¿¬®·¾«¬± ¼»°¿®¬¿³»²¬± ·²¼3¹»²¿ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ °®±°±®½·-²
¼» °±¾´¿½·-² ¯«»ô ¼»²¬®± ¼» 7´ô -» -·»²¬¿ ³·»³¾®± ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± °«»¾´± ±®·¹·²¿®·± §
ïìë
´± ®¿¬·º·¯«» ³»¼·¿²¬» »¨°®»-·-² ¼»³±½®?¬·½¿ °«»- ´¿ -±´¿ ¿«¬±·¼»²¬·º·½¿½·-² »- «²¿
½±²¼·½·-² ²»½»-¿®·¿ °»®± ²± -«º·½·»²¬»ò
Û² ᬱ-3ô °±® »¶»³°´±ô «² ééôïû -» ½±²-·¼»®¿ ¯«»½¸«¿ § ±¬®± éôíû ¿§³¿®¿ò Ô±
¯«» »² »-¬±- ½¿-±- ±¾ª·¿³»²¬» ¸¿§ ¯«» ½«·¼¿® ³?- »- ¯«»ô °±® ´¿ ³¿§±® »-½¿´¿
¼»³±¹®?º·½¿ ³«½¸¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- ¹«¾»®²¿¬·ª¿- ª?´·¼¿- ¿ ²·ª»´ ´±½¿´ ®»-«´¬¿²
·²-«º·½·»²¬»- § »´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ¬®¿²-»&²¬»- § ³·¹®¿²¬»- ¯«» ¿´´3 ½·®½«´¿²ô »¨·¹» ½«·¼¿®
³«½¸± ´¿ ¿°»®¬«®¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¯«» -«- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»- ¬·»²»² ½±² ´±- ±¬®±¼·-¬·²¬±-ô ½±³± ¼»¾»² ¬¿³¾·7² ¬»²»®´¿ ´±- ³«²·½·°·±- ³»²±- ·²¼3¹»²¿- Š½±³± Ì¿®·¶¿ §
п²¼±Š ½±² ´¿- ³·²±®3¿- ·²¼3¹»²¿- »¨·-¬»²¬»- ¼»²¬®± ¼» »´´±-ò
Í·¹«» -·»²¼± ª?´·¼± ´± ¯«» ¼·¶·³±- ³?- ¿®®·¾¿ øíòïòì÷ ¼» ¯«» »´ Û-¬¿¼± ¾±´·ª·¿²±
--´± -»®? 7¬²·½¿³»²¬» ²»«¬®¿´ -·»²¼± ·²¬»®½«´¬«®¿´ò л®± »² ¬7®³·²±- ¶«®3¼·½±- §
½±²½»°¬«¿´»- ²± ¸¿§ ²·²¹«²¿ ®¿¦-² ¼» °»-± °¿®¿ ¯«» ¿¼»³?-ô ½«¿²¼± ¿´ ²·ª»´
¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ »¨·-¬» ¬¿² ¿´¬¿ ¸±³±¹»²»·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ô ²± ¼»¾¿³±- ¸¿¾´¿® ¿¼»³?- ¼» «²
¼»°¿®¬¿³»²¬± ¯«»½¸«¿ ± Š-· -» ¼¿ »´ ½¿-± ½±² ½·»®¬±- ¿¶«-¬»- ¼» ´3³·¬»-Š ¿§³¿®¿ô
¯«»½¸«¿ñ¿§³¿®¿ô ± ´± ¯«» -»¿ò
λ-«³·»²¼±æ
îíò ÔÑÍ
ÓËÒ×Ý×Ð×ÑÍô ÐÎÑÊ×ÒÝ×ßÍ Ç ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑÍ ÝÑÒ ßÔÌß ØÑÓÑÙÛÒÛ×ÜßÜ
×ÒÜSÙÛÒß ÐËÛÜÛÒ ßÜÏË×Î×Î Ôß ÝÑÒÜ×Ý×MÒ ÜÛ •×ÒÜSÙÛÒßÍŒ ÐßÎß ÐÑÜÛÎ
ÜÛÍßÎÎÑÔÔßÎ ÓÛÖÑÎ ÔÑÍ ÎßÍÙÑÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝÑÍ ÜÛÔ ÝÑÎÎÛÍÐÑÒÜ×ÛÒÌÛ ÐËÛÞÔÑ
ÑÎ×Ù×ÒßÎ×Ñ ÝÑÒ ÔÑÍ ÜÛÞ×ÜÑÍ Ó_ÎÙÛÒÛÍ ÜÛ ßËÌÑÒÑÓSßô Í×ÛÓÐÎÛ ÏËÛ Ôß
ÐÑÞÔßÝ×MÒ ×ÓÐÔ×ÝßÜß ßÍS ÔÑ ÜÛÍÛÛ Ç ÍÛ ÓßÒÌÛÒÙß ÍË ßÐÛÎÌËÎß
×ÒÌÛÎÝËÔÌËÎßÔ ß ÔßÍ Ó×ÒÑÎSßÍ Ü×ÍÌ×ÒÌßÍò
îìò ÐßÎß
ÛÍÌÛ Ó×ÍÓÑ Ú×Òô ÔßÍ Ó×ÒÑÎSßÍ WÌÒ×ÝßÍ ÝÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔ
Þ×ÛÒ ÜÛÔ×Ó×ÌßÜß ÜÛÒÌÎÑ ÜÛ ËÒ ÓËÒ×Ý×Ð×Ñ ÜÛÞÛÒ ÍÛÎ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÜÑÍ •Ü×ÍÌÎ×ÌÑÍ
×ÒÜSÙÛÒßÍŒò
Û²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿Ô± ¯«» ¸¿½» ³?- ½±³°´»¶¿ ´¿ -·¬«¿½·-² »- ¯«» »-¬¿ ½«¿´·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ·²¼3¹»²¿ ²±
»²½¿¶» »² --´± «²¿ ¼» »-¿- ¬®»- ½¿¬»¹±®3¿- °®»ª·-¬¿- §¿ °±® »´ Û-¬¿¼±æ ¼»°¿®¬¿³»²¬±ô
³«²·½·°·± ± ´¿ ·²-¬¿²½·¿ ¼·-¬®·¬¿´ ³»®¿³»²¬» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ± ¯«·¦?- °«»¼¿ »²½¿¶¿® ³»¶±®
»² ¿´¹«²¿ ·²¬»®³»¼·¿ ¼·-¬·²¬¿ ¼» ´¿- ¬®»- ³»²½·±²¿¼¿-ô ´± ¯«» °±¼®3¿ ·³°´·½¿® ¿¶«-¬»»-°»½·¿´»- ¼» ½±³°»¬»²½·¿-ò
ﮬ» ¼» »-¬» °®±¾´»³¿ °«»¼» ¿®®»¹´¿®-» ¿¶«-¬¿²¼± ´¿- ¿½¬«¿´»- º®±²¬»®¿-ô ½®»¿²¼±
²«»ª±- ³«²·½·°·±- ³?- º«²½·±²¿´»- Š-»¿ °±® ¼·ª·-·-² ± °±® º«-·-²Šô ®»½±²-¬·¬«§»²¼± °»®±
¼» «²¿ ³¿²»®¿ ³?- º«²½·±²¿´ ´¿- °®±ª·²½·¿- ± ½®»¿²¼± ·²½´«-± ¿´¹&² ²«»ª±
¼»°¿®¬¿³»²¬±ò Û² ¬±¼± »´´± »- ±°±®¬«²± ®»¬±³¿® ´¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ Ê·½»³·²·-¬»®·± ¼»
Ü»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² ¿®®·¾¿ ¼·-½«¬·¼¿ § ½±³°¿®¿®´¿ ½±² «² °´¿²¬»¿³·»²¬± °®»ª·± ¼»
ÝÑÒßÓßÏô ¿°±§¿¼± ¼»-°«7- °±® ´¿ ÝÍËÌÝÞ § ´¿- ±¬®¿- ±½¸± ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¼» ¾¿-»
ïìê
¼»´ ´´¿³¿¼± •Þ´±¯«» ײ¼3¹»²¿Œô § ¸¿ -·¼± -·² ¼«¼¿ ¬±³¿¼± ¬¿³¾·7² »² ½«»²¬¿ °±® »´
Ê·½»³·²·-¬»®·± °¿®¿ -« ®»½·»²¬» °®±°«»-¬¿ ¼» ®»¹·±²»-ò
Û´ °´¿²¬»¿³·»²¬± ¼» ÝÑÒßÓßÏ -» ¸·¦± ·²·½·¿´³»²¬» ½±² ³·®¿- ¿ ´¿ ½®»¿½·-² ¼»
ïê ½·®½«²-½®·°½·±²»- «²·²±³·²¿´»- •»-°»½·¿´»-Œ » •·²¼3¹»²¿-Œ °¿®¿ »´»¹·® ¿ ½¿²¼·¼¿¬±°¿®¿ ´¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» »² ´¿ ®»¹·-² ¿²¼·²¿êçò Ò± °®±-°»®- °¿®¿ ¼·½¸¿- »´»½½·±²»°±®¯«» °±¼3¿ ·³°´·½¿® ®»¬®¿-±- ·²±°±®¬«²±- »² »´ ½¿´»²¼¿®·± »´»½¬±®¿´ ¸¿-¬¿ ¯«» ´¿ ݱ®¬»
Ò¿½·±²¿´ ®»»-¬®«½¬«®¿®¿ ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» ´¿- ½·®½«²-½®·°½·±²»- °®»ª·¿- § °±®¯«» ´±°®±°±²»²¬»- -±´·½·¬¿¾¿² ¿¼»³?- «²¿ »´»½½·-² °±® •«-±- § ½±-¬«³¾®»-Œ ´± ¯«»ô ³·»²¬®¿- ²±
-» ³±¼·º·½¿®¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ª·¹»²¬»ô ®»-«´¬¿¾¿ ½±²¬®¿®·± ¿´ ¿½¬«¿´ ¿®¬ò îïç ¼» ´¿ ÝÐÛ ¯«»
®»¯«·»®» »´ ª±¬± •«²·ª»®-¿´ô ¼·®»½¬± » ·¹«¿´ô -»½®»¬± § ´·¾®»Œò л®± ¿¸±®¿ ¿¯«»´´¿- ³·-³¿½·®½«²-½®·°½·±²»- ·²¼3¹»²¿- -» ´¿- °«»¼» -»¹«·® °»²-¿²¼± §ô ¼» ¸»½¸±ô -» ´¿- -·¹«»
°´¿²¬»¿²¼± ³?- ¾·»² ½±³± «²¿ °®±°«»-¬¿ ¼» ®»»-¬®«½¬«®¿½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ 7¬²·½¿³»²¬» ³?¸±³±¹7²»¿ °¿®¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»ò Ô±- °®±°·±- ½±³°±²»²¬»- ¼» ÝÑÒßÓßÏ ¼»º·²»²
½¿¼¿ «²¿ ¼» »-¿- ïê ½·®½«²-½®·°½·±²»- ¿²¼·²¿- ½±³± •²¿½·-²Œéðò
Ô±- ³¿°¿- ìòî ¿ ìòì ³«»-¬®¿² ¿³¾¿- °®±°«»-¬¿-ò Û²¬»²¼»³±- ¯«» ²· «²¿ ²· ±¬®¿
-±² ¼»º·²·¬·ª¿- § ¯«» ²»½»-·¬¿®?² ¿¶«-¬»- ±°»®¿¬·ª±- ¼» ¿½«»®¼± ¿´ ¬·°± ¼» ®»´¿½·±²»¿½¬«¿´»- »²¬®» ´±- ¹®«°±- ®»¿´»- ¯«» ¿¯«3 -» ¿¹®«°¿² ± -»°¿®¿²ò л®± »² -« º±®³«´¿½·-²
¿½¬«¿´ §¿ ²±- ¼¿² °·-¬¿- ¼» ¿²?´·-·- °¿®¿ ²«»-¬®± ¬»³¿ò
êç
Ô¿ °®±°«»-¬¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ ¼» Ý×ÜÑÞ »- ³»²±- ®»´»ª¿²¬» »² »-¬¿ ¼·-½«-·-² ½«¿²¼± ¿¹®«°¿ ¿ °«»¾´±³·²±®·¬¿®·±-ô «¾·½¿¼±- »² ?®»¿- ¼·-½±²¬·²«¿-ô ¯«» ½±®®»-°±²¼»² ¿ ´± ¯«» ³?- ¿®®·¾¿ ¸»³±- ½±²-·¼»®¿¼±
¼·-¬®·¬±- ·²¼3¹»²¿-ò л®± ·²½´«§» ¬¿³¾·7² °¿®¬»- ¼» ´±- ¬»®®·¬±®·±- ¼» Ó±¨±-ô Ù«¿®¿§±-ô ݸ·¯«·¬±-ô ¼»´
Ы»¾´± Ù«¿®¿²3 § ±¬®±- ¬»®®·¬±®·±- •³«´¬·ó7¬²·½±-Œ »² ¯«» ½¿¾»² ¿®®»¹´±- ½±³°¿®¿¾´»- ¿ ´±- ¯«» ¿¯«3
°´¿²¬»¿³±- °¿®¿ ´¿ ®»¹·-² ¿²¼·²¿ò
éð
Í«- °®·²½·°¿´»- ²±³¾®»- -±²æ пµ¿¶¿¯·ô Ö¿¬«² Õ·´´¿µ¿- ß-¿²¿¶¿¯·ô Í«®¿ô ϸ¿®¿ ϸ¿®¿ô ½¿¼¿ «²¿ ¼» »´´¿-«¾¼·ª·¼·¼¿ »² ß®¿²-¿§¿ § Ë®·²-¿§¿å Ö¿½¸Ž¿ Õ¿®¿²¯¿ô ݸ¿®µ¿ô ݸ·½¸¿-ô Ô·°»¦ô Õ¿´´¿©¿§¿ ³?- «²¿
½·®½«²-½®·°½·-² ¼·-½±²¬·²«¿ º±®³¿¼¿ °±® ´±- «®«- ¼» ݸ·°¿§¿ô ¼»´ ´¿¹± б±°- § ¼» ×®«·¬« § ±¬®¿- »² ´·µ·²¿øª¿´´¿¼¿-÷ ¼» ª¿®·¿- •²¿½·±²»-Œ ¿´¬·°´?²·½¿-ò
ïìé
Ó¿°¿ ìòî Ю±°«»-¬¿ ¼» ®»¹·±²»- ¼»´ Ê·½»³·²·-¬»®·± ¼» Ü»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² ¿ °¿®¬·®
¼» ´±- ³«²·½·°·±- ¿½¬«¿´»-
ïìè
Û² ´¿ °®±°«»-¬¿ ¼» ÝÑÒßÓßÏô ¬±¼¿- ´¿- ø³·²·÷•²¿½·±²»-Œ 7¬²·½¿- ¬·»²»²
²±³¾®»- ¿§³¿®¿- § ¯«»½¸«¿- ¼» ´¿®¹¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ »¬²±¸·-¬-®·½¿ § ª¿®·±- ¼» »´´±- ª·¹»²¬»¸¿-¬¿ ¸±§ô ½±² ª¿®·¿²¬»- ³»²±®»-ô ½±³± ²±³¾®»- ¼» ¿½¬«¿´»- °®±ª·²½·¿-ô ¿«²¯«» ¿¯«3 »²
«²±- ½¿-±- «²¿ •²¿½·-²Œ ¿¾¿®½¿ ª¿®·¿- °®±ª·²½·¿- ø½±³± Ö¿½¸Ž¿ Õ¿®¿²¯¿ °¿®¿ ±½¸±
°®±ª·²½·¿- ¼» Ñ®«®±÷ § ±¬®¿- -»´»½½·±²¿² °»¯«»/±- ¬»®®·¬±®·±- ¼·-½±²¬·²«±- ¼» ª¿®·¿°®±ª·²½·¿- ø½±³± ´¿ •²¿½·-²Œ «®« ± ´¿ ¼» ´±- Ë®·²-¿§¿ ¼» Ö¿¬«² Õ·´´¿µ¿ ß-¿²¿¶¿¯·÷ò Ô¿
°®±°«»-¬¿ »- «² °±½± ¼»-·¹«¿´ò Û² «²±- ½¿-±- ½±³¾·²¿ ³»¶±® ´±- ¼¿¬±- ¸·-¬-®·½±- ½±² -«
»¨°®»-·-² ¿½¬«¿´ ø°±® »¶»³°´±ô °¿®¿ »´ ¬»®®·¬±®·± ½±²¬·²«± ¼» Ö¿½¸Ž¿ Õ¿®¿²¯¿ ± °¿®¿ ´¿½±³«²·¼¿¼»- ¼·-½±²¬3²«¿- ¼» ´±- «®«-÷ § »² ±¬®±- -·³°´»³»²¬» ¿½±³±¼¿ ½±² ¾¿-¬¿²¬»
´·¾»®¬¿¼ ²±³¾®»- »¬²±¸·-¬-®·½±- °¿®¿ ¿°´·½¿®´±- ¿ ¹®«°±- ¼» °®±ª·²½·¿- ¿½¬«¿´»- ø°±®
»¶»³°´±ô ¿´ ´´¿³¿® Õ¿´´¿©¿§¿ ¿ ¬®»- °®±ª·²½·¿- § ³»¼·¿ ¼»´ ²±®¬» °¿½»/±ô ± ͱ®¿Ë®·²-¿§¿ § ݸ«©·- ¿ ½·²½± °®±ª·²½·¿- ¼»´ ±½½·¼»²¬» ¼» ݱ½¸¿¾¿³¾¿÷ò
Û-¬¿- ïê •²¿½·±²»-Œ ¬·»²»² ½·»®¬± °¿®»½·¼± ½±² ´±- îí ½¿²¬±²»- -«·¦±-ô ´±- ½«¿´»-ô
½±³°¿®¬·»²¼± ± ²± «²¿ ³·-³¿ ´»²¹«¿ô ¬·»²»² -« °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¸·-¬-®·½¿ò Û² ²«»-¬®±
½¿-± ¿²¼·²±ô ¿¯«7´´¿- ²± ¸¿² °±¼·¼± ¿½«³«´¿® ¸¿-¬¿ ¸±§ ´¿ »¨°»®·»²½·¿ °®»ª·¿ ¼»
¼»-¿®®±´´¿® -«- °®±°·¿- «²·¼¿¼»- °±´3¬·½¿-ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ²«»ª¿ ½±²¼·½·-² § ¼»°»²¼»²½·¿
°±´3¬·½¿ ¯«» -» ´»- ·³°«-± ¼»-¼» ´¿ ݱ´±²·¿ò Ô±- ½¿²¬±²»- -«·¦±-ô °±® -« °¿®¬»ô ²± ¸¿²
-«º®·¼± ´¿ ¼«®¿ § ´¿®¹¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ¸¿¾»® -·¼± ®»¼«½·¼±- § ³¿®¹·²¿¼±- ¼»²¬®± ¼» «²
Û-¬¿¼± ½±´±²·¿´ § ²»±½±´±²·¿´ò Ô¿- ¿½¬«¿´»- »ª±´«½·±²»- ¼» ´±- ²·ª»´»- ·²¬»®³»¼·±ø½»²¬®¿´»-ô »¬½ò÷ ¼» ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ½¿³°»-·²± ·²¼3¹»²¿- °«»¼»² ¼¿® ¾«»²¿- °·-¬¿-±¾®» ´±- º¿½¬±®»- ¯«» »²¬®¿² »² ¶«»¹± °¿®¿ ª»® ¯«7 ½¿-±- -±² ³?- ª·¿¾´»- § ½«?´»®»-«´¬¿² ³?- «¬-°·½±- ± ·²½´«-± ½±²º´·½¬·ª±-ò
Í· -» ½±³°¿®¿ »-¬¿ °®±°«»-¬¿ ¼» ø³·²·÷•²¿½·±²»-Œ 7¬²·½¿- ½±² ´¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»•®»¹·±²»-Œ -«¹»®·¼¿- °±® »´ Ê·½»³·²·-¬»®·± -» ±¾-»®ª¿² ·²¬»®»-¿²¬»- ½±·²½·¼»²½·¿¾?-·½¿-ô ¿«²¯«» »-¬¿- &´¬·³¿- °¿®¬»² ³?- ¼» ´¿- ¶«®·-¼·½½·±²»- §¿ »¨·-¬»²¬»- § ¿°»´¿ ³»²±¿ ²±³¾®»- »¬²±¸·-¬-®·½±-ò Ü» ¸»½¸±ô »² »´ ?®»¿ ½«¾·»®¬¿ °±® ´¿- ïê •²¿½·±²»-Œ ¼»
ÝÑÒßÓßÏ ¸¿§ ¬¿³¾·7² ïê •®»¹·±²»-Œ ¼»´ Ê·½»³·²·-¬»®·±ò ˲ ½´¿®± °«²¬± ¼»
¼·ª»®¹»²½·¿ »- ¯«» »² »-¬¿- &´¬·³¿-ô °±® ¼·-»/±ô ²± -» ½±²-·¼»®¿ ¬±¼¿ª3¿ ½¿³¾·¿® ´3³·¬»¼» ³«²·½·°·±- ²· ³»²±- ¿&² ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¬»²»® «²·¼¿¼»- ¼·-½±²¬·²«¿-ò
Ѭ®¿ ¼·º»®»²½·¿ »- ¯«» ´¿ °®±°«»-¬¿ ¼» ÝÑÒßÓßÏ § ¼»´ Þ´±¯«» ײ¼3¹»²¿ °¿®¬»
-±¾®» ¬±¼± ¼» ?®»¿- ¼» ¿§´´«- § ½±³«²·¼¿¼»- ±®·¹·²¿®·¿- ¿«²¯«» -·² »¨½´«·® ¿´¹«²¿- ?®»¿¼» »¨ ¸¿½·»²¼¿ ¸·-¬-®·½¿ ± °±¬»²½·¿´³»²¬» ¿-±½·¿¼¿- ¿ ¿²¬»®·±®»- ¿§´´«- ± ½±³«²·¼¿¼»-ò
л®± ±¬®¿- ?®»¿-ô ½±³± ´±- Ç«²¹¿- ¿§³¿®¿- ¼» Ô¿ п¦ § ´±- ª¿´´»- ¯«»½¸«¿- ¼»´ ½»²¬®± §
»-¬» ¼» ݱ½¸¿¾¿³¾¿ Š¯«» ¸·-¬-®·½¿ ± ¿½¬«¿´³»²¬» »-¬«ª·»®±² § »-¬?² ·¹«¿´³»²¬»
®»´¿½·±²¿¼±- ½±² ´¿- ¿²¬»®·±®»-Šô ¯«»¼¿² º«»®¿ ¼» ´¿ °®±°«»-¬¿ô ½±³± -· »-¬¿- ®»¹·±²»- §¿
²± °«¼·»®¿² º±®³¿® °¿®¬» ¼» »-» ¬·°± ¼» °®±§»½¬± ²¿½·±²¿´ò Ì¿³°±½± -» ¬±³¿ »² ½«»²¬¿ ´¿
-·¬«¿½·-² °¿®¬·½«´¿® -«®¹·¼¿ ¼» ²«»ª¿- ?®»¿- ³»¬®±°±´·¬¿²¿- ½±³± ´¿ ¼» Ô¿ п¦ñÛ´ ß´¬± ±
ݱ½¸¿¾¿³¾¿ò ß³¾±- ª¿½3±- -» ¬±³¿² »² ½«»²¬¿ »² ´¿ °®±°«»-¬¿ ®»¹·±²¿´ ¼»´
Ê·½»³·²·-¬»®·±ò
Ü» ¬±¼±- ³±¼±-ô ¬¿³°±½± ¸¿§ ¯«» ¼»-½¿®¬¿® ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ¿´¹«²±³«²·½·°·±- ²± ¯«·»®¿² ± ²± ²»½»-·¬»² ¿¹®«°¿®-» »² ®»¹·±²»- ³?- ¿³°´·¿-ò ß-3 ¸¿ ±½«®®·¼±
¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ½±² ´¿- ³¿²½±³«²·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»- ¯«» ²± ´´»¹¿² ¿ ½«¾®·® ¬±¼± »´ ³¿°¿
²¿½·±²¿´ô »- ¼»½·®ô -±² «² ¿®®»¹´± ¿-·³7¬®·½± °»®º»½¬¿³»²¬» ª?´·¼±ò Ó?- ¿&²ô --´± ¿´¹«²¿¼» »-¿- ³¿²½±³«²·¼¿¼»- ®»¿´³»²¬» ¸¿² ¿®®¿·¹¿¼±ò Ѭ®¿- ³«½¸¿- -·¹«»² -·»²¼± ³?- «²¿
-«¹»®»²½·¿ ´´»¹¿¼¿ ¼»-¼» ¿®®·¾¿ ¯«» «²¿ ²»½»-·¼¿¼ -»²¬·¼¿ ¼» ´±- ³«²·½·°·±·²ª±´«½®¿¼±-ò Û´ ª·½»³·²·-¬»®·± ¼»¾»®? ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ »-¬¿- ´·³·¬¿½·±²»- °¿®¿ ¸¿½»® ³?ª·¿¾´» -« °®±°«»-¬¿ §¿ ¯«» -«- ®»¹·±²»- -» ¼»-°®»²¼»² ¼» ´¿- ³¿²½±³«²·¼¿¼»³«²·½·°¿´»-ò
п®¿ ²«»-¬®± ¬»³¿ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼»´ Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ô ´¿ °®»¹«²¬¿
·²³»¼·¿¬¿ »- -· »´ ¿¹®«°¿® ¿ ª¿®·±- ³«²·½·°·±- ø®»¿¶«-¬¿¼±- ± ²±÷ »² »-¿- •®»¹·±²»-Œ
¬±¼¿ª3¿ »-°¿½·¿´»- °±¼®? ½±²¬®·¾«·® ¿ ½±²-±´·¼¿® ¬»®®·¬±®·±- 7¬²·½±- ³¿§±®»- »
·²¬»®²¿³»²¬» ½±¸»®»²¬»-ô ·²½´«-± ½±³± ¬»®®·¬±®·±- ¶«®3¼·½¿³»²¬» ½±²-¬·¬«·¼±- ³?º«²½·±²¿´»- ¯«» ³«½¸¿- ¼» ´¿- ¿½¬«¿´»- °®±ª·²½·¿-ò aб¼®?² -·¯«·»®¿ ¿´¹«²¿- ¼» »-¬¿®»¹·±²»- ´´»¹¿® ¿ º«²½·±²¿® ¿´ ³±¼± ¼» ³·²· •²¿½·±²»-Œ ½±² -«- °®±°·±- ³?®¹»²»- ¼»
¿«¬±²±³3¿ 7¬²·½¿ô ½±³± «²¿ »-°»½·» ¼» ½¿²¬±²»- -«·¦±- °»®± ¿ ´¿ ¾±´·ª·¿²¿á aÇ -» °±¼®?ô
¼» ¿¸3ô ¿ª¿²¦¿® ¸¿½·¿ ¬»®®·¬±®·±- ·²½´«-± ³¿§±®»- ¯«» °«»¼¿² ¿¹®«°¿®ô °±® »¶»³°´±ô ¿ ¬±¼±
«² °«»¾´± ±®·¹·²¿®·±ô ½±³± »´ ¹«¿®¿²3 ± ¸¿½·¿ «² ¼»°¿®¬¿³»²¬± ø®»¿¶«-¬¿¼± ± ²±ô ½±²
®»´¿½·-² ¿ ´±- ¿½¬«¿´»-÷ ¯«» ®»º´»¶» ³»¶±® »-¿- ·¼»²¬·¼¿¼»-á
Ì¿´»- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¯«»¼¿² -·² ¼«¼¿ ¿¾·»®¬¿-ò Í» ®»°´¿²¬»¿ ¿-3 ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» «²
²·ª»´ ®»¿´³»²¬» ¶«®·-¼·½½·±²¿´ § ¬»®®·¬±®·¿´ ·²¬»®³»¼·± ½±³± ´¿- ¿²¬·¹«¿- °®±ª·²½·¿- °»®±
®»½±²-·¼»®¿²¼± ¼®?-¬·½¿³»²¬» -« ½±³°±-·½·-²ò Û-¬» ²±³¾®» º¿½·´·¬¿ ´¿ ½±³°¿®¿½·-² ½±²
»´ °¿-¿¼±ô °»®± ±¬®±- °±¼®?² °®»º»®·® ³?- ¾·»² ±¬®±- ²±³¾®»- °¿®¿ -«¾®¿§¿® °®»½·-¿³»²¬»
-« ²«»ª¿ ½±³°±-·½·-²å °±® »¶»³°´±ô •®»¹·±²»-Œ ±ô -«¾®¿§¿²¼± ³?- -« ½¿®?½¬»® 7¬²·½±ô
·²½´«-± •²¿½·±²»- 7¬²·½¿-Œò
л®±ô »² ²«»-¬®¿ ±°·²·-²ô »² »´ °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ¿½¬«¿´ô »-¬¿ ½±²½·»²½·¿ 7¬²·½¿ § »´
-»²¬·¼± ¼» º±®³¿® «²¿ «²·¼¿¼ •®»¹·±²¿´Œ ²± -·»³°®» »- -«º·½·»²¬»³»²¬» --´·¼¿ô ¿«²¯«» ²±
´»- º¿´¬¿² ¼·®·¹»²¬»- ·²¬»®»-¿²¬»-ô ½±³± -» ¸¿ °±¼·¼± ½±³°®±¾¿® ¼»-¼» ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼»´
²«»ª± ¹±¾·»®²± »² »²»®± îððêò б® ¬¿²¬±ô »-¬±- °±-·¾´»- ¿ª¿²½»- ¸¿½·¿ ¬»®®·¬±®·±- 7¬²·½±³¿§±®»- §ô ¼» ¿¸3ô ¸¿½·¿ »´ Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ ¼»¾»®? ª»®-» ¬±¼¿ª3¿ »² ³«½¸±- ½¿-±½±³± «²¿ ³»¬¿ ¼»²¬®± ¼» «² °®±½»-±ò Ô± ·³°±®¬¿²¬» »- ¯«» ²«»-¬®¿ ·¼»¿ ¼»
°´«®·²¿½·±²¿´·¼¿¼ »- °±-·¾´» ¿«²¯«» ´¿- ²¿½·±²»- ±®·¹·²¿®·¿- ²± -» »¨°®»-¿®¿² »² «² --´±
³±´¼» ¬»®®·¬±®·¿´ ¯«» ´¿- ½±²¬»²¹¿²ò Û² ¬7®³·²±- ¼»´ ³¿²»¶± °®±°·± § ®»´¿¬·ª¿³»²¬»
¿«¬-²±³± ¼» ¬»®®·¬±®·±- °®±°·±- -«°»®·±®»- ¿ ³«²·½·°·±-ô ¸¿¾®? ¯«» °±²¼»®¿® ¼» ³¿²»®¿
®»¿´·-¬¿ ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ¼» ½¿¼¿ ½¿-±ò б® ¬¿²¬±ô °®±°±²»³±-æ
ïëï
îëò ß ÓÛÒÑÍ ÏËÛ ØßÇß Çß ÍËÚ×Ý×ÛÒÌÛ ÛÍÐÛÎßÒÆß ÜÛ ËÒ ÞËÛÒ ÚËÒÝ×ÑÒßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ
Ôß ËÒ×ÜßÜ ÐÎÑÐËÛÍÌß ÛÒ Ê×ÍÌß ÜÛ ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝ×ßÍ ÐÎÛÊ×ßÍ ÛÈ×ÌÑÍßÍô ËÒß
ÛÍÌÎßÌÛÙ×ß ÎßÆÑÒßÞÔÛ ßÔÌÛÎÒßÌ×Êß ØßÝ×ß ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ÑÍ WÌÒ×ÝÑÍ ÓßÇÑÎÛÍ
ÐÑÜÎSß ÍÛÎæ
ß÷
ÛÓÐÛÆßÎ ÝÑÒ ÓßÒÝÑÓËÒ×ÜßÜÛÍ ÛÍÐßÝ×ßÔÛÍ ÜÛ ÓËÒ×Ý×Ð×ÑÍ Ó_Í ßÚ×ÒÛÍô ß
ÔßÍ ÏËÛ ÐËÛÜÛ ÜßÎÍÛ ÌßÓÞ×WÒ ÛÔ ÒÑÓÞÎÛ ÜÛ •ÎÛÙ×ÑÒÛÍŒò
Þ÷
Í× ÎÛÍËÔÌßÒ ÛÚ×Ý×ÛÒÌÛÍ Ç ÛÍÌßÞÔÛÍô ×ÎÔÛÍ ÜßÒÜÑ ÓßÇÑÎÛÍ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ
ÝÑÓÑ ËÒ×ÜßÜÛÍ ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔÛÍ ÑÎ×Ù×ÒßÎ×ßÍ ÏËÛ ÒÑ ÜÛÞÛÒ ÛÏË×ÐßÎßÎÍÛ
ÒÛÝÛÍßÎ×ßÓÛÒÌÛ ß ÔßÍ Çß ÛÈ×ÍÌÛÒÌÛÍ øÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑô ÐÎÑÊ×ÒÝ×ß Ñ
ÓËÒ×Ý×Ð×Ñô ÝÑÓÑ ÛÒ Ôß ÐÎÑÐËÛÍÌß îí÷ò ÐËÛÜÛÒ ÔÔßÓßÎÍÛ •ÎÛÙ×MÒŒô
•ÒßÝ×MÒ WÌÒ×Ýߌ Ñ ÔÑ ÏËÛ ÛÒ ÝßÜß ÝßÍÑ ÎÛÍËÔÌÛ Ó_Í ßÐÎÑÐ×ßÜÑò
Ý÷
ÓÛÜ×Üß ÏËÛ ÍÛ ÊßÇß ÙßÒßÒÜÑ ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝ×ß ÛÒ ÛÍÌßÍ ßÙÎËÐßÝ×ÑÒÛÍ
ÍËÐÎßÓËÒ×Ý×ÐßÔÛÍô ÒÑ ØßÞÎ_ ÏËÛ ÜÛÍÝßÎÌßÎ ÌßÓÐÑÝÑ ßÖËÍÌÛÍ ØßÝ×ß
ÒËÛÊßÍ ÜÛÔ×Ó×ÌßÝ×ÑÒÛÍô ÚËÍ×ÑÒÛÍ Ñ ßÙÎËÐßÓ×ÛÒÌÑÍò
λ½±²-·¼»®¿²¼± ¬±¼¿ »-¬¿ ¹¿³¿ ¼» ª¿®·»¼¿¼ § ²·ª»´»- ¼»²¬®± ¼» ´±- ¬»®®·¬±®·±·²¼3¹»²¿-ô ½¿¾»² ¼±- ¿´¬»®²¿¬·ª¿-æ
i
i
Ô¿ °®·³»®¿ ø-»¹&² ´¿ ¿²¬»®·±® ÐÎÑÐËÛÍÌß îç÷ô »- ®»½±²±½»® »´ ¿¬®·¾«¬±
·²¼·¹»²¿ ¿ ´¿- ·²-¬¿²½·¿- »-¬¿¬¿´»- §¿ »¨·-¬»²¬»-ò
Ô¿ -»¹«²¼¿ øÐÎÑÐËÛÍÌß ííóíì÷ô ¿¹®«°¿®´±- ¿ ¬±¼±- »´´±- »² «²¿ ½¿¬»¹±®3¿
»-°»½3º·½¿ ´´¿³¿¼¿ »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ·²¼3¹»²¿ ½«§± ®¿-¹± ¼»º·²·¬±®·±
º«²¼¿³»²¬¿´ -»¿ ½¿¾¿´³»²¬» »´ ¸»½¸± ¼» -»® ·²¼3¹»²¿ô »- ¼»½·®ô ¿§³¿®¿ô
¯«»½¸«¿ô ¹«¿®¿²3ô »¬½ò ± ·²½´«-± ³«´¬·7¬²·½¿ô § ¬»²»® ¿¼»³?- ´¿ ½«¿´·¼¿¼ ¼» -»®
«²¿ ¶«®·-¼·½½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ò
Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ¿¼»³?- »-¬¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿- ¼»-°«7- -»
»¯«·°¿®»² ± ²± ¿ «² ¼»°¿®¬¿³»²¬±ô °®±ª·²½·¿ô ³«²·½·°·±ô ¿ «² -·³°´» ¼·-¬®·¬±
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ± ¿ ²·²¹«²± ¼» »´´±-ô -»®3¿ ¿´¹± °±-¬»®·±®ô ¯«» °±¼®3¿ ¬»²»® ½·»®¬¿½±²-»½«»²½·¿- ±°»®¿¬·ª¿- »² ¬7®³·²±- ¼» ½±³°»¬»²½·¿- °»®± ¯«» ²± ½±²¼·½·±²¿®3¿ »-¿
»-°»½·º·½·¼¿¼ °®±°·¿ ¼» -»® ·²¼3¹»²¿ò Ü» ³±³»²¬±ô ¿¯«3 ²±- ´·³·¬¿³±- ¿ ¿¼»´¿²¬¿® »-¬¿¼±- °±-·¾·´·¼¿¼»-ô ¯«» -»®?² ¼»-¿®®±´´¿¼¿- ³?- ¿ º±²¼± »² ´¿ °®-¨·³¿ -»½½·-² ìòìòîò
Û² ®»-«³»²æ
Ü÷ ËÒß
ÛÒÌ×ÜßÜ ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔ ×ÒÜSÙÛÒß ÛÍ ßÏËÛÔÔß ÖËÎ×ÍÜ×ÝÝ×MÒ ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔ
ÜÛ ÝËßÔÏË×ÛÎ ÌßÓßOÑô ÝßÎßÝÌÛÎ×ÆßÜß ÐÑÎ ÛÔ ÝßÎ_ÝÌÛÎ ×ÒÜSÙÛÒß ÜÛ ÍË
ÐÑÞÔßÝ×MÒ Ç Ôß ÚÑÎÓß ÛÒ ÏËÛ ÍÛ ÑÎÙßÒ×Æß ×ÒÌÛÎÒßÓÛÒÌÛ ÜÛ ßÝËÛÎÜÑ ß
ÔÑÍ ÎßÍÙÑÍ Ü×ÍÌ×ÒÌ×ÊÑÍ ÜÛ ÛÍÌß ÐÑÞÔßÝ×MÒô ÝÑÒ ÔÑÍ Ó_ÎÙÛÒÛÍ ÜÛ
ßËÌÑÒÑÓSß ÒÛÝÛÍßÎ×ÑÍ ÐßÎß ÛÔÔÑò ÐËÛÜÛ ßÜÛÓ_Í ØÑÓÑÔÑÙßÎÍÛ ß ÑÌÎÑÍ
Ò×ÊÛÔÛÍ ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔÛÍ ÜÛÔ ÛÍÌßÜÑô ÍÛÙFÒ ÍË ÌßÓßOÑô Ç ÌÛÒÛÎ ÌßÓÞ×WÒô
ÐÑÎ ÌßÒÌÑô ÔßÍ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ Ç ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÜßÜÛÍ ÐÎÑÐ×ßÍ ÜÛÔ
ÝÑÎÎÛÍÐÑÒÜ×ÛÒÌÛ Ò×ÊÛÔò
ïëî
ìòìò
Û´ ³¿®½± ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»´ ²«»ª± Û-¬¿¼± Þ±´·ª·¿²±
Ô± ¯«» ¸¿-¬¿ ¿¯«3 ¸»³±- ¿²¿´·¦¿¼± ¬±¼¿ª3¿ ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ¾·-¿¹®¿- § ®»³¿½¸»-ò
л®± ¬¿®¼» ± ¬»³°®¿²± ¬»²»³±- ¯«» ´´»¹¿® ¬¿³¾·7² ¿´ ¯«·½·± ± ³¿®½± ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ °«»®¬¿ô
»- ¼»½·®ô ¿´ ³±¼± ¼» Û-¬¿¼±æ -»¿ -·³°´» ø½±³± ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿÷ ± ½±³°«»-¬±ô °±® ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´»¹·-´¿® ¼» ³¿²»®¿ ¿«¬-²±³¿ô -·¯«·»®¿ »² ¼»¬»®³·²¿¼±- ¬»³¿-ô »² ¿´¹&² ±¬®±
²·ª»´ô ¿¼»³?- ¼»´ ²·ª»´ ³?¨·³± ¼»´ Û-¬¿¼±óÒ¿½·-²ò
ìòìòïò Û´ ³¿®¹»² ¼» ³¿²·±¾®¿ °¿®¿ «²¿ ±°½·-²
ß ´¿ ´«¦ ¼» ´±- ¼»¾¿¬»- °®»½±²-¬·¬«½·±²¿´»- »² ´¿ °®»²-¿ § »² ¼·ª»®-±- »ª»²¬±- »
·²½´«-± ´±- ¬7®³·²±- ¼»²¬®± ¼» ´±- ¯«» -» ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± »´ ®»º»®7²¼«³ ²¿½·±²¿´ -±¾®»
¿«¬±²±³3¿- ¼» ¶«´·± îððêô ²±- ³±ª»³±- ¼»²¬®± ¼» ´±- -·¹«·»²¬»- ³?®¹»²»- ¼»²¬®± ¼» ´±¯«» »- °®»ª·-·¾´» ´±¹®¿® ½±²-»²-± ½±² ®»´¿½·-² ¿´ ³±¼± ¼»´ Û-¬¿¼± ¾±´·ª·¿²±æ
i
i
Ò·ª»´ ³3²·³±æ «² Û-¬¿¼± -·³°´» -°¬·³¿³»²¬» ¼»-½±²½»²¬®¿¼±ô ½±² ³?- ±
³»²±- ²·ª»´»- ¼» ¿«¬±²±³3¿ --´± »´»½¬±®¿´ § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò Û- ¼»½·®ô ³?- ±
³»²±-ô ½±³± »- ¿¸±®¿ ݱ´±³¾·¿ ± Ú®¿²½·¿ò
Ò·ª»´ ³?¨·³±æ «² Û-¬¿¼± ½±³°«»-¬± °»®± ²± º»¼»®¿´ô ½±² ¿«¬±²±³3¿ ·²½´«-±
´»¹·-´¿¬·ª¿ ¿ «²± ± ª¿®·±- ²·ª»´»-ò Û- ¼»½·®ô ³?- ± ³»²±- ½±³± »- ¿¸±®¿ »²
Û-°¿/¿ ± ׬¿´·¿ò
Û² ¿³¾±- ½¿-±- ¿¯«»´´±- ³±´¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- -«¾»-¬¿¬¿´»- ¯«» ¬«ª·»®¿² ½·»®¬¿
¿«¬±²±³3¿ °±¼®3¿² ´´¿³¿®-» »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- °±® ¬»²»® §¿ ½·»®¬± °±¼»® ¼» »´¿¾±®¿®
²±®³¿- § °±® ¬¿²¬± ¬»²»® «²¿ ½«¿´·¼¿¼ ³?- ± ³»²±- ¹«¾»®²¿¬·ª¿ øª»® îòìòí÷ò л®± »-¬»
¬7®³·²± ¬»²¼®3¿ «² ¿´½¿²½» ¼·-¬·²¬± »² ½¿¼¿ ½¿-±ò Û² »´ °®·³»®±ô »´ ²·ª»´ ·²º»®·±® ¬»²¼®3¿
--´± «²¿ ¿«¬±²±³3¿ °±´3¬·½¿ § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô °±® ´± ¯«» --´± °±¼®3¿ »³·¬·® ®»¹´¿³»²¬±-å
-»®3¿ °±® ¬¿²¬± »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ --´± »² -»²¬·¼± ¿³°´·± ø½±³± ´± «-¿ô »º»½¬·ª¿³»²¬»ô
ݱ´±³¾·¿å ª»® ìòîòì÷ò Û² ½¿³¾·±ô »² »´ -»¹«²¼±ô °±¼®3¿ ¿¼»³?- »³·¬·® ´»§»- -·¯«·»®¿
¼»²¬®± ¼» ½·»®¬±- ³?®¹»²»- §ô ½±² »´´±ô -3ô -»®3¿ »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ »² -« -»²¬·¼± ³?»-¬®·½¬±ò
Ò± ²±- ¸¿½»³±- º«»®¬»- ¿ º¿ª±® ¼» «²¿ « ±¬®¿ ¼» »-¬¿- °±-·¾·´·¼¿¼»-ô ¿³¾¿- ¾«»²¿§ ª·¿¾´»-ò ß°¿®¬» ¼» ´¿ ¼·-¬·²¬¿ ®»´¿½·-² ½±-¬±ó¾»²»º·½·± »² ½¿¼¿ ½¿-± ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿
´±- °®·²½·°·±- ®»½¬±®»- -»/¿´¿¼±- »² íòïô ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô ´± ¯«» ¸¿¾®? ¯«»
°±²¼»®¿® ½±² ½«·¼¿¼± »- ½±² ½«?´ ¼» »-¬±- ¼±- ³±¼±- ¼» Û-¬¿¼± § ¾¿¶± ¯«7 ³±¼¿´·¼¿¼»½±²½®»¬¿- -» °±¼®? ½±³¾·²¿® ³»¶±® ¬»²»® «² Û-¬¿¼± º«»®¬»ô ½¿°¿¦ ¼» ·³°«´-¿® «² -»²¬·¼±
¼» «²·¼¿¼ § -±´·¼¿®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ô § ¿ ´¿ ª»¦ -«º·½·»²¬»³»²¬» ¼»-½±²½»²¬®¿¼± ½±²
¿«¬±²±³3¿ --´± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ± ·²½´«-± ¼»-½»²¬®¿¬·¦¿¼± ½±² ¿«¬±²±³3¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ò
Û-¬¿ ¼»´·¾»®¿½·-² ¬¿´ ª»¦ ³«»-¬®» ¯«» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ±°¬¿® °±® «² ³±¼± ¼»
Û-¬¿¼± -·³°´» ± ½±³°´»¶± ¼»°»²¼» ¬¿³¾·7² »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ ¼» ½-³± -» °®»½·-»² §
³¿²»¶»² ´¿- ¾·-¿¹®¿- § ®»³¿½¸»- »² «²¿ ± ±¬®¿ ±°½·-²ò
Û² «² -»²¬·¼± --´± ¬»²¬¿¬·ª±ô »² ´¿ -·¹«·»²¬» § &´¬·³¿ -»½½·-² ¼» »-¬» ½¿°3¬«´±
»²-¿§¿³±- ½-³± °±¼®3¿ -»® »-¬¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ¯«·½·±ô ¾·-¿¹®¿- § ®»³¿½¸»- »² ´¿
ïëí
¸·°-¬»-·- ³?- ¿«¼¿¦ ¼» ¯«»ô »º»½¬·ª¿³»²¬»ô -» ±°¬¿®¿ °±® «² ²«»ª± ³±¼± ¼» Û-¬¿¼±
½±³°«»-¬±ô »²º¿¬·¦¿²¼± ¼»²¬®± ¼» »´´± ´¿ ½±²¼·½·-² °¿®¬·½«´¿® ¯«» ¼»¾»®3¿² ¬»²»® ´±°«»¾´±- § ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿-ò Û² »´ ½¿°3¬«´± ë § º·²¿´ ¼»¬¿´´¿®»³±- ¼·ª»®-¿- ³¿¬»®·¿- ¯«»
¼»¾»®3¿² ¼·-¬®·¾«·® ¼» ³¿²»®¿ ¼·-¬·²¬¿ »-¿- ½±³°»¬»²½·¿- °±® ²·ª»´»-ò
λ·¬»®»³±- ¼» ¬±¼±- ³±¼±- ¯«» ²± ¿½¿¾¿³±- ¼» ¼»½·¼·®²±- ¼» ³¿²»®¿ ¼»º·²·¬·ª¿
°±® «²± « ±¬®± ³±¼± ¼» Û-¬¿¼±ò Ø¿§ ¯«» °±²¼»®¿® ¬±¼¿ª3¿ ³«½¸± ³?- -·ô »² ´¿ ¿½¬«¿´
-·¬«¿½·-² ¾±´·ª·¿²¿ô ¬±¼¿ª3¿ ¬¿² °®±°»²-¿ ¿ ´¿ °±´¿®·¦¿½·-² »²¬®» ±®·»²¬» § ±½½·¼»²¬» § ¿ ´¿
º®¿¹³»²¬¿½·-² ½«¿²¼± ²± ¸¿§ «² ¹±¾·»®²± --´·¼±ô ®»¿´³»²¬» ½±²ª·»²» ¼±¬¿® ¼» ¿«¬±²±³3¿
´»¹·-´¿¬·ª¿ ¿ ´±- ²·ª»´»- -«¾»-¬¿¬¿´»- Š½±³± »² Û-°¿/¿Š ± ¼±¬¿®´»- --´± ¼» «² ¿´¬± ¹®¿¼±
¼» ¼»-½±²½»²¬®¿½·-² ± ¿«¬±²±³3¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ½±³± »² ݱ´±³¾·¿ò Í·¹«» -·»²¼± ½´¿ª»
§ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²¬·²«¿® °®»¹«²¬?²¼±²±-æ aÏ«7 ½±²¬®·¾«·®? ³»¶±® ¿ º±®¬¿´»½»® ´¿
·²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ô «²¿ ³»¶±® °®±ª·-·-² ¼» -»®ª·½·±- § «²¿ ¹»²«·²¿ ¼»³±½®¿½·¿
°¿®¬·½·°¿¬·ª¿ ¯«» ª¿§¿ ½±²-±´·¼¿²¼± «² --´·¼± Û-¬¿¼± § Ò¿½·-² ¾±´·ª·¿²¿ô »² ´3²»¿ ½±² ´±¹®¿²¼»- °®·²½·°·±- ½±³°´»³»²¬¿®·±- ½±² ¯«» ·²·½·¿³±- ²«»-¬®¿ °®±°«»-¬¿ ¿ °®·²½·°·±- ¼»´
½¿°3¬«´± íá
Û´ °®·²½·°¿´ ¿®¹«³»²¬± ¿ º¿ª±® ¼» ®»½±²±½»® ½·»®¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ¿ ²·ª»´»-«¾»-¬¿¬¿´»- -«®¹» -±¾®» ¬±¼± °¿®¿ ¿¯«»´´¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿-ô ¼»´ ²·ª»´ ¯«»
-»¿ô ½«§± ¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·± -·¹«» -·»²¼± ´¿ »¨°®»-·-² ¼» «²¿ ¿«¬±²±³3¿ ·²¼3¹»²¿
°®»ª·¿ ¯«» -·»³°®» º«²½·±²- ¼» º¿½¬± § ¯«» ¿ -« ³±¼± -·¹«» º«²½·±²¿²¼±ò Í«
®»½±²±½·³·»²¬± ´»¹¿´ ³?- º±®³¿´ ½±²¬®·¾«·®3¿ ¿ ®»½±²±½»® »º·½¿¦³»²¬» -«- ¼»®»½¸±»-°»½3º·½±-ò Ø¿§ ¬¿³¾·7² ±¬®±- ³«²·½·°·±- ¯«» §¿ º«²½·±²¿² § º«²½·±²¿¾¿² ¾·»² ¼»-¼»
³«½¸± ¿²¬»-ô °±® »¶»³°´± »² ½·«¼¿¼»- ¹®¿²¼»-ò λ½±²±½»®´»- º±®³¿´³»²¬» ´¿ ¿«¬±²±³3¿
´»¹¿´ ¯«» ¼» º¿½¬± §¿ »¶»®½»² Š°±® »¶»³°´± ¿´ ¼·½¬¿® ±®¼»²¿²¦¿- ³«²·½·°¿´»-ô ¯«» ½±²
º®»½«»²½·¿ -±² ³?- ¯«» «² -·³°´» ®»¹´¿³»²¬± ¿ ´»§»- §¿ »¨·-¬»²¬»-Š º¿½·´·¬¿®? ´¿
¿°´·½¿½·-² ¼»´ °®·²½·°·± ¼» -«¾-·¼·¿®·»¼¿¼ò
л®± ¸¿§ ¬¿³¾·7² «² --´·¼± ¿®¹«³»²¬± »² ½±²¬®¿ °¿®¿ ¹»²»®¿´·¦¿® »-¬¿ ½¿´·¼¿¼
´»¹·-´¿¬·ª¿ ²· -·¯«·»®¿ ¿ ´±- ³«²·½·°·±-ô ¿ ´±- ¯«» ´¿ ´»¹·-´¿½·-² ª·¹»²¬» §¿ ½±²½»¼» ½·»®¬¿
•¿«¬±²±³3¿Œ ¿ ¬±¼±- »´´±-ò Û² ®»¿´·¼¿¼ ²± ¸¿§ »² Þ±´·ª·¿ ¬¿²¬¿ »¨°»®·»²½·¿ ²· ª±½¿½·-²
³«²·½·°¿´ ½±³± -» °®»¹±²¿ô ¼¿¼± ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ³«²·½·°·±-ô -±¾®» ¬±¼± ´±- ®«®¿´»-ô
®»½·7² º«²½·±²¿² § ¸¿² ¿½«³«´¿¼± »¨°»®·»²½·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» Ô»§ ´¿ ¼» ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿®
¼» ïççìò Û² ¬¿´ -·¬«¿½·-²ô «²¿ °®»³¿¬«®¿ ¿«¬±²±³3¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ °±¼®3¿ º±³»²¬¿® ³?- ¾·»²
´¿ º®¿¹³»²¬¿½·-² ¼» ·²¬»®»-»- ´±½¿´»-ô ¬¿² º«»®¬» »² ´±- &´¬·³±- ¿/±-ô ¿ ³»²±- ¯«» ª¿§¿
³«§ ¾·»² ¿³¿®®¿¼¿ ½±² «² º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» «²¿ ½»²¬®¿´·¼¿¼ »-¬¿¬¿´ ¿¹´«¬·²¿¼±®¿ ¼»´
½±²¶«²¬± ²¿½·±²¿´ò
ß ´± ³»¶±® ¸¿¾®? ¯«» °»²-¿® ³?- ¾·»² »² «²¿ -±´«½·-² °®±½»-«¿´ °±® ´¿ ¯«» ´¿
ݱ²-¬·¬«½·-² ¼»¶» ¿¾·»®¬¿ ´¿ °«»®¬¿ °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® ¿«¬±²±³3¿ »² »-¬±- ª¿®·±- ²·ª»´»- °»®±
¯«» ¿´ ³·-³± ¬·»³°± »-¬¿¾´»¦½¿ ½·»®¬¿- ½±²¼·½·±²»- ¯«» ¼»¾»² -»® °®»ª·¿³»²¬» ½«³°´·¼¿°¿®¿ ¯«» »º»½¬·ª¿³»²¬» -» ´¿- ®»½±²±¦½¿ ¶«®3¼·½¿³»²¬»ò
ïëì
ìòìòîò ˲ ¸·°±¬7¬·½± ³¿®½± ¹»²»®¿´ ¿«¬±²-³·½±
Û´ ¼±¾´» ¹®?º·½± ìòï -·²¬»¬·¦¿ ´± ¯«» °±¼®3¿ -»® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ø-»/¿´¿¼¿
°±® «²¿ Ô÷ ¼» ´±- ¼·ª»®-±- ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼»²¬®± ¼» «² Û-¬¿¼± ¾±´·ª·¿²±
°´«®·²¿½·±²¿´ô ·²¬»®½«´¬«®¿´ § ¿¼»³?- ½±² ¿«¬±²±³3¿-ô ½±² 7²º¿-·- »² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
¿°´·½¿® ´±- •«-±- § ½±-¬«³¾®»-Œô ½±³± °¿®¬» ¼»´ °´«®¿´·-³± ¶«®3¼·½±ô ´± ¯«» ¼» ¿´¹«²¿
³¿²»®¿ ´´»ª¿ ·³°´3½·¬¿ ½·»®¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ¿«²¯«» ²± -»¿ »-½®·¬¿ò λ³·¬·³±- ¿´
½¿°3¬«´± î ø»² °¿®¬·½«´¿® ¿ îòìòí÷ô °¿®¿ ´¿- ¼»º·²·½·±²»- °»®¬·²»²¬»- ¼» ´±- ½±²½»°¬±- ¿¯«3
«¬·´·¦¿¼±-ò
ß²¬» ¬±¼± ¼»¾»³±- »¨°´·½¿® °±® ¯«7 ¸»³±- °«»-¬± »² °¿®¿´»´± ¼±- ³±¼¿´·¼¿¼»-ô
«²¿ °®·³»®¿ ¾¿-¿¼¿ --´± »² «²¿ ¿¼¿°¬¿½·-² ¼» ´±- ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¿¸±®¿ »¨·-¬»²¬»ø¹®?º·½± ìòïó¿÷ § ±¬®¿ ³?- ½±³°´»¶¿ ø¹®?º·½± ìòïó¾÷ô ¯«» ·³°´·½¿ ·²½±®°±®¿® ¿¼»³?- ´¿»²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿- -«¹»®·¼¿- ³?- ¿®®·¾¿ô ¿´ º·²¿´ ¼» ìòíòíò
ïëë
ß-·³»¬®3¿
¼º·»®»²½·¿´
ß-·³»¬®3¿
¼º·»®»²½·¿´
Û²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ײ¼3¹»²¿
Û²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ § ³«²·½·°¿´
Ú·¶7³±²±- °®·³»®± »² »´ °®·³»® ¹®?º·½± øìòïó¿÷ò Û² 7´ --´± -» ¼·-¬·²¹«»² ¬®»²·ª»´»- ½±² ½¿´·¼¿¼ ¹«¾»®²¿¬·ª¿ ·²½´«-± ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» °±¼»® ´»¹·-´¿®ô ¿«²¯«» --´±
¼»²¬®± ¼» ½·»®¬±- ´3³·¬»- ¿ -»® -»/¿´¿¼±- °±® ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò Û-¬±- -±² »´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´éïô
»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ § »´ ³«²·½·°¿´ô ½¿¼¿ «²± ½±² ½±³°»¬»²½·¿- ¿ -»® ¼»º·²·¼¿- °¿®¿ »´
½±®®»-°±²¼·»²¬» ²·ª»´ § ¯«» ¿¯«3 ±¾ª·¿³»²¬» ¬±¼¿ª3¿ ²± °±¼»³±- ¼»¬¿´´¿®ò ß´ ¬»²»®
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´»¹·-´¿® ¬·»²»² ¬¿³¾·7² ¿«¬±²±³3¿ »² »´ -»²¬·¼± »-¬®·½¬± § -±²ô °±® ¬¿²¬±ô
»²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- øª»® îòìòí÷ò
ß´ -»® ¿«¬-²±³± ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ô ²· »´ ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¯«»¼¿
•»²½¿°-«´¿¼±Œ ¼»²¬®± ¼»´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ²· »´ ³«²·½·°·± ¼»²¬®± ¼»´ ²·ª»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ô
½±³± ±½«®®·®3¿ »² ½¿³¾·± -· --´± ¬«ª·»®¿² ¿«¬±²±³3¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò Û² »º»½¬±ô »² »´
³±¼± ¼» Û-¬¿¼± -·³°´» ´±- ²·ª»´»- ·²º»®·±®»- »-¬?² -·»³°®» »²½¿°-«´¿¼±- ¼»²¬®± ¼»´ ²·ª»´
²¿½·±²¿´ò Û² ¿«¬±²±³3¿- ¼» ¼±- ²·ª»´»- ø± ¾·-»¹³»²¬¿¼¿-÷ô ½±³± Û-°¿/¿ô Í«¼?º®·½¿ §
Í«·¦¿ô ´±- ³«²·½·°·±- »-¬?² »²½¿°-«´¿¼±- °»®± --´± ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¿«¬±²-³·½¿ ±
¼»´ ½¿²¬-²ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò
Ü» ³¿²»®¿ ³«§ ¹»²»®¿´ô ³?- ¿´´? ¼» ´±- ¹®¿²¼»- ´·²»¿³·»²¬±- ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô
-»®3¿ º«²½·-² ¼»´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ »´¿¾±®¿® § °®±³«´¹¿® ´»§»- »² ¿¯«»´´±- ?³¾·¬±- ¼» -«
»¨½´«-·ª¿ ½±³°»¬»²½·¿ ø´¿ -»¹«²¼¿ Ô ¼» »-¬» ²·ª»´ »² »´ ¹®?º·½±÷ô °±® »¶»³°´±ô »² ®»½«®-±²¿¬«®¿´»- »-¬®¿¬7¹·½±-ô ª»® ·²º®¿ ëòíòî÷ò Ô» ½±®®»-°±²¼» ¬¿³¾·7² »´¿¾±®¿® ´»§»- ¾?-·½¿- ø´¿
°®·³»®¿ ÔÞ »² »´ ¹®?º·½±÷ »² ¿¯«»´´±- ?³¾·¬±- »² ¯«» ¸¿§ «²¿ ¿-·¹²¿½·-² ½±²½«®®»²¬» ¼»
½±³°»¬»²½·¿-ô °±® »¶»³°´±ô »² »¼«½¿½·-² øª»® ëòî÷ò Ô¿- ²±®³¿- »² »-±- &´¬·³±- ?³¾·¬±¼»¾»² -»® ¿¼»³?- ±¾¶»¬± ¼» ´»§»- ³?- »-°»½3º·½¿- ¼» •¼»-¿®®±´´±Œ ¼» ´±- ½®·¬»®·±¹»²»®¿´»- ¼» ´¿ ´»§ ¾?-·½¿ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ -·¬«¿½·-² »-°»½3º·½¿ ¼» ½¿¼¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬± ø±
½±³± º·²¿´³»²¬» -» ´´¿³» »´ ²·ª»´ ³»-±÷ò Ô±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ¿«¬-²±³±- ¬·»²»² ¿¼»³?- ´¿
º¿½«´¬¿¼ ¼» »´¿¾±®¿® ¿´¹«²¿- ´»§»- »¨½´«-·ª¿- ¼» -« °®±°·± ?³¾·¬± ø-»¹«²¼¿ Ô ¼» »-¬»
²·ª»´ô »² »´ ¹®?º·½±÷ò б¼®3¿ -»®ô °±® »¶»³°´±ô °¿®¿ ·²-¬·¬«½·±²»- °&¾´·½¿- ¼»´·³·¬¿¼¿- ¿´
?³¾·¬± ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ ± °¿®¿ ¼»º·²·® § ±º·½·¿´·¦¿® ´±- ¼·ª»®-±- -3³¾±´±- ·¼»²¬·º·½¿¬±®·±¼»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬± ± ¯«·¦?- ·²½´«-± °¿®¿ -« °®±°·± »-¬¿¬«¬± ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´òòò ݱ² ¬±¼±ô °¿®¿
»-¬» &´¬·³± ½¿¾»² ª¿®·¿- ±°½·±²»- ¿ -»® ¼»º·²·¼¿- ¼»-¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ ¼»´
Û-¬¿¼±ò б® »¶»³°´±ô -· ²±- ·²-°·®¿³±- »² »´ ³±¼»´± ¿«¬±²-³·½± »-°¿/±´ô »´ »-¬¿¬«¬± »°®±°«»-¬± °±® »´ ¹±¾·»®²± ¿«¬±²-³·½± °»®± ¬·»²» ¯«» -»® ¿°®±¾¿¼± °±® »´ п®´¿³»²¬±
Ò¿½·±²¿´ § ®¿¬·º·½¿¼± ¼»-°«7- °±® «² ®»º»®7²¼«³ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ò Û² ½¿³¾·±ô ´¿
½±²-¬·¬«½·-² ·¬¿´·¿²¿ô ¿ ·¹«¿´ ¯«» ´¿ -«¼¿º®·½¿²¿ô --´± ®»¯«·»®»² »´ ½±²¬®±´ ¼»´ Ì®·¾«²¿´
ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô ½±² ´± ¯«» -«- ¿«¬±²±³3¿- -» ¿½»®½¿² ¿´¹± ³?- ¿ «²·¼¿¼»- º»¼»®¿¼¿-ò
Ю±°±²»³±- «² ¬»®½»® ²·ª»´ ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ô ¿«²¯«» ¾¿-¬¿²¬» ³?´·³·¬¿¼¿ °±® ®»¼«½·®-» ¿ -« ?³¾·¬± ´±½¿´ ³«½¸± ´·³·¬¿¼± § --´± °¿®¿ ¿¯«»´´± ¯«» ¿&² ²±
ª»²¹¿ ²±®³¿¼± ± »-°»½·º·½¿¼± °±® ´¿- ´»§»- ¼» ²·ª»´ -«°»®·±®ò Û-¬» »- »´ ²·ª»´ ³«²·½·°¿´ò
éï
п®¿ -·³°´·º·½¿® »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ¿¯«3 § »² ´±- °®-¨·³±- ¹®?º·½±- § ½±³»²¬¿®·±- ¼» »-¬» ½¿°3¬«´± § »´
-·¹«·»²¬»ô ½«¿²¼± ¸¿¾´¿³±- ¼» ²¿½·±²¿´ô -·² ³¿§±®»- ¿¼·¬¿³·»²¬±-ô «-¿³±- »-» ¬7®³·²± --´± »² »´ -»²¬·¼±
¼» Û-¬¿¼±óÒ¿½·-²ò л®± ½«¿²¼± »-¬» ¬7®³·²± ¿°¿®»½» »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´¿- •²¿½·±²»- ·²¼3¹»²¿-Œ
-«¾»-¬¿¬¿´»-ô »- ¼»½·®ô ½±³± °¿®¬» ¼»´ Û-¬¿¼± д«®·²¿½·±²¿´ô «-¿®»³±- ´±- ¬7®³·²±- •²¿½·-²Œ § •²¿½·±²¿´Œ
»²¬®» ½±³·´´¿-ò
Û² ®·¹±® §¿ ¿¸±®¿ ¬·»²»² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¼·½¬¿® -«- °®±°·¿- •±®¼»²¿²¦¿- ³«²·½·°¿´»-Œô ´¿½«¿´»- -·² ¬»²»® »´ ²±³¾®» ¼» ´»§»- ³«½¸¿- ª»½»- ª¿² ³?- ¿´´? ¼» ´¿ -·³°´»
®»¹´¿³»²¬¿½·-² ¼» «²¿ ´»§ -«°»®·±®ô °±® ´± ¯«» ¼» ¸»½¸± ³«»-¬®¿² §¿ ½·»®¬¿ ½«¿´·¼¿¼
¹«¾»®²¿¬·ª¿ò
ݱ² »-¬±ô -»®3¿² ¬®»- ´±- ²·ª»´»- ½±² ¿«¬±²±³3¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ §ô °±® ¬¿²¬±ô ½±²
½«¿´·¼¿¼ ¹«¾»®²¿¬·ª¿å »- ¼»½·® ¬®»- -»®3¿² ´±- ²·ª»´»- ¯«» °«»¼»² ´´¿³¿®-» »²¬·¼¿¼»¬»®®·¬±®·¿´»-ò Û² »-¬» -»²¬·¼± ¬¿³¾·7² »² Þ±´·ª·¿ °±¼®3¿³±- ¸¿¾´¿® ¼» «² Û-¬¿¼± ¬®·ó
¬»®®·¬±®·¿´ øÞ¿®®·±- îððî÷ò
Û´ ¹®?º·½± -»/¿´¿ ¿¼»³?- ¯«» »² ´±- ¬®»- ²·ª»´»- ¸¿¾®3¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»¹´¿³»²¬¿®
ÅÎÃô ±°»®¿® ÅÑà § -«°»®ª·-¿® ÅÍÃô »-¬± &´¬·³± °®·²½·°¿´³»²¬» -±¾®» ½-³± ´± ´»¹·-´¿¼± ¿
²·ª»´»- -«°»®·±®»- -» ½«³°´» »² ²·ª»´»- ·²º»®·±®»-ò Û² »-¬¿ ³¿¬®·¦ ¿&² ³«§ ¹»²»®¿´ ²±
°±¼»³±- »²¬®¿® »² ³¿§±®»- ¼»¬¿´´»-ò
Ï«»¼¿² ´±- ±¬®±- ¼±- ²·ª»´»-ô ¿ -¿¾»®æ
i
i
Û´ °®±ª·²½·¿´ô -· ´´»¹¿ ¿ ®»½±²-¬·¬«·®-» ¿ «² ²·ª»´ ³?- º«²½·±²¿´ô ³»¼·¿²¬»
¿¼»½«¿½·±²»- ¼» -«- ´3³·¬»- ¿½¬«¿´»- ½«¿²¼± -» ¶«-¬·º·½¿®¿ øª»® ìòíòî÷å §
»´ ¼·-¬®·¬¿´ô ¯«» -«-¬·¬«§» ¿ ´±- ¿²¬»®·±®»- ½¿²¬±²»-ò
Ò· «²± ²± ±¬®± ¬·»²»² ½«¿´·¼¿¼ ¹«¾»®²¿¬·ª¿ § -±²ô °±® ¬¿²¬±ô --´± ·²-¬¿²½·¿¬»®®·¬±®·¿´»- ½±² ½·»®¬¿ °±-·¾´» ¼»-½±²½»²¬®¿½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò Û² »-¬» »-¯«»³¿ ´¿
°®±ª·²½·¿ ¼»°»²¼» ¼»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬± § »´ ¼·-¬®·¬±ô ¼»´ ³«²·½·°·±ò
Ý«¿´·¼¿¼ ·²¼3¹»²¿ ¼» ¿´¹«²±- ¬»®®·¬±®·±Ð»®± »´ ¹®?º·½± ìòïó¿ ²± ¿½¿¾¿ ¿¸3ò ﮬ·½«´¿® ·²¬»®7- ¬·»²»² ¿¯«»´´±- ®»½«¿¼®±- »²
´¿ °¿®¬» ½»²¬®¿´ñ ·²º»®·±® ¼»´ ³·-³±ô ®»-¿´¬¿¼±- ½±² «² ¾±®¼» ½»´»-¬» »-°»½·¿´ ¯«» -»/¿´¿ »´
»º»½¬± ¬»®®·¬±®·¿´ ¼» ´¿ °´«®·½«´¬«®¿´·¼¿¼ò Û- ¼»½·®ô ¸¿§ ½·»®¬¿- «²·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¯«»
¬·»²»² ½·»®¬± ®¿-¹± 7¬²·½±ó½«´¬«®¿´ °®±°·± ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ¿´¬¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» °±¾´¿½·-² ½±²
¼»¬»®³·²¿¼¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ò ͱ² ¿¯«»´´±- ¬»®®·¬±®·±- ¯«»ô »² »´ ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±®
øíòïòí÷ô ¸¿¾3¿³±- ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± °±® -« ¿´¬¿ ¸±³±¹»²»·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ò б® »-¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿
°«»¼»² ¿¼¯«·®·® ¬¿³¾·7²ô -· ¿-3 ´± ¼»-»¿²ô ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ »-°»½3º·½¿ ¼» ·²¼3¹»²¿-ô ´±
¯«» ´»- ¼¿ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼» ¼»-¿®®±´´¿®-» ¼» ¿½«»®¼± ¿ -« °®±°·± ³±¼± ½«´¬«®¿´ ¼» -»®ô
°±® »¶»³°´± »² -« ´»²¹«¿ô -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª±ô § ³«§ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »² ´¿ ¿°´·½¿½·-² §
¼»-¿®®±´´± ¼» ¼»®»½¸± ·²¼3¹»²¿ ½±²-«»¬«¼·²¿®·± °®±°·± ¼» ½¿¼¿ °«»¾´± ±®·¹·²¿®·±ô ¼»²¬®±
¼» ´±- ³?®¹»²»- § °±-·¾·´·¼¿¼»- ¯«» §¿ ¿²¿´·¦¿³±- »² »´ ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±® øíòîòí÷ò
Û-¬» »º»½¬± ¬»®®·¬±®·¿´ °¿®¿ ´¿- «²·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´³»²¬» ³«§ ¸±³±¹7²»¿- °«»¼»
±½«®®·® ¿ ½«¿´¯«·»® ²·ª»´ -«¾»-¬¿¬¿´ ½±² »º»½¬±- ¶«®3¼·½±- ¿´¹± ¼·º»®»²½·¿¼±-ò Û´ ²·ª»´ ³?»ª·¼»²¬» »- »´ ¼» ´±- ²«³»®±-±- ³«²·½·°·±- ¯«»½¸«¿-ô ¿§³¿®¿-ô ¯«»½¸«¿ó¿§³¿®¿- §
¿´¹«²±- ±¬®±- ¼» ¬·»®®¿- ¾¿¶¿-ô ¯«» Š°±® -»® ³«²·½·°·±-Š ¬·»²»² §¿ ½¿°¿½·¬¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ô
¿°´·½¿¾´» ¬¿³¾·7² ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» -«- «-±- § ½±-¬«³¾®»-ò Ô± ³·-³± ±½«®®·®3¿ -· ´±
¼»-»¿®¿ ¿´¹&² ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¿½¬«¿´ ø½±³± ᬱ-3ô ½±² -« ééû ¯«»½¸«¿ ³?- ±¬®± éû
¿§³¿®¿÷ ± º«¬«®± ½±² »-¬» ³·-³± ²·ª»´ ¼» ¸±³±¹»²»·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ò
ïëè
Û² ½¿³¾·± »² »´ ²·ª»´ ¼» °®±ª·²½·¿ ·²¼3¹»²¿ § ¼»´ ¼·-¬®·¬± ·²¼3¹»²¿ô ¯«» --´± -±²
·²-¬¿²½·¿- ¬»®®·¬±®·¿´»- -·² ½±³°»¬»²½·¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ô »-¬¿ ½«¿´·¼¿¼ ·²¼3¹»²¿ --´± -»
»¨°®»-¿®3¿ ½±³± «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¸¿½»® -« °®±°·¿ ®»¹´¿³»²¬¿½·-²ò п®¿ »´´± ´¿- ´»§»- ¼»´
½±®®»-°±²¼·»²¬» ¼»°¿®¬¿³»²¬± ± ³«²·½·°·± »² ¯«» »-¬?² ·²-»®¬±- ¼»¾»®3¿ ·²½´«·® «²¿
½´?«-«´¿ ´»¹¿´ ®»½±²±½·7²¼±´»- ¬¿´ ½¿´·¼¿¼ §ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿°´·½¿® -«- «-±- §
½±-¬«³¾®»- »² -« ®»¹´¿³»²¬¿½·-²ò
Ô¿- ¼±- ³±¼¿´·¼¿¼»- °¿®¿ ´±- ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿Ø¿-¬¿ ¿¯«3 ²±- ¸»³±- º·¶¿¼± --´± »² »´ ¹®?º·½± ìòïó¿ô § ¼»²¬®± ¼» 7´ ¸»³±- ª·-¬±
¯«» -» ¿¾®3¿² §¿ ³«½¸¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- °¿®¿ ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ò л®±ô ½±² ®»´¿½·-² ¿
»´´±-ô §¿ ¿¼»´¿²¬¿³±- ³?- ¿®®·¾¿ øìòíòí÷ ¯«» ½¿¾®3¿ ¬¿³¾·7² ±¬®¿ ³±¼¿´·¼¿¼ô ¯«·¦?- ³?½±³°´»³»²¬¿®·¿ ¯«» -«-¬·¬«¬·ª¿ò ݱ³°¿®»³±- ´¿- ¼±-æ
ø¿÷ Ô¿ ÐÎ×ÓÛÎß ÓÑÜßÔ×ÜßÜ »- ´¿ ®»½·7² ³»²½·±²¿¼¿ô ¯«» ¿°¿®»½» »² ´±®»½«¿¼®±- ®»-¿´¬¿¼±- ½±² «² ¾±®¼» ½»´»-¬» »² »´ ¹®?º·½± ìòïó¿ò Û- «² ¿®®»¹´± -»³»¶¿²¬» ¿´
¼» ´¿- ½±²-¬·¬«½·±²»- ¼» Í«·¦¿ ø½±² ®»´¿½·-² ¿ -« °´«®¿´·-³± ´·²¹$3-¬·½±÷ § ¼» Í«¼?º®·½¿
ø½±² ®»´¿½·-² ¿ -«- ª¿®·±- ¹®«°±- ·²¬»®²±- 7¬²·½±ó´·²¹$3-¬·½±-÷ò λ-¿´¬¿ -·³°´»³»²¬»
¿´¹«²±- ¼» ´±- ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- »¨·-¬»²¬»- §¿ »² »´ ¿½¬«¿´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´
°®»½»¼»²¬»- ¯«»ô °±® »-¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ô ¿¼¯«·®·®3¿² ¿¼»³?- »-¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ·²¼3¹»²¿-ò
Û² »´ ½¿-± ¼»´ ³«²·½·°·± ·²¼3¹»²¿ô ¯«» °±® -»® ³«²·½·°·± §¿ ¬·»²» ¿«¬±²±³3¿ §
½«¿´·¼¿¼ ¹«¾»®²¿¬·ª¿ô 7-¬¿ -» »¨°®»-¿ ½±³± -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´»¹·-´¿® -»¹&² -«- «-±- §
½±-¬«³¾®»- ÅÔ«§½Ã -·² ¯«» »-¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»¾¿ °´¿-³¿®-» ²»½»-¿®·¿³»²¬» »² ¼±½«³»²¬±´»¹¿´»- »-½®·¬±-ô ¯«» °±¼®3¿² ·²½´«-± ¼·-¬±®-·±²¿® »´ ®¿-¹± § ´¿ º´»¨·¾·¼¿¼ ±®¿´ ¼»´ ¼»®»½¸±
½±²-«»¬«¼·²¿®·± øª»® îòëòî÷ò
Ò-¬»-» ¯«»ô °±® ´¿- ®¿¦±²»- ¯«» ³?- ¿¼»´¿²¬» »¨°´·½¿®»³±-ô »´ ¹®?º·½± ìòïó¾ô ¯«»
·²½´«§»ô »²¬®» ±¬®±- ®¿-¹±- ³?- ¹»²»®¿´»-ô ¬¿³¾·7² »-¬¿ °®·³»®¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¼» ¬»®®·¬±®·±·²¼3¹»²¿-ô -» ®»°®±¼«½» ¼» ²«»ª± ¬¿´ ½«¿´ »² ´¿ °¿®¬» ·¦¯«·»®¼¿ ¼»´ ¹®?º·½± ìòïó¾ò
ø¾÷ Ô¿ ÍÛÙËÒÜß ÓÑÜßÔ×ÜßÜ -» ·²½´«§» »² ´¿ °¿®¬» ¼»®»½¸¿ ¼»´ ¹®?º·½± ìòïó¾ô ½±²
«² ®»½«¿¼®± ¼»²±³·²¿¼± »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ·²¼3¹»²¿ô ¯«» ½®«¦¿ ¬±¼±- ´±- ²·ª»´»-«¾»-¬¿¬¿´»-ò Û-¬¿ -»¹«²¼¿ ±°½·-²ô -»³»¶¿²¬» ¿ ´¿ »¨·-¬»²¬» »² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²
½±´±³¾·¿²¿ô ¿ ´¿- •½·®½«²-½®·°½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿-Œ ¼»´ Û½«¿¼±® ø¿®¬ò îîì÷ §
°®»-»²¬» ¬¿³¾·7² »² ´¿- ´´¿³¿¼¿- •º·®-¬ ²¿¬·±²-Œ ¼» Ý¿²¿¼? § Û-¬¿¼±- ˲·¼±-éîô »-¬¿¾´»½»
«² ¬·°± »-°»½·¿´ ¼» »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ø·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» -« ¬¿³¿/±ô ¯«» °«»¼» ·®
¼»-¼» »´ ²·ª»´ ³3²·³± ¼·-¬®·¬¿´ ¸¿-¬¿ »´ ³?¨·³± ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´÷ô ½¿®¿½¬»®·¦¿¼±
°®»½·-¿³»²¬» °±® -»® ·²¼3¹»²¿ò ß´ ¬»²»® ¬¿´ ®¿²¹±ô ½«¿´¯«·»®¿ ¼» »-¬¿- »²¬·¼¿¼»¬»®®·¬±®·¿´»- ¬·»²» ¬¿³¾·7² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´»¹·-´¿®ô -·¯«·»®¿ »² »´ ³¿®½± ±®¿´ô ½±²-»²-«¿´
éî
Ò-¬»-» ´¿ -»³»¶¿²¦¿ »²¬®» »-¬» ½±²½»°¬± ¼» •°®·³»®¿- ²¿½·±²»-Œ § »´ ¼» •°«»¾´±- § ²¿½·±²»- ±®·¹·²¿®·¿-Œ
«¬·´·¦¿¼± »² ª¿®·±- °¿3-»- ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò б® »-» ®¿-¹±ô »-¿- •º·®-¬ ²¿¬·±²-Œ ¼» Ò±®¬»¿³7®·½¿ -·¹«»²
®»´¿½·±²?²¼±-» ½±² -« ®»-°»½¬·ª± Û-¬¿¼± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¬®¿¬¿¼±- •¼» °®»-·¼»²¬» ¿ °®»-·¼»²¬»Œô -·¯«·»®¿ »²
¬»±®3¿ò л®±ô »² ¬7®³·²±- °®?½¬·½±-ô a¸¿¾®?² ª·-´«³¾®¿¼± ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ Š§¿ ³¿¬»®·¿´·¦¿¼¿ »² Þ±´·ª·¿Š ¼»
¯«» «²± ¼» -«- ³·»³¾®±- ´´»¹«» ¿¼»³?- ¿ -»® Ю»-·¼»²¬» ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ± ¼» ¿´¹«²± ¼» -«- »-¬¿¼±º»¼»®¿¼±-á
ïëç
§ ³?- º´»¨·¾´» ¼»´ ¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·±ô
·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» -« ¬¿³¿/±ò
-»¹&² -«- «-±- § ½±²-¬«³¾®»- ÅÔ«§½Ãô
Ò± ¼»¾»³±- ¼»-½¿®¬¿® ¯«»ô ¿¼»³?-ô »² »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿- ¯«»
´´»¹«»² ¿ ¿¹®«°¿® ¿ ¬±¼± «² °«»¾´± ±®·¹·²¿®·± ± °¿®¬»- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- ¼»´ ³·-³±ô -» °«»¼¿
¬¿³¾·7² »-½®·¾·® § °®±³«´¹¿® ·²¬»®²¿³»²¬» ´± ¯«» °±¼®3¿ ´´¿³¿®-» »´ •»-¬¿¬«¬±Œ ± •´»§
±®¹?²·½¿Œ ¼» ¼·½¸± °«»¾´±ò
ݱ³°¿®¿²¼± »-¬¿- ¼±- ³±¼¿´·¼¿¼»- § ±°½·±²»-ô ²± -±² ª3¿- °¿®¿´»´¿- §
³«¬«¿³»²¬» »¨½´«§»²¬»- -·²± ¼±- °»®-°»½¬·ª¿- »-¬®¿¬7¹·½¿-ô ¿³¾¿- ª?´·¼¿- § °±-·¾´»-ô
°«¼·7²¼±-» -¿´¬¿® ¼» ´¿ «²¿ ¿ ´¿ ±¬®¿ -»¹&² ´¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ½±§«²¬«®¿´»- »² »-» ·®
½¿³·²¿²¼± ¸¿½·¿ »´ Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ò Ò± »- ·²¼·-°»²-¿¾´» ¼»½·¼·®-» °±®
--´± «²¿ ¼» »´´¿-ô °«»- ®»º´»¶¿² ¾·»² »´ ¼±¾´» ½¿³·²± ¸·-¬-®·½± ¸¿½·¿ ´¿ ¿«¬±²±³3¿ô
-«¾®¿§¿¼± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼± »-¬» ¬®¿¾¿¶±æ
¿÷ Ô¿ °®·³»®¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ®»-¿´¬¿ ¿²¬» ¬±¼± ´±- »-º«»®¦±- ¯«» °«»¼»² § ¼»¾»²
¸¿½»®-» ¼»-¼» »´ Û-¬¿¼± §¿ ½±²-¬·¬«·¼± § ½±² -«- ²·ª»´»- ½´?-·½±-ô °¿®¿ ´´»¹¿® ¿
-»® ´± ³?- ·²½´«-·ª± °±-·¾´» º®»²¬» ¿ ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ¿²¬»- ³¿®¹·²¿¼±- §
¸±§ »³»®¹»²¬»-ò б® »-± »- ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ °®»º»®·¼¿ °±® ´±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´·-¬¿-ô
¯«» ¬·»²¼»² ¿ -»® ³?- ³±¼»®¿¼±-ò
¾÷ Ô¿ -»¹«²¼¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ®»-¿´¬¿ ³»¶±® »´ -«»/± ¼» »-¬±- ³·-³±- °«»¾´±»³»®¹»²¬»- ¯«» ¿¼»³?- -» -·»²¬»² •±®·¹·²¿®·±-Œ § ¾«-½¿²ô °±® ¬¿²¬±ô ·®
®»½±²-¬·¬«§7²¼±-» ·²½´«-± ½±³± •²¿½·±²»- ±®·¹·²¿®·¿-Œ ¼»²¬®± ¼» «² Û-¬¿¼±
¯«» ·²·½·¿´³»²¬» º«» ½±²-¬·¬«·¼± -·² ½±²¬¿® ½±² »´´±-ò Ô¿ °®·³»®¿ ª3¿ »-»¹«®¿³»²¬» ³?- º?½·´ § ±°»®¿¬·ª¿ § ´¿ -»¹«²¼¿ô ³?- °®±º7¬·½¿éíò
л®± -±² ¯«·¦?- ´¿- ¼±- ¶«²¬¿- ø¿õ¾÷ô ¿½»°¬¿¼¿- ¿³¾¿- ½±³± ³±¼¿´·¼¿¼»- ª?´·¼¿§ ½±³°´»³»²¬¿®·¿-ô ´¿- ¯«» ³»¶±® °»®³·¬»² »´ ¶«»¹± § °®±½»-± ¼·¿´7½¬·½± ¸¿½·¿ ´¿
½±²-¬®«½½·-² ¼»´ Û-¬¿¼± д«®·²¿½·±²¿´ò Û-¬± »- ½¿¾¿´³»²¬» ´± ¯«» -» »-¯«»³¿¬·¦¿ »² »´
¹®?º·½± ìòïó¾ô ¯«» ·²½´«§» ´±- ²·ª»´»- ½´?-·½±- ¼» ´¿ °®·³»®¿ ³±¼¿´·¼¿¼ »² -« °¿®¬»
·¦¯«·»®¼¿ ø»² ´¿ ¯«» -» ®»°®±¼«½» ¬±¼± »´ ¹®?º·½± ìòïó¿÷ § ¬¿³¾·7² ´¿ -»¹«²¼¿ ³±¼¿´·¼¿¼
»² ´¿ »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ·²¼3¹»²¿ô ³?- º´»¨·¾´»ô »² -« °¿®¬» ¼»®»½¸¿ò
Û² »´ ®»-¬± ¼» ´±- ¹®?º·½±- °®±°±-·¬·ª±- ¼» »-¬» ½¿°3¬«´± § »´ -·¹«·»²¬» «¬·´·¦¿®»³±»´ ³·-³± ³±¼»´± ¼» ¹®?º·½± ¼±¾´»ô ½±² «²¿ °®·³»®¿ ª»®-·-² ø¿÷ ½±² --´± ´±- ²·ª»´»¬»®®·¬±®·¿´»- ½´?-·½±- ¼»´ ¿½¬«¿´ Û-¬¿¼±å § ±¬®¿ ø¾÷ ·²½´«§»²¼± ¿¼»³?- ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿»²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿- ³?- º´»¨·¾´»-ò Ô¿ °®·²½·°¿´ ¼·º»®»²½·¿ ¼» «² ¹®?º·½± ¿ ±¬®±
-»®? ¯«» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ °¿®¿ °±¼»® ´»¹·-´¿® Š§ô °±® ¬¿²¬±ô ¬»²»® ± ²± ¿«¬±²±³3¿ »² »´
-»²¬·¼± ³?- »-¬®·½¬±Š °«»¼» ª¿®·¿® ¼» ¿½«»®¼± ¿ ¬»³¿ § ³¿¬»®·¿ô »¨¬»²¼·7²¼±-» ¿ ³?- ±
³»²±- ¬·°±- ¼» «²·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ò
éí
ß«²¯«» »² »´ ½¿-± ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ·²¼3¹»²¿ Ì×ÐÒ×Í ø³¿°¿ ìòï÷ô ¬·»²» ´¿ °±¬»²½·¿´·¼¿¼ ¼» ®»-±´ª»®
¼» «²¿ ª»¦ »´ ½±²º´·½¬± ´·³3¬®±º» »²¬®» ݱ½¸¿¾¿³¾¿ § Þ»²·ò
ïêð
Û´ ½¿®?½¬»® ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¯«» ¿¼»³?- ½«¿´¯«·»®¿ ¼» »-¬±- ³±´¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼»¾»
³¿²¬»²»®ô -»¿ ± ²± ·²¼3¹»²¿ § »² ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´±- ²·ª»´»- § ³±¼¿´·¼¿¼»-ô -» »¨°®»-¿ »²
»´ ¹®?º·½± ½«¿²¼±ô »² ´±- ¼·ª»®-±- ²·ª»´»- ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ô -» ¿/¿¼» «² 3½±²±ó
¾±½·²¿ °¿®¿ »¨°´·½·¬¿® ¯«» »² -«- ´»§»- -» ¼»¾» ½±²¬»³°´¿® -·»³°®» ½·»®¬¿ ¿-·³»¬®3¿
¼·º»®»²½·¿´ ¿ º¿ª±® ¼» ´±- °±-·¾´»- ¹®«°±- ³·²±®·¬¿®·±- ¿´´3 »¨·-¬»²¬»-ò
ß¼ª»®¬»²½·¿- ½±³°´»³»²¬¿®·¿ÐÎ×ÓÛÎß ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßò aб® ¯«7 ¸»³±- »´·³·²¿¼± ±¬®± °±-·¾´» »²º±¯«»
³¿¨·³¿´·-¬¿á Í» °±¼®3¿ ¸¿¾»® ¿«-½«´¬¿¼± ±¬®± »-¯«»³¿ ³?- ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼± ¿&²ô ¯«»
¹»²»®¿´·¦¿®¿ ´¿ »¨½´«-·ª·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- °¿®¿ ´»¹·-´¿® -· ²± »² ¬±¼¿- °±® ´±
³»²±- »² ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿- ³¿¬»®·¿-ò л®± »² ¬¿´ ½¿-± -» ¸¿¾®3¿ ®»¼«½·¼± ¿´ ³3²·³± ´¿
º·¹«®¿ ¼» ´»§»- ²¿½·±²¿´»- °¿®¿ ³¿¬»®·¿- ¯«» °¿®»½»² ³»®»½»® -±¾®» ´¿ ´»¹·-´¿½·-²
¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ô «²¿ ²±®³¿ ²¿½·±²¿´ ½±³± ½±´½¸-² »²¬®» ´± ¯«» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼»º·²¿ § ´¿
´»¹·-´¿½·-² ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ »-°»½·º·¯«»ò Ý®»»³±- ¯«»ô ¼¿¼¿ ´¿ »ª±´«½·-² ¿²¿´·¦¿¼¿ô ¬±¼± -»
¿®¬·½«´¿ ³»¶±® ½±² »´ »-¯«»³¿ ¯«» °»®³·¬¿ ´»¹·-´¿® »² ¿³¾±- ²·ª»´»-ô ½«¿²¼± °¿®»¦½¿
±°±®¬«²± ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ ³¿¬»®·¿ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ¼»¾»³±- ·²½±®°±®¿® »´ »º»½¬± ¯«» -±¾®» ´± ¼·½¸± °±¼®3¿ ¬»²»® «²
»ª»²¬«¿´ •Û-¬¿¬«¬± ¿«¬±²-³·½±Œô •´»§ ±®¹?²·½¿Œô •²±®³¿ ¬»®®·¬±®·¿´ º«²¼¿³»²¬¿´Œ ±
½«¿´¯«·»® ²±³¾®» ¯«» ¯«·»®¿ ¼¿®-» ¿´ ½±²¶«²¬± ¼» ²±®³¿- °®±°·¿- ¼» «² ¼»°¿®¬¿³»²¬±ô
³«²·½·°·± ± ¬»®®·¬±®·± ·²¼3¹»²¿ ¿«¬-²±³±ò Ó·»²¬®¿- ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² §¿ ·²º´«·®3¿ ª3¿ »´
»º»½¬± ¼·º«-± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±-ô »-¬±- Û-¬¿¬«¬±- ø± ½±³± -» ´´¿³»²÷ ¬±³¿®?² »²
½«»²¬¿ § °®»½·-¿®?² ´¿- »-°»½·º·½·¼¿¼»- ¼»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬±ô ³«²·½·°·± ± ¼»´ ¬»®®·¬±®·±
·²¼3¹»²¿ò
ÍÛÙËÒÜß ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßò Û-¬» ³¿®½± ¹»²»®¿´ ¸·°±¬7¬·½± °¿®¿ Þ±´·ª·¿ ²± ¼»-½±²±½»
´¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ´»§»- ¼» ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ »² ¬±¼±- ´±- ²·ª»´»- § ´¿- ¼» ²·ª»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´
¬¿³¾·7² »² »´ ²·ª»´ ³«²·½·°¿´ò л®± ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô «²± § ±¬®± ¬·»²»² -« °®±°·± ³¿®¹»²
¼» ¿«¬±²±³3¿ ·²½´«-± ´»¹·-´¿¬·ª¿ ¯«» ²± ¼»¾» -»® ¿°®±¾¿¼¿ ²· -«°»®ª·-¿¼¿ »² ¼»¬¿´´» °±® »´
²·ª»´ -«°»®·±®ô -¿´ª± --´± °¿®¿ ½±²-¬¿¬¿® ¯«» ²± »²¬®¿ »² ½±²º´·½¬± ½±² ´¿- ´»§»- ¼» »-¬±²·ª»´»- -«°»®·±®»- ¿ ´¿- ¯«» -3 »-¬?² -«¶»¬¿-ò Ô± »¨°®»-¿³±- »² »´ ¹®?º·½± ìòîò
ïêï
Û²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ײ¼3¹»²¿
¿«¬±²±³3¿
Ô¿- ´3²»¿- ª»®¬·½¿´»- -±² ´± ¯«» -» ´´¿³¿ »´ •»º»½¬± ¶»®?®¯«·½±Œ ¼» «²¿ ´»§ ¼» ²·ª»´
-«°»®·±® ¯«» -·¹«» ·²½·¼·»²¼± »² ´±- ?³¾·¬±- °»®¬·²»²¬»- ¼» ²·ª»´ ·²º»®·±®ò л®± ²± °±®
»´´± »-¬±- &´¬·³±- ¼»¶¿² ¼» ¬»²»® ±¬®±- ?³¾·¬±- ø»² ±¬®± ½±´±®÷ »² ¯«» ¼»-¿®®±´´¿² -«
°®±°·¿ ¿«¬±²±³3¿ò
ÌÛÎÝÛÎß ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßò Ô±- ¹®?º·½± ìòï § ìòî °®»-»²¬¿² ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»³?¨·³¿-ô ¼»²¬®± ¼» ²«»-¬®¿ °®±°«»-¬¿ °¿®¿ Þ±´·ª·¿ô ¯«» ·²½´«·®3¿ ¿«¬±²±³3¿ »² ´±- ¬®»²·ª»´»-å »- ¼»½·®ô «² Û-¬¿¼± ¾±´·ª·¿²± ¬®·ó¬»®®·¬±®·¿´ò л®± ²± °®»¬»²¼»³±- ¼»½·® ¯«» »´´±
¼»¾¿ ±½«®®·® ¼» ³¿²»®¿ ¿«¬±³?¬·½¿ § ±¾´·¹¿¬±®·¿ -·»³°®» § »² ¬±¼¿- ´¿- ³¿¬»®·¿-ò Ô¿ ®¿¦-²
»- ¯«» ¬¿´ ½±²½»-·-² ²± »- ²«²½¿ «²¿ ½¿®¬¿ »² ¾´¿²½± -·²± ¿´¹± ¯«» -» ¿°´·½¿ --´± ¿ ´¿½±³°»¬»²½·¿- ¼»¬»®³·²¿¼¿- °±® ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò б® »¶»³°´±ô ½±³± -» »¨°´·½¿®? »² »´
½¿°3¬«´± ëô »² »´ ½¿-± ¼» ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- »-¬®¿¬7¹·½±- ²± ¼»¾»®3¿ ¸¿¾»® ¿«¬±²±³3¿ ¿
²·ª»´ -«¾²¿½·±²¿´å ±ô »² »´ ?³¾·¬± »¼«½¿¬·ª±ô ½±²ª»²¼®? § ¾¿-¬¿®? ¿«¬±²±³3¿ ¿´ ²·ª»´
¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ § °¿®¿ ´±- ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿-ô -»¿² ± ²± ³«²·½·°·±-ò Ò± °±® -»®
¿«¬-²±³¿ô «²¿ »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ §¿ °«»¼» ± ¼»¾» »¨·¹·® ®»¿´·¦¿® ¬¿®»¿- »-¬¿¬¿´»- --´± -· -»
´± ¼»¶¿² ¸¿½»® ½±² ¿«¬±²±³3¿ò Ì»²»® ¿«¬±²±³3¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿- º«²½·±²»- ²± »¨·³» ¼»
¯«»ô »² ±¬®¿-ô ¼»¾¿ ®»¿´·¦¿® ¬¿³¾·7² ¬¿®»¿- ¼»´»¹¿¼¿-ò
ÝËßÎÌß ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßò Ô»¹·-´¿® ¿ ²·ª»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ ± ·²º»®·±® --´± ¬·»²»
-»²¬·¼± -· »-¬» ·²-¬®«³»²¬± »- °®±°±®½·±²¿´ ¿ ´±- º·²»- °»®-»¹«·¼±-ò Ò± ¼»¾»³±- ³¿¬¿®
³±-½¿- ¿ ½¿/±²¿¦±-ô ¯«» °±¼®3¿² ¼»-¬®«·® ±¬®±- ¾·»²»- ³«§ ²»½»-¿®·±-ò Í·ô °±® »¶»³°´±ô
-» ½±²-¬¿¬¿®¿ ¯«» »² »-¬» ½±²¬»¨¬± ¼»¬»®³·²¿¼¿- º¿´»²½·¿- °®±ª·»²»² »-¬®·½¬¿³»²¬» ¼» «²¿
³¿´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-²ô °®±¾¿¾´»³»²¬» ´¿ ½±ó´»¹·-´¿½·-² -»¿ «² »¨°»¼·»²¬» »¨½»-·ª±ò Ô¿
·³°±®¬¿²½·¿ ¼» »-¬» ¼»-¿®®±´´± ´»¹¿´ -«¾»-¬¿¬¿´ --´± -» ª«»´ª» ·²¬»´·¹·¾´» ½«¿²¼± ´¿
·²²±ª¿½·-² § ¿¼¿°¬¿½·-² ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ » ·²½´«-± ´±½¿´ ¬·»²» «² »º»½¬± ¾»²»º·½·±-± ¼» ½¿®¿
¿ ´¿- ¼·ª»®-¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- § ¸¿½·¿ «²¿ ª·-·-² ¼» ´¿®¹± °´¿¦± ½±² ¿´½¿²½» ·²¬»¹®¿´ ¼»²¬®±
¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´ ®»-°»½¬·ª± ¼»°¿®¬¿³»²¬±ô ³«²·½·°·± ± ¬»®®·¬±®·± ·²¼3¹»²¿ò
Ö«-¬¿³»²¬» °±®¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¬»³¿ ¼»´·½¿¼± »- ¯«» »´ ®¿²¹± ¼» ´»§ ½±²¬·»²»
³?- -»¹«®·¼¿¼»- º®»²¬» ¿ «² -·³°´» ®»¹´¿³»²¬±ô ¯«» ²± °«»¼» °®±°¿-¿®´¿ò Ü¿¼¿ ´¿
®»¿´·¼¿¼ ¾±´·ª·¿²¿ ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ª·¹»²¬»ô ¸¿§ ¯«» ®»ª·-¿® § ®»°»²-¿® ´± ¯«» »² ´¿ °®?½¬·½¿ -»
»²¬·»²¼» °±® •´»§Œ § °±® •®»¹´¿³»²¬±Œô °«»- ½±² º®»½«»²½·¿ ´¿- ´»§»- ·²½´«§»² ¼»¬¿´´»®»¹´¿³»²¬¿®·±-å § ª·½»ª»®-¿ô ´±- ®»¹´¿³»²¬±- -» ¿¬®·¾«§»² ½¿°¿½·¼¿¼»- ¯«» ª¿² ³«½¸±
³?- ¿´´? ¼» ´¿- ´»§»- ¯«» °®»¬»²¼»² ®»¹´¿³»²¬¿®ò Ô¿ ¬7½²·½¿ ¼» »´¿¾±®¿® ´»§»- ¾?-·½¿- ¼»
²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ¯«» ´«»¹± ¼»¾»² -»® •¼»-¿®®±´´¿¼¿-Œ °±® ´»§»- -«¾²¿½·±²¿´»-ô »- ¿´¹±
²«»ª± »² Þ±´·ª·¿ § ®»¯«»®·®? °®±¾¿¾´»³»²¬» «² ¬·»³°± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»ò Ô¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼»
¬®¿-º»®·® ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» »´¿¾±®¿® ´»§»- ³?- »-°»½3º·½¿- ¿ ²·ª»´»- -«¾²¿½·±²¿´»-«°±²» ¯«» ´¿ ´»§ ¾?-·½¿ -»¿ º±³«´¿¼¿ ½±² «² -«º·½·»²¬» ¼»¬¿´´» °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ´¿
·²¼·-°»²-¿¾´» ½±¸»®»²½·¿ »² ´¿ º±®³¿ ¼» °®±½»¼»® ¼» ¬±¼± »´ °¿3-ò Û´´± °«»¼» ·³°´·½¿® ¯«»
»´»³»²¬±- ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» »-¬?² »² ®»¹´¿³»²¬±- ¼» ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ °¿-»² ¿ º±®³¿® °¿®¬»
¼» »-¬¿ ´»§ ¾?-·½¿ò
ìòìòíò Ï«·½·±ô ¾·-¿¹®¿- § ®»³¿½¸»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼»´ ²«»ª± Û-¬¿¼± ¾±´·ª·¿²±
ß ³±¼± ¼» ®»½¿°·¬«´¿½·-²ô ®»¬±³»³±- ´¿ ¿´»¹±®3¿ ¼» ´¿ °«»®¬¿ °¿®¿ ½±³°¿®¿® ´±
¯«» -»®3¿ ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»´ °±¼»® »² »-¬» ²«»ª± Û-¬¿¼± ¾±´·ª·¿²± °´«®·²¿½·±²¿´
» ·²¬»®½«´¬«®¿´ô ½±³°¿®?²¼±´± ½±² »´ ¿½¬«¿´ô -·²¬»¬·¦¿¼± »² ìòíòïô § ½±² ±¬®±- ³±¼»´±- ¼»
Û-¬¿¼± »-¾±¦¿¼±- »² ìòîò Ü»²¬®± ¼»´ ³¿®¹»² ¼» ±°½·±²»- -»/¿´¿¼±- ³?- ¿®®·¾¿ ²±º·¶¿®»³±- -±¾®» ¬±¼± »² ´¿ ¯«» -«°±²» «²¿ ³¿§±® ¬®¿²-º±®³¿½·-² ¼» ´¿ ¿½¬«¿´ »-¬®«½¬«®¿
²¿½·±²¿´ § ¯«» ¸»³±- ·´«-¬®¿¼± ¬¿³¾·7² »² ´±- ¹®?º·½±- °®»½»¼»²¬»-ò
Ï«·½·±
Û² »-¬¿ ±°½·-² »- »´ ³±¼± ¼» Û-¬¿¼± ½±³°«»-¬± ø°»®± ²± º»¼»®¿´÷ô »² »´ ¯«» -» ¸¿
®±¬± »´ ³±²±°±´·± ¼» ´»¹·-´¿½·-² ¯«» ¿²¬»- »-¬¿¾¿ ®¿¼·½¿¼± »² »´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò Í·² °±²»®
»² ¶«»¹± ´¿ •«²·¼¿¼Œ ¼»´ °¿3-ô °±® -«°«»-¬±ô ¬·»²» ¬®»- ²·ª»´»- ¿«¬±²-³·½±- Š²¿½·±²¿´ô
³»-± § ´±½¿´Š -·² ¯«» ²·²¹«²± ¼» »´´±- ¯«»¼» •»²½¿°-«´¿¼±Œ ¼»²¬®± ¼»´ ±¬®±ò
Ü»²¬®± ¼»´ ½¿®?½¬»® ¼» Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ô °®±°·± ¼» ´¿ ¸±¶¿ ¼» °«»®¬¿ ¯«» -»
·²-»®¬¿ § ¿°±§¿ »² »-¬» ¯«·½·±ô ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿- ²± ½±²-¬·¬«§»² «²
½«¿®¬± ²·ª»´ -·²± ¯«» -» »²½¿¶¿² »² »-¬» ³·-³± ¯«·½·± ½±² «² ®»³¿½¸» »-°»½·¿´ ¯«» -»
»¨°´·½¿®? ³?- ¿¾¿¶±ò
Ò-¬»-» ¯«»ô -· -» ±°¬¿®¿ ³?- ¾·»² °±® ´¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ³?- ½¿«¬»´±-¿ô ¼» «²¿
¿«¬±²±³3¿ ³»²±®ô ¿´¬¿³»²¬» ¼»-½±²½»²¬®¿¼¿ Š½±³± »² ݱ´±³¾·¿Š °»®± -·² ¯«» »´
Û-¬¿¼±óÒ¿½·-² ´´»¹«» ¿ ½±³°¿®¬·® -« ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ½±² ¿´¹&² ±¬®± ²·ª»´ ± ²·ª»´»-«¾»-¬¿¬¿´»-ô »´ ¯«·½·± -»¹«·®3¿ -·»²¼± »´ ¼» «² ³±¼± ¼» Û-¬¿¼± -·³°´» °»®± ´¿- ¾·-¿¹®¿- §
®»³¿½¸»- -»®3¿² -»³»¶¿²¬»- ¿ ´¿- ¯«» -·¹«»²ô °±® °®»ª·-·±²»- ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² § ´»§»°®±³«´¹¿¼¿- ¿´ ²·ª»´ ³?¨·³± ²¿½·±²¿´ô ³?- ®»¹´¿³»²¬±- ¯«» -3 °±¼®3¿² -»® ¼» ²·ª»´»-«¾»-¬¿¬¿´»-ò
Þ·-¿¹®¿Ô¿ º«²¼¿³»²¬¿´ »- ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ô »²¬»²¼·¼¿ ½±³± ´¿ »¨°®»-·-²
³?¨·³¿ ¼» ¬»®®·¬±®·¿´·¦¿½·-² »-¬¿¬¿´ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ½±²¬·»²» ¬±¼±- ´±- ®¿-¹±-«-¬¿²¬·ª±- ¼» ´¿ ½«¿´·¼¿¼ ¹«¾»®²¿¬·ª¿æ ´»¹·-´¿½·-²ô »´»½½·-² ¼·®»½¬¿ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»°±´3¬·½¿-ô -®¹¿²±- ¿°±´3¬·½±- ¬»®®·¬±®·¿´·¦¿¼±-ô º·-½¿´·¼¿¼ °®±°·¿ § -«º·½·»²¬»å ?³¾·¬±- ¼»
¿-«²¬±- °®±°·±- ®»½±²±½·¼±- § -«-½»°¬·¾´»- --´± ¿´ ½±²¬®±´ ¼» ´»¹¿´·¼¿¼ò Ò¿¬«®¿´³»²¬» ´¿
·²¬»²-·¼¿¼ ¼» ¬±¼± »´´± ¼»°»²¼» ¼»´ ²·ª»´ § ¼» ´¿ ³¿¬»®·¿ô ½±³± ª»®»³±- ¿´ ¿²¿´·¦¿® ´±®»³¿½¸»-ò
Ü» ³¿²»®¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ »-¬? ´¿ ¾·-¿¹®¿ ¼» ·²-¬¿²½·¿- ¬»®®·¬±®·¿´»¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- °»®± -·² ¿«¬±²±³3¿ ´»¹¿´ô ½±² ²·ª»´»- ³?- ± ³»²±- º«»®¬»- ¼»
¼»-½±²½»²¬®¿½·-² »² -«- ³?®¹»²»- »-¬¿¾´»- ¼» ¹»-¬·-²ô º·-½¿´·¼¿¼ § ¯«·¦?- ·²½´«-± »² ´¿
»´»½½·-² ¼» -«- ¿«¬±®·¼¿¼»-ò
ïêì
Í· -» ±°¬¿®¿ °±® ´¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ³?- ½¿«¬»´±-¿ ¼» ¿«¬±²±³3¿- ¿´¬¿³»²¬¿
¼»-½±²½»²¬®¿¼¿- °»®± -·² ½«¿´·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ô -» ³¿²¬»²¼®3¿² »-¬¿- ¼±- ³·-³¿- ¾·-¿¹®¿-ô
°»®± ´¿ ¼» »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ´± -»®3¿ --´± »² «² -»²¬·¼± ³?- ¿³°´·±
λ³¿½¸»Ô¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼»´ ²·ª»´ ³»-± -±² ´±- •¼»°¿®¬¿³»²¬±-Œå ´¿- ¼»´ ²·ª»´
´±½¿´ô ´±- •³«²·½·°·±-Œå § »¨·-¬» ¿¼»³?- ´¿ ±°½·-² ¼» »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿¯«»ô °±® -« ½¿®?½¬»® »-°»½·¿´ ¼»²¬®± ¼»´ Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ô °«»¼»² ¸±³±´±¹¿®-» ¿ «²
²·ª»´ « ±¬®± ± ¿ ²·²¹«²±ò
Ô¿ ·²-¬¿²½·¿ ¬»®®·¬±®·¿´ -«¾³«²·½·°¿´ »- »´ •¼·-¬®·¬± ³«²·½·°¿´Œå § ´¿
-«¾¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ ¯«» ¿¾¿®½¿ ª¿®·±- ³«²·½·°·±- °«»¼» ¯«» -·¹¿ ¼»²±³·²?²¼±-»
•°®±ª·²½·¿Œ ± ¯«·¦?- -» °®»º·»®¿ ´´¿³¿®´¿ •®»¹·-²Œô °±® -«- ²«»ª±- ®±´»- § -« ®»¼«½½·-² ¿
³«½¸¿- ³»²±-ò
̱¼±- ´±- ¿²¬»®·±®»- -±² ®»³¿½¸»- °±® »º»½¬± ¼» ³±´¼» ¬»®®·¬±®·¿´ò л®± »¨·-¬»²
¿¼»³?- ´±- ®»³¿½¸»- •°±® »º»½¬± ¼» ¶»®¿®¯«3¿Œô °±® »´ ¯«» »² ½¿¼¿ ²·ª»´ ¸¿§ ¯«» ¬±³¿®
¬¿³¾·7² »² ½«»²¬¿ ´¿- ²±®³¿- ´»¹¿´»- ¼» ²·ª»´ -«°»®·±® ¯«» ´»- ½±®®»-°±²¼¿² øª»® ¹®?º·½±
ìòî÷ò Û-¬» ®»³¿½¸» °±® »º»½¬± ¼» ¶»®¿®¯«3¿ ½±¾®¿ »-°»½·¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ »² ´¿ ±°½·-² ¼» ´¿³»²½·±²¿¼¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿- ¯«» ²± ¼»¾»² -«¾-«³·®-» ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¿
´±- ®»³¿½¸»- ½´?-·½±- °±® ³±´¼» ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ ± ³«²·½·°¿´ò
ö ö ö
aÏ«7 ²±³¾®» °±¼®3¿ ¼¿®-» ¿ »-¬» ²«»ª± ³±¼»´± ¼» Û-¬¿¼± ¾±´·ª·¿²±á Ô±
·³°±®¬¿²¬» ²± »- ¬¿²¬± °±²»®´» «²¿ »¬·¯«»¬¿ -·²± ½±³°®»²¼»®´± § ½±²-·¼»®¿®´± &¬·´ °¿®¿
»²½¿®¿® ³»¶±® ²«»-¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ò
ݱ³± -» ¸¿¾®? °±¼·¼± ª»®ô ²«»-¬®¿ º±®³«´¿½·-² ²± ½±°·¿ ¼» ³¿²»®¿ ¿½®3¬·½¿
²·²¹«²± ¼» ´±- ³±¼»´±- °®»-»²¬¿¼±- »² ìòî °»®± ¬±³¿ »´»³»²¬±- ¼» ª¿®·±- ¼» »´´±- §
¿/¿¼» -«- °®±°·±- ¬±¯«»-ò Û´ ²«»ª± 7²º¿-·- ¼¿¼± ¿ ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ¼» ¬±¼± »´ Û-¬¿¼±ô
½±² ½·»®¬¿- ¸»¹»³±²3¿- ¼» ´±- ·²¼3¹»²¿-ô ¬·»²» ½·»®¬± °¿®»½·¼± ½±² »´ ª«»´½± ¯«» ¼·± »´
Û-¬¿¼± -«¼¿º®·½¿²± ¬®¿- »´·³·²¿® »´ ¿°¿®¬¸»·¼ § °¿-¿® »´ °±¼»® ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿
¼» ¿¯«»´´¿ ®»¹·-²ô -·² »¨°«´-¿® ¿ ´±- ½±´±²·¦¿¼±®»- ¯«» ¿½»°¬¿®¿² ½±³°¿®¬·® »-¿ ²«»ª¿
-·¬«¿½·-² -·²± ®»½±²±½·7²¼±´±- ¼»²¬®± ¼» «² »²º±¯«» ·²½´«-·ª±ò
Í· ´´»¹¿ ¿ ¬»²»® ½¿°¿½·¼¿¼ ·²½´«-± ´»¹·-´¿¬·ª¿ô ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´
¬»²¼®3¿ ½·»®¬± °¿®»½·¼± ½±² ´¿ »-°¿/±´¿ ± ·¬¿´·¿²¿ ¬¿²¬± °±® ¬»²»® §¿ »-¬» ®¿²¹± -·² ´´»¹¿®
¿ -»® »-¬¿¼±- º»¼»®¿¼±-ô ½±³± °±® »´ ®·¬³± § ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼·º»®»²½·¿¼¿- ¯«» °«»¼»
¬»²»® ¼»-·¹«¿´ ½¿¼¿ «²·¼¿¼ ¿«¬-²±³¿ò л®± »² ´¿ -·¬«¿½·-² ¾±´·ª·¿²¿ °¿®»½»
·²¼·-°»²-¿¾´» ¯«»ô °¿®¿ ¿½»°¬¿®-» «²¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ô 7-¬¿ ¬»²¼®? ¯«»
¿½»°¬¿® ¬¿³¾·7² ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ³«²·½·°¿´ » ·²¼3¹»²¿ ½±³± ½·®½«·¬±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ²±
»²½¿°-«´¿¾´»-ò Û- 7-¬¿ «²¿ -·¬«¿½·-² °±½± ª·-¬¿ »² ±¬®¿- ´¿¬·¬«¼»-ô ¿´ ³»²±- »² «²
½±²¬»¨¬± ¼» ¼»-½±´±²·¦¿½·-² ·²¬»®²¿ô ¯«» »- ³«§ ¼·-¬·²¬± ¼» ´¿- •¼±- ®»°&¾´·½¿-Œ ± ¼»´
ïêë
•·²¼·®»½¬ ®«´»Œ ¼» ¿´¹«²¿- -·¬«¿½·±²»- ½±´±²·¿´»-ò л®± ²± ¼»¶¿ ¼» ¬»²»® ½·»®¬±¿²¬»½»¼»²¬»-ô ½±³± ´±- -·¹«·»²¬»-ò
Û´ ³¿§±® 7²º¿-·- »² «²¿ ¿«¬±²±³3¿ ³«²·½·°¿´ ø¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ± ·²½´«-± ´»¹¿´ô »²
´± ¯«» »- ¼» -« ·²½«³¾»²½·¿÷ô »- ½±¸»®»²¬» ½±² ´± ¯«» »-¬? §¿ ·²-·²«?²¼±-» ¬¿³¾·7² »²
Í«¼?º®·½¿ » ·²½´«-± »² ¿´¹«²±- »-¬¿¼±- º»¼»®¿´»- ½±³± Þ®¿-·´ô ¿½»®½?²¼±²±- ¿´ Û-¬¿¼±
¬®·ó¬»®®·¬±®·¿´ò
Ô¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ·²½´«·® ¿¼»³?- »-¿ ²«»ª¿ º·¹«®¿ ¯«» ¸»³±- ´´¿³¿¼± »²¬·¼¿¼»¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿- Š°±-·¾´»³»²¬» °»®± ²± ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¸±³±´±¹¿¼¿- ¿ ³«²·½·°·±
± ¼»°¿®¬¿³»²¬± § ª·-¬¿- ³?- ¾·»² ½±³± «² °¿-± ³?- ¿«¼¿¦ ¸¿½·¿ ´¿ ¬»®®·¬±®·¿´·¦¿½·-² ¼»
ų·²·ÃŒ²¿½·±²»-Œ ±®·¹·²¿®·¿-Š -» ·²-°·®¿ »² ´¿- ¯«» ¼·-»/- §¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²
½±´±³¾·¿²¿ô °»®± ¿¾®·»²¼± ¿¯«3 Š»² ²«»-¬®¿ °®±°«»-¬¿Š »´ ½¿²¼¿¼± °¿®¿ ¯«» °«»¼¿
¬»²»® ·²½´«-± «² ²·ª»´ ¼» ¿«¬±²±³3¿ ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ò
Ê·-¬± ¼» »-¬¿ º±®³¿ô ´¿- ¿«¬±²±³3¿- °«»¼»² -»® ¬¿²¬± ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»- §
³«²·½·°¿´»- ½±³± »¨°´3½·¬¿³»²¬» ·²¼3¹»²¿-ô »² «² ²«»ª± ¬·°± ¼» »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»³?- ± ³»²±- »¨¬»²-¿- ¯«» °±® -«- ¼·º»®»²½·¿- ¸·-¬-®·½¿- § ²&³»®± ¹«¿®¼¿² ½·»®¬¿
-»³»¶¿²¦¿ ½±² ´±- ½¿²¬±²»- -«·¦±- °»®± »² -«- ½±³°»¬»²½·¿- -» ¿½»®½¿² ³?- ¿ ´¿¿«¬±²±³3¿- »-°¿/±´¿- ¯«» ¿ ´±- ½¿²¬±²»-ñ»-¬¿¼±- º»¼»®¿¼±- ¸»´ª7¬·½±-ò Û´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»
´¿ ´»²¹«¿ »- ·³°±®¬¿²¬»ô ¿´ »-¬·´± -«·¦±ô °»®± -·² -»® »´ °®·²½·°¿´ »´»³»²¬± ¼»º·²·¬±®·±ô ¿
¼·º»®»²½·¿ ¼» ´± ¯«» ±½«®®» »² ¿´¹«²¿- ¿«¬±²±³3¿- »-°¿/±´¿- § -±¾®» ¬±¼± »² Þ7´¹·½¿ò
л®±ô ¿´ ´·-¬¿® »-¬¿- -»³»¶¿²¦¿- § ¼·º»®»²½·¿-ô ¼»¾» ¯«»¼¿® ½´¿®± ¯«» 7-¬¿- ²±
¾®±¬¿² ¼» «² ²«»ª± ¿º?² »½´7½¬·½± °±® ½±°·¿® ¿´¹± ¼» ¿½? § ¼» ¿´´?ô ½±³± ¬¿²¬¿- ª»½»- ¸¿
±½«®®·¼± »² ´±- ½¿³¾·±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¼» Þ±´·ª·¿ § ¬¿² ¾·»² ½¿®·½¿¬«®·¦¿ η½¿®¼±
Ý¿´´¿ô -·²± ¯«» »- ¿²¬» ¬±¼± »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» «² »-º«»®¦± °±® ·²¬»®°®»¬¿® ²«»-¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ò
Ô¿ ½±³°¿®¿½·-² ½±² ±¬®¿- -·¬«¿½·±²»- ¸¿ -«®¹·¼± »² «² -»¹«²¼± ³±³»²¬±ò Û² -3²¬»-·-ô
°±¼®3¿³±- ¿°´·½¿® ¼» ²«»ª±ô ¿¸±®¿ ¿ ´¿ ²«»ª¿ Þ±´·ª·¿ô ´± ¯«» ¼·¶± -±¾®» Í«¼?º®·½¿ »´
Ó·²·-¬®± ͬ±ºº»´ ª¿² ¼»® Ó»®©» ¿½»®½¿ ¼»´ °®±½»-± ¿´´3 -»¹«·¼± ø»² ìòîòë÷æ
•Ô¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ÅÞ±´·ª·¿Ã -±² ¬¿² ¼·º»®»²¬»-òòò ¯«» ²·²¹«²± ¼» »-±- -·-¬»³¿- °±¼®3¿
¬®¿-´¿¼¿®-» ½±² 7¨·¬± ¿ »-¬¿- °¿®¬»- ¼»´ ³«²¼± -·² ²±¬¿¾´»- ¿¼¿°¬¿½·±²»-òòò Ü»-¿®®±´´¿®»³±²«»-¬®± °®±°·± -·-¬»³¿ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±- ®»¯«»®·³·»²¬±- ¼» ²«»-¬®¿- °®±°·¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ò
Ü»¶»³±- ¼»-°«7- ¯«» ´±- ¬»-®·½±- -«»/»² «² ²±³¾®» °¿®¿ »´´±òŒ
ïêê
ëò ß´¹«²¿- ?®»¿- »-°»½3º·½¿Û² »-¬¿ &´¬·³¿ °¿®¬» ¸»³±- -»´»½½·±²¿¼± ¬®»- ?³¾·¬±- °¿®¿ ½±²½®»¬¿® ¿´¹«²±- ¼»
´±- ½®·¬»®·±- -»/¿´¿¼±- »² ´¿- °?¹·²¿- ¿²¬»®·±®»-ò Ì-³»²-» ½±³± »¶»³°´±-ô ²± ½±³± ½¿-±°®·±®·¬¿®·±- ²· &²·½±-ò
ëòïò ×¼·±³¿Û¨°´·½·¬¿³±- »-¬» ¿-°»½¬± ½«´¬«®¿´ Š°¿®¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ½±-³±ª·-·-²ô °»®± ²± »´
&²·½± ²· -·»³°®» »´ °®·²½·°¿´Š °±®¯«» ´¿- ²±®³¿- ´»¹¿´»- °¿®¿ ®»¹«´¿® »´ «-± ¼» ·¼·±³¿-«»´»² -»® «² ·³°±®¬¿²¬» »´»³»²¬± ¾´±¯«»¿¼±® ± °®±³±¬±® ¼» ³»¶±®»- ®»´¿½·±²»·²¬»®½«´¬«®¿´»- »² »´ -»²± ¼»´ Û-¬¿¼± § ¼» -«- »²¬·¼¿¼»- ¿«¬±²-³·½¿-ò Ô±- »¶»³°´±- ¼»
³«½¸±- °¿3-»- °´«®·´·²¹$»-éì ³«»-¬®¿² ½«?² -»²-·¾´»- °«»¼»² ®»-«´¬¿® ´¿- °±´3¬·½¿´·²¹$3-¬·½¿- °¿®¿ ´¿ ½±¸»-·-² ± °±´¿®·¦¿½·-² ¼» -« °±¾´¿½·-²ò
ëòïòïò Û´ ®±´ -·³¾-´·½± ¼» ´¿ ´»²¹«¿
Ô¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´±- ·¼·±³¿- ¼»®·ª¿ ¬¿²¬± ¼» -« ¹®¿² °±¼»® -·³¾-´·½± °¿®¿
·¼»²¬·º·½¿® ¿ ½«¿´¯«·»® ·²¼·ª·¼«± ½±³± ³·»³¾®± ¼» «²± « ±¬®± ¹®«°± 7¬²·½± § ½«´¬«®¿´
½±³± ¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ½±²-¬¿²¬» ¼» «¬·´·¦¿®´± °¿®¿ ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ½±¬·¼·¿²¿ò
Û´ ´»²¹«¿¶» § ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» °±²»® ²±³¾®»- ¿ ¬±¼± »- ¯«·¦?- »´ »´»³»²¬± ½«´¬«®¿´
-·³¾-´·½± ³?- °±¬»²¬» § «²·ª»®-¿´ °¿®¿ ¼·º»®»²½·¿® ¿ ´± ¸«³¿²± ¼»´ ®»-¬±å § ½«¿²¼± »´´±
±½«®®» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ·¼·±³¿- ¼·-¬·²¬±-ô »-¬» °±¬»²½·¿´ -·®ª» ¬¿³¾·7² °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿®
®?°·¼¿³»²¬» ¿ ´±- ³·»³¾®±- ¼»´ °®±°·± ¹®«°±ô ¿«²¯«» -»¿ --´± °±® «² °»¯«»/± ¼»¶± »² »´
³±¼± ¼» ¸¿¾´¿® ±¬®± ·¼·±³¿ô ± Šª·½»ª»®-¿Š °¿®¿ ¼·º»®»²½·¿® ¿ ´±- ¼·-¬·²¬±-ô ¿«²¯«» ¸¿¾´»²
»´ ·¼·±³¿ ¼»´ ¹®«°±ò Ü·½»ô »² »-¬¿ ³·-³¿ ´3²»¿ô ´¿ ݱ³·-·-² Ó«²¼·¿´ ¼» Ý«´¬«®¿ §
Ü»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ËÒÛÍÝÑ øïççéæ íç÷æ
•Û´ ´»²¹«¿¶» ¼» «² °«»¾´± »- ¯«·¦?- -« ¿¬®·¾«¬± ½«´¬«®¿´ ³?- -·¹²·º·½¿¬·ª±òòò б® -« ²¿¬«®¿´»¦¿ ´¿´»²¹«¿- ®»-«³»² ¬±¼¿ ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¼» ´¿ °´«®¿´·¼¿¼ Š½¿¼¿ ´»²¹«¿ ¸¿¾´¿¼¿ »² »´ ³«²¼±
®»°®»-»²¬¿ «² ³±¼± &²·½± ¼» ½±²½»¾·® ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¸«³¿²¿ § »´ ³«²¼± ³·-³±Šò Ô¿ °±´3¬·½¿
´·²¹$3-¬·½¿ô -·² »³¾¿®¹±ô òòò¿&² »- «¬·´·¦¿¼¿ ½±³± ·²-¬®«³»²¬± ¼» ¼±³·²¿½·-²ô º®¿¹³»²¬¿½·-² §
¿-·³·´¿½·-²ò Ò± »- °«»- -±®°®»²¼»²¬» ¯«» »²¬®» ´±- °®·³»®±- ¼»®»½¸±- ®»½´¿³¿¼±- °±® ´¿- ³·²±®3¿-» »²½«»²¬®» ´¿ ®»·ª·²¼·½¿½·-² ¼» -« ´»²¹«¿òòò ¼»-¼» »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ±º·½·¿´ § ´»¹¿´òòòô -«
»²-»/¿²¦¿ § «-± »² ´¿ »-½«»´¿ § ±¬®¿- ·²-¬·¬«½·±²»-ô ¸¿-¬¿ -« «¬·´·¦¿½·-² »² ´±- ³»¼·±- ¼»
½±³«²·½¿½·-² ¼» ³¿-¿-òŒ
Ѭ®¿ ¸¿¾®3¿ -·¼± ´¿ ¸·-¬±®·¿ -±½·±½«´¬«®¿´ ¼» Þ±´·ª·¿ § ¼» ±¬®±- °¿3-»²»±½±´±²·¿´»- -· -» ¸«¾·»®¿ ¬±³¿¼± »² ½«»²¬¿ ¬±¼± ´± ¿²¬»®·±®ò
éì
л²-»³±- »² °¿3-»- ¬¿² ¼·ª»®-±- ½±³± Þ7´¹·½¿ô Û-°¿/¿ô Ý¿²¿¼?ô ´¿ ˲·-² ͱª·7¬·½¿ ½±² -«- «´¬»®·±®»¼»-³»³¾®¿½·±²»-ô ´¿ ײ¼·¿ô Ú·´·°·²¿-ô Ø¿·¬3ô п®¿¹«¿§ ± ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ²«»ª±- »-¬¿¼±- ¿º®·½¿²±-ò
ïêé
Û´ °®·²½·°¿´ ³¿¬·¦ ¯«» ¼»¾» ¿/¿¼·®-» »- ¯«»ô °±® ¼·ª»®-¿- ®¿¦±²»- ¸·-¬-®·½¿-ô »´
°»-± ¼»´ ·¼·±³¿ ²± »- »´ ³·-³± ¼» «²¿ ½«´¬«®¿ ¿ ±¬®¿ò Ô± ¿²¬»®·±® »- ª?´·¼± »² ¿¯«»´´±°«»¾´±- ¯«» ¸¿² ³¿²¬»²·¼± ³«§ º«»®¬» -« ·¼·±³¿ô ½±³± ±½«®®» »²¬®» ²±-±¬®±- ¬¿²¬± ½±²
»´ ½¿-¬»´´¿²± ¼» ´±- °«»¾´±- ¼» ±®·¹»² ¸·-°¿²± ½±³± ¬¿³¾·7² ½±² ¾¿-¬¿²¬»- ´»²¹«¿±®·¹·²¿®·±-ô ¿«² ¼»-°«7- ¼» ½·²½± -·¹´±- ½±² °±´3¬·½¿- ½±´±²·¿´»-å °±® »¶»³°´±ô »´ ¯«»½¸«¿ô
»´ ¿§³¿®¿ô »´ ¹«¿®¿²3 ± »´ ½¸·³?²ò Û² ´±- ¼±- °®·³»®±- ½¿-±- »´ ·¼·±³¿ »- ¿½¬«¿´³»²¬» ¬¿²
·³°±®¬¿²¬» ¯«» ¼»-¼» ´¿ ݱ´±²·¿ -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± ·²½´«-± »² »´ º¿½¬±® ³?- ®»´»ª¿²¬» °¿®¿
¼»¬»®³·²¿®ô ¼» ³¿²»®¿ ¼·®»½¬¿ ± ·²¼·®»½¬¿ô ´¿ °»®¬»²»²½·¿ ¿´ ¿½¬«¿´ ¹®«°± 7¬²·½± ¯«»½¸«¿ ±
¿§³¿®¿éëò
л®± ¸¿§ ±¬®±- °«»¾´±- ± -»½¬±®»- -·¹²·º·½¿¬·ª±- ¼» ¿´¹«²±- °«»¾´±- ¯«» §¿ ²±
¸¿¾´¿² ²· »²¬·»²¼»² -« ´»²¹«¿ -·² ¯«» °±® »´´± -« ¹»²¬» ¸¿§¿ °»®¼·¼± -« ·¼»²¬·¼¿¼ ½±³±
³·»³¾®±- ¼» ¬¿´ ± ½«¿´ °«»¾´±ô ³¿®½¿¼¿ »²¬±²½»- °±® ±¬®±- ®¿-¹±- -·³¾-´·½±- ½±³± ´¿
°»®¬»²»²½·¿ ¿ «² ¬»®®·¬±®·±ô ¿´¹&² ®¿-¹± ¼» ´¿ ·²¼«³»²¬¿®·¿ô -« ±®¹¿²·¦¿½·-² ± ½®»»²½·¿-ô
½·»®¬±- ¸?¾·¬±- &²·½±- ± ·²½´«-± »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ¼»¬»®³·²¿¼±- ¬7®³·²±- ¼» ´¿ ´»²¹«¿
°»®¼·¼¿ò ß-3 ±½«®®» »²¬®» ²±-±¬®±- ½±² ¾¿-¬¿²¬»- °«»¾´±- ³·²±®·¬¿®·±- ¼» ¬·»®®¿- ¾¿¶¿-ò б®
´¿ °»®-·-¬»²¬» ½±²¼·½·-² ²»±½±´±²·¿´ « ±¬®±- º¿½¬±®»- ¬¿³¾·7² ¿¸±®¿ ³«½¸±- ¸·¶±- ¼»
³·¹®¿²¬»- ²¿½·¼±- §¿ »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¸¿² °»®¼·¼± ´¿ ´»²¹«¿ ¼» -«- °¿¼®»-ô ¿«²¯«» »-¬»
º»²-³»²± °±¼®3¿ ¬±¼¿ª3¿ ®»ª»®¬·®-» »² «² Û-¬¿¼± ®»¿´³»²¬» ·²¬»®½«´¬«®¿´ô ½±³± ±½«®®» »²
±¬®¿- ½·«¼¿¼»- ³«´¬·´·²¹$»- ½±³± Ó±²®»¿´ô Ó«³¾¿· ÅÞ±³¾¿§Ã ± Í·²¹¿°±®»ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ¸¿¾´¿® --´± »´ ·¼·±³¿ ¼» «² ¹®«°± »- «²± ¼» ´±- ³¿§±®»- ¾´±¯«»±°¿®¿ ´¿ ½±³«²·½¿½·-² »²¬®» ¼·-¬·²¬±-ò Û² »´ ³«²¼± ½±²¬»³°±®?²»± »- ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ¼·º3½·´
°±¼»® ¿¾®·®-» ½¿³·²± -· --´± -» ¸¿¾´¿ «² ·¼·±³¿ô ¿«²¯«» 7-¬» -»¿ «²± ¼» ´±- ³?¼·º«²¼·¼±-ò Í» ¼·½» ¯«» »´ ³±²±´·²¹$» ¬·»²» ¼» °¿®¬·¼¿ «²¿ ¹®¿² ´·³·¬¿½·-² ·²½´«-± °¿®¿
°»®½·¾·® ¯«» ¸¿§ ±¬®¿- ³¿²»®¿- ¼» °»®½·¾·® ´¿ ®»¿´·¼¿¼ § ¯«» ¯«·»² ¸¿¾´¿ ¼±- ± ¬®»·¼·±³¿- »- ½±³± ¼±- § ¬®»- °»®-±²¿- »² «²¿ô °±®¯«» ³«´¬·°´·½¿ -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
½±³«²·½¿½·-²ò
ëòïòîò Ô·²»¿³·»²¬±- °¿®¿ «²¿ ²±®³¿¬·ª¿
б® ´¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» »-¬¿- ¼±- º«²½·±²»-ô »² «² °¿3- °´«®·´·²¹$» ½±³± Þ±´·ª·¿ -»
¶«-¬·º·½¿ »´ °®·²½·°·± ¼» ®»-°»¬¿® § °®±¬»¹»®ô °±® «²¿ °¿®¬»ô »´ ¼»®»½¸± ¼» ½¿¼¿ °«»¾´± ¿
«¬·´·¦¿® § ¼»-¿®®±´´¿® -« °®±°·¿ ´»²¹«¿ »² °®·ª¿¼± § ¼» ³¿²»®¿ °&¾´·½¿å §ô °±® ±¬®¿ô ´¿
½±²ª»²·»²½·¿ ¼» ¯«» ¬±¼±- -»¿² ½¿°¿½»- ¼» ½±³«²·½¿®-» ¿´ ³»²±- »² ¼±- ´»²¹«¿-æ »´
½¿-¬»´´¿²±ô ¯«» º¿½·´·¬¿ ´¿ ½±³«²·½¿½·-² »²¬®» ¬±¼±-ô § ´¿ ´»²¹«¿ ±®·¹·²¿®·¿ ¼» ´¿ ®»¹·-² »²
¯«» ª·ª»²ò ß°¿®¬»ô »- °®±¾¿¾´» ¯«»ô ¿¼»³?- ¼»´ ½¿-¬»´´¿²± Š¯«» §¿ »- «²¿ ´»²¹«¿ ¼»
¿³°´·¿ ¼·º«-·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´Š ³«½¸±- ½·«¼¿¼¿²±- ª»¿² ±°±®¬«²± ¿³°´·¿® -« ½¿°¿½·¼¿¼
¼» ½±³«²·½¿½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ ½±² »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ±¬®¿ ´»²¹«¿ ½±³± »´ ·²¹´7-ò
éë
Û² ´¿ 7°±½¿ °®»½±´±²·¿´ ´¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- 7¬²·½¿- -» ¾¿-¿¾¿² ³?- »² ´¿ °»®¬»²»²½·¿ ¿ ¿§´´«- § ¿ -«º»¼»®¿½·±²»- ± ½±²º»¼»®¿½·±²»-ò л®± ¸¿¾´¿® ¯«»½¸«¿ ± ¿§³¿®¿ ²± »®¿ ¬¿² ®»´»ª¿²¬» °«»- ¼»°»²¼3¿ ³?- ¼» -·
ª·ª3¿² »² ª¿´´»- ± °«²¿ô -·»²¼± ·²½´«-± ¼» «² ³·-³± ¿§´´«ò
ïêè
Ô·³·¬?²¼±²±- ¿ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ·²¬»®²¿- °¿®¿ ´¿ ½±¸»-·-² ²¿½·±²¿´ô ¸¿§ ¼±- ª3¿°±-·¾´»-æ º±®¦¿® ´¿ ½¿-¬»´´¿²·¦¿½·-² ¼» ¬±¼±- ± º±³»²¬¿® ³?- ¾·»² »´ ¾·´·²¹$·-³± ¼» ¬±¼±»² ½¿-¬»´´¿²± § ´¿ ´»²¹«¿ ±®·¹·²¿®·¿ ¼» ´¿ ®»¹·-²éêò
i
i
Ô¿ °®·³»®¿ ª3¿ »- ´¿ ¯«» -» ¸¿ ·²¬»²¬¿¼± §¿ ¼»-¼» °®·²½·°·±- ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ -·
²± ¿²¬»-ô » ·³°´·½¿ º±³»²¬¿® »´ ¾·´·²¹$·-³± »² --´± «²¿ ¼·®»½½·-²æ ¼» ´¿ ´»²¹«¿
²¿¬·ª¿ ±®·¹·²¿®·¿ ¿´ ½¿-¬»´´¿²±ô ¼»-»³¾±½¿²¼± ¿ ´¿ ´¿®¹¿ »² ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ´¿
°®·³»®¿ ¸¿½·¿ »´ ³±²±´·²¹$·-³± »² ½¿-¬»´´¿²±ò
Ô¿ -»¹«²¼¿ »³°»¦- ¿ °®±°±²»®-» ½±² ´¿ Ô»§ ¼» λº±®³¿ Û¼«½¿¬·ª¿ ¼» ïççì
°»®± »² ´¿ °®?½¬·½¿ ²± -» ´´»¹- ¿ ·³°´»³»²¬¿®å ·³°´·½¿ »´ ¾·´·¹$·-³± ¼» ¼±¾´»
ª3¿æ ¼» ´¿ ´»²¹«¿ ²¿¬·ª¿ ±®·¹·²¿®·¿ ¿´ ½¿-¬»´´¿²± § ¬¿³¾·7² ¼»´ ³±²±´·²¹$·-³±
½¿-¬»´´¿²± ¿ ´¿ ´»²¹«¿ ²¿¬·ª¿ô ½±² ³¿²¬»²·³·»²¬± § ¼»-¿®®±´´± ¼» ¿³¾¿´»²¹«¿-ò
Ô¿ °®·³»®¿ ª3¿ -·¹«» -·»²¼± ½´¿®¿³»²¬» ½±´±²·¿´·-¬¿ò Ô¿ -»¹«²¼¿ô »² ½¿³¾·±ô ¬±³¿
°±® º·² »² -»®·± ´¿ ½¿´·¼¿¼ °´«®·½«´¬«®¿´ § ³«´¬·´·²¹$» ¼» ²«»-¬®± °¿3- ²± --´± ½±³± «²
°«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ -·²± ¬¿³¾·7² ½±³± «² ·¼»¿´ »²®·¯«»½»¼±® °¿®¿ ¬±¼±-ò Ûª·¼»²¬»³»²¬»ô
¼»²¬®± ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «² Û-¬¿¼± ®»¿´³»²¬» ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¼»¾» ±°¬¿®-» °±® ´¿
-»¹«²¼¿ ª3¿ô ¿«²¯«» ®»-«´¬» ³?- ´»²¬¿ § ¼·º3½·´ô °±®¯«» »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± § ¼»-¿®®±´´± ¼»
´¿ °®±°·¿ ´»²¹«¿ »- «²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- ¼»®»½¸±- »-°»½3º·½±- ¼» ´±- °«»¾´±- »
·²¼·ª·¼«±- ¯«» ´¿ ¸¿¾´¿²ô ¬¿²¬± ¼»²¬®± ½±³± º«»®¿ ¼» -«- ¬»®®·¬±®·±- ± ½±³«²·¼¿¼»´·²¹$·-¬·½¿-ô § »´ ¾·´·²¹$·-³± ¹»²»®¿´·¦¿¼± »- «²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- º¿½·´·¬¿¼±®»- °¿®¿
°±-·¾·´·¬¿® § º±®¬¿´»½»® ®»´¿½·±²»- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- »¯«·¬¿¬·ª¿-ò
˲¿ ½±²-»½«»²½·¿ ·²³»¼·¿¬¿ »- ¯«» ¬±¼±- ´±- ·¼·±³¿- ²¿½·±²¿´»- ¼»¾»² ¬»²»®
½¿®?½¬»® ±º·½·¿´æ »´ ½¿-¬»´´¿²± »² ¬±¼± »´ ¬»®®·¬±®·± ¾±´·ª·¿²±ô § ´¿- ¼·ª»®-¿- ´»²¹«¿±®·¹·²¿®·¿-ô °±® ´± ³»²±- ¼»²¬®± ¼» -«- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿-ô ¬±³¿²¼±
»² ½«»²¬¿ ¿¼»³?- ¿ ´±- ¸¿¾´¿²¬»- ¯«» §¿ -» ¸¿² »-¬¿¾´»½·¼± »² ±¬®¿- °¿®¬»-ò
Û-¬» ¬»³¿ ²±- ´´»ª¿ ¿´ ¼±¾´» ½±²½»°¬± ¼» ½±³«²·¼¿¼ ´·²¹$3-¬·½¿ § ¼» ¹®«°±
´·²¹$3-¬·½±ô ¼»-¿®®±´´¿¼±- »² ´¿ Ü»½´¿®¿½·-² ˲·ª»®-¿´ ¼» Ü»®»½¸±- Ô·²¹$3-¬·½±-ô º®«¬± ¼»
«²¿ ݱ²º»®»²½·¿ Ó«²¼·¿´ ®»¿´·¦¿¼¿ »² Þ¿®½»´±²¿ ø¶«²·± ¼» ïççê÷æ
ó •Ý±³«²·¼¿¼ ´·²¹$3-¬·½¿æ ¬±¼¿ -±½·»¼¿¼ ¸«³¿²¿ ¯«»ô ¿-»²¬¿¼¿ ¸·-¬-®·½¿³»²¬» »² «² »-°¿½·±
¬»®®·¬±®·¿´ ¼»¬»®³·²¿¼±ô ®»½±²±½·¼± ± ²±ô -» ¿«¬±·¼»²¬·º·½¿ ½±³± °«»¾´± § ¸¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± «²¿
´»²¹«¿ ½±³&²ô ½±³± ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·-² ²¿¬«®¿´ § ¼» ½±¸»-·-² ½«´¬«®¿´ »²¬®» -«- ³·»³¾®±-ò
ó Ù®«°± ´·²¹$3-¬·½±æ ¬±¼¿ ½±´»½¬·ª·¼¿¼ ¸«³¿²¿ ¯«» ½±³°¿®¬» «²¿ ³·-³¿ ´»²¹«¿ § ¯«» »-¬? ¿-»²¬¿¼¿
»² »´ »-°¿½·± ¬»®®·¬±®·¿´ ¼» ±¬®¿ ½±³«²·¼¿¼ ´·²¹$3-¬·½¿ô °»®± -·² «²¿ ¸·-¬±®·½·¼¿¼ »¯«·ª¿´»²¬»ô ½±³±
-«½»¼» »²òòò ·²³·¹®¿¼±-ô ®»º«¹·¿¼±-ô ¼»°±®¬¿¼±- ± ´±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿- ¼·?-°±®¿-òŒ
éê
Ô¿- &²·½¿- ®»¹·±²»- ¼»´ °¿3- »² ¯«» »-¬» ¾·´·²¹$·-³± °±¼®3¿ ½«»-¬·±²¿®-» -±² ¿¯«»´´¿- »² ¯«»
°®?½¬·½¿³»²¬» ²± ¸¿§ ²·²¹«²¿ ´»²¹«¿ ±®·¹·²¿®·¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô ½±³± Ì¿®·¶¿ ± п²¼±ô ¿«²¯«» ¬¿³¾·7² ¿´´3
¸¿§ «²¿ ½®»½·»²¬» ·²³·¹®¿½·-² ¿²¼·²¿ ¯«»½¸«¿ ± ¿§³¿®¿ § ³«²·½·°·±- ½±² ³·²±®3¿- ¯«» ¸¿¾´¿² ±¬®¿ ´»²¹«¿
´±½¿´ ±®·¹·²¿®·¿ò Û´´± °±¼®3¿ ¶«-¬·º·½¿® ¯«» ¿«² ¿´´3 ¬±¼±- ¬«ª·»®¿² °±® ´± ³»²±- ½±²±½·³·»²¬±- ¾?-·½±- ¼»
»-¬±- ·¼·±³¿-ò
ïêç
˲±- § ±¬®±- ¬·»²»² »´ ¼»®»½¸± ¿´ «-± ¼» -« ´»²¹«¿ »² °®·ª¿¼± § »² °&¾´·½± °»®±ô ¿
´¿ ª»¦ô ¼»¾»² ®»½±²±½»® »´ ¼»®»½¸± °¿®¬·½«´¿® ¯«» ¬·»²» ½¿¼¿ ½±³«²·¼¿¼ ´·²¹$3-¬·½¿ ¼»²¬®±
¼» -« ¬»®®·¬±®·±ô °±® ´± ¯«»ô -· ¿¸3 -» »-¬¿¾´»½» ¹»²¬» ¼» ±¬®±- ¹®«°±- ´·²¹$3-¬·½±-ô ¼»¾»
¾«-½¿®-»
•«²¿ -±½·¿´·¦¿½·-² ¿¼·½·±²¿´ ¼» »-¬¿- °»®-±²¿- ¼» ³±¼± ¯«» °«»¼¿² ½±²-»®ª¿® -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿½«´¬«®¿´»- ¼» ±®·¹»² °»®± ½±³°¿®¬¿² ½±² ´¿ -±½·»¼¿¼ ¯«» ´±- ¿½±¹» ´¿- ®»º»®»²½·¿-ô ´±- ª¿´±®»- § ´±½±³°±®¬¿³·»²¬±- -«º·½·»²¬»- °¿®¿ °»®³·¬·® «² º«²½·±²¿³·»²¬± -±½·¿´ ¹´±¾¿´ -·² ³?- ¼·º·½«´¬¿¼»¯«» ´¿- ¼» ´±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ®»½»°¬±®¿ò ÅÛ² ½¿³¾·±Ã ´¿ ¿-·³·´¿½·-²òòò ²± ¼»¾» -»® »²
²·²¹&² ½¿-± º±®¦¿¼¿ ± ·²¼«½·¼¿ô -·²± »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» «²¿ ±°½·-² °´»²¿³»²¬» ´·¾®»Œò øß®¬ò ì÷ò
•Ô±- ¼»®»½¸±- ¼» ¬±¼¿- ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ´·²¹$3-¬·½¿- -±² ·¹«¿´»- » ·²¼»°»²¼·»²¬»- ¼» ´¿
½±²-·¼»®¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ± °±´3¬·½¿ ¼» ´»²¹«¿- ±º·½·¿´»-ô ®»¹·±²¿´»- ± ³·²±®·¬¿®·¿-òòò Û-¬¿ Ü»½´¿®¿½·-²
»¨½´«§» ¯«» «²¿ ´»²¹«¿ °«»¼¿ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ °®±°·¿ ¼» «² ¬»®®·¬±®·± &²·½¿³»²¬» °±® »´ ¸»½¸± ¼»
-»® ±º·½·¿´ ¼» Û-¬¿¼± ± °±® ¬»²»® ¬®¿¼·½·-² ¼» -»® «¬·´·¦¿¼¿ Å¿´´3Ãòòò ½±³± ´»²¹«¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ± ¼»
½·»®¬¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»-òŒ øß®¬ò ë § ê÷ò
Û-¬±- ½®·¬»®·±- -» ¿°´·½¿² ¬¿³¾·7² ¿ ¼·ª»®-¿- -·¬«¿½·±²»- ¼»²¬®± ¼» ´¿ Þ±´·ª·¿
°´«®·´·²¹$»ò ͱ² °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ·³°±®¬¿²¬»- »² »´ ½¿-± ¼»´ ¯«»½¸«¿ § ¼»´ ¿§³¿®¿ô °«»-« ½±¾»®¬«®¿ ¹»±¹®?º·½¿ »- ³«½¸± ³¿§±® § »² »´´¿ ¸¿§ ¯«» ¬±³¿® ¬¿³¾·7² »² ½«»²¬¿ ´¿½·«¼¿¼»- § ¦±²¿- ¼» ½±´±²·¦¿½·-²ô ®»½»°¬±®¿- ³¿-·ª¿- ¼» ·²³·¹®¿²¬»-ò aб¼®3¿ -« ½¿®?½¬»®
¼» ´»²¹«¿ ±º·½·¿´ô ½±²¶«²¬¿³»²¬» ½±² »´ ½¿-¬»´´¿²±ô »¨¬»²¼»®-» ¬¿³¾·7² ³?- ¿´´? ¼» -«¬»®®·¬±®·±- ¿²¼·²±- ¬®¿¼·½·±²¿´»-ô »² º«²½·-² ¼» ´±- ¼¿¬±- ½»²-¿´»-á
Ô±- ½®·¬»®·±- ¸¿-¬¿ ¿¯«3 ³»²½·±²¿¼±- ¼»¾»®3¿² -»® °¿®¬» ¼» ´¿ ´»¹·-´¿½·-²
´·²¹$3-¬·½¿ °¿®¿ ¬±¼± »´ °¿3-ò л®± «² -·¹«·»²¬» °¿-± »- ¿°´·½¿® »-¬±- ³·-³±- ½®·¬»®·±- ¿ ´±¼·ª»®-±- ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»-ô ¿«¬±²-³·½±- ± ²±ò Ü¿³±- °±® -«°«»-¬± ¯«» »² ¬±¼±- »´´±-» ¿°´·½¿² ´¿- °±´3¬·½¿- ´·²¹$3-¬·½¿- ²¿½·±²¿´»- ¿®®·¾¿ »-¾±¦¿¼¿-ô ½±³± »´ ¼»®»½¸± ¼» ¬±¼±¿ «¬·´·¦¿® -« ´»²¹«¿ ¼»²¬®± § º«»®¿ ¼» -« ¬»®®·¬±®·± § º±³»²¬¿® ¼» ³¿²»®¿ ½®»½·»²¬» »´
¾·´·²¹$·-³± ¼» ¼±¾´» ª3¿ô »² ½¿¼¿ ¬»®®·¬±®·±ò л®± ¿°¿®¬» ¼» »´´±ô °«»¼»² -»® °®»½·-¿- ¿´´3
±¬®¿- °±´3¬·½¿- ´·²¹$3-¬·½¿- ´±½¿´»- ³?- »-°»½3º·½¿- °¿®¿ ´¿- ¯«» °®±¾¿¾´»³»²¬» ¾¿-¬¿®3¿²ò
Ô±- ²·ª»´»- »² ¯«» ®»-«´¬¿ ³?- °»®»²¬±®·± °´¿²¬»¿®-» ´¿ º·¹«®¿ ¼» ½±³«²·¼¿¼
´·²¹$3-¬·½¿ -±² »´ ³«²·½·°¿´ §ô ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ³?- ¹»²7®·½¿ô ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»·²¼3¹»²¿- ¯«»ô ½±³± §¿ »¨°´·½¿³±-ô °«»¼»² ¬»²»® ¬¿³¿/±- ³«§ ¼·ª»®-±-ò Ü¿¼± ¯«» 7-¬¿&´¬·³¿- ¬±¼¿ª3¿ ²± »¨·-¬»²ô ¿¯«3 --´± ·´«-¬®¿®»³±- »-¬» ¬»³¿ °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ³«²·½·°·±-ò
Û´ ³¿°¿ ëòï ³«»-¬®¿ ¿¯«»´´±- ³«²·½·°·±- ¯«» ³»¶±® ½¿´·º·½¿² °¿®¿ »´´± °±® ½«¿²¬±ô -»¹&²
»´ Ý»²-± îððïô ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» -« °±¾´¿½·-² ¬·»²» «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ´»²¹«¿ Š·²¼3¹»²¿ ±
½¿-¬»´´¿²±Š ½±³± ´»²¹«¿ ³¿¬»®²¿ô °±® -»® ¿¯«»´´¿ »² ¯«» »³°»¦- ¿ ¸¿¾´¿® ¼»-¼» -«
°®·³»®¿ ²·/»¦ò
Í· ¿³°´·?®¿³±- »´ ¼¿¬± ¿ ¬±¼±- ´±- ¯«» ´¿ -¿¾»²ô ¿«²¯«» ¼» ²·/±- ¿°®»²¼·»®±² ¿
¸¿¾´¿® »² ½¿-¬»´´¿²±ééô -»®3¿² ¬±¼¿ª3¿ ³?-ò Ç ½¿-· -·»³°®» »- ¿&² ³¿§±® »´ °±®½»²¬¿¶» ¼»
´±- ¯«» -» ¿«¬±·¼»²¬·º·½¿² ½±³± ³·»³¾®±- ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± °«»¾´± ±®·¹·²¿®·±ò Û´
½®·¬»®·± ¼» ´»²¹«¿ »² ¯«» ¿°®»²¼·- ¿ ¸¿¾´¿® »² ´¿ ²·/»¦ô «¬·´·¦¿¼± »² »´ ³¿°¿ô »- °±® ¬¿²¬±
éé
Û² »´ Ý»²-± îððï »-¬» ¼¿¬± ¬·»²» ½·»®¬± -»-¹± °«»- ²± -» ½±²-·¼»®- ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ³«§ ®»¿´ ¼» ¯«» ¼»
²·/±- ¸«¾·»®¿² ¿°®»²¼·¼± ¿ ¸¿¾´¿® »² ¿³¾¿- ´»²¹«¿-å °»®± »´ ¸»½¸± ¼» ¯«»ô »² »-¬» ½¿-±ô ¿´¹«·»² ·²¼·¯«»
«²¿ « ±¬®¿ ¼» ´¿- ¼±- ´»²¹«¿- §¿ ³«»-¬®¿ ½·»®¬¿ ¿½¬·¬«¼ ¼» ´»¿´¬¿¼ ± ®»½¸¿¦± ¿ ´¿ ´»²¹«¿ ±®·¹·²¿®·¿ò
ïéð
»´ ³?- ®3¹·¼± § ´·³·¬¿²¬» § -·² »³¾¿®¹± ³«»-¬®¿ ¿ «² ¹®¿² ²&³»®± ¼» ³«²·½·°·±- -±¾®»
¬±¼± »² ´¿ ®»¹·-² ¿²¼·²¿ò Û- ¬¿³¾·7² ¼» ´¿ ¿¹®«°¿½·-² ¼» »-¬±- ³«²·½·°·±- ¼» ¼±²¼»
-«®¹·®?² ³«½¸¿- ¼» ´¿- °®±°«»-¬¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿- §ô ¿ ´¿ ´¿®¹¿ô ´¿
½±³«²·¼¿¼ ´·²¹$3-¬·½¿ ³?- ¿³°´·¿ô ¿«²¯«» ²± -»¿ °®»½·-¿³»²¬» °¿®¿ ¯«» -»¿ »´´± ´± ¯«»
¼»º·²¿ -« ½¿®?½¬»® ¼» »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ò
ÓßÐß ëòïæ Ó«²·½·°·±- ½«§¿ ³¿§±®3¿ ¿°®»²¼·- ¿ ¸¿¾´¿®
»² ´¿ °®·³»®¿ ²·/»¦ »² ¼»¬»®³·²¿¼¿ ´»²¹«¿
б½±- -±² ´±- ³«²·½·°·±- »² ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» °¿¼®»- ¼» º¿³·´·¿ ²± ¸¿§¿ ±°¬¿¼±
°±® «²¿ « ±¬®¿ ´»²¹«¿ °¿®¿ »²-»/¿® ¿ ¸¿¾´¿® ¿ -«- ¸·¶±-ò ݱ² ¬±¼±ô ´±- ½±´±®»- ¼»´ ¹®?º·½±
¼» ´¿ ¼»®»½¸¿ ·²-·²&¿² ¬¿³¾·7² ¯«» ²± º¿´¬¿² ³«²·½·°·±- ¯«» °»®¬»²»½»² ¿ ¼±½±³«²·¼¿¼»- ´·²¹$3-¬·½¿-ò ˲± ¼» »´´±- »- °®»½·-¿³»²¬» ´¿ ½¿°·¬¿´ Í«½®»ô »´ °®·³»®± ¯«»
¿°¿®»½» »² ®»½«¿¼®± ½±² ¼¿¬±- ²«³7®·½±-ô § ¯«» ¬·»²» -« ½»²¬®± «®¾¿²± ³?- «²¿ ª¿-¬¿
?®»¿ ®«®¿´ò ß´´3 «²¿ ¹®¿² ³¿§±®3¿ ¿°®»²¼·- ¿ ¸¿¾´¿® ¼» ²·/± »² ¯«»½¸«¿ °»®± ¸¿§ ¬¿³¾·7²
«²¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ³·²±®3¿ ¯«» ´± ¸·¦± »² ½¿-¬»´´¿²±ò Í-´± ¸¿§ ¬®»- »² ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¸¿
¿°®»²¼·¼± »² «²¿ ´»²¹«¿ ³·²±®·¬¿®·¿æ ݸ·°¿§¿ô »² Ñ®«®±ô ¼±²¼» ´± ¸·½·»®±² »² «®«å
Ë®·¾·½¸?ô »´ ³«²·½·°·± ³?- ¹«¿®¿§± ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦å § Ù«¬·7®®»¦ô »² »´ ݸ¿½±ô ¯«» »- »´
&²·½± ³«²·½·°·± ¹«¿®¿²3 ¯«» ½«³°´» »-¬¿ ½±²¼·½·-²ò ß´¹«²±- ³«²·½·°·±- »² ¾´¿²½± »²¬®»
ïéï
»´ ?®»¿ ¿§³¿®¿ § ¯«»½¸«¿ ²± ½«³°´»² ´¿ ½±²¼·½·-² ¼» ¯«» «²¿ ¼» »-¿- ´»²¹«¿- -»¿ ´¿
³¿¬»®²¿ ¼» ¿´ ³»²±- «² ëðû ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ò б® ¬¿²¬±ô ¿´´3 ¼»¾¿ °»²-¿®-» ¬¿³¾·7² »² ´¿
½±»¨·-¬»²½·¿ ¼» ¼±- ½±³«²·¼¿¼»- ´·²¹$3-¬·½¿-éèò
Û² »-¬±- ³«²·½·°·±- »´ «-± ¼» ´¿ ´»²¹«¿ ±®·¹·²¿®·¿ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ´·²¹$3-¬·½¿
´±½¿´ ¼»¾»®3¿ -»® »´ ¸¿¾·¬«¿´ »² ¬±¼¿- ¿¯«»´´¿- ·²-¬¿²½·¿- °&¾´·½¿- Š»-¬¿¬¿´»- ± ²±Š ¯«»
·³°´·¯«»² ½±³«²·½¿½·-² ®»¹«´¿® ½±² ¯«·»²»- ´¿ ¸¿¾´¿²ô ¿ ª»½»- ½±² ¹®¿ª»- ½±²-»½«»²½·¿-· ²± -» ´¿ ¬±³¿®¿ »² ½«»²¬¿ò Í·»³°®» -»®? &¬·´ ¿/¿¼·® »´ ½¿-¬»´´¿²±ô ¯«» »- ±º·½·¿´ »² ¬±¼±
»´ °¿3-ô °»®± §¿ ²± ½±³± ´¿ º±®³¿ °®·²½·°¿´ § ¸¿¾·¬«¿´ ø°±®¯«» ·³°´·½¿®3¿ «²¿ ·³°±-·½·-²
¼»-¼» ¿º«»®¿÷ -·²± -±¾®» ¬±¼± ½±³± «²¿ ¼»-¬®»¦¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ °¿®¿ ½«¿²¼± ¸¿§¿
·²¬»®´±½«¬±®»-ô ¼±½«³»²¬±- « ±¬®¿- ·²-¬¿²½·¿- -«°»®·±®»- ¯«» ´± ®»¯«·»®¿²ò Ü» ¬±¼±³±¼±- ½¿¼¿ ³«²·½·°·± ª»®? ½-³± § ½«?²¼± «¬·´·¦¿® «²¿ « ±¬®¿ ´»²¹«¿ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ -«
®»¿´·¼¿¼ ´±½¿´ò ß ³±¼± --´± ·²¼·½¿¬·ª±ô ³»²½·±²¿³±- ¿´¹«²±- ¼» ´±- ?³¾·¬±- °&¾´·½±- »²
´±- ¯«» »-¬¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ ´»²¹«¿ °®±°·¿ ³?- ¿°»®¬«®¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ ¿´ ½¿-¬»´´¿²± °«»¼»
-»® °»®¬·²»²¬»ô ¿«²¯«» ½±² ¼·-¬·²¬¿ ·²¬»²-·¼¿¼ § °±-·¾´»³»²¬» ¼·-¬·²¬¿- »-°»½·º·½·¼¿¼»°¿®¿ ½¿¼¿ ¬»³¿ § ´«¹¿®æ
i
i
i
i
i
i
i
i
Ѻ·½·²¿- °&¾´·½¿ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿
Í»®ª·½·±- ¼» -¿´«¼
ß½¬±- °&¾´·½±Ó»¼·±- ´±½¿´»- ¼» ½±³«²·½¿½·-²
Í·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± ´±½¿´ øª»® ëòî ·²º®¿÷ò
ܱ½«³»²¬±- ±º·½·¿´»Ô»¬®»®±- § -»/¿´·¦¿½·±²»- °&¾´·½¿-
Û´ ¾«»² ³¿²»¶± ¼» ´¿ ´»²¹«¿ ±®·¹·²¿®·¿ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ´·²¹$3-¬·½¿ ´±½¿´ ¼»¾» -»®
«² ®»¯«·-·¬± ·²¼·-°»²-¿¾´» °¿®¿ ¬±¼± º«²½·±²¿®·± °&¾´·½± ´±½¿´ ¯«» ½«³°´¿ ¿´¹«²± ¼» ´±¿²¬»®·±®»- -»®ª·½·±-å § -« ¾·´·²¹$·-³± »² ½¿-¬»´´¿²± -»®? -»¹«®¿³»²¬» ²»½»-¿®·± °¿®¿
³«½¸±- ¼» »-¬±- -»®ª·½·±-ô ½±³± ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ § ´¿ »¼«½¿½·-²ò
Û² ±¬®±- ³«²·½·°·±-ô -±¾®» ¬±¼± ¼»´ Ñ®·»²¬» § Ì¿®·¶¿ô °«»¼» ±½«®®·® ´¿ -·¬«¿½·-²
½±²¬®¿®·¿å »- ¼»½·®ô ½±²º±®³¿² ³?- ¾·»² «²¿ ½±³«²·¼¿¼ ´·²¹$3-¬·½¿ ½¿-¬»´´¿²¿ §ô °±® ¬¿²¬±ô
´± ¿²¬»®·±® -» ®»º·»®» ¿ »-¬¿ ´»²¹«¿ò Ô± ³?- °®±¾¿¾´» »- ¯«» »´´± ²± ·³°´·½¿®? ³¿§±®»½¿³¾·±- ®»-°»½¬± ¿ ´± ¯«» ¿´´3 §¿ -» ¸¿ ¸»½¸± »² »´ °¿-¿¼±ò
л®± »² ¿´¹«²±- ¼» »´´±- ¸¿¾®? ¯«» °±²»® «² ½«·¼¿¼± »-°»½·¿´ °¿®¿ ª»® -· »¨·-¬»
«²¿ ³·²±®3¿ ½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼¿ ¯«» °»®¬»²»½» ¿ ±¬®¿ ½±³«²·¼¿¼ ´·²¹$3-¬·½¿ô ¿ ´¿ ¯«»
¼»¾¿ ¼¿®-» «² ¬®¿¬¿³·»²¬± »-°»½·¿´ ¼»²¬®± ¼»´ ³«²·½·°·±ò
Û- ¬¿³¾·7² °±-·¾´» ¯«» ¸¿§¿ ³«²·½·°·±- ½±² «²¿ ³¿§±®3¿ ¿¾-±´«¬¿ °»®¬»²»½·»²¬» ¿
¼»¬»®³·²¿¼± °«»¾´± ±®·¹·²¿®·± °»®± »² ´±- ¯«» ´¿ ´»²¹«¿ ±®·¹·²¿®·¿ §¿ ²± -·»³°®» »- »´
•³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·-² ²¿¬«®¿´ § ¼» ½±¸»-·-² ½«´¬«®¿´ »²¬®» -«- ³·»³¾®±-Œò Û-¬» »- »´
½¿-± ¼» ³«½¸¿- ½·«¼¿¼»- § ½¿°·¬¿´»- »² ´¿ ®»¹·-² ¿²¼·²¿ò Û² »´´¿- ¸¿¾®? ¯«» ¿-»¹«®¿®ô °±®
éè
б® »¶»³°´±ô °±® Ý¿®·°«§± øᬱ-3÷ § Ì¿°¿½¿®3 øݱ½¸¿¾¿³¾¿÷ °¿-¿ ´¿ º®±²¬»®¿ ¿§³¿®¿ñ¯«»½¸«¿ § °±®
ߦ«®¼«§ øݸ«¯«·-¿½¿÷ô ´¿ º®±²¬»®¿ ¯«»½¸«¿ñ½¿-¬»´´¿²±ò
ïéî
-«°«»-¬±ô ´¿ ¼»¾·¼¿ ¿¬»²½·-² ¿´ ¹®«°± ²«³»®±-± ¯«» -·¹«» «-¿²¼± ´¿ ´»²¹«¿ ±®·¹·²¿®·¿ »²
¬±¼±- ´±- -»®ª·½·±- ³«²·½·°¿´»-ô °±® ´± ¯«» ´¿ ½¿´·º·½¿½·-² ¾·´·²¹$» ¼» -«- º«²½·±²¿®·±-·¹«» -·»²¼± ½´¿ª»ò л®± »- °±-·¾´» » ·²½´«-± ¼»-»¿¾´» °±® -« °±-·½·-² »-¬®¿¬7¹·½¿ ¯«» Š
-±¾®» ¬±¼± »² ´¿ ²«»ª¿ ½±§«²¬«®¿ °±´3¬·½¿Š ¸¿§¿ ¿¼»³?- ·²¬»®7- °±® ´¿ ®»½«°»®¿½·-² ®»¿´
¼» »-¿ ´»²¹«¿ ¸·-¬-®·½¿ ´±½¿´ò Û´ ³«²·½·°·± °±¼®? »²¬±²½»- ¼»½·¼·® ¼·ª»®-¿- ²±®³¿- §
³»¼·¼¿- ´·²¹$3-¬·½¿-ô °±® »¶»³°´±ô ½±² ®»´¿½·-² ¿´ »²º±¯«» ´·²¹$3-¬·½± ¼» -« °»®-±²¿´ »
·²-¬¿´¿½·±²»-ô ¿ -« -·-¬»³¿ »-½±´¿®ô ¿ ´±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-² ´±½¿´»- ± ¿ ´¿
-»/¿´·¦¿½·-² °&¾´·½¿ò
Ѭ®¿ »- ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ³«²·½·°·±- ½«§¿ ³¿§±®3¿ ¼·½» °»®¬»²»½»® ¿ «² °«»¾´±
±®·¹·²¿®·± °»®± §¿ -±² ³«§ °±½±- ¯«·»²»- ³¿²¬·»²»² ´¿ ´»²¹«¿ò Ì¿´ »- »´ ½¿-± ¼» ´±³«²·½·°·±- ½¸·¯«·¬¿²±- § ¼» ¿´¹«²±- ±¬®±- °«»¾´±- ²¿¬·ª±- ±®·»²¬¿´»- ß´´3 ²± -» °«»¼»²
·³°±²»® ´±- ®»¯«·-·¬±- ¿²¬»®·±®»- °»®± »- °±-·¾´» ¯«»ô °±® ½±³&² ¿½«»®¼±ô -» ¼»½·¼¿
¼»¬»®³·²¿® ¿´¹«²¿- ³»¼·¼¿- ´·²¹$3-¬·½¿- ø± ¾·´·²¹$»-÷ ¼» º±³»²¬± -·¯«·»®¿ -·³¾-´·½± ¼» ´¿
´»²¹«¿ °»®¼·¼¿ ± §¿ ³«§ ¼»¬»®·±®¿¼¿ô ½±³± º¿½¬±® ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ 7¬²·½¿ò
п-»³±- ¿´ ²·ª»´ ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ò Û² ®»¿´·¼¿¼ ´¿- °®·²½·°¿´»½±³«²·¼¿¼»- ´·²¹$3-¬·½¿-ô ¿ ·¹«¿´ ¯«» ´¿- 7¬²·½¿-ô ²± -» ½·®½«²-½®·¾»² ¿ ´¿- ¶«®·-¼·½½·±²»¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± ³«²·½·°·±ò Û´ ¿²¬»®·±® ³¿°¿ ëòï ³«»-¬®¿ ¯«» ¿´ ³»²±- ´¿½±³«²·¼¿¼»- ´·²¹$3-¬·½¿- ¯«»½¸«¿ô ¿§³¿®¿ § ¹«¿®¿²3 ®»¾¿´-¿² ²± --´± ´¿- º®±²¬»®¿³«²·½·°¿´»- -·²± ¬¿³¾·7² ´¿- ¼» ¿´¹«²±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô °±® ²± ¸¿¾´¿® ¼» °¿3-»-ò б®
¬¿²¬± ¬¿³¾·7² ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»- ¬·»²»² ¯«» °®»½·-¿® -«- °®±°·¿°±´3¬·½¿- ´·²¹$3-¬·½¿-ò Û² ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ¿²¼·²±-ô ¿¼»³?- ¼»´ ½¿-¬»´´¿²±ô ¸¿¾®? «²¿ ±
¯«·¦?- ¼±- ½±³«²·¼¿¼»- ´·²¹$3-¬·½¿- ³?- ´¿ °®»-»²½·¿ ³¿®¹·²¿´ ¼» ±¬®¿-å »² ´±- ¼»³?-ô
°®»ª¿´»½» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ´·²¹$3-¬·½¿ ½¿-¬»´´¿²¿ ¿«²¯«» ¼»¾»®?² ¹¿®¿²¬·¦¿®-» ¬¿³¾·7² ´±¼»®»½¸±- ¼» ´¿- ±¬®¿- ½±³«²·¼¿¼»- ´·²¹$3-¬·½¿- ´±½¿´»- ³·²±®·¬¿®·¿- § ´±- ¼» ´±- ¹®«°±¿²¼·²±- ·²³·¹®¿¼±-ò
Ю±¾¿¾´»³»²¬» »-¬¿ ¹¿³¿ ¼» ª¿®·»¼¿¼ °«»¼» -»® ¬±³¿¼¿ -«º·½·»²¬»³»²¬» »² ½«»²¬¿
½±² «²¿ ´»§ ¼» ½¿®?½¬»® ²¿½·±²¿´ °¿®¿ ¬±¼± »´ °¿3-ô ¿¼»³?- ¼» ®»¹´¿³»²¬¿½·±²»- ³?»-°»½3º·½¿- »² ±¬®±- ²·ª»´»- ·²º»®·±®»-ò
Û² ®·¹±® ´¿ º¿´¬¿ ¼» ½±®®»-°±²¼»²½·¿ »²¬®» ¬»®®·¬±®·±- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»- §
½±³«²·¼¿¼»- ´·²¹$3-¬·½¿- °±¼®3¿ ¸¿½»®²±- °»²-¿® -· -»®3¿ ±°±®¬«²± °®»ª»® ·²½´«-± ¿´¹&²
¬·°± ¼» ¿«¬±²±³3¿ ¬»®®·¬±®·¿´ ¾¿-¿¼¿ »² »-¿- ¹®¿²¼»- ½±³«²·¼¿¼»- ´·²¹$3-¬·½¿-ô ½±³± -»
¸¿ ¸»½¸± °±® »¶»³°´± »² Þ7´¹·½¿ô -±¾®» ¬±¼± -· -» ¬±³¿ ¬¿³¾·7² »² ½«»²¬¿ ¯«» »² »´´¿- ´¿
´»²¹«¿ ¶«»¹¿ ¿½¬«¿´³»²¬» «² °¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ °»®¬»²»²½·¿ ¿´ °«»¾´±
¿§³¿®¿ ± ¯«»½¸«¿ò ß´¹«²¿- ¬¿®»¿- ³?- »-¬®·½¬¿³»²¬» ´·²¹$3-¬·½¿-ô ½±³± °±® »¶»³°´± ´¿ ¼»
º·¶¿® ´¿ ²±®³¿ ¿´º¿¾7¬·½¿ô ±®¬±¹®?º·½¿ § ¹®¿³¿¬·½¿´ô ¼»¾»² ¸¿½»®-» ±¾ª·¿³»²¬» ¿ »-¬» ²·ª»´
³?¨·³±ô ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿ ¿¼»³?- ´¿ -·»³°®» ¿³°´·¿ ¹¿³¿ ¼» ª¿®·»¼¿¼»- ¼·¿´»½¬¿´»-ò
л®± ¼» ³±³»²¬± ²± ²±- °¿®»½» ¯«» »´ ½®·¬»®·± ´·²¹$3-¬·½± ¼»¾¿ ¶«¹¿® »²¬®»
²±-±¬®±- «² ®±´ °±´3¬·½± ¬¿² º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³± »² Þ7´¹·½¿ °±®¯«»ô ½±³± §¿ ª·³±- »²
íòïòëô ²± ¸¿§ ¿&² -«º·½·»²¬» ½±¸»-·-² »²¬®» ¬±¼±- ´±- ¯«» ¸¿¾´¿² «²¿ ³·-³¿ ´»²¹«¿ò Û-¬±
»- ³«½¸± ³?- ²±¬¿¾´» »² »´ ½¿-± ¯«»½¸«¿ °»®± -» ±¾-»®ª¿ ¬¿³¾·7² »²¬®» ´±- ¿§³¿®¿-ô
ïéí
-±¾®» ¬±¼± °±® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» -·¹²·º·½¿¬·ª±- »-°¿½·±- ¼» Ñ®«®± § ᬱ-3 »² ¯«» -» »-¬?
°®±¼«½·»²¼± «² °®±½»-± ¼» ½¿³¾·± ¼» ´¿ ´»²¹«¿ ¿§³¿®¿ ¿ ´¿ ¯«»½¸«¿ò
Ó?- °®±³·-±®·± °¿®»½» »³°»¦¿® Š½±³± §¿ -«¹»®·³±- »² »´ ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±® »²
¬7®³·²±- ³?- ¹»²»®¿´»-Š °±® ´¿ ¿¹´«¬·²¿½·-² ¼» »-°¿½·±- § °±-·¾´»³»²¬» ¬»®®·¬±®·±7¬²·½±ó´·²¹$3-¬·½±- -«°®¿³«²·½·°¿´»- §ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ -« ²·ª»´ ¼» ½±¸»-·-²ô ¿ª¿²¦¿® ¸¿½·¿
»-°¿½·±- § ¬»®®·¬±®·±- ³¿§±®»-ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ²± ¼»¾»³±- ±´ª·¼¿® ¯«» »´ ½±²½»°¬±
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ·²½´«§» ±¬®¿- ª¿®·¿- ½±²-·¼»®¿½·±²»- ¼» ¬·°±
¹»±°±´3¬·½± ¯«» ²± -·»³°®» ¿½±²-»¶¿² «²¿ °´»²¿ ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ½±² ´±- »-°¿½·±½«¾·»®¬±- °±® «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ½±³«²·¼¿¼ ´·²¹$3-¬·½¿ ± ·²½´«-± 7¬²·½¿ò ß-3 ±½«®®» -·²
¼«¼¿ »² »´ ½¿-± ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ´·²¹$3-¬·½¿ ¯«»½¸«¿ô ¼»-°¿®®¿³¿¼¿ °±® ¬¿²¬±¼»°¿®¬¿³»²¬±- ·²½´«-± -·² ½±²¬·²«·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ô § »- °®±¾¿¾´» ¯«» ±½«®®¿ ¬¿³¾·7² »² »´
¼» ´¿ ¿§³¿®¿ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »² «²¿ § ±¬®¿ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ·¼·±³¿ °¿®»½» ³»²±¬®¿-½»²¼»²¬¿´ ¯«» »´ ¸»½¸± ¼» ½±³°¿®¬·® »² ´± ¾?-·½± «²¿ ³·-³¿ ½«´¬«®¿ ¿²¼·²¿ò
Û´ ½¿-± ¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- § ¹®«°±- ´·²¹$3-¬·½±- ³·²±®·¬¿®·±- »- °¿®¬·½«´¿®³»²¬»
-·¹²·º·½¿¬·ª± »² »´ ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ô ¼±²¼»ô ¬¿²¬± »² ´¿ ½¿°·¬¿´ ½±³± -±¾®»
¬±¼± »² »´ ½¿³°±ô ´±- ·²³·¹®¿²¬»- ¯«»½¸«¿ ¸¿¾´¿²¬»- -±² ¾¿-¬¿²¬»- ³?- ¯«» ´±- ¯«»
¸¿¾´¿² ´»²¹«¿- ±®·¹·²¿®·¿- ´±½¿´»-ò Í»®3¿ »²¬±²½»- «²¿ °±´3¬·½¿ ´·²¹$3-¬·½¿ »¯«·ª±½¿¼¿
º±³»²¬¿® --´± »-¬¿- &´¬·³¿- ´»²¹«¿- °±® -»® ´±½¿´»- § ²± ®»-°»¬¿® ´¿- ¼» ´±- ²«³»®±-±·²³·¹®¿²¬»- ¿²¼·²±-ò Û´ ײ-¬·¬«¬± Ò±®³¿´ Í«°»®·±® ¼» ᮬ¿½¸«»´±ô ¯«» »-¬? »² »´ ½»²¬®±
¼» ´¿ ®»¹·-² ½±² ³?- ½±´±²·¦¿¼±®»- •½±´´¿-Œ øª»® ³¿°¿ íòï÷ô ²±- °®±°±®½·±²¿ «² »¶»³°´±
¼» ´± ¯«» »² »-¬¿ ®»¹·-² ²± ¼»¾»®3¿ ¸¿½»®-»ò ̱³- ·²·½·¿´³»²¬» ´¿ ¼»½·-·-² ½±®®»½¬¿ ¼»
·²½´«·® »´ »-¬«¼·± § °®?½¬·½¿ ¼» ´¿ ´»²¹«¿ ¯«»½¸«¿ô ½±²±½·¼¿ §¿ °±® ³«½¸±- ¿´«³²±°®±ª»²·»²¬»- ¼» »-¬¿- ½±´±²·¿- § ½·»®¬¿³»²¬» ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ »´ º«¬«®± ¬®¿¾¿¶± ¼±½»²¬» »²
»´´¿-ò Í·² »³¾¿®¹± ¿/±- ¼»-°«7- -» ³±¼·º·½- °±® ´¿ ¼»½·-·-² »¨½´«§»²¬» § ¬±¬¿´³»²¬»
¼·-º«²½·±²¿´ ¼» ½¿³¾·¿® »-¬¿ ´»²¹«¿ °±® »´ ¹«¿®¿²3ô ¸¿¾´¿¼± ¬¿³¾·7² °±® ¿´¹«²±½±´±²·¦¿¼±®»- °»®± »² °®±°±®½·±²»- ³«½¸± ³»²±®»-éçò
묱³¿²¼± ´±- ½®·¬»®·±- ¼» ´¿ Ü»½´¿®¿½·-² ˲·ª»®-¿´ ¼» Ü»®»½¸±- Ô·²¹$3-¬·½±¿®®·¾¿ ½·¬¿¼¿ô ²± ¸¿§ »² Í¿²¬¿ Ý®«¦ ²·²¹&² °»´·¹®± ¼» ¯«» ´¿ °®?½¬·½¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ ¼»´
¯«»½¸«¿ °±® °¿®¬» ¼» ´±- ·²³·¹¿²¬»- °±²¹¿ »² °»´·¹®± ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼
´·²¹$3-¬·½¿ ½¿-¬»´´¿²¿ ´±½¿´ò л®±ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô »-¬? &´¬·³¿ ¼»¾» ®»½±®¼¿® ¯«» •´¿
¿-·³·´¿½·-²òòò ²± ¼»¾» -»® »² ²·²¹&² ½¿-± º±®¦¿¼¿ ± ·²¼«½·¼¿ô -·²± »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» «²¿
±°½·-² °´»²¿³»²¬» ´·¾®»Œò øß®¬ò ì÷ò
ëòîò Í·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª±
Û² íòîòì §¿ ¸»³±- ¿®¹«³»²¬¿¼± -±¾®» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ »-¬®¿¬7¹·½¿ ¼»´ -·-¬»³¿
»¼«½¿¬·ª± »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «²¿ ²«»ª¿ -±½·»¼¿¼ ·²¬»®½«´¬«®¿´ -·² »´ ´¿-¬®» ²»±½±´±²·¿´
¯«» -»¹«·³±- ¿®®¿-¬®¿²¼±ò
Ò± »- ²»½»-¿®·± ®»°»¬·® ¿¯«3 ´±- ´·²»¿³·»²¬±- ¯«» §¿ -» ¼»¬¿´´¿®±² »² ±¬®¿°«¾´·½¿½·±²»- øß´¾- îððî½å ß´¾- § ß²¿§¿ îððì÷ô ¿ °¿®¬·® ¼»´ ²«»ª± »-½»²¿®·± ½®»¿¼± °±®
éç
Í-´± »² »´ ³«²·½·°·± ¼» Ô¿ Þ7´¹·½¿ ´±- ¹«¿®¿²3 ¿´½¿²¦¿² »´ ïðûô ´±- ³?- ¼» »´´±- ¶±®²¿´»®±- ¬»³°±®¿´»- ±
•¹±´±²¼®·²¿-Œ ø§¿ °»®³¿²»²¬»- °»®± -·² ¬®¿¾¿¶± º·¶±÷ »² »-¬» ·²¹»²·± § »² ´¿ ¦¿º®¿ ¼» ¿¦&½¿®ò
ïéì
´¿ λº±®³¿ Û¼«½¿¬·ª¿ ¼» ïççì § ½»²¬®¿¼¿- -±¾®» ¬±¼± »² »´ ?®»¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² °®·³¿®·¿
º·-½¿´ô ´¿ &²·½¿ »² ¯«» -» ·³°´»³»²¬- ´¿ λº±®³¿ò ﮬ» ¼» ´¿- ½®3¬·½¿- ¯«» &´¬·³¿³»²¬» -»
¸¿² ¸»½¸± ¿ »-¬¿ λº±®³¿ ²± -» ¼»¾»² ¬¿²¬± ¿ -«- °´¿²¬»¿³·»²¬±- ·²²±ª¿¼±®»- »² »´ ¬»³¿
·²¬»®½«´¬«®¿´ ¯«» ¿¯«3 ²±- ±½«°¿ô -·²± ¿ -«- ¼»º·½·»²½·¿- °¿®¿ ¼¿®´»- ½«³°´·³·»²¬±èð § ¿
±¬®±- ¿-°»½¬±- ¼» ¬·°± ³?- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ò
߯«3 ²±- º·¶¿®»³±- -±¾®» ¬±¼± »² »´ °±¬»²½·¿´ ¬®¿²-º±®³¿¼±® ¼» «² -·-¬»³¿
»¼«½¿¬·ª± ¾·»² »²º±½¿¼± »² ±¬®¿- ?®»¿- § ²·ª»´»- § »² ´¿- ·³°´·½¿½·±²»- ¯«» ¬±¼± »´´±
°«»¼¿ ¬»²»® ¬¿³¾·7² ¼» ½¿®¿ ¿ «² »²º±¯«» »-¬¿¬¿´ ½±² ¿«¬±²±³3¿-ò Û³°»½»³±-«¾®¿§¿²¼± ¿´¹«²±- ®¿-¹±- ¼»´ ²«»ª± »-½»²¿®·± -«®¹·¼± »² îððêò
ëòîòïò Û´ ²«»ª± »-½»²¿®·±
Ô¿- Þ¿-»- ¼»´ ß²¬»°®±§»½¬± ¼» Ô»§ ¼» Û¼«½¿½·-² »²¬®»¹¿¼± °±® »´ Ó·²·-¬»®·± ¼»
Û¼«½¿½·-² »² ¶«²·± îððê § ¿°®±¾¿¼¿- ½±² ½¿³¾·±- ³»²±®»- »´ -·¹«·»²¬» ³»- »² »´
½±²¬®±ª»®¬·¼± ݱ²¹®»-± Û¼«½¿¬·ª± ¼» Í«½®» øïðóïì ¼» ¶«´·±÷ ·²½´«§»² ¿-°»½¬±- ½±³± ´±-·¹«·»²¬»-ô ®»´»ª¿²¬»- °¿®¿ ²«»-¬®± ¬»³¿èïæ
ó Û- «²·ª»®-¿´ô &²·½¿ § ¼·ª»®-¿ô °±®¯«» ¿¬·»²¼» ½±² ½¿´·¼¿¼ô °»®¬·²»²½·¿ ½«´¬«®¿´ § ´·²¹$3-¬·½¿ »²
¬±¼¿- ´¿- ®»¹·±²»- ¼»´ °¿3-ò F²·½¿ »² ½¿´·¼¿¼ô ¼·ª»®-¿ ¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² § ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ¿ ½¿¼¿
½±²¬»¨¬±ò
ó Û- ¼»-½±´±²·¦¿¼±®¿ô ´·¾»®¿¼±®¿ô ¿²¬·ó·³°»®·¿´·-¬¿ ®»ª±´«½·±²¿®·¿ § ¬®¿²-º±®³¿¼±®¿ ¼» ´¿»-¬®«½¬«®¿- »½±²-³·½¿ô -±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ô °±´3¬·½¿ » ·¼»±´-¹·½¿ô ±®·»²¬¿¼¿ ¿ ´¿ ¿«¬±¼»¬»®³·²¿½·-²ô ´¿
®»¿º·®³¿½·-² ¼» ´¿- ²¿½·±²»- ·²¼3¹»²¿ó±®·¹·²¿®·¿-ô ¿º®±ó¾±´·ª·¿²¿ § ¼» ´¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼ ¾±´·ª·¿²¿ò
ó Û- ½±³«²·¬¿®·¿ô ¼»³±½®?¬·½¿ °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ ¼» ½±²-»²-±- °¿®¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·-·±²»- »² ´¿ ¹»-¬·-²
¼» °±´3¬·½¿- »¼«½¿¬·ª¿- °&¾´·½¿- ¼»²¬®± ¼»´ ³¿®½± ¼» ´¿ «²·¼¿¼ »² ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ò
ó Û- ·²¬®¿½«´¬«®¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ °´«®·´·²¹$»ô °±®¯«» ¿®¬·½«´¿ «² -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± »-¬¿¬¿´ ¼»-¼» »´
°±¬»²½·¿³·»²¬± § ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ -¿¾·¼«®3¿ô ´»²¹«¿ °®±°·¿ ¼» ´¿- ²¿½·±²»- ·²¼3¹»²¿- ±®·¹·²¿®·¿-ô
¼±²¼» -» ·²¬»®®»´¿½·±²¿²ô ½±²ª·ª¿² »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»-ô ª¿´±®¿½·-² § ®»-°»¬± ®»½3°®±½±
»²¬®» ´¿- ½«´¬«®¿- ¼»´ °¿3- § ¼»´ ³«²¼±ò
ó Û- °®±¼«½¬·ª¿ § ¬»®®·¬±®·¿´ô ±®·»²¬¿¼¿ ¿´ ¬®¿¾¿¶± § ¼»-¿®®±´´± -±-¬»²·¾´» ¯«» ¹¿®¿²¬·¦¿ °®±½»-±- ¼»
°®±¼«½½·-²ô ½±²-»®ª¿½·-²ô ³¿²»¶± § ¼»º»²-¿ ¼» ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-ô º±®¬¿´»½·»²¼± ´¿ ¹»-¬·-² §
½±²¬®±´ ¬»®®·¬±®·¿´ ¼» ´¿- ²¿½·±²»- ·²¼3¹»²¿- ±®·¹·²¿®·¿-ò
ó Û- ½·»²¬3º·½¿ô ¬7½²·½¿ § ¬»½²±´-¹·½¿ô °±®¯«» ¼»-¿®®±´´¿ ´±- ½±²±½·³·»²¬±- § -¿¾·¼«®3¿ ¼»-¼» ´¿
½±-³±ª·-·-² ¼» ´¿- ½«´¬«®¿- ³·´»²¿®·¿- »² ½±³°´»³»²¬¿®·»¼¿¼ ½±² ´±- ¿ª¿²½»- ¼» ´¿ ½·»²½·¿ § ´¿
¬»½²±´±¹3¿ °¿®¿ ½±²¬®·¾«·® ¿´ ¼»-¿®®±´´± ·²¬»¹®¿´ ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ò
ó Û- ´¿·½¿ § °´«®¿´·-¬¿ô °±®¯«» ®»-°»¬¿ ´¿ »-°·®·¬«¿´·¼¿¼ ¼» ½¿¼¿ ½«´¬«®¿ô ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ½®»»²½·¿-ô
°®±³«»ª» ´±- ª¿´±®»- °®±°·±- § ®»½¸¿¦¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» ·³°±-·½·±²»- ¼±¹³?¬·½¿-ò
Ü» ³±³»²¬± »´ ¿²¬»°®±§»½¬± ¼»´ Ó·²·-¬»®·±ô ¯«» -» ¿«¬±½¿´·º·½¿ ½±³± «²¿
»¼«½¿½·-² ¼»-½±´±²·¦¿¼±®¿ô -» ³«»ª» ¬±¼¿ª3¿ ³«½¸± ¿´ ²·ª»´ ¼» ¹®¿²¼»- °®±°«»-¬¿- §
°®·²½·°·±- ¼»½´¿®¿¬·ª±-ô -·² ´´»¹¿® ¿ ¼»-¿®®±´´¿® ´±- ·²-¬®«³»²¬±- ±°»®¿¬·ª±- °¿®¿ ¯«» ¿-3
èð
Ó«½¸±- ½«»-¬·±²¿² ¬¿³¾·7²ô ½±² ¾«»²¿- ®¿¦±²»-ô ¯«» »- ¼·º3½·´ °´¿²¬»¿® «²¿ ¹»²«·²¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ -·
²± -» ½«»-¬·±²¿ ¿ -« ª»¦ ´¿ ¿-·³»¬®3¿ ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- -±½·¿´»-ô »±²-³·½¿- § ½«´¬«®¿´»- »²¬®» ´±- ¼» ´¿
½«´¬«®¿ ¼±³·²¿²¬» § ´±- ¼» ´¿- ½«´¬«®¿- ±°®·³·¼¿-ò б® »-± °´¿²¬»¿² ¿¸±®¿ ½±³± »¶» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿
»¼«½¿½·-² -« ½¿®?½¬»® ¼»-½±´±²·¦¿¼±®ò
èï
Û¨¬®¿½¬±- ¼»´ ¾±®®¿¼±® ¼»´ ïíóðêóðêò Ô±- 7²º¿-·- -±² ¼»´ ¬»¨¬± ±®·¹·²¿´ò Û´ ݱ²¹®»-± Ò¿½·±²¿´ Û¼«½¿¬·ª±
¼» Í«½®»ô ¼»´ ïðóïì ¼» ¶«´·± îððêô ´±- ®¿¬·º·½- ½±² --´± ³±¼·º·½¿½·±²»- ¼» ¼»¬¿´´»ò
ïéë
±½«®®¿ò Ï«»¼¿ °±® ¼»´¿²¬» ´¿ ·²³»²-¿ ¬¿®»¿ ¼» ½-³± ¸¿½»®´± § ¬±¼±- -¿¾»³±- ³«§ ¾·»²
¯«» •§¿ ²± »- ´± ³·-³± ½±² ¹«·¬¿®®¿Œò Ò± -»®3¿ ®¿®±ô °±® »¶»³°´±ô ¯«» ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ´¿
¿½½½·-² ´±- °®±³±¬±®»- ¼» ´¿ °®±°«»-¬¿ ¼» «² °®±½»-± °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ •¼» ½±²-»²-±-Œ ¬»²¹¿²
¯«» ¬±³¿® ¼»½·-·±²»- ±°»®¿¬·ª¿- -·² ´´»¹¿® ¿ ¬¿´ ½±²-»²-±ò
Ô±- ¿«¬±®»- ®»-¿´¬¿² ³?- -« °®±°·¿ ª·ª»²½·¿ ¿§³¿®¿ § ¿²¼·²¿ ¯«» ´¿ ¼» ±¬®¿½«´¬«®¿- ²¿½·±²¿´»-ô °±® »¶»³°´± »² ´¿- ¬·»®®¿- ¾¿¶¿-ô » ·³¿¹·²¿² ³»¶±® ´¿- »¨°®»-·±²»- ¼»
»-¬¿- ½«´¬«®¿- »² ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ®«®¿´»- ¯«» ´¿- ¬®¿²-º±®³¿½·±²»- » ·²¬»®½¿³¾·±·²¬»®½«´¬«®¿´»- ¯«» ±½«®®»² »² ´¿- ½·«¼¿¼»- § ±¬®¿- ®»¹·±²»- ®»½»°¬±®¿- ¼» ³·¹®¿²¬»- ¼»
³&´¬·°´»- ±®3¹»²»-ô ½±² ¬±¼±- ´±- ²«»ª±- ¼»-¿º3±- ¯«» »´´± ¹»²»®¿ò ß«²¯«» »² »-¬±°®·²½·°·±- ¿¯«3 ®»°®±¼«½·¼±- §¿ ¿°¿®»½» ´¿ ®»´¿½·-² ·²¬»®½«´¬«®¿´ô ·²½´«-± »² ?³¾·¬±²«»ª±- ½±³± »´ °®±¼«½¬·ª± § »´ ¬»½²±´-¹·½±ô »-¬¿- ª·ª»²½·¿- -«¾§¿½»²¬»- ¼» ´±- ¿«¬±®»´»- ´´»ª¿² -±¾®» ¬±¼± ¿ »²º¿¬·¦¿® ´¿ ·²¬®¿½«´¬«®¿´·¼¿¼ô »- ¼»½·® »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿
°®±°·¿ ½«´¬«®¿ ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ -«¾±®¼·²¿¼¿ ½«¿²¼± ²± ³·²·³·¦¿¼¿ » ·²½´«-± »¨¬·®°¿¼¿ °±® ´±°»®-·-¬»²¬»- °®±½»-±- ½±´±²·¦¿¼±®»-ò
Ô·³·¬?²¼±²±- ¿ ²«»-¬®¿ ¬»³?¬·½¿ô °±¼®3¿³±- ½¿®¿½¬»®·¦¿® ¼» º±®³¿ ¼·¼?½¬·½¿ »-¬¿
²«»ª¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ Ó·²·-¬»®·± -±¾®» »¼«½¿½·-² ¼»-½±´±²·¦¿¼±®¿ ½±³± «²¿ Û¼«½¿½·-²
ײ¬®¿ » ײ¬»®½«´¬«®¿´ô д«®·´·²¹$»ô ﮬ·½·°¿¬·ª¿ § Ю±¼«½¬·ª¿ Å»- ¼»½·®ô ´¿ -·¹´¿
³²»³±¬7½²·½¿ Û××ÐÐÐÃò Û-¬» »²º±¯«» ®»½±¹»ô »¨°¿²¼» § ½±³°´»³»²¬¿ ¼±- »´»³»²¬±½´¿ª» °®±³±ª·¼±- §¿ ¼»-¼» ´¿ ¿²¬»®·±® λº±®³¿ Û¼«½¿¬·ª¿ô ¿ -¿¾»®ô ´¿ Û¼«½¿½·-²
ײ¬»®½«´¬«®¿´ Þ·´·²¹$» ÅÛ×ÞÃô ¯«» ¿¸±®¿ -» ¿³°´3¿ ¿ Û××Ðå § ´¿ ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿® »²
¬±¼± »´ °®±½»-± »¼«½¿¬·ª±ò ß/¿¼» ¿¼»³?- ´¿ ¼·³»²-·-² °®±¼«½¬·ª¿ô ³»²½·±²¿¼¿ °»®±
¿°»²¿- ·³°´»³»²¬¿¼¿ °±® ´¿ ¿²¬»®·±® λº±®³¿ô ¯«·¦?- °±® ¸¿¾»®-» ½±²½»²¬®¿¼± ¼»³¿-·¿¼±
»² --´± ´±- °®·³»®±- ½·½´±- ¼» °®·³¿®·¿ò
Í« ·²-·-¬»²½·¿ ¼» °¿®¬·¼¿ »² ´± ·²¬®¿ó½«´¬«®¿´ § »² ´± °¿®¬·½·°¿¬·ª± ½±³«²·¬¿®·±ô
¿°¿®¬» ¼» -« ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼·¼?½¬·½¿ § °-·½±´-¹·½¿ ø¸¿§ ¯«» »³°»¦¿® -·»³°®» °±®
º±®¬¿´»½»® ´± °®±°·±÷ °«»¼»² -»® «² &¬·´ ·²-¬®«³»²¬± °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´ ²«»ª± Û-¬¿¼±
д«®·²¿½·±²¿´ò
Û´ -·¹«·»²¬» 7²º¿-·- ½±³°´»³»²¬¿®·± »² ´± °´«®·´·²¹$» -» ¬®¿¼«½» ³?- ¿¼»´¿²¬» »²
´¿ ¬®·°´» ³»¬¿ ¼» ¯«» ¬±¼±- ´±- ¾±´·ª·¿²±- -»°¿³±- ø¿÷ «²¿ ´»²¹«¿ ±®·¹·²¿®·¿ ´±½¿´ô ³?- ø¾÷
»´ ½¿-¬»´´¿²± °¿®¿ »²¬»²¼»®²±- »²¬®» ¬±¼±- »² »´ °¿3- § ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § ø½÷ »´ ·²¹´7-ô °¿®¿
¿¾®·®²±- ¿´ ³«²¼±å ¬±¼¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¾±´·ª·¿²¿ ¬»²¼®3¿ ¿-3 ¬®»- ¸»®®¿³·»²¬¿½±³«²·½¿¬·ª¿- » ·²¬»®½«´¬«®¿´»- ¯«»ô ¾·»² «¬·´·¦¿¼¿-ô -±² ³«§ °»®¬·²»²¬»- °¿®¿ ´± ¯«» ¿
ª»½»- -» ¸¿ ´´¿³¿¼± ´¿ ¹´±½¿´·¦¿½·-²ô »- ¼»½·®ô «²¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·-² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¯«» -«®¶¿
¼»-¼» ¿¾¿¶± § ¼»-¼» ´± ´±½¿´ô ½±³± ½±²¬®¿°«²¬± ¿ ´¿ ¿½¬«¿´ ¹´±¾¿´·¦¿½·-² ¯«» -» ²±¯«·»®» ·³°±²»® ¼»-¼» ´±- ½»²¬®±- ¼» ´¿ »½±²±³3¿ ²»±´·¾»®¿´ò
Ú·²¿´³»²¬»ô -« ¿½»²¬± »² ´± °®±¼«½¬·ª± ®»-°±²¼» ¿ «²¿ °®»±½«°¿½·-² ¯«» ´¿
λº±®³¿ Û¼«½¿¬·ª¿ ¿°»²¿- ¼»-¿®®±´´-ô ¿«²¯«» ´± ³»²½·±²¿¾¿ò Í» ´± °´¿²¬»¿ ¬¿³¾·7²
¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ·²¬®¿ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ § ½±² «² ¼»-¿®®±´´± ½·»²¬3º·½± § ¬»½²±´-¹·½±
¯«» ·³°«´-» ¿ ´¿ ª»¦ •´±- ½±²±½·³·»²¬±- § -¿¾·¼«®3¿ ¼»-¼» ´¿ ½±-³±ª·-·-² ¼» ´¿- ½«´¬«®¿³·´»²¿®·¿-Œ § ´±- ½±³°´»³»²¬» ½±² •´±- ¿ª¿²½»- ¼» ´¿ ½·»²½·¿ § ´¿ ¬»½²±´±¹3¿Œ °¿®¿
•½±²¬®·¾«·® ¿´ ¼»-¿®®±´´± ·²¬»¹®¿´ ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼Œò Í· -» ´¿ ´´»¹¿ ¿ ¼»-¿®®±´´¿®
ïéê
±°»®¿¬·ª¿³»²¬» § ½±² «²¿ ¾¿-» »¼«½¿¬·ª¿ --´·¼¿ô °±¼®? ½±²¬®·¾«·® ¿ º±®¬¿´»½»® «²± ¼» ´±°«²¬±- ³?- ª«´²»®¿¾´»- § «®¹»²¬»- ¼» ´¿ ²«»ª¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»´ °¿3-ô ¿ -¿¾»® ²«»-¬®¿ -±´·¼»¦
»½±²-³·½¿ô -·² ¯«» ½¿·¹¿³±- »² ´¿ ·´«-±®·¿ ¾±®®¿½¸»®¿ ¼» ¹¿-¬¿® § ½±²-«³·® -·² ³?- ´±º?½·´»- ·²¹®»-±- °±® »´ ¹¿- -·²± ·²ª»®¬·®´±- »² ´¿ ½±²-±´·¼¿½·-² ¼» «²¿ ²«»ª¿ »½±²±³3¿
°®±°·¿ § ¼» ¾¿-» ¿²½¸¿ øÐÒËÜ îððë÷ò Û² »-± °±¼»³±- ¿°®»²¼»® ³?- ¼» Ò±®«»¹¿ ¯«» ¼»
Ê»²»¦«»´¿ô ¿³¾¿- ®·½¿- »² °»¬®-´»±ò
Ø¿§ ¯«» ª»® »-¬» 7²º¿-·- »² «² ½±²¬»¨¬± ³?- ¿³°´·±ò ˲¿ »¼«½¿½·-² ¯«» ¼7 ¿ ´±»¹®»-¿¼±- ¼»-¬®»¦¿- ¬7½²·½¿- ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿°´·½¿¾´»- »² »´ ¬®¿¾¿¶± °®±¼«½¬·ª± -·»³°®»
-»®? ¾·»²ª»²·¼¿ò л®± ²± -»®? -«º·½·»²¬» -· ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ²± ¿§«¼¿ ¿ ½±²-±´·¼¿® §
³¿¼«®¿® ´¿ °®±°·¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ § -«- ª¿´±®»- -±½·¿´»- ¼» ¸±²»-¬·¼¿¼ô -±´·¼¿®·¼¿¼ §
½±²ª·ª»²½·¿ ½±² ´±- ¼·-¬·²¬±- § -· ²± ¼»-¿®®±´´¿ «²¿ ½±²½·»²½·¿ ½®3¬·½¿ ½¿°¿¦ ¼» ®»¿½½·±²¿®
½®»¿¬·ª¿³»²¬» ¿²¬» ²«»ª¿- -·¬«¿½·±²»- § ¼»-¿º3±-ò
ݱ² »´ ¼»-¿®®±´´± ¿¼»½«¿¼± ¼» »-¬±- ¬®»- °·´¿®»-ô -«¹»®·¼±- »² ´¿- ¾¿-»- ¼»´ ²«»ª±
ß²¬»°®±§»½¬± ¼» Ô»§ô »-¬¿ »¼«½¿½·-² ¼»-½±´±²·¦¿¼±®¿ § º±®¬¿´»½»¼±®¿ ¼» ´± °®±°·± »-¬¿®?
¿ ´¿ ª»¦ ¿¾·»®¬¿ ¬¿³¾·7² ¿ ´±- ±¬®±- ¼·-¬·²¬±-ô ¼»²¬®± § º«»®¿ ¼»´ °¿3-ô § ¿´ ³«²¼±ò Ô¿®»º´»¨·±²»- ¯«» -·¹«»² ¬¿´ ª»¦ °«»¼¿² ½±²¬®·¾«·® ¿ »²º¿¬·¦¿® ¿´¹«²±- ¿-°»½¬±- ¯«»ô °¿®¿
¬±¼± »´´±ô ½±²-·¼»®¿³±- ·²¼·-°»²-¿¾´»-ô § ¿ -»/¿´¿® ¿´¹«²¿- °·-¬¿- ±°»®¿¬·ª¿- &¬·´»- »² ´¿
¬»³?¬·½¿ ¯«» ²±- ±½«°¿ò
ëòîòîò Ò«»ª¿- ?®»¿- § ²·ª»´»Ý±² ®»´¿½·-² ¿ ´¿- ?®»¿- § ²·ª»´»- »² ¯«» ½±²ª·»²» »¨°¿²¼·® »´ »²º±¯«» Û××ÐÐÐô
¸¿§ ¯«» »³°»¦¿® -«¾®¿§¿²¼± ¯«» »´´± ²± ·³°´·½¿ ¼»¶¿® ¼» º±®¬¿´»½»® ´¿ Û×Þ ·²·½·¿¼¿ §¿ »²
»´ ²·ª»´ ¾?-·½± ®«®¿´ô ¼¿¼±- ´±- ´¿³»²¬¿¾´»- ®»¬®±½»-±- ¯«» ·²½´«-± ¿´´3 ¸¿² ±½«®®·¼± -±¾®»
¬±¼± ¼»-¼» »´ ½¿³¾·± ¼» ¹±¾·»®²± ¼» îððîò Ú±®¬¿´»½»® ´¿ Û×Þ § ¿³°´·¿®´¿ ¿ Û××ÐÐÐ »² »-¬»
²·ª»´ ¾?-·½± § »² »´ ½¿³°± -·¹«» -·»²¼± »-»²½·¿´ °¿®¿ ®±³°»® »´ »²º±¯«» ½±´±²·¿´·-¬¿ ¼» ´¿
»¼«½¿½·-² ¿´´3 ¼±²¼» ®»-«´¬¿ ³?- °¿¬»²¬» § »-¬®·¼»²¬»ò
˲ ¿-°»½¬± ½´¿ª» ¯«» ¬¿³¾·7² ¿´´3 ¸¿§ ¯«» ¼»-¿®®±´´¿® »- ½¿¾¿´³»²¬» ¼¿®
½±²¬»²·¼±- ®»¿´»- ¿ «²¿ ª·-·-² § ¿½¬·¬«¼ 7¬·½¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´ô ¯«» ½±³¾·²» »´ ±®¹«´´± §
¼»-¿®®±´´± ¼» ´± °®±°·± ø´¿ ª»®¬·»²¬» ·²¬®¿÷ § »´ ®»-°»¬± § ¿°»®¬«®¿ ¿ ´± ¿¶»²± § ¼·-¬·²¬± ø´¿
ª»®¬·»²¬» ·²¬»®÷ò Ø¿-¬¿ ¿¸±®¿ -» »²º¿¬·¦- -±¾®» ¬±¼± ´¿ ´»²¹«¿ô ¼» º±®³¿ ½¿-· »¨½´«-·ª¿ § ¿
´¿ ª»¦ ½±² -«- °®±°·¿- ·²-«º·½·»²½·¿-æ ½¿-· --´± ´¿ ´»²¹«¿ ³¿¬»®²¿ »² ´±- °®·³»®±- ¿/±- §
½¿-· --´± »´ ½¿-¬»´´¿²± »² ´±- -«¾-·¹«·»²¬»-ô ¼» ³±¼± ¯«» »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´±¹®¿® «²
¾·´·²¹$·-³± °»®º»½¬± »² ´»²¹«¿ ±®·¹·²¿®·¿ § »² »´ ½¿-¬»´´¿²± ½±³± ´»²¹«¿ ½±³&² § ¼»
¿°»®¬«®¿ ¿ ±¬®¿- ³«½¸¿- ®»¿´·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»-ô ¯«»¼- --´± »² »´ °¿°»´ò ß/¿¼¿³±- ¯«»
»-¬±- ±¾¶»¬·ª±- ·³°´·½¿² ¬¿³¾·7² »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» »-¬» ³·-³± »²º±¯«» »² ´¿
-»½«²¼¿®·¿ ®«®¿´ô ¼±²¼» ·²½´«-± ´¿ ´·³·¬¿¼¿ Û×Þ -·¹«» ¬±¬¿´³»²¬» ·¹²±®¿¼¿ò
Ü» ½¿®¿ ¿´ º«¬«®± ½»®½¿²±ô ½±²-·¼»®¿³±- ¬¿³¾·7² »-¬®¿¬7¹·½¿³»²¬» ½´¿ª» ¿º®±²¬¿®
»-¬±- ¼»-¿º3±- »² ´¿- ¹®¿²¼»- ½·«¼¿¼»-ô ¬¿²¬± »² °®·³¿®·¿ ½±³± »² -»½«²¼¿®·¿ô ¬¿²¬± »² ´±½»²¬®±- º·-½¿´»- ½±³± »² ´±- °®·ª¿¼±- § ´±- ¯«» º«²½·±²¿² °±® ½±²ª»²·±ò Û- »² »-¿°®·²½·°¿´»- ¿¹´±³»®¿½·±²»- «®¾¿²¿-ô ®»½»°¬±®¿- ¼» ¹»²¬» ¼» ¬±¼¿- °¿®¬»-ô ¼±²¼» »² &´¬·³¿
·²-¬¿²½·¿ -» ¶«»¹¿ ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ¼» ½±²-¬®«·® «² °¿3- »¯«·¬¿¬·ª± »² ´± ½«´¬«®¿´ § ´·²¹$3-¬·½±ò
ïéé
Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô °¿®¿ ¬»²»® 7¨·¬± »² »-¬±- ¿³¾·»²¬»- ³?- ½±³°´»¶±-ô ®»-«´¬¿
·²¼·-°»²-¿¾´» ¬±³¿® ³«§ »² ½«»²¬¿ ´¿ ¼»¾·¼¿ ¿¼¿°¬¿½·-² ³»¬±¼±´-¹·½¿ ¿ ´¿½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- -±½·±½«´¬«®¿´»- § -±½·±´·²¹$3-¬·½¿- ¼» »-¬±- ²«»ª±- -»½¬±®»- «®¾¿²±-ò Û²
»´´±-ô »´ ±¾¶»¬·ª± ³»¬±¼±´-¹·½± ·²³»¼·¿¬± ¼»¾» -»® ¹»²»®¿® «² ¿³¾·»²¬» ¼» -·³°¿¬3¿ ¸¿½·¿
¿¯«»´´±- °«»¾´±- § »¨°®»-·±²»- ½«´¬«®¿´»- ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ¼»-°®»½·¿¼±- °±® ´±- -»½¬±®»¼±³·²¿²¬»-ò Û´ ½¿³¾·± -»®? ³?- ®»¿´ § »º·½¿¦ ·²½±®°±®¿²¼± »-¿ ª3¿ ¼» -»¼«½½·-² ¯«» -· -»
®»¼«½» ¿ «²¿ ·³°±-·½·-² ¿«¬±®·¬¿®·¿ò
Û´ ®»º±®¦¿³·»²¬± ± »²-»/¿²¦¿ ¼» «²¿ ´»²¹«¿ ±®·¹·²¿®·¿ ¬·»²» ¬¿³¾·7² ®¿-¹±¼·-¬·²¬±- »² ´¿- ½·«¼¿¼»-ô °«»- ¿´´3 §¿ ²± -«»´» -»® ´¿ ´»²¹«¿ °®·²½·°¿´ ¼» ´±- ¿´«³²±- §
¼»¾» »²-»/¿®-» ½±² ³»¬±¼±´±¹3¿ ¼» -»¹«²¼¿ ´»²¹«¿ § ½±² ¬7½²·½¿- ¼·¼?½¬·½¿- ¯«» ´¿
¸¿¹¿² ·¹«¿´³»²¬» ¿¬®¿§»²¬»ô °±® »¶»³°´±ô ¿°±§?²¼±-» ½±² ½¿²¬± § ¾¿·´»ô ½±²½«®-±- §
º»-¬·ª¿´»-ò ˲ ½«·¼¿¼± »-°»½·¿´ ¸¿§ ¯«» °±²»® »² ¬¿²¬±- ·²³·¹®¿²¬»- ¼» °®·³»®¿ ± -»¹«²¼¿
¹»²»®¿½·-² ¯«»ô °®»-·±²¿¼±- °±® »´ ½±²¬»¨¬± -±½·¿´ô ¾«-½¿² §¿ -« ¿-½»²-± -±½·¿´ »² ´¿
½·«¼¿¼ ±´ª·¼¿²¼± ¬¿´ ª»¦ -« °¿-¿¼±ò ݱ² «² ¼»¾·¼± »²º±¯«» ¼»²¬®± ¼» ´¿- »-½«»´¿- §
½±´»¹·±- «®¾¿²±- -«- ³¿§±®»- ¼»-¬®»¦¿- »² ´¿ ´»²¹«¿ § ½«´¬«®¿ ±®·¹·²¿®·¿ °«»¼»²
½±²ª»®¬·®-» »² -·¬«¿½·-² ª»²¬¿¶±-¿ º®»²¬» ¿ ´±- ¼»³?- »² ª»¦ ¼» -»® ³±¬·ª± ¼» ®»¬®¿-± §
»-¬·¹³¿ ª»®¹±²¦¿²¬» ½±³± ±½«®®» ¿¸±®¿ò
Û² ¬±¼± ´± ¿²¬»®·±®ô ¬¿²¬± »² »´ ½¿³°± ½±³± »² ´¿ ½·«¼¿¼ô »´ ½±³°±²»²¬»
¬®¿²-º±®³¿¼±® ³?- º«²¼¿³»²¬¿´ »- ´¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬»ô -±¾®» ¬±¼± ¼» ´¿- ²«»ª¿°®±³±½·±²»- »¹®»-¿¼¿- ¼» ´±- ·²-¬·¬«¬±- ²±®³¿´»- -«°»®·±®»- § ¼» ´¿- ½¿®®»®¿- °»®¬·²»²¬»»² ´¿ «²·ª»®-·¼¿¼ò Ò«²½¿ -»®? »¨½»-·ª± ´± ¯«» -» ·²ª·»®¬¿ »² »-¬¿ ¬¿®»¿ § ¾«»²¿ °¿®¬» ¼»
´¿- ¼»º·½·»²½·¿- »² ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ´¿ Û×Þ § ±¬®±- ¿-°»½¬±- ¼» ´¿ λº±®³¿ Û¼«½¿¬·ª¿
¼» ïççì -» ¼»¾»² ¿ ¼»-½«·¼±- »² ´¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» ¬¿²¬± ·²·½·¿´ ½±³± °»®³¿²»²¬»ò
Û-¬±- ¼»-½«·¼±- -» ¸·½·»®±² ³?- °¿¬»²¬»- °±® »´ ®·¬³± ¿½»´»®¿¼± ½±² ¯«» -» ·²¬»²¬¬®¿²-º±®³¿® ¬±¼± »´ -·-¬»³¿ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- ¼±½»²¬»- §¿ »² »¶»®½·½·±ô º±®³¿¼±- ¬±¼¿ª3¿ »²
«²¿ ³»²¬¿´·¼¿¼ •½·ª·´·¦¿¼±®¿Œ § ¯«» ¼»-½±²º·¿¾¿² ¼» ´¿ λº±®³¿ ¬¿³¾·7² °±® ´¿ ³¿²»®¿
»² ¯«» 7-¬¿ »²º±½¿¾¿ -« -»¹«®·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ò
Û-»²½·¿´ »² »-¬¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» -»®? ´¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼± ³?¿½¿¼7³·½± ½±² »² »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ²«»ª¿- ¿½¬·¬«¼»-ô ½±²¼«½¬¿- § ª¿´±®»- °¿®¿ ´¿
½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¾·»² »²®¿·¦¿¼¿ »² ²«»-¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ §ô ¿ ´¿ ª»¦ô ¿¾·»®¬¿ ¿ ¬±¼±-ò
˲¿ ¼» ´¿- ¼»º·½·»²½·¿- ¼» ´¿ λº±®³¿ º«» °®»½·-¿³»²¬» ·²-·-¬·® ³?- »² ´¿- ¼»-¬®»¦¿½±¹²·¬·ª¿- § °®?½¬·½¿- ¯«» »² ¬±¼±- »-¬±- ª¿´±®»-ò п®¿ »´´±ô ¬¿²¬± »² ´¿ º±®³¿½·-²
¼±½»²¬» ½±³± »² ´¿ °®?½¬·½¿ «´¬»®·±® »² »´ ¿«´¿ ¸¿§ ¯«» °±²»® «²¿ ¿¬»²½·-² »-°»½·¿´ »² »´
´´¿³¿¼± ½«®®3½«´± ±½«´¬±ô ¯«» ¼»´¿¬¿ ¯«7 »- ´± ¯«» »-¬? ³?- »² ´± °®±º«²¼± ¼» ´¿°»®-±²¿- § ´¿- »-¬®«½¬«®¿-ò Ó·»²¬®¿- »-¬» ½«®®3½«´± ±½«´¬± -·¹¿ ¼»-¬·´¿²¼± «²¿ ´3²»¿
½±²¬®¿°«»-¬¿ ¿ ´¿ ¿¯«3 -»/¿´¿¼¿ô ¯«·»®» ¼»½·® ¯«» ¿&² ²± ¸»³±- ¬±½¿¼± º±²¼± »² ´¿
¬®¿²-º±®³¿½·-² ¼»´ -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª±ò
Ô±¹®¿® «² »²º±¯«» ·²¬®¿ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ »² ´¿ »¼«½¿½·-² -«°»®·±® ª¿ ³«½¸± ³?¿´´? ¼» --´± ´¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬»ò Í·¹«» °»²¼·»²¬» ¯«» ´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- -» «²¿² °±® º·² ¿
´¿ ²«»ª¿ ½±®®·»²¬» -· ´± ¯«» -» °®»¬»²¼» »- ¯«» ¬±¼¿ »-¬¿ -±½·»¼¿¼ °´«®·½«´¬«®¿´ § »´ Û-¬¿¼±
¯«» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ -»¿² ¿¼»³?- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- » ·²½´«-± °´«®·²¿½·±²¿´»-ò
ïéè
ͱ² ³«½¸¿- ´¿- ½¿®®»®¿- ½«§± ½«®®3½«´± ¼»¾·»®¿ ³±¼·º·½¿®-» °¿®¿ ¯«» ·²½±®°±®»²
´¿ ¼·³»²-·-² ·²¬»®½«´¬«®¿´ °®±°·¿ ¼» ½¿¼¿ ¼·-½·°´·²¿ò Û- ³?- °®±¾¿¾´» ø°»®± ²± -·»³°®»
»ª·¼»²¬»÷ ¯«» »-¬¿ ¼·³»²-·-² -» ¸¿§¿ ·²½±®°±®¿¼± §¿ ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ »² ´¿- ½·»²½·¿- ¼»
´¿ »¼«½¿½·-²ô »² ´¿ ´·²¹$3-¬·½¿ § »² ´¿- ½·»²½·¿- -±½·¿´»- § °±´3¬·½¿-ò л®± -« ·²½´«-·-² »·¹«¿´³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» »² ½«¿´¯«·»® ½¿®®»®¿ ¯«» °®»°¿®» ¿ º«¬«®±- -»®ª·¼±®»- °&¾´·½±- »²
±¬®¿- ³«½¸¿- ¼·-½·°´·²¿-ò Ô± ³3²·³± ¯«» ¬±¼±- »-¬±- º«¬«®±- °®±º»-·±²¿´»- § -»®ª·¼±®»°&¾´·½±- ¼»¾»² ¬»²»® »- ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½±³°®»²¼»® § ®»´¿½·±²¿®-» ¼» ³¿²»®¿ °±-·¬·ª¿
½±² ´¿ ¹»²¬» ½«´¬«®¿´³»²¬» ¼·-¬·²¬¿ ½±² ´¿ ¯«» ¼»-°«7- ¼»¾»®?² ½±¼»¿®-» » ·²¬»®¿³¾·¿® ¼»
³¿²»®¿ ®»¹«´¿®ò Û² «² °¿3- °´«®·´·²¹$» ½±³± »´ ²«»-¬®± -»®? ¬¿³¾·7² ³«§ ±°±®¬«²± ¯«»
¸¿§¿ ±º»®¬¿- »º·½·»²¬»- °¿®¿ ´¿ »²-»/¿²¦¿ ¼» ´»²¹«¿- ·²¼3¹»²¿-ô ½±³± ´¿- ¸¿§ §¿ °¿®¿ »´
¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» ¿´¹«²¿- ´»²¹«¿- »¨¬®¿²¶»®¿-ò
л®± ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- ½¿®®»®¿- ¼»¾»² ¿¼»³?- ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼»
¼·º»®»²½·¿- § »-°»½·º·½·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»- »² -«- °®±°·¿- ³¿¬»®·¿-ò Ý¿¼¿ ¼·-½·°´·²¿
¼»-¿®®±´´¿ -«- °®±°·±- °¿®?³»¬®±- § ¬7½²·½¿- ¯«» ¼»¾»² -»® ³«§ ¬±³¿¼±- »² ½«»²¬¿ò л®±
»-¬±- ³·-³±- -» ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± ½±² º®»½«»²½·¿ »² § °¿®¿ ½±²¬»¨¬±- -±½·±ó»½±²-³·½±- §
½«´¬«®¿´»- ¼·-¬·²¬±- ¼» ´±- ²«»-¬®±- § -· 7-¬±- &´¬·³±- ²± -» ¬±³¿² ¬¿³¾·7²
-«º·½·»²¬»³»²¬» »² ½«»²¬¿ô ´¿ ¿°´·½¿½·-² ®3¹·¼¿ ¼» ´± »-¬«¼·¿¼± °«»¼» ½¸±½¿® ½±² «²¿
®»¿´·¼¿¼ ¼·-¬·²¬¿ § ®»-«´¬¿® ½±²¬®¿°®±¼«½»²¬»ò Û´ ½«®®3½«´± ²»½»-·¬¿ °±® ¬¿²¬± «²¿ °®±º«²¼¿
§ ¼»¬¿´´¿¼¿ ®»ª·-·-² »²º±½¿¼¿ »-°»½3º·½¿³»²¬» ¿ ¿-»¹«®¿® »´ »²º±¯«» ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¼» ½¿¼¿
¼·-½·°´·²¿ò
aÝ-³± «² ¶«»¦ ± ¿¾±¹¿¼± °±¼®? »¶»®½»® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» »´ ¼»®»½¸± -· ²± -»
°»®½¿¬¿ ¼» ¯«» »² »´ ¿³¾·»²¬» »² ¯«» -» ³«»ª» »¨·-¬» ¬¿³¾·7² »´ ¼»®»½¸±
½±²-«»¬«¼·²¿®·±á aÝ-³± «² ³7¼·½± ± »²º»®³»®¿ °±¼®? ¿¬»²¼»® ¼»¾·¼¿³»²¬» ¿ °¿½·»²¬»½«§¿- ½±²½»°½·±²»- -±¾®» ´¿ -¿´«¼ § -«- °®?½¬·½¿- ½«®¿¬·ª¿- °¿®¬»² ¼» ±¬®±- -«°«»-¬±½«´¬«®¿´»-á aб® ¯«7 º®¿½¿-¿² ¬¿²¬¿- °®±°«»-¬¿- ¼» °´¿²·º·½¿½·-² § ¼»-¿®®±´´± »´¿¾±®¿¼¿¼» ³¿²»®¿ -±º·-¬·½¿¼¿ °»®± --´± ¼»-¼» «² »-½®·¬±®·±ô -·² ½±²±½»® ´±- ½±²¼·½·±²¿³·»²¬±-ô
°®·±®·¼¿¼»- § ±°±®¬«²·¼¿¼»- ½±²½®»¬¿- ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¿ ´¿ ¯«» -» °®»¬»²¼3¿ ¿§«¼¿®á aÍ»
½±²±½» ± -·¯«·»®¿ -» ¬·»²» ½±²½·»²½·¿ ¼» ¯«» ½¿¼¿ °«»¾´± ±®·¹·²¿®·± ¬·»²» -« °®±°·¿
-¿¾·¼«®3¿ °±°«´¿® ¿½«³«´¿¼¿ »² ¬»³¿- ½±³± »´ ½±²¬®±´ ¼» -« -¿´«¼ô »´ ½±²±½·³·»²¬± §
³¿²»¶± ¼» -« ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ´¿ -±´«½·-² ¼» ½±²º´·½¬±- § ¬¿²¬±- ±¬®±-á aÇ ½-³± »-±³7¼·½±-ô ¶«»½»- § ¿¾±¹¿¼±-ô ¬7½²·½±- »² ¼»-¿®®±´´± °±¼®?² ´´»¹¿® ¿ ½±³°®»²¼»® »-¬¿¼·º»®»²½·¿- § ½±³«²·½¿®-» ½±² ¿¯«»´´±- ¿ ¯«·»²»- °®»¬»²¼»² -»®ª·® -· ²· -·¯«·»®¿ »²¬·»²¼»²
-« ´»²¹«¿ § ³»²±- ¬±¼¿ª3¿ ´¿ ¸¿¾´¿²á
Í»®? -·»³°®» ±°±®¬«²± ¿¾®·®-» ¿¼»³?- ¿ ´±- ½±²±½·³·»²¬±-ô ´¿- ²«»ª¿- ¬»½²±´±¹3¿§ ¼»³?- ·²²±ª¿½·±²»- ¯«» -» ª¿² °®±¼«½·»²¼± § ¿½«³«´¿²¼± »² »´ ®»-¬± ¼»´ ³«²¼±ò л®±
²± °¿®¿ ½±°·¿®´± ¬±¼± -·²± °¿®¿ ½±¬»¶¿®´± ¼» ³¿²»®¿ ½®3¬·½¿ § ½±²-¬®«½¬·ª¿ ½±² ²«»-¬®¿
®»¿´·¼¿¼ô -« °®±°·± °±¬»²½·¿´ § ´·³·¬¿½·±²»-ò Ì¿³¾·7² »² »-¬¿ ¿°»®¬«®¿ ¿´ ³«²¼± ¼»¾»³±-»® ·²¬»®½«´¬«®¿´»- ½±² ´±- °·»- ¾·»² °«»-¬±- »² ²«»-¬®¿ ·¼»²¬·¼¿¼ § ®»¿´·¼¿¼ § ¿ ´¿ ª»¦ ½±²
´±- ±¶±-ô ±3¼±- § ¾®¿¦±- ¾·»² ¿¾·»®¬±- ¿´ ³«²¼±ô °¿®¿ ¼»½·¼·® ¼»-°«7- ½±² ²«»-¬®¿ ½¿¾»¦¿ §
¬¿³¾·7² ½±² ²«»-¬®± ½±®¿¦-²ô ¼» ³¿²»®¿ ½®3¬·½¿ô ¿«¬-²±³¿ § -»´»½¬·ª¿ô ´± ¯«» ³?- ²±½±²ª·»²» °¿®¿ ´¿ ²«»ª¿ -±½·»¼¿¼ °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¯«» ¬±¼±- -±/¿³±-ò
ïéç
̱¼± ´± ¿²¬»®·±® ¬·»²» ¯«» ª»® ¬¿³¾·7² ½±² ´¿ »¨½»´»²½·¿ ¿½¿¼7³·½¿ò Û-¬¿ ¼»¾»
´±¹®¿®-» ¬¿²¬± ³¿²¬»²·7²¼±²±- ¿½¬«¿´·¦¿¼±- »² ´±- ¿ª¿²½»- ¼» ½¿¼¿ ¼·-½·°´·²¿ ³?- ¿´´? ¼»
²«»-¬®¿- º®±²¬»®¿- ½±³± -·»²¼± -»²-·¾´»- °¿®¿ ¿°®±°·¿®²±- ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ -±½·¿´ § º3-·½¿ ¼»
²«»-¬®± »²¬±®²± ´±½¿´ ·²³»¼·¿¬±ò Í·² »-¬¿ ½¿´·¼¿¼ »¼«½¿¬·ª¿ »² ¿³¾¿- ª»®¬·»²¬»-ô °±®
³«½¸± ¯«» -» ¬»²¹¿² ·¼»¿- § ³»¬¿- ³«§ ½´¿®¿- -»¿ ¸¿½·¿ ´¿ ¼»-½±´±²·¦¿½·-²
¿²¬··³°»®·¿´·-¬¿ ± ¸¿½·¿ ´¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·-² ½¿°·¬¿´·-¬¿ô ¸¿½·¿ ´± ·²¼3¹»²¿ § ´¿ -±´·¼¿®·¼¿¼
½±³«²¿´ ± °¿®¿ ·®-» ¿´ »¨¬®¿²¶»®± »² ¾«-½¿ ¼» «² 7¨·¬± ·²¼·ª·¼«¿´ô ´¿ »¼«½¿½·-²
«²·ª»®-·¬¿®·¿ ²± ´´»¹¿®? ¿ º±®³¿® ®»½«®-±- ¸«³¿²±- ·¼-²»±- °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿® »´ °¿3-ò
ëòîòíò Ý«®®3½«´± ½±³&² § ¼·º»®»²½·¿¼±
Ó?- ¿´´? ¼» ¬±¼¿ ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ § ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ô «² ¿-°»½¬± ½»²¬®¿´
¼»´ -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± »- ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿ ½±³°´»¶¿ ³¿´´¿ ½«®®·½«´¿®ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» -«¼·ª»®-±- ½·½´±- § ²·ª»´»-ô ³±¼¿´·¼¿¼»- § ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿- ¼·-½·°´·²¿-ò ß«² ½«¿²¼± -»
¿°´·¯«»² ³»¬±¼±´±¹3¿- ½¿¼¿ ª»¦ ³?- °¿®¬·½·°¿¬·ª¿- § -» ¼7 ¿³°´·¿ ½¿¾·¼¿ ¿ ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ §
½®»¿¬·ª·¼¿¼ô »- ·²¼·-°»²-¿¾´» ¯«» ¸¿§¿ «²¿ ²±®³¿¬·ª¿ °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ±º»®¬¿
»¼«½¿¬·ª¿ § ¹¿®¿²¬·¦¿® ¯«» 7-¬¿ ¼7 ®»-°«»-¬¿- ¿°®±°·¿¼¿- ¿ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- § ±¾¶»¬·ª±³?- ¹»²»®¿´»- ¼»´ °¿3- § ¼» -«- ¼·ª»®-¿- ®»¹·±²»-ò
Û² ´¿ ¬»®³·²±´±¹3¿ »¼«½¿¬·ª¿ ¿½¬«¿´ô ¼»²¬®± ¼»´ ½«®®3½«´± -» ¼·-¬·²¹«» «² ¬®±²½±
½±³&² °¿®¿ ¬±¼± »´ °¿3- § ®¿³¿- ½±³°´»³»²¬¿®·¿- ¼·ª»®-·º·½¿¼¿- ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿°¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»- ´±½¿´»-ò Ê·-¬± ²± ¼»-¼» »´ Û-¬¿¼± -·²± ¼» ¿¾¿¶± ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ô »-¬¿- &´¬·³¿³?- ¯«» •®¿³¿-Œ ¬¿´ ª»¦ ¼»¾»®3¿² ´´¿³¿®-» ´¿- ®¿3½»- ¯«» -¿½¿² -« -¿ª·¿ ¼·ª»®-·º·½¿¼¿ ¼»
´¿ ®»¿´·¼¿¼ § ½«´¬«®¿ °®±°·¿ ¼» ½¿¼¿ ´«¹¿® § ¼»-°«7- ½±²º´«§»² »² «² ¬®±²½± ½±³&²ô
º±®³¿²¼± «²¿ »-°»½·» ¼» »²®»¼¿¼»®¿ »² »-°·®¿´ -·² ¼·´«·®-» °´»²¿³»²¬» »² »´ ¬®±²½±
&²·½±ò ß-3 ´±- º®«¬±- º·²¿´»- ¼»´ °®±½»-± »¼«½¿¬·ª± -»¹«·®?² ¬»²·»²¼± »´»³»²¬±- ½±³«²»§ ±¬®±- ¼·ª»®-·º·½¿¼±-ô ³?- ¿¼¿°¬¿¼±- ¿ ½¿¼¿ -·¬«¿½·-² § ½«´¬«®¿ ´±½¿´ò Û-¬¿- --´·¼¿- ®¿3½»»² ´± °®±°·± -±² ´¿ ³»¶±® ¾¿-» °¿®¿ô ¼» ¿¸3ô ¿¾®·®-» ¿ ±¬®¿- ½«´¬«®¿- § ®»¿´·¼¿¼»- ²¿½·±²¿´»» ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò
Ò± »- 7-¬» »´ ´«¹¿® °¿®¿ ¾¿¶¿® ¿ ³¿§±®»- ¼»¬¿´´»- -±¾®» ¯«7 ¼»¾» ½±²¬»³°´¿® »´
¬®±²½± ½±³&² § ¯«7 ´¿- ®¿³¿- ± ®¿3½»- ¼·º»®»²½·¿¼¿- ¼»²¬®± ¼»´ ½«®®3½«´±ò л®± ¸»³±®»-¿´¬¿¼± »-¬¿- ¼·-¬·²½·±²»- °±®¯«» ®»-«´¬¿² ³«§ °»®¬·²»²¬»- °¿®¿ «² »²º±¯«» »¼«½¿¬·ª±
¿½±®¼» ½±² ²«»-¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ °´«®·½«´¬«®¿´ò Í«¹·»®»² ¿¼»³?- ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¬»²»® ½·»®¬±³?®¹»²»- ¼» ·²·½·¿¬·ª¿ § ¿«¬±²±³3¿ ´±½¿´ »² ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼»´ ½«®®3½«´± -·² »-°»®¿®ô
½±³± »² »´ °¿-¿¼±ô ¯«» °¿®¿ ¬±¼± ´´»¹«»² ¼·®»½¬®·½»- ½»²¬®¿´·¦¿¼¿- ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ±
¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ °¿®¿ -»¹«·®´¿- °¿-·ª¿³»²¬»ò Ü»-¿®®±´´¿³±- ³?- »-¬» °«²¬± »² »´ -·¹«·»²¬»
¿½?°·¬»ò
ëòîòìò ß-·¹²¿½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ¼» ½±³°»¬»²½·¿- »² »¼«½¿½·-²
ݱ² »´ ·²-¬®«³»²¬¿´ ¼»-¿®®±´´¿¼± »² ´±- ½¿°3¬«´±- °®»½»¼»²¬»- °±¼»³±®»°®»-»²¬¿® °®·³»®± ´± ¯«» ±½«®®» ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ø¶«²·± îððê÷ »² ´¿ ¿-·¹²¿½·-² ¼»
½±³°»¬»²½·¿- »²¬®» ´±- ¼·ª»®-±- ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- »² ³¿¬»®·¿ »¼«½¿¬·ª¿ §ô ¼»-°«7-ô
¸¿®»³±- «²¿ °®±°«»-¬¿ ½±²½®»¬¿ ¯«»ô »² ²«»-¬®¿ ±°·²·-²ô ®»-°±²¼» ³«½¸± ³»¶±® ¿ ´¿-
ïèð
²»½»-·¼¿¼»- ¼» «²¿ »¼«½¿½·-² ®»¿´³»²¬» ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¯«» ¾«-¯«» ½±²-¬®«·® «²¿ ͱ½·»¼¿¼
§ «² Û-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ò
п®¿ ±®·»²¬¿®²±-ô »´ ¹®?º·½± ëòï »-¯«»³¿¬·¦¿ ´± ¯«» ¸¿ »-¬¿¼± ±½«®®·»²¼± ¸¿-¬¿
¿²¬»- ¼» ´¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» »² Þ±´·ª·¿ »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ¿-·¹²¿½·-² ¼» ½±³°»¬»²½·¿»² »´ ½¿³°± »¼«½¿¬·ª± § »´ ¹®?º·½± ëòî °®»-»²¬¿ ²«»-¬®¿ °®±°«»-¬¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô ½±² ´¿- ¼±³±¼¿´·¼¿¼»- ø¿ô ¾÷ ¼·-½«¬·¼¿- §¿ »² »´ ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±® øìòìòî § ¹®?º·½± ìòó¿ô¾÷ò п®¿
-·³°´·º·½¿® ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¸»³±- -«°«»-¬± ¯«» »´ ²·ª»´ ³»-± -·¹«» -·»²¼± »´
¼»°¿®¬¿³»²¬± § --´± ¸»³±- ·²½´«·¼± »´ ²·ª»´ ³«²·½·°¿´ ¿ ²·ª»´ ´±½¿´ô °®»-·½·²¼·»²¼± ¼»
±¬®¿- °±-·¾´»- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿- ± °®±ª·²½·¿´»-ò
Í·¬«¿½·-² ¿½¬«¿´
Ù®?º·½± ëòïæ Û¼«½¿½·-² ½»²¬®¿´·¦¿¼¿ ¸¿-¬¿ ¿²¬»- ¼» ´¿
ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» ¼» îððê
ݱ²-¬·¬«½·-²
Ò·ª»´
²¿½·±²¿´
Ô
Î
Ð
Í
ÑÑ
Ò·ª»´
Ü»°¿®¬¿³»²¬±
Ð
Ð
Ò·ª»´
³«²·½·°¿´
Í
Í
Ñ
Î ã λ¹´¿³»²¬¿®å Ðã д¿²·º·½¿®å Ñã Ñ°»®¿®å Íã Í«°»®ª·-¿®
Ü«°´·½¿½·-² °±¬»²½·¿´ ¼» º«²½·±²»- ½±³°»¬»²½·¿´»-
Û² ´¿ -·¬«¿½·-² ¿½¬«¿´ ø¹®?º·½± ëòï÷ô -·»²¼± Þ±´·ª·¿ «² »-¬¿¼± -·³°´»ô ¬±¼± »´ °±¼»®
º±®³¿´ ´»¹·-´¿¬·ª± Š»² »´ ¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± § ½«¿´¯«·»® ±¬®±Š ¯«»¼¿ ½±²½»²¬®¿¼± »² »´ ²·ª»´
³¿½®± ²¿½·±²¿´ô °®·³»®± °±® ´¿- ®»º»®»²½·¿- ¿ »¼«½¿½·-² »² ´¿ ÝÐÛ ø¿®¬ò éó»ô èó½ § ïééó
ïçð÷ § ¼»-°«7-ô ½±² ³«½¸± ³?- ¼»¬¿´´»ô °±® ´¿ Ô»§ ¼» λº±®³¿ Û¼«½¿¬·ª¿ ¼» ïççëò Ó?¿&²ô ¬¿³¾·7² ´±- ¼·ª»®-±- § ¼»¬¿´´¿¼±- ®»¹´¿³»²¬±- ±°»®¿¬·ª±- ¼» »-¬¿ Ô»§ ¸¿² -·¼±
ïèï
»´¿¾±®¿¼±- ¿ »-¬» ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ³»¼·¿²¬» ¼»½®»¬±- -«°®»³±- º·®³¿¼±- °±® »´ Ù¿¾·²»¬» »²
°´»²±ô °±®¯«» ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ²± -» ¿½»°¬¿ ¬±¼¿ª3¿ ¯«» ´¿- °®»º»½¬«®¿- « ±¬®¿- ·²-¬¿²½·¿¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»- °«»¼¿² °®±³«´¹¿® •¼»½®»¬±-Œò
λ½·7² ¿´ ²·ª»´ ±°»®¿¬·ª± ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¼» °´¿²·º·½¿® § -«°»®ª·-¿® -»
¼·-¬®·¾«§»² »²¬®» »-¬» ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ § »´ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ô ³»¼·¿²¬» «² ³»½¿²·-³± ¼»
¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² --´± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô »- ¼»½·®ô ¼»-½±²½»²¬®¿½·-² °±® -·³°´» ¼»´»¹¿½·-²
¼»-¼» »´ ²·ª»´ -«°»®·±®ò ß °¿®¬·® ¼» ´¿ Ô»§ ïêëì ¼» Ü»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² ß¼³·²·-¬®¿¬·ª¿
øïççë÷ § ±¬®¿- ¼·-°±-·½·±²»- «´¬»®·±®»-ô »² °¿®¬·½«´¿® »´ ÜÍ îëîíî ¼» ïççèô »´ °®·²½·°¿´
»¶»½«¬±® ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ »- »´ ÍÛÜËÝß øÍ»®ª·½·± Ü»°¿®¬¿³»²¬¿´ ¼» Û¼«½¿½·-²÷ô ¯«» »- «²
•-®¹¿²± ±°»®¿¬·ª± § ¼»-½±²½»²¬®¿¼± ¼» ´¿ Ю»º»½¬«®¿ ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬±Œ ½±²
•·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ¹»-¬·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿Œø¿®¬ò î÷ò Ì·»²»ô »²¬®» ±¬®¿-ô ´¿ ¿¬®·¾«½·-²
¼»®·ª¿¼¿ ¼» •º±®³«´¿®ô »² º±®³¿ °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ô »´ д¿² Ü»°¿®¬¿³»²¬¿´ ¼» Û¼«½¿½·-² ½±²
¾¿-» »² ´±- °´¿²»- ¼·-¬®·¬¿´»- Åã ³«²·½·°¿´»-ÃŒ § ¼» •-«°»®ª·-¿® § »ª¿´«¿®Œ ´¿ ¹»-¬·-²
ø¿®¬3½«´± ë÷ò
ß -« ª»¦ô ¿´ ²·ª»´ ³«²·½·°¿´ »¨·-¬» »´ Ü·-¬®·¬± Û¼«½¿¬·ª± ½±³± •-®¹¿²±
¼»-½±²½»²¬®¿¼±Œ ¼»´ ³·-³± ÍÛÜËÝß °¿®¿ º·²»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- § ¼» »¶»½«½·-² ¿ »-¬»
²·ª»´ò Û²¬®» -«- º¿½«´¬¿¼»- »-¬? ´¿ ¼» •½±²¬®¿¬¿® § ¼»-·¹²¿® ¿ ´±- ¼±½»²¬»- § °»®-±²¿´Œ
¼»²¬®± ¼» -« ¶«®·-¼·½½·-² ø¿®¬ò îî÷ò
Û- ¼» ²±¬¿® ¯«»ô °»-» ¿ »-¬» ½»²¬®¿´·-³± ´»¹·-´¿¬·ª± § ®»¹´¿³»²¬¿®·±ô «²± ¼» ´±°®±¾´»³¿- ¼» ´¿ λº±®³¿ Û¼«½¿¬·ª¿ ¸¿ -·¼± ¯«» ½±² º®»½«»²½·¿ ¿´¹«²¿- °®»º»½¬«®¿- § -«ÍÛÜËÝßô » ·²½´«-± ¿´¹«²±- ¼·®»½¬±®»- •¼·-¬®·¬¿´»-Œ ø¯«» »² »-¬» -»½¬±® ¯«·»®» ¼»½·®
¼·®»½¬±®»- ¿ ²·ª»´ ¼» «² ³«²·½·°·±÷ô ¸¿² «¬·´·¦¿¼± -« °±¼»® § ®»½«®-±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±¼»-½±²½»²¬®¿¼±- ²± ¬¿²¬± °¿®¿ ·³°´»³»²¬¿® ½»´±-¿³»²¬» ´¿- ®»²±ª¿¼±®¿- ·²²±ª¿½·±²»- ¼»
´¿ λº±®³¿ -·²± ³?- ¾·»² °¿®¿ º¿ª±®»½»® ¿ -«- ¿´·¿¼±- °±´3¬·½±- ± °¿®¿ ±¬®±- º·²»°¿®¬·½«´¿®»-ò Û- «² ¼¿¬± ¿ ½±²¬®¿°«²¬± ¯«» ¬¿³¾·7² ¸¿§ ¯«» ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ ½«¿²¼± -»
°´¿²¬»¿ ´¿ ¬®¿-º»®»²½·¿ ¼» ½±³°»¬»²½·¿- ¿ ²·ª»´»- ´±½¿´»-ô »² 7°±½¿ ¼» ½¿³¾·±-ò
Ю±°«»-¬¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿
Û² ½±²¬®¿°±-·½·-²ô »´ ¼±¾´» ¹®?º·½± ëòî -·²¬»¬·¦¿ «²¿ ²«»ª¿ °®±°«»-¬¿ô ¯«»
½±²-·¼»®¿³±- ®¿¦±²¿¾´» ¼¿¼¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ § ²»½»-·¼¿¼»- ¿½¬«¿´»- ¼» «²¿ »¼«½¿½·-²
·²¬»®½«´¬«®¿´ò
ïèî
Û²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ײ¼3¹»²¿
Û² »-¬» ¼±¾´» ¹®?º·½± § ´±- -·¹«·»²¬»-ô -» ³¿²¬·»²» »´ ³·-³± ³±¼»´± ¼»´ ¹®?º·½±
¹»²7®·½± ìòïô »² »´ ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±® øìòìòî÷ô °¿®¿ °±¼»® ¼·-¬·²¹«·® ¼±- ±°½·±²»-æ «²¿ ø¿÷
½±² --´± ´±- ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ½´?-·½±- ¼»´ ¿½¬«¿´ Û-¬¿¼±å § ±¬®¿ô ³?- ½±³°´»¶¿ ø¾÷ ¯«»
·²½´«§¿ ¿¼»³?- ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿- ³?- º´»¨·¾´»-ò п®¿
º¿½·´·¬¿® »´ ¿²?´·-·-ô ¬®¿¬¿®»³±- °±® -»°¿®¿¼± »´ ½¿-± ³?- ¹»²7®·½± ¼» ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- §
»´ ³?- »-°»½3º·½± ¼» ´±- ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿-ò
Ô»¹·-´¿½·-² »¼«½¿¬·ª¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´
Û² »-¬» ½¿-± ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²ô -«¹»®·³±- «²¿ ½±³°»¬»²½·¿ »² ´¿ ³¿¬»®·¿ »¼«½¿¬·ª¿
¼» º±®³¿ ½±²½«®®»²¬» ¼» ³±¼± ¯«» »´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ®»¬·»²» °¿®¿ -3 ´¿ º¿½«´¬¿¼ ¼» »´¿¾±®¿®
§ ¼·½¬¿® ´¿ ´»§ ¾?-·½¿ ÅÔÞ »² ¿³¾±- ¹®?º·½±-à § »´ ²·ª»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ ´¿ ¼»-¿®®±´´¿ ½±²
´»§»- »¼«½¿¬·ª¿- ³?- »-°»½3º·½¿- ÅÔÛÃô -¿´ª± -· -» ¬®¿¬¿ ¼» ³«²·½·°·±- ·²¼3¹»²¿- ± ¼»
»²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿-ô °±®¯«» »²¬±²½»- »-¬¿ ¬¿®»¿ ´»- ½±®®»-°±²¼» ¿ »´´¿-ô °±®
´¿- ³«½¸¿- »-°»½·º·½·¼¿¼»- »¼«½¿¬·ª¿- ´·¹¿¼¿- ¿ -« °®±°·¿ ½«´¬«®¿ øª»® ·²º®¿÷ò
Û² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² § ´¿ ´»§ ¾?-·½¿ô ®»-»®ª¿¼¿ ´¿ °®·³»®¿ ¿´ Û-¬¿¼± § ´¿ -»¹«²¼¿ ¿
-« ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ô -» ²±®³¿² »´»³»²¬±- ·®®»²«²½·¿¾´»- °¿®¿ ´¿ ª·-·-² »-¬¿¬¿´ ¼» ´¿®¹±
°´¿¦±ô ½±³± »´ ¼» ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ô ´±- ®»º»®»²¬»- ¿´ -»²¬·¼± ¼» Ò¿½·-²óÛ-¬¿¼±
¾±´·ª·¿²± § ¬¿´ ª»¦ ¿´¹«²±- ½®·¬»®·±- ¼·¼?½¬·½±- ¾?-·½±-ò Ы»¼» -»/¿´¿® ¬¿³¾·7² ´¿- ³»¬¿- §
½±³°»¬»²½·¿- ½±³«²»- °±® ½·½´± § ²·ª»´ò
Û-¬» ¬·°± ¼» ½±³°»¬»²½·¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ½±²½«®®»²¬» »- §¿ «²¿ ¿°«»-¬¿ º«»®¬» °±®
¼»-½»²¬®¿´·¦¿® ´¿ »¼«½¿½·-² »² Þ±´·ª·¿ »² ½±³°¿®¿½·-² ½±² ´± ¯«» ¸¿ -«½»¼·¼± ¸¿-¬¿
¿¸±®¿ò Û´ °®·³»® ¹®¿² ¾»²»º·½·¿®·± »² »-¬» »-¯«»³¿ »- ´¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼ »² »´ ½«®®3½«´±
»¼«½¿¬·ª± °±® ¼»°¿®¬¿³»²¬± § °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ »² ´± ¯«» -» ´´¿³¿² ®¿³¿- ¼·ª»®-·º·½¿¼¿- §
¸»³±- ®»¾¿«¬·¦¿¼± ®¿3½»- ¼·ª»®-·º·½¿¼¿-ô ¯«»¼¿²¼± ¿ ´¿ ´»¹·-´¿½·-² ²¿½·±²¿´ô »´ ´´¿³¿¼±
½«®®3½«´± ¬®±²½¿´ò
б® »¶»³°´±ô -· ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¸¿ ¼»º·²·¼± »² »´ ¬3¬«´± ¼» ¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±- ¯«»
»´ -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± ¼»¾» º±³»²¬¿® ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ § ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿- ½«´¬«®¿- ±®·¹·²¿®·¿- §
¯«» -» ¼»¾»®? ·³°¿®¬·® »¼«½¿½·-² °´«®·´·²¹$» ¾·¼·®»½½·±²¿´ »² ½¿-¬»´´¿²± § ¿´¹«²¿ ´»²¹«¿
±®·¹·²¿®·¿ ³?- «²¿ ¬»®½»®¿ ´»²¹«¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô »-¬? ½´¿®± ¯«» ²· »´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ²·
²·²¹&² ¼»°¿®¬¿³»²¬±ô ½«¿²¼± »-± ½±®®»-°±²¼¿ô °±¼®3¿ ¼·-»/¿® «² ½«®®3½«´± »¼«½¿¬·ª±
³±²±´·²¹$» °±® ³«§ ¿«¬-²±³± ¯«» -»¿ »´ ¼»°¿®¬¿³»²¬±ò Ô¿ ¼»º·²·½·-² ·²¬»®½«´¬«®¿´
º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»´ ²«»ª± Û-¬¿¼± ·³°±²» §¿ ¿¯«3 «² ¼»¾»® ¯«» ¬¿²¬± »´ ´»¹·-´¿¼±® ²¿½·±²¿´
½±³± »´ ¼»´ ²·ª»´ ³»-± ¼»¾»² ¿½¿¬¿®ò
л®± -» ¿/¿¼» «²¿ ¬7½²·½¿ ¿¼·½·±²¿´ ¿´ ¼»-´·¹¿® ¿´ ´»¹·-´¿¼±® ²¿½·±²¿´ § ³»-± ø»´
¼»°¿®¬¿³»²¬± »² »-¬» ½¿-±÷ ¼» ´¿ »¶»½«½·-²ò ݱ² »´´± ´¿- º«²½·±²»- ¼» ®»¹´¿³»²¬¿® §
±°»®¿® °¿-¿² ¿ ²·ª»´»- ³?- ´±½¿´»- »²¬®» »´ ¼»°¿®¬¿³»²¬± § ´±- ³«²·½·°·±-ò Û- °®±¾¿¾´»
¯«» »´ ²·ª»´ ³»-± ¯«»¼» ½±² ´±- ®»¹´¿³»²¬±- § ´¿ ±°»®¿½·-² °¿-» »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ ¿ ´±³«²·½·°·±- ¯«»¼¿²¼± ¿´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ --´± »¨½»°½·±²¿´³»²¬» «² °±¼»® ®»¹´¿³»²¬¿®·±ò
ݱ² ¬¿´ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² ²± ¸¿¾®? ¯«» »-¬¿® »-°»®¿²¼± ¯«»ô °¿®¿ ´¿- ®¿³¿-ñ®¿3½»¼·ª»®-·º·½¿¼¿- ¼»´ ½«®®3½«´±ô ´¿- ²±®³¿- ´´»¹«»² ¼»-¼» »´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ô °«»- 7-¬¿ -»®3¿
·²½«³¾»²½·¿ ¼»´ ²·ª»´ ´»¹·-´¿¬·ª± ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ § ¼» ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ½¿¼¿
°«»¾´± ±®·¹·²¿®·±ò Ô± ¯«» -3 °±¼®3¿ -»® «² ®»¯«·-·¬± ²±®³¿¬·ª± ¼»-¼» »´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ »¯«» »-¬¿ ²±®³¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ ¼»¾» ·²½±®°±®¿® ´±- ¿°±®¬»- ¯«» ª¿² -«®¹·»²¼± ¼» ¿¾¿¶±
¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ô ¼»²¬®± ¼»´ »²º±¯«» §¿ ¿¼¯«·®·¼± ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±°«´¿® ½®»¿¬·ª¿ »²
»¼«½¿½·-²ô °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ¯«» ´±- ½±²¬»²·¼±- ¼» ´¿- ®¿³¿-ñ®¿3½»- ¼·ª»®-·º·½¿¼¿- -«®¶¿²
¬¿³¾·7² ¼»-¼» ´±- ²·ª»´»- ³?- ´±½¿´»- -»¿² ³«²·½·°·±-ô ½±² -« °®±°·¿ ª¿®·»¼¿¼ ½«´¬«®¿´ô ±
´±- ¼·ª»®-±- ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿- ¼»²¬®± ¼»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬±ò Ô±- ®»¹´¿³»²¬±- ¼»¬»®³·²¿®3¿²
¼»-°«7- ½-³± -» ¿-»¹«®¿ § ³¿²»¶¿ »-¬» º´«¶± ¼» ·²º±®³¿½·-²ò
ß-3 ´¿ λ¹´¿³»²¬¿½·-² § ´¿ Ñ°»®¿½·-² °¿-¿² ¿´ ²·ª»´ -«¾²¿½·±²¿´ § ´¿- º«²½·±²»½±³°»¬»²½·¿´»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- -» ®»°¿®¬»² »²¬®» ´¿- ±º·½·²¿- »¶»½«¬·ª¿- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ §
³«²·½·°¿´ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿- ³¿¬»®·¿- § ´¿- ½¿¬»¹±®3¿- ¼» ³«²·½·°·±- ¯«» ´¿ Ô»§ ± ´¿ ³·-³¿
ݱ²-¬·¬«½·-² °«¼·»®¿ »-¬¿¾´»½»® ½±²-·¼»®¿²¼± ½¿°¿½·¼¿¼»- »² ´±- ®»½»°¬±®»-ñ¿½¬±®»¬»®®·¬±®·¿´»-ò Ô¿ &²·½¿ ®»¹´¿³»²¬¿½·-² § ±°»®¿½·-² ¯«» -» ³¿²¬»²¼®3¿ »² »´ ²·ª»´ -«°»®·±®
»- ´¿ ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ·²¬»®²± ¼» ´¿- ·²-¬¿²½·¿- »¨·-¬»²¬»- ¿ »-¬» ³·-³±
²·ª»´ò
˲¿ -»¹«²¼¿ ª·®¬«¼ ¼» »-¬¿ °®±°«»-¬¿ »- ¯«» ´¿ ´»§ »-°»½3º·½¿ ¬»²¼®3¿ ¯«» -»®
½±²½»®¬¿¼¿ »² »´ -·-¬»³¿ °±´3¬·½±ó´»¹¿´ ¼»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬±ò Û² ±¬®±- ¬7®³·²±-ô ²± °±¼®3¿ -»®
«²¿ ®»-±´«½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼»´ º«¬«®± »¶»½«¬·ª± ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ ´¿ ¯«» ¿¾±®¼» «²
½«®®3½«´± »¼«½¿¬·ª± ¯«» ·²½±®°±®» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ § »¨°»½¬¿¬·ª¿- ¼» ´¿®¹± °´¿¦± ¼»´ •°«»¾´±Œ
¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ò Í· -» ¬®¿¬¿ ¼» ´»¹·-´¿®ô ´¿ ´»§ ·²»ª·¬¿¾´»³»²¬» ¼»¾» -«®¹·® ¼» ¼»½·-·±²»- ¼»
¿´¹&² ¬·°± ¼» ¿-¿³¾´»¿ô ½±² °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´±- ²·ª»´»- ³?- ´±½¿´»-ô ½±³± »¨°®»-·-²
»-°»½·¿´ § °±´3¬·½¿ ¼»´ •°«»¾´± ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´Œò
Û¼«½¿½·-² »² ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿Ô±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ¬·»²»² «² ¬®¿¬¿³·»²¬± »-°»½·¿´ °±® »´ °»-± ³«§ °¿®¬·½«´¿®
¯«» -« ½«´¬«®¿ ¼»¾» ¬»²»® »² ½«¿´¯«·»® »¼«½¿½·-² ¯«» -» °®»½·» ¼» ·²¬®¿½«´¬«®¿´ô
·²¬»®½«´¬«®¿´ô °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ §ô °±® ¬¿²¬±ô ¼»-½±´±²·¦¿¼±®¿ò
п®¿ »´´±- ¸¿¾®? ¯«» ®»-¿´¬¿®ô ³»¼·¿²¬» «² ®»½±²±½·³·»²¬± »¨°´3½·¬± »² ´¿ ²±®³¿
-«°»®·±®ô -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »´¿¾±®¿® § ¼»º·²·® »´´±- ³·-³±- ¿¯«»´´±- ¿-°»½¬±- ¼» ´¿®¿3½»-ñ®¿³¿- ¼·ª»®-·º·½¿¼¿- ¼»´ ½«®®3½«´± ¯«» ½±®®»-°±²¼¿² ¿ -« °®±°·¿ ½±-³±ª·-·-² §
²»½»-·¼¿¼»-ò
Ô¿- «²·¼¿¼»- ¯«» °¿®¿ »´´± °±¼®3¿² ¬»²»® «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ³?- ±¾ª·¿ô
¼»²¬®± ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ »-¬¿¬¿´ô -±² ¿¯«»´´±- ³«²·½·°·±- ½±² ®¿²¹± ¼» ·²¼3¹»²¿-ò Û-¬± »- ´±
¯«» ½¿¾» »² ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¿ô ³±-¬®¿¼¿ »² »´ ¹®?º·½± ëòîò Ô± ³·-³± ±½«®®·®3¿ ½±² ´±¼»°¿®¬¿³»²¬±- ·²¼3¹»²¿- -· ´´»¹¿®¿² ¿ º±®³¿®-»ò
л®± ½«¿²¼± ª¿®·±- ³«²·½·°·±- ½±³°¿®¬»² «²¿ ³·-³¿ ½«´¬«®¿ô °¿®»½» ²¿¬«®¿´ ¯«»
´¿ ´»¹·-´¿½·-² »¼«½¿¬·ª¿ -±¾®» »-¬¿ »-°»½·º·½·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ -» ¸¿¹¿ ¿ »-¬» ²·ª»´ ½±³&² ¿
¬±¼±- »´´±-ò Ò± ¬»²¼®3¿ -»²¬·¼±ô °±® »¶»³°´±ô ¯«» »² «² ³«²·½·°·± -» «-¿®¿ «² ¿´º¿¾»¬± §
»² ±¬®± -» ½¿³¾·¿®¿å ²· ¯«» ´¿ »²-»/¿²¦¿ ¼» ´¿ ½±-³±ª·-·-²ô ®»´·¹·-² § ª¿´±®»- ¾?-·½±°®±°·±- ¼» «² °«»¾´± ±®·¹·²¿®·± ¬«ª·»®¿² ¯«» ¼»º·²·®-» § -«- ³¿¬»®·¿´»- ¼·¼?½¬·½±-
ïèë
»´¿¾±®¿®-» »² ½¿¼¿ ³«²·½·°·± ø-¿´ª± °¿®¿ ª¿®·¿²¬»- ³?- ´±½¿´»-÷ò Û- ½¿¾¿´³»²¬» »²
-·¬«¿½·±²»- ¼» »-¬» ¬·°± ¼±²¼» ¿¼¯«·»®» ³¿§±® -»²¬·¼± ´¿ º«-·-² ¼» ª¿®·±- ³«²·½·°·±·²¼3¹»²¿- »² «²± ³¿§±® ± ·²½´«-± ´¿ ½±²º±®³¿½·-² ¼» »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿- ø´¿
º·¹«®¿ ³?- ¿³°´·¿ ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ¼»´ ¹®?º·½± ëòî¾÷ô -«-½»°¬·¾´»- ¼» ¬»²»® ½«¿´¯«·»® ¬¿³¿/±ô
¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼»³±¹®?º·½¿ § ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ô ª¿®·¿²¬»- § ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»
½¿¼¿ °«»¾´± ± ·²½´«-± •²¿½·-²Œ ·²¼3¹»²¿ò
Û² ®·¹±®ô ¿-3 °±¼®3¿ ±½«®®·® ¬¿³¾·7² »² ´±- ¼·-¬®·¬±- ·²¼3¹»²¿- ¼»²¬®± ¼»
³«²·½·°·±- ¼» ±¬®¿ ½«´¬«®¿ò л®± ¼» ³±³»²¬±ô ½±³± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ô °®±°±²»³±- ¯«» »²
»-¬» ½¿-± § »² »´ ¼» ´¿- °±-·¾´»- °®±ª·²½·¿- ± ®»¹·±²»- ·²¼3¹»²¿-ô ¯«» ³·»²¬®¿- ²± ¸¿§¿
®¿¦±²»- °®±¾¿¼¿- °¿®¿ ¿ª¿²¦¿® ³?- ¿´´?ô --´± -±² «²·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô
»´´± -» ¸¿¹¿ --´± ½±³± ®»¹´¿³»²¬¿½·-² ¼» ´¿- ²±®³¿- °´«®· » ·²¬»®½«´¬«®¿´»- »-¬¿¾´»½·¼¿§¿ °±® ´¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ´»§ »-°»½3º·½¿ »² »´ ®¿²¹± ´»¹·-´¿¬·ª± ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ ±
³«²·½·°¿´ô -»¹&² »´ ½¿-±ò Û² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» »-¬±- ¼·-¬®·¬±- ± °®±ª·²½·¿- ·²¼3¹»²¿- ´´»¹¿®¿²
¿ ½«³°´·® ´±- ®»¯«·-·¬±- °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿®-» ¬¿³¾·7² »² »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿-ô
¿¼¯«·®·®?² ¬¿³¾·7² »-¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »´¿¾±®¿® § °®±³«´¹¿® -«- °®±°·¿- ´»§»- »¼«½¿¬·ª¿»-°»½3º·½¿- ½±³°´»³»²¬¿®·¿-ò
ëòíò Ü»-¿®®±´´±ô ¼·ª»®-·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ § ¿«¬±²±³3¿Ý±²-·¼»®¿½·±²»- ½±³± ´¿- ¯«» ¿½¿¾¿³±- ¼» ª»® °¿®¿ »´ ½¿³°± »¼«½¿¬·ª± °±¼®3¿²
¿°´·½¿®-» ¬¿³¾·7² ¿´ ¼»´ ¼»-¿®®±´´±ò Í·² »³¾¿®¹± 7-¬» »- «²± ¼» ´±- ?³¾·¬±- »² ¯«» ³»²±-» ¸¿ ¿ª¿²¦¿¼± ½±² ³·®¿- ¿ «² »²º±¯«» ·²¬»®½«´¬«®¿´ò
Û² ®»¿´·¼¿¼ô 7-¬» »- «² ½¿³°± -«³¿³»²¬» ½±³°´»¶± ¯«» »¨·¹·®3¿ »-°»½·¿´·¼¿¼»- §
½±²±½·³·»²¬±- ¯«» ²± ¬»²»³±- § ¼»³¿-·¿¼¿- °?¹·²¿- °¿®¿ °±¼»®´± ¼»-¿®®±´´¿® ¿¯«3 ¼»
³¿²»®¿ ¿¼»½«¿¼¿ò Ò±- ´·³·¬¿®»³±-ô °±® ¬¿²¬±ô ¿ -»/¿´¿® --´±ô ¿ ³±¼± ¼» »¶»³°´±ô ¼±¬»³¿-ò ݱ² ®»´¿½·-² ¿ -« °±-·¾´» °»®-°»½¬·ª¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´ô ®»°´¿²¬»¿®»³±- »´ ½±²½»°¬±
¼±³·²¿²¬» ¼» ¼»-¿®®±´´±å §ô »² ´± ®»º»®»²¬» ¿ ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ¼»-¿®®±´´± § ¿«¬±²±³3¿-ô
³±-¬®¿®»³±- ¿´¹«²±- »¶»³°´±- ¼» ½-³± ´¿ ´»¹·-´¿½·-² -±¾®» ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- °«»¼»
½±®®»-°±²¼»® ¿ ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼·-¬·²¬¿- ¼» ¿½«»®¼± ¿´ ¬·°± ¼» ®»½«®-± ¼» ¯«» -» ¬®¿¬»ò
ëòíòïò Ô¿ ¼·³»²-·-² ½«´¬«®¿´ ¼»´ ¼»-¿®®±´´±
˲¿ ®¿¦-² °®±¾¿¾´» °±® ´¿ ¯«» ¬¿² °±½± -» ¸¿§¿ ¿ª¿²¦¿¼± »² «² »²º±¯«»
·²¬»®½«´¬«®¿´ °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± »- ¯«» 7-¬» -» ¸¿ ¯«»¼¿¼± ¼»³¿-·¿¼± ·¼»²¬·º·½¿¼± ¿ --´± »´
½®»½·³·»²¬± § ¿½«³«´¿½·-² »½±²-³·½¿ò л®± »-¬» ³·-³± ®»¼«½½·±²·-³± ³«»-¬®¿ ¯«» »´
½±²½»°¬± ¼» ¼»-¿®®±´´± ¯«» ¸¿ ´´»¹¿¼± ¸¿-¬¿ ²±-±¬®±- »-¬? ³«§ ³¿®½¿¼± °±® -«°«»-¬±½«´¬«®¿´»- »¨¬»®²±- ¯«» --´± °±²»² 7²º¿-·- »² -« ª»®¬·»²¬» ³¿¬»®·¿´ò
Í·² ²»¹¿® ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² »½±²-³·½¿ô ²± -» ´¿ ¼»¾» ¿·-´¿® ¼» ´¿¼»³?- ²· ³»²±- ¼»´ -»²¬·¼± ¼» ¾·»²»-¬¿® ¼» ¬±¼¿ ´¿ °±¾´¿½·-²ò Û-¬» »²º±¯«» ½±·²½·¼» ½±²
´¿ ²«»ª¿ ·²-·-¬»²½·¿ Š¼»-°«7- ¼» ´¿ ¿ª¿´¿²½¸¿ ²»±´·¾»®¿´Š »² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» «²¿ ³¿§±®
·²½·¼»²½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼± °¿®¿ ´¿ ®»¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ´±- ¾·»²»- ¹»²»®¿¼±-ô ¸¿½·¿ »´ •±¬®± ³«²¼±
°±-·¾´»Œô §¿ ¬¿² °®»¹±²¿¼± »² ´±- Ú±®±- ͱ½·¿´»- Ó«²¼·¿´»-ò
ïèê
ß »´´± ¸¿§ ¯«» ¿/¿¼·® ¿¼»³?- ´¿- ²«»ª¿- ¬»²¼»²½·¿- ³«²¼·¿´»- -±¾®» ´¿ ®»´¿½·-²
-±-¬»²·¾´» ½±² ¬±¼± »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò ˲¿ °´¿¬¿º±®³¿ ·²¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ®»º´»¨·-²
½±´»½¬·ª¿ -±¾®» Ü»-¿®®±´´± -±-¬»²·¾´» »² ´±- ß²¼»-èî ½±²½´«§- ¯«» 7-¬» --´± »®¿ °±-·¾´»
½±²-·¼»®¿²¼± -»·- ½±³°±²»²¬»- 3²¬·³¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼±- »²¬®» -3ô ¿ -¿¾»®æ ¿³¾·»²¬¿´ô
»½±²-³·½±ô ¬»½²±´-¹·½±ô -±½·¿´ô ±®¹¿²·¦¿¬·ª± § ½«´¬«®¿´ò
л®±ô ª·-¬± ¼»-¼» ´¿ ½±²½»°½·-² ³?- ¿³°´·¿ ¼» ½«´¬«®¿ øª»® îòîòï÷ô °±¼®3¿³±¿¹®«°¿® »-¬±- -»·- ½±³°±²»²¬»- »² ´¿- ¬®»- ¹®¿²¼»- »-º»®¿- »² ´¿- ¯«» ´±- ³·»³¾®±- ¼» «²
³·-³± ¹®«°± ½«´¬«®¿´ ½±³°¿®¬»² -¿¾»®»- § ª·ª»²½·¿- §ô ¼» ¿¸3ô ª¿² ½±²-±´·¼¿²¼± -«
°®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ô ¿ -¿¾»®æ
i
i
i
Ô¿ »-º»®¿ ¼» ®»´¿½·±²»- ½±² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ø´±- ¬®»- °®·³»®±- ½±³°±²»²¬»-÷
Ô¿ »-º»®¿ ¼» ®»´¿½·±²»- -±½·¿´»- »²¬®» °»®-±²¿- § ¹®«°±- ø´±- ¼±- -·¹«·»²¬»-÷
Ô¿ »-º»®¿ -·³¾-´·½¿ ¯«» ¼¿ -»²¬·¼± ¿´ ½±²¶«²¬± ø»´ &´¬·³± ½±³°±²»²¬»÷ò
Û- ¼»½·®ô «²¿ ½±²½»°½·-² -±-¬»²·¾´» ¼»´ ¼»-¿®®±´´± ·³°´·½¿ «² »²º±¯«» -·-¬7³·½±ô
·²¬»¹®¿´ « ¸±´3-¬·½± ¼»´ «²·ª»®-± ½«´¬«®¿´ ¼» ´±- ¿½¬±®»- ·²ª±´«½®¿¼±-ò ݱ·²½·¼» »-¬¿ ª·-·-²
½±² »´ ½±²½»°¬± ·²·½·¿´ »¬·³±´-¹·½± ¼» ¼»-¿®®±´´±ô ½±³± ¿´¹± ¯«» ¼»-¼» ¿¼»²¬®± -» ª¿
»¨°¿²¼·»²¼± ¸¿½·¿ -« °´»²·¬«¼ò
Û-¬» °®±½»-± ·³°´·½¿ ¬¿³¾·7² ½®»½·³·»²¬±ô °±® ½«¿²¬± °¿®¬» ¼» -·¬«¿½·±²»- ¼»
°±¾®»¦¿ »² ¯«» ²· -·¯«·»®¿ -» ´´»¹¿² ¿ ½«¾®·® ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¾?-·½¿- ¼» ¬±¼±- § ¬¿³¾·7²
°±®¯«» ¸¿§ «² ½®»½·³·»²¬± ¼»³±¹®?º·½± § «²¿ ¿½«³«´¿½·-² °»®³¿²»²¬» ¼» ²«»ª±½±²±½·³·»²¬±- § ª·ª»²½·¿-ô ¬¿²¬± °®±°·¿- ½±³± ¿¼¯«·®·¼¿- ¼» ±¬®±-ò
л®± »² »-¬¿ ½±²½»°½·-² ½«´¬«®¿´ § -·-¬7³·½¿ ¼»´ ¼»-¿®®±´´± §¿ ²± -» ¬®¿¬¿ ¼» ½®»½»®
°±® ½®»½»® § -»¹«·® ¿½«³«´¿²¼± °±®¯«» -3ô «²±- ¿ ½±-¬¿ ¼» ´±- ±¬®±-ò Ô± ½»²¬®¿´ »³¿²¬»²»® »-¬» »¯«·´·¾®·± »²¬®» ¬±¼±- § ½±² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô § ¼»-¼» ¿¸3 ·® ·²½±®°±®¿²¼± ´¿²«»ª¿- °»®-°»½¬·ª¿- ¯«» ª¿§¿² ¿°¿®»½·»²¼±ô ¶«²¬± ½±² ´±- ¼»³?- § ¼» ³¿²»®¿ -±-¬»²·¾´»ò
Û´ ±¾¶»¬·ª± §¿ ²± »- ¬»²»® ³?- § ³?- ½¿·¹¿ ¯«·»² ½¿·¹¿ ø·²½´«-± »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»
¼»¬»®·±®¿¼±÷ -·²± -»® ½¿¼¿ ª»¦ ³?- § ³»¶±®ô ¼» ³¿²»®¿ ½±²¶«²¬¿ò Ø¿¾®? -·² ¼«¼¿
¼»º»®»²½·¿-ô °±®¯«» ²± ¬±¼±- -±³±- ·¹«¿´»- ²· ´» °±²»³±- «² ³·-³± »-º«»®¦± °»®± -»®?
³?- º?½·´ »ª·¬¿® ¼·-°¿®·¼¿¼»- »¨¬®»³¿-ò
Ì¿´ °»®-°»½¬·ª¿ -«°±²» «²¿ ®»ª±´«½·-² ½±°»®²·½¿²¿ ½±² ®»´¿½·-² ¿´ ®±´ ¼» ´±
½«´¬«®¿´ »² »´ ¼»-¿®®±´´±ò ß-3 ´± °´¿²¬»¿ »´ ¼±½«³»²¬± ¼» ËÒÛÍÝÑ øïççé÷ Ò«»-¬®¿
¼·ª»®-·¼¿¼ ½®»¿¬·ª¿æ
•
Û² ´¿ ½±²½»°½·-² ¯«» ¸¿½» ¸·²½¿°·7 »² »´ ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½±ô ´¿ ½«´¬«®¿ ²± ¼»-»³°»/¿ «²
°¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´ò Û- °«®¿³»²¬» ·²¬®«³»²¬¿´æ °«»¼» º¿ª±®»½»® «² ½®»½·³·»²¬± ®?°·¼± ± -»® «²
±¾-¬?½«´± °¿®¿ 7´òòò Í·² ¼«¼¿ »-¬¿ ½±²½»°½·-² ·²-¬®«³»²¬¿´ ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ®»ª·-¬» ¹®¿² ·²¬»®7- »
·³°±®¬¿²½·¿ ¼»-¼» »´ ³±³»²¬± »² ¯«» »´ ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½± »- ¹»²»®¿´³»²¬» ³«§ ª¿´±®¿¼±òòò
èî
д¿¬¿º±®³¿ ¼» ½±²¬®¿°¿®¬»- ¼» ÒÑÊ×Þ »² Þ±´·ª·¿ øïçççæ ïíèóïìð÷ò
ïèé
л®± ·²½´«-± ¿ ´±- °¿®¬·¼¿®·±- ¼»´ ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½± -» ´»- °´¿²¬»¿ ´¿ ½«»-¬·-² ¼»òòò -· »´
½®»½·³·»²¬± ³·-³± --´± »- «² ·²-¬®«³»²¬± ½±² ³»²±- °®»¬»²-·±²»- ¯«» ´±- ¿-°»½¬±- ½«´¬«®¿´»- ¼»
´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¸«³¿²¿ °¿®¿ ¼»-»³°»/¿® «² °¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´ò
Í· ®»º´»¨·±²¿³±-ô ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ²±-±¬®±- ª¿´±®¿³±- ´±- ¾·»²»- § ´±- -»®ª·½·±- °±®¯«» ²±- ±º®»½»²
«²¿ ³¿§±® ´·¾»®¬¿¼ °¿®¿ ª·ª·® -»¹&² ²«»-¬®±- ª¿´±®»-òòò
Ô¿ ½«´¬«®¿ ²± »- °«»- «² ·²-¬®«³»²¬± ¼»´ °®±¹®»-± ³¿¬»®·¿´æ »- »´ º·² § »´ ±¾¶»¬·ª± ¼»´ ¼»-¿®®±´´±ô
»²¬»²¼·¼± »² »´ -»²¬·¼± ¼» ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¸«³¿²¿ »² ¬±¼¿- -«- º±®³¿- § »² ¬±¼¿ -«
°´»²·¬«¼òŒ
Û- °®±¾¿¾´» ¯«» »² »-¬» °®±½»-± ´±- ¿½¬±®»- ¼» «² ¹®«°± ½«´¬«®¿´ ²± ¿½¬&»² ¼»
³¿²»®¿ ¿·-´¿¼¿ -·²± »² ®»´¿½·-² ½±² ±¬®±-ô ¿-±½·¿¼±- ¿ ±¬®¿- ½«´¬«®¿-ô § ¶«²¬±- ·®?²
¿ª¿²¦¿²¼± ¸¿½·¿ «² °®±½»-± ½±³°¿®¬·¼±ô ²± --´± »² »´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼» -¿¾»®»- °®±°·±- §
¿¶»²±- -·²± »² ¬±¼± »´ ½±²¶«²¬±ò Û- ¼»½·®ô ´±- °®±½»-±- ¼» ¼»-¿®®±´´± -±² ¬¿³¾·7²
·²¬»®½«´¬«®¿´»-ò
Í·³°´·º·½¿²¼± ³«½¸±ô »² »-¬» ·²¬»®½¿³¾·± °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ½¿¼¿ ¹®«°± ½«´¬«®¿´
°«»¼» ¬»²»® ª·-·±²»- § ³»¬¿- ¼·-¬·²¬¿- ¼» ´± ¯«» »- -« •¼»-¿®®±´´±Œ § ¯«·¦?- ·²½´«-±
½±²½»°½·±²»- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ½±³± ´± ¯«» »² ¿§³¿®¿ -» ´´¿³¿ -«³¿ ¯¿³¿/¿ øª·ª·® ¾·»²ô
¬±¼±- ¶«²¬±-èí÷ ± »² ¹«¿®¿²3 /¿²¼» ®»µ± ø²«»-¬®± ³±¼± ¼» -»®÷ò Û-¬» »- »´ -»²¬·¼±
º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´± »² Þ±´·ª·¿ -» ¸¿ ´´¿³¿¼± •¼»-¿®®±´´± ½±² ·¼»²¬·¼¿¼Œò ߸3 -» ·²½´«§»
¬¿³¾·7² ´¿ -¿¾·¼«®3¿ °®?½¬·½¿ ¼» ½¿¼¿ °«»¾´±ô ¯«» -«»´» ½±³¾·²¿® ½±²±½·³·»²¬±¿½«³«´¿¼±- § »¨°®»-·±²»- -·³¾-´·½¿-ò
л®±ô ¶«²¬± ¿ »´´±ô »- °®±¾¿¾´» ¯«» -» ¼7 ¬¿³¾·7² «² »²®·¯«»½»¼±® ¼·?´±¹±
·²¬»®½«´¬«®¿´ò Ò¿¼·» § ²·²¹&² ¹®«°±ô ¬±³¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ¿·-´¿¼¿ô ¬·»²» ´¿ °´»²¿ -±´«½·-²
¸¿½·¿ -« º«¬«®± § ²·²¹&² ¹®«°± °«»¼» ¬¿³°±½± ·³°±²»® -« °®±°·¿ -±´«½·-² ¿ ´±- ¼»³?-ò
Û-¬¿ ¾&-¯«»¼¿ »- -·»³°®» «²¿ ¬¿®»¿ ½±²¶«²¬¿ »² ¯«» ½¿¼¿ «²± ª¿ °±²·»²¼± ø²±
·³°±²·»²¼±÷ -« °¿®¬» § ½«§± ®»-«´¬¿¼± »- -·»³°®» ¿´¹± ¯«» ®»½±¹» »-¬±- ª¿®·±- ¿°±®¬»- §ô
¿´ ½±³¾·²¿®´±-ô ª¿ -«®¹·»²¼± ¿´¹± ³»¶±® ¯«» ´¿ -·³°´» -«³¿ ± §«¨¬¿°±-·½·-² ¼» ¬±¼±»´´±-ò б® »-±ô »² ´¿ Ü»½´¿®¿½·-² ¼» ËÒÛÍÝÑ øîððï÷ -±¾®» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ô -» ´´»¹¿
¿ ¿º·®³¿® ¯«» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ »- ¬¿² º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼
½±³± ´± »- ´¿ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼ °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ª·¼¿ò
ß°´·½¿® »-¬±- °®·²½·°·±- ³?- ¹»²»®¿´»- ¿ ²«»-¬®± ¬»³¿ ¬·»²» «²¿ ½´¿®¿
½±²-»½«»²½·¿ò Ü»¾» ¸¿¾»® «²¿ º«»®¬» ¿®¬·½«´¿½·-² »²¬®» ´±- ¼»-¿®®±´´±- ´±½¿´»-ô ½±² -«°®±°·¿- ª·-·±²»- § »-°»½·º·½·¼¿¼»-ô § »´ ¼»-¿®®±´´± ¿ ²·ª»´»- ³?- ¿³°´·±- ¸¿-¬¿ ´´»¹¿® ¿´
²·ª»´ ²¿½·±²¿´ » ·²½´«-± ·²¬»®²¿½·±²¿´å ±ô -· -» °®»º·»®»ô »²¬®» ´¿- ¼·ª»®-¿- § ³&´¬·°´»ª·-·±²»- ½«´¬«®¿´»- ¼»´ ¼»-¿®®±´´±ô ½±² -«- °®±°·±- ·²¬»®½¿³¾·±- »²®·¯«»½»¼±®»-ò ß-3 -» ª¿
½±²-¬®«§»²¼± ¬¿³¾·7² «²¿ ª·-·-² ½±³&² ³?- ¿³°´·¿ ¼» ¼»-¿®®±´´±ô ·¹«¿´³»²¬»
»²®·¯«»½·¼¿ °±® »-¿- »¨°»®·»²½·¿- ´±½¿´»- § ¼·ª»®-·º·½¿¼¿-ò
Ô± ³¿´± »- ¯«» ¼»³¿-·¿¼¿- ª»½»- ´± ¯«» -» °´¿²¬»¿ §¿ °®»³¿¬«®¿³»²¬» ½±³±
ª·-·-² ½±³&² § ³?- ¿³°´·¿ ª·»²» -·³°´»³»²¬» ·³°«»-¬± ¼»-¼» ¿º«»®¿ ¼» ³¿²»®¿
¼·-½®·³·²¿²¬» § ¿ª¿-¿´´¿¼±®¿ § ¿½¿¾¿ °®±ª±½¿²¼±ô ½±²-½·»²¬» ± ·²½±²-½·»²¬»³»²¬»ô ´± ¯«»
èí
Û´ ·²¬»´»½¬«¿´ ¿§³¿®¿ Í·³-² Ç¿³°¿®¿ øïççç÷ º«» »´ °®·³»®± »² ´´¿³¿® ´¿ ¿¬»²½·-² -±¾®» »-¬» ½±²½»°¬±ô
¿¸±®¿ ³«§ ¼·º«²¼·¼± » ·²½±®°±®¿¼± ·²½´«-± »² ´±- °´¿²»- ¼» ¹±¾·»®²± ¼»´ ÓßÍò Ü» ¿¸3 -» ¼»®·ª¿ ¬¿³¾·7²
¯¿³·®· •»´ ¯«» ª·ª» ¾·»²ô ¶«²¬± ½±² ¬±¼±-Žô -»²¬·¼± ³?- °®±º«²¼± ¯«» »´ ¸±§ ¬¿² ½±®®·»²¬» •®·½±Žò
ïèè
´¿ ³·-³¿ ËÒÛÍÝÑ ´´¿³¿ «² •»¬²±½·¼·± ½«´¬«®¿´Œô °±®¯«» ´¿ °±¾´¿½·-² ½«´¬«®¿´³»²¬»
¼·-¬·²¬¿ ¿-3 ¿°¿¾«´´¿¼¿
•°·»®¼» -« ·¼»²¬·¼¿¼ ¿´ °»®¼»® -« ¬·»®®¿ § ´¿ ¾¿-» ¼» -«- ®»½«®-±-òòò ª» ®»-¬®·²¹·¼± »´ «-± ¼» -«
´»²¹«¿ô -«- ·²-¬·¬«½·±²»- -±½·¿´»- § °±´3¬·½¿-ô ¿-3 ½±³± -«- ¬®¿¼·½·±²»-ô -«- »¨°®»-·±²»- ¿®¬3-¬·½¿-ô
-«- °®?½¬·½¿- ®»´·¹·±-¿- § -«- ª¿´±®»- ½«´¬«®¿´»-Œ øËÒÛÍÝÑ ïççéæ ìê÷ò
Û´ ·¼»¿´ -»®3¿ ¯«» º«»®¿ »´ ¹®«°± ³·-³± ¯«» ¾«-½¿ -« ¼»-¿®®±´´± ± -« •¾·»² ª·ª·®Œ
»´ ¯«» °«¼·»®¿ ¿¾®·®-» -»´»½¬·ª¿³»²¬» ¿ ¿¯«»´´¿- ²«»ª¿- -¿¾·¼«®3¿- § ¬»½²±´±¹3¿- ¼»
½«¿´¯«·»® ±¬®¿ °¿®¬» § ½«´¬«®¿ ¯«» ´» °¿®»¦½¿² ³?- &¬·´»- § ¿¼»½«¿¼¿- °¿®¿ -«- ±¾¶»¬·ª±-ò
ß«²¯«» ²«²½¿ ¸¿§ ®»¹´¿- º·¶¿-ô °¿®»½»®3¿ ³?- °®±¾¿¾´» ¯«» »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´±
¬7½²·½± ´±- ·²¬»®½¿³¾·±- »² »´ ½¿³°± ¼»´ ¼»-¿®®±´´± -»¿² -±¾®» ¬±¼± ¼» ¬·°± °®¿¹³?¬·½±ò
Û- ¼»½·®ô -» ¿¼±°¬¿ ´± ¯«» ¼7 ³»¶±®»- ®»-«´¬¿¼±-ô -»¿ °®±°·± ± ¿¶»²±ô -·² ¯«» »´´± ´´»¹«» ¿
¿º»½¬¿® ³«½¸± ¿ ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¹®«°¿´ô ´¿ ½«¿´ -«»´» »¨°®»-¿®-» »² ½±³°±²»²¬»- ³?-·³¾-´·½±- ¼» ´¿ °®±°·¿ ½«´¬«®¿ò Û² »-¬» ?³¾·¬± °®?½¬·½±ô -· ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ´± °»®³·¬»²ô
´±- °®±½»-±- ¼» ¿¼±°½·-² -·² °7®¼·¼¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ -±² ³«½¸± ³?- º?½·´»- § ®?°·¼±-ò Û-ô
°±® »¶»³°´±ô ²±¬¿¾´» ´¿ ®¿°·¼»¦ ½±² ¯«» ¿¸±®¿ô ¼±²¼» §¿ ¸¿§ »´»½¬®·½·¼¿¼ § «²¿ ¿¼»½«¿¼¿
½±³«²·½¿½·-² ¬»´»º-²·½¿ô -» ¼·º«²¼»² ´¿- ¼·ª»®-¿- ¹»²»®¿½·±²»- ¼» ½±³°«¬¿¼±®¿-ô ´±¬»´7º±²±- ½»´«´¿®»- § »´ ײ¬»®²»¬ò ̱¼± »´´± §¿ ²± -» ª» ½±³± «²¿ ¿¹®»-·-² ½«´¬«®¿´ -·²±
°¿-¿ ¿ -»® ª·-¬± ½±³± «² ·²-¬®«³»²¬± »º·½¿¦ ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ½±³&² ¿ ³«½¸±- °«»¾´±- ¯«»
·²½´«-± °«»¼» ½±²¬®·¾«·® ¿ º±®¬¿´»½»® ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ § ½±¸»-·-² ¼»´ ¹®«°±ò Û² »´ °¿-¿¼± §¿
±½«®®·- ´± ³·-³± ½±² ¬¿²¬±- ±¬®±- ·²ª»²¬±- ¼» ³&´¬·°´»- ±®3¹»²»- ½«´¬«®¿´»-ô ½±³± ´¿
»-½®·¬«®¿ô ´±- ¼·ª»®-±- ³»¼·±- ¼» ¬®¿²-°±®¬» ± ´¿ ³·-³¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ò
Û² ½¿³¾·± »² ´±- ±¾¶»¬·ª±- § º·²¿´·¼¿¼»- ¼» »-¬» ¼»-¿®®±´´±ô °»-¿®? °®±¾¿¾´»³»²¬»
³?- ´¿ ½±-³±ª·-·-² § ´±- ª¿´±®»- ¼»´ ¹®«°± ¯«» ¾«-½¿ -« °®±°·± »-¬·´± ¼» ¼»-¿®®±´´± ±
¾·»² ª·ª·®ò Ы»¼» ¯«» »² »´´± -»¿² ³?- ¾·»² ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-ô »² Þ±´·ª·¿ § »² ±¬®¿°¿®¬»-ô ´±- ¯«» ¿ ´¿ ´¿®¹¿ ²±- ´´»ª»² ¿ ®»ª·-¿® ³«½¸¿- ¼» ´¿- °»®-°»½¬·ª¿- °®»ª¿´»²¬»- »² »´
Ю·³»® Ó«²¼±ò л²-»³±-ô °±® »¶»³°´±ô »² -« ½±²½»°½·-² ³?- ¹´±¾¿´ § ®»-°»¬«±-¿ ¼» ´¿
®»´¿½·-² ½±² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ¿´ ¯«» ·²½´«-± ´´»¹¿² ¿ -¿½®¿´·¦¿® ½±³± •Ó¿¼®»Œ §
•¿¾«»´±-Œå ± »² »´ ª¿´±® ½»²¬®¿´ ¼¿¼± ¿ ´¿ ®»½·°®±½·¼¿¼ô ½±³± ·²¬»®½¿³¾·± ½®»½·»²¬» ¼»
¼±²»- °¿®¿ ·® ½±²-¬®«§»²¼± «²¿ ½®»½·»²¬» -±´·¼¿®·¼¿¼ »²¬®» ´¿- °»®-±²¿- § ¹®«°±- ¸«³¿²±§ ¬¿³¾·7² ½±² ´±- ²± ¸«³¿²±-ô ·²½´«·¼¿ ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ § »´ ³«²¼± ¼» ´± -¿¹®¿¼±å ± °±®
±¬®±- ª¿´±®»- § »²º±¯«»- ¯«»ô -·² -»® ¼»´ ¬±¼± ¿¶»²±- ¿´ ³«²¼± ¯«» ¿ -3 ³·-³± -» ´´¿³¿
•¼»-¿®®±´´¿¼±Œô ³«½¸¿- ª»½»- ¯«»¼¿² ¿´´3 ±°¿½¿¼±- °±® -« ³¿§±® ¿º?² ¿½«³«´¿¼±®èìò
л®± ®»·¬»®¿³±- ¯«» ²± ¸¿§ ®»¹´¿- º·¶¿-ò Ö«²¬± ¿ ¬»½²±´±¹3¿- ¿°¿®»²¬»³»²¬» --´±
°®?½¬·½¿- °«»¼»² ¼»-½±´¹¿®-» ·¼»±´±¹3¿- ¼·-¹®»¹¿¼±®¿- ¼» ´¿ -±´·¼¿®·¼¿¼ ¼»´ ¹®«°±ô »² ¯«»
½¿¼¿ «²± ¾«-½¿ -« °®±°·± ¿-½»²-± ¿´ ³¿®¹»² ± ¿ ½±-¬¿ ¼» ´±- ±¬®±-ò Ñô »² »´ °±´± ±°«»-¬±ô
¬¿³¾·7² -» ¼»¾» »ª·¬¿® ¯«» °®±°«»-¬¿- ½±³± ´¿- ³»²½·±²¿¼¿- ¼»¹»²»®»² »² ·¹«¿´¿½·±²»¸¿½·¿ ¿¾¿¶± ¯«» ¿ ²¿¼·» ¼»¶»² -¿¬·-º»½¸±ò Ó«½¸¿- ª»½»- ´±- °®±¾´»³¿- °¿®¿ »²½¿³·²¿®-»
¸¿½·¿ «² ¼»-¿®®±´´± »¨·¬±-± »² ¬7®³·²±- ·²¬»¹®¿´»- ®¿¼·½¿² ²± ø± ²± --´±÷ »² ½±²-°·®¿¼±®»º±®?²»±- -·²± »² ²±-±¬®±- ³·-³±- § »² «²¿ ·¼·±-·²½®¿½·¿ ¹®«°¿´ ·²½¿°¿¦ ¼» ·²½»²¬·ª¿® «²
èì
Û² Ó»¼·²¿ øîððï § »¼òô îððî÷ ¸¿§ -«¹»®»²¬»- °·-¬¿- -±¾®» ½-³± °±¼®3¿ -»® «² ¼»-¿®®±´´± ¯«» ¬±³» ³?»² ½«»²¬¿ »²º±¯«»- ´-¹·½±- § ª¿´±®»- ¯«» -» ¸¿² ¼»-¿®®±´¿¼± ³»¶±® »²¬®» ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-ò
ïèç
½®»½·³·»²¬± ±®¹?²·½± § -±-¬»²·¾´»ò ˲ ¹®«°± -±½·¿´ ± ½«´¬«®¿´ °®±½´·ª» ¿ ®»½¸¿¦¿® ¿ °®·±®·
½«¿´¯«·»® º±®³¿ ¼» ³»¶±®¿ -±½·¿´ -·² ¼·º»®»²½·¿® ¾·»² -«- °±-·¾´»- ±°±®¬«²·¼¿¼»- § ®·»-¹±°«»¼» ¿½¿¾¿® ½±¿®¬¿²¼± ·²¬»®»-¿²¬»- ·²·½·¿¬·ª¿- ¼» ¿´¹«²±-ô -· 7-¬±- °®»-·»²¬»² ¯«» ´±º®«¬±- ¬¿®¼» ± ¬»³°®¿²± -»®?² ¶¿´¿¼±- ¿´ -«»´± »² ¿®¿- ¼» »-¿ ·¹«¿´¿½·-² ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±ò
ëòíòîò ß-·¹²¿½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ¼» ½±³°»¬»²½·¿- °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´±
Ô¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» »²º±¯«»- » ·²¬»®»-»- »² »´ ´´¿³¿¼± ¼»-¿®®±´´± ´´»ª¿² ¬¿³¾·7² ¿
°±²¼»®¿® ¯«·7²»- ¼»¾»² °±¼»® ¼»½·¼·® ´±- ±¾¶»¬·ª±- § »²º±¯«»- ³?- ¼»-»¿¾´»-ô ¿ ¯«7
²·ª»´»- § ½±² ¯«7 ¬·°± ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´±- ¼·ª»®-±- ¹®«°±- ·³°´·½¿¼±-ò
Ô¿ »ª±´«½·-² ¼» °®·±®·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»Ø¿-¬¿ ¿¸±®¿ Þ±´·ª·¿ô ¿´ ¸¿¾»® ¿¼±°¬¿¼± «² ³±¼± ¼» Û-¬¿¼± -·³°´»ô --´± ¸¿
´»¹·-´¿¼± ¿ »-¬» ²·ª»´ ³?¨·³± ¼» Û-¬¿¼±óÒ¿½·-² §ô ¼»-¼» »-¬» ²·ª»´ô ¬¿³°±½± ¸¿
½«»-¬·±²¿¼± ¿ º±²¼± »´ »²º±¯«» ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ °®»ª¿´»²¬» ¼»´ ¼»-¿®®±´´± -±¾®» ¬±¼±
»½±²-³·½±ò л®±ô ¼»²¬®± ¼» »-¬¿- ´·³·¬¿½·±²»-ô ¸«¾± «²¿ ·²¬»®»-¿²¬» »ª±´«½·-² »² ´¿
¿-·¹²¿½·-² ¼» ½±³°»¬»²½·¿- ±°»®¿¬·ª¿-æ
i
i
i
Û´ ´´¿³¿¼± Û-¬¿¼± ¼»´ ëî -» ·²·½·- ½±² «² »-¯«»³¿ ½»²¬®¿´·-¬¿ »² ¯«» ´¿
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¼»-¿®®±´´± ¯«»¼¿¾¿ °®·²½·°¿´³»²¬» »² ³¿²±- ¼»´ ²·ª»´
²¿½·±²¿´ ³»¼·¿²¬» ´¿ ݱ®°±®¿½·-² Þ±´·ª·¿²¿ ¼» Ú±³»²¬± øÝÞÚ÷ò
Û² «²¿ -»¹«²¼¿ »¬¿°¿ô ·²·½·¿¼¿ ½±² ´¿ Ü·½¬¿¼«®¿ ¼» Þ¿²¦»® øïçéïóéè÷ô -» ¼·±
³«½¸± ³?- ·³°«´-± ¿ ´¿- ²«»ª» ݱ®°±®¿½·±²»- Ü»°¿®¬¿³»²¬¿´»®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿«¬?®¯«·½¿-æ ÝÑÎÜÛÐßÆô ÝÑÎÜÛÝÎËÆô »¬½ò
ß °¿®¬·® ¼» ´¿ Ô»§ ¼» ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿® ¼» ïççìô 7-¬¿- -» ¼»-³¿²¬»´¿®±²
°¿®¿ ¬®¿²-º»®·® ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» -«- ®»½«®-±- ¿ ´±- ³«²·½·°·±- ¯«» »-¬¿ ´»§
º±®¬¿´»½·- §ô ½±² »´´±ô »² ´¿ °®?½¬·½¿ -» °®·ª·´»¹·¿®±² ´±- °´¿²»- ³«²·½·°¿´»- ¼»
¼»-¿®®±´´±ô ³«½¸¿- ª»½»- ³?- ±®·»²¬¿¼±- ¿ ±¾®¿- ¯«» ¿ «² ª»®¼¿¼»®± °´¿² ¼»
¼»-¿®®±´´±ò
Û² ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- °®±°«»-¬¿- -» °«¼± ½±²-¬¿¬¿® ¯«» ½±²½»²¬®¿® ¼»³¿-·¿¼± »´
»-º«»®¦± »² «² -±´± ²·ª»´ ¬»²3¿ -·² ¼«¼¿ ª»²¬¿¶¿- °¿®¿ »´ ²·ª»´ °®·ª·´»¹·¿¼± »² ½¿¼¿ ½¿-±
°»®± ¸¿¾3¿ º«»®¬»- ¼·º·½«´¬¿¼»- °¿®¿ ´¿ ¿®¬·½«´¿½·-² ¼» ¬±¼± »´ ½±²¶«²¬±ò ˲ °®·³»® ·²¬»²¬±
°¿®¿ -«°»®¿® ´¿ ¿¬±³·¦¿½·-² ¼» ·²·½·¿¬·ª¿- ´±½¿´»- »² ´±- °´¿²»- ³«²·½·°¿´»- º«» ´¿
°®±¹®»-·ª¿ ½±²º±®³¿½·-² ¼» ³¿²½±³«²·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»-ò Ô± ³·-³± °®»¬»²¼» ¿¸±®¿ »´
Ê·½»³·²·-¬»®·± ¼» Ü»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² ½±² -« °®±°«»-¬¿ ¼» ìë •®»¹·±²»-Œ »-°¿½·¿´»- ½±³±
«² °«»²¬» »²¬®» ³«²·½·°·±- § ¼»°¿®¬¿³»²¬± °®»½·-¿³»²¬» °¿®¿ ½±²½»®¬¿® § »¶»½«¬¿® °´¿²»¼» ¼»-¿®®±´´± »² »-¬» ²·ª»´ ·²¬»®³»¼·±ò
л®±ô »² ´¿ ¿½¬«¿´ °®»-·-² °¿®¿ ´±¹®¿® ¿«¬±²±³3¿- ³?- ®¿¼·½¿´»-ô ¯«» ¿«³»²¬»² ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ®»¹·±²¿´ ± ´±½¿´ ¼» ¬±³¿® ¼»½·-·±²»-ô °«»¼» -»® &¬·´ ¬¿²¬»¿® ¯«7 ½±²-»½«»²½·¿°±¼®3¿ ¬»²»® ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ¿«¬±²±³3¿- ¸¿-¬¿ »´ ²·ª»´ ¼» «² ³±¼± ¼» Û-¬¿¼± ½±³°´»¶±
¯«» ¿¾®¿ »´ ½¿²¼¿¼± ´»¹·-´¿¬·ª± ¬¿³¾·7² ¿ ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²º»®·±®»- »² »-¬» ?³¾·¬±
¼»´ ¼»-¿®®±´´±ò
ïçð
˲± ¼» ´±- °«²¬±- ¯«»ô ¯«·¦?- -·² ¿²·³¿®-» ¿ »¨°®»-¿®´± ½´¿®¿³»²¬» »² °&¾´·½±ô
»-¬? -·² ¼«¼¿ ³?- »² ¶«»¹± »² »-¬» ¼»¾¿¬» »- ´¿ ¬»²¬¿½·-² ¼» ¿´¹«²¿- «²·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»¿«¬-²±³¿- °¿®¿ ®»¬»²»® § ¼»½·¼·® ·²¬»®²¿³»²¬» ½-³± «¬·´·¦¿® -«- °®±°·±- ®»½«®-±²¿¬«®¿´»-ò Ò± -·² ®¿¦-² ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ¯«» ³?- ³·´·¬¿²¬»³»²¬» ¸¿² ´«½¸¿¼± °±® -»®
¿«¬-²±³±- -±² ´±- ¯«» ¬·»²»² ³?- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- §ô °¿®¿ ®¿¬·º·½¿®´±ô ´± ³·-³± ±½«®®»
»² ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²º»®·±®»-ô ½±³± ´±- ³«²·½·°·±- ½¸¿¯«»/±- Š¼±²¼» »-¬?² ´¿³¿§±®»- ®»-»®ª¿- ¼» ¹¿-Š ¯«» ¼»-»¿² ¿¹®«°¿®-» »² «² ²«»ª± ¼»°¿®¬¿³»²¬±ò Ì¿³°±½± ´±¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿- »-¬?² ´·¾®»- ¼» »-¬¿ ¬»²¼»²½·¿ò
aÏ«7 °±¼»³±- ¼»½·® -±¾®» »-¬¿- °®»¬»²-·±²»- ¼»-¼» ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» ´¿
¼·-¬®·¾«½·-² ¹»±¹®?º·½¿ ¼»´ °±¼»® ¼»²¬®± ¼»´ Û-¬¿¼±á Í·² ¯«»®»® »²¬®¿® ¿ ³«½¸¿- ¸±²¼«®¿»² «² ¬»³¿ ¬¿² ½±³°´»¶± ¯«» ±¾ª·¿³»²¬» ²±- -«°»®¿ô »² »´ -·¹«·»²¬» ¿½?°·¬» ·´«-¬®¿®»³±½-³± ¼·-¬·²¬±- ¬·°±- ¼» ®»½«®-±- °«»¼»² ®»¯«»®·® ®»-°«»-¬¿- ¼·-¬·²¬¿-ò
Ý¿°¿½·¼¿¼»- ´»¹·-´¿¬·ª¿- -±¾®» ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»Ü»¶»³±- ½´¿®± ¼»-¼» «² °®·²½·°·± ¯«» ´¿- -«¹»®»²½·¿- ¯«» -·¹«»² -±²
²»½»-¿®·¿³»²¬» °®»´·³·²¿®»- § --´± ¬»²¬¿¬·ª¿-ò Û-¬?²ô °±® ¬¿²¬±ô °´»²¿³»²¬» ¿¾·»®¬¿- ¿
«´¬»®·±®»- ¼»¾¿¬»- § -«¶»¬¿- ¿ -»® ³±¼·º·½¿¼¿- § °®»½·-¿¼¿-ò Ò«»-¬®¿ °®·²½·°¿´ º·²¿´·¼¿¼ »½¿¾¿´³»²¬» ³±-¬®¿® ¸¿-¬¿ ¯«7 °«²¬± ¼·-¬·²¬±- ¬·°±- ¼» ®»½«®-±- °«»¼»² ± ²± ®»¯«»®·®
³±¼¿´·¼¿¼»- § ²·ª»´»- ´»¹·-´¿¬·ª±- -»³»¶¿²¬»- § °±® ¯«7ò
Ô±- ¬®»- ¼±¾´»- ¹®?º·½±- ëòí ¿ ëòë ®»°®±¼«½»² ´¿ ³·-³¿ ³¿¬®·¦ ¬»®®·¬±®·¿´ ¼» ´±¹®?º·½±- °®»½»¼»²¬»- °»®± »² º±®³¿¬± ¿´¹± -·³°´·º·½¿¼¿ °¿®¿ ®»-¿´¬¿® --´± ´±- ¿-°»½¬±- ³?®»´»ª¿²¬»- »² ¬7®³·²±- ´»¹·-´¿¬·ª±-ô § »² »´´¿ -«¹·»®»² ¿-·¹²¿½·±²»- °¿®¿ ¬®»- ¬·°±- ¼»
®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-æ ´±- »-¬®¿¬7¹·½±- ²± ®»²±ª¿¾´»-ô »´ ¿¹«¿ § ´¿ ¬·»®®¿ò
뽫®-±- ²¿¬«®¿´»- »-¬®¿¬7¹·½±- ²± ®»²±ª¿¾´»Û²¬®» »´´±- »-¬?² »´ ¹¿- § ±¬®±- ¸·¼®±½¿®¾«®±-ô »´ ´·¬·±ô »´ »-¬¿/± § ±¬®±- ³·²»®¿´»¯«» ¬·»²»² »-¬» ½¿®?½¬»® ¼» •»-¬®¿¬7¹·½±-Œ °±® ®¿¦±²»- ½±³± ´¿- -·¹«·»²¬»-æ -« ¿´¬± ª¿´±®
¯«» ´±- ¸¿½» ·²¼·-°»²-¿¾´»- °¿®¿ ®»-±´ª»® ³«½¸¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¿ ²·ª»´ ¼» Û-¬¿¼± § ¼» °¿3¹´±¾¿´ô ³«½¸± ³?- ¿´´? ¼» ´±- »³°´¿¦¿³·»²¬±- ¬»®®·¬±®·¿´»- »² ¯«» -» «¾·½¿² ´±§¿½·³·»²¬±-å -« ½¿®?½¬»® ¼» •²± ®»²±ª¿¾´»-Œå »´ ¬·°± ¼» ®»´¿½·±²»- § ½±²ª»²·±·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼» ¿´¬± ²·ª»´ ²»½»-¿®·±- °¿®¿ -« »¨°´±¬¿½·-²ô ¬®¿²-º±®³¿½·-² §
½±³»®½·¿´·¦¿½·-²å § ´¿- ³»¼·¼¿- »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿- ¯«» -« »¨°´±¬¿½·-² -«»´» ®»¯«»®·® °¿®¿
¯«» ²± ¼¿/» »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò
Ü¿¼¿ ¬±¼¿ »-¬¿ ½±²-¬»´¿½·-² ¼» º¿½¬±®»-ô ¿¯«3 ²± ¸¿§ ¼-²¼» °»®¼»®-»ò Ô¿
´»¹·-´¿½·-² »² «² ¬»³¿ ¬¿² ¬®¿-½»²¼»²¬¿´ ¼»¾» ³¿²¬»²»®-» »² ³¿²±- ¼»´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ¼»´
Û-¬¿¼±ò Û- ¼»½·®ô »² »-¬» ½¿-± -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ½±³°»¬»²½·¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ »¨½´«-·ª¿ ¼» »-¬»
²·ª»´ ³¿½®± ø¹®?º·½± ëòí÷ò
ïçï
Û²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ײ¼3¹»²¿
Û-¬¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ²±®³¿¬·ª¿ ²± »- -·²-²·³± ¼» ¯«» ´±- ¾»²»º·½·±- ¼» ´¿
»¨°´±¬¿½·-² ¼» ¬¿´»- ®»½«®-±- ¼»¾¿² ¯«»¼¿® ¬¿³¾·7² ²»½»-¿®·¿³»²¬» »² ³¿²±- ¼»´ ²·ª»´
²¿½·±²¿´ò л®± -»®? ´¿ ´»¹·-´¿½·-² ¼»º·²·¼¿ ¿ »-¬» ²·ª»´ ³?¨·³± ´¿ ¯«»ô ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-²
¼» ´±- ´»¹·-´¿¼±®»- § ¼»³?- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼» ¬±¼± »´ °¿3-ô ²±®³¿®? § »¶»½«¬¿®? ´¿
¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ®»¹¿´3¿- § ±¬®±- ¾»²»º·½·±- ± ½±³°»²-¿½·±²»-ò
Û² »-¬» ¬»³¿ ¼» ´±- ®»½«®-±- »-¬®¿¬7¹·½±- ²± ®»²±ª¿¾´»-ô ´± ¿²¬»®·±® -» ¿°´·½¿
¬¿³¾·7² ¿ ´±- ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿- Š·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» -« ³±¼¿´·¼¿¼ ¿ô ¾Š °±® ´¿³·-³¿- ®¿¦±²»- »¨°«»-¬¿-ò л®± »-¬¿- ´»§»- ¼»¾»®?² -»® ®»¼¿½¬¿¼¿- ®»-°»¬¿²¼± ´¿
»¨·-¬»²½·¿ ¼» ²±®³¿- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ½±³± »´ ݱ²ª»²·± ïêç ¼» ´¿ Ñ×Ìô ®¿¬·º·½¿¼± §¿ °±®
Þ±´·ª·¿ Š§ °±® ¬¿²¬± ½±² «² ®¿²¹± »¯«·°¿®¿¾´» ¿´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´Š ½«§± ¿®¬ò ïë ¼·½»æ
ïò Ô±- ¼»®»½¸±- ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¬»®»-¿¼±- ¿ ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- »¨·-¬»²¬»- »² -«- ¬·»®®¿¼»¾»®?² °®±¬»¹»®-» »-°»½·¿´³»²¬»òòò ݱ³°®»²¼»² »´ ¼»®»½¸± ¼» »-¬±- °«»¾´±- ¿ °¿®¬·½·°¿® »² ´¿
«¬·´·¦¿½·-²ô ¿¼³·²·-¬®¿½·-² § ½ä±²-»®ª¿½·-² ¼» ¼·½¸±- ®»½«®-±-ò
îò Û² ½¿-± ¼» ¯«» °»®¬»²»¦½¿ ¿´ Û-¬¿¼± ´¿ °®±°·»¼¿¼ ¼» ´±- ³·²»®¿´»- § ¼» ±- ®»½«®-±- ¼»´ -«¾-«»´±ô
± ¬»²¹¿ ¼»®»½¸±- -±¾®» ±¬®±- ®»½«®-±- »¨·-¬»²¬»- »² ´¿- ¬·»®®¿-ô ´±- ¹±¾·»®²±- ¼»¾»®?² »-¬¿¾´»½»® ±
³¿²¬»²»® °®±½»¼·³·»²¬±- ½±² ³·®¿- ¿ ½±²-«´¬¿® ¿ ´±- °«»¾´±- ·²¬»®»-¿¼±-ô ¿ º·² ¼» ¼»¬»®³·²¿® -· ´±·²¬»®»-»- ¼» »-¬±- °«»¾´±- -»®3¿² °»®¶«¼·½¿¼±- § »² ¯«7 ³»¼·¼¿ô ¿²¬»- ¼» »³°®»²¼»® ± ¿«¬±®·¦¿®
½«¿´¯«·»® °®±¹®¿³¿ ¼» °®±-°»½½·-² ± »¨°´±¬¿½·-² ¼» ´±- ®»½«®-±- »¨·-¬»²¬»- »² -«- ¬·»®®¿- Åã
¬»®®·¬±®·±-Ãò Ô±- °«»¾´±- ·²¬»®»-¿¼±- ¼»¾»®?² °¿®¬·½·°¿® -·»³°®» ¯«» -»¿ °±-·¾´» »² ´±- ¾»²»º·½·±¯«» ®»°±®¬»² ¬¿´»- ¿½¬·ª·¼¿¼»-ô § °»®½·¾·® «²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² »¯«·¬¿¬·ª¿ °±® ½«¿´¯«·»® ¼¿/± ¯«»
°«»¼¿² -«º®·® ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» »-¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»-ò
Ô¿- ³·-³¿- ±°»®¿½·±²»- °®±¾¿¾´»³»²¬» -» ®»¿´·½»²ô ¿´ ³»²±- »² ½¿-± ¼» ´±¸·¼®±½¿®¾«®±-ô °±® ³»¼·± ¼» ¿¹»²½·¿- ´±½¿´»- ± ¾®¿¦±- ±°»®¿¬·ª±- ¼»°»²¼·»²¬»- ¼» «²¿
«²·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ »¶»½«¬±®¿ò Û² ¿´¹«²±- ±¬®±- ®«¾®±-ô ½±³± ´¿ ³·²»®3¿ô ¼»¬»®³·²¿¼¿¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ § »¨°´±¬¿½·-² ¬¿´ ª»¦ ®»-«´¬»² ³«½¸± ³?- ±°»®¿¬·ª¿- ¿ »-±²·ª»´»- ³?- ´±½¿´»-å ¿«²¯«» ½±² º®»½«»²½·¿ °«»¼» ¯«» -»¿² ®»¿´·¦¿¼¿- ¬¿³¾·7² °±®
¿¹»²½·¿- ¼»°»²¼·»²¬»- ¼» ´¿ ½¿-¿ ³¿¬®·¦ ± °±® ±¬®¿- -·³°´»³»²¬» -«¾½±²¬®¿¬¿¼¿-ò
ß¹«¿
Û´ ½¿-± ¼» ´±- °®»½·±-±- § ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ½±¼·½·¿¼±- ®»½«®-±- ¸3¼®·½±- »- -»³»¶¿²¬»
¿´ ¿²¬»®·±®ô »² ½«¿²¬± ¿ ¯«» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ¼»´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ¼»¾» -»® ¬¿³¾·7²
»¨½´«-·ª¿ øÙ®?º·½± ëòì÷ò
ß-·³»¬®3¿
¼º·»®»²½·¿´
Ü·-¬®·¬±
ײ¼3¹»²¿
_®»¿- ¹»±¹®?º·½¿- ½±²
¼»-½±²½»²¬®¿½·-²
²±®³¿´
ã º«²½·-² ¿°®±°·¿¼¿ ¿ ´¿ »-½¿´¿
½±®®»-°±²¼·»²¬»
ײ-¬¿²½·¿- ¬»®®·¬±®·¿´»½±² ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿
Îã λ¹´¿³»²¬¿®å Ñã Ñ°»®¿®å Íã Í«°»®ª·-¿®
ß º¿ª±® ¼»
³·²±®3¿ ±®·¹·²¿®·¿
ß º¿ª±® ¼» ³·²±®3¿
ÒÑ ±®·¹·²¿®·¿
Ò·ª»´ Ó«²·½·°¿´
Ò·ª»´
Ü»°¿®¬¿³»²¬¿´
ø³»-±÷
Ò·ª»´
²¿½·±²¿´
ݱ²-¬·¬«½·-²
Ô
ã Ô»¹·-´¿½·-² »¨½´«-·ª¿
Û²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»ø¿«¬±²±³3¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿÷
Û²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ײ¼3¹»²¿
Ì¿´ ½±²½»²¬®¿½·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿ ¿ »-¬» ²·ª»´ ³?¨·³± »² »-¬» ½¿-± -» ¼»¾» ¿ ¯«» »´
¿¹«¿ »- ¿²¬» ¬±¼± «² ®»½«®-± ª·¬¿´ »-½¿-± § ¿ ´¿ ª»¦ »-»²½·¿´ °¿®¿ ´¿ ª·¼¿ ¸«³¿²¿ô ¿²·³¿´
§ ª»¹»¬¿´ § ¿ ¯«»ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô -»¿ -«°»®º·½·¿´ ± ²±ô ½±² º®»½«»²½·¿ -» »¨¬·»²¼» §
¼·-½«®®» ¼» «² ¬»®®·¬±®·± ¿ ±¬®±ò ̱¼± «-± ½±³»®½·¿´ » ·²¼«-¬®·¿´ô ¿«² ½«¿²¼± °«»¼¿
¹»²»®¿® ³¿§±®»- ¾»²»º·½·±-ô ¼»¾» ¯«»¼¿® -«°»¼·¬¿¼± ¿´ ½«³°´·³·»²¬± -¿¬·-º¿½¬±®·± ¼» »-¬¿
°®·³»®¿ ²»½»-·¼¿¼ ½±´»½¬·ª¿èëò
б® ´± ³·-³±ô »´ ³¿´ «-± § ¼»¬»®·±®± ½±²¬¿³·²¿²¬» ¼»´ ¿¹«¿ °«»¼» ¬»²»® º«²»-¬¿½±²-»½«»²½·¿- °¿®¿ ´¿ ª·¼¿ § -±¾®»ª·ª»²½·¿ ¼» ¬±¼±-ò ß-3 -» »¨°´·½¿² ¬¿³¾·7² ´¿- ³«½¸¿½¿«¬»´¿- ¼»´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ½«¿²¼± «²¿ ½±®®·»²¬» ± º«»²¬» ¼» ¿¹«¿ »- ½±³°¿®¬·¼¿
°±® ª¿®·±- °¿3-»-ò
Ü·½¸± »-¬±ô »² »-¬» ½¿-± °«»¼» ½±²ª»²·® ¯«» ¸¿§¿ ³«½¸¿- ³?- ½±³°»¬»²½·¿·²½´«-± ®»¹´¿³»²¬¿®·¿- ¬®¿²-º»®·¼¿- ¿ ´±- ±¬®±- ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ³?- ´±½¿´»-ô °±® -«
³¿§±® º¿½·´·¼¿¼ § °±® ´±- »º»½¬±- ¯«» »´´± °«»¼¿ ¬»²»® °¿®¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ·²ª±´«½®¿¼¿ ¿
»-¬±- ²·ª»´»- ´±½¿´»-ò ˲ ½¿-± ¬3°·½± -±² ´¿- ½«»²½¿- § º«»²¬»- ¸3¼®·½¿- ³»²±®»- ¯«»
²¿½»² § ³«»®»² ¼»²¬®± ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± ¬»®®·¬±®·± ± ·²½´«-± ¼» «²¿ °»¯«»/¿ ½±³«²·¼¿¼ò
Ô¿ Ô»§ Ù»²»®¿´ô ¿¼»³?- ¼» »-¬¿¾´»½»® ´±- ½®·¬»®·±- ½±³«²»- ¿ ¬±¼±-ô ¼»¾» ¬±³¿® »²
½«»²¬¿ »-¬¿- -·¬«¿½·±²»- ®»½±²±½·»²¼± °¿®¿ »´´¿- ¯«» ´¿ ®»¹´¿³»²¬¿½·-² »-°»½3º·½¿ °¿®¿
»-¬±- ½¿-±- °«»¼» -»® »´¿¾±®¿¼¿ ³»¶±® ¿´ ³·-³± ²·ª»´ ´±½¿´ »² »´ ¯«» ²¿½»² § ½±²½´«§»²
»-¬¿- º«»²¬»- ³»²±®»- ¼» ¿¹«¿ô ¿ ³»²±- ¯«» °±® -« ¹®¿² ª±´«³»² ¿½«3º»®± °«»¼¿² ±
¼»¾¿² -»® ½±³°¿®¬·¼¿- ¬¿³¾·7² ½±² ±¬®±- ¬»®®·¬±®·±-ò
Û² »-¬» °«²¬± °«»¼»² -»® ¬¿³¾·7² ³«½¸±- ³?- ´±- ¿-°»½¬±- °®»ª·-¬±- §¿ °±® »´
¼»®»½¸± ½±³«²·¬¿®·± ·²¼3¹»²¿ ½±² ®»´¿½·-² ¿´ ³¿²»¶± ¼»´ ¿¹«¿ § ´¿ Ô»§ Ù»²»®¿´ ¼»¾»®?
¬¿³¾·7² ®»½±²±½»®´±-ô ¼»¶¿²¼± -« »¨°´·½·¬¿½·-² § ®»¹´¿³»²¬¿½·-² ¼·º»®»²½·¿¼¿ »² ½¿¼¿
°«»¾´± ± ´«¹¿® ¿ ´¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ·²-¬¿²½·¿ ·²¼3¹»²¿ô ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿ -«- °®±°·±«-±- § ½±-¬«³¾®»-ò
Ì·»®®¿
Ò-¬»-» ¯«» ¿¯«3 ²±- ®»º»®·³±- ¿²¬» ¬±¼± ¿ ´¿ ¬·»®®¿ ½±³± ®»½«®-± ²¿¬«®¿´ § º¿½¬±®
¼» °®±¼«½½·-²ô ²± ½±³± ¬»®®·¬±®·±ó¶«®·-¼·½½·-²ô ¬»³¿ ¯«» §¿ ¸»³±- ¬®¿-´¿¼¿¼± ¿´ ?³¾·¬±
¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»´ °¿3-ò
Ò± ¼»-½¿®¬¿³±- ²· ³«½¸± ³»²±- ¯«» ¿ ´¿ °®±°·»¼¿¼ ¼» ´¿ ¬·»®®¿ -» ´» °«»¼¿ ¿/¿¼·®
¬¿³¾·7² ´¿ ¼» ±¬®±- ®»½«®-±- ²± »-¬®¿¬7¹·½±- ¼»´ -«»´±ô -«¾-«»´± § -±¾®»ª«»´±ò ˲¿ ¼» ´¿¯«»¶¿- ¼» ´±- ½¿³°»-·²±- » ·²¼3¹»²¿- ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ λº±®³¿ ß¹®¿®·¿ ¼» ïçëí »®¿
°®»½·-¿³»²¬» ¯«» -«- ¬3¬«´±- ¼» °®±°·»¼¿¼ »®¿² --´± -±¾®» »´ -«»´± ¿®¿¾´»ô ½±³± -· -»
¬®¿¬¿®¿ ¼» «²¿ º·²¿ ¸±¶¿ ¼» °¿°»´ -·² ´± ¼» ¿¾¿¶± ø®»½«®-±- ¼»´ -«¾-«»´±ô ¿´ ³»²±- ´±- ²±
»-¬®¿¬7¹·½±-÷ ²· ´± ¼» ¿®®·¾¿ ø´¿ ½¿°¿ º±®»-¬¿´÷ò Ô¿ Ô»§ ×ÒÎß ¼» ïççê ¼·± ®»-°«»-¬¿
º¿ª±®¿¾´» ¿ »-¬¿ ·²¯«·»¬«¼ô -·¯«·»®¿ ¼» ³¿²»®¿ °¿®½·¿´ô »² ´¿ ²«»ª¿ º·¹«®¿ ´»¹¿´ ¼»
°®±°·»¼¿¼ ´´¿³¿¼¿ ÌÝÑô ¿ ´¿ ¯«» ¿-3 ¼»º·²»æ
èë
ͱ² ³«§ ±°±®¬«²±- »² »-¬» ¬»³¿ ´±- °®·²½·°·±- ¼»-¿®®±´´¿¼±- °±® ´¿ ݱ²º»®»²½·¿ Û°·-½±°¿´ Þ±´·ª·¿²¿ »²
-« ½¿®¬¿ °¿-¬±®¿´ Û´ ¿¹«¿ô º«»²¬» ¼» ª·¼¿ °¿®¿ ¬±¼±-ô îððíò
ß®¬ò ìïòëæ Ô¿- Ì·»®®¿- ݱ³«²·¬¿®·¿- ¼» Ñ®·¹»² -±² ´±- »-°¿½·±- ¹»±¹®?º·½±- ¯«» ½±²-¬·¬«§»² »´
¸?¾·¬¿¬ ¼» ´±- °«»¾´±- § ½±³«²·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- § ±®·¹·²¿®·¿-ô ¿ ´±- ½«¿´»- ¸¿² ¬»²·¼±
¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¿½½»-± § ¼±²¼» ³¿²¬·»²»² § ¼»-¿®®±´´¿² -«- °®±°·¿- º±®³¿- ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-²
»½±²-³·½¿ô -±½·¿´ § ½«´¬«®¿´ô ¼» ³±¼± ¯«» ¿-»¹«®¿² -« -±¾®»ª·ª»²½·¿ § ¼»-¿®®±´´±Œò
ß®¬ò íó×××ò òòòÔ±- ¬3¬«´±- ¼» ¬·»®®¿- ½±³«²·¬¿®·¿- ¼» ±®·¹»² ±¬±®¹¿² »² º¿ª±® ¼» ´±- °«»¾´±- §
½±³«²·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- § ±®·¹·²¿®·¿- ´¿ °®±°·»¼¿¼ ½±´»½¬·ª¿ -±¾®» -«- ¬·»®®¿-ô ®»½±²±½·7²¼±´»- »´
¼»®»½¸± ¿ °¿®¬·½·°¿® ¼»´ «-± § ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± -±-¬»²·¾´» ¼» ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- ®»²±ª¿¾´»»¨·-¬»²¬»- »² »´´¿-òŒ
Ç¿ ª·³±- »² -« ´«¹¿® øìòíòï § í÷ ¯«» ²· ´¿ ¿½¬«¿´ ÝÐÛ ²· ´¿ Ô»§ ×ÒÎß -±² ³«§
½´¿®¿- »² ¼·º»®»²½·¿® ´¿ ¼·³»²-·-² ¬»®®·¬±®·¿´ô »² -« -»²¬·¼± ¶«®3¼·½±ô § ´¿ ¼» º±®³¿ ¼»
°®±°·»¼¿¼ ¿¹®¿®·¿ ¼» ´¿ ÌÝÑò л®± »´´± ²± »- -¾·½» °¿®¿ ®»½±²±½»® ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ §
±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» «²¿ º±®³¿ ¼» °®±°·»¼¿¼ ¿¹®¿®·¿ ¯«» ¿´½¿²½» ¬¿³¾·7² ¿ ±¬®±- ®»½«®-±²¿¬«®¿´»- ¿¼»³?- ¼» ´¿ ¬·»®®¿ ± •-«»´±Œò л®±ô °±® -«- ¼·ª»®-¿- ·³°´·½¿½·±²»³»¼·±¿³¾·»²¬¿´»-ô -±½·¿´»- ± °±´3¬·½¿- ²± -·»³°®» -» °«»¼» »½¸¿® ¬±¼± -·² ³¿¬·¦¿® »² «²
³·-³± ½±-¬¿´ ¶«®3¼·½±ò Û´ -»¹«²¼± ¬»¨¬± ®»½·7² ½·¬¿¼± ¼» ´¿ Ô»§ ×ÒÎß ¼·-¬·²¹«»ô °±®
»¶»³°´±ô »²¬®» •´¿ °®±°·»¼¿¼ ½±´»½¬·ª¿ -±¾®» -«- ¬·»®®¿-Œ § •»´ ¼»®»½¸± ¿ °¿®¬·½·°¿® ¼»´ «-±
§ ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± -±-¬»²·¾´» ¼» ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-Œ ¿´´3 »¨·-¬»²¬»-ô ½±² ´¿ °®»½·-·-²
¼» ¯«» --´± -» ®»º·»®» ¿ ´±- •®»²±ª¿¾´»-Œò Ô±- ³¿¬·½»- ½±²½®»¬±- ¼» »-¬» ¿®¬3½«´± íó×××
°«»¼»² ¿½»°¬¿®-» ± ²±ô °»®± »- ½´¿®± ¯«» ¼·-¬·²¬±- ¬·°±- ¼» ®»½«®-±- °«»¼»² ®»¯«»®·®
¬®¿¬¿³·»²¬±- ¼·-¬·²¬±- -»¿ ¼»²¬®± ¼» «²¿ &²·½¿ ´»§ ½±³&² ¿ ¬±¼±- ± ·²½´«-± ½±³±
½±³°»¬»²½·¿- ´»¹¿´»- ½±²½«®®»²¬»- °¿®¿ ¼·ª»®-±- ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»-ò
л®±ô ¸»½¸¿- »-¬¿- °®»½·-·±²»-ô »² ²«»-¬®± »¶»³°´± ²±- ´·³·¬¿®»³±- ¿ -«¹»®·® ´¿°±-·¾´»- ¿-·¹²¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ -±¾®» ´¿ ¬·»®®¿ô ¬±³¿¼¿ »² -«
-»²¬·¼± ³?- ®»-¬®·²¹·¼±ô ½±³± «² »¶»³°´± °¿®¿¼·¹³?¬·½± ¯«» °±¼®3¿ »¨°¿²¼·®-»ô ½±² ´±¼»¾·¼±- ³¿¬·½»-ô ¬¿³¾·7² ¿ ±¬®±- ½¿-±- ½±³± ´±- ¾±-¯«»- § ±¬®±-ò
Û-¬» ¬»³¿ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´±- ¿²¬»®·±®»-ô ²± ¬·»²» ´±- ³·-³±- ®¿-¹±- ¼»
•»-¬®¿¬7¹·½±Œ ¯«» ¬»²3¿²ô °±® »¶»³°´±ô ±¬®±- ®»½«®-±- ²± ®»²±ª¿¾´»- ½±³± ´±¸·¼®±½¿®¾«®±-ô ²· ´±- ¼» ±¬®±- ®»²±ª¿¾´»- ½±³± »´ ¿¹«¿ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô °±®
½±²-·¼»®¿½·±²»- -·³°´»³»²¬» ¬»-®·½¿-ô °±¼®3¿ ¬»²»® -»²¬·¼± «² ¿®®»¹´± -»³»¶¿²¬» ¿´ ¯«» §¿
¸»³±- ³»²½·±²¿¼± °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²ô ½±² «²¿ ½±³°»¬»²½·¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿
½±²½«®®»²¬»ô ¼»²¬®± ¼» ½·»®¬±- ´3³·¬»- ¾·»² ¼»º·²·¼±-ô ¼» ³±¼± ¯«» ¿´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ -»
³¿²¬»²¹¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »´¿¾±®¿® § ½¿³¾·¿® ´¿ ´»§ ¾?-·½¿ ¼» ¬·»®®¿- § ¯«» ¿ ²·ª»´ ±
²·ª»´»- ·²º»®·±®»- -» »´¿¾±®»² ´¿- ´»§»- »-°»½3º·½¿-ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ´±- ¸»½¸±-ô »-¬» ¬»³¿ ®»-«´¬¿ ¬¿² ¼»´·½¿¼± ½±³± ´±¿²¬»®·±®»-ô °±® ±¬®¿- ®¿¦±²»- ¸·-¬-®·½¿- § °±´3¬·½¿-ô -±¾®» ¬±¼± °±® ´¿ -·¬«¿½·-² ³«§ °±½±
»¯«·¬¿¬·ª¿ »² ¯«» ¿´ º·²¿´ ¼»®·ª- ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ¬·»®®¿- ¾¿¶± ´¿ Ô»§ ¼» λº±®³¿ ß¹®¿®·¿
¼» ïçëí ¼»-¼» ¯«» »´ ¹±¾·»®²± ½»²¬®¿´ ½¿§- »² ±¬®¿- ³¿²±-ô § ¿ °¿®¬·® ¼» ïçêëô ³·´´±²»¼» ¸»½¬?®»¿- º«»®±² -·³°´»³»²¬» •¼±¬¿¼¿-Œ ¿ ´±- ¿³·¹±- ¼»´ ®7¹·³»²ô ½±² º®»½«»²½·¿ --´±
½±³± ¬·»®®¿- ¼» »²¹±®¼» °¿®¿ ¼»-°«7- »-°»½«´¿® ½±² »´´¿-ò б® »-± »² »´ ¹®?º·½± ëòë
´¿²¦¿³±- «²¿ °®±°«»-¬¿ ³?- ®»¿´·-¬¿ô ¼¿¼¿- »-¬¿- ½±²-¬®·½½·±²»- ¸·-¬-®·½¿- § °±´3¬·½¿-ò
ïçê
ß º¿ª±® ¼» ³·²±®3¿
ÒÑ ±®·¹·²¿®·¿
ß-·³»¬®3¿
¼º·»®»²½·¿´
Îã λ¹´¿³»²¬¿®å Ñã Ñ°»®¿®å Íã Í«°»®ª·-¿®
ß º¿ª±® ¼»
³·²±®3¿ ±®·¹·²¿®·¿
_®»¿- ¹»±¹®?º·½¿- ½±²
¼»-½±²½»²¬®¿½·-²
²±®³¿´
ã º«²½·-² ¿°®±°·¿¼¿ ¿ ´¿ »-½¿´¿
½±®®»-°±²¼·»²¬»
ײ-¬¿²½·¿- ¬»®®·¬±®·¿´»½±² ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿
Ô
ã Ô»¹·-´¿½·-² »¨½´«-·ª¿
Û²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»ø¿«¬±²±³3¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿÷
Û²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ײ¼3¹»²¿
Û´ ½±²¬®±´ ´»¹¿´ ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼ -±¾®» ´¿ ¬·»®®¿ § ¼» ´±- ®»½«®-±- ¬7½²·½±- §
º·²¿²½·»®±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® -« °±¬»²½·¿´ô °«»¼» -»® «² ¿®³¿ °±´3¬·½¿ ³«§
·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ «²±- ± °¿®¿ ±¬®±-ô ½±³± -» ¸¿ ª·-¬± »² ¬¿²¬±- °¿3-»- § °»®3±¼±- ¸·-¬-®·½±·²½´«·¼¿ Þ±´·ª·¿ ¼»-¼» ´±- ½¿³¾·±- ¼» ïçëí ¸¿-¬¿ ´¿- °«¹²¿- ¿½¬«¿´»- °±® »´´¿ »² ¿¯«»´´¿®»¹·±²»- ¼±²¼» ³?- -» ¼»-ª·®¬«- ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ·²·½·¿´ ¼» ¿¯«»´´¿ °®·³»®¿ λº±®³¿ò
ß´ ¸¿¾´¿® ³?- ¿®®·¾¿ øëòîòí÷ ¼» ´¿ λº±®³¿ Û¼«½¿¬·ª¿ ¼» ïççìô §¿ -»/¿´¿³±- »´
¼¿¬± ¿ ½±²¬®¿°«²¬± ¼» ¯«»ô -·»²¼± ¿¯«»´´¿ «²¿ ´»§ ·²²±ª¿¼±®¿ ¼» ½¿®?½¬»® ²¿½·±²¿´ô º«»
½±² º®»½«»²½·¿ ¼·-¬±®-·±²¿¼¿ °±® »¶»½«¬±®»- ¼»-½±²½»²¬®¿¼±- ¼» ²·ª»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ §
³«²·½·°¿´»-ô ¯«» «¬·´·¦¿®±² ³?- ¾·»² -« °±¼»® § ®»½«®-±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- ¼»-½±²½»²¬®¿¼±°¿®¿ º¿ª±®»½»® ¿ -«- ¿´·¿¼±- °±´3¬·½±- ± °¿®¿ ±¬®±- º·²»- °¿®¬·½«´¿®»-ô »´ ³¿®¹»² ¼» ´± ¯«»
»®¿ ³?- º«²½·±²¿´ °¿®¿ ´¿ λº±®³¿ò Í· ¿-3 ±½«®®3¿ »² «² -»½¬±® ½«§±- ·²¬»®»-»- ³¿¬»®·¿´»»² ¶«»¹± »®¿² ³«½¸±- ³»²±- ¯«» »² »´ ¼»´ ³¿²»¶± ¼»´ ®»½«®-± ¬·»®®¿ô a¯«7 °±¼®3¿ °¿-¿® »²
«²¿ -·¬«¿½·-² ¼» ½¿³¾·± »² ¯«» 7-¬» »- «²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- º¿½¬±®»- ¼» ½±²º´·½¬±á ݱ²
«²¿ °´»²¿ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² § ¿«¬±²±³3¿ ·²½´«-± ´»¹¿´ô a²± -» ¼¿®3¿² ³?- ¾·»² ¿´¿- °¿®¿
°»®°»¬«¿® § ¸¿-¬¿ ¿¹«¼·¦¿® ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ·²»¯«·¼¿¼ ¿¸±®¿ »¨·-¬»²¬» »² ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼»
»-¬» ®»½«®-±á Í· ¿-3 º«»®»ô ½·»®¬¿³»²¬» ¿/¿¼·® ²«»ª±- ²·ª»´»- ´»¹·-´¿¬·ª±- »² »-¬» °«²¬± ²±
-»®3¿ «²¿ ¼»½·-·-² ±°±®¬«²¿ò
Û² «² ½±²¬»¨¬± ¸·-¬-®·½±ô -±½·¿´ § °±´3¬·½± ½«§± ¼»-¿º3± ·²³»¼·¿¬±ô »² »-¬» ¬»³¿ô
»- ´¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² § ¼»³±½®¿¬·¦¿½·-² ³?- ¿ º±²¼± ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¸±§ ·²»¯«·¬¿¬·ª¿ ¼»
¬»²»²½·¿ ¼» ¬·»®®¿èêô °¿®»½» ¯«» -·¹«» -·»²¼± ³»¶±® ²± ¼»-½»²¬®¿´·¦¿® ´¿ ½±³°»¬»²½·¿
´»¹·-´¿¬·ª¿ -·²± ´·³·¬¿®-» ¿ ¼±¬¿®´¿ ¼» «²¿ »º·½·»²¬» ¼»-½±²½»²¬®¿½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ½±²
«²¿ -«º·½·»²¬» -«°»®ª·-·-² § -»¹«·³·»²¬± °¿®¿ ¯«» »² »´´¿ -·¹¿² ½«³°´·7²¼±-» ´±´·²»¿³·»²¬±- § ±¾¶»¬·ª±- -»/¿´¿¼±- »² ´¿ ´»§ ¹»²»®¿´ &²·½¿ò
λ½±®¼»³±-ô ¼» ¬±¼±- ³±¼±-ô ¯«» »-¬¿ ·²»¯«·¼¿¼ ¿½¬«¿´ -» ½±²-±´·¼- ¿°´·½¿²¼±
ø³¿´÷ «²¿ ´»¹·-´¿½·-² § ®»¹´¿³»²¬¿½·-² ¯«» »-¬¿¾¿ ¬±¬¿´³»²¬» ½»²¬®¿´·¦¿¼¿ »² »´ ²·ª»´
³?¨·³± ¼» Û-¬¿¼±óÒ¿½·-²ô ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¯«» ·²½´«-± ´±- ³·´»- ¼» ²«»ª±- ¬3¬«´±- ¼»
°®±°·»¼¿¼ ¼»¾3¿² -»® º·®³¿¼±- °±® »´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ »² °»®-±²¿ò Ô¿ ²«»ª¿
´»¹·-´¿½·-² °®±³«´¹¿¼¿ °±® ´¿ Ô»§ ×ÒÎß ¸¿ -·¼± »´¿¾±®¿¼¿ ¬¿³¾·7²ô ¿ ·¹«¿´ ¯«» -«®»¹´¿³»²¬±-ô ¿ »-¬» ²·ª»´ &²·½± ½»²¬®¿´ò ß«²¯«» ¬·»²» ·²¬»®»-¿²¬»- ¿°»®¬«®¿-ô ½±³± »´ §¿
³»²½·±²¿¼± ·²-¬®«³»²¬± ¼» ´¿- ÌÝÑô °±-»» ¬¿³¾·7² ³«½¸¿- ¿³¾·¹$»¼¿¼»-ô ¯«» ¸¿²
°»®³·¬·¼± ¯«» ½¿¼¿ ¹±¾·»®²±ô ¿ ª»½»- °±® °®»-·-² ¼» »´·¬»- ®»¹·±²¿´»-ô «¬·´·½» ± ³±¼·º·¯«»
»² »´´¿ ´± ¯«» ´» ®»-«´¬» ³?- ½±²ª»²·»²¬»ô ½¿³¾·¿²¼± ®»¹´¿³»²¬±- ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±°®±°·±- ·²¬»®»-»- § ¿ ´¿ ½±®®»´¿½·-² ¼» º«»®¦¿-ò ˲ ¾«»² »¶»³°´± ¼» »´´± -±² ´¿®»¼«½½·±²»- ¼» ·³°«»-¬±-ò б® ¬¿²¬±ô «²¿ ´»§ &²·½¿ °¿®¿ ¬±¼± »´ Û-¬¿¼±óÒ¿½·-²ô ¬¿³°±½±
»- «²¿ ¾«»²¿ ¹¿®¿²¬3¿ -· ¼»-°«7- ²± -» ¿½¿¬¿ ± -» ¼·-¬±®-·±²¿ »² -«- ®»¹´¿³»²¬±- § »² -«
èê
Ò± »²¬®¿³±- ¿¯«3 ¿ ¼»º·²·® ´±- ®¿-¹±- ¯«» ¼»¾·»®¿ ¬»²»® »-¬¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² § ¼»³±½®¿¬·¦¿½·-² »²
¬7®³·²±- ¼» ½-³± ½±³¾·²¿®ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ -±¾®» ´¿ °®±°·»¼¿¼ ¼» »³°®»-¿- ¯«» ½«³°´»² ¾·»² -«
º«²½·-² -±½·¿´ § »½±²-³·½¿ § ´¿ ´·¾»®¿½·-² § ¼±¬¿½·-² ¼» ¬·»®®¿ ³?- ®»½«®-±- ¬7½²·½±- § º·²¿²½·»®±- ¿ ¬¿²¬±°»¯«»/±- °®±¼«½¬±®»- ¯«» ´± -·¹«»² ²»½»-·¬¿²¼±ò ߯«3 ²±- ´·³·¬¿³±- ¿ -«¹»®·® ´±- ²·ª»´»- ¼» ¿«¬±²±³3¿ §
¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² ´»¹¿´ ³?- º«²½·±²¿´»- »² «²¿ -·¬«¿½·-² ¼» ½¿³¾·± -±¾®» «² ®»½«®-± ´±½¿´³»²¬» ³«§
½±¼·½·¿¼± § ¼·-°«¬¿¼±ò
°®?½¬·½¿ ®»¹·±²¿´ò б® ¬¿²¬±ô »´ °®±¾´»³¿ °«»¼» -»® ³?- ¼» ª±´«²¬¿¼ °±´3¬·½¿ ¯«» ¼» ²·ª»´
´»¹·-´¿¬·ª± § °«»¼» ¼¿®-» ¬¿²¬± ¿ ²·ª»´»- ´±½¿´»- ½±³± »² »´ ²¿½·±²¿´ò
Û² ±¬®± ²·ª»´ ¬»®®·¬±®·¿´ô ´± ¯«» °¿®»½» ·²¼·-°»²-¿¾´» »- ¯«» ¿ ´±- ¬»®®·¬±®·±•·²¼3¹»²¿-Œ Š-»¿² ¼·-¬®·¬¿´»-ô ³«²·½·°¿´»- ± °®±ª·²½·¿´»-Š -3 -» ´»- ®»½±²±¦½¿ ½¿°¿½·¼¿¼
²±®³¿¬·ª¿ ®»¹´¿³»²¬¿®·¿ ¿³°´·¿ °¿®¿ ¿°´·½¿® ½±² -«º·½·»²¬» ¿«¬±²±³3¿ -« ¼»®»½¸±
½±²-«»¬«¼·²¿®·±ô ¯«» -«»´» »-¬¿® §¿ ¾¿-¬¿²¬» ¼»-¿®®±´´¿¼± § »-°»½·º·½¿¼± »² »-¬¿ ¬»³?¬·½¿
¼» ´¿ ¬·»®®¿ô ¼»´ ¾±-¯«»ô »´ ¿¹«¿ § ±¬®±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-ô ®»²±ª¿¾´»- ± ²±ô »¨·-¬»²¬»- »²
´± ¯«» »´ ݱ²ª»²·± ïêç ¼» ´¿ Ñ×Ì ´´¿³¿ -« •¸¿¾·¬¿¬Œ § ¬»®®·¬±®·±ô ª·-¬± ¬±¼± »´´± ¼» «²¿
³¿²»®¿ ¾¿-¬¿²¬» ·²¬»¹®¿¼¿ò
߸±®¿ô °±® »¶»³°´±ô ®»-«´¬¿ ¾¿-¬¿²¬» ½¸±½¿²¬» ¯«» -·ô »² º«²½·-² ¼» -« ¼»®»½¸±
½±²-«»¬«¼·²¿®·±ô «²¿ ½±³«²·¼¿¼ ®»«²·¼¿ »² ¿-¿³¾´»¿ ®»ª·»®¬» °¿®¿ -3 »´ ¬»®®»²± ¼» ¿´¹&²
½±³«²·¬¿®·± °±® -«- ¹®¿ª»- ¼»´·¬±- ± °±® ¸¿¾»® ¼»¶¿¼± ¼» ½«³°´·® -«- ±¾´·¹¿½·±²»½±³«²¿´»- ¼«®¿²¬» ´¿®¹± ¬·»³°±ô »´ ·²¬»®»-¿¼± °«»¼¿ ¿°»´¿® -·² ³?- ¿´ ×ÒÎßô ¯«»
°®±¾¿¾´»³»²¬» ´» ¼¿®? ´¿ ®¿¦-² °¿-¿²¼± °±® »²½·³¿ ¼» ¬±¼¿ ´¿ ¼»´·¾»®¿½·-² ½±´»½¬·ª¿
½±³«²¿´ò Ô± ±¾ª·± -»®3¿ ³?- ¾·»² ¯«» »-¬» ¬·°± ¼» ¿-«²¬±- ¼» ¬»²»²½·¿ § ³¿²»¶± °«»¼¿²
-»® ®»-«»´¬±- ·²¬»®²¿³»²¬» -»¹&² ´±- «-±- § ½±-¬«³¾®»- ´±½¿´»-ô -·»³°®» ¼»²¬®± ¼» ´±¹®¿²¼»- °®·²½·°·±- ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² § ´±- ½±²ª»²·±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- -±¾®» ¼»®»½¸±¸«³¿²±-ò
Ô¿ ½±±®¼·²¿½·-² »²¬®» »-¬» -« ¼»®»½¸± ½±³«²¿´ ·²¼3¹»²¿ § »´ °±-·¬·ª± »² »-¬¿
¬»³?¬·½¿ -» »¨°®»-¿®? ³?- ¾·»² ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ½±³°´»³»²¬¿®·»¼¿¼ »² ¬»³¿- ¼» ®»½«®-±²¿¬«®¿´»- § ³»¼·± ¿³¾·»²¬» »² ?³¾·¬±- ¯«» ®»¾¿´-¿² ³?- ¿´´? ¼»´ °®±°·± ¬»®®·¬±®·±
·²¼3¹»²¿ô °±® »¶»³°´±ô »² »´ ³¿²»¶± ¼»´ ¿¹«¿ § ½«»²½¿- ± »² »´ ½¿-± ¯«»ô ¼»²¬®± ¼»´
¬»®®·¬±®·± ·²¼3¹»²¿ô ¸¿§¿ ¿¼»³?- ®»½«®-±- »-¬®¿¬7¹·½±- ²± ®»²±ª¿¾´»-ô ½«§¿ ´»¹·-´¿½·-²
¼»¾» -»¹«·® -·»²¼± ½±³°»¬»²½·¿ »¨½´«-·ª¿ ¼»´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò
Û² ´¿ ±°½·-² ø¾÷ô ¯«» °®·±®·¦¿ ´¿ ½«¿´·¼¿¼ ·²¼3¹»²¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼»´
¬¿³¿/±ô ´± ³?- ´-¹·½± § ®¿¦±²¿¾´» »- ¯«» ¬¿²¬± »´ ²«»ª± ¬·°± ¼» »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»·²¼3¹»²¿- ½±³± ´¿- »²¬·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»- ½±² ½«¿´·¼¿¼ ·²¼3¹»²¿ ´´»¹¿² ¿ »¨°®»-¿® -«
º±®³¿ ¼» ³¿²»¶¿® ´¿ ¬·»®®¿ § »´ ½±²¶«²¬± ¼» -«- ®»½«®-±- ½±² ®¿²¹± ¼» ´»¹·-´¿½·-² »-°»½·¿´
-»¹&² -« ¿³°´·± ¿¾¿²·½± ¼» «-±- § ½±-¬«³¾®»-ô ´·³·¬?²¼±-» »´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ¿ ¿°±®¬¿®
½±² «²¿ ´»§ ¾?-·½¿ ½±² ´¿- ²±®³¿- § ½®·¬»®·±- ³?- ¹»²»®¿´»-ò
ëòìò д¿²·º·½¿½·-² ¿®¬·½«´¿¼¿ »²¬®» ´±- ²·ª»´»ß ´¿ ´«¦ ¼» ´±- »¶»³°´±- ¸¿-¬¿ ¿¯«3 ¼»-¿®®±´´¿¼±-ô ª±´ª¿³±- ¿´ ¬»³¿ °´¿²¬»¿¼± ¿´
°®·²½·°·± ¼» ´¿ -»½½·-² ëòíô »² ¯«» ª·³±- ¬®»- ²·ª»´»- ¼·-¬·²¬±- ¿ ´±- ¯«» »² »´ &´¬·³±
³»¼·± -·¹´± -» ¸¿ ¼¿¼± °®·±®·¼¿¼ ¼»-·¹«¿´ »² »´ ¬»³¿ ¼»´ ¼»-¿®®±´´±æ »´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ô ´±¼»°¿®¬¿³»²¬±- § ´±- ³«²·½·°·±-ò 묱³»³±- ¿¯«3 »´ ¬»³¿ ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-²
¹»±¹®?º·½¿ ¼»´ °±¼»®ò
Ô±- »¶»³°´±- ¼» ´¿- °?¹·²¿- ¿²¬»®·±®»- ²±- ¸¿² ³±-¬®¿¼± ¼·-¬·²¬±- ²·ª»´»- »² ¯«»
»´ Û-¬¿¼± д«®·²¿½·±²¿´ » ײ¬»®½«´¬«®¿´ °«»¼» ¼·-¬®·¾«·® ´¿ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² ± ¿«¬±²±³3¿
¬»®®·¬±®·¿´ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ ³¿¬»®·¿ò Û² »-¬» &´¬·³¿ °¿®¬» ¿¬¿®»³±- ¿´¹«²±- ½¿¾±-ô
ïçç
¿°´·½¿¾´»- ¿ ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´¿- ¼±- ¸·°-¬»-·- ¼»´ ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±® øìòìòï÷ô ¿ -¿¾»®ô ´¿ ¼» ¯«»
»´ º«¬«®± ¼»´ °¿3- »-¬7 ³?- »² «²¿ ¼»-½±²½»²¬®¿½·-² ¿ª¿²¦¿¼¿ ¿´ »-¬·´± ½±´±³¾·¿²± ± ´¿ ¼»
¯«» -» ¼·®·¶¿ ³?- ¾·»² ¸¿½·¿ «²¿ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² ½±² ¿«¬±²±³3¿ ·²½´«-± ´»¹¿´ô °¿®»½·¼¿
¿´ »-¬·´± »-°¿/±´ ¿«²¯«» ½±² ®¿-¹±- ¼·-¬·²¬·ª±- ½®«½·¿´»- º®»²¬» ¿ »´´¿ò
Û´ ½¿-± ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² ¿®®·¾¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± øëòî÷ ²±- ¸¿ ³±-¬®¿¼± ¯«» »² 7´ ¸¿§
®¿¦±²»- ³?- --´·¼¿- °¿®¿ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿® ·²½´«-± ½±² ¿«¬±²±³3¿ °¿®¿ ´»¹·-´¿®ô ¬¿²¬± ¿ ²·ª»´
¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ ½±³± ¿´ ¼» ´±- ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿-ô -»¿² 7-¬±- ¿ ´¿ ª»¦ ³«²·½·°·±- « ±¬®¿»²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»-ò
ß³°´·¿²¼± »´ ¸±®·¦±²¬»ô ¬¿´ ª»¦ °±¼®3¿³±- ¼»½·® ´± ³·-³± ½±² ®»´¿½·-² ¿ ±¬®±-»®ª·½·±- ¾?-·½±- °¿®¿ ¬±¼±-ô ½±³± -¿´«¼ô ª·ª·»²¼¿ô °±´3¬·½¿- ¼» »³°´»±ô ³·½®±»³°®»-¿§ °®»ª·-·-² -±½·¿´ô ¿¹«¿ °±¬¿¾´»ô § ±¬®¿- ±¾®¿- ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ °¿®¿ »´ -»®ª·½·± ¼» ¬±¼¿
´¿ °±¾´¿½·-²ò Ô¿ ¿¬»²½·-² »² »´´±- ¿ ¬±¼¿ ´¿ °±¾´¿½·-²ô ¿«² »-¬¿²¼± §¿ ½´¿®¿³»²¬»
»-¬¿¾´»½·¼¿ ¿´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ô ³«½¸¿- ª»½»- -» °«»¼» ²±®³¿® § ¼»-¿®®±´´¿® ³»¶±® ¼»-¼» ´±¼·ª»®-±- ²·ª»´»- -«¾²¿½·±²¿´»-ô ´±½¿´»- » ·²¼3¹»²¿-ô ¯«» -±² ³?- ½»®½¿²±- ¿ ´¿ ¹»²¬» ¿ ´¿
¯«» -» °®»¬»²¼» -»®ª·®ò
Û´´± °«»¼» ±½«®®·® -»¿ °±® »-¿ ª3¿ ³?- ¿«¬±²-³·½¿ ± °±® ´± ³»²±- °±® ´¿ ª3¿
¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼» «²¿ ¼»-½±²½»²¬®¿½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¿ª¿²¦¿¼¿ °»®± ¯«» ®»¬»²¹¿ ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´»¹·-´¿® »² --´± »´ ²·ª»´ ³¿½®±ò Ô± ¯«» »² ¿³¾±- ½¿-±- ½·»®¬¿³»²¬» ¸¿§ ¯«»
¹¿®¿²¬·¦¿®ô »² º«²½·-² ¼»´ °®·²½·°·± ¼» -±´·¼¿®·¼¿¼ô »- ¯«»ô ³?- ¿´´? ¼» ´¿- ·²»ª·¬¿¾´»¼·º»®»²½·¿- ³»²±®»- ¼»¾·¼¿- ¿ ±¬®±- º¿½¬±®»- ½±³± ´¿ ³¿§±® ± ³»²±® ·²·½·¿¬·ª¿ ´±½¿´ô »´´±
²± ¼»-»²½¿¼»²» ¼» ³¿²»®¿ -·-¬»³?¬·½¿ § »-¬®«½¬«®¿´ «²¿ ³¿§±® § ½®»½·»²¬» ¼·º»®»²½·¿½·-²
§ ¼»-·¹«¿´ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ -»®ª·½·± »²¬®» ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô ³«²·½·°·±- ± ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿-ô
«²±- ³«½¸± ³?- ®·½±- § ¼»-¿®®±´´¿¼±- § ±¬®±- ³«½¸± ³?- °±¾®»- § ³¿®¹·²¿¼±-ô °±® ´¿
-·³°´» ®¿¦-² ¼» ¯«» ´±- °®·³»®±- ¼·-°±²»² ¼» ³?- ³»¼·±- °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® ¬±¼±- »-¬±-»®ª·½·±- °&¾´·½±- ¾?-·½±- § ´±- ±¬®±- ½¿®»½»² ¼» »´´±-ô ½±³± ±½«®®» §¿ »² ¿´¹«²±- ¼» ´±°¿3-»- ¯«» ¸¿² ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼± ¼»³¿-·¿¼± -«- -»®ª·½·±- ¾?-·½±- -·² ¬±³¿® »-¿- ½¿«¬»´¿-ò
Ò± -»®3¿ »-¬» »´ ³±¼»´± § ®»-«´¬¿¼± ¯«» «² °¿3- ½±³± Þ±´·ª·¿ô ¯«» §¿ ¬·»²» ¬¿²¬¿
°±´¿®·¦¿½·-² -±½·±ó»½±²-³·½¿ô ²»½»-·¬¿ò
Û-¬» ½®·¬»®·± ¼» -±´·¼¿®·¼¿¼ § ´¿ ¼»º·²·½·-² ¼» ´±- ³»¼·±- °¿®¿ ´±¹®¿®´¿ ¬·»²»² ¯«»
»-¬¿® ¾·»² °®»½·-¿¼±- »² ´¿ ´»§ »-¬¿¬¿´ô -»¿ »-¬¿ --´± «²¿ ´»§ ¾?-·½¿ô »² »´ ½¿-± ¼»
¿«¬±²±³3¿ ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´»¹·-´¿®ô ± »² ´¿ ´»§ &²·½¿ °¿®¿ ¬±¼±-ô -· --´± -» ´´»¹¿ ¿ «²
¼»-½±²½»²¬®¿½·-² ½±² ¿«¬±²±³3¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò
Û² ½±²¬®¿-¬»ô »² »´ ¿½?°·¬» °®»½»¼»²¬» øëòíòî÷ ¸»³±- ª·-¬± ¯«» ´¿ ½«»-¬·-² ¬·»²»
¯«» ®»-±´ª»®-» ¼» ³¿²»®¿ ³?- ®»-¬®·½¬·ª¿ »² »´ ½¿-± ¼» ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-ô ¿«²¯«» ¿´´3
¸¿§ ¬¿³¾·7² ½·»®¬±- ³¿¬·½»- »²¬®» ´±- ²± ®»²±ª¿¾´»- »-¬®¿¬7¹·½±- ± »´ ¿¹«¿ô ½«§¿
´»¹·-´¿½·-² ¿ ¬±¼¿- ´«½»- °¿®»½» ¯«» ¼»¾» -»® ·²½«³¾»²½·¿ »¨½´«-·ª¿ ¼»´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ô §
±¬®±-ô ½±³± ´¿ ¬·»®®¿ô »² ¯«»ô -·»²¼± ¬»-®·½¿³»²¬» °±-·¾´» «²¿ ³¿§±® ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²ô
²± »- ¬±¼¿ª3¿ °±´3¬·½¿³»²¬» ±°±®¬«²¿ »² Þ±´·ª·¿ °±® ´¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² »-¬®«½¬«®¿´ ¯«» »²
»-¬» °«²¬± -» ª» «®¹»²¬»ò
îðð
aÜ»¾» ¬¿³¾·7² »¨¬»²¼»®-» »-¬¿ »¨½´«-·ª·¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ¼»´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´
¬¿³¾·7² ¿ ±¬®±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-á Ò± ²»½»-¿®·¿³»²¬»ô °«»- ±¬®±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- ²±
»-¬®¿¬7¹·½±-ô ®»²±ª¿¾´»- ± ²±ô ½±² ®»°»®½«-·±²»- --´± ´±½¿´»- °±¼®3¿² -»® ¬¿³¾·7² ¼»
·²½«³¾»²½·¿ ´±½¿´ò б® »¶»³°´±ô ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ¼» ½¿²¬»®¿- °¿®¿ ³¿¬»®·¿´»- ¼»
½±²-¬®«½½·-² ± »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ½»²¬®±- ¬«®3-¬·½±-ò л®± -·»³°®» ¸¿¾®? ¯«» ª»® ½«?´»- -±²
´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¼» «²¿ « ±¬®¿ ¼»½·-·-²ò Í»®?ô °±® »¶»³°´±ô ³«§ ¼·-¬·²¬± »´ ¼»-¿®®±´´±
¬«®3-¬·½± »² ¬±®²± ¿ «² ´¿¹± ± «² ¾¿´²»¿®·± ¼» ¿¹«¿- ¬»®³¿´»- ± »² ¬±®²± ¿ «² -·¬·±
¿®¯«»±´-¹·½± ¼»½´¿®¿¼± °¿¬®·³±²·± ²¿½·±²¿´ ± ¯«·¦?- ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼èéò
Ѭ®± ¿-«²¬± ³«§ ¼·-¬·²¬± »- »´ ¼» ´¿ °±-·¾´» ¼·-¬®·¾«½·-² ¼·º»®»²½·¿¼¿ ¼» ®»¹¿´3¿- «
±¬®±- ·²¹®»-±- ¼»®·ª¿¼±- ¼» ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ¼» ¼»¬»®³·²¿¼±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- »²
¬7®³·²±- ¹´±¾¿´»-ô ¯«» Š-»¹&² »´ ½¿-±Š °«»¼» -»® ²±®³¿¼± ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ô ¬±³¿²¼± »²
½«»²¬¿ º¿½¬±®»- ¼» -±´·¼¿®·¼¿¼ô «¾·½¿½·-² ¹»±¹®?º·½¿ ¼»´ ®»½«®-± § ½±²¼·½·±²»»½±²-³·½¿- ¼»´ ´«¹¿®ô ½±³°»²-¿½·-² °±® °±-·¾´» ¼»¬»®·±®± ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- ´±½¿´»-ô »¬½ò
̱¼± »-¬» ½±²¶«²¬± ¼»-»³¾±½¿ô ¼» «²¿ ³¿²»®¿ « ±¬®¿ô »² »´ ½±²½»°¬± ³?- ¿³°´·±
§ ³«½¸± ³?- ½±³°´»¶± ¼» ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² ·²¬»¹®¿¼¿ ¼»´ ¼»-¿®®±´´± ¬±³¿²¼± »² »´´¿ »²
½«»²¬¿ ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¸«³¿²·-¬¿ § ½«´¬«®¿´ »-¾±¦¿¼¿ ¿´ °®·²½·°·± ¼» ¬±¼¿ »-¬¿ -»½½·-²
øëòíòï÷ò Ô¿ ¹®¿² °®»¹«²¬¿ »- ½-³± »-¬¿ °´¿²·º·½¿½·-² °«»¼» ± ¼»¾» -»® ¼·º»®»²½·¿¼¿ô »²
º«²½·-² ¼» ´±- ¼·ª»®-±- ²·ª»´»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ³?- ± ³»²±- ¿«¬±²-³·½±- ± ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼±-ô
§ ¿-»¹«®¿® ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ´¿ ²»½»-¿®·¿ ¿®¬·½«´¿½·-² »²¬®» »-¬±- ²·ª»´»-ò
Ô¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ Ê·½»³·²·-¬»®·± ¼» Ü»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²ô ½±³»²¬¿¼¿ §¿ »² »´
½¿°3¬«´± ìô ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «²¿- ìë •®»¹·±²»-Œ ¯«» ¿¹®«°¿² ½¿¼¿ «²¿ ¼» »´´¿- ¿
ª¿®·±- ³«²·½·°·±- -«º·½·»²¬»³»²¬» ½»®½¿²±- § ¿º·²»- ¿²¬» ¬±¼± °¿®¿ º·²»- ¼» °´¿²·º·½¿½·-²
½±²¶«²¬¿ô °«»¼» -»® °¿®¬» ¼» ´¿ ®»-°«»-¬¿ò ß«² -·² -»®ô °±® »´ ³±³»²¬±ô «²¿ ²«»ª¿ «²·¼¿¼
°±´3¬·½±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô °«»¼»² -»® «² ¾«»² °«»²¬» »²¬®» ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² ¼» ´±³«²·½·°·±- § -« ¼»°¿®¬¿³»²¬±ô ¿³¾±- °±-·¾´»³»²¬» ¿«¬-²±³±- -·¯«·»®¿ ¿ ²·ª»´
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ò л®± ¸¿§ ¯«» ¿-»¹«®¿® ¿¼»³?- ´¿ ¼»¾·¼¿ ½±±®¼·²¿½·-² ¼» «²±- § ±¬®±- ½±²
´¿ °´¿²·º·½¿½·-² ¿´ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò
˲ ®»½·»²¬» ¿®¬3½«´± ¼»´ ½¿¬¿´?² Ö±¿² Ю¿¬-ô »-¬«¼·±-± ¿-·¼«± ¼» ²«»-¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ §
¿ ´¿ ª»¦ ½±²±½»¼±® ¼» °®·³»®¿ ³¿²± ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ »-°¿/±´¿ô °«»¼» ¼¿®²±- ¿´¹«²¿°·-¬¿- ½±³°´»³»²¬¿®·¿- °»®¬·²»²¬»-æ
•Ô¿ ½´¿ª» °¿®¿ ´¿ -«°»®¿½·-² ¼»´ ½´·ª¿¶» »½±²-³·½± § °®±¼«½¬·ª± ¸·-¬-®·½± -» ¸¿´´¿ »² ½±²-¬®«·® ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ·²-¬·¬«½·±²¿´ ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ ·® ¿ª¿²¦¿²¼± ¸¿½·¿ «²¿ »½±²±³3¿ ³?- ¼·ª»®-·º·½¿¼¿ § ³?·²¬»¹®¿¼¿ò Ç »-¬¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- -±²ô °±® -«°«»-¬±ô »-¬¿¬¿´»- °»®± ¬¿³¾·7² ¬»®®·¬±®·¿´»- §
¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼¿- ¬¿²¬± ¿ ²·ª»´ ³«²·½·°¿´ ½±³± ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´òòò
Ô¿ «®¾¿²·¦¿½·-² ½¿¼¿ ª»¦ ³¿§±® ¼» Þ±´·ª·¿ô ´¿ ¿®¬·½«´¿½·-² ½®»½·»²¬» ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² »² ¬±®²± ¿
½·«¼¿¼»- § ´¿ ½±²º·¹«®¿½·-² ¹»±¹®?º·½¿ ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ °®±¼«½¬·ª¿ ½±³± ®»¼»- ¼» ½·«¼¿¼»- §
¬»®®®·¬±®·±- »² ¬±®²± ¿ ½¿°·¬¿´·¼¿¼»- Å-·½Ã ®»¹·±²¿´»-ô »-¬?² º±®¦¿²¼± ²± --´± »² Þ±´·ª·¿ -·²± »² »´
³«²¼± »²¬»®± ¿ ½±²º·¹«®¿® «² ²·ª»´ ·²¬»®³»¼·± »²¬®» »´ ³«²·½·°·± § »´ Û-¬¿¼± ¯«» ¬±³¿ º±®³¿¼·º»®»²¬»- »² ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´¿- ®»¿´·¼¿¼»- ¸·-¬-®·½¿-ô °±´3¬·½¿- § »½±²-³·½¿- ¼» ½¿¼¿ °¿3-ò Û²
èé
б® »-¿- ½±²-·¼»®¿½·±²»-ô »² Ó7¨·½±ô °±® »¶»³°´±ô ¸¿§ ¿½¬«¿´³»²¬» «²¿ º«»®¬» ±°±-·½·-² ¼» ´±»-°»½·¿´·-¬¿- ½±²¬®¿ ´¿ °®±°«»-¬¿ ¼» ¬®¿²-º»®·® ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± § °®±³±½·-² ¼»
½«¿´¯«·»® ³±²«³»²¬± ¿®¯«»±´-¹·½± ¿ ´±- ³«²·½·°·±- »² ¯«» -» »²½«»²¬®»²ò
îðï
Þ±´·ª·¿ô ¬®¿- ¸¿¾»®-» ´±¹®¿¼± ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ³«²·½·°¿´ ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±°«´¿®ô ´±- ¿ª¿¬¿®»- ¼»
-« ¸·-¬±®·¿ ¸¿² ´´»ª¿¼± ¿ °´¿²¬»¿® ¸±§ ½±² º«»®¦¿ ¿ »² ¿´¹«²±- ¼» -«- ¬»®®·¬±®·±- ´¿ ¿«¬±²±³3¿
¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ò Ç ¿«²¯«» »´ °´¿²¬»¿³·»²¬± »- ³«§ ¼·ª»®-± »² ´±- ¼·º»®»²¬»- ¬»®®·¬±®·±- §
½±²º®±²¬¿¼± °±´3¬·½¿³»²¬»ô ²± °±¼®? ²»¹¿®-» ¯«» »¨·-¬»² ®¿¦±²»- »½±²-³·½¿- ³«§ --´·¼¿- °¿®¿
º«²¼¿³»²¬¿® ´¿ ®¿¦±²¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ô ½¿°¿¦ô ¿ ´¿ ª»¦ô ¼» ¬»²»® ¿°±§± ¼» ´¿
°±¾´¿½·-² ¼»´ ¬»®®·¬±®·± § ¼» ½«³°´·® ½±² ´¿- º«²½·±²»- ¼» ¼»-¿®®±´´± °®±¼«½¬·ª± ¯«» ´»
½±®®»-°±²¼»òŒ
Ó?- ¿¼»´¿²¬» °±²» «² 7²º¿-·- °¿®¬·½«´¿® »² ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ¸¿² ¬±³¿¼± ´¿·¼»²¬·¼¿¼»- ·²¼3¹»²¿- ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» ¯«» •´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ô »² »´ ²«»ª± »²¬±®²±
·²¬»´»½¬«¿´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô -» ³«»-¬®¿ °®±°»²-¿ ¿ ®»½±²±½»® § ¸¿-¬¿ -«¾±®¼·²¿®-» Š°±®
°®·³»®¿ ª»¦ »² ´¿ ¸·-¬±®·¿Š ¿´ ´·¼»®¿¦¹± ·²¼3¹»²¿Œò Í«¾®¿§¿ ¯«» »´ °®±§»½¬± »³»®¹»²¬» ¼»
»-¬» ´·¼»®¿¦¹± ²± »- --´± ·²¼·¹»²·-¬¿ -·²± •«² °®±§»½¬± ¼» ²«»ª± Û-¬¿¼± λ°«¾´·½¿²±
½¿°¿¦ ¼» ®»½±²±½»® » ·²¬»¹®¿® »² °·» ¼» ·¹«¿´¼¿¼ ¿ ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- » ·²¼3¹»²¿-Œô
°¿®¿ ´± ¯«» »´ ¿«¬±® ·³¿¹·²¿ ¼·ª»®-¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- Š²± ³«§ ¼·-¬·²¬¿- ¼» ´¿- ª¿®·¿- ¯«»
¿¯«3 ¸»³±- »-¾±¦¿¼±Š ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ •¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» »-½¿´¿ § ¬»®®·¬±®·¿´·¼¿¼ ¼» ´¿·¼»²¬·¼¿¼»- § ½«´¬«®¿- ·²¼3¹»²¿-Œò Ü» ¿¸3ô ½±³¾·²¿²¼± ¼·ª»®-·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ § ¿«¬±²±³3¿ø-·² ´´»¹¿® ¿ »-°»½·º·½¿® ½«?²¼± -» ®»º·»®» ¿ ¿«¬±²±³3¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ± ¿¼»³?´»¹·-´¿¬·ª¿-÷ § ®»½±²±½·»²¼± ¯«» ´¿- ¿«¬±²±³3¿- •²± -±² »² -3 ³·-³¿- «²¿ °¿²¿½»¿Œô
-«¹·»®» «²¿ -»®·» ¼» ½±²¼·½·±²»- °¿®¿ ¯«» -·®ª¿² ®»¿´³»²¬» °¿®¿ °®±³±ª»® »´ ¼»-¿®®±´´±
»² ¬±¼±- ´±- -®¼»²»-ò Ü» »´´¿- ¸»³±- ¿¹®«°¿¼± ´¿- ¯«» »²½±²¬®¿³±- ³?- ®»´»ª¿²¬»-ô »²
´±- -·¹«·»²¬»- °«²¬±-æ
i
˲¿ ª»¦ »-¬¿¾´»½·¼± »´ ½±²¶«²¬± ²±®³¿¬·ª± ½±²º±®³¿¼± °±® ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²
б´3¬·½¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ³?- ´±- »ª»²¬«¿´»- Û-¬¿¬«¬±- ¼» ß«¬±²±³3¿ ± ²±®³¿¾?-·½¿- ¼» ½¿¼¿ Ü»°¿®¬¿³»²¬±ô Ì»®®·¬±®·± ± ݱ³«²·¼¿¼ô ½±²º±®³¿® «²
Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¯«» -·² °±²»® »² ®·»-¹± -« ½¿®?½¬»® ¬7½²·½± »
·²¼»°»²¼·»²¬» -»¿ «²¿ ·²-¬¿²½·¿ •½«§¿ ½±³°±-·½·-² ®»º´»¶» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼
¬»®®·¬±®·¿´ § 7¬²·½¿ ¼»´ °¿3-Œ § ¯«» ¿-»¹«®» »´ ®»-°»¬± ³«¬«± »²¬®» ²·ª»´»-ô ¼»´
Û-¬¿¼± ¸¿½·¿ -«- «²·¼¿¼»- ¿«¬±²-³·½¿- § ¼» 7-¬¿- ¸¿½·¿ ´±- ·²¬»®»-»²¿½·±²¿´»- ¹»²»®¿´»-ò
i
Ô¿ º±®³¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¯«» º·²¿´³»²¬» ¿¼±°¬»² ´¿- ¿«¬±²±³3¿- ²± ¼»¾» -»®
«²·º±®³» »² «² °¿3- ¼» ¬¿²¬¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ § ½«´¬«®¿´ ½±³± Þ±´·ª·¿ò
•Ô±- Û-¬¿¼±- «²·º±®³·¦¿¼±®»- ³¿¬¿² ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ § ¼·²¿³·-³± ¼» ´±
¼·ª»®-±Œò Û´ Û-¬¿¼± ¼»¾» »-¬¿¾´»½»® »´ ³¿®½± ¹¿®¿²¬·¦¿¼±® ¼» ´¿ «²·¼¿¼ §ô
¼»²¬®± ¼» 7´ô °»®³·¬·® ¯«» º´±®»¦½¿ ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» -«¿«¬±²±³3¿- ¬»®®·¬±®·¿´»- » ·²¼3¹»²¿-ò
i ß-·³·-³± ´¿- ¿«¬±²±³3¿-ô »-°»½·¿´³»²¬» ´¿- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»-ô ¼»¾»² ®»½±²±½»®
´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¯«» ·²»ª·¬¿¾´»³»²¬» -» ¼¿ ¬¿³¾·7² »² -« ·²¬»®·±® § ¯«» ¼»¾»®?
»¨°®»-¿®-» ·²-¬·¬«½·±²¿´³»²¬» »² »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿- ¿«¬±²±³3¿³«²·½·°¿´»- » ·²¼3¹»²¿-ò ̱¼± »´´± »- °¿®¬» ¼» ´¿ •¼»³±½®¿¬·¦¿½·-² °®±º«²¼¿Œ
·²¼·-°»²-¿¾´» »² ½«¿´¯«·»® ¿«¬±²±³3¿ °¿®¿ ¯«» •²± ¯«»¼»² ½¿°¬«®¿¼¿- °±®
îðî
½±¿´·½·±²»- ± ®±-½¿- ¯«» º«²½·±²»² ½´·»²¬»´¿®ô °®»¾»²¼¿´ § °¿¬®·³±²·¿´³»²¬»Œô
´± ¯«» ´¿- ¸¿®3¿ •·²½¿°¿½»- ¼» ¹»²»®¿® ¼»-¿®®±´´± °¿®¿ ´¿- ¿³°´·¿- ³¿§±®3¿-Œèèò
i
ݱ²½»®¬¿® »-º«»®¦±- »²¬®» ´±- ¼·ª»®-±- ²·ª»´»- °¿®¿ «²¿ °´¿²·º·½¿½·-²
»-¬®¿¬7¹·½¿ ½±³± ·²-¬®«³»²¬± ¼» ¹»-¬·-² °&¾´·½¿ô ¯«» °»®³·¬¿² ½±³¾·²¿® »´
½¿°·¬¿´ô »´ ¬®¿¾¿¶±ô ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-ô ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ § ´¿- -«¾ª»²½·±²»°¿®¿ ¿«³»²¬¿® ´¿ °®±¼«½½·-²ô ¿-3 ½±³± »´ ¼»-¿®®±´´± -±½·¿´ô ´¿ ½±¸»-·-² -±½·¿´
§ ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼»´ ·²¹®»-± ¿ ²·ª»´ »-¬¿¬¿´ò Û´ -·³°´» °´¿²¬»¿³·»²¬± ¼»
¿«¬±²±³3¿- °±²» ¿ ´¿ ª·-¬¿ »² ´¿ ¿¹»²¼¿ °±´3¬·½¿ ²¿½·±²¿´ ´¿- ¼»-·¹«¿´¼¿¼»¬»®®·¬±®·¿´»- ¯«» »´ ½»²¬®¿´·-³± ¬®¿¬¿ ¼» ±½«´¬¿® °»®±ô ¿ -« ª»¦ô ²± °«»¼»²
-±¾®»ª·ª·® ¼»²¬®± ¼»´ Û-¬¿¼± -·² °±²»® »² °®?½¬·½¿ ³»½¿²·-³±- ¼» -±´·¼¿®·¼¿¼
·²¬»®¬»®®·¬±®·¿´ô ¼»²¬®± ¼»´ -·-¬»³¿ º·-½¿´ò п®¿ ¬±¼± »´´± »- ¬¿³¾·7²
·²¼·-°»²-¿¾´» »´·³·²¿® «² »²º±¯«» ½´·»²¬·-¬¿ ¼» ·²¬»®½¿³¾·¿® º¿ª±®»- °±®
ª±¬±-ò
èè
Û² ±¬®¿ °¿®¬» ¼»´ ¬»¨¬±ô Ю¿¬- ¿¼ª·»®¬» ¯«» •³«½¸±- º»¼»®¿´·-³±-òòò ²± ²¿½·»®±² °¿®¿ °®±½«®¿® ¼»-¿®®±´´± ±
¾«»²¿ ª·¼¿ °¿®¿ ´¿ ¹»²¬» -·²± --´± ± °®·²½·°¿´³»²¬» °¿®¿ »-¬¿¾·´·¦¿® ·²-¬·¬«½·±²¿´³»²¬» ½±²º´·½¬±- »²¬®»
»´·¬»- ¬»®®·¬±®·¿´»-ô ´¿- ½«¿´»-ô »² -«- ®»-°»¬·ª±- ¬»®®·¬±®·±-ô °»®°»¬«¿®±² ½«´¬«®¿- °¿¬®·³±²·¿´»-ô °®»¾»²¼¿´»-ô
½¿«¼·´´·-¬¿-ô ±´·¹?®¯«·½¿- ± ½±®®«°¬¿-òŒ
îðí
ÛÐSÔÑÙÑ
Ì®¿- ´¿- »´»½½·±²»- § ®»º»®7²¼«³ ¼»´ î ¼» ¶«´·±
Ò± °±¼»³±- ½»®®¿® ¬±¼¿ »-¬¿ ®»º´»¨·-² -·² «² ½±³»²¬¿®·± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ¼» ´±®»-«´¬¿¼±- ¼»´ ®»º»®7²¼«³ ²¿½·±²¿´ -±¾®» ¿«¬±²±³3¿- ¶«²¬± ½±² ´¿ »´»½½·-² ¼» ´±½±²-¬·¬«§»²¬»-ô ®»¿´·¦¿¼± »² ¬±¼± »´ °¿3- »´ î ¼» ¶«´·± ¼» îððêô ½«¿²¼± »´ °®»-»²¬»
ª±´«³»² §¿ »-¬¿¾¿ ½¿-· ½±²½´«·¼±ò
ݱ³± -¿¾»³±-ô »² »´ ®»º»®7²¼«³ ¹¿²- »´ •²±Œ ½±² «² ëèûô ®»º®»²¼¿¼± »² ´±½·²½± ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ¿²¼·²±ó±½½·¼»²¬¿´»-ô ¿«²¯«» »´ •-3Œ -» ·³°«-± »² Ì¿®·¶¿ § ´±- ¬®»- ¼»
¬·»®®¿- ¾¿¶¿-ô »- ¼»½·®ô »² ´¿ ´´¿³¿¼¿ Ó»¼·¿ Ô«²¿ò Çô ¿´ ²·ª»´ ¼» ½±²-¬·¬«§»²¬»-ô »´ ÓßÍ -»
·³°«-± ¬¿³¾·7² °±® «²¿ ³¿§±®3¿ ¿¾-±´«¬¿ ¼»´ ëïû -±¾®» ´¿ °®·²½·°¿´ º«»®¦¿ °±´3¬·½¿ ¼»
±°±-·½·-²ô ÐÑÜÛÓÑÍô ½±² --´± «² ïëûò Û´ °®·³»® °¿®¬·¼± -» ·³°«-± °±® ³¿§±®3¿
¿¾-±´«¬¿ »² ´±- ³·-³±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ¿²¼·²±- »² ¯«» ¹¿²- »´ •²±Œ § ¬¿³¾·7² »² ´±- ¼»
Í¿²¬¿ Ý®«¦ § Ì¿®·¶¿ °±® ³¿§±®3¿ --´± ®»´¿¬·ª¿ô ¹¿²¿²¼± ´¿ ±°±-·½·-² ¼» ÐÑÜÛÓÑÍ --´±
»² Þ»²· § п²¼±ò Û² ¬7®³·²±- ¼» ½±²-¬·¬«§»²¬»-ô »´ ÓßÍ ¸¿ ´±¹®¿¼± ïíé ¿-¿³¾´»3-¬¿-±¾®» »´ ¬±¬¿´ ¼» îëë § ÐÑÜÛÓÑÍ êðò л-» ¿ -« ·²¼·-½«¬·¾´» ª·½¬±®·¿ô ¬¿³°±½± »´
ª»²½»¼±® ¿´½¿²¦¿ ´±- ¼±- ¬»®½·±- ¼»º·²·¼±- °±® ´¿ Ô»§ ¼» ݱ²ª±½¿¬±®·¿ ¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»
°¿®¿ ¿°®±¾¿® «²¿ °®±°«»-¬¿ò Ó?- ¿&²ô °±® »´ ¼·-»/± ·²½´«-·ª± ¼» ³·²±®3¿- ¿½±®¼¿¼± »²
¼·½¸¿ Ô»§ô ²·²¹&² °¿®¬·¼± °±¼3¿ ¿´½¿²¦¿® ´±- ¼±- ¬»®½·±- ¿«²¯«» ¸«¾·»®¿ ¹¿²¿¼± »² ¬±¼±´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- § »² ¬±¼¿- ´¿- ½·®½«²-½®·°½·±²»- Ŭ®·Ã ²±³·²¿´»-ò
˲¿ ª»¦ ½±²±½·¼±- ´±- ®»-«´¬¿¼±-ô ½±²-·¼»®¿³±- ¯«» 7-¬±- ²± ³±¼·º·½¿² ²· °±²»²
®»-¬®·½½·±²»- ¿ ²«»-¬®±- ®¿¦±²¿³·»²¬±-ò Ó?- ¾·»² ´» ¼¿² «²¿ ³¿§±® ¿½¬«¿´·¼¿¼ô -«°«»-¬¿´¿- ¬¿®»¿- ·²³»¼·¿¬¿- ¼» ´±- º´¿³¿²¬»- ½±²-¬·¬«§»²¬»-ò
ß´ ¸¿¾»® ¹¿²¿¼± »´ •²±Œ ¿ »-¬» ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ô °¿®¿ »´ ¯«» -» ¸¿¾3¿ ½±²ª±½¿¼± »´
®»º»®7²¼«³ô -» ¸¿ ¹»²»®¿¼± «²¿ °±´7³·½¿ ¶«®3¼·½¿ -±¾®» -· ´±- ½±²-¬·¬«§»²¬»- ¯«»¼¿² ± ²±
¬7½²·½¿ § ¶«®3¼·½¿³»²¬» •ª·²½«´¿¼±-Œ ¿ ¿°®±¾¿® ¿«¬±²±³3¿-ô ¿´ ³»²±- »² ´±- ¬7®³·²±-»/¿´¿¼±- »² »´ ¬»¨¬± ¼» ´¿ °®»¹«²¬¿ô »² ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- »² ¯«» ¹¿²- »´ •-·Œò Ó«½¸±-ô
¿³°¿®¿¼±- »² »´ ½¿®?½¬»® •²¿½·±²¿´Œ ¼»´ ®»º»®W²¼«³ ®»·¬»®¿¼± »² »´ ¿®¬ò ï5 ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
ݱ²ª±½¿¬±®·¿ô °·»²-¿² ¯«» ²±å ±¬®±-ô ¿ ´¿ ´«¦ ¼»´ ¿®¬ò î § ¼»´ ¬»¨¬± ¼» ´¿ °®»¹«²¬¿ô ¿®¹«§»²
¯«» -3ò Û² ½«¿´¯«·»® ½¿-±ô »- °±´3¬·½¿³»²¬» ±¾ª·± ¯«» »´ ¬»³¿ ²± °±¼®? -»® -±-´¿§¿¼± »² ´¿
ݱ²-¬·¬«§»²¬»ô °±® ®»-°»¬± ¿´ ³?- ¼» ³·´´-² ¼» ¾±´·ª·¿²±- øìîû÷ ¯«» ª±¬- °±® «² •-3Œô °±®
´± ª·-¬± ²± ¬¿² ±´·¹?®¯«·½± ½±³± -» °®±½´¿³¿¾¿ »² ´±- ¼·-½«®-±- ¼» ½¿³°¿/¿ò Ô¿ ½´¿®¿
°±´¿®·¦¿½·-² ¼»´ °¿3- »² ¼±- °±-¬«®¿- ±¾´·¹¿®? ³±®¿´³»²¬» ¿ ¬±³¿® ¿³¾¿- ³«§ »² ½«»²¬¿ô
°«»-¬± ¯«» ´¿ ¹®¿² ³»¬¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» »- ´´»¹¿® ¿ «² ¹®¿² ¿½«»®¼± -±¾®» ½-³± ¼»¾»
-»® ´¿ ²«»ª¿ Þ±´·ª·¿ ·²½´«§»²¬»ò
Ó?- ¿&²ô »² ´±- ¼±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ¯«» ³?- ¾¿¬¿´´¿®±² °¿®¿ ·²¬®±¼«½·® »-¬¿
½±²-«´¬¿ô ¸¿ ¹¿²¿¼± »º»½¬·ª¿³»²¬» »´ •-3Œ °»®±ô ¿ ´¿ ª»¦ô ¸¿² -¿´·¼± »´»¹·¼±- ½±³±
°®·²½·°¿´ º«»®¦¿ °±´3¬·½¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ °¿®¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»ô ¿ ·¹«¿´ ¯«» »² ´¿ ³¿§±®
°¿®¬» ¼»´ °¿3-ô ´±- ½¿²¼·¼¿¬±- ¼»´ °¿®¬·¼± ÓßÍô ¯«» ª»² ½±² ®»½»´± Š½±² «²±- ¿®¹«³»²¬±³?- --´·¼±- § ±¬®±- ²± ¬¿²¬±Š »´ »-¬·´± ¼» ¿«¬±²±³3¿ ¯«» ½±²-·¼»®¿² °®±°·½·¿¼± °±® ´±¹®«°±- ³?- °±¼»®±-±- ¼» ¿³¾±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ò Ç »² »´ ½±²¶«²¬±ô ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´±- ¼±îðì
°¿®¬·¼±- °®·²½·°¿´»- § ½±²¬®¿°«»-¬±- ¸¿ ¼» ´´»¹¿® ¿ ¿½«»®¼±- ½±² °¿®¬·¼±- ³»²±®»- °¿®¿
°±¼»® ´±¹®¿® ´±- ¼±- ¬»®½·±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ ¿°®±¾¿® «²¿ °±-·½·-² ± ¿´ ¬»®½·± ·²¼·-°»²-¿¾´»
°¿®¿ ±°±²»®-»ò ̱¼± »´´± ±¾´·¹¿ ¿ ²»¹±½·¿® »²¬®» °¿®¬»-ô ¬±³¿²¼± ³«§ »² ½«»²¬¿ ²± --´±
»-¬» -»²¬·¼± ³¿§±®·¬¿®·± ¼»´ ¼±¾´» ¿½¬± »´»½½·±²¿®·± -·²± ¬¿³¾·7² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» -«°»®¿®
°±´¿®·¦¿½·±²»- »¨½´«§»²¬»-ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »² ´¿ ½±³°´·½¿¼¿ °®»¹«²¬¿ ¼» ´¿ ½±²-«´¬¿ô ´± &²·½± ¯«» -» °´¿²¬»¿¾¿
½±³± ª·²½«´¿²¬»ô »² ½¿-± ¼» ¸¿¾»® ¹¿²¿¼± »´ •-3Œ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ Š§ ¿«² »²¬±²½»- --´±
³±®¿´ § °±´3¬·½¿³»²¬» ª·²½«´¿²¬» °¿®¿ ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- »² ¯«» ¹¿²¿®¿ »´ •-3ŒŠ »®¿æ
ø¿÷ ¯«» •-«- ¿«¬±®·¼¿¼»- ż»°¿®¬¿³»²¬¿´»-ô °»®± -·² »-°»½·º·½¿® ½«?²¬¿-à -»¿²
»´»¹·¼¿- ¼·®»½¬¿³»²¬» °±® ´±- ½·«¼¿¼¿²±-å
ø¾÷ ¯«» ®»½·¾¿² •½±³°»¬»²½·¿- »¶»½«¬·ª¿-ô ¿¬®·¾«½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿§ ´±- ®»½«®-±- »½±²-³·½±óº·²¿²½·»®±-Œô °»®± -·² »-°»½·º·½¿® ½«?´»-å §
ø½÷ ¯«» ¼·½¸¿- ½±³°»¬»²½·¿- -»¿² ´¿- ¯«» •´»- ¿-·¹²» ´¿ ²«»ª¿ ݱ²-¬·¬«½·-²
б´3¬·½¿ ¼»´ Û-¬¿¼± § ´¿- Ô»§»-Œò
Û- ¼»½·®ô »² ´¿ ¬»®³·²±´±¹3¿ ¯«» ¸»³±- «¬·´·¦¿¼± »² ¬±¼± »-¬» ¬®¿¾¿¶± § ¯«» ¸»³±»¨°´·½¿¼± »² ¼»¬¿´´» »² »´ ½¿°3¬«´± îô ´± ¯«» ´¿ °®»¹«²¬¿ ¼»´ ®»º»®7²¼«³ °´¿²¬»¿¾¿ ½±³±
ª·²½«´¿²¬» »®¿ --´± «²¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ »´»½¬±®¿´ô ¯«» ¼» ¸»½¸± §¿ -» °«-± »²
³¿®½¸¿ »² ´¿ »´»½½·-² ¼» °®»º»½¬±- »´ ïè ¼» ¼·½·»³¾®» îððëô § «²¿ ¿«¬±²±³3¿
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ¯«» »- »´ •³3²·³±Œ ¿´ ¯«» §¿ ²±- ®»º»®3¿³±- »² »´ ½¿°3¬«´± ìò
ײ½´«-± -· -» -·¹«·»®¿ ¿®¹«§»²¼± ¯«» »² ´±- ½«¿¬®± ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ±®·»²¬¿´»- »² ¯«»
¹¿²- »´ •-3Œ »-¬» ®»-«´¬¿¼± ¼»¾» -»® ®»-°»¬¿¼± ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ¹¿²- »´
•²±Œô ´± &²·½± ª·²½«´¿²¬» -»®3¿ ´± ¿²¬»®·±®ô ¯«» §¿ »-¬? ¿³°´·¿³»²¬» ¿½»°¬¿¼± § »² °¿®¬»
·³°´»³»²¬¿¼±ò
Ï«»¼¿®-» »² »´´± ± ·® ³?- ¿´´?ô °±® »¶»³°´±ô ·²½´«-± ¸¿-¬¿ °®±°±²»® ¿«¬±²±³3¿
´»¹·-´¿¬·ª¿ § ¸¿½»®´± ¿ ²·ª»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ô ³«²·½·°¿´ §ñ± ·²¼3¹»²¿ô »² ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±»² ¯«» ¹¿²- »´ •-3Œ ± ¬¿³¾·7² ¼±²¼» ¹¿²- »´ •²±Œô § °®»½·-¿® ´±- ½±²¬»²·¼±- ¼» ½¿¼¿
±°½·-²ô -±² ¿-«²¬±- ¯«» ¿¸±®¿ ¸¿² ¯«»¼¿¼± °´»²¿³»²¬» »² ³¿²±- ¼» ´±- ½±²-¬·¬«§»²¬»-·² ²·²¹&² ¬·°± ¼» ª·²½«´¿½·±²»- ¶«®3¼·½¿- ²· ¿ º¿ª±® ²· »² ½±²¬®¿ò
Ѷ¿´? ²«»-¬®¿ ®»º´»¨·-² ¿ ´± ´¿®¹± ¼» »-¬¿- °?¹·²¿- -»¿ «² ·²¬®«³»²¬± &¬·´ ¼»
½±²-«´¬¿ °¿®¿ ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ¿ ´±- ¯«» »²¬®» ¬±¼±- ¸»³±- »´»¹·¼± °¿®¿ ´¿ ¿®¼«¿ ¬¿®»¿ ¼»
®»º«²¼¿® ²«»-¬®¿ אַ·¿ ½±³± «² Û-¬¿¼± Þ±´·ª·¿²± д«®·²¿½·±²¿´ » ײ¬»®½«´¬«®¿´ ½±²
¿«¬±²±³3¿-ò
Ô¿ п¦ô ïê ¼» ¶«´·± îððêò
ß ´±- ïçé ¿/±- ¼»´ ¹®·¬± ´·¾»®¬¿®·± ¼» л¼®± ܱ³·²¹± Ó«®·´´±ò
îðë
ß²»¨±
ïò
Û² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» »´ ½¿®?½¬»® •³«´¬·7¬²·½± § °´«®·½«´¬«®¿´Œ ³¿®¯«» ¿ ²«»-¬®¿
-±½·»¼¿¼ § ²¿½·-²ó»-¬¿¼± § ¿ ¯«·»²»- ¼»¾»² -»®ª·®-» ¼» -«- ¼·ª»®-¿- ·²-¬·¬«½·±²»-ô ´¿
½«¿´·¼¿¼ ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¼»¾» ·²½·¼·® »² »´´¿- § »² ¬±¼± »´ »-¬¿¼±ò
îò
Û² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» »-¬¿- ¼·ª»®-¿- ·¼»²¬·¼¿¼»- 7¬²·½¿- § ½«´¬«®¿´»- -±² ½±²-·¼»®¿¼¿¿´¹± º«²¼¿³»²¬¿´ » ·®®»²«²½·¿¾´» ¼» ´±- °«»¾´±- ¯«» ´¿- ª·ª»²ô »´ »-¬¿¼± °«»¼» § ¬¿´ ª»¦
¼»¾» ¿½±®¼¿®´»- »´ ®¿²¹± ¼» ²¿½·±²»- ± ²¿½·±²¿´·¼¿¼»- §ô °±® ¬¿²¬±ô ¼»º·²·®-» ¿ -3 ³·-³±
½±³± «² »-¬¿¼± °´«®·²¿½·±²¿´ô -·² ³»²±-½¿¾± ¼» ¯«» ¿¼»³?-ô ¿ »-¬» ²·ª»´ ¼» °¿3-ô
°±¼¿³±- -»¹«·® ¸¿¾´¿²¼± ¼»´ »-¬¿¼±ó²¿½·-² ± ¼» ´¿ ²¿½·-² ¾±´·ª·¿²¿ò
íò
̱¼±- ´±- ¾±´·ª·¿²±- Š·²¼3¹»²¿- § ²± ·²¼3¹»²¿-Š ¬»²»³±-ô °±® »´ ¸»½¸± ¼» -»®´±ô
»´ ¼»®»½¸± § ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿ -»® ®»½±²±½·¼±- ½±³± ½·«¼¿¼¿²±- ·¹«¿´»- ½±³±
·²¼·ª·¼«±- ³·»³¾®±- ¼»´ »-¬¿¼±ò Ü» ³¿²»®¿ ½±®®»´¿¬·ª¿ô ¬±¼±- ¬»²»³±- ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼»
®»½±²±½»® »-¬±- ³·-³±- ¼»®»½¸±- ¿ ´±- ¼»³?- § ¼» ½«³°´·® ²«»-¬®¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ½±³±
½·«¼¿¼¿²±-ò
ìò
Ý¿¼¿ °«»¾´± ·²¼3¹»²¿ô °±® -»® ¬¿´ô ¬·»²» »´ ¼»®»½¸± § ¹¿®¿²¬3¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» -»®
®»½±²±½·¼±- ½±³± °«»¾´±- ½±²-¬·¬«¬·ª±- ¼»´ °¿3- § ¼» °±¼»®-» »¨°®»-¿® § ¼»-¿®®±´´¿®
½±³± ¬¿´»- °«»¾´±-ô ²¿½·±²¿´·¼¿¼»- ± ²¿½·±²»- ¼·º»®»²½·¿¼¿- »² »´ -»²± ¼»´ »-¬¿¼±
³«´¬·7¬²·½±ô °´«®·½«´¬«®¿´ § °´«®·²¿½·±²¿´ò п®¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» »-¬¿ ¹¿®¿²¬3¿ô ¼»¾»²
¬»²»® ´±- ¼»¾·¼±- ³?®¹»²»- ¼» ¿«¬±²±³3¿ ¿-3 ½±³± ´±- ³»¼·±- °¿®¿ º·²¿²½·¿® -«º«²½·±²»- ¿«¬-²±³¿-ò
ëò
ݱ³± ·²¼·ª·¼«±- § °«»¾´±- ½·«¼¿¼¿²±- ¼» »-¬» »-¬¿¼± ³«´¬·7¬²·½±ô °´«®·½«´¬«®¿´ §
°´«®·²¿½·±²¿´ô ¬±¼±- ¬»²»³±- »´ ¼»®»½¸± § »´ ¼»¾»® ¼» ®»´¿½·±²¿®²±- »²¬®» ´±- ¼·-¬·²¬±°¿®¿ ½±²º±®³¿® ¬¿³¾·7² «² »-¬¿¼± § -±½·»¼¿¼ ·²¬»®½«´¬«®¿´ ½±² «² -»²¬·¼± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ §
»²¬»²¼·³·»²¬± ³«¬«± »²¬®» ´±- °«»¾´±-ô ²¿½·±²¿´·¼¿¼»- ± ²¿½·±²»- ¯«» ´± ½±²-¬·¬«§»²ò
Û´´± ·³°´·½¿ ²± --´± ¿½¬·¬«¼»- ¼» ®»-°»¬± -·²± ¬¿³¾·7² ¾«-½¿® »´ ¿½»®½¿³·»²¬± §
½±³°®»²-·-² ³«¬«¿ô °±® »¶»³°´±ô ½±² »´ «-±ô ½±²±½·³·»²¬± » ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ´±- ¼·ª»®-±·¼·±³¿- § º±®³¿- ½«´¬«®¿´»-ò
êò
Û² ¿¯«»´´¿- «²·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ³»²±®»-ô -±¾®» ¬±¼± ³«²·½·°·±-ô »² ´¿- ¯«» ¸¿§¿
²±¬¿¾´» ¸±³±¹»²»·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ô ´¿- ¼·ª»®-¿- ·²-¬·¬«½·±²»-ô »-¬¿¬¿´»- ± ²±ô -» ¼»-¿®®±´´¿®?²
¼» ¿½«»®¼± ¿ »-¿ ½«´¬«®¿ ´±½¿´ ¿³°´·¿³»²¬» ¼±³·²¿²¬»ô -· ¿-3 ´± ¼»½·¼» -« °±¾´¿½·-²ò
éò
Û² »´´¿- -» ¿-»¹«®¿®? ¿¼»³?- ´¿ ²»½»-¿®·¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ § »´ ¿½½»-± ¿ ´¿ ´»²¹«¿
½±³&² ½¿-¬»´´¿²¿ °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ´¿ ¼»¾·¼¿ ®»´¿½·-² § ¿®¬·½«´¿½·-² ½±² »´ ½±²¶«²¬± ¼»´
»-¬¿¼± ²¿½·±²¿´ § ¬¿³¾·7² «²¿ ¾«»²¿ ®»´¿½·-² ½±² ´±- ¼»³?- ¹®«°±- ³·²±®·¬¿®·±¿-»²¬¿¼±- »² »´ ´«¹¿®ò
èò
Û² ¬»®®·¬±®·±- § ¶«®·-¼·½½·±²»- ½±² «²¿ °±¾´¿½·-² ½«´¬«®¿´³»²¬» ³?- ¼·º»®»²½·¿¼¿ô
´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ ¼» -«- ·²-¬·¬«½·±²»-ô »-¬¿¬¿´»- ± ²±ô ¼»¾» ¿-»¹«®¿®-» ³»¼·¿²¬» ´¿-·¹«·»²¬»- ½¿«¬»´¿-æ
îðê
¿ò Ô¿ °®»-»²½·¿ ¼» °»®-±²¿- ¯«» Š¿¼»³?- ¼» -« ¼»¾·¼¿ ½¿´·º·½¿½·-² °¿®¿ »´ ½¿®¹±Š
°®±ª»²¹¿² »º»½¬·ª¿³»²¬» ¼» »-¿- ¼·ª»®-¿- ½«´¬«®¿-ô »² ¿¯«»´´¿- ·²-¬¿²½·¿- ½´¿ª»¼»´ ¿°¿®¿¬± »-¬¿¬¿´ »² ¯«» -» ¬±³¿² ¼»½·-·±²»-ò
¾ò Ô¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ½±³«²·½¿¬·ª¿ § ¼·¿´±¹¿²¬» ¼» ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬¿²½·¿- ¼»´ ¿°¿®¿¬±
»-¬¿¬¿´ ½±² ´¿ ¹»²¬» ¼» ¼·ª»®-¿- ´»²¹«¿- § ½«´¬«®¿- ¯«» ¿ »´´¿- -«»´»² ®»½«®®·®ô ¼»
¿½«»®¼± ¿ ´¿- °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»- ¼» ½¿¼¿ ³«²·½·°·± ± ®»¹·-²ò
½ò п®¿ »´´±ô ¼» ³¿²»®¿ ½®»½·»²¬»ô ¼»¾» »¨·¹·®-» ¯«»ô °¿®¿ °±¼»® »¶»®½»® -« ½¿®¹±ô
´±- -»®ª·¼±®»- °&¾´·½±- ¬»²¹¿² ´¿ ¼»¾·¼¿ ¿°»®¬«®¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´ § ½¿´·º·½¿½·-²
´·²¹$3-¬·½¿ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´¿ ®»¹·-² ¼±²¼» ½«³°´»² -«
-»®ª·½·±ò
¼ò б²»® ´±- ³»¼·±- °¿®¿ ¯«» ¿-3 ±½«®®¿ò б® »¶»³°´±æ ·²½´«·® »-¬±- ½®·¬»®·±- »² »´
°»®º·´ °¿®¿ °«²¬«¿® § ²±³¾®¿® ¿´ °»®-±²¿´ò Ю±¹®¿³¿® § ®»¿´·¦¿® ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼»
½¿°¿½·¬¿½·-² »² »-¬±- ¿-°»½¬±- °¿®¿ »´ °»®-±²¿´ º«¬«®± ± »² »¶»®½·½·±ò Ûª¿´«¿®
°»®·-¼·½¿³»²¬» »´ ¿ª¿²½»ò
çò
Ô±- ¹®«°±- ³·²±®·¬¿®·±- ¿-»²¬¿¼±- »² ¼»¬»®³·²¿¼±- ´«¹¿®»- ¼»²¬®± ¼» «²± ± ³?³«²·½·°·±- ¼»¾»² ¹±¦¿® ¼»²¬®± ¼» »´´±- ¼» ¿¯«»´´±- ³?®¹»²»- ¼» ¿«¬±²±³3¿
·²¼·-°»²-¿¾´»- °¿®¿ °±¼»® ¼»-¿®®±´´¿® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½«´¬«®¿´»»-°»½3º·½¿-ò
ïðò
Ô±- ¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±- »-°»½3º·½±- ¼» ½¿¼¿ °«»¾´± ±®·¹·²¿®·± ²± -» °·»®¼»²
½«¿²¼± -«- ³·»³¾®±- ª·ª»² º«»®¿ ¼» -« ¬»®®·¬±®·± ¬®¿¼·½·±²¿´ -·²± --´± ½«¿²¼± «²
³·»³¾®± ¼»½·¼» ´·¾®»³»²¬» ®»²«²½·¿® ¿ »´´±-ò б® ¬¿²¬±ô »² ´¿- ½·«¼¿¼»- § ±¬®¿- ®»¹·±²»°´«®·½«´¬«®¿´»- ¼±²¼» ½±²ª»®¹» ¹»²¬» ¼» »-¬±- °«»¾´±- ¼»¾»² »¨·-¬·® ²±®³¿- §
³»½¿²·-³±- »-°»½3º·½±- °¿®¿ ¿-»¹«®¿® »´ ®»-°»¬± ¼» -«- ¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±-ò
ïïò
Ý®»¿® «²¿ ·²-¬¿²½·¿ »-°»½3º·½¿ ¯«» ¿-»¹«®» » ·³°«´-» »´ ½¿®?½¬»® °´«®·²¿½·±²¿´ »
·²¬»®½«´¬«®¿´Ž ¼» ¬±¼± »´ »-¬¿¼± ¾±´·ª·¿²±ò Ü»¾»®? «¾·½¿®-» »² ´±- ³?- ¿´¬±- ²·ª»´»- ¼» ´¿
»-¬®«½¬«®¿ »-¬¿¬¿´ô °±® »¶»³°´±ô ¼·®»½¬¿³»²¬» ¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ ³·²·-¬»®·± ¼» ´¿ °®»-·¼»²½·¿
§ ½±² ª3²½«´±- »² ´±- °±¼»®»- ´»¹·-´¿¬·ª± § ¶«¼·½·¿´ò
ïîò
ß-»¹«®¿® ¯«» »² ´±- °®·²½·°·±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´¿ ½±²-¬·¬«½·-² -» »¨°´·½·¬»² ´±¼»®»½¸±- ½±´»½¬·ª±- »-°»½3º·½±- ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ô ¿º®±¼»-½»²¼·»²¬»- § ±¬®¿³·²±®3¿- -»³»¶¿²¬»- ¿-3 ½±³± »´ ½¿®?½¬»® °´«®·²¿½·±²¿´ » ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¼»´ »-¬¿¼±ò
ïíò
λ½±²±½»® »² ´¿ ¬»±®3¿ § »² ´¿ °®?½¬·½¿ »´ °´«®¿´·-³± ¶«®3¼·½±ô »¨°®»-¿¼± »² »´
¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·±ô ½±³± º«»²¬» ½±³°´»³»²¬¿®·¿ ¼» ¼»®»½¸±ò Û² »´´±æ
¿ò Ô± ³3²·³± ¯«» ¼»¾» ¿-»¹«®¿®-» ¼»-¼» «² °®·²½·°·± »- ½·»®¬± ³¿®¹»² ¼»
¿«¬±²±³3¿ ¶«®3¼·½¿ °¿®¿ ¯«» ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- °«»¼¿² ¿°´·½¿®
¿¼»½«¿¼¿³»²¬» -« ¼»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·± »² -«- °®±°·±- ¬»®®·¬±®·±-ò
îðé
¾ò Û´ ´3³·¬»ô ¼»-¼» ´¿ ±¬®¿ ª»®¬·»²¬»ô -±² ´±- ¹®¿²¼»- °®·²½·°·±- ¼» ´¿ ½°» § ¼» ´±¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- -«-½®·¬±- »² ½±²ª»²·±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼» ¾±´·ª·¿ò л®± ¬±¼¿ª3¿
²± •-»¹&² ´¿- ´»§»-Œô ³·»²¬®¿- 7-¬¿- ²± ¸¿§¿² ¬±³¿¼± »² ½«»²¬¿ Š¼±²¼» ¸¿¹¿
-»²¬·¼±Š »-» ½®·¬»®·± ·²¬»®½«´¬«®¿´ ¼»´ °´«®¿´·-³± ¶«®3¼·½±ò
ïìò
̱³¿® »² ½«»²¬¿ §ô ¼±²¼» -»¿ °®»½·-±ô »¨°´·½·¬¿® ´±- ¿²¬»®·±®»- °®·²½·°·±- »² ´¿-«¾-·¹«·»²¬»- ´»§»- ½±² «²¿ ½±²½±®¼¿²½·¿ ´»¹¿´ ½±¸»®»²¬» »² ¬±¼± »´ -·-¬»³¿ ´»¹¿´ò
ïëò
ß´ ²·ª»´ ±®¹?²·½± § ±°»®¿¬·ª±ô »-¬» °´«®¿´·-³± --´± -»®? »º»½¬·ª± -· -» ¿-»¹«®¿ §
®»¹´¿³»²¬¿ ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» °»®-±²¿- ¯«» °®±ª»²¹¿² »º»½¬·ª¿³»²¬» ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿¬®¿¼·½·±²»- ½«´¬«®¿´»- § º«»²¬»- ±®¿´»- ¼» ¼»®»½¸±ô ¿«²¯«» ²± -»¿² ¶«®·-¬¿- ¼» °®±º»-·-²ô
»² ¿¯«»´´¿- ·²-¬¿²½·¿- ½´¿ª» ¼»´ ¿°¿®¿¬± »-¬¿¬¿´ »² ¯«» -» ¬±³¿² ¼»½·-·±²»-å § -· -» ¬±³¿²
³«§ »² ½«»²¬¿ô ¿¼»³?- ¼» ´¿- ½«»-¬·±²»- ¼» »-°»½·¿´·¦¿½·-² § »-½¿´¿ô ´¿- ¼»³?- ½¿«¬»´¿-»/¿´¿¼¿- §¿ »² ´¿- °®±°«»-¬¿- ¼»´ °«²¬± è °¿®¿ ¬±¼±- ´±- -»®ª·¼±®»- °&¾´·½±-ò
ïêò
Ô±- ¬»®®·¬±®·±- ¿½¬«¿´³»²¬» ³?- º«²½·±²¿´»- -±² ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ø²·ª»´ ³»-±÷ §
´±- ³«²·½·°·±- ø²·ª»´ ´±½¿´÷ § »- ±°±®¬«²± ³¿²¬»²»®´±-ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ²± ³«»-¬®»²
²±¬±®·¿- ¼·-º«²½·±²¿´·¼¿¼»-ò л®± ²· -·¯«·»®¿ »-¿- «²·¼¿¼»- -±² ·²¬±½¿¾´»-ò
ïéò
Ô¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» ¼»¾» ¼»¶¿® ¿¾·»®¬¿ ´¿ °«»®¬¿ °¿®¿ ¯«» -» °«»¼¿ ³±¼·º·½¿® ´±´3³·¬»- § ²&³»®± ¼» ¼»°¿®¬¿³»²¬±- § ³«²·½·°·±-ô º·¶¿²¼± ´±- ½®·¬»®·±- ·²¼·-°»²-¿¾´»- °¿®¿
»´´±ô -·»²¼± »´ ¼»´ °®±²«²½·¿³·»²¬± »¨°®»-± ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ¼»³¿²¼¿²¬»- § ¿º»½¬¿¼±«²± ¼» »´´±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ¼»´·³·¬¿½·-² ³·-³¿ § »´ ²&³»®± ¼» «²·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ²±
»- ²»½»-¿®·¿³»²¬» «²¿ ¬¿®»¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò
ïèò
Ô±- ½¿²¬±²»- ¼»¾»®?² -»® -«-¬·¬«·¼±- °±® ¼·-¬®·¬±- ³«²·½·°¿´»- ¼·®»½¬¿³»²¬»
¼»°»²¼·»²¬»- ¼»´ ³«²·½·°·±ò
ïçò
Ô¿- ¿½¬«¿´»- °®±ª·²½·¿- ²»½»-·¬¿² -»® ¿¶«-¬¿¼¿- °¿®¿ ¯«» °«»¼¿² -»¹«·®
®»°®»-»²¬¿²¼± ±°½·±²»- ¼» ¼»-½±²½»²¬®¿½·-² ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ ½±³±
«²¿ ·²-¬¿²½·¿
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ·²¬»®³»¼·¿ »²¬®» »´ ²·ª»´ ³«²·½·°¿´ § ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ò
îðò
Ô¿- ³¿²½±³«²·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»- °«»¼»² ½±²-¬·¬«·® «²·¼¿¼»- --´± »-°¿½·¿´»- ³?º«²½·±²¿´»- § ½±³± ¬¿´»- ½±²-¬·¬«§»² ±¬®¿ ±°½·-² »²¬®» ¼»°¿®¬¿³»²¬± § ³«²·½·°·±-ò
îïò
л®±ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ -« º«²½·±²¿³·»²¬± »¨·¬±-±ô ¿´¹«²¿- ± ³«½¸¿- ¼» »-¬¿³¿²½±³«²·¼»- °±¼®3¿² ¼»-»³¾±½¿® »² ²«»ª¿- °®±ª·²½·¿-ô ³«²·½·°·±- º«-·±²¿¼±- ±
¼»°¿®¬¿³»²¬±- ³?- ½±¸»®»²¬»- § º«²½·±²¿´»-ò
îîò
Ô¿- ¬·»®®¿- ½±³«²·¬¿®·¿- ¼» ±®·¹»² ¿½¬«¿´»- § »² ¬®?³·¬»ô ¶«²¬± ½±² ´¿±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ¾¿-» ¯«» ´¿- ½±²º±®³¿²ô °»-» ¿ -«- ¿³¾·¹$»¼¿¼»- »²
½«¿²¬± ¿ -« ½¿®?½¬»® »-°¿½·¿´ñ ¬»®®·¬±®·¿´ô -±² «² ¾«»² °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿ »-¬«¼·¿® ³?- ¿
º±²¼± ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¾¿¶± ´¿- ½«¿´»- ´¿ ²«»ª¿ ½±²-¬·¬«½·-² ¼»¾» ¬®¿¬¿® »´ ¬»³¿
·²-±-´¿§¿¾´» ¼» ´±- ¬»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿-ò
îðè
îíò
Ô±- ³«²·½·°·±-ô °®±ª·²½·¿- § ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ½±² ¿´¬¿ ¸±³±¹»²»·¼¿¼ ·²¼3¹»²¿
°«»¼»² ¿¼¯«·®·® ´¿ ½±²¼·½·-² ¼» •·²¼3¹»²¿-Œ °¿®¿ °±¼»® ¼»-¿®®±´´¿® ³»¶±® ´±- ®¿-¹±»-°»½3º·½±- ¼»´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» °«»¾´± ±®·¹·²¿®·± ½±² ´±- ¼»¾·¼±- ³?®¹»²»- ¼»
¿«¬±²±³3¿ô -·»³°®» ¯«» ´¿ °±¾´¿½·-² ·³°´·½¿¼¿ ¿-3 ´± ¼»-»» § -» ³¿²¬»²¹¿ -« ¿°»®¬«®¿
·²¬»®½«´¬«®¿´ ¿ ´¿- ³·²±®3¿- ¼·-¬·²¬¿-ò
îìò
п®¿ »-¬» ³·-³± º·²ô ´¿- ³·²±®3¿- 7¬²·½¿- ½±² ¼·-¬®·¾«½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ¾·»²
¼»´·³·¬¿¼¿ ¼»²¬®± ¼» «² ³«²·½·°·± ¼»¾»² -»® ½±²-·¼»®¿¼±- •¼·-¬®·¬±- ·²¼3¹»²¿-Œò
îëò
ß ³»²±- ¯«» ¸¿§¿ §¿ -«º·½·»²¬» »-°»®¿²¦¿ ¼» «² ¾«»² º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿
«²·¼¿¼ °®±°«»-¬¿ »² ª·-¬¿ ¼» »¨°»®·»²½·¿- °®»ª·¿- »¨·¬±-¿-ô «²¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ®¿¦±²¿¾´»
¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¸¿½·¿ ¬»®®·¬±®·±- 7¬²·½±- ³¿§±®»- °±¼®3¿ -»®æ
¿ò Û³°»¦¿® ½±² ³¿²½±³«²·¼¿¼»- »-°¿½·¿´»- ¼» ³«²·½·°·±- ³?- ¿º·²»-ô ¿ ´¿- ¯«»
°«»¼» ¼¿®-» ¬¿³¾·7² »´ ²±³¾®» ¼» •®»¹·±²»-Œò
¾ò Í· ®»-«´¬¿² »º·½·»²¬»- § »-¬¿¾´»-ô ·®´»- ¼¿²¼± ³¿§±®»- ½±³°»¬»²½·¿- ½±³±
«²·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ±®·¹·²¿®·¿- ¯«» ²± ¼»¾»² »¯«·°¿®¿®-» ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¿ ´¿§¿ »¨·-¬»²¬»- ø¼»°¿®¬¿³»²¬±ô °®±ª·²½·¿ ± ³«²·½·°·±ô ½±³± »² ´¿ °®±°«»-¬¿ îí÷ò
Ы»¼»² ´´¿³¿®-» •®»¹·-²Œô •²¿½·-² 7¬²·½¿Œ ± ´± ¯«» »² ½¿¼¿ ½¿-± ®»-«´¬» ³?¿°®±°·¿¼±ò
½ò ß ³»¼·¼¿ ¯«» -» ª¿§¿ ¹¿²¿²¼± »¨°»®·»²½·¿ »² »-¬¿- ¿¹®«°¿½·±²»-«°®¿³«²·½·°¿´»-ô ²± ¸¿¾®? ¯«» ¼»-½¿®¬¿® ¬¿³°±½± ¿¶«-¬»- ¸¿½·¿ ²«»ª¿¼»´·³·¬¿½·±²»-ô º«-·±²»- ± ¿¹®«°¿³·»²¬±-ò
îêò
˲¿ »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ·²¼3¹»²¿ »- ¿¯«»´´¿ ¶«®·-¼·½½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ¼» ½«¿´¯«·»®
¬¿³¿/±ô ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® »´ ½¿®?½¬»® ·²¼3¹»²¿ ¼» -« °±¾´¿½·-² § ´¿ º±®³¿ »² ¯«» -»
±®¹¿²·¦¿ ·²¬»®²¿³»²¬» ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±- ®¿-¹±- ¼·-¬·²¬·ª±- ¼» »-¬¿ °±¾´¿½·-²ô ½±² ´±³?®¹»²»- ¼» ¿«¬±²±³3¿ ²»½»-¿®·±- °¿®¿ »´´±ò Ы»¼» ¿¼»³?- ¸±³±´±¹¿®-» ¿ ±¬®±- ²·ª»´»¬»®®·¬±®·¿´»- ¼»´ »-¬¿¼±ô -»¹&² -« ¬¿³¿/±ô § ¬»²»® ¬¿³¾·7²ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- §
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- °®±°·¿- ¼»´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ²·ª»´ò
îðç
Þ·¾´·±¹®¿º3¿ ¼» ®»º»®»²½·¿
߶¿ô Û´·-»±ò îððíò Û´ Û-¬¿¼± ¿«¬±²-³·½±óÚ»¼»®¿´·-³± § ¸»½¸±- ¼·º»®»²½·¿´»-ò Ó¿¼®·¼æ ß´·¿²¦¿
Û¼·¬±®·¿´ò î= »¼ò
ß´¾-ô È¿ª·»®ò îððî¿ò Ы»¾´±- ·²¼·±- »² ´¿ °±´3¬·½¿ò Ô¿ п¦æ Ý×ÐÝß § д«®¿´ò
ŠŠŠò îððî¾ò ×¹«¿´»- ¿«²¯«» ¼·º»®»²¬»-å ¸¿½·¿ «²¿- °±´3¬·½¿- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- § ´·²¹$3-¬·½¿- °¿®¿
Þ±´·ª·¿ò Ô¿ п¦æ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-²ô ËÒ×ÝÛÚ § Ý×ÐÝßò ì= »¼·½·-² ¿½¬«¿´·¦¿¼¿ò
ŠŠŠò îððî½ò Û¼«½¿²¼± »² ´¿ ¼·º»®»²½·¿ò Ø¿½·¿ «²¿- °±´3¬·½¿- ·²¬»®½«´¬«®¿´»- § ´·²¹$3-¬·½¿- °¿®¿ »´
-·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª±ò Ô¿ п¦æ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-²ô ËÒ×ÝÛÚ § Ý×ÐÝßò
ŠŠŠò îððî¼ò •Ô¿ ²«»ª¿ ½±®®»´¿½·-² ·²¼3¹»²¿ó½¿³°»-·²¿ »² »´ п®´¿³»²¬±Œò ß®¬3½«´± Ю·³»®±
øÝÛÖ×Íô Í¿²¬¿ Ý®«¦÷ ïïæ çóîìò
ŠŠŠò îððëò •aÏ«·7²»- § ½«?²¬±- ´±- ½±²-¬·¬«§»²¬»-ጠݫ¿®¬± ײ¬»®³»¼·± éìóéë øÒ&³»®± ¼±¾´»
»-°»½·¿´ -±¾®» ´¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»÷æ ëðóéíò
ŠŠŠò Û² °®»²-¿ò •Ý·«¼¿¼¿²3¿ 7¬²·½¿ § ¼»®»½¸±- ·²¼3¹»²¿-Œò Û² Ô¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ »² Þ±´·ª·¿ò Ô¿ п¦æ
ݱ®¬» Ò¿½·±²¿´ Û´»½¬±®¿´ò
ŠŠŠ § ß³¿´·¿ ß²¿§¿ò îððìò Ò·/±- ¿´»¹®»-ô ´·¾®»-ô »¨°®»-·ª±-ò Ô¿ ¿«¼¿½·¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²
·²¬»®½«´¬«®¿´ ¾·´·²¹$» »² Þ±´·ª·¿ò Ô¿ п¦æ ËÒ×ÝÛÚò î= »¼ò
ŠŠŠ § Ê3½¬±® Ï«·-°»ò îððìò Ï«·7²»- -±² ·²¼3¹»²¿- »² ´±- ¹±¾·»®²±- ³«²·½·°¿´»-ò Ô¿ п¦æ Ý×ÐÝß
§ д«®¿´ò
ß´·¿¹¿ô Ö«´·±ô Ó¿®3¿ Û«¹»²·¿ ݸ±¯«»ô Í·³-² Ç¿³°¿®¿ »¬ ¿´ò îððêò ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» §
°«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±-ò Ô¿ п¦æ Ö¿½¸•¿ ß®« ײ¼·¹»²±«- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ß´»²ô ß²¼®7 § Û®¹»½ô Ϋ-»²ò ïççèò Ú»¼»®¿´ Þ»´¹·«³ ¿º¬»® ¬¸» º±«®¬¸ -¬¿¬» ®»º±®³ ±º ïççíò
Þ®«-»´¿-æ Ó·²·-¬®§ ±º Ú±®»·¹² ߺº¿·®-ò
ß´³»·¼¿ô ×´»¿²¿ô Ò·¼·¿ ß®®±¾± Îò § Ô¿«¬¿®± Ѷ»¼¿ò îððëò ß«¬±²±³3¿ ·²¼3¹»²¿ º®»²¬» ¿´ Û-¬¿¼±
Ò¿½·-² § ¿ ´¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·-² ²»±´·¾»®¿´ò Ï«·¬±æ ß¾§¿ Ç¿´¿ò
ß®²±´¼ô Ü»²·-»ò îððìò Ы»¾´±- ·²¼3¹»²¿- § ±®·¹·²¿®·±- ¼» Þ±´··ª¿ò Ø¿½·¿ -« -±¾»®¿²3¿ §
´»¹·¬·³·¼¿¼ »´»½¬±®¿´ò Ô¿ п¦æ ݱ®¬» Ò¿½·±²¿´ Û´»½¬±®¿´ô Ý«¿¼»®²± ¼» Ü·?´±¹± § Ü»´·¾»®¿½·-²ô
ìò
ß®¬3½«´± Ю·³»®± øÝÛÖ×Íô Í¿²¬¿ Ý®«¦÷ Ò5 ïéô ³¿®¦± îððëò Ò5 ³±²±¹®?º·½±æ ß-¿³¾´»¿
ݱ²-¬·¬«§»²¬»ô ±¬®¿ Þ±´·ª·¿ »- °±-·¾´»ò
ß--·»-ô É·´´»³ô Ù»³³¿ ª¿² ¼»² Ø¿¿® § ß²¼®7 ر»µ»³¿ô »¼-ò ïçççò Û´ ®»¬± ¼» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ò
Æ¿³±®¿ô Ó7¨·½±æ Û´ ݱ´»¹·± ¼» Ó·½¸±¿½?²
Þ¿®·7ô Ý´»¬«- Ù®»¹±®ò îððíò Ы»¾´±- ·²¼3¹»²¿- § ¼»®»½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿æ «²
°¿²±®¿³¿ò Ô¿ п¦ § Ó7¨·½±æ ݱ³·-·-² Ò¿½·±²¿´ °¿®¿ »´ Ü»-¿®®±´´± ¼» ´±- Ы»¾´±- ײ¼3¹»²¿§ ß¾§¿ Ç¿´¿ øÏ«·¬±÷ò î= »¼ò ¿½¬«¿´·¦¿¼¿ § ¿«³»²¬¿¼¿ò øЫ¾´·½¿¼± ¬¿³¾·7² »² ÝÜ÷ò
Þ¿®®·±- Í«ª»´¦¿ô Ú®¿²¦ È¿ª·»®ò îððîò Û´ Û-¬¿¼± ¬®·ó¬»®®·¬±®·¿´ò ˲¿ ²«»ª¿ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² °¿®¿
Þ±´·ª·¿ò Ô¿ п¦æ ×ÔÜ×Í § д«®¿´ò
ŠŠŠò îððë¿ò ß«¬±²±³3¿- ®»¹·±²¿´»- § «²·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ò Ô¿ п¦æ ÝÛÐÎÑÔß×ò øײ½´«§»
½±³»²¬¿®·±- § ¼»¾¿¬»÷ò
ŠŠŠò îððë¾ò Ю±°«»-¬¿ ¿«¬±²-³·½¿ ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ò Þ¿´¿²½» ¼» º±®¬¿´»¦¿- § ¼»¾·´·¼¿¼»-ò Ô¿ п¦æ
×ÔÜ×Í § д«®¿´ò
ŠŠŠò îððêò •Û´ °®±½»-± ¿«¬±²-³·½± »²¬®» »´ °®»¶«·½·± § ´¿ -»²-¿¬»¦Œò Ы´-± øÔ¿ п¦÷ ïêóÊ×óðêò
Þ»´´±ô ß´ª¿®±ò îððìò Û¬²·½·¼¿¼ § ½·«¼¿¼¿²3¿ »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò Ô¿ ¿½½·-² ½±´»½¬·ª¿ ¼» ´±°«»¾´±- ·²¼3¹»²¿-ò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»æ Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- § ÝÛÐßÔò
îïð
Þ±´·ª·¿ò ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ § ´»§»-ò Ê»® Ó·²·-¬»®·± ¼» ß-«²¬±- ײ¼3¹»²¿- § Ы»¾´±- Ñ®·¹·²¿®·±øÓß×ÐÑ÷ îððëò
Ý¿´´¿ô η½¿®¼±ò ïçççò •×²¼3¹»²¿-ô Ô»§ ¼» ﮬ·½·°¿½·-² б°«´¿® § ½¿³¾·±- ¼» ¹±¾·»®²± »² Þ±´·ª·¿
øïççìóïççè÷Œò Û² É·´´»³ ß--·»-ô Ù»³³¿ ª¿² ¼»® Ø¿¿® § ß²¼®7 ر»µ»³¿ô »¼-òÛ´ ®»¬± ¼» ´¿
¼·ª»®-·¼¿¼ò Ы»¾´±- ·²¼3¹»²¿- § ®»º±®³¿ ¼»´ Û-¬¿¼± »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò Æ¿³±®¿ô Ó7¨·½±æ
ݱ´»¹·± ¼» Ó·½¸±¿½?²ô °°ò ïìçóïéçò
Ý¿-¬·´´± Ý´¿«¼»¬¬ô Û¼«¿®¼±ò îðððò •Ô¿ ¶«-¬·½·¿ »² ´±- ¬·»³°±- ¼» ´¿ ·®¿æ ´·²½¸¿³·»²¬±- °±°«´¿®»«®¾¿²±- »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿Œò Û² Ó·´µ¿ Ý¿-¬®±ô »¼òô ª±´ò ×ô °°ò ïëíóïêíò
Ý¿-¬®± Ô«½·½ô Ó·´µ¿ô »¼ò îðððò Ü»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·± § °´«®¿´·-³± ´»¹¿´æ ¼»-¿º3±- ¼»´ ¬»®½»®
³·´»²±ò Í¿²¬·¿¹±æ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ݸ·´» § ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ì¿®¿°¿½? Åß®·½¿Ãò È×× Ý±²¹®»-±
ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ ݱ³·-·-² ¼» Ü»®»½¸± ݱ²-«»¬«¼·²¿®·± § д«®¿´·-³± Ô»¹¿´ô ˲·-²
ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ý·»²½·¿- ß²¬®±°±´-¹·½¿- § Û¬²±´-¹·½¿-ò
Ý´¿ª»®±ô Þ¿®¬±´±³7ò îððëô •aÛ² ¯«7 ¯«»¼¿®? »´ ¼»®»½¸± ·²¼3¹»²¿áŒ Ý«¿®¬± ײ¬»®³»¼·±
øݱ½¸¿¾¿³¾¿÷ ²²ò éìóéëæ ïîìóïìêò ÅÒ&³»®± »-°»½·¿´ -±¾®» ´¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»Ãò
ݱ´±³¾·¿ò ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ò Ê»® Þ¿®·» îððíò
ݱ³·-·-² Û°·-½±°¿´ ¼» Û¼«½¿½·-² § Ý¿®·¬¿-ò îððêò Ю±°«»-¬¿- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ °¿®¿ «²¿
²«»ª¿ ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ò Ô¿ п¦æ ÝÛÐßÍóÝ¿®·¬¿-ò Åܱ¾´» -»®·» ¼» ç ´·¾®±- § ç
®»-&³»²»-ô ½±² ´±- ®»-«¬¿¼±- ¼» ¬¿´´»®»- »² ½¿¼¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬±òÃò
ݱ²º»®»²½·¿ Û°·-½±°¿´ Þ±´·ª·¿²¿ò îððíò Û´ ¿¹«¿ô º«»²¬» ¼» ª·¼¿ °¿®¿ ¬±¼±-ò Ô¿ п¦æ ÝÛÞò
ŠŠŠò îððêò •Ý±²-¬®«§¿³±- «²¿ Þ±´·ª·¿ °¿®¿ ¬±¼±-ò Ø¿½·¿ ´¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»Œô ²5 ïìò
ݱ®¼»®±ô Ý¿®´±-ò îððëò Ô¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² »² ´¿ ß-¿³¾´»¿Ý±²-¬·¬«§»²¬»ò Û-¬«¼·± ¼»´ -·-¬»³¿
»´»½¬±®¿´ò Ô¿ п¦æ ݱ®¬» Ò¿½·±²¿´ Û´»½¬±®¿´ô Ý«¿¼»®²± ¼» ß²?´·-·- » ײª»-¬·¹¿½·-² êò
ݱ®®»¿ô Ò7-¬±® ο&´ô Ò·²¿ п½¿®· § Ú®±·´?² ßò Þ¿®®·±-ò îððëò ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»æ
¿°®»²¼·»²¼± ¼» ±¬®¿- »¨°»®·»²½·¿ô ݱ´±³¾·¿ô Û½«¿¼±® § Ê»²»¦«»´¿ò ×ÔÜ×Í § д«®¿´ò Í»®·»
Ü»¾¿¬» б´3¬·½±ô Ò5 ïìò
ÝÍËÌÝÞò îððêò Ò«»ª¿ ½±²-¬·¬«½·-² °´«®·²¿½·±²¿´ò Ю±°«»-¬¿ °±´3¬·½¿ ¼»-¼» ´¿ ª·-·-² ¼»
½¿³°»-·²±-ô ·²¼3¹»²¿- § ±®·¹·²¿®·±-ò Ø¿½·¿ ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-² ¼»´ -«»/± Í«³¿ Ï¿³¿/¿ô Í«³¿¶
Õ¿«-¿§ô O¿²¼»®»µ±ò Ô¿ п¦æ ÝÍËÌÝÞ § ß°±-¬¿³±- °±® Þ±´·ª·¿ò
Ý«®®·»ô Ô¿·²ò § Ö±¸¿² Ü» É¿¿´ò îððïò ̸» Ò»© ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ú ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Ô¿©ò Ý¿°»
̱©²æ Ö«¬¿ò
•Ü»½´¿®¿½·-² ˲·ª»®-¿´ ¼» Ü»®»½¸±- Ô·²¹$3-¬·½±-Œò ïççêò Þ¿®½»´±²¿æ Ô×ÒÙËßÐßÈô Ý»²¬®±
ËÒÛÍÝÑ Ý¿¬¿´«/¿ § ±¬®¿- çð ·²-¬·¬«½·±²»-ò
Ü»´°7®7»ô Ú®¿²½·-ò îðððò Ô» Ü®±·¬ ݱ²-¬·¬«¬·±²²»´ ¼» ´¿ Þ»´¹·¯«»ò Þ®«¨»´´»-æ Þ®«§´¿²¬ ÔÙÜÖò
Ü»³7´¿-ô Ó¿®·»óÜ¿²·»´´»ò ïçèðò Ò¿¬·±²¿´·-³» -¿²- ²¿¬·±²á Ô¿ Þ±´·ª·» ¿«¨ È×ÈóÈÈ -·8½´»-ò
п®·-æ ÝÒÎÍò
Ü»ª»²·-¸ô Ù»±®¹»ò ïççèò ß Ý±³³»²¬¿®§ ±² ¬¸» ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² ݱ²-¬·¬«¬·±²ò Ü«®¾¿²æ Ô»¨·-Ò»¨·-ò
Ü3¿¦óб´¿²½±ô Ø7½¬±® § ݱ²-«»´± Í?²½¸»¦ò îððîò Ó7¨·½± ¼·ª»®-±æ »´ ¼»¾¿¬» °±® ´¿ ¿«¬±²±³3¿ò
Ó7¨·½±æ Í·¹´± ÈÈ×ò
Û½«¿¼±®ò ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ò Ê»® Þ¿®·» îððíò
ÛÆÔÒ § Ù±¾·»®²± Ó»¨·½¿²±ò ïççêò •ß½«»®¼±- ¼» Í¿² ß²¼®7-Œò Û² ©©©ò»¦´²ò±®¹ñ-¿²Á¿²¼®»-ñ
Ú»®²?²¼»¦ô Ó¿®½»´±ò îðððò Ô¿ ´»§ ¼»´ ¿§´´«æ °®?½¬·½¿ ¼» ¶¿½¸Ž¿ ¶«-¬·½·¿ § ¶·-µŽ¿ ¶«-¬·½·¿ ø¶«-¬·½·¿
³¿§±® § ¶«-¬·½·¿ ³»²±®÷ »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼»- ¿§³¿®¿-ò Ô¿ п¦æ Ð×ÛÞò
Ú±²¼± ײ¼3¹»²¿ò îððëò Û´ ¿ª¿²½» ¼» ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- -±¾®» ¼»®»½¸±- ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ¼»
´¿ ÑÒË § ÑÛß § »´ »-¬¿¼± ¿½¬«¿´ ¼» ®¿¬·º·½¿½·-² ¼»´ ݱ²ª»²·± ïêç ¼» ´¿ Ñ×Ì »² ´¿ ®»¹·-²ò Ô¿
п¦æ Ú±²¼± ײ¼3¹»²¿ Å°¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § »´
Ý¿®·¾»Ã § ß¹»²½·¿ Û-°¿/±´¿ ¼» ݱ±°»®¿½·-² ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
îïï
Ù¿®½3¿ Ý¿²½´·²·ô Ò7-¬±®ò ïççðò Ý«´¬«®¿- °¿®¿ »²¬®¿® § -¿´·® ¼» ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ò Ó7¨·½±æ Ù®·¶¿´¾±ò
Ù¿®½3¿ Ô·²»®¿ô _´ª¿®±ò îððëò •Ü»³±½®¿½·¿ ³«´¬·½«´¬«®¿´ § ½±³«²·¬¿®·¿Œò ß®¬3½«´± Ю·³»®±
øÝÛÖ×Íô Í¿²¬¿ Ý®«¦÷ ïéæ íêçóíèðò ÅÊ»® ¬¿³¾·7² α³»®± îððêæ ïìóîïòÃ
ŠŠŠò îððêò •Û-¬¿¼± Ó«´¬·²¿½·±²¿´æ ˲¿ ´»½¬«®¿ ¼» ´¿ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² ®»¹·±²¿´ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿·¼»²¬·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»-Œò Û² ©©©ò¼»®»½¸±-¸«³¿²±-¾±´·ª·¿ò±®¹ñ¿®¬·½«´±ò°¸°
Ø¿¼»²·«-ô ߨ»´ô »¼ò îððíò Ü»½»²¬®¿´·-¿¬·±² ¿²¼ ¼»³±½®¿¬·½ ¹±ª»®²¿²½»ò Û¨°»®·»²½»- º®±³ ײ¼·¿ô
Þ±´·ª·¿ ¿²¼ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ò Ë°°-¿´¿æ Û¨°»®¬ Ù®±«° ±² Ü»ª»´±°³»²¬ ×--«»-ò ©©©ò»¹¼·ò±®¹ò-»
ײ-¬·¬«¬± ¼» ´¿ Ö«¼·½¿¬«®¿ ¼» Þ±´·ª·¿ò îððìò Ö«-¬·½·¿ ½±³«²·¬¿®·¿ »² ´±- °«»¾´±- ±®·¹·²¿®·±- ¼»
Þ±´·ª·¿ò Í«½®»æ ײ-¬·¬«¬± ¼» ´¿ Ö«¼·½¿¬«®¿ ¼» Þ±´·ª·¿ò
Õ§³´·½µ¿ô É·´´òïççêò Ý·«¼¿¼¿²3¿ ³«´¬·½«´¬«®¿´ò Þ¿®½»´±²¿æ п·¼--ò øÛ¼ò ±®·¹·²¿´ »² ·²¹´7-ô
ïççë÷ò
ŠŠŠò îððíò Ô¿ °±´3¬·½¿ ª»®²?½«´¿ò Ò¿½·±²¿´·-³±ô ³«´¬·½«´¬«®¿´·-³± § ½·«¼¿¼¿²3¿ò Þ¿®½»´±²¿æ
п·¼--ò øÛ¼ò ±®·¹·²¿´ »² ·²¹´7-ô îððð÷ò
ŠŠŠò ïççêò •Ú»¼»®¿´·-³±ô ²¿½·±²¿´·-³± § ³«´¬·½«´¬«®¿´·-³±Œ »² λª·-¬¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼»
Ú·´±-±º3¿ °±´3¬·½¿ Ò5éò
Ô-°»¦ Þòô Ú®¿²½·-½±ò ïççèò Û²¬®» ´± °®±°·± § ¿¶»²±ò Û´ -·-¬»³¿ »´»½¬±®¿´ ½±²-«»¬«¼·²¿®·± »² »´
Û-¬¿¼± ¼» Ñ¿¨¿½¿ò Ó7¨·½±æ Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- ß²¬®±°±´-¹·½±-ô Ý·»²¬3º·½±-ô ß®¬3-¬·½±- §
Ô·²¹$3-¬·½±- Ý»óß½¿¬´ò
Ó¿¼·-±² Öò øïéèè÷æ •Ì¸» ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ó«-¬ Ú«®²·-¸ ¬¸» Ю±°»® ݸ»½µ- ¿²¼
Þ¿´¿²½»- Þ»¬©»»² ¬¸» Ü·ºº»®»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬-Œ »² ̸» Ú»¼»®¿´·-¬ Ò±ò ëïò
Ó¿®¬3²»¦ô Ö±-7 ßòô »¼ò îðððò ߬´¿-ò Ì»®®·¬±®·±- ·²¼3¹»²¿- »² Þ±´·ª·¿ò Í·¬«¿½·-² ¼» ´¿- ¬·»®®¿½±³«²·¬¿®·¿- ¼» ±®·¹»² øÌÝÑ-÷ § °®±½»-± ¼» ¬·¬«´¿½·-²ò Ô¿ п¦æ Ý×ÜÑÞ § ÝÐÌ× ³?- ±¬®±¼·»¦ °¿¬®±½·²¿¼±®»-ò
Ó¿¬¸»¾«´¿ô Ú±®¬«²¿¬» Óò îððìò •×²¬»®¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»´¿¬·±²- ®»º±®³ ·² ¿ ²»©´§ »³»®¹·²¹ ͱ«¬¸
ߺ®·½¿² °±´·½§Œò Ю»¬±®·¿æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ю»¬±®·¿ò øÌ»-·- ¼±½¬±®¿´÷ò
Ó»¼·²¿ô Ö¿ª·»®ò îððîò Ô¿ ª3¿ ³«²·½·°¿´ ¸¿½·¿ ´¿ ª·¼¿ ¾«»²¿òײ-«³±- °¿®¿ ¿¶«-¬¿® ´¿ ÛÞÎÐ
ÅÛ-¬®¿¬»¹·¿ Þ±´·ª·¿²¿ ¼» λ¼«½½·-² ¼» ´¿ б¾®»¦¿Ãò Ô¿ п¦æ ÚßÓ § ÐßÜÛÐò
ŠŠŠô »¼ò îððïò Ô¿ ½±³°®»²-·-² ·²¼3¹»²¿ ¼» ´¿ ¾«»²¿ ª·¼¿ò Ô¿ п¦æ ÙÌÆ § ÚßÓò
Ó»²¼±¦¿ô Ú»®²¿²¼±ô Ú7´·¨ ﬦ· Ùò »¬ ¿´ò ïççéò ߬´¿- ¼» ´±- ¿§´´«- ¼»´ Ò±®¬» ¼» ᬱ-3ô Ì»®®·¬±®·±
¼» ´±- ¿²¬·¹«±- ݸ¿®µ¿ò ᬱ-3æ ÐßÝóÝò
Ó·²·-¬»®·± ¼» ß-«²¬±- ײ¼3¹»²¿- § Ы»¾´±- Ñ®·¹·²¿®·±-ò îððëò ݱ³°»²¼·± ¼» ´»¹·-´¿½·-²
·²¼3¹»²¿ò Ô¿ п¦æ Óß×ÐÑò î= »¼ò ¿³°´·¿¼¿ò
ŠŠŠ § Ú±²¼± °¿®¿ »´ Ü»-¿®®±´´± ¼» ´±- Ы»¾´±- ײ¼3¹»²¿- ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § »´ Ý¿®·¾»ò îððìò
Ú±®± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ﮬ·½·°¿½·-² ײ¼3¹»²¿ § Ú±®³¿- ¼» λ°®»-»²¬¿½·-²ò Ø¿½·¿ ´¿ ß-¿³¾´»¿
ݱ²-¬·¬«§»²¬»ò Ó»³±®·¿ò Ô¿ п¦ôô îç ¿ï íï ¼» ³¿®¦± ¼» îððìò Ô¿ п¦æ Óß×ÐÑô Ú±²¼±
ײ¼3¹»²¿ § ËÒ×Îò î=»¼ò
Ó·²·-¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-² § Ý«´¬«®¿ò îððêò •ß²¬»°®±§»½¬± ¼» Ô»§ ¼» Û¼«½¿½·-² ߪ»´·²± Í·/¿²· §
Û´·¦¿®¼± Ð7®»¦Œò Ô¿ п¦ò Þ±®®¿¼±® °®»-»²¬¿¼± ¿´ ݱ²-»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û¼«½¿½·-²ò
Ó·²·-¬»®·± ¼» Ö«-¬·½·¿ § Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ò ïçççò Ö«-¬·½·¿ ½±³«²·¬¿®·¿ò Ô¿ п¦æ Ó·²·-¬»®·± ¼»
Ö«-¬·½·¿ § Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ô Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ò øï𠪱´&³»²»-å »´ &´¬·³± ·²½´«§» »´
ß²¬»°®±§»½¬± ¼» ¶«-¬·½·¿ ½±³«²·¬¿®·¿÷ò
Ó±´·²¿ Þòô ο³·®± § È¿ª·»® ß´¾-ô ½±±®¼ò îððêò Ù¿³¿ 7¬²·½¿ § ´·²¹$3-¬·½¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²
¾±´·ª·¿²¿ò Ô¿ п¦æ Í·-¬»³¿ ¼» Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- »² Þ±´·ª·¿ò øײ½´«§» ÝÜ ·²¬»¿½¬·ª±ô ½±² ´¿
·²º±®³¿½·-² ½»²-¿´ § »´ °®±¹®¿³¿ Í×ÙÛÔ °¿®¿ ¹»²»®¿® ³¿°¿- »¬²·½± ´·²¹$3-¬·½±-÷ò
Ó±²¬·»´ô Û¼¹¿®ò îððêò •ß³7®·½¿ »² ´¿- «¬±°3¿- °±´3¬·½¿- ¼» ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼Œò øλ°®±¼«½·¼± »² Û´
¶«¹«»¬» ®¿¾·±-± ïëïô îí ¿¾®·´ îððêò
îïî
Ó«®®¿ô Ö±¸² Êò ïçéîò •Û´ ½±²¬®±´ ª»®¬·½¿´ ¼» «² ³?¨·³± ¼» °·-±- »½±´-¹·½±- »² ´¿ »½±²±³3¿ ¼»
´¿- -±½·»¼¿¼»- ¿²¼·²¿-Œò Û² Ö±¸² Êò Ó«®®¿ô »¼ò Ê·-·¬¿ ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Ô»-² ¼» Ø«?²«½±
øïëêî÷ò Ø«?²«½±æ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ø»®³·´·± Ê¿´¼·¦?²ô ¬ò îô °°ò ìîçóìéêò
Ò¿½·±²»- ˲·¼¿-ô ݱ³·-·-² ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ò îððêò •Ü»½´¿®¿½·-² ¼» ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿-±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´±- Ы»¾´±- ײ¼3¹»²¿-Œô ܱ½ò ßñØÎÝñïñÔòíô îï ¼» ¶«´·± îððêò Û²
©©©òº±²¼±·²¼·¹»²¿ò±®¹ô »²¬®» ±¬®±-ò
Ñ×Ìò ïçèçò •Ý±²ª»²·± ïêç ¼» ´¿ Ñ×Ìô -±¾®» °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿- § ¬®·¾¿´»- »² °¿3-»·²¼»°»²¼·»²¬»-Œò Ù·²»¾®¿æ Ñ×Ìò øλ°®±¼«½·¼± »² Óß×ÐÑ îððë÷ò
д¿¬¿º±®³¿ ¼» ½±²¬®¿°¿®¬»- ¼» ÒÑÊ×Þ »² Þ±´·ª·¿ò ïçççò Ü»-¿®®±´´± -±-¬»²·¾´» »² ´±- ß²¼»-ò Ô¿
п¦æ Ý´¿ª» § Ý×ÐÝßò
д¿¬¬ô Ì®·-¬¿²ô ̸7®8-» Þ±«§--»óÝ¿--¿¹²» § Ñ´·ª·¿ Ø¿®®·-ô ½±² »´ ¿´·»²¬± ¼» ̸·»®®§ Í¿·¹²»-ò
Ï¿®¿¯¿®¿óݸ¿®µ¿ò Ó¿´´µ«ô ײµ¿ § λ§ »² ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» ݸ¿®½¿- ø-·¹´±- ÈÊóÈÊ××÷ò Ø·-¬±®·¿
¼» «²¿ ½±²º»¼»®¿½·-² ¿§³¿®¿ò Û¼·½·-² ¼±½«³»²¬¿´ § »²-¿§±- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±-ò Ô¿ п¦æ
ײ-¬·¬«¬± Ú®¿²½7- ¼» Û-¬«¼·±- ß²¼·²±-ô д«®¿´ Û¼·¬±®»-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ͬò ß²¼®»©-ô ˲·ª»®·-¬§
±º Ô±²¼±²ô ײ¬»® ß³»®·½¿² Ú±«²¼¿¬·±²ô Ú«²¼¿½·-² Ý«´¬«®¿´ ¼»´ Þ¿²½± Ý»²¬®¿´ò
ÐÒËÜò îððìò ײ¬»®½«´¬«®¿´·-³± § ¹´±¾¿´·¦¿½·-²ò Ô¿ Þ±´·ª·¿ °±-·¾´»ò ײº±®³» Ò¿½·±²¿´ ¼»
Ü»-¿®®±´´± Ø«³¿²± îððìòÔ¿ п¦æ Ю±¹®¿³¿ ¼» ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- °¿®¿ »´ Ü»-¿®®±´´±ò
ŠŠŠò îððëò Ô¿ »½±²±³3¿ ³?- ¿´´? ¼»´ ¹¿-ò ײº±®³» Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü»-¿®®±´´± Ø«³¿²± îððìòÔ¿ п¦æ
Ю±¹®¿³¿ ¼» ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- °¿®¿ »´ Ü»-¿®®±´´±ò
Ю¿¬- Ýòô Ö±¿²ò îððêò •ß«¬±²±³3¿- a°¿®¿ ¯«7á ß«¬±²±³3¿- ¬»®®·¬±®·¿´»- » ·²¼3¹»²¿- »² Þ±´·ª·¿Œò
Þ¿®½»´±²¿æ ײ-¬·¬«¬± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ù±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ò øλ°®±¼«½·¼± »²
¶¿½¿®¿²¼¿à»´¼«»²¼»ò½±³
η²±©ô Îò îðððò Ü·» Þ«²¼»-ª»®º¿--«²¹ îðððò Û·²» Û·²º$¸®«²¹ò Þ¿-»´æ Ø»´¾·²¹ ú Ô·½¸¬»²¸¿¸²ò
窻®¿ô Ö±-7 ß²¬±²·±ò îððëò Û´ °®±½»-± ½±²-¬·¬«§»²¬» »² Þ±´·ª·¿ò λº´»¨·±²»- -±¾®» ´¿ ®»º±®³¿ ¼»
´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò ݱ½¸¿¾¿³¾¿æ Õ·°«-ò
ŠŠŠò îððêò •aØ¿-¬¿ ¼-²¼» ®»º±®³¿® ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²áŒ Ñ°·²·±²»- § ß²?´·-·- øÚËÒÜÛÓÑÍ÷ô Ò5
éèô ³±²±¹®?º·½± -±¾®» •Ì»³¿- °¿®¿ ´¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»Œô °°ò íçóçíò
α³»®±ô Ý¿®´±-ò îððë¿ò Û´ °®±½»-± ½±²-¬·¬«§»²¬» ¾±´·ª·¿²±ò Ø·¬± ¼» ´¿ ½«¿®¬¿ ³¿®½¸¿ ¼» ¬·»®®¿¾¿¶¿-ò Í¿²¬¿ Ý®«¦æ ÝÛÖ×Íò
ŠŠŠò îððë¾ò •Û-¬¿¼± ¿«¬±²-³·½±Œò ß®¬3½«´± Ю·³»®± øÝÛÖ×Íô Í¿²¬¿ Ý®«¦÷ ïéæ íèïóìïëò
ŠŠŠò îððêò Û´ °®±½»-± ½±²-¬·¬«§»²¬» ¾±´·ª·¿²±ò ß«¬±²±³3¿ò Í¿²¬¿ Ý®«¦æ ÝÛÖ×Íò î= »¼ò
Í¿²¼±ª¿´ô Ù±¼±º®»¼± § È¿ª·»® ß´¾-ò ïçéèò Ѷ¶» °±® »²½·³¿ ¼» ¬±¼±ò Ô¿ п¦æ Ý×ÐÝßò
Í»´»³»ô Í«-¿²¿ô ½±±®¼ò îððêò •Ü»®»½¸±- ·²¼3¹»²¿- § ¿«¬±²±³3¿- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»-Œò ÌŽ3²µ¿¦±øλª·-¬¿ ¾±´·ª·¿²¿ ¼» ½·»²½·¿- -±½·¿´»-ô Ð×ÛÞ÷ îðæ ïíóìîò øÓ»-¿ ®»¼±²¼¿ ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-²
¼» _´ª¿®± Ù¿®½3¿ Ô·²»®¿ô Í«-¿²¿ Í»´»³»ô Ö«¿² Ý¿®´±- Ë®»²¼¿ô Ý¿®´±- ̱®¿²¦±ô Ò»´´§ α³»®±
§ Ó±·®¿ Í«¿¦±÷ò
ͬ¿ª»²¸¿¹»²ô α¼±´º±ò îððîò •×²º±®³» ¼»´ λ´¿¬±® Û-°»½·¿´ -±¾®» ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±¸«³¿²±- § ´¿- ´·¾»®¬¿¼»- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´±- ·²¼3¹»²¿-ô Í®ò α¼±´º± ͬ¿ª»²¸¿¹»²ô
°®»-»²¬¿¼± ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´¿ λ-±´«½·-² îððïñëé ¼» ´¿ ݱ³·-·-²òŒ Ù·²»¾®¿æ ݱ²-»¶±
Û½±²-³·½± § ͱ½·¿´ô ݱ³·-·-² ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ò øÛÝÒìñîððîñçé÷ò
Ì¿°·¿ô Ô«·-ò îððîò Ô¿ ½±²¼·½·-² ³«´¬·-±½·»¬¿´ò Ó«´¬·½«´¬«®¿´·¼¿¼ô °´«®¿´·-³±ô ³±¼»®²·¼¿¼ò Ô¿
п¦æ Ó«»´¿ ¼»´ Ü·¿¾´±ò
ŠŠŠò îððêò Ô¿ ·²ª»²½·-² ¼»´ ²&½´»± ½±³&²ò Ô¿ п¦æ Ô¿ Ó«»´¿ ¼»´ Ü·¿¾´±ò
̸¿´³¿²²ô Ëò îðððò Ü·» Ò»«» ͽ¸©»·¦»®·-½¸» Þ«²¼»-ª»®º¿--«²¹ò Þ¿-»´æ Ø»´¾·²¹ ú Ô·½¸¬»²¸¿¸²ò
Ì»®½»®±-ô Û´ª¿ò îððìò Ü» ´¿ «¬±°3¿ ·²¼3¹»²¿ ¿´ ¼»-»²½¿²¬±ò λ½±²±½·³·»²¬± »-¬¿¬¿´ ¼» ´±¼»®»½¸±- ¬»®®·¬±®·¿´»- ·²¼3¹»²¿-ò Í¿²¬¿ Ý®«¦æ ÝÛÖ×Íò
îïí
ËÒÛÍÝÑò ïççéò Ò«»-¬®¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ½®»¿¬·ª¿ò ײº±®³» ¼» ´¿ ݱ³·-·-² Ó«²¼·¿´ ¼» Ý«´¬«®¿ §
Ü»-¿®®±´´±ò Ó¿¼®·¼æ Û¼·½·±²»- ËÒÛÍÝÑ § Ú«²¼¿½·-² Í¿²¬¿ Ó¿®3¿ò
ŠŠŠò îððïò •Ü»½´¿®¿½·-² «²·ª»®-¿´ -±¾®» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ½«´¬«®¿´Œò п®3-æ ËÒÛÍÝÑò
Ë®»²¼¿ô Ö«¿² Ý¿®´±-ò îððíò ß«¬±²±³3¿- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»-ò Í¿²¬¿ Ý®«¦ ¼» ´¿ Í·»®®¿æ ß½¿¼»³·¿ ¼»
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»- § Û¼·¬±®·¿´ Û´ п3-ò î= »¼ò ¿½¬«¿´·¦¿¼¿ò
ŠŠŠò îððëò Í»°¿®¿²¼± ´¿ °¿¶¿ ¼»´ ¬®·¹±ò Þ¿-»- °¿®¿ ½±²-¬·¬«·® ´¿- ¿«¬±²±³3¿- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»-ò
Í¿²¬¿ Ý®«¦ ¼» ´¿ Í·»®®¿æ ß½¿¼»³·¿ ¼» Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»- § Û¼·¬±®·¿´ Û´ п3-ò
ŠŠŠò îððêò •Û´ ®»º»®»²¼«³ ¿«¬±²-³·½± § ´¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬»Œ Ы´-± ¼»´ ë ¿´ ïï ¼» ³¿§±
¼» îððêò
Ê¿² ¼» Ý®¿»²ô Ú®¿²µò îððëò •Ô¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»´ º»¼»®¿´·-³± ¾»´¹¿ »² ¬·»³°±- ¼» ¿«¬±²±³3¿ »²
Þ±´·ª·¿ò Û´ ³±¼»´± ¾»´¹¿ ¼» ´¿- ¿«¬±²±³3¿-Œò Ю»-»²¬¿½·-² °±® »´ Û³¾¿¶¿¼±® »² Þ±´·ª·¿ô
Í¿²¬¿ Ý®«¦ ¼» ´¿ Í·»®®¿ô ¶«²·± îððëò
Ê»´?-¯«»¦ô Ó¿®3¿ Ý®·-¬·²¿ò ïçççò •Ú®±²¬»®¿- ¼» ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ³«²·½·°¿´ »² Ñ¿¨¿½¿ô Ó7¨·½±æ »´
®»½±²±½·³·»²¬± ¶«®3¼·½± ¼» ´±- •«-±- § ½±-¬«³¾®»-Ž »² ´¿ ®»²±ª¿½·-² ¼» ´±- ¿§«²¬¿³·»²¬±·²¼3¹»²¿-òŒ Û² ß--·»-ô É·´´»³ô Ù»³³¿ ª¿² ¼»² Ø¿¿® § ß²¼®7 ر»µ»³¿ô »¼-ò ïçççò Û´ ®»¬±
¼» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ò Æ¿³±®¿ô Ó7¨·½±æ Û´ ݱ´»¹·± ¼» Ó·½¸±¿½?²ô °°ò îèçóíïíò
Ç¿³°¿®¿ô Í·³-²ô α¾»®¬± ݸ±¯«» § Ó¿®·± ̱®®»-ò îððïò ߧ³¿® ¿§´´«²¿µ¿-¿² ¯¿³¿©·°¿ ã Ô±¿§³¿®¿-æ ¾&-¯«»¼¿ ¼» ´¿ ¯¿³¿/¿ ¼»´ ¿§´´« ¿²¼·²±ò Ô¿ п¦æ ÝßÜß øп½¸¿ ²5 ê÷ò
Æ»¹¿¼¿ô Ó¿®3¿ Ì»®»-¿ò Û² °®»²-¿ò •Ý·«¼¿¼¿²3¿ ½½·ª·´ § °±´3¬·½¿ »² Þ±´·ª·¿Œò Û² Ô¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ »²
Þ±´·ª·¿ò Ô¿ п¦æ ݱ®¬» Ò¿½·±²¿´ Û´»½¬±®¿´ò
ŠŠŠ § È¿ª·»® ß´¾-ò îððêò •Ô¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ »² Þ±´·ª·¿Œò Û-¬«¼·±- § Û²-¿§±øÝ»²¬®± Ý«¿®¬± ײ¬»®³»¼·±÷ô Ò5 îïò
îïì