publicación - Voces de Mujeres en la Edad Media

Ô ± ½ ¿ ÛÍÝÎ×ÌÑÎßÍ
ÛÍÝÎ×
ÌÑÎßÍ Ç ÐÛÎÍÑÒßÖÛÍ
ÚÛÓÛÒ×ÒÑÍ ÝËÛÍÌ×ÑÒßÒÜÑ ÔßÍ ÒÑÎÓßÍ
׳¿¹»²æ ß¼®·¿²¿ ß--·²·
Û¼·¬±®¿Ó·´¿¹®± Ó¿®¬3² Ý´¿ª·¶±
Ó»®½»¼»- Ù±²¦?´»¦ ¼» Í¿²¼»
Ü¿²·»´» Ý»®®¿¬±
Ûª¿ Ó¿®3¿ Ó±®»²± Ô¿¹±
Ù®«°± ¼» ײª»-¬·¹¿½·-² Û-½®·¬±®¿- § Û-½®·¬«®¿©©©ò»-½®·¬±®¿-§»-½®·¬«®¿-ò½±³
ÔÑÝßÍò ÛÍÝÎ×ÌÑÎßÍ Ç ÐÛÎÍÑÒßÖÛÍ ÚÛÓÛÒ×ÒÑÍ ÝËÛÍÌ×ÑÒßÒÜÑ ÔßÍ ÒÑÎÓßÍ
Û¼·¬±®¿Ó·´¿¹®± Ó¿®¬Ž² Ý´¿ª·¶±
Ó»®½»¼»- Ù±²¦™´»¦ ¼» Í¿²¼»
Ü¿²·»´» Ý»®®¿¬±
Ûª¿ Ó¿®Ž¿ Ó±®»²± Ô¿¹±
Ю±§»½¬± ¼» »¼·½·‰² ¼»´ ¹®«°± ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·‰² Û-½®·¬±®¿- § Û-½®·¬«®¿- ØËÓéëí
Ü·®»½¬±®¿æ Ó»®½»¼»- ß®®·¿¹¿ Ú´‰®»¦
©©©ò»-½®·¬±®¿-§»-½®·¬«®¿-ò½±³
ݱ³·¬’ ½·»²¬Žº·½± ·²¬»®²¿½·±²¿´æ
ß²¼®’- б½·Š¿ô ß«®±®¿ Ô‰°»¦ô Ó¿®Ž¿ α-¿´ Ò¿¼¿´»-ô ×-¿¾»´ Ù±²¦™´»¦ô Ó¿®Ž¿ Û´»²¿ Ö¿·³» ¼»
п¾´±-ô Û-¬»´¿ Ù±²¦™´»¦ ¼» Í¿²¼»ô Ê·½»²¬» Ù±²¦™´»¦ Ó¿®¬Ž²ô ß²¬±²»´´¿ Ý¿¹²±´¿¬·ô ß´»¶¿²¼®¿
Ó±®»²± 9´ª¿®»¦ô Í¿´ª¿¬±®» Þ¿®¬±´±¬¬¿ô ×®»²» Ð’®»¦ Ú»®²™²¼»¦ô л¼®± Ô«·- Ô¿¼®‰² ¼» Ù«»ª¿®¿ô
ß²¹»´¿ Ù·¿´´±²¹±ô Ý¿®³»´± Ê»®¿ Í¿«®¿ô ͸¿®±² ɱ±¼ô Ê»®‰²·½¿ п½¸»½± ݱ-¬¿ô Ô±®»¬¿ ¼»
ͬ¿-·±ô ܱ´±®»- Ê¿´»²½·¿ Ó·®‰²ô α¾»®¬± Ì®±ª¿¬±ô Ö±¿²²¿ ﮬ§µ¿ô Ö«¼·¬¸ Ý¿-¬¿Š»¼¿ Ó¿§±ô
Ó¿®¹¸»®·¬¿ Ñ®-·²·ô ß¼»´¿ Ó«Š±¦ Ð’¿¦ô Ý¿¬¿´¿·²¿ Ô¿®¿ ݱ®±²¿¼±ô Ö»¿² Ô«½ Ò¿®¼±²»ô ß--«³°¬¿
Ý¿³°-ô Ó¿®·²¿ Þ»¬¬¿¹´·±ô Ó¿´¹±®¦¿¬¿ Ù±¼´»©-µ¿ò
w îðïëô ߮ݷ޻´ Û¼·¬±®»-ô Íò Ôò P Í»ª·´´¿ øÛ-°¿Š¿÷ ¸¬¬°æññ©©©ò¿®½·¾»´ò»Ü·-»Š¿¼±®¿ ¹®™º·½¿æ Ûª¿ Ó¿®Ž¿ Ó±®»²± Ô¿¹±x
׳¿¹»² ¼» °±®¬¿¼¿æ ß¼®·¿²¿ ß--·²·
¸¬¬°æññ©©©ò¿¼®·¿²¿¿--·²·ò·¬
×ÍÞÒæ çéèóèìóïëííëóêêóë
Ú·²¿²½·¿æ д¿² Ю±°·± ¼» ײª»-¬·¹¿½·‰² ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿
ÝßÓÐÍô ß--«³°¬¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Þ¿®½»´±²¿ô NÔ¿ ®»·ª·²¼·½¿½·‰² ¼» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼
»² ß´¼¿ Ó»®·²·ò п®¿ «²¿ ´»½¬«®¿ ¼» ÔK¿´¬®¿ ª»®·¬˜ò Ü·¿®·± ¼· «²¿ ¼·ª»®-¿M
îîé
ÝßÒÑÊßô Ó¿«®±ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ù»²±ª¿ô Nß²½¸» °»® ¯«»-¬K¿²²± ¸± ´K¿®·¿ ¼·
³¿²¬»²»®³· º±´´»ò л®½±®-· ¼»´ º»³³·²·´» ²»´ ¬»¿¬®± ¼· Ú®¿²½¿ Ê¿´»®·æ
¿«¬±¿¹¹®»--·ª·¬˜ô ³±®¬»ô ¼·--±½·¿¦·±²»M
îìî
ÝßÐÎßô ß²¬±²»´´¿ô ˲·ª»®-·¬’ ¼» ̱«´±«-»óÖ»¿² Ö¿«®‘-ô NÓ¿¬¬» °»® º±®¦¿ò Ô¿ º±´´·¿
º»³³·²·´» ²»´´¿ ¼®¿³³¿¬«®¹·¿ ¼· Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²·M
îëé
ÝßÍÛÔÔßô ß²¹»´¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· ̱®·²±ô Nܱ²²» °»® ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ °¿½»M
îéî
ÝßÍÛÎÑ ÑÍÑÎ×Ñô Û´·-¿ô ËÒÛÜô NÍ·³¾±´±¹Ž¿ ¼» ´¿ ´±½«®¿ º»³»²·²¿ »² ´¿ ±¾®¿
¼» Ù·´³¿²ò Û´ ¼»-°»®¬¿® ¼» ´¿ ³«¶»®M
îèé
ÝØ×Î×ÒÑÍ ÞÎßÊÑô Õ¿®Ž² Ù«·´´»®³·²¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ý¿¬¿²·¿ñα³¿ Ì®»ô NÛ´
¬»¿¬®± ½±³± »-°¿½·± ¼» »²«²½·¿½·‰² § ¿¹»²½·¿æ ß²¬Ž¹±²¿ ¬®·¾«²¿´ ¼» ³«¶»®»-ô ´¿
º«»®¦¿ ¼» ´¿- -«¾¿´¬»®²¿- ¼»²«²½·¿²¼± Û-¬¿¼±- ¹»²»®·¦¿²¬»-M
îçë
Ý×ÝÝßÎÛÔÔ×ô Ô¿«®¿ô ˲»¼ô N× ¬¿¾´¿«¨ ª·ª¿²¬ ²»´´K¿®¬» ¼· Ê¿²»--¿ Þ»»½®±º¬M
íðè
ÝÑÞÑ ÐלÛÎÑô α½Ž±ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ý™¼·¦ô NÛ-½®·¬±®¿- ½»²-«®¿¼¿- »² »´ -·¹´±
ÈÈ×æ ̱²· Ó±®®·-±² § ß´·½» É¿´µ»®M
íîð
ÝÑÔÔßÆÑ ÎÑÜÎ6ÙËÛÆô 2-½¿®ô ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô
NÔKÛ-°«®¹¿¬±·®» Í»·²¬ אַ·¦ ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½»æ ®»º´»¨·±²»- -±¾®» -« L¿«¬±®Ž¿KM
ííí
ÝÑÒÌËô Ú¿¾·±ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ô N×´ ¼·-½±®-± ¼»´´¿ º±´´·¿ ²»´´K±°»®¿ ¼· Í¿®¿¸
Õ¿²»M
íìç
Ó×ÝßÛÔß ÝÑÐÐÑÔßô Ó¿®·¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ì®»²¬±ô NÔ»¹»®» »¬ ²±²
·²¬»´´·¹»®» »-¬ ²»¹´·¹»®»æ ²¿®®¿®» » ½±³°®»²¼»®» ´» ³¿´¿¬¬·» ¼¿ ¼»³»²¦¿M
íèð
ÝÎÛÌÛÔÔßô ݸ·¿®¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Þ±´±¹²¿ô NÛ´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ò 笮¿¬¬± ¼»´´¿ ³«-¿
¼¿ ¹·±ª¿²»M
íèç
ÝËÎÎÑÍ ÚÛÎÎÑô Ó¿®Ž¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼ñ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼»
Ù®¿²¿¼¿ô NÓ¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬«æ «²¿ º·¹«®¿ »²³¿-½¿®¿¼¿M
ìðè
ÜKßÎÝßÒÙÛÔ×ô Ô«½·¿²¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ú´·²¼»®-ô NÍ¿²» ¼» ´»¹¿®»æ ´¿ °¿¦¦·¿ ²»·
°»®-±²¿¹¹· ¼· Ú®¿²½¿ ο³»M
ìïç
ÜÛ ÝÛÍßÎÛô Ú®¿²½»-½¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· -¬«¼· ¼· Ò¿°±´· NÔKÑ®·»²¬¿´»MôM Ü»-»± ¼»
-»® °«²µò ×´ ¼»-·¼»®·± ¼· »--»®» -» -¬»--·M
ìíì
ÜÛ ÓßÎÌ×ÒÑô Ü»´·±ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Þ¿®·ô NÔ¿ º±´´·¿ º»³³·²·´» ¼¿ Ü¿²¬» ¿ Ó¿²±»´
¼» Ñ´·ª»·®¿M
ììï
Ü× ÞÔßÍ×Ñô Ú®¿²½»-½¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ì®»²¬±ô Nη󴻹¹»®» Ñ°¸»´·¿æ ¼¿
°¿«ª®» º±´´» ¿ »®±·²¿ º»³³·²·-¬¿M
ìëí
Ü× ÔÑÜÑÊ×ÝÑô ß²²¿ Ù¿¾®·»´¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ α³¿ íô NÔ¿ ³«¶»®ô ± -»¿ô ˲¿
³«¶»® ¼» ™³¾¿®M
ìêê
ÔKÛÍÐËÎÙßÌÑ×ÎÛ ÍÛ×ÒÌ ÐßÌÎ×Æ ÜÛ ÓßÎ×Û ÜÛ ÚÎßÒÝÛæ ÎÛÚÔÛÈ×ÑÒÛÍ
ö
ÍÑÞÎÛ ÍË NßËÌÑÎ6ßM
2-½¿® ݱ´´¿¦± α¼®Ž¹«»¦
˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿
Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ »- ´¿ °®·³»®¿ ³«¶»® »-½®·¬±®¿ ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ®±³™²·½¿ ³»¼·»ª¿´ ¼»
´¿ ¯«» ¬»²¹¿³±- ½±²-¬¿²½·¿ ¬®¿- ´¿- ¬®±¾¿·®·¬¦ïò Í« ³»²½·‰² ¿°¿®»½» »² ´±- „´¬·³±ª»®-±- ¼» ´±- Ú¿¾´»- ½«¿²¼± ´¿ ª±¦ ²¿®®¿¬·ª¿ -» ®»º·»®» ¿ -Ž ³·-³¿ °¿®¿ ³¿®½¿® «²¿
·²¬»²½·±²¿´·¼¿¼ ³²»³±¬’½²·½¿ò λ½±®¼»³±- ´±- ª»®-±- »² ´±- ¯«» -» °®»-»²¬¿æ
ß´ º·²»³»²¬ ¼» ½»-¬ »-½®·¬
Ï«» »² ®±³¿²¦ ¿· ¬®»·¬’ » ¼·¬ô
Ó» ²«³»®¿· °«® ®»³»³¾®¿²½»ò
Ó¿®·» ¿· ²«²ô -· -«· ¼» Ú®¿²½»îò
Lß ´¿ º·² ¼» ½»¬ ’½®·¬ô
Ï«» ¶K¿· ½±³°±-’ »¬ °®’-»²¬’ »²
º®¿²“¿·-ô
Ö» ³» ²±³³»®¿· °±«® ³’³±·®»æ
Ö» °±®¬» ´» ²±³ ¼» Ó¿®·» »¬ -«·- ¼»
Ú®¿²½»Kò
øÛ°·´±¹«»÷ ªªò ïóì íò
Û² »´´±-ô Ó¿®·» ª·»®¬» -« ²±³¾®» »² ´¿ »-½®·¬«®¿ °¿®¿ ¼»¶¿® ¬»-¬·³±²·± ¼» -«
°®»-»²½·¿ò Û´´¿ °¿®»½» ¯«»®»® ½±²-¬¿¬¿® ´¿ ´¿¾±® ¼» -« ³¿²± -±¾®» »´ ¬»¨¬± ¯«» ½±³°±²»
§ ¯«» ¼» ¿´¹„² ³±¼± ´» °»®¬»²»½»ìò Û² »-¬± ´¿ ½®Ž¬·½¿ »-¬™ ¼» ¿½«»®¼±æ Ó¿®Ž¿ ¼¿ ³«»-¬®¿¼» -« ±®¹«´´± § ¼» -« ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »² -« ¬®¿¾¿¶± ½±² ´±- ª»®-±-ëå «² ·²¼·½·± ³™- ¯«»
-«º·½·»²¬» °¿®¿ ½±²-·¼»®¿® -« -·²¹«´¿® »¨·-¬»²½·¿ »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ³»¼·»ª¿´
ö
Û-¬» ¬®¿¾¿¶± -» »²³¿®½¿ »² »´ Ю±§»½¬± ÚÚ×îðïìóëëêîèóÐô ¬·¬«´¿¼± Nʱ½»- ¼» ³«¶»®»- »² ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿æ
®»¿´·¼¿¼ § º·½½·‰² ø-·¹´±- È××óÈ×Ê÷M § º·²¿²½·¿¼± °±® »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û½±²±³Ž¿ § ݱ³°»¬·¬·ª·¼¿¼ò
ï
п®¿ «²¿ ¿°®±¨·³¿½·‰² ¿ »-¬¿ ½«»-¬·‰²ô ª·¼ò Þ»½ô ïçéçå Þ±¹·²ô ïçéèå Þ®«½µ²»®ô ïççîå п¼»²ô ïçèçå
η»¹»®ô ïççïå η¯«»®ô ïççìò
î
Í»¹«·³±- ´¿ »¼·½·‰² ¼» Ѭ¿µ¿ô ïçèéò
í
Ì®¿¼«½½·‰² º®¿²½»-¿ ¿ ½¿®¹± ¼» Þ®«½µ»®ô ïççèò
ì
Û² ®»¿´·¼¿¼ô -« ±¾¶»¬·ª± »- ¼±¾´»ò Ò± -‰´± ´» ·²¬»®»-¿ »¨¿´¬¿®-» ¼» ¿´¹„² ³±¼± ¿ -Ž ³·-³¿ô -·²± ¬¿³¾·’²
°±-·½·±²¿®-» »² ½±²¬®¿ ¼» «²¿ °®™½¬·½¿ ½±³„² ¼» -« ¬·»³°±ô ¯«» ¿½¿¾¿®Ž¿ °±® -·´»²½·¿®´¿ ¾¿¶± ±¬®± ²±³¾®»æ
N×´ »-¬ °±--·¾´» ¯«» ¬»´- ½´»®½-ô º±®¬ ²±³¾®»«¨ô ñ ®»ª»²¼·¯«»²¬ °±«® »«¨ ³±² ¬®¿ª¿·´å ñ ¶» ²» ª»«¨ °¿- ¯«K±²
´» ´»«® ¿¬¬®·¾«»M øªªò ëóé÷ò ̱³¿²¼± »-¬» ¿®¹«³»²¬± ½±³± °®»³·-¿ô Þò ¼» α¯«»º±®¬ § °±-¬»®·±®³»²¬»
Ô«½·»² Ú±«´»¬ ½±²-·¼»®¿®™² ¯«» ´¿ ¿°®±°·¿½·‰² ·²¼»¾·¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±- ¸¿¾®Ž¿ ½±²¼«½·¼± ¿ Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ ¿
¿«¬±²±³¾®¿®-» »² -«- ½±³°±-·½·±²»-ò Ê·¼ò Ú±«´»¬ô ïçðèæ êîîå α¯«»º±®¬ô ïèîðæ ëò
ë
ß »-¬» ®»-°»½¬±ô Ùò Ú±´»²¿ ¸¿ ¿º·®³¿¼±æ NЮ»²¼·¿³± ¿¼ »-»³°·± ·´ °®±´±¹± » ´K»°·´±¹± ¼»´´» º¿ª±´»
»-±°·½¸» ± ×-±°»¬ ½¸» Ó¿®·¿ ¼· Ú®¿²½·¿ô ´¿ °®·³¿ ¼±²²¿ » ¿²½¸» ´¿ °®·³¿ ¬®¿¼«¬¬®·½» ²±² ¿²±²·³¿ ¼»´´¿
´»¬¬»®¿¬«®¿ º®¿²½»-»ô ¬®¿¼«--» °»® -±³³·--·±²»ô ½±³» °»²-«³ ²±² ¼»´ ¬«¬¬± ¹®¿¼·¬± » ½±²¹»²·¿´»ô ¿ -¬¿®» ¿
¯«»´´± ½¸» -· ´»¹¹» º®¿ ´» -«» ®·¹¸» P » ½»®¬± ´·¾»®¿³»²¬»ô ³¿ ½±² «²¿ º»¼»´¬˜ °«²¬«¿´» ¿´´¿ -»²¬»²¦¿ » ½±²
«²¿ ½±²-½·»²¦¿ ¼»´ -«± ½±³°·¬± -¬®«³»²¬¿´» ½¸» ¼¿²²± ¿ ¯«»-¬¿ -«¿ ¿¬¬·ª·¬˜ «² -·¹²·º·½¿¬± ³±´¬± ¼·ª»®-±
¼¿· ®·º¿½·³»²¬± ¼· °±»³· ¿²¬·½¸· ·² ®±³¿²¦· ± ¼· º¿ª±´» ±ª·¼·¿²» ·² ½±²¬»- ÅòòòÃM øÚ±´»²¿ô ïççïæ ïì÷
½±³± ´± ¯«» °¿®»½» ¸¿¾»® -·¼±æ «²¿ ³«¶»® ½«´¬¿ § ´»¬®¿¼¿ ¯«»ô »² «² ¿³¾·»²¬» ³·-‰¹·²±
§ ³¿½¸·-¬¿ô -» ½±²-¿¹®¿ ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- ´»¬®¿-êò
Û² »-¬» ¬®¿¾¿¶± °®»¬»²¼»³±- ¿°®±¨·³¿®²±- ¿ «²± ¼» ´±- °®±¾´»³¿- ³™- ·³°±®¬¿²¬»-«-½·¬¿¼±- »² ¬±®²± ¿ »-¬¿ ³«¶»®ò ß -¿¾»®ô -« N¿«¬±®Ž¿M § ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» »- °±-·¾´»
¿°´·½¿® »-¬» ½±²½»°¬± ¿ ´¿ N¬®¿¼«½¬±®¿M ¼» ÔKÛ-°«®¹¿¬±·®» Í»·²¬ אַ·¦éò Û´ °®·²½·°¿´
³±¬·ª± »- ¯«» »-¬¿ ½¿¬»¹±®Ž¿ ²±- °¿®»½»ô ¼» ¸»½¸±ô ´¿ °®·³»®¿ ¯«» ½«¿´¯«·»®¿ ¼»¾·»®¿
¿º®±²¬¿® ¿´ ®»º´»¨·±²¿® -±¾®» ´¿ °®·³»®¿ »-½®·¬±®¿ »² «²¿ ´»²¹«¿ ®±³¿²½» § °®·³»®¿ ³«¶»®
®»-°±²-¿¾´» ¼»´ °®·³»® ¬»¨¬± ½±®¬’- ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» ª·-·±²»- ± ª·¿¶»- ¿´ Ó™- ß´´™ò
ïò ÓßÎ6ß ÜÛ ÚÎßÒÝ×ß Ç ÍË ÑÞÎß
п®¿ ²±-±¬®±-ô ½±³± °¿®¿ ²«»-¬®±- °®»¼»½»-±®»-ô ´¿ º·¹«®¿ ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ -·¹«»
-·»²¼± «² ³·-¬»®·±ò Û´ °®·³»® »®«¼·¬± »²½¿®¹¿¼± ¼» °®»-»²¬¿® °„¾´·½¿³»²¬» ¿ »-¬¿ ³«¶»®
º«» Ý´¿«¼» Ú¿«½¸»¬ô »² ïëèïô »² -« ·²º±®³» -±¾®» »´ ±®·¹»² ¼» ´¿ ´»²¹«¿ § ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿
º®¿²½»-¿ò ß °¿®¬·® ¼» ´±- ¼±- ª»®-±-ô §¿ ½·¬¿¼±-ô Ó» ²«³»®¿· °«® ®»³»³¾®¿²½»ò ñ Ó¿®·»
¿· ²«²ô -· -«· ¼» Ú®¿²½»ô »-¬» ¿«¬±® »¨¬®¿» »´ ¿º±®¬«²¿¼± ¿°»´¿¬·ª± °±® »´ ¯«» ¬±¼¿ªŽ¿ ¸±§
»- ½±²±½·¼¿ § »-½´¿®»½» ´¿ ¿º·®³¿½·‰² N-· -«· ¼» Ú®¿²½»Mô ·²¼·½¿²¼± «²¿ º·´·¿½·‰²
¹»±¹®™º·½¿ °¿®¿ Ó¿®·»ô »² ´«¹¿® ¼» «²¿ ¼» ¬·°± ¹»²»¿´‰¹·½±æ NÓ¿®·» ¼» Ú®¿²½»ô ²± °±®¬»
½» -«®²±³ °±«® ½» ¯«K»´´» º«-¬ ¼« -¿²¹ ¼»- α·-æ ³¿·- °±«®½» ¯«K»´´» »-¬±·¬ ²¿¬·º«» ¼»
Ú®¿²½»M øÚ¿«½¸»¬ô ïçéîæ ïêí÷ò
Ô±- Ú¿¾´»-ô ± ¬®¿¼«½½·±²»- ¿ ª«´¹¿® ¼» ´¿- º™¾«´¿- ³±®¿´·¦¿¼¿- ¼» Û-±°±ô º«»®±²
½±²-·¼»®¿¼¿- -« „²·½¿ ±¾®¿ ´·¬»®¿®·¿ ¸¿-¬¿ °®™½¬·½¿³»²¬» º·²¿´»- ¼»´ -·¹´± ÈÊ××× øª·¼ò
Þ¿«³ô ïçêèæ êïóçî÷ò ݱ³± ®»½«»®¼¿² Îò Þ¿«³ øïçêèæ îïè÷ § Öò Ø¿´´ ӽݿ-¸ øîðïïæ
îíé÷ô ´±- Ú¿¾´»- -±²ô °±-·¾´»³»²¬»ô »´ „²·½± ¬»¨¬± ¯«» ½±² ½»®¬»¦¿ °«»¼» -»® ¿¼-½®·¬± ¿
´¿ Ó¿®·» ¯«» ¼·½» -»® ¼» Ú®¿²½·¿ò Ô¿ ¿¬®·¾«½·‰² ¼» ´±- Ô¿·- § ¼»´ Û-Ð -» ®»¿´·¦¿ ½±²
°±-¬»®·±®·¼¿¼ô »² ïééë § ïéèï ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»èô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ·²¼·½¿½·‰² ±²±³™-¬·½¿
½±³„² ¿ ´±- ¬®»- ¬»¨¬±-ô Ó¿®·»ô ¯«» ¿º·®³¿ ¸¿¾»®´±- »-½®·¬±ò ˲ ½®·¬»®·± ¯«» -» ¸¿¾®Ž¿
¿°´·½¿¼± ¿-·³·-³± ¿ «²¿ ±¾®¿ ¼» ½¿®™½¬»® ¸¿¹·±¹®™º·½± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¿¼¸»®·¼¿ ¿
ê
Û-¬¿ »- ´¿ ±°·²·‰² ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ô ¯«» ½±³°¿®¬·³±- ½±² ¿´¹«²¿- ®»¬·½»²½·¿-ô § ¯«» Ôò Ú±«´»¬ ¸¿ »¨°®»-¿¼±
¼»´ -·¹«·»²¬» ³±¼±æ NÓ¿®·» »-¬ ¿--«®’³»²¬ «²» º»³³» ¬®‘- ½«´¬·ª’» »¬ ¯«· ¿ º®’¯«»²¬’ ´¿ ¾±²²» -±½·’¬’ ¼»
-±² ¬»³°-M øÚ±«´»¬ô ïçîíæ ïíìå ª’¿-» ¬¿³¾·’² Ó¿´ª»®²ô ïçèíæ îï÷ò
é
Û² ¿¼»´¿²¬»ô Û-Ðò
è
Û´ °®·³»®± »² ª·²½«´¿® ¿ ´¿ Ó¿®·» ¯«» ¿°¿®»½» »² »´ »°Ž´±¹± ¼» ´±- Ú¿¾´»- ½±² ´¿ ¼»´ Ю‰´±¹± ¼» ´±- Ô¿·º«» ̸±³¿- ̧®©¸·¬¬ »² -« »¼·½·‰² ¼» ´±- ݱ²¬»- ¼» Ý¿²¬»®¾«®§ò Í»·- ¿Š±- ³™- ¬¿®¼» -» °«¾´·½¿ »´ ½«¿®¬±
ª±´«³»² ¼» ´±- ݱ²¬»- ¼’ª±¬-ô Ú¿¾´»- »¬ α³¿²- ¿²½·»²-å °±«® -»®ª·® ¼» -«·¬» ¿«¨ Ú¿¾´·¿«¨ ¼» з»®®»ó
Ö»¿²óÞ¿°¬·-¬» Ô»¹®¿²¼ ¼Kß«--§ô »² »´ ¯«» »´ ¿«¬±® ·¼»²¬·º·½¿ ¿-·³·-³± ¿ ´¿ Ó¿®·» ¼»´ Û-Ð ½±² ´¿ §¿
½±²±½·¼¿ ¿«¬±®¿ ¼» Ú¿¾´»- § Ô¿·-ò
̱³™- ¼» Û´§ô Ô¿ ª·» -»·²¬» ß«¼®»»ô »² ½«§± »°Ž´±¹± -» ½±²-·¹²¿² ¼±- ª»®-±- øN×½· »½®·³±² ²±² Ó¿®·»ô ñ Ы® ½» µ» -±·» ®»³»³¾®»»Mô ªªò ìêïçóîð ç ÷ô -±®°®»²¼»²¬»³»²¬»
-·³·´¿®»- ¿ ¿¯«»´´±- ¼» ´±- Ú¿¾´»-ô ¯«» ½±²¼«½·®Ž¿² ¿ ¿«¬±®»- ½±³± Îò Þ¿«³ øïçêèæ
ïçê÷ô Ûò Ó·½µ»´ øïçéìæ ïìíóììô ²òì÷ô Öò Ý«®´»§ øïççíæ é÷ ± Øò ӽݿ-¸ øîððîô îðïï÷ ¿
½±²-·¼»®¿®´¿ ½±³± ´¿ ½«¿®¬¿ § „´¬·³¿ ±¾®¿ ·²½´«·¼¿ »² -« ½±®°«- ¼» ®»º»®»²½·¿ò
ݱ² ¬±¼±ô ¼» »´´¿ ¬¿² -‰´± ¬»²»³±- «² ²±³¾®»ô «² ¿°»´¿¬·ª± ²± °±½± ½±³„²ô ¯«»ô
¿«²¯«» ²± -»¿ «² ³¿´ ´«¹¿® °±® »´ ¯«» ½±³»²¦¿® ¿ ·²ª»-¬·¹¿® øÞ´±½¸ô îððíæ î÷ô ¸¿
¿¹´«¬·²¿¼± ¾¿¶± ´¿ ³·-³¿ °»®-±²¿ ¬®¿¾¿¶±- ¼» ½±²¼·½·‰² º±®³¿´ § ³¿¬»®·¿´ ³«§ ¼·-¬·²¬±-ò
б® »-± ²±- °¿®»½» -±®°®»²¼»²¬»ô ½±³± ¿º·®³¿ Éò Ó½Þ¿·²ô ´¿ ®¿°·¼»¦ ½±² ´¿ ¯«» ´±½®Ž¬·½±- -» ¸¿² ¿°®»-«®¿¼± »² ·¼»²¬·º·½¿® ¿ ´¿ ³·-³¿ Ó¿®Ž¿ ¼»´ Û-Ð § ¼» ´±- Ô¿·- »² ¾¿-»
¿ °±½± ³™- ¯«» «² ²±³¾®»ïð øª·¼ò Ø¿´´ô îððîæ éìé÷ò Ô¿- ¼·ª»®¹»²½·¿- ¼» ´»²¹«¿ô ¼»
»-¬·´±ô ¼» ½±³°±-·½·‰² § ¼» ·²-°·®¿½·‰² ¯«» »¨·-¬»² »²¬®» ´¿- ¬®»- ±¾®¿- -±² ¼»³¿-·¿¼±
´´¿³¿¬·ª¿- ½±³± °¿®¿ °¿-¿®´¿- °±® ¿´¬± øÞ¿«³ô ïçêèæ ïçê÷ò ݱ² ¬±¼±ô ´¿ ·²½´·²¿½·‰² ¼»
´±- »-¬«¼·±-±- ¸¿ -·¼± ´¿ ±°«»-¬¿ô ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» ½¿®»½»³±- ¼» «² »-¬«¼·±
½±³°®±³»¬·¼± ¯«» »¨¿³·²» »-¬¿ ¿«¬±®Ž¿ -±¾®» º«²¼¿³»²¬±- ½±³°´»¬¿³»²¬» ²«»ª±-ò Û²
°¿´¿¾®¿- ¼» Îò Þ¿«³ô N¿¾-±´«³»²¬ ®·»² ²» °»®³»¬ ¼K·¼»²¬·º·»® ¿ °®·±®· ´»- ¼»«¨ ¿«¬»«®-M
ø·¾Ž¼÷ò
Û² »´ ½¿-± ¼» Û-Ð ®»-«´¬¿ ½·»®¬¿³»²¬» ·²¬»®»-¿²¬» ½±³°®±¾¿® ´¿ »-½¿-»¦ ¼» ¿²™´·-·-±¾®» ´±- ¼·-¬·²¬±- ³¿®½±- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±- ¼»-¼» ´±- ¯«» -» ¸¿ ½±³°®»²¼·¼± ´¿ ¸·-¬±®·¿
¼»´ ½¿¾¿´´»®± Ñ©»·²ò Í· »- ½·»®¬± ¯«» «²¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ¿´½¿²¦¿ ¿´¹„² ¹®¿¼± ¼» ³¿¼«®»¦
½«¿²¼± »² -« -»²± -«®¹»² ´±- ¿²™´·-·- ³»¬¿¬»‰®·½±-ô °±¼»³±- ¿º·®³¿® ¯«»ô °¿®¿ »´ ½¿-±
¯«» ²±- ±½«°¿ô ´¿- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- -±¾®» »´ Û-Ð ¬±¼¿ªŽ¿ -» »²½«»²¬®¿² »² «²¿ »¬¿°¿
¬»³°®¿²¿ »² »-¬» -Ž³·´ »ª±´«¬·ª±ò Ü» ´¿- ¬®»- ±¾®¿- ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¿-±½·¿¼¿- ¿
Ó¿®·»ïïô »- ’-¬¿ ´¿ ¯«» ½«»²¬¿ ½±² ´±- »-¬«¼·±- ³™- °¿®½·¿´»- § ³™- ·²¬»´»½¬«¿´³»²¬»
½±³°®±³»¬·¼±-ò Ô¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ½±®°‰®»¿ ¼» ´¿ ¬»³™¬·½¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¯«» »-¬¿ ±¾®¿ °±²» »²
½·®½«´¿½·‰²ô °±® »¶»³°´±ô »¨½»¼»ô § ½±² ³«½¸±ô »´ ¼±³·²·± ¼» ´¿ »-¬®·½¬¿ ´·¬»®¿´·¼¿¼ò ß
»-¬» ®»-°»½¬±ô ¬¿² -±´± Ðò ¼» É·´¼» øîððð÷ ¸¿ °®±¾´»³¿¬·¦¿¼± § ¸¿ »²½¿®¿¼± «²¿ ¼» ´¿·²½´«-·±²»- ³™- »¨¬®¿Š¿- ¼»²¬®± ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ¼» ´±- ®»´¿¬±- ¼» ª·-·±²»- ¿ ´¿ ¯«» -»
¿¼-½®·¾»² ¬¿²¬± »´ Ы®¹¿¬±®· Í¿²½¬· אַ·½··ïî ½±³± »´ Û-Ðô »´ ½«»®°±ò Í« ¬»-·-ïí »- ¯«»
ç
Ó»²½·±²¿¼± °±® Ø¿´´ô îððîæ éììô ²òíò
Û´ ¿®¹«³»²¬± ¼» ³¿§±® °»-± °¿®¿ ±¾¶»¬¿® »-¬¿ ½®Ž¬·½¿ ¿º·®³¿ ¯«» »- ·³°®±¾¿¾´» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ½«¿¬®±
³«¶»®»- »-½®·¬±®¿- ¼·-¬·²¬¿- ½±³°±²·»²¼± ¬»¨¬±- »² ½Ž®½«´±- ¿®·-¬±½®™¬·½±- ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ³¿-½«´·²±-ò ß
½±²¬·²«¿½·‰² -«»´» ¿°«²¬¿®-» ¸¿½·¿ ´¿- -·³·´·¬«¼»- ¼» ´±- °®‰´±¹±- § »°Ž´±¹±- ¼» ´±- ½«¿¬®± ¬®¿¾¿¶±-ô ½±³±
-· ´¿- ¼·-·³·´·¬«¼»- ²± º«»-»² ¿„² ³¿§±®»-ò ß »-¬» ®»-°»½¬±ô ª’¿-» Ó·½µ»´ô ïçéìæ ïëóïêò
ïï
Ò±- ³¿²¬»²»³±- ¿´ ³¿®¹»² ¼» ´¿ °±´’³·½¿ »² ¬±®²± ¿ ´¿ ¿«¬±®Ž¿ ¼» Ô¿ ª·» -»·²¬» ß«¼®»»ò
ïî
Û² ¿¼»´¿²¬»ô Ð-Ðò
ïð
´¿- ª·-·¬¿- »² ½«»®°± ¿´ ±¬®± ³«²¼± ²± °«»¼»² -»® §¿ ½±²-·¼»®¿¼¿- ½±³± «²¿ ª¿®·¿²¬»
³™- ¼» ¿¯«»´´¿ ¬®¿¼·½·‰²ô ½±³± ´± ¸¿¾Ž¿² »-¬·³¿¼±ô »²¬®» ±¬®±-ô Ýò Ý¿®±¦¦· øïççì÷ò
б® ¬¿²¬±ô »² »-¬¿ ±¾®¿ ½±²ª»®¹»² ±¬®±- º¿½¬±®»-ô ³„´¬·°´»- ³±¬·ª±-ô ª¿®·¿¼±- ®»½«®-±§ ¸»¬»®±¹’²»¿- ¼»°»²¼»²½·¿-ô ¬¿²¬± ¸·-¬‰®·½¿- ½±³± ¬»±´‰¹·½¿- ± º·´±-‰º·½¿-ô ¯«» »¨·¹»²
¼» ²±-±¬®±- «²¿ ³·®¿¼¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ » ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®ò Ü·½¸¿ ¼»¬»®³·²¿½·‰² »- ´¿ ¯«»
¬®¿¬¿®»³±- ¼» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾±ô ¿°®±¨·³™²¼±²±- ¿ ´¿ N¬®¿¼«½½·‰²M ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ò
ͱ´± »² «² -»²¬·¼± ¼»®·ª¿¼± ± ·³°®±°·± »-¬¿ ³«¶»® ¬·»²» §¿ ¯«» ª»® ½±² »´ ¿«½¬±®
³±¼’´·½± ¼» «²¿ ¬®¿¼·½·‰² ·²¬»³°±®¿´ ± ½±² »´ N¿«¬±®M ³±¼»®²± ± ½±²¬»³°±®™²»±ô
½»²¬®± ·®®»¼«½¬·¾´» ¼» ´¿ »-½®·¬«®¿ô ²„½´»± ±®·¹·²¿®·± ¼» «²¿ °®±¼«½½·‰² ¯«»
²»½»-¿®·¿³»²¬» ´» -«½»¼» »² »´ ±®¼»² ¬»³°±®¿´ò
îò ÌÎÛÍ ÓÑÜÑÍ ÜÛ ßÐÎÑÈ×ÓßÎÍÛ ß ÓßÎ6ß ÜÛ ÚÎßÒÝ×ß
Ø¿-¬¿ °®·²½·°·±- ¼»´ -·¹´± ÈÈô °±-·¾´»³»²¬» ½«¿²¼± ¯«» -» ¸¿½» °¿¬»²¬» ´¿ ¼»²«²½·¿
¼» Îò Þ¿®¬¸»- -±¾®» ´±- ¼»º»½¬±- ¼»´ °±-·¬·ª·-³± ´·¬»®¿®·±ïìô ´¿ ½®Ž¬·½¿ -±´Ž¿ ½±·²½·¼·® »² ´¿
ª»®¼¿¼ ¼» «² ¶«·½·± ¯«»ô º«»-» ¬™½·¬± ± ¼»´·¾»®¿¼±ô ²± ¼«¼¿¾¿ ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ½®»¿¬·ª¿ §
½®»¿¼±®¿ ¼» ²«»-¬®¿ Ü¿³» Ó¿®·»ïëò Þò ¼» α¯«»º±®¬ô °±® »¶»³°´±ô ¿´ °®»-»²¬¿® -«
»¼·½·‰² ¼» ´±- Ô¿·- ¼» ïèîðô ²± ¬»³» »² ½±³°¿®¿® ¿ Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ ½±² Í¿º± ¼»
Ô»-¾±-ô »² °®»-»²¬¿®´¿ ½±³± «²¿ ¼» ´¿- °±»¬¿- ¿²¹´±ó²±®³¿²¼¿- ¼» ®¿²¹± ³™¼·-¬·²¹«·¼± ± »² ½¿®¿½¬»®·¦¿®´¿ ½±³± «²¿ Nº»³³» º±®¬ -«°’®·»«®» ˜ -±² -·‘½´» °¿® -»´«³·‘®»-ô °¿® -»- -»²¬·³»²¬- »¬ °¿® ´» ½±«®¿¹» ¯«K»´´» »«¬ ¼» ¼·®» ´¿ ª’®·¬’ ˜ ¼»- ±®»·´´»³¿´ ¼·-°±-’»- ±« °»« ¿½½±«¬«³’»- ˜ ´K»²¬»²¼®»M øα¯«»º±®¬ô ïèîðæ î÷ò Û² ¼·-¬·²¬±´«¹¿®»- °±¼»³±- ´»»® ¿°»´¿¬·ª±- ½±³± N½»¬¬» º»³³» ½’´‘¾®»M ø·¾Ž¼òæ í÷ ± »´±¹·±¼·ª»®-±- ¯«» ²± »¨½´¿³¿² -·²± °±® -« Nº·²»--» ¼» ´¿ °»²-’»M ø·¾Ž¼òæ îï÷ § ´¿- °±-»-·±²»¼» -« ¿«¬±®Ž¿æ N×´ »-¬ °±--·¾´» ¯«» Ó¿®·» -±·¬ »²½±®» ¿«¬»«® ¼» ¯«»´¯«»- ¿«¬®»- °·‘½»- ¼»
°±•-·»M ø·¾Ž¼òæ îí÷ò
ïí
Ü» É·´¼» ½±²-·¼»®¿ ¯«» N´¿ ¼·ºº’®»²½» »²¬®» ´» ª±§¿¹» º¿·¬ N»² ª·-·±²M ø±« ³•³» »² -±²¹»÷ »¬ ´» ª±§¿¹»
½±®°±®»´ ²K»-¬ °¿- «²·¯«»³»²¬ «²» ¯«»-¬·±² ¼» ª±½¿¾«´¿·®»å ½K»-¬ ¿«--·ô ²±«- ½®±§±²-ô «²» ¯«»-¬·±² ¼»
°»®½»°¬·±² ¼« ³±²¼» »¬ ¼» ª¿´»«® ²¿®®¿¬±´±¹·¯«»M øÉ·´¼»ô îðððæ êí÷ò
ïì
п®¿ Þ¿®¬¸»- ´±- ³¿§±®»- »¨½»-±- ½±³»¬·¼±- »² »´ ™®»¿ ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¿´ ®»-°»½¬± ¼» ´¿ ²±½·‰² ¼»
L¿«¬±®K ¸¿¾®Ž¿² -·¼± ½¿«-¿¼±-ô ¿-Ž ½±³± ¸¿¾®Ž¿² ½®·-¬¿´·¦¿¼±ô »² »´ °±-·¬·ª·-³±æ NÛ- ´‰¹·½±ô °±® ´± ¬¿²¬±ô
¯«» »² ³¿¬»®·¿ ¼» ´·¬»®¿¬«®¿ -»¿ »´ °±-·¬·ª·-³±ô ®»-«³»² § ®»-«´¬¿¼± ¼» ´¿ ·¼»±´±¹Ž¿ ½¿°·¬¿´·-¬¿ô »´ ¯«» ¸¿§¿
½±²½»¼·¼± ´¿ ³™¨·³¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¿ ´¿ °»®-±²¿ ¼»´ ¿«¬±®M øÞ¿®¬¸»-ô ïçèéæ êê÷ò
ïë
ß°»´¿¬·ª± «¬·´·¦¿¼± °±® »´ „²·½± ½±²¬»³°±®™²»± ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ ¯«» -» ®»º·»®» ¿ »´´¿ ½±³±
½±³°±-·¬±®¿ ¼» Ô¿·-ô Ü»²·- з®¿³«-ô »² Ô¿ ª·» -»·²¬ Û¼³«²¼ ´» ®»·ò Ü» »-¬¿ ³»²½·‰² ª¿®·±- ¿«¬±®»- ¸¿²
¼»¼«½·¼± ¯«» °»®¬»²»½Ž¿ ¿ ½Ž®½«´±- ¿®·-¬±½®™¬·½±-ô °«»-¬± ¯«» «²¿ ³«¶»® ¼» ½´¿-» ¾¿¶¿ô ²± °±¼®Ž¿ -»®
®»º»®·¼¿ ¼» »-» ³±¼±ò Ê·¼ò Ú±«´»¬ô ïçîíæ ïíìå ر´³»-ô ïçíîæ îóíå Ó·½µ»´ô ïçéìæ ïëóïêò
Ç¿ ¿ °®·²½·°·±- ¼»´ -·¹´± ÈÈ »´ ®±³¿²·-¬¿ Ô«½·»² Ú±«´»¬ô ¯«·»² ¸¿ -·¼± ½¿´·º·½¿¼±
½±³± »´ ³™- -±¾®·± § ³™- ½®Ž¬·½± ¼» ¬±¼±- ´±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¯«» ¸¿² »-½®·¬± -±¾®»
Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ øª·¼ò ر´³»-ô ïçíîæ ï÷ô ¿º·®³¿ § ½±²º·®³¿ -« ·³°±®¬¿²½·¿ ½±³± ¿«¬±®¿
¼»´ Û-Ðô -· ¾·»² ®»³¿®½¿²¼±ô »² ³„´¬·°´»- ±½¿-·±²»-ô ¯«» »-¬¿ ±¾®¿ »-ô »² -« ¶«-¬¿
³»¼·¼¿ô º®«¬± ¼» «² ¬®¿¾¿¶± ¼» ¬®¿¼«½½·‰²ò Ü» ¿¸Ž ¯«» ´¿ °±-·½·‰² ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» »-¬»
°®±º»-±® ¿´ ®»-°»½¬± ¼» -« »-¬¿¬«- ¿«¬±®·¿´ ½±³± ¬®¿¼«½¬±®¿ ¼»´ ´¿¬Ž² -» °®»-»²¬» »² «²
¬±²± ³«½¸± ³™- ³¿¬·¦¿¼± ¯«» »´ ³¿²¬»²·¼± °±® Þò ¼» α¯«»º±®¬ ²±ª»²¬¿ ¿Š±- ¿²¬»-ò
Ô¿- ³„´¬·°´»- ®»º»®»²½·¿- ¯«» °±¼»³±- ´»»® ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ Û-Ð ¿´ N´·¾®±Mô ¿ N´¿ »-½®·¬«®¿M
± ¿ ´± N»-½®·¬±Mô »¨°´·½¿ »´ ®±³¿²·-¬¿ º®¿²½’-ô ²± °»®³·¬»² ¼«¼¿® ¼» ¯«» -» ¬®¿¬»
®»¿´³»²¬» ¼» «²¿ ¬®¿¼«½½·‰² ± ¼» «²¿ ¬®¿-´¿½·‰² ¿ ®±³¿²½»ò Í·² »³¾¿®¹±ô »-¬» ¿«¬±®
¬¿³¾·’² ³«»-¬®¿ «²¿ °±-·½·‰² ·²¬»®³»¼·¿ ¿´ ®»-°»½¬± ¼»´ ¬»³¿ ¯«» ²±- ±½«°¿ô ¿´ ¿-·³·´¿®
-«- »-º«»®¦±- ¿ ¿¯«»´´±- ¼»´ ¿«¬±® ¼»´ ±®·¹·²¿´ ´¿¬·²±æ N»´´» ²» ½±²-·¼’®¿·¬ ²«´´»³»²¬ -¿
¬—½¸» ½±³³» ·²º’®·»«®» »² ³’®·¬» ˜ ½»´´» ¼» ´K¿«¬»«®æ ´¿ º¿“±² ¬®’- °¿®¬·½«´·‘®» ¼±²¬ »´´»
½±²“±·¬ -±² ®‡´» ¼» ¬®¿¼«½¬®·½» ´» ³±²¬®» ´» ®»-¬»M øÚ±«´»¬ô ïçðèæ êïç÷ò
Ú±«´»¬ -¿½¿ °¿®¬·¼± ¼» »-¬¿ ¼·-¬·²½·‰² ¯«» ¸¿¾®Ž¿² ½±²¬·²«¿¼± ´±- »-¬«¼·±°±-¬»®·±®»-ò Ô¿ ¿«¬±®Ž¿ ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ °¿-¿®™ ¿ -«°»¼·¬¿®-» ¿¸±®¿ ¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ §
±®·¹·²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¬®¿¼«½½·‰²å »´´¿ »- °®»-»²¬¿¼¿ ½±³± «²¿ ½«¿-·ó¿«¬±®¿ô ½±³± ¿´¹„² ¬·°±
¼» »-½®·¬±®¿ô ¯«» ®»¿´·¦¿ ¿²±¬¿½·±²»- »² ´±- ³™®¹»²»- ¼» «² ½‰¼·½» ³»¼·»ª¿´ò Ó»¼·¿²¬»
«²¿ ½±³°¿®¿¬·ª¿ ¬»¨¬«¿´ »²¬®» ´¿- ª»®-·±²»- ´¿¬·²¿- § ´¿ ®±³¿²½»ô »´ »®«¼·¬± º®¿²½’»¨¬®¿» ½±²½´«-·±²»- ³«§ ·²¬»®»-¿²¬»- ¿½»®½¿ ¼»´ ¬®¿¬± ¼» Ó¿®Ž¿ ½±² »´ ´¿¬Ž² § ¿°±®¬¿
½·»®¬±- ®¿-¹±- -±¾®» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ ®»¿´·¦¿²¼± «² ¿²™´·-·- ¼» ´¿- ª±½»- ²¿®®¿¬·ª¿°®»-»²¬¿¼¿- »² »´ ¬»¨¬±ò Í«- ½¿°¿½·¼¿¼»- § ¬»³°»®¿³»²¬±ô ªò¹òô -» »¨°®»-¿² »²¬±²½»- ¿
¬®¿ª’- ¼»´ ±®·¹·²¿´ °®±½»¼·³·»²¬± ³»¼·¿²¬» »´ ¯«» Ó¿®Ž¿ ®»-«»´ª» »´ °®±¾´»³¿ ¼»´ -«¶»¬±
´’¨·½± -«®¹·¼± ¼» ´¿- ¬®»- ª±½»- ½±² ´¿- ¯«» ¶«»¹¿æ ´¿ -«§¿ °®±°·¿ô ´¿ ¼»´ ¬®¿²-½®·°¬±®
´¿¬·²±ô Øò ¼» Í¿´¬®»§ô § ´¿ ¼» Ù·´¾»®¬ ¼» Ô±«¬¸ò
л®± »-¬» »-°»½·¿´·-¬¿ô ½±³± ³«½¸±- ¼» ´±- ¯«» ¸¿¾®Ž¿² ¼» ª»²·®ô ²± ¼»¶¿ ½´¿®± »´
´«¹¿® »¨¿½¬± ¯«» ±½«°¿ Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ »² ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ¬»¨¬«¿´ ¼»´ Ð-Ð ²· -« ®±´ ½±³±
N¬®¿¼«½¬±®¿M ¼»´ Û-Ðò Í» ¿º·®³¿ ¯«» »´´¿ ¸¿ -·¼± -·²¹«´¿®ô ±®·¹·²¿´ô ¯«» -« »´»³»²¬± -»
»²½«»²¬®¿ »² ´¿ ²¿®®¿½·‰² ¼»´ ½¿¾¿´´»®± Ñ©»·²ô °»®± ¬¿³¾·’² -» ´¿³»²¬¿ ¿½»®½¿ ¼» ´¿
º·¼»´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¬®¿¼«½½·‰²ô ½±² ¿º·®³¿½·±²»- ½±³± ´¿- -·¹«·»²¬»-æ N´»- ±³·--·±²- -±²¬
·²-·¹²·º·¿²¬»-ô ´»- ¿¼¼·¬·±²- ²» º±²¬ ¯«» ¼’¹¿¹»® ½» ¯«» ´» ´¿¬·² ·³°´·¯«¿·¬M øÚ±«´»¬ô
ïçðèæ êîî÷å N»´´» ²K¿ °¿- ª« ¯«» ´» ´·ª®» ’¬¿·¬ º¿·¬ ¼» °·‘½»- »¬ ¼» ³±®½»¿«¨ò Û´´» ´K¿
¬®¿¼«·¬ ¼K«² ¾±«¬ ˜ ´K¿«¬®» ½±³³» -K·´ ’¬¿·¬ ¼K«²» -»«´» ¬»²»«®M ø·¾Ž¼æ êîí÷ô °±®¯«» N»´´»
²K¿ °¿- ¼»ª·²’ ´»- -½®«°«´»- »¬ ´»- ¸’-·¬¿¬·±²- ¼« ³±·²»M ø·¾Ž¼ò÷ò
Ô¿ ³±¼»®¿½·‰² ¼» Ú±«´»¬ ¸¿¾®Ž¿ -«½«³¾·¼± ½±² »´ °¿-± ¼» ´±- ¿Š±-ô ¿´ ³»²±- °¿®¿
¿´¹«²±- ¼» ´±- ¿«¬±®»- ¯«» ´± ®»´»ª¿² »² -«- »-¬«¼·±-ò п®»½» ½´¿®±ô °¿®¿ »´ -·¹´± ÈÈô
¯«» -·² ±®·¹·²¿´·¼¿¼ ²± »¨·-¬» »´ ¿«¬±® § °±® »´´± Ù·±-«‘ Ô¿½¸·² ¿¬»-¬·¹«¿ô ¼»º»²¼·»²¼±
«²¿ °±-·½·‰² ³«½¸± ³™- °±´¿®·¦¿¼¿ ¯«» »´ ®±³¿²·-¬¿ ¿²¬»®·±®ô ¯«» ´¿ ¬®¿¼«½½·‰² ¼»
Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ ±º®»½» ¬®¿¦¿- ¼» «²¿ ½±³°´»¬¿ ¿«¬±®Ž¿å »² ½±²½®»¬±ô ¿º·®³¿ ¯«» °±-»»
½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼» «²¿ ¹®¿² ¿«¬±²±³Ž¿ ¿´ ®»-°»½¬± ¼» ´¿ N¾¿-» ´¿¬·²¿Mô ¬¿²¬± »² »´
½±²¬»²·¼± ½±³± »² ´¿ º±®³¿ øÔ¿½¸·²ô ïççíæ îïê÷ô § ¯«» Ó¿®Ž¿ ·²¬»®ª·»²» »² »´ ¬»¨¬± ¼»
«² ³±¼± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿«¬‰²±³± § -»´»½¬·ª±ô ¿°®±°·™²¼±-» ½±² º«»®¦¿ ¼» ¬±¼± »´
³¿¬»®·¿´ » ·²-»®¬™²¼±-» »² »´ ¬»¨¬± ½±³± »´ „´¬·³± »-´¿¾‰² ¼» ´¿ ½¿¼»²¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ø·¾Ž¼æ
îïè÷ò
Ô±- ¬®»- ½±³»²¬¿®·-¬¿- ¯«» ª»²·³±- ¼» °®»-»²¬¿® -±² «²¿ ³«»-¬®¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼»
´¿- ¬®»- ¬»-·- ¼»º»²¼·¼¿- ¿´ ®»-°»½¬± ¼» ´¿ ¿«¬±®Ž¿ ¼» ²«»-¬®¿ Ü¿³» Ó¿®·»ò Û² »´ ½¿-± ¼»
»-¬» „´¬·³± ¿«¬±®ô Ù·±-«‘ Ô¿½¸·²ô ¼»¾»³±- ³±-¬®¿® ²«»-¬®± ®»½¸¿¦± ¿²¬» «²
°®±½»¼·³·»²¬± ¯«» ¬®¿¬¿ ¼» ®»¿º·®³¿® ¿¯«»´´¿ °±-·½·‰² ¿«¬±®·¿´ ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿
½±²ª·®¬·’²¼±´¿ »² ´± ¯«» °±¼»³±- ¼»²±³·²¿®ô ¿ º¿´¬¿ ¼» «² -«-¬¿²¬·ª± ¯«» ¼»º·²¿ ±
¼»²±¬» ½±² °®±°·»¼¿¼ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ïêô «²¿ ¬®¿¼«½¬±®¿ó¿«¬±®¿ ± ¿«¬±®¿ ¼» ¬®¿¼«½½·‰²ò Í»
¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ½±²½»°½·‰² ³±¼»®²¿ ¼» ´¿ N¿«¬±®Ž¿M ¯«» ¬®¿¬¿ ¼» °±-·½·±²¿®´¿ ½±³± ´¿ ½¿«-¿
»º·½·»²¬» ¼»´ -»²¬·¼± ¼»´ ¬»¨¬± § ¯«» ª¿ ¿ ½±²¼«½·® ¿ »-¬» ¿«¬±® § ¿ ±¬®±- øª·¼ò б²¬º¿®½§ô
ïççëæ íèóìëïé÷ô »² «² ·²¬»²¬± °±® ½±®®±¾±®¿® -« ®¿¦±²¿³·»²¬±ô ¿ ·²¼¿¹¿® »² ¾«-½¿ ¼»
ª»®-±- »¨ ²±ª±ô -«®¹·¼±- ¼» Ó¿®Ž¿ °±® «² °®±½»-± »¨ ²·¸·´±ïèò
Û² ¼»º·²·¬·ª¿ô ¬®¿- ´¿ ®»º»®»²½·¿ ¼» Ý´¿«¼» Ú¿«½¸»¬ ¼» ïëèïô ³«½¸±- ±¬®±- ¸¿¾®Ž¿² ¼»
±½«°¿®-» ¼» ²«»-¬®¿ »-½®·¬±®¿å ´¿ »ª±´«½·‰² ¼» »-¬¿- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- °«»¼» »²½±²¬®¿®-»
-«º·½·»²¬»³»²¬» ¼»-»²ª«»´¬¿ »² »´ »-¬«¼·± ¼» Îò Þ¿«³ ¼» ïçêèô -·² »³¾¿®¹±ô ¬±¼¿ªŽ¿
»½¸¿³±- »² º¿´¬¿ «²¿ ²±½·‰² ¿½»®¬¿¼¿ °¿®¿ ´¿ ¾¿¶¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ ø»² ½±²½®»¬±ô °¿®¿ »´
-·¹´± È××÷ ¯«» º·¶» ´¿ ®»´¿½·‰² ¼» »-½®·¬«®¿ ± ®»»-½®·¬«®¿ô ¿«¬±®Ž¿ ± ¬®¿¼«½½·‰²ô »²¬®»
Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ § »´ ¬»¨¬± ¼»´ Û-Ðò ß„² ¸±§ ²±- °¿®»½» «²¿ ¬¿®»¿ «®¹»²¬» ´¿ ¼»
ïê
Ê·¼ò Ϋ¾·±ô îðïíæ ïîéóïîè § --ò
Ò± »- ½¿-«¿´ ¯«» »-¬¿ »¼·¬±®¿ ¼»´ Û-Ð ½±³·»²½» -« »¨°±-·½·‰² -±¾®» ´¿ N°»®-±²¿´·¼¿¼ § »´ ¿®¬» ¼» Ó¿®Ž¿
»² »´ Û-°«®¹¿¬±·®»M ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ®»¬·½»²½·¿- ¼» Îò Þ¿«³ ¿´ ®»-°»½¬± ¼» ´¿ N¿«¬±®Ž¿M ¼» Ó¿®Ž¿ ¼»
Ú®¿²½·¿ § ¿º·®³¿²¼±ô ¿ ½±²¬·²«¿½·‰²ô ¿´¹± ¯«» ²±- °¿®»½» »¨½»-·ª± ± »¨¿¹»®¿¼± °¿®¿ ´¿ Ó¿®Ž¿ ¼»´ -·¹´±
È××ô ·ò»òô ¼»½´¿®¿® ¯«» »´´¿ ³¿²¬«ª± ·²¯«·»¬«¼»- °±® ´¿ N±®·¹·²¿´·¼¿¼Mæ N«² -±«½· ¼K±®·¹·²¿´·¬’ »¬ «²» -±·º
¼K»-¬·³» ´¿ ®»²¼»²¬ ®’¬·½»²¬» ˜ -«·ª®» ´»- ¬®¿½»- ¼K¿«¬®· »¬ ´K»³°•½¸»²¬ ¼» ½±²-·¼’®»® ½»¬ »¨»®½·½» ½±³³»
«²» ¬—½¸» ¼·¹²» ¼K»´´»M øб²¬º¿®½§ô ïççëæ íç÷ò Û² »-¬¿ ´Ž²»¿ -» ½±³°®»²¼» ¿-·³·-³± ¿ Ùò Ô¿½¸·² øïççí÷ò
ïè
Ô’¿-»ô °±® »¶»³°´±ô ´± ¯«» ¿-»®¬¿ Ùò Ô¿½¸·²æ N×´ -«± ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ º±²¬» ´¿¬·²¿ -·
-»¼·³»²¬¿ô ¬¿´ª±´¬¿ ·³°»®½»¬¬·¾·´³»²¬»ô ¬¿´ª±´¬¿ ½±² ³¿¹¹·±®» »ª·¼»²¦¿ô ¯«¿ » ´˜ ·² ¬«¬¬± ·´ ¬»-¬±ò
ß³°´·º·½¿¬¿ô ¿¼ »-»³°·±ô ·² ¾»² ¬®»²¬¿ ª»®-· ·´ ¾®»ª·--·³± °®±´±¹± ¼· Øò ¼» Í¿´¬®»§ô » ´± º¿ ·² ³±¼± ¬¿´»
½¸»ô ¿´³»²± ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ªò ïéô ·´ -«± ·± -· -±ª®¿°°±²» ²»¬¬¿³»²¬» ¿ ¯«»´´± ¼»´ ³±²¿½±M øÔ¿½¸·²ô ïççíæ
îïç÷ò
ïé
»-¬¿¾´»½»® «² ¿°¿®¿¬± ´·²¹•Ž-¬·½± ± ½±²½»°¬«¿´ ¯«» -±®¬»» ´¿ »¯«·ª±½·¼¿¼ ¼» ³«½¸±- ¼»
´±- ¬’®³·²±- ¯«» ª»²·³±- ¿ «¬·´·¦¿® °¿®¿ ®»º»®·®²±- ¿¯«»´´¿ ’°±½¿ò ß¼»³™-ô »² »-¬» °«²¬±
¼»¾»³±- ³»²½·±²¿® § ®»·ª·²¼·½¿® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ ½¿³¾·± ¼» ³»²¬¿´·¼¿¼ ¯«»
²«»-¬®¿
-±½·»¼¿¼
¸¿
»¨°»®·³»²¬¿¼±
¿´
®»-°»½¬±
¼»
²«»-¬®¿-
½±²½»°½·±²»-
»°·-¬»³±´‰¹·½¿- ²±- ·³°«´-»ô ¼» ²«»ª±ô ¸¿½·¿ «²¿ ´»½¬«®¿ ¼»´ ¬»¨¬± ³»¼·»ª¿´ ¼»-¼» «²
²«»ª± ³¿®½± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± øª·¼ò Ϋ¾·±ô îðïí÷ò 뽫’®¼»-» ´¿ °®±¾´»³™¬·½¿ ¼»´ ¬’®³·²±
¬®¿¼«½½·‰²ô ¯«» ¬¿²¬¿- ª»½»- ¸¿ ½¿´·º·½¿¼± »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ô § ½±²-·¼’®»-»
´¿ ·²±°»®¿¬·ª·¼¿¼ ¿½¬«¿´ ¯«» -«°±²» °¿®¿ ®»º»®·®-» ¿ ²«»-¬®¿ N¿«¬±®¿Mïçò
Û² ®»-«³»²ô »-°»½·¿´³»²¬» »² »´ „´¬·³± -·¹´±ô -·»²¼± »-¬¿ «²¿ ½®Ž¬·½¿ ¯«» °±¼®Ž¿
¿°´·½¿®-» »² ¬’®³·²±- ¿³°´·±- ¿ ½·»®¬± ®¿²¹± ¼» ´±- »-¬«¼·±-±- ³»¼·»ª¿´·-¬¿- ¿½¬«¿´»-ô
´±- ¿²¿´·-¬¿- °¿®»½»² ¸¿¾»®-» »-º±®¦¿¼± °±® ¼»³±-¬®¿®ô ½±² ¬»-¬·³±²·±- ´·²¹•Ž-¬·½±- §
´·¬»®¿®·±-ô ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¼» ²«»-¬®¿ »-½®·¬±®¿ »² ¾¿-» ¿ ½·»®¬¿ ½±²½»°½·‰² ³±¼»®²¿ ¼» ´¿
N¿«¬±®Ž¿M îð ò ß »-¬± ¸»³±- ¼» ¿Š¿¼·®ô ½±³± ¿º·®³¿ Öò Í«³³·¬ô ¯«» ´¿ °®™½¬·½¿
¾¿¶±³»¼·»ª¿´ ¼» ´¿ ¿«¬±®Ž¿ øº»³»²·²¿÷ ½±³·»²¦¿ ¿ ¼»-ª·²½«´¿®-» ¼» ´¿ ª»¬«-¬¿
½±²½»°½·‰² ¼» ´¿ ¿«½¬±®·¬¿- ½®·-¬·¿²¿ § ¯«» ´¿ ³±¼»®²¿ ²±½·‰² ¼» N¿«¬±®Mô ½±³±
»¨°®»-·‰² ³¿¬»®·¿´·¦¿¼¿ ¼» «²¿ ª±´«²¬¿¼ § ¼» «²¿ ±®·¹·²¿´ ½¿°¿½·¼¿¼ ½®»¿¬·ª¿ô »¨½»¼»
´±- ´Ž³·¬»- ½±²½»°¬«¿´»- ¿°´·½¿¾´»- ¿ ¿¯«»´´¿ ’°±½¿ò б® »-¬» ³±¬·ª± ²±- °®±°±²»³±®»¿´·¦¿® ¿ ½±²¬·²«¿½·‰² «²¿ ¼·-¬·²½·‰² ³™- ± ³»²±- ²Ž¬·¼¿ »²¬®» ´¿- »¨°´·½¿½·±²»- ±
»¨°±-·½·±²»- ¼» ´¿ ¿«½¬±®·¬¿- ³»¼·»ª¿´ § ´¿- °®™½¬·½¿- ®»¿´»- ¼» ´¿ ¿«¬±®Ž¿ øª«´¹¿®÷ »² ´¿
Û¼¿¼ Ó»¼·¿ øÍ«³³·¬ô îððêæ çí÷ô ³™- ½±²½»®²·»²¬»- ¿ ²«»-¬®¿ »-½®·¬±®¿ò
íò Ôß ßËÝÌÑÎ×ÌßÍ ÓÛÜ×ÛÊßÔ
Û² -«- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ³™- ¾™-·½¿-ô ´¿ ·¼»¿ ³»¼·»ª¿´ ¼» ¿«½¬±®·¬¿- »- »´ ®»-«´¬¿¼± ¼»
«²¿ ®»»´¿¾±®¿½·‰² ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ ¼» ´¿ ´¿¬·²·¼¿¼ ½´™-·½¿ô ½±³°®»²¼·¼± ¿¸±®¿
¼»-¼» »´ ¸±®·¦±²¬» ¼» ´¿ ®»´·¹·±-·¼¿¼ ª»®±¬»-¬¿³»²¬¿®·¿ øÞ±®-¿®·ô îðïðæ ìëé÷ò Û´ »-¯«»³¿
º«²¼¿³»²¬¿´ -±¾®» »´ ¯«» -» ½±²-¬®«§» ´¿ ²±½·‰²ô ¿-Ž ½±³± ³«½¸¿- ±¬®¿- »-¬®«½¬«®¿- ¼»´
°»²-¿³·»²¬± § ´¿ -±½·»¼¿¼ ±½½·¼»²¬¿´ ø²± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ³»¼·»ª¿´÷ô -·¬„¿ ¿ Ü·±- »² ´¿
½„-°·¼» ¼» ´¿ ½®»¿½·‰²ô »² »´ ½’²·¬ ¼» «²¿ °·®™³·¼» ¶»®¿®¯«·¦¿¼¿ »² ª·®¬«¼ ¼» »¨½»´-¿ïç
Ϋ¾·± ̱ª¿® ´± »¨°®»-¿ ¼» «² ³±¼± ³«§ ½±²½·-±æ N»-½®·¾± ¬®¿¼«½½·‰²ô °»®± ¯«·¦™ ¼»¾·»®¿ ¸¿¾»®
«¬·´·¦¿¼± «² ½·®½«²´±¯«·± § »-½®·¾·®æ Y ½±²¶«²¬± ¼» ¬’®³·²±- ¯«» -» ®»º·»®»² ¿´ ¿½¬± ¼» ¬®¿-´¿¼¿® «² ¬»¨¬± ¼»
«²¿ ´»²¹«¿ ¿ ±¬®¿ô ¿´ ¬·»³°± ¯«» ¿½´¿®¿ô ³»¼·¿²¬» ¹´±-¿- ± °»®Žº®¿-·-ô »´ -·¹²·º·½¿¼± ¼» ³«½¸¿- º®¿-»- §
°¿´¿¾®¿- XM øΫ¾·±ô îðïïæ ïíóïì÷ò
îð
ݱ²-·¼»®¿³±- ¯«» »- ¼» °´»²¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ´¿ ¼»²«²½·¿ ½±² ¯«» ßò Öò Ó·²²·- ½±³·»²¦¿ -« »-¬«¼·±
¼»¼·½¿¼± ¿ ´¿ ¬»±®Ž¿ ³»¼·»ª¿´ ¼» ´¿ ¿«¬±®Ž¿æ N·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ·² ¼·-½«--·±²- ±º ´¿¬»ó³»¼·»ª¿´ ´·¬»®¿¬«®»ô ·¬
¸¿- ¾»½±³» º¿-¸·±²¿¾´» ¬± »³°´±§ ¿ ²«³¾»® ±º ½®·¬·½¿´ ¬»®³- ©¸·½¸ ¼»®·ª» ¬¸»·® ³»¿²·²¹ º®±³ ³±¼»®²ô
²±¬ ³»¼·»ª¿´ô ´·¬»®¿®§ ¬¸»±®§Mô øÓ·²²·-ô ïçèèæ ï÷ò
·¼»¿- ¼» °»®º»½½·‰²îïò Ü·±- »- ´¿ ®»¿´·¦¿½·‰² º™½¬·½¿ ¼» ´¿ »¨½»´»²½·¿ §ô °±® »-±ô •´ »- »´
¹¿®¿²¬» ¼» ¬±¼± ½«¿²¬± »¨·-¬»ô »´ -±°±®¬» ±²¬±´‰¹·½± ¼»´ ³«²¼± § »´ „²·½± ½®·¬»®·± ¼»
ª»®¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¬±¼± ´± ¯«»ô ½±² ½»®¬»¦¿ô °«»¼¿ -»® ¼·½¸± -±¾®» ´¿- ½±-¿-ò
ß «² ²·ª»´ »-½®·¬«®¿®·±ô ´¿ Þ·¾´·¿ »- ´¿ ³¿²·º»-¬¿½·‰² ¼»´ Ê»®¾± ¼·ª·²±ô »- °¿´¿¾®¿ ¼»
Ü·±-ô »´ ®»¹·-¬®± ±¬±®¹¿¼± ¿ ´± ¸«³¿²± »² »´ ¯«» -» ½«-¬±¼·¿ ¬±¼¿ ª»®¼¿¼ „´¬·³¿ô «´¬»®·±®ô
°»®»²¬±®·¿ô ¼»½·-·ª¿îîò Û´ Ô·¾®± -¿¹®¿¼± »-ô ¿ ´¿ ª»¦ô ´¿ «´¬·³¿ ®¿¬·± ¼» »¨°´·½¿½·‰² §
½±³°®»²-·‰² ¼» ´± ¯«» »¨·-¬» § ´¿ ³»¬™º±®¿ °®»¼·´»½¬¿ ¼»´ «²·ª»®-± »²¬»®± øͬ®«¾»´ô
îððêæ îíéóíè÷ò ̱¼± ´± ¯«» »- -» ¸¿´´¿ »²¬®» -«- ´Ž³·¬»-ô § ¿ »-¬¿ ½«¿´·¼¿¼ ±²¬±´‰¹·½¿ô
¹²±-»±´‰¹·½¿ § ³±®¿´ ¼» ´¿ Þ·¾´·¿ô ¿´´»²¼» ¿ ´¿ ¯«» ²± »¨·-¬» ²¿¼¿ ³™-ô »- ¿ ´¿ ¯«» -» ¸¿
¼»²±³·²¿¼± ¿«½¬±®·¬¿- ¼«®¿²¬» ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿îíò Ô¿ ¿«½¬±®·¬¿- »- »´
½·³·»²¬± ¼» ¿¯«»´´± ¯«»ô ½±² -«¾-¬¿²½·¿ § ½±² ª»®¼¿¼ô ¸¿§¿ ¼» ½±²-¬®«·®-» ¿ °±-¬»®·±®·ò
Ü·±- -» ¸¿ ³¿²·º»-¬¿¼± ¿ ¬®¿ª’- ¼» -«- °®±º»¬¿- » ·²-°·®¿¼±-îìò •´ ¸¿ ´»¹¿¼± «² ¼±² ¿
½·»®¬±- »´»¹·¼±-ô ¯«» ¬¿³¾·’² °¿®¬·½·°¿² »² ¿´¹«²¿ ³»¼·¼¿ ¼» -« ¿«¬±®·¼¿¼ô ¿«²¯«» ´¿
-«§¿ -»¿ «²¿ ¿«½¬±®·¬¿- ¼» -»¹«²¼± ±®¼»²ô ¼»°»²¼·»²¬»ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ´±- ¿«½¬±®»-ô »¼»½·®ô ´±- ·²¬»®³»¼·¿®·±-ô ´±- ·²¬»®½»-±®»- »²¬®» ´¿ ª»®¼¿¼ ®»ª»´¿¼¿ô Ü·±-ô § ¬±¼± »´
½±²¶«²¬± ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼îëò
Û´ ´»½¬±® ¿´¬±³»¼·»ª¿´ ¸¿¾Ž¿ ¸»®»¼¿¼± ¿ -« ª»¦ ¼» ´¿ ß²¬·¹•»¼¿¼ ¬¿®¼Ž¿ «²¿ ¬®¿¼·½·‰²
¼» ´»½¬«®¿ »-¬¿¾´»½·¼¿ -±¾®» ´¿- ½«¿¬®± º«²½·±²»- ¼» ´±- »-¬«¼·±- ¹®¿³¿¬·½¿´»- ó´»½¬·±ô
»³»²¼¿¬·±ô »²¿®®¿¬·± § ·«¼·½·«³ó øп®µ»-ô ïççéæ ïíé÷ò ß¼»³™-ô °±® ´± ¯«» ¿ ²±-±¬®±®»-°»½¬¿ô ¿ °®·²½·°·±- ¼» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» ´¿ Þ·¾´·¿ -» ·²-½®·¾» »² ´¿ ´¿®¹¿
¬®¿¼·½·‰² ¼» ´¿ ®»¬‰®·½¿ ½´™-·½¿ô ¯«» °®±°±®½·±²¿®™ ¿ ´±- ¬»‰´±¹±- ³»¼·»ª¿´»- «²¿ ¼» ´¿îï
Û² »´ -·¹´± È×ô ¿-»²¬™²¼±-» »² »-¬¿ °®»½±³°®»²-·‰² ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô ß²-»´³± ¼» Ý¿²¬»®¾«®§ °®±°±®½·±²¿
»² -« Ю±-´±¹·±² «²± ¼» ´±- ¿®¹«³»²¬±- °¿®¿ ´¿ °®«»¾¿ ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» Ü·±- ³™- ·²º´«§»²¬»- ¼»´
½®·-¬·¿²·-³± ±½½·¼»²¬¿´ò Í« ®¿¦±²¿³·»²¬± °®±°±²Ž¿ ¯«»ô ¿´ -»® Ü·±- «² -»® °»®º»½¬± § ¯«» »¨·-¬·®
½·»®¬¿³»²¬» »² »´ ³«²¼± »- «²¿ °»®º»½½·‰²ô ²»½»-¿®·¿³»²¬» Ü·±- »¨·-¬» »² »´ ³«²¼±ò ̱¼¿ªŽ¿ »² »´ -·¹´±
ÈÊ××× »´ º·´‰-±º± ׳³¿²«»´ Õ¿²¬ -» ª» »² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿²¿´·¦¿® »-¬¿ ¼»¼«½½·‰²ò
îî
ß´ ·¹«¿´ ¯«» »² »´ Ô·¾®± -¿¹®¿¼± -» »¨°®»-¿ ´¿ °¿´¿¾®¿ ¼» Ü·±-ô »´ Ô·¾®± ¼»´ ³«²¼± ¼»³«»-¬®¿ ´¿
±³²·°±¬»²½·¿ ¼» ´¿ ª»®¼¿¼ ¼·ª·²¿ øª·¼ò Ý«®¬·«-ô ïççëæ ìîíóìèç÷ò
îí
б® -«°«»-¬±ô ´¿ ¬»±®Ž¿ ³»¼·»ª¿´ ¼» ´¿ ¿«¬±®Ž¿ ²± º«» ¸±³±¹’²»¿ ± ³±²±´Ž¬·½¿ô N¬¸»®» ©¿- ¿ ®·½¸
¿¾«²¼¿²½» ±º µ·²¼-ô ¼»¹®»»-ô °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¿-°»½¬- ±º ¿«¬¸±®-¸·° ¬± ¼»-½®·¾» ¿²¼ ®»´¿¬» ¬± ²±¬ ±²» ¾«¬
-»ª»®¿´ -§-¬»³- ±º ½´¿--·º·½¿¬·±²M øÓ·²²·-ô ïçèèæ î÷ò
îì
Ò·½±´™- ¼» Ô·®¿ô »² »´ -·¹´± È×Êô -» °®»¹«²¬¿ °±® ´¿ ·²¬»²½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ¿«½¬±®»- § »´ ³±¼± »² ¯«»
Ü·±- -» »¨°®»-¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ³»²- °®±°¸»¬¿»ô ´¿ ³»²¬» ¼» ´±- °®±º»¬¿-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¬¿³¾·’² »- ³«§
½«·¼¿¼±-± »² -« »¨°±-·½·‰²ô °±®¯«» »- ½±²-½·»²¬» ¼» ¯«» ¼»¾» »ª·¬¿® ³±-¬®¿® ½«¿´¯«·»® ®·ª¿´·¼¿¼ »²¬®» ´¿
·²¬»²½·‰² ¼»´ ¿«½¬±® ¸«³¿²± § »´ ß«½¬±® ¼·ª·²±ò Û² ½±²-»½«»²½·¿ô »´ -·-¬»³¿ ¸·»®™®¯«·½± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼¿
»ª·¼»²¬»- ³«»-¬®¿- ¼» ¼»®®«³¾»ò Ê’¿-» Ó·²²·-ô ïçèèæ çðóçìò
îë
ß -« ¬’®³·²±ô ´±- ¼±- »´»³»²¬±- ¼» »-¬¿ ¼·-¬·²½·‰²ô ¿«½¬±®»- § ¿«½¬±®·¬¿-ô ¿½¿¾¿² °±® ·¼»²¬·º·½¿®-»
½±²½»°¬«¿´³»²¬»ô °«»-¬± ¯«» Ü·±- -» »¨°®»-¿ô -» °®»-»²¬¿ô ²»½»-¿®·¿³»²¬»ô »² »´ ¬»-¬·³±²·± ¼» ´±¿«½¬±®»-å ´±- ·²-°·®¿¼±- ¯«» ¸¿² -»®ª·¼± ½±³± ·²-¬®«³»²¬± ¼» ´¿ 못´¿½·‰² ¿½¿¾¿² °±® ·¼»²¬·º·½¿®-» ¿ «²
²·ª»´ °®¿¹³™¬·½± ± º«²½·±²¿´ ½±² ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼·ª·²¿ò б® »-± Í¿² ß¹«-¬Ž² °«»¼» ¿º·®³¿® ¯«» ´¿Û½½´»-·¿» ¿«½¬±®·¬¿- ¬¿³¾·’² ¼»¬»²¬¿² ½±³°»¬»²½·¿- °¿®¿ ¼»-½«¾®·® »´ -»²¬·¼± ¼» ´¿ »³·²»²¬·--·³¿
¿«½¬±®·¬¿- ø´¿ Þ·¾´·¿ §ô °±® »¨¬»²-·‰²ô ¬±¼± ´± ®»¿´÷ô ¿²¬·½·°¿²¼± ¼» ¿´¹„² ³±¼± ´¿ ½»²-«®¿ ¼» ´¿
ײ¯«·-·½·‰² ¿´ ½»¼»® ´¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- ·²¬»´»½¬«¿´»- ¯«» ´»¹·¬·³¿®™² -«- °®™½¬·½¿- ¼» ¼±³·²·±ò
¸»®®¿³·»²¬¿- ½±²½»°¬«¿´»- ³™- «¬·´·¦¿¼¿- °¿®¿ ´¿ »¨’¹»-·-ô ´¿ ¿´´»¹±®·¿îê øª·¼ò ͬ®«¾»´ô
îððêæ îìê÷ò ˲¿ º·¹«®¿ ¼» ´¿ ´»²¹«¿ ¯«» -» ¿-·»²¬¿ -±¾®» «²¿ ³»¬¿ºŽ-·½¿ § «²¿ º·´±-±ºŽ¿
¼»´ ´»²¹«¿¶» ½»²¬®¿¼¿- »² »´ -·¹²± ½±³± ´«¹¿® ¼» »²½«»²¬®± »²¬®» ¼±- -·¹²·º·½¿½·±²»¼·-¬·²¬¿-æ «²¿ ¼·®»½¬¿ » ·²³»¼·¿¬¿ô ´·¬»®¿´ô § ±¬®¿ ·²¼·®»½¬¿ § ³»¼·¿¬¿ô º·¹«®¿¼¿ ±
-·³¾‰´·½¿îéò Ô¿ °®·²½·°¿´ § ³™- ¼»-¿®®±´´¿¼¿ ¼·-½·°´·²¿ »² ´¿ ¯«» ¸¿¾®Ž¿ ±°»®¿¼± »-¬¿
½±²¬®¿°±-·½·‰² º«» ´¿ »¨’¹»-·- ¾Ž¾´·½¿ô ½±³± §¿ ¸»³±- ·²¼·½¿¼±ô ¿ ´¿ ¯«» ß¹«-¬Ž² ¼»
Ø·°±²¿ô »² Ü» ¼±½¬®·²¿ ½¸®·-¬·¿²¿ô ¼±¬¿®™ ¼» «²¿ ¾¿-» -‰´·¼¿ ¹®¿½·¿- ¿ -« ¼·-¬·²½·‰²
»²¬®» ¿´´»¹±®·¿ ·² ª»®¾·- § ¿´´»¹±®·¿ ·² º¿½¬·- § -«- ®»º´»¨·±²»- -±¾®» »´ -§³¾±´«³ øª·¼ò
맲±´¼-ô ïççêæ ïíçå ͬ®«¾»´ô îððêæ îìèå÷ò ˲¿- ®»º´»¨·±²»- ¯«» -»®™² -·-¬»³™¬·½¿³»²¬»
®»¬±³¿¼¿- § ¼»-¿®®±´´¿¼¿- ¼«®¿²¬» ¬±¼¿ ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ô ¼»-¼» Þ»¼¿ »´ Ê»²»®¿¾´» ¸¿-¬¿
¯«» ̱³™- ¼» ߯«·²± ·²¬®±¼«½»ô ½±² -« -»²¬·¼± °¿®¿¾‰´·½±ô «² ³¿¬·¦ ¼»½·-·ª±æ »´
-·¹²·º·½¿¼± ´·¬»®¿´ -» ¼»º·²» ¿¸±®¿ ½±³± »´ -»²¬·¼± ¾«-½¿¼± °±® »´ ¿«¬±® ¼» ´¿
»²«²½·¿½·‰² § ²± ½±³± -»²¬·¼± ¼» ´± »²«²½·¿¼± øͬ®«¾»´ô îððêæ îëî÷ò
ìò ÛÔ Í×ÙÔÑ ÜÛ ÓßÎ6ß Ç Ôß Ô×ÌÛÎßÌËÎß ÛÒ ÊËÔÙßÎ
Û² »-¬» ½±²¬»¨¬± ¬»‰®·½± »² »´ ¯«» -» »²³¿®½¿ ´¿ °®±¼«½½·‰² ¼» ¬»¨¬±- »² ´¿ Û¼¿¼
Ó»¼·¿ ¸¿-¬¿ ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼»´ ¿®·-¬±¬»´·-³± »² »´ -ò È×××ô »´ Û-Ð ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ »«²¿ ¼» ´¿- °®·³»®¿- ³¿²·º»-¬¿½·±²»- ¼» »-½®·¬«®¿ º»³»²·²¿ ¯«» ¬®¿-´¿¼¿ «² ³±¼»´± ´¿¬·²±
¿´ ²¿½·»²¬» ³¿®½± ¸»®³»²’«¬·½± ¼» »¨°®»-·‰² ´·¬»®¿®·¿ ¯«» ½±³·»²¦¿ ¿ ¼¿® -«- °®·³»®±º®«¬±- ¿ ³»¼·¿¼±- ¼»´ -·¹´± È××ò Í»¹„² ¿´¹«²±- ¿«¬±®»-ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼» »-¬» -·¹´± ¿-·-¬·³±¿ «² °®±½»-± ¯«» ª·²½«´¿ ´¿- ¬®¿-´¿½·±²»- ± ¬®¿¼«½½·±²»- ¿ ®±³¿²½» ¼» ¬»¨¬±- ´¿¬·²±- ½±²
´¿- °®™½¬·½¿- »¨»¹’¬·½¿- ¼» ´¿ ¸»®³»²’«¬·½¿ ¾Ž¾´·½¿ ø½ºò Þ¿¼»´ô ïçèèæ ïìïå ݱ°»´¿²¼ô
ïççïæ èéå Ó«´¿ô îððïæ ïêîå ͬ®«¾»´ô îððêæ îçï÷ò Û² ½±²½®»¬±ô ½±² ¼±- ·³°±®¬¿²¬»-
îê
Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¿´»¹‰®·½¿ ¼» ´±- ¬»¨¬±- -» ®»³±²¬¿ ¿ ´±- »-¬±·½±-ô ¿ ´±- ½±³»²¬¿®·-¬¿- ¼» ر³»®± § ¿ ´¿
¸»®³»²’«¬·½¿ ¶«¼Ž¿ ¼»´ ß²¬·¹«± Ì»-¬¿³»²¬± ®»¿´·¦¿¼¿ °±® Ú·´‰² øª·¼ò ͬ®«¾»´ô îððêæ îëï÷ò ݱ³± ®»½«»®¼¿
Ý¿-·¿²± ø-ò ×ÊóÊ÷ô § °±-¬»®·±®³»²¬» Ù«·¾»®¬ ¼» Ò±¹»²¬ ø-ò È×óÈ××÷ô °±® ³»²½·±²¿® -±´± ¿ ´±- ³™- ½·¬¿¼±-ô
-±² ½«¿¬®± § ²± -‰´± «²±ô ´±- -»²¬·¼±- »² ¯«» °«»¼» »²¬»²¼»®-» ´¿ Û-½®·¬«®¿æ NÔ·¬¬»®¿ ¹»-¬¿ ¼±½»¬ô ¯«·¼
½®»¼¿- ¿´´»¹±®·¿ô ñ Ó±®¿´·- ¯«·¼ ¿¹¿-ô ¯«± ¬»²¼¿- ¿²¿¹±¹·¿M øª·¼ò Ó·²²·-ô ïçèèæ íì÷
îé
Û² »´ ´’¨·½± ³»¼·»ª¿´ ²± ¸¿ »¨·-¬·¼± ´¿ ¼·½±¬±³Ž¿ ¿½¬«¿´ »²¬®» -§³¾±´«³ § ¿´´»¹±®·¿ °¿®¿ ¼»-·¹²¿® «²¿
-·¹²·º·½¿½·‰² ·²¼·®»½¬¿ øª·¼ò ͬ®«¾»´ô îððêæ îìê÷ò
²±½·±²»-ô ´¿ ¿´´»¹±®·¿îè § ´¿ ¿«½¬±®·¬¿-ô ¯«» -«»´»² ·® ¿½±³°¿Š¿¼¿- ¼» ³«½¸¿- ±¬®¿°®±ª»²·»²¬»- ¼» ´¿ ®»¬‰®·½¿ § ´¿ ¹®¿³™¬·½¿îç øª·¼ò Ó«®°¸§ô ïçèêæ ïðïóïìî § ïìëóîðï÷ò
ß ¬®¿ª’- ¼» ´±- ³»½¿²·-³±- ¼» °®±¼«½½·‰² ¼» -»²¬·¼± ¼» ´¿ »¨’¹»-·- ¾Ž¾´·½¿ô ´±°®·³»®±- ¬»¨¬±- »² ª«´¹¿® ¬®¿¬¿®±² ¼» ¼±¬¿® ¿ -«- ±¾®¿- ¼» «² -»²¬·¼± °®±º«²¼±ô
½±²½±³·¬¿²¬» ¿´ -·¹²·º·½¿¼± ´·¬»®¿´ò Û´ ±¾¶»¬·ª± °¿®»½Ž¿ ½´¿®±æ -»® ¾·»² ®»½·¾·¼±-ô ³±-¬®¿®
¯«» -« ¬»¨¬± »²«²½·¿¾¿ ½±² ª»®¼¿¼ §ô °±® -«°«»-¬±ô »ª·¬¿® -»® ¿½«-¿¼±- ¼» º¿´-»¼¿¼
øͬ®«¾»´ô îððêæ îçî÷ò ß¼»³™-ô °¿®¿ ¯«» ´±- ·²½·°·»²¬»- °®±½»¼·³·»²¬±- ´·¬»®¿®·±°«¼·»-»² ½®·-¬¿´·¦¿® -·² ¼»³¿-·¿¼± ½±²º´·½¬± »² ´±- ²«»ª±- ³±¼±- ¼» »-½®·¬«®¿ô ³±¼±-ô
°±® ½·»®¬±ô ¯«» ¼·º»®Ž¿² »² ½±²¬»²·¼± § º·²¿´·¼¿¼ ½±² ¿¯«»´´±- ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ´¿¬·²¿
·³°»®¿²¬»ô »´ ³±¼»´± ¬»±´‰¹·½± ¼» ´¿ ®»¬‰®·½¿ ·¾¿ ¿ ±º®»½»®´»- »´ °®»-¬·¹·± ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼
§ ¼» -«- ¿«½¬±®»-íðò Ü» »-¬» ³±¼± -» ½±²½·¾»² ´¿- ¼±- ¿´«-·±²»- ½±² ¯«» »´ Û-Ð
½±³·»²¦¿ -« »¨°±-·½·‰²æ ´¿ °®·³»®¿ ¿´ °¿°¿ Ù®»¹±®·± Ó¿¹²±ô °¿®¿ ¶«-¬·º·½¿® ´¿
°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ ª·-·‰² ± ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ±¬®± ³«²¼±íï øªªò íîóïìîíî÷ô § ´¿ -»¹«²¼¿
¿ Íò ß¹«-¬Ž²ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» -«-¬»²¬¿® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´¿- »-¬¿²½·¿- «´¬®¿¬»®®»²¿-ô »²
´¿- ¯«» -» °®»³·¿ ± ½¿-¬·¹¿ ´¿- ¿´³¿- ¼» ´±- º¿´´»½·¼±- øªªò ïìíóïèè÷ò
Í·² »³¾¿®¹±ô »² »-¬» ¿³¾·»²¬» ½«´¬«®¿´ô »´ °¿°»´ ±½«°¿¼± °±® Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ ª¿ ¿ ·®
³™- ¿´´™ ¼» «²¿ ³»®¿ ¬®¿-´¿½·‰² ¿ ®±³¿²½» ¼» ´¿- ½¿¬»¹±®Ž¿- ½´™-·½¿- ¼»´ °»²-¿³·»²¬±
¬»±´‰¹·½± ³»¼·»ª¿´ò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô °±®¯«» »´ ¬’®³·²± N¬®¿¼«½½·‰²Mô ½±³± §¿ ¸»³±·²¼·½¿¼±ô ²±- °¿®»½» ·²¿°®±°·¿¼± °¿®¿ ®»º»®·®²±- ¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ò ß´ ³»²±-ô °±® -«°«»-¬±ô
»² -« -»²¬·¼± ³±¼»®²±ô ¼»´ ¯«» ²± °±¼»³±- ²»¹¿® ´±- »¯«Žª±½±- ¯«» °®±¼«½» ½±² »´
îè
Û² »´ ½¿-± ¼» ´¿ ¿´´»¹±®·¿ô ²± °¿®»½» -»® ½¿-«¿´ ¯«» -»¿ »² »-¬» ³±³»²¬± ½«¿²¼± ¿°¿®»½»² ´¿- ¼±- ±¾®¿³™- °®±°·¿³»²¬» ¿´»¹‰®·½¿- °»®¬»²»½·»²¬»- ¿´ ¼·´¿¬¿¼± ¹’²»®± ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» ª·-·±²»-ô ´¿ л®»¹®·²¿¬·±
Í¿²½¬· Þ®»²¼¿²· ¼» Þ»²»¼»·¬ § »´ Ð-Ð ¼» Øò ¼» Í¿´¬®»§ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ¼±- ®»´¿¬±- ¯«» -±² »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» «²
ªŽ²½«´± »-¬®»½¸± »-¬¿¾´»½·¼± »²¬®» ´± ¯«» Ðò Þ¿¼»´ ¸¿ ¼»²±³·²¿¼± «²¿ °¿®±´» ½±«ª»®¬» § «²¿ °¿®±´»
±«ª»®¬» øÞ¿¼»´ô ïçèèæ ïìð÷ô »²¬®» «²¿ -»³¾´¿²½» § «²¿ -»²»º·¿²½» øª·¼ò Æ«³¬¸±®ô ïçéîæ ïïï÷ ±ô ½±³± ¸¿
-»²¬»²½·¿¼± Öò Ø«·¦·²¹¿ô »´ º®«¬± ¼» «² N½±«®¬ó½·®½«·¬ ¼» ´¿ °»²-’»M øØ«·¦·²¹¿ô ïçèð÷ò
îç
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ݱ°»´¿²¼ ¿º·®³¿ ¯«» N¬¸» »¨»¹»¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±² ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ®¸»¬±®·½¿´
°®¿½¬·½» «²¼»® ¿ ²»© ¹«·-»ô ®»·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ·²ª»²¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬- ±º »´±¯«»²½»ô ·²
-»½«´¿® -¬«¼·»- ¾§ N-¿ª·²¹M ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿«½¬±®»-ô ¿²¼ ·² -¿½®»¼ -¬«¼·»- ¾§ ³»¼·¿¬·²¹ ¿²¼ °®±½´¿·³·²¹ ¬¸»
-½®·°¬«®¿´ ¬»¨¬ò Ê»®²¿½«´¿® ¬¿®²-´¿¬·±² ½¿®®·»- º±®©¿®¼ ¬¸·- ®»½±ª»®§ ±º ¬¸»¬±®·½ô ®»«²·¬·²¹ ½±°·¿ ª»®¾±®«³
©·¬¸ ½±°·¿ ®»®«³ô «-·²¹ »¨»¹»¬·½¿´ °®¿½¬·½»- ¬± ¹»²»®¿¬» ²»© ª»®²¿½«´¿® ¬»¨¬«¿´ ½¿²±²-ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¿´-±
¹·ª·²¹ ²»© º±®½» ¬± »´±½«¬·±M øݱ°»´¿²¼ô ïççïæ çí÷ò
íð
Nη»² ²K»-¬ -‚® ¼» ½» ¯«» ´K±² °»«¬ ¿ª¿²½»®ô -¿«º ½» ¯«· ¿ «² ¹¿®¿²¬ ¼¿²- ´» °¿--’ò Û¬ °¿®³· ½»- ¹¿®¿²¬-ô
·´ »² »-¬ ¼» °®·ª·´’¹·’-æ ´»- ¿«¬±®·¬’-Mô ½±³»²¬¿ Ô» Ù±ººò Ç ½±²¬·²„¿æ N½»¬¬» ¿«¬±®·¬’ ¹’²’®¿´» -» ³¿¬’®·¿´·-»
»² ¼»- ½·¬¿¬·±²- ¯«· ¼»ª·»²²»²¬ ¼¿²- ´¿ °®¿¬·¯«» ´»- ±°·²·±²- ¿«¬¸»²¬·¯«»- »¬ º·²¿´»³»²¬ ´»- ¿«¬±®·¬’- »´´»-ó
³•³»- ÅòòòÃò Ô» -¿ª±·® »-¬ «²» ³±-¿‹¯«» ¼» ½·¬¿¬·±²- ±« º´»«®- ¯«K±² ²±³³» ¿« È××» -·‘½´» -»²¬»²½»-ò Ô»-±³³»- ¼» -»²¬»²½»- -±²¬ ¼»- ®»½«»·´- ¼K¿«¬±®·¬’-M øÔ» Ù±ººô ïçééæ íçè÷ò
íï
Û² »´ -·¹´± Ê×ô ´±- »¨»³°´¿ § ´¿- ®»º´»¨·±²»- ¯«» »´ п°¿ Ù®»¹±®·± Ó¿¹²± »¨°±²» »² »´ Ô·¾»® ×Ê ¼» ´±Ü·¿´±¹«· »² ¬±®²± ¿ ´±- -·¹²¿ ¼» «´¬®¿¬«³¾¿ ³¿²·º»-¬¿¼±- »² ´±- ³±³»²¬±- ¿²¬» § °±-¬ ³±®¬»³ ø¼·-¬·²½·‰²
»-¬¿¾´»½·¼¿ °±® Í¿² ß¹«-¬Ž² »² Ü» Ý·ª·¬¿¬» Ü»·÷ ·²-¬·¬«§»² «²¿ ¬·°±´±¹Ž¿ ´·¬»®¿®·¿ ¯«» -»®™ º«»®¬»³»²¬»
¼»-¿®®±´´¿¼¿ »² »´ -»²± ¼» ´¿- °®±¼«½½·±²»- ¸¿¹·±¹®™º·½¿- ø»®¹± ³±²™-¬·½¿-÷ ¸¿-¬¿ »´ -·¹´± È××ò Û´ °®·³»®
¬»¨¬± N½±®¬’-M °»®¬»²»½·»²¬» ¿ »-¬¿ ¬®¿¼·½·‰² -»®™ ´¿ ª»®-·‰² ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ò Ê·¼ò Ý¿®±¦¦·ô ïççìæ ïíó
çè
íî
Í»¹«·³±- ´¿ »¼·½·‰² ¼» б²¬º¿®½§ô ïççëò
³»¼·»ª¿´ííò Û² -»¹«²¼± ´«¹¿®ô °±®¯«» »² -« ½±³°±-·½·‰² -» ¼¿² ³«»-¬®¿- ¼» «²¿ ®«°¬«®¿
½±² »´ -·-¬»³¿ ¸·»®™®¯«·½± ¼» ´¿ »-½®·¬«®¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ò Û´ °®±½»-± N¿«½¬±®·¿´M ¼»
¿«¬»²¬·º·½¿½·‰² ¼»´ ¬»¨¬± »¨·¹Ž¿ ¼» «² ¿¹»²¬» »¨¬»®²±ô »´ ¿«½¬±®ô ¯«» ®»³·¬·»-» ¿´
º«²¼¿³»²¬± ¼·ª·²± °¿®¿ °±¼»® »²«²½·¿® ½±² ½®·¬»®·±ò Û² °¿´¿¾®¿- ¼» Íò Ó«´¿ øîððïæ
ïéï÷ô N´K¿«¬»«® Å»² -»²¬·¼± ³±¼»®²±Ã -» ¼’°±--‘¼» ¼» -±² ¿«¬±®·¬’ °±«® ´¿ ½±²º·»® ˜ «²»
¬®¿¼·¬·±²Må »- ¼»½·®ô ¯«» °¿®¿ ¿¼¯«·®·® »´ ®»½±²±½·³·»²¬±ô »´ ®»´¿¬± ¼»¾Ž¿ ¼»-¸¿½»®-» ¼» -Ž
³·-³± § ¿°±§¿® -« ª»®¼¿¼ -±¾®» ´±- ¸±³¾®±- ¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ò
Û² »´ ½¿-± ¼»´ Û-Ðô »² ½¿³¾·±ô »´ ¬»¨¬± °¿-¿ ¿ -«-¬»²¬¿®-» »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ -±¾®» ´¿½¿°¿½·¼¿¼»- °»®-±²¿´»- ¼» -« »-½®·¬±®¿ò Ç »-¬± -«°±²» «² ½¿³¾·± º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ´¿
’°±½¿ô °«»-¬± ¯«»ô ¿´´»²¼» ¿ ´¿- ®»º»®»²½·¿- ¿ Íò ß¹«-¬Ž² § ¿ Íò Ù®»¹±®·± Ó¿¹²±ô ¿¸±®¿
»- Ó¿®Ž¿ ´¿ ¯«» -«¶»¬¿ ¿´ ¬»¨¬± -±¾®» -« °®±°·¿ ª±¦ô -·»²¼± ¿¼»³™- ½±²-½·»²¬» ¼» »-¬»
¸»½¸±ò Û² »´ °®‰´±¹± ¼»´ Û-Ð ´»»³±-æ
ª±·´ »² ®±³¿²¦ ³»¬¬®» »² »-½®·¬ô
-· ½«³ø»÷ ´· ´·ª®»- ´» ²«- ¼·¬ô
»² ®»³»³¾®¿²½» » »² ³»³±·®»ô
¼»- °»·²»- ¼» ´KÛ-°«®¹¿¬±·®»
ÅòòòÃ
˲- °®±-¼±³ ³K¿¼ °»“¿ ®»¯«·-»å
°«® “± ³K»² -«· ±®» »²¬®»³·-»ô
¼» ³»¬¬®» ³»· »² ½»´ ´¿¾«®ô
°«® ®»ª»®»²½» » °«® -K±²«®
LÖ» ª»«¨ ¬®¿¼«·®» °¿® ’½®·¬ »² ´¿²¹«» ®±³¿²»ô
°±«® ¿--«®»® ´» -±«ª»²·® »¬ ¹¿®¼»® ¼» ´K±«¾´·ô
½» ¯«» ´» ´·ª®» ²±«- ®’ª‘´»
¿« -«¶»¬ ¼»- °»·²»- ¼« Ы®¹¿¬±·®»
ÅòòòÃ
Ü»°«·- ´±²¹¬»³°- «² -¿·²¬ ¸±³³» ³K»² ¿ º¿·¬
´¿ ®»¯«•¬»å
°±«® ½»¬¬» ®¿·-±² ¶» ³» -«·- »²º·² ¼’½·¼’»
˜ ³» ³»¬¬®» ˜ ´KQ«ª®»Kò
øЮ±´±¹«»÷ ªªò íóêô çóïîò
Ç »² »´ -»¹«²¼± »°Ž´±¹±ô ¬»®³·²¿æ
Ö±ø»÷ô Ó¿®·»ô ¿· ³·-ô »² ³»³±·®»ô
´» ´·ª®» ¼» ´KÛ-°«®¹¿¬±·®»
»² ®±³¿²¦ô µK·´ -»·¬ »²¬»²¼¿¾´»¿ ´¿·» ¹»²¦ » ½±²ª»²¿¾´»-
LÓ±·ô Ó¿®·»ô ¶K¿· ¬®¿¼«·¬ô °±«® ¹¿®¼»®
¼» ´K±«¾´·ô
´» ´·ª®» ¼« Ы®¹¿¬±·®»
»² ´¿²¹«» ®±³¿²»ô ¿º·² ¯«K·´ -±·¬
½±³°®’¸»²-·¾´»
»¬ ¿½½»--·¾´» ¿«¨ ´¿‹½-Kò
øÛ°·´±¹«»÷ ªªò îîçéóîíððò
Í»¹„² °±¼»³±- ·²º»®·®ô ´¿ °®·³»®¿ ¼» ´¿- ®¿¦±²»- ¯«» ¿¼«½» °¿®¿ ¿½±³»¬»® -« ¬¿®»¿ »´¿ ¼» »ª·¬¿® ¯«» »´ Ð-Ð ½¿·¹¿ »² »´ ±´ª·¼±ò ͱ-´¿§¿²¼± »´ ¿-«²¬± ¼» ´±- ¬±°±· ´·¬»®¿®·±- §
¼»´ °¿°»´ ¼»´ ®»½«»®¼± § ¼»´ ±´ª·¼± »² ´¿ ½«´¬«®¿ ³»¼·»ª¿´ô ¿ »-¬¿ °®·³»®¿ °®»³·-¿
°±¼»³±- ®»-°±²¼»® ½±² «² ¼¿¬± ¯«» ¸¿ -·¼± ®»°»¬·¼± ¼»-¼» ¯«» É¿®¼ ®»¿´·¦‰ -«
½´¿-·º·½¿½·‰² ¼» ´±- ³¿²«-½®·¬±- ¼»´ Ð-Ð »² ¼±- º¿³·´·¿-
§ æ Ó¿®Ž¿ ¸¿¾®Ž¿ ½±²±½·¼± ¿´
³»²±- ¼±- ³¿²«-½®·¬±- ¼·-¬·²¬±- ¼»´ ¬»¨¬± ´¿¬·²±ô °»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- ¼±íí
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ®»³·¬·³±- ¿´ »-¬«¼·± §¿ ¿°«²¬¿¼± ¼» Ϋ¾·± ̱ª¿® øîðïí÷ô ¼±²¼» -» °±¼®™ »²½±²¬®¿®
¿¾«²¼¿²¬» ¾·¾´·±¹®¿ºŽ¿ -±¾®» »-¬» °®±¾´»³¿ò
½´¿-»- »-¬·°«´¿¼¿- °±® »-¬» °¿´»‰¹®¿º± ·²¹´’- »² ïèçíò б® ¬¿²¬±ô ½±²-·¼»®¿²¼± ´¿
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ³¿²«-½®·¬±- ½±²-»®ª¿¼±- ¼»´ Ð-Ð § ¯«» Ó¿®Ž¿ ¸¿¾®Ž¿ ³¿²»¶¿¼± ¿´ ³»²±¼±- ¼» »´´±-ô °¿®»½» °®±¾¿¾´» -«°±²»® ¯«» »-¬¿ -»¿ «²¿ ¼» -«- ®¿¦±²»- ³»²±- «®¹»²¬»°¿®¿ ¿½±³»¬»® ¼·½¸¿ »³°®»-¿ò Ò± -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¿®¹«³»²¬± ¼»½·-·ª±ô °»®± ½®»»³±- ¯«»
¼»¾» -»® ¬»²·¼± »² ½«»²¬¿ò
Ü» ³±¼± -·³·´¿®ô § -»¹„² -» ²±- ·²º±®³¿ ¿ ½±²¬·²«¿½·‰²ô Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ ª¿ ¿
»¨°®»-¿® ¿¾·»®¬¿³»²¬» -« ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½±² »´ ¬»¨¬± ¼»´ Û-Ðô ¶«-¬·º·½¿²¼± -«
³±¬·ª¿½·‰² Ž²¬·³¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ¼±- ¿®¹«³»²¬±- ¿´¬»®²¿¬·ª±-æ ½«³°´·® ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» «²
°®±-¼±³ § ¸¿½»® ½±³°®»²-·¾´»ô »² ª«´¹¿®ô -« ½±²¬»²·¼± ¼·¼™½¬·½±ò Û-¬±- ¿®¹«³»²¬±-ô
¿°¿®»²¬»³»²¬» ²¿¼¿ ®»´»ª¿²¬»- »² «² -»²¬·¼±ô -» ®»ª»´¿² °±® ±¬®± ¼» «²¿ ¹®¿²
·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ »´ ¬»³¿ ¯«» ²±- ±½«°¿ò Ó¿®Ž¿ô »² ´¿ ’°±½¿ ¼» ´¿ ²¿½·»²¬» ´·¬»®¿¬«®¿
ª»®²™½«´¿ô -» °®»-»²¬¿ ¿ -Ž ³·-³¿ô -·¹«·»²¼± »´ °¿¬®‰² ½´™-·½±ô ½±³± ´¿ °»®-±²¿
·²¬»®³»¼·¿®·¿ »²¬®» ¼±- ª¿®·¿¾´»- ¯«»ô ¼» ±¬®± ³±¼±ô ¬»²¼®Ž¿² ¼·º·½«´¬¿¼»- °¿®¿
®»»²½±²¬®¿®-»ò Û² »º»½¬±ô »´´¿ »- »´ °«²¬± ·²¬»®³»¼·± ± ´«¹¿® ¼» °¿-± »²¬®» »´ ½±²¬»²·¼±
¿´»¹‰®·½± § -¿´ªŽº·½± ¼»´ Û-Ðô ¼±²¼» -» ®¿¬·º·½¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «² ¬»®½»® »-°¿½·± ¼»
°«®¹¿½·‰²ô § ¬±¼± «² ¹®«°± ¼» ´¿·½±- ø´¿·» ¹»²¦÷ ¯«» ®»°®»-»²¬¿² »´ ²«»ª± °„¾´·½± ¼»
½±®¬» ¼»-¼» »´ ¯«» -» °®±¼«½» § ¿´ ¯«» -» ¼·®·¹» ´¿ »-½®·¬«®¿ò б® »-¬» ³±¬·ª± ½®»»³±-ô
½±³± б²¬º¿®½§ øïççëæ ééô ²òîçóíð÷ô ¯«» Ó¿®·» ¬·»²» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿º·®³¿® »² ²±³¾®»
°®±°·± ´±- ¼±- -·¹«·»²¬»- ª»®-±-æ
п® ¯«»· ¶± ª±¼®¿· ¿±ª®·®
½»-¬» »-½®·°¬«®» » ¼»-½±ª®·®
Lб«® ½»¬¬» ®¿·-±² ¶» ª¿·- ®’ª’´»®
½» ¬»¨¬» »¬ ´» º¿·®» ½±²²¿Œ¬®»Kò
øЮ±´±¹«»÷ô ªªò îçóíð
Û´´¿ -» ®»½±²±½» ¿ -Ž ³·-³¿ ½±³± ´¿ °»®-±²¿ ¯«» ª¿ ¿ »¨¸·¾·®ô ½±³± ´¿ ³«¶»® ¯«» ª¿
¿ N¿¾®·®M § N¼»-½«¾®·®Míìô ´± §¿ ¼¿¼± ¿ ´¿ »-½®·¬«®¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» «²¿ N®»»-½®·¬«®¿Míë
¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¯«» -» °®»-»²¬¿ ½±³± ´¿ ³™- ½±²ª»²·»²¬» ø½±²ª»²¿¾´»-ô ªò îíðð÷ °¿®¿ ´±´¿·½±-ò Ç »-¬± »- ¼» «²¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ½¿°·¬¿´ò Ò± -±´± °±®¯«» -« °®±¼«½½·‰² ®»¿º·®³» »´
¬‰°·½± ³»¼·»ª¿´ ¼» ´¿ °®±¼»--» ¯«»ô -»¹„² ´±- ½™²±²»- ¬®¿¼·½·±²¿´»-ô ´» ·²½·¬» ¿ ¿§«¼¿® ¿
¯«·»² ³¿²¬»²¹¿ ¸™¾·¬±- °±-·¬·ª±- ¼» ´»½¬«®¿æ
Ö¿ -»·¬ ·“± µ» ¶± ¼»-·®
¼» º¿·®» ¿ ¹®¿²¬ °®±º·¬ ª»²·®
íì
LÞ·»² ¯«» ¶K»«--» ´» ¼’-·®
Ü» º¿·®» ¯«»´¯«» ½¸±-»
Û-¬¿ ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ ¿°»®¬«®¿ § ¼»-½«¾®·³·»²¬± ¼» ´¿ »-½®·¬«®¿ °«»¼» -»® ´»Ž¼¿ ¿-·³·-³± ½±³± «²¿ ½´¿®¿
¿´«-·‰² ¿ ´¿ ·²¬»´»½½·‰² ¿´»¹‰®·½¿ ¼»´ ¬»¨¬±ô ¯«» ½±²º·®³¿®Ž¿ ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» Ó¿®·» -±¾®» ´¿ ¬®¿¼·½·‰²
»¨»¹’¬·½¿ § ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» ´¿ °¿®±´» ½±«ª»®¬» § ´¿ °¿®±´» ±«ª»®¬» ¼» Þ¿¼»´ò Ê·¼ò Í«°®¿ ²ò îèò
íë
Ì’®³·²± ®»½«®®»²¬» »² »´ ™³¾·¬± º®¿²½’-ô »-°»½·¿´³»²¬» «¬·´·¦¿¼± °±® ɸ·¬»óÔ» Ù±ºº øîððê÷ °¿®¿ ®»º»®·®
´¿- ¸»¬»®±¹’²»¿- ª»®-·±²»- ¼»´ Ð-Ðò
°´«-«®- ¹»²¦ » »´- ¿³»²¼»®
» -»®ª·® Ü»« °´«- » ¼«¬»®
б«® ´»- ¿«¬®»-ô ¿º·² ¼» ´»- ¿·¼»® ˜ ¼»ª»²·®
³»·´´»«®Ô»- »²½±«®¿¹»® ˜ -»®ª·® Ü·»« »¬ ˜ Ô»
½¿·²¼®»Kò
øЮ±´±¹«»÷ô ªªò ïéóîð
Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ N¼»-½«¾®¿M ´¿ »-½®·¬«®¿ ·²½·¼» »² -« ¿½»°¬¿½·‰² ¼»
-« ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½±² »´ ¬»¨¬± § ´» °»®³·¬» ¿«¬±ó°®»-»²¬¿®-» ½±³± -« ·²¬»®³»¼·¿®·¿ô
½±³± -« ³»¼·¿¼±®¿ò л®± ¿´ ¸¿½»®´±ô ¿´ ³¿²·º»-¬¿® »¨°®»-¿³»²¬» ¯«» ¬®¿-´¿¼¿ «² ¬»¨¬±
®»´·¹·±-± ¿ «² ¿³¾·»²¬» ´»¹±ô °®±ª±½¿ ¯«» »´ °¿¬®‰² ½´™-·½± ¼» ´¿ »-½®·¬«®¿ ½±³·»²½» ¿
¼»-¯«»¾®¿¶¿®-»ò Û´´¿ ½±´±½¿ô ¶«²¬± ½±² ±¬®±- »² -« ’°±½¿ô ´¿ °®·³»®¿ °·»¼®¿ ¼» ´± ¯«»
ͬ®«¾»´ øîððêæ îëé÷ ¸¿ ¼»²±³·²¿¼± ´¿ ¾¿²¿´·¦¿½·‰² ¼» ´¿ ¿´»¹±®Ž¿ ± ´± ¯«» ½±² ±¬®¿°¿´¿¾®¿- °±¼®Ž¿³±- ½¿´·º·½¿® ½±³± ´¿ ¼»-¬»±´±¹·¦¿½·‰² ¼» ´¿ »-½®·¬«®¿ò Çô »² »-¬»
-»²¬·¼±ô ·²¼«½» «² ·³°±®¬¿²¬» ½¿³¾·± »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» °®±¼«½½·‰² § ®»½»°½·‰² ¼» ´±®»´¿¬±- ¼» ª·-·±²»- ¯«» ¿´½¿²¦¿®™ § °±-·¾·´·¬¿®™ô »² -« ³»¼·¼¿ô ´¿ ݱ³³»¼·¿ ¼» Ü¿²¬»ò
б® »-±ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» »´ Û-Ð ²± ¹®¿ª·¬¿ -±¾®» »´ ²±³¾®» ¼» «² ¿«½¬±® øÍò
ß¹«-¬Ž²ô Íò Ù®»¹±®·± Ó¿¹²±÷ ²· ¬¿³°±½± -±¾®» »´ ¼» «² ¿«¬±® øÙ·´¾»®¬ ¼» Ô±«¬¸íê ±
Ø»²®§ ¼» Í¿´¬®»§÷ô »² -« -»²¬·¼± ³±¼»®²±ô ²± ¼·-°±²»³±- ¼» «² ¬’®³·²± ¿¼»½«¿¼± ø±
-±´± ·³°®±°·¿³»²¬» °±¼»³±- «¬·´·¦¿®´±÷ °¿®¿ ®»º»®·® ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» Ó¿®Ž¿ »² ´± ¬±½¿²¬»
¿ ´¿ ¿«¬±®Ž¿ò Ø»³±- ¼» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» »´ -·¹´± È×× »- »´ °«²¬± ¼» ·²º´»¨·‰² »²¬®» ¼±³»²¬¿´·¼¿¼»- -±¾®» »-¬» ½±²½»°¬± § ¯«»ô -· ¸»³±- ¼» ½¿´·º·½¿®´¿ »² ¬’®³·²±- ¿½¬«¿´»- ¿
°¿®¬·® ¼» -« ½®»¿¬·ª·¼¿¼ « ±®·¹·²¿´·¼¿¼ô ½±²-·¼»®¿³±- ¯«» ´¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼» ª»®-±- »¨ ²±ª±
²± °«»¼» -·²± ½±²¼«½·®²±-ô ½±³± ¼» ¸»½¸± ¸¿ -«½»¼·¼± »² »´ »-¬«¼·± ¼»´ Û-Ðô ¿ »-¬»
·³°¿--» »² »´ ¯«» ²±- »²½±²¬®¿³±-ò
̱¼¿ ¬®¿¼«½½·‰²ô ½±³»²¬¿ Ϋ¾·± ̱ª¿® øîðïíæ ïðç÷ô N²± »- «² º»²‰³»²± ²¿¬«®¿´ô
-·²± «² ¸»½¸± ½«´¬«®¿´Mò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô »´ Û-Ð ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ ¬±¼¿ªŽ¿ ¼»¾» -»®
·²¬®±¼«½·¼± »² ´¿- »-¬®«½¬«®¿- ¼»´ °»²-¿³·»²¬± ¼» -« -·¹´± § ´¿- ½±²¼·½·±²»»°·-¬»³±´‰¹·½¿- ¼» °±-·¾·´·¼¿¼ ¯«» ¸¿¾®Ž¿² -«°»¼·¬¿¼± ¬±¼¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ò Ü» ½±²¬·²«¿®
°±® »-¬¿ ªŽ¿ô ¬±¼¿ªŽ¿ °±½± »¨°´±®¿¼¿ »² ¬±®²± ¿ ²«»-¬®¿ »-½®·¬±®¿ô °±¼®Ž¿³±- ¼»-½«¾®·®
²«»ª±- ½®·¬»®·±- °¿®¿ô ª’¿-» »´ ½¿-±ô °±²¼»®¿® ¼» ²«»ª± ´¿ ½®±²±´±¹Ž¿ ¼» -«- ±¾®¿- ±
¿¼-½®·¾·®´¿ô -·² ½±®¬¿°·-¿-ô ¿ «² ™³¾·¬± ³±²™-¬·½± ± -»½«´¿®ò Í· »² »´ Û-Ðô °±® »¶»³°´±ô
Ó¿®Ž¿ »¨°®»-¿ ½·»®¬¿ ½±²½·»²½·¿ -±¾®» -« N±¾®¿Mô -±¾®» -« ·²¬»®³»¼·¿½·‰² »²¬®» ¼±³«²¼±-ô »² »´ »°Ž´±¹± ¼» ´±- Ú¿¾´»- -« ¿º·®³¿½·‰² »- ¬¿¶¿²¬»æ NÅòòòà ³±² ¬®¿ª¿·´å ñ ¶» ²»
ª»«¨ °¿- ¯«K±² ´» ´»«® ¿¬¬®·¾«»M øªªò êóé÷ò `ß½¿-± ²± °±¼®Ž¿³±- -«°±²»®ô ½±²º±®³» ¿
íê
Ó¿®Ž¿ ¿¼¿°¬¿ »´ °®·³»® »°Ž´±¹±ô »² »´ ¯«» »-½®·¾»æ NÙ·´»¾»®¦ ½±²¬¿ ·½»´ º¿·¬ ñ ¿ ´K¿«¬±®ô µK·´ ²«- ¿¼
®»¬®¿·¬M øLÙ·´¾»®¬ ®¿½±²¬¿ ½» ®’½·¬ ñ ˜ ´K¿«¬»«® ¯«· ²±«- ´K¿ ®¿°°±®¬’÷ô ªªò îðëéóëèò
»-¬¿ ·²¬»®°®»¬¿½·‰²ô ´¿ ¿²¬»®·±®·¼¿¼ ¼»´ Û-Ð º®»²¬» ¿ -«- ¼±- ®»-¬¿²¬»- ±¾®¿-ô ½±³± §¿
¸¿¾Ž¿ -«°«»-¬± Ö»²µ·²- øïèçìæ ïíóïê÷ô °±® ³±¬·ª±- ³«§ ¼·-¬·²¬±-á
Û² º·²ô -±´± ¼»-¼» »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ²±- °¿®»½» °±-·¾´» ª¿´±®¿® -« ¬®¿¾¿¶±
½±³± »´ ¯«» ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ¸¿ -·¼±æ »´ ¼» «²¿ ³«¶»® ¯«»ô -·² °®±¼«½·® »´ Û-Ð »¨ ²·¸·´±ô
§ -«-¬»²¬™²¼±-» »² «² ²¿½·»²¬» ¸«³¿²·-³± ³¿-½«´·²±ô ´±¹®‰ ·²ª»®¬·® ´¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼ ¼»
´¿ »-½®·¬«®¿ô -»½«´¿®·¦¿²¼± ´¿- ª·-·±²»- ¼»´ ±¬®± ³«²¼±ò Û-¬¿ »- -« ´±¹®¿¼¿ N¿«¬±®Ž¿Mò
ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ
Þ¿¼»´ô ÐòóÇòô NÔ» б‘³» ß´´’¹±®·¯«»Mô Üò б·®·±² øÜ·®ò÷ô Ù®«²¼®·-- ¼»® α³¿²·-½¸»²
Ô·¬»®¿¬«®»² ¼»- Ó·¬¬»´¿´¬»®-ô Ê×××ñïô Ø»·¼»´¾»®¹ô Ý¿®´ É·²¬»® ˲·ª»®-·¬–¬-ª»®´¿¹ô
ïçèèô °°ò ïíçóïêðò
Þ¿®¬¸»-ô Îòô Û´ -«-«®®± ¼»´ ´»²¹«¿¶»ò Ó™- ¿´´™ ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ § ´¿ »-½®·¬«®¿ô Þ¿®½»´±²¿ô
п·¼‰-ô ïçèéò
Þ¿«³ô Îòô λ½¸»®½¸»- -«® ´»- Q«ª®»- ¿¬¬®·¾«’»- ˜ Ó¿®·» ¼» Ú®¿²½»ô Ø»·¼»´¾»®¹ô Ý¿®´
É·²¬»®ô ïçêèò
Þ»½ô Ðòô NÌ®±¾¿·®·¬¦ »¬ ½¸¿²-±²- ¼» º»³³»ò ݱ²¬®·¾«¬·±² ˜ ´¿ ½±²²¿·--¿²½» ¼« ´§®·-³»
º’³·²·² ¿« ³±§»² —¹»Mô Ý¿¸·»®- ¼» ½·ª·´·-¿¬·±² ³’¼·’ª¿´»ô èé øïçéç÷ô °°ò îíëóîêîò
Þ´±½¸ô Îò Øòô ̸» ¿²±²§³±«- Ó¿®·» ¼» Ú®¿²½»ô ݸ·½¿¹±ô ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððíò
Þ±¹·²ô Óò øÛ¼ò÷ô Ô»- º»³³»- ¬®±«¾¿¼±«®-ô п®·-ô Ü»²±•´ñÙ±²¬¸·»®ô ïçéèò
Þ±®-¿®·ô Ûòô Nß«½¬±® § ¿«½¬±®·¬¿-æ ¿°«²¬»- -±¾®» ´¿ ¬®¿¼«½½·‰² ¼» ´±- ½´™-·½±- ¼«®¿²¬» ´¿
Û¼¿¼ Ó»¼·¿Mô Öò Óò Ú®¿¼»¶¿- »¬ ¿´ò øÛ¼-ò÷ô ß½¬¿- ¼»´ È××× Ý±²¹®»-± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼»
´¿ ß-±½·¿½·‰² Ø·-°™²·½¿ ¼» Ô·¬»®¿¬«®¿ Ó»¼·»ª¿´ò øÊ¿´´¿¼±´·¼ô ïë ¿ ïç ¼» -»°¬·»³¾®»
¼» îððç÷æ ·² ³»³±®·¿³ ß´¿² Ü»§»®³±²¼ô Ê¿´´¿¼±´·¼ô ˲·ª»®-·¼¿¼ô îðïðô °°ò ìëëó
ìêéò
Þ®«½µ»®ô Ýò øÛ¼ò÷ô Ô»- Ú¿¾´»-ô п®·-ô 뻬»®-ô ïççèò
Þ®«½µ²»®ô Óò Ìòô NÚ·½¬·±²- ±º ¬¸» º»³¿´» ª±·½»æ ̸» ©±³»² ¬®±«¾¿¼±«®-Mô Í°»½«´«³ò ß
¶±«®²¿´ ±º ³»¼·»ª¿´ -¬«¼·»-ô êé øì÷ øïççî÷ô °°ò èêëóèçïò
Ý¿®±¦¦·ô Ýòô Ô» ª±§¿¹» ¼» ´K—³» ¼¿²- ´K¿«ó¼»´˜ ¼K¿°®‘- ´¿ ´·¬¬’®¿¬«®» ´¿¬·²» øÊ»óÈ×××»
-·‘½´»÷ô α³¿ô •½±´» Ú®¿²“¿·-» ¼» α³»ô ïççìò
ݱ°»´¿²¼ô Îòô 軬±®·½ô Ø»®³»²»«¬·½-ô ¿²¼ Ì®¿²-´¿¬·±² ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô Ý¿³¾®·¼¹»ô
˲·ª»®-·¬§ Ю»-ô ïççïò
Ý«®´»§ô Óò Öò øÛ¼ò÷ô Í¿·²¬ אַ·½µK- Ы®¹¿¬±®§ò ß °±»³ ¾§ Ó¿®·» ¼» Ú®¿²½»ô Ò»© DZ®µô
Ó»¼·»ª¿´ ¿²¼ λ²¿·--¿²½» Ì»¨¬- ¿²¼ ͬ«¼·»-ô ïççíò
Ý«®¬·«-ô Ûò Îòô Ô·¬»®¿¬«®¿ »«®±°»¿ § Û¼¿¼ Ó»¼·¿ ´¿¬·²¿ô î ª±´-òô Ó’¨·½±ô ÚÝÛô ïççëò
Ú¿«½¸»¬ô Ýòô 뽫»·´ ¼» ´KÑ®·¹·²» ¼» ´¿ ´¿²¹«» »¬ °±’-·» º®¿²“¿·-»ò η³» »¬ ®±³¿²-ô
Ù»²‘ª»ô Í´¿¬µ·²» λ°®·²¬-ô ïçéîò
Ú±´»²¿ô Ùòô ʱ´¹¿®·¦¦¿®» » ¬®¿¼«®®»ô ̱®·²±ô Ù·«´·± Û·²¿«¼·ô ïççïò
Ú±«´»¬ô Ôòô NÓ¿®·» ¼» Ú®¿²½» »¬ ´¿ ´’¹»²¼» ¼« Ы®¹¿¬±·®» ¼» Í¿·²¬ אַ·½»Mô α³¿²·-½¸»
Ú±®-½¸«²¹»²ô îî øïçðè÷ô °°ò ëççóêîéò
Ú±«´»¬ô Ôòô Nݱ³°¬»- ®»²¼«-æ Ûò ر»°ºº²»®ô Ó¿®·» ¼» Ú®¿²½»ô Ô»- Ô¿·-Mô α³¿²·¿ô
ÈÔ×È øïçîí÷ô °°ò ïîéóïíìò
Ø¿´´ Óòô Öòô NÔ¿ ª·» -»·²¬» ß«¼®»»æ ¿ º±«®¬¸ ¬»¨¬ ¾§ Ó¿®·» ¼» Ú®¿²½»áMô Í°»½«´«³ò ß
¶±«®²¿´ ±º ³»¼·»ª¿´ -¬«¼·»-ô ééô í øîððî÷ô °°ò éììóéééò
Ø¿´´ Óòô Öòô NÔKÛ-°«®¹¿¬±·®» -»·²¬ אַ·¦ ¿²¼ Ô¿ Ê·» -»·²¬» ß«¼®»»Mô Ôò Ûò ɸ¿´»² øÛ¼ò÷ô
ß Ý±³°¿²·±² ¬± Ó¿®·» ¼» Ú®¿²½»ô Þ±-¬±²ô Þ®·´´ô îðïïô °°ò îíéóîêêò
ر´³»-ô Ëò Ìòô NÒ»© ¬¸±«¹¸¬- ±² Ó¿®·» ¼» Ú®¿²½»Mô ͬ«¼·»- ·² и·´±´±¹§ô îçô ï øïçíî÷ô
°°ò ïóïðò
Ø«·¦·²¹¿ô Öòô ÔKß«¬±³²» ¼« ³±§»² —¹»ô п®·-ô 隣¬ô ïçèðò
Ö»²µ·²-ô Ìò ßò ÔKÛ-°«®¹¿¬±·®» Í»·²¬ אַ·¦ ±º Ó¿®·» ¼» Ú®¿²½»ô и·´¿¼»´°¸·¿ô Ю»-- ±º
ß´º®»¼ Öò Ú»®®·-ô ïèçìò
Ô¿½¸·²ô Ùòô NÓ¿®·¿ ¼· Ú®¿²½·¿ô ´¿ ¬®¿¼·¦·±²»ô ´¿ ¬®¿¼«¦·±²»ô ·´ ¬®¿¼·³»²¬±Mô »² ѳ¿¹¹·± ¿
Ù·¿²º®¿²½± Ú±´»²¿ô п¼±ª¿ô Ю±¹®¿³³¿ô ïççíô °°ò îðéóîííò
Ô» Ù±ººô Öòô Ô¿ Ý·ª·´·-¿¬·±² ¼» ´Kѽ½·¼»²¬ ³’¼·’ª¿´ô п®·-ô ß®¬¸¿«¼ô ïçééò
Ó¿´ª»®²ô Óò Óòô NÓ¿®·» ¼» Ú®¿²½»K- ·²¹»²·±«- «-»- ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¿´ ª±·½» ¿²¼ ¸»®
-·²¹«´¿® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± É»-¬»®² ´·¬»®¿¬«®»Mô Ì«´-¿ ͬ«¼·»- ·² ©±³»²K- ´·¬»®¿¬«®»ô îô ï
øïçèí÷ô °°ò îïóìïò
Ó·½µ»´ô Ûò Öò Ó¿®·» ¼» Ú®¿²½»ô Ò»© DZ®µô Ì©¿§²» Ы¾´·-¸»®-ô ïçéìò
Ó·²²·-ô ßò Öòô Ó»¼·»ª¿´ ¬¸»±®§ ±º ¿«¬¸±®-¸·°ô ß´¼»®-¸±¬ô É·´¼©±±¼ ر«-» ÔÌÜô ïçèèò
Ó«´¿ô Íò NÔ»- ³±¼‘´»- ¼K¿«¬±®·¬’ ®»´·¹·»«-» ¼¿²- ´¿ ²¿®®¿¬·±² °®±º¿²» øÈ××»óÈ×××»
-·‘½´»÷Mô Óò Æ·³³»®³¿²² øÜ·®ò÷ô ß«½¬±® »¬ ¿«½¬±®·¬¿-ò ײª»²¬·±² »¬ ½±²º±®³·-³» ¼¿²´K’½®·¬«®» ³’¼·’ª¿´»ò ß½¬»- ¼« ½±´´±¯«» ¬»²« ˜ ´K˲·ª»®-·¬’ ¼» Ê»®-¿·´´»-óÍ¿·²¬ó
Ï«»²¬·²ó»²óǪ»´·²»- øïìóïê ¶«·² ïççç÷ô п®·-ô •½±´»- ¼»- ݸ¿®¬»-ô îððïò
Ó«®°¸§ô Öò Öòô Ô¿ ®»¬‰®·½¿ »² ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ò Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ¬»±®Ž¿ ¼» ´¿ ®»¬‰®·½¿ ¼»-¼»
Í¿² ß¹«-¬Ž² ¸¿-¬¿ »´ λ²¿½·³·»²¬±ô Ó’¨·½±ô ÚÝÛò
Ѭ¿µ¿ô Çò øÛ¼ò÷ô Ó¿®·» ¼» Ú®¿²½»ò Ñ»«ª®»- ½±³°´»¬»-ô ̱µ·±ô Ó¿·-±² ¼KÛ¼·¬·±²
Õ¿¦¿³¿ô ïçèéò
п¼»²ô Éò Üòô øÛ¼ò÷ô ̸» ª±·½» ±º ¬¸» ¬®±¾¿·®·¬¦ò л®-°»½¬·ª»- ±² ¬¸» ©±³»²
¬®±«¾¿¼±«®-ô и·´¿¼»´°¸·¿ô ˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ Ю»--ô ïçèçò
п®µ»-ô Óòô NÔ¿ ¿´¬¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿Mô Ùò Ý¿ª¿´´± ú Îò ݸ¿®¬·»® øÛ¼-ò÷ô Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿
´»½¬«®¿ »² »´ ³«²¼± ±½½·¼»²¬¿´ô Ó¿¼®·¼ô Ì¿«®«-ô ïççéô °°ò ïíëóïëêò
б²¬º¿®½§ô Çò ¼» øÛ¼ò÷ô ÔKÛ-°«®¹¿¬±·®» Í»·²¬ אַ·¦ò Ò±«ª»´´» ’¼·¬·±² ½®·¬·¯«»
¿½½±³°¿¹²’» ¼« Ü» Ы®¹¿¬±®·± Í¿²½¬· אַ·½·· ø’¼ò Ü» É¿®²µ»÷ô ¼K«²» ·²¬®±¼«½¬·±²ô
¼K«²» ¬®¿¼«½¬·±²ô ¼» ²±¬»- »¬ ¼K«² ¹´±--¿·®»ô п®·-ô Ë·¬¹»ª»®·¶ 뻬»®-ô ïççëò
맲±´¼-ô Íòô Ó»¼·»ª¿´ λ¿¼·²¹æ ¹®¿³³¿®ô ®¸»¬±®·½ ¿²¼ ¬¸» ½´¿--·½¿´ ¬»¨¬ô Ý¿³¾®·¼¹»ô
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççêò
η»¹»®ô ßò øÛ¼ò÷ô Ì®±¾¿·®·¬¦ò Ü»® Þ»·¬®¿¹ ¼»® Ú®¿« ·² ¼»® ¿´¬±µ¦·¬¿²·-½¸»² ¸†º·-½¸»²
Ô§®·µô Ì•¾·²¹»²ô Ò·»³»§»®ô ïççïò
η¯«»®ô ×ò ¼»ô Ṉ¬¿ ¼±²¿ ª¿´ ³¿§- ½¿² ´»¬®K¿°®»²æ ´¿- ¬®±¾¿·®·¬¦Mô ßò Ý¿®¿¾Ž ú Óò
Í»¹¿®®¿ øÛ¼-ò÷ô Ó«¶»®»- § ´·¬»®¿¬«®¿ô Þ¿®½»´±²¿ô ÐÐËô ïççìô °°ò ïçóíèò
α¯«»º±®¬ô Þò øÛ¼ò÷ô б’-·»- ¼» Ó¿®·» ¼» Ú®¿²½»ô °±’¬» ¿²¹´±ó²±®³¿²¼ ¼« È×××» -·‘½´»ô
±« ®»½«»·´ ¼» Ô¿·-ô Ú¿¾´»- »¬ ¿«¬®»- °®±¼«½¬·±²- ¼» ½»¬¬» º»³³» ½’´‘¾®»ô ¬ô ×ô п®·-ô
ݸ¿--»®·¿«ô ïèîðò
Ϋ¾·± Ìòô Öòô Ô·¬»®¿¬«®¿ô ¸·-¬±®·¿ § ¬®¿¼«½½·‰²ô Ó¿¼®·¼ô Û¼·½·±²»- ¼» Ô¿ Ü·-½®»¬¿ô îðïíò
Ϋ¾·± Ìòô Öòô Û´ ª±½¿¾«´¿®·± ¼» ´¿ ¬®¿¼«½½·‰² »² ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ô Ó¿¼®·¼ô ˲·ªò ¼»
ß´½¿´™ô îðïïò
ͬ®«¾»´ô ßòô NÔ» -»²- ¼» ´K’½®·¬«®» »¬ ´» ¼’½¸·ºº®»³»²¬ ¼« ³±²¼»ò Ô» Ó±§»² ;¹»Mô Úò
Ô»-¬®·¹¿²¬ô Óò Æ·²µ øÜ·®-ò÷ô Ø·-¬±·®» ¼» ´¿ Ú®¿²½» ´·¬¬’®¿·®»ô ×ô п®·-ô Ю»--»«²·ª»®-·¬¿·®» ¼» Ú®¿²½»ô îððêô °°ò îíéóîçðò
ͬ®«¾»´ô ßòô NÔ·-·¾´»ñÊ·-·¾´»ò Ûµ°¸®¿-·- »¬ ¿´´’¹±®·»ò ß« Ó±§»² ;¹»Mô Úò Ô»-¬®·¹¿²¬ô Óò
Æ·²µ øÜ·®-ò÷ô Ø·-¬±·®» ¼» ´¿ Ú®¿²½» ´·¬¬’®¿·®»ô ×ô п®·-ô Ю»--»- «²·ª»®-·¬¿·®» ¼» Ú®¿²½»ô
îððêô °°ò îçïóíìèò
Í«³³·¬ô Öòô Nɱ³»² ¿²¼ ¿«¬¸±®-¸·°Mô Ýò Ü·²-¸¿© ú Üò É¿´´¿½» øÛ¼-ò÷ô ̸»
Ý¿³¾®·¼¹» ½±³°¿²·±² ¬± ³»¼·»ª¿´ ©±³»²K- ©®·¬·²¹ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
îððêô °°ò çïóïðèò
ɸ·¬»óÔ» Ù±ººô Óòô ݸ¿²¹»® ´» ³±²¼»ò Î’’½®·¬«®»- ¼K«²» ´’¹»²¼»ò Ô» Ы®¹¿¬±·®» ¼»
-¿·²¬ אַ·½µô п®·-ô ر²±®’ ݸ¿³°·±²ô îððêò
É·´¼»ò Ðò ¼» øÛ¼ò÷ô Ô» Ы®¹¿¬±·®» ¼» Í¿·²¬ אַ·½»ò Ñ®·¹·²»- »¬ ²¿·--¿²½» ¼K«² ¹»²®»
´·¬¬’®¿·®» ¿« È××» -·‘½´»ô ×× ª±´-ò ß²¬©»®°»²ô ˲·ª»®-·¬’ ¼Kß²ª»®-ô îðððò
Æ«³¬¸±®ô Ðòô Û--¿· ¼» б’¬·¯«» Ó’¼·’ª¿´»ô п®·-ô Ü« Í»«·´ô ïçéîò