tdjqjpof qvm[pof!)2656.26:9*- jm!qjuupsf!efmmb

ßËÙËÍÌÑ ÜÑÒN ö
ÍÝ×Ð×ÑÒÛ ÐËÔÆÑÒÛ øïëìëóïëçè÷ô
×Ô Ð×ÌÌÑÎÛ ÜÛÔÔß
uÓßÜÑÒÒß ÜÛÔÔß Ü×Ê×Òß ÐÎÑÊÊ×ÜÛÒÆße
ر ·²¬®¿°®»-± ¯«»-¬± ´¿ª±®± -« ͽ·°·±²» Ы´¦±²» -»²¦¿ ®»²¼»®³·
¾»² ½±²¬± ¼· ¯«¿²¬± ½±²-·-¬»²¬· º±--»®± ´» ¼·ºº·½±´¬@ ¿ ½«· ¿²¼¿ª± ·²½±²ó
¬®±ô -·¿ °»® ´¿ ª»®·º·½¿ ¼· ¬¿²¬» ¯«»-¬·±²· °¿®¬·½±´¿®· ø¯«¿´»ô ¿¼ »-»³°·±ô ´¿
-½¸»¼¿¬«®¿ ¼· ³±´¬» ±°»®» °®·ª¿¬» ± ¼·-°»®-» ± ´±²¬¿²»÷ô -·¿ °»® ´¿ ª¿´«¬¿ó
¦·±²» ½®·¬·½¿ ±¹¹»¬¬·ª¿ ¼»´´» ±°»®» ¼»´ °·¬¬±®»ô » °·' ¿²½±®¿ °»® ¯«»´´¿ ¼»´
°»®·±¼± » ¼»´´•¿³¾·»²¬» ·² ½«· »¹´· ª·--» »¼ ±°»®.ò
Û®¿ ·´ ¬»³°± ¼»´´¿ ηº±®³¿ Ý¿¬¬±´·½¿ô °»®·±¼± ·² ½«· ´•¿¬¬·ª·¬@ -±½·¿ó
´»ô ®»´·¹·±-¿ » ¿®¬·-¬·½¿ ½±²¬·²«¿ª¿ º±®-» °·' ·²¬»²-¿³»²¬» ½¸» ²»´ °®·³±
Ý·²¯«»½»²¬±ô ³¿ ¼±ª» · ®·-«´¬¿¬· ²»´´¿ °·¬¬«®¿ ²±² º«®±²± -°´»²¼·¼· ½±³»
¿´´•·²·¦·± ¼»´ -»½±´±ò Ô¿ ®·½»®½¿ ®·³¿-» ·² °¿®¬» -«¾±®¼·²¿¬¿ ¿´´•·¼»±´±¹·¿
®»´·¹·±-¿ô ´¿ ¯«¿´» -ª·´«°°. ¼»· ½¿²±²· ½¸» ¸¿²²± ¿ª«¬± ¾·-±¹²± ¼· °¿®»½ó
½¸·± ¬»³°± °»® ¿³¿´¹¿³¿®-· ½±² ¯«»´´· ¿®¬·-¬·½·ò ײ½±²¬®·¿³± ¯«·²¼· «²
´«²¹± °»®·±¼± ·² ½«· ³±´¬· °·¬¬±®· ¸¿²²± ½»®½¿¬± ²«±ª» -¬®¿¼»ô ¬»²»²¼±
½±³» °«²¬± ¼· ®·º»®·³»²¬± · ¹®¿²¼· ³¿»-¬®· » ¬®±ª¿²¼± -±´± ª»®-± ´¿ º·²»
¼»´ -»½±´± «²¿ °®±°®·¿ ·¼»²¬·¬@ò Ú·¹«®¿ ¬·°·½¿ ¼· ¯«»-¬± »ª±´ª»®-· 8 ¿²½¸»
·´ Ы´¦±²»ô ½¸» ¿®®·ª¿ ¿¼ «² ´·ª»´´± ¿®¬·-¬·½± ¹®¿¼«¿´³»²¬» ½±´´»¹¿¾·´» ¿´
Ý¿®¿ª¿¹¹·± » ¿¼ ß²²·¾¿´» Ý¿®®¿½½·ô · ¯«¿´· ²»´´± -¬»--± ¿³¾·»²¬» ³¿¬«®¿ó
®±²± «²•±°»®¿ ¹»²·¿´»ò
Ò±² ±-¬¿²¬» ´» ³±´¬» ®·½»®½¸»ô ¯«»-¬± ´¿ª±®± °±¬®@ -»³¾®¿®» ¼· ³·ó
²·³± ¿°°±®¬± ¿´´•¿°°®±º±²¼·³»²¬± ¼»´ ¬»³¿ò Ì«¬¬¿ª·¿ ³· -±²± °®»±½½«ó
°¿¬± ¼· ®·ª»¼»®» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¬«¬¬¿ ´¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ·² °®±°±-·¬±ô -±°®¿¬¬«¬ó
¬± · ¼±½«³»²¬· ¼•¿®½¸·ª·±å ¸± ½±³°·«¬± ¼»½·²» » ¼»½·²» ¼· -±°®¿´´«±¹¸·
ø¼¿ Ô±²¼®¿ ¿ Ó·-¬®»¬¬¿÷å ³· -±²± ³»--± ·² ½±®®·-°±²¼»²¦¿ »°·-¬±´¿®» ± ¬»ó
œœœœ
ö ß«¹«-¬± ܱ².ô ²¿¬± ¿ ܱ´± øÊ»²»¦·¿÷ ·´ îî ²±ª»³¾®» ïçìïô »²¬®. ¿ ïç ¿²²·
²»´´•Ñ°»®¿ ܱ² Ù«¿²»´´¿ » ¼·ª»²²» -¿½»®¼±¬» ¿ α³¿ ·´ îç ³¿¹¹·± ïçéêò Ô¿«®»¿¬±-· ·²
л¼¿¹±¹·¿ » ·² Ô»¬¬»®» ¿²¬·½¸» ½±² ·²¼·®·¦¦± ¿®½¸»±´±¹·½±ô º« ¹®¿²¼» ½«´¬±®» ¼»´´•¿®¬» °·¬ó
¬±®·½¿ô ½¸» »¹´· ®»-» ª¿´·¼± -¬®«³»²¬± ¼· ½¿¬»½¸»-· ²»´´¿ °¿-¬±®¿´» » ¼· ·²º±®³¿¦·±²» ¬»±´±ó
¹·½¿ ²»´´•·²-»¹²¿³»²¬± ¿´ Í»³·²¿®·± λ¹·±²¿´» ¼· ß²¿¹²·ò ݱ´°·¬± ¼¿ ³¿´» ·³°·»¬±-±ô
³±®4 ¿ α³¿ô °®»--± ´¿ Ý¿-¿ Í¿² Ù·«-»°°» ·² Ê·¿ ß«®»´·¿ ß²¬·½¿ ììêô ·´ îì ´«¹´·± ïççëò
Ô¿ ²±-¬®¿ ηª·-¬¿ 8 ´·»¬¿ ¼· ¿½½±¹´·»®»ô ½±³» »¹´· ¸¿ ¼»-·¼»®¿¬±ô ·´ -«± ½±²¬®·¾«¬± -« ͽ·ó
°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ô ·´ °·¬¬±®» ¼»´´¿ uÓ¿¼±²²¿ ¼»´´¿ Ü·ª·²¿ Ю±ªª·¼»²¦¿eò
è
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅîÃ
´»º±²·½¿ ½±² ´» -»¼· ¼· ¯«»´´» ±°»®» ½¸» ²±² ¸± °±¬«¬± ª»¼»®» ¼·®»¬¬¿ó
³»²¬»ô -°»--± ¿²½¸» -±´± °»® ½±²º»®³¿®» ¼¿¬· ¹·@ ¿½¯«·-·¬· ± -½±²¬¿¬·ò ر
·³°±-¬¿¬± ½·±8 ¯«»-¬± ´¿ª±®± ·² ³¿²·»®¿ ¿²¬±´±¹·½¿ô °»® º¿®» ·´ °«²¬± -«´ó
´¿ -·¬«¿¦·±²» » °»® ¿ª»®» «² ³·²·³± ¼· ¿¹¹·±®²¿³»²¬± -« ±¹²· ±°»®¿ô -»²ó
¦¿ ´¿ °®»¬»-¿ ¼· ¹·«²¹»®» ¿ ½±²½´«-·±²· ¿°±¼·¬¬·½¸»ô ¿²¦· ¬»®³·²¿²¼± ½±²
³±´¬· °«²¬· ¾·-±¹²±-· ¼· «´¬»®·±®» ¿°°®±º±²¼·³»²¬±ò
Ò»´ °®·³± °¿®¿¹®¿º± ª»²¹±²± »-°±-¬· · ¼¿¬· -·½«®· ½·®½¿ ´¿ ª·¬¿ »
´•±°»®¿ ¼»´ Ы´¦±²»å ²»´ -»½±²¼± -· ¬»²¬»®@ «²¿ ¾®»ª» ¼·-½«--·±²» ½®·¬·½¿
¼»´´¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ » ¼»´´» ¿¬¬®·¾«¦·±²·å ²»´ ¬»®¦± -· ½»®½¸»®@ ¼· º¿®» «² ²«±ó
ª± ½¿¬¿´±¹±ó-½¸»¼¿®·± ¼»´´•·²¬»®¿ °®±¼«¦·±²» °«´¦±²·¿²¿ô ½±² °«²¬«¿´·¦ó
¦¿¦·±²· -°»--± °®»-» ·² °®»-¬·¬±ô ³¿ ½±² «² ½±®®»¼± ¼· ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ½¸»
°»®³»¬¬¿ ´¿ ®·½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ -¬±®·¿ ¼•±¹²· -·²¹±´± ¯«¿¼®±æ °¿®¬·½±´¿®»
®·¹«¿®¼± -¿®@ ®·-»®ª¿¬± ¿´´¿ Ó¿¼±²²¿ ¼»´´¿ Ü·ª·²¿ Ю±ªª·¼»²¦¿ô ¼¿¬± ·´ ½¿ó
®¿¬¬»®» ¼· ¯«»-¬¿ ®·ª·-¬¿ò Ù´· »´»²½¸· ¬±°±¹®¿º·½± » ¿«¬±¹®¿º·½± ½»®½¸»®¿²ó
²± ¼· ¿¹¹·±®²¿®» ¯«»´´· ±®³¿· -«°»®¿¬· ¼»´ Ê»²¬«®· » ¬®¿-½«®¿¬· ¼¿´´± Æ»®·ò
×ò ó Ô¿ ª·¬¿ » ´» ±°»®»
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ²¿½¯«» ¿ Ù¿»¬¿ °®±¾¿¾·´³»²¬» ²»´ ïëìë´ï » ²»´´¿
½·¬¬@ ²¿¬4¿ »¾¾» ´¿ °®·³¿ º±®³¿¦·±²» ´»¬¬»®¿®·¿ »¼ ¿®¬·-¬·½¿ô ª»²»²¼± ¿ªó
ª·¿¬± ¿´´¿ °·¬¬«®¿ ¼¿´´± -¬»--± ¹»²·¬±®»´î » ®·-»²¬»²¼±ô ±ªª·¿³»²¬»ô ¼»¹´·
±®·»²¬¿³»²¬· ¼»´´•¿³¾·»²¬» ²¿°±´»¬¿²±´íô -»²¦¿ °»®. ®·³¿²»®» »-¬®¿²»± ¿´ó
œœœœ
ï
Ù´· ͬ¿¬· ¼•ß²·³» ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿ ¼»· ܱ¼·½· ß°±-¬±´·ô ²»´´¿ ½«· ¹·«®·-¼·¦·±²» »®¿
¼±³·½·´·¿¬± ·´ Ы´¦±²» ¯«¿²¼± ³±®4ô °«® ²±² »--»²¼± ³±´¬± °®»½·-· ²»´ ®»¹·-¬®¿®» ´•»¬@ ¼»·
-·²¹±´· ½±³°±²»²¬· ´¿ º¿³·¹´·¿ô °»® ´«· º±®²·-½±²± »´»³»²¬· ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ -·½«®·ò Ò»´ ïëçë ·´
Ы´¦±²» 8 ¼»¬¬± ¼· ëð ¿²²·ô ²»´ ïëçê ¿²½±®¿ ¼· ëð ¿²²·ô ²»´ ïëçé ¼· ëî ¿²²·æ » ¯«»-¬± ´±
º¿®»¾¾» ²¿-½»®» ²»´ ïëìëò Ü¿¬¿ ´•·³°±®¬¿²¦¿ ¼· ¯«»-¬· ¼±½«³»²¬· °»® ´¿ ª·¬¿ ¼»´ 第±®»ô
½®»¼·¿³± ±°°±®¬«²± ¬®¿-½®·ª»®´· ¯«· ²»´´¿ ´±®± ·²¬»¹®·¬@ô ¿²½¸» °»®½¸7 -« ¼· »--· ¼±ª®»³±
¿²½±®¿ ¬±®²¿®»ò uïëçëò д¿¬»¿ ÍÍò È×× ß°±-¬±´±®«³ò ܱ³·²«- ͽ·°·± Ù¿»¬¿²«- α³¿²«-ô
·² °®±°®·¶- ¿»¼·¾«-ô ¿²²±®«³ ëðå Ý¿³·´´¿ ª»¬»®¿ α³¿²¿ô ¿²²±®«³ ìëå Ö¿½±¾«- »·«- º·´·«-ô
¿²²±®«³ îðå ß®¬»³·-·¿ »·«- º·´·¿ô ¿²²±®«³ îêå Ñ´·³°·¿ »·«- ²»°±-ô ¿²²±®«³ îìå Ø·»®±ó
²·³«- »·«- ²»°±-ô ¿²²±®«³ èå Ñ®-±´¿ »·«- ²»°±-ô ¿²²±®«³ ìe øα³¿ô Ì¿¾«´¿®·«³ Ê·½¿ó
®·¿¬«- Ë®¾·-ô п®®ò È×× ß°±-¬±´±®«³ô ͬ¿¬«- ß²·³¿®«³ô ª±´ò ×ô °¿®¬» ×ô ºò éª÷ò uïëçêò д¿ó
¬»¿ ÍÍò È×× ß°±-¬±´±®«³ò ܱ³·²«- ͽ·°·± Ù¿»¬¿²«- °·½¬±®ô ·² °®±°®·¶- ¿»¼·¾«-ô ¿²²ò ëðå
ܱ³·²¿ Ý¿³·´´¿ »·«- «¨±®ô ¿²²ò ìëå ß®¬»³·-·¿ »·«- º·´·¿ô ¿²²ò îêå Ñ´·³°·¿ »·«- ²»°±-ô ¿²²ò
îîå Ø·»®±²·³«- º·´·«- ß®¬»³·-·¿»ô ¿²²ò çå Ñ®-±´¿ »·«- º·´·¿ô ¿²²ò êe ø·ª·ô ºò íì®óª÷ò uïëçéò
д¿¬»¿ ÍÍò È×× ß°±-¬±´±®«³ò ܱ³·²«- ͽ·°·± Ù¿»¬¿²«- з½¬±®ô ·² ¿»¼·¾«- °®±°®·¶-ô ¿²²ò
ëîå ܱ³·²¿ Ý¿³·´´¿ »·«- «¨±®ô ¿²²ò ììå Ö¿½±¾«- »·«- º·´·«-ô ¿²²ò îëå Ñ´·³°·¿ »·«- ²»°±-ô
¿²²ò ïçå Ø·»®±²·³«- »·«- ²»°±-ô ¿²²ò èå Ñ®-±´¿ »·«- ²»°±-ô ¿²²ò ée ø·ª·ô ºò éîª÷ò
î
ÓßÎ×ÑÌÌ× Ôòô Ý»²²· -« ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼»¬¬± Ù¿»¬¿²±ô 笮¿¬¬·-¬¿ô ·² uÔ•ß®¬»eô
ïçîìô °ò îéò
í
ÐÎÛÊ×ÌßÔ× Ùòô Ô¿ 第«®¿ ²»´ Ý·²¯«»½»²¬± ¿ Ò¿°±´· » ²»´ Ê·½»®»¿³»ô ̱®·²± ïçéèô
°°ò ïîëóïîêæ uÚ®¿ ·´ ïëëë » ·´ ïëêëô ¯«¿²¼± ¯«»-¬¿ ¹»²»®¿¦·±²» øÍ·´ª»-¬®± Þ«±²±ô Ù·±ó
ª¿²²· Þ»®²¿®¼± Ô¿³¿ô Ù·±ª¿²²· ß²¹»´± Ý®·-½±²·±÷ ®¿¹¹·«²¹» ´¿ ³¿¬«®·¬@ô » °·¿½» ¿¼ ¿´ó
½«²· ¹·±ª¿²· ²¿¬· ¬®¿ ·´ ïëíð » ·´ ïëìð øÝ»-¿®» Ì«®½±ô ͽ·°·±²» Ы´¦±²»÷ô -±²± -½±³°¿®-·
²±² -±´± · °¿¼®·²· ¼»´´¿ ³¿²·»®¿ ³±¼»®²¿ ²»´ Ê·½»®»¿³» ø·´ Í¿¾¿¬·²· ²»´ ïëíðô ·´ Ý¿®¼·-·±
ÅíÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
ç
´» ¿´¬®» ½±®®»²¬· ½¸» ¿²½¸» ¯«»´ ³±²¼± °®±ª·²½·¿´» °±¬»ª¿ ±ºº®·®¹´·ô ½±ó
³·²½·¿²¼± ¼¿´´± -¬»--± οºº¿»´´±´ìò
Ò»´ ïëêêô u-°·²¬± ¼¿´´•¿³±®» ¼»´ ¾»´´± » ¼»´´¿ ¹´±®·¿ô ª»²²» ¿ αó
³¿e´ëò Ò±² -¿°°·¿³± ¯«¿´» º« ·´ -«± °®·³± ¼±³·½·´·±ò Ý»®¬± »®¿ ¹·@ ·²
з¿¦¦¿ È×× ß°±-¬±´· ·´ ïë ´«¹´·± ïëéìô ¯«¿²¼± ²¿½¯«» » º« ¾¿¬¬»¦¦¿¬± -«±
º·¹´·± Ö¿½±°± α³±´±´êå ³¿ °»® ´¿ º·¹´·¿ ß®¬»³·-·¿ô ½¸» »®¿ ²¿¬¿ -»· ¿²²·
°®·³¿ô · ®»¹·-¬®· °¿®®±½½¸·¿´· ¼»· È×× ß°±-¬±´· œ ½¸» °«® ½±³·²½·¿²± ²»´
ïëëè œ ²±² -»¹²¿²± ¿´½«² ¾¿¬¬»-·³±æ -»¹²± ½¸» ͽ·°·±²» ²±² ¿ª»ª¿ ¿²ó
½±®¿ ½±³°®¿¬± ´¿ ½¿-¿ u¿¼ ß®½«³ Ú«-½±²«³e ·² з¿¦¦¿ È×× ß°±-¬±´·ô ²7
½¸» ´¿ ¿¾·¬¿ª¿ò Ý»®¬±ô -» ß®¬»³·-·¿ 8 ²¿¬¿ ²»´ ïëêèô ¾·-±¹²»®@ ·°±¬·¦¦¿®» ·´
³¿¬®·³±²·± ¼· ͽ·°·±²» ½±² Ý¿³·´´¿ Ю«-½¿ ²»´ ïëêé ± ¿´ ³¿--·³± ²»·
°®·³· ³»-· ¼»´ ïëêèô ¯«·²¼· ²±² ³±´¬± ¬»³°± ¼±°± ·´ -«± ¿®®·ª± ¿ α³¿ò
X ¼»´ ïì ´«¹´·± ïëêé ·´ °®·³± ¼±½«³»²¬± -·½«®± ½¸» ´± ®·¹«¿®¼¿æ
uÓ»--»® ͽ·°·±²» Ы´¦±²» °·¬¬±®» ¼¿ Ù¿»¬¿ô ¿ ®·²½±²¬®± ¸¿ °¿¹¿¬± ¿ ³»
·² ß¼®·¿²± ο·²¿´¼· °·¬¬±®» ¼¿ Ò±®-·¿ô ½±²-±´± ¿´ °®»-»²¬»ô -½«¼· ¼±· § ´±
·²¬»¹®± °¿¹¿³»²¬± ¼» ¬«¬¬± ´± -«± ·²¬®±·¬±ô ¿ ¼4 ïì ´«¹´·± ïëêée´éò ×´ ¼±ó
½«³»²¬± 8 ·³°±®¬¿²¬»ô ²±² -±´± °»®½¸7 ½· ¼±½«³»²¬¿ ´¿ -·½«®¿ °®»-»²¦¿
¼»´ Ы´¦±²» ·² α³¿ ¯«¿´» °·¬¬±®» ¹·@ ®·½±²±-½·«¬±ô ³¿ ¿²½¸» °»®½¸7 ½·
º±®²·-½» ´¿ ¼¿¬¿ ¼»´ -«± ·²¹®»--± ²»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Í¿² Ô«½¿ô ½¸» »®¿ ´¿
«²·ª»®-·¬¿- ¼»· °·¬¬±®· ¼· α³¿ò
Ò»´´¿ ½·¬¬@ »¬»®²¿ °¿®» ½¸» »¹´· -·¿ -¬¿¬± ¿´´·»ª± ¼»´ ¬±-½¿²± Ö¿½±°·ó
²± ¼»´ ݱ²¬»ô ½¸» ³»¼·¿ ß²¼®»¿ ¼»´ Í¿®¬± » ·² ¹»²»®¿´» · ¬±-½¿²· -°»ó
½·¿´³»²¬» ®·¬®¿¬¬·-¬·ô -»¹«4¬± ¿°°«²¬± ·² ¯«»-¬± ¼¿´ Ы´¦±²»´èò Í»³¾®¿ ¿²ó
½¸» ½¸» -·¿ -¬¿¬± ·²º´«»²¦¿¬± ¼¿´´» ±°»®» ¼· ß²¬±²·± Ó±®±ô u·²ª»²¬±®» ·²
Ñ´¿²¼¿ ¼»´ ®·¬®¿¬¬± °-·½±´±¹·½±e´çô ½¸» ¸¿ ±°»®¿¬± ¿ α³¿ ¬®¿ ·´ ïëëð » ·´
œœœœ
ª»®-± ·´ ïëìîô б´·¼±®± ²»´ ïëìí÷ô ³¿ ¿´½«²· ¼»· °·' º»¼»´· ·²¬»®°®»¬· ¼»´´» ´±®± ·¼»» øÓ¿ó
®·¿²± η½½·±ô Ê·²½»²¦± ¼¿ пª·¿÷ ½±³·²½·¿®±²± ¿¼ ¿--«³»®» ±®³¿· «² -¿°±®» ¿®½¿·½±ô
³»²¬®» ²±² 8 ¿²½±®¿ -±®¬± ·´ ²«±ª± ¿-¬®± º·¿³³»¹¹·¿²¬» ¼· Ó¿®½± з²±eò ß²½¸» ·´ Ô¿²¦·
-±¬¬±´·²»¿ ²»´ Ы´¦±²» ´¿ -«¿ ±®·¹·²» » º±®³¿¦·±²» ²¿°±´»¬¿²¿ øÔßÒÆ× Ôòô ͬ±®·¿ °·¬¬±®·½¿
¼»´´•×¬¿´·¿ ¼¿´ ®·-±®¹·³»²¬± ¼»´´» ¾»´´» ¿®¬· º·² °®»--± ¿´ º·²» ¼»´ ÈÊ××× -»½±´±ô ××ô Ú·®»²¦»
ïèîîìô °°ò îêîóîêí÷ò
ì
ÔÛÝÝÛÍÛ Íòô Ô¿ ‘Ó¿¼±²²¿ ¼· Ù¿»¬¿• ¼· οºº¿»´´±ô ·² uÙ¿¦¦»¬¬¿ ¼· Ù¿»¬¿eô × øïçéí÷ô
²p í øíð ¿¹±-¬±÷ô °ò íò
ë
ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò îéô ½¸» °®±-»¹«»æ u¯«¿²¼± øα³¿÷ ¬®·-¬¿³»²¬» ª·ª»ª¿
´•¿®¬» ¼±¹³¿¬·¦¦¿¬¿ ·² º±®³«´» ¹®»¬¬» » ½±²ª»²¦·±²¿´·ô » ³¿´¬®¿¬¬¿¬¿ ¼¿· ³¿²·»®·-¬· °®·ª· ¼·
±¹²· ½±²½»¬¬± ·¼»¿´» » ¼· ±¹²· °¿´°·¬± ¼· ª·¬¿ ª»®¿³»²¬» -»²¬·¬¿eò ݺ®ò ¿²½¸» ßÎÙßÒ ÝòÙòô
ͬ±®·¿ ¼»´´•¿®¬» ·¬¿´·¿²¿ô ×××ô Ú·®»²¦» ïçééô °°ò îìéóîìèå ÆÛÎ× Úòô 第«®¿ » ݱ²¬®±®·º±®³¿ò
Ô•u¿®¬» -»²¦¿ ¬»³°±e ¼· ͽ·°·±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ô ̱®·²± ïçëéô °¿--·³æ ·² ¯«»-¬± -¬«¼·± ª·»²» ½·ó
¬¿¬± -»½±²¼± ´¿ ®·-¬¿³°¿ ¼»´ ïçéçò
ê
α³¿ô Ì¿¾«´¿®·«³ Ê·½¿®·¿¬«- Ë®¾·-ô п®®ò È×× ß°±-¬±´±®«³ô Ô·¾»® Þ¿°¬·¦¿¬±®«³ô
ª±´ò î øïëéîóïëèë÷ô ºò ïé®å ½º®ò ¿²½¸» ¬»-¬± » ²±¬¿ îé ¯«· ¿ª¿²¬·ò
é
α³¿ô ß®½¸·ª·± ¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Íò Ô«½¿ô ª±´ò ××ô °°ò ëêóëéò
è
ÞßÙÔ×ÑÒÛ Ùòô Ô» ª·¬» ¼»• 第±®·ô ͽ«´¬±®· »¬ ß®½¸·¬»¬¬·ô ¼¿´ °±²¬·º·½¿¬± ¼· Ù®»¹±®·±
È××× ¼»´ ïëéî ·² º·²± ¿• ¬»³°· ¼· °¿°¿ Ë®¾¿²± Ê××× ²»´ ïêìîô α³¿ ïêìîô °°ò ëíô éìå ÆÛó
Î× Úòô 窻¼»²¼± Ö¿½±°·²± ¼»´ ݱ²¬»ô ·² uß²¬±´±¹·¿ ¼· Þ»´´» ß®¬·eô ÔÈ× øïçéè÷ô °ò Ê×å ³¿
·² 第«®¿ » ݱ²¬®±®·º±®³¿òòò ½·¬òô °ò ïçô ²» ¼«¾·¬¿ò
ç
ÚÎßÒÝ×ß Ûòô ˲•¿®¬» ¼»´´¿ ®»¿´¬@ô ·² uÒ±¬·¦·¿®·± ¼•¿®¬»eô Ê øïçëê÷ô ²p î øº»¾¾®¿·±÷ô
°ò îêò
ïð
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅìÃ
ïëëî´ïðò Ü»´ ïëêç ·²º¿¬¬· 8 ·´ -«± 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò η½½·ô º·®³¿¬± » ¼¿¬¿ó
¬±ô ¿¬¬«¿´³»²¬» ½±²-»®ª¿¬± ·² ½¿-¿ ¼»´´¿ ³¿®½¸»-¿ η½½·´ïïò ×´ °®»´¿¬± 8 ®·ó
°®»-± ·² °±´¬®±²¿´ïîô ¿ ¬®» ¯«¿®¬·ô ·² ³¿²·»®¿ ·¼»²¬·½¿ ¿· -«½½»--·ª· ®·¬®¿¬¬·
¼»´ Ý¿®¼ò Ú¿®²»-» » ¼»´ Ý¿®¼ò Þ±®¹¸»-»ò Ì¿´» ¯«¿¼®± ¼»ª•»--»®» -¬¿¬± ¾»ó
²» ¿½½»¬¬±ô ¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» ·´ °·¬¬±®» -¬»--± ´± ¸¿ ®»°´·½¿¬±å » ¼¿ ¿´´±®¿
°¿®» ½¸» -·¿ »²¬®¿¬± ²»´´» ¹®¿¦·» ¼»´´•¿´¬¿ -±½·»¬@ ®±³¿²¿ ½±² º¿³¿ ¼· ®·ó
¬®¿¬¬·-¬¿ »½½»´´»²¬»ô -4 ¼¿ ¼·ª»²¬¿®» °±· ·´ °®»-¬¿²±³» ¼· ³±´¬· ®·¬®¿¬¬· ¼«¾ó
¾·´ïíò
Ü»´ -«½½»--·ª± ¿²²± ïëéð ¿¾¾·¿³± ·´ 笮¿¬¬± ¼· з± Êô ±¹¹· ¿´´¿ Ù¿´ó
´»®·¿ ݱ´±²²¿ô » ¿´ ïëéï ·´ Ê»²¬«®· ¿--»¹²¿ ·´ 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò Ý®·ª»´´·ô ·²
Íò Ó¿®·¿ ·² ß®¿½±»´·´ïìò
Ò»´ ïëéî ·´ Ы´¦±²» ª»²²» ½¸·¿³¿¬± ¿ Ò¿°±´· ¼¿ ܱ² Ù·±ª¿²²·
¼•ß«-¬®·¿´ïëô °»® ·´ ¯«¿´» »-»¹«4 ±°»®» ½¸» ¿¬¬·®¿®±²± ³±´¬± °´¿«-±ô ³¿ ½¸»
±¹¹· -±²± ¬«¬¬» -½±³°¿®-»ô °»®½¸7 ¯«»´´» »-·-¬»²¬· -±²± ½»®¬¿³»²¬» °±ó
-¬»®·±®·ò Ü¿ ¯«»-¬± ³±³»²¬± ·´ -«½½»--± ¼»´ Ы´¦±²» ¼·ª»²¬¿ ·²½±²¬®¿-¬¿ó
¬±ô °®±¾¿¾·´³»²¬» ¿²½¸» °»® º¿¬¬±®· »-¬®¿²»· ¿´´•¿®¬»ô ³¿ ²±² °»® ¯«»-¬±
·²¼·°»²¼»²¬· ¼¿ ½»®¬· ®»¯«·-·¬· -±½·¿´· ½¸» -°»--± ½±²¬®·¾«·-½±²± ¿ ½±ó
-¬®«·®» ´¿ º±®¬«²¿ ¼· «² ¿®¬·-¬¿æ ·´ ¾»´´•¿-°»¬¬±ô ´¿ ª»²¿ º¿½·´» ¼»´ -«± ª»®ó
-»¹¹·¿®» °»¬®¿®½¸»-½±ô » °»®º·²±òòò ´•¿´¬± °®»¦¦± ¼»´´» -«» °®»-¬¿¦·±²·´ïêò
ß°°¿®¬»²¹±²± ¿´ °®·³± ´«-¬®± ¼»´´•¿¬¬·ª·¬@ ®±³¿²¿ ¼»´ Ы´¦±²» ¿²ó
½¸» ¿´¬®· ¼·°·²¬· ¼· ¼¿¬¿¦·±²» °·' ± ³»²± ½»®¬¿æ ·´ 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò Ù®¿²ó
ª»´´¿ô ¼»´´¿ ݱ´´»¦·±²» Ô±®¼ Ô»» ±º Ú¿®»¸¿³ô ¼· η½¸³±²¼´ïéô » ·´ 笮¿¬¬±
¼»´ Ý¿®¼ò Í¿ª»´´·ô ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ ݱ®-·²· ø±®¿ Þ¿®¾»®·²·÷ò × ®¿°°±®¬· ½±´ °®·ó
œœœœ
ïð
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò îîò
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò ïçò ß²½¸•·± ¸± °±¬«¬± ¿ª»®» ´•±°°±®¬«²·¬@ ¼· ª»¼»®» ·´ ¯«¿ó
¼®±ô ³¿ ²±² ¼· º±¬±¹®¿º¿®´±å °»®. -» ²» °«. ¬®±ª¿®» «²¿ ¾»´´¿ ®·°®±¼«¦·±²» ¿ ½±´±®· ·²
ÔÑÒÙØ× Îòô Ê·¿ Ù·«´·¿ô α³¿ ïçéíô ¬¿ªò È×××ò
ïî
Ô¿ ½«· ·³°±®¬¿²¦¿ 8 -±¬¬±´·²»¿¬¿ ¼¿ ÔÛÊ×óÐ×ÍÛÌÆÕÇ Îòô ͬ±®·¿ ¼»´ ½±-¬«³» ·² ׬¿ó
´·¿ô ª±´ò ×××ô Ó·´¿²± ïçêêô °ò ïèæ uÓ¿¹¹·±®» ·³°±®¬¿²¦¿ ¿½¯«·-¬¿²± ´» -»¼·»ô -°»--± ·³ó
¾±¬¬·¬» ²»´´± -½¸·»²¿´» » ²»´ -»¼·´»ô » º±®²·¬» ¼· ¾®¿½½·±´·eò
ïí
ÐÑÎÝÛÔÔß ßòô Ô» °·¬¬«®» ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Í°¿¼¿ ¼· α³¿ô α³¿ ïçíîô °ò êëò × Ý¿¬¿ó
´±¹¸· ¼· ¯«»-¬¿ Ù¿´´»®·¿ -±²± ¬·°·½·æ ³»²¬®» ·´ ²±³» ¼»´ Ы´¦±²» -»³¾®¿ °»®¬·²»²¬» °»® -»·
± -»¬¬» ¯«¿¼®·ô ·´ б®½»´´¿ ´· ¸¿ ¯«¿-· ¬«¬¬· ¼»½·-¿³»²¬» »-°«²¬·ò ß´¬®»¬¬¿²¬± 8 ¿ªª»²«¬± °»®
´¿ Ó±-¬®¿ ¼»´ 笮¿¬¬± ׬¿´·¿²± ¼¿´´¿ º·²» ¼»´ ÈÊ× -»½±´± ¿´´•¿²²± ïèêîò Ý¿¬¿´±¹±ô Ú·®»²¦»
ïçïïô °ò îïèò
ïì
ÊÛÒÌËÎ× ßòô ͬ±®·¿ ¼»´´•¿®¬» ·¬¿´·¿²¿ô ª±´ò ×Èô °¿®¬» Ê××ô Ó·´¿²± ïçíìô °ò éêîò Ò±²
-± ¼¿ ¯«¿´» º±²¬» °¿®¬¿ ·´ Ê»²¬«®· °»® ¬¿´» ¿¬¬®·¾«¦·±²»ô ¼¿¬± ½¸» ²±² ²» °¿®´¿ ²»--«² ½®·ó
¬·½± ± -¬±®·½±ô ¬®¿²²» ·´ Ó¿®·±¬¬· øÝ»²²·òòò ½·¬òô °ò îé÷ò Ò±² ²» º¿ ½»²²± ²»³³»²± ·´ п¼®»
Ý¿-·³·®±ô ½¸» ²»´ ïéíê ½«®. ´•±¬¬·³¿ ¹«·¼¿ ¼»´´¿ -«¼¼»¬¬¿ ½¸·»-¿ » ½¸» °¿®´¿ ·²ª»½» ¼»´
Ы´¦±²» ¿ °®±°±-·¬± ¼»´ 笮¿¬¬± ¼»´ п¼®» Ó¿®½»´´·²± øÝßÍ×Ó×ÎÑ ÎÑÓßÒÑô Ó»³±®·» ·-¬±ó
®·½¸» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ » ½±²ª»²¬± ¼· Íò Ó¿®·¿ ·² ß®¿½±»´· ¼· α³¿ô ®¿½½±´¬» ¼¿´ Ðò Úò Ý¿-·³·®±
α³¿²± ¼»´´•Ñ®¼·²» ¼»· Ó·²±®·ô α³¿ ïéíêô °ò êí÷ô ½±³» º¿ ¬®»²¬•¿²²· ¼±°± ·´ α·-»½½±
øÎÑ×ÍÛÝÝÑ Òòô α³¿ ¿²¬·½¿ » ³±¼»®²¿ô α³¿ ïéêëô °ò ííî÷ô ³¿ -« ·²¼·½¿¦·±²» ¼»´ Þ¿ó
¹´·±²» øÔ» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëì÷ò
ïë
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëîò
ïê
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëíæ ½±-» ½¸» ´± ÆÛÎ× ø第«®¿òòò ½·¬òô °°ò çêóçé÷ ¼»º·²·ó
-½» u°»¬¬»¹±´»¦¦·eò ݺ®ò ¿²½¸» ²±¬¿ èï ¯«· ¿ª¿²¬·ò
ïé
ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éêëå ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò îíò
ïï
ÅëÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
ïï
³± ¼· ¯«»-¬· °»®-±²¿¹¹· ¼»ª» ¿ª»®¹´· ¿¹»ª±´¿¬± · ½±²¬¿¬¬· ½±² ´•¿³¾·»²¬»
¿®¬·-¬·½± »«®±°»±ô ³¿ ²±² ·² ³¿²·»®¿ -«ºº·½·»²¬» ¼¿ º¿®¹´· ª¿´·½¿®» ´» ß´°·
»¼ »²¬®¿®» ¿´ -»®ª·¦·± ¼· Ú·´·°°± ××´ïèô ½¸» ¸¿ ½±²¬¿¬¬¿¬± ¯«¿-· ¬«¬¬· ¹´· ¿®¬·ó
-¬· ¼»´ -«± ¬»³°±ò Ü»´ -»½±²¼± ®·¬®¿¬¬± »-·-¬±²± ¼«» »¼·¦·±²·æ «²¿ ²»´´¿
Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» Þ¿®¾»®·²·ô ½±²-·¼»®¿¬¿ ¼»´ °®·³± °»®·±¼± ®±³¿²±å ´•¿´ó
¬®¿ô ¯«¿-· ·¼»²¬·½¿ô ²»´´¿ Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ ¼· Ô±²¼®¿ô ½±²-·¼»®¿¬¿ «²± ¼»·
½¿°±´¿ª±®· ¼»´´•«´¬·³± °»®·±¼±ô º±®-» ¼· Ý¿®¼·²¿´» ¿²±²·³±´ïçò
Ü«®¿²¬» ´•¿²²± ïëéí ·´ Ы´¦±²» ®·-«´¬¿ ¿--»²¬» ¼¿´´» ®·«²·±²· ¼»´´•ß½ó
½¿¼»³·¿ ¼· Í¿² Ô«½¿ô ¼±ª» ª·»²» -±-¬·¬«·¬± ¼¿ uß¼®·¿²± °·¬¬±®»e´îðå ³¿
-»²¦¿ ¼«¾¾·± ¿°°¿®¬·»²» ¿ ¯«»-¬± °»®·±¼± ·´ 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼·²¿´» ß´»-ó
-¿²¼®·²± øÓ·½¸»´» Þ±²»´´·÷ô ±®¿ ¿´ Ó«-»± ¼· Ù¿»¬¿ò Ï«»-¬± ¿²¬·½·°¿ ·´ ½±´ó
´»¹¿³»²¬± ½±² · ݱ´±²²¿ô -±°®¿¬¬«¬¬± ½±² Ó¿®½¿²¬±²·± ××ô ½¸» ´± ¿½½±ó
¹´·»®@ ²»´´¿ -«¿ ½»®½¸·¿ ¿´ ®·¬±®²± ¼¿´´¿ ª·¬¬±®·¿ ¼· Ô»°¿²¬±´îïò ß²½¸» ¼·
¯«»-¬± ®·¬®¿¬¬± »-·-¬» «²¿ ®»°´·½¿ øº·®³¿¬¿ » ¼¿¬¿¬¿÷ ±¹¹· ¿´ Ú±¹¹ ß®¬ Ó«ó
-»«³ ¼· Ý¿³¾®·¼¹»ô ½¸» °»®. ·´ Ê»²¬«®· ¼¿¬¿ ¿´ ïëèê´îîå ·´ ½¸» -±¬¬±´·²»¿
´¿ º®»¯«»²¦¿ ¼»´ º»²±³»²± u®»°´·½¸»e ²»´ Ы´¦±²»ò
ݱ´ ïëéìô »²¬®¿²¼± ͽ·°·±²» ²»´´•±®¾·¬¿ ¼»· ݱ´±²²¿´îíô ´» ½±³³·-ó
-·±²· ¹´· -· º¿²²± ²±² -±´± °·' ¯«¿´·º·½¿¬»ô ³¿ ¿²½¸» °·' -·½«®» »¼ «ºº·½·¿ó
´·å » ¯«»-¬± ¹´· °»®³»¬¬» ¼· º¿® ¬»²¬¿®» «² ²«±ª± °»®½±®-± ¿´´¿ -«¿ ¿®¬»æ
uÊ»¼»²¼± ½¸» ·´ -±´± ´¿ª±®¿® ¼»• ®·¬®¿¬¬· ²± •´ °±¬»ª¿ °±®®» ²»´ ²«³»®± ¼»
¹´· ¿´¬®· »½½»´´»²¬· 第±®·ô ®·-±´-»-· ¼· ª±´»® º¿®» ¼»´´» -¬±®·» » ¬¿ª±´» ¼•¿´¬¿ó
®»ò Û ¼·°·²-» °»® ¹´· Í·¹²±®· ݱ´±²²»-· ·² Í¿² Ù·±ª¿²²· Ô¿¬»®¿²± -±¬¬± ·´
¬¿¾»®²¿½±´± ¼»´´» ®»´·¯«·»ô -±°®¿ ´•¿´¬¿®»ô «²¿ Íò Ó¿®·¿ Ó¿¼¼¿´»²¿ô » °»®
¼· ¼·»¬®± °¿°¿ Ó¿®¬·²± Ê ¹·²±½½¸·±²»e´îìò ݱ² ´» ±°»®» °»® · ݱ´±²²¿ô ·²
°¿®¬·½±´¿®» ½±² ´¿ uÓ¿¼¼¿´»²¿eô ͽ·°·±²» ³±-¬®¿ ½¸·¿®¿³»²¬» ¼•¿ª»® -«ó
œœœœ
ïè
ݺ®ò ´¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´´•ß³¾¿-½·¿¬±®» ¼· Í°¿¹²¿ ¿ Ú·´·°°± ××ô °®±°±²»²¼± ¿´ ¯«¿´» ¿´ó
½«²· °·¬¬±®· ·¬¿´·¿²· °»® ´•Û-½±®·¿´ô ¼·½» ½¸» ·´ Ý¿®¼ò Ù®¿²ª»´´¿ u´±¼¿ ·´ ¼·-»¹²± ¼· Ù·®±´¿ó
³± Ó«¦·¿²±ô ·´ ½±´±®» ¼· Ó¿®½»´´± » · ®·¬®¿¬¬· ¼· ͽ·°·±²» ¼¿ Ù¿»¬¿eæ ´»¬¬»®¿ »¼·¬¿ ·² ÊÛÒó
ÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éêëò з' ¬¿®¼· ¿²½¸» ر®¬»²-·± ݧ®·¿½¸ô -½®·ª»²¼± ¿´ Ü«½¿ Ù«¹´·»´ó
³± Ê ¼· Þ¿ª·»®¿ô ¼·½» ¼· ¿ª»® ½±²¬¿¬¬¿¬± ¼«» ª±´¬» ·´ Ы´¦±²» °»® ±¬¬»²»®» ´•»-»½«¦·±²» ¼·
¿´½«²· ®·¬®¿¬¬·ô ³¿ °±· ´•¿®¬·-¬¿ ¸¿ ¼»½´·²¿¬± ´•·²½¿®·½± u°»® ³¿²½¿²¦¿ ¼· ¬»³°±e øÓ±²¿½±ô
Þ¿§»®·-½¸»- Ø¿«°¬-¬¿¿¬-¿®½¸·ªô Õ¿-¬»² -½¸©¿®¦ ïìçîêô ¹·@ ìèêñëô ïëéêô Øò ݧ®·¿½¸÷ò
ïç
̸» Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ò ×´´«-¬®¿¬»¼ ¹»²»®¿´ Ý¿¬¿´±¹«»ô Ô±²¼±² ïçéíô °ò ëèêå Ù¿®·ó
¾¿´¼·æ ¿®¬» » -¬±®·¿ò Ý¿¬¿´±¹±ò п´¿¦¦± Ê»²»¦·¿ô α³¿ ïçèîô °ò íìê -«-½·¬¿ ·´ °®±¾´»³¿ ½®±ó
²±´±¹·½±å ÓßÙÒßÒ×Ó× Ùòô ײª»²¬¿®· ¼»´´¿ ݱ´´»¦·±²» α³¿²¿ ¼»· Ю·²½·°· ݱ®-·²·ô ·² uÞ±´ó
´»¬¬·²± ¼•¿®¬»eô ÔÈÊ øïçèð÷ô -»®·» Ê×ô °°ò èìô ïðïò Í»²¦•¿´¬®± ²±² -· ¬®¿¬¬¿ ¼»´ Ý¿®¼ò η½ó
½·ô ½±³» ¼·½» ·´ ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éëëò
îð
α³¿ô ß®½¸·ª·± ¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Íò Ô«½¿ô ª±´ò ìïô ºò ïîå º±®-» 8 ´•ß¼®·¿²± ο·ó
²¿´¼· ½¸» ¿¾¾·¿³± ¹·@ ·²½±²¬®¿¬± ·´ ïì ´«¹´·± ïëêéò
îï
ÝßÍßÒÑÊß ÓòÔò ø¿ ½«®¿ ¼·÷ô ß®¬» ¿ Ù¿»¬¿ò Ý¿¬¿´±¹± ¼»´´¿ Ó±-¬®¿ô Ú·®»²¦» ïçéêô
°ò çîò
îî
ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éêîå -½¸»¼¿ ·²ª·¿¬¿³· ¼¿´ Ó«-»±ò
îí
ÌÑÓßÍÍÛÌÌ× Úòô ×´ °·¬¬±®» ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼»¬¬± ‘·´ Ù¿»¬¿²±• » ·´ ®·¬®¿¬¬± ¼· Ó¿®ó
½¿²¬±²·± ݱ´±²²¿ô ·² uα³¿eô ê øïçîè÷ô °°ò ëíéóëììô -°»½·¿´³»²¬» °ò ëìïô ½±² ³±´¬· ¼±ó
½«³»²¬· ¬®¿¬¬· ¼¿´´•¿®½¸·ª·± ݱ´±²²¿ò
îì
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëíå ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò îìô ¼±ª» ¼±½«³»²¬¿ ·´ ¬®¿ó
-º»®·³»²¬± ¼»´´•±°»®¿ò
ïî
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅêÃ
°»®¿¬± ·´ ³¿»-¬®± Ö¿½±°·²±´îëô ¯«¿-· ¬±½½¿²¼± ´•¿°·½» ¼»´ °®»-¬·¹·± » ¼»´´¿
º¿³¿ô ¿²½¸» -»ô ²±² ±-¬¿²¬» ´» ³±´¬» ½±³³·--·±²· ¼· ¿´¬·--·³± ´·ª»´´± » ·
®·¬®¿¬¬· ¼· °¿°·ô ²±² ®·-«´¬¿ ¼±½«³»²¬¿¬¿ «²¿ ¯«¿´-·¿-· ±°»®¿ ¼· ½±³³·-ó
-·±²» °±²¬·º·½·¿ô ± ½±³«²¯«» ª¿¬·½¿²¿´îêò
ײ ¯«»-¬± -¬»--± ¿²²± ïëéì 8 ¼±½«³»²¬¿¬± ·´ ¾¿¬¬»-·³± ¼»´ º·¹´·± ¼·
ͽ·°·±²»ô Ö¿½±°±ô ¿ªª»²«¬± ²»´´¿ ¾¿-·´·½¿ ¼»· È×× ß°±-¬±´· ·´ ïë ´«¹´·±ò ×
°¿¼®·²· º«®±²± Ù·¿½±³± Þ±²½±³°¿¹²· » Ú®¿²½»-½¿ ݱ´±²²¿ Ñ®-·²·æ »
¯«»-¬± ´¿ ¼·½» ´«²¹¿ -«´´¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²» ·² ½«· ±®³¿· »®¿ ¬»²«¬± ´•¿®¬·ó
-¬¿´îéò ײ ¯«»-¬± °»®·±¼± »¹´· °®»-·»¼» ´» ®·«²·±²· ± u½±²¹®»¹¿¦·±²·e ¿´´•ß½ó
½¿¼»³·¿ ¼· Í¿² Ô«½¿ô ¼±ª» ²»´ ïëéè ®¿¹¹·«²¹» ´•¿³³·--·±²» ¿´´¿ ½¿®·½¿
¼»´ u½±²-±´¿¬±e´îèæ ±²±®» ½¸» ¹´· ¿°®» ´•¿½½»--± ¿²½¸» ¿´´¿ °®»-¬·¹·±-¿ ß½ó
½¿¼»³·¿ ¼»· Ê·®¬«±-· ¿´ п²¬¸»±²ô ¿´´¿ ¯«¿´» ª·»²» ¿³³»--± ·² ¯«¿´·¬@ ¼·
°·¬¬±®» ·´ ïî ¿°®·´» ïëéç´îçò
ݱ²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» »¹´· ´¿ª±®. ¿· ¼«» ¯«¿¼®· ¼· Ý¿®¼·²¿´· ½¸» -±ó
²± ³±´¬± ª·½·²· ¬®¿ ´±®± °»® ³±¬·ª· -¬±®·½· » ·½±²±¹®¿º·½·æ ¯«»´´± ¼»´ Ý¿®¼ò
Ý¿³·´´± Þ±®¹¸»-»ô ±®¿ ·² п´¿¦¦± Þ±®¹¸»-»ô » ¯«»´´± ¼»´ Ý¿®¼ò ß´»--¿²ó
¼®± Þ±®¹¸»-»ô ¿¬¬«¿´³»²¬» ²»´ ¼»°±-·¬± ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ¿®¾»®·²·´íðå °»®-±ó
œœœœ
îë
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò îëô ìíô èíò
× ®·¬®¿¬¬· ¼»· °¿°· °±¬®»¾¾»®± ¿²½¸» »--»®» ·²¼·®»¬¬·ô ²±² ±-¬¿²¬» ´•¿ºº»®³¿¦·±²»
½±²¬®¿®·¿ ¼»´ Þ¿¹´·±²» øÔ» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëí÷ » ¼»´ Þ±®¹¸·²· øÞÑÎÙØ×Ò× Îòô ×´ η°±-±ô Ú·ó
®»²¦» ïëèìô °°ò ëéèóëéç÷ °»® ¯«»´´± ¼· Ù®»¹±®·± È×××ô ±°°«®» ±°»®» ½±³³·--·±²¿¬» ¼¿´ó
´» ®·-°»¬¬·ª» º¿³·¹´·»ô ± ¿¼¼·®·¬¬«®¿ °±-¬«³»ô ½±³» ²»· ½¿-· ¼· Ó¿®¬·²± Êô ¼· п±´± ××× »¼
»ª»²¬«¿´³»²¬» ¼· Ù·«´·± ×××ò ×´ п-¬±® ²»´´¿ ͬ±®·¿ ¼»· п°· ²±² ½·¬¿ ³¿· ·´ Ы´¦±²»ô -» ²±²
°»® ®·½±®¼¿®» øª±´ò ×Èô °¿¹ò íêô ²±¬¿ ì÷ ·´ -«± ®·¬®¿¬¬± ¼· Ù®»¹±®·± È×××ô ¿ºº»®³¿¬± ¼¿´ Þ¿ó
¹´·±²»ò Ô» «²·½¸» ±°»®» ±¹¹· ·² Ê¿¬·½¿²± ½¸» ¹´· -· ¿¬¬®·¾«·-½±²± ½±² ³±´¬¿ ®·-»®ª¿ -±²± ·´
笮¿¬¬± ¼· Í·-¬± Ê ø²»´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ß°±-¬±´·½¿÷ » ·´ 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò Í·®´»¬± ø²»´´¿ з²¿ó
½±¬»½¿÷å °»® ¯«»-¬•«´¬·³±ô ½º®ò ¿²½¸» ÓßËÝÛÎ× Ûòô ˲ ¯«¿¼®± ¼· ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²± ²»´´¿
Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» ¼· α³¿ò Ó·-½»´´¿²»¿ô ·² uß®¬»eô ïèççô °ò îëèò
îé
α³¿ô Ì¿¾«´¿®·«³ Ê·½¿®·¿¬«- Ë®¾·-ô п®®±½½¸·¿ ¼»· ÍÍò È×× ß°±-¬±´·ô Ô·¾®· ¼»·
Þ¿¬¬»-·³·ô ª±´ò î øïëéîóïëèí÷ô ºò ïé®æ uÜ·» ïë Ö«´·¶ ïëéìò Ö¿½±¾«- ᳫ´«-ô º·´·«- Üò ͽ·ó
°·±²·- Ù¿»¬¿²· °·½¬±®·- »¬ Üò Ý¿³·´´¿» α³¿²¿» -«¿» «¨±®·- ¼» °¿®®±½¸·¿ ÍÍò ß°±-¬±´±ó
®«³ ¿¼ ß®½«³ Ú±-½±®«³ô -«-½»°·¬ Í¿½®«³ Þ¿°¬·-³¿ò ݱ³°¿¬®»- º«»®«²¬ Û¨½»´´»²¬·--·ó
³«- Üò Ö¿½±¾«- Þ±²½±³°¿¹²«- »¬ ·² »·«- ¿¾-»²¬·¿ Üò Ú¿¾®·²«- Ó±²¬¿®-»¬¬«- ¾±²±²·»²ó
-·- ¿¹»²- Í«¿» Û¨½»´´»²¬·¿»ô »¬ ×´´«-¬®·--·³¿ ܱ³·²¿ Ú®¿²½·-½¿ ݱ´«³²¿ ¼» Ë®-·²·-eò Ô¿
³»³±®·¿ ¼»´ ®·¬± -· ¬®±ª¿ ®»¹·-¬®¿¬¿ ¿²½¸» ¿´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ß°±-¬±´·½¿ Ê¿¬·½¿²¿ô ³-ò Ê¿¬ò ´¿¬ò
éçèìô °¿®¬» ××ô ºò èêªò Ô¿ ¼¿¬¿ ¼· ¯«»-¬± ¾¿¬¬»-·³± 8 «² °«²¬± ¼· ®·º»®·³»²¬± -·½«®± °»®
®»¬¬·º·½¿®» ´» »¬@ ®»¹·-¬®¿¬» ²»· ¹·@ ½·¬¿¬· ͬ¿¬· ¼•ß²·³» ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿ ¼»· Í¿²¬· È×× ß°±ó
-¬±´·æ ·² »--·ô ¹·«-¬¿³»²¬»ô Ö¿½±°± α³±´± 8 ¼»¬¬± ¼· îð ¿²²· ²»´ ïëçë ø·²º¿¬¬· ¹´· ͬ¿¬·
¼•ß²·³» ª»²·ª¿²± ¿¹¹·±®²¿¬· ¼«®¿²¬» ´¿ ¾»²»¼·¦·±²» ¼»´´» ½¿-» ½¸» ¿ªª»²·ª¿ ·² ¯«¿®»-·³¿ô
½·±8 ·² º»¾¾®¿·±ó³¿®¦±ô ®²»²¬®» Ö¿½±°± ½±³°·ª¿ ¹´· ¿²²· ·² ´«¹´·±÷ » ¼· îí ²»´ ïëçé ø·ª·ô
ͬ¿¬· ¼•ß²·³»ô ª±´ò ×ô °¿®¬» ×ô ºò éªå °¿®¬» ××ô ºò ïì®÷ò
îè
α³¿ô ß®½¸·ª·± ¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Íò Ô«½¿ô ª±´ò ìïô ººò ïîô ïìô ïèô ïçô îêô èðô èìô
çðô çïô çíå ¿´ ºò èð ½· -±²± ¬®» ®·¹¸» ¿«¬±¹®¿º» ¼»´ Ы´¦±²»ô ½±² ´¿ -«¿ º·®³¿å ½º®ò ¿²½¸»
ÞÛÎÌÑÔÑÌÌ× ßòô ß®¬·-¬· Þ±´±¹²»-·ô Ú»®®¿®»-· »¼ ¿´½«²· ¿´¬®· ¼»´ ¹·@ ͬ¿¬± б²¬·º·½·± ·² α³¿
²»· -»½±´· ÈÊô ÈÊ× » ÈÊ××ò ͬ«¼· » ®·½»®½¸» ²»¹´· ¿®½¸·ª· ®±³¿²·ô Þ±´±¹²¿ ïèëëô °ò ïðéå Þßó
ÙÔ×ÑÒÛ ô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëìå Ó ×ÍÍ×Î×Ò× Óòô Ó»³±®·» °»® -»®ª·®» ¿´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´¿ ®±³¿²¿ ß½ó
½¿¼»³·¿ ¼· Íò Ô«½¿ô º·²± ¿´´¿ ³±®¬» ¼· ß²¬±²·± Ý¿²±ª¿ô α³¿ ïèîíô °°ò ïëô ìíò
îç
α³¿ô ß½½¿¼»³·¿ ¼»· Ê·®¬«±-· ¿´ п²¬¸»±²ô Ô·¾®± ¼»´´» ݱ²¹®»¹¿¦·±²· ïëìíóïëèéô
ººò ìïô ëîô ëêò
íð
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò ïèò
îê
ÅéÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
ïí
²¿¹¹·±ô ¯«»-¬•«´¬·³±ô ½¸» ¬¿²¬¿ °¿®¬» ¸¿ ¿ª«¬± ²»´´¿ ª·¬¿ °±´·¬·½±ó»½½´»-·¿ó
-¬·½¿ ²±²½¸7 ¿®¬·-¬·½¿ ¼»´´¿ ½¿°·¬¿´» ²»´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬@ ¼»´ Ý·²¯«»½»²¬±ô
½±²¬·²«¿²¼± ´± -°´»²¼·¼± ³»½»²¿¬·-³± ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ò
Ò»´ -«± °¿´¿¦¦±ô ·²º¿¬¬·ô ·´ Ы´¦±²» ¸¿ ¿¬¬·²¬± ³±´¬· -°«²¬· °»® ´¿ -«¿
·-°·®¿¦·±²»´íïô ¬«¬¬¿ª·¿ ®·³¿-» ¿²½¸» ½±²¼·¦·±²¿¬± ¼¿ «²¿ ½»®¬¿ ¬»²¼»²¦¿
¿¼ «² ¬®¿¼·¦·±²¿´·-³± u²»±ó¹±¬·½±e ½¸» ¾»² -•¿¼¿¬¬¿ª¿ ¿¹´· ±®·»²¬¿³»²¬·
½±²¬®±®·º±®³·-¬·½·ô ³¿ ½¸» ·² ´«· ·²½·-» ²»¹¿¬·ª¿³»²¬»´íîò
Ò»´ ïëèï ·´ Ы´¦±²» »¾¾» ¿ -±ºº®·®» ·´ ´«¬¬± ¼»´ ²·°±¬» Ê·²½»²¦±ô
³±®¬±¹´· ·² α³¿ ´•è ±¬¬±¾®»´ííò ݱ² ¬«¬¬¿ °®±¾¿¾·´·¬@ »®¿ ·´ °®·³±¹»²·¬±
¼»´´¿ º·¹´·¿ ß®¬»³·-·¿ô ´¿ ¯«¿´»ô ¼±°± ´¿ ³±®¬» ¼»´ ¹·±ª¿²» ³¿®·¬±ô -· »®¿
-·-¬»³¿¬¿ ½±· º·¹´· Ê·²½»²¦±ô Ù»®±´¿³± »¼ Ñ®-±´¿ ·² ½¿-¿ ¼»´ °¿¼®»´íìò Û¹´·
-¬¿ª¿ ¿´´±®¿ »-»¹«»²¼±ô °»® · ݱ´±²²¿ô ·´ Ý®·-¬± ᮬ¿½®±½» ½¸»ô ³¿²¼¿¬±
°±· ¿ п´»®³±ô ¿²¼. ¼·-°»®-±´íëò ݱ²¬·²«¿ª¿ ·²¬¿²¬±ô ¿--·»³» ¿´´± Æ«½½¿ó
®·ô ¿ °®»-·»¼»®» ´» u½±²¹®»¹¿¦·±²·e ± -»¼«¬» ¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Íò Ô«½¿´íê
» ¿ ´¿ª±®¿®» ¿¼ «²¿ -»®·» ¼· ¯«¿¼®· ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ °®»½·-¿¾·´· ½®±²±´±¹·½¿ó
³»²¬»ò Ú®¿ ¼· »--· -°·½½¿ ´•·³°±®¬¿²¬» ¬»´¿ ¼»´´•ß--«²¬¿ ¼· α²½·¹´·±²»ô ¿´ó
¬®·³»²¬· ¼»¬¬¿ Ó¿¼±²²¿ º®¿ ¹´· ß²¹»´· ½±² Í¿²¬· ·² ¾¿--±ô ¬¿²¬± ´±¼¿¬¿ ¼¿´
Þ±®¹¸·²·´íéô º·®³¿¬¿ » ¼¿¬¿¬¿ò ×´ Þ¿¹´·±²» ½±-4 ´¿ ¼»-½®·ª»æ uÜ· °±· ´¿ª±®.
°»® ·´ Ó¿®½¸»-» ¼· η¿²± «² ¯«¿¼®± ¼•¿´¬¿®» ¿´´· Ý¿°°«½½·²·ô ¼»²¬®±ª· ´¿
Ó¿¼±²²¿ -±°®¿ ´¿ ´«²¿ ½±² ß²¹·±´·ô ¼¿ ¾¿--± Íò ß²¼®»¿ ß°±-¬±´±ô Íò
Ý¿¬¸»®·²¿ ¼»´´¿ ®±¬¿ô Íò ݸ·¿®¿ » Íò Ú®¿²½»-½± ½¸» ¬·»²» ´¿ ³¿²± -±°®¿ ´¿
-°¿´´¿ ¼»´ º·¹´·«±´± ¼»´ Ó¿®½¸»-» ®·¬®¿¬¬± ¿´ ²¿¬«®¿´»æ ±°»®¿ ·²ª»®± ¾»´´¿ô
½±² ¾«±²·--·³¿ ³¿²·»®¿ ½±²¼±¬¬¿ò ر®¿ ½®»¼± ½¸» ¯«»-¬± ¯«¿¼®± -·¿ ¿°ó
°®»--± ·´ Í·¹²±® Ü«½¿ ¼· Ý»®·ô ²»°±¬» ¼· ¯«»´ Ó¿®½¸»-»e´íèò Ï«»-¬± ¯«¿ó
¼®±ô ±¹¹· ¿´´•¿´¬¿®» ³¿¹¹·±®» ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¼»· Ý¿°°«½½·²· ·² α²½·¹´·±²»
øÊ·¬»®¾±÷ô ¼¿´´± Æ»®· œ ½¸» ¯«¿-· °»® ½¿-± ´± ¸¿ ®·-½±°»®¬±´íç œ 8 ½±²-·ó
¼»®¿¬± «²¿ ¼»´´» ±°»®» °·' ·² -·²¬±²·¿ ½±· ¹«-¬· ¼»´´¿ ݱ²¬®±®·º±®³¿ò Ò»
8 ®·°®±ª¿ ´¿ -»®·» ¼· ®»°´·½¸»ô ½±°·» » ®·º»®·³»²¬· ·½±²±¹®¿º·½· ½¸» »--¿ ¸¿
-«-½·¬¿¬±ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ²»´´» ½¸·»-» ½¿°°«½½·²» ¼»´´¿ Í·½·´·¿ô ½±² ¿´¬®· -ª·ó
œœœœ
íï
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò îëô ìë --ò
ÞÑÎÙØ×Ò×ô ×´ η°±-± ½·¬òô °ò ëéèå ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò ìëóëïò
íí
uÊ·²½»²¦±ô ²·°±¬» ¼» ³»--»® ͽ·°·±²» 第±®» Ù¿»¬¿²±ô º« -»°±´¬± ²»´´¿ ¬±³¾¿ ¼»
´· Ы¬¬· ²»´´¿ ²±-¬®¿ ½¸·»-¿ò Ú« ´»ª¿¬± ·´ ½±®°± ¼» ½¿-¿ -«¿ ¿´´· è ¼» ±¬¬±¾®» ïëèïe øα³¿ô
Ì¿¾«´¿®·«³ Ê·½¿®·¿¬«- Ë®¾·-ô Ô·¾®± °®·³± ¼»· Ó±®¬·ô ºò íðª÷ò ͬ»--¿ ¿²²±¬¿¦·±²» ²»´ ³-ò
ª¿¬·½¿²± Ê¿¬ò ´¿¬ò éçèìô °¿®¬» ××ô ºò èê® æ uïëèïò è ±¬¬±¾®»ò õ Ê·²½»²¦± °«¬¬±ô ²·°±¬» ¼·
³»--»® ͽ·°·±²» °·¬¬±®» Ù¿»¬¿²±eò ×´ º¿¬¬± ½¸» ²»´ ïëèï Ê·²½»²¦± º±--» ½¸·¿³¿¬± u°«¬¬±e
» ²±² u·²º¿²-eô -»½±²¼± ´•«-± ¼»· ®»¹·-¬®·ô ½· ¿«¬±®·¦¦¿ ¿ ½®»¼»®´± ¼•«²¿ ½»®¬¿ »¬@ô -«°»ó
®·±®» -»²¦•¿´¬®± ¿ ¯«»´´¿ ¼»· º®¿¬»´´· Ù»®±´¿³± »¼ Ñ®-±´¿ò
íì
X ³±´¬± ·³°±®¬¿²¬»ô ¿ ¯«»-¬± °®±°±-·¬±ô ´± ͬ¿¬± ¼•ß²·³» ¼»´ ïëçê øª±´ò ×ô °¿®¬»
×ô ºò íìªæ ½º®ò ¯«· -±°®¿ô ²±¬¿ ï÷ô ·² ½«· ª·»²» -°»½·º·½¿¬± ½¸» Ù»®±´¿³± »¼ Ñ®-±´¿ »®¿²± º·ó
¹´· ¼· ß®¬»³·-·¿ò
íë
ÌÑÓßÍÍÛÌÌ×ô ×´ °·¬¬±®»òòò ½·¬òô °°òëíéóëììå ÞÑÎÙØ×Ò×ô ×´ η°±-± ½·¬òô °ò ëéçò
íê
α³¿ô ß®½¸·ª·± ¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Íò Ô«½¿ô ª±´ò ìïô °°ò ïèóïçò
íé
ÞÑÎÙØ×Ò×ô ×´ η°±-± ½·¬òô °ò ëéçå ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò îêò
íè
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëíò
íç
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò îëóîéò
íî
ïì
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅèÃ
´«°°· ª»®·º·½¿¬· ®»½»²¬»³»²¬»´ìðô ¬¿²¬± ½¸» ²»°°«®» ´± Æ»®· ´· ¸¿ ®»¹·-¬®¿¬·
²»´´¿ ®·»¼·¦·±²» ¼»´ -«± ¬»-¬±ò ݱ³» ·´ Ý®·-¬± ᮬ¿½®±½»ô ¿²½¸» ´•ß--«²¬¿
» ´» ¿´¬®» °·¬¬«®» °«´¦±²·¿²» ½¸» -· ½±´´»¹¿²± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´ º·´±²» ½±²ó
¬®±®·º±®³·-¬·½± -±²± ¼»º·²·¬» u¿¬¬± ¼»ª±¬±ô °®»¹¸·»®¿e´ìïò
Ô•¿¹¹»¬¬·ª± u½±²¬®±®·º±®³·-¬·½±e ½· ·²¬®±¼«½» ¿ °¿®´¿®» ¼»´´± -°·®·¬±
¼»´ ¬»³°± » ¼»· ¹«-¬· ¼»´ Ы´¦±²»æ ¼«» °«²¬· ½±³°´»³»²¬¿®· » ²»´ ²±-¬®±
¿®¬·-¬¿ ¯«¿-· ½±·²½·¼»²¬·ô -«· ¯«¿´· ¿°°«²¬± ´± Æ»®· ½±-¬®«·-½» ·´ -«± ¬¿²¬±
´±¼¿¬± -¿¹¹·±ò
Ò»´ ïëêí ·²º¿¬¬· »®¿ º·²·¬± ·´ ´«²¹± ݱ²½·´·± ¼· Ì®»²¬±ô ½¸» °®±°®·±
¿´´¿ -«¿ ½±²½´«-·±²» ¿ª»ª¿ ¼»¬¬± «²¿ °¿®±´¿ ½¸·¿®¿ ¿²½¸» -«´´¿ °·¬¬«®¿ -¿ó
½®¿ » · -«±· ±®·»²¬¿³»²¬·´ìîò ×´ ¼»¬¬¿¬± ½±²½·´·¿®» ²±² ª»²²» ·²¬»-± ¿´¬®»¬ó
¬¿²¬± ½¸·¿®¿³»²¬» ²7 ¼¿ ³±´¬· ¿®¬·-¬·ô ½±³³·¬¬»²¬· » ½»²-±®· ¼»´ ¬»³°±ô ²7
¼¿· ½®·¬·½· ³±¼»®²·ô · ¯«¿´·ô ½±² -¬»®·´» ¹»²»®¿´·¦¦¿¦·±²»ô ²±² ¸¿²²± -¿°«ó
¬± ª»¼»®» ²7 · ´«²¹¸· °®±¼®±³· ¼»´´¿ ݱ²¬®±®·º±®³¿ ø-°»½·¿´³»²¬» ½±²
Í»¾¿-¬·¿²± ¼»´ з±³¾±÷ô ²7 ´¿ -±°®¿ªª·ª»²¦¿ô -»°°«®» ¬»²«» » -±ºº»®¬¿ô
¼»´´± -°·®·¬± ½´¿--·½± œ ¿²½¸» ·² Ý»²¬®±ó׬¿´·¿ô » ²±² -±´± ¿ Ê»²»¦·¿ œ
½¸» ®·»³»®-» °®»°±¬»²¬» ¿´´¿ º·²» ¼»´ -»½±´±´ìíò × Ü·¿´±¹¸· ¼»´ Ù·´·±ô «-½·¬·
²»´ ïëêì -«¾·¬± ¼±°± ·´ ݱ²½·´·±ô ¸¿²²± º±®-» °»-¿¬± -«´´•·²ª»²¦·±²» » ´¿
½®»¿¬·ª·¬@ °·¬¬±®·½¿ô » ½±-4 · ½®·¬·½· ¼»´ Í»·½»²¬± ¸¿²²± ¿ª¿´´¿¬± ·´ ´±®± ¬¿²ó
¬± ®·¿ºº»®³¿¬± ¹«-¬± u°®·³·¬·ª·-¬·½±e´ììò
Ò»´ ïëèî ·´ Ы´¦±²»ô ±´¬®» ¿ °®»-·»¼»®» ´» ¬±®²¿¬» ¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼·
Íò Ô«½¿´ìëô °®»-·»¼»¬¬» ¿²½¸» ¯«»´´» ¼»· Ê·®¬«±-· ¿´ п²¬¸»±² ·² ¯«¿´·¬@ ¼·
λ¹¹»²¬»´ìêô » ¯«»-¬± °»® ¬«¬¬± ´•¿²²±ô º·²± ¿ ½¸» ²»´´¿ ¬±®²¿¬¿ ¼»´ ç -»¬ó
¬»³¾®» »¹´· ¿²²«²½·. «² -«± ¬»³°±®¿²»± ¬®¿-º»®·³»²¬± ¿ Ù¿»¬¿ u-«¿ °¿ó
¬®·¿e´ìéò Ï«· »¹´· ¸¿ ¼·°·²¬± ´•×³³¿½±´¿¬¿ô ±¹¹· ²»´´¿ ½¿°°»´´¿ ¼»´´•×-¬·¬«¬±
œœœœ
ìð
ÓßÎßÞÑÌÌ×Ò× ßòô ˲ ¼·°·²¬± ¼· ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ·² Í·½·´·¿ô ·² uݱ³³»²¬¿®·eô È×××
øïçêîô º¿-½ò ïô °°ò ìèóëïå ×Üòô ß²½±®¿ -« ͽ·°·±²» Ы´¦±²»ô ·² ͽ®·¬¬· ·² ±²±®» ¼· ß¼»´½¸· ߬ó
¬·-¿²·ô ××ô Ó»--·²¿ ïçéïô °°ò éðëóéðçå Ý×ÝßÔß ÝßÓÐßÙÒß Úòô Ô¿ ¼·ºº«-·±²» ¼»´´•·½±²±¹®¿º·¿
¼»´´¿ ‘Ó¿¼±²²¿ ¼»¹´· ß²¹»´·• ²»´´» ½¸·»-» ½¿°°«½½·²» ·² Í·½·´·¿æ ͽ·°·±²» Ы´¦±²» » ß´¾»®¬±
Ü«®¿²¬·ô ·² uЮ±-°»¬¬·ª»eô ²p ìçô ïçéçô ×××ô °°ò ìîóìëå ÝßÔT Íòô ͽ±°»®¬± ¿ Ó·-¬®»¬¬¿ «² ¼·ó
°·²¬± ¼· ͽ·°·±²» Ы´¦±²»ô ·² uÍ·½·´·¿ Ì»³°±eô Ê øïçêé÷ô ²p è ø²±ª»³¾®»÷ô °ò êíå ßÞÞßÌÛ
Êòô ˲ ¼·°·²¬± ¼· Ù·«-»°°» Í¿´»®²± » ´•±°»®¿ ¼»· Ú®¿¬· Ó·²±®· ·² Í·½·´·¿ ¬®¿ ´¿ º·²» ¼»´ Ý·²ó
¯«»½»²¬± » ¹´· ·²·¦· ¼»´ Í»·½»²¬±ô ·² uÑ Ì¸»±´±¹±-e øп´»®³±÷ô ïçéðô ²p îðô °°ò ïïïóïîëò
ìï
ßÎÙßÒô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô ×××ô °ò îìéå ½º®ò ¿²½¸» ÞÑÎÙØ×Ò×ô ×´ η°±-± ½·¬òô °ò ëéçå ÆÛÎ×ô
第«®¿òòò ½·¬òô °ò íìò
ìî
Í¿½®±-¿²½¬· ݱ²½·´·· Ì®·¼»²¬·²· Ý¿²±²»- »¬ Ü»½®»¬¿ô Í»--ò ÈÈÊô Ü» -¿½®·- ·³¿¹·²·ó
¾«-ò
ìí
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò íëóíêå ÍÐÛÆÆßÚÛÎÎÑ Ôòô ×´ ®»½«°»®± ¼»´ η²¿-½·³»²¬±ô ·²
ͬ±®·¿ ¼»´´•¿®¬» ·¬¿´·¿²¿ô ××ô ̱®·²± ïçèïô °°ò îíìóîìëò
ìì
ÐÎÛÊ×ÌßÔ× Ùòô Ô¿ º±®¬«²¿ ¼»· Ю·³·¬·ª·ô ̱®·²± ïçëìô °ò çë °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ·´
Ы´¦±²»ò
ìë
α³¿ô ß®½¸ò ß½½¿¼»³·¿ ¼· Íò Ô«½¿ô ª±´ò ìïô ºò çïò
ìê
α³¿ô ß½½¿¼»³·¿ ¼»· Ê·®¬«±-· ¿´ п²¬¸»±²ô Ô·¾®± ¼»´´» ݱ²¹®»¹¿¦·±²· ïëìíóïëèéô
ºò ëîò
ìé
uïëèîô -»¬¬»³¾®» çò ×´ Í·¹²±® ͽ·°·±²» Ы´¦±²·ô ²±-¬®± λ¹¹»²¬»ô º»½» ´¿ -«¿ -½«ó
-¿ ¼· ²±² °±¬»®» »--»®» °®»-»²¬» ¿´´¿ -»¹«»²¬» ²±-¬®¿ ½±²¹®»¹¿¦·±²»ô °»® ¼±ª»®-· ¬®¿-º»®·ó
®» ¿ Ù¿»¬¿ -«¿ °¿¬®·¿e ø·ª·ô ºò ëê÷ò
ÅçÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
ïë
ÍÍò ß²²«²¦·¿¬¿æ ´¿ º·¹«®¿ ¼»´´¿ Ê»®¹·²» 8ô °»® ³±´¬· °¿®¬·½±´¿®·ô «²¿ ½¸·¿ó
®¿ ®»°´·½¿ ¼»´´•ß--«²¬¿ ¼· α²½·¹´·±²»ô ¿²½¸» -» »--¿ ¼±³·²¿ ³¿¹¹·±®ó
³»²¬» ´¿ -½»²¿ô »--»²¼± º·¹«®¿ -·²¹±´¿ »¼ »-°®»--¿ ½±² ³¿¹¹·±® ½®±³¿¬·ó
-³±´ìèò ß ¯«»-¬± °»®·±¼± ª¿²²± ®·½±²¼±¬¬· ¿²½¸» · ¼«» 笮¿¬¬· ¼· Ù»²¬·´ó
¼±²²¿ô ±¹¹· ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ ܱ®·¿óп³°¸·´¶ ¼· α³¿´ìçô » ´¿ °®±°±-¬¿
¼»´´•ß³¾¿-½·¿¬±®» ¼· Í°¿¹²¿ ¿ Ú·´·°°± ×× ½·®½¿ ´•¿³³·--·±²» ¼»´ Ы´¦±²»
¿· ´¿ª±®· ¼»´´•Û-½±®·¿´´ëðò
Ò»´ ïëèí ·´ Ы´¦±²» 8 ½»®¬¿³»²¬» ¹·@ ®·¬±®²¿¬± ¿ α³¿ô ¼¿´ ³±³»²ó
¬± ½¸» ¸¿ ®·°®»-± ¿ °®»-·»¼»®» ´» ¬±®²¿¬» ¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Íò Ô«½¿´ëïå »
°®±¾¿¾·´³»²¬» 8 ¯«»-¬± ·´ °»®·±¼± ·² ½«· »¹´· ¸¿ »-»¹«·¬± ·´ 笮¿¬¬± ¼·
Ù®»¹±®·± È×××ô ½¸» °»®. °±¬®»¾¾» »--»®» -¬¿¬± »-»¹«·¬± ¿²½¸» °®·³¿´ëîæ »-ó
-± ª·»²» ¿¬¬®·¾«·¬± ¿ ¯«»-¬± °»®·±¼± -±´± °»® ·´ -«± ¿´¬± ®·-«´¬¿¬±ô ²±² °»®ó
½¸7 -«®®±¹¿¬± ¼¿ ½±²½®»¬» °®±ª» ¿®½¸·ª·-¬·½¸»ò ß´ -«½½»--·ª± ïëèì ·²ª»½»
8 -»²¦•¿´¬®± ¼¿ ¿¬¬®·¾«·®» ´¿ п´¿ ¼· Ó·´¿¦¦±ô ª¿®·¿²¬» ¿²½¸•»--¿ ¼»´´•ß-ó
-«²¬¿ ¼· α²½·¹´·±²»´ëíå 8 º·®³¿¬¿ » ¼¿¬¿¬¿ô »-»¹«·¬¿ °»® ´¿ ½¸·»-¿ ¼»· Ý¿°ó
°«½½·²·ô ³¿ ¿ ¬«¬¬•±¹¹· ¹·¿½» ¿²½±®¿ ·² ¼»°±-·¬± °®»--± ·´ Ó«-»± ¼· Ó»-ó
-·²¿ò
Ò»´ ïëèì ¿ªª»²²» ¿²½¸» ·´ °®·³± ¼»· ¼«» ª·¿¹¹· ¼»´ Ы´¦±²» ¿ Ú·ó
®»²¦»´ëìô ¼±ª» ¼·°·²-» °¿®»½½¸· °»®-±²¿¹¹· ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ ¹®¿²¼«½¿´»ô ³»ó
®¿ª·¹´·¿²¼± °»® ´•»-¿¬¬»¦¦¿ ¼»´´» º·-·±²±³·» » ·´ ª·®¬«±-·-³± ¼»· °¿®¬·½±´¿ó
®·ò uÚ« »¹´· ¬¿²¬± ¿½½«®¿¬±ô ½¸» ²»´ ®·¬®¿¬¬± ¼· Ú»®¼·²¿²¼±ô ¿´´•¸±®¿ Ý¿®¼·ó
²¿´» ¼»• Ó»¼·½·ô ª»¼»¿-· ·²º·² ¼»²¬®± ¿´´¿ °·½½±´¿ °«°·´´¿ ¼»¹´· ±½½¸· ·´ ®·ó
º´»--± ¼»´´» º·²»-¬®» ª»¬®·¿¬» ¼»´´¿ ½¿³»®¿ô » ¿´¬®» ½±-» ¼»¹²» ¼· ³¿®¿ª·¹´·¿ô
½±-4 ¼· ³»³±®·¿ò Û¬ · ª·ª· ¼¿• -«±· ¼·°·²¬· ²±² -· ¼·-¬·²¹«»ª¿²±e´ëëò ×´ Þ¿ó
¹´·±²»ô »ª·¼»²¦·¿²¼± ´¿ ½¿«-¿ ¼»´ -«½½»--± ®·¬®¿¬¬·-¬·½± ¼»´ Ы´¦±²» œ ½·±8
´¿ °®»½·-·±²» ¼»´´» -»³¾·¿²¦» » ´¿ -±¬¬±´·²»¿¬«®¿ ¼»· °¿®¬·½±´¿®· œ ·²¼·½¿
¿²½¸» ´» ½¿°¿½·¬@ ½¸» º±®-» ·²»¾®·¿®±²± ´•¿®¬·-¬¿ô ¬¿²¬± ¼¿ º·--¿®´± ²»· -«±·
¹«-¬· °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ª·¬¿æ ½¿°¿½·¬@ ²±² ¿´¬®»¬¬¿²¬± ¿°°®»¦¦¿¬» ¼¿· ½®·¬·½· ³±ó
¼»®²·ò ײº¿¬¬· ´± Æ»®· ®·¬·»²» ¬¿´ ¹»²»®» ¼· ®·¬®¿¬¬± u½¿³«ºº¿¬± ¼· °®»¹·«¼·ó
¦·¿´» ª»®·-¬·½¿ô òòò ¼¿´ ª·®¬«±-·-³± ·³·¬¿¬·ª±ô òòò «²¿ ³»--¿ ·² -½»²¿ ®·¹·¼¿ó
³»²¬» ¿«´·½¿ô ¯«¿-· ·»®¿¬·½¿ô ½¸» -±¬¬®¿» ´¿ º·¹«®¿ ¿´´¿ ³«¬»ª±´» ½±²¼·¦·±ó
²» ¼»´´•¿¬¬± ³±³»²¬¿²»±ô ®·¼«½»²¼±´¿ ¿ ³±¼«´· ½±³°±-·¬·ª· ¿¾·¬«¿´·e´ëêò
œœœœ
ìè
ÝßÍßÒÑÊßô ß®¬» ¿ Ù¿»¬¿ ½·¬òô °ò çìå ÎÑÍÍÛÌÌÑ Ðòô Þ®»ª» ¼»-½®·¬¬·±²» ¼»´´» ½±-» °·'
²±¬¿¾·´· ¼· Ù¿»¬¿ô Ò¿°±´· ïêéëô °ò ïìô ¼±ª» °¿®´¿ ¿²½¸» ¼· «² ‘Í¿² Ú®¿²½»-½±• »-»¹«·¬± °»®
´•±³±²·³¿ ½¸·»-¿ô ³¿ ±¹¹· ¼·-°»®-±ò
ìç
ÔÛÊ×óÐ×ÍÛÌÆÕÇô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô ×××ô °°ò ïêóïèò
ëð
ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éêîò
ëï
α³¿ô ß½½¿¼»³·¿ ¼· Íò Ô«½¿ô ª±´ò ìïô ººò îê » çíò
ëî
ݺ®ò ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëíò
ëí
Ý×ÝßÔß ÝßÓÐßÙÒßô Ô¿ ¼·ºº«-·±²»òòò ½·¬òô °°ò ìîóììô ½±² ®·°®±¼«¦·±²» º±¬±¹®¿º·½¿ò
ëì
Ô»¬¬»®¿ ¼»´ Ы´¦±²» ¿ Ú»´·½» Ñ®-·²·ô ·² ÌÑÓßÍÍÛÌÌ×ô ×´ °·¬¬±®»òòò ½·¬òô °°ò ëíéóëììå
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëíò
ëë
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëíå ÞÑÎÙØ×Ò×ô ×´ η°±-± ½·¬òô °ò ëéçò
ëê
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °¿--·³å ½º®ò ¿²½¸» ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °°ò êèóêçò
ïê
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅïðÃ
Ï«»-¬± -¬®»¬¬·--·³± ®¿°°±®¬± º®¿ ª·ª· »¼ »ºº·¹·¿¬· ½±²º»®³¿ °»®. ¿²½¸» «²
½¿²±²» ¼· ª·ª¿½·¬@ô ¯«·²¼· ¼· ³±¼»®²·¬@ô ½±³» ¾»² ®·-«´¬»®@ ¼¿¹´· ß²¹»´·
¼»´ Ù»-'ò
Ñ´¬®» ¿´ 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò Ú»®¼·²¿²¼± ¼»• Ó»¼·½·ô -¬®¿²¿³»²¬» ¿¬¬®·ó
¾«·¬± °»® ³±´¬± ¬»³°± ¿´ Þ®±²¦·²±´ëéô ¿ Ú·®»²¦» ·´ Ы´¦±²» ¸¿ ¼·°·²¬±
¿´¬®· ®·¬®¿¬¬· °»® Ý¿-¿ Ó»¼·½·ô ¯«¿-· ¬«¬¬· ¼· °·½½±´» ¼·³»²-·±²· » ±¹¹· ¿´
第·ò
̱®²¿¬± ¿ α³¿ ½±³» «² ¬®·±²º¿¬±®» œ ¿ ¯«¿²¬± »¹´· -¬»--± ¿¬¬»-¬¿ô
½±² ¼±ª·¦·¿ ¼· °¿®¬·½±´¿®·ô ²»´´» ¹·@ ½·¬¿¬» ´»¬¬»®» »¼·¬» ¼¿´ ̱³¿--»¬¬· œ
¼·°·²-» ·´ 笮¿¬¬± ¼· Ó¿®½¿²¬±²·± ×× Ý±´±²²¿ô ·´ ¬®·±²º¿¬±®» ¼· Ô»°¿²¬±ô ®·ó
°®±¼±¬¬± ½±² ½¸·¿®± ®·º»®·³»²¬± ¿´ Ú·´·°°± ×× ¼»´ Ì·¦·¿²±´ëèò Í»³°®» ¼·
¯«»-¬•¿²²± ïëèì 8 ·´ º¿³±-± 笮¿¬¬± ¼· Ù»²¬·´¼±²²¿ øº·®³¿¬± » ¼¿¬¿¬±÷
±¹¹· ¿ Ó±²¿½± ¼· Þ¿ª·»®¿´ëçæ ·² »--± ´¿ ³¿²·»®¿ ®¿¹¹·«²¬¿ô °«® ¼±°± «² ¼»ó
½»²²·± ¼· u½±²¬¿³·²¿¬·±eô ²±² 8 ¿²½±®¿ ³±´¬± ´±²¬¿²¿ ¼¿ ¯«»´´¿ ¼»´ °®·ó
³± ´«-¬®±´êðò п®» ½¸» ·² ¯«»-¬± -¬»--± ¿²²± ·´ Ы´¦±²» ¿¾¾·¿ º¿¬¬± «² -»ó
½±²¼± ª·¿¹¹·± ¿ Ò¿°±´·´êï ø-°·²¹»²¼±-· °±· º·²± ¿ п´»®³±÷ô ¼±ª» ¿ª®»¾¾»
¼·°·²¬± ·´ Ó¿®¬·®·± ¼· Íò Ù·±ª¿²²· Ûª¿²¹»´·-¬¿ ²»´´¿ ¾¿-·´·½¿ ¼· Íò ܱ³»²·ó
½± Ó¿¹¹·±®»ô ·´ 笮¿¬¬± ¼•×¹²±¬± ±¹¹· ²»· ¼»°±-·¬· ¼· Ý¿°±¼·³±²¬» » ³±´ó
¬· ¿´¬®· ¯«¿¼®· »´»²½¿¬· ¾»²-4 ¼¿´ Ü» ܱ³·²·½·ô ³¿ ¹·@ ¼·-°»®-· ¿· -«±· ¬»³ó
°·´êîå ¬«¬¬¿ª·¿ -»³¾®¿²± «² °±• ¬®±°°» ´» ±°»®» °«´¦±²·¿²» ½±´´±½¿¬» ·²
¯«»-¬± °»®·±¼±ô ¿²½¸» -» ¬¿´» ½±´´±½¿¦·±²» °«. »--»®» °®±¾¿¾·´»ò
×´ ïëèë 8 «² ¿²²± ·³°±®¬¿²¬» ²»´´•·¬»® ¿®¬·-¬·½± ¼»´ Ы´¦±²»ô °»®½¸7
-»¹²¿ ´•·²·¦·± ¼· «²¿ -»®·» ¼· ´¿ª±®· ¼•·³°»¹²± ¼·ª»®-±ô ¯«¿´· ´» ¹®¿²¼· °¿ó
´» ¼•¿´¬¿®»ò Ô¿ °®·³¿ ¼· »--» 8 ´•ß--«²¬¿ ¼·°·²¬¿ °»® ´¿ ½¿°°»´´¿ Þ¿²¼·²· ·²
Í¿² Í·´ª»-¬®± ¿´ Ï«·®·²¿´»´êíô ²»´´¿ ¯«¿´» »¹´· ®·°·»¹¿ -«´´¿ uº«²¦·±²» ²¿®®¿ó
¬·ª¿ ¼»´´•¿®¬»e ½±³» ß²¼®»¿ ¼»´ Í¿®¬±´êìò Ô•·³°±-¬¿¦·±²» 8 -«· -±´·¬· ¼«»
°·¿²· ¼»´´± -½¸»³¿ ®·²¿-½·³»²¬¿´»ô ½±²º¿½»²¬·ô ¼»´ ®»-¬±ô ¿´ -±¹¹»¬¬± ¬®¿¬ó
¬¿¬±ò Í¿°°·¿³± ½¸» «² ½»®¬± ·²º´«--± °«. »--»®» ª»²«¬± ¿´´•¿®¬·-¬¿ ¼¿ °¿®ó
¬» ¼»´ п´»±¬¬· » ¼»´´•ß²¬±²·¿²±´êëô ³¿ ·² º±²¼± »¹´· ¸¿ -¿°«¬± »--»®» ¿¾ó
¾¿-¬¿²¦¿ ¿«¬±²±³±ò ﮬ·½±´¿®» ·³°±®¬¿²¬» 8 ½¸» ¯«»-¬¿ ß--«²¬¿ 8 ¼·°·²ó
œœœœ
ëé
ѹ¹· ¿²½±®¿ô ´¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ ¿¼ »--± ¿°°´·½¿¬¿ ²»´´¿ Ù¿´´»®·¿ 第· ´± ¼·½» ¼· ß´»--¿²ó
¼®± ß´´±®· ¼»¬¬± ·´ Þ®±²¦·²±ò
ëè
ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éêîô ³»²¬®» ´± ÆÛÎ× ø第«®¿òòò ½·¬òô °ò îë÷ ´± ½±´´»¹¿ ¿´
¹«-¬± ³·²·¿¬«®·-¬·½± ·²¹´»-»ò
ëç
×´´«-¬®·»®¬»® Õ¿¬¿´±¹ ¼»® ÕÙÔò \´¬»®»²°·²¿µ±¬¸»µ ·² Ó$²½¸»²ô ïçëíô °ò îîìò
êð
ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °°ò ëíéóëììò
êï
ÌÑÓßÍÍÛÌÌ×ô ×´ °·¬¬±®»òòò ½·¬òô °°ò ëíéóëììò
êî
Ü Û ÜÑÓ×Ò×Ý× Þòô Ê·¬¿ ¼»• °·¬¬±®·ô -½«´¬±®· » ¿®½¸·¬»¬¬· ²¿°±´»¬¿²· ²±² ³¿· ¼¿¬» ¿´´¿
´«½» ¼¿ ß«¬±®» ¿´½«²±ô ×× ô Ò¿°±´· ïéìíô °ò ïéîò
êí
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëíå ÝÛÔ×Ñô Ó»³±®·» ¼»´´· ²±³· ¼»´´•¿®¬»º·½· ¼»´´» °·¬ó
¬«®» ·² ¿´½«²» ½¸·»-»ô º¿½½·¿¬» » °¿´¿¦¦· ¼· α³¿ô Ò¿°±´· ïêíè ø»¼·¦ò ¿ ½«®¿ ¼· Ûò Ʊ½½¿ô Ó·ó
´¿²± ïçêé÷ô °ò íðò
êì
ßÎÙßÒô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô ×××ô °ò ïíçå Ó ßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò íìò
êë
ÐÎÑÜ× Ðòô η½»®½¸» -«´´¿ ¬»±®·½¿ ¼»´´» ¿®¬· º·¹«®¿¬·ª» ²»´´¿ ηº±®³¿ Ý¿¬¬±´·½¿ô ·²
uß®½¸·ª·± ׬¿´·¿²± °»® ´¿ ͬ±®·¿ ¼»´´¿ 绬@eô ×Ê øïçêî÷ô °ò ïéð » ¿°°»²¼·½» ×ò
ÅïïÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
ïé
¬¿ ¿¼ ±´·± -« ´¿ª¿¹²¿´êêô ³¿¬»®·¿´» ½¸» °®±¼«½» »ºº»¬¬· ¼· ´«½» °·«¬¬±-¬±
½±²¬®±ª»®-·ò Ì¿´» -±¹¹»¬¬± ®»´·¹·±-± -¿®@ ®·°»¬«¬± ¼¿´ Ы´¦±²» °»® ´¿ ½¸·»ó
-¿ ¼· Íò Ý¿¬»®·²¿ ¼»· Ú«²¿®· ´•¿²²± -¬»--± ¼»´´¿ ³±®¬»´êéô ·² ³¿²·»®¿ ¯«¿-·
·¼»²¬·½¿ô ³¿ ½±² °·' ³¿¬«®¿ ·³°±-¬¿¦·±²» » ®¿ºº·²¿¬»¦¦¿ -¬·´·-¬·½¿ô ¿²½¸»
-» ´•±°»®¿ ®·³¿®®@ ·²½±³°·«¬¿ò
ß ¯«»-¬± °»®·±¼± ª¿²²± ¿--»¹²¿¬» ¿²½¸» ´» °¿´» ¼· Ó·´¿¦¦± » ¼· Ó·ó
-¬®»¬¬¿ ø¿³¾»¼«» º·®³¿¬» » ¼¿¬¿¬»÷ -·³·´· ¿ ¯«»´´¿ ¼· α²½·¹´·±²»ô ²±²½¸7
·´ 笮¿¬¬± ¼· Ý¿®¼·²¿´» ¿¬¬«¿´³»²¬» ¿´ Ú±¹¹ ß®¬ Ó«-»«³ ¼· Ý¿³¾®·¼¹»ô
®»°´·½¿ ¼»´ Ý¿®¼·²¿´» ß´»--¿²¼®·²± ¼· Ù¿»¬¿´êèò Ô¿ °¿´¿ ¼»´´•ß²²«²½·¿¦·±²»
¼· Ý¿°±¼·³±²¬» ¿ Ò¿°±´· øº·®³¿¬¿ » ¼¿¬¿¬¿ ïëèéô ¹·@ ²»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò
ܱ³»²·½± ·² Ù¿»¬¿´êçô ¿²½¸» -» ·² ¯«»´´•¿²²± ²±² 8 ®»¹·-¬®¿¬± ¿´½«² ª·¿¹ó
¹·± ¼»´´•¿®¬·-¬¿ ²»´´¿ ½·¬¬@ ²¿¬¿´»÷ ¼»ª» ¿ª»® ¿ª«¬± º±®¬«²¿ °»®½¸7ô ¾»²½¸7
®·½¿ª¿¬¿ ¼¿´ Ì·¦·¿²± ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ Ý¿®¿¹´·±´éðô ²» ¸¿ °®±ª±½¿¬± «²•¿´¬®¿
·¼»²¬·½¿ô º±®-» ¼· ×°°±´·¬± Þ±®¹¸»-»´éïô «¹«¿´³»²¬» ª·-·¾·´» ·² «² ¼»°±-·¬±
¼· Ý¿°±¼·³±²¬»ò
Ò»¹´· ¿²²· ïëèìóçð 8 -¬¿¬¿ ½¸·»-¬¿ ¿´ Ы´¦±²» ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±´
Ê¿´»®·¿²± °»® ´» ͬ±®·» ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ ²»´´¿ Ý¿°°»´´¿ ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ ¼»´´¿
ͬ®¿¼¿ô ¿´ Ù»-' ¼· α³¿´éîô ¿²½¸» -» ¿²½±® ²±² 8 ½¸·¿®± -» -· ¬®¿¬¬¿ ¼»· -±ó
´· °¿²²· ± ¼· ¯«¿´½±-¿ ¼· °·'´éíò Ý»®¬± 8 ½¸» ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ¯«»-¬±
¿®¬·-¬¿ô ±®³¿· ¹»-«·¬¿ » ·²º´«»²¬»ô ¼»ª» ¿ª»®´± ·²¬»®·±®³»²¬» ®¿¹¹»´¿¬± ²»´
-«± ¹«-¬± °·¬¬±®·½±´éìô ²±² ±-¬¿²¬» · ®·½¸·¿³· ¬·¦·¿²»¹¹·¿²¬· ¼»´´•ß--«²¬¿ò
ß´ Ù»-' ·´ Ы´¦±²» ¼·°·²-» «²¿ °¿´¿ ½¸» »¾¾» «²¿ ª·½»²¼¿ ½«®·±-¿ò
X ´¿ Ü»°±-·¦·±²» ± 绬@ô ¼·°·²¬¿ °»® ´•¿´¬¿®» ¼»´´¿ ½¿°°»´´¿ ¼· Íò ß²¼®»¿ô
°±· ®·³±--¿ °®±¾¿¾·´³»²¬» -« °®»--·±²» ¼· Ú»¼»®·½± Æ«½½¿®· ½¸» ¿ª»ª¿
½«®¿¬± ¬«¬¬± ´•±®²¿¬± ¼»´´¿ ½¿°°»´´¿´éëô ¯«·²¼· ¿²¼¿¬¿ ¼·-°»®-¿ô » º·²¿´³»²ó
¬» ®·½±²±-½·«¬¿ ¼¿´´± Æ»®· ·² «²•¿-¬¿ ¼· Ò»© DZ®µ ²»´ ïçìêò Ô¿ ¬»´¿ô ¿²½¸»
-» ½±²¼·¦·±²¿¬¿ ¼¿ ±®·»²¬¿³»²¬· °»®-±²¿´·ô ¼¿ ¯«»´´· ½±²¬®±®·º±®³·-¬·½· »
œœœœ
êê
ÍÌÎ×ÒßÌ× Ùòô Ï«¿¼®· ®±³¿²· ¬®¿ •ëðð » •êððô ±°»®» ®»-¬¿«®¿¬» » ¼¿ ®»-¬¿«®¿®»ô αó
³¿ ïçéçô °ò ïêò
êé
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëìò
êè
ÝßÍßÒÑÊßô ß®¬»òòò ½·¬òô °ò èçò
êç
ÛÎÎÛÎß ×òô Î7°»®¬±·®» ¼»- °»·²¬«®»- ¼¿¬7»-ô Þ®«¨»´´»-ñп®·- ïçîðô °ò îíèå ÊÛÒÌËó
Î×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éêìå ÓÑÔßÖÑÔ× Þòô Ò±¬·¦·» -« Ý¿°±¼·³±²¬»ò Ý¿¬¿´±¹± ¼»´ Ó«-»± » Ù¿´ó
´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´»ô Ò¿°±´· ïçêìëô °ò ìðå Ú×ÔßÒÙÛÎ× Ü× ÝßÒÜ×Üßô Ô¿ Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» ¼· Ò¿ó
°±´·ò ܱ½«³»²¬· » ®·½»®½¸»ò Û-¬®¿¬¬± ¼¿ Ô» Ù¿´´»®·» Ò¿¦·±²¿´· ·¬¿´·¿²»ô ª±´ò Êô α³¿ ïçðîô
°ò ìîò
éð
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò èìò
éï
×¼»²¬·¬@ ½±´¬¿ ¼¿ ³» °»® ½¿-±ô ³»²¬®» ª·-·¬¿ª± · ¼»°±-·¬· ¼· Ý¿°±¼·³±²¬»ô » º¿¬¬¿
²±¬¿®» ¿´´¿ Ü·®»¦·±²» ¼»´ Ó«-»±ò
éî
ÐÛÝÝØ×ß× Ðòô ×´ Ù»-' ¼· α³¿ô α³¿ ïçëîô °ò îêé ½±² ²±¬» ¼•¿®½¸·ª·±ò
éí
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò èéô ¼±ª» 8 ¿²½¸» «² ¾®»ª» ³¿ ¿½«¬± -¬«¼·± -«´ Ê¿´»®·¿²±ô
¼¿ ¿´½«²· ¼»¬¬± u-»¹«¿½» ¼· Í»¾¿-¬·¿²± ¼»´ з±³¾±e øÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò èí÷ô ¼¿
¿´¬®· u³·½¸»´¿²¹·±´»-½±e øÜÛ Óß×Ñ Îòô Ó·½¸»´¿²¹»´± » ´¿ ݱ²¬®±®·º±®³¿ô α³¿ñÞ¿®· ïçéèô
°ò îëï÷ò
éì
ÐÛÝÝØ×ß×ô ×´ Ù»-'òòò ½·¬òô °òîêéå ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò èíò
éë
ÍÐÛÆÆßÚÛÎÎÑô ×´ ®»½«°»®±òòò ½·¬òô °°ò îíìóîìëò
ïè
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅïîÃ
¼¿´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±´ Ê¿´»®·¿²±ô ³±-¬®¿ «² «´¬»®·±®» °¿--± ¿ª¿²¬· ²»·
°®±½»¼·³»²¬· -¬·´·-¬·½· ¼»´ Ы´¦±²»ô ½¸» ¼¿ ¯«»-¬± ³±³»²¬± ·²·¦·¿ «² ½·ó
½´± ¼· °·¬¬«®» ¿--¿· °·' ³¿¬«®»´éêò
ß²½±®¿ ¿´ Ù»-'ô ²»´´¿ ½¿°°»´´¿ ¼»¹´· ß²¹»´·ô »¹´· ¼·°·²-» ¿°°«²¬±
¼»¹´· ß²¹»´· ½¸» º«®±²± ³±´¬± ¿°°®»¦¦¿¬·ô ³¿ ½¸» ¼±ª»¬¬»®± °®»-¬± ª»²·ó
®» ®·³±--·ô °»®½¸7 œ ½±³» ¼·½» ·´ Þ¿¹´·±²»´éé œ °®»-»²¬¿ª¿²± ¬®±°°¿ -±ó
³·¹´·¿²¦¿ ½±² ´» °»®-±²» ª·ª»²¬· ¿ ½«· ´•¿®¬·-¬¿ -· »®¿ ·-°·®¿¬±ò ß´¬®· °»²-¿ó
²± ½¸» ·´ ³±¬·ª± ª»®± ¼»´´•¿-°±®¬¿¦·±²» -·¿ -¬¿¬¿ ´¿ ¬®±°°¿ ³±¼»®²·¬@ ¼·
³±ª·³»²¬± ¼»¹´· ß²¹»´·ô ½±³» °«®» · ½±²¬®¿-¬· º®¿ ¹´· ¿®¬·-¬·ô ½±³°®»-± ´±
Æ«½½¿®·ô ½¸» °±®¬¿®±²± °±· ¿´ ´·½»²¦·¿³»²¬± ¼»´ Ы´¦±²»´éèæ ¿´ ¯«¿´ °®±ó
°±-·¬± ª¿ ®·½±®¼¿¬± ¯«¿²¬± ·´ Þ¿¹´·±²» -¬»--± ¼·½» ½·®½¿ «² ¿´¬®± ½±²¬®¿-¬±
¼»´ Ы´¦±²» ½±² Ú»¼»®·½± Æ«½½¿®·ô ½¸» ½¿«-. ·´ ®·¬·®± ¼»´ ²±-¬®± ¿®¬·-¬¿
¼¿´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Íò Ô«½¿´éçò
Ó¿ ´» ¼·¿¬®·¾» ½±· ½±´´»¹¸· ²±² °±¬»ª¿²± ½»®¬± -½¿´º·®» ´¿ º¿³¿ ±®³¿·
½±²-±´·¼¿¬¿ ¼»´ Ы´¦±²»ô ½¸» ´•¿³·½± Æ«½½¸· ¿ª»ª¿ ®¿ºº·¹«®¿¬± ¿½½¿²¬± ¿
-7ô ¿--·»³» ¿¼ ¿´¬®· ½±²¬»³°±®¿²»·ô ²»´´¿ л²¬»½±-¬» ¼¿ ´«· ¼·°·²¬¿ ²»´ ½¿ó
¬·²± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò Í°·®·¬± ·² Í¿--·¿´èðò Í» 8 ¼¿ªª»®± ´«·ô ¯«»´´•«±³±
¾·±²¼± ½±´ ¬·°·½± ½¿°°»´´± ¼¿ °·¬¬±®» ª·½·²± ¿´´± Æ«½½¸·ô °±--·¿³± ¾»²
½®»¼»®» ¿´ Þ¿¹´·±²»ô ¯«¿²¼± ´± ¼»-½®·ª» ²»´ -«± ¿ªª·²½»²¬» ¿-°»¬¬± °®·²ó
½·°»-½±ô ²±² ¿´·»²± ¼¿ ¯«»´´» °»²» ¼•¿³±®» ¿ ½«· ´•¿®¬·-¬¿ -¬»--± ¿½½»²²¿
·² «² -«± -±²»¬¬±´èïò Û ¬¿´» º¿-½·²± ²±² 8 ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼¿ »-½´«¼»®»
¼¿´´•·²ª·¬± ½¸» · Ù®¿²¼«½¸· ¼· ̱-½¿²¿ ¹´· º»½»®± °»® «² -»½±²¼± ª·¿¹¹·±
¿ Ú·®»²¦» ²»´ ïëçðô ¯«¿²¼•»¹´· ¿ª»ª¿ ¿°°»²¿ ¬»®³·²¿¬± ·´ 笮¿¬¬± ¼· Í·-¬±
Ê´èîò Û ¿ Ú·®»²¦»ô ½±² ¿´¬®· ®·¬®¿¬¬· ¼· º¿³·¹´·¿ô »¹´· ¼·°·²-» ·´ 笮¿¬¬± ¼·
œœœœ
éê
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò çíóçëò
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëìå ½º®ò ¿²½¸» Ð ÛÝÝØ×ß×ô ×´ Ù»-'òòò ½·¬òô °ò çíå ÔÑÒÙØ×
Îòô Ü·-»¹²± ¼»´´¿ °·¬¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ô ××ô Ü¿ Ô»±²¿®¼± ¿ Ý¿²¿´»¬¬±ô Ú·®»²¦» ïçéçô °°ò ïíêóïíéå
ÙßÔßÍÍ×óÐßÔËÆÆ× Ýòô Ò±¬» ¼· -¬±®·¿ » ¼•¿®¬» -« ´» ½¿°°»´´» » ¹´· ¿´¬¿®· ¼»´ Ù»-'ô ·² uα³¿eô
Ê×× øïçîç÷ô º¿-½ò çå ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò ïðèò
éè
ÍÐÛÆÆßÚÛÎÎÑô ×´ ®»½«°»®±òòò ½·¬òô °°ò îîèóîíëò
éç
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °°ò ëìô ïîìô ¼¿ ½«· -¿°°·¿³± ½¸» ´± Æ«½½¿®· »®¿ ·´ º±²ó
¼¿¬±®» » ·´ u°®·²½»°-e ¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Íò Ô«½¿ô » ½¸» ·´ ³±¬·ª± ¼»´ ½±²¬®¿-¬± -¿®»¾¾»
´•¿½½«-¿ ¼· °´¿¹·± ¼»´ Ы´¦±²» ¿· ¼¿²²· ¼»´´± Æ«½½¿®·ò
èð
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëìå ÜÛ ßÒÙÛÔ×Í Ðòô ݸ·»-¿ ¼· Íò Í°·®·¬± ·² Í¿--·¿ ·²
Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ·² Í¿--·¿ô α³¿ ïçëîô °ò ïëò
èï
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëìò ×´ -±²»¬¬± °«´¦±²·¿²±ô ½±²-»®ª¿¬± ±¹¹· ¿ Þ±´±¹²¿
²»´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ » Ý¿-¿ Ý¿®¼«½½·ô ²»´´¿ ³¿²±-½®·¬¬¿ ο½½±´¬¿ ¼· °±»¬·½· ½±³°±²·³»²¬· -½»´ó
¬· ¼¿ Û®½±´» Ó¿®·¿ Æ¿²±¬¬· ø³-ò èèô ïéðèô ´·¾®± Ê×÷ô 8 ·´ -»¹«»²¬»æ uÓ»²¬®» ³» -¬»--± ·² ª¿ó
®·¶ ´¿½½· ¿ªª·²-·ô ñ Ô¿ ´·²¹«¿ ¿´ ½¿²¬± ·² ª¿®·± -«±² ¼·-½·±´-·å ñ Ó±´¬» °»²» -±ºº®·¶ô ³±´¬» ²»
º·²-·å ñ ο®± ³· ®¿´´»¹®¿·ô -°»--± ³· ¼±´-·ò ñ Ó·´´» ª¿²» ¼±´½»¦¦» ¿´ ½±® ¼·°·²-·ô ñ Ó·´´» ·²ó
½»®¬» -°»®¿²¦» ·² -»²± ¿½½±´-·å ñ ß¾¾®¿½½·¿® °»²-¿· ³±´¬±ô » ²«´´¿ -¬®·²-·ô ñ Û ¼•»®®±® -»³ó
°®» ·² ²±ª± »®®±® ³•·²ª±´-·ò ñ Û®®¿·ô ²7 ¾·¿-³± ±® ¼¿• ³·»· º¿´´· ¿-°»¬¬±æ ñ л®½¸7 »®®¿²¼±ô
²»´ ®»¹²± »®®¿· ¼•ß³±®»ô ñ ײ ½«· °¿® ¯«¿-· ·´ ²±² »®®¿® ¼·º»¬¬±ò ñ Ü»¸ÿ -½«-· ·´ Ó±²¼± ·´
ª¿²»¹¹·¿® ¼•«² ½±®» ñ Ù·@ º¿¬¬± ½·»½± ¼¿ ¯«»´ ½·»½± ¿ºº»¬¬± ñ ݸ•»®®¿ô » ²±² ª»¼» ²» ´•»®ó
®±® ´•»®®±®»eò
èî
Û-°®»--¿³»²¬» ½·¬¿¬± ¼¿´ Þ¿¹´·±²» øÔ» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëì÷ô ±¹¹· 8 ¼·ºº·½·´³»²¬» ·¼»²ó
¬·º·½¿¾·´»ò
éé
ÅïíÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
ïç
Ú»®¼·²¿²¼± ¼»• Ó»¼·½· ½¸»ô ¼»°±-¬¿ ´¿ °±®°±®¿ ½¿®¼·²¿´·¦·¿ô »®¿ ¼·ª»²¬¿¬±
Ù®¿²¼«½¿´èíò
ײ¬¿²¬± ²»´´¿ -±½·»¬@ -· ¿²¼¿ª¿ ´»²¬¿³»²¬» ¿ºº·»ª±´»²¼± ·´ ®·¹·¼± ½´·ó
³¿ ½±²¬®±®·º±®³·-¬·½±ò Ù´· ¿²²· °±®¬¿²± -»³°®» ¿ªª»²·³»²¬·ô ³»²¬¿´·¬@ »
¹«-¬· ²«±ª·ô ¬¿²¬± ²»´´¿ ª·¬¿ -±½·¿´» ¯«¿²¬± ²»´´•¿®¬»´èìò ß²½¸» ²»´ Ы´¦±ó
²» -· ³±-¬®¿²± -»¹²· ¼· ®·²²±ª¿³»²¬±ô ³¿ ¿°°»²¿ °»®½»¬¬·¾·´·å ¿²¦·ô °»®
½»®¬· ¿-°»¬¬·ô -»³¾®¿²± ¯«»-¬· ¹´· ¿²²· ¼»· -«±· °®±¼±¬¬· ¹·«¼·½¿¬· °·' ½¿ó
®¿¬¬»®·-¬·½·ô » ¼· ¯«»´´¿ -«¿ ¿®¬» ½¸» ´± Æ»®· ¼»º·²·-½» u-»²¦¿ ¬»³°±e ø¼»ó
º·²·¦·±²» œ °»® ³» œ °·' º±®¬«²¿¬¿ ½¸» ·²¼±ª·²¿¬¿÷æ ¿®¬»ô ½·±8ô º·--¿¬¿
¿´´¿ ½±²ª»²¦·±²¿´·¬@ ¼»´´» °±-» ·»®¿¬·½¸»ô ¿ª«´-¿ ¼¿ ±¹²· ®·º»®·³»²¬±ô ·³ó
³»®-¿ ²»´´•·²²±½»²¦¿ ¼»· °»®-±²¿¹¹· » -±°®¿¬¬«¬¬± ½±²½»²¬®¿¬¿ ²»´´•u·°»®ó
-±¿ª·¬@e ¼»´´» Ó¿¼±²²»´èëô ´» ¯«¿´· ½±²¬®·¾«·®±²± ¿ ¼»¬»®³·²¿®» ¯«»· °±ó
°±´¿®· » ¾»² °±½± ¿®¬·-¬·½· ½®·¬»®· ¼•¿®¬» -¿½®¿ ½¸» ¿ ´·ª»´´± «ºº·½·¿´» ·³ó
°»®ª»®-»®¿²²± º·²± ¿´ ²±-¬®± -»½±´±ò ×´ ®·º»®·³»²¬± 8 ¿´´¿ Í¿½®¿ Ú¿³·¹´·¿
¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»ô ¼· ®¿ºº¿»´´»-½¿ ³»³±®·¿ô » ¿´´¿ Ó¿¼±²²¿ ¼»´´¿
Ü·ª·²¿ Ю±ªª·¼»²¦¿ô ²»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò Ý¿®´± ¿· Ý¿¬·²¿®· ·² α³¿ò ß²½¸»
²»´´¿ Ý®±½·º·--·±²» ¼»´´¿ Ê¿´´·½»´´¿ô ½¸» 8 ¼· ¯«»-¬± °»®·±¼±ô ´•¿®¬·-¬¿ ³»ó
¼·¿ ¿´½«²· ®·º»®·³»²¬· ¼¿ ª¿®· ¿«¬±®·ô ·² «²± -º±®¦± ¼· ¿°»®¬«®¿ ½¸» °»®.
®·ª»´¿ ´¿ º¿¬·½¿´èêò
л®-±²¿´³»²¬» ·²-»®·®»· ²»´ °»®·±¼± ïëçðóçï ¿²½¸» ´» ¼«» ±°»®» ²¿ó
°±´»¬¿²» ½¸» ½· -±²± ®·³¿-¬»ô ½·±8 ·´ 笮¿¬¬± ¼•×¹²±¬±ô ±®¿ ²»· ¼»°±-·¬· ¼·
Ý¿°±¼·³±²¬»ô » ·´ Ó¿®¬·®·± ¼· Íò Ù·±ª¿²²· Ûª¿²¹»´·-¬¿ô ·² Í¿² ܱ³»²·½±
Ó¿¹¹·±®»æ ¯«¿¼®· ¼· ±¬¬·³¿ ¯«¿´·¬@ô ³¿ -¬±®·½¿³»²¬» °±½± º±®¬«²¿¬·ô ²±²
±-¬¿²¬» · ½±´´»¹¿³»²¬· ½±² Ó·½¸»´¿²¹»´±ô ½±´ Ì·¦·¿²± » ½±´ Ý¿®¿ª¿¹¹·±´èéò
Ú·®³¿¬¿ » -¬®¿²¿³»²¬» ¼¿¬¿¬¿ ïëçî œ ¼¿¬± ½¸» ²±² -· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²•±°»®¿
¼· ¹®¿²¼» ·³°»¹²± œ 8 ´¿ Ó¿¼±²²¿ ½±² Þ¿³¾·²± » ®±-¿ô ±¹¹· ¿´ ¼»°±-·ó
¬± ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»´èèô ²»´´¿ ¯«¿´» -· ²±¬¿ ¹·@ «² º±®¬» ¼·-¬¿½½± ¼¿´ó
´¿ Ó¿¼±²²¿ ¼»´´¿ Ü·ª·²¿ Ю±ªª·¼»²¦¿ » «² ¿ªª·½·²¿³»²¬± ¿· ®·¬®¿¬¬· ³«ó
´·»¾®· ¼· ¯«»-¬± °»®·±¼±ô ½±³» ´¿ Ù»²¬·´¼±²²¿ ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Í°¿®µò Ï«»ó
-¬± ¯«¿¼®± °±·ô ´»¹¿¬± ¿ «²¿ -»®·» ¼· ®»°´·½¸» °·' ± ³»²± ª¿®·»ô ®·»²¬®¿ ²»´
°·' ½±³°´»--± ¼·-½±®-± ¼»´´» ¿¬¬®·¾«¦·±²·ô ·² ¾¿´´±¬¬¿¹¹·± ½±² ´± Æ«½½¸·ô
œœœœ
èí
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëìò ˲ 笮¿¬¬± ¼· Ю·²½·°»--¿ ø±¹¹·æ 第· îðë÷ô º·®³¿ó
¬± » ¼¿¬¿¬± uͽ·°·± º¿½·»¾¿¬ ïëçëe øÝØ×ßÊßÝÝ× Ûòô Ù«·¼¿ ¿´´¿ ®»¹·¿ Ù¿´´»®·¿ ¼· п´¿¦¦± з¬ó
¬·ô ®·ª»¼«¬¿ ¼¿ Ûò Ð×ÛÎßÝÝ×Ò×ô Ú·®»²¦»ñα³¿ ïèçíêô °ò ïðððå ÚÎßÒÝ×Ò× Ý×ßÎßÒÚ× ßòÓòô Ô¿
Ù¿´´»®·¿ 第·æ Ù«·¼¿ » ½¿¬¿´±¹± ¼»· ¼·°·²¬·ô Ú·®»²¦» ïçëðô °ò ïð÷ô º¿ -«°°±®®» «² ¬»®¦± ª·¿¹ó
¹·± ¿ Ú·®»²¦» ½·²¯«» ¿²²· °·' ¬¿®¼·ò
èì
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò çîóçíô çéå ßÎÙßÒô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò îìîå ÙßÇÛ Ùòô Ý¿®¬»¹ó
¹·± ·²»¼·¬± ¼•¿®¬·-¬· ¼»· -»½±´· È×ÊóÈÊóÈÊ×ô ×××ô Ú·®»²¦» ïèìðô °ò ëéèò
èë
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò èèóèçò
èê
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëìå ÝÛÔ×Ñ ô Ó»³±®·»òòò ½·¬òô °ò îðò
èé
ÍÌÎ×ÒßÌ×ô Ï«¿¼®·òòò ½·¬òô °ò ïêå ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò îèå 8 ³·± ·´ ½±´´»¹¿³»²¬± ½±²
Ó·½¸»´¿²¹»´±ò
èè
ÊÛÒÌËÎ×ô ×´ Ó«-»± » ´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»ô α³¿ ïèçíô °ò ïèëå ×Üòô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò
éèïå ÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔß Ðòô Ý¿¬¿´±¹¸· ¼»· Ó«-»· » Ù¿´´»®·» ¼•×¬¿´·¿æ Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»ô ×× Î±ó
³¿ ïçëçô °ò ïïïò
îð
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅïìÃ
½±³» °«®» ½±² ´± -¬»--± Ý¿®¿ª¿¹¹·± °»® ·´ Ó¿ºº»± Þ¿®¾»®·²·´èçò ײ ¯«»-¬±
½±²¬»-¬± °±--·¿³± ½±´´±½¿®» ´•±°»®¿ ø¼¿¬¿¬¿ ïëçì÷ ½¸» 8 ½±²-·¼»®¿¬¿ ·´ ½¿ó
°±´¿ª±®± ·²²±ª¿¬·ª± ¼»´ ®·¬®¿¬¬± °«´¦±²·¿²±æ ´¿ Ô«½®»¦·¿ Ý»²½· ¼»´´¿ Ù¿´ó
´»®·¿ Þ¿®¾»®·²·´çðò Ü¿ªª»®± ¯«· ª»¼·¿³±ô °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ô «²¿ º·¹«®¿
º»³³·²·´» ´·¾»®¿¬¿ ¼¿´´» °»-¿²¬· ª»-¬· » ¿½½±²½·¿¬«®» -°¿¹²±´»-½¸»ô ½±³»
°«®» ¼¿´ ®·¹·¼± ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ½¸» ¿ ¯«»´´•¿°°¿®¿¬± -· ½±²º¿½»ª¿å ½•8 u¿¬ó
³±-º»®¿ ½¿´¼¿ ²»´´¿ ²±¾·´» -»³°´·½·¬@e´çïò
ݸ·«¼» ¯«»-¬¿ ½¿®®»´´¿¬¿ ¼· ±°»®» ½»®¬» ¼»´ Ы´¦±²» ·´ ¹·@ ½·¬¿¬±´çî ηó
¬®¿¬¬± ¼· Ю·²½·°»--¿ ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ 第·ô ¼·°·²¬± ²»´ ïëçë ¼«®¿²¬» «² ²±²
¼±½«³»²¬¿¬± ¬»®¦± ª·¿¹¹·± ¼»´´•¿®¬·-¬¿ ²»´´¿ ½·¬¬@ ¼»´ º·±®»ò Ó±´¬» ¿´¬®» ª»®ó
®¿²²± °¿--¿¬» ·² ®¿--»¹²¿ ²»´ ½¿¬¿´±¹±ó-½¸»¼¿®·± ¿´´» °¿¹·²» -«½½»--·ª»ô
½±² °«²¬«¿´·¦¦¿¦·±²· °·' °»®¬·²»²¬·ò Ò±² ½· ±½½«°»®»³± ·²ª»½» ¼»´´» ¼»ó
½±®¿¦·±²· ¼· ·²¬»®²·ô ¿²½¸» °»®½¸7 «² -±´± ¿«¬±®» œ » °·«¬¬±-¬± ®»½»²¬»
œ ²» °¿®´¿´çíò
Ô¿ ³±®¬» ½±´-» ·´ ²±-¬®± ¿®¬·-¬¿ ·´ ïp º»¾¾®¿·± ïëçèô ¼±°± «²¿ ¾®»ª»
» ¼±´±®±-¿ ³¿´¿¬¬·¿ô ³»²¬®» ¿²½±®¿ -¬¿ª¿ ¼·°·²¹»²¼± °»® ´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò
Ý¿¬»®·²¿ ¼»· Ú«²¿®· ´¿ °¿´¿ ¼»´´•ß--«²¬¿´çìò ߪ»ª¿ ëî ¿²²·´çëò Ú« -»°±´¬±
²»´´¿ ¾¿-·´·½¿ ¼»· È×× ß°±-¬±´·ô ½±² ¹»²»®¿´» ½±®¼±¹´·±´çêò
uÒ±² º« «² ½¿°±-½«±´¿ô ²7 ¼·»¼» «² ²«±ª± » º±®¬» ·²¼·®·¦¦± ¿´´¿ °·¬ó
¬«®¿ô ³¿ ½±²-»®ª. œ ·² ³»¦¦± ¿ ¬¿²¬¿ ®»¬±®·½¿ œ «²¿ ²±¬¿ º®»-½¿ » ·²¹»ó
œœœœ
èç
Ü ÛÔÔß ÝØ×ÛÍß ÑÌÌ×ÒÑ ßòô Ô•±°»®¿ ½±³°´»¬¿ ¼»´ Ý¿®¿ª¿¹¹·±ô Ó·´¿²± ïçêéô °ò èêò
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò çìå Ó ßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °°ò íéóíèò ×´ ®·¬®¿¬¬± 8 ·² ¼«»
ª»®-·±²·æ ´¿ °®·³¿ 8 -½±³°¿®-¿ ³·-¬»®·±-¿³»²¬» ¼¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ¿®¾»®·²· » º·²±®¿ 8 ·²¬®±ó
ª¿¾·´»å ´¿ -»½±²¼¿ 8 ¿´ Ó«-»± Ò¿¦·±²¿´» ¼· ͬ±½½±´³¿ò
çï
ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò ééçå ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °°ò íéóíèò
çî
ݺ®ò ¯«· -±°®¿ô ²±¬¿ èíò
çí
uÜ»½±®. ¿²½¸» ª¿®· ·²¬»®²·eæ ØÛÎÓßÒ×Ò Úòô ×´ п´¿¦¦± Ê»²»¦·¿ô Þ»®¹¿³± ïçíïô
°ò ìèò
çì
α³¿ô Ì¿¾«´¿®·«³ Ê·½¿®·¿¬«- Ë®¾·-ô п®®ò È×× ß°±-¬±´·ô Ô·¾®± °®·³± ¼»· Ó±®¬·ô ºò
íêª æ uͽ·°·± Ù¿»¬¿²«- з½¬±®ô ¿»¬¿¬·- -«¿» ëð ø-·½ÿ÷ô ·² ½±³³«²·±²» Íò Ó¿¬®·- Û½½´»-·¿»
¿²·³¿³ Ü»± ß´¬·--·³± ¼·» °®·³¿ º»¾®«¿®·¶ ïëçè ®»¼¼·¼·¬å »¬ °®·«- ¸¿¾«·¬ ¿¾-±´«¬·±²»³
-«±®«³ °»½½¿¬±®«³ ¿ 못®»²¼·- אַ·¾«- Íò Í·´ª»-¬®·ô ²»½²±² Í¿²½¬·--·³± Í¿½®¿³»²¬±
°®± ª·¿¬·½± ¼·» °®·³¿ »·«-¼»³ ³»²-·- ®»º»½¬«- »-¬ °»® ³» Ú®¿¬®»³ Ö«´·«³ ¼» Ó±²¬» Ϋó
¾®± п®±½¸·¿²«³ ¸«·«- Þ¿-·´·½¿» ÍÍò È×× ß°±-¬±´±®«³ô ¿½ »±¼»³ ¼·» Í¿½®· Ñ´»· «²½¬·±ó
²» °»® ³» °®¿»¼·½¬«³ п®±½¸·¿²«³ ®±¾±®¿¬«- »-¬ò Í««³ ½±®°«- -»°«´¬«³ º«·¬ ·² ²±-¬®¿
»½½´»-·¿eò Ô¿ ³»³±®·¿ ¼»´ ¼»½»--± -· ¬®±ª¿ ¿²½¸» ²»´ ³-ò ª¿¬·½¿²± Ê¿¬ò ´¿¬ò éèéí øºò ïïé®÷ô
½¸» 8 «²± -°±¹´·± ¼»· ®»¹·-¬®· ¼»´´» °¿®®±½½¸·» ®±³¿²»ò
çë
ݺ®ò ²±¬¿ ïò Ô± ͬ¿¬± ¼•ß²·³» ¼»´ ïëçèô -¬»-± ¿ °±½¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼¿´´¿ ³±®¬» ¼»´´•ß®ó
¬·-¬¿ô ®»¹·-¬®¿ øª±´ò ×ô °¿®¬» ××ô ºò ïì®÷æ uÜò Ý¿³·´´¿ Ы´¦±²¿ α³¿²¿ ·² °®±°®·¶- ¿»¼·¾«-ô
¿²²±®«³ ëìå Üò Ö¿½±¾«- »·«- º·´·«-ô ¿²²ò îíå Ñ´·³°·¿ »·«- ²»°±-ô ¿²²ò îíå Ø·»®±²·³«- »·«²»°±-ô ¿²²ò ïïå Ñ®-±´¿ »·«- ²»°±-ô ¿²²ò çeò ײª»½» ·² ¯«»´´± ¼»´ ïëçç ø·ª·ô ºò íêª÷ ®·-«´¬¿
½¸» ´¿ º¿³·¹´·¿ Ы´¦±²» -· 8 ¹·@ ¬®¿-º»®·¬¿ ¿´¬®±ª» » ½¸» ´¿ ½¿-¿ 8 -¬¿¬¿ ª»²¼«¬¿ ¿ ½»®¬· Þ«±ó
²¿®®±¬·ò Ò±² ¬«¬¬¿ ´¿ ½¿-¿ »®¿ -¬¿¬¿ ±½½«°¿¬¿ ¼¿´´¿ º¿³·¹´·¿ ¼· ͽ·°·±²»å ³»¬@ »®¿ -¬¿¬¿ ¿ºó
º·¬¬¿¬¿ ¿´ -¿®¬± Ô±®»²¦± ¼¿ Þ»®¹¿³±ô ½¸» ´•¿¾·¬¿ª¿ ½±² ´¿ -«¿ º¿³·¹´·¿ » ½¸» ²» ¿ª»ª¿ -«ó
¾¿ºº·¬¬¿¬± «²¿ °±®¦·±²» ¿´´¿ º¿³·¹´·¿ ¼• «² ½»®¬± ´±³¾¿®¼± Ù·¿² ܱ³»²·½± ¼»´ ¯«±²¼¿³
ݱ-¬¿²¦±ò ß³¾»¼«» ¯«»-¬» º¿³·¹´·» ½±²¬·²«»®¿²²± ¿¼ ¿¾·¬¿®ª·ô -»³°®» ·² ¿ºº·¬¬±ô ¿²½¸»
-±¬¬± · ²«±ª· °¿¼®±²· Þ«±²¿®®±¬· ø·ª·ô ͬ¿¬«- ß²·³¿®«³ô ª±´ò ×ô °¿®¬» ×ô ººò éªóè®ô íìªô éí®å
°¿®¬» ××ô ººò ïì®ô íê ªô êí ®÷ò
çê
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëìò
çð
ÅïëÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
îï
²«¿ô «²¿ ½±®®»¬¬»¦¦¿ ¼· ¼·-»¹²± » «² ¹«-¬± ¿®¬·-¬·½± ½¸» ®·½±®¼¿ ª»®¿³»²ó
¬» ·´ °®·³± Ý·²¯«»½»²¬±e´çéô ·²½·¼»²¼± »ºº·½¿½»³»²¬» u²»´´± -ª·´«°°± ¼·
«² º·´± ½±²¼«¬¬±®»ô ½¸» º®¿ ¬¿²¬± -º±®¦±ô °·½½·²»®·» » ¼·-±®·»²¬¿³»²¬± °±®ó
¬»®@ ±¬¬·³· º®«¬¬· ²»¹´· »°·¹±²· ¼· ¬¿´» ¬»³°±e´çèò
××ò ó п²±®¿³¿ ½®·¬·½± ¼»´´¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ » ¼»´´» ¿¬¬®·¾«¦·±²·
ײ ±¹²· -¬«¼·±ô · ®·º»®·³»²¬· ¾·±¹®¿º·½· ¼·®»¬¬·ô ¬®¿¬¬· ¼¿ º±²¬· ¿®½¸·ª·ó
-¬·½¸»ô -±²± · °·' ·³°±®¬¿²¬·ò л® ·´ Ы´¦±²»ô ´•ß®½¸·ª·± ¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼·
Íò Ô«½¿ ½· ¼±½«³»²¬¿ ´¿ -«¿ °®»-»²¦¿ ·² α³¿ ¹·@ ¼¿´ ïëêé » ´¿ -«¿ °¿®ó
¬»½·°¿¦·±²» ¿´´» ª¿®·» u½±²¹®»¹¿¦·±²·e´ççå ¯«»´´± ¼»´ Ê·½¿®·¿¬± ¼· α³¿ô ±´ó
¬®» ¿¹´· -¬¿¬· ¼· º¿³·¹´·¿ °»® ¹´· ¿²²· ïëçëóçç » ·´ -«± ¼±³·½·´·± ·² °·¿¦¦¿
È×× ß°±-¬±´·ô ½· ¼±½«³»²¬¿ ·´ ¾¿¬¬»-·³± ¼»´ º·¹´·±ô ´¿ ³±®¬» ¼»´ ²·°±¬»ô »
´¿ ³±®¬» » -»°±´¬«®¿ ¼»´´•¿®¬·-¬¿ -¬»--±´ïððæ ²±¬·¦·» ½¸» -· ®·¬®±ª¿²± ¬®¿-½®·¬¬»
²»· ³--ò Ê¿¬·½¿²· ´¿¬·²· ¼»´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ß°±-¬±´·½¿ Ê¿¬·½¿²¿´ïðïò Ô•¿®½¸·ª·±
¼»· Ê·®¬«±-· ¿´ п²¬¸»±² ½· ¼±½«³»²¬¿ ´¿ -«¿ ¿³³·--·±²»´ïðîå ¼¿ ¯«»´´± ¼»´
Ù»-' ·´ л½½¸·¿·´ïðí » ·´ Ù¿´¿--·óп´«¦¦·´ïðì ¸¿²²± ®·½¿ª¿¬± ½±²¬®¿¬¬·ô ²±¬» ¼·
°¿¹¿³»²¬± » °®»½·-¿¦·±²· ®·¹«¿®¼± ¿´´•±°»®¿ °®»-¬¿¬¿ ¼¿´ Ы´¦±²» ¿ ¯«»´´¿
½¸·»-¿å ¼¿´´•¿®½¸·ª·± ݱ´±²²¿ ·´ ̱³¿--»¬¬·´ïðë ¸¿ ¬®¿¬¬± ´» ´»¬¬»®» ¼»´ Ы´ó
¦±²» » ¯«»´´» ¼»· ݱ´±²²¿ ½¸» °¿®´¿²± ¼· ´«·ô ¹·«²¹»²¼± ¿´´¿ ½»®¬»¦¦¿ ½¸»
· ®·¬®¿¬¬· ¼· Ó¿®½¿²¬±²·± ×× ¸¿²²± ¿ª«¬± ¼»´´» ®»°´·½¸»å ¼¿´´•¿®½¸·ª·± Þ¿²ó
¼·²· -· ½¿ª¿ -·¿ ´¿ ½±³³·--·±²» °»® ´¿ п´¿ ¼· Í¿² Í·´ª»-¬®± ¼¿¬¿ ¼¿ ¯«»-¬·
-·¹²±®· ¿´´•¿®¬·-¬¿ô -·¿ ´¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼¿ »--· º¿¬¬¿ ¿´ п´»±¬¬· °»® ¿ª»®» ½±²-·¹´·
·² °®±°±-·¬±´ïðêò ß²½¸» ´» ´»¬¬»®» ¼· ر®¬»²-·± ݧ®·¿½¸ ¿ Ù«¹´·»´³± Ê ¼·
Þ¿ª·»®¿ô ½±²-»®ª¿¬» ¿ Ó±²¿½±´ïðéô ®»²¼±²± ·²º±²¼¿¬¿ ´¿ ²±¬·¦·¿ ¼· ª·¿¹¹· ¼»´
Ы´¦±²» ·² Þ¿ª·»®¿ » ¼· ½±³³·--·±²· ·ª· »-»¹«·¬»ô ¿²½¸» -» »--¿ ª·»²» ®·º»ó
®·¬¿ ¼¿´ Þ¿«³¹¿®¬ ²»´ ̸·»³»óÞ»½µ»®´ïðèô -»¹«·¬± ·² ½·. ¼¿´´± Æ»®·ò
œœœœ
çé
ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò íèå ½º®ò ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò ïïðóïïïå ÐÎÛÊ×ÌßÔ×ô Ô¿
º±®¬«²¿òòò ½·¬òô °ò çëò
çè
ÊÑÍÍ Øòô Ý¿®¿ª¿¹¹·±- Ú®$¸¦»·¬ Þ»·¬®<¹» ¦«® Õ®·¬·µ -»·²»® É»®µ» «²¼ -»·²»®
Û²¬©·½µ´«²¹ô ·² uÖ¿¸®¾«½¸ ¼»® Ю»«--·-½¸»² Õ«²-¬-¿³³´«²¹»² ¸®-¹ò ͬ¿¿¬´·½¸»² Ó«-»»²
Þ»®´·²eô ìì øïçîí÷ô °°ò éíóçèå ×Üòô Ü·» Ó¿´»®»· ¼»® λ²¿·--¿²½» ·² α³ «²¼ Ú´±®»²¦ô Þ»®ó
´·² ïçîðô °°ò ëêçóëéèò
çç
ʱ´ò îpô ººò ëêóëéå ª±´ò ìïpô ººò ïîô ïìô ïèô ïçô îêô èðô èìô çðô çíå ½º®ò ¯«· -±°®¿ô ²±ó
¬» éô îðô îèô íêò
ïðð
ݺ®ò ¯«¿ -±°®¿ô ²±¬» ïô êô îéô ííô íìô çìô çëò
ïðï
Ê¿¬ò ´¿¬ò éèéíô ºò ïïé®å Ê¿¬ò ´¿¬ò éçèìô °¿®¬» ××ô ºò èê®å ½º®ò ¯«· -±°®¿ô ²±¬» îéô ííô çìò
ïðî
ݺ®ò -±°®¿ô ²±¬¿ îçò
ïðí
ݺ®ò -±°®¿ô ²±¬¿ éîò
ïðì
ݺ®ò -±°®¿ô ²±¬¿ ééò
ïðë
ݺ®ò -±°®¿ô ²±¬¿ îíò
ïðê
ݺ®ò -±°®¿ô ²±¬¿ êëò
ïðé
ݺ®ò -±°®¿ô ²±¬¿ ïèò
ïðè
ÞßËÓÙßÎÌ Úòô Ы´¦±²» ͽ·°·±²»ô ·² ̸·»³»óÞ»½µ»® Õ«²-¬´»® Ô»¨·½±²ô ÈÈÊ××ô
Ô»·°¦·¹ ïçííô °°ò ìêïóìêîò
îî
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅïêÃ
× ¾·±¹®¿º·ô -°»½·¿´³»²¬» ½±²¬»³°±®¿²»·ô ½· ¸¿²²± ¬®¿-³»--± °®»¦·±-»
²±¬·¦·» ½·®½¿ ´¿ ª·¬¿ » ´•±°»®¿ ¼»´´•¿®¬·-¬¿ò ×´ Þ±®¹¸·²· ¹·@ ²»´ ïëèì ´± »-¿´¬¿
½±³» ®·¬®¿¬¬·-¬¿ » ½±³» ¿«¬±®» ¼· ¿°°®»¦¦¿¬» °¿´» ¼•¿´¬¿®»´ïðçå ·´ Ô±³¿¦¦±ô
²»´´± -¬»--± ¿²²±ô ½·¬¿ ¼«» -«±· ®·¬®¿¬¬· » ²» ´±¼¿ · °¿®¬·½±´¿®· ²¿¬«®¿´·-¬·ó
½·´ïïðå ³¿ 8 ·´ Þ¿¹´·±²» ¿¼ »-¿´¬¿®» »-¬»-¿³»²¬» ´» ¯«¿´·¬@ »¼ ·´ -«½½»--± ¼»´
°·¬¬±®»ô ¿²½¸» -» -¾¿¹´·¿ ²»´´•¿--»¹²¿®¹´· -±´± íè ¿²²· ¼· ª·¬¿æ »®®±®» ½¸» 8
-¬¿¬± ¿´´¿ ¾¿-» ¼· ¬¿²¬· »¯«·ª±½·´ïïïò Ô•Ñ®´¿²¼·´ïïî ®·¿--«³» ·´ Þ¿¹´·±²»ô » ¼¿´
®·¬®¿¬¬± ½¸» ´± Æ«½½¸· ²» ¼·°·²-» ·² Íò Í°·®·¬± ·² Í¿--·¿ ¼»¼«½» »®®±²»¿ó
³»²¬» ½¸» ·´ Ы´¦±²» -·¿ -»°°»´´·¬± ·² ¯«»´´¿ ½¸·»-¿ô ³»²¬®» 8 ¿--±¼¿¬± ½¸»
´± º« ²»´´¿ ¾¿-·´·½¿ ¼»· È×× ß°±-¬±´·ô -«¿ °¿®®±½½¸·¿ò ß²½¸» ·´ Ü» ܱ³·²·ó
½·´ïïí ½±°·¿ ·´ Þ¿¹´·±²»ô ³¿ -· °®»±½½«°¿ ¼· ¿°°«®¿®» -» ¿ Ò¿°±´· »-·-¬¿²±
¿´¬®· ®·¬®¿¬¬· °«´¦±²·¿²· ®·³¿-¬· -½±²±-½·«¬·ò ×´ Ô¿²¦·´ïïì ®·¿--«³» » ½®·¬·½¿
¯«¿²¬± º« ¼»¬¬± °®·³¿ ¼· ´«·ô ³¿ ¿¹¹·«²¹» ¿´¬®» ±°»®»ô ¿¬¬«¿´³»²¬» ²±²
·¼»²¬·º·½¿¾·´·å ·²º·²» ¿¾¾·¿³± ´¿ ¾®»ª» ¾·±¹®¿º·¿ ¼»´ Ó¿®·»¬¬»´ïïëò
Ú±²¼¿³»²¬¿´· -±²± ¹´· ײª»²¬¿®· œ Þ¿®¾»®·²·´ïïêô Þ±®¹¸»-»´ïïéô ݱ®-·ó
ïïè
²·´ ô Ú¿®²»-»´ïïçô ݱ´±²²¿´ïîð œ · ¯«¿´· -· ´·³·¬¿²± °»®. ¿¼ »´»²½¿®» º»¼»´ó
³»²¬» ´» ±°»®»ô ³±´¬» ¼»´´» ¯«¿´· ¿¬¬«¿´³»²¬» ®·-«´¬¿²± ¼·ºº·½·´³»²¬» ®»ó
°»®·¾·´· ± ·¼»²¬·º·½¿¾·´·ò
ß¾¾·¿³± °±· ³±´¬· ¿«¬±®· ³±¼»®²· ½¸» -· ±½½«°¿²± ¼»´ Ы´¦±²»ô ¿´ó
½«²· °»® ·²½¿-¬±²¿®´± ²»´ -«± °»®·±¼±ô ¿´¬®· °»® º¿®²» ®·º»®·³»²¬± ¿¼ ¿´¬®·
¿«¬±®·ò Ю»ª·¬¿´· ²» °¿®´¿ -±´± ·²¼·®»¬¬¿³»²¬» °¿®´¿²¼± ¼»· u°®·³·¬·ª·e´ïîïå
œœœœ
ïðç
ÔÑÒÙØ×ô ×´ η°±-± ½·¬òô °°ò ëéèóëéçæ 8 «² °®·³± -«½½·²¬± ½¿¬¿´±¹± ¼»´´» ±°»®»ô
½±² -°«²¬· ·²¬»®»--¿²¬· » ½±² ³»²¦·±²» ¼»´´» ´±¼· ¼»· ½±²¬»³°±®¿²»·ò
ïïð
ÔÑÓßÆÆÑ ÙòÐòô Ì®¿¬¬¿¬± ¼»´´•¿®¬» ¼»´´¿ °·¬¬«®¿ô -½«´¬«®¿ »¼ ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ô ××ô α³¿
ïèìì øïëèìï÷ô °ò íéëæ · ¯«¿¼®· ²±² º·®³¿¬· ¯«· ½·¬¿¬· -±²± º®¿ · °·' -·½«®·ò
ïïï
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëí --ò
ïïî
ÑÎÔßÒÜ× Ðòßòô ß¾¾»½»¼¿®·± °·¬¬±®·½± ¼»· °®±º»--±®· °·' ·´´«-¬®· ·² °·¬¬«®¿ô -½«´¬«®¿
»¼ ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ô Þ±´±¹²¿ ïéðìô °ò íðìæ ½·¬¿ ±¬¬± °¿´» ¼•¿´¬¿®»ò
ïïí
Ê·¬¿ ¼»• °·¬¬±®·òòò ½·¬òô ××ô Ò¿°±´· ïéìíô °°ò ïéðóïéîò
ïïì
ÔßÒÆ×ô ͬ±®·¿ °·¬¬±®·½¿òòò ½·¬òô ××ô °°ò çïóçîô ïïêô îêîóîêíò
ïïë
ÓßÎ×ÛÌÌÛ Öòô ß¾7½7¼¿·®» -«® ´»- ¿®¬- »¬ ´»- ¿®¬·-¬»-ô п®·- ïèëíô °°ò îééóîéèò
ïïê
Í»ª»²¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Þ¿®¾»®·²·ò ܱ½«³»²¬- ¿²¼ ײª»²¬±®·»- ±º ¿®¬ô ¿ ½«®¿ ¼· ÔòÓò
ßÎÑÓÞÛÎÙô ïçéëô °°ò îçô ëðèô êëíô êëìô êêéô êéîô êééô êèïô êèîô êèíô éïëô éïêò
ïïé
ÓßÒÒ×ÔÔ× Ùòô Ê·´´¿ Þ±®¹¸»-» º«±®· ¼· ᮬ¿ з²½·¿²¿ ¼»-½®·¬¬¿ ¼¿ ÖòÓ Î±³¿²±ô
Ù«¿®¼¿®±¾¿ ¼»´´¿ Ê·´´¿ô α³¿ ïêëðô °°ò êèô éðô ïïðóïïïå ÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔß Ðòô ԕײª»²¬¿ó
®·± Þ±®¹¸»-» ¼»´ ïêçíô ·² uß®¬» ¿²¬·½¿ » ³±¼»®²¿eô ïçêêô °°ò îïçóîíðå ×Üòô Ý¿¬¿´±¹¸·òòò
Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»ô ª±´´ò îô α³¿ ïçëçô ×ô °°ò îéô ïìíô ïìëóïìêå ××ô °°ò ïðíóïðëô ïïïóïïíô
ïëéóïëèô îîèå ·´ ²±³» ¼»´ Ы´¦±²» ª· ½±³°¿®» -°»--±ô °»® ª»²·®» ³»--± ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬»
º«±®· ¼·-½«--·±²»ò
ïïè
ݺ®ò ²±¬¿ ïçò
ïïç
ßÎÝØ×Ê×Ñ Ü× ÍÌßÌÑ Ü× ÐßÎÓßò ײª»²¬¿®·± Ú¿®²»-·¿²± ·²»¼·¬± ¼»· u³±¾·´·e ¼»´ пó
´¿¦¦± Ú¿®²»-» ¼· α³¿ ¼»´ ïêëíô Ó-ò ß®½¸ò ²ò èêô øíëì÷ô -¬»-± ¼¿ ײ²±½»²¦± Í¿½½¸·ô ·² ÍÑÎó
ÎÛÒÌ×ÒÑ ßòô Ô¿ λ¹·¿ Ù¿´´»®·¿ ¼· п®³¿ô ·² uηª·-¬¿ ¼•ß®¬»eô ïçíïæ ¬®¿¬¬¿ ¼· ¼«» ®·¬®¿¬¬· ¿
п®³¿ » ¼· -»¬¬» ¿ α³¿ô ²»--«²± ¼»· ¯«¿´· 8 °®»-»²¬» ²7 º·²±®¿ ®·²¬®¿½½·¿¾·´»ò
ïîð
ÜÛ ÍßÒÝÌ×Í Üòô Ù¿´»®·» ݱ´±²²¿ò ݱ´«³²·»²-·«³ Ю±½»®«³ ·½±²»- »¬ ³»³±®·¿»ô
ïêéëô °°ò îïô íèæ ®·½±®¼¿ ¼«» ¯«¿¼®· ¿¬¬«¿´³»²¬» °®»-»²¬·ò
ïîï
ÐÎÛÊ×ÌßÔ× Ùòô Ô¿ º±®¬«²¿òòò ½·¬ò ¿´´¿ ²±¬¿ ììå ½º®ò ¿²½¸» ²±¬¿ íò ײ±´¬®»æ ×Üòô Ô¿ °·¬ó
¬«®¿ ²¿°±´»¬¿²¿ ²»´ Ý·²¯«»½»²¬±ô ª±´ò Êñîô Ý¿ª¿ ¼»· Ì·®®»²· ïçéîô ¼±ª» ´»¹¿ ·´ Ы´¦±²» ¿·
³¿»-¬®· ¼»´´¿ °®»½»¼»²¬» ¹»²»®¿¦·±²»ò
ÅïéÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
îí
̱¼·²· ½±²-¬¿¬¿ ´•·²º´«--± ¼»´ Ы´¦±²» -« Ü«®¿²¬» ß´¾»®¬· ¯«¿²¬± ¿ u·-°·ó
®¿¦·±²» ¼»ª±¬¿e´ïîîå α¬·´· ¿½½»²²¿ ¿´´¿ -«¿ ±°»®¿ u½±²¬®±®·º±®³·-¬·½¿e »
u²±®¼·½¿e ²»´ ®»¹²± ¼· Ò¿°±´·´ïîíå ·´ Ô±²¹¸·ô ²»´ -«± ·³°±®¬¿²¬» ¿®¬·½±´±
·²-»®·¬± ·² Ê·¿ Ù·«´·¿´ïîìô °¿®´¿²¼± ¼»´ ®·¬®¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò η½½· ²» »ª·¼»²ó
¦·¿ ´» ²±¬» °®·³·¬·ª·-¬·½¸»ô ®·½¿´½¿²¼± ·² ½·. ´± Æ»®·ò ײ¬»´´·¹»²¬»ô ¿²½¸» -»
°±½± °»®¬·²»²¬» ¿´ ²±-¬®± ¿®¹±³»²¬±ô 8 ´¿ Ô»ª·óз-»¬¦µ§´ïîëô ½¸» ½·¬¿ ¬®»
±°»®» °«´¦±²·¿²» œ ¼· ½«· «²¿ô Ô¿ Ú¿³·¹´·¿ ݱ´±²²¿ô ª·»²» ±¹¹· »-°«²¬¿
¼¿´ ½¿¬¿´±¹± ¼»´´•¿®¬·-¬¿ œ » ²» º·--¿ ´» ¼¿¬» ·² ¾¿-» ¿´´•¿²¿´·-· ¼»´ ½±-¬«ó
³»ò Ì®» ¿½½»²²· ª· º¿ ´¿ Þ±®»¿´ïîêô ¯«¿´·º·½¿²¼±²» ´•¿®¬» ½±³» ¿¬»³°±®¿´» »
½±²¬¿³·²¿¬¿ ¼¿´ Ù·´·±ò з' ½®·¬·½± 8 ·´ Þ«®½µ¸¿®¼¬´ïîé ²»´ ½±¹´·»®²» · ¬®¿¬¬·
-¿´·»²¬·ô ¿²½¸» -» »´»²½¿ ±°»®» ±®³¿· »-°«²¬»ò Ú±²¼¿³»²¬¿´» ·²ª»½» 8 ·´
ʱ--´ïîè ½¸» º¿ »³»®¹»®» ²»´ Ы´¦±²» ´» ¯«¿´·¬@ ¼· º±®¦¿ô ¼· ¹»²«·²·¬@ô ¼·
-º«³¿¬±ô ¼· ®·½»®½¿ ¼· «²± -¬·´» ²«±ª±ô ¿²½¸» -» ²»´ ¬®¿½½·¿®» ·´ ½¿¬¿´±¹±
¼»´´» ±°»®» ®·³¿²» ¿²½±®¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´»ò Ü»´ ʱ-- 8 ·³°±®¬¿²¬» ¿²½¸» ·´
-«± ¿®¬·½±´± ¼»´ ïçîí´ïîçô ²»´ ¯«¿´» -±¬¬±´·²»¿ ·´ ®¿°°±®¬± º®¿ ´» ±°»®» ¼»´
Ы´¦±²» » ¯«»´´» ¼»´ Ý¿®¿ª¿¹¹·±ô °»® -±¬¬±´·²»¿®» ´¿ ½±²¬·²«·¬@ ¼»´ ¹«-¬±
·² ¯«»´ ¬»³°± ¿ α³¿ô -°»½·¿´³»²¬» °»® ´•¿®¬·½±´¿¦·±²» ¼»´´¿ ´«½» » ·´ ®·ó
½«°»®± ¼»´ ¼·-»¹²±ò
ß--¿· °·' ª·½·²· ¿ ²±· -±²± ¿´¬®· ¬»-¬·ò Ô•ß®¹¿²´ïíðô ¬®¿-½«®¿²¼± ´¿ ¯«»ó
-¬·±²» ¼»´ ½¿¬¿´±¹±ô °®»-»²¬¿ ´•±°»®¿ ¼»´ Ы´¦±²» ½±³» ¬·°·½¿ ¼»´ ¬»®¦± ³¿ó
²·»®·-³± ®±³¿²±ô ½±®®»¬¬·--·³±ô ·²½¿²¬¿¬±ô » œ ¿¼±¬¬¿²¼± ´•»-°®»--·±²»
¼»´´± Æ»®· œ u-»²¦¿ ¬»³°±eò ׳°±®¬¿²¬» 8 ´•¿®¬·½±´± ¼»´ Ю±¼·´ïíï ·´ ¯«¿´»ô
®·¼·³»²-·±²¿²¼± -»²¦¿ °±´»³·½¿ ´¿ ½±®®»²¬» ½¸» ¹·«¼·½¿ ·²·¾·¬±®·¿ ´¿ ¬®¿¬ó
¬¿¬·-¬·½¿ ¼»´ -»½±²¼± Ý·²¯«»½»²¬±ô ¼·³±-¬®¿ ½¸» °®±°®·± ´¿ п´¿ Þ¿²¼·²· ¼·
Íò Í·´ª»-¬®± ¿´ Ï«·®·²¿´» œ ´¿ ¯«¿´» 8 ½±²-·¼»®¿¬¿ ¼¿ ¬«¬¬· ½±³» ½¿-± ¬·°·ó
½± ¼· ½±²¼·¦·±²¿³»²¬± œ 8 ·²ª»½» «²•±°»®¿ °·' u¼·-·²·¾·¬¿e ¼· ¯«¿²¬±
²±² -· ½®»¼¿ô ¿²·³¿¬¿ ½±³•8 ¼¿ ª±´±²¬@ ¿«¬±²±³¿ » ª·¬¿´»ò л® ½±²¬± -«±
´± Í°»¦¦¿º»®®±´ïíî ®¿ºº±®¦¿ ´» ·¼»» ¼»´ Ю±¼·ô -±¬¬±´·²»¿²¼± ²»´´¿ 绬@ ¼»´
Ù»-' ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼· ½´¿--·½·¬@ » ²»¹´· ß²¹»´· ¼»´´•±³±²·³¿ ½¿°°»´´¿ ´¿
³±¼»®²·¬@ ¼· u³±ª·³»²¬±eå ¿²¦·ô 8 °®±°®·± ²»´´¿ ½±¬®¿°°±-·¦·±²» ¼»´
°®¿¹³¿¬·-³± ¼· Ы´¦±²» ½±´´•·¼»¿´·-³± ¿½½¿¼»³·½± ¼»´´± Æ«½½¿®· ½¸» »¹´·
®¿ªª·-¿ ´¿ ½¿«-¿ º±²¼¿³»²¬¿´» ¼»´ º¿³±-± ½±²¬®¿-¬± ¬®¿ · ¼«» ¿®¬·-¬·ò
œœœœ
ïîî
ïîïóïîîò
ïîí
ÌÑÜ×Ò× Úòô Ü«®¿²¬» ß´¾»®¬· °·¬¬±®» ¼»ª±¬±ô ·² uß²¬±´±¹·¿ ¼· Þ»´´» ß®¬·eô ïçéèô °°ò
ÎÑÌ×Ô× Óòô Ô•¿®¬» ¼»´ •ëðð ²»´ λ¹²± ¼· Ò¿°±´·ô Ò¿°±´· ïçéêô °°ò ïìô ïìëò
ßßò ÊÊòô Ê·¿ Ù·«´·¿ô α³¿ ïçéíô °ò ïîìò
ïîë
ÔÛÊ×óÐ×ÍÛÌÆÕÇô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °°ò ïêóïèô ëìóèî » ¬¿ªò èò
ïîê
ÞÑÎÛß Ûòô Ù®¿¦·¿ » º«®·¿ ·² Ó¿®½± з²±ô ·² uп®¿¹±²»eô ïçêìô °°ò îìóëîò
ïîé
ÞËÎÝÕØßÎÜÌ Öòô Ü»® Ý·½»®±²»ò Û·²» ß²´»·¬«²¹ ¦«³ Ù»²«-- ¼»® Õ«²-¬©»®µ» ׬¿ó
´·»²-ô Ô»·°¦·¹ ïèéì øïèêçï÷ô °°ò ïïðèóïïðçò
ïîè
ÊÑÍÍô Ü·» Ó¿´»®»·òòò ½·¬òô ¿´´¿ ²±¬¿ çèò
ïîç
ÊÑÍÍô Ý¿®¿ª¿¹¹·±-òòò ½·¬ò ¿´´¿ ²±¬¿ çèò
ïíð
ßÎÙßÒô ͬ±®·¿òòò ½·¬ò ¿´´¿ ²±¬¿ ëò
ïíï
ÐÎÑÜ×ô η½»®½¸»òòò ½·¬ò ø¿´´¿ ²±¬¿ êë÷ô °°ò ïîíóîïîò
ïíî
ÍÐÛÆÆßÚÛÎÎÑô ×´ ®»½«°»®±òòò ½·¬ò ¿´´¿ ²±¬¿ ìíô °°ò ïèíóîéìò
ïîì
îì
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅïèÃ
λ½»²¬»³»²¬» 8 ½±³°¿®-¿ «²¿ -»®·» ¼· ´¿ª±®· ¿--¿· ¼·ª»®-· °»® ¯«¿ó
´·¬@ » ½±²-·-¬»²¦¿ô ¬«¬¬¿ª·¿ ¿ºº·²· °»® ´•·³°»¹²± ½®·¬·½±ò Ô¿ ³±²±¹®¿º·¿ ¼»´
Ê¿«¼± œ ½±²½·¬¬¿¼·²± ¼»´ Ы´¦±²» œ 8 ´•«²·½± ´·¾®±´ïíí ¬«¬¬± ¼»¼·½¿¬± ¿´
²±-¬®± ¿®¬·-¬¿ô ³¿ »--± °¿--¿ ·² ³¿²·»®¿ «² °±• ¬®±°°± ¼·-·²ª±´¬¿ ¼¿´´¿ º¿´ó
-¿®·¹¿ ¼»´´± Æ»®· ¿´´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼· º±¬± ¼· ±°»®» ±®³¿· -½±²¬¿¬¿³»²¬»
»-°«²¬» ± ·®®»°»®·¾·´·ô ¬¿´ª±´¬¿ ²»°°«®» °®»±½½«°¿²¼±-· ¼· ³»²¦·±²¿®´»
²»´ ¬»-¬±ò
ײª»½» ·²¬»²-·--·³± » ¿«¬±²±³± 8 ´•±®³¿· º¿³±-± -¿¹¹·± ¼»´´± Æ»ó
®·´ïíìô ´¿ ½«· ½·¬¿¦·±²» 8 ¼•±¾¾´·¹±ò ×´ °·¬¬±®» ª·»²» ·²¯«¿¼®¿¬± ²»´ -«± °»ó
®·±¼±ô ´•«²± ·´´«³·²¿²¼± ´•¿´¬®±ô ·² «²¿ »-°±-·¦·±²» ´«½·¼·--·³¿ô ½±² ¿ºó
º»®³¿¦·±²· ±®·¹·²¿´· » ¼·ºº·½·´³»²¬» ½±²¬»-¬¿¾·´·ò Ô» ¬»-· -±-¬»²«¬» -±²±
¬¿²¬»æ ·´ °»-± ¼»´´¿ ݱ²¬®±®·º±®³¿ ø³¿ ²»´ ½±²¬»³°± ¿²½¸» ´» -«» ¿²¬·½¸»
®¿¼·½·÷ô ´•¿¬»³°±®¿´·-³± ¼»´´•¿®¬» °«´¦±²·¿²¿ ø³¿ ¿²½¸» ·´ -«± ½´¿--·½·ó
-³±÷ô ·´ °¿®¬·½±´¿®·-³±ô ·´ º·¿³³·²¹¸·-³± » ´•»½´»¬¬·-³± ø³¿ ¿²½¸» ¹´·
-°«²¬· ¿²¬·½·°¿¬±®· ¼»´ Ý¿®¿ª¿¹¹·±÷ò Ì«¬¬¿ª·¿ô °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ·´ ½¿¬¿ó
´±¹± ¼»´´» ±°»®»ô ´± Æ»®· -» ´¿ -¾®·¹¿ ³±´¬± ·² º®»¬¬¿ ·² «²¿ ²±¬¿ ·²·¦·¿´»
½¸·¿®¿ » °®»½·-¿ô ³¿ ²±² ½»®¬± »-¿«®·»²¬» ø» ²»°°«®» ¼»´ ¬«¬¬± ¹·«-¬·º·½¿ó
¬¿ô ¿²½¸» -» ½±²ª·²½»²¬»÷ô ®·º¿½»²¼±-· ¿´ Ê»²¬«®·å ¿²½¸» ´» ¿´¬®» °®»½·-¿ó
¦·±²· ¿¬¬®·¾«¬·ª» -±²± ¯«¿-· -»³°®» ®»´»¹¿¬» ·² ²±¬¿ò ߬¬®·¾«·-½» -·½«®¿ó
³»²¬» ¿´ Ы´¦±²» -·¿ ´¿ 绬@ ¼»´ Ù»-'ô ®·«-½»²¼± ¿ ´»¹¹»®²» ´¿ º·®³¿ ·²
«² ¼®¿°°±ô -·¿ ·´ 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò Ù®¿²ª»´´¿ô ¼·-¬·²¹«»²¼±´± ¼¿ «² ¿´¬®±
¼»´´± -¬»--± °»®-±²¿¹¹·±ô -·¿ ´¿ п´¿ ¼· α²½·¹´·±²»ô ª»®·º·½¿²¼± ·² »--¿ ´»
±--»®ª¿¦·±²· ¼»´ Þ¿¹´·±²»ò Ò»´´¿ -«¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» »¹´· ¿¾¾±®¼¿ -°»--± ¯«»ó
-¬·±²· ¬»½²·½¸»ô ¿®½¸·ª·-¬·½¸»ô -¬±®·½¸»ô »-¬»¬·½¸» » °»®º·²± -±½·¿´·ô ½±² «²±
-¬·´» -¬®·²¹¿¬± » ¿ºº¿-½·²¿²¬»ô ¿´ °«²¬± ¼¿ -»³¾®¿®» ½¸» »¹´· -¬»--± -» ²»
º¿½½·¿ °®»²¼»®» ´¿ ³¿²±ò
ß¼±´º± Ê»²¬«®·ô ²»´´¿ °·»²¿ ³¿¬«®·¬@ô ¿ª»ª¿ ¬®¿¬¬¿¬± ¼»´ Ы´¦±²» ²»´ó
´¿ -«¿ ³±²«³»²¬¿´» ͬ±®·¿´ïíë ³¿ ²±² »¾¾» ´¿ º±®¬«²¿ ¼· ª»¼»®-· ½±²¬·ó
²«¿¬± » ¿°°®±º±²¼·¬±å ·´ -«± ½¿¬¿´±¹± 8 ³±´¬± ¹»²»®±-±ô °»® ¯«»´ ½¸» -·
½±²±-½»ª¿ ¿´´±®¿å ´¿ -«¿ ¿²¿´·-· ¬»½²·½¿ » °-·½±´±¹·½¿ 8 ³·²«¦·±-¿ô ³¿ ¬¿´»
¼¿ ·²½´«¼»®» ¯«¿¼®· ¬¿²¬± ¼·ª»®-· ½±³» ·´ Ý»-¿®» Ý¿ª¿´½¿¾. ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿
Þ¿®¾»®·²·ô ·´ Ù»²¬·´«±³± Ê»½½¸·± ¼· ݸ¿²¬·´´§ » ·´ Ó¿¬®·³±²·± ³·-¬·½± ¼· Íò
Ý¿¬»®·²¿ ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ ܱ®·¿óп³°¸·´¶ô °»® ½«· ²±² -±®°®»²¼» ½¸» »¹´· ²»
¿¾¾·¿ ·²½´«-· ¿´¬®· ½·²¯«» ± -»· ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Í°¿¼¿ô -»²¦¿ ½±²¬¿®» ´¿ Ê·¬ó
¬±®·¿ Ú¿®²»-» » ´¿ Í¿½®¿ Ú¿³·¹´·¿ ø¿³¾»¼«» ¿´ Ó«-»± Ò¿¦·±²¿´» ¼· Þ«¼¿ó
°»-¬÷ » ¿´¬®·ô ¼¿ ¬«¬¬· ®·°«¼·¿¬·ò Ì«¬¬¿ª·¿ ·´ ´¿ª±®± ¼»´ Ê»²¬«®· 8 º±²¼¿³»²ó
¬¿´»ô ½±³°´»¬±ô »¯«·´·¾®¿¬±ô ½±² ½®±²±´±¹·¿ô ¾·¾´·±¹®¿º·¿ô ¼·-½±®-± ¹»²»®¿ó
´» -«´´» ±°»®» »¼ »´»²½± ¬±°±¹®¿º·½±ò
œœœœ
ïíí
ïíì
ïíë
éèïò
ÊßËÜÑ Ûòô ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ô °·¬¬±®»ô Ù¿»¬¿ ïçéêô ìë °°ò » ëë ¬¿ªªò
ÆÛÎ× Úòô 第«®¿òòò ½·¬ò ¿´´¿ ²±¬¿ ëò
ÊÛÒÌËÎ× ßòô ͬ±®·¿ ¼»´´•ß®¬» ·¬¿´·¿²¿ô ª±´ò ×Èô °¿®¬» Ê××ô Ó·´¿²± ïçíìô °°ò éêîó
ÅïçÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
îë
οºº¿»´» Þ®«²±´ïíê ´¿³»²¬¿ ½¸» ´± Æ»®· ¿¾¾·¿ ¬±´¬± ¬®±°°± -¾®·¹¿¬·ª¿ó
³»²¬» ¿´ Ы´¦±²» ¿´½«²· ¯«¿¼®· °»® · ¯«¿´·ô °®±°®·± ¿ ³±¬·ª± ¼»´´¿ ´±®± ¿ºó
º·²·¬@ ´»--·½¿´» ½±² ¿´¬®· ®·¬®¿¬¬· ½±²¬»³°±®¿²»·ô ±½½±®®»ª¿ »--»®» °·' ½¿«ó
¬·ò ݸ·¿®·²·´ïíé » Ü· Ù·¿³°¿±´±´ïíè ¸¿²²± ®·²¬®¿½½·¿¬± ½±³» °«´¦±²·¿²· ¼«»
¼·-»¹²·ô ·´ °®·³± ¿´ Ù¿¾·²»¬¬± ¼»· Ü·-»¹²· ¼»¹´· ˺º·¦·ô ·´ -»½±²¼± ¿´ Ù¿ó
¾·²»¬¬± ¼»´´» ͬ¿³°» ¼· α³¿ô ¿³¾»¼«» ®·º»®»²¬·-· ¿´´¿ Ý®±½·º·--·±²» ¼»´ó
´¿ Ê¿´´·½»´´¿ò ײ ®»¿´¬@ œ -°»½·¿´³»²¬» °»® Ü· Ù·¿³°¿±´± œ ²±² -· ¬®¿¬ó
¬¿ °®±°®·± ¼· «²¿ -½±°»®¬¿å ¬«¬¬¿ª·¿ · ¼«» -¬«¼·±-· ®·»-½±²± ¿ ´»¹¹»®» ´» ½¿ó
®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½¸» ¼·ºº»®»²¦·¿²± ¬¿´· ¼·-»¹²· °®»°¿®¿¬±®· ¼¿´´•±°»®¿ »-»¹«·¬¿ô
½±²-·¼»®¿²¼± °·»¹¸»ô -º«³¿¬«®» » -±´·¼·¬@ ¼· ¼·-»¹²±ò
˲ °±• °·' ·²¼·»¬®± ²»´ ¬»³°±ô ·´ Ó±®»´´·´ïíç ¿ª»ª¿ °®±°±-¬± °»® °®·ó
³± ¼· ¿¬¬®·¾«·®» ¿´ Ы´¦±²» ·´ 笮¿¬¬± ¼· Ù»²¬·´¼±²²¿ u-»®·¿e ¼»´´¿ Ù¿´ó
´»®·¿ ܱ®·¿óп³°¸·´¶ ø¿´´±®¿ ¿--»¹²¿¬± ¿´´¿ ͽ«±´¿ ¼»´ Ì·²¬±®»¬¬±÷ ²±² -±
-» °»® ´¿ ¬»½²·½¿ô ± °»® ´•¿¾¾·¹´·¿³»²¬±ô ± °®±°®·± °»®½¸7 u-»®·¿eô ½±³»
¿´¬®» º·¹«®» °«´¦±²·¿²»ò ß²½¸» ·´ Ó¿«½»®·´ïìðô ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ½±²º®±²¬± ¼»´ó
´¿ ®»°´·½¿ ¼· Ý¿-¿ η½½·ô ®·»-½» ¿ ·¼»²¬·º·½¿®» ½±³» °«´¦±²·¿²± ·´ 笮¿¬¬±
¼»´ Ý¿®¼ò η½½· ½¸» »®¿ ®·¬»²«¬± ®·¬®¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò Í·®´»¬±ô ½±³» °«®» º¿®@
°·' ¬¿®¼· ·´ ͱ®®»²¬·²±´ïìï ¿ °®±°±-·¬± ¼»´ 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò ß´»--¿²¼®±
Ú¿®²»-» ¼»´´¿ з²¿½±¬»½¿ ¼· Ó¿½»®¿¬¿ò ×´ б®½»´´¿ô ²»´´•¿½½«®¿¬± ½¿¬¿´±¹±
¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Í°¿¼¿´ïìîô ¼@ °»® -½±²¬¿¬± ½¸» ·´ Ы´¦±²» -·¿ -°»--± «²
u°®»-¬¿²±³»eô » °»® °®·³± ¼»¬»®³·²¿ œ -«´´¿ ¾¿-» ¼· »´»³»²¬· -±°®¿¬ó
¬«¬¬± -¬·´·-¬·½· œ ½¸» ¿´½«²· ¯«¿¼®· ®·¬»²«¬· °«´¦±²·¿²· -±²± ·²ª»½» ¼»´
п--»®±¬¬·ô ½±²¬»³°±®¿²»± ³¿ »³·´·¿²±ô ¼·ª»®-± ¼¿´ u³»¬±¼·½± » ³¿²·»ó
®¿¬± Ы´¦±²»eô ¿²½¸» -» ¿²½¸•»¹´· ½¿°¿½» ¼· ª·ª»¦¦¿ »-°®»--·ª¿ò Ù¿®¿²¬·ó
-½» °±· ½¸» ´» º¿³±-» ´»¬¬»®» uÐò Úòe ½¸» º·®³¿²± ´•ß-¬®±´±¹± -· ®·º»®·-½±ó
²± ²±² ¿´ Ы´¦±²»ô ³¿ ¿´ п--»®±¬¬·ô -»¹«»²¼± ·² ¯«»-¬± ´¿ -¬®¿¼¿ ¼»´ Ý¿ó
ª¿´½¿-»´´»´ïìíò Þ®«²± ̱-½¿²± ½±²¬®¿°°±²» ·´ Ю±¼· ¿´´± Æ»®· °»® ½±®®»¹ó
¹»®» ´¿ -¬¿²¬4¿ ³»²¬¿´·¬@ ½¸» ½±²¬·²«¿ ¿ -±¬¬±´·²»¿®» ·´ °»-± ²»¹¿¬·ª± ¿ª«ó
¬± ¼¿´´¿ ݱ²¬®±®·º±®³¿ ²»´´•¿®¬» °«´¦±²·¿²¿ô » ¼±½«³»²¬¿ ½¸» ¹´· ±®·»²ó
œœœœ
ïíê
ÞÎËÒÑ Îòô Ù·®±´¿³± Í·½·±´¿²¬»ò λª·-·±²» » ª»®·º·½¸» ®·½±-¬®«¬¬·ª»ô ·² uÝ®·¬·½¿ ¼•¿®ó
¬»eô ²p ïíí øïçéì÷ô °°ò êêóèïò Ô•¿«¬±®» ¿¬¬®·¾«·-½» ¿´ Í·½·±´¿²¬» ·´ u笮¿¬¬± ¼· Ù·«´·± ×××e
¹·@ ¿¬¬®·¾«·¬± ¿´ Ы´¦±²»ò
ïíé
ÝØ×ßÎ×Ò× Óòô ß Ü®¿©·²¹ ¾§ ͽ·°·±²» Ы´¦±²»ô ·² uÓ¿-¬»® Ü®¿©·²¹-eô ïì øïçéê÷ô
²p ìô °°ò íèíóíèìò
ïíè
Ü× Ù×ßÓÐßÑÔÑ Óòô ß Í¬«¼§ ¾§ ͽ·°·±² Ы´¦±²»ô ·² uÓ¿-¬»® Ü®¿©·²¹-eô ïè
øïçèð÷ô ²p ïô °ò ïéò
ïíç
ÓÑÎÛÔÔ× Ùòô Ü»´´¿ °·¬¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ò ͬ«¼·± -¬±®·½±ó½®·¬·½±ô Ó·´¿²± ïèçéô °°ò îçìó
îçëò
ïìð
ÓßËÝÛÎ×ô ˲ ¯«¿¼®±òòò ½·¬òô °°ò îëèóîëçò
ïìï
ÍÑÎÎÛÒÌ×ÒÑ ßòô ˲ ·¹²±¬± ®·¬®¿¬¬± ¼· ͽ·°·±²» Ы´¦±²»ô ·² uηª·-¬¿ ¼•¿®¬»eô ïçíéô
°°ò ïêçóïéíò
ïìî
ÐÑÎÝÛÔÔßô Ô» °·¬¬«®»òòò ½·¬òô °°ò íëô ëíóëêô êëóéïô ïëèóïëçô ïêìóïêçò
ïìí
ݸ» °®±°»²¼» ¿¼ ¿¬¬®·¾«·®» ¿´ Ы´¦±²» ¼«» ®·¬®¿¬¬· ¼»´ Ý¿®¼ò Í°¿¼¿ô ¬±¹´·»²¼±´·
¿´ Ì·¦·¿²±æ ÝßÊßÔÝßÍÛÔÔÛ ÙòÞò » ÝÎÑÉÛ Öòßòô Ì·¦·¿²±ô ´¿ -«¿ -¬±®·¿ » · -«±· ¬»³°·ô Ú·®»²ó
¦» ïèéèô °°ò ìêèóìêçò
îê
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅîðÃ
¬¿³»²¬· ®·½»ª«¬· °»® ´¿ п´¿ Þ¿²¼·²· ²±² º«®±²± °®¿¬·½¿³»²¬» ¬»²«¬· ·²
½±²¬±´ïììò
Ê·½»²¼» ¼»´ ¬«¬¬± °¿®¬·½±´¿®· -±²± ¯«»´´» ±½½±®-» ¿´´¿ п´¿ ¼· α²½·ó
¹´·±²» œ ´•±°»®¿ ¼· ³¿¹¹·±® ·³°»¹²± ¼»´ °®·³± Ы´¦±²» œ » ¿´´» ¬»´» ½±ó
-·¼¼»¬¬» u½¿°°«½½·²»e ¼»´´¿ Í·½·´·¿ò Ô¿ °®·³¿ô ¼·°·²¬¿ °»® ´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò
Ó¿®·¿ ¼»´´¿ ݱ²½»¦·±²» ·² α³¿ô ²» »®¿ -¬¿¬¿ ®·³±--¿ ²»´ Í»·½»²¬± »
¯«·²¼· ¼·-°»®-¿ò л²-¿ª¿ ¼· ¿ª»®´¿ ®·¬®±ª¿¬¿ ¿ Ý¿-¬®±®»¿´» øÓ»--·²¿÷ ·´ Ó¿ó
®¿¾±¬¬·²·´ïìëô -« ·²¼·½¿¦·±²» ¼»´ -«± ¿´«²²± ß²¬±²·± Þ·´¿®¼±å » ´¿ ½±-¿ º«
½®»¼«¬¿ º·²± ¿ ¯«¿²¼± ´¿ -· -½±°»®-» ½±°·¿ ¬¿®¼·ª¿ ¼· ¯«»´´¿ ¼· α²½·¹´·±ó
²»ô ·²¼·ª·¼«¿¬¿ ²»´ º®¿¬¬»³°±ô ½±-4 ½±³» ®·-«´¬¿®±²± ½±°·» ´» °¿´» ¼· Ì®±·ó
²¿ øÛ²²¿÷ » ¼· Þ®±²¬» øÝ¿¬¿²·¿÷ô ³»²¬®» ·´ Ý¿´4´ïìê ²» ®·-½±°®·ª¿ «²¿ ½±°·¿
¿«¬»²¬·½¿ ¿ Ó·-¬®»¬¬¿ øÓ»--·²¿÷ô º·®³¿¬¿ » ¼¿¬¿¬¿ô ½±³» °«®» ´¿ Ý·½¿´¿
Ý¿³°¿¹²¿´ïìé ²» -½±°®·ª¿ «²•¿´¬®¿ ¿ Ó·´¿¦¦± øÓ»--·²¿÷ô «¹«¿´³»²¬» º·®ó
³¿¬¿ » ¼¿¬¿¬¿ò Ý·. ¸¿ °±®¬¿¬± ¹´· -¬«¼·±-· ¿¼ ¿°°®±º±²¼·®» ´•·²º´«»²¦¿ ½¸»
·´ Ы´¦±²» ¸¿ ¿ª«¬± ·² Í·½·´·¿ ½±² ´» -«» °¿´» u½¿°°«½½·²»eæ п±´·²· » Þ»®ó
²·²· »ª·¼»²¦·¿²± ´•·²º´«»²¦¿ -« Ú·´·°°± п´¿¼·²·´ïìèô ·² °¿®¬·½±´¿®» °»® ´¿ ¬·ó
°±´±¹·¿ ¼»´´•×³³¿½±´¿¬¿ » ¼»´´•ß--«²¬¿å ß¾¾¿¬»´ïìç ´± ½±´´»¹¿ ¿´´•¿´¬®± °·¬ó
¬±®» -·½·´·¿²± Ù·«-»°°» Í¿´»®²±ô ½±³» °«®» ݸ·¿®»´´¿ ´± ®¿°°±®¬¿ ¿´´±
Ʊ°°± ¼· Ù¿²¹·´ïëðô ½¸» -»³¾®¿ »--»®-· ·-°·®¿¬± °·' ª±´¬» ¿´ Ы´¦±²»ò ˲
°·½½±´± °¿®¬·½±´¿®» ½¸» ¿³»®»· º¿® ²±¬¿®» 8 ´¿ -¬®»¬¬·--·³¿ ¿ºº·²·¬@ ·½±²±ó
¹®¿º·½¿ ½¸» ·²¬»®½±®®» º®¿ ·´ Ý®·-¬± -«´´¿ ª·¿ ¼»´ Ý¿´ª¿®·± ¼»´ п´¿¼·²· »
¯«»´´± ¼· ß²±²·³± ·² Ù¿»¬¿æ »²¬®¿³¾· °±¬®»¾¾»®± »--»®» ´»¹¿¬· ¿ ¯«»´´±
½¸» ·´ Ы´¦±²» ¿ª»ª¿ »-»¹«·¬± °»® · ݱ´±²²¿ô » ½¸»ô -°»¼·¬± ·² Í·½·´·¿ô 8 ¼¿ó
¬± ¼¿ ³±´¬± ¬»³°± °»® ¼·-°»®-±ò
Ô¿-½·¿²¼± ¼¿ °¿®¬» ´» Ù«·¼» ¼»´´» ½¸·»-»ô ½¸» ·² ¹»²»®» -±²± ª»®¿ó
³»²¬» °±ª»®»ô ¼±¾¾·¿³± -°»²¼»®» ¯«¿´½¸» °¿®±´¿ -«´´» ͽ¸»¼» ¼»´´» ±°»ó
®» °«´¦±²·¿²» ½«-¬±¼·¬» ²»· ³«-»·ô ½±³·²½·¿²¼± ¼¿ ¯«»´´» °±½± ¼±½«ó
³»²¬¿¬» » ¯«·²¼· ·²½»®¬» ½±³» ¿¬¬®·¾«¦·±²» ± ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ½±³» »-·-¬»²¦¿ò
×®®»°»®·¾·´· -±²± ·´ 笮¿¬¬± ¼· Ô«½®»¦·¿ Ý»²½·ô ¼· ½«· ¬«¬¬· °¿®´¿²±ô ½±³»
°«®» ·´ 笮¿¬¬± ¼· Íò Ý¿®´± Þ±®®±³»± ø¿´´¿ ݱ®-·²· ¼· Ú·®»²¦»á÷ô ¯«»´´± ¼·
Ü¿³¿ ¼· ½«· °¿®´¿ Ö¿½±°± ß¹²»´´·´ïëï » ¯«»´´± ½¸» »®¿ ²»´´¿ Ù¿´´»®·¿ ¼· п®ó
œœœœ
ïìì
ÌÑÍÝßÒÑ Þòô ͬ±®·¿ ¼»´´•¿®¬» » ¼»´´» º±®³» ¼· ª·¬¿ ®»´·¹·±-¿ øìò Û-°»®¬· ¼»´ -¿½®± ·²
¿¦·±²»÷ô ·² ͬ±®·¿ ¼•×¬¿´·¿ øí÷ô ̱®·²± ïçéçô °°ò îéèóíïèô -°»½ò °ò îçïò
ïìë
ÓßÎßÞÑÌÌ×Ò×ô ˲ ¼·°·²¬±òòò » ß²½±®¿òòòô ½·¬¿¬· ¿´´¿ ²±¬¿ ìðò
ïìê
ÝßÔTô ͽ±°»®¬±òòò ½·¬ò ¿´´¿ ²±¬¿ ìðò
ïìé
Ý×ÝßÔß ÝßÓÐßÙÒßô Ô¿ ¼·ºº«-·±²»òòò ½·¬ò ¿´´¿ ²±¬¿ ìðò
ïìè
ÐßÑÔ×Ò× ÙòÓò » ÞÛÎÒ×Ò× Üòô Ó±-¬®¿ ¼· Ú·´·°°± п´¿¼·²·ò Ý¿¬¿´±¹±ô п´»®³± ïçêéô
°°ò ìèô ëíô êéô éïô éêò
ïìç
ßÞÞßÌÛ Êòô ˲ ¼·°·²¬± ¼· Ù·«-»°°» Í¿´»®²± » ´•±°»®¿ ¼»· Ú®¿¬· Ó·²±®· ·² Í·½·´·¿ ¬®¿
´¿ º·²» ¼»´ Ý·²¯«»½»²¬± » ¹´· ·²·¦· ¼»´ Í»·½»²¬±ô ·² uÑ Ì¸»±´±¹±-e øп´»®³±÷ô ïçéðô ²p îðô
°°ò ïïïóïîëò
ïëð
ÝØ×ßÎÛÔÔß ÓòÎòô Ô± Ʊ°°± ¼· Ù¿²¹·ô ½±² Í¿¹¹·± ·²¬®±¼«¬¬·ª± ¼· Ìò Ê×ÍÝËÑÍÑô
п´»®³± ïçéëô °°ò éóïîô ïçô ììô ëìô éèô èìô ïðîô ïíèò
ïëï
ßÙÒÛÔÔ× Öòô Ù¿´´»®·¿ ¼· °·¬¬«®» ¼»´´•Û³·²»²¬·--·³± » 못®»²¼·--·³± Ю·²½·°» Í·¹ò
Ý¿®¼ò ̱³³¿-± Ϋºº±ô ª»-½±ª± ¼· п´»-¬®·²¿ » ¼· Ú»®®¿®¿ »½½òô Ú»®®¿®¿ ïéíìô °°ò ïîèóïîçò
ÅîïÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
îé
³¿ô ¼· ½«· °¿®´¿ ·´ Ï«·²¬¿ª¿´´»´ïëîò л® ´» ¬»´» ¼· Ô»²·²¹®¿¼± ²±² -±²± ¿²ó
½±®¿ ®·«-½·¬± ¿¼ ¿ª»®» ®·-°±-¬» ¼»¬¬¿¹´·¿¬»´ïëíô ²»³³»²± °»® ·´ Ý¿®¼·²¿´»
¼»´´•Û®³·¬¿¹» ½¸» 8 ½·¬¿¬± ø³¿ -»²¦¿ ·´´«-¬®¿¦·±²»÷ ²»´ Ý¿¬¿´±¹± ¼»´
ïçëè´ïëìô ²7 °»® ´•¿´¬®± Ý¿®¼·²¿´» ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Ô»«½¸¬»²¾»®¹ô ½¸» 8 ¬»-¬·ó
³±²·¿¬± ¼¿´ п--¿ª¿²¬´ïëë » ¼¿´ Ò7±«-¬®±1»ºº´ïëêô ³¿ ½¸» º±®-» 8 °¿--¿¬± ¿´
Ú±¹¹ ß®¬ ¼· Ý¿³¾®·¼¹»´ïëéæ ¼· »--± -· 8 ¬¿²¬± ¼·-½«--± -» ²±² º±--» ¿¼¼·ó
®·¬¬«®¿ ¼· οºº¿»´´±ô ³¿ ±¦·±-¿³»²¬»ô °»®½¸7 ·´ °»®-±²¿¹¹·± ®¿ºº·¹«®¿¬± œ
·´ Ý¿®¼ò η½½· œ 8 °±-¬»®·±®» ¿ οºº¿»´´±ô » °»®½¸7 ·´ ¯«¿¼®± 8 «²¿ ®»°´·ó
½¿ ¼· ¯«»´´· ®±³¿²·ô ½±³» ¾»² -· 8 ¿½½±®¬± ·´ Ó¿«½»®·´ïëèò
ß Ô±²¼®¿ ¿¾¾·¿³± ·´ 笮¿¬¬± ¼· «±³± ¿²¦·¿²± ¼»´´¿ ݱ´´»¦·±²» ¼»´
Ü«½¿ ¼•ß«³¿´»-ô ®·½±®¼¿¬± ¼¿´ É¿¿¹»²´ïëçå ¯«»´´± ¼· Ü¿³¿ ¼»´´¿ ݱ´´»¦·±ó
²» É¿¬-±² ª»²¼«¬± ¿ «²•¿-¬¿ ²»´ ïçðé´ïêðå ·´ 笮¿¬¬± ¼· «±³± ¼»´´¿ ݱ´´»ó
¦·±²» ݱ±µô ®·½±®¼¿¬± ¼¿ «² ½¿¬¿´±¹±´ïêïå » ·´ 笮¿¬¬± ¼· Ý¿®¼·²¿´» ®·½±®ó
¼¿¬± -±´± ¼¿ «² ½¿¬¿´±¹± ¼»´´¿ ݱ´´»¦·±²» É·´-¬¿½¸´ïêîô ·´ ¯«¿´» ¸¿ °¿®»½ó
½¸·» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½¸» ´± º¿²²± ¿¬¬®·¾«·®» ¿´ Ы´¦±²»ô ³¿ «²¿ ½»®¬¿ -«¿
u¿®·¿ -³±®¬¿e º¿ °·' °»²-¿®» ¿ Ö¿½±°·²± ± ¿ Í·½·±´¿²¬»ò Ü· ¯«»-¬· °±½± º¿ó
³±-· ®·¬®¿¬¬· ²±² -· ¼·-½«¬»ô ³¿ ¹»²»®¿´³»²¬» ´· -· ®·º»®·-½±²± ·² ³±¼±
-½±²¬¿¬± ¿´ Ы´¦±²»ò ß´¬®»¬¬¿²¬± ª¿´» °»® ´» ¼«» Ó¿¼±²²» ¼»´´•ß³¾®±-·¿ó
²¿ ®·½±®¼¿¬» ²»´ ½¿¬¿´±¹± ¼»´ Ù¿´¾·¿¬·´ïêíô » °»® ·´ Ý®·-¬± ²»´´•±®¬± ®·°±®¬¿¬±
¼¿´ ½¿¬¿´±¹± ïçðï ¼»¹´· ˺º·¦·´ïêìò
×´ Ü» η²¿´¼·- ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ ½±³» °«´¦±²·¿²¿ ´¿ Í¿½®¿ Ú¿³·¹´·¿ ¼»´´¿
Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-» » ·´ 笮¿¬¬± ¼· Ü¿³¿ ²p èð ¼»´´¿ -¬»--¿ Ù¿´´»®·¿´ïêëô ®·«ó
-½»²¼± ¼¿ªª»®± ·² °±½¸» °¿®±´» ¿ ½±²º»®³¿®²» ´¿ °¿¬»®²·¬@ò ײª»½» ¾»²
°±½± ½±²ª·²½»²¬· -±²± ´» ¿¬¬®·¾«¦·±²· œ °»® ³±¬·ª· ½®±²±´±¹·½· œ ½¸» ·´
Ý¿ª¿´½¿-»´´» º¿ ¼· ¼«» ¯«¿¼®· ¼»· Ý¿®¼·²¿´· Í°¿¼¿ ¼»´´¿ ³»¼»-·³¿ Ù¿´´»ó
œœœœ
ïëî
ïëí
ïëì
°ò ïëëò
ÏË×ÒÌßÊßÔÔÛ ßòÝòô Ô¿ λ¹·¿ Ù¿´´»®·¿ ¼· п®³¿ô α³¿ ïçíçô °ò îêìò
ݺ®ò ¯«»´ °±½± ½¸» -±²± ®·«-½·¬± ¿ ®¿½½±¹´·»®» ¿´´» °°ò èìóèêò
ßßò ÊÊòô Ý¿¬¿´±¹± ¼»´´•Û®³·¬¿¹» ¼· Ô»²·²¹®¿¼± ø¬®¿²-´·¬¬»®¿¦·±²»÷ô Ó±-½¿ ïçëèô
ïëë
ÐßÍÍßÊßÒÌ ÖòÜòô ̸» Ô»«½¸¬»²¾»®¹ Ù¿´´»®§ò ß Ý±´´»½¬·±² ±º з½¬«®»-ô Ô±²¼±²
ïèëîô °ò çò
ïëê
ÒWÑËÍÌÎÑQÛÚÚ ßòô × ¯«¿¼®· ·¬¿´·¿²· ²»´´¿ ݱ´´»¦·±²» ¼»´ Ü«½¿ Ùò Òò ª±² Ô»«½¸ó
¬»²¾»®¹ ¼· 绬®±¾«®¹±ô ·² uÔ•ß®¬»eô ïçðíô °°ò ííéóíìïò
ïëé
ݺ®ò ÉßßÙÛÒ ÙòÚòô Ü·» Ù»³<´¼»-¿³³´«²¹ ·² ¼»® Õ¿·-»®´·½¸»² Û®³·¬¿¹» ¦« ͬò
묻®¾«®¹ô ͬò 묻®¾«®¹ ïèéðô °ò íéîò
ïëè
ÓßËÝÛÎ×ô ˲ ¯«¿¼®±òòò ½·¬òô °°ò îëèóîëçò
ïëç
ÉßßÙÛÒ ÙòÚòô Ù¿´´»®·»- ¿²¼ Ý¿¾·²»¬- ±º ¿®¬ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ×Êô Ô±²¼±² ïèëéô
°ò îêïò
ïêð
Ý¿¬¿´±¹«» ±º ß²½·»²¬ ¿²¼ Ó±¼»®² з½¬«®»- ·² ¬¸» °®±°»®¬§ ±º Éò Ý´¿®»²½» É¿¬-±²ô
Ô±²¼±² ïçðéô °ò èò
ïêï
ß¾®·¼¹»¼ Ý¿¬¿´±¹«» ±º ¬¸» з½¬«®»-òòò ·² ¬¸» ݱ´´»½¬·±² ±º Í·® Ø»®¾»®¬ ݱ±µô Ô±²ó
¼±² ïçíîô °ò ëðò
ïêî
Ý¿¬¿´±¹«» ±º ¬¸» Éò Ðò É·´-¬¿½¸ ݱ´´»½¬·±²ô и·´¿¼»´°¸·¿ ïçððô ¬¿ªò íïìò
ïêí
ÙßÔÞ×ßÌ× Ùòô ׬·²»®¿®·± °»® ·´ ª·-·¬¿¬±®» ¼»´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ß³¾®±-·¿²¿ ¼»´´¿ з²¿½±ó
¬»½¿ » ¼»· -«±· ³±²«³»²¬· ¿²²»--·ô Ó·´¿²± ïçëïô °°ò ïïêô îêèò
ïêì
Ý¿¬¿´±¹«» ±º ¬¸» α§¿´ ˺º·¦· Ù¿´´»®§ ·² Ú´±®»²½»ô Ú·®»²¦» ïçðïô °ò ïçîò
ïêë
ÜÛ Î×ÒßÔÜ×Í ßòô Ý¿¬¿´±¹± ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-» ·² α³¿ô α³¿ ïçëðô °ò ëîò
îè
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅîîÃ
®·¿´ïêêô ½±³» °«®» -· ³±-¬®¿ -°®±ªª·-¬± ·´ Í¿²¬¿²¹»´± ¯«¿²¼± »-°«²¹» × º·ó
¹´· ¼· п±´± Ù·±®¼¿²± Ñ®-·²· ¿ ³±¬·ª± ¼»´´¿ ¼¿¬¿ ïëçé °»® ´«· °®±¾´»³¿ó
¬·½¿´ïêéô ³»²¬®» °»® ²±· ²±² ´± 8 °·'ò Ù·@ ¼¿´ ïèîè ·´ Ó·--·®·²·´ïêèô °»® °®·ó
³±ô ¬±´-» ½®·¬·½¿³»²¬» ¿´ Ы´¦±²» ·´ 笮¿¬¬± ¼· Í·-¬± Ê ¼»´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿
Ê¿¬·½¿²¿ô °»® ®»²¼»®´± ¿´ Ú¿½½¸»¬¬·å » ´¿ ª·ª¿½·¬@ ¼»· °»®-±²¿¹¹· » ´•·²ó
¯«¿¼®¿¬«®¿ ¼»· ³±ª·³»²¬· º¿²²± °»²-¿®» ½¸» ª»®¿³»²¬» ²±² -· ¬®¿¬¬· ¼·
«²•±°»®¿ ¼»´ Ы´¦±²»å ¬«¬¬¿ª·¿ ª¿ ²±¬¿¬± ½¸»ô ±´¬®» ¿´ ®·¬®¿¬¬± °±-¬± ¼¿´
Ó·--·®·²· u²»´ -¿´±²» ¼»´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿eô ½» ²» -±²± ¿´¬®· ¼«»æ «²± ²»´ ª»ó
-¬·¾±´± ¼»´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ø½»®¬± ²±² °«´¦±²·¿²±÷ » ´•¿´¬®± ²»´´¿ uÍ¿´¿ ¼»´
Ý¿®¼·²¿´»e ¿¬¬·¹«¿ ¿´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ô -«´ ¯«¿´» -· °±¬®»¾¾» ¼·-½«¬»®»ô ¿²½¸»
-» ´¿ ¹®±--±´¿²·¬@ ¼»´ °»²²»´´¿¬± º¿ °»²-¿®» °·' ¿ «²¿ ½±°·¿ ½¸» ¿ «² ±®·ó
¹·²¿´»ò
×´ Ù®«§»® ¼»-½®·ª» ±¬¬·³¿³»²¬» · ¼«» ®·¬®¿¬¬· ¼· ݸ¿²¬·´´§´ïêçô ³¿
¬®±°°± º¿½·´³»²¬» ¿¬¬®·¾«·-½» ¿´ Ы´¦±²» ¿²½¸» ¯«»´´± ²±² º·®³¿¬±ô ½¸»
½±² ´¿ -«¿ ´¿®¹¿ °»²²»´´¿¬¿ ²±² ®·½¸·¿³¿ °»® ²·»²¬» ´¿ -½«±´¿ ®±³¿²¿ô
¾»²-4 ¯«»´´¿ ª»²»¬¿ò Í¿´»®²±´ïé𠼿¬¿ ·´ 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò ß´»--¿²¼®·²± ¼·
Ù¿»¬¿ ¾¿-¿²¼±-· -±´± -«´´¿ ¼·¼¿-½¿´·¿ ¼»´ ½¿®¬·¹´·±å б®½»´´¿´ïéï ¼@ °»®
-½±²¬¿¬± ½¸» -·¿ °«´¦±²·¿²± ·´ 笮¿¬¬± ¼· Ý¿®¼·²¿´» ¼»´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ê¿¬·ó
½¿²¿ -±´± °»® «²¿ ½»®¬¿ -«¿ ¿ºº·²·¬@ ½±² ¿´¬®· ¯«¿¼®·ô ¼»´ ®»-¬± °±½± ·¼»²ó
¬·º·½¿¬·ò
ײª»½» -±²± ¾»² º±®²·¬» ¼· ½±³°±²»²¬· ½®±²±´±¹·½¸»ô ¬»½²·½¸»ô -¬·´·ó
-¬·½¸» » -¬±®·½¸» ´» -½¸»¼» ¼· Ý¿-¿²±ª¿´ïéîô ½¸» ¬«¬¬¿ª·¿ ´¿-½·¿ ·®®·-±´¬¿ ´•¿¬ó
¬®·¾«¦·±²» ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ ¼· Ю·ª»®²±ô ³»²¬®» ·´ ®»-¬¿«®¿¬±®» α´¿²¼±
Ü·±²·-· ´¿ ¿¬¬®·¾«·-½» ¿´ Ы´¦±²» ½±² -«ºº·½·»²¬» °®±¾¿¾·´·¬@ô °»® ³±¬·ª· ¼·
¬»½²·½¿ °·¬¬±®·½¿ò ß²½¸» ´» -½¸»¼» ¼»´ ½¿¬¿´±¹± ¼»´´¿ Ó±-¬®¿ ¼· Ù¿®·¾¿´ó
¼·´ïéí ±ºº®±²± ¬¿²¬· »´»³»²¬· °®»¦·±-·ô ³¿ -»²¦¿ ³±¬·ª± °±²¹±²± ¼»´´» ®·ó
-»®ª» -«´´¿ ¼¿¬¿ ¼»´ 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò Í¿ª»´´·ô ·´ ¯«¿´» œ ½±³» ½±²º»®³¿
´¿ ®»°´·½¿ ¼· Ô±²¼®¿ œ °«. ¾»²·--·³± ½±·²½·¼»®» ½±² ´¿ º·²» ¼»¹´· ¿²²·
Ѭ¬¿²¬¿ ¼»´ -»½ò ÈÊ×ô ¿²½¸» -» ·´ °»®-±²¿¹¹·± »®¿ ½¿®¼·²¿´» ¹·@ ¼¿ ³±´¬·
¿²²·ò Ü»´´± -¬»--± ¬·°± -±²± ´» -½¸»¼» ¼»´ Í»-¬·»®· °»® ´¿ ܱ®·¿ó
œœœœ
ïêê
ÝßÊßÔÝßÍÛÔÔÛ » ÝÎÑÉÛô Ì·¦·¿²±òòò ½·¬òô °°ò ìêèóìêçò
ÍßÒÌßÒÙÛÔÑ ßòô Ý¿¬¿´±¹± ¼»´ Ó«-»± ¼· п´¿¦¦± Ê»²»¦·¿ò × ¼·°·²¬·ô α³¿ ïçìêô
°°ò îïô ìèò
ïêè
Ó×ÍÍ×Î×Ò× Óòô Ü· ¼«» °·¬¬«®» ·²»¼·¬»æ ¾®»ª» ¼±½«³»²¬±ô α³¿ ïèîèô °°ò çóïï »
¬¿ªò ××ò
ïêç
ÙÎËÇÛÎ Úòßòô ݸ¿²¬·´´§ò Ó«-7» ݱ²¼7ò Ò±¬·½» ¼»- л·²¬«®»-ô п®·- ïèççô °°ò èíóèëò
ïéð
ÍßÔÛÎÒÑ Ôòô ×´ Ó«-»± Ü·±½»-¿²± ¼· Ù¿»¬¿ò Ý¿¬¿´±¹±ô Ù¿»¬¿ ïçëîå °ò ïêå ×Üòô ×´
Ó«-»± Ü·±½»-¿²± ¼· Ù¿»¬¿ò Ó±-¬®¿ ¼»´´» ±°»®» ®»-¬¿«®¿¬» ²»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ô¿¬·²¿ô ·² uÞ±´ó
´»¬¬·²± ¼•¿®¬»eô ÈÔ×× øïçëé÷ô -»®·» ×Êô °°ò çïóçíò
ïéï
ÐÑÎÝÛÔÔß ßòô Ó«-»· » Ù¿´´»®·» б²¬·º·½·»ò Ù«·¼¿ ¿´´¿ з²¿½±¬»½¿ Ê¿¬·½¿²¿ô Ý·¬¬@
¼»´ Ê¿¬·½¿²± ïçííóíìô °ò îîëò
ïéî
ÝßÍßÒÑÊß ô ß®¬»òòò ½·¬òô °°ò çîô çìô çêò
ïéí
ßßò ÊÊòô п´¿¦¦± Ê»²»¦·¿ò Ù¿®·¾¿´¼·æ ¿®¬» » -¬±®·¿ò Ý¿¬¿´±¹±ô α³¿ ïçèîô °°ò íìîô
íìêò
ïêé
ÅîíÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
îç
п³°¸·´¶´ïéìô ¼»´´¿ Ü»´´¿ л®¹±´¿ °»® ´¿ Þ±®¹¸»-»´ïéë » ¼»´´± Æ»®· °»® ´¿ Í°¿ó
¼¿´ïéêô ³¿ ½»®¬± ²±² -±²± ¼· «¹«¿´» ´·ª»´´± ½®·¬·½±ò ×´ °®·³± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ ½±ó
³» °«´¦±²·¿²· · ¼«» 笮¿¬¬· ¼· Ù»²¬·´¼±²²¿ ¼»´´¿ ܱ®·¿óп³°¸·´¶ô ®·¬»ó
²»²¼±´· ¬·°·½· ¼»´´•·²·¦·± ¼»´´¿ ½¿®®·»®¿ ¿ ³±¬·ª± ¼»´´¿ ³·²«¦·±-·¬@ ¼»´´¿
°»²²»´´¿¬¿ » ¼»´´¿ ²±¾·´¬@ ¼»· °»®-±²¿¹¹·æ » -« ¯«»-¬± ²±² ½•8 ¼¿ ®·¼·®»å
³¿ °±·ô °«® ²±¬¿²¼± ·²º´«--· »³·´·¿²· ²»´´± Í°±-¿´·¦·± ¼· Íò Ý¿¬»®·²¿ô ²»°ó
°«®» ·³³¿¹·²¿ ½¸» °±--¿ ²±² »--»®» ¼»´ Ы´¦±²»ô ½±³» ·²ª»½» ¸¿ ¼»½·-¿ó
³»²¬» ¿ºº»®³¿¬± ´¿ ½®·¬·½¿ -«½½»--·ª¿ò з' -½¿ª¿¬» ·²ª»½» -±²± ´» -½¸»¼» ¼·
п±´¿ Ü»´´¿ л®¹±´¿ô ´¿ ¯«¿´» ²±² -· ´¿-½·¿ -º«¹¹·®» ²»--«²¿ ·°±¬»-· ¼· ¼«¾ó
¾·± » ¿½½±¹´·» ½±³» ¿«¬»²¬·½· -±´± ¯«¿¬¬®± ¯«¿¼®·ô ®·³¿²»²¼± °»®°´»--¿ ¿
°®±°±-·¬± ¼»´´¿ Ì»-¬¿ ¼· ª»½½¸·± °»® ¯«»´ u¯«·¼e ¼· ª»²»¦·¿²»¹¹·¿²¬» ½¸»
8 »-¬®¿²»± ¿´´± -¬·´» ¼»´ Ы´¦±²»ô ¿²½¸» -» -¿ ½¸» ¿´¬®· ¯«¿¼®· -·½«®¿³»²¬»
°«´¦±²·¿²· ®·°»¬±²± ¯«¿-· ´¿ -¬»--¿ ¬·°±´±¹·¿ò Ó±´¬± °·' ¼»½·-» -±²± ´»
-½¸»¼» ¼»´´± Æ»®·ô ½±² ¿³°´·--·³¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ » ½±² ¼·-½±®-± ·² ¹»²»®»
¿--¿· ¾»² ½»²¬®¿¬± -«· ³±¼«´· ½±³°±-·¬·ª·ò
Í· °®»-»²¬¿²± ¿--¿· ¿½½«®¿¬» » ¿¹¹·±®²¿¬» ¿´¬®» ¼«» -»®·» ¼· -½¸»¼»æ
¯«»´´» ¼· Í¿º¿®·µ » Ó·´¿²¬±²· °»® ´¿ Ù¿´´»®·¿ ݱ´±²²¿´ïéé » ¯«»´´» ¼· ª¿®·
¿«¬±®· °»® ¹´· ˺º·¦·´ïéèò Ô» °®·³» -· ¿ªª¿´¹±²± ¼· ¾«±²¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ » ¼»´
°¿®»®» ¼»· °·' ¯«¿´·º·½¿¬· ½®·¬·½· ³±¼»®²·å ´» -»½±²¼» -±²± ¾®»ª·ô ¼·¼¿¬¬·ó
½¸» » ½®·¬·½¸» ¿´ ¬»³°± -¬»--±æ »´»²½¿²± » ¼·-¬·²¹«±²±ô ½±² º±¬±ô ±¹²· ±°»ó
®¿ ¼»´ Ы´¦±²»ô ½±³°®»-» ´» ®»°´·½¸» » ´» ½±°·»ô ¾¿-¿²¼±-· -« ¾®»ª» ³¿
-½»´¬¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ò
笻²¹± ½±-» ¼•¿°°»²¼·½» ´» ³±´¬» ±--»®ª¿¦·±²· -«· ¼«» ¯«¿¼®· ½¸»
±®³¿· °·' ²»--«²± ®·¬·»²» °«´¦±²·¿²·æ ´¿ Ê·¬¬±®·¿ Ú¿®²»-» ¼· Þ«¼¿°»-¬ » ·´
Ó¿ºº»± Þ¿®¾»®·²· ¼· Ú·®»²¦»ò Ï«¿²¬± ¿´´•¿¬¬®·¾«¦·±²» ¼»´´¿ °®·³¿ô -· ¼·½»
½¸» º« -±´± «²¿ uº¿²¬¿-·¿e ¼»´ Ê»²¬«®·ô ¿²½¸» -» 8 ª»®± ½¸» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·ó
½¸» ¼· ¿³¾·¬± ¬·¦·¿²»-½± ²±² -±²± ¼»´ ¬«¬¬± »-¬®¿²»» ¿´ Ы´¦±²» øª»¼·ô ¿¼
»-»³°·±ô ·´ ®·¬®¿¬¬± ¼· Ò¿°±´· ± ¯«»´´± ¼· ݸ¿²¬·´´§÷ò Ï«¿²¬± ¿´ -»½±²¼±ô
Ø·²µ- ®·º»®·-½» -»³°´·½»³»²¬» · °¿®»®· ¼»¹´· ¿´¬®·´ïéçå Ö«´´·¿² ´± ¿¬¬®·¾«·-½»
¿´ ¹·±ª¿²» Ý¿®¿ª¿¹¹·±ô °«® ¿³³»¬¬»²¼± «² ½»®¬± ®¿°°±®¬± º®¿ ¯«»-¬•±°»ó
®¿ » «²¿ ¹»²»®·½¿ ·²º´«»²¦¿ ¼»´ Ы´¦±²»ô ½¸» »¹´· ½®»¼» ³±®¬± ²»´ ïëèèô
¯«·²¼· °®·³¿ ½¸» ·´ Ý¿®¿ª¿¹¹·± ¿®®·ª¿--» ¿ α³¿´ïèðò Í¿³»µ Ô«¼±ª·½· ²±ó
œœœœ
ïéì
ÍÛÍÌ×ÛÎ× Ûòô Ý¿¬¿´±¹± ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ »¨óº·¼»½±³³·--¿®·¿ ܱ®·¿óп³°¸·´¶ô α³¿
ïçìîô °°ò ìéóìèô èïô èëò
ïéë
ÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔßô ԕײª»²¬¿®·±òòò » Ý¿¬¿´±¹¸·òòò ½·¬¿¬· ¿´´¿ ²±¬¿ ïïéå ×Üòô ݱ²¬®·¾«¬·
°»® ´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»ô ·² uÞ±´´»¬¬·²± ¼•¿®¬»eô ïçëìô ²ò íçò
ïéê
ÆÛÎ× Úòô Ô¿ Ù¿´´»®·¿ Í°¿¼¿ ·² α³¿ò Ý¿¬¿´±¹± ¼»· ¼·°·²¬·ô Ú·®»²¦» ïçëìô °°ò ìîó
ìíô êëô èèô ïðíóïðêô ïïêô ïîëóïîêô ïìêô ïêèò
ïéé
ÍßÚßÎ×Õ Ûòßò » Ó×ÔßÒÌÑÒ× Ùòô Ù¿´´»®·¿ ݱ´±²²¿ ·² α³¿ò Ü·°·²¬·ô α³¿ ïçèïô
°°ò èîô ïðèóïðçô ïïíóïïìô ïíïô ïìíô ïìéò
ïéè
ßßò ÊÊòô Ù´· ˺º·¦·ò Ý¿¬¿´±¹± ¹»²»®¿´»ô Ú·®»²¦» ïçéçò
ïéç
Ø ×ÒÕÍ Îòô Ó·½¸»´¿²¹»´± Ó»®·-· ¼¿ Ý¿®¿ª¿¹¹·±ò Ø·- Ô·º»ô ¸·- Ô»¹»²¼ô ¸·- ɱ®µ-ô
Ô±²¼±² ïçëíô °°ò ïððô ïïìò
ïèð
ÖËÔÔ×ßÒ Îòô Ý¿®¿ª¿¹»ô Ô§±²ñп®·- ïçêïô °°ò ìíô ëîô êëóêê » ²±¬»ò
íð
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅîìÃ
¬¿ ²»´ ¼·°·²¬± ´¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼· º±®¦¿ô ³¿ ´¿ ´«½» » ¹´· ¿½½»--±®· ´± º¿²²±
°®±°»²¼»®» °»® ·´ Ý¿®¿ª¿¹¹·±´ïèïò ß²½¸» ·´ Ó¿®¿²¹±²· °®±°»²¼» °»® ·´ Ý¿ó
®¿ª¿¹¹·±ô ¿®¹±³»²¬¿²¼± ¼¿· °¿®¬·½±´¿®· ¼»´´» ª»-¬· » ¼»¹´· ¿½½»--±®·ô ³¿
-±°®¿¬¬«¬¬± ¼¿´´¿ ²±ª·¬@ ¼•·³°±-¬¿¦·±²»´ïèîæ ·´ ½¸» 8 º±®-» ´•»´»³»²¬± °·'
½±²ª·²½»²¬»ô °»®½¸7 ´± ¼·ºº»®»²¦·¿ ¼¿ ±¹²· ¿´¬®± u®·¬®¿¬¬± ¼· ½¿®¼·²¿´»e ¼»´
Ы´¦±²»ò Ô·±²»´´± Ê»²¬«®·ô ½¸» °»® °®·³± ¬®¿-º»®4 ´•¿¬¬®·¾«¦·±²» ¼¿ Ы´¦±ó
²» ¿ Ý¿®¿ª¿¹¹·±´ïèíô º« ¿²½¸» ·´ °®·³± ¿ ª¿´±®·¦¦¿®²» ¬¿²¬· »´»³»²¬· ¿²¿´·¬·ó
½·æ uß´´¿ ´«½» -°»¬¬¿ ¼· -¯«¿¼®¿®» ´» ³¿²·ô ¼•·²¼·½¿®» ´¿ ®±¬±²¼·¬@ ¼»´´»
¾®¿½½·¿ô ¼· ³±¼»´´¿®» · °·¿²· ¼»´ ª±´¬± °»® -±ºº»®³¿®-· ½±² ¿½«¬¿ ·²-·-¬»²ó
¦¿ -«´´» °¿´°»¾®»eò ×´ ʱ--´ïèì ¿½½»¬¬¿ ´» ½±²½´«-·±²· ¼»´ Ê»²¬«®·ô ³¿ ·² ²±ó
¬¿ ®·³»¬¬» ·² °·»¼· ·´ ¼«¾¾·± °»® ³±¬·ª· ½®±²±´±¹·½· » ¼· ½±²º®±²¬± ½±² ¿´ó
¬®· ¯«¿¼®· ¼»´ Ý¿®¿ª¿¹¹·±ò ˲ ½±´°± ¼· -½»²¿ ª»²²» °®±ª±½¿¬± ²»´ ïçêí
¼¿´ Ô±²¹¸·´ïèë ¯«¿²¼±ô ¹·«-¬·º·½¿²¼± ½±² °·' ³±¬·ª· ½±³» ½¿®¿ª¿¹¹»-½± «²
¿´¬®± uÓ¿ºº»± Þ¿®¾»®·²·eô ®·¿¬¬®·¾«·-½» ·´ °®»½»¼»²¬» ¿´ Ы´¦±²»ô ·²-·-¬»²ó
¼± -«´´•·³°±®¬¿²¦¿ ½¸» ´¿ -±³·¹´·¿²¦¿ º·-·½¿ ¸¿ ²»´ ®·¬®¿¬¬±æ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿
¼»´´•¿³¾·»²¬» ½±²¬®±®·º±®³·-¬·½± ¼»´ Ы´¦±²»ô °·' ½¸» ¼»´ Ý¿®¿ª¿¹¹·± »
¼»´ -«± ¿³¾·»²¬»ô ·´ ¯«¿´» ¹·@ -¬¿ª¿ ½¿³¾·¿²¼±ò Ô¿ Ü»´´¿ ݸ·»-¿´ïèê ®·½¿°·ó
¬±´¿ ´¿ -·¬«¿¦·±²»ô ³¿ ²±² ®·-±´ª» ·´ °®±¾´»³¿ô -ª¿²¬¿¹¹·¿¬¿ ¼¿´ ®·º»®·³»²ó
¬± ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼»´´¿ ³±®¬» ¼»´´•¿®¬·-¬¿ô ½¸» ´»· ½®»¼» ¿ªª»²«¬¿ ²»´ ïëèèô ³»²ó
¬®» ±®¿ -¿°°·¿³± ½¸» º« ²»´ ïëçèò л®-±²¿´³»²¬»ô ·± ½®»¼± ½¸» ·´ uÓ¿ºó
º»± Þ¿®¾»®·²·e ¼»´´¿ ݱ®-·²· -·¿ ª»®¿³»²¬» ¼»´ Ы´¦±²»ô » ½¸» ¯«»´´± ®·²ó
¬®¿½½·¿¬± ¼¿´ Ô±²¹¸· œ ¼· ¬±²¿´·¬@ ½®±³¿¬·½¸» °·' ¼»²-» » -º«³¿¬»ô °·'
ª·ª± ²»´´± -¹«¿®¼±ô °·' ¼·²¿³·½± ²»´´•¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± œ -·¿ ª»®¿³»²¬» ¼»´
Ý¿®¿ª¿¹¹·±ò
Ï«»-¬¿ ´«²¹¿ ¼·¹®»--·±²»ô ¿--·»³» ¿ ¯«¿²¬± -· 8 ª»²«¬· ¼·½»²¼±
²»´´•·²¬»®± °¿®¿¹®¿º±ô ¼·³±-¬®¿²± ´¿ ²»½»--·¬@ ¼· -¬¿¾·´·®» «² ²«±ª± ½¿ó
¬¿´±¹± °«´¦±²·¿²±ò X ¯«»´´± ½¸» -· ½»®½¸»®@ ¼· º¿®» ²»´ -»¹«»²¬» °¿®¿ó
¹®¿º±ò
œœœœ
ïèï
ÍßÓÛÕ ÔËÜÑÊ×Ý× Íòô Ê·¬¿ ¼»´ Ý¿®¿ª¿¹¹·± ¼¿´´» ¬»-¬·³±²·¿²¦» ¼»´ -«± ¬»³°±ô Ó·´¿ó
²± ïçëîô °ò ïîçò
ïèî
ÓßÎßÒÙÑÒ×ô ×´ Ý¿®¿ª¿¹¹·±ô Ú·®»²¦» ïçîîô °ò îíò
ïèí
ÊÛÒÌËÎ× Ôòô Ñ°»®» ·²»¼·¬» ¼· Ó·½¸»´¿²¹»´± ¼¿ Ý¿®¿ª¿¹¹·±ô ·² uÞ±´´»¬¬·²± ¼•¿®¬»eô
ïçïîô °°ò ïóèò
ïèì
ÊÑÍÍô Ý¿®¿ª¿¹¹·±-òòò ½·¬òô °°ò éíóçèò
ïèë
ÔÑÒÙØ× Îòô ×´ ª»®± uÓ¿ºº»± Þ¿®¾»®·²·e ¼»´ Ý¿®¿ª¿¹¹·±ô ·² u×´ п®¿¹±²»eô È×Ê
øïçêí÷ô ²p ïêë ø-»¬¬»³¾®»÷ô °°ò íóïïò
ïèê
ÜÛÔÔß ÝØ×ÛÍß ÑÌÌ×ÒÑ ßòô Ô•±°»®¿ ½±³°´»¬¿òòò ½·¬òô °°ò èêóèéô ²ò ïðò
ÅîëÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
íï
×××ò ó Ý¿¬¿´±¹±ó-½¸»¼¿®·± ¼»´´» ±°»®»
×´ ½®·¬»®·± -»¹«·¬± 8 ¯«»´´± ½®±²±´±¹·½±ô ¬®¿²²» °»® ´» ®»°´·½¸» » °»®
´» ±°»®» ·²½»®¬» ± °±½± ¼±½«³»²¬¿¬»ò
ïò Î×ÌÎßÌÌÑ ÜÛÔ ÝßÎ Ü×ÒßÔ ÝÎ×ÊÛÔÔ×
第«®¿ ¿ º®»-½±ô ½³ò ìð ¨ ë𠽿òô ±ª¿´» ½±²¬±®²¿¬± ¼¿ º·²¬¿ °»®¹¿ó
³»²¿ ·² ³¿®³±ò ó α³¿ô Íò Ó¿®·¿ ·² ß®¿½±»´·ô ³±²«³»²¬± º«²»®¿®·±
²»´´¿ °¿®¬» -·²·-¬®¿ ¼»´ ¬®¿²-»¬¬±ò ó ïëéïæ ¼¿¬¿ ½¸» -· ®·½¿ª¿ ¼¿´´•·-½®·¦·±²»
¼»´´¿ ´¿°·¼» -¬»--¿ô ½±³» °«®» ¼¿´´¿ ³±®¬» ¼»´ Ý¿®¼·²¿´»ô ¬·¬±´¿®» ¼»´´¿
½¸·»-¿´ïèéò
Ú·¹«®¿ «² °±• ·²¹±ºº¿¬¿ ¼¿´´¿ -¬®»¬¬±·¿ ¼»´´•±ª¿´»å -°·½½¿ ·´ ®±--± ¼»´ó
´¿ °±®°±®¿ -«´ º±²¼± -½«®±ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïéíê ÝßÍ×Ó×ÎÑ ÎÑÓßÒÑô Ó»³±®·»òòò ½·¬òô °ò íëéæ ²±² -· °¿®´¿ ¼»´´¿ °·¬¬«®¿ô ³¿ ¼»´ -±´±
³±²«³»²¬±ô º¿¬¬± »®·¹»®» ¯«¿¬¬®± ¿²²· °®·³¿ ¼»´´¿ ³±®¬»å ¿ °¿¹ò êí -· °¿®´¿ ¼»´
Ы´¦±²» ½±³» ¿«¬±®» ¼»´ u笮¿¬¬± ¼· п¼®» Ó¿®½»´´·²±eô ±®¿ ¼·-¬®«¬¬±ò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ× ßòô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éêîæ ´± ¿¬¬®·¾«·-½» ¿´ Ы´¦±²» -»²¦¿ °±®¬¿®²» ¿´½«²¿
°®±ª¿ò
ïçîì ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò îéæ 8 ·´ °®·³± ¿¼ ¿¬¬®·¾«·®²» ´¿ °¿¬»®²·¬@ ¿´ Ы´¦±²»ò
Ò±² 8 ¼«²¯«» ½»®¬± ½¸» ·´ ®·¬®¿¬¬± -·¿ ±°»®¿ ¼»´ Ы´¦±²»ô ½¸» ¬®¿ ´•¿´¬®± ²±² ½· ¸¿
´¿-½·¿¬± ¿´½«² ¿ºº®»-½± ½¸» -·¿ ¼±½«³»²¬¿¬±å ½·. ²±² ¬±¹´·» ½¸» ·´ ³±¼± ½±² ½«· ¯«»-¬± -·
°®»-»²¬¿ °±--¿ »--»®» ¼· -¿°±®» °«´¦±²·¿²±ô ¿ºº·²» ¿ ¯«»´´± ¼»´ Ý¿®¼ò Í·®´»¬± ¼»´´¿ з²¿ó
½±¬»½¿ Ê¿¬·½¿²¿ô «¹«¿´³»²¬» ·²½»®¬± ½±³» ¿¬¬®·¾«¦·±²»ò
Ò±² 8 ®»¹·-¬®¿¬± ¿´ Ù¿¾·²»¬¬± Ú±¬±¹®¿º·½± Ò¿¦·±²¿´»ò
îò Î×ÌÎßÌÌÑ ÜÛÔ ÝßÎ Ü×ÒßÔ Í×ÎÔÛÌÑ
Ñ´·± -« ¬»´¿å ³ò ðôìë ¨ ðôíîô ²p ìëé øìèè Ó -«´ ½¿¬¿´±¹±ô îçì -«´´¿
¬¿®¹¸»¬¬¿ ¼»´ ¯«¿¼®± ·² -¿´¿÷ò ó Ý·¬¬@ ¼»´ Ê¿¬·½¿²±ô з²¿½±¬»½¿ô -¿´¿ ÈÊò
uÌ·°·½¿ ¼»´ Ы´¦±²» 8 ¯«»´´¿ ³¿²·»®¿ ¼· ¼·°·²¹»®» ½±² »-¬®»³¿ ³·ó
²«¦·¿ · °»´· ¼»´´¿ ¾¿®¾¿ô ¯«¿´» -· ²±¬¿ ¿²½¸» ·² ¿´¬®± ®·¬®¿¬¬± ¼· Ý¿®¼·²¿´»
¿ºº·²» ¿ ¯«»-¬±ô ½¸» ¬®±ª¿-· ²»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» ¿ п´¿¦¦± ݱ®-·²·e
øÐÑÎÝÛÔÔßô Ó«-»· » Ù¿´´»®·»òòò ½·¬òô °ò îîë÷ò Ó¿ ´¿ °®±¾´»³¿¬·½¿ ²±² 8 ½±ó
-4 -»³°´·½»ô ¿²½¸» -» ·´ ¼±¬¬ò Ó¿²½·²»´´· ³•¸¿ ¼»¬¬± ½¸» ²±² ½•8 ³±¬·ª±
°»® ¼«¾·¬¿®» ¼»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´» ¿¬¬®·¾«¦·±²»ô ´¿ ¯«¿´» 8 u¿¾¾¿-¬¿²¦¿ °»®¬·ó
œœœœ
ïèé
uß´»--¿²¼®± Ý®·ª»´´·ô ±²±®¿¬± ¼»´´¿ °±®°±®¿ ½¿®¼·²¿´·¦·¿ ¼¿ з± ×Ê ·´ ¼4 ïî ³¿®ó
¦± ïëêëô °¿--. ¿´ ¬·¬±´± ¼· ß®¿½±»´·ô ª¿½¿²¬» °»® ´¿ ³±®¬» ¼»´ Ý¿®¼ò ܱ´»®¿ô ·´ ¼4 îð ²±ó
ª»³¾®» ïëéðò Ê»²²» ¿ ³±®¬» ·´ ¼4 îî ¼·½»³¾®» ïëéìe øÝßÍ×Ó×ÎÑ ÎÑÓßÒÑô Ó»³±®·»òòò ½·¬òô
°ò íëé÷ò
íî
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅîêÃ
²»²¬»eô °»®½¸7 ´± -¬·´» ´¿ ®·½¸·¿³¿ò ×´ ¼±¬¬ò 绬®¿²¹»´·ô °«® ½±² ¼·-½®»¦·±ó
²»ô ³· ¼·--» ½¸» ²±² ¹´· -»³¾®¿ª¿ ·´ ½¿-± ¼· -½±³±¼¿®» ·´ Ы´¦±²» °»® «²¿
½±-¿ ·² º±²¼± ½±-4 ³±¼»-¬¿ò ×´ ¯«¿¼®±ô ½±³» ¬»½²·½¿ »¼ »-°®»--·±²»ô 8 -·ó
³·´» ¿ ¯«»´´± ¼»´ Ý¿®¼ò Ý®·ª»´´· ·² ß®¿½±»´·ò ß²½¸» ·´ ²±³» ‘Í·®´»¬±• º¿
°®±¾´»³¿æ ²» º¿ ³»²¦·±²» ·´ Ó¿²½·²»´´·ô ³¿ ²±² ·´ б®½»´´¿ò Í· ¬®±ª¿ ¬¿´»
²±³» ²»´ ³¿²±-½®·¬¬± ¼»´ Ù«¿¬¬¿²· œ ½·¬¿¬± ¼¿´ Ê»²¬«®· » ¼¿´ Ó¿«½»®· œ
½±³» ®·¬®¿¬¬± °®»-»²¬» ¿´´¿ ݱ®-·²·ô ±®¿ °»®. ²±² °·' ·¼»²¬·º·½¿¾·´» ²7 ¿´ó
´¿ ݱ®-·²·ô ²7 ¿´´¿ Þ¿®¾»®·²·ô ²7 ¿· Ô·²½»· ¼±ª» ½•8 «² ¿´¬®± Ý¿®¼·²¿´» ¼»´
Ы´¦±²»ô ³¿ ½¸» ²±² °±®¬¿ ¯«»-¬± ²±³»ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïèçê ÊÛÒÌËÎ× ßòô Ô¿ Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» ¼· α³¿ò ×ò Ï«¿¼®· » -¬¿³°»ô ·² Ô» Ù¿´´»®·» ·¬¿ó
´·¿²»ô ××ô α³¿ ïèçêô °ò ïðîæ uݱ³·²½·¿³± ¿ °«¾¾´·½¿®» ·² ²±¬¿ ·´ ½¿¬¿´±¹± ¼»´´¿
Ù¿´´»®·¿ ̱®´±²·¿ »²¬®¿¬¿ ¿ º¿® °¿®¬» ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» ¼· °¿´¿¦¦± ݱ®-·²·ò
Ù®¿¦·» ¿´´¿ ¹»²¬·´»¦¦¿ ¼»´ -·¹ò ½¿ªò Ô»±²» Ò¿®¼±²»ô ½· 8 ¼¿¬± ¼· ¿ª»®» ¯«· ·´ ³-ò ¼¿
´«· °±--»¼«¬± ¼· Ù·«-»°°» ß²¬±²·± Ù«¿¬¬¿²·ô ±--·¿ ´¿ Ü»-½®·¦·±²» ®¿¹·±²¿¬¿ ¼»¹´·
±¹¹»¬¬· ¼•¿®¬» »-·-¬»²¬· ²»´ п´¿¦¦± ¼· ÍòÛò ·´ Í·¹²±® ܱ² Ù·±ª¿²²· ̱®´±²·¿ Ü«½¿ ¼·
Þ®¿½½·¿²±ò òòò Ì»®¦¿ -¬¿²¦¿ô íéå ͱ°®¿ô ®·¬®¿¬¬± ¼»´ ½»´»¾®» Ý¿®¼ò Í·®´»¬±ô ¼· ͽ·°·±²
Ù¿»¬¿²·eò
ïèçç ÓßËÝÛÎ×ô ˲ ¯«¿¼®±òòò ½·¬òô °°ò îëèóîëçò
ïçëí Û²½·½´±°»¼·¿ Ý¿¬¬±´·½¿ô È×ô °ò éëèô ª±½» Í·®´»¬± Ù«¹´·»´³±ô ½±² ®·°®±¼«¦·±²» ¼·
-¬¿³°¿ -±³·¹´·¿²¬·--·³¿ ¿´ ®·¬®¿¬¬± ¼»´´¿ з²¿½±¬»½¿ Ê¿¬·½¿²¿ô ·²½ò ¼· Ìò Ù¿´´»± ø-»½ò
ÈÊ×÷ò
ïçêì Ü× ÝßÎÐÛÙÒß Òòô Ý¿¬¿´±¹± ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» п´¿¦¦± Þ¿®¾»®·²·ô α³¿ô °ò ëïæ
°¿®´¿ ¼»´ ¯«¿¼®± ¿ºº·²» ¼»´´¿ ݱ®-·²·å ´± ª»¼» ½±²º«-± ¼¿´ Ó¿«½»®· ½±´ Ý¿®¼ò Ó±²ó
¬· ± ½±´ Ý¿®¼ò η½½·ô ³¿ ²±² ´± ½±´´»¹¿ ½±² ¯«»-¬± ¼»´ Ê¿¬·½¿²±ò
ïçèî ÓßÒÝ×ÒÛÔÔ× Úòô Ó«-»· Ê¿¬·½¿²·æ з²¿½±¬»½¿æ uЫ´¦±²» ͽ·°·±²»ô Ù¿»¬¿ ½¿ò ïëëðô
α³¿ ïëçèò 笮¿¬¬± ×´´ò Ý¿®¼ò Ù«¹´·»´³± Í·®´»¬±å ½³ò ìë ¨ íîô ·²ªò ìëé øÈÊ÷eò
Ò±² 8 ®»¹·-¬®¿¬± ¿´ Ù¿¾·²»¬¬± Ú±¬±¹®¿º·½± Ò¿¦·±²¿´»ò
íò Î×ÌÎßÌÌÑ ÜÛÔ ÝßÎ Ü×ÒßÔ Î×ÝÝ×ô ·² °·' ®»°´·½¸»
×ò
××ò
Ñ´·± -« ¬»´¿ô ½³ò éð ¨ ïï𠽿òô º·®³¿¬± » ¼¿¬¿¬± uͽ·°·± º¿½·»¾¿¬
߲Ų±Ã Üű³·²·Ã ïëêçeò ó α³¿ô Ý¿-¿ ¼»´´¿ Ó¿®½¸»-¿ η½½·ô ·²
°·¿¦¦¿ ¼»• η½½·å °«¾¾´·½¿¬± ½±² ¬¿ª±´¿ ¿ ½±´±®· ¼¿´ Ô±²¹¸·ò ×´ Ý¿®ó
¼·²¿´» 8 ®·°®»-± -»¼«¬± ·² °±´¬®±²¿ô ¿ ¬®» ¯«¿®¬·ô ·² ¿¾·¬· ½¿®¼·²¿´·¦·ô
½±² º±¹´·± ·² ³¿²± ·² ½«· -· ´»¹¹» ×±ò η½½·«- Ý¿®¼ò б´·¬·¿²«-æ °±-·ó
¦·±²» ½¸» 8 ¯«»´´¿ «-¿¬¿ ¼¿´ Ы´¦±²» ·² ³¿²·»®¿ ¯«¿-· ·¼»²¬·½¿ °»® ·
®·¬®¿¬¬· ¼· ¿´¬®· ½¿®¼·²¿´·å · ½±´±®· -±²± ª·ª·ô ´¿ ¬»½²·½¿ u°¿®¬·½±´¿®·-¬·ó
½¿eô ½±³» -±¬¬±´·²»¿²± ¬«¬¬· · ½®·¬·½·ò
笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò η½½·ô ¿ ³»¦¦± ¾«-¬±ô ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ ¼•¿®¬» ¿²¬·½¿
ݱ®-·²· ø±®¿ ¿´´¿ Þ¿®¾»®·²·÷å ½·¬¿¬± °·' ¼»¹´· ¿´¬®·ò Í¿´¿ Þ Ê×××ô ²ò èêíô
Úò Òò ëçèò Ñ´·± -« ¬¿ª±´¿ô ½³ò êë ¨ ëðå °®±ªò ̱®´±²·¿ ïèçî ²ò èèô º·¹ò
ëîå ®»-¬¿«®± ïçðêå ½±®²·½» -¿¹±³¿¬¿ ¼±®¿¬¿å Ù¿¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦ò Û
ïðîëô ß´ò îéìîîô Þ®±¹· ïìðîêô ݸò íéèëò ×´ Ó¿®·±¬¬· ´± ¼·½» º·®³¿¬±
» ¼¿¬¿¬±ô ³¿ ²±² -±²± ·²¼·ª·¼«¿¾·´· ²7 º·®³¿ ²7 ¼¿¬¿ò
ÅîéÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
íí
×××ò ᮬ®¿·¬ ±º ¿ Ý¿®¼·²¿´ò Ú±¹¹ ß®¬ Ó«-»«³ Ý¿³¾®·¼¹»ò êêô Ы´¦±²»
Íòå ±·´ ±² ½¿²ª¿-å ½³ò êêôé ¨ ëïôìå Í·¹²¿¬«®»æ ½»²¬»® ®·¹¸¬ »¼¹» ¿¾±ó
ª» °®±°»® ´»º¬ -¸±«´¼»®æ uͽ·°·± º¿½·»¾¿¬ ߲Ų±Ã Üű³·Ã²· ïëêçeå
ײ-½®·°¬·±²- ¾»´±©æ u×±ò η½½·«- Ý¿®¼ò б´·¬·¿²«-eå ïçêë Ú±¹¹ ݱ²ó
-»®ª¿¬·±² Ô¿¾±®¿¬±®§å Ы®½¸¿-» Ю·½¸¿®¼ Ú«²¼å Û¸®·½¸ Ù¿´´»®·»- ø-¿ó
´» ß°®·´ ïçíìô »²¬®§ è ¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ß®¬ ß--²òô ß²¼»®-±² Ù¿´´»ó
®·»-ô ײ½ò÷ ¬± Ú±¹¹ ß®¬ Ó«-»«³eò Ï«»-¬¿ -½¸»¼¿ô ¿®®·ª¿¬¿³· ¼¿´ Ó«ó
-»±ô ®·½±®¼¿ ½¸» ·´ ¼·°·²¬± ¿ª»ª¿ ·´ ²p Ø ìíêô ½¸» ·² Û¸®·½¸ »®¿ ²±ó
³·²¿¬± ‘Ý¿®¼·²¿´ η½½·•ô ½¸» 8 -·³·´» ¿´ uÝ¿®¼·²¿´ Ó±²¬·e ¼»´´¿ ݱ®ó
-·²· » ½¸» ²±² -¿ -» °®±ª»²¹¿ ¼¿ 绬®±¾«®¹± ø½±³» ·²ª»½» ±°°±®ó
¬«²¿³»²¬» ±°·²¿ ´± Æ»®·÷ò
×Êò 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼·²¿´ Ó±²¬· øã η½½·÷ô ½·¬¿¬± ½±³» °®»-»²¬» ²»´´¿
ݱ´´»¦·±²» Ô»«½¸¬»²¾»®¹ ¼· 绬®±¾«®¹± ²»´ ïçðíò ×¼»²¬·½± ¿· ¼«»
°®»½»¼»²¬·å º±®-» 8 ¯«»´´± -¬»--± ½¸» ±®¿ -· ¬®±ª¿ ¿ Ý¿³¾®·¼¹»ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïèëî ÐßÍÍßÊßÒÌô ̸» Ô»«½¸¬»²¾»®¹òòò ½·¬òô °ò çæ ®·º»®»²¼±-· ¿´´¿ ²±-¬®¿ ×Ê Ê»®-·±²» » º±®ó
-» -«°°±²»²¼±´¿ ¿ Ó±²¿½± ¼· Þ¿ª·»®¿ô -· ·²-»®·-½» ²»´ ¼·¾¿¬¬·¬± °®± ͽ·°·±²» ± °®±
οºº¿»´´±ô -½¸·»®¿²¼±-· ¿ º¿ª±®» ¼»´´•Ë®¾·²¿¬»ò
ïèéð ÉßßÙÛÒô Ü·» Ù»³<´¼»-¿³³´«²¹òòò ½·¬òô °ò íéîæ ®·°®»²¼» ´¿ °®±¾´»³¿¬·½¿ ¼»´ п-ó
-¿ª¿²¬ -«´´± -¬»--± ¯«¿¼®±ô ½¸» ¿´ -«± ¬»³°± »®¿ -»²¦•¿´¬®± ¿ 绬®±¾®¹±ô ¿®®·ª¿²¼±
°»®. ¿ ½±²½´«-·±²· ±°°±-¬»ò
ïçðí ÒWÑËÍÌÎÑQÛÚÚô × ¯«¿¼®· ·¬¿´·¿²·òòò ½·¬òô °ò ííéæ °«¾¾´·½¿ ´¿ ²±-¬®¿ ×Ê Ê»®-·±²»ô ¿´´±ó
®¿ °®»-»²¬» ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ Ô»«½¸¬»²¾»®¹ ¼· 绬®±¾«®¹±ô ½±² ´¿ ¼·¼¿-½¿´·¿æ uÚ·¹ò çò
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼»¬¬± Ù¿»¬¿²±æ 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼·²¿´» Ó±²¬·eô ½±®®»¬¬± °±· ¿ ³¿ó
²± ·² uÓ±²¬»°«´½·¿²± øη½½·÷eæ ·´ ½¸» ®·-±´ª» ´•»¯«·ª±½± °»® ²±·ô ³¿ ²±² °»® ·´
Ò7±«-¬®±1»ººô ½¸» ´± ·¼»²¬·º·½¿ ¿ °¿¹ íìïô -»²¦¿ ¾¿¼¿®» ¿´´¿ ½®±²±´±¹·¿ô ½±² ·´ Ý¿®¼ò
Ú·´·°°± Ó¿®·¿ Ó±²¬· øïêéëóïéëì÷ò
ïèçç ÓßËÝÛÎ×ô ˲ ¯«¿¼®±òòò ½·¬òô °°ò îëèóîëçæ ®·º»®»²¼±-· ¿´´¿ ²±-¬®¿ ×× Ê»®-·±²»ô ¼·½» ¼·
¿ª»®´± ª·-¬± ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ ݱ®-·²· ½±´ ²p ëçèô ³·-«®¿²¬» ½³ò ìè ¨ êíô °®±ª»²·»²¬» ¼¿·
̱®´±²·¿ » ¼»º·²·¬± »®®±²»¿³»²¬» ‘Ý¿®¼ò Í·®´»¬±• ¼¿´ Ù«¿¬¬¿²·å °±· ½±²¬·²«¿æ
uß¼»--± 8 °±--·¾·´» ²±² -±´± ½±²º»®³¿®» ·´ ²±³» ¼»´´•¿«¬±®»ô ³¿ ¿²½¸» ¯«»´´± ¼»´
°»®-±²¿¹¹·± ¼»´ ®·¬®¿¬¬±ô ¿ª»²¼± ·± ª·-¬± ·² ½¿-¿ ¼»´ Ó¿®½¸»-» η½½· ¼· α³¿ «²¿
®»°´·½¿ ¼»´´± -¬»--± ¼·°·²¬± ¿ª»²¬» ´» ·¼»²¬·½¸» ¼·³»²-·±²·ô ½±² ´¿ º·®³¿ ¼»´´•¿®¬·-¬¿
uͽ·°·± º¿½·»¾¿¬ ß²ò ܲ· ïëêçe » ½±² ´•·-½®·¦·±²» ¿ ½¿®¿¬¬»®· ³¿·«-½±´· u×±ò η½½·«Ý¿®¼ò б´·¬·¿²«-eò ˲•¿´¬®¿ ¬»´¿ °±--·»¼» ·´ η½½· ¼· ³¿¹¹·±® ³·-«®¿ô ®¿°°®»-»²¬¿²ó
¬» ·´ Ý¿®¼·²¿´» ¿ ¼«» ¬»®¦· ¼»´ ½±®°±ô ²»´´¿ -¬»--¿ »¬@ô »¼ ¿²½¸» ¯«»-¬¿ °¿®» ½¸» -·¿
«²¿ ¬»®¦¿ ®»°´·½¿ò Ù·±ª¿²²· η½½·ô ½¸·¿³¿¬± б´·¬·¿²«- °»®½¸7 ²¿¬·ª± ¼· ¯«»´ ¼·
Ó±²¬»°«´½·¿²±ô »¾¾» ½¿®·½¸» »³·²»²¬· -±¬¬± ½·²¯«» п°·ô º®¿ ½«· ¯«»´´¿ ¼· ½«®¿¬±ó
®» ¼»´´¿ °«¾¾´·½¿ »¼·´·¦·¿ô » ³±®4 ·² α³¿ ¼· éé ¿²²·ô ²»´ ïëéìò ×´ -«± ®·¬®¿¬¬± º«
¯«·²¼· »-»¹«·¬± ¯«¿²¼± ¿ª»ª¿ ¬±½½¿¬± ·´ éîp ¿²²±eò ͱ®¹» ¯«· «² ¿´¬®± °®±¾´»³¿æ
¼±ª» -¬¿ ´¿ °®·³¿ ¼· ¯«»-¬» ¼«» ®»°´·½¸» ¼· ½«· °¿®´¿ ·´ Ó¿«½»®·á ײ ½¿-¿ η½½· ²±²
°¿®»ò Ú±®-» ¿ Ý¿³¾®·¼¹»á Ú±®-» ¿ Ò»© DZ®µá
ïçîì ØÛÎÓßÒ×Ò Úòô Ý¿¬¿´±¹± ¼»´´¿ Îò Ù¿´´»®·¿ ¼•ß®¬» ß²¬·½¿ ²»´ п´¿¦¦± ݱ®-·²·ô α³¿
ïçîìô °ò ìèæ ®·º»®»²¼±-· ¿´ ²p ëçè »¼ »-¿´¬¿²¼± ´¿ ³·²«¦·¿ô ´± ½¸·¿³¿ ‘笮¿¬¬± ¼»´
Ý¿®¼ò Ó±²¬·•ò
ïçîì ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò îèæ ®·º»®»²¼±-· ¿´´¿ ²±-¬®¿ ×× Ê»®-·±²»ô °®»½·-¿æ uײ ±®¼·ó
²» ¼· ¬»³°±ô ·´ °®·³± ®·¬®¿¬¬± ½¸» ½±²±-½·¿³± 8 ¯«»´´± ¼»´ Ý¿®¼ò η½½·ô º·®³¿¬± »
¼¿¬¿¬± ïëêçô ¼±ª» »¹´· ½· ¿°°¿®» ¹·@ º±®¬» » ²«¬®·¬± ¼· ª±´±²¬@eò
ïçíî ÜÛ Î×ÒßÔÜ×Íô Ô¿ Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» ¼•ß®¬» ß²¬·½¿ ·² α³¿ô α³¿ ïçíîô °ò ïíæ ¼·ó
½» ½¸» ·´ ®·¬®¿¬¬± 8 ²»´´¿ -¿´¿ Ê×× » ²» -±¬¬±´·²»¿ ´¿ ½¿´´·¹®¿º·¿ ¼»´´¿ ¾¿®¾¿ » ·´ ½±´´»ó
¹¿³»²¬± ½±² Í»¾¿-¬·¿²±ô ³¿ ´± ½¸·¿³¿ ‘Ý¿®¼ò Ó±²¬·•ò
íì
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅîèÃ
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °°ò éêîóéêíô éèðæ »´±¹·¿ ·´ ¯«¿¼®± ½±² ®·-»®ª¿ô ½±³» º¿ ·´
Ó¿®·±¬¬·ò
ïçìç ÊÛÒÌËÎ× ßòô ʱ½» Ы´¦±²» ·² Û²½·½´±°»¼·¿ ׬¿´·¿²¿ Ì®»½½¿²·ô ÈÈÊ×××ô °ò ëíêò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò ïçæ uÔ¿ ²±¬·¦·¿ô ®·°±®¬¿¬¿ ½±-¬¿²¬»³»²¬» ¼¿´´» º±²¬· »¼ ¿½ó
½»¬¬¿¬¿ ¼¿¹´· -½®·¬¬±®· ³±¼»®²·ô -»½±²¼± ½«· ͽ·°·±²» Ы´¦±²» -· º±®³. ¿´´¿ -½«±´¿
¼· Ö¿½±°·²± ¼»´ ݱ²¬»ô ²±² 8 -°»½·¿´³»²¬» ½±²º»®³¿¬¿ ¼¿´´¿ °·' ¿²¬·½¿ ¼»´´» -«»
±°»®» -·½«®»ô ·´ ‘笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò η½½·•ô ²±¬± ·² °·' ¼· «²¿ ®»¼¿¦·±²»ô º®¿ ½«·
¯«»´´¿ ¿ ¼«» ¬»®¦· ¼· º·¹«®¿ ·² °±--»--± ¼»· Ó¿®½¸»-· η½½· ·² α³¿ô ®»½¿²¬» ´¿ º·®ó
³¿ ¼»´ °·¬¬±®» ¿--·»³» ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼»´ ïëêçå » ¯«»´´¿ ¼»´ Ú±¹¹ ß®¬ Ó«-»«³ ¼· Ý¿³ó
¾®·¼¹»ô º±®-» ´¿ -¬»--¿ ¹·@ ²»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Ô»«½¸¬»²¾»®¹ ¼· 绬®±¾«®¹±ò Í» ¯«»-¬¿
¬¿ª±´¿ ®¿³³»²¬¿ô ²»´´•·²-·»³»ô ·´ ³±¼«´± ·³³±¾·´» » ³»½½¿²·½¿³»²¬» °®»½·-± ®¿¹ó
¹·«²¬± ª»®-± ·´ ïëë𠼿 Ö¿½±°·²± ¼»´ ݱ²¬» » ¿°°´·½¿¬± -»²¦¿ ¹®¿²¼· ª¿®·¿¦·±²· ·²
«²¿ »-¬»-¿ -»®·» ¼· ®·¬®¿¬¬· ¼»´´¿ ¯«¿´» ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» 8 ¿²½±®¿ ¼¿ ®·²¬®¿½½·¿®»ô ¬«¬ó
¬¿ª·¿ ®·-°»¬¬± ¿´´•»-»³°·± ¼· ¯«»´´± ½¸» · ¾·±¹®¿º· ¼·½±²± -«± ³¿»-¬®±ô ·´ ¹·±ª¿²»
ͽ·°·±²»ô º±®-» ²±² ¿²½±®¿ ª»²¬»²²»ô ¹·@ ®·ª»´¿ ¯«· «²¿ ¼·ª»®-·º·½¿¦·±²» °»®-±²¿ó
´»ô -¬·³±´¿¬¿ ¼¿ «²¿ ½«´¬«®¿ ·´ ½«· ®»-°·®± ª¿®½¿ ¹´· ¿²¹«-¬· ´·³·¬· -»¹²¿¬· ¼¿´´¿ º±®ó
³«´¿ ¼»´ º·±®»²¬·²±ò ß´´•¿«¬±³¿¬·½± °®±½»--± ¼· ³«³³·º·½¿¦·±²» º±®³¿´» ½¸» ®·ó
¼«½» · °»®-±²¿¹¹· ¶¿½±°·²»-½¸· ¿¼ ¿¬±²· » ¬¿´ª±´¬¿ -·²·-¬®· ³¿²·½¸·²·ô -· -±-¬·¬«·-½»
²»´ Ы´¦±²» «²¿ °·' -½®«°±´±-¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼»´ ³±¼»´´±ô -±®®»¬¬¿ ¼¿ «²¿ ½±-4 ³»ó
¬·½±´±-¿ ³·²«¦·¿ ²»´ ®»²¼»®» · ¼»¬¬¿¹´· -·¿ ¼»´ º·-·½± ½¸» ¼»´´» º±¹¹»ô ¼¿ -«¹¹»®·®»
-«¾·¬± ·´ ®·º´»--± ¼»´´¿ -°»®·½±´¿¬¿ ¾®¿ª«®¿ ¼· ½»®¬· ®·¬®¿¬¬·-¬· ¼»´ Ý·²¯«»½»²¬± º·¿³ó
³·²¹±eò
ïçêì Ü× ÝßÎÐÛÙÒßô Ý¿¬¿´±¹±òòò ½·¬ò ø«¹«¿´» ¿´´•»¼·¦ò ïçëí÷ô °ò ëïæ ½¸·¿®·-½» «´¬»®·±®³»²ó
¬» · ¼¿¬·ô °®»½·-¿²¼± ½¸» ·´ °®·³± ¼»· ®·¬®¿¬¬· ¼· Ý¿-¿ η½½· °¿--. ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ³»®ó
½¿²¬» Û¸®·½¸ ¿ Ò»© DZ®µô ½±³» ¹·@ º»½» ·´ Ê»²¬«®·ô ½¸» °»®. ´± ¼·½¸·¿®¿ uº·®³¿¬±
» ¼¿¬¿¬± ïëçìeò
ïçéï ÚÎÛÛÜÞÛÎÙ ÍòÖòô п·²¬·²¹ ·² ׬¿´§ô ïëë𠬱 ïêððô Ô±²¼±² ïçéïô °°ò ìëèóìëçæ ®·º»ó
®»²¼±-· ¿´ ®·¬®¿¬¬± ¼· Ý¿³¾®·¼¹»ô ´± ®·¬·»²» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½± °»® ¹´· »ºº»¬¬· ±¬¬·½·ò
ïçéí ÔÑÒÙØ×ô Ê·¿ Ù·«´·¿ ½·¬òô °ò íçðæ uÙ´· ¿°°¿®¬¿³»²¬· ¿²½±®¿ ¿¾·¬¿¬· ¼¿· Ó¿®½¸»-· η½ó
½· ½±²-»®ª¿²± ·´ ¾»´ ®·¬®¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼·²¿´»ô ±°»®¿ ¼· ͽ·°·±²» Ы´¦±²»eå ¬¿ªò È×××å
½º®ò ¿²½¸» °°ò ïéìô íèîóíçðò
ïçèí º»¾¾®¿·±æ ͽ¸»¼¿ ¼· ®»-¬¿«®± ¼»´´¿ Í·¹²±®¿ ݸ®·-¬·²» Þ®«§»® ͬ¿¼»®·²· ø×× Ê»®-·±²»÷æ
uͬ¿¬± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»æ ±¬¬·³±å -«°°±®¬±æ ¬¿ª±´¿ ¼· ®±ª»®» ·² ±¬¬·³» ½±²¼·¦·±²·å
°®»°¿®¿¦·±²» º·²·--·³¿ ·² ¹»--±å °»´´·½±´¿ °·¬¬±®·½¿æ º·²·--·³¿å °«®¬®±°°± »®¿ -¬¿¬±
°«´·¬± ½±² ´¿ -±¼¿ô ´¿-½·¿²¼± ¯«·²¼· «²¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· º±®»´´·²·å ª»®²·½»æ -°»--¿ô ·²ó
¹·¿´´·¬¿ »¼ ±--·¼¿¬¿ò Ñ°»®¿¦·±²» ¼· ®»-¬¿«®±æ »--± ½±²-·-¬»ª¿ ²»´ ´·¾»®¿®» ·´ ¼·°·²¬±
¼¿´´± -°»--± -¬®¿¬± ¼· ª»®²·½» ±--·¼¿¬¿å ´¿ °«´·¬«®¿ 8 -¬¿¬¿ »-»¹«·¬¿ ½±² ¬®·½´±®»¬·´»²»
» ¿´½±±´ ·² °®»°¿®¿¦·±²» ïðñïå ª»®²·½» @ ®»¬±«½¸»®ô ¼¿¬¿ °®·³¿ ½±² ´¿ °»²²»´´»--¿ »
°±· ½±² ·´ ½±³°®»--±®»å ´»¹¹»®·--·³· ®·¬±½½¸· »-»¹«·¬· ½±² ½±´±®· » ª»®²·½» °»® ·´ ®»ó
-¬¿«®±å ª»®²·½·¿¬«®¿ ¹»²»®¿´»ô -»³°®» ½±² ª»®²·½» @ ®»¬±«½¸»®ò
Ô¿ º±¬±¬»½¿ ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» Þ¿®¾»®·²·ô ½±´ ²p èêíô ®·°±®¬¿ «² ‘笮¿¬¬± ¼·
Ý¿®¼·²¿´»• -« ¬¿ª±´¿ô »-°±-¬± ·² -¿´¿ Ê×××ò
ìò Î×ÌÎßÌÌÑ ÜÛÔ ÝßÎ Ü×ÒßÔ ßÔÛÍÍßÒÜÎ ×ÒÑô ·² ¼«» ª»®-·±²·
×ò
××ò
Ù¿»¬¿ô Ó«-»± Ü·±½»-¿²±å Ñ´·± -« ¬»´¿å ½³ò ïíç ¨ ïðçå ²p íéå º·®³¿ó
¬± » ·²¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿¬¿¬± ïëéíò
Ý¿³¾®·¼¹» øËòÍòßò÷ô Ú±¹¹ ß®¬ Ó«-»«³ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§æ Ñ´·± -«
¬»´¿ô ½³ò ïíìôé ¨ ïðìôêå ïëèêò
ß °®±°±-·¬± ¼»´ °®·³± -½®·ª» ·´ Í¿´»®²±æ uÒ»´ ®»´·¯«·¿®·± -· ª»¼»
´•ß¹²»´´± ³·-¬·½± » ´± -¬»³³¿ ¼»´ °»®-±²¿¹¹·± ½¸» ®»½¿ ´•·-½®·¦·±²» Û½½»
ߏ²«-à ¯«· ¬Å±´´·¬Ãò з«- Ê Ð±²¬ò ÓÅ¿¨òà ßŲ²±Ã Ê××ò Í«´ º±¹´·± ½¸» ·´
ÅîçÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
íë
°»®-±²¿¹¹·± ¸¿ ·² ³¿²± -· ´»¹¹»æ ß´´•×´´ò³± Ý¿®¼ò ß´»--¿²¼®·²± ¿»¬¿¬·-«¿»òòò ͽ·°·± º¿½·»¾¿¬ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼»´ Ý¿®¼ò Ó·½¸»´» Þ±²»´´·ô ²·°±¬» ¼· з± Êô
¼±³»²·½¿²±ô Í»¹®»¬¿®·± ¼· ͬ¿¬± » °±· Ô»¹¿¬± ·² Í°¿¹²¿ô ³±®¬± ²»´ ïëçèò
Ô¿ ¼¿¬¿ ¼»´ ¯«¿¼®± -· ®·½¿ª¿ ¼¿´´•·-½®·¦·±²» ½¸» ´± ¼·½» »-»¹«·¬± ²»´ -»¬¬·ó
³± ¿²²± ¼»´ °±²¬·º·½¿¬± ¼· з± Êô ½·±8 ²»´ ïëéíò Ò±¬»ª±´» °»¦¦± ¼· ²¿¬«ó
®¿ ³±®¬¿ 8 ·´ ®»´·¯«·¿®·± -«´ ¬¿ª±´± ®±--±ô » ¬¿´» ¿½«¬± ª»®·-³± ½±²º»®³¿ ·´
®¿°°±®¬± ¹·@ ²±¬¿¬± ¼¿ ¿´¬®· º®¿ ͽ·°·±²» Ы´¦±²» » ·´ Ý¿®¿ª¿¹¹·±ò Ô¿ ¬»ó
-¬¿ ¼»´ Ý¿®¼·²¿´» »®¿ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ¼¿²²»¹¹·¿¬¿ »¼ 8 ¼·°·²¬¿ -« «² ®»¬ó
¬¿²¹±´± ¼· ¬»´¿ ·²-»®·¬± ½±² «²¿ ½«½·¬«®¿ ²»´ ¯«¿¼®±ô ½±³» -· °±¬7 ½±²ó
-¬¿¬¿®» ¼«®¿²¬» ·´ ®·º±¼»®±ò λ-¬¿«®± ¼· Îò Ê»²¬«®¿ò ײ»¼·¬±e ø×´ Ó«ó
-»±òòòÝ¿¬¿´±¹± ½·¬òô °ò ïê÷ò
ß °®±°±-·¬± ¼»´ -»½±²¼±ô ½¸» ³¿²½¿ ¼»´´•±-¬»²-±®·±ô ·´ ½¿¬¿´±¹± -·
¼·´«²¹¿ ²»´ ¼»-½®·ª»®» ¹´· ¿¾·¬· » ¿¹¹·«²¹»æ u̸» °±®¬®¿·¬ ©¿- º±®³»´§ ·²
¬¸» ݱ´´»½¬·±² ±º ¬¸» Ю·²½» ͽ·¿®®¿ô α³¿ô ¿²¼ ©¿- °´¿½»¼ ·² ¬¸» Ó«ó
-»«³ ·² ïçðëeò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
×ò л® ¯«»´´± ¼· Ù¿»¬¿æ
ïêìî ßÎÑÓÞÛÎÙô Í»ª»²¬»»²¬¸òòò ½·¬òô Ò»© DZ®µ ïçéëô °ò îçæ uÍ»½¬ò ×ô ܱ½«³»²¬-ò ܱ½-ò
îíèóîìèô Ы´¦±²»æ îìëñ¿ò ß¼4 íð ´«¹´·± ïêìîò Ø¿ª«¬± ¼¿ Í«¿ Û³·²»²¦¿ ¬«¬¬· ´•·²ó
º®¿-½®·¬¬· ¯«¿¼®·ô ½·±8 «² ¯«¿¼®± ·² ¬»´¿ ½±² ·´ ®»¬®¿¬¬± ¼»´ Í·¹ò Ý¿®¼ò ß´»--¿²¼®·²±ô
¯«¿´» -¬¿ ¿ -»¼»®»ô »¬ 8 ³»¦¦¿ º·¹«®¿ ½±² ½±®²·½» ¼•¿¾¾®«½·± ¬«¬¬¿ ¼±®¿¬¿ô ¿´¬± ½±²
´¿ ½±®²·½» °¿´³· ê »¬ ´¿®¹± °¿´³· ¯«¿¬¬®± » ¬®» ¯«¿®¬·eò ó п¹ò ëðèæ uß®¬·-¬ ײ¼»¨ô
Ы´¦±²» øͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²±ô ïëëðóïëçè÷ô ᮬ®¿·¬æ Ý¿®¼ò ß´»--¿²¼®·²±ô ïêìîô ܱ½ò
îìëñ¿ô ×Ê ×²ªò ììò ø·² ³¿®¹·²æ ìîè÷ô Ê× ×²ªò çî ó ðìòííí øí ¨ îïñï÷ò ó п¹ò êëíæ
uÝ¿®¼ò ß´»--¿²¼®·²±ô ¸»´º º·¹òô -»¿¬»¼ô ¾§ ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²± øЫ´¦±²»÷eò
ïçëî ÍßÔÛÎÒÑô ×´ Ó«-»±òòò Ý¿¬¿´±¹± ½·¬òô °ò ïê » ¬¿ªò ïéò
ïçëé ÍßÔÛÎÒÑô ×´ Ó«-»±òòò Ó±-¬®¿ ½·¬òô °ò çîò
ïçéê ÝßÍßÒÑÊßô ß®¬» ¿ Ù¿»¬¿ ½·¬òô °ò çîô ¿¹¹·«²¹» ¼»´ °»®-±²¿¹¹·±æ uݱ³» Ô»¹¿¬± º« ¬»ó
-¬·³±²» ¼· «² »ª»²¬± ¼· °±®¬¿¬¿ -¬±®·½¿æ ¯«»´´± ¼»´´¿ Ô»¹¿ ½±²¬®± · Ì«®½¸·ô ½¸» -·
½±²½´«-» ½±² ´¿ ª·¬¬±®·¿ ¼· Ô»°¿²¬± ²»´ ïëéïò Û °®±°®·± ¿´ Ý¿®¼·²¿´» ¬±½½. ´•±²±®»
¼· ®·½»ª»®» ¿´´» °±®¬» ¼· α³¿ Ó¿®½¿²¬±²·± ݱ´±²²¿ ®»¼«½» ¼¿´´¿ ³»³±®¿²¼¿ ¾¿¬ó
¬¿¹´·¿ Åòòòà » °»®½·. -· ¹·«-¬·º·½¿ ´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´ ¼·°·²¬± ·² Ù¿»¬¿ô ½¸» ª·¼» °¿®¬·®» ´¿
-°»¼·¦·±²»eò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò ïèò
Ù¿¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦ò æ u笮¿¬¬± ¼· Ý¿®¼·²¿´»eô Ù¿»¬¿ô Ó«-»± Ü·±½»-¿²±ô Ì»´¿ô ͽ·°·±ó
²» Ы´¦±²»ô Û íëéðèò
××ò л® ¯«»´´± ¼· Ý¿³¾®·¼¹»æ
ïçðç Þ±-¬±²ô Ó«-»«³ ±º Ú·²» ß®¬-ò Þ«´´»¬·²ò Ö«²»ô îéô Òp îðò
ïçîé Ú±¹¹ ß®¬ Ó«-»«³ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô ݱ´´»½¬·±² ±º Ó»¼·¿»ª¿´ ¿²¼ λ²¿·--¿²½»
°¿·²¬·²¹-ô Ý¿³¾®·¼¹» ïçîéô °°ò èçóçð » ¬¿ªò ïêò
ëò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÝßÎ Ü×ÒßÔÛ øuíëêeô Ó±®±²»á÷
Ñ´·± -« ¬»´¿ô ·²ªò ²p íëê øª»½½¸· »´»²½¸·æ ²p ïðëç÷å ½³ò íê ¨ ìëå ²±²
º·®³¿¬±å Úò Òò ïðëçô ͱ°ò Ðò îððå Ù¿¾ò Ú±¬ò Ò¿¦ò Û ìçïêèå ½±®²·½» -¿¹±ó
³¿¬¿ ¼±®¿¬¿å °®±ªò ݱ®-·²· ïèèíå λ-¬¿«®± ïçêï ¼¿ Ô¿³¿ô -½¸»¼¿ êðêò ó
íê
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅíðÃ
α³¿ô Ù¿´´»®·¿ ¼•ß®¬» ß²¬·½¿ п´¿¦¦± ݱ®-·²·ô ß½½¿¼»³·¿ ¼»· Ô·²½»·ô ½±®ó
®·¼±·±ò
ß´¬®± ²±² °±--± ¼·®» ¼· ¯«»-¬± ¾»´ ¯«¿¼®±ô ®»-¬¿«®¿¬± ¼¿ ²±² ³±´ó
¬±ô ®¿ºº·¹«®¿²¬» «² ½¿®¼·²¿´» ¼¿´´¿ ´«²¹¿ ¾¿®¾¿ ¾·¿²½¿ ¾·º±®½«¬¿ô ¬¿®¼±
¼•»¬@ ³¿ ª·¹±®±-± ²»´´•»-°®»--·±²» ¿´¯«¿²¬± ½«®·±-¿ô °»®½¸7 °«® »--»²¼±
±®·»²¬¿¬± ¿ ¼»-¬®¿ ³¿²¼¿ ´± -¹«¿®¼± ª»®-± -·²·-¬®¿ ½±² »-°®»--·±²» ¼· -½¿´ó
¬®»¦¦¿å ·´ ®±--± ¼±³·²¿ ª¿°±®±-± ²»´´¿ °±®°±®¿ » ²»´ ¯«¿¼®·½±®²±ô ½±²
-º«³¿¬«®» °·' ´«½·¼» ²»´´¿ -¬®¿²¿ ½«ºº·¿ -±¬¬± ·´ ¾»®®»¬¬±å ½¿®²¿¹·±²» ®±-»¿
» º®»-½¿å -º±²¼± «²·º±®³» -½«®± ¬»²¼»²¬» ¿´ ®±--±ò Ì¿´» -º«³¿¬± °»®. °±ó
¬®»¾¾» »--»®» º®«¬¬± ¿²½¸» ¼»´ ®»-¬¿«®±ô ½±³» ³¿´¿«¹«®¿¬¿³»²¬» 8 ½¿°·ó
¬¿¬± ¿´ ‘Ó¿®¬·®·± ¼· Í¿² Ù·±ª¿²²· Ûª¿²¹»´·-¬¿• ¼· Ò¿°±´·ò
X ¿¬¬®·¾«·¬± -»²¦•¿´¬®± ¿´ Ы´¦±²»ô ³¿ ²±² 8 º·®³¿¬±ò Ï«¿´½«²± ´± ¸¿
¼»º·²·¬± uº¿«-¬·¿²±eò Ó· 8 -¬¿¬± ³±-¬®¿¬± ¹»²¬·´³»²¬» ¼¿´ Ý¿²½»´´·»®»
¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼»· Ô·²½»· ¼±¬¬ò α¹´·¿ô ½¸» ³· ¸¿ º¿¬¬± ª»¼»®» ´¿ -½¸»¼¿
» ³· ¸¿ °»®³»--± ¼· º±¬±¹®¿º¿®´±ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïèëí Ò×ÞÞÇ Úòßòô ׬·²7®¿·®» ¼» α³» »¬ ¼» -»- »²ª·®±²-ô α³» ïèëíô °ò ìêèæ ¼@ «²¿ -»ó
¹²¿´¿¦·±²» ½¸» °±¬®»¾¾» ½±·²½·¼»®» ½±´ ²±-¬®± -±¹¹»¬¬±ò
ïèëê ÓßÙÒßÒ×Ó×ô ײª»²¬¿®·±òòò ݱ®-·²· ½·¬òô °ò ïðîæ uÞ éìô ͬ¿²¦¿ Ù®¿²¼»ô Ì«¬¬· ¼»´ Í·ó
¹²±®ò éì 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼·²¿´ Ó±®±²»ô Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´»ô Ì¿ª±´¿ ¼· ®·-½±²¬®± »
½±´´±½¿¦·±²» ¿¬¬«¿´» éìò ײªò íëêå Úò Òò ïðëçô α³¿ô ß½½¿¼»³·¿ ¼»· Ô·²½»·eò Ò±²
-· ¼·-½«¬±²± ´» ¿¬¬®·¾«¦·±²·ô °ò èðæ uÝ ìîò ×´ Ý¿®¼·²¿´» Ó¿®®±²· ø-·½÷ ¼· ͽ·°·±²»
Ù¿»¬¿²·eò
ïçíî ÐÑÎÝÛÔÔßô Ô» °·¬¬«®»òòò ½·¬òô °ò êëò
ïçéé ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô ²» ®·°±®¬¿ ´¿ º±¬± ®·½¿ª¿¬¿ ¼¿´ Ù¿¾ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´» ³¿ -»²ó
¦¿ ¿´½«² ½±³³»²¬± ± ²±¬¿ò
ͽ¸»¼¿®·± Ù¿´´»®·¿ Þ¿®¾»®·²·ô ½±² º±¬± ¼»´ ïì ±¬¬±¾®» ïçêï øº±¬±¹®¿º± Ó¿®«´´±÷ »
°±®¬¿²¬» · ¼¿¬· ½·¬¿¬·å Ù¿¾ò Ú±¬ò Ò¿¦ò Û ìçïêèô ½±² ¹´· -¬»--· ¼¿¬·ò
êò Î×ÌÎßÌÌÑ ÜÛÔ ÝßÎ Ü×ÒßÔÛ ÙÎßÒÊÛÔÔßô ·² ¼«» ª»®-·±²·
×ò
××ò
η½¸³±²¼ô ݱ´´»¦·±²» Ô±®¼ Ô»» ±º Ú¿®»¸¿³ øÆ»®·ô º±¬± ïî÷ò
Þ»-¿²9±²ô Ó«-»±å ²±² ·¼»²¬·½¿ ¿´´¿ °®·³¿ øÓ¿®·±¬¬·ô º±¬± î÷ò
uÚ®¿ ¬«¬¬· ¹´· »-»³°· ¼»´ °®·³± ¬»³°± ¼»´ Ы´¦±²»ô -°·½½¿ ·´ ®·¬®¿¬¬±ô
º·®³¿¬± » ¼¿¬¿¬± ïëéêô ¼»´´¿ ݱ´´»¦·±²» ¼· Ô±®¼ Ô»» ±º Ú¿®»¸¿³ ¿ η½¸ó
³±²¼æ -«°»®¾·--·³± ½¿³°·±²» ¼· ¿®·-¬±½®¿¦·¿ ½±²¬®±®·º±®³¿¬¿ô ´¿ ½«· »½ó
½»´´»²¦¿ ¼· ®·-«´¬¿¬· ¾»² ¹·«-¬·º·½¿ ´•»´±¹·± ½¸» ·´ ®¿ºº·²¿¬± Ý¿®¼·²¿´» ß²ó
¬±·²» л®®»²±¬ô -·¹²±®» ¼· Ù®¿²ª»´´» ø½¸» 8 -»²¦¿ ¼«¾¾·± ·´ °»®-±²¿¹¹·±
®¿ºº·¹«®¿¬±÷ ®·ª±´¹» ¿´´•¿®¬» ¼»´ Ы´¦±²»e øÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò îí÷ò Û ¿
°¿¹ò ïè °®»½·-¿æ uX ·²º·²» °»® ®»º«-± ½¸» ·´ Ê»²¬«®· ¸¿ ®·°±®¬¿¬± ½±³» ¼»´
Ы´¦±²» ·´ ®·¬®¿¬¬± ª·®·´» ¼»´ Ó«-»± ¼· Þ»-¿²9±²ô ·²¼·½¿²¼±´± »®®±²»¿ó
³»²¬» ½±³» ®·¬®¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò Ù®¿²ª»´´¿å ´•»ºº·¹» ¼· ¯«»-¬± °»®-±²¿¹¹·± ¼·
³¿²± ¼»´ Ù¿»¬¿²± 8 ·² ¯«»´ ³»¼»-·³± Ó«-»±ô ·² «² ¼·°·²¬± ¼»´ ¬«¬¬± ¼·ó
ª»®-±ô ½¸» 8 ®»°´·½¿ ¼»´ ®·¬®¿¬¬± ±¹¹· ¿ η½¸³±²¼eò
ÅíïÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
íé
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïëèì ÔÑÓßÆÆÑô Ì®¿¬¬¿¬±òòò ½·¬òô ××ô °ò íéëæ ª»¼» ´¿ ³¿¹²·º·½»²¦¿ ¼»´ ª±´¬±ô ¿²½¸» -» ²±²
-°»½·º·½¿ ·² ¯«¿´» ¼»· ¼«» ¯«¿¼®·ò
ïçîð ÊÑÍÍô Ü·» Ó¿´»®»·òòò ½·¬òô °ò ëéìæ uÙ®¿²ª»´´¿ô ²»´ ¯«¿´» ´•»-°®»--·±²» ¼»¹´· ±½½¸· °¿®ó
´¿ ·² ³±¼± -¬®¿±®¼·²¿®·¿³»²¬» °»²»¬®¿²¬»eò
ïçîì ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò îèô ½±-4 ½±³³»²¬¿ ·´ ¯«¿¼®± ¼· Þ»-¿²9±²æ uЮ±--·³± ¿
¯«»-¬± ø¼»´ η½½·÷ 8 ·´ ®·¬®¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò Ù®¿²ª»´´¿ô ·² ½«· ´± -¯«¿¼®± ¼»´´¿ ¬»-¬¿ 8
³»²± »²»®¹·½± ½¸» ²»´ °®»½»¼»²¬»ô ³¿ ª·»² ½±³«²·½¿¬¿ ¿´ ª±´¬± «²¿ -»®»²·¬@ ®·°±ó
-¿²¬»ô ®·-°»½½¸·¿¬¿ ²»¹´· ±½½¸· ´·³°·¼· » -«¹¹»-¬·ª·eå ´± ¼¿¬¿ º®¿ ·´ ïëêé » ·´ ïëéîô
°»®½·. ´± º¿ ¿²¬»®·±®» ¿´ °®·³±ô ½±³» °±¬®»¾¾» ½±²º»®³¿®» ¿²½¸» ´¿ º·-·±²±³·¿ °·'
¹·±ª¿²·´»ò
ïçíí ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô ·² ÌØ×ÛÓÛóÞÛÝÕÛÎô ÈÈÊ××ô °ò ìêïò
ïçíê ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °°ò éêíô éèðæ ®·¬·»²» °«´¦±²·¿²± ¼· ·²º´«»²¦¿ ¬·¦·¿²»-½¿ ·´
¯«¿¼®± ª»®¿³»²¬» ¼»´ Ì·¦·¿²± ¿ Þ»-¿²9±² » ´± ½±´´»¹¿ ¿ ¯«»´´± ¼· Ý´»ª»´¿²¼ô ¼¿ ´«·
-±´± ¿¬¬®·¾«·¬± ¿´ Ы´¦±²»å ½·¬¿ °»®. ¿²½¸» ¯«»´´± ¼· η½¸³±²¼ò
ïçíê Ì×ÛÌÆÛô Ì·¦·¿²æ Ô»¾»² «²¼ É»®µô Ô»·°¦·¹ ïçíêô °°ò îèìóîèëæ ¿-½®·ª» ¿´ Ì·¦·¿²± ´¿
º·¹«®¿ °«¾¾´·½¿¬¿ ¿²½¸» ¼¿´ Ê»²¬«®·ô ¼¿¬¿²¼±´¿ ïëìè » °®»½·-¿²¼± ·´ ²±³» ¼· Ò·ó
½¸±´¿- л®®»²±¬ Ù®¿²ª»´´¿ô °±½± -±³·¹´·¿²¬» ¿ ¯«»´´± ¼· η½¸³±²¼ô ³»²¬®» 8 ³±´ó
¬± °·' -±³·¹´·¿²¬» ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ ®·¬®¿¬¬± ²p ïçë ß²¬±² л®®»²±¬ Ù®¿²ª»´´¿ ¾·-½¸±º
ª±² ß®®¿-ô ïëìèô Õ¿²-¿- Ý·¬§ô Ó«-»«³ô ¿²½¸» -» ³±´¬± °·' ¹·±ª¿²»ò
ïçíê ÞÛÎÛÒÍÑÒ Þòô 第«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼»´ η²¿-½·³»²¬± øѨº±®¼ ïçíî ÷ô °ò ìèçô ½¿¬¿´±¹¿æ
uÞ»-¿²9±² ìêí 笮¿¬¬± ¼· Ò·½±´¿ л®®»²±¬ Ý¿®¼·²¿´» ¼· Ù®¿²ª»´´¿ô ïëìèeå ¯«·²¼·
-· ¬®¿¬¬¿ ¼· ¼«» °»®-±²¿¹¹· ¼»´´¿ -¬»--¿ º¿³·¹´·¿ô ½±² ¬·¬±´± ½±²-»¹«»²¬»³»²¬» «¹«¿ó
´»ô ³¿ ¼·ª»®-· ¬®¿ ´±®± » ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿ ¼«» ¼·ª»®-» ¹»²»®¿¦·±²·ò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò ïè ²±¬¿ô îíô » º·¹ò ïîò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò ïçô ®·º»®»²¼±-· ¿ ¯«»´´± ¼· η½¸³±²¼ °¿®´¿ ¼· ¬»³°»®¿ó
³»²¬± »¹±½»²¬®·½±ò
Ù¿¾ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´»ô 笮¿¬¬± ¼· Ý¿®¼·²¿´»ô η½¸³±²¼ô ݱ´´ò Ô»»ô ͽ·°·±²» Ы´¦±ó
²»ô ®·°®±¼«¦ò ¼¿ º±¬±ô Û îçêèëò
éò Î×ÌÎßÌÌÑ ÜÛÔ ÝßÎ Ü×ÒßÔÛ ÝßÎÔÑ ÞÑÎÎÑÓÛÑ
Ò±² ®»°»®·¬±ò X «² ¯«¿¼®± ¿°°¿®¬»²»²¬» ¿ ¬«¬¬¿ «²¿ -»®·» ½¸» ²±²
-· ®·»-½» °·' ¿ ®·²¬®¿½½·¿®»ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «² ¾»´ ®·¬®¿¬¬± ·² ½«· ·´ °·¬¬±®» ³±ó
-¬®¿ «²•¿«¬»²¬·½¿ ³¿¬«®·¬@ô °»® ´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· °»²»¬®¿®» ·´ °»®-±²¿¹¹·±
®»²¼»²¼±´± °·' ª·ª± » ½±² -º«³¿¬«®» ¼»´ ¬«¬¬± ²«±ª»ô ¬¿´· ¼¿ ®·ª¿´«¬¿®»
³±´¬± ´¿ ½¿°¿½·¬@ ¬»½²·½¿ ¼»´ Ы´¦±²» » ·´ -«± °®±º±²¼± -°·®·¬± ¼· ®·¬®¿¬¬·ó
-¬¿ ®»´·¹·±-±ò Ô± Æ»®· ²» º¿ «² ¿½½»²²± ·² ²±¬¿ ¿ °¿¹ò ïèæ uß´ ¹»²«·²± ½¿ó
¬¿´±¹± ¼»´ Ы´¦±²» Åòòòà ª¿²²± ¿¹¹·«²¬· ·´ 笮¿¬¬± ¼· Í¿² Ý¿®´± Þ±®®±³»±
¹·@ ²»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ¿®¾»®·²· ÅòòòÃeò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïêìî ßÎÑÓÞÛÎÙô Í»ª»²¬»»²¬¸òòò ½·¬òô °ò éïëò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò ïè ²±¬¿ò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô º±¬± ²p ìîò
Ù¿¾ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´»ô Íò Ý¿®´± Þ±®®±³»±ô α³¿ ¹·@ Ù¿´´»®·¿ Þ¿®¾»®·²·ô ¬»´¿ô ͽ·°·±ó
²» Ы´¦±²»ô Û ïèéïêò Ò»´ ®»¹·-¬®± ¼»´ ïçíì ·´ u¹·@e ®·-«´¬¿ ¿¹¹·«²¬± ·² °»²²¿ ½±² ·²½¸·±ó
-¬®± ¼·ª»®-±ô ¯«·²¼· ´± -°±-¬¿³»²¬± ¼»´ ¯«¿¼®± 8 ¿ªª»²«¬± ¼±°± ·´ ïçíìò
Ò»´ °¿´¿¦¦± ½±³«²¿´» ¼· Ó¿®·²±ô ¼±ª» ³· »®¿ -¬¿¬± ¼»¬¬± ½¸» °±¬»ª¿ »--»®» ¿²¼¿¬±
¿ º·²·®» ¬¿´» ¯«¿¼®±ô ²±² »-·-¬±²± ½¸» ¼»¾±´· ½±°·» ¼· »--±ò Ô¿ ¼±¬¬ò Ó¿¹²¿²·³·ô ¹·@ ¼·ó
®»¬¬®·½» ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ¿®¾»®·²·ô ²±² ¸¿ -¿°«¬± ¼¿®³· ¿´½«²¿ -°·»¹¿¦·±²» ¼»· ¯«¿¼®· ³¿²ó
íè
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅíîÃ
½¿²¬· ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ ¹·@ ¼¿ °·' ¼»½»²²·å ·´ ¼±¬¬ò 绬®¿²¹»´·ô ¼·®»¬¬±®» ¼»· Ó«-»· Ê¿¬·½¿²·ô
³•¸¿ ¼»¬¬± ½¸» ²»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ -±²± ¿ªª»²«¬» ¼»´´» ª»²¼·¬» » ¼»¹´· -½¿³¾·ô ·² ¬¿´» Ù¿´ó
´»®·¿ò л® °¿®¬» -«¿ ·´ Ô±²¹¸·ô ¿ °¿¹ò ê ¼»´ -«± ×´ ª»®± Ó¿ºº»± Þ¿®¾»®·²·ô °¿®´¿²¼± ¼»´ ¯«¿ó
¼®± ·² ¯«»-¬·±²»ô ¼·½» ½¸» u-·¿ «² ®»´·¬¬± ¼»´´¿ -½¿²¼¿´±-¿ ½¿¬¿-¬®±º» ½¸» ½±·²ª±´-» ·´ °¿ó
¬®·³±²·± ¿®¬·-¬·½± ¼· ¯«»´´¿ º¿³·¹´·¿ ¬®¿ ·´ ïçíð » ·´ ïçíëå » ²±² -±´¬¿²¬± ²»´´» ½±-» »-°±-¬»
¿´ °«¾¾´·½±ô ³¿ ¿²½¸» °»® ¯«»´´» ¿³³¿--¿¬» ²»· -±ºº·¬¬±²· ¼»´ °¿´¿¦¦± » ¼·-°»®-» ¯«¿-·
-»²¦¿ ½±²¬®±´´±eò × Ð®·²½·°· Þ¿®¾»®·²· ³•¸¿²²± ®·°»¬«¬± ¯«¿²¬± ¹·@ ³· ¼·--» ´¿ ¼±¬¬ò Ó¿ó
¹²¿²·³·ô ²±² ¿ª»²¼± »--· ¿´¬®· ®·º»®·³»²¬· ·² °®±°±-·¬±ô » ¬¿²¬± ³»²± · ¯«¿¼®· ·² ½¿-¿ò X
¼±´±®±-± ²±² °±¬»®²» ¼·®» ¼· °·'ò
èò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÐßÑÔÑ ×××ô ½±°·¿ ¼¿ Ì·¦·¿²±ô ·² °·' ®»°´·½¸»
α³¿ô п´¿¦¦± Ê»²»¦·¿ô Ù¿´´»®·¿ Í°¿¼¿ô Ù¿´´»®·¿ ݱ®-·²· ø³¿ ·± º·ó
²±®¿ ²±² -±²± ®·«-½·¬± ¿ ª»¼»®²» ¿´½«² »-»³°´¿®»÷ò
uÅòòòà ԕ·³°»®º»¬¬¿ ¿--·³·´¿¦·±²» ¼»´ °®·²½·°·± ¬±²¿´» ´¿-½·¿ ¬®¿-°¿®·®»
¿²½±®¿ ·´ º»¾¾®·´» °«´´«´¿®» ¼»´´» ³¿--» » ¼»· ®·½½¸· °¿®¬·½±´¿®· ¿½½»--±®·ò
ß²¿´±¹¸» ±--»®ª¿¦·±²· ½®·¬·½¸» ª¿´¹±²± ¿²½±®¿ °»® ´¿ ½±°·¿ ¼»´ ½»´»¾»®®·ó
³± ®·¬®¿¬¬± ¼· °¿°¿ п±´± ××× Ú¿®²»-» ¼· Ì·¦·¿²± Ê»½»´´·±ô ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿
ݱ®-·²· ¼· α³¿ô ®»°´·½¿¬¿ ¼¿ ͽ·°·±²» -« ½±³³·--·±²» ¼· ¯«¿´½¸» °¿ó
®»²¬» ¼»´ °±²¬»º·½» ³±®¬± ²»´ ïëìçò Ï«· ´» ¿ºº·²·¬@ ¹·@ °®±º·´¿¬» -«¹´·
»-»³°· ¼»´´¿ °·' »-¬»²«¿²¬» °·¬¬«®¿ º·¿³³·²¹¿ -· ¿½«·-½±²± ²±¬»ª±´³»²ó
¬»ô -»²¦¿ °»®¿´¬®± ®¿¹¹·«²¹»®» »-·¬· °±»¬·½·ò Í»²¦¿ ¼«¾¾·± ´¿ ½±°·¿ ½· ¿°ó
°¿®» -¬»®·´·¦¦¿¬¿ » ª¿½«¿ô » ²±² ®»¹¹» ·´ ½±²º®±²¬± ½±² ´•±®·¹·²¿´» ³·¬·½¿
®»¿´·¦¦¿¬¿ ¼¿´ ¹®¿²¼» Ì·¦·¿²±ò Ó¿ ¯«»´´± ¼· Ы´¦±²» 8 -±´¬¿²¬± º®«¬¬± ¼·
«² ¿-°»¬¬± ¼»¬»®·±®» ¼»´ °»®¾»²·-³± ¿®·-¬±½®¿¬·½± ¼»´ ¬»³°±ô ½¸» -°»--±
³±®¬·º·½¿ ¹´· ¿®¬·-¬· ¼· ½±®¬»ô ½±-¬®·²¹»²¼±´· œ ½±³» ·² ¯«»-¬± ½¿-± œ ¿¼
»-»¹«·®» °¿--·ª¿³»²¬» ½±°·» ¼· ¹®¿²¼· ³¿»-¬®· °»® ·´ -±´± ¹«-¬± ¼· ¿ª»®» ·²
½¿-¿ «² u°»¦¦±eô -»°°«® ²±² ±®·¹·²¿´»ô ¼· Ì·¦·¿²± ± ¼· οºº¿»´´± » -·³·´·e
øÊßËÜÑô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò îï÷ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïééé ÊÑÔÕÓßÒÒ ÜòÚòÚòô Ø·-¬±®·-½¸» Õ®·¬·-½¸» Ò¿½¸®·½¸¬»² ª±² ׬¿´·»²ô Ô»·°¦·¹ ïéééô °ò
ìëçò
ïéèé ÎßÓÜÑØÎ øª±²÷ ÚòÉòÞòô D ¾»® Ó¿¸´»®»· «²¼ Þ·´¼¸¿«»®¿®¾»·¬ ·² α³ô Ô»·°¦·¹ ïéèéô
°ò èêò
ïèéè ÝßÊßÔÝßÍÛÔÔÛóÝÎÑÉÛô Ì·¦·¿²±òòò ½·¬òô °ò íêç ¿½½»²²¿ ¿ ¯«»´´± ¼· п´¿¦¦± Í°¿¼¿ò
ïçëð Ó±-¬®¿ ¼· ®·¬®¿¬¬· ¼»· п°· ¿ ½«®¿ ¼»´´•Û²¬» Ю±ª·²½·¿´» °»® ·´ Ì«®·-³±ô α³¿ô п´ò
Ê»²»¦·¿ô ïçëðô °°ò ïíïóïíîæ uëîñ¿ô п±´± ×××ô ½±°·¿ ¼¿ Ì·¦·¿²± ¼· ͽ·°·±²» Ы´¦±ó
²»ò α³¿ô Ó«-»± ¼· п´¿¦¦± Ê»²»¦·¿eò
ïçëï ÜÛÔÔß ÎÑÝÝØÛÌÌß Ùò×òô Ó±-¬®¿ ¼»· 笮¿¬¬· ¼»· п°·ô ·² uÝ¿°·¬±´·«³eô ïçëïô ²ò
ëñêô » ·² uα³¿eô ïçëðô °°ò ïíïóïíîæ uп±´± ×××ò ͽ·°·±²» Ы´¦±²»ô ½±°·¿²¼± ·´
п±´± ××× ¼· Ì·¦·¿²± ¼»´´¿ з²¿½±¬»½¿ ¼· Ò¿°±´·ô ¸¿ ½¿³¾·¿¬± ·´ ª»®¼» ¼»´ º±²¼±ô ¼¿´
¯«¿´» -· -¬¿½½¿ ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ п°¿ô °·' ½«®ª¿ ·² ¿ª¿²¬· øÓ«-»± ¼· п´¿¦¦± Ê»²»¦·¿÷eò
ïçëì ÆÛÎ× Úòô Ô» °·¬¬«®» ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Í°¿¼¿ ·² α³¿ô Ú·®»²¦» ïçëìô °ò ïìêæ îéîò 笮¿¬ó
¬± ¼· °¿°¿ п±´± ×××ô ½±°·¿ ¼¿ Ì·¦·¿²± Ê»½»´´·±å ±´·± -« ¬»´¿ô ½³ò ïïç ¨ çëôéò ͬ¿¬±
¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»æ ¾«±²±ò Ï«¿´½¸» °·½½±´¿ ½¿¼«¬¿ ¼· ½±´±®» ¹·@ ®·¬±½½¿¬¿ò X ½±°·¿
¼»´ ½»´»¾®» ®·¬®¿¬¬± ¼· п±´± ××× ¹·@ ·² п´¿¦¦± Ú¿®²»-» ¿ α³¿ »¼ ±®¿ ²»´´¿ з²¿ó
½±¬»½¿ ¼· Ò¿°±´· ø²p ·²ªò èíçéìô ¬»´¿ ½³ò ïðê ¨ èî÷ò Ô•±®·¹·²¿´» ª»²²» »-»¹«·¬± ¿
α³¿ ²»´ ïëìíå ´¿ °®»-»²¬» ¬»´¿ ª¿ ®·º»®·¬¿ ¿¼ «²¿ ¾«±²¿ ³¿²±ô ½»®¬¿³»²¬» ¼»´´•«´ó
¬·³± ¯«¿®¬± ¼»´ -»½ò ÈÊ×ò X ·³°±--·¾·´» ¹·«²¹»®» ¿¼ «²¿ ·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ½»®¬¿ ¼»´
ÅííÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
íç
½±°·-¬¿å ¬«¬¬¿ª·¿ô ³¿´¹®¿¼± ´•¿¼»®»²¦¿ -¬®»¬¬·--·³¿ ¿´ °®±¬±¬·°±ô ½»®¬· ½¿®¿¬¬»®·ô -°»ó
½·¿´³»²¬» ²»´´¿ »-¬®»³·¬@ ¼»´´» ³¿²·½¸» ¾·¿²½¸»ô º¿²²± °»²-¿®» »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» ¿
ͽ·°·±²» Ы´¦±²»eò
Ú±¬±¹®¿º·¿ ß´·²¿®· îèçììò ß´¬®» ½±°·» ¼»´ ³»¼»-·³± ±®·¹·²¿´» -±²± -»¹²¿´¿¬»æ ²»´´¿
Ù¿´´»®·¿ Í¿¾¿«¼¿ ¼· ̱®·²±ô ²»´´¿ Ù¿´»®·¿ 第· ¼· Ú·®»²¦»ô ²»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» ¼· αó
³¿ô ²»´´¿ ݱ´´»¦·±²» ¼»´ Ü«½¿ ¼· Ò±®¬¸«³¾»®´¿²¼ ¿¼ ß´²©·½¸ ·² ͽ±¦·¿ò ˲¿ ½±°·¿ »-»ó
¹«·¬¿ ¼¿ Þ»®²¿®¼·²± Ù¿¬¬· »®¿ ²»´ п´¿¦¦± ¼»´ Ù·¿®¼·²±ô ¼· п®³¿ô ¯«¿²¼± ª· -· ¬®±ª¿ª¿
¿²½¸» ´•±®·¹·²¿´»ò
çò Î×ÌÎßÌÌ×ô °®»-»²¬· ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ Í°¿¼¿ô »-°«²¬· ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¼¿´´±
Æ»®· ø第«®¿òòò ½·¬òô ïçéðîô °°ò ïéóïè ²±¬¿÷ ¼¿´ ½¿¬¿´±¹± ¼»´ Ы´¦±²»å
½º®ò °«®» ´» -½¸»¼» ¼»´´± -¬»--± Æ»®· øÔ¿ Ù¿´´»®·¿ Í°¿¼¿òòò ½·¬òô °°ò ìîô
ïðíóïðìô ïðëô ïðêóïðéô ïïêô ïîëóïîê÷ » ÐÑÎÝÛÔÔßô Ô» °·¬¬«®»òòò ½·¬òô
°°ò íëô ëíóëêô êëóéïô ïëèóïëçô ïêìóïêçå ½º®ò ¿²½¸» ¯«· ¿ª¿²¬·ô ²p éíô
°¿¹ò çëò
ïðò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× Ð×Ñ Êô ·² °·' ®»°´·½¸»å » ¼·-»¹²± °®»°¿®¿¬±®·±ô ¿´ Ó«ó
-»± Ý»®®¿´¾± ¼· Ó¿¼®·¼ò
uÑ´·± -« ¬»´¿ô ½³ò ïéë ¨ ïïîò ͬ¿¬± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»æ ¼·-½®»¬±ò Ю±ó
ª»²·»²¦¿æ п´·¿²±ô п´¿¦¦± ݱ´±²²¿ò ó α³¿ô Ù¿´´»®·¿ ݱ´±²²¿ô -¿´¿ ¼»´´¿
ݱ´±²²¿ Þ»´´·½¿ò ó ײª»²¬¿®· » ½¿¬¿´±¹¸·æ ײªò ïêíêô ½ò èî ø-»²¦¿ ¿«¬±®»÷å
ײªò ïéïìô ºò ïëèëå Û´»²½± п´·¿²±ô °±-¬ò ïèïèô ²ò îð øÍò Ы´¦±²»÷å ײªò
ïèìèô ²ò ïë²å Ý¿¬ò ݱ®¬·ô ïçíéô ²ò êðå Ú·¼ò ²ò ïëìò ó Í· ½±²±-½±²± ¬®» ®»ó
¼¿¦·±²· ¼· ¯«»-¬± ®·¬®¿¬¬± «ºº·½·¿´» ¿ º·¹«®¿ ·²¬»®¿æ «²¿ ²»´ ݱ´´»¹·± Ù¸·ó
-´·»®· ¼· пª·¿ô «²•¿´¬®¿ ²»´ п´¿¦¦± ß®½·ª»-½±ª·´» ¼· Ñ´±³±«½ Åòòòà ϫ»ó
-¬•«´¬·³¿ ¬»´¿ ø½³ò ïíë ¨ ïðìôëô º·®³¿¬¿ uòòò²± Ы´¦±²»e÷ 8 «²¿ ª¿®·¿²¬»
½±² ½¿³¾·¿³»²¬·æ ´•»ºº·¹·¿¬± 8 ®·¬®¿¬¬± ¿ ¬®» ¯«¿®¬·ô ¿ ¼»-¬®¿ «² ¬¿ª±´± ½±²
½®±½·º·--±ò Ó·½¸»´» Ù¸·-´·»®·ô ²¿¬± ²»´ ïëðìô º« »´»¬¬± °±²¬»º·½» ²»´ ïëêê
» ³±®4 ²»´ ïëéîå °»®½·. ·´ ¼·°·²¬± °±¬®»¾¾» »--»®» -¬¿¬± »-»¹«·¬± ·²¬±®²±
¿´ ïëéðò Ô•¿¬¬®·¾«¦·±²» ¿´ Ы´¦±²» 8 -¬¿¬¿ º·²±®¿ -»³°®» ¿½½»¬¬¿¬¿ » ª·»²»
½±²º»®³¿¬¿ ¿²½¸» ¼¿´ ½±²º®±²¬± ½±² ´•»-»³°´¿®» ¼· Ñ´±³±«½ô ·´ ¯«¿´»
-»³¾®¿ ·¼»²¬·½± ¿ ¯«»´´± ³»²¦·±²¿¬± ²»´´•·²ª»²¬¿®·± ¼»´ ïéïì øºò ïèèê÷
²»´ п´¿¦¦± ݱ´±²²¿ ¿ Ó¿®·²±æ ˲ ¯«¿¼®± ¼· ¬»´¿ ¼· °¿´³· -»·ô » ¯«¿¬¬®± ·²
½·®½¿ °¿´³· ¿´¬±ô ®¿°°®»-»²¬¿²¬» Íò з± Ï«·²¬± ½±² «² ½®±½·º·--± ¼¿ª¿²¬·
ÅòòòÃe øÍßÚßÎ×Õô Ù¿´´»®·¿ ݱ´±²²¿òòò ½·¬òô °ò ïìé÷ò
η½±®¼·¿³± ½¸» ¯«»-¬± п°¿ ²±² ¿°°¿®¬»²»ª¿ ¿´´» ¹®¿²¼· º¿³·¹´·»
®±³¿²»ò Û®¿ ¼±³»²·½¿²±ô º« ·²¯«·-·¬±®»ô °®»°¿®. ´¿ -°»¼·¦·±²» ¼· Ô»°¿²ó
¬± » º« °±· »´»ª¿¬± ¿´´•±²±®» ¼»¹´· ¿´¬¿®·ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
òòòò
Ù´· ײª»²¬¿®· ½·¬¿¬· ¼¿´ Í¿º¿®·µå ¿²½¸» ´¿ ßÎÑÓÞÛÎÙ øÍ»ª»²¬»»²¬¸òòò ½·¬òô °ò ëðèô ´±
½·¬¿ º®¿ ¹´· ײª»²¬¿®· Þ¿®¾»®·²·ô ³¿ ²±² -· -¿ ¿ ¯«¿´» ¼»´´» ®»°´·½¸» -· ®·º»®·-½¿ò
ïèéð ÞßÎÞ×ÛÎ øÜÛ÷ Óòô Ô»- Ó«-7»- »¬ Ù¿´»®·»- ¼» α³»ò Ý¿¬¿´±¹«»ô °ò íéêæ uᮬ®¿·¬ ¼»
Íò з» Êô ¿--·- ¿ª»½ ´¿ ³±¦¦»¬¬» »¬ ´» ½¿³¿«®±eò
ìð
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅíìÃ
ïçîð ÊÑÍÍô Ü·» Ó¿´»®»·òòò ½·¬òô °ò ëéìô ®·½±®¼¿ ¯«»´´± ¼· пª·¿ò
ïçíí ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìêïô ®·½±®¼¿ ¿²½¸•»¹´· ¯«»´´± ¼»´ ݱ´´»¹·± Ù¸·-´·»®· ¼·
пª·¿ò
ïçíí ÔßÊßÙÒ×ÒÑ Ûòô Ô¿ Ù¿´´»®·¿ Í°¿¼¿ô α³¿ ïçííô °°ò êô ïíæ ®·¬·»²» ¼·°·²¬± ¼¿´ Ы´ó
¦±²» ·´ ®·¬®¿¬¬± ¼· з± Ê °®»-»²¬» ²»´´¿ Ù¿´´»®·¿ò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éèïæ uÒp íô 笮¿¬¬± ¼· з± Ê øïìé÷ô ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ ݱ´±²ó
²¿ò
ïçíé ÝÑÎÌ× Ùòô Ù¿´´»®·¿ ݱ´±²²¿ô α³¿ ïçíéô °ò ïéæ uÒp êðô ¬»´¿ô ³ò ïôèì ¨ ïôðçô Ú·¼ò
²ò ïëìeò
ïçêé ÍßÚßÎ×Õ Ûòßòô Ý¿¬¿´±¹± ¼»´´¿ Ó±-¬®¿ô ·² uÓ·-¬®±ª-µ? ¼3´¿ -¬¿®7¸± «³7²· ª Ñ´±ó
³±«½·eô ïçêéô °ò ïðèô ²±¬¿ » º·¹ò îçò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò ìðò
ïçéé ßßò ÊÊòô Ü·-»¹²· ·¬¿´·¿²· ¿´ Ó«-»± Ý»®®¿´¾±ô Ó¿¼®·¼ ïçééô °ò ìì ½±² ®·°®±¼«¦·±²»
º±¬±¹®¿º·½¿ ¼»´ ¼·-»¹²±æ uЫ´¦±²»ô ͽ·°·±²» øÙ¿»¬¿²± ± ͽ·°·±²» ¼¿ Ù¿»¬¿÷ò ÅòòòÃ
îèò 笮¿¬¬± ¼»´ п°¿ з± Êò ïçí ¨ ïëëò л²²¿ô ¿½¯«¿®»´´± ¼· -»°°·¿ô -« ½¿®¬¿ ª»®ó
¹¿¬¿ô ½±²¬®±º±²¼¿¬± ½±² ½¿®¬¿ ¹·¿°°±²»-»ò Ò»´´•·²ª»²¬¿®·± ¼»´ ïçîì 8 ¿¬¬®·¾«·¬± ¿
Ì·¦·¿²±ò Ò»´´•¿²¹±´± ·²º»®·±®» ¼»-¬®±ô ¿ °»²²¿ô «² ¿²¿¹®¿³³¿ ²±² °·' ª·-·¾·´» ¼±ó
°± ·´ ½±²-±´·¼¿³»²¬± ¼»´´¿ ½¿®¬¿ò Í· ¬®¿¬¬¿ª¿ º±®-» ¼»´ ³¿®½¸·± ¼· Úò Ê·´´±¬ô ´¿ ½«·
½±´´»¦·±²» º« ¼·-°»®-¿ ¿´´•¿-¬¿ ¿ п®·¹· º®¿ ·´ ïèëç » ·´ ïèéëò ײª»²¬ò ²p ìéëíeò
ïçèï ÍßÚßÎ×Õô Ù¿´´»®·¿ ݱ´±²²¿òòò ½·¬òô °ò ïìéò
Ú±¬± ßò Úò îëêèëò Ô± Æ»®·ô °«® °¿®´¿²¼± ¼»´ °»®-±²¿¹¹·± » ¼»· -«±· ¬»³°· ¼«®· øз¬ó
¬«®¿òòò ½·¬òô °ò êï÷ô ¼±ª» ®·½±®¼¿ ´¿ ½±°·¿ ¼»´ uÙ·«¼·¦·±e ¼¿ ´«· ½±³³·--·±²¿¬± ¿´´± Í°®¿²ó
¹»®ô ³¿ ·¼»²¬·½± ¿ ¯«»´´± ¼»´´•ß²¹»´·½± ø°°ò çé » çç÷ô ²±² º¿ ½»²²± ¼»´ ¯«¿¼®±ô ²7 °»®
½±²º»®³¿®´±ô ²7 °»® »-°«²¹»®´± ¼¿´ ½¿¬¿´±¹±ò ˲•¿´¬®¿ ½±°·¿ô º®¿ ´» ¿´¬®»ô ¸± °±¬«¬± ·±
·¼»²¬·º·½¿®» ¿ Ò¿°±´·ô ²»´ ݱ²ª»²¬± ¼»· п¼®· ܱ³»²·½¿²· ¼· Íò ܱ³»²·½± Ó¿¹¹·±®»ô ¼±ó
ª» ³· »®± ®»½¿¬± °»® ª»¼»®» ·´ ‘Ó¿®¬·®·± ¼· Íò Ù·±ª¿²²· Ûª¿²¹»´·-¬¿•ò
ïïò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÙÛÒÌ×ÔÜÑÒÒßô ¼»´ п´¿¦¦± Ù¿»¬¿²·
Ï«»-¬± ®·¬®¿¬¬± ½±-¬·¬«·-½» «² ¿´¬®± ¼»· -±´·¬· °·½½±´· ³·-¬»®·ò η°±®ó
¬¿¬± ²»´´¿ º±¬±¬»½¿ ¼»´ Ù¿¾·²»¬¬± Ú±¬±¹®¿º·½± Ò¿¦·±²¿´» ½±² ´¿ -»¹«»²¬»
¼·¼¿-½¿´·¿æ u笮¿¬¬± ¼· Ù»²¬·´¼±²²¿ô α³¿ô п´¿¦¦± Ù¿»¬¿²·å ¬»´¿ô ͽ·ó
°·±²» Ы´¦±²»å Ý êîèðe » ½±³» ¬¿´» ®·°±®¬¿¬± ²»´´¿ º±¬± ²p ìç ¼»´ Ê¿«¼±
-»²¦¿ ¿´½«² ½±³³»²¬±ô »--± ²±² -· ¬®±ª¿ -»¹²¿´¿¬± ·² ²»--«² ¿´¬®± ¬»-¬±ò
×´ ¼±¬¬ò Ú·±®¿²·ô ¿®½¸·ª·-¬¿ ¼· п´¿¦¦± Ù¿»¬¿²· ·² Ê·¿ ¼»´´» Þ±¬¬»¹¸» Ñ-½«ó
®»ô ³•¸¿ ¿--·½«®¿¬± ¼· ²±² ¿ª»®´± ³¿· ª·-¬±å ·´ ¼±¬¬ò 绬®¿²¹»´·ô ¼·®»¬¬±®»
¼»· Ó«-»· Ê¿¬·½¿²·ô ¹·@ ¿°°¿®¬»²»²¬» ¿´´¿ Ú±²¼¿¦·±²» Ù¿»¬¿²·ô ³•¸¿ ®·ó
-°±-¬± «¹«¿´³»²¬»å ·´ Ю·²½·°» Ϋ-°±´·ô ¿¾·¬¿²¬» ²»´ п´¿¦¦± Ϋ-°±´·óÙ¿»ó
¬¿²· ø½¸·¿³¿¬± -±´± Ù¿»¬¿²· º·²± ¿´ Í»¬¬»½»²¬±÷ô ³•¸¿ ¿--·½«®¿¬± ¿²½¸•»¹´·
¼· ²±² ¿ª»®´± ³¿· ª·-¬±ò ݱ³» -· °«. ª»¼»®» ¼¿´´¿ ®·°®±¼«¦·±²» ¼»´ Ê¿«ó
¼±ô -· ¬®¿¬¬¿ ¼· «² ³»¦¦± ¾«-¬± ¬¿¹´·¿¬± ³±´¬± ·² ¿´¬± » º±½¿´·¦¦¿¬± ¿ ¼·ó
-¬¿²¦¿ ³±´¬± ®¿ªª·½·²¿¬¿å ¯«¿¼®± º±®-» ¼· °·½½±´» ¼·³»²-·±²·å ´¿ ¬»½²·½¿
-»³¾®¿ ¯«»´´¿ °·' ³¿¬«®¿ ¼»´´•¿«¬±®»å ´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» -»³¾®¿ ½¿¬¬·ª¿ô »
œ ¯«»´ ½¸» 8 °·' ·²¬»®»--¿²¬» œ ´» -»³¾·¿²¦» ¼»´ ª±´¬± ¼»´´¿ ¼¿³¿ -»³ó
¾®¿²± ¿--¿· -±³·¹´·¿²¬· ¿ ¯«»´´» ¼»´´¿ ¼¿³¿ ¼»´ ®·¬®¿¬¬± ¼· Ó±²¿½±ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô º±¬± ²p ìçò
ÅíëÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
ìï
ïîò × ÜËÛ ÏËßÜÎ× ÜÛÔ ÔßÌÛÎ ßÒÑ
×ò Ó¿®¬·²± Ê
uÔ¿ °·' ¿²¬·½¿ ¼»´´» ±°»®» »-»¹«·¬» ¼¿ ͽ·°·±²» °»® »--»®» »-°±-¬» ·²
«² ´«±¹± °«¾¾´·½± 8 ¿´´± -¬»--± ¬»³°± ´¿ °®·³¿ ¼»´´» -«» °®±¼«¦·±²· ¿
-±¹¹»¬¬± -¿½®±ò Ù·«-¬¿ «² ¼±½«³»²¬± ¹·@ ²±¬±ô »--¿ ¬±½½¿ ¿ ½·²¯«» ¿²²·
¼±°± ·´ 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼·²¿´» η½½·ô »¼ 8 ´¿ °·½½±´¿ °¿´¿ ¼•¿´¬¿®» ¼·°·²¬¿
¿¼ ·-¬¿²¦¿ ¼· Ý¿-¿ ݱ´±²²¿ ²»´ ïëéì °»® ´¿ Þ¿-·´·½¿ ¼· Íò Ù·±ª¿²²· ·² Ô¿ó
¬»®¿²±ô » ½¸» ±¹¹·ô ®·³±--¿ ¼¿´ ´«±¹± ¼· ±®·¹·²» ¼¿ª¿²¬· ¿´ -»°±´½®± ¼· пó
°¿ Ó¿®¬·²± Ê » ¼·ª·-¿ ·² ¼«» º¿½½» ½¸» «² ¬»³°± »®¿²± ½±²¹·«²¬» -«´ ®»ó
¬®±ô -· ¬®±ª¿ ²»´ ½±®± ¼»· ½¿²±²·½· ¼»´´¿ Þ¿-·´·½¿ò б½± ¼¿ ¼·®» -«´ Ó¿®¬·²±
Êæ ´¿ ¬»-¬¿ô ª·-¬¿ ®·¹·¼¿³»²¬» ¼· °®±º·´± ø°»® »--»®» ½±°·¿¬¿ ¼¿ «² ®·¬®¿¬¬±
½±²¬»³°±®¿²»± ¿´ б²¬»º·½»ô º±®-» «²± ¼· ¯«»¹´· ¿ºº®»-½¸· ¼· Ù»²¬·´» ¼¿
Ú¿¾®·¿²± ± ¼»´ з-¿²»´´± ½¸» »¹´· ¿ª»ª¿ º¿¬¬± »-»¹«·®» ·² Ô¿¬»®¿²± » ½¸»
-½±³°¿®ª»®± -±´± ¿ ³»¬@ ¼»´ Í»·½»²¬±÷ ½±²º»®·-½» «² -¿°±®» ½«®·±-¿³»²ó
¬» ¿®½¿·-¬·½± ¿´´•·²-·»³»ô ¬¿²¬± ½¸» ·´ ½±®°± » ´•·²¹·²±½½¸·¿¬±·±ô °«® »--»²ó
¼± ®»¹±´¿¬· ¼¿´´» ²±®³» ¼»´´¿ °®±-°»¬¬·ª¿ ®¿¹·±²¿¬¿ô ®¿³³»²¬¿²±ô ¿´³»²±
¿ °®·³¿ ª·-¬¿ô · ½¿°®·½½· ¼· «²¿ °®±-°»¬¬·ª¿ ¿ºº¿¬¬± ¿®¾·¬®¿®·¿ô °·' ¿ºº·²» ¿´ó
´» ·²¬«·¦·±²· -°¿¦·¿´· ¼· «² 绬®± Ô±®»²¦»¬¬·ô ¿¼ »-»³°·±ô ½¸» ¿´´» ´»¹¹· ¹·@
-½±°»®¬» ¼¿ °·' ¼· «² -»½±´± » ³»¦¦±ò ˲ ½«®·±-± ¼±½«³»²¬±ô ¼«²¯«»ô ¼·
·²¬»®»--» ª»®-± · uЮ·³·¬·ª·eô ³¿ ¬®±°°± ½±²¼·¦·±²¿¬± ¿ ®¿¹·±²· ¼· ·²¼±´»
°®¿¬·½¿ » ·³³»¼·¿¬¿ ø½±³» 8 ¯«»´´¿ ¼· ®·º¿®-· ¿ «² ®·¬®¿¬¬± ¿¬¬»²¼·¾·´» ¼»´
б²¬»º·½»÷ °»®½¸7 -·¿ ´»½·¬± ·²º»®·®²» «²¿ ¯«¿´-·¿-· ®¿¹·±²» ¼· -¬·´»ô ½±³»
°«®»ô ¼¿¬· · ¬»³°·ô ²±² °¿®®»¾¾» ·³°®±¾¿¾·´»e øÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò îì÷ò
Þ»´´· · ½±´±®·æ ·´ ®±--±ô ·´ ¾·¿²½±ô ·´ ¹·¿´´± » ´•¿¦¦«®®± ¼»´´± -º±²¼± -½«ó
®±ò Ï«¿²¬± ¿ ¼»®·ª¿¦·±²·ô ª±®®»· º¿® °®»-»²¬» ¿²½¸» ·´ ¯«¿¼®± ²p ïìì ¼»´ó
´¿ Ù¿´´»®·¿ ݱ´±²²¿ô ½¸» ½±² ¯«»´´± ¼»´ Ô¿¬»®¿²± ¸¿ ·² ½±³«²» ·´ ª±´¬±ô
´•·³°·¿²¬± ¹±ºº± ø³±´¬± ¼· °·'÷ ¼»´´¿ ¬»-¬¿ô ´¿ °±-¿ ·² ¹»²»®¿´» ¼»´ ½±®°±
» ¼»´´» ³¿²·ô ¿²½¸» -» ¿ ³»¦¦± ¾«-¬±ò ײ ¯«¿²¬± ¿´´¿ °®±-°»¬¬·ª¿ô ª±®®»·
±--»®ª¿®» ½¸» ´•±¾´·¯«·¬@ 8 ¿½½»²¬«¿¬¿ ¼¿´´¿ °¿®¬» ¼· ª»-¬» ½¿-½¿²¬» ¼· º·¿²ó
½±ô ¼¿´´¿ ¯«¿-· -·½«®¿ ´«²¹¿ °®»¼»´´¿ ½¸» ²±² -· ª»¼»ô ³¿ ½¸» ½±-¬®·²¹»ª¿
·´ ½±®°± ¼»´ °·«¬¬±-¬± ¹®±--± °±²¬»º·½» ¿¼ «²¿ °±-·¬«®¿ -½±³±¼¿ò Ú±®-»
¿²½¸» ¾·-±¹²»®»¾¾» ¬»²»® °®»-»²¬»ô ½±³» ¸¿ ¹·@ ²±¬¿¬± ´± Æ»®·ô ½¸» ·´
¯«¿¼®± ²±² -· ¬®±ª¿ °·' ¿´ °±-¬± ·² ª·-¬¿ ¼»´ ¯«¿´» º« »-»¹«·¬±ò
××ò Ô¿ Ó¿¼¼¿´»²¿
uײª»½» ²»´´¿ Ó¿¼¼¿´»²¿ ·´ º±²¼± ¼· ½«´¬«®¿ ¿´´«¼»ô ½±³» ²»· ®·¬®¿¬ó
¬·ô ¿¼ «² ¿´´¿®¹¿³»²¬± ¼· ·²¬»®»--· ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ¹·±ª¿²» °·¬¬±®»ô -«´ ¯«¿´»
·´ ®·º´»--± ¼· Ö¿½±°·²± ¼»´ ݱ²¬» 8 ¯«· ·² °®¿¬·½¿ ·²»-·-¬»²¬»ò Í» ²±² ¾¿ó
-¬¿--» ´¿ -½·¿®°¿ ¼· -»¬¿ ¿ -¬®·-½·» ª¿®·±°·²¬» ¿ ®·½¸·¿³¿®-· ¿¼ «²¿ ¼»´´» ¬¿²ó
¬» ‘Ó¿¼¼¿´»²»• ¼· Ì·¦·¿²± ø´•»-»³°´¿®» ²±¬± ¿´ Ы´¦±²» 8 ½±² ½»®¬»¦¦¿
¯«»´´± ¼»´´¿ з²¿½±¬»½¿ ¼· Ò¿°±´·ô ½¸» ²»´ ïëêé »®¿ ¹·«²¬± ¿ α³¿ ¯«¿´»
¼±²± ¼»´ Ê»½»´´·± ¿´ Ý¿®¼ò ß´»--¿²¼®± Ú¿®²»-»÷ô ·´ ´»¹¿³» ½±² · ³±¼· ª»ó
ìî
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅíêÃ
²»¬· 8 ½±-4 -°·½½¿¬± ¼¿ ¹·«-¬·º·½¿®» ·² ¾«±²¿ °¿®¬» · ¾¿¬¬»-·³· ·² º¿ª±®» ¼·
Ù»®±´¿³± Ó«¦·¿²± ½¸» ¬¿´ª±´¬¿ ¸¿²²± -±®¬·¬± ´» ®»°´·½¸» ¼· ¯«»-¬¿ ¬»´¿ò
Ó±¼· ª»²»¬· ¿´´¿ ½«· ³»¼·¿¦·±²» °®±°®·± ·´ Ó«¦·¿²± -»³¾®¿ ¿ª»®» ¿ª«¬±
«²¿ °¿®¬» ½±-°·½«¿ô ½±³» -· ¼»¼«½» ¼¿´´» °®»º»®»²¦» ¼»´´¿ ¹¿³³¿ ½®±³¿ó
¬·½¿ô -°»½·» ²»´´» ª»-¬·å ³¿ ¿³¿´¹¿³¿¬· ½±² ¿´¬®· -·²¬±³· ¼· ª¿®·¿ » ¾»² ¼·ó
ª»®-¿ ±®·¹·²»ô ½¸» 8 ¿®¼«± -½·²¼»®» »-¿¬¬¿³»²¬» ø¿ ³»²± ½¸» ²±² ½· -· °®»ó
-»²¬·²±ô ½±³» ²»´ ½¿-± ¼»´ Ê»½»´´·±ô ½±² ´•·³³»¼·¿¬»¦¦¿ ¼»´´•¿°°«²¬±
¹®»¦¦±÷ô ¬¿²¬± ®¿¼·½¿´» 8 ´¿ ®·»´¿¾±®¿¦·±²» °»® ½«· -±²± °¿--¿¬·ò Í· ¼·®»¾¾»
½¸» ²»´ ®·º´»¬¬»®» ¼»· °¿²²· -·¿ ®¿ªª·-¿¾·´» ´¿ ³¿²·»®¿ ¼· Ù»®±´¿³± Í·½·±ó
´¿²¬» » ¼· Ó¿®½»´´± Ê»²«-¬·å ´¿ ³¿²± -·²·-¬®¿ °¿®» ¿´´«¼»®» ¿ «²¿ ®·°®»-¿
ª»®-± Í»¾¿-¬·¿²± ¼»´ з±³¾±å ´•¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¼»´ ½¿°± 8 »¯«·¼·-¬¿²¬» º®¿
´» -±-°·®±-» Ó¿¼±²²» ¼· Ó¿®½± з²± ¼¿ Í·»²¿ » ´•·-°·®¿¬± ¿®¼±®» ¼· «²
‘®±³¿²·-¬¿• ª»®-± ·´ ïëíëæ ¬«¬¬± 8 º«-± ·² «²•·³³¿¹·²» ¼· ½¿´³¿ » °®»½·-¿
»--»²¦·¿´·¬@ô ´¿ ½«· º»´·½» ®»¿´·¦¦¿¦·±²» 8 ¬¿²¬± °·' -±®°®»²¼»²¬» °»® ´•·²ó
½±²-«»¬¿ ½±°·¿ ¼· ²±¬¿¦·±²· » ¼· ¿°°«²¬· -« ½«· -· ¾¿-¿e øÆÛÎ×ô 第«®¿òòò
½·¬òô °ò îë÷ò
ʱ®®»· ¿²½¸» ®·½±®¼¿®» ½¸» ´•·³°·¿²¬± ¼»´´¿ °¿®¬» ·²º»®·±®» ¼»´ ½±®ó
°±ô ½±´ °·»¼» º«±®·«-½»²¬» » ½±² ´¿ -°·®¿´» ¼· ¬«¬¬± ·´ ½±®°±ô ²±² 8 ¼»´ ¬«¬ó
¬± »-¬®¿²»¿ ¿ ³±¼«´· ³·½¸»´¿²¹·±´»-½¸· ø°»® »-ò ²»´ ‘̱²¼± ¼»´´¿ Í¿½®¿ Ú¿ó
³·¹´·¿• ¼»¹´· ˺º·¦·÷ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïëéì ïê ¿¹±-¬±æ Ô»¬¬»®¿ ¼»´ Ы´¦±²» ¿ Ó¿®½¿²¬±²·± ݱ´±²²¿ô ·² ÌÑÓßÍÍÛÌÌ×ô ×´ °·¬¬±®»òòò
½·¬òô °°ò ëíçô ëììò
ïêíè ÝÛÔ×Ñ ô Ó»³±®·»òòò ½·¬òô °ò ïëô ²ò íïò
ïêìî ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò½·¬òô °ò ëíò
ïéìí ÜÛ ÜÑÓ×Ò×Ý×ô Ê·¬¿òòò ½·¬òô ××ô °ò ïéïò
ïéêí Ì×Ì× Úòô Ü»-½®·¦·±²» ¼»´´» °·¬¬«®»ô -½«´¬«®» » ¿®½¸·¬»¬¬«®» »-°±-¬» ¿´ °«¾¾´·½± ·² α³¿ô
α³¿ ïéêíô °ò ìéìò
ïçîð ÊÑÍÍô Ü·» Ó¿´»®»·òòò ½·¬òô °ò ëéëò
ïçîì ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò ííò
ïçíí ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìëïò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °°ò éêîô éèð ¼±ª» ª»¼» ·´ ½±®°± ¼· Ó¿®¬·²± Ê ®·½¿ª¿¬± ¼¿
¯«»´´± ¼· Ù·«´·± ×× ²»´´¿ ‘Ó»--¿• ¼· Þ±´-»²¿ò
ïçìç ÊÛÒÌËÎ×ô Ы´¦±²»òòò ½·¬ò ·² Û²½·½´ò ׬¿´ò Ì®»½½¿²·ô ÈÈÊ×××ô °ò ëíêò
ïçëï ßßòÊÊòô Ó±-¬®¿ ¼· ®·¬®¿¬¬· ¼»· п°· ½·¬òô °ò ïìò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò îìóîëô ìíò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °°ò îïóîíò
ïíò × ¼«» 笮¿¬¬· ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ ܱ®·¿óп³°¸·´¶
×ò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÙÛÒÌ×ÔÜÑÒÒß øuÍ»®·¿e÷
Ñ´·± -« ¬»´¿å ½³ò ïðë ¨ çîå ½±®²·½» ¼±®¿¬¿å Ú±¬ò ß´·²¿®· îçêëìô ß²ó
¼»®-±² ëíëêå «¾·½¿¦·±²»æ Ù¿´´»®·¿ô ×Ê Þ®¿½½·±ô ²p íççò
uοºº·¹«®¿¬¿ ¿ -»¼»®»ô ¹®¿²¼» ¿´ ª»®±ô ª»¼«¬¿ -·²± ¿´´» ¹·²±½½¸·¿ô ª±´ó
¹» ´± -¹«¿®¼± -»®·± ¿´´•±--»®ª¿¬±®»ò ß¾·¬± ¾·¿²½± ½±² ±®²¿³»²¬¿¦·±²» ¼·
ÅíéÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
ìí
°¿´´±¬¬±´·²» ²»®»ò ͱ°®¿ªª»-¬» ²»®¿ ½±² ¿´¬± ½±´´±ò Í«´ ½¿°± «² ¾»®®»¬¬±
²»®±ò Ò»´´¿ ¼»-¬®¿ ®»½¿ «² ½¿®¬»´´·²± ½±² «²¿ -½®·¬¬¿ ½±®®±-¿æ ´¿ -±´¿ °¿®±ó
´¿ ´»¹¹·¾·´» 8 “Ê·®¹·²·¿’ò ߬¬®·¾«·¬± ²»´ Ý¿¬ò Ú·¼»½±³³·--¿®·± ¿´ Ы´¦±²»
» ½±³» ¬¿´» ®·½±²±-½·«¬± ¼¿´´¿ ½®·¬·½¿ ³±¼»®²¿ øÓ±®»´´·ô Ê»²¬«®·ô Þ¿«³ó
¹¿®¬÷ô ·´ ¯«¿¼®± ¼±½«³»²¬¿ ·´ °·¬¬±®» ¿²½±®¿ ²»´´¿ -«¿ °®·³¿ ¿¬¬·ª·¬@ ³·ó
²«¦·±-¿ » ¼·´·¹»²¬»ô ¬«¬¬¿ ½±³°»²»¬®¿¬¿ ¼¿´´•»¼«½¿¦·±²» ®·½»ª«¬¿ ¼¿· ³¿»ó
-¬®· ¬±-½¿²·ò Ô» º±®³» ¼«®»ô ´•¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ´»¹²±-± » ·´ ½±´±®·¬± ³¿®³±ó
®»± ³±-¬®¿²± ½¸» ¯«· ·´ Ù¿»¬¿²± º« -»²-·¾·´»ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ¿ ·²º´«»²¦»
°®±ª»²·»²¬· ¼¿´ Þ®±²¦·²±e øÍÛÍÌ×ÛÎ×ô Ý¿¬¿´±¹±òòò ½·¬òô °ò èï÷ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïéçì ÌÑÒÝ× Íòô Ü»-½®·¦·±²» ®¿¹·±²¿¬¿ ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ ܱ®·¿ô α³¿ ïéçìô °ò îîæ uÏ«¿®¬¿
-¬¿²¦¿ò Ü»· ¼«» -«°»®·±®· ®·¬®¿¬¬· ¼· Ü¿³¿ô ·´ °®·³± 8 ¼»´ Ê¿²¼·µeå ³· °¿®» ½¸» ¬¿ó
´» ½·¬¿¦·±²» ²±² -·¿ -¬¿¬¿ °®»-¿ ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²»ò
ïèëí Ò×ÞÞÇô ׬·²7®¿·®»òòò ½·¬òô °°ò ìêóìéò
ïèéð ÞßÎÞ×ÛÎô Ô»- Ó«-7»-òòò ½·¬òô °ò ìïëæ u‘Í»½±²¼± Þ®¿½½·±•ô íèò W½±´» ¼» Ê¿² ܧ½µò
ᮬ®¿·¬ ¼» Ú»³³»eò
ïèçé ÓÑÎÛÔÔ× Ùòô Ü»´´¿ 第«®¿ ׬¿´·¿²¿æ -¬«¼·± -¬±®·½±ó½®·¬·½±ô Ó·´¿²± ïèçéô °°ò îçìóîçëô
°»® °®·³± ±--»®ª¿æ uX ·³°±--·¾·´» ½¸» -·¿ ´¿ª±®± ¼»´´¿ -½«±´¿ ¼· п±´± Ê»®±²»-» ·´
®·¬®¿¬¬± ¼· ²±¾·´ Ü¿³¿ ¼¿´´•¿-°»¬¬± ³¿´½±²¬»²¬± ø²p íçí÷ô ³»²¬®» °±¬®»¾¾» »--»®»
°·«¬¬±-¬± ¼· ͽ·°·±²» ¼¿ Ù¿»¬¿eò Ü¿ ²±¬¿®» ½¸» ·´ ²p íçí 8 ¼·ª»²«¬± ±¹¹· íççò
ïèçèí Ù¿´´»®·¿ ܱ®·¿óп³°¸·´¶ ½·¬òô °ò ììò
ïçìî ÍÛÍÌ×ÛÎ×ô Ý¿¬¿´±¹±òòò ½·¬òô °ò èïò
ïçîë ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò ííæ °¿®´¿ ¼· «² ®·¬®¿¬¬± ¼· Ù»²¬·´«±³± ®·ª»²¼·½¿¬± ¼¿´
Ê»²¬«®· ¿´ Ы´¦±²»ò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °°ò éêèô éèïô ½±-4 ½±³³»²¬¿æ u˲•·-°·®¿¦·±²» ¼¿´ Þ®±²¦·²±
³±-¬®¿ ·´ ®·¬®¿¬¬± ¼· Ü¿³¿ ²»´´¿ Ù¿´´»®·¿ ܱ®·¿ô ½¸» -» ²»´ ª±´¬± » ²»´´•¿ºº«-±´¿¬¿
³¿²± -·²·-¬®¿ 8 ³»²± ³¿®³±®»¿ ¼· ¯«»´ ½¸» »®¿ ·´ ³±¼»´´± ¬±-½¿²±ô ²»´ ½±´´¿®»¬¬±
» ²»´´» ª»-¬· ²» 8 °·' ³»½½¿²·½± » ³¿¬»®·¿´»ò Ô¿ ¼¿³¿ ½±®®«½½·¿¬¿ô °»²-±-¿ô »´»¹¿²¬»
²»´´» ¾»´´» ³¿²·ô 8 ½±´´±½¿¬¿ ¼»²¬®± «²¿ °±´¬®±²¿ô ½±³» «² -·³«´¿½®± ¼· -¬«½½±ô ¼·
-¬±ºº¿ » ¼· ³»®´»¬¬·eò
ïçëî ÚÑÕÕÛÎ ÌòØòô Ý¿¬¿´±¹± -±³³¿®·± ¼»· ¯«¿¼®· ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ ܱ®·¿óп³°¸·´¶ ·² α³¿ô
α³¿ ïçëîô °ò íèò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò ïéæ -¬®¿²¿³»²¬» ²±² ´¿ °®»²¼» ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²»ô ²7 °®± ²7
½±²¬®± ·´ Ы´¦±²»ò
ïçêê ÔÛÊ×óÐ×ÍÛÌÆÕÇô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô ×××ô °ò ëç » º·¹ò îéò Ю»²¼» ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ·´ ¯«¿¼®±
°»® ´¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼»´´•¿¾¾·¹´·¿³»²¬±ô °«®» ¯«»-¬± -·²¬±³± ¼»´´¿ ³»²¬¿´·¬@ ¼»´ ¬»³°±
» ¼»´ ¹«-¬± ¼»´´•¿«¬±®»æ uͽ·°·±²» Ы´¦±²» ó 笮¿¬¬± ¼· Ù»²¬·´¼±²²¿ ó Ü¿¬¿¾·´» ¼±ó
°± ·´ ïëèð ó Ù¿´´»®·¿ ܱ®·¿ô α³¿ò Ô¿ -±¬¬¿²¿ ¿--«³» «²¿ ·³°±®¬¿²¦¿ ²»¹´· «´¬·³·
¼»½»²²· ¼»´ Ý·²¯«»½»²¬±ô ®»-¬¿²¼± ¿³°·¿³»²¬» ·² ª·-¬¿ ½±² ´•«-± ¼»´´¿ -±°®¿ªª»ó
-¬» ± -±°®¿²¿ ¿°»®¬¿ ¼¿ª¿²¬·ô -»¾¾»²» ¯«»-¬¿ ³±¼¿ -·¿ ¿ªª»®-¿¬¿ ¼¿´´» ´»¹¹· -«²ó
¬«¿®·»ò ˲¿ ½»®¬¿ ¬»²¼»²¦¿ ¿´´¿ ª»®¬·½¿´·¬@ ·²º±®³¿ ·´ ¹«-¬±ô -¬¿½½¿²¼±-· ¼»´ ¬«¬¬±
¼¿´´¿ °®·³¿ ³»¬@ ¼»´ -»½±´±ô »¼ 8 ¬»-¬·³±²·¿¬¿ ¼¿´´•¿°»®¬«®¿ ¼»´´¿ -±°®¿ªª»-¬» ¿
°«²¬¿ -«´ ¾«-¬±ô ¼¿¹´· -°¿´´·²· ·³¾±¬¬·¬· °±-¬· °·' ¿´¬·ò Ï«· ´¿ -±¬¬¿²¿ 8 ½¸·«-¿ º·²±
¿´ ³»²¬± ¼¿ ¾±¬¬±²· ¼· ½®·-¬¿´´±å ´¿¬¬«¹¸·²» ·²¿³·¼¿¬» » ·²½¿²²«½½·¿¬» ½·®½±²¼¿²± ·´
½±´´± » · °±´-·ò Ô¿ ®±¬±²¼¿ ¾»®®»¬¬¿ ²»®¿ô ½±²¬®¿®·¿³»²¬» ¿· ¼·ª·»¬· -«²¬«¿®·ô 8 ¹«¿®ó
²·¬¿ ¼¿ «² °·½½±´± °»²²¿½½¸·± ¼· -¬®«¦¦±ò ˲ ³¿--·½½·± °»²¼»²¬» ¹»³³¿¬± ½±²
°»®´» ¿ ¹±½½·¿ ¿¬¬¿½½¿¬± ¿ «²¿ -±¬¬·´» ½¿¬»²¿ ¼•±®± ·² ¼±°°·± ¹·®± -°·½½¿ -«´ ½±´±®»
½¸·¿®± ¼»´´¿ -±¬¬¿²¿ ¿¬¬®¿ª»®-¿¬± ¼¿ -±¬¬·´· ®·¹¸» °«²¬»¹¹·¿¬»å «² ¿²»´´± ½±² ¦¿ºº·®±
±®²¿ ·´ ¼·¬± ³·¹²±´±eò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò ìð » º·¹ò ìêò
Ù¿¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´»ô 笮¿¬¬± ¼· Ù»²¬·´¼±²²¿ô α³¿ô Ù¿´´»®·¿ ܱ®·¿ô ½¿¬ò ïïéô
Ù¿´´»®·¿ô ×Ê ¾®òå ±´·± -« ¬»´¿ô ͽ·°·±²» Ы´¦±²» Ù¿»¬¿²±ô Û ìïíèçò
ìì
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅíèÃ
××ò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÙÛÒÌ×ÔÜÑÒÒß
ͬ»--± °»®-±²¿¹¹·± ½¸» ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ 第· œ -¿´¿ ¼»´´•×´·¿¼»ô ·² ¿´¬±
¿ -·²·-¬®¿ œ °±®¬¿ ·´ ²p îïðò
Ñ´·± -« ¬»´¿ô ½³ò ïîí ¨ çðå ½±®²·½» ¼±®¿¬¿å º±¬± ß´·²¿®· îçêçíå «¾·ó
½¿¦·±²»æ Ù¿´´»®·¿ô ×Ê ¾®¿½½·±ô ²p íçêò
uοºº·¹«®¿¬¿ ·² °·»¼·ô ¹®¿²¼» ¿´ ª»®±ô ª·-¬¿ -·²± ¿´´» ¹·²±½½¸·¿ô ª±´¬¿
¯«¿-· ¼· º®±²¬» ¿´´•±--»®ª¿¬±®»ò ×´ ¾®¿½½·± ¼»-¬®± 8 ¿¾¾¿²¼±²¿¬± ´«²¹± ·´ º·¿²ó
½±ô ²»´´¿ ³¿²± -¬®·²¹» · ¹«¿²¬·ò Ô¿ -·²·-¬®¿ 8 -±´´»ª¿¬¿ -«´ ª»²¬®» ¿ -±®®»¹¹»ó
®» ·´ ª»-¬·¬±ò ͱ°®¿ªª»-¬» ²»®¿ ½±² ¿´¬± ½±´´± -« ª»-¬» ¾·¿²½¿ ®¿¾»-½¿¬¿ò Ú±²ó
¼± ¹®·¹·± ±-½«®±ò ײ ¿´¬± ¿ -·²·-¬®¿ô «²¿ ¬»²¼¿ ª»®¼»ò ß-½®·¬¬± ²»´ Ý¿¬¿´±¹±
Ú·¼»½±³³·--¿®·± ¿ п±´± Ê»®±²»-»ô ·´ ¯«¿¼®± ²±² -±´± ²±² °«. »--»®» -«±ô
³¿ ²»°°«®» ¼· -½«±´¿ ª»²»¬¿ò Ô•¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ®·½»®½¿¬¿³»²¬» ²±¾·´» » -±ó
´»²²»ô ´¿ ³·²«¦·¿ ²»´´¿ ®·°®±¼«¦·±²» ¼»´´» ¬®·²»ô » ·´ °¿®¬·½±´¿® ³±¼± ·´ ®·ó
º´»--¿® ´¿ ´«½» -«´´¿ ª»-¬» ¾·¿²½¿ô ½· º¿ ½®»¼»®» ¼· »--»®» ¼·²¿²¦· ¿ «²•±°»®¿
¼· ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ²»´ °»®·±¼± ·²·¦·¿´» ¼»´´¿ -«¿ ¿¬¬·ª·¬@ô ¯«¿²¼± °·' ª·ª·
-· º¿½»ª¿²± -»²¬·®» ¹´· ·²º´«--· º·±®»²¬·²·e øÍÛÍÌ×ÛÎ×ô Ý¿¬¿´±¹±òòò ½·¬òô °ò èë÷ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
л® Ú±µµ»®ô Ó¿®·±¬¬·ô Ó±®»´´·ô Ê»²¬«®·æ ½º®ò ®·¬®¿¬¬± °®»½»¼»²¬»ò
ÌÑÒÝ×ô Ü»-½®·¦·±²»òòò ½·¬òô °ò îîæ uÔ•¿´¬®± 8 ¼· ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²±eò
Ò×ÞÞÇô ׬·²7®¿·®»òòò ½·¬òô °°ò ìêóìéò
ÞßÎÞ×ÛÎô Ô»- Ó«-7»-òòò ½·¬òô °ò ìïëò
ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìêïò
ÍÛÍÌ×ÛÎ×ô Ý¿¬¿´±¹±òòò ½·¬òô °ò èëô ²p ïîëò
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò îí » º·¹ò ìæ -· ´·³·¬¿ ¿ ½·¬¿®» ·´ ²p îïð ¼· Ú·®»²¦»ó第·ô ¬®¿ó
-½«®¿²¼± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¯«»-¬± ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ ܱ®·¿ò
ïçêê ÔÛÊ×óÐ×ÍÛÌÆÕÇô ͬ±®·¿òòò ½·¬ò °°ò éîô ééô èð » º·¹ò íìæ uͽ·°·±²» Ы´¦±²» ó 笮¿¬¬± ¼·
Ù»²¬·´¼±²²¿ ó Ü¿¬¿¾·´» ·²¬±®²± ¿´ ïëèð ó Ù¿´´»®·¿ ܱ®·¿ô α³¿ò ×´ ®±¾±²» ½±² ´»
³¿²·½¸» ±®²¿¬» ¼· °«²¬¿´· 8 -±°®¿ªª»-¬» ¼· ½¿®¿¬¬»®» -·¹²±®·´» ½¸» ¿°°¿®» ®¿®¿³»²ó
¬» ²»· ½±®®»¼· » -°»--± -· ½±²º±²¼» ½±² ´¿ ª»-¬» ¿°»®¬¿ ¼¿ª¿²¬·ô -»½±²¼± ´¿ ³±¼¿ ·²ó
ª¿´-¿ ²»´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬@ ¼»´ -»½±´±ô ²±² ±-¬¿²¬» · ¼·ª·»¬· »³¿²¿¬· ·² ¿´½«²» ½·¬¬@ò
Ï«»-¬¿ º±¹¹·¿ ·²º¿¬¬· ·²¼«½» ¿¼ «-¿®» -±¬¬¿²» ¼· ¬»--«¬± ½±-¬±-± » ¿¼ ¿®®·½½¸·®´» ½±²
®·½¿³· ¼•±®±ô ½±³» ¿°°¿®» ·² ¯«»-¬± ®·¬®¿¬¬±ô ½¸» °«®» ¬»-¬·³±²·¿ ·´ -±¾®·± ¹«-¬±
¼»´´•·¹²±¬¿ Ù»²¬·´¼±²²¿æ ¹«-¬± ½¸» -· ¼·³±-¬®¿ ¿²½¸» ²»´´¿ ³±¼»®¿¦·±²» ¼»´´» ´¿¬ó
¬«¹¸·²» ¼· °·¦¦±eò
ïéçì
ïèëí
ïèéð
ïçíí
ïçìî
ïçëé
Ù¿¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´»ô 笮¿¬¬± ¼· Ù»²¬·´¼±²²¿ô α³¿ô Ù¿´´»®·¿ ܱ®·¿óп³°¸·´¶ô
½¿¬ò ïîë Ù¿´´»®·¿ ×Ê ¾®¿½½·±ô Û ìïíéëò
Ò»´´¿ Ù¿´´»®·¿ ܱ®·¿óп³°¸·´¶ »-·-¬» ¿²½¸» «² ¯«¿¼®± ½¸» º« ³±´¬± ¼·-½«--±ô ½·±8
´± Í°±-¿´·¦·± ¼· Íò Ý¿¬»®·²¿ ¿ ´«²¹± ¿¬¬®·¾«·¬± ¿´ Ы´¦±²» øÝ¿¬¿´±¹± Í»-¬·»®· ²p éð÷ô ³¿ ±®¿
½±²½±®¼»³»²¬» »-°«²¬±ò Þ¿®¾·»® ¼» Ó±²¬¿«´¬ °¿®´¿ ¿²½¸» ø°¿¹ò ìïï÷ ¼· «²¿ Ý®«½·º·¨·±²
²p îð ¼» ͽ·°·±² Ы´¦±²»å ³¿ ´¿ ²±¬·¦·¿ ²±² ¸¿ ¿´¬®¿ »½±å °®±¾¿¾·´³»²¬» ´¿ ½±²º±²¼» ½±²
¯«»´´¿ ¼»´´¿ Ê¿´´·½»´´¿ò
ïìò × ¼«» 笮¿¬¬· ¼· ݸ¿²¬·´´§ô Ó«-»± ݱ²¼7
×ò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÊÛÝÝØ×Ñô Òp ëç
ݳò ïðé ¨ èìå º·®³¿¬± uͽ·°ò Ù¿·¬¿²ò °·²¨·¬e » ¼¿¬¿¬± ïëéèå ·² ¾¿-ó
-± ½•8 «² uíìðeò
ÅíçÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
ìë
uÊ»²²» °»® ´«²¹¸· ¿²²· ¿¬¬®·¾«·¬± ¿´ Ì·²¬±®»¬¬± -¬»--±ô º·²½¸7 º« °±-ó
-·¾·´» ¼»½·º®¿®» ´¿ º·®³¿ » ´¿ ¼¿¬¿ò ×´ °»®-±²¿¹¹·± ®·¬®¿¬¬± 8 «² ª»½½¸·± Ù»²ó
¬·´«±³± ³±´´»³»²¬» ¿¼¿¹·¿¬± ·² «²•¿³°·¿ °±´¬®±²¿ò Ï«·ô º·²¿´³»²¬»ô 8 ¿-ó
-»²¬» ±¹²· ®·¹·¼·¬@ ¼· º±®³¿ô ±¹²· ½®«¼»¦¦¿ ¼· ½±´±®·¬±ô ±¹²· -¬«½½¸»ª±´»
³·²«¦·¿ò Ô•±½½¸·± ®·°±-¿ ²»´´» ´·²»» ½¿´³» » -½·±´¬»ô ²»´´¿ °´¿-¬·½·¬@ ¼»´ ³±ó
¼»´´¿¬± » ²»´´¿ °»²²»´´¿¬¿ º®¿²½¿ô ½±³» ²»´´¿ ¾¿®¾¿ » ²»· ½¿°»´´· ¼•«²¿ ³±®ó
¾·¼»¦¦¿ ¼· º¿¬¬«®¿ ³¿· ®¿¹¹·«²¬¿ò Ô¿ ´«½» ½¸» °»²»¬®¿ ²»´´¿ -¬¿²¦¿ ·´´«³·²¿
´¿ ¾·¿²½¿ º®±²¬»ô ·´ ¾¿ª»®± ²·ª»± ¬®¿ ´» ±³¾®» ½¿´¼»ô ³»²¬®» ·´ ½¸·¿®±-½«®±
-º«³¿ · ½±²¬±®²· » ´· ¿³°´·º·½¿ò Ó¿¹²·º·½± ·´ ½±²¬®¿-¬± ¬¿¹´·»²¬» º®¿ · ®·-ª±´¬·
½¿²¼·¼· ¼»´´¿ ½¿³·½·¿ » ´» ³¿²·½¸» -½«®»ò Ô¿ º¿´-¿ ¿¬¬®·¾«¦·±²»ô ·² ¯«»-¬±
½¿-±ô °«. ¿²½¸» ¼·³±-¬®¿®½· ¯«¿´· -±®°®»²¼»²¬·ô ³¿ ²±² ·³°®»ª·-¬· °®±ó
¹®»--· º¿½»--» ·´ Ы´¦±²»ô -·¿ ²»´´¿ ¬»½²·½¿ ½¸» ²»´´¿ ®¿ºº·²¿¬¿ »¼«½¿¦·±²»
¼»´´» -«» ¯«¿´·¬@ °·¬¬±®·½¸»e øÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò íî÷ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïèçç ÙÎËÇÛÎô ݸ¿²¬·´´§òòò ½·¬òô °°ò èíóèìô ´± ¼·½» ½±´´±½¿¬± œ ½±³» ¸± ª·-¬± ¿²½¸•·± œ
²»´´¿ uÙ¿´»®·» ¼« Ю·²½» ¼» Í¿´»®²»eô º¿½»²¼±³· °»²-¿®» ½¸» -· ¬®¿¬¬· ¿²½¸» ¼»´´¿
-¬»--¿ ½±´´»¦·±²» ¹·@ ¼· ¯«»-¬± °®·²½·°» ½¸» ¸± ¬®±ª¿¬± ½·¬¿¬¿ øßÔÑÛô Ù«·¼» °±«® ´¿
ݱ´´»½¬·±² ¼»- Ì¿¾´»¿«¨ ¼» Íò ßò Îò ´» Ю·²½» ¼» Í¿´»®²»ô Ò¿°±´· ïèìîô ·² ÞßËÓÙßÎÌô
Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìêï÷ô ³¿ ²±² ·² ½·®½±´¿¦·±²» ²»´´» ¾·¾´·±¬»½¸»ò
ïçîð ÊÑÍÍô Ü·» Ó¿´»®»·òòò ½·¬òô °ò ëéìò
ïçîð ÛÎÎÛÎßô Î7°»®¬±·®»òòò ½·¬òô °ò îíèò
ïçîì ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò íî » º·¹ò °ò íïô ²p ìò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éêîò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò îðò
Ы®¬®±°°± · ½¿¬¿´±¹¸· °·' ®»½»²¬· ¼»´ Ó«-»± ´± ·¹²±®¿²±ô ½±³» ¿²½¸» ³±´¬± -¬®¿ó
²¿³»²¬» ´± Æ»®·ò ß °®±°±-·¬± ¼· ¬·°± ¼· °»²²»´´¿¬¿ ´¿®¹¿ô -º«³¿¬¿ô ·´ ¯«¿¼®± -· ¿ªª·½·²¿ ¿´
笮¿¬¬± ¼· ß²±²·³± ¼· Ò¿°±´·ò
××ò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÊÛÝÝØ×Ñô Òp êð
ݳò ïðé ¨ èìå Ù¿´´»®·¿ ¼»´ Ю·²½·°» ¼· Í¿´»®²±ò
uÝ» °±®¬®¿·¬ »-¬ ½»´«· ¼•«² ª·»·´´¿®¼ @ ³·²» ®»¾¿®¾¿¬·ª»ô ®±¾«-¬» »²ó
½±®»ô ¿--·- ¼¿²- «² ¹®¿²¼ º¿«¬»«·´ô -«® ´»- ¾®¿- ¼«¯«»´ ·´ ®»°±-» -»- ¾®¿-ò
б«® ½±·ºº«®»ô «²» ´¿®¹» ¬±¯«» ¾±«ºº¿²¬»ô ³«²·» ¼•«²» ª·-·8®» ®¿¾¿¬¬«»
-«® ´»- §»«¨ò ˲ »³°´>¬®» ²±·® ½±«ª®» ´•±»·´ ¼®±·¬ò Ï«¿²¬ @ ´•±»·´ ¹¿«½¸»ô
·´ »-¬ ·²¶»½¬7 ¼» -¿²¹ »¬ ²» -»³¾´» °¿- ª±·® ´»- ½¸±-»- »² ¾»¿«å »¬ ´¿ ¬®·-ó
¬»--» ¼» ´¿ ¾±«½¸» ½±²º·®³» ´» ¼7-»²½¸¿²¬»³»²¬ ¼« ®»¹¿®¼ò Ô¿ ´±²¹«»
¾¿®¾» ¯«¿-· ¾´¿²½¸» ½±«ª®» ¬±«¬ ´» ¾¿- ¼« ª·-¿¹» ²7¹´·¹»³³»²¬ ²±«7 @ ´¿
¬¿·´´»ô »²¬±«®» ´» ½±®°- °«·--¿²¬ò Åòòòà ݻ¬¬» °»·²¬«®» »-¬ ¼» º±®¬ ¾»´´» ¯«¿ó
´·¬7ô »¬ ´•·³°®»--·±² ¯«•±² ®»--»²¬ »-¬ -¿·-·--¿²¬»e øÙÎËÇÛÎô ݸ¿²¬·´´§òòò
½·¬òô °ò èì÷ò
×´ ¯«¿¼®±ô ´¿ ½«· ®·°®±¼«¦·±²» ²±² ¸± ¬®±ª¿¬± °«¾¾´·½¿¬¿ ·² ²»--«²
¬»-¬±ô 8 °«®¬®±°°± »-°±-¬± ³±´¬± ·² ¿´¬± » ¯«·²¼· °±½± ª·-·¾·´»å ´¿ °»²ó
²»´´¿¬¿ -»³¾®¿ ¬®±°°± ´¿®¹¿ ø°·' ¼· ¯«»´´¿ ¼»´ ²p ëç÷ °»® »--»®» °«´¦±²·¿ó
²¿ô ¿²½¸» -» ´¿ º¿½½·¿ 8 ¼· -¬¿³°± -»®·± °«´¦±²·¿²± » ´•·²-·»³» ®·½¸·¿³¿
«² ¹«-¬± ¼· -½«±´¿ ¬·¦·¿²»-½¿ò
ìê
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅìðÃ
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
Ô± ¿¬¬®·¾«·-½» ¿´ Ы´¦±²» Ù®«§»® » Ó¿®·±¬¬·ô ½±³» ²»´´¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ °®»½»¼»²¬» ò Ô¿
¬¿®¹¸»¬¬¿ô -» ¿¾¾·¿³± ª·-¬± ¾»²»ô °±®¬¿ ·´ ²p ìêñëèíò
ïëò Î×ÌÎßÌÌÑ ÜÛÔ ÝßÎ Üò ßÔÛÍÍßÒÜÎÑ ÚßÎ ÒÛÍÛô ·² ¼«» ª»®-·±²· ·¼»²ó
¬·½¸»
×ò
××ò
Ó¿½»®¿¬¿ô з²¿½±¬»½¿ Ý·ª·½¿å º·®³¿¬± » ¼¿¬¿¬± ïëéçå ½³ò ïîí ¨ çêå
²p íëì øÛ´»²½¸· ß®½¸·ª·± Ú¿®²»-» ¼»´ ïêëí÷ò
α³¿ô Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» ¼•ß®¬» ß²¬·½¿ô п´¿¦¦± Þ¿®¾»®·²·ô ¼»°±-·ó
¬± Ý¿°°»´´¿ô ²p îîïè øîîïé÷ô -»²¦¿ ½±®²·½»å °®±ª»²·»²¦¿æ ¼±²± Ý¿®ó
´± Í»-¬·»®· ïçëîå Úò Òò ìîîíîô Ù¿¾ò Ú±¬ò Ò¿¦ò Û íîðíëå ±´·± -« ¬»´¿å
½³ò ïíë ¨ ïðéò
ß °®±°±-·¬± ¼»´ °®·³±ô ¼·½» ·´ ͱ®®»²¬·²± ½¸» ´•¸¿ ·¼»²¬·º·½¿¬±æ u×´
Ý¿®¼·²¿´»ô -»--¿²¬»²²»ô 8 »ºº·¹·¿¬± ¿ ¹®¿²¼»¦¦¿ ²¿¬«®¿´»ô ¿ ¬®» ¯«¿®¬· ¼»´´¿
º·¹«®¿ô ½±² ´¿ ¾¿®¾¿ » · ½¿°»´´· ¾·¿²½¸·ô ´¿ ½«· ¬»-¬¿ -¬¿½½¿ ª·¹±®±-¿³»²¬»
-«´ º±²¼± -½«®±ò Í»¼«¬± -« ¼· «²•¿³°·¿ °±´¬®±²¿ô ´·»ª»³»²¬» ®·ª±´¬± ¿ -·ó
²·-¬®¿ô ¹«¿®¼¿ ½±² ±½½¸· °»²-±-· » -½®«¬¿¬±®·ô »¼ ¸¿ ¦·¹±³· -°±®¹»²¬·ô
¹«¿²½» ·²½¿ª¿¬»ò Ø¿ -«´ ½¿°± ´¿ ¾»®®»¬¬¿ ®±--¿ ½¿®¼·²¿´·¦·¿ » ª»-¬» ³±¦ó
¦»¬¬¿ ®±--¿ ¿ ®·º´»--· -»®·½·ô ²»´´¿ ³¿²·»®¿ ¼· Í»¾¿-¬·¿²± ¼»´ з±³¾±ô -« ½¿ó
³·½» ¼· ´·²± ¾·¿²½± ´» ½«· ³¿²·½¸» ±®´¿¬» ¼¿ «² ³»®´»¬¬± ¿ ¼·-»¹²· ¹»±ó
³»¬®·½· ´¿-½·¿²± ¬®¿-°¿®·®» ·´ ®±--± ¼»´´¿ ³±¦¦»¬¬¿ò б¹¹·¿ ´¿ ³¿²± ¼»-¬®¿
-« «²± ¼»· ¾®¿½½·«±´· ¼»´´¿ °±´¬®±²¿ô ¬»²»²¼± «² º¿¦¦±´»¬¬± ¼· ¾·¿²½± ´·ó
²±ô » ²»´´¿ -·²·-¬®¿ ¿°°±¹¹·¿¬¿ ¿´´•¿´¬®± ¾®¿½½·«±´± -¬®·²¹» «² º±¹´·± ¾·¿²ó
½± -«´ ¯«¿´» 8 -½®·¬¬± ß´´•×´´ò³± Í·¹ò Üò ß´»--¿²¼®± Ú¿®²»-» Ý¿®¼·²¿´»ô ͽ·ó
°·± Ù¿»¬¿²± ïëéçò Ô¿ ®·½»®½¿ ¼»´ ½¿®¿¬¬»®» °-·½±´±¹·½±ô ´•¿½½»²¬± ¼· ª»®·¬@
²»´´¿ º·-·±²±³·¿ô ´¿ º¿½½·¿ ¼·-»¹²¿¬¿ » ³±¼»´´¿¬¿ ½±² -·½«®»¦¦¿ô ·´ º·²» ½±²ó
¬±®²± ¼»· ´·²»¿³»²¬· ·²¼«½±²± ¿ ®·¬»²»®» ½¸» ·´ °·¬¬±®» ´± ®·¬®¿»--» ¼¿´ ª»ó
®±ô » ¬±¹´·» ±¹²· ¼«¾¾·± ½¸» -· ¬®¿¬¬· ¼· ½±°·¿e øÔ¿ λ¹·¿ Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô
°°ò ïêçóïéí÷ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïëèì ÞÑÎÙØ×Ò×ô ×´ η°±-± ½·¬òô °ò ëéèò
ïêëí ײª»²¬¿®·± Ú¿®²»-·¿²± ·²»¼·¬± ¼»· ³±¾·´· ¼»´ п´¿¦¦± Ú¿®²»-» ¼· α³¿ô ¿ ½«®¿ ¼· ×ò
Í¿½½¸·ô ·² ÍÑÎÎÛÒÌ×ÒÑô Ô¿ λ¹·¿òòò ½·¬òô °°ò ïêçóïéíå 8 »´»²½¿¬± ¿´ ²p íëìæ u«² ®·ó
¬®¿¬¬± ·² ¬»´¿ ¼»´ Ý¿®¼ò ß´»--¿²¼®± Ú¿®²»-» -»¼«¬±ô ¼· ³¿²± ¼· ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²±eò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò îíô º±¬± ²p ïïò ͽ®·ª» ¿ °®±°±-·¬± ¼»´ -»½±²¼±æ uÜ¿¬¿¾·´» ¿´
ïëéç ·² ¾¿-» ¿´ ½¿®¬·¹´·± ½¸» ·²¼·½¿ ´•»¬@ ¼· ½·²¯«¿²¬¿²±ª» ¿²²· ¼»´ Ю»´¿¬±ô ¼±ª»
´•¿¦¦«®®± ³»¬¿´´·½± ¼»´´¿ ¬»²¼¿ » ´± -¬®·¼«´± -½¿®´¿¬¬± ¼»´´¿ ³±¦¦»¬¬¿ -±²± °±®¬¿¬· ¿¼
«²¿ ·²¬»²-·¬@ ¿½«¬·--·³¿ » -¯«·´´¿²¬» -4 ¼¿ ·²¯«¿¼®¿®»ô ¿ ³±• ¼· ¼·ª·-¿ ¿®¿´¼·½¿ô ´»
-»³¾·¿²¦» ¼»´ Ê·½»½¿²½»´´·»®» ¼· Í¿²¬¿ α³¿²¿ ݸ·»-¿ô ·´ Ý¿®¼ò ß´»--¿²¼®± Ú¿®²»ó
-»eò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò ïçò
Ù¿¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´»ô 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò ß´»--¿²¼®± Ú¿®²»-»ô α³¿ô Ù¿´´ò Ò¿¦ò
п´¿¦¦± Þ¿®¾»®·²·ô ¬»´¿ ¼· ͽ·°·±²» Ы´¦±²» øìîîíî÷ Û íîðíëò
ÅìïÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
ìé
ïêò Î×ÌÎßÌÌÑ ÜÛÔ ÝßÎ Ü×ÒßÔÛ ÝßÓ×ÔÔÑ ÞÑÎÙØÛÍÛ ø°±· п±´± Ê÷
α³¿ô п´¿¦¦± Þ±®¹¸»-»å ¼·³»²-·±²·ô ¬·°±´±¹·¿ » ¼¿¬¿ ½±³» ¯«»´´»
¼»´ Ý¿®¼ò ß´»--¿²¼®± Ú¿®²»-» ¿°°»²¿ -½¸»¼¿¬±ò
uÏ«¿²¬± ¿ ͽ·°·±²» Ы´¦±²»ô 8 ®¿¹·±²»ª±´» ®·¿´´¿½½·¿®» ´¿ -«¿ ¿°°¿®ó
¬»²»²¦¿ ¿´´¿ ®·¬®¿¬¬·-¬·½¿ ‘·²¬»®²¿¦·±²¿´» ¼· ½±®¬»• Åòòòà ± º®¿ ·´ 笮¿¬¬± ¼·
з»®®» Ï«¬¸» ½¸» Ú®¿²9±·- Ý´±«»¬ »-»¹«4 ²»´ ïëêî » ¯«»-¬· ¼«» »-»³°· ¼»´
Ù¿»¬¿²±ô ½¸» -½»´¹± º®¿ · ³±´¬· ¼· ¯«»-¬± °®·³± °»®·±¼± ¿²½±®¿ ·²»¼·¬·ô »
²»· ¯«¿´· ´¿ ®·¹·¼·--·³¿ »¬·½¸»¬¬¿ ·½±²±¹®¿º·½¿ ¸¿ ·³°±-¬± ¼· ²±² ³«¬¿®»
¿´¬®± ½¸» · ¼¿¬· ¼»´ ª±´¬± ¼»· ¼«» °»®-±²¿¹¹·ô ´•«²± ®¿--±³·¹´·¿²¬» ·² ³±ó
¼± ¼»½·-·ª± ¿´ Ý¿®¼ò Ý¿³·´´± Þ±®¹¸»-» °±· °¿°¿ п±´± Êe øÆÛÎ×ô 第«®¿òòò
½·¬òô °°ò îîóîí÷ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïêðè ײª»²¬¿®·± ¼· Ó¿ºº»± Þ¿®¾»®·²·ô ºò ìªæ uîçò ˲ ®·¬®¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼·²¿´» Þ±®¹¸»-»eô ·²
ßÎÑÓÞÛÎÙô Í»ª»²¬»»²¬¸òòò ½·¬òô °ò îçò
ïçéë ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò îîóîíò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò ïçò
ïéò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÐßÐß ÙÎÛÙÑÎ×Ñ È××× ÞÑÒÝÑÓÐßÙÒ×
α³¿ô Ê·´´¿ ß«®±®¿óÞ±²½±³°¿¹²·å ±ª¿´»ô ½³ò ëð ¨ éðå ¯«¿´½¸» ½¿ó
¼«¬¿ ¼· ½±´±®»å ±´·± -« ¬»´¿ò
Ú·--¿¬± ²»´ ³·-«®¿¬± ±ª¿´»ô -· °®»-»²¬¿ ª·ª± » ¯«¿-· ½±-¬®»¬¬± ¿ «²
¼·¿´±¹± -»®®¿¬±ò × ¬®¿¬¬· °·¬¬±®·½· ¿°°®±--·³¿¬· ²»´´¿ ³¿²¬»´´·²¿ô ²»´ ½¿ó
³¿«®± » ²»´´¿ ¾¿®¾¿ -¬»--¿ô » ´¿ ª·ª¿½·¬@ ¼»· ½±´±®· ½±²¬®·¾«·-½±²± ¿ º¿®½·
½±²½»²¬®¿®» ²»´´•»-°®»--·±²» ¬»²¿½» » ‘¹·«®·¼·½¿• ¼· ¯«»´´•«±³± ¬¿²¬± -·ó
½«®± ¼»´ º¿¬¬± -«±ô ½¸» ½±² °·¹´·± ¯«¿-· ³¿½¸·¿ª»´´·½± ¬· -º·¼¿ ¿ «²¿ ®»-¿
¼»· ½±²¬·ô °»® ½±²º®±²¬¿®» · º¿-¬· » · ²»º¿-¬· ¼»´ ¬»³°±ô °»® ¼·³±-¬®¿®¬· ·´
-«± ½±®¿¹¹·± ¼· ®·º±®³¿¬±®»ô ¿²½¸» ¯«¿²¼± -· 8 ¬®¿¬¬¿¬± ¼· ¿--«³»®» °±-·ó
¦·±²· ¼· ·²¬®¿²-·¹»²¦¿ô °»® ®·½±²±-½»®» ¿²½¸» ¹´· ·²½±²ª»²·»²¬· ¼· ½»®¬» ¿®ó
¼·¬»¦¦» » ¼· ½»®¬» ¼»½·-·±²·ô ³¿ º®»³»²¬» ¼· °±¬»®¬· »´»²½¿®» ´» ³±´¬» °±ó
-·¬·ª·¬@ ¼»´´» ¼»½·-·±²· -¬»--»å ¯«»´´» ´¿¾¾®¿ -»®®¿¬» -»³¾®¿²± ·²-±³³¿ ª·ó
¾®¿®» °»® ´¿ -·½«®»¦¦¿ ¼»´´¿ °¿®±´¿ °®±²¬¿ » ¼»´ °»²-·»®± ´«½·¼±å ¯«»´´¿ °«ó
°·´´¿ ·²¿®½¿¬¿ ¼¿´ ½·¹´·± ¬· ¾´±½½¿ » ¬· -±´´»½·¬¿ ¿ ±°»®¿®» -«´´¿ -½·¿ ¼»´´¿ -«¿
·²¬®¿°®»²¼»²¦¿å 8 «² ª±´¬± ½¸» ½±²¬·»²» ¬¿²¬¿ º±®¦¿ ·²¬»®·±®» ¼¿ ½±´´±½¿ó
®» ´¿ °»®-±²¿ ¿´ ¼· -±°®¿ ¼· ¬¿²¬· ¿ªª»²·³»²¬· ¼»´ ¬»³°±ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïëèì ÔÑÓßÆÆÑô Ì®¿¬¬¿¬±òòò ½·¬òô ××ô °ò íéëò п®´¿²¼± ¼»´ ²¿¬«®¿´» » ¼»´´¿ ½±³°±-·¦·±²» ¼»·
®·¬®¿¬¬·ô ¿¹¹·«²¹»æ uÅòòòà » ¼»• ³±¼»®²· °·¬¬±®· ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²±ô ³¿--·³» ²»´ ηó
¬®¿¬¬± ¼· Ù®»¹±®·± È××× » ¼»´ Ý¿®¼·²¿´ Ù®¿²ª»´´¿ô ¼±ª» ª»¼·¿³± ¬«¬¬± ·´ °·' ¾»´´±
¼»´´¿ ²¿¬«®¿ô ½±² ´¿ ¼·¹²·¬@ ¼»´ ª±´¬± ·² ¯«»´´±ô »¼ ·² ¯«»-¬± ´¿ ³¿¹²·º·½»²¦¿eò
ïëèì ÞÑÎÙØ×Ò×ô ×´ η°±-± ½·¬òô °ò ëéèò
ìè
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅìîÃ
ïêðè ײª»²¬¿®·± ¼· Ó¿ºº»± Þ¿®¾»®·²· ø·² ßÎÑÓÞÛÎÙô Í»ª»²¬»»²¬¸òòò ½·¬ò÷ô ºò íªæ u˲ п°¿æ
Ù®»¹±®·± È×××eò
ïêîí ײª»²¬ò îíô éíæ uÍ»· ¯«¿¼®· ¼· °¿°·ô ½·±8 з± Êô Ù®»¹±®·± È×××ô Í·-¬± Êô Ë®¾¿²±
Ê××ô Ù®»¹±®·± È×Ê »¬ ײ²±½»²¬·± ×È -»²¦¿ ½±®²·½»eô ·² ßÎÑÓÞÛÎÙô Í»ª»²¬»»²¬¸òòò
½·¬òô °ò îçò
ïêîì ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëíò
ïéðì ÑÎÔßÒÜ×ô ß¾»½»¼¿®·±òòò ½·¬òô °ò íìðò
ïéìí ÜÛ ÜÑÓ×Ò×Ý×ô Ê·¬¿òòò ½·¬òô ××ô °ò ïéðò
ïèîî ÔßÒÆ×ô ͬ±®·¿ °·¬¬±®·½¿òòò ½·¬òô ××ô °ò ïïêô ¼±ª» ¿²²±¬¿æ uܱ°± Ö¿½±°± ¼»´ ݱ²¬» »
ͽ·°·±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ô -· ½»´»¾®¿²± · ®·¬®¿¬¬· ¼· ß²¬±²·± ¼»• Ó±²¬· ®±³¿²±ô ½¸» º« ¹·«ó
¼·½¿¬± º®¿ · ®·¬®¿¬¬·-¬· ¼· Ù®»¹±®·± ·´ °·' ª»®±eò
ïçîð ÊÑÍÍô Ü·» Ó¿´»®»·òòò ½·¬òô °ò ëéëò
ïçëð ßßò ÊÊòô Ó±-¬®¿ ¼· ®·¬®¿¬¬· ¼»· п°· ½·¬òô °ò ïèæ uÙ®»¹±®·± È××× ø˹± Þ±²½±³°¿¹²·
¼· Þ±´±¹²¿ô ïëéîóïëèë÷ô ëèå ¼·°·²¬± -« ¬¿ª±´¿ ¿¬¬®·¾«·¬± ¿ ͽ·°·±²» Ы´¦±²»å α³¿ô
Ю·²½·°» Þ±²½±³°¿¹²·óÔ«¼±ª·-·eò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬åô °°ò çèô ïðïæ °¿®´¿ ¼»´´¿ º·¹«®¿ ¼»´ п°¿ô ³¿ ²±² ¼»´ ¯«¿¼®±æ ·´
½¸» ³· -»³¾®¿ -¬®¿²±ô ¬®¿¬¬¿²¼±-· ¼· «²± ¼»· ³»¹´·± ¼±½«³»²¬¿¬·ò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô º·¹ò ìïæ u笮¿¬¬± ¼· Ù®»¹±®·± È×××ô α³¿ô Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±ó
²¿´»eò
Ù¿¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´»ô Ù®»¹±®·± È×××ô α³¿ô Ю·²½·°» Þ±²½±³°¿¹²·óÔ«¼±ª·-·ô ¬»ó
´¿ô ͽ·°·±²» Ы´¦±²»ô Û îèéèîò
× Ð®·²½·°· Þ±²½±³°¿¹²· ³· ¸¿²²± ®·-°±-¬± ½¸» ·´ ¯«¿¼®± 8 ®·¬»²«¬± -»²¦•¿´¬®± ¿«ó
¬»²¬·½±ô ¿²½¸» -» ²±² ³· ¸¿²²± -¿°«¬± ¼·®» -» -·¿ º·®³¿¬± -«´ ®»¬®± ø¼¿ª¿²¬· ²±² ¸± ª»ó
¼«¬± ¿´½«²¿ º·®³¿÷ô » ½¸» 8 -»³°®» -¬¿¬± ·² ½¿-¿ ¼»´´¿ ´±®± º¿³·¹´·¿ô °»® ½«· ²±² -± ½±³»
-°·»¹¿®» ´¿ ½·¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ß®±³¾»®¹ » ¼»´ Ê¿«¼±ô ½¸» ´± ¼·½±²± °®»--± ´¿ ݱ´´»¦·±²» Þ¿®ó
¾»®·²·å ²7 -± ½±³°®»²¼»®» ½±³» ´¿ Ó±-¬®¿ ¼· ®·¬®¿¬¬· ¼»· п°· ´± ¼·½¿ u¬¿ª±´¿eô ¯«¿²¼± ¿
³» ø°«® ²±² ¿ª»²¼±´± ¬±½½¿¬±÷ -»³¾®¿ «²¿ ¬»´¿ô ½±³» ¿ºº»®³¿ ¿²½¸» ´¿ ¼·¼¿-½¿´·¿ ¼»´ Ù¿ó
¾·²ò Ú±¬±¹®ò Ò¿¦·±²¿´»ò
ïèò ÐßÔß ÜÛÔÔß ÓßÜÑÒÒß ÚÎß ßÒÙÛÔ× ×Ò ßÔÌÑ Û ÍßÒÌ× ×Ò ÞßÍÍÑô ·²
°·' ®»°´·½¸» ½±² ª¿®·¿²¬·ô ½±°·» » ®·°»¬·¦·±²» ¼· -°«²¬· -« ª¿-¬¿ -½¿´¿ò
×ò
α²½·¹´·±²» øÊ·¬»®¾±÷ô ݸ·»-¿ ¼»· Ý¿°°«½½·²·ô ¿´¬¿®» ³¿¹¹·±®»å ±´·±
-« ¬»´¿ô ½³ò íëë ¨ îëëå ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼·-½®»¬¿å º·®³¿¬¿ » ¼¿¬¿¬¿ ïëëð
·² ³±¼± -±ª®¿°°±-¬± ¿¼ «² °®±¾¿¾·´» ïëèïå ͱ°®·²¬ò ÞòßòÍò ²»¹ò ²p
èìîììô -½¸»¼¿ ëéïéêò
××ò Ó·´¿¦¦± øÓ»--·²¿÷ô ݸ·»-¿ ¼»· Ý¿°°«½½·²·ô º·®³¿¬¿ » ¼¿¬¿¬¿ ïëèìå ¼·ó
³»²-·±²· -·³·´· ¿´´¿ °®»½»¼»²¬»å ¿¬¬«¿´³»²¬» ¿²½±®¿ ·² ¼»°±-·¬± ¿´
Ó«-»± ¼· Ó»--·²¿ò
×××ò Ó·-¬®»¬¬¿ øÓ»--·²¿÷ô ݸ·»-¿ ¼»· Ý¿°°«½½·²·å º·®³¿¬¿ » ¼¿¬¿¬¿ ïëèèå
¬»´¿ô ½³ò ííð ¨ îððò
×Êò Ý¿-¬®±®»¿´» øÓ»--·²¿÷ô ݱ²ª»²¬± ¹·@ ¼»· Ý¿°°«½½·²· ø±¹¹· ¼»· λó
¼»²¬±®·-¬·÷å ½±°·¿ ¼· «² ¼·-½»°±´±å ·¼»²¬·½¿ ¿ ¯«»´´¿ ¼· Ó·´¿¦¦±ò
Êò Ì®±·²¿ øÛ²²¿÷ô ݱ²ª»²¬± ¼»· Ý¿°°«½½·²·å ½±°·¿ ¬¿®¼¿ô ½¸·¿®¿³»²¬»
º·®³¿¬¿ ¼¿ «² ¿´¬®±ò
Ê×ò Þ®±²¬» øÝ¿¬¿²·¿÷ô ݱ²ª»²¬± ¼»· Ý¿°°«½½·²·å ¿´¬®¿ ½±°·¿ò
u˲¿ ¿²½±® °·' ª¿-¬¿ ½«´¬«®¿ ²«¬®» ·´ ¼·°·²¬± ½¸» 8 ´¿ °®±ª¿ ¼· ³¿¹ó
¹·±® ·³°»¹²± ¼»´ °®·³± ¬»³°± ¼· ͽ·°·±²» ¼¿ Ù¿»¬¿æ ´¿ ¹®¿²¼» п´¿ ¼»ó
-¬·²¿¬¿ ¿´´•¿´¬¿® ³¿¹¹·±®» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò Ó¿®·¿ ¼»´´¿ ݱ²½»¦·±²» ¿ αó
ÅìíÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
ìç
³¿ ÅòòòÃò Í· ¬®±ª¿ ±®¿ ¿ α²½·¹´·±²»ò Åòòòà ݱ³» °»® ´¿ Ó¿¼¼¿´»²¿ ¼»´ Ô¿¬»ó
®¿²±ô ͽ·°·±²» ¸¿ »´¿¾±®¿¬± °»® ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼· ¯«»-¬¿ °¿´¿ «² ®»°»®¬±®·± ¼·
²±¦·±²· ½¸» ½±³°®»²¼» · º¿¬¬· -¿´·»²¬· ¼· ½·®½¿ ³»¦¦± -»½±´± ¼· °·¬¬«®¿ ®±ó
³¿²¿æ ²»´´¿ °¿´¿ô ·´ Í¿²¬•ß²¼®»¿ ¿´´«¼» ¿ Ù»®±´¿³± Ó«¦·¿²±å ·´ Í¿² Ú®¿²ó
½»-½± ³±-¬®¿ ´•·²²»-¬± ¼· «² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ·²ª»²¬¿¬± ²»´´¿ ½»®½¸·¿ ¼»· °®·ó
³· ®¿ºº¿»´´»-½¸· øÙ·«´·± α³¿²± ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ ¼· п®³¿ô ·´ Ò±´· ³» ¬¿²¹»ó
®» ¼»´ л²²· ¿´ Ю¿¼±÷ ½±² «²•»-°®»--·±²» º¿½½·¿´» ¿´´¿ Ó¿®½± з²±å ´•×³ó
³¿½±´¿¬¿ -· ®·º@ô ¿¬¬®¿ª»®-± Ó¿®½»´´± Ê»²«-¬·ô ¿´ ³±¼«´± ¼»´´¿ ³·½¸»´¿²ó
¹·±´»-½¿ Ô·¿ ¼»´ -»°±´½®± ¼· Ù·«´·± ×× ¿ Í¿² 绬®± ·² Ê·²½±´·å ·´ ®·¬®¿¬¬± ¼»´
²·°±¬» ¼»´ Ó¿®½¸»-» ¼· η¿²± ½±²º»®³¿ ·²º·²» ¹´· ¿°°·¹´· º·¿³³·²¹¸· ¼»´
Ы´¦±²»ô ½¸» ¸¿ ½±-°¿®-± ¯«»-¬¿ ¬»´¿ ¼· ¾®¿²·ô ´«½·¼¿³»²¬» ¼»º·²·¬·ô ¼· «²
ª»®·-³± ·´´«-·±²·-¬·½±ô -°»½·» ²»´´» ¼«» º·¹«®» ¼•ß²¹»´·ô º®¿ ½«· ¯«»´´¿ ¼· -·ó
²·-¬®¿ ®·°®»²¼» «² ³±¼»´´± ±ºº»®¬± ¼¿´´¿ Ê·¬¬±®·¿ ¼· «² ¿®½± ¬®·±²º¿´» ®±ó
³¿²±ô º±®-» ´¿ -¬»--¿ ½«· ¹«¿®¼. Ù«·¼± λ²· °»® ´¿ -«¿ Û«®±°¿ò Ü¿ «² -«¾ó
-¬®¿¬± ½±-4 ª¿®·±ô ¼·-¬¿²¬» » ±°°±-¬±ô ·´ °·¬¬±®» ¸¿ ¬®¿¬¬± «² ¿½½±®¼± ¼· ·²ó
¼«¾¾·¿ º»´·½·¬@å ´•·²¬»²¬± 8 ¯«»´´± ¼· ®¿¹¹·«²¹»®» °»® ´¿ °·¬¬«®¿ ¿ -±¹¹»¬¬±
-¿½®± «²¿ ¼»º·²·¦·±²» º·²¿´»ô ¾¿-¿¬¿ -«´ ®·¿--«²¬± ¼»´´» ¬¿²¬» »-°®»--·±²·
½¸»ô ²»´ ½¿³°± »-°´·½·¬¿³»²¬» ¼»ª±¦·±²¿´»ô α³¿ ¿ª»ª¿ ª·-¬± ²¿-½»®» º®¿
·´ ïëíð » ·´ ïëèðæ «²¿ -±®¬¿ ¼· ½®·-¬¿´´·¦¦¿¦·±²» ½¿²±²·½¿ ½±²¼»²-¿²¬» ´•·²ó
-»¹²¿³»²¬± ¼· ¬«¬¬¿ «²¿ ´«²¹¿ -»®·» ¼· »-°»®·³»²¬·ô ¼· ª·» °»®½±®-» ·² °·»ó
²¿ ·²¼·°»²¼»²¦¿ ´•«²¿ ¼¿´´•¿´¬®¿ô ³¿ ¬«¬¬» -±¬¬± ·´ ³»¼»-·³± -»¹²±ò ×´ -¿ó
°±®» ½¸» ¿--«³» ¯«»-¬¿ °¿´¿ ¿´ ½±²º®±²¬± ½±² ´» »-°®»--·±²· ¼»· °·¬¬±®· ‘-¿ó
½®·• ¼»· ½·²¯«¿²¬•¿²²· °®»½»¼»²¬· 8 ¯«»´´± ¼· «²¿ ¾»² ½±´¬·ª¿¬¿ ®»´·¹·±-·¬@ô
-³«--¿¬¿ ¼· º«®±®· » ¼»´·®·å ´¿ -°´»²¼·¼¿ °¿®¬» -«°»®·±®»ô ¼±³·²¿¬¿ ¼¿ «²¿
´«³·²±-·¬@ ¼· ¼±´½»¦¦¿ ´«²¿®»ô -¯«·-·¬¿³»²¬» ¼·¿º¿²¿ » ¿¦¦«®®·²¿ô -º±½·¿ ²»´
¾¿--± ·² ¿½½±®¼· ½®±³¿¬·½· ª»²»¦·¿²»¹¹·¿²¬·ô -«¹¹»´´¿²¼± ½±-4 ¿²½¸» °»®
ª·¿ ½®±³¿¬·½¿ ·´ ¬·³¾®± ´·»ª»³»²¬» ¿½½¿¼»³·½± ½±² ½«· ´¿ ½±³°±-·¦·±²»ô
²»´ -«± ·²-·»³»ô ®·°®»²¼» «² ³±¬·ª± ¼»´ °®·³± Ý·²¯«»½»²¬±ô ¿ ¼«» ¦±²»
-±ª®¿°°±-¬»e øÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò îëóîê÷ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïëèì
ïêìî
ïéìí
ïèçð
ÞÑÎÙØ×Ò×ô ×´ η°±-± ½·¬òô °ò ëéçò
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëíò
ÜÛ ÜÑÓ×Ò×Ý×ô Ê·¬¿òòò ½·¬òô °ò ïéïò
ÞËÎÎßÍÝßÒÑ Ðòô ×´ ݱ²ª»²¬± » · Ý¿°°«½½·²· ¼· Ý¿-¬®±®»¿´»ò Ó»³±®·» -¬±®·½¸»ô Ý¿ó
-¬®±®»¿´» ïèçðô °ò îêò
ïçíð ç ¹»²²¿·±ò ͽ¸»¼¿ ·²»¼·¬¿ ¼»´´¿ ͱª®·²¬»²¼»²¦¿ ¿´´» Ù¿´´»®·» » ¿´´» Ñ°»®» ¼•ß®¬»
¼»´ Ô¿¦·±æ uα²½·¹´·±²» øÊ·¬»®¾±÷ô ݸ·»-¿ ¼»· Ý¿°°«½½·²·ô ß--«²¦·±²» ¼»´´¿ Ê»®¹·ó
²» » Í¿²¬·ò Ï«¿¼®± -« ¬»´¿ ¿¼ ±´·± ¿¼±®²± ¼· -¬«°»²¼¿ » ®·½½¿ ½±®²·½» ¼· ´»¹²± ·²ó
¬¿¹´·¿¬± » ¼±®¿¬±ô ¿¼±®²¿ ²»´´¿ °¿®¬» ·²º»®·±®» ¼· ¼«» -¬»³³· ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ ß²¹«·´ó
´¿®¿ò л® ·´ ½·»´± ¬»®-± -¿´» ¿´´•»³°·®»± ´¿ Ê»®¹·²» ¹·±ª·²»¬¬¿ ª»-¬·¬¿ ¼· «²•·²¹»²«¿
¬±²¿½¿ ½¸» ®·ª»-¬» ¼· ´»¹¹·¿¼®·¿ ´•»-·´» ½±®°±ò Ø¿ ´» ³¿²· ¹·«²¬» ·² °®»¹¸·»®¿ »¼ 8
ª±´¬¿ ª»®-± -·²·-¬®¿å · ½¿°»´´· -±²± ¾·±²¼·ò ß· -«±· ´¿¬· ¼«» ½¸»®«¾·²·ô ¿¼±®¿²¼±´¿ô ´»
º¿² -½±®¬¿ô » ·² ¿´¬± ·´ -±´» » ´¿ ´«²¿ ´¿ ª»¼±²± °¿--¿®»ò ײ ¾¿--± 8 «²± -¬«°»²¼±
¹®«°°± ¼· Í¿²¬·æ ¿ -·²·-¬®¿ ª•8 Íò ß²¼®»¿ ¼®¿°°»¹¹·¿¬± »²¬®± «² °¿´´·± ¹·¿´´±ô » Íò
ݸ·¿®¿ º®¿²½»-½¿²¿ ½±² ¬®¿ ´» ³¿²· ´•Ñ-¬»²-±®·±å ¿ ¼»-¬®¿ô ½±´¬¿ ¯«¿-· ¼· °®±º·´±ô ª•8
Íò Ý¿¬»®·²¿ ¼•ß´»--¿²¼®·¿ô ½¸» ·²¼±--¿ «²¿ ¬«²·½¿ ®±--¿ » «² °¿´´·± ¿¦¦«®®±ô ½±²
²»´´¿ ¼»-¬®¿ ´•¿³¾·¬¿ °¿´³¿ ¼»´ ³¿®¬·®·±ò Ò»´ ³»¦¦±ô ·²¹·²±½½¸·¿¬±ô 8 Íò Ú®¿²½»-½±
ëð
ïçëì
ïçëê
ïçëê
ïçëé
ïçêî
ïçêî
ïçêé
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅììÃ
¼•ß--·-·ô ½¸» ¸¿ ²»´´¿ ³¿²± ¼»-¬®¿ «² ½®±½·º·--±ô ³»²¬®» ´¿ -·²·-¬®¿ 8 °±¹¹·¿¬¿ -«
¯«»´´¿ ¼•«² ¾»´´·--·³± º¿²½·«´´± ¾·±²¼±ô ª»-¬·¬± ®·½½¿³»²¬» ¼· ª»´´«¬· » ¼· ³»®´»¬¬·
¾·¿²½¸·ô ½¸» ¸¿ ¬®¿ ´» ³¿²· «² ¾»®®»¬¬± ¿²½¸•»--± ¼· ª»´´«¬±ò Ü·»¬®± -· -¬»²¼» «²
°¿»-¿¹¹·± ´·³°·¼±ô -»®»²±ô ¯«¿-· ·³°®±²¬¿¬± ¿´´¿ -»®»²¿ ¿®·¿ ¼· ¯«»-¬¿ ³·®¿½±´±-¿
¼·ª·²¿ ¿-½»-¿ò ײ ¾¿--± ´•±°»®¿ ®»½¿ ´¿ º·®³¿ ¼»´´•¿«¬±®» » ´•¿²²± ¼»´´•»-»½«¦·±²»ò ײ
¿´¬± ô -±°®¿ ´¿ ½±®²·½»ô ª•8 ´•Û¬»®²± п¼®» ¾»²»¼·½»²¬»ò Ü·³»²-·±²·æ ³ò íôéð ¨ îôíðå
«¾·½¿¦·±²»æ ¿´¬¿®» ³¿¹¹·±®»å -¬¿¬± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»æ ¾«±²±ô -· ²±¬¿²± ´»¹¹»®» ¬®¿½ó
½» ¼· ®»-¬¿«®±å ¿°°¿®¬»²»²¬» ¿´´¿ ½¸·»-¿ò X «²¿ ¼»´´» °·' ¾»´´» ±°»®» ¼· ͽ·°·±²»
Ù¿»¬¿²± ¼»¬¬± ·´ ½¿ª¿´·»®» Ы´¦±²»ò Ò«±ª¿ ´¿ ½±²½»¦·±²» ¼»´´•±°»®¿ô ¾»´´± ·´ ½±´±ó
®»ô -±¿ª» ·´ °¿»-¿¹¹·±ò Ô•±°»®¿ 8 º·®³¿¬¿ » ¼¿¬¿¬¿ô ¯«·²¼· ´•¿¬¬®·¾«¦·±²» 8 ½»®¬¿ô ½±ó
³» °«®» ´•»°±½¿ ¼»´´•»-»½«¦·±²»ò ×-½®·¦·±²»æ ͽ·°·± Ý¿·»¬¿²«- º¿½·»¾¿¬ ó ß²²± ܱ³·ó
²· ïëëðeò Í»¹«» ´¿ º·®³¿ ¼»´ Í«°»®·±®» ¼»· Ý¿°°«½½·²· Ú®¿ Ý¿®´± Ü•ß²± » ¼»´ ͱó
°®·²¬»²¼»²¬»ò ر ª±´«¬± ®·°±®¬¿®» ¯«»-¬¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ³·²±®» » ¯«¿-· ®·°»¬·¬·ó
ª¿ °»®½¸7 ·²»¼·¬¿ » °»®½¸7 º¿ ¼¿ «¬·´» ½±²º®±²¬± ½®·¬·½± ½±² ¯«»´´¿ ¼»´´± Æ»®·ò
ÆÛÎ×ô Ô»¬¬»®¿ ·²»¼·¬¿ ¿´ п¼®» Ù«¿®¼·¿²± ¼»· Ý¿°°«½½·²· ¼· α²½·¹´·±²»ò uα³¿ô Ê·¿
Ù·±ª¿²²· Í»ª»®¿²± ïíô îí ³¿¹¹·± ïçëìò 못®»²¼± п¼®»ô ½±³» ¹·@ ´» ¼·--· ¯«¿²ó
¼± ª»²²· ¿ ª·-·¬¿®» ´¿ ݸ·»-¿ ¼»· Ý¿°°«½½·²· ¼· α²½·¹´·±²» ·²-·»³» ¿´ ͱ°®·²¬»²ó
¼»²¬» ¿´´» Ù¿´´»®·» °®±ºò Ô¿ª¿¹²·²±ô ´¿ ¹®¿²¼» °¿´¿ °±-¬¿ ²»´´•¿´¬¿®» ³¿¹¹·±®» » º·®ó
³¿¬¿ ¼¿ ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²± 8 -»²¦¿ ¼«¾¾·± ´± -¬»--± ¯«¿¼®± ½¸» ª»²²» »-»¹«·¬± °»®
´•¿´¬¿®» ³¿¹¹·±®» ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¼· Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼»´´¿ ݱ²½»¦·±²» ·² α³¿ô Ê·¿ Ê»ó
²»¬±ô ¼±²¼» º« ®·³±--¿ ª»®-± ·´ ïêîë °»® »--»®» -±-¬·¬«·¬± ½±² ¿´¬®± ¼·°·²¬± ®¿ºº·ó
¹«®¿²¬» ´•×³³¿½±´¿¬¿ ݱ²½»¦·±²» »¼ »-»¹«·¬± ¼¿ Ù·±ª¿²²· Ô¿²º®¿²½±ô ³¿ ¼»´ ¯«¿ó
´» ®»-¬¿²± ±¹¹· -±´± °±½¸· º®¿³³»²¬·ô »--»²¼± -¬¿¬± ¹®¿ª»³»²¬» ¼¿²²»¹¹·¿¬± ¼¿ «²
·²½»²¼·±ò ݸ» ·´ ¯«¿¼®± ±¹¹· ¿ α²½·¹´·±²» -·¿ ´± -¬»--± ½¸» «² ¬»³°± »®¿ ¿ α³¿ô
8 °®±ª¿¬± ¼¿´´¿ ¼»-½®·¦·±²» ½¸» ¼· ¯«»-¬± ¯«¿¼®± º¿²²± ´» ¿²¬·½¸» º±²¬·ô ½¸» ²» °¿®ó
´¿²± ½±² ¬»®³·²· ¼· »-¬®»³¿ ´±¼»ò ×´ °®·³± ½¸» ´± ½·¬· ½±³» ±°»®¿ ¼· ͽ·°·±²» Ы´ó
¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ô ¼»¬¬± Ù¿»¬¿²±ô 8 οºº¿»´´± Þ±®¹¸·²· ²»´ η°±-±ô ¼»´ ïëèìò з' ¬¿®ó
¼· Ù·±ª¿²²· Þ¿¹´·±²» ²»´´» ¾·±¹®¿º·» ¼»· °·¬¬±®·ô -½«´¬±®· » ¿®½¸·¬»¬¬· øïêìî÷ ²» °¿®ó
´¿ ½±-4ô ²»´ °¿--¿¹¹·± ®»´¿¬·ª± ¿ ͽ·°·±²» Ы´¦±²»æ uÔ¿ª±®. °»® ·´ Ó¿®½¸»-» ¼· η¿ó
²± «² ¿´¬®± ¯«¿¼®± ¼•¿´¬¿®» ¿´´· Ý¿°°«½½·²·ô ¼»²¬®±ª· ´¿ Ó¿¼±²²¿ -±°®¿ ´¿ ´«²¿ ½±²
ß²¹·±´·ô ·² ¾¿--± Íò ß²¼®»¿ ß°±-¬±´±ô Í¿²¬¿ Ý¿¬»®·²¿ ¼»´´¿ નô Í¿²¬¿ ݸ·¿®¿ »
Í¿² Ú®¿²½»-½±ô ½¸» ¬·»²» ´¿ ³¿²± -±°®¿ ´¿ -°¿´´¿ ¼»´ º·¹´·±´± ¼»´ Ó¿®½¸»-» ®·¬®¿¬¬±
¿´ ²¿¬«®¿´»ô ±°»®¿ ·²ª»®± ¾»´´¿ ½±² ¾«±²·--·³¿ ³¿²·»®¿ ½±²¼±¬¬¿ò ر®¿ ½®»¼± ½¸»
¯«»-¬± ¯«¿¼®± -·¿ ¿°°®»--± ·´ Í·¹ò Ü«½¿ ¼· Ý»®·ô ²»°±¬» ¼· ¯«»´ Ó¿®½¸»-» ¼· η¿ó
²±eò X °»®½·. »ª·¼»²¬» ½¸»ô ¼±°± »--»®» °¿--¿¬± ·² ³¿²± ¼»· Ü«½¸· ¼· Ý»®·ô ·´ ¯«¿ó
¼®± º·²4 ¿ α²½·¹´·±²»ô ½®»¼± ¹·@ ²»´ -»½ò ÈÊ××ô °»® ´¿-½·¬± ± °»® ¼±²¿¬·ª±ò Ю±¾¿ó
¾·´³»²¬» ·´ Ü«½¿ ¼· Ý»®· ¿ª»ª¿ ´»¹¿³· ½±² α²½·¹´·±²»ô ±°°«®» ª±´´» ½¸» ·´ ¼·°·²ó
¬± ®·¬±®²¿--» ·² «²¿ ½¸·»-¿ ¼»´´•Ñ®¼·²» ¼»· Ý¿°°«½½·²· °»® · ¯«¿´· »®¿ -¬¿¬± ¼·°·²ó
¬±ò ݱ² ½±®¼·¿´· -¿´«¬·ô Ü®ò Ú»¼»®·½± Æ»®·eò
ÔßÊßÙÒ×ÒÑ Ûòô ͱª®·²¬»²¼»²¬» ¿´´» Ù¿´´»®·» » Ñ°»®» ¼•ß®¬» ¼»´ Ô¿¦·±ô Ô»¬¬»®¿ ²p
êïî ¼»´ ïë ³¿®¦± ïçëê ¿´ п¼®» Ù«¿®¼·¿²± ¼· α²½·¹´·±²»ò Ù´· ½±³«²·½¿ ´» ¼·ºº·ó
½±´¬@ ¼»´ ®»-¬¿«®± » ´¿ °®±³»--¿ ¼· «² °®±--·³± ®·¬±®²± ¼»´´¿ ¬»´¿ò
ß´¬®¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ ͱª®·²¬»²¼»²¬» Ô¿ª¿¹²·²± ø²p îìêç÷ ¿´ п¼®» Ù«¿®¼·¿²± ¼· α²ó
½·¹´·±²»ô °»® ·´ ®·¬·®± » ·´ ®»-¬¿«®± ¼»´´¿ ¬»´¿ò η¬·®± ·´ ïê ¼·½»³¾®» ïçëëå ®·¬±®²± ·´
îê ¹·«¹²± ïçëêò
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò îëóîéò
ÓßÎßÞÑÌÌ×Ò×ô ˲ ¼·°·²¬±òòò ½·¬òô °°ò ìèóëïò ݱ³³»²¬¿ ·´ ¯«¿¼®± ¼· Ý¿-¬®±®»¿´» ½±ó
³» «²•¿«¬»²¬·½¿ ±°»®¿ ¼»´ Ы´¦±²»ô ±´¬®» ½¸» ½±³» -«¿ -½±°»®¬¿ô » ®·²¹®¿¦·¿ ´± -¬«ó
¼»²¬» ß²¬±²·²± Þ·´¿®¼± °»® ´¿ -«¿ ½±±°»®¿¦·±²»ò Ûºº»¬¬·ª¿³»²¬» ´¿ ¬»´¿ô ·² ¯«»´ ½¸»
¸¿ ¼· ½±³«²»ô 8 ³±´¬± -·³·´» ¿´´•¿«¬»²¬·½¿å ·² ¾¿--± ½•8 «² ½¿®¬·¹´·± ·² ¾·¿²½±ò
Þ×ÔßÎÜÑ ßòô Ñ°»®» » ±¹¹»¬¬· ¼•¿®¬» ¼· Ý¿-¬®±®»¿´»ô ¬»-· ¼· ´¿«®»¿ô Ó»--·²¿ô ¿²²± ¿½ó
½¿¼»³·½± ïçêïóêîô °°ò ïéçóïèïò
ÝßÔTô ͽ±°»®¬± ¿ Ó·-¬®»¬¬¿òòò ½·¬òô °°ò êîóêìæ u˲ ½¿°±´¿ª±®± ¿²½±®¿ ·¹²±®¿¬± ¼¿·
³¿¹¹·±®· ½®·¬·½· ·¬¿´·¿²· Åòòòà 8 «² ±®·¹·²¿´» ½¸» -· ¬®±ª¿ º·®³¿¬± » ¼¿¬¿¬± ïëèè ²»´´•»¨
½¸·»-¿ ¼»· Ý¿°°«½½·²· ¼· Ó·-¬®»¬¬¿ò ×´ ¯«¿¼®± ¼»´ Ы´¦±²» ®¿°°®»-»²¬¿ œ ½±³» ´¿
½±°·¿ ¯«¿-· º»¼»´» ¼· Ý¿-¬®±®»¿´» œ ´¿ Ó¿¼±²²¿ ½¸» ¬·»²» ·² ¾®¿½½·±ô -«´´» ¹·²±½ó
½¸·¿ô ·´ Þ¿³¾·²±å -·»¼» ´¿ Ê»®¹·²» -« «² ¬®±²± -±ºº·½» ¼· ²«ª±´»å ¼«» ß²¹»´· ´¿ ½·®ó
½±²¼¿²±ô »¼ ¸¿²²± ª»-¬· »¼ ¿´· -°·»¹¿¬»å ·² ¿´¬±ô º®¿ ¬»-¬» ¼· ½¸»®«¾·²·ô -· ´·¾®¿
ÅìëÃ
ïçêé
ïçéï
ïçéï
ïçéì
ïçéë
ïçéê
ïçéè
ïçéç
ïçèï
ïçèï
ïçèï
ïçèî
ïçèí
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
ëï
´•Û¬»®²± п¼®» ¾»²»¼·½»²¬»ô ´¿ ½«· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ·½±²±¹®¿º·½¿ -· ®·°»¬»ô °·' ± ³»²±
³±¼·º·½¿¬¿ô ·² ¬«¬¬· · º®±²¬»-°·¦· ¼»¹´· ¿´¬¿®· ³¿¹¹·±®· ¼»´´» ½¸·»-» ½¿°°«½½·²» ·¬¿´·¿ó
²»ò ײ ¾¿--±ô ¿ -·²·-¬®¿ô -· »®¹» ´¿ º·¹«®¿ ¼· Íò Ú®¿²½»-½± » ¿ ¼»-¬®¿ ¯«»´´¿ ¼· Íò ݸ·¿ó
®¿ ½¸» ·²²¿´¦¿ ´¿ °·--·¼» ª»´¿¬¿ ¿ °®±¬»¹¹»®» ´» ܱ²²» ¼· Íò Ü¿³·¿²± ½±²¬®± ´» ·²ó
-·¼·» ¼»· -¿®¿½»²·ò ×´ °¿»-¿¹¹·± ½¸» º¿ ¼¿ -º±²¼± ¿· ¼«» Í¿²¬· ·²¼·½¿ ½±®-· -½±-½»-·
¼· ³±²¬¿¹²»ô º®¿ · ¯«¿´· -· ·²-·²«¿²± ·²½¿²¬¿¬· º±²¼¿´· ³¿®·²·ò Ô¿ ½±³°±-·¦·±²» ÅòòòÃ
®·°®»²¼» ·´ ³±¬·ª±ô ½±³» ²»· °·¬¬±®· ¼»´ °®·³± Ý·²¯«»½»²¬±ô ½±² ´¿ -±ª®¿°°±-·¦·±ó
²» ¼»´´» ¼«» ¦±²»å ³¿ ¯«· ´¿ ½±³°±-·¦·±²» -· º¿ -»®®¿¬¿ô » ´•·²½¿-¬±²¿¬± ¼»´´» º·¹«ó
®» ¼»¹´· ß²¹»´· ½±² ´•Û¬»®²± п¼®» °±¹¹·¿ -¿´¼± » ´»¹¹»®± ¿¼ «² ¬»³°± -«´´» º·¹«ó
®» ¼»· ¼«» Í¿²¬·ô ½¸» ´± -±®®»¹¹±²± ½±³» -¬·°·¬·ò ×´ Ù¿»¬¿²± ¿½½»¬¬¿ ´¿ ´»¦·±²» ¼»·
³¿»-¬®· ½¸» ´•¸¿² °®»½»¼«¬±ô ³¿ ¿²½¸» ¼»¹´· ¿®¬·-¬· ½¸» ª·ª±²± ²»´ º»«¼± º¿®²»-·¿ó
²±å ·´ ¼·°·²¬±ô ½±³» ª»¼®»³± ¿´¬®±ª»ô °«® ®·»²¬®¿²¼± ²»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¼· «²¿ ·½±ó
²±¹®¿º·¿ º»®ª·¼¿³»²¬» ¼»ª±¦·±²¿´»ô 8 ´±²¬¿²·--·³¿ ¼¿´´¿ ¼»´·®¿²¬» ¼®¿³³¿¬·½·¬@
º·¿³³·²¹¿ ¼»´´¿ Ü»°±-·¦·±²» ½¸» ¹´· -¬¿ ª·½·²±ô ¿½½±¹´·» ´•·²-»¹²¿³»²¬± ¼»· °·¬¬±®·
‘-¿½®·• ½¸» ª·ª±²± ´•¿²-·¿ ·²²±ª¿¬®·½» ¼»´ ݱ²½·´·± Ì®·¼»²¬·²±ô ³¿ ®·»-½» ¿ ¾®«½·¿®»
´» -½±®·» ¼· ±¹²· ®»-·¼«± ¼· ·²¬»´´»¬¬«¿´·-³±eò
ÐßÑÔ×Ò×óÞÛÎÒ×Ò×ô Ó±-¬®¿òòò ½·¬òô °°ò ìèô ëíô êéô éïô éêæ °¿®´¿ ¼»· ª¿®· ½±´´»¹¿³»²¬·
º®¿ ·´ Ы´¦±²» » Ú·´·°°± п´¿¼·²·ô ³¿ ³±´¬± °·' ½¸·¿®¿³»²¬» ´± ³±-¬®¿²± ´» ¬¿ª±´»
Èô È×××ô ÈÊ×××ô È×Èô ÈÈÊ××ô ÈÈÈÊ×ô ÈÈÈÊ××ô ÈÔÊô ÈÔÊ×××ô ¼±ª» · ¾®¿²· ®·½¿ó
ª¿¬· ¼¿´´» ß--«²¬» ¼»´ Ы´¦±²» -±²± ¯«¿-· ®·½¿´½¿¬·ô » ³±-¬®¿²± ´•·²º´«»²¦¿ -«¾4¬¿
¼¿´ ª¿´·¼± п´¿¼·²·ò
ÓßÎßÞÑÌÌ×Ò×ô ͽ®·¬¬·òòò ½·¬òô °°ò éðëóéðçæ ®·½±²±-½» ´•¿«¬»²¬·½·¬@ » ´¿ -«°»®·±®·¬@ ¼»´ó
´¿ ¬»´¿ ¼· Ó·-¬®»¬¬¿ -« ¯«»´´¿ ¼· Ý¿-¬®±®»¿´»ô ±®³¿· ®·½±²±-½·«¬¿ ½±°·¿ò
ÚÎÛÛÜÞÛÎÙô п·²¬·²¹òòò ½·¬òô °ò ìëçò
ÎÇÑÔÜ Üòô Ù«·¼¿ ¼· Ó·´¿¦¦±ô °ò ïðô ß²¬·½¿ ½¸·»-¿ ¼»· Ý¿°°«½½·²·æ °¿®´¿ ¼· «²¿ ¬»ó
´¿ -·³·´» ¿´´» °®»½»¼»²¬·ô ³¿ ´¿ ¿¬¬®·¾«·-½» ¿¼ ß²¬±²·²± Ù¿»¬¿²± øïêíðóïéïð÷ò
ÝØ×ßÎÛÔÔßô Ô± Ʊ°°±òòò ½·¬òô ½±² «² -¿¹¹·± ·²¬®±¼«¬¬·ª± ¼· Ìò Ê·-½«±-±ô ½¸» ·´´«-¬®¿
´•·²º´«»²¦¿ »-»®½·¬¿¬¿ ¼¿´ Ы´¦±²» ·² Í·½·´·¿ò ß²½¸» °»® ´± Ʊ°°± ¼· Ù¿²¹·ô ½±³»
°»® ·´ п´¿¼·²·ô -±´± ´» ß--«²¬» » ´» ׳³¿½±´¿¬» ½±· ´±®± Í¿²¬· ½¸» ®·»³»®¹±²±ô ¿¼
»-»³°·± ²»´´» -½¸»¼» ïíô ïêô ïèô íðô ëðô èïò Ô¿ -½¸»¼¿ íéô Í°¿-·³± ¼· Ý®·-¬±ô ³· º¿
°»²-¿®» ¿´ °»®¼«¬± Ý®·-¬± -«´´¿ ª·¿ ¼»´ Ý¿´ª¿®·± ¼· п´»®³± » ¿´ ³¿´ ³¿²·°±´¿¬±
Ó¿®¬·®·± ¼· Íò Ù·±ª¿²²· Ûªò ¼· Ò¿°±´·ò
ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò îíô ¿ °®±°±-·¬± ¼»´´¿ п´¿ ¼· α²½·¹´·±²»ò
ßÞÞßÌÛô ˲ ¼·°·²¬±òòò ½·¬òô °°ò ïïïóïîëå °«® ²±² ¬®±ª¿²¼±-· ¿´ ½»²¬®± ¼»´ ¼·-½±®-±ô
·´ Ы´¦±²» -· ¬®±ª¿ ¾»² ½±´´±½¿¬± ±®³¿· ²»´´» -«» ·²º´«»²¦» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· °·¬¬±ó
®· -·½·´·¿²· œ º®¿ ½«· Ù·«-»°°» Í¿´»®²± œ » ¼»´´¿ ®»´·¹·±-·¬@ ·² ¹»²»®»ò
Ý×ÝßÔß ÝßÓÐßÙÒßô Ô¿ ¼·ºº«-·±²»òòò ½·¬òô °°ò ìîóììæ ±´¬®» ½¸» ·²¯«¿¼®¿®» ´» ¬®» ¬»´»
¿«¬»²¬·½¸» » ´•¿´¬®¿ ½±°·¿ô »¼ ¿½½»²¬«¿®» ·´ ¹·@ ²±¬± ®¿°°±®¬± ¼»´ Ы´¦±²» ½±² ´•ß´ó
¾»®¬·ô ½· º¿ ¼±²± ¼»´´» ¿²½±® ®¿®» º±¬± ¼»´´¿ ¬»´¿ ¼· Ó·´¿¦¦± » ¼· ¯«»´´¿ ¼· Ó·-¬®»¬¬¿ò
Ù»²²¿·±ò ͽ¸»¼¿ ø½±¼·½» ïîéðððçéëìéô ²p ëð÷ ¼»´´¿ ͱª®·²¬»²¼»²¦¿ ¼»· Ó±²«ó
³»²¬· -«´´¿ ¬»´¿ ¼· α²½·¹´·±²»ô ±ª» ¼»º·²·-½» u¼·-½®»¬±e ´± -¬¿¬± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»ò
ÓßÔ×ÙÒßÙÙ× Üòô Ô¿ 第«®¿ ·² Í·½·´·¿ º®¿ Ó¿²·»®·-³± » ݱ²¬®±®·º±®³¿ô п´»®³±
ïçèïô °ò íéðæ °¿®´¿ ¼»´´¿ ¬»´¿ ¼· Ì®±·²¿ò
ÞßÎ×ÝÛÔÔ× ßòô Ô¿ °·¬¬«®¿ ·² Í·½·´·¿ ¼¿´´¿ º·²» ¼»´ Ï«¿¬¬®±½»²¬± ¿´´¿ ݱ²¬®±®·º±®³¿ô ·²
ͬ±®·¿ ¼»´´¿ Í·½·´·¿ô п´»®³± ïçèïæ °¿®´¿ ¼»´´¿ п´¿ ¼· Ó·´¿¦¦± » ¼»´´¿ -«¿ ·²º´«»²¦¿ò
îé ³¿¹¹·±æ ½±´´±¯«·± ³·± ½±´ Ð ò Ù«¿®¼·¿²± ¼»· Ý¿°°«½½·²· ¼· Ó·´¿¦¦±ô ·´ ¯«¿´» ³·
³±-¬®¿ ´¿ -½¸»¼¿ó´»¬¬»®¿ ¼· ½±²-»¹²¿ ¼»´ ¯«¿¼®± ¼»´ Ы´¦±²» °»® ·´ ®»-¬¿«®±æ uß-ó
-«²¬¿ô Ý¿°°«½½·²·ô Ó·´¿¦¦±å п¼®» Ó·½¸»´» Ù¿®¾±å Åòòòà λ-¬¿«®¿¬±®» Û®²»-¬± Ù»ó
®¿½·å Ó¿¼±²²¿ ¼»¹´· ß²¹»´· ½±² Íò Ú®¿²½»-½± » Íò ݸ·¿®¿ô -»½ò ÈÊ×ô ¬»´¿å ïë ±¬¬±ó
¾®» ïçééeò ×´ îè ³¿¹¹·± ïçèî ¸± °±¬«¬± °¿®´¿®» ½±´ ®»-¬¿«®¿¬±®» ø» ½±-4 °«®» ²»´
³¿®¦± ïçèí÷æ »¹´· ¹»²¬·´³»²¬» ³· ·´´«-¬®. ´» º¿-· » ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´ ®»-¬¿«®±ô
°»®³»¬¬»²¼±³· ¼· º±¬±¹®¿º¿®» ·´ ¯«¿¼®±ò
ÍÌÎ×ÒßÌ× Ýò » ¿´¬®·ô Ô•·³³¿¹·²» ¼· Íò Ú®¿²½»-½± ²»´´¿ ݱ²¬®±®·º±®³¿ò Ý¿¬¿´±¹±ô αó
³¿ ïçèíô °° ò çðóçï æ -½¸»¼¿ ¿¹¹·±®²¿¬¿ -«´´¿ п´¿ ¼· α²½·¹´·±²»ò
Ù¿¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´»æ ׳³¿½±´¿¬¿ ݱ²½»¦·±²»ô α²½·¹´·±²» øÊ·¬»®¾±÷ô ݸ·»-¿ ¼»·
Ý¿°°«½½·²·ô ¼·°·²¬± -« ¬»´¿ô ͽ·°·±²» Ы´¦±²»ô Û íêêíêå °¿®¬·½±´¿®» ¼•«² ß²¹»´± Û íêêíé
øÛ íìíîï ÷ò
ëî
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅìêÃ
Ó· -·¿²± °»®³»--» ¼«» °·½½±´» ±--»®ª¿¦·±²· ®·¹«¿®¼± ¿¹´· -º±²¼·ò ×´ ¬·°± ¼· »¼·º·½·
¼»´´¿ п´¿ ¼· α²½·¹´·±²» 8 ³±´¬± -·³·´» ¿ ¯«»´´· ¼· «²¿ ׳³¿½±´¿¬¿ ¼»´ Ê»´¿-¯«»¦ ¿´´¿ Ò¿ó
¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ô -¿´¿ ìïô ²p êìîìô ³¿ º±®-» -· ¬®¿¬¬¿ ¼· ³±¼«´· ½±³«²·ò Ò»´´¿ п´¿ ¼· Ó·´¿¦ó
¦± ¸± °±¬«¬± ®·-½±²¬®¿®» ¼»´´» º·¹«®·²» ½¸» -· ³«±ª±²± ½±³» ·² °®±½»--·±²» ½±² «² ¾¿´ó
¼¿½½¸·²± ·² ·-°¿´´¿ô ½¸» º±®-» 8 ´¿ п´¿ -¬»--¿ò
ïçò Ô•×ÓÓßÝÑÔßÌß Ü× ÙßÛÌß
Ñ´·± -« ¬»´¿ô ½³ò ïèð ¨ ïîîå ïëèî ½¿òå ®»-¬¿«®¿¬¿ ²»´ ïçëêò Ù¿»¬¿ô
×-¬·¬«¬± ¼»´´¿ ÍÍò ß²²«²¦·¿¬¿ô Ý¿°°»´´¿ ¼»´´•×³³¿½±´¿¬¿ò
Ó±´¬± -·³·´» ¿´´¿ º·¹«®¿ ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ ¼· α²½·¹´·±²» » ¯«·²¼· °±®ó
¬¿¬®·½» ¼»´´» -¬»--» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»ô ¯«»-¬¿ -· ³±-¬®¿ u®¿½½±®¼¿¬¿ -« ¬±²· ¼·
°·' ¬»®®»-¬®» ½±®°±-·¬@ô ®¿ºº±®¦¿¬¿ ¼¿ «² ½®±³¿¬·-³± ®±¾«-¬± » -¯«·´´¿²¬»e
øÝßÍßÒÑÊßô ß®¬» ¿ Ù¿»¬¿ ½·¬òô °ò çì÷ô °»® »-»³°·± °»® ³»¦¦± ¼»´ ³¿²¬±
¿¦¦«®®± ¼· -¬±ºº¿ º±¼»®¿¬¿ô ½±³» 8 °®±°®·± ¼»´ ¹«-¬± ¼»´ Ы´¦±²»ô ¿´ °±ó
-¬± ¼»´ ª»´± ¬®¿-°¿®»²¬» ¼· α²½·¹´·±²»ô ³»²¬®» ¯«· ·´ ª»´± ½¸» ¿¬¬®¿ª»®-¿
-°¿´´¿ó°»¬¬± ¯«¿-· -º«¹¹»ò Ô¿ º·¹«®¿ ¼±³·²¿ ³¿¹¹·±®³»²¬» ´¿ -½»²¿ ²±²
-±´± °»®½¸7 8 -±´¿ » · ½¸»®«¾·²· ¿°°¿·±²± -±´¬¿²¬± ½±² ´» ¬»-¬» » ½±²º«-·
¬®¿ ´» ²«ª±´»ô ³¿ ¿²½¸» °»® ´•¿´±²» ¼· ´«½» ½¸» »³¿²¿ » ½¸» -· ¼·ºº±²¼» º·ó
²± ¿· ½±²º·²· ¼»´´¿ ¬»´¿ô ¯«¿-· -½¸·¿½½·¿²¼± ·´ °¿»-¿¹¹·± ·² ¾¿--±ô ½¸» °±ó
¬®»¾¾» »--»®» Ù¿»¬¿ô ³¿ ½¸» ²±² 8 ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ½±³» ¬¿´»ò Ó· -»³¾®¿
°±· ½¸» ·´ ³±¼»´´± º·-·±²±³·½± -·¿ ´± -¬»--± ¼»´´¿ Ó¿¼¼¿´»²¿ ¼»´ Ô¿¬»®¿²±ô
·³°´·½¿²¼± °»®½·. «²¿ ½»®¬¿ ¿ºº·²·¬@ô °«® ½¿³¾·¿²¼± ·´ -±¹¹»¬¬± » ´•»-°®»-ó
-·±²» ¼»´´± -¹«¿®¼±ò Ý»®¬± 8 ½¸» ·² ®»¿´¬@ ´¿ -· ¹«-¬¿ ³±´¬± ¼· °·' ½¸» ²»´ó
´» º±¬± ·² ¾·¿²½± » ²»®±ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïçëî ÍßÔÛÎÒÑô ×´ Ó«-»±òòò ½·¬òô °ò îèò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò îéò
ïçéê ÝßÍßÒÑÊß ô ß®¬»òòò ½·¬òô °ò çìæ ®·´»ª¿ ·´ °®»-¬·¹·± ¼»´ 第±®» ·² °¿¬®·¿ô -» º« ½±²-·¼»ó
®¿¬± ¼»¹²± ¼· -±-¬·¬«·®» °®±¾¿¾·´³»²¬» «²¿ ¬»´¿ ¼»´ Ý®·-½«±´±å ¿ °ò çê ®·´»ª¿ ´•·³ó
°»½½¿¾·´» ®»´·¹·±-·¬@ ®·º±®³¿¬¿ò
ïçéê ÊßËÜÑ ô Í·½°·±²»òòò ½·¬òô °°ò îëóîê » º·¹¹ò ïéóîðò
Ù¿¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´»ô ׳³¿½±´¿¬¿ ݱ²½»¦·±²»ô Ù¿»¬¿ô ݸ·»-¿ ¼»´´•ß²²«²¦·¿¬¿ô ¬»ó
´¿ô ͽ·°·±²» Ы´¦±²»ô Û îçéððò
îðò Ю·³± ª·¿¹¹·± ¿ Ú·®»²¦» øïëèì÷
Ô± -¬«¼·± ¼»· ¯«¿¼®· º·±®»²¬·²· »-»¹«·¬· ¼¿´ Ы´¦±²» ²±² 8 º¿½·´»ô °»®ó
½¸7 ²±² 8 ¿²½±®¿ ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¿°°«®¿¬± -» ´•¿®¬·-¬¿ ¸¿ ½±³°·«¬± ¿ Ú·ó
®»²¦» ¼«» ± ¬®» ª·¿¹¹·ô » -» ¸¿ ¼·°·²¬± ´» -«» ±°»®» ·² ´±½± ±°°«®» -» ´»
¿¾¾·¿ »-»¹«·¬» ¿ ¼·-¬¿²¦¿ -« ½±³³·--·±²»ò Ý•8 °±· ·´ º¿¬¬± ½¸» ²»--«²± ¼»·
¯«¿¼®· ±¹¹· ¿¹´· ˺º·¦· 8 ª·-·¾·´»ô «²± °»®½¸7 »-°±-¬± ²»´ ݱ®®·¼±·± Ê¿-¿ó
®·¿²± -°»--± ½¸·«-± ¿´ °«¾¾´·½±ô ¹´· ¿´¬®· °»®½¸7 ½¸·«-· ²»· ¼»°±-·¬· ¼· пó
´¿¦¦± 第·ò
ÅìéÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
ëí
×ò Î×ÌÎßÌÌÑ ÜÛÔ ÝßÎ Ü×ÒßÔÛ ÚÛÎÜ×ÒßÒÜÑ ÜÛ• ÓÛÜ×Ý×
Ì¿ªòå ½³ò êç ¨ ëêå øìðé÷ ²p ìçîå ïëèìå ¹·@ ¿¬¬®·¾«·¬± ¿¼ ß´»--¿²¼®±
ß´´±®· øº±¬± Þ®±¹· êðîð÷ ½±³» 8 ¿²½±®¿ ·²¼·½¿¬± ¼¿´´¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ ·² ´±½±ô »
¼· º¿¬¬± ®¿--±³·¹´·¿ ³±´¬± ¿ ¯«»´´± ¼»´´•ß´¬·--·³± ¿¹´· ˺º·¦·ô ¿ -«¿ ª±´¬¿
¹·@ ®·¬»²«¬± ¼»´´•ß´´±®·å ײª»²¬ò ²p ìîííò ó Ú·®»²¦»ô Ù¿´´»®·¿ 第·ô Í¿´¿ ¼»´
п½»¬¬·ò
uÚ« »¹´· ¬¿²¬± ¿½½«®¿¬±ô ½¸» ²»´ ®·¬®¿¬¬± ¼· Ú»®¼·²¿²¼± ¿´´•¸±®¿ Ý¿®ó
¼·²¿´ ¼»• Ó»¼·½· ª»¼»¿-· ·²º·² ¼»²¬®± ¿´´¿ °·½½±´¿ °«°·´´¿ ¼» ¹´· ±½½¸· ·´ ®·ó
º´»--± ¼»´´» º·²»-¬®» ª»¬®·¿¬» ¼»´´¿ ½¿³»®¿e øÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëí÷ò
uÚ»®¼·²¿²¼± × ¼»• Ó»¼·½· º« ½¿®¼·²¿´» ø·´ ÍßÎÐ×ô Ø·-¬±®·¿ ¼»´ ݱ²½·ó
´·± Ì®·¼»²¬·²±ô ª±´ò ××ô Ú·®»²¦» ïçêðô °ò ïíô ½· ¼·½» ½¸» º« º¿¬¬± ½¿®¼·²¿´»
°»® ½±²-±´¿®» ·´ °¿¼®» ¼»´´¿ ³±®¬» ¼»´´•¿´¬®± º·¹´·± ½¿®¼·²¿´»÷å ³¿ ®·²«²½·.
¿´ ½¿®¼·²¿´¿¬± ¼±°± ´¿ ³±®¬» ¼· -«± º®¿¬»´´± ·´ Ù®¿²¼«½¿ Ú®¿²½»-½± ×ô ¼»ó
½»¼«¬± ø½±² Þ·¿²½¿ Ý¿°°»´´±ô -«¿ -»½±²¼¿ ³±¹´·»÷ ²»´ ïëèéò Ò±² »--»²ó
¼± ³¿· »²¬®¿¬± ²»¹´· ±®¼·²· -¿½®·ô »¹´· °±¬7 -°±-¿®-·å -«¿ ³±¹´·» º« Ý®·-¬·ó
²¿ ¼· Ô±®»²¿ò ×´ ¹®¿²¼«½¿¬± ¼· Ú»®¼·²¿²¼± × º« ¬®¿ · ³·¹´·±®·ò Ú»®¼·²¿²¼±
øïëìçóïêðç÷ »®¿ º·¹´·± ¼· ݱ-·³± ×ò Ï«»-¬± ¾»´ ®·¬®¿¬¬± »®¿ ¹·@ ²»´´¿ ݱ´ó
´»¦·±²» ¼»´ Ý¿®¼ò Ô»±°±´¼±ô ¼±ª» »®¿ ¿¬¬®·¾«·¬± ¿´ Þ®±²¦·²±å º·²¿´³»²¬»
¼¿´ Þ¿®¼·ô ²»´ ïèìðô º« ¹·«-¬¿³»²¬» ¿¬¬®·¾«·¬± ¿ ͽ·°·±²» Ы´¦±²»e øÚÎßÒó
Ý×Ò× Ý×ßÎßÒÚ×ô Ô¿ Ù¿´´»®·¿ 第· ½·¬òô °ò ìè÷ò
Ï«»-¬± °®·³± ª·¿¹¹·± ¼»´ Ы´¦±²» ¿ Ú·®»²¦» -· ®·-±´-» ·² «² ¹®¿²¼»
-«½½»--± °»®-±²¿´»ô ½±³» 8 -¬¿¬± ®·´»ª¿¬± ²»´´¿ °®·³¿ °¿®¬» ¼· ¯«»-¬± ´¿ó
ª±®±å ¬«¬¬¿ª·¿ ²±² ¸¿ ¿ª«¬± ®·º´»--· ¼»½·-·ª· -«´ -«± °»®½±®-± ¿®¬·-¬·½±ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïëèì ïç ±¬¬±¾®»ò Ô»¬¬»®¿ ¼· ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¿´´¿ -·¹²±®¿ Ú»´·½» Ñ®-·²· ³±¹´·» ¼· Ó¿®ó
½¿²¬±²·± ݱ´±²²¿ô ·² ÌÑÓßÍÍÛÌÌ×ô ͽ·°·±²» Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °°ò ëíçóëìï » ëììò
ïëèì ÞÑÎÙØ×Ò×ô ×´ η°±-± ½·¬òô °ò ëéèò
ïêìî ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëíò
ïéìî ÜÛ ÜÑÓ×Ò×Ý×ô Ê·¬¿òòò ½·¬òô °ò ïéðò
ïèçíê ÝØ×ßÊßÝÝ×ô Ù«·¼¿òòò ½·¬òô °ò ïëðô ¼±ª» ²±² ´± ½·¬¿ ½±³» ±°»®¿ ¼»´ Ы´¦±²»ò
ïçíð ÐÑÎÌ×ÙÔ×ÑÌÌ× Ùòô ܱ²²» ¼»´ η²¿-½·³»²¬±æ Þ·¿²½¿ Ý¿°°»´´±ô Ó·´¿²± ïçíðô °ò íïéæ
°«¾¾´·½¿ ´¿ º±¬± ¼»´ ¯«¿¼®±ô ¿¬¬®·¾«»²¼±´± ¿´´•ß´´±®·ò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °°ò éêîô éèðò
ïçëê ÚÎßÒÝ×Ò× Ý×ßÎßÒÚ×ô Ô¿ Ù¿´´»®·¿ 第· ½·¬òô °ò éèò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò éèò
ïçêê Ý×ÐÎ×ßÒ× Òòô Ô¿ Ù¿´´»®·¿ п´¿¬·²¿ ¼· п´¿¦¦± 第· ¿ Ú·®»²¦»ô Ú·®»²¦» ïçêêô °ò ïêèò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò îéò
ïçéç Ù´· ˺º·½·ò Ý¿¬¿´±¹± ¹»²»®¿´»ô Ú·®»²¦» ïçéçô °ò éëëò
×´ Ù¿¾·²»¬¬± Ú±¬±¹®¿º·½± Ò¿¦·±²¿´» °«®¬®±°°± ²±² ®·°±®¬¿ ²»--«² ¯«¿¼®± ¼»´ Ы´ó
¦±²» ·² Ú·®»²¦»ô » ´¿ Ú±¬±¬»½¿ ß´·²¿®· ®»¹·-¬®¿ «² -±´± ¯«¿¼®± º·±®»²¬·²± ¼»´ Ы´¦±²»ò
××ò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÐÎ×ÒÝ×ÐÛÍÍß ø第· uîïðe÷
Òp îïðå ¬¿ªòå ½³ò ìèôé ¨ íèôéå º±¬± Þ®±¹· êðíèå Íò Ùò Úò çèêîêò ó Ú·ó
®»²¦»ô Ù¿´´»®·¿ 第·ô Í¿´¿ ¼»´´•×´·¿¼»ò
Ê»¼«¬¿ ¯«¿-· º®±²¬¿´³»²¬»ô ½¿°»´´· -½«®·ô ¹±´¿ ¿´¬¿ô ª»-¬» ®·½¿³¿¬¿ »
ëì
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅìèÃ
½±´´¿²¿ ¼· °»®´»ò Ûºº»¬¬·ª¿³»²¬» ¯«»-¬± ¾»´ ®·¬®¿¬¬±ô ¼· ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¿«´·ó
½±ô 8 ·¼»²¬·½± ²»´ -±¹¹»¬¬± » ²»· ½±-¬«³· ¿ ¯«»´´± ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ ܱ®·¿ó
п³°¸·´¶ ²p íçêô » ®»²¼» ½«®·±-± ·´ °®±¾´»³¿ ¼»´´•·¼»²¬·º·½¿¦·±²»ò Ô± Æ»ó
®· °±·ô ½¸» ²» °«¾¾´·½¿ ´¿ º±¬±ô ¿½½±-¬¿ ´¿ ²p ì ¿´´¿ ²p íô ½¸» 8 ¿½½±³°¿ó
¹²¿¬¿ ¼¿´´¿ -»¹«»²¬» ¼·¼¿-½¿´·¿æ uͽ·°·±²» Ы´¦±²» ø¿¬¬®·¾«·¬± ¿ Þ¿®¬±´±ó
³»± Í°®¿²¹»®÷ô 笮¿¬¬± ¼· Þ·¿²½¿ Ý¿°°»´´±ô Ê·»²²¿ô Ù»³<´¼»¹¿´»®·»eå » ¿
°¿¹ò îí ´± ¼·½» u½±-·¼¼»¬¬± 笮¿¬¬± ¼»´´¿ ³±¹´·»eò ʱ®®»· º¿®» ±--»®ª¿®»
½¸» ´¿ Ü¿³¿ ¼»´´¿ º±¬± ²p í °«. »--»®» -»²¦•¿´¬®± ´¿ Ý¿°°»´´±ô ¼¿¬¿ ´¿ -±ó
³·¹´·¿²¦¿ ½±´ ®·¬®¿¬¬± ¼»´´± -¬»--± ²±³» °®»-»²¬» ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ ¼»¹´· ˺º·¦·
øÌ®·¾«²¿ô ײªò ïèçð ²p ïëððô ¼· ßò ß´´±®·÷ô ¿²½¸» -» ³±´¬± °·' ¹·±ª¿²»å »
½¸» ¼¿ªª»®± ´¿ º±¹¹·¿ ¼»´´» ª»-¬· 8 -·³·´» ¿ ¯«»´´» ¼»´´¿ Ü¿³¿ ¼»´´¿ º±¬± ²p
ìô ³¿ ·´ ¬·°± ¼· ¬»--«¬· ¼»´´¿ Ý¿°°»´´± 8 ³±´¬± ¼·ª»®-± ¼¿ ¯«»´´± ¼· ±¹²·
¿´¬®± ®·¬®¿¬¬± ± ¯«¿¼®± °«´¦±²·¿²±ò Ò»´ Ý¿¬¿´±¹± ïçðé ¼»´´¿ Ù»³<´¼»¹¿ó
´»®·» ²±² -· ¬®±ª¿ ¿´½«² ®·¬®¿¬¬± ¼»´´± Í°®¿²¹»®ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïèçíê
ïçðé
ïçëê
ïçêë
ÝØ×ßÊßÝÝ×ô Ù«·¼¿òòò ½·¬òô °ò ïðîò
ßßòÊÊòô Ü·» Ù»³<´¼»¹¿´»®·» ß´¬»³»·-¬»® ³·¬ îðð ß¾¾·´¼«²¹»²ô É·»² ïçðéô °ò íìèò
ÚÎßÒÝ×Ò× Ý×ßÎßÒÚ×ô Ô¿ Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °ò çò
ÙßÎßÍ Õòô ᮬ®¿·¬- ¼» ´¿ λ²¿·--¿²½» ׬¿´·»²²»ô Þ«¼¿°»-¬ ïçêëæ uìéò ß²¹»´± Þ®±²ó
¦·²±ô ᮬ®¿·¬ ¼» Þ·¿²½¿ Ý¿°°»´´± øá÷ô ²p ìîîîô ¾±·-ô ìêôë ¨ íéôëeò
ïçêê Ý×ÐÎ×ßÒ×ô Ô¿ Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °ò ïéò
×××ò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÐÎ×ÒÝ×ÐÛÍÍß Ù×ÑÊ×ÒÛÌÌß ø第· uîïïe÷
Òp îïïå ½³ò ìè ¨ íèå ¬»´¿å º±¬± çèêîéò ó Ú·®»²¦»ô Ù¿´´»®·¿ 第·ô Í¿´¿
¼»´´•×´·¿¼»ò
ο°°®»-»²¬¿¬¿ ¯«¿-· ¼· º¿½½·¿ô ¸¿ «²¿ ¹±´¿ ¿´¬¿ô ª»-¬» ²»®¿ ®·½¿³¿¬¿
» ª»¦¦± ¼· °»®´»ò ß ¼·ºº»®»²¦¿ ¼»´´¿ °®·³¿ô ½¸» °»®. ¸¿ «²¿ ½»®¬¿ -½±´´¿ó
¬«®¿ô ¯«»-¬¿ ¸¿ «²¿ -°»--¿ ´¿¬¬«¹¿ô ¹±®¹·»®¿ ½¸» ´» ½±°®» ´•·³°·¿²¬± ¼»´´¿
¬»-¬¿ò × ½±´±®· -· °®»-»²¬¿²± ¹®·¹· ³»¬¿´´·½·ô -« º±²¼± -½«®±ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ ½±³» ´¿ °®»½»¼»²¬» ø½¿¬¿´±¹¸· 第·÷ò
×Êò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÛÔÛÑÒÑÎß ÜÛ• ÓÛÜ×Ý×
Òp ïèéå ¬»´¿æ ½³ò èì ¨ êëå Ú±¬± ß´·²¿®· êëíîì »¼ ïçééò ó Ú·®»²¦»ô
Ù¿´´»®·¿ 第·ô Í¿´¿ ¼»´´•×´·¿¼»ò
Ú·¹´·¿ ¼· Ú®¿²½»-½± × ¼»• Ó»¼·½· » ³±¹´·» ¼· Ê·²½»²¦± × Ù±²¦¿¹¿ ¼·
Ó¿²¬±ª¿ò Ê»¼«¬¿ ¼· ¬»®¦¿ô ½±² ¼·¿¼»³¿ ·² ¬»-¬¿ô ¹±´¿ ¿´¬¿ » ª»-¬» ®±--¿ ®·ó
½¿³¿¬¿ò Ì·»²» ½±² ´¿ ³¿²± «²¿ ½¿¬»²¿ ¼•±®±ò Ò»´ º±²¼± 8 «²¿ ¬»²¼¿ ®±--¿ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
×´ ݸ·¿ª¿½½· øÙ«·¼¿òòò ½·¬òô °ò çí÷ ´± ¿¬¬®·¾«·-½» ¿´ Ы´¦±²»å ¹´· ¿´¬®· ¬®¿´¿-½·¿²± ¬¿´»
±®·»²¬¿³»²¬±å ´¿ -½¸»¼¿ ¼»´´¿ º±¬± ß´·²¿®· ´± ¿¬¬®·¾«·-½» ¿ Úò б«®¾«- ×× ·´ Ù·±ª¿²»ò ο-ó
-±³·¹´·¿ ¿´ 笮¿¬¬± ¼· Þ¿³¾·²¿ ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» Þ¿®¾»®·²·ô ¼· ¿¬¬®·¾«¦·±²» «¹«¿´ó
³»²¬» ·²½»®¬¿ô ·²ª»²¬ô ²p îëíîò
ÅìçÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
ëë
îïò × ¯«¿¼®· ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ ݱ´±²²¿
×ò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÓßÎÝßÒÌÑÒ×Ñ ×× ÝÑÔÑÒÒß u×Ô ÌÎ×ÑÒÚßÌÑÎÛeô ·²
°·' ®»°´·½¸»
uÒp ïìèå ¬»´¿å ½³ò îðî ¨ ïïçå -¬¿¬± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»æ °»--·³±å ²«ó
³»®±-» ½¿¼«¬» ¼· ½±´±®»ò Ю±ª»²·»²¦¿æ Ù»²¿¦¦¿²± øα³¿÷ô °¿´¿¦¦± ݱó
´±²²¿å ײª»²¬ò ïêíï ½½ò èô èì ø-»²¦¿ ¿«¬±®»÷å Û´»²½± Ù»²¿¦¦¿²±ô °±-¬
ïèïèô ²p ïï ø-»²¦¿ ¿«¬±®»÷å ײª»²¬ò ïèìèô ìò ïêð øÍò Ы´¦±²»÷å Ý¿¬ò Ùò
ݱ®¬· ïçíéô ²p êê ø-»²¦¿ ¿«¬±®»÷å Ú·¼ò ²p ïêðò ݱ´´±½¿¦·±²»æ Í¿´¿ ¼»´´¿ ݱó
´±²²¿ Þ»´´·½¿eò
uÓ¿®½¿²¬±²·± ×× Ý±´±²²¿ øïëíëóïëèì÷ º« ·´ º¿³±-± ½±³¿²¼¿²¬» ¼»´ó
´» ¹¿´»®» °±²¬·º·½·» » ³¿´¬»-· ²»´´¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ ¼· Ô»°¿²¬± ²»´ ïëéïô ½¸» -»ó
¹². ´¿ ¼»º·²·¬·ª¿ -½±²º·¬¬¿ ¼»· Ì«®½¸·ò ×´ ¼·°·²¬± 8ô ½±² ±¹²· °®±¾¿¾·´·¬@ô
¼¿ ·¼»²¬·º·½¿®-· ½±² ¯«»´´± ¼· «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´´•ß®½¸·ª·± ݱ´±²²¿ °«¾¾´·½¿ó
¬¿ ¼¿´ ̱³¿--»¬¬·æ ·² »--¿ ·´ Ы´¦±²»ô -½®·ª»²¼± ·´ ïç ±¬¬±¾®» ïëèì ¿ Ú»´·ó
½» Ñ®-·²· ³±¹´·» ¼»´´•»ºº·¹·¿¬±ô ¿ºº»®³¿ ¼· ¿ª»® «´¬·³¿¬± ·´ ®·¬®¿¬¬± ¼· Ó¿®ó
½¿²¬±²·±ô ·²·¦·¿¬± ¿ Þ®¿½½·¿²± °±½± °®·³¿ ½¸» ½±-¬«· °¿®¬·--» °»® ´¿ Í°¿ó
¹²¿ô ¼±ª» ³±®4 ·´ ïp ¿¹±-¬± ïëèìò Ü¿ ¿´¬®· ¼±½«³»²¬· ®»-· ²±¬· ¿²½±®¿ ¼¿´
̱³¿--»¬¬· ø°°ò ëìïóëìí÷ -· ¿°°®»²¼» ½¸» ·´ Ы´¦±²» ¿ª®»¾¾» ®»¼¿¬¬± ¬®»
½±°·» ¼· ¯«»-¬± ®·¬®¿¬¬± ¿«´·½±æ «²± °»® ´¿ -±®»´´¿ ¼· Ó¿®½¿²¬±²·±ô Ù·«´·¿ó
²¿ øá÷ ݱ´±²²¿ з¹²¿¬»´´·ô ®»-·¼»²¬» ¿ Ò¿°±´·å «²¿ °»® «² ¼»-¬·²¿¬¿®·± ²±²
-°»½·º·½¿¬±å » «²•¿´¬®¿ °»® ·´ Ó¿®½¸»-» ¼· Ý¿®¿ª¿¹¹·±ô º·¹´·± ¼· ݱ-¬¿²¦¿
ݱ´±²²¿ ͺ±®¦¿ô ½¸» ¿ -«¿ ª±´¬¿ »®¿ º·¹´·¿ ¼· Ó¿®½¿²¬±²·±ò X ¼¿ -»¹²¿´¿ó
®»ô ½±³» ¿²½¸» ·²¼·½¿ Ú»¼»®·½± Æ»®· ø°ò ïè÷ô ½¸» «² ®·¬®¿¬¬± ¿ º·¹«®¿ ·²¬»ó
®¿ -·³·´» ¿´ °®»-»²¬» -· ¬®±ª¿ ²»´´¿ ®¿½½±´¬¿ °®·ª¿¬¿ ¼»· Ю·²½·°· ݱ´±²²¿ ¼·
α³¿ò ˲¿ ½±°·¿ 8 ½±²-»®ª¿¬¿ ²»´ °¿´¿¦¦± ݱ´±²²¿ ¿ п´·¿²±e øÍßÚßÎ×Õô
Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °ò ïðé÷ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïëèì ïç ±¬¬±¾®»ò Ô»¬¬»®¿ ¼· ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¿ Ú»´·½» Ñ®-·²·ô ß®½¸ò ݱ´±²²¿ô ××ò ÝÞò íò X
«² ½±³³±ª»²¬» ®·½±®¼± ¿´´¿ ª»¼±ª¿ ¼»´´» ½·®½±-¬¿²¦» ¿³·½¸»ª±´· » º®»¬¬±´±-» ¼»´´¿
½±³°±-·¦·±²» ¼»´ ¯«¿¼®±ô » ¼»´ ®·½±®¼± ¿ºº»¬¬«±-± ¼»´ °»®-±²¿¹¹·± ±®³¿· -½±³ó
°¿®-±ò ×´ ½±²¬»²«¬± 8 ½±²º»®³¿¬± ¼¿ «²•¿´¬®¿ ´»¬¬»®¿ô -½®·¬¬¿ ·´ ¹·±®²± -«½½»--·ª± ¿´ó
´¿ -¬»--¿ ª»¼±ª¿ ¼¿ «² ¿¹»²¬» ¼· Ý¿-¿ ݱ´±²²¿ò
ïëèì î ²±ª»³¾®»ò Ô»¬¬»®¿ ¼»´ Ы´¦±²» ¿´´¿ -¬»--¿ò п®´¿ ¼· «²¿ ®»°´·½¿ ¼»´ ¯«¿¼®±ò ß²½¸»
¯«· ·´ ½±²¬»²«¬± 8 ½±²º»®³¿¬± ¼¿ ¿´¬®¿ ´»¬¬»®¿ ¼· Ú®¿• п±´± Ù¿´´± -½®·¬¬¿ ´•è ²±ó
ª»³¾®»ô » ¼¿ ¿´¬®» ´»¬¬»®» -½®·¬¬» ·´ ïð » ·´ ïé ²±ª»³¾®»ò
ïëèê ë ¼·½»³¾®»ò Ô»¬¬»®¿ ¼· Ê·¬¬±®·¿ ݱ´±²²¿ øº·¹´·¿ ¼· Ó¿®½¿²¬±²·± ××÷ ¿´´¿ ³¿¼®» Ú»´·ó
½» Ñ®-·²· ݱ´±²²¿ô ±ª» ¿½½»²²¿ ½¸·¿®¿³»²¬» ¿ «² ¬»®¦± ¯«¿¼®±ò Ô»¬¬»®» ¬«¬¬» »¼·ó
¬» ·² ÌÑÓßÍÍÛÌÌ×ô ×´ °·¬¬±®»òòò ½·¬òô °°ò ëíéóëììæ ·´ ¯«¿´» °»®.ô ²±² ±-¬¿²¬» ¯«»-¬±
°±--»--± ¼•¿®½¸·ª·± » ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ½±²º®±²¬¿®» · ª¿®· ¯«¿¼®·ô ²±² ®·»-½» ¿¼ »--»ó
®» -·½«®± ¼»´´» ½±´´±½¿¦·±²· » ·²¼·ª·¼«¿¦·±²· ¼· ±¹²· ®»°´·½¿ò
ïêéë ÜÛ ÍßÒÝÌ×Í Üòô ݱ´«³²»²-·«³ Ю±½»®«³ ·³¿¹·²»-òòò ½·¬òô °ò îïò
ïèëí Ò×ÞÞÇô ׬·²7®¿·®»òòò ½·¬òô °ò îïò
ïèéð ÞßÎÞ×ÛÎô Ô»- Ó«-7»-òòò ½·¬òô °ò íéëò
ïçîì ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °°ò íðóíïæ ¼±°± ¿ª»® ½±²-·¼»®¿¬± ´¿ ¼»®·ª¿¦·±²» ¾®±²¦·²·¿ó
²¿ °»® ´¿ °¿½¿¬»¦¦¿ ¼»´´» º·¹«®» » ´¿ °®»½·-·±²» ¼»· ½±²¬±®²·ô ¿¹¹·«²¹»æ uÔ•»ºº»¬¬±
³»¬¿´´·½± ®¿¹¹·«²¬±ô ·´ °±®¬¿³»²¬± ¼· -»ª»®¿ » ²±¾·´» º·»®»¦¦¿ ¿®³±²·¦¦¿²± ³·®¿ó
ëê
ïçíî
ïçíí
ïçíì
ïçíé
ïçëé
ïçéê
ïçèï
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅëðÃ
¾·´³»²¬» ½±² ´•¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¼»´´•«±³± ¼•¿®³»ò Ü· ®·½½± »ºº»¬¬± -±²± ·´ ³±¼»´´¿¬±
¼»´´¿ ¬»-¬¿ô ´¿ ½«· ¾·¿²½¸»¦¦¿ ¿ª±®·± -¬¿½½¿ ª·¹±®±-¿³»²¬» ¼¿´ º±²¼± -½«®±ô » ·´ ´«½ó
½·½¸4± ¼»´´¿ ½±®¿¦¦¿ ¬®¿ ´¿ °»²±³¾®¿ ¿¦¦«®®±¹²±´¿ ¼·ºº«-¿ ²»´´¿ -¬¿²¦¿ ÅòòòÃò ݱ-4
²»´´•±®²¿³»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ½±®¿¦¦¿ ·´ ®·½¿³± °¿® º¿¬¬± ½±´ ¾«´·²± °·' ½¸» ½±² ·´ °»²ó
²»´´±ò ß´¬®»¬¬¿²¬¿ ²¿¬«®¿´»¦¦¿ ¼· ½¿®²¿¬± »¹´· ®¿¹¹·«²¹»ô ½±² º¿½·´» ¯«¿²¬± ®¿®¿ ¿¾·ó
´·¬@ô -»²¦•»--»®» ³¿· ²7 ®·½»®½¿¬±ô ²7 ½±²¬®¿ºº¿¬¬±eò X ¼¿ ²±¬¿®» ½¸» °»® Ó¿®·±¬¬·
¯«»-¬· °¿®¬·½±´¿®·-³· ²±² -±²± ¿ -½¿°·¬± ²7 ¼»´´¿ °-·½±´±¹·¿ô ²7 ¼»´´•¿®¬»ò
ÝÔßËÍÛÌÌ× Ûòô ß-¬«®¿ô ·² uÔ» ª·» ¼•×¬¿´·¿eô ±¬¬±¾®» ïçíîô °°ò éëîóéëëò
ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìêïò
ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °°ò éêîô ééïô éèïå ²»´ -«± ´«²¹± ½±³³»²¬± ®·´»ª¿ ´¿ ¼»®·ª¿ó
¦·±²» ¬·¦·¿²»-½¿ ¼¿´ Ú·´·°°± ×× » ·´ -«± ¹«-¬± º·¿³³·²¹±ò
ÝÑÎÌ× Ùòô Ù¿´´»®·¿ ݱ´±²²¿ô α³¿ ïçíéô °ò ëîô ²p ïïêò
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò îí » º·¹ò éæ ´± ®¿°°±®¬¿ ¿´ ¹«-¬± ¼· «²¿ ³·²·¿¬«®¿ ·²¹´»-»ô ½¸»
²»´´¿ -«¿ º®¿¹·´» ½±-¬®«¦·±²» ³· -»³¾®¿ ¿ª»® ¾»² °±½± ·² ½±³«²» ½±² ´¿ °±--¿²¦¿
¼»´ ²±-¬®± °»®-±²¿¹¹·±ò
ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò ìï » º·¹ò ëïò
ÍßÚßÎ×Õô Ù¿´´»®·¿ ݱ´±²²¿òòò ½·¬òô °ò ïðéò
Ú±¬±¹®¿º·¿ ßò Ýò îëîèò
××ò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÓßÎÝßÒÌÑÒ×Ñ ×× ÝÑÔÑÒÒß ø¿ ³»¦¦± ¾«-¬±÷
Òp ïìçå ¬»´¿å ½³ò ëìôî ¨ ììôíå -¬¿¬± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»æ ¼·-½®»¬±å ¿´½«ó
²» °·½½±´» ½¿¼«¬» ¼· ½±´±®»å ¬¿¹´·¿¬± ·² ¾¿--± » ¿· ´¿¬·å º±¬± ßò Úò îëëëçå
°®±ª»²·»²¦¿æ Ù»²¿¦¦¿²±ô °¿´¿¦¦± ݱ´±²²¿ øá÷ò ײªòïêíî Ýò çèå Û´»²½±
Ù»²¿¦¦¿²± °±-¬ ïèïèô ²p íïå ײª»²¬ò ïèìè ²p êîî øͽ·°·±²» Ы´¦±²»÷å
Ý¿¬ò Ùò ݱ®¬· ïçíéô ²p ïçêå Ú·¼ò ²p êîîò ó ݱ´´±½¿¦·±²»æ Í¿´¿ ¼»´ Ì®±²±ò
uη-°»¬¬± ¿´ ¼·°·²¬± ¿ º·¹«®¿ ·²¬»®¿ -« »´»²½¿¬±ô ¿ ½«· ½· -· ®·ª»²¼·½¿
°»® ´» ²±¬·¦·» ¼»´´•»ºº·¹·¿¬±ô ·´ ¯«¿¼®± ¿ ³»¬@ ¾«-¬± °¿®®»¾¾» »--»®» -¬¿¬±
»-»¹«·¬± ·² «² °»®·±¼± ¿°°»²¿ ¿²¬»®·±®»ô ½±³«²¯«» ¿¬¬·ª± ²»´ ïëèðô ½±²-·ó
¼»®¿¬¿ ¿²½¸» ´•»¬@ °·' ¹·±ª¿²·´» ¯«· ¼·³±-¬®¿¬¿ ¼¿ Ó¿®½¿²¬±²·± ××ò Ô¿ ¬»´¿
º« ½»®¬¿³»²¬» ¼»½«®¬¿¬¿ô » ¿´´•±®·¹·²» ¼±ª»ª¿ -»²¦¿ ¼«¾¾·± ³±-¬®¿®» ´¿ ½±²ó
¬·²«¿¦·±²» ¼»´ ¬±-±² ¼•±®± ¼· ½«· ·´ °»®-±²¿¹¹·± 8 ¼»½±®¿¬±ò ˲¿ ½±°·¿
¼•»°±½¿ -· ½±²-»®ª¿ ²»´ °¿´¿¦¦± ¼· п´·¿²± » «²•¿´¬®¿ 8 ²»´´¿ ®¿½½±´¬¿ °®·ª¿ó
¬¿ ¼»· Ю·²½·°· ݱ´±²²¿ ¼· α³¿e øÍßÚßÎ×Õô Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °°ò ïðèóïðç÷ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
Ï«»´´¿ °®»½»¼»²¬»ô °·'æ ßßò ÊÊòô Ô¿ Ù¿´´»®·¿ ݱ´±²²¿ô ·² uÌ»-±®· ¼•¿®¬» ¼»´´» ¹®¿²ó
¼· Ú¿³·¹´·»eô ïçêêô °ò íéò
×××ò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÚßÓ×ÙÔ×ß
u×´ ¼·°·²¬± »®¿ ½·¬¿¬± -»²¦¿ ²±³» ¼»´´•¿«¬±®» ²»´´•×²ª»²¬¿®·± ¼»· ¾»²·
¼· Ô±®»²¦± Ѳ±º®·± ݱ´±²²¿ô ¼»´ ïêèçò Ï«¿´» ±°»®¿ ¼»´ Ы´¦±²» º« ®·¬»ó
²«¬± ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ïéïìô º·²± ¿´ ®»½»²¬» ½±²¬®·¾«¬± ¼»´ Ê¿«¼±ò ͱ´± ´± Æ»ó
®· ´± ®·º»®·ª¿ u¿ «² °·¬¬±®» ¼»´´•×¬¿´·¿ -»¬¬»²¬®·±²¿´» ± ²±®¼·½±eò ײº¿¬¬·ô °·'
½¸» ¿´ Ù¿»¬¿²±ô ·´ ¯«¿¼®± ݱ´±²²¿ 8 ¿ºº·²» ¿´´•·³³¿¹·²¿¦·±²» ¼· «² Ó¿®ó
¬·² ¼» ʱ- ± ¼· «² Ú®¿²¦ б«®¾«- ·´ Ê»½½¸·±ô ¯«·²¼· -¿®»¾¾» ¼¿ ®·¬±®²¿®»
²»´´¿ ´±®± ½»®½¸·¿ -»²¦¿ ½¸» -· °±--¿ô °»® ±®¿ô -«¹¹»®·®» «²•¿¬¬®·¾«¦·±²» ¿´ó
¬»®²¿¬·ª¿ò ß²½¸» ·´ ³±¼± ¼· ½±´´±½¿®» ´¿ -½®·¬¬¿ -±°®¿ ´¿ ¬»-¬¿ ¼»· °»®-±ó
ÅëïÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
ëé
²¿¹¹· 8 ¼· ±®·¹·²» ²±®¼·½¿ » -· ·²½±²¬®¿ ¿°°«²¬± ²»· ®·¬®¿¬¬· ¼· ¹®«°°± ²±²
-±´± ¼· Ó¿®¬·² ¼» ʱ-ô ³¿ ¿²½¸» ¼· Ö±-»°¸ Ø»·²¬» ·´ Ê»½½¸·±ò Ü•¿´¬®¿ °¿®ó
¬» ·´ ½»-¬± ½±² ´» ½·´·»¹·» °±-¬± ¿´ ½»²¬®± ¼»´ ¬¿ª±´± ²»´´¿ -«¿ º»®³»¦¦¿ º±®ó
³¿´» -»³¾®¿ ¿²¬·½·°¿®» ´» ²¿¬«®» ³±®¬» ´±³¾¿®¼» ¼· «² Ú»¼»¹¿´·¦·±ò ×´ ¼·ó
°·²¬± ¿²¼®»¾¾» ¿²½¸» -¬«¼·¿¬± ·² ®¿°°±®¬± ¿´ ³¿´ ²±¬± 绬®± Ú¿½½¸»¬¬·ò ×´
ݱ®¬· øÙ¿´´»®·¿ ݱ´±²²¿ô °°ò ííëóííê÷ ®·½±²±¾¾» ²»¹´· »ºº·¹·¿¬· œ º±®²»²ó
¼±²» · ¼¿¬· ¾·±¹®¿º·½· œ ´¿ º¿³·¹´·¿ ¼· ß´º±²-± ¼· Ò±ª»´´¿®¿ô ´¿ ½«· ³±¹´·»
Ê·¬¬±®·¿ »®¿ º·¹´·¿ ¼· «² ݱ´±²²¿æ ³±¬·ª±ô ¯«»-¬±ô ½¸» ¹·«-¬·º·½¿ ´¿ °®»-»²ó
¦¿ ¼»´ ¯«¿¼®± ²»´´¿ ݱ´´»¦·±²»e øÍßÚßÎ×Õô Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °ò èî÷ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïêéë ÜÛ ÍßÒÝÌ×Íô Ù¿´»®·» ݱ´±²²¿òòò ½·¬òô °ò îèæ uÙ®¿²¼» Í¿´´»å íèò ͽ·°·±² Ы´¦±²» ø¼»
Ù¿»¬¿÷ô ˲» Ú¿³·´´» »-°¿¹²±´»eò
ïéèî Ý¿¬¿´±¹± ¼»· ¯«¿¼®· » °·¬¬«®» »-·-¬»²¬· ²»´ °¿´¿¦¦± ¼»´´•Û½½»´´»²¬·--·³¿ Ý¿-¿ ݱ´±²²¿
·² α³¿ô ½±´´•·²¼·½¿¦·±²» ¼»· ´±®± ¿«¬±®·ô ¼·ª·-· ·² -»· °¿®¬· -»½±²¼± · ®·-°»¬¬·ª· ¿°ó
°¿®¬¿³»²¬·ô α³¿ ïéèîô °ò ïëîæ u˲ ¯«¿¼®± ¼· êò » éò °»® ¬®¿ª»®-±ô ®¿°°®»-»²¬¿²ó
¬» «²¿ Ú¿³·¹´·¿ô ½¸» -· ½®»¼» ´¿ Ú¿³·¹´·¿ ¼· Ó¿®½¿²¬±²·± ·´ Ù®¿²¼»ò Ó¿²·»®¿ ¼·
Ù¿»¬¿²± Ы´¦±²» ¼»¬¬± ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²±eò
ïèéð ÞßÎÞ×ÛÎô Ô»- Ó«-7»-òòò ½·¬òô °ò íêèæ uÙ®¿²¼» Ù¿´»®·»ô Íò Ùò Ô¿ Ú¿³·´´» ݱ´±²²¿ô
ïëèïeò
ïçîð ÊÑÍÍô Ü·» Ó¿´»®»·òòò ½·¬òô °ò ëéìæ ´¿ ®·¬·»²» ¼»´ Ы´¦±²»ô ¿²½¸» -» ´¿ ¬®±ª¿ ¿¾¾¿-¬¿²ó
¦¿ ®·¹·¼¿ò
ïçîì ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °°ò íìóíëæ ²» º¿ «² ¾»´ ½±³³»²¬±ò
ïçíí ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìêïæ ´± ½·¬¿ ½±³» ¿«¬»²¬·½±ò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éèïò
ïçíé ÝÑÎÌ×ô Ô¿ Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °ò îëò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò îéò
ïçéê ÔÛÊ×óÐ×ÍÛÌÆÕÇô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô ×××ô º·¹ò èò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °°ò ìðóìï » º±¬± ²p ëðò
ïçèï ÍßÚßÎ×Õô Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °ò èîò
ʱ®®»· º¿® ²±¬¿®» ½¸» «² ¿´¬®± ¯«¿¼®± œ ¯«»´´± ¼»´ Ý¿ªò Ý¿ª¿´½¿¾.ô ¹·@ ¿¬¬®·¾«·¬±
¿´ Ы´¦±²» » ±®¿ ¼»½·-¿³»²¬» »-°«²¬± œ ¿ª»ª¿ ´¿ -½®·¬¬¿ ¼·¼¿-½¿´·½¿ -«´´¿ °¿®¬» ¿´¬¿ò
îîò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÙÛÒÌ×ÔÜÑÒÒß øuÜ· Ó±²¿½±eå Ô«½®»¦·¿ ݱ´±²²¿ ̱ó
³¿½»´´·á÷
Òp ïïîê øïïîé÷å ½³ò éë ¨ ìðå ¼¿ °®±°®·»¬@ °®·ª¿¬¿å º·®³¿¬± » ¼¿¬¿¬±æ
uͽ·°·± Ý¿·»¬¿²«- º»Å½·¬Ã ïëèìeò ó Ó±²¿½±ô \´¬»®»²°·²¿µ±¬¸»µò
笮¿¬¬± ¼· «²¿ Ü¿³¿ ¼¿· ½¿°»´´· ½¿-¬¿²± ½¸·¿®·òÊ»-¬·¬¿ ¼· «²¿ -±ó
°®¿ªª»-¬» ´»¹¹»®¿ô ¿ºº»®®¿ ½±² ´¿ ³¿²± -·²·-¬®¿ ´¿ ½±´´¿²¿ ¼· °»®´» ½¸» ´»
½¿¼» -«´ °»¬¬±ò ͽ®·ª» ·´ Ó¿®·±¬¬·æ uÜ¿´´¿ ¹±®¹·»®¿ -· »®¹»ô ½±³» ¼¿ ½¿²¼·ó
¼¿ ½±®±´´¿ô ´¿ ¾»´´¿ ¬»-¬¿ ¼»´´¿ -·¹²±®¿ -±®®·¼»²¬» » «² °±• -±-¬»²«¬¿ ²»´´¿
-«¿ -±°®¿ªª»-¬» ¼· ¾®±½½¿¬± ±½½¸·»¹¹·¿¬± ¼· ²«³»®±-» °»®´» -·³³»¬®·½¿ó
³»²¬» ¼·-°±-¬»ò Ô•¿ºº±½¿¬¿ ½¿®²¿¹·±²» ¼»´ ª±´¬±ô ¼¿¹´· ±½½¸· ¿ ³¿²¼±®´¿
½±² ·®·¼» ½¸·¿®¿ » °«°·´´» ²»®»ô » ´•±°«´»²¦¿ ¼»´´» -«» ½¿®²· ¸¿² ³±®¾·ó
¼»¦¦¿ ª±´«¬¬«±-¿e øÝ»²²·òòò ½·¬òô °ò íé÷ò Ô± Æ»®· ø第«®¿òòò ½·¬òô °ò îí÷ ¼·½»
½¸» uº±®-» -· ¬®¿¬¬¿ ¼»´´¿ Ü«½¸»--¿ ݱ´±²²¿ Ô«½®»¦·¿ ̱³¿½»´´·e » -·
ëè
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅëîÃ
°®»±½½«°¿ ¼· ³±-¬®¿®» ´¿ -«¿ ¼»®·ª¿¦·±²» ¼¿ «² ®·¬®¿¬¬± ¼»´ Ó±®± øº±¬± ë
²»´ ¬»-¬±÷æ ·´ ½¸» ²±² 8 ·³°®±¾¿¾·´»ô ³¿ 8 ¿²½¸» ¹»²»®·½±ô °»®½¸7 ¿ ¯«»´
¬»³°± ®·¬®±ª·¿³± ¯«»´´± -°»½·º·½± ¹»-¬± ¼»´´¿ ³¿²± ·² °¿®»½½¸· ¿´¬®· ®·ó
¬®¿¬¬· ¼· ¼·ª»®-· ¿«¬±®·ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïçîì ×´´«-¬®·»®¬»® Õ¿¬¿´±¹ ¼»® Õ¹´ò \´¬»®»²°·²¿µ±¬¸»µ ·² Ó$²½¸»²ô ¿ ½«®¿ ¼· Úò ÊÑÒ ÎÛó
ÞÛÎô Ó$²½¸»² ïçîìô °ò îìò
ïçîì ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò íéò
ïçíí ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìêïò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °°ò éêîô éèðæ ´± ¼·½» u¿¬¬®·¾«·¬±eò
ïçìé ÍßÒÝØÛÆ ÝßÒÌÑÒ ÚòÖòô ͱ¾®» ´¿ ª·¼¿ § ´¿- ±¾®¿- ¼» Ö«¿² п²¬±¶¿ ¼» ´¿ Ý®«¦ô ·² uß®ó
½¸·ª·± Û-°¿/±´ ¼» ß®¬»eô ïçìéô °ò îðæ ½±´´»¹¿ ·´ Ы´¦±²» ¿· ª¿®· ®·¬®¿¬¬·-¬· ¼»´ ¬»³ó
°±ô °¿®¬»²¼± ¼¿´ п²¬±¶¿ò
ïçëé Æ»®·ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò îíô º·¹ò êò
ïçêë ÍÑÛØÒÛÎ ÊßÒ ØßÔÔÜÑÎô Þ¿§»®·-½¸» ͬ¿¿¬-¹»³<´¼»-¿³³´«²¹»² ß´¬»²°·²¿µ±¬¸»µ
Ó$²½¸»² -°¿²·-½¸» Ó»·-¬»®ô Ó$²½¸»² ïçêëô °°ò ïìðóïìíô ïéèóïèðå º±¬± çô ïîô ïíô
ïêå -· ½±²º»®³¿ ·´ ½±´´»¹¿³»²¬± ¼· ¯«»-¬· ³¿»-¬®· ½±² · ®·¬®¿¬¬·-¬· »«®±°»´ ¼»í ¬½³ó
°±ô ½±³» ·´ ²±-¬®± Ы´¦±²»ô » ·² °¿®¬·½±´¿®» °±--·¿³± ª»®·º·½¿®» ·´ ¹»-¬± ¼»´´¿ ³¿ó
²± -«´´¿ ½±´´¿²¿ò
ïçéé ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò îðô º·¹ò èò
îíò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÙÛÒÌ×ÔÜÑÒÒß øuײ½·²¬¿eá÷
Ò»© DZ®µô ¹·@ ݱ´´»¦·±²» Õ´»·²ò
uß½½¿²¬± ¿ «² »-»³°´¿®» ¼»´ °»®·±¼± ¹·±ª¿²·´» ¼· ͽ·°·±²» ½±³» 8
¯«»-¬¿ uÙ»²¬·´¼±²²¿e øº·¹ò èê ¼»´ ¬»-¬±÷ ¼»´´¿ ο½½±´¬¿ Í°¿®µ ¼· Ò»©
DZ®µô ·´ 笮¿¬¬± ½¸» ²»´ ïçìì »®¿ ²»´´¿ ο½½±´¬¿ Õ´»·² ¼»´´¿ -¬»--¿ ½·¬¬@ »
½¸» ®»½¿ª¿ ´¿ º·®³¿ô °±· ½¿²½»´´¿¬¿ô ¿--·»³» ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼»´ ïëçï ³±-¬®¿ ¿²ó
½±®¿ ·´ °®»ª¿´»®» ¼»´ ¹·«±½± ·²¬»´´»¬¬«¿´·-¬·½±ô ½¸» -· ®·º´»¬¬» ²»´´•·´´«-·±²·ó
-³± ¼»´´¿ ¬»²¼¿ ²±² ¿°°¿®¬»²»²¬» ¿´ ®·¬®¿¬¬± ª»®± » °®±°®·±ô ³¿ ½¸» -»®ó
ª» ¿ -«¹¹»®·®» ·´ ¬®±³°»ó´•±»·´ ¼»´ ¯«¿¼®± ²»´ ¯«¿¼®±å ¿²½±®¿ ®·¹·¼¿³»²¬»
¿²½¸·´±-¿¬¿ ¼¿´´¿ °±-¿ ¼· ±½½¿-·±²»ô ´¿ Ù»²¬·´¼±²²¿ ¿´´«¼» ¬«¬¬¿ª·¿ ¿´ -«ó
°»®¿³»²¬± ¼»´´•¿²¬·½± ³±¼«´± ª»®-± ´¿ ½±²¼·¦·±²» ¼»´ ®·¬®¿¬¬± °»®-±²¿´»ô
ª·ª·º·½¿¬± ¼¿´´¿ ½«®·±-·¬@ °»® ·´ °»®-±²¿¹¹·±ô °»® ·´ -«± ½¿®¿¬¬»®» » °»®
´•·²·²¬»®®±¬¬± ¼·ª»²·®» ¼»´ -«± ³±²¼± ·²¬»®·±®»e øÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò
çí÷ò л®-±²¿´³»²¬» ³· -»²¬± ³±´¬± °·' ¼•¿½½±®¼± ½±² ´•¿²¬·¯«¿®·± Í»-¬·»ó
®·ô ½¸» ´¿ ¼»º·²·ª¿ u«²¿ °«°¿¦¦¿eå »¼ »ºº»¬¬·ª¿³»²¬»ô ²±² ±-¬¿²¬» ´» ®·-±®ó
-» ®·´»ª¿¬» ¼¿´´± Æ»®·ô °»²-± ½¸» -· °±--¿ ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ·²ª»®¬·®» ´¿ ½®±²±´±ó
¹·¿ ½±² ´¿ uÜ¿³¿ Í°¿®µe °»® ·´ -«± ª¿´±®» ¿®¬·-¬·½± ¼· ²±ª·¬@å »¼ ¿²½¸» ´¿
¼¿¬¿ º±®-» ²±² ¿ ½¿-± 8 -¬¿¬¿ ½¿²½»´´¿¬¿å °»® ½«· ³· -»³¾®¿ ´»½·¬± ½±²-·ó
¼»®¿®´¿ »-»¹«·¬¿ °®·³¿ ¼»´ ïëçðò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò çî » º·¹ò èéò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò ìîò
η°®±¼«¦·±²»æ Ú±¬±¬»½¿ °®·ª¿¬¿ ¼»´´± ͬ«¼·± Í»-¬·»®·ô з¿¦¦¿ ¼· Í°¿¹²¿ô α³¿ò
ÅëíÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
ëç
îìò × Î×ÌÎßÌÌ× Ü× ÜßÓÛ ÜÛÔÔÑ ÍÌËÜ×Ñ ÍÛÍÌ×ÛÎ× Ü× Ð×ßÆÆß Ü× ÍÐßÙÒß
øÎ ÑÓß÷
×ò Ñ´·± -« ¬»´¿å ½³ò ïìç ¨ çèå ²p îðïèô Íò ïîððå »¨ Ý¿-¿ Ó¿¬¬»·å °®±ó
ª»²·»²¦¿ ¼¿ ß²¬±²·± Í¿²¬¿½®±½»å ײªò ïèð𠽿òå ¿½¯«·-¬¿¬¿ ¼¿ Ó¿®·¹²±´·ò ó
α³¿ô Ê»²¼·¬¿ ͬ«¼·± Í»-¬·»®·ô з¿¦¦¿ ¼· Í°¿¹²¿ò
Ô•¸± -½±°»®¬¿ œ ¿ ´·ª»´´± ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²» œ °»® ½¿-±ô -º±¹´·¿²¼±
´•¿´¾«³ º±¬±¹®¿º·½± ¼»· Ú®¿¬»´´· Í»-¬·»®·ô » °±· ´•¸± ª·-¬¿ -«¾·¬± ´4 ¿²½¸» ·²
®»¿´¬@ò Ü¿ ½±³³»®½·¿²¬·ô ³¿ ¿--¿· ·²¬»²¼·¬±®·ô · Í»-¬·»®· ³•¸¿²²± ¼»¬¬±
½¸» -· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²•±°»®¿ ¼»´ Ы´¦±²»ô ®·º»®»²¼±³· ¿²½¸» ·´ °¿®»®» ¼»´´±
Æ»®·ô ½¸» ·² ¯«»´´± ͬ«¼·± ø½±-4 ³•¸¿² ¼»¬¬±÷ 8 ¼· ½¿-¿ò Ü¿ °¿®¬» ³·¿ ²±²
¸± ²«´´¿ ¼¿ ±¾·»¬¬¿®»ô °»®½¸7 ´•±°»®¿ ³· -»³¾®¿ °®»-»²¬¿®» ¬«¬¬» ´» ½¿®¿¬ó
¬»®·-¬·½¸» ¼»· ®·¬®¿¬¬· °«´¦±²·¿²·å ·² °¿®¬·½±´¿®» ³· -»³¾®¿ ª·½·²¿ ¿´´¿ uÜ¿ó
³¿ Õ´»·²e » ¿ ¯«»´´¿ uÍ»®·¿e ¼»´´¿ ܱ®·¿ » ¿ ¯«»´´¿ ¼· Ó±²¿½±ò X ·² °·»ó
¼·ô ¿ ¬®» ¯«¿®¬·ò ͱ´·¬¿ ¬»²¼¿ ¿´´•¿²¹±´±ô ¼· «² ®±--± ³»¬¿´´·½± «² °±• -¬®·ó
¼»²¬» ½±² ´¿ ¬±²¿´·¬@ ¿¦¦«®®±¹²±´¿ ¼»´ ®»-¬± ¼»´´¿ ¬»´¿ò Ú¿½½·¿ ¿¾¾¿-¬¿²¦¿
º·--¿ô ¿²½¸» -» ½±² -±®®·-± °®±²«²½·¿¬±ò Ô¿ ³¿²± -·²·-¬®¿ 8 °±¹¹·¿¬¿ -«´´¿
-»¼·¿ô ³»²¬®» ´•¿´¬®¿ ¬·»²» ·´ ª»²¬¿¹´·± ½¸·«-±ò Ô¿ ª»-¬» 8 ½¸·¿®¿ô ´¿ -±°®¿ªó
ª»-¬» -½«®¿ »¼ ¿´¬¿ô ³¿ ¿°»®¬¿ ¹±®¹·»®¿ò ײ»¼·¬¿ô ½®»¼±ò
××ò Ю±ª»²·»²¬» ¼¿ Ý¿-¿ Ý«½½±óÓ¿¬¬»·ô °¿®» ²»´ ïçìíå ½±´´±½¿¦·±²»
¼¿ -½±°®·®»å ·²¼·ª·¼«¿¬¿ ²»´´¿ Ú±¬±¬»½¿ Í»-¬·»®·ò
Ê·-¬¿ ¿ ¬®» ¯«¿®¬·ô ·² ¿¾·¬± -±²¬«±-± ½±² -»³·½¿°°«½½·±å ³¿²± -·²·ó
-¬®¿ -«´´¿ ½±´´¿²¿ » º¿¦¦±´»¬¬·²± ²»´´•¿´¬®¿å ¬»²¼¿ ¿´´•¿²¹±´± » ª¿-»¬¬± ¼· º·±ó
®· -«´ ¬¿ª±´±æ ·´ ¯«¿´ °¿®¬·½±´¿®» º¿ °»²-¿®» ¿´ ª¿-»¬¬± ¼· º·±®· -«´ ¬¿ª±´± ¼»´
¼·-½«--± uÓ¿ºº»± Þ¿®¾»®·²·eò Ы® ¿ª»²¼± «² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± «² °±• ®·¹·ó
¼±ô ´¿ º·¹«®¿ » · °¿²²· -±²± ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ³±®¾·¼· » -º«³¿¬·ò Ю±°±®¦·±²¿¬»
» ¼·-·²ª±´¬» ´» ³¿²·ò ײ-±³³¿ «² ¾»´ ®·¬®¿¬¬±ô ½¸» ²±² º¿ °®±¾´»³¿ ¿½ó
½»¬¬¿®» -±¬¬± ·´ ²±³» ¼»´ Ы´¦±²»ô ¿²½¸» -» ´¿ °»²²»´´¿¬¿ ¸¿ ½»®¬· ¹«·¦¦·
-«°»®º·½·¿´· -½¿¼»²¬·ô -°»½·¿´³»²¬» ²»´´¿ ¬»²¼¿ò
×××ò Ú±¬±¬»½¿ ¼»´´¿ Ê»²¼·¬¿ Í»-¬·»®·ô ²p ïéçïå Íò ïïçîå °®±ª»²«¬¿ ¼¿
Þ¿®±²· ¿ Ú·®»²¦»ô ¿ -«¿ ª±´¬¿ ¼¿ п®·¹·å ²±² ³· 8 ¼¿¬± ¼· -¿°»®» ´•¿¬¬«¿´»
-«¿ ½±´´±½¿¦·±²»ò
×´ ¯«¿¼®± ³· °¿®» «² ª»®± ½¿°±´¿ª±®±ô ¿´ °¿®· ¼»´´¿ Ô«½®»¦·¿ Ý»²½·
ø-» ´¿ º±¬± ²±² ³•·²¹¿²²¿÷ô » ¯«»-¬± °»® ¬®» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» º±²¼¿³»²¬¿´·æ
´¿ ³·®¿¾·´» ¬»²¼¿ ¼· ¬»--«¬± ¬·°·½¿³»²¬» °«´¦±²·¿²±ô °±-¬¿ ½±² ´¿ °¿®¬»
-«°»®·±®» ¿°°±¹¹·¿¬¿ ±®·¦¦±²¬¿´³»²¬» » ¬¿´» ²±² -±´± ¼¿ -«-½·¬¿®» ´•»ºº»¬ó
¬± ¼· ¬®±³°»ó´•±»·´ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ¯«»´´± ¼· ³·-«®¿®» ´¿ °®±º±²¼·¬@å ·´ ª±´ó
¬± -»®»²±ô °¿½¿¬±ô º¿³·´·¿®»å ³¿ -°»½·¿´³»²¬» ´¿ °»²²»´´¿¬¿ ´¿®¹¿ » °¿-¬±ó
-¿ô ¿´·»²¿ ¼¿ ±¹²· ½±³°·¿½»²¦¿ °¿®¬·½±´¿®·-¬·½¿ô »ºº·½¿½» °»® ´¿ -±¾®·»¬@ ¼»´
¬¿¹´·± ¼»´´•¿¾·¬± » ´¿ -»³°´·½·¬@ ¼»· ¬»--«¬·æ «²¿ »--»²¦·¿´·¬@ ¬«¬¬¿ -»·½»²¬»ó
-½¿ ·² ¯«»-¬¿ °¿®¬»ô ¿ ³»²± ½¸» ²±² -· ¬®¿¬¬· ¼· «² ¾»´ ®·º¿½·³»²¬± -±¹ó
¹»¬¬·ª±ô ½±³» -»³°´·½·-¬·½¿³»²¬» 8 ½¿°·¬¿¬± °»® ·´ Ó¿®¬·®·± ¼· Í Ù·±ª¿²²·
Ûª¿²¹»´·-¬¿ ¼· Ò¿°±´·ò ß´¬®· °¿®¬·½±´¿®·æ ²»--«² ¹·±·»´´±ô «² º±«´¿®¼ ²»´´¿
êð
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅëìÃ
¼±´½» ³¿²± ¼»-¬®¿ » ´•¿½½±²½·¿¬«®¿ ½±´ ª»´± °»²¼»²¬» ½±³» ²»´´¿ Þ·¿²½¿
Ý¿°°»´´±ô ³¿ ½±² º·±®»´´·²· ½±³» ´¿ uÜ¿³¿ Í°¿®µeò Ô» º·-·±²±³·» ²±² -±ó
²± ³±´¬± ¼·--·³·´· ¼¿ ¯«»´´» ¼· ¯«»-¬•«´¬·³¿ Ü¿³¿ò
îëò Ô» ¼«» ±°»®» ¼· Ò¿°±´· °®±¾¿¾·´³»²¬» »-»¹«·¬» ²»´ ª·¿¹¹·± ¼»´ ïëèì
Ü»´´» ³±´¬» ±°»®» ¼·½¸·¿®¿¬» ¼¿´ Ü» ܱ³·²·½· » ¹·@ ¿· -«±· ¬»³°· ¼·ó
-°»®-»ô ±¹¹· ²» ®·³¿²¹±²± ¬®»æ ¼«» ¼»´ °±-¬± » «²¿ ¿¹¹·«²¬¿ò Ó¿ ´¿ ½±-¿
8 ¬«¬¬•¿´¬®± ½¸» ½¸·¿®¿ò Ê¿ ¼»¬¬± °±· ½¸» -±²± ¬®±°°» ´» ±°»®» ½±´´±½¿¬» ·²
¯«»-¬· ¿²²·ô ¿²½¸» -» -· ¬®¿¬¬¿ ¼· ½±´´±½¿¦·±²· » ¼¿¬¿¦·±²· ¹»²»®·½¸»ô ±®·»²ó
¬¿¬·ª»å ¬«¬¬¿ª·¿ -±²± °®±¾¿¾·´· ± ¿´³»²± °±--·¾·´·ô ³»¹´·± -» ·² «² ´¿--± ¼·
¬»³°± «² °±• °·' »-¬»-±ò
×ò ÓßÎÌ×Î×Ñ Ü× ÍßÒ Ù×ÑÊßÒÒ× ÛÊßÒÙÛÔ×ÍÌß
Ñ´·± -« ¬»´¿å ½³ò îéð ¨ ïè𠽿òå ®»-¬¿«®¿¬¿ô ½±² ³±´¬» -»³°´·º·½¿¦·±ó
²·ô ²»´ ïçèð ø± °±½± °®·³¿÷ ¼¿´ Í·¹ò ʱ´°·²·ò ó Ò¿°±´·ô Þ¿-·´·½¿ ¼· Íò ܱó
³»²·½± Ó¿¹¹·±®»ô ¼»°±-·¬±ô ·² ¿¬¬»-¿ ¼· »--»®» ®·³»--¿ ²»´´¿ Ý¿°°»´´¿ Ý¿ó
®¿º¿ò
uÚ»½» ·² Ò¿°±´· ¿´¬®» ±°»®» ·² ¿´½«²» ½¸·»-»ô ½¸» °»® »--»®-· ³±¼»®ó
²¿¬» -±²± -¬¿¬» ¬±´¬» ¼¿´´» ½¿°°»´´» ±ª» º«®±² ´±½¿¬»ô ª»¼»²¼±-· -±´¿³»²¬»
²»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò ܱ³»²·½± Ó¿¹¹·±®» »-°±-¬± -« «² ¿´¬¿®» ¼· «²¿ ½¿°°»´ó
´¿ ¼»´ ½¿²¬± ¼»´ Ê¿²¹»´± ·´ ¾»´ ¯«¿¼®± ¼»´ Ó¿®¬·®·± ¼· Íò Ù·±ª¿²²· Ûª¿²ó
¹»´·-¬¿ô ½¸» ·² »¬@ ¿ª¿²¦¿¬¿ -· ª»¼» ²»´ ½¿´¼¿·± ¼»´´•±´·± -±¬¬± ¼»´ ¯«¿´» ¯«»•
³¿²·¹±´¼· ¿¹¹·«²¹±² º«±½±ô ®¿¼¼±°°·¿²¼± ´¿ ´»¹²¿ ¿½½·. °·' ¾±´´»²¬» ´±
°®«±ª·å »--»²¼±ª· º®¿ ¯«»-¬· «²±ô ½¸» ½«®ª¿¬± ¾±½½±²» °·»¹¿ ´» ¹·²±½½¸·¿ô
» ½±² ½·. º¿ °·»¹¿®» ·´ ½¿´¦±²»ô ½¸» ²±² °¿® ¼·°·²¬±ô ³¿ ª»®± » ¼· ¼®¿°°±
-»®·½±ô ½±² «² ´«½·¼± ½¸» ·²¹¿²²¿ô »--»²¼± ³·®¿¾·´» ´¿ °«´·¦·¿ ¼»• -«±· ½±ó
´±®· ²»• ª»-¬·³»²¬· »¼ ·² ¬«¬¬±e øÜÛ ÜÑÓ×Ò×Ý×ô Ê·¬¿òòò ½·¬òô °ò ïéî÷ò
Ò±²±-¬¿²¬» · -±´·¬· ®·½¸·¿³· °±--·¾·´·ô ¯«»-¬¿ ¬»´¿ ³· -»³¾®¿ «² ª»®±
½¿°±´¿ª±®± ø± ³»¹´·±æ ´± »®¿÷ô ½¸» ®·ª¿´«¬¿ ·´ °·¬¬±®»ò ر °±¬«¬± ª»¼»®´¿ ·²
«² ¾«¹·¹¿¬¬±´± ¼±ª•»®¿ ¿ ½¿«-¿ ¼»´ ®»-¬¿«®±ò Ì«¬¬± ´•·²¬»®»--» °»®. ª·»²»
¼¿´ ½±²º®±²¬± ¼»´´¿ º±¬± -½¿¬¬¿¬¿ °®·³¿ ¼»´ ®»-¬¿«®± ½±² ¯«»´´¿ °±-¬»®·±®»
» ½±² ´•±®·¹·²¿´» -¬»--±ò ×´ ®»-¬¿«®±ô ¼¿¬¿ ´¿ °®»½¿®·»¬@ ¼»´´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²»ô
°»® ²»½»--·¬@ -· 8 ®·ª»´¿¬± ¯«¿-· «² ®·º¿½·³»²¬±ô ½±² ´¿ ¼±³·²¿²¬» ¼· ½¿²ó
½»´´¿¦·±²· » -»³°´·º·½¿¦·±²· ·² «²•¿«®¿ ¼· -º«³¿¬«®» ½¸» ¾»² °±½± ¸¿²²±
¿ ½¸» º¿®» ½±² ´¿ °·»²»¦¦¿ » ´¿ ¹®¿¼«¿´·¬@ ¼»´´•±®·¹·²¿´»ô ¼±ª» ¿°°¿®» «²¿
½±®¿´·¬@ ¼· °»®-±²¿¹¹·ô «²¿ ¹®¿¼«¿´·¬@ ¼· °·¿²· » «²¿ ª¿®·»¬@ ¼· ¿¬¬»¹¹·¿ó
³»²¬· œ ¼»· -·²¹±´· » ¼»· ¹®«°°· œ ¬¿´· ¼¿ ®»²¼»®» ·²¬»²-¿ ´¿ º±®¦¿
¼»´´•»°·-±¼·±å ·´ Í¿²¬± -¬»--± -· 8 ·³°±ª»®·¬± ²»´´¿ ¹»²»®·½·¬@ ¼»´´•»-°®»-ó
-·±²»ô ¿²½¸» -» ¹·@ °®·³¿ -»³¾®¿ª¿ °·«¬¬±-¬± º±®¦¿¬± ¯«»´´•¿¬¬»¹¹·¿³»²¬±
¼· °®»¹¸·»®¿å · °¿²²· -¬»--· ¼»· ½¿´¦±²· ¼· «² ½¿®²»º·½»ô ´±¼¿¬· ¼¿´ Ü» ܱó
³·²·½· °»® ´•»ºº»¬¬± -»®·½±ô ±®¿ -±²± ¼·ª»²¬¿¬· ¼· °¿²²± °·«¬¬±-¬± °»-¿²¬»å
ÅëëÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
êï
·´ ²«³»®± °±· ¼»· ½¿®²»º·½· ²±² 8 ¼· ¬®»ô ¾»²-4 ¼· ¯«¿¬¬®±ô °»®½¸7 ·´ Ü»
ܱ³·²·½· ²±² ¸¿ °±¬«¬± ¼·-¬·²¹«»®» ¾»²» «²± ½¸» ¿´ ³¿®¹·²» 8 -¬¿¬± ¬·ó
®¿¬± °»® ³»¬@ ¼·»¬®± ´¿ ½±®²·½» ø-· ª»¼» ·´ -»¹²±÷ » ®±ª·²¿²¼±-·ô -4 ½¸» ·´
®»-¬¿«®¿¬±®» ¸¿ °»²-¿¬± ¾»²» ¼· ®·½«°»®¿®» «² ¾®¿½½·±æ °»®. ²±² -· ½¿°·ó
-½» ¼¿ ¼±ª» -¿´¬· º«±®·ò Ó±´¬· -±²± ¹´· ¿¹¹¿²½· ½¸» -· °±¬®»¾¾»®± º¿®» » ½¸»
°«®¬®±°°± ´± Æ»®· ¬®¿´¿-½·¿ô ¿ ³±¬·ª± ¼»´´¿ ¯«¿-· ·®®·½±²±-½·¾·´·¬@ ¼»´´¿ ¬»ó
´¿ °®·³¿ ¼»´ ®»-¬¿«®±ô ¼¿¬± ·´ ¼»°»®·³»²¬± » ´» ³¿²±³·--·±²·ò
Ú®¿ ´» ½±-» ¼•·³°±®¬¿²¦¿ ³· -»³¾®¿ ½¸» ½· -·¿ ¼¿ ²±¬¿®»æ
œ ´•¿½½»²¬«¿¬± ½¿®¿¬¬»®» °®»½¿®¿ª¿¹¹»-½± ø®·´»ª¿¬± ¹·@ ¼¿· ½®·¬·½·÷ ²»´´¿
³»¬@ ·²º»®·±®»ô ´•»ºº»¬¬± ¼· ²¿¬«®¿ ³±®¬¿ ¼»¹´· ±¹¹»¬¬·å
œ ´•¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¼»´ ½¿®²»º·½» ½±² ´¿ ´»¹²¿ ·² ³¿²±æ «² ®·½¿´½± ¯«¿-·
°»¼·--»¯«± ¼· «²¿ º·¹«®¿ ³·½¸»´¿²¹·±´»-½¿ô ½·±8 ¯«»´´¿ °®»-»²¬» ²»´
Í¿½®·º·½·± ¼· Ò±8 ¼»´´¿ ʱ´¬¿ Í·-¬·²¿æ ·´ ½¸» ³· -»³¾®¿ «² ·³°±®¬¿²¬»
·²¼·¦·± ¼· ¿´´¿½½·¿³»²¬± ¿´ ³±²¼± ³·½¸»´¿²¹·±´»-½±ô ½±-¿ ¼¿ ²»--«ó
²± ²±¬¿¬¿ º·²±®¿å
œ ´¿ ¬»-¬¿ ¼· Í¿² 绬®±ô -«¾·¬± -±°®¿ ·´ -«¼¼»¬¬± ½¿®²»º·½»ô ´¿ ¯«¿´» ®·ó
½¸·¿³¿ ´•¿¬¬®·¾«·¬¿ Ì»-¬¿ ¼· Ê»½½¸·± ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»ô ½±²¬®·ó
¾«»²¼± ³¿¹¹·±®³»²¬» ¿¼ «²¿ ´»¹·¬¬·³¿ ¿¬¬®·¾«¦·±²»ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïëèì ÞÑÎÙØ×Ò×ô ×´ η°±-± ½·¬òô °ò ëéèæ ®·½±®¼¿ ·´ ª·¿¹¹·± ¿ Ò¿°±´· » ·´ ®·¬®¿¬¬± ¼· ܱ² Ù·±ó
ª¿²²· ¼•ß«-¬®·¿ò
ïêìî ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëíò
ïéìí ÜÛ ÜÑÓ×Ò×Ý×ô Ê·¬¿òòò ½·¬òô °ò ïéîò
ïéèè Í×Ù×ÍÓÑÒÜ× Ùòô Ü»-½®·¦·±²» ¼»´´¿ ½·¬¬@ ¼· Ò¿°±´· » -«±· -±¾¾±®¹¸·ô ××ô Ò¿°±´· ïéèèô
°ò ïêò
ïèéî ÙßÔßÒÌÛ Ùòßòô Ù«·¼¿ Í¿½®¿ ¼»´´¿ ½·¬¬@ ¼· Ò¿°±´·ô Ò¿°±´· ïèéîô °°ò îííô îììò
ïçîì ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò îéæ ¼·½» ½¸» ·´ ª·¿¹¹·± ¿ Ò¿°±´· 8 -¬¿¬± ½±³°·«¬± ²»´
ïëèéò
ïçîè ÌÑÓßÍÍÛÌÌ×ô ×´ °·¬¬±®»òòò ½·¬òô °°ò ëíéóëììò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òôô °ò éèðò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò îéóîèæ °±²» °®±¾´»³· ¼· ±®·¹·²¿´·¬@ » ¼· ½±´´»¹¿³»²¬±ô ·²
°¿®¬·½±´¿®» ½±´ Ý¿®¿ª¿¹¹·±ò
ïçéð ÌòÝò×òô Ò¿°±´· » ¼·²¬±®²·ô Ó·´¿²± ïçéðô °ò ïëëò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬ò ° îéò
ïçéé ßßò ÊÊòô Ô¿ Þ¿-·´·½¿ ¼· Í¿² ܱ³»²·½± Ó¿¹¹·±®» ¼· Ò¿°±´·ô ¿ ½«®¿ ¼»· п¼®· ܱ³»ó
²·½¿²·ô Ò¿°±´· ïçééô °ò îçò
××ò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü•×ÒÝÑÙÒ×ÌÑ
ο³»å ½³ò ìè ¨ îëå ײªò ¼»´ ïèðî ²p èìððïå Ú±¬± ß²¼»®-±² îíëééå
Ю±ªò Ò¿°±´·ô Ù¿´´»®·¿ ¼· Ú®¿²½¿ª·´´¿ ø¼¿ Íò Ô«·¹· ¼»· Ú®¿²½»-·÷å ¿ п´»®ó
³± ²»´ ïèðêå ¼¿ ª»½½¸·¿ ¼¿¬¿ 8 ²»· ¼»°±-·¬· ¼· Ý¿°±¼·³±²¬»ò
u笮¿¬¬± ª·®·´»ô ª»-¬» ¾®«²¿ » ¾®»ª» ½±´´»¬¬± ¾·¿²½±ò ݱ®¬· ½¿°»´´· ¹®·ó
¹· » ®¿¼¿ ¾¿®¾¿ º«´ª¿ ²»´´¿ ¯«¿´» -· ²±¬¿²± · °»´· ¿®¹»²¬·²· -»¹²¿¬· ³·²«ó
¬¿³»²¬»ò α--·½½·± » ª»´¿¬± ¼¿ °»²±³¾®» ¹®·¹·»ô ·´ ½±´±®·¬±å ¾»² ®»-± ´•¿ºó
º´±-½·¿®-· ¼»´´» ¹«¿²½» ¿· ´¿¬· ¼»´´¿ ¾±½½¿ ´¿®¹¿ » -±¬¬·´»e øÜÛ Î×ÒßÔÜ×Íô зó
²¿½±¬»½¿òòò ½·¬òô °ò îìè÷ò ×´ ®·¬®¿¬¬± 8 ´±¼¿¬± ¼¿ ¬«¬¬· · ½®·¬·½·ô ¿²½¸» ³±¼»®ó
êî
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅëêÃ
²·ô » ·² ½±²¬·²«¿¦·±²» ½±² ¯«»´´± ¼· ݸ¿²¬·´´§ ³±-¬®¿ «² ¹«-¬± ¼·-·²ª±´¬±
¼»¹²± ¼»´ ½±²º®±²¬± ¬·¦·¿²»-½±ô ½¸» ²±² -±´± º¿ ±²±®» ¿´´•¿®¬» ¼»´ Ы´¦±ó
²»ô ³¿ ³±-¬®¿ ½¸» »¹´· -¿°»ª¿ «-¿®» ½®·¬»®· ¼·ª»®-·ô º±®-» ¿ -»½±²¼¿ ¼»·
½±³³·¬¬»²¬· » ¼»´´» ¦±²» ·² ½«· ±°»®¿ª¿ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïéíì ÜÛ ÜÑÓ×Ò×Ý×ô Ê·¬¿òòò ½·¬òô °ò ïéîæ uÊ»¼»-· ²»´´» ½¿-» ¼· Ò¿°±´· ª¿®· ®·¬®¿¬¬·ô »¼ ·² ½¿ó
-¿ ¼»´ Ü«½¿ ¼· Ô¿«®»²¦¿²± ª» ²•8 «²± ½¸» ½»®¬¿³»²¬» °«. ½±³°¿®¿®-· ½±² ¯«»´´·
¼»´´•»½½»´´»²¬·--·³± Ì·¦·¿²±ô » ¬¿²¬± ¾¿-¬· °»® ´±¼» ·³³±®¬¿´» ¼· ͽ·°·±² Ù¿»¬¿²±eò
Ü¿¬± ½¸» ¯«»´´± ¼· Ý¿°±¼·³±²¬» 8 ´•«²·½± ½¸» -· -¿°°·¿ °®»-»²¬» ¿ Ò¿°±´· » ¼¿¬±
½¸» 8 ¼· ±®·»²¬¿³»²¬± ¬·¦·¿²»-½±ô °»²-± -·¿ ´± -¬»--± ¼· ½«· °¿®´¿ ·´ Ü» ܱ³·²·½·ò
ïèðî ÚßÎßÙÔ×ß ÒòÚòô uÒ¿°±´· Ò±¾·´·--·³¿eô Ô¿ Îò з²¿½±¬»½¿ ¼· Ò¿°±´·ô Ò¿°±´· ïèçëô °°ò
ïðçóïïîæ °«¾¾´·½¿ ·²ª»²¬¿®·ô »´»²½¸· » ²±¬» ½¸» -· ®·º»®·-½±²± ¿´ ïèðîæ uÏ«¿¼®·
»-¬®¿¬¬· ¼¿· Ú®¿²½»-· ¼¿´ λ¿´ Ó«-»± ¼· Ý¿°±¼·³±²¬» » ®·½«°»®¿¬· ·² α³¿ ¼¿´ Ý¿ªò
Ê»²«¬·æ Åòòòà ïèò ˲¿ Ì»-¬¿ô ¼· ͽ·°·±² Ù¿»¬¿²±ô ·² ¬»´¿ ø-·½ÿ÷ô ½±² ½±®²·½» -·³·´»eå
°±·ô ·² ¿´¬®± »´»²½±ô ³»¬¬»æ uß´¬®± ®·¬®¿¬¬± ¼•«±³±ô ·² ®¿³» ø-·½ÿ÷ô º·¿³³·²¹±eò
ïçðî Ú×ÔßÒÙÛÎ× Ü× ÝßÒÜ×Üßô Ô¿ Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °ò ïïéò
ïçîè ÜÛ Î×ÒßÔÜ×Í ßòô з²¿½±¬»½¿ ¼»´ Ó«-»± Ò¿¦·±²¿´» ¼· Ò¿°±´·ô Ò¿°±´· ïçîèô °ò îìè »
¬¿ªò ïêðå ·²±´¬®» ®·°±®¬¿æ uײªò ïèðîæ ß´¬®± ®·¬®¿¬¬± ¼•«±³±ô ·² ®¿³»ô º·¿³³·²¹±ò
Ó¿²¼¿¬± ¿ п´»®³± ²»´ ïèðêeò ݱ² ³¿¹¹·±®» ½¸·¿®»¦¦¿ 8 ·²¼·½¿¬± ²»´´¿ ²±¬¿ ¼·
-°»¼·¦·±²»æ uο³» ø°ò ï »² ç ¨ °ò ï »² í ïñé÷ô 笮¿¬¬± ¼•«±³± ½±² ¾¿®¾¿ô ¼· ͽ·ó
°·±²» Ù¿»¬¿²±eò
ïçîì ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò íí º·¹ò ëæ u²±¬»ª±´»ô °»® ·´ -»²-± ¼· -¬¿²½¸»¦¦¿ » ¼·
-½±²º±®¬± ½¸» ¬®¿-°¿®» ¼¿ ¯«»´ ª±´¬± ¹®¿ª» ¼•¿²²·ô ¹®·²¦±-± » ¿®·¼±eò
ïçíí ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìêïò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éèðæ ´± ®·°±®¬¿ ½±³» ¿¬¬®·¾«¦·±²»ò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô º·¹ò ììò
×´ 笮¿¬¬± ®·°±®¬¿ ²»´´¿ -½¸»¼¿ ¼»´´¿ º±¬±¬»½¿ ¼»´ Ó«-»± ´» -»¹«»²¬· ¼·¼¿-½¿´·»æ uηó
¬®¿¬¬± ¼•×¹²±¬±ô ¼»°±-·¬·å °®·³¿ ¼»´ ®»-¬¿«®± Ò»¹ò ÚòÍòÙò ²p íççèéô ½ò ïðíïô ¼¿¬¿
íïòïðòïçêé ø»¼ 8 °·' -¾·¿¼·¬±ô -½®±-¬¿¬±÷å ¼±°± ·´ ®»-¬¿«®± ²»¹ò ß²¼»®-±² ²p îíëééô ´òÝ
ïðíç ø-º«³¿¬±ô -½«®±ô -· ª»¼±²± · ¾±¬¬±²·÷ò Ü¿ ²±¬¿®» ½¸» ²»´ ³¿¹¹·± ïçèî »--± -· ¬®±ª¿ó
ª¿ ²»´ ¼»°±-·¬± uß®½±²»eô ³»²¬®» «² ³»-» ¼±°± »®¿ ¹·@ °¿--¿¬± ²»´´» -¿´» ½¸·«-» ¼»´ -»ó
½±²¼± °·¿²±ò
îêò ËÒß ÚßÓÑÍß ÐßÔß Ü•ßÔÌßÎ Ûæ Ô•ßÍÍËÒÌß Ü× ÍßÒ Í×ÔÊÛÍÌÎ Ñ ß ÓÑÒó
ÌÛ ÝßÊßÔÔÑ øÏ«·®·²¿´»÷
Ñ´·± -« ´¿ª¿¹²¿å ½³ò ëëð ¨ íððå º·®³¿¬¿ » ¼¿¬¿¬¿ ïëèëå ®»-¬¿«®¿¬¿ ¼¿´
-·¹ò ܱ²²·²· ²»´ ïçêçò ó α³¿ô ݸ·»-¿ ¼· Í¿² Í·´ª»-¬®± ¿´ Ï«·®·²¿´»ô ½¿°ó
°»´´¿ Þ¿²¼·²·ò
uÒ»· ´¿ª±®· ¼· ½±²½»¬¬± ·´ Ы´¦±²» ½· ¿°°¿®» ²±² -±´± ³»²± ¹»²¬·´»
» ³»²± -·½«®±ô ³¿ °®·ª± ¿ºº¿¬¬± ¼· ±®·¹·²¿´·¬@ò Ò»´ ïëèë ¼·°·²-» ´• ß--«²ó
¬¿ ¼· Íò Í·´ª»-¬®± ¿´ Ï«·®·²¿´»ô ±°»®¿ ®·º·²·¬¿ ½±² -½®«°±´±-¿ ¿½½«®¿¬»¦¦¿ò
Ù«¿®¼¿¬± ²»´´•·²-·»³»ô ·´ ¯«¿¼®± 8 -´»¹¿¬±æ °®»-»²¬¿ ³±ª·³»²¬· ¼·-½±®ó
¼¿²¬· ·² ®¿°°±®¬± ¿´´•¿¦·±²» ½»²¬®¿´» » ²»´ ½±´±®» -· ³¿²·º»-¬¿²± ½®«¼»¦¦»
¼·-¿®³±²·½¸»ò X ¼·ª·-± ·² ¼«» °¿®¬·æ ·² ¿´¬± ´¿ Ê»®¹·²» °±®¬¿¬¿ ·² ¹´±®·¿ ¼¿
Ы¬¬· ¿´¿¬·ô ·² ¾¿--± ¹´· ß°±-¬±´· -±®°®»-· » ¼±´»²¬·ò Ù´· ß²¹»´· ³«-·½¿²¬·ô
¼·-°±-¬· ¿ ¹®«°°»¬¬·ô °¿®» -·¿²± ·²¼·°»²¼»²¬· ¼¿´´•¿¦·±²» °®·²½·°¿´» » ¬®¿ó
¼·-½±²± ¬®±°°± ´¿ °±-¿ ¼»· ³±¼»´´·ò × ½±´±®·ô -°»½·¿´³»²¬» ¹´· ¿¦¦«®®· ±´ó
ÅëéÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
êí
¬®»³¿®·²·ô ½±²-·¼»®¿¬· ·² -7 -±²± ¼· ¾»´´•»ºº»¬¬±ô ³¿ ²±² °±--±²± °¿--¿®»
·²±--»®ª¿¬· ¿´½«²· ½±²¬®¿-¬· -¹®¿¼»ª±´· ¿´´•±½½¸·±ò Ô•·²¬±²¿¦·±²» ½±´±®·-¬·½¿
œ ¼«®¿ ½±³» ´»¹²± œ ¼»· °»®-±²¿¹¹· ¿´ °®·³± °·¿²± ¼·-½±®¼¿ ½±² ¯«»´ó
´¿ ¼»´´» º·¹«®» »³»®¹»²¬· ·² «²•¿¬³±-º»®¿ ¯«¿-· ª¿°±®±-¿ ²»· °·¿²· °±-¬»ó
®·±®·ò ×´ Ы´¦±²» ¿ª»ª¿ ½»®¬¿³»²¬» °®»-»²¬» ß²¼®»¿ ¼»´ Í¿®¬±ô ¼· ½«· °¿®»
ª±¹´·¿ ·³·¬¿®» ´± -º«³¿¬± » ´» º±®³» ¼»´·½¿¬¿³»²¬» »ª¿²»-½»²¬·ò Ò»´ °¿²ó
²»¹¹·± °»-¿²¬» » ¹±²º·± ®·½±®¼¿ °·' ´¿ ³¿²·»®¿ ¼· Í·½·±´¿²¬» ¼¿ Í»®³±²»ó
¬¿e øÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò íì÷ò
Ô¿ Ó¿¼±²²¿ ¼»®·ª¿ ¿²½±®¿ ¼¿´´¿ uÔ·¿e ¼· Ó·½¸»´¿²¹»´±ò ײº»´·½» 8
°·«¬¬±-¬± ´¿ ´«½» ²¿¬«®¿´»ô ½±³» ²±¬¿ ¿²½¸» ·´ Ý¿¬¿´±¹± ¼»· ®»-¬¿«®·ô ½¸»
-· ®·º´»¬¬» -«´´¿ ´¿ª¿¹²¿å -¿®»¾¾» ¼¿ -¬«¼·¿®» °·' ¿ º±²¼± ´•«-± ¼»´ -«°°±®ó
¬± ²»¹´· ·²¬»²¬· ¼»´ ²±-¬®± °·¬¬±®»ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïêíè ÝÛÔ×Ñ ô Ó»³±®·»òòò ½·¬òô °ò íðò
ïêìî ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëíò
ïéìí ÜÛ Ü ÑÓ×Ò×Ý×ô Ê·¬¿òòò ½·¬òô °ò îéïæ ´±¼¿²¼±´¿ô ¹·@ °¿®´¿ ¼· ´¿ª¿¹²¿ » ¼· ¿¦¦«®®· «´¬®¿ó
³¿®·²·ò
ïéêí Ì×Ì×ô Ü»-½®·¦·±²»òòò ½·¬òô °ò îèïò
ïèîî ÔßÒÆ×ô ͬ±®·¿ °·¬¬±®·½¿òòò ½·¬òô °ò ëéêæ uײ ª»®·¬@ ²±² °®»¼±³·²¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ½±ó
³» ½±³°±-·¦·±²» ¼•·²-·»³»ô » -»¾¾»²» ½®±³¿¬·½¿³»²¬» ¼· ¹®¿²¼» ±-½«®·¬@ » ¹®¿ó
ª·¬@ô ¿°°®±º±²¼·-½» ¬«¬¬· · °¿®¬·½±´¿®·eò
ïçîì ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò íìò
ïçíí ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìêïò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éèïò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò îèóîçå º¿ ¼¿°°®·³¿ «²¿ ½¿®®»´´¿¬¿ ¼· ½±´´»¹¿³»²¬· » ¼·°»²ó
¼»²¦» °·¬¬±®·½¸»ô ³»²¬®» °±· °±²» ´¿ ¹®±--¿ °®±¾´»³¿¬·½¿ ¼»´´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´´• u¿®¬»
-¿½®¿eô ½±·²½·¼»²¬» ± ³»²± ½±² ¯«»-¬± ¼·°·²¬±ò
ïçêî ÐÎÑÜ×ô η½»®½¸»òòò ½·¬òô °°ò ïéðóïéí » °®·³¿ ¿°°»²¼·½»æ ³±-¬®¿ ½±³» -·¿ º¿´-± º¿®»
¼· ¯«»-¬¿ °¿´¿ ´•»-»³°·± °®¿¬·½± ¼»· ¼»¬¬¿³· ¼»· ¬»±®·½· ¼»´´¿ ݱ²¬®±®·º±®³¿ô °»®ó
½¸7ô -» 8 ª»®± ½¸» · Þ¿²¼·²· -· ®·ª±´-»®± ¿´ п´»±¬¬· °»® ¿ª»®» ¼»· °®»½·-· ½±²-·¹´· ·²
°®±°±-·¬±ô » ¯«»-¬· ¿ -«¿ ª±´¬¿ -· ®·ª±´-» ¿´ Í·¹±²·± » ¿´´•ß²¬±²·¿²±ô ®»-¬¿ ¿²½¸» ª»ó
®± ½¸» ·´ Í·¹±²·± ¼¿ª¿ ½±³» °±--·¾·´» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼»¹´· ß°±-¬±´· ¿´ -»°±´½®±ô ³¿ ·²
²«³»®± ¼· «²¼·½·ô » ½¸» ´¿ Ó¿¼±²²¿ º±--» -«· -»¬¬¿²¬•¿²²·ô ³»²¬®» ·´ Ы´¦±²» ²±²
¸¿ ¬»²«¬± ½±²¬± ¿ºº¿¬¬± ¼· ¯«»-¬· ¼¿¬· -°»½·º·½·ò
ïçéð ßßò ÊÊòô Ó±-¬®¿ ®»-¬¿«®·ò È××× -»¬¬·³¿²¿ ¼»· Ó«-»·ô α³¿ô п´¿¦¦± Ê»²»¦·¿ô °ò ïèæ
·²º±®³¿ ¼»´ ½±´±®» ®·½½± » ¾®·´´¿²¬» ½±²-»®ª¿¬±ò
ïçéï ÚÎÛÛÜÞÛÎÙô п·²¬·²¹òòò ½·¬òô °ò ìëçò
ïçéê ÝßÍßÒÑÊßô ß®¬»òòò ½·¬òô °ò çîò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò îç » º·¹¹ò îïô îîò
ïçéç ÍÌÎ×ÒßÌ×ô Ï«¿¼®· ®±³¿²·òòò ½·¬òô °ò ïêæ ´± ª»¼» ¿²½¸» ·²-»®·¬± ²»´ ¼·¾¿¬¬·¬± ½¿®¿ª¿¹ó
¹»-½±ò
ïçéç ÌÑÍÝßÒÑô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô ××ô °ò îçïæ ®·¿ºº»®³¿ ´¿ ¼·³±-¬®¿¦·±²» ¼»´ Ю±¼·ò
îéò Ô•ßÒÒËÒÝ×ßÆ×ÑÒÛ Ü× ÒßÐÑÔ×
Ñ´·± -« ¬»´¿å ½³ò îîç ¨ ïêïå ´¿ ¹®¿²¼» ¬»´¿ô »²¬®¿¬¿ ²»´´¿ ½±´´»¦·±²»
²¿°±´»¬¿²¿ ²»´ ïèîïô °®±ª·»²» ¼¿´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò ܱ³»²·½± ·² Ù¿»¬¿ò ó
Ò¿°±´·ô Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» ¼· Ý¿°±¼·³±²¬»ô ¼»°±-·¬± ¼»´´•ß®½±²» ¿´ îë
¹·«¹²± ïçèîò
êì
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅëèÃ
uÚ·®³¿¬¿ » ¼¿¬¿¬¿ ïëèéô »--¿ ¿°°¿®¬·»²» ¿´ ¹®«°°± ¼· ¼·°·²¬· ¼· ͽ·ó
°·±²» ¿ -±¹¹»¬¬± -¿½®± °·' ½±³°·«¬¿³»²¬» ³¿¬«®·ò ײ ¯«»-¬· ´¿ ´»¦·±²» ½±ó
´±®·-¬·½¿ ¼»· ª»²»¬·ô » ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼· Ì·¦·¿²± œ ½¸» ·´ Ы´¦±²» ½±²±-½»ó
ª¿ ¿¬¬®¿ª»®-± · ¼·°·²¬· ¼»· Ú¿®²»-» »ô ³»¼·¿³»²¬»ô ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ Ó±®± » ·´
Ó«¦·¿²± œ ª·»²» ·³¾®·¹´·¿¬¿ ·² ´«½·¼» » ·³°»½½¿¾·´· -¬®«¬¬«®» ½±³°±-·¬·ó
ª»ô -±¬¬± ´•·²º´«--± ¼»· ³±¼· ¼»´ ¹»-«·¬¿ Ù·«-»°°» Ê¿´»®·¿²±ò Ë´¬»®·±®»
»-»³°·± ¼· ¬¿´» -·¬«¿¦·±²» 8 ¯«»-¬•±°»®¿ô ®·°®»-¿ ¼¿´´•±³±²·³¿ ½±³°±-·ó
¦·±²» ¼· Ì·¦·¿²± ²»´´¿ ½¸·»-¿ ²¿°±´»¬¿²¿ ¼· Íò ܱ³»²·½± Ó¿¹¹·±®»ô ³¿ ®·ó
ª·-¬¿ ²»´´¿ ª»®-·±²» ·²½·-¿ ¼¿ Ù·¿½±³± Ý¿®¿¹´·±ò Ò»´´¿ ®·»´¿¾±®¿¦·±²» °«´ó
¦±²·¿²¿ »--¿ ª·»²» -º®±²¼¿¬¿ ¼¿ ±¹²· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ¿¬¬¿ ¿ ½±´´±½¿®´¿ ·² «²¿
°®»½·-¿ ¿®»¿ ½«´¬«®¿´» ±¼ »³±¬·ª¿ô °»® ¿--«®¹»®» ¿ -·³¾±´± ¼»´´•»ª»²¬± -¿ó
½®± ·² ¿--±´«¬±ô ¿¬¬®¿ª»®-± «² ª»®·-³± -«°»®º·½·¿´»ô ³¿ ¿¬¬®¿»²¬»e øÝßÍßó
ÒÑÊßô ß®¬»òòò ½·¬òô °ò çêô ²±¬¿ íçô ¼±ª» -· ®·º@ ¿´´± Æ»®·÷ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïçðî Ú×ÔßÒÙÛÎ× Ü× ÝßÒÜ×Üßô Ô¿ Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °ò ìïô ½±-4 ½· ·²º±®³¿ -«¹´· ¿½¯«·-¬· ¼»´
Ó«-»± ¼· Ý¿°±¼·³±²¬» ²»´ ïèîïæ uÅòòòà » ´•¿´¬®± ¼· ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ô ¬«¬ó
¬· » ¼«» º·®³¿¬· » ®»¹·-¬®¿¬· ²»´´•·²ª»²¬¿®·± ¼»´ Ý¿ªò ß®¼·¬· ·² ¼¿¬¿ ¼»´ ïí ²±ª»³¾®»
¼· ¼»¬¬± ¿²²± ïèîïò Åòòòà ԕ¿´¬®± ®¿°°®»-»²¬¿ «²•ß²²«²½·¿¦·±²»ô ³»¼·±½®»ô ¼· ¿³ó
°·» °®±°±®¦·±²·ô ²»´´¿ ¯«¿´» ·² ¾¿--±ô ·² «² ½¿®¬»´´·²±ô -· ´»¹¹»æ ͽ·°·± Ы´¦±²·«Ý¿·»¬¿²«- º¿½·»¾¿¬ ïëèé α³¿»ò Ï«»-¬± ¯«¿¼®± °®±ª·»²» ¼¿ Ù¿»¬¿eò
ïçîð ÊÑÍÍô Ü·» Ó¿´»®»·òòò ½·¬òô °ò ëééæ ²±² -± ½±³» ³¿·ô ´¿ ¼·½» ¼¿¬¿¬¿ ïëèîò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °°ò éêîô éèðò
ïçêð ÓÑÔßÖÑÔ×ô Ò±¬·¦·»òòò ½·¬òô °ò ìðò
ïçéð ÌòÝò×òô Ò¿°±´· » ¼·²¬±®²· ½·¬òô °ò îêê ´¿ ½±´´±½¿ ²»´´¿ -¿´¿ Ê××ò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò èì º±¬± éì øéë÷ u×´ Ы´¦±²» ³±-¬®¿ ·´ ¼·®±¬¬¿³»²¬±ô ¿²¦· ·´
°»®º»¦·±²¿³»²¬±ô ¿ªª»²«¬± -±¬¬± ´•·²»¯«·ª±½¿¾·´» ¿¬¬®¿¦·±²» ¼»´ Ê¿´»®·¿²±ò ß´ ïëèé
-°»¬¬¿ ·²º¿¬¬· ´•ß²²«²½·¿¦·±²» ¹·@ ·² Í¿² ܱ³»²·½± ¿ Ù¿»¬¿ » ±®¿ ²»´´¿ з²¿½±¬»½¿
Ò¿¦·±²¿´» ¼· Ò¿°±´·ô °®·³¿ ¼»´´» -«» ±°»®» ¼±ª» -· -»²¬» ±®³¿· ·³³·²»²¬» ·´ ¬®¿ó
¹«¿®¼± ¼»´´¿ Æ»·¬´±-» Õ«²-¬ò Ô¿ ½±³°±-·¦·±²» -»¹²¿ «² ¿°°·¹´·± ¼·®»¬¬± ¿ Ì·¦·¿²±
Ê»½»´´·±ô ¼·°»²¼»²¼± -¬®»¬¬¿³»²¬» ¼¿ ¯«»´´¿ º®¿ ´» -«» ·¼»» ½¸» º« ®»-¿ ²±¬¿ ¼¿ «²¿
-¬¿³°¿ ¼»´ Ý¿®¿¹´·±æ » -« ¯«»-¬± ½¿²±ª¿½½·± ´± ¦»´± ¼»´ Ы´¦±²» -· 8 »-»®½·¬¿¬± ·²
«²¿ ®¿¼·½¿´» ±°»®¿ ¼· ®»ª·-·±²»ô ¼· °±¬¿¬«®¿ô ¼· »-¬®¿¦·±²» ¼»´ °±¬»²¦·¿´» -¿½®±ô ¿´
°«²¬± ¼¿ ®·¬®¿¼«®®» ´•·³³¿¹·²» ·² ¬»®³·²· ½¸» ®¿³³»²¬¿²± -·²¹±´¿®³»²¬» ½»®¬· ¬±ó
-½¿²· ¼»´ °®·³± Ý·²¯«»½»²¬±ò ײ «²•¿«®¿ ¼· ¿½½»²¬«¿¬± ¿®½¿·-³±ô · ¼¿¬· ¼»´´¿ ®¿ºº·ó
¹«®¿¦·±²» -±²± ¬«¬¬· ½±²ª±¹´·¿¬· » ®·°´¿-³¿¬·ô ½±² ·³°»½½¿¾·´» º±®¦¿ ¼· ½±²-»¹«»²ó
¦¿ô ª»®-± «² -·¹²·º·½¿¬± ²±² ‘¸±²»-¬±• » ‘¼»ª±¬±•ô ³¿ ±²»-¬·--·³± » ¼»ª±¬·--·³±å ´¿
-°·»¬¿¬¿ ³±®¬·º·½¿¦·±²» ¼»· ‘½¿°®·½½· ¼»· °·¬¬±®· ³±¼»®²·• ¸¿ ¿²²·»²¬¿¬± ±¹²· ³·²·ó
³± ®»-·¼«± ¼· ¯«»´ -¿°±®» ·²¬·³¿³»²¬» ½´¿--·½± ½¸» 8 ª¿²¬± ¼»´ ³±¼»´´± ¼¿´ ¯«¿´»
´¿ °·¬¬«®¿ ¸¿ ¬®¿¬¬± -°«²¬±å ´•·³³¿¹·²» 8 ®·¼±¬¬¿ ¿¼ «² ³±-¿·½± ø·² ª»®·¬@ ¿--¿· ±³±ó
¹»²»±÷ ¼· º¿¬¬· ª·-·ª· -»´»¦·±²¿¬· ·² ¾¿-» ¿ ²»½»--·¬@ ¼· ±®¼·²» ³±®¿´»¹¹·¿²¬»ô ¿ «²
¿³¿´¹¿³¿ ¼· º±®¦» ®·¹±®±-¿³»²¬» -¬»®·´·¦¦¿¬»ô °±´·³»²¬¿¬» » ´«½·¼¿¬»ô ½¸» °»® «² ¬¿ó
½·¬± °±-¬«´¿¬± ®·º´»¬¬±²± ´¿ ½±²¼·¦·±²» -°·®·¬«¿´» ¼»· °®±¬¿¹±²·-¬·ò ݱ²¼·¦·±²» ½¸»
-· ·³°®·³» °»®-·²± -«´´» ½±-» ·²¿²·³¿¬» ½¸» ´· ½·®½±²¼¿²±ô °»®½¸7 ´•·²¹·²±½½¸·¿¬±·±
¼· ®«-¬·½¿ » -»³°´·½» º¿´»¹²¿³»®·¿ô » ´¿ -»¹¹·±´¿ ·³°¿¹´·¿¬¿ ¹¿®»¹¹·¿²± ·² ½¿-¬¿ -»³ó
°´·½·¬@ ø¿³³»--± ·´ ¼«¾¾·± °±-¬«´¿¬± ½¸» ‘-»³°´·½·¬@• » ‘½¿-¬·¬@• -· »¯«·ª¿´¹¿²±÷ ½±²
´•¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ª»®»½±²¼±ô ¼±½·´» » -±¿ª» ¼»´´¿ Ê»®¹·²»ô ½±² ´¿ -«¿ ª»-¬» ½¸» -·
¿°®» ·² -½±´´¿¬«®¿ ¼· ¹»±³»¬®·½¿ °«®»¦¦¿ô ½±² ´•¿-°»¬¬± ¼±´½» » ¾±²¿®·± ¼»´ ½¿²«¬±
п¼®» Û¬»®²±eò Ì«¬¬» ¿½«¬» ±--»®ª¿¦·±²· ²±² ²»½»--¿®·¿³»²¬» ®·½±²¼«½·¾·´· °»®.
¿´´» -«¼¼»¬¬» ½¿«-»ò
ïçêé ßÎÙßÒ ÝòÙòô ×´ ª¿´±®» ½®·¬·½± ¼»´´¿ u-¬¿³°¿ ¼· ¬®¿¼«¦·±²»eô ·² ̸» ¸·-¬±®§ ±º ¿®¬ô
°®»-»²¬»¼ ¬± Ϋ¼±´º É×ÌÌÕÑÉÛÎô Ô±²¼±² ïçêé °° ïéçóïèï ¿ °®±°±-·¬± ¼»· ½¿-· ¿ºó
º·²· ¿´ Ý¿®¿¹´·±ò
ÅëçÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
êë
ïçéï ÚÎÛÛÜÞÛÎÙô п·²¬·²¹òòò ½·¬òô °ò ìëçò
ïçéï ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò íî » º±¬± îéóíïò
Í» 8 ·²¬»®»--¿²¬» ½±²-¬¿¬¿®» ´¿ ¼»®·ª¿¦·±²» ¬·¦·¿²»-½¿ô ´¿ ³»¼·¿¦·±²» ¼»´ Ý¿®¿¹´·± »
·´ ¹«-¬± ¼»´ Ê¿´»®·¿²±ô ½®»¼± -·¿ ¿²½¸» °·' ·²¬»®»--¿²¬» ²±¬¿®» ½¸» ²»´´¿ -¬»--¿ Ù¿´´»®·¿ ¼·
Ý¿°±¼·³±²¬»ô ³¿ ·² «² ¼»°±-·¬± ¼·ª»®-±ô »-·-¬» «²•¿´¬®¿ uß²²«²½·¿¦·±²»e ¯«¿-· ·¼»²¬·½¿ô
¿¬¬®·¾«·¬¿ ¿¼ ×°°±´·¬± Þ±®¹¸»-» » °®±ª»²·»²¬» ¼¿ Íò ß²²¿ ¼»· Ô±³¾¿®¼·ò ß´½«²» ±--»®ª¿ó
¦·±²·æ ïò ¸± -½±°»®¬± ½·. °»® ½¿-± » ´•¸± º¿¬¬± ²±¬¿®» ¿´´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»´ Ó«-»± ø¼±¬¬ò Ó±®ó
³±²»÷å îò ·´ ¼·-»¹²± 8 ´± -¬»--±ô ³¿ · ½±´±®· -±²± ¼· ¹¿³³¿ °·' «²·º±®³»å íò ²»´´» Ù«·¼»
¼· Ò¿°±´· ²±² -· ¬®±ª¿ ¬¿´» ¿¬¬®·¾«¦·±²» ·² ¬¿´» ½¸·»-¿æ -· °¿®´¿ ¼· ¬®» uß²²«²½·¿¦·±²·e ¿ Íò
ß²²¿ ¼»· Ô±³¾¿®¼·ô ³¿ ²»--«²¿ ¼»´ Þ±®¹¸»-»ô ³»²¬®» «²¿ uß--«²¦·±²»e ¼»´ Þ±®¹¸»-» -·
¬®±ª¿ ¿´ Þ¿²½± » Ó±²¬» ¼· 绬@å ìò ¼¿¬·æ ½³ò îíð È îêíå ²»¹ò éìç ï ÎòÔòÈòå ³¿´½±²½·¿ô
½±² ¾«½¸· » °»¦¦»å ëò ½º®ò Í×Ù×ÍÓÑÒÜ×ô Ü»-½®·¦·±²»òòò ½·¬òô ×ô °ò îìê » ××ô °ò çðô ½±² ¾·¾´·±ó
¹®¿º·¿ ·² ½¿´½»ô °·' ´¿ ª±½» Þ±®¹¸»-» ×°°±´·¬± ²»´´¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ¹»²»®¿´»å êò ½±³» ³¿· ·´
Þ±®¹¸»-»ô ²¿°±´»¬¿²±ô °®»º»®4 ½±°·¿®» ´•±°»®¿ ¼»´ Ы´¦±²» ¿´´±®¿ ·² Ù¿»¬¿ô ³»²¬®» ¿ª®»¾ó
¾» °±¬«¬± ½±°·¿®» ¯«»´´¿ ¼»´ Ì·¦·¿²± ¿´´±®¿ ·² Ò¿°±´·á
îèò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÜßÓß ÝÑÒ ßÝÝÑÒÝ×ßÌËÎ ß ÚÔÑÎÛßÔÛô ·² ¯«¿¬¬®± ª»®ó
-·±²·æ
×ò
××ò
×××ò
×Êò
Ú·®»²¦»ô ˺º·¦·ò
α³¿ô Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» Þ¿®¾»®·²· ø¹·@ Í»-¬·»®·÷ò
α³¿ ø¹·@÷ô Ê»²¼·¬¿ ݸ®·-¬·»•-ò
Ò»© DZ®µô ݱ´´»¦·±²» Í°¿®µò
Ю·³¿æ u×½ò êîîô 笮¿¬¬± ¼· Ü¿³¿å ¿«¬»²¬·½±ô ïëç𠽿òå ±´·± -« ¬»´¿å
½³ò éîôë ¨ ëèå ®»-¬¿«®¿¬± ²»´ ïçéîå ½±®²·½» ¼±®¿¬¿ » ¹·¿´´¿ ½±² ±®´± »-¬»®ó
²± °·¿¬¬±ô -»½ò ÈÊ××å «¾·½¿¦·±²»æ ײ¬»²¼»²¦¿ ¼· Ú·²¿²¦¿ô ˺º·½·ô ïçïî ø³¿
²»´ ®»¹·-¬®± ½¸» ´•·³°·»¹¿¬± ¼»´´¿ ¼·®»¦·±²» ³•¸¿ º¿¬¬± ª»¼»®» »®¿ -½®·¬¬±æ
ݱ®®·¼±·± Ê¿-¿®·¿²±÷å ײªò íéçíå º±¬±æ ïíêìèëå ²±¬»æ ¿ ¬»®¹± ¯«·²¼·½· ²«ó
³»®· ¿²¬·½¸· ø³¿ ²±² -· ½±²±-½±²± ´» ª»½½¸·» ½±´´±½¿¦·±²· ¼· ¯«»-¬± ®·ó
¬®¿¬¬±÷å °»®ª»²«¬± ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ ·´ íð ¼·½»³¾®» ïçïî ·² «² ¹®«°°± ¼· ¼·ó
°·²¬· ½¸» -· ¬®±ª¿²± °®»--± ´•×²¬»²¼»²¦¿ ¼· Ú·²¿²¦¿ øßÙÊô ß®¬» ïððç÷eò
u×´ ®·¬®¿¬¬± °«. »--»®» ¿¬¬®·¾«·¬± ¿ ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ø°®»-»²¬» ¿ Ú·ó
®»²¦» ²»´ ïëèì » ²»´ ïëçð °»® ®·¬®¿®®» · Ù®¿²¼«½¸·÷å -» ²» ª»¼»ª¿²± ¼·
³±´¬· -·³·´· ·´´«-¬®¿¬· ¼¿ Æ»®· øº·¹¹ò ìô êô èê÷ ÍòÓòÌòeò ݱ-4 ·´ Ý¿¬¿´±¹± ¼»ó
¹´· ˺º·¦·ô °ò êçèò Ó¿ ·² ®»¿´¬@ ·´ ²p ìô ½·±8 ´¿ uîïðe 第·ô ³· -»³¾®¿ ½¸»
²±² ½•»²¬®·å ·´ ²p êô ´¿ Ü¿³¿ ¼· Ó±²¿½±ô ¸¿ -±´± -°«²¬· ·½±²±¹®¿º·½·ô ·´
°»®-±²¿¹¹·± 8 °·' ¿²¦·¿²± » -»³¾®¿ ¿²½¸» ¼·ª»®-±å ·´ ²p èê ·²ª»½» ®¿--±ó
³·¹´·¿ ¼· °·' ²»´ ª±´¬±ô ²»´´•·³°±-¬¿¦·±²» » -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´´•¿½½±²½·¿¬«®¿æ
-· ¬®¿¬¬¿ ¼»´´¿ Ü¿³¿ ¼»´´¿ ݱ´´»¦·±²» Í°¿®µò
Ó»¦¦± ¾«-¬±ô °®±¬®¿¬¬± ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ·² ¾¿--±å ¿¾·¬· -°¿¹²±´»-½¸·ô ½±²
¿´¬¿ ¹±®¹·»®¿å ®»¹¿´» ½±´´¿²¿ô ¯«¿-· ¿ °´¿½½¸»å ¼«» °·½½±´» ª»®» ½±³» ±®»½ó
½¸·²·å » -±°®¿¬¬«¬¬± «²¿ -¬®¿²¿ô ±®·¹·²¿´» ¿½½±²½·¿¬«®¿ ¼· º·±®»´´·²· ½¸» ½¿ó
®¿¬¬»®·¦¦¿ ½±² «²¿ ²±¬¿ ¼· º®»-½¸»¦¦¿ » ¼· ²¿¬«®¿´»¦¦¿ ¯«»´ ¾»´ ª±´¬± «²
°±½± ·²½¿--¿¬± ²»´´•¿²½±® ®·¹·¼± ¾«-¬±ò Ì«¬¬¿ª·¿ ²»´´•·²-·»³» ®·½¸·¿³¿ ³±ó
¼· » ¹«-¬· ²«±ª·ò
êê
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅêðÃ
Í»½±²¼¿æ 笮¿¬¬± ¼· Ü¿³¿ ø³»¦¦± ¾«-¬±÷ô ·² ®»¿´¬@ ¬¿¹´·¿¬± ³±´¬±
°·' ·² ¿´¬± ¼»´ °®»½»¼»²¬»ô ¼· ½«· -»³¾®¿ »--»®» ·¼»²¬·½± °»® ·´ ®»-¬±å ¬»´¿å
½³ò ìçôë ¨ íéôèå ¿½¯«·-¬¿¬± ïçéí ¼¿· º®¿¬»´´· Ý¿®´± » Ó¿®½»´´± Í»-¬·»®·ô ²ò
îîðð ñ Íò ïîðíô ¿ -«¿ ª±´¬¿ ¼¿ Í¿¬«®²·²± ¼»· Ù¿¬¬·ô п´¿¦¦± Ó¿¹²·´· øª·½·ó
²± ¿ Ô¿®¹± ß®¹»²¬·²¿÷å ·²ª»²¬ò ²ò îëêêå º±¬± Û çììêèå ¿²²±¬¿¦·±²·æ Û¼ó
³«²¼ Ðò з´´-¾«®§ò Ç¿´» Ó²-ò ß®¬ Ù¿´´»®§ ø-½¸»¼¿ Þ¿®¾»®·²· » ͬ«¼·± Í»ó
-¬·»®·÷ò
Ú±®-» 8 ·´ ®·¬®¿¬¬± ¼· Ý´»®·¿ Ú¿®²»-»ô ³±¹´·» ¼· Ù·±®¹·± Ý»-¿®·²· ø½º®ò
¹´· ±®-· ¼»· Ý»-¿®·²· » · º·±®¼¿´·-·÷æ ½·. ³· 8 -¬¿¬± ½±²º»®³¿¬± ¼¿´´¿ ¼±¬¬ò
Ó¿¹²¿²·³·ô ½¸» ½±´´±½¿ ·´ ®·¬®¿¬¬± º®¿ ·´ °®·³± » ·´ -»½±²¼± ³¿¬®·³±²·±
¼»´´¿ Ú¿®²»-»ò Ûºº»¬¬·ª¿³»²¬» ·´ ®·¬®¿¬¬·²±ô ¼¿ °±½± ®»-¬¿«®¿¬±ô -· °®»-»²¬¿
½±³» «² ª»®± ½¿°±´¿ª±®± °»® ½±´±®»ô ª·¬¿ » º®»-½¸»¦¦¿ò ß²½¸» ·´ Í»¹¿®·¦ó
¦· °¿®´¿ ¼· «² ¯«¿¼®± ¼· ³¿²± ¼»´ Ì·¦·¿²±ô ®¿ºº·¹«®¿²¬» Ý´»®·¿ Ú¿®²»-»ô
½±² «²¿ ¾»´´¿ ³¿²± øÍÛÙßÎ×ÆÆ× ßòô ˲¿ ´±¬¬»®·¿ ¼· ¯«¿¼®· ²»´ -»½ò ÈÊ××ô ·²
uÒ«±ª± ß®½¸·ª·± Ê»²»¬±eô ïçïìô °ò ïéè÷ò
Ì»®¦¿æ η°±®¬¿¬¿ ²»´´•¿®¬·½±´± ¼· Ûò Ð×ÔÔÍÞËÎÇô Ö¿½±°± Æ«½½¸· ·² Íò Í°·ó
®·¬± ·² Í¿--·¿ô ·² u̸» Þ«®´·²¹¬±² Ó¿¹¿¦·²»eô ÝÈÊ× øïçéì÷ô °°ò ìíìóìììô
¼±ª» °»®. 8 ½¸·¿³¿¬¿ Ê·¬¬±®·¿ ̱´º¿ Ú¿®²»-»ô u¿²±¬¸»® -±´¼ ¿¬ ݸ®·-¬·»•-ô
Ô±²¼±²ô îꬸ Ö«´§ô ïçêè ø´±¬ çî÷ ¿²¼ ݸ®·-¬·»•- α³¿ô ïטּóï Ö«²»
ïçéí ø´±¬ ïëë÷ô º·¹ò ïìeò
×´ ¯«¿¼®± -· °®»-»²¬¿ -·³·´» ¿ ¯«»´´± ¼· Ú·®»²¦»ô ˺º·¦·ô »¼ 8 ¼»½·-¿ó
³»²¬» ¿¬¬®·¾«·¬± ¿´´± Æ«½½¸·æ ½±-¿ ½±²º»®³¿¬¿³· ¿²½¸» ¼¿´´¿ ®»-¬¿«®¿¬®·½»
-·¹²±®¿ Þ®«§»®óͬ¿¼»®·²·ô ½¸» ®·¬·»²» ¬·°·½¿ ¼»´´± Æ«½½¸· ´¿ ª»¹»¬¿¦·±²»
²»´´•¿½½±²½·¿¬«®¿ » ´¿ °»²²»´´¿¬¿ò Ò±² °«. ¬®¿¬¬¿®-· ¼· «² ±®·¹·²¿´» » ¼·
«²¿ ½±°·¿á
Ï«¿®¬¿æ ³±´¬± -·³·´» ¿´´¿ ²±-¬®¿ -»½±²¼¿ ª»®-·±²» ²»´´•·²¯«¿¼®¿¬«®¿ô
²»¹´· ±½½¸·ô ²»´´¿ °»¬¬·²¿¬«®¿ » ²»´´•¿½½±²½·¿¬«®¿ô ¿²½¸» -» ²±² -»³¾®¿ ´±
-¬»--± °»®-±²¿¹¹·±å ·´ ª»-¬·¬± °±·ô ¿²¦·½¸7 ¼¿´´¿ ¹±®¹·»®¿ô 8 ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬±
¼¿ «² ¾¿ª»®± ·² °·¦¦± » -½±´´¿¬«®¿ ¿ °«²¬¿ô -»³°´·½» ½±´´¿²¿ ¼· °»®´»ô
±®»½½¸·²· ¿ ¹±½½·¿ » °»®´»ò X ´•«²·½¿ ½·¬¿¬¿ ¼¿´´± Æ»®· ø第«®¿òòò ½·¬òô °ò çí
» º·¹ò èê÷ô ½¸» ´¿ ½±²-·¼»®¿ ±°»®¿ ¹·±ª¿²·´»ô ³¿ ¹·@ ·²²±ª¿¬·ª¿ò ݱ´´±½¿ó
¦·±²»æ Ò»© DZ®µô ݱ´´»¦·±²» Í°¿®µò ×´ ¯«¿¼®± 8 ·²¬»®»--¿²¬» °»®½¸7ô ±´ó
¬®» ¿´ ½±´´»¹¿³»²¬± ½±² ¯«»´´± ¼»´´± Æ«½½¸·ô -· ½±´´»¹¿ ¿²½¸» ½±´ Ý¿®¿ó
ª¿¹¹·± ·² ¹»²»®»ô » ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼·®»· ½±´ u笮¿¬¬± ¼· ¹·±ª¿²» ¼±²²¿e
¹·@ ¿ Þ»®´·²±ô ± ½±´ u笮¿¬¬± ¼· ¼±²²¿e ¿ Í¿² Ü·»¹±ô Ú·²» ß®¬- Ù¿´´»®§
ø½º®ò ÜÛÔÔß ÝØ×ÛÍßô Ô•±°»®¿ ½±³°´»¬¿ ¼· Ý¿®¿ª¿¹¹·±òòò ½·¬òô °°ò èèô ïðçó
ïïð÷ò
Ù´· ¿´¬®· ¯«¿¼®· ¼· Ú·®»²¦»
Ó· °»®³»¬¬± ¼· »-°±®´· ¬«¬¬· ¼· -»¹«·¬±ô °»®½¸7 ª»²¹±²± ½±²-·¼»®¿¬·
½±²¬»³°±®¿²»·ô ½±³°®»-± ·´ 第· ²p îðëô ½¸» 8 º·®³¿¬± » ¼¿¬¿¬± ïëçëò
ÅêïÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
êé
îçò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÚÛÎÜ×ÒßÒÜÑ × ÜÛ• ÓÛÜ×Ý×ô ·² ¬®» ª»®-·±²· ø«² ±®·¹·²¿ó
´» » ¼«» ½±°·»ô ¬«¬¬» ¿¹´· ˺º·¦·÷
ͱ²± ·¼»²¬·½· °»® ´•·²¯«¿¼®¿¬«®¿ô ¿²½¸» -» ·´ °®·³± 8 ¿ ¬®» ¯«¿®¬· »
¹´· ¿´¬®· ¼«» °»® ·²¬»®±å » °»® ´¿ °±-¿ô ¿²½¸» ²»· °¿®¬·½±´¿®·å «² °±• ¼·ª»®ó
-· ¹´· ¿¾·¬·å ·² °·»¼·å ¾®¿½½·± ¼»-¬®± ¿°°±¹¹·¿¬± -«´´•»´³± ½¸» 8 -«´ ¬¿ª±´±å
¬»²¼¿ ¿¼ ¿²¹±´± ·² º±²¼±ò X ½·¬¿¬± ¼¿´ Þ¿¹´·±²» ½±³» »-»³°·± ¼· ½¿°±´¿ó
ª±®± » ¼· -«½½»--±ô ¿²½¸» -» ´» -«» °¿®±´» -»³¾®¿²± ½±´´±½¿®´± ·² «² «²·ó
½± ®·¯«¿¼®± ½±² ´¿ ³±¹´·»ô ³»²¬®» ·² ®»¿´¬@ ¿¾¾·¿³± ·´ ®·¬®¿¬¬± -»°¿®¿¬± ¼·
»²¬®¿³¾·æ uÛ °¿®·³»²¬· ½¸·¿³¿¬± ¿²¼. ¿ Ú·±®»²¦¿ ¼¿ Ú»®¼·²¿²¼±ô ¿´´•¸±ó
®¿ º¿¬¬± Ù®¿² Ü«½¿ô ¿½½·±½¸7 ´± ®·¬®¿»--» ·² ³¿»-¬@ ¿--·»³» ½±² Ó¿¼¿³¿
Ù®¿² Ü«½¸»--¿å ¹·«²-»ª·ô » ´•«²± » ´•¿´¬®¿ -4 ¿´ ª·ª± »-°®»--»ô ½¸» ²±²
³¿²½¿ª¿ ´±®± ¿´¬®± ½¸» ´¿ °¿®±´¿å » °»® ¬¿´•±°»®¿ ¼»¹²¿ ¼· -¬«°±®» º« ³±´ó
¬± ®»¹¿´¿¬± ¼¿ ¯«»´´•ß´¬»¦¦¿ô » ½±² ¹®¿²¼•¸±²±® -«± ®·¬±®²±--»²» ¿ α³¿e
øÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °°ò ëíóëì÷ò Ü¿¬± °»®. ½¸» · ®·¬®¿¬¬· ²±² ¿½½»²ó
²¿²± ¿ ²±ª·¬@ ¼· -¬·´»ô » ¼¿¬± ½¸»ô ½®»¼±ô Ú»®¼·²¿²¼± ¿ª»--» °·«¬¬±-¬± º®»¬ó
¬¿ ¼· º¿®-· ½±²±-½»®» ½±³» Ù®¿²¼«½¿ô ª»®®»¾¾» ¼¿ °»²-¿®» ½¸» ¯«»-¬· ®·ó
¬®¿¬¬· ø» ¹´· ¿´¬®· ¼»¹´· ˺º·¦·÷ ®·-¿´¹¿²± ¿´´•¿²²± -¬»--± ¼»´´¿ -«¿ »´»ª¿¦·±²»
°±´·¬·½¿ô ½·±8 ¿´ ïëèéô » ²±² ¿´ ïëçðô ½±³» ·²¼·½¿ ·´ Ý¿¬¿´±¹±å ·´ ¯«¿´»ô ¿
-«¿ ª±´¬¿ô ¼¿¬¿²¼± ½±³» ½±²¬»³°±®¿²»· ¬«¬¬· » ¬®» · ®·¬®¿¬¬·ô ®·°®±¼«½» ·´
²p ×½ò ïðïðô ¼±ª» °¿´»-»³»²¬» ·´ °»®-±²¿¹¹·± -· ³±-¬®¿ ³±´¬± °·' ¿²¦·¿²±
¼· ¯«¿²¬± ²±² ¿°°¿·¿ ²»¹´· ¿´¬®· ¼«»ô ¼±ª» ¿²¦· ´» º·-·±²±³·» -»³¾®¿²±
¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¼·ª»®-»æ » ½·. -»²¦¿ ¼¿®²» ¿´½«²¿ ³±¬·ª¿¦·±²»å ¬«¬¬¿ª·¿ ´¿ º·®ó
³¿ » ´¿ ¼¿¬¿ ¿ ¬»®¹± ¼»´´•±®·¹·²¿´» ²±² °»®³»¬¬» ¼·ª¿¹¿¦·±²·ò ß -«¿ ª±´¬¿ô
°»®.ô ·´ Ê»²¬«®· øͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éêî÷ °±²» ´•±®·¹·²¿´» ²»´ ïëèéò
×ò ó ×½ò êìå ïëçðå ±´·± -« ¬»´¿å ½³ò ïìî ¨ ïîðå ½±®²·½» ¼±®¿¬¿ » ¹·¿´´¿å
·²ªò îîìí øÝò Ðòô °ò îîêô ²ò îê÷å º±¬± ïìïèèìå ¿ ¬»®¹± ´¿ -½®·¬¬¿ ͽ·°·±²» ¼¿
Ù¿»¬¿ º¿½·»¾¿¬ ïëçðò X «² ¾»´´·--·³± ±®·¹·²¿´»ô -°»--± ®»°´·½¿¬±å -±-¬·¬«4
²»´´¿ -»®·» «² Ú»®¼·²¿²¼± Ý¿®¼·²¿´» ¼· ÙòÞò Ò¿´¼·²· øб¹¹·ô ¼±½ò ïî÷ò
ÍòÓòÌò ߬¬«¿´³»²¬» ¿´ ¼»°±-·¬± 第·ò
××ò ó ×½ò ïðïð ø¯«»´´± ½¸» ½· -»³¾®¿ ³±´¬± ¼·ª»®-± ²»´ ª±´¬±÷ô ½±°·¿
¼¿ Ы´¦±²»å ïëç𠽿òå ±´·± -« ¬»´¿å ½³ò îïî ¨ ïíéå ½±®²·½» ¼±®¿¬¿ ³±¼¿ó
²¿¬¿ô -»½ò ÈÊ×××å ·²ªò ìíðî øÝòÐòô °ò îîêô ²ò íëëî÷å º±¬± ïíêèðîå 8 «²¿ ¼»´ó
´» ²«³»®±-» ®»°´·½¸» ¼»´ ®·¬®¿¬¬± ½¸» ·´ Ù®¿²¼«½¿ -· º»½» º¿®» °»® ´¿ -»®·»
¿«´·½¿ ²»´ ïëçð ø·²ªò ïèçðô ²ò îîìí÷ô ¿³°´·¿¬¿ º·²± ¿¼ ±¬¬»²»®» ´¿ º·¹«®¿ ·²ó
¬»®¿ ¼¿´´•±®·¹·²¿´» ¿´ ¹·²±½½¸·±ò ߬¬«¿´³»²¬» ²±² »-°±-¬±ô °®±¾¿¾·´³»²¬»
¿´ ¼»°±-·¬± 第·ò
×××ò ó ×½ò ïðïïå ½±°·¿ ¼¿ Ы´¦±²»å ïëç𠽿òå ±´·± -« ¬»´¿å ½³ò ïçð ¨
ïïìå ½±®²·½» ³±¼¿²¿¬¿ ¼±®¿¬¿ô -»½ò ÈÊ××å ·²ªò ìíðì øÝòÐòô °ò îîê÷å º±¬±
éèêëéå ½±°·¿ ¼¿´ ®·¬®¿¬¬± ½¸» ·´ Ы´¦±²» º»½» ¿´ Ù®¿²¼«½¿ ²»´ ïëçð °»® ´¿
-»®·» ¿«´·½¿ ø·²ªò ïèçðô ²ò îîìí÷ò Ô•±®·¹·²¿´» 8 ¿´ ¹·²±½½¸·±ô ¯«»-¬± ¿ º·¹«ó
®¿ ·²¬»®¿ô ½±³» ´•¿´¬®¿ ½±°·¿ ø·²ªò ïèçðô ²ò²ò ìíðî÷ò ÍòÓòÌò ˹«¿´³»²¬»
²±² »-°±-¬± ¿¹´· ˺º·¦· » °®±¾¿¾·´³»²¬» ·² ¼»°±-·¬± ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ 第·ò
êè
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅêîÃ
ß´¬®¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïçéç ÍßÚßÎ×Õô Ù¿´´»®·¿ ݱ´±²²¿ ½·¬òô °ò ïìíô ²ò îðëò
ïçíí ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìêïò
íðò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÝÎ ×ÍÌ×Òß Ü× ÔÑÎÛÒßô ÓÑÙÔ×Û Ü× ÚÛÎÜ×ÒßÒÜÑ × Ü×
ÌÑÍÝßÒßò Ñ®·¹·²¿´» » ½±°·¿
Ñ®·¹·²¿´»æ ×½ò êíèå ïëçðå º±¬± ïìïèèëå º·®³¿¬± » ¼¿¬¿¬± -«´´¿ ½±®±²¿æ
ïëçð ͽ·°·± Ý¿·»¬¿²«- º¿½·»¾¿¬å º¿¬¬± ¯«·²¼· ¼«®¿²¬» ·´ -»½±²¼± -±¹¹·±®²±
º·±®»²¬·²± ¼»´´•¿®¬·-¬¿ ·²-·»³» ¿´ ®·¬®¿¬¬± ¼»´ ³¿®·¬±å »²¬®¿³¾· ®·½±®¼¿¬· ¼¿´
Þ¿¹´·±²»ò ÍòÓòÌò ߬¬«¿´³»²¬» ·² ¼»°±-·¬± ¿´ 第·ò
Ô¿ Ù®¿²¼«½¸»--¿ 8 ®¿ºº·¹«®¿¬¿ ·² °·»¼·ô ¯«¿-· °»® ·²¬»®± » ½±² ´¿ -±ó
´·¬¿ ³¿²± ¿°°±¹¹·¿¬¿ -«´ ¬¿ª±´±å -±´·¬¿ ¬»²¼¿ ¿¼ ¿²¹±´± -«´ º±²¼±å ½±³»
»¬@ -»³¾®¿ ³±´¬± °·' ª»½½¸·¿ ¼»· ª»²¬·½·²¯«» ¿²²· ½¸» ¼±ª®»¾¾» ¿ª»®»
øïëêëóïêíê÷ò
ݱ°·¿æ ¯«¿-· ·¼»²¬·½¿ ²»´ ª±´¬± » ²»´´•¿¾·¬±å ³¿²½¿ ¼»´´¿ ¬»²¼¿å 8 -¬¿ó
¬¿ -½¿³¾·¿¬¿ ½±² ¿´¬®· °»®-±²¿¹¹·ò ×½ò çééò Ô± -¬»--± °»®-±²¿¹¹·±ô ·² «² ®·ó
¬®¿¬¬± ¼· Í¿²¬· ¼· Ì·¬± ó ïëçð ½·®½¿ -»½±²¼± ·´ ½¿¬¿´±¹±ô ²p ×½ò çéè ó ³±ó
-¬®¿ «² ª±´¬± ²±² ¬®±°°± ¾»´´± ·² ª»®·¬@ô ³¿ -»²¦•¿´¬®± ³±´¬± °·' ¹·±ª¿²»
» -±°®¿¬¬«¬¬± ¼·ª»®-± ¼¿ ¯«»´´± ¼»´ Ы´¦±²»ô °»® ½«· ª·»² ª»®¿³»²¬» ¼¿
¼«¾·¬¿®» ½¸» «²± ¼»· ¼«» ²±² ®¿ºº·¹«®· Ý®·-¬·²¿ ¼· Ô±®»²¿ò ß²½¸» «² ¿´ó
¬®± ®·¬®¿¬¬± ¼»´´± -¬»--± °»®-±²¿¹¹·±ô ±°»®¿ ¼»´´•ß´´±®· ø-¿´¿ ÈÊ× ¼»¹´· ˺ó
º·¦·ô ·²ªò ïèçïô ²ò ìííè÷ ´¿ ³±-¬®¿ ¬»¬®¿ » -½¸»³¿¬·½¿ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ ¿¹¹·«²¹· ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò ïèò
íïò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÚÎ ßÒÝÛÍÝÑ × ÜÛ• ÓÛÜ×Ý× øïëìïóïëèé÷
×½ò êììå ïëç𠽿òå ±´·± -« ¬¿ª±´¿å ½³ò ïìï ¨ ïïéå ½±®²·½» ¼±®¿¬¿ » ¹·¿´ó
´¿å ·²ªò îîìï øÝòÐòô °ò îîêô ²ò îì÷å º±¬±æ ïìïèèîå ®·¬®¿¬¬± °±-¬«³±å ²» -±ó
-¬·¬«4 «²± ¼·ª»®-± » °·' ¹·±ª¿²·´»ô º±®-» ¯«»´´± ·²ªò ѹ¹ò ßÎÌÛ éêé øÔ¿²ó
¹»¼·¶µ÷å ²» »-·-¬» «²¿ ½±°·¿ ¿ Ý»®®»¬± Ù«·¼· ø·²ªò ïèçðô ²òëìëì÷ò ÍòÓòÌò ó
×´ °»®-±²¿¹¹·± -· °®»-»²¬¿ ®±¾«-¬±ô ³¿¬«®±ô ½±² «²± -¹«¿®¼± °·»²± ¼· º±®ó
¦¿ô ¿°°±¹¹·¿¬± ¿¼ «² ¬¿ª±´±ô ½±² «² ³¿²¬± ¼¿· ®·-ª±´¬· ¼•»®³»´´·²±å -±´·¬¿
¬»²¼¿ ²»´ º±²¼±ò
íîò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÓßÎ×ß ÜÛ• ÓÛÜ×Ý×ô ÎÛÙ×Òß Ü× ÚÎ ßÒÝ×ß
Òp ïçîå ±´·± -« ¬»´¿å ³»¦¦¿ º·¹«®¿å Ú·®»²¦»ô Ù¿´´»®·¿ 第·å ½³ò èð ¨ êïô
º±¬±æ ß´·²¿®· ïèïô ß²¼»®-±² çïðèô Þ®±¹· êðîîå 8 ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ ¯«¿-· ¼·
º®±²¬»ô ½±· ½¿°»´´· ®·¿´¦¿¬·ô ¹¿´¿ ®·½¿³¿¬¿ ¿´ ½±´´± » ª»¦¦± ¼· °»®´»ò Ø¿ «²¿
ÅêíÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
êç
½±´´¿²¿ ¼•±®± ±®²¿¬¿ ¼· °·»¬®» °®»¦·±-»ò Ò»´ º±²¼± 8 «²¿ ¬»²¼¿ ®±--¿ò ߺº±ó
¹¿¬¿ ²»´´» °»®´»ô -· ³±-¬®¿ °±³°±-¿ ·² ³¿²·»®¿ ¯«¿-· ª±´¹¿®» ¿²¦·½¸7 ¿«´·ó
½¿ô ½±³» -¿®»¾¾» ·²ª»½» ²»´´» ·²¬»²¦·±²·å ¬«¬¬¿ª·¿ ·´ ®·¬®¿¬¬± °®»-»²¬¿ ¼»´´»
²±ª·¬@ ¿°°«²¬± ²»´´¿ ª·ª¿½·¬@ô º®»-½¸»¦¦¿ » ¯«¿-· °±°±´¿®·¬@ ¼»´´¿ º·¹«®¿ò
Ý®»¼± -·¿ °·' ¹·«-¬± ¼¿¬¿®» ¯«»-¬± ¯«¿¼®± ¿´ ïëçëô °»® ¼«» ³±¬·ª·æ
ïò °»® ´•¿°°¿®»²¦¿ô ±®³¿· ¼· ¼±²²¿ô ¼»´ °»®-±²¿¹¹·± ®¿ºº·¹«®¿¬±ô ²¿¬± ²»´
ïëéë » ¯«·²¼· ¼· ¿´³»²± ª»²¬•¿²²·å îò °»®½¸7 ²»´ ïëçë ¬®±ª·¿³± ¼¿¬¿¬±
¯«»´´•¿´¬®± ¯«¿¼®± ¼· °®·²½·°»--¿ô -»¹²± ½¸» ·² ¯«»´ ³±³»²¬± ·´ Ы´¦±²»
¸¿ ±°»®¿¬± °»® · Ó»¼·½·ô ·² ´±½± ± ¿ ¼·-¬¿²¦¿ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïçíé ÎËÍÝÑÒ×ó×ßØÒô Ô¿ Îò Ù¿´´»®·¿ 第· ·² Ú·®»²¦»ô α³¿ ïçíé °°ò îðèóîðçò
ïçëë ÚÎßÒÝ×Ò× Ý×ßÎßÒÚ× ßòÓòô Ó«-»· » Ó±²«³»²¬·ò 第·ô Ù¿´´»®·¿ п´¿¬·²¿ô Ò±ª¿®¿
ïçëëô °ò çðò
ײ »²¬®¿³¾· -· ¬®±ª¿²± ²±¬» ¾·±¹®¿º·½¸»ô ½±³» °«®» ·² ÌÎÛÊÑÎóÎÑÐÛÎ ØòÎòô Ю±¬»ó
-¬¿²¬»-·³± » ¬®¿-º±®³¿¦·±²» -±½·¿´»ô Þ¿®· ïçéëô °ò ïïïô ½¸» ½» ´¿ ®·½±®¼¿ ½±³» °®±³±¬®·½»
¼· º±´´· -°»-» ·² «² ¬»³°± ¼· ¹«»®®» » ¼· °±ª»®¬@å » ½·. -· ½±²º@ ½±² ´¿ °»®-±²¿´·¬@ °±³ó
°±-¿ °®»-»²¬¿¬¿ ¼¿´ ®·¬®¿¬¬±ò
ííò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÚÛÎ Ü×ÒßÒÜÑ × ÜÛ• ÓÛÜ×Ý×
Òp ííéå ½³ò ïê ¨ ïíå ®¿³»å ³»¦¦¿ º·¹«®¿ô ¾¿®¾¿ » ¾¿ºº· ½±®¬·ô ¹¿´¿ ¿´ó
¬¿ô ½±´´¿²¿ ¼•±®± » ª»-¬» ±®²¿¬¿ ¼· °»´´·½½·¿ -«´´¿ ¯«¿´» 8 ®·½¿³¿¬¿ «²¿ ½®±ó
½» øÝØ×ßÊßÝÝ×ô Ù«·¼¿òòò ½·¬òô °ò ïëð÷ò Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» ¼· п´¿¦¦± 第·ò
ײ ®»¿´¬@ ¯«»-¬± ¾»´ ®·¬®¿¬¬·²±ô °·' ª·ª± ¼· ¯«»´´± ¼»¹´· ˺º·¦·ô ¯«¿-·
-º«¹¹» ¿´´¿ ª·-¬¿ô ¼¿¬» ´» -«» °·½½±´» ¼·³»²-·±²·å °±¬®»¾¾» º¿® °¿®¬» ¬¿²¬±
¼»´ -»½±²¼± ª·¿¹¹·±ô ¯«¿²¬± ¼»´´•»ª»²¬«¿´» ¬»®¦±å ¿²¦·ô ²±² -± -» ´» °·½ó
½±´» ¼·³»²-·±²· ²±² °±--¿²± º¿® °»²-¿®» ¯«¿-· ¿¼ «²¿ °®±ª¿ °»® ¯«»´´±
¼»¹´· ˺º·¦·ò Ì¿´· °·½½±´» ¼·³»²-·±²· ´± ½±´´»¹¿²± ¿²½¸» ¿· ¬®» ¼»´´¿ Ù¿´´»ó
®·¿ Þ±®¹¸»-»ô ±®³¿· »-°«²¬· ¼¿´ ½¿¬¿´±¹±ò Í»³¾®¿ -¬®¿²± °±·ô ·² Ы´¦±²»ô
·´ º±²¼± ½¸·¿®±ò
íìò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÐÎ×ÒÝ×ÐÛÍÍß ø第· uîðëe÷
Òp îðëå ½³ò ìé ¨ íèå ±´·± -« ¬»´¿å ³»¦¦¿ º·¹«®¿å ª»¼«¬¿ ¼· ¬»®¦¿ ½±²
½±´´¿®» ¿´¬±ô ª»-¬» ®·½¿³¿¬¿ » ª»¦¦± ¼· °»®´»å ´»¹¹»-· ·² º±²¼±æ ͽ·°·± º¿½»ò
ïëçë øÝØ×ßÊßÝÝ×ô Ù«·¼¿òòò ½·¬òô °ò ïððð÷ ± ͽ·°·± º¿½·»¾¿¬ ïëçë øÚÎßÒÝ×Ò×
Ý×ßÎßÒÚ×ô Ó«-»·òòò ½·¬òô °ò ïð÷ò Ò±² -±²± ®·«-½·¬± ¿ ª»®·º·½¿®» ¯«»-¬•«´¬·³±
°¿®¬·½±´¿®»ô ¼¿¬» ´» ¼·³»²-·±²· ¼»´ ¯«¿¼®± » ´¿ -«¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼¿´´± -°»¬¬¿ó
¬±®»ò X ½·¬¿¬± ¼¿ Û®®»®¿ øÎ7°»®¬±·®»òòò ½·¬òô °ò îíè÷ò Ì«¬¬¿ª·¿ ¯«· -±®¹» «²
¼«¾¾·± ³±´¬± ³¿¹¹·±®»ô ½·±8 ½±³» ³¿· ¯«»-¬± ®·¬®¿¬¬± º·±®»²¬·²± -·¿ º·®ó
³¿¬±ô ³»²¬®» ¬¿²¬· ¿´¬®·ô º·±®»²¬·²· » ²±ô ²±² ´± -±²±å ½±³» ³¿· °±· -·¿ ¼¿ó
¬¿¬± ·² «² °»®·±¼± ¿ ½«· ²±² -· º¿²²± ®·-¿´·®» ¿´¬®· ¯«¿¼®· º·±®»²¬·²· ø°±ó
éð
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅêìÃ
¬®»¾¾•»--»®» ¼· ¯«»-¬¿ ¼¿¬¿ ·´ ®·¬®¿¬¬± ¼· Ó¿®·¿ ¼»• Ó»¼·½·ô ½¸» °»®. 8 ·²ó
½±²½»°·¾·´» ³»¬¬»®» ²»´´± -¬»--± ³±³»²¬± ¼· Ô«½®»¦·¿ Ý»²½·÷ò Ò±² ³·
ª·»² ¼¿ ¼«¾·¬¿®» ½·®½¿ ´¿ °¿¬»®²·¬@ °«´¦±²·¿²¿ô ¯«¿²¬± °·«¬¬±-¬± -«´´•¿«ó
¬»²¬·½·¬@ ¼»´´¿ º·®³¿ » ¼»´´¿ ¼¿¬¿ô ½¸» ¿²½¸» ·² ¿´¬®· ½¿-· ½®»¿²± -±-°»¬¬·ò Û
¿²½±® °·' ³· ®·-«´¬¿ -±®°®»²¼»²¬» ·´ º¿¬¬± ½¸» ¬«¬¬» ´» º·®³» ¼»´ Ы´¦±²»
-·¿²± -·¹²¿¬» ·² ³¿²·»®¿ ¯«¿-· -»³°®» ¼·ª»®-¿ò
˲•«´¬·³¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¹»²»®¿´» -«· ¯«¿¼®· °«´¦±²·¿²·ô º·±®»²¬·²· ±
³»²±ô 8 ¯«»´´¿ ¼· ½±²-¬¿¬¿®» ½±³»ô ¹·®¿²¼± °»® ¹´· ˺º·¦· ± °»® ´¿ Ù¿´´»®·¿
第·ô -· ¬®±ª·²± °¿®»½½¸·» ³¿¬®·½· » ½±´´»¹¿³»²¬· ¼»´´» ½±²½»¦·±²· ¼»´ ®·ó
¬®¿¬¬± °«´¦±²·¿²±æ °»® »-»³°·± ¿´´¿ 第·æ ·´ 笮¿¬¬± ³«´·»¾®» ¼»´ Ó±®± ø-¿ó
´¿ ¼· Ë´·--»÷ô ·´ 笮¿¬¬± ¼•«²¿ ͽ¿®´¿¬¬· ¼· Öò ¼»´ ݱ²¬» ²p îíè ø-¿´¿ ¼· Ю±ó
³»¬»±÷ô · ®·¬®¿¬¬· ¼»´ Í«-¬»®³¿² » ¼»´ Ý´±«»¬ ø-¿´¿ ×´·¿¼»÷ô ·´ 笮¿¬¬± ¼·
Û´»±²±®¿ ¼· Ó¿²¬±ª¿ ¼»´ б«®¾«- ·´ Ù·±ª¿²» » ´•¿´¬®± -«± ²»´´¿ -¿´¿
¼»´´•×´·¿¼»ô ·´ 笮¿¬¬± ª·®·´» ¼»´ Í¿´ª·¿¬· ø-¿´¿ Ю±³»¬»±÷ô ·´ 笮¿¬¬± ³«´·»ó
¾®» ²p íëï ¼· ͽ«±´¿ ̱-½¿²¿ ÈÊ× -»½òô ·´ 笮¿¬¬± ³«´·»¾®» ø-¿´¿ Í¿¬·®±÷ ¼·
ͽ«±´¿ Ú·±®»²¬·²¿ º·²» -»½ò ÈÊ×ô ·´ 笮¿¬¬± ¼· Û´·-¿¾»¬¬¿ λ¹·²¿ ¼•×²¹¸·´ó
¬»®®¿ ²p ìîéî ¼· ͽ«±´¿ ײ¹´»-» -»½ò ÈÊ××ô »½½ò Ò±² º¿ ³»®¿ª·¹´·¿ °»®½·.
½¸» ¬¿²¬· »¯«·ª±½· ¿²½¸» ¹®±--±´¿²· -· -·¿²± ª»®·º·½¿¬· ²»´´» ¿¬¬®·¾«¦·±²·ò
íëò Î×ÌÎßÌÌÑ ÜÛÔ ÝßÎ Ü×ÒßÔÛ ÍßÊÛÔÔ×ô ·² ¼«» ª»®-·±²·
×ò ó α³¿ô Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» п´¿¦¦± Þ¿®¾»®·²·ô ²p íêô -¿´¿ Ê×××å
u²p íìðô Úò Òò ïðêíô ·²ªò ïèðèå ±´·± -« ¬»´¿å ½³ò éï ¨ ëèå °®±ª»²·»²¦¿ ݱ®ó
-·²· ïèèíô ²p èçô º·¹ò ëíe øÜ× ÝßÎÐÛÙÒßô Ý¿¬¿´±¹± ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿ó
´» п´¿¦¦± Þ¿®¾»®·²·ô α³¿ ïçêìô °ò ëï÷å Ù¿¾ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´» Û íîðíìô Û
îçðîìå ½±®²·½» ·²¬¿¹´·¿¬¿ ¼±®¿¬¿ò
××ò ó Ô±²¼®¿ô Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ô Ì·²óд¿¬»¼ ½±°°»®å ½³ò çìôí ¨ éïôèå
°«®½¸¿-»¼ ïèéçò
uÅòòòà » ·´ Ý¿®¼·²¿´»ô ¿²½¸•»--± ¹·«²¬±½· ·² ¼«» ª»®-·±²· œ ²»´´¿ Ò¿ó
¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ ¼· Ô±²¼®¿ » ²»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» ¼· α³¿ œ -»¹²¿²±
´•¿°°¿®·®» ¼· «²¿ ²«±ª¿ -±½·»¬@ô -»¹²¿¬¿ ¼¿ «²¿ ½±³°´»--·¬@ ¼· ¿ºº»¬¬· º·ó
²±®¿ -½±²±-½·«¬¿ » ³¿¬«®¿¬¿ ¼¿ «² ½·²¯«¿²¬»²²·± ¼· ª·½»²¼» ·´ ½«· °¿-ó
-¿¹¹·± ²±² 8 -¬¿¬± ª¿²±å » ´•±½½¸·± ½±² ½«· ͽ·°·±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ ¹«¿®¼¿ ¿
¯«»-¬· °»®-±²¿¹¹· 8 ²±² -±´± ¼· °«®»¦¦¿ ½±-4 ·²¬¿¬¬¿ ¼¿ °®»¿²²«²½·¿®» ¿´
®»-°·®± ´•¿¬³±-º»®¿ ¼»´ ܱ³»²·½¸·²±ô ³¿ 8 ´•±½½¸·± ¼· ½¸· ®·-½±°®» ´•¿¬ó
¬«¿´·¬@ ¼»´´¿ -¬±®·¿ô ·´ -«± ·²½»--¿²¬» ¿½½®»-½»®-·ô ·´ -·¹²·º·½¿¬± °·' ·²¬·³¿ó
³»²¬» ª»®± ¼»´ ³»¬®± ½´¿--·½±e øÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò çí÷ò
Ï«»-¬± ½±³³»²¬± -«°°±²»ô » ²±² ½»®¬¿³»²¬» ¿ ¬±®¬±ô ´•»-»½«¦·±²»
¬¿®¼¿ ¼· ¯«»-¬» ¼«» ±°»®»ô ³»²¬®» ·´ Ó¿®·±¬¬· ³»¬¬» ¯«»´´¿ ¼· α³¿ ¿´´¿
º·²» ¼»´ ¯«·²¯«»²²·± ïëêéóïëéîô ´±¼¿²¼±´¿ u°»® ´¿ º®»-½¸»¦¦¿ ¹·±ª¿²·´»
¼»· ´·²»¿³»²¬·ô ·³°®»--· ¼· ¿®·-¬±½®¿¦·¿ » ¼· ²±¾·´¬@e øÝ»²²·òòò ½·¬òô °ò îè÷ò
Ó¿ -·½½±³» · ¼«» ¯«¿¼®· -±²± ·¼»²¬·½· °»® ¬»½²·½¿ô ±´¬®» ½¸» °»® ´» º·-·±ó
²±³·»ô ²±² -· °«. ¼·-¬¿²¦·¿®´·ò
ÅêëÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
éï
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïèíí Ò×ÞÞÇô ׬·²7®¿·®»òòò ½·¬òô °ò ìêèò
ïèëê ÓßÙÒßÒ×Ó×ô ײª»²¬¿®·òòò ½·¬òô °ò èìæ uÒò Ýò êîò Åòòòà ڮ¿ ´» ¼«» ¾«--±´»ô ¼«» ¯«¿¼®·
¼· ¹®¿²¼»¦¦¿ ¼¿ ®·¬®¿¬¬·ô ½±² ½±®²·½· ¼±®¿¬»ô ½¸» ®¿°°®»-»²¬¿²± ·´ Ý¿®¼·²¿´» Í¿ª»´´·ô
¼· ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²±eò
ïèéð ÞßÎÞ×ÛÎô Ô»- Ó«-7»-òòò ½·¬òô °ò íéêæ uÙ¿´»®·» ݱ®-·²·ô Ê× -¿´¿ô °ò íèé ²p íêô ͽ·°·±ó
²» Ù¿»¬¿²±ô ᮬ®¿·¬ ¼« Ý¿®¼·²¿´ Í¿ª»´´·eò
ïçîð ÊÑÍÍô Ü·» Ó¿´»®»·òòò ½·¬òô °ò ëéìò
ïçîì ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò îèò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò çí » º·¹ò èçò
ïçêì Ü× ÝßÎÐÛÙÒßô Ý¿¬¿´±¹±òòò ½·¬òô °ò ëïô ®·¬·»²» ¬®¿¼·¦·±²¿´» ´•¿¬¬®·¾«¦·±²»ô ²±² -·½«®¿
´¿ ¼»²±³·²¿¦·±²» u±°»®¿ ¼»´´¿ ³¿¬«®·¬@eô »®®¿¬¿ ´•¿¬¬®·¾«¦·±²» ¿´ б²¬±®³± °»®
¯«»´´± ¼· Ô±²¼®¿ô » u¿´¬®¿ ®»°´·½¿ -· ¼±ª®»¾¾» ¬®±ª¿®» ¿´ Ó«-»± ݱ²¼7 ¼· ݸ¿²¬·´ó
´§eæ ´¿ ¯«¿´ ½±-¿ ¸± ½±²-¬¿¬¿¬± ·± ¼· ®»½»²¬» »--»®» ·²º±²¼¿¬¿ò
ïçèî Ù¿®·¾¿´¼·òòò Ý¿¬¿´±¹± ½·¬òô °ò íìêô ½· ®·½±®¼¿ ½¸» ·´ ¯«¿¼®± º»½» °¿®¬» ¼»´ °®·³± ²«ó
½´»± ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» ¼•ß®¬» ß²¬·½¿ ²»´ ïèçëô ½¸» ·´ Ý¿®¼ò Í¿ª»´´· ±¬¬»²²»
´¿ °±®°±®¿ ¿ -±´· ïê ¿²²· » ½¸» 8 ³±®¬± ²»´ ïëèéæ ´¿ ¯«¿´ ½±-¿ °±²» ¼· ²«±ª± ·´ °®±ó
¾´»³¿ ¼»´´¿ ¼¿¬¿¦·±²» ¼»´ ¯«¿¼®±å ½· ¼@ °±· ¿´¬®¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ò
Ù¿¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´»ô 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼·²¿´» Í¿ª»´´·ô α³¿ô Ù¿´´ò Ò¿¦òô ¬»´¿ô ͽ·ó
°·±²» Ы´¦±²»ô Û íîðíìò
л® ¯«»´´± ¼· Ô±²¼®¿ -· ¿¹¹·«²¹¿æ
ïçîç Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ Ì®¿º¿´¹¿® ͯ«¿®» Ý¿¬¿´±¹«»ô Ô±²¼±² ïçîçô °ò îçîæ ®·½±®¼¿ ´¿ -«¿
°®±ª»²·»²¦¿ ¼¿ ß®»¦¦± » °±· ¼¿ Ú·®»²¦»ò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éèðò
ïçéí ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ò ×´´«-¬®¿¬»¼ Ù»²»®¿´ Ý¿¬¿´±¹«»ô Ô±²¼±² ïçéíô °ò ëèêò
íêò Ô» °·¬¬«®» ¿´ ‘Ù»-'• ¼· α³¿
×ò Ôß ÝßÐÐÛÔÔß ÜÛÔÔß ÓßÜÑÒÒß ÜÛÔÔß ÍÌÎßÜß
Ì®» ¬¿ª±´» ø¼»´´» -»¬¬»÷æ ß²²«²½·¿¦·±²»ô Ó¿¬®·³±²·± »¼ ß--«²¦·±²»
¼»´´¿ Ê»®¹·²»ô ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±´ Ê¿´»®·¿²±å ±´·± -« ¬¿ª±´¿å ½³ò çð ¨
ïìðå ¿²²· ïëèìóèèò α³¿ô ݸ·»-¿ ¼»´ Ù»-'ò
uÒ»´´¿ Ý¿°°»´´¿ ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ ¼»´´¿ ͬ®¿¼¿ô ´¿ ½«· »®»¦·±²» º« ¬®¿ ´»
°®·³» ½±-» »-»¹«·¬» ¼¿´ Ê¿´»®·¿²± ¼±°± ·´ ®·¬±®²± ¼¿´´¿ Í°¿¹²¿ » °®·³¿
¼»´ ª·¿¹¹·± ·² Þ¿ª·»®¿ œ · ¼±½«³»²¬· ®»´¿¬·ª· -±²± -·¬«¿¬· º®¿ ·´ ïëèì » ·´
ïëèè œ -»¬¬» ¬¿ª±´» ¿ ±´·± ½±² -±¹¹»¬¬· ¬®¿¬¬· ¼¿´´¿ ª·¬¿ ¼»´´¿ Ê»®¹·²» ®»ó
½¿²± · -»¹²· ¼»´´¿ °»®¬»½·°¿¦·±²» ¼· ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ ·² u¿´½«ó
²· ¼®¿°°· ¼·°·²¬· ¬¿²¬± -·³·´· ¿´ ª»®±ô ½¸» ²±² -· °±--±²± ¼»-·¼»®¿®» º¿¬¬·
½±² °·' ¿®¬»eò ͱ²± -»¬» ¼· -¯«·´´¿²¬· ½±´±®· » ¼· ª»®·-³± ·´´«-·±²·-¬·½±ô «²
ª»®·-³± ½¸» ®¿³³»²¬¿ ´•»ºº»¬¬± ¼»· ®«¬·´¿²¬· °¿²²»¹¹· ¼· ¬»--«¬· ®¿®· » ª·ó
-¬±-· ½¸» ¿²½±® ±¹¹· ²»´´» ½¸·»-» ½¿¬¬±´·½¸» ®·ª»-¬±²± ³¿²·½¸·²· ¼· ½»®¿ô
¹»--± » ´»¹²± ®¿ºº·¹«®¿²¬· Í¿½®· л®-±²¿¹¹·ò Û ·² »ºº»¬¬·ô ¿²½¸» ´» º·¹«®» ¼·
¯«»-¬» -»¬¬» ¬¿ª±´»ô -«´´» ¯«¿´· ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²± ¸¿ ¼·-¬»-± ´» ³»¬®¿¬«®»
¼»´´¿ -«¿ ª·®¬«±-¿ ¿¾·´·¬@ô -±²± ³¿²·½¸·²·ô ¿«¬±³· ¼· ½»®»¾®¿´·¬@e øÆÛÎ×ô
第«®¿òòò ½·¬òô °ò éê÷ò Ô± Æ»®· °®±-»¹«» °±· -±¬¬±´·²»¿²¼± ´¿ ®¿¦·±²¿´·¬@ ¼»´
Ê¿´»®·¿²±ô ´•»½´»¬¬·-³± ¼»´´» -«» ¬¿ª±´»ô ´¿ -«¿ ¿¬»³°±®¿´·¬@ » «¬±°·¿ô ¿²¬·ó
°±»¬·½·¬@ » ¿²¬·»³±¬·ª·¬@ô » ´•¿½½»²¬«¿¬± °±-¬½±²½·´·¿®·-³±ò
éî
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅêêÃ
Ûºº»¬¬·ª¿³»²¬» ·´ ¼±´½» °·»¬·-³± ¼· ¯«»-¬» ¬¿ª±´» 8 ½®·¬·½¿³»²¬» ·²ó
¼·ª·¼«¿¬± » -¾®·½·±´¿¬± ¼¿´´± Æ»®·ò X «²¿ °·¬¬«®¿ ·²¹»²«¿ô -»³°´·½·-¬·½¿ô
³¿ ²±² ¾¿²¿´»ô ½±³» ²±² 8 ¾¿²¿´» ´¿ º»¼» » ´¿ ª·®¬' ¼»´´¿ °±ª»®¿ ¹»²¬»ô
¿²½¸» -» ²±² ¸¿ ½«´¬«®¿ò
Ó· °¿®» ¿²¦· ½¸» ¹´· -¹«¿®¼· -»³°´·½· ¼»´´¿ Ê»®¹·²» ²»´´» -«¼¼»¬¬» ¬¿ó
ª±´» ª¿´¹¿²± °·' ¼•«² ¬®¿¬¬¿¬± -«´´» -«» ª·®¬'ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïêìî
ïéêí
ïèíï
ïçîç
ïçëî
ïçëé
ïçéë
ïçéê
ïçéê
ïçéç
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò èíò
Ì×Ì×ô Ü»-½®·¦·±²»òòò ½·¬òô °°ò ïéìóïéëò
ÔßÒÆ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °°ò îêîóîêíæ ·²-·-¬» -«´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±´ Ê¿´»®·¿²±ò
ÙßÔßÍÍ×óÐßÔËÆÆ×ô Ò±¬» ¼· -¬±®·¿òòò ½·¬òô °ò íðë --òæ °»® ·´ Ê¿´»®·¿²± ·² ¹»²»®¿´»ò
ÐÛÝÝØ×ß×ô ×´ Ù»-'òòò ½·¬òô °ò îêéò
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò éêóéé » º·¹¹ò ëçô êðô êîò
ÐÛÎ×ÝÑÔ×óÎ×ÜÑÔÚ×Ò× Ýòô Ô¿ ݸ·»-¿ ¼»´ Ù»-'ô α³¿ ïçéëô °°ò ìóêô îìò
ÝßÍßÒÑÊß ô ß®¬»òòò ½·¬òô °ò çîò
ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °°ò îèóíï » º±¬± îíóîëò
ÍÌÎ×ÒßÌ×ô Ï«¿¼®·òòò ½·¬òô °ò êéæ ®·½±®¼¿ ½¸» ·´ Þ»¬¬· ³¿¬«®¿ -«´ Ы´¦±²» » -«´ Ê¿´»ó
®·¿²±å °ò éîæ ·´ Ý·¿³°»´´· ³»¼·¿ ·´ Ы´¦±²»ò
ïçèî ÍÐÛÆÆßÚÛÎÎÑô ×´ ®»½«°»®±òòò ½·¬òô °ò îíëò
ïçèí îç ³¿®¦±ò ݱ´´±¯«·± ³·± °»®-±²¿´» ½±² Ù·¿²´«·¹· ݱ´¿´«½½·ô ®»-¬¿«®¿¬±®» ¼· ¯«»-¬¿
-»®·» ¼· ¯«¿¼®·ô ·´ ¯«¿´»ô ¼«®¿²¬» «²¿ °¿«-¿ ¼»´ -«± ´¿ª±®±ô ³· ¸¿ ¼»¬¬¿¬± ¯«»-¬¿
-½¸»¼¿ ¹»²»®¿´»ô ½¸» ª¿´» °»® ¬«¬¬» ´» ¬¿ª±´»æ uÌ»³°»®¿ ¹®¿--¿ » ±´·±å ¬»½²·½¿ ¿ ½¿ó
ª¿´´±å -±²± -°±®¬»´´·ô °»®½¸7 ¸¿²²± ´» ½»®²·»®» » ¼·»¬®± ¼· ´±®± -±²± ½«-¬±¼·¬· · ®»´·ó
¯«·¿®·ò ͱ²± ³±´¬± ¼¿²²»¹¹·¿¬»ô °»®½¸7 ´¿ ¬»½²·½¿ ²±² 8 ¾«±²¿ » ·´ ½±´±®» -· -¬¿½½¿
¼¿´ -«°°±®¬± ´·¹²»±ô ¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» ´¿ °®»°¿®¿¦·±²» ¿ ±´·± 8 º¿½·´³»²¬» -¬¿½½¿ó
¾·´»ò Ø¿²²± ¿ª«¬± °®»½»¼»²¬· ®»-¬¿«®·æ °«´·¬· » -¬«½½¿¬· ¿´³»²± -»· ª±´¬»ô » ®·¼·°·²ó
¬·ô °»® ½«· ²±² 8 °±--·¾·´» ®·-¿´·®» ¿´´•±®·¹·²»ô ¿ ½¿«-¿ ¼· ¯«»-¬» ¿¹¹·«²¬» ¼· ª»®²·½·
°»-¿²¬·ô -½«®»ô ±--·¼¿¬»ò Í· 8 º¿¬¬± ·´ ½±²-±´·¼¿³»²¬± ¼»´ -«°°±®¬± ´·¹²»± » °®»°¿ó
®¿¦·±²»ô °«´·¬«®¿ ¼»´ ½±´±®» » ¿-°±®¬¿¦·±²» ¬±¬¿´» ¼»´´» ®·¼·°·²¬«®»å -¬«½½¿¬«®¿ ´¿½«ó
²» » ®»·²¬»¹®¿¦·±²» °·¬¬±®·½¿ ¿ ¬®¿¬¬± ª»®¬·½¿´»ô °»® °±¬»®´± ¼·-¬·²¹«»®» ¼¿´´•±®·¹·²¿ó
´»ò ݸ·¿®¿³»²¬» -±²± ¼«» ± ¬®» ´» ¬¿ª±´» ·² ½«· ¸¿ ³»--± ³¿²± ·´ Ы´¦±²»ò Û¹´· -¿ó
°»ª¿ º¿®» ¾»²» · °¿²²·æ ¯«»´´» ¼»´´•ß²¹»´± ¼»´´•ß²²«²½·¿¦·±²» -±²± ±¬¬·³» ª»-¬·å ·
°¿²²»¹¹· ¼»´´¿ Ю»-»²¬¿¦·±²» -±²± ³·¹´·±®· ¼· ¯«»´´· ¼»´´¿ Ó¿¬»®²·¬@ô ¿²½¸» -» º±®ó
-» ·² ²»--«²¿ ¼»´´» ¼«» ¸¿ ´¿ª±®¿¬± ·´ Ы´¦±²»ò Ô¿ ´«½» ¼»´´•ß²²«²½·¿¦·±²» ³±-¬®¿
-»²¦•¿´¬®± ´·¾»®¬@ ¼•·²·¦·¿¬·ª¿eò
××ò Ôß Ð×ÛÌ`
Ñ´·± -« ¬»´¿ò Ù·@ ·² α³¿ô ݸ·»-¿ ¼»´ Ù»-'å ¼¿´ ïçìê ¿ Ò»© DZ®µò
uÔ¿ 绬@ »-»¹«·¬¿ ¼¿´ Ù¿»¬¿²± °»® ´•¿´¬¿®» ¼»´´¿ Ý¿°°»´´¿ ¼»´´¿ п-ó
-·±²» ¿´ Ù»-' 8 «² ¼»½·-·ª± -¿¹¹·± ¼· ¯«»-¬» -«» »-¬®»³» ¬»²¼»²¦» ø½´¿--·ó
½·-¬»÷ -»ô ½±³» ²±² ³· °¿® ¼«¾¾·±ô »--¿ ª¿ ·¼»²¬·º·½¿¬¿ ½±² «² ¹®¿²¼» ¼·ó
°·²¬± -« ¬»´¿ ½¸» ²»´ ïçìê °¿--. ¿ «²¿ ª»²¼·¬¿ ¿´´•¿-¬¿ ¼»´´» Ø¿³³»® Ù¿´ó
´»®·»- ¼· Ò»© DZ®µô » ½¸» ·² «²¿ ¾±®¼«®¿ ¼»´ ´·²± ½¸» °¿--¿ -±¬¬± ¹´· ¿ª¿³ó
¾®¿½½· ¼»´ Ý®·-¬± ¸¿ ´¿ ²·¬·¼¿ º·®³¿ » ´¿ ¼¿¬¿æ ͽ·°·± Ý¿·»¬¿²«- ߲Ų±Ã
Üű³·Ã²· ÓÜÈÝ×ò Û-»¹«·¬¿ ¯«¿´» ½±³°´»¬¿³»²¬± ¼»´´•·²-·»³» ·¼»¿¬± » ¼·ó
®»¬¬± ¼¿´ Ê¿´»®·¿²±ô ¿²¦· ½±-4 -¬®»¬¬¿³»²¬» ¿´´» -«» ¼·°»²¼»²¦»ô ½¸» «² ¼±ó
½«³»²¬± -»¹²¿´¿ «² ¿½½±²¬± ¼· -»¬¬¿²¬¿ -½«¼· °»® ´¿ °¿´¿ ª»®-¿¬± ¼¿· ½±³ó
³·¬¬»²¬· ²»´ º»¾¾®¿·± ïëçð ¿´ Ê¿´»®·¿²± -¬»--±ò Ô¿ ½±³³·--·±²» ³±-¬®¿ «²
°®±º±²¼± ¼·ª¿®·± ®·-°»¬¬± ¿´´» ±°»®» ²¿¬» -±¬¬± ´•¿¬¬®¿¦·±²» ¼»´ Ù»-«·¬¿ ·²
ÅêéÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
éí
¯«»´ ³»¼»-·³± ª±´¹»®» ¼· ¿²²·ò Ô•¿½½»²¬± °·»¬·-¬·½± ²±² -¹¿®®¿ ¼· «² ³·´ó
´»-·³± ¼¿· ´·³·¬· ·³°±-¬· ¼¿´´¿ °·' ®·¹±®±-¿ ±®¬±¼±--·¿ô » · ¬·°· -±²± · ³»ó
¼»-·³· ½¸» ·´ Ы´¦±²» ¸¿ »-°®»--± ²»´´» °·' -¬»®·´·¦¦¿¬» ¼·-¬·´´¿¦·±²· ¼»´´¿
u°·¬¬«®¿ -»²¦¿ ¬»³°±eå ´¿ ¹»²»-· ¼»´´» º·¹«®¿¦·±²· ¸¿ ¿²½¸» ¯«· -°¿¦·¿¬±
¿³°·¿³»²¬»ô -½»¹´·»²¼± -°«²¬· » °¿®¬·½±´¿®· ¼¿´´» -½«±´» » ¼¿´´» »°±½¸» °·'
¼·ª»®-»ò Ó¿ -» Ï«·²¬·²± Ó»¬-§- ø·²¼«¾¾·¿³»²¬» ´¿¬±®» ¼»´ ª»´± °»®½±®-±
¼¿ «²¿ -½®·³·²¿¬«®¿ ²»´´¿ Ê»®¹·²» » ²»´´¿ -»½±²¼¿ ¼»´´» з» ܱ²²»÷ ª· 8
¿³¿´¹¿³¿¬± ½±² ·´ ³±³»²¬± ·² ½«· Í¿²¬· ¼· Ì·¬± -· ¿¹¹¿²½·¿ ¿¼ ß²¼®»¿ ¼»´
Í¿®¬± ø½±³» ¿´´«¼» ´¿ Ó¿¼¼¿´»²¿÷ô ·´ ®»-°·®± ¼»´ ¯«¿¼®± 8 ¼· ½´¿--·½¿ ¿³ó
°·»¦¦¿ô ½±³» ½´¿--·½± 8 ·´ ³±¼«´± ¼»´ Ý®·-¬±ô ½¸» -· ®·º@ ¿ «²± ¼»· °·' º¿ó
³±-· -¿¹¹· ¼»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ®¿ºº¿»´´»-½¿ô ´¿ Ü»°±-·¦·±²» ¼· Ù»®±´¿³± Í·½·±ó
´¿²¬» ²»´ Ó«-»± ¼· б-²¿³ô º±®-» ´¿ -¬»--¿ ½¸» «² ¬»³°± »®¿ ²»´´¿ ¾¿-·´·½¿
¼»· Í¿²¬· ß°±-¬±´·ò × ®¿°°±®¬· ª±´«³»¬®·½· » ½®±³¿¬·½· -±²± -½¿²¼·¬· ¼¿ «²
³»¬®± ³·-«®¿¬·--·³±ô ½±²¬®± «² º±²¼± ½¸» ²±² 8 °·' «²·¬±ô ³¿ ½¸» -· ¿°®»
·² «² ½¿´³± » ¿³°·± °¿»-¿¹¹·±ô ¼±ª» ´«²¹± «² ¬±®®»²¬» ´» ½¿°¿²²» ¼»· °¿ó
-¬±®· -±®¹±²± ¿½½¿²¬± ¿· ®«¼»®· ¼· º±®¬·º·½¿¦·±²· ³»¼·»ª¿´·å » -±¬¬± ´» ¼«»
-½¿´» °¿®¿´´»´» ø¯«»´´¿ ¿ ¼»-¬®¿ -±®®»¬¬¿ ¼¿ «² ª»¹´·¿®¼± ·² ½«· º±®-» 8 ¼¿ ®¿ªó
ª·-¿®» ·´ ®·¬®¿¬¬± ¼»´ п¼®» Ê¿´»®·¿²±÷ · ½±´±®· -· -¬»²¼±²± ·² ¦±²» °·¿²»ô
¿°»®¬»ô -±²±®¿³»²¬» °«®»ô ¼±ª» ¼±³·²¿ ´•¿¦¦«®®± ¼»´´¿ Ê»®¹·²»ô ¼»¹²± ¼·
«² ¾»¿¬± ß²¹»´·½±ò Ô¿ ª·½·²¿²¦¿ ½±² ´» ¬»³°»-¬±-» ½±³°±-·¦·±²· ¼»´ Ê¿´»ó
®·¿²± »¼ »-»¹«·¬» ¼¿ Ù¿-°¿®» Ý»´·± ¼±ª»ª¿ ¿½½®»-½»®»ô °»® º±®¦¿ ¼· ½±²¬®¿ó
-¬±ô ·´ -·¹²·º·½¿¬± ¼· ¯«»-¬¿ °¿´¿ô ²»´´¿ ¯«¿´» ·´ ³±³»²¬± -«°®»³± ¼»´ ¼®¿³ó
³¿ -· °´¿½¿ ·² «²¿ ½®·-¬¿´´·¦¦¿¦·±²» ¼· -±³³¿ °¿½¿¬»¦¦¿ô ¼±´½»³»²¬» ®¿--»ó
¹²¿¬¿å » ·´ -·¹²·º·½¿¬± ½´¿--·½± ¼· ¬¿´«²· °¿--¿¹¹· 8 ¬¿´» ¼¿ °®»¿²²«²½·¿®» ·´
³±²¼± ½»´»-¬·¿´» » °«®·--·³± ¼»´ Í¿--±º»®®¿¬±ò Ü¿ªª»®± ½•8 ¼¿ ½¸·»¼»®-·ô
¼¿ª¿²¬· ¿¹´· «´¬·³· -¿¹¹· ¼»´´¿ °·¬¬«®¿ ¼· ͽ·°·±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ô -» ²±² ¹´· -¿ó
®»¾¾» ¬±½½¿¬¿ «²¿ °¿®¬» ¼· °®·³± °·¿²± ²»´ ½´¿--·½·-³± ½¿®®¿½½»-½±ô ¯«¿´±ó
®¿ ¹´· º±--» -¬¿¬± ½±²½»--± ¼· ª·ª»®» ¿²½±®¿ °»® «² ¼»½»²²·±ô -·²± ¿ ª»¼»®
½±³°·«¬¿ ´¿ Ù¿´´»®·¿ ¼· п´¿¦¦± Ú¿®²»-»e øÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò çíóçë÷ò
Í«´´¿ -½·¿ ¼· ¯«»-¬± ¿½«¬± ½±³³»²¬±ô -«¹¹»-¬·ª± ³¿ ²±² ¼»´ ¬«¬¬±
½±²ª·²½»²¬» ø°»®½¸7 · ¼«» º·´±²· -±²± -¬¿¬· °®»-»²¬· °»® ³±´¬± ¬»³°± ²»´ó
´» ±°»®» ¼»´ Ы´¦±²»÷ô ³· °»®³»¬¬± ¼· ¿¹¹·«²¹»®» «²•±--»®ª¿¦·±²» ¼· ½¿ó
®¿¬¬»®» ¬»½²·½±ô ½·±8 ½¸» ´¿ °¿®¬» ¾¿--¿ ¼»´´¿ ª»-¬» ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ô ½±² ´»
-«» °·»¹¸»ô 8 ·¼»²¬·½¿ ¿ ¯«»´´¿ ¼»´´¿ °¿®¬» ½±®®·-°±²¼»²¬» ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿
¼»´´¿ Í¿½®¿ Ú¿³·¹´·¿ Þ±®¹¸»-»ò ײ±´¬®» ´¿ ¼±²²¿ ½¸» ¿-½·«¹¿ ¹´· ±½½¸· ®·ó
½¸·¿³¿ ¿²½±®¿ ´¿ Ó¿¼±²²¿ ¼»´´¿ Í¿½®¿ Ú¿³·¹´·¿ Þ±®¹¸»-»ô ³»²¬®» ´» º·ó
¹«®» ¼· Íò Ù·±ª¿²²· » ¼· Ò·½±¼»³± -· ®·¬®±ª¿²± ¯«¿-· ·¼»²¬·½¸» ²»´´•ß-ó
-«²¬¿ ¼»· Ú«²¿®·ò ˲ °¿»-¿¹¹·± -·³·´³»²¬» ´·³°·¼± -· °«. ®·-½±²¬®¿®» ²»´ó
´¿ п´¿ ¼· Ó·´¿¦¦±ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïêíè ÝÛÔ×Ñ ô Ó»³±®·»òòò ½·¬òô °ò ïèå ³»³±®·» ·³°±®¬¿²¬·--·³»ô °»®½¸7 ·´ Ý»´·± ´¿ª±®¿ª¿
½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ²»´´± -¬»--± ´«±¹±ò
ïêìî ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòòô °ò ëìò
éì
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅêèÃ
ïéêí Ì×Ì×ô Ü»-½®·¦·±²»òòò ½·¬òô °ò ïéíò
ïçîç ÙßÔßÍÍ× ÐßÔËÆÆ×ô Ò±¬» ¼· -¬±®·¿òòò ½·¬òô °°ò íðìóíðëô ½±² °®»½·-» ²±¬» -¬±®·½¸» ®·ó
¹«¿®¼± ¿´´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ½¿°°»´´¿ ·² ¹»²»®¿´» » ²»· °¿®¬·½±´¿®· ¼»´´¿ °·¬¬«®¿ò
ïçëî ÐÛÝÝØ×ß×ô ×´ Ù»-'òòò ½·¬òô °°ò çîô ïðëóïðêô ½±² ¿´¬®» ²±¬» ¼•¿®½¸·ª·±ò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò çíóçë » º·¹ò íçò
ïçéï ÚÎÛÛÜÞÛÎÙô п·²¬·²¹òòò ½·¬òô °ò ìëçæ ®·½±®¼¿ ´¿ °¿´¿ °®»-»²¬» ¿´´¿ ݸ®§-´»® ݱ´´»½ó
¬·±²ò
ïçéê ÝßÍßÒÑÊß ô ß®¬»òòò ½·¬òô °ò çîò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °°ò íêóíè » º·¹ò íçò
ïçèï ÍÐÛÆÆßÚÛÎÎÑô ×´ ®»½«°»®±òòò ½·¬òô °°ò îíìô îíéóîíèæ ½±²º»®³¿ ·´ ¹·«¼·¦·± ¼»´´± Æ»®·
²»´ ®·¬»²»®» ½¸» u·´ Ы´¦±²» ²±² º« -½¸·¿½½·¿¬±ô ³¿ º« -°·²¬± ¿ ®·°»²-¿®» ¿´´¿ °®±ó
°®·¿ »-°»®·»²¦¿ °»® ³«±ª»®-· ª»®-± «²¿ ®·½»®½¿ -±-¬¿²¦·¿¬¿ ¼¿ «² ®»-°·®± ¼· ½´¿--·ó
½¿ ¿³°·»¦¦¿e ½¸» ½«´³·²»®@ ²»´´•ß--«²¦·±²» ¼»· Ú«²¿®·å »¼ »--»²¼± ¯«»-¬•«´¬·³¿
«²¿ ½¸·»-¿ ½±² ¿²²»--¿ ¿¬¬·ª·¬@ º±²¼¿¬¿ ¼¿· Ù»-«·¬·ô ²±² °±--·¿³± °»²-¿®» ½¸» ´¿
绬@ -·¿ -¬¿¬¿ ¬±´¬¿ ¼¿´ Ù»-' °»® ´•¿ªª»®-·¬@ ¼»· Ù»-«·¬·ô ³¿ °»®½¸7 ´± Æ«½½¿®·ô ½¸»
¿ª»ª¿ ²»´ º®¿¬¬»³°± ¼»½±®¿¬± ·´ ®»-¬± ¼»´´¿ ½¿°°»´´¿ô ¸¿ ½±²ª·²¬± · ½±³³·¬¬»²¬· ¿¼
¿½½»¬¬¿®» ¿²½¸» «²¿ -«¿ °¿´¿ô °»® ±³±¹»²»·¬@ô ¬¿²¬± °·' ½¸» ²»´ º®¿¬¬»³°± »®¿ ³±®ó
¬± ·´ Ê¿´»®·¿²±ô °®±¬»¬¬±®» ¼»´ Ы´¦±²»ò
××ò ÙÔ× ßÒÙÛÔ×ô ®·³±--· » °»®¼«¬·
uÒ» ø¼»´´¿ ½¿°°»´´¿÷ ¿--«²-»®± ¿´´±®¿ ·´ °¿¬®±²¿¬± ¼«» ²±¾·´· ½±²·«¹·
®±³¿²·æ Ý«®¦·± Ê·¬¬±®· ø´¿ ½«· º¿³·¹´·¿ -•·³°¿®»²¬. °±· ½±² п±´± Ê » ±¬ó
¬»²²» ·´ ¬·¬±´± ³¿®½¸·±²¿´»÷ » Í»¬¬·³·¿ ܱ´º·²·ô · ¯«¿´· »´»--»®± ¿ ¼»½±®¿®ó
´¿ ·´ °·' ½»´»¾®» °·¬¬±®» -«°»®-¬·¬» ¼»´´¿ ª»½½¸·¿ -½«±´¿ ®±³¿²¿ ½·²¯«»ó
½»²¬»-½¿ô Ú»¼»®·½± Æ«½½¿®· øïëìîóïêðç÷ô ´·½»²¦·¿²¼± ·´ Ù¿»¬¿²± ½¸» °»® ·
¼·°·²¬· ¹·@ º¿¬¬· ¿ª»ª¿ ®·½»ª«¬± «² ¿½½±²¬± ¼· ½·²¯«¿²¬¿ -½«¼·ò ×´ Ù¿»¬¿²±
¿ª»ª¿ °»®. ¹·@ ¼·°·²¬± ·´ ¯«¿¼®± ¼•¿´¬¿®»ô º·¹«®¿²¼±ª· ¹´· ß²¹»´· u·² °·»ó
¼·ô ¿--¿· ¾»´´·e ¼·½» ·´ Þ¿¹´·±²»å ³¿ °»®½¸7 »®¿²± ®·¬®¿¬¬· ¼¿´ ²¿¬«®¿´»ô ®¿°ó
°®»-»²¬¿²¬· ¼·ª»®-» °»®-±²» ¼¿ ¬«¬¬· ½±²±-½·«¬»ô °»® ½¿²½»´´¿®» ´± -½¿²¼¿ó
´± º«®±²± ¬±´¬· ª·¿e øÐÛÝÝØ×ß×ô Ô¿ ݸ·»-¿òòò ½·¬òô °ò çì÷ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïêìî
ïèìï
ïçîç
ïçëé
ïçêî
ïçéê
ïçéç
ïçèï
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëìò
ÓßÔÊßÍ×ß ÝòÝòô Ú»´-·²¿ 第®·½»ò Ê·¬» ¼»• °·¬¬±®· ¾±´±¹²»-·ô ×ô Þ±´±¹²¿ ïèìïô °ò íèïò
ÙßÔßÍÍ× ÐßÔËÆÆ×ô Ò±¬» ¼· -¬±®·¿òòò ½·¬òô °ò íðêò
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò êîò
ÔßÊßÙÒ×ÒÑ Ûòô Ô¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò Í°·®·¬± ·² Í¿--·¿ô α³¿ ïçêîô °ò ïéìò
ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò íéò
ÔÑÒÙØ×ô Ü·-»¹²±òòò ½·¬òô °°ò ïíëóïíêò
ÍÐÛÆÆßÚÛÎÎÑô ×´ ®»½«°»®±òòò ½·¬òô ××ô °°ò îíêóîíèæ °¿®¬»²¼± ¼¿´ ‘³±¬±• ¼»¹´· ß²¹»´·
¼»-½®·¬¬± ¼¿´ Þ¿¹´·±²»ô -«°°±²» ½¸» -·¿ -¬¿¬± ¯«»-¬± -»¹²± ¼· ³±¼»®²·¬@ ½´¿--·½¿ »
¼· ²¿¬«®¿´»¦¦¿ œ » ²±² ¬¿²¬± ´¿ -±³·¹´·¿²¦¿ ¼»· ª±´¬· ¼»· ½±²¬»³°±®¿²»· œ ´¿ ½¿«ó
-¿ ¼»´´¿ -±-¬·¬«¦·±²»ô -»³°®» ¬»²»²¼± ½±²¬± ¼»´´•·²·³·½·¦·¿ -±®¬¿ º®¿ ´± Æ«½½¿®· » ·´
Ы´¦±²»ô ½¸» »®¿ ¼·¿³»¬®¿´³»²¬» ±°°±-¬± ¿´ ½±²½»¬¬± ·¼»¿´·-¬·½± ¼»´´•¿®¬»ò
íéò Ôß ÝÎ ÑÝ×Ú×ÍÍ×ÑÒÛ ÜÛÔÔß ÊßÔÔ×ÝÛÔÔßæ «²¿ ±®·¹·²¿´»ô ¼«» ½±°·» »
¼«» ¼·-»¹²· °®»°¿®¿¬±®·ò
Ñ´·± -« ¬»´¿å ½³ò íëð ¨ ïê𠽿òå α³¿ô ݸ·»-¿ ¼· Íò Ó¿®·¿ ¼»´´¿ Ê¿´ó
´·½»´´¿ ø± ݸ·»-¿ Ò«±ª¿÷ò
ÅêçÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
éë
Ô» ¼«» ½±°·» -· ¬®±ª¿²±æ «²¿ ¿ α³¿ ·² Íò Û´·¹·± ¼»• Ú»®®»®·å ´•¿´¬®¿
¿ Ú¿¾®·¿²±ô ²»´´¿ ݸ·»-¿ ¼· Íò Ò·½½±´.ò
× ¼«» ¼·-»¹²·æ «²± ¿´ Ù¿¾·²»¬¬± ¼»· Ü·-»¹²· » ¼»´´» ͬ¿³°» ¼»¹´· ˺ó
º·¦· øuײªò ïðìçè Íò λ¼ ¿²¼ ½¸¿´µô ©¸·¬» °¿°»®ô íïî ¨ îðí ³³òå ¿¾±ª»
®·¹¸¬ ·² °»² ¿²¼ ·²µ ëçô ïð η-å ¾»´±© ´»º¬ ðô °»²½·´ ïêèå ³¿®µ- ±º ¬¸» Ù¿ó
¾·²»¬¬± Ü·-»¹²· ±º ¬¸» ˺º·¦· ¿²¼ Í¿²¬¿®»´´·e÷ ´•¿´¬®± ¿´ Ù¿¾·²»¬¬± Ò¿¦·±ó
²¿´» ¼»´´» ͬ¿³°» ¼· α³¿ô uײªò ïîëðïì Ú±²¼± ݱ®-·²·ô ¿¬¬®·¾«·¬± ¿ ͽ·ó
°·±²» Ы´¦±²» øïëëðóïëëè÷ô ÚòÝò ïîëðïìô ׬ò -»½ò ÈÊ×ô ͬ«¼· ¼· Ó¿¼±²²¿
ø°»® ´¿ Ý®±½·º·--·±²» ¼· Íò Ó¿®·¿ ·² Ê¿´´·½»´´¿ ¿ α³¿÷ô ±´·± -« ¬»´¿å ³³ò
îèï ¨ îïëå ª±´ò ïëéóÙóìeò
笱®²¿²¼± ¿´´¿ ¬»´¿æ uЮ·³¿ ¼· »-¿³·²¿®´¿ ø´¿ Ü»°±-·¦·±²» ¼· Ò»©
DZ®µ÷ô 8 °®»º»®·¾·´» ¿¬¬»²¼»®» ¿´´¿ °·¬¬«®¿ ¼· «²•¿´¬®¿ ¹®¿²¼» °¿´¿ô »-»¹«·ó
¬¿ ¼¿ ͽ·°·±²» ª»®-± ·´ ïëèëóçðô ¿ ¯«¿²¬± -«¹¹»®·-½±²± · ¼¿¬· ¼· -¬·´»ô »
¹·«²¬¿ º·²± ¿ ²±· ·² ½±²¼·¦·±²· ¯«¿-· °»®º»¬¬»æ ´¿ Ý®±½·º·--·±²» ²»´´¿ ½¸·»-¿
¼· Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼»´´¿ Ê¿´´·½»´´¿ò Ü· ²«±ª±ô ´¿ ½±³°±-·¦·±²» ²¿-½» °»® «²
¿°°·¹´·± ¬·¦·¿²»-½±ô °®»½·-¿³»²¬» ´¿ Ý®±½·º·--·±²» ½»´»¾»®®·³¿ ¼»´ Ê»½»´´·±
²»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í¿² ܱ³»²·½± ·² ß²½±²¿å ³¿ ¬¿´«²· °¿--¿¹¹· ¼»´´•·²¬»®ó
°®»¬¿¦·±²» ¼»´ Ù¿»¬¿²± ±ºº®±²± ·²¼«¾¾·» -±³·¹´·¿²¦»ô ²±² -¿°®»· ¼·®»
¯«¿²¬± ½¿-«¿´· ± ³»²±ô ½±² ½»®¬· °®±¼±¬¬· ¼»´ ¬¿®¼± Ý·²¯«»½»²¬± º·¿³ó
³·²¹±ô ¿¼ »-»³°·± ½±² ´¿ ¬¿ª±´¿ ¼»´ ïëéê ¼· Ú®¿²½»-½± б«®¾«- ²»´ Ó«ó
-»± ¼· Ù¿²¼ò Í« ¯«»-¬¿ ¾¿-» ´•±°»®¿ ¼· ¼»½¿²¬¿¦·±²» -· »-»®½·¬¿ ½±² «²
³±®-± ®·¹±®±-±ô ¬¿´» ¼¿ ½±²¼·¦·±²¿®» ´» º±®³» ¿ «²¿ -¬·´·¦¦¿¦·±²» ¿®½¿·-¬·ó
½¿ ½±-4 ¿½½»²¬«¿¬¿ô ½¸» ¿´½«²· °¿--¿¹¹· ®¿³³»²¬¿²± ´•±®¼·²» ¼· ¿´½«²· º®¿
· °·' ·³°´¿½¿¾·´· Ï«¿¬¬®±½»²¬·-¬·ô ½±³» ´¿ ³¿²± -¬«°»²¼¿ ¼· Í¿² Ù·±ª¿²ó
²·ô ·² ¿--±²¿²¦¿ ½±² ´¿ ¹¿³³¿ ½®±³¿¬·½¿ ½¸»ô °»® °«®»¦¦¿ » ·²¬»²-·¬@ ½¿ó
²±®¿ô ®¿-»²¬¿ ¿°»®¬¿³»²¬» «²¿ -±®¬¿ ¼· -·³¾±´·-³± ½®±³¿¬·½±ò Í«´ º±²¼±
-½«®±ô ¯«¿-· ¼· ´¿ª¿¹²¿ô -»²¦¿ °®±º±²¼·¬@ ± ¼· °®±º±²¼·¬@ ·³³»²-¿ ø¼«²ó
¯«» -»½±²¼± ´» ¬®¿¼·¦·±²· -°¿¦·¿´· ¼»· º±²¼·ó±®±÷ô ´» º·¹«®» ®·-°´»²¼±²± ½±ó
³» ¾´±½½¸· ½®·-¬¿´´·²·ô ½±³» ¹»³³» ®«¬·´¿²¬· -«´ ²»®± ª»´´«¬± ¼· «²± -½®·ó
¹²±æ ²»´ λ¼»²¬±®» œ ¼¿´ ¼±´½» ª±´¬± ®»½´·²¿¬± ¿ «²¿ ®¿--»¹²¿¦·±²» ·²º·ó
²·¬¿ œ · -»¹²· ¼»´ Ê»®± ˱³± -±²± ½»´¿¬· ¼¿ «² ´·²± u¼» «²¿ ¾´¿²½«®¿
¬¿² ´»ª¿²¬¿¼¿ô ¯«» ¼·-¹®»¹¿ ´¿ ª·-¬¿ ¼» ¬±¼± »²¬»²¼·³·»²¬±e øÍò Ù×ÑÊßÒó
Ò× ÜÛÔÔß ÝÎÑÝÛô Ò±½¸» Ѿ-½«®¿ô ××ô îï÷å ´¿ Ê»®¹·²» 8 «² °®·-³¿ ½¸» ®·ó
º´»¬¬» ²»´´» -º¿½½»¬¬¿¬«®» «² ¿¦¦«®®± °·' ¿¦¦«®®± ¼»´´± ¦¿ºº·®± ± ¼»´ -±ó
ª®¿°°±®-· ¼»´´» ·²º·²·¬» ³»³¾®¿²» ¿¦¦«®®» ½¸» ¿ªª±´¹±²± ´» -º»®» -«°®»ó
³» ¼»´´•Ë²·ª»®-±å ·´ Í¿² Ù·±ª¿²²· 8 ·´ ¹®·¼± ¼· «² ®±--± ½¸» 8 ¯«»´´± ¼»´
-¿²¹«» ¹±®¹±¹´·¿²¬» ¼· «²¿ º»®·¬¿ º®»-½¿ô ·´ ®±--± ¼»´´¿ º·¿³³¿ô ¼»´ ½«±®»
¼»´ ®«¾·²±ò Ó¿ ²»´´¿ Ó¿¼¼¿´»²¿ô ·² ¯«»-¬¿ ¾·±²¼¿ Ю¿--»¼» ¼¿´´¿ -°«¹²¿
¼•±®±ô ª»-¬·¬¿ ¼· ¿½½±®¼· ®±-¿¬· » °»®´¿½»· «² °±½± ¿-°®»¬¬· » ¹¸·¿½½·¿¬·ô 8
¼¿¬± ¼· ¿--¿¹¹·¿®» «²¿ º®¿¹®¿²¦¿ ²«±ª¿ » °»²»¬®¿²¬»æ ²±² °»®½¸7 · º®»²·
¼»´´¿ ®¿¹·±²» ª· -· ¿´´»²¬·²±ô ³¿ °»®½¸7 ´¿ -»²-«¿´·¬@ô ½¿-¬·¹¿¬¿ » ®»°®»--¿
²»´´» ª·» -½±°»®¬» » ²±®³¿´·ô ¬®±ª¿ -º±¹± ¿´´» -«» ½±³³±¦·±²· »²¬®¿²¼±
²»´ ¼±³·²·± ¼»´ ³±®¾±-± » ¼»´ -±¬¬·²¬»-±ò Ò»· -±¿ª· ¹»³·¬· ¼· ¯«»-¬¿ ¾»´ó
´·--·³¿ ½®»¿¬«®¿ º·-·½¿ ½¸» °»® °·»¬@ ¼· ´«· ¹·@ ¬«¬¬± »-¿²¹«» ñ ®·½»ª»® ´» º»ó
éê
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅéðÃ
®·¬» ·² -7 °®»-«³» øÌ¿--±÷ô ·´ Ù¿»¬¿²±ô ½»®½¿²¼± ¼· ®»²¼»® ½¿²±²·½¿³»²¬»
·²»½½»°·¾·´» ´¿ º·¹«®¿¦·±²» ¼»´´¿ Ó¿¼¼¿´»²¿ » ¿½½»²¬«¿²¼±²» ·´ -¿°±®»
°·»¬·-¬·½±ô ¸¿ º·²·¬± ½±´ ½±³°·¿½»®-»²»ô » -¬»²¼»²¼± -« ¼· »--¿ ´» °·' ³±®ó
¾·¼» °·«³» ¼»´ -«± ½«±®»ô ¸¿ ¬®¿-º±®³¿¬± ´¿ ‘¾»´´¿ ¼±²²¿ ½¸» °·¿²¹»• ²»´ó
´¿ ‘¼±²²¿ ½¸» 8 ¾»´´¿ -±°®¿¬¬«¬¬± °»®½¸7 °·¿²¹»•ò ×´ ¼±´±®» ¼»´´¿ Ó¿¼¼¿ó
´»²¿ ¼·ª·»²» ½±-4 ·²»ºº¿¾·´» ´¿²¹«±®»ô ¬»²»®·--·³± ®·°»²-¿³»²¬± ·²¬®±ª»®ó
-±æ «² °®·³± -½¿²¼¿¹´·± ·² °®±º±²¼·¬@ ¼· ¯«»· -±ºº·½· ±½»¿²· ·²¬«·¬· » ®·ª»ó
´¿¬· ¼¿´´» Û®³·²·»ô ¼¿´´» Ý´±®·²¼» » ¼¿´´» ß®³·¼» ¼· ̱®¯«¿¬± Ì¿--±ô ´¿ ½«·
³»-¬¿ ª»²¿ -¬¿ª¿ ±®³¿· -°»¹²»²¼±-· -«´ Ù·¿²·½±´± ¯«¿²¼± ·´ °»²²»´´± ¼·
ͽ·°·±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ -¬»²¼»ª¿ -«´´¿ ¬»´¿ ¯«»-¬¿ Ý®±½·º·--·±²»ò Û¼ 8 ½«®·±-±
±--»®ª¿®» ½±³» ´•·²¬»²»®·³»²¬± ¼»´´¿ ´·²º¿ -»²¬·³»²¬¿´» ¼· ¯«»-¬¿ Ó¿¼¼¿ó
´»²¿ ª¿¼¿ ·²-·»³» ¿ «²¿ ½»®¬¿ ¯«¿´ -±³·¹´·¿²¦¿ ½¸» · -«±· ¬®¿¬¬· º·-·½· °®»ó
-»²¬¿²± ½±² ·´ °®·³·--·³± ¬»³°± ¼· ß²²·¾¿´» Ý¿®®¿½½·ô -«´ ¬·°± ¼»´´¿ 绬@
¼»´´¿ з²¿½±¬»½¿ ¼· п®³¿ò Ô•«´¬·³¿ º¿-» ¼»´´¿ ²±² ´«²¹¿ ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ͽ·ó
°·±²» 8 -»¹²¿¬¿ ¼¿ «² °®±¹®»--·ª± ®·-ª»¹´·± ¼· «³±®· ª·¬¿´·ô ¼¿ «²± -½·±ó
¹´·³»²¬± ¼¿ ¯«»· ®·¹·¼· ª·²½±´· ¼· »¬·½¸»¬¬¿ º±®³¿´» ½¸» »¹´· -· 8 ·³°±-¬± »
-· ·³°±²»ª¿ ²»¹´· »-»³°´¿®· ¼»´´¿ ‘°·¬¬«®¿ -»²¦¿ ¬»³°±• u øÆÛÎ×ô 第«®¿òòò
½·¬òô °°ò çïóçí÷ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïëèé ܱ½«³»²¬· ¼»´´•ß®½¸·ª·± ¼»· п¼®· Ñ®¿¬±®·¿²·æ -°»½·º·½¿²± ´¿ ¼¿¬¿ ¼· ½±²½»--·±²»
¼»´´¿ ½¿°°»´´¿ô ·´ îð ´«¹´·± ïëèéô °»® ½«· ¿²½¸» ·´ ¯«¿¼®± ¼±ª®»¾¾» »--»®» °·' ª·½·ó
²± ¿´ ïëç𠽸» ¿´ ïëèëò
ïêíè ÝÛÔ×Ñ ô Ó»³±®·»òòò ½·¬ òô °ò îðô ²ò ëïò
ïêìî ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëìò
ïéêí Ì×Ì×ô Ü»-½®·¦·±²»òòò ½·¬òô °ò ïîìò
ïéêë ÎÑ×ÍÛÝÝÑô α³¿ ¿²¬·½¿òòò ½·¬òô °ò íðëæ ½·¬¿ ½±³» °«´¦±²·¿²¿ ´¿ ½±°·¿ ¼· Íò Û´·¹·± ¼»•
Ú»®®»®·ò
ïéèé ÎßÓÜÑØÎô Ë»¾»® Ó¿´»®»·òòò ½·¬òô °¿®´¿²¼± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼»´´¿ Ê¿´´·½»´´¿ô ½·¬¿ ¬«¬¬· ·
°·¬¬±®·ô ¬®¿²²» ·´ Ы´¦±²»ò
ïèïé ÓßÒßÆÆßÔÛ ßòô ׬·²»®¿®· ¼· α³¿ » -«±· ½±²¬±®²·ô ±°»®¿ ¼»´´•¿²¬·¯«¿®·± ßòÓô ¬®¿ó
¼±¬¬¿ ¼¿´ º®¿²½»-» » ®»¼¿¬¬¿ ¼¿ ͬ»º¿²± з´¿ô α³¿ ïèïéô °ò íðîò
ïèëí Ò×ÞÞÇô ׬·²7®¿·®»òòò ½·¬òô °ò íìïò
ïèéè ÜÛ ÞÔÛÍÍÛÎô α³» »¬ -»- Ó±²«³»²¬-æ Ù«·¼» ¼« ʱ§¿¹»«® Ý¿¬¸±´·¯«»ô Ô±«ª¿·²
ïèéèô °ò îéçò
ïçîð ÊÑÍÍô Ü·» Ó¿´»®»·òòò ½·¬òô °ò ëéêæ uß²½±®¿ °·' ®·«-½·¬¿ ½±³» ½®»¿¦·±²» ®¿°°®»-»²¬¿ó
¬·ª¿ » ¼· »-°®»--·±²» -»³°´·½» » ·²¬»²-¿ 8 ´¿ Ý®±½·º·--·±²» ½±² Í¿²¬· ·² Íò Ó¿®·¿ ·²
Ê¿´´·½»´´¿eò
ïçîì ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò îìò
ïçíð ÍßÍÍ× Îòô ݸ·»-» ¿®¬·-¬·½¸» ¼· Ú¿¾®·¿²±æ Íò Ò·½±´¿ ¼¿ Þ¿®·ô ·² uο--»¹²¿ Ó¿®½¸·¹·¿ó
²¿eô Ê××× øïçíð÷ô °°ò ïêçóïèîæ °¿®´¿ ¼»´´¿ ½±°·¿ -»²¦¿ ¿½½»²²¿®» ¿´´•±®·¹·²¿´» ¼·
Ы´¦±²»ò
ïçíí ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìêïò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °°ò éèðô éèïå ¿¬¬®·¾«·-½» ¿´ Ы´¦±²» ¿²½¸» ´¿ ½±°·¿ ¼· Íò Û´·ó
¹·±ò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò ïé ²òô çïóçíô » º·¹¹ò èíóèìò
ïçéï ÚÎÛÛÜÞÛÎÙô п·²¬·²¹òòò ½·¬òô °ò ìëçò
ïçéê ÝßÍßÒÑÊß ô ß®¬»òòò ½·¬òô °ò çîò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò íç » º·¹¹ò íìóíëò
ïçéê ÝØ×ßÎ×Ò× Óòô ß ¼®¿©·²¹ ¾§ ͽ·°·±²» Ы´¦±²»ô ·² uÓ¿-¬»® Ü®¿©·²¹-eô ïì øïçéê÷ô ²p
ìô °°ò íèíóíèìò ß²¿´·¦¦¿ ·´ ¼·-»¹²± °®»°¿®¿¬±®·± ¼»¹´· ˺º·¦·ô º·²±®¿ ®·¬»²«¬± ¼· ¿´ó
¬®± ¿«¬±®»ô »ª·¼»²¦·¿²¼± °»²¬·³»²¬· » ª¿®·¿²¬·ò
ÅéïÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
éé
ïçèð Ü× Ù×ßÓÐßÑÔÑ Óòô ß Í¬«¼§ ¾§ ͽ·°·±²» Ы´¦±²»ô ·² uÓ¿-¬»® Ü®¿©·²¹-eô ïè øïçèð÷ô
²p ïô °ò ìéæ ½±´´»¹¿²¼±-· ¿´ ݸ·¿®·²·ô ¿²²«²½·¿ ´¿ -½±°»®¬¿ ¼»´ ¼·-»¹²± °®»°¿®¿¬±®·±
¿´ Ù¿¾·²»¬¬± ¼»´´» ͬ¿³°» ¼· α³¿ô ³¿ ²±² °«¾¾´·½¿ ´¿ º±¬±ô ½±³» ²»¿²½¸» ·´
ݸ·¿®·²·ò
× ¯«¿¼®· ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»
Ü¿¬¿ ´¿ -«°°±²·¾·´» ª·½·²¿²¦¿ ½®±²±´±¹·½¿ô -· ®·¬·»²» ±°°±®¬«²± °®»ó
-»²¬¿®´· ½±²-»½«¬·ª¿³»²¬» ·² «²·½± ¾´±½½±ô ¬®¿²²» ¯«»´´· ±®³¿· »-°«²¬·ô
½¸» ª»²¹±²± ®·°±®¬¿¬· °·' ¿ª¿²¬·ò
íèò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÜÑÒÒß
uÒp èð ·²ªòå ±´·± -« ¬¿ª±´¿å ½³ò éî ¨ ëêå ½±²-»®ª¿¦·±²» ¾«±²¿å ²»´
ïçíê Ý¿®´± Ó¿¬¬»«½½· ø¼·®»¬¬±®» ßò Ü» η²¿´¼·-÷ °®±½»¼»¬¬» ¿´ º·--¿¹¹·±
¼»´ ½±´±®» ½¸» ³·²¿½½·¿ª¿ ½¿¼«¬¿ô -°»½·» ²»´ ª·-±ô » ®·°®»-» ¿´½«²» °¿®¬·
¿¾®¿-» ²»´´¿ ª»-¬» » ²»´´¿ ³¿²±å °®±ª»²·»²¦¿ ·²¼»¬»®³·²¿¬¿å ¼»´ Ы´¦±ó
²»áe øÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔßô Ý¿¬¿´±¹¸·òòò ½·¬òô °ò ïïî÷ò
Ô¿ Ü¿³¿ô -« º±²¼± -½«®± «²·º±®³»ô 8 ®¿½½¸·«-¿ ·² «² ¿¾·¬± ¿¬¬·´´¿¬±
» -±´·¼± ½±³» «²¿ ½±®¿¦¦¿ô ¿´´»¹¹»®·¬± ¼¿´´» ³¿²·½¸» ¼· -¬±ºº¿ °·' ´»¹¹»ó
®¿å °±®¬¿ «²¿ ½±´´¿²¿ ¼· °»®´» » «² ¼·¿¼»³¿ ½±² °»²¼¿¹´·±å ª»´± ¬®¿-°¿ó
®»²¬» ½±³» ´» Ó¿¼±²²» °«´¦±²·¿²»å 8 ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿´ ´·¾®± -±½½¸·«-±ô
¯«¿-· °»® ±--»®ª¿®» «² ³±³»²¬± ´•±¾·»¬¬·ª±ô ·²¬»®®±³°»²¼± ´¿ ´»¬¬«®¿ ± ´¿
°®»¹¸·»®¿ô «² °±• ½±³» ´¿ Ô«½®»¦·¿ Ý»²½·ô ³¿ ³±´¬± ¼·ª»®-¿ °»® ·´ ®·-«´¬¿ó
¬± º·²¿´»ô ½¸» ¯«· 8 ¿²½±®¿ -½¸»³¿¬·½± » ¿®¿´¼·½±ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïêëð ÓßÒ×ÔÔ×ô Ê·´´¿ Þ±®¹¸»-»òòò ½·¬òô °ò ïïïæ u×´ ®»-¬± ¼»· ¯«¿¼®·ô ½·²¯«¿²¬¿¼«» ¼· ²«³»ó
®±ô -±² ®·¬®¿¬¬· ¼· Ü¿³» °®·²½·°¿´· ¼· α³¿ » ¼•¿´¬®» ½·¬¬@ ¼•×¬¿´·¿ô º¿¬¬· ·² °¿®¬» ¼¿
ͽ·°·±² Ù¿»¬¿²±ô » ·² °¿®¬» ¼¿´ п¼±ª¿²·²±eò
ïèéð ÞßÎÞ×ÛÎô Ô»- Ó«-7»-òòò ½·¬òô °ò ëððæ uÒp èò ͽ·°·±² Ы´¦±²»ò Ü»«¨ °±®¬®¿·¬- ¼» Ú»³ó
³»- »¬ «² ¼•¸±³³»ô ¯«» ´•±² ½®±·¬ 6¬®» ¼» ´¿ ݱ«® ¼» Ú®¿²½»eò
ïèçí ÊÛÒÌËÎ×ô ×´ Ó«-»±òòò ½·¬òô °ò éìò
ïçðè ÞÛÎÒßÎÜ×Ò× Ùòô ݱ®®·»®» ®±³¿²±ô ·² uο--»¹²¿ ¼•ß®¬»eô Ó·´¿²± ïçðèô °°ò ×××ó×Êò
ß °®±°±-·¬± ¼»· ²«±ª· ¿½¯«·-¬· ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»ô ½±-4 -· »-°®·³»æ uß ½·. 8 ¼¿
¿¹¹·«²¹»®» «² ¼·°·²¬± ¼· ͽ·°·±² Ù¿»¬¿²±ô ·² ½«· 8 ®¿ºº·¹«®¿¬± «² ¹®¿²¼·±-± ®·¬®¿¬ó
¬± ¼· -·¹²±®¿ ¿ ³»¦¦¿ º·¹«®¿ô ·² ®·½½¸·--·³± ½±-¬«³»ô ¬«¬¬¿ ±®²¿¬¿ ¼· ¹·±·»ô »-»¹«·ó
¬± ½±² ´¿ °®»½·-·±²» » ´¿ ³·²«¬»¦¦¿ °®±°®·¿ ¼· ¯«»´ °·¬¬±®»ô ²±² °®·ª» ¼· »´»¹¿²¦¿ »
¼· ½»®¬¿ ¿®·¿ -·¹²±®·´»eò
ïçîè ÔÑÒÙØ× Îòô Ю»½·-¿¦·±²· ²»´´» Ù¿´´»®·» ׬¿´·¿²»ò ×æ Îò Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»ô α³¿ ïçîèô
°°ò ïèëô ïçëô îðéô îïëô îîìô îîëò
ïçíí ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ô ìêïò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éèïò
ïçëð ÜÛ Î×ÒßÔÜ×Íô Ý¿¬¿´±¹±òòò ½·¬òô °ò ëîô ½±-4 ¯«¿´·º·½¿ ·´ ²p èðæ u笮¿¬¬± ¼·°·²¬± ¿´´¿ ³¿ó
²·»®¿ ¼»´ Þ®±²¦·²±ô ±ª» ´¿ ®·½½¸»¦¦¿ ¼»´´•±®»º·½»®·¿ » ¼»· ®·½¿³· -«´´¿ ª»-¬»ô °®±º«-¿
·² ½¿´´·¹®¿º·½¿ ³·²«¦·¿ô ³¿ ½±² º·²»¦¦¿ ¼· -±¬¬·´·--·³» ´«³»¹¹·¿¬«®»ô ®·»-½» ¿ ®¿¹ó
¹·«²¹»®» «² ª¿´±®» °·¬¬±®·½± »ºº»¬¬·ª±eò
éè
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅéîÃ
ïçëç ÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔßô Ý¿¬¿´±¹¸·òòò ½·¬òô ××ô °ò ïïîô ½±-4 ½±²¬·²«¿ ´¿ -½¸»¼¿ ¹·@ ½·¬¿¬¿ ²»´
¬»-¬±æ uÍ»¾¾»²» ·´ Ó¿²·´´·ô ²»´ ïêëðô ®·½±®¼· ²«³»®±-· ®·¬®¿¬¬· · œ ±´¬®» êî œ »-»ó
¹«·¬· ¼¿´ п¼±ª¿²·²± » ¼¿ ͽ·°·±²» Ы´¦±²»ô ½¸» -· ¬®±ª¿ª¿²± ²»´´¿ ®¿½½±´¬¿ Þ±®ó
¹¸»-»ô ²±² °±--·¿³± ·¼»²¬·º·½¿®» ¯«»-¬± ½±² -·½«®»¦¦¿ º·²± ¿´´•×²ª»²¬¿®·± ¼»´ ïéçðô
¼±ª» 8 ¼»¬¬±æ ‘«² ®·¬®¿¬¬± ¼· ͽ·°·±²» ¼¿ Ù¿»¬¿•ò Ò»´ Ú·¼»½±³³·--±ô ·²ª»½»ô ¿°°¿ó
®» »´»²½¿¬± ½±³» ±°»®¿ ¼»´´¿ -½«±´¿ ¼· οºº¿»´´±ò η°®»-¿ ´•¿¬¬®·¾«¦·±²» ¿´ Ы´¦±²»
¼¿´ з¿²½¿-¬»´´·ô º« ¿½½±´¬¿ ¼¿´ Ê»²¬«®· »ô -»²¦¿ ±°°±-·¦·±²»ô ¼¿´ Ô±²¹¸·eò η°±®¬¿
°±· «´¬»®·±®» ¾·¾´·±¹®¿º·¿ò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô º±¬± ²p ìèò
ïçèð íï ³¿®¦±ò ͽ¸»¼» ·²»¼·¬» ½±²-»®ª¿¬» ¿´´•Ëºº·½·± ¼»´ Ý¿¬¿´±¹±ô ¿ ½«®¿ ¼· Ó¿®·¿ Þò
Ù«»®®·»®·æ ®·½±®¼¿²± «² ·²¬»®ª»²¬± ¼· ®»-¬¿«®± ¿²½¸» ²»´ ïçðíô »-»¹«·¬± ¼¿´´± -¬»-ó
-± ®»-¬¿«®¿¬±®» ¼»´ ïçíêô ½¸» °»®. ª·»²» ½¸·¿³¿¬± Ôò Þ¿®¬±´«½½·å -· ®·´»ª¿ ·´ ³¿²½¿ó
¬± ®·º»®·³»²¬± ¼»´´± Æ»®·å -· ®·½±®¼¿ ½¸» 8 -¬¿¬± ¿½¯«·-¬¿¬± ¼¿´´± ͬ¿¬± ²»´ ïçðî »
ª·»² ¼»¬¬± u±´·± -« ¬»´¿eò
íçò ÍßÝÎß ÚßÓ×ÙÔ×ß ÝÑÒ Íò Ù×ÑÊßÒÒ×ÒÑ Û Íò ÛÔ×ÍßÞÛÌÌß
Ñ´·± -« ¬»´¿å ½³ò ïîë ¨ ïðëå ·²ªò ²p íïíå ïëç𠽿òå ®»-¬¿«®± Ü» Ý¿ó
®±´·- ïèéë ø¼±½ò ïèéêô ²p ïðê÷å Ù¿¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´» Ü íîïîò ó α³¿ô
Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»ô °®·³± °·¿²±ô -¿´¿ È×××ò
uX «² °¿®±--·-¬·½± »-»³°·± ¼· ¦»´± » ¼· -»´»¦·±²» ¼»½¿²¬¿¬®·½»ô «²
³±¼«´± ‘¿ ¬®»• ¼»ª±¦·±²¿´»ô ½±² ³±´¬· ½±´´»¹¿³»²¬·ô ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ½±² ‘-¿½®»
½±²ª»®-¿¦·±²·•ô ¼· ¹«-¬± ¿®½¿·-¬·½± » -·³³»¬®·¿ ·±²·½¿ô °«®·-¬·½¿ô ®¿ºº±®¦¿ó
¬± ¿²½¸» ¼¿´´¿ ½±³°±²»²¬» ´«½»ó±³¾®¿ô ¼¿´ ½±²¬®±´´¿¬·--·³± ª»®·-³± ¼»´ó
´¿ ½«´´¿æ ¬«¬¬± ·-°·®¿ ª·®¬'ò ß¾¾·¿³± ·´ ®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼»´´•u¿®¬» -¿½®¿eô
¼»´´•u¿®¬» -»²¦¿ ¬»³°±e » ¼»´´¿ ®»¹±´¿¬¿ ³»-½±´¿²¦¿e ø½º®ò ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò
½·¬òô °°ò èêóèç÷ò
ײ ¯«»-¬± ¹·«¼·¦·± ´± Æ»®· 8 -»¹«·¬± ¼¿ ¯«¿-· ¬«¬¬· ¹´· -¬«¼·±-·ô ß®¹¿²
½±³°®»-±ò ß ³» -»³¾®¿ ½¸»ô °«® »--»²¼± ª»®· · ½¿²±²· ¼· °¿®¬»²¦¿ ¼· ¬¿ó
´· ¹·«¼·¦·ô ´» ½±²½´«-·±²· -·¿²± ¯«¿²¬± ³¿· »-¿¹»®¿¬» » «²·´¿¬»®¿´·ò
ʱ®®»· ·²±´¬®» º¿® ²±¬¿®» ½¸» ´¿ ¬»-¬¿ ¼· Íò Ù·«-»°°» ®·½¸·¿³¿ ¯«»´´¿
¼»´ Ê»½½¸·± ¼»· ¼»°±-·¬· ¼»´´¿ ³»¼»-·³¿ Ù¿´´»®·¿ô ½±³» °«®» ¯«»´´¿ ¼· Íò
Û´·-¿¾»¬¬¿ ®·½¸·¿³¿ ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ¼±²²¿ ¿´ ½»²¬®± ¼»´ ¹®«°°± ¼»´´¿ 绬@ ¼·
Ò»© DZ®µå ´» °·»¹¸» ¼»´´¿ °¿®¬» ¾¿--¿ ¼»´´•¿¾·¬± ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ -· ®·°»ó
¬±²± ·² ¯«»´´» ½±®®·-°±²¼»²¬· ¼»´´¿ 绬@ ¼»´ Ù»-'ô » ´¿ ½«´´¿ -· ®·¿´´¿½½·¿
¿´ -»°±´½®± ¼»´´¿ п´¿ ¼»· Ú«²¿®·ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïêëð ÓßÒ×ÔÔ×ô Ê·´´¿ Þ±®¹¸»-»òòò ½·¬òô °ò éðæ uÌ»®¦¿ -¬¿²¦¿ò Åòòòà ͱ°®¿ ´¿ °±®¬¿ °»® ´¿ ¯«¿ó
´» -•»²¬®¿ ·² ¯«»-¬¿ ½¿³»®¿ô ·´ ¯«¿¼®± ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ ½±² ݸ®·-¬± » Í¿² Ù·±ª¿²²·ó
²±ô ½±² ¿´¬®» º·¹«®»ô 8 ¼· ͽ·°·±² Ù¿»¬¿²±eæ ³· °¿®» ½¸» °±¬®»¾¾» ½±·²½·¼»®» ½±´
²±-¬®±ò
ïêçí ÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔßô ײª»²¬¿®·± Þ±®¹¸»-»òòò ½·¬òô °ò îîð » ²±¬¿ ¿ °ò îîéò
ïèïé ÓßÒßÆÆßÔÛô ׬·²»®¿®·±òòò ½·¬òô °ò îìðô ´¿ ½±´´±½¿ ¿ °·¿²¬»®®»²± ¼· п´¿¦¦± Þ±®¹¸»-»æ
ª¿®· ·²º¿¬¬· -±²± -¬¿¬· ¹´· -°±-¬¿³»²¬·ò
ïèîîì ÔßÒÆ×ô ͬ±®·¿ °·¬¬±®·½¿òòò ½·¬òô °ò çîò
ïèéð ÞßÎÞ×ÛÎô Ô»- Ó«-7»-òòò ½·¬òô °ò íëëæ u×Ê -¿´»ô ²p îêò ͽ·°·±² Ù¿»¬¿²ô Í¿·²¬» Ú¿³·´ó
´»eò
ïèçí ÊÛÒÌËÎ×ô ×´ Ó«-»±òòò ½·¬ò °ò ïëèô ²ò íïíô ´± ½±´´»¹¿ ¿´ Þ¿®±½½·ò
ÅéíÃ
ïçîð
ïçîì
ïçîè
ïçíí
ïçíì
ïçëð
ïçëí
ïçëì
ïçëé
ïçëç
ïçêï
ïçêè
ïçéï
ïçéê
ïçèð
ïçèî
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
éç
ÊÑÍÍô Ü·» Ó¿´»®»·òòò ½·¬òô °ò ëééô -±¬¬±´·²»¿ ·´ uº¿-½·²± °¿®¬·½±´¿®»eò
ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °°ò ííóíì » º·¹ò êò
ÔÑÒÙØ×ô Ю»½·-¿¦·±²·òòò ½·¬òô °ò îðéô ²ò íïíò
ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìêïò
ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô ° ò éêèò
ÜÛ Î×ÒßÔÜ×Íô Ý¿¬¿´±¹±òòò ½·¬òô °ò ëîò
ÙÎßÆ×ßÒ× Ôòô ×´ Ý¿®¿ª¿¹¹·±ô α³¿ ïçëíô °°ò ïïéô ïéèóïéçò
ÆÛÎ×ô Ô¿ Ù¿´´»®·¿ Í°¿¼¿òòò ½·¬òô °ò èèô ²ò îçèò
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò èêóèçô º±¬± éêóééò
ÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔßô Ý¿¬¿´±¹¸·òòò ½·¬òô ×ô °ò ïïïò
ÚÛÎÎßÎß Ôòô Ô¿ Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»ô α³¿ ïçêïô °ò êìæ ´¿ ¼·½» u³¿²·»®·-¬·½¿ » ®¿ºó
º¿»´´»-½¿eò
ßÎÙßÒô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô ×××ô °ò îìé » º±¬± îîêò
ÚÎÛÛÜÞÛÎÙô п·²¬·²¹òòò ½·®òô °ò ìëçò
ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °°ò íìóíë » º±¬± íîóííò
íï ±¬¬±¾®»ò ͽ¸»¼» ·²»¼·¬» ¼»´´•Ëºº·½·± ¼»´ Ý¿¬¿´±¹±ô ¿ ½«®¿ ¼· ÓòÞò Ù«»®®·»®·æ -· ®·ó
½±®¼¿ ½¸» ²»´ ïçêë ß´ª¿®± Û-°±-¬· ¸¿ º·--¿¬± ¿´½«²» °¿®¬·½»´´» ¼· ½±´±®» ´«²¹± ´•±®ó
´± ·²º»®·±®» ¼»´´¿ ¬»´¿ » ½¸» 8 -¬¿¬± ¿½¯«·-¬¿¬± ¼¿´´± ͬ¿¬± ²»´ ïçðêå º±®²·-½» ¿´¬®» º±ó
¬±ò
ßßò ÊÊòô Ù¿®·¾¿´¼·ò п´¿¦¦± Ê»²»¦·¿òòò ½·¬òô °ò íìîæ ´± ¼·½» ·²ª»½» ¿½¯«·-¬¿¬± ²»´
ïçðèò
Ù¿¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´»ô Í¿½®¿ Ú¿³·¹´·¿ ½±² Íò Ù·±ª¿²²·²± » Íò ß²²¿ ø²ò íïí÷ Û
îçéçèå » -ò Ù·«-»°°»æ ¬»-¬¿ ø°¿®¬ò÷ò α³¿ô Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»ò
ìðò Ôß ÓßÜÑÒÒß ÜÛÔÔß Ü×Ê×Òß ÐÎÑÊÊ×ÜÛÒÆß
Ò±² -· ¬®¿¬¬¿ ¼· «² ¯«¿¼®± ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»ô ³¿ ®·¬»²¹± ±°ó
°±®¬«²± ·²-»®·®´¿ ·² ¯«»-¬± °«²¬±ô ¼¿¬± ½¸» »--¿ 8 ·² -¬®»¬¬·--·³± ®¿°°±®ó
¬± ½±² ´•·³³¿¹·²» ¼»´´¿ Ê»®¹·²» ¼»´´¿ Í¿½®¿ Ú¿³·¹´·¿ Þ±®¹¸»-» ø®»°´·½¿
±°°«®» ±°»®¿ °®»½»¼»²¬»á÷ò
Ñ´·± -« ¬»´¿ô ½³ò ììôé ¨ ëîôíå ²±² º·®³¿¬¿å ¼«» °®±´«²¹¿³»²¬·æ ·² ¿´ó
¬± » ·² ¾¿--±ô ½±°»®¬± ½±² «² ¼®¿°°±å ½±²-»®ª¿¦·±²» ±¬¬·³¿ò ó α³¿ô
ݸ·»-¿ ¼· Í¿² Ý¿®´± ¿· Ý¿¬·²¿®·ô Ý¿°°»´´¿ ¼»· п¼®·ò
Ê·»²» ¯«· -°±²¬¿²»¿ «²¿ ½±²¬®¿°°±-·¦·±²» ¼· ¬»-¬· ½®·¬·½· º±²¼¿³»²ó
¬¿´·æ ¯«»´´± ¼»´ Ù¸·¹²±²· » ¯«»´´± ¼»´´± Æ»®·ô ¿³¾»¼«» ½®·¬·½· ¿½«¬·--·³·ò
Ï«¿´½¸» ®·¹¿ ¼»´ Ù¸·¹²±²·æ u×´ Ù¿»¬¿²± -»°°» ½±¹´·»®» » º»®³¿®»ô ·²
«²•±°»®¿ ¼•¿®¬»ô «² ³±³»²¬± ¼· »-¬¿-· ³¿¬»®²¿æ «²¿ ¼· ¯«»´´» »-¬¿-· ½¸»
±¹²· ¼±²²¿ ½¸» ¸¿ ¿ª«¬± º·¹´· ½±²±-½»ò Í»°°» ²±² -±´¬¿²¬± »-°®·³»®»
¯«»´´± ½¸» ·²¬«4 ½±³» «±³±ô ³¿ ¿²½¸» ¯«»´´± ½¸» -»²¬4 ½±³» «±³± °·±ô
½·±8 ½¸» ´¿ ¼±²²¿ ½¸» ®·¬®¿»ª¿ »®¿ °·' ½¸» ¼±²²¿ô °·' ½¸» ³¿¼®»æ »®¿ ´¿
Ê»®¹·²» Ó¿¼®»ô ´¿ Ó¿¼®» ¼· Ü·±e øÙØ×ÙÒÑÒ× ßòô ×´ ¯«¿¼®±ô ·² uÓ¿¬»® Ü·ó
ª·²¿» Ю±ª·¼»²¬·¿»eô ïçíîô °°ò éóïð÷ò uX «²¿ °·¬¬«®¿ ‘-»²¦¿ ¬»³°±•ô -»²ó
¦¿ ´«±¹±ô ·´ °®±¼±¬¬± ½·±8 ¼· «²¿ ½«´¬«®¿ »--»²¦·¿´³»²¬» «¬±°·-¬·½¿æ -¿´ª±
½¸» °»® ¯«¿´½¸» ·³°»®½»¬¬·¾·´» -º«³¿¬«®¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ²»´´¿ ¬»½²·½¿ »
²»´´•·³°¿-¬± ¼»´ ½±´±®»ô ½¸» ´¿ ´»¹¿ ¿´´± -½¿¼»®» ¼»´ Ý·²¯«»½»²¬±å ´¿ -«¿
-±¿ª·¬@ ·°»®-±¿ª» 8 ·³³«²» ¼¿´ ³±®-± ¼»· -»½±´·e øÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò
èè÷ò
Ü¿¬± ·´ ½¿®¿¬¬»®» °¿®¬·½±´¿®» ¼· ¯«»-¬¿ ®·ª·-¬¿ô -· ®¿½½±´¹±²± ·² ¿°ó
èð
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅéìÃ
°»²¼·½» ø¯«· ¿´´» °°ò ïðìóïíî÷ ´» ²±¬·¦·» -¬±®·½¸» ®»´¿¬·ª» ¿´ ½«´¬± ¼· ½«· ´¿
°·»¬@ ½®·-¬·¿²¿ ¸¿ ª±´«¬± ½·®½±²¼¿®» ¯«»-¬•·³³¿¹·²» ¼»´´¿ Ê»®¹·²» »-°®»-ó
-¿ ¼¿´´•¿®¬» » ¼¿´ ½«±®» ¼»´ Ы´¦±²»ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïéêí Ì×Ì×ô Ü»-½®·¦·±²»òòò ½·¬òô °ò çêò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò èèóçðô ¿¹¹·«²¹» ¿´ ¾®¿²± ¹·@ ®·°±®¬¿¬±æ uÍ¿®»¾¾» ¿--¿· ¼·ºó
º·½·´» -±°®¿ªª¿´«¬¿®» ´•·³°±®¬¿²¦¿ ½¸» ´•·²½±²¬®± º®¿ Ù·«-»°°» Ê¿´»®·¿²± » ͽ·°·±ó
²» Ы´¦±²» ¸¿ ¿ª«¬± °»® ´¿ ½·ª·´¬@ ¿®¬·-¬·½¿ »«®±°»¿eæ ¬»-· ½¸» °±· ¼·³±-¬®¿ ²»´ -»ó
¹«·¬± ¼»´ ´·¾®±ò Ò±· ´± ¿¾¾·¿³± ¹·@ ª·-¬± ·² °¿®¬·½±´¿®» °»® ´» ¬»´» ¼»´´¿ Í·½·´·¿ò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °°ò íëóíê » º±¬± íéóíèò
ïçèë Ùò Ü ÛÔÚ×Ò×ô Í¿² Ý¿®´± ¿· Ý¿¬·²¿®·ô α³¿ ïçèëô °°ò îëô êéò
ìïò ÓßÜÑÒÒß ßÜÜÑÔÑÎßÌß øÒp ïéè÷
Ñ´·± -« ¬»´¿å ½³ò ëì ¨ ììå ·²ªò ²p ïéèå ½±²-»®ª¿¦·±²»æ ¾«±²¿ ²»´´»
°¿®¬· º·¹«®¿¬·ª»å °®±ª»²·»²¦¿ ·²¼»¬»®³·²¿¬¿å º±¬± Ù¿¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦ò Û
îçîïìò ó α³¿ô Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»ô ¼»°±-·¬±ò
uÔ¿ °®·³¿ -»¹²¿´¿¦·±²» -·½«®¿ ¼· ¯«»-¬•±°»®¿ -· ¬®±ª¿ ²»´´•·²ª»²¬¿ó
®·± ¼»´ ïéçðæ ‘Ô¿ Ó¿¼±²²¿ô ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²±•ò Ù´· »´»²½¸· Ú·¼»½±³³·-ó
-¿®· » ·´ з¿²½¿-¬»´´· ®·°»¬±²± ¯«»-¬¿ ¿¬¬®·¾«¦·±²»ô ½¸» ¿²½¸» ·´ Ê»²¬«®·
½±²º»®³¿ô -·¿ ²»´ Ý¿¬¿´±¹± ¼»´ ïèçíô -·¿ ²»´´¿ ͬ±®·¿ò ß²½¸» ·´ Ô±²¹¸· ´¿
¿¬¬®·¾«·-½» ¿´ Ы´¦±²»ô ³»²¬®» ´± Æ»®· ´¿ ®·¬·»²» ±°»®¿ ¼· ¼»®·ª¿¦·±²»ò
Ý»®¬¿³»²¬» ´± -¬·´» 8 ¯«· ³»²± °«²¬«¿´·¦¦¿¬± » ´¿ -¬»--¿ »-»½«¦·±²» °·'
¼»¾±´» ¼»´´» ¿´¬®» ±°»®» ¼»´ Ы´¦±²» ²»´´¿ -¬»--¿ Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»ô ³¿
°»²-·¿³± ½¸» ¿²½¸» ¯«»-¬¿ ¬»-¬¿ ¼· Ó¿¼±²²¿ °±--¿ ®·»²¬®¿®» ·² «²¿ °®±ó
¼«¦·±²» ³»²± º»´·½» ¼»´ Ù¿»¬¿²±e øÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔßô Ý¿¬¿´±¹¸·òòò ½·¬òô ××ô
°ò ïïï÷ò
ο¹¹·»®¿ô ¼±°°·¿ ¿«®»±´¿ô ª»´± ¿¾¾±²¼¿²¬» ø¿ªª±´¬±ô ²±² ¬®¿-°¿®»²ó
¬»÷ô -¬±ºº» ²±² -»®·½¸» ´» ¯«¿´· -»³¾®¿²± «²¿ ª»®¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼· °«²¬«¿ó
´·¦¦¿¦·±²» °«´¦±²·¿²¿å ³¿ ´•»-°®»--·±²» œ -»°°«® ·²¯«¿¼®¿¬¿ » ¿¼¼±´½·¬¿
¼¿ «² ¹«-¬± ¯«¿¬¬®±½»²¬·-¬·½± œ ²±² ³· -»³¾®¿ ¼· ¬±²± ³·²±®»ô ¾»²-4
»´»ª¿¬± ²»´´•»¯«·´·¾®¿¬·--·³¿ ³»-¬·¦·¿ ‘°®·³·¬·ª·-¬·½¿• » ¼· ‘®»¹±´¿¬¿ ³»-½±ó
´¿²¦¿•ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïèéð
ïèçí
ïçîè
ïçëé
ïçëç
ïçèð
ÓßÒßÆÆßÔÛô ׬·²»®¿®·òòò ½·¬òô °°ò îìðô îììò
ÊÛÒÌËÎ×ô ×´ Ó«-»±òòò ½·¬òô °ò ïïíò
ÔÑÒÙØ×ô Ю»½·-¿¦·±²·òòò ½·¬òô °ò ïçëò
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò ïè ²±¬¿ò
ÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔßô Ý¿¬¿´±¹¸·òòò ½·¬òô ××ô °ò ïïîô ²ò ïêëò
îî ¼·½»³¾®»ò ͽ¸»¼» ·²»¼·¬» ¼»´´•Ëºº·½·± ¼»´ Ý¿¬¿´±¹±ô ¿ ½«®¿ ¼· ÓòÞò Ù«»®®·»®·æ ´¿
¬»´¿ 8 ¼·ª»²¬¿¬¿ °®±°®·»¬@ ¼»´´± ͬ¿¬± ²»´ ïçðîå ´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» 8 ³»¼·±½®»ô °»® ´¿
½¿¼«¬¿ ¼»´ ½±´±®» ¿ -·²·-¬®¿ » ·² ¹»²»®» ´«²¹± · ¾±®¼·ò
Ù¿¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´»æ Ó¿¼±²²¿ ø·²ªò ïéè÷ô ±´·± -« ¬»´¿ô ͽ·°·±²» Ы´¦±²»ô Û
íîèìçò
ÅéëÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
èï
ìîò ÓßÜÑÒÒß ÝÑÔ ÞßÓÞ×ÒÑ Û ÎÑÍßô ·² ¼«» ª»®-·±²·æ α³¿ » Ó¿¼®·¼
Ñ´·± -« ¬»´¿å ½³ò êð ¨ ìèå ·²ªò íèïå º·®³¿¬± » ¼¿¬¿¬± ïëçîå ®»-¬¿«®¿ó
¬± ²»´ ïçëî ¼¿ ßò Û-°±-¬·å º±¬± Û îçîðèò ó α³¿ô Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»ô ¼»ó
°±-·¬±ò
Ï«»´´¿ ¼· Ó¿¼®·¼ 8 ½±°·¿ ¼•¿´¬®± ¿«¬±®»ò
uÔ¿ ‘®»¹±´¿¬¿ ³»-½±´¿²¦¿• ª·»²» ±®³¿· ¿°°´·½¿¬¿ ½±² «²•¿-¬«¦·¿ ½±-4
-½¿´¬®·¬¿ô ·´ ³»¦¦± ¬»½²·½± ½±-4 -±¬¬·´»ô ´¿ ®·²«²½·¿ ¿ «²± -¬·´» °»®-±²¿´» ½±ó
-4 ½±³°´»¬¿ô ½¸» ´¿ Ó¿¼±²²¿ º·®³¿¬¿ » ¼¿¬¿¬¿ ïëçî ²»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ±®ó
¹¸»-» ®·-«´¬¿ -½·±´¬¿ ¼¿´´•»°±½¿ ·² ½«· ª·--» » ´¿ ¼·°·²-» ·´ -«± ¿«¬±®»å ´¿
³¿²·°±´¿¦·±²» -· 8 »-»®½·¬¿¬¿ -« ¼· «² »-»³°´¿®» º·±®»²¬·²± ¼»´ °®·³±
Ï«¿¬¬®±½»²¬±ô -«´ ¬·°± ¼»´´¿ ‘Ó¿¼±²²¿ ͬ®¿«-• ²»´ Ó«-»± ¼· ر«-¬±²ô ³¿
·´ ®»-·¼«± ¼»´´¿ ¼·-¬·´´¿¦·±²» -· 8 -¹¿²½·¿¬± ¼¿´´¿ -¬±®·¿ô » -¬¿ ·³³±¾·´» ·²
«² °»®-±²¿¹¹·± °®»-»²¬»ô -»²¦¿ ´·³·¬· ²7 ³·-«®¿ô ½¸» °«. ½±´´·³¿®» ½±² ·
¹·±®²· ¼· Í·-¬± Ê ½±³» ¼· Ù®»¹±®·± ÈÊ×ô ½±² · ¬»³°· ¼· Íò Ú·´·°°± Ò»®·
½±³» ¼· Íò Ù·±ª¿²²¿ ß²¬·¼¿ ̸±«®»¬ô ¼»´ Ý¿®¼ò ß´»--¿²¼®·²± » ¼»´ Ý¿®ó
¼·²¿´» п½»´´·e øÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò èè÷ò
Æ»®· ²» º¿ ¿°°«²¬± ·´ ½¿²±²» ¼»´´•¿²¬·°±»¬·½·¬@ô ·²-·»³» ¿´´¿ Ó¿¼±²ó
²¿ ¼»´´¿ Ü·ª·²¿ Ю±ªª·¼»²¦¿ » ¿´´¿ Í¿½®¿ Ú¿³·¹´·¿ò × °¿²²· ¼»´´¿ Ó¿¼±²ó
²¿ -±²± · -±´·¬· -»®·½·ô ·´ ª»´± ¬®¿-°¿®»²¬»ô ´¿ ª»-¬» ¼»´ Þ¿³¾·²± ¼· ´»¹¹»®±
´·²± ½±³» ¯«»´´¿ ¼»´´¿ Í¿½®¿ Ú¿³·¹´·¿ô ¬·°·½¿³»²¬» °«´¦±²·¿²· » «¹«¿´ó
³»²¬» ¾·±²¼· · -«±· ½¿°»´´·å ³¿ · ´·²»¿³»²¬· ¼»´´¿ Ó¿¼®»ô · -«±· ±½½¸· ø½±ó
³» ¿²½¸» ¯«»´´· ¼»´ Þ¿³¾·²±÷ -±²± °·' ±³¾®»¹¹·¿¬·ô ½¸·¿®±-½«®¿¬·ô ³¿®ó
½¿¬·ô «² °±• ½±³» ¯«»´´· ¼»´´¿ Ô«½®»¦·¿ Ý»²½·ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïêëð ÓßÒ×ÔÔ×ô Ê·´´¿ Þ±®¹¸»-»òòò ½·¬òô °ò êèò
ïêçí ÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔß ô ԕײª»²¬¿®·± Þ±®¹¸»-»òòò ½·¬òô °°ò îîïô îîèæ uÒp îèò ͱ¬¬± ¿ ¼»¬¬±ô
«² ¯«¿¼®± ¼¿ ¬»-¬¿ ´¿ Ó¿¼±²²¿ » Þ¿³¾·²± ¼»´ ²ò íìô ½±®²·½» ¼±®¿¬¿ô ¼· ͽ·°·±²»
Ù¿»¬¿²±eò
ïèïé ÓßÒßÆÆßÔÛô ׬·²»®¿®·±òòò ½·¬òô °°ò îìðô îììò
ïèéð ÞßÎÞ×ÛÎô Ô»- Ó«-7»-òòò ½·¬òô °ò íëíô ²ò ìêæ uͽ·°·±² Ы´¦±²»ô Ê·»®¹» @ ´¿ ®±-»eò
ïçîè ÔÑÒÙØ×ô Ю»½·-¿¦·±²·òòò ½·¬òô °ò îïëô ²ò íèïò
ïèçí ÊÛÒÌËÎ×ô ×´ Ó«-»±òòò ½·¬òô °ò ïèëô ²ò íèïæ ·²º±®³¿ ¿²½¸» ¼· «²¿ ®»°´·½¿ ¿ Ó¿¼®·¼ô
³¿ -· ¬®¿¬¬¿ ¼· ½±°·¿ ¼· ¿´¬®± ¿«¬±®»å ª»¼· Í¿²½¸»¦ò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éèïô ²ò íèïò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò èèô º±¬± éèò
ïçëç ÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔßô Ý¿¬¿´±¹¸·òòò ½·¬òô ××ô °ò ïïïô ²ò ïêìò
ïçêï ÍßÒÝØÛÆ ÐÛÎÛÆ ßòÚòô ܱ- ¾®»ª»- ²±ª»¼¿¼»- »²¬±®²± ¿ Ö±-7 ß²¬±´3²»¦ô ·² uß®½¸·ª·±
Û-°¿/±´ ¼» ´•ß®¬»eô ÈÈÈ×Ê øïçêï÷ô °ò îéêò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò íêô º·¹ò íêò
ïçèð í𠱬¬±¾®»ò ͽ¸»¼» ·²»¼·¬» ¼»´´•Ëºº·½·± ¼»´ Ý¿¬¿´±¹±ô ¿ ½«®¿ ¼· ÓòÞò Ù«»®®·»®·æ
·²º±®³¿ ½¸» ´¿ º·®³¿ » ´¿ ¼¿¬¿ -±²± -¬¿¬» -½±°»®¬» ¼«®¿²¬» ·´ ®»-¬¿«®± ¼»´ ïçëîô »
½¸» Úò ͬ¿²¹¬²§ô ²»´ ïçéðô ²» ¸¿ ·²¼·ª·¼«¿¬¿ «²¿ -·³·´» ¼· Ó¿¬¬»± ¼¿ Ô»½½»ò
ïçèí α´¿²¼± Ü·±²·-· ³•·²º±®³¿ ½¸» ¿ Ê·½±ª¿®± øα³¿÷ -· ¬®±ª¿ «²¿ ¬»´¿ -·³·´»ô ½±³»
°«®» «²•¿´¬®¿ ¿ α³¿ ·² ½¿-¿ ¼»´ ݱ²¬» Ù¿´´»¬¬·ô ®·¬»²«¬¿ ¼»´ Ы´¦±²» ¼¿ Ý»-¿®»
Þ®¿²¼·ò
Ù¿¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦òæ Ó¿¼±²²¿ ½±² Þ¿³¾·²± ø·²ªò íèï÷ô ¼±°± ·´ ®»-¬¿«®± ¼»´ ïçëîô ±´·±
-« ¬»´¿ô ¼· ͽ·°·±²» Ы´¦±²»ô Û ëçíðêò
èî
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅéêÃ
ìíò ÌÛÍÌß Ü× ÊÛÝÝØ×Ñ øÒp íìî÷
uÑ´·± -« ¬»´¿å ½³ò íê ¨ îèå ·²ªò ²p íìîå ½±²-»®ª¿¦·±²» ¿¾¾¿-¬¿²¦¿
¾«±²¿å º±¬± Û íîéèéå °®±ª»²·»²¦¿ ·²¼»¬»®³·²¿¬¿ò ó α³¿ô Ù¿´´»®·¿ ¼· Ê·´ó
´¿ Þ±®¹¸»-»ô ¼»°±-·¬± °·½½±´¿ -¬¿²¦¿ò
uÍ» ²» °«. ¬®±ª¿®» -·½«®¿ ²±¬·¦·¿ô °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ô ·² «² ײª»²¬¿ó
®·± ¼»´´¿ º·²» ¼»´ Í»¬¬»½»²¬±ô ·² ½«· 8 ½·¬¿¬± ½±´ ²±³» ¼»´ Ы´¦±²»æ ‘Ì»-¬¿
¼· Ê»½½¸·±ô ¼· ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²·ô ·² ¬»´¿•æ » ¿²½±®¿ ²»´´•×²ª»²¬¿®·± ¼»´
ïéçðô ·² ½«· 8 »´»²½¿¬± ½±² ´» ·¼»²¬·½¸» °¿®±´»ò Ò»¹´· Û´»²½¸· Ú·¼»½±³ó
³·--¿®· ¬±®²¿ ¿²½±®¿ ·´ ²±³» ¼»´ Ы´¦±²»ô ®·°»¬«¬± ¼¿´ з¿²½¿-¬»´´·ô ³»²ó
¬®» ·´ Ê»²¬«®· ´•¿--»¹²¿ ¿ Ô«¼±ª·½± Ý¿®®¿½½·ò ×´ Ý¿²¬¿´¿³»--¿ô ²»´´» ²±¬»
³¿²±-½®·¬¬» ¿´ Ý¿¬¿´±¹± Ê»²¬«®·ô º¿ °®±°®·¿ ´•¿¬¬®·¾«¦·±²» ¿ Ô«¼±ª·½±ô » -·
½¸·»¼» -» ²±² °«. »--»®» «²± -¬«¼·± °»® ´¿ ¬»-¬¿ ¼· Í¿² Ú·´·°°± Ò»®·ò ×´
Ô±²¹¸· -· ±®·»²¬¿ °·«¬¬±-¬± ª»®-± ß²²·¾¿´» Ý¿®®¿½½· u²»· -«±· ¿²²· ¾±´±ó
¹²»-·eò Ó»²¬®» ²±² -¿°°·¿³± ª»¼»®» ·² ¯«»-¬± ¼·°·²¬± ¿´½«² ®¿°°±®¬±
½±² ´¿ °·¬¬«®¿ ¾±´±¹²»-» ¼»´ ¬»³°± ¼»· Ý¿®®¿½½·ô ½· -»³¾®¿ ½¸» ´•¿²¬·½¿ ¿¬ó
¬®·¾«¦·±²» ³»¹´·± ®»¹¹¿ ¿²½¸» ¿´ ½±²º®±²¬± ¼·®»¬¬± ½±² ·´ Í¿² Ù·«-»°°»
¼»´´¿ Í¿½®¿ Ú¿³·¹´·¿ ¼»´´¿ -¬»--¿ Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»ô ¼· ½«· ®·°»¬» ·´ ª»²»ó
¦·¿²·-³± ¼· -»½±²¼¿ ³¿²± » ½»®¬· -¬®»¬¬· ³¿²·»®·-³·ô ½±³» ´» ®«¹¸» -«´´¿
º®±²¬»ô ·´ ´±¾± -¯«¿¼®¿¬± ¼»´´•±®»½½¸·± » ´¿ -¬»--¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼»· ´·²»¿³»²ó
¬·e øÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔßô Ý¿¬¿´±¹¸·òòò ½·¬òô ××ô °ò ïïí÷ò
×± ª±®®»· «´¬»®·±®³»²¬» ®¿ºº±®¦¿®» ¬¿´» ·¬·²»®¿®·± ½±² ¿´¬®· »-»³°·æ
´•ß°±-¬±´± ø绬®±á÷ ¼»´ ‘Ó¿®¬·®·± ¼· Íò Ù·±ª¿²²· Ûª¿²¹»´·-¬¿• ø´•«²·½± ®·ó
³¿-¬± ¼±°± ·´ ®»-¬¿«®±÷ô ·´ °»²«´¬·³± ß°±-¬±´± ¿´´¿ ¼»-¬®¿ ¼· ½¸· ¹«¿®¼¿
²»´´• ‘ß--«²¦·±²»• ¼· Í¿² Í·´ª»-¬®±ô » ¯«»´´± ¿°°»²¿ ª·-·¾·´» ¿´´•»-¬®»³¿ -·ó
²·-¬®¿ ²»´´• ‘ß--«²¦·±²»• ¼· Íò Ý¿¬»®·²¿ ¼»· Ú«²¿®·ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïçêç ÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔßô Ý¿¬¿´±¹¸·òòò ½·¬òô ××ô °ò ïïíò
ïçèð íï ±¬¬±¾®»ò ͽ¸»¼» ·²»¼·¬» ¼»´´•Ëºº·½·± ¼»´ Ý¿¬¿´±¹±ô ¿ ½«®¿ ¼· ÓòÞò Ù«»®®·»®·æ ¿¹ó
¹·«²¹» ½¸» -· ²±¬¿²± º±®· ¼· ¬¿®´± ±¬¬«®¿¬· » ½¸» ´•±®·»²¬¿³»²¬± ¼· Ü»´´¿ л®¹±´¿
u²±² -· °«. ½±²-·¼»®¿®» ³±´¬± -·½«®±eò
Ù¿¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´»æ Ì»-¬¿ ¼· Ê»½½¸·± ø·²ªò íìî÷ô ±´·± -« ¬»´¿ô ͽ·°·±²» Ы´¦±²»áô
Û íîéèéò
ììò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÔËÝÎÛÆ×ß ÝÛÒÝ× øá÷ô ·² ¼«» ª»®-·±²·æ α³¿ » ͬ±½½±´³¿ò
×ò
××ò
α³¿ô ¹·@ ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» ¼· п´¿¦¦± Þ¿®¾»®·²·ô ±®¿ -½±³ó
°¿®-±å ïëçìô -»½±²¼± Ó¿®·±¬¬·ò
ͬ±½½±´³¿ô Ó«-»± Ò¿¦·±²¿´»ô ®»°¿®¬± ¼»· uÓ¿»-¬®· -¬®¿²·»®·eò
u×´ °·' ¾»´´±ô ·´ °·' °»®º»¬¬±ô ·´ ½¿°±´¿ª±®± ·²-±³³¿ ¼»´ Ы´¦±²»ô 8 ·´
®·¬®¿¬¬± ½¸» ª¿ -±¬¬± ·´ ²±³» ¼· Ô«½®»¦·¿ Ý»²½·ô ´•«´¬·³± ¼»· ®·¬®¿¬¬· ·² ±®ó
¼·²» ¼· ¬»³°±æ ïëçìò Ô¿ ¹®¿²¼·±-·¬@ ¼· ½±³°±-·¦·±²» ²±² ª·»²» ¯«»-¬¿
ÅééÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
èí
ª±´¬¿ -³·²«·¬¿ ¼¿ ¼·-»¹²· ³·²«¦·±-· ¼· ¹¿´»ô ¼· ¬®·²» » ¼· ®·½¿³·ò Ô¿ ¹»²ó
¬·´¼±²²¿ô »´»¹¿²¬» ²»´´¿ -«¿ ®·¹·¼¿ ½±³°±-¬»¦¦¿ô 8 -»¼«¬¿ ¼·²¿²¦· ¿ «² ¬¿ó
ª±´± » -±-°»²¼» °»® «² ³±³»²¬± ´¿ -«¿ ³»¼·¬¿¦·±²»ò ×´ ª±´¬± ¼¿· ´·²»¿ó
³»²¬· ¿³°· » ¼· ¾»´´»¦¦¿ -»¼«½»²¬»ô ¹®¿²¼· » ª»´´«¬¿¬· ¼· ²»®±å ®·¬±²¼» ´»
¹±¬»å ´·²»¿ -·²«±-¿ ¼»´´» ´¿¾¾®¿ô ½¸» -»³¾®¿²± ³«±ª»®-· ¿¼ «² -±®®·-± ³·ó
-¬»®·±-±ò Ê»´¿¬«®» ¿¦¦«®®·²» ¼¿²²± º±®¦¿ ¼· ®·´·»ª± ¿´´¿ °¿-¬±-·¬@ ¼»´ ³±ó
¼»´´¿¬±ô ³»²¬®» ¬·²¬» ª¿¹¸» ¼· ®±-¿ ½±-°¿®¹±²± ¼· ¹®¿¦·¿ ´¿ º®±²¬»ô · °±ó
³»´´·ô ·´ ³»²¬±e øÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °°ò íéóíè÷ò Ûºº»¬¬·ª¿³»²¬»ô ½±ó
³» ¼·½» ´± Æ»®·ô -·¿³± ±®³¿· ¿´ -«°»®¿³»²¬± ¼»´ Ó¿²·»®·-³±ô ¿´ °¿®¿´´»ó
´·-³± ½±² Þ±´±¹²¿ »ô ¼·®»·ô ½±² ´•·²½·°·»²¬» Ý¿®¿ª¿¹¹·±ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïèéð ÞßÎÞ×ÛÎô Ô»- Ó«-7»-òòò ½·¬òô °ò íììò
ïèéç ÞÛÎÌÑÔÑÌÌ× ßòô Ú®¿²½»-½± Ý»²½· » ´¿ -«¿ º¿³·¹´·¿ô Ú·®»²¦» ïèéçô °ò èçæ ·²º±®³¿ ½¸»
Ô«½®»¦·¿ 묮±²·ô ¹·@ ª»¼±ª¿ô -°±-¿ Ú®¿²½»-½± Ý»²½· ·´ îé ²±ª»³¾®» ïëçíô » ½¸» ·´
¯«¿¼®± ¼±ª®»¾¾» »--»®» -¬¿¬± »-»¹«·¬± -«¾·¬± ¼±°±ò Ò»´ ïëçè ¿ªª»²²» ´¿ º¿³·¹»ó
®¿¬¿ ¬®¿¹»¼·¿ ¼· º¿³·¹´·¿ ½¸» ½±·²ª±´-» Þ»¿¬®·½» ø°ò ïðì÷ò
ïçîð ÊÑÍÍô Ü·» Ó¿´»®»·òòò ½·¬òô °°ò ëéíóëéëô º·¹ò îíîò
ïçîí ÊÑÍÍô Ý¿®¿ª¿¹¹·±-òòò ½·¬òô °°ò éíóéèæ ´¿ ½±²-·¼»®¿ ±°»®¿ °®»½¿®¿ª¿¹¹»-½¿ò
ïçîì ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °°ò íéóíèò
ïçîè ßßò ÊÊòô Ý¿¬¿´±¹«» ¼»-½®·°¬·º ¼» ݱ´´»½¬·±² ¼» л·²¬«®»- ¼« Ó«-7» Ò¿¬·±²¿´ò Ó¿2¬®»7¬®¿²¹»®-ô ͬ±½µ¸±´³ô °°ò îêóîéæ uᮬ®¿·¬ ¼» Ô«½®»¬·¿ Ý»²½·ò Þ«-¬»ô @ ¹ò ݱ-¬«³»
²±·®ô ª±·´» ¶¿«²» -«® ´¿ ¬6¬»ò Û´´» »-¬ ¿--·-» @ «²» ¬¿¾´» »¬ ¬·»²¬ ¼¿²- -»- ³¿·²- «²
°»¬·¬ ´·ª®» ¼» °®·8®»- @ ½±«ª»®¬«®» ¾´»«ò Ìò ðòéî ¨ ðòêïò ݱ´´ò ÐòÉò Ù®«¾¾ò Î7°´·ó
¯«» ¼•«² °±®¬®¿·¬ -»³¾´¿¾´»ô п´¿¦¦± Þ¿®¾»®·²· @ α³¿eò
ïçíð ÜÛ ÞÛÒÛÜÛÌÌ× Óòô ̸» Ù¿´´»®§ ¿²¼ Ю·ª¿¬» ݱ´´»½¬·±² ±º Ю·²½» Þ¿®¾»®·²· ·² α³ô
·² uß°±´´±eô Ô±²¼±² ïçíðô °°ò íîíóíîìå ¼@ °»® -½±²¬¿¬± ½¸» ·´ ¯«¿¼®± -· ¬®±ª· ¿²ó
½±®¿ ¿´´¿ Þ¿®¾»®·²·ò
ïçíí ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìêïò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °°ò éêîô ééçô éèïæ ´± ½±´´»¹¿ ¿ Í»¾¿-¬·¿²± ¼»´ з±³¾± » ¿²ó
½¸•»¹´· ´± ®·¬·»²» œ » -»²¦•¿´¬®± ´± ¿ª®@ ª·-¬± œ ¿´´¿ Þ¿®¾»®·²·ò
ïçìç ÊÛÒÌËÎ×ô Û²½·½´±°»¼·¿ ׬¿´·¿²¿ Ì®»½½¿²·ô ÈÈÊ×××ô °ò ëíêô ´± ¼·½» u¹·@ ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿
Þ¿®¾»®·²·eô -»¹²± ½¸» ·´ ¯«¿¼®± 8 -°¿®·¬± ²»¹´· ¿²²· °®»¾»´´·½· ø-»½±²¼± ¿´½«²·÷ ±
¾»´´·½·ô ½±³» °·' º±²¼¿¬¿³»²¬» ®·¬»²¹±²± ¿´¬®·å ³¿ -· ¬®¿¬¬¿ -»³°®» ¼· ½±³«²·½¿ó
¦·±²· ¿ ª±½»ô ¬®¿²²» ¯«¿²¬± ²» -½®·ª» ·´ Ô±²¹¸· ·² uп®¿¹±²»eô È×Ê øïçêí÷ô ²p ïêëô
°°ò íóïïò
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò çíô º·¹ò èèò
ïçéë ßÎÑÓÞÛÎÙô Í»ª»²¬»»¬¸òòò ½·¬òô °°ò ëðèô êèíô éïêæ ®·°±®¬¿ ¼»´´» ¼»²±³·²¿¦·±²· ½¸»
°±¬®»¾¾»®± ½±·²½·¼»®» ½±´ ²±-¬®± ¯«¿¼®±ò
ïçéè ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò ììô º·¹ò ëíò
ìëò ßÍÍËÒÆ×ÑÒÛ ÜÛ× ÚËÒßÎ ×
Ñ´·± -« ¬»´¿å ½³ò ïéð ¨ íî𠽿òå ²±² ¬»®³·²¿¬¿ ø-°»½·» ²»´´» ²«ª±´»÷å
ïëçèæ ¼¿¬¿ ®·½¿ª¿¬¿ ¼¿´ º¿¬¬± ½¸» 8 ®·³¿-¬¿ ·²½±³°·«¬¿ò ó α³¿ô ݸ·»-¿ ¼·
Íò Ý¿¬»®·²¿ ¼»· Ú«²¿®·ò
uÔ¿ °¿®¿¾±´¿ °»®½±®-¿ ¼¿ ͽ·°·±²» 8 ¼·³±-¬®¿¬¿ ¼¿´ ½±²º®±²¬± ½±² ·´
¼·°·²¬± ¼· «¹«¿´ -±¹¹»¬¬± »-»¹«·¬± ¬®»¼·½· ¿²²· ¿¼¼·»¬®± °»® Í¿² Í·´ª»-¬®± ¿´
Ï«·®·²¿´»ò ×¼»²¬·½± ²»· ¼«» ¼·°·²¬· 8 ·´ °®·³± ¬®¿´·½½·± ½±³°±-·¬·ª±ô ³¿ ´¿
²«±ª¿ ®»¼¿¦·±²» ²±² ¸¿ °·' ²«´´¿ ¼»¹´· ¿½½±®¼· ª»²»¬±ó®±³¿²·ô ²7 -»®¾¿ ¿´ó
èì
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅéèÃ
½«²½¸7 ¼»´´¿ »®«¼·¬¿ Ó¿²·»®¿ ½¸» º¿ -º±¹¹·± ¼· -7 ²»´´» ´¿ª¿¹²» ¼· Í¿² Í·´ó
ª»-¬®±å «²¿ ¬¿ª±´±¦¦¿ ·¹²¿®¿ ¼· ½±´±®· ½¸» ²±² -·¿²± ¯«»´´· °«®· ¼»´´•¿®½±ó
¾¿´»²± -±¬¬±´·²»¿ ±®¿ ´¿ -½¿²-·±²» ½±² ½«· -±²± ¼·-°±-¬· ¹´· ß°±-¬±´·ô ¼· »-ó
-»²¦¿ » ¼· -·¹²·º·½¿¬± ½±-4 ½´¿--·½± ¼¿ ®·¬®±ª¿®ª· · ³±¼»´´· °®»-»²¬· ·² °·' ¼·
«²¿ ½·®½±-¬¿²¦¿ ¿ Ý¿®´± Ó¿®¿¬¬¿ô ¿¼ »-»³°·± ·´ Í¿² 绬®± ¿´´•»-¬®»³¿ -·²·ó
-¬®¿ò Ï«»-¬± -·²¹±´¿®» ¿½½»²¬± °-»«¼±ó½¿®®¿½½»-½± ø³¿ °®±--·³± ¿· Ý¿®ó
®¿½½· » ¿´´¿ ´±®± -½«±´¿ ·³³»¼·¿¬¿ °»® ª·» °·' °®±º±²¼» ¼· ¯«¿²¬± ²±² ·²ó
¼·½¸·²± ´» ¿°°¿®»²¦» -«°»®º·½·¿´·÷ ½¸» ´•«´¬·³± ͽ·°·±²» °®»-»²¬¿ ¿ ª±´¬»ô ´±
¿ª»ª¿²± ¾»² ½±³°®»-± ½±´±®± ½¸» ·² «²¿ -¿´¿ ¼»´ Ý¿-·²± Ú¿®²»-» ¿ª»ª¿²±
¼·-°±-¬± «² »-»³°´¿®» ¼»´ ܱ³»²·½¸·²± ·² ³»¦¦± ¿ «²¿ -»®·» ¼· ®·¬®¿¬¬· ¼·
Ù»²¬·´¼±²²» ¼»´ Ù¿»¬¿²±ô -»½±²¼± «² ¿½½±-¬¿³»²¬± ½¸» -· ®·¬®±ª¿ª¿ ·² «²
¿´¬®± ½»²¬®± ³±²¼¿²± ¼»´´¿ α³¿ º·² ¼« -·8½´» » ¼»´ °®·³± ¯«¿®¬± ¼»´ Í»·ó
½»²¬±ô ´¿ п´¿¦¦·²¿ ¼»´´¿ Ê·´´¿ ¼· Ó±²¬¿´¬±ô ¼±ª» ·´ Ы´¦±²» º·¹«®¿ª¿ ¿ º·¿²ó
½± ¼»´ ܱ³»²·½¸·²± » ¼»´ Ô¿²º®¿²½±e øÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò çë÷ò ß´½«²·
°»®-±²¿¹¹· -±²± ¹´· -¬»--· ³±¼»´´· ¼· ¿´¬®· -«±· ¯«¿¼®·ô ¹·@ ®·½±®¼¿¬·ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïêíè
ïêìî
ïéêí
ïéêë
ïèïé
ïèëí
ïçîð
ïçíì
ïçëé
ïçêð
ÝÛÔ×Ñ ô Ó»³±®·¿òòò ½·¬òô °ò ïìô ²ò îéò
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô ° ò ëìò
Ì×Ì×ô Ü»-½®·¦·±²»òòò ½·¬òô °ò èêò
ÎÑ×ÍÛÝÝÑô α³¿ ¿²¬·½¿òòò ½·¬òô °ò íîðò
ÓßÒßÆÆßÔÛô ׬·²»®¿®·±òòò ½·¬òô °ò íëïò
Ò×ÞÞÇô ׬·²7®¿·®»òòò ½·¬òô °ò íêíò
ÊÑÍÍô Ü·» Ó¿´»®»·òòò ½·¬òô °ò ëéêò
ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éèðò
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò çëô º·¹ò çïò
ÐßÎÍ× Ðòô ݸ·»-» ¼· α³¿ô ××ô °ò ïïé øÍò Ý¿¬»®·²¿ ¼»· Ú«²¿®·÷ ¼·½»æ u¬«¬¬± 8 ¼· ³¿ó
²·»®¿e » -±¬¬±´·²»¿ ´» u²«ª±´» ½·²»®»»eô ²±² °®»½·-¿²¼± ½¸» -· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²•±°»®¿ ·²ó
½±³°·«¬¿ò
ïçéê ÝßÍßÒÑÊß ô ß®¬»òòò ½·¬òô °ò çîò
ïçéê ÊßËÜÑ ô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °ò ììô º·¹¹ò ëìóëëò
ïçèï ÍÐÛÆÆßÚÛÎÎÑô ×´ ®»½«°»®±òòò ½·¬òô ××ô °ò îíìæ ®·½±®¼¿ ½¸» ´¿ ½¸·»-¿ ¿ª»ª¿ ¿²²»--¿
«²•¿¬¬·ª·¬@ ½¿®·¬¿¬·ª¿ º±²¼¿¬¿ ¼¿· Ù»-«·¬·ô · ¯«¿´· ²±² ¿ª»ª¿²± ®·°«¼·¿¬± ´•¿®¬» ¼»´
Ы´¦±²»ô ¿²½¸» -» ¸¿²²± ¬±´¬± · -«±· ¯«¿¼®· ¼¿´ Ù»-'ò
Ñ°»®» ¼· ¿¬¬®·¾«¦·±²» °«´¦±²·¿²¿ ·²½»®¬¿
Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· ¯«¿¼®· ´±²¬¿²· ¼¿´´•×¬¿´·¿ô -°»--± °±½± ¼±½«³»²¬¿¾·´·ô ±°ó
°«®» ¼·-°»®-· ± ¼·-¬®«¬¬·å ¼· ½±°·»ô ¼· ½·¬¿¦·±²·ô ¼· ½±´´»¹¿³»²¬·ò
ìêò × ¯«¿¼®· ¼· Ô»²·²¹®¿¼± ø±¹¹· 绬®±¾«®¹±÷
×ò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÝßÎ Ü×ÒßÔÛ
Òp éïëçå ½³ò ëéôé ¨ ìèôëå ïëé𠽿òå °®±ª»²·»²¬» ¼¿´´¿ ݱ´´»¦·±²»
ͬ®±¹¿²±ºº ²»´ ïçíèò
Ú®¿ ¬«¬¬· · ¯«¿¼®· ®«--·ô ¼±ª®»¾¾» »--»®» ·´ °·' -·½«®± -·¿ ½±³» °®»ó
ÅéçÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
èë
-»²¦¿ ½¸» ½±³» ¿¬¬®·¾«¦·±²»å ª·»²» ½·¬¿¬± ¿²½¸» ²»´ ®»½»²¬» Ý¿¬¿´±¹± »¼·ó
¬± ²»´ ïçëèò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïçëè ßßò ÊÊòô Ý¿¬¿´±¹± ¼»´ Ó«-»±ô Ô»²·²¹®¿¼±ñÓ±-½¿ ïçëèô °ò ïëëò
××ò Î ×ÌÎ ßÌÌÑ Ü× ËÑÓÑ
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïçíï Í¿³³´«²¹ ͬ®±¹¿²±ºº Ô»²·²¹®¿¼ô Ϋ¼±´°¸ Ô»°µ•- Õ«²-¬ô Þ»®´·² ïçíïô Ý¿¬¿´±¹ îðìí
³·¬ ïîë ¬¿º»´²ô °ò éîæ uͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¹»²ò Ù¿»¬¿²±ô Ù¿»¬¿ ïëëðóïëèè α³¿ò êè
Ó<²²´·½¸»- Þ·´¼²·-ò Þ·´¼²·- »·²»- ¿´¬»² Ø»®®² ·² ¹®¿ª»² Þ¿®¬å ®±¬»- Þ¿®®»¬¬ «²¼ ®±ó
¬»® Ó¿²¬»´´ò Ô©¼ò Ù®ò ëê ¨ ìé ½³ò ÙóÎeò
×××ò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÝßÎ Ü×ÒßÔÛ
Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ ¼»´´» ®»°´·½¸» ¼»´ Ý¿®¼·²¿´ η½½·ô ½¸» ·´ п--¿ª¿²¬
°®»º»®·-½» ¿¬¬®·¾«·®» ¿ οºº¿»´´±ò Ô»²·²¹®¿¼±ô ݱ´´»¦·±²» Ù¿´´»®·¿ Ô»«½¸ó
¬»²¾»®¹ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïèëî ÐßÍÍßÊßÒÌô ̸» Ô»«½¸¬»²¾»®¹ Ù¿´´»®§òòò ½·¬ò
ïçðí ÒWÑËÍÌÎÑQÛÚÚô × ¯«¿¼®·òòò ½·¬òô °°ò ííéóíìïå ¿´´» °°ò íìîô íìë » º·¹ò ïë ¬®¿¬¬¿ ¿²½¸»
¼· «² ®·¬®¿¬¬± ¼· ͱº±²·-¾¿ ß²¹«·--±´¿ ¼•·³°®±²¬¿ °®»¬¬¿³»²¬» °«´¦±²·¿²¿ò
×Êò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÝßÎ Ü×ÒßÔÛô ²p íç
É¿¿¹»² øÜ·» Ù»³<´¼»-¿³³´«²¹òòò ½·¬òô °ò íéî÷ ®·°®»²¼» ´¿ ¼·-½«-ó
-·±²» ¼»´ п--¿ª¿²¬ » °®»º»®·-½» ¿¬¬®·¾«·®» ·´ ¯«¿¼®± ¿´ Ы´¦±²»ò Ю±¾¿¾·´ó
³»²¬» -· ¬®¿¬¬¿ ¼»´ ®·¬®¿¬¬± ×××ô ± ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¼»´ ²p ×ò ß ³»²± ½¸»ô ½±³»
¹·«-¬¿³»²¬» -±-°»¬¬¿ ´± Æ»®·ô ²±² -· ¬®¿¬¬· ¼· ¯«»´´± °®»-»²¬» ±¹¹· ¿´ Ú±¹¹
ß®¬ Ó«-»«³ ¼· Ý¿³¾®·¼¹»ò
Êò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÙÛÒÌ×ÔÜÑÒÒßô ²p ìïé
Û®³·¬¿¹»ô п´¿¦¦± Ó·½¸¿·´±ººò Ô¿ °±-¿ » ´¿ ¬»²¼¿ ·² ¿²¹±´± -±²± ¼·
¬·°± °«´¦±²·¿²±ô ³¿ ½±² ¬®¿¬¬· ª»²»¦·¿²»¹¹·¿²¬·ò ݺ®ò Õ«²-¬©»®µ» ¿«- ¼»²
Þ»-¬<²¼»² Ô»²·²¹®¿¼»® Ó«-»«³ «²¼ ͽ¸´* --»® Û®³·¬¿¹» п´¿·- Ó·½¸¿·´±ººô
Ù¿¬-½¸·²¿ Ëòßò Õ¿¬¿´±¹ îðððô Ϋ¼±´°¸ Ô»°µ»•-ô Õ«²-¬ó¿«½¬·±²-󸿫-ô
ïèêèóïçîèô Þ»®´·² ïçîèô °ò ïïíô ¬¿º»´ ïîêò X ½·¬¿¬¿ ¿²½¸» ²»´´¿ ͬ±®·¿ ¼»´
Ê»²¬«®·ò
ìéò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÝßÎ Ü×ÒßÔÛ
Òp îìéå ½³ò ìé ¨ íêå ª·-¬± ¼· ¬®» ¯«¿®¬·ò и·´¿¼»´°¸·¿ øл²²-§´ª¿²·¿÷ô
ÉòÐò É·´-¬¿½¸ ݱ´´»½¬·±²ò
èê
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅèðÃ
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïçîî Ý¿¬¿´±¹«» ±º ¬¸» ÉòÐò É·´-¬¿½¸ ݱ´´»½¬·±²ô и·´¿¼»´°¸·¿ ïçîîô °ò çéæ uîìéò ᮬ®¿·¬
±º ¿ Ý¿®¼·²¿´ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»® ´»²¹¬¸ô ¬®»»ó¯«¿®¬»®- ¬± ¬¸» ´»º¬ -¬¿²¼·²¹ ·² ½¿®¼·²¿´•®±¾»- ¿²¼ ¾·®®»¬¬¿ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ´»¿²- ·² ¬¸» ¬¿¾´»ô ¿ -½®±´´ ·² ¬¸» ´»º¬ò ìé íñè ·²ó
½¸»- ¨ íê ïñè ·²½¸»-ò Ù·ª»² Ö«´§ ïïô ïçðéô ¾§ Ö±¸² Ùò Ö±¸²-±²ô Û-¯òeò
ïçíí ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìêïò
ïçíì ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éèðò
Ûºº»¬¬·ª¿³»²¬» ·´ ¯«¿¼®± ¸¿ ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´ ¬»³°± ¼»´ Ы´¦±²»ô ³¿ ¿ ¾»²
¹«¿®¼¿®´± ³±-¬®¿ œ ±´¬®» ¿´´¿ °±-·¬«®¿ ½¸» ²±² ¬®±ª¿ ¿´¬®· ®·-½±²¬®· ·² Ы´¦±²» œ «² ¿¬ó
¬»¹¹·¿³»²¬± º®»¼¼±ô °·' ½±²-±²± ¿´´± -°·®·¬± ¼· ½»®¬· ®·¬®¿¬¬· ¼· Ö¿½±°·²± ± ¼· Í·½·±´¿²¬»ò
ìèò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× Í×ÍÌÑ Ê
Ý·¬¬@ ¼»´ Ê¿¬·½¿²±ô Þ·¾´·±¬»½¿ ß°±-¬±´·½¿ò
×´ ¯«¿¼®± 8 ½·¬¿¬± ½±³» «²± ¼»· °·' -·½«®· ¼»´ Ы´¦±²»ô ³¿ ¿¬¬«¿´ó
³»²¬» ²»´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ß°±-¬±´·½¿ Ê¿¬·½¿²¿ -±²± ®»°»®·¾·´· ¬®» ®¿ºº·¹«®¿ó
¦·±²· ¼»´ °»®-±²¿¹¹·±ô ²»--«²¿ ¼»´´» ¯«¿´· -»³¾®¿ ¿°°¿®¬»²»®» ½±² -·½«ó
®»¦¦¿ ¿´ Ы´¦±²»ò Ï«·²¼· ·´ ¯«¿¼®± ½·¬¿¬± ¼¿· ½®·¬·½· °·' ¿²¬·½¸· °¿®» ½¸»
²±² -·¿ ¿ ¬«¬¬•±¹¹· ·²¼·ª·¼«¿¬±ò ݺ®ò ·²½·-·±²» ¼· Ùò Ó¿½·±² ¿´ Ù¿¾·²»¬¬±
Ò¿¦ò ¼»´´» ͬ¿³°» øα³¿÷ ²p îðççëò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïêìî
ïéìí
ïéðì
ïéíì
ïèîè
ïçîè
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëìò
ÜÛ ÜÑÓ×Ò×Ý×ô Ê·¬¿òòò ½·¬òô ××ô °ò ïéïò
ÑÎÔßÒÜ×ô ß¾»½»¼¿®·±òòò ½·¬òô °ò íìðò
ßÙÒÛÔÔ×ô Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °ò ïîèò
Ó×ÍÍ×Î×Ò×ô Ü· ¼«» °·¬¬«®»òòò ½·¬òô °°ò çóïïô ¬¿ªò ××ò
ÐÛÝÝØ×ß×ô α³¿ ²»´ Ý·²¯«»½»²¬±ô Þ±´±¹²¿ ïçîèô °ò ìèèò
ìçò × ÜËÛ ÏËßÜÎ × Ü× uÓßÜÑÒÒße ßÔÔß Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ßÓÞÎ ÑÍ×ßÒß Ü×
Ó×ÔßÒÑ
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïééê ÞßÎÌÑÔ× Úòô Ò±¬·¦·» ¼»´´» °·¬¬«®»ô -½«´¬«®» »¼ ¿®½¸·¬»¬¬«®» ½¸» ±®²¿²± ´» ½¸·»-» » ´· ¿´ó
¬®· ´«±¹¸· °«¾¾´·½· ¼· ¬«¬¬» ´» °·' ®·²±³¿¬» ½·¬¬@ ¼•×¬¿´·¿ô ×ô Ê»²»¦·¿ ïééêô °ò îêéæ
uͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²±ô ¼· ½¿-¿ Ы´¦±²·ô 第±®»ò Ó·´¿²±ô Ù¿´´»®·¿ ¼»´´¿ Ô·¾®»®·¿ ß³ó
¾®±-·¿²¿ô °ò ïéìô ˲¿ Ó¿¼±²²¿å 8 ¼· ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²±eò
ïçíí ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìêïò
ïçëï ÙßÔÞ×ßÌ× Ùòô ׬·²»®¿®·± °»® ·´ ª·-·¬¿¬±®»òòò ½·¬òô °ò ïïëæ uÊ××× -¿´¿ ¼»´´¿ Ó»¼«-¿ò
ͽ«±´» ׬¿´·¿²» ª¿®·»eå °ò ïïêæ u˲¿ Ó¿¼±²²¿ ¼· Ù¿»¬¿²± ͽ·°·±²»ô Ðò îêèò Ù´· ±®·ó
¹·²¿´· ¼»· °·¬¬±®· ³»² ½»´»¾®· ½¸» ½±²¬»²¹±²± ·-¬±®·»ò ˲¿ ¬»-¬@ ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ô ½±²
«² ª»´± ¬®¿-°¿®»²¬»ô ¼· ³¿²± ¼· ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²±ô ´¿®¹¿ ¬®» ¯«¿®¬·ô »¼ ¿´¬¿ «² ¾®¿½ó
½·±ô ½±² ´» ½±®²·½· ¼•»¾¿²±eò
× ®·-½±²¬®· ¼»´´» ±°»®» ¯«· ½·¬¿¬» -±²± ¼¿ªª»®± ·²½±²-·-¬»²¬·ò Ô¿ Ü·®»¦·±²» ¼»´´¿ Þ·ó
¾´·±¬»½¿ô ·²¬»®°»´´¿¬¿ô ¸¿ º¿¬¬± ®·-°±²¼»®»æ u×´ Ý¿¬¿´±¹± ¼»´ Ù¿´¾·¿¬· ²±² 8 °·' ¼¿ ¬»²»®» ·²
½±²¬±eò
ÅèïÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
èé
ëðò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÜßÓß
Ó»¦¦± ¾«-¬± ·² «² ¬±²¼±å º±¬± ïîîêô ²p íîîò ó п®³¿ô Ù¿´´»®·¿ Ò¿ó
¦·±²¿´»ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïèéð ÝßÓÐÑÎ× Ùò ø¿ ½«®¿ ¼·÷ô ο½½±´¬¿ ¼· Ý¿¬¿´±¹¸· »¼ ײª»²¬¿®· ·²»¼·¬· ¼· ¯«¿¼®·ô ¼·-»¹²·ô
¾®±²¦·ô ¼±®»®·»ô -³¿´¬·ô ³»¼¿¹´·»ô ¿ª±®· »½½ò ¼¿´ -»½ò ÈÊ ¿´ -»½ò È×Èô п®³¿ ïèéðô °°ò
îðëô îïéô îîîô îííô îêéô îéìô ìëçô êçëò
ïçðî Ú×ÔßÒÙÛÎ× Ü× ÝßÒÜ×Üßô Ô¿ ¹¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °°ò îðèô îïëóîïêô îêèæ »´»²½¿ · ¯«¿¼®· ·²ó
ª·¿¬· ¼¿· Ú¿®²»-» ¼¿ α³¿ ¿ п®³¿ò
ïçíé ÍÑÎÎÛÒÌ×ÒÑô Ô¿ λ¹·¿ Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òæ ®·°±®¬¿ ·´ Ý¿¬¿´±¹± ¼»´ Í¿½½¸·å ¿ °ò îéæ uЫ´ó
¦±²» ͽ·°·±²»ô Ù¿»¬¿ ïëêîóïëççò ííîæ 笮¿¬¬± ¼· Í·¹²±®» øÈÈ÷å ííéæ 笮¿¬¬± ¼·
Ù»²¬·´¼±²²¿ øÈÈ÷eò
ïçíç ÏË×ÒÌßÊßÔÔÛô Ô¿ λ¹·¿ Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °°ò îêìóîêëæ uÒp îîìò Åòòòà ±´¬®» ¿¼ «² ηó
¬®¿¬¬± Ú»³³·²·´» øÒò íîî÷ ½¸» ¼¿ «² ª»½½¸·± ½¿®¬»´´·²± ¿ ¬»®¹± 8 ¼¿¬± ¿ ͽ·°·±²»
Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿eò
ïçëî ÍßÔÛÎÒÑ Ôòô ̸» Û¿®´§ ɱ®µ ±º Ù·±ª¿²²· Ô¿²º®¿²½±ô ·² u̸» Þ«®´·²¹¬±² Ó¿¹¿¦·ó
²»eô ïçëîô ²p çô °ò ïçïæ ®·°±®¬¿ ´•×²ª»²¬¿®·± ïêëí ¼· ײ²±½»²¦± Í¿½½¸·ò
X ·³°®»--·±²¿²¬» ·´ ½±²º®±²¬± º®¿ ¯«»-¬· ª»½½¸· Ý¿¬¿´±¹¸· » ´•«²·½¿
±°»®¿ ½±²-»®ª¿¬¿½· ¿¬¬«¿´³»²¬»ò Ü¿ п®³¿ ³· 8 -¬¿¬± ¼»¬¬± ½¸» ³±´¬»
±°»®» º«®±²± -°»¼·¬» ¿ Ò¿°±´·å ³¿ ¿ Ý¿°±¼·³±²¬» ²±² ½•8 ¬®¿½½·¿ ¼· »-ó
-»ò η¹«¿®¼± ¿´ 笮¿¬¬± ¼· Ü¿³¿ ²p íîîô ½•8 ¼¿ ²±¬¿®» ½¸» ·´ ¬·°± ¼· ½±ó
-¬«³»ô ¼· ·²¯«¿¼®¿¬«®¿ô ¼· »-°®»--·±²» ¼¿²²± ¼¿ °»²-¿®» ½¸» ª»®¿³»²¬»
-· ¬®¿¬¬· ¼· «²•±°»®¿ ¼»´ Ы´¦±²»å ´± ¼@ ³»²± ·²ª»½» ·´ ¬·°± ¼· °»²²»´´¿¬¿
³±®¾·¼¿ » °±½± °®»½·-¿ô -°»½·¿´³»²¬» ²»´´¿ ®»-¿ ¼»´ ½±´´¿®» » ¼»· ¹·±·»´´·å
¬«¬¬¿ª·¿ ½·. ²±² 8 «² º¿¬¬± ¼»¬»®³·²¿²¬»ô °»®½¸7 ¿²½¸» ·² Ы´¦±²» œ ¼¿´
笮¿¬¬± ¼· ݸ¿²¬·´´§ ¿ ¯«»´´± ¼· Ô«½®»¦·¿ Ý»²½· œ »-·-¬» ¯«»-¬± º·´±²»
³±®¾·¼±ô °¿®¿´´»´± ¿´´•¿´¬®± °·' º±¬±¹®¿º·½± » ³·²«¦·±-±ò Ý»®¬¿³»²¬» 8 «²
¾»´ ®·¬®¿¬¬±ô ¿²½¸» -» ¼· ²±² ³±´¬» °®»¬»-»ò
ëïò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ËÑÓÑ ÝÑÒ ßÎÓßÌËÎß
ݳò íë ¨ ìíå л®«¹·¿ô п´¿¦¦± Þ±«®¾±²óͱ®¾»´´±ò
Í»®¿º·²± Í·»°· øÜ»-½®·¦·±²» ¬·°±´±¹·½±ó·-¬±®·½¿ ¼»´´¿ ½·¬¬@ ¼· л®«¹·¿ô
л®«¹·¿ ïèîéô °ò íêè÷ ¿¬¬®·¾«·-½» ¿´ Ы´¦±²» ¿²½¸» «²¿ uÜ»½±´´¿¦·±²» ¼·
Íò Ù·±ª¿²²· Þ¿¬¬·-¬¿eò Ü¿ л®«¹·¿ ´¿ ͱª®·²¬»²¼»²¦¿ ³· ¸¿ ¹»²¬·´³»²¬» ®·ó
-°±-¬± ½¸» ¯«»-¬¿ uÜ»½±´´¿¦·±²»e ²±² »-·-¬»ô ³»²¬®» »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» »-·-¬»
·´ u笮¿¬¬± ¼· «±³± ½±² ¿®³¿¬«®¿eò X «²¿ ¬»´¿ô -»²¦¿ ½±®²·½»ô ·² ½«· ·´ ¾«ó
-¬± 8 ¬¿¹´·¿¬± ³±´¬± ·² ¿´¬± ø°»® ½«· ´•¿®³¿¬«®¿ -· ª»¼» ¿°°»²¿÷ » ¼¿´ ½±´ó
´± »-½» «² ½±´´»¬¬±ò Ô¿ °»²²»´´¿¬¿ô ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ °¿-¬±-¿ô °±¬®»¾¾» ¿²½¸» »-ó
-»®» ¯«»´´¿ °«´¦±²·¿²¿ô -°»½·¿´³»²¬» ²»´´¿ ®»-¿ ¼»´´» ª»-¬· » ¼»· ´·²»¿³»²ó
¬·å ³¿ ¼«» »´»³»²¬· º¿²²± °»²-¿®» ½¸» ´•¿¬¬®·¾«¦·±²» ¿´ Ы´¦±²» ²±² -·¿
°»®¬·²»²¬»ô ½·±8 ·´ ¬·°± ¼· ¾¿®¾¿ ¿ °·¦¦»¬¬± » ¾¿ºº·ô ¼•«-± °·' ½±³«²» ²»´
Í»·½»²¬±ô » ´± -¹«¿®¼± ª·ª± ¼»´ °»®-±²¿¹¹·±ô ²±² ½±³«²» ¿´ Ы´¦±²»ò
èè
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅèîÃ
ëîò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÜßÓß
Ú»®®¿®¿ô Ù¿´´»®·¿ ¼»´ Ý¿®¼ò Ϋºº±ò
×´ ¯«¿¼®± 8 ¼»-½®·¬¬± ¼¿ Öò ß¹²»´´· øÙ¿´´»®·¿ ¼· 第«®»òòò ½·¬òô °°ò ïîèó
ïîç÷ ¼¿°°®·³¿ ·² °®±-¿ô °±· ½±² «² -±²»¬¬±æ -»¹²± »ª·¼»²¬» ½¸» ´± -½®·¬ó
¬±®» ´•¸¿ ª»¼«¬± -»²¦•¿´¬®±ò ߬¬«¿´³»²¬» ²±² -· ®·»-½» ¿ ®·²¬®¿½½·¿®´±ô
¯«·²¼· ²»°°«®» ¿ ª¿´«¬¿®´±ò
ëíò ÓßÜÑÒÒß ÝÑÔ ÞßÓÞ×ÒÑ ÌÎ ß Íò ÔËÝ×ß Û Íò ÛÎßÍÓÑ
Ñ´·± -« ®¿³»å ½³ò îêôé ¨ îïå ²ò ïçìíò ó λ¹¹·± Ý¿´¿¾®·¿ô Ó«-»± Ò¿ó
¦·±²¿´»ô Í¿´¿ ¼»´ Í»·½»²¬±ò
Ô¿ Ê»®¹·²» 8 ¿¼¿¹·¿¬¿ -«´´» ²«ª±´»å ²»´´± -º±²¼± ½•8 Ù¿»¬¿ ª·-¬¿ ¼¿
Ú±®³·¿ò ×´ ¼·°·²¬± 8 ¿¬¬®·¾«·¬± ¿´ Ы´¦±²» ½±³» -½±°»®¬¿ °»®-±²¿´» ¼»´
-±´± Ù»®¿½·ô ·´ ¯«¿´» ª»²²» -«¾·¬± ½±²¬»-¬¿¬±ò Ò±² ±-¬¿²¬» ¹´· »´»³»²¬· ¿
º¿ª±®»ô ¯«»-¬± ¯«¿¼®»¬¬± -»³¾®¿ ¿ª»®» °±½± ¼· °«´¦±²·¿²±ò ×´ Ù»®¿½·
-¬»--± -· 8 ®¿--»¹²¿¬± ¿¼ ¿½½»¬¬¿®» ´¿ ½±²¬»-¬¿¦·±²»ô ¿³³»¬¬»²¼± ¼· ²±²
¿ª»®» ¿´¬®· »´»³»²¬· ¼· ¼±½«³»²¬¿¦·±²»ô -» ²±² ¯«»´´· ·²¬®·²-»½· ¿´ -±¹ó
¹»¬¬±ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïçêî ÙÛÎßÝ× ÐòÑòô ˲ ¼·°·²¬± ¼· ͽ·°·±²» Ы´¦±²»ô ·² uÞ®«¬·«³eô ÈÔ×× øïçêî÷ô ²p îô °ò
ïì ½±² º±¬±ò
ïçêí ×Üòô ß °®±°±-·¬± ¼· «² ¼·°·²¬± ¼· ͽ·°·±²» Ы´¦±²»ò Ü·-½«--·±²·ô ·² uÞ®«¬·«³eô ÈÔ×××
øïçêí÷ô ²p ïô °°ò ïðóïïò
ëìò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÙÎÛÙÑÎ×Ñ È×× ø± È×××á÷
Ù·@ ¿ ԕ߯«·´¿ô ݱ´´»¦·±²» ¼»´ Ó¿®½¸»-» ܱ² ß´º±²-± Ü®¿¹±²»¬¬·ò
ßò Ô»±-·²· øÓ±²«³»²¬· -¬±®·½· ¿®¬·-¬·½· ¼»´´¿ ½·¬¬@ ¼· ߯«·´¿ » -«±·
½±²¬±®²· ½±´´» ²±¬·¦·» ¼»· °·¬¬±®·ô -½«´¬±®·ô ¿®½¸·¬»¬¬· »¼ ¿´¬®· ¿®¬»º·½·ô ԕ߯«·ó
´¿ ïèìèô °ò ïìé÷ ½·¬¿ ½±³» ¼»´ Ы´¦±²» ¿²½¸» ·´ ®·¬®¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò Ô«·¹·
̱®®»-ò ×´ ͱ°®·²¬»²¼»²¬» °»® · ¾»²· ¿®¬·-¬·½· ¼» ԕ߯«·´¿ô ¼±¬¬ò 벦±
Ó¿²½·²·ô ³· ¸¿ ¹»²¬·´³»²¬» ®·-°±-¬± ½¸» ´¿ ½±´´»¦·±²» ¼»´ Ó¿®½¸»-» Ü®¿ó
¹±²»¬¬· œ ¬®¿²²» -»¬¬» ¬»´» œ 8 -¬¿¬¿ ¿´·»²¿¬¿ º®¿ ·´ ïçíï » ·´ ïçìïå ½¸»
´•·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼»´ °»®-±²¿¹¹·± ¼¿ °¿®¬» ¼»´ Ô»±-·²· 8 »®®¿¬¿ô °»®½¸7 -·
¬®¿¬¬¿ ¼· «² Ô«¼±ª·½± ×××ô ½¸» °»®. ²±² 8 ¼»´ Ы´¦±²»å » ·²º·²» ½¸» ·² «²
Û´»²½± ¿ -¬¿³°¿ ¼»´ ïçíï ®·-«´¬¿ »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· «² 笮¿¬ó
¬± ¼· Ù®»¹±®·± È×× ¼»´ Ы´¦±²»ô ³¿ ½¸» »--± 8 º®¿ ¯«»´´· ±®³¿· ¼·-°»®-·ò
л®-±²¿´³»²¬» ½®»¼± ½¸» ´¿ ¬»´¿ »ºº·¹·¿--» ²±² Ù®»¹±®·± È××ô ¾»²-4 Ù®»ó
¹±®·± È×××ô ½¸» º« ½±²¬»³°±®¿²»± ¼»´ Ы´¦±²» » ¼· ½«· ¿¾¾·¿³± ¿´¬®» ¬»ó
-¬·³±²·¿²¦»ò
ÅèíÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
èç
ëëò ÓßÜÑÒÒß
Ñ´·± -« ¬»´¿å ½³ò ëê ¨ ìîò ó Ю·ª»®²± øÔ¿¬·²¿÷ô ݸ·»-¿ ¼· Í¿² Ò·½±´¿ò
X «²¿ ¾»´´¿ uÓ¿¼±²²·²¿eô ¿²½¸» -» «² °±• °·¿¬¬¿ °»® »--»®» ¼»´ Ы´ó
¦±²»å ¬«¬¬¿ª·¿ œ ½±³» ®·´»ª¿ ´¿ Ý¿-¿²±ª¿ œ ²±² ³¿²½¿ ¼•¿¹¹¿²½·± °»®
°±¬»® ®·¬»²»®» °®±¾¿¾·´» ´•¿¬¬®·¾«¦·±²» ¿ª¿²¦¿¬¿ ¼¿ Ðò Ý¿²²¿¬¿ò ß´¬®»¬¬¿²ó
¬± ³· ¸¿ ½±²º»®³¿¬± ·´ ®»-¬¿«®¿¬±®» ¼»´ ¯«¿¼®±ô α´¿²¼± Ü·±²·-·ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ ÝßÍßÒÑÊßô ß®¬»òòò ½·¬òô °ò çèò
ëêò × ¼«» ¯«¿¼®· ¼· Þ«¼¿°»-¬
×ò ÍßÝÎß ÚßÓ×ÙÔ×ß ìçï øïèï÷
Þ«¼¿°»-¬ô Ó«-»± Ò¿¦·±²¿´»ò
×´ Ý¿¬¿´±¹± ¼»´ Ó«-»± øßÒÜÑÎô Ñ®-¦¿¹±l ͦ»³$ª7-¦»¬· Ó«¦»«³ô Þ«ó
¼¿°»-¬ ïçëìô °ò ëéê÷ ®·º»®·-½» ´¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ¼»´´» ª¿®·» ¿¬¬®·¾«¦·±²·ô ¬®¿
½«· -±´± ·´ Ê»²¬«®· øͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éêî÷ 8 º¿ª±®»ª±´» ¿´ Ы´¦±²» ø¿²½¸» ·´
Þ¿«³¹¿®¬ ´± ½·¬¿÷ô ³»²¬®» ´± Æ»®· ø第«®¿òòò ½·¬ò÷ ´± »-°«²¹» ¼»½·-¿³»²¬»ò
××ò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÜßÓßô ÐÎÑÞßÞ×ÔÓÛÒÌÛ Ê×ÌÌÑÎ×ß ÚßÎ ÒÛÍÛ
Þ«¼¿°»-¬ô Ó«-»± Ò¿¦·±²¿´»ô Òp èêò
Ó±´¬· -· -±²± ·²¬»®»--¿¬· ¿ ¯«»-¬± ¯«¿¼®±ô °®±¾´»³¿¬·½± ¹·@ °»® ·´
°»®-±²¿¹¹·± øÊ·¬¬±®·¿ ± Ý´»®·¿ Ú¿®²»-»ô ± ¿´¬®¿á÷ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± °»® ´•¿«ó
¬±®»ô ½¸» ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ½®·¬·½· ®·¬·»²» »--»®» ·´ Ì·¦·¿²±ô ³¿ ·² ³±¼±
²±² ¼»´ ¬«¬¬± °¿½·º·½±ò ͱ´± °±½¸· ¿½½»²²¿²± ¿´ Ы´¦±²»ô » ¬®¿ ¯«»· °±½¸·
-±´± ·´ Ê»²¬«®· øͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éèð÷ ¹´·»´± ¿¬¬®·¾«·-½» ·² ³±¼± ½±²ª·²¬±å
´± Æ»®· ²»°°«®» ´± °®»²¼» ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²»ô ³»²¬®» ·´ Ý¿¬¿´±¹± ¼»´ Ó«ó
-»± ®·º»®·-½» «²¿ ´«²¹¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ò
ëéò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÚßÓ×ÙÔ×ß
Ù·@ ¿´´•Û-½±®·¿´ô °±· ¿´ п´¿¦¦± λ¿´» ¼· Ó¿¼®·¼ò
Ô± ®·½±®¼¿ ·´ Þ¿«³¹¿®¬ øЫ´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìêï÷ô ³¿ ´± ½±³³»²¬¿ Óò
Ô±¦±§¿ » ßòÛò Í¿²½¸»¦ л®»¦ô Ô±- Ò«»ª±- Ó«-»±- »² »´ п´¿½·± λ¿´ ¼»
Ó¿¼®·¼ô Ó¿¼®·¼ ïçêðô °ò çíæ uÛ² «²¿ -¿´¿ô ·²³»¼·¿¬¿ -» ³«»-¬®¿ «²¿ ¼»
´¿- °·»¦¿- ³?- ¸»®³±-¿- § ¿°¿-·±²¿¼¿ ¼»´ Ó«-»±æ »´ 묮¿¬± ¼» Ú¿³·´·¿
¯«» б´»®- ½¿¬¿´±¹¿¾¿ ½±³± ͽ·°·±²» Ы´¦±²» »² Û´ Û-½±®·¿´ò Ѿ®¿ ½¿°·ó
¬¿´ ¼»´ ®»¬®¿¬± ³¿²·»®·-¬¿ô ·³°»½¿¾´»³»²¬» ½±³°«»-¬¿ § °·²¬¿¼¿ ½±² ´¿
³?- ¿½¿¾¿¼¿ ³·²«½·¿å ²± »- ·³°±-·¾´» -« ¿¬®·¾«½·-² ¿ Ы´¦±²»ô °»®± ½·»®ó
¬±- »´»³»²¬±- °¿®»½»² ¿°«²¬¿® ³?- ¿ ¿´¹&² °·²¬±® ¼» ´¿ Û³·´·¿ °®-¨·³±
¿ п®³·¹·¿²·²± -·ô ½±³± °¿®»½» ·²¼·½¿® ¿¼»³?- ´¿ ·²-·-¬»²½·¿ »² ´±- ´·-»-ô
-» ¬®¿¬¿-» ¼» «² ½¿¾¿´´»®± ¼» ´¿ º¿³·´·¿ Ú¿®²»-»eò
çð
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅèìÃ
ëèò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü•ËÑÓÑ
Ó«-»± ¼»´ Ю¿¼±ô Òp îçëô ½³ò ìë ¨ ííò
Ô± ®·¬»²¹±²± ¼»´ Ы´¦±²» · ª»½½¸· Ý¿¬¿´±¹¸· ¼»´ Ó«-»± ¼»¹´· ¿²²·
ïçïð øª»¼· ¿²½¸» ÞßËÓÙßÎÌô Ы´¦±²»òòò ½·¬òô °ò ìêï÷ » ïçïí øÓ¿¼®¿¦±÷ô
³»²¬®» ¯«»´´· ¼»´ ïçîð » ïçíí ¯«¿-· ´± »-½´«¼±²±ò
ëçò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÊÛÝÝØ×Ñ
Ô±²¼®¿ô Ü«µ» Ü•ß«³¿´»•- ݱ´´»½¬·±²ô ´»¬¬»® ×Êò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ ÉßßÙÛÒô Ù¿´´»®·»- ¿²¼ Ý¿¾·²»¬-òòò ½·¬òô °ò îêïæ uͽ·°·± Ù¿»¬¿²±ò Åòòòà îò б®ó
¬®¿·¬ ±º Ó¿² ±´¼ ¿²¼ ±º -±³»©¸¿¬ Ö»©·-¸ ¿°°»¿®¿²½»ò ͳ¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» º±®»¹±·²¹ò
Ѻ ¿ ©¿®³¬¸ ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º ½±´±«® ¿°°®±¿½¸·²¹ λ³¾®¿²¼¬eò
êðò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ËÑÓÑ
η½¸³±²¼ô ݱ±µ ݱ´´»½¬·±²ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ ß¾®·¼¹»¼ Ý¿¬¿´±¹«»òòò ½·¬òô °ò ëðæ uïèì øîìê÷ò ͽ¸±±´ ±º Ê»®±²¿ ø½ò ïëëð÷ò б®ó
¬®¿·¬ ±º ¿ Ó¿² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·- Í»½®»¬¿®§ò ̸·- ¾¿ºº´·²¹ ¼±«¾´» °±®¬®¿·¬ ¸¿- ¾»»²
¹·ª»² ¾§ Ó®ò Þ»®»²-±² ¬± п±´± Ú¿®·²¿¬· ¿²¼ô ¾§ ±¬¸»®-ô ¬± ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²±eò
êïò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÜßÓß
绬®±¾«®¹±ô Ù¿´´»®·¿ Ô»«½¸¬»²¾»®¹ò
×´ Ò7±«-¬®±·»ºº ø× ¯«¿¼®·òòò ½·¬òô °ò íìî÷ ¼·½» ½¸» ¯«»-¬± ¯«¿¼®± 8 ¿¬ó
¬®·¾«·¬± ¿ ͱº±²·-¾¿ ß²¹«·--±´¿ô ³¿ ½¸» °»®. ·² ¬«¬¬± œ °±-¿ô ¿¬¬»¹¹·¿ó
³»²¬±ô ¹»-¬±ô ¿¾·¬·ô »-°®»--·±²»ô °®»½·-·±²» œ ®·½¸·¿³¿ ·´ Ы´¦±²»ò л®
¯«»-¬¿ ³¿¹¹·±®» ¹¿®¿²¦·¿ ¼· ¿¬¬®·¾«¦·±²»ô ²±· ²±² ´± ¿¾¾·¿³± «²·¬± ¿¹´·
¿´¬®· ¯«¿¼®· ¼· Ô»²·²¹®¿¼± ø±¹¹· 绬®±¾«®¹±÷ ¬®¿¬¬¿¬· ¿´´» °°ò èìóèêò
êîò Ð×ÛÌ` ô ·² ¼«» »¼·¦·±²·ô ²»--«²¿ ¼»´´» ¯«¿´· 8 ½»®¬¿ ¼»´ Ы´¦±²»æ
×ò
××ò
Ô±²¼®¿ô ¹·@ ݱ´´»¦·±²» Ô±®¼ Þ¿¹±¬ò
α³¿ô ¹·@ ݱ´´»¦·±²» Þ¿®¾»®·²·ò
uÚ®¿ · ³±´¬·--·³· »-»³°´¿®· ²» ®·°®±¼«½±²± ¼«»æ «²± ¼· ¯«¿´·¬@ º·²·-ó
-·³¿ô » ½¸» º« ²»´´¿ ½±´´»¦·±²» ¼· Ô±®¼ Þ¿¹±¬ ¿ Ô±²¼®¿ -±¬¬± ·´ ²±³» ¼·
Ü¿²·»´» ¼¿ ʱ´¬»®®¿å ´•¿´¬®±ô ½¸» ²»´´¿ ¼·-°»®-¿ Ù¿´´»®·¿ Þ¿®¾»®·²· °±®¬¿ª¿
·´ ²±³» ¼· Ì¿¼¼»± Æ«½½¿®·ò Í» ²»´ °®·³± »-»³°·± øº±¬± èð÷ ·´ ½±°·-¬¿ ¸¿
®·»´¿¾±®¿¬± ·´ ³±¬·ª± -·²± ¿ º¿®²» »-°®»--·±²» ¼»´´¿ °®±°®·¿ °»®-±²¿ ø»
-°·¿½» ¼±ª»® ´¿-½·¿®» ²»´´•¿²±²·³¿¬± «²¿ ³¿²± ½±-4 -¯«·-·¬¿÷ô ²»´´¿ ¬»´¿ »¨
ÅèëÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
çï
Þ¿®¾»®·²· øº±¬± èï÷ · ³±¼· ¼»´ Ы´¦±²» -±²± ¿²½±®¿ »ª·¼»²¬· ¿²½¸» -±¬¬± ·
-»¹²· ¼»´´¿ ¼±¦¦·²¿´» ·²½¿°¿½·¬@ ¼»´ ½±°·-¬¿å -°»½·» ²»´´» ³¿²· ¼»´´¿ Ê»®¹·ó
²» 8 ®¿ªª·-¿¾·´» ´¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ¿¾¾®»ª·¿¦·±²» ¼· °·¿²· ½¸» 8 °®±°®·¿ ¼»·
¼·°·²¬· ¼· ͽ·°·±²» ª»®-± ·´ ïëèèóçðô » ²»´´¿ °¿®¬» ·²º»®·±®» ¼»´´» ª»-¬· ´•¿²ó
¼¿³»²¬± ¹»²»®¿´» ¼»´´» °·»¹¸» °®»-»²¬¿ ¿ºº·²·¬@ ²±² ½¿-«¿´· ½±² ´¿ Í¿½®¿
Ú¿³·¹´·¿ ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ±®¹¸»-»å ½·. ½¸» ³»®·¬¿ ¼· »--»®» ²±¬¿¬± 8 ½¸» ·²
¬¿´» ½±³°±-·¦·±²» ¬«¬¬¿ ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ Ý®·-¬± 8 «²¿ ¼·®»¬¬¿ ½·¬¿¦·±²»ô ¿¾¾®»ó
ª·¿¬¿ » -º®±²¼¿¬¿ô ¼»´ ¬»³¿ »-°®»--± ¼¿ Ö¿½±°·²± ¼»´ ݱ²¬» ²»´´¿ Ü»°±-·ó
¦·±²» ¼· Ý¿-¿ Ó¿--·³±ô » ®·°»¬«¬± ·² «²¿ ¼»´´» ¼«» ¬»´» ¹·@ -«¹´· ¿´¬¿®· ¼»´ó
´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í¿²¬¿ ݸ·¿®¿ ¿´ Ï«·®·²¿´»e øÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò çðóçï÷ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïçëé ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °°ò çðóçï » º±¬± ²²ò èðô èïô èîò
Ù¿¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´»æ Ý®·-¬± ·² 绬@ô α³¿ô Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´»ô ͽ·°·±²» Ы´¦±ó
²»ô Û èëëêïïô Û éîìîêò
ß´´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ¿®¾»®·²·ô -¿´¿ Ê×××ô ½•8 ¿²½¸» «² Ý®·-¬± ³±®¬± -±®®»¬¬± ¼¿ «² ß²¹»´±ô
²p îëíîô ¿¬¬®·¾«·¬± ¿ Ö¿½¯«»- ¼» Þ¿½µ»®ô ³¿ ½¸» ®·½¸·¿³¿ ¹´· -½¸»³· ¼»´´¿ 绬@ò
êíò ÝÎ×ÍÌÑ ÍËÔÔß Ê×ß ÜÛÔ ÝßÔÊßÎ×Ñ
Ù·@ ¿ п´»®³±ò Ü·-°»®-±ò
×´ ¯«¿¼®± 8 ½·¬¿¬± ¼¿´´» º±²¬·ò Ó· -»³¾®¿ ·³°±®¬¿²¬» ª»¼»®´± ½±³ó
°¿®¿¬·ª¿³»²¬» ½±² ´± Í°¿-·³± ¼· Ý®·-¬± ¼»´´± Ʊ°°± ¼· Ù¿²¹·ô ½¸» -°»--±
-· ·-°·®. ¿´ Ы´¦±²»ô » ¿´´¿ ß²¼¿¬¿ ¿´ Ý¿´ª¿®·± ½¸» -· ¬®±ª¿ ¿ Ú±®³·¿ ²»´´¿
½¸·»-¿ ¼· Íò Û®¿-³±ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïëèì ÞÑÎÙØ×Ò×ô ×´ η°±-± ½·¬òô °ò ëéçò
ïçîè ÌÑÓßÍÍÛÌÌ×ô ×´ 第±®»òòò ½·¬òô °°ò ëíéóëììæ ´»¬¬»®» ¬®¿¬¬» ¼¿´´•ß®½¸·ª·± ݱ´±²²¿ò
êìò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÞßÓÞ×Òß
Òp íêéå ±´·± -« ¬»´¿å ½³ò ìë ¨ íêå Úò Òò îîèå Ùò Úò Òò Û ïðîêå °®±ó
ª»²·»²¦¿ ݱ®-·²· ïèííò ó α³¿ô Ù¿´´»®·¿ Ò¿¦·±²¿´» п´¿¦¦± Þ¿®¾»®·²·ò
×´ ¯«¿¼®± -«´´¿ -½¸»¼¿ 8 ¿¬¬®·¾«·¬± ¿ Ù·«-¬± Í«-¬»®³¿²-ô ³¿ ²»´ ½¿®ó
¬»´´·²± ·² -¿´¿ ½•8 ·´ ²±³» ¼»´ Ы´¦±²»ò
êëò ÏËßÜÎ× ßÌÌÎ ×ÞË×Ì× ßÔ ÐËÔÆÑÒÛ ÜßÔ ÊÛÒÌËÎ × øͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò
éèð÷ô Óß ÒÑÒ Î ×ÒÌÎ ßÝÝ×ßÌ×
ïò
îò
笮¿¬¬± ¼•ß®½·ª»-½±ª±æ ݸ¿¬-©±®¬¸ô ݱ´´»¦ò Ü«½¿ ¼· Ü»ª±²-¸·®»ò
笮¿¬¬± ¼· Ü¿³¿æ Ô±²¼®¿ô Ê»²¼·¬¿ ݸ®·-¬·»ô íð ¹·«¹²± ïçîî ø¼¿ ݱ´ó
´»¦ò Þ«®¬±²÷ò
çî
íò
ìò
ëò
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅèêÃ
笮¿¬¬± ¼· Ù»²¬·´«±³± ·² ¿®³¿¬«®¿æ Ô±²¼®¿ô Ý¿-¿ ß¹²»© ¿²¼ Í¿²-ò
Þ«-¬± ¼· Ý¿®¼·²¿´»æ Ó±²¿½±ô Ê»²¼·¬¿ Ø¿´¾·²¹ ø¼¿ ݱ´´»¦ò Ý¿-¬»´´± ¼·
É·¬¬»²¾»®¹÷ò
笮¿¬¬± ¼· Ü¿²¬»æ Ó±²¬»½¿--·²±ô ß®½¸·ª·± ¼»´´¿ Þ¿¼·¿ò
êêò ÏËßÜÎ× ßÌÌÎ ×ÞË×Ì× ßÔ ÐËÔÆÑÒÛ ÜßÔ ÞßËÓÙßÎÌ ø·² Ы´¦±²»òòò ½·¬òô
°ò ìêï÷æ
ïò
îò
íò
Ó±²¬°»´´·»®ô Ó«-7»æ Þ·´¼²·- »·²»- Õ¿®¼·²¿´-ò
Õ¿®´-®«¸»ô Õ«²-¬¸¿´´»ô ïçîçò
Ò¿²¬»-ô Ó«-7» ¼»- Þ»¿«¨óß®¬-ô ïçïíò
êéò Î×ÌÎßÌÌÑ ÜÛÔ ÐßÜÎÛ ÓßÎÝÛÔÔ×ÒÑ
α³¿ô ݸ·»-¿ ¼»´´•ß®¿½±»´·ò Ü·-¬®«¬¬± ¼¿´´¿ ¹«»®®¿ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïêìî
ïéìí
ïéíê
ïéêí
ïéêë
ÞßÙÔ×ÑÒÛô Ô» ª·¬»òòò ½·¬òô °ò ëìò
ÜÛ ÜÑÓ×Ò×Ý×ô Ê·¬¿òòò ½·¬òô °ò ïéïò
ÝßÍ×Ó×ÎÑ ÎÑÓßÒÑô Ó»³±®·»òòò ½·¬òô °ò êíò
Ì×Ì×ô Ü»-½®·¦·±²»òòò ½·¬òô °ò ïçïò
ÎÑ×ÍÛÝÝÑô α³¿ ¿²¬·½¿òòò ½·¬òô °°ò íðëô íîðô ííîô êîèò
êèò ßÔÌÎÛ ÑÐÛÎÛ ÜÛÔ ÐËÔÆÑÒÛ ß ÙßÛÌß
ïò
îò
íò
Í¿² Ú®¿²½»-½±ô ²»´´¿ ݸ·»-¿ ²«±ª¿ ¼»´´•¿²¬·½± ½±²ª»²¬± º®¿²½»-½¿²±ò
Í¿² Ó·½¸»´»ô ²»´´¿ Ý¿¬¬»¼®¿´»ò
Ý®±½·º·--±ô ²»´´¿ ݸ·»-¿ ¼· Í¿² Ù·¿½±³±ò
ݱ²-«´¬¿¬¿ ´¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ·² °®±°±-·¬±ô º¿¬¬· ¼»· -±°®¿´´«±¹¸· » ¿ª«ó
¬± «² ½±´´±¯«·± ½±´ Ê¿«¼±ô ³· -±²± ®¿--»¹²¿¬± ¿ ½®»¼»®» ½¸» ¯«»-¬» ¬»´»
-·¿²± ¿²¼¿¬» °»®¼«¬»ò ß²½¸» °»® ¯«»-¬»ô ½±³» °»® · ¯«¿¼®· ¼· п®³¿ô -¿ó
®»¾¾» ·²¬»®»--¿²¬» ®·»-°´±®¿®» · ¼»°±-·¬· ¼· Ý¿°±¼·³±²¬» ¿ Ò¿°±´·ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïêçì ÎÑÍÍÛÌÌÑô Þ®»ª» ¼»-½®·¬¬·±²»òòò ½·¬òô °°ò ïéóïèò
ïéèð ÙßÌÌÑÔß Ùòô Ó»³±®·» ¼»´´¿ º»¼»´·--·³¿ ½·¬¬@ ¼· Ù¿»¬¿ô ³-ò ²»´´•ß®½¸·ª·± ¼· Ó±²¬»ó
½¿--·²±ô ½±¼ò èëëô ½·¬¿¬± ¼¿´ ÊßËÜÑô ͽ·°·±²»òòò ½·¬òô °°ò îêóîéò
ïéèè ×Üòô ο¹·±²¿³»²¬± -«´´¿ ½·¬¬@ ¼· Ù¿»¬¿ô Ò¿°±´· ïéèèô ½·¬ò ¼¿ ÙßÛÌßÒ× Ü•ßÎßÙÑÒß
Ñòô Ó»³±®·» -¬±®·½¸» ¼»´´¿ ½·¬¬@ ¼· Ù¿»¬¿ô Ó·´¿²± ïèéçô °ò îçìò
êçò Î×ÌÎßÌÌ× Ü× ÜßÓÛ ß ÝßÍß ÐÛÎ ÛÌÌ×
α³¿ô Ý¿-·²± ¼»· Ю·²½·°· л®»¬¬·ò Ü·-°»®-·ò
ÅèéÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
çí
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïêíè ÝÛÔ×Ñ ô Ó»³±®·»òòò ½·¬òô °ò ìîô ²ò ïíêæ u第«®» ²»´ Ý¿-·²± ¼»´ Í·¹²±® Ю·²½·°» лó
®»¬¬· ²»´ ݱ´´» Û-¯«·´·²±ô ¹·@ Ñ®¬· ¼· Ó»½»²¿¬» °®»--± Íò Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®»ò Ê· -±²±
³±´¬· ®·¬®¿¬¬· ¼· Ü¿³»ô ¼· ³¿²± ¼· ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²±eò
ïèíê ÓßÍÍ×ÓÑ Êòô Ò±¬·¦·» ·-¬±®·½¸» ¼»´´» Ê·´´» Ó¿--·³± ¿´´» Ì»®³» ¼· Ü·±½´»¦·¿²±ô α³¿
ïèíêô °ò ïíìæ uÚ®¿ · ¯«¿¼®·ô -· ±--»®ª¿²± ·²¬±®²± ¿´´¿ -¿´¿ ¹®¿²¼» ¼±¼·½· ®·¬®¿¬¬· ·²
°·»¼· ¿´ ²¿¬«®¿´» ¼· ¿´½«²· °»®-±²¿¹¹· ¼»´´» º¿³·¹´·» Ó»¼·½·ô Í¿ª»´´· » л®»¬¬·ô ¼·ó
°·²¬·ô -»½±²¼± ·´ з²¿®±´·ô ¼¿ ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²±ô · ¯«¿´· °®·³¿ -¬¿ª¿²± ²»´ -»½±²¼±
°·¿²± ¼»´ п´¿¦¦± л®»¬¬·eò
ß²½¸» °»® ¯«»-¬· ¯«¿¼®· ¸± ¿ª«¬± ®·-°±-¬» ²»¹¿¬·ª»æ ´¿ Ю·²½·°»--¿
×-¿¾»´´¿ Ó¿--·³±ô ¼»´ п´¿¦¦± ¿´ ݱ®-±ô ³· ¸¿ ®·-°±-¬± ¼· ²±² ½±²±-½»®´·å
» ´¿ ³±¹´·» ¼»´´•¿³¾¿-½·¿¬±®»ô ¼»´ п´¿¦¦± ·² з¿¦¦¿ Ò¿ª±²¿ô ³· ¸¿
«¹«¿´³»²¬» ®·-°±-¬± ¼· ²±² ½±²±-½»®´·å »²¬®¿³¾» °»®. ³•¸¿²²± ¼»¬¬± ½¸»
³±´¬±ô ·² °¿--¿¬±ô 8 -¬¿¬± ª»²¼«¬±ò
éðò × Î·¬®¿¬¬· ¼· п´¿¦¦± Ê»²»¦·¿
×ò × Ú×ÙÔ× Ü× ÐßÑÔÑ Ù×ÑÎÜßÒÑ ÑÎÍ×Ò× øïëëðóïëèè÷
Ðò Êò ëîðå ±´·± -« ¬»´¿å ½³ò ïìè ¨ ïïíå ¼¿¬¿¬± ïëçéå Ú±¬± ß´·²¿®·å Ù¿ó
¾·²ò Ú±¬ò Ò¿¦·±²¿´» Û îíìììò
××ò Î×ÌÎßÌÌÑ ÜÛÔ ÝßÊò ÝÛÍßÎÛ ÝßÊßÔÝßÞN øïëìèóïêðè÷
Úò Òò ìêíå ±´·± -« ¬»´¿å ½³ò èé ¨ ëéå ½±®²·½» ·²¬¿¹´·¿¬¿ ¼±®¿¬¿å °®±ª»ó
²·»²¦¿æ ̱®´±²·¿ ïèçîå ®»-¬·¬«·¬± ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ¿®¾»®·²· ·´ ê ²±ª»³¾®»
ïçéèå º±¬± ß²¼»®-±² îçëîå Ù¿¾·²ò Ú±¬±¹®ò Ò¿¦·±²¿´» Û íëïêï ¿²²± ïçëîò
Ô± Æ»®· » ´¿ ½®·¬·½¿ ³±¼»®²¿ ø³¿ ²±² ¬«¬¬¿÷ ´· »-°«²¹±²± ¼¿´ ½¿¬¿´±ó
¹± ¼»´ Ы´¦±²»ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïçïï
ïçîì
ïçíì
ïçìê
ïçëé
ïçêì
Ó±-¬®¿ ¼»´ ®·¬®¿¬¬±òòò ½·¬òô °ò îïèò
ÓßÎ×ÑÌÌ×ô Ý»²²·òòò ½·¬òô °°ò íïô íêò
ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °ò éêíò
ÍßÒÌßÒÙÛÔÑ ô Ý¿¬¿´±¹±òòò ½·¬òô °°ò îï ìèò
ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò ïèô ²±¬¿ò
Ü× ÝßÎÐÛÙÒßô Ý¿¬¿´±¹±òòò ½·¬òô °°ò ëïóëîò
ß Ð¿´¿¦¦± Ê»²»¦·¿ ´¿ Ü·®»¦·±²» ¼»´ Ó«-»± ³· ¸¿ ®·º»®·¬± ½¸» · ¼«» ¯«¿¼®· -±²± -¬¿¬·
®»-¬·¬«·¬· ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ Þ¿®¾»®·²·ò ×´ °®·³± ¼· »--· ø±®·¹·²¿´» » ½±°·¿÷ ´•¸± ª·-¬± ²»´ ¼·½»³¾®»
ïçèî ·² ½¿-¿ ¼»´´¿ Í·¹²±®¿ Þ®«§»® ͬ¿¼»®·²· ·² Ê·¿ ¼»´´¿ Ô«²¹¿®¿ô º±®-» °»® ·´ ®»-¬¿«®±ò
éïò Ü«» л®-±²¿¹¹· Þ¿®¾»®·²·
×ò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÚÎ ßÒÝÛÍÝÑ ÞßÎÞÛÎ×Ò×
Ú·®»²¦»ô Ý¿-¿ ¼»´´¿ Ю·²½·°»--¿ ß²²¿ ݱ®-·²·ò ݺ®ò Ó±-¬®¿ ¼»´ ηó
¬®¿¬¬± ·¬¿´·¿²±òòò ½·¬òô °ò îïè ²ò ëò
çì
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅèèÃ
××ò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× ÓßÚÚÛÑ ÞßÎÞÛÎ ×Ò×ô ·² ¼«» ¼·ª»®-» ®»°´·½¸»ò
Ú·®»²¦»ô Ù¿´´»®·¿ ݱ®-·²·ò
ܱ°± ¬¿²¬» ½±²¬®±ª»®-·» -«´´¿ °¿¬»®²·¬@ ¼· ¯«»-¬± ®·¬®¿¬¬± øЫ´¦±²» ±
Ý¿®¿ª¿¹¹·±á÷ô ²±² ³· ®»-¬¿ ¯«· ½¸» ®·¿--«³»®» ´¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿æ
ïçïî ÊÛÒÌËÎ× Ôòô Ñ°»®» ·²»¼·¬» ¼· Ó·½¸»´¿²¹»´± ¼¿ Ý¿®¿ª¿¹¹·±ô ·² uÞ±´´»¬¬·²± ¼•ß®¬»eô
Ú·®»²¦» ïçïîô °°ò îóíò
ïçîî ÓßÎßÒÙÑÒ×ô ×´ Ý¿®¿ª¿¹¹·±òòò ½·¬òô °ò îíò
ïçìî ÍÝØËÜÌ Ôòô Ý¿®¿ª¿¹¹·±ô É·»² ïçìîô °°ò ïíô ìêò
ïçìí ÔÑÒÙØ× Îòô Ë´¬·³· -¬«¼· -«´ Ý¿®¿ª¿¹¹·± » ´¿ -«¿ ½»®½¸·¿ô ·² uЮ±°±®¦·±²·eô × øïçìí÷
°°ò êóéô íîóíçô ççò
ïçëî ÍßÓÛÕ ÔËÜÑÊ×Ý× Íòô Ê·¬¿ ¼»´ Ý¿®¿ª¿¹¹·± ¼¿´´» ¬»-¬·³±²·¿²¦» ¼»´ -«± ¬»³°±ò ͬ«¼· ®»ó
½»²¬·ô Ó·´¿²± ïçëîô °ò ïîçò
ïçëî ÓßØÑÒ Üòô ß¼¼»²¼¿ ¬± Ý¿®¿ª¿¹¹·±ô ·² u̸» Þ«®´·²¹¬±² Ó¿¹¿¦·²»eô ²p ëèê øïçëî÷ô
ª±´ò ÈÝ×Êô °°ò éóïðò
ïçëí Ø×ÒÕÍô Ó·½¸»´¿²¹»´± Ó»®·-·òòò ½·¬òô °°ò ëìô ïððô ïïìò
ïçëë ÚÎ×ÛÜÔßÛÒÜÛÎ Éòô Ý¿®¿ª¿¹¹·± -¬«¼·±-ô Ò»© Ö»®-»§ ïçëëô °ò îïçò
ïçêï ÖËÔÔ×ßÒô Ý¿®¿ª¿¹»òòò ½·¬òô °°ò ìíô ëîò
ïçêí ÔÑÒÙØ×ô ×´ ª»®± uÓ¿ºº»± Þ¿®¾»®·²·e ½·¬òô °°ò íóïïò
ïçêé ÜÛÔÔß ÝØ×ÛÍß ÑÌÌ×ÒÑô Ô•±°»®¿ ½±³°´»¬¿òòò ½·¬òô °°ò èêóèéô ²ò ïðæ u笮¿¬¬± ¼· Ó¿ºó
º»± Þ¿®¾»®·²·ô Ú·®»²¦»ô Ù¿´´»®·¿ ݱ®-·²·ò ߬¬®·¾«·¬± ¼¿· ª»½½¸· ·²ª»²¬¿®· ¿ ͽ·°·±²»
Ы´¦±²»ô ²»´´¿ ½»®½¸·¿ ¼»´ ¯«¿´» ´± ®·½±²¼«--» ·´ Ô±²¹¸· øuЮ±°±®¦·±²·e ïçìí÷ò Ôò
Ê»²¬«®·ô ¿°°±¹¹·¿²¼±-· ¿´ Þ»´´±®· » ¿ «² ¬®±°°± ¹»²»®·½± ½»²²± ³¿²½·²·¿²± øuÞ±´ó
´»¬¬·²± ¼•¿®¬»eô ïçïî÷ô ´± ¿--»¹². ¿´ Ý¿®¿ª¿¹¹·±ô -»¹«·¬± ¼¿ ʱ-- øuÖ¿¸®¾«½¸ ¼»®
Ю»«--·-½¸»² Õ«²-¬-¿³³´«²¹»²eô ïçîí÷ô Ó¿®¿²¹±²· øïçîî÷ô Æ¿¸² øïçîè÷ô Ø·²µøïçëí÷ô Ú®·»¼´¿»²¼»® øïçëë÷ »ô ·² °¿®¬»ô ¼¿´ Í¿³»µ øïçëê÷ò Ò±² °®»-»®± °±-·¦·±²»
· ½«®¿¬±®· ¼»´ Ý¿¬¿´±¹± ¼»´´¿ Ó±-¬®¿ ¼· Ó·´¿²± øïçëï÷ô ´± Ö«´´·¿² øïçêï÷ » ´•ß®-´¿²ò
Ô•¿¬¬®·¾«¦·±²» º« ·²ª»½» ®»-°·²¬¿ ¼¿ Þ¿®±²·ô Þ»®»²-±² » Ü» Ô±¹« øïçêî÷ò ݱ²¬®± ·´
®·º»®·³»²¬± ¿´ Ы´¦±²»ô ³±®¬± ²»´ ïëèè ø-·½ÿ÷ô -¬¿ ·´ º¿¬¬± ½¸» Ó¿ºº»± Þ¿®¾»®·²·ô ²¿ó
¬± ²»´ ïëêèô ¯«· ¼·³±-¬®¿ °±½± ³»²± ¼· ¬®»²¬•¿²²·å ¼•¿´¬®¿ °¿®¬»ô ´•¿´¬¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´ó
´¿ ¬»´¿ ½±®-·²·¿²¿ ²±² °¿®®»¾¾» ¹·«-¬·º·½¿®» ´¿ °¿¬»®²·¬@ ¼· «² Ó·²±®»ò Í» ´¿ ¬»-¬·ó
³±²·¿²¦¿ ¼»´ Þ»´´±®· ²±² 8 ·²º¿´´·¾·´» ø°±¬®»¾¾» ®·º»®·®-· ¿¼ ¿´¬®¿ ¬»´¿ô º·²±®¿ ·¹²±ó
¬¿ô ± ´•»¬@ ¼· Ó¿ºº»± »--»®» ¿½½»²¬«¿¬¿ ¼¿´ °±®¬¿³»²¬±ô ¼¿´´•¿-°»¬¬± » ¼¿´´¿ -¬»--¿
ª±´±²¬@ ¼»´´•»ºº·¹·¿¬± œ ½±³» »½½´»-·¿-¬·½± ¹·@ »³·²»²¬» œ ¼· ¿°°¿®·®» °·' ¿«-¬»ó
®± » °·' ¿²¦·¿²±÷ô ¿²½¸» ´¿ ¼·ºº·½±´¬@ ¼· ½±²¬»³°»®¿®» ´¿ -±³·¹´·¿²¦¿ ½±² ´¿ -·²¬»-·
½®»¿¬®·½» ¹·«-¬·º·½¸»®»¾¾»ô ²»´ °·¬¬±®» ª»²¬»²²»ô ¯«¿²¬± ¼· ¼«®±ô ·³¾¿´-¿³¿¬± » -¬¿ó
¬·½± ¿°°¿®» ²»´´•±°»®¿ò Ó¿ ·´ ®·¬³± ¼»´´» -°¿´´»ô ´» ³¿²·½¸»ô ´» ³¿²· ·³¾»ª«¬» ¼· ´«ó
½»ô ´¿ ½¿®¿ºº¿ ½±· ¹»´-±³·²· » · °·½½±´· ¹¿®±º¿²·ô ´¿ -»¼·¿ » ·´ ¬¿ª±´± ´¿-½·¿²± œ -»ó
½±²¼± ·´ Í¿³»µ œ ¾»² °»®°´»--· -«´ °®±¾´»³¿ ¿¬¬®·¾«¬·ª± ¼»´ ¼·°·²¬±ò ×´ Ô±²¹¸·
øuп®¿¹±²»eô ïçêí÷ô ¼»°»²²¿¬± ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ·´ ¼·°·²¬± ¼¿´ ½¿¬¿´±¹± ¼»´ Ó¿»-¬®±ô
°«¾¾´·½¿ «² ®·¬®¿¬¬± ¼· Ó¿ºº»± Þ¿®¾»®·²·ô ¿°°¿®-± ¿ α³¿ -»²¦¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²»
¼· °¿--¿¹¹·ô °®±°±²»²¼±´± ½±³» ·´ ª»®± ½«· ¿½½»²²¿²± ´» º±²¬·eò
ݱ³» -· 8 ¹·@ ª·-¬± °·' -±°®¿´ïèèô ¬«¬¬¿ ´•¿®¹±³»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ Ü»´´¿
ݸ·»-¿ °±¹¹·¿ -«´´¿ ¼¿¬¿ ¼· ³±®¬» ¼»´ Ы´¦±²»ô ½¸» ´»· ½®»¼» ¿ªª»²«¬¿ ²»´
ïëèèô ³»²¬®» ±®¿ ¼±½«³»²¬· ·²±°°«¹²¿¾·´· ´¿ ½±´´±½¿²± ¿´ ïp º»¾¾®¿·±
ïëçèò Ì»²«¬± ½±²¬± ¼· ¯«»-¬±ô ·± °»²-± ½¸» ·´ uÓ¿ºº»± Þ¿®¾»®·²·e ¼»´´¿
ݱ®-·²· -·¿ ª»®¿³»²¬» ¼»´ Ы´¦±²»ô ³»²¬®» ¯«»´´± ®·²¬®¿½½·¿¬± ¼¿´ Ô±²¹¸·ô
°»® ´» ®¿¹·±²· ¹·@ ¿¼¼±¬¬» ¿ -«± ´«±¹±ô -·¿ ª»®¿³»²¬» ¼»´ Ý¿®¿ª¿¹¹·±ò
œœœœ
ïèè
ݺ®ò ¯«· -±°®¿ô ¿´´» °°ò îçóíðò
ÅèçÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
çë
éîò Î×ÌÎßÌÌÑ Ü× Þ×ßÒÝß ÝßÐÐÛÔÔÑ øá÷
Ê·»²²¿ô Ù»³<´¼»¹¿´»®·»ò Ù·@ ¿¬¬®·¾«·¬± ¿ Þ¿®¬±´±³»± Í°®¿²¹»®ô ±®¿
8 ¿¬¬®·¾«·¬± ¿´ Ы´¦±²» ¼¿´´± Æ»®· ø第«®¿òòò ½·¬òô °ò îëô º·¹ò í÷ò ͬ·´» » ¿½ó
½±²½·¿¬«®¿ -±²± °«´¦±²·¿²·ô ½±³» ±--»®ª¿ ´± Æ»®· ½¸» ª»¼» ¯«»-¬¿ º·¹«®¿
-·³·´» ¿´´¿ uÜ¿³¿ îïðe ¼»´´¿ 第·ô ³¿ · ¬»--«¬· -»³¾®¿²± ¿ª»®» °±½± ¼·
°«´¦±²·¿²±ò
éíò Î×ÌÎßÌÌ× ÐÎÛÍÛÒÌ× ßÔÔß ÙßÔÔÛÎ ×ß ÍÐßÜßô ßÌÌÎ×ÞË×Ì× ßÔ ÐËÔÆÑó
ÒÛ ÜßÔ ÊÛÒÌËÎ×ô Óß ÛÍÐËÒÌ× ÜßÔÔÑ ÆÛÎ ×
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
笮¿¬¬± ¼· «² Ý¿®¼·²¿´» » ¼· «² Ю»´¿¬±ô ²p ïðîò ߬¬®·¾«·¬± ¼¿´´± Æ»ó
®· ¿ °·¬¬±®» ¼»´´¿ ͽ«±´¿ Þ±´±¹²»-» ¼»´ -»½ò ÈÊ× øÔ¿ Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô
°ò ìî÷ò
Ô•ß-¬®±´±¹±ô ²p èèò ߬¬®·¾«·¬± ¼¿´´± Æ»®· ¿ Þ¿®¬±´±³»± п--»®±¬¬· øÔ¿
Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °°ò ïðíóïðì÷ò
Ô± Í°»¦·¿´»ô ²p îðëò ߬¬®·¾«·¬± ¼¿´´± Æ»®· ¿ Þ¿®¬±´±³»± п--»®±¬¬·
øÔ¿ Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °ò ïðë÷ò
笮¿¬¬± ¼· Ê»½½¸·±ô ²p ïçîò ߬¬®·¾«·¬± ¼¿´´± Æ»®· ¿ Þ¿®¬±´±³»± п-ó
-»®±¬¬· øÔ¿ Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °°ò ïðêóïðé÷ò
笮¿¬¬± ¼· Ù·«´·± ×××ô ²p ïïêò ߬¬®·¾«·¬± ¼¿´´± Æ»®· ¿ °·¬¬±®» ¼»´´¿
ͽ«±´¿ α³¿²¿ ¼»´ -»½ò ÈÊ× øÔ¿ Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °ò ïïê÷ò
笮¿¬¬± ¼· Ý¿®¼·²¿´»ô ²p îðíò ߬¬®·¾«·¬± ¼¿´´± Æ»®· ¿ Ù»®±´¿³± Í·ó
½·±´¿²¬» øÔ¿ Ù¿´´»®·¿òòò ½·¬òô °°ò ïîëóïîê÷ò
Ñ°»®» ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» »-°«²¬» » ½·¬¿¦·±²·
éìò ÍÐÑÍßÔ×Æ×Ñ Ü× ÍßÒÌß ÝßÌÛÎ ×Òß
Òp ïïèå ±´·± -« ¬»´¿å ½³ò ïëð ¨ ïîðå ½±®²·½» ¼±®¿¬¿å º±¬± ß´·²¿®·
îçêëíò ó Ù¿´´»®·¿ ܱ®·¿óп³°¸·´¶ò
Ñ®³¿· ¼»½·-¿³»²¬» »-°«²¬± ¼¿´ ½¿¬¿´±¹± ¼»´ Ы´¦±²»å ½º®ò ÍÛÍÌ×ÛÎ×ô
Ý¿¬¿´±¹±òòò ½·¬òô °°ò ìéóìèå ÆÛÎ×ô 第«®¿òòò ½·¬òô °ò ïçò
éëò ÏËßÜÎ× ÐÎÛÍÛÒÌ× ÒÛ× ÜÛÐÑÍ×Ì× ÜÛÔÔß ÙßÔÔÛÎ ×ß ÞÑÎÙØÛÍÛ
Ó· ®·º»®·-½± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´ Ý¿¬¿´±¹± ½·¬ò ¼· Ü»´´¿ л®¹±´¿ô ·²¬»¹®¿¬±
¼¿ ¯«¿´½¸» ¿´¬®± ®·º»®·³»²¬±ò Ê¿ ²±¬¿¬± ½¸» ¯«¿´½«²± ¼· ¯«»-¬· ¯«¿¼®· 8
°·½½±´·--·³±ò
ïò
˲ Ю±º»¬¿ » ¼«» ß²¹»´·ò ݱ°·¿ ¼¿´ ݱ®®»¹¹·±ô ·²ªò ²p ïïí øÜÛÔÔß
ÐÛÎÙÑÔßô ×ô °ò îéô ²ò îç÷ò
çê
îò
íò
ìò
ëò
êò
éò
èò
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅçðÃ
笮¿¬¬± º»³³·²·´»ò Ü· ×¹²±¬±ô -»½ò ÈÊ××ô ·²ªò ²p ëíéô ½±² -½®·¬¬¿æ Óò
Ô«½®»¦·¿ Ó¿®¿·²«- øÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔßô ×ô °ò ïìíô ²ò îëêå ÓßÎ×ÑÌÌ×ô
Ý»²²·òòò ½·¬òô °ò íðå ÔÑÒÙØ×ô Ю»½·-¿¦·±²·òòò ½·¬òô °ò îîëå ÊÛÒÌËÎ×ô ͬ±ó
®·¿òòò ½·¬òô °ò éèï÷ò
笮¿¬¬± ¼· Ý¿®¼·²¿´»ò Ü· ×¹²±¬±ô -»½ò ÈÊ×ô ·²ªò ²p ëîê øÜÛÔÔß ÐÛÎó
ÙÑÔßô ×ô °ò ïìëô ²ò îêîå ÊÛÒÌËÎ×ô ×´ Ó«-»±òòò ½·¬òô °ò îîîå ÔÑÒÙØ×ô
Ю»½·-¿¦·±²·òòò ½·¬òô °ò îîì÷ò
笮¿¬¬± ¼· Ý¿®¼·²¿´»ò Ü· ×¹²±¬±ô -»½ò ÈÊ×ô ·²ªò ëïè øÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑó
Ôßô ×ô °ò ïìëô ²ò îêíå ÊÛÒÌËÎ×ô ×´ Ó«-»±òòò ½·¬òô °ò îîïå ÔÑÒÙØ×ô Ю»ó
½·-¿¦·±²·òòò ½·¬òô °ò îîì÷ò
ÍÍò 绬®± » п±´± » · Ю±º»¬·ò Ü· ×¹²±¬±ô -»½ò ÈÊ×ô ·²ªò ²p ìêè øÜÛÔó
Ôß ÐÛÎÙÑÔßô ×ô °ò ïìêô ²ò îêé÷ò
笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼ò Ù·±ª¿²²· ¼»• η½½·ò Ü· Ý¿´½¿® øª±²÷ Ö¿² ͬ»°¸¿²ô
·²ªò ïëè øÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔßô ××ô °°ò ïëéóïëèô ²ò îîê÷ò
˲ Ю±º»¬¿ò Ü· Ó¿»-¬®± α³¿²± øá÷ô ·²ªò ²p íîé øÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔßô
××ô °°ò ïðíóïðì ÷ò
Í¿½®¿ Ú¿³·¹´·¿ ½±² Íò Ù·±ª¿²²·²±ò Ü· Ó¿»-¬®± α³¿²± øá÷ô ·²ªò íïî
øÜÛÔÔß ÐÛÎÙÑÔßô ××ô °ò ïðëô ²ò ïëî÷ò
η½±®¼·¿³± ¯«· ´¿ º±²¼¿³»²¬¿´» ¿ºº»®³¿¦·±²» ¼»´ Ó¿²·´´· øÊ·´´¿ Þ±®ó
¹¸»-»òòò ½·¬òô °ò ïïð÷æ u×´ ®»-¬± ¼»• ¯«¿¼®·ô ½·²¯«¿²¬¿¼«» ¼· ²«³»®±ô -±² ®·ó
¬®¿¬¬· ¼· Ü¿³» °®·²½·°¿´· ¼· α³¿ » ¼•¿´¬®» ½·¬¬@ ¼•×¬¿´·¿ô º¿¬¬· °¿®¬» ¼¿ ͽ·ó
°·±²» Ù¿»¬¿²±ô » °¿®¬» ¼¿´ п¼±ª¿²·²±eò
éêò ß´½«²» ½·¬¿¦·±²· -°¿®-»æ
ÝÛÔ×Ñô Ó»³±®·»òòò ½·¬òô Ò¿°±´· ïêíèô °ò ìîæ uп´¿¦¦± ½±² ¹·¿®¼·²±
¼»´ Ù®¿²¼«½¿ ¼· ̱-½¿²¿ -±°®¿ ·´ ³±²¬» з²½·±ò Ô¿ °·¬¬«®¿ ¼»´ ݸ®·-¬±
½¸» °±®¬¿ ´¿ Ý®±½»ô ³»¦¦» º·¹«®»ô -±°®¿°±-¬±ô ¼· ͽ·°·±²» Ы´¦±²»eò
Ì×Ì×ô Ü»-½®·¦·±²»òòò ½·¬òô α³¿ ïéêíô °ò ìíìæ uÊ·´´¿ Ó»¼·½»¿ ²»´ Ó±²ó
¬» з²½·±ô ±¹¹· ¼»¬¬¿ ¿´´¿ Ì®·²·¬@ ¼»· Ó±²¬·ò Ò»´ -«¼¼»¬¬± ¿°°¿®¬¿³»²¬±
ø-»½±²¼± °·¿²±÷ -· ±--»®ª¿²± ¾»´´·--·³· ¬¿ª±´·²· ¼· °·»¬®» °®»¦·±-» » ®¿®»ô
½±³» °«®» ¯«¿¼®· ¼· ͽ·°·±² Ù¿»¬¿²±ô ¼»´ Þ¿--¿²± » ¼· ß²¼®»¿ ¼»´ Í¿®ó
¬±eò ß Ê·´´¿ Ó»¼·½·ô ¿¬¬«¿´» ß½½¿¼»³·¿ ¼· Ú®¿²½·¿ô ³· 8 -¬¿¬± ®·-°±-¬± ½¸»
²±² »-·-¬±²± °·' ¯«¿¼®· ¼»´ °¿¬®·³±²·± Ó»¼·½· » ½¸» ¬«¬¬± 8 -¬¿¬± °±®¬¿ó
¬± ¿ Ú·®»²¦»ô ¼±ª» °»®. ¼· ½·. ²±² ®·-«´¬¿ ²«´´¿ò
ÔßÒÆ×ô ͬ±®·¿ °·¬¬±®·½¿òòò ½·¬òô ××ô Ú·®»²¦» ïèîîìô °ò çîæ uÒ»´ Ó«-»± ¼·
Ú·®»²¦» «²¿ Ñ®¿¦·±²» ²»´´•Ñ®¬±ô ¼· ͽ·°·±²» Ù¿»¬¿²±eò
ßÒÑÒ×ÓÑô Ý¿¬¿´±¹«» Ú´±®»²½»ô ˺º·¦·ô ïçðïô °ò ïçîô ²ò ïðèðæ uЫ´¦±ó
²» ͽ·°·±ô Ý¿´´»¼ ͽ·°·±² Ù¿»¬¿²±ò ݸ®·-¬ ·² ¬¸» Ù¿®¼»² œ Ѳ ©±±¼å Üò
ºò ¹òeò œ Ï«»-¬» ¼«» «´¬·³» ½·¬¿¦·±²· °±¬®»¾¾»®± ½±·²½·¼»®»ô ³¿ ²±² -±ó
²± ®·«-½·¬± ¿ ª»²·®²» ¿ ½¿°±ò
ÅçïÃ
ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿ øïëìëóïëèç÷
çé
uÙ¿¦»¬¬» ¼»- Þ»¿«¨óß®¬-eô ××ô ïçðçô °ò ïéîæ °¿®´¿ ¼· «² uݸ®·-¬ »²
½®±·¨ ¼» ͽ·°·±² Ù¿»¬¿²·eô -»²¦¿ «´¬»®·±®· °®»½·-¿¦·±²·ò
ÐßÍÌß ßòô Ô» °·¬¬«®» ²±¬¿¾·´· ¼· Þ»®¹¿³± ½¸» -±²± ¼·-°±-¬» ¿´´¿ ª·-¬¿
¼»´ °«¾¾´·½±ô Þ»®¹¿³± ïééíô °ò ïêíæ ³¿ ´¿ ½·¬¿¦·±²» 8 »®®¿¬¿ò
ééò ß´¬®» ½·¬¿¦·±²· ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ ± п´¿¦¦± ݱ´±²²¿æ
×ò ×´ Ý¿¬¿´±¹± ¼»· ¯«¿¼®· ¼»´ ïéèí °±®¬¿ ¯«»-¬» ®»¹·-¬®¿¦·±²·æ
œ
œ
œ
¿ °¿¹ò éîæ uÒò ëèïò ˲ ¯«¿¼®± ·² α³¿ ¼· íò °»® ¿´¬± ã Ô•ß--«²¬¿
½±² ¹´· ß°±-¬±´· ã ͽ·°·±² Ы´¦±²· ¼¿ Ù¿»¬¿ ã ¼»¬¬± ͽ·°·± Ù¿»¬¿ó
²±eò
¿ °¿¹ò ïëèæ u˲ ¯«¿¼®»¬¬± ·² α³¿ ¼•«² °¿´³± °»® ¿´¬± ã 笮¿¬¬±
¼•«²¿ ܱ²²¿ ã Ó¿²·»®¿ ¼· ͽ·°·±²» Ы´¦±²» ¼¿ Ù¿»¬¿eò
¿ °¿¹ò ïêìæ uÒp îèðò Ü«» ¯«¿¼®· °«®» ·² ¬¿ª±´± ¼•«² °¿´³±ô ®¿°ó
°®»-»²¬¿²¬· ¼«» ܱ²²»ô «²¿ ª»-¬·¬¿ » ´•¿´¬®¿ ²«¼¿ ã Ó¿²·»®¿ ¼· ͽ·ó
°·±²» Ù¿»¬¿²±eò
××ò ×´ Í¿º¿®·µô ²»´ -«± Ù¿´´»®·¿ ݱ´±²²¿ øα³¿ ïçèï÷®·°±®¬¿ ½±³»
½±´´»¹¿³»²¬· ¿´´¿ ³¿²·»®¿ ¼»´ Ы´¦±²» · -»¹«»²¬· ¯«¿¼®·æ
œ
œ
œ
¿ °¿¹ò ïðçô ·´ ²p ïëðæ 笮¿¬¬± ¼· Ú»´·½» ݱ´±²²¿ Ñ®-·²·å
¿ °¿¹ò ïïíô ·´ ²p ïëêæ 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼·²¿´» б³°»± ݱ´±²²¿å
¿ °¿¹ò ïïìô ·´ ²p ïëèæ 笮¿¬¬± ¼»´ Ý¿®¼·²¿´» ß-½¿²·± ݱ´±²²¿ò
Ï«»-¬» ½·¬¿¦·±²· -·¿²± ·²¬»-» -±´¬¿²¬± ½±³» ¿°°»²¼·½»ò
×Êò ó ݱ²½´«-·±²»
ݱ²¼·¦·±²¿¬± ¿²½¸» ¼¿´´•¿³¾·»²¬» °®±ª·²½·¿´» ·² ½«· »®¿ ½®»-½·«¬±ô
¯«¿²¼± ·´ ¹·±ª¿²» Ы´¦±²» ¹·«²-» ¿ α³¿ -· ±®·»²¬. ª»®-± «²¿ ®·¬®¿¬¬·-¬·ó
½¿ »³±¬·ª¿ » ª»®·-¬·½¿ô -»°°«® ½±²¬®±´´¿¬·--·³¿ô ¼¿¬¿ ´¿ ³¿¬®·½» ¼·-»¹²¿¬·ó
ª¿ º·±®»²¬·²¿ » ·´ ®·-ª±´¬± ½±²¬®±®·º±®³·-¬·½± ¼»´ ³¿»-¬®± Ö¿½±°·²±ò
ß ½¿«-¿ ¼»´´¿ º±®¦¿ °-·½±´±¹·½¿ ½¸» ²» ¼»®·ª¿ª¿ô »¹´· -· ¬®±ª. °®»-¬±
¿½½±´¬± »¼ ¿°°®»¦¦¿¬±ô ¹·¿½½¸7 Ö¿½±°·²± » ¹´· ¿´¬®· ³¿»-¬®· ¼»´ ³±³»²¬±
®·-«´¬¿ª¿²± °·' º®»¼¼·å » ²±² ½®». ®·ª¿´·¬@ô ¹·¿½½¸7 œ ½¿-± ®¿®·--·³± œ
»¹´· ²±² »®¿ «² ¿ºº®»-½¿¬±®»ò Û ½±-4 ½±²¬·²«. ¿ ½±³°·¿½»®-· ²»´´¿ -°»½·¿ó
´·¦¦¿¦·±²» ®·¬®¿¬¬·-¬·½¿ô ´±¼¿¬± ¼¿´´¿ ²±¾·´¬@ » ·²¹¿¹¹·¿¬± ¿²½¸» ¼¿· ½¿®¼·ó
²¿´· °·' ·³°±®¬¿²¬·ò ß· п°· ¿®®·ª. º±®-» -±´± °»® ¯«¿´½¸» ®·¬®¿¬¬±ô ¹·¿½½¸7
¯«»´´· ½¸» ½· ®·³¿²¹±²± ²±² -±²± ¼· ¿¬¬®·¾«¦·±²» ½»®¬¿ò
Ý«®¿ª¿ ³±´¬± · °¿®¬·½±´¿®·ô ³¿ u´» -«» ³·¹´·±®· ¯«¿´·¬@ ¿®¬·-¬·½¸» -·
¬®±ª¿ª¿²± -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ¿´¬®» ½±-»ô -°»½·¿´³»²¬» ²»´´¿ -»³°´·½» » ²¿¬«®¿ó
´» ·²¬»®°®»¬¿¦·±²» » ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ °»®-±²¿´·¬@ «³¿²¿ô ²»´´¿ ²±¾·ó
çè
ß«¹«-¬± ܱ².
ÅçîÃ
´» ¬®¿²¯«·´´·¬@ » ²»´ ¼·-¬·²¬± ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ²¿¬«®¿´» ½¸» »¹´· -¿°»ª¿ ½±³«ó
²·½¿®» ¿· -«±· ³±¼»´´·e´ïèçò
Ù®¿¼«¿´³»²¬» -•¿½½±®-» ¼»´ ®·-½¸·± ¼»´´¿ ®·°»¬·¬·ª·¬@ò ß´´±®¿ô -»²¦¿
º¿®-· «² °®±¾´»³¿ ½±-½·»²¬» ¼»· ¼»¬¬¿³· ½±²¬®±®·º±®³·-¬·½·ô -· ³·-» ¿¼ ±-ó
-»®ª¿®» ´» ª¿®·» ½±®®»²¬· ø³·½¸»´¿²¹·±´»-½¸»ô ®¿ºº¿»´´»-½¸»ô -¿®¬»-½¸»ô -»ó
¾¿-¬·¿²»-½¸»òòò÷ ¼»· ½±´´»¹¸·ô ±°°«®» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¯«¿´½¸» ¹®¿²¼» ³¿»ó
-¬®±ô ½±³» ·´ ª»½½¸·± Ì·¦·¿²± ± ·´ ¹·±ª¿²» Ù®»½±ô ¬«¬¬· ±-°·¬· ¼»´´¿ ½¿-¿ ±
¼»´´¿ ½»®½¸·¿ ¼»· Ú¿®²»-»ò ß½½»¬¬. ½±³³·--·±²· ¼· °¿´» ¼•¿´¬¿®»ô ½±³·²ó
½·¿²¼± -»²¦¿ ±®·¹·²¿´·¬@ô ³¿ ½±² -·½«®»¦¦¿ò
Ò±² °±-» °®±¾´»³· ¼· ²±ª·¬@ô ¼· °»®-±²¿´·-³±ô ¼· »¬»®±¼±--·¿ô ³¿
²»´´¿ ¿½¯«·»-½»²¦¿ »-¬»¬·½¿ô -»°°«® ª·ª¿½»ô -· ±®·»²¬. ª»®-± «² »½´»¬¬·-³±
¼»½±®±-±ô » ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ª»®-± «²¿ ¹®¿²¼» ¼±´½»¦¦¿ ½±²¬»³°´¿ó
¬·ª¿ô ²±² ¬¿²¬± °»® ¿²¿½®±²·-¬·½¿ -«¼¼·¬¿²¦¿ »½½´»-·¿-¬·½¿ô ³¿ °»® ´•·²¬»²ó
¬± ¼· «² ®»½«°»®± ½´¿--·½± º·´¬®¿¬± ¼¿´ ¼»½±®± » ¼¿´´¿ °·»¬@ -»®»²¿ò
Ò±² º« ·²-»²-·¾·´» ¿´´» °®±ª±½¿¦·±²· °·' ª¿´·¼»ò ײº¿¬¬· ½®»¾¾» ¿²½¸»
²»´´¿ ¬»½²·½¿ » ²»´ ¹«-¬± ¼»´ ®·¬®¿¬¬± ø°»® »-»³°·± ·² ¯«»´´± ¼· Ô«½®»¦·¿
Ý»²½·ô ³¿ ¹·@ °®·³¿ ·² ¯«»´´± ¼»´ Ý¿®¼ò Í¿ª»´´·÷ ¿´ ¬»³°± ¼»´ Ý¿®¿ª¿¹¹·±ô
²±²½¸7 ²»´´» ·³°±-¬¿¦·±²· °®±º±²¼» » -±¬¬·´· ¼»´´» °¿´» ¼•¿´¬¿®» ø°»® »-»³ó
°·± ²»´´¿ uÝ®±½·º·--·±²»e ¼»´´¿ Ê¿´´·½»´´¿ô ²»´´¿ u绬@e ¼»´ Ù»-'ô » ·²º·²»
²»´´•uß--«²¬¿e ¼»· Ú«²¿®·÷ò
X «² °·¬¬±®» ½¸»ô º¿½»²¼± -«± ·´ ¹«-¬± -»®»²± ¼»´´¿ ½´¿--·½·¬@ » ´¿ º±®ó
¦¿ ½±²¬®±´´¿¬¿ ¼»´ ®»¿´·-³±ô ¸¿ ½±²¬®·¾«·¬± ¿ ®»²¼»®» ³¿¹¹·±®³»²¬» ·²¬»ó
®»--¿²¬» ·´ °»®·±¼± ·² ½«· ±°»®.ô » ´» -«» ±°»®» -· ¿³³·®¿²± ¿²½±® ±¹¹·
½±² °·¿½»®»ò
œœœœ
ïèç
ÊÑÍÍô Ü·» Ó¿´»®»·òòò ½·¬òô °ò ëéëò
ÝßÎÔÑ ÓßÎ×ßÒ×
×Ô ÐßÜÎÛ ÛÎÓÛÒÛÙ×ÔÜÑ Ð×Ò×
Û ×Ô ÐÎ×ÓÑ ÐßÒÌØÛÑÒ ÔÑÓÞßÎÜÑæ
Ôß ÐßÎÎÑÝÝØ×ßÔÛ Ü×
ÍßÒ Ù×ËÍÛÐÐÛ ß ÍÛÎÛÙÒÑ ö
×± ¸± -»³°®» °»²-¿¬±ô ½¸» ²±² ¹·@ ¼¿· ¬»³°· -·
¼»¾¾¿²± ¹·«¼·½¿®» ´» ±°»®»ô ³¿ °·«¬¬±-¬± ¼¿´´»
±°»®» -· ¼»¾¾¿ ¹·«¼·½¿®» ¼»· ¬»³°·ò
Û®³»²»¹·´¼± з²·
ïò ÐÎÑÙÛÌÌ× ÑÎ×Ù×ÒßÎ×
Û ÐßÎÆ×ßÔÛ ÝÑÍÌÎËÆ×ÑÒÛ ÜÛÔÔß ÝØ×ÛÍß
ïòï Ю»½»¼»²¬· ¿´´¿ ½±-¬®«¦·±²»
uÏ«±¼ ß²¬·¯«·¬«- Ê·-«³ Ú±®» Û Î»°«¾´·½¿ ßò ÓÜÝÝÔÈ×È Ûºº»½¬«³ñ
Ù»³·²¿ Û½½´»-·¿ п®±½¸·¿³ Ñ°°·¼· ݱ²º´¿²¬» ß¼ ˲¿³ Ì®¿¼«½¬¿ñ Ю·ó
³±¯«» Ò±ª· Ì»³°´· Ô¿°·¼» б-·¬±ñ л® ݱ³·¬»³ Ý¿®±´«³ Ü» Ú·®³·¿²±
д»²·°±¬ò ײ-«¾®·¿»e´ïò
ݱ-4 ®»½·¬¿ª¿ °¿®¬» ¼»´´•»°·¹®¿º»ô °±-¬¿ -±°®¿ ´¿ °±®¬¿ ¼•·²¹®»--± ¼»´ó
´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í¿² Ù·«-»°°» ¿ Í»®»¹²±ô ¿ ®·½±®¼± ¼»´´¿ º±²¼¿¦·±²»
¼»´´¿ ½¸·»-¿ ½¸» °±-» º·²» ¿´´» ¿²¬·½¸» ¼·-½±®¼·» ¼»´´» ½±²º®¿¬»®²·¬»ô ¿°ó
œœœœ
ö ×´ °®»-»²¬» ¬»-¬± 8 ¾¿-¿¬± -«´´» ®·½»®½¸» ½«®¿¬» ¼¿´´•ß«¬±®» °»® ´¿ ¬»-· ¼· ´¿«®»¿ ¼¿´
¬·¬±´± Ô¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í¿² Ù·«-»°°» ¿ Í»®»¹²±æ °®±¹»¬¬·ô ª·½»²¼» ½±-¬®«¬¬·ª» » ®»-¬¿«®·ô бó
´·¬»½²·½± ¼· Ó·´¿²±ô Ú¿½ò ß®½¸òô ßò ßò ïççíóçìô ®»´ò п±´± ÝßÎÐÛÙÙ×ßÒ×ô ½±®®»´ò Ù·«´·¿²¿
Î×ÝÝ×ò η²¹®¿¦·± ´¿ °®±º»--±®»--¿ Ù·«´·¿²¿ η½½· °»® · °®»¦·±-· -«¹¹»®·³»²¬· °®»-¬¿¬·³·ò
Ô» -·¹´» ½¸» ¯«· -· ·²½±²¬®»®¿²²± -±²± ´» -»¹«»²¬·æ ßÝÞÍ ã ß®½¸·ª·± Ý¿°·¬±´¿®»
uп±´± ß²¹»´± Þ¿´´»®·²·eô Í»®»¹²± øÓ·´¿²±÷å ßпÍÞÓ ã ß®½¸·ª·± ﮬ·½±´¿®» ¼· Í¿² Þ¿®ó
²¿¾¿ô Ó·´¿²±å ßÐÍÓÊ ã ß®½¸·ª·± ¼»´´¿ п®®±½½¸·¿ ¼· Íò Ó¿®¬·²±ô Ê»®¹·¿¬» øÊ¿®»-»÷å ßÐÍó
Í×ÝÎ ã ß®½¸·ª·± ¼»´´¿ п®®±½½¸·¿ ¼»· ÍÍò ×°°±´·¬± » Ý¿--·¿²±ô α¹»²± øÔ»½½±÷å ßÍßÓ ã
ß®½¸·ª·± ¼· Í¿²¬•ß´»--¿²¼®±ô Ó·´¿²±å ßÍÞÓ ã ß®½¸·ª·± ͬ±®·½± ¼»· Þ¿®²¿¾·¬·ô Ó·´¿²±å
ßÍÝÓ ã ß®½¸·ª·± ͬ±®·½± Ý·ª·½±ô Ó·´¿²±å ßÍÜÓ ã ß®½¸·ª·± ͬ±®·½± Ü·±½»-¿²±ô Ó·´¿²±å
ßÍÓ ã ß®½¸·ª·± ¼· ͬ¿¬±ô Ó·´¿²±å ßÊÚÜÓ ã ß®½¸·ª·± ¼»´´¿ Ê»²»®¿²¼¿ Ú¿¾¾®·½¿ ¼»´
Ü«±³±ô Ó·´¿²±å ÞÝÚ ã Þ·¾´·±¬»½¿ ݱ³«²¿´»ô Ú±´·¹²± øл®«¹·¿÷å ÝÎÍÞÓ ã Ý·ª·½¿ ο½ó
½±´¬¿ ¼· ͬ¿³°» Þ»®¬¿®»´´·ô Ó·´¿²±å JÍßÉ ã J-¬»®®»·½¸·-½¸»- ͬ¿¿¬-¿®½¸·ªô É·»²ò
ï
×´ ¬»-¬± ¼»´´•»°·¹®¿º» ½±²¬·²«¿ ¼·½»²¼±æ uÛ¨¬®«½¬·± Ó¿¹²¿³ ﮬ»³ Û®®»½¬¿ λ-»ó
¼·¬ Ü»½»²²·«³ñ ßò ÓÜÝÝÔÈÈ×Èò ß«-°·½··- Ò«¬«¯«» Ú»®¼·²¿²¼· ß®½·¼«½·- ß«-¬®·:ñ
ïíì
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅîÃ
°¿®¬»²»²¬· ¿´´» °¿®®±½½¸·» ¼· Í¿² Ê·¬¬±®» » Í¿²¬•ß³¾®±¹·± ¼¿´ ÈÊ× -»½±ó
´± ·² ´±¬¬¿ °»® ´¿ -«°®»³¿¦·¿´îò
ͱ´¬¿²¬± ´¿ ¼»½·-·±²» ¼»´ ¹±ª»®²± ¿«-¬®·¿½± ¼· -±°°®·³»®» ´» ¼«»
½¸·»-» » ´» ®·-°»¬¬·ª» ½±²º®¿¬»®²·¬» ®·«-½4 ¿ -»¼¿®» ´» u½¿´¼» ¬»²¦±²·e ¿½ó
½«³«´¿¬»-· ²»· -»½±´·ô ·²¬»²¬± ·² ½«· »®¿²± º¿´´·¬· -·¿ Í¿² Ý¿®´± -·¿ · -«±·
-«½½»--±®·´íò
ײ ¿½½±®¼± ½±² ´¿ Ý«®·¿ ß®½·ª»-½±ª·´»´ìô ´•¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ·³°»®·¿´»ô
½±² ·´ ¼·®»¬¬± ·²¬»®»--¿³»²¬± ¼»´ ³·²·-¬®± °´»²·°±¬»²¦·¿®·± ½±²¬» Ý¿®´± ¼·
Ú·®³·¿² øïéïèóïéèî÷ô ·²ª·. ¿ Í»®»¹²± ¼¿´ ïç ¿´ îë ¿°®·´» ïéêè ·´ ¼»´»¹¿¬±
®»¹·± Ú®¿²½»-½± Ú±¹´·¿¦¦· » ·´ ¼»´»¹¿¬± ¿®½·ª»-½±ª·´» ½¿²±²·½± 绬®± Ì»²ó
¬±®·±´ëò
× ¼«» ¼»´»¹¿¬· ·´ ïè ³¿¹¹·± ®»¼¿--»®± «² uз¿²±eô ½±³°±-¬± ¼¿ íî
°®»-½®·¦·±²· °»® · °¿®®±½· » °»® ´» ½±²º®¿¬»®²·¬» » ¼¿ è °®»-½®·¦·±²· ½±² ´»
¯«¿´· -¬¿¾·´·®±²± ½¸» ´•»®»¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼±ª»ª¿ »--»®» u½±²º±®³» ¿´ ¬·ó
°± ½¸» ª»®®@ -«°»®·±®³»²¬» ¿°°®±ª¿¬±eò Û--· ¼»½·-»®±ô ·²±´¬®»ô ´¿ ½±´´±½¿ó
¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ²»´´¿ °·¿¦¦¿ ¼»´ uÞ®±´±e » ½±²¬¿ª¿²± ¼· ®·½¿ª¿®» ¼¿´´¿
ª»²¼·¬¿ ¼»· ¾»²· ¼»´´» ½±²º®¿¬»®²·¬»ô ¼¿· ´»¹¿¬· » ¼¿´´» ¼±²¿¦·±²· ´·®»
éîòððð´êò
œœœœ
ݱ²º·½·»²¼· Ü¿¬¿ ×·- Ý«®¿ Ï«±®«³ ײº®¿ Í«²¬ Ò±³·²¿ñ Û¨½«¾¿²¬» ×òÝòÝò Ó¿®½¸ò
Ó¿¬¬¸»± Ñ®¼±¹²± Ü» α-¿´»- λ¹ò Ý¿°ò ׫-¬·¬·: Ó»¼òñ Û¬ Í¿²½¬± ×±-»°¸± Ü·½¿¬«³ñ
ݱ²º·½·»²¼± Ю:º«»®»ñ ×òÝòÝò ݱ³»- Þ»²»¼·½¬«- ß®»-·«- Ô«½·²«-ñ ݱ³»- Ý®·-¬±°¸±®«Í±´¿ Ý¿¾¾·¿¬·ñ Üò ×±-»°¸ Ý¿-¬»´´«-ñ Ø· Û¨ б--»--±®·¾«- Ü»´»½¬·ñ Ý¿®±´«- Ü» ׫¼·½·¾«Ý¿®±´«- ×±-»°¸ ͧ´ª¿ 묮«- Ì®»¾¿¬¬±²«-ñ Û«¹»²·«- ß¾ ر®¬« Ú„´·¨ Ì®»¾¿¬¬±²«- ×¹²¿ó
¬·«- λ¼¿»´´«-ñ Ø· Ú¿¾®·½: Ю:º»½¬·eò ×´ ¬»-¬± ½·¬¿¬± 8 ¿´´»¹¿¬± ¿¼ «²¿ ½±°·¿ ¼»´ °®±³»ó
³±®·¿ ¼»´´•¿°®·´» ïéèïô ·²ª·¿¬± ¼¿· Ý¿ª¿´·»®· Ü»´»¹¿¬· ¼· Í»®»¹²± ¿´ Ý¿°·¬¿²± ¼· Ù·«-¬·¦·¿
¼· Ó·´¿²±ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
î
ײ ¿²²· -«½½»--·ª· ´¿ ´¿°·¼» ª»²²» ½±°»®¬¿ ½±² «² ª»´± ¼· ½¿´½»ò ݺ®ò ܱ³»²·½±
ÞßÎÞßÒÌ×ô uÌ®¿ ´¿ ½®±²¿½¿ » ´¿ -¬±®·¿eô ·² ܱ³»²·½± ÞßÎÞßÒÌ×ô Ѭ¬¿ª·± ÝßÞ×ßÌ×ô Ò±¬·¦·¿
-« ´¿ ᬱ²¼¿ ¼· Í»®»¹²±ô Ó±²¦¿ ÅïçììÃô °ò îíò Ô¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò Ê·¬¬±®» »®¿ ´¿ °®·³·¬·ª¿ °¿®ó
®±½½¸·¿ ¼»´ ¾±®¹±ò Ô¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò ß³¾®±¹·±ô ´»¹¿¬¿ ¿¼ «² ½»²±¾·± º»³³·²·´» ¼·ª»²²» -«½ó
½»--·ª¿³»²¬» °¿®®±½½¸·¿ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¼«» °¿®®±½½¸·» ·² «² °·½½±´± ¾±®¹± » ´•¿½½»-¿ º»ó
¼» ¼»· -»®»¹²»-·ô °±®¬. ¿ ½±²¬·²«· ¼·--¿°±®·ò л® ¿°°®±º±²¼·®» ¬¿´» ¿®¹±³»²¬± -· ª»¼¿æ
Ô•ßÐÛ ßÓ×Ýß ø°-»«¼±²·³± ¼· Ò¿¬¿´» ÔÑÒÙÑÒ×÷ô uÍ«· ³¿®¹·²· ¼»´´¿ -¬±®·¿ò Í»®»¹²± ¼¿´´¿
³»¬@ ¼»´ -»½±´± ÈÊ××× ¿ ¬«¬¬± ·´ È×Èeô × øïçîï÷ô °ò ïï --òå ×× øïçîï÷ô °ò îð --òå ÞßÎÞßÒÌ×ô
Ì®¿ ´¿ ½®±²¿½¿òòò ½·¬òô °°ò ëóçå Û¦·± ÓßÎ×ßÒ×ô ͬ±®·¿ ¼· Í»®»¹²±ô Í»®»¹²± ïçêíô °°ò ééóçëå
ß²¹»´± ÐßÎÛÜ×ô uÜ«» -»½±´· ·²¬»®· ¼· ½¿´¼» ¬»²¦±²·eô ø·²¬®±¼«¦·±²» ¿´´¿ ®·-¬¿³°¿ ·² º¿½-·ó
³·´» ¼»´ Ü·-½±®-± -¿½®± ¼· Ðò п±´·²± ¼· Íò ݸ·¿®¿ô Ó·´¿²± ïéèï÷ô -«°°´»³»²¬± ¿ uÔ•ß³·ó
½± ¼»´´¿ Ú¿³·¹´·¿eô ç øïçèï÷ô °°ò ²±² ²«³òå Ù·±®¹·± Ð×ÝßÍÍÑ ø¿ ½«®¿ ¼·÷ô Ô¿ Þ¿-·´·½¿ ݱ´ó
´»¹·¿¬¿ ¼· Í¿² Ù·«-»°°» ·² Í»®»¹²±ô Í»®»¹²± ïçèîô °°ò çóïìò
í
ÐßÎÛÜ×ô Ü«» -»½±´·òòò ½·¬òô °°ò ²±² ²«³ò
ì
× ¼±½«³»²¬· ½¸» ¬®¿¬¬¿²± ¼»¹´· ¿½½±®¼· °®»-· ¬®¿ ·´ Ù±ª»®²± ¿«-¬®·¿½± » ´¿ Ý«®·¿
ß®½·ª»-½±ª·´» -±²±æ ó Ó·´¿²±ô è ³¿®¦± ïéêèò Ó·²«¬¿ò Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ô ½±²¬» Ó·²·-¬®±
д»²·°±¬»²¦·¿®·± °®»--± ´¿ Ô±³¾¿®¼·¿ ¿«-¬®·¿½¿ô ¿ Ù·¿½±³± Ó¿-²¿¹±ô ¿ªª±½¿¬± º·-½¿´»å ó
Ó·´¿²±ô îê ³¿®¦± ïéêèò Ó·²«¬¿ò Ù·«²¬¿ Û½±²±³¿´» ¿ Ú®¿²½»-½± Ú±¹´·¿¦¦·ô ¿ªª±½¿¬± º·ó
-½¿´»å ó Ó·´¿²±ô ïî ¿°®·´» ïéêèò Ó·²«¬¿ò ÅÝ«®·¿ ß®½·ª»-½±ª·´»Ã ¿ Ú®¿²½»-½± Ú±¹´·¿¦¦·ò
ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ë
Ü¿´ ¼·¿®·± ¼· Ú®¿²½»-½± Ú±¹´·¿¦¦· œ ¼»´»¹¿¬± ®»¹·± œ » ¼»´ ½¿²±²·½± 绬®± Ì»²ó
¬±®·± œ ¼»´»¹¿¬± ¿®½·ª»-½±ª·´» œ ·² ª·-·¬¿ ¿ Í»®»¹²± ¼¿´ ïç ¿´ îë ¿°®·´» ïéêèò ßÍÓô Ý«´ó
¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ê
Ó·´¿²±ô ïè ³¿¹¹·± ïéêèò uз¿²± º±®³¿¬± ¼¿· ¼«» Ü»´»¹¿¬· λ¹·± »¼ Û½½´»-·¿-¬·½±
ÅíÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïíë
л® ´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²± º«®±²± ®»¼¿¬¬· ³±´¬·--·³· °®±¹»¬¬·æ »-ó
-· -±²± «²¿ ¼»½·²¿ -±´± °»® ´¿ º¿-» ¼»´´¿ ½±-¬®«¦·±²» »ô ½·±8ô -·²± ¿´ ïéèïå
²» -»¹«·®¿²²± ¿´¬®· °»® ·´ ½±³°´»¬¿³»²¬± » °»® ´•¿³°´·¿³»²¬±ò
ïòî ×´ °®±¹»¬¬± ¼· Û®³»²»¹·´¼± з²·
л® ¼¿¬¿®» ·´ °®·³± °®±¹»¬¬± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ »´¿¾±®¿¬± ¼¿´ °¿¼®» ¾¿®²¿ó
¾·¬¿ Û®³»²»¹·´¼± з²· øïéíçóïèîë÷ô ¼±½»²¬» ¼· ³¿¬»³¿¬·½¿ u²»´´•Ë²·ª»®ó
-·¬@ ¼· Íò ß´»--¿²¼®±e ¿ Ó·´¿²±ô -· °±--±²± ¿ª¿²¦¿®» ¼·ª»®-» ·°±¬»-·ò
˲ ½±²¬»³°±®¿²»± ¼· з²· »ô ½±³» -· ª»¼®@ °·' ¿ª¿²¬·ô ¿²½¸» ¿²¬¿ó
¹±²·-¬¿ ²»´´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ô ß¹±-¬·²± Ù»®´·ô ²»¹´· Ñ°«-½±´·
-¬¿³°¿¬· ¿ п®³¿ ²»´ ïéèë ®·½±®¼¿ª¿ ½¸» ´¿ º¿¾¾®·½¿ º« u·²¬®¿°®»-¿ ²»´
ïéêê Åòòòà » °±-¬¿²» ´¿ °®·³¿ °·»¬®¿ ²»´ ïéêçe´éò
Í· -¿ô °»®.ô ½¸» ´¿ ¼»½·-·±²» ¼· uº±®³¿®» ·´ ¼·--»¹²±e ª»²²» °®»-¿
½±² Ü»½®»¬± ¼»´´¿ λ¹·¿ Ù·«²¬¿ Û½±²±³¿´» ·² ¼¿¬¿ ç ¹·«¹²± ïéêèô ½¸»
½¸·»¼»ª¿ ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· «² ½¿°·¬¿´» ¼· ´·®» éðòððð °»® ´¿ ½±-¬®«¦·±²»
¼»´´¿ ½¸·»-¿´èò
œœœœ
°»® ´¿ ½±³³·--·±²» ¼· Í»®»¹²±eò Ú·®³¿¬± Ú®¿²½»-½± Ú±¹´·¿¦¦· » 绬®± Ì»²¬±®·±ò u×´ -·¬±
¼»´´¿ ²«±ª¿ ½¸·»-¿ ½±² °·¿¦¦¿ ¼¿ª¿²¬· -· ¬®±ª¿ ³±´¬± ±°°±®¬«²± » ½±³±¼± ¿ ¬«¬¬± ·´ бó
°±´± ¯«»´´± -¬¿¬± º·--¿¬± ²»´´•¿²²± ïéëìeò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéå ½±°·¿ ·² ßÍÜÓô
ß®½¸·ª·± Í°·®·¬«¿´»ô Ê·-·¬» п-¬±®¿´·ô з»ª» ¼· Ü»-·±ô ª±´ò ÈÈÈ××ò Û®²»-¬¿ Ó¿®º±®·± »-°±ó
²»²¼± ¿´½«²» ½±²-·¼»®¿¦·±²· -«´ -·¹²·º·½¿¬± ¼»´´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼· «²¿ ²«±ª¿ ½¸·»-¿ ª±´«¬¿
¼¿´ ¹±ª»®²± ¿-¾«®¹·½±ô » ´±½¿´·¦¦¿¬¿ ¿´ ½»²¬®± ¼»´´» ¿´¬®» ¼«» ½¸·»-»ô ½±-4 -½®·ª»æ uÚ« «² ·²ó
¬»®ª»²¬± ½¸»ô -«´ °®»¬»-¬± ¼· «²¿ -·¬«¿¦·±²» ´±½¿´» ¬»-¿ô ³·®¿ª¿ ¿ -°®±ª·²½·¿´·¦¦¿®» ´•¿³ó
¾·»²¬»ô ¿ ³±¼·º·½¿®» «²¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¹·@ -»¼·³»²¬¿¬¿ » ¿ ½±-¬®«·®» «² ±®¼·²» ²«±ª± -»½±²ó
¼± «² °·¿²± °±´·¬·½± »¼ »½±²±³·½± ´«²¹·³·®¿²¬»æ ´•·²-»¼·¿³»²¬± ¼»´´•¿¬¬·ª·¬@ ·²¼«-¬®·¿´» ·²
¦±²» °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ¿¹®·½±´»ô ³¿ »-°»®¬» ²»´´•¿®¬·¹·¿²¿¬±ô » °®·ª·´»¹·¿¬» ¼¿ «²¿ «¾·½¿¦·±ó
²» -¬®¿¬»¹·½¿ô -«´´•·²½®±½·± ¼•·³°±®¬¿²¬· ª·» ¼· ½±³«²·½¿¦·±²»ò Ô¿ -½»´¬¿ ¼»´´¿ ½±´´±½¿¦·±²»
¼»´´¿ ²«±ª¿ ݸ·»-¿ » ·´ ³±¼± ¼· ·²-»¼·¿®´¿ ²»´ ¬»--«¬± »¼·´·¦·± -±²± ·²º¿¬¬· ·²¼·½¿¬·ª·eò ݺ®ò
Û®²»-¬¿ ÓßÎÚÑÎ×Ñô uÞ®»ª· ½»²²· -«´´•»ª±´«¦·±²» ¿®½¸·¬»¬¬±²·½¿ ¼»´´¿ ݱ´´»¹·¿¬¿ ¼· Í¿²
Ù·«-»°°» » -«´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´± -ª·´«°°± ½·ª·´» » «®¾¿²·-¬·½± ¼»´´¿ ½·¬¬@ ¼· Í»®»¹²±eô ·² ßßò
ÊÊô Ô¿ ¬±®®» ¼»´ Þ¿®¾¿®±--¿ô ¿ ½«®¿ ¼· Ú®¿²½± ÝßÖßÒ×ô Í»®»¹²± ïçéçô °°ò ïìíóïêçò
é
ß¹±-¬·²± ÙÛÎÔ×ô uο¹·±²¿³»²¬± -±°®¿ ·´ °®±¹»¬¬± º¿¬¬± °»® «´¬·³¿®» ¹®¿²¼·±-¿ó
³»²¬» ´¿ ½¸·»-¿ ¼»´ ¾±®¹± ¼· Í»®»¹²±eô ·² Ñ°«-½±´·ô п®³¿ ïéèëô °ò éêò Ô¿ ¼¿¬¿ ¼»´ ïéêê
°»® ´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²» » ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ½±³°¿®» ¿²½¸» ²»· -»¹«»²¬· -¬«¼· ³±¼»®ó
²·æ п±´± ÓÛÆÆßÒÑÌÌÛô uÔ•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ¿ Ó·´¿²± ²»´ Í»¬¬»½»²¬±eô ·² ßßò ÊÊòô ͬ±®·¿ ¼·
Ó·´¿²±ô ª±´ò È××ô Ó·´¿²± ïçëçô °°ò êèíóêèìå ß«¹«-¬± Ó ÛÎßÌ×ô Ó±²«³»²¬· ²»±½´¿--·½· ¿
Ó±²¦¿ » ²»´´¿ Þ®·¿²¦¿ô Ó±²¦¿ ïçêëô °ò ïéå Ô·´·¿²¿ ÙÎßÍÍ×ô Ю±ª·²½» ¼»´ Þ¿®±½½± » ¼»´ αó
½±½.ô Ó·´¿²± ïçêêô °ò ïèçå Ù·¿²²· ÓÛÆÆßÒÑÌÌÛô ß®½¸·¬»¬¬«®¿ ²»±½´¿--·½¿ ·² Ô±³¾¿®¼·¿ô
Ò¿°±´· ïçêêô °ò íå -òªò uз²·ô Û®³»²»¹·´¼±eô ·² Ü·¦·±²¿®·± Û²½·½´±°»¼·½± ¼· ß®½¸·¬»¬¬«®¿ »
Ë®¾¿²·-¬·½¿ô ª±´ò ×Êô α³¿ ïçêçô °ò ìëéå α--¿²¿ ÞÑÍÍßÙÔ×ßô uÔ•¿®¬» ¼¿´ Ó¿²·»®·-³± ¿´
°®·³± Ò±ª»½»²¬±eô ·² ßßò ÊÊòô ͬ±®·¿ ¼· Ó±²¦¿ » Þ®·¿²¦¿ô ¿ ½«®¿ ¼· ß´º®»¼± ÞÑÍ×Í×Ñ »
Ù·«´·± Ê×ÍÓßÎßô ª±´ò Êô Ó·´¿²± ïçéïô °ò îíèå Ù·¿²²· ÓÛÆÆßÒÑÌÌÛô uÊ¿²ª·¬»´´· » · ²»±ó
½´¿--·½· ´±³¾¿®¼·eô ·² ßßò ÊÊòô Ô«·¹· Ê¿²ª·¬»´´· » ·´ Í»¬¬»½»²¬± »«®±°»±ô ߬¬· ¼»´ ½±²ª»¹²±
øÒ¿°±´·óÝ¿-»®¬¿ ëóïð ²±ª»³¾®» ïçéí÷ô Ò¿°±´· ïçéèô °°ò ïçí » îðêå Ù·«´·¿²¿ Î×ÝÝ×ô uз»®ó
³¿®·²·ô Ù·«-»°°» øïéíìóïèðè÷eô ·² Ü·¦·±²¿®·± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¿³¾®±-·¿²¿ô ª±´ò Êô Ó·´¿²±
ïççîô °ò îéçðå Ù·´¼¿ ÙÎ×Ù×ÑÒ×ô uз²·ô Û®³»²»¹·´¼± øïéíçóïèîë÷eô ×¾·¼»³ô °°ò îèîèóîèîçò
è
ç ¹·«¹²± ïéêèò Ó·²«¬¿ò Ü»½®»¬± ¼»´´¿ λ¹·¿ Ù·«²¬¿ Û½±²±³¿´» ¿°°®±ª¿¬± ¼¿ Ú·®ó
³·¿²ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéå ½±°·¿ ·² ßÍÜÓô ß®½¸·ª·± Í°·®·¬«¿´»ô Ê·-·¬» п-¬±®¿ó
ïíê
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅìÃ
л® ¹·«-¬·º·½¿®» ´¿ ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬¿ ¼¿ Ù»®´· -· °«. -«°°±®®» ½¸» »¹´·
º±--» ¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼· «² °®±¹»¬¬± »´¿¾±®¿¬± ¼¿ з²· °®·³¿ ½¸» ª»²·--»
°®»-¿ ´¿ ¼»½·-·±²» «ºº·½·¿´» ¼· »¼·º·½¿®» ´¿ ½¸·»-¿æ °±¬®»¾¾» ¯«·²¼· ¿ª»® ®·ó
º»®·¬± ¯«»-¬± °®±¹»¬¬± ¿´ ïéêêò ײ »ºº»¬¬· -· °«. ·°±¬·¦¦¿®» ½¸» з²· ½±²±ó
-½»--» ´¿ ®·-±´«¦·±²» ¼»´ ïéëì ²»´´¿ ¯«¿´» -· -½»¹´·»ª¿ ´¿ °·¿¦¦¿ ¼»´ Þ®±´±
°»® ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼· «²¿ -±´¿ ½¸·»-¿ » ½¸» ª· ¿¾¾·¿ ´¿ª±®¿¬± ¼· °®±°®·¿ ·²·ó
¦·¿¬·ª¿´çò
Ò±² 8 ¼¿ »-½´«¼»®» °»®¿´¬®± ½¸» з²· º±--» ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿´´•±-½«ó
®± ¼»´ °·¿²± ¼· »¼·º·½¿¦·±²» ¼· «²¿ ²«±ª¿ ½¸·»-¿ ·² Í»®»¹²± » ½¸» ¿¾¾·¿
®·«¬·´·¦¦¿¬±ô °»® ¯«»´´± °®»-»²¬¿¬± ¼±°± ·´ ïéêèô «² °®±¹»¬¬± °®»½»¼»²¬»ó
³»²¬» »´¿¾±®¿¬± ½±³» ±°»®¿ ¬»±®·½¿ò
ïòîòï ×´ °¿¼®» ¾¿®²¿¾·¬¿ Û®³»²»¹·´¼± з²·
Û®³»²»¹·´¼± з²·ô ¿´ -»½±´± Ý¿®´±ô ²¿½¯«» ¿ Ó·´¿²± ·´ ïé ¹·«¹²±
ïéíç ¼¿ ܱ³»²·½± » ܱ³»²·½¿ Ê»²·²·´ïðò ß Ó·´¿²± -¬«¼·. °®»--± ·´ ½±´´»ó
¹·± Ý¿´½¸· Ì¿»¹· » °»® ¼«» ¿²²· ¿´ Ù·²²¿-·± ¼· Þ®»®¿ò ß ïé ¿²²· »²¬®. ²»·
Þ¿®²¿¾·¬· ¼· Ó±²¦¿ô °®±º»--¿²¼± · ª±¬· ´•¿²²± -»¹«»²¬»ò
Ü¿´ ïéêð -¬«¼·. ¿ α³¿ô °¿--. ¯«¿´½¸» ³»-» ¿ Ò¿°±´· »ô ¬±®²¿¬± ¿
α³¿ô ¼·ª»²¬. -¿½»®¼±¬» ·´ ïè ¼·½»³¾®» ïéêî ®·³¿²»²¼±ª· -·²± ¿´ ¼·½»³ó
¾®» ¼»´´•¿²²± -»¹«»²¬»ò ×´ -±¹¹·±®²± ¿ Ò¿°±´· »¼ ¿ α³¿ 8 ½»®¬¿³»²¬» ´»ó
¹¿¬± ¿· -«±· -¬«¼· ¬»±´±¹·½·ô ³¿ ½±³» ²±² °»²-¿®» ¿ ª·-·¬» ¿´´» ¿²¬·½¸·¬@ ®±ó
³¿²»ô ¿¹´· »¼·º·½· ¼· Ó·½¸»´¿²¹»´± » ¼· Þ±®®±³·²·ô ½¸» ·² ¯«¿´½¸» ³±¼±
·²º´«»²¦»®¿²²± ´¿ -«¿ ±°»®¿ ¬»±®·½¿ Ü»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ò Ü·¿´±¹·á Ò»¹´· -¬»-ó
-· ¿²²· -±¹¹·±®²¿ª¿²± ²»´´¿ ½·¬¬@ °»®-±²¿¹¹· ½»´»¾®· ¯«¿´· Ý´7®·--»¿«ô зó
®¿²»-·ô É·²½µ»´³¿²² » ¿´¬®· ½¸» -¬«¼·¿ª¿²± » ¼·ºº±²¼»ª¿²± ·´ ¹«-¬± °»® ´»
¿²¬·½¸·¬@ò
Ò»´ ïéêí ¬±®²¿¬± ¿ Ó·´¿²± ª»²²» ¿--»¹²¿¬± ¿´ ݱ´´»¹·± ¼· Í¿²¬•ß´»-ó
-¿²¼®±ò
Ô¿ -«¿ º±®³¿¦·±²» º« ½±³°´»¬¿ » ª¿®·¿ ³¿ ²»´´± -¬»--± ¬»³°± ¿¾¾¿ó
-¬¿²¦¿ ®¿°·¼¿ô ¿´ °«²¬± ½¸» ²»´ ïéêë ª»²²» ²±³·²¿¬± -«°°´»²¬» -±-¬·¬«¬±
¼· ³¿¬»³¿¬·½¿ ¼· Ú®¿²½»-½± Ó¿®·¿ Ü» λ¹·- ¿´´» -½«±´» ß®½·³¾±´¼» ¼·
Ó·´¿²±ô ¼·®»¬¬» ¼¿· Þ¿®²¿¾·¬·ô ¼·ª»²¬¿²¼± °®±º»--±®» ±®¼·²¿®·± ´•¿²²± -«½ó
½»--·ª±´ïïò
œœœœ
´·ô з»ª» ¼· Ü»-·±ô ª±´ò ÈÈÈ××ò Ô•è ¿¹±-¬± ïéëë ·´ ½±²¬» Ù¿¾®·»´» Ê»®®·ô Í»²¿¬±®» λ¹¹»²ó
¬» ¼»´ Í«°®»³± ݱ²-·¹´·± ¼•×¬¿´·¿ô °®»-»²¬¿ «² °·¿²±ô º±®³«´¿¬± ·² ª¿®· °«²¬·ô ¼±ª» °®±ó
°±²» «²¿ °»®-±²¿´» -±´«¦·±²» °»® -»¼¿®» ´» ´·¬· ¼»· -»®»¹²»-· » ¼¿´ ¯«¿´» -· °®»-» -°«²¬±
°»® ´¿ -¬»-«®¿ ¼»´ Ü»½®»¬± ¼¿¬¿¬± ç ¹·«¹²± ïéêèò ݺ®ò Í»®¹·± ÙßÌÌ×ô ˲± -½±²±-½·«¬± °®±ó
¹»¬¬± ¼»´ -»²¿¬±®» Ù¿¾®·»´» Ê»®®· u°»® ¬®±²½¿®» ´» ¿²¬·½¸» ´·¬· » ½±²¬®±ª»®-·» ª»®¬»²¬· º®¿ ´»
¼«» ½¸·»-» °¿®®±½½¸·¿´· ¼»´ ¾±®¹± ¼· Í»®»¹²± »¼ ¿--·½«®¿®» ´¿ °¿½» ¿ ¯«»´ ²«³»®±-± °±°±´± ¼¿
¬¿²¬± ¬»³°± °»®¼«¬¿eô u× Ï«¿¼»®²· ¼»´´¿ Þ®·¿²¦¿eô èì øïççî÷ô °°ò èëóçèò
ç
Ó·´¿²±ô ïè ³¿¹¹·± ïéêèò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéå ½±°·¿ ·² ßÍÜÓô ß®½¸·ª·±
Í°·®·¬«¿´»ô Ê·-·¬» п-¬±®¿´·ô з»ª» ¼· Ü»-·±ô ª±´ò ÈÈÈ××ò
ïð
ßÍÓô ß«¬±¹®¿º·ô ½¿®¬ò ïèðô º¿-½ò з²·ò
ïï
ݺ®ò Ý»-¿®» ÎÑÊ×Üßô Û´±¹·± ¼· Û®³»²»¹·´¼± з²·ô Ó·´¿²± ïèíîô °°ò èóïðò
ÅëÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïíé
Ô¿ -«¿ ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ¿®½¸·¬»¬¬± ·²·¦·. ·²¬±®²± ¿´ ïéêèóêçô ¯«¿²¼± °®±ó
¹»¬¬. ´¿ ½¸·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²± » ´¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²» ¼»´ °¿´¿¦¦± ¼»´
°®·²½·°» ß²¬±²·± ̱´±³»± Ì®·ª«´¦·± øïêçîóïéêé÷ ·² uß´¾»®¹± ¼»• бª»®·eô
°·' ²±¬± ½±³» з± ß´¾»®¹± Ì®·ª«´¦·±ô ·² -»¹«·¬± ¿´ ¬»-¬¿³»²¬± ¼»´ °®·²½·°»
½±² ®»´¿¬·ª± ¿--»²-± ¼»´´•¿«¬±®·¬@ ·³°»®·¿´»ò л® ¯«»-¬± »¼·º·½·± з²· ®»¼¿-ó
-» «² ¼»¬¬¿¹´·¿¬± °®±¹»¬¬± ·² ±¬¬± ¬¿ª±´»ô «²¿ ®»´¿¦·±²» » «² °®»ª»²¬·ª±ò Ü¿
«²¿ ²±¬¿ ¿´´»¹¿¬¿ ¿· ¼·-»¹²· -· ´»¹¹» ½¸» ²±² º«®±²± ¿°°®±ª¿¬· ¼¿¹´· »-»½«ó
¬±®· ¬»-¬¿³»²¬¿®· °»® ´» »½½»--·ª» ¼»³±´·¦·±²· » ½±²-»¹«»²¬· »¼·º·½¿¦·±²· ½¸»
½¿«-¿ª¿²± «² ®·¬¿®¼± ¿´´•¿°»®¬«®¿ ¼»´ ®·½±ª»®±´ïîò Ô•»¼·º·½·± ª»²²» ®·¿¼¿¬¬¿¬±
½±² °±½¸· ´¿ª±®·ô ¼±¬¿¬± ¼· ·³°·¿²¬· ¼· ½¿®¿¬¬»®» ·¹·»²·½± ¿ ½«·ô °®±¾¿¾·´ó
³»²¬»ô ¿ª»ª¿²± ¼¿¬± ·´ °®±°®·± ½±²¬®·¾«¬± · °¿¼®· з²· » ͱ®³¿²·ò Ù·«-»°ó
°» з»®³¿®·²·ô ¿®½¸·¬»¬¬± ®»¹·±ô ½±¿¼·«ª¿¬± ¼¿ Ó¿®½»´´·²± Í»¹®7ô ·² ¿²²·
-«½½»--·ª· ®»¿´·¦¦. ¼»· ¼·-»¹²· ¼· ¿³°´·¿³»²¬± ¼»´ з± ß´¾»®¹±´ïíò
з²· -· ±½½«°. ¿²½¸» ¼· «² ¿´¬®± »¼·º·½·± ¿ ½¿®¿¬¬»®» -±½·¿´»æ ´•±-°»ó
¼¿´» Ú·--·®¿¹¿ ø± ¼· Íò ß²¬±²·±÷ ¿ Ô±¼·´ïìò ß²½¸» ·² ¯«»-¬± ½¿-± -· ¼±ª»¬ó
œœœœ
ïî
Ó·´¿²±ô ïéêèóêçò Û®³»²»¹·´¼± з²·ô ¿®½¸·¬»¬¬±ò uÜ·½¸·¿®¿¦·±²» ¼»´ Ü·-»¹²±
¼»´´•ß´¾»®¹± ¼»• бª»®· ¼¿ º¿®-· ²»´´¿ »½½»´´»²¬·--·³¿ Ý¿-¿ ¼»´ ¼»º«²¬± Í·¹²±® Ю·²½·°»
Ì®·«´¦·eò ݱ³°¿®» «²¿ ´»¹»²¼¿ ¼»· ª¿®· ´±½¿´· -»¹²¿¬· ·² °·¿²¬¿ ½±² ¼»· ²«³»®·ò ó Ó·´¿²±ô
ïéêèóêçò Û®³»²»¹·´¼± з²·ò uÍ°»-¿ ¼· ½·¿-½«² °»¦¦± ¼· º¿¾¾®·½¿ ²«±ª¿ô ± ®·°¿®¿¬¿ô ½±³ó
°«¬¿²¼± ±¹²· ½±-¿ ¼¿´ °¿ª·³»²¬± -·²± ¿´ ¬»¬¬±eò Í· °®»ª»²¬·ª¿ ¼· ®»½«°»®¿®» ¼»´ ³¿¬»®·¿´»
°»® «² ª¿´±®» ¼· } ïïòçëìô ª¿´«¬¿²¼± ´¿ -°»-¿ ¬±¬¿´»ô ¼»¼«½»²¼± ·´ ª¿´±®» ¼»´ ®»½«°»®±ô ¼·
} èïòêêçò ó Û®³»²»¹·´¼± Ð×Ò×ô Ô«±¹± з± Ì®·«´¦·æ °·¿²¬¿ ¼»´ °·¿²± ¬»®®»²±ò ͽ®·¬¬¿ ¿´ ½»²ó
¬®±æ uз¿²± ¼»´ Ô«±¹± з± Ì®·«´¦·ò ×´ ½±´±®» ®±--± ·²¼·½¿ ´¿ º¿¾¾®·½¿ ª»½½¸·¿æ ¼¿´ ¹·¿´´± 8
-·¹²·º·½¿¬¿ ´¿ ²«±ª¿ ¼¿ ¿¹¹·«²¹»®-·eò ײ ¾¿--± ¿ ¼»-¬®¿æ uÛ®³»²»¹·´¼± з²· ß®½¸òeò л²²¿
» ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô ³³ò ìêð¨êëìò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ ïìð ³·´¿²»-·å Ô«±¹± з± Ì®·«´¦·æ °·¿²ó
¬¿ ¼»´ °·¿²± ¬»®®»²±ò Ì¿ª±´¿ ½±²¬®¿--»¹²¿¬¿ ¼¿´´¿ ´»¬¬»®¿ ß » ½±² ²«³»®¿¦·±²» ¼»· ª¿²·ò
л²²¿ô ³¿¬·¬¿ » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô ³³ò ìéì¨êêêò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ êð ³·´¿²»-·å Ô«±¹± з±
Ì®·«´¦·æ °·¿²¬¿ ¼»´ °·¿²± -«°»®·±®»ò Ì¿ª±´¿ ½±²¬®¿--»¹²¿¬¿ ¼¿´´¿ ´»¬¬»®¿ Þ » ½±² ²«³»®¿ó
¦·±²» ¼»· ª¿²·ò л²²¿ô ³¿¬·¬¿ ø´·²»» ¼· ½±-¬®«¦·±²»÷ » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô ³³ò ìéè¨êêìò
ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ êð ³·´¿²»-·å Ô«±¹± з± Ì®·«´¦·æ °®±-°»¬¬± ª»®-± ·´ Ò¿ª·¹´·±ò л²²¿ ¿½¯«»ó
®»´´¿¬¿ -« ½¿®¬¿ô ³³ò ìëé¨êêìò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ ïìð ³·´¿²»-·å Ô«±¹± з± Ì®·«´¦·æ °®±-°»¬¬±
ª»®-± ·´ Ò¿ª·¹´·±ò Ì¿ª±´¿ ½±²¬®¿--»¹²¿¬¿ ¼¿´´¿ ´»¬¬»®¿ Úò л²²¿ ¿½¯«»®»´´¿¬¿ -« ½¿®¬¿ô ³³ò
îíè¨êíèò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ ëð ³·´¿²»-·å Ô«±¹± з± Ì®·«´¦·æ °®±-°»¬¬± » ¬¿¹´·± ¿´ ´«²¹± ¼»´
ݱ®¬·´»ò ͽ®·¬¬¿ ·² ¿´¬± ¿´ ½»²¬®±æ uЮ±-°»¬¬± » Ì¿¹´·± ¿´ ´«²¹± ¼»´ ݱ®¬·´»eò л²²¿ » ¿½ó
¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô ³³ò ìêì¨êííò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ ïíð ³·´¿²»-·å Ô«±¹± з± Ì®·«´¦·æ °®±ó
-°»¬¬± » ¬¿¹´·± ¿´ ´«²¹± ¼»´ ½±®¬·´»ò Ì¿ª±´¿ ½±²¬®¿--»¹²¿¬¿ ¼¿´´¿ ´»¬¬»®¿ Ùò л²²¿ » ¿½¯«»ó
®»´´± -« ½¿®¬¿ô ³³ò îëç¨êëïò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ êð ³·´¿²»-·å Ô«±¹± з± Ì®·«´¦·æ ¬¿¹´·± °»® ·´
´¿®¹± ¼»´ ½±®¬·´»ò Ì¿ª±´¿ ½±²¬®¿--»¹²¿¬¿ ¼¿´´¿ ´»¬¬»®¿ Øò ݸ·²¿ » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô ³³ò
ííí¨ìêçò ßÍÓô Ì®·ª«´¦·± Òò ßòô ½¿®¬ò íðò ß´½«²» ¼»´´» ¬¿ª±´» ¼»-½®·¬¬» ·² ß°°»²¼·½» -±ó
²± -¬¿¬» ®·°®±¼±¬¬» » ½±³³»²¬¿¬» ·² «² -¿¹¹·± ¼±ª» ª»²¹±²± ¬®¿½½·¿¬· · ´·²»¿³»²¬· -¬±®·½·
¼»´´•·-¬·¬«¦·±²» Ì®·ª«´¦·± » ¼»´´» ¬®¿-º±®³¿¦·±²· -«¾·¬» ¼¿´´•»¼·º·½·± -·²± ¿´ ïçïðô ¿²²± ·²
½«· -· ¼»½·-» ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼· «² ²«±ª± -¬¿¾·´» °·' ¼»½»²¬®¿¬± » ²±¬± ½±´ ²±³» ¼· Þ¿¹¹·ó
²¿ò ݺ®ò ß«®±®¿ ÍÝÑÌÌ×ô u×´ з± ß´¾»®¹± Ì®·ª«´¦·± ·² Ê·¿ ¼»´´¿ Í·¹²±®¿eô ·² ßßò ÊÊòô îðð
¿²²· ¼· -±´·¼¿®·»¬@ ³·´¿²»-» ²»· ïð𠯫¿¼®· ®»-¬¿«®¿¬· ¼¿ Ì®·ª«´¦·±ô Ó¿®¬·²·¬¬ » ͬ»´´·²»ô ¿ ½«ó
®¿ ¼· п±´± Þ×ÍÝÑÌÌ×Ò×ô Ó·´¿²± ïççðô °°ò ïííóïëðò
ïí
ÍÝÑÌÌ×ô ×´ з± ß´¾»®¹±òòò ½·¬òô °°ò ïíçóïìðò
ïì
Ê·»²²¿ô Ðò Íò ¿´´¿ ´»¬¬»®¿ ïî ¿¹±-¬± ïééíò Õ¿«²·¬¦ ¿ Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò Ý·¬¿ · ¼·-»ó
¹²· »-»¹«·¬· ¼¿ з²· °»® ´•Ñ°»®¿ з¿ Ú·--·®¿¹¿ » Ì®·ª«´¦·±ô °®±°±²»²¼± ¿ Ú·®³·¿² ¼· º¿®»
¿--»¹²¿®» ¿ з²· ¼¿· Ü»´»¹¿¬· ¼»´´» Ñ°»®» «² ®·-¿®½·³»²¬± °»® · ¼·-»¹²·ò ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ¿òô
½¿®¬ò íéèò
ïíè
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅêÃ
¬» ·³°»¹²¿®» ²»´´¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²» ¼· «²¿ ®»-·¼»²¦¿ °¿¼®±²¿´» ·² «² »¼·ó
º·½·± ¿¬¬®»¦¦¿¬± ¿¼ ±-°·¬¿®» °»®-±²» ·²¼·¹»²¬·ò ×´ °¿¼®» ¾¿®²¿¾·¬¿ ß®²±´º±
Ú·--·®¿¹¿ »-»¹«4 ´» ª±´±²¬@ ¬»-¬¿³»²¬¿®·» ¼»· º®¿¬»´´· ¼»º«²¬· » ½±-¬·¬«4 ½±²
·´ °¿¬®·³±²·± ¼· º¿³·¹´·¿ «² ±-°»¼¿´» ¼¿ ¿ºº·¼¿®» ¿´´¿ ¹»-¬·±²» ¼»· Ú¿¬»ó
¾»²»º®¿¬»´´·ô ¿´´±²¬¿²¿¬· ¿´½«²· ¿²²· °®·³¿ ¼¿´´•±-°»¼¿´» Ó¿¹¹·±®» ¼· Ô±ó
¼·ò ײ «² °®·³± ¬»³°± -· ±½½«°. ¼»´´¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²» Ú®¿²½»-½± Ó¿®·¿
Ü» λ¹·-ô ¾¿®²¿¾·¬¿ º·-·½±ó³¿¬»³¿¬·½±ô °±· ·´ ½±²º®¿¬»´´± Û®³»²»¹·´¼± зó
²· ½¸» ¼·»¼» «² ·³°·¿²¬± º«²¦·±²¿´» ¿´´¿ -¬®«¬¬«®¿´ïëò
ײ¬±®²± ¿´ ïééð -· °«. ¼¿¬¿®» «² ¼±½«³»²¬± ½¸» ®·ª»´¿ ¼· ¯«¿²¬¿
½±²-·¼»®¿¦·±²» ¹±¼»--» з²· ½±³» ¿®½¸·¬»¬¬± °®»--± ·´ ¹±ª»®²± ¿«-¬®·¿½±
¼»´´¿ Ô±³¾¿®¼·¿ò ײº¿¬¬· 8 ½¸·¿³¿¬± ¿¼ »-°®·³»®» ¿´½«²» uηº´»--·±²· -«´
¼·-»¹²± ¼»´´¿ Ú¿½½·¿¬¿ ¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Ó¿²¬±ª¿eò Ò±² ª·»²» ½·¬¿¬±
´•¿«¬±®» ¼»´ °®±¹»¬¬±ô ³¿ º±®-» °±--·¿³± ·¼»²¬·º·½¿®´± ½±² Ù¿»¬¿²± Ý®»ó
ª±´¿ °·«¬¬±-¬± ½¸» ½±² ß²¬±²·± Ù¿´´· Þ·¾·»²¿ ± Ù·«-»°°» з»®³¿®·²·ô ½¸»
-· »®¿²± ±½½«°¿¬· ¼»´´•»¼·º·½·±ò з²· ¹·«¼·½. ´•»¼·º·½·± ¼»´ ¼·-»¹²± ¿²±²·³±
½±³» ¼· u¿-°»¬¬± ¼·º»¬¬±-± °»® ´¿ ·²»¹«¿´» ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´» º·²»-¬®»ô °»®
´¿ ¼·ª»®-¿ ¿³°·»¦¦¿ ¼»• ½¿³°·eò ߪ¿²¦¿ ¯«·²¼· «²± u-½¸·¦¦± ¼»´´¿ °·¿²¬¿ô
» ¼»´´•¿´¦¿¬±e °®±°±²»²¼± ´± -°±-¬¿³»²¬± ¼· ¼«» ³«®· °»® ±¬¬»²»®» «²¿
¼·-¬®·¾«¦·±²» ®»¹±´¿®» ¼»´´» º·²»-¬®»ô ¼·½»²¼± ¼· ¿ª»® u½»®½¿¬± ¼· ½±³¾·ó
²¿®» ·´ ³¿--·³± ¼»´´¿ -·³³»¬®·¿ ½±´ ³·²·³± ¼»´´¿ -°»-¿eò ײ º¿½½·¿¬¿ ½¿³ó
¾·¿ ´•±®¼·²» ¿´´» º·²»-¬®»ô °®±°±²» ¬®» °±®¬¿´· ¿´ ¼· -±°®¿ ¼»· ¯«¿´· ·²¼·½¿
«² ½¿³°± °»® ¿½½±¹´·»®» «²•·-½®·¦·±²» ± «²¿ -½«´¬«®¿ô ¿´ °±-¬± ¼»´´¿ º·²»ó
-¬®¿ ½»²¬®¿´» °±²» «²¿ ²·½½¸·¿ ½±² ´¿ -¬¿¬«¿ ¼· Ó·²»®ª¿ » ½±²½´«¼»æ u×´
½¿³°± ¼· ³»¦¦± ¼· ¬«¬¬¿ ´¿ º¿¾¾®·½¿ -· °±¬®@ ¬»®³·²¿®» ½±² «² º®±²¬»-°·ó
¦·± ¿½«¬±ô ·² ³»¦¦± ¿´ ¯«¿´» ²±² ·-¬¿®»¾¾» ³¿´» ´± -¬»³³¿ ׳°»®·¿´»e´ïêò
×´ °®·²½·°» É»²¦»´ ß²¬±² ª±² Õ¿«²·¬¦ó第¾»®¹ øïéïïóïéçì÷ô ®»ó
-°±²-¿¾·´» ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ·¬¿´·¿²± ¿ Ê·»²²¿ô ·²ª·¬. з²· ²»´ ïééî ¿¼ ±½ó
½«°¿®-· ¼»´´¿ ·-¬·¬«¦·±²» ¼»´ Ó«-»± ¼· ͬ±®·¿ Ò¿¬«®¿´»ò Û¹´·ô ½¸» ·² °®·³±
´«±¹± ¼±ª»ª¿ -±´± ®»°»®·®» ·´ ³¿¬»®·¿´» »-°±-·¬·ª±ô ª»²²» ¿²½¸» ·²½¿®·½¿¬±
¼¿ Ú·®³·¿² ¼· °®±¹»¬¬¿®» ´•»¼·º·½·±´ïéò ×´ ¼·-»¹²± ·²ª·¿¬± ¿ Ê·»²²¿ º« ¼»º·ó
œœœœ
ïë
ݺ®ò Ù·¿²º®¿²½± ÎßÜ×ÝÛô Ý»´»-¬·²± Ó ßÐÛÔÔ×ô × Ú¿¬»¾»²»º®¿¬»´´·ò ͬ±®·¿ ¼»´´¿ Ю±ó
ª·²½·¿ Ô±³¾¿®¼±óÊ»²»¬¿ ¼· Íò ß³¾®±¹·± ¼»´´•Ñ®¼·²» Ñ-°»¼¿´·»®± ¼· Íò Ù·±ª¿²²· ¼· Ü·±ò ̱ó
³± È×Èæ × ½±²ª»²¬·ó±-°»¼¿´· ¼· Í¿²¬± Í°·®·¬± øÓ¿¹¹·±®»÷ » ¼· Íò ß²¬±²·± ¼· п¼±ª¿ øÚ·--·ó
®¿¹¿÷ ¼· Ô±¼·ô ª±´ò ×ô Ó·´¿²± ïççïô °°ò íðóïðêò
ïê
ݺ®ò ßÍÓô ß«¬±¹®¿º·ô ½¿®¬ò ïèðô º¿-½ò з²·ò з»®³¿®·²· -· »®¿ ±½½«°¿¬± ¼»´´¿ º®±²¬»
¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼¿´ ïééð ¿´ ïééîô °±· ½±-¬®«·¬¿ º®¿ ·´ ïééí » ·´ ïééëò ß²½¸» ß²¬±²·± Ù¿´ó
´· Þ·¾·»²¿ °®±°±-» ª¿®·» -±´«¦·±²·ô ³¿ ª»²²»®± °®»º»®·¬» ¯«»´´» ¼· з»®³¿®·²·ò Õ¿«²·¬¦
-»³¾®¿ ¿¾¾·¿ ¿½½±´¬± ·´ -«¹¹»®·³»²¬± ¼· з²·ô °»®½¸7 ²»´ ïééî ·²ª·. ·´ ¾±¦¦»¬¬± °»® ´•»-»ó
½«¦·±²» ¼»´´» ¿®³· ·³°»®·¿´· ¼¿ ½±´´±½¿®» ²»´ º®±²¬»-°·¦·± ¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ò ݺ®ò ´» -½¸»¼»
²ò ìòïíîóìòïíê ¼· Ù·«´·¿²¿ Î×ÝÝ×ô ·² ßßò ÊÊòô з»®³¿®·²· » ·´ -«± ¬»³°±ô ½¿¬¿´ò øÚ±´·¹²±
³¿¹ò󱬬ò ïçèí÷ô Ó·´¿²± ïçèíô °°ò ïéïóïéîò Í«´´» ª·½»²¼» ¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ -· ª»¼¿ ·²±´¬®»æ
ß³»¼»± ÞÛÔÔËÆÆ×ô Ô¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Ó¿²¬±ª¿æ ´•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ¼»´ з»®³¿®·²·
» ´» ®·º±®³» ¬»®»-·¿²»ô uп®¿¹±²»ò ß®¬»eô íìë øïçéè÷ô °°ò ëíóèïò
ïé
Ó·´¿²±ô ë -»¬¬»³¾®» ïééîò Ó·²«¬¿ò Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ô ¿ Õ¿«²·¬¦ò ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò
¿òô ½¿®¬ò îçíò
ÅéÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïíç
²·¬± ¼¿ Õ¿«²·¬¦ ¾»² »-»¹«·¬±ô ¼· ·³°·¿²¬± ®»¹±´¿®» » u²±² ·²»´»¹¿²¬» ¿
¹·«¼·½¿®» ¼¿´´± Í°¿½½¿¬±e » °®±°±-» «² -±¹¹·±®²± ¼· -¬«¼·± ¿ Ê·»²²¿ °»®
«²± ± ¼«» ¾¿®²¿¾·¬·ô ½¸» ¿ª®»¾¾»®± ¼±ª«¬± °®»-·»¼»®» ¿´ ³«-»± ²¿-½»²ó
¬»ô ½±² ´± -½±°± ¼· ®»°»®·®» ³·²»®¿´· » ·²º±®³¿¦·±²· ¿¼ »--· ®»´¿¬·ª»´ïèò
Ò»´´± -¬»--± ¿²²± з²· ±¬¬»²²» ´¿ ²±³·²¿ ¼· Ы¾¾´·½± °®±º»--±®» ¼·
ͬ±®·¿ Ò¿¬«®¿´» ¼¿´´•·³°»®¿¬®·½» Ó¿®·¿ Ì»®»-¿ò
л® ·´ ª·¿¹¹·± ·² ß«-¬®·¿ ·´ Ю»°±-¬± ¼· Íò ß´»--¿²¼®±ô ¼·®»¬¬± -«°»ó
®·±®» ¼»· ¾¿®²¿¾·¬·ô °®±°±-» -»²¦¿ ·²¼«¹·± ·´ °¿¼®» з²· º±®²·¬± ¼· ½±ó
¹²·¦·±²· º·-·½¸» » ³¿¬»³¿¬·½¸» ¿¼»¹«¿¬» ²±²½¸7 ½±²±-½·¬±®» ¼· ª¿®·» ´·²ó
¹«»´ïçò ×´ -«± -±¹¹·±®²± º« °®»½»¼«¬± ²»´ º»¾¾®¿·± ïééí ¼¿´´•·²ª·± ¿ Ê·»²ó
²¿ ¼· ¼«» -«±· ®¿¹·±²¿³»²¬· -«´´¿ -¬±®·¿ ²¿¬«®¿´»ò з²·ô ¿½½±³°¿¹²¿¬± ¼¿
«² ½±²º®¿¬»´´±ô -±¹¹·±®². ¿ Ê·»²²¿ ¼¿´ ³»-» ¼· ¿°®·´» -·²± ¿´ ³»-» ¼· ´«ó
¹´·±´îðò Õ¿«²·¬¦ô ¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´ -±¹¹·±®²± ¼»· ¾¿®²¿¾·¬·ô -½®·--» «²¿
´»¬¬»®¿ ¿ Ú·®³·¿² ²»´´¿ ¯«¿´» ½±³«²·½¿ª¿ ½¸» з²· ¹´· ¿ª»ª¿ ®·½¸·»-¬± ·´
¬·¬±´± ¼· ß®½¸·¬»¬¬± λ¹·±ô ½¸» ²±² -¿®»¾¾» -¬¿¬± ½±²½»--± -»²¦¿ ·´ ½±²ó
-»²-± ¼· Ú·®³·¿²ò Ò»´´± -¬»--± ¬»³°±ô °»®.ô ®·¬»²»ª¿ ½¸» ¬¿´» ¬·¬±´± ´±
¿ª®»¾¾» ¼·-¬®¿¬¬± ¼¿´´¿ -«¿ ²«±ª¿ ½¿®®·»®¿ ¼· ²¿¬«®¿´·-¬¿ » -½±®¿¹¹·¿ª¿
½±-4 «²¿ ·²·¦·¿¬·ª¿ ¼»´ ³·²·-¬®± °´»²·°±¬»²¦·¿®·± ½¸» ´•¿ª®»¾¾» ª±´«¬± ¿®ó
½¸·¬»¬¬±´îïò
Ò±² -· ½±²±-½±²± ¿´¬®· °®±¹»¬¬· ¼· ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ¼»¹´· ¿²²· -»¹«»²¬·ò
Ô¿ ´»¬¬»®¿ ¼· Õ¿«²·¬¦ ¼±°±¬«¬¬± »®¿ -¬¿¬¿ ½¿¬»¹±®·½¿ -«´´•·²¼·®·¦¦± °®±º»-ó
-·±²¿´» ½¸» з²· ¿ª®»¾¾» ¼±ª«¬± ·²¬®¿°®»²¼»®»ò ß ²«´´¿ ª¿´-»®± ´» ª»´¿¬»
´¿³»²¬»´» ¼· Ú·®³·¿² -«´´¿ -½¿®-·¬@ ¼· ¿®½¸·¬»¬¬· »ô ·² ¹»²»®¿´»ô -«´´¿ -·¬«¿ó
¦·±²» ¼»´´¿ Ô±³¾¿®¼·¿ô ¼±ª» u-•±°»®¿ °·' °»® ¬®¿¼·¦·±²» ·³·¬¿²¬» ·´ ½¿¬¬·ó
ª± ¿ °®»º»®»²¦¿ ¼»´ ¾»² ·²¬»-±ô ½¸» °»® °®·²½·°· ¼· ¾«±² ¹«-¬±ô ¼· ½±³±ó
¼±ô » ¼· ¯«»´´¿ -»³°´·½» ³¿¹²·º·½»²¦¿ ·² ½«· -¬¿ ·´ °®»¹·± ¼»´´•ß®½¸·¬»¬¬«ó
®¿e´îîò Ï«»-¬» °¿®±´» -»³¾®¿²± ½±²º»®³¿®» ½¸» · °®±¹»¬¬· ¼· з²· »®¿²±
œœœœ
ïè
Ê·»²²¿ô Ðò Íò ¿´´¿ ´»¬¬»®¿ îç ±¬¬±¾®» ïééîò Õ¿«²·¬¦ ¿ Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò ßÍÓô ͬ«ó
¼·ô °ò ¿òô ½¿®¬ò íéèò
ïç
Ó·´¿²±ô î ¼·½»³¾®» ïééîò Ý¿®´± Ú®¿²½»-½± Ó¿®·»¬¬·ô °®»°±-¬± ¼· Íò ß´»--¿²¼®±ô ¿
Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ¿òô ½¿®¬ò îçíò
îð
Ê·»²²¿ô Ðò Íò ¿´´¿ ´»¬¬»®¿ ïï º»¾¾®¿·± ïééíò Õ¿«²·¬¦ ¿ Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò ó Ó·´¿ó
²±ô ïî ¿°®·´» ïééíò Ó·²«¬¿ò Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿² ¿ Õ¿«²·¬¦ò ó Ê·»²²¿ô Ðò Íò ¿´´¿ ´»¬¬»®¿ ïé ³¿¹ó
¹·± ïééíò Õ¿«²·¬¦ ¿ Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ¿òô ½¿®¬ò îçíò ó Ó·´¿²±ô îð ¿°®·´»
ïééíò Ó·²«¬¿ò Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿² ¿ Õ¿«²·¬¦ò з²· ª·»²» ¯«¿´·º·½¿¬± ½±³» ¹»±³»¬®¿ » ¿®½¸·ó
¬»¬¬±ò ó Ê·»²²¿ô Ðò Íò ¿´´¿ ´»¬¬»®¿ îé ³¿¹¹·± ïééíò ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ¿òô ½¿®¬ò íéèò
îï
Ê·»²²¿ô ë ´«¹´·± ïééíò Õ¿«²·¬¦ ¿ Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò uÔ•»½½»--·ª± ¿³±®» ¼»´ п¼®»
з²· °»® ´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ ¹´· ¸¿ º¿¬¬± ¯«· ½»®½¿®» ·´ ¬·¬±´± ¼· ß®½¸·¬»¬¬± λ¹·±ô ½¸» ²±² ¸± ½®»ó
¼«¬± ¼· °±¬»®¹´· ±¬¬»²»®» -»²¦¿ ·´ ½±²-»²-± ¼· ʱ-¬®¿ Û½½»´´»²¦¿æ ¼•¿´¬®¿ °¿®¬» -±²± °»®ó
-«¿-±ô ½¸» ½·. ¹´· -»®ª·®»¾¾» ¼· ³¿¹¹·±® ¼·-¬®¿¦·±²» ¼¿´´•·²¬®¿°®»-¿ -«¿ ²«±ª¿ ½¿®®·»®¿eò
ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ¿òô ½¿®¬ò îçíò Ú·®³·¿² ´± °®±°±-» ½±³» ¼±½»²¬» ¼· ¹»±³»¬®·¿ ²»´´•·-¬®«¦·±ó
²» ¼»¹´· ·²¹»¹²»®· ¿--»¹²¿²¼± ´•·²-»¹²¿³»²¬± ¼»´´•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ¿ з»®³¿®·²· ²»´´•ß½½¿¼»ó
³·¿ ¼· Þ»´´» ß®¬· u¼· ½«· 8 ª·½·²¿ ´¿ º±®³¿¦·±²»eò ݺ®ò Ó·´¿²±ô îé ´«¹´·± ïééíå ó Ó·´¿²±ô
ïè -»¬¬»³¾®» ïééíò ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ¿òô ½¿®¬ò îçíò ó Ê·»²²¿ô Ðò Íò ¿´´¿ ´»¬¬»®¿ ïî ¿¹±-¬± ïééíò
ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ¿òô ½¿®¬ò íéèò
îî
Ó·´¿²±ô îé ´«¹´·± ïééíò ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ¿òô ½¿®¬ò îçíò
ïìð
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅèÃ
-¬¿¬· ª¿´«¬¿¬· °±-·¬·ª¿³»²¬» °»® ·´ ®·²²±ª¿³»²¬± ¼»´ ¹«-¬± ¼»´´•¿®½¸·¬»¬¬«ó
®¿ ´±³¾¿®¼¿ ¼· ¯«»´´•»°±½¿ò
Ü¿ ¯«»-¬· ¿²²· -·²± ¿´´¿ ³±®¬» -· ±½½«°. ¼· -¬±®·¿ ²¿¬«®¿´»ô ·² °¿®¬·ó
½±´¿®» ¼· ³·²»®¿´±¹·¿ » ¹»±´±¹·¿ô ½«®¿²¼±ô ±´¬®» ¿´´•¿´´»-¬·³»²¬± ¼»´ ³«-»±
¼· Íò ß´»--¿²¼®±ô ¿²½¸» ¿´½«²· ¿½¯«·-¬· °»® · ³«-»· ¼· пª·¿ » Ó¿²¬±ª¿ò
ݱ³°4 ³±´¬· ª·¿¹¹· ·² ׬¿´·¿ » ¿´´•»-¬»®± ¼¿· ¯«¿´· ®·½¿ª. ³¿¬»®·¿´» °®»¦·±ó
-± °»® ·²²«³»®»ª±´· °«¾¾´·½¿¦·±²· -½·»²¬·º·½¸»ô ±¬¬»²»²¼± ª¿®· ®·½±²±-½·ó
³»²¬· «ºº·½·¿´· ¼¿· °®·²½·°· ¼· ¿´½«²· -¬¿¬·´îíò Ò»´ ïééè ®·½¸·»-» ·´ ¬·¬±´± ¼·
λ¹·± Ó·²»®¿´±¹·-¬¿ ¿ Õ¿«²·¬¦ô ·´ ¯«¿´» ²±² ´± ½±²½»--» °®±°±²»²¼± ¿
Ú·®³·¿² ¼· ¿--»¹²¿®¹´· ·´ ¬·¬±´± ¼· λ¹·± Ю±º»--±®»ô ²±² ¿½½»¬¬¿¬± ¼¿ з²·
°»® ¬·³±®» ¼· °®»¹·«¼·½¿®» ·´ ¼·®·¬¬± ¼· °®±°®·»¬@ ¼»· ¾¿®²¿¾·¬· -«´ ³«-»±
¼· Íò ß´»--¿²¼®±´îìò
Ò»´ ïéèëóèê ½±²¬®·¾«4 ¿´´•»-°»®·³»²¬± ¼· -»´½·¿¬«®¿ ¼»´´» -¬®¿¼» ¼·
Ó·´¿²±ô ±½½«°¿²¼±-· ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼»´ ½·®½±²¼¿®·± ¼· Þ®»®¿ô ½±² ²«±ª»
¬»½²·½¸» ¼· °¿ª·³»²¬¿¦·±²»ô «¬·´·¦¦¿²¼± ·´ u²«±ª± ¹®¿²·¬± ¼»´ п--±e´îëò
Ú« ª»²»®¿¬± ¼¿ ¬«¬¬· u°»® ´¿ º¿³¿ ¼»´ -«± -¿°»®» » ¼»´´» -«» ª·®¬'ô
½¸» ·³°±²»ª¿²± ·´ -·´»²¦·±ô ·´ ®·-°»¬¬±ô ´•¿°°´¿«-±e´îêò η½±°®4 ½¿®·½¸» ·³ó
°±®¬¿²¬· ¿²½¸» -±¬¬± · º®¿²½»-·ô °®·³¿ ½±³» ³»³¾®± ¼»´´•×-¬·¬«¬± Ò¿¦·±ó
²¿´»ô °±· ½±³» ×-°»¬¬±®» Ù»²»®¿´» ¼»´´¿ Ы¾¾´·½¿ ×-¬®«¦·±²» » ×-°»¬¬±®»
¼»´´» Ó·²·»®» ²»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ׬¿´·¿²¿ò
×´ îë ¿°®·´» ïèïð °»® ¼»½®»¬± ¼· Ò¿°±´»±²» × ª»²²»®± ¿¾±´·¬» ´» ݱ²ó
¹®»¹¿¦·±²· λ´·¹·±-» » ¯«·²¼· ¿²½¸» ¯«»´´¿ ¼· Í¿² п±´±ô ¼»¬¬¿ ¼»· Þ¿®²¿ó
¾·¬·´îéò з²· ±¬¬»²²» ¼· ¿¾·¬¿®» ¿²½±®¿ ²»´´» ½»´´» ¼»´ ݱ´´»¹·± ¼· Íò ß´»-ó
-¿²¼®±ô ½±²¬·²«¿²¼± ¿¼ ·²-»¹²¿®» ½¸·³·½¿ » -¬±®·¿ ²¿¬«®¿´» -·²± ¿´ ïèïîô
¯«¿²¼±ô ¼±°± «² »-°´·½·¬± ·²ª·¬±ô -· ½±²¹»¼.ò
Ó±®4 ·´ í ¹»²²¿·± ïèîë´îèò
œœœœ
îí
ݺ®ò ÎÑÊ×Üßô Û´±¹·±òòò ½·¬òô °ò íí --òå Ù·«-»°°» ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ± ¼»´´¿
ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ¼»· ݸ·»®·½· λ¹±´¿®· ¼· Íò п±´± øïëííóïçíí÷ò Þ·±¹®¿º·¿ô Þ·¾´·±¹®¿º·¿ô ×½±²±ó
¹®¿º·¿ô ª±´ò ×××ô Ú·®»²¦» ïçíìô °°ò ïéêóïçíò Ê·¿¹¹· » ±²±®·º·½»²¦» -±²± ¼±½«³»²¬¿¬· ·²
ßÍÞÓô Ý¿®¬»´´¿ Ó¿²±-½®·¬¬· ¼»´ Ðò Üò Û®³»²»¹·´¼± з²·å ßÍßÓô Ý¿®¬»´´¿ з²·å ßÍÓô ͬ«ó
¼·ô °ò ¿òô ½¿®¬¬ò ïðêô îçíô íéèô íèïò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïëçíå ßÍÓô Ó·-½»´´¿²»¿ Ô±³ó
¾¿®¼¿ô ÈÈ×××ô º¿-½ò ïëò
îì
Ê·»²²¿ô Ðò Íò ¿´´¿ ´»¬¬»®¿ ïç ²±ª»³¾®» ïééèå ó Ê·»²²¿ô Ðò Íò ¿´´¿ ´»¬¬»®¿ ïè ¹»²²¿·±
ïééçò ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ¿òô ½¿®¬ò îçíò
îë
ݺ®ò ßÍÞÓô Ý¿®¬»´´¿ Ó¿²±-½®·¬¬· ¼»´ Ðò Üò Û®³»²»¹·´¼± з²·å ßÍÝÓô Ô±½¿´·¬@ ³·ó
´¿²»-·ô ½¿®¬ò ïëìô º¿-½ò èò
îê
ÎÑÊ×Üßô Û´±¹·±òòò ½·¬òô °ò ïîò
îé
Ô¿ ½±²¹®»¹¿¦·±²» ¼»· Þ¿®²¿¾·¬· ª»²²» ®·°®·-¬·²¿¬¿ ²»´ ïèîëò ݺ®ò Ô«·¹· Ó¿®·¿ ÔÛó
ÊßÌ×ô Í»®·» ½®±²±´±¹·½¿ » ½»²²· ¾·±¹®¿º·½· ¼»· ÐÐò Ю±ª·²½·¿´· Þ¿®²¿¾·¬· ¼· Ô±³¾¿®¼·¿ô Ô±¼·
ïèçîô °°ò ççóïððò
îè
ݺ®ò ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ³òô ½¿®¬ò îêéò л® ¿´¬®» ²±¬·¦·» -«´´¿ ª·¬¿ ¼· з²· ½º®òæ Ú®¿²½»ó
-½± ÝßÎÔ×Ò×ô uÒ»½®±´±¹·¿eô ·² Ù·±®²¿´» ¼· Ú·-·½¿ô ݸ·³·½¿ô ͬ±®·¿ Ò¿¬«®¿´»ô Ó»¼·½·²¿ »¼
ß®¬·ô ª±´ò Ê×××ô ³¿¹¹·±ó¹·«¹²± ïèîëô °°ò îíèóîìðå ß²¬±²·± ÝßÌÌßÒÛÑô uÝ»²²· -« ´¿ ª·¬¿
¼· Üò Û®³»²»¹·´¼± з²· п¼®» Þ¿®²¿¾·¬¿eô ·² Þ·¾´·±¬»½¿ ¼· Ú¿®³¿½·¿ô ݸ·³·½¿ô Ú·-·½¿ô Ó»ó
¼·½·²¿ô ݸ·®«®¹·¿ô Ì»®¿°»«¬·½¿ô ͬ±®·¿ Ò¿¬«®¿´»ô »½½òô ª±´ò ×××ô -»½±²¼¿ -»®·» ÈÈ×ô ¹»²²¿·±
ïèíëô °°ò ÊóÈÈ××ò
ÅçÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïìï
ݱ-4 -½®·ª» ·´ -«± °®·³± ¾·±¹®¿º± ²»´ ïèíîæ
uÛ º« ª»®¿³»²¬» ·² ´«· -·²¹±´¿®» ´¿ ³±¼»-¬·¿ » ´•«³·´¬@ ·² ³»¦¦± ¿ ¬¿²¬·
±²±®· »¼ ¿ ¬¿²¬¿ -¿°·»²¦¿ô ½±³» -» ²«´´¿ »· ª±´»--» ± -¿°»--»ô ³»²¬®» ¬«¬¬¿
¿¾¾®¿½½·¿ª¿ ½±² ´¿ -«¿ ³»²¬» ´¿ -½·»²¦¿ «²·ª»®-¿´» ¼»´´¿ ²¿¬«®¿ô ª»®-¿¬·--·ó
³± »®¿ ²»´´¿ ݸ·³·½¿ô ´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ °±--»¼»ª¿ °»® ¬»±®·¿ » °»® °®¿¬·½¿ô ·²ó
²¿´¦¿ª¿-· ¿´´» °·' -«¾´·³· -°»½«´¿¦·±²· º·´±-±º·½¸»ô »ô °»® ²±² ¬¿½»®» ¿²½¸»
¼· ¯«»-¬±ô ±´¬®» ·´ Ù®»½±ô ·´ Ô¿¬·²± » ´•×¬¿´·¿²±ô °»®º»¬¬¿³»²¬» ½±²±-½»ª¿ ·´
Ú®¿²½»-»ô ·´ Ì»¼»-½± » ´•×²¹´»-» ·¼·±³¿e îçò
ïòîòî × Ü·¿´±¹¸· ¼»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿
Ò±² ª•8 ¬»-¬± ½¸» ¬®¿¬¬· ¼»´ ®¿¦·±²¿´·-³± -»¬¬»½»²¬»-½± ¼»´´¿ ½«´¬«®¿
¿®½¸·¬»¬¬±²·½¿ ³·´¿²»-» ½¸» ²±² °¿®´· ¼· Ü»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ò Ü·¿´±¹·ò ¼»´ °¿ó
¼®» Û®³»²»¹·´¼± з²·ô °«¾¾´·½¿¬· ¿ Ó·´¿²± ²»´ ïééð » ¼»¼·½¿¬· ¿´ ½±²¬» ¼·
Ú·®³·¿²ô ³·²·-¬®± °´»²·°±¬»²¦·¿®·± °®»--± ·´ ¹±ª»®²± ¼»´´¿ Ô±³¾¿®¼·¿ ¿«ó
-¬®·¿½¿ò
Ò»´´•·²¬®±¼«¦·±²» ´•¿«¬±®» ®¿½½±²¬¿ ¼· ¿ª»®´· -½®·¬¬· -±¬¬± º±®³¿ ¼·
¼·¿´±¹¸· °»® u·²¬®¿¬¬»²»®» °·¿½»ª±´³»²¬»ô »¼ «¬·´³»²¬» ´•«³¿²¿ -±½·»¬@eò
Ô± -½±°± 8ô °®»-«³·¾·´³»²¬»ô ¿²½¸» ¯«»´´± ¼· »³«´¿®» ´¿ º±®³¿ ¼·¿´±¹·½¿
½¸» ¹´· ¿²¬·½¸· º·´±-±º· ¹®»½· «-¿ª¿²± ²»· ´±®± -½®·¬¬·ô ®·°®»-¿ º®»¯«»²¬»ó
³»²¬» ²»´ Í»¬¬»½»²¬±ò
Ü«» -±²± · ¼·¿´±¹¸· ®¿½½±´¬· ²»´´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²»æ ·´ °®·³± ¼· »--·ô ·²ó
¬·¬±´¿¬± Ü»´´» Ý«°±´»ô ¬®¿¬¬¿ ¼»´´•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ½·ª·´» » ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼»´´»
½«°±´»å ·´ -»½±²¼± ¼·¿´±¹±ô ·²¬·¬±´¿¬± Ü»´´¿ Ú±®¬·º·½¿¦·±²»ô ¬®¿¬¬¿ ¼»´´•¿®ó
½¸·¬»¬¬«®¿ ³·´·¬¿®»ò ß®½¸·¬»¬¬«®¿ ½·ª·´» » ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ³·´·¬¿®» »®¿²± °¿®¬»
¼»´´¿ ¼·¼¿¬¬·½¿ ²»´´•¿®»¿ ¼·-½·°´·²¿®» ¼»´´¿ ³¿¬»³¿¬·½¿ ·² ¬«¬¬» ´» «²·ª»®-·¬@
¼•Û«®±°¿´íðò
ײ ¯«»-¬¿ ®·½»®½¿ ·²¬»®»--¿ ·² ³±¼± °¿®¬·½±´¿®» ·´ ¼·¿´±¹± Ü»´´» Ý«ó
°±´»ò ײ »--± -· ½®·¬·½¿ ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´» ½«°±´» °±¹¹·¿²¬· -« ¯«¿¬¬®± ¿®ó
½¸·ô ½±³» ´» ½«°±´» ®·²¿-½·³»²¬¿´· »ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ¯«»´´¿ ³·½¸»´¿²¹·±´»ó
-½¿ ¼»´´¿ ¾¿-·´·½¿ ¼· Íò 绬®±ô ¿°°®»¦¦¿²¼± ·²ª»½» ´•«-± ¿²¬·½± ¼· º¿® °¿®ó
¬·®» ¼¿ ¬»®®¿ ·´ ¬¿³¾«®± ¼»´´¿ ½«°±´¿ô ½±³» ²»´ п²¬¸»±²ô ½±² ´•»-°´·½·¬±
·²ª·¬± ¼· ½±-¬®«·®» ´» uݸ·»-» ½±² º¿®´» ¬«¬¬» ¼· º·¹«®¿ ®±¬±²¼¿e´íïò
œœœœ
îç
ÎÑÊ×Üßô Û´±¹·±òòò ½·¬òô °ò îìò
ß«¹«-¬± ÝßÊßÔÔßÎ× ÓËÎßÌô Ю·²½·°· »-¬»¬·½· ¼»´ ´±³¾¿®¼± Û®³»²»¹·´¼± з²·ô ²»´
ïééðô ¬®¿ ®±½±½. » ²»±½´¿--·½·-³±ô uß®¬» Ô±³¾¿®¼¿eô ëëóëé øïçèð÷ô °ò ííðò з²· ½±²-»®ª¿ó
ª¿ º®¿ ´» -«» ½¿®¬» «²¿ ·²½·-·±²» ½±² »-»³°· ¼· º±®¬·º·½¿¦·±²·ò ß °»²²¿ ª· 8 ¿²²±¬¿¬¿ ´¿ º±²ó
¬» ¼¿ ½«· -±²± -¬¿¬» ¬®¿¬¬»æ u-· ¬®±ª¿²± ²»´´¿ ݱ´´»¦·±²» ¼»´´» íð °·½½±´» Ì¿ª±´» ¼»´ Ó¿®ó
½¸·ò Åòòòà Է¾®± ¬»®¦± -¬¿³°¿¬± ²»´ ïëîîeò ßÍÞÓô Ý¿®¬»´´¿ Ó¿²±-½®·¬¬· ¼»´ Ðò Üò Û®³»²»ó
¹·´¼± з²·ô º¿-½ò ìò
íï
Û®³»²»¹·´¼± Ð×Ò×ô Ü»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ò Ü·¿´±¹·ô Ó·´¿²± ïééðô °ò ïçò × ¼·¿´±¹¸· »®¿ó
²± ¿°°®»¦¦¿¬· ¼¿· ½±²¬»³°±®¿²»·ô ·²º¿¬¬· ´•¿¾¿¬» ß²¹»´± ݱ³±´´· ½±-4 -· »-°®·³» ¿ ®·¹«¿®ó
¼±æ uÏ«»-¬· ¼·¿´±¹¸· °±¬®»¾¾»®± ¿°°¿®¬»²»® °·' °®±°®·¿³»²¬» ¿´´¿ ½´¿--» ¼»´´» ½«°±´»ô
¼»´´» ¯«¿´· -· ¸¿²²± ¯«· ²»´ °®·³± ¼·¿´±¹± ¼»´´» ¬»±®·½¸» °´¿«-·¾·´·ô » ¼»¹´· «¬·´· °®»½»¬¬·å
³¿ ½±²-·¼»®¿²¼± ´» ³±´¬» ²±¬·¦·» -¬±®·½¸»ô ½¸» ¼· ¯«»-¬± ¹»²»®» ¼· »¼·º·¦· ¼@ ·´ ¼±¬¬± ¿«ó
¬±®»ô » ´•»®«¼·¦·±²»ô ½±² ½«· °¿®´¿ -«½½·²¬¿³»²¬» ¼· ½·.ô ½¸» ¿°°¿®¬·»²» ¿ -¿°»®-· ²±² -±´±
íð
ïìî
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅïðÃ
×´ п²¬¸»±² 8 º±®³¿¬± ¼¿ ¼«» »´»³»²¬·æ ´•»²±®³» ®±¬±²¼¿ ½±² ½«ó
°±´¿ » ·´ °®±º±²¼± °®±²¿±å »²¬®¿³¾· ½±-¬·¬«·-½±²± «² ¿--» ±®·¦¦±²¬¿´» ½¸»
°±®¬¿ ·´ ª·-·¬¿¬±®» -±¬¬± ·´ ½»²¬®± ¼»´´¿ ½«°±´¿ô ¼±ª» °¿®¬» ´•¿--» ª»®¬·½¿´»
½¸» -¿´» ª»®-± ·´ ½·»´± ¿¬¬®¿ª»®-± ´•¿°»®¬«®¿ ¿´´± ¦»²·¬ò ݱ² ´¿ ®·°®±°±-·¦·±ó
²» ¼»´´¿ °·¿²¬¿ ½»²¬®¿´» з²· ²»¹¿ ·´ °»®½±®-± ¼· ®»¼»²¦·±²» ½¸»ô ²»´´»
½¸·»-» ³»¼·»ª¿´·ô ·´ º»¼»´» ¼±ª»ª¿ ½±³°·»®» °®·³¿ ¼· ¹·«²¹»®» ¿´ ¬®¿²-»¬ó
¬±ô ¼±ª» ´•»ª»²¬«¿´» ½«°±´¿ ®¿°°®»-»²¬¿ª¿ ´•¿--» ª»®¬·½¿´» » ¯«·²¼· ´•¿-½»ó
-¿ ¿ Ü·±ò Ï«»-¬¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ -¿®@ ³¿²¬»²«¬¿ ·² ¬«¬¬» ´» ½¸·»-» ¼»´´¿ ݱ²ó
¬®±®·º±®³¿´íîò
Ò»· Ü·¿´±¹· -· °¿®´¿ ¼»´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¬»½²·½¸» ¼»´´» ½«°±´»ô ¼»´´»
ª±´¬»ô ¼»¹´· ¿®½¸· » ¼»´´» -°·²¬»ò ѹ²· ¿®¹±³»²¬± 8 ®·½±²¼±¬¬± ¿´´¿ ¾»´´»¦ó
¦¿ô ¼· ½«· 8 -±¬¬±´·²»¿¬± ·´ ®¿°°±®¬± ½±² ´¿ -±´·¼·¬@ » ½±² ´¿ ¼»-¬·²¿¦·±²»æ
u´¿ ¾»´´»¦¦¿ ¼»´´» ±°»®» ¼•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ ²±² ½±²-·-¬» ¹·@ ²»´´¿ ®·½½¸»¦¦¿ ¼»ó
¹´· ±®²¿³»²¬·ô ²7 ·² «²¿ -¬®¿²¿ô » ³¿®¿ª·¹´·±-¿ ½±-¬®«¦·±²»å ³¿ ¾»²-4 ®·-«´ó
¬¿ ¼¿ «²¿ ±®¼·²¿¬¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼· °¿®¬· ¿¬¬» ¿ ½±²-»¹«·®» ¯«»· º·²·ô ¿· ¯«¿ó
´· ·²¬»²¼» ´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿å » ¯«»-¬· »--»²¼± ¬®»ô ½·±8 ´¿ º»®³»¦¦¿ô ´¿ ½±³±ó
¼·¬@ô »¼ ·´ ¼»½±®±ô »¹´· 8 ¼¿ ¼·®»ô ¯«»¹´· »¼·º·¦· ²±² »--»®» ¾»´´·ô ¿· ¯«¿´·
³¿²½¸· «²¿ ½±²-·-¬»²¬» º»®³»¦¦¿ô «² ½±³±¼± «-±ô »¼ ·´ ¼»½±®± ½±²ª»ó
²·»²¬» ¿´´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´´•»¼·º·¦·±e´ííò
Í»½±²¼± з²· · ¬®» °®·²½3°· ª·¬®«ª·¿²· -±²± °®»-»²¬· ²»´ °®±¹»¬¬± ¼»´ó
´¿ ½¸·»-¿ ¼· ½«· ´«²¹¿³»²¬» °¿®´¿ ²»´ ¼·¿´±¹± » ½¸» °±--·¿³± ·¼»²¬·º·½¿®»
½±² ¯«»´´± ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±ò Í· °«. ®·¬»²»®» ½¸» °»® ·´ °®±ó
¹»¬¬·-¬¿ô ¼±½»²¬» ¼· ¬»±®·¿ ³¿¬»³¿¬·½¿ô ·´ °·' ·³°±®¬¿²¬» ¼»· ¬®» º±--» ´¿
uº»®³»¦¦¿eò
з²· ²»´´» ½«°±´» °±-¬» -« ¯«¿¬¬®± ¿®½¸· ²±² ª»¼» ²7 ½±³±¼·¬@ô °»®ó
½¸7 ½±´´±½¿¬» ¬®±°°± ·² ¿´¬±ô ²7 º»®³»¦¦¿ò
Ò»´´¿ -«¿ ®·º´»--·±²» ¬®¿½½·¿ «²¿ ¾®»ª» -¬±®·¿ ¼»´´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼· ¼·ó
ª»®-· ¬·°· ¼· ½«°±´»ò Ô¿ °®·³¿ ½«°±´¿ -« ¿°°±¹¹· ¼·-½®»¬·ô ½±-¬®«·¬¿ u·²
¬»³°· ¾¿®¾¿®·eô 8 -¬¿¬¿ ´¿ ½«°±´¿ ¼· Í¿²¬¿ ͱº·¿ ¿ ݱ-¬¿²¬·²±°±´· ²»´ Ê×
-»½±´±ô ª±´«¬¿ ¼¿´´•·³°»®¿¬±®» Ù·«-¬·²·¿²±ò Ò»· -»¹«»²¬· u-»½±´· °¿®·³»²ó
œœœœ
¿´ °®±°±-·¬± ¼»´´» ½«°±´»ô ³¿ ¼· ½·.ô ½¸» -°»¬¬¿ ¿´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ·² ¹»²»®»ô ²±²
¸± ª±´«¬± -»°¿®¿®´· ¼¿ ¯«»-¬¿ ½´¿--» -¬±®·½¿ ¼· ±°«-½±´· ¿®½¸·¬»¬¬±²·½·eò ݱ³±´´· °®±-»¹«·ó
ª¿ -½®·ª»²¼± ½¸» Ô»±²¿®¼± ¼» Ê»¹²· ½±²-»®ª¿ª¿ u¿´½«²· º®¿³³»²¬· ·²»¼·¬·e » -» °«¾¾´·ó
½¿¬· u°±--±²± ½·. ²±²¼·³»²± -±³³·²·-¬®¿® ¼»• ´«³·ô » ²±² ¼·-°·¿½»®¿²²± ½»®¬¿³»²¬» ¿¹´·
¿®½¸·¬»¬¬· ¼· ¹»²·±ô » ¼· ¹«-¬±eò ݺ®ò ß²¹»´± ÝÑÓÑÔÔ×ô Þ·¾´·±¹®¿º·¿ -¬±®·½±ó½®·¬·½¿ ¼»´´•¿®ó
½¸·¬»¬¬«®¿ ½·ª·´» »¼ ¿®¬· -«¾¿´¬»®²»ô ª±´ò ×ô α³¿ ïéèèô °°ò îéîóîéìò ײª»½» Ý·½±¹²¿®¿ô ²»´
-«± ½¿¬¿´±¹± ¼· ´·¾®· ¼•¿®¬»ô ¼«¾·¬. ¼»´´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼¿ °¿®¬» ¼· з²· ¼»´´•¿®½¸·¬»¬¬«®¿æ
uêïï Ð×ÒÑÅ-·½Ã Û®³»²»¹·´¼±ò Ü·¿´±¹¸· ¼»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ò Ó·´¿²± ïééð ·² ì º·¹òñ ݱ² ½·²ó
¯«» ¬¿ª±´» ·² ®¿³»ò Ï«»-¬± -½®·¬¬±®» ½±²±-½»ª¿ °·' ´¿ Ú·-·½¿ô » ´¿ Ó¿¬»³¿¬·½¿ ½¸» ´•ß®½¸·ó
¬»¬¬«®¿æ ·´ ½¸» -· ª»¼» ¿²½¸» »ª·¼»²¬»³»²¬» ·² ¯«»-¬•Ñ°»®¿eò ݺ®ò Ô»±°±´¼± Ý×ÝÑÙÒßÎßô
Ý¿¬¿´±¹± ®¿¹·±²¿¬± ¼»· ´·¾®· ¼•¿®¬» » ¼•¿²¬·½¸·¬@ °±--»¼«¬· ¼¿´ ݱ²¬» Ý·½±¹²¿®¿ô ª±´ò ×ô з-¿
ïèîïô °ò ïïðò
íî
ݺ®ò ݸ®·-¬·¿²ò ÒÑÎÞÛÎÙ óÍÝØËÔÆô ×´ -·¹²·º·½¿¬± ²»´´•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ±½½·¼»²¬¿´»ô Ó·´¿ó
²± ïçéìô °°ò ëïóëîå ßßò ÊÊò Ô» ¬»³°´»ò λ°®7-»²¬¿¬·±² ¼» ´•¿®½¸·¬»½¬«®» -¿½®7»ô ½¿¬¿´ò øÒ·ó
½» ´«¹ò󱬬ò ïçèî÷ô п®·- ïçèîò
íí
Ð×Ò×ô Ü»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿òòò ½·¬òô °ò ëò
ÅïïÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïìí
¬· ¾¿®¾¿®·e º«®±²± ½±-¬®«·¬» ´¿ ½«°±´¿ ¼»´ ¼«±³± ¼· з-¿ » ¯«»´´» ¼· Í¿²
Ó¿®½± ¿ Ê»²»¦·¿ò X ¿ ¯«»-¬· »-»³°· ½¸» Þ®¿³¿²¬» -· 8 ·-°·®¿¬± °»® ´¿ ½±ó
-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ½«°±´¿ ¼· Í¿² 绬®± » ¯«·²¼· Ó·½¸»´¿²¹»´± ¸¿ -±´± °±®ó
¬¿¬± ¿ª¿²¬·ô »´¿¾±®¿²¼±´±ô «² °®±¹»¬¬± ¼· ¿´¬®· œ ¼·½» з²· ¹·«-¬·º·½¿²¼± ·´
uЮ·²½·°» ¼»¹´· ß®½¸·¬»¬¬·e œ » °®»¹·«¼·½¿²¼± ½±-4 ´¿ º»®³»¦¦¿ô ·³°«¬¿ó
¾·´» °»®. ¿ Þ®¿³¿²¬» ½¸» ¸¿ ·³°±-¬¿¬± · ¯«¿¬¬®± ¿®½¸· °»® ´¿ ½«°±´¿ò ײó
º¿¬¬·ô °®±-»¹«» з²·ô °¿®¬» ¼»´´¿ ½«°±´¿ ¼· ݱ-¬¿²¬·²±°±´· 8 ½®±´´¿¬¿ ¼±°±
°±½¸· ¿²²· ¼¿´´¿ ½±-¬®«¦·±²» » ³±´¬» ¿´¬®» ½«°±´» ¸¿²²± ¹´· ¿®½¸· ¼· ¿°ó
°±¹¹·± ´»-·±²¿¬·´íìò Ю»-»²¬¿ °±· «² »´»²½± ¼· ±°»®» ´»-·±²¿¬» ½±³»æ
uÔ» Ý«°±´» ¼· Íò ß²¼®»¿ ¿´´¿ Ê¿´´»ô ¼· Íò Ý¿®´± ¿´ ݱ®-±ô ¼· Íò Ý¿®´± ¿• Ý¿ó
¬·²¿®·ô ¼· Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ·² Ê¿´´·½»´´¿ô ¼· Íò α½½±ô ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ ¼»• Ó±²¬·ô
» ¼»´ б°±´± ¸¿²²± ¬«¬¬· ¯«¿¬¬®± ¹´· ß®½±²· -°»¦¦¿¬·å ¯«»´´» ¼· Íò Ù·±ª¿²ó
²· ¼»• Ú·±®»²¬·²·ô » ¼· Íò Ô«½¿ ²» ¸¿²²± ®±¬¬· ¬®»å »ô °»® ´¿-½·¿®²» ¿´¬®»ô ´¿
¹®¿² Ý«°±´¿ ¼· Íò 绬®± 8 ¹«¿-¬¿ °»® ±¹²· -«¿ °¿®¬»å °±·½¸7 ²±² -±´± ²»ó
¹´· -°·½½¸¶ô » ²»´ ¬¿³¾«®± ¸¿ ¹»¬¬¿¬» ³±´¬·--·³» º»--«®» ±®·¦¦±²¬¿´·ô » °»®ó
°»²¼·½±´¿®·å ³¿ °»®-·²± -» ²» -±²± ¼·-¬¿½½¿¬· · ½±²¬±®²·ò ß¹¹·«²¹»¬»ô ½¸»
³±´¬» Ý«°±´» ¿²½¸» ¼»´´» °·' ®»½»²¬· ± -±²± ½¿¼«¬»ô ± -· ¼±ª»¬¬»®± ®·º¿®»ô
°»®½¸7 »®¿²± °®±--·³» ¿ ®±ª·²¿å » ¯«·²¼· ½±²½¸·«¼»¬»ô -» ¯«»-¬· »¼·º·¦¶ ¿¾ó
¾·¿²± «²¿ ½±²ª»²·»²¬» º»®³»¦¦¿e´íëò
Ò±² -· ½¿°·-½» °»®½¸7 ¼±°± ¿ª»® »-°®»--± ¯«»-¬» ®·-»®ª» -«´´» ½«°±ó
´» -« ¿®½¸·ô з²· °·' ¿ª¿²¬· -½®·ª¿æ
uл® ½±²¬®¿®·± ²±· -¿°·¿³±ô ½¸» º»®³·--·³¿ ¬«¬¬¿ª·¿ -· ®»¹¹» ´¿ ½«°±´¿ ¼»´
¬»³°·± ¼· Íò п±´± ¼· Ô±²¼®¿ ¿®½¸·¬»¬¬¿¬± ¼¿´ É®»² ½»´»¾®» Ó¿¬»³¿¬·½±ô ·´
¯«¿´ Ì»³°·± °»® ³¿¹²·º·½»²¦¿ô »¼ ¿³°·»¦¦¿ -· ¿ªª·½·²¿ ³±´¬± ¿ ¯«»´ ¼· Íò
绬®±e´íêò
˲¿ °±--·¾·´» ®·-°±-¬¿ ¿ ®·¹«¿®¼± °«. ¼»-«³»®-· ¼¿´´•¿ª»® ¼»º·²·¬±
ݸ®·-¬±°¸»® É®»² u½»´»¾®» Ó¿¬»³¿¬·½±e » ¼¿´ ®·¬»²»®´± °»®½·. ·² ¹®¿¼±
¼· ½¿´½±´¿®» °»®º»¬¬¿³»²¬» ´¿ ½«°±´¿ ½¸» °±· ¸¿ ®»¿´·¦¦¿¬±ò Ô¿ ½«°±´¿ ¼·
Í¿² п±´± ¿ Ô±²¼®¿ ²±² 8 ´•«²·½± »-»³°·± °±-·¬·ª± ½·¬¿¬± ²»´ ¼·¿´±¹± Ü»´ó
´» Ý«°±´»ò з²· ¯«·²¼·ô °«® ½®·¬·½¿²¼± ¿°»®¬¿³»²¬» ´» ½«°±´» -« ¿°°±¹¹·ô
»´±¹·¿ -»²¦¿ ¼¿®» ³±¬·ª¿¦·±²» -·¿ ´¿ ½«°±´¿ ¼· Íò п±´± ¿ Ô±²¼®¿ô -·¿ ¯«»´ó
´¿ ¼· Íò Ô±®»²¦± Ó¿¹¹·±®» ¿ Ó·´¿²±´íéò ײº¿¬¬· з²·ô ¼±°± ¿ª»® »²«²½·¿¬± ´»
œœœœ
íì
×¾·¼»³ô °°ò ìóêò
×¾·¼»³ô °ò éò Ù´· -¬«¼· ¼· з²· -«´ ¼·³»²-·±²¿³»²¬± » -«´ ½¿´½±´± ¼»´´» ª±´¬» ¿ ª»ó
´¿ -±²± -¬¿¬· ¬®¿¬¬¿¬· ¿²½¸» ¼¿æ ß¼®·¿²± ÚßÝÝØÛÌÌ×ô ײ¬«·¦·±²· -¬¿¬·½¸» -«¹´· ¿®½¸· » ´» ª±´ó
¬» ²»´´¿ ¬®¿¬¬¿¬·-¬·½¿ ¼»´ ÈÊ××× -»½±´±ô ¬»-· ¼· ´¿«®»¿ô б´·¬»½²·½± ¼· Ó·´¿²±ô Ú¿½ò ß®½¸òô ßò
ßò ïçèéóïçèèô ®»´ò Ô«·¹·¿ Þ×ÒÜßô ½±®®»´ò Ù·«´·¿²¿ Î×ÝÝ×ô °°ò ïêêóïééò
íê
Ð×Ò×ô Ü»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿òòò ½·¬òô °ò ïçò
íé
˲¿ ®·-°±-¬¿ °±--·¾·´» ®·¹«¿®¼± ¿´´•¿³³·®¿¦·±²» ¼· з²· °»® ´¿ ½«°±´¿ ¼· Íò Ô±ó
®»²¦± ª·»²» ¼¿¬¿ ¼¿ Í»®¹·± Ù¿¬¬· ½¸» ½±-4 -· »-°®·³»æ u·´ з²· ¿³³·®¿ª¿ ¬¿²¬± ´¿ ½«°±´¿ ¼·
Íò Ô±®»²¦± °»®½¸7 ¹´· ¿°°¿®·ª¿ ½±³» ´•»-»³°·± ½±²½®»¬± ½¸» ·² ³±¼± ¯«¿-· °®±¼·¹·±-±
°·' -· ¿ªª·½·²¿ª¿ ¿´ ½±²½»¬¬± ¼· uÞ»´´± ·² ß®½¸·¬»¬¬«®¿e ½¸» »¹´· -· »®¿ º±®³¿¬±eò ݺ®ò Í»®ó
¹·± ÙßÌÌ×ô ×´ uª¿¹¸·--·³± ²±-¬®± ¬»³°·± ¼· Íò Ô±®»²¦±e ¿ Ó·´¿²±ô ±°»®¿ ¼· Ó¿®¬·²± Þ¿--·ô
²»· ¹·«¼·¦· ¼· Û®³»²»¹·´¼± з²· » ¼· Ú®¿²½»-½± Þ»®²¿®¼·²± Ú»®®¿®·ô u× Ï«¿¼»®²· ¼»´´¿ Þ®·¿²ó
¦¿eô èë øïççî÷ô °°ò îèèóîçðò
íë
ïìì
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅïîÃ
¼·³»²-·±²· ¼»´´¿ ½«°±´¿ °»® Í»®»¹²±ô ¿²¬·½·°¿²¼± °±--·¾·´· ±¾·»¦·±²·ô
¿ª¿²¦¿ ¼«¾¾· -«´´¿ º»®³»¦¦¿ ¼· ¬¿´» ½«°±´¿ô °»®½¸7 ®·-«´¬¿ ·-±´¿¬¿ » ²±² 8
®·²º±®¦¿¬¿ ½±² °±®¬·½· ± ½±² ¬±®®· ´¿¬»®¿´· ½±³» ¯«»´´» u½¸» -· ª»¹¹±²± ¿´ó
´¿ ½«°±´¿ ¼»´ ª¿¹¸·--·³± ²±-¬®± ¬»³°·± ¼· Íò Ô±®»²¦±ô ´¿ ¯«¿´» ²±² 8 ½¸»
½·®½¿ ìð ¾®¿½½·¿ ¼· ¼·¿³»¬®±e´íèò η¾¿¼·-½» ´¿ ª¿´·¼·¬@ ¼»´´¿ -«¿ -±´«¦·±²»
¿ºº»®³¿²¼± ½¸» ·´ ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼»´ ³«®± 8 -«ºº·½·»²¬» °»® ½±²¬®¿-¬¿ó
®» ´¿ -°·²¬¿ ¼»´´¿ ½«°±´¿ -»½±²¼± ´¿ -±´«¦·±²» ¼»´ п²¬¸»±²ò Ì®¿ ´» ½·¬¿ó
¦·±²· ¼»´ ¾¿®²¿¾·¬¿ ²±² °±¬»ª¿²± ³¿²½¿®» ·´ п²¬¸»±²ô ¿°°«²¬±ô » ´¿
½¸·»-¿ ¼· ß®·½½·¿ ¼· Þ»®²·²·ò ×´ п²¬¸»±² 8 ¼»º·²·¬± u·´ °·' ¾»´ ³±²«³»²ó
¬± ¼»´´¿ α³¿²¿ ß®½¸·¬»¬¬«®¿eå ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Þ»®²·²· з²· ¼·½» ½¸»æ
u¬«¬¬· ¹·«¼·½¿²± ¼»¹²¿ ¼»´´± ·²¹»¹²± ¼· ¬¿²¬± «±³±æ ³±´¬· ¼»· ¯«¿´· °»®.
·´ ´±®± ¹·«¼·¦·± º±®³¿²± -»²¦¿ -¿°»®²» ´¿ ®¿¹·±²»å ³¿ ¬±½½¸· -±´¬¿²¬± ¼¿
¯«»´´¿ -»³°´·½·¬@ ¼· °®±°±®¦·±²·ô ½¸» ´•¿²·³± ²±-¬®± ³«±ª» ¿ ½±³°·¿½»®ó
-»²»ô ¯«¿²¼± °»®. ·´ ²¿¬«®¿´» ¹«-¬±ô ½¸» ²±· ¿¾¾·¿³± °»® ½±²±-½»®» ·´ ¾»´ó
´±ô ²±² -·¿ ¹«¿-¬± ¼¿ ¿²¬·½·°¿¬· °®»¹·«¼·¦·ô ·²¬®±¼±¬¬· ¼¿ °¿--·±²»ô ± ¼¿ ³¿ó
´¿ ½±²-«»¬«¼·²»ô · ¯«¿´· °®»¹·«¼·¦· °±· º¿²²±ô ½¸»ô ¯«¿²¼± -· ª»¹¹±²± ½±-»
¿ ¯«»-¬· ½±²¬®¿®·»ô -· ¼·½±²± -»²¦¿ ¾»´´»¦¦¿ô » -»²¦¿ °®±°±®¦·±²»e´íçò
ݱ³» «´¬·³± »-»³°·± ¼· ½«°±´¿ з²· ½·¬¿ ¯«»´´¿ ¼· Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼»´
Ú·±®» ¿ Ú·®»²¦»´ìðò Ú±®-» ¯«»-¬¿ ½·¬¿¦·±²» ¹´· -»®ª» -±´± °»® ®·½¸·¿³¿®» ¿´ó
´¿ ³»³±®·¿ ´» ª·½»²¼» ½¸» ¿ª»ª¿ ª·--«¬± Þ®«²»´´»-½¸· ¼«®¿²¬» ´¿ ½±-¬®«ó
¦·±²» ¼»´´¿ ½«°±´¿ô ¯«¿²¼± · º·±®»²¬·²· ¼«¾·¬¿ª¿²± ¼»´´¿ »ºº»¬¬·ª¿ ®·«-½·¬¿
¼»´´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ½«°±´¿ -¬»--¿ò п®» ¼· ·²¬®¿ªª»¼»®» ·² ¯«»-¬± »-»³ó
°·± «² ®·º»®·³»²¬± ¿´´•»-°»®·»²¦¿ ½±²½®»¬¿ ¼· Û®³»²»¹·´¼± з²·ô ½±³» -»
»¹´· -¬»--» ª·ª»²¼± ´¿ -¬»--¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· Þ®«²»´´»-½¸·ò Ю±¾¿¾·´³»²¬» ·´
°¿¼®» ¾¿®²¿¾·¬¿ ¿ª»ª¿ ¿¬¬±®²± ¿ -7 °»®-±²» ½¸» ²±² ¿ª»ª¿²± º·¼«½·¿ ²»´ó
´¿ -¬¿¾·´·¬@ ¼»´´¿ ½«°±´¿ò ͬ¿¾·´·¬@ ½¸» ·²ª»½» ´¿ ½±-¬®«¦·±²» °±¬»ª¿ »ºº»¬¬·ó
ª¿³»²¬» ¿ª»®»ô ½±³» -· ¼·³±-¬®»®@ °·' ¿ª¿²¬·´ìïò
Í«´´¿ ¾»´´»¦¦¿ °®±-»¹«» ¼·½»²¼±æ
u-¬·³± »--»®ª· ª¿®· ¹®¿¼· ¼· °·'ô ± ³»²± ¾»´´»¦¦¿ô º·²½¸7 -· ¿®®·ª· ¿´ -±³³±æ
»¼ ·± ¼·½±ô ½¸» ·´ -±³³± ¾»´´± ¼»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ ¿´´±®¿ -· ¸¿ô ¯«¿²¼± ½±´
³·²·³± ¼· °¿®¬· ®»¹±´¿®·ô »¼ ±®¼·²¿¬» -· ½±²-»¹«·-½» ²»´ ¬«¬¬± ·´ ³¿--·³± ¼·
®¿°°±®¬· ½±²ª»²·»²¬· ¿· °®±°±-¬· º·²·ò Åòòòà ܫ²¯«» ±¬¬»²»²¼±-· ½±´ ³·²·³±
¼· °¿®¬· ·´ ³¿--·³± ¼»· ®¿°°±®¬· ½±²ª»²·»²¬· ¿• °®±°±-¬· º·²·ô -· ¿ª®@ «²¿
-±³³¿ -»³°´·½·¬@ô » °»® ½±²-»¹«»²¬» «²¿ -±³³¿ ¾»´´»¦¦¿e´ìîò
œœœœ
íè
Ð×Ò×ô Ü»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿òòò ½·¬òô °ò îîò
×¾·¼»³ô °°ò ëìóëëò
ìð
×¾·¼»³ô °ò ëéò
ìï
з²· ±´¬®» ¿· ²±³· -·² ±®¿ ®·½±®¼¿¬·ô ½·¬¿ ³±´¬· ¿´¬®· ¿®½¸·¬»¬¬· » ³¿¬»³¿¬·½·ô ¼·³±ó
-¬®¿²¼± ´¿ -«¿ -°»½·º·½¿ °®»°¿®¿¦·±²»ò ß¼ »-»³°·± ®·½±®¼¿æ Ó¿®¬·²± Þ¿--·ô п´´¿¼·±ô л´´»ó
¹®·²± Ì·¾¿´¼·ô Ê·²½»²¦± ͽ¿³±¦¦·ô Ê·¹²±´¿ô Ý¿®´± Ú±²¬¿²¿ô Þ±®®±³·²·ô Ú®¿²½»-½± ß´¹¿ó
®±¬¬·å º®¿ ¹´· -¬®¿²·»®·æ Þ»´·¼±®ô Þ´±²¼»´ô Þ®·--»¿«¨ô Ý¿®¬»-·±ô ݱ«®¬±²²»ô Ü¿ª·´»®ô Ü» ´¿ Ø·ó
®»ô ×/·¹± Ö±²»-ô Ò»©¬±² » ¿´¬®· ¿²½±®¿ò
ìî
×¾·¼»³ô °ò ìëò
íç
ÅïíÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïìë
Ê·»²» ¬®¿¬¬¿¬± ¿²½¸» «² ¿´¬®± ¿®¹±³»²¬± ·³°±®¬¿²¬» °»® ¯«»´ °»®·±ó
¼± -¬±®·½±æ ´± -¬·´» ¹±¬·½±ò ͬ·´» ¼¿ °±½¸· ¿²²· ®·°®»-± °»® ´¿ ¹«¹´·¿ ³¿¹ó
¹·±®» ¼»´ Ü«±³± ¼· Ó·´¿²± ½¸» ¿ª»ª¿ -«-½·¬¿¬± «² ª¿-¬± ¼·¾¿¬¬·¬± -·¿ ·²
½¿³°± »-¬»¬·½± ½¸» ·² -»¼» ¼· °®±¾´»³· -¬¿¬·½·´ìíò ײ ¬¿´» ¼·¾¿¬¬·¬± -· ·²-»ó
®·-½» «² ½±²º®¿¬»´´± ¼· з²·ô п±´± Ú®·-· øïéîèóïéèì÷ô ½¸» -½®·ª» ·´ Í¿¹¹·±
-±°®¿ ´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ Ù±¬·½¿ô -¬¿³°¿¬± ¿²±²·³± ¿ Ô·ª±®²± ²»´ ïéêêò X ·²ó
¬»®»--¿²¬» -±¬¬±´·²»¿®» ½±³» Ú®·-· ³»¬¬¿ ¿ ½±²º®±²¬± ´•¿®½± ¿ ¬«¬¬± -»-¬±
½±² ´•¿®½± ¿ -»-¬± ¿½«¬±ô ½»®½¿²¼± ¼· °®±ª¿®» ´¿ -«°»®·±®·¬@ ¼»´ °®·³±ò ß²ó
½¸» ²»´ -¿¹¹·± ¼· Ú®·-· ½±³°¿®» ·´ ¬»³¿ ¼»´´¿ ¾»´´»¦¦¿ô ¿´´¿ ¯«¿´» ¼»ª» ®¿°ó
°±®¬¿®-· ´¿ -±´·¼·¬@æ u· Ì»¼»-½¸· ¿®½¸·¬»¬¬·e -±-¬·¬«»²¼± ´•¿®½± ¹±¬·½± ¿´´•¿®ó
½± ®±³¿²± ¿ª»ª¿²± u®»¿´³»²¬» °®»¹·«¼·½¿¬± ²±² -±´± ¿´´¿ ¾»´´»¦¦¿ô ³¿
¿²½±® ¿´´¿ º»®³»¦¦¿ô » -±´·¼·¬@ ¼»´´» º¿¾¾®·½¸»e´ììò
× Ü·¿´±¹· ¼· з²· ®·-°»½½¸·¿²± °·»²¿³»²¬» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´ ¬»³°±ô ·²
°¿®¬·½±´¿®» º¿½»²¼± ®·º»®·³»²¬± ¿· ¬»±®·½· ®¿¦·±²¿´·-¬· ¼»´ ³±³»²¬±ò б-ó
-·¿³± ®·½±²±-½»®» ·²º´«»²¦» ´±¼±´·¿²» » ½¿®¬»-·¿²» ¯«¿²¼± з²· ¿ºº»®³¿
½¸» ´¿ ¾»´´»¦¦¿ ¼»®·ª¿ ¼¿´´¿ -»³°´·½·¬@ô ¿´´¿ ¯«¿´» -· ¿®®·ª¿ «¬·´·¦¦¿²¼± ²»´ó
´» ½±³°±-·¦·±²· ¿®½¸·¬»¬¬±²·½¸» ´» º·¹«®» ¹»±³»¬®·½¸» ¼· ¾¿-»æ ·´ ¯«¿¼®¿ó
¬±ô ·´ ½»®½¸·±ô ·´ ½«¾± » ´¿ -º»®¿´ìëò
œœœœ
ìí
ݺ®ò ßßò ÊÊòô ×¼»±´±¹·¿ » -½·»²¦¿ ²»´´•±°»®¿ ¼· п±´± Ú®·-· øïéîèóïéèì÷ô ¿ ½«®¿ ¼·
Ù»²²¿®± ÞßÎÞßÎ×Í×ô ߬¬· øÓ·´¿²± íóì ¹·«¹²± ïçèë÷ô Ó·´¿²± ïçèéô °¿--·³ò
ìì
Åп±´± ÚÎ×Í×Ãô Í¿¹¹·± -±°®¿ ´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ Ù±¬·½¿ô Ô·ª±®²± ïéêêô °ò ïðò ݺ®ò ¿²½¸»æ
Ó¿®·¿ Ù®¿¦·¿ ÍßÒÜÎ×ô u×´ -¿¹¹·± -±°®¿ ´•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ¹±¬·½¿eô ·² ßßò ÊÊòô ×¼»±´±¹·¿òòò ½·¬òô
°°ò îéçóîçêò
ìë
ݺ®ò Ô·´·¿²¿ ÙÎßÍÍ×ô ο¦·±²¿´·-³± ¿®½¸·¬»¬¬±²·½±ò Ü¿´ Ô±¼±´· ¿ Ùò п¹¿²±ô Ó·´¿²±
ïçêêô °°ò ëïóëîò ß´¬®· ®·º»®·³»²¬· -« Û®³»²»¹·´¼± з²· » ¿· -«±· Ü·¿´±¹· -· °±--±²± ¬®±ª¿ó
®» ·²æ ß²¹»´± Ù·±ª¿²²· ÝÑÓÑÔÔ×ô Þ·¾´·±¹®¿º·¿ -¬±®·½±ó½®·¬·½¿ ¼»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ Ý·ª·´» »¼ ¿®ó
¬· -«¾¿´¬»®²»ô ª±´ò ×ô α³¿ ïéèèô °¿--·³å -ò ªò uз²·ô Û®³»²»¹·´¼±eô ·² Ë´®·½¸ ÌØ×ÛÓÛô Ú»ó
´·¨ ÞÛÝÕÛÎô ß´´¹»³»·²»- Ô»¨·½±² ¼»® Þ·´¼»²¼»² Õ$²-¬´»®ô ª±´ò ÈÈÊ××ô Ô»·°¦·¹ ïçííô °°ò
ëçóêðå -ò ªò uÞ±®®±³·²·ô Ú®¿²½»-½±eô ·² Û²½·½´±°»¼·¿ ˲·ª»®-¿´» ¼»´´•ß®¬»ô ª±´ò ××ô Ú·®»²¦»ó
α³¿ ïçëèô °ò éíèå Ù·±ª¿²²· ÍÛÎÛÙÒ×ô uÔ¿ ½«´¬«®¿ ³·´¿²»-» ²»´ Í»¬¬»½»²¬±eô ·² ͬ±®·¿ ¼·
Ó·´¿²±ô ª±´ò È××ô Ó·´¿²± ïçëçô °°ò êîíô êîéå Ô·´·¿²¿ ÙÎßÍÍ×ô Ü·-°±-·¦·±²»ô ³·-«®¿ô »«®·¬ó
³·¿ ²»´´•±°»®¿ ¼· з»®³¿®·²· » ´¿ ª·´´¿ ¼· Ý¿--¿²± ¼•ß¼¼¿ô uß®¬» Ô±³¾¿®¼¿eô ï øïçêï÷ô °°ò
èëóïðíå α¾»®¬± ÙßÞÛÌÌ×ô uß®½¸·¬»¬¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼»´ Í»¬¬»½»²¬±eô ·² ßßò ÊÊòô ͬ±®·¿
¼»´´•¿®¬» ·¬¿´·¿²¿ô ﮬ» ×× øÜ¿´ Ó»¼·±»ª± ¿´ Ò±ª»½»²¬±÷ô ª±´ò Ê× øÜ¿´ Ý·²¯«»½»²¬± ¿´´•Ñ¬ó
¬±½»²¬±÷ô ×´ Í»¬¬»½»²¬± » Ѭ¬±½»²¬±ô ̱®·²± ïçèîô °°ò éðìóéðëå Í¿²¼®¿ Ð×ÒÌÑô uÔ¿ °®±³±ó
¦·±²» ¼»´´» ¿®¬· ²»¹´· ͬ¿¬· ·¬¿´·¿²· ¼¿´´•»¬@ ¼»´´» ®·º±®³» ¿´´•Ë²·¬@eô ·¾·¼»³ô °ò èíïå Ô·´·¿²¿
ÙÎßÍÍ×ô Ù·¿²²· ÓÛÆÆßÒÑÌÌÛô uÌ»±®·¿ » ®·º±®³» ²»´´•»¬@ ¬»®»-·¿²¿æ ®·º´»--· -«´´¿ ½·¬¬@eô ·²
ßßò ÊÊòô Û½±²±³·¿ô ·-¬·¬«¦·±²·ô ½«´¬«®¿ ·² Ô±³¾¿®¼·¿ ²»´´•»¬@ ¼· Ó¿®·¿ Ì»®»-¿ô ¿ ½«®¿ ¼·
Ù»²²¿®± ÞßÎÞßÎ×Í×ô ª±´ò ××ô Þ±´±¹²¿ ïçèîô °°ò ëëðóëëêå Ù·«´·¿²¿ Î×ÝÝ×ô uß-°»¬¬· ¼»´´¿
½«´¬«®¿ ¿®½¸·¬»¬¬±²·½¿ » ¼»´´¿ °®¿¬·½¿ »¼·´·¦·¿ ¬®¿ ÈÊ××× » È×È -»½±´±eô ·² ßßò ÊÊòô ݱó
-¬®«·®» ·² Ô±³¾¿®¼·¿ò ß-°»¬¬· » °®±¾´»³· ¼· -¬±®·¿ »¼·´·¦·¿ô ¿ ½«®¿ ¼· ß´¼± ÝßÍÌÛÔÔßÒÑ »
Ñ®²»´´¿ ÍÛÔÊßÚÑÔÌßô Ó·´¿²± ïçèíô °°ò ïéèô ïèðô ïèî²ô ïèí²å Ó¿®·¿ Ù®¿¦·¿ò ÍßÒÜÎ×ô uÔ¿
ͽ«±´¿ ¼»¹´· ·²¹»¹²»®·æ °®±¾´»³· ¼· -½·»²¦¿ » ¬»½²·½¿ ²»´ ÈÊ××× -»½±´±eô ·¾·¼»³ô °ò ïîèå
Ý¿®´± ÝßÐÎßô Ô¿ Ô±³¾¿®¼·¿ ¿«-¬®·¿½¿ ²»´´•»¬@ ¼»´´» ®·º±®³»ô ̱®·²± ïçèéô °°ò íîïô ííëô
ííèå ß´¼± ÝßÍÌÛÔÔßÒÑô Ô¿«®¿ Ó ßÒÌÑÊßÒ×ô u×´ ®·²²±ª¿³»²¬± ¼»´ ¹«-¬± ²»´´•¿®½¸·¬»¬¬«®¿
´±³¾¿®¼¿ º®¿ Í»¬¬»½»²¬± » Ѭ¬±½»²¬±eô ·² ßßò ÊÊòô Ô¿ Ô±³¾¿®¼·¿ ¼»´´» ®·º±®³»ô Ó·´¿²±
ïçèéå °ò ïìçå ß²²¿ Ó¿®·¿ ÓßÌÌÛËÝÝ×ô Ô•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ¼»´ Í»¬¬»½»²¬±ô ̱®·²± ïçèèô °ò íèå
Ù·«´·¿²¿ Î×ÝÝ×ô uÔ•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ¿´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Þ»´´» ß®¬· ¼· Þ®»®¿æ ·²-»¹²¿³»²¬± » ¼·ó
¾¿¬¬·¬±eô ·² ßßò ÊÊòô Ô•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ²»´´» ¿½½¿¼»³·» ®·º±®³¿¬»ò ײ-»¹²¿³»²¬±ô ¼·¾¿¬¬·¬± ½«´ó
¬«®¿´»ô ·²¬»®ª»²¬· °«¾¾´·½·ô ¿ ½«®¿ ¼· Ù·«´·¿²¿ Î×ÝÝ×ô Ó·´¿²± ïççîô °ò îëè²ò
ïìê
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅïìÃ
з²· -½®·ª» ¼»´´•·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´´¿ -·³³»¬®·¿ » ¼»´´¿ °®±°±®¦·±²» °»®
¹·«²¹»®» ¿´ ¾»´´±ò Ô•·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´´» °®±°±®¦·±²· »®¿ ¹·@ -¬¿¬¿ ³»--¿ ·²
»ª·¼»²¦¿ ²»´´•±°»®¿ ¼· Ô¿«¹·»® Ѿ-»®ª¿¬·±²- -«® ´•¿®½¸·¬»½¬«®» øп®·ïéêë÷ô ·² ½«· -· ¿ºº»®³¿ª¿ ½¸» -»²¦¿ ´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´» °®±°±®¦·±²· ²±²
-· -¿®»¾¾» ¼·ª»²«¬· ³¿· ª»®¿³»²¬» ¿®½¸·¬»¬¬·´ìêò Ô¿«¹·»®ô ®·°®»²¼»²¼± ´•·°±ó
¬»-· ¼· Ê·¬®«ª·±ô ·²¼·ª·¼«¿ª¿ ²»´´¿ u½¿°¿²²¿ ®«-¬·½¿eô º±®³¿¬¿ ¼¿ ¬®±²½¸·
» ®¿³· ¼•¿´¾»®±ô ´•±®·¹·²» ¼»´´•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ò ß®½¸·¬»¬¬«®¿ ½¸»ô -»½±²¼± ݱ®ó
¼»³±§ô ¼±ª»ª¿ ¬±®²¿®» ¿¼ «¬·´·¦¦¿®» -±´± ´± -¬·´» ¹®»½±ô -±¬¬±´·²»¿²¼± ·²
°¿®¬·½±´¿® ³±¼± ´•·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´´¿ ½±´±²²¿ » ¼»´´•¿®½¸·¬®¿ª» ½±² ´•»-½´«ó
-·±²» ¼»´´•¿®½± ®±³¿²±´ìéò Ï«»-¬¿ ¬»±®·¿ º« ½±²¼·ª·-¿ ¿²½¸» ¼¿ Ý¿§´«- » ¼¿
É·²½µ»´³¿²²ô ½¸»ô ¿ ³»¬@ Í»¬¬»½»²¬±ô -±¬¬±´·²»¿®±²± ´¿ -«°»®·±®·¬@
¼»´´•¿®¬» ¹®»½¿ô ¹®¿¦·» ¿´´¿ -«¿ u²±¾·´» -»³°´·½·¬@eò з®¿²»-·ô °»® ½±²¬®¿ó
-¬¿®» ¯«»-¬» ¬»±®·»ô -¬«¼·. ´» ¿²¬·½¸·¬@ ®±³¿²» ¼·ºº±²¼»²¼± ¿¬¬®¿ª»®-± ´»
-«» ·²½·-·±²· ¿²½¸» ´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´•¿¾·´·¬@ ½±-¬®«¬¬·ª¿æ -· ª»¼¿ ¿¼ »-»³ó
°·± ´¿ ¼»-½®·¦·±²» ¿½½«®¿¬¿ ¼»´´» ³«®¿¬«®» ¼»´ п²¬¸»±²´ìèò
×´ ¼·¿´±¹± Ü»´´» Ý«°±´» 8 ¿®®·½½¸·¬± ¼¿ ¯«¿¬¬®± ¬¿ª±´» ½±² ·´ °®±¹»¬ó
¬± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í»®»¹²±ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· ·²½·-·±²· ¼· Ù·¿½±³± Ó»®½±´· »-»ó
¹«·¬» -« ¼·-»¹²± ¼· з²·´ìçò Ô¿ ¬¿ª±´¿ × øº·¹ò ï÷ ·´´«-¬®¿ · ª¿®· ³»¬±¼· ¼· ½¿´ó
½±´± ¼»´´» ½«°±´» ¿¼±¬¬¿¬· °»® Í»®»¹²± ¼¿ з²·å ¬®¿ »--· ®·-«´¬¿ °¿®¬·½±´¿®ó
³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª± ·´ ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼»´´¿ ½¿´±¬¬¿ ·² ®¿°°±®¬± ¿´ ¬¿³ó
¾«®± -±¬¬±-¬¿²¬»ò Ô» ®·³¿²»²¬· ¬¿ª±´» -±²±æ «²¿ -»¦·±²» ±®·¦¦±²¬¿´» øº·¹ò
î÷ô «²¿ ª»®¬·½¿´» øº·¹ò í÷ » «² °®±-°»¬¬± øº·¹ò ì÷ò
Ô¿ ½¸·»-¿ 8 ½±³°±-¬¿ ¼¿ «²•¿«´¿ ½·®½±´¿®» ¼· ëð ¾®¿½½·¿ ¼· ¼·¿³»ó
¬®±´ëðô ½±² ±¬¬± ½¿°°»´´» ½¸» º±®³¿²± ¯«¿¬¬®± ¿´¬¿®· ´¿¬»®¿´·ô ¬®» ·²¹®»--· »
œœœœ
ìê
ݺ®ò ß´»--¿²¼®± ÙßÓÞËÌ×ô ×´ ¼·¾¿¬¬·¬± -«´´•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ²»´ Í»¬¬»½»²¬± »«®±°»±ô Ú·ó
®»²¦» ïçéëô °ò ïééò
ìé
ݺ®ò Ö±¸² ÍËÓÓÛÎÍÑÒô ß®½¸·¬»¬¬«®¿ ¼»´ Í»¬¬»½»²¬±ô Ó·´¿²± ïççðô °°ò ïìóïëô øï¿ »¼òæ
̸» ß®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» Û·¹¸¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ô Ô±²¼±² ïçêç÷òÍ· ª»¼¿ ·²±´¬®» ßßò ÊÊòô Ô¿«ó
¹·»® » ´¿ ¼·³»²-·±²» ¬»±®·½¿ ¼»´´•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ô ¿ ½«®¿ ¼· Ê·¬¬±®·± ËÙÑô Þ¿®· ïççð » ¾·¾´ò ®»´ò
ìè
ݺ®ò ÍËÓÓÛÎÍÑÒô ß®½¸·¬»¬¬«®¿òòò ½·¬òô °ò éêå з®¿²»-· » ´¿ ª»¼«¬¿ ¼»´ Í»¬¬»½»²¬± ¿ αó
³¿ô α³¿ ïçèçô °°ò ìïô êîô êíô çðô çíô ïðç » ïïîò
ìç
Û®³»²»¹·´¼± Ð×Ò×ô Ó»¬±¼· ¼· ½¿´½±´± » ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼»´´» ½«°±´»ò ïééðò ײó
½·-·±²» -« ½¿®¬¿ô ³³ò îêï¨íèêô ¬¿ªò ×å з¿²± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ п®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²± øïééð÷ò
ײ½·-·±²» -« ½¿®¬¿ô ³³ò íèê¨îëðò ¾®¿½½·¿ èð ³·´¿²»-· ø³³ò îðç÷ò ß -·²·-¬®¿ «² -»¹³»²¬±
®¿°°®»-»²¬¿æ Ó·-«®¿ ¼»´´¿ ³»¬@ ¼•«² Þ®¿½½·± Ó·´¿²»-»ô ¬¿ªò ××å ÛÔÛÊßÆ×ÑÒÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÛ ÜÛÔó
Ôß ÝØ×ÛÍß ÐßÎÎÑÝÝØ×ßÔÛ Ü× ÍÛÎÛÙÒÑ øïééð÷ò ײ½·-·±²» -« ½¿®¬¿ô ³³ò íêê¨îìéò ¾®¿½½·¿ éð
³·´¿²»-· ø³³ò ïèî÷ò ײ ¾¿--± ¿ -·²·-¬®¿æ Ø»®³»²»¹·´¼«- з²«- ·²ªò »¬ ¼»´·²ò ײ ¾¿--± ¿ ¼»ó
-¬®¿æ Ö¿½ Ó»®½±®«- -½«´° Ó»¼·±´òô ¬¿ªò ×××å Ú¿½½·¿¬¿ ¼»´´¿ ݸ·»-¿ п®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²± ·²¬·ó
¬±´¿¬¿ ¿ Íò Ù·«-»°°»ô øïééð÷ò ײ½·-·±²» -« ½¿®¬¿ô ³³ò íêî¨îíçò ¾®¿½½·¿ éð ³·´¿²»-· ø³³ò
ïèð÷ò ײ ¾¿--± ¿ -·²·-¬®¿æ Ø»®³»²»¹·´¼«- з²«- ·²ªò »¬ ¼»´·²ò ײ ¾¿--± ¿ ¼»-¬®¿æ Ö¿½ Ó»®½±ó
®«- -½«´° Ó»¼·±´òô ¬¿ªò ×Êò ײ Ð×Ò×ô Ü»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿òòò ½·¬ò
ëð
Ì«¬¬» ´» ³·-«®» ¼»· Ü·¿´±¹· -±²± ·² ¾®¿½½·¿ ³·´¿²»-·æ ï ¾®¿½½·± øÞ÷ãðôëçìçíêììèï
³»¬®·ò × -±¬¬±³«´¬·°´· -±²±æ ï ¾®¿½½·±ãïî ±²½» ø¯÷å ï ±²½·¿ãïî °·»¼·ò Ô» °®·²½·°¿´· ¼·ó
³»²-·±²· ·²¼·½¿¬» -±²±æ ¼·¿³»¬®± ·²¬»®²±æ ëð Þãîçôéë ³òå ±®¼·²» ·²º»®·±®»æ îè Þãïêôêê
³òå ±®¼·²» -«°»®·±®» îì Þãïìôîè ³òå ±®¼·²» -«°»®·±®» ·²¬»®²±æ ïì Þãèôíí ³òå ½¿´±¬¬¿ ·²ó
¬»®²¿æ íí Þãïçôêí ³òå ´¿²¬»®²¿ ïë Þãèôçî ³òå ¿´¬»¦¦¿ ¬±¬¿´» çð Þãëíôëì ³òå ³«®± ·²º»®·±ó
ÅïëÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïìé
´•¿´¬¿®» ³¿¹¹·±®»ò ß· ´¿¬· ¼· ¯«»-¬•«´¬·³± ª· -±²± ¼«» -¿¹®»-¬·» ½±² ª¿²· ¼·
¿½½»--±ò Ü«» °·½½±´· ½¿³°¿²·´· º¿²²± ¼¿ »´»³»²¬· ¼· ½±²¹·«²¦·±²» ¬®¿ ·´
ª¿²± ½·®½±´¿®» » · ª¿²· °±-¬»®·±®·ò
з²· °®±°±²»ª¿ ¼·ª»®-» -±´«¦·±²· °»® ·´ °®±¾´»³¿ ¼»¹´· ·²¹®»--·ò л®
¯«»´´± ½»²¬®¿´» ³±-¬®¿ª¿ ·² °·¿²¬¿ ¼«» °±--·¾·´·¬@ ½±² » -»²¦¿ ½±´±²²¿¬±ò
Ò»´ °®±-°»¬¬± °»®. ·´ ½±´±²²¿¬± ²±² ½±³°¿®»ò Ô¿ ½¸·»-¿ -· °®»-»²¬¿ ½±ó
³» «²¿ ¹®¿²¼» ½«°±´¿ ½±² ¼«» ¬¿³¾«®·ô ´¿ ½¿´±¬¬¿ » ´¿ ´¿²¬»®²¿ò Ò»´ ¬¿³ó
¾«®± ·²º»®·±®» -±²± °®»-»²¬· ¾·²¿¬· ¼· ´»-»²» ¼· ±®¼·²» ¹·¹¿²¬» ½¸» -±®ó
®»¹¹±²± «²¿ ¬®¿¾»¿¦·±²»ô ½¸» ¸¿ ¿´´¿ -±³³·¬@ ·² º¿½½·¿¬¿ «² º®±²¬±²»ò
Ü¿´´•¿®½¸·¬®¿ª» ¼»´ °±®¬¿´» ½»²¬®¿´» °®»²¼» º±®³¿ «²¿ º·²»-¬®¿ ½»²¬·²¿¬¿ò
ͱ°®¿ ´» °±®¬» ´¿¬»®¿´· ª· -±²± ¹®¿²¼· º·²»-¬®» ¿ ´«²»¬¬¿ ½¸» ½±°®±²± ´•·²ó
¬»®¿ -»¦·±²» ¼»´´¿ ª±´¬¿ ¿ ¾±¬¬» ¼»´´» ½¿°°»´´»ò Ü¿´´¿ ¬®¿¾»¿¦·±²» °¿®¬» ·´
-»½±²¼± ¬¿³¾«®± ½¸» ¸¿ «² ¿´¬± ¾¿-¿³»²¬± -«´ ¯«¿´» °±¹¹·¿²± ´» ´»-»²»ò
Ï«»-¬» ·²¯«¿¼®¿²± º·²»-¬®» ®»¬¬¿²¹±´¿®· ¿´¬»®²¿¬» ¿ ²·½½¸·» ½±² -¬¿¬«» »
½¿®¬»´´»ò Í«´ -»½±²¼± ½±®²·½·±²» 8 ·³°±-¬¿¬¿ «²¿ ½¿´±¬¬¿ ½±² ½±-¬±´±²· ½¸»
-±®®»¹¹» «²•¿´¬¿ ´¿²¬»®²¿´ëïò
Ô¿ -»¦·±²» ª»®¬·½¿´» ³±-¬®¿ ´•»´»ª¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ º±®³¿¬¿ ¼¿ °·' ±®ó
¼·²· ½±² ·´ °®·³± ½±®²·½·±²» ·²¬»®²± ¿ îè ¾®¿½½·¿ ¼· ¿´¬»¦¦¿ô -±®®»¬¬± ¼¿ ´»ó
-»²»ò ͱ¬¬± ·´ ½±®²·½·±²» ª· -±²± ´» ¹®¿²¼· ª±´¬» ¿ ¾±¬¬» ½¸» ±-°·¬¿²± ´» ½¿°ó
°»´´» ¿´¬»®²¿¬» ¿ ¹®¿²¼· ²·½½¸·» ½±² -¬¿¬«»ò ×´ -»½±²¼± ½±®²·½·±²» ·²¬»®²± ¼·ó
-¬¿ ¼¿´ °®·³± ïì ¾®¿½½·¿ »¼ ¸¿ ²»´ -«± -ª·´«°°± ±¬¬± º·²»-¬®» ½±² ½¿°°»´´±
¿ ´«²»¬¬¿ò Í· »´»ª¿²± °±· ´¿ ½¿´±¬¬¿ ¼· íí ¾®¿½½·¿ » ´¿ ´¿²¬»®²¿ ¼· ïë ¾®¿½½·¿ò
Ô•¿´¬»¦¦¿ ¬±¬¿´» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ®¿¹¹·«²¹» çð ¾®¿½½·¿ô °¿®· ¿ ëíôëì ³»¬®·ò
Ô» ²±¬»ª±´· ¼·³»²-·±²· ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ²±² »®¿²± ¿ -ª¿²¬¿¹¹·± ¼»´´•¿®ó
³±²·¿ ¼»´ ´·²¹«¿¹¹·± ¿®½¸·¬»¬¬±²·½± «-¿¬± ¼¿ з²·ò Í· ¬®¿¬¬¿ª¿ ¼· «²•¿²¬·ó
½·°¿¦·±²» ¼»´ ²¿-½»²¬» -¬·´» ²»±½´¿--·½±ô ¼¿ ·²-»®·®» ²»´´¿ º¿-» ¼»´´•¿®½¸·ó
¬»¬¬«®¿ ®¿¦·±²¿´·-¬¿ -»¬¬»½»²¬»-½¿ ´±³¾¿®¼¿ò ݱ²¬·²«¿¬±®» ¼· ¬¿´» ·²¼·®·¦¦±
®¿¦·±²¿´·-¬¿ -¿®@ Ú®¿²½»-½± Þ»®²¿®¼·²± Ú»®®¿®·ô ·´ ¯«¿´» º¿®@ °®±°®·» ´»
²«±ª» ¬»±®·» ½¸» ¿²¬·½·°¿ª¿²± ´¿ ³±¼»®²¿ ½±²½»¦·±²» ¼· º«²¦·±²¿´·-³±
¿®½¸·¬»¬¬±²·½±ô ·-°·®¿¬» ¼¿ Ô±¼±´· » -ª·´«°°¿¬» ¼¿ з²·´ëîò
ݱ´ °®±¹»¬¬± ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²± ·´ ³±¼»´´± ¼»´ п²¬¸»±²
ª»²·ª¿ °®±°±-¬± ·² Ô±³¾¿®¼·¿ °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿´ëíò Ï«»-¬± ·²¬»®»--» °»®
œœœœ
®»æ ê Þãíôëé ³òå ³«®± -«°»®·±®»æ ì Þãîôíè ³òå ½¿´±¬¬¿ ¿´´•·³°±-¬¿ ïôë Þãðôèç ³òå ½¿´±¬¬¿
¿´´¿ -±³³·¬@æ ðôéë Þãðôìë ³ò л® ´» ¿²¬·½¸» «²·¬@ ¼· ³·-«®¿ ½º®ò ß²¹»´± Ó ßÎÌ×Ò×ô Ó¿²«¿´»
¼· Ó»¬®±´±¹·¿ ±--·¿ ³·-«®»ô °»-· » ³±²»¬» ·² «-± ¿¬¬«¿´³»²¬» » ¿²¬·½¿³»²¬» °®»--± ¬«¬¬· · °±ó
°±´·ô ̱®·²± ïèèíô °ò íëðò
ëï
uη-±´«¬¿³»²¬»ô ·´ ³·´¿²»-» °¿¼®» Û®³»²»¹·´¼± з²· ¾¿®²¿¾·¬¿ô ·² «² -«± ¼·-»¹²±
°»® ´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í»®»¹²± -»¹²¿ «² ®·¬±®²± ¿´´¿ ¹®¿ª·¬@ » ½±³°±-¬»¦¦¿ п´´¿¼·¿²¿eò ݺ®ò п±ó
´± ÓÛÆÆßÒÑÌÌÛô Ô•ß®½¸·¬»¬¬± Ù·«-»°°» з»®³¿®·²·ô ·² u߬¬· ¼»· Í·²¼¿½¿¬· Ю±ª·²½·¿´· Ú¿ó
-½·-¬· ײ¹»¹²»®· ¼· Ô±³¾¿®¼·¿eô ²ò ïðô ïïô ïîô ïçìîô Ó·´¿²± ïçìíô °ò ìò
ëî
ݺ®ò Ù·´¼¿ ÙÎ×Ù×ÑÒ×ô Ú®¿²½»-½± Þ»®²¿®¼·²± Ú»®®¿®· ½±²¬·²«¿¬±®» ¼»´´•·²¼·®·¦¦± ®¿ó
¦·±²¿´·-¬¿ ¼· Û®³»²»¹·´¼± з²·ô uß®¬» Ô±³¾¿®¼¿eô ëëóëé øïçèð÷ô °°ò íììóíìëò
ëí
ݺ®ò Ó ÛÆÆßÒÑÌÌÛô ß®½¸·¬»¬¬«®¿òòò ½·¬òô °ò íò Ý¿¾·¿¬· ²»´ ïçìì -½®·ª»ª¿æuÍ· °«. ¿ºó
º»®³¿®» ½¸» ¯«»-¬¿ ½¸·»-¿ ·²·¦· ·´ ¬·°± ¿ °·¿²¬¿ ®±¬±²¼¿ -ª·´«°°¿¬¿ ¼¿ ¬¿²¬· ½±-¬®«¬¬±®· °»®
¬«¬¬¿ ´¿ ³»¬@ ¼»´ -»½±´± -«½½»--·ª±eò ݺ®ò Ѭ¬¿ª·± ÝßÞ×ßÌ×ô uÊ·½»²¼» ¿®½¸·¬»¬¬±²·½¸» -«´´¿
ᬱ²¼¿eô ·² ÞßÎÞßÒÌ×ô ÝßÞ×ßÌ×ô Ò±¬·¦·¿òòò ½·¬òô °ò íêò
ïìè
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅïêÃ
´¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¿ п²¬¸»±² -¬¿ª¿ ¿ -·¹²·º·½¿®» «²¿ ª±´±²¬@ ¼· º¿® »³»®¹»ó
®» ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ´•·³³¿¹·²» ¿®½¸·¬»¬¬±²·½¿ ®±³¿²¿ -«´´¿ ¹®»½¿ô °»® ®·ó
½¸·¿³¿®» ´¿ -«°»®·±®·¬@ ¼»´´•·²¬»®ª»²¬± ¬»½²·½± ®±³¿²± œ ´¿ ½«°±´¿ œ
°®±°®·± ·² -»²-± ¿®½¸»±´±¹·½±ô ±°°±²»²¼±-· ½®·¬·½¿³»²¬» ¿´ -·-¬»³¿ ®·²¿ó
-½·³»²¬¿´» ¼»´´¿ ½«°±´¿ -« ¿®½¸·ò Û®³»²»¹·´¼± з²·
u·²¬»²¼» ¼±¬¿®» ´¿ Ô±³¾¿®¼·¿ ¼· «² »¼·º·½·± ¿ °·¿²¬¿ ½»²¬®¿´» ½±² «²¿ ½«ó
°±´¿ ¼· ²±¬»ª±´» ´«½»ô -«´´•±²¼¿ ¼»´´» ®·½»®½¸» ½±³°·«¬» ·² Û«®±°¿ -«´ ¬»ó
³¿ œ ¼¿´ Í¿² п±´± ¼· Ô±²¼®¿ ¼· É®»² øïêéëñïéïï÷ ¿¹´· ײª¿´·¼»- ¼·
Ó¿²-¿®¬ øïêèðñïéðê÷ô ¿´´¿ Íò Ù»²»ª·8ª» ¼· ͱ«ºº´±¬ ¿ п®·¹· øïéëêñïéèð÷
œò Ô•¿°°´·½¿¦·±²» ¿´ °®±¾´»³¿ ¼»´´¿ ½±-¬®«¦·±²» ±¬¬·³¿´» ¼»´´» ½«°±´» ¼·
¹®¿²¼» ³±´» »®¿ -¬¿¬¿ ®·-ª»¹´·¿¬¿ ¼¿´´» ´»-·±²· ª»®·º·½¿¬»-· ²»´ Í¿² 绬®± ¼·
α³¿ô °»® ´» ¯«¿´· »®¿ -¬¿¬± ½±²-«´¬¿¬± Ê¿²ª·¬»´´· ²»´ ïéìð » ²»´ ïéìée´ëìò
Ô» ¿®½¸·¬»¬¬«®» ®±³¿²» ¿ª»ª¿²± ·´ ´±®± ³¿¹¹·±®» ·²º´«--± -«¹´· ¿®ó
½¸·¬»¬¬· º®¿²½»-· ½¸» -¬«¼·¿ª¿²± ¿ α³¿ ½±³» ª·²½·¬±®· ¼»´ Ù®¿²¼ Ю·¨ò ×
³±²«³»²¬· ¼»´´•Ë®¾» ¿ª»ª¿²± «²¿ ®·´»ª¿²¦¿ »-¬»¬·½¿ » °®¿¬·½¿ » ¹´· ¿®½¸·ó
¬»¬¬· º®¿²½»-· ½¿°·®±²± ½¸» ´•¿²¬·½¸·¬@ °±¬»ª¿ »--»®» -º®«¬¬¿¬¿ ½±³» ²«±ª¿
º±®¦¿ -¬·´·-¬·½¿ò Ô¿ º±®¬» ·²º´«»²¦¿ -±´´»½·¬¿¬¿ -· ®·-½±²¬®. °±· ²»¹´· »¼·º·½· »
²»´´» ¼»½±®¿¦·±²· ·²¬»®²» ¼»´´» ½±-¬®«¦·±²· º®¿²½»-·´ëëò
˲± ¼»· ª·²½·¬±®· ¼»´ Ù®¿²¼ Ю·¨ º« Ö»¿²óÔ¿«®»²¬ Ô»¹»¿§ ½¸» -±¹ó
¹·±®². ¿ α³¿ ¼¿´ ïéíé ¿´ ïéìîò Ê· ¿ª»ª¿ ·²½±²¬®¿¬± з®¿²»-· ½±² ·´ ¯«¿ó
´» ½±´´¿¾±®. ¿´´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼· ¿´½«²» ·²½·-·±²·ò Ô»¹»¿§ ²«¬®·ª¿ «²•¿³ó
³·®¿¦·±²» °»® ´•¿²¬·½¸·¬@ô ½¸» ´± °±®¬.ô ²»´ ïéìéô ¿ °®±¹»¬¬¿®» «²¿ ½¸·»-¿
¿ ¹®¿²¼» ½«°±´¿ô ´¿ ½¿¬¬»¼®¿´» ¼· Í¿²¬¿ Û¼ª·¹» ¿ Þ»®´·²±ô ª±´«¬¿ ¼¿ Ú»¼»ó
®·½± ·´ Ù®¿²¼»ò Ô» ·²½·-·±²· ½¸» ®·°®±¼«½±²± ·´ °®±¹»¬¬± ±®·¹·²¿´»ô ³±ó
-¬®¿²± «²¿ ·²º´«»²¦¿ ¼»´ п²¬¸»±²ô ¼»´ ³¿«-±´»± ¼· ß«¹«-¬± » ¼»´´¿ ½¸·»ó
-¿ ¼· ß®·½½·¿ ¼· Þ»®²·²·´ëêò ×´ °®±-°»¬¬± °®»-»²¬¿ ´¿ ½¸·»-¿ ½±² «² ¬¿³¾«®±
¾«¹²¿¬± ¼¿´ ¯«¿´» -· »´»ª¿ «²¿ ½«°±´¿ ®·¾¿--¿¬¿ ½±² «²•¿´¬¿ ´¿²¬»®²¿ò ײ
º¿½½·¿¬¿ »³»®¹» ·´ °®±²¿± »-¿-¬·´±å ´» ½±´±²²» -±²± ¿°°±¹¹·¿¬» ¿¼ «² ³«ó
®± ½±² ¬®» º±®²·½· » ¼«» ²·½½¸·» ½±² -¬¿¬«»ò Ô¿ °·¿²¬¿ ³±-¬®¿ ´•¿«´¿ ½·®½±ó
´¿®» ½·®½±²¼¿¬¿ ¼¿ ¼±¼·½· ½¿°°»´´» ¿´¬»®²¿¬» ¼¿ ¾·²¿¬· ¼· ½±´±²²»ò Ì®» ½¿°ó
°»´´» -±²± ±½½«°¿¬» ¼¿´´» °±®¬» ·² º¿½½·¿¬¿ »¼ «²¿ ¼¿´´•¿´¬¿®» ³¿¹¹·±®»ô
¼·»¬®± ·´ ¯«¿´» -· ¿°®» «² ¿´¬®± ª¿²± ½·®½±´¿®» ¼· ¼·³»²-·±²· ®·¼±¬¬» ®·ó
-°»¬¬± ¿´´¿ ½¸·»-¿ò ͱ°®¿¬¬«¬¬± ´» ¼»½±®¿¦·±²· ·²¬»®²» ®·½¸·¿³¿²± ´•·²º´«-ó
-± ½¸» ´» ±°»®» ¼· Þ»®²·²· »-»®½·¬¿®±²± -« Ô»¹»¿§ò
Ô¿ °®·³¿ °·»¬®¿ ¼· Í¿²¬¿ Û¼ª·¹» ª»²²» °±-¬¿ ²»´ ïéìéò Ô¿ ½±-¬®«ó
¦·±²» ¿¬¬«¿¬¿ ¿²½¸» ½±² ·´ ½±²¬®·¾«¬± ¼»· ½¿¬¬±´·½· »«®±°»·ô º®¿ · ¯«¿´· ¹´·
·¬¿´·¿²· ¬®¿³·¬» ·´ ª»-½±ª± ¼· Þ®»-½·¿ ß²¹»´± Ó¿®·¿ Ï«»®·²·ô º« ·²¬»®®±¬¬¿
œœœœ
ëì
ëë
°ò ïêò
ݺ®ò ´¿ -½¸»¼¿ ²ò ìòïíè ·² Î×ÝÝ×ô з»®³¿®·²·òòò ½·¬òô °ò ïéîò
ݺ®ò ß´´¿² ÞÎßØßÓô ̸» ß®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» Ú®»²½¸ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô Ô±²¼±² ïçèðô
ëê
ݺ®ò ×¾·¼»³ô °ò ëíå Ü¿ª·¼ ÉßÌÕ×Òô Ì·´³¿²ò ÓÛÔÔ×ÒÙØÑÚÚô Ù»®³¿² ß®½¸·¬»½¬«®»
¿²¼ ¬¸» Ý´¿--·½¿´ ×¼»¿´ô Ô±²¼±² ïçèéô °ò îìò
ÅïéÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïìç
°»® ³¿²½¿²¦¿ ¼· ¼»²¿®± ²»´ ïéëëò η°®»-¿ ²»´ ïééí ¼¿ Þ±«³¿²²ô ½¸»
³±¼·º·½. ·´ °®±¹»¬¬± ±®·¹·²¿´»ô º« ½±²-¿½®¿¬¿ ²»´´± -¬»--± ¿²²± ·² «²± -¬¿ó
¬± ·²½±³°·«¬±´ëéò
Ô»¹»¿§ ´¿-½·¿ ´¿ Ù»®³¿²·¿ ²»´ ïéêí » ¬±®²¿ ·² °¿¬®·¿ò Ò»´ ïéêê °®±ó
¹»¬¬¿ °»® п®·¹· ´¿ ½¸·»-¿ ¼»´´¿ Ì®·²·¬@ô ¼±ª» «²·º·½¿ ´•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ¹®»½¿
½±² ´•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ®±³¿²¿ô °®±°±²»²¼± «²•¿´¬®¿ ¹®¿²¼» ½«°±´¿ ½¸» -· »´»ó
ª¿ ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´ ¬»®®»²±ò Û¹´· ·³°±-¬¿ «²¿ ½¸·»-¿ ¿ °·¿²¬¿ ½·®½±´¿®»
½±² °®±²¿± »-¿-¬·´±ô ·´ ¯«¿´» ª·»²» ·²¬»¹®¿¬± ¼¿ «²¿ ½±®±²¿ ¼· ½±´±²²» ½¸»
½·®½±²¼¿²± ´•·²¬»®± »¼·º·½·±ò Ô¿ ½±°»®¬«®¿ ¿ ¹®¿¼±²· ¸¿ ¿´´¿ -±³³·¬@ «²
¹®¿²¼» ±½½¸·± ½»²¬®¿´» ½±³» ²»´ п²¬¸»±²ò ß´´•·²¬»®²± ´¿ °·¿²¬¿ ®·½¸·¿³¿
·´ -·³¾±´± ¬®·¿²¹±´¿®» ¼· Íò ת± ¿´´¿ Í¿°·»²¦¿ ¼· Þ±®®±³·²·ô «-¿¬± ¼¿ Ô»ó
¹»¿§ °»® -·³¾±´»¹¹·¿®» ´¿ Ì®·²·¬@ ½±² ¬®» ¹®¿²¼· ¿®½¸· ½¸» ·²½±®²·½·¿²± ´»
»-»¼®»ò
˲ ¬»®¦± »-»³°·± ¼· ¹®¿²¼» ½«°±´¿ô ½±-¬®«·¬¿ ¿ ݱ°»²¿¹¸»²ô ³¿
-»³°®» ¼¿ «² º®¿²½»-»ô 8 ´¿ Ú®»¼»®·µ-µ·®½¸»ò Ю±¹»¬¬¿¬¿ ²»´ ïéëì ¼¿ Ò·»´Û·¹¬ª»¼ô ½¸» ¿ª»ª¿ ·³°±-¬¿¬± «²¿ ½¸·»-¿ ¿ °·¿²¬¿ ½·®½±´¿®» ½±² ¼«» ½¿³ó
°¿²·´· ¿· ´¿¬·ô -«´ ³±¼»´´± ¼»´ п²¬¸»±² ¬®¿-º±®³¿¬± ·² °»®·±¼± ¾¿®±½½±ô
ª»²²» ®·°®»-¿ ¼¿ ß²¹»óÖ¿½¯«»- Ù¿¾®·»´ ½¸» °®±°±-» «² »¼·º·½·± °·' ³±ó
²«³»²¬¿´» ²»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¼· Íò 绬®±ò ×´ ´¿ª±®± ª»²²» °±· °®±-»¹«·¬± ¼¿
Ò·½±´¿-óØ»²®· Ö¿®¼·² ²»´ ïéëêô ½¸» »´¿¾±®. ·´ °®±¹»¬¬± ¼· Ù¿¾®·»´ ¿¹ó
¹·«²¹»²¼± «²¿ ½±®±²¿ ¼· ½±´±²²» ¿´ ¬¿³¾«®± -«°»®·±®»´ëèò
Ü»´´•×¬¿´·¿ -»¬¬»½»²¬»-½¿ -· °±--±²± ®·½¸·¿³¿®» ¿´½«²· »-»³°· ½±³·²ó
½·¿²¼± ¼¿´´¿ ¾¿-·´·½¿ ¼· Í«°»®¹¿ øïéïëóíï÷ ¼· Ú·´·°°± Ö«ª¿®®¿ò Ï«»-¬· -·
¼»ª» »--»®» ·-°·®¿¬± ¿ Íò ß¹²»-» ¼· з¿¦¦¿ Ò¿ª±²¿ °»® ´¿ ½«°±´¿ ½±² ¼«»
½¿³°¿²·´· » ¿´´¿ ½«°±´¿ ¼· Íò 绬®± °»® ´» ½±´±²²» ¾·²¿¬» ¼»´ ¬¿³¾«®± »
°»® ·´ ½±®±²¿³»²¬±å ª· -±²± °±· ¿´¬®· ®·º»®·³»²¬· ¿´ п²¬¸»±² » ¿ п´´¿ó
¼·±´ëçò ݱ³» -»½±²¼± ®·º»®·³»²¬± ·¬¿´·¿²± -· °«. ®·½±®¼¿®» Ù·±ª¿²²· ß²ó
¬±²·± ͽ¿´º¿®±¬¬± øïêçð ½òóïéêì÷ ½¸» ¿ Ê»²»¦·¿ °®±¹»¬¬. ²»´ ïéïè ´¿ ½¸·»ó
-¿ ¼· Íò Í·³»±² з½½±´±ô ½¸·¿®¿ ®·°®±°±-·¦·±²» ¼»´ п²¬¸»±² ³»¼·¿¬¿ ¼¿´
°¿´´¿¼·¿²»-·³± » ¼¿´´•¿²¬·½¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¾·¦¿²¬·²¿´êðò
ײ Ô±³¾¿®¼·¿ ¿´½«²» ·³°±®¬¿²¬· ½¸·»-» ²±² ¿ª»ª¿²± ¿²½±®¿ ®·-±´¬±
·´ °®±¾´»³¿ ¼»´´¿ ½±°»®¬«®¿ ¼»´´•·²½®±½·± ¬®¿ °·»¼·½®±½» » ¬®¿²-»¬¬±ò ײ
œœœœ
ëé
Ô•¿®½¸·¬»¬¬± ¾»®´·²»-» Ó¿¨ Ø¿-¿µ °±®¬. ¿ ½±³°·³»²¬± ´¿ ½¸·»-¿ ²»¹´· ¿²²· ïèèìó
èé ·-°·®¿²¼±-· ¿´´» ·²½·-·±²· ¼· Ô»¹»¿§ ½¸» ¿ª»ª¿ ®·¬®±ª¿¬± ·² «² ¿®³¿¼·± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ò Ü·ó
-¬®«¬¬¿ ¼«®¿²¬» ´¿ Í»½±²¼¿ Ù«»®®¿ Ó±²¼·¿´» ª»²²» ®·½±-¬®«·¬¿ ²»· °®·³· ¿²²· ½·²¯«¿²¬¿
ݺ®ò Ø»·²¦ ÛÒÜÎÛÍô Õ¿®´óØ»·²¦ Ø ÑÛÚÍô Ô¿ ½¿¬¬»¼®¿´» ¼· Í¿²¬¿ Û¼ª·¹»ô Þ»®´·²± -ò¼òô °°ò êó
éô ïëò
ëè
Ô¿ ½¸·»-¿ ª»®®@ «´¬·³¿¬¿ ¼¿ Ú»®¼·²¿²¼ Ó»´¼¿¸´ ¼¿´ ïèéê ¿´ ïèçì -»²¦¿ · ½¿³°¿ó
²·´· » ³±¼·º·½¿²¼±²» ·´ ´·²¹«¿¹¹·±ò ݺ®ò ÞÎßØßÓô ̸» ß®½¸·¬»½¬«®»òòò ½·¬òô °°ò ììóìëô ëêóëèå
̱¾·¿- ÚßÞÛÎô ß ¸·-¬±®§ ±º Ü¿²·-½¸ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ݱ°»²¸¿¹»² -ò¼òô °ò ïîçò
ëç
ݺ®ò Ó ßÌÌÛËÝÝ×ô Ô•ß®½¸·¬»¬¬«®¿òòò ½·¬òô °ò ïçèò л® «²¿ ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» ¼»´ó
´¿ Þ¿-·´·½¿ ¼· Í«°»®¹¿ -· ª»¼¿æ Í¿´ª¿¬±®» ÞÑÍÝßÎ×ÒÑô Ö«ª¿®®¿ ¿®½¸·¬»¬¬±ô α³¿ ïçéíô °°ò
îðìóîîðå ßßòÊÊòô Ú·´·°°± Ö«ª¿®®¿ò ß®½¸·¬»¬¬± ¼»´´» ½¿°·¬¿´· ¼¿ ̱®·²± ¿ Ó¿¼®·¼ ïéïìóïéíêô
½¿¬¿´ò ø̱®·²± -»¬¬òó¼·½ò ïççë÷ô ̱®·²± ïççëò
êð
ݺ®ò Ó ßÌÌÛËÝÝ×ô Ô•ß®½¸·¬»¬¬«®¿òòò ½·¬òô °ò íðíò
ïëð
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅïèÃ
°¿®¬·½±´¿®» ³¿²½¿ª¿ ´¿ ½«°±´¿ ¿´ ¼«±³± ¼· ݱ³±ô ¿´´¿ ¾¿-·´·½¿ ¼· Íò ß²ó
¼®»¿ ¿ Ó¿²¬±ª¿ » ¿´ ¼«±³± ²«±ª± ¼· Þ®»-½·¿å ±´¬®» ¿´´¿ ¹«¹´·¿ ³¿¹¹·±®»
°»® ·´ ¼«±³± ¼· Ó·´¿²±ò
ß Ý±³± Ö«ª¿®®¿ °®±°±²» «²¿ -»®·» ¼· °®±¹»¬¬· ¿®®·ª¿²¼± °±· ¿ ½±ó
-¬®«·®»ô °»® ª±´±²¬@ ¼»· º¿¾¾®·½·»®·ô «²¿ ½«°±´¿ ±¬¬¿¹±²¿´» øïéíïóíì÷ò Ô¿
-±´«¦·±²» °»²-¿¬¿ °»® ·´ ¼«±³± ¼· ݱ³± ®·»-½» ¿¼ »--»®» ¿¬¬«¿¬¿ô ½±² °·½ó
½±´» ³±¼·º·½¸»ô °»® Íò ß²¼®»¿ ¿ Ó¿²¬±ª¿ò Ö«ª¿®®¿ ¼¿®@ ½±²-«´»²¦¿ ¿²½¸»
°»® ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ ½«°±´¿ ¼»´ ¼«±³± ¼· Þ®»-½·¿´êïò
笱®²¿²¼± ¿´´» º¿-· °®»´·³·²¿®· ¼»´´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í»ó
®»¹²±ô -¿°°·¿³± ½¸» ²»´ ¼»½®»¬± ¼»´´¿ λ¹·¿ Ù·«²¬¿ Û½±²±³¿´» ¼»´ ç ¹·«ó
¹²± ïéêè -· °®»-½®·ª»ª¿ ¼· uº±®³¿®» «² ½¿°·¬¿´» ¼· éð ³·´¿ ´·®» ¼¿ ¼»°±ó
-·¬¿®-· ¿°°®»--± °»®-±²¿ ·¼±²»¿ °®·³¿ ¼· ·²¬®¿°®»²¼»®» ´¿ º¿¾®·½¿ °»®
½±³°®¿®» ·´ ´«±¹±ô º±®³¿®» ·´ ¼·--»¹²±ô » º¿®» ¬«¬¬± ½·.ô ½¸» -¿®@ ²»½»--¿ó
®·± °»® ´¿ -«¼¼»¬¬¿ º¿¾¾®·½¿e´êîò X -»³°®» ¼»´´¿ ¹·«²¬¿ ´¿ ¼»½·-·±²» ¼»´ îë
¹·«¹²± ïéêè ½¸» ±½½±®®»ª¿ u½±³«²·½¿®» ·´ ¬«¬¬± ¿´´¿ Ý«®·¿ ß®½·ª»-½±ª·ó
´»e´êíò Ô•¿®½·ª»-½±ª± Ù·«-»°°» ᦦ±¾±²»´´· »®¿ ·² ¿¬¬»-¿ ¼· ®·½»ª»®» ·´ ¼·ó
-»¹²± °»® ´•¿°°®±ª¿¦·±²»´êìô ½±-¿ ½¸» °®»-«³·¾·´³»²¬» ²±² ¿ªª»²²»ò Ì¿´»
¼·-»¹²± 8 ¼¿ ·¼»²¬·º·½¿®-· ½±´ °®±¹»¬¬± °®»-»²¬¿¬± ¼¿ з²·ò
Ô¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼· ½¸·»-» ¿ °·¿²¬¿ ½»²¬®¿´» »®¿ -¬¿¬¿ -½±²-·¹´·¿¬¿ ¼¿
Í¿² Ý¿®´± Þ±®®±³»± ²»´´» -«» ײ-¬®«½¬·±²«³ Ú¿¾®·½¿» »½½´»-·¿-¬·½¿» »¬ Í«ó
°»´´»½¬·´·- »½½´»-·¿-¬·½¿» Ô·¾®· ¼«± ¿¬¬«¿²¼± · °®·²½·°· ¼»´ ݱ²½·´·± ¼· Ì®»²ó
¬±ô °»®½¸7 -· ®·¬»²»ª¿ ´¿ °·¿²¬¿ ½·®½±´¿®» «²¿ º±®³¿ °¿¹¿²¿´êëò Ü«®¿²¬» ´¿
-«¿ ®»¹¹»²¦¿ ¼»´´¿ ¼·±½»-·ô ²»´´¿ ½·¬¬@ ¼· Ó·´¿²± -· ½±-¬®«4 «²¿ -±´¿ ½¸·»-¿
¿ °·¿²¬¿ ½»²¬®¿´»ô ·´ ¬»³°·± ¼· Íò Í»¾¿-¬·¿²± -« °®±¹»¬¬± ¼· л´´»¹®·²± Ì·ó
¾¿´¼·ô «² ¬»³°·± ½·ª·½± » ¯«·²¼· ´»¹¿¬± ¿´´¿ ´¿·½·¬@ ¼»´ °±¬»®» ½·ª·´» »ô ½±ó
³«²¯«»ô »¼·º·½·± ¼»¼·½¿¬± ¿ «² ³¿®¬·®»ô ¬»³¿ -ª±´¬± ¿ °·¿²¬¿ ½»²¬®¿´» ¼¿´ó
´¿ ¬®¿¼·¦·±²» °¿´»±½®·-¬·¿²¿ò
×´ ½¿®¼·²¿´» Ù·«-»°°» ᦦ±¾±²»´´· ¿°°´·½¿ª¿ ¿²½±®¿ô ¼±°± ¼«»½»²ó
¬± ¿²²·ô ¼«®¿²¬» ´» -«» ª·-·¬» °¿-¬±®¿´· ²»´´¿ ª¿-¬¿ ¼·±½»-·ô ´» ·-¬®«¦·±²· ¼·
œœœœ
êï
Ò»· °®·³· ¼·-»¹²· °»® ´¿ ½«°±´¿ ¼»´ ¼«±³± ¼· ݱ³± »³»®¹±²± ¼»· ®·º»®·³»²¬·
¿´´•±°»®¿ ¹«¿®·²·¿²¿ ¼»´´¿ Ý¿°°»´´¿ ¼»´´¿ Íò Í·²¼±²»ò ݺ®ò ÞÑÍÝßÎ×ÒÑô Ö«ª¿®®¿òòò ½·¬òô °°ò
íëðóíêïò Í« Ù«¿®·²± Ù«¿®·²· -· ª»¼¿æ Ò·²± ÝßÎÞÑÒÛÎ×ô ײ¬®±¼«¦·±²» ¿ Ù«¿®·²± ÙËßÎ×ó
Ò×ô ß®½¸·¬»¬¬«®¿ Ý·ª·´»ô Ó·´¿²± ïçêèô ø ï¿ »¼òæ ̱®·²± ïéíé÷ô °°ò È×óÈÔÊ×ò
êî
ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéå ½±°·¿ ·² ßÍÜÓô ß®½¸·ª·± Í°·®·¬«¿´»ô Ê·-·¬» п-¬±ó
®¿´·ô з»ª» ¼· Ü»-·±ô ª±´ò ÈÈÈ××ò
êí
îë ¹·«¹²± ïéêèò Ù·«²¬¿ Û½±²±³¿´» ¿ Ùò Ó¿-²¿¹±ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
êì
í ´«¹´·± ïéêèò ݱ²-»¹²¿¬± ¼¿´ º·-½¿´» ¼»´´¿ Ý«®·¿ ß®½·ª»-½±ª·´» ¿ Ùò Ó¿-²¿¹±ò uÍ«¿
Û³·²»²¦¿ ·´ Í·¹²±® Ý¿®¼·²¿´» ß®½·ª»-½±ª± -· °®»-¬»®@ °»® ´» ¿¼»¹«¿¬» °®±ªª·¼»²¦» ½¸» -±ó
²± ¼· -«¿ ½±³°»¬»²¦¿ ²»´´•»-»½«¦·±²» ¼»¹´· -¬¿¾·´·³»²¬· °¿®¬»½·°¿¬· ¿´´¿ Ý«®·¿ ß®½·ª»-½±ª·ó
´»ò Í· º¿®@ ¼¿´´¿ ¼»¬¬¿ Ý«®·¿ ß®½·ª»-½±ª·´» ´¿ ½±³°»¬»²¬» -±°°®»--·±²» ¼»´´» ¬®» ͽ«±´» ÅòòòÃò
߬¬»²¼»®@ Í«¿ Û³·²»²¦¿ ·´ ¼·--»¹²± ¼»´´¿ ²«±ª¿ ݸ·»-¿ °»® ´•¿°°®±ª¿¦·±²» Í»®ò Í»®òô » -«ó
¾·¬± ½¸» -· °±¬®@ ±ºº·½·¿®» ´¿ ¼»¬¬¿ ²«±ª¿ ݸ·»-¿ -· º¿®@ ´¿ °®±º¿²¿¦·±²» °«®» Í»®ò Í»®ò ¼»´ó
´» ¼«» ݸ·»-» ¼· Í¿² Ê·¬¬±®» » Í¿²¬•ß³¾®±¹·±eò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
êë
ݺ®ò Ϋ¼±´º É×ÌÌÕÑÉÛÎô Ю·²½·°· ¿®½¸·¬»¬¬±²·½· ²»´´•»¬@ ¼»´´•Ë³¿²»-·³±ô ̱®·²±
ïçêìô øï¿ »¼òæ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ю·²½·°´»- ·² ¬¸» ß¹» ±º Ø«³¿²·-³ô Ô±²¼±² ïçìç÷ô °ò ííò
ÅïçÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïëï
Í¿² Ý¿®´± ®·¬»²»²¼±´» ª¿´·¼»´êêò 뮬¿²¬± 8 °®±¾¿¾·´» ½¸» »¹´· ²±² -¿®»¾¾»
-¬¿¬± º¿ª±®»ª±´» ¿´´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í¿² Ù·«-»°ó
°» ¿°°«²¬± °»®½¸7 ¿ °·¿²¬¿ ½»²¬®¿´» » ®·°®±°±²»²¬» «²¿ ·¼»¿ ´¿·½¿ò
ïòí ×´ °®±¹»¬¬± ¼· Ù·«´·± Ù¿´´·±®·
×´ îë ´«¹´·± ïéêè ·´ Ý¿°·¬¿²± ¼· Ù·«-¬·¦·¿ ½±²¬» п®®¿ª·½·²· -½®·ª» ¿´
³·²·-¬®± Ú·®³·¿² ¼· ¿ª»® º¿¬¬± »-»¹«·®» ¹´· ±®¼·²· ¼»´ ¼»½®»¬± ¼· ¹·«¹²±ô ¼·
¿ª»® ½¸·»-¬± ¿´´¿ °±°±´¿¦·±²» ·´ ½±²-»²-± °»® «²¿ ²«±ª¿ ½¸·»-¿ » ¼· ¿ª»®ó
´± ¿ª«¬±´êéò
×´ ¹·±®²± -»¹«»²¬» Ú·®³·¿² -½®·ª» ¿´ °®·²½·°» ¼· Õ¿«²·¬¦ °»® ®·¿--«ó
³»®» ´» ª·½»²¼» ¼»´´» ¼«» º¿¦·±²· ·² ´±¬¬¿ » -±¬¬±´·²»¿®» ½¸»ô ·²¬»®ª»²»²¼±
-« ¯«»-¬·±²· ®»´·¹·±-»ô u-· 8 ·´ ¬«¬¬± ½±²½»®¬¿¬± ½±´ Í·¹²±® Ý¿®¼·²¿´» ß®½·ó
ª»-½±ª±e´êèò Ы²¬«¿´» ´¿ ®·-°±-¬¿ ¼· °´¿«-± ¼· Õ¿«²·¬¦ -«´´•±°»®¿¬±ô ·² °¿®ó
¬·½±´¿®» -«¹´· ¿½½±®¼· °®»-· ½±² ´¿ Ý«®·¿ ß®½·ª»-½±ª·´»´êçò
з»²¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ²±² ¼»ª» »--»®½· -¬¿¬¿ô ³¿´¹®¿¼± ·´ ½¿®¬»¹ó
¹·± º®¿ ´» ¼«» °¿®¬·´éðò Ï«»-¬± °»®½¸7 -· °«. ®·¬»²»®» ½¸» ·´ ¹±ª»®²± ²±²
·²ª·. · ¼·-»¹²· ¼· з²· ¿´´•ß®½·ª»-½±ª± »ô °»®¬¿²¬±ô ·´ °±¬»®» ®»´·¹·±-± -·
³±--» ¼· °®±°®·¿ ·²·¦·¿¬·ª¿ô ·²½¿®·½¿²¼± ´•¿®½¸·¬»¬¬± Ù·«´·± Ù¿´´·±®· øïéïëó
ïéçë÷´éï ¼· º±®³¿®» «² ¼·-»¹²± °»® ´¿ ²«±ª¿ ½¸·»-¿ ¼»´ ¾±®¹± -»®»¹²»-»ò
œœœœ
êê
л® «²¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» °·' ¿°°®±º±²¼·¬¿ -· ª»¼¿æ Ó¿®·¿ Ô«·-¿ ÙßÌÌ× ÐÛÎÛÎô uÔ•¿®ó
½¸·¬»¬¬«®¿ ®»´·¹·±-¿ ²»´´¿ Ü·±½»-· ¼· Ó·´¿²± ¼¿´ ïëèð ¿´ ïéèðeô ·² Ü·±½»-· ¼· Ó·´¿²±ô È×ô
ïçéðô ²ò éóèô °°ò íìçóíëéò
êé
ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
êè
×¾·¼»³ò
êç
Ê·»²²¿ô è ¿¹±-¬± ïéêèò Õ¿«²·¬¦ ¿ Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò ß°°®±ª¿ ´•±°»®¿¬± ¼»´´¿ Ù·«²ó
¬¿ Û½±²±³¿´» °»® ´•¿¾±´·¦·±²» ¼»´´» ¼«» ½¸·»-»ò uX -¬¿¬± ±¬¬·³± ·´ ½±²½»®¬± °®»-± ½±´ Í·ó
¹²±® Ý¿®¼·²¿´» ß®½·ª»-½±ª± °®·³¿ ¼· °¿--¿®» ¿¼ ¿´½«²¿ °®±ªª·¼»²¦¿eò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô
½¿®¬ò ïíìéò
éð
Í· ®·°±®¬¿²± ¼· -»¹«·¬± · ¼±½«³»²¬· ²±² ¿²½±®¿ ½·¬¿¬·æ ó Ó·´¿²±ô ì ´«¹´·± ïéêèò
Ù·¿½±³± Ó¿-²¿¹± ¿ Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò uر ½±³«²·½¿¬± ¿´´¿ Ý«®·¿ ß®½·ª»-½±ª·´» ¹´· -¬¿ó
¾·´·³»²¬· º·--¿¬· ¼¿´´¿ Ù·«²¬¿ Û½±²±³¿´» °»® ¬±¹´·»®» ´» ½±²¬®±ª»®-·» ¼·ª·-·±²· ª·¹»²¬· ²»´ó
´¿ ݱ³«²·¬@ ¼· Í»®»¹²±ô -·½½±³» 8 °·¿½·«¬± ¿´´•Û½½»´´»²¦¿ ʱ-¬®¿ ¼· ½±³³»¬¬»®³· ½±´´¿
´»¬¬»®¿ ¼»´ îë ¼»´ °¿--¿¬± Ù·«¹²±ô »¼ ¿²²»--¿ «³·´·± ¿´´•Û½½»´´»²¦¿ ʱ-¬®¿ ´•±®·¹·²¿´» ®·ó
-°±-¬¿ ½¸» ·»®· ³· ¸¿ ®»½¿¬± ·´ Ú·-½¿´» ¼· ¯«»´´¿ Ý«®·¿eò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò ó ç
´«¹´·± ïéêèò ݱ°·¿ ¼»´´¿ ²±¬·º·½¿¦·±²» ¼· Ù·±ª¿²²· Ê¿´»²¬·²±ô Ê·½¿®·± ¿®½·ª»-½±ª·´»ò Ü·ó
-°±-·¦·±²· ¼»´ Ý¿®¼·²¿´» ß®½·ª»-½±ª± Ù·«-»°°» ᦦ±¾±²»´´· ¿´ ½´»®± u°»® °®±³«±ª»®»ô »
½±²-»®ª¿®» ´¿ ½±²½±®¼·¿ô » ´¿ °¿½» ²»´ Þ±®¹± ¼· Í»®»¹²±eò ßÍÜÓô ß®½¸·ª·± Í°·®·¬«¿´»ô Ê·ó
-·¬» п-¬±®¿´·ô з»ª» ¼· Ü»-·±ô ª±´ò ÈÈÈ××ò ó Ó·´¿²±ô îð ¿¹±-¬± ïéêèò Ó·²«¬¿ò Ý¿®´± ¼· Ú·®ó
³·¿² ¿ Õ¿«²·¬¦ò ر -«¹¹»®·¬± ¿´´•ß®½·ª»-½±ª± ¼· ½¿³¾·¿®» · °¿®®±½· ¼»´´» ¼«» ½¸·»-» ¿²ó
½±®¿ º«²¦·±²¿²¬· ·² ¿¬¬»-¿ ¼»´´¿ ²«±ª¿ô u¿ª»²¼± ¿²½¸•»--± ½±²±-½·«¬¿ «²¿ ¬¿´ ²»½»--·¬@ô ª±ó
´»²¬·»®· -· -¿®»¾¾» «²·º±®³¿¬± ¿· ³·»· -»²¬·³»²¬·eò ó Ê·»²²¿ô ë -»¬¬»³¾®» ïéêèò Õ¿«²·¬¦ ¿
Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò uر °·¿½»®» ½¸» ¬«¬¬± -·¿ -»¹«·¬± ½±² °®»ª·¿ ·²¬»´´·¹»²¦¿ » ½±±°»®¿¦·±ó
²» ¼»´ Í·¹²±® Ý¿®¼·²¿´» ß®½·ª»-½±ª±eò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
éï
Ù·«´·± Ù¿´´·±®· ± Ù¿´·±®·ô ½±³» ´± -¬»--± -· º·®³¿ª¿ô º« ¿®½¸·¬»¬¬± ¼»´´¿ Ú¿¾¾®·½¿
¼»´ Ü«±³± ¼¿´ ïééí ¿´ ïéçëô ¿²²± ¼»´´¿ -«¿ ³±®¬» øßÊÚÜÓô ß®½¸·ª·± ͬ±®·½±ô í÷ò Ü¿´
ïéêç ¿´ ïééï -· ±½½«°. ¼»´´¿ ½«°±´¿ ¼»´ Ü«±³± ¼· ݱ³± ³±¼·º·½¿²¼± ·´ °®±º·´± »-¬»®²±
ïëî
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅîðÃ
Í· °±--±²± ¿¬¬®·¾«·®» ½±² ½»®¬»¦¦¿ ¿ Ù¿´´·±®· ´» ½·²¯«» ¬¿ª±´» ¼· °®±ó
¹»¬¬± °»® ´¿ п®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²± ½±²-»®ª¿¬» ¿´´•¿®½¸·ª·± ¼· ͬ¿¬± ·²
Ó·´¿²±´éîò Ô•¿¬¬®·¾«¦·±²» -· ¾¿-¿ -« ª¿®·» ½±²-·¼»®¿¦·±²·ò Ü»½·-·ª± ®·-«´¬¿
·²²¿²¦·¬«¬¬± ·´ ½±²º®±²¬± ¼»´´¿ °·¿²¬¿ ½±² ¿´¬®· ¼·-»¹²· ¼· Ù¿´´·±®·æ -· 8 ®·ó
-½±²¬®¿¬¿ô ·²º¿¬¬·ô ´¿ -¬»--¿ ³¿²± ²»´´¿ ¹®¿º·¿ ¼»´ ¬®¿¬¬± » ¼»´´» °¿®±´»å -±ó
ª®¿°°±²»²¼± ·²±´¬®» ´¿ -½¿´¿ ¹®¿º·½¿ ¼· ¾®¿½½·¿ íë ³·´¿²»-· ¿¼ «²•¿´¬®¿ ¼»´
³»¼»-·³± ¿«¬±®»ô »--¿ 8 ®·-«´¬¿¬¿ °®»--±½¸7 ·¼»²¬·½¿ò Û-·-¬±²± ·²±´¬®» ¼±ó
½«³»²¬· ·² ½«· -· ½·¬¿²± ·² ³±¼± ±®¿ ·³°´·½·¬± ±®¿ »-°´·½·¬± · ¼·-»¹²· ¼·
Ù¿´´·±®·´éíò
œœœœ
¼»´´¿ ½¿´±¬¬¿ò Ô»¹¸»®@ ·´ -«± ²±³» ¿ ³±´¬·--·³» ½¸·»-»æ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· ͱ³¿¹´·¿ô ¼«±³±
¼· Íò ͬ»º¿²± ¿ Þ·²¿-½±ô ½¸·»-¿ ¼· Íò ײª»²¬·± ¿ Ù¿¹¹·¿²±ô ½¸·»-¿ ¼· Íò Ó¿®·¿ Í»¹®»¬¿ ¿ Ó·ó
´¿²±ô °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Ü»-·±ô ½¸·»-¿ ¼· Íò Ó¿®·¿ ¼· Í¿®±²²±ô -¿²¬«¿®·± ¼»´´¿ Þ»¿¬¿ Ê»®¹·²»
¼· θ±ò Ô¿ª±®»®@ ¿ ª¿®· ¿´¬¿®· » ¿¼ ¿´½«²· ¿°°¿®¿¬· »ºº·³»®·ò Ò»´ ïéëè ½±² Ó»®´± » Ý®±½»
°®±¹»¬¬»®@ «² ß´¾»®¹± ¼»· °±ª»®· ½±² Ý¿-¿ ¼· ½±®®»¦·±²»ò Ю±¹»¬¬»®@ ¿²½¸» ¼»¹´· ·²¬»®ó
ª»²¬· ¿´´•±-°»¼¿´» ¼· Íò Ó¿¬¬»± ¿ пª·¿ » ´¿ -·-¬»³¿¦·±²» ¼»´´•±®º¿²±¬®±º·± ¼· Íò ݸ·¿®¿ ¿
Ô±¼·ò ݺ®ò Ó¿®·¿ Ô«·-¿ ÙßÌÌ× ÐÛÎÛÎô Ý¿®´± Ù·«-»°°» Ó»®´± ¿®½¸·¬»¬¬±ô Ó·´¿²± ïçêêô °¿-ó
-·³å ÙÎßÍÍ×ô Ю±ª·²½»òòò ½·¬òô °ò ïèçå ß«®±®¿ ÍÝÑÌÌ×ô Ô± -¬¿¬± » ´¿ ½·¬¬@ô Ó·´¿²± ïçèìô °°ò
ïîçóïéêå ßßò ÊÊòô Í»¬¬»½»²¬± ´±³¾¿®¼±ô ½¿¬¿´ò øÓ·´¿²± º»¾òó¿°®ò ïççï÷ô Ó·´¿²± ïççïô °¿-ó
-·³ò
éî
Ù·«´·±ò ÙßÔÔ×ÑÎ×ô ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ °·¿²¬¿ øïéêèóïéêç÷ò Ü·-»¹²± ¿
½¸·²¿ô ³¿¬·¬¿ » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô ³³ò èëç¨ëììò ¾®¿½½·¿ íë ³·´¿²»-· ø³³ò îçð÷ò ×-½®·ó
¦·±²» ·² ¿´¬±æ Ю±¹»¬¬± ·² °·¿²¬¿ °»® ´¿ п®±½¸·¿´» ¼· Í¿®»¹²± Å-·½Ãò Ú·´·¹®¿²¿æ ±ª¿´» ½±²¬»ó
²»²¬» ´» ´»¬¬»®» Ù ß Í -±ª®¿°°±-¬± ¼¿ «² ¬®·º±¹´·±ò Ü·³»²-·±²» ³¿--·³¿æ ³³ò êè¨íéå ó
ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ -»¦·±²» ´±²¹·¬«¼·²¿´» øïéêèóïéêç÷ò Ü·-»¹²± ¿ ³¿¬·¬¿ -«
½¿®¬¿ô ³³ò ìçï¨çíèò ×-½®·¦·±²·æ Í°¿½½¿¬± ¼»´´¿ ´±²¹¸»¦¦¿ ¼»´´¿ -«¼ò¬¿ ݸ·»-¿ò Í«´ ª»®-±æ ²p
ïò Ú·´·¹®¿²¿æ ±ª¿´» ½±²¬»²»²¬» ´» ´»¬¬»®» Ù ß Í -±ª®¿°°±-¬± ¼¿ «² ¬®·º±¹´·±ò Ü·³»²-·±²»
³¿--·³¿æ ³³ò êè¨íéå ó ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ -»¦·±²» ¬®¿-ª»®-¿´» øïéêèóïéêç÷ò
Ü·-»¹²± ¿ ³¿¬·¬¿ -« ½¿®¬¿ô ³³ò ìçç¨ëïèò ×-½®·¦·±²»æ Í°¿½½¿¬± ¿ ¬®¿ª»®-±å ó ݸ·»-¿ °¿®®±½ó
½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ Ú¿½½·¿¬¿ øïéêèóïéêç÷ò Ü·-»¹²± ¿ ³¿¬·¬¿ -« ½¿®¬¿ô ³³ò ìçí¨ëïçò ×-½®·ó
¦·±²»æ Ú¿½½·¿¬¿ ¼»´´¿ -«¼ò¬¿ ݸ·»-¿ò Ú·´·¹®¿²¿æ ±ª¿´» ½±²¬»²»²¬» ´» ´»¬¬»®» Ù ß Í -±ª®¿°°±ó
-¬± ¼¿ «² ¬®·º±¹´·±ò Ü·³»²-·±²» ³¿--·³¿æ ³³ò êè¨íéå ó ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ
Ú·¿²½± øïéêèóïéêç÷ò Ü·-»¹²± ¿ ³¿¬·¬¿ -« ½¿®¬¿ô ³³ò íëë¨ìçêò ×-½®·¦·±²»æ Ú·¿²½± »-¬»®®·±®»
Å-·½Ãò Ú·´·¹®¿²¿æ ±ª¿´» ½±²¬»²»²¬» ´» ´»¬¬»®» Ù ß Í -±ª®¿°°±-¬± ¼¿ «² ¬®·º±¹´·±ò Ü·³»²-·±ó
²» ³¿--·³¿æ ³³ò êè¨íéò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò × ¼·-»¹²· »®¿²± ¹·@ -¬¿¬· -¬«¼·¿¬·ô
°®·³¿ ¼»´ ïçèíô ¼¿´´¿ °®±º»--±®»--¿ Ù·«´·¿²¿ η½½·ô ½¸» ®·²¹®¿¦·±ô » ½¸» ³· ¸¿ º±®²·¬± «²
-«± -½®·¬¬± ·²»¼·¬± ²»´ ¯«¿´» -½®·ª»æ uÓ»²¬®» з²· ¬®¿½½·¿ «² ¬»³°·± ½·®½±´¿®» ½±² ½«°±´¿
-»³·»´´·¬¬·½¿ » «² ¿´¬± ¬¿³¾«®± °»® ½±²¬®¿ºº±®¬¿®»ô Ù¿´´·±®· °®±¼«½» «²¿ °·¿²¬¿ ´±²¹·¬«¼·ó
²¿´»ô ³¿ ¬»²¼»²¬» ¿´´¿ ½»²¬®¿´·¬@ Åòòòà ½¸·¿®¿³»²¬» ¼»®·ª¿¬¿ ¼¿´´¿ °®±¼«¦·±²» ´±³¾¿®¼¿ ¼»´ó
´¿ °®·³¿ ³»¬@ ¼»´ Í»·½»²¬±eò ß²½¸» Í»®¹·± Ù¿¬¬· °®±°±²» ´•¿¬¬®·¾«¦·±²» ¿ Ù¿´´·±®· ¼»´´»
½·²¯«» ¬¿ª±´»ò ݱ-4 -½®·ª»æ uÝ»®¬· ®¿ºº·²¿¬· °¿®¬·½±´¿®· ¼»½±®¿¬·ª·ô °®»-»²¬· -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´ó
´¿ º¿½½·¿¬¿ô » ´¿ ¾¿´¿«-¬®¿ ½«®ª·´·²»¿ ½¸» -· -²±¼¿ ¼¿ª¿²¬· ¿´´•¿´¬¿®» ³¿¹¹·±®»ô ½¸» ¿ -«¿ ª±´ó
¬¿ ³±-¬®¿ «²¿ ´·²»¿ ´·»ª»³»²¬» ½±²½¿ª¿ô ¬»-¬·³±²·¿²± «²¿ -»²-·¾·´·¬@ ¿²½±®¿ ´»¹¿¬¿ ¿´´¿
¹®¿¦·¿ » ¿´´¿ -·²«±-·¬@ ¼»´ ¾¿®±½½¸»¬¬± ´±³¾¿®¼±ò ݱ-4 °®±º±²¼»ô ²«³»®±-» » °«²¬«¿´· -±ó
²± ´» ½±·²½·¼»²¦» º®¿ ¯«»-¬± °®±¹»¬¬± ø°·¿²¬¿ » ¿´¦¿¬±÷ » ¯«»´´± ½¸» Ù·«´·± Ù¿´´·±®· °®»ó
°¿®.ô ª»®-± ·´ ïéêëô °»® ´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò п²½®¿¦·± ¿ Þ±ª·-·± ¼¿ º¿®´± ®·¬»²»®» ½±² ±¹²· °®±ó
¾¿¾·´·¬@ ¿«¬±®» ¿²½¸» ¼· ¯«»-¬· ½·²¯«» º±¹´· ø°®·ª· ¼· ±¹²· ¿½½»²²± ¿´ ½¿³°¿²·´»÷eò ݺ®ò
Í»®¹·± ÙßÌÌ×ô uÔ•¿®¬»æ ¬»-¬·³±²·¿²¦» » º·¹«®»eô ·² ßßò ÊÊòô Í»®»¹²±ò ˲¿ ½±³«²·¬@ ¼·
Þ®·¿²¦¿ ²»´´¿ -¬±®·¿ ø-»½±´· È×óÈ×È÷ô ¿ ½«®¿ ¼· Ù·±®¹·± Ð×ÝßÍÍÑô Ó¿«®± ÌßÙÔ×ßÞËÛô Í»®»ó
¹²± ïççìô °ò íîï ²ò
éí
ײ «²¿ ³·²«¬¿ ·²º¿¬¬· -· ´»¹¹»æ u¿¼¼4 îç ¼·½»³¾®» ïéêçò ͱ²± -¬¿¬· ½±²-»¹²¿¬·
¼•±®¼·²» ¼»´ Í·¹²±® Í»¹®»¬¿®·± ¿´ п¼®» з²· Þ¿®²¿¾·¬¿ · ¼·-»¹²· ¼· Ù¿´´·±®· °»® ´¿ ½¸·»-¿
¼· Í»®»¹²±eò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò ˲ ®·½±®-± »½½´»-·¿-¬·½± °«. »--»®» ¿´´¿ ¾¿-»
¼»´´¿ ½±²-»¹²¿ ¼»· ¼·-»¹²· ¿ з²· ¿´ º·²» ½¸» ¯«»-¬· ³»¼·¬· -«´ °®±¹»¬¬± Ù¿´´·±®·ò
ÅîïÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïëí
×´ °®±¹»¬¬±ô »-°±-¬± ·² ½·²¯«» ¬¿ª±´»ô ¼¿¬¿¾·´» ¬®¿ ´¿ º·²» ¼»´ ïéêè »
· °®·³· ³»-· ¼»´ ïéêçô ½±³°®»²¼» ·² °®·³± ´«±¹± «²¿ °·¿²¬¿ øº·¹ò ë÷ ¼·ó
-»¹²¿¬¿ ·² ½¸·²¿ô ³¿¬·¬¿ » ¿½¯«»®»´´± ø8 ´•«²·½¿ ¬¿ª±´¿ ¼±¬¿¬¿ ¼· -½¿´¿ ·²
¾®¿½½·¿ íë ³·´¿²»-·÷ò Ô¿ ½¸·»-¿ ¸¿ ¬®» ²¿ª¿¬»ò Ï«»´´» ´¿¬»®¿´· ¸¿²²± ®·ó
-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¬®» ¿´¬¿®· ´«²¹± ·´ °»®·³»¬®± »-¬»®²± » «²± ·² ¬»-¬¿ò ×´ °®»ó
-¾·¬»®·± -· ¿°®» -« ¬«¬¬¿ ´¿ ´¿®¹¸»¦¦¿ ¼»´´¿ ²¿ª» ½»²¬®¿´» »¼ ¸¿ «²•¿¾-·¼»
-»³·½·®½±´¿®»ò ß· ´¿¬· ¼»´´•¿´¬¿®» ³¿¹¹·±®» ¼«» ¿³°·» -¿½®»-¬·» -±²± ½±´´»ó
¹¿¬» ½±² ¹´· ¿´¬¿®· ´¿¬»®¿´· ¼¿ «² ½±®®·¼±·±ò ß´ ½»²¬®± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¯«¿¬¬®±
°·´¿-¬®· -±®®»¹¹±²± «²¿ ½«°±´¿ ®·¾¿--¿¬¿ò
Ù´· ¿´¬®· ¼·-»¹²· -±²±æ «²¿ -»¦·±²» ´±²¹·¬«¼·²¿´»ô «²¿ -»¦·±²» ¬®¿ó
-ª»®-¿´»ô «² °®±-°»¬¬± ´¿¬»®¿´»ò Ì«¬¬» ¯«»-¬» ¬¿ª±´» -±²± ¼·-»¹²¿¬» ¿ ³¿ó
¬·¬¿ ³±´¬± ´»¹¹»®¿ -« ½¿®¬¿ ·² ¼·ª»®-· º±®³¿¬·ô » ¬«¬¬» -±²± °®·ª» ¼»´´¿ ®¿ºó
º·¹«®¿¦·±²» ¼»´´¿ -½¿´¿ô ³¿ º¿²²± ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿ -½¿´¿ ¹®¿º·½¿ ¼»´´¿
°·¿²¬¿ò
×´ ´·²¹«¿¹¹·± ¼»´´¿ º¿½½·¿¬¿ 8 ¬·°·½± ¼»´´¿ Ô±³¾¿®¼·¿ ¼»´ ¬»³°±ò ηó
°¿®¬·¬¿ -« ¼«» °·¿²· ¸¿ ¼«» -¿´·»²¬· ½±®®·-°±²¼»²¬· ¿´´» ²¿ª¿¬» ´¿¬»®¿´·ò ˲
°±®¬¿´» ½»²¬®¿´» ·²½±®²·½·¿ «²¿ ½¿®¬»´´¿ ¼»¼·½¿¬±®·¿ ¼»´´¿ ½¸·»-¿ò Ô» °±®¬»
´¿¬»®¿´· ·²ª»½» ¸¿²²± ¿´ ¼· -±°®¿ «²¿ º·²»-¬®¿ò Ô» °¿®¿-¬» ½¸» ®·°¿®¬·-½±²±
´¿ º¿½½·¿¬¿ -±²± -»²¦¿ ±®¼·²» » -±®®»¹¹±²± «²¿ »-·´» ½±®²·½» ½¸» -»°¿®¿ ·´
°·¿²± -«°»®·±®» ¼±ª» ½¿³°»¹¹·¿ «²•¿³°·¿ º·²»-¬®¿ò Ô¿ º¿½½·¿¬¿ -· ½±²½´«ó
¼» ½±² «² º®±²¬±²» ¿ ¬·³°¿²±æ ¿· ´¿¬· -±²± °®±°±-¬» ¼«» ª»®-·±²· ¼· ª¿-·
¿½®±¬»®·¿´· » ¿´´¿ -±³³·¬@ «²¿ ½®±½»ò
Ù¿´´·±®· ®¿°°®»-»²¬¿ª¿ô ½±´ -«± ±°»®¿¬±ô ´¿ ½±²¬·²«·¬@ ¼»´´¿ -½«±´¿
¬®¿¼·¦·±²¿´» ´±³¾¿®¼¿´éìò Ô•·³°·¿²¬± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ °®±°±-¬± °»® Í»®»¹²±
¼¿ Ù¿´´·±®·ô -»³¾®¿ ¬®±ª¿®» ®·-½±²¬®· ±¹¹»¬¬·ª· ²»´´¿ °·¿²¬¿ ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼·
Íò ß´»--¿²¼®± ¿ Ó·´¿²± °®±¹»¬¬¿¬¿ ¼¿ Ô±®»²¦± Þ·²¿¹± øº·¹ò ê÷´éëò Û²¬®¿³ó
¾» ´» ½¸·»-» °®»-»²¬¿²± «² ¯«¿¼®¿¬± ¼· ¾¿-» ¼±ª» ª·»²» ·²-½®·¬¬¿ «²¿ ½®±ó
½» ¹®»½¿ ½±² ¿´´¿ -±³³·¬@ «²¿ ½«°±´¿ °±¹¹·¿²¬» -« ¯«¿¬¬®± °·´¿-¬®· ¿²ó
¹±´¿®· » ¯«¿¬¬®± °·½½±´» ½«°±´» ´¿¬»®¿´·ò ×´ °®±¹»¬¬± °»® Í»®»¹²± °®»-»²¬¿
°·´¿-¬®· °·' -»³°´·º·½¿¬· ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´· ¼· Íò ß´»--¿²¼®± ½¸» -±®®»¹¹±²±
«²¿ ª»®¿ » °®±°®·¿ ½«°±´¿ ½±² ¬¿³¾«®± » ´¿²¬»®²¿ô ³¿ ´•·¼»¿ ¼· ¾¿-» 8
½±³«²»ò
×´ °®±¹»¬¬± Ù¿´´·±®· °±¬»ª¿ »--»®» ®»¿´·¦¦¿¬±ô ¯«¿-· ½»®¬¿³»²¬»ô °»®
·²¬»®±ò Ï«»-¬± °»®½¸7ô -·¿ °»® ´» ¼·³»²-·±²· ½±²¬»²«¬»ô -·¿ °»® ·´ ´·²¹«¿¹ó
¹·± ¿®½¸·¬»¬¬±²·½± -»³°´·½»ô ²±² ¼±ª»ª¿ ½®»¿®» °®±¾´»³· º·²¿²¦·¿®· ¿´´»
³¿»-¬®¿²¦» -»®»¹²»-· ½¸» ¿ª»ª¿²± ¿ ¼·-°±-·¦·±²»ô ½±³» ®·½±®¼¿¬± °®»½»ó
¼»²¬»³»²¬»ô ½·®½¿ -»¬¬¿²¬¿³·´¿ ´·®»ò
œœœœ
éì
ݺ®ò Ó ÛÆÆßÒÑÌÌÛô ß®½¸·¬»¬¬«®¿òòò ½·¬òô °ò éò
×´ °®±¹»¬¬± °»® ´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò ß´»--¿²¼®± ¼· Ô±®»²¦± Þ·²¿¹± ®·-¿´» ¿´ ïêðîô ´¿ ½¸·»ó
-¿ ²±² ®·-«´¬¿ ¿²½±®¿ «´¬·³¿¬¿ ²»´ ïêêîò ݺ®ò ÙßÌÌ× ÐÛÎÛÎô Ý¿®´± Ù·«-»°°»òòò ½·¬òô °ò ìîëò
Í· ª»¼¿ ·²±´¬®»æ Ù·¿²²· ÓÛÆÆßÒÑÌÌÛô Ù´· ¿®½¸·¬»¬¬· Ôò Þ·²¿¹± » Ùò ßò Ó¿¦»²¬¿ô uÔ•ß®¬»eô
±¬¬òó¼·½ò øïçêï÷ô °°ò îíïóîéïå Û´¼¿ ÍÛÓÐ×Ñô Ô±®»²¦± ÌÑÍ×ô Ô•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ¾¿®²¿¾·¬·½¿ ·² ׬¿ó
´·¿ ¼¿´ ÈÊ× ¿´ ÈÊ××× -»½±´±ô uÞ¿®²¿¾·¬· ͬ«¼·eô è øïççï÷ô °°ò îïéóîíìò
éë
ïëì
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅîîÃ
ïòì ͽ»´¬¿ º®¿ ·´ °®±¹»¬¬± з²· » ·´ °®±¹»¬¬± Ù¿´´·±®·
Ô•¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¿-¾«®¹·½¿ -· ¬®±ª¿ ¿¼ ¿ª»®» ¼«» °®±¹»¬¬· °®±¼±¬¬·
°»® ´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼»´ ¾±®¹± ¼· Í»®»¹²±æ ·´ °®±¹»¬¬± ¼· з²· » ¯«»´´± ¼·
Ù¿´´·±®·ô °®±¼±¬¬± °®±¾¿¾·´³»²¬» -« ½±³³·--·±²» ¼»´´¿ Ý«®·¿ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼·
¼«» °®±¹»¬¬· ¼·¿³»¬®¿´³»²¬» ±°°±-¬·æ ½·¿-½«²± ®·º´»¬¬» ´¿ °»®-±²¿´·¬@
¼»´´•·¼»¿¬±®»ò
Û®³»²»¹·´¼± з²· ¿ª»ª¿ «²¿ °®»°¿®¿¦·±²» °±´·»¼®·½¿æ ½±²±-½»ª¿ ´»
u«³¿²» ´»¬¬»®»eô ´¿ ¬»±´±¹·¿ô ´¿ º·´±-±º·¿ô ´¿ ³¿¬»³¿¬·½¿ô ´¿ ½¸·³·½¿ô ´¿ -¬±ó
®·¿ ²¿¬«®¿´»ô ±´¬®» ¿ ª¿®·» ´·²¹«» -¬®¿²·»®»å ·´ -«± ¾·±¹®¿º± ¿ºº»®³¿æ u´•ß®ó
½¸·¬»¬¬«®¿ °±--»¼»ª¿ °»® ¬»±®·½¿ » °»® °®¿¬·½¿e´éêò ×´ ¼·-»¹²± °»® ´¿ ½¸·»-¿
¼· Í¿² Ù·«-»°°» ¿ Í»®»¹²± 8 ½»®¬¿³»²¬» ¼»¾·¬±®» ¼»´ -±¹¹·±®²± ®±³¿²±
» ²¿°±´»¬¿²± ¼· з²·´ééò Û¹´· ·²º¿¬¬· °®±°±²» «²¿ °·¿²¬¿ ½»²¬®¿´» ¿
п²¬¸»±²ô «² ¬»³¿ ¼· ¹®¿²¼» ¿¬¬«¿´·¬@ °»® ¯«»· ¬»³°· ²»´´» ½¿°·¬¿´· »«®±ó
°»»ò ˲ °®±¹»¬¬± ´¿·½± °»® «²¿ ½¸·»-¿ ª±´«¬¿ ¼¿´ °±¬»®» ½·ª·´»ò
Ù·«´·± Ù¿´´·±®· ²»´ ïéêè ¸¿ ½·²¯«¿²¬¿¬®7 ¿²²·ô ¸¿ ·¼»» ±®³¿· ª»½½¸·»
»¼ 8 ´»¹¿¬± ¿´ °±¬»®» »½½´»-·¿-¬·½±ô ¼¿ ½«· ®·½»ª» ´•·²½¿®·½±ò Û-»¹«»ô ¯«·²ó
¼·ô «² °®±¹»¬¬± ²»´´•¿³¾·¬± ¼»´´¿ ݱ²¬®±®·º±®³¿ò ×´ -«± ¼·-»¹²± °®±°±²»
«²¿ ½¸·»-¿ ½±² «²¿ ®·½»®½¿ ¼· ½»²¬®¿´·¬@ô º¿´-¿¬¿ ¬«¬¬¿ª·¿ ¼¿´ °®±º±²¼± °®»ó
-¾·¬»®·± ½¸» -«¹¹»®·-½» «² ¿--» ´±²¹·¬«¼·²¿´» ¼· °»®½±®®»²¦¿ ¼¿´´•·²¹®»--±
¿´´•¿´¬¿®»ò Ê· -· °«. ´»¹¹»®» ¿²½¸» «² ¬»²¬¿¬·ª± ¼· ¿--» ª»®¬·½¿´» ¿´ ½»²¬®±
²»¹¿¬± °»®. ¼¿´´¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼»´´¿ ½«°±´¿ ½±² ¬¿³¾«®±ô °®»-»²¬» ·²ª»½» ·²
Íò ß´»--¿²¼®±ô °®±°±-¬± ½±³» ³±¼»´´± ¼· ¯«»-¬± °®±¹»¬¬±ò
Ô¿ -½»´¬¿ º®¿ · ¼«» ¼·-»¹²· ª·»²» ¿ºº·¼¿¬¿ ¿´´•¿®½¸·¬»¬¬±ó-½»²±¹®¿º±
ß²¬±²·± Ù¿´´· Þ·¾·»²¿ øïéððóïééì÷ò ˲·½± ¼»· º·¹´· ¼· Ú»®¼·²¿²¼± Ó¿®·¿
øïêëéóïéìí÷ ¿²½±®¿ ·² ª·¬¿ô ¸¿ ¼¿ °±½¸· ¿²²· «´¬·³¿¬± ·´ Ì»¿¬®± ݱ³«²¿ó
´» ¼· Þ±´±¹²¿ øïéëêóïéêí÷ò Ю±¾¿¾·´³»²¬»ô ª·»²» ½¸·»-¬± ¿ ´«· ·´ ¹·«¼·¦·±
-«· ¼·-»¹²· ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²± ·² ¯«¿²¬± «´¬·³± »-°±²»²¬» ¼·
«²¿ ¹®¿²¼» º¿³·¹´·¿ ¼· ¿®½¸·¬»¬¬· ·¬¿´·¿²· » ½±²-·¼»®¿¬± ·´ °·' ¿«¬±®»ª±´»
¼»· °®±¹»¬¬·-¬· °®»-»²¬· ²»´ ²±®¼ ׬¿´·¿ ·² ¯«»¹´· ¿²²·ò
ײ ¯«»-¬± ³±³»²¬± ½®«½·¿´» ¼»´´¿ -¬±®·¿ ´±³¾¿®¼¿ô ³»²¬®» ¼¿ ¼«»
¿²²· ´¿ Ù·«²¬¿ Û½±²±³¿´» »ºº»¬¬«¿ª¿ ®·º±®³» »½½´»-·¿-¬·½¸»´éèô ·´ ½±²¬®±´´±
¼»´´¿ º±®³¿¦·±²» ®»´·¹·±-¿ ¼»´ °±°±´± °¿--¿ ¼¿´´¿ ݸ·»-¿ ¿´´± ͬ¿¬±ò Ô» ¿«ó
¬±®·¬@ -«°»®·±®· ²±² ½±²-»²¬±²± ¿ «² °®±º»--·±²·-¬¿ ´±³¾¿®¼± ¼· °®»ª¿´»ó
®» -«¹´· ¿´¬®· » ®·½¸·»¼±²± ¿¼ ß²¬±²·± Ù¿´´· Þ·¾·»²¿ ´¿ -½»´¬¿ ¼»´ °®±¹»¬¬±
œœœœ
éê
ÎÑÊ×Üßô Û´±¹·±òòò ½·¬òô °°ò èóîìò
˲ ½»®¬± ·²¬»®»--» °»® ´» ¿²¬·½¸·¬@ 8 ¼±½«³»²¬¿¬± ¼¿ «²¿ ·²½·-·±²» ¬®±ª¿¬¿ º®¿ ´»
-«» ½¿®¬» ¼¿´ ¬·¬±´± Ê»¼«¬¿ ¼»´ Ì»³°·± ¼»¬¬± ¼· Í»®¿°·¼» ¼·-½±°»®¬± ¿ ᦦ«±´· ²»´´•¿²ò ïéëð
» ½±²-»®ª¿¬¿ ·²æ ßÍÞÓô Ó¿²±-½®·¬¬· ¼»´ Ðò Üò Û®³»²»¹·´¼± з²·ô º¿-½ò ìò
éè
uÔ¿ °®¿³³¿¬·½¿ ¼»´ ê ¿¹±-¬± ïéêé ®·¾¿¼·ª¿ ²»· ¬»®³·²· °·' ®»½·-· ¿´´•¿®¬·½±´± × ·´
¼·ª·»¬± ¼· -¬¿¾·´·®» ²«±ª· ½¿°·¬±´·ô ½±´´»¹·ô ½¿-» ± ½±³«²·¬@ô ¼· º¿¾¾®·½¿®» ½¸·»-» » ±®¿¬±®·ô
¼· º±²¼¿®» ¾»²»º·½· ± ½¿°°»´´¿²·»ô ¿²½±®½¸7 ³¿²«¿´·ô » ´»¹¿¬· °·· ¼· ³»--»ô -»²¦¿ «² °»®ó
³»--± »-°´·½·¬± ¼»´´•¿«¬±®·¬@ -±ª®¿²¿eò ݺ®ò ÝßÐÎßô Ô¿ Ô±³¾¿®¼·¿òòò ½·¬òô °ò îíéò
éé
ÅîíÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïëë
°»® Í»®»¹²± °±½¸· ³»-· °®·³¿ ¼»´´•¿®®·ª± ¿ Ó·´¿²± ¼· Ù·«-»°°» з»®³¿ó
®·²·ò
Þ·¾·»²¿ ·²±´¬®» 8 «² ¿®¾·¬®± ·³°¿®¦·¿´» ¼»´´¿ -½»²¿ ´±³¾¿®¼¿ô °±·½¸7
ª·ª» ¼¿ ¯«¿´½¸» ¿²²± ¿ Ó¿²¬±ª¿ô ½·¬¬@ ´»¹¹»®³»²¬» -¬¿½½¿¬¿ ¼¿´ ¼»-¬·²±
¼»´ ®»-¬± ¼»´´¿ ײ-«¾®·¿ ¿«-¬®·¿½¿ò
ݱ² «²¿ ´»¬¬»®¿ ·²ª·¿¬¿ ¿ Ú·®³·¿² » ¼¿¬¿¬¿ ïî º»¾¾®¿·± ïéêç ½±-4 -·
»-°®·³»ª¿æ uÙ·¿½½¸7 ´•Û½½»´´»²¦¿ ʱ-¬®¿ -· 8 ¼»¹²¿¬¿ ®·³»¬¬»®» ¿ ³» ´¿
-½»´¬¿ ¼»· ¯«· ¿²²»--· ¼·-»¹²·ô ½±-4 -¬·³± ¼±ª»® ´¿ °®»ºº»®»²¦¿ »--»® ½±²ó
½»--¿ ¿´ ¼·--»¹²± ¼»´´¿ ®±¬±²¼¿ ½±³» ¼· °·¿²¬¿ °·' -±¼¿ » ³¿»-¬±-¿eò Ù¿´ó
´· Þ·¾·»²¿ -»¹²¿´¿ ·²±´¬®» ½¸» з²· ¸¿ °®±°±-¬± ¼«» -±´«¦·±²· ¼»´´¿ ¼·-°±ó
-·¦·±²» ¼»´´» °±®¬» ´¿¬»®¿´· » ®·¬·»²» ³·¹´·±®» ´¿ -±´«¦·±²» ¿ -·²·-¬®¿ ¼»´´•¿´ó
¬¿®» ³¿¹¹·±®»ô ¼±ª» ´¿ °±®¬¿ ´¿¬»®¿´» 8 ½±´´±½¿¬¿ °»®°»²¼·½±´¿®³»²¬»
¿´´•¿--» ¼· ³»¦¦»®·¿ ¼»´´¿ ½¸·»-¿ -¬»--¿ò Û-°®·³» «² ¹·«¼·¦·± ¿²½¸» -«¹´· ¿´ó
¬¿®· ´¿¬»®¿´·ô °®»º»®»²¼± ¯«»´´± ·²¼·½¿¬± ½±² ´»¬¬»®¿ ß u½±³» °·' ¹®¿²¼·±ó
-±ô » ³»² ¬®·¬± ¼»´´•¿´¬®±ô » °·' ¿¼¼¿¬¬¿¬± ¿´´¿ ³¿»-¬@ ¼»´´¿ ݸ·»-¿eò Í«¹ó
¹»®·-½» ´•·²-»®·³»²¬± ²»´´» º¿-½» ¼»¹´· ¿®½¸· ¼»´´» ½¸·¿ª· ¼· ª±´¬¿ ¿ º±®³¿
¼· ³»²-±´¿æ ¯«»-¬¿ ·²¼·½¿¦·±²» -¿®@ º¿¬¬¿ °®±°®·¿ ¼¿ з²· ²»´´•·²½·-·±²» ¿´ó
´»¹¿¬¿ ¿· Ü·¿´±¹·ô ¼±ª» ´¿ ½¸·¿ª» ¼· ª±´¬¿ 8 -¬¿¬¿ ¼·-»¹²¿¬¿ °®±°®·± ¿ º±®³¿
¼· ³»²-±´¿ » ª·-·ª¿³»²¬» ¿·«¬¿ ¿ -±®®»¹¹»®»ô ¿--·»³» ¿· ½¿°·¬»´´· ½±®·²¦·ô ·´
°®·³± ½±®²·½·±²»ò ß²½¸» ·´ ½«°±´·²± 8 ±¹¹»¬¬± ¼· ½®·¬·½¿ô °±·½¸7 8 ½±²-·ó
¼»®¿¬± ¼· u³»¼·±½®» »ºº»¬¬±e ¿´´•»-¬»®²± ³¿ô ²»´´± -¬»--± ¬»³°±ô ·²¼·ó
-°»²-¿¾·´» ¿´´•·²¬»®²± °»®½¸7 u¿½½®»-½»®»¾¾» ³¿»-¬@ô ¼»½±®±ô » ´«³» ¿´´¿
ݸ·»-¿e´éçò
Ô¿ ´»¬¬«®¿ ¿¬¬»²¬¿ ¼· ¯«»-¬¿ ³·--·ª¿ -«-½·¬¿ ¼·ª»®-· ·²¬»®®±¹¿¬·ª· ¿ ½«·
-· °«. ¬»²¬¿®» ¼· ¼¿®» «²¿ ®·-°±-¬¿ò ß²¬±²·± Ù¿´´· Þ·¾·»²¿ ¼@ ´¿ °®»º»®»²ó
¦¿ ¿´ ¼·-»¹²± ¼»´´¿ ᬱ²¼¿ » ¯«·²¼· ¼±ª»ª¿ »--»®½· ¿´³»²± «²•¿´¬®¿ °®±ó
°±-¬¿ °®±¹»¬¬«¿´» °»® ´¿ -¬»--¿ ½¸·»-¿ò Ü¿ ¯«· 8 °¿®¬·¬¿ ´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´•¿´¬®±
¼·-»¹²± » ´•¿¬¬®·¾«¦·±²» ¼· ¯«»´´± ¬®±ª¿¬± ¿ Ù·«´·± Ù¿´´·±®·ò X ·²¬»®»--¿²ó
¬» ½¸» ´¿ ´»¬¬»®¿ ²±² ½·¬· · ²±³· ¼»¹´· ¿«¬±®· ¼»· ¼·-»¹²·ò Û®¿ º±®-» ·®®·´»ó
ª¿²¬» °»® ·´ ½¿ª¿´·»® Þ·¾·»²¿ ½·¬¿®´· ± º±®-» ²±² ¹´· »®¿²± -¬¿¬· ¬®¿-³»--· °»®
²±² ·²º´«»²¦¿®» ·´ -«± ¹·«¼·¦·±ò ײ¬»®»--¿²¬» ¿²½¸» ·´ º¿¬¬± ½¸» ´¿ ´»¬¬»®¿
°¿®´· -±´¬¿²¬± ¼»´ °®±¹»¬¬± ¼· з²·ô -»²¦¿ ³¿· °®»²¼»®» ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²»
¯«»´´± ¼· Ù¿´´·±®·ô »ª·¼»²¬»³»²¬» ´»¹¿¬± ¿¼ «²¿ -½«±´¿ ¼· °»²-·»®± ±®³¿·
-«°»®¿¬¿ » ²±² °·' ½±²-±²¿ ¿· ¬»³°· ½¸» -¬¿ª¿²± -±°®¿¹¹·«²¹»²¼±ò
ïòë Ô¿ ½±-¬®«¦·±²»
ݱ³°·«¬¿ ´¿ -½»´¬¿ ¼»´ °®±¹»¬¬±ô ¿´´¿ º·²» ¼· º»¾¾®¿·± ïéêç ´¿ Ù·«²ó
¬¿ Û½±²±³¿´» ±®¼·². ´¿ ª»²¼·¬¿ ¼»· ¾»²· ¼»´´» ݱ²º®¿¬»®²·¬» -»®»¹²»-· »
¼»´ Ô«±¹± з± ¼»· бª»®· °»® ¿½½¿²¬±²¿®» ¼»· º±²¼· ²»½»--¿®· °»® ´¿ ½±ó
œœœœ
éç
ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïëê
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅîìÃ
-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ²«±ª¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼¿ »®·¹»®-· -»½±²¼± ·´ ¼·-»¹²± ¼»´ ¾¿®ó
²¿¾·¬¿ з²· » -±¬¬± ´¿ -«¿ ¼·®»¦·±²»´èð
×´ ³»-» -»¹«»²¬» · º¿¾¾®·½·»®· ¼· Í»®»¹²± ½±²¬¿¬¬¿®±²± ·´ ½¿°±³¿ó
-¬®± Ù·±ª¿²²· ß²¬±²·± Ñ®»´´· ½¸»ô ±´¬®» ¿¼ »--»®» ±®·¹·²¿®·± ¼»´ ¾±®¹±ô
°®»-»²¬¿ª¿ «² ¿°°¿´¬± ¼¿ »--· ®·¬»²«¬± ³±´¬± ª¿²¬¿¹¹·±-±å з²· ¼¿´ ½¿²ó
¬± -«± ³±-¬®¿ª¿ ¼· °®»º»®·®» «² ½¿°±³¿-¬®± ¼· Ô±¼·ô «² ½»®¬± Í¿®¬±®·ô
u³±´¬± ½¿°¿½» ²»´ -«± ³»-¬·»®»e´èïò Ò±² 8 -¬¿¬± ®·-½±²¬®¿¬± ¿´½«² ¼±½«ó
³»²¬± ½¸» ¿¬¬»-¬· ´•¿°°¿´¬± °»® ´•¿--»¹²¿¦·±²» ¼»´´•·²½¿®·½±ò Í· °«. ®·¬»ó
²»®» °»®. ½¸» -·¿ -¬¿¬± °®»º»®·¬± Ñ®»´´· °»® ½±²½»¼»®» ¿´³»²± «²¿ -½»´ó
¬¿ ¿· º¿¾¾®·½·»®·ò
Ô¿ °±-¿ ¼»´´¿ °®·³¿ °·»¬®¿ ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í¿² Ù·«-»°°» ¿ªó
ª»²²» ·´ îé ¿¹±-¬± ïéêçò Ô•·²·¦·± ¼»· ´¿ª±®· ¼»´´¿ ½¸·»-¿ 8 ¼¿ ½±´´±½¿®-· ½±²
½»®¬»¦¦¿ ¬®¿ ·´ î𠳿®¦± » ·´ îé ¿¹±-¬± ïéêçò ܱª·¦·¿ ¼· °¿®¬·½±´¿®· ª·»²»
º±®²·¬¿ ¼¿´´•¿¬¬± ®±¹¿¬± ¼¿´ ²±¬¿·± ¼±² Ý¿®´± ß³¾®±¹·± ݱ´´· º·¹´·± ¼· Ý¿®ó
´± ß²¬±²·±ô -»®»¹²»-» ¼· ²¿-½·¬¿ô ²±¬¿·± ¿°±-¬±´·½± » ¼»´ ½±´´»¹·± ¼»´´¿ Ý«ó
®·¿ ¿®½·ª»-½±ª·´» ³·´¿²»-»ò Ê»²¹±²± ®·½±®¼¿¬» ´» ¼·-½±®¼·» ¼»´ ¾±®¹± » ´¿
¼»½·-·±²» ¼»´ ¹±ª»®²± » ¼»´´•¿®½·ª»-½±ª± ¼· ½±-¬®«·®» «²•«²·½¿ ½¸·»-¿ ¼»ó
¼·½¿¬¿ ¿ Í¿² Ù·«-»°°» » ¼· ½®»¿®» «²•«²·½¿ ½±²º®¿¬»®²·¬¿ ¼»´ ÍÍò Í¿½®¿ó
³»²¬±ò ܱ°± »--»® -¬¿¬» ¿¾¾¿¬¬«¬» ¿´½«²» ¿¾·¬¿¦·±²· -«´´¿ °·¿¦¦¿ ¼»²±³·ó
²¿¬¿ u¿´ Þ®±´·±e »¼ »--»® -¬¿¬¿ ´·¾»®¿¬¿ ¼¿´´» ³¿½»®·»ô -· ·²·¦·¿®±²± ¹´· -½¿ó
ª· °»® ´» º±²¼¿¦·±²·ò ß´´¿ ½»®·³±²·¿ °¿®¬»½·°¿®±²± ·´ ³·²·-¬®± ½±²¬» Ý¿®ó
´± ¼· Ú·®³·¿² °»® ·´ ¹±ª»®²± » ·´ ª·½¿®·± º±®¿²»± °®»ª±-¬± ¼· Ü»-·± ¼±²
Æ«½½¸»´´·ô ¼»´»¹¿¬± ¼¿´´•¿®½·ª»-½±ª±ò ܱ² Æ«½½¸»´´·ô ª»-¬·¬± ¼»· °¿®¿³»²ó
¬· -¿½»®¼±¬¿´·ô ¿-°»®-» ½±² ´•¿½¯«¿ ¾»²»¼»¬¬¿ «² ´«±¹± -»¹²¿¬± ½±² «²¿
½®±½» ¼· ´»¹²± »¼ ·² -»¹«·¬± ´¿ °®·³¿ °·»¬®¿ò Ï«»-¬¿ô ¬®¿-°±®¬¿¬¿ ²»´ °«²ó
¬± °®»-½®·¬¬±ô º« °±-¿¬¿ ¼¿´ ½±²¬» ¼· Ú·®³·¿²ò Í« «² ´¿¬± °±®¬¿ª¿ ´¿ -»ó
¹«»²¬» ·-½®·¦·±²»æ uÜ»± Ñ°¬·³± Ó¿¨·³±ô »¬ Ü·ª± ×±-»°¸±ô ¿²²± ïéêçeò
Í«´´•¿´¬®± ´¿¬± -· ´»¹¹»ª¿æ u×±-»°¸± îò¼± ׳°»®¿¬±®· -«¾ ¿«-°·½··- Ý¿®±´·
ݱ³·¬·- ¼» Ú·®³·¿² Ó¿®·¿» ̸»®»-·¿» ß«¹«-¬·--·³¿» ·² ײ-«¾®·¿ ß«-¬®·¿ó
½¿ °´»²¿ ½«³ °±¬»-¬¿¬» ¿¼³·²·-¬®· °®·³«- ´¿°·- °±-·¬«-eò
Ô¿ ½»®·³±²·¿ ½±²¬·²«. ½±² ´•¿-°»®-·±²» ¼· ¬«¬¬± ·´ °»®·³»¬®± ¼»¹´·
-½¿ª· °»® ´» º±²¼¿¦·±²·ô -·¬«¿¬· ¿´´•·²¬»®²± ¼· «² ®»½·²¬±ô ³»²¬®» ·´ ½´»®±
œœœœ
èð
Ó·´¿²±ô îè º»¾¾®¿·± ïéêçò ß²¹»´± Í¿´ª¿¼±®· ¿ Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ô ¿¾¿¬»ô λ¹·±
Ô«±¹±¬»²»²¬» ¼»´´•Û½±²±³¿¬±ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò ×´ ¼±½«³»²¬± º¿ ®·º»®·ó
³»²¬± ¿¼ «² ¿²²»--± uЮ±ó³»³±®·¿e ¼»´´•¿®½·ª»-½±ª± ᦦ±¾±²»´´· ½¸» ²±² 8 -¬¿¬± ¬®±ó
ª¿¬±ò
èï
Ê·-³¿®¿ ½¸·»¼» ½±³» ½±³°±®¬¿®-· ®·¹«¿®¼± ¿´´¿ -½»´¬¿ ¼»´ ½¿°±³¿-¬®±ò ݺ®ò ó îð
³¿®¦± ïéêçò Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ ¿¼ ß²¹»´± Í¿´ª¿¼±®·ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò ó uЮ±ó
³»³±®·¿ °»® Í»®»¹²±e ¿´´»¹¿¬± ¿´´¿ ´»¬¬»®¿ î𠳿®¦± ïéêçò uÍ· º¿ °®»-»²¬» ½±³» ´· Í·¹²±ó
®· Ú¿¾¾®·½·»®· ¸¿²²± ¼· ¹·@ ¿--»²¬¿¬± ·´ Ý¿°± Ó¿-¬®± Ñ®»´´·ô ¸¿ª»²¼± ®·¬®±ª¿¬± ²»· -«±·
°®±¹»¬¬·ô «² ²±² ·²¼·ºº»®»²¬» ª¿²¬¿¹¹·±eò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò ×´ ½¿°±³¿-¬®± ½¸»
з²· ¿ª®»¾¾» ª±´«¬± °»® Í»®»¹²± 8 º±®-» ¼¿ ®·¬»²»®-· ·´ ³»¼»-·³± Ó·½¸»´» Í¿®¬±®·± ½¸» -·
-¬¿ª¿ ±½½«°¿²¼±ô ²»´´± -¬»--± °»®·±¼±ô ¼»´ ½¿²¬·»®» ¼»´´•Ñ-°»¼¿´» Ú·--·®¿¹¿ ¿ Ô±¼·ò ݺ®ò
ÎßÜ×ÝÛô Ó ßÐÛÔÔ×ô × Ú¿¬»¾»²»º®¿¬»´´·òòò ½·¬òô °ò êîò
ÅîëÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïëé
½¿²¬¿ª¿ ·´ -¿´³± Ú«²¼¿³»²¬¿ »·«- -»¹«»²¼± ·´ ®·¬«¿´» ¿³¾®±-·¿²±ò ×´ ®±ó
¹·¬± -· ½±²½´«-» ½±² ´•·²¼·½¿¦·±²» ¼»´´•¿ªª»²«¬¿ -¬»-«®¿ ²»´´¿ -¿´»¬¬¿ ·²º»ó
®·±®» ¼»´´•¿¾·¬¿¦·±²» ¼»´ ²±¬¿·±ô °±-¬¿ ·² Í»®»¹²±ô » ¼»· ²±³· ¼»· ¬»-¬·ó
³±²·´èîò
œœœœ
èî
ײ ²±³·²» Ü»·òñ ß²²± ¿ Ò¿¬·ª·¬¿¬» »·«-¼»³ Ó·´´»-·³± Í»°¬·²¹»²¬»-·³± Í»¨¿¹»-·ó
³± Ò±²±ô ײ¼·½¬·±²» -»½«²¼¿ô ¼·» ª»®± ¼±³·²·½± ª·¹»-·³± -»°¬·³± Ó»²-·- ß«¹«-¬·òñ
б²¬·º·½¿¬«- ¿«¬»³ Í¿²½¬·--·³· ·² Ý®·-¬± אַ·-ô »¬ ܱ³·²· Ò±-¬®· ܱ³·²· ¼·ª·²¿ °®±ª·ó
¼»²¬·¿ п°¿» Ý´»³»²¬·- ¼»½·³· ¯«¿®¬· ¿²²± »·«- °®·³±òñ Ý«³ -·¬ ¯«±¼ ¿¼ »ª»´´»²¼¿- ¼·ó
-½±®¼·¿- ·² Þ«®¹± Í»®»²·· ·² ¼·»- »¨±®·»²¬»- -¬¿¬«¬«³ º«»®·¬ ¿ Í»®»²·--·³± Ù«¾»®²·± Ó»ó
¼·±´¿²·ô ²»½ ²±² ¿¾ Û³·²»²¬·--·³±ô »¬ 못®»²¼·--·³± ܱ³·²± ܱ³·²± Ý¿®¼·²¿´· Ы¬»±ó
¾±²»´´± ß®½¸·»°·-½±°±ô «¬ ²±ª¿ »¨¬®«»®»¬«® Û½½´»-·¿ п®±½¸·¿´·- Ü·ª± ×±-»°¸± ¼·½¿¬¿ô »¨ó
¬·²½¬·- ª»¬»®·¾«- Û½½´»-··- п®±½¸·¿´·¾«- Ü·ª± ß³¾®±-·±ô ²»½ ²±² Í¿²½¬± Ê·½¬±®· ¼·½¿¬·-ô »¬
·²-«°»® ¿¾±´·¬·- ¿²¬·¯«·- ±³²·¾«- ݱ²º®¿¬»®²·¬¿¬·¾«- »·«-¼»³ Þ«®¹· Í»®»²··ô «²·½¿ ¬¿²¬«³
ͽ¸±´¿ -«¾ ¬·¬«´± Í¿²½¬·--·³· Í¿½®¿³»²¬· »®·¹»®»¬«®òñ Û¬ ½«³ °¿®·¬»® -·¬ ¯«±¼ô ½±²-¬·¬«¬¿
²±ª¿» ³±´·- º±®³¿ »¬ °®±-¬®¿¬·- ¼±³·¾«- -·¬·- ·² °´¿¬»¿ ¼·½¬· Þ«®¹· «¾· ¼·½·¬«® ¿´ Þ®±´·± ´±ó
½± ¼»-¬·²¿¬± °®± ¼·½¬¿ ²±ª¿ »¨¬®«»²¼¿ Û½½´»-·¿ п®±½¸·¿´· ·¾·¼»³¯«» °«®¹¿¬¿ ®«¼»®·¾«¿®»¿ô »¬ º«²¼¿³»²¬·- ¿°»®¬·-ô ¿¼ °±²»²¼«³ °®·³«³ ´¿°·¼»³ -» ½±²¬«´»®·¬ ¿¼ ¼·½¬«³ Í»ó
®»²·· Þ«®¹«³ -«¿ Û¨½»´´»²¬·¿ ݱ³»- Ý¿®±´«- ¼» Ú·®³·¿² ß«¹«-¬·--·³¿» Ó¿®·¿» ̸»®»-·¿»
׳°»®¿¬®·½·-ô »¬ λ¹·²¿» ·² ײ-«¾®·¿ ß«-¬®·¿½¿ô °´»²¿ ½«³ °±¬»-¬¿¬» ß¼³·²·-¬»®ô Ѿ»«²¬»
½»®»³±²·¿³ ß¼³±¼«³ 못®»²¼± ܱ³·²± Æ«½¸»´´± Ю¿»°±-·¬± Ü»-··ô »¬ »·«-¼»³ д»¾·Ê·½¿®·± Ú±®¿²»±ô ²»½ ²±² ¿¾ Û³·²»²¬·--·³± ܱ³·²± ܱ³·²± Ý¿®¼·²¿´·ô »¬ ß®½¸·»°·-½±ó
°± Ó»¼·±´¿²· ¼»´»¹¿¬±òñ Ø·²½ ·¼»± »-¬ô «¬ ±³²·ô »¬ ¯«±½«³¯«» º«¬«®± ¬»³°±®» °±--·¬ ½±²ó
-¬¿®» ¼» °®¿»³·--·-ô ¿¬¯«» «¬ ²±¬¿ -·²¬ °®·³±®¼·¿ ±°»®·-ô λ¯«·-·¬«- Û¹± ײº®¿-½®·°¬«- Ò±ó
¬¿®·«- ¿ ¼±³·²·- ܱ³·²·- ß¼³·²·-¬®¿¬±®·¾«- Û½½´»-·¿-¬·½·- Í»®»²·· ¿¾ »¿¼»³³»¬ Û¨½»´´»²ó
¬·¿ ݱ³·¬» ¼» Ú·®³·¿² ¼»´»¹¿¬·-ô ¿¼ ¸±½ °«¾´·½«³ ¼»ª»²· ײ-¬®«³»²¬«³ô ·² ¯«± ½«²½¬·°¿¬»¿¬ »¬ »ª·¼»²¬»® -·¬ ²±¬«³ô -·½«¬· -«°®¿¼·½¬± ¼·» ܱ³·²·½± ª·¹»-·³± -»°¬·³± °®»-»²¬·Ó»²-·- ß«¹«-¬· °®¿»º¿¬«- ß¼³±¼«³ 못®»²¼«- ܱ³·²«- Ю¿»°±-·¬«- Ü»-·· Ê·½¿®·«- Ú±ó
®¿²»«-ô ²»½ ²±² ¼»´»¹¿¬«- °®±«¬ -«°®¿ô ¿--±½·¿¬«- ¿ 못®»²¼± ܱ³·²± п®±½± Í»®»²·· »¬
Ê·½»½«®¿¬·-ô ²»½ ²±² ¿ Ê»²»®¿¾·´· Ý´»®± »·«-¼»³ Þ«®¹· -» ½±²¬«´·¬ ¿¼ ´±½«³ ¼»-¬·²¿¬«³
°®± ¿»¼·º·½¿²¼¿ ¼·½¬¿ ²±ª¿ Û½½´»-·¿ п®±½¸·¿´· -·¬¿ ·² -«°®¿¼·½¬± Þ«®¹± Í»®»²··ô °®±«¬ -«ó
°®¿å ×¾·¼»³¯«» ·²¼«¬«- ß¼³±¼«³ 못®»²¼«- ܱ³·²«- Ю¿»°±-·¬«- Í¿½»®¼±¬¿´·¾«- ª»ó
-¬·³»²¬·- °®¿»°¿®¿¬·- -«°»® ß´¬¿®» ¿¼ ¸«²½ º·²»³ »¨¬®«½¬± ¿-°»®-·¬ °®·³± ½«³ ¿¯«¿ ¾»ó
²»¼·½¬¿ ´±½«³ «¾· °®·¼·» °±-·¬¿ º«»®¿¬ ´·¹²»¿ ½®«¨å Ü»·²¼» ¾»²»¼·¨·¬ °®·³«³ ´¿°·¼»³ °±ó
²»²¼«³ô ²»½ ²±² °»®»¹·¬ ¿´·¿- ½¿»®»³±²·¿- ·² ®·¬«¿´· ß³¾®±-·¿²± °®¿»-½®·°¬¿-ò л®¿½¬·¼·½¬·- ¾»²»¼·½¬·±²·¾«-ô ¯«¿» ¼» ®·¬·¾«- °®¿»-½®·°¬·- 못®»²¼«- ܱ³·²«- Ю¿»°±-·¬«- «²¿
½«³ ¼·½¬· Ê»²»®¿¾·´·- Ý´»®· ¿--±½·¿¬·±²» -» ½±²¬«´·¬ ¿¼ ´±½«³ ¼»-¬·²¿¬«³ °®± ¼·½¬± °®·³±
´¿°·¼» °±²»²¼±ô ¯«»³ ´¿°·¼»³ ¬®¿¼·¬«³ -«¿» Û¨½»´´»²¬·¿» ݱ³·¬· ¼» Ú·®³·¿² »¿¼»³³»¬
Û¨½»´´»²¬·¿ °®¿»¼·½¬«³ °®·³«³ ´¿°·¼»³ °±-«·¬ ·² °®¿»-½®·°¬± ´±½± °®±«¬ -«°®¿ô °»®¿½¬·-«°»® »± ¿-°»®-·±²·¾«- ¿ °®¿»º¿¬± ß¼³±¼«³ 못®»²¼± ܱ³·²± Ю¿»°±-·¬±ô »¬ °»®¿½¬·¿´··- ½»®»³±²··- ·² ¼·½¬± ®·¬«¿´· °®¿»-½®·°¬·-òñ б-·¬± ¿¾ »¿¼»³ Û¨½»´´»²¬·¿ ݱ³·¬» ¼» Ú·®ó
³·¿² ¼·½¬± °®·³± ´¿°·¼» °®¿»¼·½¬«- 못®»²¼«- ܱ³·²«- Ю¿»°±-·¬«- ¿--±½·¿¬«- °®±«¬ -«ó
°®¿ ¿ Ê»²»®¿¾·´· Ý´»®± Í»®»²·· ½·®½«³·ª·¬ ·²¬«- ®»½·²¬«³ ¼·½¬¿» Ú¿¾®·½¿» »¬ º»½·¬ ¿-°»®-·±ó
²»³ -«°»® ±³²·¿ ¿°»®¬¿ º«²¼¿³»²¬¿ô ½¿²»²¬» ·²¬»®·³ °®¿»-½®·°¬± Ê»²»®¿¾·´· Ý´»®± °-¿´ó
³«³ Ú«²¼¿³»²¬¿ »·«- »¬½ò ߬¯«» ¸·-½» °»®¿½¬·- ¬»®³·²¿¬¿ º«·¬ ¼·½¬¿ º«²½¬·± ½«³ «²·ª»®ó
-¿´· ¼·½¬¿» -«¿» Û¨½»´´»²¬·¿»ô б°«´· Í»®»²··ô ²»½ ²±² Û¨¬»®±®«³ ´¿»¬·¬·¿òñ Í«°»® ¼·½¬«³
°®·³«³ ´¿°·¼»³ °±-·¬«³ °®±«¬ -«°®¿ ¿¼»®¿¬ ¿¾ «²¿ °¿®¬» -»¯«»²- ײ-½®·°¬·± ª·¼»´·½»¬æ ã
Ü»± Ñ°¬·³± Ó¿¨·³±ô »¬ Ü·ª± ×±-»°¸±ô ¿²²± ïéêçò ß¾ ¿´¬»®¿ ª»®± -·½ ´»¹»¾¿¬«® ã ×±-»°¸±
×× ×³°»®¿¬±®· -«¾ ¿«-°·½··- Ý¿®±´· ݱ³·¬·- ¼» Ú·®³·¿² Ó¿®·¿» ̸»®»-·¿» ß«¹«-¬·--·³¿» ·²
ײ-«¾®·¿ ß«-¬®·¿½¿ °´»²¿ ½«³ °±¬»-¬¿¬» ß¼³·²·-¬®· °®·³«- ´¿°·- °±-·¬«-òñ ß¼ ¸±½ ·¹·¬«® «¬
°«¾´·½» ½±²-¬»¬ ¼» °®¿»¼·½¬¿ º«²½¬·±²» °»®¿½¬¿ ¿ °®¿»º¿¬± ß¼³±¼«³ 못®»²¼± ܱ³·ó
²± Ю¿»°±-·¬± Ü»-·· ¼»´»¹¿¬± °®±«¬ -«°®¿ »¬ ¼» °®¿»¼·½¬± °®·³± ´¿°·¼» °±-·¬± ¿ °®¿»º¿¬¿
-«¿ Û¨½»´´»²¬·¿ ݱ³·¬» ¼» Ú·®³·¿² ·² ¿°»®¬·- º«²¼¿³»²¬·- ¼·½¬¿» ²±ª¿» Û½½´»-·¿» ¿»¼·º·ó
½¿²¼¿» °®±«¬ -«°®¿ ¼·½¬± ¼·» ܱ³·²·½± îé ß«¹«-¬· ¿²²· °®¿»-»²¬·- ïéêçå λ¯«·-·¬«- »¹±
ײº®¿-½®·°¬«- Ò±¬¿®·«- °®±«¬ -«°®¿ ¸±½ °«¾´·½«³ ½±²º»½· ײ-¬®«³»²¬«³å ײ¬»®ª»²·»²¬·ó
ïëè
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅîêÃ
Í·²± ¿´ ïé ³¿¹¹·± ïééð ²±² -· ¼·-°±²¹±²± °·' ¼· º±²¬· -½®·¬¬»ò Ô¿
¼¿¬¿ -· ®·º»®·-½» ¿ u-°»-» ¼¿ º¿®-·e ·² °¿®¬·½±´¿®» °»® «²¿ »²±®³» ¯«¿²¬·¬@
¼· ³¿¬¬±²·ô °»® ´¿ ½¿´½»ô °»® ´» ½¸·¿ª· ·² º»®®± ¼¿ ½±´´±½¿®-· ²»· °±¼»®±-·
³«®·ô °»® «² ®»-·¼«± ¼»· °¿¹¿³»²¬· ¼»´´•¿®½¸·¬»¬¬± з²· » ¼»´ ½¿°±³¿-¬®±
Ñ®»´´·´èíò
Ò»´´•±¬¬±¾®» ¼»´´± -¬»--± ¿²²± -· ±®¼·²¿ª¿ ¿´ Ó±²¬» ¼· Í¿²¬¿ Ì»®»-¿
¼· ¿--»¹²¿®» } ìòððð °»® ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ò
Ú·®³·¿² ·²ª·. ¿´ °®·²½·°» Õ¿«²·¬¦ ¿ Ê·»²²¿ ´•ïï ¼·½»³¾®» ïééð «²¿
´»¬¬»®¿ô ¿½½±³°¿¹²¿²¼±´¿ ½±² ¼«» »-»³°´¿®· ¼»· Ü·¿´±¹· ¼»´ °¿¼®» з²·ô
-¬¿³°¿¬· ¿ Ó·´¿²± » ¿ ´«· ¼»¼·½¿¬·ò Ò»´´¿ ´»¬¬»®¿ -°·»¹¿ª¿ ½¸» · ´·¾®· ¬®¿¬ó
¬¿ª¿²± ¼· ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ » ¼»-½®·ª»ª¿²± «²¿ ½¸·»-¿ ½¸» -· -¬¿ª¿ ½±-¬®«»²¼±
·² Í»®»¹²±´èìò
Õ¿«²·¬¦ ®·-°±-» ¿´´¿ ª·¹·´·¿ ¼· Ò¿¬¿´»ô -±¼¼·-º¿¬¬± ½¸» ´» ¾»´´» ß®¬· »
·´ ¾«±² ¹«-¬± ¼»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ -· ¼·ºº±²¼»--»®± ·² Ô±³¾¿®¼·¿ -±¬¬± ¹´·
¿«-°·½· ¼· Ú·®³·¿²´èëò Ï«»-¬·ô ·²ª·¿²¼± ¹´· -¬¿³°¿¬· ¿ Ê·»²²¿ô -· ¿-°»¬¬¿ó
ª¿ ½±³» ®·-°±-¬¿ ²±² ¼»¹´· »´±¹·ô ³¿ «² ¿·«¬± ½±²½®»¬± °»® ´¿ °®±-»½«ó
¦·±²» ¼»´´¿ º¿¾¾®·½¿ô »--»²¼±-· »-¿«®·¬· · ½¿°·¬¿´· ¿ ¼·-°±-·¦·±²»ò л® ³»¦ó
¦± ¼· ß²¹»´± Í¿´ª¿¼±®·ô ³»³¾®± ¼»´´¿ Ù·«²¬¿ Û½±²±³¿´»ô ±®¼·². ¿´
Ý¿²½»´´·»®» ¼· Í»®»¹²± Ú®¿²½»-½± ß²¬±²·± Ó¿¦¦¿ ¼· ®»°»®·®» · ³»¦¦· ²»ó
½»--¿®· °»® ½±²¬·²«¿®» · ´¿ª±®· ¿¬¬®¿ª»®-± -«--·¼· ¼· ¯«¿´½¸» Ñ®¿¬±®·± ±
ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ ¼»´ ª·½·²¿¬±´èêò Ô¿ ®·-°±-¬¿ ¼»´ Ý¿²½»´´·»®» Ó¿¦¦¿ ¼»´ ç
œœœœ
¾«- ¿¼ ¸«²½ º·²»³ ¬»-¬·¾«- ײº®¿-½®·°¬·-ô ¯«· ¸¿»½ ±³²·¿ °®¿»³·--¿ ¿¬¬»²¬» ±¾-»®ª¿®«²¬ô
»¬ ª·¼»®«²¬ °®±«¬ -«°®¿å Ò»½ ²±² °®¿»-»²¬» ³» ײº®¿-½®·°¬± Ò±¬¿®·± ·²¼«¬± ª»-¬» ¬¿´¿®·ô
»¬ ½±¬¬¿ô ¯«· ±³²·¿ °®±«¬ -«°®¿ ¼·´·¹»²¬»® »¬ ¿¬¬»²¬» »¬·¿³ ·°-» ±¾-»®ª¿ª·ô »¬ ²±¬¿ª· »¬½òñ
Û¬ ¼» °®¿»¼·½¬·- »¬½òñ ß½¬«³ ·² -¿´»¬¬¿ ײº»®·±®· ¸¿¾·¬¿¬·±²·- ³»· Ò±¬¿®·· -·¬¿» ·² Þ«®¹±
Í»®»²·· д»¾·- Ü»-·· Ü·±»½»-·- Ó»¼·±´¿²·òñ Ю¿»-»²¬·¾«- Ê»²»®¿¾·´· ܱ³·²± Ê»²¿²¦·±
Ì®»¾¿¬±²» º·´·± ¯«±²¼¿³ Ý¿®±´· ß²¬±²··ô Ý´»®·½± Ú®¿²½·-½± Ú±®³»²¬± º·´·± ß³¾®±-··ô »¬
×±-»°¸± Í·´ª¿ º·´·± ß²¬±²·· ±³²·¾«- ¸¿¾·¬¿²¬·¾«- ·² ¼·½¬± Þ«®¹± Í»®»²··ô ¬»-¬·¾«- ²±¬·-ô
½±¹²·¬·-ô »¬ ·¼±²»·-ô »¬ ¿¼ ¸¿»½ -°»½·¿´·¬»® ª±½¿¬·-ô ¿¬¯«» ®±¹¿¬·-eò ßÝÞÍô Í»¦ò ×Êô п®ó
®±½½¸·»ô ½¿®¬ò îò
èí
ïé ³¿¹¹·± ïééðò uÍ°»-» ¼¿ º¿®-· ½¸» ±½½±®¿²± ¿´ °®»-»²¬» °»® ´¿ º¿¾®·½¿ ¼»´´¿ Ò±ó
ª¿ ݸ·»-¿ ¼· Í»®»¹²± ½·±8æ
Ю·³± °»® Ó¿¬¬»®·¿´» ¼· ¹·@ ݱ²ª»²«¬· ½¸» -· ݱ²¼«®¿²± ·² ¯«»-¬± Ó»-» ·²
Ï«¿¼®»´´· Òò ïçð ³·´¿ ¿ } íî
} êòðèð
л® ®»-·¼«± ¼»´´· Åòòòà °»® ´· Ʊ½¸±´´· ½¸» ®»-¬¿²± ¿ °¿¹¿®-· ½·®½¿
}
êðð
л® λ--·¼«± ¼»´´» з¿²¬» з²· ¼· ¹·@ ¿'¬· ½·®½¿
}
êðð
Ý¿´½·²¿ ¼· ¹·@ ¿½½±®¼¿¬¿ °»® ´•·³°±®¬± ¼· ½·®½¿
} ïòððð
Ú»®®± ¼· ¹·@ ½±³»--± ¼¿ -»®ª·®» °»® ݸ·¿ª· ²» Ó«®· °»® ª»®¿-·³·´´»
}
ëðð
ß´ Í·¹²±® Ñ®»´´· Ý¿°± Ó¿-¬®± °»® ·³°±®¬± ¼¿ ¹·±®²¿¬» ¿ ¬«¬¬± ·´
Ú·²» ¼· Ó¿¹¹·± ½·®½¿
} ïòîðð
} çòçèðeò
ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
èì
Ó·´¿²±ô ïï ¼·½»³¾®» ïééðò Ó·²«¬¿ò Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿² ¿ Õ¿«²·¬¦ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò
¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
èë
Ê·»²²¿ô б-¬-½®·°¬«³ ¿´ ¼·-°¿½½·± ®»¹·± ¼»´ îì ¼·½»³¾®» ïééðò Õ¿«²·¬¦ ¿ Ý¿®´±
¼· Ú·®³·¿²ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
èê
Ó·´¿²±ô îç ¼·½»³¾®» ïééðò ß²¹»´± Í¿´ª¿¼±®·ô ¿ Ú®¿²½»-½± ß²¬±²·± Ó¿¦¦¿ô λ¹·±
Ý¿²½»´´·»®» ¼· Í»®»¹²±ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ÅîéÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïëç
¹»²²¿·± ïééï ´¿-½·¿ª¿ °±½¸» -°»®¿²¦»æ ³¿²½¿ª¿²± Ñ®¿¬±®· ½¸» °±¬»--»ó
®± -«--·¼·¿®» ´» -°»-»ò
× º¿¾¾®·½·»®· ¿ª»ª¿²± ¬®¿-³»--± ·´ ¹·±®²± °®»½»¼»²¬» ¿´´¿ Ù·«²¬¿
Û½±²±³¿´» ´•»´»²½± ¼»´´» -°»-» -·²± ¿ ¯«»´ ³±³»²¬± -±-¬»²«¬»å ·´ ½¿°±ó
³¿-¬®± Ù·±ª¿²²· ß²¬±²·± Ñ®»´´· ¿ª®»¾¾» ®»¼¿¬¬± ·´ ½±³°«¬± ¼»´´» -°»-»
²»½»--¿®·» °»® «´¬·³¿®» ´¿ ½¸·»-¿ò Ù®¿ª» ®·-«´¬¿ª¿ »--»®» ´¿ ²±¬·¦·¿ ½¸» ·
Ü»°«¬¿¬· ¼»´´•Û-¬·³± ¼»´ ¾±®¹± ¼· Í»®»¹²± Ѽ»-½¿´½¸·ô ͱ´¿ » Ý¿-¬»´´·
²±² -· ·²¬»®»--¿ª¿²± ¼»· °®±¾´»³· -±®¬· °»® ´¿ ½¸·»-¿´èéò ×´ °®»ª»²¬·ª± ¼·
-°»-¿ ¼»· ´¿ª±®· ¼¿ º¿®-· ¿´´¿ ½¸·»-¿ô -»²¦¿ ½±³°«¬¿®» ´¿ ½±-¬®«¦·±²» -·²±
¿´ °®·³± ½±®²·½·±²» ¿ îè ¾®¿½½·¿ ¼•¿´¬»¦¦¿ô »®¿ ½±³°±-¬± ¼¿ °±½¸» ª±½·ò
ײ °¿®¬·½±´¿®» -· ½·¬¿ª¿²± ´•»²±®³» ¯«¿²¬·¬@ ¼· ³¿¬¬±²· ±½½±®®»²¬· °»® ·´
¬¿³¾«®±ô °»® ·´ ½±®²·½·±²» » °»® ´¿ ½¿´±¬¬¿ô · ´»¹²¿³· °»® ´•¿®³¿¬«®¿ ¼»´´¿
½¿´±¬¬¿ » ·´ ®·ª»-¬·³»²¬± ·² °·±³¾± ¼»´´¿ -¬»--¿ò ×´ °®»ª»²¬·ª± °»® «² ¬±¬¿ó
´» ¼· } îìíòððð °±®¬¿ ´¿ º·®³¿ ¼· Û®³»²»¹·´¼± з²· ¿®½¸·¬»¬¬± » ¼· Ù·±ó
ª¿²²· ß²¬±²·± Ñ®»´´· ½¿°±³¿-¬®±´èèò
ïòê ײ¬»®®«¦·±²» ¼»· ´¿ª±®·
Ô•»²±®³» ¯«¿²¬·¬@ ¼· ¼»²¿®± ²»½»--¿®·¿ °»® «´¬·³¿®» ´¿ ½¸·»-¿ ·°±ó
¬·¦¦¿¬¿ ¼¿ з²· » Ñ®»´´· -°·²-» ·´ îî ¹»²²¿·± ïééï ·´ Í«°®»³± ݱ²-·¹´·± ¿
¼»½·¼»®» ¼· ª»®·º·½¿®» · ½±²¬· ¼»´´¿ Ú¿¾¾®·½¿ ¼· Í»®»¹²±ô ½±² ´•±®¼·²» ¿
Ú®¿²½»-½± Ú±¹´·¿¦¦· ¼· -±°°®·³»®»ô ½±² ·´ ½±²-»²-± ¼»´´¿ Ý«®·¿ô · Ô»¹¿¬·
з· ³»²± «¬·´·ô °»® °®±-»¹«·®» ·´ ½¿²¬·»®» ²»´´¿ °®·³¿ª»®¿´èçò
×´ º·-½¿´» Ú±¹´·¿¦¦· ¬®¿-³»¬¬»ª¿ ·´ -«± ®»-±½±²¬± ·´ ì ¿°®·´»ò Ü¿´´¿ ª»²ó
¼·¬¿ ¼»· ¾»²· ¼»´´» ½±²º®¿¬»®²·¬» -· »®¿²± ®·½¿ª¿¬» } çðòððð »ô ¬±¹´·»²¼±²»
} ïëòðððô »¹´· ®·¬»²»ª¿ ½¸» ·´ ½¿°·¬¿´» ®»-¬¿²¬» -¿®»¾¾» ¾¿-¬¿¬± u°»® -«°ó
°´·®» ¿· °®»º¿¬· °»-·ô ³¿--·³¿³»²¬» -» -· ±--»®ª· ´¿ ¾»² ¹·«-¬¿ » ¼±ª«¬¿
œœœœ
èé
ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
λ¼¿¬¬± ·² ½±²-»¹«»²¦¿ ¿´´•·²½¿®·½± ¼»´ ç ¹»²²¿·± ïééïò Ю»ª»²¬·ª± º·®³¿¬± ¼¿
Û®³»²»¹·´¼± з²· ß®½¸·¬»¬¬± » ¼¿ Ù·±ª¿²²· ß²¬±²·± Ñ®»´´· ½¿°±³¿-¬®±ò uÍ°»-¿ °»® ´¿
²«±ª¿ Ú¿¾¾®·½¿ ¼»´´¿ п®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±ô ²±² ½±³°«¬¿²¼±ª· ·´ ´¿ª±®± ¹·@ º¿¬¬±ò
Ü¿´´•¿´¬»¦¦¿ °®»-»²¬» ¼»´´¿ Ú¿¾¾®·½¿ -·² -±¬¬± ¿´ ½±®²·½·±²» -±²±
Ï«¿¼®»¬¬· ½«¾· ïïòëðð ¿ } ì ¿´ Ï«¿¼®»¬¬±
}
ìêòððð
×´ ݱ®²·½·±²» 8 Ï«¿¼®»¬¬· Ý«¾· êòêðð ¿ } ë ¿´ Ï«¿¼®»¬¬± ½±³°«ó
¬¿²¼±ª· ¹´· ±®²¿³»²¬·
}
ííòððð
×´ Ì¿³¾«®± »-¬»®·±®» 8 Ï«¿¼®»¬¬· Ý«¾· ïîòððð ¿ } ë ¿´ Ï«¿¼®»¬¬± }
êðòððð
Ô¿ Ý«°±´¿ ¼¿´´•·³°±-¬¿ ¿´´¿ -±³³·¬@ 8 Ï«¿¼®»¬¬· Ý«¾· çòððð ¿ }
ë ¿´ Ï«¿¼®»¬¬±
}
ëìòððð
Ô•¿®³¿¬«®¿ ¼»´´¿ ½«°±´¿ ½±³°«¬¿²¼± · Ô»¹²¿³·ô » ´¿ º¿¬¬«®¿
}
ïìòððð
Ô¿ ݱ°»®¬«®¿ ¼· °·±³¾±
}
íêòððð
̱¬¿´» -°»-¿ô ½¸» ·² ½·®½¿ -· ¼±ª®@ º¿®»
} îìíòðððeò
Åß´´¿ ª±½» ²ò ì ½•8 «² »®®±®» ± ¼· ½¿´½±´± ± ¼· ¬®¿-½®·¦·±²»Ãò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò
ïíìéò
èç
ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
èè
ïêð
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅîèÃ
»½±²±³·¿e´çðò Ô•¿ªª±½¿¬± Ú±¹´·¿¦¦·ô ½¸» ¿ª»ª¿ -¬»-± ·´ °·¿²± ¼· ·²¬»®ª»²¬±
²»´ ïéêèô ½±²±-½»ª¿ ´¿ ª·½»²¼¿ -·² ¼¿´ °®·²½·°·± » -· ³±-¬®¿ª¿ º·¼«½·±-±
½¸» -· -¿®»¾¾» ®·«-½·¬· ¿¼ «´¬·³¿®» ´¿ ½±-¬®«¦·±²»ô ¿ °¿¬¬± ½¸» -· º±--» ±°»ó
®¿¬± ½±² »½±²±³·¿ò Ò»´´± -¬»--± ¬»³°±ô °»®.ô ¼±ª»ª¿ ®·¬»²»®» ½¸» ·´ °®»ó
ª»²¬·ª± ¼· -°»-¿ ¼±ª»--» »--»®» »½½»--·ª¿³»²¬» ¿´¬± » ½¸» -· °±¬»--» ½±²ó
½´«¼»®» ´•±°»®¿ ½±² ³±´¬± ³»²± ¼·-°»²¼·±ò
X ¼¿ ¯«»-¬± ³±³»²¬± ·² °±· ½¸» · ¼±½«³»²¬· -±²± -°±®¿¼·½·å -» ²»
½±²±-½±²± °±½¸» «²·¬@ °»® ½·¿-½«² ¿²²± » ±¹²«²± ¸¿ ½±³» ¿®¹±³»²¬±
´¿ ®·½»®½¿ ¼· ¼»²¿®± °»® ½±²¬·²«¿®» ´¿ º¿¾¾®·½¿ò ײº¿¬¬· ·´ ïì ¿°®·´» ïééî ·´
´«±¹±¬»²»²¬» ¼»´´•Û½±²±³¿¬± ¿¾¿¬» ¼±² Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ô ·²ª·. «²¿ ´»¬ó
¬»®¿ ¿ ³±²-·¹²±® п±´± Ó¿²¦±²· ¼»´´¿ Ý«®·¿ ß®½·ª»-½±ª·´»ô ¿´´»¹¿²¼± ´¿
-«°°´·½¿ ½¸» · º¿¾¾®·½·»®· ¼· Í»®»¹²± ¿ª»ª¿²± ·²±´¬®¿¬± » ¼¿´´¿ ¯«¿´» -· ®·ó
´»ª¿ª¿ ´•·²½¿°¿½·¬@ ¼»· ®·½±®®»²¬· ¼· ½±²¬·²«¿®» ´•±°»®¿ ¼· ½±-¬®«¦·±²»ò Ê·ó
-³¿®¿ô ·² ¿½½±®¼± ½±² ´¿ Ù·«²¬¿ Û½±²±³¿´»ô -«¹¹»®·ª¿ ¼· ¬»²»®» °®»-»²ó
¬» ·´ ½¿²¬·»®» ¼· Í»®»¹²± ²»´´¿ ®»¼¿¦·±²» ¼»´ uз¿²± ½¸» -· -¬¿¾·´·®@ °»® ´¿
-±°°®»--·±²» ¼»´´» Ý¿²±²·½¸» Ô¿¬»®¿²»²-·e´çïò Ó¿²¦±²· ®·-°±-» ®·º»®»²¼±
¼· ¿ª»® ½±³«²·½¿¬± ·´ ¬«¬¬± ¿´´•ß®½·ª»-½±ª±ô ·´ ¯«¿´» -· »®¿ »-°®»--± º¿ª±ó
®»ª±´³»²¬» »¼ ¿ª»ª¿ ¿--·½«®¿¬± ½¸» ²» ¿ª®»¾¾» ¬»²«¬± ½±²¬± ²»´´¿ º«¬«®¿
º±®³¿¦·±²» ¼»· з¿²·´çîò
Í»¹«·®±²± ¿´¬®» ·²·¦·¿¬·ª» °»® ®»°»®·®» º±²¼·ô ½±³» ´¿ -±-°»²-·±²» ¼·
Ô»¹¿¬· ¼· Ó»--»ô ´¿ ª»²¼·¬¿ ¼· ¾»²· ¼»´´¿ Ý¿°°»´´¿²·¿ ª¿½¿²¬» ¼»´ ÍÍò αó
-¿®·±ô ·´ ®·¬·®± ¼»´´¿ Ý¿«-¿ з¿ Þ¿®²±ª¿²·ô ¼¿ ½«· -· ®·½¿ª¿®±²± °»®. °·½½±ó
´» -±³³» ½±² ·´ ½±²-»¹«»²¬» °®±½»¼»®» -»³°®» °·' ´»²¬± ¼»· ´¿ª±®·´çíò
Ï«»-¬± -¬¿¬± ¼· ½±-» ²±² °±¬»ª¿ ½¸» ½¿«-¿®» ¼»· ¼·-±®¼·²· ²»¹´· ¿²ó
²· ïééí » ïééìô ²»´ -»³°®» ¬±®³»²¬¿¬± °±°±´± ¼»´ ¾±®¹±ô ½±² -«½½»--·ª»
-«°°´·½¸» ¿ºº·²½¸7 ª»²·--» «´¬·³¿¬¿ ´¿ °¿®®±½½¸·¿´»ô «²·½¿ -±´«¦·±²» °»®
±¬¬»²»®» ´¿ u°¿½» ¬¿²¬± ¼»-·¼»®¿¬¿e´çìò
Ò»´ -»¬¬»³¾®» ¼»´ ïééì · º¿¾¾®·½·»®· ¿ª»ª¿²± ·²¬»²¦·±²» ¼· ª»²¼»®»
· ´»¹²¿³· ½¸» -· ¬®±ª¿ª¿²± ·² ½¿²¬·»®»ò ˲¿ -½»´¬¿ ¼· ¯«»-¬± ¬·°± ¿ª»ª¿ ½±ó
œœœœ
çð
ݺ®ò Ó·´¿²±ô ì ¿°®·´» ïééïò Ú®¿²½»-½± Ú±¹´·¿¦¦· ¿´´¿ Ù·«²¬¿ Û½±²±³¿´»ò ó Ó·´¿²±ô
íð ¿°®·´» ïééïò ß´ °®»º»¬¬± ¼»´ Ó±²¬» ¼· Íò Ì»®»-¿ò п¹¿®» ´» } ïëòððð ¿´ ¬»-±®·»®» ¼»´´¿
½¸·»-¿ ½±´´•·²¬»®ª»²¬± ¼· Ú±¹´·¿¦¦·ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
çï
ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
çî
Ó·´¿²±ô îê ¿°®·´» ïééîò п±´± Ó¿²¦±²·ô ³±²-·¹²±®» ¼»´´¿ Ý«®·¿ ¿®½·ª»-½±ª·´»ô ¿
Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
çí
ݺ®ò Ó·´¿²±ô îí ³¿¹¹·± ïééîò Ú®¿²½»-½± Ú±¹´·¿¦¦· ¿ Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò ó Ó·´¿²±ô
î ¹·«¹²± ïééîò Ó·²«¬¿ò Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿² ¿ Ú®¿²½»-½± Ú±¹´·¿¦¦·ô ¿´ -±°®·²¬»²¼»²¬» ¼»´
Ó±²¬» ¼· Íò Ì»®»-¿ » ¿´´•Û½±²±³± Ù»²»®¿´»ò ó Ó·´¿²±ô îí ¹·«¹²± ïééîò ͬ¿³°¿¬± ¼¿´ λó
¹·± ˺º·½·± ¼»´´•Û½±²±³¿¬± Ù»²»®¿´»ò ó Ó·´¿²±ô ïð ´«¹´·± ïééîò Ú®¿²½»-½± Ú±¹´·¿¦¦· ¿ Ý¿®ó
´± ¼· Ú·®³·¿²ò ó Ó·´¿²±ô íï ´«¹´·± ïééîò ß°°«²¬± ¼· Ú·®³·¿²ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò
ïíìéò
çì
ݺ®ò Í»®»¹²±ô ´«¹´·± ïééìò Í«°°´·½¿ ¼»´ °¿®®±½± ¼· Í»®»¹²± ¿´´¿ Ù·«²¬¿ Û½±²±ó
³¿´»ò ó îì ´«¹´·± ïééìò Ó·²«¬¿ò ß²¹»´± Í¿´ª¿¼±®·ò ßÝÞÍô Í»¦ò Ê×ô ݸ·»-»ô ½¿®¬ò ïïò ß´¬®·
¼±½«³»²¬· ¼»´ °»®·±¼± -±²±æ ó îé ²±ª»³¾®» ïééíò ß²¹»´± Í¿´ª¿¼±®·ò ó Ó·´¿²±ô îí ¼·½»³ó
¾®» ïééíò Ó·²«¬¿ ¼· ½¿²½»´´»®·¿ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ÅîçÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïêï
³» º·²» ´¿ -±-°»²-·±²» ¼»º·²·¬·ª¿ ¼»´´¿ º¿¾¾®·½¿ò Ô•¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¿«ó
-¬®·¿½¿ô ·²ª»½»ô »®¿ ¼»´´•¿ªª·-± ¼· «´¬·³¿®´¿ò Ê·-³¿®¿ °®±°±-» ¿ Ú·®³·¿² ¼·
±®¼·²¿®» ¿ Ú±¹´·¿¦¦· ¼· «-¿®» ¯«¿´-·¿-· ³»¦¦± °®¿¬·½¿¾·´»ô -»²¦¿ ¾¿¼¿®» ¿·
°¿®»®· ½±²¬®¿®· ¼»· º¿¾¾®·½·»®·´çëò Ú·®³·¿² ·³°¿®¬4 ´•±®¼·²» ·´ ïé -»¬¬»³¾®»
ïééì´çêò Ò±² -· ½±²±-½±²± ´» ¼·®»¬¬» ½±²-»¹«»²¦» ¼· ¯«»¹´· ±®¼·²·ò Í· -¿
°»®. ½¸» · º¿¾¾®·½·»®· «² ¿²²± ¼±°± -½®·--»®± ¿¼ ß²¹»´± Í¿´ª¿¼±®· ¼· »-ó
-»®» ½±²¬·²«¿³»²¬» ³±´»-¬¿¬· ¼¿· ½®»¼·¬±®·ô · ¯«¿´·ô »--»²¼± ·²-±´«¬· ¼¿
¬»³°±ô °®±°±²»ª¿²± ´¿ ª»²¼·¬¿ ¼»· ³¿¬»®·¿´· ¼¿ ½±-¬®«¦·±²» ¿´ °·»¼» ¼»´
½¿²¬·»®» » °»®-·²± ¼»· uÔ»¹²¿³· ¼»· б²¬·e´çéò Ô•»-·¬± ¼· ¯«»-¬¿ ´»¬¬»®¿ ²±²
-· ½±²±-½»ò
Ù´· ¿²²· ¼¿´ ïééï ¿´ ïééë º«®±²± ¼· -¬¿-·ò ×´ °±¬»®» ½·ª·´» ³±-¬®¿ª¿
«² °¿®¦·¿´» ·²¬»®»--¿³»²¬± ´»¹¿¬± ¿´ -±´± º¿¬¬± ¼· ·³°¿®¬·®» ¼»¹´· ±®¼·²·ò ×´
°±¬»®» »½½´»-·¿-¬·½±ô ½±·²ª±´¬± ³¿®¹·²¿´³»²¬» ¿´´•·²·¦·±ô ²±² ³±-¬®¿ª¿ ¿´ó
½«² ·²¬»®»--»ò ݱ-4 ½±³» ²±² -» ²» ·²¬»®»--¿ª¿²± · Ü»´»¹¿¬· ¼»´´•Û-¬·³±
¼· Í»®»¹²±ò
×´ °»®·±¼± -«½½»--·ª± »¾¾» «²¿ -«¿ °®±º·½«·¬@ô ²±² ¼· ±°»®»ô ³¿ ¼·
°®±¹»¬¬· » ¼· °®»ª»²¬·ª· °»® °±¬»® «´¬·³¿®» ´¿ º¿¾¾®·½¿ ·² ³±¼· ¿--¿· ¼·ó
ª»®-· ¼¿ ½±³» ´¿ ½¸·»-¿ »®¿ -¬¿¬¿ °»²-¿¬¿ ¿´´•±®·¹·²»ò
îò × ÐÎÑÙÛÌÌ× ßÔÌÛÎÒßÌ×Ê×
Ò»¹´· ¿²²· ¼¿´ ïééê ¿´ ïééç ·´ ½¿²¬·»®» 8 ¯«¿-· ¿¾¾¿²¼±²¿¬±ò Í· ¿°®»
·²ª»½» «² ®·½½± °»®·±¼± ¼· »´¿¾±®¿¦·±²» ¼· °®±¹»¬¬· ®»¿´·¦¦¿¬· ¼¿ ¿®½¸·¬»¬ó
¬· °®±¬¿¹±²·-¬· ¼»´´¿ -½»²¿ ´±³¾¿®¼¿ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· ¿®½¸·¬»¬¬· ¼· º±®³¿¦·±²· ¿
ª±´¬» ¿²¬·¬»¬·½¸»ô ½¸» ´¿ª±®»®¿²²± -« «²•«²·½¿ ½¸·»-¿ô -»°°«® ·² ¬»³°· ¼·ó
ª»®-·ô ´¿-½·¿²¼± ³±¼· ¼· ·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¼»´´± -°¿¦·± ¿®½¸·¬»¬¬±²·½± -¿½®±ò
׳°±®¬¿²¬· -±²± ¿²½¸» · ª¿®· °®»ª»²¬·ª· ¼· -°»-¿ô ´»¹¿¬· ¿· °®±¹»¬¬·æ ´¿ ´±ó
®± ´»¬¬«®¿ ®·ª»´¿ ·²º¿¬¬· · ³±¼· » · ³¿¬»®·¿´· ½±² ½«· -· °»²-¿ª¿ ¼· ®»¿´·¦¦¿ó
®» ´¿ ½¸·»-¿ò
η-«´¬¿²± ·²¬»®»--¿²¬·ô ·²±´¬®»ô ¿´½«²· °®»ª»²¬·ª· ¼· -°»-¿ô -ª·²½±´¿¬·
¼¿ °®±¹»¬¬· °®»½·-·æ -· ¬®¿¬¬¿ ¼· °®»ª»²¬·ª· -¬»-· ¼¿ ¿´½«²· ½¿°±³¿-¬®·ô -«´´¿
¾¿-» ¼»´´» ´±®± »-°»®·»²¦» ½±-¬®«¬¬·ª»ò
œœœœ
çë
Ó·´¿²±ô ïð -»¬¬»³¾®» ïééìò ß²¹»´± Í¿´ª¿¼±®· ¿ Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ò ó Ó·´¿²±ô ïë
-»¬¬»³¾®» ïééìò Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ ¿ Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò ßÍÓô Ô«±¹¸· з·ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ìèìå
½±°·¿ ·²æ ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
çê
Ó·´¿²±ô ïé -»¬¬»³¾®» ïééìò Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿² ¿ Ú®¿²½»-½± Ú±¹´·¿¦¦·ò uл²-· -»®·¿ó
³»²¬» ¿ °®»ª¿´»®-· ¼· ¬«¬¬· ¯«»· ³»¦¦·ô ½¸» ¬®±ª»®@ ½±²ª»²·»²¬· ¿´´•«´¬·³¿¦·±²» ¼· ¼»¬¬¿
Ú¿¾¾®·½¿ô ²±² ¿ª«¬± ¿´½«² ®·¹«¿®¼± ¿´´•·®®¿¹·±²»ª±´» ½±²¬®¿®·»¬@ ¼»· ³¿´»ª±´·eò ßÍÓô Ô«±ó
¹¸· з·ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ìèìò
çé
ß Î»¹·-¬®± ·´ í ±¬¬±¾®» ïééëò Ú¿¾¾®·½·»®· ¿ ß²¹»´± Í¿´ª¿¼±®·ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô
½¿®¬ò ïíìéò
ïêî
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅíðÃ
îòï ×´ -»½±²¼± °®±¹»¬¬± з²·
×´ -»½±²¼± °®±¹»¬¬± з²· °»® ´¿ ½¸·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²± º« °»²ó
-¿¬± ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ¿´ °®·³±ò ײº¿¬¬· 8 ½»®¬± ½¸» ´¿ -«¿ »´¿¾±®¿¦·±²»
¬»±®·½¿ ¿ªª»²²» ·²-·»³» ¿´ °®·³± °®±¹»¬¬±ô °»®½¸7 ¿²½¸•»--± 8 ¼»-½®·¬¬±
²»´ ¼·¿´±¹± Ü»´´» Ý«°±´»ò × ¬®» -¬«¼»²¬· -¬¿²²± ¼·-½«¬»²¼± ¼»´ ®¿°°±®¬± º®¿
¿´¬»¦¦¿ » ¼·¿³»¬®± ¼»´´» ®±¬±²¼»ò Ѭ¬¿ª·± °®±°±²» ·´ -«± ³±¼»´´±æ
u×± ª±®®»·ô ½¸» ´•¿´¬»¦¦¿ ®»¿´» º±--» «² °±½± ³¿¹¹·±®» ¼»´´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´
¼·¿³»¬®±ô ¿ºº·²½¸7 º±--» ½±³°»²-¿¬¿ ¼»´´¿ ¼·³·²«¦·±²» ¼»´´» ¼·³»²-·±²·ô
½¸» ¿ªª·»²» °¿®¬» °»® ´¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼»´´•±¹¹»¬¬±ô °¿®¬» °»® ´± ¿¾¾¿--¿³»²¬±
¿°°¿®»²¬»ô ½¸» º¿ «² ½±®°± ½±²½¿ª± ¹«¿®¼¿¬± ¼· -±¬¬± ·² -«ò ݱ-4 ¼«²¯«»
º¿®»· ´•±®¼·²»ô ¿´¬± îê ¾®¿½½·¿ô ½·±8 «² °±½± °·' ¼»´´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´ ®¿¹¹·±ô
» ¿´´¿ ª±´¬¿ ¼¿®»· «²•¿´¬»¦¦¿ ¼· íðô » ¿¼ »--¿ -±¬¬±°±®®»· «² ¦±½½±´± ¿´¬± ì
¾®¿½½·¿ô ¿½½·±½½¸7 ¼¿´´± -°±®¬± ¼»´ ½±®²·½·±²» ²±² ²» º±--» ·³°»¼·¬¿ ´¿ ª·ó
-¬¿ ¼»´´¿ -«¿ ·³°±-¬¿å ±²¼» ´•¿´¬»¦¦¿ ¼· ¬«¬¬± ´•»¼·º·¦·± -¿®»¾¾» êð ¾®¿½½·¿ò
Û¼ ·² ¯«»-¬± ³±¼± ´» ¬®» ¼·³»²-·±²· ¿°°¿®»²¬· -¿®»¾¾»®± °®»--± ¿ °±½±
»¹«¿´·å »¼ ±´¬®» ¿ ½·. ¯«»´´¿ ³¿¹¹·±®» ¿´¬»¦¦¿ ¼»´´¿ ª±´¬¿ ´¿ ®»²¼»®»¾¾» ¼·
«²¿ °·' º¿½·´» ½±-¬®«¦·±²»ò Ò»´´¿ ½«®ª¿¬«®¿ ¼»´´¿ ³»¼»-·³¿ -· °±¬®»¾¾»®±
¿²½¸» º¿®» ±¬¬± º·²»-¬®»ô ½±´´» ¯«¿´· -· ½±²-»¹«·®»¾¾»®± ¼«» ½±²-·¼»®¿¾·´·
ª¿²¬¿¹¹·ô ½·±8 -· ¿ª®»¾¾» ²»´´¿ ݸ·»-¿ ³¿¹¹·±® ´«½»ô » ¹´· -°·½½¸· -¿®»¾¾»ó
®± ¼»½±®¿¬· ¼¿¹´· ±®²¿³»²¬· ¼»´´» º·²»-¬®» ³»¼»-·³»æ »¼ ¿´´±®¿ ²»´´± »-¬»ó
®·±®» -¿®»¾¾» ¼¿ º¿®» ·´ -»½±²¼± ±®¼·²»ô ·´ ¯«¿´» -¬®·²¹»²¼± ´¿ ª±´¬¿ ´¿ ®»²ó
¼»®»¾¾» °·' º»®³¿ô » ¼¿®»¾¾» ¿´ ¬»³°·± «² ¿-°»¬¬± °·' ½±³°·«¬±e´çèò
Ï«»-¬¿ ª»®-·±²» ²±² 8 ·´´«-¬®¿¬¿ ²»´´» ¬¿ª±´» ¼»´ ¬®¿¬¬¿¬±ô ³¿ ¬®±ª¿ ®·ó
-½±²¬®± ·² «² ¼·-»¹²± ½±²-»®ª¿¬± ¿´´•ß®½¸·ª·± ¼· ͬ¿¬± ¼· Ó·´¿²±ò ˲ ¼·ó
-»¹²± ³·²«¦·±-± ·² ½¸·²¿ô ¾·-¬®± » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô -¬»-± ²»´´¿ -½¿´¿ ¼·
éð ¾®¿½½·¿ ³·´¿²»-·ô ¼±ª» 8 ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ «²¿ -»¦·±²» ª»®¬·½¿´» ¼»´´¿ ½¸·»ó
-¿ øº·¹ò é÷´ççò Ì¿´» ¼·-»¹²± ª»®®@ °®»-»²¬¿¬± ½±² «²¿ -«°°´·½¿ô ¼¿¬¿¾·´»
¿´´•¿¹±-¬± ïééçô ·² ½«· -· º¿ ®·º»®·³»²¬± ¿ «² °®±¹»¬¬± »´¿¾±®¿¬± ¯«¿´½¸»
¬»³°± °®·³¿ » ¯«·²¼· ¿-½®·ª·¾·´» ¿ ¯«»-¬¿ º¿-»´ïððò
×´ °®·³± ±®¼·²» ®·³¿²» ·²ª¿®·¿¬± ®·-°»¬¬± ¿´ °®·³± ¼·-»¹²±ô ½±² ±¬¬±
½¿°°»´´» ·²¬»®ª¿´´¿¬» ¼¿ ´»-»²»ô ¿´´•·²¬»®²± ¼»´´» ¯«¿´· -· ¬®±ª¿²± ¹®¿²¼·
²·½½¸·» ½±² -¬¿¬«» ø´» ¼«» -¬¿¬«» ½»²¬®¿´· -±²± ½¸·¿®¿³»²¬» ·-°·®¿¬» ¿ ¯«»´ó
´» ¼»´´» ·²½·-·±²·÷ò Ü¿´ °®·³± ½±®²·½·±²» °¿®¬» ´¿ ½¿´±¬¬¿ ½¸» ¿½½±¹´·» ¿´
-«± ·²¬»®²± ´» ±¬¬± º·²»-¬®»ô ½¸» -»¹«±²± ¿´´•·²¬»®²± ·´ °®±º·´± ½«®ª± ¼»´´¿
½¿´±¬¬¿ô ³»²¬®» ¿´´•»-¬»®²± ®·-«´¬¿²± ª»®¬·½¿´·ô ½±³» ·´ °®±º·´± ¼»´ ¬¿³¾«®±ô
» -º¿´-¿¬» ¼¿²¼± ±®·¹·²» ¿ -¹«·²½·ò ݱ²½´«¼» «²¿ ´¿²¬»®²¿ ¼· ïë ¾®¿½½·¿
œœœœ
çè
Ð×Ò×ô Ü»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿òòò ½·¬òô °ò êðò
Û®³»²»¹·´¼± Ð×Ò×ô ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ -»¦·±²» øïééðóïééê÷ò Ü·-»¹²±
¿ ½¸·²¿ » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô ³³ò ìîè¨îçïò ¾®¿½½·¿ éð ³·´¿²»-· ø³³ò îìç÷ò Ú·´·¹®¿²¿æ ¹·ó
¹´·± -±°®¿ «²± -½«¼± ½±² ¬®» ¾¿²¼» ¼·¿¹±²¿´·ò Ü·³»²-·±²» ³¿--·³¿æ ³³ò ïïç¨ìêò ßÍÓô
Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò ݺ®ò ´¿ -½¸»¼¿ ìòïíç ·² Î×ÝÝ×ô з»®³¿®·²·òòò ½·¬òô °ò ïéîò
ïðð
ß Î»¹·-¬®± ïï ¿¹±-¬± ïééçò Í«°°´·½¿ò Û®³»²»¹·´± з²· ¿ Ú»®¼·²¿²¼± ¼•ß«-¬®·¿ô
¿®½·¼«½¿ ¹±ª»®²¿¬±®»ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò Í· ª»¼¿ ¿²½¸» y íòïò
çç
ÅíïÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïêí
³·´¿²»-· ½±³» ²»´ °®·³± °®±¹»¬¬±ò Ô» ¼·³»²-·±²· ¼»´´» -·²¹±´» °¿®¬· ¿®ó
½¸·¬»¬¬±²·½¸» ¼»´´•»¼·º·½·± ®·-«´¬¿²± -·³·´· ¿ ¯«»´´» ¼»-½®·¬¬» ²»´ Ü·¿´±¹±ò
Ю±¾¿¾·´³»²¬» ·´ ½¿°±³¿-¬®± Ú®¿²½»-½± Ó¿®·¿ Ó±´¬»²± øïéîèó¬ò°ò¯ò
ïééê÷ ¼· α¹»²±ô ½»®½. ¼•¿¬¬«¿®» ¯«»-¬± °®±¹»¬¬± ½±² «²¿ -«¿ ±¾¾´·¹¿ó
¦·±²» ¼¿¬¿¬¿ ì ¹»²²¿·± ïééê´ïðïò Ü¿´´¿ ´»¬¬«®¿ ¼»´ ¼±½«³»²¬± -· ¿°°®»²¼»
½¸» · º¿¾¾®·½·»®· ¼· Í»®»¹²± ª±´»ª¿²± u®·¼«®®» ¿ ¬±¬¿´ º·²·³»²¬± ´¿ ¼· ¹·@
·²½±³·²½·¿¬¿ Ú¿¾®·½¸¿ ¼· ¼»¬¬¿ ݸ·»-¿ ¿´´¿ Ò±®³¿ ¼»´´•«´¬·³± Ü·--»¹²±
-¬¿¬± ¼·³·²«·¬± °»® ®·-°»¬¬± ¿´´¿ ½«°±´¿eò Í· °«. ·¼»²¬·º·½¿®» ·´ ¼·-»¹²± ¿
½«· -· º¿ ®·º»®·³»²¬±ô ½±´ -»½±²¼± °®±¹»¬¬± з²·ô ¿°°«²¬±ô ½¸» »ª·¼»²¬»ó
³»²¬» »®¿ -¬¿¬± ¹·@ °®»-»²¬¿¬± ¼¿´´•¿®½¸·¬»¬¬± ¿· º¿¾¾®·½·»®· ¼· Í»®»¹²±ò
Ü¿´ °®»ª»²¬·ª± ®·-«´¬¿ ½¸»æ ´» -¿¹®»-¬·» -¿®»¾¾»®± -¬¿¬» ¼· ïî ¾®¿½½·¿
¼· ¿´¬»¦¦¿ ½±² -±ºº·¬¬· °·¿²·å ·´ °®»-¾·¬»®·± » ·´ ½±®± ¿ª®»¾¾»®± ¿ª«¬± -±ºº·¬ó
¬· ª±´¬¿¬·å ²»´´¿ ½«°±´¿ -¿®»¾¾»®± -¬¿¬» ·²-»®·¬» ¿´½«²» ½¸·¿ª· ¿´´•¿´¬»¦¦¿ ¼·
íê ¾®¿½½·¿ ³·´¿²»-·ò
×´ °®»ª»²¬·ª± ¼· } èëòêìð ²±² ½±³°®»²¼»ª¿ ´•»-»½«¦·±²» ¼»· -»°±´ó
½®·ô ¼»´´» -¬¿¾·´·¬«®»ô ¼»¹´· ±®²¿¬·ô ¼»· °¿ª·³»²¬·ô ¼»· -»®®¿³»²¬· » ¼»´´» ®·ó
-°»¬¬·ª» ·²º»®®·¿¬»ò
Ú®¿²½»-½± Ó±´¬»²± ¿¹¹·«²¹»ª¿ ½¸» · ´¿ª±®· -· °±¬»ª¿²± »-»¹«·®»
u½±² ´•¿--·-¬»²¦¿ » ¼·®»¦¦·±²» ¼»´ ß®½¸·¬»¬¬± ¼»´´¿ ³»¼»-·³¿eò Ô•¿®½¸·¬»¬ó
¬± ¼»´´¿ Ú¿¾¾®·½¿ »®¿ ¿²½±®¿ Û®³»²»¹·´¼± з²· ¼· ½«· Ó±´¬»²± ²±² -»²¬»
²»°°«®» ·´ ¾·-±¹²± ¼· ½·¬¿®» ·´ ²±³»ò Ô» º·¹«®» ¼· °®±¹»¬¬·-¬¿ » ¼· ¼·®»¬¬±ó
®» ¼»· ´¿ª±®· ¼±ª®»¾¾»®± ½±·²½·¼»®» ¿²½¸» ·² ¯«»-¬± ½¿-±ò Ô» ¼«» º®¿-· ½·ó
¬¿¬» -»³¾®¿²± ¿ª¿´´¿®» ¯«»-¬¿ ·°±¬»-·ò
Ë´¬»®·±®» ½±²º»®³¿ô -»³°®» °»®. ·²¼·®»¬¬¿ô ¼»´´•·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼»´
-»½±²¼± °®±¹»¬¬± з²· ½±´ °®»ª»²¬·ª± ¼· Ú®¿²½»-½± Ó±´¬»²±ô ½· ª·»²» º±®ó
²·¬¿ ¼¿ «² ¼±½«³»²¬± ¿²±²·³± » -»²¦¿ ¼¿¬¿ ·² ½«· -· ´»¹¹»æ u´¿ ½±-¬®«ó
œœœœ
ïðï
ì ¹»²²¿·± ïééêò Ю»ª»²¬·ª±ò Ú®¿²½»-½± Ó±´¬»²±ô ½¿°±³¿-¬®± ¼· α¹»²±ò uÛ--»²ó
¼± ª»²«¬· ¼· -»²¬·³»²¬± ¹´· Í·¹²±®· Ú¿¾®·½·»®· ¼»´´¿ Ò±ª¿ ݸ·»-¿ п®®±½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±
¼· ®·¼«®®» ¿´ ¬±¬¿´ Ú·²·³»²¬± ´¿ ¼· ¹·@ ·²½±³·²½·¿¬¿ Ú¿¾®·½¸¿ ¼· ¼»¬¬¿ ݸ·»-¿ ¿´´¿ Ò±®³¿
¼»´´•«´¬·³± Ü·--»¹²± -¬¿¬¬± ¼·³·²«·¬± °»® ®·-°»¬¬± ¿´´¿ Ý«°±´¿ò Û °»®½·. ·± ·²º®¿-½®·¬¬± ³·
±¾¾´·¹± ¿ ¼¿®» ´¿ -«¼»¬¬¿ ݸ·»-¿ô » ݱ®±ô Ю»-¾·¬»®± ½±² ´» ¼«» Í¿¹®»-¬·» ·´ ¬«¬¬± ·² ݱó
°»®¬± º¿®» ·´ ʱ´¬± ¿ ¼»¬¬¿ Ý«°±´¿ ½±² -«¿ ¿®³¿¬«®¿ô » °±®-· ¯«»´´» ݸ·¿ª· ¾·-±¹²»ª±´· °»®
´¿ ³»¼»-·³¿ ·² ¿´¬»¦¦¿ ¼· Þ®¿¦¦¿ íê -±°®¿ ¿´ ݱ®²·-±²» ¼· ¹·@ º¿¬¬± ß´¦¿®» ´· Ó«®· ¼•·²ó
½±²¬®± ¿´´¿ ¼»¬¬¿ Ý«°±´¿ ½¸» ´»¹·»®¿²± ·² Ý·®½±²º»®»²¦¿ô º¿®» ´· Ó«®· ¼»´ ݱ®± ½±´´» ¼»¬¬»
Í¿¹®»-¬·» ·² ¿´¬»¦¦¿ ¼· Þ®¿½½·¿ ïî ½±² · ®»-°»¬·ª· -±ºº·¬· ¿ ¼»¬¬» Í¿¹®»-¬·» » º¿®» ·´ ʱ´¬± ¿´
ݱ®± » Ю»-¾·¬»®±ô ѳ»¬¬»²¼± ¼· º¿®» ´· Ñ®²¿¬·ô ´» ͬ¿¾»´·¬«®»ô ´· Í»°±´½®·ô ´· пª·³»²¬·ô ´·
Í»®¿³»²¬·ô ´» Ú»®®¿¬» ¿´´» Ú·²»-¬®» ·´ ¬«¬¬± ½±³» ¼¿ ݱ²¬· º¿¬¬· ³· ®·´»ª¿²± ´¿ ͱ³³¿ ¼· }
èëêìðò ײ¬»²¼»²¼±³· Í»³°®» ¿²½¸» ¼· °±¬»®²» º¿®» «-± ¿²½¸» ¼¿ ¯«»´ Ó¿¬»®·¿´»ô Ô»¹²¿ó
³· ½¸» -· ¬®±ª¿² »-·-¬»²¬· °»® ¼»¬¬¿ Ú¿¾®·½¿ ·²½±³·²½·¿¬¬¿ô » ½±² ´•¿--·-¬»²¦¿ô » ¼·®»¦¦·±²»
¼»´ ß®½¸·¬»¬¬± ¼»´´¿ ³»¼»-·³¿ ®·-»®ª¿²¼±³· Í»³°®» ½¸» -» ¬®±ª»®. ½¸» -· °±--¿ º¿®» ¯«¿´ó
½¸» ¼·³«²·¦¦·±²» ¼· ¼»¬¬¿ Í°»-¿ ²±² -· ³¿²½¸»®@ ¿ ¾»²»ºº·½·± ¼»´´¿ Ú¿¾®·½¿eò ßÍÓô Ý«´ó
¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò Ú®¿²½»-½± Ó¿®·¿ Ó±´¬»²± ²¿-½» ¿ α¹»²± øÔ»½½±÷ ·´ î ¿°®·´» ïéîè ¼¿
Ó¿-¬®± ̱³¿-± » Ó¿®·¿ ݱ®¬»ò ßÐÍÍ×ÝÎô Ô·¾®± ¼»· Þ¿¬¬»-·³·ò п®®±½½¸·¿´» ¼· α¹»²±ô з»ó
ª» ¼· ײ½·²±ô Ü·±½»-· ¼· Ó·´¿²±ò ×´ °®»ª»²¬·ª± ¼»´ ì ¹»²²¿·± ïééê ª·»²» »®®±²»¿³»²¬» ¼¿ó
¬¿¬± ¿´ ïééì ²»· -»¹«»²¬· -¬«¼·æ ÔÑÒÙÑÒ×ô Í«· ³¿®¹·²·òòò ½·¬òô °ò îèå ÙßÌÌ×ô Ô•¿®¬»æ ¬»-¬·³±ó
²·¿²¦»òòò ½·¬òô °ò íîëò
ïêì
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅíîÃ
¦·±²» ¼»´´¿ ²«±ª¿ ݸ·»-¿ô ´¿ ¯«¿´»ô ®·¼±¬¬¿ ¹·@ ¿´´•»´»ª¿¦·±²» ¼· ½·®½¿ íð
¾®¿½½·¿ô 8 ½±²ª»²«¬± -±-°»²¼»®» ·´ °®±-»¹«·³»²¬± »--»²¼±-· -½±®¬± ½¸» ´¿
°±½¸·--·³¿ -±-¬¿²¦¿ô ½¸» ®·³¿²»ª¿ô ¼»´´» ¿¾±´·¬» -½«±´» ²±² »®¿ ¾¿-¬¿²¬»
°»® ´¿ ¬±¬¿´ °»®º»¦·±²»e´ïðîò ×´ °®·³± °®±¹»¬¬± з²· ®¿¹¹·«²¹»ª¿ «²•¿´¬»¦¦¿
¼· çð ¾®¿½½·¿ô ½¸» ®·¼±¬¬¿ ¼»´´» íð ½·¬¿¬»ô ¿®®·ª¿ª¿ ¿¼ «²¿ ¿´¬»¦¦¿ ¼· êð
¾®¿½½·¿ô °®±°®·± ½±³» ´¿ -»½±²¼¿ -±´«¦·±²» °®±°±-¬¿ò ×´ ½¿°±³¿-¬®±
Ú®¿²½»-½± Ó±´¬»²± ¿ª»ª¿ »ª·¼»²¬»³»²¬» ¬»²¬¿¬± ¼· °®±-»¹«·®» ²»´´¿ ½±ó
-¬®«¦·±²»ô ³¿ º« °®»-¬± º»®³¿¬± ¼¿´´¿ -½¿®-·¬@ ¼· º±²¼·ò Ï«»-¬¿ ²±¬·¦·¿ 8
¼¿¬¿ ¼¿ «² ¼±½«³»²¬± ¼»´ ïééé ½¸» ¼·½»ª¿æ
uЮ·²½·°·¿¬¬¿ ¬¿´» Ó¿¹²·º·½¿ Ú¿¾®·½¿ô º' ®·½±²±-½·«¬± »--»®» ·´ ¼·-»¹²± ²±²
¿¼¿¬¿¬± ¿´´» º±®¦» ¼»´ п»-»ô °»®½·. ³±¼»®¿¬±ª·ô » ¬«¬¬± ½¸» ·´ -»½±²¼± -·¿
®·«-½·¬± ¼· ³·²±®» ¼·-°»²¼·±ô º« °»®. °¿®·³»²¬» ®·½±²±-½·«¬± ¬®±°°± ¼·ó
-°»²¼·±-±e´ïðíò
îòî Ô» °®±°±-¬» ¼· ®·¼«¦·±²» ¼»´´¿ ᬱ²¼¿
Ò»´ ïééé ª»²²»®± -¬»-· ¿´½«²· °®»ª»²¬·ª· ¼· -°»-¿ °»® «´¬·³¿®» ´¿
°¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í¿² Ù·«-»°°»ò Ü¿ ¯«»-¬± ³±³»²¬± -· ¿¾¾¿²¼±²¿²± ·
°®±¹»¬¬· ¼· Û®³»²»¹·´¼± з²· »¼ ·²·¦·¿²± ´» °®±°±-¬» ¼· ®·¼«¦·±²» ¼»´´¿
ᬱ²¼¿ò
îòîòï Ю»ª»²¬·ª· ¼»´ ½¿°±³¿-¬®± Ù·±ª¿²²· ß²¬±²·± Ñ®»´´·
Ò»´ ³¿®¦± ïééé · º¿¾¾®·½·»®· ¹·«¼·½¿®±²± ¿²½¸» ·´ -»½±²¼± °®±¹»¬¬±
з²· ¬®±°°± ¼·-°»²¼·±-± » °®±°±-»®± ¿ Ú·®³·¿² «²¿ -±´«¦·±²» ¼·ª»®-¿ »
½·±8 u½±² ³±´¬± ³·²±®» -°»-¿ ®·¼«®®» ¼»¬¬± Ì»³°·± Ѻº·½·¿¾·´» ½±´ º¿®´±
½±°®·®»ô , ½±² ª±´¬¿ ¼· ¾¿½¸»¬¬»ô , ½±² -±º·¬±eò Û--· ¿ºº»®³¿®±²± ·²±´¬®»
½¸»ô °®»´»ª¿²¼± } îëòðð𠼿´ ½¿°·¬¿´» ¼· } êêòððð ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»· º¿¾ó
¾®·½·»®· » ¼»°±-·¬¿¬± °®»--± ·´ Ó±²¬» ¼· Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ »¼ «²»²¼±´± ¿´ ®·½¿ó
ª¿¬± ¼»´´¿ -±°°®»--·±²» ¼· «²¿ Ý¿°°»´´¿²·¿ô -· -¿®»¾¾» ®·«-½·¬· ¿ ½±°®·®» ´¿
½¸·»-¿ò × ®·³¿²»²¬· ´¿ª±®· -¿®»¾¾»®± -¬¿¬· »-»¹«·¬· ·² -»¹«·¬± ½±² · ®·½¿ª·
¼»´´¿ ª»²¼·¬¿ ¼»´´» ¼«» ½¸·»-» ¼¿ °®±º¿²¿®-· » ¼»´´» -«°°»´´»¬¬·´· -«°»®ó
º´«»´ïðìò ß´´¿ ´»¬¬»®¿ ²±² »®¿ ¿´´»¹¿¬± ·´ °®»ª»²¬·ª± º¿¬¬± ¼¿´ ½¿°±³¿-¬®±
Ñ®»´´· » Ê·-³¿®¿å °®·³¿ ¼· ¬®¿-³»¬¬»®» ´¿ °®±°±-¬¿ ¿´´•¿®½·¼«½¿ô ´± ¼±ª»¬ó
¬» ·²¬»®°»´´¿®» °»® ½±²±-½»®» ´•¿³³±²¬¿®» ¼»´´¿ -°»-¿ò Í¿°«¬± ½¸» ½±²
½·²¯«¿²¬¿³·´¿ ´·®» -· -¿®»¾¾» °±¬«¬± ±ºº·½·¿®» ²»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´»ô ´± ½±ó
³«²·½. ¿´´•¿®½·¼«½¿ Ú»®¼·²¿²¼±ô º·¹´·± ¼»´´•·³°»®¿¬®·½» Ó¿®·¿ Ì»®»-¿ »
œœœœ
ïðî
ÅЮ·³¿ ¼»´ îî ²±ª»³¾®» ïéééÃò ß²±²·³±ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ÅЮ·³¿ ¼»´ ïè ³¿®¦± ïéééÃò Ù¿»¬¿²± Ý¿¹¹·¿¼¿ » Ú®¿²½»-½± Þ±²-¿¹´·±ô º¿¾¾®·½·»®·
» °®±½«®¿¬±®·ô ¿ Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò øß´´»¹¿¬± -¬¿¬± ¿¬¬·ª± » °¿--·ª± ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´»÷ò
ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïðì
×¾·¼»³ò
ïðí
ÅííÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïêë
¹±ª»®²¿¬±®» ¼»´´¿ Ô±³¾¿®¼·¿ ¿«-¬®·¿½¿ô ·´ ïè ³¿®¦± ïééé´ïðëò б½¸· ¹·±®²·
¼±°± Ú·®³·¿² ®·-°±-» ½¸» uÍò ßò Îò »¼ ·± ½· ®·°®±³»¬¬·¿³± ¼· -»²¬·®» ½¸»
²»´´¿ °®»-»²¬» -¬¿¹·±²» °±--¿ ®·¼«®-· ¼»¬¬¿ ݸ·»-¿ ¿´´± -¬¿¬± ¼· °±¬»®ª·-·
½»´»¾®¿®» · ¼·ª·²· Ѻº·½·e´ïðêò
×´ ïp -»¬¬»³¾®» ïééé Ñ®»´´· ·²ª·¿ª¿ «²•¿´¬®¿ °®±°±-¬¿ °»® «´¬·³¿®» ´¿
½¸·»-¿ ½±² «²¿ -°»-¿ ¼· } èèòððð´ïðéò ײ ®·º»®·³»²¬± ¿ ¯«»-¬» ·²·¦·¿¬·ª» ²±²
¿¾¾·¿³± ¿´½«² ®·-½±²¬®± -«½½»--·ª±ò
îòîòî Ю»ª»²¬·ª± ¼»· -·¹²±®· Ú8 ½±² ·²¬»®»--¿³»²¬± ¼· Ñ®»´´·
Ò»´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬@ ¼»´ ïééé -· ¿¬¬«. «²•¿´¬®¿ -±´«¦·±²»ò ˲ ¼±½«ó
³»²¬± ¿²±²·³± ®·¬»²»ª¿ ·²«¬·´» ½±²¬·²«¿®» ¿ uº¿®» ¿´¬®· °®±¹»¬¬·eô ³¿ -«¹ó
¹»®·ª¿ ¼· -¬«¼·¿®» ·´ ³±¼± ¼· ®»²¼»®» «¬·´·¦¦¿¾·´» ´¿ ½¸·»-¿ ½±³°¿¬·¾·´ó
³»²¬» ½±² ·´ ¼»²¿®± ®·³¿-¬±ò Í· °®±½»¼»ª¿ ¿ «²¿ ª»®·º·½¿ ¼»· º±²¼· ¿ ¼·ó
-°±-·¦·±²» ½¸» ®·-«´¬¿ª¿²± -«°»®¿®» ´» -»--¿²¬¿³·´¿ ´·®»ò
uß ½±¹²·¦·±²» ¼»· °»®·¬·ô ¿¾¾¿²¼±²¿²¼± ·´ °»²-·»®± ¼· »-»¹«·®» ´•±®·¹·²¿®·±
¼·-»¹²±ô » -»¹«»²¼± ¯«»´´± -±´¬¿²¬± ¼· ½±°®·®´¿ ½±² ¬»¬¬± » -±ºº·¬¬±ô » -»
°±--·¾·´ -·¿ ½±² ª±´¬± ¼· ½¿²²»ô «²¿ ¬¿´ -±³³¿ 8 -«ºº·½·»²¬»ò Ý·. ²±² ±-¬¿²ó
¬»ô °»® ²±² ·³¾¿®½¿®-· ²«±ª¿³»²¬» ½±´ ¬·³±®» ¼· ²±² °±¬»® °»®º»¦·±²¿®»
¼»´ ¬«¬¬± ¯«»-¬¿ ·¼»¿ô -· 8 °¿®¬»½·°¿¬± ´•¿ºº¿®» ¿· Í·¹²±®· Ú8ô °»®½¸7 »--· ²»
¿--«³¿²± ´•·³°®»-¿e´ïðèò
Ô¿ º¿³·¹´·¿ Ú8 ½±´´¿¾±®¿ª¿ ½±² ¹´· ¿°°¿´¬¿¬±®· Ò±-»¬¬· » ·² ¯«»´ °»ó
®·±¼± -¬¿ª¿ ½±-¬®«»²¼± ·´ Ì»¿¬®± ¿´´¿ ͽ¿´¿ ¼· Ó·´¿²±´ïðçò ß ½¿«-¿ ¼· ¯«»-¬±
·³°±®¬¿²¬» ·²½¿®·½±ô ½¸» ¼±ª»ª¿²± «´¬·³¿®» »²¬®± ·´ ïééèô ²±² ¿ª»ª¿²±
³±´¬± ¬»³°± ¼¿ ¼»¼·½¿®» ¿´´¿ º¿¾¾®·½¿ ¼· Í»®»¹²± »ô ¯«¿²¼± ª»²²»®± ½±²ó
¬¿¬¬¿¬·ô ½¸·»-»®± ¼· ¿¬¬»²¼»®» ¿´³»²± «² ³»-» °»® »-»¹«·®» u·´ ´±®± °®±ó
¹»¬¬±e´ïïðò
×´ ½¿°±³¿-¬®± Ñ®»´´· °¿®¬»½·°. ¿²½¸» ¿ ¯«»-¬¿ º¿-»ò Û¹´·ô ¿· °®·³· ¼·
²±ª»³¾®»ô ·²ª·. «²¿ ³·²«¬¿ ¿ Ù·«-»°°» Ú8 ·² ½«· ¼±ª»ª¿ »--»®½· ´¿ °®±ó
°±-¬¿ ¼· ½±°®·®» ´¿ ½¸·»-¿ ½±² ¬®» ¹®¿²¼· ½¿°®·¿¬» º±®³¿²¼± «² ¬»¬¬± ¿ °¿ó
œœœœ
ïðë
Ó·´¿²±ô ïè ³¿®¦± ïéééò Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ ¿ Ú»®¼·²¿²¼± ¼•ß«-¬®·¿ò uر ª±´«¬±
-»²¬·®» ·´ Ý¿°± Ó¿-¬®± Ñ®»´´·ô ½¸» ½±² ³±´¬¿ ±²±®¿¬»¦¦¿ ¸¿ -»³°®» ¿½½«¼·¬± ¿´´¿ -«½½»²ó
²¿¬¿ º¿¾¾®·½¿eò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïðê
Ó·´¿²±ô îî ³¿®¦± ïéééò Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿² ¿ Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ò Í· °»®³»¬¬» ¼· u¼»ó
¬®¿®®» } îëðð𠼿´ ½¿°·¬¿´» ¼· } êêðððeò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïðé
ï -»¬¬»³¾®» ïéééò uÛ-»¾·¦·±²» Ñ®»´´· °»® º·²·® ´¿ ½¸·»-¿ ¯«¿´» -· 7 ¼· } èèðððò Í·
8 ½±²-»¹²¿¬¿ ¿´ Í·¹ò Ó¿®½¸»-» Ю¿¬· -±¬¬± ¯«»-¬± ¹·±®²±eò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïðè
ÅЮ·³¿ ¼»´ îî ²±ª»³¾®» ïéééÃò ß²±²·³±ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïðç
uÔ¿ º¿³·¹´·¿ Ú8 »®¿ ½±-¬·¬«·¬¿ ¼¿ ß´¾»®¬±ô °¿¼®» ¼· Ý¿®´± Ú®¿²½»-½±ô ½¸» ¿ -«¿
ª±´¬¿ ¿ª»ª¿ ¼«» º·¹´·ô ß²¬±²·± Ó¿®·¿ » Ù·«-»°°» Ú8ô ¬«¬¬· ·³°»¹²¿¬· ¿ ½±´´¿¾±®¿®» ½±² ·
Ò±-»¬¬· ÅòòòÃò Ô¿ º¿³·¹´·¿ Ú8 ®·-·»¼»ª¿ô ¬«¬¬¿ ·²-·»³»ô ¿ ᮬ¿ ݱ³¿-·²¿ п®®±½½¸·¿ Íò Ó¿®ó
½»´´·²± ¼· Ó·´¿²±eò ݺ®ò ×®³¿ ÔÑÍ×ô Þ¿®¾¿®¿ ÍßÓÞ×Òô 绬®± Ò±-»¬¬·ò ß°°¿´¬¿¬±®» º®¿ Í»¬¬»ó
½»²¬± » Ѭ¬±½»²¬±ô ¬»-· ¼· ´¿«®»¿ô б´·¬»½²·½± ¼· Ó·´¿²±ô Ú¿½ò ß®½¸òô ßò ßò ïçèçóïççðô ®»´ò
Ó¿®·¿ Ù®¿¦·¿ ÍßÒÜÎ×ô ½±®®»´ò Ô«½·¿²± ÎÑÒÝß×ô -ò°ò
ïïð
ÅЮ·³¿ ¼»´ îî ²±ª»³¾®» ïéééÃò ß²±²·³±ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïêê
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅíìÃ
¹±¼¿ -« ¬«¬¬± ·´ °»®·³»¬®± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ò Ú8 °®»ª·¼» «²¿ -°»-¿ -«°»®·±®»
°»® ´» ½¿°®·¿¬» ¼· ½·®½¿ } ìòðððò Ú« ·´ °±--·¼»²¬» ³¿®½¸»-» Ý´·½»ª·± Ю¿¬·
Ô¿²¼®·¿²·ô ·²¬»®³»¼·¿®·± ¬®¿ º¿¾¾®·½·»®· » ¹±ª»®²±ô ½¸» ¼·»¼» ¯«»-¬» ²±¬·ó
¦·» ¿´´•¿¾¿¬» Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ ·² «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ îî ²±ª»³¾®» ïéééô °®»ó
ª»¼»²¼± °»®-±²¿´³»²¬» ½¸» ½±² «² ³¿--·³± ¼· } ëêòððð -· -¿®»¾¾» °±ó
¬«¬± u®·¼«®®» ¿ ¬»®³·²» ´¿ ¾®¿³¿¬¿ ·³°®»-¿e´ïïïò ß´´¿ ´»¬¬»®¿ ²» ·²½´«-»
«²•¿´¬®¿ ¿°»®¬¿ô ·²¼·®·¦¦¿¬¿ ¿ Ù·«-»°°» Ú8å ¼±ª»ª¿ »--»®» -°»¼·¬¿ -±´± -»
Ê·-³¿®¿ ´± ¿ª®»¾¾» ®·¬»²«¬± ±°°±®¬«²±ò Ю¿¬· Ô¿²¼®·¿²· ª· ¿ºº»®³¿ª¿ ½¸»
·´ ¹±ª»®²± »®¿ ¼»-·¼»®±-± ¼· ½±²±-½»®» u·´ ²±¬± ¼· ´»· °®±¹»¬¬± ®·¹«¿®¼¿²ó
¬» ´¿ ²«±ª¿ ݸ·»-¿ ¼· Í»®»¹²±eò ×´ ³¿®½¸»-» °®»¹¿ª¿ Ú8 ¼· º¿®» ¿´ °·' °®»ó
-¬± «² -±°®¿´´«±¹± ¿´ ½¿²¬·»®» ·² ½±³°¿¹²·¿ ¼· Ñ®»´´·ô °±·½¸7 ´± ®·¬»²»ª¿
²»½»--¿®·± °»® «´¬·³¿®» ·´ °®±¹»¬¬±´ïïîò
Ò±² -· ½±²±-½» ·´ -»¹«·¬± ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿ » ·´ u°®±¹»¬¬±e ¼· Ú8 ²±² ª»²ó
²» °·' °®»-± ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¼¿´´¿ º·²» ¼· ²±ª»³¾®»ò Ò±² -· ½±³°®»²ó
¼±²± º·²± ·² º±²¼± ´» ³±¬·ª¿¦·±²· °»® ½«· ·´ ¹±ª»®²± ·²½¿®·½. ¹´· ¿°°¿´¬¿ó
¬±®· Ú8ô ¼·-¬®¿»²¼±´· ¼¿ «² ·²½¿®·½± ½±³» ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ²«±ª± ¬»¿ó
¬®± ¼»´´¿ ½·¬¬@ ¼· Ó·´¿²±ô °»® °±· ²±² ¼¿®» -»¹«·¬± ¿´ °®±¹»¬¬±ò Ю±¾¿¾·´ó
³»²¬» ·´ °¿®»®» ¼»· Ú8 »®¿ ®·¬»²«¬± «¬·´» °»® ª»®·º·½¿®» ´» ·°±¬»-· ¼· Ñ®»´ó
´·ô ¼¿´´•¿´¬± ¼»´´¿ ´±®± »-°»®·»²¦¿ô ´»¹¿¬» ¿´´¿ -±´«¦·±²» ¼· ½±²½´«¼»®» ´¿
½¸·»-¿ ½±² «² ¬»¬¬± ¿ ¹®¿²¼· ½¿°®·¿¬»ò
îòí Ü«» °¿®®±½½¸·¿´·æ Íò Ù·«-»°°» » Íò Ê·¬¬±®»
з' ¼· -»--¿²¬¿ «±³·²· ¼· Í»®»¹²± -±¬¬±-½®·--»®± «²¿ ±¾¾´·¹¿¦·±²»
®±¹¿¬¿ ¼¿´ ²±¬¿·± п±´± Ì¿ª±´¿ ø¯«±²¼¿³ Ý¿®´±ô ïéìèóèç÷ô ¼¿¬¿¬¿ îé ¿°®·ó
´» ïééé » ·²ª·¿¬¿ ¿´ °±¼»-¬@ ¼· Ó·´¿²± ¿´ ¯«¿´» ½¸·»-»®± ¼· º¿® °®»-»²¬· ´»
-»¹«»²¬· ®·½¸·»-¬» ¿´ Ù±ª»®²± ± ¿´´¿ Ù·«²¬¿ Û½±²±³¿´»ò
Ò»´ ¼±½«³»²¬± -· ¼·½»ª¿æ
u¯«¿´•±®¿ ´¿ ²«±ª¿ Ú¿¾®·½¿ ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ·² °¿®¬» ¹·@ »®»¬¬¿ ¼·ª»²·--» ´•«²·ó
½± ±¹¹»¬¬± °®»ºº·--± ¼¿ Íò ßò Îò °»® ±¬¬»²»®» ´•·²¬»²¬±ô -· ±¾¾´·¹¿²± ´» ·²ó
º®¿-½®·¬¬» л®-±²»ô ¹®¿¬«·¬¿³»²¬»ô ½±´´» ´±®± л®-±²»ô » ¾»²·ô ¿ -±½½±®»®»ô
·² ¬¿²¬» ¹·±®²¿¬»ô » ¾¿®¿¬¬¿®»ô ´¿ ¼»¬¬¿ Ú¿¾®·½¿ô °»® ´¿ -±³³¿ô ¼· ±¬¬±ô ± ¼·»ó
½· ³·´´» ´·®» ׳°»®·¿´·ô ¾»² ·²¬»-± °»®.ô ½¸» -»½±²¼± ·´ Ü·--»¹²± ¼»´ 못ó
®»²¼± п¼®» з²· ª»²¹¿ ¯«»´´¿ ·²¬·»®¿³»²¬» «´¬·³¿¬¿eò
Ô¿ ½¸·»-¿ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ·² ¹®¿¼± ¼· ½±²¬»²»®» -±´¬¿²¬± ¼«»³·´¿ °»®-±²»ô
°®±-»¹«·ª¿ ·´ ¼±½«³»²¬±ô ®·-«´¬¿ª¿ ·²-«ºº·½·»²¬» ¿´ °±°±´± ¼»´ ¾±®¹±ô -¬·ó
³¿¬± ·² ½·²¯«»³·´¿ ¿²·³»ò Ü· ¯«»-¬» °±· -±´± ´¿ ³»¬@ ®·«-½·ª¿ ¿ -½±®¹»®»
´•¿´¬¿®» ³¿¹¹·±®»ò Í· -»¹²¿´¿ª¿ ¿²½¸» ´¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼»´ ½¿³°¿²·´»ô ½¸» ¹·@
œœœœ
ïïï
Í»®»¹²±ô îî ²±ª»³¾®» ïéééò Ý´·½»ª·± Ю¿¬· Ô¿²¼®·¿²·ô ³¿®½¸»-» °±--»--±®»ô ¿
Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïïî
Í»®»¹²±ô îî ²±ª»³¾®» ïéééò Ý´·½»ª·± Ю¿¬· Ô¿²¼®·¿²· ¿ Ù·«-»°°» Ú8ô ¿°°¿´¬¿¬±ó
®»ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ÅíëÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïêé
»-·-¬»ª¿ô ·²ª»½»ô ¿ º·¿²½± ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í¿² Ê·¬¬±®»ò Ù´· -½®·ª»²¬· -·
·³°»¹²¿ª¿²± ¯«·²¼· ¿ ®·»¼·º·½¿®» «²¿ ½¸·»-¿ ¿ ¬®» ²¿ª¿¬» ·² ¼«» ¿²²· » ¿
´±®± ½¿®·½±ô ¿ °¿¬¬± ½¸» ®·³¿²»--»®± ¼· ´±®± °®±°®·»¬@ ¿´½«²· ¾»²»º·½· ¹·@
-±°°®»--·ô u½±³» °«®» ·´ Ú±²¼±ô ½±´´» -«°°»´»¬·´·ô ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¼· Íò ß³ó
¾®±¹¹·±ô »¼ ·´ Ó¿¬¬»®·¿´»ô ½±² ·´ Ú±²¼± ¼»´´¿ ²«±ª¿ Ú¿¾®·½¿e´ïïíò
ܱ°± ²±ª» ¿²²· ¼¿´´¿ -±°°®»--·±²» ¼»´´» ݱ²º®¿¬»®²·¬» ·² ´±¬¬¿ô ®·ó
½±³°¿®·ª¿²± ¿²½±®¿ ´» º¿¦·±²· ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²»ò ײº¿¬¬· ¿´´¿ °®±°±-¬¿ ¯«·
-±°®¿ ®·½±®¼¿¬¿ ¼»´ °¿®¬·¬± ¼· Í¿² Ê·¬¬±®»ô º»½» -»¹«·¬± ·´ °¿®¬·¬± ¼·
Í¿²¬•ß³¾®±¹·±ô ·´ ¯«¿´» °®»-»²¬. «²¿ -«°°´·½¿ ¿´´•¿®½·¼«½¿ ·´ ë ´«¹´·±
ïééé´ïïìò Í· ½¸·»¼»ª¿ ´•¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´ ¼»½®»¬± ¼»´ îî ³¿®¦± ·² ½«· -· ¿«-°·ó
½¿ª¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´´•¿®½·¼«½¿ » ¼· Ú·®³·¿² ´¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ·² °±ó
½¸· ³»-· u½±² ª±´¬¿ ¼· ¾¿½¸»¬¬»ô , ½±² -±º·¬±e´ïïëò Ô¿ -«°°´·½¿ °®±-»¹«·ª¿æ
uª»²²» ¼¿ ¯«»-¬· ż¿· -¿²ª·¬¬±®·²·Ã ½±³°·´¿¬±ô » ¼·½»-· °®±¼±¬¬± «² °®±ó
¹»¬¬±e ¼· ¿³°´·¿³»²¬± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í¿² Ê·¬¬±®»ô -½»´¬¿ ½¸» ²±² ¿ª®»¾ó
¾» °±®¬¿¬± ³¿· ´•«²·±²» ²»´´¿ °±°±´¿¦·±²»ò Í· -»¹²¿´¿ª¿ ·²±´¬®» ½¸» ¹´· «ºó
º·½·¿´· ¼»´´¿ ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ô »´»¬¬· ·´ íð ¿°®·´»ô »®¿²± -¬¿¬· ¿®¾·¬®¿®·¿³»²¬» ¿´ó
´±²¬¿²¿¬· ¼¿´ ´±®± «ºº·½·±ò
˲·½± -»¹«·¬± ¿ ¯«»-¬· ²«±ª· »ª»²¬· ®·-«´¬. »--»®» «²¿ ³·²«¬¿ ¼· Ú·®ó
³·¿² ¿ Ê·-³¿®¿ô ·´ ¯«¿´» ®·½±²º»®³. ¹´· «ºº·½·¿´· ¼»´´¿ ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ò Ò±²
-· ¼·»¼» ¿´½«² -»¹«·¬± ¿´ °®±¹»¬¬± ¼· ¿³°´·¿³»²¬± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í¿² Ê·¬ó
¬±®» » -· °«. ¼«¾·¬¿®» ¼»´´¿ »ºº»¬¬·ª¿ »-»½«¦·±²» ¼»· °®±¹»¬¬· ½·¬¿¬· ²»´´¿
-«°°´·½¿ô ³¿ ³¿· °®»-»²¬¿¬· ¿´´» ¿«¬±®·¬@ ½±³°»¬»²¬·´ïïêò
îòì ×´ °®±¹»¬¬± ¼· Ù·«-»°°» з»®³¿®·²·
îòìòï Ü·-»¹²± ¿¬¬®·¾«·¬± ¿ Ô»±°±´¼± б´´¿½¸
ß²²¿ Æ¿¼±®ô ²»¹´· ¿²²· ¬®»²¬¿ ¼»´ ²±-¬®± -»½±´±ô ¿ª»ª¿ -¬«¼·¿¬± ¼»·
¼±½«³»²¬·ô ¿²¼¿¬· ¼·-¬®«¬¬· ¼«®¿²¬» ´¿ Í»½±²¼¿ Ù«»®®¿ Ó±²¼·¿´»ô ®¿½½±´ó
œœœœ
ïïí
Í»®»¹²±ô îé ¿°®·´» ïéééò Í«°°´·½¿ ¼»· ¾±®¹¸·¹·¿²· ¼· Í»®»¹²±ô ®»¼¿¬¬¿ ¼¿´ ²±¬¿·±
п±´± Ì¿ª±´¿ ø¯«±²¼¿³ Ý¿®´± ïéìèóèç÷ô ¿´ б¼»-¬@ ¼· Ó·´¿²± ½±³» ¬®¿³·¬» ½±² ·´ Ù±ó
ª»®²± ± ½±² ´¿ Ù·«²¬¿ Û½±²±³¿´»ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïïì
Ю»-»²¬¿¬¿ ·´ ë ´«¹´·± ïéééò Í«°°´·½¿ò Þ±®¹¸·¹·¿²· ¼· Í»®»¹²± ¿ Ú»®¼·²¿²¼± ¼•ß«ó
-¬®·¿ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïïë
ÅЮ·³¿ ¼»´ ïè ³¿®¦± ïéééÃò Ù¿»¬¿²± Ý¿¹¹·¿¼¿ » Ú®¿²½»-½± Þ±²-¿¹´·± ¿ Ý¿®´± ¼·
Ú·®³·¿²ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïïê
Ù´· ˺º·½·¿´· ¼»´´¿ ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ »´»¬¬· ·´ íð ¿°®·´» ïééé ®·-«´¬¿²± »--»®»æ Ý¿®´±
Ù·«¼·½»ô °®·±®»å Ý¿®´± Ù·«-»°°» Í·´ª¿ô ª·½»ó°®·±®»å 绬®± Ì®¿¾¿¬¬±²· »¼ Û«¹»²·± Ü»´´•Ñ®ó
¬±ô ½±²-·¹´·»®·å Ú»´·½» Ì®¿¾¿¬¬±²·ô ¬»-±®·»®»å ×¹²¿¦·± λ¼¿»´´·ô ½¿²½»´´·»®» ±--·¿ ®¿¹·±²¿¬±ò
ݺ®ò Ó·´¿²±ô ê -»¬¬»³¾®» ïéééò Ó·²«¬¿ò Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿² ¿ Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ò ßÍÓô Ý«´ó
¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò Ò»´ ïéèð · º¿¾¾®·½·»®· ª»®®¿²²± ®·½±²º»®³¿¬· °»® ·´ ´±®± ¦»´± ²»´´¿ ½±ó
-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ » ¬®±ª»®»³± · ´±®± ²±³· ®·½±®¼¿¬· ²»´ ¬»-¬± ¼»´´•»°·¹®¿º» ½±´´±½¿¬¿ -±ó
°®¿ ´¿ °±®¬¿ ³¿¹¹·±®» ¼»´ ¬»³°·±ò ݺ®ò Ó·´¿²±ô îí ³¿¹¹·± ïéèðò Ó·²«¬¿ò Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²
¿ Ó¿¬¬»± Ñ®¼±¹²± ¼» α-¿´»-ô λ¹·± Ý¿°·¬¿²± ¼· Ù·«-¬·¦·¿ ¼· Ó·´¿²±å ó ¿°®·´» ïéèïò ݱó
°·¿ò Ì»-¬± »°·¹®¿º»ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìé øª»¼· ²±¬¿ ï÷ò
ïêè
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅíêÃ
¬· -±¬¬± ·´ ²±³» ¼· Ý¿®¬» ¼· б´´¿½¸ò Ï«»-¬¿ ®¿½½±´¬¿ ¼±²¿¬¿ ¼¿¹´· »®»¼· ¼·
п±´± ݱ®¾»¬¬¿ ¿´´•ß®½¸·ª·± ¼· ͬ¿¬± ·² Ó·´¿²±ô ½±²¬»²»ª¿ ¼±½«³»²¬· ¼·
Ô»±°±´¼± б´´¿½¸ » ¼· -«± º·¹´·± Ù·«-»°°»´ïïéò
ײ «² -«½½»--·ª± ¿®¬·½±´± ´¿ Æ¿¼±®ô «¬·´·¦¦¿²¼± · -«±· ¿°°«²¬· °®»-·
°®·³¿ ¼»´ ½±²º´·¬¬± ³±²¼·¿´»ô °®±°±²»ª¿ u«² »´»²½± ¼»· ´¿ª±®· ³»²¦·±ó
²¿¬· ²»´´» Ý¿®¬» ¼· б´´¿½¸e º®¿ · ¯«¿´· -· ´»¹¹»æ uïééêô Í»®»¹²±ô °®±¹»¬¬±
°»® «²¿ ½¸·»-¿ ½»²¬®¿´»e´ïïèò ײ «² ®»½»²¬» -¿¹¹·± ¼· -¬±®·¿ ´±½¿´» -»®»¹²»ó
-» -· ¿ª¿²¦¿ «²•·°±¬»-· -«´ ¼·-»¹²±æ uÍ· ¬®¿¬¬¿ ½»®¬¿³»²¬» ¼· «²¿ °®±°±-¬¿
¼»´´•¿´´±®¿ ¹·±ª¿²» ¿®½¸·¬»¬¬± øïéëïóïèðê÷ °»® ´¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²» ¼»´´¿ αó
¬±²¼¿e´ïïçò Ò±² -· ¸¿ ¯«»-¬¿ ½»®¬»¦¦¿ò Ô»±°±´¼± б´´¿½¸ »®¿ °¿®¬·¬± ¼¿
Ê·»²²¿ ½±² «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼· ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²» ¼»´ °®·²½·°» Õ¿«²·¬¦ ¿´ ½±²ó
¬» ¼· Ú·®³·¿²ô ¼±ª» -· ´»¹¹»ª¿ ½¸» ·´ ¹·±ª¿²» ¿ª»ª¿ ¼»-·¼»®·± ¼· ±°»®¿®»
¿´ °¿´¿¦¦± ¼«½¿´» » ¼· °®±¹®»¼·®» ²»´´¿ -«¿ ¿®¬»´ïîðò ß´ -«± ¿®®·ª± ¿ Ó·´¿ó
²± ·²¬±®²± ¿´ î𠳿¹¹·± ïééë »®¿ -¬¿¬± ¼¿ Ú·®³·¿² ¿ºº·¿²½¿¬± ¿ з»®³¿ó
®·²· °»® ·³°·»¹¿®´± ²»´´¿ º¿¾¾®·½¿ ¼»´ °¿´¿¦¦± ¼· ½±®¬» ½±³» °»®-±²¿ ¼¿
u¿--·-¬»®» »¼ ·-¬®«·®» ½±² ¿¬¬»²¦·±²»e´ïîïò Ô¿ ¼·°»²¼»²¦¿ ¼· б´´¿½¸ ¼¿
з»®³¿®·²· 8 ¿²½±®¿ ®·-½±²¬®¿¾·´» ·² ¼±½«³»²¬· ¼»´ ïéèî´ïîîò 뮬¿²¬±
²±² -· ½®»¼» ½¸» ·´ u°®±¹»¬¬± °»® «²¿ ½¸·»-¿ ½»²¬®¿´»e °±--¿ »--»®» ¼·
б´´¿½¸ô ¿ ³»²± ½¸» ²±² -· ¬®¿¬¬¿--» ¼· «²•»-»®½·¬¿¦·±²» ± ¼»´´¿ ®·½±°·¿ó
¬«®¿ ¼· «² °®±¹»¬¬±ò Ï«¿-· ½»®¬¿³»²¬» °«. »--»®» «² °®±¹»¬¬± ¼•¿´¬®¿ ³¿ó
²±ô ®»¼¿¬¬± ²»´ ïééê » -±¬¬±°±-¬± ¿´ ¹·«¼·¦·± ¼· з»®³¿®·²·ô º·²·¬± °±· º®¿
´» ½¿®¬» ¼· б´´¿½¸ò ײ °¿®¬·½±´¿®» ´± -· ·¼»²¬·º·½¿ ½±´ ¼·-»¹²± ½¸» ß¹±-¬·ó
²± Ù»®´· °®»-»²¬. ²»´ ïééç ½±² «²¿ ®»´¿¦·±²» ²»´´¿ ¯«¿´» -½®·ª»ª¿ ¼· »-ó
-»®» -¬¿¬± ¿ Í»®»¹²± ¬®» ¿²²· °®·³¿ »¼ ¿ª»® »-»¹«·¬± ¼»´´» u³·-«®»e ¼»´ó
´¿ »®·¹»²¼¿ ½¸·»-¿´ïîíò
×´ ²±³» ¼· з»®³¿®·²· ½±³°¿®» ²»´´» ª·½»²¼» -»®»¹²»-· °»® ´¿ °®·³¿
ª±´¬¿ ·² «² °®±³»³±®·¿ ²±² ¼¿¬¿¬±ô º·®³¿¬± ¼¿ Ú®¿²½»-½± Þ±²-¿¹´·± »
Ù¿»¬¿²± Ý¿¹¹·¿¼¿ô ¼»´»¹¿¬· ¼»´ ¹±ª»®²±ò Ü¿´ ½±²¬»-¬± ¼»´ ¼±½«³»²¬±ô -·
°«. -¬¿¾·´·®» ´¿ ¼¿¬¿ ¬®¿ ·´ îé » ·´ íð ¿°®·´» ïéééò × ¼«» ¼»´»¹¿¬· -· ·³°»ó
¹²¿ª¿²± ¿¼ «´¬·³¿®» ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ u½±´´•±°»®¿ ¼»´´•ß®½¸·¬»¬ó
œœœœ
ïïé
ß²²¿ ÆßÜÑÎô Ô»±°±´¼± б´´¿½¸ ïéëïóïèðêô uÔ•ß®¬»eô íóì øïçêí÷ô °°ò íìéóíêìò
ß²²¿ ÆßÜÑÎô ß°°«²¬· -«´´» °»®¼«¬» Ý¿®¬» ¼· б´´¿½¸ô uͬ±®·¿ò ß®½¸·¬»¬¬«®¿eô ï
øïçéë÷ô °ò îð²ò
ïïç
ÓßÎÚÑÎ×Ñô Þ®»ª· ½»²²·òòò ½·¬òô °òïìëò
ïîð
Ê·»²²¿ô ïé ¿°®·´» ïééëò Õ¿«²·¬¦ ¿ Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïçèò
ïîï
uß®®·ª¿¬± ·² ¯«»-¬· ¹·±®²· Ô»±°±´¼± б´´¿½ Å-·½Ãeò ݺ®ò Ó·´¿²±ô î𠳿¹¹·± ïééëò
Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿² ¿ Õ¿«²·¬¦ò ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïçèò
ïîî
uÔ»±°±´¼± б´´¿½¸ô ½¸» ʱ-¬®¿ ß´¬»¦¦¿ ³•¸¿ º¿¬¬± ´•±²±®» ¼· ®¿½½±³¿²¼¿®³·ô ¿´ó
´¿ ¼· ´«· ª»²«¬¿ ¿ Ó·´¿²±ô ³· ¸¿ ½±²-»¹²¿¬± ´¿ ¯«· ¿²²»--¿ Ô»¬¬»®¿ °»® ´•ß´¬»¦¦¿ ʱ-¬®¿ô »¼
«² ½¿²²±²» ¼· ´¿¬¿ ½±²¬»²»²¬» ¼»· Ü·-»¹²· ÅòòòÃò Û¹´· -•8 ½®»¼«¬± ·² ¼±ª»®» ¼· ®¿--»¹²¿®» ¿
ʱ-¬®¿ ß´¬»¦¦¿ «² -¿¹¹·± ¼»´´¿ ¼· ´«· ¿°°´·½¿¦·±²» » °®±¹®»--· ²»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ô ¿´´¿ ¯«¿´»
¸¿ ¿¬¬»-± ¿--·¼«¿³»²¬» -±¬¬± ´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»´ з»®³¿®·²·ô ½¸» ¼¿´ ½¿²¬± -«± ´± ¸¿ -»³°®»
·-¬®«·¬± ½±² °¿®¬·½±´¿®» ·³°»¹²± »¼ ¿¬¬»²¦·±²»eò ݺ®ò Ó·´¿²±ô îí ³¿®¦± ïéèîò Ó·²«¬¿ò
Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿² ¿ Õ¿«²·¬¦ò ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïçèò
ïîí
Í· ª»¼¿ y îòê » ²±¬» ®»´¿¬·ª»ò
ïïè
ÅíéÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïêç
¬± з»® Ó¿®·²· » ¼¿¬» ¬«¬¬» ´» ½¿«¦·±²· °·' ¼»-·¼»®¿¾·´·e´ïîìò ×´ °®±³»³±®·¿
º¿½»ª¿ ®·º»®·³»²¬± ¿´´•·°±¬»-· ¼· ¿³°´·¿³»²¬± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í¿² Ê·¬¬±®»ô
ª»²¬·´¿¬¿ ²»´´¿ -«°°´·½¿ ¼»´ îé ¿°®·´» ïéééò × ²±³· ¼»· ¼«» ¼»´»¹¿¬· -½±³ó
°¿®ª»®± ¼¿· ¼±½«³»²¬· ®»´¿¬·ª· ¿´´¿ ª·½»²¼¿ ¼±°± ·´ íð ¿°®·´» ïéééô ¼¿¬¿ ·²
½«· ¿ªª»²²» ´•»´»¦·±²» ¼»· ²«±ª· ˺º·½·¿´· ¼»´´¿ ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ ¼»´ ÍÍò Í¿ó
½®¿³»²¬±´ïîëò
Ú¿½»ª¿ -»¹«·¬± «² ¼±½«³»²¬± ·²¬·¬±´¿¬± uЮ±¹»¬¬± °»® ´¿ «´¬·³¿¦·±ó
²» ¼»´´¿ Ú¿¾¾®·½¿ ¼»´´¿ ²«±ª¿ ݸ·»-¿ ¼· Í»®»¹²±eô ¿®¬·½±´¿¬± ·² ±¬¬± °«²ó
¬·å ·² »--± -· -¬¿¾·´·ª¿ ¼· ®·ª»¼»®» · ½±²¬· ¼»· °®»½»¼»²¬· º¿¾¾®·½·»®·ô ´·¯«·ó
¼¿®» · ¼»¾·¬· » ®·½±²±-½»®» ¹´· ·²ª»²¬¿®· ¼»´´» -«°°»´´»¬¬·´· ¹·@ º±®³¿¬·ò ß´
¯«¿®¬± °«²¬± -· ´»¹¹»ª¿æ
uл® ·´ ³·²±®» ¼·-°»²¼·± -· º¿®@ º¿®» ¼¿´ λ¹·± ß®½¸·¬»¬¬± Í·¹ò з»®³¿®·²·
«² ¼·-»¹²±ô ½±² ½«· ®»²¼»®» -»®ª·¾·´» ´¿ ²«±ª¿ ݸ·»-¿ô » ¼·-°±-¬± ·´ ¼·-»ó
¹²± -» ²» ¿°°¿´¬»®@ ´¿ »-»½«¦·±²» ¿ ¯«»´´± ¼»· Ý¿°· Ó¿»-¬®· °·' ¿½½®»¼·¬¿ó
¬·ô ½¸» º¿®@ ·´ ³·¹´·±®» °¿®¬·¬± -±¬¬± ´¿ Ô»¹¹» ¼»· Ý¿°·¬±´· ¼¿ ¿°°®±ª¿®-·ô »
³»¼·¿²¬» ·¼±²»¿ -·¹«®¬@eò
×´ ¼±½«³»²¬± °®±-»¹«·ª¿ ¼·½»²¼± ½¸»ô -» · º±²¼· ²±² º±--»®± ¾¿-¬¿ó
¬·ô ·´ ¹±ª»®²± ¿ª®»¾¾» -±³³·²·-¬®¿¬± · ³»¦¦· ²»½»--¿®· °»® ²±² ¹®¿ª¿®» -«·
б--»--±®·å -· ½·¬¿ª¿ ·´ λ¹·± Ý¿°·¬¿²± ¼· Ù·«-¬·¦·¿ ½±³» »ª»²¬«¿´» Ù·«¼·ó
½» » -· º¿½»ª¿ ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ¿ªª¿´»®-· ¼· Ü»´»¹¿¬· °»® °±®ó
¬¿®» ¿ ½±³°·³»²¬± ´•±°»®¿¦·±²»ò ×´ º±¹´·± °±®¬¿ª¿ -«´ ®»¬®± ´¿ ¼¿¬¿ ¼· °®»ó
-»²¬¿¦·±²» ¼»´ ïê ±¬¬±¾®» ïéééò Ü¿´ ½±²º®±²¬± ½±² ¿´¬®· ¼±½«³»²¬·ô °»®.ô
°±¬®»¾¾» »--»®» -¬¿¬± -¬»-± ¿²½¸» °®·³¿ ¼»´ ïë -»¬¬»³¾®» ¼»´´± -¬»--± ¿²ó
²±´ïîêò Í«´ ´¿¬± -·²·-¬®± ¼»´´± -¬»--± uЮ±¹»¬¬±e ª»²²»®± -½®·¬¬» ¼»´´» ¿²²±ó
¬¿¦·±²· ½¸» -· -¿®»¾¾»®± ¼±ª«¬» ½±³«²·½¿®» ¿´´•¿®½·¼«½¿ò ͱ²± ¿²²±¬¿¦·±ó
²· ½¸» ®·-°±²¼±²± ¿¼ ¿´½«²» ¼»´´» ·²¼·½¿¦·±²· ·´´«-¬®¿¬» ·² °®»½»¼»²¦¿ò ײó
º¿¬¬· -±²± -¬¿¬» -½®·¬¬» ¼±°± ·´ ê ³¿¹¹·± ïééèò ײ °¿®¬·½±´¿®» ¿´ ¯«¿®¬±
°«²¬± -· ¼·½»ª¿ ½¸» uз»® Ó¿®·²· ¸¿ ¹·@ º±®³¿¬± ·´ ¼·-»¹²±e » ¿´ ¯«·²¬±
°«²¬±ô ¼±ª» ·´ °®»½»¼»²¬» »-¬»²-±®» -«¹¹»®·ª¿ ´•·²¬»®ª»²¬± º·²¿²¦·¿®·± ¼»´
¹±ª»®²±ô ±®¿ -· -½®·ª» ½¸» »--± uÜ·°»²¼» ¼¿´´•ß®¾·¬®·± ¼»´ Ù±ª»®²±eò
Ù·«-»°°» з»®³¿®·²· »-»¹«4 ·´ °®±¹»¬¬± ¼· ®·¼«¦·±²» °»® ´¿ °¿®®±½ó
½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²± ¬®¿ ·´ ïê ±¬¬±¾®» ïééé » ·´ îî ³¿®¦± ïééèô ¼¿¬¿ ®·°±®¬¿ó
¬¿ -«´ °®»ª»²¬·ª± ¼»´ ½¿°±³¿-¬®± Ù·±ª¿²²· ß²¬±²·± Ñ®»´´·ô ½¸» ª»®®@ ¿²¿ó
´·¦¦¿¬± °·' ¿ª¿²¬·ò
œœœœ
ïîì
ݺ®ò Ŭ®¿ ·´ îé » ·´ íð ¿°®·´» ïéééÃò Ю±³»³±®·¿ò Ú®¿²½»-½± Þ±²-¿¹´·± » Ù¿»¬¿²±
Ý¿¹¹·¿¼¿ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò л® ¿ª»®» «²¿ -·-¬»³¿¬·½¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ¼»´´•¿®½¸·ó
¬»¬¬± º±´·¹²¿¬» -· ª»¼¿æ Ü¿²¬» ÝÛÍßÎ×Ò×ô Ù·«-»°°» з»®³¿®·²·ò ß®½¸·¬»¬¬± Ò»±½´¿--·½± Í¿¹¹·±
¾·¾´·±¹®¿º·½±ô Ú±´·¹²± ïçèíò
ïîë
íð ¿°®·´» ïéééò Ú®¿²½»-½± ß²¬±²·± Ó¿¦¦¿ ¿ Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô
½¿®¬ò ïíìéò
ïîê
ß´ ¼±½«³»²¬± 8 ¿´´»¹¿¬± «²± -¬¿¬± ¿¬¬·ª± » °¿--·ª± ¼¿ ½«· -· »ª·²½» ½¸» ®·³¿²»ó
ª¿²± °»® ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ } ëìòèéëò ݺ®ò ó Ю»-»²¬¿¬± ·´ ïê ±¬¬±¾®» ïéééò ß²±ó
²·³±ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò Ò¿¬¿´» Ô±²¹±²· ¿¬¬®·¾«·-½» ·´ ¼±½«³»²¬± -±°®¿ ½·¬¿ó
¬± ¿´ ®¿¹·±²·»®» б¹´·¿²·ò ݺ®ò ÔÑÒÙÑÒ×ô Í«· ³¿®¹·²·òòò ½·¬òô °ò îçò
ïéð
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅíèÃ
Ü· ¬¿´» °®±¹»¬¬± ¼@ ²±¬·¦·¿ ²»´ ïèèï Ò¿¬¿´» Ô±²¹±²· ²»´ -«± -¿¹¹·±
-½®·¬¬± ·² ±½½¿-·±²» ¼»´´¿ ½±²-¿½®¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ô -»²¦¿ °»®. ®·«-½·®»
¿¼ ·¼»²¬·º·½¿®´±´ïîéò ×´ °®±¹»¬¬± 8 -¬¿¬± ·²¼·ª·¼«¿¬± ¼¿ Ù·¿²²· Ó»¦¦¿²±¬¬»
²»´´¿ ®¿½½±´¬¿ ¼»´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ݱ³«²¿´» ¼· Ú±´·¹²±´ïîèò X ½±³°±-¬± ¼· ¼«»
¬¿ª±´»æ ´¿ °·¿²¬¿ øº·¹ò è÷ô ·² ½¸·²¿ » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô 8 -¬¿¬¿ ¼·-»¹²¿¬¿
·² -½¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ êð ³·´¿²»-·ô ´¿ -»¦·±²» ´±²¹·¬«¼·²¿´» øº·¹ò ç÷ô ·² ½¸·²¿ô
¾·-¬®± » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô ·² -½¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ èð ³·´¿²»-·´ïîçò
з»®³¿®·²· ¿¾¾¿²¼±²¿ ´¿ ¹®¿²¼» ½«°±´¿ » ·²-»®·-½» ²»´´¿ ±®³¿· ¼»º·ó
²·¬¿ -¬®«¬¬«®¿ ¿ °·¿²¬¿ ½·®½±´¿®»
u«²¿ ½±®±²¿ ¼· ½±´±²²» ´·¾»®»ô ½±³» °±· ®»¿´·¦¦¿¬± ¼¿ Ù¿´´·±®·ô ³¿ ¿²½¸»
®·¼«½» ´» ®·¹·¼» º±®³» ³±²«³»²¬¿´· ¼· з²· ¿¼ ¿½½»²¬· °·' ¿¹¹®¿¦·¿¬·ô ½¸»
®·½±®¼¿²± ·² ¯«¿´½¸» ³·-«®¿ ´¿ ½¸·»-¿ ·²º»®·±®» ¼»´´•ß²²«²¦·¿¬¿ ¿ Ò¿°±´·ò
Ì«¬¬¿ª·¿ô ¿´½«²· ³±¬·ª· ¼· «¹«¿´» ±®·¹·²» ø¹´· ±½«´· ¿°»®¬· ²»´´¿ ´«²»¬¬¿ ¼·
·³°±-¬¿ ¼»´´¿ ½«°±´¿ ®·°®»²¼±²± «² ³±¬·ª± ´¿®¹¿³»²¬» «-¿¬± ²»´´¿ Ô±¹¹·¿
¼· Þ®»-½·¿ô ²»´´¿ ½¿°°»´´·²¿ ¼»´´¿ ½¿-»®³¿ ¼· Ò¿°±´·ô ²»´´•¿¬®·± ¼»´´¿ ª·´´¿
Ý¿³°±´·»¬± » °±· ¼¿ з»®³¿®·²· ®·°»¬«¬± ·² ³±´¬» ±½½¿-·±²·÷ -· ¿½½±³°¿ó
¹²¿²± ¿¼ «²¿ ²±² ª¿²ª·¬»´´·¿²¿ -½»´¬¿ ¼· º·¹«®» ¹»±³»¬®·½¸» øª±´¬¿ -º»®·½¿ô
º·²»-¬®» -«°»®·±®· ®±¬±²¼»÷ò ß²½¸» ´•·³°·»¹± ¼»´´¿ ½±´±²²¿ ·-±´¿¬¿ œ ½¸»ô
½±²¬®¿°°±-¬¿ ¿ «²¿ ¼±°°·¿ ´»-»²¿ô °®±ª±½¿ ª»´» ¿ °·¿²¬¿ ¬®¿°»¦±·¼¿´» »
¬®·¿²¹±´¿®» » ¿®½¸· ¿ ¼±°°·¿ ½«®ª¿¬«®¿ œ 8 ®¿½½±³¿²¼¿¬± ¼¿· ¬»±®·½·ô ³¿
-¿®»¾¾» -¬¿¬± ¼¿ Ê¿²ª·¬»´´· ½»®¬¿³»²¬» ®·º·«¬¿¬±e´ïíðò
з»®³¿®·²· ½¸» °«®» ²»· -«±· -±¹¹·±®²· ®±³¿²· -¬«¼·. » ®·´»ª. ·´
п²¬¸»±²ô ²±² º»½» °®±°®·¿ ¯«»-¬¿ ¬·°±´±¹·¿ ¿®½¸·¬»¬¬±²·½¿ » °®±°±-» °»®
Í»®»¹²± ´•·³°·¿²¬± ¼· «² ³¿®¬§®·±² -«´ ³±¼»´´± ¼· ¯«»´´· ¼· Þ®»-½·¿ô Ó¿²ó
¬±ª¿ô α³¿ » °®±¾¿¾·´³»²¬» ¼»´´•·³°·¿²¬± ±®·¹·²¿®·± ¼»´ ¼«±³± ¼· Í¿²
Ú»´·½·¿²± ²»´´¿ ²¿¬·ª¿ Ú±´·¹²±´ïíïò
œœœœ
ïîé
Ò¿¬¿´» ÔÑÒÙÑÒ×ô ïèèïò Ю·³± ½»²¬»²¿®·± ¼»´´¿ ²«±ª¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò Ù·«-»°°»ô ³¿ó
²±-½®·¬¬±ò ßÝÞÍô Í»¦ò ×Êô п®®±½½¸·»ô ½¿®¬ò îò ;¿¹´·¿ Ô±²¹±²· ¯«¿²¼± ¿--»®·-½» ½¸» · ¼·ó
-»¹²· ¼· з»®³¿®·²· »®¿²± ½±²-»®ª¿¬· ·²æ ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò ݺ®ò ÔÑÒÙÑÒ×ô Í«·
³¿®¹·²·òòò ½·¬òô °ò îçò
ïîè
ÓÛÆÆßÒÑÌÌÛô Ê¿²ª·¬»´´·òòò ½·¬òô °°ò îðêóîðéò
ïîç
Ù·«-»°°» Ð×ÛÎÓßÎ×Ò×ô ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ °·¿²¬¿ øïéééóïééè÷ò Ü·-»ó
¹²± ¿ ½¸·²¿ » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô ³³ò êêê¨ìêéôëò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ êð ³·´¿²»-· ø³³ò íïé÷ò
ÞÝÚô Þ çèò ó ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ -»¦·±²» ´±²¹·¬«¼·²¿´» øïéééóïééè÷ò Ü·-»¹²±
¿ ½¸·²¿ô ¾·-¬®± » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô ³³ò ìêð¨êëëò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ èð ³·´¿²»-· ø³³ò
ìîî÷ò ÞÝÚô Ø ëò ˲¿ °®·³¿ ·¼»¿ ª»²²» ¿¾¾±¦¦¿¬¿ ²»· ¯«¿¼»®²· ¼¿ ª·¿¹¹·±ò ó Ê¿²± ½»²ó
¬®¿´» ½±² ½±´±²²» ´·¾»®»æ °·¿²¬¿ò ͽ¸·¦¦± ¿ ¹®¿º·¬» -« ½¿®¬¿ô ³³ò ïéð¨ïîðò Ù·«-»°°» з»®ó
³¿®·²·ô Æ·¾¿´¼±²» ×ô ͽ¸»¼¿ ¼· ºò êì ®ò ÞÝÚô Í¿´¿ Úô Ò«³»®± ïìëô ͽ¿ºº¿´» ëìô п½½¸»¬¬±
ïò ݺ®ò ¿²½¸»æ Ó¿®·¿ ß²¬±²·»¬¬¿ ÙßÔßÌÑô Ó¿®½± Í×ÙÒÑÎÛÔÔ×ô Ù·«-»°°» з»®³¿®·²·ò Ô·¾®±
¼· ¿°°«²¬·ô ®·½±®¼·ô ¼·-»¹²· ª¿®·ô ¬»-· ¼· ´¿«®»¿ô б´·¬»½²·½± ¼· Ó·´¿²±ô Ú¿½ò ß®½¸òô ßò ßò
ïççðóïççïô ®»´ò Ó¿®·¿ Ù®¿¦·¿ ÍßÒÜÎ×ô ½±®®»´ò Ô«½·¿²± ÎÑÒÝß×ô °ò îëêò
ïíð
ÓÛÆÆßÒÑÌÌÛô Ê¿²ª·¬»´´·òòò ½·¬òô °ò îðêò ×´ °®±¹»¬¬± ¼· з»®³¿®·²· ª·»²» ·´´«-¬®¿¬±
¿²½¸» ¼¿æ ß²¬±²·± ÝßÒÌßÓÛÍÍÛô ×´ °®±¹»¬¬± ¼· з»®³¿®·²· °»® ´¿ п®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±ô u×
Ï«¿¼»®²· ¼»´´¿ Þ®·¿²¦¿eô íï øïçèí÷ô °°ò ëðóëêò
ïíï
з»®³¿®·²· u°»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´¿ °·¿²¬¿ô -°±-¬¿ ·´ ®·º»®·³»²¬± ¿· ³±²«³»²¬·
¼»´´¿ °®·³¿ ½®·-¬·¿²·¬@eò ݺ®ò Î×ÝÝ×ô з»®³¿®·²·òòò ½·¬òô °ò ïéîò Ô•·°±¬»-· ¼· ·³°·¿²¬± ¿
u³¿®¬§®·«³ ½®±½·¿¬±e ¼»´ ¼«±³± ¼· Í¿² Ú»´·½·¿²± ·² Ú±´·¹²± 8 ¬®¿¬¬¿ ¼¿æ Þ®«²± ÒßÐÑÔ×ô
Ì»®²·ò Ô¿ ½¸·»-¿ ¼· Í¿² Ú®¿²½»-½±ô u׬¿´·¿ Ò±-¬®¿eô íïì øïççì÷ô °°ò ïêóïèò з»®³¿®·²· ¼«ó
ÅíçÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïéï
˲¿ -±´«¦·±²» ¼· ¯«»-¬± ¬·°± ²±² ¼·°»²¼» «²·½¿³»²¬» ¼¿´´¿ ²»½»-ó
-·¬@ ¼· ¿¾¾¿¬¬»®» · ½±-¬· ½¸» «²¿ ¹®¿²¼» ½«°±´¿ °±¬»ª¿ ½±³°±®¬¿®»æ ª· »®¿
²»´ °®±¹»¬¬± ¼· з»®³¿®·²· «²¿ ¼·ª»®-¿ ½±²½»¦·±²» ¼»´´± -°¿¦·±ô ½¸» ¬®¿ó
-º±®³¿ª¿ ´¿ ³±²«³»²¬¿´·¬@ ½±²½»°·¬¿ ¼¿ з²· ·² «²± -°¿¦·± ·² ½«· ·´ º»ó
¼»´» -· -»²¬·--» ¿½½±´¬±ò Û¹´· ½±³°4 ·²±´¬®» «²¿ ³»¼·¿¦·±²» ½±² ´•»-·-¬»²ó
¬»ô ³»¼·¿¦·±²» ½¸» ²±² ¿²¼¿ª¿ ¿ -½¿°·¬± ¼»´´¿ «²·º±®³·¬@ ¼»´´•·³°·¿²¬±ò
ݱ³» ª·-¬± ·² °®»½»¼»²¦¿ô · Ú8 ½±² ´•¿·«¬± ¼· Ñ®»´´· -¬¿ª¿²± -¬«ó
¼·¿²¼± ´¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ °®±°±²»²¼± ´¿ ½±°»®¬«®¿ ¼»´´•·²¬»®±
·²ª¿-± ½±² ¹®¿²¼· ½¿°®·¿¬» » ª±´¬¿ ´»¹¹»®¿ ·² ½¿²²»ò Ò±² -»³¾®¿ °±--·¾·ó
´» ¿--±½·¿®» ·´ ²±³» ¼· з»®³¿®·²· ¿ ¬¿´» -¬«¼·±ô °»®½¸7 ²±² °±¬»ª¿ ½±®®·ó
-°±²¼»®» ¿´´•·¼»¿ ¼· ½±²½»¦·±²» -°¿¦·¿´»ô ½¸» »¹´· -¬»--± °®±°±-» ²»´ ¼·-»ó
¹²± ½±² ½±®±²¿ ¼· ½±´±²²»ò 뮬¿²¬± ´•¿®½± ¼· ¬»³°± °®±°±-¬± ·² °®»½»ó
¼»²¦¿ ½±³» ¼¿¬¿¦·±²» ¼»´ -«± °®±¹»¬¬± °«. ®»-¬®·²¹»®-· ¬®¿ ·´ îî ²±ª»³ó
¾®» ïéééô ¼¿¬¿ ¼»´´•«´¬·³¿ ´»¬¬»®¿ ·²¼·®·¦¦¿¬¿ ¿ Ù·«-»°°» Ú8ô » ·´ îî ³¿®ó
¦± ïééèô ¼¿¬¿ ®·°±®¬¿¬¿ -«´ °®»ª»²¬·ª± ¼· Ñ®»´´· ¼»´ °®±¹»¬¬± ¼· з»®³¿®·ó
²·ò ×´ °®»ª»²¬·ª± ¼»¬¬¿¹´·¿¬± ·´´«-¬®¿ · ³¿¬»®·¿´· °®»ª·-¬· °»® ´•»-»½«¦·±²» »
´¿ ´±®± ¯«¿²¬·¬@ò ײ °¿®¬·½±´¿®» ª»²·ª¿²± ¼»-½®·¬¬» ´» º±²¼¿¦·±²· ¼»´´» ½±ó
´±²²» ·² ½»°°± ®«-¬·½±ô -±°®¿ ´» ¯«¿´· -· »´»ª¿ª¿²± ´» ±¬¬± ½±´±²²» ¼·
u³·¿®±´± ®±--± Ź®¿²·¬± ¼· Þ¿ª»²±Ã ·² -»· °»¦¦· °»® ½¿¼¿«²¿ô ½±² ¾¿-» »
½¿°·¬»´´·eô -±®³±²¬¿¬» ¼¿ ·³°±-¬» ¼»¹´· ¿®½¸· ¿²½¸•»--» ·² u³·¿®±´±eå ´» ¿´ó
¬®» ½·²¯«» °·»¬®» ²»¹´· ¿®½¸· ¼±ª»ª¿²± »--»®» ·² uÓ·¿®±´± Þ·¿²½¸±eò ×´
¬¿³¾«®± » ´¿ ª±´¬¿ -±°®¿-¬¿²¬» ¿ª»ª¿²± «² ½±-¬± ®·´»ª¿²¬» ¼· } íïòíìðô ½±ó
°»®¬· ¼¿ ¬»¹±´» » «² u¬»´¿®± ¼»´´¿ ½«°±´¿ ·² ½·³¿ °»® °±®¬¿®» ·´ ´¿²¬»®²·²±
¼· °·»¬®¿eò Ô¿ ½·¬¿¬¿ ´¿²¬»®²¿ -¿®»¾¾» -¬¿¬¿ °±· ½±°»®¬¿ ·² ®¿³» ½±² ½®±½»
¿´´¿ -±³³·¬@ò Í· °®»ª»¼»ª¿²± ª¿®·» ½¸·¿ª· ·² º»®®± ½±´´±½¿¬» -·¿ ²»´´¿ ½«ó
°±´¿ ½¸» ²»¹´· ¿®½¸· -±¬¬±-¬¿²¬·ò ß ³¿¹¹·±® -·½«®»¦¦¿ ¼»´´¿ -¬¿¬·½·¬@ ¼»´´¿
½«°±´¿ ª· »®¿²± ±¬¬± -°»®±²· ½±°»®¬· ¼· °·±³¾±ò Ý·²¯«¿²¬¿ ³»²-±´» ¼·
³·¿®±´± -±®®»¹¹»ª¿²± ·´ ½±®²·½·±²» ·²¬»®²± ¼»´ ¬¿³¾«®±ò ×´ ³¿¬»®·¿´» ¼»´ó
´» ª±´¬» ²±² »®¿ -°»½·º·½¿¬±ô ³»²¬®» · -±ºº·¬¬· ¼»´´¿ -¿¹®»-¬·¿ » ¼»· ª¿²· ¿½ó
½»--±®· »®¿²± ·² ´»¹²± » ½¿´¼¿²»ò ײ -¬«½½± »®¿²± °®»ª·-¬· ¹´· uÑ®²¿³»²¬·
»¼ ¯«¿¼®¿¬«®¿eå ´» ½±´±²²» »®¿²± ®·½±°»®¬» ¼· -½¿¹´·±´¿ò
×´ °®±¹»¬¬± ®·-«´¬¿ª¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» »-»¹«·¾·´» ½±² «²¿ -°»-¿ ¼· }
ïîðòðêêô ½±² «²¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ¿¾¾¿--¿®» ´¿ -°»-¿ ®»½«°»®¿²¼± ·´ ³¿¬»ó
®·¿´» ¼· ¼»³±´·¦·±²» ¼»´´» ê ¾®¿½½·¿ ¼»´ ¬¿³¾«®± » ®»½«°»®¿²¼± ¼»´ ³¿¬»ó
®·¿´» ¼¿´´¿ ¼»³±´·¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í¿²¬•ß³¾®±¹·±´ïíîò
œœœœ
®¿²¬» ´¿ -«¿ º±®³¿¦·±²» ¿ α³¿ ¿ª»ª¿ »-»¹«·¬± «² °®±¹»¬¬± ¼· ½¸·»-¿ ¿ °·¿²¬¿ ½»²¬®¿´» ½±²
¿´¬¿ ½«°±´¿ » ½¿³°¿²·´· -« ·³°·¿²¬± ¼»´ Íò 绬®± ¼· Þ®¿³¿²¬» » ¼· Ó·½¸»´¿²¹»´± » ½±² ´·²ó
¹«¿¹¹·± »-¬»®²± ®·½±²¼«½·¾·´» ¿ Íò ß¹²»-» ·² ß¹±²» » ¿´ Íò Ý¿®´± ¿´ ݱ®-±ò ݺ®ò п±´±
ÓÛÆÆßÒÑÌÌÛô Ü·-»¹²· ·²»¼·¬· ¼»´ з»®³¿®·²·ô uß®¬»eô ×ñî øïçìî÷ô °°ò îçóíïå Ê¿´»®·± ÓßÆó
ÆÛÒÙßô п±´± Ó×ÝßÔ×ÆÆ×ô Í¿²¼®± ÌÛÜÜÛô uα³¿æ ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· «² ¿®½¸·¬»¬¬±eô ·² з»®ó
³¿®·²·òòò ½·¬òô °°ò ïíïô ïííò з»®³¿®·²· °»® ´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í»®»¹²±ô ·²ª»½»ô ²±² °®±°±²» «²¿
½«°±´¿ ½±² ¬¿³¾«®± » ½¿´±¬¬¿ ª·-·¾·´· ¼¿´´•»-¬»®²±ò
ïíî
îî ³¿®¦± ïééèò Ю»ª»²¬·ª± ¼· Ù·±ª¿²²· ß²¬±²·± Ñ®»´´·ô ½¿°±³¿-¬®± Å¿¬¬®·¾«·¬±
·² ¾¿-» ¿· ¼±½«³»²¬·æ ó °®»-»²¬¿¬± ïê ±¬¬±¾®» ïéééô ó é ³¿¹¹·± ïééèÃò uÓ·²«¬¿ °»® º¿®» ´¿
ïéî
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅìðÃ
×´ ½±-¬± ¼· ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· ¯«»-¬± °®±¹»¬¬± ®·-«´¬¿ª¿ ¼·³»¦¦¿¬± ®·ó
-°»¬¬± ¿ ¯«»´´± ¼»´ °®·³± °®±¹»¬¬± з²·ô ³¿ »®¿ ¼· ¹®¿² ´«²¹¿ -«°»®·±®» ¿·
°®»ª»²¬·ª·ô ª·-¬· ·² °®»½»¼»²¦¿ô ½±³°·´¿¬· ¼¿· ½¿°±³¿-¬®·ò
œœœœ
ݸ·»-¿ п®±½¸·¿´» ¼· Í¿®»¹²± ½±³» 8 ·´ ¼·-»¹²± ¼¿´ ײò± Í·¹²±® ײ¹»¹²»®» ܱ²
з»®³¿®·²·ô »¼ 8 ½±³» -·»¹«» ½·±«8
Ú±²¼¿³»²¬± ¼»´´» ½±´±²» ¼· ½»°°± ®«-¬·½¸±ô 8 °¿-±²¿¬·
}
Û-½¿ª¿¦·±²» ¼¿ ¼»¬¬· º±²¼¿³»²¬·
}
²p è ݱ´±²» ¼¿ Ó·¿®±´± ®±--± ·² -»· °»¦¦· °»® ½¿¼¿«²¿ô ½±² ¾¿-»ô
8 ½¿°·¬»´·
}
л® ·²¬±²·½¿¬«®¿ ¿´´» Í«¼¼»¬¬» ݱ´±²» ¼· ͽ¿·±´¿
}
²p è ·³°±-¬» ¼»¹´· ¿®½¸· ¼· ³·¿®±´± -±°®¿ ¿´´» -«¼¼»¬¬» ݱ´±²»
}
л® º¿¬«®¿ @ °±²»®» ·²±°»®¿ ´» -«¼¼»¬¬» ݱ´±²»ô ½¿°·¬»´·ô ¾¿-»ô »¼
·³°±-¬»
}
²p ìð 绬®» ²»¹´· ¿®½¸· ¼¿ Ó·¿®±´± Þ·¿²½¸±
}
Ó«®· ¼· ½·®½±²º»®»²¦¿ -±°®¿ ¿´´» ½±´±²» ½¸» º±®³¿²± ´¿ Ý«°±´¿
}
ʱ´¬¿ ¼¿´´¿ Í«¼¼»¬¬¿ Ý«°±´¿
}
Ú¿®¿¹´·¿ô . -·¿ Ì»´¿®± ¼»´¿ ½«°±´¿ ·²½·³¿ °»® °±®¬¿®» ·´ ´¿²¬»®²·²±
¼· °·»¬®¿
}
ݱ°»®¬± ¼» ½±°· ¼»´´¿ -«¼¼»¬¬¿ ½«°±´¿
}
Ý«°±´·²± ¼· ª·ª± ½±² ½±°»®¬± ¼· ®¿³»ô 8 ½®±½» ·² ½·³¿
}
²p î ݸ·¿ª» ¼· º»®®± ¼»´ ¯«¿¼®± ²p ìô 8 -¬¿²¹» ¼»´ ²p í ½¸» ¹·®¿ ¿´
·²¬±®²± «²¿ ²»¹´· ¿®½¸·ô » ´•¿´¬®¿ ²»´ Ì»®¦± ¼»´´¿ ½«°±´¿
}
²p ïï Ú»®®¿¬» °»® ´¿ -¿½®·-¬·¿ô »¼ ¿´¬®· -·¬· ̱²¼·²± ¼»´ ²p ïê
}
ʱ´¬» ¿´´» ²¿ª· ´¿¬»®¿´»
}
²p è -°»®±²· ½±²¬®± ´¿ ½«°±´¿ ¯«¿¬¿¬· ¼· з±³¾±
}
Í¿--· ½·±«» ¾»«±´» °»® ´¿ ½±®²·½»
}
Ó»-±´» ¼¿ ³·¿®±´± ²p í𠼿 ¹®±--»¦¦¿ ì °»® î ´±²¹¸»¦¦¿ îð
}
Í«±´± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¼¿ Ì¿ª»´» ³¿½¸·¿¬»
}
Ю»-¾·¬»®·±ô 8 ½±®®± ³«®· ¼¿ ½±²¬·²«¿®-· -±°®¿ ¹´· ¹·@ º¿¬· ²»´ ½·®ó
½±²¼¿®·±
}
Ê«±´¬± ¼»´ -«¼¼»¬¬± °®»-¾·¬»®·±
}
˲¿ ½¸·¿ª» ¼· Ú»®®± ½±² -¬¿²¹»
}
Í«±´± ¼¿ Ì¿ª»´» ³¿½¸·¿¬» ¼»´ -«¼¼»¬¬± °®»-¾·¬»®·±
}
ݱ°»®¬± ¼» ½±°· -±°®¿ ¿´ -«¼¼»¬¬± °®»-¾·¬»®·±
}
Ô¿ -¿½®·-¬·¿ô »¼ ¿´¬®· -·¬¬· °· ¾¿--· ·² -±º·¬± ¼· ´»¹²±ô »¼ · -«±· ³«ó
®· ¼¿ ®·¿´¦¿®-· -±°®¿ ´· »-·-¬»²¬· ½±²-·¼»®¿¬¿ ´¿ -¿½®·-¬·¿ Þ®¿¦¦¿
ïì ¼· ¿´¬»¦¦¿
}
ݱ°»®¬± ¼» ݱ°°· ¼»´´¿ Í¿½®·-¬·¿ 8 -·¬·
}
ͱº·¬· ¼»´´¿ -¿½®·-¬·¿ô »¼ ¿´¬®· -·¬·
}
Ý¿´¼¿²» -±°®¿ ¿´´· -«¼ò¬· -±º·¬·
}
Í«±´· ¼»´´¿ Í¿½®·-¬·¿ô 8 -·¬· ¼¿ ³¿¬±²· ³¿½¸·¿¬·
}
ᮬ» ¹®¿²¼» ²p í ¼¿ ß-±²¦·²· ¼· °»½¸·¿ º±¼®¿¬» ¼· ´¿®·½»
}
ᮬ·²» ²p è
}
Ó»¦¦» ´«²» ½·±«» Ì»´¿®· ²p ïð
}
Ѫ¿¬· ²»´´¿ ½«°±´¿ Ì»´¿®· ²p è
}
}
ͱ³¿ 묮¿
}
Ì»´¿®· ¼»´´¿ Í¿½®·-¬·¿ ²p ïï
}
Ñ®²¿³»²¬·ô »¼ ¯«¿¼®¿¬«®¿ ¼» -¬«½¸·
}
λ¾±½¿¬«®¿ô 8 -¬¿¾·´·¬«®¿
}
л® º¿®»ô 8 ¼·-º¿®» ´· °±²¬·
}
л® Ѭ®»²-·´· ·²»®»²¬· ¿´´¿ Í«¼¼»¬¬¿ º¿¾®·½¿
}
л® Ü»³±´·®» ´¿ ݸ·»-¿ ²±ª¿ °»® ¾®¿¦¿ ê ¼· ¿´¬»¦¦¿ô 8 ¼»³±´·®» ´¿
ݸ·»-¿ ¼· Íò ß³¾®±¹·±ô ½·±«» °»® º¿¬«®¿ ¼¿ ³¿»-¬®·ô »¼ ³¿ó
²«¿´·ô ½±²¼«® ª·¿ ´¿ ¬»®®¿
}
}
Ù·«-»°°»
ìíîð
íê
çîðð
ïððð
èðð
ïîðð
ìðð
îïéìð
çêðð
ïìðð
ìðîë
ìîðð
îéèð
ïìðð
ìèðð
êìðð
ìèð
îëð
íððð
éîðð
ïèðð
îðð
êðð
ïéëð
êííë
ìëëð
ïïîë
ëë
éëð
çðð
îìð
ëðð
îðð
ïðíîíê
ïðíîíê
ííð
íëðð
ìððð
îëðð
íððð
íëðð
ïîððêê
ÅìïÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïéí
Ô•·²¬»®»--¿³»²¬± ¼· з»®³¿®·²· º¿ -«°°±®®» «²•·²·¦·¿¬·ª¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´
¹±ª»®²± ®·-±´«¬®·½» -±¬¬± ±¹²· ¿-°»¬¬±ò ݱ-4 °»²-¿ª¿²± ·²º¿¬¬· · Ü»´»¹¿¬·
¼»´´•Û-¬·³± Ý¿ª¿´·»®· Þ»²»¼»¬¬± ß®»-» Ô«½·²· » Ý®·-¬±º±®± ͱ´¿ô -» ·´ ê
³¿¹¹·± ïééè ·² «² ·²½±²¬®± ½±² Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ ¿ºº»®³¿ª¿²± ¼· ¿½½»¬ó
¬¿®» ½¸» ´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í»®»¹²± ª»²·--» «´¬·³¿¬¿ -« °®±¹»¬¬± u¼»´ λ¹·± ß®ó
½¸·¬»¬¬± з»®³¿®·²· ¯«¿´±®¿ ¼¿´´•·-¬»--± λ¿´» Ù±ª»®²± -·¿²± ´±®± -±³³·ó
²·-¬®¿¬· ¹´· ±°°±®¬«²· ½±®®·-°±²¼»²¬· ³»¦¦·e´ïííò Ý·. -·¹²·º·½¿ª¿ »-·¹»®» ´¿
½±°»®¬«®¿ ¼»´´» -°»-» °»® ´¿ ½±-¬®«¦·±²»ô ·² ¯«¿²¬± ´» ½¿--» ¼»´´¿ º¿¾¾®·½¿
»®¿²± ·² ¹®¿¼± ¼· ½±°®·®» -±´¬¿²¬± ´¿ ³»¬@ ¼»´´¿ -°»-¿ò Ï«»-¬¿ ®·½¸·»-¬¿
¼»ª» ¿ª»® ¿ºº±--¿¬± ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ·´ °®±¹»¬¬± °·»®³¿®·²·¿²±ô ²±² »--»²ó
¼± ·´ ¹±ª»®²± ·²¬»²¦·±²¿¬± ¿ -¾±®-¿®» «²¿ ¬¿´» -±³³¿´ïíìò
îòë ×´ °®±¹»¬¬± ¼· ®·¼«¦·±²» ¼· Ù·«´·± Ù¿´´·±®·
Ò±² -· -±²± ¬®±ª¿¬· ¼±½«³»²¬· ½¸» ½¸·¿®·-½¿²± ´•¿--»¹²¿¦·±²» ·²¬±®ó
²± ¿´ ïééç ¿ Ù·«´·± Ù¿´´·±®· œ ¿®½¸·¬»¬¬± ¼»´´¿ Ú¿¾¾®·½¿ ¼»´ Ü«±³± ¼·
Ó·´¿²± ¼¿´ ïééí œ ¼»´´¿ ®»¼¿¦·±²» ¼· «² ²«±ª± °®±¹»¬¬± °»® ´•«´¬·³¿ó
¦·±²» ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í¿² Ù·«-»°°»ò Ò±² -· 8 ·² ¹®¿¼± ¼· ½¸·¿®·®» ·´
°¿--¿¹¹·± ¬®¿ ´¿ Ù·«²¬¿ Û½±²±³¿´»ô ¼¿ ½«· -· ±¬¬»²»ª¿ ·´ °»®³»--± ¼· ½±ó
-¬®«·®» ½¸·»-»ô » ´•·²½¿®·½± ¿ Ù·«´·± Ù¿´´·±®·ò Í· °«. ·°±¬·¦¦¿®» «²¿ ®·ª¿´-¿
¼»´ °±¬»®» ®»´·¹·±-± -« ¯«»´´± ½·ª·´» ½¸» ²±² »®¿ -¬¿¬± ·² ¹®¿¼± ¼· «´¬·³¿ó
®» ´•±°»®¿ ·²¬®¿°®»-¿å ´¿ Ý«®·¿ -¬»--¿ °±¬®»¾¾» ¿ª»® ¿--»¹²¿¬± ´¿ °®±¹»¬¬¿ó
¦·±²» ¿´´•¿®½¸·¬»¬¬± ¼»´´¿ Ú¿¾¾®·½¿ ¼»´ Ü«±³±ô ½¸» ¿ª»ª¿ »´¿¾±®¿¬± ·´ °®·ó
³·¬·ª± °®±¹»¬¬± -½¿®¬¿¬± ¼¿ ß²¬±²·± Ù¿´´· Þ·¾·»²¿ô °®»º»®»²¼± ¯«»-¬•«´¬·ó
³± ·´ °®±¹»¬¬± ¼»´´¿ ᬱ²¼¿ ¼· з²·ò
Ù·«´·± Ù¿´´·±®· ¿ª»ª¿ ½±²½´«-± ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ½«°±´¿ ¼»´ Í¿²ó
¬«¿®·± ¼»´´¿ Þ»¿¬¿ Ê»®¹·²» ¼· θ±ô ³±¼·º·½¿²¼± ·´ °®±¹»¬¬± ¼· Ý¿®´± Ù·«ó
-»°°» Ó»®´± ³±®¬± ²»´ ïéêð´ïíëò ײ -»¹«·¬± Ù¿´´·±®· -· »®¿ ±½½«°¿¬± ¿²½¸»
¼»´´¿ ½«°±´¿ ¼»´ ¼«±³± ¼· ݱ³±ò ײ¬±®²± ¿´ ïééð ·´ ³¿²¬± ¼· ½±°»®¬«®¿
¼»´´¿ ½«°±´¿ ¼· Ö«ª¿®®¿ »®¿ -¬¿¬± -±¹¹»¬¬± ¿¼ ·²º·´¬®¿¦·±²· ¼•¿½¯«¿ ½¸»
œœœœ
Í· ¼»¼«½» ·´ Ó¿¬»®·¿´» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ²«±ª¿ ¼¿ ¿¾¿ó
-¿®-· °»® Þ®¿¦¦¿ ê
}
çêðð
ݸ·»-¿ ¼· Íò ß³¾®±¹·± Ó¿¬»®·¿´» 8 º»®®·
}
ëððð
} ïìêðð
} ïìêðð
λ-¬¿
} ïðëìêêeò
ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïíí
ê ³¿¹¹·± ïééèò ß²±²·³±ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò ×´ ½±²¬» Ý®·-¬±º±®± ͱó
´¿ º¿ ª·-·¬¿ ¿ з»®³¿®·²· ·´ é ³¿¹¹·± ïééè -»²¦¿ °»®. ¬®±ª¿®´±ò Ô¿-½·¿ ¯«·²¼· ¿ Ù¿»¬¿²± Ê·ó
-³¿®¿ ·´ °®»ª»²¬·ª± -¬»-± ¼¿´ ½¿°±³¿-¬®± Ñ®»´´· ·´ îî ³¿®¦± ïééèò ݺ®ò Ó·´¿²±ô é ³¿¹¹·±
ïééèò Ý®·-¬±º±®± ͱ´¿ ¿ Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïíì
Ô¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ¼· ½«· -·¿³± ¿ ½±²±-½»²¦¿ °®»-»²¬¿ ·² ¯«»-¬± °»®·±¼± «²
ª«±¬± ¼· ½·®½¿ «² ¿²²±ò
ïíë
ݺ®ò ÙßÌÌ× ÐÛÎÛÎô Ý¿®´±òòò ½·¬òô °°ò îêçóîéëò
ïéì
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅìîÃ
½¿«-¿ª¿²± ¼¿²²· ¿´´¿ -¬®«¬¬«®¿ » ¿´´» ¼»½±®¿¦·±²·ò Ô•·²¬»®ª»²¬± ¼»· º¿¾ó
¾®·½·»®· ¼· ݱ³± ²±² -· ´·³·¬. ¿¼ «²•±°»®¿ ¼· ³¿²«¬»²¦·±²» ¼»´´¿ ½±ó
°»®¬«®¿ ·² ®¿³»ô ³¿ ³±¼·º·½. ·´ °®±º·´± ¼»´´•»-¬®¿¼±--± ¼»´´¿ ½¿´±¬¬¿ô ¿´ó
¬»®¿²¼± ´•·²¬»®¿ ½«°±´¿ ¶«ª¿®®·¿²¿ ¼· ½«· »ª·¼»²¬»³»²¬» ²±² -· ½±³°®»²ó
¼»ª¿ ·´ ´·²¹«¿¹¹·±ò Ô¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²» ¼»´ u¹«-½·±e ª»²²» ¿ºº·¼¿¬¿ ¿ Ù¿´ó
´·±®· ½¸» -±°®¿´¦. ·´ ¬¿³¾«®± ½±² «²± u¦±½½±´±e ·² ³¿®³± ø³¿-½¸»®¿²ó
¼± · °·²²¿½±´· ¼· Ö«ª¿®®¿÷ -«´ ¯«¿´» ¿°°±¹¹·. «²¿ -¬®«¬¬«®¿ ´·¹²»¿ ®·½±ó
°»®¬¿ ¼¿ ´¿-¬®» ¼· ®¿³»ô ½¸» °±®¬. ´¿ ½«°±´¿ ¿ ¼·ª»²·®» «²•»-°®»--·±²»
¼»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ´±½¿´» ´±³¾¿®¼¿ò Ò»´ °®±¹»¬¬± Ù¿´´·±®· -· ®·º@ô °»® ¿´½«²·
°¿®¬·½±´¿®· ¼»½±®¿¬·ª· ¼»´´¿ ½¿´±¬¬¿ô °±· ²±² »-»¹«·¬·ô ¿´ ´·²¹«¿¹¹·± ¼»´´¿
Õ¿®´-µ·®½¸» ¼· Ê·»²²¿´ïíêò
Ò»´ ½¿-± ¼· Í»®»¹²± Ù¿´´·±®·ô -±¬¬±-¬¿²¼± ¿´´» ®»¹±´» ¼»´´¿ °¿®-·³±ó
²·¿ ½¸» ·³°»®¿ª¿²± ·² ¬«¬¬¿ ´¿ Ô±³¾¿®¼·¿´ïíéô ²±² ½±²-·¼»®¿ °·' ´¿ ¹®¿²¼»
½«°±´¿ô ³¿ ®·°®»²¼» ´•·¼»¿ ¼· з»®³¿®·²·ò
Û-»¹«» ¼«» ¼·-»¹²·æ «²¿ °·¿²¬¿ ½±² -½¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ íë ³·´¿²»-· øº·¹ò
ïð÷ » «²¿ -»¦·±²» ¬®¿-ª»®-¿´» ¿ ¼±°°·¿ -±´«¦·±²» øº·¹ò ïï÷´ïíèò Ô» ¬¿ª±´» -±ó
²± ¿½½±³°¿¹²¿¬» ¼¿ «²¿ u¼·½¸·¿®¿¦·±²»e -»²¦¿ ¼¿¬¿ ²7 º·®³¿ô ³¿ -·½«®¿ó
³»²¬» ¼· Ù¿´´·±®·ò Í»¹«» «²¿ °»®·¦·¿ ¼¿¬¿¬¿ ïï ¿°®·´» ïééç » º·®³¿¬¿ ¼¿´
½¿°±³¿-¬®± Ú®¿²½»-½± Í¿®»-± » -±¬¬±-½®·¬¬¿ ¼¿´´± -¬»--± ¿®½¸·¬»¬¬±ò Ô¿ ¼¿ó
¬¿¦·±²» ¼»· ¼·-»¹²· -· º¿ ®·-¿´·®» ¿ °®·³¿ ¼»´´•¿°®·´» ïééçò
Ù¿´´·±®· ½±-4 -½®·ª» ²»´´¿ u¼·½¸·¿®¿¦·±²»e ¼»´ ¼·-»¹²±æ uЮ·³·»®¿ó
³»²¬» ª· ª±®»¾¾»®± ¼±¼»½· ݱ´±²²» ´» ¯«¿´· °»®. -· °±--±²± º¿®» ¼· ª¿ó
®· 릦·ô ±¬¬± ¼»´´» ¯«¿´· ¼±ª®»¾¾»®± »--»®» ¼·-¬®·¾«·¬» ²»´ ³»¦¦± ·² «²
°»®º»¬¬± ½·®½±´± ¼· ¼·¿³»¬®± ²»¬¬± Þ®¿½½·¿ îìeò Ю±-»¹«» ¼·½»²¼± ½¸» ´»
¿´¬®» ½±´±²²» ª»®®¿²²± ½±´´±½¿¬» u¾·²¿¬»e » -±-¬·¬«·®¿²²± · °·´¿-¬®· ¼»´
°®·³·¬·ª± °®±¹»¬¬± з²·ô ²±² °·' ·²¼·-°»²-¿¾·´·ô °»® º¿½·´·¬¿®» ´¿ ª·-·±²»
¼»´ °®»-¾·¬»®·± ½¸» ª»®®@ ¼»´·³·¬¿¬± ¼¿ «²¿ ¾¿´¿«-¬®¿¬¿´ïíçò Ô» ¿¹¹·«²¬»
œœœœ
ïíê
Ô¿ -±ª®¿-¬®«¬¬«®¿ ¿¹¹·«²¬¿ ¼¿ Ù¿´´·±®· ª·»²» ¼·-¬®«¬¬¿ ¼¿ «² ·²½»²¼·± ²»´ ïçíë »
½±³°´»¬¿³»²¬» ®·³±--¿ ¼±°± ´¿ª±®· ¼· ®·°®·-¬·²± «´¬·³¿¬· ²»´ ïçíçò ×¾·¼»³ô °°ò îççóíðêò
л® «´¬»®·±®» ¿°°®±º±²¼·³»²¬± -· ª»¼¿æ Ú»¼»®·½± ÚÎ×ÙÛÎ×Ñ ô Ô¿ ½«°±´¿ ¼»´´¿ Ý¿¬¬»¼®¿´» ¼·
ݱ³± » ´» -«» ª·½»²¼»ô ݱ³± ïçíëò
ïíé
ÙÎßÍÍ×ô ÓÛÆÆßÒÑÌÌÛô Ì»±®·¿ » ®·º±®³»òòò ½·¬òô °°ò ëìëóëéçò
ïíè
Ù·«´·± ÙßÔÔ×ÑÎ×ô ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ °·¿²¬¿ øïééç÷ò Ü·-»¹²± ¿ ½¸·ó
²¿ » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô ³³ò éèð¨ëììò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ íë ³·´¿²»-· ø³³ò îçí÷ò ×-½®·¦·±ó
²·æ Ю±¹»¬¬± °»® º±®³¿®» ´¿ ª±´¬¿ ¼»´ ³·²±®» ·³°»¹²± ¿´´¿ п®±½¸·¿´» ¼»´´•×²-·¹²» Þ±®¹± ¼·
Í¿®»¹²±Å-·½Ãò ×´ ½±´±®·¬± ¼•±-½«®± ³¿®½¿ ´· ³«®· °®»-»²¬·ô ½¸» -· ®·¬»²¹±²±ò ×´ ½±´±®·¬± ¼· ®±-ó
-± ·²¼·½¿ ´· ³«®· ²±ª· ¼¿ º¿®-· -»½±²¼± ·´ Ю»-»²¬» Ю±¹»¬¬±ò ×´ ½±´±®·¬± ¼· ¹·¿´´± ¼·³±-¬®¿ ´·
³«®· ½¸» -· ¼±ª®»¾¾»®± ¼»³±´·®»ô » ´»ª¿®»ò Ú·´·¹®¿²¿æ ¬®» -°·½½¸· ¼·-°±-¬· ·² ±®¼·²» ½®»-½»²ó
¬» ¼¿ -·²·-¬®¿ ¿ ¼»-¬®¿ » -½®·¬¬¿ ×ÓÐÛÎ×ßÔò Ü·³»²-·±²» ³¿--·³¿æ ³³ò éç¨ïîïå ó ݸ·»-¿
°¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ -»¦·±²» ½±² ¼«» -±´«¦·±²· øïééç÷ò Ü·-»¹²± ¿ ½¸·²¿ -« ½¿®¬¿ô ³³ò
êêè¨ëîíò Ú·´·¹®¿²¿æ ½±®±²¿ -±°®¿ «²± -½«¼± ½±² ¹·¹´·±ò Ü·³»²-·±²» ³¿--·³¿æ ³³ò
ïèç¨éëò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïíç
Ю·³¿ ¼· ïï ¿°®·´» ïééçò Ù·«´·± Ù¿´´·±®·ô ¿®½¸·¬»¬¬± ¼»´´¿ Ê»²»®¿²¼¿ Ú¿¾¾®·½¿ ¼»´
Ü«±³± ¼· Ó·´¿²±ò uÜ·½¸·¿®¿¦·±²» ¼»´ °®»-»²¬» Ю±¹»¬¬± °»® º±®³¿®» ´¿ ª±´¬¿ ¼»´ ³·²±®»
·³°»¹²±ô » -°»-¿ ¿´´¿ п®±½¸·¿´» ¼»´´•·²-·¹²» Þ±®¹± ¼· Í¿®»¹²±eò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò
ïíìéò
ÅìíÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïéë
¼»´´» ½±´±²²» » ¼»´´¿ ¾¿´¿«-¬®¿¬¿ ª»²¹±²± ·²¼·½¿¬» ·² °·¿²¬¿ ½±² ·´ ½±´±ó
®» ³¿¹»²¬¿ô ³»²¬®» ´¿ ¼»³±´·¦·±²» ¼»· °·´¿-¬®· ª·»²» ·²¼·½¿¬¿ ·² ¹·¿´´±ô -»ó
½±²¼± ´» ½±²ª»²¦·±²· ½±²-«»¬»ò л® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ½±³°¿·±²± ´» °±®¬»
»-¬»®²» ¼»´ °®»-¾·¬»®·± » ´•·²¼·½¿¦·±²» ¼· «² -±´± ½¿³°¿²·´» ¿ -·²·-¬®¿ò
Ü¿´´¿ °·¿²¬¿ ®·½¿ª·¿³± ·²±´¬®» ·´ -·-¬»³¿ ¼»´´» ª±´¬»ô ¼±ª» ½±³°¿·±²± ª±´ó
¬» »³·-º»®·½¸» » ª±´¬» ¿ ½®±½·»®¿ ·²¬»®ª¿´´¿¬» ¼¿ ª±´¬» ¿¼ ·³°·¿²¬± ¬®·¿²ó
¹±´¿®»ò
Ù¿´´·±®· ¿ºº»®³¿ª¿æ
uÔ» ݱ´±²²» -¿®¿²²± ¼· ¹®±--»¦¦¿ ¯ò ïìô » ¼•¿´¬»¦¦¿ Þ®¿½½·¿ ïðôê ¼•±®¼·²»
·±²·½± ½±³°±-·¬± ½±³°®»-¿ ´¿ Þ¿-»ô »¼ ·´ Ý¿°·¬»´´±ò
ͱ¬¬± ¿´´» Þ¿-· ª· -¿®¿²²± ¼«» ¦±½½±´·ô ·´ °®·³± ¼»• ¯«¿´· ¼· ¿´¬»¦¦¿ ¯ò ç ½·®ó
½¿ô » -»®ª·®@ ·´ °®»-»²¬» ½¸» ®·¬®±ª¿-· ·² ±°»®¿ » -¿®@ ·² ¿´¬»¦¦¿ ¼»´´· ¬®» ¹®¿ó
¼·²· ¼¿ª¿²¬· ¿´´¿ Þ¿´´¿«-¬®¿ ¼»´ Ю»-¾·¬»®±ô ·´ -»½±²¼± -¿®@ ¼•¿´¬»¦¦¿ ¯ò ïè
»¼ »¹«¿´·»®@ ´•¿´¬»¦¦¿ ¼»´´¿ Þ¿´´¿«-¬®¿ -«¼»¬¬¿e´ïìðò
ͱ°®¿ ·´ ½¿°·¬»´´± °®»ª»¼» u«²¿ ݱ®²·½» ¿®½¸·¬®¿ª¿¬¿e ½¸» -· -ª·´«°ó
°¿ ¿²½¸» °»® ¬«¬¬± ·´ °»®·³»¬®± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ô -±°®¿ ´¿ ¯«¿´» °¿®¬±²± ´» ½±®ó
²·½· ¼»¹´· ¿®½¸·ò ß´´» ´»-»²» ²±² -¿®¿²²± º¿¬¬· ²7 ¾¿-» ²7 ½¿°·¬»´´± °»® »½±ó
²±³·¿ò
Ô¿ -»¦·±²» ¬®¿-ª»®-¿´» ½±² ª»¼«¬¿ ª»®-± ´•·²¹®»--± °®»-»²¬¿ ¼«» -±ó
´«¦·±²·æ ¿ ¼»-¬®¿ ´¿ -±´«¦·±²» ·²¼·½¿¬¿ ½±² ´»¬¬»®¿ ßô ¼· ³·²±® ·³°»¹²±ô
°®±°±²» ´¿ ¼»³±´·¦·±²» ¼· ì ¾®¿½½·¿ ¼»´´¿ ³«®¿¬«®¿ ¹·@ »-·-¬»²¬»ô -« ½«·
°±¹¹»®@ °¿®¬» ¼»´´¿ ½±°»®¬«®¿ ¼»´´¿ ²¿ª» ½·®½±´¿®»ò ˲ ¬»¬¬± ¿ ¬»¹±´» ½±ó
°®» «²¿ ª±´¬¿ ®·¾¿--¿¬¿ -« «² ¬¿³¾«®± ½±² ±¬¬± º·²»-¬®» ®»¬¬¿²¹±´¿®· ¿´ ¼·
-±¬¬± ¼»´´» ¯«¿´· -· ¬®±ª¿²± °·½½±´· ±½½¸· ±ª¿¬· u°»® ¼¿® ¿®·¿ ¿ ´»¹²¿³· ¼»´
¬»¬¬±e´ïìïò Ï«»-¬· ±½½¸· ®·-«´¬¿²± -·³·´· ¿ ¯«»´´· ½¸» ¿ª»ª¿ ®»¿´·¦¦¿¬± °»® ´¿
½«°±´¿ ¼»´ ¼«±³± ¼· ݱ³±ò
Ô¿ -±´«¦·±²» ¿ -·²·-¬®¿ô ·²¼·½¿¬¿ ½±² ´»¬¬»®¿ Þô ³¿²¬·»²» ·´ ½±®²·½·±ó
²» ¼· з²· »¼ »´»ª¿ «² ¿´¬± ¬¿³¾«®± ½±² ¿°»®¬«®» ª±´¬¿¬»ò Ò»´´•¿²»´´± -· ®·ó
½¿ª¿ ¯«·²¼· «² ³¿¬®±²»± ·´´«³·²¿¬± ¼¿ ´«½»®²¿®· -«´ ¬»¬¬±ò ˲¿ ½¿´±¬¬¿
½±² ±¬¬± ±½½¸· »´´·¬¬·½· 8 ½±°»®¬¿ ¼¿ «² ¬»¬¬± ¿ ¬»¹±´»ò
Ô•ïï ¿°®·´» ïééç ª·»²» ½±³°·´¿¬¿ ´¿ °»®·¦·¿ ¼»´´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿
-±´¿ ᬱ²¼¿ -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´¿ -±´«¦·±²» ßô ´¿ °·' -»³°´·½» » ³»²± ¼·ó
-°»²¼·±-¿ò Ì¿´» °»®·¦·¿ô ¼· «² ¬±¬¿´» ¼· } ëîòéëèôïëô 8 º·®³¿¬¿ ¼¿´ ½¿°± ³¿ó
-¬®± Ú®¿²½»-½± Í¿®»-±ô » ®·-«´¬¿ »--»®» ³±´¬± -±³³¿®·¿ò Í»¹«»ô -«´´± -¬»-ó
-± º±¹´·±ô «²¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· Ù¿´´·±®· ½¸» ¹¿®¿²¬·-½» ½¸» ¬¿´» -±³³¿
-¿®@ -«ºº·½·»²¬» -» «²¿ °»®-±²¿ ¼»´ ´«±¹± ½±²¬®±´´»®@ ½¸» · ´¿ª±®· ª»²¹¿²±
œœœœ
ïìð
×¾·¼»³ò ݱ³» ¹·@ ®·½±®¼¿¬± ´•«²·¬@ ¼· ³·-«®¿ ·² «-± »®¿ ·´ ¾®¿½½·± ³·´¿²»-»ò ï
¾®¿½½·± øÞ÷ ã ³ò ðôëçìçíêììèïò ï ¾®¿½½·± ã ïî ±²½» ø¯÷ò Ô» ¼·³»²-·±²· ·²¼·½¿¬» -±²±
¯«·²¼·æ ½±´±²²¿ ø½¿°·¬»´´±ô º«-¬± » ¾¿-»÷æ Þò ïðôê ã ³ò êôíïå ¦±½½±´± ·²º»®·±®»æ ¯ò ç ã ³ò
ðôìëå ¦±½½±´± -«°»®·±®»æ ¯ò ïè ã ³ò ðôèçò
ïìï
Ю·³¿ ¼· ïï ¿°®·´» ïééçò Ù·«´·± Ù¿´´·±®·ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïéê
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅììÃ
-ª±´¬· ½±² ´¿ ¼±ª«¬¿ »½±²±³·¿ » -» -· ·³°·»¹¸»®@ ³¿²± ¼•±°»®¿ ¹®¿¬«·¬¿
º±®²·¬¿ ¼¿´´¿ °±°±´¿¦·±²»´ïìîò
ݸ» ´•·²·¦·¿¬·ª¿ ¼· ¿--»¹²¿¦·±²» ¿ Ù¿´´·±®· ²±² -·¿ ª»²«¬¿ ¼¿´ ¹±ª»®ó
²± 8 °®±ª¿¬± ¼¿ «² °®±³»³±®·¿ ¼»· Ü»°«¬¿¬· ¼»´´•Û-¬·³± » ¼»· º¿¾¾®·½·»ó
®· ·²¼·®·¦¦¿¬± ¿´ ½¿°·¬¿²± ¼· ¹·«-¬·¦·¿ Ó¿¬¬»± Ñ®¼±¹²± ¼» α-¿´»-ò ײ ¬¿´»
¼±½«³»²¬±ô ¼¿¬¿¬± ïî ¿°®·´» ïééçô · ³·¬¬»²¬· ®¿½½±²¬¿²± ¼· ¿ª»® ¼»½·-± ¼·
¿¾¾¿²¼±²¿®» ·´ °®·³± ¼·-»¹²± » ¼· ½±³¾·²¿®» ´¿ °¿®¦·¿´» -«¿ ½±-¬®«¦·±²»
½±² «² ¼·-»¹²± u³»²± ¼·-°»²¼·±-± º±®³¿¬± ¼¿´´•ß®½¸·¬»¬¬± Ù¿´·±®·eò ηó
-«´¬¿ ¿´¯«¿²¬± ½«®·±-¿ ´¿ ³¿²½¿¬¿ ½·¬¿¦·±²» ¼»¹´· ·²²«³»®»ª±´· °®±¹»¬¬· »
°®»ª»²¬·ª· ½±³°±-¬· ²»¹´· ¿²²· ·²¬»®³»¼·ò Í· ®·½¸·»¼»ô ·²º·²»ô ´•¿«¬±®·¦¦¿ó
¦·±²» ¼· °±¬»® ½±²¬®¿®®» «² ¼»¾·¬± ¼· ¬®»²¬¿³·´¿ ´·®»ò ݱ² ·´ °®±³»³±®·¿
ª·»²» ·²ª·¿¬¿ ¿²½¸» ´¿ °»®·¦·¿ ¼· Í¿®»-±ô ¼¿¬¿¬¿ «² ¹·±®²± °®·³¿ ¼»´ °®±ó
œœœœ
ïìî
uݱ²¬± ¿°°¿®¬»²»²¬» ¿´ »-»½«¦·±²» ¼»´´¿ ᬬ±²¼¿ -±´¿ ¼»´´¿ ݸ·»-¿ п®®±½½¸·¿ó
´» ¼· Í»®»¹²± ®·¼±¬¿ ¿´ ¼·-»¹²± ¼»´ Í·¹²±® ײ¹»¹²·»®» Ù¿´·±®·ò
Òp ïî ݱ´±²²» ·² ®¿¹·±²» ¼· } ëð𠽿¼¿«²¿
}
êððð
Òp î ß®½¸·¬®¿ª· ¿´´» ·²¬»®½±´±²²» ¼»´ Ю»-¾·¬»®·±
}
ïîð
°»® ³»¬¬»®» ·² ±°®¿ ¼»¬¬» ݱ´±²²»
}
ïçëî
Òp ïê п®¿¼±--· Þ®¿½½·¿ ïì ½¿¼¿«²± Þ®¿½½·¿ îîì ¿ } í °»® Þ®¿½½·¿ }
êéî
Ì»®¦»®» Þ®¿½½·¿ íêð ¿ Íò ìð
}
éîð
Òp ïêð Ý¿²¬·®· ¿ Íò íë ½¿¼¿«²±
}
îèð
Òp ïê Þ¿-¬¿®¼±¬· ¼» ¯«¿´· è °»® ·´ ¬»¬¬± ¼»´´¿ Ý«°±´¿ ¿´¬®· è °»®
®·²º±®¦± ¼»´´¿ ³»¼»-·³¿ ¼· Þ®¿½½·¿ ïí ¿ } í °»® Þ®¿½½·¿
}
êîì
Òp éî Ý¿²¬·®· °»® ´¿ -«¼¼»¬¬¿ Ý«°±´¿ ¿ Íò íë
}
ïîê
ݱ¬¬·½¸»¬¬» °»® ¬«¬¬± ·´ ݱ®°± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ Þ®¿½½·¿ ïîëð ¿ Íò ç °»®
Þ®¿½½·¿
}
ìêèôïë
ݱ°°· ²«³»®± íð Ó·´´» °»® ½±°®·®» ¬«¬¬¿ ´¿ ᬬ±²¼¿ ¿ } ëð °»® ³·´´» }
ïëðð
Ó«®± ¼¿ ¼»³±´·®-·ô » ®·º¿®-· ¿´ ײ¹®»--± ¼»´ Ю»-¾·¬¬»®·± ·² ¯«¿ó
¼®»¬¬· ²p èêì ¿ } ì ½¿¼¿«²±
}
íìëê
Òp ïì Ú·²»-¬®» ·² ¬«¬¬¿ ´¿ ᬬ±²¼¿ ¿ } ïð𠽿¼¿«²¿
}
ïìðð
Òp í ᮬ» ´¿ ¼· ³»¦¦± ¹®¿²¼»ô » ´» ¼«» ´¿¬¬»®¿´·
}
éðð
η¾±½½¿¬«®¿ô » -¬¿¾·´·¬«®¿ ·²¬»®·±®» ¼· Ï«¿ó
} ïèðïèôïë
ͱ³¿ ®»¬®±
} ïèðïèôïë
¼®»¬¬· ²p èððð ¿ Íò ï𠽿¼¿«²±
}
ìððð
Ó«®± ¼¿ º¿®-· ¼»´ Ì¿³¾«®± ·² ¹·®± ¼· Þ®¿½½·¿ èð ·² ¿´¬»¦¦¿ ¾®¿½ó
½·¿ îé ½¸» º±®³¿²± ¯«¿¼®»¬¬· îïêð ¿ } ì ½¿¼¿«²± ½±³°®»-± ·´
³¿¬¬»®·¿´» »-·-¬»²¬»
}
èêìð
ʱ´¬¿ ¼¿ ½±-¬®«®-· ¼· ¬«¬¬¿ ´¿ ᬬ±²¼¿ ¯«¿¼®»¬¬· îëðð ¿ } ê ½¿¼¿«²± }
ïëððð
ݸ·¿ª· » ½¸·±¼· »¼ ¿´¬®± º»®®± ·²-»®ª·»²¬»
}
îëðð
ß--· »¼ ¿´¬®· ´»¹²¿³· °»® ½»²¬·²·ô » °±²¬·
}
ïëðð
пª·³»²¬± ¯«¿¼®»¬¬· ïçðð ¿ Íò î𠽿¼¿«²±
}
ïçðð
ݱ-¬®«¦·±²» ¼»· Ì»¬¬·
}
ïîðð
ͱ³¿ ¬±¬¿´»
} ëîòéëèôïë
ïééç ïï ¿°®·´»òñ ߪ»²¼± ·± -±¬¬±-½®·¬¬± »-¿³·²¿¬± ·´ ¼·--»¹²± º¿¬¬± ¼¿´ Í·¹²±® ײ¹»¹²·»®»
Ù·«´·± Ù¿´·±®· ¼»´´¿ ²«±ª¿ ݸ·»-¿ ¼· Í»®»¹²±ô » ½±²-·¼»®¿¬» ¬«¬¬» ´» -°»-»ô ½¸» °±--±²±
±½½±®®»®» °»® ³»¬¬»®´± ·² »-»½«¦·±²» ¿ ¬»²±®» ¼· ³·¿ л®·¦·¿ ¸± º·®³¿¬¿ ´¿ °®»-»²¬»òñ » °»®
º»¼» Ú®¿²½»-½± Í¿®»-± Ý¿°± Ó¿-¬®±òñ ߪ»²¼± ·± -±¬¬±-½®·¬¬± ½±²-·¼»®¿¬¿ »¼ »-¿³·²¿¬¿ ´¿
-«¼¼»¬¬¿ -±³¿ ¼·½± »--»®» ¾¿-¬¿²¬» °»® ½±³°·®» ·´ °®»-»²¬» Ю±¹»¬¬± ±¹²· ¯«¿´ ª±´¬¿ °»®.
ª»²¹¿²± º¿¬¬» ´» -°»-» ½±² ´¿ -«¼¼»¬¬¿ Û½±²±³·¿ô ¼¿ л®-±²¿ ·² Ô«±¹±ô ½¸» ¬»²¹¿ ¾±²¿
®»¹±´¿ô » ½¸» -¿°°·¿ ®»²¼»®-· ¾»²»ª±´± ·´ б°±´± ¿ °®»-¬¿®» ¯«»´´· ¿·«¬· ¼· Ó¿²«¿´·ô Ý¿®ó
®»¹¹·òñ Ù·«´·± Ù¿´·±®· ß®½¸·¬»¬¬±eò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ÅìëÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïéé
³»³±®·¿´ïìíò ×´ ¹±ª»®²± -»³¾®¿ »--»®» ¼»´ ¬«¬¬± »-¬®¿²»± ¿´´•·²·¦·¿¬·ª¿ ¼·
¯«»-¬± °®±¹»¬¬±ò Ë´¬»®·±®» ½±²º»®³¿ ª·»²» ¼¿ «² ®»-±½±²¬± º¿¬¬± ¼¿´ Ý¿ó
°·¬¿²± ¼· Ù·«-¬·¦·¿ ¿´´•¿®½·¼«½¿ Ú»®¼·²¿²¼± ¼±ª»ô ·² ¼¿¬¿ ïé ¿°®·´» ïééçô
ª»²·ª¿ ¬®¿-³»--± ·´ °®±³»³±®·¿ ¼»· ¼»°«¬¿¬· ¼»´´•»-¬·³± » ¼»· º¿¾¾®·½·»®·
» ¼±°± «² ®·¿--«²¬± ¼»´´» ª·½»²¼» -· »-°®·³»ª¿ «²¿ ±°·²·±²» º·²¿´» ½±²
¬¿´· °¿®±´»æ uÒ±² °±¬»²¼±-· -°»®¿®» ·² ¿´½«² ¬»³°± °¿®¬·¬± ³·¹´·±®»ô ²7
°±¬»²¼±-· ½±² ³·²±®» -°»-¿ ¿¼¼¿¬¬¿®» ´•±°»®¿ ¹·@ ·²¬®¿°®»-¿ô -»³¾®¿ ¼±ó
ª»®-· ¿½½»¬¬¿®» ´¿ °®±°±-¬¿ ±ºº»®¬¿e´ïììò
ײ ¬¿´· °¿®±´» -»³¾®¿ °±¬»®-· ´»¹¹»®» ´¿ ®¿--»¹²¿¦·±²» ¼»´ °±¬»®» ½·ó
ª·´» ¿ ²±² °®»²¼»®» «´¬»®·±®· ¼»½·-·±²·ò
×´ ³»-» -«½½»--·ª± Þ»²»¼»¬¬± ß®»-» Ô«½·²· ·²ª·. «² -±´´»½·¬± ¿ Ú·®ó
³·¿²ô -°·»¹¿²¼± ´•·³°¿¦·»²¦¿ ¼»· º¿¾¾®·½·»®· ¼· ¿¬¬«¿®» ·´ ¼·-»¹²± Ù¿´´·±ó
®·ô ¿°°®±º·¬¬¿²¼± ¿²½¸» ¼»´ ´¿ª±®± ¹®¿¬«·¬± ¼»· ½±²¬¿¼·²· ²±² ¿²½±®¿ ·³ó
°»¹²¿¬· ²»· ´¿ª±®· ¼»· ½¿³°·ò ×´ ¼»°«¬¿¬± -· ®»-» ¼·-°±²·¾·´» ¿ u½±²¼«®®»
¿ º·²» «²•±°»®¿ ½¸» ¬¿²¬± ·²¬»®»--¿ ´¿ ¯«·»¬» ¼· ¯«»´ б°±´±e´ïìëò ܱ¾¾·¿ó
³± -±¬¬±´·²»¿®» ½¸» 8 ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ½¸» ·´ ¼»°«¬¿¬± ¼»´´•»-¬·³± -· ¿--«²ó
-» ´» °®±°®·» ®»-°±²-¿¾·´·¬@ô ¿ª»²¼± -·²± ¿ ¯«»-¬± ³±³»²¬± ®·½«-¿¬± ±¹²·
·²¬»®ª»²¬±ô ±-¬¿½±´¿²¼± ±¹²· ·²·¦·¿¬·ª¿ô ¿´ °«²¬± ¼· ¼·½¸·¿®¿®» ¼· ¿½½±¹´·»ó
®» ·´ °®±¹»¬¬± ¼· з»®³¿®·²· -±´± ¿ °¿¬¬± ½¸» ·´ ¹±ª»®²± ¿ª»--» -±³³·²·ó
-¬®¿¬± ·´ ¼»²¿®± ²»½»--¿®·±ò
×´ ïè ³¿¹¹·± ïééç Ú·®³·¿² ½±³«²·½. ¿´ ½¿°·¬¿²± ¼· ¹·«-¬·¦·¿æ uÌ®±ó
ª¿ Íò ßò Îò ³±´¬± ±°°±®¬«²» ´» ³·-«®» °®»-» ¼¿· Ü»°«¬¿¬· » Ú¿¾¾®·½·»®· ¼·
Í»®»¹²± °»® ®·°·¹´·¿®» » ½±²¼«®®» ¿ º·²» ´•·²¬»®®±¬¬¿ Ú¿¾¾®·½¿ ¼· ¯«»´´¿
ݸ·»-¿ п®®±½½¸·¿´»eò Í· ¿«¬±®·¦¦¿ª¿ ·´ °®»-¬·¬± » -· -«¹¹»®·ª¿ ¼· ²±² ¹®¿ó
ª¿®» -«´´¿ °±°±´¿¦·±²»´ïìêò
Ô¿ ¬±®³»²¬¿¬¿ ª·½»²¼¿ -»³¾®¿ª¿ ª±´¹»®» ¿´ ¬»®³·²»æ · º¿¾¾®·½·»®· » ·
¼»°«¬¿¬· ¹·«²¬· ¿¼ «²¿ -±´«¦·±²» ½¸·»-»®± ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¿´ ¹±ª»®²± °»®
¿¬¬«¿®´¿ » ´•¿«¬±®·¬@ ´¿ ½±²½»--»ò Û²¬®. ·² -½»²¿ °»®.ô ¿ ¯«»-¬± °«²¬±ô «²
°»®-±²¿¹¹·± ½¸» °®±°±-» «² -«± -¬«¼·± ¾¿-¿¬± -« ½±²±-½»²¦» ¿½¯«·-·¬» ·²
¿²²· ¼· ´¿ª±®±ò
îòê ×´ °®±¹»¬¬± ¼· ß¹±-¬·²± Ù»®´·
Í»²¦¿ ®·½»ª»®» ·²½¿®·½± ¼¿ ¿´½«²±ô ß¹±-¬·²± Ù»®´·´ïìé °®»-»²¬. «²
°®±¹»¬¬± ¼· ½±²½´«-·±²» ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ®·°®±°±²»²¼± ´¿ ¹®¿²¼» ½«°±ó
œœœœ
ïìí
Ó·´¿²±ô ïî ¿°®·´» ïééçò Ю±³»³±®·¿ ¼· Ý®·-¬±º±®± ͱ´¿ô Þ»²»¼»¬¬± ß®»-» Ô«½·²·
» Ú¿¾¾®·½·»®· ¿ Ó¿¬¬»± Ñ®¼±¹²± ¼» α-¿´»-ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïìì
Ó·´¿²±ô ïé ¿°®·´» ïééçò Ó¿¬¬»± Ñ®¼±¹²± ¼» α-¿´»- ¿ Ú»®¼·²¿²¼± ¼•ß«-¬®·¿ò
ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïìë
Ó·´¿²±ô ï𠳿¹¹·± ïééçò Þ»²»¼»¬¬± ß®»-» Ô«½·²· ¿ Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò ßÍÓô Ý«´ó
¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïìê
Ó·´¿²±ô ïè ³¿¹¹·± ïééçò Ó·²«¬¿ò Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿² ¿ Ó¿¬¬»± Ñ®¼±¹²± ¼» α-¿ó
´»-ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïìé
ß¹±-¬·²± Ù»®´·ô ¼¿´ ïéëç -· º±®³. ¿ Þ±´±¹²¿ ¿´´¿ -½«±´¿ ¼»´´± -½«´¬±®» Û®½±´» Ô»´ó
ïéè
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅìêÃ
´¿ò × °¿®¬·½±´¿®· ¼»´´¿ ª·½»²¼¿ -±²± ·´´«-¬®¿¬· ·² ¼±½«³»²¬· ¯«· ®·°±®¬¿¬·ò
Ï«»´´» ½¸» -»¹«±²± -±²± ¼«²¯«»ô °¿®¿º®¿-¿¬»ô ´» °¿®±´» ¼· Ù»®´·ô °±--·¾·ó
´» °«²¬± ¼· ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¼· °¿®¬»ò Ò»´ ¹·«¹²± ïééç ·²ª·. «²¿ -«°°´·½¿
¿ Ú·®³·¿² «²»²¼±ª· «² °®±³»³±®·¿ ·² ½«· -· ´»¹¹» ½¸» ¼¿ ¬®» ¿²²· -¬¿ª¿
-¬«¼·¿²¼± «² ³±¼± °»® ½±²½´«¼»®» ´¿ ᬱ²¼¿ ¼· Í»®»¹²±ò ß´´•·²·¦·± ¼·
¹·«¹²± ¹´· ¹·«²-» ²±¬·¦·¿ -«´´¿ ¼»´·¾»®¿¦·±²» ¼· «²•¿-¬¿ °»® ´¿ «´¬·³¿¦·±²»
¼»´´¿ ½¸·»-¿ » °®»-»²¬. ·´ ³±¼»´´± ¼»´´¿ -«¿ -±´«¦·±²» ¿· ¼»°«¬¿¬· ¼»´´•»-¬·ó
³± ͱ´¿ » ß®»-» · ¯«¿´· ®·³¿-»®± °·¿½»ª±´³»²¬» -¬«°·¬· » -¬¿¾·´·®±²± «²
¹·±®²± °»® »-¿³·²¿®» · °®±¹»¬¬· Ù»®´· » Ù¿´´·±®· ·² -»¼«¬¿ ½±³«²»ò
ײ °®»½»¼»²¦¿ Ù»®´· ¿ª»ª¿ -±¬¬±°±-¬± ·´ -«± ³±¼»´´± ¿ u°»®-±²» ¼±¬ó
¬» ¼•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ »¼ ¿• °·' ¿½½®»¼·¬¿¬· Ý¿°· Ó¿-¬®· º®¿ ¿¹´· ¯«¿´· -±²± ß³ó
¾®±¹¹·± Ý®·°°¿ô Ý¿®´± Þ±´´·²·ô ·´ п¼®» » º·¹´· Ú±²¬¿²¿ô »¼ ß²¬±²·± Ñ®»´ó
´·å ¬«¬¬· ½±²ª»²²»®± ¼»´´¿ -±´·¼·¬@ô º±®¦¿ » ®»-·-¬»²¦¿ ¼· ¯«»-¬•±°®¿eò ×´ ½¿ó
°±³¿-¬®± Ý®·°°¿ -¬·³. »-»¹«·¾·´» ´•±°»®¿ ½±² -»--¿²¬¿³·´¿ ´·®»ô °®»ª»²¬·ó
ª± ¿ª¿´´¿¬± ¼¿ Þ±´´·²·ô ³»²¬®» °»® Ú±²¬¿²¿ ¾¿-¬¿ª¿²± } ëîòëíìò
Ò»´ ¹·±®²± ¼»´´•»-¿³» ¼»· °®±¹»¬¬·ô ±´¬®» ¿· ¼«» ½±²¬»²¼»²¬·ô ·²¬»®ó
ª»²²»®± · ¼»°«¬¿¬· ¼»´´•»-¬·³± ͱ´¿ » ß®»-»ô ·´ ½¿°±³¿-¬®± Ú±²¬¿²¿ » ¼«»
¿¾·¬¿²¬· ¼»´ ¾±®¹±ò
Ü«®¿²¬» ´•¿²¿´·-· ¼»´ ³±¼»´´± ¼· Ù»®´·ô Ù¿´´·±®· u-· ±°°±-» ½±² ½®·¬·ó
½¸» ·²-«´-»eô ³±-¬®¿²¼±-· ½±²¬®¿®·± ¿²½¸» ¿· ¾»²»ª±´· ¹·«¼·¦· ¼»´ Ú±²¬¿ó
²¿ -«´´¿ u-±´·¼·¬@ô -·½«®»¦¦¿ ¼»´´•±°»®¿ô » ¼»´ ®·-°¿®³·± ¼»´´¿ -°»-¿eò
Ù»®´·ô ¼¿´ ½¿²¬± -«±ô ¹·«¼·½¿ª¿ ·²-¬¿¾·´» ´¿ ½«°±´¿ ¼· Ù¿´´·±®· -«´´»
»-·´· ½±´±²²» » ®·¬»²»ª¿ »-»¹«·¾·´» ·´ °®±¹»¬¬± ½±´ ¼±°°·± ¼»´´¿ -°»-¿ -¬·ó
³¿¬¿ò п--¿ª¿ °±· ¿¼ ·´´«-¬®¿®» ¿´½«²· ª¿²¬¿¹¹· ¼»´ °®±°®·± ¼·-»¹²±æ «´¬·ó
³¿®» ´¿ ½¸·»-¿ »²¬®± ´•¿²²± ½±² °±½¿ -°»-¿ò Ô±¼¿ª¿ °±· ·´ ½±²¬» ¼· Ú·®ó
³·¿² ½¸» »®¿ ·´ ¼»-¬·²¿¬¿®·± ¼»´ °®±³»³±®·¿æ ´¿ ½¸·»-¿ -¿®»¾¾» -¬¿¬¿
u«²¿ ®¿®·¬@ ²»´ ²±-¬®± п»-» ²±² »--»²¼±ª»²» «²¿ ½±²-·³·´»ô » °»®½·. ±´ó
¬®» ¿´´•»--»®» ¼· Ù´±®·¿ ¿ Ü·±ô ¿´ Ю·²½·°» »¼ ¿´´¿ אַ·¿ -¿®@ ·² °¿®¬·½±´¿®
œœœœ
´·ô ½±³°´»¬¿²¼± ¹´· -¬«¼· -±¬¬± ر²±®7 Ù«·¾»®¬ øº±®³¿¬±-· ¿ п®³¿ ¼¿´ л¬·¬±¬÷ ½±² ½«·
½±´´¿¾±®. ¿´´» ¼»½±®¿¦·±²· ·²¬»®²» ¼»· °¿´¿¦¦· ®»¿´· º®¿²½»-· øл¬·¬ Ì®·¿²±²÷ò Ò»´ ïéêçô ¿´
-«± ®·»²¬®± ·² ׬¿´·¿ô ´¿ª±®»®@ ¿´´» ¼»½±®¿¦·±²· ¼· Ê·´´¿ Ô±²¹¸· ¿ Ê·¿´¾¿ò ݱ¿¼·«ª¿¬± ¼¿· º®¿ó
¬»´´·ô Ù·«-»°°» » Ý¿®´±ô ¼»½±®. ´» -¬¿²¦» ¼· °¿´¿¦¦± ͱ®³¿²· » °¿´¿¦¦± Þ»´¹·±·±-± øïééé÷ò
ݱ´´¿¾±®»®@ ½±² ß´¾»®¬±´´·ô Ó¿¹¹·±´·²·ô з»®³¿®·²·ô б´´¿½¸ò Ò»´ ïéèë ¼·»¼» ¿´´» -¬¿³°»
¹´· Ñ°«-½±´·ô «²¿ ®¿½½±´¬¿ ¼· -¿¹¹· -« ª¿®· ¿®¹±³»²¬· ½±³» «² ²«±ª± ³±¼± ¼· º¿®» °¿ª·ó
³»²¬· » -«´´¿ °·¬¬«®¿ ¿¼ »²½¿«-¬± ±´¬®» ¿´´¿ ¯«»-¬·±²» ¼· Í»®»¹²±ò Ò»´ ïéçî °«¾¾´·½. «²±
-¬«¼·± -«´´» -¬®¿¼» ¼· Ó·´¿²±ò Ò»´ ïèïë «-½4 ¿ Ó·´¿²± Ý¿°·¬»´´· ¼»´ ¬»³°·± ¼· Í¿² п±´± ·²
α³¿ò Ò»´´± -¬»--± ¿²²± °®±°±-» ¿´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Þ»´´» ß®¬· ¿´½«²» -«» ½±²-·¼»®¿¦·±²·
-«´´» ³±¼·º·½¸» ¼»´´•±®¼·²» ¼±®·½± ¿ ½«· ¿¬¬®·¾«4 u³¿¹¹·±® -±´·¼·¬@ô ³¿¹¹·±® -»³°´·½·¬@ô
³¿¹¹·±® ½±³³±¼± ²»´´•¿¼¿¬¬¿®» ´•«-± ¼»¹´· ·²¬»®½±´±²²·ô »¼ ·²º·²» -°»-¿ ³·²±®»eò Ô¿ ½±³ó
³·--·±²» ·²½¿®·½¿¬¿ ½±³°±-¬¿ ¼¿ Ý¿²±²·½¿ô ß³¿¬·ô Æ¿²±·¿ »¼ ¿´¬®·ô »-¿³·². · ¼·-»¹²· » ®·ó
-°±-»æ u²±² °«. ´•ß½½¿¼»³·¿ ¿«¬±®·¦¦¿®» ´» ®·²²±ª¿¦·±²· ¼¿ ´«· °®¿¬·½¿¬»e øßÍÓô ß«¬±ó
¹®¿º·ô ½¿®¬ò èìô º¿-½ò ïð÷ò Ò»´ ïèîð °®±°±®®@ ¯«»-¬· -«±· -¬«¼· ²»´´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²»æ Û´»³»²¬·
¼· ²«±ª¿ ³±¼·º·½¿¦·±²» ¼»´´•±®¼·²» ¼±®·½±ò ݺ®ò ÓÛÆÆßÒÑÌÌÛô ß®½¸·¬»¬¬«®¿òòò ½·¬òô °°ò éô èô
ïìô ïëå -òªò uÙ»®´·ô ß¹±-¬·²±eô ·² Ü·¦·±²¿®·± Û²½·½´±°»¼·½± ¼· ß®½¸·¬»¬¬«®¿ »¼ Ë®¾¿²·-¬·½¿ô
ª±´ò ××ô α³¿ ïçêèô °ò ììîå Û¼· ÞßÝÝØÛÍÝØ×ô Ý·²»-»®·» ®±½±½. ²»´´•¿³¾·»²¬» Ó¿¹¹·±´·²·¿ó
²±æ ß°°·¿²· » É¿¬¬»¿«ô uß®¬» Ô±³¾¿®¼¿eô î øïçêç÷ô °ò ïëðò
ÅìéÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïéç
³±¼± ¼· Ù´±®·¿ ¿ ʱ-¬®¿ Û½½»´´»²¦¿ ½¸» ½±³» п¼®» » Ю±³±¬±®» ¼· ¯«»ó
-¬± ײ-·¹²» Ì»³°·± ª±´´» °±®ª· ´¿ °®·³¿ 绬®¿ò Åòòòà б²»²¼±-· ·² ±°»®¿ ·´
¼·-»¹²± ¼»´ Ù¿´·±®· ²±² ´» º¿®»¾¾» Ù´±®·¿ °±·½¸7 -· ®·¼«½» ¿ º¿®» ½±³» «²¿
ݸ·»-¿ »²¬®± ·² «²•¿´¬®¿ ݸ·»-¿eò
Ù»®´· »®¿ ¬¿²¬± -·½«®± ¼»´´¿ ª¿´·¼·¬@ ¼»´ °®±°®·± °®±¹»¬¬± » ²«¬®·ª¿
¬¿²¬¿ º·¼«½·¿ -«´´¿ -«¿ ¿¬¬«¿¾·´·¬@ ½¸» ½¸·»-» ¿´ °´»²·°±¬»²¦·¿®·± ½¸» · -«±·
¼·-»¹²· » ¯«»´´· ¼· Ù¿´´·±®· ª»²·--»®± »-¿³·²¿¬· u¼¿· °·' ¿½½®»¼·¬¿¬· л®·¬·e
½±³» з»®³¿®·²· » з²· ¿ Ó·´¿²±ô п±´± ᦦ± ¿ Ó¿²¬±ª¿ô л¬·¬±¬ » ´•¿¾¿ó
¬» Ù·±ª¿²²· Ú±®´¿²· ¿ п®³¿ô Ù¿-°¿®» Ó¿®·¿ п±´»¬¬· ¿ Ú·®»²¦»ô ß²¬±²·±
Ó¿®·¿ Ô±®¹²¿ ¿ Ê»®±²¿ô Ù·¿²-·²·±²· » ß²¼®»¿ Ê·½· ¿ α³¿ô Ú®¿²½»-½±
Ì¿¼±´·²· ¿ Þ±´±¹²¿ò ݸ·»-» ·²º·²» ½¸» ·´ ´±®± ¹·«¼·¦·± º±--» »-°®»--± °»®
·-½®·¬¬± ·² ³±¼± ½¸» »¹´· °±¬»--» ®·-°±²¼»®»´ïìèò
Ù»®´· ²±² ¿¬¬»-» ´» ³±--» ¼· Ú·®³·¿² » ·²ª·. «²¿ -«°°´·½¿ ¿´´•¿®½·¼«ó
½¿ ²»´ ¯«¿´» ¿ºº»®³¿ª¿ ½¸» u´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´ б°±´± 8 °±®¬¿¬¿ °»® ·´
³±¼»´´± ¼»´ Ù»®´·eô ®·°®±°±²»²¼± °±· ´» -¬»--» °¿®±´» ¼· ´±¼» ¿´ °®·²½·°»ò
ݱ²½´«¼»ª¿ ½±² ´¿ ®·½¸·»-¬¿ ½¸» ´•¿²¿´·-· ¼»· °®±¹»¬¬· ¼· »²¬®¿³¾· · ½±²ó
¬»²¼»²¬· ª»²·--» º¿¬¬¿ ¼¿´ λ¹·± ¿®½¸·¬»¬¬± з»®³¿®·²·´ïìçò
Ü¿´´± -¬»--± Ù»®´· -¿°°·¿³± ½¸» ²»´ º®¿¬¬»³°± · º¿¾¾®·½·»®· u-±²±
°¿--¿¬· ¿´´¿ ¼»´·¾»®¿¦·±²» ¼»´´» ¼±¼·½· ½±´±²²»ô ¹·«-¬¿ ·´ ¼·-»¹²± Ù¿´·±®·eò
Ì¿´» ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬±ô -±¬¬±´·²»¿ª¿ ´•»-¬»²-±®»ô 8 º®«¬¬± ¼· ·-¬·¹¿¦·±²» ¼·
¯«¿´½«²± » ¹´· ®·-«´¬¿ª¿ -¬®¿²± ·² ¯«¿²¬± »®¿ ¿²½±®¿ °»²¼»²¬» ·´ ®·½±®-±
º¿¬¬± ¿´´» ¿«¬±®·¬@ -±ª®¿²»´ïëðò
× ¼·-»¹²· ±®·¹·²¿®· ¼· ß¹±-¬·²± Ù»®´· ²±² -±²± -¬¿¬· ®·²¬®¿½½·¿¬·ô ³¿
·´ -«± °®±¹»¬¬± 8 ½±²¬»²«¬± ²»¹´· Ñ°«-½±´· »¼·¬· ¿ п®³¿ ²»´ ïéèë °®»--±
´¿ ͬ¿³°»®·¿ λ¿´» » °®»½·-¿³»²¬» ·² «²± ¼»· -¿¹¹· ·ª· ®¿½½±´¬·æ ·´ ο¹·±ó
²¿³»²¬± -±°®¿ ·´ °®±¹»¬¬± º¿¬¬± °»® «´¬·³¿®» ¹®¿²¼·±-¿³»²¬» ´¿ ݸ·»-¿ ¼»´
Þ±®¹± ¼· Í»®»¹²±ò ײ »--± Ù»®´· ¬®¿½½·¿ ´¿ -¬±®·¿ ¼»´´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿
°¿®®±½½¸·¿´»ô °¿--¿²¼± °±· ¿´´¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼· «² ³»¬±¼± °»® ´¿ ½±-¬®«ó
¦·±²» ¼· ª¿-¬» ½«°±´» ´»¹¹»®»æ
uݱ²-·-¬» ¯«»-¬± ·² «²¿ ²«±ª¿ º±¹¹·¿ ¼· ½±-¬®«·®» Ý«°±´»ô ±²¼» ®·»-½±²±
°·' ´»¹¹·»®»ô » °»® ½±²-»¹«»²¦¿ ¼±ª»²¼±-· º¿®» -±°®¿ ¿®½¿¬»ô ½±³» ·² °·'
´«±¹¸·ô ª· -· ¸¿ ·´ ª¿²¬¿¹¹·±ô ½¸» ´¿ ³·²±® ³¿--¿ ¼@ ³·²±® °»-±ô » ´¿ °·' ®»ó
¹±´¿®» -¬®«¬¬«®¿ ·³°±®¬¿ -°·²¬¿ ³·²±®»å ½·. ½¸» ¬±®²¿ ¿ ³±´¬±
®·-°¿®³·±e´ïëïò
œœœœ
ïìè
Ù·«¹²± ïééçò Í«°°´·½¿ò ß¹±-¬·²± Ù»®´·ô ¿®½¸·¬»¬¬±ô ¿ Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò ó¹·«¹²±
ïééçò Ю±³»³±®·¿ò ß¹±-¬·²± Ù»®´· ¿ Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïìç
ÅÙ·«¹²±ó´«¹´·± ïééçÃò Í«°°´·½¿ò ß¹±-¬·²± Ù»®´· ¿ Ú»®¼·²¿²¼± ¼•ß«-¬®·¿ò ßÍÓô
Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïëð
ÅÙ·«¹²±ó´«¹´·± ïééçÃò Ю±³»³±®·¿ ¼· ß¹±-¬·²± Ù»®´· ¿ Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ò ßÍÓô
Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïëï
ÙÛÎÔ×ô ο¹·±²¿³»²¬±òòò ½·¬òô °ò ééò Ù´· ¿´¬®· -¿¹¹· °±®¬¿²± · -»¹«»²¬· ¬·¬±´·æ uλ´¿ó
¦·±²» ¼»´´¿ Ó¿½½¸·²¿ ß»®»±-¬¿¬·½¿eô uÜ·-½±®-± ·²¬±®²± ¿¼ «²¿ ²«±ª¿ ³¿²·»®¿ ¼· º¿®» пó
ª·³»²¬·eô uÜ·-½±®-± ·²¬±®²± ¿´´•·²¬±²¿½¿¬«®¿ ¼»• ³«®· »¼ ¿´´•¿²¬·½± ³±¼± ¼· ¼·°·²¹»®» ¼»•
Ù®»½· » ¼»• α³¿²· ¼»¬¬± ¿´´•»²½¿«-¬±eô uηº´»--± °»® ½¿²¹·¿® ´•¿®·¿ ²»¹´· Í°»¼¿´·ô ²»´´»
ïèð
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅìèÃ
߬¬®¿ª»®-± «² °®±½»¼·³»²¬± ¹®¿º·½±ô ¼»-½®·¬¬± »¼ ·´´«-¬®¿¬± øº·¹ò ïî÷ô
¼·³»²-·±²¿ «² ¿®½± ²»´´» -«» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¹»±³»¬®·½¸»ò Ù»®´· ¿ºº»®³¿
½¸» ¿²½¸» ¹´· ¿²¬·½¸· α³¿²· ¼·³»²-·±²¿ª¿²± ¹´· ¿®½¸· » ´» ª±´¬» ½±² ·´
°®±½»¼·³»²¬± ¼¿ ´«· ½·¬¿¬± »¼ ·² °¿®¬·½±´¿®» »--· ´± ¸¿²²± «¬·´·¦¦¿¬± °»®
uº¿® ±°»®» ·´ °·' ³¿--·½½»ô ½±³» -· °«. ¼»-«³»®» ¼¿´´¿ ¹®¿² ª±´¬¿ ¼»´
п²¬¸»±²ô » ¼¿´ Ì»³°·± ¼· Ó·²»®ª¿ô ± -·¿ ¼»´´» Ù¿´´«½½»ô ½±-4 ¼»¬¬± ¿´ ¬»³ó
°± ¼· п´´¿¼·±ô »¼ ¿²½±®¿ ¼¿´ Ì»³°·± ¼· Þ¿½½±ô » ¼¿¹´· ¿ª¿²¦· ¼· ¯«»´´± ¼»´
ͱ´» » ¼»´´¿ Ô«²¿ º®¿ ½¿³°± Ê¿½½·²± » ´•ß²º·¬»¿¬®± Ú´¿ª·±ò ͬ¿¾·´·ª¿²± ½·±8
¯«»• ²±-¬®· ¿²¬·½¸· Ó¿»-¬®· · ³«®· ¼· «² -»¬¬·³±ô ¼· «² ±¬¬¿ª±ô »¼ ¿²½¸» ¼·
«² ¼»½·³± ¼»´ ¼·¿³»¬®±ô ½¸» ¼¿® ª±´»ª¿²± ¿´´¿ º¿¾¾®·½¿å °±· «²¿ °¿®¬»
°®»²¼»ª¿²± º®¿ ´¿ ¬®»²¬»-·³¿ » ´¿ ¯«¿®¿²¬»-·³¿ ¼»´´± -¬»--± ¼·¿³»¬®±ô »
½±² ¯«»-¬¿ ¿ª»ª¿²± ¼»¬»®³·²¿¬¿ ´¿ ½¸·¿ª» ¼»´´¿ ª±´¬¿e´ïëîò
Ô¿ ½«°±´¿ ¼· Ù»®´· »®¿ º±®³¿¬¿ ¼¿ ±¬¬± ¿®½¸·ô ¼·³»²-·±²¿¬· ½±´ ³»ó
¬±¼± ¹®¿º·½±ô ·²½®±½·¿²¬·-· ²»´ ª»®¬·½» ø´¿²¬»®²¿÷ô · ¯«¿´· º±®³¿²± -»¼·½· ½±ó
-¬±´±²· ½¸» °±¹¹·¿ª¿²± -«´´» ´»-»²» »-·-¬»²¬·ò Ô¿ ª±´¬¿ ª»²·ª¿ ½±³°´»¬¿¬¿
¼¿ ª»´»ô ¼· »-·¹«± -°»--±®»ô ·² ³¿¬¬±²· » ½±°»®¬¿ ¼¿ «² ¬»¬¬± ¿ º¿´¼¿ ¼· ¬»ó
¹±´»ò Ô¿ -½»´¬¿ ¼· «¬·´·¦¦¿®» ´» ª»´» ³·®¿ª¿ ¿¼ «² ½±²¬»²·³»²¬± ¼»· ½±-¬· »
¿¼ «²¿ ³¿¹¹·±®» ´»¹¹»®»¦¦¿å ¯«»-¬¿ ª±´¬¿ô -»°°«® ½±² ¿´½«²» ¼·ºº»®»²¦»ô 8
«²¿ -±®¬¿ ¼· ½«°±´¿ ¿ ½®»-¬» » ª»´» -« ³±¼»´´± ¼»´´¿ Ý¿°°»´´¿ 簾· ¿ Ú·ó
®»²¦»ô ¼· Þ®«²»´´»-½¸·ò
Ý·²¯«» ¬¿ª±´» ¿´´»¹¿¬» ¿´ ο¹·±²¿³»²¬± ·´´«-¬®¿²± ·´ °®±¹»¬¬±ò Ù»®´·
²»´´¿ ¬¿ª±´¿ × ³±-¬®¿ ´¿ °·¿²¬¿ øº·¹ò ïî÷ô ½±²-·¼»®¿²¼± ´¿ -±´¿ ᬱ²¼¿ -»²ó
¦¿ ¼·-»¹²¿®» ·´ °®»-¾·¬»®·± ²7 ´» -¿¹®»-¬·»ò Ü»´·²»¿ ¿²½¸» ·´ ¬®¿½½·¿³»²¬±
¹»±³»¬®·½± ¼»´´± -°»--±®» ¼· «²± ¼»¹´· ±¬¬± ¿®½¸· ¼· -±-¬»¹²± ¼»´´¿ ½«°±ó
´¿ «¬·´·¦¦¿¬± ¼¿¹´· ¿²¬·½¸· ®±³¿²·´ïëíò Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ¼»´´» ¬¿ª±´»ô ±´¬®» ¿¼ »-ó
-»®» ¼»´·²»¿¬» » ·²½·-» ¼¿´´± -¬»--± Ù»®´·ô 8 ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ ¼«°´·½» -½¿ó
´¿ ¹®¿º·½¿æ ·² ¾®¿½½·¿ íð ³·´¿²»-· » ·² °·»¼· êð ¼· п®·¹·ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼·
¯«»-¬¿ -»½±²¼¿ 8 ¼±ª«¬¿ ¿´´¿ -«¿ º¿³·´·¿®·¬@ ½±· ½¿²¬·»®· º®¿²½»-·ò Ô¿ ×× ¬¿ó
ª±´¿ ·´´«-¬®¿ ·² -»¦·±²» ´» ´·²»» º±²¼¿³»²¬¿´· ¼»´´¿ ½¸·»-¿ô ¼»º·²·¬» ²»´ ¼»¬ó
¬¿¹´·± ²»´´¿ ××× ¬¿ª±´¿ øº·¹ò ïí÷ô ¼±ª» Ù»®´· -¬¿¾·´·-½» · ½¿®¿¬¬»®· ¼»½±®¿¬·ª·
¼· ±¹²· -·²¹±´± °¿®¬·½±´¿®» ¿®½¸·¬»¬¬±²·½±ò Ô¿ -»¦·±²» ³±-¬®¿ ´¿ ¼·-°±-·ó
¦·±²» ½±-¬®«¬¬·ª¿ ¼»· ³¿¬¬±²· ¼»´´¿ ½«°±´¿ -·¿ ²»´ ½±-¬±´±²» ½¸» ²»´´» ª»´»
¼· ¬¿³°±²¿³»²¬±ò Ô¿ ½«°±´¿ °®»-»²¬¿ ±¬¬± ±½½¸· ±ª¿¬·ô œ ¼· ½«· ´¿ °®·³¿
º·´¿ ±®·¦¦±²¬¿´» 8 º·²»-¬®¿¬¿ô œ ½¸» ª»²¹±²± ¼·-»¹²¿¬· u¿´´•·²º·²·¬±e -·²±
¿´´¿ ´¿²¬»®²¿ô ·²¬»®ª¿´´¿¬· ¼¿ «²¿ º·´¿ ¼· ®±-±²· ±¬¬¿¹±²¿´·ò Ù»®´· ·² ¯«»-¬¿
¬¿ª±´¿ ¼·³±-¬®¿ô ½±³» Ô»¹»¿§ô ´¿ -«¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´•±°»®¿ ¼· Þ»®²·²· ø·²
œœœœ
°®·¹·±²· »¼ ·² ±¹²· ¿´¬®¿ °«¾¾´·½¿ ½±¿¾·¬¿¦·±²»eò ݱ³±´´· -«´´•±°»®¿ ¼· Ù»®´· -½®·ª»æ uÛ•
¯«»-¬¿ «²¿ ¼»´´» °·' °®»¹»ª±´· ®¿½½±´¬» ¼· ±°«-½±´· ®»´¿¬·ª· ¿´´» ¾»´´» ¿®¬· -· °»® ´¿ ³¿¹²·º·ó
½»²¦¿ ¿°°¿®»²¬» ¼»´´•»¼·¦·±²»ô ½«· ¼¿² ´«-¬®± ´» ·²½±³°¿®¿¾·´· ¹®¿¦·» Þ±¼±²·¿²»ô ½¸» °»®
´¿ -½»´¬»¦¦¿ ¼»¹´· ¿®¹±³»²¬·ô » ¼»´´¿ ½¸·¿®»¦¦¿ô ¼±¬¬®·²¿ô » ¹«-¬±ô ½±² ½«· ¼¿´ ½¸ò -·¹ò Ù»®ó
´· -±²± ¬®¿¬¬¿¬·eò ݺ®ò ÝÑÓÑÔÔ×ô Þ·¾´·±¹®¿º·¿òòò ½·¬òô °°ò íïéóíîîò ß´¬®» ±°»®» ¼· Ù»®´· -±²±
¼»-½®·¬¬» ¼¿ Ô»±²¿®¼± Ü Û ÊÛÙÒ×ô Ó»³±®·» ¼»´´» ¾»´´» ¿®¬·ô α³¿ ïéèèò
ïëî
×¾·¼»³ô °ò éèò
ïëí
×¾·¼»³ò
ÅìçÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïèï
°¿®¬·½±´¿®» -· ·-°·®¿ ¿ Íò ß²¼®»¿ ¿´ Ï«·®·²¿´»÷ ¼¿´ ¯«¿´» ®·°®»²¼» ´» ¼»½±ó
®¿¦·±²·ô ½±³» ´» ´»-»²» ½±®·²¦·» -½¿²¿´¿¬» » · ®±-±²· ±¬¬¿¹±²¿´· ¼»´´¿ ½¿´±¬ó
¬¿ò Ô¿ ×Ê ¬¿ª±´¿ ³±-¬®¿ ½¸» ´¿ ª»®-·±²» ¼»´ Ù¿´´·±®· ®·-«´¬¿ ½±²¬»²«¬¿ ·²
¯«»´´¿ ¼»´ Ù»®´· øº·¹ò ïì÷å ³»²¬®» ´¿ Ê ¬¿ª±´¿ ®·°®±°±²» ´¿ -»¦·±²» ¼»´ °®±ó
¹»¬¬± з²·´ïëìò
ײ ¿°»®¬«®¿ ¼»´ -«± -½®·¬¬± Ù»®´· ¿ºº»®³¿ ½¸» 8 ¼·ºº·½·´» ½¸» «² «±³±
¼«®¿²¬» ´¿ -«¿ ª·¬¿ ª»¼¿ ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼· ¼«» ¹®¿²¼· ½«°±´» » ½±²½´«¼» ·´
-«± ο¹·±²¿³»²¬± ®·½±®¼¿²¼± ½¸» u¼±°± ´» ½«°±´» ¼· Í¿² 绬®± ¼· αó
³¿ô °±· ¼»´ п²¬¸»±²ô ·² -»¹«·¬± ¼· Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼»´ Ú·±®» ¼· Ú·®»²¦»ô ¼·
Í¿² п±´± ·² Ô±²¼®¿ô ¼· Í¿²¬¿ ͱº·¿ ·² ݱ-¬¿²¬·²±°±´·ô ´¿ -»-¬¿ °·' ¹®¿²ó
¼» ½«°±´¿ ¼»´ Ó±²¼± -¿®»¾¾» ¯«»-¬¿e´ïëë » ½±´´±½¿ ¯«·²¼· ´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í»ó
®»¹²± ²»´ ¯«¿¼®± ¼»· ¹®¿²¼· »¼·º·½·ò Ô» ½·¬¿¦·±²· ²±² -±²± ´»¹¿¬» -±´¿ó
³»²¬» ¿´´» ¹®¿²¼· ¼·³»²-·±²·ô ³¿ -±²± ¿²½¸» »-»³°· ·³°±®¬¿²¬· ¼· ·-°·ó
®¿¦·±²» °»® ·´ ²«±ª± ¹«-¬± ·² ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ò Û ®·°»®½±®®±²± ½±³«²¯«» ´•·¬·ó
²»®¿®·± ¹·@ °®»ª·-¬± ¼¿ з²·ò
Ô» -«°°´·½¸» ¼· Ù»®´· ¼¿®¿²²± º®«¬¬±ò Ü¿ «² ¿¬¬± ®±¹¿¬± ·´ ïé ´«¹´·±
ïééçô °®»--± ·´ ²±¬¿·± Ú»´·½» Ý¿´ª·ô -¿°°·¿³± ½¸» ¿´ ½¿°±³¿-¬®± Ý¿®´±
Ú®¿²½»-½± Þ±´´·²· ª»²²» ¼»´·¾»®¿¬¿ ´•»-»½«¦·±²» ¼»´´¿ ½«°±´¿ ¼»´´¿ °¿®ó
®±½½¸·¿´» ¼· Í¿² Ù·«-»°°»´ïëêô ¯«¿-· ½»®¬¿³»²¬» -« °®±¹»¬¬± Ù»®´·´ïëéò
Ô•·²·¦·¿¬·ª¿ ¼· Þ±´´·²·ô ®·¹«¿®¼¿²¬» u·´ ²«±ª± °®±¹»¬¬± ®»´¿¬·ª± ¿´´¿
°»®º»¦·±²» ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¼· Í»®»¹²±eô ª·»²» -»¹²¿´¿¬¿ ¿´ îð ´«¹´·± ïééç ¿
Ù·«-»°°» з»®³¿®·²· °»®½¸7 ²» ¿²¿´·¦¦· ·² °¿®¬·½±´¿® ³±¼± ´¿ u-±´·¼·¬@ »
-·½«®»¦¦¿e » ²» ½±³«²·½¸· -±´´»½·¬¿ ®·-°±-¬¿ ¿´´•¿®½·¼«½¿´ïëèò
ܱ°± ¬®» ¹·±®²· з»®³¿®·²· ®·-°±²¼»æ
u·± ²±² ¸± ½±-4 º¿½·´³»²¬» ·´ ½±®¿¹¹·± ¼· ¿--·½«®¿®» ½¸» ·´ ʱ´¬± ¼· ¼»¬¬¿
ݸ·»-¿ô ¿¬¬»-¿ ´¿ -¬®¿±®¼·²¿®·¿ -«¿ Ô¿®¹¸»¦¦¿ô º«--» °»® ®»¹¹»® -·½«®¿³»²ó
œœœœ
ïëì
ß¹±-¬·²± ÙÛÎÔ×ô ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ °·¿²¬¿ øïéèë÷ò ײ½·-·±²» -« ½¿®ó
¬¿ ³³ò íéë¨îëìò ײ ¾¿--± ¿ ¼»-¬®¿æ ß¹±-¬ò Ù»®´· ·²ª»²òô » ¼»´·²òò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ íð ³·´¿ó
²»-· ø³³ò èí÷ » -½¿´¿ ¼· °·»¼· êð ¼· п®·¹· ø³³ò çî÷ô ¬¿ªò ×å ó ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»ó
¹²±æ -»¦·±²» øïéèë÷ò ײ½·-·±²» -« ½¿®¬¿ ³³ò íéç¨îëíò ײ ¾¿--± ¿ -·²·-¬®¿æ ß¹±-¬ò Ù»®´· ·²ó
ª»²òô » ¼»´·²ò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ íð ³·´¿²»-· ø³³ò èí÷ » -½¿´¿ ¼· °·»¼· êð ¼· п®·¹· ø³³ò çî÷ô
¬¿ªò ××å ó ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ -»¦·±²» ½±² ¼»½±®¿¦·±²· øïéèë÷ò ײ½·-·±²» -« ½¿®ó
¬¿ ³³ò íéê¨îëïò ײ ¾¿--± ¿ -·²·-¬®¿æ ß¹±-¬ò Ù»®´· ·²ªòô » ¼»´·²ò ײ ¾¿--± ¿ ¼»-¬®¿æ Ý¿¹²±²·
-½ò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ íð ³·´¿²»-· ø³³ò èí÷ » -½¿´¿ ¼· °·»¼· êð ¼· п®·¹· ø³³ò çî÷ô ¬¿ªò ×××å ó
ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ -»¦·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬± Ù¿´´·±®· ½±²¬»²«¬± ²»´ °®±¹»¬¬± Ù»®ó
´· øïéèë÷ò ײ½·-·±²» -« ½¿®¬¿ ³³ò íèí¨îììò ײ ¾¿--± ¿ -·²·-¬®¿æ ß¹±-¬ò Ù»®´· ¼»´·²ò Í»²¦¿
-½¿´¿ô ¬¿ªò ×Êå ó ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ -»¦·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬± з²· øïéèë÷ò ײ½·-·±ó
²» -« ½¿®¬¿ ³³ò íèì¨îëìò Í»²¦¿ -½¿´¿ô ¬¿ªò Êò ײ ÙÛÎÔ×ô Ñ°«-½±´·ô -ò°ò
ïëë
×¾·¼»³ô °ò èïò
ïëê
Ó·´¿²±ô ïé ´«¹´·± ïééçò ߬¬± ®±¹¿¬± °®»--± ·´ ²±¬¿·± Ú»´·½» Ý¿´ª· » º·®³¿¬± ¼¿
Ù·«-»°°» α--·ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïëé
Ò»´ ο¹·±²¿³»²¬± ¼· Ù»®´· ª·»²» º¿¬¬± «² ®·º»®·³»²¬± ¿¼ u«²¿ °®±°±-·¦·±²» ·²ó
¬±®²± ¿´´¿ -°»-¿e º¿¬¬¿ ¼¿ «²± ¼»· °·' ²±¬· ½¿°±³¿-¬®· ¼· ¯«»´ ³±³»²¬±ò ݺ®ò ÙÛÎÔ×ô Ñ°«ó
-½±´·ô °ò èîò
ïëè
Ó·´¿²±ô îð ´«¹´·± ïééçò Ó·²«¬¿ -·¹´¿¬¿ ¼¿ Ò·½½±´. л½½·ô -»¹®»¬¿®·± ¼· ͬ¿¬± °®»-ó
-± ·´ Ù±ª»®²± ¿ Ù·«-»°°» з»®³¿®·²·ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïèî
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅëðÃ
¬»ô »¼ »--»®» ¼· «²¿ -¬¿¾·´» ¼«®¿¬¿å ³»²¬®» °»® °±¬»® ¼¿®²» «² º±²¼¿¬±ô »
²±² ¬®±°°± ¿ªª»²¬«®¿¬± ¹·«¼·¦·± «±°± -¿®»¾¾» ¼· ³±´¬· »-¿³· »¼ ·-°»¦·±ó
²·ô ½¸» ´» ¿¬¬«¿´· ³·» ±½½«°¿¦·±²· ²±² ³· ´¿-½·¿²± ´«±¹± ¼· °±¬»®³· ¿¼ó
¼±--¿®»eò
η½±®¼¿ª¿ °±· ¼· »--»®» -¬¿¬± »¹´· -¬»--± ·²½¿®·½¿¬± ¼· »-»¹«·®» «²
°®±¹»¬¬± °»® ´¿ -¬»--¿ ½¸·»-¿ » ¼· ²±² ª±´»® »-°®·³»®» ¿´¬®· ¹·«¼·¦· °»® ²±²
³±-¬®¿®» ¼· ²«¬®·®» ®·-»²¬·³»²¬· °»® ´¿ -½»´¬¿ ¼· ¼·-»¹²· ¼•¿´¬®· ¿®½¸·¬»¬¬·´ïëçò
з»®³¿®·²·ô ³¿´¹®¿¼± ²±² ª±¹´·¿ »-°®·³»®» ¹·«¼·¦·ô ¼»º·²·-½» °»®. °±½±
-¬¿¾·´» ´¿ ½«°±´¿ ¼· Ù»®´·ô ³¿´ ½»´¿²¼± ´¿ ½±²¬®¿®·»¬@ °»® ´•¿½½±¹´·»²¦¿ ¿½ó
½±®¼¿¬¿ ¿ «² °®±¹»¬¬± °·' ¿«¼¿½» ¼»´ -«±ò Ï«»-¬± °¿®»®» ²±² 8 ½±²¼·ª·ó
-·¾·´» °±·½¸7ô ½±³» -· ª»¼®@ °·' ¿ª¿²¬·ô ´¿ ½«°±´¿ »®¿ -¬¿¬·½¿³»²¬» -·½«®¿ò
×´ °¿®»®» ¼»´´•¿®½¸·¬»¬¬± ®»¹·± ½±²ª·²-» ´•¿®½·¼«½¿ Ú»®¼·²¿²¼± ¿ ¼»ó
´«¼»®» ´» ¿-°»¬¬¿¬·ª» ¼· Ù»®´· ²±² ¼¿²¼± -»¹«·¬± ¿´´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´•«´¬·ó
³¿ °®±°±-¬¿ -»¬¬»½»²¬»-½¿ ¼· ¹®¿²¼» ½«°±´¿ °»® Í»®»¹²±ò
íò Î×ÐÎÛÒÜÑÒÑ × ÔßÊÑÎ× Ü× ÝÑÍÌÎËÆ×ÑÒÛ
×´ °®±¹»¬¬± Ù¿´´·±®· »®¿ -¬¿¬± ¿°°®±ª¿¬± ²»´ ³¿¹¹·± ïééç ¼¿ °¿®¬»
¼»´´•¿®½·¼«½¿ Ú»®¼·²¿²¼± » ¼»´ ½±²¬» ¼· Ú·®³·¿²ò ײ ¹·«¹²± -· ·²·¦·. ´¿ ²»ó
½»--¿®·¿ ¼»³±´·¦·±²» ¼· °¿®¬» ¼»´ ½±®²·½·±²» °»® ¿¬¬«¿®» ·´ °®±¹»¬¬±´ïêðò
íòï Ë´¬·³¿ ·²¬»®°»´´¿²¦¿ ¿´´•¿«¬±®·¬@ -±ª®¿²¿
л® ¬«¬¬± ·´ ³»-» ¼· ¹·«¹²± » ¼· ´«¹´·± ½· -±²± ²±¬·¦·» -±´± ®»´¿¬·ª» ¿´ó
´» ª·½»²¼» ¼»´ °®±¹»¬¬± Ù»®´·ò Ú« °®±°®·± ·´ ®·º·«¬± ¼· ¯«»-¬•«´¬·³± ¼·-»ó
¹²± ½¸» -°·²-» Û®³»²»¹·´¼± з²· ¿ °®»-»²¬¿®» ¿´´•¿®½·¼«½¿ô ·² ¿¹±-¬±ô «²¿
´»¬¬»®¿ ½±² «² ¼·-»¹²± ½¸» ®·°®±°±²»ª¿ ´¿ ª»®-·±²» ¼»´ -«± -»½±²¼± °®±ó
¹»¬¬± øº·¹ò é÷´ïêïò Ò»´´¿ ´»¬¬»®¿ ®·½±®¼¿ª¿ ½¸» ·´ -«± °®±¹»¬¬± ±®·¹·²¿®·± uº«
º±®³¿´³»²¬» ¿°°®±ª¿¬±e ¼¿´ ½¿ª¿´·»®» Þ·¾·»²¿ô ½¸» °»® ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼·
¼·-»¹²·ô ³±¼»´´· » ª·¿¹¹· -°»-» } ìëð ²±² ¿²½±®¿ ®·½»ª«¬»ò uл® ¼·º»¬¬± ¼·
¼»²¿®± ®»-¬. -±-°»-¿ ´¿ º¿¾®·½¿ -·²± ¿ ¯«»-¬•¿²²±ô ·² ½«· -· ®·°·¹´·. ½±² «²
¼·-»¹²± ż· Ù¿´´·±®· øº·¹¹ò ïðóïï÷à ¿´·»²± ¼¿´´¿ °®·³¿ ·¼»¿ ÅòòòÃô º¿½»²¼±-·
°»® ½±-4 ¼·®» «² Ñ®¿¬±®·± ¼»²¬®± «²¿ ݸ·»-¿ ź·¹ò ïìà ÅòòòÃò Ñ®¿ °»®. ¿ª»²ó
¼± -»²¬·¬±ô ½¸» Êò ßò Îò °»®³·-» ½¸» -· »-¿³·²¿--» «² ²«±ª± ¼·-»¹²± ż·
œœœœ
ïëç
Ó·´¿²±ô îí ´«¹´·± ïééçò Ù·«-»°°» з»®³¿®·²· ¿ Ú»®¼·²¿²¼± ¼•ß«-¬®·¿ò ßÍÓô Ý«´ó
¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò × ¼·-»¹²· ¼· Ù»®´· ¬®¿-³»--· ¿ з»®³¿®·²·ô °»® »--»®» ¿²¿´·¦¦¿¬·ô ¼»ª±ó
²± »--»®» °±· °¿--¿¬· º®¿ ´» ½¿®¬» ¼· б´´¿½¸ ½±³» ·°±¬·¦¦¿¬± ²»´ yîòìòïò
ïêð
Ù·«¹²± ïééçò Í«°°´·½¿ò ß¹±-¬·²± Ù»®´· ¿ Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô
½¿®¬ò ïíìéò
ïêï
Ê»¼· y îòïò
ÅëïÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïèí
Ù»®´· øº·¹¹ò ïîóïí÷à ¼·ª»®-± ¼¿´´¿ ³·¿ ·¼»¿ -±´¿³»²¬» ²»´´¿ º±®³¿ ¼»´´¿ Ý«ó
°±´¿ô ± ʱ´¬¿ô » ½¸» ²±² º« ®·½»ª«¬± °»® »--»®» -¬¿¬± ®·°«¬¿¬± ¼· ¼«¾¾·¿
º»®³»¦¦¿ ż¿ з»®³¿®·²·Ãô ·± ³· º± ¿²·³±-± «³·´·¿®´» «² ¼·-»¹²± ¬»³°±
º¿ ¼¿ ³» ·¼»¿¬±ô ·´ ¯«¿´» 8 ³»²± ¼·-°»²¼·±-± ¼»¹´· ¿´¬®·ô » ¼· -·½«®¿ º»®ó
³»¦¦¿ ²»´´•»-»½«¦·±²»e´ïêîò Ï«»-¬¿ ³·--·ª¿ ²±² ¸¿ ²»--«² -»¹«·¬± ½±²±ó
-½·«¬±ò
íòî Û-»½«¦·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬± Ù¿´´·±®·
Ò»´ -»¬¬»³¾®» ïééç ¾»² ½»²¬±¼«» ¿¾·¬¿²¬· ¼»´ ¾±®¹± -»®»¹²»-» ·²ó
ª·¿®±²± «² ®·½±®-± ¿´´•¿®½·¼«½¿ ²»´ ¯«¿´» »-°®·³»ª¿²± ·´ ´±®± ®¿³³¿®·½±
®·¹«¿®¼± ¿· ´¿ª±®· ½¸» -· -¬¿ª¿²± ½±³°·»²¼± ²»´´¿ ½¸·»-¿æ u·²ª»½» ¼· °®±ó
-»¹«·®» ´¿ º¿¾¾®·½¿ ¼»´ -±-°·®¿¬± Ì»³°·±ô ª¿²²± ½±²¬·²«¿³»²¬» ¿¬¬»®®¿²ó
¼± ·´ ¼· ¹·@ º¿¾¾®·½¿¬±e ½¿«-¿²¼± ³¿´½±²¬»²¬· » ¼·-°»®¼»²¼± ½±-4 ´•·³°·»ó
¹± ¼»´´¿ ³¿²± ¼•±°»®¿ò Ü¿´´» -«½½»--·ª» º®¿-· -»³¾®¿ ½¸» · ®·½±®®»²¬· -·¿ó
²± ½±²¬®¿®· ¿´´•¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬± Ù¿´´·±®· ¼·½»²¼± ½¸» »--± 8 -¬¿¬±
·³°±-¬± ¼¿· º¿¾¾®·½·»®·´ïêíò
Ú·®³·¿² ·²½¿®·½. ·´ Ý¿°·¬¿²± ¼· Ù·«-¬·¦·¿ ¼· ·²º±®³¿®» · ¼»´»¹¿¬· ͱó
´¿ » ß®»-» ½¸» ´•¿®½·¼«½¿ ª±´»ª¿ ª»¼»®» · º®«¬¬· ¼»´´•·³°»¹²± ½¸» -· »®¿²±
¿--«²¬· ²»´´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬± ²»´ ³¿¹¹·± ¼»´´± -¬»--± ¿²²±´ïêìò
Í· -¿®»¾¾» ¼±ª«¬± ®·º»®·®» ¿²½¸» ·² ½¸» -¬¿¬± -· ¬®±ª¿ª¿ ´¿ º¿¾¾®·½¿ » ¯«¿²ó
¬± ¬»³°± ±½½±®®»ª¿ °»® «´¬·³¿®´¿´ïêëò
× ¼»´»¹¿¬· ®·-°±-»®± ½¸» ´¿ ¼»³±´·¦·±²» ¼»´´¿ º¿-½·¿ -«°»®·±®» ¼»´´¿
³«®¿¬«®¿ »®¿ ²»½»--¿®·¿ °»® ´•¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬± Ù¿´´·±®· øº·¹¹ò ïðó
ïï÷ » ½¸» -· °®»ª»¼»ª¿ ¼· ½±³°´»¬¿®» ´¿ ᬱ²¼¿ œ ½±² ´•»-½´«-·±²»
¯«·²¼· ¼»´ °®»-¾·¬»®·± œ »²¬®± ·´ ïéèð ± ²»´´¿ °®·³¿ª»®¿ ¼»´ ïéèï´ïêêò
œœœœ
ïêî
ß ®»¹·-¬®± ïï ¿¹±-¬± ïééçò Û®³»²»¹·´¼± з²· ¿ Ú»®¼·²¿²¼± ¼•ß«-¬®·¿ò ßÍÓô Ý«´ó
¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò з²· ¿ºº»®³¿ª¿ ½¸» ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬± Ù¿´´·±®· ¿ª®»¾¾» °±®ó
¬¿¬± ¿¼ u«² Ñ®¿¬±®·± ¼»²¬®± «²¿ ½¸·»-¿eô ®·°®»²¼»²¼± ´¿ º®¿-» ¼· Ù»®´·æ u«²¿ ݸ·»-¿ »²ó
¬®± ·² «²•¿´¬®¿ ݸ·»-¿e ¼»´ ¹·«¹²± ïééç » ²±² ª·½»ª»®-¿ ½±³» ¿ºº»®³¿¬± ¼¿ Ù¿¬¬·ò ݺ®ò
ÙßÌÌ×ô Ô•¿®¬»æ ¬»-¬·³±²·¿²¦»òòò ½·¬òô °ò íîêò
ïêí
η-ò ê -»¬¬»³¾®» ïééçò η½±®-±ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïêì
Ó·´¿²±ô ïï -»¬¬»³¾®» ïééçò Ó·²«¬¿ò Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿² ¿ Ó¿¬¬»± Ñ®¼±¹²± ¼» αó
-¿´»-ò uÛ--»²¼± ²¿¬± ¯«¿´½¸» ¼«¾¾·± ¿¼ ¿´½«²· ¼· ¯«»· Ì»®®·»®·ô ½¸» -· °±--¿²± ½±²-«³¿ó
®» ¬«¬¬· · º±²¼· ¼»-¬·²¿¬· ¿ ¬¿´» ±¹¹»¬¬±ô -»²¦¿ ½¸» -·¿ ¬»®³·²¿¬¿ ´•±°»®¿ô -¿®@ ½«®¿ ¼· ʱ-¬®¿
Í·¹²±®·¿ ×´´«-¬®·--·³¿ ¼· ®»²¼»®» ·²¬»-· · ¼»¬¬· Ý¿ª¿´·»®·ô ½¸» Í«¿ ß´¬»¦¦¿ λ¿´» 8 ²»´´¿ º·ó
¼«½·¿ ¼· ª»¼»®» ½±´ ´±®± ·³°»¹²± °»®º»¦·±²¿¬¿ ´¿ ½¸·»-¿ô ½±³» ¸¿²²± °®±³»--± ²»´ ´±®±
°®±¹»¬¬± «³·´·¿¬± ¿´´•ßò Íò Îò ²±² ¼±ª»²¼±-· °»® ª»®«² ½±²¬± ½¿®·½¿®» ¼· ³¿¹¹·±®· -°»-»
¯«»´´¿ ½±³«²·¬@ °»® ½±³°·³»²¬± ¼»´´¿ Ú¿¾¾®·½¿ ·²¬®¿°®»-¿eò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò
ïíìéò
ïêë
Ó·´¿²±ô îï ¼·½»³¾®» ïééçò Ó·²«¬¿ò Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿² ¿ Ó¿¬¬»± Ñ®¼±¹²± ¼» αó
-¿´»-ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïêê
Ò»´ ¼±½«³»²¬± -· ¼·½» ½¸» ´¿ ¼»³±´·¦·±²» ¼»´ ½±®²·½·±²» 8 ·²·¦·¿¬¿ ²»´ ³»-» ¼·
-»¬¬»³¾®»ô ³»²¬®» Ù»®´· øó¹·«¹²± ïééçò Í«°°´·½¿ ¿ Ú·®³·¿²÷ ®·º»®·-½» -·¿ ·²·¦·¿¬¿ ²»´ ³»-»
¼· ¹·«¹²±ò ײ±´¬®»ô -· ®·¾¿¼·-½» ½¸» ´¿ -½±²-¿½®¿¦·±²» ¼»´´» ¼«» ½¸·»-» ¿ªª»®®@ ½±²¬»³°±ó
ïèì
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅëîÃ
×´ ¹±ª»®²± ½±³«²·½. ´¿ -«¿ ·²¬»²¦·±²» ¼· »--»®» ·²º±®³¿¬± ½±² °»ó
®·±¼·½·¬@ -«´´•¿ª¿²¦¿³»²¬± ¼»· ´¿ª±®·´ïêéò ß ³¿¹¹·± ®·-«´¬¿ª¿²± °±-¿¬» ·²
±°»®¿ ¬«¬¬» ´» ¼±¼·½· ½±´±²²»ô ±¬¬± ¿ -±-¬»¹²± ¼»´´¿ ½«°±´¿ô ´» ¿´¬®»ô ½±´ó
´±½¿¬» u¾·²¿¬»eô ¿´´•·²·¦·± ¼»´ °®»-¾·¬»®·±ò Í· »®¿ ¿¹·¬± ½±² »½±²±³·¿ » -·
½®»¼»ª¿ ½¸» ½±² ´¿ -±³³¿ °®»ª»²¬·ª¿¬¿ -· -¿®»¾¾» ®·«-½·¬· ¿ ½±-¬®«·®» °·'
¼»´´¿ -±´¿ ᬱ²¼¿´ïêèò ݱ-4ô -»²¦¿ -«°»®¿®» ¼· ³±´¬± ´» ½·²¯«¿²¬¿¼«»³·´¿
´·®» °®»ª»²¬·ª¿¬»ô -· °±¬7 ½±-¬®«·®» ¿²½¸» ·´ °®»-¾·¬»®·±ô ·´ ½±®±ô ´» -¿¹®»-¬·»
» ´¿ u·²¬±²¿½¿¬«®¿ ¼· -½¿¹´·±´¿ ¼»´´» ¼±¼·½· ½±´±²²»e´ïêçò
Ô•»²¬«-·¿-³± °»® ´•¿ª¿²¦¿³»²¬± ¼»· ´¿ª±®· º»½» °»²-¿®» ¿· º¿¾¾®·½·»ó
®· ¼· ½±³°´»¬¿®» ´¿ ½¸·»-¿ ½±² ´¿ º¿½½·¿¬¿ò Ô•¿®½¸·¬»¬¬± Ù¿´´·±®· »-»¹«4 ·´ ¼·ó
-»¹²± -»½±²¼± ·´ ¯«¿´» ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» -· -¿®»¾¾» °±¬«¬¿ ½±³°·»®» ½±²
«²¿ -±³³¿ ´·³·¬¿¬¿ô ¼· ½·®½¿ ½·²¯«»³·´¿ ´·®»´ïéðò Ó¿ Ú·®³·¿² -· º»½» °±®¬¿ó
ª±½» ¼»´ ¼»-·¼»®·± ¼»´´•¿®½·¼«½¿ ½¸» ª»²·--»®± ½±-¬®«·¬· °®·³¿ · -»°±´½®·ò
Ô¿ ®·½»®½¿ ¼»´ ¼·-»¹²± ¼»´´¿ º¿½½·¿¬¿ °®±¹»¬¬¿¬¿ ¼¿ Ù¿´´·±®· ²±² ¸¿ ¼¿¬±
»-·¬±ò Ô¿ ½¸·»-¿ ®»-¬»®@ -»²¦¿ º¿½½·¿¬¿ -·²± ¿´ ª»²¬»-·³± -»½±´± øº·¹ò ïë÷ò
íòí ß°»®¬«®¿ ¿´ ½«´¬±
Ò»´´•¿°®·´» ¼»´ ïéèï -· ·²ª·. «² °®±³»³±®·¿ ¿´ Ý¿°·¬¿²± ¼· Ù·«-¬·ó
¦·¿ ¼±ª» ª»²²» ¼»-½®·¬¬± ´± -¬¿¬± ·² ½«· -· ¬®±ª¿ª¿ ´¿ ½¸·»-¿ò Û®¿²± -¬¿¬· ½±ó
-¬®«·¬· ¬«¬¬· ¹´· ¿³¾·»²¬· » ´» °¿®¬· ¿®½¸·¬»¬¬±²·½¸» °®·²½·°¿´· ½±² ´•»-½´«ó
-·±²» ¼»´´¿ º¿½½·¿¬¿ » ¼»´´¿ ·²¬±²¿½¿¬«®¿ ¼»´´¿ ᬱ²¼¿ô ®·³¿-¬¿ ²»´´± -¬¿ó
œœœœ
®¿²»¿³»²¬»ô ¼±°± ´•¿°»®¬«®¿ ¿´ ½«´¬± ¼»´´¿ ²«±ª¿ò ݺ®ò ó Ó·´¿²±ô íð ¼·½»³¾®» ïééçò ݱó
°·¿ò ß®»-» Ô«½·²· » ͱ´¿ ¿ Ó¿¬¬»± Ñ®¼±¹²± ¼» α-¿´»-ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò л®
³¿¹¹·±®» »½±²±³·¿ ª»®®@ ½±²-»®ª¿¬± ·´ ½¿³°¿²·´» ¼· Í¿² Ê·¬¬±®» »¼ «¬·´·¦¦¿¬± °»® ´¿ ²«±ó
ª¿ °¿®®±½½¸·¿´» °«® »--»²¼± ½±´´±½¿¬± ·² «²•¿´¬®¿ °·¿¦¦¿ò ݺ®òæ ó Ó·´¿²±ô ïç ¿¹±-¬± ïééçò
Ó·²«¬¿ò л´´»¹®·²· ¿ Ú®¿²½»-½± ß²¬±²·± Ó¿¦¦¿å óÍ»®»¹²±ô î ¼·½»³¾®» ïééçò Ú®¿²½»-½±
ß²¬±²·± Ó¿¦¦¿ ¿´ λ¹·± Ü«½¿´ Ó¿¹·-¬®¿¬± Ý¿³»®¿´»ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìêò
ïêé
Ó·´¿²±ô îç ¹»²²¿·± ïéèðò Ó·²«¬¿ò Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿² ¿ Ó¿¬¬»± Ñ®¼±¹²± ¼» α-¿ó
´»-ò uܱª®@ °»®¬¿²¬± ʱ-¬®¿ Í·¹²±®·¿ ×´´«-¬®·--·³¿ «²·¬¿³»²¬» ¿· Ý¿ª¿´·»®· Ü»°«¬¿¬· ·²ª·ó
¹·´¿®»ô °»®½¸7 -·¿²± ½±²¬·²«¿¬· · ´¿ª±®·ô ®·º»®»²¼±²» ±¹²· ¯«¿¬¬®± ³»-· ·´ ®·-«´¬¿¬± ¿´ Ù±ó
ª»®²±eò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïêè
Í· °®±°±²» ´¿ ®·½±²º»®³¿ ¼»´´¿ ½¿®·½¿ ¼»· º¿¾¾®·½·»®· -½¿¼«¬¿ ·² ¿°®·´»ò ó Ó·´¿²±ô
ï𠳿¹¹·± ïéèðò Ó¿¬¬»± Ñ®¼±¹²± ¼» α-¿´»- ¿ Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿²ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò
ïíìéò Ô¿ ®·½±²º»®³¿ ª»®®@ ½±²½»--¿ò ݺ®ò ó Ó·´¿²±ô îí ³¿¹¹·± ïéèðò Ó·²«¬¿ò Ý¿®´± ¼· Ú·®ó
³·¿² ¿ Ó¿¬¬»± Ñ®¼±¹²± ¼» α-¿´»-ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïêç
Ó·´¿²±ô îî ²±ª»³¾®» ïéèð ݱ°·¿ò ß®»-» Ô«½·²· ¿²½¸» ¿ ²±³» ¼»¹´· ¿´¬®· Ü»´»ó
¹¿¬· ¼»´´•Û-¬·³± ͱ´¿ » Ý¿-¬»´´· ¿ Ó¿¬¬»± Ñ®¼±¹²± ¼» α-¿´»-ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò
ïíìéò л® ²±² ½±²¬®¿®®» ¼»¾·¬· -· °®±°±²» ¼· ¿´·»²¿®» ¼»· ´·ª»´´·ò ݺ®ò ó ß Î»¹·-¬®± ·´ îì ±¬ó
¬±¾®» ïéèðò Ú¿¾¾®·½·»®· ¿´´¿ Ù·«²¬¿ Û½±²±³¿´»ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïéð
Ó·´¿²±ô ïì ¼·½»³¾®» ïéèðò ß®»-» Ô«½·²· ¿ Ó¿¬¬»± Ñ®¼±¹²± ¼» α-¿´»-ò ßÍÓô
Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò ×´ ½¿°·¬¿²± ¼· ¹·«-¬·¦·¿ ¬®¿-³»¬¬»²¼± ´¿ ´»¬¬»®¿ ¿¹¹·«²-» ·´ -«± °¿ó
®»®» º¿ª±®»ª±´» ݺ®ò ó Ó·´¿²±ô ïî ¹»²²¿·± ïéèïò Ó¿¬¬»± Ñ®¼±¹²± ¼» α-¿´»- ¿´´•ß®½·¼«½¿
Ú»®¼·²¿²¼±ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò Ò»· ´·¾®· ½±²¬¿¾·´· ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ·´ ²±³»
¼· Ù·«´·± Ù¿´´·±®· ½±³°¿®» «²¿ -±´¿ ª±´¬¿ò ß´´¿ ª±½» ¼· -°»-¿ ¼»´ î ±¬¬±¾®» ïéèí ´»¹¹·¿³±æ
uß´ Í·¹²±® Ù·«´·± Ù¸¿´·±®· ß®½¸·¬»¬¬± ·² Í¿´¼± ¼»´ -«± ¿ª»®» °»® ¼·-»¹²· º¿¬¬· °»® ´¿ Ò±ó
ª¿ ݸ·»-¿ ݱ³» ¼¿ ݱ²º»--± } êððeò ݺ®òæ ßÝÞÍô uÔ·¾®± Ó¿-¬®±eô ïéèîóïèîïô uÝ¿--¿
ߪ»®»eô uË-½·¬¿eô °ò îíò
ÅëíÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïèë
¬± ¹®»¦¦± ¼»´ ïééð ½±² · º±®· ¼»´´» ¬®¿ª· °±²¬¿·»ô ¿²½±®¿ ±¹¹· ª·-·¾·´·ò
ß´´•·²¬»®²± »®¿²± °®»-»²¬· ´» ¾¿´¿«-¬®¿¬» ¿´ °®»-¾·¬»®·± » ¿´´» ¯«¿¬¬®± ½¿°ó
°»´´»ô ³¿ ³¿²½¿ª¿²± ¹´· ¿´¬¿®·å »®¿²± -¬¿¬· »-»¹«·¬· u³±´¬· ±®²¿¬·eå »®¿²±
½±³°´»¬· ·´ ½±®±ô ´•±®¹¿²± » ´» ½¿²¬±®·»ò
л® »ª·¬¿®» ¯«¿´-·¿-· ®·²¿-½·¬¿ ¼· ¼·-½±®¼·» ¬®¿ ´» º¿¦·±²· ª»²²»®± ·²ó
¬®±¼±¬¬· °»® ´¿ ª»²»®¿¦·±²» -¿²¬· ¼·ª»®-· ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´· °®»-»²¬· ²»´´»
½¿°°»´´» ¼»´´» ¼«» ½¸·»-»ô u°±²»²¼±ª· ·² «²¿ ¼»´´» ¯«¿¬¬®± ¼»´´¿ ²«±ª¿
ݸ·»-¿ ´¿ ͬ¿¬«¿ ¼»´´¿ Þ»¿¬¿ Ê»®¹·²» ׳³¿½±´¿¬¿ô » ²»´´» ¿´¬®» ¬®» ´» ׳ó
³¿¹·²· ¼· Íò Ú»®¼·²¿²¼±ô Íò Ê·²½»²¦± Ú»®®»®·ô » ¼»´´· Í¿²¬· ß²¹»´· Ý«-¬±ó
¼·eå ²7 ª»®®¿²²± «¬·´·¦¦¿¬· ¹´· ¿´¬¿®· ¼»´´» ¼«» ½¸·»-» °¿®®±½½¸·¿´· ¼¿ °®±ó
º¿²¿®»ò
Í· ¼»½·-» ¼· ¿°°±®®» «²¿ ·-½®·¦·±²» -±°®¿ ´¿ °±®¬¿ ³¿¹¹·±®» °»® ®·ó
½±®¼¿®» ´» ª·½»²¼» -¬±®·½±ó½±-¬®«¬¬·ª» ¼»´´¿ ½¸·»-¿´ïéïò Ê»²²»®± -»¹²¿´¿¬·
½»²¬±½·²¯«¿²¬¿ ²±³· ¼· °»®-±²» ½¸» ¿ª®»¾¾»®± º¿¬¬± °¿®¬» ¼»´´¿ ݱ²º®¿ó
¬»®²·¬¿ ¼»´ ÍÍò Í¿½®¿³»²¬±ô -½»´¬· º®¿ ½±´±®± ½¸» ¿ª»ª¿²± ±°»®¿¬± °»® ´¿
½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ò
л® ´¿ °¿®®±½½¸·¿´» u®»-¬¿ º·--¿¬¿ ´¿ ¾»²»¼·¦·±²» °»® ·´ ¹·±®²± ë ¼»´
°®±--·³± ª»²¬«®± ³»-» ¼· Ó¿¹¹·±ô ¿´´•±¹¹»¬¬±ô ½¸» ´¿ ݸ·»-¿ °±--¿ »--»®»
¿¾·´·¬¿¬¿ ¿´´» Í¿¹®» Ú±²¦·±²· °»® ·´ -«--»¹«»²¬» ¹·±®²± ¼· ܱ³»²·½¿ô ·² ½«·
½±®®» ´¿ Ú»-¬¿ ¼»´ אַ±½·²·± ¼· Íò Ù·«-»°°» Ì·¬±´¿®» ¼»´´¿ ²«±ª¿ ݸ·»-¿ô
» ²»´ ¹·±®²± é -· º¿®@ -»½±²¼± ·´ -±´·¬± ·´ -±´»²²» ˺º·½·± Ù»²»®¿´» ¼»• ³±®ó
¬· ¼¿ ½»´»¾®¿®-· ²»¹´· ¿²²· ¿ªª»²·®» ²»´ Ô«²»¼4 ¼· Ï«·²¯«¿¹»-·³¿e´ïéîò
Ô•¿°»®¬«®¿ ¿´ ½«´¬± ¿ªª»²²» ·´ ê ³¿¹¹·± ïéèïò Ü«®¿²¬» ´¿ ½»®·³±²·¿
ª»²²» ®»½·¬¿¬± ·´ Ü·-½±®-± -¿½®± ¼¿´ °¿¼®» п±´·²± ¼· Í¿²¬¿ ݸ·¿®¿ô °®±ó
ª·²½·¿´» ¼»¹´· ß¹±-¬·²·¿²· ͽ¿´¦·´ïéíò
×´ ½±²¬» ¼· Ú·®³·¿²ô ½¸» ·´ îé ¿¹±-¬± ïéêç ¿ª»ª¿ °±-¬± ´¿ °®·³¿ °·»ó
œœœœ
ïéï
Ê»¼· yïòïò
ײ·¦·± ¿°®·´» ïéèïò ݱ°·¿ò Ю±³»³±®·¿ ·²ª·¿¬± ¼¿· Ý¿ª¿´·»®· Ü»´»¹¿¬· ¿´ Ý¿°·¬¿²±
¼· Ù·«-¬·¦·¿ » ¼¿ ·²±´¬®¿®» ¿ Ú»®¼·²¿²¼± ¼•ß«-¬®·¿ò ßÍÓòô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïéí
×´ º®±²¬»-°·¦·± ½±-4 ®·°±®¬¿æ uÒÛÔÔ•ßÐÎ×ÓÛÒÌÑ ÍÑÔÛÒÒÛñ ÜÛÔÔßñ ÒËÑó
Êß ÝØ×ÛÍß Ü× ÍÛÎÛÙÒÑñ Ü×ÍÝÑÎÍÑ ÍßÝÎÑñ ÎÛÝ×ÌßÌÑ ßÜÜT ê ÓßÙÙ×Ñ
ïéèïñ ÜßÔ Ðò ÐßÑÔ×ÒÑ Ü× Íòß ÝØ×ßÎßñ ÐÎÑÊ×ÒÝ×ßÔÛ ÜÛÙÔ× ßÙÑÍÌ×Ò×ßÒ×ñ
ÍÝßÔÆ×ò ×Ò Ó×ÔßÒÑ ²»´´¿ ͬ¿³°»®·¿ ¼· Ù·«-»°°» Ó¿®»´´·òñ ݱ² ´·½»²¦¿ ¼»• Í«°»®·±ó
®·eò Ñ®¿ ·²æ ÐßÎÛÜ×ô uÜ«» -»½±´· ·²¬»®·òòò ½·¬ò Ô¿ ¼¿¬¿ ¼»´´¿ ¾»²»¼·¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ »®¿ ®·ó
½±®¼¿¬¿ ¿²½¸» ¼¿ «²¿ ´¿°·¼» °±-¬¿ ²»´´¿ -¿¹®»-¬·¿ ø¿«´¿ -«¼÷ » ²»· ®»-¬¿«®· ¼»¹´· ¿²²· ‘êð
°±-¬¿ ¿´´•·²¹®»--± ¼»´´•¿¬¬«¿´» -¿¹®»-¬·¿ ¿ ²±®¼ ¼»´ °®»-¾·¬»®·±ò ݱ-4 ®»½·¬¿æ uÐÎ×Ü×Û ÒÑó
ÒßÍ Óß×ßÍñ ÓòÜòÝÝòÔÈÈÈ×ñ ÍÑÔÛÓÒ× ÐÑÓÐßñ ÌÛÓÐÔÊÓ ÒÑÊÊÓ Ü×ó
ÝßÌÊÓñ Íò ×ÑÍÛÐØÑñ ÌÊÌÛÔßÎ×ñ ×ÑÍÛÐØ× ÐÊÌÛÑÞÑÒÛÔÔ×ñ ßÎÝØ×ÛÐò
ÝßÎÜòñ ÊÌ ÌßÒÌÑ ÒÑÓ×ÒÛñ ÌÎßÒÏÊ×ÔÔ×ÌßÍ ÐßÎÌßñ ÑÐÐ×ÜÑ ÒÑÞ×Ô×ÍÍ×ó
ÓÑñ ÐÛÎÛÒÒ×ÌßÌÛÓ ØßÞÛßÌeò ø×´ ¹·±®²± ê ³¿¹¹·± ¼»´ ïéèïô ½±² -±´»²²» º«²¦·±ó
²»ô ¿ Í¿² Ù·«-»°°»ô °¿¬®±²± ¬«¬»´¿®» ¼»´´•¿®½·ª»-½±ª± ½¿®¼·²¿´» Ù·«-»°°» ᦦ±¾±²»´´·ô
ª»²²» ¼»¼·½¿¬± ¯«»-¬± ²«±ª± ¬»³°·±ô ¿ºº·²½¸7 ´¿ ½±²½±®¼·¿ ®¿¹¹·«²¬¿ ²»´´¿ ²±¾·´·--·³¿
¾±®¹¿¬¿ ¼· Í»®»¹²± -±¬¬± ´¿ °®±¬»¦·±²» ¼»´ ¹®¿² ²±³» ¼· Í¿² Ù·«-»°°» ¿¾¾·¿ ¿ ¼«®¿®» °»ó
®»²²»³»²¬»÷ò Ï«»-¬¿ ´¿°·¼»ô ·´ ½«· ¬»-¬± º« ½»®¬¿³»²¬» ¼»¬¬¿¬± ¼¿´ °±¬»®» ®»´·¹·±-±ô -· °±ó
²» ·² ½±²¬®¿°°±-·¦·±²» ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´¿ °±-¬¿ -±°®¿ ´¿ °±®¬¿ ³¿¹¹·±®» » ½»®¬¿³»²¬» ¼»¬ó
¬¿¬¿ ¼¿ ´¿·½· ø½º®ò ²±¬¿ ï ¼»´ ½¿°·¬±´±÷ò Ô¿ ´¿°·¼» »®¿ ½±´´±½¿¬¿ ø²»´´•±®·¹·²¿®·¿ -¿¹®»-¬·¿÷ -±¬ó
¬± «² ®·¬®¿¬¬± ¼»´ ½¿®¼·²¿´» ᦦ±¾±²»´´·æ ½º®ò ÔÑÒÙÑÒ×ô ïèèïò Ю·³± ½»²¬»²¿®·±òòò ½·¬ò
ïéî
ïèê
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅëìÃ
¬®¿ ¼»´´¿ ½¸·»-¿ô ¼· º®±²¬» ¿ ¯«»-¬» ²±¬·¦·» ½±-4 -· »-°®·³»ª¿æ uر ¾»² °·¿ó
½»®» ½¸» -·¿ º·²¿´³»²¬» ½±³°·«¬¿ ´¿ Ú¿¾¾®·½¿ ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¼· Í»®»¹²±e´ïéìò
Ô¿ ½¸·»-¿ °»®. ²±² ®·-«´¬¿ª¿ ½±³°·«¬¿ô ³¿²½¿²¼± ¼· ª¿®· »´»³»²¬· ¿®½¸·ó
¬»¬¬±²·½· ²±² -»½±²¼¿®·ô ½±³» ¹´· ¿´¬¿®· » ´¿ º¿½½·¿¬¿ò
íòì Ù´· ¿´¬¿®·
Ò»´´•¿°®·´» ¼»´ ïéèë ·´ ¼»¾·¬± ®»-·¼«± ¼»´´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿
»®¿ ¼· } ïêòîëð ®·-°»¬¬± ¿´´» } êîòððð ·²·¦·¿´·´ïéëò
Ü¿´ ê ³¿¹¹·± ïéèêô »-¿¬¬¿³»²¬» ½·²¯«» ¿²²· ¼±°± ´•¿°»®¬«®¿ ¿´ ½«´ó
¬± ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´»ô ·²·¦·. «² ½¿®¬»¹¹·± ¬®¿ ´¿ ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ ¼»´ ÍÍò Í¿ó
½®¿³»²¬±ô ·´ -»¹®»¬¿®·± ¼»´ ½±²-·¹´·± ¼· Ù±ª»®²± Ì¿³¾«®·²· » ·´ ®»¹·± ײó
¬»®·²¿´» ß³³·²·-¬®¿¬±®» ¼»· Ê¿½¿²¬· Ú®¿²½»-½± Ü» Ó¿»-¬®·ò Ô¿ ݱ²º®¿¬»®ó
²·¬¿ ®·½¸·»¼»ª¿ ¯«¿¬¬®± ¿´¬¿®· ¼· ³¿®³± ¿¼¿¬¬¿¾·´· ¿´´» ½¿°°»´´» ¼»´´¿ ½¸·»ó
-¿ ¼¿ ®·½»®½¿®-· ¬®¿ ¯«»´´· ¼»´´» ½¸·»-» °®±º¿²¿¬»ò Ü» Ó¿»-¬®· -»¹²¿´¿ª¿ ¿´
½±²-·¹´·± ¼· Ù±ª»®²± ¼· °±¬»® ¿--»¹²¿®» ¯«¿¬¬®± ¿´¬¿®· º®¿ ¯«»´´· u¼»´´¿
ݸ·»-¿ ¼· Íò Ù·±¿²²· ·² Ù«¹·®±´±ô ¼«» ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¼· Íò Ý¿´±½»®±ô ¼«» ¿´ó
¬®· ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¼· Íò Ú±®¬«²¿¬±ô »¼ ¿´¬®· ¼«» ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¼· Íò Þ»®²¿®¼·ó
²± ¼»· Ó±®¬·eô ¬«¬¬» ½¸·»-» ¼· Ó·´¿²±´ïéêò Ì¿³¾«®·²· °»®. ·²½¿®·½. Ü»
Ó¿»-¬®· ¼· ¿--»¹²¿®²» «²± -±´¬¿²¬±ò Ô¿ ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ ²»´ ´«¹´·± ®·½¸·»-»
¿²½¸» u´•¿--»¹²± ¹®¿¬«·¬± ¼»´´•ß´¬¿®» Ó¿¹¹·±®» ¼»´ -±°®»--± Ó±²¿-¬»®± ¼·
Íò Ý¿¬»®·²¿ ·² Þ®»®¿ô » ¼»¹´· ¿®»¼· ¼»-½®·¬¬· ²»´´¿ ¿²²»--¿ ²±¬¿e´ïééò
Ô•¿´¬¿®» ®·½¸·»-¬± ª»²²» ¿--»¹²¿¬± ½±² ¼»½®»¬± íï ´«¹´·± ïéèê » ®·¬·ó
®¿¬± º·®³¿²¼± «²¿ ®·½»ª«¬¿ ¼»´ ïç ¿¹±-¬± ½±² -½®·¬¬±æ
uÜ¿´ Í·¹²±® Ú®¿²½»-½± ¼» Ó¿»-¬®· ײ¬»®·²¿´» ß³³·²·-¬®¿¬±®» ¼»• Ê¿½¿²¬·
-±²± -¬¿¬· ®·´¿-½·¿¬· ¿ ²±· ײº®¿-½®·¬¬· ˺º·½·¿´· ¼»´´¿ п®®±½¸·¿´» ¼· Íò Ù·«ó
-»°°» ¼· Í»®»¹²± з»ª» ¼· Ü»-·± ´· ¯«· -±¬¬±¼»-½®·¬¬· ¿®®»¼·ô » Í«°°»´´»¬¬·´·
-¬¿¬· ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ¿--»¹²¿¬· ¿´´¿ п®®±½¸·¿´» Í«¼»¬¬¿ ·² ª·®¬' ¼· Ü»½®»¬± ¼»´
Í«°®»³± λ¿´ ݱ²-·¹´·± ¼· Ù±ª»®²± ¼»´ ¹·±®²± íï Ô«¹´·± ïéèêô » -±²±æ
œœœœ
ïéì
Ó·´¿²±ô îê ¿°®·´» ïéèïò Ó·²«¬¿ò Ý¿®´± ¼· Ú·®³·¿² ¿ Ó¿¬¬»± Ñ®¼±¹²± ¼» α-¿´»-ò
ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
ïéë
Ю»-»²¬¿¬± ·´ é ¿°®·´» ïéèëò η½±®-± ¼»´ Ю·±®» »¼ ˺º·½·¿´· ¼»´´¿ ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ò
ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò Ò»´ ïéèî ²±² -· »®¿ ¿²½±®¿ ®·«-½·¬· ¿ ª»²¼»®» ´¿ »¨ ½¸·»-¿
¼· Íò ß³¾®±¹·±ò ݺ®òæ ó Ó·´¿²±ô ïè -»¬¬»³¾®» ïéèîò Ù¿»¬¿²± Þ»´´±¬¬·ô ·²¹»¹²»®»å ó ¼±°± ïè
-»¬¬»³¾®» ïéèîò Ю±³»³±®·¿ò Ü»´»¹¿¬· ¼»´´•Û-¬·³± ¿ л´´»¹®·²·ô ¿ªª±½¿¬± º·-½¿´»ò ßÍÓô
Ý»²-±ô °ò ¿òô ïçèëò Ü¿´´» º±²¬· -· -¿ ½¸» -«´´» °¿®»¬· »®¿²± ¼»½±®¿¬· ¼«» ¿²¹»´· » «² uÝ®±ó
½»º·--± ¼»´ ß®½¸·¬®¿ª» ·² ݸ·»-¿eò Û®¿²± -¬¿¬· »-»¹«·¬· ¼¿´ °·¬¬±®» Ù·±ª¿²²· Ó¿®·¿ Ù¿®·³ó
¾±´¼· ¼· Ó±²¦¿ °»® «²¿ -±³³¿ ¼· } ïìôîð °¿¹¿¬¿ ´•ïï ¹»²²¿·± ïéèìò ݺ®ò ßÝÞÍô uÔ·¾®±
Ó¿-¬®±eô ïéèîóïèîïô uÝ¿--¿ ߪ»®»eô uË-½·¬¿eô °ò íïò
ïéê
Ó·´¿²±ô îî ¹·«¹²± ïéèêò Ú®¿²½»-½± ¼» Ó¿»-¬®·ô λ¹·± ײ¬»®·²¿´» ¿³³·²·-¬®¿¬±®»
¼»· Ê¿½¿²¬·ô ¿´ ݱ²-·¹´·± ¼· Ù±ª»®²±ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìêò
ïéé
Ю»-»²¬¿¬± ·´ îê ´«¹´·± ïéèêò η½±®-±ò ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ ¼»´ Í¿²¬·--·³± Í¿½®¿³»²¬± ¿´
ݱ²-·¹´·± ¼· Ù±ª»®²±ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìêå ½±°·¿ ·² ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò
ïíìéò
ÅëëÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïèé
Íò Ý¿¬»®·²¿ ·² Þ®»®¿ ²ò ïéç ¿´¬¿®»ô ½·±8 Ù®¿¼·²·ô ³±¼·¹´·±²·ô ͽ¿´·²·ô Ì¿ó
¾»®²¿½±´±ô »¼ ß²½±²¿ ¼· ³¿®³·ô » °·»¬®» ¼·ª»®-» ¹«¿®²·¬· ¼· ¾®±²¦· ¼±®¿¬·
½±² °·' ´· ±®²¿¬· ¼· ³¿®³± ¿´ ݱ³³«²·½¿¬±®·±ô » ̱®²±ô » ¼«» Ý®¿¬» ¼·
º»®®± ¿´´•ß´¬¿®» -«¼¼»¬¬±e´ïéèò
Ò»´´•±°»®¿ Ü»-½®·¦·±²» ¼· Ó·´¿²± Í»®ª·´·¿²± Ô¿¬«¿¼¿ô ²»´ ¯«·²¬± ¬±ó
³± ¼»´ ïéíèô ¼»-½®·ª» ´•¿´¬¿®» ¿²½±®¿ ½±³°±-¬± ²»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò Ý¿¬»®·ó
²¿ ½±³» «² ¿´¬¿®» ´¿ª±®¿¬± u¼· º·²· ³¿®³· ½±² ±®²¿³»²¬· ¼· ®¿³» ¼±®¿¬±ô
»¼ ·´ Ì¿¾»®²¿½±´± 8 ¼· ¾®±²¦± ¼±®¿¬± ½±² °®»¦·±-» 绬®»ô ±°®¿ ¬»®³·²¿¬¿
²»´´•¿²²± ïéîç ½±² ·-º¿®¦± ¼· ¹»²»®±-·¬@ » ¾«±² ¹«-¬±e´ïéçò
Ô•¿´¬¿®» ª»²²» -³±²¬¿¬± ¼¿´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò Ý¿¬»®·²¿ ·² Þ®»®¿ ¼¿´
u³¿®³±®·²±e Ù·±¿½¸·²± Þ·¹²»¬¬· » ¼¿´ ½¿°±³¿-¬®± Ù·±ª¿²²· ß²¬±²·±
Ñ®»´´· » ¬®¿-°±®¬¿¬± ¿´´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²± ¼±ª» ª»²²» «¬·´·¦¦¿¬± °»®
´•¿´¬¿®» ³¿¹¹·±®» » °»® ´•¿´¬¿®» ²»´´¿ ½¿°°»´´¿ ¼»´´¿ Þ»¿¬¿ Ê»®¹·²» ׳³¿ó
½±´¿¬¿´ïèðò
Ô•¿´¬¿®» ³¿¹¹·±®» º« ½±³°±-¬± -« ¼·-»¹²± ¼»´´± -¬»--± Þ·¹²»¬¬· ¼¿·
u³¿®³±®·²·e ͬ»º¿²± Þ«¦¦·ô ß²¬±²·± Ó±²¹·²· » ß²¬±²·± Ù¿¾®·»´» α--·
½¸» ´± »´»ª¿®±²± -« ½·²¯«» ¹®¿¼·²·ò Ü· ¯«»-¬± ¿´¬¿®» 8 ¿¬¬«¿´³»²¬» ·¼»²¬·ó
º·½¿¾·´»ô ½±³» ¿°°¿®¬»²«¬± ¿´´•¿´¬¿®» ¼· Íò Ý¿¬»®·²¿ô -±´± ·´ ¬»³°·»¬¬± ½¸»
®¿½½¸·«¼» ·´ ¬¿¾»®²¿½±´± ·² ¾®±²¦± ¼±®¿¬±ò Ù·«-»°°» Ù®¿--· ¼· Ó·´¿²± ½»ó
-»´´. ´¿ ½®±½» ·² ®¿³» ¼±®¿¬± ³»--¿ ¿´´¿ -±³³·¬@ ¼»´´•¿´¬¿®»ò Ú®¿²½»-½±
λ¬¿¹´·¿¬· ·²ª»½» º±®²4 · u¼«» ß²¹·±´· ·² ¿¬¬± ¼· ¿¼±®¿¦·±²»e ·²¼·ª·¼«¿¾·ó
´·ô º±®-»ô ²»´´» ¼«» ¹®¿²¼· -¬¿¬«» ½¸» ®·-¿´¬¿²± ½±² ´¿ ´±®± ³¿--¿ ¾·¿²½¿-¬®¿
²»´ °®»-¾·¬»®·±ô ±´¬®» ¿ ²±² ¾»² ·¼»²¬·º·½¿¬· ±®²¿¬·ò Ô» °¿®¬· ·² ®¿³» »
¾®±²¦± ¼· ¬«¬¬± ´•¿´¬¿®» º«®±²± ¼±®¿¬» ¼¿ Ý»®ª»¬·´ïèïò
× ³¿®³· ¼»´´•¿´¬¿®» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ³·´¿²»-»ô ·²ª»½»ô º«®±²± ³±²¬¿¬· ²»´ó
´¿ ½¿°°»´´¿ ¼»¼·½¿¬¿ ¿´´¿ Þ»¿¬¿ Ê»®¹·²» ׳³¿½±´¿¬¿ô ½±² °±½¸» ³±¼·º·½¸»ô
œœœœ
ïéè
Ó·´¿²±ô íï ´«¹´·± ïéèêò Ü»½®»¬± ¼· ¿--»¹²¿¦·±²» ¼»´ Í«°®»³± λ¿´ ݱ²-·¹´·± ¼·
Ù±ª»®²± ¼»´´•¿´¬¿®» ¼· Í¿²¬¿ Ý¿¬»®·²¿ ·² Þ®»®¿å ó Ó·´¿²±ô ïç ¿¹±-¬± ïéèêò η½»ª«¬¿ ¼»´
Ю·±®» »¼ ˺º·½·¿´· ¼»´´¿ ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò Ü· -»¹«·¬± · ¼±½«ó
³»²¬· ²±² ¿²½±®¿ ½·¬¿¬·æ ó Ю»-»²¬¿¬± ·´ ê ³¿¹¹·± ïéèêò Í«°°´·½¿ò ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ ¿´ ݱ²-·ó
¹´·± ¼· Ù±ª»®²±ò Ú·®³¿¬± п±´± Ó±²¬»º·±®» °»® ´· Í«°°´·½¿²¬·å ó Ó·´¿²±ô îî ³¿¹¹·± ïéèêò
Í»¹®»¬¿®·± Ì¿³¾«®·²· ¿ Ú®¿²½»-½± ¼» Ó¿»-¬®·ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìêò ó Í»®»¹²±ô îê
³¿¹¹·± ïéèêò λ²¼·½±²¬± ¼»´ °¿®®±½± ¼· Í»®»¹²± Ù·±¿½¸·²± Þ±´¼®·²·ò ßÍÓô ß³³·²·-¬®¿ó
¦·±²» ¼»´ Ú±²¼± ¼· λ´·¹·±²»ô îêðïò ó Ó·´¿²±ô í ´«¹´·± ïéèêò Ì¿³¾«®·²· ¿ Ú®¿²½»-½± ¼»
Ó¿»-¬®·å ó Ó·´¿²±ô íï ´«¹´·± ïéèêò Ì¿³¾«®·²· ¿ Ú®¿²½»-½± ¼» Ó¿»-¬®·ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô
½¿®¬ò ïíìêò
ïéç
Í»®ª·´·¿²± ÔßÌËßÜßô Ü»-½®·¦·±²» ¼· Ó·´¿²±ô ¬±³± Êô Ó·´¿²± ïéíèô °ò îëëò Í«´´¿
®·½±-¬®«¦·±²» -¬±®·½¿ ¼»´´•¿´¬¿®» -· ª»¼¿ ¿²½¸»æ Í»®¹·± ÙßÌÌ×ô Þ®»ª» ²±¬¿ -¬±®·½¿ -«´ ½·¾±®·±
¼»´´•¿´¬¿®» ³¿¹¹·±®» ¼»´´¿ Þ¿-·´·½¿ ¼· Í¿² Ù·«-»°°» ¿ Í»®»¹²±ô uß®¬» Ô±³¾¿®¼¿eô èí øïçèé÷ô
°°ò éðóéïò
ïèð
ðèòðçòïéèêô ïêòïïòïéèêò ßÝÞÍô uÔ·¾®± Ó¿-¬®±eô ïéèîóïèîïô uÝ¿--¿ ߪ»®»eô
uË-½·¬¿eô °°ò ìçô ëïò
ïèï
л® ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´•¿´¬¿®» ª»®®@ ·²±´¬®» º±®²·¬± º»®®± ¼¿ Ù·±ª¿²²· Þ¿¬¬·-¬¿
ß¾·¿¬· » ¼¿ ܱ³»²·½± Ý¿¾·¿¬·ô » ´»¹²± ¼¿ ײ²±½»²¬» Ü· Ò±ª¿ò ðíòðêòïéèêô îìòðîòïéèéô îè
» íðòðìòïéèéô îîòðêòïéèéô îêòðêòïéèéô ðîòðéòïéèéô ïèòðçòïéèéô îðòïïòïéèéò ßÝÞÍô uÔ·¾®±
Ó¿-¬®±eô ïéèîóïèîïô uÝ¿--¿ ߪ»®»eô uË-½·¬¿eô °°ò ìçô ëíô ëëô ëéò
ïèè
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅëêÃ
¼¿¬» ´» »-·¹«» ª±½· ¼· -°»-¿ ®»´¿¬·ª»´ïèîò Û--· -»®ª·ª¿²± ¿¼ ¿¾¾»´´·®» ´¿ ²·½ó
½¸·¿ ²»´´¿ ¯«¿´» »®¿ -¬¿¬¿ ½±´´±½¿¬¿ ´¿ -¬¿¬«¿ ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ò Ì¿´» ²·½½¸·¿
»®¿ ½¸·«-¿ ½±² «² ½®·-¬¿´´± » ½±²¬±®²¿¬¿ ¼¿ «²¿ ½±®²·½» ·² ´»¹²± ¼±®¿¬±´ïèíò
Ô¿ ½¸·»-¿ ®·-«´¬¿ª¿ -°®±ªª·-¬¿ ¿²½±®¿ ¼· ¬®» ¿´¬¿®· ½¸» »®¿²± -¬¿¬· ®·ó
½¸·»-¬· ¼¿· º¿¾¾®·½·»®·ô ¿--·»³» ¿¼ ¿®®»¼· -¿½®·ô ½±² ´¿ -¬»--¿ °®±½»¼«®¿ ²»´
¼·½»³¾®» ïéèéò Ê·-³¿®¿ ¿²²±¬¿ª¿ -« «²¿ ³·²«¬¿æ uÒ»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í»®»ó
¹²± 8 -¬¿¬± ¹·@ ¿--»¹²¿¬± ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» «² ¿´¬¿®» ¿²½¸» ¼· ª¿´±®»eò Ò±²
ª»²·ª¿ ¯«·²¼· °®»-¿ ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ´•¿--»¹²¿¦·±²» ¼· ¿´¬¿®· ³¿ -· °±¬»ó
ª¿ ¬®¿-³»¬¬»®» ´¿ -«°°´·½¿ ¿´´•¿³³·²·-¬®¿¬±®» ¼»· ª¿½¿²¬· °»® ´•»ª»²¬«¿´»
½±²½»--·±²» ¼»¹´· ¿®®»¼·´ïèìò
Ò»´´¿ ½¿°°»´´¿ ¼»¹´· ß²¹»´· Ý«-¬±¼·ô ½±-4 ½¸·¿³¿¬¿ °»® ·´ ¯«¿¼®± ½¸»
ª· -· ª»²»®¿ª¿ô °®·³¿ ¼»´ íð ²±ª»³¾®» ïéçî ª»²²» ³»--± ·² ±°»®¿ «² ¿´ó
¬¿®» ¼· ³¿®³± ½±² u·²¬¿¹´·e ¼¿ ß²¬±²·± Ó±²¹·²·ô ½±¿¼·«ª¿¬± ¼¿ ³¿-¬®±
ß³¾®±¹·± α--· ½¸» ª· ´¿ª±®»®@ °»® ¯«¿®¿²¬«²± ¹·±®²¿¬»´ïèëò Ô•¿²½±²¿
¼»´´•¿´¬¿®» ª»®®@ -«½½»--·ª¿³»²¬» °®±¬»¬¬¿ ½±² ´¿-¬®» ¼· ª»¬®± ´»¹¿¬» ¿
°·±³¾±´ïèêò
Ù´· «´¬·³· ¼«» ¿´¬¿®· °»® ´» ½¿°°»´´» ¼· Íò Ú»®¼·²¿²¼± » Íò Ê·²½»²¦±
œœœœ
ïèî
ïê ²±ª»³¾®» ïéèêæ ß´ uÌ»-±®·»®» °»® ¬¿²¬· -°»-· ·² ±½½¿-·±²» ¼»´ ¬®¿-°±®¬± ¼»´
ß´¬¿®» ¼· Í¿²¬¿ Ý¿¬»®·²¿ ·² Þ®»®¿ ¯«¿´» -¬¿¬± ±ºº»®¬± ¼»´ λ¹·± Ù±ª»®²± ½·±8 °»® ݱ²¼±¬ó
¬»ô ¹·±®²¿¬» » Ó¿¬»®·¿´· -»®ª·¬· °»® ¿¼¿¬¿®´± ¿´´¿ Ý¿°°»´´¿ ¼»´´¿ Þ»¿¬¿ Ê»®¹·²» ½±³» ¼¿ ´·ó
-¬¿ô » ³¿²¼¿¬± ²p ïðë } îìîôïêôíeò ßÝÞÍô uÔ·¾®± Ó¿-¬®±eô ïéèîóïèîïô uÝ¿--¿ ߪ»®»eô
uË-½·¬¿eô °ò ëïò
ïèí
ïë ±¬¬±¾®» ïéèîô ïï -»¬¬»³¾®» ïéèíò ßÝÞÍô uÔ·¾®± Ó¿-¬®±eô ïéèîóïèîïô uÝ¿--¿
ߪ»®»eô uË-½·¬¿eô °°ò ïïô îíò
ïèì
Ó·´¿²±ô ê ¼·½»³¾®» ïéèéæ Ó·²«¬¿ ¼· ½¿²½»´´»®·¿ò Ó·²«¬¿ ¼· Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ò
ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò¿òô ïíìêò
ïèë
ʱ½· ¼· -°»-¿ ¿²²±¬¿¬» ¿´´» ¼¿¬»æ íðòïïòïéçîô ðêòïîòïéçîô ðîòðïòïéçí ·² ßÝÞÍô
uÔ·¾®± Ó¿-¬®±eô ïéèîóïèîïô uÝ¿--¿ ߪ»®»eô uË-½·¬¿eô °°ò çíô çëò ײ ¯«»-¬± °»®·±¼± 8 °»²ó
¼»²¬» «² ®·½±®-± ¼»¹´· ¿¾·¬¿²¬· ¼· Í»®»¹²± ·³°´±®¿²¬· ·´ °»®³»--± ¼· °±¬»® ¬®¿-º»®·®» «² ½®±ó
½·º·--± ¼¿´´•Ñ®¿¬±®·± ¼»· ÍÍò α½½± » Í»¾¿-¬·¿²± ¿´´¿ ½¿°°»´´¿ ¼»¹´· ß²¹»´· Ý«-¬±¼· ¼»´´¿
½¸·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´»ò Ó¿´¹®¿¼± ´•·²¬»®»--¿³»²¬± ¼· °·' °»®-±²» » ·´ ª¿®·± ½¿®¬»¹¹·± °®±¼±¬ó
¬± °»® »-¿«¼·®» ·´ ®·½±®-± ¼»· -»®»¹²»-·ô -· ½±²½´«¼»®@ ´¿ ª·½»²¼¿ ´¿-½·¿²¼± ´¿ -·¬«¿¦·±²» ·²ó
ª¿®·¿¬¿ °»® ¬·³±®» ½¸» °±¬»--»®± -±®¹»®» ²«±ª» ¼·-½±®¼·» ²»´ uб°±´± ¿²½±® ¼·ª·-± ·² ¼«»
°¿®¬·¬·e øÍ»®»¹²±ô îé ±¬¬±¾®» ïéçîò Ù·±½¸·²± Þ±´¼®·²·ô °¿®®±½± ¿ Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ò ßÍÓô
Ý«´¬±ô °ò ¿òô ïíìê÷ò л® ´•·²¬»®¿ ª·½»²¼¿ -· ª»¼¿²±æ ó Ó·´¿²±ô í ±¬¬±¾®» ïéçîò ݱ³³·--·±²»
Û½½´»-·¿-¬·½¿ » ³·²«¬¿ ¼· Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ò ó Ó·´¿²±ô ë ±¬¬±¾®» ïéçîò Í»¹®»¬¿®·± Ì¿³¾«®·ó
²· ¿´´¿ λ¹·¿ ß³³·²·-¬®¿¦·±²»ò ó Ó·´¿²±ô íï ¹»²²¿·± ïéçíò ß³³·²·-¬®¿¦·±²» Ù»²»®¿´» ¼»´
Ú±²¼± ¼· λ´·¹·±²» ¿´ λ¹·± Ó¿¹·-¬®¿¬± б´·¬·½± Ý¿³»®¿´»ò ó Ó·´¿²±ô ïí º»¾¾®¿·± ïéçíò
ݱ³³·--·±²» Û½½´»-·¿-¬·½¿ » ³·²«¬¿ ¼· Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ò ó Ó·´¿²±ô ïê º»¾¾®¿·± ïéçíò Ó·ó
²«¬¿ ¼»´ -»¹®»¬¿®·± Ì¿³¾«®·²· ¿´´¿ Ý«®·¿ ß®½·ª»-½±ª·´»ò ó Ó·´¿²±ô ï ³¿®¦± ïéçíò Ý«®·¿ ß®ó
½·ª»-½±ª·´» ¿´ ®»¹·± ³¿¹·-¬®¿¬± б´·¬·½± Ý¿³»®¿´»ò ײ¬»®°»´´¿¬¿ -«´´¿ ¯«»-¬·±²» ¼»´ ¬®¿-°±®¬±
¼»´ Ý®±½·º·--± ´¿ Ý«®·¿ ¿ºº»®³¿ ½¸» ²±² ª· -±²± ±¾·»¦·±²·ô °«®½¸7 ·´ ¯«¿¼®± ¼»¹´· ß²¹»´·
Ý«-¬±¼· ²±² ª»²¹¿ °±-¬± ²7 -±°®¿ ²7 -±¬¬± ·´ -·³«´¿½®± ¼· Ý®·-¬±ô ³¿ -«´´» °¿®»¬· ´¿¬»®¿´· ±
·² ¿´¬®± ´«±¹±ò ó Ó·´¿²±ô ïí ³¿®¦± ïéçíò ݱ³³·--·±²» Û½½´»-·¿-¬·½¿ » ³·²«¬¿ ¼· Ù¿»¬¿²±
Ê·-³¿®¿ò ó Ó·´¿²±ô ïê ³¿®¦± ïéçíò Þ±ª¿®¿ » Ù¿»¬¿²± Ê·-³¿®¿ ¿´´¿ ݱ²º»®»²¦¿ Ù±ª»®²¿¬·ó
ª¿ò u×´ Ó¿¹·-¬®¿¬± ·²½´·²¿ ¿ ´¿-½·¿®» ´» ½±-» ²»´ ´±®± -¬¿¬± ¿¬¬«¿´»eò ó Ó·´¿²±ô í ¿°®·´» ïéçíò
ݱ²¬» Ö±¸¿²² Ö±-»°¸ É·´½¦»½µô ³·²·-¬®± °´»²·°±¬»²¦·¿®·± ¿´ λ¹·± Ó¿¹·-¬®¿¬± б´·¬·½± Ý¿ó
³»®¿´»ò Ì«¬¬· · ¼±½«³»²¬· ½·¬¿¬· -±²± ·²æ ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìêò
ïèê
îê ¹·«¹²± ïéçêò ßÝÞÍô uÔ·¾®± Ó¿-¬®±eô ïéèîóïèîïô uÝ¿--¿ ߪ»®»eô uË-½·¬¿eô
°ò ïîéò
ÅëéÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïèç
Ú»®®»®· ª»²²»®± ¿½¯«·-¬¿¬· ¼¿´ uÚ¿¬±®» ¼»´´¿ Ó¿¼¿´»²¿ ¼· Ó±²¦¿e °»® }
éîð » ³»--· ·² ±°»®¿ ¿´´¿ ³»¬@ ¼»´ ïéçí´ïèéò
ݱ² ·´ ½±³°´»¬¿³»²¬± ¼»¹´· ¿´¬¿®· -· ½¸·«-» ´¿ º¿-» ½±-¬®«¬¬·ª¿ -»¬¬»ó
½»²¬»-½¿ ¼»´´¿ ½¸·»-¿ò Û--¿ °»®. ¿°°¿®·ª¿ -°±¹´·¿ ¼»´´» ¼»½±®¿¦·±²· » -±ó
°®¿¬¬«¬¬± ¼»´´¿ º¿½½·¿¬¿å ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ±¬¬±½»²¬»-½¸· -· ³«±ª»®¿²²± ·² ¯«»ó
-¬¿ ¼·®»¦·±²»ò
ìò ×ÒÌÛÎÊÛÒÌ× ÑÌÌÑÝÛÒÌÛÍÝØ×
ܱ°± ¯«¿´½¸» ¼»½»²²·± ¼¿´´•¿°»®¬«®¿ ¿´ ½«´¬± ½±³·²½·¿®±²± ¿¼ ¿´ó
¬»®²¿®-· ´¿ª±®· ¼· ½±³°´»¬¿³»²¬± » ¼· ¬®¿-º±®³¿¦·±²»ò Ú«®±²± ´¿ª±®· ½¸»
½¿®¿¬¬»®·¦¦¿®±²± ´•»¼·º·½·± ²»´ -«± ·²¬»®²±ô -±°®¿¬¬«¬¬± ½±² ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±ó
²» ¼»´´» ¼»½±®¿¦·±²· » ¼»¹´· ¿®®»¼· ½¸» ª»²²»®± °®±¹®»--·ª¿³»²¬» ¿¼»ó
¹«¿¬· ¿ ²«±ª» »-·¹»²¦» ¼· ½«´¬±ò
ìòï ×´ °®»-¾·¬»®·± » · ª¿²· ¿½½»--±®·
Í»¹«»²¼± ·´ °®±¹»¬¬± Ù¿´´·±®· ·´ °®»-¾·¬»®·± ½±°®·ª¿ «²¿ ª¿-¬¿ -«°»®ó
º·½·» ½±³°®»²¼»²¬» ·´ ª¿²± ®»¬¬¿²¹±´¿®» ¬®¿ ´•¿¾-·¼» » ´» ½±´±²²» u¾·²¿¬»eô
½±² ´¿ ¾¿´¿«-¬®¿¬¿ ½¸» -· ¿ºº¿½½·¿ª¿ -«´´¿ ²¿ª¿¬¿ ½·®½±´¿®»ò
˲¿ -±-¬¿²¦·¿´» ³±¼·º·½¿ ¿´ °®»-¾·¬»®·± ª»²²» »ºº»¬¬«¿¬¿ ²»´ ïèîë
¯«¿²¼± º« ¿¾¾¿--¿¬± ·´ uݱ®± Í»²¿¬±®·±eô -·¬«¿¬± ²»´ ª¿²± ®»¬¬¿²¹±´¿®»ô »
º« ¿®®»¬®¿¬¿ ´¿ ¾¿´¿«-¬®¿¬¿ò Ï«»-¬¿ ±°»®¿¦·±²» ®·¼«--» ³±´¬± ´± -°¿¦·± ¿ ¼·ó
-°±-·¦·±²» ¼»´ ½´»®± °»® ´» º«²¦·±²·ô ³¿ ¿«³»²¬. ´± -°¿¦·± °»® · º»¼»´· ½¸»
°±¬»®±²± ½±-4 ¿ªª·½·²¿®-· ¼· °·' ¿´´•¿´¬¿®» ³¿¹¹·±®» ½±´´±½¿¬± ²»´´•¿¾-·¼»´ïèèò
ß º·¿²½± ¼»´ °®»-¾·¬»®·± ª· »®¿²± ¼»· ´±½¿´· ¿¼·¾·¬· ¿¼ «-± ¼· -¿¹®»-¬·¿
øª¿²± °±-¬± ¿ -«¼÷ » ¿¼ «-± ¼· Ñ®¿¬±®·± ¼»· ݱ²º®¿¬»´´· ¼»´ ÍÍò Í¿½®¿ó
³»²¬± øª¿²± °±-¬± ¿ ²±®¼÷ò Ò»´´•¿°®·´» ïèéî ´•·²¹»¹²»®» Û«¹»²·± 窱´¬¿
°®»°¿®¿ª¿ «² °®±¹»¬¬± ½±² ®»´¿¬·ª± °®»ª»²¬·ª± °»® ·´ -±°®¿´¦± ¼»´´•¿«´¿ ¿
²±®¼ ¼»´ °®»-¾·¬»®·±ò ×´ ´±½¿´» ¿ °·¿²± ¬»®®¿ ª»²²» °±· «¬·´·¦¦¿¬± ½±³» ¼»ó
°±-·¬±ô ³»²¬®» ·´ ²«±ª± ´±½¿´» ¼·ª»²¬. ´•Ñ®¿¬±®·± ¼»· ݱ²º®¿¬»´´·´ïèçò Ò±²
œœœœ
ïèé
îç ¹·«¹²± ïéçíô îì ±¬¬±¾®» ïéçíô ï ¼·½»³¾®» ïéçíò ßÝÞÍô uÔ·¾®± Ó¿-¬®±eô
ïéèîóïèîïô uÝ¿--¿ ߪ»®»eô uË-½·¬¿eô °°ò ççô ïðïô ïðíò
ïèè
Ê¿®·» ³¿»-¬®¿²¦» ±°»®¿®±²± °»® ¯«»-¬· ´¿ª±®·ò ݺ®ò ïë » ïé ¿°®·´» ïèîëò ßÝÞÍô
uЮ±ª·²½·¿´» Ü»´´¿ ݸ·»-¿ п®®±½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²± Ü¿´´•¿²²± ïèîìô ¿´´•¿²²± ïèêêeô °ò ìéò
;¿¹´·¿²± Ô±²¹±²· » Þ¿®¾¿²¬· ¯«¿²¼± ¿ºº»®³¿²± ½¸» ´•¿¾±´·¦·±²» ¼»´ ½±®± -»²¿¬±®·± ¿ªó
ª»²²» ²»´ ïèïçò ݺ®òæ ÔÑÒÙÑÒ×ô Í«· ³¿®¹·²·òòò ½·¬òô °ò íìå ÞßÎÞßÒÌ×ô Ì®¿ ´¿ ½®±²¿½¿òòò ½·¬òô
°ò îðò
ïèç
Í»®»¹²±ô ¿°®·´» ïèéîò Û«¹»²·± 窱´¬¿ô ·²¹»¹²»®»ò uЮ±¹»¬¬± °»® ´•¿´¦¿³»²¬± ¼·
Û¼·º·½·± ¿²²»--± ¿´´¿ ݸ·»-¿ Ю»°±-·¬«®¿´» ¼· Í»®»¹²±ò л®·¦·¿ »¼ ß²¿´·-·eò ø×´ °®±¹»¬¬± ·²ó
¼·½¿¬± ²»´´¿ °»®·¦·¿ ½±³» Ì¿ª±´¿ ß ²±² -· 8 ¬®±ª¿¬±÷ò ßÝÞÍô Í»¦ò Ê×ô ݸ·»-»ô ½¿®¬ò èò
ïçð
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅëèÃ
½· -±²± ¼±½«³»²¬· ½¸» ¿¬¬»-¬·²± ´•·²·¦·± ¼»· ´¿ª±®·ô ³¿ -· 8 ¿ ½±²±-½»²¦¿
½¸» ²»´´•¿¹±-¬± ¼»´ ïèéí ª»²²»®± »ºº»¬¬«¿¬· · °¿¹¿³»²¬· ¿ -¿´¼± ¼»´´» ³¿»ó
-¬®¿²¦» ·³°·»¹¿¬» °»® ¬¿´» -±°®¿´¦±´ïçðò Í· °±¬®»¾¾» °»²-¿®» ½¸»ô ¼«®¿²¬»
´•»-»½«¦·±²» ¼»· ´¿ª±®·ô ª»²²» ½±-¬®«·¬± ¿²½¸» ´•¿¬®·± ¼»´´¿ °±®¬¿ ¿ -·²·-¬®¿
¼»´ u¬®¿²-»¬¬±e -±°®¿ ·´ ¯«¿´» º« ½±´´±½¿¬± ´•±®¹¿²±ò
ìòî Ô» ¼»½±®¿¦·±²·
Ô¿ ½¸·»-¿ ª»²²» ¿°»®¬¿ ¿´ ½«´¬± ·² »-¬®»³¿ °±ª»®¬@ô -»²¦¿ ¼»½±®¿¦·±ó
²·ò Í«· °»²²¿½½¸· ¼»´´¿ ª±´¬¿ ½»²¬®¿´» ¼»´ °®»-¾·¬»®·± ª»²²»®± ¿ºº®»-½¿¬· u·
¯«¿¬¬®± Ûª¿²¹»´·-¬· ±°»®¿ ¼· Ô«·¹· Í¿¾¿¬»´´· ½¸» ´· »-»¹«·ª¿ ²»´´•ß¹±-¬± ¼»´
ïèëìe´ïçïò Ô«·¹· øïèïèóïèçç÷ ½¸» ±½½±®®» ¼·-¬·²¹«»®» ¼¿´ °·' ²±¬± Ô«·¹·
Í¿¾¿¬»´´· °¿¼®» øïééîóïèëð÷ô »-»¹«4 ¹´· Ûª¿²¹»´·-¬· ½±³³·--·±²¿¬· ¼¿´ -¿ó
½»®¼±¬» Ù·«-»°°» Í·´ª¿´ïçîò Í«½½»--·ª¿³»²¬»ô ²»´ ïèçéóçèô Ô«·¹· Ó±®¹¿®·
ª· ¼·°·²-» ¼«» ¹®¿²¼· ¿ºº®»-½¸· ¼¿´ ¬·¬±´± Ô¿ Ý»²¿ ¼•Û³¿«- »¼ Û´·¿ ²»´ ¼»ó
-»®¬±´ïçíò
ͱ´± ¿´ ïèéï 8 ¿-½®·ª·¾·´» ·´ °®·³± ·²¬»®ª»²¬± ¼»½±®¿¬·ª± °»® ´¿ ²¿ª¿ó
¬¿ò ˲ -·²¬»¬·½± ¿°°«²¬± »´»²½¿ ª±½· ¼· »-»½«¦·±²» ¼· ¿´½«²· ´¿ª±®· ½±³»
´¿ u-¬«½½¿¬«®¿e ¼»´´» ½±´±²²»ô ª»®²·½·¿¬«®» » ¼±®¿¬«®»´ïçìò Ï«»-¬» °®·³»
¼»½±®¿¦·±²· ¼»ª±²± »--»®» -¬¿¬» ½±³°·«¬» °»® ¿¾¾»´´·®» ´¿ ½¸·»-¿ ½¸» ¼¿´
ïèêè »®¿ ¼·ª»²¬¿¬¿ ´¿ u½¿¬¬»¼®¿´»e ¼· Ó±²-ò п±´± ß²¹»´± Þ¿´´»®·²· пó
¬®·¿®½¿ ¼•ß´»--¿²¼®·¿ ¼•Û¹·¬¬±´ïçëô ¹·@ ¿®½·ª»-½±ª± ¼· Ó·´¿²±ô ½¸» ·´ îî -»¬ó
œœœœ
ïçð
ݺ®òæ óîî ¿¹±-¬± ïèéíò óïç ±¬¬±¾®» ïèéíò ßÝÞÍô uÝßÍÍß ÝØ×ÛÍß Ó Îeò ó îî
º»¾¾®¿·± ïèéëò ßÝÞÍô uÝ¿--¿ãݸ·»-¿eô ïèéìóïèèïò
ïçï
ÔÑÒÙÑÒ×ô ïèèïò Ю·³± ½»²¬»²¿®·±òòò ½·¬ò
ïçî
ݺ®ò Í»®¹·± ÙßÌÌ×ô ˲¿ °®±°±-¬¿ °»® ·´ °·¬¬±®» Ô«·¹· Ó¿®·¿ Í¿¾¿¬»´´·æ ¹´· Ûª¿²¹»´·ó
-¬· ¿ºº®»-½¿¬· ²»´´¿ ݱ´´»¹·¿¬¿ ¼· Í»®»¹²±ô u× Ï«¿¼»®²· ¼»´´¿ Þ®·¿²¦¿eô ïè øïçèï÷ô °ò èéò
ïçí
Í»®»¹²±ô ïë -»¬¬»³¾®» ïèçéò Ô«·¹· Ó±®¹¿®·ô °·¬¬±®»ò uη½»ª± ¼¿´ λªò³± Í·¹ò Ю»ó
ª±-¬± ܱ² Ù·«-»°°» Ê·´´¿ ´¿ -±³³¿ ¼· } çðð øÔ·®» Ò±ª»½»²¬±÷ ¿ ½±²¬± ¼»´´¿ -±³³¿ ¼· }
ïìðð -¬¿¾·´·¬» °»® ·´ ½±³°»²-± ¼»· ¼«» ¿ºº®»-½¸· ¼¿ ³» ¼·°·²¬· ²»´ Íò Í¿²½¬±®«³ ¼»´´¿ п®ó
®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±ò Ô¿ Ý»²¿ ¼•Û³¿«- »¼ Û´·¿ ²»´ ¼»-»®¬±eò ßÝÞÍô Í»¦ò Ê×ô ݸ·»-»ô ½¿®¬ò
çò Ù´· ¿ºº®»-½¸· Ô¿ Ý»²¿ ¼· Û³³¿«-ô -«´´¿ °¿®»¬» ¼»-¬®¿ ¼»´ °®»-¾·¬»®·±ô »¼ Û´·¿ ²»´ ¼»-»®ó
¬±ô -« ¯«»´´¿ ¼· -·²·-¬®¿ô °±®¬¿²± ´¿ ¼¿¬¿æ uïèçèeò Ô«·¹· Ó±®¹¿®· øïèëéóïçíì÷ ´¿ª±®. ¿ Ó·ó
´¿²± ²»´´» ½¸·»-» ¼·æ Íò Û«º»³·¿ô Íò Ú®¿²½»-½¿ α³¿²¿ô Íò Ù±¬¬¿®¼± ¿´ ½±®-±ô Íò Ó¿®·¿ ¼»´
α-¿®·± » ¼»´ ÍÍò λ¼»²¬±®»ò Ú«±®· ½·¬¬@ ´¿ª±®. ²»´´» °¿®®±½½¸·¿´· ¼·æ Ý«¹¹·±²±ô Ù¿¦¦¿¼¿ô
Ô±³¿¦¦±ô Ó·--¿¹´·¿ô α¹»²±ô ²»´ -¿²¬«¿®·± ¼»´´¿ Þ»¿¬¿ Ê»®¹·²» ¼· θ± » ¿´¬®» ½¸·»-»ò ݺ®ò
Ü·¦·±²¿®·± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¿³¾®±-·¿²¿ô ª±´´ò ××ó×××ó×ÊóÊô Ó·´¿²± ïçèèóçîô °¿--·³ò
ïçì
ïèéïò ßÝÞÍô uλ¹·-¬®± ¼»¹´· ײ¬®±·¬· » ¼»´´» Í°»-» ¼»´´¿ ݸ·»-¿ Ю»°±-·¬ò´» ¼· Í»ó
®»¹²± ¼¿´´•¿²²± ïèêé ¿´ ïèèíeò
ïçë
п±´± ß²¹»´± Þ¿´´»®·²· øïèïìóïèçé÷ô ³·´¿²»-»ô -¬«¼·. °®»--± ´» -½«±´» ¼· Íò ß´»-ó
-¿²¼®± » ¼·ª»²¬. -¿½»®¼±¬» ²»´ ïèíéò Ю±-»¹«4 ¹´· -¬«¼· ¿ Ê·»²²¿ô ¼±ª» ¬±®². °·' ª±´¬» ¿½ó
½±³°¿¹²¿²¼± ´•¿®½·ª»-½±ª± ¼· Ó·´¿²± α³·´´·ò Ü·ª»²¬. ª·½¿®·± ¹»²»®¿´» » ¹±ª»®². ´¿ ¼·±ó
½»-· ¼«®¿²¬» ´¿ ¹®¿ª» ³¿´¿¬¬·¿ ¼»´´•¿®½·ª»-½±ª±ò Ò»´ ïèëç ª»²²» °®±°±-¬± ¼¿´´•·³°»®¿¬±®»ô
¹®¿¦·» ¿´ ݱ²½±®¼¿¬± ¼»´ ïèëëô ¿ °®»²¼»®» °±--»--± ¼»´´¿ ¼·±½»-· ¿³¾®±-·¿²¿ò з± ×È ¿½ó
½»¬¬. ´¿ °®±°±-¬¿ °®»½±²·¦¦¿²¼± Þ¿´´»®·²·ò Ì¿´» ²±³·²¿ ²±² º« ¾»² ª·-¬¿ ²7 ¼¿· º®¿²½»-·ô
²7 ¼¿· °·»³±²¬»-·ô ²7 ¼¿· ³·´¿²»-· ½¸» ·²-±®-»®± ½±²¬®± ·´ °®»-«´»ô °»®½¸7 ª·¼»®± ·² ´«· «²¿
ÅëçÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïçï
¬»³¾®» ïèèï ½±²-¿½®. ´¿ ½¸·»-¿ô ¼±°± ½»²¬± ¿²²· ¼¿´´¿ ¾»²»¼·¦·±²» ·³ó
°¿®¬·¬¿ ¿´´•¿°»®¬«®¿ ¿´ ½«´¬±´ïçêò
Í¿®@ °»®. ¼¿´ ïèçê ½¸» ·²·¦·»®@ «² °·¿²± ¼»½±®¿¬·ª± °»® ´•·²¬»®¿ ½¸·»ó
-¿ò ײº¿¬¬·ô Ý¿®´± Ú¿®·²¿ »-»¹«4 ¼»½±®¿¦·±²· » °·¬¬«®»ô ½¸» ²±² 8 °±--·¾·´»
´±½¿´·¦¦¿®»´ïçéò ײ ß®½¸·ª·± Ý¿°·¬±´¿®» -±²± -¬¿¬» ®·²¬®¿½½·¿¬» ½·²¯«» ¬¿ª±´»
¿½¯«»®»´´¿¬» ®¿ºº·¹«®¿²¬· ¹´· ¿°°¿®¿¬· ¼»½±®¿¬·ª· ¼»´´» ª±´¬» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ô
½¸» 8 °±--·¾·´» ¿¬¬®·¾«·®» ¿ Ú¿®·²¿´ïçèå ²±² 8 ¼±½«³»²¬¿¬± -» ´» ¼»½±®¿¦·±ó
²· -·¿²± °±· -¬¿¬» »-»¹«·¬» -«´´¿ ¾¿-» ¼· ¯«»-¬· ¾±¦¦»¬¬· °»®½¸7 ¬«¬¬± ´•¿°ó
°¿®¿¬± ¼»½±®¿¬·ª± ª»®®@ ¼·-¬®«¬¬± ²»· ®»-¬¿«®· ¼»¹´· ¿²²· -»--¿²¬¿ò
ݱ² ½»®¬»¦¦¿ ²»´ ïèçç -· ´¿ª±®. °»® ¼¿®» «²¿ ±³±¹»²»·¬@ ¿´´» ¼»½±ó
®¿¦·±²· ·²¬»®²»ò Ê»²²» -½»´¬± «² ¬»³¿ °»® ¬«¬¬± ·´ ½·½´± °·¬¬±®·½± » ¼»½±ó
®¿¬·ª± ½¸» -· ·²¬»²¼»ª¿ ®»¿´·¦¦¿®»ò ×´ ¬»³¿ »®¿ ½»´»¾®¿¬·ª± ¼»´´¿ Ü·ª·²¿ λó
¹¿´·¬@ ¼»´ Í¿´ª¿¬±®» ½¸» -· -¿®»¾¾» ®·½±®¼¿¬± ²»´´•¿²²± Í¿²¬± ¼»´ ïçðð´ïççò
Ü· ¬«¬¬± ·´ ½·½´± ®·³¿²¹±²± ¹´· ¿ºº®»-½¸· °¿®·»¬¿´· ´•×²ª»²¦·±²» ¼»´´¿ Ý®±½»
» ´•Û-¿´¬¿¦·±²» ¼»´´¿ Ý®±½» » ´•¿ºº®»-½± ²»´´¿ ½«°±´¿ ®·¾¿--¿¬¿ ·´ Ì®·±²º± ¼»´ó
´¿ Ý®±½» ±°»®» ¼· α³»± 窻¬¬¿´îððò
œœœœ
º·¹«®¿ ¬®±°°± ´»¹¿¬¿ ¿¹´· ¿«-¬®·¿½· ¼¿ °±½± ½¿½½·¿¬· ¼¿ Ó·´¿²±ò Þ¿´´»®·²· ´¿-½·. ´¿ ½·¬¬@ °»ó
®»¹®·²¿²¼± ·² Þ®·¿²¦¿ò ×´ °¿°¿ ®»-°·²-» ®·°»¬«¬¿³»²¬» ´» ®·²«²½» ¿ª¿²¦¿¬» ¼¿´´•¿®½·ª»-½±ó
ª±ô ¿½½±¹´·»²¼±´»ô ·²º·²»ô -±´± ²»´ ïèêê ¼»-¬·²¿²¼±¹´· ´¿ -»¼» ¬·¬±´¿®» ¼· אַ·¿®½¿ ¼•ß´»-ó
-¿²¼®·¿ ¼•Û¹·¬¬± ¼· ®·¬± ´¿¬·²±ò Ò»´ ïèêè -· -¬¿¾·´4 ¿ Í»®»¹²± ¼±ª» ª·--» ½±² ´¿ ³¿¼®»ò ×´
-«± -«½½»--±®» Ô«·¹· Ò¿¦¿®· ¼· Ý¿´¿¾·¿²¿ô ´»¹¿¬± ¿· Í¿ª±·¿ô ´± ·²½¿®·½. ¼· -ª±´¹»®» ³±´¬»
½»´»¾®¿¦·±²· ·² -«¿ ª»½»ô ½±³» ´•¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼· ½®»-·³»ô ª·-·¬» °¿-¬±®¿´· » ½±²-¿½®¿ó
¦·±²· ¼· ª¿®·» ½¸·»-»ò ݺ®ò Ý¿®´± ÝßÌÌßÒÛÑô Ó±²-·¹²±® п±´± ß²¹»´± Þ¿´´»®·²· ïèïìóïèçéô
Ô±½¿®²±óÓ·´¿²± ïççïô °¿--·³ò
ïçê
Í»®»¹²±ô ïì ´«¹´·± ïèèïò Ó·²«¬¿ ¼»´ °®»ª±-¬±ô ¼»´ ½´»®± » ¼»· º¿¾¾®·½·»®· ¼· Í»®»ó
¹²± ¿ Ô«·¹· Ò¿¦¿®· ¼· Ý¿´¿¾·¿²¿ô ¿®½·ª»-½±ª± ¼· Ó·´¿²±ò Í· ®·½±®¼¿ ½¸» ´¿ ½¸·»-¿ô ²»´ ïéèïô
ª»²²» -±´± ¾»²»¼»¬¬¿ » -· ½¸·»¼» ¿´´•¿®½·ª»-½±ª± ´¿ ½±²-¿½®¿¦·±²»ò ó Ó·´¿²±ô ïê ´«¹´·± ïèèïò
Ô«·¹· Ò¿¦¿®· ¼· Ý¿´¿¾·¿²¿ô ¿ Í¿ª»®·± ݱ³»´´·ô °®»ª±-¬±ò Ô¿-½·¿ °·»²¿ ´·¾»®¬@ ²»´ º·--¿®» ¼¿ó
¬¿ » ³±¼¿´·¬@ °»® ´¿ ½±²-¿½®¿¦·±²» ¿--·½«®¿²¼± ´¿ -«¿ °±--·¾·´» °¿®¬»½·°¿¦·±²»ò Í«¹¹»®·-½»ô
°±·ô ½¸» ´¿ º«²¦·±²» °±¬®»¾¾» -ª±´¹»®´¿ Ó±²-ò п±´± ß²¹»´± Þ¿´´»®·²· ®»-·¼»²¬» ·² Í»®»ó
¹²±ò ßÝÞÍô Í»¦ò Ê×ô ݸ·»-»ô ½¿®¬ò èò ˲¿ ´¿°·¼»ô °±-¬¿ ²»´´•¿¬®·± ¼»-¬®± ¼»´ ¬®¿²-»¬¬±ô ½±ó
-4 ®·½±®¼¿ ´¿ ½±²-¿½®¿¦·±²»æ uÌÛÓÐÔÊÓ Í ÖÑÍÛÐØ× ÍÐò Óò Êòñ ÐßÊÔÔÊÍ ßÒÙÛÔÊÍ
ÞßÔÔÛÎ×Ò×ÊÍñ ÐßÌÎ×ßÎÝØß ßÔÛÈò Îò Ôòñ ÍÑÔÔÛÓÒ×ÞÊÍ ÝßÛÎ×ÓÑÒ××Íñ
ÝÑÒÍÛÝÎßÊ×Ìñ È ÕßÔò ÑÝÌÑÞÎò ßÒò ÓÜÝÝÝÔÈÈÈ×eò
ïçé
ïì ¹·«¹²± ïèçêò ßÝÞÍô uÔ·¾®± ¼· Ý¿--¿ ®·-»®ª¿¬± ïèèè ãèç ãçð ¿ ¬«¬¬± ´•¿²²±
ïçðèeò ó íï ¼·½»³¾®» ïèçéò ßÝÞÍô uݸ·»-¿ Ю»°±-ò» ¼· Í»®»¹²±ò Ý¿--¿ ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¼¿´ ï
Ù»²²¿·± ïèçë ¿´ íï Ü·½»³¾®» ïçðíeò
ïçè
ÅÝ¿®´± ÚßÎ×ÒßÃò Ю»°±-·¬«®¿´» ¼· Í»®»¹²±ò uÌ®¿²-»¬¬±eæ ª·-¬¿ ¼»´´¿ ½«°±´¿ ®·¾¿-ó
-¿¬¿ò Ü·-»¹²± ¿ ½¸·²¿ô ³¿¬·¬¿ » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿å ³³ò ìçé¨íêçò ó ÅÝ¿®´± ÚßÎ×ÒßÃò Ю»ó
°±-·¬«®¿´» ¼· Í»®»¹²±ò Ò¿ª¿¬¿ ½·®½±´¿®»æ ª·-¬¿ ¼· «²¿ ½«°±´¿ ®·¾¿--¿¬¿ò Ü·-»¹²± ¿ ½¸·²¿ô
³¿¬·¬¿ » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿å ³³ò êíï¨ìíîò ó ÅÝ¿®´± ÚßÎ×ÒßÃò Ю»°±-·¬«®¿´» ¼· Í»®»¹²±ò
Ò¿ª¿¬¿ ½·®½±´¿®»æ ª·-¬¿ ¼»´´» ª±´¬»ò Ü·-»¹²± ¿ ½¸·²¿ô ³¿¬·¬¿ » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿å ³³ò
êçì¨íîïò ó ÅÝ¿®´± ÚßÎ×Òß Ãò Ю»°±-·¬«®¿´» ¼· Í»®»¹²±ò Ò¿ª¿¬¿ ½·®½±´¿®»æ ª·-¬¿ ¼»´´» ª±´¬»ò
Ü·-»¹²± ¿ ½¸·²¿ô ³¿¬·¬¿ » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿å ³³ò êîë¨ììéò ó ÅÝ¿®´± ÚßÎ×ÒßÃò Ю»°±-·ó
¬«®¿´» ¼· Í»®»¹²±ò Ý«°±´¿ ½»²¬®¿´»æ ª·-¬¿ò Ü·-»¹²± ¿ ½¸·²¿ô ³¿¬·¬¿ » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿å
³³ò ìðè¨ìðïò ßÝÞÍò
ïçç
ݺ®ò uÔ•ß³·½± ¼»´´¿ Ú¿³·¹´·¿eô ëóê øïçìì÷ô °°ò íéóíèò
îðð
ê ³¿¹¹·± ïèççò uß Î·ª»¬¬¿ α³»± °·¬¬±®» ¿ -¿´¼± ½«°±´¿ ¼¿ª¿²¬· ´•¿´¬¿® ³¿¹¹·±ó
®» » ¯«¿¬¬®± °»²¿½½¸·e } ëïðò ßÝÞÍô uÔ·¾®± ¼· Ý¿--¿ ®·-»®ª¿¬± ïèèè ãèç ãçð ¿ ¬«¬¬± ´•¿²ó
²± ïçðèeò α³»± 窻¬¬¿ ²»´ ïèçê ½±´´¿¾±®. ½±² Ô«·¹· Ê¿´¬±®¬¿ ¿¹´· ¿ºº®»-½¸· ¼»´´¿ °¿®ó
®±½½¸·¿´» ¼· Íò Ù·±®¹·± ¿ Ó±´¬»²±å -«¿ 8 ¿²½¸» ´¿ ¬»´¿ ¼· Íò Ù·±®¹·± » ·´ ¼®¿¹±ò Ô¿ª±®»®@
ïçî
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅêðÃ
ìòí Ù®¿²¼»¦¦» ±¬¬±½»²¬»-½¸»
ß´´¿ º·²» ¼»´ -»½±´± ¼»½·³±²±²± ¹·«²-»®± ¿²½¸» ¿ Í»®»¹²± ¯«»´´»
·¼»» ¼· ¿®¼·¬»¦¦¿ ½¸» ´» ²«±ª» ¬»½²·½¸» ½±-¬®«¬¬·ª» ¿²¼¿ª¿²± -«¹¹»®»²¼±
¿¹´· ·²¹»¹²· ¼· ¿®½¸·¬»¬¬· » ·²¹»¹²»®·ò
Ô¿ ½¸·»-¿ ¿ °·' ¼· «² -»½±´± ¼¿´´•¿°»®¬«®¿ ¿´ ½«´¬± »®¿ ¿²½±®¿ -°®±ªó
ª·-¬¿ ¼»´´¿ º¿½½·¿¬¿ò ײ ¯«»-¬± °¿®¬·½±´¿®» ½±²¼·ª·¼»ª¿ ·´ ¼»-¬·²± ¼»´´» °·'
·³°±®¬¿²¬· ½¸·»-» ¼•×¬¿´·¿ ¿´´» ¯«¿´· ´•·¼»¿ ±¬¬±½»²¬»-½¿ ¼· ½±³°´»¬»¦¦¿ ·³ó
°±²»ª¿ ¼· ®»¿´·¦¦¿®» ´» º¿½½·¿¬» ³¿²½¿²¬·ò
Ô¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Íò Ù·«-»°°»ô ·²·¦·¿¬¿ ½±² -°·®·¬± ¼· ¹®¿²¼»¦¦¿ -±¬ó
¬± ´¿ ¼±³·²¿¦·±²» ·³°»®·¿´»ô ®·-ª»¹´·. ´•·²¬»®»--» ¼· ½±´±®± ½¸» ®·³°·¿²ó
¹»ª¿²± ´¿ ³¿²½¿¬¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬± з²·ò
ß ¯«»´´¿ º¿-» ¼»´´¿ -¬±®·¿ ½±-¬®«¬¬·ª¿ ¼»´´¿ ½¸·»-¿ -· ¿½½·²-»®± ´•¿®½¸·ó
¬»¬¬± ¼±² Û²®·½± Ô±½¿¬»´´· » ´•·²¹»¹²»®» п±´± Ý»-¿ Þ·¿²½¸· ½¸» ¬»²¬¿®±ó
²± ¼· ¼¿®»ô ½·¿-½«²± ½±² °®±°®·» ·¼»» ¼»®·ª¿¬» ¼¿´´¿ ´±®± º±®³¿¦·±²» »
¼¿´´¿ ´±®± »-°»®·»²¦¿ô «²¿ ®·-°±-¬¿ ¿· ¯«»-·¬· ¿°»®¬· ±®³¿· ¼¿ ¬®±°°± ¬»³ó
°± -»²¦¿ °»®. ®·«-½·®» -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ²»´´•·²¬»²¬±ò
ìòíòï × °®±¹»¬¬· ¼· ¿³°´·¿³»²¬± ¼· Û²®·½± Ô±½¿¬»´´·
Ò»´´•ß®½¸·ª·± Ý¿°·¬±´¿®» п±´± ß²¹»´± Þ¿´´»®·²·ô ±®¼·²¿¬± ¿´ °·¿²±
-«°»®·±®» ¼»´´¿ -¿¹®»-¬·¿ ¼»´´¿ Þ¿-·´·½¿ ݱ´´»¹·¿¬¿ ¼· Íò Ù·«-»°°» ¿ Í»®»ó
¹²±ô -±²± ½±²-»®ª¿¬· ¯«¿¬¬®± ¼·-»¹²· ·²»¼·¬· ½¸» °®±°±²»ª¿²± ´•¿³°´·¿ó
³»²¬± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ò
×´ °®·³± ¼·-»¹²± º±®²·-½» ·²º±®³¿¦·±²· «¬·´·ò X «²¿ °·¿²¬¿ ¼»´´¿ ½¸·»ó
-¿ ·² -½¿´¿ ïæîðð ¼·-»¹²¿¬¿ ½±² ·²½¸·±-¬®± ¼· ½±´±®» ²»®±ô ®±--± » ¹·¿´´± -«
½¿®¬±²½·²±ò ᮬ¿ ·´ ¬·¬±´± ײ¹®¿²¼·³»²¬± » η±®¼·²¿³»²¬± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¼·
Í»®»¹²± ·² ¾¿-» ¿´ ¼·-»¹²± ±®·¹·²¿´»ò ß®½¸·¬ò± з²· Þ¿®²¿¾·¬¿ò ×´ ¼·-»¹²±
²±² 8 º·®³¿¬±ô ³¿ °±®¬¿ ·´ ´«±¹± ¼· -¬»-«®¿ » ª· -· ´»¹¹» °¿®¦·¿´³»²¬» ´¿
¼¿¬¿æ uÊ»®¹·¿¬»ô ê Ù·«¹eò Ù®¿¦·» ¿²½¸» ¿´´» ²±¬·¦·» ¼»´´•¿®½¸·ª·± ¼»´´¿ °¿®ó
®±½½¸·¿´» ¼· Ê»®¹·¿¬»ô · ¼·-»¹²· -· °±--±²± ¿¬¬®·¾«·®» ¿ ¼±² Û²®·½± Ô±½¿ó
¬»´´·ò Ô¿ ¼¿¬¿¦·±²» 8 ½±³°®»-¿ ²»´´•¿®½± ¼· ¬»³°± ½¸» ª¿ ¼¿´ ïèèç ¿´
ïèçç´îðïò ×´ °®±¹»¬¬± 8 -·½«®¿³»²¬» ¿²¬»®·±®» ¿´ ïèççô ¿²²± ·² ½«· -· »-»¹«»
œœœœ
²»´´» ½¸·»-» ¼· ݱ-¬¿ Ó¿-²¿¹¿ô Í»¬¬¿´¿ » ¿´¬®» ¿²½±®¿ò ×´ ½·½´± ¼»· -«±· ¿ºº®»-½¸· »-»¹«·¬· ½±²
Ì¿¹´·¿º»®®· ¿ ݱ®²»®± ¼»²«²½·¿ «²¿ ¼»®·ª¿¦·±²» ¼¿ Ó±®¹¿®· -±°®¿¬¬«¬¬± °»® · °¿®¬·½±´¿®· »
´¿ -±´»²²·¬@ ¼»´´» -½»²»ò ݺ®ò Ü·¦·±²¿®·± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¿³¾®±-·¿²¿ô ª±´´ò ××ó×ÊóÊô Ó·´¿²±
ïçèèóçîô °¿--·³ò ×´ ½·½´± °·¬¬±®·½± » ¼»½±®¿¬·ª± 8 ¼»-½®·¬¬± ·²æ -ò¿òô Ô¿ ݸ·»-¿ п®®±½½¸·¿´»
¼· Í»®»¹²±ô Ô»¹¿ Ô±³¾¿®¼¿ô îëóîê ¹»²²¿·± ïçððå Îòô × ®»-¬¿«®· ¼»´´¿ Ю»°±-·¬«®¿´» ¼· Í»®»ó
¹²±ô Ô»¹¿ Ô±³¾¿®¼¿ô ïîóïí ³¿¹¹·± ïçðïò
îðï
Í· °»²-¿ -·¿²± -¬¿¬· º±®³¿¬· ¼±°± ·´ ïèèç °»®½¸8 -·²± ¿ ¬¿´» ¼¿¬¿ Ô±½¿¬»´´· »®¿ ·³ó
°»¹²¿¬± ²»´´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Íò Ó¿®¬·²± ¿ Ê»®¹·¿¬»ô «²± ¼»· -«±· °®·³·
´¿ª±®·ò Û²®·½± Ô±½¿¬»´´· ²¿½¯«» ¿ Ó·´¿²± ²»´ ïèìì » -¬«¼·. ²»· -»³·²¿®· ¼·±½»-¿²· ¼·ª»²ó
¬¿²¼± -¿½»®¼±¬» ²»´ ïèêèò Ú« ½±¿¼·«¬±®» ¿ Ý¿-¿¬»²±ª± ¼±ª» ·-¬·¬«4 ¿´½«²» -½«±´» -»®¿´·ò
Ò»´ ïèè𠺫 ²±³·²¿¬± °¿®®±½± ¼· Ê»®¹·¿¬» øÊ¿®»-»÷ô ¼±ª» ½±³°4 ·²²«³»®»ª±´· ±°»®» °¿®ó
®±½½¸·¿´·ô º®¿ ´» ¯«¿´·æ ·´ ®·±®¼·²± ¼»´´¿ ½¿²±²·½¿ô ·´ ²«±ª± ß-·´± ײº¿²¬·´» » ´¿ ²«±ª¿ ½¸·»-¿
ÅêïÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïçí
¬«¬¬¿ ´¿ ¼»½±®¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ » ·² ½«·ô ¯«·²¼·ô -· 8 ±°»®¿¬¿ ´¿ -½»´¬¿ ¼·
³¿²¬»²»®» ´•·³°·¿²¬± -¬»--± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ò
Ô±½¿¬»´´· °®»ª»¼»ª¿ ´¿ ¼»³±´·¦·±²» ¼»´´» ½±´±²²»ô ´± -º±²¼¿³»²¬±
¼»´´» °¿®»¬· ¼»´´» ½¿°°»´´» ´¿¬»®¿´· » ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼· «² ¿²»´´± »-¬»®²± ½¸»
¿ª®»¾¾» º±®³¿¬± «²¿ ²«±ª¿ ²¿ª¿¬¿ ½·®½±´¿®»ò ײ «² -»½±²¼± ¼·-»¹²± ½¸»
®·°®±¼«½» ´¿ -»¦·±²» » ·´ °®±-°»¬¬± øº·¹ò ïé÷ 8 ®·°®»-»²¬¿¬¿ ´¿ ½«°±´¿ ¼· зó
²·ô «´¬»®·±®³»²¬» »´»ª¿¬¿ °»®. ¿´´¿ ¯«±¬¿ ¼· ±´¬®» éî ³»¬®· ®·-°»¬¬± ¿· ëí
³»¬®· ¼»´ °®±¹»¬¬± ±®·¹·²¿®·±ò Í»³°´·º·½¿²¼± -· °±¬®»¾¾» ¼·®» ½¸» 8 -¬¿¬¿
®·»´¿¾±®¿¬¿ ´¿ ½¸·»-¿ ¼»´ °¿¼®» ¾¿®²¿¾·¬¿ô ³¿ ¼· ¿´¬»¦¦¿ -«°»®·±®» » ½±²
´•¿¹¹·«²¬¿ ¼· «²¿ ²¿ª¿¬¿ ½·®½±´¿®»ò ß °®·³¿ ª·-¬¿ ·´ °®±¹»¬¬± -»³¾®¿ «²¿
»-»½«¦·±²» ¼· ¬·°± ¿½½¿¼»³·½±ô ¼¿¬¿ ´•»-·¹«·¬@ ¼»´´± -°»--±®» ¼»· ³«®· -·¿
·² °·¿²¬¿ ½¸» ·² ¿´¦¿¬±ò Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» »ª·¼»²¬» ²»´´¿ ½«ó
°±´¿ ½¸» ®·-«´¬¿ ¬®±°°± ¿´´«²¹¿¬¿ »ô ½±³» -· ª»¼®@ ·² -»¹«·¬±ô -¬¿¬·½¿³»²ó
¬» ·²-¬¿¾·´»ò ײ ½¿´½» ¿´´¿ °·¿²¬¿ »®¿²± ®·°±®¬¿¬» ´» ³·-«®» ¼»´´¿ -«°»®º·½·»
¼»´´¿ ½¸·»-¿ò Ü¿· ³¯ éðêôëð -· -¿®»¾¾» ¿®®·ª¿¬· ¿ ³¯ ïòçììôéð ¼»´ °®±¹»¬ó
¬±´îðîò Ô¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· ¬¿´» °®±¹»¬¬± ½±³°±®¬¿ª¿ «² ·²¬»®ª»²¬± ¼· °¿®ó
¦·¿´» ¼»³±´·¦·±²» ¼»´´» ½¿-» ½·®½±-¬¿²¬·ô ·² ¯«¿²¬± ´¿ ½¸·»-¿ ¿ª»ª¿ »¼ ¸¿
°±½¸·--·³· ³»¬®· ¼· ¼·-¬¿²¦¿ ¼¿´´» ½±-¬®«¦·±²· ½·ª·´· ½¸» ´¿ ½·®½±²¼¿²±ò
˲ -»½±²¼± °®±¹»¬¬± ¼· Ô±½¿¬»´´· ·²-»®·ª¿ ´¿ ®±¬±²¼¿ ¼· з²· ·² «²¿
°·¿²¬¿ ®»¬¬¿²¹±´¿®» » °®»ª»¼»ª¿ ´•¿¾¾¿¬¬·³»²¬± ¼»· ³«®· ¼· ¬¿³°±²¿³»²ó
¬± ¼»· ¹®¿²¼· ¿®½¸· ½¸» º±®³¿²± ´» ½¿°°»´´»å -¿®»¾¾» ®·-«´¬¿¬¿ «²¿ ½¸·»-¿
½±² ¬®±°°· -°¿¦· ·²«¬·´·¦¦¿¾·´·ò ß²½¸» °»® ¯«»-¬¿ -±´«¦·±²» ª· -±²± ¼«» ¼·ó
-»¹²·æ «²¿ °·¿²¬¿ ¿ ½¸·²¿ » «² °®±-°»¬¬± ¿ ³¿¬·¬¿´îðíò
œœœœ
°¿®®±½½¸·¿´» ²»´ ïèèèóèç -« -«± ¼·-»¹²±ò Ü· ·²¹»¹²± ª»®-¿¬·´» -· ¼·´»¬¬¿ª¿ ·²æ ³«-·½¿ô ´»¬ó
¬»®¿¬«®¿ô °±»-·¿ô ³¿¬»³¿¬·½¿ô ¼·-¬·²¹«»²¼±-· ²»´ ¼·-»¹²±ò uͱ² ¾»² ïïç ´» ½¸·»-»ô ±®¿¬±®·
» ½¿³°¿²·´· ¼¿ ´«· ¼·-»¹²¿¬· »ô °»® ´¿ ³¿--·³¿ °¿®¬»ô ± º¿¾¾®·½¿¬· ¼¿ ²«±ª± ± ®·±®¼·²¿¬·ô »
¾»² èë ¹´· »¼·º·½· ¼· -½«±´»ô ½±´´»¹·ô -»³·²¿®·ô ½±²ª»²¬·ô ¿-·´· ·²º¿²¬·´·ô ½¿°°»´´» ³±®¬«¿®·»e
øÛ«¹»²·± ßÍÍ×ô Þ®»ª» ½±³³»³±®¿¦·±²» ²»´ -»½±²¼± ¿²²·ª»®-¿®·± ¼»´´¿ ³±®¬» ¼»´ ½±³°·¿²¬±
ܱ² Û²®·½± Ô±½¿¬»´´· °¿®®±½± ¼· Ê»®¹·¿¬» ¼¿´ ïèèð ¿´ ïçïçô Ê»®¹·¿¬» ïçîïô °ò ïî÷ò Ú®¿ ´»
®»¿´·¦¦¿¦·±²· ®·½±®¼·¿³±æ ´» ½¸·»-» ¼· Íò Ô«·¹· ¿ Ó·´¿²±ô ¼· Íò ܱ³»²·½± » ¼»· ÍÍò Ó¿®¬·®·
¿ Ô»¹²¿²±ô Íò Ó¿®¬·²± ¿ Ó¿´²¿¬»å · ½±´´»¹· ¼· Ü»-·± » ¼»· Ó·--·±²¿®· ¼· θ±å · -»³·²¿®· ¼·
Í·®¿½«-¿ô ¼· 請²²¿ò Ó±®4 ·² «² ·²½·¼»²¬» ³»²¬®» -¬¿ª¿ °±®¬¿²¼±ô ·² «² °¿»-» ´·³·¬®±º±ô
·´ °®±¹»¬¬± °»® «²¿ ²«±ª¿ ½¸·»-¿ ·´ ¹·±®²± è ³¿¹¹·± ïçïçò ݺ®òæ Ü·¦·±²¿®·± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¿³ó
¾®±-·¿²¿ô ª±´´ò ×××ó×ÊóÊ×ô Ó·´¿²± ïçèçóçíô °¿--·³å ßÍÍ×ô Þ®»ª» ½±³³»³±®¿¦·±²»òòò ½·¬òô ·²
ßÐÍÓÊô Ì·¬±´± ×ô ʱ´ò ×ô º¿-½ò ëå ó Ì·¬±´± ×Êô ʱ´ò ×××ô º¿-½ò íò
îðî
Û²®·½± ÔÑÝßÌÛÔÔ×ô Ю»°±-·¬«®¿´» ¼· Í»®»¹²±æ °·¿²¬¿ øï¿ -±´«¦·±²»ó¬ò¿ò¯ò ïèçç÷ò
Ü·-»¹²± ¿¼ ·²½¸·±-¬®± ¼· ½±´±®» ²»®±ô ®±--± » ¹·¿´´± -« ½¿®¬±²½·²±ô ³³ò ëêè¨ìïèò ͽ¿´¿
ïæîððò ×-½®·¦·±²» ·² ¿´¬±æ ײ¹®¿²¼·³»²¬± » η±®¼·²¿³»²¬± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¼· Í»®»¹²± ·² ¾¿-» ¿´
¼·-»¹²± ±®·¹·²¿´»ò ß®½¸·¬ò± з²· Þ¿®²¿¾·¬¿å ·² ¾¿--± ¿ ¼»-¬®¿æ Ê»®¹·¿¬» ê Ù·«¹ò ó Ю»°±-·¬«ó
®¿´» ¼· Í»®»¹²±æ -»¦·±²»ó°®±-°»¬¬± øï¿ -±´«¦·±²»ó¬ò¿ò¯ò ïèçç÷ò Ü·-»¹²± ¿¼ ·²½¸·±-¬®± ¼· ½±ó
´±®» ²»®±ô ®±--± » ¿½¯«»®»´´± ¼· ½±´±®» ¿¦¦«®®± -« ½¿®¬±²½·²±ô ³³ò ììì¨íïðò ͽ¿´¿ ÅïæîððÃò
ßÝÞÍò
îðí
Û²®·½± ÔÑÝßÌÛÔÔ×ô Ю»°±-·¬«®¿´» ¼· Í»®»¹²±æ °·¿²¬¿ øî¿ -±´«¦·±²»ó¬ò¿ò¯ò ïèçç÷ò
Ü·-»¹²± ¿¼ ·²½¸·±-¬®± ¼· ½±´±®» ²»®±ô ®±--± » ¹·¿´´± -« ½¿®¬±²½·²±ô ³³ò ëðé¨íìðò ͽ¿´¿
ÅïæîððÃò ó Ю»°±-·¬«®¿´» ¼· Í»®»¹²±æ °®±-°»¬¬± øî¿ -±´«¦·±²»ó¬ò¿ò¯ò ïèçç÷ò Ü·-»¹²± ¿ ³¿¬·¬¿
-« ½¿®¬±²½·²±ô ³³ò ëîè¨ííéò ͽ¿´¿ ÅïæîððÃò ßÝÞÍò Ô•¿¬¬®·¾«¦·±²» ¼»´´» ¬¿ª±´» ¿ Ô±½¿¬»´ó
´· 8 ¿ªª¿´±®¿¬¿ ¼¿ Ô±²¹±²· ½¸» ¼»-½®·ª» -±´± ·´ °®±¹»¬¬± ¼»´´¿ °®·³¿ -±´«¦·±²» ½·®½±´¿®»ò
ݺ®ò ó ÅïèççáÃò Ó·²«¬¿ ¼· ¼±² Ò¿¬¿´» Ô±²¹±²·ò ßÝÞÍô Í»¦ò Ê×ô ݸ·»-»ô ½¿®¬ò èò
ïçì
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅêîÃ
ìòíòî ×´ °®±¹»¬¬± ¼»´´•·²¹»¹²»®» п±´± Ý»-¿ Þ·¿²½¸·
X ¹®¿¦·» ¿ ¼«» -½®·¬¬· ¼· ¼±² Ò¿¬¿´» Ô±²¹±²·´îðì ½¸» -· -¿ ¼»´´•·²¬»®»-ó
-¿³»²¬± ¿´´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Íò Ù·«-»°°» ¼»´´•·²¹»¹²»® Ý»-¿ Þ·¿²½¸· ¿´´¿
½¸·»-¿ ¼· Í»®»¹²±ò Ô± -¬±®·½± ²±² º±®²·ª¿ô °»®.ô ·´ ²±³» ¼· ¾¿¬¬»-·³± » -·
8 °±¬«¬± ¼·-¬·²¹«»®» п±´± ¼¿´ º®¿¬»´´± Ô«·¹·ô ¿²½¸•»¹´· ·²¹»¹²»®»ô ´»¹¹»²ó
¼± «²¿ ³·²«¬¿ ¼· ´»¬¬»®¿ ½¸» Ô±²¹±²· -¬»--± ·²ª·. ¿ Ý»-¿®» Ò¿ª¿ô °¿®´¿²ó
¼± ¼»· °®±¹»¬¬· u¼»´´•Û¹®ò » ݸ·¿®·-ò ¼· Ô»· Í«±½»®±eò Ô•¿¬¬®·¾«¦·±²» ¿
п±´± Ý»-¿ Þ·¿²½¸· ®·-«´¬¿ ¯«·²¼· ½¸·¿®¿ °»®½¸7 Ò¿ª¿ ²» ¿ª»ª¿ -°±-¿¬± ´¿
º·¹´·¿´îðëò
×´ °®±¹»¬¬± °»® ´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Íò Ù·«-»°°» ¼»´´•·²¹»¹²»®» Ý»-¿
Þ·¿²½¸· ²±² 8 -¬¿¬± ®·²¬®¿½½·¿¬± »ô ³¿²½¿²¼± ¿´¬®· ¼±½«³»²¬· ®»´¿¬·ª· ¿´
°®±¹»¬¬±ô ½· -· ¼»ª» ¾¿-¿®» -«´´¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼· Ô±²¹±²·æ
uݱ¼»-¬± °®±¹»¬¬±ô -°»¦¦¿²¼± ª»®¬·½¿´³»²¬» ¿´´•¿--» ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ´¿ ´·²»¿ ¿
¬«¬¬± ¿®½± ¼»´´¿ º±®³¿ ½·®½±´¿®» ¼· »--¿ô ²» ®¿¼¼±°°·»®»¾¾» ± ¬®·°´·½¸»®»¾ó
¾» ´¿ ½¿°¿½·¬@ -«¿ô ½®»¿²¼± «² ¿®³±²·±-± ½±²-»®¬± ¼· -»¹³»²¬· ¼· ½·®½±´±
ø¬®» ¼¿ «² ´¿¬± » ¬®» ¼¿´´•¿´¬®±÷ ½¸» ²» º±®³»®»¾¾»®± · ²«±ª· ´¿¬·ô ½±² ³¿ó
¬®±²»· » ´±¹¹·¿¬· » -»³·ª±´¬» ¹®¿¦·±-·--·³· -«´ ¹«-¬± ¼· Íò Ô±®»²¦± ± ³»¹´·±
¼· Íò¬¿ ͱº·¿ ¼· ݱ-¬¿²¬·²±°±´·ò ×´ °®±¹»¬¬± 8 ½»®¬± ¼· «² ¹«-¬±ô ¼· «²¿ ¿´ó
´»¬¬·ª¿ ¿ºº¿-½·²¿²¬»eò
ͱ´± ·´ °®»ª»²¬·ª± ¼· ½·®½¿ ¯«¿¬¬®±½»²¬±³·´¿ ´·®» -½±®¿¹¹·. · -»®»¹²»ó
-· ¼¿´ ³»¬¬»®» ·² ½¿²¬·»®» ·´ °®±¹»¬¬±´îðêò × °®±¹»¬¬· ¼· Ý»-¿ Þ·¿²½¸· » ¼· Ô±ó
½¿¬»´´· ª»²²»®± ®·¬»²«¬· ¼¿ Ô±²¹±²· ³»®·¬»ª±´· ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²»´îðéò
Ï«»-¬» ª·½»²¼» ¼·³±-¬®¿²± ½¸» · -»®»¹²»-· ¼»´ ¬»³°± ²±² ¿ª»ª¿²±
œœœœ
îðì
Ò¿¬¿´» Ô±²¹±²· øïèëïóïçíð÷ ¼·ª»²¬. -¿½»®¼±¬» ²»´ ïèéëò Ú« ½±¿¼·«¬±®» ·² ¿´½«ó
²· °¿»-· ¾®·¿²¦±´·ô °±· ¼·ª»²¬. ½«®¿¬± ¼»´ з± ß´¾»®¹± Ì®·ª«´¦·±ò Ô¿ °»®³¿²»²¦¿ ¿ Ó·´¿²±
¹´· °»®³·-» ¼· º®»¯«»²¬¿®» ¹´· ¿®½¸·ª· ¼»´´¿ ½·¬¬@ °»® ¬®¿®®» ²±¬·¦·» «¬·´· ¿´´¿ -¬±®·¿ ¼»´ °®±ó
°®·± °¿»-» ²¿¬·±æ Í»®»¹²±ò ß ´«· -· ¼»ª±²± · °®·³· -¬«¼· ¼· -¬±®·¿ ´±½¿´» » ¹®¿¦·» ¿· -«±· ¿°ó
°«²¬· » ³¿²±-½®·¬¬· -· ®·»-½» ±¹¹· ¿ ®·½±-¬®«·®» ´¿ -¬±®·¿ ¼· ¬»³°· °±½± ¼±½«³»²¬¿¬·ò ײ °¿®ó
¬·½±´¿®» ª»®®@ ½·¬¿¬± ¬«¬¬» ´» ª±´¬» ½¸» ²±² -· -±²± ¬®±ª¿¬» ´» º±²¬· °®·³¿®·»ò л® ¿°°®±º±²ó
¼·®» ´¿ ¾·±¹®¿º·¿ ¼»´ -¿½»®¼±¬» » ½±²±-½»®» · -«±· -½®·¬¬· ½º®òæ ÓßÎ×ßÒ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô °°ò
È×××óÈ×Êå ß²²¿³¿®·¿ ÝÑÒÌ×ô Ò¿¬¿´» Ô±²¹±²· øïèëïóïçíð÷ô ·² ßßò ÊÊòô Í»®»¹²±ò ͬ±®·¿
¼»´´¿ ¹»²¬»ô ¹»²¬» ²»´´¿ -¬±®·¿ô Í»®»¹²± ïççìô °°ò ïèðóïèíò
îðë
п±´± Ý»-¿ Þ·¿²½¸· øïèìðóïçîð÷ -¬«¼·. ¿ пª·¿ ¼±ª» ¼·ª»²¬. ¼±¬¬±®» ·² ³¿¬»³¿ó
¬·½¿ ²»´ ïèêí »¼ ¿ Ó·´¿²± ¼±ª» ½±²-»¹«4 ´¿ ´¿«®»¿ ¼· ·²¹»¹²»®» ½·ª·´» ²»´ ïèêéò Ú« ¿²½¸»
¿´´·»ª± ¼· Ý¿³·´´± Þ±·¬±ò Ü¿´ ïèéé -·²± ¿´ ïçïî ®·½±°®4 ´¿ ½¿®·½¿ ¼· ¿®½¸·¬»¬¬± ¼»´´¿ Ê»²»ó
®¿²¼¿ Ú¿¾¾®·½¿ ¼»´ Ü«±³± ¼· Ó·´¿²±ò ײ ¯«»-¬± °»®·±¼± ®»¿´·¦¦. u´» ¼«» ¬±®®·½»´´» ¿· º·¿²ó
½¸· ¼»´ ¬·¾«®·±e ¼· ½«· «²¿ -« -«± °®±¹»¬¬±ò Ò»´ ïèèê °¿®¬»½·°. ¿´ ½±²½±®-± °»® ´¿ ®»¿´·¦ó
¦¿¦·±²» ¼»´´¿ º¿½½·¿¬¿ ¼»´ ¼«±³±ô » ²»´ ïèèè ¿ ¯«»´´± ¼· -»½±²¼± ¹®¿¼±ò ׳°±®¬¿²¬· -±²±
· -«±· -½®·¬¬· -«´ ¼«±³±ô -«´ °·¿²± ®»¹±´¿¬±®» ¼· Ó·´¿²±ò ݱ³» ´·¾»®± °®±º»--·±²·-¬¿ -· ±½ó
½«°. ¼»· ®»-¬¿«®· ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò Þ¿¾·´¿ô ¿´´¿ ¯«¿´» ª»®®¿²²± ¬±´¬» ¬«¬¬» ´» ¿¹¹·«²¬» -«½ó
½»--·ª» ¿´´¿ »¼·º·½¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ô ½±³» »®¿ «-± º¿®» ·² ¯«»´ °»®·±¼±ò uÒ»´ ïèçì ®»¿ó
´·¦¦. ´•¿³°´·¿³»²¬± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Ü»-·±eò ݺ®ò Ô«½·¿²± ÐßÌÛÌÌßô uÝ»-¿ Þ·¿²½¸·ô п±´±eô
·² Ü·¦·±²¿®·± Þ·±¹®¿º·½± ¼»¹´· ׬¿´·¿²·ô ª±´ò ÈÈ×Êô α³¿ ïçèðô °°ò ïîðóïîîò
îðê
ÅïèççáÃò Ó·²«¬¿ ¼· ¼±² Ò¿¬¿´» Ô±²¹±²·ò ßÝÞÍô Í»¦ò Ê×ô ݸ·»-»ô ½¿®¬ò èò
îðé
Å-ò ¼òà ӷ²«¬¿ ¼· ¼±² Ò¿¬¿´» Ô±²¹±²· ¿ Ý»-¿®» Ò¿ª¿ô ·²¹»¹²»®» » ¿®½¸·¬»¬¬±ò
×¾·¼»³ò
ÅêíÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïçë
¿½½»¬¬¿¬± ½¸» ´¿ ´±®± ½¸·»-¿ô ½¸» ¼±ª»ª¿ -±®¹»®» ²»´ Í»¬¬»½»²¬± ¼¿ «²¿ ½±ó
´±--¿´» ·¼»¿ ¼· Û®³»²»¹·´¼± з²·ô º±--» -¬¿¬¿ -º·¹«®¿¬¿ ¼¿´ °®±¹»¬¬± Ù¿´ó
´·±®· °»® ³¿²½¿²¦¿ ¼· º±²¼· » ¬»²¬¿®±²± ·´ ®·-½¿¬¬± ³±®¿´» ®·-°»¬¬± ¿· ´±®±
°¿¼®· -»²¦¿ ®·«-½·®ª·ò
ëò ÚßÝÝ×ßÌß Û ÎÛÍÌßËÎ×
Ù´· ·²¬»®ª»²¬· ¼»´ ÈÈ -»½±´± -±²± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬· ¼¿´´¿ ½±-¬®«¦·±²»
¼»´´¿ º¿½½·¿¬¿ô ¼¿´´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ °®±²¿± » ¼¿· °®·³· ®»-¬¿«®· ¼· Ѭ¬¿ó
ª·± Ý¿¾·¿¬·ô ½±²¬·²«¿¬· ¼¿ Ô«·¹· Þ®¿³¾·´´¿ò Ì«¬¬· ¯«»-¬· ´¿ª±®·ô ½±² ´¿ -±´¿
»-½´«-·±²» ¼»´´¿ °®·³¿ º¿½½·¿¬¿ô ½¿³¾·»®¿²²± ®¿¼·½¿´³»²¬» ´•»¼·º·½·±ò
ëòï Ô¿ º¿½½·¿¬¿
Ù·«´·± Ù¿´´·±®· ¿ª»ª¿ ¼·-»¹²¿¬± ²»´ ïéèï «² °®±¹»¬¬± °»® ´¿ º¿½½·¿¬¿ô
½¸» ´•¿®½·¼«½¿ ²±² ¿ª»ª¿ ½±²-»²¬·¬± ¼· ®»¿´·¦¦¿®»ò
×´ °®±¾´»³¿ ª»²²» ¿ºº®±²¬¿¬± ¿´´¿ º·²» ¼»´´•Ñ¬¬±½»²¬± ¯«¿²¼± -· ª±´ó
´» ®·º±®³¿®» ´•·³°·¿²¬± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ½±² · °®±¹»¬¬· ¼· Ô±½¿¬»´´· » ¼· Ý»-¿
Þ·¿²½¸·ô ´¿ ½«· °®»¬»²¦·±-·¬@ ²» ½¿«-. ´•¿½½¿²¬±²¿³»²¬±å ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²»
¼»´´¿ º¿½½·¿¬¿ ª»²²» ¯«·²¼· «´¬»®·±®³»²¬» ®·²ª·¿¬¿´îðèò
Ý»-¿®» Ò¿ª¿´îðç ²»´ ïçðê °®»-»²¬. «²± -¬«¼·± ®»¿´·¦¦¿¬± °»® ´¿ º®±²ó
¬» ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´» » ½±³°·«¬± -«´ °®±¹®¿³³¿ ®·½»ª«¬± ¼¿· ½±³³·¬¬»²ó
¬·ô ·² °¿®¬·½±´¿®» u¼· º¿®» ½±-¿ ¼·¹²·¬±-¿ » ²»´´± -¬»--± ¬»³°± ¼· ½±-¬± ³±ó
¼»®¿¬± » ¼· ¬»²»®» ½±²¬± ¼»´´» ³»³¾®¿¬«®» ¿®½¸·¬»¬¬±²·½¸» ±®¿ »-·-¬»²¬·eò
Ò¿ª¿ -· »-°®»--» ¿ ®·¹«¿®¼± ¿ºº»®³¿²¼± ¼· ¿ª»® ¬»²«¬± ½±²¬± ¼»´´» ®·½¸·»ó
-¬»ô » °®±-»¹«·ª¿ ¼·½»²¼±æ uÔ¿ º®±²¬» -¬«¼·¿¬¿ 8 ¹®¿²¼·±-¿ »ô -»³¾®¿³·ô
œœœœ
îðè
Ò¿¬¿´» Ô±²¹±²·ô °®·³¿ ¼»´ ïèççô -«¹¹»®4 ¼· ¿´¦¿®» ´¿ ½«°±´¿ ¼· Ù¿´´·±®· »´»ª¿²¼±
·´ ¬¿³¾«®± » ½±°®»²¼±´¿ ½±² ½¿´±¬¬¿ ª·-·¾·´» ¿²½¸» ¿´´•»-¬»®²± ø°±· ®»¿´·¦¦¿¬¿ ¼¿ Þ®¿³¾·´ó
´¿÷ò ײ±´¬®» °®±°±²»ª¿ ½±³» ³±¼»´´± ¼· º¿½½·¿¬¿ ¯«»´´¿ ¼· Íò Ù·±ª¿²²· ·² Ô¿¬»®¿²±ò Ó·²«ó
¬¿ò Ò¿¬¿´» Ô±²¹±²·ò ßÝÞÍô Í»¦ò Ê×ô ݸ·»-»ô ½¿®¬ò èò
îðç
Ý»-¿®» Ò¿ª¿ øïèêïóïçíí÷ô ²±¬± °®±º»--·±²·-¬¿ ³·´¿²»-»ô ²»´ ïèçì ³±¼·º·½. ´¿ º¿½ó
½·¿¬¿ ¼»´´¿ ¾¿-·´·½¿ ¼· Íò Ô±®»²¦± Ó¿¹¹·±®»å ´•¿²²± -»¹«»²¬» °®±¹»¬¬. ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ½¸·»-¿
¼· Íò Ù±¬¬¿®¼± ¿´ ݱ®-±å ¼·®»--» ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ º®±²¬» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò Þ¿¾·´¿ ²»´
ïçðëô ¹·@ °®±¹»¬¬¿¬¿ ·² °®»½»¼»²¦¿ ¼¿ п±´± Ý»-¿ Þ·¿²½¸·å -· ±½½«°.ô ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²»
½±² Ù¿»¬¿²± Ó±®»¬¬·ô ¿²½¸» ¼»´´¿ º¿½½·¿¬¿ ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼»´ Í¿²¬± Í»°±´½®±ò Ò»´ ïèèç º« ¼·ó
®»¬¬±®» ¼»· ®»-¬¿«®· ¼»´ -¿½»´´± ¼· Íò Í¿¬·®±å ²»´ ïèçê ´¿ª±®. ¿´´¿ ½¸·»-¿ ¼»´´¿ Í¿½®¿ Ú¿³·ó
¹´·¿ ¿´´» ¿²¹»´·½¸»å ²»´ ïçðï °®±¹»¬¬. ´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò Ó¿®·¿ ¼»´´» Ù®¿¦·» ¿´ Ò¿ª·¹´·± » ²»´
ïçðí ½±² Ô«½¿ Þ»´¬®¿³· ®»-¬¿«®. ´¿ ¬±®®» ½¿³°¿²¿®·¿ » ´•·²¬»®²± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò ß²¬±ó
²·± ß¾¿¬»ò Ü»´ ïçðéóïî 8 ·´ °¿´¿¦¦± ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¼•×¬¿´·¿ ®»¿´·¦¦¿¬± ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±²
Ô«·¹· Þ®±¹¹· ½±² ·´ ¯«¿´» ¿ª»ª¿ ´± -¬«¼·±ò ݺ®ò Ü·¦·±²¿®·± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¿³¾®±-·¿²¿ô ª±´´ò ×ó
×××óÊô Ó·´¿²± ïçèéóçîô °¿--·³ò Ô¿ ª·¬¿ °±´·¬·½¿ ¼· Ò¿ª¿ 8 ¬®¿¬¬»¹¹·¿¬¿ ¼¿æ ß³»´·¿ ÞÛÔÔÑÒ×
ÍÑÒÆÑÙÒ×ô uÒ¿ª¿ Ý»-¿®» øïèêïóïçíí÷eô ·² Ü·¦·±²¿®·± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¿³¾®±-·¿²¿ô ª±´ò ×Êô
Ó·´¿²± ïççðô °°ò îììïóîììîò
ïçê
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅêìÃ
²±² ·²¼»¹²¿ ¼»´´¿ ½±²½´«-·±²» ½¸» -· ·²¬»²¼» ¼· ½±³°´»¬¿®»eò Ï«»-¬•«´¬·ó
³± ¬»®³·²» -»³¾®¿ ·³°±®¬¿²¬» °»® ½±´´±½¿®» ¯«»-¬± °®±¹»¬¬± ¼· º¿½½·¿¬¿
²±² ½±³» «² ·²¬»®ª»²¬± ¼· ®»-¬¿«®± »ºº»¬¬«¿¬± -«´´•»¼·º·½·±ô ½±³» »®¿ -±ó
´·¬± º¿®» Ò¿ª¿ -«´´» ½¸·»-» ¼· Ó·´¿²±ô ³¿ ½±³» ·²¬»®ª»²¬± °»® «´¬·³¿®» ´¿
½¸·»-¿ ®·³¿-¬¿ -»²¦¿ º¿½½·¿¬¿ô ½±-4 ¼¿ ½±²º»®·®´» «²¿ -«¿ ½±³°´»¬»¦¦¿´îïðò
Ò±² -· ½±²±-½±²± º±²¬· ¼·®»¬¬» ½¸» ½¸·¿®·-½¿²± ´» ½¿«-» ¼»´´•¿½½¿²¬±²¿ó
³»²¬± ¼· ¬¿´» °®±¹»¬¬±ô ¼»º·²·¬± u¼· °®»¹·± ·²¼·-½«¬·¾·´»ô ³¿ ²±² ½±²º±®ó
³» ¿´´¿ °¿®¬·½±´¿®» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ¼»´´¿ ½¸·»-¿e´îïïò
Ò»´ ïçðè ª»²²» ¿¬¬«¿¬± ·´ °®±¹»¬¬± °®»-»²¬¿¬± ¼¿´´•¿®½¸·¬»¬¬± Ñ®»-¬»
ͽ¿²¿ª·²·´îïîò Ô¿ º®±²¬» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ °®»-»²¬¿ª¿ ¿´´¿ ¾¿-» «²± ¦±½½±´± » ·
°·»¼·-¬¿´´· ¼»´´» ´»-»²» ·² -»®·¦¦± ¹¸·¿²¼±²»å -±°®¿ ¼· »--· -· »®¹»ª¿²± ¿·
´¿¬· ´» ´»-»²» ¾·²¿¬» ·² ½»³»²¬± ³¿®¬»´´·²¿¬±å ¯«»-¬» -±®®»¹¹»ª¿²± «²¿ ¬®¿ó
¾»¿¦·±²»ô ½±®±²¿¬¿ ¼¿ º®±²¬±²» ½±-¬®«·¬± ½±² ³¿¬¬±²· ²«±ª· º±®¬· » ½±®²·ó
½» ·² ½»³»²¬±ô ¿´´¿ ½«· -±³³·¬@ ª· »®¿ «²¿ ½®±½» » ¿· ´¿¬· ¼«» -¬¿¬«»ò ß´
½»²¬®± »®¿ °®»-»²¬» «² °±®¬¿´» ½±² ¿®½¸·¬®¿ª» ¿ ¬·³°¿²± -±®³±²¬¿¬± ¼¿
«²¿ ¹®¿²¼» º·²»-¬®¿ ¬»®³¿´» ·²-½®·¬¬¿ ·² «²¿ ½±®²·½» ¼· ½»³»²¬± øº·¹ò
ïê÷´îïíò
Ô•·²¬»®ª»²¬± ¼· ͽ¿²¿ª·²· »®¿ ®·-°»¬¬±-± ¼»´´» -¬®«¬¬«®» °®»»-·-¬»²¬·ô
½±³» ´» ´»-»²» » ´¿ ¬®¿¾»¿¦·±²»ô ½±² ´•«²·½¿ ¿¹¹·«²¬¿ ¼»´ º®±²¬±²»ò Ô¿ º¿½ó
½·¿¬¿ »®¿ ¼¿ ®·¬»²»®-· ¼·³»²-·±²¿¬¿ ½±®®»¬¬¿³»²¬» -·¿ ½±² ´¿ ½¸·»-¿ ½¸» ½±²
´¿ °·½½±´¿ °·¿¦¦¿ô -»°°«® ²±² »-¬®»³¿³»²¬» ®¿ºº·²¿¬¿ ²»´ ´·²¹«¿¹¹·±´îïìò
œœœœ
îïð
½¿®¬ò èò
îïï
Ó·´¿²±ô ïç ±¬¬±¾®» ïçðêò Ý»-¿®» Ò¿ª¿ ¿´´¿ Ú¿¾¾®·½»®·¿ò ßÝÞÍô Í»¦ò Ê×ô ݸ·»-»ô
ÞßÎÞßÒÌ×ô Ì®¿ ´¿ ½®±²¿½¿òòò ½·¬òô °ò îìò
Ñ®»-¬» ͽ¿²¿ª·²· øïèéìóïçìî÷ò Í· ¼·°´±³. ¿ Þ±´±¹²¿ -°»½·¿´·¦¦¿²¼±-· °±· ¿´´•ß½ó
½¿¼»³·¿ ¼· Þ®»®¿ ø²»´ ïèçêóçé º®»¯«»²¬. ´¿ -½«±´¿ ¼· ß®½¸·¬»¬¬«®¿ »´»³»²¬¿®»÷ò ß Í»®»¹²±
º« u°®±º»--±®» ¼· ¼·-»¹²± ²»´ ½±´´»¹·± Þ¿´´»®·²·ô ·²-»¹²¿²¬» ²»´´¿ -½«±´¿ °®±º»--·±²¿´» ¼·
¼·-»¹²± ¿²²»--¿ ¿´´•Ñ®¿¬±®·±e ¼· ½«· º« ¿²½¸» ¼·®»¬¬±®»ò Ú« ª·½»°®»-·¼» ¿´´•·-¬·¬«¬± Ý¿®´±
Ý¿¬¬¿²»± ¼· Ó·´¿²±å ²»´ ïçíéóíè ®·½±°®4 ´¿ ½¿®·½¿ ¼· ·-°»¬¬±®» ¿´ ½±´´¿«¼± ¼»´´» ½¿-» °¿®ó
®±½½¸·¿´· ½±-¬®«·¬» ½±² º·²¿²¦·¿³»²¬± ª¿¬·½¿²± ²»´ -«¼ ¼»´ °¿»-»ò Ü»´ ïçðì 8 ·´ °®±¹»¬¬±
°»® ·´ ²«±ª± ½·³·¬»®± ¼· Í»®»¹²±ô ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² Ûò Ó¿´·²ª»®²·ò Í»³°®» ¿ Í»®»¹²±ô
²»´ ïçðéô ®»¿´·¦¦. ´¿ ½¸·»-¿ ¼»´ Í¿½®± Ý«±®»ô u-«¿ °®·³¿ ±°»®¿ ¼· ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ -¿½®¿eô °»®
´•Ñ®¿¬±®·± Íò α½½±ò Ò±² °±¬7 ®»¿´·¦¦¿®» ±°»®» °«¾¾´·½¸» °»®½¸7 ²±² ·² °±--»--± ¼»´´¿
¬»--»®¿ ¼»´ °¿®¬·¬± Ú¿-½·-¬¿ò Ù®¿²¼» º« ´¿ -«¿ °®±¼«¦·±²» ¼· »¼·º·½· ®»´·¹·±-· ½±³» ´•Ñ®¿¬±ó
®·± ¼· Ý«-¿²± Ó·´¿²·²±ô ´¿ ½¸·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· ᮬ± ¼•ß¼¼¿ » ³±´¬· ¿´¬®·ò Í· ½·³»²¬.
¿²½¸» ²»´ ¼·-»¹²± ¼· ¿®®»¼· -¿½®· °»® ´» ½¸·»-» ¼»´ ³·´¿²»-» -« ·²½¿®·½¸· ´»¹¿¬· -±°®¿¬¬«¬¬±
¿´´» ª·-·¬» °¿-¬±®¿´· ¼»´ ½¿®¼·²¿´» ͽ¸«-¬»®ò ݺ®òæ ß®½¸·ª·± °®·ª¿¬± ß³¾®±¹·± ͽ¿²¿ª·²·å
Û¦·± ÓßÎ×ßÒ×ô ß²²¿ Ó¿®·¿ ÝÑÒÌ×ô × ïðð ¿²²· ¼»´´•Ñ®¿¬±®·± Ó¿-½¸·´» Íò α½½± ¼· Í»®»¹²±ô
Í»®»¹²± ïçéðô °°ò îðóîíå Ùò Óòô Ô¿ ½¸·»-¿ ¼»´ Í¿½®± Ý«±®» ¿ Íò α½½±ô ·² uÔ¿ Þ«±²¿ ²±ó
ª»´´¿eô ²«³»®± «²·½± øî ³¿¹¹·± ïçðç÷ ßÝÞÍô Í»¦ò ××ô л®-±²¿´»ô ½¿®¬ò ïò
îïí
Ó·´¿²±ô íð ¹»²²¿·± ïçðèò Ñ®»-¬» ͽ¿²¿ª·²·ô ¿®½¸·¬»¬¬±ò ßÝÞÍô Í»¦ò Ê×ô ݸ·»-»ô
½¿®¬ò èò ó Ñ®»-¬» ÍÝßÒßÊ×Ò×ô Ю»°±-·¬«®¿´» ¼· Í»®»¹²±æ ÚÎÑÒÌÛ øïçðè÷ò ݱ°·¿ ¼· ½±´±®» -»°ó
°·¿ ½±² -½¸·¦¦± ¿ ³¿¬·¬¿ô ³³ò íðç¨ìëïò ͽ¿´¿ ïæïððò ×-½®·¦·±²» ·² ¿´¬± ¿ -·²·-¬®¿æ ÐÎÑÙÛÌó
ÌÑ Ü× ÎÛÍÌßËÎÑ Üß ÛÍÛÙË×ÎÍ× ß ÍÛÎÛÙÒÑ ÜÛÔÔß ÚÎÑÒÌÛ ÜÛÔÔß ÐßÎÎÑÝÝØ×ßÔÛò ×¾·¼»³ò
îïì
Ê¿®·» ½®·¬·½¸» º«®±²± ¿ª¿²¦¿¬» ¼¿ ¿´½«²· -»®»¹²»-· ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼¿ ¼±² Ò¿¬¿´»
Ô±²¹±²· ·² «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ ïçîé » -«½½»--·ª¿³»²¬» ²»´ ïçìì ¼¿ ÞßÎÞßÒÌ×ô Ì®¿ ´¿ ½®±²¿ó
½¿òòòô ½·¬òô °ò îìò Þ¿®¾¿²¬· ³»¬¬» ·² ½±²½±®®»²¦¿ ·´ °®±¹»¬¬± Ò¿ª¿ ½±² ¯«»´´± ͽ¿²¿ª·²·ô ¿ºó
º»®³¿²¼± ½¸» ·´ -»½±²¼± º« -½»´¬± °»® ½±²ª»²·»²¦¿ ¼· -°»-¿ò
îïî
ÅêëÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïçé
ͽ¿²¿ª·²· -· ·-°·®. ½¸·¿®¿³»²¬» ¿´´¿ º®±²¬» °®±°±-¬¿ ¼¿ Û®³»²»¹·´¼±
з²· ²»´´» ·²½·-·±²· ¼»· Ü·¿´±¹· øº·¹ò ì÷ò Í· °±¬®»¾¾» ±¾·»¬¬¿®» ½¸» ´¿ º¿½ó
½·¿¬¿ ¼· з²· »®¿ -¬¿¬¿ °»²-¿¬¿ °»® ´¿ ¹®¿²¼» ½«°±´¿ » °®»-»²¬¿ª¿ «²¿ ½»®ó
¬¿ »´»¹¿²¦¿ º±®³¿´»å ³¿ ¿ ¼·º»-¿ ¼»´´•·³°·¿²¬± ¼· ͽ¿²¿ª·²· ±½½±®®» ®·½±®ó
¼¿®» ½¸» з»®³¿®·²· ²»´ -«± ¼·-»¹²± ¼»´ ïéééóéè °»® ´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼·
Í»®»¹²± °®±°±²»ª¿ «²¿ -±´«¦·±²» -·³·´»ò ײ °¿®¬·½±´¿®»ô ¹«¿®¼¿²¼± ½±²
¿¬¬»²¦·±²» ´¿ -»¦·±²» ´±²¹·¬«¼·²¿´» ¼· ¯«»-¬•«´¬·³± °®±¹»¬¬± øº·¹ò ç÷ô °®·ª¿
¼· °®±-°»¬¬±ô -· °«.ô ½±³«²¯«»ô ·²¬®¿ªª»¼»®» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´ º®±²¬±²»ô
´•»-·-¬»²¦¿ ¼· ´»-»²» » ¿²½¸» ¼· «²¿ º·²»-¬®¿ ¿¼ ¿®½± ´»¹¹·¾·´» ¼¿´´¿ °®±·»ó
¦·±²» ¼· «²•±³¾®¿ ²»´´± -°»--±®» ¼»´´¿ º·²»-¬®¿ -¬»--¿ò η½±®¼¿²¼± ½¸» ´¿
½¸·»-¿ ª»²²» »-»¹«·¬¿ -« °®±¹»¬¬± Ù¿´´·±®·ô ·´ ¯«¿´» -· »®¿ ¾¿-¿¬± -«´´•·¼»¿
°·»®³¿®·²·¿²¿ô ´•±°»®¿¦·±²» ¼· ͽ¿²¿ª·²· ¿½¯«·-¬¿ -·¹²·º·½¿¬±ò
ëòî ×´ °®±²¿± ¼· Ѭ¬¿ª·± Ý¿¾·¿¬· » °®·³· ®»-¬¿«®·
Ô•¿®½¸·¬»¬¬± Ѭ¬¿ª·± Ý¿¾·¿¬· øïèèçóïçëê÷ ¿ª»ª¿ -¬«¼·¿¬± ¿´ б´·¬»½²·ó
½± ¼· Ó·´¿²±ô ¼·®»¬¬± ¼¿ Ý¿³·´´± Þ±·¬± °®·³¿ » ¼¿ Ù¿»¬¿²± Ó±®»¬¬· °±·ô
½±² ß´¾»®¬± ß´°¿¹± Ò±ª»´´± ½±² ·´ ¯«¿´» ¿°®4ô ¼±°± ´¿ ´¿«®»¿ô «²± ¼»· °®·ó
³· -¬«¼· °®±º»--·±²¿´· ¿--±½·¿¬· ¼•×¬¿´·¿´îïëò Ú« ³±´¬± ·³°»¹²¿¬± ²»´´¿ °®±ó
¹»¬¬¿¦·±²» ¼· ½¸·»-»ô ¹®¿² °¿®¬» »¨ ²±ª±ô ³¿ ½«®. ¿²½¸» ·²¬»®ª»²¬· ¼·
®·º±®³¿ ¼· »¼·º·½· »-·-¬»²¬· -·¿ ¿ Ó·´¿²± ½¸» ·² Þ®·¿²¦¿´îïêò Ю±º±²¼± ½±²±ó
-½·¬±®» ¼»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ô ²±² °±¬»ª¿ ¼·³»²¬·½¿®» ¼· -¬«¼·¿®» ´»
ª·½»²¼» ¼»¹´· »¼·º·½· ¼»´ ¾±®¹± ¼»· -«±· ¿ª·ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼»´´¿ ݱ´´»¹·¿ó
¬¿ ¼· Íò Ù·«-»°°» ·² Í»®»¹²±ò Ï«»-¬± -«± ·²¬»®»--» ´± °±®¬. ¿ °®±¼«®®»ô
¼· °®±°®·¿ ·²·¦·¿¬·ª¿ô «²± -¬«¼·± °»® ´¿ ®·º±®³¿ ¼»´´¿ º¿½½·¿¬¿ ¼»´´¿ ½¸·»-¿
³¿¼®» -»®»¹²»-»´îïéò
Ò»´ ¹·«¹²± ïçìï ª»²²» »-°±-¬± ´± -¬«¼·± ¼»´´¿ ²«±ª¿ º®±²¬»ò Í·
¬®¿¬¬¿ª¿ ¼· «² °®±²¿± ½±³°±-¬± ¼¿ ¯«¿¬¬®± °±¼»®±-» ½±´±²²» ½±² ¿· ´¿ó
¬· ¼«» °·´¿-¬®· ½±´´»¹¿¬· ¿´´¿ ½¸·»-¿ ¼¿ ¿®½¸·å ´¿ ¾¿-» ¼»´´» ½±´±²²» ²±²
¿ª»ª¿ ¼¿¼± »¼ »--» °±¹¹·¿ª¿²± -« «²± -¬·´±¾¿¬»ò Ô•±®¼·²» ¼»· ½¿°·¬»´´·
»®¿ ·±²·½± »¼ »®¿²± -±®³±²¬¿¬· ¼¿ «²¿ ¬®¿¾»¿¦·±²» ³±¼¿²¿¬¿ò ݱ²½´«ó
œœœœ
îïë
п±´± ÚßÊÑÔÛô uÝ¿¾·¿¬·ô Ѭ¬¿ª·±eô ·² Ü·¦·±²¿®·± Þ·±¹®¿º·½± ¼»¹´· ׬¿´·¿²·ô ª±´ò ÈÊô
α³¿ ïçéîô °°ò êççóéðïò
îïê
л® ¿°°®±º±²¼·®» ´¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» -«¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· Ý¿¾·¿¬· ²»´´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²» »¨
²±ª± ± ¼· ®»-¬¿«®± ¼· ½¸·»-» -· ª»¼¿æ Ü·¦·±²¿®·± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¿³¾®±-·¿²¿ô ×××óÊô Ó·´¿²±
ïçèçóçîô °¿--·³å Ó¿®·¿ ß²¬±²·»¬¬¿ Ý Î×ÐÐßô uß®½¸·¬»¬¬«®¿ -¿½®¿ ¼»´ Ò±ª»½»²¬±eô ·² Ü·¦·±ó
²¿®·± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ¿³¾®±-·¿²¿ô ª±´ò ×ô Ó·´¿²± ïçèéô °ò îíëò
îïé
u×´ ²±-¬®± ½±²½·¬¬¿¼·²± ß®½¸·¬»¬¬± ܱ¬¬ò Ѭ¬¿ª·± Ý¿¾·¿¬·ô ¿ª»ª¿ ¯«¿´½¸» ¿²²± º¿
³±-¬®¿¬± ¿ Ó±²-ò Ю»ª±-¬± «² °®±¹»¬¬± ¼· ³¿--·³¿ ½¸» °»® °®±°®·± ¼·´»¬¬± ¿ª»ª¿ -¬«¼·¿ó
¬±eò ݺ®ò ÞßÎÞßÒÌ×ô Ì®¿ ½®±²¿½¿òòò ½·¬òô °ò îëò Ô» ®·½±®®»²¦» ¹·«¾·´¿®· ¼· ³±²-·¹²±® Û²®·½±
שּׁ·ô °®»ª±-¬± ³·¬®¿¬± ¼»´´¿ ݱ´´»¹·¿¬¿ô ½¸» ²»´ ïçìï ½»´»¾®¿ª¿ ·´ îëf ¿²²± ¼· °¿®®±½½¸·¿
» ²»´ ïçìí ·´ ëðf ¼· -¿½»®¼±¦·±ô ·²¼«--»®± ·´ Ý¿°·¬±´± » ´¿ Ú¿¾¾®·½»®·¿ ¿ ½±-¬®«·®»ô °«® ·²
¬»³°± ¼· ¹«»®®¿ô ´¿ º¿½½·¿¬¿ ³±²«³»²¬¿´»ò Í»®»¹²±ô -»¬¬»³¾®» ïçìïò È×Èò ͬ¿³°¿¬±ò ×´
Ý¿°·¬±´± » ·´ ݱ²-·¹´·± ¼· Ú¿¾¾®·½»®·¿ ¼»´´¿ ݱ´´»¹·¿¬¿ò ßÝÞÍô Í»¦ò Ê×ô ݸ·»-»ô ½¿®¬ò èò
ïçè
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅêêÃ
¼»ª¿ «² º®±²¬±²» ½±²¬»²»²¬» ¬®» -¬¿¬«» ·² ¿´¬±®·´·»ª±ò ×´ °®±²¿± »®¿ °®»ó
ª·-¬± ·² ¹®¿²·¬± » ·² -»®·¦¦± ¹¸·¿²¼±²» ½±² º±²¼¿´» ·² ³¿®³± ¿ ¼«» ¬·²ó
¬»ò Ü«» ¬±®®»¬¬» ·² ³¿¬¬±²· ¿ ª·-¬¿ º¿½»ª¿ ¼¿ »´»³»²¬± ¼· ½±²¹·«²¦·±²»
½±² ´¿ ½¸·»-¿´îïèò
Ô¿ ½±²½´«-·±²» ·¼»¿´» ¼· «²¿ ½¸·»-¿ ®±¬±²¼¿ 8 ·´ °®±²¿±ò Ó¿ Ý¿¾·¿ó
¬· ¼¿ ¼±ª» ¸¿ ¼»®·ª¿¬± ´¿ -±-¬·¬«¦·±²» ¼»´´» ½±´±²²» ¼•¿²¹±´± ½±² °·´¿-¬®·á
Ô¿ ½±²-«´¬¿¦·±²» ¼»· ´·¾®· ¼· Ѭ¬¿ª·± Ý¿¾·¿¬·ô ±®¿ ½±²-»®ª¿¬· °®»--± ´¿ Þ·ó
¾´·±¬»½¿ Ý¿°·¬±´¿®» ¼»´´¿ Þ¿-·´·½¿ ݱ´´»¹·¿¬¿ ¼· Íò Ù·«-»°°»ô ¿·«¬¿²± ¿
º±®³«´¿®» ¼»´´» ·°±¬»-·ò
Ý¿¾·¿¬· ¼·-°±²»ª¿ ¼· ³±´¬· ¬®¿¬¬¿¬· ¼· ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ô ¿²½¸» ·² »¼·¦·±²»
¿²¬·½¿ » ¼· ¹®¿²¼» ª¿´±®» ¾·¾´·±¹®¿º·½±ô º®¿ ´» ¯«¿´· -· ®·½±®¼¿²±æ Ü» ß®ó
½¸·¬»½¬«®¿ ¼· Ê·¬®«ª·± ²»´´•»¼·¦·±²» ½±³³»²¬¿¬¿ ¼¿ Ý»-¿®» Ý»-¿®·¿²± ¼»´
ïëîï » ¿´¬®» »¼·¦·±²·å × Ï«¿¬¬®± Ô·¾®· ¼»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ ¼· ß²¼®»¿ п´´¿¼·±
¼»´ ïëéðå Ü»´´•×¼»¿ ¼»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ ˲·ª»®-¿´» ¼· Ê·²½»²¦± ͽ¿³±¦¦· ¼»´
ïêïëå ´» ±°»®» ¼· Í»¾¿-¬·¿²± Í»®´·±ô ¼· Ö¿½±°± Þ¿®±¦¦· ¼»¬¬± ·´ Ê·¹²±´¿ »
¼· ³±´¬· ¿´¬®·ò Ò±² °±¬»ª¿²± ³¿²½¿®» · ´·¾®· -¬®»¬¬¿³»²¬» ´»¹¿¬· ¿´´¿ °¿®ó
®±½½¸·¿´» ¼· Íò Ù·«-»°°» » ½·±8 Ü»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ò Ü·¿´±¹· -½®·¬¬· ¼¿ Û®³»ó
²»¹·´¼± з²· ¼»´ ïééð » ¹´· Ñ°«-½±´· ¼· ß¹±-¬·²± Ù»®´· ¼»´ ïéèë´îïçò
Ê·»²» ±®¿ ¼»-½®·¬¬± «² °®±¾¿¾·´» °»®½±®-± ¼· ´»¬¬«®¿ ¼»´´•»ª±´«¦·±²»
¼»´ ´·²¹«¿¹¹·± ¿®½¸·¬»¬¬±²·½± ¼»´ °®±²¿± ½¸» ½±²-»²¬¿ ¼· ½¸·¿®·®» ´•·²-»®·ó
³»²¬± ¼»· °·´¿-¬®· ¿²¹±´¿®·ò ×´ °®·³± ®·º»®·³»²¬± ´± -· ®·½¿ª¿ ¼¿´´» ·²½·-·±ó
²· ¼· з²·ô ¼±ª» -· ²±¬¿ -«¾·¬± ½¸» ²»´´¿ °·¿²¬¿ ´•¿«¬±®» °®±°±²»ª¿ ´¿ °±-ó
-·¾·´·¬@ ¼· ·²-»®·³»²¬± ¼· «² ½±´±²²¿¬± »-¿-¬·´± ½±² ¼±°°·¿ ½±´±²²¿ ¿´´»
»-¬®»³·¬@ øº·¹ò î÷ô ²±² ·²¼·½¿¬± ²»´ °®±-°»¬¬± ³¿ ½¸» °®»-«³·¾·´³»²¬»
°®»²¼»ª¿ º±®³¿ ¼· °®±²¿±ò ˲ »¼·º·½·± ½·®½±´¿®» ½±² °®±²¿± 8 ®·½±²¼«½·ó
¾·´» ¿´´•¿®½¸»¬·°± ¼»´ п²¬¸»±² ½¸» -· ¬®±ª¿ ®·°®±¼±¬¬± ·² ³±´¬·--·³· ¬®¿¬ó
¬¿¬· ¼•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ »¼ ¿²½¸» ·² ¿´½«²· ¼· ¯«»´´· ½·¬¿¬·ò ×´ -»½±²¼± ®·º»®·ó
³»²¬± ¹·«²¹» ¼¿´´¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ª·´´¿ Ý¿°®¿ ¿ Ê·½»²¦¿ ¼»¬¬¿ ´¿
ᬱ²¼¿ ²» × Ï«¿¬¬®± Ô·¾®· ¼»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ ¼· п´´¿¼·± ½±² ´•·²-»®·³»²ó
¬± ²»´ °®±²¿± ¼· «² ¿®½± ¿ ¬«¬¬± -»-¬± ½¸» ½±´´»¹¿ ´¿ ½±´±²²¿ ¿²¹±´¿®» ½±²
´•»¼·º·½·±ò Ý¿¾·¿¬· ¿ª»ª¿ ½«®¿¬± «²± -½®·¬¬± ¼¿´ ¬·¬±´± Ò±¬¿ ¿´ п´´¿¼·± ¼±ó
ª» ¼·½¸·¿®¿ª¿ ´¿ -«¿ -·³°¿¬·¿ °»® п´´¿¼·± » ½¸» ª»²²» ¿´´»¹¿¬± ¿´´¿ ®·°®±ó
¼«¦·±²» ·² º¿½-·³·´» ¼»´´•±°»®¿ °¿´´¿¼·¿²¿ ²»´´•»¼·¦·±²» ¼»´ ïëéð´îîðò Ô•«´ó
¬·³± ®·º»®·³»²¬± 8 ¿ Ô«·¹· Ý¿¹²±´¿ò Ò±² -· ¼»ª» °»®. ½»®½¿®» ¬¿´» ®·º»®·ó
œœœœ
îïè
ݺ®ò uÔ•ß³·½± ¼»´´¿ Ú¿³·¹´·¿eô ê øïçìï÷ô °°ò éêóééò × ¼·-»¹²· ¼· Ý¿¾·¿¬· ®»´¿¬·ª·
¿´´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²» ¼»´ °®±²¿± -±²± ½±²-»®ª¿¬· ·²æ ßÝÞÍô Ú±²¼± ¿®½¸·¬»¬¬± Ѭ¬¿ª·± Ý¿¾·¿ó
¬·ô ½¿®¬ò Ô××ò
îïç
ݺ®ò ß²²¿ Ó¿®·¿ ÝÑÒÌ×ô ×´ °¿¬®·³±²·± ´·¾®¿®·± ¼»´´•¿®½¸·¬»¬¬± Ѭ¬¿ª·± Ý¿¾·¿¬· ¼±ó
²¿¬± ¿´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ý¿°·¬±´¿®» uп±´± ß²¹»´± Þ¿´´»®·²·e ¼· Í»®»¹²±ô u× Ï«¿¼»®²· ¼»´´¿
Þ®·¿²¦¿eô ééóéè øïççï÷ô °°ò êíóéîò η²¹®¿¦·± ß²²¿ Ó¿®·¿ ݱ²¬·ô ½±²-»®ª¿¬±®» ¼»´´¿ Þ·ó
¾´·±¬»½¿ Ý¿°·¬±´¿®»ô °»® ´¿ ½±®¬»-·¿ ¼·³±-¬®¿¬¿³· °»® ´¿ ½±²-«´¬¿¦·±²» ¼»´ ³¿¬»®·¿´» ¼•¿®ó
½¸·ª·±ò
îîð
Ѭ¬¿ª·± ÝßÞ×ßÌ×ô Ò±¬¿ ¿´ п´´¿¼·±ô ¿´´»¹¿¬± ¿´´¿ ®·°®±¼«¦·±²» ·² º¿½-·³·´» ¼· ß²ó
¼®»¿ ÐßÔÔßÜ×Ñô × Ï«¿¬¬®± Ô·¾®· ¼»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ô Ó·´¿²± ïçìë øï¿ »¼òæ Ê»²»¦·¿ ïëéð÷ò
ÅêéÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
ïçç
³»²¬± ²»´´» ±°»®» ¼· Ý¿¹²±´¿ ¯«¿´· ´¿ ª·´´¿ ´¿ ᬱ²¼¿ ¼· ײª»®·¹± ± ´¿
½¸·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ´¿ ᬱ²¼¿ ¼· Ù¸·-¿´¾¿ô ³¿ ²»´´¿ ᮬ¿ Ì·½·²»-» ¿ Ó·ó
´¿²± ¼»´ ïèðïóïíò ײ ¯«»-¬•±°»®¿ Ý¿¹²±´¿ -±-¬·¬«4 ´¿ ½±´±²²¿ ¿²¹±´¿®» ½±²
«² °·´¿-¬®± ®¿½½±®¼¿¬± ½±² ¯«»´´± ¼»´´•¿´¬®¿ º¿½½·¿¬¿ ¼¿ «² ¿®½± ¿ ¬«¬¬± -»ó
-¬± ½±² °·»¼®·¬¬·ò Ý¿¾·¿¬· °»® ·´ °®±²¿± ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²± -½»´ó
-» ´•«¬·´·¦¦± ¼»´ °·´¿-¬®± ¿²¹±´¿®» ½±´´»¹¿¬± ¿´´¿ ½¸·»-¿ ¼¿ «² ¿®½± ¿ ¬«¬¬±
-»-¬±ò Ï«»-¬•¿®½± °±¹¹·¿ °»®. ª·-·ª¿³»²¬» -« ¼»· °·»¼®·¬¬· ¿--±¬¬·¹´·¿¬·ô ¼·
°±½¸· ½»²¬·³»¬®· ¼· -°»--±®»ô ½¸» -»³¾®¿²± ¿²²«´´¿®-· ²»· °·´¿-¬®· ¿ ½«· -±ó
²± ¿°°±¹¹·¿¬·ò
˲± -¬¿³°¿¬± ¼»´ -»¬¬»³¾®» ïçìï ¿ º·®³¿ ¼»´ Ý¿°·¬±´± » ¼»´´¿ Ú¿¾ó
¾®·½»®·¿ ®·-«´¬¿ °®»¦·±-± °»® ´¿ ½±³°®»²-·±²» ¼»´´•·³°±-¬¿¦·±²» ¼»· ´¿ª±®·
½¸» ª»®®¿²²± ¿¬¬«¿¬· ·² °·' ¼»½»²²·ò ײ »--± -· ·´´«-¬®¿ª¿²± ´» -¬®¿¬»¹·» ½¸»
-· ª±´»ª¿²± -»¹«·®» ²»´´•¿¬¬«¿®» · ´¿ª±®· ¬®¿ · ¯«¿´· -°·½½¿ ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼·
«²¿ º¿½½·¿¬¿ ³±²«³»²¬¿´»æ
u«² ®·±®¼·²± ½¸» ¿ª»--» °»® -½±°± «²¿ -»³°´·½» ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼· ¯«¿²¬±
²±² ³»®·¬¿ ¿ºº¿¬¬± ¼· »--»®» ½±²-»®ª¿¬±ô ²±² ¿ª®»¾¾» ²»--«²¿ ®¿¹·±²» ¼•»-ó
-»®»ò Ì®±°°· »®®±®· ¿®¬·-¬·½· -· -±²± ½±³°·«¬· -«´ ³¿--·½½·± ¼»´´¿ ·²½±³°¿ó
®¿¾·´» ®±¬±²¼¿ ¼»´´•¿®½¸·¬»¬¬± ¾¿®²¿¾·¬¿ з²·ò × ®»-¬¿«®· -· ¼±ª®»¾¾»®± »ºó
º»¬¬«¿®» ¿´´» ½±´±²²» ·²¼»½±®±-»ô ¿¹´· -¬«½½¸· ¼· ½¿¬¬·ª± ¹«-¬± »¼ ±®¿ º¿¬·ó
-½»²¬·ô ¿· ¼·°·²¬· ¼»¬»®·±®¿¬·ô ¿´´» -«°°»´´»¬¬·´·ô ¿´´•±®¹¿²± ½¸» ª¿ ½¿³¾·¿¬± ¼·
-»¼» » ³±¼»®²·¦¦¿¬±ô » ¿´´•»-¬»®²± ¿´ ®·±®¼·²± ¼»´ ¬»¬¬± ø¹·@ ·² »-»½«¦·±²» »
½¸» ¼¿ -±´± ®·½¸·»¼»®@ «²¿ -°»-¿ ¼· ±´¬®» ïðð ³·´¿ ´·®»÷ ·´ ®·ª»-¬·³»²¬± ¼»·
³«®· ´¿-½·¿¬· ®«-¬·½· ¼¿ ±´¬®» «² -»½±´± » ³»¦¦±ô ·´ ½±®±²¿³»²¬± -«°»®·±®»
½¸» ¬±´¹¿ ´¿ ¾¿²¿´» ª·-·±²» ¼»´ ¬»¬¬± » °®·³¿ ¼· ¬«¬¬± ¿¼ «²¿ º¿½½·¿¬¿ ³±ó
²«³»²¬¿´»ò Í°»-¿ ¹®¿²¼·±-¿ » ¼·-°»²¼·±-¿ô ¼»¹²¿ ¼· Í»®»¹²± » ¼»´´•»°±½¿
²±-¬®¿ ¼· ¹®¿²¼· ½±-»e´îîïò
× ®»-¬¿«®· ¿²¬·½·°¿¬· ·² ¯«»-¬± -¬¿³°¿¬± ª»®®¿²²± »-»¹«·¬· ²»¹´· ¿²²·
-»--¿²¬¿ » ³±¼·º·½¸»®¿²²± ®¿¼·½¿´³»²¬» ´•¿-°»¬¬± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ò
Ô•»½½»--·ª¿ ³±²«³»²¬¿´·¬@ ¼»´´¿ º¿½½·¿¬¿ô ®»¿´·¦¦¿¬¿ ¬®¿ ·´ ïçìî » ·´
ïçìì´îîîô ´» ½«· ¼·³»²-·±²· ²±² -»³¾®¿²± ´»¹¿®» ½±² ´¿ ½¸·»-¿ -¬»--¿ô ª·»²»
½±³°®»-¿ » ¹·«-¬·º·½¿¬¿ -«´´¿ ¾¿-» ¼· ¯«¿²¬± -»¹«»ò ͬ«¼·¿²¼± · ¼·-»¹²· ¼·
Ý¿¾·¿¬· » ½»®½¿²¼± ¬®¿ · ¼±½«³»²¬· ¼»´´± -¬«¼·± ¼»´´•¿®½¸·¬»¬¬± Þ®¿³¾·´´¿ô
½«¹·²± ¼· Ý¿¾·¿¬·ô -«± ½±´´¿¾±®¿¬±®» ¼¿´ ïçíè » °®±-»½«¬±®» ¼»´´¿ -«¿ ±°»ó
®¿ô -· -±²± ¬®±ª¿¬· ¯«¿¬¬®± -½¸·¦¦· ®»´¿¬·ª· ¿´´± -¬«¼·± ¼»´´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼·
«²¿ ¹®¿²¼» ½«°±´¿ ¿¬¬®·¾«·¾·´· ¿ Ý¿¾·¿¬·ò Ì®» ¼· »--· -· °±--±²± ´»¹¿®» ¿¼
«²•«²·½¿ ·¼»¿ ·-°·®¿¬¿ ¿´ °®±¹»¬¬± Ù»®´· » -±²±æ «²¿ -»¦·±²»ô «²¿ °·¿²¬¿
½±² ª·-¬¿ ¼»´ °®»-¾·¬»®·± » «²¿ ª·-¬¿ ·²¬»®²¿ò ×´ ¯«¿®¬± º±¹´·± °®±°±²» ·´
œœœœ
îîï
Í»®»¹²±ô -»¬¬»³¾®» ïçìïò È×Èò ͬ¿³°¿¬±ò ×´ Ý¿°·¬±´± » ·´ ݱ²-·¹´·± ¼· Ú¿¾¾®·½»ó
®·¿ ¼»´´¿ ݱ´´»¹·¿¬¿ò ßÝÞÍô Í»¦ò Ê×ô ݸ·»-»ô ½¿®¬ò èò
îîî
Ô¿ °®·³¿ °·»¬®¿ º« ¾»²»¼»¬¬¿ ·´ ïð ¿¹±-¬± ïçìî ¼¿´´•¿®½·ª»-½±ª± ¼· Ó·´¿²± ½¿®¼·ó
²¿´» ß´º®»¼± ×´¼»º±²-± ͽ¸«-¬»®ò ݺ®òæ uÔ•ß³·½± ¼»´´¿ Ú¿³·¹´·¿eô ç øïçìî÷ô °°ò éìóéëò × ´¿ó
ª±®· »®¿²± ·²·¦·¿¬· ²»´ ´«¹´·± ½±-¬®«»²¼± ´» º±²¼¿¦·±²· ¿¼ «²¿ °®±º±²¼·¬@ ¼· ³»¬®· îò ݺ®ò
uÔ•ß³·½± ¼»´´¿ Ú¿³·¹´·¿eô é øïçìî÷ô °ò ëçò
îðð
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅêèÃ
°®±²¿± °»® «²¿ ¹®¿²¼» ½«°±´¿ øº·¹ò ïè÷´îîíò Ô¿ ½¿´±¬¬¿ ¿ª»ª¿ »-¬»®²¿³»²¬»
-»¼·½· ½±-¬±´±²· ½±² -°»®±²· ¿ ¹®¿¼±²· °±¹¹·¿²¬· -«´ ¬¿³¾«®±ô ¿´´¿ -±³ó
³·¬@ -· ¬®±ª¿ª¿ «²•¿´¬¿ ´¿²¬»®²¿ ½±² ½«-°·¼»ò Ô•¿¬¬»²¦·±²» ¿· °¿®¬·½±´¿®· ¼·ó
-»¹²¿¬·ô ½±³» ¿¼ »-»³°·± ´» ¬®» -¬¿¬«» ·² ¿´¬±®·´·»ª± ²»´ º®±²¬±²» ¿ ¬·³°¿ó
²±ô ¿·«¬¿ ¿ -¬¿¾·´·®» «² ´·³·¬» ¼· ¬»³°± ±´¬®» ·´ ¯«¿´» ²±² -· °«. ¼¿¬¿®» ¬¿ó
´» -½¸·¦¦±ô ½·±8 ·´ ïçìíô ¿²²± ·² ½«· -· º¿ »-»¹«·®» «² ³±-¿·½± ¿´ °±-¬± ¼»´ó
´» -½«´¬«®»ò ×´ ´»¹¿³» ¼»´ °®±²¿± ³±²«³»²¬¿´» ½±² ´¿ °¿®¿´´»´¿ ½±-¬®«¦·±ó
²» ¼· «²¿ ¹®¿²¼» ½«°±´¿ ´± º¿½»ª¿ ¿°°¿®·®» ¯«·²¼· °®±°±®¦·±²¿¬±ò ݱ-4
½±³» ·´ °®±¹»¬¬± з²· »®¿ -¬¿¬± °»²-¿¬± -»²¦¿ ¬»²»®» ½±²¬± ¼»¹´· »¼·º·½·
½·®½±-¬¿²¬·ô -»½±²¼± «²¿ ·°±¬»-· ¿ª¿²¦¿¬¿ ·² °®»½»¼»²¦¿ô ¿²½¸» ¯«»-¬±
°®±¹»¬¬± ¼· Ý¿¾·¿¬· ½±² ¹®¿²¼» ½«°±´¿ ± ½±² ·´ -±´± °®±²¿±ô ²±² ¬·»²»
½±²¬± ¼»´´¿ ½±²º±®³¿¦·±²» ¼»´´¿ °·¿¦¦¿´îîìò
Ô•¿®½¸·¬»¬¬± Ý¿¾·¿¬· ³±®4 ·³°®±ªª·-¿³»²¬» ¿ ½¿«-¿ ¼· «² ·²½·¼»²¬»
œœœœ
îîí
Ѭ¬¿ª·± ÝßÞ×ßÌ×ò ݱ´´»¹·¿¬¿ ¼· Í»®»¹²±ò Ù®¿²¼» ½«°±´¿æ -»¦·±²»ô ¬ò¿ò¯ò ïçìïò
ͽ¸·¦¦± ¿ ³¿¬·¬¿ -« ½¿®¬¿ ¼¿ ´«½·¼±ô ³³ò îéê¨îïêò ó ݱ´´»¹·¿¬¿ ¼· Í»®»¹²±ò Ù®¿²¼» ½«°±ó
´¿æ °·¿²¬¿ » ª·-¬¿ ·²¬»®²¿ô ¬ò¿ò¯ò ïçìïò ͽ¸·¦¦± ¿ ³¿¬·¬¿ -« ½¿®¬¿ ¼¿ ´«½·¼±ô ³³ò îíï¨îïêò ó
ݱ´´»¹·¿¬¿ ¼· Í»®»¹²±ò Ù®¿²¼» ½«°±´¿æ ª·-¬¿ ·²¬»®²¿ô ¬ò¿ò¯ò ïçìïò ͽ¸·¦¦± ¿ ³¿¬·¬¿ -« ½¿®¬¿
¼¿ ´«½·¼±ô ³³ò ïèï¨îïíò ßÝÞÍô Ú±²¼± ¿®½¸·¬»¬¬± Ѭ¬¿ª·± Ý¿¾·¿¬·ô ½¿®¬ò Ô××ò ó ݱ´´»¹·¿¬¿
¼· Í»®»¹²±ò Ù®¿²¼» ½«°±´¿ ½±² °®±²¿±æ °®±-°»¬¬± » °®±-°»¬¬·ª¿ ¿½½·¼»²¬¿´»ô ¬ò¿ò¯ò ïçìïò
Û´·±½±°·¿ô ³³ò îéè¨ïéïò ßÝÞÍô Ú±²¼± ¿®½¸·¬»¬¬± Ô«·¹· Þ®¿³¾·´´¿ô ½¿®¬ò îí Üò Ô¿ ½±²ó
º»®³¿ ¼»´´•¿¬¬®·¾«¦·±²» ¿ Ý¿¾·¿¬· ²±² ¬¿²¬± ¼»¹´· -½¸·¦¦· ¬®±ª¿¬· ¯«¿²¬± ¼»´´•·¼»¿ ¼»´´¿
¹®¿²¼» ½«°±´¿ ª·»²» ¼¿¬¿ ¼¿ Ó±²-ò Ô«·¹· Ù¿²¼·²· ½¸» -½®·ª»æ uÔ•±¬¬±¾®» ¼»´ ïçéíô ¬»®³·ó
²¿¬¿ ´•ß«´¿ ¼»· Í¿½®¿³»²¬· ²»´´¿ Þ¿-·´·½¿ ݱ´´»¹·¿¬¿ Í¿² Ù·«-»°°» ¼· Í»®»¹²±ô ¼»¬¬¿· ¯«»ó
-¬¿ »°·¹®¿º»æ ×Ô ÎÛÍÌßËÎÑ ÜÛÔ ÚÑÒÌÛ ÞßÌÌÛÍ×ÓßÔÛñ Û Ôß ÍËß ÝÑÔÔÑÝßó
Æ×ÑÒÛñ ×Ò ÏËÛÍÌß ßËÔß ÜÛ× ÍßÝÎßÓÛÒÌ×ñ ÚËÎÑÒÑ ÊÑÔËÌ× ÜßÔÔß ÓÑó
ÙÔ×Û ÛÒÎ×Ýßñ ÐÛÎ Î×ÝÑÎÜßÎÛ ×Ô ÓßÎ×ÌÑñ ßÎÝØ×ÌÛÌÌÑ ÑÌÌßÊ×Ñ ÝßÞ×ßó
Ì×ñ ÝØÛ ÍÌËÜ×Nô ßÓNô ßÞÞÛÔÔT ÏËÛÍÌÑ ÌÛÓÐ×Ññ Û ÔÑ ÑÎÒN ÒÛÔ ïçìîñ
ÜÛÔÔß ÛÔÛÙßÒÌÛ ÚßÝÝ×ßÌßò Åòòòà ݿ¾·¿¬· Åòòòà °®±¹»¬¬. ·´ °®±²¿±ô ½¸» ª»²²» ®»¿ó
´·¦¦¿¬± ´•¿²²± ïçìîô ½±² «²¿ -±´»²²·¬@ » «²•·³°±²»²¦¿ ½´¿--·½¸» ¼¿ п²¬¸»±² ®±³¿²±ò ײ
ª»®·¬@ô °±½± ´»¹¿ª¿ ø» °±½± ´»¹¿÷ ¯«»´´¿ ³±²«³»²¬¿´·¬@ ½±² ´¿ uᬱ²¼¿eô ¿´´±®¿ ½±°»®¬¿
¿ ¬¿¦¦¿ ø´¿ ½«°±´¿ ¿¬¬«¿´» 8 ¼»¹´· ¿²²· Í»--¿²¬¿÷ ½±² «² ¬»¬¬± ¿ °¿¹±¼¿ò ×´ ¹·«¼·¦·± » ´¿ °»®ó
°´»--·¬@ ¼»´´•¿®½¸·¬»¬¬± Þ®¿³¾·´´¿ ²»´ ¹·«¼·½¿®» ¯«»-¬± ·²¬»®ª»²¬± » ´¿ ²»½»--·¬@ ¼· ¼±ª»®´±
³»²¦·±²¿®» ²»´´•»°·¹®¿º»ô ´± °±®¬¿®±²± ¿ -«¹¹»®·®³· ´•¿¹¹»¬¬·ª± u»´»¹¿²¬»eô ½¸» ª· -· ´»¹¹»ò
Ò±² º»½· ³·-¬»®± ¼· ½·. ¿´´¿ ª»¼±ª¿ô ´¿ ¯«¿´» ³· ®·ª»´. «²¿ ²±¬·¦·¿ô ½¸» °»²-± ª»²¹¿ ®»-¿
²±¬¿ ¯«· °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ò Ô•«´¬·³¿ ¹«»®®¿ ¿ª»ª¿ ·²¬»®®±¬¬± » ·³°»¼·¬± · ´¿ª±®· ²»´ ½¿²ó
¬·»®» ¼»´´¿ Þ¿-·´·½¿ô ³¿ ´•¿®½¸·¬»¬¬± Ý¿¾·¿¬· ½±²¬·²«. ¹´· -¬«¼· °»® ·²¬»®ª»²·®» ¿ ¬»³°± ¼»ó
¾·¬± » ½±² ·´ -«± u³»½»²¿¬·-³±e ¿ ®·°±®¬¿®» ·´ ¬»³°·± ¿´´¿ °®·³¿ -¬®«¬¬«®¿ô °®±¹»¬¬¿¬¿ ¼¿´
з²· ¿´´¿ º·²» ¼»´ Í»¬¬»½»²¬±ò ˲•«²·½¿ ¹®¿²¼» ½«°±´¿ô ¿´´¿ ¯«¿´» ´•¿¬¬«¿´» °®±²¿± -¿®»¾¾»
-¬¿¬± ¹·«-¬¿³»²¬» °®±°±®¦·±²¿¬±ò ×´ -«± ·²¬»®ª»²¬± ²±² -¿®»¾¾» -¬¿¬± ½»®¬¿³»²¬» «²¿ ½±ó
°·¿ ¼»´ °®±¹»¬¬± з²·æ ´•¿®½¸·¬»¬¬± Ý¿¾·¿¬· ²±² ¸¿ ³¿· ½±°·¿¬±ò Í¿®»¾¾» -¬¿¬¿ ·²ª»½» «²•·²ó
¬»®»--¿²¬» » ¼±¬¬¿ »´¿¾±®¿¦·±²» ¼· «² ¬»³¿ -»¬¬»½»²¬»-½± º¿¬¬¿ ¼¿ «²± -°·®·¬± u·´´«³·²¿¬±e
½±³» ¯«»´ -»½±´±ô ³¿ ·²-·»³» ®·¹±®±-± ²»´´•¿®³±²·¿ » °«®»¦¦¿ ¼»´´» ´·²»» °®±°®·¿ ¼· «²
¬±-½¿²±ô ½¸» -¿°»ª¿ ½®»¼»®» » ¹·±·®ø²÷» ¯«¿²¼± ¿´´¿ º»¼» ·²²¿´¦¿ª¿ «² ¬»³°·±ò ×´ ¬®¿¹·½±
·²½·¼»²¬» ¼»´ ïçëê ·³°»¼4 ¬«¬¬± ½·.eò ݺ®ò Ô«·¹· ÙßÒÜ×Ò×ô ײ¬®±¼«¦·±²» ¿´´» ·²½·-·±²· ¼·
Ѭ¬¿ª·± Ý¿¾·¿¬·ô Í»®»¹²± ïççïå ¿²½¸» ·² uÔ•ß³·½± ¼»´´¿ Ú¿³·¹´·¿eô ïï øïççï÷ô °°ò èïîó
èïíò
îîì
uÝ¿¾·¿¬· ²±² °®±¹»¬¬¿ ³¿· ¹´· -°¿¦· »-¬»®²· ¿´´» ½¸·»-»æ ·´ -¿¹®¿¬± ± ´¿ °·¿¦¦¿ô ±
½±³«²¯«» «²¿ ®»´¿¦·±²» ·²¬»®²±ó»-¬»®²± ¹´· 8 ·²¼·ºº»®»²¬» ó ± ²»³³»²± -· °±²» ·´ °®±ó
¾´»³¿ò Ô» -«» ½¸·»-» -±²± ±¹¹»¬¬· ½¿´¿¬· -«´ ¬»®®»²±ô ¼»º·²·¬· ·² -» -¬»--·eò ݺ®ò п±´± Úßó
ÊÑÔÛ ô Ô•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ¼»´´» ½¸·»-» ¼· Ѭ¬¿ª·± Ý¿¾·¿¬·ô u× Ï«¿¼»®²· ¼»´´¿ Þ®·¿²¦¿eô ééóéè
øïççï÷ô °ò ïïîò
ÅêçÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
îðï
-¬®¿¼¿´»ò ×´ ½¿²±²·½± ¼±² ܱ³»²·½± Þ¿®¾¿²¬· ½¸» -»¹«·ª¿ · ´¿ª±®· ¼· ®»ó
-¬¿«®± ®·½±®¼¿ô ·² «²± -½®·¬¬± ¼»´´•»°±½¿ô ·´ °·¿²± ¼· ´¿ª±®· ½¸» Ý¿¾·¿¬· ¿ª»ó
ª¿ ·²¬»²¦·±²» ¼· °±®¬¿®» ¿ ½±³°·³»²¬±ò л® ´•»-¬»®²± °®»ª»¼»ª¿ ¼·æ
u°®±-»¹«·®» ·´ ½±®±²¿³»²¬± ·² ª·ª± ¹®¿²·¬±å º¿®» ´¿ ½±°»®¬«®¿ ¼»´´¿ ½«°±´¿
·² ®¿³»å ¿°®·®» ²»´´¿ ª±´¬¿ ¼»´´•¿´¬¿®» ³¿¹¹·±®» «²¿ °·½½±´¿ ½«°±´¿ °»® ¼¿ó
®» ´«½»å ½±´´±½¿®» ±¬¬± -¬¿¬«» ·² ³¿®³± ž·¿²½± ¿´¬» ³ò îôëðà -«´ ½±®±²¿ó
³»²¬± ·² ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ¼»´´» ´»-»²»å -·-¬»³¿®» ´» °¿®»¬·ô ·´ ½±®²·½·±²» » ¹´·
¿®½¸· -¬«°»²¼· ¼»´´» º·²»-¬®»eò
л® ´•·²¬»®²±ô ¬®¿ «²¿ ½¿°°»´´¿ » ´•¿´¬®¿ -· °®»ª»¼»ª¿
u¼· ·²¯«¿¼®¿®» · ª¿²· ¼»· ½±²º»--·±²¿´· ½±² ³¿®³· ½±³» ¿ª»ª¿ º¿¬¬± °»® ´¿
¬±³¾¿ ¼»´ אַ·¿®½¿ô ®·º¿®» ´» ´»-»²» ·² ³¿®³±ô » -±°®¿ ·´ ½±²º»--·±²¿´»
³»¬¬»®» «² ³±-¿·½± ½±· -·³¾±´· ¼»´´¿ ½±²º»--·±²»å ´»ª¿®» ´» ¾®«¬¬» -¬¿¬«» ¼·
¹»--±ô ´¿-½·¿²¼± ´» ²·½½¸·» ª«±¬» ½±³» ®·½¸·»¼» ´± -¬·´»ô ± ¿´ °·' ³»¬¬»®½·
-¬¿¬«» °·' °·½½±´» ¼· ³¿®³±ò Åòòòà ߪ»ª¿ ·²¬»²¦·±²» ¼· ®·ª»-¬·®» ¼· ³¿®³±
´» ½±´±²²» ÅòòòÃå °»® ´¿ ½«°±´¿ ª±´»ª¿ ³»¬¬»®» «² ½±®²·½·±²» ®·½¸·»-¬± ¼¿´´¿
¿®½¸·¬»¬¬«®¿ô ±®¿ ³¿²½¿²¬»ô ½±² «²¿ °¿--»®»´´¿ -±¬¬± ´» º·²»-¬®»å ¬±¹´·»®» ´»
·²½®±-¬¿¦·±²· ¼· ¹»--± ¼· ½¿¬¬·ª± ¹«-¬±å ¿ºº®»-½¿®» ·´ ¬¿³¾«®± ½±² »°·-±¼·
¼»´´¿ ª·¬¿ ¼· Íò Ù·«-»°°»ò л® ·´ °¿ª·³»²¬± °®±°±²»ª¿ ¼· ³¿®½¿®» ·² ³¿®ó
³± · ®¿¹¹· ¬®¿ ´» ½±´±²²» » ´» ´»-»²»å ·´ ª·¿´» ½±² «² ½»²¬®± -±¬¬± ´¿ ½«°±´¿ô
·´ ®»-¬± ½±² ³¿¬»®·¿´» °±®±-±e´îîëò
ëòí × ®»-¬¿«®· ¼· Ô«·¹· Þ®¿³¾·´´¿
×´ °®±¹»¬¬± ¼· ³¿--·³¿ ¼¿¬¿¬± uп-¯«¿ ïçêðe ®·°±®¬¿ª¿ ´» ·¼»» ¬®¿¬ó
¬»¹¹·¿¬» ¼¿ Ý¿¾·¿¬·ô ³¿ »´¿¾±®¿¬» ½±² ·´ °»®-±²¿´» ¹«-¬± » ½¿°¿½·¬@ ¼¿
Ô«·¹· Þ®¿³¾·´´¿´îîêô ·´ ¯«¿´» °»® · ®»-¬¿«®· ¼· ¯«»-¬¿ ½¸·»-¿ °®±¼«--» îîî ¬¿ó
ª±´» ¼»´´•»¼·º·½·± ²»´´¿ -«¿ ·²¬»®»¦¦¿ô » ¼· °¿®¬· ¼»´´•»¼·º·½·±ô -·²± ¿ -½»²ó
¼»®» ²»· ¼»¬¬¿¹´· ¿´ ª»®±ò
Ô¿ -»®¿ ¼»´´•è ³¿¹¹·± ïçê𠪻²²» ·²¼»¬¬¿ «²•¿--»³¾´»¿ ¼»· ½¿°·º¿ó
³·¹´·¿ ¼¿´´¿ ¯«¿´» »³»®-»®± ª¿®· °¿®»®·ô ¿´½«²· ¿²½¸» ®¿¼·½¿´·ò Í· °®±°±-»ó
®± -±´«¦·±²· ½¸» °®»ª»¼»ª¿²± ´¿ -±´¿ ®»ª·-·±²» ¼»´ ¬»¬¬±å ´•»´·³·²¿¦·±²»
¼»´´» ½±´±²²» °»® º¿½·´·¬¿®» ´¿ ª·-·±²» ¼»´´•¿´¬¿®» ³¿¹¹·±®»å ´¿ ½±-¬®«¦·±²»
¼»´´¿ ¹®¿²¼» ½«°±´¿å ´•¿¾¾¿¬¬·³»²¬± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ °»® »¼·º·½¿®²» «²¿ ½¸»
»-°®·³»--» ´± -°·®·¬± ¼»´ ¬»³°±ò Í· ¼»½·-» °±· ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ °®±ó
¹®¿³³¿ ½¸·¿³¿¬± u³»¼·±e » ®·-°±²¼»²¬» ¿´ °®±¹»¬¬± ¼· Þ®¿³¾·´´¿´îîéò
Ô•¿®½¸·¬»¬¬± Þ®¿³¾·´´¿ -°·»¹. ½¸» ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ¹®¿²¼» ½«°±ó
œœœœ
îîë
Åܱ³»²·½± ÞßÎÞßÒÌ×Ãô Ò±¾·´· » ¹®¿²¼·±-· °®±¹»¬¬· °»® ´¿ ᬱ²¼¿ ¼»´ ½±³°·¿²¬±
ß®½¸ò Ѭ¬¿ª·± Ý¿¾·¿¬·ô uÔ•ß³·½± ¼»´´¿ Ú¿³·¹´·¿eô ïï øïçëê÷ô °ò ïéîò
îîê
ßÝÞÍô Ú±²¼± ¿®½¸·¬»¬¬± Ô«·¹· Þ®¿³¾·´´¿ô ½¿®¬¬ò îí ßô îí Þô îí Ýò
îîé
ݺ®ò uÔ•ß³·½± ¼»´´¿ Ú¿³·¹´·¿eô ë øïçêð÷ô °°ò ïðëô ïðçóïïïò Ô•¿¾¾¿¬¬·³»²¬± ¼»´ó
´¿ ݱ´´»¹·¿¬¿ »®¿ -¬¿¬± °®±ª±½¿¬±®·¿³»²¬» °®±°±-¬± ¼¿´´¿ uÚ¿³·¹´·¿ ¿®¬·-¬·½¿ -»®»¹²»-»e
½¸» -«¹¹»®·ª¿ ¼· ·²¬»®°»´´¿®» Ô» ݱ®¾«-·»® øïèèéóïçêë÷ °»® »¼·º·½¿®» «²¿ ½¸·»-¿ ¿´ °¿--±
½±· ¬»³°· ø¼¿´ ½±´´±¯«·± ½±² п±´± Ô»ª»²·÷ò
îðî
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅéðÃ
´¿ º« -½¿®¬¿¬¿ °»® ¼«» ³±¬·ª· °®·²½·°¿´·æ ¯«»´´± »½±²±³·½± » ¯«»´´± «®¾¿ó
²·-¬·½±ò X º¿½·´» ·³³¿¹·²¿®» ´•»²±®³» ¯«¿²¬·¬@ ¼· ¼»²¿®± ²»½»--¿®·¿ °»®
«²¿ ¬¿´» ±°»®¿ò Í· -¿®»¾¾» ½±-¬®«·¬±ô ·²±´¬®»ô «² ¹®¿²¼» »¼·º·½·± ·² «²±
-°¿¦·± «®¾¿²± ®·¼±¬¬±ô ·²º¿¬¬· ´¿ »-·¹«¿ °·¿¦¦¿ ¿²¬·-¬¿²¬» » ´» °·½½±´» ½¿-»
½¸» -« »--¿ -· ¿ºº¿½½·¿ª¿²± -½±²-·¹´·¿®±²± ¼· ¿¬¬«¿®» ´•·³°®»-¿´îîèò
× ´¿ª±®· ·²·¦·¿®±²± ²»´ ïçêï °¿®¬»²¼± ¼¿´´¿ ²¿ª¿¬¿ ½·®½±´¿®»ò Ê»²²»ó
®± -½®±-¬¿¬· ¬«¬¬· · ³«®· °»®·³»¬®¿´· » ´» ª±´¬»æ ¹´· -¬«½½¸·ô ´» ¼»½±®¿¦·±²·ô
¹´· ¿ºº®»-½¸· » ´» -»· -¬¿¬«» ¼»´´» ²·½½¸·» ¼·ª»²¬¿®±²± ¼»¬®·¬·ò Ò«±ª· ·²¬±ó
²¿½· ¾·½®±³¿¬·½· °®»-»®± ·´ °±-¬± ¼»¹´· ¿ºº®»-½¸· ¼· º·²» ±¬¬±½»²¬± » ¿´ °±ó
-¬± ¼»¹´· -¬«½½¸· ´«½·¼¿¬· ½¸» -·³«´¿ª¿²± ·´ ³¿®³± ª»²²»®± ½±´´±½¿¬· ®·ª»ó
-¬·³»²¬· ³¿®³±®»· ¿´´» ´»-»²» » ¿´´» ½±´±²²»ò Ô» º·²»-¬®» ¼»´´» ½¿°°»´´» º«ó
®±²± ¿°»®¬» ·² ¬«¬¬¿ ´¿ ¼·³»²-·±²» ¼»´´•¿®½±ô ½±³» ²»´ °®±¹»¬¬± з²·ô ´»
¼»½±®¿¦·±²· ¼»´´» ½¿°°»´´» ª»²²»®± -»³°´·º·½¿¬» «´¬»®·±®³»²¬» ®·-°»¬¬±
¿¹´· ·²¬»®ª»²¬· ½¸» Ý¿¾·¿¬· ¿ª»ª¿ ¹·@ »ºº»¬¬«¿¬±ò
Ü»´´¿ ½«°±´¿ -»¬¬»½»²¬»-½¿ ®»¿´·¦¦¿¬¿ ¼¿ Ù¿´´·±®· º« ¿¾¾¿¬¬«¬¿ ´¿ ª±´ó
¬¿ ·²¬»®²¿ » -±-¬·¬«·¬¿ ¼¿ «²¿ ½¿´±¬¬¿ ®·¿´¦¿¬¿ » ½±°»®¬¿ ·² ®¿³»ò ×´ ¬¿³¾«ó
®± »-¬»®²± ª»²²» ½±³°´»¬¿¬± ½±² «² ¿°°¿®¿¬± ¿®½¸·¬»¬¬±²·½± ½¸·¿®¿³»²¬»
·-°·®¿¬± ¿´´» ·²½·-·±²· ¼»· Ü·¿´±¹· ¼»´ Þ¿®²¿¾·¬¿ øº·¹ò ïç÷ò
× ´¿ª±®· °®±-»¹«·®±²± ²»´ u¬®¿²-»¬¬±e » ²»· ª¿²· ¿½½»--±®·ô ½±² ´¿
½®»¿¦·±²» ¼· ²«±ª· -°¿¦·ô ·´ ®·º¿½·³»²¬± ¼»¹´· ·³°·¿²¬· » ·´ ®»-¬¿«®± ¼»¹´·
¿®®»¼·´îîçò
ݱ² · ´¿ª±®· ¿´ °®»-¾·¬»®·± -· ½±²½´«-»®± · ®»-¬¿«®· ·²¬»®²· ¿´´¿ °¿®ó
®±½½¸·¿´» ¼· Íò Ù·«-»°°»ô ½±² ´•·²¬»²¬± ¼· ¼¿®» «²•·³³¿¹·²» ®¿¦·±²¿´» ´»ó
¹¿¬¿ ¿´ ´·²¹«¿¹¹·± ¼»´ °®±¹»¬¬± з²·ò ײ ®»¿´¬@ ¬¿´· ´¿ª±®· ¬»²¼»ª¿²± ¿ ®·ó
°®±°±®®» «² ´·²¹«¿¹¹·± ¿®½¸·¬»¬¬±²·½± ·²¬»®²± ½¸» ´¿ ½¸·»-¿ ²±² ¿ª»ª¿ ³¿·
¿ª«¬±ô ¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» ´•·³°·¿²¬± ®¿¦·±²¿´·-¬·½± ¼· з²· »®¿ -¬¿¬± ³±¼·ó
º·½¿¬± » -²¿¬«®¿¬± ¼¿ Ù¿´´·±®· ½±² «²¿ -±´«¦·±²» ¼· -«¹¹»-¬·±²· ¬¿®¼± ¾¿ó
®±½½¸»´îíðò
œœœœ
îîè
Ùò Úòô ×´ ®»-¬¿«®± ¼»´´¿ ݱ´´»¹·¿¬¿ ·´´«-¬®¿¬± ·² «²•·²¬»®ª·-¬¿ ½±² ´•¿®½¸ò Ô«·¹· Þ®¿³ó
¾·´´¿ô ·² u×´ Ý·¬¬¿¼·²± ¼»´´¿ ¼±³»²·½¿e øÓ±²¦¿÷ô ïè ³¿®¦± ïçêïò
îîç
ݺ®ò ´» ¿²²¿¬» ¼» uÔ•ß³·½± ¼»´´¿ Ú¿³·¹´·¿eå ßÝÞÍô Ú±²¼± ¿®½¸·¬»¬¬± Ô«·¹·
Þ®¿³¾·´´¿ô ½¿®¬¬ò îí ßô îí Þô îí Ýô îí Üò ݺ®ò ·²±´¬®» · -»¹«»²¬· -¿¹¹· ¼±ª» ½±³°¿·±²±ô
°»®.ô ¿´½«²· ®»º«-· ¬·°±¹®¿º·½·æ ÓßÎÚÑÎ×Ñ ô Þ®»ª· ½»²²·òòò ½·¬òô °°ò ïëìóïêîå Ð×ÝßÍÍÑô Ô¿ Þ¿ó
-·´·½¿òòò ½·¬òô °°ò íéóìïò
îíð
Ù´· -º±®¦· »ºº»¬¬«¿¬· °»® ·´ ®»-¬¿«®± ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ª»²²»®± ®·½±²±-½·«¬· » -·
½±²½»--» ´•»´»ª¿¦·±²» ¼»´´¿ ݱ´´»¹·¿¬¿ ¼· Í¿² Ù·«-»°°» ¿ Í»®»¹²± ¿´´¿ ¼·¹²·¬@ ¼· Þ¿-·´·½¿
α³¿²¿ Ó·²±®» ½±² Þ®»ª» б²¬·º·½·± ¼»´´•ïï ³¿¹¹·± ïçèïò Ô¿ °®±½´¿³¿¦·±²» ¿ªª»²²» ·´
îé -»¬¬»³¾®» ïçèï ¼¿ °¿®¬» ¼»´´•¿®½·ª»-½±ª± ¼· Ó·´¿²±ô ±®¿ ½¿®¼·²¿´»ô Ý¿®´± Ó¿®·¿ Ó¿®¬·ó
²·ò Ì«¬¬¿ ´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ®»´¿¬·ª¿ ¿´´¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼»´ ¬·¬±´± -·²± ¿´´¿ »´»ª¿¦·±²» 8 ½±²-»®ó
ª¿¬¿ ²»´´•ß®½¸·ª·± Ý¿°·¬±´¿®»ò ˲¿ °®»¦·±-¿ -·²¬»-· 8 -¬¿¬¿ ®¿½½±´¬¿ ·²æ Ð×ÝßÍÍÑô Ô¿ Þ¿-·´·ó
½¿òòò ½·¬òô °°ò ïðëóïîðò
ÅéïÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
îðí
êò Ôß ÍÌßÌ×Ýß ÙÎßÚ×Ýß ßÐÐÔ×ÝßÌß
ß× ÐÎÑÙÛÌÌ× ÝÑÒÑÍÝ×ËÌ×
X -±®¬± -°±²¬¿²»± ·´ ¼»-·¼»®·± ¼· -¿°»®» -» ´•»´»ª¿¬± ²«³»®± ¼· °®±ó
¹»¬¬· º±--» ± ³»²± ®»¿´·¦¦¿¾·´»ô ¿²½¸» °»®½¸7 ¿´½«²· ¿®½¸·¬»¬¬· ¼»´´•»°±½¿
¿ª»ª¿²± ¿ª¿²¦¿¬± ¼«¾¾· -«´´¿ ´±®± uº»®³»¦¦¿eò
˲ ª¿´·¼± -¬®«³»²¬± ·² ¹®¿¼± ¼· ¼¿®» ®·-°±-¬¿ ¿· ¯«»-·¬· 8 ·´ ³»¬±¼±
¼· Ó»®§ô ¿°°´·½¿¬± ¿ ¬«¬¬· · °®±¹»¬¬· ½±²±-½·«¬·ò
×´ ®·-«´¬¿¬± 8ô ±ªª·¿³»²¬»ô ¿°°®±--·³¿¬±ô °»®½¸7 ²±² ¬·»²» ½±²¬± ¼»ó
¹´· -¬¿¬· ¼· -±´´»½·¬¿¦·±²» -»½±²¼¿®·ô ¯«¿´·æ
œ u¿¦·±²· ¼· ¬®¿¦·±²» ¼·®»¦·±²¿¬» ´«²¹± · °¿®¿´´»´· ¼»´´•»³·-º»®±å
œ ¿¦·±²· ¼· ¬¿¹´·±ô ¬¿²¹»²¬· ¿´´¿ -«°»®º·½·» ¼· ½·¿-½«² ¹·«²¬± ¬»±®·½±ô
» ¯«·²¼· °®»-»²¬· ·² ±¹²· -»¦·±²» ®¿¼·¿´» ¼»´´¿ ½«°±´¿e´îíïå ³¿ ®·-«´¬¿ ½»®ó
¬¿³»²¬» ·²¼·½¿¬·ª± ¼»´´¿ -·½«®»¦¦¿ -¬¿¬·½¿ ¼»´´» ½«°±´»ò
ß²¿´·¦¦·¿³± ±®¿ ·´ ³»¬±¼± ¼· Ó»®§ ¿°°´·½¿¬± ¿¼ ±¹²· °®±¹»¬¬±ô ®·ó
³¿²¼¿²¼± ¿· °¿®¿¹®¿º· -«½½»--·ª· °»® ´» -·²¹±´» -°·»¹¿¦·±²·ò
êòï ×´ ³»¬±¼± ¼· Ó»®§ ¿°°´·½¿¬± ¿´´» ½«°±´»
ͱ²± -¬¿¬» ª»®·º·½¿¬» ´» ½±²¼·¦·±²· ½¿²±²·½¸» ¼»´ ³»¬±¼± ¼· Ó»®§ô
¯«¿´·æ
œ ´¿ -·³³»¬®·¿ ¹»±³»¬®·½¿ » ¼»· ½¿®·½¸·å
œ ¿®½± ¿ ¬«¬¬± -»-¬±ô ½±² ·´ ½±²-»¹«»²¬» ³»½½¿²·-³± ¼· ½±´´¿--±
°®±¼«½»²¬» ´»-·±²» ¿°»®¬¿ ·² ½¸·¿ª» ¿´´•·²¬®¿¼±--± ø°«²¬± ¼· °¿--¿¹¹·±
¼»´´¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· ¿´ ´·³·¬» -«°»®·±®» ¼»´ ¬»®¦± ³»¼·±÷ » ´»-·±²»
¿°»®¬¿ ¿´´» ®»²· ¿´´•»-¬®¿¼±--± ø°«²¬± ¼· °¿--¿¹¹·± ¼»´´¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»-ó
-·±²· ¿´ ´·³·¬» ·²º»®·±®» ¼»´ ¬»®¦± ³»¼·±÷å
œ ±°°«®» ¿®½± ¿ -»-¬± ¿½«¬± » ·´ ½±²-»¹«»²¬» ³»½½¿²·-³± ¼· ½±´ó
´¿--± °®±¼«½»²¬» ´»-·±²» ¿°»®¬¿ ·² ½¸·¿ª» ¿´´•»-¬®¿¼±--± ø°«²¬± ¼· °¿--¿¹ó
¹·± ¼»´´¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· ¿´ ´·³·¬» ·²º»®·±®» ¼»´ ¬»®¦± ³»¼·±÷ »¼ ¿°»®ó
¬¿ ¿´´» ®»²· ¿´´•·²¬®¿¼±--± ø°«²¬± ¼· °¿--¿¹¹·± ¼»´´¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²·
¿´ ´·³·¬» -«°»®·±®» ¼»´ ¬»®¦± ³»¼·±÷ò
ߪ»²¼± ¼· ½·¿-½«² °®±¹»¬¬± -·¿ «²¿ -»¦·±²» ª»®¬·½¿´» ½¸» ±®·¦¦±²¬¿´»ô -·
-±²± °±¬«¬» ®·½¿ª¿®» ¬«¬¬» ´» ³·-«®» ²»½»--¿®·»ô ¯«»-¬± ¿²½¸» °»® »--»®» ·²
¹®¿¼± ¼· -½»¹´·»®» ´¿ °±®¦·±²» ¼· ½«°±´¿ °·' ¿¼¿¬¬¿ °»® »-»¹«·®» ´¿ ª»®·º·½¿ò
Ü»´´¿ -»¦·±²» ª»®¬·½¿´» -· 8 -¬«¼·¿¬¿ ³»¬@ ½«°±´¿ ø¹®¿¦·» ¿´´¿ -·³³»ó
¬®·¿÷ô ³»²¬®» ¼»´´¿ -»¦·±²» ±®·¦¦±²¬¿´» -· 8 °®»-¿ «²¿ °±®¦·±²» °¿®· ¿ ìëf
øïñè ¼»´´¿ ½·®½±²º»®»²¦¿ô ¹®¿¦·» ¿´´¿ ³±¼«´¿®·¬@÷ º¿½»²¼± ½±·²½·¼»®» ·´ ½»²ó
¬®± ¼»´´¿ °±®¦·±²» ½±² ´¿ °¿®¬» °·' ®·¹·¼¿ ¼»´´¿ ½«°±´¿ » ½·±8 ·´ ½±-¬±´±²»
ø¯«¿²¼± »®¿ °®»ª·-¬± ²»´ °®±¹»¬¬±÷ » ´¿ °¿®¿-¬¿ ½±®®·-°±²¼»²¬»ò
œœœœ
îíï
α¾»®¬± ÐÑÆÆ×ô Ô¿ -¬¿¬·½¿ ¹®¿º·½¿ ²»´´•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ô Þ±´±¹²¿ ïççïô °ò ïíìò
îðì
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅéîÃ
Ü»´´¿ ³»¬@ ½¿´±¬¬¿ -· 8 ½±²-·¼»®¿¬¿ ´¿ °¿®¬» ¼»· êðf ¼¿´´¿ ª»®¬·½¿´»ô
°®»²¼»²¼± ´¿ ´¿²¬»®²¿ ½±³» °®·³± ½±²½·± » ´¿ ®·³¿²»²¦¿ ¼·ª·-¿ ·² -»¬¬»
½±²½·ò Ò»· ¼«» °®±¹»¬¬· -»²¦¿ ´¿²¬»®²¿ -· 8 ¼·ª·-¿ ´¿ ½¿´±¬¬¿ ·² ±¬¬± °¿®¬·
«¹«¿´·ò
ײ¼·ª·¼«¿¬¿ ´•¿®»¿ ¼»· ½±²½· ·»-·³¿ øß½·÷ ²»´´¿ -»¦·±²» ª»®¬·½¿´»ô ´¿ -·
8 ³±´¬·°´·½¿¬¿ °»® ´•¿³°·»¦¦¿ ¼»´´•¿®½± ³»¼·¿²± ·»-·³± ø¿³½·÷ ¼· ìëf ½¸»
½·¿-½«² ½±²½·± °®±·»¬¬¿ ·² -»¦·±²» ±®·¦¦±²¬¿´»å ³»²¬®» ´•¿®»¿ ¼»· ½±-¬±´±ó
²· ·»-·³¿ øß½±·÷ 8 -¬¿¬¿ ³±´¬·°´·½¿¬¿ °»® ´•¿®½± ½±®®·-°±²¼»²¬» ·»-·³± ø¿³ó
½±·÷ ½¸»ô ¿ -»½±²¼¿ ¼»· °®±¹»¬¬·ô »®¿ ¼· ïëfå èfå êfå îôëfò
× ª±´«³· ¼»· ½±²½·ó½¿´±¬¬¿ » ½±²½·ó½±-¬±´±²· -±³³¿¬· » ³±´¬·°´·½¿¬·
°»® ·´ °»-± -°»½·º·½± ¼»´´¿ ³«®¿¬«®¿ ³ ã ïèðð Õ¹ñ³½ ¸¿²²± ¼¿¬± ·´ °»ó
-± ¼· ½·¿-½«² ½±²½·± ·»-·³± øн·÷ò
× °»-· »-»®½·¬¿¬· ¼¿´´¿ ½±°»®¬«®¿ ª¿®·¿²± ¿ -»½±²¼¿ ¼»´ ¬·°± ¼· ¬»¬¬±
°®»ª·-¬± °»® ½·¿-½«² °®±¹»¬¬±æ ½±°»®¬«®¿ ·² °·±³¾± -»¹«»²¼± ´¿ ½«®ª¿¬«ó
®¿ ¼»´´¿ ½¿´±¬¬¿ ±°°«®» ½±°»®¬«®¿ ¿ º¿´¼¿ ·² ¬®¿ª· ¼· ´»¹²± » ½±°°·ò
Ò»´ ½¿-± ¼»´´¿ ½¿´±¬¬¿ ·² °·±³¾± ½¿´½±´¿¬± ·´ ª±´«³» -°»¬¬¿²¬» ¿ ½·¿ó
-½«² ½±²½·± ·»-·³± øÊ°·÷ 8 -¬¿¬± ³±´¬·°´·½¿¬± °»® ·´ °»-± -°»½·º·½± ¼»´
°·±³¾± °ãïïòìðð Õ¹ñ³½ ¬®±ª¿²¼± ½±-4 ·´ °»-± ¼»´ °·±³¾± ¼· ±¹²· ½±²ó
½·± ·»-·³± øа·÷ò ܱª» ·´ °®±¹»¬¬± ´± º¿½»ª¿ ·²¬«·®» -· 8 ½¿´½±´¿¬¿ ¿²½¸»
«²¿ -±¬¬±ó-¬®«¬¬«®¿ ·² ´»¹²± ½¸» -±®®»¹¹»ª¿ ·´ °·±³¾± ·²¼·½¿¬¿ ½±² д·ò
Ò»´ ½¿-± ¼»´ ¬»¬¬± ¿ º¿´¼¿ 8 -¬¿¬¿ ½¿´½±´¿¬¿ ´•¿®»¿ ¼»´ ¬»¬¬± ߬ » ´¿ -· 8
³±´¬·°´·½¿¬¿ °»® ·´ °»-± ¼»´´¿ -¬®«¬¬«®¿ ·² ´»¹²± » ¼»´´¿ ½±°»®¬«®¿ ·² ½±°ó
°· °¿®· ¿ ïïð Õ¹ñ³¯ò ×´ °»-± ¬®±ª¿¬± 8 -¬¿¬± ®·°¿®¬·¬± ³»¬@ ¿´ ½»²¬®± ¼»´ó
´¿ ½±°»®¬«®¿ » ³»¬@ -«´ ¬¿³¾«®± ¼»´´¿ ½«°±´¿ò
ݱ² °®±½»¼·³»²¬± ¹®¿º·½± -· 8 ¬®±ª¿¬¿ ´¿ ®»¬¬¿ ¼•¿¦·±²» ¼· ±¹²· ½±²ó
½·± -«´´¿ ¯«¿´» ¿¹·-½» ·´ °»-± ·»-·³± øз÷ò
Í· 8 °¿--¿¬· °±· ¿´ ¬®¿½½·¿³»²¬± ¼»´´¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²·ò Ó»--· ·²
-»¯«»²¦¿ · °»-· ·»-·³· øз÷ -· -±²± ·¼»²¬·º·½¿¬· · °«²¬· ðô ïô òòòô è ½¸» -· -±ó
²± °®±·»¬¬¿¬· ¿´ °±´± Ñò
ݱ-¬®«·¬± ·´ °±´·¹±²± º«²·½±´¿®» -«´´» ®»¬¬» ¼•¿¦·±²» ¼»· °»-· ¼»· ½±²ó
½· ·»-·³· øз÷ -· 8 ¬®±ª¿¬± ·´ °«²¬± °»® ½«· °¿--¿ ´¿ ®»¬¬¿ ¼•¿¦·±²» ¼»´´¿ ηó
-«´¬¿²¬»ò ܱ°± ¿ª»® -½±³°±-¬± ¯«»-¬•«´¬·³¿ ²»´´» ®»¬¬» ¼•¿¦·±²» ¼»´´¿ º±®ó
¦¿ ±®·¦¦±²¬¿´» Ø ·² ½¸·¿ª» » ¼»´´¿ º±®¦¿ ±¾´·¯«¿ Í ¿´ ®»²»ô °¿--¿²¬· ¼¿·
°«²¬· -¬¿¾·´·¬· ¼¿´ ³»¬±¼± ¼· Ó»®§ô -· 8 °±®¬¿¬¿ ´¿ °¿®¿´´»´¿ ¿´´¿ ®»¬¬¿
¼•¿¦·±²» ¼· Í » °¿®¬»²¼± ¼¿´ °«²¬± è ¼»´ °±´·¹±²± ¼»´´» º±®¦» -· 8 ¬®±ª¿ó
¬± ·´ ³±¼«´± ¼· Í » ¯«»´´± ¼· Ø º±®³¿¬± ¼¿· °«²¬· ÑóÑ•ò Ü¿ Ñ• -· -±²±
°®±·»¬¬¿¬· ¬«¬¬· · ª»®¬·½· ¼»´´» º±®¦» ·»-·³» øз÷ò Ô» °¿®¿´´»´» ¼· ¯«»-¬· ®¿¹¹·
º±®³»®¿²²± ´¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· ¼±ª» ½±·²½·¼»®¿²²± · ª»®¬·½· ¼· °¿®ó
¬»²¦¿ » ¼· ¿®®·ª± ½±· °«²¬· ·°±¬·¦¦¿¬· ¼¿´ ³»¬±¼± ¼· Ó»®§ò
Ü¿ «´¬·³± -· 8 ½±²-·¼»®¿¬± ¿²½¸» ´¿ °¿®¬» ¼»´´¿ ½¿´±¬¬¿ ¼¿ ðf ¿ íðf
» ·´ ®»´¿¬·ª± ¬¿³¾«®±ô ½¿´½±´¿²¼± ´¿ º±®¦¿ Ðçò ß¹¹·«²¬¿ ¯«»-¬•«´¬·³¿ ¿´
°®·³± °±´·¹±²± ¼»´´» º±®¦» -· 8 ¬®±ª¿¬± ´¿ °¿®¬» ®»´¿¬·ª¿ ¼»´´¿ ½«®ª¿ ¼»´ó
´» °®»--·±²· ½¸» ¿®®·ª¿ª¿ -·²± ¿´´•·³°±-¬¿ ¼»´ -»½±²¼± ±®¼·²» ¿®½¸·¬»¬¬±ó
²·½±ò Ò±² -· 8 ª»®·º·½¿¬± -·²± ¿´ °·¿²± ¼· º±²¼¿¦·±²» °»® «²·º±®³¿®» ´±
ÅéíÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
îðë
-¬«¼·± ¼»´´» ½«°±´»ô ·² ¯«¿²¬± ·´ °®·³± ±®¼·²» ª¿®·¿ª¿ ¼¿ °®±¹»¬¬± ¿ °®±ó
¹»¬¬±ò
˲•«´¬»®·±®» ª»®·º·½¿ 8 -¬¿¬¿ ½±³°·«¬¿ ²»´ °«²¬± ¼· ·²¬»®-»¦·±²» ¼»´ó
´¿ ®»¬¬¿ ¼•¿¦·±²» ¼»´´¿ ½±³°±²»²¬» Í ½±² ´¿ ®»¬¬¿ ¼•¿¦·±²» ¼»´´¿ º±®¦¿ Ðçò
Í«´´¿ -»¦·±²» ±®·¦¦±²¬¿´» -· 8 ¯«·²¼· ¬®¿½½·¿¬¿ ´¿ ½±³°±²»²¬» Ø » ´» ®·ó
-°»¬¬·ª» -½±³°±-·¦·±²· ½¸» ¿¹·-½±²± -«´ ¬¿³¾«®± ¼»´´» ½«°±´» ø¯«»-¬¿ ª»ó
®·º·½¿ ²±² -· 8 ¿°°´·½¿¬¿ ¿´´¿ ½«°±´¿ ¼· Ô±½¿¬»´´· °»®½¸7 ·´ °«²¬± ¼· ·²¬»®ó
-»¦·±²» ®·-«´¬¿ª¿ »-¬»®²± ¼¿´ °®±º·´± ¼»´´¿ ½¿´±¬¬¿÷ò
êòî Ô» ¹®¿²¼· ½«°±´» -»¬¬»½»²¬»-½¸»
êòîòï ×´ °®·³± °®±¹»¬¬± з²·
Ú±²¬·æ
œ Û®³»²»¹·´¼± Ð×Ò×ô з¿²± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ п®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±ô ïééðò ײó
½·-·±²» -« ½¿®¬¿ô ³³ò íèê¨îëðò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ èð ³·´¿²»-·ò ײ Ð×Ò×ô
Ü»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿òòò ½·¬òô ¬¿ªò ××ò
œ Û®³»²»¹·´¼± Ð×Ò×ô Û´»ª¿¦·±²» ·²¬»®·±®» ¼»´´¿ ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»ó
®»¹²±ô ïééðò ײ½·-·±²» -« ½¿®¬¿ô ³³ò íêê¨îìéò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ éð ³·´¿ó
²»-·ò ײ Ð×Ò×ô Ü»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿òòò ½·¬òô ¬¿ªò ×××ò
œ Û®³»²»¹·´¼± Ð×Ò×ô Ú¿½½·¿¬¿ ¼»´´¿ ݸ·»-¿ п®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²± ·²¬·¬±´¿ó
¬¿ ¿ Íò Ù·«-»°°»ô ïééðò ײ½·-·±²» -« ½¿®¬¿ô ³³ò íêî¨îíçò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½ó
½·¿ éð ³·´¿²»-·ò ײ Ð×Ò×ô Ü»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿òòò ½·¬òô ¬¿ªò ×Êò
œ ïé ³¿¹¹·± ïééðò Í°»-» ·² ½±®-± ¼•±°»®¿ô } çòçèðò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô
½¿®¬ò ïíìéò
œ ¼±°± ·´ ç ¹»²²¿·± ïééïò Ю»ª»²¬·ª± °»® «´¬·³¿®» ´¿ Ú¿¾¾®·½¿æ } îìíòðððò
Í· ½±³°«¬¿ ´¿ ½±°»®¬«®¿ ·² °·±³¾±ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
×´ Ü·¿´±¹± Ü»´´» Ý«°±´» 8 ½±³°´»¬± ¼· ·²½·-·±²· ®¿ºº·¹«®¿²¬· ·´ °®±ó
¹»¬¬± ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²± ·² -½¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ ³·´¿²»-·ô ¼¿´´» ¯«¿ó
´· -· 8 ®·½¿ª¿¬¿ ´¿ -»¦·±²» ª»®¬·½¿´» » ´¿ -»¦·±²» ±®·¦¦±²¬¿´» ±½½±®®»²¬· ·²
-½¿´¿ ïæïððò
Ô± -¬«¼·± ¼»´´» º±²¬· ¼· ¿®½¸·ª·± ¸¿ º±®²·¬± ´•·²¼·½¿¦·±²» ¼»· ³¿¬»ó
®·¿´· ½±· ¯«¿´· ´¿ º¿¾¾®·½¿ ¼±ª»ª¿ »--»®» ½±-¬®«·¬¿å ·² °¿®¬·½±´¿®» °»® ´¿ ½¿ó
´±¬¬¿ -»®ª·ª¿²± ³¿¬¬±²·ô ´»¹²¿³» » °·±³¾±ò
Í· 8 °®±½»¼«¬± ¿°°´·½¿²¼± ·´ ³»¬±¼± ¼· Ó»®§ ¿´ ½¿-± ¼»´´•¿®½± ¿ -»ó
-¬± ¿½«¬±ô ³¿²¼¿²¼± ´» ®»¬¬» ¼· -«¼¼·ª·-·±²» ¼»· ½±²½· ¿´ ½»²¬®± ¼»´ -»³·ó
¿®½± ¿½«¬±ò ײ ½¸·¿ª» ·´ °«²¬± ¼· °¿--¿¹¹·± ¼»´´¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· 8
-¬¿¬± °®»-± ¿´ ´·³·¬» ·²º»®·±®» ¼»´ ¬»®¦± ³»¼·±ô ³»²¬®» ¿´ ®»²» ¿´ ´·³·¬» -«ó
°»®·±®» ¼»´ ¬»®¦± ³»¼·±ò
Ê»¼·¿³± ±®¿ ·´ °®±½»¼·³»²¬± ¿²¿´·¬·½± -»¹«·¬±ò
Ý¿´½±´± ¿®»»ô ®¿¹¹· ³»¼·¿²·ô ¿®½¸· ³»¼·¿²·ô ª±´«³· » °»-· ¼»· ½±²½·ó
½¿´±¬¬¿
Ò»´´¿ ¬¿¾»´´¿ ·² ½¿´½» ®·°±®¬¿¬¿ -±²± ®·¿--«²¬· · ®·-«´¬¿¬· ¼»´´» ±°»®¿ó
¦·±²· ½±-4 -ª±´¬»æ
îðê
ß½·
®³½·
¿³½·
ʽ·
н·
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅéìÃ
ã ¿®»¿ ¼»· ½±²½·ó½¿´±¬¬¿ ·² -»¦·±²» ª»®¬·½¿´»å
ã ³»¼·¿ ¼»´´» °®±·»¦·±²· ¼»· ½±²½·ó½¿´±¬¬¿ ¼¿´´¿ -»¦·±²» ª»®¬·½¿´» ¿
¯«»´´¿ ±®·¦¦±²¬¿´»å
ã ø i ®³½·÷ ñ ïèðf i fô ½¿´½±´± ¹»±³»¬®·½± °»® ¬®±ª¿®» ´•¿®½± ³»ó
¼·¿²± ¼•·²º´«»²¦¿ ¼· ½·¿-½«² ½±²½·±ó½¿´±¬¬¿ ·² -»¦·±²» ±®·¦¦±²ó
¬¿´»å
ã ß½· i ¿³½·å
ã ʽ· i ³ò
ø ³ ã ïòèðð Õ¹ñ³½÷
Ì¿¾»´´¿ ½±²½·ó½¿´±¬¬¿
ÒËÓÛÎÑ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
çp
ö
öö
ßÎÛß
ÎßÙÙ×Ñ
ÓÛÜ×ßÒÑ
ß½·
®³½·
³¯
³´
éôèï
ïôðì
ïôî
ïôìê
ïôêë
ïôèî
ïôèï
îôð
ìîôíì
ïðôêí
îôðí
íôëç
ëôçí
èôìé
ïðôìè
ïïôèé
ïíôîï
ïìôîï
ïêôïí
ïêôïí
ßÎÝÑ
ÓÛÜ×ßÒÑ
¿³½·
ã ìëf
³´
ïôëç
îôèî
ìôêê
êôêë
èôîí
çôíî
ïðôíé
ïïôïê
ïîôêé
ïîôêé
ÊÑÔËÓÛ
ÐÛÍ×
ʽ·
н·
³½
Õ¹
ïðôçèççö
îôçíîè
ëôëçî
çôéðç
ïíôëéçë
ïêôçêîì
ïèôéêçé
îîôíî
ìçèôìééèöö
ïíìôêèîï
ïçòéèïôèî
ëòîéçôðì
ïðòðêëôê
ïéòìéêôî
îìòììíôï
íðòëíîôíî
ííòéèëôìê
ìðòïéê
èçéòîêðôðì
îìîòìîéôéè
ª¿´±®» -½±®°±®¿¬± ¼»´ ª±´«³» ¼· «²¿ º·²»-¬®¿ ¼»´´¿ ´¿²¬»®²¿ ³½ ïôìîèò
ª¿´±®» -½±®°±®¿¬± ¼»´ ª±´«³» ¼· «²¿ º·²»-¬®¿ ¼»´ ¬¿³¾«®± ³½ íéôçéò
Ý¿´½±´± ¿®»»ô ®¿¹¹· ³»¼·¿²·ô ¿®½¸· ³»¼·¿²·ô ª±´«³· » °»-· ¼»· ½±²½·ó
½±-¬±´±²»ò
Ò»´´¿ ¬¿¾»´´¿ ·² ½¿´½» ®·°±®¬¿¬¿ -±²± ®·¿--«²¬· · ®·-«´¬¿¬· ¼»´´» ±°»®¿ó
¦·±²· ½±-4 -ª±´¬»æ
ß½±· ã ¿®»¿ ¼»· ½±²½·ó½±-¬±´±²» ·² -»¦·±²» ª»®¬·½¿´»å
®³½±· ã ³»¼·¿ ¼»´´» °®±·»¦·±²· ¼»· ½±²½·ó½±-¬±´±²» ¼¿´´¿ -»¦·±²» ª»®¬·ó
½¿´» ¿ ¯«»´´¿ ±®·¦¦±²¬¿´»å
¿³½±· ã ø i ®³½±·÷ ñ ïèðf i fô ½¿´½±´± ¹»±³»¬®·½± °»® ¬®±ª¿®» ´•¿®½± ³»ó
¼·¿²± ¼•·²º´«»²¦¿ ¼· ½·¿-½«² ½±²½·±ó½±-¬±´±²» ·² -»¦·±²» ±®·¦ó
¦±²¬¿´»å
ʽ±· ã ß½±· i ¿³½±·å
н±· ã ʽ±· i ³ò
ø ³ ã ïòèðð Õ¹ñ³½÷
ÅéëÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
îðé
Ì¿¾»´´¿ ½±²½·ó½±-¬±´±²»
ÒËÓÛÎÑ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
çp
ßÎÛß
ÎßÙÙ×Ñ
ÓÛÜ×ßÒÑ
ßÎÝÑ
ÓÛÜ×ßÒÑ
ÊÑÔËÓÛ
ÐÛÍ×
ß½±·
®³½±·
ʽ±·
н±·
³¯
³´
¿³½±·
¿ ã ïëf
³´
³½
Õ¹
ó
ðôðê
ðôïë
ðôîï
ðôîê
ðôíî
ðôíì
ðôìï
ïôëð
ïôïí
ó
íôëç
ëôçí
èôìé
ïðôìè
ïïôèé
ïíôîï
ïìôîï
ïìôèé
ïìôíë
ó
ðôçì
ïôëë
îôîî
îôéì
íôïï
íôìê
íôéî
íôèì
íôéê
ó
ðôðëêì
ðôîíîë
ðôìêêî
ðôéïîì
ðôççëî
ïôïéêì
ïôëîëî
ëôéê
ìôîìèè
ó
ïðïôëî
ìïèôë
èíçôïê
ïòîèîôíî
ïòéçïôíê
îòïïéôëî
îòéìëôíê
ïðòíêè
éòêìéôèì
Ý¿´½±´± ¿®»»ô ®¿¹¹· ³»¼·¿²·ô ¿®½¸· ³»¼·¿²·ô ª±´«³· » °»-· ¼»´´¿ ½±ó
°»®¬«®¿ ·² °·±³¾±
Ò»´´¿ ¬¿¾»´´¿ ·² ½¿´½» ®·°±®¬¿¬¿ -±²± ®·¿--«²¬· · ®·-«´¬¿¬· ¼»´´» ±°»®¿ó
¦·±²· ½±-4 -ª±´¬»æ
ß°· ã ¿®½± ¼»´ ½±²½·±ó°·±³¾± ·² -»¦·±²» ª»®¬·½¿´» ³±´¬·°´·½¿¬± °»® ´±
-°»--±®» ¼»´´¿ ´¿-¬®¿ ¼· °·±³¾± ·°±¬·¦¦¿¬± ¼· ³ ðôððëå
®³°· ã ³»¼·¿ ¼»´´» °®±·»¦·±²· ¼»· ½±²½·ó°·±³¾± ¼¿´´¿ -»¦·±²» ª»®¬·½¿´»
¿ ¯«»´´¿ ±®·¦¦±²¬¿´»å
¿³°· ã ø i ®³°·÷ ñ ïèðf i fô ½¿´½±´± ¹»±³»¬®·½± °»® ¬®±ª¿®» ´•¿®½± ³»¼·¿ó
²± ¼•·²º´«»²¦¿ ¼· ½·¿-½«² ½±²½·±ó°·±³¾± ·² -»¦·±²» ±®·¦¦±²¬¿´»å
Ê°· ã ß°· i ¿³°·å
а·
ã Ê°· i °ò
ø ° ã ïïòìðð Õ¹ñ³½÷
Ì¿¾»´´¿ ½±²½·ó°·±³¾±
ÒËÓÛÎÑ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
çp
ßÎÛß
ÎßÙÙ×Ñ
ÓÛÜ×ßÒÑ
ßÎÝÑ
ÓÛÜ×ßÒÑ
ÊÑÔËÓÛ
ÐÛÍ×
ß°·
®³°·
Ê°·
а·
³¯
³´
¿³°·
ã ìëf
³´
³½
Õ¹
ðôðî
ðôðïîë
ðôðïîë
ðôðïí
ðôðïî
ðôðïïë
ðòðïðî
ðôððè
ðôðíèë
ðôðíèë
îôðí
íôëç
ëôçí
èôìé
ïðôìè
ïïôèé
ïíôîï
ïìôîï
ïêôêë
ïêôêë
ðôðíïè
ðôðíëîë
ðôðëèîë
ðôðèêìë
ðôðçèéê
ðôïðéïè
ðôïðëéé
ðôðèçîè
ðôëðíëè
ðôëðíëè
íêîôëî
ìðïôèë
êêìôðë
çèëôëí
ïòïîëôèê
ïòîîïôèë
ïòîðëôéè
ïòðïéôéç
ëòéìðôèï
ëòéìðôèï
ïôëç
îôèî
ìôêê
êôêë
èôîí
çôíî
ïðôíé
ïïôïê
ïíôðè
ïíôðè
îðè
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅéêÃ
Ý¿´½±´± ¿®»¿ » °»-· ¼»´´¿ -±¬¬±ó-¬®«¬¬«®¿ ·² ´»¹²±
ß´·
д·
ã i ® î i ìëfñíêðfô ¿®»¿ ¼»´ ½±²½·±ó´»¹²± ·² -»¦·±²» ±®·¦¦±²¬¿´»å
ã ß´· i íð Õ¹ñ³¯ò
Ì¿¾»´´¿ ½±²½·ó´»¹²±
ÒËÓÛÎÑ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
çp
ßÎÛß
ÐÛÍÑ
ß´·
³¯
д·
Õ¹
ó
êôéë
ïðôç
ïèôîí
ïðôëí
ïíôçè
ïîôîì
çôïë
íèôì
íèôì
ó
îðîôë
íîé
ëìêôç
íïëôç
ìïçôì
íêéôî
îéìôë
ïòïëî
ïòïëî
Ì¿¾»´´¿ -±³³¿ °»-· øÕ¹÷
Ðï
Ðî
Ðí
Ðì
Ðë
Ðê
Ðé
Ðè
Ðç
Ðçp
ã
ã
ã
ã
ã
ã
ã
ã
ã
ã
îðòïììôíì
ëòçèìôçï
ïïòìéëôïë
ïçòèìéôéç
îéòïêéôïè
ííòçêìôçí
íéòìéëôçê
ììòîïíôêë
çïìòëîðôèë
îëêòçêèôìí
Ô» º±®¦» -±²± -¬¿¬» °±®¬¿¬» ·² «²¿ -½¿´¿ ¹®¿º·½¿ °¿®· ¿
ï ½³ ã îðòððð Õ¹ò
Ü¿´ °±´·¹±²± ¼»´´» º±®¦» -· -±²± ®·½¿ª¿¬»
º±®¦¿ Í ±¾´·¯«¿æ
Î ã îððòîéíôçï
Ø ã êèòçëçôèì
Í ã îïïòèïíôèí
´¿ º±®¦¿ Ø ±®·¦¦±²¬¿´» » ´¿
Õ¹
Õ¹
Õ¹ò
Í· 8 ±¬¬»²«¬¿ «²¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· ²±² -»³°®» ¿´´•·²¬»®²± ¼»´
¬»®¦± ³»¼·± ¼»´´¿ -»¦·±²»ô -»²¦¿ °»®. «-½·®» ¼¿´ °®±º·´± ³«®¿®·±ò
ÅééÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
îðç
Í¿°»²¼± ¼¿´´» ª±½· ¼· -°»-¿ » ¼¿· °®»ª»²¬·ª· ½¸» -· °®»ª»¼»ª¿ ´•·²-»ó
®·³»²¬± ¼· ¿´½«²» ½¿¬»²» ·² º»®®± ²»´´¿ ½¿´±¬¬¿ô -· °«. ½»®¬¿³»²¬» ¿ºº»®ó
³¿®» ½¸» ´¿ ½«°±´¿ ²»´ -«± ·²-·»³» »®¿ ®»¿´·¦¦¿¾·´» » -¬¿¬·½¿³»²¬» -·½«®¿ò
êòîòî ×´ -»½±²¼± °®±¹»¬¬± з²·
Ú±²¬·æ
œ Ð×Ò×ô Ü»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿òòò ½·¬ò °ò êðò
œ Û®³»²»¹·´¼± Ð×Ò×ô ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ -»¦·±²»ô ïééðóïééêò
Ü·-»¹²± ¿ ½¸·²¿ » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô ³³ò ìîè¨îçïò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿
éð ³·´¿²»-·ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
œ ïï ¿¹±-¬± ïééçò Ô»¬¬»®¿ ¼· з²· ¿´´•ß®½·¼«½¿ò Ю»-»²¬¿ ·´ ¼·-»¹²± ¼· ®·ó
¼«¦·±²» ¼»´´¿ ½«°±´¿ ¿´´»¹¿¬±ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
×´ -»½±²¼± °®±¹»¬¬± з²· ¸¿ ·² ½±³«²» ½±² ¯«»´´± °®»½»¼»²¬»³»²¬»
·´´«-¬®¿¬± ·´ °®·³± ±®¼·²» -«´ ¯«¿´» ª·»²» ·³°±-¬¿¬¿ ´¿ ½¿´±¬¬¿ò
Ô» ¼·³»²-·±²· ¼»´´¿ -»¦·±²» ª»®¬·½¿´» -· -±²± ®·½¿ª¿¬» -·¿ ¼¿· Ü·¿´±¹·
½¸» ¼¿´ ¼·-»¹²± ¼•¿®½¸·ª·±ò
Ò±² -· -±²± ¬®±ª¿¬» ¿´¬®» º±²¬· ¼¿´´» ¯«¿´· ®·½¿ª¿®» ¯«¿´· ³¿¬»®·¿´· -·
°®»ª»¼»--» «¬·´·¦¦¿®» °»® ´¿ ½±-¬®«¦·±²»ò ײ °¿®¬·½±´¿®» ·²¬»®»--¿ª¿ -¿°»®»
½±² ¯«¿´» ¬·°± ¼· ½±°»®¬«®¿ -· -¿®»¾¾» °®±¬»¬¬¿ ¬¿´» ½±-¬®«¦·±²»ò Ô¿ ´»¬¬«ó
®¿ ¼»´ ¼·-»¹²± º¿ ·°±¬·¦¦¿®» ´¿ ½±°»®¬«®¿ ¿ ½¿´±¬¬¿ ·² °·±³¾±ô °»®½¸7 ´¿
º¿´¼¿ ·² ´»¹²± » ½±°°· ²¿-½±²¼»®»¾¾» °¿®¬» ¼»´´¿ ´¿²¬»®²¿ » ´» ®»´¿¬·ª» º·ó
²»-¬®»ò
Í· 8 °®±½»¼«¬± ¿°°´·½¿²¼± ·´ ³»¬±¼± ¼· Ó»®§ ¿´ ½¿-± ¼»´´•¿®½± ¿ ¬«¬ó
¬± -»-¬±ô ³¿²¼¿²¼± ´» ®»¬¬» ¼· -«¼¼·ª·-·±²» ¼»· ½±²½· ·² «²± ¼»· º«±½¸·ò
ײ ½¸·¿ª» ·´ °«²¬± ¼· °¿--¿¹¹·± ¼»´´¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· 8 -¬¿¬± °®»-± ¿´
´·³·¬» -«°»®·±®» ¼»´ ¬»®¦± ³»¼·±ô ³»²¬®» ¿´ ®»²» ¿´ ´·³·¬» ·²º»®·±®» ¼»´ ¬»®ó
¦± ³»¼·±ò
Ê»¼·¿³± ±®¿ ·´ °®±½»¼·³»²¬± ¿²¿´·¬·½± -»¹«·¬±ò
Ý¿´½±´± ¿®»»ô ®¿¹¹· ³»¼·¿²·ô ¿®½¸· ³»¼·¿²·ô ª±´«³· » °»-· ¼»· ½±²½·ó
½¿´±¬¬¿
Ò»´´¿ ¬¿¾»´´¿ ·² ½¿´½» ®·°±®¬¿¬¿ -±²± ®·¿--«²¬· · ®·-«´¬¿¬· ¼»´´» ±°»®¿ó
¦·±²· ½±-4 -ª±´¬»æ
ß½·
®³½·
¿³½·
ʽ·
н·
ã ¿®»¿ ¼»· ½±²½·ó½¿´±¬¬¿ ·² -»¦·±²» ª»®¬·½¿´»å
ã ³»¼·¿ ¼»´´» °®±·»¦·±²· ¼»· ½±²½·ó½¿´±¬¬¿ ¼¿´´¿ -»¦·±²» ª»®¬·½¿´» ¿
¯«»´´¿ ±®·¦¦±²¬¿´»å
ã ø i ®³½·÷ ñ ïèðf i fô ½¿´½±´± ¹»±³»¬®·½± °»® ¬®±ª¿®» ´•¿®½± ³»ó
¼·¿²± ¼•·²º´«»²¦¿ ¼· ½·¿-½«² ½±²½·±ó½¿´±¬¬¿ ·² -»¦·±²» ±®·¦¦±²ó
¬¿´»å
ã ß½· i ¿³½·å
ã ʽ· i ³ò
ø ³ ã ïòèðð Õ¹ñ³½÷
îïð
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅéèÃ
Ì¿¾»´´¿ ½±²½·ó½¿´±¬¬¿
ÒËÓÛÎÑ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
çp
ö
öö
ßÎÛß
ÎßÙÙ×Ñ
ÓÛÜ×ßÒÑ
ßÎÝÑ
ÓÛÜ×ßÒÑ
ÊÑÔËÓÛ
ÐÛÍ×
ß°·
®³°·
Ê°·
а·
³¯
³´
¿³°·
ã ìëf
³´
³½
Õ¹
éôîï
ïôíî
ïôíî
ïôíî
ïôíî
ïôíî
ïôíî
ïôíî
îéôçì
ïíôèè
îôìð
ìôïî
êôïî
èôïî
çôçë
ïïôëð
ïîôèï
ïíôçï
ïëôçì
ïëôìë
ïïôìçìèö
ìôîêíê
êôíìçî
èôìîïê
ïðôíðçî
ïïôçïçê
ïíôîéçî
ïìôìïìì
ííðôèìèèöö
ïêèôíêìì
îðòêçðôêì
éòêéìôìè
ïïòìîèôëê
ïëòïëèôèè
ïèòëëêôëê
îïòìëëôîè
îíòçðîôëê
îëòçìëôçî
ëçëòëîéôèì
íðíòðëëôçî
ïôèè
íôîí
ìôèï
êôíè
éôèï
çôðí
ïðôðê
ïðôçî
ïîôëî
ïîôïí
ª¿´±®» -½±®°±®¿¬± ¼»´ ª±´«³» ¼· «²¿ º·²»-¬®¿ ¼»´´¿ ´¿²¬»®²¿ ³½ò îôðêò
ª¿´±®» -½±®°±®¿¬± ¼»´ ª±´«³» ¼· «²¿ º·²»-¬®¿ ¼»´ ¬¿³¾«®± ³½ò ïèôçêò
Ý¿´½±´± ¿®»»ô ®¿¹¹· ³»¼·¿²·ô ¿®½¸· ³»¼·¿²·ô ª±´«³· » °»-· ¼»· ½±²½·ó
½±-¬±´±²»
Ò»´´¿ ¬¿¾»´´¿ ·² ½¿´½» ®·°±®¬¿¬¿ -±²± ®·¿--«²¬· · ®·-«´¬¿¬· ¼»´´» ±°»®¿ó
¦·±²· ½±-4 -ª±´¬»æ
ß½±· ã ¿®»¿ ¼»· ½±²½·ó½±-¬±´±²» ·² -»¦·±²» ª»®¬·½¿´»å
®³½±· ã ³»¼·¿ ¼»´´» °®±·»¦·±²· ¼»· ½±²½·ó½±-¬±´±²» ¼¿´´¿ -»¦·±²» ª»®¬·ó
½¿´» ¿ ¯«»´´¿ ±®·¦¦±²¬¿´»å
¿³½±· ã ø i ®³½±·÷ ñ ïèðf i fô ½¿´½±´± ¹»±³»¬®·½± °»® ¬®±ª¿®» ´•¿®½± ³»ó
¼·¿²± ¼•·²º´«»²¦¿ ¼· ½·¿-½«² ½±²½·±ó½±-¬±´±²» ·² -»¦·±²» ±®·¦ó
¦±²¬¿´»å
ʽ±· ã ß½±· i ¿³½±·å
н±· ã ʽ±· i ³ò
ø ³ ã ïòèðð Õ¹ñ³½÷
ÅéçÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
îïï
Ì¿¾»´´¿ ½±²½·ó½±-¬±´±²»
ÒËÓÛÎÑ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
çp
ßÎÛß
ÎßÙÙ×Ñ
ÓÛÜ×ßÒÑ
ßÎÝÑ
ÓÛÜ×ßÒÑ
ÊÑÔËÓÛ
ÐÛÍ×
ß½±·
®³½±·
ʽ±·
н±·
³¯
³´
¿³½±·
ã ïëf
³´
³½
Õ¹
ðôðì
ðôîð
ðôîî
ðôîì
ðôîê
ðôîç
ðôíï
ðôíí
ïôîí
ðôëî
îôìð
ìôïî
êôïî
èôïî
çôçë
ïïôëð
ïîôèï
ïíôçï
ïìôèð
ïìôïë
ðôêí
ïôðè
ïôêð
îôïî
îôêð
íôðï
íôíë
íôêì
íôèé
íôéð
ðôðîëî
ðôîïê
ðôíëî
ðôëðèè
ðôêéê
ðôèéîç
ïôðíèë
ïôîðïî
ìôéêðï
ïôçîì
ìëôíê
íèèôè
êííôê
çïëôèì
ïòîïêôè
ïòëéïôîî
ïòèêçôí
îòïêîôïê
èòëêèôïè
íòìêíôî
Ý¿´½±´± ¿®»»ô ®¿¹¹· ³»¼·¿²·ô ¿®½¸· ³»¼·¿²·ô ª±´«³· » °»-· ¼»´´¿ ½±ó
°»®¬«®¿ ·² °·±³¾±
Ò»´´» ¬¿¾»´´» ·² ½¿´½» ®·°±®¬¿¬» -±²± ®·¿--«²¬· · ®·-«´¬¿¬· ¼»´´» ±°»®¿ó
¦·±²· ½±-4 -ª±´¬»æ
ß°·
ã ¿®½± ¼»´ ½±²½·±ó°·±³¾± ·² -»¦·±²» ª»®¬·½¿´» ³±´¬·°´·½¿¬± °»® ´±
-°»--±®» ¼»´´¿ ´¿-¬®¿ ¼· °·±³¾± ·°±¬·¦¦¿¬± ¼· ³ ðôððëå
®³°· ã ³»¼·¿ ¼»´´» °®±·»¦·±²· ¼»· ½±²½·ó°·±³¾± ¼¿´´¿ -»¦·±²» ª»®¬·½¿´»
¿ ¯«»´´¿ ±®·¦¦±²¬¿´»å
¿³°· ã ø i ®³°·÷ ñ ïèðf i fô ½¿´½±´± ¹»±³»¬®·½± °»® ¬®±ª¿®» ´•¿®½± ³»ó
¼·¿²± ¼•·²º´«»²¦¿ ¼· ½·¿-½«² ½±²½·±ó°·±³¾± ·² -»¦·±²» ±®·¦¦±²ó
¬¿´»å
Ê°· ã ß°· i ¿³°·å
а·
ã Ê°· i °ò
ø ° ã ïïòìðð Õ¹ñ³½÷
îïî
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅèðÃ
Ì¿¾»´´¿ ½±²½·ó°·±³¾±
ÒËÓÛÎÑ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
çp
ßÎÛß
ÎßÙÙ×Ñ
ÓÛÜ×ßÒÑ
ßÎÝÑ
ÓÛÜ×ßÒÑ
ÊÑÔËÓÛ
ÐÛÍ×
ß°·
®³°·
Ê°·
а·
³¯
³´
¿³°·
ã ìëf
³´
³½
Õ¹
ðôðïèî
ðôðïî
ðôðïïë
ðôðïïê
ðôðïïé
ðôðïïï
ðôðïðê
ðôððê
ðôðïçë
ðôðïçë
îôðð
ìôïî
êôïî
èôïî
çôçë
ïïôëð
ïîôèï
ïíôéð
ïëôçì
ïëôçì
ðôðîèê
ðôðíèè
ðôðëëí
ðôðéìð
ðôðçïì
ðôïððî
ðôïðêê
ðôðêìê
ðôîììï
ðôîììï
íîêôðì
ììîôíî
êíðôìî
èìíôêð
ïòðìïôçê
ïòïìîôîè
ïòîïëôîë
éíêôìì
îòéèîôéì
îòéèîôéì
ïôëé
íôîí
ìôèï
êôíè
éôèï
çôðí
ïðôðê
ïðôéê
ïîôëî
ïîôëî
Ý¿´½±´± ¿®»¿ » °»-· ¼»´´¿ -±¬¬±ó-¬®«¬¬«®¿ ·² ´»¹²±
ß´·
д·
ã i ® î i ìëfñíêðfô ¿®»¿ ¼»´ ½±²½·±ó´»¹²± ·² -»¦·±²» ±®·¦¦±²¬¿´»å
ã ß´· i íð Õ¹ñ³¯ò
Ì¿¾»´´¿ ½±²½·ó´»¹²±
ÒËÓÛÎÑ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
çp
ßÎÛß
ÐÛÍÑ
ß´·
³¯
д·
Õ¹
ó
éôîì
çôèê
ïîôìì
ïíôîè
ïîôêì
ïîôîé
êôîì
ìçôïì
ìçôïì
ó
îïéôî
îçëôè
íéíôî
íçèôì
íéçôî
íêèôï
ïèéôî
ïòìéìôî
ïòìéìôî
Ì¿¾»´´¿ -±³³¿ °»-·ò øÕ¹÷
Ðï
Ðî
Ðí
Ðì
Ðë
Ðê
Ðé
Ðè
Ðç
Ðçp
ã
ã
ã
ã
ã
ã
ã
ã
ã
ã
îïòðêîôðì
èòéîíôïê
ïîòçèèôíè
ïéòîçïôíè
îïòîïíôéî
îìòëìéôçè
îéòíëëôîï
îçòðíïôéî
êðèòíëîôçê
íïðòééêôðê
ÅèïÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
îïí
Ô» º±®¦» -±²± -¬¿¬» °±®¬¿¬» ·² «²¿ -½¿´¿ ¹®¿º·½¿ °¿®· ¿
ï ½³ ã îðòððð Õ¹ò
Ü¿´ °±´·¹±²± ¼»´´» º±®¦» -· -±²± ®·½¿ª¿¬» ´¿ º±®¦¿ Ø ±®·¦¦±²¬¿´» » ´¿
º±®¦¿ Í ±¾´·¯«¿æ
Î
Ø
Í
ã
ã
ã
ïêîòîïíôéí Õ¹
éîòîîîôîð Õ¹
ïééòëêëôðí Õ¹
Í· 8 ±¬¬»²«¬¿ «²¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· ²±² -»³°®» ¿´´•·²¬»®²± ¼»´
¬»®¦± ³»¼·± ¼»´´¿ -»¦·±²»ô -»²¦¿ °»®. «-½·®» ¼¿´ °®±º·´± ³«®¿®·±ò ß²½¸»
°»® ¯«»-¬± ½¿-± ª¿´¹±²± ´» ½±²-·¼»®¿¦·±²· ¼»´ °®·³± °®±¹»¬¬± з²· » ½·±8
½±´´±½¿²¼± ¼»¾·¬¿³»²¬» ¿´½«²» ½¿¬»²» ·² º»®®±ô ½±³» 8 ²¿¬«®¿´» ½¸» ª·
º±--»®±ô ´¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· ®·»²¬®¿ ²»´ ¬»®¦± ³»¼·± » ´¿ ½«°±´¿ ®·-«´ó
¬¿ -¬¿¾·´»ò
Ü»· -»¹«»²¬· °®±¹»¬¬· ª»²¹±²± ±®¿ °®»-»²¬¿¬»ô ·² ¯«»-¬¿ -»¼»ô -±´± ´»
½±²-·¼»®¿¦·±²· ¹»²»®¿´· ¿°°´·½¿¬» ¿´ ³»¬±¼± ¼· ½¿´½±´± »-»¹«·¬± » ´» ½±²ó
½´«-·±²· ®·½¿ª¿¬» ¼¿´´¿ »´¿¾±®¿¦·±²» ¼»· ¼¿¬·ò
êòîòí ×´ °®±¹»¬¬± Ù»®´·
Ú±²¬·æ
œ ß¹±-¬·²± ÙÛÎÔ×ô Ñ°«-½±´·ô п®³¿ô ïéèëò
œ ß¹±-¬·²± ÙÛÎÔ×ô ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ °·¿²¬¿ » ¼·³»²-·±²¿ó
³»²¬± ¼· «² ¿®½±ô ïéèëò ײ½·-·±²» -« ½¿®¬¿ô ³³ò íéë¨îëìò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½ó
½·¿ íð ³·´¿²»-· » ¼· °·»¼· êð ¼· п®·¹·ò ײ ÙÛÎÔ×ô Ñ°«-½±´· ½·¬òô ¬¿ªò ×ò
œ ß¹±-¬·²± ÙÛÎÔ×ô ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ -»¦·±²» ½±² ¿°°¿®¿¬±
¼»½±®¿¬·ª± » ½±² ¼·-°±-·¦·±²» ¼»· ³¿¬¬±²· ¼»´´¿ ª±´¬¿ô ïéèëò ײ½·-·±²» -«
½¿®¬¿ô ³³ò íéê¨îëïò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ íð ³·´¿²»-· » ¼· °·»¼· êð ¼· п®·ó
¹·ò ײ ÙÛÎÔ×ô Ñ°«-½±´· ½·¬òô ¬¿ªò ×××ò
×´ °®±¹»¬¬± Ù»®´· 8 ·´´«-¬®¿¬± ²»¹´· Ñ°«-½±´· ·² ³±¼± °¿®¬·½±´¿®»¹¹·¿ó
¬±ò Ê·»²» ¿³°·¿³»²¬» ¼»-½®·¬¬¿ ´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ½«°±´¿ ¾¿-¿¬¿
-«´´•¿®½± ®±³¿²±ô »¼ ·´´«-¬®¿¬¿ ´¿ ª¿´»²¦¿ »-¬»¬·½¿ » º±®³¿´» ¼»´ °®±¹»¬¬±ò
Ü¿´´» ·²½·-·±²· -· -±²± ®·½¿ª¿¬» ´» ³·-«®» ²»½»--¿®·» » ®¿°°±®¬¿¬± ´»
-»¦·±²· ²»´´¿ -½¿´¿ «¬·´» ¼· ïæïððò
× ³¿¬»®·¿´· °®»ª·-¬· °»® ´¿ ½±-¬®«¦·±²» -±²± -¬¿¬· º¿½·´³»²¬» ®·½¿ª¿¬·
¼¿´´¿ ´»¬¬«®¿ ¼»´´¿ -»¦·±²» ª»®¬·½¿´»ô »--»²¼± »--¿ °¿®¬·½±´¿®»¹¹·¿¬¿ô » ¼¿´
¬»-¬±ô ¼±ª» ª·»²» -°·»¹¿¬¿ ´¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼»´´¿ ½¿´±¬¬¿ º±®³¿¬¿ ¼¿ ±¬¬± ¿®½¸·
ª·-·¾·´· ·² -»¼·½· ½±-¬±´±²· ¿ -»³·ó¿®½± °±®¬¿²¬· ´» ª»´» ½¸» ½¸·«¼±²± ´¿ ½¿ó
´±¬¬¿ò
Í· 8 °®±½»¼«¬± ¿°°´·½¿²¼± ·´ ³»¬±¼± ¼· Ó»®§ ¿´ ½¿-± ¼»´´•¿®½± ¿ ¬«¬ó
¬± -»-¬±ô ³¿²¼¿²¼± ´» ®»¬¬» ¼· -«¼¼·ª·-·±²» ¼»· ½±²½· ²»´ ½»²¬®± ¹»±³»ó
¬®·½±ò
îïì
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅèîÃ
ײ ½¸·¿ª» ·´ °«²¬± ¼· °¿--¿¹¹·± ¼»´´¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· 8 -¬¿¬±
°®»-± ¿´ ´·³·¬» -«°»®·±®» ¼»´ ¬»®¦± ³»¼·±ô ³»²¬®» ¿´ ®»²» ¿´ ´·³·¬» ·²º»®·±ó
®» ¼»´ ¬»®¦± ³»¼·±ò
Í· 8 ±¬¬»²«¬¿ «²¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· °»®º»¬¬¿³»²¬» ¿´´•·²¬»®²± ¼»´
¬»®¦± ³»¼·± ¼»´´¿ -»¦·±²»ò Ô¿ ½«°±´¿ ¼· Ù»®´· ¯«·²¼· »®¿ -¬¿¬·½¿³»²¬» -·ó
½«®¿ò
ݱ³» ª·-¬± ²»´ y îòêô ¯«»-¬± °®±¹»¬¬± »®¿ -¬¿¬± -±¬¬±°±-¬± ¿´ ¹·«¼·ó
¦·± ¼· з»®³¿®·²·ô ¿´ ¯«¿´» -· ®·½¸·»¼»ª¿ «² °¿®»®» -«´´¿ u-±´·¼·¬@ » -·½«ó
®»¦¦¿ ¼»´ Ú¿¾¾®·½¿¬±e øßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìé÷ò ×´ º±´·¹²¿¬» ®·-°±-»æ
u×± ²±² ¸± ½±-4 º¿½·´³»²¬» ·´ ½±®¿¹¹·± ¼· ¿--·½«®¿®» ½¸» ·´ ʱ´¬± ¼· ¼»¬¬¿
ݸ·»-¿ô ¿¬¬»-¿ ´¿ -¬®¿±®¼·²¿®·¿ -«¿ Ô¿®¹¸»¦¦¿ô º«--» °»® ®»¹¹»® -·½«®¿³»²ó
¬»ô »¼ »--»®» ¼· «²¿ -¬¿¾·´» ¼«®¿¬¿e ø×¾·¼»³÷ò Ï«»-¬± ¹·«¼·¦·± 8 ¯«·²¼· ®·ó
-«´¬¿¬± ·²º±²¼¿¬± »¼ ¸¿ ´¿ ½±´°¿ ¼· ¿ª»®» ·³°»¼·¬± ´¿ ¯«¿²¬± ³¿· °®±¾¿ó
¾·´» ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ¹®¿²¼» ½«°±´¿ ¼· Ù»®´· °»® Í»®»¹²±ò
êòí Ô» ½«°±´» -«´´¿ ½±®±²¿ ¼· ½±´±²²»
êòíòï ×´ °®±¹»¬¬± ¼· з»®³¿®·²·
Ú±²¬·æ
œ Ù·«-»°°» Ð×ÛÎÓßÎ×Ò×ô ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ °·¿²¬¿ô ïéééó
ïééèò Ü·-»¹²± ¿ ½¸·²¿ » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô ³³ò êêê¨ìêéôëò ͽ¿´¿ ¼·
¾®¿½½·¿ êð ³·´¿²»-·ò ÞÝÚô Þ çèò
œ Ù·«-»°°» Ð×ÛÎÓßÎ×Ò×ô ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ -»¦·±²» ´±²¹·¬«ó
¼·²¿´»ô ïéééóïééèò Ü·-»¹²± ¿ ½¸·²¿ô ¾·-¬®± » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô ³³ò
ìêð¨êëëò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ èð ³·´¿²»-·ò ÞÝÚô Ø ëò
œ îî ³¿®¦± ïééèò Ю»ª»²¬·ª± ¼»´ ½¿°±³¿-¬®± Ñ®»´´· °»® «´¬·³¿®» ´¿ ½¸·»ó
-¿ -« ¼·-»¹²± ¼· з»®³¿®·²·å -· °®»ª»¼»ª¿æ ´¿²¬»®²¿ ·² °·»¬®¿ ½±°»®¬¿ ¼·
®¿³»ô ½±°»®¬«®¿ ·² ´»¹²± » ½±°°·ô ½¸·¿ª· ·² º»®®± ²»´´¿ ½¿´±¬¬¿ô ±¬¬± -°»ó
®±²· ½±°»®¬· ¼· °·±³¾± ¿ -±-¬»¹²± ¼»´´¿ ½«°±´¿ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò
ïíìéò
Ô± -¬«¼·± ¼»´´» º±²¬· ¼· ¿®½¸·ª·± ¸¿ º±®²·¬± · ³¿¬»®·¿´· ½±· ¯«¿´· ´¿
º¿¾¾®·½¿ ¼±ª»ª¿ »--»®» ½±-¬®«·¬¿å ·² °¿®¬·½±´¿®» °»® ´¿ ½«°±´¿ -»®ª·ª¿²±
³¿¬¬±²·ô °·»¬®¿ô ´»¹²¿³»ô ¬»¹±´»ô ®¿³» » °·±³¾±ò
Í· -±²± °±®¬¿¬· · ¼·-»¹²· ·² -½¿´¿ ïæïðð » -· 8 °®±½»¼«¬± ¿°°´·½¿²¼±
·´ ³»¬±¼± ¼· Ó»®§ ¿´ ½¿-± ¼»´´•¿®½± ¿ ¬«¬¬± -»-¬±ô ³¿²¼¿²¼± ´» ®»¬¬» ¼·
-«¼¼·ª·-·±²» ¼»· ½±²½· ¿´ ½»²¬®± ¼· -»³·ó½«®ª¿¬«®¿ò ײ ½¸·¿ª» ·´ °«²¬± ¼·
°¿--¿¹¹·± ¼»´´¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· 8 -¬¿¬± °®»-± ¿´ ´·³·¬» -«°»®·±®» ¼»´
¬»®¦± ³»¼·±ô ³»²¬®» ¿´ ®»²» ¿´ ´·³·¬» ·²º»®·±®» ¼»´ ¬»®¦± ³»¼·±ò
Í· 8 ±¬¬»²«¬¿ «²¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· -»³°®» ¿´´•·²¬»®²± ¼»´ ¬»®¦±
³»¼·± ¼»´´¿ -»¦·±²» ¼»´´¿ ½¿´±¬¬¿ò
Ô¿ ½«°±´¿ ®·-«´¬¿ -¬¿¬·½¿³»²¬» ³±´¬± -·½«®¿ô ¿ ³¿¹¹·±®» -·½«®»¦¦¿
»--¿ ¿ª»ª¿ ¿²½¸» ±¬¬± -°»®±²· ½¸» ½±²¬®¿ºº±®¬¿ª¿²± ´» -°·²¬» ¼»´´¿ ½«°±ó
ÅèíÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
îïë
´¿ -¬»--¿ò Í· °«. ¯«¿-· ¿ºº»®³¿®» ½¸» з»®³¿®·²· ¿¾¾·¿ »½½»¼«¬± ·² -·½«ó
®»¦¦¿ »ô ·² ¼·°»²¼»²¦¿ ¼· ¯«»-¬±ô °®±¾¿¾·´³»²¬»ô -· ¼»ª» ®·¬»²»®» ½¸» ·´
-«± ¹·«¼·¦·± -«´ ¼·-»¹²± ¼· Ù»®´· º±--» -¬¿¬± ½±²¼·¦·±²¿¬± ¼¿ ¯«»-¬± -«±
°®±¹»¬¬±ò
êòíòî ×´ °®±¹»¬¬± Ù¿´´·±®·ô °®·³¿ » -»½±²¼¿ -±´«¦·±²»
Ú±²¬·æ
œ Ù·«´·± ÙßÔÔ×ÑÎ×ô ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ °·¿²¬¿ô ïééçò Ü·-»ó
¹²± ¿ ½¸·²¿ » ¿½¯«»®»´´± -« ½¿®¬¿ô ³³ò éèð¨ëììò ͽ¿´¿ ¼· ¾®¿½½·¿ íë ³·ó
´¿²»-·ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
œ Ù·«´·± ÙßÔÔ×ÑÎ×ô ݸ·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í»®»¹²±æ -»¦·±²» ½±² ¼«» -±ó
´«¦·±²·ô ïééçò Ü·-»¹²± ¿ ½¸·²¿ -« ½¿®¬¿ô ³³ò êêè¨ëîíò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò
¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
œ ïééçò Í°·»¹¿¦·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬± ¼¿ °¿®¬» ¼· Ù·«´·± Ù¿´´·±®·ò ßÍÓô Ý«´ó
¬±ô °ò ¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
œ ïï ¿°®·´» ïééçò Ю»ª»²¬·ª± °»® ´¿ «´¬·³¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ò Ó¿¬»®·¿´· °»®
´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ½«°±´¿æ ³¿¬¬±²·ô ´»¹²¿³»ô ¬»¹±´»ò ßÍÓô Ý«´¬±ô °ò
¿òô ½¿®¬ò ïíìéò
Ю·³¿ -±´«¦·±²»
×´ °®±¹»¬¬± ®·°®»²¼»ª¿ ´•·¼»¿ ¹«·¼¿ ¼»´ ¼·-»¹²± ¼· з»®³¿®·²· ®·¼«ó
½»²¼± «´¬»®·±®³»²¬» ·´ ¼·¿³»¬®± ¼»´´¿ ½¿´±¬¬¿ -« ¿®½¸· » ½±´±²²»ò Ô¿ ½±ó
°»®¬«®¿ »®¿ «² -»³°´·½» ¬»¬¬± ¿ º¿´¼¿ò Ò»´´¿ ½¿´±¬¬¿ ª· »®¿²± ¹®¿²¼· ±½½¸·
±ª¿¬·ô ³»²¬®» ²»´ ¬¿³¾«®± ª· »®¿²± ¼»´´» ¿°»®¬«®» °»® ·´ ³¿¬®±²»±ò
Ô» ¼·³»²-·±²· ¼»´´¿ -»¦·±²» ª»®¬·½¿´» ·² -½¿´¿ ïæïðð -±²± -¬¿¬» ®·½¿ó
ª¿¬» ¼¿· ¼·-»¹²· ¼•¿®½¸·ª·±ò
Í· 8 °®±½»¼«¬± ¿°°´·½¿²¼± ·´ ³»¬±¼± ¼· Ó»®§ ¿´ ½¿-± ¼»´´•¿®½± ¿ ¬«¬ó
¬± -»-¬±ô ³¿²¼¿²¼± ´» ®»¬¬» ¼· -«¼¼·ª·-·±²» ¼»· ½±²½· ¿´ ½»²¬®± ¼· ½«®ª¿ó
¬«®¿ò ײ ½¸·¿ª» ·´ °«²¬± ¼· °¿--¿¹¹·± ¼»´´¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· 8 -¬¿¬±
°®»-± ¿´ ´·³·¬» -«°»®·±®» ¼»´ ¬»®¦± ³»¼·±ô ³»²¬®» ¿´ ®»²» ¿´ ´·³·¬» ·²º»®·±ó
®» ¼»´ ¬»®¦± ³»¼·±ò
Í· 8 ±¬¬»²«¬¿ «²¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· ½¸» »-½» ¼¿´´•»-¬®¿¼±--± ¼»´ó
´¿ ½¿´±¬¬¿ » ¼¿´´¿ ¾¿-» ¼»´ ¬¿³¾«®±ò Ò»´´¿ ½¿´±¬¬¿ »®¿²± ¯«·²¼· ·²¼·-°»²ó
-¿¾·´· ª¿®·» ½¿¬»²» ·² º»®®± °»® ®·°±®¬¿®» ´¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· ¿´´•·²¬»®ó
²± ¼»´´± -°»--±®» » °»® ½±²¬®¿-¬¿®» ´¿ º±®¬» -°·²¬¿ »-°´±-·ª¿ò Ô¿ ®·-«´¬¿²¬»
¿´´¿ ¾¿-» ¼»´ ¬¿³¾«®± °±¬»ª¿ »--»®» ½±²¬®¿-¬¿¬¿ ¼¿´´» ¬®¿ª· ¼»´ ¬»¬¬± ¼»´´¿
®±¬±²¼¿ ½¸» »-»®½·¬¿ª¿²± «²¿ º±®¦¿ ¼· ½±²¬»²·³»²¬± ¼»´´¿ º±®¦¿ -¬»--¿ò
Í»½±²¼¿ -±´«¦·±²»
Ü·ºº»®»²¦·¿ ¼¿´´¿ °®·³¿ ´¿ ½¿´±¬¬¿ ½¸» º« -±-¬·¬«·¬¿ ¼¿ «²¿ ª±´¬¿ ®·ó
¾¿--¿¬¿å ²»´ ¬¿³¾«®± ª· »®¿²± º·²»-¬®» » ±½½¸· ±ª¿¬·ò
Í· 8 °®±½»¼«¬± ¿°°´·½¿²¼± ·´ ³»¬±¼± ¼· Ó»®§ ¿´ ½¿-± ¼»´´•¿®½± ®·ó
¾¿--¿¬±ô º±®³¿²¼± ¼»· ½±²½· ·´ °·' °±--·¾·´» ®»¹±´¿®· º®¿ ´±®±ò ײ ½¸·¿ª»
·´ °«²¬± ¼· °¿--¿¹¹·± ¼»´´¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· 8 -¬¿¬± °®»-± ¿´ ´·³·¬»
îïê
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅèìÃ
-«°»®·±®» ¼»´ ¬»®¦± ³»¼·±ô ³»²¬®» ¿´ ®»²» ¿´ ´·³·¬» ·²º»®·±®» ¼»´ ¬»®¦±
³»¼·±ò
Í· 8 ±¬¬»²«¬¿ «²¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· ½¸» »-½» ¼¿´´•»-¬®¿¼±--± ¼»´´¿
ª±´¬¿ ®·¾¿--¿¬¿ » ¼¿´´¿ ¾¿-» ¼»´ ¬¿³¾«®±ò Ò»´´¿ ª±´¬¿ »®¿²± ¯«·²¼· ·²¼·ó
-°»²-¿¾·´· ª¿®·» ½¿¬»²» ·² º»®®± °»® ®·°±®¬¿®» ´¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· ¿´´•·²ó
¬»®²± ¼»´´± -°»--±®» » °»® ½±²¬®¿-¬¿®» ´¿ º±®¬» -°·²¬¿ »-°´±-·ª¿ò Ô¿ ®·-«´¬¿²ó
¬» ¿´´¿ ¾¿-» ¼»´ ¬¿³¾«®± °±¬»ª¿ »--»®» ½±²¬®¿-¬¿¬¿ ¼¿´´» ¬®¿ª· ¼»´ ¬»¬¬± ¼»´ó
´¿ ®±¬±²¼¿ ½¸» »-»®½·¬¿ª¿²± «²¿ º±®¦¿ ¼· ½±²¬»²·³»²¬± ¼»´´¿ º±®¦¿ -¬»--¿ò
êòì Ô¿ ¹®¿²¼» ½«°±´¿ ¼· Ô±½¿¬»´´·
Ú±²¬·æ
œ Û²®·½± ÔÑÝßÌÛÔÔ×ô Ю»°±-·¬«®¿´» ¼· Í»®»¹²±æ °·¿²¬¿ øï¿ -±´«¦·±²»÷ô
¬ò¿ò¯ò ïèççò Ü·-»¹²± ¿¼ ·²½¸·±-¬®± ¼· ½±´±®» ²»®±ô ®±--± » ¹·¿´´± -« ½¿®ó
¬±²½·²±ô ³³ò ëêè¨ìïèò ͽ¿´¿ ïæîððò ßÝÞÍò
œ Û²®·½± ÔÑÝßÌÛÔÔ×ô Ю»°±-·¬«®¿´» ¼· Í»®»¹²±æ -»¦·±²»ó°®±-°»¬¬± øï¿ -±ó
´«¦·±²»÷ô ¬ò¿ò¯ò ïèççò Ü·-»¹²± ¿¼ ·²½¸·±-¬®± ¼· ½±´±®» ²»®±ô ®±--± » ¿½ó
¯«»®»´´± ¼· ½±´±®» ¿¦¦«®®± -« ½¿®¬±²½·²±ô ³³ò ììì¨íïðò ßÝÞÍò
œ Û²®·½± ÔÑÝßÌÛÔÔ×ô Ю»°±-·¬«®¿´» ¼· Í»®»¹²±æ °·¿²¬¿ øî¿ -±´«¦·±²»÷ô
¬ò¿ò¯ò ïèççò Ü·-»¹²± ¿¼ ·²½¸·±-¬®± ¼· ½±´±®» ²»®±ô ®±--± » ¹·¿´´± -« ½¿®ó
¬±²½·²±ô ³³ò ëðé¨íìðò ßÝÞÍò
œ Û²®·½± ÔÑÝßÌÛÔÔ×ô Ю»°±-·¬«®¿´» ¼· Í»®»¹²±æ °®±-°»¬¬± øî¿ -±´«¦·±²»÷ô
¬ò¿ò¯ò ïèççò Ü·-»¹²± ¿ ³¿¬·¬¿ -« ½¿®¬±²½·²±ô ³³ò ëîè¨ííéò ßÝÞÍò
×´ ®·º»®·³»²¬± ¿´ °®±¹»¬¬± з²· 8 -±´± ²±³·²¿´»ô ·² ¯«¿²¬± ´¿ -»¦·±²»
³±®º±´±¹·½¿ ¼»´´¿ ½«°±´¿ 8 ¬±¬¿´³»²¬» ¼·ª»®-¿ô -±´± ·´ ´·²¹«¿¹¹·± ¿®½¸·¬»¬ó
¬±²·½± »-¬»®²± 8 -·³·´»ò ×´ °®±¹»¬¬± ¼· Ô±½¿¬»´´· 8 ²»´´¿ ¬·°·½¿ º±®³¿ ¼· ½«ó
°±´¿ ±¬¬±½»²¬»-½¿ô ³±´¬± »´»ª¿¬¿ò
Ò±² ¿ª»²¼± ¿´½«² ®·º»®·³»²¬± °»® · ³¿¬»®·¿´· ½±-¬®«¬¬·ª·ô -· -±²± ·°±ó
¬·¦¦¿¬·ô ½±³» »--»®» · °·' °®±¾¿¾·´·ô ³¿¬¬±²· °»® ´¿ ½¿´±¬¬¿ » °·±³¾± °»®
´¿ ½±°»®¬«®¿ò
Í· 8 °®±½»¼«¬± ¿°°´·½¿²¼± ·´ ³»¬±¼± ¼· Ó»®§ ¿´ ½¿-± ¼»´´•¿®½± ¿ ¬«¬ó
¬± -»-¬±ô ³¿²¼¿²¼± ´» ®»¬¬» ¼· -«¼¼·ª·-·±²» ¼»· ½±²½· ²»´ ½»²¬®± ¹»±³»ó
¬®·½±ò
ײ ½¸·¿ª» ·´ °«²¬± ¼· °¿--¿¹¹·± ¼»´´¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· 8 -¬¿¬±
°®»-± ¿´ ´·³·¬» -«°»®·±®» ¼»´ ¬»®¦± ³»¼·±ô ³»²¬®» ¿´ ®»²» ¿´ ´·³·¬» ·²º»®·±ó
®» ¼»´ ¬»®¦± ³»¼·±ò
Í· 8 ±¬¬»²«¬¿ «²¿ ½«®ª¿ ¼»´´» °®»--·±²· ½¸» »-½» ²±² -±´± ¼¿´ ¬»®¦±
³»¼·± ¼»´´¿ -»¦·±²»ô ³¿ ¿²½¸» ¼»´´± -°»--±®» ¼»´´¿ ½¿´±¬¬¿ô »²¬®¿²¼±
²»´´•·²¬®¿¼±--±ò Ï«»-¬¿ ½«°±´¿ ®·-«´¬¿ ¬®±°°± ¿´´«²¹¿¬¿ » °»® ·´ -«± ¼·ó
³»²-·±²¿³»²¬± ²±² -· 8 ¬»²«¬± ½±²¬± ¼»´ ¹·«-¬± ®¿°°±®¬± ½¸» ª· ¼»ª» »-ó
-»®» ¬®¿ ´¿®¹¸»¦¦¿ » ¿´¬»¦¦¿ò Ô•«-½·¬¿ ¼»´´¿ ®»¬¬¿ ¼•¿¦·±²» ¼»´´¿ ®·-«´¬¿²¬»
¼¿´´¿ ¾¿-» ¼»´ ¬¿³¾«®± °±¬»ª¿ »--»®» ½±²¬®¿-¬¿¬¿ ¼¿´´» -°·²¬» ½¸» ¿ª®»¾¾»
»-»®½·¬¿¬± ´¿ ²¿ª¿¬¿ ½·®½±´¿®» °»®·º»®·½¿ò
ÅèëÃ
Û®³»²»¹·´¼± з²· » Í»®»¹²±
îïé
éò ÒÑÌÛ ÝÑÒÝÔËÍ×ÊÛ
Ô•·¼»¿ ¼· ¯«»-¬¿ ®·½»®½¿ ²¿-½»ª¿ ¼¿´´¿ ª±´±²¬@ ¼· º¿®» ½¸·¿®»¦¦¿ -«´´»
ª·½»²¼» ¼»´´¿ ½±-¬®«¦·±²» » ¼»´ ½±³°´»¬¿³»²¬± ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í¿²
Ù·«-»°°» ¿ Í»®»¹²±ò
Ê¿®· -¬«¼·±-· -· »®¿²± ±½½«°¿¬· ¼· -·²¹±´· ¿®¹±³»²¬·ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¼»·
³±´¬»°´·½· °®±¹»¬¬· °®±¼±¬¬·æ »®¿ -»³°®» ³¿²½¿¬±ô ¬«¬¬¿ª·¿ô «² ¯«¿¼®±
¼•·²-·»³» ¼»´´•·²¬»®¿ ª·½»²¼¿ò
Ô¿ ®·½»®½¿ -· º±²¼¿ °®·²½·°¿´³»²¬» -« ¼±½«³»²¬· ¼· °®·³¿ ³¿²± ø¼·
°¿®¬·½±´¿®» ·²¬»®»--» ¯«»´´· ½±²-»®ª¿¬· ¿´´•ß®½¸·ª·± ¼· ͬ¿¬± ¿ Ó·´¿²± °»®
·´ °»®·±¼± -»¬¬»½»²¬»-½± » ¯«»´´· ½±²-»®ª¿¬· ¿´´•ß®½¸·ª·± Ý¿°·¬±´¿®» uп±ó
´± ß²¹»´± Þ¿´´»®·²·e ¼»´´¿ Þ¿-·´·½¿ ݱ´´»¹·¿¬¿ ¼· Í¿² Ù·«-»°°» ¿ Í»®»¹²±
°»® ·´ °»®·±¼± ±¬¬±½»²¬»-½±÷ô ³¿ ¬·»²» ½±²¬± ¿²½¸» ¼»´´¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ °®±ó
¼±¬¬¿ -«´´•¿®¹±³»²¬±ô ½¸» ¿´½«²» ª±´¬» ¸¿ ¼±ª«¬± »--»®» ·²¬»¹®¿¬¿ ± ®»¬¬·ó
º·½¿¬¿ò
Ô¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²» » ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼· ¯«»-¬¿ ½¸·»-¿ -±²± -¬¿¬» ½±²ó
¼±¬¬» ¼¿· °·' ²±¬· ¿®½¸·¬»¬¬· » ½¿°±³¿-¬®· ¼»´´¿ Ô±³¾¿®¼·¿ ¿«-¬®·¿½¿ò Í· -±ó
²± ¿ªª·½»²¼¿¬» °»®-±²» ½±² º±®³¿¦·±²· ¿²½¸» ¼·ª»®-»ò Ü·º¿¬¬· ·´ °®±¹»¬¬±
¼· Û®³»²»¹·´¼± з²·ô ·²·¦·¿¬±®» ¼»´´•·²¼·®·¦¦± ®¿¦·±²¿´·-¬¿ô ª»®®@ °±®¬¿¬± ¿
¬»®³·²»ô ½±² «²¿ -±-¬¿²¦·¿´» ¿´¬»®¿¦·±²»ô ¼¿ Ù·«´·± Ù¿´´·±®·ô °®±-»½«¬±®»
¼»´ ¾¿®±½½¸»¬¬± ´±³¾¿®¼±ô °¿--¿²¼± º®¿ · ¼·-»¹²· ¼· Ù·«-»°°» з»®³¿®·ó
²· » ß¹±-¬·²± Ù»®´·ò
×´ °®±¹»¬¬± °»® Í»®»¹²± -· -ª·´«°°. ·² «² °»®·±¼± ¼•·²¬»²-± ¼·¾¿¬¬·ó
¬± »«®±°»± -«´´» ½«°±´»ô ½¸» °±®¬. ·´ °¿¼®» з²· ¿ °®±¼«®®» «² ¼·-»¹²±
°»® «²¿ ¹®¿²¼» ½«°±´¿ -«´´•»-»³°·± ¼»´ п²¬¸»±² ½±³» ¹·@ ¿ª»ª¿²± º¿¬ó
¬± Ô»¹»¿§ °»® Íò Û¼ª·¹» ¿ Þ»®´·²±ô Ù¿¾®·»´ » Ö¿®¼·² °»® ´¿ Ú®»¼»®·µ-µ·®ó
½¸» ¿ ݱ°»²¿¹¸»²ò Ô¿ ᬱ²¼¿ ¼· з²· ¼»ª» »--»®» -¬¿¬¿ °»²-¿¬¿ ½±³»
±°»®¿ ¬»±®·½¿ » ·² -»½±²¼± ¬»³°± ¼»-¬·²¿¬¿ °»® Í»®»¹²±ò η-«´¬¿ ¼·ºº·½·´»
®·¬»²»®» ½¸» ·´ ¾¿®²¿¾·¬¿ ´•¿ª»--» °»²-¿¬¿ °®±°®·± °»® ·´ °·½½±´± ¾±®¹± »
²±²ô ¿¼ »-»³°·±ô °»® Ó·´¿²±ô ½¸» ¿ª®»¾¾» °±¬«¬± »--»®» ·´ -«± ´«±¹± ²¿ó
¬«®¿´»ò Ò¿¬«®¿´» °»®½¸7ô ½±³» ª·-¬±ô ´» ¹®¿²¼· ½·¬¬@ »«®±°»» »®¿²± ¼±¬¿¬»
¼· ½¸·»-» ½±² ¹®¿²¼· ½«°±´»ò ͱ´± ´» ½·¬¬@ ¼· «²¿ ½»®¬¿ ¼·³»²-·±²» »®¿²±
·² ¹®¿¼± ¼· °±®¬¿®» ¿ ½±³°·³»²¬± «²•±°»®¿ ½±-4 ·³°»¹²¿¬·ª¿ ¼¿´ °«²¬±
¼· ª·-¬¿ º·²¿²¦·¿®·±ò ×®±²·½± ¿ ¯«»-¬± ®·¹«¿®¼± 8 Û®³»²»¹·´¼± з²· ½¸» ²»·
Ü·¿´±¹· ¿ºº»®³¿ ½¸» ·² ׬¿´·¿ ²±² -· º»½»®± ³¿· ®·-°¿®³· °»® ´» ½±-¬®«¦·±²·
¼· ½¸·»-» ø°ò î÷ ¯«¿-· ¿ -°®±²» ²»´ ïééð ¿ ½±²¬·²«¿®» ´¿ º¿¾¾®·½¿ ¼· Í»®»ó
¹²±ò ×´ ¾¿®²¿¾·¬¿ ¿³³»¬¬»ª¿ ½¸» ´•·³°®»-¿ ®·-«´¬¿ª¿ ½±-¬±-¿ ³¿ -·½«®¿ó
³»²¬» u°®±°±®¦·±²¿¬¿ ¿´ °®»¹·± ¼»´´•±°»®¿e ¿´ °«²¬± °±· ¼· -°·²¹»®-· ¿
¼»º·²·®» ·´ °®±¹»¬¬± u½±-¿ ®¿®·--·³¿e ø°ò ëí÷ò
Ù»®´· -±¬¬±´·²»¿ª¿ ²»· -«±· Ñ°«-½±´· ¼»´ ïéèëô ®·¹«¿®¼± ¿´´¿ ³¿²½¿¬¿
®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ -«± °®±¹»¬¬±ô ´•·³°±--·¾·´·¬@ ¼· °®»-»²¬¿®-· ¼· «²¿ -»½±²ó
¼¿ ±½½¿-·±²»å ·²º¿¬¬· ·² -»½±´· ¼·ª»®-·ô ²7 Ô±½¿¬»´´·ô ²7 Ý¿¾·¿¬· ®·«-½·®±²± ¿
®»¿´·¦¦¿®» ´¿ ¹®¿²¼» ½«°±´¿ °»® Í»®»¹²±ò
îïè
Ý¿®´± Ó¿®·¿²·
ÅèêÃ
Ú®¿³³»²¬¿®·» ®·-«´¬¿ª¿²±ô ·²±´¬®»ô ´» ·²¼¿¹·²· -«´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´» ±°»ó
®» ¼· ½±³°´»¬¿³»²¬± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í¿² Ù·«-»°°» ®»¿´·¦¦¿¬» ²»´´•Ñ¬¬±ó
½»²¬±ô ½±-4 ½±³» ¯«»´´» -«¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· ®»-¬¿«®± ²»´ ²±-¬®± -»½±´±ò ײ
°¿®¬·½±´¿®» ´± -¬«¼·± » ´¿ ½¿¬¿´±¹¿¦·±²» ¼· ±´¬®» ¬®»½»²¬± ¼±½«³»²¬· ·½±ó
²±¹®¿º·½·ô ®·¹«¿®¼¿²¬· °»® ´¿ ¯«¿-· ¬±¬¿´·¬@ · ®»-¬¿«®· ¸¿²²± °»®³»--± ¼· ®·ó
½±-¬®«·®» ½±² ³¿¹¹·±®» »-¿¬¬»¦¦¿ · °»®½±®-· ¼· »ª±´«¦·±²» ¼· ±¹²· -·²¹±´±
·²¬»®ª»²¬± » ¯«·²¼· ¼· ½±³°®»²¼»®» ´» -½»´¬» ¼»· °®±¹»¬¬·-¬·ò
Ô¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼· «² »¼·º·½·± °«. ½±²-·¼»®¿®-· ª»®¿³»²¬» ½±³°´»¬¿
-» ¿´´± -¬«¼·± ¼»´´¿ -¬±®·¿ -· ¿ºº·¿²½¿ «² ®·´·»ª± ¼»´´¿ º¿¾¾®·½¿ô «¬·´» ¿²½¸»
¿´´•»´¿¾±®¿¦·±²» ¼· «² °®±¹»¬¬± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»ò Ì¿´» °®±½»¼·³»²¬± ½±²ó
-»²¬» ¼· ª»®·º·½¿®» ´¿ ½±²-·-¬»²¦¿ ³¿¬»®·¿´»ô ´± -¬¿¬± ¼· ¼»¹®¿¼± » ´•»ºº»¬¬·ó
ª¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ·² ½¿²¬·»®» ¼»´ -·-¬»³¿ °®±¹»¬¬«¿´» ·²¼¿¹¿¬±ò
ײ ª¿®·» ±½½¿-·±²·ô -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´ Í»¬¬»½»²¬±ô -· »®¿²± ¿ª¿²¦¿¬· ¼«¾ó
¾· -«´´¿ -¬¿¾·´·¬@ ¼· ¿´½«²» -±´«¦·±²· °»® ´¿ ½«°±´¿ò Ô•¿°°´·½¿¦·±²» ¼»· °®·²ó
½·°· ¼»´´¿ -¬¿¬·½¿ ¹®¿º·½¿ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼»´ ³»¬±¼± ¼· Ó»®§ô ¿ ¬«¬¬· · °®±ó
¹»¬¬· ½±²±-½·«¬·ô ¸¿ ½±²-»²¬·¬± ¼· ª»®·º·½¿®» -» · °®±¹»¬¬· º±--»®± ®»¿´·¦¦¿ó
¾·´·ò ײ °¿®¬·½±´¿®» ¯«»-¬± -¬®«³»²¬± ¸¿ °»®³»--± ¼· ª»®·º·½¿®» ´¿ -¬¿¾·´·¬@
¼»´´» ½«°±´» ¼· з²· » ¼· ½±²¬®¿¼¼·®» ·´ ¹·«¼·¦·± ²»¹¿¬·ª± »-°®»--± ¼¿ з»®ó
³¿®·²· -«´ °®±¹»¬¬± Ù»®´·ò
Ï«»-¬¿ ®·½»®½¿ ¿ª»ª¿ ¿²½¸» ´± -½±°± ¼· ª¿´±®·¦¦¿®» ´¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼·
Í¿² Ù·«-»°°» ¿ Í»®»¹²± ½±³» u¼±½«³»²¬±e ·³°±®¬¿²¬·--·³± ¼¿ ´»¹¹»®»
-·¿ °»® ´¿ ½±³°®»²-·±²» ¼»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´¿ ½±³«²·¬@ô ½¸» °»® «²¿ °·' »-¿«ó
®·»²¬» ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ¿®½¸·¬»¬¬±²·½¿ » ¼»· ½±²¬®¿-¬· ¹»²»®¿¦·±²¿ó
´· ·² Ô±³¾¿®¼·¿ò ×´ ³¿²«º¿¬¬± ·²¼¿¹¿¬± -· °®»-»²¬¿ ±¹¹· ½±³» ®·-«´¬¿¬± ¼»ó
¹´· ·²²«³»®»ª±´· ·²¬»®ª»²¬· ¼»-½®·¬¬·ô ±¹²«²± ¼»· ¯«¿´· 8 -·¹²·º·½¿¬·ª± ·²
¯«¿²¬± ¼±½«³»²¬± ¼· -¬±®·¿ ·²¬»´´»¬¬«¿´» » ³¿¬»®·¿´»ô ½±´´»¬¬·ª¿ » ·²¼·ª·ó
¼«¿´» »ô °»®¬¿²¬±ô ±¾¾´·¹¿¬±®·± ±¹¹»¬¬± ¼· ½±²-·¼»®¿¦·±²» » ¼· ½±²-»®ª¿ó
¦·±²»ò
Ù×ËÍÛÐÐÛ Óò ÝßÙÒ×
ËÒß Ê×Ìß ßÊÊÛÒÌËÎÑÍßæ
×Ô Ðò ÚÛÔ×ÝÛ ÝßÎÑÒÒ× øïéìéóïèïë÷
Ì®» ¿²²· º¿ô ¯«¿²¼± ·´ Ю±ºò Í¿´ª¿¬±®» Þ±²± -¬¿ª¿ °®»°¿®¿²¼± ´¿ ®·»ó
¼·¦·±²» ¼»´ °®·³± ª±´«³» ¼»´ ο¹¹«¿¹´·± ¼»´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·´ïô ·´ ²±-¬®±
Ý»²¬®± ͬ«¼· º« ®·½¸·»-¬± ¼· ¬«¬¬¿ ´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ®»´¿¬·ª¿ ¿´´•ß«¬±®»
¾¿®²¿¾·¬¿ò Ò±² »--»²¼±³· ³¿· ±½½«°¿¬± ¼· ´«·ô -ª±´-· «²¿ ®¿°·¼¿ ³¿ ½±ó
-½·»²¦·±-¿ ®·½»®½¿ ²»· ²±-¬®· ¼«» ½»²¬®· ¼· ¼±½«³»²¬¿¦·±²» -¬±®·½¿ øα³¿
» Ó·´¿²±÷ô ½±³«²·½¿²¼± °±· ¯«¿²¬± ¿ª»ª± °±¬«¬± ¬®±ª¿®» ¿´ ½¸·¿®·--·³±
Ý«®¿¬±®»ô ½¸» ¹»²¬·´³»²¬» ²±² -±´± ³· ®·²¹®¿¦·. °«¾¾´·½¿³»²¬»´îô ³¿ ³·
ª±´´» ¿²½¸» ¬®¿ · ®»´¿¬±®· ¿´´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ®±³¿²¿ ¼»´ ´·¾®±ô ¿ªª»²«¬¿
²»´´¿ Í¿´¿ Í¿² п±´± ¼»´ ²±-¬®± Ý»²¬®± ͬ«¼· ·´ îë º»¾¾®¿·± ïççì´íò л²-¿ó
ª± ½¸» ¬«¬¬± º±--» º·²·¬± ¯«·ò Ó¿ô ½±³» -»³°®» ½¿°·¬¿ô ¿´¬®¿ ¼±½«³»²¬¿ó
¦·±²» ·³°±®¬¿²¬» 8 -¿´¬¿¬¿ º«±®· ¼±°± ´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´ ´·¾®±ô -°»½·¿´ó
³»²¬» «² ½±-°·½«± ²«³»®± ¼· ´»¬¬»®» ¿«¬±¹®¿º» » ¼· ®·º»®·³»²¬· ½®±²±´±ó
¹·½· ¼»-«²¬· ¼¿· Ü·¿®· ¼±³»-¬·½· ¼»´´» Ý¿-» ¼· Ô±³¾¿®¼·¿ô ½¸» ³±´¬¿ ´«½»
º¿²²± -«´´¿ ³±ª·³»²¬¿¬·--·³¿ »-·-¬»²¦¿ ¼»´ Ðò Ý¿®±²²·å ¿ ½·. -· ¿¹¹·«²¹¿
·´ ®·²ª»²·³»²¬± ¼»´ ¬»-¬¿³»²¬±ô ½±´ ½¿¬¿´±¹± ¼»´´¿ -«¿ ²±² ¼·-°®»¦¦¿¾·´»
¾·¾´·±¬»½¿ °®·ª¿¬¿ò л® ¯«»-¬± ²±² ¸± ®·¬»²«¬± ·²«¬·´» ®·°®»²¼»®» ·´ ¼·ó
-½±®-± -«´´¿ ª·½»²¼¿ «³¿²¿ ¼»´ Ý¿®±²²·ô -·¿ °»® º·--¿®» «²¿ ½®±²±´±¹·¿ -·ó
½«®¿ ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ô -·¿ ¿²½¸» °»® «²¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ±¹¹»¬¬·ª¿ ¼»´´¿ -«¿ °»®ó
-±²¿´·¬@ô º·²±®¿ ²±² -»³°®» ¬®¿¬¬¿¬¿ ½±² ¿°°®±½½·± »¯«¿²·³»ò
œœœœ
ï
Ú»´·½» ÝßÎÑÒÒ×ô ο¹¹«¿¹´·± ¼»´ ª·¿¹¹·± ·² Þ¿®¾»®·¿ô ¿ ½«®¿ ¼· Í¿´ª¿¬±®» Þ±²±ò Ý·ó
²·-»´´± Þ¿´-¿³± øÓ·´¿²±÷ô Û¼¼ò Íò п±´±ô ïççíô îïð °°ò X ´¿ ®·»¼·¦·±²» ¼»´ °®·³± ª±´«³»
¼»´´•±°»®¿ »¼·¬¿ ¿ Ó·´¿²± ²»´ ïèðëô °®»½»¼«¬¿ ¼¿ «²•¿³°·¿ ·²¬®±¼«¦·±²» ½®·¬·½¿ øêî °°ò÷ »
-»¹«·¬¿ ¼¿ ¬®» ¿°°»²¼·½· ¼±½«³»²¬¿®·» ø°°ò ïçéóîðè÷ò
î
ת·ô °°ò êô ëíò
í
λ´¿¦·±²» ·² uÛ½± ¼»· Þ¿®²¿¾·¬·eô ÔÈÈ×Ê øïççì÷ô ²p îô °°ò ïîóïíå ½º®ò ¿²½¸» uߪó
ª»²·®»e ¼»´ ïî º»¾¾®¿·± ïççì øÒ»´ ½±²¬·²»²¬» ´·¯«·¼±ô ¼· Ú®¿²½± ÝßÎÜ×Ò×÷ » uÊ·¬¿ °¿-¬±ó
®¿´»eô ÔÈÈÈ øïççë÷ô ²p ïïô °°ò ïðïóïðî ø×´ °·' ·´´«-¬®» -½¸·¿ª± ¼•×¬¿´·¿ô ¼· Ô¿³¾»®¬±
ÍÝØ×ßÌÌ×÷ò ×´ ´·¾®± »®¿ -¬¿¬± -»¹²¿´¿¬± °®·³¿ ¼»´´¿ -«¿ ½±³°¿®-¿æ Í¿´ª¿¬±®» ÞÑÒÑô uÜ·¿®·±
¼· ª·¿¹¹·±e ¼· «² °®·¹·±²·»®±ô ·² uÔ•Ñ--»®ª¿¬±®» α³¿²±e ¼»´ îï ´«¹´·± ïççîå ×Üòô ×´ uο¹ó
¹«¿¹´·± ¼»´ ª·¿¹¹·± ½±³°»²¼·±-±e ¼· Ú»´·½» Ý¿®±²²· ¿ Ì«²·-· øïèðì÷æ «² ·³°»¹²± ¼· ½±²±ó
-½»²¦¿ ¼»´´•×-´@³ô ·² u×-´@³ -¬±®·¿ » ½·ª·´¬@eô È× øïççî÷ô ²p ìð ø´«¹´·±ó-»¬¬»³¾®»÷ô °°ò ïéïó
ïééò
îìð
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅîÃ
× °®·³· ¿²²·
Í«¿ ½·¬¬@ ²¿¬¿´» 8 Ó±²¦¿ô ¼±ª» 8 ²¿¬± ´•è ²±ª»³¾®» ïéìé ¼¿ ß²¬±ó
²·± Ó¿®·¿ » Ù·±ª¿²²¿ ݱ®¬·´ìò б--·¿³± ®·½±-¬®«·®» ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ¿¹»ª±´ó
³»²¬» ´» ¬¿°°» ¼»´´¿ -«¿ ¹·±ª·²»¦¦¿ô ¹®¿¦·» ¿ «² ¼±--·»® ¼· ¼±½«³»²¬· °®»ó
-»²¬¿¬· °»® ´¿ -«¿ ¿³³·--·±²» ¿´´•Ñ®¼·²» ¼»· Þ¿®²¿¾·¬· » ½±²-»®ª¿¬·
²»´´•ß®½¸·ª·± ͬ±®·½± ³·´¿²»-» ¼· Í¿² Þ¿®²¿¾¿´ëò ˲¿ ´«²¹¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ -«ó
°»®·±®» ¼· Ó±²¦¿ Ðò Û®½±´» Ô«·¹· Ü®¿´´·ô -½®·¬¬¿ ·´ é ´«¹´·± ïéêé ¿´ Í«°»ó
®·±®» Ю±ª·²½·¿´» Ðò Ù·«-»°°» Ϋ-½¿ô ½· ·²º±®³¿ ³·²«¬¿³»²¬» -«´´» ½±²ó
¼·¦·±²· ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ » ¼»´ °±-¬«´¿²¬»ô ²±²½¸7 -«´´» °®±ª» ¿ ½«·ô -»½±²¼±
´» ݱ-¬·¬«¦·±²·ô ·´ ¹·±ª¿²» º« -±¬¬±°±-¬±æ
uÞ»²»¼·½·¬»ò ܱ³¿²¼¿ ¼•»²¬®¿®» ²»´´¿ ²±-¬®¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» œ ³±--±ô
°»® ¯«¿²¬± °±--± ½±³°®»²¼»®»ô ¼¿´´± Í°·®·¬± Í¿²¬±ô ¿ºº·²» ¼· °·' °»®º»¬¬¿ó
³»²¬» -»®ª·®» ¿´´¿ ¼·ª·²¿ Ó¿»-¬@ œ «² Ù·±ª¿²» ݸ·»®·½± ¹·@ ½±´´¿ ̱²-«ó
®¿ô ²±³·²¿¬± Ú»´·½» Ý¿®±²±ô ´» ½«· ½±²¼·¦·±²· » ¯«¿´·¬@ -±²± ´» ·²º®¿-½®·¬¬»ò
X ¼· »¬@ ¼· ¿²²· ¼·½»²±ª»ò X ´»¹·¬·³± » ¼· ´»¹·¬·³± Ó¿¬®·³±²·±ô ¹·«-¬¿ ½¸»
³±-¬®¿®¿²²± ´» º»¼· ¼»´ Þ¿¬¬»-·³±ô ½¸» ½±² ¹´· -»½±²¼· ¿ªª·-· ³¿²¼»®¿²-·ò
Ø¿ п¼®» » Ó¿¼®» ª·ª·ô ¿¾·¬¿²¬· ·² Ó±²¦¿ ¼·±½»-» ¼· Ó·´¿²±ô ´±® °¿¬®·¿ô
½¸·¿³¿¬· Í·¹²±®» ß²¬±²·± Ó¿®·¿ » ´¿ Ó¿¼®» Í·¹²±®¿ Ù·±ª¿²²¿ ²¿¬¿ ݱ®¬·ò
ͱ²± л®-±²» ³±´¬•±²»-¬»ô ª·ª»²¼± ·² °¿®¬» ¼· »²¬®¿¬¿ô »¼ ·² °¿®¬» ¼· ±²»ó
-¬¿ ²»¹±¦·¿¦·±²»ò Ø¿²²± º·¹´· ³¿-½¸· ¯«¿¬¬®± » º»³·²» ¬®»æ ¼· »--»ô «²¿ ¹·@
·² -¬¿¬± ®»´·¹·±-±´êò ×´ Ù·±ª¿²» ¸¿ °±½•¿²¦· ¬»®³·²¿¬± ·´ ½±®-± ¼»´´¿ Ú·´±-±ó
º·¿ ·² ½±¼»-¬± Í»³·²¿®·± ¼· Ó·´¿²±ô ¼±ª» °«®» ¸¿ ¼¿¬· ¬®» ¿²²· ¿´´± -¬«¼·±
¼»´´¿ 묱®·½¿ ½±² ²±² ³»¼·±½®» °®±º·¬¬±æ ·´ ½¸» -½±®¹»®¿--· ¼¿´ ½±³°±²·ó
³»²¬± º¿¬¬± ²»´ ²±-¬®± ݱ´´»¹·±´é ½¸» ª»®®@ ½±´´¿ º»¼» ¼»´ Ðò ܱ² Ù·¿² з»ó
œœœœ
ì
X ¾¿¬¬»¦¦¿¬± ·´ ïð ²±ª»³¾®»ô ½±³» ¼¿ ߬¬± ¼· Þ¿¬¬»-·³±æ uײ ´·¾®·- Þ¿°¬·-³±®«³
¿--»®ª¿¬·- ·² ¸¿½ ²±-¬®¿ ײ-·¹²· п®±½¸·¿´· Þ¿-·´·½¿ Íò Ö±¿²²·- Þ¿°¬·-¬¿» Ó±¼±5¬·¿» ®»°»®·ó
¬«®æ ß²²± ܱ³·²· ïéìéô ¼·» ïð Ò±ª»³¾®·-ô Ó·½¸¿5´ Ú»´·¨ Ù®»¹±®·«- Ó¿®·¿ ¼·» ±½¬¿ª¿ ²¿ó
¬«- »¨ Üò ß²¬±²·± Ó¿®·¿ Ý¿®±²± »¬ Üò Ö±¿²²¿ ݱ®¬· Ö«¹¿´·¾«-ô ¾¿°¬·¦¿¬«- º«·¬ ¿ Üò Ö±ó
-»°¸± Ê·½·²±ô Ê·½¿®·± Ú±®¿²»± »¬ ß®½¸·°®»-¾·¬»®±ò אַ·²«- º«·¬ Üò Ö±¿²²»- Þ¿°¬·-¬¿ Þ»ó
®»¬¬¿ º·´·«- ¯«±²¼¿³ ܱ³·²· Ó·½¸¿5´·- ¸«·«- ²±-¬®¿» п®»½·¿»ò Û¬ °®± º·¼» »¬½ò Ü¿¬«³
Ó±¼±5¬·¿» ¸¿½ ¼·» ïï Ö«´·¶ ïéêéò ܱ² ß²¼®»¿- Ý¿®±²«- ½«®¿¬«- -«¾-½®·°-·eæ Ó·´¿²±ô ß®ó
½¸·ª·± ͬ±®·½± ¼· Íò Þ¿®²¿¾¿ ø» ½±-4 -»³°®»æ ßÍÞÓ÷ô Øòëèô ²p ïô ·²¬»®²± ëò ó ×´ îë ±¬¬±¾®»
ïèðëô ½¸·¿³¿¬± ½±³» ¬»-¬» ¿´ °®±½»--± °»® ´¿ ½¿²±²·¦¦¿¦·±²» ¼· Íò ß²¬±²·± Óò Æ¿½½¿®·¿ô
»¹´· ¼·®@ ¼· -7æ u×´ ²±³» ½¸» ·± °±®¬± 8 ܱ² Ú»´·½» Ý¿®±²²·ò Ô¿ ³·¿ °¿¬®·¿ 8 ´¿ ½·¬¬@ ¼·
Ó±²¦¿ò Ó· ¬®±ª± ½±-¬·¬«·¬± ·² »¬@ ¼· ¿²²· ëèò Ú«®±²± · ³·»· Ù»²·¬±®· ·´ -·¹òß²¬±² Ó¿®·¿ »
´¿ -·¹²±®¿ Ù·±ª¿²²¿ ݱ®¬·ô ¿³¾»¼«» ¹·@ ¼»º±²¬·eæ α³¿ô ß®½¸·ª·± ͬ±®·½± ¼»· Þ¿®²¿¾·¬· ø»
½±-4 -»³°®»æ ßÍÞÎ÷ô Ю±½»--«- ¿«½¬±®·¬¿¬» ±®¼·²¿®·¿ ·² Ë®¾» ½±²-¬®«½¬«- -«°»® º¿³¿ -¿²½¬·ó
¬¿¬·-ô ª·¬¿»ô ª·®¬«¬«³ »¬ ³·®¿½«´±®«³ Í»®ª· Ü»· ß²¬±²·· Óò Æ¿½½¿®·¿ô ª±´ò «²·½±ô -»½±²¼¿ ½±ó
°·¿ô ºò ïçìª÷ò
ë
ßÍÞÓô Øòëèô ²p ïô ·²¬»®²· ïóçå ¼±½«³»²¬· ®·º»®·¬· ¯«· ¼· -»¹«·¬±ò
ê
Ï«»-¬¿ -±®»´´¿ »®¿ »²¬®¿¬¿ º®¿ ´» Ñ®-±´·²» ¼· Ó±²¦¿ô ¼±ª» °®»-» ·´ ²±³» ¼· Ó¿¼®»
Ù·«-»°°¿ ß²¬±²·¿ò Û®¿ ¿²½±®¿ ª·ª¿ ·´ îê ±¬¬±¾®» ïèðë øßÍÞÎô Ю±½»--«-òòò ½·¬òô ºò îðëª÷ »
Í«°»®·±®¿ ²»´ ²±ª»³¾®» ïèðé ø·ª·ô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô ´»¬¬»®¿ ¼»´ Ðò Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ïè
²±ªò ïèðé÷ò
é
л® -¿¹¹·¿®» ´¿ -«¿ °®»°¿®¿¦·±²» ½«´¬«®¿´»ô »®¿ -¬¿¬± -±¬¬±°±-¬± ¿ «² °·½½±´± »-¿ó
³»ô ·² ½«· ¹´· º« ¼¿¬± ¼¿ -ª±´¹»®» »¨ ¿¾®«°¬± ·² ´¿¬·²± ¯«»-¬± ¬»³¿æ uÛ´±¯«»²¬·¿ °·»¬¿¬· ¿¬ó
¯«» ®»´·¹·±²· «¬·´·--·³¿eò Û½½± ´± -ª±´¹·³»²¬± ¼»´ Ý¿®±²²·æ uײ¬»® ·²²«³»®¿- ³¿¨·³¿-¯«»
ÅíÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îìï
®± Ì»²¬±®¶ ²±-¬®± Ê·½¿®·±ô ¼¿ ½«· º« °®±°±-¬± ·´ ¬»³¿´èò X ¹·@ ¼¿ «² ¿²²±
½¸» ¸¿ º»®³¿³»²¬» ®·-±´«¬± ¼· »²¬®¿®» ²»´´¿ ²±-¬®¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» -»²¦¿
»--»® ³¿· -¬¿¬± ·² ¿´¬®¿ò Ò±² 8 ´»¹¿¬± ¼¿ ª±¬±ô ²±² ®»± ²7 ·²½±´°¿¬±ô ¿²¦·
²»°°«®» 8 ³¿· -¬¿¬± ¼· ¿´½«² »²±®³» ¼»´·¬¬± -±-°»¬¬¿¬±ô ¬¿²¬± ½±²-¬¿²¼±
¼¿´´» ¯«· ¿²²»--» º»¼·´çò X -¿²±ô -»²¦¿ ¿´½«² ³¿²½¿³»²¬± ± ¼»¾±´»¦¦¿ ¼·
œœœœ
´¿«¼»- ¯«·¾«- ¿ ¼·-»®¬·--·³·- ª·®·- »´±¯«»²¬·¿ ½±³³»²¼¿¬«® ¬¿³¯«¿³ º¿½«´¬¿¬«³ ±³²·«³
²±¾·´·«³¯«» ¿®¬·«³ «¬·´·--·³¿ô ²«´´¿³ ¿®¾·¬®±® »¿ ¿³°´·±®»³ ¿¬¯«» °®¿»-¬¿²¬·±®»³ô ¯«¿
°·»¬¿¬· »¬ λ´·¹·±²· «¬·´·¬¿¬»- ²±² °¿«½¿- ¿ºº»®®»ô ¸¿-¯«» ª·®¬«¬»- ³·®«³ ·² ³±¼«³ ¿³°´·ó
º·½¿®» ¿--»®·¬«® »¬ ½±³°®±¾¿¬«®ò Û¬ ²» ·¼ ¿ ³» ¹®¿¬·- ¼·½¬«³ ¿½ ½±²º·½¬«³ ª·¼»¿¬«®ô ·¼ ª·ó
¼»®» »-¬ ·² ¾±²·- ²±-¬®±®«³ ¬»³°±®«³ ½±²½·±²¿¬±®·¾«-ô ¯«· ¼·ª·²± ª»®¾± -«¿»¯«» ¾±²·ó
¬¿¬· »´±¯«»²¬·¿³ ¿¼¼»²¬»-ô ·²¹»²¬»³ ¸±³·²«³ ½±°·¿³ ݸ®·-¬± ´«½®¿²¬«®ò Ó»²¬»- »²·³
¸±³·²«³ ½±²½·¬¿²¬ô ½±²½·¬¿¬¿- ¿ ª·¬··- ®»ª±½¿²¬ô ®»ª±½¿¬¿- ¿¼ ª·®¬«¬»- ·²º´¿³³¿²¬ô ¿¾ »®ó
®±®·¾«- ¼»¼«½«²¬ô ·³°»´´«²¬ ¼·½»²¼± ¿¼ ª»®·¬¿¬»³ô ª·¬·¿ ±³²·¿ ·³°®±¾¿²¼±ô ª·®¬«¬»- ´¿«ó
¼·¾«- »¨¬±´´»²¼±ô Ü»·¯«» Ê»®¾«³ ¯«¿³ ³¿¨·³» »¨¿´¬¿²¼±ô ·®¿¬±- ¯«¿³³«´¬±- ³·¬·¹¿²¬ô
°¿½¿¬±- ½±²º·®³¿²¬ô ½±²º·®³¿¬±- ¿¼ ¼·ª·²¿®«³ ®»®«³ ª»®·¯«» ½±¹²·¬·±²»³ ·³°»´´«²¬ «¬
·°-«³ ½±¹²±-½¿²¬ô ½±¹²·¬«³ ¿³»²¬ô ¿³¿¬± °»®º®«¿²¬«®ò Ï«±¬ ³±®¬¿´·«³ »¨·-¬«²¬ô ¯«· ¾±ó
²±®«³ ½±²½·±²¿¬±®«³ ½±¸±®¬¿¬·±²·¾«- ±¼·¿ ¼»°±-«»®«²¬ô °¿½»³ ¿³°´»¨¿¬· ¿¼ °±»²·¬»²ó
¬·¿³ ½±²º«¹»®«²¬ô ´¿¾±®»- ±³²»- ¿»¯«± ¿²·³± °»®¬«´»®«²¬ô ¿¾ ·²º·³·- ¼»²·¯«» -» ¿¼ -«ó
¾´·³·¿ »®»¨»®«²¬ò ׿³ ª»®± ¯«¿³ °±¬»²- -·¬ ¯«¿³¯«» «¬·´·-ô ²» ¼·½¿³ ²»½»--¿®·¿ »´±¯«»²ó
¬·¿ ·² ··- ®»¹·±²·¾«- ¯«¿» ¯«¿³ ³¿¨·³» ¸¿»®»-· ´¿¾±®¿²¬ô ¯«·¼ ¿¬¬·²»¬ ¼·½»®»á ß¼ ¬«»²¼¿³
Ý¿¬¸±´·½¿³ ®»´·¹·±²»³ô ¿¼ »·«- °®±°«¹²¿²¼¿³ ª»®·¬¿¬»³ô ¿¼ ¸¿»®»-·³ ±³²»³ ª»´«¬· °»ó
-¬»³ ¬»¬»®®·³¿³ ¿¬¯«» ¼»¬»-¬¿¾·´»³ ·²-»½¬¿²¼¿³ô »¬ »¨ º·²·¾«- ¸«³¿²¿» ²¿¬«®¿» -· º·»®·
°±¬»-¬ »¶½·»²¼¿³ ¿½ »¨¬»®³·²¿²¼¿³ô ¿¼ Ý¿¬¸±´·½±- ·² º·¼» º·®³¿²¼±- »¬ ¿¼ ¸¿»®»¬·½±·°-±- ª»´ ¿ º¿´-·- ±°·²·±²·¾«- ¿¾¼«½»²¼±- »¬ ¿ ¬»²»¾®·- ·¹²±®¿²¬·¿» ¿¼ ½´¿®·--·³¿³ Ûª¿²ó
¹»´·· ´«½»³ °»®¼«½»²¼±-æ ²¿³¯«» ²«´´«- »-¬ ¸·-½» ²±-¬®·- ¬»³°±®·¾«- º»®» ´±½«- ݸ®·-¬·¿ó
²¿» λ·°«¾´·½¿»ô ¯«± -·ª» ¿°»®¬»ô -·ª» ±½½«´¬± ²±² ·®®»°-»®·¬ô ¿«¬ ·®®»°»®» ²±² ¬»²¬»²¬ ¬»ó
¬®· ²±-¬®±®«³ ¬»³°±®«³ Ø¿»®»¬·½·ô ¯«± ·³°·»¬¿¬·- »®®±®»- ´±²¹» ´¿¬»¯«» ¼·--»³·²¿®»ô
Ý¿¬¸±´·½¿³ º·¼»³ «¾·¯«» »ª»®¬»®»ô -·³°´·½·«³ ¿²·³¿- ¼»½·°»®» »¬ ±³²·«³ ³»²¬»- ½±®ó
®«³°»®» ²±² ³±´·¿²¬«®ò Ï«±½·®½¿ «²¿ ª·¼»¬«® ·² ®»¾«- ¸«³¿²·- ¼·½»²¼· ª·-ô ¯«¿ °±--·²¬
¸±-¬·«³ ²±-¬®±®«³ ½±²¿¬«- °»®º®·²¹·ô »¬ ·²¬»¹®¿ ²±-¬®¿ »¬ ·²½±®®«°¬¿ λ´·¹·± «¾·¯«» -»®ó
ª¿®·ô ±ª»-¯«» ݸ®·-¬· ¿ ´«°±®«³ ·²½«®-·¾«- »¬ º»®¿®«³ «²¹«·¾«- ¼»º»²¼·ô ³«´¬· ³±®¬¿´»- ¿
°»®¼·¬·--·³·- ³±®·¾«- ¿¼ ¾±²¿³ º®«¹»³ô ¿¾ »¨·¬·± ¿¼ -¿´«¬»³ô ¿ ³±®¬» ¿¼ ª·¬¿³ ¬®¿¼«½·ô
«²·ª»®-«-¯«» ±®¾·- ·² ³»´·«- ·³³«¬¿®·ò Ñ ¼·ª·²¿³ ¼·½»²¼· ª·³ô ± ª·®¬«¬«³ ±³²·«³ ¼±ó
³·²¿³ ¿½ ®»¹·²¿³ »´±¯«»²¬·¿³ô ¼» ½«·«- ³»®·¬± »¬ «¬·´·¬¿¬» ±³²»- «²± ±®» ½±²ª»²·«²¬ô ··ó
¯«» °®¿» ½¿»¬»®·- ¯«· °·»¬¿¬· ¿¬¯«» ݸ®·-¬·¿²¿» λ´·¹·±²·ô Ü»· Ê»®¾«³ ½±²½·±²¿²¼± °®±ó
¼»--» ª±´«²¬ÿe øßÍÞÓô Øòëèô ²p ïô ·²¬ò èñ¿÷ò ó Ò±² ½±²¬»²¬±ô ·´ Ý¿®±²²· ª· ¿¹¹·«²-» ¼· -«±
¯«»-¬· ¼·-¬·½·æ
λ´·¹·±²·- -»½«®·¬¿-ò Û°·-¬±´¿ò
ˬ ®¿°¬¿³ ¼«³ º»®¬ ´«°«- ¿¼ ²±¬¿ ¿²¬®¿ ½¿°»´´¿³
Ý¿²«³ ´¿¬®¿¬« ½±²½·¬«- ·´´» º«¹·¬æ
ˬô ¯«¿» ¯«¿³ °®·³«³ ß»±´··- °»®·¬«®¿ °®±½»´´·Ì®¿²¯«·´´±- °±®¬«- ¸±-°·¬¿ ²¿ª·- ¸¿¾»¬æ
Í·½ ³«²¼· ·²-·¼··- ¬«¬±®ô ¬«³ ¼«½»®» ¼¿¬«®
Í·½ ³·¸· ¬®¿²¯«·´´±- λ´·¹·±²» ¼·»-e øת·ô ·²¬ò èñ¾÷ò
è
Ï«»-¬± 8 ´•¿¬¬»-¬¿¬± ¼»´´•»-¿³»æ uÛ¹± Üò Ö±¿²²»- 묮«- Ì»²¬±®·«- ¼»´»¹¿¬«- ¿ Îò
Ðò Üò Ø»®½«´» ß´±§-·± Ü®¿´´· Ю¿»°±-·¬± ݱ´´»¹·· Íò Ó¿®·¿» ·² Ý¿®®±¾·±´± Ó±¼±5¬·¿» ¿¼
»¨¿³»² ¼±³·²· Ú»´·½·- Ý¿®±²²·ô ¯«· °»¬·¬ ®»½·°· ·² ݱ²¹®»¹¿¬·±²»³ «¬ ½´»®·½«-ô º·¼»³ º¿ó
½·± ³» »·«-¼»³ »¨¿³·²·- ±ºº·½·«³ ¼·´·¹»²¬»® °®¿»-¬·¬·--»ô »«³¼»³ Ù®¿³³¿¬·½¿» º·²»- »¨ó
½»--·--»ô ²»½ ²±² ·² °±´·¬·±®·¾«- ·²·¬·¿¬«³ »--»ô 軬±®·½¿» ¬®·»²²·± -¬«¼«·--» ¿½ и·´±ó
-±°¸·¿» ½«®-«³ ¿¾-±´ª·--»ò ر½¯«» ³»± ·«®¿³»²¬± ¿ºº·®³±ò ײ ¯«±®«³ º·¼»³ »¬½ò Ü¿¬«³
Ó±¼±5¬·¿» ·² ݱ´´»¹·± Íò Ó¿®·¿» ·² Ý¿®®±¾·±´± ¼·» ïê ³»²-·- Ö«´·· ¿²²± ïéêéò ܱ² Ö±¿²ó
²»- 묮«- Ì»²¬±®·«-e øßÍÞÓô Øòëèô ²p ïô ·²¬ò ç÷ò
ç
uß ¼4 è ¼»´ ³»-» ¼· Ô«¹´·± ¼»´´•ß²²± ïéêé ·² Ó±²¦¿ò Ò±· ·²º®¿-½®·¬¬· º¿½½·¿³± º»ó
¼» ½±³» ·´ ½¸·»®·½± -·¹ò Ú»´·½» Ý¿®±²± ¼· Ó±²¦¿ô º·¹´·± ¼»• -·¹¹ò ß²¬±²·± Ó¿®·¿ Ý¿®±²± »
Ù·±ª¿²²¿ ²¿¬¿ ݱ®¬·ô -·¿ ¼· ´»¹·¬·³± ³¿¬®·³±²·±ô ½±³» ²±² ±¾´·¹¿¬± ¿ ®»²¼»® ®¿¹·±²» ±
îìî
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅìÃ
±½½¸·± »¼ ¿´¬®± -»²¬·³»²¬±ô ¼· ¾«±²¿ ½±³°´»--·±²»ô ¼· ¾«±²¿ ·²¼±´»ô ²7 ¿®ó
¼·¬¿ ²7 ³¿´·²½±²·½¿ò X ¼· -¬¿¬«®¿ ³»¼·±½®»ò Ü@ -»¹²·ô ²»´ -«± ¼·-½±®-±ô ¼·
¿½½±®¬»¦¦¿ » °®«¼»²¦¿ò Ï«¿´ 8 ·´ -«± ·²¹»¹²±ô °±¬®@ -½±®¹»®-· ½±³» ¯«¿´•8
·´ -«± -½®·ª»®»ô ¼¿´ º±¹´·± ¼»´ -«± »-¿³»ò Ò±² -±¹¹·¿½» ¿ ¼»¾±´»¦¦¿ ²7 ¿ ¼±ó
´±® ¼· ½¿°± ²7 ¿¼ «³±®· ³¿´·²½±²·½·ô ²7 ¹´· -«±· п®»²¬· -· -¿ ½¸» ¿¾¾·¿²±
¯«»-¬± °¿¬·¬±ò Ò±² 8 ¬±½½± ¼¿ -½®«°±´· ²7 ¼¿ ¿¹¹®¿ª·± ¼· ¼»¾·¬· ± ¼· ®»²ó
¼»® ½±²¬± ¼· ³¿²»¹¹·±ò Ü¿--· ¿ ½±²±-½»®» ¼· ¿²·³± ¼±½·´» » °®±²¬± ¿ -±¬ó
¬±³»¬¬»®-·ô ¯«·²¼· -¬·³·¿³± »--»® »¹´· ³±´¬± ¿• ²±-¬®· ×-¬·¬«¬· ¿½½±³±¼¿¬±ò
ײ-±³³¿ ²±² ¸± ·-½±°»®¬± ·² ¬¿´ Ù·±ª¿²» ½±-¿ ®·°«¹²¿²¬» ¿´´¿ Þ±´´¿ ¼· Í·ó
-¬± Ê ²7 ¿´´» ²±-¬®» ݱ-¬·¬«¦·±²·ô ±²¼» ²±² °±--¿ ¿½½»¬¬¿®-·ò ݸ» -» ¿´¬®·ó
³»²¬· º±--»ô ´± ¿ª®»· ª»®·-·³·´³»²¬» -¿°«¬± œ »--»²¼± »¹´· ¾»² ½±²±-½·«¬±
·² Ó±²¦¿ œ ³»®½8 ´» ¼·´·¹»²¦» ¿ ½·. «-¿¬»ò з' ½±³°4¬¿ -¿®@ ´•·²º±®³¿¦·±ó
²» ½¸» ª»®®@ ¿´´¿ Îò Êò ½±´ -»½±²¼± ¿ªª·-±ò Ø¿ º¿¬¬¿ ´¿ °®·³¿ -«¿ ܱ³¿²ó
¼¿ ¿· ë ¼»´ ½±®®»²¬» Ô«¹´·± ¼»´ ½±®®»²¬» ¿²²± ïéêé ·² °®»-»²¦¿ ¼»• п¼®·
ܱ² Ó¿«®·´·± Ô·³±²¬¿ » ܱ² Ù·¿³¾¿¬¬·-¬¿ Ý¿-¿¬·ô Ü·-½®»¬· ¼»´ ²±-¬®± ݱ´ó
´»¹·±ô ¼¿• ¯«¿´· 8 ¹·«¼·½¿¬± ¾«±²± » º¿¬¬± °»® ´¿ ²±-¬®¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²»ò Ò±²
³¿²½¸»®@ ¼»´ ¼±ª«¬± °»® ¹´· ¿´·³»²¬· ²»´´•¿²²± ¼»´´¿ -«¿ °®±¾¿¦·±²»ò Ô•¸±
°±-½·¿ ¿--»¹²¿¬± ¿´´¿ ½«®¿ ¼»´ ²±-¬®± Ðò Ê·½¿®·± ÅÙ·±ª¿² 绬®± Ì»²¬±®·±Ãô
°»®½¸7 ¼¿ »--± -· ½±²º»--·ô -°»--± ¿¼ »--± -· °®»-»²¬·ô » ¼¿ »--± ¿³³¿»ó
-¬®¿¬± ²» ª»²¹¿ œ °»® ¯«¿²¬± °±--·¾·´» œ ¼»´ ®»´·¹·±-± ª·ª»®» ¿ ¬»²±®» ¼»´
²±-¬®± ×-¬·¬«¬±ò ײ¬¿²¬± -¬¿®. ·² ¿-°»¬¬¿¦·±²» ¼· -«¿ ¼»´·¾»®¿¦·±²» -« ½·.ò
ݱ² ½¸» ½¸·»¼± ´¿ -«¿ ¾»²»¼·¦·±²»ò
Ó±²¦¿ô Íò Ó¿®·¿ ·² Ý¿®®±¾·±´±ô é ´«¹´·± ïéêéò
ܱ² Û®½±´» Ô«·¹· Ü®¿´´·ô Ю±°±-¬±e´ïðò
Ô¿ ¼±³¿²¼¿ ¼»´ °±-¬«´¿²¬» º« ¿½½±´¬¿ -»²¦¿ ¼·ºº·½±´¬@ » ´¿ ®·-°±-¬¿
°±-·¬·ª¿ ¼»ª•»--»®» ®·³¾¿´¦¿¬¿ °®»-¬± ¿ Ó±²¦¿ô -» ·´ Ý¿®±²²· -»²¬4 ·´ ¼±ó
ª»®» ¼· ·³°«¹²¿®» ´¿ °»²²¿ °»® «² ®·²¹®¿¦·¿³»²¬± -½®·¬¬± ¿´ Ю±ª·²½·¿´»ò
ݱ² °·' ¿¹·± » ·² ¼·-°±-·¦·±²» ¼•¿²·³± °·' ¼·-¬»-±ô ·² ¯«»´ ïê ´«¹´·± -º±ó
¼»®. «² ´¿¬·²± ¾»² ³·¹´·±®» ¼· ¯«»´´± ¼»´ ¬»³¿ -ª±´¬± ¿´´•·²·¦·± ¼»´ ³»-»´ïïò
œœœœ
½±²¬± ¿¼ ¿´¬®» ²7 ¿¾¾·¿ ¼»¾·¬· ±²¼» ·² ¿´½«² ¬»³°± °±--¿ »--»® ³±´»-¬¿¬±ò Ü· ½¸» -» º±-ó
-» »· ³¿½½¸·¿¬± ·² ¿´½«²¿ °¿®¬»ô ½· -¿®»¾¾» º¿½·´³»²¬» ²±¬± °»® ´¿ ´«²¹¿ ½±²±-½»²¦¿ » °®¿ó
¬·½¿ ¼· »--± ¿ª«¬¿ò Ú¿½½·¿³± ·²±´¬®» º»¼» ½±³» 8 ¾«±² ¹·±ª¿²»ô ³±¼»-¬±ô ¾»² »¼«½¿¬±ô ¼·
¾«±²· ½±-¬«³· » ¼·ª±¬±ô ²7 ¿´¬®·³»²¬· ¬»²«¬± ¼¿ ¯«¿²¬· 8 ½±²±-½·«¬±ò Ü· ½¸» ¬«¬¬± °±--·¿³
²±· º¿®» ·²¼«¾·¬¿¬¿ º»¼»ô °»®±½½¸7 8 ¯«»¹´· ½¸» ½±²±-½·¿³± ¼¿ ³±´¬· ¿²²· · -«±· п¼®»ô
Ó¿¼®» » Ú®¿¬»´´·ô » ³¿²·º»-¬· ½· -±²± ª·¬¿ » ½±-¬«³· -«±·ô » ´¿ -¬·³¿ ½±² ½«· 8 ¬»²«¬± » ¼¿
²±· » ¼¿ ¬«¬¬·ò Û °»® º»¼» ¼»´´¿ ª»®·¬@ »½½± -±-½®·ª·¿³± ´¿ °®»-»²¬» ¼· °®±°®·¿ ³¿²±ò ×±
Ý¿®´± ß²¼®»¿ п²½»®·± ¼»´´¿ п®®±½½¸·¿ ¼· Íò Ù·±ª¿²²· Þ¿¬¬·-¬¿ ¼· Ó±²¦¿ò ×± Ú®¿²½»-½±
Ý¿¬¬¿²»± ¼»´´¿ -¬»--¿ п®®±½½¸·¿e øßÍÞÓô Øòëèô ²p ïô ·²¬ò é÷ò
ïð
ßÍÞÓô Øòëèô ²p ïô ·²¬ò ïò
ïï
uß¼³±¼«³ λªò אַ· Üò Ö±-»°¸± Ϋ-½¿ Ю¿»°±-·¬± Ю±ª·²½·¿´· Ý´»®®ò λ¹¹ò Íò
п«´· Ú»´·¨ Ý¿®±²²· -¿´«¬»³ °´«®·³¿³ ¼·½·¬ò Ý«³ °®± -«³³± ¯«± º®«±® ¾»²»º·½·± ²«´´¿
°¿® ¹®¿¬·¿ ¿¹·ô ²«´´¿ -¿¬·- ¿½½±³³±¼¿¬¿ ®»º»®®·ô ²«´´¿ ±³²·²± ¼·¹²¿ ¸¿¾»®· °±--·¬æ »± ¼»ó
ª»²»®¿³ «¬ ·² ®«-¬·½·¬¿¬·- ²±¬¿³ °®·«- ·²½«®®»®»³ô ¯«¿³ ¿¼ ¹®¿¬·¿- ¿¹»²¼¿- °¿®«³ ·¼±ó
²»«- »¨·-¬·³¿®»®ò ß¼±´»-½»²¬»³ »²·³ ¿¼ ±³²·¿ ¯«¿» ´¿¾±®·±-¿ -«²¬ ·³°¿®»³ô ¿¼ »¿ ¿¼ó
³·--«³ ¯«¿» -«²¬ «¬·´·¿ ¬¿²¬· ¾»²»º·½·· ¿«½¬±®· ²«´´¿- ¿²·³· -«· -·¹²·º·½¿¬·±²»- ¿¼¸«½ »¨¸·ó
¾«·--»ô ·²½«´¬«³ -¿²» »¬ ®«¼» ¯«±¼¼¿³ ±´»®» ¼»¾«»®¿¬ò Û-¬ ¸±½ ·¹²±®¿²¬·¿» ³»¿» ¬®·ó
¾«»²¼«³ô ¯«· ¯«±³±¼± ³» ¬¿²¬± ·² ²»¹±¬·± ¹»®»®» ²»-½·»¾¿³å ª·¼»¾¿³ ¸·²½ ·²-·¹²» ¼±ó
ÅëÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îìí
Ì«¬¬¿ª·¿ º« -±¬¬±°±-¬± ¿´´¿ ¬®¿º·´¿ ²±®³¿´» ¼»¹´· ¿¼»³°·³»²¬· ¼· ®»¹±´¿æ ·´
ïé ´«¹´·± º« ®¿¼«²¿¬± ·´ ½¿°·¬±´± ¼»´´¿ ½±³«²·¬@ô ½¸» ¼·»¼» ª±¬± °±-·¬·ª±
¿´´¿ -«¿ ¿½½»¬¬¿¦·±²»ô ³¿ ·´ ïè ´«¹´·± ¹´· º« ·²¬·³¿¬¿ ´¿ ¼·³·--·±²» ¼¿´´•Ñ®ó
¼·²» ¯«¿´±®¿ »¹´· ±½½«´¬¿--» ¯«¿´½«²± ¼»¹´· ·³°»¼·³»²¬· °®»ª·-¬· ¼¿´´»
ݱ-¬·¬«¦·±²·´ïîå °±·ô ·´ ¹·±®²± ïçô ´•¿¬¬± ½¿°·¬±´¿®» » ´¿ -»½±²¼¿ ´»¬¬»®¿ ·²º±®ó
³¿¬·ª¿ ¼»´ Í«°»®·±®» Ðò Ü®¿´´· º«®±²± ·²ª·¿¬· ¿´ Ю±ª·²½·¿´» Ðò Ϋ-½¿´ïíô ½¸»
½±² ´¿ -«¿ ݱ²-«´¬¿ ´± ¿½½»¬¬. «ºº·½·¿´³»²¬» ·² ݱ²¹®»¹¿¦·±²»ò
ß ³»¬@ ¿¹±-¬± »²¬®. ²»´ ²±ª·¦·¿¬± ½±² ¿´¬®· ½·²¯«» ½±³°¿¹²·´ïì » ¯«·ô
¼±°± ¼«» ³»-· ¼· °±-¬«´¿¬±ô ·´ îë ±¬¬±¾®» º« ¿³³»--± ¿´´¿ ª»-¬·¦·±²»ô ®·ó
¬»²»²¼± ·´ °®±°®·± ²±³» ¼· ¾¿¬¬»-·³± ¿--·»³» ¿¼ ¿´¬®· ¬®» ½±³°¿¹²·ô ³»²ó
¬®» ¼«» ´•¸¿²²± ½¿³¾·¿¬±´ïëò Ì»®³·²¿¬± ´•¿²²± ¼· ²±ª·¦·¿¬±ô ¿²½±®¿ ¿--·»ó
³» ¿· ½±³°¿¹²· ½¸» ¬«¬¬· ¿ª»ª¿²± °»®-»ª»®¿¬±ô °®±º»--. · ª±¬· ®»´·¹·±-·
²»´´» ³¿²· ¼»´ Ðò Ю±ª·²½·¿´» Ϋ-½¿ ·´ îê ±¬¬±¾®» ïéêè´ïêò
Ô» °®·³» ¼»-¬·²¿¦·±²·
Ü¿ ¿´´±®¿ô ²±· ¿¾¾·¿³± ¼¿´´¿ -«¿ -¬»--¿ ¾±½½¿ ´» ¬¿°°» -«½½»--·ª»
¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ô ¿´³»²± º·²± ¿´ ïèðëå ·²º¿¬¬· ·´ îë ±¬¬±¾®» ¼· ¬¿´» ¿²²±ô ½¸·¿ó
œœœœ
²«³ô ·²»°¬¿- ·´´·²½ ¹®¿¬·¿- ¿ ³» ¿¹· ¬¿²¬«³ °±--» ½±²-·¼»®¿¾¿³å ¿¬¯«» ¿¼»± ½±²¬·½«·ô ¼±ó
²»½ ¿³·½±®«³ ½±¸±®¬¿¬·±²»- ¿²·³«³ ¿¼¼·¼»®«²¬ô -°»®¿²¼·¯«» ¿¼·¬«³ °®¿»¾«»®«²¬ò Í°»ó
®± ·¹·¬«® ³» ¿¾ ·°-±ô ¿ ¯«± -«³³¿³ ¸¿¾«· º»´·½·¬¿¬»³ô ¸«·«- ·²-«ºº·½·»²¬·¿» ³»¿» ª»²·¿³
º¿½·´» ½±²-»½«¬«®«³ò Ô¿»¬±® »²·³ô ²»-½·± ¯«± ¾±²± ±³·²»ô ³»½«³ ·°-»ô ³» -«¾ ¬¿²¬· ¿½
¬¿³ ¸«³¿²· °¿¬®±²· ¿«-°·½·± ·²½·¼·--»ô ¯«± -¿°·»²¬·--·³· ª·®· °»®³«´¬· ¯«· ¹¿«¼»²¬ º»´·½·ó
¬»® ¿»¬¿¬»³ -«¿³ ¬®¿¼«½«²¬ò Ô¿»¬±® ³» »¿³ô ¯«¿³ ²±² ¸¿¾»± «²¼» ®»°»¬¿³ »¨½«-¿¬·±ó
²»³ô -»¼ ·¹²±®¿²¬·¿» ³»¿» ·²½«-¿¬·±²»³ ¸¿½ ·² ®«¼· Û°·-¬±´¿ ¿°«¼ ¬» °»²»- »--»ô ¼» ½«·«-¿°·»²¬·¿ô °®±¾·¬¿¬» ¿½ ¸«³¿²·¬¿¬» »¬ ³»¿»ô »¬ ³«´¬±®«³ ¿«®»- ¿¼¸«½ ®»-±²¿®» ª·¼»²¬«®ò
Ï«·¼ ¼»·²¼»á Ñ®± ¬»ô כּ® ±³²·«³ ±°¬·³»ô «¬ ¬»²»¿- ·¼ ³«²»®·- ½±®¼· ³»± ·² °±-¬»®«³
¸¿»-«®«³ô ·¼¯«» ¹®¿¬·¿®«³ ¿ ³» ¿¹· ª»´´»ô ²»½ ¬¿³»² °±--» ½®»¼¿-ô ¯«¿» ¬¿²¬± ¸±½ ³«ó
²»®»ô ¯«± ¬«± »¨ ¼±²± ·³³»®·¬± º®«±®ô ²±² -·²¬ ·²¼·¹²¿»ò Ü¿¾¿³ Ó±¼±5¬·¿» ÈÊ×× Õ¿ó
´»²¼¿- Í»¨¬·´»-e øßÍÞÓô Øòëèô ²p ïô ·²¬ò í÷ò
ïî
uЮ±¬»-¬¿³«® »¨ °¿®¬» ݱ²¹®»¹¿¬·±²·- ²±-¬®¿»ô ¯«¿´·¬»® »¿¼»³ ݱ²¹®»¹¿¬·± ·´´·«-ó
¯«» Í«°»®·±®»- ¿¼ ¯«±- -°»½¬¿¬ô ¿²·³«³ ²±² ¸¿¾»²¬ ¬» ®»½·°·»²¼· -· ¸¿»®»-·³ ¿¾·«®¿ª»ó
®·-ô ª»´ -· ¿´¬»®·«- ݱ²¹®»¹¿¬·±²·-ô ͱ½·»¬¿¬·- ¿«¬ Ó±²¿-¬»®·¶ ¸¿¾·¬« ´·½»¬ »¨·¹«± -°¿¬·± ·²ó
¼«¬«- º«»®·-ô »¬ ¸«·«-³±¼· ·³°»¼·³»²¬¿ ª»´ ¿´¬»®«³ »±®«³ ±½½«´¬¿ª»®·-ò Ü¿¬«³ ·² ݱ´´»ó
¹·± Íò Ó¿®·¿» ·² Ý¿®®±¾·±´± Ó±¼±5¬·¿» ¼·» ïè ³»²-·- Ö«´·¶ ¿²²· ïéêéeò ó uÛ¹± Ú»´·¨ Ý¿ó
®±²²· °®¿»¼·½¬¿³ °®±¬»-¬¿¬·±²»³ ¿½½»°¬± «¬· ·«-¬¿³ »¬ ®¿¬·±²¿¾·´»³ ²»¯«» »¿³¼»³ «³ó
¯«¿³ ·³°«¹²¿ª»®±ò Ó±¼±5¬·¿» ·² ݱ´´»¹·± Íò Ó¿®·¿» ·² Ý¿®®±¾·±´± ¼·» ïè Ö«´·· ïéêée
øßÍÞÓô Øòëèô ²p ïô ·²¬ò ê÷ò
ïí
ßÍÞÓô Øòëèô ²p ïô ·²¬ò î » ìò
ïì
uX ±®³¿· ·´ º·²» ¼»· ¼«» ³»-·ô ¼¿ ¯«¿²¼± Ú»´·½» Ý¿®±²²· ³±²¦»-»ô ̱³³¿-± л²ó
-¿ ³·´¿²»-»ô Í»®¿º·²± Ý´¿®· ³·´¿²»-»ô ß²¹»´± Ó¿®·¿ Ù·¿³¾±²· ¾»®¹¿³¿-½±ô ß²¹»´± Ù»®±ó
²·³± ᪻´´· ¿´»--¿²¼®·²± »¼ ß´»--¿²¼®± Ó¿--·³·²· ¼¿ Ý¿®¿½½± óÌ»®®¿ ¼»´´¿ Ü·±½»-· ¼·
Ó±²¼±ª4 ²»´ з»³±²¬» ó ¿½½»¬¬¿¬· ¬®¿• ½¸·»®·½· ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²»ô -±²± ª»²«¬· ·²
²±ª·¦·¿¬±òòòe ø×´ Ðò Ü®¿´´· ¿´ Ю±ª·²½·¿´» Ϋ-½¿ô ïï ±¬¬±¾®» ïéêéæ ßÍÞÓô ×òíðô ³¿¦¦± îô º¿ó
-½ò íô ²p í÷ò ̱³³¿-± л²-¿ ¿--«²-» ·´ ²«±ª± ²±³» ¼· Ý¿®´± Ô«·¹· » ß²¹»´± Ù»®±²·³±
᪻´´· ¯«»´´± ¼· Ó·½¸»´¿²¹»´±ò
ïë
ßÍÞÎô Ô·¾»® -»¨¬«- Ю±º»--·±²«³ Ý´»®·½±®«³ô °ò ìêô ²p îèðïò
ïê
Ô»¬¬»®¿ ¼· ®·½¸·»-¬¿ ¼»´´¿ Ю±º»--·±²» ·² ßÍÞÓô Õòîêô ³¿¦¦± ìô ·²¬ò éå ®»¹·-¬®¿¦·±ó
²» ¼»´´¿ Ю±º»--·±²» ·² ßÍÞÎô Ô·¾»® -»¨¬«-òòò ½·¬òô °ò ìêô ²p îèðïò
îìì
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅêÃ
³¿¬± ¿ α³¿ °»® ¬»-¬·³±²·¿®» ¿´ °®±½»--± ¼· ½¿²±²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ Í¿²¬±
Ú±²¼¿¬±®»ô ½±-4 ·²¼·½¿ª¿ ´¿ -»®·» ¼»· -«±· -°±-¬¿³»²¬·æ
uÒ»´ ݱ´´»¹·± ¼· Íò Ó¿®·¿ ¼· Ý¿®®±¾·±´± ¼· Ó±²¦¿ ·± ª»-¬·· ´•¿¾·¬± ®»´·¹·±ó
-± » º»½· ´¿ -±´»²²» °®±º»--·±²»ò п--¿· °±· ²»´ ²±-¬®± ݱ´´»¹·± ¼· пª·¿ ¿
º¿®ª· · -¬«¼¶ ¼· Í¿¹®¿ Ì»±´±¹·¿ô ½±³°·«¬· · ¯«¿´· ¿²¼·»¼· ¿´ ݱ´´»¹·± ¼· Ô±¼·
¿ ·²-»¹²¿® Þ»´´» Ô»¬¬»®»å ·² ¿°°®»--± -±²± -¬¿¬± ²»´ ݱ´´»¹·± ¼· ß®°·²± ¼»´
λ¹²± ¼· Ò¿°±´·ô ·² ¯«»´´± ¼· Ô·ª±®²±ô ¿ Íò п±´± ¼· Ù»²±ª¿ô ·² ¯«»-¬± ¼·
Í¿² Ý¿®´± ¿· Ý¿¬·²¿®·ô ²»´ ݱ´´»¹·± ¼»• Í¿²¬· Ê·²½»²¦± » ß²¿-¬¿-·± øÿ÷ ¼·
Ý®»³±²¿ ±ª» ¼·³±®¿· ¬®» ¿²²·ô ·² ¯«»´´± ¼· Ó¿²¬±ª¿ ²»´ ¯«¿´» ³· -±² ¬®¿¬ó
¬»²«¬± ±´¬®» ¬®» ¿²²·ô » º·²¿´³»²¬» œ ¼±°± ¿ª»® º¿¬¬± ·² ¬»³°± ¼»´´» ª¿ó
½¿²¦» ¼»´´» -½±®-» ´»¬¬»®¿®·» ²»´´» °®·²½·°¿´· ½·¬¬@ ¼•Û«®±°¿ô ½±³» -¿®»¾¾»ó
®± п®·¹·ô Ê·»²²¿ »¼ ¿´¬®» œ °¿--¿· ¿´ ݱ´´»¹·± ¼· Í¿² Þ¿®²¿¾¿ ·² Ó·´¿²±
¿ -°·»¹¿®ª· ´¿ Í¿¹®¿ ͽ®·¬¬«®¿ô ²»´ ¯«¿´ ݱ´´»¹·± ¬«¬¬±®¿ ·± ¼·³±®±ò Ô± -½±®ó
-± ³»-» ¼· -»¬¬»³¾®» ³· °±®¬¿· ·² ¯«»-¬¿ ½·¬¬@ô ·² ¯«»-¬± ³»-» ¸± º¿¬¬± «²¿
-½±®-¿ ¿ Ò¿°±´·ô ¼¿ ¼±ª» -±²± ¬±®²¿¬± ¼¿ °±½¸· ¹·±®²· ¿ ¯«»-¬¿ °¿®¬»ô »¼ 8
·³³·²»²¬» ·´ ³·± ®·¬±®²± ¿ Ó·´¿²±ò Ê·ª± ³¿²¬»²«¬± ¼¿´´¿ ³·¿ ݱ²¹®»¹¿ó
¦·±²» ¼»½»²¬»³»²¬» » -»²¦¿ °®»¬»®·®» ´» ®»¹±´» ¼»´´¿ °±ª»®¬@ ®»´·¹·±-¿e´ïéò
Ê»¼·¿³± ±®¿ ¼· ª»®·º·½¿®» ¯«»-¬» ¿ºº»®³¿¦·±²· »ô °±--·¾·´³»²¬»ô ¼·
¿¹¹·«²¹»®» ¯«¿´½¸» ¿´¬®¿ ²±¬·¦·¿´ïèò
ß Ð¿ª·¿ô ·² -±´· ¼«» ¿²²·ô -¬«¼·. ¬«¬¬± ·´ ½±®-± ¼· Ì»±´±¹·¿ » ²»´ ïééðô
¿²½±®¿ -»³°´·½» ¼·¿½±²±ô º« ¼»-¬·²¿¬± ¿´ ½±´´»¹·± ¼· Íò Ù·±ª¿²²· ¿´´» Ê·ó
¹²» ¼· Ô±¼· ½±³» ·²-»¹²¿²¬» ¼· ˳¿²·¬@ò Û®¿ô ¯«»-¬¿ô «²¿ °®¿--· ±®¼·²¿ó
®·¿ ²»´´•Ñ®¼·²» ¾¿®²¿¾·¬·½±ô » ®·³¿®®@ ·² ª·¹±®» ¿²½¸» °»® ¬«¬¬± ·´ -»½±´±
-«½½»--·ª±æ · ®»´·¹·±-· ¼»-¬·²¿¬· ¿´´•·²-»¹²¿³»²¬± ª· ª»²·ª¿²± ¿°°´·½¿¬· ¿²ó
½±® °®·³¿ ¼· ®¿¹¹·«²¹»®» ·´ -¿½»®¼±¦·±ò ܱ² Ú»´·½» Ý¿®±²²· ¹·«²-» ¿ Ô±ó
¼· ·´ ïë ±¬¬±¾®» ïééð » -«¾·¬± »²¬®. ·² »-»®½·¦· -°·®·¬«¿´· °»® »--»®» °®±²ó
¬± ¿´´•±®¼·²¿¦·±²» -¿½»®¼±¬¿´»´ïçô ½¸» ®·½»ª»¬¬» ·´ ïç ±¬¬±¾®» -«½½»--·ª±´îðò
Ü»´ °»®·±¼± ´±¼·¹·¿²± ¼»´´•±®³¿· ¼·ª»²«¬± uп¼®» Ý¿®±²²·e ²±² ½·
®·³¿²¹±²± ³»³±®·» °¿®¬·½±´¿®·ò Û®¿ ·´ °·' ¹·±ª¿²» ¼»¹´· ·²-»¹²¿²¬· » -«¿
°®»±½½«°¿¦·±²» -¿®@ -¬¿¬¿ ¯«»´´¿ ¼· º±®³¿®-· ¾»²» ´» ±--¿ °»® · º«¬«®· ¿²ó
²· ¼· ·²-»¹²¿³»²¬±ò ß Ô±¼· ¼«®. °±½±æ ·´ îè ±¬¬±¾®» ïééï »®¿ ¹·@ ¿®®·ª¿ó
¬± ¿ α³¿´îïô ¼¿ ¼±ª»ô ¼±°± ¿´½«²· ¹·±®²· ¼· ®·°±-± ¼¿´ ª·¿¹¹·± » ¼· ¬«®·ó
œœœœ
ïé
ßÍÞÎô Ю±½»--«-òòò ½·¬òô ººò ïçìªóïçë®ò
Ы®¬®±°°± -±²± ¿²¼¿¬· °»®¼«¬· ¹´· ß½¬¿ Ю¿»°±-·¬±®«³ Ù»²»®¿´·«³ ¼¿´ ïéêé ¿´
ïéèëô ¼±ª» »®¿²± ½»®¬¿³»²¬» ®»¹·-¬®¿¬» ´» ª¿®·» ´·½»²¦» °»® ´•¿³³·--·±²» ¿¹´· ±®¼·²· -¿½®·ô
½±³» °«®» ´•±¾¾»¼·»²¦¿ °»® · ¬®¿-º»®·³»²¬· ¼¿ «²¿ ½¿-¿ ¿´´•¿´¬®¿ò
ïç
uÜ·» ïë ±½¬±¾®·- ïééðò Û Ð¿°·»²-· ݱ´´»¹·±ô °±-¬ ̸»±´±¹·¿» -¬«¼·«³ô ¿¼ ²±- ¿½ó
½»--·¬ ܱ² Ú»´·¨ Ý¿®±²²«-ô º«¬«®«- ·² ¸·-½» ͽ¸±´·- ¸«³¿²·±®«³ ´·¬¬»®¿®«³ °®±º»--±®å ¿½
°±-¬®·¼·» ª¿½¿®» ½±»°·¬ -°·®·¬«¿´·¾«- »¨»®½·¬¿¬·±²·¾«-ô «¬ ¯«¿³ °®·³«³ ¿¼ Í¿½®«³ Ю»ó
-¾·¬»®¿¬«- Ñ®¼·²»³ ¿-½»²¼»®»¬e øÔ±¼·ô ß®½¸ò Ó«²·½·°¿´»ô ß®½¸·ª± ͬ±®·½±ô ß½¬¿ ݱ´´»¹·¶ Íò
Ö±¿²²·- ·² Ê·²»·-ô ª±´ò ××ô ºò èê÷ò
îð
ת·ô ºò èéò
îï
uÜ·» îè ±½¬±¾®·- ïééïò Û¨ ݱ´´»¹·± Ô¿«¼·- б³°»¶¿» °®±º»½¬«-ô כּ® ܱ² Ú»´·¨
Ý¿®±²²· °»®ª»²·¬ ¿¼ ²±-¬®«³ ݱ´´»¹·«³e øßÍÞÎô ß½¬¿ ݱ´´»¹·· Íò Ý¿®±´· ¿¼ Ý¿¬·²¿®·±ïéïéóïéééô º ïêî®÷ò
ïè
ÅéÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îìë
-³± -¿½®±ô ®·°®»-» ´¿ ª·¿ °»® ß®°·²±ô -«¿ ²«±ª¿ ¼»-¬·²¿¦·±²»´îîò Ê· ¹·«²-»
·´ ê ²±ª»³¾®»´îí » °»® °±½¸» ±®» °±¬7 ¹±¼»®» ´¿ ½±³°¿¹²·¿ ¼· Í¿² Ú®¿²ó
½»-½± Í¿ª»®·± Þ·¿²½¸·ô ½¸» »®¿ ª»²«¬± ¼¿ Ò¿°±´· °»® «² ¾®»ª» °»®·±¼± ¼·
®·°±-± ¼¿´ í𠱬¬±¾®» ¿´ é ²±ª»³¾®»´îìò
ß¼ ß®°·²±
Ý·®½¿ ·´ ®·¬«¿´» ¬®·»²²·± ¼· ·²-»¹²¿³»²¬± ¼»´ Ý¿®±²²· ¿¼ ß®°·²± °±-ó
-»¼·¿³± ²±¬·¦·» ²±² ¿¾¾±²¼¿²¬·ô ³¿ -«ºº·½·»²¬·ò ײ²¿²¦·¬«¬¬± ª¿ ¼»¬¬± ½¸»
¼¿´´» ½´¿--· ¼· ˳¿²·¬@ô ²»´´» ¯«¿´· ¿ª»ª¿ ·²-»¹²¿¬± ¿ Ô±¼·ô »®¿ °¿--¿¬± ¿
¯«»´´» -«°»®·±®· ¼· 묱®·½¿æ -»¹²± ½¸» ²»· °±½¸· ³»-· ´±¼·¹·¿²· ¿ª»ª¿ ¼¿ó
¬± ¾«±²¿ °®±ª¿ ¼· -7ò Ù´· ߬¬· ¿²²±¬¿²± ½¸» ²»´ ïééï ´¿ -±´»²²» Ю±´«ó
-·±²» °»® ´•·²·¦·± ¼»´´» ´»¦·±²· º« ¿ºº·¼¿¬¿ ¿ ´«·ô ½¸» ´¿ °®±²«²½·. u½±² »´»ó
¹¿²¦¿e ¼¿ª¿²¬· ¿ «² º±´¬± °«¾¾´·½±´îëò л® Ò¿¬¿´»ô ·²ª»½»ô »¹´· -½®·--» «²
u»´»¹¿²¬»³ »¬ °»®°±´·¬«³ -»®³±²»³e ½¸» º»½» °±· ®»½·¬¿®» ¿ ³»³±®·¿ô ·²
½¸·»-¿ô ¼«®¿²¬» ´¿ ²±¬¬» ¼· Ò¿¬¿´»ô ¿´ -«± ¿´«²²± Ê·²½»²¦± ͽ¿°°¿¬·½½·´îêæ
¬®¿¼·¦·±²»ô ¯«»-¬¿ô ½¸» ±¹²· ¿²²± -· ®·²²±ª¿ª¿ ·² ¬«¬¬» ´» -½«±´» ¾¿®²¿¾·ó
¬·½¸»ô ³¿ ¿´´•Û°·º¿²·¿ » ¿¼ ±°»®¿ ¼· «² ¿´«²²± ¼»´´» ½´¿--· ¼· ˳¿²·¬@ò ηó
³¿-» °±· ³»³±®¿¾·´» ´•ß½½¿¼»³·¿ °«¾¾´·½¿ ¿´´»-¬·¬¿ ¼¿´ Ðò Ý¿®±²²· ·´ ê
´«¹´·± ïééî ·² ±½½¿-·±²» ¼»´´¿ ª·-·¬¿ ½¿²±²·½¿ ¼»´ Ðò Ù»²»®¿´» Ü» Ò±ó
¹«»¦´îéô ¬¿²¬± ½¸» ¿´´¿ º·²» ¼»´´•¿²²± -½±´¿-¬·½± ¹´· º« ½±²½»--¿ «²¿ ª¿½¿²ó
œœœœ
îî
uÜ·» ë ²±ª»³¾®·- ïééïò ß®°·²«³ °®±º·½·-½·¬«® כּ® Ý¿®±²²· ½«³ º®¿¬®» д¿½·¼±
Åß´¾»®¬·Ãe ø·ª·ô ºò ïêî®÷ò ß¼ ß®°·²± »®¿ -¬¿¬± ¼»-¬·²¿¬± ·´ ïí -»¬¬»³¾®» ¼¿´ Ðò Ù»²»®¿´»
Ù»®³¿²± Ü» Ò±¹«»¦ ¼«®¿²¬» ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¿²²«¿´» ¼»´ °»®-±²¿´» øßÍÞÎô ß½¬¿ Ю±ó
ª·²½·¿» α³¿²¿»ô ×Êô ïéìçóïèðçô ºò ìðª÷ò
îí
uÜ·» ê ²±ª»³¾®·- ïééïò л®ª»²·¬ ¿¼ ¸±½ ݱ´´»¹·«³ Ðò Üò Ú»´·¨ Ý¿®±²²·ô «¬ ¸·½
λ¬¸±®·½¿³ ¼±½»®»¬å »¬ ½«³ »± ª»²·¬ Ú®¿¬»® д¿½·¼«- » α³¿ô «¬ »¨ ¸«·«- ¿5®·- -¿´«¾®·¬¿ó
¬» ·² °®·-¬·²¿³ °±--»¬ -¿²·¬¿¬»³ ®»¼·®»e øßÍÞÎô ß½¬¿ ݱ´´»¹·· ÍÍò Ý¿®±´· »¬ и·´·°°· ß®°·²·
ïéîìóïééëô ºò ïîíª÷ò
îì
ת·ô ººò ïîí®óïîíªò ß®°·²± »®¿ ´¿ °¿¬®·¿ ¼»´ Í¿²¬±ô ½¸» ª· -¿®@ ª»²«¬±ô ±´¬®» ½¸» °»®
®»-°·®¿®» «² °±• ¼•¿®·¿ ²¿¬·ª¿ô ¿²½¸» °»® º¿® ª·-·¬¿ ¿· °¿®»²¬·ô ½¸» ¿¾·¬¿ª¿²± ª·½·²± ¿´ ݱ´ó
´»¹·±ò
îë
uÜ·» îë ²±ª»³¾®·- ïééïò Ø¿¾·¬¿ »-¬ ·² ²±-¬®¿ »½½´»-·¿ »´»¹¿²- ±®¿¬·± °®± ͬ«¼·±ó
®«³ ײ-¬¿«®¿¬·±²» ¿ Ðò Üò Ú»´·½» Ý¿®±²²· λ¬¸±®·½¿» Ю±º»--±®»ô ²±² ³»¼·±½®· Ý·ª·«³ ¿ºó
º´«»²¬·¿ò Ü·» ª»®± îê »·«-¼»³ ³»²-·- ¿¸ Ø«³¿²·¬¿¬·- ¼·-½·°«´·- ·¬»³ ·² »½½´»-·¿ ®»½·¬¿¬«- º«·¬
Ü·¿´±¹«- ³±¼«³ ½±¹²±-½»²¼· ´·¾®±- ¼±½»²-æ »¬ °±-¬ °®¿»º¿¬·±²»³ ´»½¬¿» º«»®«²¬ λ¹«´¿»ô
«¬ ±³²»- ¯«· ·²¬»®»®¿²¬ ³±¼«³ -½·®»²¬ ¯«± ¸¿»½ °«¾´·½¿ Ù§³²¿-·¿ ¿ ²±-¬®·- ®»¹¿²¬«®e
øßÍÞÎô ß½¬¿òòò ß®°·²· ½·¬òô ºò ïîíå ½º®ò ¿²½¸» ßÍÞÎô ß½¬¿ Ì®·»²²¿´·¿ô ª±´ò ïðô ºò ïéð®÷ò
îê
uÜ·» îì ¼»½»³¾®·- ïééïò Ü«³ ³»¼·«³ -·´»²¬·«³ ¬»²»®»²¬ ±³²·¿ »¬ ²±¨ ·² -«± ½«®ó
-« ³»¼·«³ ·¬»® °»®¿¹»®»¬ô ܱ³·²·½¿» Ò¿¬·ª·¬¿¬·- ³§-¬»®·¿ ¼» ³±®» ½»´»¾®¿ª·³«- ·² -¿½®·Ð-¿´³±¼·¶- ¿½ Ó·--¿®«³ -±´»³²·¶-ò Ü» ¬¿²¬± ¿«¬»³ ¾»²»º·½·± ¸«³¿²± ¹»²»®· °»® ܱ³·²·ó
½¿³ ײ½¿®²¿¬·±²»³ ½±´´¿¬± »´»¹¿²¬»³ ¿½ °»®°±´·¬«³ -»®³±²»³ ¿ Ðò Üò Ú»´·½» Ý¿®±²²· »´±ó
¯«»²¬·¿» °®±º»--±®» »´¿¾±®¿¬«³ ®»½·¬¿ª·¬ Ê·²½»²¬·«- ͽ¿°°¿¬·½½· Í¿²½¬±óאַ»²-·-ô ±°¬·³¿»
-°»· ¿¼±´»-½»²-ô ·² ¯«± °®¿»½´¿®» -» ¹»--·¬e øßÍÞÎô ß½¬¿òòò ß®°·²· ½·¬òô ºò ïîíª÷ò
îé
uÜ·» ê Ö«´·¶ ïééîò Ô·¬»®¿®·¿ ¸¿¾·¬¿ »-¬ ·² ²±-¬®¿ »½½´»-·¿ °»® Ü·-½·°«´±- ²±-¬®±ß½¿¼»³·¿ ¿-¬¿²¬» ßò Îò Ðò Ù»²»®¿´·å ·² »¿¯«» ª¿®·¿- ¼» ß¹®·½«´¬«®¿ ®»- ª¿®·± ³»¬®±ô ³·®¿
½¿®³·²«³ »´»¹¿²¬·¿ °¿®·¯«» -¬§´· º»´·½·¬¿¬» ½±³°´»¨«- »-¬ Ðò Üò Ú»´·¨ ß²¬±²·«- Ý¿®±²²·
軬±®·½¿» Ю±º»--±®ô «¬ ·«®» °®±·²¼» ¿½ ³»®·¬± ·²¹»²¬»- »·¼»³ °´¿«-«- ¿¾ ·²¹»²¬· ½·ª·«³
îìê
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅèÃ
¦¿ó°®»³·± ¿ Ò¿°±´·´îèô ¼«®¿²¬» ´¿ ¯«¿´» °»®. »¹´· °®»°¿®. ´¿ Ю±´«-·±²»
°»® ´¿ ®·¿°»®¬«®¿ ¼»´´» -½«±´»´îçò ß Ò¿¬¿´» ¿ª»ª¿ ¹·@ ¿°°®±²¬¿¬± «² ¿´¬®±
-»®³±²» °»® ´¿ Ó»--¿ ¼· Ó»¦¦¿²±¬¬»ô ®»½·¬¿¬± ¼¿´ -«± ¿´«²²± ̱³³¿-±
ݱ--¿´íðô » «² ¿´¬®± ²» °®»°¿®. °»® ´¿ º»-¬¿ ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ ¼»´ б°±´±ô ®»ó
½·¬¿¬± ·´ îé ¹·«¹²± ¼¿´ -«± ¿´«²²± Ê·²½»²¦± Í¿²¹»®³¿²±´íïô ½¸» ·´ îê ¿¹±ó
-¬± -«½½»--·ª± ½¸·»-» »¼ ±¬¬»²²» ¼· »²¬®¿®» º®¿ · Þ¿®²¿¾·¬·´íîò
ݱ³» -· ª»¼»ô 8 «²¿ ¯«±¬·¼·¿²·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¿ ·²¬»²-¿ô ®¿ªª·ª¿¬¿ ¼¿
¯«¿´½¸» ³¿²·º»-¬¿¦·±²» »-¬»®²¿ «² °±• °·' ®·´¿--¿²¬»ò Ô•·³°»¹²± ½¸» ª·
³»¬¬»ª¿ ·´ Ý¿®±²²· 8 ®·ª»´¿¬± ¼¿ «²¿ º®¿-» ¼»¹´· ߬¬·ô ´@ ¼±ª» ¼·½±²± ½¸»
»¹´·ô u°¿»²» º®¿½¬«- ¿½ ¼»º¿¬·¹¿¬«- ·² °«´½¸®» ¿½ ¾»²» º¿½·»²¼±eô »¾¾» ¾·ó
-±¹²± ¼· «² °»®·±¼± ¼· ®·°±-± ¿ α³¿´ííò Ê· -¬»¬¬» ¼¿´ ê -»¬¬»³¾®» ¿´´•è ±¬ó
¬±¾®»ô ¬±®²¿²¼± ¿¼ ß®°·²± ·² ½±³°¿¹²·¿ ¼· ¼«» °®»´¿¬· ¼· Ý«®·¿ ½¸» º«ó
®±²± ±-°·¬· ¼»· Þ¿®²¿¾·¬·æ ·´ ª»-½±ª± ܱ³»²·½± Ó±®»´´·ô ¹·«¼·½» ¼»´´¿ Í»ó
¹²¿¬«®¿ » -«± ´±²¬¿²± °¿®»²¬»ô » ³±²-ò ß´»--¿²¼®± Ô·¬¬¿ô ¹·«¼·½» ¼»´´¿
ન´íìò Ó¿ °±½¸· ¹·±®²· ¼±°±ô ·´ ïé ±¬¬±¾®»ô п¼®» Ý¿®±²²· ´¿-½·¿ª¿ ß®ó
°·²± °»® ´¿ -«¿ ²«±ª¿ ¼»-¬·²¿¦·±²»æ ·´ ½±´´»¹·± Íò Í»¾¿-¬·¿²± ¼· Ô·ª±®²±´íëò
œœœœ
½±²½«®-« º«»®·²¬ ·³°»®¬·¬·e øßÍÞÎô ß½¬¿òòò ß®°·²· ½·¬òô ºò ïîê®å ½º®ò ¿²½¸» ß½¬¿ Ì®·»²²¿´·¿ô
ª±´ò ïðô ºò ïéðª÷ò
îè
Ô¿ ´«²¹¿ ª¿½¿²¦¿ ¼«®. ¼¿´ îì -»¬¬»³¾®» ¿´ í ²±ª»³¾®» ïééî øßÍÞÎô ß½¬¿òòò ß®ó
°·²· ½·¬òô ººò ïîêªóïîé®÷ò
îç
ת·ô ºò ïîé®ò Ô» -½«±´» -· ®·¿°®·®±²± ·´ îë ²±ª»³¾®»ò
íð
uÅòòòà ²»½ ²±² »´»¹¿²¬· -»®³±²» ¿ Ðò Üò Ú»´·½» Ý¿®±²²· Û´±¯«»²¬·¿» Ю±º»--±®»
»¨¿®¿¬±ô ¯«»³ ®»½·¬¿ª·¬ ²±ª·¬·«- ̸±³¿- ݱ--¿ ¾±²¿» ·²¼±´·- ¿¼±´»-½»²-ô ¯«· ±°¬·³» -»
¹»--·¬e ø·ª·ô ºò ïîéª÷ò
íï
uÜ·» îé Ö«²·¶ ïééíò ײ ±®¿¬±®·± ²±-¬®± º»-¬«³ ¿ ¼·-½·°«´·- -±´»³²·¬»® ½»´»¾®¿¬«³
»-¬ Þò Êò Óò ¼·½¬¿» ¼»´ б°±´±ò Í»®³±²»³ ª»®± ¸¿¾«·¬ ·¼»³ ¯«· ¿²²± -«°»®·±®·ô Ê·²½»²ó
¬·«- Í¿²¹»®³¿²± 軬±®·½¿» ¿«¼·¬±®ô ±°¬·³»¯«» -» ¹»--·¬e ø·ª·ô ºò ïîèªå ½º®ò ¿²½¸» ºò ïîìªô
ç º»¾¾®¿·± ïééî÷ò
íî
X »ª·¼»²¬» ´¿ -·³°¿¬·¿ ½±² ½«· ¹´· ߬¬· ®»¹·-¬®¿²± ´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼»´ Í¿²¹»®³¿²±æ uÜ·»
îê ¿«¹«-¬· ïééíò Ï««³ -«¿³ ¼·«¬·«- ±½½«´¬¿®» ²±² °¿¬»®»¬«® º´¿¹®¿²¬»³ ½«°·¼·¬¿¬»³ »®¹¿
²±-¬®¿³ ݱ²¹®»¹¿¬·±²»³ô »¿³ ¬¿²¼»³ ²±¾·- ³¿²·º»-¬¿³ º»½·¬ ¼±³·²«- Ê·²½»²¬·«- Í¿²¹»®ó
³¿²±æ »²·¨» ®±¹¿ª·¬ «¬ -» ·²¬»® Ý´»®·½±- ²±-¬®¿» ݱ²¹®»¹¿¬·±²·- ¾»²·¹²» »¨½·°»®»³«-ò Ò±-ô
¯«· ·¿³ ¿¼ ²±²²«´´±- ¿²²±- ·²¹»²·«³ô -¬«¼·«³ ¿½ ³±®»- ·²¹»²«±- ß¼±´»-½»²¬·- -°»½¬¿ª»ó
®¿³«-ô ¼» ¸±½ °´«®·³«³ ¹¿ª·-· -«³«-ô °»®ª»-¬·¹¿¬¿¯«» »·«- ª±½¿¬·±²» »¿³¯«» ²±² ¿´·«²¼»
-»¼ ¼·ª·²·¬«- °®±ª»²·--» ½±¹²±-½»²¬»-ô ³¿²¼¿¬·- °±-¬»¿ ßò Îò Ðò Ê·½¿®·¶ Ù»²»®¿´·- Ø·»®±²§ó
³· Í·¬±²· ¿¼ °®·³¿³ °»¬·¬·±²»³ ·«¨¬¿ ²±-¬®¿- ݱ²-¬·¬«¬·±²»- ¿¼³·-·³«-ô ±²«-¯«» ·³°±-·ó
¬«³ º«·¬ Ðò ܱ² ر²±®¿¬± Ù¿®¼·²· »«³ ½·®½¿ ¸«³¿²·±®»- ´·¬¬»®¿- »¨¿³·²¿²¼· ¿ Îò Ðò Í«ó
°»®·±®» Üò ᳫ¿´¼± п-¯«·²·e ø·ª·ô ºò ïîç®÷ò ﮬ4 °»® ·´ ²±ª·¦·¿¬± ¼· Íò Ý¿®´± ¿´´» Ó±®¬»´ó
´» ·´ ïè ±¬¬±¾®» ø·ª·ô ºò ïíð®÷ò л® ·´ Ðò Í¿²¹»®³¿²±ô º¿³±-± ³·--·±²¿®·± ·² Þ·®³¿²·¿ô ½º®ò
Ù·«-»°°» ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬·ô ×××ô Ú·®»²¦» ïçíìô °°ò íçèóìðìò
íí
ßÍÞÎô ß½¬¿òòò ß®°·²· ½·¬òô ºò ïîçªò
íì
ת·ô ººò ïîçªóïíð®å °»® ܱ³»²·½± Ó±®»´´· øïéïìóïèðì÷ô ½º®ò Ø·»®¿®½¸·¿ Ý¿¬¸±´·½¿ô
ª±´ò Ê× øп¼±ª¿ ïçëè÷ô °ò íèéå °»® ß´»--¿²¼®± Ô·¬¬¿ øïéïçóïéèï÷ ½º®ò Û³³¿²«»´» ÝÛÎó
ÝØ×ßÎ×ô Ý¿°»´´¿²· п°¿» »¬ ß°±-¬±´·½¿» Í»¼·- ß«¼·¬±®»- ½¿«-¿®«³ Í¿½®· п´¿¬·· ß°±-¬±´·½· -»«
Í¿½®¿ ન α³¿²¿ ¿¾ ±®·¹·²» ¿¼ ¼·»³ «-¯«» îð -»°¬»³¾®·- ïèéðô ª±´ò ×× øα³¿ô Ì·°ò бó
´·¹´±¬¬¿ Ê¿¬·½¿²¿ô ïçîð÷ô °ò îëçò
íë
ת·ô ºò ïíðªæ uÜ·» ïé ±½¬±¾®·- ïééíò Ø·²½ ¸±¼·» ³¿²» ¼·-½»--·¬ ·´´«-¬®·--·³«- ¼±ó
³·²«- ß²¬·-¬»- Ó±®»´´·ô «²¿¯«» °®±º»½¬«- »-¬ Ðò ܱ² Ú»´·¨ Ý¿®±²²·ô ¯«· ²±¾·- »¬ ß®°·²¿ó
¬·¾«- ª¿´»¼·¨·¬æ °»®®»½¬«®«- »²·³ »®¿¬ Ô·¾«®²«³ô »¼±½»²¼· ½¿«-¿ ¿¼±´»-½»²¬»- Ô·¬¬»®¿- ¸«ó
³¿²·±®»-eò
ÅçÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îìé
ß Ô·ª±®²±
Ò»´´¿ -«¿ ´«²¹¿ ª¿½¿²¦¿ ®±³¿²¿ ·´ Ý¿®±²²· ¿ª»ª¿ ¿ª«¬± ´¿ º±®¬«²¿
¼· ·²½±²¬®¿®» » -¬®·²¹»®» «²¿ ½»®¬¿ ¿³·½·¦·¿ ½±² Ù·±ª¿²²· Þ¿¬¬·-¬¿ Ê·ó
-½±²¬·ô ·´ ª»®²¿¦¦»-» ¹·«²¬± ¯«¿¬¬±®¼·½»²²» ¿ α³¿ » ¿ªª·¿¬± ¿´´± -¬«¼·±
¼»´´•¿²¬·¯«¿®·¿ ¼¿´ É·²½µ»´³¿²²ô ¿´ ¯«¿´» »®¿ -«½½»¼«¬± ²»´ ïéêè ¯«¿´»
°®»º»¬¬± ¼»´´» ß²¬·½¸·¬@ ¼· α³¿ò ß«¬±®» ¼· °±½¸» ³¿ ±¬¬·³» ¼·--»®¬¿ó
¦·±²· ¿²¬·¯«¿®·»ô »¹´· -¬¿ª¿ ¿´´±®¿ ½±-¬·¬«»²¼± œ ½±´ º¿ª±®» ¼· Ý´»³»²¬»
È×Ê » ¼»´ -«± ¬»-±®·»®» Ù·±ª¿²²¿²¹»´± Þ®¿-½¸·ô ¼·ª»²«¬± з± Ê× ²»´
ïééë œ ·´ º¿³±-± Ó«-»± з±óÝ´»³»²¬·²± ¼»´ Ê¿¬·½¿²±ô ®»²¼»²¼±-· ¾»ó
²»³»®·¬± ½±´´•¿--·½«®¿®» ¿´´» Ù¿´´»®·» б²¬·º·½·» ¬¿²¬· ½¿°±´¿ª±®· ½¸» -¬¿ó
ª¿²± »³·¹®¿²¼± ¿´¬®±ª»ò
×´ Ý¿®±²²· ¼·ª»²¬. ¼· ½¿-¿ô -¬®·²¹»²¼± ¿³·½·¦·¿ ¿²½¸» ½±· ¬®» º·¹´· œ
·´ º¿³±-± Û²²·± Ï«·®·²±ô Ú·´·°°± ß«®»´·± » ß´»--¿²¼®± œ » ·²¬¿ª±´. ½±²
´«· ®¿°°±®¬· ¼· ·²º±®³¿¦·±²» ¿²¬·¯«¿®·¿ » ¼· -½¿³¾·± ¼•±¹¹»¬¬· ¿²¬·½¸·´íêò
Ý»®¬± ·´ Ý¿®±²²· ²±² ¼±ª»ª¿ »--»®» ¼·¹·«²± ¼· ½«´¬«®¿ ¿²¬·¯«¿®·¿ô ½¸7 ¿´ó
¬®·³»²¬· «²¿ °»®-±²¿´·¬@ ¹·@ ¿´´±®¿ ·³°±®¬¿²¬» ¯«¿´•»®¿ ·´ Ê·-½±²¬· ²±²
¿ª®»¾¾» °»®-± ¬»³°± ½±² ´«·å ²7 ²±· -¿°®»³³± -°·»¹¿®» ½±³» -·¿ ²¿¬¿ »
-· -·¿ -ª·´«°°¿¬¿ ²»´ Ý¿®±²²· ¯«»-¬¿ °¿--·±²»ô »--»²¼± »¹´· -¿½»®¼±¬» ¼¿
-±´· ¯«¿¬¬®± ¿²²· »¼ »--»²¼± -»³°®» -¬¿¬± ·³°»¹²¿¬± ²»´´•·²-»¹²¿³»²¬±ò
Ý»®¬± »®¿ ¿²½±®¿ ¿´´» °®·³» ¿®³·ô » ·´ ¬±²± ¼·³»--± ¼»´´» -«» °®·³» ´»¬¬»ó
®» ¿´ Ê·-½±²¬· ´± ¼·³±-¬®¿å ¬«¬¬¿ª·¿ ½±-¬«· ¼»ª» ¿ª»® º·«¬¿¬± ²»´ ¹·±ª¿²»
¾¿®²¿¾·¬¿ «²•¿«¬»²¬·½¿ ª±½¿¦·±²» ¿²¬·¯«¿®·¿ » ¼»ª» ¿ª»®´¿ ·²½±®¿¹¹·¿¬¿´íéò
ß ¯«»-¬± °®±°±-·¬± 8 -·²¬±³¿¬·½¿ ´¿ ´»¬¬»®¿ -½®·¬¬¿¹´· ¼¿´ Ý¿®±²²· ¿°°»²¿
¹·«²¬± ¿ Ô·ª±®²±ô ·²º±®³¿²¼±´± ¼»´ ª·¿¹¹·±ô ¼»´´» ¿²¬·½¸·¬@ ª»¼«¬» ¿ Ú·ó
œœœœ
íê
ײ ¬«¬¬» ´» ´»¬¬»®» ·´ Ý¿®±²²· ³¿²¼¿ -¿´«¬· ¿· ¬®» º·¹´· ¼»´ Ê·-½±²¬· øÛ²²·± Ï«·®·²±ô
Ú·´·°°± ß«®»´·± » ß´»--¿²¼®±÷ò ˲± ¼· ¯«»-¬· œ º±®-» ·´ °®·³± œ º¿ ´¿ ¼»´·½¿¬»¦¦¿ ¼· ¬®¿ó
-½®·ª»®» «² ·²¬»®± º±¹´·± ½¸» ³¿²½¿ª¿ ¿´´•»-»³°´¿®» ¼»´ Ê¿·´´¿²¬ °±--»¼«¬± ¼¿´ Ý¿®±²²·ò Í·
¸¿ ²±¬·¦·¿ ø´»¬¬»®» ¼»´ ïp ³¿®¦± » ïë ¿°®·´» ïééë÷ô ½¸» «²¿ ª±´¬¿ô ·² ½¿-¿ -«¿ô ·´ Ê·-½±²¬· ¸¿
®»¹¿´¿¬± ¿´ Ý¿®±²²· ´¿ ³±²»¬¿ ¼· u«² Ü·¼·±eò Ú±®-» ´¿ ½±²±-½»²¦¿ ½±´ Ê·-½±²¬· 8 -¬¿¬¿ ±½ó
½¿-·±²¿¬¿ ¼¿´ ½±³«²» ¿³·½± ܱ³»²·½± Ó±®»´´·ô ª»-½±ª± » °¿®»²¬» ¼»´ Ý¿®±²²·ô ¹·¿½½¸7
·² «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ í ¼·½»³¾®» ïééì ½±-¬«· ¹´· ½¸·»¼»æ uÍ» -¿°»--» ½±³» -· -·¿ ®·-¬¿¾·´·¬±
Ó±²-ò Ó±®»´´· ¼¿´´¿ -«¿ ¼·-¹®¿¦·¿ô ´¿ -«°°´·½± ¼· -½®·ª»®³»²» «² ³±¬¬±eò
íé
×´ Ê·-½±²¬· ¸¿ ½±²-»®ª¿¬± ´» «²¼·½· ´»¬¬»®» -½®·¬¬»¹´· ¼¿´ Ý¿®±²²· º®¿ ·´ ïééí » ·´
ïééèò Í· ¬®±ª¿²± ²»´ ½±¼·½»¬¬± Ê¿¬ò ´¿¬ò ïðíçê ¼»´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ß°±-¬±´·½¿ Ê¿¬·½¿²¿ ø¼•±®¿
·² °±·æ ÞßÊ÷ô ½¿®¬¿½»±ô ¼· ººò ×óîï ·®®»¹±´¿®· ø¼¿ ½³ò îðôê ¨ îëôë ¿ ½³ò ïêôë ¨ îðôë ¿ -»ó
½±²¼¿ ¼»´´¿ ½¿®¬¿ «-¿¬¿ °»® ´» ´»¬¬»®»ô ½¸» -±²± ¬«¬¬» ±®·¹·²¿´· ¿«¬±¹®¿º»÷ò Ô•±®¼·²» 8 ¯«»´ó
´± ½®±²±´±¹·½±ô »½½»¬¬± °»® ´•«´¬·³¿ ´»¬¬»®¿ô ´¿ ½«· ¼¿¬¿ 8 -¬¿¬¿ ´»¬¬¿ ïééç ¿²¦·½¸7 ïééìò Ô¿
½±°»®¬¿ ø½³ò îïôë ¨ îêôè÷ 8 ·² °»´´» ®±--¿ -»²¦¿ º®»¹·å ´¿ ²«³»®¿¦·±²» ¼»· º±¹´· 8 -¬¿³°·ó
¹´·¿¬¿ ²»´´•¿²¹±´± ¼»-¬®± ·²º»®·±®»å ¿´´•¿²¹±´± ¼»-¬®± -«°»®·±®» ½•8 ·´ ²«³»®± °®±¹®»--·ª±
¼»´´» ´»¬¬»®»ò Í«´ ºò ×® 8 ´¿ ²±¬¿æ uÔ»¬¬»®» ¼»´ Ðò Ý¿®±²²·ô ½¸» °±--±²± °«¾¾´·½¿®-·eò б½±
°·' -±¬¬±ô ·´ ¬·¬±´± ¼»´ ½±¼·½» ·² ·²½¸·±-¬®± ª·±´¿æ uÐò Ý¿®±²²· Þ¿®²¿¾·¬¿ ¿ Ù·±ò Þ¿¬¬·-¬¿ Ê·ó
-½±²¬·eò Ô» ´»¬¬»®» -±²± ¬«¬¬» ¼·®»¬¬» u¿ α³¿ô ·² Ý¿-¿ ¼»´´•Û³·²»²¬·--·³± ÅÙ·±ª¿²²· Ý¿®ó
´±Ã Þ±-½¸·eô »½½»¬¬± ¯«»´´¿ ¼»´ í ¼·½»³¾®» ïééìô °»®½¸7 ·´ Ý¿®¼·²¿´» »®¿ ± -· °®»°¿®¿ª¿ ¿
»²¬®¿®» ²»´ ݱ²½´¿ª» ¼¿ ½«· «-½4 »´»¬¬± з± Ê×ò
îìè
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅïðÃ
®»²¦» » ½±²¬®¿¬¬¿²¼± ´± -³»®½·± ¼· ¿´½«²· °»¦¦· ¼•¿²¬·¯«¿®·¿¬± ½¸» ·´ Ê·ó
-½±²¬· ¿ª»ª¿ ¹·@ ª¿´«¬¿¬±´íèò
uÔ·ª±®²± 8 ¾»´´± » ª· -¬± ª±´»²¬·»®· ¿--¿·eô -½®·ª»ò ߪ®»³³± ¹®¿¼·¬±
½¸» ¿ª»--» ¿¹¹·«²¬± ¯«¿´½±-¿ ¿²½¸» ¼»´´¿ -«¿ -½«±´¿ ¼· 묱®·½¿ô ½¸» ·²
¯«»´´•¿²²± ø» ²»´ -«½½»--·ª±÷ -ª±´-» ¾»² ¼«» ß½½¿¼»³·»æ «²¿ ¿ °®±¹®¿³ó
³¿ ´·¾»®±ô ²»´ ½±®-± ¼»´´•¿²²±ô ·² ½«· ·²-»¹²¿²¬· »¼ ¿´«²²· œ ½±³» ¿´ -±ó
´·¬± œ º»½»®± -º±¹¹·± ¼»´´¿ ´±®± ½®»¿¬·ª·¬@å ´•¿´¬®¿ ·²ª»½» ¿ °®±¹®¿³³¿ ±¾ó
¾´·¹¿¬±ô º·--¿¬± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´ Ù®¿²¼«½¿æ » ·² °®¿¬·½¿ -· ®·-±´-» ·² «² ª»ó
®± » °®±°®·± »-¿³» ¼»´´» ³¿¬»®·» -¬«¼·¿¬» ²»´ ½±®-± ¼»´´•¿²²±´íçò ײº¿¬¬· ´»
-½«±´» ¼· Ô·ª±®²± -¬¿ª¿²± ª·ª»²¼± · °®±¼®±³· ¼· ¯«»´´•·²ª¿¼»²¦¿ ®·º±®³·ó
-¬·½¿ ¼· -¬¿³°± ¹·¿²-»²·-¬¿ ½¸» ·´ ¹®¿²¼«½¿ 绬®± Ô»±°±´¼± -¬¿ª¿ ¿¬¬«¿²ó
¼± ·² ¬«¬¬¿ ´¿ ̱-½¿²¿ » ½¸» ¼· ´4 ¿ ±¬¬± ¿²²· œ ²»´ ïéèí œ ´± °±®¬»®@ ¿
-±°°®·³»®» ¬«¬¬» ´» -½«±´» » ´» ½¿-» ¾¿®²¿¾·¬·½¸» ¼»´ Ù®¿²¼«½¿¬±´ìðò Ú±®-»
°»® ¯«»-¬± ·´ Ý¿®±²²· º»½» ¾«±² ª·-± ¿´´¿ °®±°±-¬¿ ¼· ¬®¿-º»®·³»²¬± ¿ Ù»ó
œœœœ
íè
uÔ·ª±®²±ô Í¿² Þ¿-¬·¿²±ô ïé ²±ª»³¾®» ïééíò л®³»¬¬¿ ½¸» ·± ´» -½®·ª¿ ¼«» ®·¹¸»ô
¹·¿½½¸7ô »--»²¼± ·± ¼¿ Êò Íò ´±²¬¿²±ô ²±² °±--± ª»®¾¿´³»²¬» ½±²º¿¾«´¿®»ò Í· ª±- ª¿´»¬·ÞÅ»²»Ã ÛÅ-¬Ãô ÛŹ±Ã ÞÅ»²»Ã ÊÅ¿´»±Ãò ر ª·¿¹¹·¿¬± º»´·½»³»²¬» ½±´ °·¿½»®» ¼· ®·ª»¼»®» ´»
¿²¬·½¸·¬@ ®¿½½±´¬» ²»´´¿ Ù¿´´»®·¿ ¼»´ Ù®¿² Ü«½¿ ¼· ̱-½¿²¿ô ¼· ³¿¹¹·±® ¯«¿²¬·¬@ ¼· ±¹²·
®¿½½±´¬¿ α³¿²¿ô -°»¦·¿´³»²¬» ¼· ͬ¿¬«» » Þ«-¬· ׳°»®·¿´·å ª· 8 ¿²½± ·´ Ù·«´·± Ú·´·°°±
Ê»½½¸·± »¼ «² u°®»½·°·¦·±e ¼· ß²¬·²±·å ²«´´¿ °»®. ¼· Þ¿--· η´·»ª·ô ¬±´¬·²» ¼«» °·´¿-¬®· ¼·
¿®³» ¿²¬·½¸»ò Ò±² ª•8 ´¿ ½·-¬¿ ½¸» Êò Íò °±--·»¼»ô ³¿ ª•8 «²¿ ¾»´´¿ ½±®±²¿ ³«®¿´»ô »¼ «²
Ì®·°±¼» ½±³» ´•»-°®»--± ·² Ù·«´·± Ý»-¿®» »¬½ò Ï«· °«®» ½•8 ·´ ¹«-¬± ø³¿ °·½½±´± °®»--± ¿
¼»• °·½½±´·÷ ¼· ³»¼¿¹´·»ô »¼ ¸± ¿³·½·¦·¿ ½±² «² ±®»º·½» ½¸» ²» ¸¿ ½±²¬®¿ºº¿¬¬» ³±´¬» ·² ª¿ó
®·» ±½½¿-·±²·ò ˲ °»®-±²¿¹¹·± º±®»-¬·»®» ²±² 8 ¹®¿² ¬»³°± ½¸» ·² ¯«»-¬· ½±²¬±®²· -°»-»
´± -°»²¼·¾·´» » ½±³°®. ±¹²· ¹¿´¿²¬»®·¿ô -°»½·¿´³»²¬» ¼»´´» ¿²¬·½¸·¬@ò Ó¿ ¯«· «² ½»®¬±
ø-°¿¦·± ·² ¾·¿²½±÷ ½¸» ®¿½½±¹´·» ¿²¬·½¸·¬@ -°¿½½·¿ ¼•¿ª»® «²± ¼»• -»°±´½®· ¼· ѳ»®±ô »¼ 8
ª±½» ½¸» -·¿ ¯«¿´½±-¿ ¼· ¾«±²±å ³¿ ·± ²±² ³•¿®®·-½¸·± ¿ ½®»¼»®»ò Ò±² ¸± °±¬«¬± ª»¼»®»
´¿ ®¿½½±´¬¿ ¼»´ Ù®¿² Ü«½¿ô °»®½¸7 ª· -¬¿ª¿²± ®·¿¹¹·«-¬¿²¼± ´» ½±-»ò л® ·´ Ý»²¬¿«®±ô ³·
-½®·ª» Ó±²-ò η³·²¿´¼· ½¸» · л®·¬· ¹´· ¸¿²²± ¼»¬¬± ½¸» ²±² ª¿´» °·' ¼· ³»¦¦± ¦»½½¸·²±ô
±²¼» ³»¦¦± ¦»½½¸·²± ³· ±ºº®»ô » ³· ½¸·»¼» ¿ ½¸· ´± ¼»¾¾¿ »¹´· ®»-¬·¬«·®»å »¼ ·± ·² ¯«»-¬±
-¬»--± ±®¼·²¿®·± ¹´· ®·-°±²¼± ½¸» -» ¬®±ª¿--» «² ¿´¬®± л®·¬± ½¸» ¹´·»´± -¬·³¿--» «² ¦»½ó
½¸·²± ·²¬·»®±ô -· °±¬®»¾¾» ¿¬¬»²»® ¿ ¯«»´´±ô °»® -»¹«·® ´¿ ª·¿ ¼· ³»¦¦± ¬®¿ Êò Íò ³±´¬± °®¿¬ó
¬·½± ¼· ¬¿´· -½±´¬«®» ø½¸» °®»¹·¿ ´¿ -¬±®·¿ ¼· Ò»--± » Ü»·¿²·®¿ °·' ½¸» ²±² ·´ ¾®±²¦± ± ´¿
¼±®¿¬«®¿÷ ½¸» ´± -¬·³. ¼«» ¦»½½¸·²·ô » ¬®¿ ¯«»• ¼· ³»¦¦± ¦»½½¸·²±ò Ü·ª»®-¿³»²¬» °±¬®@
¼»¹²¿®-· ¼· ®»²¼»®´± ¿ Êò Íòô ½¸» ³» ´± ª»²¼»®@ ¯«¿²¼± ª«±´»ô ½±³» ª«±´»ô ¿ ½¸· ª«±´»ô
°»® ¯«¿²¬± ª«±´» » ½±² ¯«»´´» ´·¾»®¬@ ½¸» ª«±´»ô » ½¸» ·± ª±¹´·± ½¸» Êò Íò ¼»¾¾¿ ª±´»®»ò
Ô·ª±®²± 8 ¾»´´± » ª· -¬± ª±´»²¬·»®· ¿--¿·ò ײ °®·³·- ³· ®·ª»®·-½¿ · -·¹¹ò Ú·¹´· -«±· ¼±¬¬·--·³·
» ¼»¹²· ¼»´ п¼®»å °±· ³· -½®·ª¿ ¼»´ -«½½»--± » ¼»´ ¼»²¿®± ½¸» Êò Íò ½¿ª»®@ ¼¿´ Ý»²¬¿«ó
®±ô ¯«¿´» Û´´¿ °±¬®@ ³¿²¼¿®» ¿´ Ðò Ý¿ª¿´´»®· ·² Íò Ý¿®´± ¿· Ý¿¬·²¿®·e øÞßÊô Ê¿¬ò ´¿¬ò
ïðíçêô ººò ï®óª÷ò
íç
Ù´· ß½¬¿ ¼·«®²¿ ¼· Íò Í»¾¿-¬·¿²± ¼· Ô·ª±®²±ô °»® ²»¹¸·¬¬±-·¬@ ¼»´ ½¿²½»´´·»®»ô ¸¿²ó
²± «²•»-¬»-¿ ´¿½«²¿ ½¸» ¿¾¾®¿½½·¿ ¿²½¸» ·´ °»®·±¼± ½¸» ½· ·²¬»®»--¿ò Ô¿ ²±¬·¦·¿ ¼»´´•¿½½¿ó
¼»³·¿ó»-¿³» ®·º»®·¬¿ ²»´ ¬»-¬± 8 ¼»-«²¬¿ ¼¿¹´· ߬¬· Ì®·»²²¿´· ½¸» -· ·²ª·¿ª¿²± ¿· ½¿°·¬±´·
¹»²»®¿´·æ uØ¿¾·¬¿» -«²¬ ¿ 軬±®·½·-ô ¿²²± ¬®¿²-¿½¬± »¬ °®¿»-»²¬·ô ¾·²¿» ß½¿¼»³·¿»æ «²¿
´¿¾»²¬» -¬«¼·±®«³ ½«®®·½«´±ô «¬ ·«¨¬¿ Ю·²½·°·- ³»²¬»³ ¯«·¼ ¯«·-¯«» ·² «²¿¯«¿¯«» ®»
°®±º»½»®·¬ -°»½·³»² »¨¸·¾»¿¬«®å ¿´¬»®¿ ¼·-½·°«´±®«³ -°±²¬»ô «¬ ·²¹»²·· -¬«¼··¯«» ª·- ¹´±ó
®·±´¿» ·²½·¬¿³»²¬± »¨¿½«¿¬«®e øßÍÞÎô ß½¬¿ Ì®·»²²¿´·¿ô ª±´ò ïëô ºò îè®÷ò
ìð
Ñ®¿¦·± ÐÎÛÓÑÔ×ô ͬ±®·¿ ¼»· Þ¿®²¿¾·¬· ²»´ Í»¬¬»½»²¬±ô α³¿ô ßò Ó¿²«¦·±ô ïçîçô °ò
ííîå Ù·«-»°°» ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬·ô ××ô Ú·®»²¦»ô Ñ´-½¸µ·ô ïçííô °ò íëéå ßßò ÊÊòô
Í¿² Ý¿®´± ¼»· Þ¿®²¿¾·¬· ¿ Ú·®»²¦»ô Ú·®»²¦» ïççëô °ò ïíò
ÅïïÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îìç
²±ª¿ ¼±°± -±´± «² ¿²²± ¼· °»®³¿²»²¦¿ ´·ª±®²»-»ô °»® ·²-»®·®-· ·² «²•¿¬¬·ó
ª·¬@ ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·ª»®-¿ ¼¿ ¯«»´´¿ -½±´¿-¬·½¿ò
ײ¬¿²¬± ¼¿ Ô·ª±®²± »¹´· ½±²¬·²«¿ª¿ ¿ ½±³³»®½·¿®» ½±´ Ê·-½±²¬·ô ½±ó
³» ·²¼·½¿ ´¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ í𠳿¹¹·± ïééì´ìïò ײª»½» ®·ª»-¬» °¿®¬·½±´¿®» ·³ó
°±®¬¿²¦¿ ¯«»´´¿ ¼»´ îë ´«¹´·±ô °»®½¸7 ·´ Ý¿®±²²·ô ±´¬®» ½¸» ³»®½¿²¬»ô -· ®·ó
ª»´¿ ¹·@ »¹´· -¬»--± ½±´´»¦·±²·-¬¿ô ¿²½¸» -» ¿²½±®¿ ·²½»®¬± -«´´•¿«¬»²¬·½·¬@
¼»· -·²¹±´· ®»°»®¬·ò Ô¿ ®·º»®·¿³± °»® ¼·-¬»-±ò
uر ®·½»ª«¬± °»® ¿°°«²¬± ´» ²p ïð ³»¼¿¹´·» ¿ªª·-¿¬»³· ²»´´¿ ½¿®¬±´·²¿ -«ó
¹»´´¿¬¿ ½±´´¿ Ì»-¬¿ ¼•Ñ³»®± » ²»´´¿ ¹®¿¼·¬·--·³¿ -«¿ ´»¬¬»®¿ ½¸» ³»®½±´¼4 ®·ó
½»ª»·ò ر ®·-½®·¬¬± ¿´´± ͽ±¬¬· ¼· º¿®´» ·² °»®-±²¿ · ³·»· ®·²¹®¿¦·¿³»²¬·ô » °»®
¿--·½«®¿®´¿ ³¿¹¹·±®³»²¬» ¼»´´¿ ³·¿ ®·½±²±-½»²¦¿ô ³» ´» ¼·½¸·¿®± ¿²½¸» ·²
¯«»-¬¿ ³·¿ ·²º·²·¬¿³»²¬» ¬»²«¬±ò Êò Íò ½±² ¯«»´´± ½¸» ³· ¸¿ ³¿²¼¿¬± ³·
¸¿ ¹·@ ®¿¼¼±°°·¿¬· °»® ¿°°«²¬± ¼· ²«³»®± » ¼· ¾±²¬@ ´¿ ³·¿ ²¿-½»²¬» Í»ó
®·» ¼· з½½±´± Þ®±²¦±ò Ü»´´¿ ³·¿ Í»®·» ¹®¿²¼» ²±² ¸± ½¸» «²¿ ¼«½»²¬·²¿
¼· ³»¼¿¹´·» ¼·ª»®-» » ´»¹·¬·³»ô »¼ «²¿ ¬®»½»²¬·²¿ ¼»´´» ³»¦¦¿²» ô »¼ ·² ¬«¬ó
¬± -¿®¿²²± ª·½·²± ¿ éð ¼·ª»®-· ß«¹«-¬· ø½±³°®»-» ´» ܱ²²»÷ò Ï«¿²¬± ¸± ¼·
½±²-»®ª¿¬± ²±² 8 ®¿®±ô » ¯«¿²¬± ¸± ¼· ®¿®± ²±² 8 ¬®±°°± ½±²-»®ª¿¬±ò Ыó
®»ô ¿¹¹·«²¹»²¼±-· ´¿ ¬»®¦¿ -»®·» ¼»´´» з½½±´»ô ½¸» º·²±®¿ ²±² °¿--¿ ´» îð
Ì»-¬»ô -°»®± ¼· ½±²-±´¿®» ´¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼»´´•«²¿ ½±-¿ » ¯«¿´·¬@ ½±² ´•¿´¬®¿ò
Ï«¿´½¸» ª±´¬¿ ´» ³¿²¼»®. «² Ý¿¬¿´±¹± ¼· ¬«¬¬± ·´ ³·± Ó«-»±ô ½¸» ¹´· °±ó
¬®@ ·-°·®¿®» °·' ¿¹»ª±´³»²¬» ¯«¿´» » ¯«¿´ ¿´¬®¿ °·¿¹¿ º¿½½·¿ °·' ¾·-±¹²± ³»ó
¼·½¿®»ô » ¬»²»® ¿ °¿®¬» ·´ ®¿¹«²¿¬± ± -«°°´·¬±ô º·²½¸7 ³» ´•¿ª®. ³»®·¬¿¬±ò ײ
¯«»´´•±½½¿-·±²» ´» ³¿²¼»®. ¿´½«²» ³»¼¿¹´·» ¼«¾¾·» ¼¿ ¼·½¸·¿®¿®³·ô »¼ «²
Ì®¿·¿² Ü»½·± ½±• ª¿-· б²¬·º·½¿´· ¯«¿´» ³· »®¿ -¬¿¬± ®«¾¾¿¬±ô ½±³» -½®·--·
·² º·²» ¼»´ Ê¿·´´¿²¬ ¼· -«¿ Ý¿-¿ò Í» »¹´· 8 º¿´-±ô Êò Íò ´± ®·³¿²¼»®@å » -» -¿®@
´»¹·¬·³± » ´» °¿®®@ ¼»¹²± ¼· ´»·ô -¿®@ ¿ -«¿ ¼·-°±-·¦·±²»ò Ô» ³»¼¿¹´·» ¾»´´»ô
-» ®¿¼¼±°°·¿¬» ³· ½¿°·¬»®¿²²±ô º¿®. ½±³» ¸± º¿¬¬± ¼»´ Í»¬¬·³·±ò Í» -¿®¿²ó
²± -·²¹±´¿®· » ®¿®·--·³»ô °¿®·³»²¬· ³· º¿®. °®»¹¹·± ¼· ½±´´±½¿®´» ²»´´¿ -«¿
Í»®·» ¼±ª» -±²± ±²±®¿¬» ¼¿´´•¿´¬®»ò ر ¼¿¬± ½±³³·--·±²» ¿ ¯«¿´½¸» ³·±
¿³·½± ½¸» ³»®½¿²¬»¹¹·¿ ·² ͳ·®²»å » -» ¼¿ Ô»ª¿²¬» ª»®®@ ·² ¯«»-¬± °±®¬±
œœœœ
ìï
uÔ·ª±®²±ô ¼· Íò Þ¿-¬·¿²±ô í𠳿¹¹·± ïééìò ر ¹®¿² °·¿½»®» ½¸» Êò Íò ×´´ò³¿ ¿¾¾·¿
¿¹¹®¿¼·¬¿ ´¿ ³»¼¿¹´·¿ ¼· Í»¬¬·³·±ô » ²•¿ª®. ³¿¹¹·±®» ·² ¿ª»®» -«±· ®·-½±²¬®· ·²¬±®²± ¿´´¿
³»¼»-·³¿ò Ô» ³¿²¼± ´¿ Ó¿¬·¼·¿ ¿ ª»¼»®» » «² ½¿³³»± ¼· «² Í·½·´·¿²± ³·± ¿³·½±ô ½¸»
ª±®®»¾¾» »-·¬¿®´± ·² α³¿ ¼±ª» 8 °®»¹·¿¬± ´•¿²¬·½± °·' ½¸» ·² ¿´¬®· ´«±¹¸·ò Ó· ¿-°»¬¬¿ª±
-«» ´»¬¬»®» º·²± °®·³¿ ¼•±®¿ô ³¿ ¸± °·¿½»®» ½¸» ½±´´•¿´¬®» ²±¬·¦·» ³· ¿¹¹·«²¹¿ ¿²½¸» ·´ °®»¦ó
¦± º·--¿¬± ¿´´¿ Ó¿¬·¼·¿ »¼ ¿´´•¿²»´´±ô °»® ª»¼»®» -» · ª»²¼·¬±®· -±²± ½±²¬»²¬·ò Ó¿ -· ª±´» -±´ó
´»½·¬¿®»ô °»®½¸7 ·´ °¿¼®±² ¼»´´•¿²»´´± ¼»ª» °¿®¬·®» °®·³¿ ¼· ´«¹´·± °»® ´» ½±-¬» ¼· Í°¿¹²¿ ¿
¾±®¼± ¼»´´¿ ²¿ª» º®»¹¿¬¿ ß«-¬®·¿ ¼»´ Ù®¿² Ü«½¿ ½¸» ¿²¼»®@ ·² ½±®-± ª»®-± ¯«»• ³¿®·ò Í»
·´ ª¿´±®» ¼»´´•¿²»´´± 8 -¬·³¿¬± » ´•»-·¾·¦·±²» 8 -«°»®·±®» ¿´³»²± ¿´´· é ¦»½½¸·²· ´± »-·¬· °«®»
-«¾·¬±ô »¼ ·´ ¼»²¿®± ´± ³¿²¼· ¿ ³» °»® ´¿ °±-¬¿å -» 8 ·²º»®·±®»ô Êò Íò ³» ²» -½®·ª¿ -«¾·¬±
» º®¿¬¬¿²¬± º¿½½·¿ ¼·´·¹»²¦¿ °»® ´± -°¿¦·± ¼· «² ¿´¬®± ±®¼·²¿®·±ò л® ´¿ Ó¿¬·¼·¿ ²±² ½•8 ¯«»ó
-¬¿ º®»¬¬¿ô ³¿ -±´± °»® ´•¿²»´´±ò Ó±²-ò Ô«½¿- 8 ¬±®²¿¬± ¼¿ Ò¿°±´·å -» Êò Íò °«. ¼¿ ´«· ½±ó
²±-½»®» ½¸» -·¿ °»® ¬®±ª¿®-· ¿ Ô·ª±®²± ± ¿ з-¿ ª»®-± ´· ïé ±ªª»®± ïè ¼· ¹·«¹²±ô °±¬®@ ¿ ´«·
½±²-»¹²¿®» ¬«¬¬± ½·. ½¸» ª±´» ³¿²¼¿®³·ô ³»¹´·± ½¸» -°»²¼»®» ¿´´¿ °±-¬¿ò Þ®¿³± ´» -±-°·ó
®¿¬» ²±¬·¦·» ¼»• ³¿»-¬®· ²»• ݱ´´»¹· ¼»¹´· Û¨ Ù»-«·¬·ô ½±³» °«®» ¼»´´•·²½±²¬®± ·² α³¿ ¼»´
ݱ²¬» ¼· Æ¿²²±ª·½¸ô ½¸» ±®¿ -· 8 °±®¬¿¬± ·² ¯«»-¬¿ ܱ³·²¿²¬»ô °±·½¸7 ¬¿´ ²±¬·¦·¿ °«. ¿
³±´¬· ¹·±ª¿®» ± ²«±½»®»ô -»½±²¼± ½¸» 8 ½¿¬¬·ª¿ ± ¾«±²¿ò ß´¬®± ²±² ´» ¼·½± -» ²±² ¼· ®·ª»ó
®·®³· · -·¹¹ò -«±· Ú·¹´·e øÞßÊô Ê¿¬ò ´¿¬ò ïðíçêô ºò í®÷ò
îëð
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅïîÃ
¯«¿´½¸» ½±-¿ ª»²¼·¾·´» ¼· ¿²¬·½±ô ·± -¿®. ¿ªª·-¿¬± °»® ·´ °®·³± ¼¿ «²± ¼»•
Ý«-¬±¼· ¼»´´¿ Ï«¿®¿²¬·²¿ ½¸» ½±²ª·»²» -«¾·®» ¿ ½¸· ª·»²» ¼¿´´•Ñ®·»²¬»ô ±²ó
¼» Êò Íò -•¿--·½«®· ½¸» ²±² ³· ¼·³»²¬·½¸»®. ³¿· ¼»´ °·' ¼±¬¬± » ´·¾»®¿´» ¼»ó
¹´· ß²¬·¯«¿®¶ò Û -»²¦¿ °·' ¿²²±·¿®´¿ ´» ·²½¿®·½± · ³·»· ®·-°»¬¬· °»® · -«±· ¬®»
Í·¹²±®·²·ô ¯«¿´· -°»®± ¼· ¿¾¾®¿½½·¿®» ·´ °®±--·³± ß²²± Í¿²¬±e´ìîò
Ô¿ °»®³¿²»²¦¿ ´·ª±®²»-» ¼»´ Ðò Ý¿®±²²· º« ¼· ¾®»ª» ¼«®¿¬¿æ ·´ ïé ²±ó
ª»³¾®» ïééìô ¿--·»³» ¿· ¼«» ½±®®·»®· ®±³¿²· Í»¾¿-¬·¿²± » ß¹±-¬·²± Ó·ó
¹±²·ô -· ¬®¿-º»®·ª¿ ¿ Ù»²±ª¿ ª·¿ ¬»®®¿´ìíò
ß Ù»²±ª¿
ݱ³» ª· -·¿ ¹·«²¬±ô ´± ¼·½» ´«· -¬»--± ·² «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ í ¼·½»³¾®»
¿´ Ê·-½±²¬·æ uÛ--»²¼± ·´ ³·± -±´·¬±ô ²»´´•¿«¬«²²±ô ¼· ¹±¼»®´± ·² ¯«¿´½¸»
½·¬¬@ ½±-°·½«¿ô ¼·ª»®-¿ ¼¿ ¯«»´´¿ ·² ½«· -±²± -¬¿¬± ¬«¬¬± ´•¿²²±ô °¿--¿· -«´
°®·²½·°·± ¼· -»¬¬»³¾®»ô °»® ³¿®»ô ¿ ª»¼»®» » ¹±¼»®» Ù»²±ª¿ô ¾»´´·--·³¿ »
-«°»®¾¿ Ý·¬¬@ô ¼¿ Ô·ª±®²± ¼·-½±-¬¿ ²±² °·' ¼· ïîð ³·¹´·¿ò Ê· -±²± ¼·³±ó
®¿¬± º·²± ¿´´± -½¿¼»® ¼»´ ³»-»å » ¼±°± ½¸•·± ³· º«· ®»-¬·¬«·¬± ¿ Ô·ª±®²±ô ·²ó
¬»-· ½¸» ·´ ²±-¬®± Ðò Ù»²»®¿´» Ê·-½±²¬·´ìì »®¿ -¬¿¬± ¼¿· ²±-¬®· п¼®· ¼· Ù»ó
²±ª¿ °®»¹¿¬± ¼· ¼»-¬·²¿®³· ¿ ¯«»-¬± ݱ´´»¹·± °»® °®»¼·½¿®ª· ´» ´»¦¦·±²· ¼·
Í¿¹®¿ ͽ®·¬¬«®¿ò ×± ¿½½»¬¬¿· «³·´³»²¬» ´•·³°·»¹±ô ½«· ¼¿®. °®·²½·°·± ·´ ïp
¼· ¹»²²¿®±ò Û ³· ®·¬®±ª± ¼· ²«±ª± ·² Ù»²±ª¿ô ¼±ª» °¿--± · ³·»· ¹·±®²·
½±² -±³³± ½±²¬»²¬± » °·¿½»®»e´ìëò Ù´· »®¿ ¿²½¸» -¬¿¬¿ º¿¬¬¿ ¾¿´»²¿®»
´•»ª»²¬«¿´·¬@ ½¸» ¼¿ Ù»²±ª¿ ª»²·--» °±· ¬®¿-º»®·¬±ô ½±² ´± -¬»--± ·²½¿®·½±ô
¿ α³¿æ ½±-¿ ¼· ¬«¬¬± -«± ¹®¿¼·³»²¬±´ìêò
Ô¿ ½¿-¿ ¼· Íò п±´± ·² Ý¿³°»¬¬±ô ¿ ½«· ·´ Ý¿®±²²· »®¿ -¬¿¬± ¼»-¬·²¿ó
œœœœ
ìî
ÞßÊô Ê¿¬ò ´¿¬ò ïðíçêô ººò îð®óªå Ô·ª±®²±ô Íò Þ¿-¬·¿²±ô îë ´«¹´·± ïééìò
uر -¬®»¬¬± ¿³·½·¦·¿ ½±² ¼«» ½±®®·»®· ¼· α³¿ ½¸» ¼·³±®¿²± ¿ Ù»²±ª¿ » ½±· ¯«¿ó
´· -±²± °¿®¬·¬± ¼¿ Ô·ª±®²± °»® Ù»²±ª¿ô °»® ¬»®®¿ô ·´ ïé ¼»´´± -½¿¼«¬± Ų±ª»³¾®»Ãô «²± ¼»•
¯«¿´· ¬±®²»®@ º®¿ °±½± ¿ α³¿ øÍ»¾¿-¬·¿²± Ó·¹±²·ô ¼· °¿®»²¬»´¿÷ô » ¬±®²¿¬± ¯«»´´± °¿®¬·®@
¼±°± ¼«» ¹·±®²· ß¹±-¬·²± Ó·¹±²· -«± ²·°±¬»ô ½¸» 8 ·´ -»½±²¼± ½±®®·»®» ³·± ¿³·½±æ ¼»·
¯«¿´· ¼«» ·± ³· °®»ª¿´»®. ´·¾»®¿³»²¬» °»® α³¿ » Êò Íò °»® Ù»²±ª¿ô -»²¦¿ ±½½¿-·±²» ¼·
-°»²¼»®» «²¿ ´·®¿ò ÅÓ· °®»ª¿´»®.à -°»½·¿´³»²¬» ¼»´ Ó·¹±²· ²·°±¬»ô ¹·±ª·²»¬¬± ¼· îð ¿²²·
·²½·®½¿ô ³±´¬± -¬«¼·±-±ô ¿ª»²¼± »¹´· ¼»´´» ¾»´´·--·³» »¼·¦·±²· ¼· ¿«¬±®· ¿²¬·½¸· » ²±² »-ó
-»²¼± ·¹²¿®± ¼»´´¿ ²«³·-³¿¬·½¿ô ¿ª»²¼±³· ³±-¬®¿¬± «²¿ -«¿ ³»¼¿¹´·¿ ¼· Ú¿³·¹´·¿ Û³·´·¿
½±´ λ¨ ß®»¬¿ ½¿°¬«- ¼· ½«· »¹´· ½±²±-½»ª¿ ·´ °®»¹·±e øÞßÊô Ê¿¬ò ´¿¬ò ïðíçêô ººò ëªóê®å ¼¿
Ù»²±ª¿ô í ¼·½ò ïééì÷ò
ìì
Ðò ×¹²¿¦·± Ê·-½±²¬·ô ¹·«²¬± ¿ Ù»²±ª¿ ·² ª·-·¬¿ ½¿²±²·½¿ ²»´´•±¬¬±¾®» ïééìò
ìë
ÞßÊô Ê¿¬ò ´¿¬ò ïðíçêô ºò ë®ò
ìê
uÌ¿²¬±°°·' ª±´»²¬·»®· ¸± ¿½½»¬¬¿¬± ¯«»-¬± ·³°·»¹±ô °»®½¸7 ³· -· ¿°®» ½±-4 ´¿ ª·¿
¼· ¹±¼»®» °®»-¬± ´¿ ¼· Ô»· ¿³±®»ª±´·--·³¿ ½±³°¿¹²·¿ » ¼»• -«±· ª·®¬«±-· °®·³· º·¹´·ô °»®ó
½¸7 °±¬®. ª»²·®» °®±¾¿¾·´·--·³¿³»²¬» Ô»¦¦·±²·-¬¿ ·² Í¿² Ý¿®´± ¿• Ý¿¬·²¿®· -«¾·¬± ½¸» °¿®ó
¬·®@ ¯«»´´± ½¸» ±®¿ ª· 8ò Åòòòà ӕ·³¿¹·²± ½¸» ¼· º·--¿®³· ·² α³¿ ²±² -¿®@ °±--·¾·´» ½¸» ¼±ó
°± ¼«» ± ¬®» ¿²²· ¿´³»²±ô ¼±ª»²¼±-· ½±³¾·²¿®» » ·´ °®»¼·½¿®» ·² Ù»²±ª¿ ¿´³»²± ¼«» ¿²ó
²· ø°»® ²±² -»³¾®¿®» ¼· -¬¿®ª· ³¿´ª±´»²¬·»®·ô »--»²¼± -¬¿¬± ½±-4 °¿®¦·¿´³»²¬» ¼»¹²¿¬± ¼·
¬¿´» ·³°·»¹± » ¼· ¬¿´ ݱ´´»¹·± ·²-·¹²»÷ô » ´¿ ½·®½±-¬¿²¦¿ ½¸» ·´ Ô»¦¦·±²·-¬¿ ¼· α³¿ ¿´´±®¿
¿°°«²¬± º·²·-½¿e ø·ª·ô ººò ë®óª÷ò
ìí
ÅïíÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îëï
¬±ô ¿ª»ª¿ «²•¿¬¬·ª·¬@ ¼· ³·²·-¬»®± -¿½®± ½±-4 ·²¬»²-¿ô ½¸» °»® °±¬»®´¿ -ª±´ó
¹»®» ¾»²» · п¼®· -•»®¿² ¼»½·-· ¿ ½¸·«¼»®» ´¿ ´±®± °«® º·±®»²¬» -½«±´¿ò ×´
Ý¿®±²²·ô ±´¬®» ¿´ ³·²·-¬»®± ±®¼·²¿®·±ô °±¬7 -ª±´¹»®ª· ½±² ±²±®» ´¿ -«¿ °¿®ó
¬·½±´¿®» ³¿²-·±²» ¼· u¿²²«¿´·-¬¿eô ½·±8 ¼· »-°±-·¬±®» » ½±³³»²¬¿¬±®» ¼»´ó
´¿ Þ·¾¾·¿ô ·² ½¸·»-¿ô ¬«¬¬» ´» ¼±³»²·½¸» °±³»®·¹¹·±´ìéò ײ ¯«»-¬± ³±¼±ô
¯«¿-· -»²¦¿ -¿°»®´±ô »¹´· ª»²·ª¿ -ª·´«°°¿²¼± ´» -«» ²±² ½±³«²· ½¿°¿½·¬@
±®¿¬±®·»ô ½¸» °·' ¬¿®¼· ¿ª®¿²²± ¬¿²¬± °»-± ²»´´¿ -«¿ ª·¬¿ » ´± ®»²¼»®¿²²±
¼»-·¼»®¿¬± ±®¿¬±®» °»® · ³·¹´·±®· °«´°·¬· ·¬¿´·¿²· »¼ »-¬»®·ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô
²»· ³±³»²¬· ´·¾»®· ¼»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ô »¹´· °±¬»ª¿ ¼»¼·½¿®-· ¿²½¸» ¿¼ ¿´¬®» ¿¬ó
¬·ª·¬@ô ¯«¿´· ´¿ °·¬¬«®¿´ìè » ·´ ¼·-»¹²±ô ½±-4 ´»¹¿¬± ¿´´¿ -«¿ °¿--·±²» ¼· ²«³·ó
-³¿¬·½± » ¼· ·²½·-±®»ò
Ó¿ ·´ -«± ¸±¾¾§ °®·²½·°¿´»ô ½¸» ¿²¼¿ª¿ »ª±´ª»²¼± ·² -½·»²¦¿ » -°»ó
½·¿´·¦¦¿¦·±²»ô ®·³¿²»ª¿ ´•¿²¬·¯«¿®·¿ô -°»½·¿´³»²¬» ·´ -»¬¬±®» ²«³·-³¿¬·½±ò
Ü¿´´» ±¬¬± ´»¬¬»®» ¼¿ ´«· -½®·¬¬» ¼¿ Ù»²±ª¿ ¿ Ù·±ª¿²¾¿¬¬·-¬¿ Ê·-½±²¬·´ìç
°±--·¿³± -»¹«·®» ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ¾»²» ´•·¬»® ¼· ¯«»-¬¿ ½®»-½·¬¿ò Ò»´ ¼·½»³¾®»
ïééì 8 ¿²½±®¿ ·² º¿-» ·²·¦·¿´»ô ¹·¿½½¸7 ¿²½±®¿ ²±² -¿ ¾»²» ·²¼·ª·¼«¿®» ´»
·³³¿¹·²· ¼»´´» ³»¼¿¹´·» » ¼»´´» ·²½·-·±²·ô ®·½±®®»²¼± °»®½·. ¿´´¿ ½±³°»ó
¬»²¦¿ ¼»´ Ê·-½±²¬·´ëðò ×´ ïp ³¿®¦± ïééë ¾¿®¿¬¬¿ ½±² ´«· œ ¿ ½«· °®»³» ½±²
»ª·¼»²¦¿ ¼· ¬»²»®-· ´»¹¿¬± ·´ Ý¿®±²²· œ ±¬¬± ³±²»¬»ô °»® ´» ¯«¿´· ²±² ª«±ó
´» ·´ °®»¦¦± -¬·³¿¬± ·² ½·²¯«» -½«¼·ô ³¿ ·´ ½¿³¾·± ½±² ¿´¬®» ³±²»¬» ¿¾¾¿ó
-¬¿²¦¿ ®¿®»ô ¿²½¸» -» ²±² ·² ±¬¬·³± -¬¿¬± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»æ » ¿ ¯«»-¬± °®±ó
°±-·¬± ·²¼·½¿ ¯«¿´· ³¿²½¿²± ¿´´¿ -«¿ ½±´´»¦·±²»ô ¼»´´¿ ¯«¿´» ¸¿ ¹·@ ½±³ó
°·´¿¬± «² Ý¿¬¿´±¹±´ëïò
œœœœ
ìé
Ù´· ß½¬¿ ¼·«®²¿ ¼· Íò п±´± ·² Ý¿³°»¬¬± -±²± -¬¿¬· ½±²-»®ª¿¬· -±´± °»® ¹´· ¿²²·
ïêïèóïéêì øßÍÞÎô ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´»¹·±®«³ô ª±´ò îë÷ô ¯«·²¼· ½· -±²± ·²-»®ª·¾·´·ò Ô•«²·½±
®·º»®·³»²¬± ¿´ Ý¿®±²²· u¿²²«¿´·-¬¿e -· ¬®±ª¿ ²»¹´· ß½¬¿ ·²-·¹²·±®¿ ¼· Íò п±´± ·² Ý¿³°»¬ó
¬±æ uÍ¿½®¿» ´»½¬·±²»- °±®®± ¸¿¾»²¬«® ¼·»¾«- ¼±³·²·½·-ô ¯«±¼ ³«²«- »®«¼·¬» »¨»®½«·¬ °»®
¸±-½» ¿²²±- כּ® ܱ² Ú»´·¨ Ý¿®±²²·«- ²±² -·²» °±°«´· º®»¯«»²¬·¿e øßÍÞÎô ß½¬¿ Ì®·»²ó
²¿´·¿ô ª±´ò ïìô ºò çí®÷ò
ìè
Ü· ´«· ·´ Ðò Ô»ª¿¬· ³»²¦·±²¿ «²¿ ¬»´¿ ½¸» ²»´ ïçíí -· ½±²-»®ª¿ª¿ ¿²½±®¿ ·² Ù»²±ó
ª¿æ u˲ ¹®¿¦·±-± ¯«¿¼®»¬¬± ¿¼ ±´·± -· ½±²-»®ª¿ ¿²½±®¿ ²»´´•ß®½¸·ª·± ¼· Íò Þ¿®¬±´±³»± ¼»ó
¹´· ß®³»²· ·² Ù»²±ª¿ô ¼· ³¿²± ¼»´ Ðò Ý¿®±²²·ò Û--± ²»´ ®±ª»-½·± °±®¬¿ ´¿ -»¹«»²¬» ·-½®·ó
¦·±²»æ ׳¿¹·²» ¼»´ Ý«±®» ¼· Ó¿®·¿ Í¿²¬·--·³¿ »-°®»--¿ ¼¿ Ú»´·½» Ý¿®±²²· Þ¿®²¿¾·¬¿ô ïééée
øÔ«·¹· ÔÛÊßÌ× » ߬¬·´·± ÓßÝÝ×Nô Ó»²±´±¹·± ¼»· Þ¿®²¿¾·¬·ô ×Êô Ù»²±ª¿ô Ü»®»´·¬¬·ô ïçííô °ò
ïîì÷ò
ìç
Ø¿²²± ¯«»-¬» ¼¿¬»æ í ¼·½»³¾®» ïééìå è ³¿®¦±ô ïè ³¿®¦±ô ïë ¿°®·´» øuÍ¿¾¾¿¬±
Í¿²¬±e÷ » î ¼·½»³¾®» ïééëå í º»¾¾®¿·± » ç ³¿®¦± ïééêå ïî ¼·½»³¾®» ïééèò
ëð
uÙ´· ½¸·«¼± ´¿ ´»¬¬»®¿ ½±´ -«¹¹»´´± ¼· «²¿ ¾»´´·--·³¿ ·²½·-·±²» ¿²¬·½¿ œ ½¸» ·± ½®»ó
¼± Ù·«´·¿ ¼· Ì·¬± œ ·² ¿¹¿¬¿ ´»¹¿¬¿ ·² ±®±ò Í» ¿ Êò Íò °¿®» ½¸» °±--¿ ª¿´»®» è ± ï𠦻½ó
½¸·²· »--»²¼± ª»®¿³»²¬» ¿²¬·½¿ô ±¬¬»®®. ¼¿´ ½±®®·»®» ¼· ³¿²¼¿®¹´·»´¿ °»® ´¿ °±-¬¿ô °·¹´·¿²ó
¼±³· ·± ·´ °»²-·»®» °»® ´¿ -°»-¿ ¼»´ ¬®¿-°±®¬± » °®±³»¬¬»²¼±´» ¼· ½±³°»²-¿®´¿ ·± œ ¿-ó
-·»³» ¿´ °¿±´± ¼»´´•¿´¬®± ¿²»´´± œ °»® ·´ ®·¬±®²±ò Êò Íò -· ½±³°·¿½½·¿ ¼· -½®·ª»®³· ½¸» ß«ó
¹«-¬¿ ½®»¼» ½¸» »´´¿ -·¿ô » -» °«. ¿ª»®» ¬¿´ °®»¦¦± »--»²¼± ª»®¿³»²¬» ¿²¬·½¿ô » -» ´¿ ¼»ª±
³¿²¼¿®» -«¾¾·¬± ± ½±´´» ¿´¬®» ¿²¬·½¿¹´·» °»® ·´ °®·³± ¼»· ¼«» ½±®®·»®· Ó·¹±²·ô °±¬»²¼± Êò
Íò ®·³¿²¼¿®» ·´ ¬«¬¬±ô ± ·´ ¼¿²¿®±ô °»® ß¹±-¬·²± Ó·¹±²· -»½±²¼± ½±®®·»®»ô ½¸» Êò Íò ª»¼®@
¿ α³¿ ·´ îp ±®¼·²¿®·± ¼±°± ´± ¦·±e øÞßÊô Ê¿¬ò ´¿¬ò ïðíçêô ºò ê®å ¼¿ Ù»²±ª¿ô í ¼·½ò ïééì÷ò
ëï
uÊ»®¿³»²¬»ô »--»²¼± ´» è ³»¼¿¹´·» ¼· -4 °±½± °®»¦¦±ô ·± ¿ª»ª± ·²¬»²¦·±²» ¼· ²±²
¿´·»²¿®´» ÅòòòÃå ³¿ô ¿¬¬»-± ·´ °·¿½»®» ¼· ±®²¿®²» ·´ -«± Ù¿¾·²»¬¬±ô ·± ²±² ¸± ¼·ºº·½±´¬@ ¼·
îëî
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅïìÃ
Ü«» -»¬¬·³¿²» ¼±°± ½±²½´«¼» ·´ ¾¿®¿¬¬± ¼»´´» è ³»¼¿¹´·» ½±² í ³»ó
¼¿¹´·±²· ¼· ¬®» ß«¹«-¬·ô ¿ ½«· °»®. ª±®®»¾¾» ½¸» -· ¿¹¹·«²¹»--» ¿²½¸» «²¿
³±²»¬¿ ¼· ß¼®·¿²±å » ·²ª·¿ ·² ¼±²± «² -«± ¹®¿²¼» ¼·-»¹²±ô ®·°®±¼«½»²¬»
¼«» ³»¼¿¹´·±²· ¿²¬·½¸·æ «²± ¼· ß²¬±²·²± з± ½±² ´¿ º«¹¿ ¼· Û²»¿ ¼¿ Ì®±·¿
½±´ °¿¼®» » ·´ º·¹´·±´»¬¬±ô ´•¿´¬®± ¼· Ó¿®½± ß«®»´·± ½±² Ñ®º»± ½¸» ¿³³¿²-·ó
-½» ´» º·»®»´ëîò ×´ ïë ¿°®·´» ®·²¹®¿¦·¿ °»® ´» ³±²»¬» ¿ª«¬» » ±ºº®» «²¿ Ù·«´·¿
uܱ³²¿e °»® ¿ª»®²» ¿´¬®» ¼¿ ®·»³°·®» ´» ´¿½«²» ¼»´´¿ -«¿ ®¿½½±´¬¿ô ¼»´´¿
¯«¿´» ·´ Ê·-½±²¬· ±®¿ ¸¿ ·´ Ý¿¬¿´±¹±´ëíò Ò»´ ¼·½»³¾®» ¼»´´± -¬»--± ¿²²± -»ó
¹²¿´¿ «² Ì·¬± ·² ±®± » «² Ý¿´·¹±´¿ ·² ¾®±²¦±ô ¿ ½«· ¿¹¹·«²¹» ¬®» ³±²»¬» -«»
¼»´´» ¯«¿´· ·´ Ê·-½±²¬· uº¿®@ ·´ °®»¦¦± ¿ -«± ¾»²»°´¿½·¬±e´ëìò ×´ í º»¾¾®¿·±
œœœœ
-°®±°®·¿®³»²» °»® Êò Íò з' ½¸» ´•±ºº»®¬¿ ¼»´ ¼»²¿®±ô ³· ¿´´»¬¬¿ ¿ ½·. ´¿ -°»®¿²¦¿ ¼· ¿ª»®»
¯«¿´½¸» °·½½±´¿ ½±-¿ ¼· -±°®¿°°·' °»® ´¿ ³·¿ ®¿½½±´¬¿ô ½±³» Êò Íò ³· ¿½½»²²¿å » -» Êò Íò
ª«±´» ¬®±ª¿®³· ¯«¿´½¸» ¬»-¬¿ ²±² ¹®¿² º¿¬¬± ®¿®¿ ½¸» ¿ ³» ³¿²½¿ ·² Ù®¿²¼»ô -¿°°·¿ ø-»²ó
¦¿ ½¸» ´»¹¹¿ °»® ±®¿ ·´ ³·± Ý¿¬¿´±¹±ô ½¸» ²±² ¸± ¬®±ª¿¬± ¿²½±®¿ ±½½¿-·±²» ¼· -°»¼·®´»÷ ½¸»
³· ³¿²½¿ œ ¼»´´» ²±² ®¿®» ¿--¿· œ ·´ Ò»®ª¿ô ´•Û´·±ô ´¿ Ù·«´·¿ Ó»-¿ » ͱ»³·¿ô » ´•Û´·±¹¿ó
¾¿´± ²»´´¿ º±®³¿ Ù®¿²¼»ô ±²¼»ô ¾»²½¸7 -½±²-»®ª¿¬»ô ¯«»-¬» ³· -¿®»¾¾»®± ½¿®»ò Í» °»®½·.
Êò Íò °±¬®@ ¬®±ª¿®³· ´» °®»-»²¬· ó -»¾»²» ²±² ¬«¬¬» ó ·± ´» ´¿-½·± ¿´´•±ºº»®¬·³· ë -½«¼· ´» ²±ó
¬» ³»¼¿¹´·»å » -» ²±² ¸± ´» -«¼»¬¬»ô ³· ¿½½±²¬»²¬»®. ¼· í ¦»½½¸·²· ½±² ¯«»´ °±½± ¼· ³»ó
¼¿¹´·«½½» ½¸» ´» °·¿½»®@ò Åòòòà ͻ ¬®±ª¿ ¼•»-·¬¿®» ·´ Ì®¿¶¿²± ¼•¿®¹»²¬± » ´•ß²¬±²·²± ¼±°°·±
¿ ¯«»-¬± ª¿´±®»ô ³» ²» ¼·¿ «² ¿ªª·-±ô ¿½½·. -» ³¿· Êò Íò ª±´»--» ®·¬»²»®´± °»® ½±³°»²-±
¼»´´» ë Ì»-¬» -±°®¿ ²±³·²¿¬» ½±² ´•¿´¬®» ³»¼¿¹´·«½½» ¼•¿®¹»²¬±ô ·± °±--¿ ¼»¬»®³·²¿®» ½·.
½¸» ¬±®²»®@ ¾»²»ò Åòòòà ܷ ¿´¬®» ³»¼¿¹´·» ®¿®»ô ½±³» Ù·«´·¿ п±´¿ô Û¯«·´·¿ Í»ª»®¿ô ܱ³·ó
¬·´´¿ô Ê·¬»´´·± »¬½òô ¿²½¸» -» ²» ¬®±ª¿--» ¼· -½±²-»®ª¿¬·--·³» » ½±²-«³¿¬» ½±³» ·´ Ü·¼·± ½¸»
³· ¼·»¼» ·² α³¿ô °«®» ²» °®»²¼»®»· ·² ¯«¿´«²¯«» º±®³¿ô ²±² ²» ¿ª»²¼± ¿ºº¿¬¬±ò ײ з½ó
½±´± °±·ô ¼»· °®·³· Ý»-¿®·ô ³· ³¿²½¿²± Ù¿´¾¿ô Ý´¿«¼·±ô Ý¿´·¹±´¿ ø½±´´¿ ¬»-¬¿ °»®.÷ô Ì·¬±ô
Û´·±ô Ê»-°¿-·¿²±ô ݱ³³±¼±ô Ô«½·± Ê»®±ô Ú¿«-¬·²¿ Ý«·-°·²¿ Ô«½·´´¿ô » ¼±°± ¼· ¯«»-¬· ²±²
¸± ½¸» ·´ Í»¬¬·³·±ô ·´ Ì®»¾±²·¿²±ô ·´ Ì®ò Ü»½·±ô Ê¿´»®·¿²± » Ù¿´´·»²± » б-¬«³·±ò Êò Íò ¿
¾«±² ½±²¬± ®¿¼«²· ¯«¿²¬± °«. ¬®±ª¿®» ±°°±®¬«²± °»® ³» » ³» ²» ¼·¿ ²±¬·¦·¿e øÞßÊô Ê¿¬ò
´¿¬ò ïðíçêô ººò é®óª÷ò
ëî
uÏ«¿²¬± ¿´´» è ³»¼¿¹´·»ô -· -»®ª¿ ¿ -«± °·¿½»®»ò ß· ¬®» ß«¹«-¬· °®±³»--·³·ô 8ªª·
¯«· ¿· -«±· °·»¼· «² -«°°´·½¸»ª±´» ½¸» ¹´· -· ª±®®»¾¾» ·²¬®±³»¬¬»®»ô ¹·¿½½¸7 ª·¿¹¹»®»¾¾»
ª±´»²¬·»®· ¿²½±®¿ ½±² ´•ß¼®·¿²±ô ¼¿ ½«· ½±³» º·¹´·± ¿¼±¬¬·ª± ²±² -· -¿ -»°¿®¿®» ÅòòòÃò Ô»
³¿²¼»®. ¼«» ½¿®¬» °»½±®» ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼«» ³»¼¿¹´·±²· ÅòòòÃô ¼»´´•¿´¬»¦¦¿ ¼· ¯«»-¬± º±ó
¹´·±ô ¬®¿ª¿¹´·¿¬» ¼¿´´¿ ³·¿ °»²²¿ ½±² ±¹²· ¼·´·¹»²¦¿e øÞßÊô Ê¿¬ò ´¿¬ò ïðíçêô ºò ç®å ¼¿ Ù»ó
²±ª¿ô ïè ³¿®¦± ïééë÷ò
ëí
uͱ²± ½±²¬»²¬·--·³± » ³» ´» ¼·½¸·¿®± °·»²± ¼•±¾¾´·¹¿¦·±²»ò ÅÔ» ³»¼¿¹´·»Ã -±²±ô
¿ °®±°±®¦·±²» ¼»´´¿ ³·¿ ®¿½½±´¬¿ô ¾»² ½±-»®ª¿¬» » ª· º¿®¿²²± ¼»´´» ³·¹´·±®· º·¹«®»ò Í» ´» ½¿ó
°·¬¿ «² Û´·± ¹®¿²¼» ¼»´´•«¹«¿´» ½¿´·¾®±ô ³» ´» ®¿½½±³¿²¼±ô °»®½¸7 ²» -±² -»²¦¿ò Û¼ ¿´´±ó
®¿ °±¬®. ¼·®» ½¸» ¼· Ó»¼¿¹´·» ®¿®»ô -» ²±² ²» ¸±ô ²±² ³· ³¿²½¿²± ¿´³»²± ¬«¬¬» ¯«»´´»
½¸» -±²± ¼· ®¿®·¬@ ³»¼·±½®»ò Åòòòà ױ ¸± «²¿ Ù·«´·¿ ܱ³²¿ ¿²½±®¿ ø½±´ ¬»³°·± ¼· пº±ô ½±ó
³» ª»¼®@ ¼¿´´•×²¼·½» ³·±÷ ½±´ ¬·¬±´± ¼· uܱ³²¿eô ¼»´´•«¹«¿´ ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»´´•¿´¬®» ¹®»ó
½¸» -·³·´· ¼¿ Êò Íò ¬®¿-½»´¬»ô ³¿ °·' ¬±²¼¿ô °·' ¹®¿²¼» » °·' ®·½½¿ ¼· ³»¬¿´´± ¿--¿·ò Ï«»ó
-¬¿ ³· °¿®» ´•«²·½¿ º®¿ ´» ³·» ¬«¬¬» ½¸» °±--¿ ¼»-·¼»®¿®-· ¿²½±®¿ ¼¿ Êò Íò Í» ´¿ ª±®®@ô ²±²
¸¿ ½¸» ¿ ¼·®³»´±ô » ¯«¿´«²¯«» ³»¼¿¹´·¿ Êò Íò -·¹²·º·½¸· ¼· ª±´»®³· ¬®¿-³»¬¬»®» °»® »--¿ô
¼· ¯«»´´» ½¸» ³· ³¿²½¿²± ø½·±8 ¼»´´» Ì»-¬» ¹®¿²¼·÷ô ³· ¾¿-¬»®@ °»® ½±³°»²-±e øÞßÊô Ê¿¬ò
´¿¬ò ïðíçêô ºò ïï®å ¼¿ Ù»²±ª¿ô uÍ¿¾¾¿¬± Í¿²¬±e Åïë ¿°®·´»Ã ïééë÷ò
ëì
uײ ³¿²± ¼· «² ±®»º·½» ¸± ª»¼«¬± «² ¾»´ Ì·¬± ·² ±®± ®·-¬·¬«·¬± ¼¿ Ì®¿·¿²±ò Û¹´· 8
½±²-»®ª¿¬·--·³± » ¼»´ °»-± ¼· ¼«» Ù·¹´·¿¬· ·²½·®½¿ò Ø¿ªª· °«®» «² Ý¿´·¹±´¿ ·² Þ®±²¦±
Ù®¿²¼» ½±´´•¿´´±½«¦·±²» ¼· ë -±´¼¿¬· ±´¬®» ´•×³°»®¿¬±®» ½¸» °¿®´¿ò Û´´¿ ²±² ¸¿ °¿¬·²¿ »¼ 8
¼· ³»¬¿´ ¹·¿´´±ô ³¿ ¾»² ½±²-»®ª¿¬¿ô -°»½·¿´³»²¬» ²»´ ᪻-½·± ·² ½«· -· ¼·-¬·²¹«» ¿²½¸» ·´
ª±´¬± ¼»´´» ê º·¹«®·²»ò Ü»´´¿ °®·³¿ ³»¼¿¹´·¿ ª±¹´·±²± ê ¦»½½¸·²·ô »¼ «² » ³»¦¦± ¼»´´¿ -»ó
½±²¼¿ò л® ´¿ ´±®± ´»¹·¬¬·³·¬@ ²±² ª•8 ¼«¾¾·±ô »¼ ·² ½¿-± Êò Íò ²±² ³¿²¼· ·´ ¼»²¿®±ô ³¿
®·³¿²¼»®@ ´» ³»¼¿¹´·»ò Í» Êò Íò ³· ±®¼·²¿ ¼· ½±³°®¿®´» ¿´ -«¼»¬¬± °®»¦¦±ô ´± º¿®. °»® ³¿²ó
ÅïëÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îëí
ïééê ¹´· ³¿²¼¿ ·² ±--»®ª¿¦·±²» «²¿ 䱬·²¿ ½¸» -°»®¿ ¹´· ª»²¹¿ °®»-¬± ¼±ó
²¿¬¿å -» ½±-4 -¿®@ô ¹´·»´¿ °±¬®@ ±ºº®·®» ·² ½¿³¾·± ¼· ½·. ½¸» ª±®®@ô ½±³» ±®¿
¿½½»¬¬¿ ·´ Ó¿½®·²± ·² ½¿³¾·± ¼»´ Ý¿´·¹±´¿ ¬®¿¬¬¿¬± ²»´´¿ ´»¬¬»®¿ °®»½»¼»²¬»´ëëò
Ü· ´4 ¿ °±½±ô ·´ ç ³¿®¦±ô ¹´· ¼@ ·²º±®³¿¦·±²» ¼· ¼«» ¹®«°°· ¼· ³±²»¬» ·² ¿®ó
¹»²¬± » ·² ¾®±²¦±ô °¿®¬» °±®¬¿¬» ¼¿ «² ײ¹´»-» ¼¿ Ì«²·-·ô °¿®¬» ¼· °®±°®·»¬@
¼•«² Ù»²¬·´«±³± ¹»²±ª»-»ò ×´ Ý¿®±²²· ²±² 8 ·² ¹®¿¼± ¼· ¿½¯«·-¬¿®´»ô ³¿ ´»
±ºº®» ¿´ Ê·-½±²¬·ô °»®³»¬¬»²¼±-· ¿²½¸» ¼· ½±²-·¹´·¿®´± ²»´´¿ -½»´¬¿´ëêò
œœœœ
¼¿®¹´·»´» ½±´ °®·³± ±®¼·²¿®·±å -» ²±² ´» -»®ª±²±ô ± ²±² ´» °·¿½» ·´ °®»¦¦±ô ¾¿-¬»®@ -±´± «²
¿ªª·-±ò Xªª· ¿²½¸» «² Ó¿½®·²± ·² ¿®¹»²¬± » «² Ù¿´»®·± Ó¿--·³·¿²± ½±´ Ý¿-¬®± Ю»¬±®·± »
ì -±´¼¿¬·å »¼ «² α³¿²± ·² ®¿³» ³»¦¦¿²± ²±² ¿--¿· ½±²-»®ª¿¬±å » ¼· ¯«»-¬·ô »--»²¼± ³·»·ô
º¿®@ Êò Íò ·´ °®»¦¦± ¿ -«± ¾»²»°´¿½·¬±ô ¿½½±²¬»²¬¿²¼±³· ¼· ¯«¿´½¸» Û´·± ޮű²¦±Ã ٮſ²ó
¼»Ã ½±² «² Ù»¬¿ Þ®ò Ù®ò ±¼ «² Ó¿½®·²± Þ®ò Ù®òô ¼»´´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» -±´·¬¿ ¼»´´» ³·» ³»ó
¼¿¹´·»e øÞßÊô Ê¿¬ò ´¿¬ò ïðíçêô ºò ïî®å ¼¿ Ù»²±ª¿ô î ¼·½»³¾®» ïééë÷ò
ëë
uݱ-4 ¼· -±°°·¿¬¬± ´» ·²ª·± ¼¿ ±--»®ª¿®» ´¿ 䱬·²¿ô ¯«¿´» º¿ª±®·®@ ®·³¿²¼¿®» ¿ бó
-¬¿ ½±®®»²¬» ²»´´•·-¬»--¿ ³¿²·»®¿ò Ô» ¼·½± ·² ½±²º·¼»²¦¿ ´¿ ®¿¹·±²» ¼· ½·.ò Ô¿ ³»¼¿¹´·¿ ¿½ó
½´«-¿ ²±² 8 ³·¿ô ³¿ ³· º« ´¿-½·¿¬¿ °»® ¯«¿´½¸» ¬»³°± ¼¿ ±--»®ª¿®» ¼¿ «² Ý¿ª¿¹´·»®» Ù»ó
²±ª»-»ô ½«· °®»-¬¿²¼± «² -»®ª·¹¹·± 8 °»® ®·´¿-½·¿®³»´¿ °»® -»³°®»ò Í°»®¿ª±ô ²»´ ¼»½±®-±
¼»´´•«´¬·³¿ ³·¿ ¿´´¿ ®·-°±-¬¿ -«¿ô ¼· ¬»®³·²¿® ´¿ º¿½½»²¼¿ô ³¿ ²±² ²» °±¬®. ®·«-½·®» ½¸»
¼»²¬®± ¼»´ ³»-» ½±®®»²¬»ò Ù±¼± °»®. ½¸» Êò Íò ´¿ ª»¹¹¿ »¼ »-¿³·²· ¯«¿´» ±ºº»®¬¿ -· ³»®·ó
¬· ¼¿ Êò Íò ·² ½¿-± ½¸» »´´¿ ¼·ª»²¬· ³·¿ô ·´ ½¸» ¬»²¹± ¼· ½»®¬±ô »¼ ·± ´•¿ª®. ¼¿ °±¬»® ³±-¬®¿®»
¼· ²±ª± ·² ½¿-± ½¸» ·´ Ý¿ª¿¹´·»® -«¼»¬¬±ô °®·¿ ¼· ½»¼»®³»´¿ô ª±´»--» ª»¼»®´¿ °»® ´•«´¬·³¿
ª±´¬¿ò ß ¯«»-¬± ³±¼±ô ½±³» º»½· ¼»´ Ý¿´·¹±´¿ ø°»® ´± ¯«¿´» ¿½½»¬¬»®. ª±´»²¬·»®· ·´ Ó¿½®·²±
Ùò Þò÷ Êò Íò ²±² °±¬®@ ³¿· ´¿¹²¿®-· ¼· ³» ½±³» ¼· »-¿¹¹»®¿¬±®» ¼»´ ³»®·¬± ¼· ¬¿´· ³»¼¿ó
¹´·»ò η²¹®¿¦·± ¯«»´ ¼»• -«±· -·¹²±®·²· ½¸» -•·²½±³³±¼. ¼· ½±°·¿®³· ´¿ ³¿²½¿¬¿³· º±¹´·¿
¼»´ Ê¿·´´¿²¬ò Åòòòà ״ Ó¿½®·²± Êò Íò ³» ´± ³¿²¼»®@ °»® ·´ ݱ®®·»®» Ó·¹±²·ô ½¸» ½±®®» ´¿ -«¿
°±-¬¿ ¼¿ Ù»²±ª¿ ·´ îë ¼»´´•¿²¼¿²¬»ô °»® ´± ¯«¿´» ´» ³¿²¼»®. ¼¿ ±--»®ª¿®» ´¿ -±ª®•·³°®»-ó
-¿ ½±®²·±´¿ ø°¿®» Ó¿¬·¼·¿ ± Ù·«´·¿ ¼· Ì·¬±÷ ½¸» ²±² -± -» -·¿ ¿«¬»²¬·½¿e øÞßÊô Ê¿¬ò ´¿¬ò
ïðíçêô ºò ïê®å ¼¿ Ù»²±ª¿ô í º»¾¾®¿·± ïééê÷ò
ëê
uÔ» ¼± ¿ªª·-± ½¸» -±²± ½¿°·¬¿¬» ª¿®·» ³»¼¿¹´·» ¼¿ Ô»ª¿²¬»ô °»® ´± °·' ½±³«²·ô
º®¿ ´» ¯«¿´· °»®. ª•8 «² ß«¹«-¬± ·² ¿®¹»²¬± ½±² «² ¬»³°·± ²»´ ½«· °»®·-¬·´·± ׳°ò Ý¿»-¿®å
«² Ê»-°¿-·¿²± °«®» ·² ¿®¹»²¬±ô ½±² Ö«¼¿»¿ ܱ²²¿ -»¼»²¬» -±¬¬± «² Ì®±º»±å «²¿ д¿«¬·´´¿
»¼ «²¿ Í¿´±²·²¿ °«® ·² ¿®¹»²¬±ô ½±³•¿²½± ·² ¿®¹»²¬± «² ³»¼¿¹´·±²½»´´± ± ¼·¼®¿³³± ¼·
Ù·«´·¿ з¿ô »¼ «² ×´¼»®·½± ½±´ -±´·¬± ®±ª»-½·± «²·½± Ú»´·¨ Õ¿®¬¹ò ܱ²²¿ ½±² -°·¹¸» ²»´´•«²¿
»¼ ¿´¬®¿ ³¿²±ò ײ Ù®¿² Þ®±²¦± ª•8 ¼· ¾«±²± «² Û´·±¹¿¾¿´± Ê·½¬±®·¿ ß²¬±²·²·ô «² ݱ²ó
¹·¿®·± ¼· ì Ú·¹«®·²» ·² ݱ³³±¼± ¹·±ª·²»ô »¼ «²¿ ¿--¿· ¾»´´¿ Þ¿®¾·¿ Ñ®¾·¿²¿ °«®» Ù®¿²
Þ®±²¦± ½±² ݱ²½±®¼·¿ ß«¹«-¬±®«³ Ú·¹«®¿ -»¼»²¬» ³«´·»¾®» ½±² °¿¬»®¿ ²»´´¿ ¼»-¬®¿ » ¼«»
ÝòÝò ²»´´¿ -·²·-¬®¿ò ̱´¬±²» ·´ ݱ³³±¼±ô ¼¿´´•«²¿ °¿®¬» ³¿´ ½±²-»®ª¿¬±ô ¿²¦· «² °±• ¼»ó
¬®·¬±ô ´» ¿´¬®» -±²± ¬«¬¬» ·² ¾«±²·--·³± »--»®»ô -°»½·¿´³»²¬» ´•Ñ®¾·¿²¿ò Ò±² °±¬»²¼± ·± º¿ó
®» °»® ³» ¬¿´» -°»-¿ô ´» ¸± ®·½»'¬» ·² ¼»°±-·¬± » ´» ±ºº®± ¿ Êò Íòô » ½¸» ´» ®·´»ª·ò Ü· ¬«¬¬»
¯«»-¬» ²» ¼·³¿²¼¿ ·´ Ю±°®·»¬¿®·± ë ¦»½½¸·²·ô » ª±´»²¼± -½·»¹´·»®²» ¬®» -±´»ô ¼»´´» í ²»
½¸·»¼» ¬®» ¹·¹´·¿¬·ò Êò Íò ¼«²¯«» °±¬®»¾¾» œ ¿ ³·± °¿®»®» œ -½»¹´·»®» ·´ ݱ²¹·¿®·± ½¸»
°«. -¬¿® ¾»²·--·³± ¬®¿ ¹´· ¿´¬®·ô ´•Ñ®¾·¿²¿ » ´•×´¼»®·½±ô ¯«¿´ 8 œ ½±³» -¿ œ ®¿®·--·³±ô »
ª·»²» -¬·³¿¬± °»®´±³»²± ¬®» -½«¼· ®±³¿²·ò ×´ Ю±°®·»¬¿®·± 8 «² ײ¹´»-»ò X °±½•¿²¦· ª»²«ó
¬± ¼¿ Ì«²·-·ô ®·°«¬¿¬¿ ¼¿ ³±´¬· ´•¿²¬·½¿ Ý¿®¬¿¹·²»ô ±²¼» -±² ¼¿ ½®»¼»®-· ¿²½¸» °»® ¬¿´» ®¿ó
¹·±²» ¹»²«·²»ô -»¾¾»²» °¿®´·² ¼¿ -7ò Û´´»²± -±²± °®»--± ¼· ³» º®¿¬¬¿²¬±ô » ´•×²¹´»-» -· ¼»ó
ª» ¬®¿¬¬»²»®» ¼»• ³»-·ô ±²¼» Êò Íòô -» ª±´»--» °®·³¿ ª»¼»® ´» ³»¼¿¹´·» ½¸» -·¹²·º·½¿® ·´ -«±
°®»¦¦±ô ´» ³¿²¼»®.å » -»ô °¿®»²¼±´» ¹®¿ª±-¿ ´¿ ¼±³¿²¼¿ô ª±®®@ ½¸» ¿´´» -«¼»¬¬» í ³»¼¿ó
¹´·» -» ²» ¿¹¹·«²¹¿ ¿´½«²» ¿´¬®» ¼»´´» -«®®·º»®·¬»ô ª»¼®. ¼· ±¬¬»²»®´± ¼¿´ Ю±°®·»¬¿®·±ò ײ
«²¿ ½¿-¿ ¼· ½»®¬± Ù»²¬·´«±³± ¹»²±ª»-»ô ¬®¿ ³±´¬» ³»¼·±½®· ³»¼¿¹´·» ¼•«² ³«-»± ¸± ª·ó
-¬± ¬®» ³»¼¿¹´·» ¹®»½¸» ¼· ¾®±²¦±ô ¼· º±®³¿ °·«¬¬±-¬± ¹®¿²¼» » ¹®±--¿æ «²¿ Ì»-¬¿ ³«´·»ó
¾®» -»²¦¿ »°·¹®¿º» » ²»´ ®±ª»-½·± «² ´¿¾·®·²¬± ¯«¿¼®¿¬± » -±¬¬± òòò
å «²¿ ¼· Ô·-·³¿ó
½± ½±² «²¿ Ì»-¬¿ ½±³» ¼· Ù·±ª» ß³³±²» » ²»´ ®±ª»-½·± Ú·¹«®¿ -»¼»²¬» »¬½òô »¼ «²•¿´¬®¿
¯«¿-· -·³·´» ½±² «²¿ ´±²¹¿ °¿®±´¿ ¼¿´´•«² ½¿²¬± ½¸» ²±² ¸± °±¬«¬¿ ´»¹¹»®»ô » ¼¿´´•¿´¬®± ¿
¼·®·¬¬¿ ß®·-¬±³¿½±-ô » -±¬¬± Ó·¬·´»²¿·±²ò Ò» ¸± ½¸·»-¬± ·´ °®»¦¦±ô » ²» ª±´» ¬®» -½«¼·ò ×±
îëì
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅïêÃ
Ý· -· °«. ½¸·»¼»®» ½±³» ³¿· ·´ Ý¿®±²²· ²±² º±--» ·² ¹®¿¼± ¼· ¿½¯«·ó
-¬¿®´»ò Ò» ¿¾¾·¿³± ´¿ -°·»¹¿¦·±²» ²»´´¿ ´»¬¬»®¿ -«½½»--·ª¿ô ½¸» 8 ¼»´ ïî ¼·ó
½»³¾®» ïééèô ²»´´¿ ¯«¿´» ·´ Ý¿®±²²· -· ³±-¬®¿ ¬«¬¬± ·²¬»²¬± u·² ®¿½½±¹´·»®»
´·¾®· ¼· ¬¿´» -¬«¼·± øã ´¿ ²«³·-³¿¬·½¿÷ô °»® ¿½¯«·-¬¿®²» ³·¹´·±® ½±¹²·¦·±²»eò
X º±®-» ¯«»-¬± ·´ °¿--¿¹¹·± ¼¿´ Ý¿®±²²· ²«³·-³¿¬·½± °®¿¬·½± ¿´ Ý¿®±²²· ²«ó
³·-³¿¬·½± ¿²½¸» ¬»±®·½±ò ͽ¿³¾·¿ ¿²½±®¿ ³±²»¬»ô ³¿ °»® ¿ª»®²» u¯«¿´½¸»
¾»´´•±°»®» ²«³·-³¿¬·½¸»eò Ø¿ «²¿ °®»¦·±-¿ ³±²»¬¿ ¼»´´•·³°»®¿¬±®» Óò
Ó¿--·³± Ы°·¿²± œ »´»¬¬± ²»´ îíè ¼ò Ýò ½±² Ü»½·³± Ý»´·± Þ¿´¾·²± œ ½¸»
·´ Ê·-½±²¬· ¼»-·¼»®¿ » ½¸» ·´ Ý¿®±²²· ²±² -· -»²¬» ¼· ²»¹¿®¹´·ô -» ²±² ¿ ½±²ó
¼·¦·±²» ½¸» ¹´· °®±½¿½½· ´» ±°»®» ¼»´ Ê¿·´´¿²¬´ëé ½¸» ¹´· ³¿²½¿²±æ
uÜ· ¯«»-¬±ô -4ô ª±®®»· °®»¹¿®´¿æ ½¸» -·½½±³» ¼· ¬«¬¬» ´» ±°»®» ²«³·-³¿¬·½¸»
¼»´ Ê¿·´´¿²¬ ³· ³¿²½¿²± ·´ ¬±³± ¼»´´» ³»¼¿¹´·» ¹®»½¸»ô ¯«»´´± ¼»´´» ݱ´±ó
²·» » ¯«»´´± ¼»• ̱´±³»· ø¿ª»²¼± ·± ¹·@ ¬«¬¬» ´•¿´¬®» ê ·² è ¬±³·÷ô ½±-4ô ·²ó
ª»½» ¼»´ ¼»²¿®± ½¸» Êò Íò -¿®»¾¾» °»® ¼¿®³·ô º¿½»--»³· º¿® ¬¿´» ¿½¯«·-¬±ò
ͱ²± ¿--·½«®¿¬± ¼¿´´•ß¾¿¬» Þ¿®±²·ô ¿²¬·¯«¿®·± ¼»´ ݱ²¬» ¼· Ю±ª»²¦¿ô ½¸»
·² Ú®¿²½·¿ · ´·¾®· ¼· ³»¼¿¹´·»ô »½½»¬¬«¿¬± ·´ -±´± л´´»®·² ø¬±³· ç ·² ìpô ½¸»
¸± º±®¬«²¿¬¿³»²¬» ±®¿ ¿½¯«·-¬¿¬· ·² Ó·´¿²± °»® ïë ¦»½½¸·²·÷ ¿¾¾±²¼¿²± »
-· ª»²¼±²± °»® ²·»²¬»ò ײ ̱®·²± ¼·º¿¬¬·ô °»® ì ¦»½½¸·²· » ²±² °·'ô ¸± ¿½ó
¯«·-¬¿¬± ·² °»®-±²¿ ´» Ú¿³·¹´·» î ¬±³· ·² º±¹´·±ô ¹´· ß®-¿½·¼· » ¹´· ß½¸»³»ó
²·¼· ¼«» ¬±³· ·² ìp ´»¹¿¬· ±¬¬·³¿³»²¬» ¿´´¿ º®¿²½»-»å ³¿ ·´ Ŭ®¿-𱮬± ¼¿
п®·¹· » ´» ¹¿¾»´´» ¼· ¬¿´» -¬®¿¼¿ ²» º¿®»¾¾»®± ½±²¬®¿°°»-¿®» ·´ ¾«±² ³»®ó
½¿¬± ½¸•·± º¿½»--·ô ½¸» ¼¿ Êò Íò ®·½»®½± ·² α³¿ò Ò±² ³· °®»³»®»¾¾» ½¸»
º±--»®± ½±²-»®ª¿¬· ½±-4 ¿°°«²¬·²±ô °«®½¸7 Êò Íò ´· ¿ª»--»ô » °®»-¬±ô »¼ ¿ ²±²
°·' ¼· ¯«»´´± -¬·³»®»¾¾» ·´ Ы°·»²±e´ëèò
Ô¿ ´»¬¬»®¿ ½±²¬·²«¿ ½±² °®±°±-¬» ¼· ¿´¬®· -½¿³¾· ¼•¿²¬·½¸·¬@´ëçô ³¿ 8
´•«´¬·³¿ ½¸» · ¼«» -· -±²± -½¿³¾·¿¬·ô º±®-» °»®½¸7 ·² ¯«»´´•¿²²± ·´ Ê·-½±²ó
œœœœ
²±² ¸± ¼»¬¬± ²7 -4 ²7 ²±ô ³¿ -» Êò Íò ´» °¿® ¾»²» ·´ ½±³°®¿®´» ± °»® ³»ô ± °»® Êò Íòô ³»
²» º¿½½·¿ ¿ªª·-¿¬±e øÞßÊô Ê¿¬ò ´¿¬ò ïðíçêô ººò ïì®óª÷ò
ëé
Ö»¿²óÚ±· Ê¿·´´¿²¬ øïêíîóïéðê÷ô ¿«¬±®» ¼· ±°»®» ²«³·-³¿¬·½¸» º¿³±-»ô ¯«¿´· ´•Û°·ó
-¬±´¿ ¿¼ ¬±¬·«- Û«®±°¿» ¿²¬·¯«¿®·±- øп®·¹· ïêêî÷ô Ò«³·-³¿¬¿ ׳°»®¿¬±®«³ α³¿²±®«³
°®¿»-¬¿²¬·±®¿ øп®·¹· ïêéì÷ô Í»´»«½·¼¿®«³ ·³°»®·«³ -·ª» ¸·-¬±®·¿ Åòòòà ¿¼ º·¼»³ ²«³·-³¿¬«³
¿½½±³³±¼¿¬¿ øп®·¹· ïêèï÷ô Ò«³·-³¿¬¿ ¿»®»¿ ׳°»®¿¬±®«³ ß«¹«-¬±®«³ »¬ Ý¿»-¿®«³ ·²
ݱ´±²··- øп®·¹· ïêèè÷ô Ò«³·-³¿¬¿ ׳°»®¿¬±®«³ ß«¹«-¬±®«³ »¬ Ý¿»-¿®«³ ¿ °±°«´·- ®±³¿ó
²¿» ¼·¬·±²·- »¬½ò øп®·¹· ïêçë÷ô Ø·-¬±®·¿ Ь±´»³¿»±®«³ ¿¼ º·¼»³ ²«³·-³¿¬«³ ¿½½±³³±¼¿ó
¬¿ øß³-¬»®¼¿³ ïéðï÷ô Ò«³³· ¿²¬·¯«· Ú¿³·´·¿®«³ α³¿²¿®«³ øß³-¬»®¼¿³ ïéðë÷ô ß®-¿ó
½·¼±®«³ ׳°»®¿¬±®«³ -·ª» λ¹«³ ﮬ¸±®«³ ¸·-¬±®·¿ øп®·¹· ïéîë÷ » ³±´¬» Ü·--»®¬¿¦·±²·æ
±°»®» ¬«¬¬» ½¸» º«®±²± ®·-¬¿³°¿¬» ²»´ Í»¬¬»½»²¬±ò
ëè
ÞßÊô Ê¿¬ ´¿¬ ïðíçêô ººò ïèªóïç®ò
ëç
uÒ±² ´» °±--± ¼·--·³«´¿®» ½¸» ³· -±²± ·²²¿³±®¿¬± ¼»´´¿ ½±®²·±´»¬¬¿ »¬®«-½¿ ·³ó
°®»--¿³· ²»´´¿ ¹®¿¼·¬¿ -«¿ô ½±² · ®¿®· -·³¾±´· ¼· ¿²»´´±ô ¯«¿¼®·¹¿ô -°·¹¸» »¬½ò Ï«¿²¼± ´¿
-«¼¼»¬¬¿ ²±² ´•·²¬»®»--¿--»ô ´» ±ºº®·®»· ´¿ Ô«½·´´¿ ·² Ù®¿² Þ®±²¦± ½±´ ®±ª»-½·± Ø·´¿®·¬¿ß«¹ò ½·¬¿¬± ¼¿´ Ê¿·´´¿²¬ ½±´ ¬·¬±´± ·²¬»® ®¿®·±®»-ô Åòòòà » ½¸» 8 ´¿ °·' ½±²-»®ª¿¬¿ » ¾»´´¿ ½¸»
º±--» ·² ¬«¬¬± ·´ ¼»°±-·¬± ½¸» ½±³°®¿·ô ¬®±ª¿¬± ·² ݱ²-¬¿²¬·²¿ ¼· Þ¿®¾»®·¿ ¼¿´ ²±-¬®± ³»ó
¼·½± Ô»ª¿²¬·²±å ± ¿´¬®¿ ¿ -«± ¿®¾·¬®·± ´· ³¿²¼»®»·ô ¼»´´» ³·¹´·±®· º®¿ ¯«»´´»ô ½±³» ·´ Ö±ª·
Ý«-¬±¼· ¼•ß¼®·¿²±ô ·´ Ì»³°·± ¿ ïð ½±´±²²» ¿ Ê»²»®» Ú»´·½» ¼· з±ô ± ·´ λ ¿®³»²± ¼»´ ³»ó
¼»-·³±ô ½¸» -±²± ®¿®» » ²±² ³¿´ ½±²-»®ª¿¬»å » ¯«¿²¬± ®·¬®¿¸»--» ¼¿´´•ß«¹«-¬± » Ô·ª·¿ ½¸»
°±¬®»¾¾» »-·¬¿®»ô ´¿ ¯«¿´» ³· ½±-¬¿ °®»½·-¿³»²¬» «²± ¦»½½¸·²±ò ߬¬»²¼± -±°®¿ ¼· ½·. -«»
¼»¬»®³·²¿¦·±²·ô ·² ·-°»½·» ®·¹«¿®¼± ¿´ ½±³°´»¬¿®³· ·´ Ê¿·´´¿²¬e ø·ª·ô ºò ïç®÷ò
ÅïéÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îëë
¬· »¾¾» ´•·²½¿®·½± ¼· ·´´«-¬®¿®» ·´ Ó«-»± ª¿¬·½¿²± з±óÝ´»³»²¬·²± » ¯«·²¼·
²±² ¿ª»ª¿ ¬»³°± ¼¿ °»®¼»®» ·² ±½½«°¿¦·±²· ³·²±®·ô ³¿ º±®-» ¿²½¸» °»®¸7
·´ Ý¿®±²²·ô «² ¿²²± ¼±°± ¯«»-¬•«´¬·³¿ ´»¬¬»®¿ô º« ¬®¿-º»®·¬± ¿ α³¿ô ¼±ª»
· ®¿°°±®¬· ¿ª®¿²²± °±¬«¬± »--»®» ½±²¬·²«¿¬· ¿ ¬« °»® ¬«ô ¿´³»²± º·²± ¿´´¿
³±®¬» ¼»´ Ê·-½±²¬·ô ½¸» ¿ªª»²²» ²»´ ïéèìò Û--· º«®±²± ½±²¬·²«¿¬· ½±· º·¹´·æ
²±² ¬¿²¬± ½±´ °®·³±¹»²·¬± Û²²·± Ï«·®·²±ô °»® ´» ²±¬» » ¬®·-¬· -«» ·³°´·ó
½¿²¦» ½±´ ¹±ª»®²± º®¿²½»-»ô ¯«¿²¬± ·²ª»½» ½±´ ¬»®¦±¹»²·¬± ß´»--¿²¼®±ô ½±ó
³» ¿¬¬»-¬¿ «²¿ ´»¬¬»®¿ ¿ ´«· ¼·®»¬¬¿ ²»´ ïèïðô ²»´´¿ ¯«¿´» ½· -±²± · -¿´«¬· ¿²ó
½¸» °»® Ú·´·°°± ß«®»´·±´êðò
ß Î±³¿ô Þ±®³·± » Ý®»³±²¿
Ô¿ ¾«±²¿ °®±ª¿ ¼¿¬¿ ½±³» ±®¿¬±®» -¿½®± »¼ »-»¹»¬¿ ¾·¾´·½± ¼»¬»®ó
³·². · Í«°»®·±®· ¿ ¬®¿-º»®·®» ¿ α³¿ ·´ Ðò Ý¿®±²²· ½±² ´± -¬»--± ·²½¿®·½±´êïò
Ê· ¹·«²-» ·´ ì º»¾¾®¿·± ïéèð » ·´ ïí -»¹«»²¬» »®¿ ¹·@ ·² °«´°·¬± ¿¼ ·²·¦·¿ó
®» ´» -«» ´»¦·±²·´êîô ½¸» ½±²¬·²«¿®±²± ½±² -«½½»--± º·²± ¿ ¬«¬¬± ´•¿¹±-¬±ô ¿´ó
´±®½¸7 ª»²²» ¿ ³±´»-¬¿®´± «²¿ ²±·±-¿ ·²¼·-°±-·¦·±²» ½±² º»¾¾®» °»®-·ó
-¬»²¬»ô ½¸» ¬®¿ ´•¿´¬®± ¹´· ·³°»¼4 ¼· ¬»²»®» «² ¼·-½±®-± ¹·@ °®»°¿®¿¬± °»® ´¿
º»-¬¿ ¼· Íò ת±´êíò Í»³¾®¿ª¿ «²¿ ½±-¿ °¿--»¹¹»®¿ô ³¿ -±´± ·´ ïp ¹»²²¿·±
êð
uÓ·´¿²±ô Íò Þ¿®²¿¾¿ô ë ³¿¹¹·± ïèïðò Í·½½±³» ·´ ïí ½±®®»²¬» ·± ®·°¿®¬·®. °»® ´•Ñ²ó
¹¸»®·¿ ¿ ®·±®¼·²¿®» ·´ Ó»¼¿¹´·»®» É·½¦¿·ô » ²» ®·°¿®¬·®. ¿´ º·²» ¼· ¹·«¹²±ô Û´´¿ -½®·ª»²¼±³·
º¿½½·¿ ´•·²¼·®·¦¦± Ê·»²²¿ °»® Ø7¼»®ª?® ½¸»¦ ´» ݱ³¬» ¼» É·½¦¿·ô » -» ¸¿ ³»¼¿¹´·» ®¿®» ¼¿ ±ºó
º®·®» ´» ¼»²±¬· »-¿¬¬¿³»²¬» ½±´ °®»¦¦± ¿°°±-·¬± ¿ ½·¿-½«²¿ò Í•·²¬»²¼¿ °»® ½·. ½±´ Í·¹ò Ê·¬¿ó
´·ô ¼¿• ¯«¿´» º«· °±-¬± ·² ·-°»®¿²¦» ¹®¿²¼· ¿ ¯«»-¬± ®·¹«¿®¼±ò Ѭ¬·³¿³»²¬» º¿®@ ¿¼ ¿¾¾®¿½ó
½·¿®» · ¼·´»¬¬¿²¬· ¿• ¯«¿´· º±®²·ª± ·± · Ò«³»®· ¼»´ ¹·±®²¿´» ߪ»´´·²±ô » ¯«»-¬· »®¿²±æ ·´ Ю·²ó
½·°» ܱ² Ý¿®´± ß´¾¿²· °»® ´· ÎÎò ß®½·¼«½¸· »¬½òô Ó±²-·¹²±® Ò«²¦·± Í»ª»®±´· °»® · Ò·°±¬·
±® ±®¿ ¬±®²¿¬· ¿ Ú¿»²¦¿ô Ó±²-ò ˾¿´¼± Þ»´´·²· ¼· Ñ-·³±ô ·´ Òò Øò ܱ³»²·½± ß´³±®. Ì·»ó
°±´± ¼· Ê»²»¦·¿ô ´•ß¾ò ͽ¸·¿--· Ü·®»¬¬±®» ¼»´ Ó«-»± ¼»´´•×-¬·¬«¬± ¼· Þ±´±¹²¿ô » º±®-•¿²½±
¯«»´ Þ·¾´·±¬»½¿®·± ß¾ò Ó±®»´´·ô ·´ Ý¿ªò Í»²ò Ô«·¹· Ý¿-¬·¹´·±²· ¼· Ó·´¿²±ô ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ß³ó
¾®±-·¿²¿ô ·± °»® ³»ô » °·' °»® ·´ ݱ²¬» É·½¦¿·ô ·´ Í·¹ò ݱ²-»®ª¿¬±®» ¼»´ Ó«-»± ²±-¬®± Ù¿»ó
¬¿²± Ý¿¬¬¿²»±å ²±¬¿²¼±´» ½¸» ¼¿ ߪ»´´·²± ¿ª»ª± ´» ¼«» ½±°·» ¹®¿¬·- ¿²½¸» ¿ ¬·¬±´± ¼»· ¬·°·
¿²»¼¼±¬· ¼»´ Ó«-»± É·½¦¿· ½¸» ¹´· ½±³³«²·½¿ª±ô ½±³» º¿®. °«®» ½±² ´»·ò œ Í¿®»¾¾» ³»ó
¹´·± -»°¿®¿®» ´± -¬¿³°¿¬± º®¿²½»-» ¼¿´´•·¬¿´·¿²±ô » º¿®4¿ °·' ½±³°®¿¬±®· ¯«· » ±´¬®¿³±²¬·ô »-ó
-»²¼± °»® »²¬®¿³¾· ·²«¬·´» ·´ ¼±°°·± ·¼·±³¿ ½±² ¼·-°»²¼·± ¼»´´¿ ½¿®¬¿ » ¼±°°·± ª±´«³»ô
°»® ½«· · ¬®¿-°±®¬· -· ®»²¼»®¿²²± ¹®¿ª±-·ò 竬¬±-¬±ô ±¹²· ¼«» ± ¬®» ³»-· ¿«³»²¬· ·´ ²«³»®±
¼»´´» ³»¼¿¹´·» -«´´¿ ¬¿ª±´¿ ± ¬¿ª±´» ¼«»ô » ¬¿®¼· ¿ ¼¿®´» ¯«¿²¼± ²±² ¸¿ ³¿¬»®·¿ -«ºº·½·»²¬»
°®±²¬¿ô °»® ¿¾±²¼¿®» ¯«¿²¼± ´•¿ª®@ ½±°·±-¿ò ͱ²± ¼· º®»¬¬¿ò ݱ• -¿´«¬· ¿´ Í·¹ò Ú·´·°°± » Ý¿ó
-¿ Ù·«-¬·²·¿²·ô ·´ -«± ¿ººñ³± Üò Ú»´·½» Ý¿®±²²· Þ¿®²¿¾·¬¿eò ß ¬»®¹±æ uß´ Í·¹ò ܱ¬¬ò ß´»-ó
-¿²¼®± Ê·-½±²¬·ô ß´´¿ Ô·¾®»®·¿ ׳°»®·¿´»e øÞßÊô Ê¿¬ò ´¿¬ò ïðèîðô ºò ïïéå ±®·¹·²¿´» ¿«¬±ó
¹®¿º±÷ò ×´ u¹·±®²¿´» ߪ»´´·²±e ¼· ½«· -· º¿ °¿®±´¿ 8 ·´ uÙ·±®²¿´» Ò«³·-³¿¬·½±e ½¸» ·´ Ý¿ªò
Ú®¿²½»-½± Óò ߪ»´´·²± °«¾¾´·½¿ª¿ ¿ Ò¿°±´· ¼¿´ ïèðèò л® ´•ßª»´´·²±ô ½º®ò ®»´¿¬·ª¿ ª±½» ¼·
з»®± Ì®»ª»- ·² Ü·¦·±²¿®·± Þ·±¹®¿º·½± ¼»¹´· ׬¿´·¿²·ô ª±´ò ìô α³¿ ïçêîô °°ò êëîóêëëò
êï
ßÍÞÎô ß½¬¿ Ю±ª·²½·¿» α³¿²¿»ô ª±´ò ×Êô ºò ëð®ò
êî
uÜ·» ì º»¾®«¿®·¶ ïéèðò Ý·®½¿ ³»®·¼·»³ » ݱ´´»¹·± Íò п«´· Ö¿²«¿» °»®ª»²·¬ ¿¼ ²±²±ª«- Íò ͽ®·°¬«®¿» ײ¬»®°®»- λªò Ðò Üò Ú»´·¨ Ý¿®®±²· øÿ÷eå uÜ·» ïí º»¾®«¿®· ܱ² Ú»´·¨
·²½·°·¬ Íò ͽ®·°¬«®¿³ °«¾´·½» ·² »½½´»-·¿ ²±-¬®¿ ·²¬»®°®»¬¿®·e øßÍÞÎô ß½¬¿ ݱ´´ò ÍÍò Þ´¿-··
»¬ Ý¿®±´· ïéééóïèïðô °ò ïç÷ò
êí
uÜ·» ë -»°¬»³¾®·- ïéèðò ݱ²¹®»¹¿¬·± Íò ת±²·- ½»´»¾®¿¬ º»-¬«³ ¼» Í¿²½¬± -±´»³ó
²·¬»® ·² »½½´»-·¿ò Ó·--¿³ °±²¬·º·½¿´»³ ½»´»¾®¿¬ ×´´ò »¬ λªò Üò Ú®¿²½·-½«- Óò з½½±´±³·²·ô
îëê
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅïèÃ
ïéèï °±¬7 ®·-¿´·®» ·´ °«´°·¬±´êìô ½¸» °»®¿´¬®± ¼±ª»¬¬» ¿²½±®¿ ¿¾¾¿²¼±²¿®»
¼«» ³»-· ¼±°± » ¿²¼¿®» ¿ ®·-¬¿¾·´·®-· ¿´´•¿®·¿ ¼»´´¿ ²¿¬·ª¿ Ó±²¦¿´êëò
̱®². ¿ α³¿ ·´ í𠱬¬±¾®» » ¼«» ¹·±®²· ¼±°± »®¿ ¹·@ ·² °«´°·¬± ¿
®·°®»²¼»®» ´» -«» ´»¦·±²· ¾·¾´·½¸»´êêô ½¸» °®±-»¹«·®±²± -»²¦¿ ·²¬±°°± º·²±
¿´´•»-¬¿¬» ïéèîô ¼«®¿²¬» ´¿ ¯«¿´» °®»¼·½. ·´ ¬®·¼«± ¼»´´•ß--«²¬¿ ²»´ ݱ´´»ó
¹·± ײ¹´»-»´êé » °·' ¬¿®¼· ¿²¼. ½±´ Ðò Þ±´±¹²·²· ¿ Ì·ª±´· °»® -¬«¼·¿®ª· ¯«»´ó
´» ¿²¬·½¸·¬@´êèò Ô•·²¬»®»--» ¿²¬·¯«¿®·± ¼»´ Ý¿®±²²· °»®-·-¬»ª¿ » ´•¿³¾·»²¬»
¿®½¸»±´±¹·½± ®±³¿²± º±®-» ´± ¿½«·ª¿ò Ý»®¬± 8 °»®. ½¸» ´¿ ¹·¬¿ ¿ Ì·ª±´· ´±
º»½» ®·½¿¼»®» ²»´ -«± -±´·¬± ³¿´»ô °»® ½«· · Í«°»®·±®· ½®»¼»¬¬»®± ±°°±®¬«ó
²± »-±²»®¿®´± ¼¿´´¿ °®»¼·½¿¦·±²» » °®±ªª»¼»®¹´· «²¿ ®»-·¼»²¦¿ °·' ¿¼¿¬ó
¬¿´êçæ ·´ ½¸» ¿ªª»²²» ·´ ïì ¼·½»³¾®» ïéèîô ¯«¿²¼± »¹´· °¿®¬4 °»® Þ±®³·± ·²
Ê¿´¬»´´·²¿ ½±³» ¼±½»²¬» ¼· 묱®·½¿´éðò
Ô•»-±²»®± ¼¿´´¿ °®»¼·½¿¦·±²» » ´¿ ¼»-¬·²¿¦·±²» ¿¼ «²¿ ´±½¿´·¬@ ¼· ¿´¬¿
³±²¬¿¹²¿ º¿ °»²-¿®» ½¸» ·´ ³¿´» ¼»´ Ý¿®±²²· º±--» ¼· ²¿¬«®¿ °±´³±²¿®»ò
Û--± ½±ª¿ª¿ º±®-» ·² ´«· ¼¿ ¬»³°±ô ±®·¹·²¿¬± ¼¿´´¿ ´«²¹¿ ª±½·º»®¿¦·±²»
²»´´•·²-»¹²¿³»²¬± » ²»´´¿ °®»¼·½¿¦·±²»ô ½¸» ¿´´±®¿ œ 8 ¾»²» ®·½±®¼¿®´± œ
»®¿ °®·ª¿ ¼· ³·½®±º±²±ò ݱ²-·¼»®¿²¼± ½¸» ·² ¬«¬¬± ·´ ®»-¬± ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ô
²±² ±-¬¿²¬» · ´«²¹¸· ª·¿¹¹· » ¹´· -¬®¿°¿¦¦· ½¸» »¾¾» ¿ -±-¬»²»®»ô »¹´· ²±²
º« °·' ³±´»-¬¿¬± ¼¿ ¿´½«²½¸7 ¼· -·³·´»ô ¾·-±¹²¿ ½±²½´«¼»®» ½¸» ´•¿®·¿ ¼·
Þ±®³·± ¹´· º« ¼¿ªª»®± -¿´«¬¿®»ò
Ò±² -¿°°·¿³± ¯«¿²¼± ¿¾¾·¿ ´¿-½·¿¬± Þ±®³·± °»® Ý®»³±²¿ô ¼±ª»
»¹´· ¼·½» ¼· ¿ª»® ¬®¿-½±®-± ¬®» ¿²²· ²»´ ½±´´»¹·± ¼»· ÍÍò Ê·²½»²¦± » Ù·¿½±ó
œœœœ
¿--·-¬»²¬» Ý¿®¼ò Í¿²½¬±¾±²± °®±¬»½¬±®»ò Ñ®¿¬·±²»³ °¿²»¹§®·½¿³ ½±³°±-«·¬ Ðò Üò Ú»´·¨
Ý¿®±²²·ô ®»½·¬¿ª·¬ ¬¿³»² Üò Ó·½¸¿»´ ß²¹»´«- ݱ³·ô ·²¹®¿ª»-½»²¬» ³±®¾± אַ·- Üò Ú»´·ó
½·- °®¿»¼·½¬·ô ¿ ¯«± °¿«½·- ¿¾¸·²½ ¼·»¾«- ¬»²»¬«®e øת·ô °ò îï÷ò Ô¿ ½±²º®¿¬»®²·¬¿ ¼· Íò ת±ô
½¸» ¿ª»ª¿ -»¼» ·² Íò Ý¿®´± ¿· Ý¿¬·²¿®·ô »®¿ ½±³°±-¬¿ ¼· ¿ªª±½¿¬· ½¸» °®»-¬¿ª¿²± °¿¬®±½·ó
²·± ¹®¿¬«·¬± ²»´´» ½¿«-» ¼»· °±ª»®·ò
êì
uÜ·» °®·³¿ Ö¿²«¿®·· ïéèïò ο¬·±²» ½±²ª¿´»-½»²¬·¿»ô ¸±¼·» ¬¿²¬«³ ·²½·°·¬ Ðò Üò Ú»ó
´·¨ Ý¿®±²²· °»®¹¿³«³ ½±²-½»²¼»®»å ²¿³ô -· -»½«- º«·--»¬ô ¿ ¼·» °®·³¿ ²±ª»³¾®·- ½±»°·-ó
-»¬ Í¿½®¿³ ͽ®·°¬«®¿³ ·²¬»®°®»¬¿®·ô °®±«¬ ¼» ³±®»e øת·ô °ò îìå ½º®ò ¿²½¸» °ò îíô ïê ¼·ó
½»³¾®» ïéèð÷ò
êë
uÜ·» ê ³¿®¬·· ïéèïò Ó±¼±5¬·¿³ °»®¹·¬ Ðò Üò Ú»´·¨ Ý¿®±²²· ½¿«-¿ -¿´«¬·-ô ¯«· ³«ó
²«- ·²¬»®°®»¬¿²¼· Íò ͽ®·°¬«®¿³ ¼» Í«°»®·±®«³ ½±²-»²-« ½±³³·-·¬ Ðò Üò Ö±¿²²· Þ¿°¬·-¬¿»
Ú¿»²¦¿e ø·ª·ô °ò îë÷ò
êê
uÜ·» íð ±½¬±¾®·- ïéèïò Ó±¼±5¬·¿ °»®ª»²·¬ Ðò Üò Ú»´·¨ Ý¿®±²²·eò ó uÜ·» °®·³¿ ²±ó
ª»³¾®·- ïéèïò ײ½·°·«²¬ ¸±¼·» ·² »½½´»-·¿ ²±-¬®¿ Ô»½¬·±²»- Í¿½®¿» ͽ®·°¬«®¿»ô ¯«¿- °®±-»ó
¯«·¬«® Ðò Üò Ú»´·¨ Ý¿®±²²·e ø·ª·ô °ò îé÷ò
êé
uÜ·» ïí ¿«¹«-¬· ïéèîò Ì®·¼««³ ·² ¸±²±®»³ Þò Óò Êò ±°°±®¬«²¿ ½±²½·±²» ½±»°·¬
Ðò ܱ² Ú®¿²½·-½«- øÿ÷ Ý¿®±²²· ·² ݱ´´»¹·± ß²¹´·½± ¸«·«- ß´³¿» Ë®¾·-e ø·ª·ô °ò íï÷ò
êè
uÜ·» ê ±½¬±¾®·- ïéèîò Ì·¾«® ß²¬·¯«·¬¿¬»- ·²ª·-»²¼· ½¿«-¿ °®±º·½·-½«²¬«® Îò Ðò Þ±ó
´±¹²·²· »¬ Ðò Üò Ú»´·¨ Ý¿®±²²·eò ó uÜ·» ïð ±½¬±¾®·-ò ß¼ ݱ´´»¹·«³ ®»¼·¬ Ðò Þ±´±¹²·²·ô ®»ó
´·½¬± Ðò Ý¿®±²²·ô ¯«· Æ¿¹¿®±´«³ °®±º»½¬«- »-¬eò uÜ·» îë ±½¬±¾®·-ò Æ¿¹¿®±´± ®»¼·¬ Ðò Üò Ú»ó
´·¨ Ý¿®±²²·e ø·ª·ô °ò íï÷ò
êç
uÜ·» îé ±½¬±¾®·- ïéèîò Ò±ª¿®·¿ô «¾· ·² ݱ´´»¹·± Íò Ó¿®½· Í¿½®¿- ͽ®·°¬«®¿- ·²¬»®ó
°®»¬¿¾¿¬«®ô Ðò Ü«»´´· ¿½½»--·¬ ¿¼ ²±- ¸«·«-³±¼· ³«²«- º«²½¬«®«-ô ´±½± Ðò Üò Ú»´·½·- Ý¿ó
®±²²· ¯«·ô -«¿» -¿´«¬·- ½¿«-¿ô ¿¼ ¿´·«¼ ݱ´´»¹·«³ °®±º»½¬«®«- »-¬e ø·ª·ô °ò èï÷ò
éð
uÜ·» ïì ¼»½»³¾®·- ïéèîò כּ® Üò Ú»´·¨ Ý¿®±²²· ¿¼ ²±ª«³ ݱ´´»¹·«³ Íò ×¹²¿¬·¶
Þ«®³·¶ -» ¬®¿²-º»®¬ô «¬ ¿®¬»³ ¾»²» ¼·½»²¼· ¼±½»¿¬e ø·ª·ô °ò íí÷ò
ÅïçÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îëé
³±´éïå » ²»°°«®» -¿°°·¿³± ¯«¿´· ³¿²-·±²· ª· ¿¾¾·¿ -ª±´¬±ò Ý»®¬± ·´ î𠺻¾ó
¾®¿·± ïéèê »®¿ ¹·@ ¿ Ó¿²¬±ª¿ô ¼¿ ¼±ª» -½®·--» ´¿ °®·³¿ ¼»´´» -«» íî ´»¬¬»ó
®» ¿´ Ðò ß²¹»´± Óò ݱ®¬»²±ª·-ô ´» ¯«¿´· -¿®¿²²± °»® ²±· º±²¬» ¼•·²º±®³¿ó
¦·±²» °®»¦·±-·--·³¿ò ͱ¬¬®¿»²¼± ¼¿´ ïéèê · ¬®» ¿²²· ¼· Ý®»³±²¿ô ¹·«²¹·¿ó
³± ¿´ ïéèí » ¿´´¿ ½±²½´«-·±²» ½¸» ·´ Ý¿®±²²· ®·³¿-» ¿ Þ±®³·± -±´± °»®
´•¿²²± -½±´¿-¬·½± ïéèîóèí´éîò
ß Ó¿²¬±ª¿
Ê· ¹·«²-»ô °·»²¿³»²¬» » ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ®·³»--± ·² -¿´«¬»ô ¿´´¿ º·²»
¼»´ ïéèë ± ¿´´•·²·¦·± ¼»´ ïéèêò Û--»²¼± ¿²¼¿¬· -³¿®®·¬· ¬¿²¬± ¹´· ß½¬¿
¼·«®²¿ ¯«¿²¬± ¹´· ß½¬¿ ¬®·»²²¿´·¿ ¼»´ ½±´´»¹·± ¼· Íò Ý¿®´± ¼· Ó¿²¬±ª¿ô ²±·
-¿®»³³± ¿²½¸» ¯«· -»²¦¿ ²±¬·¦·»ô -» ²±² ½· -±ªª»²·--»®± ¯«¿¬¬®± ´»¬¬»®»
-½®·¬¬» ¼¿´ Ý¿®±²²· ¿´ ݱ®¬»²±ª·-ô ²»´´» ¯«¿´· ´» ²±¬·¦·» ²±² -±´± ¿¾¾±²ó
¼¿²±ô ³¿ º¿²²± ´«½» -« «² °»®·±¼± ½¸» ±®·»²¬. ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ´¿ -«¿
ª·¬¿ò
Ò»´´¿ °®·³¿ô ½¸» 8 «²¿ ´«²¹¿ °±-¬·´´¿ ¿¼ ¿´¬®¿ ¼»´ Ðò Ñ´·³°·± Þ®±½ó
½¸·»®· ¿´ ݱ®¬»²±ª·- ·² ¼¿¬¿ î𠺻¾¾®¿·± ïéèêô ·´ Ý¿®±²²· -· ®·ª»´¿ ±®³¿·
»-°»®¬± ·² ²«³·-³¿¬·½¿ » ¿²¬·¯«¿®·¿´éí ¿²½¸» ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¬»±®·½±ò
Ò±² -¿®@ º«±®· ´«±¹± ·³³¿¹·²¿®» ½¸» »¹´·ô ¼«®¿²¬» ·´ ´«²¹± °»®·±¼± ¼»´ó
œœœœ
éï
ݺ®ò -±°®¿ô °ò îììò ×´ ½±´´»¹·± »®¿ ·²¬·¬±´¿¬± ¿· ÍÍò Ê·²½»²¦± » Ù·¿½±³±ô ²±² ¿· ÍÍò
Ê·²½»²¦± » ß²¿-¬¿-·±ò
éî
л® ´» ª·½»²¼» ¼· ¯«»-¬± »ºº·³»®± » ¬±®³»²¬¿¬± ½±´´»¹·±ô ½º®ò ÐÎÛÓÑÔ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô
×××ô °°ò ííêóííèò Ô•«²·½¿ ²±¬·¦·¿ ½®»³±²»-» ¼»´ Ý¿®±²²· 8 ½¸» °»® ¬®» ³»-· º« ½±²º»--±®»
¼»´´» ß²¹»´·½¸» ø½º®ò ßÍÞÎô Ю±½»--«-òòò ½·¬òô ºò îðëª÷ò
éí
u×´ Ðò Ý¿®±²²· ¼· ²«±ª± ´¿ ®·ª»®·-½» »¼ ¿-°»¬¬¿ ¹´· ±®¼·²· -«±· °»® ´¿ -«½½»²²¿¬¿
¬®¿-³·--·±²» ø½·±8 ´•·²ª·± ¼· ¼«» ¼·--»®¬¿¦·±²· ¼»´´•¿¾¿¬» Ù·¿² Ù·®±´¿³± Ý¿®´· » ¼»´´» ¼·--»®ó
¬¿¦·±²· »¬®«-½¸» ¼· Ù·±ª¿²¾¿¬¬·-¬¿ Ù¸»®¿®¼± ¼»´´•ß®½±ô ½±²-»¹²¿¬» ¼¿´ Þ®±½½¸·»®· ¿´ Ý¿®±²²·
°»®½¸7 ´» º¿½»--» °»®ª»²·®» ¿´ ݱ®¬»²±ª·-÷ò ر ª»¼«¬± «´¬·³¿³»²¬» ²»´´•»¼·¦·±²» ¼»´ Í·´·±
׬¿´·½± ¼•Ë¬®»½¸¬ô ·´ ¬·°± ¼»´´•¿--¿®·¿ ¼¿ ³» ¼·--»¹²¿¬±´»ô ³¿ ¿°°«²¬± ½±´ °·»¼» ¿´¦¿¬± » ¬»ó
-¬¿ ®·ª±´¬¿ ø¯«¿-· °»® ¼·º»²¼»®-·÷ ½±³» ·´ -«± ¼»-½®·¬¬±³·ô ³¿ -»²¦¿ · °«²¬·ò Ï«»´´± °»®.
¿°°¿®¬·»²» ¿¼ «²¿ ½·¬¬@ ¹®»½¿ ¼»´´•ß-·¿ Ó·²±®» »¼ 8 ¼· -½±´¬«®¿ °·' »´»¹¿²¬»ô » ²±² ½±³»
´¿ ³·¿ ½¸» °¿®» ¼»• ¹·±®²· °®·³· ¼· Í»®ª·± Ì«´´·± » ²»´ ¹«-¬± »¬®«-½±ò ×± ²±² ²» ¼·½± ¿´¬®±
°»® ´•»°±½¿ ¼»¹´· ¿²²·å ³¿ °¿--¿²¼± ¿´´•»°±½¿ ¼»´ ¬»®¦± ®·´·»ª± ³¿²¬±ª¿²± ·´´«-¬®¿¬±ô ¼·®.
½¸» ·´ Ðò Þ®±½½¸·»®· º¿ ¾»²» ¿ ½±²ª»²·®» ½±² Êò Îò ½¸» -·¿ ³±´¬± °±-¬»®·±®» ¿ -½¿´°»´´· »¬®«ó
-½¸·ò Û´´¿ ®·´»ª¿ ¹·«-¬±ô -»½±²¼± ³»ô ½¸» · ½±°·-¬· α³¿²· ¿ª®¿² º¿¬¬± ·´ -¿®½±º¿¹± ¬»²»²ó
¼±-· °»® ¯«¿²¬± -¿°»¿²± ¿´´± -¬·´» °·' ¿²¬·½±ô » º¿½»²¼± ´¿ ½±®¬» ¿• ´±®± ³»½»²¿¬·ô ½±³» -·
º¿ ±®¿ô ¬»--»²¼± » ³·²·¿²¼± ¿´´¿ ½·²»-»ò Ô•»¬®«-½± ¸¿ «² ²±² -± ½¸» ¼· ¬¿¹´·»²¬» »¼ ¿²¹±ó
´¿®» ·² ¬«¬¬» ´» °·»¹¿¬«®» » ³±--» ¼»´ ½±®°±ô ·´ ¯«¿´» 8 -»³°®» ³±--± ¼· ³±´¬±ô ±--·¿ ½±²
¿¦¦·±²· »-¿¹¹»®¿¬»ô ± ¼·®»· ³¿²·»®¿¬»ò Ý·. ½¸» ²» ¿¾¾·¿³± ²»· ª¿-· -¿¹±²¬·²·ô ²»´´» °¿¬»®»
» ²»´´» ¹»³³» ¼· ¿²¿¹´·º· ª»®¿³»²¬» ½®»¼«¬· »¬®«-½¸· ²» º¿ º»¼» ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ò ×´ ¬»®¦± ®·´·»ó
ª± ·´´«-¬®¿¬±ô ½¸» ·± ¸± ª»¼«¬± ·² ²¿¬«®¿ô 8 ¬®±°°± ½±®®»¬¬±ô ²¿¬«®¿´» » ®·½½±ô -°»½·¿´³»²ó
¬» ²»´ ª»-¬·®»ô °»® ²±² ®·½±²±-½»®ª· ´•¿¾·´» ³¿²± -»½±´ó¿«®»¿ ½¸»ô ¼»º»®»²¼± ·² °¿®¬» ¿´´•¿²ó
¬·½¸·¬@ô ²±² ¸¿ ª±´«¬± -¿½®·º·½¿®» ·² ¬«¬¬± ´¿ °®±°®·¿ °»®·¦·¿ò Ï«¿²¼± ´» ³¿²¼»®. ´¿ ¼·-ó
-»®¬¿¦·±²»ô ´» ³¿²¼»®. º±®-» ¯«¿´½¸» ¿´¬®¿ ¯«·-¯«·´·¿ ¿¾±¦¦¿¬¿ ¼¿ ³» ¼¿´´•¿²¬·½±ò ײ¬¿²¬±
-·¿ ½»®¬± ½¸» -±²± °·»²± ¼· ¼»-·¼»®·± ¼· ¿ª»® ±½½¿-·±²· ¼· ª»²·®´¿ ¿ ½±²±-½»®» ¼· °»®-±²¿ô
¬¿²¬± ½¸» ¼· °®»-¬¿®´» ¼¿ ´±²¬¿²± -»®ª·¬' ½±³«²¯«» ·± °±--¿ò × -±´·¬· -¿´«¬· ½±-¬4 »½½òe
øßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó¿²¬±ª¿ô î𠺻¾¾®ò ïéèêô ºò ï®÷ò
îëè
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅîðÃ
´¿ °¿--¿¬¿ -«¿ ³¿´¿¬¬·¿ô ¿ª®@ ½»®¬¿³»²¬» ½»®½¿¬± ¼· ®·»³°·®» ´» ±®» ¼· -±´·ó
¬«¼·²» ½±² ´»¬¬«®» »®«¼·¬»ò
Ï«»-¬¿ °®·³¿ ´»¬¬»®¿ô ¿²½¸» -» ¿½½»²²¿ ¿¼ ¿´¬®» ¹·@ -½¿³¾·¿¬» º®¿ ·
¼«»ô ¬®¿¼·-½» «² ®¿°°±®¬± ¿²½±®¿ ¿´´•·²·¦·±æ ª· -· «-¿ ·´ uÔ»·e » -· ³±-¬®¿ ·´
¼»-·¼»®·± ¼· º¿® °®»-¬± ´¿ ½±²±-½»²¦¿ °»®-±²¿´»ò Ò»´´¿ -»½±²¼¿ ´»¬¬»®¿ô ¼»´
îð ¹·«¹²±´éìô ·´ Ðò Ý¿®±²²· º¿ «² °¿--± ¿ª¿²¬·æ °®±°±²» -» -¬»--± °»® «²±
-½¿³¾·± ¬»³°±®¿²»± ½±´ Ðò ß²¹»´± Æ¿³¾±²·ô ³¿»-¬®± ¼· 묱®·½¿ ¿ ˼·ó
²» ø»®¿ °¿--¿¬± ¼¿ Ó¿²¬±ª¿ ½±² ¿´½«²· ¿³·½·÷ô °»® ¿ª»®» ´•±°°±®¬«²·¬@ ¼·
½±²±-½»®» º·²¿´³»²¬» ¼» ª·-« ·´ ݱ®¬»²±ª·-ò
Ó¿ 8 ²»´´¿ ¬»®¦¿ ´»¬¬»®¿ ½¸» ²±· ¬®±ª·¿³± ²±¬·¦·» °®»¦·±-»ò ß °¿®¬»
´•·²·¦·±ô ·² ½«· ·´ Ý¿®±²²· ¼@ ®¿¹¹«¿¹´·± ¼»´´» ®·½»®½¸» -«´ Ú±²¼¿¬±®» ¼»·
Þ¿®²¿¾·¬· ¼¿ ´«· -ª±´¬» ¿ Ý®»³±²¿ -« ·²½¿®·½± ¼»´ ݱ®¬»²±ª·-ô ª· -· °¿®´¿
°±· ¼»´ -«± ·²¹®»--± ²»´´•ß½½¿¼»³·¿ ´»¬¬»®¿®·¿ ½¸» ´•¿¾¿¬» ¾»²»¼»¬¬·²±
Ó¿«®± Ó¿®· ¿ª»ª¿ º±²¼¿¬± ²»´ -«± Ó±²¿-¬»®± » ²»´´¿ ¯«¿´» ·´ Ý¿®±²²·
¿ª»ª¿ ´»¬¬± «² -«± Ю»½·-± ͬ±®·½± -«´ Í¿½½± ¼· Ó¿²¬±ª¿ ¿ªª»²«¬± ²»´
ïêíð´éëò Ô± ¿ª»ª¿ ½±³°±-¬± œ ½±³•»¹´· ·²¼·½¿ ²»´ ½±®-± ¼»´´¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²»
œ -º®«¬¬¿²¼± ´» Ý®±²¿½¸» ³¿²±-½®·¬¬» ¼»´ Ó¿²¬±ª¿²· » ¼»´´•ß³¿¼»·ô ³¿
-±°®¿¬¬«¬¬± ¿¬¬·²¹»²¼± ¿· ¼·-°¿½½· ¼·°´±³¿¬·½· ¼»· ¼«» ª»-½±ª· ¼· Ó¿²¬±ó
œœœœ
éì
uݱ´´¿ ¾»´´·--·³¿ ±°°±®¬«²·¬@ ¼»´´¿ -±®°®»-¿ ½¸» ·´ ³·± Ðò Ù·¿³¾±²» øã Æ¿³¾±ó
²·÷ ³· ¸¿ º¿¬¬¿ ·² «² ½±• Ý¿ª¿¹´·»®· ¼· -«¿ ½±³°¿¹²·¿ô ¹±¼± ®¿³³»²¬¿®´» ½±² ¯«»-¬» ®·¹¸»
´¿ ³·¿ -»®ª·¬'ò Ü¿ ´«· -»²¬·®@ ½±² ¯«¿²¬¿ ¿²-·»¬@ ´•¿ª»®·¿ -»¹«·¬± º·²± ¿ ½±-¬4 ²»´ ¼· ´«· ®·ó
¬±®²±ô °»® ¿ª»® ·´ ¾»²» ¼· ½±²±-½»®´¿ °»®-±²¿´³»²¬» » ¼· ¿°°®»²¼»® ¯«¿´½±-¿ ¼¿´´¿ ¼· ´»·
»®«¼·¬¿ ½±²ª»®-¿¦·±²»ò Í» ·´ Ðò Ù·¿³¾±²» °»® ¿´¬®± ª±´»--» » ¼¿´ ½¿²¬± -«±ô » ½±´´•¿°°®±ó
ª¿¦·±²» ¼· Êò Îòô °®»-¬¿®-· ¿¼ «² ³·± °®±¹»¬¬± ¼· ½«· ¯«¿-· °»® ·-½¸»®¦± -•»®¿ º¿¬¬¿ º®¿ ¼·
²±· °¿®±´¿ô ¯«»-¬± ª¿²¬¿¹¹·± ²±² -¿®»¾¾» ´±²¬¿²± ¿´ ª»®·º·½¿®-· ®»¿´³»²¬»ò Û--»²¼± º¿½·´»
½¸» ²»´´•»-¬¿¬» ª»²¬«®¿ ·± ³· °±®¬¿--· °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ¿ ª»¼»®» ´•ß-½»²-·±²» ¼· Ê»²»¦·¿ô
-· °±¬®»¾¾» º¿®» «² ½¿³¾·± ½±² »--± ½¸» ª»®®»¾¾» ¿ ®·³°·¿¦¦¿®³· ¿ Ó¿²¬±ª¿ °»® ·´ ¬»³ó
°± ¼»´´¿ º·»®¿ô ³»²¬®» ·± ª»®®»· ª±´»²¬·»®· ¿ -«°°´·®» ¿¼ ˼·²» ´¿ ¼· ´«· -½«±´¿ò ݱ-4 °·¿ó
½»--» ¿´ Ý·»´± » ¿´´¿ Îò Êò ¼· -»½±²¼¿®» ¯«»-¬¿ ²±-¬®¿ ·¼»¿ô ½«· ³· °¿®» ½¸» ±¹²· ½·®½±-¬¿²¦¿
²±² ±°°±®®»¾¾»ò Ú·²·-½± ´¿ °®»-»²¬» ½±´ ½¸·»¼»®´» -½«-¿ ¼»´ ³·± ¿ªª¿²¦¿³»²¬± » ²»´´¿ ®¿½ó
½±³¿²¼¿¦·±²» ¼· -«» ±®¿¦·±²·e øßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó¿²¬±ª¿ô îð
¹·«¹²± ïéèêô ºò ï®÷ò
éë
u×± ´» ¼»¾¾± º¿®» · ½±³°´·³»²¬· ¿--¿· ¿ºº»¬¬«±-· ¼»´ λªò³± п¼®» ܱ² Ó¿«®±
Ó¿®· Þ»²»¼»¬¬·²±ô ß¾¾¿¬» ¼»´ º¿³±-± Ó±²¿-¬»®± ¼· Íò Þ»²»¼»¬¬± ¼· Ó¿²¬±ª¿ ¼¿ «² ¿²²±
·² ¯«¿ò з' ª±´¬» »¹´· ³· °¿®´. ½±² ½±³°·¿½»²¦¿ ¼»´´¿ Îò Êòô ³¿ °·' °¿®¬·½±´¿®³»²¬» -» ²•8
º¿¬¬± ¼·-½±®-± ·² ¯«»-¬· ¹·±®²· ½¸» ·± ¸± ¼±'¬· °¿--¿®» ½±´@ °»® «²•ß½½¿¼»³·¿ ´»¬¬»®¿®·¿ ¼¿
´«· ·²-¬·¬«·¬¿ô ·² ½«· œ °®»--¿¬± ¿ ®»½¿®» ¯«¿´½±-¿ ¿²½¸•·± œ ª· ¸± ´»¬¬± «² °®»½·-± ·-¬±®·½±
¼»´ Í¿½½± ¼· Ó¿²¬±ª¿ ¼»´ ïêíðô ½±³°·´¿¬± ½±´ º¿ª±®» ¼· ³»³±®·» ³¿²±-½®·¬¬» » ¼· ¹®¿²
°¿®¬» ¼»´ ½¿®¬»¹¹·± ¼»• °®·²½·°· ¼•¿´´±®¿ô ¼»´´•ß®½¸·ª·± ¼· Ý¿-¿ ß¹²»´´·ô ±²¼• »®¿²± ¿³¾¿ó
-½·¿¼±®· -¬®¿±®¼·²¿®¶ ¼»´ Ü«½¿ ¼· Ò»ª»®- ´· ¼«» ª»-½±ª· ¼· Ó¿²¬±ª¿ » Ý¿-¿´ Ó±²º»®®¿¬±ò ×ï
Ðò Ю¿²¼· ´±®± Ю±½«®¿¬±®» ·² ¯«»-¬± Ñ-°·¦·± ¼· Ó¿²¬±ª¿ ø½¿«-¿ ¼· ¬¿´» ³·¿ ·²¬®«-·±²»÷ ª·
¸¿ ´»¬¬± «² Û´±¹·± ·-¬±®·½± ¼»´ ´±®± Ý¿®¼·²¿´ ݱ®¬»-» øÙ®»¹±®·±ô ®·º±®³¿¬±®» ¼»· Þ»²»¼»¬¬·ó
²·ô ïìèíóïëìè÷ô ½¸» ³»®·¬»ª±´³»²¬» ¿--¿· °·' ¼•±¹²•¿´¬®¿ °®±¼«¦·±²» ª»¼®@ ·´ ¹·±®²±å »¼
¿´·· ¿´·¿ ¼· °±»-·» » ¼· °®±-»ò Í» ¹´· ß¾¾¿¬· -«½½»--·ª· -»¹«·®¿²²± ´•»-»³°·± ½¸» ´•ß¾ò Ó¿ó
®· ¼¿®@ ´±®± ¿²½¸» ²»¹´· ¿´¬®· ë ¿²²· ®»-¬¿²¬·¹´· ¼· ¯«»´ ¹±ª»®²±ô » º¿®@ ª¿´»®» · -¬·³±´· ¼»´ó
´¿ ³«²·º·½»²¦¿ ¼¿ »--± ³±-¬®¿¬¿ ½±´ °«¾¾´·½± » ½±• °¿®¬·½±´¿®·ô ´•±¹¹»¬¬± °«. ¼·ª»²·®» -»ó
®·± » -»¹²¿´¿¬± ½±´ ¬®¿¬¬± ¼»´ ¬»³°±ô ¿¬¬»-· -°»½·¿´³»²¬» · -±½½±®-· ½¸» ¼¿´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ô ¼¿•
Ó¿²±-½®·¬¬· » ¼¿¹´· ß®½¸·ª· ½±°·±-· ¼· ¯«»´´¿ Þ¿¼·¿ °±--±²± ¬®¿®®» ¯«»• Ó±²¿½· -¬«¼·±-·e
øßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó¿²¬±ª¿ô ç ¿°®·´» ïéèèô ººò ï®óïª÷ò
ÅîïÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îëç
ª¿ » ¼· Ý¿-¿´» Ó±²º»®®¿¬± Ê·²½»²¦± ß¹²»´´· ͱ¿®¼· » ͽ·°·±²» ß¹²»´´·
Ó¿ºº»·´éê ½±²-»®ª¿¬· ²»´´•ß®½¸·ª·± ¼· Ý¿-¿ ß¹²»´´·ò
X ´¿ °®·³¿ ®·½»®½¿ -¬±®·½¿ ¼»´ Ý¿®±²²·ô ¼¿¬¿ ¿´´» -¬¿³°» ·² ¯«»´´±
-¬»--± ¿²²± » ¼»¼·½¿¬¿ ¿ -«± °¿¼®» ß²¬±²·± Ó¿®·¿´ééò Ò¿®®¿ «²± ¼»· °·'
-¿²¹«·²±-· º¿¬¬· ¿½½¿¼«¬· ¼«®¿²¬» ´¿ ¹«»®®¿ ¼· -«½½»--·±²» ¿´ Ü«½¿¬± ¼·
Ó¿²¬±ª¿ò Ô± -¬·´» œ ²±² ½»®¬¿³»²¬» ¯«»´´± ½¸» -•¿¼¼·½» ¿ «²¿ ®·½»®½¿
-¬±®·½¿ œ 8 ®»¬±®·½± »¼ ¿³°±´´±-±ô ½±² º®»¯«»²¬· ½·¬¿¦·±²· ¼· ¿«¬±®· ½´¿-ó
-·½·ô ½±² ª·-·¾·´» ½±³°·¿½·³»²¬± ²»´´¿ ²¿®®¿¦·±²» ¼· °¿®¬·½±´¿®· ±®®·¾·´· »
½®«¼»´·ô ³¿ ¿²½¸» -±¬¬±´·²»¿²¼± ´¿ ·®®·³»¼·¿¾·´» ·¿¬¬«®¿ ¼· ¿®½¸·ª·ô ³«-»·
» ¾·¾´·±¬»½¸»ô ²»· ½«· ¿ª¿²¦· ½· -· °±¬»ª¿ ¿²½±®¿ ·³¾¿¬¬»®» ²»· ¬»³°· ½¸»
½±®®»ª¿²±æ » ½·¬¿ «² Ì·¬± Ô·ª·± ¼· »¼·¦·±²» »´¦»ª·®·¿²¿ ¿°°¿®¬»²«¬± ¿·
Ù±²¦¿¹¿ »¼ ±®¿ ¿®®·ª¿¬± ²»´´» -«» ³¿²·ô ½±³» °«®» «² ®·½½± ³»¼¿¹´·»®»
°®±ª»²·»²¬» ¼¿ ¯«»· ¼·-±®¼·²· » ½¸» »¹´· ¿ª»ª¿ °±¬«¬± ª»¼»®»ò Ó¿²½¿ «²¿
ª¿´«¬¿¦·±²» ½®·¬·½¿ ¼»· º¿¬¬·ò Ú±®-» ´•·²-·-¬»²¦¿ -«· °¿®¬·½±´¿®· ¼· ½®±²¿½¿ 8
ª±´«¬¿³»²¬» ·²¬»-¿ô -·¿ °»® ²±² -¬¿²½¿®» ´•«¼·¬±®·± ø´¿ ¼·--»®¬¿¦·±²» »®¿
´»¬¬¿ ²»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¾»²»¼»¬¬·²¿÷ô -·¿ œ ½±³»•¹´· ¼·½» œ u°»® ¼»-¬¿®
½±³°¿--·±²» ½±´ ®¿½½±²¬± ¼»´´» -½·¿¹«®» ¬±½½¿¬»e´éèò
Ó±´¬± °·' ·³°±®¬¿²¬» ·²ª»½» 8 ¯«¿²¬± ´¿ ´»¬¬»®¿ ½· ²¿®®¿ -«´ Ý¿®±²ó
²· ·²½·-±®»ò Ù·@ ·´ Ðò ݱ´±³¾± ¿ª»ª¿ -½®·¬¬± ½¸» u´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Þ®»®¿ -·
°®±º»--¿ ¼»¾·¬®·½» ¿· ¾«±²· «ºº·½· ¼»´ Ðò Ý¿®±²²· °®»--± ´•·³°»®¿¬±®» Ô»±ó
°±´¼± ×× ¼»´´¿ ·-¬·¬«¦·±²» ¼»´´¿ ͽ«±´¿ ¼· ײ½·-·±²»ò ×´ ½»´»¾»®®·³± ³±²¦»ó
-» -«± °¿®»²¬»ô Ù·«-»°°» Ô±²¹¸·ô ·²½·-±®» °·¬¬±®» ´»¬¬»®¿¬±ô ¼¿ ´«· ®·½»ó
ª»¬¬» -¿°·»²¬» ¿ªª4± ·² ³¿¬»®·¿ ¼•¿®¬»ô » ¼¿ ´«· ª»²·ª¿ ¿½½±³±¼¿¬± ¼•»-»³ó
°´¿®· ¼· ¼·-»¹²± » ¼•·²¬¿¹´·± -«· ¯«¿´· ¿¼¼»-¬®¿®-·e´éçò Ô¿ ²±¬·¦·¿ 8 ¿½½±´¬¿
½±³» -·½«®¿ ¼¿¹´· -¬«¼·±-·´èðô ³¿ ²±· °±--·¿³± ½±²±-½»®» ¼¿´ Ý¿®±²²· -¬»-ó
œœœœ
éê
л® · ¯«¿´· ½º®ò Ü·¦·±²¿®·± Þ·±¹®¿º·½± ¼»¹´· ׬¿´·¿²·ô ×ô α³¿ ïçêðô °°ò ìîêóìîèò
Ô»¦·±²» ¿½½¿¼»³·½¿ ¼· «² Ю»½·-± ×-¬±®·½± ¼»´´¿ °®»-¿ » -¿½½¸»¹¹·± ¼· Ó¿²¬±ª¿ ¼»´
ïêíðô ®»½·¬¿¬¿ ²»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Íò Þ»²»¼»¬¬± » ¼»¼·½¿¬¿ ¿´ Í·¹²±® ß²¬±²·± Ý¿®±²± ¼¿ -«±
º·¹´·± ܱ² Ú»´·½» ß²¬±²·± ݸ·»®·½± λ¹±´¿®» Þ¿®²¿¾·¬¿ô Ó¿²¬±ª¿ô ²»´´¿ ͬ¿³°»®·¿ ¼· Ù·«ó
-»°°» Þ®¿¹´·¿ô ïéèèô ×Êóíë °°òå ½º®ò Ù·«-»°°» ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬·ô × øÚ·®»²¦»ô Ñ´ó
-½¸µ·ô ïçíí÷ô °ò ìïèò
éè
Ì¿´ª±´¬¿ -· ¿¬¬®·¾«·-½» ¿´ Ðò Ý¿®±²²· «² ¿´¬®± ´¿ª±®± ¼· ®·½»®½¿ -¬±®·½¿ô »¼·¬± ²»´ ¬±ó
³± ïí ¼»´´• uß®½¸·ª·± ͬ±®·½± ׬¿´·¿²±e ½±² ¬·¬±´± ß´½«²· ¼±½«³»²¬· °»® -»®ª·®» ¿´´¿ -¬±®·¿
¼»¹´· ß³»¼»· Ê×ô Ê×× » Ê××× ¼»· Í¿ª±·¿ò Û--± ·²ª»½» 8 ¼±ª«¬± ¿´´•±³±²·³± Ó¿®½¸»-» Ú»´·ó
½» Ý¿®±²²·ô ¼»´ ¯«¿´» 8 ·ª· ®·°±®¬¿¬¿ «²¿ ¾®»ª» ²±¬¿ ¾·±¹®¿º·½¿ò
éç
Ù·«-»°°» ÝÑÔÑÓÞÑô Ю±º·´· ¾·±¹®¿º·½· ¼· ·²-·¹²· Þ¿®²¿¾·¬· ø-»½±²¼¿ -»®·»÷ô Ô±¼·ô
Ì·°ò Ûò É·´³¿²¬ô ïèéïô °ò îðíò
èð
Ê¿´¹¿ °»® ¬«¬¬· ´•«´¬·³± ½¸» -» ²» 8 ·²¬»®»--¿¬±æ Ò·½±´¿ ÐßÎ×ÍÛô ª±½» Ý¿®±²²· Ú»´·ó
½»ô ·² Ü·¦·±²¿®·± Þ·±¹®¿º·½± ¼»´· ׬¿´·¿²·ô ª±´ò îð øα³¿ô Ì®»½½¿²·ô ïçéé÷ô °ò ëìîæ uß¾·´» ¼·ó
-»¹²¿¬±®» » ¾«±² ·²½·-±®»ô -· ¿¼±°»®. °®»--± Ô»±°±´¼± ×× °»®½¸7 ª»²·--» ·²¬®±¼±¬¬±
²»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Þ®»®¿ ´± -¬«¼·± ¼»´´•·²½·-·±²»æ ´¿ ²«±ª¿ ½¿¬¬»¼®¿ -¿®@ ¿ºº·¼¿¬¿ ¿ Ê·²½»²ó
¦± Ê¿²¹»´·-¬· øïéçð÷ » °¿--»®@ ¿´´¿ -«¿ ³±®¬» øïéçè÷ ¿ Ù·«-»°°» Ô±²¹¸·ô ´•¿¾¿¬» ³±²¦»-»
¼· ½«· °®±°®·± ·´ Ý¿®±²²· ¿ª»ª¿ -»½±²¼¿¬± ´•·²½´·²¿¦·±²» ª»®-± ´¿ ¹®¿º·½¿eò Ü»´ Ô±²¹¸·ô ·´
Ý¿®±²²· °±--»¼»ª¿ °¿®»½½¸·» ·²½·-·±²· ø½º®ò °·' ¿ª¿²¬· ´•ß°°»²¼·½»ô °ò íìí÷ ß²½¸» п±´±ô
·´ º®¿¬»´´± ³·²±®» ¼· п¼®» Ú»´·½»ô -· ¼·»¼» ¿´´•·²½·-·±²» -±¬¬± ·´ Ô±²¹¸· ¿ Þ®»®¿ » ¼·ª»²²»
»½½»´´»²¬»æ ½º®ò Ý´»´·¿ ßÔÞÛÎ×Ý×ô ª±½» Ý¿®±²²· п±´±ô ·² Ü·¦·±²ò Þ·±¹®ò ¼»¹´· ׬¿´·¿²·ô ª±´ò îð
½·¬òô °°ò ëìëóëìêò ݸ» ·´ ²±-¬®± Ý¿®±²²· ¿·«¬¿--» ¬«¬¬· · ¹·±ª¿²· ½¸» ¿ª»--»®± ·²½´·²¿¦·±²»
éé
îêð
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅîîÃ
-± ¯«¿´» º« ´•±®·¹·²» ª»®¿ ¼»´´¿ ͽ«±´¿ ¼•×²½·-·±²» ¼»´ Þ®»®¿ò ͽ®·ª» »¹´· ·²ó
º¿¬¬· ¿´ ݱ®¬»²±ª·-æ
uر -»³°®» ¼»-·¼»®¿¬± ¼· ª»¼»® «² °±½± ¼· Ù»®³¿²·¿ô »¼ ¿´³»²±ó¿´³»²±
Ê·»²²¿ò Í» °±¬»ª¿-· ½±³¾·²¿®» · ®¿®¶ ±¹¹»¬¬· ³·»· ½±² ¯«»-¬±ô ·± ²±² ¿-°»¬ó
¬¿ª± ¿´¬®± ¿¼ »-»¹«·®´·ò ر °®»-»²¬¿¬± «² °·¿²± ¿´ Ù±ª»®²±ô ¼•±®¼·²» -«±ô
°»® ´•»®»¬¬·±²» ·² Ó¿²¬±ª¿ ± ¿´³»²± ²»´´± ͬ¿¬± ¼· Ó·´¿²± ¼•«²¿ ͽ«±´¿
¼•·²½·-±®· ·² ®¿³»å »¼ ¸± ¿²¦· ®¿--»¹²¿¬± «² ´±²¹± » ®¿¹·±²¿¬± °®±-°»¬¬± ·²
í °¿®¬·ô ¼·ª·-» ¼¿ ïî ¿®¬·½±´· ½·¿-½«²¿ô -«´´•¿®¬» ·²½·-±®·¿ô °»® ¿¾¾±¦¦±
¼•«²•±°»®¿ ½¸» °±¬®»· ¼¿®» ¿´´» -¬¿³°» ·² ¬¿´ ³¿¬»®·¿å ³¿ ¸± ¼±³¿²¼¿¬±
¼•»--»® ¿¾·´·¬¿¬± ¿ º¿®» ·´ ª·¿¹¹·± ·² Ù»®³¿²·¿ °»® ¿½¯«·-¬¿®» · ´«³· ²»½»-ó
-¿®· ¿ ¾»² ®·»³°·®» ´•·³°»¹²±ò ×´ Ù±ª»®²± ¼· Ó·´¿²± ¸¿ ¿½½»¬¬·--·³¿ ´¿ ³·¿
·²¬»²¦·±²» » º¿¬·½¿ô » °»® ´•Û®»¦·±²» ¼»´´¿ ͽ«±´¿ ·²¬»²¼» ¼· ·²¬»®°»´´¿®»
Í«¿ Ó¿»-¬@ °»® ´•±¹¹»¬¬± ¼»´´¿ -°»-¿ô -»¾¾»²» ¼·³·²«·¬¿ ¿--¿· ¼¿´´» ®»²¼·ó
¬» ¹·@ º·--¿¬» °»® ´•ß½½¿¼»³·¿ ¼»´´» ß®¬· ¼· Ó¿²¬±ª¿ô » ¼¿´ ³±´¬± ´«½®± ¼¿
º¿®-»²» ¿°°®»--±å » °®±¾¿¾·´³»²¬» œ °»® ´± ½¸» ®·-¹«¿®¼¿ ¿´´•¿²¼¿¬¿ ¿
Ê·»²²¿ œ °±¬®@ ¼·-°±®®» ¼¿ -7 ¿²½¸» -»²¦¿ ¿°°»´´± ¿ Ê·»²²¿ô -4 ½¸» -¿®.
¿´ º¿¬¬± ·² ¾®»ª»ô »--»²¼±³· ®¿½½±³¿²¼¿¬± ¿¼ «² ݱ²-·¹´·»®» ¿ ½«· -±²±
³±´¬± ²±¬±ô °»® ´¿ -¾®·¹¿¬·ª¿e´èïò
ݱ³» -· ª»¼»ô ·´ °®±¹»¬¬± ¼»´ Ý¿®±²²· »®¿ ²¿¬± °»® Ó¿²¬±ª¿ô ³¿ °±·
´» ¿«¬±®·¬@ ¿ª®¿²²± ½®»¼«¬± °·' ±°°±®¬«²± ®»¿´·¦¦¿®´± ²»´´¿ u½¿°·¬¿´»e
°·«¬¬±-¬± ½¸» ·² «²¿ ½·¬¬@ ¼· °®±ª·²½·¿ò ر º¿¬¬± ¼· ¬«¬¬± °»® ®·²¬®¿½½·¿®»
²»´´•ß®½¸·ª·± ¼· ͬ¿¬± ³·´¿²»-» ·´ u´±²¹± » ®¿¹·±²¿¬± °®±-°»¬¬±e ¼· ½«·
°¿®´¿ ´¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ Ý¿®±²²·ô ³¿ ²±² ¸± ¿ª«¬± ´¿ º±®¬«²¿ ¼· ¬®±ª¿®´±ò ͱ
°»®. ½¸» »--± º« ±¹¹»¬¬± ¼· ¹®¿²¼» ½±²-·¼»®¿¦·±²»æ ·²º¿¬¬· ²»´ ³¿®¦± ïéèç
œ ¯«·²¼· °±½± °®·³¿ ½¸» ·´ Ý¿®±²²· °¿®¬·--» »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» °»® ´•ß«ó
-¬®·¿´èî œ ¿ Ó·´¿²± ·´ °®±¬±½±´´± ¼»´ ݱ²-·¹´·± ¼· Ù±ª»®²± ²» ¸¿ ª»®¾¿´·¦ó
¦¿¬± ¯«»-¬± °¿®»®»æ uÍ¿®»¾¾» «²¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» «¬·´» °»® ·´ ²»½»--¿®·±
-»®ª·¦·± ¼»´´¿ Æ»½½¿ » °»® ·´ ª¿²¬¿¹¹·± ¼»´´» ß®¬· ½¸» ¸¿²²± ¾·-±¹²± ¼· ½»ó
-»´´¿¬±®·ô ·´ º±®³¿® ¿´´·»ª· ·² ¯«»-¬•ß®¬»eå » ´•ïï ³¿¹¹·± œ °·' ½¸·¿®¿³»²ó
¬» œ «²¿ u®»´¿¦·±²»e ¼»´ ½±²-·¹´·»®» Ù·«-¬· ¿ Íò ßò ·´ Ю·²½·°» Õ¿«²·¬¦ô
¼±°± ¿ª»® ®·½±®¼¿¬± ·´ ´«²¹± ½¿®¬»¹¹·± ½¸» ½•»®¿ -¬¿¬± ½±² ´«· ·² °®»½»ó
¼»²¦¿ » ·´ °±½± -«½½»--± ±¬¬»²«¬± ¼¿´´» ¿½½«®¿¬» ¼·´·¹»²¦» °®¿¬·½¿¬» ·² ׬¿ó
´·¿ » ·² Ù»®³¿²·¿ °»® ¬®±ª¿®» «² ª¿´»²¬» Ю±º»--±®»ô ¿¹¹·«²¹»æ uË´¬·³¿ó
³»²¬» ·´ п¼®» Ý¿®±²²·ô Þ¿®²¿¾·¬¿ô °®»-»²¬. ¿´ ݱ²-·¹´·± ¼· Ù±ª»®²± «²
œœœœ
¿´´•¿®¬»ô ²» ¿¾¾·¿³± ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¿²½¸» ·² «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼¿ ´«· -½®·¬¬¿ ·´ îé ¿¹±-¬± ïéçðô ²»´ó
´¿ ¯«¿´»ô ½¸·»¼»²¼± ²±¬·¦·» ¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Ü·-»¹²± º±²¼¿¬¿ ¿ Þ»®¹¿³± ¼¿´ ½±²¬» Ù·¿ó
½±³± Ý¿®®¿®¿ ø°»® ·´ ¯«¿´» ½º®ò ´¿ ®»´¿¬·ª¿ ª±½»ô ¼· Ú®¿²½»-½± ÎÑÍÍ×ô ·² Ü·¦ò Þ·±¹®ò ¼ò ׬¿ó
´·¿²·ô ª±´ò îðô °°ò êéêóêèð÷ô -½®·ª»æ uß´ -«± ª¿²¬¿¹¹·± °«® ·± ½±²¬®·¾«·ª± ¿²½¸» ·²º·² ¼¿
α³¿ ø¯«·²¼· ¹·@ ²»¹´· ¿²²· ïéèðóèî÷ °®±ª»¼»²¼± «²¿ °¿®¬» ¼»¹´· »®«¼·¬· ³¿¬»®·¿´·e
øßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ л-¬ô îé ¿¹±-¬± ïéçðô ºò îª÷ò
èï
ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó¿²¬±ª¿ô ç ¿°®·´» ïéèèô ºò ïªò Ô¿ ´»¬ó
¬»®¿ ½±²¬·²«¿ ¿´ ºò î®ô ¿²²«²½·¿²¼± «²¿ -«¿ ª·-·¬¿ ¿ Ê»²»¦·¿ °»® ¿--·-¬»®» ¿´´¿ º«²¦·±²»
¼»´´•ß-½»²-·±²» » ½¸·»¼»²¼± ¿´½«²» ·²º±®³¿¦·±²·ô °»® °±¬»® ±®¹¿²·¦¦¿®» «²¿ -±-¬¿ ¿ ˼·ó
²» ²»´ -«± ª·¿¹¹·± ¿ Ê·»²²¿ò
èî
Ô¿-½·. ´•×¬¿´·¿ ²»´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬@ ¼· ³¿¹¹·± ¼»´ ïéèçò
ÅîíÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îêï
-«± ¿--¿· »-¬»-± Ю±¹»¬¬± °»® «²¿ ͽ«±´¿ ¼•×²¬¿¹´·±ô ±ºº®»²¼±-· ¿´´¿ ¼·®»¦·±ó
²» ¼»´´¿ ³»¼»-·³¿ ÅòòòÃô ³¿ ´•·¼»¿ ²±² º« ¼¿´´¿ ݱ®¬» ¿°°®±ª¿¬¿å º®¿ ¬¿²¬±
²±² ª·»² º¿¬¬± ²»³³»²± «² °¿--± ª»®-± ´•·²¬®±¼«¦·±²» ¼· «²•ß®¬» ½±-4
·³°±®¬¿²¬» » ´«½®¿¬·ª¿ ¿´ ¹·±®²± ¼•±¹¹·e´èíò
×´ ¼»½±´´± ¼»´ °®±¹»¬¬± ¸¿ ¿ª«¬± ¾·-±¹²± ¼· «² °»®·±¼± ¼· ·²½«¾¿ó
¦·±²» ¿ ³±¬·ª± ¼»´´» ¼·ºº·½±´¬@ ²»´ ®»°»®·³»²¬± ¼»· º±²¼· ²»½»--¿®·ô ½±³»
¹·@ ¿½½»²²¿ ´¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ Ý¿®±²²·å ³¿ ²»´ ïéçð œ ·´ ¼»½®»¬± ¼· »®»¦·±²»
8 ¼»´ ê ³¿®¦± ¼· ¯«»-¬•¿²²± œ ´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Þ®»®¿ ¹·@ »®¿ «²¿ º»´·½»
®»¿´¬@ô » ½·. º« °»® ·²¬»®ª»²¬± ¼·®»¬¬± ¼»´´± -¬»--± Ý¿®±²²·ô ½±³» ½· ¿--·ó
½«®¿ «²¿ ·³°±®¬¿²¬·--·³¿ -«¿ º®¿-» ¿´ ݱ®¬»²±ª·-æ uß´¬®¿ ª±´¬¿ ª· ·²º±®ó
³»®. ¼· ¯«»´´¿ ײ½·-±®4¿ ±®¿ »®»¬¬¿ ·² Ó·´¿²± °»® º·²¿´» -°·²¬¿ ¼»´´» ³·»
®¿°®»-»²¬¿²¦» -½®·¬¬» ¿´ Ù±ª»®²±ô » ¼· ½«· ·´ º±²¼¿³»²¬± °®·²½·°¿´» -±²±
· ¹·±ª¿²· -¬¿¬· ³·»· ¿´´·»ª· ± °®±¬»¬¬·ô °»®½¸7 «² ¹·±®²± ø» °®»-¬±ÿ÷ -«°»ó
®¿--·³± ¹´· Ñ´¬®¿³±²¬¿²·e´èìò
Ý· -· °«. ½¸·»¼»®» ½±³» ³¿· -·¿ ª»²«¬¿ ·² ³»²¬» ¿´ Ðò Ý¿®±²²·
«²•·¼»¿ -·³·´»ò Û ´¿ ®·-°±-¬¿ 8 º¿½·´»æ °»®½¸7 °¿®» ½¸» «²¿ -½«±´¿ -·³·´»
»¹´· ´•¿ª»--» ¹·@ ®»¿´·¦¦¿¬¿ô ·² °·½½±´±ô ¿ Ó¿²¬±ª¿ô ½±³» ®·-«´¬¿ ¼¿ ¯«¿²¬±
¼·½» 绬®± Æ¿²·´èë » ´± -¬»--± Ý¿®±²²· ²»´´¿ -«®®·º»®·¬¿ º®¿-»ô ´@ ¼±ª» ½±²ó
-¬¿¬¿ ½±² ±®¹±¹´·± ½¸» ·´ uº±²¼¿³»²¬± °®·²½·°¿´»e ¼»´´¿ ²«±ª¿ ß½½¿¼»³·¿
¼· Þ®»®¿ 8 ½±-¬·¬«·¬± ¼¿ ¹·±ª¿²· u-«±· ¿´´·»ª· ± °®±¬»¬¬·eò
Ю·³± ª·¿¹¹·± ¿´´•»-¬»®±
×´ Ðò Ý¿®±²²· »®¿ ¹·@ -¬¿¬± -±-¬·¬«·¬± ¿ Ó¿²¬±ª¿ ¼¿´ Ðò Ý¿®´± ß´´»¹®·
» ¬®¿-º»®·¬± ¿ Ó±²¦¿ °»®½¸7 -· °®»°¿®¿--» ¿ ¯«»-¬± ¿¬¬»-± ª·¿¹¹·± ½«´¬«®¿ó
´»å ³¿ ²»´ ³¿¹¹·± ïéèç ¼±ª»¬¬» ¬±®²¿®» ¿ Ó¿²¬±ª¿ u°»® -¹±³¾®¿®» ´¿ -«¿
½¿³»®¿eô » ¼¿ ´4 -½®·--» ¿´ Ðò ݱ®¬»²±ª·- °®±³»¬¬»²¼±¹´· «²¿ ª·-·¬¿ ¼«®¿²ó
¬» ·´ ª·¿¹¹·± ¼•¿²¼¿¬¿æ °®±³»--¿ ½¸» ²±² ®·«-½·®@ ¿ ®»¿´·¦¦¿®»´èêò Û º·²¿´ó
³»²¬» °¿®¬4ò
œœœœ
èí
Ó·´¿²±ô ß®½¸ò ¼· ͬ¿¬±ô Ю±¬±½±´´± ¼»´ ݱ²-·¹´·± ¼· ͬ¿¬±ô ¿´´» ¼¿¬»ò
ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ л-¬ô îé ¿¹±-¬± ïéçðô ºò îªò
èë
п®´¿²¼± ¼»´ -«± ª·¿¹¹·± ¿ Þ±´±¹²¿ œ ª·¿ Ý®»³±²¿ô Ó¿²¬±ª¿ » Ú»®®¿®¿ œ ½±³ó
°·«¬± ²»´´•¿«¬«²²± ¼»´ ïéèé ·² ½±³°¿¹²·¿ ¼· Ý¿®´± Þ·¿²½±²· ø°±· Í»¹®»¬¿®·± л®°»¬«±
¼»´´•ß½½¿¼»³·¿ Þ»´´» ß®¬· ¼· Þ®»®¿÷ô ´± Æ¿²· -½®·ª»æ uײ Ó¿²¬±ª¿ º«³³± ¿ ª·-·¬¿®» ¯«¿²ó
¬± ´» Þ»´´» ß®¬· º±®²·-½±²± ¼»¹²± ¼· ¿³³·®¿¦·±²»å »¼ ·´ Í»¹®»¬¿®·± º»½» ½±´@ ¿´½«²» ³»ó
³±®·» -«· ¼·°·²¬· ¼»´ ¹®¿²¼» Ó¿²¬»¹²¿ò Ü»³³± «²•±½½¸·¿¬¿ ¼· ª±´± ¿´´» -¬¿³°» ¼»´ Ó¿®ó
½¸»-» ß²¼®»¿-·ô ¿ ¯«»´´» ¼»´ º¿³±-± п¼®» Ý¿®®±²· øÿ÷ Þ¿®²¿¾·¬¿ô » ¼»´ Í»¹®»¬¿®·± Þ±®±¦ó
¦·e ø绬®± ÆßÒ×ô Û²½·½´±°»¼·¿ ³»¬±¼·½¿ ½®·¬·½±ó®¿¹·±²¿¬¿ ¼»´´» Þ»´´» ß®¬·ô ª±´ò ×ô °¿®¬» ×ô
п®³¿ô Ì·°ò Ü«½¿´»ô ïèïçô °ò ç÷ò Ò»´ ïéèé ·´ Ý¿®±²²· »®¿ ¿ Ó¿²¬±ª¿ ¼¿ ¯«¿-· ¼«» ¿²²· »
¹·@ ¿ª»ª¿ -¬¿³°¿¬± ¿´½«²» -«» ·²½·-·±²·ô ½¸» ´± Æ¿²· ¼·½» ¼· ¿ª»® ª·-¬±ò Í· °«. °»²-¿®» ½¸»
¹·@ ¿´´±®¿ ¿ª»--» ¿¬¬±®²± ¿ -7 «² ¹®«°°± ¼· ¿´´·»ª· ·² ¯«»-¬•¿®¬»ô ½±³•»¹´· -¬»--± ¿ºº»®³¿
²»´´¿ ´»¬¬»®¿ ½·¬¿¬¿ ¿´´¿ ²±¬¿ °®»½»¼»²¬»ò
èê
ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó¿²¬±ª¿ô ïî ³¿¹¹·± ïéèçô ººò ï®óïªò
Ù´· ߬¬· ¼·«®²· ¼· Í¿² Þ¿®²¿¾¿ øß®½¸ò ¼»´´¿ Ý¿-¿ô ª±´ò ëô °ò ïéë÷ ®»¹·-¬®¿²± ½¸» ·´ Ðò Ý¿ó
®±²²· 8 ª»²«¬± ¼¿ Ó¿²¬±ª¿ ¿ Ó·´¿²± °»® ¬»²»®» «²¿ °®»¼·½¿ ²»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í¿² Í»°±´½®±ò
èì
îêî
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅîìÃ
б--»¼·¿³± ¾»² ïì ´»¬¬»®» ½¸» ½· °»®³»¬¬±²± ¼· ®·½±-¬®«·®» °¿--±
°»® °¿--± ´» ª·½»²¼» ¼· ¯«»-¬± ª·¿¹¹·±ô ½¸» °»® ª¿®·» ½·®½±-¬¿²¦» » ·²¬»®ó
ª»²¬· -· °®±´«²¹¸»®@ º·²± ¿´ ïë ¿¹±-¬± ïéçíò Ù·«²¬± ¿ Ê·»²²¿ œ ª·¿ Ì·ó
®±´± œ ·´ îí ¹·«¹²± ïéèçô ½±² ¬¿°°» ½«´¬«®¿´· ¿¼ ß«¹«-¬¿ » ¿ Ó±²¿½±ô ·´
Ðò Ý¿®±²²· ¹·@ ¼¿ «² ³»-» »®¿ ±-°·¬» ¼»· ½±²º®¿¬»´´· ¾¿®²¿¾·¬· ¼· Íò Ó·ó
½¸»´»ô ¯«¿²¼± ³¿²¼. ´» -«» °®·³» ²±¬·¦·» ¿´ Ðò ݱ®¬»²±ª·-´èéò Í»¹«·®±²±
¯«¿¬¬®± ³»-· ·²¬»²-·--·³·ô ²»· ¯«¿´· »¹´· °»®´«-¬®. ´» ½±´´»¦·±²· -½·»²¬·º·½¸»
» ¿²¬·¯«¿®·» ¼· Þ±»³·¿ô Í¿--±²·¿ô ˲¹¸»®·¿ » Ю«--·¿ò ﮬ·½±´¿®» ¿½½±ó
¹´·»²¦¿ »¾¾» ¿ Ø7¼»®ª?® ·² ˲¹¸»®·¿ô ¼±ª» -· »®¿ ®»½¿¬± °»® ª·-·¬¿®» ´¿
½±´´»¦·±²» ²«³·-³¿¬·½¿ ¼»´ ½±²¬» Ó·½¸»´» É·½¦¿·ò ݱ-¬«· ½¿°4 »¼ ¿°ó
°®»¦¦. ´¿ ½±³°»¬»²¦¿ ¼»´ Ý¿®±²²· » -· º»½» °®±³»¬¬»®» ½¸» -¿®»¾¾» ¬±®ó
²¿¬± ½±³» -«± ±-°·¬» °»® ¿´³»²± «² ³»-»æ °®±³»--¿ ½¸» ·´ Ý¿®±²²· ³¿²ó
¬»²²» ¿´ ¬»®³·²» ¼»´´¿ -«¿ ¬±«®²7» ·² Ю«--·¿ò Û º« ¿°°«²¬± ¼«®¿²¬» ¯«»ó
-¬¿ -»½±²¼¿ °»®³¿²»²¦¿ ½¸» ¼·»¼» ®¿¹¹«¿¹´·± ¼· -7 ¿´ ݱ®¬»²±ª·-´èèô ¿½ó
½»²²¿²¼± -·¿ ¿´´» ±¬¬± ±®» ¹·±®²¿´·»®» ¼»¼·½¿¬» ¿´ ®·±®¼·²± ¼»´ ³»¼¿¹´·»®»ô
-·¿ ¿´´» ¾¿¬¬«¬» ¼· ½¿½½·¿ » ¿´´» ½¿ª¿´½¿¬» ½±³°·«¬» ²»´´» »-¬»-» º±®»-¬» ¼»´
ݱ²¬»ò
̱®²¿¬± ²»´´¿ ½±³«²·¬@ ¾¿®²¿¾·¬·½¿ ¼· Íò Ó·½¸»´»ô ½¸» »®¿ ´¿ ¾¿-»
¼»´´» -«» °»®»¹®·²¿¦·±²· ½«´¬«®¿´·ô º« ¯«· ®¿¹¹·«²¬± ¼¿´´¿ ²±¬·¦·¿ ¼»´´¿ ³±®ó
¬» ¼»´´•·³°»®¿¬±®» Ù·«-»°°» ××ô ¿ªª»²«¬¿ ·´ î𠺻¾¾®¿·± ïéçðò Ì®¿ · ª¿®· ®·ó
¬· º«²»¾®· ½¸» ª»²²»®± ½»´»¾®¿¬· ¼±°± ´» -±´»²²· »-»¯«·»ô ½· º« ¿²½¸» ¯«»´ó
œœœœ
èé
u×± ª· ®·²¹®¿¦·± ¼»• ®·½¿°·¬· ¿¼¼·¬¿¬·³· °»® Ê»²»¦·¿ô ½¸» ²±² ¸± ª·-¬¿ ·² ±®¿ô °»®
¿ª»® °®»º»®·¬± ·´ °·' »½±²±³·½± ½¿³³·²± ¼»´ Ì·®±´±ô ¼¿ ¼±ª» ¿²½¸» ½±² °±½¿ -°»-¿ ¸± °±ó
¬«¬± °¿--¿®» ¿¼ ß«¹«-¬¿ô » ¯«·²¼· °»® ¼·»½· ¹·±®²· ¿ Ó±²¿½± ¼· Þ¿ª·»®¿ô ¼±ª» ¸± ³±´¬·-ó
-·³± ¹±¼«¬± » ·³°¿®¿¬±ò Ñ®¿ 8 «² ³»-» ¿°°«²¬± ½¸» ³· ¬®±ª± ·² Ê·»²²¿ô ¼±ª» ¿´½«²· ¿ºó
º¿®· ¼· ½¿-¿ ³·¿ œ ±´¬®» ¿´´± -¬·³±´± ¼· ¯«»-¬· ±¬¬·³· ݱ²º®¿¬»´´· ±-°·¬· œ ³· ±¾¾´·¹¸»ó
®¿²²± º±®-» ¿ °¿--¿®» ¿²½¸» ´•·²ª»®²±ò X ·³°±--·¾·´» ·´ ¬«¬¬± ¼·®» ·² ±¹¹·ô » ·´ ¼»¬¬¿¹´·± ³»ó
®·¬¿ «²¿ ª·-·¬¿ ¿¼ ˼·²» ¼±°± ·´ ³·± ®·¬±®²±ò ײ¬¿²¬± ¼·®. ½¸» ´» °®»½·-» ²±¬·¦·» ¼»´´¿ -¿ó
´«¬» ¼· Í«¿ Ó¿»-¬@ øÙ·«-»°°» ××÷ -±²± ½±-4 ª¿®·¿¬» ¼¿´ Ô«¨»³¾«®¹± ¿ ¯«·ô ½¸» ²«´´¿ °·'ò
л® ¯«¿²¬± °»®. -± ¼¿´´•·-¬»--± Ý¿ªò Þ®¿³¾·´´¿ -«± ½¸·®«®¹±ô ¼· ½«· -±²± -°»--± ±-°·¬»
½±³³»²-¿´»ô »--± ²±² 8 ·² ½¿-± ¼· ¬±®²¿® ¿ Ê·»²²¿ °»® ±®¿ô -»¾¾»²» ¬«¬¬± ·´ ¼4 ´¿ª±®· ¿¹´·
¿ºº¿®· ½±• -«±· Í»¹®»¬¿®¶ò Ô¿ °®»-¿ ¼· Þ»´¹®¿¼±ô -» ¿®®·ª»®@ô º·²·®@ ´¿ ½¿³°¿¹²¿ » º±®-» ´¿
¹«»®®¿ô -» ·´ Ì«®½± -· «³·´·»®@e øßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îí ´«ó
¹´·± ïéèçô ºò ï®÷ò
èè
uÜ»• -«°»®¾· ¹¿¾·²»¬¬· ¼¿ ³» ª·-¬· ·² Þ±»³·¿ô Í¿--±²·¿ » Ю«--·¿ô ·± ª· ¼¿®. «²¿
ª±´¬¿ ± ´•¿´¬®¿ô -» ½¿³°»®»³±ô ¬«¬¬· · ¼»¬¬¿¹´· ¿ °¿®¬»ò ͱ´± ª· ¼·½± ±®¿ ½¸»ô »--»²¼± ª»²«ó
¬± ø°®·³¿ ¼· ¬¿´» ¿²¼¿¬¿ ·² Ю«--·¿÷ ·² Ѳ¹¸»®·¿ ¿ ª·-·¬¿®» ·´ Ù¿¾·²»¬¬± ¼»´ ݱ²¬» É·½µó
¦¿·ô ª· ¸± ¬®±ª¿¬· ¬¿²¬· ¬»-±®· ¼· ®¿®·¬@ ²«³·-³¿¬·½¿ œ ¼· ½«· Û½µ¸»´ ¿´ ¼»º«²¬± ݱ²¬» пó
¼®» ¸¿ º¿¬¬± «² ̱³± ·²óº±´·± ¼•·²¼·½» °»® ·´ -±´± Þ®±²¦± ׳°»®·¿´» œ ½¸» ¸± ¼±ª«¬± °®±ó
³»¬¬»®» » ³¿²¬»²»®» ´¿ °¿®±´¿ ¿´ ݱ²¬» Ú·¹´·±ô »¹«¿´³»²¬» °¿--·±²¿¬± » º±®-» °·'ô ¼· ®·ó
¬±®²¿®ª· °»® «² ³»-» ¿´³»²±ô ¼±°± ·´ ²±¬± °·½½±´± ¹·®± °»® ¿--»-¬¿®» ½±• ²«±ª· ´· ª»½½¸¶
¿½¯«·-¬· -«±·ò Ô¿ ½¿½½·¿ ²»• -«±· °®·ª¿¬· ¾±-½¸· ª¿-¬·--·³·ô ´» ½¿ª¿´½¿¬»ô ¹·¬» »¬½ò -±²± ·´ ²±ó
-¬®± -±´´·»ª± ²»· ¼±°±°®¿²¦· ¼»´´» °·' ¾»´´» ¹·±®²¿¬»ô ½¸» °»®. -±²± ¿--¿· ®¿®»å » º®¿ ±¬¬±
¹·±®²· ¿²¼®»³± ¿ Ю»-¾«®¹± ¿´´¿ ½¿½½·¿ ¼· Ý¿-¿ Û-¬»®¸?¦§ °»® ¯«¿¬¬®± ¹·±®²·ò ×± -±²± -¿ó
²± » ³•±½½«°± ½±´ ݱ²¬·²± ²»´ Ù¿¾·²»¬¬± °»® ±¬¬± ±®» ¿´ ¹·±®²±ô »¼ 8 ³±´¬± ¯«»´´± ½¸»
·³°¿®± ²»´´•¿¬¬± ¼»´´•±½½«°¿¦·±²» °·' ¹·±½±²¼¿ò Û½µ¸»´ ¸¿ ¼¿¬± ¿´´¿ -¬¿³°¿ô ½±² ¿´¬®» ³»ó
¼¿¹´·»ô ¿²½¸» ¯«»´´» ¼· É·½¦¿·ô ±²¼» ¼•»--» ²±² ª» ²» °¿®´±e øßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ó
ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ø7¼»®ª?®ô ïì ²±ª»³¾®» ïéèçô ºò ï®÷ò
ÅîëÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îêí
´± ½¸» ´¿ u²¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿e ±®¹¿²·¦¦. ²»´´¿ °®±°®·¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò Ó¿®·¿ ¼»´ó
´¿ Ò»ª» ·´ îð ¿°®·´»ô » ·´ ¼·-½±®-± «ºº·½·¿´» º« ¿ºº·¼¿¬± ¿´ Ðò Ý¿®±²²·ò Ô•·³ó
°»¹²± »®¿ ¼·ºº·½·´» » ®·-½¸·±-±ò Û¾¾» ¬»³°± -±´± ½·²¯«» ¹·±®²· °»® -¬»²ó
¼»®´± » ³¿²¼¿®´± ¿ ³»³±®·¿ò Ô» ½±²¼·¦·±²· ¼· -°·®·¬± ½±² ½«· ª· ¿¬¬»-» œ
¬®¿¬¬¿²¼±-· ¼· Ù·«-»°°» ×× œ ¾»² -· °±--±²± ·³³¿¹·²¿®»ô » ½±-4 »¹´· ´»
½±²º·¼¿ ¿´ ݱ®¬»²±ª·-ô ³¿²¼¿²¼±¹´· «²¿ ½±°·¿ ¼»´´¿ -¬¿³°¿ ½¸» -» ²» »®¿
º¿¬¬¿ ·² Ê·»²²¿´èçò
uÊ· ³¿²¼± ´•±®¿¦·±²» -¬¿¬¿³· ·²½±³¾»²¦¿¬¿ °»® ´•±½½¿-·±²» ¼»• º«²»®¿´·
º¿¬¬· ·² Ê·»²²¿ ¼¿´´¿ Ò¿¦·±²» ׬¿´·¿²¿ ¿´´•×³°»®¿¬±®» ¼»º±²¬±ò Û--»²¼±²»
·ª· -¬¿¬» º¿¬¬» ¼«» ®·-¬¿³°» ·² Ó¿²¬±ª¿ » ·² Ó·´¿²±ô ±´¬®» «²¿ ¬®¿¼«¦·±²»
º®¿²½»-» ·² Ê·»²²¿´çðô ³· º± ´»½·¬± ¼· º¿®²» °¿®¬» ¿ ʱ·ô ½¸» -¿°®»¬» ª¿´«¬¿ó
®» ´» ½·®½±-¬¿²¦» °»® ¿´³»² ½±³°¿¬·®´¿ò Ê»¼®»¬» ½¸» ·´ ³·± ¿--«²¬± ²±² 8
¹·@ ·´ ¼·½¸·¿®¿®» «² Û®±» ·² Ù·«-»°°» ××ô ²7 °®±ª¿®» ½¸» »¹´· ¿¾¾·¿ º»´·½»ó
³»²¬» ®»¹²¿¬± » º¿¬¬¿ ´¿ º»´·½·¬@ °«¾¾´·½¿ô ³¿ ½¸» ·´ -«± °®·²½·°·± »®¿ ¼· º¿®ó
´¿ò Ó· -»®ª± ¼· º¿¬¬· ²±¬· °»® °®±ª¿® ´•·²¬»²¦·±²»å » ½±³» · º¿¬¬· -±²± ½»®¬·ô
´•·²¬»²¦·±²» ²» ª·»²» ¿´³»²± °®±¾¿¾·´³»²¬» ¼»¼±¬¬¿ò Û®± ½¸·¿³¿¬± ¿ º¿®»
«² »´±¹·±ô » ²±² «² °®±½»--±å ±²¼» »®± ²»½»--·¬¿¬± ¿ ª¿´»®³· ¼»• ³¿¬»®·¿´·
³»²± ¼·-°«¬¿¾·´· °»® ½¿ª¿®³· ¼•·³°»¹²±ô ±´¬®»½¸7 ·² º¿½½·¿ ¼· «² Í«½½»-ó
-±®» Ú®¿¬»´´± »®¿ ¿²½¸» °±½± ®·-°»¬¬± ø±´¬®» ´•¿¦¦¿®¼± °»®·½±´±-±÷ ·´ ²±² ¹¿®ó
¼»® ´»- ¾·»²-7¿²½»-ò л®. ¼¿ ª¿®¶ °¿--· ¼¿ ³» ¯«· -«¾´·²»¿¬· ½±´´¿ °»²²¿ô »
°®»½·-¿³»²¬» ¼¿ ¿´½«²» °¿®±´» ¼±°°·¿³»²¬» ´·²»¿¬»ô » ª±· » ½¸·«²¯«» ²±²
¼±®³» ´»¹¹»²¼± -½±°®·®»¬» ½¸» ·± ²±² ¸± ª±´«¬± »--»®» «² ³¿®½·± ¿¼«´¿ó
¬±®»ò Ò±² ª· ¬®±ª¿®»¬» ¿´¬®± -¬·´» ½¸» ¯«»´´± ¼· ½¸· -½®·ª» ·² ·¬¿´·¿²± ·² Ê·»²ó
²¿ -»²¦¿ «² -±´ ´·¾®± ± ¼±½«³»²¬± œ ½±³» ¸± °±¬«¬± ¿--»®·®» ½±² ª»®·¬@
œ »¼ ·² ¯«¿¬¬®± ¹·±®²·ô » ¼· ½¸· -»²¦¿ ½«®¿®» ´¿ ½±´¬«®¿ -· ¹«·¼¿ª¿ ½±´´¿ -±ó
´¿ ³¿--¿ ¼»´´» ½±-» ½¸» ¿ª»ª¿ ·² ¬»-¬¿ ¼¿ »-°±®®»ô ½±´ -»³°´·½» ¿°°±¹¹·±
ͽ®·¬¬«®¿´»ô °»® »--»®» «¼·»²¦¿ ׬¿´·¿²¿ » °»®½·. Ý¿¬¬±´·½¿e´çïò
Ò±² ±-¬¿²¬» ¯«»-¬» ½±²º·¼»²¦» » ²±² ±-¬¿²¬» ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» °«¾ó
¾´·½¿ ¼· uª±´»® »ª·¬¿®» ¬¿²¬± ´¿ °·¿¹¹»®4¿ ¯«¿²¬± ´•¿¼«´¿¦·±²»eô »¹´· ¬®¿¬ó
¬»¹¹·¿ ¿ ½»²²· ª·¹±®±-· · ³±´¬· °®±¹»¬¬· ¼»´ Ü»º«²¬± °»® ·´ ¾»²» ¼»· -«¼¼·ó
¬·ô ´» -«» ®·º±®³» °±´·¬·½¸» » -±½·¿´·ô ·´ ³»½»²¿-¬·-³± °»® ´» -½·»²¦» » ´» ¿®ó
¬·ô » ·² ¹»²»®» ¹´· ¿´¬· ·¼»¿´· ¿ ½«· -»³°®» -· 8 ·-°·®¿¬¿ ´¿ -«¿ ¿¦·±²» ·´´«³·ó
²¿¬¿ò
œœœœ
èç
Ñ®¿¦·±²» º«²»¾®» °»® Ù·«-»°°» ×× ×³°»®¿¬±®»ô ¼»¬¬¿ ²»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò Ó¿®·¿ ¼»´´¿
Ò»ª» ¼»´´¿ Ò¿¦·±²» ׬¿´·¿²¿ ¼· Ê·»²²¿ ·´ ¹·±®²± î𠼕¿°®·´»ô ¼»¼·½¿¬¿ ¿ Ó¿¼±²²¿ ´¿ ݱ²¬»-ó
-¿ Ó¿®·¿²²¿ É·½¦¿·ò Ê·»²²¿ô ß°°®»--± ´¿ ͱ½·»¬@ Ì·°±¹®¿º·½¿ô ïéçðô ïê °°ò ø½º®ò ÞÑÚÚ×ÌÑô
ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬·òòò ½·¬òô ×ô °ò ìïè÷ò
çð
Ô¿ ®·-¬¿³°¿ ³·´¿²»-» 8 -¬¿¬¿ »-»¹«·¬¿ ¼¿´´¿ Ì·°ò Ý»-¿®» Ó±¬¬¿ ²»´´± -¬»--± ¿²²±å
¼· ¯«»´´¿ ³¿²¬±ª¿²¿ ²±² -· ¸¿ ²±¬·¦·¿ ±´¬®» ¯«¿²¬± ²» ¼·½» ·´ Ý¿®±²²·ò Ô•»¼·¦·±²» ·² ´·²ó
¹«¿ º®¿²½»-» 8 ¯«»-¬¿æ Ñ®¿·-±² º«²8¾®» ¼» Ö±-»°¸ ×× ¼•ß«¬®·½¸»ô °¿® ´» Ð8®» Ý¿®±²²· ¾¿®²¿ó
¾·¬»ô ¬®¿¼«·¬» ¼» ´•·¬¿´·»² °¿® ´» ½±-³±°±´·¬» ͱ«®½»ô Ê·»²²»ô ½¸»¦ Ó¿¬¸·»« ß²¼®7 ͽ¸³·¼¬ô
ïéçðô ïê °°ò Ý•8 -¬¿¬¿ ¿²½¸» «²•»¼·¦·±²» ·² ¬»¼»-½± » «²¿ ¯«¿®¬¿ ·² ·¬¿´·¿²± ø½º®ò ²±¬¿ çí÷ô
½¸» °»®. ²±² -±²± ®·«-½·¬± ¿ ®·²¬®¿½½·¿®»ò
çï
ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ л-¬ô ¿¹±-¬± ïéçðô ºò ï®ò Þ®¿²± ¹·@ °«¾ó
¾´·½¿¬± ·² ÐÎÛÓÑÔ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô ×××ô °ò íèçô ²±¬¿ ïò
îêì
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅîêÃ
Ü·-½®»¬·--·³± ½±³•»®¿ô ·´ Ðò ݱ®¬»²±ª·- ²»´´¿ -«¿ ®·-°±-¬¿ ²±² »-°®»-ó
-» ¿´½«² ¹·«¼·¦·± -« ¯«»-¬± ¼·-½±®-±ô ²±² ±-¬¿²¬» ½¸» ·´ Ý¿®±²²· ²» ´± -±´ó
´»½·¬¿--»´çîò Ý»®¬± ´» ½®·¬·½¸» ¿· ½±²¬»²«¬·ô » ¬¿´±®¿ ¿²½¸» ¿´´¿ º±®³¿ô º«®±ó
²± ³±´¬»´çíò ×´ ½®·¬»®·± ¼»´ u°¿®½» -»°«´¬±ÿeô ²»´ ¯«¿´» º±®-» ·´ Ý¿®±²²· ¿ª»ó
ª¿ ½±²º·¼¿¬±ô ²±² »®¿ -¬¿¬± ½±²¼·ª·-± ¼¿¹´· «¼·¬±®·ò
ß´ -»®ª·¦·± ¼»´ É·½¦¿·
×´ ¼·-½±®-± °»® Ù·«-»°°» ×× »®¿ -¬¿¬± ¼»¼·½¿¬± ¿´´¿ ½±²¬»--¿ Ó¿®·¿²ó
²¿ô ³±¹´·» ¼»´ ½±²¬» Ó·½¸»´» É·½¦¿·ô ½±´ ¯«¿´» ±®³¿· ·´ Ý¿®±²²· »®¿ ´»¹¿ó
¬± ¼¿ º±®¬» ¿³·½·¦·¿ô ¾¿-¿¬¿ -«´´¿ -¬·³¿ô ´¿ º·¼«½·¿ »òòò ´¿ ´·¾»®¬@ò ×´ ݱ²¬»
¿ª»ª¿ ½»®½¿¬± ¼· ´»¹¿®» ¿ -7 °»® -»³°®» ·´ Þ¿®²¿¾·¬¿ô ³¿ ¯«»-¬· »®¿ ¬®±°ó
°± ¿ºº»¦·±²¿¬± ¿´´¿ °®±°®·¿ º¿³·¹´·¿ ®»´·¹·±-¿ °»® ®·«-½·®» ¿¼ ¿¾¾¿²¼±²¿®ó
´¿ ¿²½¸» ½±² ´¿ °®±-°»¬¬·ª¿ ¼· «² ¿ªª»²·®» °·' ±²±®¿¬± » ½±³±¼±ò ß´´±®¿
·´ ݱ²¬» ®·°·»¹. -« «² °»®·±¼± ¼· ¬®» ¿²²·ô » ²» ±¬¬»²²» ®»¹±´¿®» ¿«¬±®·¦ó
¦¿¦·±²» ¼¿´´¿ Íò Í»¼» » ¼¿· Í«°»®·±®· ¼»´´•Ñ®¼·²» ²»´´•¿¹±-¬± ïéçðô ½±³»
ª»²·¿³± ·²º±®³¿¬· ¼¿ ¯«»-¬± ´«²¹± ¾®¿²± ¼· ´»¬¬»®¿ ¿´ ݱ®¬»²±ª·-æ
uÝ®»¼± ¿ª»®ª· -½®·¬¬± °·' ¼¿´´•«´¬·³¿ ª±´¬¿ô ½¸» ·´ ½±²¬» É·½¦¿· ¼· Ю»-¾«®ó
¹±ô ¿ª»²¼± »®»¼·¬¿¬± ¼¿´ °¿¼®» «² ®·½½± ͽ®·¹²± » Þ·¾´·±¬»½¿ ·² Ø7¼»®ª?®
°®»--± ¼· ο¸¿¾ô ¸¿ ª±´«¬± ½±²±-½»®³· » ·³°»¹²¿®³· ¿ ®»-¬¿®» -»½± ¯«¿´ó
½¸» ¿²²± ø¹·¿½½¸7 ·± ²±² ³· ¿®®»-· ¿´´•·-¬¿²¦¿ º¿¬¬¿³· ¼¿ °®·²½·°·± ¼· ¼»ó
°±®®» ´•¿¾·¬± »¼ »¬»®²¿®³· ½±² ´«· ¿ ¯«»´´» ½±²¼·¦·±²· ½¸» ·± ¿ª®»· º·--¿¬»÷
°»® -·-¬»³¿®»ô ¿«³»²¬¿®» » ¼»-½®·ª»®» ·´ -«± Ù¿¾·²»¬¬±ô ¼· ½«· «²¿ ¬»®¦¿ °¿®ó
¬» ¹·@ ¼¿´ п¼®» Õ¸»´´ » ¼¿´´•ß¾¿¬» Û½µ¸»´ »®¿ -¬¿¬¿ ¼»-½®·¬¬¿ ·² «² ¹®±--±
ª±´«³» ³¿²±-½®·¬¬±ò ׳°»¹². ¿ ¬¿´ º·²» ·´ Ý¿®¼ò Ю·³¿¬» Þ¿¬¸·¿²·´çì °»® ±¬ó
œœœœ
çî
uÜ¿¬»³· °±· «² -·²½»®± ®¿°°±®¬± ¼»´ ¹·«¼·¦·± ª±-¬®± » ¿´¬®«· -« ¼»´´¿ °·½½±´¿ °·8ó
½» º«²7®¿·®»ô ´¿ ¯«¿´» ²±² 8 ¿²¼¿¬¿ ½»®¬± º·²±®¿ »-»²¬» ¿²½¸» ¼¿ º±®¬· ½®·¬·½¸»e øת·ô ¿¹±-¬±
ïéçðô ºò îª÷ò
çí
×´ Ý¿®±²²· -¬»--± ®·½±²±-½» ´•·²¹»²«·¬@ ¼· ½»®¬» -«» »-°®»--·±²·æ uݱ³» ª¿ ½¸» ²±²
³· ¼·½·¿¬» «²¿ °¿®±´¿ ¼»´´•±®¿¦·±²» º«²»¾®» ¼· Ù·«-»°°» ××ô ¿½½´«-¿ª· ²»´´¿ ³·¿á X »´´¿ ½±ó
-4 ½¿¬¬·ª¿ô ¼¿ ²±² ³»®·¬¿®» ¼¿ ª±· ½¸» ·´ -·´»²¦·±á Í» -· 8 °»®¼«¬¿ ¿´´¿ °±-¬¿ô ª· ¿ªª·-± ½¸»
¼· ¯«¿¬¬®± »¼·¦·±²· º¿¬¬»-»²»ô -± ½¸» «²¿ 8 ¿²¼¿¬¿ -«´´» Ù¿¦»¬¬» ¼· Ê»²»¦·¿ ¿²²«²¦·¿¬¿
°®»--± ·´ Ù®¿¦·±-·ô ¼· ¼±ª» °±¬®»¬» ¿ª»®´¿ °·' º¿½·´³»²¬»ò ͱ ½¸» ¬¿´«²± ¸¿ ¬®±ª¿¬± ¿ ®·¼·ó
®» ¼· ¬®±ª¿®ª· «²¿ °¿®·¬@ ¼»´ ¹®¿²½¸·± ø½¸» °«® ¸¿ ´«±¹± ²»´ Ʊ¼·¿½±÷ ª»²»®¿¬± ¼¿¹´· ¿²¬·ó
½¸· ¯«¿´» -·³¾±´± ¼»´´¿ °®«¼»²¦¿ò ×± ²±² ¸± ª±´«¬± ½·¬¿®» ¿ °·»• ¼· °¿¹·²¿ ´» ³»¼¿¹´·» ¼»•
Ù¿¾¿´»·ô ¼»´´•Ñ°·¿ô »½½òô °»®½¸7 ²±² ¿ª»²¼± ½¿³°± ²7 ½±³³±¼± °»® »®«¼·¦·±²· »-±¬·½¸»ô
²±² ¸± ½·¬¿¬± ½¸» · °¿--· ͽ®·¬¬«®¿´·ô °±·½¸7 -½®·--· ·´ -»®³±²» ·² ½·²¯«» ¹·±®²· ·² ¬»®®¿ ¿´·»ó
²¿ -»²¦•¿´¬®± ´·¾®± ½¸» ·´ ¾®»ª·¿®·± » -»²¦•¿´¬®¿ ¹«·¼¿ ½¸» ´¿ °»®-«¿-·±²»ô ´¿ °®«¼»²¦¿ » ·²
°·' ¼«» ¼·¬¿ ¼· ¾«±² -»²-±ô °»® ½¿ª¿®³· ¼¿´´•·³°»¹²± ¼»´´•·³°±-¬±³· Û´±¹·±ò Ò»´´•»¼·¦·±ó
²» ·² Ú®¿²½»-» 8 -¬¿¬± -±°°®»--± ¯«»´ °¿--±å »¼ ·² ¯«»´´¿ ¬»¼»-½¿ ¸± º¿¬¬± -±-¬·¬«·®» ·´ °¿ó
®¿¹±²» ½±² ß«¹«-¬± ®¿°®»-»²¬¿¬±½· ¼¿ ͪ»¬±²·± ½±³» ´±¼»ª±´» °»® ¿ª»®» «²¿ ª±´¬¿ ®»¬®±ó
½»¼«¬± ¼¿ «² -«± ¼»½®»¬±e øßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ л-¬ô îé ¿¹±-¬±
ïéçðô ºò îª÷ò
çì
Ù·«-»°°» Þ¿¬¬¸§?²§ øíð ¹»²²¿·± ïéîéóîî ±¬¬±¾®» ïéçç÷ô ¿®½·ª»-½±ª± ³»¬®±°±´·¬¿
¼· ͬ®·¹±²·¿ øÛ-¦¬»®¹±³÷ ·² ˲¹¸»®·¿ô ¹·@ ª»-½±ª± ¼· Û®¼7´§ » °±· ¼· Õ¿´±½-¿óÞ?½-ô ½®»¿¬±
½¿®¼·²¿´» ¼¿ з± Ê× ·´ ïp ¹·«¹²± ïééè øØ·»®¿®½¸·¿ Ý¿¬¸±´·½¿ô Ê×ô п¼±ª¿ ïçìèô °°ò íîô ïéíô
íèéô ìïî÷ò
ÅîéÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îêë
¬»²»®» ¼¿ Ó·´¿²± » α³¿´çë ´» º¿½±´¬@ ´»¹¿´·ô » -· ½±²½´«-» ½¸» ®»-¬»®»· ¬®»
¿²²· ½±² ´«· ½±³» -«± ß²¬·¯«¿®·± ± Þ·¾´·±¬»½¿®·±ô ·² ¯«¿´·¬@ ¼· ¿³·½± -4ô
³¿ ²±² ¼· -¬·°»²¼·¿¬± ø°»® ¼»½»²¦¿ ½¸•·± ª±´´· ¿´ ½¿®¿¬¬»®» Þ¿®²¿¾·¬·½±÷å »
½±-4 -±²± ¿²½¸» ·² «²¿ -°»¦·» ¼· ´·¾»®¬@ ½±² ´«· -¬»--±ô ½¸» ³· ª¿´» ¼· °·'ò
ײ¬¿²¬±ô ±´¬®» ¿ º®»¯«»²¬· ¬®¿¬¬· ¼»´´¿ -«¿ ¾»²»ª±´»²¦¿ô ¹±¼± ¼· -»¹«·®´± ±ª»
»¹´· ª¿å » ³· ¬®±ª± ±®¿ ·² л-¬ ¿´´¿ ¼·»¬¿ °»® ´¿ ·²½±®±²¿¦·±²» ¼· Ô»±°±´¼±
×× ·² Þ«¼¿ô ¿ ½«· -·¿³± «²·¬· ½±´ б²¬» Ü¿²«¾·¿²±ò
ݱ³» 8 º¿½·´·--·³± ½¸» ·± °®·³¿ ¼»´ ¬®·»²²·± °±--¿ º¿®» «²¿ -½±®-¿ ·² ׬¿ó
´·¿ œ » °»® ®·ª»¼»®» · ³·»· ª»½½¸· Ù»²·¬±®·ô » °»® ¬®±ª¿®» ¿«³»²¬± ¿´´¿ ½±´ó
´»¦·±²» ¿ºº·¼¿¬¿³· œ ± ²»´´•¿²¼¿®» ± ²»´ ®·¬±®²¿®» ²±² -±´± °±¬®. ®»¿´·¦¦¿ó
®» ´¿ ª·-·¬¿ ¿´ ª±-¬®± ݱ´´»¹·±ô ³¿ °«®» °®±º·¬¬¿®» ·² °¿®¬» ¼»´´» ª±-¬®» ±ºó
º»®¬»ô °»® ¿®®·½½¸·®³· ¼»´´¿ ª±-¬®¿ »®«¼·¦·±²» » º¿®» °»® ³»¦¦± ª±-¬®± ¼»´´»
¿½¯«·-·¦·±²· °»® Ø7¼»®ª?®ò ß²¦·ô ¼¿ ¯«»-¬± °«²¬± ª· °®»¹± -» -¿°»¬» ±ª»
-·¿²± ¿½¯«·-·¾·´· ³»¼¿¹´·» ¿²¬·½¸» ®¿®»ô » ³±¼»®²»ô ¾®±²¦»¬¬·ô ¿ª±®¶ ¿²¬·½¸·
¼· Ü·¬¬·½· » Ì®·¬¬·½· » -·³·´·ô Ó¿²±-½®·¬¬· ± Û¼·¦·±²· ¿²¬·½¸»ô »¬½òô °±·½¸7 -¿ó
®¿²²± ´±¼»ª±´³»²¬» °¿¹¿¬»å »¼ ·± ¿ª®. ½±-4 ³»¹´·± ¿¼»³°·¬± ´± -½±°± ¼»´ó
´¿ ³·¿ »ºº·³»®¿ ½¿®·½¿ò
Ó±²-·¹²±® Þ±--·´çêô ±®¼·²¿®·± ¼»´ Ü«±³± ¼· Ó·´¿²±ô ª»²«¬± ·² Ѳ¹¸»®·¿
°«®» ¿´´¿ Ü·»¬¿ ½±´ Ю·²½·°» Õ»ª»²$´´»® ½±³» ¿²¬·¯«¿®·± ½±³°¿¹²±ô ³· ¼·ó
½» ½¸» ·² Õ´¿²¹»º«®¬ ¸¿ ¬®±ª¿¬± «² ½»®¬± п®®±½± ¼· Íò Ê·¬± ½¸» ¸¿ ¾»´´·-ó
-·³» ½±-»ô ³¿ ½¸» °»® ´¿ -«¿ ¹®¿² ¼·ºº·¼»²¦¿ ²±² ª«±´» ½±²¬®¿¬¬¿®²» ½¸»
°»® ½¿®¬»¹¹·±ò Í» ¿ª»-¬» ³»¼·¿¬±®· °»® º¿® ¬®¿¬¬¿®» ½±² ´«· ¼· ½·. ½¸» ª«±´
¿´·»²¿®»ô » ¼· ¯«¿²¬±ô -¿®»¾¾» ±¬¬·³±ò Í» ª±´»¬» ½¸» ª· ³¿²¼· «²¿ ²±¬¿ ¼»´ó
´» Ì»-¬» ½¸» ½· ³¿²½¿²± ·² ±®±ô ¿®¹»²¬± » ®¿³»ô ´¿ ª· ³¿²¼»®.ò
Ì«¬¬± ¯«»´´± ½¸» ¸± ¬®±ª¿¬± º·²±®¿ ·² ¿´½«²· ³»-· ½¸» -±²± ¿´´¿ ¬»-¬¿ ¼»´
Ó»¼¿¹´·»®» ½±²-·-¬» ·² -»¬¬» ³»¼¿¹´·±²· ¼•¿®¹»²¬± ¼•ß«¹«-¬±ô » ¼«» ¼·
Ó¿®½± ß²¬±²·±ô «² Í»ª»®± ×× ·² ±®±ô »¼ «² Û³·´·¿²± Ю±ª·²½·¿ Ü¿½·¿ ·² ®¿ó
³»ô °±®¬¿¬± ¯«· ¿´´¿ Ú·»®¿ ¼· л-¬ ±®¿ °®»½·-¿³»²¬» ¼¿´´¿ Ê¿´¿½½¸·¿ò Ï«»ó
-¬± ³· ¸¿ º¿¬¬± -°»®¿®» ¼· ¬®±ª¿®» ¼· °·' -» ¿ª»--· º¿¬¬¿ ·± -¬»--± «²¿ -½±®-¿
°»® ¯«»´´» °¿®¬·ô »¼ ¿½½±²-»²¬·· °»®½·. ¼· -»¹«·®» Ó±²-ò Þ±--· ²»´´•¿²¼¿®»
¿ Þ»´¹®¿¼±ô ³¿ ²» º«· ·² ¯«»-¬± ¼»´«-±e´çéò
×´ ¾®¿²± 8 ·³°±®¬¿²¬»ô ²±² -±´± °»®½¸7 ½· ®·ª»´¿ · ³»½½¿²·-³· ¼· ¯«»ó
-¬¿ -¬®¿²¿ -ª±´¬¿ ²»´´¿ ª·¬¿ ¼»´ Ý¿®±²²· » ®·-°±²¼» ·² °¿®¬» ¿´´» ¿½½«-» ¼· ª¿ó
¹¿¾±²¼¿¹¹·± ½±²¹»²·¬± ½¸» ¹´· ª»²²»®± º¿¬¬» °·' ¬¿®¼·ô ³¿ ¿²½¸» °»®½¸7 ½·
œœœœ
çë
Ò7 ´•Û°·-¬±´¿®·± ¼»· Í«°»®·±®· Ù»²»®¿´·ô ²7 · ®»¹·-¬®· ¼»´ Ю±½«®¿¬±®» Ù»²»®¿´» ½·
¸¿²²± ½±²-»®ª¿¬± ³»³±®·¿ ¼· ¯«»-¬¿ ½±²½»--·±²»å -· ª»¼» ½¸» ´¿ ½±-¿ 8 -¬¿¬¿ ¬®¿¬¬¿¬¿ ·² ª·¿
¼·°´±³¿¬·½¿ ½±² ´¿ Íò Í»¼» °®»ª·¿ ½±²-«´¬¿¦·±²» ±®¿´» ½±· Í«°»®·±®· ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ Ô±³ó
¾¿®¼¿ô ½¸» ¼¿ Ù·«-»°°» ×× ½±² -«± ¼»½®»¬± ¼»´ îé ´«¹´·± ïéèï »®¿ -¬¿¬¿ -¬¿½½¿¬¿ ¼¿´´¿ ݱ²ó
¹®»¹¿¦·±²» ¼»· Þ¿®²¿¾·¬· » -±¬¬®¿¬¬¿ ¿´´¿ ¹·«®·-¼·¦·±²» ¼»´ Ù»²»®¿´» øÔ«·¹· ÔÛÊßÌ×ô Í»®·»
½®±²±´±¹·½¿ » ½»²²· ¾·±¹®¿º·½· ¼»· п¼®· Ю±ª·²½·¿´· ¼· Ô±³¾¿®¼·¿ô Ô±¼·ô Ì·°ò Ê»-½ò Ï«·®·½±
» Ý¿³¿¹²·ô ïèçîô °ò èð÷ò Ê»¼®»³± °·' ¬¿®¼· ½¸»ô ¿´´± -½¿¼»®» ¼»´ ¬®·»²²·±ô ·´ Ý¿®±²²· ½·
¬»®®@ ¿¼ »--»®» °«²¬«¿´» ²»´ ®·»²¬®¿²» ²»´´¿ ½±³«²·¬@ ¼· Ó±²¦¿ô ¿´´¿ ¯«¿´» »®¿ -¬¿¬± ¼»-¬·ó
²¿¬±ò
çê
Ô«·¹· Þ±--· øîë º»¾¾®ò ïéëè ó ïð ¿°®·´» ïèíë÷ô »²¬®¿¬± ²»´ ïééç ¿ º¿® °¿®¬» ¼»´ Ý¿ó
°·¬±´± Ó»¬®±°±´·¬¿²± ³·´¿²»-»æ ½º®ò ´¿ ®»´¿¬·ª¿ ª±½» ¼· Ô«½·¿ ÍÛÞßÍÌ×ßÒ× ²»´ Ü·¦ò Þ·±¹®ò ¼»ó
¹´· ׬¿´·¿²·ô ª±´ò ïí øα³¿ ïçéï÷ô °°ò íîíóíîéò п®» ½¸» ·´ Ý¿®±²²· ²±² ²» ¿ª»--» œ ¿´´±ó
®¿ œ ³±´¬¿ -¬·³¿ô ¼¿¬¿ ¿²½¸» ´¿ ¹·±ª¿²» »¬@ » ´¿ °±½¿ »-°»®·»²¦¿ ¿²¬·¯«¿®·¿ò
çé
ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ uÞ«¼¿ô ¿²¦· ·² л-¬eô ¿¹±-¬± ïéçðô ºò ïªò
îêê
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅîèÃ
¼±½«³»²¬¿ ´¿ -«¿ ¼·¹²·¬±-¿ ½±²¼±¬¬¿ » ·´ °¿®¬·½±´¿®» ¬·°± ¼· u®¿°°±®¬± ¼·
´¿ª±®±e ½¸» ´± ´»¹¸»®@ ±®³¿· ¿´ ½±²¬» É·½¦¿·ò Í» ·´ ª·¿¹¹·± ½¸» ¼±ª»ª¿ ¼«ó
®¿®» °±½¸· ³»-· -· 8 °®±¬®¿¬¬± °»® «² ¯«¿¼®·»²²·±ô ²±² 8 ¼·°»-± -±´± ¼¿ ´«·ò
Ü•±®¿ ·² °±· »¹´· -¿®@ ¬«¬¬± ¿´ u-»®ª·¦·± ¼»´ -«± Ó¿¹²¿¬»eô °»®½±®ó
®»²¼± ´•Û«®±°¿ ·² ½»®½¿ ¼· u¿²¬·½¿¹´·»e °»® ¿®®·½½¸·®» ´¿ ¹·@ ®·½½¿ ½±´´»ó
¦·±²»ò ß¼»--± »®¿ ½±´ É·½¦¿· ¿ Þ«¼¿°»-¬ô ·³°¿¦·»²¬» ½¸» ´¿ Ü·»¬¿ ¬»®³·ó
²¿--» »¼ »¹´· °±¬»--» ¿½½±³°¿¹²¿®´± ¿´´•¿´¬®¿ Ü·»¬¿ ¼· Ú®¿²½±º±®¬»ô º·--¿¬¿
°»® ³»¬@ -»¬¬»³¾®»ô ±²¼» »--»®» °±· ´·¾»®± °»® «² ª·¿¹¹·± ¼· »-°´±®¿¦·±ó
²» » ¼· ¿½¯«·-¬· ½¸» ¹·@ ª¿¹¸»¹¹·¿ª¿æ uᬮ»· ¿²¼¿®» ·² Ñ´¿²¼¿ » ·² ײó
¹¸·´¬»®®¿ô » ·ª· ·³¾¿®½¿®³· °»® ´•×¬¿´·¿ » º¿® «² °±• ¼· ®»½´«¬¿ ¼· ³»¼¿¹´·»
°»® ·´ ³·± ݱ²¬»å » ¬±®²¿²¼± ¬»²»®»· °¿®±´¿ ¿¼ ˼·²» ¼· °¿--¿¹¹·±å ³¿ ·´
°®±¹»¬¬± 8 ¬±¬¿´³»²¬» ·²¼»½·-± °»® ³±´¬» ½·®½±-¬¿²¦»ô » °®·²½·°¿´³»²¬»
°»® ·´ ®·¬¿®¼± ¼· ¯«»-¬¿ Ü·»¬¿e´çèò Ì«¬¬¿ª·¿ ·´ îç ¹»²²¿·± ïéçïô ¼¿ Ю»-¾«®ó
¹±ô -½®·ª» ¼· »--»®» -¬¿¬± °»® «² ½»®¬± °»®·±¼± ¿ Ê·»²²¿ô ¼±ª» ¿ª»ª¿ ¬®±ó
ª¿¬± ´» ½±°·» ¼»´´¿ ¼·--»®¬¿¦·±²» ¼»´ ݱ®¬»²±ª·- -«´ д¿¬·²±´çç ½¸» ¿ª»ª¿
½±²-»¹²¿¬± ¿¹´· ß¾¿¬· Û½µ¸»´ » Ò»«³¿²²´ïðð ½±³•»®¿ ½±²ª»²«¬±å ±®¿ ¼¿
Ю»-¾«®¹± ¼±ª» -· ¬®±ª¿ª¿ -¿®»¾¾» ¿²¼¿¬± ¿ Ø7¼»®ª?®ô °®»ª»¼»²¼± ¼·
u¿ª»®ª· ¼¿ ´¿ª±®¿®» ¿--¿·ô °»® «²·®ª· ¹´· ¿½¯«·-¬· ¼· ¬®» ³«-»· ½±³°®¿¬· °»®
³·´´» ¼±°°·»ô º®¿• ¯«¿´· ·´ Ù¿®»´´·¿²±´ïðï œ »½½»¬¬± ´•±®±ô -¬¿¬±²» ¼»®«¾¿¬±
œ » ¯«»´´± ¼»´ º« Ó¿®»-½·¿´´± Ø¿¼¼·µe´ïðîò
Ì®» ³»-· ¼±°±ô ¼¿ Ø7¼»®ª?®ô ¼¿ª¿ ²±¬·¦·¿ ¿´´•¿³·½± ¼· ²«±ª· ·³°±®ó
¬¿²¬· ¿½¯«·-¬· » ¹´· ¿²²«²½·¿ª¿ ´•·¬·²»®¿®·± ¼»´ ª·¿¹¹·± ½¸» -¬¿ª¿ °»® ·²¬®¿ó
°®»²¼»®»æ
uͱ²± ¹·@ -«´ Å°«²¬± ¼·Ã º¿®» ¾¿«´´» °»® Ê·»²²¿ô ¼· ¼±ª» ´¿ ¼±³»²·½¿ ·²
ß´¾·- œ ± °±½± °®·³¿ô ± °±½± ¼±°± œ °¿®¬·®. °»® Ú®¿²µº±®¬ô Ü$--»´¼±®ºô
ß³-¬»®¼¿³ » Ô±²¼®¿ò ײ Ê·»²²¿ ¼»ª± ±½½«°¿®» ±¹²· ³·²«¬± °»® «² ½¿¬¿ó
´±¹± ¼»· ¼«°´·½¿¬· ª»²¼«¬· ¼¿´ ²±-¬®± ݱ²¬»ô ·² ®·-«´¬¿ ¼· ¹®±--» °¿®¬·¬» ¼·
œœœœ
çè
ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ л-¬ô îé ¿¹±-¬± ïéçðô ºò î®ò
ݸ» ´¿ д¿¬·²¿ ¿³»®·½¿²¿ »®¿ «² ³»¬¿´´± ½±²±-½·«¬± ¼¿¹´· ß²¬·½¸·ô Þ¿--¿²± ïéçðæ
¼·--»®¬¿¦·±²» ²»´´¿ ¯«¿´» ·´ ݱ®¬»²±ª·-ô ½±² «²¿ ª¿´¿²¹¿ ¼· ®·º»®·³»²¬· ½´¿--·½·ô ½»®½¿ ¼· ¼·ó
³±-¬®¿®» ½¸» ·´ °´¿¬·²± »®¿ ³»¬¿´´± ¹·@ ²±¬± ¿¹´· ¿²¬·½¸·ò Ô•±°»®»¬¬¿ 8 -¬¿¬¿ ®·-¬¿³°¿¬¿ ¿²ó
½¸» ¿· ²±-¬®· ¹·±®²· ¼¿´´•»¼·¬±®» Ò»®· ᦦ¿ ¼· Ê·½»²¦¿ øïççî » ïççì÷ô ¿ ½«®¿ ¼· Ù«·¼±
Ϋ¦¦·»® °»® ´¿ д¿¬·²«³ Ù«·´¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò Ý«®·±-± ·´ ¹·«¼·¦·± ½¸» ²» ¼@ ´± Û½µ¸»´ô ®·ó
º»®·¬± ¼¿´ Ý¿®±²²· ·² ¯«»-¬¿ ´»¬¬»®¿ ¼¿ Ю»-¾«®¹±æ uÛ½µ¸»´ ª· °¿®¿¹±²¿ ¿¼ ±¬¬·³± ¿ªª±½¿ó
¬± ½¸» ¿--·-¬» «²¿ ½¿«-¿ ¼·-°»®¿¬¿eò Ü•±®¿ ·² °±· ·´ Ý¿®±²²·ô ·² ¿·«¬± ¿´´» ¬»±®·» ¼»´´•¿³·ó
½±ô °±®®@ ¿¬¬»²¦·±²» °¿®¬·½±´¿®» ¿´´» ³·¹´·¿·¿ ¼· ³±²»¬» ¿²¬·½¸» ½¸» °¿--»®¿²²± º®¿ ´» -«»
³¿²·ô °»® ¬®±ª¿®²» ¯«¿´½«²¿ ½±²·¿¬¿ ·² °´¿¬·²±ò
ïðð
Û½µ¸»´ Ö±-»°¸ Ø·´¿®ô ¹»-«·¬¿ô ¼±°± ´¿ -±°°®»--·±²» ¼»´´¿ ݱ³°¿¹²·¿ º« º¿¬¬± ¼·ó
®»¬¬±®» ¼»´ Ù¿¾·²»¬¬± ׳°»®·¿´» ¼· Ê·»²²¿ò ß´´¿ -«¿ ³±®¬» øïéçè÷ ¹´· -«½½»¼»¬¬» ·´ Ò»«ó
³¿²²ô ³±®¬± ·´ ¯«¿´» øïèïì÷ ´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»´ Ó«-»± º« ±ºº»®¬¿ œ ½±³» ª»¼®»³± œ ¿´ Ý¿ó
®±²²·ô ½¸» °»®. °®»º»®4 ¬±®²¿®» ·² ׬¿´·¿ò
ïðï
ݱ´´»¦·±²» °®·ª¿¬¿ ¼· з± Ò·½±´¿ Ù¿®»´´· øïêéðóïéíç÷ô ·´ ¾±´±¹²»-» ³»¼·½± °»®-±ó
²¿´» ¼»´´•¿®½·¼«½¿ Ý¿®´± ¼•ß«-¬®·¿ ¼¿ ´«· -»¹«·¬± ¼«®¿²¬» ´» ¹«»®®» ¼· -«½½»--·±²» ¼· Í°¿ó
¹²¿ò ̱®²¿¬± ¿ Ê·»²²¿ô º« ²±³·²¿¬± ½±²-·¹´·»®» ·³°»®·¿´»ô °®·³± ³»¼·½± » °®·³± ¾·¾´·±ó
¬»½¿®·± ¼»´´•·³°»®±ò
ïðî
ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ю»-¾«®¹±ô îç ¹»²²¿·± ïéçïô ºò ï®ò
çç
ÅîçÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îêé
³»¼¿¹´·» ½¸» ¹´· ¸± «´¬·³¿³»²¬» ¿½¯«·-¬¿¬» °»® èððð º·±®·²·ò Åòòòà л® ª±ó
-¬®¿ ®»¹±´¿ ª· ¼·®. ½¸» ¼· ײ¹¸·´¬»®®¿ ª»®-± ·´ °®·²½·°·± ± ³»¬@ ¼· ´«¹´·±ô ·±
½±²¬± ¼· °¿--¿®» ·² ׬¿´·¿ô ±ª» ®»-¬»®. º·²± ¿´´•¿«¬«²²±ò Û -·½½±³» ²±² -±
¯«¿´» -¬®¿¼¿ ´•±½½¿-·±²» ³· º¿®@ °®»²¼»®» ¿´ ®·¬±®²±ô -» °»® ´•Ñ½»¿²± » Ó»ó
¼·¬»®®¿²»± º·²± ¿· °±®¬· ¼•×¬¿´·¿ô ±ªª»®± °»® ´¿ Ú®¿²½·¿ô ½±-4 ²±² -± °®»½·-¿ó
³»²¬» ¯«¿²¼± °±¬®. ¼¿ ß²½±²¿ ± ¼¿ Þ±´±¹²¿ °¿--¿®» °»® ´•ß¼®·¿¬·½±ò ͱ
½¸» ¿· °®·³· ¼· Ü»½»³¾®»ô -» ³· ®»²¼»®. °»® Õ¿®´-¬¿¼¬ » ß¹®¿³ ¿¼ Û--»µ
» Ü¿®¼¿ô ª· ¬®±ª»®. ´@ «²¿ °¿®¬·¬¿ ¼· ¿³·½· ¿¼ «²¿ Ý¿½½·¿ -±´»²²» » °®±¾¿ó
¾·´³»²¬» ·´ ³·± ݱ²¬»ô ½±² ½«·ô ± ½±´ ¼· ½«· ¿³·½± ±-°·¬» ½±²¬» Ý¿-·³·®±
Û-¬»®¸?¦§ô ®·¬±®²»®. ¿ ¯«»-¬¿ ³·¿ ®»-·¼»²¦¿ò Ü«²¯«» ¬«¬¬± ·´ ¬»³°± ½¸» ³·
¿ª¿²¦¿--» ¼¿´´¿ -½±®-¿ ¼»´ λ¹²± ¼· Ò¿°±´· » α³¿¹²¿ô °±¬®»· °¿--¿®´±
°®»--± ¼· ª±· -»½±²¼± ´•¿²¬·½± ³·± » ª±-¬®± ¼»-·¼»®·±ò ײ Ô±³¾¿®¼·¿ -¿®@
³»¹´·± ½¸» ·± ²±² ®·½±³°¿®·-½¿ ½¸» °¿--¿¬± ·´ ³·± ·³°»¹²±ô ¿²¦· °»® ·-¾®·ó
¹¿®´± °·' -±´´»½·¬¿³»²¬»ô ¹·¿½½¸7 ½±´@ °»® ®¿½½±¹´·»®» ¿²¬·½¸·¬@ ª•8 °±½± ¼¿
º¿®»ô » ²±² -· º¿ ½¸» °»®¼»®» ·´ ¬»³°± » ´» -°»-»e´ïðíò
×´ °®±¹®¿³³¿ ¿²¼. ·² ¿¬¬± °«²¬«¿´³»²¬»æ ·²º¿¬¬· ·´ îî ´«¹´·±ô ¼¿ пó
®·¹·ô ·´ Ý¿®±²²· -½®·ª»ª¿´ïðì ¼•¿ª»® ¼»¼·½¿¬± «² ³»-» ¿´´•×³°»®± » ¿´´•Ñ´¿²ó
¼¿ô «² ¿´¬®± ³»-» ¿´´•×²¹¸·´¬»®®¿ô » ¿¼»--± -· ¬®±ª¿ª¿ ¼¿ ¯«¿´½¸» ¬»³°± ¿
œœœœ
ïðí
ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ø7¼»®ª?®ô í ¿°®·´» ïéçïô ºò ïªò
uݱ´´•±½½¿-·±²» ½¸» °»® Í»¹®»¬¿®·± ¼•ß³¾¿-½·¿¬¿ °®»--± ´•Û½½ò з-¿²·ô ±ª» -¬¿³¿ó
²· °®¿²¦»®.ô ¸± ¬®±ª¿¬± ²»´ ¹¿®¾¿¬·--·³± -«± Ê·¹²±´¿ «² ¿´«²²± ¼· ª±· Þ¿®²¿¾·¬· ¼· ˼·ó
²»ô ¹´· ®¿--»¹²± ¯«»-¬» ¼«» ¼¿ -°»¼·®» ø¼· ½«· ª±· º¿®»¬» ½±®®»®» ´¿ ¼·®»¬¬¿ °»® Þ®»-½·¿÷ò ˲
³»-» ³· ¸¿ ®·¬»²«¬± ´•×³°»®± » ´•Ñ´¿²¼¿å «²± ´•×²¹¸·´¬»®®¿ô «²± » º±®-» °·' п®·¹·ò Ü· ¯«·
²±² -± ¿²½±®¿ -» °¿--»®. ¼·®»¬¬¿³»²¬» ·² ׬¿´·¿ô ± ¼±°± «²¿ ½±®-¿ ·² Ѳ¹¸»®·¿ô °»® ¼±ª»
¸± ³±´¬» °·½½±´» ¬®±ª¿¹´·»ô » ¬¿´«²¿ ®¿¹¹«¿®¼»ª±´»ò Ü· ¬«¬¬»ô °»®.ô ¯«»´´¿ ½¸» »½½»¼»ª¿ ·
³·»· °»²-·»®·ô ²±²½¸7 -°»®¿²¦»ô 8 ·´ Ü·¬¬·½± °«¾¾´·½¿¬± º·² ¼¿´ ïéìî ¿ ß´¬±®º ¼· Ò$®»³ó
¾»®¹ô ½¸» ·± °»® ¯«¿-· îð𠦻½½¸·²· ¸± ¿'¬± ¼¿´´•·-¬»--± Ю±°®·»¬¿®·± »¼ ¿«¬±®» ¼»´´¿ ¼·-ó
-»®¬¿¦·±²» Ó®ò Ò·»¹»´»·² ¼»½®»°·¬± Í9¿ª¿²¬ ¼· ½±´@ ½¸» ´± ²»¹. ¿´ Ý¿®¼ò Ï«·®·²· °»® ïìð
½¸» ²» ª±´´» ¼¿® -±´¿³»²¬»ò ر ³»½± ¿²½¸» ·´ ´·¾®± ½±· ¼«» ®¿³·ô ³¿ ²±² ´» д¿²½¸»- ¼·
®¿³» ½¸» ·´ -·¹²±® Ù±®· ¼· Ú·±®»²¦¿ ¸¿ ½±³°®¿¬»ò ×´ ½±²-±´» 8 ß®³±²·± Ý´»³»²¬·²± ¼»´
ëïí » ¿´ ¼· ¼»²¬®± Å8à «²¿ Ô·¬«®¹·¿ ·² Ù®»½± ¼· Í·½·´·¿ ¼»´ ééîô ±--·¿ ¿´ ïp ¿²²± ¼· ß¼®·¿ó
²± × °¿¬®·¿®½¿ » °¿°¿ ½¸» ª· 8 ²±³·²¿¬±ò ×´ Ü·¬¬·½± ¿²¼»®@ ¿´ Ó«-»±ô ³¿ ´¿ ¼·--»®¬¿¦·±²»
®»-¬¿ ³»½± ·² ª·¿¹¹·±ô ±²¼» -» ½· ª»¼®»³± ´¿ ´»¹¹»®»¬»ò Ü¿ ¯«¿´½¸» ³«-»· °®·ª¿¬·ô » ¼¿´
Þ®·¬¿²²·½± λ¿´»ô ¸± ´»ª¿¬· · ¼·--»¹²· ¼· ¯«¿´½¸» ¾¿®¾¿®·½¸» ³»¼¿¹´·» °®±³»--» °»® ´¿ ª±ó
-¬®¿ »¼·¦·±²»ò Í» Íò Ûò з-¿²· ³· º¿®@ »²¬®¿®» ¿ ¯«»-¬± ½«-¬±¼·¬± ¼¿ Ó®ò Þ¿®¬¸7´»³§ô ³¿´ó
¹®¿¼± · ¬±®¾·¼· ½¸» ½¸·«¼±²± ±¹²· ¬»-±®±ô °®»²¼»®. ½±°·¿ ¼· ½·. ½¸» ²±² -¿®@ ½±-4 ³±²±ó
¬±²± ·² ¯«»-¬± ¹»²»®»ô °±·½¸7 ¯«¿-· ¬«¬¬± -· ®·¼«½» ¿ «² ½¿¬¬·ª± ½¿ª¿´´± ± ½¿ª¿´´»¬¬±ô » ¬·°·
-º±®³¿¬· » ³±-¬®«±-·ò Åòòòà ̫¬¬± ¯«· 8 ¬®¿²¯«·´´±ô ¼±°± ·´ °·½½±´ -¿¹®·º·¦·± ¼· «²¿ ¼±¦¦·²¿
¼· ¾®·¹¿²¬· º¿¬¬± ¼¿´´¿ ¬®«°°¿ ¿´´•¿´¬¿® ¼»´´¿ אַ·¿ ·´ ïéò ݸ· -¿ -» º®¿ · ³±®¬· ²±² ª•8 ¯«»´
½¸» ³· ¸¿ ®«¾¿¬± ¼· ¬¿-½¿ ·´ °±ª»®± ³·± ±®±´±¹¹·± ø²±² °»® ´•±®±ô ³¿ °»® ·´ ³²»³±-·²± ¼·
«² ³»½»²¿¬»÷ ·´ ïìô ¿´´±®½¸7ô º·²·¬± ·´ °±²¬·º·½¿´»ô ª· ³±²¬¿· ½±² ¬¿²¬· ¿´¬®· °»® ½«®·±-·¬@á ×±
²±² ¿³»®»· °»®. ´¿ ª»²¼»¬¬¿ò ß¼¼·±ò ó ×´ λô ½¸» 8 -»³°®» -±¬¬± ¹«¿®¼·¿ô » -¿®@ ´¿-½·¿¬± ´·ó
¾»®± ¼±°± ½±³°·´¿¬¿ ´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²»ô ¿½½·. ´·¾»®± ´•¿½½»¬¬· ± ´¿ ®·º·«¬· -» ª±´ »--»®» ·´ λ
¼»• Ú®¿²½»-·ò ײ¬»®ª»²²· ¿²½¸•·± ¿´´•ß--»³¾´»¿ Ò¿¦·±²¿´» ·´ ¹·±®²± ¼»´´¿ ¼·-½«--·±²» ¼·
¯«»-¬± ¿®¬·½±´±ô ½¸» º¿ ´•¿-°»¬¬¿¦·±²» ¼· ¬«¬¬± ·´ ³±²¼± °±´·¬·½±ò × Ú®¿²½»-· ª±¹´·±²± «² λ
½±³» ¹´· ײ¹´»-·ô » °¿®» ½¸» ¬«¬¬» ´» º±®¦» ¼»´ λ¹²± -·¿²± °»® ½±²½±®®»®» ¿ ¬¿´» -·-¬»³¿ò
Ò±² ³· -½®·ª»¬» -» ²±² ª· ¿ªª·-± ¼±ª»ò Í¿´«¬¿¬» ¬«¬¬·e øßÍÞÎô Û°·-¬ò ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô
¼¿ п®·¹·ô îî ´«¹´·± ïéçïô ººò ï®óïª÷ò ×´ Ðò Ю»³±´· øͬ±®·¿òòò ½·¬òô ×××ô °ò íçïô ²±¬¿ î÷ °«¾ó
¾´·½¿ ´•«´¬·³± ¾®¿²± Ì«¬¬± ¯«·òòò³±²¼± °±´·¬·½±ô ½±² «²•·²¬»®°±´¿¦·±²» ¿ ®·½±®¼¿®» ½¸» ·´ ïì
´«¹´·± »®¿ ¿²²·ª»®-¿®·± ¼»´´¿ °®»-¿ ¼»´´¿ Þ¿-¬·¹´·¿ò
ïðì
îêè
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅíðÃ
п®·¹·ô ¼±ª» ·²¬»²¼»ª¿ ¬®¿-½±®®»®ª· ¾»² °·' ¼· «² ³»-»ò Ì®¿ ¹´· ¿½¯«·-¬·
º¿¬¬·ô -»¹²¿´¿ª¿ «² °®»¦·±-± Ü·¬¬·½± ¼•¿ª±®·± ¼»´´•¿²²± ëïí ½±² ´•»ºº·¹·» ¼»´
½±²-±´» ß®³±²·± Ý´»³»²¬·²±ô » ¿´´•·²¬»®²± «² ¬»-¬± ´·¬«®¹·½± -·½·´·¿²± ·²
´·²¹«¿ ¹®»½¿ ¼»´´•¿²²± ééîô ½±² ´¿ ¼·--»®¬¿¦·±²» ½¸» -« ¯«»-¬± Ü·¬¬·½± ¿ª»ó
ª¿ °«¾¾´·½¿¬± ·´ Ò·»¹»´»·² ²»´ ïéìîå ½±-4 °«®» -»¹²¿´¿ª¿ ½¸» ¿ Ô±²¼®¿
¿ª»ª¿ º¿¬¬± ¿½¯«·-¬± ¼»´´•uß¼®·¿²»¬¬± ß»´·¿²¿ з²½»²-·¿eò п--¿ª¿ °±· ¿
²¿®®¿®» ´¿ ¼·-¿ªª»²¬«®¿ ¼»´ -«± ¾»´´•±®±´±¹·± ¼•±®± ®«¾¿¬±¹´· ³»²¬®» ª·-·ó
¬¿ª¿ ´•¿´¬¿®» ¼»´´¿ °¿¬®·¿ô » ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´•ß--»³¾´»¿ Ò¿¦·±²¿´» ·´
¹·±®²± ·² ½«· ª· -· ¼·-½«--» ·´ °®±¾´»³¿ ·-¬·¬«¦·±²¿´» ¼»´´¿ Ú®¿²½·¿ò Ü»-·ó
¼»®¿ª¿ ª»¼»®» ·´ º¿³±-± Ó»¼¿¹´·»®» ¼· п®·¹·ò Í» ª· -·¿ ®·«-½·¬± ± ²±ô ¬®¿ó
³·¬» · ¾«±²· «ºº·½· ¼»´´•¿³¾¿-½·¿¬±®» з-¿²·ô ²±· ²±² -¿°°·¿³±ò
Ô¿-½·. п®·¹· ¿´´¿ º·²» ¼· -»¬¬»³¾®» » ·´ ç ±¬¬±¾®» -½®·ª»ª¿ ¼¿ Þ±´±ó
¹²¿ ¿´ ݱ®¬»²±ª·- ¼· ª±´»® ¿®®·ª¿®» »²¬®± ¼·»½· ¹·±®²· ¿ α³¿ô ¼¿ ¼±ª» °±·ô
®·-¿´»²¼± ª»®-± ·´ Ò±®¼ô ¿ª®»¾¾» º¿¬¬± ¼· ¬«¬¬± °»® º»®³¿®-· ¿ ˼·²»´ïðëò ß®ó
®·ª. »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» ¿ α³¿ ·´ ïç ±¬¬±¾®»´ïðêô ³¿ ²±² -¿°°·¿³± -» ®·«-½4 ¿
®»¿´·¦¦¿®» ´¿ °®±¹®¿³³¿¬¿ u-½±®-¿ ¿ Ò¿°±´·e ¼· ½«· °¿®´¿ª¿ ²»´´¿ ´»¬¬»®¿
¼»´ í ¿°®·´»ô °»®½¸7 -½®·ª»²¼± ¿´ ݱ®¬»²±ª·- ·´ ïî ²±ª»³¾®» ¼·½» ¼· ¿ª»®
¬®±ª¿¬± ¿ α³¿ u¹®¿² °·±¹¹» °»®°»¬«»eå » ¿¹¹·«²¹» ½¸»ô ª»²»²¼± ¿ ˼·ó
²»ô ¿ª»ª u¹®¿² ¾·-±¹²±e ¼· ¿½¯«·-¬¿®» ·´ ³¿¹¹·±® ²«³»®± °±--·¾·´» ¼· ³±ó
²»¬» ¿²¬·½¸»´ïðéæ -»¹²± »ª·¼»²¬» ½¸» ¿´¬®±ª» ´¿ °»-½¿ ²±² »®¿ -¬¿¬¿ ¿¾¾±²ó
¼¿²¬» ¯«¿²¬•»¹´· ¿ª®»¾¾» ¼»-·¼»®¿¬±ò
Ô¿-½·. ´¿ ½·¬¬@ »¬»®²¿ ·´ ïç ²±ª»³¾®» ïéçï´ïðè » -¬¿ª±´¬¿ °±¬7 º·²¿´ó
³»²¬» °¿--¿®» °»® ˼·²»ô ¼±ª» -· º»®³. «²¿ -»¬¬·³¿²¿ò Ý» ²» ®¿¹¹«¿¹´·¿
«²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ ݱ®¬»²±ª·- ¿ -«± º®¿¬»´´± ¾¿®²¿¾·¬¿ з»® Ó¿®·¿æ uß¾¾·¿³±
¿ª«¬± ¯«·ô °»® ±¬¬± » °·' ¹·±®²·ô «² ¹®¿²¼» ¿²¬·¯«¿®·± ²»´ п¼®» Ú»´·½»
Ý¿®±²²·ô ½¸» ¼±°± ·´ ¹·®± ¼»´´•Û«®±°¿ º¿¬¬± ·² ²±ª» ³»-· ¬±®²¿ ·² ˲¹¸»ó
®·¿ ¿ Ø7¼»®ª?®ô ¼±ª» ¸¿ ·´ ½¿®·½± ¼· ±®¼·²¿®» » ·´´«-¬®¿®» ·´ Ó«-»± ¼»´ -·ó
¹²±® ½±²¬» É·½¦¿·ô «²± ¼»· Ó¿¹²¿¬· ¼•Ë²¹¸»®·¿ò ߪ»ª¿ »¹´· ¹·@ -°»¼·¬±
¼«» ¾¿«´· ¼· ¿²¬·½¿¹´·» ¿´ ¼»¬¬± Ó«-»±ô »¼ ±®¿ -» ²» ª¿ ½¿®·½± ¼· ¿´¬®»
°®±ªª»¼«¬» ¿ α³¿ » ´«²¹± ·´ ª·¿¹¹·±ò Ý¿³³»·ô ½±®²·±´»ô ¹»³³»ô ·¼±´·ô
¿ª±®·¶ô ³¿²±-½®·¬¬·ô ³»¼¿¹´·»ô »½½ò º±®³¿²± ·´ -«± ¬»-±®±ò Ø¿ ½±²¼±¬¬± -»ó
½± ¼¿ ˼·²» «² ¹·±ª¿²» ½¸» -¿ ·²½·¼»®» ·² ®¿³» »¼ ·² °·»¬®¿ ¼«®¿ò Ó· ¸¿
º¿¬¬± ¾«±²¿ ½±³°¿¹²·¿ ·² ¬»³°± ¼»´´¿ ³·¿ ¹±¬¬¿ô » ³· ·²½¿²¬¿ª¿ ·´ ¼±´±ó
®» ³±-¬®¿²¼±³· · °·' ¾»´´· ¼»· -«±· ¿½¯«·-¬·e´ïðçò Ò±· ½±²±-½·¿³± ·´ ²±³»
œœœœ
ïðë
ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Þ±´±¹²¿ô ç ±¬¬±¾®» ïéçïò
ßÍÞÎô ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´»¹·· Íò Ý¿®±´· ¼» Ë®¾» ïéééóïèïêô ºò êçæ uÜ·» ïç ±½¬±¾®·ïéçïò ر-°·¬»³ ¸¿¾»³«- Ðò Üò Ú»´·½»³ Ý¿®±²²· Ю±ª·²½·¿» Ó»¼·±´¿²»²-·-eò
ïðé
ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ α³¿ô ïî ²±ª»³¾®» ïéçïô ºò ï®ò
ïðè
ßÍÞÎô ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´ò Íò Ý¿®±´·òòò ½·¬òô ºò êçæ uÜ·» ïç ²±ª»³¾®·- ïéçïò Ü·-½»¼·¬
Ðò ܱ² Ú»´·¨ Ý¿®±²²·eò
ïðç
Åײ²±½»²¬» Ù±¾·±Ãô Û´±¹·± » ´»¬¬»®» º¿³·´·¿®· ¼»´ Ðò ß²¹»´± Óò ݱ®¬»²±ª·-ô Ó·´¿ó
²±ô Þ±²·¿®¼·óб¹´·¿²·ô ïèêîô °°ò íêïóíêîò Ü· ¯«»-¬¿ -±-¬¿ «¼·²»-» ¿¾¾·¿³± ¬®¿½½·¿ ²»´´¿
´»¬¬»®¿ -½®·¬¬¿ ¼¿´ Ý¿®±²²· ¿´ ݱ®¬»²±ª·- ·´ îë -»¬¬»³¾®» ïéçíô ¼±ª» ½¸·»¼» ·´ ¾®»ª·¿®·± ½¸»
¿ª»ª¿ ´@ ¼·³»²¬·½¿¬±æ uÊ· °®»¹± ¼· «² ¿´¬®± º¿ª±®» ½¸» ³· -¬¿ ³±´¬·--·³± ¿ ½«±®»ò Ò±² ¬®±ó
ïðê
ÅíïÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îêç
¼· ¯«»-¬± ¹·±ª¿²»æ »®¿ «² ½»®¬± Ê¿®·»²¬» л®½±¬±ô ½¸» °¿®»ª¿ «² ¿½¯«·-¬±
°®»¦·±-±ô ³¿ ½¸» ¾»² °®»-¬± -· ®·ª»´. ·²½±³°»¬»²¬» » ¼·-±²»-¬±´ïïðò
̱®²¿¬± ¿ Ø7¼»®ª?®ô ·´ Ý¿®±²²· º« ³±´¬± ±½½«°¿¬± ²»´ ¼¿® -·-¬»³¿ó
¦·±²» ¿¹´· ±¹¹»¬¬· ¿½¯«·-¬¿¬· ¼«®¿²¬» ·´ ª·¿¹¹·± » ²»´ ½±²¼«®®» ¿ ¬»®³·²» ·´
½¿¬¿´±¹± ¼»´´•·²¬»®¿ ½±´´»¦·±²» É·½¦¿·æ -¬¿ª¿ ·²º¿¬¬· -½¿¼»²¼± ·´ ¬»®³·²»
¼»´ -«± ·²¼«´¬± » ¼»-·¼»®¿ª¿ º¿® ®·¬±®²± ·² °¿¬®·¿ ½±² ®·¹±®±-¿ °«²¬«¿ó
´·¬@´ïïïò Ï«¿²¬± ¿´´¿ -¬®¿¼¿ ¼¿ °»®½±®®»®»ô »®¿ ·²¼»½·-±ò Ü¿ «²¿ °¿®¬»ô ´± ¿¬ó
¬·®¿ª¿ ´¿ ª±¹´·¿ ¼· ª»¼»®» ߯«·´»·¿ » u·´ -¿½½¸»¬¬± ¼· ³±²»¬» ¿²¬·½¸» ¹·¿ó
½»²¬· ½±³» -»°±´¬»e ·² ½¿-¿ ¼»´ Ю±½«®¿¬±®» л-¿®± ¿ Ê»²»¦·¿ô ¼· ½«· ¹´·
¿ª»ª¿²± °¿®´¿¬±å ¼¿´´•¿´¬®¿ô »®¿ ¹·@ -¬¿¬¿ º·--¿¬¿ ´¿ ¼¿¬¿ ¼»´ -«± ®·¬±®²± ø¿
Ó±²¦¿ô ·´ ïë ¿¹±-¬±÷æ ¯«·²¼· -¿®»¾¾» -¬¿¬± ½±²-·¹´·¿¾·´» -»¹«·®» ´¿ ª·¿ °·'
½±®¬¿ » ¿¹»ª±´» ¼»´ Ì·®±´±ò Ô•¿³±®» °»® ´¿ ²«³·-³¿¬·½¿ ¹´· º»½» -½»¹´·»®»
œœœœ
ª± °·' ·´ ³·± íp ¬±³»¬¬±ô ± °¿®¬» ß«¬«²²¿´»ô ¼»´ Þ®»ª·¿®¶²± ³·± ¼· Û¼·¦·±²» ½±³³±¼·--·ó
³¿ °´¿²¬·²·¿²¿ ·²óïêpò ×± ¸± ¼«¾¾·± ¼· ¿ª»®´± ¼»°±-·¬¿¬± ·² ˼·²» °®»--± ¯«¿´½«²± ¼· ª±·
œ -·½½±³» ¿´´±®¿ô ¿´ ³·± °¿--¿¹¹·±ô º·²·ª¿ ´¿ °¿®¬» ¿«¬«²²¿´» œ »¼ »--»®³»²» º¿¬¬¿ °®»ó
-¬¿®» ¼¿ ܱ² Ó¿®·± øݱ®¬»²±ª·-ô º®¿¬»´´± ¼»´ Ðò ß²¹»´±÷ ± ¼•¿´¬®· «²¿ ·»³¿´»ô ½¸» ¼»¾¾±
¿ª»® °±-½·¿ ½±³» ·²«¬·´» ´¿-½·¿¬¿ ·² Ѳ¹¸»®·¿ò Ï«»-¬± ³· º¿ «² ª«±¬± ¬»®®·¾·´»ô » ²» -¬± ·²
¿²-·»¬@ ¹®¿²¼»ô ±²¼» ª· -«°°´·½± ·²º±®³¿®ª»²» ¼¿ ¬«¬¬· ·² ݱ´´»¹·± » -±´¬¿²¬± ¼¿®³»²» ´¿
²«±ª¿ °»® ³·¿ ¯«·»¬»ô -» -· ¬®±ª¿--»e øßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó±²¦¿ô
îë -»¬¬»³¾®» ïéçíô ºò ï®÷ò
ïïð
ͽ®·ª»²¼± ¿´ ݱ®¬»²±ª·- ·´ ïê ³¿®¦± ïéçí ¹´· ¼·½»æ u×± °®»¹± Ü·± °»®½¸7 ª· °®»ó
-»®ª· ¼¿´´¿ °±¼¿¹®¿ô ³¿ °·' ¼¿´´•·²¹»®·®ª· œ ½±³» º»½· ·± ½±-¬4 œ ½±² ¹»²¬» ½¸» ²±² ½±ó
²±-½»¬» °·»²¿³»²¬»eò Ô¿ º®¿-» -·¾·´´·²¿ ª·»²» ½¸·¿®·¬¿ ¼¿´´¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ í ¹·«¹²±æ uη½»ª± ´»
½¿®» ª±-¬®» » ¼· ͬ»´´¿ô ¿ ½«· ´•¿ª»® »-°®»--¿ ²»´´¿ ´»¬¬»®¿ ¼· л®½±¬¬· ´¿ ª»®¾¿´» -«°°´·½¿ ¿´
ݱ²¬» É·½¦¿· ¼· «-¿®» °»® -7 ¼»· ë ¦»½½¸·²· ¼»´´¿ Ý¿--»¬¬·²¿ ¼±ª®4¿ ¾¿-¬¿®» °»® °®±ª¿ ´»¹¿ó
´» ½¸» ¹´· º« °¿¹¿¬¿ô » ½¸» ²» ®»-¬¿ »¹´· ·´ ¼»¾·¬±®»ò Ы®» ¿¹¹·«²¹± ·´ ¬®¿²-«²¬± ¼» ª»®¾± ¿¼
ª»®¾«³ ¼»´´¿ Ï«·»¬¿²¦¿ ¼¿ ´«· º¿¬¬¿²» ¿´ ݱ²¬» É·½¦¿·ô » -» °¿--»®. ¼· ½±-¬@ ¹´· ¼¿®. ´•±®·ó
¹·²¿´» ·-¬»--± ·² ³¿²±æ u×± -±¬¬±-½®·¬¬± ¸± ®·½»ª«¬± ¦»½½¸·²· -»¬¬» ¼•±®¼·²» ¼»´´•×´´ò³± Í·¹ò
ݱ²¬» ¼· É·½¦¿· ¼¿´ Í·¹²±® Ý¿®´± Ó·½¸»¬¬· °»® ·´ ¼·-·³°»¹²± ¼· ·²¬¿¹´·¿®» ´•±²·½» ª»²¼«ó
¬±¹´· ¿ ¦»½½¸·²· ¯«¿¬¬±®¼·½·ò Ü· °·' ¸± ®·½»ª«¬± ¦»½½¸·²· ½·²¯«» ¼¿´ ³»¼»-·³± Í·¹ò Ó·ó
½¸»¬¬· °»® ±®¼·²» ¼»´ Í·¹ò ݱ²¬» -¬»--± ¼¿ °¿¹¿®-· ¿´ п¼®» ܱ² Ú®¿²½»-½± ͬ»´´¿ ¼· ˼·ó
²» °»® ´¿ ½¿--»¬¬·²¿ ¼•¿ª±®·± ½¸» Êò Íò ®·½»ª»®@ ³»¼·¿²¬» ·´ -·¹ò Þ±®¹·´´·ô ¿ ½«· Êò Íò ¸¿ ¼¿ó
¬¿ ´¿ ½±³·--·±²» »¼ ·´ ¾·¹´·»¬¬± °»® ´¿ ®·-½±--·±²» ¼»´´¿ ³»¼»-·³¿ò Ê·»²²¿ô ¿• îð ´«¹´·±
ïéçîò Ê¿®·»²¬» л®½±¬±eò Í» ·´ ³±-¬®¿®» ¯«»-¬¿ ½±°·¿ ¿´ ݱ²¬» л®½±¬± ²±² º« °¿¹¿®»ô ·´
³±-¬®¿®» ´•±®·¹·²¿´» ø½¸» -·½«®¿³»²¬» ª»®®@ ¼±°±÷ ¾¿-¬»®@ °»®½¸7 °¿¹¸· -«± п¼®» -«´ ½±²ó
¬± ¼»´ ¼· ´«· ¿--»¹²±ô ½±³•8 ¬®±°°± ¹·«-¬±å °±·½¸7 ·´ ³·± Ó¿¹²¿¬»ô ±´¬®» ·´ °¿¹¿³»²¬± ¼»´ó
´» ¼· ´«· ³·-»®¿¾·´· ·²½·-·±²½»´´» °»® ´» ¯«¿´· -· ®·¬»²²» ¯«¿²¬± ·± ¿ª»ª± -°»-± °»® ½±²¼«®ó
´± ¿ Ê·»²²¿ ¼¿ ½±-¬@ô -»²¬»²¼± ½¸» °®»¬»²¼»ª¿ «² ½±³°»²-± °»® ´•«¬·´» ½¸» ¿ª®»¾¾» ¿'¬±
¿¼ ·²¬¿¹´·¿®» ´•±²·½» ¼· ïì ¦»½½¸·²·ô ¹´· ®»¹¿´. ø¼·-°»²-¿²¼±´± ¼¿´´•·²½·¼»®´± °»® ²±² ¹«¿ó
-¬¿®» «²¿ °·»¬®¿ ¹·@ ¼¿²²»¹¹·¿¬¿ ¼¿ «²¿ ½®»°¿¬«®¿ô » ³»¹´·± ´·-½·¿ ½¸» ³¿´ ¼¿ ´«· ´¿ª±®¿¬¿÷
´· -»¬¬» ¦»½½¸·²· -«³»²¬±ª¿¬·ô ½±³» ³»¬@ ¼»´ ª¿´±® ¼»´´¿ ¹»³³¿ ·-¬»--¿ô °±¬»²¼±¹´· -»®ª·®»
½·. ½±³» °»® ´» -°»-» ¼»´ ®·¬±®²± ±²»-¬¿³»²¬» -±¬¬·²¬»-»ò ×± °»®-·-¬± ·² ½±³°¿¬·®» »¼ ¿³¿ó
®» ¯«»´ °±ª»®± -»¼±¬¬± Ý¿ª¿¹´·»®»ô » °»® ¯«¿²¬± ¿¾¾·¿ -½®·¬¬± ¿´ -·¹²±® Ù·±ª¿² Ù¸»®¿®¼±
¼» α--· ¿ α³¿ œ «²± ¼»· °®·³· ½±³»¬¬»²¬· ¼•·²¬¿¹´·± œ °»® º¿®¹´· ¼¿®» ¼¿ ¬®¿ª¿¹´·¿®»ô
¿·«¬¿®´± » º¿®¹´· ¼»´ ½®»¼·¬±ô »¹´· ²» ¼»ª» ¿ª»®» ¿ °±½± ²»´´•¿®¬»ô ½¸» ²±² -· -¿ ²»³»²± -»
-·¿ ·² α³¿eò Ô¿ ¯«»-¬·±²» ²±² »®¿ ¿²½±®¿ ®·-±´¬¿ ·´ ïð ¿¹±-¬±ô ¹·±®²± ·² ½«· º« -°»¼·¬± ¿
˼·²» ´•¿«¬±¹®¿º± ¼»´´¿ º¿³±-¿ Ï«·»¬¿²¦¿ » ´¿ °®±³»--¿ ¼»´ Ý¿®±²²· ¼· -¿´¼¿®» ´«· ·´ ½®»ó
¼·¬± ¼»´ Ðò Ú®¿²½»-½± ͬ»´´¿ô ¯«¿´±®¿ · л®½±¬± °¿¼®» » º·¹´·± º±--»®± ¿²½±®¿ ®»²·¬»²¬·
øßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¿´´» ¼¿¬»÷ò
ïïï
u×± -±²± ¿´´¿ ª·¹·´·¿ ¼· º·²·®» ·´ Ý¿¬¿´±¹±ô » -°»®± -»²¦•¿´¬®± ·² ³¿¹¹·± ¼· ¬»®³·ó
²¿®» » °¿®¬·®» °»® Ê·»²²¿ ¿ ¼·-°±®®» °»® ·´ ®·¬±®²± ¿´´¿ אַ·¿e øßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»ó
²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ø7¼»®ª?®ô ïê ³¿®¦± ïéçíô ºò ï®÷ò
îéð
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅíîÃ
´¿ ª·¿ ¼· Ê»²»¦·¿ô ³¿ ·´ -«± ¬»³°»®¿³»²¬± ³»¬·½±´±-± » ·²½±²¬»²¬¿¾·´» ¹´·
º»½» °»®¼»®» ¼»´ ¬»³°± °®»¦·±-±æ ¹·«²-»ô -4ô ¿ Ê»²»¦·¿ô °»®. ²±² °·' ·²
¬»³°± °»® «²¿ ¼·¹®»--·±²» ¿ ˼·²»ô ¼¿ ¼±ª» °»® ¼«» ª±´¬» ¹´· ¿ª»ª¿²±
³¿²¼¿¬± ´¿ ½¿®®±¦¦¿ ¿ Ù±®·¦·¿ °»® °®»´»ª¿®´±ò Ô•¿¬¬¿½½¿³»²¬± ¿´´¿ °¿®±´¿
¼¿¬¿ ¹´· º»½» -½»¹´·»®» ¼· -½±²¬»²¬¿®» ¹´· ¿³·½· «¼·²»-· °»® »--»®» °«²¬«¿ó
´» ¿ Ó±²¦¿ò ×´ ïð ¿¹±-¬± °®»-» ´¿ ¼·´·¹»²¦¿ Ê»²»¦·¿óÓ·´¿²±´ïïî » ·´ ïë ³¿¬ó
¬·²¿ -· °®»-»²¬. ¿´´¿ °±®¬¿ ¼»´ Ý¿®®±¾·±´± ¼· Ó±²¦¿ô °®±²¬± ¿ »²¬®¿®» -«ó
¾·¬± ·² ½±²º»--·±²¿´»ò
Ó¿ ¯«¿´» ¿³¿®¿ ¼»´«-·±²» ´± ¿-°»¬¬¿ª¿ÿ × Í«°»®·±®· œ º±®-» °»® ¼·ó
³»²¬·½¿²¦¿ô º±®-» °»®½¸7 ²±² ½®»¼»ª¿²± °·' ¿´´¿ ¼·-½·°´·²¿ ¼· ¯«»´ ®¿²ó
¼¿¹·± ·³°»²·¬»²¬» œ ²±² ¿ª»ª¿²± ½±³«²·½¿¬± ¿´ Ю»°±-·¬± ¼· Ó±²¦¿
´•·²¹·«²¦·±²» º¿¬¬¿ ¿´ Ý¿®±²²·´ïïíå -·½½¸7ô ¯«¿²¼± ½±-¬«· -· °®»-»²¬.ô ²±²
-±´± ²±² »®¿ ¿¬¬»-±ô ³¿ ²»°°«®» «²¿ ½¿³»®¿ »®¿ ¼·-°±²·¾·´» °»® ´«·ò uѸô
¯«¿²¬± ¸± º¿¬¬± ³¿´» ¿ °®»½·°·¬¿®» ø½®»¼»²¼± º¿®» ³»¹´·±÷ ´¿ ³·¿ ½±®-¿ ¿
Ó±²¦¿ °»® ´•ß--«²¬¿ô ¹·¿½½¸7 ´» -¬¿²¦» ¼· ¯«»-¬± ½±´´»¹·± œ ½«· »®± ¼»ó
-¬·²¿¬± œ ´•¸± ¬®±ª¿¬» ¬«¬¬» ±½½«°¿¬»ÿeô -½®·ª»ª¿ ¼»-±´¿¬± ¿´ ݱ®¬»²±ª·¿´½«²· ¹·±®²· ¼±°±ô ¯«¿²¼± «²¿ -·-¬»³¿¦·±²» ¹´· -· ¼±ª»¬¬» °«® ¬®±ª¿®»ô
¿²½¸» -» »¹´· ¼·½»ª¿ ¼· -»²¬·®-· u-«°»®ª¿½¿²»±eô ·²«¬·´»´ïïìò
ͱ¼¿´» ¿ Ó±²¦¿
×´ ë ²±ª»³¾®» ïéçí ·´ Ðò Ý¿®±²²· ª»²²» ¿-½®·¬¬± ¿´ ½±´´»¹·± ¼· Ó±²ó
¦¿ ½±³» -±¼¿´»´ïïëå °®·³¿ ª· »®¿ ®·³¿-¬± ½±³» ±-°·¬»ò б--·¿³± ·³³¿¹·²¿ó
®» ´» -«» ³¿²-·±²· ½±³«²·¬¿®·»æ -ª±´¹»®» ·´ ³·²·-¬»®± -¿½»®¼±¬¿´» ²»´´¿
½¸·»-¿ ¼»´ Ý¿®®±¾·±´± » -»¹«·®» ´¿ ª·¬¿ ®»¹±´¿®» ½¸» ·² «²¿ ½¿-¿ ¼· ²±ª·ó
¦·¿¬± 8 -½¿²¼·¬¿ ¼¿ °®»½·-» ¿¦·±²· ½±³«²·ò ͽ®·ª»²¼± ¿´ ݱ®¬»²±ª·-ô ·´ Ý¿ó
®±²²· ¼·½» ¼· -»²¬·®-· ·² «² u®·¬·®± ½±²¬·²«±e´ïïêò
Ò±² 8 ¿ ½®»¼»®» ½¸» »¹´· -· -·¿ ·³³»®-± ²»´´•¿-½»-· » ²»´´¿ ½±²¬»³ó
°´¿¦·±²»ô ¯«¿-· ·² ®»¿¦·±²» ¿´´¿ ³±ª·³»²¬¿¬¿ » ¼·--·°¿¬¿ ª·¬¿ ¬®¿-½±®-¿
¿´´•»-¬»®±ò Ô» -«» ´»¬¬»®» ½±²¬·²«¿²± ¿ ³±-¬®¿®´± ·² ½¿½½·¿ ¼· ³±²»¬» ¿²¬·ó
œœœœ
ïïî
Ì«¬¬± ¯«»-¬± -· ®·½¿ª¿ ¼¿´´» ¿ºº±¹¿¬» » º®»¬¬±´±-» ´»¬¬»®» ¼»· ¹·±®²· ïê ³¿®¦± ø¼¿
Ø7¼»®ª?®÷ô í ¹·«¹²± ø¼¿ Ø7¼»®ª?®÷ô ïp ´«¹´·± ø¼¿ Ê·»²²¿÷ô ïè ´«¹´·± ø¼¿ Ê·»²²¿÷ » ïð ¿¹±ó
-¬± ø¼¿ Ê»²»¦·¿÷ô ²»´´¿ ¯«¿´» «´¬·³¿ -· ³±-¬®¿ ¼»-±´¿¬± ¼· ¼±ª»® ¼»´«¼»®» ¹´· ¿³·½· °»® ±¾ó
¾»¼·®» ¿´ ¼±ª»®» øßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¿´´» ¼¿¬»÷ò
ïïí
Û®¿ Í«°»®·±®» Ю±ª·²½·¿´» ·´ Ðò Ý¿®´± Ù·«-»°°» Ï«¿¼®«°¿²·ô º¿³±-± °®»¼·½¿¬±ó
®» » -°»--± º«±®· -»¼» °»® ·´ -«± -»®ª·¦·± ¿°±-¬±´·½±å ¯«·²¼· 8 ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ½±³°®»²-·¾·´» ·´
¼·-¹«·¼± ¼»´´¿ ³¿²½¿¬¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ¿´ Í«°»®·±®» ¼· Ó±²¦¿ò
ïïì
ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó±²¦¿ô îë -»¬¬»³¾®» ïéçíô ºò ï®å uÍ»
¿ª»--· ¼·ª»®¬·¬± » ³· º±--· º»®³¿¬± ¿¼ ˼·²»ô -¿®»¾¾»-· ¬®¿¬¬± º±®-» ¯«¿´½¸» «¬·´» ¼¿ ³»ô
½¸» ¯«· ²±² -· ½¿ª¿ô -·½½±³» ¼¿ -±¹¹»¬¬± ¿®®·ª¿¬± º±®-» ¹·@ ¬®±°°± ¬¿®¼·ô » -«°»®ª¿½¿²»±ò
Ü·± º¿½½·¿ »¹´·ô -»½±²¼± ´¿ -¿²¬¿ ¼·-°±-·¦·±²» -«¿e ø·ª·÷ò
ïïë
uÜ·» ë ²±ª»³¾®·- ïéçíò Ø«·½ ݱ´´»¹·± ¿¼-½®·°¬«- »-¬ λªò כּ® ܱ² Ú»´·¨ ß²ó
¬±²·«- Ý¿®±²²·e øÓ±²¦¿ô ß®½¸ò ¼»´´¿ Ý¿-¿ô ß½¬¿ ݱ´´»¹·· Íò Ó¿®·¿» ·² Ý¿®®±¾·±´± Ó±¼±5ó
¬·¿» ¿ ³»²-» ß«¹«-¬· ¿²²· ïéèîô ºò ìí÷ò
ïïê
ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ïç º»¾¾®¿·± ïéçìô ºò ï®ò
ÅííÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îéï
½¸»ô -»³°®» °·' ¼»-·¼»®¿¬» » ¿½¯«·-¬¿¬»ò Ý·. -»³¾®»®»¾¾» -¬®¿²±ô ¼¿´ ³±ó
³»²¬± ½¸» ·´ ®¿°°±®¬± ½±´ ½±²¬» É·½¦¿· »®¿ ½¸·«-±å ³¿ ·´ Ý¿®±²²· ±®¿
½±³°®¿ª¿ °»® -7ô °»® ´¿ -«¿ ½±´´»¦·±²» °»®-±²¿´»ô ½¸» »¹´· ·²¬»²¼»ª¿ ¼±ó
²¿®» ¿´ ¬»-±®± ¼»´ Ü«±³± ¼· Ó±²¦¿ò
Ô•·¼»¿ ²±² »®¿ ²«±ª¿ò Ô¿ ª¿¹¸»¹¹·¿ª¿ º·²± ¼¿ Ø7¼»®ª?® » ´•¿ª»ª¿ ½±ó
³«²·½¿¬¿ ¿²½¸» ¿´ Ðò ݱ®¬»²±ª·-ô ¼«®¿²¬» ·´ ª·¿¹¹·± ¼· ®·¬±®²±´ïïéò Ï«¿²¼±
°»®. ´¿ ½±³«²·½. ¿· Í«°»®·±®· °»® ±¬¬»²»®» · ®»´¿¬·ª· °»®³»--· œ ¹·¿½½¸7
»¹´·ô ½±³» ®»´·¹·±-±ô ²±² °±¬»ª¿ ¼·-°±®®» ¼· ²«´´¿ œ ´•·¼»¿ °¿®ª» ¿´¯«¿²ó
¬± °»®»¹®·²¿ò Í» ·²¬»²¼»ª¿ ª»®¿³»²¬» ·²½®»³»²¬¿®» ´¿ ½«´¬«®¿ô °»®½¸7 ²±²
¼±²¿®´¿ ¿´ Ó«-»± ¼»´´» -½«±´» ¾¿®²¿¾·¬·½¸» ¼· Íò ß´»--¿²¼®± ·² Ó·´¿²±ô
¼±ª» ³·¹´·¿·¿ ¼· ¹·±ª¿²· ¿ª®»¾¾»®± °±¬«¬± «-«º®«·®²»´ïïèá Í·½½±³» °»®. ·´
Ý¿®±²²· ·²-·-¬»ª¿ °»® Ó±²¦¿ô ·´ ¾»²»-¬¿®» ¼»· Í«°»®·±®· ª»²²» » ´» °®¿¬·ó
½¸» °®»--± ´¿ Íò Í»¼» º«®±²± ¿ªª·¿¬» ´•ïï ²±ª»³¾®» ½±² ´¿ °®»-»²¬¿¦·±²»
¼»´ Ó»³±®·¿´» ¼»´ Í«°°´·½¿²¬»´ïïçò Ô¿ ®·-°±-¬¿ ¹·«²-» ·´ ¹·±®²± -«½½»--·ª±
» º« °±-·¬·ª¿å ³¿ ´¿ º¿½±´¬@ ¼· ¿«¬±®·¦¦¿®» ¬¿´» ±°»®¿¦·±²» º« ½±³«²·½¿¬¿
¿´ Ðò Ù»²»®¿´» Û³»®·½± Þ®«½½± » ª·²½±´¿¬¿ ¿ ¼«» ½±²¼·¦·±²·æ u«¬ -½·´·½»¬
¿½½»¼¿¬ ½±²-»²-«- Ý¿°·¬«´· ݱ´´»¹·· ¼±³·½·´·· -«· °»® -»½®»¬¿ -«ºº®¿¹·¿
°®¿»-¬¿²¼«-ô »¬ ¿½¬«- ¼±²¿¬·±²·- °»®°»¬«¿»¯«» ½±²-»®ª¿¬·±²·- »±®«³¼»³
Ò«³·-³¿¬«³ º·¿¬ ²±³·²» ·°-·«- ݱ´´»¹··eò Ï«·²¼· ·´ Ðò Ù»²»®¿´» ·² ¼¿¬¿
ïé ²±ª»³¾®» ïéçíô ¿«¬±®·¦¦¿²¼± ·´ Ðò Ю±ª·²½·¿´» Ý¿®´± Ù·«-»°°» Ï«¿ó
¼®«°¿²· ¿ °®±½»¼»®»ô ®·¾¿¼·ª¿ ¯«»-¬» ¼«» ½±²¼·¦·±²·´ïîðô » ·´ Ý¿²½»´´·»®»
œœœœ
ïïé
uÑ®¿ -±²± ®·ª±´¬± ¿ º±®³¿®» «² ¼±²± °¿¬®·± ¼· ¬«¬¬± ·´ °®±º·¬¬± ¼»´´¿ ³·¿ ¯«¿ó
¼®·»²²¿´» »³¿²»²¦¿ øÿ÷å » -» ª· -±²± ³»¼¿¹´·» ¼•±®± ¿²¬·½¸» øº«±® ¼· Ò»®±²» ¼»´ ½±²¬» Ò·ó
½±´»¬¬± α³¿²±÷ ¿¼ ¿½¯«·-¬¿®-· °»® ³»ô -½®·ª»¬»³· ·´ ´±®± ¬·¬±´± » °®»¬»-¿ô » -» ³¿²½¿ ¿´´¿
½·²¯«¿²¬·²¿ ½¸» ²» °±--»¹¹± ¹·@ô ´» ¿½¯«·-¬»®. °®±²¬¿³»²¬»e øßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»ó
²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê»²»¦·¿ô ïð ¿¹±-¬± ïéçíô ºò ïª÷ò
ïïè
X ¯«¿²¬± ½±²-¬¿ ¼¿´´¿ ´»¬¬»®¿ ½±² ½«· ·´ Ю±½«®¿¬±®» Ù»²»®¿´» ¼»· Þ¿®²¿¾·¬· °®»ó
-»²¬. ¿´´¿ Íò Í»¼» ´¿ -«°°´·½¿ ¼»´ Ðò Ý¿®±²²·æ uÜ»-·¼»®¿®»¬ ݱ²¹®»¹¿¬·± ²±-¬®¿ ¿²·³«³
ܱ² Ú»´·½·- Ý¿®±²²· °®±°»²-·±®»³ »--» ª»®-«- ݱ´´»¹·«³ ²±-¬®«³ Íò ß´»¨¿²¼®· Ó»¼·±´¿ó
²·ô «¾·ô ·«--« ׳°»®¿¬±®·-ô Ó«-¿»«³ ±®²¿¬«® »¬ ¿½½®»-½·¬«®å ª»®«³ô ½«³ ¼·½¬«- Ñ®¿¬±® ª»®ó
-«- Ó±¼±5¬·¿» Þ¿-·´·½¿³ ³¿¹·- °®±°»²¼»¿¬ô ½«³ ·²¬»® Í¿²½¬±- »¬ Í¿²½¬¿- ²«´´¿ -·¬ ·²ª·¼·¿ô
²«´´¿ -·¬ °¿®·¬»® ·²¬»® ¼·½¬¿³ Þ¿-·´·½¿³ »¬ ݱ´´»¹·«³ ²±-¬®«³ Íò ß´»¨¿²¼®·ò ×¹·¬«®ô ¯«¿´·-ó
½«³¯«» -·¬ Í¿²½¬·¬¿¬·- Ê»-¬®¿» -»²¬»²¬·¿ô ¸¿²½ »¹± ½«³ אַ·¾«- ²±-¬®·- ®»ª»®»¾±®ô »¬ ³·¸·
°®± -«³³± »®·¬ -¿½®±- Þ»¿¬·¬«¼·²·- Ê»-¬®¿» °»¼»- ±-½«´¿®·ò Û¨ ݱ´´»¹·± ÍÍò Þ´¿-·· »¬ Ý¿ó
®±´· ¿¼ Ý¿¬·²¿®·±-ô ïï ²±ª»³¾®·- ïéçíò ܱ² Ö±-»°¸«- ݱ®²«¬ô Ю±½«®¿¬±® Ù»²»®¿´·- ÝÝò
ÎÎò Íò п«´·e øßÍÞÎô ß½¬¿ Ю±½«®¿¬±®·- Ù»²»®¿´·-ô ª±´ò ïíô ºò îíé÷ò
ïïç
uÞ»¿¬·--·³± п¼®»ô ܱ² Ú»´·½» ß²¬±²·± Ý¿®±²²· Þ¿®²¿¾·¬¿ ¼· Ó±²¦¿ô Ñ®¿¬±®»
«³·´·--·³± ¼»´´¿ Í¿²¬·¬@ ʱ-¬®¿ô ¿ª»²¼± º±®³¿¬¿ ½±´ º®«¬¬± ¼»´´» -«» ´»¬¬»®¿®·» ±½½«°¿¦·±ó
²· «²¿ ®¿½½±´¬¿ ²«³·-³¿¬·½¿ ½±´´¿ -°»-¿ ¼· ½·®½¿ -½«¼· ëðð °»® «²·½¿ »®«¼·¦·±²» °®±°®·¿ »
¼»´´¿ °±-¬»®·¬@ô ª±®®»¾¾» «²·®´¿ œ °»® ³¿¹¹·±® ª¿²¬¿¹¹·± » ±²±®» ¼»´´¿ -«¿ אַ·¿ œ ¿´
Ì»-±®± ¼»´´¿ Þ¿-·´·½¿ ¼· Í¿² Ù·±ª¿² Þ¿¬¬·-¬¿ô ¹·@ ·´´«-¬®» °»® ¿´¬®» ²±¾·´· ¿²¬·½¸·¬@ ¼±²¿¬»ó
´» ¼¿• ͱª®¿²· Ô±²¹±¾¿®¼· -«±· Ú±²¼¿¬±®·ô » ¼¿´ Ó»½»²¿¬» -«± ´·¾»®¿´·--·³± Í¿² Ù®»¹±®·±
Ó¿¹²±ò ß ¬¿´ º·²» -«°°´·½¿ «³·´³»²¬» ´¿ Í¿²¬·¬@ ʱ-¬®¿ °»® ´¿ ±°°±®¬«²¿ ¼·-°»²-¿ » °»®
´¿ º¿½±´¬@ ¼· ¼·ª»²·®» ¿ ¯«»¹´· ¿¬¬· ´»¹¿´· ½¸» °±--·²± ¿--·½«®¿®» -¬¿¾·´³»²¬» ´•¿°°´·½¿¦·±²»
¼· ¼»¬¬¿ ®¿½½±´¬¿ ¿´ Ì»-±®± ¼»´´¿ ³»²¦·±²¿¬¿ Þ¿-·´·½¿ò ݸ» ¼»´´¿ ¹®¿¦·¿ »¬½òe øßÍÞÎô ß½¬¿
Ю±½«®¿¬±®·- Ù»²»®¿´·-ô ª±´ò ïíô ºò îíê÷ò
ïîð
ßÍÞÎô ß½¬¿ Ю¿»°±-·¬±®«³ Ù»²»®¿´·«³ô ª±´ò ïìô ºò ççò Ì«¬¬¿ ´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²»
¼· ¬¿´» ¼±²¿¦·±²»ô ½±² ´± -¬®«³»²¬± ²±¬¿®·´» ¼· ½±²-»¹²¿ » ´•»´»²½± ¼»´´» ³±²»¬» ø-¬¿³°¿ó
îéî
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅíìÃ
³¿²¼¿ª¿ ¿´ Ю»°±-·¬± ¼· Ó±²¦¿ Ðò Ú±®¬«²¿¬± ß·³»¬¬· ´•±®¼·²» ¼· ®¿¼«²¿ó
®» ·´ Ý¿°·¬±´± ¼»´´¿ ½¿-¿ °»® ´¿ ¼»½·-·±²»´ïîïò Ô•¿¬¬± «ºº·½·¿´» ¼»´ ½¿°·¬±´±ô ®¿ó
¼«²¿¬±-· ·´ ç ¼·½»³¾®»ô 8 ·´ -»¹«»²¬»æ
uݱ²¹®»¹¿¬± Ý¿°·¬«´± ·² ¯«± º«»®«²¬ Îò Ðò Ю¿»°±-·¬«- ß·³»¬¬·ô Ðò Üò Ú«´ó
¹»²¬·«- ݱ³°¿¹²¿²·ô Ðò Üò ß´±§-·«- Þ®»--·ô Ðò Üò 묮«- Í´¿¬®·ô Ðò Üò Ö«ó
-¬«- Ì¿®¿²¬«´¿ô ¿¾»®¿¬ ¿«¬»³ Ðò Üò Ú»´·¨ Ý¿®±²²· œ ·- »²·³ »®¿¬ ·² ½¿«-¿
œ Ю±°±-·¬·± -»¯«»²¬·¾«- ª»®¾·- º¿½¬¿ »-¬æ Ý«³ כּ® Üò Ú»´·¨ Ý¿®±²²· °»ó
¬·»®·¬ ¿ Íò ݱ²¹®»¹¿¬·±²» ¿½ λªñ³± Ðò Ù»²»®¿´· º¿½«´¬¿¬»³ ¼±²¿²¼· ²«³·ó
-³¿¬¿ ¿²¬·¯«¿ °¿¬®·± ̸»-¿«®± Ó±¼±5¬·¿»å ½«³¯«» »¬ Íò ݱ²¹®»¹¿¬·± »¬ ¼·½ó
¬«- Ðò Ù»²»®¿´·- ¾»²·¹²» ¿²²«»®·²¬ô ¼«³³±¼± ¿--»²-«- ¿½½»--»®·¬ ¸«·«- ݱ´ó
´»¹·¶ »¬ ¼±²¿¬·± ²±³·²» º·¿¬ ݱ´´»¹·¶å ¿½½»°¬± ·²-«°»® ¿¾ ßò Îò Ðò Ю±ª·²½·¿´·
Ý¿°·¬«´· ½±²ª±½¿²¼· ³±²·¬±ô Ю±°±-·¬·± œ ·²¯«¿³ œ º¿½¬¿ »-¬ ¿² ½±²½»¼»²ó
¼«- »--»¬ ¿¼-»²-«- ܱ²¿¬·±²·- ¸«·«-³±¼· »¨»¯«»²¼¿»ô ¿¬¯«» ·¼»³ Ðò Ý¿®±²ó
²· ¼»´»¹¿²¼«- ¿¼ ´»¹¿´»- ¿½¬«- ܱ²¿¬·±²·- ¸«·«- ݱ´´»¹·· ²±³·²»ô ¬®·¾«- ¬¿ó
³»² ½±²¼·¬·±²·¾«-ô ·¼ »-¬æ
Ю·³±æ «¬ °»® ¿½¬«³ ´»¹¿´»³ °®¿»½¿ª»¿¬«® ²» -»®·»- ²«³·-³¿¬«³ ª»²¼·ô ¿´·»ó
²¿®·ô °»®³«¬¿®· ¿«¬ ³«¬·´¿®· «²¯«¿³ °±--·¬ô -«¾ ²«´´·¬¿¬» œ -· ¿´·¬»® º·¿¬ œ
»¬ ®»¬®±½»--·±²» ܱ²¿¬·±²·- ¿¼ °®·-¬·²«³ ¼±³·²·«³å
Í»½«²¼±æ «¬ °®±¾¿¾·´·- »ºº»½¬·ª«- ª¿´±® ²«³·-³¿¬«³ ·² ·²¼·½» ¼»½´¿®»¬«®å
Ì»®¬·±æ «¬ »·«-¼»³ ·²¼·½·- ½±°·¿ô ½±°·¿ ·¬»³ Ü»½®»¬· Íò ݱ²¹®»¹¿¬·±²·- »¬ ½±²ó
½»--·±²·- Ðò Ù»²»®¿´·-ô ¿¬¯«» ¿½¬«- ´»¹¿´·- ܱ²¿¬·±²·- ß®½¸·ª·± ²±-¬®± ®»-·ó
¹²»¬«®ò
Ü¿¬·- ·¼»± -»½®»¬·- ½¿´½«´·-ô ½±²½´«-«³ »-¬ ¯«±¿¼ ±³²·¿ ¿ºº·®³¿¬·ª»ò
Üò Ú±®¬«²¿¬«- ß·³»¬¬· Ю¿»°±-·¬«Üò Ú«´¹»²¬·«- Ý¿³°¿¹²¿²· Ý¿²½»´´¿®·«-e´ïîîò
Ú·²¿´³»²¬» ª»²»®¼4 í ¹»²²¿·± ïéçì ·´ Ðò Ý¿®±²²·ô ¯«¿´» Ю±½«®¿¬±®»
¼»´ ݱ´´»¹·± ¼· Ó±²¦¿ô ½±² -¬®«³»²¬± ²±¬¿®·´» ®±¹¿¬± ¼¿ Ù·«-»°°» ß²ó
¬±²·± Þ±²¿½·²¿´ïîí ¿¼¼·ª»²·ª¿ ¿´´¿ ¼±²¿¦·±²» » ½±²-»¹²¿ª¿ ¿· ¼»´»¹¿¬· ¼»´
œœœœ
¬± °±· ·² ±°«-½±´± ¿ -7ô ¼· ïê °°òô -»²¦¿ ²±¬» ¬·°±¹®¿º·½¸» ³¿ ¼¿¬¿¬± u¼¿´´¿ Í°»½±´¿ ¼· Íò
Ó¿®·¿ ¼»¹´· ß²¹·±´·ô ïéçìe÷ô 8 -¬¿¬¿ ½±³«²·½¿¬¿ ¼¿´ Ý¿®±²²· ¿´ ½¿²±²·½± ß²¬±² Ú®¿²½»-½±
Ú®·-·ô ½¸» ´•¸¿ °«¾¾´·½¿¬¿ ²»´ -»½±²¼± ª±´«³» ¼»´´» -«» Ó»³±®·» -¬±®·½¸» ¼· Ó±²¦¿ » -«¿
ݱ®¬» øÓ·´¿²±ô Ù¿»¬¿²± Ó±¬¬¿ô ïéçì÷ô °°ò íðïóíïêò Ò±· °®»º»®·¿³± °®±¼«®®» ´¿ ¼±½«ó
³»²¬¿¦·±²» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´´» º±²¬·ò
ïîï
ݱ-4 -½®·ª»ª¿ ·´ ½¿²½»´´·»®» °®±ª·²½·¿´» Ðò Ý¿²¼·¼± Óò Ý¿®²»ª¿´· ¿´ °®»°±-·¬± ¼·
Ó±²¦¿ ·´ é ¼·½»³¾®» ïéçíæ uÏ«»-¬•±¹¹· -±´± 8 ¹·«²¬± ¼¿´´¿ Ó·--·±²» ·´ λªò п¼®» Ю±ó
ª·²½·¿´»å »¼ ¿ª»²¼±¹´· ¬±-¬± °¿®´¿¬± ¼»´´•¿ºº¿®» ¼· ½±¬»-¬± Ðò Ý¿®±²²· ®·¹«¿®¼± ¿´´¿ ¼±²¿ó
¦·±²» ½¸» »¹´· °»²-¿ ¼· º¿®» ¿ ½±¬»-¬± Ì»-±®± ¼· Íò Ù·±ª¿²²·ô ³· ¸¿ ¼¿¬± ±®¼·²» ¼· °®»¹¿®´¿
¿ ®¿¼«²¿®» ·´ -«± ½¿°·¬±´±ô °»® -¿°»®» -» »--± ½±²-»²¬» ¿ ¬¿´ ¼±²¿¦·±²»ô ¹·«-¬¿ ´•±®¼·²» ¼»´ó
´¿ Íò ݱ²¹®»¹¿¦·±²»ò Ú¿ª±®·®@ °±· ³¿²¼¿®» ´•ß¬¬± ½¿°·¬±´¿®»ô ¿½½·±½½¸7 ´¿ Ê»²ò ݱ²-«´¬¿
¼»½·¼¿ -±°®¿ ¼· ¯«»-¬± °«²¬±e øÓ±²¦¿ô ß®½¸ò ¼»´´¿ Ý¿-¿ô ß½¬¿ Ý¿°·¬«´±®«³ ïëéçóïèëéô °ò
ëïí÷ò
ïîî
Ó±²¦¿ô ß®½¸ò ¼»´´¿ Ý¿-¿ô ß½¬¿ Ý¿°·¬«´±®«³ ½·¬òô °ò ëïíå ÚÎ×Í×ô Ó»³±®·»òòò ½·¬òô °ò
íðêò
ïîí
Ы¾¾´·½¿¬± ·² ÚÎ×Í×ô Ó»³±®·»òòò ½·¬òô °°ò íðëóíïêô ½±² ·²½´«-± ·´ ½¿¬¿´±¹± ¼»´´» ³±ó
²»¬»ò Ô¿ °¿®¬» °®·²½·°¿´» 8 ´¿ -»¹«»²¬»æ uß¼³ò λªò Ðò ܱ² Ú»´·¨ Ý¿®±²²· ¯«±²¼¿³ ß²ó
¬±²·¶ Ó¿®·¿»ô »¨ °®¿»¼·½¬·- Ó±¼±5¬·»²¬·¾«- Þ¿®²¿¾·¬·-ô ²±³·²» »·«-¼»³ ݱ´´»¹·¶ô °®¿»³·-ó
-· »¬ ·²º®¿-½®·°¬· ¼±²· º¿½·»²¼· ·´´«¼¯«» º·®³·- ª·²½«´·- ´»¹¿´·¬»® ¿¼-»®»²¼· ½¿«-¿ Ю±½«®¿¬±®
²±³·²¿¬«- «¬ -«°®¿ô ¸·½ °®¿»-»²-å ʱ´«²¬¿®·» »¬½òå Û¬ ±³²·¾«- ³±¼± »¬½òå ß¼ ´¿«¼»³
ÅíëÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îéí
Ý¿°·¬±´± ¼»· Ý¿²±²·½· ¼»´´¿ Þ¿-·´·½¿ ³±²¦»-» ø´•¿®½·°®»¬» Ù·«-»°°» Í¿²ó
¹·±®¹·ô ·´ ½¿²±²·½± ¼»½¿²± Ù·±ª¿²²· ß²¼®»¿ Í»-¬· » ·´ ½¿²±²·½± Ù·«-»°°»
Ó±²¦¿÷ ´•·²¬»®¿ -«¿ ½±´´»¦·±²» ¼· îðïë ³±²»¬» ¿²¬·½¸» øçð ·² ±®±ô ççî ·²
¿®¹»²¬±ô çíí ·² ¾®±²¦±÷ô ¼»´ ª¿´±®» ³¿¬»®·¿´» ¼· ïðð -½«¼· ®±³¿²·ô ³¿ ¼»´
ª¿´±®» ²«³·-³¿¬·½± ¼· ïððð » °·' -½«¼·ô ¼»-¬·²¿¬¿ u°«¾´·½± ·²-·¹²·- Þ¿-·ó
´·½¿» Íò Ö±¿²²·- Þ¿°¬·-¬¿» Ó±¼±5¬·¿» ̸»-¿«®± »¨±®²¿²¼±ô °¿¬®·¿»¯«» ¼»ó
½±®· ¿¼¿«¹»²¼±eô ¼¿ ½±²-»®ª¿®-· ·² °»®°»¬«± ½±´ ²±³» ¼· Ò«³±°¸·´¿½·«³
Ó±¼±5¬·»²-»ò
Ô¿ ¬»®¦¿ ¼»´´» ½·²¯«» ½´¿«-±´» ¿ ½«· »®¿ ª·²½±´¿¬¿ ´¿ ¼±²¿¦·±²» -«±ó
²¿ª¿ ½±-4æ uÍ· Þ¿-·´·½¿» ¸«·«- Ó±¼±5¬·»²-·- º«²¼¿¬·±²»³ ¼·®·³· ¯«±ª·- º¿ó
¬± ½±²¬·²¹¿¬ô Þ¿®²¿¾·¬¿®«³ °±--»--·± ·°-± ·«®» »¬ º¿½¬± ®»ª·ª·-½¿¬å ¯«±¼ -·
°®¿»³·--·- ·² ½¿-·¾«- »¬ «²±¯«±¯«» »±®«³ »ª»²·®»¬ Ó±¼±5¬·»²-»- Þ¿®²¿ó
¾·¬¿- -«°°®»--±- º«·--» -»« ¿´·± ¬®¿²-´¿¬±-ô ª»´ -«°°®·³·ô -»« ¿´·± ¬®¿²-º»®ó
®·ô ¬«³ ½«³ ®»´·¯«·- »·«-¼»³ ݱ²¹®»¹¿¬·±²·- Þ¿®²¿¾·¬¿®«³ Ю¿»´¿¬·- ¼»
®»¼¼·¬·±²»ô ª»´ ¼» ½±¿»¯«¿ ®»¬®·¾«¬·±²» ¿¹»²¼«³ »®·¬ -¿´¬»³ °»® ¬®¿²-¿½ó
¬·±²»³e´ïîìò Ó¿òòò -¬¿ª¿²± ¿®®·ª¿²¼± · Ú®¿²½»-·ô » ²»´ ïéçê «² ¼»½®»¬± ¼»´ó
´¿ Ý·-¿´°·²¿ ¼·½¸·¿®¿ª¿ ¾»²· ²¿¦·±²¿´· ¬«¬¬» ´» °®±°®·»¬@ ¼»´´» ½±®°±®¿¦·±ó
²· ®»´·¹·±-»´ïîëò × ¬»³°· -· º¿½»ª¿²± ¾«· » ¯«»´´¿ ½´¿«-±´¿ °±¬»ª¿ ¿®®»½¿®» -»ó
®·» ¼·ºº·½±´¬@ ¿· Þ¿®²¿¾·¬·ô ½¸» °»® »ª·¬¿®» ±¹²· ½±²¬®±ª»®-·¿ ¼»½·-»®± ¼· ®·ó
²«²½·¿®» ¿¼ ±¹²· ¼·®·¬¬± -«´ ³»¼¿¹´·»®» ³±²¦»-»ò ×´ ½¿°·¬±´± ¼»´´¿ ½¿-¿ ·´
îï º»¾¾®¿·± ïéçè´ïîê ²» °®»-»²¬. º±®³¿´» ¼±³¿²¼¿ ¿´ Ðò Ю±ª·²½·¿´»ô ½¸»
»®¿ ¿´´±®¿ ·´ Ðò Ú®¿²½»-½± Ú±²¬¿²¿ô ·´ ¯«¿´» ·´ ë ³¿®¦± ¿°°®±ª. ´¿ ¼»½·-·±ó
²» » ´» ®¿¹·±²· ½¸» ¿ª»ª¿²± ³±--± · п¼®· u¿¼ ´·¬»- ±³²»- ¼»½´·²¿²¼¿-e´ïîéò
œœœœ
Í¿²½¬·--·³¿» Ì®·²·¬¿¬·-ô Ü·ª· Ю¿»½«®-±®·- Þ¿°¬·-¬¿» »¬ °¿¬®·¶ ²±³·²·- ¹´±®·¿³ô ݱ´´»½¬·±ó
²»³ Ò«³·-³¿¬«³ ¿²¬·¯«±®«³ λ¹«³ô б°«´±®«³ô Ú¿³·´·¿®«³ô ׳°»®¿¬±®«³ô ß«¹«-¬±ó
®«³ô Ý¿»-¿®«³ »¬ ̧®¿²²±®«³ ¬¿³ Ù®¿»½· ¯«¿³ Ô¿¬·²· ݱ³³¿¬·- ·² ¿«®±ô ¿®¹»²¬± »¬ ¿»ó
®»ô ²±²²«´´·- ·² ½¿´½» ®»½»²¬·±®·¾«- ¿¼·»½¬·- ¿¼ ²±®³¿³ -«¾·»½¬· λ°»®¬±®·¶ô °«¾´·½± ײ-·ó
¹²·- Þ¿-·´·½¿» Íò Ö±¿²²·- Þ¿°¬·-¬¿» Ó±¼±5¬·¿» ̸»-¿«®± »¨±®²¿²¼± אַ·¿»¯«» ¼»½±®· ¿¼¿«ó
¹»²¼± ¼»-¬·²¿¬¿³ô ¼»¼·¬ ¼±²¿ª·¬ ¼»¼·½¿ª·¬ô »¬ ¼¿¬ ¼±²¿¬ ¼»¼·½¿¬ô ¿¬¯«» uÒ«³±°¸·´¿½·«³ Ó±ó
¼±5¬·»²-»e ·² °»®°»¬««³ ²«²½«°¿¬ô ½«³ -±´»³²·¾«- ¬»²±®»ô ·«®·«³ ½»--·±²»ô ¼±³·²·· ¿½
-»« ¯«¿-· ¬®¿²-´¿¬·±²»ô ½¿»¬»®·-¯«» ½´¿«-«´·- ¼» °®¿¨·eò
ïîì
ÚÎ×Í×ô Ó»³±®·»òòò ½·¬òô °ò íðéò
ïîë
л® ¬«¬¬» ´» ª·½»²¼» ½¸» ·´ ݱ´´»¹·± ¼· Ó±²¦¿ »¾¾» ¿ °¿¬·®» -±¬¬± · Ú®¿²½»-·ô ½º®ò
ܱ³»²·½± ÚÎ×ÙÛÎ×Ñ ô × ¼«» ¯«¿¼®· ¼»´´¿ uп--·±²»e ¼· ß²¬±²·± Ý¿³°·ô ¼±²± ¼· Íò Ý¿®´±
Þ±®®±³»±ô ·² uÞ¿®²¿¾·¬· -¬«¼·eô ë øïçèè÷ô °°ò îëéóîêðò
ïîê
Ó±²¦¿ô ß®½¸ò ¼»´´¿ Ý¿-¿ô ß½¬¿ Ý¿°·¬«´±®«³òòò ½·¬òô °ò ëïçô ±ª» -· ¼·½» ½¸» ´•·²·¦·¿ó
¬·ª¿ »®¿ °¿®¬·¬¿ ¼¿´ Ðò Ý¿®±²²· øu·¬¿ °±-¬«´¿²¬» Ðò Üò Ú»´·½» Ý¿®±²²·e÷ô ½¸» ¿´´±®¿ ¿°°¿®ó
¬»²»ª¿ ¿´´¿ ½±³«²·¬@ ¼· Íò Þ¿®²¿¾¿ò X ½¸·¿®± ½¸» ½±-¬«· ·²¬»²¼»ª¿ ¼¿®» -·½«®»¦¦¿ ¿´´¿ -«¿
º±²¼¿¦·±²»ô -±¬¬®¿»²¼±´¿ ¿ «² Ñ®¼·²» ®»´·¹·±-± » ª·²½±´¿²¼±´¿ u·² ¬±¬±e ¿´´¿ ¾¿-·´·½¿ ³±²ó
¦»-»ò
ïîé
Ô•±®·¹·²¿´» ¼»´ ¼»½®»¬± °®±ª·²½·¿´·¦·± 8 ¿´´»¹¿¬± ¿´ ®»¹·-¬®± ¼»¹´· ß½¬¿ Ý¿°·¬«´±®«³
¼· Ó±²¦¿ô °ò ëîïæ uÚ®¿²½·-½«- Ú±²¬¿²¿ Ý´»®®ò λ¹¹ò Íò п«´· ·² Ю±ª·²½·¿ Ô±³¾¿®¼·¿»
Ю¿»°±-·¬«- Ю±ª·²½·¿´·- אַ· п«´´± Þ®·±-½¸· Ю¿»°±-·¬± ݱ´´»¹·· Íò Ó¿®·¿» Ý¿®®±¾·±´·
Ó±¼±5¬·¿» »·«-¼»³ ݱ²¹®»¹¿¬·±²·- -¿´«¬»³ò л¬··-¬·- ¿ ²±¾·- º¿½«´¬¿¬»³ ½»¼»²¼· ¶«®¿ô
¯«¿»½«³¯«» ݱ´´»¹·± ª»-¬®± ½±³°»¬»®» °±--»²¬ô ¿¼ ݱ´´»½¬·±²»³ Ò«³¿®·¿³ ¯«¿³ Ðò Ú»ó
´·¨ Ý¿®±²²· ²±³·²» ¼·½¬· ݱ´´»¹·¶ ¼±²± ¼»¼»®¿¬ ̸»-¿«®± Íò Ö±¿²²·- Ó±¼±5¬·¿»ô »«³ó
¼»³¯«» אַ»³ Ý¿®±²²· ¼»´»¹¿²¼· ¿¼ ®»³ ½±³°±²»²¼¿³æ ·¼¯«» «¬®«³¯«» »¨°»¼·®»
¯«¿³³¿¨·³» ¼»½´¿®¿ª·-¬·- ¿¼ ´·¬»- ±³²»- ¼»½´·²¿²¼¿- ¯«¿» ·²¼» »²¿-½· °±--»²¬ò Ò±- ·¹·ó
îéì
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅíêÃ
×´ ½¿°·¬±´±ô ®·«²·¬±-· ²«±ª¿³»²¬» ·´ ê ³¿®¦±ô ¼»½·-» ¼· ®·²«²½·¿®» ·² º±®ó
³¿ ¹·«®·¼·½¿ ¿· °®±°®· ¼·®·¬¬· » ´•·²½¿®·½± ¼· ½±²¼«®®» ¿ ¬»®³·²» ´•±°»®¿ó
¦·±²» º« ¿ºº·¼¿¬¿ô ½±³•»®¿ ´±¹·½±ô ¿´ Ðò Ý¿®±²²·´ïîèò
Ó¿ »®¿ -½®·¬¬± ½¸» ¯«»-¬¿ ®¿½½±´¬¿ ²±² ¼±ª»--» ¿ª»®» °¿½»ÿ Ô•·²½«®·¿
¼»¹´· «±³·²· » ´•¿¬¬»²¦·±²» ¼»· ´¿¼®· ´¿ º»½»®± ª±´¿¬·´·¦¦¿®» -·´»²¦·±-¿³»²ó
¬» » ¿ °±½± ¿ °±½±ò ܱ² ß²¹»´± п¹²±²·ô ½¸» -» ²» 8 ±½½«°¿¬± ²»´ ïçííô
½±-4 ¼»-½®·ª» ´± -¬¿¬± ·² ½«· ¿´´±®¿ -· ¬®±ª¿ª¿æ uÜ»· îðïë °»¦¦· ¼· ½«· -·
½±³°±²»ª¿ô ±¹¹· -» ²» ½±²-»®¿ª¿²± ¿°°»²¿ «² °¿·± ¼· ¼±¦¦·²»ô »¼ ¿²½¸»
¯«»-¬· 8 ³±´¬± ¼«¾¾·± ½¸» ¿¾¾·¿²± º¿¬¬± °¿®¬» ¼»´´¿ ®¿½½±´¬¿ Ý¿®±²²·ò Û
¹´· ¿´¬®· °»¦¦·á Ó¿¸òòò ²±² -» ²» -¿ ²«´´¿ò бª»®± Ðò Ý¿®±²²·ÿe´ïîçò
Ò»´´¿ ½±³«²·¬@ ¼· Ó±²¦¿ ·´ Ðò Ý¿®±²²· ¿ª»ª¿ ·´ °¿®¬·½±´¿®» «ºº·½·± ¼·
½¿²½»´´·»®» ¼»´´¿ ½¿-¿ô » ½±³» ¬¿´» ¿ª»ª¿ ´¿ ½«®¿ ¼»´´•¿®½¸·ª·± » ¬»²»ª¿ ²±ó
¬¿ ¼· ¯«¿²¬± ¿½½¿¼»ª¿ ²»´´¿ ½±³«²·¬@ò × ®»¹·-¬®· ¼»¹´· ß½¬¿ -±²± ¼¿ ´«· ®»ó
¼¿¬¬·ô ²»´´¿ -«¿ ¾»´´·--·³¿ ¹®¿º·¿ô ¼¿´ îî -»¬¬»³¾®» ïéçì ¿´ ïé ¿¹±-¬± ïéçëô
¹·±®²± ·² ½«· ´¿-½·. Ó±²¦¿ °»® Íò Þ¿®²¿¾¿ ¼· Ó·´¿²±ô ¿ ½«· »®¿ -¬¿¬± ¼»ó
-¬·²¿¬±´ïíðò Ю·³¿ ¼· °¿®¬·®» ª±´´» ´¿-½·¿®» ¿ Ó±²¦¿ «² -·¹²·º·½¿¬·ª± ®·½±®¼±
¼· -7ô ¼±²¿²¼± ¿´´¿ ½¿-¿ » ½±´´±½¿²¼± ²»´ ½±®± «²¿ °®»¦·±-¿ Ó¿¼±²²¿ ¼»´
Í¿--±º»®®¿¬±ô ¼·°·²¬¿ -« ®¿³» ¿ ¹®¿²¼»¦¦¿ ²¿¬«®¿´»ô ¼¿ ´«· »®»¼·¬¿¬¿ ¼¿´
°®±°®·± ¹»²·¬±®» ¼»º«²¬± ¼¿ °±½±ô ·´ ¯«¿´» ¿ -«¿ ª±´¬¿ ´•¿ª»ª¿ ¿ª«¬¿ ¼¿ Þ¿ó
-·´·± ݱ®¬·ô °¿¼®» ¼»´´¿ ³±¹´·» » -«± -«±½»®±ò Ô•·³³¿¹·²» »®¿ «¹«¿´» ¿
¯«»´´¿ ½±²-»®ª¿¬¿ ±¹¹·ô -« ¬»´¿ô ¿´´¿ Ù¿´´»®·¿ ܱ®·¿óп³°¸·´¶ ¼· α³¿ » ®·ó
°®±¼±¬¬¿ ³·´´» ª±´¬» ²»· ´·¾®· » ·² ·³³¿¹·²»¬¬» ¼· ¼»ª±¦·±²»ò Ò»´ ½±®± ¼·
Ó±²¦¿ ·´ ¯«¿¼®± »®¿ -¬¿¬± ½±´´±½¿¬± ·´ ì ¿¹±-¬±ô »²¬®± «²¿ ½±®²·½» ¼· ³¿®ó
³± º¿¬¬¿ °»® ´•±½½¿-·±²»´ïíïò
œœœœ
¬«® ¿°°®±¾¿²¬»- ®¿¬·±²»³ ·² -«°®¿ ¼·½¬·- ´·¬¬»®·- ª»-¬®·- ¿´´¿¬¿³ô ¯«¿³ °±-¬«´¿-¬·- º¿½«´¬¿ó
¬»³ °»® ¸¿- ´·¬¬»®¿- ²±-¬®¿- ³¿²« °®±°®·¿ -·¹·´´±¯«» ²±-¬®± ³«²·¬¿-ô ¯«¿²¬«³ ·² ²±¾·- »-¬
·³°»®¬·³«®ò ó Ü¿¬«³ Ó»¼·±´¿²· ·² ݱ´´»¹·± Íò Þ¿®²¿¾¿» ¼·» ¯«·²¬¿ ³»²-·- Ó¿®¬·· ¿²²·
ïéçèò ó Ú®¿²½·-½«- Ú±²¬¿²¿ Ю¿»°ò Ю±ªòô ß´±§-·«- Ê¿´¼¿²· Ю±óÝ¿²½»´´¿®·«-eò
ïîè
Ó±²¦¿ô ß½¬¿ Ý¿°·¬«´±®«³òòò ½·¬òô °°ò ëïçóëîðæ uÜ·» ê ³¿®¬·· ïéçèò ݱ²¹®»¹¿¬±
Ý¿°·¬«´± ´»½¬·-¯«» ´·¬¬»®·- Îò Ðò Ю±ª·²½·¿´·-ô Åòòòà °±-¬ ®»·¬»®¿¬«³ ®»· »¨¿³»²ô ¼¿¬·- -«ºº®¿ó
¹··-ô ¿¼ ´·¬»- ¼»½´·²¿²¼¿- ½±²½´«-«³ »-¬ ¶«®¿ ±³²·¿ ¿¼ »¿³¼»³ ݱ´´»½¬·±²»³ Ò«³³¿®·¿³
œ ¯«¿²¬«³ ·² ²±¾·- »-¬ œ ½»¼»²¼¿ »--» »¬ ®»²«²¬·¿²¼¿ô «¬ ¿½¬« ½»--·³«- »¬ ®»²«²¬·¿ª·ó
³«-ô »«³¼»³¯«» אַ»³ Ú»´·½»³ Ý¿®±²²· ¿¼ ®»³ ·² ܱ³·²± -¬¿¾·´·»²¼¿³ »¬ ½±³°±ó
²»²¼¿³ °®¿»º·½·»²¼«³ »--» »¬ ¼»´»¹¿²¼«³ô «¬ °®¿»º»½·³«- »¬ ¼»´»¹¿ª·³«-ò Ø«·«- ¿«¬»³
½»--·±²·- ¼»´»¹¿¬·±²·-¯«» ¿½¬«³ °»® ³» Ý¿²½»´´¿®·«³ ½±²-½®·°¬«³ô -·¹·´´±¯«» ¸«·«- ݱ´ó
´»¹·· ³«²·¬«³ô Îò אַ·- Ю¿»°±-·¬· ³»·¯«» -«¾-½®·°¬·±²» ½±²º·®³¿ª·³«-ò Ю± º·¼»æ Ðò
Ì®¿²¯«·´´·²«- Ϋ¾¾·¿¬· Ý¿²½»´´¿®·«-eò
ïîç
ß²¹»´± ÐßÙÒÑÒ×ô Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²· øïéìéóïèïë÷ ²«³·-³¿¬·½± » ¿®½¸»±´±¹±ô ·² ßßò
ÊÊòô × Þ¿®²¿¾·¬· ¿ Ó±²¦¿ ²»´ ×Ê Ý»²¬»²¿®·± ¼»´´•¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»´´•Ñ®¼·²»ô Ó·´¿²±ô Ì·°ò
¼»´´» Ó·--·±²·ô ïçííô °ò èíò
ïíð
uÓ»¼·±´¿²«³ ¿°«¼ Ü·ª«³ Þ¿®²¿¾¿³ ¿½½»®-·¬«- °®± Í¿½®·- Ô»½¬·±²·¾«- כּ®
ܱ² Ú»´·¨ Ý¿®±²²· º·²»³ º»½·¬ ݱ´´»¹·· ¸«·«- Ý¿²½»´´¿®·¿» »¨»®½»²¼¿»å ·² ¯«±®«³ º·¼»³
³» ·°-«³ -«¾-½®·°-·ò ܱ² Ú»´·¨ Ý¿®±²²· ³¿²« °®±°®·¿e øÓ±²¦¿ô ß®½¸ò ¼»´´¿ Ý¿-¿ô ß½¬¿
ݱ´´»¹··òòò ½·¬òô °ò ìç÷ò
ïíï
Ó±²¦¿ô ß½¬¿ ݱ´´»¹··òòò ½·¬òô °ò ìèæ uر¼·» -«¾ °®·³·- ª»-°»®·- Þò Óò Êò ¿¼ Ò·ª»»¨°±-·¬¿ »-¬ »·«-¼»³ Ü»·°¿®¿» ׳¿¹± ø¿²¬·¯«·±®» ¼·³±¬¿÷ ¿ Í¿--±º»®®¿¬± ²¿¬«®¿´·- º±®³¿»
ÅíéÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îéë
ß²½¸» ¯«»-¬± ¯«¿¼®± »®¿ -¬¿¬± ´»¹¿¬± ¼¿´ Ðò Ý¿®±²²· ¿ «²¿ ½±²¼·ó
¦·±²»æ ¯«¿´±®¿ ·´ ½±´´»¹·± ¼»´ Ý¿®®±¾·±´±ô °»® ¯«¿´-·¿-· ®¿¹·±²»ô ¿ª»--» ¼±ó
ª«¬± ½¸·«¼»®-·ô ·´ ¯«¿¼®± ¿ª®»¾¾» ¼±ª«¬± ¬±®²¿®» ¿´´¿ º¿³·¹´·¿ Ý¿®±²²·ò Û
¯«»-¬¿ »ª»²·»²¦¿ ²±² ¬¿®¼. ¿ ³¿²·º»-¬¿®-·ò Ô¿ ª±®¿½·¬@ º®¿²½»-» ¿ª»ª¿ ¹·@
³»--± ¹´· ±½½¸· -«· ¾»²· ¼»´´» ½±®°±®¿¦·±²· ®»´·¹·±-»ò Ù´· ߬¬· ¼· Ó±²¦¿
®»¹·-¬®¿²± º®»¯«»²¬· -±°®«-· ¼»· º®¿²½»-·ô º·²± ¿ ½¸» ·´ ïì ²±ª»³¾®» ïéçè
øîì ¾®«³¿´» ¼»´´•¿²²± Ê××÷ ¼»ª±²± ½±² ¬®·-¬»¦¦¿ ®»¹·-¬®¿®» ´•±®¼·²» ¼· ¬®¿ó
-º»®·³»²¬± ¼»· ®»´·¹·±-· ·² ¿´¬®¿ -»¼» » ´¿ ½±²º·-½¿ ¼»´´¿ ´±®± ½¿-¿ » ¼»· ´±ó
®± ¾»²·æ ±®¼·²» ½¸» ª»²²» »-»¹«·¬± ·´ ïç ²±ª»³¾®»´ïíîò ×´ Ðò Ý¿®±²²·ô ½¸»
»®¿ ¿ Í¿² Þ¿®²¿¾¿ô ²±² -¬»¬¬» ¿¼ ¿-°»¬¬¿®» ¯«»-¬± ¹·±®²±ô ¿ª»²¼± ¹·@ ¿
Ó·´¿²± ´•»-°»®·»²¦¿ ¼· ½±³» -· -¬»--»®± ³»¬¬»²¼± ´» ½±-»ò Û ½±´ ¾»²»-¬¿®»
¼»· Í«°»®·±®· -· ®·°®»-» ·´ ¯«¿¼®±ô °®±²¬± ¿ ®·³»¬¬»®´± ¿´ -«± °±-¬± ¿°°»ó
²¿ ´» ½±-» -· º±--»®± ²±®³¿´·¦¦¿¬»´ïííò
ݱ´ ®·¬±®²± ·² Ô±³¾¿®¼·¿ ¼»¹´· ß«-¬®·¿½· øïè ¿°®·´» ïéçç÷ô ·´ Ó¿®ó
½¸»-» Ý¿®´± ß®½±²¿¬· ½±³°®. ¼¿´´± ͬ¿¬± ´» ½±²º·-½¿¬» ½¿-¿ » ½¸·»-¿ ¼»´
Ý¿®®±¾·±´±ô » ´» ®»-¬·¬«4 ¿· Þ¿®²¿¾·¬·ô ½¸» ®·½±³°±-»®± ´¿ ½±³«²·¬@ ¼·
Ó±²¦¿ ·´ îï ³¿¹¹·± ¼· ¯«»´´•¿²²±´ïíìò Ó¿ ´•¿²²± -«½½»--·ª±ô ½±² ´¿ ª·¬¬±®·¿
¼· Ó¿®»²¹±ô · Ú®¿²½»-· ½±² Ò¿°±´»±²» ¬±®²¿®±²± ·² Ô±³¾¿®¼·¿ » ·² ¾«±ó
²¿ °¿®¬» ¼»´´¿ °»²·-±´¿ò ο¹·±²· °±´·¬·½¸» -«¹¹»®·®±²± ¿´ Þ±²¿°¿®¬» ¿¬¬»¹ó
¹·¿³»²¬· » ´·²¹«¿¹¹·± º·´±®»´·¹·±-·ô ¹·«²¹»²¼± º·²± ¿ °®±³»¬¬»®» ´¿ ®»-¬·¬«ó
¦·±²» ¿´³»²± °¿®¦·¿´» ¼»· ¾»²· ½±²º·-½¿¬·ò ×´ Ý¿®±²²· ¬»³°±®»¹¹·. ¿ °±®ó
¬¿®» ´•·³³¿¹·²»ò Ê·-¬± °»®. ½¸» ·´ ¾«±² ª»²¬± ¼«®¿ª¿ô ·´ î º»¾¾®¿·± ïèðè
-· ¼»½·-» ¿´´¿ ®»-¬·¬«¦·±²»ô ¿ ¯«»-¬» ½±²¼·¦·±²·æ ½¸» -» °»® ¯«¿´-·¿-· ½¿«-¿
°«¾¾´·½¿ ± °®·ª¿¬¿ ·´ ¯«¿¼®± ®·-½¸·¿--» ¼· ¿²¼¿® °»®¼«¬±ô º±--» ½±²-»¹²¿ó
¬± °»® ¬»³°± œ » -±´± ·² ¼»°±-·¬± œ ¿ ¯«¿´½«²± ¼»· ³»³¾®· °·' -¬®»¬¬·
œœœœ
·² ½«°®»¿ ´¿³·²¿ °·½¬¿ò Ϋ¾®¿ ·´´· ·²¬»®·±® ª»-¬·- ª·¨ ¿¼°¿®»¬ô ½¿²¼·¼± °»°´± ½¿°«¬ ¸«³»ó
®±- ¿½ °»½¬«- °´»®«³¯«» ±¾¬»¹»²¬»ô ½¿»®«´»±¯«» ¼»-«°»® ¿³·½¬«ò Ó¿²·¾«- ¿²¬» °»½¬«- ¿¼
±®¿²¼«³ ·«²½¬·-ô ¼»³·--±ª» ¹®¿¬·--·³» ±¾¬«¬« ¬±¬¿ °«´½¸®¿ »¬ -«¿ª·-ô ³¿¬»® ¿³¿¾·´·-ô ¿½
ª¿- ·²-·¹²» ¼»ª±¬·±²·- ³»®·¬± ¿°°»´´¿®· °±¬»-¬ô ¯«¿» -«¾´·³»- °·½¬«®¿» ¼±¬»- »¬ °··--·³«³
¿ºº»½¬«³ «²¿ ®»º»®¬ò Ø¿²½ ܱ³·²«- Ö±-»°¸ ݱ®¬·ô ¼»³±®¬«· ܱ² Þ¿-·´·· °¿¬»®ô ¯«¿¼®¿ó
¹·²¬¿ ¿«®»·- »¨ Ö¿²«»²-·¾«- ³¿²«¾··- ·¿³°®·¼»³ ®»¼»³°¬¿³ ¯«±²¼¿³ ß²¬±²·± Ó¿®·¿»
Ý¿®±²²±ô ܱ² Ú»´·½·- אַ·ô Ù»²»®± -«±ô ´»¹¿ª»®¿¬å ·°-¿³ª» °±-¬»®· »·«- Û½½´»-·¿» ²±-¬®¿»
¸«·½ ¸¿¾»²¼¿³ ¼±²¿ª»®»ô »¿ ¬¿²¬«³ ´»¹»ô «¬ -· ¯«¿²¼± ݱ´´»¹·«³ ¸±½ ¬±´´· ½±²¬·²¹¿¬ô
°®·±® Ú¿³·´·¿» Ý¿®±²²· °±--»--·± ª·¹»¿¬ò Ñ®²¿³»²¬«³ ´¿°·¼»«³ô ¯«±¼ »¨°®»--» ®»³±ó
ª»²¼«³ °±°¬»®»¿ º«·¬ô ¿¼³ò λªò Ðò Üò Ú±®¬«²¿¬«³ ß·³»¬¬· Ò±ª·¬·¿¬«- ¸«·«-½» Ю¿»°±-·ó
¬«³ ³«²·º·½«³ ¿«½¬¸±®»³ ¸¿¾»¬ ·² »¨»³°´«³ ·²-·¹²·- ·´´·«- ¯«¿ °±´´»¬ »®¹¿ Ó¿®·¿³ °·»ó
¬¿¬·-eò
ïíî
Ó±²¦¿ô ß½¬¿ ݱ´´»¹··òòò ½·¬òô ¿´´» ¼¿¬»å × Þ¿®²¿¾·¬· ¿ Ó±²¦¿òòò ½·¬òô °°ò îíóíîò
ïíí
Ô•¿¬¬»-¬¿¦·±²» ¿«¬±¹®¿º¿ -· ¬®±ª¿ ·²½´«-¿ ²»· ½·¬¿¬· ß½¬¿ ݱ´´»¹·· ¼· Ó±²¦¿ô ¬®¿ ´»
°°ò ëê » ëéæ uÓ·´¿²± Í¿² Þ¿®²¿¾¿ô î ¹·«¹²± ïéçèò ×± -±¬¬±-½®·¬¬± ¿¬¬»-¬± ¼· ¿ª»® ®·°·¹´·¿ó
¬¿ ´•×³¿¹·²» ¼»´´¿ Þ»¿¬¿ Ê»®¹·²» ½¸» ¿ª»ª± ½±´´±½¿¬¿ ·² ½±¬»-¬± ݱ®± ¼· Ó±²¦¿ » ¼±²¿¬¿
¿ ½±²¼·¦·±²» ½¸» ²±² ¿ª»--» ¿ °¿--¿®» ·² ¿´¬®» ³¿²· ± ¿¼ ¿´¬®± «-± ½¸» ¿ ¯«»´´± ½«· »®¿ -¬¿ó
¬¿ ¼»-¬·²¿¬¿å » ½·. ¿ ³±¬·ª± ¼»´´» ²«±ª» ½·®½±-¬¿²¦» ½¸» ³· ¸¿²²± º¿¬¬± ´«±¹± ¿ ª¿´»®³·
¼»´´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¿ ½·. ®»´¿¬·ª¿ ¼¿ ³» º¿¬¬¿ ·² ¿´´±®¿ » ®»¹·-¬®¿¬¿ ²»¹´· ߬¬· ¼· ½±¼»-¬± ݱ´ó
´»¹·±ô -»½±²¼± ·´ ¬»²±®» ¼»´´¿ ¯«¿´» ¼·½¸·¿®¿¦·±²» -±²± -»³°®» ¼·-°±-¬± ¿ ®·³»¬¬»®» ¿ ´«±ó
¹± ´¿ ¼»¬¬¿ ׳¿¹·²»ò Û °»® º»¼»ô Ú»´·½» Ý¿®±²²· Þ¿®²¿¾·¬¿eò
ïíì
× Þ¿®²¿¾·¬· ¿ Ó±²¦¿òòò ½·¬òô °ò îçò
îéê
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅíèÃ
¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ Ý¿®±²²·ô °®»ª·¿ ½¿«¦·±²» °»® ³¿²± ¼· ²±¬¿·±å ½¸» -» ²»--«²
³»³¾®± ¼· ¼»¬¬¿ º¿³·¹´·¿ -±°®¿ªª·ª»--» » ²±² ½· º±--»®± ¿´¬®· ³»¦¦· -·½«ó
®· °»® ´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²»ô ·´ ¯«¿¼®± ª»²·--» ª»²¼«¬± » ·´ ®·½¿ª¿¬± º±--» ¼·ó
-¬®·¾«·¬± ¿· °±ª»®·´ïíëò
Ý· -¬»¬¬» °»® °±½±æ ·²º¿¬¬· ·´ ï𠳿¹¹·± ïèïð Ò¿°±´»±²» ¼»½®»¬¿ª¿ ´¿
¹»²»®¿´» -±°°®»--·±²» ¼»¹´· Ñ®¼·²· ®»´·¹·±-· » ´¿ ½±²º·-½¿ ¼»· ´±®± ¾»²·ò ×´
Ý¿®±²²· -· ¿ºº®»¬¬. ¿ ®·¬·®¿®» ¿²½±®¿ ·´ -«± ¯«¿¼®±ô ¿´ ½«· °±-¬± º« ®·³»--¿
´¿ ª»½½¸·¿ ¬¿ª±´¿ ¼»´´¿ Ê»®¹·²» ½¸» ª•»®¿ ·² ¿²¬»½»¼»²¦¿´ïíêò Ý»®¬± «² ¯«¿ó
¼®± ½±-4 °®»¦·±-± ²±² °«. ¿ª»® º¿¬¬± «²¿ ¾®«¬¬¿ º·²» » ´¿ -«¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·ó
½¿ ¼· u±´·± -« ®¿³»e °«. »--»®» «² º±®¬» ½®·¬»®·± ¼· ·²¼·ª·¼«¿¦·±²»´ïíéò
Ü«®¿²¬» ´¿ -«¿ °»®³¿²»²¦¿ ³±²¦»-» ·´ Ðò Ý¿®±²²· ½±²¬·²«. ´¿ ½±®®·ó
-°±²¼»²¦¿ ½±´ Ðò ݱ®¬»²±ª·-ô ½¸» ¼»´ ®»-¬± ¼«®»®@ º·²± ¿´´¿ ³±®¬» ¼· ¯«»ó
-¬•«´¬·³± øîê º»¾¾®¿·± ïèðï÷ò ß¾¾·¿³± ¹·@ ª·-¬± ´¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ îë -»¬¬»³ó
¾®» ïéçíô ²»´´¿ ¯«¿´» »¹´· -· ®¿³³¿®·½¿ ¼· ¿ª»® ¿ª«¬± ¬®±°°¿ º®»¬¬¿ ¼· ¿®ó
®·ª¿®» ¿ Ó±²¦¿ô ¼±ª» ¸¿ ®·½»ª«¬± ¯«»´´¿ ¾»´´¿ ¿½½±¹´·»²¦¿ò Ò» -±²± -»ó
œœœœ
ïíë
Ó±²¦¿ô ß½¬¿ ݱ´´»¹··òòò ½·¬òô °ò çïæ uÞ»¿¬·--·³¿» Ó¿®·¿» ¿ Í¿¨±º»®®¿¬± °·½¬¿ ׳¿ó
¹±ô ½«·«- ¼»-½®·°¬·± ¸¿¾»¬«® ¸·-½» ·² ß½¬·¾«- -«¾ ¼·» ì ¿«¹«-¬· ¿²²· ïéçë ÅòòòÃå ¯«±²·¿³
ª»®± ¬»³°±®«³ ½¿´¿³·¬¿¬»ô -·½ °»®³·¬¬»²¬» Ü»±ô ݱ´´»¹·«³ ¸±½ ·²º±®¬«²·«³ ·¿³ -«¾·»®·¬
¿²²± ïéçèô ¿°«¼ אַ»³ Üò Ú»´·½»³ Ý¿®±²²· ¸«½«-¯«» ½«-¬±¼·¿» º«·¬å ³±¼± ·¬»®«³ ¿¼
ݱ´´»¹·«³ ¼»³¿²¼¿¬¿ »-¬ô -»¯«»²¬»³ º»®»²- ·²-½®·°¬·±²»³ ·² ª»®¬·½» ¬¿¾«´¿»æ Í¿¨±º»®®¿¬±
°·²¨Å·¬Ã ܱ² Ú»´·¨ Ý¿®±²Å²«-à ӱ¼±5¬·»²-Å·-à ޿®²¿¾·¬¿ Üű²±Ã ÜÅ»¼·¬Ã ßŲ²±Ã Üű³·²·Ã
ÓÜÝÝÝÊ××× î Ú»¾Å®«¿®··Ãò Ï«¿» ½±²¼·¬·±²»- ¸·-½» ·² ß½¬·¾«- ¸¿½ ¼·» ´·¬¬»®·- ³¿²¼¿²¼¿»
¸¿»½ -«²¬ô ª·¼»´·½»¬æ ¯«±¼ ½«³ô »¨°»®·»²¬·¿ ³¿¹·-¬®¿ô ª»®»¿¬«® ²» ¸¿»½ ¬¿¾«´¿ œ ª»²»®¿ó
¾·´·- °®±°¬»® ׳¿¹·²»³ô °®¿»¬·±-¿ °®±°¬»® ¯«¿¼®¿¹·²¬¿ ¿«®»±®«³ ²«³»®¿¬¿³ °»½«²·¿³
œ ¿´·¯«± ·²º±®¬«²·± °«¾´·½¿ ª»´ °®·ª¿¬¿ ¿«½¬±®·¬¿¬» -·¬ °»®»«²¼¿ô ·² ¼»°±-·¬«³ ¬®¿¼¿¬«®
¿°«¼ °®±¨·³·±®»³ Ú¿³·´·¿» Ý¿®±²²· ½±²-¿²¹«·²»«³ô ½¿«¬·±²» ¬¿³»² »¨·¹»²¼¿ ·² -½®·°ó
¬·- °»® Ò±¬¿®·«³ ½±²º·½·»²¼¿å ª»´ ¼»º·½·»²¬·¾«- »¨ »·«-¼»³ Ú¿³·´·¿ -«°»®-¬·¬·¾«-ô ¿´··-¯«»
-»½«®·¬¿¬·- ³»¼··-ô ª»²«³¼»¬«®ô »·«-¯«» °®¿»¬·«³ °¿«°»®·¾«- ¼·-¬®·¾«¿¬«®å ¯«¿°®±°¬»® ®¿ó
¬·±²· ½±²-»²¬¿²»¿³ ¸¿²½ °»¬·¬·±²»³ ·«¼·½¿²¬»-ô ¸·-½» ·² ß½¬·¾«- ¼»³¿²¼¿³«- ¬¿³¯«¿³
¿ אַ·¾«- ¿¼°®±¾¿¬¿³ô ¿½ »±®«³ º·¼»· ·² °±-¬»®«³ ª¿´·¬«®¿³eò Ï«»-¬¿ ²±¬¿ ²±² 8 ¿«¬±ó
¹®¿º¿ô ³¿ ½· ª«±´ °±½± ¿ ½¿°·®» ½¸» »--¿ 8 -¬¿¬¿ ½±³°±-¬¿ ¼¿´ Ý¿®±²²·å ·´ Ý¿²½»´´·»®» ¼·
Ó±²¦¿ ´•¸¿ -±´± ¬®¿-½®·¬¬¿ò
ïíê
uÒ»´´¿ -»½±²¼¿ ¼·-¹®¿¦·¿ ¼»´´¿ -±°°®»--·±²» ¹»²»®¿´» ¼»´´» ݱ®°±®¿¦·±²· λ´·¹·±ó
-»ô °»® ´¿ -»½±²¼¿ ª±´¬¿ Å·´ Ðò Ý¿®±²²·Ã -» ´± ®·°·¹´·.ô » ·² ´«±¹± -«± º« ³»--± «² ¿´¬®± ¯«¿ó
¼®± ¼· Ó¿®·¿ Ê»®¹·²» ½±´ Þ¿³¾·²±ô ¼·°·²¬¿ -« ´»¹²±ô ½±³» ª· -¬¿ª¿ °®·³¿ ½¸» ·´ Ðò Ý¿ó
®±²²· º¿½»--» ·´ -«½½»²²¿¬± ¼±²±å ¿²¦·ô ¬®¿ ´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»• Ò±ª·¦· ¬®±ª¿-· ½¸» º·²± ¼¿´
ïéðê ·´ ²±ª·¦·± ܱ² Ú®¿²½»-½± Ù¿»¬¿²± ͱ´¿ º»½» º¿®» ¿ ¬¿´ ¯«¿¼®± ´¿ ½±®²·½» ¼±®¿¬¿ô ¿
³¿¹¹·±® ±®²¿³»²¬±e øÓ±²¦¿ô ß®½¸ò ¼»´ Ý¿®®±¾·±´±æ Åß²¬±²·± Óò ÓßËÎÑÃô Ò±¬·¦·» ®·ó
¹«¿®¼¿²¬· ´¿ ݸ·»-¿ô ´¿ Ý¿-¿ô · Þ»²· » · λ¼¼·¬· ¼»´ ݱ´´»¹·± ¼· Íò Ó¿®·¿ ·² Ý¿®®±¾·±´± ¼»•
ݸ·»®·½· λ¹±´¿®· ¼· Íò п±´± ¼»¬¬· Þ¿®²¿¾·¬·ô ½¿ª¿¬» ¼¿· ´·¾®· ³¿-¬®·ô ¹·±®²¿´· » -½®·¬¬«®»
¼»´´•ß®½¸·ª·± º·²± ¿ ¬«¬¬± ´•¿²²± ïèîð ų¿²±-½®·¬¬±Ãô ̱³± ×ô °ò ïê÷ò
ïíé
Ò±² -¿°°·¿³± ¼±ª» -·¿ ¿²¼¿¬± ¿ º·²·®»æ ½»®¬± ²±² ½±³°¿®» ²»´´•×²ª»²¬¿®·± ¼»¹´·
»ºº»¬¬· ´¿-½·¿¬· ¿´´¿ -«¿ ³±®¬» ø½º®ò °·' ¿ª¿²¬·ô ß°°»²¼·½»÷ò Ю±¾¿¾·´³»²¬» 8 -¬¿¬± ¿²¬»½»ó
¼»²¬»³»²¬» ¼¿ ´«· ¼±²¿¬± ± ª»²¼«¬±ò л²-¿ª± ¼· ·¼»²¬·º·½¿®´± ½±² ¯«»´´± ¿¬¬«¿´³»²¬» ¿´
Ý¿-¬»´´± ͺ±®¦»-½±ô ¹·«²¬±ª· ²»´ ïèèï ¯«¿´» ´¿-½·¬± ¼»´ Ò±¾ò Ý¿³·´´± Ì¿²¦· ø½º®ò Ú®¿²9±·ÓßÝW ÜÛ ÔÛÐ×ÒßÇô Ù·±ª¿²²· Þ¿¬¬·-¬¿ Í¿´ª· u·´ Í¿--±º»®®¿¬±eò Ý¿¬¿´±¹± ¼»´´¿ Ó±-¬®¿ ïççðô
²p îî÷ô ³¿ ²±² °«. »--»®»ô °»®½¸7 ¯«»-¬± 8 ±´·± -« ¬»´¿ô ³»²¬®» ¯«»´´± ¼»´ Ý¿®±²²· »®¿
±´·± -« ®¿³»ò
ÅíçÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îéé
¹«·¬» ¿´¬®» -»¬¬»´ïíèô ¼»´´» ¯«¿´· °±--·¿³± ¾»² ·³³¿¹·²¿®» ·´ ½±²¬»²«¬±æ
²«±ª· ¿½¯«·-¬· ¼· ³±²»¬» » ¼· ±¹¹»¬¬· ¼•¿²¬·¯«¿®·¿¬±ô ·²º±®³¿¦·±²· ¾·¾´·±ó
¹®¿º·½¸»ô ·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¼· ·³³¿¹·²· » ¼•·-½®·¦·±²·ô ¼·-½«--·±²· -« ¿²±ó
³¿´·» ²«³·-³¿¬·½¸»ô -»¹²¿´¿¦·±²» ¼· ¹·¿½»²¦» ± °±--»--±®· ¼· ³±²»¬» ¿²ó
¬·½¸»ò Ó¿ ¿²½¸» ¹®¿¼·¬» -±®°®»-»ô ½±³» ¯«¿²¼± ·´ Ðò Ю±ª·²½·¿´» Ï«¿¼®«ó
°¿²·ô ¼±ª»²¼±-· ®»½¿®» ¿¼ ˼·²» °»® °®»¼·½¿¦·±²» ¿´´¿ º·²» ¼· º»¾¾®¿·±
ïéçìô ª±´´» ½±²¼«®®» ½±² -7 ·´ Ý¿®±²²·ô -¿°»²¼± ¼· º¿®¹´· °·¿½»®»ò uÝ»®¬±
» -·--·¹²±®» ½¸» ª»²¹±ÿe -½®·--» ·´ Ý¿®±²²· ¿´ ݱ®¬»²±ª·- ·´ ïç º»¾¾®¿·± ¼¿
Ó·´¿²±ô ¿´´¿ ª·¹·´·¿ ¼»´´¿ °¿®¬»²¦¿ò ß®®·ª. ·´ îé º»¾¾®¿·±ô » ¯«»· °±½¸· ¹·±®ó
²· °¿--¿®±²± ²»´´¿ ª·-·¬¿ ¿¼ ߯«·´»·¿ » ²»´´¿ ®·½»®½¿ ¼· ¿²¬·½¸·¬@ô -±°®¿¬ó
¬«¬¬± ²»´´•»-¿³» ¼· «² ½±³°´»--± ¼· ìðð ³»¼¿¹´·» ½¸» ·´ °®±°®·»¬¿®·± »®¿
¼·-°±-¬± ¿ ª»²¼»®»´ïíçò Ô•è ³¿®¦± -¬¿ª¿ ®·°¿®¬»²¼± °»® Ó·´¿²± ¼¿ Ê»²»¦·¿ô
¼±²¼» -½®·ª»ª¿ ¼· »--»®» ·² ¬®¿¬¬¿¬·ª» ½±´ ½±²¬» л®-·½± °»® ´¿ ª»²¼·¬¿ ¼·
¿´½«²» ³±²»¬» ¼•±®±ô ³¿ ½¸» ¬»²»ª¿ °»® -7 u´» éð ³±²»¬» ¼•¿®¹»²¬± ½±²
´» é ¼•±®± ¼¿ ³» -½»´¬»å ´» ì ¼•±®± ®·³¿²»²¬· ´» ®·¬»®®. °«®» ¿´ °»-± ¼•±®±ô
±°°«®» ª» ´» ®·³¿²¼»®.ô ¹·¿½½¸7 °«. -¬¿®» ´•«²± ± ´•¿´¬®±ô ½±³» ª· °·¿ó
½»®@e´ïìðò
Ì«¬¬± ¯«»-¬± ¬®¿ºº·½± ¼· ·²º±®³¿¦·±²· » ¼· ¿½¯«·-¬· ½±²¬·²«»®@ ¿²½¸»
¯«¿²¼± »¹´· -¿®@ ¬±®²¿¬± ¿ Ó±²¦¿ò ß ³±• ¼•»-»³°·± ¬®¿-½®·ª·¿³± ¯«¿²¬±
¼·½» ²»´´¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ ïê -»¬¬»³¾®» ïéçìô ³¿ ¬«¬¬» ´» ´»¬¬»®» -±²± °·»²» ¼·
¼·-½±®-· -·³·´·æ
uر ®·½»ª«¬± °»® ³»¦¦± ¼»´ Ðò Ó¿¹²¿² ´¿ д¿½·¼·¿ » ´¿ ¼· ´»· º·¹´·¿ Ѳ±®·¿ô
·²¬±®²± ¿´´» ¯«¿´· ³»¼¿¹´·» ³· -«¹¹»®·-½» ·´ °»²-·»®± ¼· ¼±³¿²¼¿®ª· -» ³¿·
ª· ¿¾¾·¿¬» ¬®±ª¿¬± ¯«¿´½¸» Üò Òò ÝÑÒÍÌßÒÌ×ÊÍ Ðò Úò ßÊÙò ½¸» 8 ·´ ³¿ó
®·¬± ¼· ¯«»´´¿ » °¿¼®» ¼· ¯«»-¬¿ô » ¼· ½«· °·' º¿½·´³»²¬» ½¸» ¼»´´¿ º·¹´·¿ ª·
¼»ª» »--»®» ¯«¿´½¸» ¬·°± ½±² Ê×ÝÌÑÎ×ß ßÊÙÙÙô ½±² ¬®» ÙÙÙô °»®
¿ª»® ®»¹²¿¬± ½±² ر²±®·± ½¸» ¿ª»¿´± ¼·½¸·¿®¿¬± ß«¹«-¬± » ¼¿¬¿¹´· д¿½·¼·¿
-«¿ -±®»´´¿ ·² ³±¹´·» » ½±² Ì»±¼±-·± ×× ½¸» ²±´ ª±´´» ®·½±²±-½»®»ò Í» ²±²
ª· º±--» ½±² ßÊÙÙÙ -±´·¬± ¼· ´«· ¼·-¬·²¬·ª± ¼¿´ ݱ-¬¿²¦± º·¹´·± ¼· ݱ-¬¿²ó
¬·²± ·´ Ù®¿²¼»ô » ª· º±--» ½±· -±´· ¼«» ßÊÙÙ ½±³» -¬¿ ²»´ Ó«-»± Ý»-¿®»±ô
´± ½±²±-½»®»¬» -»³°®» ¼¿´´¿ º¿¾®·½¿ -·³·´» ¿¹´· Ѳ±®¶ » ¼¿´ Îò Êò ½¸» -· ¬®±ó
ª¿ ²»´ ½¿³°± ¼»´ ®±ª»-½·±ô ½±³» ¼»´ ÝÑÒÑÞô ±ªª»®± ÝÑÓÑÞô ¼»´´•»-»®ó
¹±ô -»¹²¿´· -·½«®· ½¸» ³¿· ²±² -· ·²½±²¬®¿²± ·² ݱ-¬¿²¦± ××ò
Ê· °±¬®»¾¾±²± °«® »--»®» ¼»· Üò Òò ÝÑÒÍÌßÒÌ×ÒÊÍ Ðò Úò ßÊÙòô · ¯«¿ó
œœœœ
ïíè
ݱ²-»®ª¿¬» ·² ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô ·² ¼¿¬¿æ ïé ¼·½»³¾®» ïéçíô ¼¿ Ó±²ó
¦¿å ïç º»¾¾®¿·± ïéçìô ¼¿ Ó·´¿²± øÍò ß´»--¿²¼®±÷å è ³¿®¦±ô ¼¿ Ê»²»¦·¿å ïì ³¿¹¹·±ô ¼¿
Ó±²¦¿å ïí ¿¹±-¬±ô ¼¿ Ó·´¿²± øÍò Þ¿®²¿¾¿÷å ïð -»¬¬»³¾®»ô ¼¿ Ó±²¦¿ò Ô¿ ¬®¿-½®·¦·±²» ¼·
¯«»-¬» » ¼»´´» ¿´¬®» ´»¬¬»®» ¼»´ Ý¿®±²²· ¿´ ݱ®¬»²±ª·- œ ¿´½«²» ¼•·²½¸·±-¬®± ¿--¿· -¾·¿¼·¬±
» ¯«¿-· ·´´»¹¹·¾·´· œ -· ¬®±ª¿ ·² ßÍÞÎ ¿½½¿²¬± ¿¹´· ±®·¹·²¿´·ò
ïíç
uܱ³¿¬¬·²¿ °¿--·¿³± ¿ Þ»®¹¿³± »ô -»¾¾»²» ·² °±-¬¿ô º¿®»³± ¬¿²¬» º»®³¿®»´´» ²»´
°®»²¼»®» ´¿ -¬®¿¼¿ °»® Ê·½»²¦¿ » Ì®»ª·-±ô ½¸» ¿°°»²¿ °±¬®»³± »--»®» Ù·±ª»¼4 ·´ îé ½±-¬@ò
Åòòòà ױ ®·°¿®¬·®. ¬±-¬± ½±³¾·²¿¬± ·´ °±¬»® ª»¼»® ߯«·´»¶¿ ± ½±² ª±·ô ± ½±² ¿´¬®·ô ± -±´±e
øßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ïç º»¾¾®ò ïéçìô ºò ï®÷å ½º®ò ¿²½¸» ´»¬ó
¬»®¿ ¼»´ ïê -»¬¬»³¾®» ïéçì ø·ª·÷ò
ïìð
ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê»²»¦·¿ô è ³¿®¦± ïéçìô ºò ï®ò
îéè
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅìðÃ
´· -» ²±² -±²± ¼»´ Ù·«²·±®» -±²± ¼»´ Ì·®¿²²±ô ¼· ½«· ¸± -±´¬¿²¬± «² °·½ó
½±´± ¯«·²¿®·±å » ³· °·¿½»®»¾¾» ¿ª»®´± ¿²½¸» ·² ¼«°´±ô °»® ª¿´»®³»²» °»®
º¿®» ¼»• ½¿³¾¶ò Ê»¹´·¿¬» ¼«²¯«» ¿¬¬»²¬¿³»²¬»ô » ®·°¿--¿¬» ± º¿¬» ®·°¿--¿®»
´» ³»¼»-·³» ³»¼¿¹´·» °»® ¬®±ª¿®ª· «² ݱ-¬¿²¦± ××× ± ¯«¿´½¸» ݱ-¬¿²¬·²±
×××å » ¼±°± »--»®ª»²» ¿--·½«®¿¬± ¼»´´•»-·-¬»²¦¿ô ¿ªª·-¿¬»³· °»® ¯«¿²¬± -·
°±--¿ ½±³°®¿®»ô ½¸» °»® ³» ª· ¼± ´·½»²¦¿ ¼· °¿¹¿®» ·´ ¼«°´·½¿¬± ¼»´ °»-±
¼•±®±ò
Í» °±· ¼· -·½«®± ²±² ª· -±²± ½¸» Ѳ±®¶ô Ì»±¼±-¶ » Ê¿´»²¬·²·¿²· -»²¦¿ ²·-ó
-«²± ¼»• -«¼»¬¬· ¼«» -±¹¹»¬¬·ô ¿´´±®¿ ½»--»®. ¼· -°»®¿®»å ³¿ º¿¬» ¼·´·¹»²¦¿ô
½¸7 °¿®» ·³°±--·¾·´» ½¸» ·² ìðð ³»¼¿¹´·» ±ª» º«®±²ª· ¿´³»²± ¼«» д¿½·¼·»
» ¼«» Ѳ±®·»ô ²±² ª· ¼»¾¾¿ »--»®» ·´ -±½·± ¼»´´•×³°»®¿¬±®» Ѳ±®·± ¼· ´«·
½±¹²¿¬±ô » º®¿¬»´´± »¼ ¿ª± ¼»´´» -«¼¼»¬¬» ׳°»®¿¼®·½·ÿe´ïìïò
Í¿®»¾¾» ·²¹»²«·¬@ ½¸·»¼»®½· ½±³» ³¿· ·´ Ý¿®±²²·ô ½¸» ¿ª»ª¿ ¼±²¿¬±
¬«¬¬¿ ´¿ -«¿ ®¿½½±´¬¿ ¿´ Ü«±³± ¼· Ó±²¦¿ô ½±²¬·²«¿--» ¿ ·³°·½½·¿®-· ¼·
½±³°®¿ª»²¼·¬¿ ¼· ³±²»¬»ô ½±³°´·½» ·´ ݱ®¬»²±ª·-ô ¼¿ ´«· ´»°·¼¿³»²¬»
½¸·¿³¿¬± u³·¿ ¹«¿®¼·¿ øã -»²¬·²»´´¿÷ ²«³·-³¿¬·½¿e´ïìîò Ó¿ °«. ³¿· «²
½±´´»¦·±²·-¬¿ °»®¼»®» ´¿ °¿--·±²» ±òòò ·´ ª·¦·±á ͬ¿ ¼· º¿¬¬±ô °»®.ô ½¸» ·´ Ý¿ó
®±²²· ¿ª»ª¿ ¹·@ ½±³·²½·¿¬± «²•¿´¬®¿ ½±´´»¦·±²»ô ½¸» °±· ª»²¼»®@ œ ²±²
-¿°°·¿³± ¯«¿²¼±ô ²7 -» ¬«¬¬¿ ± ·² °¿®¬» œ ¿´ Ю·²½·°» ¼· ݱ®·¹´·¿²±óÍ¿ó
´«¦¦±ô ¼¿´ ¯«¿´» ´•¸¿ ¿½¯«·-¬¿¬¿ ²»´ ïèðè ·´ Þ®»®¿ ¼· Ó·´¿²±´ïìíò Ó¿ ½•8 ¼¿
¹·«®¿®» ½¸» ·´ Ý¿®±²²· ½±²¬·²«. ¿ ®¿½½±¹´·»®» ³±²»¬» º·²± ¿´´¿ ³±®¬»ô º±®ó
-» ´·³·¬¿²¼±-· ¿´´» -±´» ®¿®·¬@ô ½±³» ¿¬¬»-¬¿ ´¿ °·½½±´¿ -»®·» ²«³·-³¿¬·½¿
¬®±ª¿¬¿ ¼¿¹´· »-»½«¬±®· ¬»-¬¿³»²¬¿®· ²»´´¿ -«¿ ½¿³»®¿ ¼· Ó±²¦¿ ²»´
ïèïë´ïììò
˲ «±³± ½±-4 ¼·²¿³·½± -· -¿®@ º±®-» ¿¼¿¬¬¿¬± ½±² º¿¬·½¿ ¿´´¿ ª·¬¿ ®¿½ó
½±´¬¿ » -·´»²¦·±-¿ ¼»´ ²±ª·¦·¿¬± ¼· Ó±²¦¿ò Ô± ½¿°·®±²± · Í«°»®·±®·ô » ½»®ó
½¿®±²± ¼· ª¿®·¿®´¿ô ¿ºº·¼¿²¼±¹´· ¼·ª»®-· ·²½¿®·½¸·ò ʱ¹´·¿³± ¿½½»²²¿®²» ¿´ó
³»²± ¼«»ò ×´ °®·³± œ ¯«»´´± ¹®¿¼·¬± œ º« ·´ ®·±®¼·²± ¼»´´•¿®½¸·ª·± -¬±®·ó
½± ¼· Í¿² Þ¿®²¿¾¿ò uÓ· ¬®±ª± ¯«· ·² Ó·´¿²± ¼¿ ª¿®·» -»¬¬·³¿²» œ -½®·ª»
·´ ïí ¿¹±-¬± ïéçì ¿´ ݱ®¬»²±ª·- œ ¿¼ ¿--»-¬¿®»ô ¼•±®¼·²» ¼»´ Ðò бª·²½·¿ó
´»ô ¯«»-¬± ß®½¸·ª·± ¼¿ ´±²¹± ¬»³°± ¼»-±´¿¬±ô » °®»°¿®¿®» «² Û´»²½± ø½¸»
²±² »-·-¬»÷ °»® ·´ °®±--·³± Ý¿°·¬±´± Ю±ª·²½·¿´»e´ïìëò ×´ -»½±²¼± œ ¹®¿¼·ó
œœœœ
ïìï
ת·ô ¼¿ Ó±²¦¿ô ïê -»¬¬»³¾®» ïéçìô ºò ï®ò
ת·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ïí ¿¹±-¬± ïéçìô ºò ï®ò
ïìí
uß²½¸» ·´ Ù¿¾·²»¬¬± Ò«³·-³¿¬·½± ¼· Þ®»®¿ ¿ Ó·´¿²± ¸¿ °»® ¾¿-» «²¿ ®¿½½±´¬¿
¼»´ Ðò Ý¿®±²²·ô °±·½¸7 ´¿ ®¿½½±´¬¿ ¼»´ Ю·²½·°» ¼· ݱ®·¹´·¿²±óÍ¿´«¦¦± ½±³°»®¿¬¿ ²»´ ïèðè
¼¿´´•×-¬·¬«¬± ¼· Þ®»®¿ »®¿ º±®³¿¬¿ ·² ±®·¹·²» ¼¿´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²· »¼ »®¿ ®·½½¿ ¼· ±´¬®» ëððð
³»¼¿¹´·» ¹®»½¸» » ®±³¿²» ¼· ±¹²· ³»¬¿´´± » ³±¼«´±e øÐÎÛÓÑÔ×ô ͬ±®·¿òòò ½·¬òô ×××ô °°ò íçðó
íçïô ½·¬¿²¼± ·´ ª±´ò Ó·´¿²± » ·´ -«± ¬»®®·¬±®·±÷ò Ü¿ Ú®¿²½»-½± ÙÒÛÝÝØ× øÙ«·¼¿ Ò«³·-³¿¬·ó
½¿ ˲·ª»®-¿´»ô ×× »¼òô Ó·´¿²± ïèèçô °ò ìî÷ -¿°°·¿³± ½¸» ¿ª»ª¿ îëì ³±²»¬» ¼•±®± » ½¸» º«
ª»²¼«¬¿ °»® íðòððð ´·®» ³·´¿²»-·å ½·. º« °»® ½±²¬®·¾«·®» ¿´´» -°»-» °»® ´¿ ½¿«-¿ ¼· ½¿²±ó
²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ Íò Ú±²¼¿¬±®»ô ½±³» ª»¼®»³± ø½º®ò ¬»-¬± » ²±¬¿ îêê÷ò
ïìì
ݺ®ò ¯«· ¿ª¿²¬·ô °ò íëêò
ïìë
ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ïí ¿¹±-¬± ïéçìô ºò ï®ò
ïìî
ÅìïÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îéç
¬± -±´± ¿´´•·²·¦·± œ º« ¯«»´´± ¼· ½±²º»--±®» ¼»· -±´¼¿¬· ¬»¼»-½¸· ¼· -¬¿²¦¿
¿ Ó±²¦¿ô ¼¿¬¿ ´¿ -«¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´» ´·²¹«»ò uѹ¹· œ ¼·½» ¿²½±®¿ ²»´ó
´¿ ½·¬¿¬¿ ´»¬¬»®¿ œ º·²·-½± ´¿ ³·¿ º¿¬·½¿ ·² ¯«»-¬± ß®½¸·ª·±ô ½¸» ®·»-½·®»¾ó
¾» ³»²± ·²º±®³» -» ²±² ³· ¿ª»--» ·´ п¼®» Ю±ª·²½·¿´»ô ²»´´•·-¬»--± ¬»³ó
°±ô ³¿²¼¿¬± -°»--± ¿ Ó±²¦¿ ¿ ½±²º»--¿®» ¯«»· -±´¼¿¬· ¬»¼»-½¸· ½¸» ·´ Ù±ó
ª»®²± ³· ¸¿ º¿¬¬· ®¿½½±³¿²¼¿®»ô °»®º·² ½¸» ¹´· °®±ªª»¼» ·´ ¬¿²¬± -±-°·®¿ó
¬± Ý¿°°»´´¿²± Ó·´·¬¿®»ô ¯«¿´ ³¿· ²±² -· ¬®±ª¿ °»®½¸7 ´± ª±®®»¾¾»®± ¹®¿ó
¬·-ÿeò Ò±² ½¸» ¹´· ¼·-°·¿½»--» ·´ ³·²·-¬»®± -¿½»®¼±¬¿´»ô ³¿ ®»º®¿¬¬¿®·±
½±³•»®¿ ¿ ±¹²· ¹»²»®» ¼· ª·²½±´±ô » -±°®¿¬¬«¬¬± ¼¿ª¿²¬· ¿´´± -º®«¬¬¿³»²¬±
»ª·¼»²¬» ½¸» ·´ Ù±ª»®²± º¿½»ª¿ ¼»´´¿ -«¿ °»®-±²¿ ½±² ´•«²·½± -½±°± ¼· ®·ó
-°¿®³·¿®» ´± -¬·°»²¼·± ¼· «² ½¿°°»´´¿²± ³·´·¬¿®»ô »®¿ ´±¹·½± ½¸» °®»-¬± ±
¬¿®¼· ²» -»²¬·--» ·´ °»-± » ¯«¿-· ·´ ®·¹»¬¬±ò uЮ»¹¿¬» ¬«¬¬· °»® «²¿ ³·¿ ¹®¿²ó
¼» ¬®·¾±´¿¦·±²» œ -½®·ª»ª¿ ¿´ ݱ®¬»²±ª·- ·´ ïê -»¬¬»³¾®» ¼· ¯«»´´•¿²²± œ
½·±8 ´¿ º±®¦±-¿ ½¿®·½¿ ¼· ¼±ª»® º¿® ·² ±¹¹· ¼¿ Ý¿°°»´´¿² Ó·´·¬¿®» ·² Ó±²ó
¦¿ò Åòòòà Ϳ®»· ¹·@ º«¹¹·¬± ·² ¿´¬®± ͬ¿¬±ô -» ·´ Ù±ª»®²± ø°»® ®·-°¿®³·¿®» ´¿
°»²-·±²» ¼· «² Ý¿°°»´´¿²± ¬»¼»-½±ÿ÷ ²±² ¿ª»--» ±¾¾´·¹¿¬± ³» » ·´ Ю±ó
ª·²½·¿´»ô -±¬¬± ®»-°±²-¿¾·´·¬@ » ½±² ®»°´·½¿¬± Ü»½®»¬±ô ¿ ½±²º»--¿®» · ¬»¼»ó
-½¸·ô ±²¹¿®·ô ¾±»³·ô °±´¿½½¸·ô »¬½ò ¼»´ Ó·´·¬¿®» -·¬«¿¬± ¿ Ó±²¦¿ô ½¸» ¿´¬®±
²±² 8 ½¸» «²± Í°»¼¿´» °»®°»¬«± ¼· ·²ª¿´·¼· ¼•±¹²· ²¿¦·±²»å -»¾¾»²» ·±
¿¾¾·¿ -±´»²²»³»²¬» °®±¬»-¬¿¬± ½¸» ²±² -±´± ²±² ·²¬»²¼± ½¸» ·´ -±´± Ì»ó
¼»-½±ô ³¿ ½¸» ²»³³»² ¯«»´´± ·´ -± ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ¼¿ ½±²º»--¿®»ÿe´ïìêæ °¿®±´»ô
¯«»-¬•«´¬·³»ô ¼· ³±¼»-¬·¿ º·² ¬®±°°± ·²¬»®»--¿¬¿ò Ò±² -¿°°·¿³± ¯«¿²¬¿
°»²·¬»²¦¿ ¿²½±®¿ ¿¾¾·¿ ¼±ª«¬± º¿®»ò Ý»®¬± ²±² ±´¬®» ·´ ïé ¿¹±-¬± ïéçëô
¹·±®²± ·² ½«· ´¿-½·¿ª¿ Ó±²¦¿ °»® Í¿² Þ¿®²¿¾¿ ¼· Ó·´¿²±ò
ß Ó·´¿²±
Ê· ¹·«²-» ·´ ¹·±®²± -¬»--±ô ¼»-¬·²¿¬±ª· u¿²²«¿´·-¬¿e » ½¿²½»´´·»®» ¼»´
Í«°»®·±®» Ю±ª·²½·¿´»´ïìéò з' ¬¿®¼· -· ¹´±®·»®@ ¼· »--»®» -¬¿¬± ½¿²½»´´·»®» ¼·
¾»² ¬®» Ю±ª·²½·¿´·´ïìèÿ
Ù·«²¹»ª¿ ·² «²¿ ½±³«²·¬@ ²«³»®±-¿ øîî п¼®·ô ïî ݸ·»®·½· » ïï
Ú®¿¬»´´·÷´ïìçô ·² ½«· ½·¿-½«²± -ª±´¹»ª¿ ·´ -«± «ºº·½·± ·² °¿½» » ®»¹±´¿®·¬@ò ×´ Ðò
Ý¿®±²²· ½±³·²½·. -«¾·¬± ´•«ºº·½·± ¼· ½¿²½»´´·»®» °®±ª·²½·¿´» » ·´ îç ²±ó
ª»³¾®» ¿²½¸» ¯«»´´± ¼· ¿²²«¿´·-¬¿´ïëðå ³¿ ´¿ -«¿ º»®ª·¼¿ ·²¬®¿°®»²¼»²¦¿ -·
°®»-¬¿ª¿ ¿²½¸» ¿¼ ¿´¬®· -»®ª·¦·ô ½±³» °®»¼·½¿®» ²»´´» ½¸·»-» ½·¬¬¿¼·²»´ïëïô
œœœœ
ïìê
ת·ô ¼¿ Ó±²¦¿ô ïê -»¬¬»³¾®» ïéçìô ººò ï®óïªò
uÜ·» ïé ¿«¹«-¬· ïéçëò Û Ý±´´»¹·± Ó±¼±5¬·»²-· ¿¼ ¸±½ -» ½±²¬«´·¬ Ðò ܱ² Ú»´·¨
Ý¿®±²²· Íò ͽ®·°¬«®¿» ´»½¬·±²»- ·² »½½´»-·¿ ²±-¬®¿ ¸¿¾·¬«®«- »¬ ³«²»®· Ý¿²½»´´¿®·· ¿¼³ò
λªò Ðò Ю±ª·²½·¿´·- º«²½¬«®«-e øÓ·´¿²±ô ß®½¸ò ¼»´´¿ Ý¿-¿ ¼· Íò Þ¿®²¿¾¿ô ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´ó
´»¹··ô ª±´ò ëô ºò ïçé÷ò
ïìè
ßÍÞÎ ô Ю±½»--«-òòò ß²¬±²·· Óò Æ¿½½¿®·¿ ½·¬òô º ò ïçìª ô ª»²»®¼4 îë ±¬¬±¾®» ïèðëò
ïìç
Ó·´¿²±ô ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´»¹·· ½·¬òô ººò ïççóîððò
ïëð
ת·ô ºò ïçèò
ïëï
ת·ô ºò îðïò
ïìé
îèð
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅìîÃ
½±²º»--¿®» ´» ß²¹»´·½¸»´ïëî ± ¿¹¹·«-¬¿®» ´•±®¹¿²± ¼· Í¿² Þ¿®²¿¾¿ô ½¸» »¹´·
-¿°»ª¿ -«±²¿®» ¾»²·--·³±´ïëíò
ͽ®·ª»²¼± ¿´ ݱ®¬»²±ª·- ·´ ïç ¼·½»³¾®» ïéçë -· ³±-¬®¿ -±¼¼·-º¿¬¬± ¼·
¯«»-¬¿ ª·¬¿ -»®»²¿ » ´¿¾±®·±-¿ ½±² -±¬¬±º±²¼± ½±²¬·²«± ¼· ·²¬»®»--» ²«³·ó
-³¿¬·½±æ ·²º¿¬¬· ³¿²¼¿ ¼«» ¼·-»¹²· ¼· ³±²»¬¿ » ¼· ¹»³³¿ ·² ±²·½» ½±²
»°·¹®¿º» ¼¿ ·²¬»®°®»¬¿®»´ïëìå » ¿²½±®¿ ´•ïï ³¿¹¹·± ïéçêô ³¿²¼¿²¼±¹´· «²±
-½±²±-½·«¬± б»³¿ ¼»´ ¾¿®²¿¾·¬¿ Ú®¿²½»-½± Óò Í¿²¬·²· ¼¿ ½±°·¿®» » ½¸·»ó
¼»²¼± ³±²»¬» ¿²¬·½¸» ½±³» ¿´ -±´·¬±´ïëëô ²±² -»³¾®¿ ²»°°«®» ´±²¬¿²¿ó
³»²¬» -±-°»¬¬¿®» ·´ ¬®»³»²¼± «®¿¹¿²± ½¸» -· -¬¿ª¿ ¿¼¼»²-¿²¼± -«´´¿ Ô±³ó
¾¿®¼·¿ » -«´´•×¬¿´·¿ò Ý·²¯«» ¹·±®²· ¼±°±ô ·²º¿¬¬·ô ´» ¿®³¿¬» º®¿²½»-· »²¬®¿ó
ª¿²± ²»´ Ü«½¿¬± ¼· Ó·´¿²±ò ݱ³·²½·. ½±-4 ¯«»´´¿ ½¸» ·´ Ý¿®±²²·ô -±°®¿¬ó
¬«¬¬± ¿ ¬·¬±´± °»®-±²¿´»ô ½¸·¿³»®@ u°»®-»½«¦·±²» º®¿²½»-»eæ ·´ îë ³¿¹¹·±
´•¿®½·ª»-½±ª± Ú·´·°°± Ê·-½±²¬·ô ½±² «²¿ ½·®½±´¿®» ¿´´¿ ¼·±½»-·ô ·³°±-» ±¾ó
¾»¼·»²¦¿ » ®·ª»®»²¦¿ ¿· Ú®¿²½»-·´ïëêå ·´ ïê ¹·«¹²± ª»²²» º¿¬¬± ±¾¾´·¹± ¼·
°®»-»²¬¿®» ´•·²ª»²¬¿®·± ¼· ¬«¬¬¿ ´¿ -«°°»´´»¬¬·´» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò Þ¿®²¿¾¿
½±´ °®»¦¦± ¼· -¬·³¿ °»® ±¹²· ½¿°±´ïëéå ·´ ïé ²±ª»³¾®» ¿®®·ª. ´•·²¹·«²¦·±²»
¼· ½±²-»¹²¿®» ¬«¬¬· ¹´· ¿®¹»²¬· » ¼· ¬®¿½½·¿®» ´•»´»²½± ¼· ¯«¿²¬± ª»²·ª¿ ´¿ó
-½·¿¬± °»® ·´ -»®ª·¦·± ¼»´´¿ ½¸·»-¿´ïëèå ·´ îç ¹»²²¿·± ïéçé ¹·«²-» ´•±®¼·²» ¼·
-¹±³¾®¿®» Íò Þ¿®²¿¾¿ô ¼»-¬·²¿¬± ¿ ¼·ª»²·®» ±-°»¼¿´»ô ³¿ ·´ -«°»®·±®» Ðò
ʱ´°·²· ¿²¼. ¿ °»®±®¿®» ´¿ ½¿«-¿ ¼»· Þ¿®²¿¾·¬· » ±¬¬»²²» ½¸» ¿· п¼®· ®·ó
³¿²»--»®± ´» ¿«´» -«°»®·±®·ô ´¿ ½¸·»-¿ô ·´ ½»²¿½±´± » ´¿ ½«½·²¿´ïëçå ·´ ïé ¿¹±ó
-¬± ¿®®·ª. ·´ °®·³± ¹®«°°± ¼· îí𠺻®·¬· ± ³¿´¿¬· ø¿²½¸» ´•¿®½¸·ª·± » ´¿ -¿ó
´¿ ½¿°·¬±´¿®» º«®±²± ¬®¿-º±®³¿¬· ·² ±-°»¼¿´»÷ô » ³»²¬®» ¿´½«²· п¼®· ®·³¿ó
-»®± ·² Íò Þ¿®²¿¾¿ °»® ·´ -»®ª·¦·± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ô ¹´· ¿´¬®· ¼±ª»¬¬»®± -·-¬»³¿®ó
-· ·² ½¿-¿ ¼· «² ¿³·½±ô ·´ -·¹²±® Ü» Þ¿¬¬·-¬·´ïêðå ·´ ïp ±¬¬±¾®» °±· ¿®®·ª. ´•·²ó
¹·«²¦·±²» ½¸»ô ¬®¿¬¬»²«¬» ïððð ´·®» ¿´´•¿²²± °»® · -¿½»®¼±¬· » êðð °»® · ²±²
-¿½»®¼±¬·ô ¬«¬¬± ·´ ®»-¬± ¼»´´» º·²¿²¦» ª»²·--» ½±²-»¹²¿¬± ¿´´•»®¿®·±´ïêïò
œœœœ
ïëî
ת·ô ºò ïçéô ïp ±¬¬±¾®» ïéçëå ½º®ò ¿²½¸» ßÍÞÎô Ю±½»--«-òòò ½·¬òô ºò îðëªò
ת·ô ºò ïççô îë ¼·½»³¾®» ïéçëæ uÐò ܱ² Ú»´·¨ Ý¿®±²²· ±®¹¿²«³ »½½´»-·¿» ²±-¬®¿»
®»º»½·¬ ²±ª·-¯«» º·-¬«´·- ¿«¨·¬eò Ê»¼®»³± °·' ¬¿®¼· ½¸» ¼¿ Ê·»²²¿ °±®¬»®@ ½±² -7 «² °·¿ó
²±º±®¬» ¼»´´» ³·¹´·±®· ³¿®½¸»ò
ïëì
ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ïç ¼·½»³¾®» ïéçëô ºò ï®ò
ïëë
uÝ¿®±²²· ª· -¿´«¬¿ » ª· ³¿²¼¿ «²¿ °®±¼«¦·±²» ¾¿®²¿¾·¬·½¿ ½®»¼± -¬¿¬¿ º·²±®¿
·¹²±¬¿ ¿ ²±·ô ¯«¿´» ·± ¸± -½±°»®¬¿ »¼ ¿½¯«·-¬¿¬¿ °»® Íò Þ¿®²¿¾¿ ¼¿´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Õ»²»²$´ó
´»®ò Ô»¹¹»¬»´¿ » º¿¬»´¿ ¿²½¸» ½±°·¿®» °»® ª±-¬®± «-±ô » ®·³¿²¼¿¬»³· ´•±®·¹·²¿´» ¯«¿²¼± ²»
¿ª®»¬» ¾«±²¿ ±½½¿-·±²»ò η½±®¼¿¬»ª· ¼· ³»¼¿¹´·» ± ¼¿ ±ºº®·®³· ± ¼¿ ²±¬·º·½¿®³·e øßÍÞÎô
Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô °±-½®·¬¬± ¿ «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ Ðò Ú®¿²½»-½± Ú±²¬¿²¿ô ïï ³¿¹¹·± ïéçêô
ºò ï®÷ò л® ·´ °±»³¿ ¼· -¬·´» ´«½®»¦·¿²± ¼»´ Ðò Í¿²¬·²·ô ½º®ò ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô
××× øÚ·®»²¦» ïçíì÷ô °°ò ìïðóìïïò
ïëê
Ó·´¿²±ô ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´»¹·· ½·¬òô ººò îðíóîðìò
ïëé
ת·ô ººò îðìóîðëò
ïëè
ת·ô ººò îðçóîïðô îïïóîïîò Ù´· ¿®¹»²¬· º«®±²± ½±²-»¹²¿¬· ·´ ïç ²±ª»³¾®»å ·´ ª»®¾¿ó
´» ¼»¹´· ¿®¹»²¬· ½±²-»¹²¿¬· » ¼· ¯«»´´· ´¿-½·¿¬· -· ½±²-»®ª¿ ·² ßÍÞÓô ß°°»²¼·½»ô ½¿®¬ò Þòïô
³¿¦¦± «²·½±ô º¿-½ò ìô ·²¬»®²· ì » ëò
ïëç
Ó·´¿²±ô ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´»¹·· Íò Þ¿®²¿¾¿» ½·¬òô ºò îïíò
ïêð
ת·ô ºò îïëò
ïêï
ת·ô ºò îïêò
ïëí
ÅìíÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îèï
Û®¿²± ½®»-½»²¬· ³¿²±ª®» ·«¹«´¿¬±®·» ½¸» ·² ²±³» ¼»´´¿ ´·¾»®¬@ »
¼»´´•«¹«¿¹´·¿²¦¿ °®»¿²²«²½·¿ª¿²± ´¿ -½¸·¿ª·¬' ¬±¬¿´»ô -±°®¿¬¬«¬¬± °»®½¸7
´» º·²¿²¦» »®¿²± ¹·@ -¬®»³¿¬» °»® ´» »-±-·--·³» ½±²¬®·¾«¦·±²· ·³°±-¬» ¼¿·
Ú®¿²½»-· º·² ¼¿´ ïéçêò ͱ´± ¿´´¿ ½¿-¿ ¼· Í¿² Þ¿®²¿¾¿ »®¿ -¬¿¬¿ ·³°±-¬¿ «²¿
¬¿--¿ ¼· ¯«¿-· ìîòððð ´·®»ô ¬¿²¬± ½¸» ·´ Ðò Ý¿®±²²· º« ·²ª·¿¬± ¿ Ù»²±ª¿ ·²
½»®½¿ ¼· °®»-¬·¬· ¿²½¸» ¿ ½±-¬± ¼· ·°±¬»½¸»ô -»²¦¿ °»®¿´¬®± ®·«-½·®ª·´ïêîò
б·ô ²»´ ³»-» ¼· ²±ª»³¾®»ô -«½½»--» «² ½¿-± -»®·±æ ·´ Ðò Ý¿®±²²· º«
½¸·¿³¿¬± ¿ ½±³°¿®·®» ¼¿ª¿²¬· ¿´ ݱ³·¬¿¬± ¼· б´·¦·¿ò Ю±¾¿¾·´³»²¬» -·
ª±´»ª¿ -±´± -¿°»®» ¯«¿´½±-¿ ¼· °·' -«´´¿ -«¿ ´«²¹¿ °»®³¿²»²¦¿ ¿´´•»-¬»®±
» ¯«¿´· º±--»®± · ®¿°°±®¬· ½¸» »¹´· ½±²¬·²«¿ª¿ ¿ ³¿²¬»²»®» ½±² Ê·»²²¿ô ¼±ó
ª» · Þ¿®²¿¾·¬· ±ºº·½·¿ª¿²± ´¿ °¿®®±½½¸·¿ ·³°»®·¿´» ¼· Íò Ó·½¸»´» »¼ »¹´·
¿ª»ª¿ °®±²«²½·¿¬± ·´ ¼·-½±®-± º«²»¾®» ¼· Ù·«-»°°» ××å °»®. °«. ¼¿®-· ½¸»
·´ ݱ³·¬¿¬± ¼· б´·¦·¿ ¿ª»--» ·² ³»²¬» ¯«¿´½±-•¿´¬®±ò Ú¿¬¬± -¬¿ ½¸» ·´ Ðò Ý¿ó
®±²²· º« °®»-± ¼¿´ °¿²·½± » º«¹¹4 ¼¿ Ó·´¿²±ô ®·°¿®¿²¼± ·² з»³±²¬»´ïêíò
Ó¿ ¼· ´4 ¿ °±½±ô ´•ïï ¹»²²¿·± ïéçéô «² °®±½´¿³¿ ø½¸» ²» ®»·¬»®¿ª¿ «²±
°®»½»¼»²¬»÷ º¿½»ª¿ ±¾¾´·¹± ¿ ¬«¬¬· · ½·¬¬¿¼·²· ¿--»²¬· ¼· ®·»²¬®¿®» ²»´´± ͬ¿ó
¬± » ²» ¹®¿ª¿ª¿ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ¿· ½¿°±º¿³·¹´·¿ » ¿· ½¿°· ¼· ½±³«²·¬@ò ×´
Ю»°±-·¬± ¼· Í¿² Þ¿®²¿¾¿ô ½±² ³±--¿ ¼·°´±³¿¬·½¿ô ½±-4 -½®·--» ·´ îç ³¿¹ó
¹·± ¿´ ݱ³·¬¿¬± ¼· б´·¦·¿æ
uײ ª·-¬¿ ¼»´ Ю±½´¿³¿ ½±² ½«· ´•ß³³·²·-¬®¿¦·±²» Ù»²»®¿´» ¸¿ ·²ª·¬¿¬· ¹´·
¿--»²¬· ¿ ®·»²¬®¿®» ²»´´± ͬ¿¬±ô Ù·«-»°°» ʱ´°·²· Ю±°±-¬± ¼»´ ݱ´´»¹·± ¼·
Íò Þ¿®²¿¾¿ ª±®®»¾¾» ®·½¸·¿³¿®» ·´ Ðò Ý¿®±²²· ½¸»ô »--»²¼± -¬¿¬± ½±³¿²ó
¼¿¬± ¼¿ ½±¬»-¬± ݱ³·¬¿¬± ¼· б´·¦·¿ô °®»-± ¼¿ ¬·³±®» 8 °¿®¬·¬± ¼¿ ¯«»-¬±
ݱ´´»¹·± » -· 8 ®·¬·®¿¬± ·² з»³±²¬»å °®·³¿ °»®. ®·½±®®» ¿´ ݱ³·¬¿¬± -¬»--±ô
°®»¹¿²¼±´± ¼· ¬±¹´·»®» ¯«»´´» ¼·ºº·½±´¬@ ½¸» ¿²½±®¿ °±¬»--»®± ±-¬¿®» ¿´ ®·ó
¬±®²± » ¿´´¿ ´·¾»®¿ ¼·³±®¿ ¼»´ -«¼¼»¬¬± Ðò Ý¿®±²²· ·² ¯«»-¬± ͬ¿¬±e´ïêìò
œœœœ
ïêî
Ô± -¿°°·¿³± ¼¿ «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ Ý¿®±²²· ¿´ ݱ®¬»²±ª·- ·² ¼¿¬¿ ïð ¿¹±-¬± ïéçêæ
uÒ»´ ª·¿¹¹·± ½¸» º»½· ¿ ´«¹´·± ¿ Ù»²±ª¿ °»® ¬®±ª¿® «² ·³°®»-¬·¬± ¿´´¿ ²±-¬®¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±ó
²» » ¿¼ ¿´¬®» ¿²½±®¿ô ¼±ª»²¼± °¿¹¿®» ´¿ ½±²¬®·¾«¦·±²» ¬±½½¿¬¿ ¼· ìïòèðð °»´ -±´± Í¿² Þ¿®ó
²¿¾¿ô íìòððð °»® Ô±¼·ô »¬½òô -»¾¾»²» ²±² ¿¾¾·¿ °±¬«¬± œ ½±³» ²·--«² ¿´¬®± œ º¿® «²
¯«¿¬¬®·²± ½±´@ô ³¿´¹®¿¼± ´•·°±¬»½¿ ¼· º±²¼· » ¹¿®¿²¦·¿ ¼»· ²«±ª· ²±-¬®· п¼®±²· ÅòòòÃ
øßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ïð ¿¹±-¬± ïéçêô ºò ï®÷å ³¿ô ½±´´»¦·±²·ó
-¬¿ ·³°»²·¬»²¬»ô -· ½±²-±´¿ ¼· u¿ª»® º¿¬¬± ¿´³»²± ¾«±²¿ ½¿½½·¿ ²«³·-³¿¬·½¿ô °±·½¸7 ¸±
¬®±ª¿¬± ¼»· ³»¼¿¹´·±²· ¼•¿®¹»²¬± º»²·½¶ ½±² ´±²¹¸» » ½±²-»®ª¿¬·--·³» ·-½®·¦·±²· ¿²»¼¼±¬»ô
«² Ì·¹®¿²» ®» ¼•ß®³»²·¿ô Ú·´»¬¬»®± ¼· л®¹¿³±ô ß²¬·±½± Ûª»®¹»¬»ô Ú·´·°°± Û°·º¿²»ô ±´¬®»
¯«»´´» ¼· ¬»®¦¿ º±®³¿ °«® ·² ¿®¹»²¬± ¼· ß®·±¾¿®¦¿²»ô ¼· ß²¬·±½± Ü·±²·-·±ô ¼· Ú®¿¿¬» ÈÊô
±´¬®» ¯«¿´½«²• ¿´¬®¿ ¼· Ý·¬¬@ò Ê•»¾¾· °«®» «²•ß¬»²» ½±´ ³¿¹·-¬®¿¬± ¼· ͱ¬¿¼» » Ì»³·-¬±½´»ô
«² ³»¼¿¹´·±²» ¼· ß²¬±²·²± з± ¼· ¾®±²¦± ½±´ Ý¿¾·®± ¿´´•·²½«¼·²» ½·¬¿¬± ¼¿´ Ê¿·´´¿²¬ô «²
Ì®¿¶¿²± ·² ±®± ½±´´¿ ¬»-¬¿ ¼»´´•Ñ®·»²¬» » «² ±®¹±¹´·±-·--·³± ß¼®·¿²± °«® ¼•±®± ½±´ ª±¬¿ °«ó
¾´·½¿ ¼· ê º·¹«®»ò Ü· ¬®» ³»¼¿¹´·» °»®. ·² ®¿³» ¾®¿³± ·²º±®³¿®ª· °·' °®»½·-¿³»²¬»e ÅòòòÃ
ø·ª·÷ò
ïêí
× ½·¬¿¬· ß½¬¿ ¼·«®²¿ ¼· Íò Þ¿®²¿¾¿ ¿²²±¬¿²± »«º»³·-¬·½¿³»²¬»æ uÜ·» ê ²±ª»³¾®·ïéçêò כּ® ܱ² Ú»´·¨ Ý¿®±²²·ô ¸«·«- ݱ´´»¹·· Ý¿²½»´´¿®·«-ô ±¾ ²»¹±¬·¿ ²±²²«´´¿ ¼·-½»-ó
-·¬e øºò îðç÷ò Ô•¿«¬±¹®¿º·¿ ¼»´ Ý¿®±²²·ô ²»´ ®»¹·-¬®± ¼»¹´· ߬¬·ô ª¿ ¼¿´´•è ¿¹±-¬± ¿´ î ²±ó
ª»³¾®» ïéçêò
ïêì
ßÍÞÓô ß°°»²¼·½»ô ßòêô ³¿¦¦± îô º¿-½ò ïðô ¿´´¿ ¼¿¬¿ò
îèî
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅììÃ
ß´ ½¸» ·´ ݱ³·¬¿¬± ®·-°±-»æ uÛ--»²¼± ½»--¿¬± ·´ ³±¬·ª± °»® ½«· º«
½¸·¿³¿¬± ·´ Ðò Ý¿®±²²·ô ·´ 묻²¬» ´± °±¬®@ ·²ª·¬¿®» ¿´ ®·¬±®²± ²»´ ݱ´´»¹·±ô
¼±ª» °±¬®@ ¬®¿²¯«·´´¿³»²¬» ¼·³±®¿®»e´ïêëò Û ·´ îê ¹·«¹²± ·´ Ðò Ý¿®±²²· »ºó
º»¬¬·ª¿³»²¬» ¬±®².´ïêêò
Ü¿ ¿´´±®¿ô ²±² ±-¬¿²¬» ´¿ ³¿´´»ª»®·¿ ¼»´ ݱ³·¬¿¬± ¼· б´·¦·¿ô ·´ Ý¿ó
®±²²· -· -»²¬4 ²»´ ³·®·²± ¼»´´¿ ¹»²¼¿®³»®·¿ º®¿²½»-» » ½»®½. ¼· ¿¹·®» ½±²
¬«¬¬¿ ´¿ °®«¼»²¦¿ °±--·¾·´»ò Ï«¿²¼± ·´ Ù±ª»®²± ·³°±-» ¿ Í¿² Þ¿®²¿¾¿ ´¿
½»--·±²» ¼»´ ¾»´ ¯«¿¼®± ¼»´ Ô¿²·²± ®¿°°®»-»²¬¿²¬» Ó±-8 »¾¾®±ô ±¹¹· ¿´´¿
з²¿½±¬»½¿ ¼· Þ®»®¿ô ·´ ½¿°·¬±´± ¼»· п¼®· º« ½±²¬®¿®·±ô ¿¼¼«½»²¼± ½±³»
®¿¹·±²» ·´ ¬·³±®» ½¸» °±¬»--» »³·¹®¿®» º«±®· ׬¿´·¿ ¯«»-¬¿ ·²-·¹²» ±°»®¿
³·´¿²»-»´ïêéå ³¿´¹®¿¼± ¬«¬¬±ô °»®.ô »--· ¼±ª»¬¬»®± ½»¼»®´¿´ïêèò л® -¿´ª¿®´¿ô ·´
Ý¿®±²²· ½¸·»-» ¼· °±¬»® ®·½¿ª¿®²» ½±°·¿ ¼¿ ·²½·¼»®» °±· ·² ®¿³»ô » ·´ ¾»ó
²»-¬¿®» ª»²²» ½±²½»--±å ³¿ ¿²½¸» ¯«»-¬± °®±½®¿-¬·²¿®» ²±² ¹·±ª. ¿ ²«´ó
´¿ò л® ¯«»-¬± ·´ Ý¿®±²²· -· ¿ºº®»¬¬. œ ½±³» ¹·@ ¿¾¾·¿³± ª·-¬± œ ¿ ®·¬·ó
®¿®» ¼¿ Ó±²¦¿ ´¿ Ó¿¼±²²¿ ¼»´ Í¿--±º»®®¿¬±ô °»®½¸7 ²±² º¿½»--» ´¿ -¬»--¿
º·²» ¼»´ Ò±8ò
Ï«»´´± °»®. ½¸» º« °·' ±¼·±-± ¿´ Ðò Ý¿®±²²· » ¿ ¬«¬¬· ¯«»· ¾¿®²¿¾·¬·
´±³¾¿®¼· ½¸» °»®½±®®»ª¿²± ´•ß´¬¿ ׬¿´·¿ ½±³» ¿°°®»¦¦¿¬· » ®·½»®½¿¬· °®»¼·ó
½¿¬±®· ¼· ³·--·±²· °±°±´¿®·ô ¼· »-»®½·¦· -°·®·¬«¿´· ¿°»®¬·ô ¼· ¬®·¼«· » ²±ª»²»
ø¾¿-¬· ½·¬¿®» · ²±³· ¼»´ Ðò Ï«¿¼®«°¿²· » ¼»· ¼«» º®¿¬»´´· Ú»´·½» » Ù¿»¬¿²±
Ü» Ê»½½¸·÷ô º« ´•±®¼·²» œ ¿®®·ª¿¬± ²»´ ³¿¹¹·± ïéçè œ ¼· -±-°»²¼»®»
¯«¿´«²¯«» ¹»²»®» ¼· °®»¼·½¿¦·±²»´ïêçò Ý·. ®·-«´¬. ±´¬®»³±¼± »-±-± ¿´ Ðò
Ý¿®±²²·ô ²±² -±´± °»®½¸7 ¼±ª»¬¬» -±-°»²¼»®» ´» ´»¦·±²· ¾·¾´·½¸» ·² Íò Þ¿®ó
²¿¾¿ô ³¿ ¿²½¸» ¬«¬¬» ´» ¿´¬®» °®»-¬¿¦·±²· ±®¿¬±®·»æ °®±°®·± ¿´´±®¿ ½¸» ·´ Ðò
Ï«¿¼®«°¿²·ô ½±²±-½·«¬» ´» -«» ¼±¬·ô °»® ´¿²½·¿®´± » ¿²½¸» °»® ¿½½±²-»²ó
¬·®» ¿ «² ¼»-·¼»®·± ¼»´ Ê»-½±ª± ´± ¿ª»ª¿ °±®¬¿¬± ½±² -7 ¿¼ ß´»--¿²¼®·¿ô
¼±ª» ¿ª»ª¿²± °®»¼·½¿¬± ·²-·»³» °»® ¼·»½· ¹·±®²· «² ½±®-± ¼· »-»®½·¦· -°·ó
®·¬«¿´·´ïéðò X ¯«·²¼· ½±³°®»²-·¾·´» ½¸» ´•¿²²± ¼±°±ô ¯«¿²¼± ¹´· ¿«-¬®·¿½·
¬±®²¿®±²± ¿ Ó·´¿²± ½¿½½·¿²¼±²» · º®¿²½»-·ô ·´ Ý¿®±²²· -· -·¿ «²·¬± »-«´ó
¬¿²¬» ¿´ ¬®·°«¼·± ¼»· ³·´¿²»-·ô ½±³» ¿´¬®· ½±²º®¿¬»´´·´ïéïò × -«±· -»²¬·³»²¬·
œœœœ
ïêë
ת·ò
ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´»¹·· Íò Þ¿®²¿¾¿» ½·¬òô ºò îïëæ uÜ·» îê Ö«²·· ïéçéò כּ® Üò Ú»´·¨
Ý¿®±²²· ¸«·½ ¿¼-½®·°¬«- ݱ´´»¹·± ·¬»®«³ ¿¼ ²±- ª»²·¬eò
ïêé
ת·ô ººò îïéô îîèóîîçò
ïêè
Ô¿ ´»¬¬»®¿ °»®»²¬±®·¿ ¼»´ Ù±ª»®²± » ·´ ®·³°·¿²¬± ¼»´´¿ ݱ³«²·¬@ °»® ´¿ °»®¼·¬¿
¼»´´¿ ¾»´´¿ ¬»´¿ -· °±--±²± ´»¹¹»®» ²»· ½·¬¿¬· ß½¬¿ ¼·«®²¿ ¼· Íò Þ¿®²¿¾¿ô ººò îîèóîîçò
ïêç
ת·ô ººò îîðóîîïô ±ª» -· ®»¹·-¬®¿ ½¸» ²»´ ³»-» ¼· -»¬¬»³¾®» ¿²½¸» ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ª»²ó
²» ½¸·«-¿ » -·¹·´´¿¬¿æ ¹®¿ª·--·³± -¿½®·º·½·± °»® «±³·²· ¼· ½«´¬«®¿ ¯«¿´· »®¿²± · п¼®· ¼· Í¿²
Þ¿®²¿¾¿ò
ïéð
uכּ® Ý¿®±²²· -«¾ ß-½»²-·±²·- º»-¬«³ אַ»³ Ï«¿¼®«°¿²· ß´»¨¿²¼®·¿³ ½±³·ó
¬¿¬«- »-¬ô ¿¾ »°·-½±°± ·´´± ·²ª·-·¬¿¬«-ô «¬ -¿½®·- Û¨»®½·¬·±®«³ ´¿¾±®·¾«- °¿®¬»³ ¿´·¯«¿³ ¸¿ó
¾»®»¬ °»® ¼»½»³ ¼·»-ô ¯«·¾«- »´¿°-·- ¼±³«³ -» -¬¿¬·³ ®»½»°·¬e øÓ·´¿²±ô ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´ò
Íò Þ¿®²¿¾¿» ½·¬òô ª±´ò ëô °ò îîï÷ò Ò»´ ³¿®¦± ïéçç »¹´· °®»¼·½. ¬«¬¬± -±´± ¼«» ½±®-· ¼· Û-»®ó
½·¦· ¿¹´· ¿´«²²· ¼»´´» ͽ«±´» ¼· Þ®»®¿ » ¿ ¯«»´´· ¼· Íò ß´»--¿²¼®± ½¸» »®¿²± -º±´´¿¬· ¿ Ý¿ó
-¬»´´¿¦¦± ø·ª·÷ò
ïéï
ͽ®·ª»²¼± ¿´ ݱ®¬»²±ª·-ô ·´ Ý¿®±²²· ¿ªª»®¬» ½¸» ³±´¬· ¾¿®²¿¾·¬· u¸¿²²± ¼¿¬· º«±ó
ïêê
ÅìëÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îèí
-±²± »-°®»--· ²»´ ¼·-½±®-± ½¸» »¹´· ¬»²²» ¿´ -¿²¬«¿®·± ¼»´´¿ ݱ´±®·²¿ ·²
Ò»®ª·¿²±ô ·´ îí ¹·«¹²± ïéççæ uÒ±² °±--·¿³± ½¸» »-¬¿-·¿®½· œ »¹´· ¼·½» œ
·² ¬®±ª¿®½· ½±³» ®·²¿¬· ¿ ²«±ª¿ ª·¬¿ò ѹ²· ·²¼·ª·¼«± 8 ®·¼±²¿¬± ¿ -» -¬»-ó
-±ô 8 ®·¼±²¿¬± ¿ ¯«»´´•»-·-¬»²¦¿ -±½·¿´» ¼· ½«·ô ®¿°·²¿¬¿²» ´¿ ®»¿´¬@ô ½· »®¿
´¿-½·¿¬±ô ·-±´¿¬±ô ·´ -±´± º¿-¬±-± ª±½¿¾±´±e´ïéîò Í»¹«»²¼± ·² º·´·¹®¿²¿ ´¿ ²¿®ó
®¿¦·±²» ¾·¾´·½¿ ¼»· Ó¿½½¿¾»·ô »¹´· -· -±ºº»®³¿ ¿ ²¿®®¿®» ·´ ½´·³¿ ¼· ¬»®®±®»
·²-¬¿«®¿¬± ¼¿· º®¿²½»-·ô ½¸» ¿ª»ª¿²± ®·»³°·¬± ´¿ Ô±³¾¿®¼·¿ ½±² ´¿ º»½½·¿
-±½·¿´» ¬®¿-°±®¬¿¬¿ ¯«· ¼¿ ¬«¬¬¿ ´¿ Ú®¿²½·¿æ ´» ½¸·»-» ¬®¿-º±®³¿¬» ·² ½·®½±´·
¹·¿½±¾·²· ¼±ª» -· °±²»ª¿²± ·² ®·¼·½±´± · ®·¬· ®»´·¹·±-· ½±² ª±´¹¿®·¬@ ¬»¿¬®¿ó
´·´ïéíô · ½¿®®· ½¸» ²»´ ¾«·± ¼»´´¿ ²±¬¬» °®»´»ª¿ª¿²± ¹´· ¿®¹»²¬· ¼¿· -¿½®· ¬»³ó
°´· » ´· ¬®¿-°±®¬¿ª¿²± ¿´´¿ ¦»½½¿ °»® ª»²·®ª· º«-·´ïéìô ·´ ½¿´»²¼¿®·± ½¿³¾·¿¬±
» ´» º»-¬» -±°°®»--» °»® -½®·-¬·¿²·¦¦¿®» ´¿ -±½·»¬@´ïéëô ´¿ ¼·ºº·¼»²¦¿ ·³°»®¿²ó
¬» ½¸» ²±² º¿½»ª¿ ±-¿®» ²»°°«® ¼· -¿´«¬¿®» · ½±²±-½»²¬·´ïéêæ ½´·³¿ ·®®»-°·ó
®¿¾·´»ô ·²-¬¿«®¿¬± ½±² ´•·²¹¿²²± » ´¿ ³»²¦±¹²¿æ
œœœœ
®· ¼»· ½±³°±²·³»²¬· ·² ¯«»-¬¿ ±½½¿-·±²» ¼»´´¿ ´·¾»®¿¦·±²» ¼•×¬¿´·¿ô ¬®¿ ¹´· ¿´¬®· · п¼®·
Ù®¿²¼·ô Ý·½»®· » ͽ±¬¬·e øßÍÞÎô Û°·-¬ò ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô í𠱬¬±¾®» ïéççô
ºò ïª÷ò ͱ²±æ ·´ Ðò ß²¬±²·± Óò Ù®¿²¼· øïéêðóïèîî÷ ½¸» °«¾¾´·½. ª¿®·» Ý¿²¦±²· ²»´´•±°«ó
-½±´± л® ´» ¹´±®·±-» ª·¬¬±®·» ¼»´´» ¿®³¿¬» ·³°»®·¿´·ô Ê·½»²¦¿ô Þ¿®¬±´±³»± п®±²·ô ïéçç ø½º®ò
ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬·ô ××ô °ò îêèô ²p ï÷å ·´ Ðò Ô±®»²¦± Ý·½»®· øïéëîóïèïé÷ ½±² ´¿ ®¿½ó
½±´¬¿ ¼· Ý¿²¦±²· ¿ ½«· ¿´´«¼» ·´ Þ±ºº·¬±ô ª±´ò ×ô º·²» ¼· °ò ìêëå ·´ Ðò ݱ-·³± Ù¿´»¿¦¦± ͽ±¬ó
¬·ô ³¿»-¬®± ¼»´ п®·²·ô ½±² ×´ ®·¬±®²± ¼· Ë´·--» ·² ׬¿½¿ øÞ ÑÚÚ×ÌÑô ª±´ò ×××ô °°ò ìêðóìéðô ²p
ë÷æ ¼®¿³³¿ ¿´´«-·ª± ¿´ ®·¬±®²± ¼»¹´· ß«-¬®·¿½· ·² Ó·´¿²±ô ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿· ݱ²ª·¬¬±®· ¼»´
ݱ´´»¹·± ׳°»®·¿´» ²»´ Ý¿®²»ª¿´» ïèðð ø» ·ª· -¬¿³°¿¬± ½±· ¬·°· ¼· Ý»-¿®» Ñ®»²¿÷ò Ô» ͽ«±ó
´» ¼· Íò ß´»--¿²¼®± -· »®¿²± ¹·@ »-·¾·¬»ô ½±³» ¼·½» ´•±°«-½±´± -¬¿³°¿¬± ø½º®ò ÞÑÚÚ×ÌÑô ª±´ò
××ô °ò ëîìô ²p èé÷ô ²»´ Í¿¹¹·± ¼· °±»¬·½· ½±³°±²·³»²¬· » ¼· ·-½®·¦·±²· ·²¬±®²± ¿´´» -»¹²¿´¿¬»
ª·¬¬±®·» ¼»¹´· ·²ª·¬¬· »-»®½·¬· ¿«-¬®±ó®«--·ô ½¸» -· ¼¿®@ ¼¿¹´· -¬«¼»²¬· ¼»´ Ù·²²¿-·± ¼· Íò ß´»-ó
-¿²¼®±ô Ó·´¿²±ô з®±¬¬¿ » Ó¿-°»®±ô ïéççò ß ½·. -•¿¹¹·«²¹¿ ·´ Ü·-½±®-± ®»½·¬¿¬± ²»´´¿ ݸ·»ó
-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ¼· Í Ó¿®·¿ ¼»´ Ý¿®³·²» ¼¿ ܱ² Ú®¿²½»-½± ͽ¿²¦· Þ¿®²¿¾·¬¿ô ²»´´¿ -±´»²²·-ó
-·³¿ º«²¦·±²» ¼· ®»²¼·³»²¬± ¼· ¹®¿¦·» ¿´ Í·¹²±®» °»® ´» ª·¬¬±®·» ®·°±®¬¿¬» ¼¿´´•¿®³· ¿«-¬®·¿ó
½¸» ²»´´± -½±®-± ¿²²± ïéççô ¼»¼·½¿¬» ¿ Íò Ûò λªò³¿ Ó±²-ò Ú·´·°°± Ê·-½±²¬· ¿®½·ª»-½±ª± ¼·
Ó·´¿²±ô Ó·´¿²±ô Ý»-¿®» Ñ®»²¿ ²»´´¿ ͬ¿³°»®·¿ Ó¿´¿¬»-¬¿ô ïèðð øÞÑÚÚ×ÌÑô ×××ô °ò ìëíô ²p
é÷ò Ü· »--± ¼·½» ·´ Ý¿®±²²· ¿´ ݱ®¬»²±ª·-æ uÊ»¼®. ¼· ³¿²¼¿®ª· ·´ ¼·-½±®-± ¼»´ Ðò ͽ¿²¦· ²±ó
-¬®± -«´´¿ ´·¾»®¿¦·±²» ¼•×¬¿´·¿ô ¿--¿· ¾»´´±ô ·´ ½«· ¬»-¬± 8 ʱ- -½·¬·- ¯«·¼ º»½»®·³ ª±¾·- »¬ ¯«±ó
³±¼± °±®¬¿ª»®·³ ª±- -«°»® ¿´¿- ¿¯«·´¿®«³ò Ñ® ±®¿ º« -¬¿³°¿¬±e øßÍÞÎô Û°·-¬ò ݱ®¬»²±ª·-ô
Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô îë ¹»²²ò ïèððô ºò ï®÷ò Ô•«´¬·³¿ º®¿-» -»³¾®¿ »-½´«¼»®» ´•»¼·¦·±²» ¼»´
ïéççô ½±³» ·²ª»½» °¿®» º¿® ½¿°·®» ·´ Þ±ºº·¬±ò
ïéî
Ü·-½±®-± ·² ®·²¹®¿¦·¿³»²¬± ¼»´´¿ ´·¾»®¿¦·±²» ¿¬¬«¿´» ¼•×²-«¾®·¿ô ®»½·¬¿¬± ·´ ¹·±®²± îí
¹·«¹²± ïéçç ²»´´¿ º»-¬¿ -±´»²²·¦¦¿¬¿ ¿´ Í¿²¬«¿®·± ¼· Óò Êò ¼»¬¬¿ uÔ¿ ݱ´±®·²¿e ¼¿´´¿ Ý¿-¿
Ý®·ª»´´· ¼»´´¿ Ý®±½» ¿ Ò»®ª·¿²± ¼¿´ Ðò Üò Ú»´·½» Ý¿®±²²· Þ¿®²¿¾·¬¿ò Ó·´¿²±ô Ì·°ò ß²¬±²·±
Ù«»®®·²·ô ïéççô îð °°òå ½º®ò ÞÑÚÚ×ÌÑô ª±´ò ×ô °ò ìïçô ²p ìò
ïéí
ת·ô °ò èò
ïéì
uÓ· -»³¾®¿ ¬«¬¬±®¿ ¼· «¼·®» · ²±¬¬«®²· ½¿®·¿¹¹· ½±°»®¬· ¿½½±-¬¿®-· ¿´´» ½¿¬¬»¼®¿´·ô
¿´´» °¿®®±½½¸·»ô ¿¹´· ±®¿¬±®·ô » ²»´ ½«±® ¼»´´» º±´¬» ¬»²»¾®» ª»¼»®» ¿´ º¿ª±® ¼· ½«°¿ ´¿²¬»®ó
²¿ ·´ -±´´»½·¬± ¬®¿¹¸»¬¬4± ¼»• ®»¯«·-·¬· ¿®®»¼·ô ¬®¿-°±®¬¿¬· ¿´´¿ ¦»½½¿ ¼·ª±®¿¬®·½»ò Ï«¿²¬· ¼·
ª±· -¬»--· ± °±--»¹¹±²± ± -°»-»®± ³±²»¬» ²±ª»´´¿³»²¬» ½±²·¿¬» ½±´ ³»¬¿´´± ¼· ¯«»´´» °®»ó
¹·¿¬» ´¿³°¿¼» » ½¿²¼»´¿¾®· ½±· ¯«¿´· ´¿ °·¿ ³«²·º·½»²¦¿ ¼»• ª±-¬®· ¿²¬»²¿¬· ¿ª»ª¿ ½±²¼»ó
½±®¿¬¿ ´•·³³¿¹·²» ¼»• Í¿²¬· -«±· Ю±¬»¬¬±®·ÿe ø·ª·ô °°ò êóé÷ò
ïéë
ת·ô °ò ïëò
ïéê
ת·ô °ò éæ uß´´•·²½±²¬®¿®-· °»® ´» ª·» -±´·²¹¸»ô ¿°°»²¿ ¿®¼·ª¿-· ´»ª¿® ·²½»®¬± ·´
¹«¿®¼±eò
îèì
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅìêÃ
uÔ¿ º·²¦·±² ¼· ½±-¬±®± º« ½®«¼»´» ²±²½¸7 ³¿´·¹²¿ò Í· ¿²²«²¦·¿®±²± °®±ó
¹»¬¬· ¼· ¿³·½·¦·¿ » ¼· °®±-°»®·¬@ô -· °®±³«´¹¿®±²± ®·-±´«¦·±²· ¼· ¿¾±´·®»
-«¼¼·¬¿²¦» » -¬¿¾·´·®» ·²¼·°»²¼»²¦¿ô -· º»½»®± °®»½»¼»®» °®±¬»-¬» ¼· -±´»²ó
²» ¹¿®¿²¦·¿ ¼· ®»´·¹·±²» » °®±°®·»¬@ô -· ¿´¦¿®±²± -·³¾±´· » °®»¼·½¿®±²± -»²ó
¬·³»²¬· ¼· »¹«¿¹´·¿²¦¿ô º®¿¬»®²·¬@ô ª·®¬' ®»°«¾¾´·½¿²¿ô ³¿ ·´ ¬«¬¬± ¿²¼. ¿ º·ó
²·®» ²»´´¿ ®·-±´«¦·±²» ¼· -·¹²±®»¹¹·¿®» » ¼»°®»¼¿®»æ ¯«¿²¬± »-·-¬»ª¿ ¼· °®»ó
¹»ª±´» °»® ´¿ ³¿¬»®·¿ ± °»® ´•¿®¬»ô ¬«¬¬± ·² ¾®»ª» -°¿®4e´ïééò
Û ´•±®¿¬±®» ½±²½´«¼»ª¿ ¿¬¬®·¾«»²¼± ¿ Ó¿®·¿ u½¿«-¿ ²±-¬®¿» ´¿»¬·¬·¿»e
´•±¬¬»²«¬¿ ´·¾»®¿¦·±²»ô °±²»²¼± ¿´´¿ º·²» ¼»´´¿ -¬¿³°¿ ¼»´ -«± ¼·-½±®-± ´¿
®·°®±¼«¦·±²» ¼· «²¿ ½±®±²¿ ¼•¿´´±®± ¿´ ½«· ·²¬»®²± »®¿ ´¿ -½®·¬¬¿ uÉ ´¿ λó
´·¹·±²»ÿe´ïéèò
Ò±² ½±²¬»²¬±ô ·´ Ý¿®±²²· ª±´´» ¿¹¹·«²¹»®» ¿´ -«± ´¿ª±®± ´¿ °¿®¿º®¿-·
·² ®·³¿ ½¸» »¹´· ¿ª»ª¿ º¿¬¬± ¼· ¿´½«²· ¬»-¬· -¿½®· °±-¬· ¿´´•·²¹®»--± ¼»´ -¿²ó
¬«¿®·± » -¬¿³°¿¬· °±· ¿²½¸» ·² ±°«-½±´± ¿ -7´ïéçò Ì¿´· ¬»-¬·ô ¬®¿¬¬· ¼¿´ ´·¾®±
¼»· Ó¿½½¿¾»· » ¼¿· °®±º»¬· ×-¿·¿ » Ü¿²·»´»ô ¿--·»³» ¿´´•·-½®·¦·±²» °±-¬¿
-«´´•¿®½± ¼•·²¹®»--± ¿´´¿ ½¸·»-¿ô -«¹¹»®·®±²± ¿´ п¼®» ¿´½«²· ª»®-· »-¬»³ó
°±®¿²»· ½¸» ª»²²»®± ¿²½¸•»--· »-°±-¬·ò Ô•·-½®·¦·±²»ô ½¸» ·²²»¹¹·¿ª¿ ¿´ u®·ó
¬±®²± ¼•±¹²· º»´·½·¬@eô º« ½±³³»²¬¿¬¿ ·² ±¬¬¿ª» ¼· »²¼»½¿-·´´¿¾· °±°±´¿®·ô
¼¿´´» ®·³» º¿½·´· » ¯«¿-· -½±²¬¿¬»å · ¬»-¬· °®±º»¬·½·ô ·² -±²»¬¬· ½¸» ª»²²»®±
°±-¬· ¿· ´¿¬·ò × ½±²¬»²«¬· -±²± ¯«»´´· ®·½±®®»²¬·æ ´¿³»²¬± °»® ´» -±ºº»®»²¦»
-«¾4¬» » ¹¿«¼·± °»® ´¿ ´·¾»®¬@ ®·½±²¯«·-¬¿¬¿ò Ô¿ º±®³¿ 8 °·' ¼· °®±-¿ ½¸»
¼· °±»-·¿ò
窱´¹»²¼±-· ¿ Ü·±ô ·´ Ý¿®±²²· ½¸·»¼»ª¿ ¼· u®¿¼¼±°°·¿®» ·´ ª¿´±®»
¹»®³¿²·½±ô °»®½¸7 ª»²·--»®± -½±²º·¬¬» ´» «´¬·³» -½¸·»®» º®¿²½»-· ¿®®»-¬¿¬»
¿´´» -°±²¼» ¼»´´•ß¼¼¿eò Ý•»®¿ º±®-» ·´ ª¿¹± ¬·³±®» ¼•«² °®±¾¿¾·´» ®·¬±®²±
º®¿²½»-»ô ·² ¯«»-¬» °¿®±´»á Ü·º¿¬¬· «² ¿²²± ¼±°± Ò¿°±´»±²» ®·»²¬®¿ª¿ ½±·
-«±· ·² Ó·´¿²±ò Ý¿®±²²· »®¿ ¿°°»²¿ ¬±®²¿¬± ¼¿ Í¿´.ô ¼±ª» œ °»® ´¿ °®·ó
³¿ ª±´¬¿ œ ¿ª»ª¿ °®»¼·½¿¬± ·´ Ï«¿®»-·³¿´»´ïèðò Ñ®¿ô ²»´´¿ ¯«·»¬» ¼· Í¿²
Þ¿®²¿¾¿ô ¼±ª» ¼¿ ¬»³°± ¿ª»ª¿ ®·°®»-± ·´ -«± «ºº·½·± ¼· ½¿²½»´´·»®» ¼»´
Ю±ª·²½·¿´» » ¼»´´¿ ݱ³«²·¬@ ¿--·»³» ¿´´•·³°»¹²± ¼· u¿²²«¿´·-¬¿e ·² ½¸·»ó
-¿´ïèïô ¿¬¬»²¼»ª¿ ¿´´» -«» ¼·´»¬¬» ±½½«°¿¦·±²· »®«¼·¬»ô ·²½·¼»²¼± ¿´½«²»
œœœœ
ïéé
ת·ô °ò êò
ת·ô °ò ïçò
п®¿º®¿-· ¼»´´•·-½®·¦·±²» » ¼»· ¬»-¬· -¿½®· »-°±-¬· ·² ±½½¿-·±²» ¼· «² -±´»²²» uÌ» Ü»«³e
½¿²¬¿¬± ²»´´•Ñ®¿¬±®·± ¼»´´¿ Þò Êò ׳³¿½±´¿¬¿ ¼»¬¬¿ Ô¿ ݱ´±®·²¿ °®»--± Ò»®ª·¿²±ô °»´ ®·¬±®²±
œ ½±² ´» ¹´±®·±-» ¿®³¿¬» ¿«-¬®·¿½¸» œ ¼•±¹²· ²±-¬®¿ º»´·½·¬@ò Ó·´¿²±ô Ù«»®®·²·ô ïéççò
ïèð
uܱª»ª± °®»¼·½¿®» Å·´ Ï«¿®»-·³¿´»Ã ¿ Ê·»²²¿ ø±ª» 8 ¼· í ª±´¬» ´¿ -»¬¬·³¿²¿÷ô ³¿
¿´¬®· ³· ¬±´-» ·´ ´«±¹±ò ײ ª»½» ¸± ±¬¬»²«¬± Í¿´.ô ½¸» ·± ½±²±-½±ô ¬¿²¬± °·' °®±¼±¬¬± ¼¿´´¿
Ý¿-¿ Ú·±®¿ª¿²¬· » ·²½±²¬®¿²¼±³· -»²¦¿ ½±³°»¬·¬±®·ò X Ï«¿®»-·³¿´» ·²¬·»®±ô ³¿ ª· »®± ¹·@ ¼·ó
-°±-¬± » ³· ½· °±®¬»®. ¼±°± ´¿ ¼±³»²·½¿ Í»--¿¹»-·³¿ô °»®½¸7 ±®¿ º± ´» ´»¦·±²· ¼±³»²·½¿´·
·² Í¿² Þ¿®²¿¾¿e øßÍÞÎô Û°·-¬ò ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô îë ¹»²²¿·± ïèððô ºò ï®÷ò
ïèï
uÜ·» è ¼»½»³¾®·- ïéçç Ðò Üò Ú»´·¨ Ý¿®±²²· ³«²«- -««³ ¿¹¹®»--«- »¨ ¸·¾»®²±
¬»³°±®» ·²¬»®°®»¬¿²¼· ͽ®·°¬«®¿-ò Åòòòà ܷ» ïê º»¾®«¿®·· ïèðð º·²»³ ·³°±-«·¬ ·²¬»®°®»ó
¬¿²¼· ͽ®·°¬«®¿- ·² »½½´»-·¿ ²±-¬®¿ô °®±°¬»®»¿ ¯«±¼ ¼·» ïé º»¾®«¿®·· Í¿´±¼·«³ °»¬·ª·¬ ¿¼
¯«¿¼®¿¹»-·³¿´» ³«²«- ±¾»«²¼«³e øÓ·´¿²±ô ß½¬¿ ¼·«®²¿ ½±´´»¹·· Íò Þ¿®²¿¾¿» ½·¬òô ª±´ò ëô
ïéè
ïéç
ÅìéÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îèë
Ì¿ª±´» ¼· ³±²»¬» ·²»¼·¬» ¼¿ ¿¹¹·«²¹»®» ¿´´» Ì¿ª±´» ¹·@ °«¾¾´·½¿¬»
¼¿´´•Û½µ¸»´´ïèî » ½±²¬·²«¿²¼± ·´ ¬®¿ºº·½± ¼· ³±²»¬» » ¼· ´·¾®·´ïèíò
Ò±² °¿®» ½¸» »¹´· ¿¾¾·¿ ¿ª«¬± ²±·» ¼¿· º®¿²½»-·ô ¿´³»²± ·² ¯«»-¬·
³»-·ò Ò» ¿°°®±º·¬¬. °»® ¿½½»¬¬¿®» ·²ª·¬· ¼· °®»¼·½¿¦·±²» º«±®· Ó·´¿²±ô » ¼¿
¿´´±®¿ · -«±· ª·¿¹¹· ¿°±-¬±´·½· ¼·ª»²²»®± «²¿ ¾«±²¿ ½±°»®¬«®¿ °»® · -«±·
·²¬»®»--· -½·»²¬·º·½· » ½±³³»®½·¿´·ò Ò»´ -»¬¬»³¾®» ´± ¬®±ª·¿³± ¿ Ê»²»¦·¿
°»® ²±² -± ¯«¿´» °®»¼·½¿ » ·´ ïì ¼· ¯«»´ ³»-» œ º»-¬¿ ¼»´´•Û-¿´¬¿¦·±²» ¼»´ó
´¿ Ý®±½» œ ª· º¿ -¬¿³°¿®» «²¿ -«¿ Ô»¬¬»®¿ -«´´» ³±²»¬» ½®±½·º»®»´ïèìô ½¸»
Í·-¬± Ê ¿ª»ª¿ ¼±¬¿¬± ¼· °¿®¬·½±´¿®· ·²¼«´¹»²¦»ò ˲¿ ¼· ¯«»-¬» »®¿ ½±²-»®ó
ª¿¬¿ ²»´´¿ ½¿-¿ ¾¿®²¿¾·¬·½¿ ¼· Íò ß´»--¿²¼®± ·² Ó·´¿²±ò Û®¿ ¼±²± ¼»´ Ý¿®¼ò
ß¹±-¬·²± Ý«-¿²· -»²·±®´ïèë » °»® »--¿ · Þ¿®²¿¾·¬· ¿ª»ª¿²± ¿ª«¬± ¯«¿´½¸»
¯«»-¬·±²» ½±² ´•¿®½·ª»-½±ª± ß´º±²-± Ô·¬¬¿ô ½¸» ²» ¿ª»ª¿ °®±·¾·¬± ·´ ½«´¬±
°«¾¾´·½±´ïèêò Ú±®-» 8 °®±°®·± «² ¾¿®²¿¾·¬¿ ¼· Íò ß´»--¿²¼®± ´•uß³·½±e ¿
½«· 8 ¼·®»¬¬¿ ´¿ ´»¬¬»®¿ò
×´ Ý¿®±²²· »-¿³·²¿ ¯«·²¼·½· ¬·°· ¼· ¬¿´· ³»¼¿¹´·»ô »²«³»®¿²¼± · ¾®»ó
ª· »´±¹· ¿´´¿ Ý®±½» ½¸» »--» ®»½¿²± » ¿®®·½½¸»²¼± ´¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» ½±² ª¿®·»
²±¬·¦·» ¼•·²¼±´» -¬±®·½¿ò Þ¿-¿²¼±-· -«´´¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼· Ϋº·²± °»® ´¿ º¿ó
³±-¿ ª·-·±²» ¼· ݱ-¬¿²¬·²±ô -±-¬·»²» ½¸» u´¿ ³»³±®·¿ » ´¿ ª»²»®¿¦·±²»
¼»´´¿ Ý®±½» -»³¾®¿ ¿ª»® °®»½»¼«¬± ¼· ³±´¬· -»½±´· ´¿ п--·±²» ¼»´ λ¼»²ó
¬±®»e » ½±-4 -°·»¹¿ ´¿ ª¿®·»¬@ ¼»· ¬·°· ¼· ½±²·± ½¸» °®»-»²¬¿²± ´» ¿²¬·½¸»
³±²»¬» ®»½¿²¬· ´•»³¾´»³¿ ¼»´´¿ Ý®±½»ò Ô¿ Ô»¬¬»®¿ô ½¸» 8 ·² ·¬¿´·¿²± ø³»²ó
¬®» ¬«¬¬» ´» ¿´¬®» Ô»¬¬»®» -½·»²¬·º·½¸» -±²± ·² ´¿¬·²±÷ ¬»®³·²¿ ½±² ¿´½«²·
¾®¿²· ¼»´´¿ Þ±´´¿ ½±² ½«· Í·-¬± Ê ²»´ ïëèé ·²¼«´¹»²¦·¿ª¿ ´¿ ª»²»®¿¦·±²» ¼·
-·³·´· ³±²»¬»ò Ü¿ ²±¬¿®» ½¸» ´•¿²²»--¿ Ì¿ª±´¿ 8 -¬¿¬¿ ¼·-»¹²¿¬¿ » ·²½·-¿
¼¿´´± -¬»--± Ý¿®±²²·ò
œœœœ
°ò îîë÷ò Ê»²¬· ¹·±®²· °®·³¿ ¿ª»ª¿ °®»¼·½¿¬± «² ½±®-± ¼· Û-»®½·¦· ¿ Ý¿-¿´°«-¬»®´»²¹± ø·ª·ô
°ò îîì÷ò
ïèî
uÛ½½±ª· ´¿ ¯«¿®¬¿ ¬¿ª±´¿ ¼· ¬·°· ·²»¼·¬· ¼¿ °±¬»® ¿¹¹·«²¹»®» ¿´´¿ ¼±¦¦·²¿ ¼· Û½µ¸»´
» ¯«¿´» ¸± ·²½·-¿ ¬±¬¿´³»²¬» ·± -¬»--±ò Ù·¿½½¸7 ·´ ¼»¹²± ß¾¾¿¬» Ô¿²¦· ³· º¿ ½±®¿¹¹·±ô ¿²ó
¼»®. -»¹«·¬¿²¼± ¼· ³¿²± ·² ³¿²± ½¸» ³· ·²½±²¬®± ·² ½±-» ¼»¹²» ¼•±--»®ª¿¦·±²» ¿ ¬®¿®²»
·´ ¼·-»¹²± » °®±¼«®´± ¼±°±ò ߪ®»· ¼¿ °±¬»® º±®³¿®» «²¿ ¯«·²¬¿ Ì¿ª±´¿ ¿²½±®¿ô ³¿ ·´ Ï«¿ó
®»-·³¿´» ¿ ½«· °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ³· ¿¦¦¿®¼± ³· ¬±¹´·» º·²± ¿ п-¯«¿ ´•±½½«°¿®³· ¼· ¬¿´· ¼·ó
ª»®¬·³»²¬· »®«¼·¬·ò ݱ´ ª·¿¹¹·¿®» °±¬®. ¼»´´» ½±-» ¿´¬®«· ³»¬¬»®» °®»-¬± ·²-·»³» °·' ¬¿ª±´»ò
×± ¿-°»¬¬± °«® ¼±°± п-¯«¿ ¿ º¿®» -¬¿³°¿®» ´» ²±¬» ± -°·»¹¿¦·±²· ¼»´´» ì ¬¿ª±´»
°®»-Å·-¬»²¬Ã·å ·²¬¿²¬± ª· -»®ª¿²± ¼· ®·½®»¿¦·±²»e øßÍÞÎô Û°·-¬ò ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·ó
´¿²±ô îë ¹»²²¿·± ïèððô ºò ï®÷ò
ïèí
uر -°»-· è𠦻½½¸·²· ·² ³»¼¿¹´·» ¼•±®±ô ¬«¬¬± ½·±8 ¯«¿²¬± ¿ª»ª± » ª· ¸± ·²½¿°ó
°¿¬± ·² îð ¼»´´•¿´¬± -»½±´±ò ×´ б³°»±ô ·´ Ù»®³¿²·½±ô ´•ß¹®·°°·²¿ Í»²·±®»ô «² Ý¿´·¹±´¿ô «²
Ê·¬»´´·± ½±• Ú·¹´·ô «² Ê»-°¿-·¿²± ½±• Ú·¹´·ô «² Í»¬¬·³·± » «²¿ Ù·«´·¿ ½±• Ú·¹´·ô «²¿ Ù¿´´¿
д¿½·¼·¿ô «²¿ Ы´½¸»®·¿ »¬½ò »¬½ò Ê•8 ¼· °·' ¯«¿´½¸» °»¦¦± ½¸» ³· ®»-¬¿ ·² ¼«°´± ¼¿ ¬»²¬¿®
¾«±²· ½¿³¾¶e ø·ª·ô îë ¹»²²ò ïèððô ºò ï®÷ò
ïèì
Ô»¬¬»®¿ ¿¼ «² ß³·½± -« ´» ³»¼¿¹´·» ±ª»®± ³±²»¬» ¼•±®± ½®±½·º»®» -½¿ª¿¬»-· ¿· ¬»³ó
°· ¼· Í·-¬± Ê » ¼±¬¿¬»-· ¼•·²¼«´¹»²¦» ½±² -«¿ Þ±´´¿ ¼»´ ïëèéô Ê»²»¦·¿ô ïì -»¬¬»³¾®» ïèððô
ïí °°ò õ ï ¬¿ªò ºò ¬ò ø½º®ò ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬·ô ×ô °ò ìïçô ²p ë÷ò
ïèë
ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×××ô °ò ëëèô ²p îò
ïèê
Ó¿«®·¦·± ÍßÒÙßÔÔ×ô Ó·®¿½±´· ¿ Ó·´¿²±ò × °®±½»--· ·²º±®³¿¬·ª· °»® »ª»²¬· ³·®¿½±´±ó
-· ²»´ ³·´¿²»-» ·² »¬@ -°¿¹²±´¿ò Ó·´¿²±ô Ò«±ª» Û¼·¦·±²· Ü«±³±ô ïççíô °°ò ïèðóïèïò
îèê
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅìèÃ
Ô± ¬®±ª·¿³± ¿²½±®¿ ¿ Ê»²»¦·¿ ²»´ ³»-» ¼· ¼·½»³¾®»ò Ê· »®¿ ª»²«¬±
°»® ¬»²»®»ô ¿ ½¿°±¼¿²²±ô «² ¼·-½±®-± ²»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò п±´±ò Ó¿ ¿ Ê»²»ó
¦·¿ »¹´· ¿ª»ª¿ ¿²½¸» «²¿ º·¬¬¿ ®»¬» ¼· ½±²±-½»²¦»ô º®¿ ´» ¯«¿´· ¬®±ª·¿³± °»®
´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ·´ Ðò Ó¿«®± Þ±²·æ «² ¹»-«·¬¿ ½¸»ô ·² -»¹«·¬± ¿´´¿ -±°°®»--·±ó
²» ¼»´´¿ ݱ³°¿¹²·¿ ²»´ ïééíô ¼±°± «²¿ ¾®»ª» °»®³¿²»²¦¿ ¿ Ý®»³¿ -· »®¿
-¬¿¾·´·¬± ·² ½¿-¿ ¼· Ù·¿½±³± Ù·«-¬·²·¿²· ½±³» °®»½»¬¬±®» ¼»´ º·¹´·± Ô±®»²ó
¦± » ½±³» Í»¹®»¬¿®·± ¼»´´•ß¬»²»± Ê»²»¬±´ïèéò ݱ² ´«· ·´ Ý¿®±²²· -½¿³¾·.
½±²-·¹´·ô ³±²»¬»ô ´·¾®·ô ±¹¹»¬¬· °®»¦·±-· » °»®º·²± °·¿²±º±®¬·ô ½±³» ½· ¼±½«ó
³»²¬¿²± ´» ±¬¬± ´»¬¬»®» ®·³¿-¬»½·ò Ô¿ °®·³¿ ¼· »--» 8 °·«¬¬±-¬± -¾®·¹¿¬·ª¿ô
»--»²¼± ·² Ý¿®±²²· ±½½«°¿¬± ¿ °®»°¿®¿®» ·´ -«± ¼·-½±®-±´ïèèå ³¿ ¹·@ ´¿ -»ó
½±²¼¿ ®·ª»-¬» «²¿ ½»®¬¿ ·³°±®¬¿²¦¿ô °»®½¸7 ½· ³±-¬®¿ ½±³» ´¿ ½±²¬®¿¬¬¿ó
¦·±²» ¼· ¯«»-¬· -½¿³¾· ¿ªª»²·ª¿ô ¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» ¿´´¿ ´»¬¬»®¿ °®±°±-·¬·ª¿
¼»´ Ý¿®±²²· -±²± «²·¬» ¾»² ¼«» ³·²«¬» ¼»´´¿ ®·-°±-¬¿ ¼»´ Þ±²·´ïèçò
œœœœ
ïèé
Ó±®4 ·´ í ¹»²²¿·± ïèïé ¿ λ¹¹·± Û³·´·¿ô ¼±ª» »®¿ Þ·¾´·±¬»½¿®·± ¼»´ ݱ³«²» »
Ó¿»-¬®± ¼»· ²±ª·¦· ¼»´´¿ ݱ³°¿¹²·¿ ¼· Ù»-'ô ½¸» ²»´ ïèïë »®¿ ®·«-½·¬¿ ¿ ®·½±-¬·¬«·®-· ²»ó
¹´· ͬ¿¬· Û-¬»²-·ò Ý·. -°·»¹¿ °»®½¸7 ´» ´»¬¬»®» ¼»´ Ý¿®±²²· ¿ ´«· -· ½±²-»®ª·²± ±¹¹· ²»´´•ß®ó
½¸·ª·± ¼· ͬ¿¬± ¼· λ¹¹·± Û³·´·¿ò ݺ®ò Ó¿®¿ ÞÑÒÚ×ÑÔ×ô ª±½» Þ±²· Ó¿«®±ô ·² Ü·¦·±²¿®·± Þ·±ó
¹®¿º·½± ¼»¹´· ׬¿´·¿²·ô ª±´ò ïîô α³¿ ïçéðô °°ò èïóèìò
ïèè
u×´ Ðò Ý¿®±²²· º¿ -½«-¿ ¿´´•ß¾ò Þ±²· -» º·² ¼±°± ¼»´ Ù·±ª»¼4 ²±² °«. ª»²·®»ô °»®ó
½¸7 ³· 8 -¬¿¬± ¿¼¼±--¿¬± ·´ ¼·-½±®-± °»® ·´ °®·³± ¼»´´•¿²²± ·² Í¿² п±´±ò Ï«¿´ ¹·±®²± ¯«¿ó
´«²¯«» ª±´»--» ³¿²¼¿®³· ´¿ ¹±²¼±´¿ ¼· Ý¿-¿ ³· ¬®±ª»®»¾¾» ¼·-°±-¬± ¼¿´´» è ±®» ²»´´» ç
¼»´´¿ ³¿¬¬·²¿ò Ú¿½½·¿ ·²¬¿²¬± · ®·-°»¬¬· ¿´ ²»±º·¬± ¿²¬·¯«¿®·± °»® ³»ô »¼ ·± ª»²»²¼± º¿®.
¯«»´´· ¼»´ з±ª¿²± ¿ Íò Û½½ò Ù·¿½±³±ô °»® ½«· »¹´· 8 °·»²± ¼· ª»²»®¿¦·±²» » ª«±´» ½¸•·±
·³°¿®· ¿ ½±²±-½»®»ò ó Ü¿ Í¿² Í·´ª»-¬®±ô ·² Ý¿-¿ Ó·´»-·ô îé ¼·½»³¾®» ïèððò ß²²«³ ²±ª«³
»¬ -¿»½«´«³ ²±ª«³ »¬ ¿«®»«³ ¬·¾· ¬«±¯«» Û¨½»´´»²¬·--·³± ß´«³²±e øλ¹¹·± Û³·´·¿ô
ß®½¸ò ¼· ͬ¿¬±ô ß®½¸·ª· °®·ª¿¬·ô Ì«®®· éïô º¿-½ò ïíðô ·²¬»®²± ï÷ò
ïèç
Ý¿®±²²· ¿ Þ±²·æ uÝ¿®± Þ±²·ô ·± ²±² -±²± ¯«·»¬± -«´´¿ °»®¼·¬¿ ¼»´´•±°»®»¬¬¿ ½¸»
³· ¿ª»¬» -½¿³¾·¿¬¿ ·»®·ò Ý· ¿ª»ª± ¹·@ °®»-± ¿ºº»¬¬± » °±--»--±ô » ª· ½· ¬®±ª»®»¬» ¿²¦· ·´ ³·±
²±³» -½®·¬¬± -«´ ½¿®¬±²»ò Ê· ®·³¿²¼± ´¿ Ó»--¿´·²¿ ·² Ý´¿«¼·±ô ¹·¿½½¸7 ³· ®·»-½·®»¾¾» ¼«ó
°´¿ô » ¼· °·' °»® ·´ ´·¾®»¬¬± ¼»´´¿ Ý¿®6³» °7²·¬»²¬» -±-¬·¬«·¬±³· ª· ³¿²¼± «²¿ -«°»®¾¿ ³»ó
¼¿¹´·»¬¬¿ ¼»´´¿ Ý¿´°«®²·¿ Ì¿³·-ô ´•«²·½¿ ½¸» ¿¾¾·¿ ¯«»-¬± ¼·-¬·²¬± ®±ª»-½·±ô ¯«¿´» ·² Ê¿·´ó
´¿²¬ œ ´» ½«· Ì¿ª±´» ݱ²-±´¿®· ª· °®»¹± ¼· ½±²-«´¬¿®» œ 8 ¿¬¬®·¾«·¬¿ ¿´´¿ Ú¿³·´·¿ Ы°·¿ô
·² ½«· -¿®»¾¾» ·² ¬¿´» ³»¬¿´´± «²·½¿ò ß-°»¬¬± ¼¿´´¿ ª±-¬®¿ »¯«·¬@ ¯«»-¬¿ -±¼¼·-º¿¦·±²»ô ½¸»
¿°¿®¬·»²» ¿´´•·²¬»¹®·¬@ ¼· «² ½±²¬®¿¬¬± ½¸» »®¿ ½±²½´«-±ô » ¼±³¿¬¬·²¿ -» ª±®®»¬» ½»¼»®³·
¿²½¸» ·´ Ù·®±«-¬ ª· °®»°¿®»®. œ -» ª»²·¬» ± -» ³¿²¼¿¬» œ ¿´¬®» ®¿®·¬@ò ß¼¼·±ò ×± °¿®¬±
¼±³»²·½¿ò Ü¿ Íò Í·´ª»-¬®±ô ïí ³¿¬¬·²¿ò ×´ ª±-¬®± Ý¿®±²²·eò ó Þ±²· ¿ Ý¿®±²²·æ uÜ· Ý¿•
Æ«-¬·²·¿² ¿´´» Æ¿¬¬»®»ô ïê ³¿¹¹·± ïèðîò Ó· °·¿½» ½¸» -·¿¬» -¬¿¬± ¬¿²¬± ½±²¬»²¬± ¼»´
Ù·®±«-¬ô ½¸» ¸± -¿½®·º·½¿¬± ª±´»²¬·»®· ¿´ ª±-¬®± ¦»´±ò ͱ² ½»®¬± ½¸» ª· °·¿½»®@ ½¸•·± -·¿
«¹«¿´³»²¬» ½±²¬»²¬±ò Ô¿ ª±-¬®¿ -·²½»®·¬@ °®±ª±½¿ ´¿ ³·¿ò Ê· ¼·®. ½¸» ·´ Ô»°·¼± ¿«òÈÊ
»¬½ò ³· 8 ½¿®±å °·¿½»®»¾¾» ¼· °·' ³»²± ¼»¬®·¬± » -» ¿ª»--» ¯«¿´½¸» ª»-¬·¹·± ¼»´´¿ ½±®±²¿
» ¼»´ ª¿-± ²»´´¿ ¬»-¬¿ô ¼¿· ¯«¿´· -»¹²· -· ¼·-¬·²¹«» ·´ ½±²·± ½¸» °±®¬¿ ´» °¿®±´» ¿«òÈÊòÐÎ
»¬½ò ¼¿´´•¿´¬®± -·³·´» -»²¦¿ ´¿ -·²¹±´¿®·¬@ ¼· ¯«»-¬» ´»¬¬»®»ò Ï«¿²¬± ¿´ °®»¦¦± ½¸» ¹´· ¿ºº»¬ó
¬¿¬»ô ·´ ³¿²±-½®·¬¬± α³¿²± ´± ª¿´«¬¿ °¿±´· ïë -» º±--» ¾»´´±ò з²½¸»®¬±² ²±² ´± °±²» ¬®¿
· ®¿®· ¼»´´¿ ß»³·´·¿ò Í·¿ ¼»¬¬± ½±² ¾«±²¿ °¿½»æ ²±² ¼«¾·¬± ½¸» ª±®®»¬» ª·²½»®» ·´ ¼·-½»ó
°±´± ¼· ½±®¬»-·¿ò ×´ ª±-¬®± ¹¿¦±º·´¿½·± ½¸» ®·½½¸»¦¦» ²±² ¸¿á Ù®¿¼·®. ´¿ л¼¿²·¿ »¼ ¿´¬®»
½¸» ³· ³¿²½¿²±ò Ü»´´¿ Ú«-·¿ ²±² °±--± º¿® -»²¦¿ô ¿ª»²¼± ¹·@ ¾»´´¿ ´¿ Ó«½·¿ ½¸•8 °®»½·ó
-¿³»²¬» ´¿ -¬»--¿ò Ê»¼®@ °±· ´¿ »¯«·¬@ » ´¿ -½·»²¦¿ ¼»´ Ó¿»-¬®±ô -» ·´ Ü·¿¼«³»²·¿²± ¼· ß²ó
¬·±½¸·¿ ½±´´¿ д¿«¬·´´¿ ½±³°»²-·²± ·´ Ü·¿¼«³»²·¿²± Û¹·¦·±ô ¯«¿´·º·½¿¬± ®¿®·--·³± ¼¿´ з²ó
½¸»®¬±²ô » ¼· ¹®¿² °®»¦¦±ò ݱ-4 ´» ¿´¬®» ½¸» ½±²±-½»¬» ³»¹´·± ¼»´ ¼·-½»°±´±ô ¬®¿²¯«·´´±
¼»´´¿ ª±-¬®¿ ¹»²»®±-·¬@ò Ó¿ ¬«¬¬± -·¿ ¼»¬¬± «²·½¿³»²¬» °»® ª»¼»®» -» ´± -½±´¿®» ª¿ º¿½»²ó
¼± ¯«¿´½¸» °®±º·¬¬±ò Ú»´·½» ª·¿¹¹·±å º»´·½·¬@ ¼· ¿½¯«·-¬· » ¼· -¿´«¬»ò Ý®»¼»¬»³· -»³°®»ô ·´
ÅìçÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îèé
Í»³°®» ¼¿ Ê»²»¦·¿ô ·´ í ¹»²²¿·± -½®·ª» ¿´´•¿³·½± ݱ®¬»²±ª·-ô -½«-¿²ó
¼±-· ¼· ²±² ¿ª»® °±¬«¬± ¿²½±®¿ ¼¿® ®·-°±-¬¿ ¿ «² -«± ¯«»-·¬± » ³±-¬®¿²ó
¼± ½±³» »¹´· -¬·¿ ¿²½±®¿ ´¿ª±®¿²¼± °»® ·´ ݱ²¬» É·½¦¿·æ ·´ ½¸» -°·»¹¿ ¬«¬ó
¬± ¯«»´ -«± ³»®½¿²¬»¹¹·¿®»´ïçðò
Ô¿-½·. Ê»²»¦·¿ ´¿ ¼±³»²·½¿ ïè ¹»²²¿·±ô ®·°®»²¼»²¼± ·² Í¿² Þ¿®²¿ó
¾¿ ´» -«» ±®¼·²¿®·» ³¿²-·±²· ¼· u¿²²«¿´·-¬¿e » ¼· ½¿²½»´´·»®»ò ×´ ïë ³¿¹ó
¹·± ïèðî »®¿ ¿²½±®¿ ¿ Ê»²»¦·¿ ·² ¬®¿ºº·½± ½±´ Þ±²·´ïçïò Ò»´ ²±ª»³¾®» »®¿ ·²
°®±½·²¬± ¼· ®»½¿®-· ¿ Ú»®®¿®¿ °»® °®»¼·½¿®ª· ·² Ü«±³± ´¿ Ï«¿®»-·³¿´ïçî
œœœœ
ª±-¬®± ¿ººò³± » ±¾¾´ò³± Ó¿«®± Þ±²·e øת·ô ·²¬»®²± î÷ò × Í»®³±²- ¼»´ ¹»-«·¬¿ Ö¿½¯«»- Ù·ó
®±«-¬ øïêîìóïêèç÷ -±²± ·²ª»²¬¿®·¿¬· ²»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼»´ Ý¿®±²²· ø½º®ò ¯«· ¿ª¿²¬·æ ß°°»²ó
¼·½»ô ײª»²¬¿®·± Ó±²¦¿ô ²p ïéç÷ò
ïçð
uÅòòòà ˲ ½»®¬± Í·¹ò Ý¿®´± Ù¸»®¿®¼·ô ½¸» °¿--. ¼¿ ˼·²» ³¿®¬»¼4 ¼· ¯«»-¬¿ -»¬¬·ó
³¿²¿ » ª¿ ·² Ѳ¹¿®·¿ ¼¿´ ³·± Ó¿¹²¿¬»ô 8 -¬¿¬± ¼¿ ³» ·²½±³¾»²¦¿¬± ¼· ª·-·¬¿®» ´» ³»¼¿ó
¹´·» ¼»´ Ì·¬¬¿ ݱ-¿¬¬·ò Ó¿ -» ·´ -«± ½±³°¿¹²± ¼· ª·¿¹¹·± ¿ª»¿ °®»³«®¿ ¼· °®±-»¹«·®»ô ¬»ó
³± ²±² ¿ª»®@ º¿¬¬± ²«´´¿ò X ¼·ºº·½·´» ½¸» ª· -· ¬®±ª· ¼»´ ¹®»½± ®¿®± °»® É·½¦¿·å ·´ ´¿¬·²±ô ±
·² ׳°»®·¿´· ± ·² ݱ²-±´¿®·ô -¿®@ ¼· ½±-» ¿²¼¿²¬·ô ± ·´ ®¿®± -¿®@ -4 °±½± ¼¿ ²±² ³»®·¬¿®» «²¿
½±³°®¿ ¬±¬¿´»ò Í•»¹´· ¸¿ «² Ý¿¬¿´±¹¸·²± ¼»´´» -«» ½±-»ô ± ¿´³»²± ¼»´´» Ì»-¬» ®¿®» » Ú¿³·ó
¹´·»ô » ¼»· °»¦¦· ¾«±²· ·² ±®±ô º¿¬»³· ³¿²¼¿®» ¼»¬¬¿ ´·-¬¿å -» º¿¬» ³¿²¼¿®» ¬«¬¬¿ ´¿ ¼· ´«·
®¿½½±´¬¿ ¿´ Í·¹ò 绬®± ݱ®¬»²±ª·- ¼¿ ³±-¬®¿®³·ô ¿½½·. ·±ô ¼¿¬¿ «²¿ °»®´«-¬®¿¦·±²»ô -¿°°·¿
¬®±ª¿®¹´· ¼»• ½±³°®¿¬±®· ± ª¿®· ·² -±´·¼«³ô ± ½¸» ²» ®·´»ª·²± ¿ °¿®¬» ·´ ³»¹´·± °¿¹¿²¼±´±
¯«¿-· ½±³» ·´ ¬±¬¿´»ò ß¼¼·±ò Þ«±² Ý¿°± ¼•ß²²±ô ¿²¦· -¿»½«´«³ ¿«®»«³ ¿ ª±· » ¿ ¬«¬¬· · пó
¼®· ²±-¬®·e øßÍÞÎô Û°·-¬ò ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê»²»¦·¿ô í ¹»²²¿·± ïèðïô ºò ï®÷ò
ïçï
Ý¿®±²²· ¿ Þ±²·ô ¼¿ Ê»²»¦·¿ô ×¼·¾«- Ó¿·¶ ïèðîæ uѹ¹· -±² ¬«¬¬± ª¿´·¹·¿ » ¼±³¿²·
ª·-·¬» » ½¸·»-¿ô ±²¼» °¿®¬»²¼± °±· ´¿ ²±¬¬» ¼»´ ¼±³¿²· ¿´ ´«²»¼4 °»® п¼±ª¿ô -» ª±· °«ó
®¿²½± ª»²·-¬» ¿ º¿ª±®·®³· ¬®±ª»®»-¬» ½¸·«-± » ¹±ª»®²¿¬± ¬«¬¬± ·´ °±½± ³±¾·´·¿®·± ®·³¿-¬±ó
³·ò ×± ²±² °±--± ¼»°±®®» ´•¿ºº»¬¬± ¿´ ´·¾®± ½¸» °«. -»®ª·®» ¿ ³» °®»¼·½¿¬±® ¿¬¬«¿´» ·² »ºó
º»½¬« »¬ ·² ®» ½±²¬®± ±¹²· ¹»²»®» ¼· ª·¦·¶ » °·' ½±²¬®± ¼»• ´»¬¬»®¿®¶ô °·' ½¸» ²±² ¿ ʱ· ½¸»
´± -·»¬» -±´± ·² ª±¬±ò Ò±² ª· ª±´»ª¿ ³»²± ¼»´ Ù·®±«-¬ °»® º¿®» «²•¿³²·-¬·¿ º®¿ ²±· -« ¯«»ó
-¬± ¿®¬·½±´±ô ¿ ½±²¼·¦·±²» ½¸» ²»´ ®·³¿²¼¿®³· ·´ Ó¿²±-½®·¬¬± ¼»´´» Ú¿³·¹´·» ½±´ з²µ»®¬±²
ª±· ³· ³¿²¼»®»¬» ¯«»´ ´·¾®± ¿´³»²± ·² °®»-¬·¬±ô ½¸» ª· ®·³¿²¼»®. ¼±°± -°±¹´·¿¬±²» ´¿ -±ó
-¬¿²¦¿ °»® «² °¿¶± ¼· °®»¼·½¸» ±ªª»®± «²¿ ¿´³»²±ô »¼ «² »-¿³» °®¿¬·½± ½¸» ·± ²» ¼»¼«®®.
¼¿´ ¬±¬¿´»ò Þ»²½¸7 ·´ ®±ª»-½·± ¼»´´¿ Ý¿´°«®²·¿ ½¸» ª· ¸± ³¿²¼¿¬±ô -·½½±³» ·´ °·' ¾»´´± »
-¬±®·½± ¼· ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®· ¼· ¯«»´´¿ Ú¿³·¹´·¿ô -·¿ ¿--¿· °·' ®¿®± ¼»´´¿ б³°±²·¿ ½¸» ³· ®·ó
³¿²¼¿¬»ô °«®» ´¿ ½±³°·¿½»²¦¿ ¼»´ Ù·®±«-¬ ³· º¿ °¿--¿® ¬«¬¬±æ ·´ ³·± ¬®¿-°±®¬± ¿²¦· °»®
¯«»-¬¿ ±½½¿-·±²» ¿´´¿ ³·¿ -«°»´´»¬¬·´» °®»¼·½¿¬±®·¿ ³· º¿ ±®¿ ®·¿°®·® · °¿½½¸»¬¬· «²•¿´¬®¿ ª±´ó
¬¿ °»® ³¿²¼¿®ª· ´¿ -·²½»®·--·³¿ ·²¼«¾·¬¿¾·´» ß»³·´·¿ ¼· Óò Ô»°·¼± ¿²²±®«³ ÈÊ Ð®»¬»ó
-¬¿¬«- ر-¬»³ ѽ½·¼·¬ Ý·ª»³ Í»®ª·ª·¬ò Ô»¹¹»¬» ·² з²µ»®¬±² ½¸» ¼· ¬«¬¬¿ ´¿ -»®·» ½±²-±´¿ó
®» ¬®±ª»®»¬» ½¸•»¹´· ª¿´«¬¿ º®¿ ¬®» ±ªª»®± ¯«¿¬¬®± ¬·°· º®¿ ¬«¬¬±ô ¯«»-¬± ²±³·²¿¬¿³»²¬» °»®
· °®·³¿®¶ ¾·¶±«¨ ¼· ¬¿´» -»®·»ò Û½µ¸»´ ª» ²» ¼·®@ ¿´¬®»¬¬¿²¬±å » °·' ´•·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´ -±¹¹»¬ó
¬± » ¼»´´•·-½®·¦·±²»ò ݱ-4 ¿°°»²¿ -¬®¿°°¿¬¿ ½±³•»--¿ 8 ¿´ -«± »-¬»®³·²·±ô ·± ²±² ´¿ °±¬®»·
¼¿®» ²»°°«®» ¿ ì ¼«½¿¬· ¼•¿®¹»²¬±ô °±·½¸7 ·² ½¿³¾· ²«³·-³¿¬·½· ¯«»-¬± ®±ª»-½·± º¿ ³·®¿ó
½±´·ô ¬¿´½¸7 ·± ¸± °®»º»®·¬± ¼¿®²» ¿ ª±· ²»´´•«´¬·³± ²±-¬®± ½±²¬®¿¬¬± ¼·»½· ¿´¬®· °«® ®¿®·ô
½¸» ¯«»-¬± -±´± ®¿®·--·³±ò л®½¸7 ²±² ½®»¼·¿¬» ½¸» ·± »-¿¹»®·ô -» °®·³¿ ¼»´´» î ±®» ¼•±¹¹·
·² ½«· ½¸·«¼± » ®·°±²¹± ·´ ¬«¬¬±ô ª±· ³» ´± ®·³¿²¼¿¬»ô ·± ª· °®±³»¬¬± «²¿ Ú«-·¿ » «²¿ лó
¼¿²·¿ô » ¿²½¸» ¯«¿´½±-• ¿´¬®± ¼· ½·. ½¸» ª· ³¿²½¿ ·² «² -±´ Ü·¿¼«³»²·¿²± ¼· ß²¬·±½¸·¿ ¼·
ßò ××× ¼¿ Ó·´¿²±ô ·²-·»³» ½±´ Ê¿·´´¿²¬ -»¹²¿¬± ¼¿ °®»¦¦· Ó»¼·±¾¿®¾·¿²·ò Í» ´¿ ®·¬»²»¬»ô
³¿²¼¿¬»³· °±· ¿ Ó·´¿²± ´¿ ²±¬¿ ¼»· ´·¾®· ¼·-°±²·¾·´· °»® ³»ô ½¸» ª· ¼¿®. ´¿ Ú«-·¿ л¼¿²·¿
»¬½ò » ½·. ½¸» ³· ®·«-½·®@ ¼· ¬®±ª¿®» ¼· ½·. ½¸» ³¿®½¿ ´¿ ª±-¬®¿ ²±¬¿å ³¿ ²±² ±¾´·¿¬» ¿´³»²
·´ °®»-¬·¬± ¼· ¯«»´´¿ Ý®·¬·½¿ »¬½òe øλ¹¹·± Û³·´·¿ô ß®½¸ò ¼· ͬ¿¬±ô ß®½¸·ª· °®·ª¿¬·ô Ì«®®· éïô
·²¬»®²± í÷ò
ïçî
Ê· ¿²¼. »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» ²»´ º»¾¾®¿·± ïèðíæ uÜ·» ç º»¾®«¿®··ò Ðò Ú»´·¨ Ý¿®±²²«Ú»®®¿®·¿³ -» ½±²¬«´·¬ ¿¼ -¿½®¿- ½±²½·±²»- ¯«¿¼®¿¹»-·³¿´· ¬»³°±®» ¸¿¾»²¼¿-e øÓ·´¿²±ô
ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´ò Íò Þ¿®²¿¾¿» ½·¬òô ª±´ò ëô °ò îíë÷ò
îèè
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅëðÃ
» ¼¿ ¯«· ¿ª»ª¿ ·² °®±¹»¬¬± ¼· º¿®» «²¿ °«²¬¿¬·²¿ ¿ Ê»²»¦·¿´ïçíò б· ½·
³¿²½¿²± ²±¬·¦·» -«» º·²± ¿´ ïèðìô ³¿ °±--·¿³± ¹·«®¿®» ½¸» ²±² -¬»¬¬»
º»®³±ò
Ô¿ ½¿¬¬·ª·¬@ ·² Ì«²·-·
×´ ïèðì º« «² ¿²²± u»®±·½±e °»® ·´ Ý¿®±²²·ò Ю»¼·½¿¬¿ ´¿ Ï«¿®»-·³¿
²»´´¿ °®»-¬·¹·±-¿ ¾¿-·´·½¿ º·±®»²¬·²¿ ¼· Íò Ô±®»²¦±´ïçìô °¿--. ¿ Ô·ª±®²± ¼±ó
ª» °®»¼·½. ´» Ó·--·±²·´ïçë » ¼¿ ¯«· -· ®»½. ¿ α³¿ô ¼±ª» ¹·«²-» ·´ îè ¿°®·ó
´»´ïçêò Ò» ®·°¿®¬4 ´•·²¼±³¿²· ½±² ½±³³»²¼¿¬·¦·» ¼»´ Ý¿®¼ò Ú»-½¸ô » ³«²·ó
¬±-· ¿ Ò¿°±´· ¼· °¿--¿°±®¬± ®·´¿-½·¿¬±¹´· ¼¿´ ݱ²-±´» º®¿²½»-» œ ½¸» »®¿
¿²½¸» ݱ²-±´» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ׬¿´·¿²¿ œ °®±-»¹«4 °»® ´¿ Í·½·´·¿ô ¼±ª»
-· ¬®¿¬¬»²²» º·²± ¿´ í ¹·«¹²±ô ¹·±®²± ·² ½«· -· ·³¾¿®½. ¿ п´»®³± ½±² ¿´¬®·
ª·¿¹¹·¿¬±®· -« «²± -½·¿¾»½½± -·½·´·¿²± ½¸» ¬®¿-°±®¬¿ª¿ ¿®¿²½· ¿ Ò¿°±´·´ïçéò
ܱ°± -»· ¹·±®²· ¼· ²¿ª·¹¿¦·±²»ô ¯«¿²¼± ±®³¿· »®¿²± ·² ª·-¬¿ ¼»´´•·-±´¿ ¼·
Ý¿°®·ô -· °®±º·´. ¿´´•±®·¦¦±²¬» «²¿ ²¿ª» ½±®-¿®¿ò ×´ °¿¼®±²» ¼»´´± -½·¿¾»½ó
½± Ù·«-»°°» Ú»®®¿®±ô ¿ ½«· ¬«¬¬· · °¿--»¹¹»®· ¿ª»ª¿²± ½±²-»¹²¿¬± · °®±°®·
°¿--¿°±®¬·ô ½¿°4 -«¾·¬± ½¸» »®¿ ·´´«-±®·± ¬»²¬¿®» ´¿ º«¹¿ô ¼¿¬¿ ´¿ °»-¿²¬»¦ó
¦¿ ¼»´ ½¿®·½± ½¸» ¬®¿-°±®¬¿ª¿å ¹»¬¬¿¬±-· ¯«·²¼· ·² «²¿ -½·¿´«°°¿ ½±² °±½¸·
¼»´´•»¯«·°¿¹¹·±ô ¿ º±®¦¿ ¼· ®»³· -· ¿´´±²¬¿². ½±² ¯«¿²¬± ¿ª»ª¿ò Ù´· ¿´¬®· ¿¬ó
œœœœ
ïçí
Ý¿®±²²· ¿ Þ±²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ê ²±ªò ïèðîæ uÅòòòà ʷ ³¿²¼± ·´ Ü·¿¼«³»²·¿²± ¹®»½±
¼· ß²¬·±½¸·¿ ½¸» ª· ¿ª»ª± °®±³»--±ò ܱ°± ´¿ °®»¼·½¿¦·±²» ·² ¼«±³± ¿ Ú»®®¿®¿ -°»®± º¿ó
®» «²¿ -½±®-¿ ¿ Ê»²»¦·¿ » ª±· -¿®»¬» ¬®¿ · °®·³· ¿ ¼¿®³· ´¿ ½·±½½±´¿¬¬¿ò Åòòòà ӷ´´» ®·-°»¬¬· ¿´
Í·¹ò Ô±®»²¦·²± ÅÙ·«-¬·²·¿²·Ãò Ý«-¬±¼·¬» ·´ ³·± Ó¿²±-½®·¬¬± ¼»· °®»¦¦· ½±²-±´¿®·ô °»®½¸7
¼»¾¾± ®»-¬·¬«·®´± ¿ É·½¦¿· ·² Ѳ¹¿®·¿ò Í¿´«¬¿¬» ¿²½¸» ´•¿®½¸·¬»¬¬± Ó»¦¦¿²·ô °»® ½«· -°»¼·®.
°®»-¬± ´¿ ¾»´´¿ ±°»®»¬¬¿ ¼»´ Ó¿®½¸»-·²± Ý¿¹²±´¿ô ¹®¿² ¼·´»¬¬¿²¬» ²±-¬®± ¼· ß®½¸·¬»¬¬«®¿å ´»
Û-»¯«·» » Ü»½±®¿¦·±²· ¼»´´•ß®½·ª»-½±ª± ¼»º±²¬± -±²± ¼· -«¿ ·²ª»²¦·±²»e øλ¹¹·± Û³·´·¿ô
ß®½¸ò ¼· ͬ¿¬±ô ß®½¸·ª· °®·ª¿¬·ô Ì«®®· éïô ·²¬»®²± ì÷ò Ô•¿®½·ª»-½±ª± ¿ ½«· -· º¿ ½»²²± 8 Ú·ó
´·°°± Ê·-½±²¬·ô ³±®¬± ¿ Ô·±²» ·´ íð ¼·½»³¾®» ïèðïò Ô•¿®½¸·¬»¬¬± Ô«·¹· Ý¿¹²±´¿ øïéêîó
ïèíí÷ 8 ²±¬±ò
ïçì
uÜ·» ê º»¾®«¿®·· ïèðìò כּ® Ú»´·¨ Ý¿®±²²· Ú´±®»²¬·¿³ °»¬·¬ ¿¼ Ï«¿¼®¿¹»-·³¿´»
³«²«- ±¾»«²¼«³e øÓ·´¿²±ô ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´ò Íò Þ¿®²¿¾¿» ½·¬òô ª±´ò ëô °ò îíê÷ò Ò»· ³»-·
°®»½»¼»²¬·ô ¿--·»³» ¿´ Ðò Ý¿-¬»´´· °®»°±-·¬± ¼· пª·¿ô ¿ª»ª¿ °®»¼·½¿¬± ´» Ó·--·±²· ·² ª¿®·
°¿»-· ¼»´ ½±²¬¿¼±ô ¬±®²¿²¼± ¿ Ó·´¿²± ·´ ïî ¹»²²¿·± ø·ª·÷ò
ïçë
u×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²· ÅòòòÃô ¼±°± ¿ª»® °®»¼·½¿¬± ´¿ Ï«¿®»-·³¿ ·² Íò Ô±®»²¦± ¼· Ú·ó
®»²¦» » º¿¬¬» ´» Ó·--·±²· ·² Ô·ª±®²±ô °¿--. ¿ α³¿ô ¿ Ò¿°±´· » °±· ·² Í·½·´·¿ °»® »®«¼·¦·±ó
²» ¿²¬·¯«¿®·¿ô ²»´´¿ ¯«¿´» 8 ³±´¬± ¼·-¬·²¬±e øÓ»³±®·¿´» ¼»´ Ðò Ю±ª·²½·¿´» Ù·«-»°°» α-ó
-· ¿´ Ê·½» Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ý·-¿´°·²¿ Ú®¿²½»-½± Ó»´¦· ¼•Û®·´ô îí ¹·«¹²± ïèðìô
·² ßÍÞÓô ß°°»²¼·½»ô ßòêô ³¿¦¦± îô º¿-½ò ïðô ·²¬»®²± î ¾·-÷ò Ó»²¬®» »®¿ ¿ Ô·ª±®²± ·²¼·ó
ª·¼«. ·² ½¿-¿ ¼•«² ¿³·½± ·´ ®·¬®¿¬¬± ¼· Ô«¼±ª·½± Í»¬¬¿´¿ô ±°»®¿ ¼»´ Ê¿² ܧ½µô ¼¿ ´«· ¿½ó
¯«·-¬¿¬± °»® Ô«·¹· Í»¬¬¿´¿ » -°»¼·¬± ¿ Ó·´¿²± ø½º®ò ο¹¹«¿¹´·±òòò ½·¬òô °¿®¬» ××ô Ó·´¿²± ïèðêô
°°ò çóïð÷ò
ïçê
uÜ·» îè ¿°®·´·- ïèðìò ß¼ °®¿²¼·«³ °»®ª»²·¬ »¨ ݱ´´»¹·± Ô·¾«®²»²-· Ðò Üò Ú»´·¨
Ý¿®±²²·ô ¯«· ¼·» îç Ò»¿°±´·³ ª»®-«- ¼·-½»--·¬e øßÍÞÎô ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´»¹·· Íò Ý¿®±´·
ïéééóïèïêô °ò ïëè÷ò
ïçé
uﮬ4 ¼¿ α³¿ ½±² ´»¬¬»®» ½±³³»²¼¿¬·¦·» ¼»´´•Û³·²ò³± Ú»-½¸ » ¼¿ Ò¿°±´· ½±´
°¿--¿°±®¬± ¼»´ ݱ²-±´» Ú®¿²½»-»ô ½¸» 8 °«® ݱ²-±´» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ׬¿´·¿²¿ò ﮬ4 ¼¿
п´»®³± ·´ ¹·±®²± í ¹·«¹²± ½±² -½·¿¾»½½± -·½·´·¿²±ô » °®±°®·¿³»²¬» ¼· Ý»º¿´'ô °¿¼®±²
Ù·«-»°°» Ú»®®¿®±e øÓ»³±®·¿´» ½·¬ò ¼»´ Ðò Ù·«-»°°» α--·÷ò
ÅëïÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îèç
¬»-»®± ½±² °»²±-¿ ¿¹±²·¿´ïçè ´•¿®®·ª± ¼»´´¿ ¹±´»¬¬¿ ½±®-¿®¿ô ½¸» ´· ½¿¬¬«®. »
¼±°± ¿´¬®· ¹·±®²· ¼· ±®®·¾·´» ¬®¿ª»®-¿¬¿ô ·´ îí ¹·«¹²±ô ´· -¾¿®½. °®·¹·±²·»®· ¿
Õ»´·¾·¿ô » ¼¿ ¯«· ¿ Ì«²·-·ò Û--»²¼± ¬«¬¬· °®·ª· ¼· °¿--¿°±®¬±ô ´¿ -·¬«¿¦·±²»
»®¿ ¬®¿¹·½¿ò
Ò¿¬«®¿´³»²¬» ¿´ Ý¿®±²²·ô ·² ¹®¿¦·¿ ¼»´´¿ -«¿ ª»-¬» ¬¿´¿®» » ¼»´ °¿-ó
-¿°±®¬± º®¿²½»-» ½¸» »¹´· ¿ºº»®³¿ª¿ ¼· ¿ª»® ½±²-»¹²¿¬± ¿´ °¿¼®±²» ¼»´´±
-½·¿¾»½½±ô »¾¾» «² ¬®¿¬¬¿³»²¬± °¿®¬·½±´¿®»ô ¿²½¸» °»®½¸7 -» ²» ¿¬¬»²¼»ª¿
«² ½±²¹®«± °®»¦¦± ¼· ®·-½¿¬¬±ò Í» ²» ·²¬»®»--. ´± -¬»--± ¾»§ Ø¿³³«¼¿
п-½·@ô °®»--± ·´ ¯«¿´» »®¿²± ·²¬»®ª»²«¬· °®±²¬¿³»²¬» ¬¿²¬± ·´ ½±²-±´»
º®¿²½»-» Ö¿½¯«»-óи·´·°°» Ü»ª±·¦»ô ¯«¿²¬± ¯«»´´± ¼»· п»-· Þ¿--· ß²¬¸±ó
²· Ò§--»²ô -±´´»½·¬¿¬· ¼¿´´•×¬¿´·¿ » ¼¿· ®·-°»¬¬·ª· Ù±ª»®²·´ïççò ×´ Ðò Ý¿®±²²·ô
¼±°± ¿´¯«¿²¬· ¹·±®²·ô »¾¾» ´¿ º±®¬«²¿ ¼· ª»²·®» ¿ºº·¼¿¬± ·² ´·¾»®¬@ ª·¹·´¿¬¿
¿´ ½±²-±´» º®¿²½»-» Ü»ª±·¦»ô ·² ¿¬¬»-¿ ½¸» ¿®®·ª¿--»®± · ¼±½«³»²¬· ½¸» ´±
¼·½¸·¿®¿ª¿²± -«¼¼·¬± ¼· °¿»-· ¿´´»¿¬· » ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬»ô ¿ ¯«¿²¬± °¿ó
®»ô ¿²½¸» ·´ °®»¦¦± ¼»´ ®·-½¿¬¬±ô ½¸» °»®. ²±² º« ³¿· ª»®-¿¬±ò
Ò±² 8 ²±-¬®¿ ·²¬»²¦·±²» ²¿®®¿®» ¬«¬¬» ´» ª·½»²¼» ±½½±®-» ¿´ Ý¿®±²²·
¼«®¿²¬» ¯«»-¬· ¬®» ³»-· ¼· u¼±®¿¬¿ -½¸·¿ª·¬'eô ¼¿ ´«· ¼»-½®·¬¬» ²»´ -«± ο¹ó
¹«¿¹´·± » ¾»² -«²¬»¹¹·¿¬» ¼¿´ °®±ºò Þ±²± ²»´´•×²¬®±¼«¦·±²» ¿´´¿ -«¿ »¼·ó
¦·±²»´îððò Ý· °®»³» -±´± -±¬¬±´·²»¿®» ´¿ °±®¬¿¬¿ ®»´·¹·±-¿ » ½«´¬«®¿´» ¼· ¯«»ó
-¬¿ ¿ªª»²¬«®¿ò Ü¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ®»´·¹·±-±ô ·´ Ðò Ý¿®±²²· ½±´-» ª»®¿³»²¬»
¯«»´´•±½½¿-·±²» °®·ª·´»¹·¿¬¿ °»® °»²»¬®¿®» ¿ º±²¼± ²»´´¿ ¼±¬¬®·²¿ » ²»´´±
-°·®·¬± ¼»´´•×-´@³ô ·²-¬¿«®¿²¼± ½±² uÞ¿-½4 ß³¾¿e øÞ¿- Ø¿²·¾¿÷ œ ´•¿®ó
³¿¬±®» ¼»´´¿ ²¿ª» ½±®-¿®¿ ½¸» ´± ¬»²²» °®·¹·±²·»®± º·²± ¿ ¯«¿²¼± ²±²
ª»²²» ½±²-»¹²¿¬± ¿´ ½±²-±´» º®¿²½»-» œ ½±´´±¯«· -»®»²· » ¿°»®¬·ô ·² ½«· ´¿
®»´·¹·±²» ½®·-¬·¿²¿ » ³«-«´³¿²¿ ª»²·ª¿²± ·²¬»´´»¬¬«¿´³»²¬» -½¿³¾·¿¬» ½±²
®·-°»¬¬±ô ±¹¹»¬¬·ª·¬@ » ·²¬»®»--»´îðïò з' ½¸» ¯«»-¬·±²· ³±®¿´·ô ª»²·ª¿²± ¬®¿¬ó
¬¿¬· º±²¼¿³»²¬¿´· ¼±¹³· ¬»±´±¹·½·ô ¯«¿´· ·´ ³·-¬»®± ¼»´´¿ Ì®·²·¬@ô ´•×²½¿®²¿ó
¦·±²»ô ·´ -¿½®·º·½·± ¼»´´¿ Ó»--¿ » ´•Û«½¿®»-¬·¿ô ·´ -¿½®¿³»²¬± ¼»´´¿ л²·¬»²ó
¦¿ò Í»²¦¿ ª±´»®´±ô ·´ Ðò Ý¿®±²²· ·²¿«¹«®¿ª¿ ´•±®·»²¬¿³»²¬± ¬«¬¬•¿´¬®± ½¸»
½±²¬®±ª»®-·-¬·½±ô ³¿ -°·½½¿¬¿³»²¬» »½«³»²·½±ô ½¸» ´¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ¾¿®ó
²¿¾·¬·½¿ º¿®@ -«± ¼¿ ³»¬@ Ѭ¬±½»²¬± ·² °±·ò
Ï«¿²¬± °±· ¿´´•¿-°»¬¬± ½«´¬«®¿´»ô ª¿ -±¬¬±´·²»¿¬± ½¸» ·´ Ðò Ý¿®±²²·
¿°°®±º·¬¬. ¼»´´¿ ´·¾»®¬@ ¼· ³±ª·³»²¬± ½¸» ¹´· »®¿ ½±²½»--¿ °»® -¬«¼·¿®» ¿
œœœœ
ïçè
Ô» ·³³¿¹·²¿¾·´· -½»²» ¼· °¿²·½± -±²± ¼»-½®·¬¬» ¼¿´ Ðò Ý¿®±²²· ²»´ °®·³± ª±´«³»
¼»´ -«± ο¹¹«¿¹´·± ø°°ò ïéóîí ¼»´´•»¼·¦ò Ó·´¿²± ïèðëô °°ò èîóèè ¼»´´•»¼·¦ò Ý·²·-»´´± Þ¿´-¿ó
³± ïççí÷ » ½±² °¿®¬·½±´¿®· °·' ¬±½½¿²¬· ¼«®¿²¬» ·´ °®±½»--± ¼· ½¿²±²·¦¦¿¦·±²» ¼»´´± Æ¿½ó
½¿®·¿ øßÍÞÎô Ю±½»--«-òòò ½·¬òô ººò îðî®óîðí®÷ò
ïçç
× Þ¿®²¿¾·¬·ô ±ªª·¿³»²¬»ô -· ¼·»¼»®± ¼¿ º¿®» °®»--± ´» ¿«¬±®·¬@ ½±³°»¬»²¬·ô º¿ª±®·ó
¬· ¼¿´´•¿³·½·¦·¿ ½¸» ´»¹¿ª¿ ·´ ´±®± Ю±ª·²½·¿´» Ðò Ù·«-»°°» α--· ¿´ Ê·½» Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿
λ°«¾¾´·½¿ ׬¿´·¿²¿ Ó»´¦· ¼•Û®·´ò × ¼±½«³»²¬· -· ½±²-»®ª¿²± ·² ßÍÞÓô ß°°»²¼·½»ô ßòêô
³¿¦¦± îô º¿-½ò ïðò
îðð
п¹¹ò çóìç ¼»´´•»¼·¦ò ½·¬¿¬¿ ¯«¿ -±°®¿ ¿´´¿ ²±¬¿ ïò
îðï
Ñ´¬®» ¿ ¯«¿²¬± ·´ °®±ºò Þ±²± ¼·½» ¿´´» °°ò ìíóìç ¼»´´¿ -«¿ »¼·¦·±²»ô -· ª»¼¿ ¿²½¸»
¯«¿²¬± »¹´· -½®·ª» ²»· ¼«» ¿®¬·½±´· ½·¬¿¬· ¯«· -±°®¿ ¿´´¿ ²±¬¿ íò
îçð
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅëîÃ
º±²¼± ´» ®±ª·²» ¼»´´•¿²¬·½¿ Ý¿®¬¿¹·²»ô ¼¿ ´«· °±· º·--¿¬» ·² ¿´½«²» ¼»´´» ïí
¬¿ª±´» °»®-±²¿´³»²¬» ¼·-»¹²¿¬» » ·²½·-» ½¸» ·³°®»¦·±-·-½±²± ´¿ -»½±²¼¿
°¿®¬» ¼»´ -«± ο¹¹«¿¹´·±ò Û--»ô ¿--·»³» ¿´´» ¿³°·» ²±¬» -¬±®·½¸» » ¬±°±ó
¹®¿º·½¸» ½¸» ®·»³°·±²± ´» °°ò ïïóèçô -¿®¿²²± °®»¦·±-» °»® ¹´· -¬«¼·±-· -«½ó
½»--·ª·æ ¿¼ »--» ®·½±®®»®@ Ü«®»¿« ¼» ´¿ Ó¿´´» °»® ´± -¬«¼·± ¼»´´» Ý·-¬»®²»
¼· Ý¿®¬¿¹·²»´îðîô ·´ 第»® °»® ´¿ ®·½±-¬®«¦·±²» ¼»´ °±®¬±´îðíô » ´± -¬»--± º¿ó
®¿²²± ¹´· -¬«¼·±-· ¼»´´•¿½¯«»¼±¬¬± ¼· ß¼®·¿²±ô ½¸» °»®. ·´ Ý¿®±²²· ¿¬¬®·ó
¾«·-½» ¿´´•»°±½¿ -»ª»®·¿²¿ò ײ¬»®»--¿²¬» 8 °«®» ·´ ½¿¬¿´±¹± ¼»´´» ³±²»¬»
¬®±ª¿¬» ¿ Ý¿®¬¿¹·²»ô ¼¿ ´«· ¼·-»¹²¿¬»ô ·²½·-» » ·´´«-¬®¿¬»ò
Ì®¿³·¬» · ¾«±²· «ºº·½· ¼»´ ½±²-±´» º®¿²½»-» Ü»ª±·¦» » ¼· ¯«»´´± ¬»¼»ó
-½± Ò§--»²ô ¼±³»²·½¿ îí -»¬¬»³¾®» -· °±¬7 º·²¿´³»²¬» ±¬¬»²»®» ½¸» ·´ Þ»§
¼· Ì«²·-· ¿°°±²»--» ·´ -·¹·´´± ¿´ ½»®¬·º·½¿¬± ¼· ´·¾»®¿¦·±²»ò ݱ-4ô ¼±°± °·'
¼· ¬®» ³»-· ¼· -½¸·¿ª·¬' »¼ ¿´¬®· u¬®» ¹·±®²· ¼»´·¦·±-·--·³· ·² Ì«²·-·ô ¼±ª»
´•±½½¸·± ¼»´´•«±³± ´·¾»®¿¬± ª»¼»ª¿ ¬«¬¬± ·² ¾»´´± ½·. ½¸» ¿ª»ª¿ ª·-¬± ²»´
°·' ±®®·¼± ¿-°»¬¬± ¼¿ -½¸·¿ª±e´îðìô -•·³¾¿®½. ¿´´¿ Ù±´»¬¬¿ -« «² ¾¿¬¬»´´±
¿¼¼»¬¬± ¿´´¿ °»-½¿ ¼»´ ½±®¿´´± » ·² -»· ¹·±®²· ¼· º»´·½» ²¿ª·¹¿¦·±²» ¹·«²-» ¿
Ô·ª±®²±ò Ï«·ô ±´¬®» ¿´´¿ -±´·¬¿ ¯«¿®¿²¬»²¿ô ¼±ª»¬¬» -±¹¹·¿½»®» ¿²½¸» ¿ «²¿
-»½±²¼¿ô °»® «²•»°·¼»³·¿ ¼· º»¾¾®» ¹·¿´´¿ -½±°°·¿¬¿ ¿ Ô·ª±®²±æ ²» ¿°°®±ó
º·¬¬. °»® ¿¾¾±¦¦¿®» ´¿ -¬»-«®¿ ¼»´ -«± ο¹¹«¿¹´·±ò ݱ³» Ü·± ª±´´»ô ·´ ïè
º»¾¾®¿·± ïèðë °±¬7 ´¿-½·¿®» Ô·ª±®²± » ·´ ¹·±®²± îì ®·¿¾¾®¿½½·¿®» · ½±²º®¿ó
¬»´´· ·² Í¿² Þ¿®²¿¾¿ò Ü«» ¹·±®²· ¼±°± -¿´·ª¿ ·´ °«´°·¬± ·² Íò ß´»--¿²¼®± »
·²½±³·²½·¿ª¿ ´¿ °®»¼·½¿¦·±²» ¼»´ Ï«¿®»-·³¿´»´îðëò
˲ ¹®¿ª» ½®«½½·± °»®. ¿¹·¬¿ª¿ ´•¿²·³± ¹»²»®±-± ¼»´ Ðò Ý¿®±²²·ò Ô«·ô
®»´·¹·±-± ¼· «² Ñ®¼·²» ·³°±®¬¿²¬» ¿ Ó·´¿²± » ½±² °±¬»²¬· ¿³·½· ²»´ ½¿³ó
°± ¼»´´¿ ¼·°´±³¿¦·¿ ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô »®¿ -¬¿¬± ´·¾»®¿¬±å ³¿ ¹´· ¿´¬®· -«±· ïé
½±³°¿¹²· ®·³¿-¬· °®·¹·±²·»®·á Ï«»-¬± ½®«½½·± ¹´· º»½» ¿½½»´»®¿®» ´¿ -¬»-«ó
®¿ ¼»´ -«± ο¹¹«¿¹´·± °»® ³»¬¬»®´± ·² ª»²¼·¬¿ ¿´ °·' °®»-¬±ô ±²¼» °¿¹¿®»
·´ ®·-½¿¬¬± ¼»· -«±· ¿³·½· ¼· -ª»²¬«®¿ò Ô¿ °®·³¿ °¿®¬»´îðêô ¼»¼·½¿¬¿ ¿ Ô«·¹·
Í»¬¬¿´¿ ½¸» ª±´´» ¿--«³»®-· ´» -°»-» ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²» ¯«¿²¼± ½±²±¾¾» ´±
œœœœ
îðî
ß¼±´°¸óÖ«´»-óÝ7-¿®óß«¹«-¬» Ü ËÎÛßË ÜÛ Ôß ÓßÔÔÛô λ½¸»®½¸»- -«® ´¿ ¬±°±ó
¹®¿°¸·» ¼» Ý¿®¬¸¿¹»ô п®·- ïèíëò
îðí
Õ¿®´ Î×ÌÌÛÎô Ü·» Û®¼µ«²¼»ô Þ»®´·² ïèîîîô °°ò çïìóçîïò
îðì
ÝßÎÑÒÒ×ô ο¹¹«¿¹´·±òòò ½·¬òô »¼·¦ò Þ±²±ô °ò îêò Ò»´´¿ -»½±²¼¿ °¿®¬» ¼»´ ο¹¹«¿ó
¹´·± ø»¼ò Ó·´¿²± ïèðêô °ò ïìð÷ ·´ Ý¿®±²²· º¿ «² ¿´¬± »´±¹·± ¼»´ ݱ²-±´» º®¿²½»-» Ü»ª±·¦»ô
» ¼¿ «²¿ ´»¬¬»®¿ -«¿ ¿´ Ðò Ú±²¬¿²¿ øßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ïè ²±ªò
ïèðé÷ -¿°°·¿³± ½¸» ·´ Ü»ª±·¦» ²» º« ³±´¬± ½±³°·¿½·«¬±ò
îðë
uÜ·» îì º»¾®«¿®·· ïèðëò Ðò Üò Ú»´·¨ Ý¿®±²²·ô ¯«· ¿²²± »´¿°-±ô «¬ -«°®¿ ¿¼²±¬¿ó
ª·³«-ô Ú´±®»²¬·¿³ °»¬··¬ô ³«´¬¿ °»®°»--«- ½«³ ·² Þ¿®¾¿®±®«³ ³¿²«- ·²½·¼»®·¬ °®¿»¬·±¯«»
®»¼»³°¬«-ô ¿ ¼·» ê ±½¬±¾®·-ô ¯«¿ Ô·¾«®²»²-»³ °±®¬«³ ¿°°«´·¬ «-¯«» ²«²½ °®±°¬»® ·²ó
¹®«»²¬»³ Û¬®«-½¿» ´«·- øª«´¹± Ú»¾¾®» Ù·¿´´¿÷ -«-°·½·±²»³ ª¿®··- ·² ²±-±½±³··- ¸·½ ·´´·½ ¼»ó
¬»²¬«-ô ¸¿½ ¼·» îì º»¾®«¿®·· ¿¼ ²±- -»-» ®»-¬·¬«·¬ò Ü·» ª»®± îê ³»²-·- °¿®·¬»® º»¾®«¿®·· ¿¼
ݱ´´»¹·«³ Íò ß´»¨¿²¼®· -» ½±²¬«´·¬ ¿¼ Ï«¿¼®¿¹»-·³¿´» ³«²«- ±¾»«²¼«³e øÓ·´¿²±ô ß½¬¿
¼·«®²¿ ݱ´´ò Íò Þ¿®²¿¾¿» ½·¬òô ª±´ò ëô °ò îíè÷ò
îðê
ο¹¹«¿¹´·± ¼»´ ª·¿¹¹·± ½±³°»²¼·±-± ¼· «² ¼·´»¬¬¿²¬» ¿²¬·¯«¿®·± -±®°®»-± ¼¿• ½±®-¿ó
®·ô ½±²¼±¬¬± ·² Þ¿®¾»®·¿ » º»´·½»³»²¬» ®·°¿¬®·¿¬±ò ﮬ» Ю·³¿ò Ó·´¿²±ô Ì·°ò Ú®¿²½»-½± ͱ²ó
¦±¹²±ô ïèðëô ïìð °°ò ø½º®ò ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×ô °ò ìïçô ²p ê÷ò
ÅëíÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îçï
-½±°± ¾»²»º·½± ¼»´ ´·¾®±´îðéô «-½4 ·² ¯«»´´± -¬»--± ¿²²± ïèðëò uͽ®·¬¬¿
²»´´•±¦·± ¼»´´» ¯«¿®¿²¬·²» ³±´¬»°´·½· -«¾4¬» ²»´ ³·± ®·¬±®²± ¼¿´´•ßº®·½¿ »
·² ½¿«-¿ ¼»´´•»°·¼»³·¿ Ô·ª±®²»-»eô ½±³» 8 ¼»¬¬± ²»´´¿ °®»º¿¦·±²»ó¼»¼·½¿ô
´¿ ²¿®®¿¦·±²» ·² ¯«»-¬¿ °®·³¿ °¿®¬» -· ½±²¬·»²» ²»´´•¿³¾·¬± -¬®»¬¬¿³»²¬»
°»®-±²¿´»ô °»® u¿°°¿¹¿®» ´¿ ¹·«-¬¿ ½«®·±-·¬@ ¼· ¬¿²¬· °®±¬»¬¬±®·ô ¿³·½· » ½±ó
²±-½»²¬· ½¸» -· -±²± ·²¬»®»--¿¬· œ ½±´ º¿¬¬± » ½±· ª±¬· œ ¿´´¿ ³·¿ ¼·-¹®¿ó
¦·¿ » ¿´´¿ ³·¿ ´·¾»®¿¦·±²» ¼¿´´» ³¿²· ¼»• ½±®-¿®·e´îðèò Ì«¬¬¿ª·¿ ²±² ³¿²½¿ó
²± °®»¦·±-» ·²¼·½¿¦·±²· -« ½·¬¬@ » °¿»-·ô ½±³» Õ»´·¾·¿ u´•¿²¬·½¿ Õ´§°»¿ ¼±ó
ª» -¾¿®½. Ó»¬»´´± ½±² ´¿ -«¿ º´±¬¬¿e ø°¿¹ò ìï÷ô ±°°«®» -«´ -·-¬»³¿ ¼· ¹±ó
ª»®²± ¼»· ¾¿®¾¿®»-½¸· ± -«´´¿ ´±®± ²¿¬«®¿ô ½±³³»®½·±ô ¿®¬·ô º·²¿²¦»ô ¿¹®·ó
½±´¬«®¿ » °®±¼±¬¬· ²¿¬«®¿´· ø°°ò çìóïïì÷ô ·´ ¬«¬¬± ·³³»®-± ·² º®»¯«»²¬· ½·ó
¬¿¦·±²· ¾·¾´·½¸» » ½´¿--·½¸»ò Ô± -¬·´» 8 -»³°´·½»ô ¬¿´±®¿ «² °±• °®±´·--±ô
-»³°®» ½±²¼·¬± ¼· u-»³°´·½» » °«®¿ ·´¿®·¬@eô ½±³» ¼·½» ·´ Ù«·´´±² ²»´´¿ ®»ó
½»²-·±²» ½¸» ²» º»½» -«´ uÙ·±®²¿´» ׬¿´·¿²±e´îðçò
ß²½¸» ´¿ -»½±²¼¿ °¿®¬»´îï𠸿 ¿ª«¬± «²¿ ¾»²»ª±´¿ ®»½»²-·±²» ¼¿´
Ù«·´´±²ô ½¸» ´¿ ¼·½» u°·' ¹®¿ª» ¼»´´¿ °®»½»¼»²¬»ô ³¿¹¹·±®³»²¬» ¿¼¿¬¬¿
¿¹´· »®«¼·¬· »¼ ¿¹´· ¿³¿¬±®· ¼· ¿²¬·½¸·¬@eô ¼»º·²»²¼± ´•¿«¬±®» u«² ®»´·¹·±-±
œœœœ
îðé
˲ uߪª·-±e ¿ °¿¹ò îô -«¾·¬± ¼±°± ·´ º®±²¬»-°·¦·±ô ¼·½»ª¿æ u×´ °®±¼±¬¬± ¼· ¯«»ó
-¬•Ñ°«-½±´±ô -·¿ ½¸» °»®ª»²¹¿ ¿¹´· ß³·½· ·² ¼±²± ± ·² ª»²¼·¬¿ ¿· Ý«®·±-·ô 8 ¬±¬¿´³»²¬»
½±²-¿½®¿¬± ¿´ -±½½±®-± ¼»• -±½¶ ¼•·²º±®¬«²·± ¼»´ Ü»¼·½¿²¬» ®·³¿-¬· ¿ Ì«²·-· ·² -½¸·¿ª·¬'ò Ô¿
ﮬ» Í»½±²¼¿ô ½±²¬»²»²¬» ª¿®¶ ³±²«³»²¬· ¼· ¿²¬·½¸·¬@ » ¼•¿®¬» ®¿½½±´¬· ·² ¯«»-¬· ª·¿¹¹·ô
-±®¬·®@ ¬±-¬± ½¸» -¿®¿²²± ·²½·-· ¿´½«²· ®¿³· ½¸» ´· ¼»¾¾±²± ®¿°°®»-»²¬¿®»eò
îðè
ο¹¹«¿¹´·±ô ×ô °°ò íóìò ß °¿¹ò èî ·´ Ðò Ý¿®±²²· ®·ª»´¿ ½¸· -·¿²± ¯«»· u°®±¬»¬¬±®· »
¿³·½·e ½¸» ¸¿²²± ¿¹»ª±´¿¬± ´¿ -«¿ ´·¾»®¿¦·±²»æ uÚ·² ¼¿´ îí ¹·«¹²± ÅïèðìÃô ·² ½«· ³·± º®¿ó
¬»´´± Åп±´±Ã ½±´´•»ºº·½¿½» ·²¬»®ª»²¬± ¼»´ º« п¼®» α--· Ю±ª·²½·¿´ ²±-¬®± ø³±®4 ·´ ì -»¬ó
¬»³¾®» ïèðì÷ô »®¿ ®·«-½·¬± ¿ ·²¬»®»--¿®» ¿´´¿ ³·¿ ´·¾»®¿¦·±²» ·´ -·¹ò Ê·½»óЮ»-·¼»²¬» Ó»´¦·ô
Íò Ûò -½®·--» ·² ¯«»´´± -¬»--± ½±®-± ¼· °±-¬¿ ¿´ Ù¿¾·²»¬¬± ¼· п®·¹· °»® º¿®³· ®»½´¿³¿®» ¿«ó
¬±®»ª±´³»²¬»ò ͱ ½¸» ·´ ܱ¬¬±® Ú·-·½± Ô«·¹· Ý¿®»²± ³·± ½«¹·²± ·² Ê·»²²¿ ¿ª»ª¿ ·³°»¹²¿¬·
¯«»• Ó·²·-¬®· ¼· Ú®¿²½·¿ » ¼· Ô±³¾¿®¼·¿ ݸ¿³°·¹²§ » Ó¿®»-½¿´½¸·å -± ½¸» Íò Ûò Ì¿´´»§ó
®¿²¼ » Íò Û³ò ·´ Ý¿®¼ò Ý¿°®¿®¿ ¿®½·ª»-½±ª± ²±-¬®± ·ª· Ô»¹¿¬± ¿ ´¿¬»®» »®¿²± °·»²· ¼· °®»ó
³«®¿ ¼· ®·ª»¼»®³· ·² ´·¾»®¬@ò Ú« °»®. ¹»²»®±-¿ ±´¬®»³±¼± ´¿ ®·-±´«¦·±²» ½±² ´¿ ¯«¿´» ·´ Ê·ó
½» Ю»-·¼»²¬» ÅÓ»´¦· ¼•Û®·´Ãô ¿°°»²¿ ·²º±®³¿¬± ¼»´´» ¼·ºº·½±´¬@ ·²-±®¬»ô -»²¬± ½¸» -· º±--»
¼»¬»®³·²¿¬± ¿ -½®·ª»®» ¿ Ó®ò Ü»óʱ·¦» ¼· ½±³°±®®» ¿ ½±-¬± ¼· ¯«¿´«²¯«» -±³³¿ ±¹²·
½±²¬®±ª»®-·¿ ½±´ Þ»§ò Åòòòà ױ °®±º»--»®. ³¿· -»³°®» ¬«¬¬» ´» ±¾¾´·¹¿¦·±²· ¿ Íò Ûò Ó»´¦·ô ½±ó
³» °«®» ²» ¼»¾¾± ¿´ Ù»²»®¿´» Í¿´·³¾»²·ô ¿´ ݱ³³·--¿®·± ¼· Ó¿®·²¿ п±´«½½·ô ¿´ ݱ²-·ó
¹´·»®» Ý¿®´±¬¬· » ¿ ¬¿²¬· ¿´¬®· ½¸» ¿´´¿ ³»¼»-·³¿ ±½½¿-·±²» ¿ª»ª¿²± º¿¬¬± ½±®®»®» ¿ Ì«²·-· ´»
´»¬¬»®» ¼· ¹±ª»®²± ½±² ·-¬®«¦·±²· ®·-±´«¬» » °®»--¿²¬· ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²·eò
îðç
uÙ·±®²¿´» ׬¿´·¿²±eô ²«³»®± ¼»´ ïì ±¬¬±¾®» ïèðêô -±¬¬± ´¿ ®«¾®·½¿ uÊ¿®·»¬@eô ¿
º·®³¿ uÙ«·´´eò Ô•·¼»²¬·¬@ ¼»´ ®»½»²-±®» ½· 8 ®·ª»´¿¬¿ ¼¿´´± -¬»--± Ý¿®±²²· ·² «² ¾®¿²± ¼·
´»¬¬»®¿ ¿´ Ðò Ú®¿²½»-½± Ú±²¬¿²¿æ uÜ¿´ Ðò Í»-¬®·²· ¿ª®»¬» ¿ª«¬± ·´ ¹·«¼·¦·± ¿²²«²¦·¿¬± ¼¿´
λ¼¿¬¬±®» Ú®¿²½»-½± Ù«·´´±²ô ´·±²»-»ô ²»´ uÙ·±®²¿´» ׬¿´·¿²±e ±ºº·½·¿´»ò ͱ´¬¿²¬± -¬¿³¿²·
·± ²» ¸± º¿¬¬± ´¿ ½±²±-½»²¦¿ » ¸± -½±°»®¬± ·² ´«· «² »½½´»-·¿-¬·½± ½¸» ¸¿ °®»¼·½¿¬± Ï«¿ó
®»-·³¿´» ¿ Ô§±²ô Ü·¶±² » п®·¹·ô » -±ºº®4 ¬®» ¿²²· ¼· °®·¹·±²» °»® ´¿ ¾«±²¿ ½¿«-¿ô ¬«¬¬± -¿ó
²± ¼· ®»´·¹·±²»e øßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ë ²±ª»³¾®» ïèðêô ºò î®÷ò
îïð
ο¹¹«¿¹´·± ¼· ¿´½«²· ³±²«³»²¬· ¼· ¿²¬·½¸·¬@ »¼ ¿®¬»ô ®¿½½±´¬· ²»¹´· «´¬·³· ª·¿¹¹· ¼¿
«² ¼·´»¬¬¿²¬» »½½ò ß Ó¿¼ò Ý¿®±´·²¿ ß²¹«·--±´¿ -°±-¿ Í»¬¬¿´¿ò ݱ² ³±´¬» ¬¿ª±´» ·² ®¿³» »¼
¿´½«²» ª·¹²»¬¬»ò Ó·´¿²±ô Ì·°ò Ú®¿²½»-½± ͱ²¦±¹²±ô ïèðêô îéî °°ò õ ïí ¬¿ªªò ºò ¬ò ø½º®ò ÞÑÚó
Ú×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×ô °°ò ìïçóìîðô ²p é÷ò ß²½¸» ¯«»-¬¿ °¿®¬» º« ª»²¼«¬¿ °»® °¿ó
¹¿®» ·´ ®·-½¿¬¬± ¼»¹´· -º±®¬«²¿¬· ®·³¿-¬· ¿ Ì«²·-·ò
îçî
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅëìÃ
«³·´» » °¿½·º·½±ô · ½«· -»²¬·³»²¬·ô -»³°®» ®»¹±´¿¬· ¼¿´´¿ °·»¬@ô ²±² °±²²±
»--»®» ½¸» ¼±´½· » ½®·-¬·¿²·ô ¼· º®±²¬» ¿´´¿ -·¬«¿¦·±²» ·² ½«· -· ¬®±ª¿å «² ´»¬ó
¬»®¿¬± ´¿ ½«· »®«¼·¦·±²» ®»²¼» ¿²½¸» ·´ ´«±¹± ¼±ª•8 ¼»¹²± ¼»´´¿ -«¿ ²±¾·ó
´» ½«®·±-·¬@e´îïïò ܱ°± ·´ °®·³± ½¿°·¬±´± ¼»¼·½¿¬± ¿´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿
Í»¬¬¿´¿ » ·´ -»½±²¼± ¼»¼·½¿¬± ¿´´¿ ª»¨¿¬¿ ¯«¿»-¬·± ¼· ¯«¿´» ª¿´·½± ¿´°·²± ¿¾ó
¾·¿ -»¹«·¬± ß²²·¾¿´» °»® ½¿´¿®-· ·² ׬¿´·¿ô ª·»²» ´¿ ´«²¹¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» ¼»´´¿
-¬±®·¿ô ¼»´´¿ ¬±°±¹®¿º·¿ » ¼»´´» ³±²»¬» ¼· Ý¿®¬¿¹·²»ô ¿ ½«· ¿¾¾·¿³± ¹·@ ¿½ó
½»²²¿¬±ò Í»¹«» ´¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼»´´» ³±²»¬» ¬®±ª¿¬» ·² ߺ®·½¿ ± ²»· -«±· «´ó
¬·³· ª·¿¹¹·ô ¿½½±³°¿¹²¿¬» ¼¿ ¼·-¯«·-·¦·±²· ±®·¹·²¿´· » ¿½«¬»æ »®¿ ·²º¿¬¬· -«¿
·²¬»²¦·±²» -¬«¦¦·½¿®» ´¿ ¼·-½«--·±²» ¼»¹´· »®«¼·¬·ô °®·³¿ ¼· ½±³«²·½¿®´» ¿´
Ò»«³¿²² °»® ·´ -«± ×½±²¿®·± Ò«³·-³¿¬·½± ˲·ª»®-¿´»ô ½¸» -· °»²-¿ª¿ ¼·
·³³·²»²¬» °«¾¾´·½¿¦·±²»´îïîò
×´ ª±´«³» ¬»®³·²¿ ½±² ïí ¬¿ª±´» ¼·-»¹²¿¬» » ·²½·-» ¼¿´ Ý¿®±²²· °»®ó
½¸7 ´•¿®¬·-¬¿ ½¸» ²» »®¿ -¬¿¬± ·²½¿®·½¿¬± ¿ª»ª¿ »-»¹«·¬± ·´ ´¿ª±®± ½±² ³±´¬»
·²»-¿¬¬»¦¦»´îïíò ﮬ·½±´¿®» ·³°±®¬¿²¦¿ ®·ª»-¬» ´¿ ¬¿ª±´¿ È×ô ·²½·-¿ u°»® -±ó
´¿ ½«®·±-·¬@ ¼»¹´· ¿²¬·¯«¿®·e ø°ò èê÷ô ²»´´¿ ¯«¿´» ª»²¹±²± ®·°®±¼±¬¬· · °®·²ó
½·°¿´· ¿´º¿¾»¬· ¼»´´» ·-½®·¦·±²· ²«³·-³¿¬·½¸»ò ß´´•»¾®¿·½± œ ½¸» -»³°®»
ª»²·ª¿ °±-¬± ¿ ¾¿-» ¼· -·³·´· ®¿ºº®±²¬· œ ´± Û½µ¸»´ ¿ª»ª¿ ¿°°±-¬± ·´ -¿ó
³¿®·¬¿²± » ·´ º»²·½·±å Í·´ª»-¬®± ¼· Í¿½§ô ·´ °»®-·¿²± ¼»· Í¿--¿²·¼·å ·´ Ý¿®±²ó
²·ô ´•·-°¿²·½± » ·´ °«²·½±ò X «² «´¬»®·±®» ¿°°±®¬± ¿´´± -¬«¼·± ¼»´´¿ °¿´»±ó
¹®¿º·¿ ²«³·-³¿¬·½¿ô ½¸» ¿´´±®¿ -¬¿ª¿ ³«±ª»²¼± · °®·³· °¿--· ½±² Ö»¿²ó
Ö¿½¯«»- Þ¿®¬¸7´»³§ò
Ю±°®·± ¿´´¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´ ª±´«³»ô ·´ Ý¿®±²²· ¿ª»ª¿ ´¿ ½±²-±´¿¦·±ó
²» ¼· ·²º±®³¿®» · ´»¬¬±®· ½¸» ¯«»´´¿ uº¿²½·«´´·²¿ ¼· í ¿²²· °»® ²±³» α-¿ó
®·¿ô ½¸» ³· -· »®¿ ¬»²¿½»³»²¬» ¿ªª·¬·½½¸·¿¬¿ ¿´ ½±´´±e´îïì ²»· ³±³»²¬· ¼· °¿ó
²·½± ½¿«-¿¬± ¼¿´´•·®®±³°»®» ¼»· ½±®-¿®· -«´´± -½·¿¾»½½± » ·´ ½«· °¿¼®» u-¬¿ó
œœœœ
îïï
ײ uÙ·±®²¿´» ׬¿´·¿²±eô î𠱬¬±¾®» ïèðêô -±¬¬± ´¿ ®«¾®·½¿ uÊ¿®·»¬@eò
uÍ· ²±¬· ²±² »--»®» ³·± ¿--«²¬± ´•¿®®»-¬¿®³· -« ¼•±¹²· ³»¼¿¹´·¿ô ³¿ °·«¬¬±-¬± ·´
°®±°±®´¿ô ½±³» º»½»®± ß®®·¹±²·ô Í»-¬·²· »¼ ¿´¬®·ô ¿´´» »®«¼·¬» ¼·-¯«·-·¦·±²· ¼· ½¸· ¸¿ °·' ¬¿ó
´»²¬· »¼ ¿¹·± ½¸•·± ²±² ³•¿¾¾·¿å ¬¿²¬± °·' ¿ª»²¼±³· ·´ ¹·@ ´±¼¿¬± Ò»«³¿²² ¿³·½¸»ª±´ó
³»²¬» ±ºº·½·¿¬± ¿ ½±³«²·½¿®¹´· · ¼·-»¹²· ¼· ½·. ½¸» ³· ª»²·--» ¬®¿ ´» ³¿²· ¼· ·²»¼·¬± ø½±³»
¹·@ ¼¿ °·' ¿²²· ¹´·»´· ª± ½±³«²·½¿²¼±÷ °»® ´•±°»®¿ ·²-·¹²» ½¸•»¹´· 8 °»® ¼¿®» ¿´ °«¾¾´·½±
¼»´ -«± ×½±²¿®·± Ò«³·-³¿¬·½± ˲·ª»®-¿´»ô ½¸» -±®°¿--»®@ ·²¼·½·¾·´³»²¬» ´¿ ³±´» ¼· ¯«»´´±
¼»´ Ù»-²»®±e øο¹¹«¿¹´·±òòò ½·¬òô ××ô °ò çï÷ò Ì«¬¬¿ª·¿ô -·½½±³» ·´ Ò»«³¿²² ¬¿®¼¿ª¿ ¿ °®±ó
¼«®®» ´•±°»®¿ -«¿ô ·´ Ý¿®±²²·ô °®·³¿ ¼· ·²ª·¿®» ´» ³±²»¬» ¿´ Ó«-»± É·½¦¿·ô °»²-. ¾»²» ¼·
¼·ª«´¹¿®²» ´¿ ½±²±-½»²¦¿ -»®ª»²¼±-· ¼»´ uÙ·±®²¿´» Ò«³·-³¿¬·½±e øÒ¿°±´·÷ ¼»´ Ý¿ªò ߪ»´ó
´·²±ô ·´ ¯«¿´»ô °«¾¾´·½¿²¼±´» ²»´ ²p î ø³¿®¦± ïèðè÷ ¼·½»æ u×´ Ðò Ý¿®±²²· ¸¿ ¼·®»¬¬± ¿ ³» ´»
-«» Ì¿ª±´» °»®½¸7 ²±² -· ¬¿®¼¿--» ¿¹´· ¿³¿¬±®· ¼»´´¿ ²«³·-³¿¬·½¿ ·´ ª¿²¬¿¹¹·± » ·´ °·¿½»®»
¼· ½±²±-½»®» ¼»· ¬·°· ½¸» ³»®·¬¿²± ¼· ²±² ®»-¬¿®» ¬®¿ ´» ¬»²»¾®» ¼· «² Ó«-»±eò
îïí
uÍ· ¿ªª»®¬» ½¸»ô ³¿´¹®¿¼± ´•¿½½«®¿¬»¦¦¿ ½±² ½«· »®¿²± -¬¿¬· ¼¿ ³» °®»°¿®¿¬· · ¼·ó
-»¹²·ô ²»´ ª»²·®» »--· ·²½·-· ¿´´•¿½¯«¿º±®¬» ¼¿ ½¸· ²•»¾¾» ´¿ ½±³³·--·±²»ô -º«¹¹·®±²± ¿´´•¿®ó
¬·-¬¿ ¼»´´» ·²»-¿¬¬»¦¦» » ¿²½¸» ¼»• º¿´´·ô ¾»² °»®¼±²¿¾·´· ø-°»½·¿´³»²¬» ²»´´» »°·¹®¿º· ¼· ¿´ó
º¿¾»¬± -¬®¿²·»®±÷ ¿ ½¸· 8 ¿ºº¿¬¬± ²«±ª± ¼· -·ºº¿¬¬· ´¿ª±®·ô ¬¿²¬± °·' ¼±ª»²¼±-· -»¹²¿®» ¿ ®±ó
ª»-½·± ¼»´´» °¿®±´» ¹·@ ¼·ºº·½·´· ¼¿ °»® -» -¬»--» ¿ ½¿°·®-·ò Ü¿ ½·. ²» ª»²²» ´¿ ²»½»--·¬@ ¼·
»-»¹«·®» ¿²½± ´•·²½·-·±²» ·± -¬»--±ô °»® -¿´ª¿®» ´¿ -±-¬¿²¦¿ ¼»· ¬·°·e øο¹¹«¿¹´·±òòò ½·¬òô ××ô
°°ò çðóçï÷ò
îïì
ο¹¹«¿¹´·±òòò ½·¬òô ×ô °ò îíò
îïî
ÅëëÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îçí
¬± °®»-± ½±² ²±· º« ®·ª»²¼«¬± ´•±¬¬¿ª± ¹·±®²± ¼»´´•¿®®·ª± ·² Ì«²·-·eô »®¿
¼¿ªª»®± ¹·@ -¬¿¬¿ ®·-½¿¬¬¿¬¿ ¿--·»³» ¿ «²•¿´¬®¿ -·¹²±®¿ ²¿°±´»¬¿²¿ô ¹®¿¦·»
¿· -±´¼· ®·½¿ª¿¬· ¼¿´´¿ ª»²¼·¬¿ ¼»´ ο¹¹«¿¹´·± » ¼¿´´» ±ºº»®¬» °»®ª»²«¬» ·²
-»¹«·¬± ¿´´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´ ½¿-±´îïëò X «²± ¼»· ¬¿²¬· ¹»-¬· œ » ²» ª»¼®»³±
¿´¬®· œ ½¸» ®·ª»´¿ ´¿ ¹®¿²¼» ¾±²¬@ ¼· ½«±®» ¼»´ Ðò Ý¿®±²²·ò
Ô¿ ¼·¿¬®·¾¿ ½±´ Í¿²½´»³»²¬»
Ô»¹¿¬¿ô ·² ½»®¬± ¯«¿´ ³±¼±ô ¿´ ο¹¹«¿¹´·±ô 8 ´¿ ¹¿®¾¿¬¿ ¼·¿¬®·¾¿ -¬±ó
®·½±ó²«³·-³¿¬·½¿ ½¸» ·´ Ý¿®±²²· ¸¿ ·²¹¿¹¹·¿¬± ½±´´•¿¾¿¬» ½¿³¿´¼±´»-» Û²ó
®·½± Í¿²½´»³»²¬»ô ½±´ ¯«¿´» »®¿ ·² ¿³·½·¦·¿ º·² ¼¿´´¿ ¹·±ª»²¬'´îïêæ ¼·¿¬®·¾¿
²»´´¿ ¯«¿´» œ ¼·½» -½¸»®¦±-¿³»²¬» ·´ Ý¿®±²²· ¿´ Ðò Ú®¿²½»-½± Ú±²¬¿²¿ œ
u¿ª»²¼± ³¿²¼¿¬± ·² ½¿³°± «² ¼»¾±´» אַ±½´±ô ª·»² °±· ¿¼ «-½·®» ß½¸·´ó
´»ÿe´îïéò Ô•±®·¹·²» » ´¿ -«½½»--·±²» ¼»¹´· ¿ªª»²·³»²¬· 8 ¬«¬¬•¿´¬®± ½¸» -»³ó
°´·½»ô °»® ½«· 8 ±°°±®¬«²± ®·½±-¬®«·®» ¯«¿-· ¿ -½¸»¼» ·´ °®±¾´»³¿ô °»® ½¿ó
°·®» ½±³» ·´ Ý¿®±²²· ª· -·¿ »²¬®¿¬±ò
Ú«´ª·± Ñ®-·²· øïëîçóïêðð÷ô ´•»½½´»-·¿-¬·½± º·´±´±¹±ô ¾·¾´·±º·´± » ½±´´»ó
¦·±²·-¬¿ ½¸» º« ¾·¾´·±¬»½¿®·± °®·³¿ ¼· ﲫ½½·± Ú¿®²»-» » °±· ¼»´ -«± º®¿ó
¬»´´± Ý¿®¼ò ß´»--¿²¼®±ô ´¿ ½«· ½±´´»¦·±²» »¹´· ·²½®»³»²¬.ô ¿ª»ª¿ ®¿½½±´¬±
¿²½¸» °»® -7 ´·¾®· » ¿²¬·½¸·¬@ô ´¿-½·¿¬· °±· °¿®¬» ¿´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ê¿¬·½¿²¿ ø¼·
½«· º« u½±®®»¬¬±®» ¹®»½±e÷ » °¿®¬» ¿´ Ý¿®¼ò Ѽ±¿®¼± Ú¿®²»-» ø±¹¹· ¿´ Ó«ó
-»± Ò¿¦·±²¿´» ¼· Ò¿°±´·÷ò Ì®¿ ´» ³»¼¿¹´·» ¿²¬·½¸» ¬®±ª¿¬» ²»´´•¿¹®± ®±³¿ó
²± » ¼¿ ´«· ¿½¯«·-¬¿¬» ½» ²•»®¿ «²¿ ®¿ºº·¹«®¿²¬» Ý·½»®±²»ô ³¿ »®¿ ¬®±°°±
®±ª·²¿¬¿ °»® »--»®» -·½«®¿³»²¬» ¼»-½®·¬¬¿ ²»´ ´·¾®± ׳¿¹·²»- Ê·®±®«³ ×´´«ó
-¬®·«³ ½¸» ¼·»¼» ¿´´» -¬¿³°» ²»´ ïëéð´îïèå ¬«¬¬¿ª·¿ ²»´ ³¿®¦± ïëçè ¹´· ®·«ó
œœœœ
îïë
uÜ»¾·¬±®» ¿´ °«¾¾´·½± ¼· ¼¿® ¯«¿´½¸» ½±²¬± ¼»´´» ¬®¿¬¬¿¬·ª» °»´ ®·-½¿¬¬± ¼· ¯«»-¬¿
·²²±½»²¬» ª·¬¬·³¿ô ¹±¼± °±¬»®²» ¿²²«²½·¿®» ²±² -±´± -°»®¿²¦» ¹®¿²¼·ô ³¿ ¯«¿-· ¼»½·-»
²±¬·¦·» ¼· ´·¾»®¿¦·±²»ò Ü»--¿ô ·´ ½«· °¿¼®» -¬¿¬± °®»-± ½±² ²±· º« ®·ª»²¼«¬± ´•±¬¬¿ª± ¹·±®²±
¼»´´•¿®®·ª± ¿ Ì«²·-·ô ¸¿ ´¿ ³¿¼®» » °¿®»²¬· ·² Ò¿°±´·ò Åòòòà б-¬±½¸7 ·´ Þ¿-½4 ß³¾¿ ²±² -·
¿½½±²¬»²¬¿ª¿ ¼»´´» èðð °»¦¦» ¼· Í°¿¹²¿ ½¸» ¼¿ ³» ¹·@ »®¿²± -¬¿¬» -°»¼·¬» ¿ ¬¿´ »ºº»¬¬±ô ³¿
·²-·-¬»ª¿ °»® · êð𠦻½½¸·²· Ê»²»¬· ·² ±®±ô ±´¬®» ¿´´» ®»¹¿´·» ¿½½»--±®·»ô Íò Óò ´¿ λ¹·²¿
¼•Û¬®«®·¿ô ²»´ ®·³¿²¼¿®» · Ì«®½¸· Å-«±· -½¸·¿ª·Ã ¿´ Þ»§ ¼· Ì«²·-· °»® ®·¿ª»®» · °®±°®· -«¼ó
¼·¬· Ž±´@ -½¸·¿ª·Ãô ¸¿ ¼·®¿³¿¬± ´•±®¼·²» ¹®¿¦·±-·--·³± ø¹·«-¬¿ ´¿ ³·¿ °®·³·»®¿ -«°°´·½¿÷ ¿´
Ý¿ªò Í»¹«·»®ô ݱ²-±´» ·-°¿²·½± ¿ ¯«»´´¿ λ¹¹»²¦¿ô ¼· -«°°´·®» ·² ²±³» -«± ¿´ ®»-¬± ¼»´´¿
-±³³¿ô ¬¿²¬± ½¸» ´¿ α-¿®·¿ ª»²¹¿ ®»-¬·¬«·¬¿e øο¹¹«¿¹´·±òòò ½·¬òô ××ô °°ò îêéóîêè÷å uÔ¿ º¿²ó
½·«´´·²¿ α-¿®·¿ Þ®»-½·¿ 8 -¬¿¬¿ ®»¿´³»²¬» ®»¼»²¬¿ ½±² Ó¿®·¿ ݱ®¬»-»ô ¿´¬®¿ ³·¿ -±½·¿ ¼·
½¿°¬·ª·¬@ô °¿®¬» ½±² ´» °·» ½±²¬®·¾«¦·±²· ¼»• º»¼»´·ô °¿®¬» °»® ·³°»¹²± ¼· Íò Óò ´¿ λ¹·²¿
¼•Û¬®«®·¿ò Ù·«²¬» ·² ±¬¬±¾®» Åïèðêà ¿ Ô·ª±®²± » ½±²-«³¿¬¿ ´¿ ¯«¿®¿²¬·²¿ô º«®±²± ¿½½±´¬»ô
³¿²¬»²«¬» » ®·ª»-¬·¬» »²¬®¿³¾» ¼¿´ ¹»²»®±-± ²»¹±¦·¿²¬» ß²¬±²·± Ý¿®»²± º·²½¸7ô ®¿½½±ó
³¿²¼¿¬» ¿ Íò Ûò ´¿ Ó¿®½¸»-¿ Ô·´´¿ Ù®·³¿´¼·ô ½¸» °»® ¬¿´» ®·-½¿¬¬± ¿ª»ª¿ ¹·@ »®±¹¿¬¿ ´¿ °·'
´±¼»ª±´» -±³³¿ô ¼¿ Ú·®»²¦» °¿--¿®±²± ¿ Ò¿°±´· ·² -»²± ¼»´´» ´±®± º¿³·¹´·»ô °»® ª·¿ ¼· ¬»®ó
®¿ ´·¾»®¿´³»²¬» ®»¹¿´¿¬» » -°»-¿¬» u ø·ª·ô °ò îéî÷ò
îïê
Ô•¿³·½·¦·¿ ¼«®¿ª¿ ¼¿ îì ¿²²·æ ο¹¹«¿¹´·±òòò ½·¬òô ××ô °ò ïçïò
îïé
ßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ë ²±ª»³¾®» ïèðêô ºò ï®ò
îïè
׳¿¹·²»- »¬ »´±¹·¿ Ê·®±®«³ ·´´«-¬®·«³ »¬ »®«¼·¬±®«³ »¨ ¿²¬·¯«·- ´¿°·¼·¾«- »¬ ²«ó
³·-³¿¬·¾«- »¨°®»--¿ ½«³ ¿²²±¬¿¬·±²·¾«-ô »¨ Þ·¾´·±¬¸»½¿ Ú«´ª·· Ë®-·²·ò α³¿»ô ß²¬±²·¶ Ô¿ó
º®»®·¶ ÅÊ»²»¬·¶-ô ·² ß»¼·¾«- 묮· Ü»¸«½¸·²±óÙ¿´´·Ãô ïëéðò
îçì
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅëêÃ
-½4 ¼· ½±³°®¿®» ¿ Þ±´±¹²¿ «² ¿´¬®± »-»³°´¿®» ¼»´´¿ -¬»--¿ ³±²»¬¿´îïçô ½¸»
½¸·¿®4 ¿²½¸» ¯«¿²¬± »®¿ ·®®·½±²±-½·¾·´» ²»´´¿ ³±²»¬¿ °®»½»¼»²¬»ò ß--·»³»
¿ Ù¿-°¿®» ͽ·°°· -¬¿ª¿ °®»°¿®¿²¼± «²•¿´¬®¿ ±°»®¿ -«´´» ·³³¿¹·²· ¼»¹´·
«±³·²· ·´´«-¬®· ¯«¿´· ®·-«´¬¿ª¿²± ¼¿´´» ¿²¬·½¸·¬@ ¼»´ -«± Ó«-»±ô ¿´´±®½¸7
ª»²²» -±°®¿¹¹·«²¬± ¼¿´´¿ ³±®¬» ·´ ïè ³¿¹¹·± ïêðð´îîðò Ô•»¼·¦·±²» ¬«¬¬¿ª·¿
°±¬7 «-½·®» «¹«¿´³»²¬» ¿¼ ß²ª»®-¿ ²»´ ïêðêô ½«®¿¬¿ ¼¿ Ù·±ª¿²²· Ú¿¾®·´îîïô
½¸» °»®. ·³°®«¼»²¬»³»²¬» ¿ª¿²¦. ´•·°±¬»-· ½¸» ´¿ ³±²»¬¿ ·² ¯«»-¬·±²»
º±--» -¬¿¬¿ ½±²·¿¬¿ ·² ±²±®» ¼· Óò Ì«´´·± Ý·½»®±²» ³»²¬®» -«± º®¿¬»´´±
Ï«·²¬± »®¿ Ю±°®»¬±®» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· ß-·¿´îîîò Ü¿ ¯«· ¿´´•¿´¬®¿ ·°±¬»-·
½¸» ´¿ ³±²»¬¿ º±--» -¬¿¬¿ ½±²·¿¬¿ ²±² °»® Ó¿®½± Ì«´´·±ô ³¿ °»® ·´ °®±ó
°®»¬±®» Ï«·²¬± -«± º®¿¬»´´±ô ·´ °¿--± º« ¾®»ª»ô » ¬¿´» ·°±¬»-· ¿²¼. °®»²ó
¼»²¼± -»³°®» °·' °·»¼» º·²± ¿ ½¸»ô ²»· °®·³· ¿²²· ¼»´´•Ñ¬¬±½»²¬±ô ·´
½¿³¿´¼±´»-» Û²®·½± Í¿²½´»³»²¬» œ ²»´´» ½«· ³¿²· º®¿¬¬¿²¬± »®¿ ½¿°·¬¿¬¿
´¿ º¿³±-¿ ³±²»¬¿ô ¼¿ ´«· ¼±²¿¬¿ ¿´ Ó«-»± ¼»´ Ó±²¿-¬»®± ¼· Ý´¿--»´îîí œ
¼»½·-» ¼· ¼·º»²¼»®²» ´•¿«¬»²¬·½·¬@ » ´•·¼»²¬·¬@ ½±² «²¿ Ü·--»®¬¿¦·±²» ½¸»
º¿½»--» ´«½» «²¿ ª±´¬¿ °»® ¬«¬¬»´îîìò
Ѫª·¿³»²¬» ·´ Ðò Ý¿®±²²· ´± ª»²²» ¿ -¿°»®»ô » -½®·ª»²¼± ¿´ Í¿²½´»ó
³»²¬» ´¿³»²¬. ½¸» ²7 ·´ п²»´´îîëô ²7 ´± Û½µ¸»´´îîê ²»´´¿ ´±®± -»®·» ¼»·
Ý·-¬±º±®· ¿ª»--»®± ½·¬¿¬± ·´ ¬»¬®¿¼®¿³³¿ ¬®¿´´·¿²±ô ½±² ´•»ºº·¹·» ¼· Óò Ì«´ó
´·± Ý·½»®±²»ô ½¸» »¹´· ¿ª»ª¿ -½±°»®¬± ²»´ Ó«-»± Ì·»°±´± ¼· Ê»²»¦·¿´îîéå
¯«·²¼· ´± °®»¹¿ª¿ ¼· ª±´»®²» ¹»²¬·´³»²¬» °¿®´¿®» ²»´´¿ Ü·--»®¬¿¦·±²» ½¸»
œœœœ
îïç
Û²®·½± ÍßÒÝÔÛÓÛÒÌÛô Ü» Ò«³³± Óò Ì«´´·· Ý·½»®±²·- ¿ Ó¿¹²»¬·¾«- Ô§¼·¿» ½«³
»·«- ·³¿¹·²» -·¹²¿¬± Ü·--»®¬¿¬·±ô ¯«¿ ·°-·«- ·²½±®®«°¬¿ ª»¬«-¬¿- ¿--»®·¬«® »¬ ª·²¼·½¿¬«®ò αó
³¿»ô ̧°·- Ê·²½»²¬·· б¹¹·±´·ô ïèðëô °ò ïêò
îîð
Û ²±² ²»´ ¹·«¹²± ïêððô ½±³» ¼·½» ·´ Í¿²½´»³»²¬»ô Ü» Ò«³³±òòò ½·¬òô °ò ïîò
îîï
ײ ׳¿¹·²»- ×´´«-¬®·«³ Ê·®±®«³ »¨ Ú«´ª·· Ë®-·²· Þ·¾´·±¬¸»½¿ô ß²¬«»®°·¿» ïêðêò
îîî
uÒ¿³ ½«³ ¿²·³·- ¸±³·²«³ »¬·¿³ ¼±½¬®·²¿ »¬ »®«¼·¬·±²» °®¿»-¬¿²¬·«³ ²±² ´»ª·¿¼¸«½ ¼» »¿ »ºº·¹·» -«-°·½·± ·²-·¼»¿¬ô »¨ ·²½±²-·¼»®¿¬¿ °±¬·--·³«³ Ö±¿²²·- Ú¿¾®· -»²¬»²¬·¿ô
¯«· ±´·³ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²» ׳¿¹·²«³ Þ·¾´·±¬¸»½¿» Ú«´ª·· Ë®-·²· ¼» °®·³± Ý·½»®±²·- Ò«³³±
¬«³ ·²ª»²¬± -¬¿¬«»¾¿¬æ ·´´«³ ·² ª·ª»²¬·- Ì«´´·· ¸±²±®»³ ¿ Ó¿¹²»¬·¾«- »¼·¬«³ º«·--»ô ½«³
Ï«·²¬«- º®¿¬»® ß-·¿» Ю±ª·²½·¿³ Ю±°®¿»¬±® ±¾¬·²»®»¬ Åòòòà øÍßÒÝÔÛÓÛÒÌÛô Ü» Ò«³³±òòò
½·¬òô °°ò íóì÷ò
îîí
uЮ¿»½´¿®«³ ³» º¿½¬«®«³ »¨·-¬·³¿ª·ô -· Åòòòà »¨·³·«³ Óò Ì«´´· Ý·½»®±²·- ²«³ó
³«³ ½«³ »·«- ·³¿¹·²» ¿ Ó¿¹²»-·¿ Ô§¼·¿» -·¹²¿¬«³ô ¿ Ó¿«®± Í¿®¬·± Ю¿»½»°¬±®» ³»±
¼±½¬·--·³± Ê·®± ±´·³ α³¿» ½±³°¿®¿¬«³ô ¼»·²¼» ·² ³»·- -½®·²··- ¼·« -»®ª¿¬«³ô ¬¿²¼»³
·² ³»· Ý´¿--»²-·- Ó±²¿-¬»®·· 請²²¿¬·- Ó«-»± ½±²-»½®¿¬«³ô ·² ´«½»³ °®±º»®®»³e øÍßÒó
ÝÔÛÓÛÒÌÛô Ü» Ò«³³±òòò ½·¬òô °ò è÷ò
îîì
X ´¿ Ü·--»®¬¿¦·±²» ¼· ïëí °¿¹·²» ½·¬¿¬¿ ¿´´¿ ²±¬¿ îïçò
îîë
ß´»¨¿²¼®»óÈ¿ª·»® ÐßÒÛÔô Ü» Ý·-¬±º±®·-ò Ô«¹¼«²·ô Í«³°¬·¾«- Ú®¿¬®«³ Ü»ª·´´» »¬
Ôò ݸ¿´³»¬¬»ô ïéíìò
îîê
Ö±-»°¸ Ø·´¿® ÛÝÕØÛÔô ܱ½¬®·²¿ Ò«³³±®«³ Ê»¬»®«³ô è ª±´´òô Ê·»²²¿ ïéçîóçèò
Ý·-¬±º±®± »®¿ ´•¿²¬·½¿ ³±²»¬¿ ¼•¿®¹»²¬± ¼»´´•ß-·¿ Ó·²±®» ²»´ ½«· ¼·®·¬¬± »®¿ ·²½·-¿ ´¿ -¿½®¿
½»-¬¿ ½±²¬»²»²¬» ¹´· ¿®®»¼· ²»½»--¿®· ¿´´¿ ½»´»¾®¿¦·±²» ¼»· ®·¬· ¼·±²·-·¿½·ò ×´ Ý¿®±²²· °«¾ó
¾´·½¿ «²¿ -«¿ ·²½·-·±²» ¼»´ ½·-¬±º±®± Ì·»°±´± ·² ο¹¹«¿¹´·±òòò ½·¬òô ××ô °ò ïçðò
îîé
uÅòòòà ϫ»´ ¬»¬®¿¼®¿³³¿ ½¸» -»½±´»· ³· ¼±´»ª± »--»®» -º«¹¹·¬± ¿´´¿ -»®·» ¼»• ½·ó
-¬±º±®· ¬»--«¬¿ °®·³¿ ¼¿´ Ðò п²»´ » «´¬·³¿³»²¬» ¼¿´´•ß¾ò Û½µ¸»´e øÝßÎÑÒÒ×ô ο¹¹«¿¹´·±òòò
½·¬òô ××ô °ò ïçï÷ò
ÅëéÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îçë
-¬¿ª¿ ½±³°±²»²¼±æ ½±-¿ ½¸» ·´ Í¿²½´»³»²¬» ¾»² ª±´»²¬·»®· °®±³·-» ¼·
º¿®»´îîèò
Ó¿ ¯«¿²¼± ·´ Í¿²½´»³»²¬» »¾¾» ·² ³¿²± ´¿ ±¹¹· ·²¬®±ª¿¾·´» Ô»¬¬»®¿
´¿¬·²¿ ¼»´ Ý¿®±²²· ¿ Íò Ûò ܱ³»²·½± ß´³±®. Ì·»°±´±ô ·² ½«· ¿ºº»®³¿ª¿
½¸» ´¿ ³±²»¬¿ ½·½»®±²·¿²¿ ¼»´ -«± Ó«-»± »®¿ -¬¿¬¿ ½±²·¿¬¿ ¿ Ì®¿´´· °»®
Ó¿®½± Ì«´´·± Ý·½»®±²» ³»²¬®» »®¿ °®±½±²-±´» ¼»´´¿ Ý·´·½·¿ ø» °«®¬®±°°± ¿²ó
½¸» œ ½±³» ¿ª»ª¿ º¿¬¬± ·´ -«± ¿³·½± Û½µ¸»´ œ ¿ª¿²¦¿²¼± ¯«¿´½¸» ®·-»®ó
ª¿ -«´´•¿«¬»²¬·½·¬@ ¼»´´¿ ³±²»¬¿ Ó¿¹²»-·¿²¿ ½¸» ·²ª»½» ·´ Í¿²½´»³»²¬» ¼·ó
º»²¼»ª¿ ½±-4 -¬®»²«¿³»²¬»÷ô ¯«»-¬•«´¬·³± ½¿°4 -«¾·¬± ´•¿¾¾¿¹´·± ¼»´ Ý¿ó
®±²²·å » ¿´´¿ º·²» ¼»´´¿ °®·³¿ °¿®¬» ¼»´´¿ -«¿ Ü·--»®¬¿¦·±²»ô ·²ª»½» ¼· ¿²ó
²«²½·¿®» ø½±³» ¿ª»ª¿ °®±³»--±÷ ´¿ u½·½»®±²·¿²·¬@e ¼»´´¿ ³±²»¬¿ ¼· Ì®¿´ó
´· ¬®±ª¿¬¿ ¼¿´ Ý¿®±²²· ²»´ Ó«-»± Ì·»°±´±ô ´¿ ½±²¬»-¬. °»® ¼«» ®¿¹·±²·
°®·²½·°¿´·æ ïò Ó¿®½± Ì«´´·± Ý·½»®±²» º« ½»®¬¿³»²¬» °®±½±²-±´» ¼· Ý·´·½·¿ô
³¿ Ì®¿´´· ²±² º¿½»ª¿ °¿®¬» ¼· ¯«»´´¿ °®±ª·²½·¿ ²7 ¼»´´» ¼·±½»-· ¿²²»--»å îò
´¿ ³±²»¬¿ ¼»ª•»--»®» -¬¿¬¿ ½±²·¿¬¿ ²±² °»® Ó¿®½±ô ³¿ °»® -«± º®¿¬»´´±
Ï«·²¬±ò Ì«¬¬¿ ´¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» -· -ª±´¹» ·² -¬·´» ®·-°»¬¬±-± » ½±² ´•¿«-·´·± ¼·
²«³»®±-· ®·º»®·³»²¬· ¬®¿¬¬· ¼¿´´» ±°»®» ¼»´´± -¬»--± Ó¿®½± Ì«´´·± Ý·½»®±ó
²»´îîçò
Ý¿®±²²· ®·-°±-» ²»´´•¿°®·´» ïèðê ½±² ´¿ ´»¬¬»®¿ Ü» Ì®¿´´»²-· Ì«´´·¿²±
¬»¬®¿¼®¿¼®¿½¸³±´îíð ¼·®»¬¬¿ ¿´ Í¿²½´»³»²¬»ô ²»´´¿ ¯«¿´»æ ïò ®·½±²±-½» ·´ -«±
»®®±®» ¿ °®±°±-·¬± ¼· Ì®¿´´·å îò ³¿ ·²-·-¬» ²»´´•¿ºº»®³¿®» ø¿°°±¹¹·¿²¼±-· ¿
®¿¹·±²· -¬±®·½¸» ¿½«¬·--·³»÷ ½¸» ´¿ ³±²»¬¿ º« ½±²·¿¬¿ °»® Ó¿®½±ô ²±² °»®
Ï«·²¬±ò Ò±² ½±²¬»²¬±ô ®·°®»-» ´¿ ¯«»-¬·±²» ²»´ ο¹¹«¿¹´·±´îíïô ·² °¿®¬» ¬®¿ó
¼«½»²¼± ´¿ ´»¬¬»®¿ ´¿¬·²¿ ·²ª·¿¬¿ ¿´ Ì·»°±´±ô » ·² °¿®¬» ¿¹¹·«²¹»²¼± ²«±ó
ª» ¿®¹±³»²¬¿¦·±²·ô -±°®¿¬¬«¬¬± ·²-·-¬»²¼± -«´´•¿²¬·°¿¬·¿ ½¸» Ï«·²¬± -•»®¿
œœœœ
îîè
uÝ«³ ¸¿²½ Ü·--»®¬¿¬·±²»³ °®¿»´± ½±³³·¬¬»®» ½±»°·--»³ô Ðò Ú»´·¨ Ý¿®±²²«- »¨
×´´«-¬®· Þ¿®²¿¾·¬¿®«³ Ñ®¼·²»ô ¯«»³ »¹± °´«®·³· º¿½·± ¿¬¯«» ¸±²±®·- ½¿«-¿ ²±³·²± œ
²¿³ ·² ®»¾«- ²«³·-³¿¬·½·- -½·»²¬·¿ »¬ °»®·¬·¿ ³¿¨·³» »¨½»´´·¬ œ ³» ³±²«»®¿¬ °®¿»½´¿®«³
¸±½ ¬»¬®¿¼®¿½¸³«³ ¿ Ý´¿®·--·³± Û½µ¸»´·± ·² -«¿ Ý·-¬±°¸±®«³ -»®·» °®¿»¬»®³·--«³ º«·-ó
-»ô ·¼»±¯«» ¿ ³» ·² Ý·½»®±²·- ²±-¬®· ´¿«¼»³ ½±³³»³±®¿²¼«³ »¨°±²»²¼«³¯«» »--»æ
¯«±¼ »¬ ´«¾»²- ³» º¿½¬«®«³ -°±°±²¼· °¿¹ò íìe øÍßÒÝÔÛÓÛÒÌÛô Ü» Ò«³³±òòò ½·¬òô °°ò éíó
éì÷ò Ü·º¿¬¬· ¿´´¿ ½·¬¿¬¿ °¿¹ò íì -½®·ª»æ u×¼»³ °¿®·¬»® ¼·½»²¼«³ ¼» ¿´¬»®± Ý·-¬±°¸±®± ¿ Ì®¿´ó
´·¾«- »·¼»³ ÅÓò Ì«´´·±Ã Ý·½»®±²· Ю±½±²-«´· -·¹²¿¬±ô ¼» ¯«± ·² º·²» ¸«·«- °®·³¿» °¿®¬·-»®³± »®·¬eò
îîç
×´ Í¿²½´»³»²¬» ³±-¬®¿ ¼·-°·¿½»®» ¼· ²±² °±¬»® ¿½½»¼»®» ¿´´¿ ¬»-· ¼»´´•¿³·½±æ uÍ»¼
»¼·¬¿ ª·¨ »¿ °¿¹·²¿ øã ´¿ °®±³»--¿ ¼· °¿¹ò íì÷ ¼±´«· ³» ·²½±²-·¼»®¿¬» ²·³·- ·² ¿³·½· ³»·
-»²¬»²¬·¿³ ¼»-½»²¼·--»ò Ò¿³ô «¬ º¿½·´» »®¿¬ô ³±¨ ¼»°®»¸»²¼· ¿¼ Ó¿®½«³ Ì«´´·«³ ²±ó
-¬®«³ ²«³³«³ ¸«²½ ³·²·³» -°»½¬¿®» °±--»ô ½«³ «®¾- Ô§¼·¿» Ì®¿´´»- »¨¬®¿ Ý·´·½·¿» Ю±ó
ª·²½·¿³ »·«-¯«» ¿¼·»½¬¿- Ü·±½»-»- °±-·¬¿ »--»¬e øÍßÒÝÔÛÓÛÒÌÛô Ü» Ò«³³±òòò ½·¬òô °°ò éíó
éë÷ò
îíð
Ü» Ì®¿´´»²-· Ì«´´·¿²± Ì»¬®¿¼®¿½¸³± Ó«-¿»· ̸»«°±´· ¿¼ 못®»²¼·--·³«³ אַ»³
ß¾¾¿¬»³ Í¿²½´»³»²¬»³ ß°±´±¹»¬·½¿ò Ó»¼·±´¿²·ô ̧°·- Ú®ò ͱ²¦±¹²± Ö±ò Þ¿°¬ò º·´··ô ïèðê
ø½º®ò ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×ô °ò ìîðô ²p è÷ò Ò±² -±²± ®·«-½·¬± ¿ ¬®±ª¿®»
¯«»-¬•±°»®¿ ¼»´ Ý¿®±²²·ò
îíï
Ô»¬¬»®¿ ¿´ 못®»²¼·--·³± п¼®» ß¾¿¬» Í¿²½´»³»²¬» -«´ Ý·-¬±º±®± Ì®¿´´·óÌ«´´·¿²±
¼»´ Ó«-»± Ì·»°±´±ò ײ ο¹¹«¿¹´·±òòò ½·¬òô ××ô °°ò ïçðóïççò Ô¿ ´»¬¬»®¿ ®»½¿ ´¿ ¼¿¬¿æ Ó·´¿²±ô
Í¿² Þ¿®²¿¾¿ô îî ¿¹±-¬± ïèðêò
îçê
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅëèÃ
°®±½¿½½·¿¬± ·² Ý·´·½·¿ ½±´ -«± ³¿´¹±ª»®²±å ¬«¬¬¿ª·¿ ·´ Ý¿®±²²· ³±-¬®¿ ®·ó
½±²±-½»²¦¿ °»® ´» ´±¼· °«¾¾´·½¸» ¬®·¾«¬¿¬»¹´· ¼¿´ Í¿²½´»³»²¬» ²»´´¿ -«¿
Ü·--»®¬¿¦·±²»ò
ݱ² -¯«·-·¬¿ ¼»´·½¿¬»¦¦¿ô ·´ Í¿²½´»³»²¬» º»½» ´¿ -«¿ u½±²¬®±®·-°±-¬¿e
²±² ³»¼·¿²¬» ´»¬¬»®¿ °«¾¾´·½¿ô ³¿ °®·ª¿¬¿ œ ¿²½¸» ¯«»-¬¿ ¿²¼¿¬¿ °»®ó
¼«¬¿ œ ²»´´¿ ¯«¿´» ²±² -±´± ®·ª»²¼·½¿ª¿ ´•¿«¬»²¬·½·¬@ ¼»´´¿ ³±²»¬¿ ½´¿-ó
-»²-»ô ³¿ ¿²½¸» ¼»º·²·ª¿ ´•¿¬¬®·¾«¦·±²» ¿ Ï«·²¬± Ý·½»®±²» ¼· ¯«»´´¿ ¼»´
Ì·»°±´±å » ¬«¬¬± ¯«»-¬± ½±² ¿®¹±³»²¬¿¦·±²· ¬¿´· ¼¿ ½±²ª·²½»®» °·»²¿³»²ó
¬» ·´ Ý¿®±²²·ô ½¸» ·´ ë ²±ª»³¾®» ïèðê -½®·ª»ª¿ ¿´ Ú±²¬¿²¿æ
uر ´»¬¬± ¾»²·--·³± ´¿ ½±²¬®±®·-°±-¬¿ ¼»´ 못®»²¼·--·³± Í¿²½´»³»²¬»ô ¿´ó
´¿ ¯«¿´» ·± ²±² ¸± °·' ²«´´¿ ¼¿ ®»°´·½¿®»ò ͱ²± ¿²½¸» ¬®±°°± ½±²¬»²¬± ½¸»
-4 ʱ·ô ½¸» Û¹´·ô ª¿´«¬·²± °»® ·²¹»¹²±-» ´» ½±²¹¸·»¬¬«®» ¿¼¼±¬¬»ò Åòòòà X ¹·@
³±´¬± ½¸» ·´ λªò³± Í¿²½´»³»²¬» -·¿-· º¿¬¬± «² ±¹¹»¬¬± ¼»´´» ³·» ½¿²±®»
²«¹¸»ô ¬®±°°± º»´·½» ¼· ¿ª»®´± -°·²¬± ¿ ¼·® ¬¿²¬» ¾»´´» ½±-» ¼· °·'ô » ³±-¬®¿®
«² ª¿´±®» -»³°®» ²«±ª± ½¸» º±®-» -¬¿ª¿ ·² ®·°±-± ¿´¬®·³»²¬·ò ݱ-4ô ³¿²ó
¼¿²¼± ·² ½¿³°± «² ¼»¾±´» אַ±½´±ô ª·»²» °±· ¿¼ «-½·®» ß½¸·´´»ò ׬¿¯«» ¼±
³¿²«- ª·½¬¿-ò Ï«¿²¼± -· ¿³¿ » -· ª»²»®¿ ¼¿ ¬¿²¬± ¬»³°± «² ͱ¹¹»¬¬±ô ½±ó
³» ·± Ô«·ô -· ¿ª®»¾¾» ¿ ½»¼»®» ¿²½± ¿ª»²¼± ®¿¹·±²»ô ²±² ½¸» ¯«¿²¼± -· ¸¿
¬±®¬±ò Åòòòà 窻®·¬»³»´± ¾»² ¬¿²¬± ½¿®¿³»²¬»ô » ¼·¬»¹´· ½¸» °»® ¯«¿´«²¯«»
»-°®»--·±²» ·± ¿¾¾·¿ ´¿-½·¿¬¿ ½±®®»®» -«´ Ý·½»®±²» ¼· Ó¿¹²»-·¿ô -«°°±²¹±
¬¿²¬± ½»®¬¿ ´¿ ¹»²«·²·¬@ ¼»´´¿ ³»¼¿¹´·¿ Ý´¿--»²-»ô ¯«¿²¬± -» ´•¿ª»--· ª»¼«ó
¬¿ ½±• ¼· ´«· ±½½¸· » ¼»´´•ß¾¿¬» Æ¿®·´´±e´îíîò
Û ¼±ª»²¼±-· ·´ Ý¿®±²²· ®»½¿®» ¿ 請²²¿ °»® °®»¼·½¿®ª· ·´ Ï«¿®»-·ó
³¿´» ¼»´ ïèðéô °®±³·-» ¼· ®»½¿®-· ¿ ª»¼»®» ´¿ º¿³±-¿ ³±²»¬¿ u¿´ -«± °®·ó
³± ¹·«²¹»®» ¿ 請²²¿e » °®»¹¿ª¿ ·´ Ú±²¬¿²¿ ¼· ±¬¬»²»®¹´· ¼¿´ Í¿²½´»ó
³»²¬» «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼· ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²»ô °»® ²±² ¿ª»®» ·²¬±°°· ¿ ¯«»-¬¿ ª·ó
-·¬¿´îííò Ê· ¹·«²-» ·²º¿¬¬· ·´ ´«²»¼4 îî º»¾¾®¿·±ô » ¼±°± ¿ª»® ¿²¿´·¦¦¿¬± ´¿
³±²»¬¿ -½®·--» -·¿ «²¿ ®»´¿¦·±²» ¬»½²·½¿ ¿ ˾¿´¼± Þ»´´·²· ½¸» ¹´·»´•¿ª»ª¿
½¸·»-¬¿ô -·¿ «²¿ ´»¬¬»®¿ «ºº·½·¿´» ¿´ Í¿²½´»³»²¬»ô ²»´´¿ ¯«¿´» u¼¿¬ ³¿²«ª·½¬¿-e´îíìò
œœœœ
îíî
ßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ë ²±ªò ïèðêô ºò ï®ò Ô•ß¾¿¬» Ó¿¬¬·¿ Æ¿ó
®·´´±ô ¹·@ Ю»º»¬¬± ¼»´ λ¹·± Ó«-»± ¼· Ò¿°±´·ô ¿ª»ª¿ -½®·¬¬± ¿´ Í¿²½´»³»²¬» «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼·
½±²¼·ª·-·±²» » ¼· ¼·º»-¿ ¼»´´•¿«¬»²¬·½·¬@ ¬¿²¬± ¼»´´¿ ³±²»¬¿ ½´¿--»²-»ô ¯«¿²¬± ¼· «²•¿´¬®¿
¿²¿´±¹¿ ¬®±ª¿¬¿ ²»´ Ó«-»± ¼· Ò¿°±´·ò ˲ ¾®¿²± ¼· ¬¿´» ´»¬¬»®¿ 8 -¬¿¬± °«¾¾´·½¿¬± ¼¿´ Í¿²ó
½´»³»²¬» ·² Ü» Ý´¿--»²-· »¬ λ¹·± Ò»¿°±´·¬¿²± Óò Ì«´·· Ý·½»®±²·- Ò«³·-³¿¬» Ó¿¹²»-·¿»
Ô§¼·¿» ²±ª¿ ¯«¿»¼¿³ ³±²«³»²¬¿ ½¿»¬»®·- ¿¼·«²¹»²¼¿ ¯«¿» ·² Ü·--»®¬¿¬·±²» ²±-¬®¿ ¿´´¿¬¿
-«²¬ ¿¼ «¬®·«-¯«» ¹»®³¿²¿³ ¿²¬·¯«·¬¿¬»³ ³¿¹·- ³¿¹·-¯«» ½±²º·®³¿²¼¿³ øα³¿»ô ̧°·Ê·²½»²¬·· б¹¹·±´·ô îê ³¿®¦± ïèðé÷ô °ò ÅèÃò
îíí
uÜ· °·'ô ª±®®»· ½¸» ·´ λªò³± Í¿²½´»³»²¬» ³· º¿½»--» ¬®±ª¿®» ·² 請²²¿ -«» ´»¬ó
¬»®» °»® ½¸· ¸¿ ¼· ¯«»´ Ó«-»± ´•·-°»¦·±²»ô ¿½½·.ô -«´´¿ º·¼«½·¿ ¼»´´¿ °®±¬»¦·±²» ½¸•·± ¹±¼±
¼· «² ¬¿²¬± ´»¬¬»®¿¬± ¼¿´´¿ ³·¿ ¹·±ª»²¬'ô ª»²·--· ¿½½±´¬± °·' º¿³·¹´·¿®³»²¬»e øßÍÞÎô Û°·ó
-¬±´¿®·± Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ë ²±ªò ïèðêô ºò ï®÷ò
îíì
ß³¾»¼«» °«¾¾´·½¿¬» ¼¿´ Í¿²½´»³»²¬» ·² Ü» Ý´¿--»²-·òòò ½·¬òô °°ò ìóèå ´¿ ´»¬¬»®¿ô
-¬¿³°¿¬¿ ·² ½¿®¬¿ ¿¦¦«®®¿ô -· ¬®±ª¿ ¿²½¸» ·² ßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ 請²²¿ô
îî º»¾¾®ò ïèðéò ×´ ¬»-¬± 8 ·´ -»¹«»²¬»æ uÜò Ø»²®·½± Í¿²½´»³»²¬·± Ю¿»-«´· 못®»²¼·--·³±
Üò Ú»´·¨ Ý¿®±²²· Þ¿®²¿¾·¬¿ò Ì¿²¼»³ ¿´·¯«¿²¼± ª±¬±®«³ -«³³¿³ ¿¬¬·¹·ò Ó¿¹²»-·¿²«³
ÅëçÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îçé
Ì»®³·²¿ª¿ ½±-4 ´¿ ¹¿®¾¿¬¿ ¼·-°«¬¿ ·²¬±®²± ¿ ¼«» ³±²»¬» ±®³¿· ½®·¬·ó
½¿³»²¬» -·¬«¿¬» ²»´ ´±®± ª¿´±®» » ²»´´¿ ´±®± ·¼»²¬·¬@ò ×´ Ý¿®±²²· ·³°¿®. ¿
²±² °·' ¹·«¼·½¿®» -»²¦¿ °®·³¿ ¿ª»® ª·-¬± ²7 ¿ ¾¿-¿®» ·´ °®±°®·± ¹·«¼·¦·±
-« ¯«»´´± ¼»´ °«® ½±³°»¬»²¬·--·³± ¿³·½± Ö±-»°¸ Ø·´¿® Û½µ¸»´ò
×´ ³»¼¿¹´·»®» Þ±®¹¸»-·
ß¾¾·¿³± ª·-¬± ½¸»ô ¿°°»²¿ ¬±®²¿¬± ¼¿ Ì«²·-·ô ·´ Ý¿®±²²· ¿ºº®±²¬. ´¿
°®»¼·½¿¦·±²» ¼»´ Ï«¿®»-·³¿´» ²»´´¿ ³±²«³»²¬¿´» ½¸·»-¿ ¼· Íò ß´»--¿²¼®±
·² Æ»¾»¼·¿ò × Í«°»®·±®·ô °»® »ª·¬¿®¹´· ´¿ º¿¬·½¿ ¼»´´•¿²¼·®·ª·»²· ¬®¿ Íò Þ¿®ó
²¿¾¿ » Íò ß´»--¿²¼®±ô ´± ¼»-¬·²¿®±²± °®±ªª·-±®·¿³»²¬» ¿ ¯«»-¬¿ ½±³«ó
²·¬@å »¹´· °»®.ô ¬»®³·²¿¬± ·´ Ï«¿®»-·³¿´»ô ¬±®². ¿²½±®¿ ¿ Íò Þ¿®²¿¾¿´îíëò
Ï«· ´± ®¿¹¹·«²-» «² ·³°±®¬¿²¬» ·²½¿®·½± °®±°®·± ¼¿´ Ù±ª»®²±æ »¹´· ´± ¿½ó
½»¬¬. ²±² -±´± °»®½¸7 ±²±®·º·½±ô ³¿ ¿²½¸» ¯«¿-· °»® -¿´¼¿®» «²¿ °¿®¬·¬¿
¿°»®¬¿ ½±² ´¿ Ú®¿²½·¿ô ¿´´¿ ¯«¿´» œ ·² º·² ¼»· ½±²¬· œ »¹´· ¼±ª»ª¿ ´¿ -«¿
´·¾»®¿¦·±²» ¼¿· ½±®-¿®· ¼· Ì«²·-·ò
×´ Ù±ª»®²± »®¿ »²¬®¿¬± ·² ¬®¿¬¬¿¬·ª» ½±´ °®·²½·°» Þ¿®¬±´±³»± Þ±®ó
¹¸»-· ¼· Í¿ª·¹²¿²± -«´ Ϋ¾·½±²» øÚ±®´4÷ °»® ´¿ ½±³°»®¿ ¼»´ -«± ½±-°·½«±
Ó»¼¿¹´·»®»´îíê » ·´ îé ¿¹±-¬± ïèðë ·´ Ó·²·-¬®± ¼»´´•×²¬»®²± Ü¿²·»´» Ú»´·½·
½±-4 -½®·ª»ª¿ ¿´ п¼®» Ý¿®±²²·æ
œœœœ
Óò Ì«´´·· ²«³·-³¿ô ¯«±¼ ´«½«¾®¿¬·±²» ¬«¿ ¿´¬·--·³» °®¿»¼·½¿ª»®¿-ô ·°-» »¹± °®¿»-»²- ·²
¸±½ Ý´¿--»²-· Ó«-»± -»³»´ ¿¬¯«» ·¬»®«³ °»®-°·½¿½· ±½«´± ·²-°»½¬«³ô -«-°·½·±-·- ¼·¹·¬·½±²¬®»½¬¿¬«³ô º»®®±ô ´·²¹«¿ô ±´º¿½¬« ·°-± ¼»²·¯«» ¬»²¬¿¬«³ô ²«³»®·- ±³²·¾«- ¿¾-±´«¬«³
¿¹²±ª·ô »¬ ¯«¿²¬«³ ¿¼ ³» ¿¬¬·²»¬ô ¶«¼·½¿ª·ò Û·«- ¼·´·¹»²¬·¿» -°»½·³»²ô ¯«¿ º¿³·¹»®¿¬·
¸«·«- ½·³»´·· º·¼»³ ¿¼ ¬®«¬·²¿³ ª±½¿ª·ô -· ª±´«°» »-¬ô ½±³³«²·½¿¾·¬ ¬»½«³ Ý´ò ß²¬·¯«¿ó
®·«- ˾¿´¼«- Þ»´´·²«-ô ¯«· ³»½«³ ¼» ¸±½ ±°·²·±²»³ ²«°»®®·³» ®±¹¿ª·¬ò Ï«±¼ ¿¼ ̸»«ó
°±´·¿²«³ Ý·-¬±°¸±®«³ -°»½¬¿¬ô °±-¬ ´«½«´»²¬·±®¿ ¿®¹«³»²¬¿ ·´´¿ ¯«¿» °®·ª¿¬± ³·¸· -½®·°ó
¬± »¨¸·¾«·-¬·ô ²·´ ¸¿¾»± °®¿»¬»®»¿ ¯«±¼ ®»°±²¿³ò ܱ ·¬¿¯«» ´·¾»²¬»® ³¿²«- ª·½¬¿-ò Ê¿´»ô »¬
¯«¿²¼±¯«·¼»³ -½·- ³» -»ª»®·±®·¾«- -¬«¼··- ·²¬»²¬«³ º»-¬·²«³ ¸±½½» »°·-¬±´·«³ »¨½«-¿ó
¬«³ ¸¿¾»ò 請²²¿» Ê××× Õ¿´ò Ó¿®¬ò ÓÜÝÝÝÊ×eò
îíë
uÜ·» îð ¿°®·´·-ò כּ® Üò Ú»´·¨ Ý¿®±²²· ¸«·½ »-¬ ®»-¬·¬«¬«- ݱ´´»¹·±ô ¯«· ½®¿-¬·²¿
¼·» ·²·¬·«³ »-¬ ¼¿¬«®«- Í¿½®·- Ô»½¬·±²·¾«-e øÓ·´¿²±ô ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´ò Íò Þ¿®²¿¾¿»òòò ½·¬òô
ª±´ò ëô °ò îíç÷ò
îíê
ײ½¿®·½¿¬± ¼· -±²¼¿®» ´» °±--·¾·´·¬@ ¼»´´¿ ½±³°»®¿ »®¿ -¬¿¬± Ó¿®½± Þ±²¦»¬¬· ¼· ηó
³·²·ô ¿ ½«· ·´ Ó·²·-¬®± ¼»´´•×²¬»®²± Ú»´·½·ô ¿²½¸•»¹´· ¼· η³·²·ô ¿ª»ª¿ -½®·¬¬± ·´ ïî ´«¹´·±
ïèðëæ uÓ»³±®» ·± ¼»´´•·²-·¹²» Ó«-»± ½¸» -· ½±²-»®ª¿ ²»´´¿ º¿³·¹´·¿ Þ±®¹¸»-· ¼· Í¿ª·¹²¿ó
²±ô ¿ ½«· Êò Íò Ю»¹ò³¿ ª±´´» ®·¼±²¿®´± øÿ÷ô ²±² °±--± ¼·-°»²-¿®³· ¼¿´´•·²¬»®»--¿®» ´¿ ¼· Ô»·
½±³°·¿½»²¦¿ ¿¼ ¿--«³»®-· ´•·²½¿®·½± ¼· ½«· -±²± °»® °®»¹¿®´¿ò Ï«¿²¼± ´¿ °®»¼»¬¬¿ Ú¿³·ó
¹´·¿ ¿½½±²-»²¬·--» ¿ -°®±°®·¿®-»²» ª±´±²¬»®±-¿³»²¬»ô ·± -¿®»· ²»´ ½¿-± ¼· º¿®¹´·»´± ª»²¼»®»
¿ °®±²¬· ½±²¬¿²¬· » ¿´ °®»¦¦± »¯«·¬¿¬·ª± ½¸» °«. ³»®·¬¿®-· «²¿ ½±-4 ®¿®¿ ½±´´»¦·±²»ò Ю·³¿
°»®. ¼· º¿®» ¿´½«² ½»²²± -« ¬¿´» ¿®¹±³»²¬±ô ¿³»®»· ½¸» Êò Íò Ю»¹ò³¿ ½±´´•±²±®¿¬¿ -«¿ ¼»ó
-¬®»¦¦¿ ½±²±-½»--» ´¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»´ Í·¹ò Þ±®¹¸»-· ¿ ¯«»-¬± ®·¹«¿®¼±ò Í» »´´¿ ½±³°®»²¼»
½¸» °±--¿ ¿ª»®» ´«±¹± «²¿ ¬®¿¬¬¿¬·ª¿ -« ¯«»-¬± ±¹¹»¬¬±ô ·± -¬»--± ³· º¿®. °®»³«®¿ ¼· °®±ó
³±ª»®²» ´¿ ½±³°»®¿ ²»· ³±¼· °·' -±¼¼·-º¿½»²¬· ¿´ Í·¹ò Þ±®¹¸»-·ò Ï«¿²¼± °±· ½¸» ²±² ½®»ó
¼»--» ½¸» º±--» °»® ¿¼»®·®» ¿´´¿ °®±°±-·¦·±²» ¼· ª»²¼·¬¿ô ·± ®·³¿®®. »¹«¿´³»²¬» -±¼¼·-º¿¬ó
¬±ô ®·½±²±-½»²¬» ¼»´´¿ ¼· ´»· ±°»®¿ô -»²¦¿ ½¸» °·' ³¿· -» ²» º¿½½·¿ °¿®±´¿e æ Ó·´¿²±ô ß®ó
½¸·ª·± ¼· ͬ¿¬± ø» ½±-4 -»³°®»æ ßÍÓ÷ô ͬ«¼·ô °¿®¬» ³±¼»®²¿ô ¾«-¬¿ íîíô º¿-½ò îô ·²¬»®²± ïòó
×´ Þ±²¦»¬¬· ®·-°±-» ·´ ïp ¿¹±-¬±æ u×´ Í·¹ò Þ±®¹¸»-· ²±² 8 ´±²¬¿²± ¼¿´´± -°®±°®·¿®-· ¼»´´¿ -«¿
¾»´´¿ ®¿½½±´¬¿e ø·ª·ô ·²¬»®²± î÷ò ×´ Ó·²·-¬®± ®·²¹®¿¦·. ·´ îï ¿¹±-¬±ô ½±³«²·½¿²¼± ½¸» ¿ª»ª¿
îçè
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅêðÃ
u×´ ½»´»¾®» Ó»¼¿¹´·»®» ¼»´ Í·¹ò Þ¿®¬±´±³»± Þ±®¹¸»-· »-·-¬»²¬» ·² Í¿ª·¹²¿²±
¸¿ º¿¬¬± ²¿-½»®» ·´ ¼·ª·-¿³»²¬± ¼· º¿®²» ´•¿½¯«·-¬±ô ¯«¿´±®¿ ·´ Ю±°®·»¬¿®·±
ª±´»--» -°®±°®·¿®-»²»ò Ê»²»²¼± ¿--·½«®¿¬± ½¸» ·´ -«¼»¬¬± Í·¹ò Þ±®¹¸»-· 8 ¼·ó
-°±-¬± ¿¼ »²¬®¿®» ·² ¬®¿¬¬¿¬·ª¿ô °«®½¸7 -» ²» º¿½½·¿ ± «²¿ -¬·³¿ô ± «²¿ »-·ó
¾·¬¿ ½¸» ²±² -·¿ ³·²±®» ¼· -½«¼· îðòðððô ¸± ½®»¼«¬± ¼· ²±² °±¬»®» ³»¹´·±
¿ºº·¼¿®» ´•»-¿³» » ´¿ ®·½±¹²·¦·±²» ¼»´ °®»¼»¬¬± Ó«-»±ô ½¸» ¿· ª±-¬®· Ô«³· »
¿ ¯«»´´· ¼»´ Í·¹ò ͽ¸·¿--·´îíéô Ю±º»--±®» ²»´´•Ë²·ª»®-·¬@ ¼· Þ±´±¹²¿ò Ê· °®»¹±
¯«·²¼· ¿ ª±´»®ª· ½±²½»®¬¿®» ½±´´•¿²¦·¼»¬¬± Í·¹ò Ю±º»--±®»ô °»®½¸7 ¼· ½±²-»®ó
ª¿ ¿²¼·¿¬» ¿ ®·´»ª¿®» ·² ´«±¹± ·´ ³»®·¬± ¼»´ Ó«-»± ¼· ½«· -· ¬®¿¬¬¿ô ®·º»®»²¼±
·´ ª±-¬®± -¿ª·± °¿®»®» -« ´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼»· îðòððð -½«¼· -» ²±² -·¿ »½½»¼»²¬»ô
» ·´ ª¿´±®» ®»¿´»ô » ¯«»´ ª¿´±®» ½¸» °«. ½¿´½±´¿®-· ¼· ¿--»¹²¿®» °»´ ½¿-± ·² ¼·ó
-½±®-±ò Ê· °®»ª»²¹± ½¸» ¼· ½±²º±®³·¬@ ²» ¸± ¹·@ ®»-± ·²¬»-± ·´ Ю±ºò ͽ¸·¿-ó
-·ô ·´ ¯«¿´» ¿¬¬»²¼»®@ ¼¿ ʱ· ´•·²¼·½¿¦·±²» ¼»´ ¹·±®²± ·² ½«· °±¬®»¬» ®¿¹¹·«²ó
¹»®´± ¿ Þ±´±¹²¿ °»® °¿--¿®» ·² ¿°°®»--± ¿ Í¿ª·¹²¿²± «²·¬¿³»²¬»ò ß²½¸» ·´
ª±-¬®± п¼®» Ю±ª·²½·¿´» ª·»²» ¼¿ ³» ¿ªª·-¿¬±´îíè ¼· ¯«»-¬¿ -°»½·¿´» Ü»´»¹¿ó
¦·±²» ¼· ½«· ª· ·²½¿®·½±ô ¿ºº·²½¸7 -·¿ ½±²-¿°»ª±´» ¼»´ ³±¬·ª± ¼»´´¿ ª±-¬®¿ ¿-ó
-»²¦¿ò Ô» -°»-» ½¸» ª· ±½½±®®»®¿²²± °»´ ª·¿¹¹·± » ®·¬±®²± ¼¿ Í¿ª·¹²¿²± ª·
-¿®¿²²± ½±®®·-°±-¬» ¬±-¬±½¸7 ³» ²» ¿½½»²²»®»¬» ·´ ½±²¬±ò Ó· ®·°®±³»¬¬±
¼¿´´» »-¬»-» ª±-¬®» ½±¹²·¦·±²· ¯«»´ ®·-«´¬¿¬± »¯«± »¼ ·³°¿®¦·¿´»ô ½¸» ³· ¼·¿
´«±¹± ¿´´¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´´¿ ¬®¿¬¬¿¬·ª¿ ¼»´´•¿ºº¿®» °®±°±-¬±e´îíçò
Ü«» ¹·±®²· ¼±°±ô ·´ îç ¿¹±-¬±ô Ðò Ý¿®±²²· ®·-°±-» ¿½½»¬¬¿²¼± ´•·²½¿ó
®·½±ô ³¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ½¸·»¼»²¼± ¿·«¬± °»® ´¿ ®»-¬·¬«¦·±²» ¼·
¯«¿²¬± ø-°»½·¿´³»²¬» ·² ³±²»¬» ¿²¬·½¸»÷ ¹´· »®¿ -¬¿¬± -»¯«»-¬®¿¬± ¿ Ì«²·ó
-·´îìðò Ô± ͽ¸·¿--·ô ¿²½¸•»¹´· ¿½½»¬¬¿²¼± ´•·²½¿®·½± » ®·²¹®¿¦·¿²¼± °»® ´•±²±ó
®» ½¸» ¹´· ª»²·ª¿ ¼¿¬±ô -½®·ª»ª¿ ½¿²¼·¼¿³»²¬»æ u×± ª»®¿³»²¬» ¼»¾¾± ½±²ó
º»--¿®» ¼· ²±² ¿ª»® ¿ª«¬± º·²±®¿ ±½½¿-·±²· ¼· ¿½¯«·-¬¿®» -«ºº·½·»²¬» ½±¹²·ó
¦·±²» °»® º¿®» -·³·´· ±°»®¿¦·±²·å »°°»®.ô -» ¼±ª»--· »--»®» -±´± ¿ -±¼¼·-º¿ó
œœœœ
¼»´»¹¿¬± ·´ Ðò Ý¿®±²²· » ·´ Ю±ºò ͽ¸·¿--· ¼· Þ±´±¹²¿ ¿ º¿®» «²¿ -¬·³¿ ±¹¹»¬¬·ª¿ ¼»´ ³»¼¿ó
¹´·»®»ò uß³¾»¼«» ´· °®»¼»¬¬· ͽ¸·¿--· » Ý¿®±²²· œ ¿¹¹·«²¹»ª¿ œ -±²± ½±²±-½·«¬· ¼¿´´±
-¬»--± Í·¹ò Þ±®¹¸»-·å ²±² ±-¬¿²¬»ô °®»¹± ´¿ ¼· Ô»· ¹»²¬·´»¦¦¿ ¼· ®»²¼»®´± ·²¬»-± ¼· ¬¿´» ¼»ó
´»¹¿¦·±²»e ø·ª·ô ·²¬ò í÷ò ×´ Þ±²¦»¬¬·ô ·´ íð ¿¹±-¬±ô ½±³«²·½¿ª¿æ u×´ Í·¹ò Þ±®¹¸»-· ¸¿ ¹®¿¼·¬±
´¿ ¼»´»¹¿¦·±²» ¼»· Í·¹¹ò ͽ¸·¿--· » Ý¿®±²²· » -¬¿ ¬«¬¬± ¿°°´·½¿¬± ¿ ³»¬¬»®» ·² -»®·» ·´ -«±
Ó»¼¿¹´·»®» °»® »--»®» ¿´´•±®¼·²» ¿´´¿ ³»¬@ ¼»´ ³»-» ¼· -»¬¬»³¾®»e ø·ª·ô ·²¬ò ì÷ò
îíé
Ô¿ ´»¬¬»®¿ ¿ Ú·´·°°± ͽ¸·¿--·ô °®±º»--±®» ¼· ß²¬·¯«¿®·¿ ²»´´•Ë²·ª»®-·¬@ ¼· Þ±´±¹²¿ô
8 ¼»´ îï ¿¹±-¬±ô ½±² ¬»-¬± ¯«¿-· «¹«¿´» ¿ ¯«»´´¿ ¼·®»¬¬¿ ¿´ Ý¿®±²²· ø·ª·ô ·²¬ò ë÷ò
îíè
Ô»¬¬»®¿ ¼»´ îé ¿¹±-¬±æ uÔ» »-¬»-» ½±¹²·¦·±²· ½¸» °±--·»¼» ·´ Ðò Ý¿®±²²· ·² ³¿¬»ó
®·¿ ²«³·-³¿¬·½¿ ³· ¸¿²²± ¼»¬»®³·²¿¬± ¼•·²½¿®·½¿®´± ¼»´´¿ -°»½·¿´» ¼»´»¹¿¦·±²» ¼· »-¿³·ó
²¿®» ·´ Ó»¼¿¹´·»®» ¼»´ Í·¹ò Þ¿®¬±´±³»± Þ±®¹¸»-· »-·-¬»²¬» ·² Í¿ª·¹²¿²±ò Ò»´´•¿¬¬± ½¸» ²»
´± °®»¹± ¿¼ ·²¬®¿°®»²¼»®» ·´ ª·¿¹¹·± -·²± ½±´@ °»® ´•±¹¹»¬¬± ¼· ½«· -· ¬®¿¬¬¿ô ³· º± °®»³«ó
®±-± ¼· ®»²¼»®» ·²¬»-± Êò Ðò ¼»´ ³±¬·ª± °»® ½«· ª¿ ¿¼ ¿--»²¬¿®-· ·´ °®»¼»¬¬± Ðò Ý¿®±²²·
²»´´•»²¬®¿²¬» ³»-» ¼· -»¬¬»³¾®»ò ݱ´¹± ½±² °·¿½»®» ´•·²½±²¬®±ô Ðò Ю±ª·²½·¿´»ô °»® ¿¬¬»ó
-¬¿®´» ´¿ ³·¿ ¼·-¬·²¬¿ -¬·³¿ò ó Ú»´·½·ò ó ᬬ·¹»®· -»¹®»¬¿®·±e ø·ª·ô ·²¬ò éå ±®·¹·²¿´» ·² ßÍÞÓô
ß°°»²¼·½»ô ßòêô ³¿¦¦± îô º¿-½ò ïðô ·²¬ò ê÷ò
îíç
ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ³òô ¾«-¬¿ íîíô º¿-½ò îô ·²¬ò êò Ô•·²¬»®²± è 8 ´•±®·¹·²¿´» ¼»´´¿ ®·-°±ó
-¬¿ ¼»´ Ðò Ю±ª·²½·¿´» Ý¿®´± Ù·«-»°°» Ó¿²¬»¹¿¦¦¿ô ·² ¼¿¬¿ îç ¿¹±-¬±å ·² ßÍÞÓ -» ²» ½±²ó
-»®ª¿ ´¿ ½±°·¿ øß°°»²¼·½»ô ßòêô ³¿¦¦± îô º¿-½ò ïðô ·²¬ò é÷ò
îìð
Ñ®·¹·²¿´» ¿«¬±¹®¿º± ·² ßÍÓô ß«¬±¹®¿º·ô ½¿®¬ò ïïçô º¿-½ò çô ·²¬ò ïå °»® ´¿ ¯«»-¬·±²»
¼»´´¿ ®»-¬·¬«¦·±²» ¼· ¯«¿²¬± ¹´· º« °®»-± ¿ Ì«²·-·ô ´»¹¿¬¿ ¿´´¿ º«¹¿ ¼· ¼«» -½¸·¿ª· ½®·-¬·¿²·ô
½º®ò ο¹¹«¿¹´·±ô »¼ò Þ±²±ô °°ò îëóîêò
ÅêïÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
îçç
®» ¿ ¯«»-¬± ·²½¿®·½±ô °®»¹¸»®»· ʱ-¬®¿ Û½½»´´»²¦¿ ¿ ¼»¹²¿®-· ¼· ¼·-°»²-¿®ó
³»²»ò Ó¿ ¼±ª»²¼± ·± ½·. »-»¹«·®» ·²-·»³» ½±´ Ðò Ý¿®±²²·ô ·´ ½«· ¹·«¼·¦·±
-±´± ª¿´» ¯«¿²¬± ¯«»´´± ¼· ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®· Å·²-·»³»Ãô ³· °®»¹·»®. ¼•«¾¾·¼·®»
¿· ª»²»®¿¬· ½±³¿²¼· ¼· ʱ-¬®¿ Û½½»´´»²¦¿e´îìïò
ͬ®¿²¿ ½±°°·¿ÿ Ú±®-» ´± ͽ¸·¿--· ¿ª»ª¿ ·´ ³»®·¬±ô ¼¿ª¿²¬· ¿´ Ù±ª»®²±
º®¿²½»-»ô ¼· »--»®-· °®»-¬¿¬± ¿´´» ½±²º·-½¸» ¼· º·²» » ·²·¦·± -»½±´±ô ½±³» ®·ó
ª»´¿ «²¿ -«¿ ¿¬¬»-¬¿¦·±²» ¿«¬±¹®¿º¿ ¼»´ ïèðï´îìîò Ò»· ¼±½«³»²¬· ·´ -«± ²±ó
³» °®»½»¼» -»³°®» ¯«»´´± ¼»´ Ý¿®±²²·ô ³¿ ²»´´¿ °®¿¬·½¿ ±¹²· ·²·¦·¿¬·ª¿ 8
¼· ¯«»-¬•«´¬·³±´îìíò Ú±®-» ·´ Ù±ª»®²± ´· ¸¿ ¿½½±°°·¿¬· °»®½¸7 ¿´´¿ ½±³°»ó
¬»²¦¿ ²«³·-³¿¬·½¿ ¼»´´•«²± ²±² ¿²¼¿--» ¼·-¹·«²¬¿ ´¿ º»¼»´¬@ °±´·¬·½¿
¼»´´•¿´¬®±ò
ß ³»¬@ -»¬¬»³¾®» ·´ Ðò Ý¿®±²²· ®¿¹¹·«²-» ´± ͽ¸·¿--· ¿ Þ±´±¹²¿ » ·²ó
-·»³» -· ®»½¿®±²± ¿ Í¿ª·¹²¿²± -«´ Ϋ¾·½±²»ô ±-°·¬· °»® ½·²¯«» ¹·±®²· ¼·
Þ¿®¬±´±³»± Þ±®¹¸»-·ò ß´ ¬»®³·²» ¼»´ ´±®± ´¿ª±®±ô ³»²¬®» ´± ͽ¸·¿--· -» ´¿
-¾®·¹. ½±² «² -»³°´·½» º±¹´·±´îììô ·´ Ý¿®±²²· ·²ª·. ¿´ Ó·²·-¬®± Ú»´·½· ´¿
°«²¬«¿´» λ´¿¦·±²» ½¸» ²±² ®·¬»²·¿³± ·²«¬·´» ¼· °«¾¾´·½¿®»æ
œœœœ
îìï
ßÍÓô ß«¬±¹®¿º·ô ¾«-¬¿ ïëëô º¿-½ò íðô ·²¬ò îå Þ±´±¹²¿ô ïé ¿¹±-¬± ïèðëò Ò»´´± -¬»-ó
-± º¿-½·½±´±ô ¿´´•·²¬ò ëô -· ½±²-»®ª¿ «²¿ ´·¬±¹®¿º·¿ ½±² »ºº·¹·» ¼»´´± ͽ¸·¿--· » ½·²¯«» ¼·-¬·½·
»´»¹·¿½· ¿ ´«· ¼»¼·½¿¬· ¼¿ Ó·½¸»´» Ú»®®«½½·ò Ô± ͽ¸·¿--· ³±®4 ²»´ ïèêìò
îìî
ת·ô ·²¬»®²± ïæ uÔ·¾»®¬@ô ˹«¿¹´·¿²¦¿ò ß ¼4 îí Ê»²¼»³³·¿¬±®» ¿²²± Ü»½·³± Åïë
±¬¬±¾®» ïèðïÃò ߬¬»-¬± ·± -±¬¬±-½®·¬¬± ½¸» ¹´· -½®·¹²· ¹·@ »-·-¬»²¬· ²»´ -±°°®»--± Ó±²¿-¬»®±
¼· Íò Í¿´ª¿¬±®»ô » ½±²¬»²»²¬· ³»¼¿¹´·» »¼ ¿´¬®· ¿²¬·½¸· ³±²«³»²¬·ô -·¹·´´¿¬· °»® ±®¼·²» ¼»´
Ý·¬¬¿¼·²± ͬ¿¹²·ô ß¹»²¬» ¼»• Þ»²· Ò¿¦·±²¿´·ô º«®±²± ¬®¿-º»®·¬· ¿´´•×²-¬·¬«¬± ¼»´´» ͽ·»²¦»ô »
·² -»¹«·¬± ¿°»®¬· °»® ߬¬± ¼»´ Ý·¬¬¿¼·²± Í»¹®»¬¿®·± Úò Þ¿½·¿´´· ¿ ½·. ¼»°«¬¿¬± ¼¿´´•ß³³·ó
²·-¬®¿¦·±²» Ü·°¿®¬·³»²¬¿´»ô » ¼¿´´± ͬ»--± ½±²-»¹²¿¬· ¿´ Ю±º»--±®» ¼· ß²¬·½¸·¬@å » -·³·´ó
³»²¬» ´» ³»¼¿¹´·» ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Æ¿³¾»½½¿®· º«®±²± ²»´ ´«±¹± -¬»--±ô ±ª» -·
¬®±ª¿ª¿²±ô ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ½±²-»¹²¿¬» ¿´ ¼»¬¬± Ю±º»--±®»ò ײ º»¼»ô Ú·´·°°± ͽ¸·¿--· Ю±ó
º»--±®» ¼· ß²¬·½¸·¬@eò
îìí
Ó¿²¼¿²¼± ´¿ -«¿ ¾®»ª·--·³¿ ®»´¿¦·±²» ¿´ Ó·²·-¬®± Ú»´·½· ¼±°± ·´ -±°®¿´´«±¹± ¿ Í¿ó
ª·¹²¿²±ô ´± ͽ¸·¿--· ½±²¼»²-¿ ·´ -«± °¿®»®» ·² ¯«»-¬» °¿®±´»æ uÑ--»®ª¿¬± ¬«¬¬± ½±² -±³³¿
¼·´·¹»²¦¿ô ½±³» ´•Û½½ò ʱ-¬®¿ °±¬®@ ®·´»ª¿®» ¼¿· º±¹´· ²»• ¯«¿´· ·´ Ðò Ý¿®±²²· ¸¿ ²±¬¿¬± ·
°»¦¦· °·' -¬·³¿¾·´· °»® ®¿®·¬@ » °»® ½±²-»®ª¿¬»¦¦¿ô ¿ª«¬± ¿²½¸» ®·¹«¿®¼± ¿´ ª¿´±®» ·²¬®·²-»ó
½±ô » º·²¿´³»²¬» ¿ ¯«»´ °®»¹·± ½¸» ¿½¯«·-¬¿²± -4 º¿¬¬· ³±²«³»²¬· ¯«¿²¼± º±®³¿²± ½±´´»ó
¦·±²»ô ²±² ¼«¾·¬± ¼· ¹·«¼·½¿®» ½¸» ´¿ -±³³¿ ¼· -½«¼· îðòððð ²±² -·¿ »½½»¼»²¬» ¿´ ³»®·¬±
¼· ¯«»-¬± Ó»¼¿¹´·»®» ¼»´ Í·¹ò Þ±®¹¸»-·ò ݱ² ¬¿²¬± ³¿¹¹·±® º·¼«½·¿ ¸± º±®³¿¬± ¯«»-¬± ¹·«ó
¼·¦·±ô ¯«¿²¬± ½¸» ³· °¿®» ¿ª»®» -½±°»®¬± »--»®» «²·º±®³» ¿ ¯«»´´± ¼»´ Ðò Ý¿®±²²·ô °®±º±²ó
¼± ½±²±-½·¬±®» ¼· ¯«»-¬» ½±-»ô ¼¿´ ¯«¿´» Êò Ûò ®·½»ª»®@ «²¿ °·' ³·²«¬¿ » ¿½½«®¿¬¿ ·²º±®ó
³¿¦·±²»e øת·ô ·²¬ò í÷ò ×´ Ú»´·½· ´± ®·²¹®¿¦·. ½±² -«¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ îï -»¬¬»³¾®» øßÍÓô ͬ«¼·ô
°ò ³òô ¾«-¬¿ îíîô º¿-½ò îô ·²¬ò ç÷ò
îìì
Ñ´¬®» ¯«¿²¬± 8 ¼»¬¬± ¿´´¿ ²±¬¿ °®»½»¼»²¬»ô ´± ͽ¸·¿--· -· ´·³·¬. ¿ º¿® ¬®¿-½®·ª»®» ·²
¾»´´¿ ½±°·¿ ¹´· ¿°°«²¬· ¼»´ Ý¿®±²²· ½·®½¿ · °»¦¦· ®¿®·æ uÞ±´±¹²¿ô ´· ç ²±ª»³¾®» ïèðëò Û¾ó
¾· ´•±²±®» ¼· -½®·ª»®» ¼¿ α³¿ ¿ Êò Ûò ô ½¸» ¿´ ³·± ®·¬±®²± ·² °¿¬®·¿ ´» ¿ª®»· ¬®¿-³»--· · º±ó
¹´· ´¿-½·¿¬· ·² ³·» ³¿²· ¼¿´ Ðò Ý¿®±²²·ô ½±²¬»²»²¬· ´» ß²²±¬¿¦·±²· -«´ Ó»¼¿¹´·»®» ¼»´ Í·¹ò
Þ±®¹¸»-·ò л® ½±²-·¹´·± ¼»´´± -¬»--± Ðò Ý¿®±²²· ²» ¸± º¿¬¬± º¿® ½±°·¿ ¼¿´ Í·¹ò Ù·®±´¿³±
Þ·¿²½±²·ô Ý«-¬±¼» ¼»´ Ù¿¾·²»¬¬± Ò«³·-³¿¬·½± ¼· ¯«»-¬¿ ˲·ª»®-·¬@ò Ó»²¬®» ¿¼»³°·± ¿´
¼±ª»®» ³·± º¿½»²¼±´» ¬»²»®» ¯«»-¬· º±¹´· «²·¬¿³»²¬» ¿´ ´±®± ±®·¹·²¿´»ô ¸± ·´ ª¿²¬± ¼· ½±²ó
º»®³¿®» ¿´´•Û½½ò ʱ-¬®¿ · °·' -·²½»®· -»²¬·³»²¬· ¼· °®±º±²¼¿ -¬·³¿ » ª»²»®¿¦·±²»ò Ú·´·°°±
ͽ¸·¿--· Ю±º»--±®» ¼· ß²¬·¯«¿®·¿ ²»´´•Ë²·ª»®-·¬@ ¼· Þ±´±¹²¿e øßÍÓô ß«¬±¹®¿º·ô ¾«-¬¿ ïëëô
º¿-½ò íðô ·²¬ò ì÷ò ×´ ¾®»ª» ®·²¹®¿¦·¿³»²¬± ¼»´ Ó·²·-¬®± 8 ¼»´ ïí ²±ª»³¾®» øßÍÓô ͬ«¼·ô °ò
³òô ¾«-¬¿ íîíô º¿-½ò îô ·²¬ò ïï÷ò
íðð
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅêîÃ
Í¿ª·¹²¿²± ïé -»¬¬»³¾®» ïèðë
Û½½»´´»²¦¿ô ·² -»¹«·¬± ¼»• ª»²»®¿¬· ½»²²· ¼· Êò Ûò ³· -±²± -±´´»½·¬¿³»²¬»
¯«· ½±²¼±¬¬± ½±´´•Û¹®ò Ю±ºò ß¾¿¬» ͽ¸·¿--· °»® ´•»-¿³» ¼»´ Ó»¼¿¹´·»®»
Þ±®¹¸»-·ô °®»--± ¼»´ ¯«¿´» ½· -·¿³± °±®¬¿¬· º·²± ¼¿ ª»²»®¼4 -½±®-± ïí -¬¿²ó
¬»å »¼ »½½± ·´ ¹·«¼·¦·± ½¸» ³· -»²¬± ±¾¾´·¹¿¬± ¿ °®±²«²¦·¿®» -«´ °®»¦¦± ¼»•
ª»²¬·³·´¿ -½«¼·ò
Ô•¿½¯«·-¬± 8 ²±¾·´·--·³± » ´¿ -°»-¿ ²•8 ¹·«-¬·º·½¿¬¿ò
Ô» ½´¿--· ½±³°±²»²¬· ¯«»-¬¿ ݱ´´»¦·±²» -±²±æ
ßò Ó»¼¿¹´·» Ù®»½¸» ¼· ½·¬¬@ ¿«¬±²±³» » ¼· λ ¿²¬·½¸· ²»• ¬®»
³»¬¿´´· ±®±ô ¿®¹»²¬±ô ¾®±²¦± » ¼•±¹²· º±®³¿ô ½·®½¿ ²p òòòòòòòòòòòòòòòòò ïëðð
Þò ݱ²-±´¿®· Ú¿³·¹´·» α³¿²» ½±¹´· ß--¿®·ô ·¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëððð
Ýò ׳°»®¿¬±®·» Ù®»½¸» » α³¿²» ¼¿ б³°»± Ó¿¹²±ô ·¬»³ òòòòòòòòòòò ïðððð
Üò Ü»¬¬± п°· » Ý¿®¼·²¿´·ô ³»¼¿¹´·» ¼· °«®± ´«--±ô ·¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòò îððð
Ûò Ü»¬¬± Ю·²½·°·ô ˱³·²· » ܱ²²» ·´´«-¬®·ô ·¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððð
Úò ×´ Ó±²»¬·»®» ±--·¿ ´» Æ»½½¸» ¼•×¬¿´·¿ » ´» »-±¬·½¸»ô ·¬»³ òòòòòòòòòòòòò ïðððð
Ùò Í·¹·´´· ¿²¬·½¸· » ¼· ¾¿--· ¬»³°·ô ·¬»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îðð
Øò з±³¾· ¿²¬·½¸· » ¿²½¸» ¼· Þ±´´» °¿°¿´· ·²¿²¦· ¿´ Ó·´´»òòòòòòòòòòòòòòòò
îðð
×ò Ê¿®·» ³»¼¿¹´·» ¿²¬·½¸» ¹®»½¸» » ´¿¬·²» ¼¿ ®·½±²±-½»®-·òòòòòòòòòòòòòòò
ïðð
Ô¿ -±³³¿ °®±¾¿¾·´» ·² ¬±¬¿´» ³±²¬¿ ½·®½¿ ¿ ²p òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïððð
Ô•ß®¬·½±´± ßô ¾»²½¸7 °±--¿ ¼·®-· «² -¿¹¹·± ¼· ݱ´´»¦·±²» ·² Ù®»½± ¼· Ó»ó
¼¿¹´·» ´» ¯«¿´· ·² ±¹¹· °¿--¿²± ·´ ¯«¿¼®«°´± ·² ²«³»®±ô ½±²¬·»²» ¼»· °»¦¦·
·² ¼»¬¬¿¹´·± ¼¿ º·--¿® ´» ®·½»®½¸» ¼· «² Û®«¼·¬±ò Ø¿ ·´ -«± ײ¼·½» °¿®¬·½±ó
´¿®»ò
×´ Þô ½·±8 ´¿ -»®·» ݱ²-±´¿®»ô 8 ·´ Ý¿°± ¼•Ñ°»®¿ô °»®½¸7 ³¿´¹®¿¼± ´» °±ó
½¸·--·³» ´¿½«²» -«°°´·¬» ½±² ¯«¿´½¸» ½±°·¿ ¿ª±«7» °±«® ¬»´´» ¼¿´´•·-¬»--±
б--»--±®»ô ¸¿ ¬«¬¬± ¯«»´´± ½¸» ³±´¬· Ó«-»· Ю·²½·°»-½¸· ½±´´»¬¬·ª¿³»²¬»
°±--¿² ª¿²¬¿®»ô » ³±´¬· °»¦¦· ¬«¬¬±®¿ ·²»¼·¬·ò Ø¿ ·´ -«± ײ¼·½» ®¿¹·±²¿¬± ·²
«² ¹®±--·--·³± ª±´«³» ·² º±´·±ò
×´ Ý ¼»´´•×³°»®¿¬±®·» 8 ®·½½± ²»´´» ®¿®·¬@ ·² ¿®¹»²¬± º·²± ¿ Ù¿´´·»²±ô » ¼· ´@
º·²± ¿´´¿ ½¿¼«¬¿ ¼»´´•×³°»®± ¼•Ñ®·»²¬» °®»-»²¬¿ «²¿ ¼±ª·¦·±-¿ -»®·» ¼•±®±ô
-¿´ª± ¬®» ± ¯«¿¬¬®± ¬»-¬» ·²¬®±ª¿¾·´·ò Ü»--¿ °«®» 8 «² °®±¼·¹·± ¼· ¿³³·®¿ó
¦·±²»ô »¼ ¸¿ °»® ´•±®± «² ײ¼·½» °¿®¬·½±´¿®»ò
×´ Ü » ´•Û п°· » °®·²½·°· ½±²¬»²¹±²± ¹®¿² ²«³»®± ¼· ³»¼¿¹´·±²· ¹·¹¿²¬»ó
-½¸· ²»• ¯«¿´· °»® ´± °·' ½±´´¿ ³±´» ¼»´´•¿®¹»²¬± ¹¿®»¹¹·¿ ´•»´»¹¿²¦¿ ¼»•
½±²¶ò ×´ Ó±²»¬·»®» °±· 8 ¼»• °·' ½±³°´»¬· ½¸•·± ³¿· ¿¾¾·¿ ª·-¬·ò Ô¿ Æ»½½¿
°¿°¿´» ª· -· ¼·-¬·²¹«»ô °»®½¸7 œ º«±® ¼· «²¿ô -¬¿¬¿ ´»ª¿¬¿ œ ª· -· ¬®±ª¿²±
¬«¬¬» ´» °·¿-¬®» ½±´´» ´±®± º®¿¦·±²·å » ´¿ Æ»½½¿ Ê»²»¬¿ ª· ½±²¬¿ ¯«¿-· ¬«¬¬» ´»
-«» Ñ-»´´»ò
Ô•·²¬®·²-»½± ª¿´±®» ª•8 ¼¿ªª»®± ½±²-·¼»®¿¾·´» °»® «²¿ ο½½±´¬¿ ¼· Û®«¼·ó
¦·±²»ô °±·½¸7 ª· -±²± º±®-» °·' ¼· ³·´´» º®¿ ³»¼¿¹´·» » ³±²»¬» ¼•±®±ô » °»®
º±®-» ¼«» ³·´¿ -½«¼· ·² °»-± ¼•¿®¹»²¬±ò Ú®¿ ¹´· ß²¬·¯«¿®¶ °»®. «² °»¦¦± ·²
®¿³» ¼»´ °»-± ¼· «² ¯«¿¬¬®·²± ª·»²» ¿ ½±-¬¿®» ¬¿´ª±´¬¿ -»· ª±´¬» ¬¿²¬± ½¸» -»
º±--» ¼•±®±ò
ͽ®«°±´±-¿ ¼·-¿³·²¿ ¸± º¿¬¬± -«´´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» » ´•±®·¹·²¿´·¬@ ¼»· °»¦¦·
®¿®·ô ¾»²½¸7 ·´ Ю±°®·»¬¿®·± ¹¿®¿²¬·-½¿ °»® ¿«¬»²¬·½± ¬«¬¬± ½·. ½¸» ª·»²» ·²ó
¼·½¿¬± °»® ¬¿´»å » ¼±ª» ´¿ ³»¼¿¹´·¿ ²±² °±¬7 -»³¾®¿®» ¼«¾¾·¿ô ²» ¸± ³¿®ó
½¿¬± ·´ -±¹¹»¬¬± ¿ -«± ´«±¹±ò Ê· -±²± ¼»• °®»¦·±-· ¼«°´·½¿¬·ô ±°°±®¬«²·--·³·
¿ ¼»• ½¿³¾¶ ®»½·°®±½¸· ½±¹´· ¿³¿¬±®· »¬½ò
Ò»´´» ½·²¯«» ¾»² ´«²¹¸» -»--·±²· ¬»²«¬»-· ·²¬±®²± ¿ ¯«»-¬± Ó»¼¿¹´·»®»ô ¼·
ÅêíÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
íðï
½·²¯«» » °·' ±®» °»® ª±´¬¿ô ·² ½±³°¿¹²·¿ ¼»´´•±½«´¿¬± » ¹·«¼·¦·±-·--·³±
ß¾¿¬» ͽ¸·¿--·ô ¸± ¼»¼±¬¬± ·² ²±¬¿ ±¹²· °»¦¦± ¼· ·³°±®¬¿²¦¿ ½±´ ¹®¿¼± ¼·
¾»´´»¦¦¿ » ¼· ®¿®·¬@ô »¼ 8 ¹·@ ¼·ª»²«¬± «² λ°»®¬±®·± ¼· íð °¿¹·²» ·² º±¹´·±
³·²«¬¿³»²¬» -½®·¬¬»ô ½¸» ¿¼ ±¹²· ½¿-± ¾¿-¬»®@ °»® ®»¬¬·º·½¿®» » ¹·«-¬·º·½¿®»
´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ·²¬»-¿ò ×´ Ю±ºò ͽ¸·¿--· ´± °±®¬¿ -»½± °»® ¬®¿®²» ½±°·¿ ¿²½¸»
°»® -«¿ ²±®³¿ò
Û-°±®®. ¯«· ¿´¬®· ¬·¬±´· °»· ¯«¿´· ¹·«¼·½± °±¬»®-· º®¿²½¿³»²¬» -°»²¼»®» ·
ª»²¬· ³·´¿ -½«¼· ½±´´¿ °·' ¼»½·-¿ -½¸·»¬¬»¦¦¿ò
ïpò Ò»´´» ª»²¼·¬» ²«³·-³¿¬·½¸» -±¹´·±²± ´» ³»¼¿¹´·» ·² -»®·» ¾»² ¿ª¿²¦¿¬¿
²±² ½¸» ¯«¿-· ½±³°´»¬¿ ª¿´«¬¿®-· ¿²½¸» °·' ¼· ¯«»-¬»ô °»®½¸7 -· ½¿´½±´¿²± ¿
«²± -½«¼± ¿´ °»¦¦±ô ¾»²½¸7 ²±² ª» ²•»²¬®·²± ¬¿²¬» ·² ±®± ½±³» ¯«·ô » ²»°ó
°«® ª· -· ¬®±ª· ¬¿²¬± ®¿®±ò
îpò л®½¸7 ¸± -»²¬·¬± ª¿´«¬¿®-· îðððð -½«¼· ¯«»-¬¿ -»®·» ¼¿• л®·¬· ·³°¿®ó
¦·¿´· ½¸» ´•¸¿²²± ª·-¬¿ °®·³¿ ¼»¹´· ¿«³»²¬· º¿¬¬· ¼¿´´•Û®»¼» ¿¬¬«¿´»ò
ípò л®½¸7 ¿¬¬«¿´³»²¬» ¿²½±®¿ ª· 8 ¯«¿´½¸» ¿-°·®¿²¬» ½¸» ´»ª¿²¼± ´» °¿®¬·ó
¬» ·² ¼»¬¿¹´·± ´» °¿¹¸»®»¾¾» ¿--¿· °·'ò
Ú·²¿´³»²¬» °»®½¸7 ¼¿· Ý¿¬¿´±¹¸· ¿²¬·½¸· » ³»²± ¿²¬·½¸· ¼· ³»¼¿¹´·» °±-¬»
·² ª»²¼·¬¿ ®·´»ª± ¾»²-4 ½¸» ·´ ´±®± °®»¦¦± ø½±³» ·² ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®· ¹»²»®· ¿²ó
½±®¿÷ 8 ¿²¼¿¬± °®±¹®»--·ª¿³»²¬» ¿«³»²¬¿²¼± ¼»´ ¬®·°´± » °·'ô ³¿ °®±°±®ó
¦·±²» °®»-¿ °»® ¯«»´´» ¼»´ Ó«-»± Þ±®¹¸»-· · °®»¦¦· °¿¶±²± °·«¬¬±-¬± ¿®®»ó
¬®¿¬· ½¸» -°·²¬· º·²± ¿´´•»°±½¿ ¼»´ ¹·±®²±ò
Í¿®. °®±²¬± -»³°®» ¿ ¼¿® ®¿¹·±²» ¼· ¯«¿²¬± ª»²¹± ¼•»-°±®®» ¿ ¼·-½¿®·½±
¼»´´¿ ¹®¿¼·¬·--·³¿ ·²½±³¾»²¦¿ ¼· ½«· 8 °·¿½·«¬± ¿ Êò Ûò ¼· ±²±®¿®³·ô » º¿®.
«² ¼±ª»®» ¼· °®»-»²¬¿®³»´» ·² °»®-±²¿ °»® ±¹²· «´¬»®·±®» -½¸·¿®·³»²¬± °±ó
¬»--» Êò Ûò »-·¹»®» ¼¿ ³»ô -«¾·¬± ®·¬±®²¿¬± ¼¿´ °·½½±´± ¹·®± ¼•»®«¼·¦·±²»
½¸» ³· ·²ª·¬¿²± ¿ º¿®» · ¾»· ¹·±®²· ¿«¬«²²¿´· » ´» ¿³»²» °±-·¦·±²· ½¸» ³·
°®±³»¬¬±²± ¯«¿´½¸» °®±¹®»--±ò
η²¹®¿¦·± º®¿¬¬¿²¬± Êò Ûò ¼»´´¿ ¼·-¬·²¦·±²» ¿ ¯«»-¬•±½½¿-·±²» ¿ ³» ½±³°¿®ó
¬·¬¿ » ¾¿½·¿²¼±´» ±--»¯«·±-± ´¿ ³¿²± -±²± ¼»´´•Ûò Êò ¼»ªò³± -»®ª±
Ú»´·½» Ý¿®±²²· Þ¿®²¿¾·¬¿e´îìëò
Í«´´¿ ¾¿-» ¼· ¯«»-¬± ¼»¬¬¿¹´·¿¬± ®¿°°±®¬± ·´ Ú»´·½· °®»-»²¬. ¿´ Ê·½»®8
Û«¹»²·± «²¿ °®·³¿ ·²º±®³¿¦·±²» ·´ é ²±ª»³¾®»´îìêô -»¹«·¬¿ ¼¿ ¿´¬®¿ °·'
°¿®¬·½±´¿®»¹¹·¿¬¿ ·´ ïð ¹»²²¿·± ïèðêô ½±² ´¿ ®·½¸·»-¬¿ º±®³¿´» ¼»´´•¿½¯«·ó
-¬±´îìéå ³¿ -· ª»¼» ½¸» ´¿ ½«´¬«®¿ ²±² »®¿ ·´ º±®¬» ¼»´ Ê·½»®8 » ·´ Ó·²·-¬®±
Ú»´·½· º»½» ·² ¬»³°± ¿ -½¿¼»®» ¼¿´´¿ ½¿®·½¿ -»²¦¿ ª»¼»® ½±®±²¿¬± ·´ -«± -±ó
¹²±ò Í· ³±--» °»®. ·´ Þ±®¹¸»-·ô °»® -¿°»®» -» ·´ Ù±ª»®²± »®¿ ¿²½±®¿ ·²ó
¬»²¦·±²¿¬± ¿ ½±³°®¿®»ô ¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» »¹´· ¿ª»ª¿ ¿´¬®· ¿½¯«·®»²¬· ·² ª·ó
-¬¿æ ´¿ -«¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´´•ïï ¿°®·´» ïèðê ¹·«²-» »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» º·²± ¿´ ¬¿ª±´±
¼»´ Þ»¿«¸¿®²¿·- ·´ îí ¿°®·´»´îìèô ³¿ ´•»-·¬± ²±² º« ¼·ª»®-± ¼¿´´» ·²·¦·¿¬·ª»
°®»½»¼»²¬·ò п®»ª¿ ½¸» ¯«¿´½±-¿ -· ³«±ª»--» ·´ î𠺻¾¾®¿·± ïèðçô ¯«¿²¼±
·´ Ó·²·-¬®± ¼»´´» Ú·²¿²¦» ½¸·»-» ¿´ -«± ½±´´»¹¿ ¼»¹´· ײ¬»®²· ·´ ¼±--·»® ¼·
œœœœ
îìë
îìê
îìé
îìè
ßÍÓô ß«¬±¹®¿º·ô ½¿®¬ò ïïçô º¿-½ò çô ·²¬ò ïò
ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ³òô ¾«-¬¿ íîíô º¿-½ò îô ·²¬ò ïðò
ת·ô ·²¬ò ïîò
ת·ô ·²¬ò ïí ¿ó¾ò
íðî
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅêìÃ
¬«¬¬¿ ´¿ °®¿¬·½¿ô °»® °±¬»®-· º¿®» «²•·¼»¿ -«´´¿ °®±°±-¬¿ ¼•¿½¯«·-¬± ½¸» ª»ó
²·ª¿ ®·²²±ª¿¬¿ò Ô•·²½¿®¬¿³»²¬± ¹´· º« ¼¿ªª»®± ¬®¿-³»--± ·´ îî º»¾¾®¿·±ô ³¿
¬«¬¬± º·²4 ´4´îìçò
̱½½. ¿´ Ý¿®±²²· -¾´±½½¿®» ´¿ -·¬«¿¦·±²» -»²¦¿ ½¸» »¹´· -» ²» ®»²ó
¼»--» ½±²¬±ô » ´•±½½¿-·±²» º« ª»®¿³»²¬» ¾¿²¿´»´îëðò ײ «² ´«²¹± -«± »-°±ó
-¬± ¼»´ ïê ¿¹±-¬± ïèïï ²±· ª»²·¿³± ¿ -¿°»®» ½¸» »¹´·ô -« ®·½¸·»-¬¿ ¼»´ ²«±ó
ª± Ó·²·-¬®± ¼»¹´· ײ¬»®²· Þ®»³»ô -· ®»½. «²¿ -»½±²¼¿ ª±´¬¿ ¿ Í¿ª·¹²¿²±´îëïô
¼±ª» ²±² -±´± ¿½½»®¬. ½¸» ·´ ³»¼¿¹´·»®» ²±² ¿ª»ª¿ °¿¬·¬± ¿´½«²¿ -±¬¬®¿ó
¦·±²» » ¿²¦· -· »®¿ ¿½½®»-½·«¬±ô ³¿ ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ®·«-½4 œ -½±°± °®·²½·°¿´»
¼· ¯«»-¬± -»½±²¼± ª·¿¹¹·± œ ¿ ½±²ª·²½»®» ·´ Þ±®¹¸»-· ¼· ¿¾¾¿--¿®» ·´
°®»¦¦± º·²± ¿ ïèððð -½«¼·´îëîå ½¸·»¼»ª¿ °»®½·. ¿´³»²± ·´ ®·³¾±®-± ¼»´´»
-°»-» ¼»´ -»½±²¼± ª·¿¹¹·±ô ´¿-½·¿²¼± ¿´´¿ ¼·-½®»¦·±²» ¼»´ Ù±ª»®²± ´¿ ®·ó
œœœœ
îìç
ת·ô ·²¬»®²· ïë øî𠺻¾¾®ò ïèðç÷ » ïê øîî º»¾¾®¿·±÷ò
Ý·±8 ·´ º¿¬¬± ½¸» ´± ͽ¸·¿--·ô -°±-¬¿¬±-· -±´¿³»²¬» ¼¿ Þ±´±¹²¿ô º« ½±³°»²-¿¬± °»®
·´ ª·¿¹¹·± » ´¿ °»®·¦·¿ ¼»´ ³»¼¿¹´·»®» ¼· Í¿ª·¹²¿²±ô ½±³» -¿°°·¿³± ¼¿ «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ Ó·ó
²·-¬®± Ú»´·½· ¿ ´«· ·² ¼¿¬¿ îï -»¬¬»³¾®» ïèðë ø·ª·ô ·²¬ò ç÷ô ³»²¬®» ¿´ Ý¿®±²²·ô ½¸» -· »®¿ -°±ó
-¬¿¬± ¼¿ Ó·´¿²±ô ¿´´•·²º«±®· ¼· «² ¿²¬·½·°± ¼· ë𠦻½½¸·²· °»® ´» -°»-» ª·ª» ¼»´ ª·¿¹¹·± ²±²
º« ¼¿¬± ¿´½«² ¿´¬®± ½±³°»²-±ô »¼ »¹´· »¾¾» ´¿ º·»®»¦¦¿ ¼· ²±² ½¸·»¼»®´±ò Ï«»-¬± ´¿ ¼·½»
´«²¹¿ -«´´¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²» ½¸» ·´ Ù±ª»®²± ¿ª»ª¿ °»® ½·¿-½«²± ¼»· ¼«» л®·¬·ò
îëï
Ô«¼±ª·½± Ù·«-»°°» ß®¾±®·± Ù¿¬¬·²¿®¿ô ³¿®½¸»-» ¼· Þ®»³»ô º« Ó·²·-¬®± ¼»´´•×²ó
¬»®²± ¼¿´ ¹»²²¿·± ïèðê ¿´´•±¬¬±¾®» ïèðçô ¯«·²¼· 8 »®®¿¬± ½¸» ·´ Ý¿®±²²· -·¿ ¿²¼¿¬± ¿ Í¿ª·ó
¹²¿²± ¿³¾»¼«» ´» ª±´¬» ²»´ ïèðëô ½±³» ¼·½» ·´ ο¹·±²·»®» Ù»²»®¿´» ²»´ ²±ª»³¾®» ïèïï
ø½º®ò ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ³òô ¾«-¬¿ íîíô º¿-½ò îô ·²¬ò ïç÷ò
îëî
uÛ½½»´´»²¦¿ô ¿´´•»°±½¿ ·² ½«· »®¿ ·´ Í·¹ò Ú»´·½· ³·²·-¬®± ¼»´´•×²¬»®²± ª»²²» ½±² ¼·
´«· ±²±®»ª±´·--·³¿ ´»¬¬»®¿ ¼•Ëºº·½·± ¼»-¬·²¿¬± ·´ η½±®®»²¬» ¿ ½±²¼«®-· ¿ Í¿ª·¹²¿²± ·² αó
³¿¹²¿ ¿¼ »-¿³·²¿®» » °»®·¬¿®» ·´ ®·½½± Ó»¼¿¹´·»®» ¼· ¯«»´ Í·¹ò Þ¿®¬±´±³»± Þ±®¹¸»-· ¿´´•±¹ó
¹»¬¬± ¼· ¬®¿¬¬¿®²» ´•¿½¯«·-¬± °»® ·´ Ù±ª»®²±ô » º«®±²± ¿´ η½±®®»²¬» ¿²¬·½·°¿¬· ë𠦻½½¸·²·
-«´ ½±²¬± ¼»´ ª·¿¬·½± ¼· ëì °±-¬»ò ×´ η½±®®»²¬» ª· -· °±®¬. ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» » ª· -· ¬®¿¬¬»²ó
²» ¯«¿²¬± ¾¿-¬¿ª¿ °»® ½¸·¿®·®-· °»¦¦± °»® °»¦¦± ¼»´ ³»®·¬± ¼»´´» ³»¼¿¹´·» » ³±²»¬»ô ´»
¯«¿´· º®¿ ¿²¬·½± » ³±¼»®²± ¹·«²¹»ª¿²± ¿ íðòðððò Ò» ½±³°·´. «² Ý¿¬¿´±¹± ·² -«¹±ô ·² «²¿
¬®»²¬·²¿ ¼· º¿½½·¿¬»ô ¿¹¹·«²¹»²¼± ·´ -«± ª±¬± ®¿¹·±²¿¬± °»® ¼¿®» «²•·¼»¿ ¿°°®±--·³¿¬·ª¿
¼»´ ª¿´±®» »ºº»¬¬·ª±ò Í«¾»²¬®¿¬± ¿ ¯«»´´¿ ½¿®·½¿ ·´ Í·¹ò ¼» Þ®»³»ô º« ®·¿--«²¬± ¼¿´ ³»¼»-·ó
³± Þ®»³» ´•·³°»¹²± °»® «² ¬¿´» ±¹¹»¬¬± » ª»²²» »½½·¬¿¬± °»® ³»¦¦± ¼· Íò Ûò Ù®¿²¼•Û´»ó
³±-·²·»®» ݱ¼®±²½¸· ·´ η½±®®»²¬» ¿ °±®¬¿®-· «²¿ -»½±²¼¿ ª±´¬¿ ¿ Í¿ª·¹²¿²±ô ²±² ¬¿²¬±
°»® ¿--·½«®¿®-· ½¸» ²»--«²¿ ¼»´´» ®¿®·¬@ ¼»²±¬¿¬» ³¿²½¿--»ô ¯«¿²¬± °»® ¬»²¬¿®» «²¿ º¿½·´·ó
¬¿¦·±²» -«´ °®»¦¦± ª±´«¬± ¼¿´ °®±°®·»¬¿®·±ò ×´ η½±®®»²¬» -· °®»-¬. ¼· ¾»´ ²«±ª±ô ®·°¿--. ·´
Ó»¼¿¹´·»®»ô ¬®¿¬¬. ´¿ ®·¼«¦·±²» » ±¬¬»²²» ½±²¼·¦·±²· °±¦·±®· ½±-¬·¬«»²¬· «² ®·¾¿--± ¼· ¼«»
³·´¿ -½«¼·ò ß²¦·ô ¿°°»²¿ ¬±®²¿¬±ô ·´ η½±®®»²¬» °®»-»²¬±--· ¿´ Í·¹ò Þ®»³» ¿ ·²º±®³¿®´± °·'
¼»¬¬¿¹´·¿¬¿³»²¬» ¿ ¾±½½¿ -«´´•»-»¹«·¬¿ ³·--·±²»ò Ô¿ ¼»½»²¦¿ ²±² °»®³»¬¬»ª¿ ¿´ η½±®®»²¬»
¼· º¿® ·ª· °®»-»²¬» ¿´ Í·¹ò Ó·²·-¬®± ·´ ®·³¾±®-± ¼»´´» -°»-» ¿¬¬«¿´· -«»ô ²»´´¿ ª·-¬¿ -°»½·¿´ó
³»²¬» ½¸»ô -»¹«·¬± ·´ °®»½±²½»¬¬± ¿½¯«·-¬±ô -¿®»¾¾»-· ½±²¬»³°´¿¬± «²·¬¿³»²¬» ·´ -»®ª·¦·±
¿²¬»®·±®³»²¬» °®»-¬¿¬± -±¬¬± ¿´ Í·¹ò Ú»´·½·ò Ô•¿½¯«·-¬± °»®. º« ¿¾¾¿²¼±²¿¬± ¼¿´ Ù±ª»®²±
» ¿²½¸» ·´ Í·¹ò ¼» Þ®»³» °¿--. ¿¼ ¿´¬®¿ ¼»-¬·²¿¦·±²» ½±³» ·´ Ю»¼»½»--±®»ô -»²¦¿ ´¿-½·¿®»
´» ¼·-°±-·¦·±²· °»® ®·³¾±®-¿®» » ½±³°»²-¿®» ´¿ ¼«°´·½¿¬¿ ½±³³·--·±²»ò ×´ η½±®®»²¬»ô °»®ó
¬¿²¬±ô ¬®±ª¿-· ±®¿ ¿-¬®»¬¬± ¿ ²±¬·º·½¿®» ´•±½½±®®»²¦¿ °»® »--»®» ·²¼»²²·¦¿¬± ¼»´´» -°»-» ¼»´ó
´¿ -»½±²¼¿ ¹·¬¿ ¿ Í¿ª·¹²¿²± ¯«¿²¬± ¿´ ª·¿¬·½±ô » ¼· ¯«»-¬¿ ½±´´¿ °®·³¿ ¯«¿²¬± ¿´ °®»³·±
³»®·¬¿¬± ¼¿´´•»¯«·¬@ ¼»´ Ù±ª»®²±ô ²»• ½«· ß®½¸·ª¶ ¼»¾¾±²± ¬®±ª¿®-· ´» ³·» ½¿®¬» ¼· л®·¦·¿
º±®³¿¬» ·² ¿³»²¼«» ¹´· ·²½±²¬®·ò Ú¿ ±--»®ª¿®» ·²º·²» ·´ η½±®®»²¬» ¿´´¿ -¿°·»²¦¿ ¼»´ Í·¹ò ¿¬ó
¬«¿´» Ó·²·-¬®± ½¸» ²±² ¿ª»²¼± »¹´· ª»®«² ·³°·»¹± °«¾¾´·½± ½¸» °±®¬· ±²±®¿®·± ®»¹·±ô ¸¿
-«°°±-¬± ¼· ´±½¿®» ´»¿´³»²¬» ·² ª·-¬¿ ¼»´ °®»³·± · -«±· °¿--·ô · -«±· ¬¿´»²¬· » · ®·-½¸· ¼»´
ª·¿¹¹·± -«±e øßÍÓô ß«¬±¹®¿º·ô ½¿®¬ò ïïçô ·²¬ò í÷ò
îëð
ÅêëÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
íðí
½±³°»²-¿ °»® ¿³¾»¼«» ´» °»®·¦·» -ª±´¬» » °»® ·´ ®·¾¿--± ±¬¬»²«¬±ò Ê¿ ²±ó
¬¿¬± œ ½±³» ª»¼®»³± œ ½¸» ·´ Ý¿®±²²· -½®·--» ¯«»-¬± ·² «² ³±³»²¬±
½®·¬·½± ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ô ¯«¿²¼± ´¿ °±´·¦·¿ º®¿²½»-» ´± ¬»²»ª¿ ®»´»¹¿¬± ¿ Ó±²ó
¦¿ » -±®ª»¹´·¿¬± ¹·±®²± » ²±¬¬» ¯«¿´» -°·¿ °±²¬·º·½·¿ » ¿«-¬®·¿½¿ò Ý»®¬± º«
«² ¹»-¬± ¼·¹²·¬±-± ·´ -«±ô ¼· ½±²¬®¿°°±®®» ¿´´¿ °»®-»½«¦·±²» ½¸» -¬¿ª¿ -«ó
¾»²¼± ´¿ ²±¬·¦·¿ ¼»· -»®ª·¦· °®»-¬¿¬· » ¼»´ ³¿²½¿¬± ½±³°»²-±ò
ͬ®¿²¿³»²¬»ô ´» °¿®±´» ¼»´ Ý¿®±²²· º»½»®± ½¿³³·²¿®» ´» ½¿®¬»æ ·´ Ó·ó
²·-¬®± ¼»´´» Ú·²¿²¦»ô ·´ ë -»¬¬»³¾®» ïèïïô ½¸·»-» ¿´ Ó·²·-¬®± ¼»´´•×²¬»®²±
Þ¿²»¬¬· ¬«¬¬± ·´ ¼±--·»® ®·¹«¿®¼¿²¬» ·´ Ó»¼¿¹´·»®» Þ±®¹¸»-·´îëíå ¯«»-¬·ô ·´ ç
-»¬¬»³¾®»ô ®·-°±-» ½¸» ¹´· »®¿ -¬¿¬± ¹·@ ·²ª·¿¬± º·² ¼¿´ º»¾¾®¿·± ïèðç´îëìå ·´
Ó·²·-¬®± ¼»´´» Ú·²¿²¦»ô ¬®±ª¿¬± ·´ º¿-½·½±´± » -¬«¼·¿¬± ·´ ½¿-±ô ·´ í ²±ª»³ó
¾®» ®·½±²±¾¾» ½¸» ¿´ Ý¿®±²²· ²±² º« ½±®®·-°±-¬± ²«´´¿ » ½¸» ¹´· ½±³°»ó
¬»®»¾¾»®± ëéë ´·®» ¿´³»²± °»® ´» -±´» -°»-» ¼· ª·¿¹¹·±ô » ´•è ²±ª»³¾®» ¿°ó
°®±ª. ·´ ³¿²¼¿¬± ½±² ½«· ¹´· -· ¿--»¹²¿ª¿²± }ò ïððð ±²²·½±³°®»²-·ª»´îëëò
Ï«¿²¬± °±· ¿´ Ó»¼¿¹´·»®» Þ±®¹¸»-·ô º« ®·½±²-·¼»®¿¬¿ ´•±°°±®¬«²·¬@ ¼»´
-«± ¿½¯«·-¬± » º·²¿´³»²¬» ·´ îè º»¾¾®¿·± ïèïî Û«¹»²·± Ò¿°±´»±²»
Þ»¿«¸¿®²¿·- ²» º·®³¿ª¿ ·´ Ü»½®»¬±´îëêò Ì»®³·²¿ª¿ ½±-4 ´¿ ´«²¹¿ ²¿ª·¹¿¦·±²»
¼· ¯«»-¬¿ °®¿¬·½¿ ½¸»ô -«°»®¿²¼± · ²«³»®±-· -½±¹´· ¼»´´¿ ¾«®±½®¿¦·¿ -¬¿¬¿ó
´»ô »®¿ º·²¿´³»²¬» ¹·«²¬¿ ·² °±®¬±ò
Ò±· °»®. ¼±¾¾·¿³± ¬±®²¿®» ¿´ ïèðë °»® ®·°®»²¼»®» ·´ Ðò Ý¿®±²²· ¼±ó
ª» ´•¿¾¾·¿³± ´¿-½·¿¬±ô ½·±8 ¿´ ®·¬±®²± ¼¿´ -«± °®·³± ª·¿¹¹·± ¿ Í¿ª·¹²¿²±ò
ß´´¿ u½¿«-¿e ¼»´ Í¿²¬± Ú±²¼¿¬±®»
Ì»®³·²¿²¼± ·´ -«± u®¿°°±®¬±e ¿´ Ó·²·-¬®± Ú»´·½· ·´ ïç -»¬¬»³¾®»
ïèðëô ·´ Ðò Ý¿®±²²· -½®·ª»ª¿æ uÓ· º¿®. «² ¼±ª»®» ¼· °®»-»²¬¿®³»´» ·² °»®ó
-±²¿ °»® ±¹²· «´¬»®·±®» -½¸·¿®·³»²¬± °±¬»--» Êò Ûò »-·¹»®» ¼¿ ³»ô -«¾·¬±
®·¬±®²¿¬± ¼¿´ °·½½±´± ¹·®± ¼•»®«¼·¦·±²» ½¸» ³•·²ª·¬¿²± ¿ º¿®» · ¾»· ¹·±®²· ¿«ó
¬«²²¿´·e´îëéò Ü·º¿¬¬· ·´ îê -»¬¬»³¾®» »®¿ ¹·@ ¿®®·ª¿¬± ¿ α³¿ô ¼¿ ¼±ª» °®±ó
-»¹«4 °»® Ò¿°±´· ·´ î ±¬¬±¾®» » ²» ®·¬±®². ·´ ¹·±®²± ïì´îëèò
œœœœ
îëí
ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ³òô ¾«-¬¿ íîíô º¿-½ò îô ·²¬ò ïèò
ת·ô ·²¬ò ïéò
îëë
ת·ô ·²¬ò ïçò
îëê
Ô•±®·¹·²¿´» 8 ·² ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò ³òô ¾«-¬¿ íîíô º¿-½ò íô ·²¬ò îæ uÅòòòà ͱ°®¿ ·´ ο°ó
°±®¬± ¼»´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´» Ú·²¿²¦» ¿¾¾·¿³± ¼»½®»¬¿¬± »¼ ±®¼·²·¿³± ¯«¿²¬± -»¹«»ò ß®¬ò ïpò
×´ Ó·²·-¬®± ¼»´´» Ú·²¿²¦» °±¬®@ ¿«¬±®·¦¦¿®» ´¿ ½±³°®¿ ¼· ³»¼¿¹´·» » ´·¾®· ¿¼ ·²½®»³»²¬±
¼»´ ®»¿´» Ù¿¾·²»¬¬± ¼»´´» Ó»¼¿¹´·» » Ó±²»¬» °®»--± ´¿ λ¹·¿ Æ»½½¿ ¼· Ó·´¿²± º·²± ¿´´¿
-±³³¿ ¼· Ì®»²¬¿ ³·´´» ´·®» ·¬¿´·¿²»ô ¼¿ °¿¹¿®-· º·²± ¿´´¿ ½±²½±®®»²¬» ¼· }ò îðòððð ²»´ ïèïîô
»¼ ·´ ®»-¬± ²»´ ïèïíå ß®¬ò îpò Ü»¬¬» -±³³» -¿®¿²²± °®»-» -«· º±²¼· ¼¿ °®»´»ª¿®-· ¿ -»®ª·¦·±
¼»´ ®»¿´» Ù¿¾·²»¬¬± -« ¯«»´´· ½¸» -±²± ± ª»®®¿²²± ¿½½±®¼¿¬· ¿´´¿ Ü·®»¦·±²» Ù»²»®¿´» ¼»´ó
´» ³±²»¬» ²»´ ïèïî » ïèïíå ß®¬ò ípò ×´ Ó·²·-¬®± ¼»´´» Ú·²¿²¦» 8 ·²½¿®·½¿¬± ¼»´´•»-»½«¦·±²»
¼»´ °®»-»²¬» Ü»½®»¬±ò Ü¿¬± ·² Ó·´¿²± ´· îè º»¾¾®¿·± ïèïîò ÛËÙÛÒ×Ñ ÒßÐÑÔÛÑÒÛò л´ Ê·ó
½»®8æ ·´ ݱ²-·¹´·»®» Í»¹®»¬¿®·± ¼· ͬ¿¬± ßò ͬ®·¹»´´·eò
îëé
ßÍÓô ß«¬±¹®¿º·ô ½¿®¬ò ïïçô º¿-½ò çô ·²¬ò ïò
îëè
ßÍÞÎô ß½¬¿ ¼·«®²¿ Íò Ý¿®±´· ïéééóïèïê ½·¬òô °°ò ïéçóïèðò
îëì
íðì
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅêêÃ
ß Î±³¿ -· -¬¿ª¿ ¿´´±®¿ -ª±´¹»²¼± «² -«°°´»³»²¬± ¼· °®±½»--± °»® ´¿
½¿²±²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ Ú±²¼¿¬±®» ¼»· Þ¿®²¿¾·¬· ß²¬±²·± Óò Æ¿½½¿®·¿ » ·´ Ðò
Ý¿®±²²· º« ½¸·¿³¿¬± ¿ ¼»°±®®» ½±³» ¬»-¬·- »¨ ±ºº·½·±ò Ò±² »®¿ ·²º¿¬¬· ´¿
°®·³¿ ª±´¬¿ ½¸» »¹´· -· ·²¬»®»--¿ª¿ ¼»´´¿ ¹´±®·º·½¿¦·±²» ¼»´´± Æ¿½½¿®·¿ò Ù·@
²»´ ïéèèô ³»²¬®» »®¿ ¿ Ó¿²¬±ª¿ô »®¿ ¿²¼¿¬± ¿ Ý®»³±²¿ °»® ®·²¬®¿½½·¿®»
¼«» ¬»´» ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ´¿ ³±®¬» » · º«²»®¿´· ¼»´´± Æ¿½½¿®·¿´îëç » ²»´ ïèðï
-· »®¿ ®»½¿¬± ¿ Ê·»²²¿ °»® ®¿½½±¹´·»®» ¬»-¬·³±²·¿²¦» -¬±®·½¸» «¬·´· ¿´´¿ ½¿«ó
-¿´îêðò ײ±´¬®» »¹´· -· ¼¿ª¿ ¼¿ º¿®» °»® ½±²¬®·¾«·®» ¿´´» -°»-» ¼»´ °®±½»--±ô
±ºº®»²¼± œ ½±³» ½±²º»--»®@ »¹´· -¬»--± œ uª¿®·» -±³³» ¼· ¼¿²¿®±ô «²¿
½±´´¿²¿ ¼•±®± ¼· ¯«¿´½¸» ª¿´±®» » «² ½®±½·º·--± ¼•¿ª±®·± ¼· »½½»´´»²¬» ´¿ó
ª±®±ô ®·°«¬¿¬± ¼»´´•ß´¹¿®¼·ô ¼»´ ª¿´±®» ¼· ½»²¬± -½«¼·e´îêïò
×´ îì ±¬¬±¾®» ·´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ ¬®·¾«²¿´» Ó±²-ò Ùò Þò Ô¿³¾®«-½¸·²·
´± º»½» ½·¬¿®» °»® ´•·²¼±³¿²· ª»²»®¼4 îë » ·´ Ý¿®±²²·ô °®»-¬¿¬± ·´ ®·¬«¿´»
¹·«®¿³»²¬±ô -· -±¬¬±°±-» -»²¦•¿´¬®± ¿´´•·²¬»®®±¹¿¬±®·±ô ¼·½¸·¿®¿²¼±æ uÒ«±ó
ª± » ¼·¹·«²± ¿ºº¿¬¬± ·± ³· °®»-»²¬± ¿ ¯«»-¬± »-¿³»ô » ¼· ½±²-»¹«»²¦¿ ¿-ó
-·½«®¿® °±--± ½¸» ²±² -±²± -¬¿¬± ¼¿ ª»®«²± ·-¬®«·¬± ¼· ½·. ½¸» -¬¿®. °»®
¼·®»ò ر ·² ª¿®·» ª±´¬» ¼·-½±®-± ½±´ б-¬«´¿¬±®» ÅÐò Ô»±°±´¼± ͽ¿¬·Ã ¼»´´¿
Ý¿«-¿ ¼»´ Í»®ª± ¼· Ü·±ô ¼· ½«· º¿¾¾®·½¿-· ·´ °®»-»²¬» Ю±½»--±ô ³¿ · ²±-¬®·
¼·-½±®-· ¿ ¬«¬¬•¿´¬®± »®¿²± ¼·®»¬¬· ½¸» ¿´´•»-¿³» ½¸» ±®¿ -¬± °»® -«¾·®»e´îêîò
Û ®·-°±²¼»²¼± ¿´´» ¼±³¿²¼» ½¸» ¹´· ª»²·ª¿²± º¿¬¬»ô »-°±-» ¯«¿²¬± -«´´±
Æ¿½½¿®·¿ »¹´· ¿ª»ª¿ ¿°°®»-± ²»¹´· ¿²²· ¼»´´¿ -«¿ º±®³¿¦·±²» » ¼»´´¿ ½±²ª·ó
ª»²¦¿ ®»´·¹·±-¿ô -±¬¬±´·²»¿²¼± º¿¬¬·ô º®¿-·ô ²±¬·¦·» ¾·±¹®¿º·½¸» » -¬±®·½¸» ¿¬ó
¬·²¬» ¿´ ¼»°±-·¬± ¼»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¼±³»-¬·½¿ò Û ¿¹¹·«²¹»ª¿æ uÛ--»²¼± -»³ó
°®» -¬¿¬± ·± »-»®½·¬¿¬± ²»´´•¿²²«²¦·¿® ´¿ ¼·ª·²¿ °¿®±´¿ô ·² ¿-½±´¬¿® ½±²º»-ó
-·±²· »¼ ·² ¿´¬®· ·³°·»¹¸· °®±°®¶ ¼»´ ³·²·-¬»®± »½½´»-·¿-¬·½±ô »¼ ¿ª»²¼± ¿²ó
œœœœ
îëç
ßÍÞÎô Û°·-¬ò ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó¿²¬±ª¿ô ç ¿°®·´» ïéèèå ½º®ò ¿²½¸» ´»¬¬»®¿
¼»´ ïî ³¿¹¹·± ïéèçò л® · ¼«» ¯«¿¼®· ¼»´´¿ Ù¿´´»®·¿ ͱ²-·- ¼· Ý®»³±²¿ô ¿¬¬®·¾«·¬· ¿´ Ó¿ó
´±--±ô ½º®ò ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×Êô °ò îíðò
îêð
uÜ·» ïë Ö«´·· ïèðïò Ü¿¬¿» -«²¬ ´·¬»®¿» ß¼³ò λªò אַ· Üò ß¼¿´¾»®¬± ͬ®±¾´ Ю¿»ó
°±-·¬± Ю±ª·²½·¿´· Ю±ª·²½·¿» Ù»®³¿²·½¿» ¿¼ ½±³³»²¼¿²¼«³ ·´´· Ðò Üò Ú»´·½»³ Ý¿®±²²·ô
¯«·ô «¬ -»-» ±¾¬«´·¬ô Ê·»²²¿³ °»¬·¬ ¿¼ ·²¯«·®»²¼¿ ³±²«³»²¬¿ ¯«·¾«- «¬· °±--·³«- ¿¼ ±¾ó
¬·²»²¼¿³ Þ»¿¬·º·½¿¬·±²»³ Ê»²ò Ðò Òò ß²¬±²·· Óò Æ¿½½¿®·¿»e øßÍÞÎô ß½¬¿ Ю¿»°±-·¬±®«³
Ù»²»®¿´·«³ô ª±´ò ïìô °ò îðí÷ò п®» ½¸» ·² ½·. ²±² ¿¾¾·¿ ¿ª«¬± ³±´¬± ¿·«¬± ¼¿· ½±²º®¿¬»´´·ô
°»®½¸7 ¼±ª»²¼± ²»´ ïèðê º¿®» ·² Ê·»²²¿ ¼»´´» ®·½»®½¸» -«´´» ±°»®» -¬¿³°¿¬» ¼¿· Þ¿®²¿¾·ó
¬·ô »¹´· -½®·ª»ª¿ ¿´ Ú±²¬¿²¿æ uÔ•¿½½·¼·¿ ¬»¼»-½¿ ´¿-½»®@ ¼±®³·®» ¿´³»²± º·²± ¿ л²¬»½±-¬»
´¿ ·-¬¿²¦¿ô ¿²¦·½¸7 ¼·--»®®¿®» ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ô -» ²±² ¿´¬®± -±¬¬± ·´ ¬·¬±´± ½¸» ²±² ¸¿ -¬«º¿æ ´±
°®±ª¿· ¹·@ ½±• ¼±½«³»²¬· ½¸» ª±´´· ¿ª»®» °»® ·´ Ê»²ò Æ¿½½¿®·¿e øßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿ó
®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ë ²±ªò ïèðê÷ò Û¹´· -¬»--±ô °·' ¬¿®¼·ô ¼·®@ ½¸» ´» -«» ®·½»®½¸» ¿°°®±¼¿®±ó
²± ¿ ¾»² °±½±æ uÜ¿ ¯«»-¬¿ ¼»ª±¦·±²» ª»®-± ·´ Í»®ª± ¼· Ü·± ·± º«· »½½·¬¿¬± ¿ °±®¬¿®³· ¿
³·» -°»-»ô ½·²¯«» ¿²²· ·²¼·»¬®±ô ²»´´¿ ½·¬¬@ ¼· Ê·»²²¿ô °»® ¿ª»®» ½±´@ ¼¿ ¯«»¹´· ß®½¸·ª· »
Þ·¾´·±¬»½¸» ¼»• Þ¿®²¿¾·¬· · °±--·¾·´· ¼±½«³»²¬·å ³¿ ²±² ¿´¬®± ®·²ª»²²·ô ½±³» ±®¿ ³· °¿®»ô
-» ²±² ½¸» ¼»´´» ¬®¿¼«¦·±²· ¼· «²•±°»®¿ ¼»´ Í»®ª± ¼· Ü·± ·²¬·¬±´¿¬¿ Ü»¬¬· ²±¬¿¾·´·ò Ê· ¬®±ó
ª¿· °»®. ¼»´´» ·³³¿¹·²· ¼»´ ³»¼»-·³± ·²½·-» ·² Ê·»²²¿ »¼ ß«¹«-¬¿ô ½¸» ¼¿ ¯«»• п¼®· ¬»ó
²»ª¿²-· ²»• ´±®± ¾®»ª·¿®¶e øßÍÞÎô Ю±½»--«-òòò ½·¬òô ºò îðí÷ò
îêï
Ю±½»--«-òòò ½·¬ò ø¿´´¿ ²±¬¿ ì÷ô ºò îðí®ò
îêî
ת·ô ººò ïèèªô ïçð®óªô ïçëªóïçêªò
ÅêéÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
íðë
½±®¿ ·³°·»¹¿¬± ³±´¬± ¬»³°± ²»· ¼·ª»®-· ª·¿¹¹· ½¸» ¸± º¿¬¬± °»® ½±´¬«®¿ ´»¬ó
¬»®¿®·¿ ÅòòòÃô ²±² ¸± ¿¬¬»-± ¿¼ ¿°°®»²¼»®» ´» °·' ³·²«¬» ½·®½±-¬¿²¦» ¼»´´¿
ª·¬¿ ż»´´± Æ¿½½¿®·¿Ãe´îêíò
Ó¿ ½•»®¿ «²•·³°±®¬¿²¬» »-°»®·»²¦¿ °»®-±²¿´» ½¸» »¹´· ª±´»ª¿ ®¿½ó
½±²¬¿®»æ ²±² ½»®¬± «² ³·®¿½±´±ô ³¿ «²¿ ¹®¿¦·¿ ·²-·¹²» ½¸» »¹´· ¿¬¬®·¾«·ª¿
¿´´•·²¬»®½»--·±²» ¼»´´± Æ¿½½¿®·¿ô ¼¿ ´«· ·²ª±½¿¬± ²»· ³±³»²¬· ¼· °»®·½±´± »
·² ¯«»´´· ¼· ¬»²¬¿¦·±²»ò Û¼ »--»²¼±ô º±®-»ô -±´± °»® ¯«»-¬± ½¸» ·´ Ý¿®±²²·
»®¿ -¬¿¬± ½¸·¿³¿¬± ¿ ¬»-¬·³±²·¿®»ô ®·°±®¬·¿³± ·²¬»¹®¿´³»²¬» ´¿ -«¿ ¼»°±ó
-·¦·±²»æ
u߬¬®·¾«·-½± ·± ¿´´¿ ¼· ´«· ·²¬»®½»--·±²» ¿´½«²» ¹®¿¦·» -°»½·¿´· ±¬¬»²«¬» ¼¿´
Í·¹²±®» ×¼¼·±ô ½¸» ½®»¼± ¾»²» ¯«· ¿ ¹´±®·¿ ¼»´ -«± Í»®ª± ¼· ®·º»®·®»ò Ò»´
¹·«¹²± ¼»´´± -½±®-± ¿²²±ô ¿´´•±½½¿-·±²» ¼· ¬®¿¹·¬¬¿®» ·´ ³¿®» ¼¿ п´»®³± ¿
Ò¿°±´·ô ½¿¼¼· ·² ³¿²± ¼»• ½±®-¿®· ¾¿®¾¿®»-½¸·ò Ю·³¿ ¼· ½¿¼»®ª·ô ¿°°»²¿
º«· ¿ªª»®¬·¬± » ª·¼· ¼¿ ´«²¹· ½¸» ¿°°®±--·³¿ª¿²-· · Ì«²·-·²· ª»®-± ·´ ²±-¬®±
¾¿-¬·³»²¬±ô ·´ °®·³± °»²-·»®± ½¸» ³· º« ¼¿´ Ý·»´± ·-°·®¿¬± º« ¼•·²ª±½¿®» ·´
²±-¬®± Í»®ª± ¼· Ü·±ò ß ´«· °»®½·. ½±² ¬«¬¬¿ ´•»ºº«-·±²» ¼»´ ³·± ½«±®» ·± º»ó
½· ®·½±®-±ô ´± -«°°´·½¿· ¼· -«¿ -°»½·¿´» ¿--·-¬»²¦¿ ²»¹´· ·³³·²»²¬· ·²½±²¬®·ô
»¼ ·² °¿®¬·½±´¿® ³±¼± ´± °®»¹¿· ¿¼ ±¬¬»²»®³· ¼¿ Ü·± ´¿ ´·¾»®¿¦·±²» ¼¿· °»ó
®·½±´· -°·®·¬«¿´· ¬®±°°± ¹®¿²¼· °»® «² -¿½»®¼±¬» ½¸» ¬®±ª¿-· ·² ¯«»´´¿ -·¬«¿ó
¦·±²»ò ×´ º¿¬¬± -¬¿ ½¸» ²» -°»®·³»²¬¿· -«¾·¬± · ¾»²»º·½· »ºº»¬¬·ô ·³°»®½·±½½¸7
³· ª·¼· ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ®·»³°·«¬± ¼· «² -¿²¬± ½±®¿¹¹·± » ¼· ª·ª¿ º·¼«½·¿
²»´ Í·¹²±®»ò Ó· ª»²²»®± -«¾·¬± -«¹¹»®·¬· ¼»´´•»-°»¼·»²¬· °»® ´¿ ´·¾»®¿¦·±²»
¼· ¬«¬¬± ´•»¯«·°¿¹¹·± ¼»´ ¾¿-¬·³»²¬±ò Ü·»¼· ¿²·³± » ½±®¿¹¹·± ¿· ³·»· ½±³ó
°¿¹²· ½¸» »®¿²± ·² ²«³»®± ¼· ¼·»½·-»¬¬»ô »¼ «²± ·± ¬®¿¬¬»²²· ½¸» ª±´»ª¿ ¹»¬ó
¬¿®-· ·² ³¿®»ô ²»´ ¯«¿´» -· -¿®»¾¾» ½»®¬¿³»²¬» ¿²²»¹¿¬±ò Ù·«²-»® °±· · Ì«ó
²·-·²·ô -•·³°¿¼®±²·®±²± ¼»´ ²±-¬®± ¾¿-¬·³»²¬±ô ½· ½±²¼«--»®± ·² Ì«²·-·ô
¼±ª» ·± ®»-¬¿· °»® ¬®» ³»-·ò Û¾¾· ·² ¯«»-¬· ¬»³°· ³±´¬·--·³· ½·³»²¬· » ¯«»´ó
´± -°»½·¿´³»²¬» ¼· ¿°±-¬¿¬¿®» ¼¿´´¿ ²±-¬®¿ Í¿²¬¿ λ´·¹·±²»ô » ¼· °®»ª¿®·½¿ó
®»ô ²±² -»²¦¿ ³¿--·³± -½¿²¼¿´± ¼»´´¿ ½®·-¬·¿²·¬@ ·ª· »-·-¬»²¬» ¿ ®·¹«¿®¼± ¼»´
³·± ½¿®¿¬¬»®» -¿½»®¼±¬¿´»ô ³¿ ½±² ´•¿·«¬± -°»½·¿´·--·³± ¼»´ Í·¹²±®» œ ´±
¼·½± ¿ ³·¿ ½±²º«-·±²» œ °±¬»· ®·°±®¬¿®» ª·¬¬±®·¿ ¼»• ²»³·½· -°·®·¬«¿´·ô ¼»·
¬»²¬¿¬·ª· » -»¼«¦·±²· ¬»®®·¾·´· ¼»´ -»--± º»³³·²·´» ½±´ ¯«¿´» »®¿ -¬¿¬± ½±³ó
°®±³»--±ò Ñ®¿ ¯«¿²¬± ·± ¸± ¿ª«¬± ¼· ¾«±² »-·¬± » ¼· º»´·½· ·²½±²¬®· ·² ³»¦ó
¦± ¿´´¿ ³·¿ ½®·¬·½¿ -·¬«¿¦·±²»ô ·± ´± ¿¬¬®·¾«··ô » ´± ¿¬¬®·¾«·-½± ¬«¬¬±®¿ô ¿´ ®·ó
½±®-± º¿¬¬± ¿´ Í»®ª± ¼· Ü·± »¼ ¿´´¿ º·¼«½·¿ ¼¿ ³» ®·°±-¬¿ ²»´´¿ °±¬»²¬» ¼·
´«· ·²¬»®½»--·±²»e´îêìò
Ю±°®·± ·² ®·½±²±-½»²¦¿ °»® ¯«»-¬± ·²¬»®ª»²¬± ¼»´´± Æ¿½½¿®·¿ô ½¸» ¼¿
Ü·± ¹´· ¿ª»ª¿ ±¬¬»²«¬¿ ´¿ ¼±°°·¿ ´·¾»®¿¦·±²» º·-·½¿ » -°·®·¬«¿´»ô ·´ Ý¿®±²²·
°®±º»--¿ª¿ ¬«¬¬¿ ´¿ -«¿ ¼»ª±¦·±²» ¿´ Í»®ª± ¼· Ü·± » ·´ u¼»-·¼»®·± ¿®¼»²¬»e
¼»´´¿ ¼· ´«· ¾»¿¬·º·½¿¦·±²» » ½¿²±²·¦¦¿¦·±²»ô °»® ´» ½«· -°»-» »¹´· ®·²²±ª¿ó
ª¿ ´¿ °®±³»--¿ œ ¹·@ º¿¬¬¿ô °»®.ô °®·³¿ ¿²½±®¿ ¼· ·²½¿°°¿®» ²»· ½±®-¿®·
œœœœ
îêí
îêì
ת·ô ºò ïçéªô » ·² ¹»²»®» ¬«¬¬· · ººò ïçê®óïçèªò
ת·ô ººò îðî®óîðí®ô -¿¾¿¬± îê ±¬¬±¾®» ïèðëò
íðê
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅêèÃ
¬«²·-·²· œ ¼· ³»¬¬»®» ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ´¿ ½±-¿ °·' ½¿®¿ ½¸» »¹´· ¿ª»--»ô ½·±8
·´ -«± °»®-±²¿´» ³»¼¿¹´·»®»ô º®«¬¬± ¼· ¯«¿-· ¬®»²¬•¿²²· ¼· ½±´´»¦·±²·-³±´îêëæ
·´ ½¸»ô ½±³» ¹·@ ¿¾¾·¿³± ¿²¬·½·°¿¬±ô »¹´· º»½» ¼· ´4 ¿ °±½±ô ª»²¼»²¼±´± °»®
íðððð ´·®» ³·´¿²»-· ¿´ Ю·²½·°» ¼· ݱ®·¹´·¿²±óÍ¿´«¦¦±´îêêò з' ¬¿®¼·ô ²»´
ïèïìô ¯«¿²¼± ´¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ¼»· Þ¿®²¿¾·¬· -¿®@ »-¬·²¬¿ °»® ´¿ -±°°®»-ó
-·±²» ²¿°±´»±²·½¿ô ·´ Ý¿®±²²· ±ºº®·®@ °»® ´¿ ½¿«-¿ ¼»´´± Æ¿½½¿®·¿ «² ½¿°·ó
¬¿´» ¼· îðð𠦻½½¸·²· ¼•±®±´îêéò
Ô•·²¬»®®±¹¿¬±®·± ¼»´ Ý¿®±²²· ¼«®. °±½±æ ¼«» ¹·±®²· ·² ¬«¬¬±ò ×´ îê ±¬ó
¬±¾®»ô ¼±°± ´¿ ´»¬¬«®¿ ¼· ¯«¿²¬± ¿ª»ª¿ ¼»°±-¬± » ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ½¸» ²±²
¿ª»ª¿ ²«´´¿ ¼¿ ½±®®»¹¹»®» ± ¼¿ ¿¹¹·«²¹»®»ô »¹´· ¿°°±-» ´¿ -«¿ º·®³¿ ¿¹´·
߬¬·´îêè » -· ¿ºº®»¬¬. ¿ ®·°¿®¬·®» °»® Ó·´¿²±ô ¼±ª» ¿ª»ª¿ ´•·³°»¹²± ¼· °®»¼·ó
½¿®» ´•ßªª»²¬± ·² Ü«±³±´îêçæ ߪª»²¬± ½¸»ô ½±³•8 ²±¬±ô ·² ®·¬± ¿³¾®±-·¿²±
¸¿ ¼«» -»¬¬·³¿²» ·² °·' ¼»´ ®·¬± ®±³¿²±ò
œœœœ
îêë
uر »-·¾·¬± » °®±³»--±ô ¿²½¸» °®·³¿ ¼»´´¿ ³·¿ -½¸·¿ª·¬' ·² Ì«²·-·ô ¼· ½±²-¿¹®¿ó
®» °»® ´» -°»-» ¼»´´¿ Ý¿«-¿ ·´ ³»¼¿¹´·»®» ¼¿ ³» ®¿½½±´¬± »¼ «²·¬±ô ¼»´ ª¿´±®» ¿´³»²± ¼· ¬®»ó
³·´¿ -½«¼·e øת·ô ººò îðí®óª÷ò
îêê
ݺ®ò -±°®¿ ²±¬¿ ïìíò ×´ ο°°±®¬± ¼»´ Ó·²·-¬®± ¼»´´» Ú·²¿²¦» ¿´ Ê·½»®8 ø½±²-»®ª¿ó
¬± ·² ±®·¹·²¿´» ·² ßÍÓô ͬ«¼·ô °ò³òô ¾«-¬¿ íîíô º¿-½ò íô ·²¬ò ï÷ 8 ·´ -»¹«»²¬»æ uß´¬»¦¦¿ ׳ó
°»®·¿´»ô ´¿ ݱ´´»¦·±²» ²«³·-³¿¬·½¿ ¼»´´¿ Îò Æ»½½¿ ¼· Ó·´¿²±ô ½±³·²½·¿¬¿ í ¿²²· º¿ » ¿«ó
³»²¬¿¬¿ ½±² «²¿ -«½½»--·±²» ¼· °·½½±´· ¿½¯«·-¬·ô ®·½»ª»®»¾¾» «² ²±¬¿¾·´» ·²½®»³»²¬± ¼¿´ó
´¿ ½»´»¾®» ο½½±´¬¿ º±®³¿¬¿ ¼¿´´» ¿--·¼«» ½«®» ¼· ±´¬®» íð ¿²²· ¼¿´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²· » ¼¿
´«· ª»²¼«¬¿ ¿´ Ü«½¿ ¼· ݱ®·´·¿²±ô ·´ ¯«¿´» -¿®»¾¾» ¼·-°±-¬± ¿ ½»¼»®´¿ °»® ´¿ -¬»--¿ -±³³¿
¼¿ ´«· °¿¹¿¬¿ô ½¸» 8 ¼· }ò íðòððð ¼· Ó·´¿²±ò Åòòòà ܿ´´» ·²º±®³¿¦·±²· ½¸» ¸± º¿¬¬± ¿--«³»ó
®» ª»²¹± ¿--·½«®¿¬± ½¸» ´•¿½¯«·-¬± ¼· »--» -¿®»¾¾» °®»¦·±-± -±¬¬± ·´ ®¿°°±®¬± ²±² ³»²±
¼»´´¿ ®·½½¸»¦¦¿ » ¼»´´¿ -½»´¬¿ ¼»• °»¦¦· ½¸» ´¿ ½±-¬·¬«·-½±²±ô ¯«¿²¬± ¼»´´¿ ³±¼·½·¬@ ¼»´ °®»¦ó
¦± ½¸» ª· -· ·³°·»¹¸»®»¾¾»ò Ò»´´¿ ´«-·²¹¿ °»®¬¿²¬± ½¸» Êòßò×ò °±--¿ ¼»¹²¿®-· ¼· ¿«¬±®·¦ó
¦¿®³· ¿ º¿®» ´•¿½¯«·-¬±ô ³· °»®³»¬¬± ¼· -«¾±®¼·²¿®´» ½¸» ´¿ -±³³¿ ±½½±®®»²¬» °»® ·´ ®»´¿ó
¬·ª± °¿¹¿³»²¬± °±¬®»¾¾» ±°°±®¬«²¿³»²¬» »--»®» °®»-¿ -±°®¿ «²¿ ®·³¿²»²¦¿ ¿¬¬·ª¿ ¼· ½®»ó
¼·¬± ½¸» ¸¿ ·´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´» Ú·²¿²¦» ²»• °®±°®¶ Þ«¼¶»¬- ®·º»®·¾·´³²¬» ¿´ ¬·¬±´± ¼»´´» uÍ°»ó
-» ¼·ª»®-» »¼ ¿½½·¼»²¬¿´· ¼»´´•¿²²± ïèðê » °®»½»¼»²¬·eò ×´ ¬±¬¿´» ¼»´ ½®»¼·¬± ¿½½±®¼¿¬± °»®
· -«¼¼»¬¬· ¿²²· °»® ´•¿½½»²²¿¬± ¬·¬±´± ¼»´´» uÍ°»-» ¼·ª»®-» » ¿½½·¼»²¬¿´·e ¿-½»²¼» ¿ ´·®» ·¬¿ó
´·¿²» ïéðòêðéôïéå ´» -±³³» °¿¹¿¬» -«´ ¼»¬¬± ½®»¼·¬± º·²± ¿´ ïp ¹»²²¿·± ïèðè ·³°±®¬¿²± }ò
èêòëçéôïìå ů«·²¼· ·´Ã Ý®»¼·¬± ¼·-°±²·¾·´» Å8 ¼· }òà èìòðïðôðíò Í· °±¬®»¾¾» ·² ½±²-»¹«»²ó
¦¿ º¿® ½¿¼»®» -« ¯«»-¬¿ ®·³¿²»²¦¿ ¼· ½®»¼·¬± ·´ °¿¹¿³»²¬± ¼»´´¿ ݱ´´»¦·±²» ¼· ½«· -· ¬®¿¬ó
¬¿ò ײ ¿¬¬»²¦·±²» ½¸» Êò ßò ×ò ª±¹´·¿ ±²±®¿®³· ¼»• ¼· Ô»· ±®¼·²· ·² °®±°±-·¬±ô ´¿ °®»¹± ¼·
¹®¿¼·®» ´•±³¿¹¹·± ¼»´ ³·± °®±º±²¼± ®·-°»¬¬±ò Ó·´¿²±ô ´· í𠳿®¦± ïèðèeò ó ×´ Ê·½»®8 ª· ¸¿
¿°°±-¬± øºò ï®÷ ·² ¿«¬±¹®¿º·¿æ uîç ¿°®·´» ïèðèò ß½½±®¼¿¬± ·² ³¿--·³¿ò Ï«¿²¬± ¿´ ³±¼± ¼·
°¿¹¿³»²¬±ô ²±² ½±²ª»²»²¼± ·²¬®¿´½·¿®» ·´ -»®ª·¦·± ½±®®»²¬» ½±² ¯«»´´± ¼»¹´· ¿²²· ¿²¬»½»ó
¼»²¬·ô ·´ Ó·²·-¬®± ª»¼®@ -» °±--¿ »--»®» °·' ®»¹±´¿®» ¼· º¿® º¿®» ´•¿½¯«·-¬± ½±´ ³»¦¦± ¼»´´¿
Ý¿--¿ ¼»´ Ü»³¿²·±ò ÛËÙÛÒ×Ñ ÒßÐÑÔÛÑÒÛeò
îêé
uη½±²º»®³± ¿´´¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ·´ ½¿°·¬¿´» ¼»• ¼«» ³·´¿ ¦»½½¸·²· °»® ´¿ Ý¿--¿ ¼»´
Ê»²ò Æ¿½½¿®·¿ ± °»® ¯«»´´•±¹¹»¬¬± ½¸» ʱ-¬®¿ כּ®²·¬@ ½®»¼»--» ¼· ³¿¹¹·±®» «®¹»²¦¿e
øßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îé ¿°®·´» ïèïì÷ò
îêè
Ю±½»--«-òòò ½·¬òô ººò îðç®óªò
îêç
uÐò ܱ² Ú»´·¨ Ý¿®±²²· ·² Û½½´»-·¿ Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ ¸«·«- Ý·ª·¬¿¬·- ¬»³°±®» ß¼ó
ª»²¬«- ®·¬« ß³¾®±-·¿²± ¼·¹²» »¬ º®«½¬«±-» ½±²½·±²¿¬±®·- ³«²»®» º«²½¬«- »-¬e øÓ·´¿²±ô
ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´ò Íò Þ¿®²¿¾¿» ½·¬òô ª±´ò ëô °ò îìð÷ò
ÅêçÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
íðé
ͬ«¼·± » °®»¼·½¿¦·±²»
Ì»®³·²¿¬± ´•ßªª»²¬± ·² Ü«±³±ô ½±³·²½·¿ °»® ·´ Ý¿®±²²· «² ·²¬»²-±
°»®·±¼± ¼· °®»¼·½¿¦·±²» » ¼· °«¾¾´·½·-¬·½¿ ½¸» °±--·¿³± ®·½±-¬®«·®» ®¿°·ó
¼¿³»²¬»ò ×´ ïì ¹»²²¿·± ïèðê °¿®¬» °»® Ê·»²²¿ô ¼±ª» 8 ·²ª·¬¿¬± ¿ °®»¼·½¿ó
®» ·´ Ï«¿®»-·³¿´»´îéðå ¼¿ ¯«· »¹´· -½®·ª» ·´ îè ³¿®¦± ¿´ Ðò Ó¿«®± Þ±²·ô °®±ó
°±²»²¼± ´¿ º±®²·¬«®¿ ¼· «² °·¿²±º±®¬» ¯«¿´» ®»¹¿´± ¼· ²±¦¦» °»® ´¿ º·¹´·¿
¼· ܱ³»²·½± ß´³±®. Ì·»°±´±ô ´¿ ¯«¿´» -¬¿ª¿ °»® ¼·ª»²·®» -°±-¿ ¼· Ô±ó
®»²¦·²± Ù·«-¬·²·¿²·ô ¼· ½«· ·´ Þ±²· »®¿ °®»½»¬¬±®»´îéïò ̱®²¿ ¼¿ Ê·»²²¿ ·´ í
¹·«¹²±ô ³¿ «²¿ -»¬¬·³¿²¿ ¼±°± ¹·@ °¿®¬» °»® Ý®»³±²¿ô ¼±ª» °®»¼·½¸»®@
²»´´¿ ½¸·»-¿ ¼»· Í¿²¬· Ó¿®½»´´·²± » 绬®±´îéîò ײ¬¿²¬± °«¾¾´·½¿ ´¿ -»½±²¼¿
°¿®¬» ¼»´ ο¹¹«¿¹´·± » -· ·²ª·-½¸·¿ ²»´´¿ ¼·¿¬®·¾¿ ½±´ Í¿²½´»³»²¬»ò η°®»²ó
¼» °±· ´¿ -«¿ ³¿²-·±²» ¼· u¿²²«¿´·-¬¿e ·² Í¿² Þ¿®²¿¾¿ô ¼«®¿²¬» ´¿ ¯«¿´»
®·»-½» ¿²½¸» ¿ °®»¼·½¿®» ´•ßªª»²¬± ·² Ü«±³± °»® ´¿ -»½±²¼¿ ª±´¬¿´îéíò Ì»®ó
³·²¿¬¿ ´¿ ¼·¿¬®·¾¿ ½±´ Í¿²½´»³»²¬»ô ª¿ ¿´ ³±²¿-¬»®± ¼· Ý´¿--» °»® ª»¼»®»
´¿ º¿³±-¿ ³±²»¬¿ » °®»¼·½¿ ´¿ ¯«¿®»-·³¿ ²»´ Ü«±³± ¼· 請²²¿ô ¼±ª» ·´
-«± -»®³±²» -«´´•¿³±®» ¿· ²»³·½· ¹´· ¿¬¬·®¿ ´•±²±®» ¼· «² °«¾¾´·½± -±²»¬ó
¬± -¬¿³°¿¬± » ¿ºº·--± °»® ´» ª·» ¼»´´¿ ½·¬¬@´îéìò ̱®²¿¬±ô ®·°®»²¼» ·´ -«± «ºó
œœœœ
îéð
uÜ·» ïì Ö¿²«¿®·· ïèðêò כּ® Üò Ú»´·¨ Ý¿®±²²· Ê·»²²¿³ ·² ß«-¬®·¿ °®±º»½¬«- »-¬
¿¼ Ï«¿¼®¿¹»-·³¿´» ³«²«- ±¾»«²¼«³e øÓ·´¿²±ô ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´ò Íò Þ¿®²¿¾¿» ½·¬òô ª±´ò ëô
¿´´¿ ¼¿¬¿÷ò
îéï
uÒ±² ½®»¼»®»-¬» œ ²»´´•¿²²«²½·¿®³·-· ¼¿ Íò Ûò ܱ³»²·½± Ì·»°±´± ½¸» ´¿ -«¿ °®·ó
³±¹»²·¬¿ ª¿ ¿¼ »--»®» ´¿ -°±-¿ ¼»´ ª±-¬®± ¾®¿ª± ¿´´·»ª± œ ¯«¿²¬± ·± ²» ¿¾¾·¿ ¹±¼«¬±ò ÅòòòÃ
Ó· 8 ª»²«¬±ô ·² °®±°±-·¬± ¼»´´¿ ª·®¬' ³«-·½¿´» ¼· ¿³»²¼«» ¹´· -°±-·ô «²•·¼»¿ ½¸» º±®-» ª·
¿ª®»-¬» ¿ ³¿´» ½¸» ·± ²±² ª· ¿ª»--· ½±³«²·½¿¬¿ ·² ¬»³°±ò Û--»²¼± ·± -»³°®» ½¿®·½¿¬± ¼·
½±³³·--·±²· ¯«¿²¼± ª»²¹± ¿ Ê·»²²¿ ¼· -½»¹´·»®» ¼»• ³·¹´·±®· °·¿²±º±®¬· ½¸» -±²± ·² ª±¹¿ô
°±¬®»· ±®¿ -»®ª·®ª·ô ¹·¿½½¸7 ²» ¸± °®¿¬·½¿ ¿²¬·½¿ô » ¿²²· -±²± ¸± ¼±ª«¬± -°»¼·®²» ¼«» °»®
Ê»²»¦·¿ò Åòòòà ͻ Íò Ûò ·´ Í·¹ò Ù·¿½±³± ÅÙ·«-¬·²·¿²·Ã ª«±´ º¿®» «²¿ ·³°®±ªª·-¿¬¿ ¿´´¿ -«¿
Ò«±®¿ô ²±² ¸¿ ½¸» ¿ ¬¿½»®» ½±-¬@ » ½±³¿²¼¿®³· ¿ Ê·»²²¿e øλ¹¹·± Û³·´·¿ô ß®½¸ò ¼· ͬ¿ó
¬±ô ß®½¸·ª· °®·ª¿¬·ô Ì«®®· éïô º¿-½ò ïíðô ·²¬ò ë÷ò Ô¿ °®±°±-¬¿ »®¿ ¿²½¸» ¼· ª¿²¬¿¹¹·± °»®-±ó
²¿´»æ uÍ·½½±³» ¿ ³» -»®ª» ·´ ¼·-·³°»¹²± °»® ´¿-½·¿®» ¿ Ê·»²²¿ ´» ½»¼±´» » ®·¬·®¿®²» ´•»ºº»¬ó
¬·ª± ·² ׬¿´·¿ô ½±-4 ´•±²±®¿®·± ¼»´ Ï«¿®»-·³¿´» ½¸» ³· ª·»²» ¼¿¬± ·² ½¿®¬¿ ´± °±¬®»· ·²ª»-¬·ó
®» ·² -·³·´» ¿½¯«·-¬±e ø·ª·÷ò
îéî
uÜ·» ¬»®¬·¿ Ö«²·± ³»²-»ò Û Ê·»²²¿ ·² ß«-¬®·¿ ®»¼··¬ Ðò Üò Ú»´·¨ Ý¿®±²²«-ô Ï«¿ó
¼®¿¹»-·³¿´· ³«²»®» °»®º«²½¬«-ô ¯«· ±½¬± °±-¬ ¼·»- Ý®»³±²¿³ °»¬··¬ ¿¼ ´»½¬·±²»- ¸¿¾»²ó
¼¿- ·² ²±-¬®¿ »½½´»-·¿ ÍÍò Ó¿®½»´´·²· »¬ 묮·e øÓ·´¿²±ô ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´ò Íò Þ¿®²¿¾¿» ½·¬òô
ª±´ò ëô ¿´´¿ ¼¿¬¿÷ò
îéí
uܱ³»²·½¿ ¿ ±¬¬± ø·´ ïê ²±ª»³¾®»÷ ½±³·²½·¿ ·´ ´«²¹± ߪª»²¬± ³·± ·² Ü«±³±ô -·ó
²» °®¿»¶«¼·½·± ¼»´´¿ ´»¦·±²» ¿´ ¼±°± °®¿²¦± ·² Í¿² Þ¿®²¿¾¿e øßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± Ú±²¬¿²¿ô
Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ë ²±ªò ïèðêô ºò ïª÷ò
îéì
uß´´•¿°±-¬±´·½± ¦»´± » -·²¹±´¿®» »´±¯«»²¦¿ ¼»´ ¼±¬¬± »¼ »¹®»¹·± п¼®» ܱ² Ú»´·ó
½» Ý¿®±²²·ô ݸ·»®·½± λ¹±´¿®» Þ¿®²¿¾·¬¿ô ½¸» ¸¿ °®»¼·½¿¬± ²»´´¿ ½¸·»-¿ Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ ¼·
請²²¿ ´¿ Ï«¿®»-·³¿ ¼»´´•¿²²± ïèðéô ÜÑÓÛÒ×ÝÑ ÞßÎÑÒ×Ñ ·² -»¹²± ¼· °¿®¬·½±´¿®·--·³¿
-¬·³¿ ¿°°´¿«¼» ½±´ -»¹«»²¬» ÍÑÒÛÌÌÑò Í· ¿´´«¼» ¿´´•»´±¯«»²¬·--·³¿ Ю»¼·½¿ ¼»´´¿ Ü·´»ó
¦·±²» ¼»· Ò»³·½·ò
Ñ Ì«ô ½¸» ½±²¬®± ¿´ ¬«± ²»³·½± ·² °»¬¬±
Ù±¼· ¬¿²¬± ½±ª¿® ´•±¼·± » ·´ ´·ª±®»ô
Û ²±¾·´ ½¸·¿³· » ¹»²»®±-± ¿ºº»¬¬±
з¹´·¿® ª»²¼»¬¬¿ ¼»´´•±ºº»-± ±²±®»å
íðè
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅéðÃ
º·½·± ¼· u¿²²«¿´·-¬¿e » ®·-°±²¼» ¿´´» ³·´´» ®·½¸·»-¬» ¼»¹´· ¿³·½·ô º®¿ · ¯«¿´·
²» ¬®±ª·¿³± «²± ²«±ª±ô Ù·¿³¾¿¬¬·-¬¿ Ê»®³·¹´·±´·ô ½¸» ¹´· ½¸·»¼» ¿´½«²»
²±¬·¦·» -¬±®·½¸» °»®«¹·²» ¼¿ ¼»-«³»®» ¼¿´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ß³¾®±-·¿²¿ »
´•±°»®¿ ¼»´´•Û½µ¸»´ ܱ½¬®·²¿ ²«³±®«³ ª»¬»®«³ °»® ª»®·º·½¿®ª· ¿´½«²» ³»ó
¼¿¹´·»æ °»® ¿½½»´»®¿®» ´•¿½¯«·-¬± ¼»´´¿ ܱ½¬®·²¿ »½µ¸»´·¿²¿ô ·´ Ý¿®±²²· ±ºó
º®» «² »-»³°´¿®» º¿¬¬± ª»²·®» ¼¿ Ê·»²²¿ °»® ·´ ½±²¬» ß²¹«·--±´¿ ¼»½»¼«ó
¬± ²»´ º®¿¬¬»³°±´îéëò Ï«»-¬¿ 8 ´¿ °®·³¿ ¼»´´» -»· ´»¬¬»®» ®·³¿-¬»½· ¼»´ Ý¿ó
®±²²· ¿ ´«· »¼ 8 ·³°±®¬¿²¬» °»®½¸7 ½· ¼@ «²•·¼»¿ô ¿--·»³» ¿´´» ¿´¬®»ô ¼»´´¿
º·¬¬¿ ®»¬» ¼· ®¿°°±®¬· ½¸» »¹´· ¿ª»ª¿ ¿²½¸» ²»´´¿ ½·¬¬@ «³¾®¿ò ×´ Ê»®³·¹´·±ó
´· »®¿ ¿´´±®¿ Ý«-¬±¼» ¼»´´¿ ݱ´´»¦·±²» ß®½¸»±´±¹·½¿ л®«¹·²¿ ½¸» Ú®¿²½»ó
-½± Ú®·¹¹»®· ¿ª»ª¿ ½±-¬·¬«·¬± ²»´ п´¿¦¦± ¼»· Ю·±®· » ½¸» ·´ Ê»®³·¹´·±´· º¿®@
¬®¿-°±®¬¿®» ¿´´•Ë²·ª»®-·¬@ ¯«¿²¼± ¯«»-¬¿ -¿®@ º±²¼¿¬¿ ²»´ ïèïð »¼ »¹´· ®·ó
½±°®·®@ °»® °®·³± ´¿ ½¿¬¬»¼®¿ ¼· ß®½¸»±´±¹·¿ò Ü¿´´¿ -»½±²¼¿ ´»¬¬»®¿´îéê ¿°ó
œœœœ
Ѽ· ¯«¿²¬± °·' °«®± » °·' °»®º»¬¬±
Ü· ¯«»-¬± œ ±²¼» º¿· °±³°¿ œ ¿²¬·½± »®®±®»
X ·´ -±¿ª» ¼· Ý®·-¬± ¿´¬± °®»½»¬¬±ô
ݸ» ·´ ¬«± ±®¹±¹´·± ½±²¼¿²²¿ » ·´ ¬«± º«®±®»ò
Í» ¼»´ ¬«± ¿³±® -±´± ¿ ½¸· ¬•¿³¿ ·²¬»²¼·ô
ݱ³» -«±´» ¿²½¸» ±¹²· ·²º»¼»´ô º¿® ¼±²±ô
Ï«¿´ ¹´±®·¿ ± ´±¼» ³»®·¬¿® °®»¬»²¼·á
Ó¿ -•±ºº®· ¿´´•Ñºº»²-±® °¿½» » °»®¼±²±
ß´ ¬«± п¼®» ½»´»-¬» »¹«¿´ ¬· ®»²¼·ô
ݸ•8 ½±· Ù·«-¬· » ½±· λ· ½´»³»²¬» » ¾«±²±ò
Ü»´´•ß¾¿¬» п±´± Þ¿¾·²·
請²²¿ô ͬ¿³°»®·¿ ß²¬±²·± ᪻®-·e ø»-»³°´¿®» ·² ßÍÞÎ÷ò
îéë
Ý¿®±²²· ¿ Ê»®³·¹´·±´·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ç ³¿¹¹·± ïèðéæ uر ¯«· ´»¬¬¿ ´¿ °®»¹·¿¬·--·³¿
-«¿ ¿°°»²¿ ¹·«²¬¿ » ³· ®·-»®ª± ¿¼ ¿´¬®¿ -«½½»--·ª¿ °»® ·´ ¼· °·'ò Ï«¿²¬± ¿´´¿ ܱ¬¬®·²¿ Ò«ó
³¿®·¿ ¼•Û½µ¸»´ ª±´´ò è ·² ¯«¿®¬± ½±² ´»¹¿¬«®¿ ¬»¼»-½¿ ±²²·²¿³»²¬» ®»½»²¬» ¼»´´¿ ¯«¿´» ·´
°®»¦¦± ±®·¹·²¿´» »®¿ ¼· ïì ¦»½½¸·²· ±--·¿ º·±®·²· êì ¿ ®¿¹·±²» ¼· º·±®·²· ì » ³»¦¦± °»® ¦»½ó
½¸·²±ô ±´¬®» ´¿ -°»-¿ ¼· ´»¹¿¬«®¿ô °±®¬± » ¼¿¦·± ¼¿ Ê·»²²¿ ¿ Ó·´¿²± ¼±ª» 8 ³±®¬± ·´ ½±²¬»
ß²¹«·--±´¿ °®±°®·»¬¿®·± ¼· «² ¹®¿²¼» Ó«-»± » Þ·¾´·±¬»½¿ ½¸» ª¿ ¿ ®±³°»®-·ô » ·± °±--±
º¿®´¿ ¿½¯«·-¬¿®» ·² ¬«¬¬± » °»® ¬«¬¬± ¿ ¦»½¸·²· ïî °¿¹¿¾·´· ·² Ó·´¿²± ¿ ³» ¼¿ ½¸· ª»®®@ ·²ó
½±³¾»²¦¿¬± ¼· ®·¬·®¿®» ¼¿ ³» ´•±°»®¿ -«¼»¬¬¿ ½¸» Ô» -· -°»¼·®@ °»® ¼· Ô»· ½±²¬±ò Í» ´•¿½ó
¯«·-¬± ª·»²» ¼»½·-±ô Û´´¿ °±¬®@ ¬±-¬± ª»®·º·½¿®» ´» ®·½»®½¸» »®«¼·¬»ô ¼¿´´» ¯«¿´· ¿´ ½¿-± ½¸»
ª»²¹¿ ¼¿´´¿ °®±²¬¿ ®·-°±-¬¿ ½¸» -· ¿-°»¬¬¿ ´¿-½·¿¬¿ ´•±°»®¿ ·² ´·¾»®¬@ô ³· º¿®. ·± «² ¼±ª»®»
¿´´±®¿ ¼· ®·½±°·¿®²» » ¬®¿-³»¬¬»®´»²» · ¼±½«³»²¬·ò ݱ-4 º¿®. °»® ´» ²±¬·¦·» ¼»´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿
°«¾¾´·½¿ò ó Ü·½¿ ¿ Þ¿¼«»´ ½¸» -»³°®» ª± -½±°®»²¼± ²«±ª· ¼¿²²· ²»· ´·¾®· ¼¿¬·³· » ±®¿
³¿²½¿ ¿²½¸» ·´ °®·³± º±¹´·± ¼»´ -»½±²¼± ´·¾®± Û²»·¼» ¬®¿¼±¬¬¿ ¼¿´ Ý¿ªò ß´»--¿²¼®± Ù«¿®ó
²»´´·ô ·´ ½¸» ½»®¬¿³»²¬» ²±² °«. ®»-¬¿® ·²¼·ºº»®»²¬» º®¿ ²±·ò ß´´¿ Ý¿-¿ Ѽ¼· ³·´´» ®·-°»¬¬·ò
ʱ®®»· -»²¬·®» -» ¸¿ ®·½»ª«¬· · Ò·»´´· ½¸» ¿ºº·¼¿· ¿´ Ó¿®½¸»-» Ì¿°¿®»´´· ¼•ß¦»¹´·± ·² Ú·®»²ó
¦»ô ½¸» °®±³·-» º¿®¹´·»´· °»®ª»²·®» ¯«¿²¬± °®·³¿e øл®«¹·¿ô Þ·¾´·±¬»½¿ ß«¹«-¬¿ô ³-ò ïëïí
ÅÝ¿®¬»¹¹·± Ê»®³·¹´·±´·Ãô ºò ïîï÷ò
îéê
Ý¿®±²²· ¿ Ê»®³·¹´·±´·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ïç ¿¹±-¬± ïèðéæ uÙ·¿½½¸7 ·² ¿°°«²¬± ¯«»ó
-¬•±¹¹· ½±®®»²¬» ïç ¿¹±-¬± Êò Íò ³· -½®·ª» ¼· º¿® °¿--¿®» ø¿´ °·' ¬¿®¼·÷ ¿ Ú·®»²¦» ´¿ ½¿³¾·¿´»
¼· ¦»½½¸·²· ïî ·² ±®± »ºº»¬¬·ª· ± ´±®± ª¿´±®» ½±®®·-°±²¼»²¬» °»® ´•±°»®¿ ¼•Û½µ¸»´ °»®ª»²«ó
¬¿´» » ¹®¿¼·¬¿ ô ·± ´¿ °®»¹±ô -» ²±² ³· ¸¿ -½®·¬¬± ·²¬±®²± ¿´´¿ ¼·®»¦·±²» º¿¬¬¿ ¼»´´¿ ½¿³¾·¿ó
´»ô ¿ ·²º±®³¿®³»²» ¿ °±-¬¿ ½±®®»²¬»ò Ï«¿²¬± ¿´ ̱³± °®·³± ½¸•Û´´¿ 8 °»® º¿ª±®·®³·ô ´» º±
±--»®ª¿®» ¯«¿´³»²¬» ·² Ú·®»²¦» ²±² ª· -±²± °·' · Þ¿®²¿¾·¬·ô ³¿ · п¼®· ¼»´´» ͽ«±´» з» ¼·
Íò Ù·±ª¿²²·²±ô ·´ Þ·¾´·±¬»½¿®·± ¼»• ¯«¿´·ô ³·± ¿³·½±ô 8 ·´ Ðò Ô«·¹· Þ¿®±²·ô ¿´ ¯«¿´» ½±²ª»®ó
®»¾¾» ½¸•Û´´¿ ¿ª»--» ´¿ ¾±²¬@ ¼· ¿½½»²²¿®» ½¸» ¼»¬¬± ª±´«³» 8 °»® ³» » ½¸» °®±½«®· °»®
³»¦¦± ¼· Ó±´·²· ¼· º¿®³»´± ¿ª»®» ¿ Ó·´¿²± ½±´´¿ ³¿¹¹·±®» »½±²±³·¿ò ×± ¸± ¿²½¸» «² ¹®¿²ó
ÅéïÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
íðç
°®»²¼·¿³± ½¸» ·´ Ê»®³·¹´·±´· ¸¿ ±ºº»®¬± ¿´ Ý¿®±²²· ·´ °®·³± ¬±³± ¼»´ -«±
Ô» ¿²¬·½¸» ·-½®·¦·±²· °»®«¹·²»ô » ´¿ ¬»®¦¿ ½· °®»-»²¬¿ · ¼«» ¹·@ ·² °·»²¿
·²º±®³¿¦·±²» ²«³·-³¿¬·½¿´îééò
ß²½¸» ½±² ¹´· ¿´¬®· ¿³·½· ·´ Ý¿®±²²· ½±²¬·²«¿ ´¿ ½±®®·-°±²¼»²¦¿ô »¼
8 ¼· ¯«»-¬± °»®·±¼± «²•¿´¬®¿ ´»¬¬»®¿ ¿ Ó¿«®± Þ±²·ô ²»´´¿ ¯«¿´» »¹´· ¿°°¿ó
®» ±½½«°¿®-· ²±² -±´± ¼· ´·¾®·ô ³¿ ¿²½¸» ¼· ²·»´´·ô ½¸» -±²± ·²¬¿®-· °®»¦·±ó
-· ²»´´•±®±´îéèò
œœœœ
¼» ¿³·½± ²»´ λªò³± ß®½·°®»¬» ¼»´ Ü«±³± ¼· Ú·®»²¦»ô Ó±²-ò ß²¬±²·²± Ô±²¹±ô ¿ ½«· º±
¬¿´ª±´¬¿ -°»¼·¦·±²» ¼· ¿«¬±®· ¼· Ý®«-½¿ò Í» ³¿· º¿½»--» ´¿ ¼·®»¦·±²» ¼· ¯«»´ ´·¾®± ¿ ´«·ô ´±
¿ªª·-· »¹«¿´³»²¬» °»® ´»¬¬»®¿ ½±³» -±°®¿ò Ò»´´¿ ¼· ´»· ´»¬¬»®¿ ³¿²½¿ª¿ -±´± ¯«¿´½¸» ¾«±ó
²¿ ²±¬·¦·¿ ¼»´ ¹¿®¾¿¬·--·³± ݱ²¬» Þ¿¹´·±²· » ¼»´´» ¿½½»--·±²· ¿´´¿ ¼· ´«· ®¿½½±´¬¿e ø·ª·ô ºò
ïîí÷ò
îéé
Ý¿®±²²· ¿ Ê»®³·¹´·±´·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ê -»¬¬ò ïèðéæ uײ ¯«»-¬± ³±³»²¬± ³· ª»²¹±²±
½±²¬¿¬· ¼¿´ Þ¿²½± ͱ®»-· ´· ¦»½½¸·²· ïî ·² ´·®» ³·´¿²»-· ïèð °»® ´•Û½µ¸»´ ¼¿ ´»· ®·½»ª«¬±ô »¼
»½½±²» ´•¿¬¬»-¬¿¬± ¿ °¿®¬» ¼¿ ®¿--»¹²¿®-· ¼¿ Êò Íò ¿´ Þ·¾´·±¬»½¿®·± ½±• ³·»· ®·-°»¬¬·ò б½± ¸±
°±¬«¬± º®»¯«»²¬¿®» ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ °«¾¾´·½¿ ²±-¬®¿ô ¿²½± °»® »--»®» -¬¿¬± ·´ Þ·¾´·±¬»½¿®·±
ܱ¬¬ò Þ«¹¿¬¬· ³¿´¿¬± ¯«¿´½¸» ¬»³°±å ³¿ ±®¿ ½¸•»¹´· 8 ®·-¿²¿¬±ô ª»¼®. ¼· -¿°»®» ¼¿ ´«· -»
-·¿²± ¿ °±¬»®-· ¬®±ª¿®» · ¼±½«³»²¬· ½¸•»´´¿ ¾®¿³¿ ·²¬±®²± ¿ л®«¹·¿ô » ¿ -«± ¬»³°± ²» ´¿
·²º±®³»®.ò ͱ²± ª»²«¬» °±½¸» ³¿ ¾»² ®¿®» ³»¼¿¹´·» ¼¿ ì » ¿²½± è ´«·¹· ¼•±®±ô ´•«²¿ ¿ Ó·ó
´¿²± °»® ·´ Ó«-»± É·½¦¿· ¼•Ñ²¹¿®·¿ ½«· ´» ¸± -°»¼·¬»ô » ¬®¿ ´» ¿´¬®» «² ³»¼¿¹´·±²½»´´± ·²
¿®¹»²¬± ¼· и¿-»´·- ·² Ô·½·¿ ½±´´¿ ²¿ª»ô ³¿ ®±ª»-½·± ·²»¼·¬± ¼»´´¿ ¬»-¬¿ ¼· ´»±²» ¼· º®±²¬» »
-»²¦¿ ²±³» ¼»´´¿ Ý·¬¬@ò Ûªª· °«® «² Í»®±²» ·² ¿®¹»²¬± ½±´´¿ ¬»-¬¿ -«¿ô » ®±ª»-½·± ¼»´´¿ ¯«¿ó
¼®·¹¿ô ¼»´´¿ ¹®¿²¼»¦¦¿ » °»-± ¼»´´¿ Í·®¿½«-¿ ¼¿ ³» »¼·¬¿ ¿´´¿ °¿¹ò îêê ²»´´¿ -»½±²¼¿ °¿®¬»
¼»´ ³·± ο¹¹«¿¹´·±ò Þ»²½¸7 Ó·´±®¼ Ò±®©·½¸ ²» ¿¾¾·¿ ±¬¬»²«¬¿ «²¿ -·³·´» ²»´ Ó«-»± ̱®ó
®»³«¦¦¿ ¼¿ ´«· ½±³°®¿¬± ê ¿²²· -±²± ¿ п´»®³± °»® í ³·´¿ ¦»½½¸·²·ô °«®» ²» º«®±²± ¼¿
Ó®ò Ø»²²·²ô Ú®¿²½»-» » Ì»-±®·»®» ¼»´´¿ ݱ®±²¿ ·² Ó·´¿²± ®·º·«¬¿¬· ëð ´«·¹·ô ¯«¿´· Ó®ò Ó·´ó
´·²¹»² Ü¿²¼»-» øÿ÷ » ¿³·½± -«± ¹´· ¸¿ ±ºº»®¬· ¿ ¯«»-¬±ò Ó®ò Ó·´´·²¹»² 8 ·´ °·' ¹®¿² ½±²±ó
-½·¬±®» ¼»´´¿ ¬»®®¿ » ª·¿¹¹·¿ -»³°®» » ¿®®·½½¸·-½» ´¿ °®±°®·¿ ®¿½½±´¬¿ ¹®»½¿ » ¿²½± ´» ¿´¬®«·ô
½±³» ¸¿ º¿¬¬± «´¬·³¿³»²¬» ³»½± °»® ª¿²¬¿¹¹·± ¼»´ Ó«-»± É·½¦¿·ò Ñ®¿ »¹´· 8 ¿ Ê»²»¦·¿ »
®·°¿--¿ ¿ α³¿ » Ò¿°±´· ¼±ª» -«±´» ±¹²•¿²²± -ª»®²¿®»å » º±®-» ¼· ®·¬±®²± ®·°¿--»®@ °»® лó
®«¹·¿ » ½»®½¸»®@ -»²¦•¿´¬®± ¼· Ô»· °»® °®·³±ò Û¹´· ª·¼» ¹·@ ·´ Ó«-»± Ѽ¼·ô ³¿ œ ¼·½» œ
¿--¿· ¼· º®»¬¬¿ò X ±²»-¬·--·³±ô -»¾¾»²» º¿ ½±-¬¿® ¿--¿· ´» ³»¼¿¹´·» ®¿®»ô °»®½¸7 ´» °¿¹¿ ¿²ó
½¸•»¹´· ¹»²»®±-¿³»²¬»ò Ó·´´» ®·-°»¬¬· ¿´ ݱ²¬» Þ¿¹´·±²· » ¯«¿´½¸» ²±¬·¦·¿ ¼»• °®±¹®»--· ¼»´ó
´» ¼· ´«· ο½½±´¬» » Ú¿³·¹´·¿e ø·ª·ô ºò ïîî÷ò
îéè
Ý¿®±²²· ¿ Þ±²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ïð ¿¹±-¬± ïèðéæ uر ®·½»ª«¬· ´· -«--»¹«»²¬· ª±´«³»¬ó
¬· ¼»´´¿ ͬ±®·¿ Ò¿¬«®¿´» ®·¼±¬¬¿ ¿ ´»¦·±²» -°·®·¬«¿´»ò Ü»--¿ 8 «² »-¬®¿¬¬± ¼»´´•±°»®¿ ¼»´´±
ͬ«®³ ·² ¬»¼»-½± ½¸•·± ¹·@ °±--»¼»ª¿ » ¼· ½«· ª· ¿²²«²½·¿· ¹·@ ´¿ °®»»-·-¬»²¦¿ò Ò±² ª•8 ¼·ó
º»®»²¦¿ -» ²±² ²»´ ³·¹´·±® °»²-·»®± ¼· ¿ª»®²» «²·¬» ´» ³»¼·¬¿¦·±²· ¿²¿´±¹¸» ¼· ³¿¬»®·¿ô ½¸»
²»´´± ͬ«®³ »®¿²± ¯«¿ » ´@ ¼·-°»®-»ò Ê· -· 8 º¿¬¬¿ ¯«¿´½¸» ¿¹¹·«²¬¿ ± ¿³°´·º·½¿¦·±²» ¬¿´ó
ª±´¬¿ô ³¿ ·´ -±-¬¿²¦·¿´» ²•8 ´»¬¬»®¿´³»²¬» ¼»®·ª¿¬±ô -4 ½±³» ¸± ª±´«¬± ¿½½»®¬¿®³»²» ½±´ ½±²ó
º®±²¬± ·± -¬»--± ³» ²» -±²± ±½«´¿®³»²¬» ½±²ª·²¬±ò Ý·±²±²¼·³»²± ·± ª· ®·²¹®¿¦·± ¼»´´•¿¬ó
¬»²¦·±²» » °»® ³±-¬®¿®ª»²» ª·»°°·' ·´ ³·± ¹®¿¼·³»²¬± ª· ³¿²¼± ¯«»-¬± ²·»´´± ½¸» ¸± ¿½ó
¯«·-¬¿¬± °»® ª±· ½¸» ²» º¿¬» ®¿½½±´¬¿ô » ¿ª®»· ¾®¿³¿¬± ½¸» º±--» ³»² ¬®·ª·¿´»ò X °»®. «²¿
-°»½·» ¼· ³·®¿½±´± ¿ª»®´± ¿ª«¬±ô ¼±°± ½¸» ·´ Í·¹ò Ô«·¹· Ó¿§²± » Í·¹ò Ù·«-»°°» ͬ±®µ -«±
½±¹²¿¬± ²» ª¿²²± ·² ¬®¿½½·¿ ¼¿°°»®¬«¬¬± » ²±² ®·-°¿®³·¿²± °¿--·ô ½¿®¬»¹¹·±ô ª·¿¹¹· » ¼·´·ó
¹»²¦» °»® ¿½¯«·-¬¿®²»ò ײº¿¬¬· ·´ Í·¹ò Ó¿§²± ½¸» ª·¿¹¹·¿ ç ³»-· ¿´´•¿²²± ¼¿´´•×¬¿´·¿ º·²± ·²
Ñ´¿²¼¿ô ª¿ -°¿¦¦¿²¼± ±¹²· ®·³¿-«¹´·± ¼· -¬¿³°» ¿²¬·½¸»ô ²·»´´·ô ½±¼·½· » ¯«¿¼®· ø-½±²±ó
-½·«¬· ³¿´¹®¿¼± ·´ ¹®¿²¼» ³»®·¬±÷ »¬½ò ߪ®@ ¹·@ ¬®»²¬¿ » °·' ²·»´´· »ºº»¬¬·ª·ô » «² ½»²¬·²¿·±
¼· ¬·°· ¼· »--·ò ر ª·-¬± ±® ±®¿ «²¿ п½» ³±²¬¿¬¿ ·² ¿®¹»²¬± ½±³•»®¿ ±®·¹·²¿´³»²¬» ¼· ¯«¿´ó
½¸» ½¸·»-¿ô «²¿ ´¿-¬®¿ ¼· ²·»´´± ³±²¬¿¬¿ ·² ¿®¹»²¬± ¼· ç º·¹«®» °®±°®·¿³»²¬» ¼· Ó¿-± Ú·ó
²·¹«»®®¿ô °»®½¸7 ¬«¬¬± -«´ ¹«-¬± ¼»´´¿ п½» ¼· Ú·®»²¦» ®·°±®¬¿¬¿ ·² ·-¬¿³°¿ ¼¿´´•ß¾ò Æ¿²²·ô
½±² ª¿®·» ¼»´´» º·¹«®»ô ½±´´» ·-¬»--» °±-·¦·±²· » °¿²²»¹¹·¿³»²¬·ô » ¼· «²¿ ¹®¿¦·¿ » º·²»¦¦¿
¼•»-°®»--·±²» -·²¹±´¿®»ò Ý·. ª· -»®ª¿ ¼· ²±¬·¦·¿e øλ¹¹·± Û³·´·¿ô ß®½¸ò ¼· ͬ¿¬±ô ß®½¸·ª· °®·ó
ª¿¬·ô Ì«®®· éïô º¿-½ò ïíðô ·²¬ò ê÷ò
íïð
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅéîÃ
Ò±² -¿°°·¿³± ¼±ª» ²»´ ïèðé ¿¾¾·¿ °®»¼·½¿¬± ´•ßªª»²¬±ô ³¿ ¼· ½»®ó
¬± ·´ îé º»¾¾®¿·± »®¿ ¿ α³¿ °»® °®»¼·½¿®ª· ´¿ Ï«¿®»-·³¿´îéç » ¯«· ·´ ²«±ó
ª± п¼®» Ù»²»®¿´» ¼»· Þ¿®²¿¾·¬· Ðò Ú®¿²½»-½± Ú±²¬¿²¿ô -«± ¿³·½± »¼ »-¬·ó
³¿¬±®» œ » ´«· -¬»--± ·²¬»²¼·¬±®» ¼· ¿²¬·½¸·¬@ » ¼· ²«³·-³¿¬·½¿ œ ´±
°®»¹. ¼· ¼·ª«´¹¿®» ·² ׬¿´·¿ ´» ±°»®» ¼»´´•Û½µ¸»´ô ¼· ½«· »¹´· °«®» »®¿ ¿³·ó
½± °»®-±²¿´» » ½±´ ¯«¿´» »®¿ ·² ½±®®·-°±²¼»²¦¿ »°·-¬±´¿®»ò ݱ³» 8 ²±¬±ô
½±² ´¿ -«¿ ³±²«³»²¬¿´» ܱ½¬®·²¿ ²«³±®«³ ª»¬»®«³ ´•Û½µ¸»´ ¿ª»ª¿ ¼¿¬±
«² ±®·»²¬¿³»²¬± ²«±ª± ¿´´¿ ²«³·-³¿¬·½¿ô -»¹«»²¼± ²»´´¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼»´ó
´» ³±²»¬» ²±² ´•±®¼·²» ¿´º¿¾»¬·½± °»® ½·¬¬@ô ³¿ ´•±®¼·²» ¹»±¹®¿º·½± ¼· ͬ®¿ó
¾±²»ò η³¿²»ª¿ ¿´ Ý¿®±²²· ·´ °®±¾´»³¿ ¼»· ¬»-¬·ô ¹·¿½½¸7 · -«±· »®¿²± ®·ó
³¿-¬· ¿ Ó·´¿²±ò Ú«®±²± ¬®±ª¿¬· ²»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼»´ -·¹ò Ó$´´»® » ½±-4 ·´ Ý¿ó
®±²²· ¿´¬»®².ô º®¿ «²¿ °®»¼·½¿ » ´•¿´¬®¿ô ´¿ ¬®¿¼«¦·±²» ¼»´´¿ Õ«®¬¦¹»º¿--¬»
ß²º¿²¹-¹®$²¼» » ·´ ½±³°»²¼·± ¼»¹´· è ª±´«³· ¼»´´¿ ܱ½¬®·²¿ ½¸» ´•Û½µ¸»´
¿ª»ª¿ ¬»®³·²¿¬± ¼· °«¾¾´·½¿®» ¿ Ê·»²²¿ ¼·»½· ¿²²· °®·³¿ » ¿´´¿ ¯«¿´» »¹´·
°«®» ¿ª»ª¿ ¼±ª«¬± ·²¬»®»--¿®-· ø½º®ò ¯«· -±¬¬± ¿´´¿ ²±¬¿ îèï÷ò ݱ² ´¿ пó
-¯«¿ô ½¸» º« ·´ ïé ¿°®·´»ô ·´ Ý¿®±²²· ½±²½´«¼»ª¿ ·´ Ï«¿®»-·³¿´» » ·´ ´¿ª±®±
»½µ¸»´·¿²±ô ¿°°®±ª¿¬± ¼¿´´» ¿«¬±®·¬@ ¼»´´•Ñ®¼·²» ¬®» ¹·±®²· ¼±°±æ » ´¿ ¼»ó
¼·½¿ ¼»· ¼«» ª±´«³· ¿´ Ðò Ú±²¬¿²¿ º« ½±-¿ -½±²¬¿¬¿ò
ß³¾»¼«» «-½·®±²± ·² ¼±°°·¿ »¼·¦·±²»æ «²¿ ·² º±®³¿¬± ¹®¿²¼»ô -«
½¿®¬¿ ¿¦¦«®®¿ ¼· ´«--±å ´•¿´¬®¿ ·² º±®³¿¬± ³·²±®» » ·² ½¿®¬¿ ²±®³¿´»ò ×´ ª±ó
´«³» ¼»´´¿ ¬®¿¼«¦·±²» ¿ª»ª¿ ´± -¬»--± ¬·¬±´± ¬»¼»-½±æ Ô»¦·±²· »´»³»²¬¿®· ¼·
²«³·-³¿¬·½¿ ¿²¬·½¿´îèðò Ô•Û½µ¸»´ ´± ¿ª»ª¿ -½®·¬¬± °»® · -«±· ¿´´·»ª· ¼»´´•Ë²·ó
ª»®-·¬@ ¼· Ê·»²²¿ô ³¿ °®»-¬± -•»®¿ ¼·ºº«-± ·² ¬«¬¬¿ ´¿ °¿®¬» ¬»¼»-½¿ ¼»´´•×³ó
°»®±å »®¿ ¯«·²¼· °®»ª»¼·¾·´» ½¸» ¿²½¸» ·² ׬¿´·¿ -¿®»¾¾» -¬¿¬± ¿°°®»¦¦¿¬±ô
-°»½·¿´³»²¬» ¼¿ ½±´±®± ½¸»ô °«® ¼»-·¼»®¿²¼± ·²¬®±¼«®-· ·² ¯«»-¬± ®¿³±
¼»´ -¿°»®»ô ²±² ¿ª»ª¿²± ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¿´½«²± -¬®«³»²¬± ½¸» ´· ¿·«¬¿--»ò
ײª»½» ·´ ª±´«³» ¼»´ ½±³°»²¼·±ô ¼»-¬·²¿¬± ¿¹´· -°»½·¿´·-¬·ô ½±²-»®ª. ´¿ ´·²ó
¹«¿ ´¿¬·²¿´îèïò Ý»®¬± -¿®»¾¾» -¬¿¬± ·³°±--·¾·´» ½±³°»²¼·¿®» ¹´· ±¬¬± ¬±³·
œœœœ
îéç
uÜ·» îé ³»²-·- Ú»¾®«¿®·· ÅïèðèÃò Ó»¼·±´¿²± °»®ª»²·¬ Ðò Üò Ú»´·¨ Ý¿®±²²·ô Ï«¿ó
¼®¿¹»-·³¿» -»®³±²»- ¼·½¬«®«- ¿¼ ¿»¼»³ Ô¿«®»²¬·· Ó¿®¬§®·- ·² Ü¿³¿-±ô »¿¯«» ·³°»¼·¬¿
¿¼ ß²¼®»¿» Í¿²½¬· ª·½± Ê¿´´»e øßÍÞÎô ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´ò Íò Ý¿®±´· ïéééóïèïê ½·¬òô ºò îîð÷ò
îèð
Ô»¦·±²· »´»³»²¬¿®· ¼· ²«³·-³¿¬·½¿ ¿²¬·½¿ ¼»´´•¿¾¿¬» Û½µ¸»´ ¬®¿¼±¬¬» ¼¿´ ¬»¼»-½± ¼¿´
Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²· ¼»´´¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ¼»• ݸ·»®·½· λ¹±´¿®· ¼· Íò п±´± » ¼»¼·½¿¬» ¿´ λªò³±
п¼®» Üò Ú®¿²½»-½± Ú±²¬¿²¿ Ю±°±-¬± Ù»²»®¿´» ¼»´´¿ ³»¼»-·³¿ò α³¿ô ²»´´¿ ͬ¿³°ò пó
¹´·¿®·²·ô ïèðèô °°ò Ê×××óèî õ ê ¬¿ªªò ºò ¬ò ¼·-»¹²¿¬» ¼¿´ Ý¿®±²²· øÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·ó
¬· ½·¬òô ×ô °ò ìîïô ²p ïï÷ò
îèï
Ó¿²«¿´» ¼±½¬®·²¿» ²«³±®«³ ª»¬»®«³ ¿ ½»´»¾»®®·³± Û½µ¸»´·± »¼·¬¿»ô ¿ Üò Ú»´·½»
Ý¿®±²²± Ý´»®ò λ¹ò Íò п«´· ·² ½±³°»²¼·«³ ®»¼¿½¬¿»ô λªò³± Ðò Ú®¿²½·-½± Ú±²¬¿²¿ »·«-¼»³
ݱ²¹®»¹¿¬·±²·- Ю¿»°±-·¬± Ù»²»®¿´· Ú´±®»²¬·²¿» ¿´·¿®«³¯«» ß½¿¼»³·¿®«³ ͱ½·± ¼·½¿¬«³ò
α³¿ô ¿°«¼ Ú®¿²½·-½«³ Þ±«®´·7ô ïèðèô °°ò Ê×××óïìì øÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×ô °ò
ìîîô ²p ïî÷ò Ü¿ «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ Ý¿®±²²· ¿´ ݱ®¬»²±ª·- ª»²·¿³± ¿ -¿°»®» ½¸» ´¿ ܱ½¬®·²¿
¼»´´•Û½µ¸»´ ¸¿ ¿ª«¬± ¼·ºº·½±´¬@ ²»´´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» » ½¸» ·´ Ý¿®±²²· 8 ·²¬»®ª»²«¬± °»® -«ó
°»®¿®´»æ uÔ•Û¼·¬±®»ô ±´¬®» ¿ª»® ³¿²½¿¬± ¼»´´¿ °¿®±´¿ ¿´´•ß«¬±®» ¼· ¼¿®²» ¼«» ¬±³· ¿´´•¿²²±
°»® º·²·®» ´•Û¼·¦·±²» »²¬®± ¯«»-¬• ¿²²±ô ²±² ¸¿ ±´¬®»°¿--¿¬± ·´ -»½±²¼± ¿´º¿¾»¬± ¼»´ ×× Ì±ó
³± ¼¿ -»· ³»-· ·² ¯«¿å » °»® ¯«¿²¬» ³·²¿½½» ¿¾¾·¿ º¿¬¬± Û½µ¸»´ ¼· ¬»²¬¿®²» ¿´¬®±ª» ´¿ ®·ó
-¬¿³°¿ô » ®·¬·®¿--» º·²¿´³»²¬» ·´ -«± Ó-ò ½¸» ¹´· -· ¼¿ª¿ ¹®¿¬·-ô -· 8 ª¿²¬¿¬± ¼· ²±² ¿ª»® ¾·ó
ÅéíÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
íïï
¼»´´•Û½µ¸»´ô ¼»· ¯«¿´· -±´± ·´ °®·³± ½±²¬»²»ª¿ ´¿ °¿®¬» ¬»±®·½¿ » ¼±¬¬®·²¿ó
´»ô ³»²¬®» · ®·³¿²»²¬· »®¿²± ¼»¼·½¿¬· ¿´´¿ °¿®¬» ¼»-½®·¬¬·ª¿ » -¬±®·½¿ ¼»´´»
³»¼¿¹´·»ò ײº¿¬¬·ô ®·ª±´¹»²¼±-· ¿· ½±´´»¹¸· ²«³·-³¿¬·½·ô ·´ Ý¿®±²²· ²»´´•×²ó
¬®±¼«¦·±²» ·²¼·½¿ ´± -½±°± » ·´ ³»¬±¼± ¼»´ -«± ´¿ª±®±æ uѽ¬± ª±´«³·²¿
-·½ °»®-¬®·²¹»²¼¿ ¼«¨·ô «¬ ¯«·½«³¯«» œ ª»¬»®·¾«- ²«³·- ¼·¹²±-½»²¼·-ô
½±³°¿®¿²¼·-ô ¼·-°±²»²¼·- ±°»®¿³ ²¿ª¿¬ œ ²·¸·´ -·¾· ¿¼ ·¼ ³«²»®·- ¼»»-ó
-» ½±²¯«»®¿¬«®ò Åòòòà ӱ²»¾± Û²½¸·®·¼·±²ô ²±² Ñ°«- ³·¸· º«·--» °®±°±-·ó
¬«³å Åòòòà ³» ²±² ½±³³±¼·±®«³ »®«¼·¬·±²·ô -»¼ »®«¼·»²¼±®«³ ½±³³±ó
¼·¬¿¬· ½±²-«´«·--»e´îèîò ×´ ½±³°»²¼·± ²±² 8 «² -»³°´·½» -«²¬±ô ³¿ «²¿ ®·»ó
´¿¾±®¿¦·±²»æ ´» ±--»®ª¿¦·±²· ¬»±®·½¸» ¼· ·²¼±´» ¹»²»®¿´» » °¿®¬·½±´¿®»ô ½¸»
´± Û½µ¸»´ ¿ª»ª¿ »-°±-¬± -·¿ ²»´ °®·³± ª±´«³» ¼· Ю±´»¹±³»²¿ ¯«¿²¬± ²»·
-«½½»--·ª·ô »®¿²± -¬¿¬» ¼¿ ´«· ®¿½½±´¬» ¬«¬¬» ·²-·»³»ô » ¼±ª» ¹´· -¬«¼· ®»ó
½»²¬· ¿ª»ª¿²± ¿ª¿²¦¿¬± ²«±ª» ·°±¬»-· ± ·²¬»®°®»¬¿¦·±²·ô »¹´· ´» ®·º»®·-½» ½·ó
¬¿²¼± ´» º±²¬·ô ¿ºº·²½¸7 ½·¿-½«²± °±¬»--» ®»²¼»®-»²» ½±²¬±ò ݱ-4 °«®» ²»´ó
´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´» ³±²»¬» »¹´· ¸¿ º¿¬¬± ·² ³±¼± ½¸» ¿´³»²± °»® · λ »
´» ½·¬¬@ °·' ·²-·¹²· »--» ½±-¬·¬«·--»®± -»®·» ·²·²¬»®®±¬¬¿ » ²»´´•·²¼·½¿®» ·´ ª¿ó
´±®» ± ·´ °®»¦¦± ¼· ½·¿-½«²¿ô °«® ®·º»®»²¼± ·´ ¹·«¼·¦·± ¼· Û½µ¸»´ô -· 8 -»²ó
¬·¬± ·² ¼±ª»®» ¼· ¿¹¹·±®²¿®´± ¿· ´·-¬·²· ®»½»²¬·ò ˲ -·³·´» ´¿ª±®± °±¬»ª¿ »-ó
-»®» º¿¬¬± -±´± ¼¿ ´«·ô ½¸» »®¿ «² »-°»®¬±ò
Ý»®¬¿³»²¬» ·´ Ý¿®±²²· -· ¬®¿¬¬»²²» ¿ α³¿ º·²± ¿´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬@
¼»´ ³¿¹¹·± ïèðèò Ý» ´± ®·ª»´¿ «²¿ °·½½±´¿ º®¿-» ¼· «²¿ -«¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ ïèðç
¿´ Ú±²¬¿²¿ô ½±² ´¿ ¯«¿´» ³¿²¼¿ u«² -¿´«¬± ¿´ ¾«±² ß³¾®±¹·±e´îèíò Û®¿ô
½±-¬«·ô «² ¹·±ª¿²» °»¹«¿²± ½¸» ·´ ³·--·±²¿®·± Ðò Ê·²½»²¦± Í¿²¹»®³¿²±
¿ª»ª¿ ½±²¼±¬¬± ½±² -7 ¼¿´´¿ Þ·®³¿²·¿ô ¿®®·ª¿²¼± ·²-·»³» ¿ α³¿ ·´ ïê
³¿¹¹·± ïèðè´îèìò η³¿-» ²»´´¿ ½±³«²·¬@ ¼· Íò Ý¿®´± ¿· Ý¿¬·²¿®· ¿²½¸»
œœœœ
-±¹²± ¼»´´•±°»®¿ °®»-»²¬» » ª±´»®-· °®»²¼»®» ·´ -«± ½±³³±¼±ò Ï«»-¬± °®·³± ª±´«³» 8 ½±ó
-¬¿¬± îê °¿±´· ¿´³»²±ô » ¹´· ¿ª»ª± ±ºº»®¬± ¿²½¸» íð °»® ´¿ °±®¦·±²» »¼·¬¿ ¼»´ ××ô ³¿ »¹´· ¼·ó
ª»²«¬± ¿²½¸» ²»³·½± œ °»® -¬±´¬¿ -«°»®¾·¿ œ ¼· Û½µ¸»´ô ²±² ª«±´ ¼¿® ¿ ²·--«²± ¯«»-¬¿
-±¼¼·-º¿¦·±²»ô ¾»²½¸7 ¿¾¾·¿ ¼¿ îðð -±-½®·ª»²¬· ¿´³»²±ò ×± º»½· °®¿¬·½¿ °»®½¸7 -· ®·-¬¿³°·
·² Ó·´¿²± » ܱ² Ú®¿²½»-½± Ú±²¬¿²¿ -· ¼·8 °»®½·. ½±´@ ¬«¬¬» ´» °»²» ·²«¬·´³»²¬»ô ¾»²½¸7
-·¿-· ±ºº»®¬± ¼· ½±®®»¹¹»®» ´•±°»®¿ô -°»½·¿´³»²¬» °»® ´» ´·²¹«» ±®·»²¬¿´·ò Ò» ¸± -½®·¬¬± ¿´
Ý¿®¼ò Åͬ»º¿²±Ã Þ±®¹·¿ô °»® ª»¼»®» ø¹·¿½½¸7 ²·--«² Ô·¾®¿®± °¿® ª±¹´·±-± ¼· º¿®²» ´•»¼·¦·±ó
²» ¿ ½±²¬± °®±°®·±÷ ¼· º¿®´± -¬¿³°¿®» ¿ α³¿ °»® ¿--±½·¿¦·±²»ô ±ªª»®± ¿ ½±²¬± ¼»´´¿ λªò
Ý¿³»®¿ô ½¸» ª· ¹«¿¼¿¹²»®»¾¾» ·´ ëð °»® ½»²¬± ¿´³»²±ô »¼ ¿-°»¬¬± -« ¼· ½·. ®·-½±²¬®± ¿ Ó·ó
´¿²± º®¿ ¼«» -»¬¬·³¿²»e øßÍÞÎô Û°·-¬ò ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê»²»¦·¿ô ïð ¿¹±-¬± ïéçíô
ºò î®÷ò
îèî
Ó¿²«¿´»òòò ½·¬òô °°ò Ê××óÊ×××ò
îèí
ßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îë ³¿®¦± ïèðçô ºò ïªò Í«¾·¬± ¼±°±
¯«»-¬¿ º®¿-»ô ·´ Ý¿®±²²· ¿¹¹·«²¹»æ uл® ´•±°»®¿ ¼· Í¿²¹»®³¿²±ô °«. ½±²¬¿®» °»® ïî ½±°·»ò
× ¬®» ª±´«³· ¼»• ª·¿¹¹· ¼· ߪ¿ »¬½ò ¼»´ ͧ³»-ô ½±´ ìp ¼· ߬´¿²¬»ô -±²± ¹·@ ¿ Ó·´¿²± ·² ³¿ó
²± ¿´ Ðò Ó·½±²·eò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼»´´¿ °®»²±¬¿¦·±²» ¼· ïî ½±°·» ¼»´ ª±´ò λ´¿¦·±²» ¼»´ λ¹²± Þ¿®ó
³¿²± ½¸» ·´ Í¿²¹»®³¿²± °»²-¿ª¿ ¼· -¬¿³°¿®» ¿´´±®¿ ø³¿ ½¸» ª·¼» ´¿ ´«½» -±´± ²»´ ïèííæ
½º®ò ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×××ô °ò ìððô ²p ï÷ » ¼»´´•±°»®¿ ¼· Ó·½¸»´» ÍÇÓÛÍô λó
´¿¬·±² ¼» ´•¿³¾¿--¿¼» ¿²¹´¿·-» »²ª±§7» »² ïéçí ¼¿²- ´» α§¿«³» ¼•ßª¿ô п®·-ô Þ«·¬¬±²ô
ïèðð ø»-»³°´¿®» ·² ßÍÞÎ ¿°°¿®¬»²«¬± ¿´ Ý¿®±²²·ô ´¿ ½«· ²±¬¿ ¿«¬±¹®¿º¿ ¼· °±--»--± ¿²ó
½±®¿ »-·-¬» -«´´¿ ½±°»®¬·²¿ ¼»· ì ª±´´ò÷ò
îèì
ßÍÞÎô ß½¬¿ ¼·«®²¿ ݱ´´ò Íò Ý¿®±´· ïéééóïèïê ½·¬òô °ò îîïæ uÜ·» ïê Ó¿·¶ ïèðèò Û¨
л¹«¿²·- ß-·¿» °´¿¹·-ô °±-¬ ª·¹·²¬· ·¬·²»®·- ³»²-»-ô ®»¼»«²¬»³ »¨½»°·³«- Ðò Üò Ê·²½»²ó
íïî
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅéìÃ
¯«¿²¼± ·´ Ðò Í¿²¹»®³¿²± °¿®¬4 °»® ß®°·²± -«¿ °¿¬®·¿´îèë » ¯«· ¿²½±®¿ ´±
¬®±ª·¿³± »´»²½¿¬± ¬®¿ · -±¼¿´· ¿´ ½¿°±¼¿²²± ïèðç´îèêò X ¯«·²¼· ¼±°± ·´ ïê
³¿¹¹·± ½¸» ·´ Ý¿®±²²· ¸¿ °±¬«¬± ½±²±-½»®´± » -¬®·²¹»®» ¿³·½·¦·¿ ½±² ´«·ò
×´ -»½±²¼± ¹®¿²¼» ª·¿¹¹·± ¿´´•»-¬»®±
̱®²¿¬± ª»®-± ´¿ º·²» ¼· ³¿¹¹·± ± ¿· °®·³· ¼· ¹·«¹²± ¿ Ó·´¿²±ô º« ·²ó
ª·¬¿¬± ¿ °®»¼·½¿®» ·´ Ï«¿®»-·³¿´» ²»´ Ü«±³± ¼· Ý®»³¿ò Û--»²¼± ¹·@ ·²
°¿®±´¿ œ ± ¿´³»²± °»²-¿²¼± ¼· »--»®´± œ °»® °®»¼·½¿®´± ²»´ Ü«±³± ¼·
Ù»²±ª¿ô °®»-» ¬»³°± °»® ¼¿®» ¿ Ý®»³¿ «²¿ ®·-°±-¬¿ ¼»º·²·¬·ª¿ô » ¯«»-¬¿
¼·´¿¦·±²» º« ½¿«-¿ ¼· «²¿ -»®·» ¼· ¿ªª»²¬«®» ½¸» »¹´· -¬»--± ²¿®®¿ ·² «²¿
´»¬¬»®¿ ¼»´ ïèðçæ
uݱ-¬4 ·² Í¿² Ý¿®´± º·² ¼¿´´¿ Ï«¿®»-·³¿ -½±®-¿ Åïèðèà ·± ²±² ¿½½»¬¬¿· -«ó
¾·¬± ´•·²ª·¬± ¼»´ Ê»-½±ª± ¼· Ý®»³¿ » ´± °®»¹¿· ¼· ¼¿®³· ½¿³°± ¼· -»²¬·®»
¼¿´ Ý¿°°«½½·²»´´± ½¸» °®»¼·½. ¿´´¿ ݸ·»-¿ Ò«±ª¿ô -» ·´ °«´°·¬± ¼· Íò Í·®±
¼· Ù»²±ª¿ ¿ ½«· »¹´· ³· ¿ª»ª¿ °®»-»²¬¿¬± ³· ®·¬»²»ª¿ ± ³· ´¿-½·¿ª¿ ·² ´·ó
¾»®¬@ò ×´ ³»-» ¼· ¿-°»¬¬± °¿--. » Ó±²-·¹²±® ¼· Ý®»³¿ô ¿-°»¬¬¿¬· ¿²½± ¿´¬®·
ïë ¹·±®²·ô ¿½½»¬¬. ´•»¨ ¹»-«·¬¿ ½¸» ¹´· »®¿ -¬¿¬± ®»½»²¬»³»²¬» ®¿½½±³¿²¼¿ó
¬±ò Ý·. ¿°°»²¿ -»¹«·¬±ô »½½±³· ·²º±®³¿¬± ¼¿ °»®-±²¿ ¿«¬»²¬·½¿ Ù»²±ª»-»
ø-¬¿²¬» ·´ °»®°»¬«± -·´»²¦·± ¼»´ Ý¿°°«½½·²±÷ ½¸» ·´ °«´°·¬± ¼· Íò Í·®± »®¿
-¬¿¬± °®»-± ¼¿´ Ý¿°°«½½·²± ·-¬»--± °»® -7 ³»¼»-·³±ô » ½¸» ¼· ³» ²»°°«®»
¿ª»¿ ¿°»®¬± ³¿· ·ª· ¼·-½±®-±ò Û®¿ ¬¿®¼· °»® ¿ª»®» ¿´¬®· °«´°·¬·ÿ Ý»®½¿· °»®
Þ®»-½·¿ô °»® Ý®»³±²¿ô °»® Þ±´±¹²¿ô °»® Ó±²¦¿æ ¬«¬¬± ª¿²±ò ß´´•»°±½¿
½¸•·± ³· ½±²¬®·-¬¿ª± ¼· ®»-¬¿®» -½±°»®¬± ¼· Ï«¿®»-·³¿´»ô ³»²¬®» ²» ¿ª»ª±
-»³°®» ¿¾¾±²¼¿¬±ô ³· ª»²²» ´¿ °®»-»²¬» ´»¬¬»®¿ ¼•·²ª·¬± ¿´³»²± °»® ´» º»ó
®·» ¿«¬«²²¿´· ·² Ѳ¹¸»®·¿ò Ô•¿½½»¬¬¿· » ¿ °®»ª·-·±²» °±®¬¿· ³»½± · -½®·¬¬·
°®»¼·½¿¾·´·ô ·²¬»²¼»²¼± ¼· °®»¼·½¿® ¿´³»²± ¼· ®·¬±®²± ¿ Ý·ª·¼¿´» ± ¿ Ê»²»ó
¦·¿ô ¼±ª» ¬»²»ª± ¿°»®¬» °®¿¬·½¸» ¿ ¬¿´» ·²¬»²¬±ò ﮬ·· °»®. °·¿²¹»²¼± » ¿¾ó
¾®¿½½·¿²¼± ´» ¹·²±½½¸·¿ ¼»´ λªò³± ÅЮ±ª·²½·¿´»Ã Ó¿²¬»¹¿¦¦¿ ²»´ °®±¬»ó
-¬¿®¹´· ½¿²¼·¼¿³»²¬» ´¿ ³·¿ ¿ªª»®-·±²»ò ײ Ѳ¹¿®·¿ ´•ß®½·¼«½¿ Ю·³¿¬» »½ó
½·¬. Ó±²-ò Ò«²¦·± ¿ ²±² ´¿-½·¿®³· °¿®¬·®»ô ³¿ º¿®³· °®»¼·½¿®» ·² Ê·»²²¿ô
½±³» -»¹«4å » ¬®±ª± »--»®» -¬¿¬± ª±´»®» ¼»´ Í·¹²±®» ½±-4ô °±·½¸7 -» ¿ª»--·
°«® ª±´«¬± °¿®¬·®» ¿´ ¬»³°± ±°°±®¬«²± °»® Ê»²»¦·¿ô ´•·²±²¼¿¦·±²» -°¿ª»²ó
¬±-¿ ¼»´ Ü¿²«¾·± ø±´¬®» ´» ¬¿²¬» ²»ª·÷ °»® ´» ¯«¿´· -· ¼«®. ¹·±®²· ¿ ª¿´»®-·
¼»• ¾¿¬¬»´´· ²»´´» ½±²¬®¿¼» ¼· Ю»-¾«®¹±ô ²±² ¿ª®»· °±¬«¬± ¿®®·ª¿®» ½¸» ïë
¹·±®²· ¼±°± ´» Ý»²»®·e´îèéò
œœœœ
¬·«³ ¿ Í¿²½¬± Ù»®³¿²±ô ¯«· ª·¹·²¬·¯«¿¬¬«±® ¿²²±- ¿°«¼ ·²º·¼»´»- ¬®¿¼«¨·¬ ¿¼ »±-¯«»
ݸ®·-¬·¿²· ²±³·²·- °®±°¿¹¿²¼· -¬«¼·± ·²½»²-«- ¿ª»¬ ®»³·¹®¿®»ò ͱ½·«³ ¸¿¾«·¬ ª·¿» ¯«»³ó
¼¿³ ·«ª»²»³ô ß³¾®±-·«³ ¿ α-¿®·± ¿°°»´´¿¬«³ô ¯«· °¿®·¬»® ²±¾·-½«³ »-¬ ª»®-¿¬«-eò
îèë
uÜ·» ïí ³»²-·- Ö«²·· ïèðèò ß®°·²«³ -» ½±²¬«´·¬ Ðò Üò Ê·²½»²¬·«- Í¿²¹»®³¿²±ò
л¹«¿²«- ¿¼±´»-½»²- ²±¾·-½«³ ·² ½±²¬«¾»®²·± ª»®-¿¬«®e ø·ª·ô °ò îîî÷ò
îèê
ת·ô °ò îíïæ uß³¾®±-·«- ¼»´ α-¿®·± л¹«¿²«-ô ¸±-°»-eå ½±-4 ¿²½¸» ¿´ ïp ¹»²²¿·±
ïèïð ø·ª·ô °ò îìï÷ô °±· ²±² 8 °·' ²±³·²¿¬±ò Ú±®-» ®¿¹¹·«²-» ·´ Ðò Í¿²¹»®³¿²± ¿¼ ß®°·²±
·´ îí ³¿¹¹·± ïèïð ¿--·»³» ¿· ²±-¬®· ½¸·»®·½· ½¸» °»® ¼»½®»¬± ¼· Ò¿°±´»±²» ¼»´ îè ¿°®·´»
»®¿²± ±¾¾´·¹¿¬· ¿ ®·»²¬®¿®» ²»´´» ®·-°»¬¬·ª» ¼·±½»-· ø·ª·ô °ò îìì÷ò
îèé
ßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îë ³¿®¦± ïèðçô ºò ï®ò
ÅéëÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
íïí
Ô» °®»--·±²· »-»®½·¬¿¬» -«´ Ò«²¦·± ¼¿´ Ю·³¿¬» ¼•Ë²¹¸»®·¿ œ ´•ß®ó
½·¼«½¿ Ý¿®´± ß³¾®±¹·± ¼•ß-¾«®¹±ô -«½½»¼«¬± ¿´ ¼»º«²¬± Ý¿®¼ò Ù·«ó
-»°°» Þ¿¬¬¸§?²§ ·´ ïê ³¿®¦± ïèðè œ ¿ª»ª¿²± «² ³±¬·ª± °»®-±²¿´» °·'
½¸» °¿-¬±®¿´»ô ½·±8 »¹´· -°»®¿ª¿ ½¸» ·´ Ý¿®±²²· ¬®±ª¿--» ¬»³°± °»® ³»¬ó
¬»®¹´· ¿ °±-¬± ·´ -«± ³«-»± ¼•¿²¬·½¸·¬@ô ½±³» ½· ®·ª»´¿ «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ îð
¹»²²¿·± ïèðç ¿´ Ú±²¬¿²¿´îèèò л® ¯«»-¬± ·´ Ý¿®±²²· º« ±-°·¬» ¼»´ Ю·³¿¬»ô
¿ Ю»-¾«®¹±ô ¼¿´ îî ¹»²²¿·± ¿´ ïî º»¾¾®¿·±ô ¬®¿-º»®»²¼±-· °±· ²»´´¿ ½±ó
³«²·¬@ ¾¿®²¿¾·¬·½¿ ¼· Íò Ó·½¸»´» ·² Ê·»²²¿ °»® ¼¿® ·²·¦·± ¿´ -«± Ï«¿®»ó
-·³¿´»´îèçô ¼«®¿²¬» ·´ ¯«¿´» ¬®±ª. ¿²½¸» ·´ ¬»³°± °»® ¿°°®±º±²¼·®» ´± -¬«ó
¼·± ¼· «²¿ ³±²»¬¿ ¿°°¿®¬»²»²¬» ¿´´¿ ݱ´´»¦·±²» ¼»´ Ю·³¿¬» » -¬»²¼»®ó
²» «²¿ ¾®»ª» ¼·--»®¬¿¦·±²»ô ¬»®³·²¿¬¿ ·´ îé ³¿®¦± »¼ ±ªª·¿³»²¬» ¼»¼·ó
½¿¬¿ ¿´´•ß®½·ª»-½±ª± °®±°®·»¬¿®·± ¼»´´¿ ³±²»¬¿´îçðò uб· œ -½®·ª»ª¿ ·´ îë
³¿®¦± œ º·²·¬± ¼· ³»¬¬»®» ·² ±®¼·²» ´» ³±´¬» ¿²¬·½¿¹´·» ½¸» Íò ßò Îò
Å´•ß®½·ª»-½±ª± Ю·³¿¬»Ã ²±² ¸¿ °»®¿²½± ¼·-½¿--¿¬»ô ª±¹´·± Åòòòà ¿²¼¿®³·
¿ ½¸·«¼»®» ·² Í¿² Þ¿®²¿¾¿ °»® ¿²²· ³·´´¿²¬¿ô ½¸» ¬«¬¬¿ ²±¬¬» ½¿²¬¿e´îçïò
Ï«»-¬· · °®±¹»¬¬·ô -«¹¹»´´¿¬· ¿´´»¹®¿³»²¬» ¼¿´´¿ ½·¬¿¦·±²» ¾±½½¿½½»-½¿
¬®¿¬¬¿ ¼¿´´¿ ²±ª»´´¿ ¼· Ý¿´¿²¼®·²±å ³¿ º±®-» ·²¬»²¼»ª¿ ¿²½¸» ¬¿½·¬¿®» ´¿
²±³»¿ ¼· uª¿¹¿¾±²¼± °»®°»¬«±e ½¸» ±®³¿· -•»®¿ ¬·®¿¬¿ ¿¼¼±--± ´îçîô °»®
½«· ¿´´¿ º·²» ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿ -»²¬» ·´ ¾·-±¹²± ¼· °®±¬»-¬¿®» ´¿ -«¿ º»®³¿ ¿°ó
°¿®¬»²»²¦¿ ¿´´¿ ½±³«²·¬@ ¼· Íò Þ¿®²¿¾¿æ uÊò Îò º¿½½·¿ · ³·»· ¼±ª»®· ¿ ¬«¬ó
¬· ½±-¬@ô » -¬·¿ -·½«®± ½¸» -±²±ô ¼· ½«±®»ô Þ¿®²¿¾·¬¿ Þ¿®²¿¾¿²± ³±´¬± »
°·' ¼· ¬¿²¬· ¿´¬®·ô ²7 ³· º¿²²± ¹±´¿ ±²±®·ô ¼±²¿¬·ª·ô ²±ª·¬@ »½½ò ³¿´¹®¿¼±
´¿ ³·¿ ¿¬¬«¿´» -·¬«¿¦·±²»eò
Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ¯«¿²¼•»®¿ -¬¿¬± ±-°·¬» ¼»´ É·½¦¿·ô »®¿ -¬¿¬± °®»¹¿¬±
œœœœ
îèè
uÓ±²-ò Ò«²¦·± ¬¿®¼. º±®-» ¿ -½®·ª»®»ô ¼±°± ¿ª»® ª·-¬± ®»¿´³»²¬» ½¸» ´•ß®½·¼«½¿
Ý¿®´± ß³¾®±¹·±ô Ю·³¿¬» ¼•Ñ²¹¸»®·¿ » ß®½·ª»-½±ª±ô -· º±--» ½±²¼±¬¬± ¿ Ø7¼»®ª?®ô ®»-·ó
¼»²¦¿ ¼»´ ݱ²¬» ¼· É·½¦¿· œ ½±³•»¹´· º»½» ·´ ³»-» ¬®¿-½±®-± œ ¿ °¿--¿®» «²¿ ¹·±®²¿¬¿
½±² ²±· » ª·-·¬¿®» ½±´´¿ ³·¿ ¿--·-¬»²¦¿ ¯«»´ Ó«-»± ¼¿ ³» -·-¬»³¿¬±ò Ò±² ´» -¿°®»· ¼·°·²ó
¹»® ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ¯«¿²¬± Íò ßò Îò ¿¾¾·¿ °®±ª¿¬± °·¿½»®» » ½±² ¯«¿²¬± ·³°»¹²± ¿¾¾·¿ ±°»ó
®¿¬± °®»--± Ó±²-ò Ò«²¦·± °»®½¸7 °®»¼·½¿--· ´¿ Ï«¿®»-·³¿ ·³³·²»²¬» ·² Ê·»²²¿ô °»® ¿ª»ó
®» ¬»³°± ·² ¯«»-¬• ·²¬»®ª¿´´± ¼· ³»¬¬»® ·² ±®¼·²» ½±´ ³·± ¿·«¬± ´¿ ݱ´´»¦·±²» ¼•ß²¬·½¸·¬@
¾»² ®·½½¿ô »®»¼·¬¿¬¿ ¼¿´ º« Ó¿®½¸»-» Ѿ·¦¦±e øßÍÞÎô Û°·-¬±´¿®·± Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿
Ê·»²²¿ô îð ¹»²²ò ïèðçô ºò ï÷ò Ï«»-¬¿ ´»¬¬»®¿ 8 °«¾¾´·½¿¬¿ ·² º¿½-·³·´» ·² ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±ó
®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×ô °ò ìîïò
îèç
uл® ·´ ³±³»²¬± ³· ¬®±ª± ¿ Ê·»²²¿ ½±´ -«¼¼»¬¬± Ó¿¹²¿¬» ÅÉ·½¦¿·Ã ¿ °®»-¬¿®» ¹´·
«´¬·³· «ºº·½· ¿´´¿ ½±²¬»--¿ Æ·½¸§ ø°®·³±¹»²·¬¿ ¼»´ Ю·²½·°» Õ»«»²¸$´´»®÷ ¼· ½«· ´¿ °®·³¿ º·ó
¹´·¿ 8 ³±¹´·» ¼»´ -»½±²¼±¹»²·¬± É·½¦¿·ò Ó±®4 ·»® ´•¿´¬®±ô » ²±· ®·°¿--»®»³± ¿ Ю»-¾«®¹±
¼±°±¼±³¿²·ô ¼±ª» ·´ Ю·²½·°» ß®½·¼«½¿ ³· ®·¬»®®@ º·²± ¿´´¿ Ï«·²¯«¿¹»-·³¿ øã ïî º»¾ó
¾®¿·±÷ô ¿ ½«· ª»®®. ¿ -¬¿¾·´·®³· ·² Íò Ó·½¸»´» º·²± ¿ п-¯«¿ °»® ´¿ ·²¬»-¿ °®»¼·½¿¦·±²»e ø·ª·ô
ºò ï®÷ò
îçð
Ü» ½±²-«´¿®· ¼»²¿®·± Ù»²¬·- Ó»¬·´·¿»ô ¿¼ Í»®»²·--·³«³ Ю·²½·°»³ Ý¿®±´«³ ß³ó
¾®±-·«³ ß®½¸ò ß«-¬®·¿»ô ß®½¸·»°·-½±°«³ ͬ®·¹±²·»²-»³ »¬ λ¹²· Ø«²¹¿®·¿» Ю·³¿¬»³ò Ú±ó
¹´·± ª±´¿²¬»ò ײ º·²»æ uÜ¿¾¿³ Ò±²·- Ó¿®¬·· ¿²²± Í¿´«¬·- ïèðçô »¨ ݱ´´»¹·± Íò Ó·½¸¿5´·Ê·»²²¿»eò Û-»³°´¿®» ·² ßÍÞÎò ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×ô °ò ìîîô ²p ïíò
îçï
ßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îë ³¿®¦± ïèðçô ºò ï®ò
îçî
Ô«· -¬»--±ô ²»´ ´·¾®± Ý¿®±²²· ·² Ü¿½·¿ ½¸» ª»®®@ ½·¬¿¬± °·' ¿ª¿²¬·ô ¿ºº»®³¿ ø°¿¹ò
é÷ ½¸» ¯«»-¬± ª·¿¹¹·± ¼»´ ïèðèóðç »®¿ ¹·@ ´•±¬¬¿ª± ½¸» »¹´· º¿½»ª¿ ¼¿´´•×¬¿´·¿ ¿´´•Ë²¹¸»®·¿ò
íïì
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅéêÃ
¼· ³»¬¬»® ³¿²± ¿²½±®¿ ¿´ ³»¼¿¹´·»®»ò Ñ®³¿· ¼¿ ¬»³°± »®¿²± º·²·¬· ¼·
-¬¿³°¿®» · ª±´«³· ¼»´´¿ ܱ½¬®·²¿ ¼»´´•Û½µ¸»´ô » ¼±°± «² ¾®»ª» °»®·±¼± ¼·
-³¿®®·³»²¬± œ ½±³» ®·º»®·-½» ´¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ î𠳿®¦± ½¸» ½·¬»®»³± -«¾·ó
¬± œ ·´ Ý¿®±²²· -· »®¿ -±¾¾¿®½¿¬± ¿´´•·³°®±¾¿ º¿¬·½¿ ¼· -±ªª»®¬·®» ´•±®¼·²»
¿´º¿¾»¬·½± °»® ½·¬¬@ » ±®¼·²¿® ´¿ ®¿½½±´¬¿ -»½±²¼± ´•±®¼·²» ¹»±¹®¿º·½± ¼·
ͬ®¿¾±²» -«¹¹»®·¬± ¼¿´´•Û½µ¸»´å ³¿ ¿´¬®» ³±²»¬» »®¿²± -¬¿¬» ¿½¯«·-¬¿¬»
²»´ º®¿¬¬»³°±ô ¯«·²¼· ´¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» ¿²¼¿ª¿ ¿¹¹·±®²¿¬¿ò É·½¦¿·ô ½¸» -¿ó
°»ª¿ ·´ Ý¿®±²²· ±½½«°¿¬± ¿ °®»°¿®¿®» ·´ -«± Ï«¿®»-·³¿´»ô ²±² ±-¿ª¿ ½¸·»ó
¼»®¹´· ¯«»-¬•«´¬»®·±®» º¿¬·½¿ô ³¿ ´•¿³·½·¦·¿ º»½» ¬®±ª¿®» ·´ ¬»³°± ¿²½¸» °»®
¯«»-¬±ò Í·½½¸7 ·´ î𠳿®¦± ïèðçô ³¿²¼¿²¼±¹´· «²¿ ´«²¹¿ ´»¬¬»®¿ ´¿¬·²¿ ·²
-¬¿³°¿´îçíô ·´ Ý¿®±²²· °±¬»ª¿ ½±²-»¹²¿®¹´· œ ¯«¿´» -«°®»³± ¼±²± ¼•¿³·ó
½·¦·¿ œ ´¿ -·-¬»³¿¦·±²» ¼»´ ³»¼¿¹´·»®» » ·´ ½¿¬¿´±¹± ®·º¿¬¬± ø·² éðð °¿¹·ó
²»÷ ¿´³»²± ¼»´´» ïîððð ³»¼¿¹´·» ¹®»½¸»ô °®±¬»-¬¿²¼± ½¸» ¿ ´«· °·' ½¸»
-»--¿²¬»²²» ½±²ª»²·ª¿ ±®³¿· ·³°·»¹¿®-· ¿ °®»°¿®¿®» ·´ ¾»² °·' ·³°±®¬¿²ó
¬» ª·¿¹¹·± -»²¦¿ ®·¬±®²±ò Ý•8ô ·² ¬«¬¬¿ ´¿ ´»¬¬»®¿ô «² -»²-± ¹»²»®¿´» ¼· -¬¿²ó
½¸»¦¦¿ °»® «² ´¿ª±®± ½¸» -¬¿ª¿ ¼·ª»²¬¿²¼± ¬®±°°± ´«²¹± » ½¸»ô ½±³»
¯«»´´± ¼· Í·-·º±ô -»³¾®¿ª¿ ¼»-¬·²¿¬± ¿ ²±² º·²·®» ³¿·ò
ß--·»³» ¿ ¯«»-¬¿ ´»¬¬»®¿ ½» ²•»®¿ «²¿ -»½±²¼¿ô -¬¿³°¿¬¿ ¿²½¸•»--¿ô
œœœœ
îçí
uÓ·½¸¿5´· ݱ³·¬· ¿ É·¬¦¿· Ú»´·¨ Ý¿®±²²· Þ¿®²¿¾·¬¿ -¿´«¬»³ò Û² ¬·¾· ²±ª¿ Ó«-»·
²«³¿®·· ¬«· ¼»-½®·°¬·± ·«¨¬¿ Û½µ¸»´·¿²¿» ܱ½¬®·²¿» ½¿²±²»³ ®»-¬·¬«¬¿ ¿¬¯«» ¿¼ «³¾·´·½«³
°»®¼«½¬¿ò Ê»¬»®»- ±°»- -«½½®»-½»²¬·¾«- ·² ¼·»- -«°°»¬··- ½«³«´¿¬¿- ¿³°´·±®· »¨°±-·¬·±²»
¼·¹²¿- º«·--»ô ²»³± ¯«· Ø»¼»®ª¿®·»²-»³ п®²¿-«³ Ì««³ ½±²-½»²¼»®·¬ ²»¹¿¾·¬æ ³¿²«³
ª»®» ±°»®· ¿¼³±ª»®» ®»- ½«·¯«» ª·¼»¾¿¬«® °´»²¿ ¬¿»¼·· ¿½ ´¿¾±®·-ò ó Ø¿²½ °®±ª·²½·¿³ô
¯«¿³ »¹± ¿²¬» -»°¬»²²·«³ ±¾-»¯«»²¬· ¿²·³± ·² ³» ®»½»°»®¿³ô º·¼»³¯«» ±¾´·¹¿¬¿³ ²±²
-·²» °»®¬·²¿½· ·²-«¼¿¬·±²» ¿¾-±´ª»®¿³ô Ì« ³·¸· ¼»²«± ¼»³¿²¼¿®» ª»®·¬«-ô ¹®¿ª·±®·- ³±´»ó
-¬·¿» »ª·¼»²¬·¿ °»®½«´-«- ¬¿²¬«³ ³±´·³»² ¿¾ ¸±³·²»ô ¯«· -»¨¿¹»²¿®·± ³¿¶±® ·²½»¼·¬ô ¬«¬±
¿®®·°· °±--»ô ¿¬¯«» ·°-± ·²½±´«³» °»®º·½· ¼·ºº·¬»¾¿®·-ò ׳°«¹²¿¾¿- ·¹·¬«® ³»«³ ±²»®·¸«·«- ·³°®±¾· ¿´·¯«¿²¼± -«¾»«²¼· ·²-¬·¬«¬«³ ¸¿½ ³¿¨·³» ¬»³°»-¬¿¬»ô ¯«¿ ²±ª»®¿- ½«®¿³
±³²»³ ³»¿³ ¯«¿¼®¿¹»-·³¿´·«³ ½±²½·±²«³ ¿¼ Ó»¬®±°±´»±- ¸«·«- ׬¿´±- ½±²½·ª»- ³»±³«²»®· ·²¬»²¬¿³ò ß-¬ »¹± ²«´´·- °¿--«- -«³ ¼·ºº·½«´¬¿¬·¾«- ¿ °®±°±-·¬± ¼»¬»®®»®·å ¯«·²·³ó
³± ¼«³ Ì» Ý¿¬¿´±¹· «²¼»½«³¯«» ±¾¬·²»²¼· «®¹»¾¿¬ -±´´·½·¬«¼±ô ²»½ ¯«± Ì» ª»®¬»®»- -½·ó
®»-ô ³±¼»-¬·¿» ¬«¿»ô ³»·- ·¬·¼»³¯«» ¿²¹«-¬··- ª·³ º¿½·»²¼¿³ »--» ½»²-«·ò Ï«·¼¯«·¼ ·¹·¬«®
·² ³» ®»´·¯««³ »®¿¬ ª·®·«³ »¨½·¬¿ª· ¿½ ·² ³»¼·«³ °®±¬«´·å ·¼¯«» -±´·¬«¼·²·-ô ª·¹·´·¿®«³ »¬
¼·´·¹»²¬·¿» -«¾-·¼·± »ª·½·ô «¬ -«°®»³«³ ¸±½ Ì·¾· ¬¿²¼»³ ¿³·½·¬·¿» ³±²«³»²¬«³ -¬¿¬«»ó
®»³ò ó Ø«²½ -·¾· ½±²¿¬«³ »¨°±-¬«´¿¾¿¬ º¿³·´·¿®·- ²±-¬®¿ °»® ¿²²±- ª·½»²±- ·² ¸±®«³ -¬«ó
¼·±®«³ ¿³±»²·¬¿¬·¾«- »¨½±´»²¼·- ½±²-«»¬«¼±å ¸«²½ ®»½±®¼¿¬·± ¼«´½·- ª·½·--·¬«¼·²«³ ³«´ó
¬·º±®³·«³ô ¯«¿- ³»³·²·--» ¶«ª¿¾¿¬ ½«´¬·±®·- Û«®±°¿» °®±ª·²½··- ½±´´·¹»²¼±®«³ ²«³·-³¿ó
¬«³ ¹®¿¬·¿ ¬«± ²±³·²» ¬±¬·»- °»®¿¹®¿¬·-å ¸«²½ ´¿»¬·¬·¿ ·´´¿ -±´»³²·-ô ¯«¿ ³» ¿ ¬®·»²²·± »¨
ߺ®·½¿²¿ ½¿°¬·ª·¬¿¬» ®»¼«½»³ »¬ ½±°·±-¿ »®«¼·¬¿ ³»®½» ±²«-¬«³ º»-¬·ª» »¨½»°·-¬·ò Ï«·¼
³»³±®»³ ·²²«³»®¿ ¸«³¿²·¬¿¬·- ¿½ ´·¾»®¿´·¬¿¬·- °·¹²±®¿ô ¯«·¾«- ³» °®¿»-»²¬»³ ¿»¯«» ¿½
¿¾-»²¬»³ °®±-»½«¬«- »-ô ¿½ ³» Ì·¾· ¼·« ¼»ª·²½·®» ½±²¬»²¼·-ô ¼±³· º®¿¬®·- ¿¼º»½¬«ô º±®·³«²·º·½»²¬·¿ Ó¿¹²¿¬·-á ó Ø¿¾»¬± ·¹·¬«® ¯«¿´»½«³¯«» ¸±½ ¹®¿¬· ¿²·³· ³»· ¬»-¬·³±²·«³ô
»±¯«» «¬»®» º»´·¨ò Ю¿»½·°««³ º±®¬» ¿¬¯«» »¨¬®»³«³ ¸±½ »®·¬ô ¯«±¼ ³·¸· ª·¿³ ±³²·- ½¿®ó
²·- °®±°»³±¼«³ ·²¹®»¼·»²¬· °®¿»-¬·¬·--» º¿- º«·¬ò Ï«¿²¼±¯«·¼»³ ¿»¬¿- »¬ ½±²¼·¬·± ³»¿ ³»
³±²»²¬ ¿¾ »¨¬»®·- ²»¹±¬··- ³·¸· ¼»³«³ ®»½»¼»²¼«³ »--»ô ¿¬¯«» º«¬«®·- -»®·± ½±²-«´»²ó
¼«³ô Ó«-·- »¬ ß°±´´·²· Ó±²»¬¿» ¸«½ ª¿´»¼·½¿³ »¬ ½«³ -»²»-½»²¬» ¿¬¸´»¬¿ Ê·®¹·´·¿²± Ø«½
½¿»-¬«- ¿®¬»³¯«» ®»°±²¿³ò Ê¿´»ò ó Ü¿¾¿³ »¨ ݱ´´»¹·± Þ¿®²¿¾·¬¿®«³ Íò Ó·½¸¿5´·- Ê·»²²¿»ô
È××× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´·- ß²²± ܱ³·²· ïèðçe ø½±²-»®ª¿¬¿ ·² ßÍÞÎ ²»´´•Û°·-¬±´¿®·± Ú±²¬¿²¿ô
¬®¿ ´» ´»¬¬»®» ¼»´ Ý¿®±²²·÷ò
ÅééÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
íïë
½¸» »®¿ u½±³» «²¿ °®»º¿¦·±²» ¿´ Ý¿¬¿´±¹±e ¼»´´» ³±²»¬» ¹®»½¸»´îçìò ߬ó
¬«¿´³»²¬» 8 ·²¬®±ª¿¾·´»ò ×± ´•¸± °±¬«¬¿ ´»¹¹»®» ¿´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ß³¾®±-·¿ó
²¿ °®·³¿ ½¸» ¯«»-¬¿ ª»²·--» ½¸·«-¿ °»® ®»-¬¿«®·å ¿ª®»· ª±´«¬± ®·´»¹¹»®´¿ ±®¿
°»® ½·¬¿®²» ¾®»ª»³»²¬» ·´ ½±²¬»²«¬±ô ³¿ °«®¬®±°°± ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ œ °«®
¼±°± ½±-4 ´«²¹¸· ¿²²·ÿ œ ²±² 8 ¿²½±®¿ ®·¿°»®¬¿ ¿´ °«¾¾´·½±´îçëò Ó»²¬®»
±®¼·²¿ª¿ ¹´· «´¬·³· ¿½¯«·-¬·ô ·´ Ý¿®±²²· -•·³¾¿¬¬7 ·² «²¿ -¬®¿²¿ ³±²»¬¿ ½¸»
-±¬¬±°±-» ¿ -¬«¼·± ¿½½«®¿¬± » ·´´«-¬®. °±· ·² «²¿ ¼·--»®¬¿¦·±²»ô ¼¿¬¿ ¿´´»
-¬¿³°» ·² Ø7¼»®ª?® ·´ ïp ³¿¹¹·± ïèðç » ¼»¼·½¿¬¿ ¿´ Ò«²¦·± ¼· Ê·»²²¿
Ô»±°±´¼± Í»ª»®±´·´îçêò
Ü¿ «²¿ ´«²¹¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ ïèïì ¿´ Ú±²¬¿²¿ °±--·¿³± ¿¬¬·²¹»®» ·³°±®ó
¬¿²¬· °®»½·-¿¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´ Ï«¿®»-·³¿´» ¼»´ ïèðç » ¿¹´· ¿ªª»²·³»²¬· ½¸»
´± -»¹«·®±²±æ uЮ»¼·½¿· Å·´ Ï«¿®»-·³¿´»Ã ¿´´¿ Ò«²¦·¿¬«®¿ ·² Ê·»²²¿ô ·²
½±²½±®-± ¼»´ Ðò Þ»®¬±²½»´´·ô Í»®ª·¬¿ Þ±´±¹²»-»ô ½«· ·´ Ò«²¦·± ¿ª»ª¿ ¿--»ó
¹²¿¬¿ ´¿ ½¸·»-¿ ·¬¿´·¿²¿ò Ô¿ ¼· ´«· °»®·½±´±-¿ »´±¯«»²¦¿ ¿ª»²¼±´± ®»-± ²»ó
³·½± ¿´ Ù±ª»®²± º®¿²½»-»ô ½¸» ¿´ ¼· ´«· ®·°¿¬®·¿³»²¬± ´± º»½» º«½·´¿®» ·²
ß²½±²¿´îçéô ³· ®·¬»²²» ¼¿´ ½·³»²¬¿®³· ¿ ®·¬±®²¿®» Å·² ׬¿´·¿Ã » ·²ª»½» °¿-ó
œœœœ
îçì
uÔ» ³¿²¼± ¯«»-¬» ¼«» ´»¬¬»®«½½»ô «²¿ ¼»´´» ¯«¿´· 8 ½±³» «²¿ Ю»º¿¦·±²» ¿´ Ý¿¬¿ó
´±¹± ¼»´´» ïî ³·´¿ ³»¼¿¹´·» ¹®»½¸» ¼· É·½¦¿· ½¸» ·² °¿¹·²» éðð ¾»² -»®®¿¬» ¸± ®·½±³°·´¿ó
¬±ò Ê»¼®@ ½¸» ¹´· ½¿²¬± » -¬®¿½¿²¬± ½¸» ²±² ²» ª±¹´·± -¿°»®» ¿´¬®±ô » ¹´· ¼·½± ·´ °»®½¸7ô »
´± ¼·½± ·² ·-¬¿³°¿ô ¿ºº·²½¸7 ²7 ³· ¬»²¬·ô ²7 -°»®· ¼¿ ³» ¿´¬®¿ »³·¹®¿¦·±²»å » ·´ º± ¿²½¸» °»®
´»¹¿®³· °·' -±´»²²»³»²¬» ¿ ³±®·®» ¿ ½¿-¿e øßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô
îë ³¿®¦± ïèðçô ºò ï®÷ò
îçë
Û--¿ ²±² 8 ±®·¹·²¿´» -¬¿³°¿¬¿ô ³¿ ·² ½±°·¿ ³¿²±-½®·¬¬¿ô ²±² ¿«¬±¹®¿º¿ ¼»´ Ý¿ó
®±²²·ò Í· ¬®±ª¿ ·²-»®·¬¿ ²»´´¿ °®·³¿ °¿®¬» ¼»´ ο¹¹«¿¹´·±ô ½±² ½«· ²±² ¸¿ ²·»²¬» ¿ ½¸»
º¿®»ò
îçê
Ü» Ò«³± Ü®§¿²·´´¿»ô Ô»±°±´¼± ݱ³·¬· ß®½¸·¼·¿½±²± Í»ª»®±´·±ò ì °°ò ½±² ·²½·-·±ó
²» ¼»´·²»¿¬¿ ¼¿´ Ý¿®±²²·ò ײ º·²»æ uÜ¿¬«³ Ø»¼»®ª¿®·¿» ·² Ø«²¹¿®·¿ô »¨ Ý¿-¬»´´± É·½¬¦·¿ó
²±ô Õ¿´»²¼·- Ó¿··- ïèðçeò Û-»³°´¿®» ¿´´¿ Þ®¿·¼»²-» ¼· Ó·´¿²± øݺ®ò ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®ó
²¿¾·¬· ½·¬òô ×ô °ò ìîî ô ²p ïí÷ò Ê· -· ·²¼«¹·¿ -«´´¿ ³»²± °«®¿ ½±³°±-·¦·±²» ¼»´´•¿®¹»²¬±ô ¼±ó
ª«¬¿ ¿· ¼·ºº·½·´· ¬»³°· ·² ½«· º« ½±²·¿¬¿ ´¿ ³±²»¬¿ô ¼»º·²·¬¿ u´±²¹» ®«¼·±® ¯«¿³ ¬§°·- ¿«¬±ó
¹®¿°¸·-eò ݱ² ¯«»-¬¿ ¼·--»®¬¿¦·±²» ·´ Ý¿®±²²· ¸¿ ª±´«¬± ¿¬¬·®¿®» ´•¿¬¬»²¦·±²» -«´´» -¬®¿²»¦ó
¦» ¼· ¯«»-¬¿ ³»¼¿¹´·¿ô ½¸» -· ®·°»¬»ª¿²± ·² ¬«¬¬· ¹´· »-»³°´¿®· ¼· »--¿ ¼¿ ´«· ½±²±-½·«¬·ò
îçé
×´ Þ»®¬±²½»´´· ¿ª»ª¿ °®»¼·½¿¬± ´¿ Ï«¿®»-·³¿ ²»´´¿ ½¸·»-¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼· Íò Ó¿®·¿ ¼»´ó
´¿ Ò»ª» »¼ »®¿ ¹·@ -¬¿¬± °®»²±¬¿¬± ¿²½¸» °»® ´¿ Ï«¿®»-·³¿ ¼»´ ïèïîò ﮬ»²¼± ¼¿ Ê·»²²¿
°»® ´•×¬¿´·¿ ·´ ê ³¿¹¹·±ô °±®¬¿ª¿ ½±² -7 «² °´·½± ½¸» ·´ Ò«²¦·± Ó±²-ò Ô»±°±´¼± Í»ª»®±´·
¹´· ¿ª»ª¿ ¿ºº·¼¿¬± °»® з± Ê××ô ½±´ ¯«¿´» Ò¿°±´»±²» »®¿ ·² «®¬± °»®½¸7 ²»´ ïèðé -•»®¿ ®·ó
º·«¬¿¬± ¼· ½¸·«¼»®» · °±®¬· ¼»´´± ͬ¿¬± °±²¬·º·½·± ¿¹´· ײ¹´»-·ò ;¿®½¿¬± ¿ Í»²·¹¿´´·¿ô ·´ Þ»®ó
¬±²½»´´· º« ¿®®»-¬¿¬±ô °»®¯«·-·¬± » ·³°®·¹·±²¿¬±ò ײ -»¹«·¬± ¿ «² ¬»´»¹®¿³³¿ ¼· Ò¿°±´»±²»
¿´ ¹»²»®¿´» б«½¸·²ô ½¸» ±®¼·²¿ª¿ uÚ«½·´¿¬»³· ·´ Þ»®¬±²½»´´·ÿeô ª»²²» ¹·«-¬·¦·¿¬± ¿¼ ß²ó
½±²¿ ·´ -¿¾¿¬± ïë -»¬¬»³¾®» ïèïðô ¿ -±´· íè ¿²²· ø˾¿´¼± Óò ÚÑÎÝÑÒ×ô uÚ«½·´¿¬»³· ·´ Þ»®ó
¬±²½»´´·ÿe ˲¿ ª·¬¬·³¿ ·²²±½»²¬» ¼· «² ¼·¬¬¿¬±®» °®»°±¬»²¬»ô з-¿ô ͽ«±´¿ Ì·°ò uÞ»¿¬± Ù·±®ó
¼¿²±eô ïçìèô ïëç °°òå Ù¿¾®·»´» Óò ÎÑÍÝØ×Ò×ô Ù¿´´»®·¿ Í»®ª·¬¿²¿ô α³¿ô uÓ¿®·¿²«³eô
ïçéêô °°ò ëðïóëðî÷ò Ü»´ Þ»®¬±²½»´´· ·´ Ý¿®±²²· °¿®´¿ ¿²½¸» ¿ Ù·±ª¿²¾¿¬¬·-¬¿ Ê»®³·¹´·±´·ô
Ý«-¬±¼» ¼»´ Ó«-»± ¼· л®«¹·¿ô ·² «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ ïî ¼·½»³¾®» ïèïðæ u×´ °±ª»®± Ðò Þ»®ó
¬±²½»´´· Í»®ª·¬¿ ½¸» -· ¿ªª»²¬«®. ·³³¿¬«®¿³»²¬» ¿´ ®·¬±®²± ·² ׬¿´·¿ô » ª»²²» °®»-± ·² -±ó
-°»¬¬± » º«½·´¿¬± ·² ß²½±²¿ô ³· º»½» »--»® ¾»² ½±²¬»²¬± ¼•»--»®³· ®·¬·®¿¬± ¼¿´ Ï«¿®»-·³¿ó
´» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ·¬¿´·¿²¿ °»® ½»¼»® ´¿ ³¿²± ¿ ´«·ô ¾»²½¸7 Ó±²-ò Ò«²¦·± º±--» »½½·¬¿¬±
¼¿´´•ß®½·¼«½¿ Ю·³¿¬» ¼•Ñ²¹¿®·¿ ¿ º¿®´± ¬¿®¼¿®» ¿´´•¿²²± -»¹«»²¬» » ¼¿®²» ¿ ³» ´•·²½¿®·½±ô
-·½½±³» ¹·@ ¼¿ ¬®» ¿²²· °®·³¿ ·³°»¹²¿¬±ò Ó¿ -¹®¿¦·¿¬¿³»²¬» »--»²¼±-· ·²½®±½·¿¬» ´» ´»¬ó
¬»®» -½®·¬¬» ¿´´±®¿ ¼¿ Ó±²-ò Ò«²¦·± ¿´ ²±-¬®± ݱ²¬» Þ¿¹´·±²· œ °®±¬»¬¬±®» ¼»´´•±¬¬·³± ¦»ó
íïê
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅéèÃ
-¿· ·² Ì®¿²-·´ª¿²·¿ô ±ª» ½±² Íò ßò Îò Ó¿--·³·´·¿²± »¾¾· ±½½¿-·±²» ¼· ¹·ó
®¿®²» ª¿®·» ³·²·»®» » ³«-»·e´îçèò Ô•·²ª·¬± º¿¬¬±¹´· ¼¿´ ½±²¬» Ù·±ª¿²²· Ò»ó
°±³«½»²± Û-¬»®¸?¦§ ¿¼ ¿½½±³°¿¹²¿®-· ½±² ´«· ¿´ -»¹«·¬± ¼»´´•ß®½·¼«½¿
Ó¿--·³·´·¿²± ¼•ß-¾«®¹±´îçç ²»´ ª·¿¹¹·± ·² Ì®¿²-·´ª¿²·¿ô ¹´· »®¿ ª»²«¬± ¼±ó
°± ·´ Ï«¿®»-·³¿´»ô ³»²¬®» -¬¿ª¿ ´¿ª±®¿²¼± ²»´ ³«-»± É·½¦¿· ¿ Ø7¼»®ª?®æ
´¿ª±®± ½¸» »¹´· ¼±ª»¬¬» -±-°»²¼»®» ¿²½¸» °»® ´± -½±°°·± ¼»´´¿ ¹«»®®¿ º®¿
Ù»®³¿²·¿ » ˲¹¸»®·¿´íððò Ý»®¬± »®¿ ¿²½±®¿ ¿ Ø7¼»®ª?® ·´ ïp ³¿¹¹·± ïèðçô
¹·¿½½¸7 ·² ¯«»´ ¹·±®²± ª· ¼·»¼» ¿´´» -¬¿³°» ´¿ -«¿ ¾®»ª» ´»¬¬»®¿ó¼·--»®¬¿ó
¦·±²» -«´´¿ ³±²»¬¿ ¼· Ü®·¿²¬·´´¿ô ½±³» ¹·@ ¿¾¾·¿³± ª·-¬±å ¬«¬¬¿ª·¿ ´¿ °¿®ó
¬»²¦¿ ¼»ª•»--»®» ¿ªª»²«¬¿ ²±² ³±´¬± ¼±°±ô °»®½¸7 ´•è ´«¹´·± ´¿ ½±³·¬·ª¿
»®¿ ¹·@ ¿®®·ª¿¬¿ ¿ Ý´¿«-»²¾«®¹ô ¼±ª» ·´ Ý¿®±²²· ¼·»¼» ¿´´» -¬¿³°» «²•¿´¬®¿
´»¬¬»®¿ó¼·--»®¬¿¦·±²»ò
Ü¿´ ´·¾®± Ý¿®±²²· ·² Ü¿½·¿´íðï °±--·¿³± ®·½±-¬®«·®» ¬«¬¬» ´» ¬¿°°» ¼·
¯«»-¬± ª·¿¹¹·±ò Ú« ª»®¿³»²¬»ô °»® ·´ Ý¿®±²²·ô «² ª·¿¹¹·± ¼· -¬«¼·±ò Û¹´·
½»®½. ¼· ½¿´¿®-· ²»´ ³±²¼± ®»¿´» ¼»´´» °±°±´¿¦·±²· ª¿´¿½½¸»ô -¬«¼·¿²¼±²»
´» ½´¿--· -±½·¿´·ô ´¿ º±¹¹·¿ ¼»´ ª»-¬·®»ô ´¿ ®»´·¹·±²»ô ´» «²·±²· ³¿¬®·³±²·¿´·ô
·´ ´¿ª±®±ô ´» ¯«¿´·¬@ ³±®¿´· ø®·-°»¬¬± °»® ·´ ½´»®±ô ±-°·¬¿´·¬@ô ¬»²¼»²¦¿ ¿´´¿
½®«¼»´¬@÷ô ´» ¿¾·¬¿¦·±²·ô ´•¿¹®·½±´¬«®¿ô ´•·²¼«-¬®·¿ô ´» ³¿´¿¬¬·» » ´» ¬»®¿°·»ô ·
®·¬· °»® · ³±®¬·ò Ì«¬¬± ¯«»-¬± ±½½«°¿ ´» °®·³» íï °¿¹·²»ò Ê·»²» °±· «²±
-¬«¼·± -«´ ®¿°°±®¬± ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ª¿´¿½½¿ ½±² ¯«»´´¿ ·¬¿´·¿²¿ô ¿®®·½½¸·¬± ¼¿
«²¿ ¼»½·²¿ ¼· °¿¹·²» ¼±ª» -±²± ®»¹·-¬®¿¬· îëë ¬»®³·²· » ëï ³±¼· ¼· ¼·®»
ª¿´¿½½¸· ½¸» ½±·²½·¼±²± ½±² ¯«»´´· ·¬¿´·¿²·ò ß´´» °°ò ììóëí »¹´· »-°±²»
¯«¿²¬± 8 ®·«-½·¬± ¿ -¿°»®» -«¹´· ¦·²¹¿®· ¬®¿²-·´ª¿²·ô ¼· ½«· ¸¿ ¬»²¬¿¬± ¿²½¸»
¼· ¿°°®»²¼»®» ´¿ ´·²¹«¿ô ± ¿´³»²± ¿´½«²» º®¿-· ²»½»--¿®·» ¿¼ »-°®·³»®» ·
°®±°®· -»²¬·³»²¬· ø°ò ìé÷ò
ײª»½» ´» °¿¹·²» -«½½»--·ª» øëíóèç÷ -±²± ¼»¼·½¿¬» ¿´´» ½±-»ô °·' ½¸»
œœœœ
´¿²¬·--·³± Þ»®¬±²½»´´· œ » -½®·¬¬» °«®» ¿ ¯«»-¬·ô ± ¿ª»²¼± ¬¿®¼¿¬±ô ·´ ¾«±² Í»®ª± ¼· Ü·±
¬®±ª. ´¿ -«¿ ®±ª·²¿ ¼±ª» »®¿ ¼»-¬·²¿¬± ¿ º¿®» ´¿ -«¿ º±®¬«²¿e øл®«¹·¿ô Þ·¾´ò ß«¹«-¬¿ô Ó-ò
ïëïíô ºò ïîìª÷ò
îçè
ßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îí ¹·«¹²± ïèïìô ºò î®ò
îçç
Û ²±² ½±´ Ю·³¿¬» ¼•Ë²¹¸»®·¿ Ý¿®´± ß³¾®±¹·± ¼•ß-¾«®¹±ô ½±³» ¼·½» ·´ п®·-»
²»´´¿ ª±½» Ý¿®±²²· ¼»´ Ü·¦ò Þ·±¹®ò ¼»¹´· ׬¿´·¿²· øª±´ò îðô ò ëìì÷ » ·´ Ю»³±´· ²»´´¿ -«¿ ͬ±ó
®·¿ ø×××ô °ò ìêð÷ò ݸ» ´•·²ª·¬± ¿¼ ¿½½±³°¿¹²¿®-· ¿´ -»¹«·¬± ¼· Ó¿--·³·´·¿²± ¼•ß-¾«®¹± -·¿
ª»²«¬± ¿ Ý¿®±²²· ¼¿´ ½±²¬» Ù·±ª¿²²· Ò»°±³«½»²± Û-¬»®¸?¦§ ´± ¼·½» »-°´·½·¬¿³»²¬» ´«·
-¬»--± ²»´ -«± Ý¿®±²²· ·² Ü¿½·¿ ø°°ò êô éô ëë÷ô ½¸» ª»®®@ ½·¬¿¬± °·' ¿ª¿²¬· ø½º®ò ²±¬¿ íðï÷ò
íðð
ݺ®ò Ý¿®±²²· ·² Ü¿½·¿ô °ò ë
íðï
Ý¿®±²²· ·² Ü¿½·¿ò Ó·» ±--»®ª¿¦·±²· ´±½¿´·ô ²¿¦·±²¿´·ô ¿²¬·¯«¿®·» -«· Ê¿´¿½½¸· -°»ó
½·¿´³»²¬»ô » ¦·²¹¿®· ¬®¿²-·´ª¿²·ô ´¿ ³·®¿¾·´» ¿²¿´±¹·¿ ¼»´´¿ ´·²¹«¿ Ê¿´¿½½¿ ½±² ´•×¬¿´·¿²¿ » ´¿
²»--«²¿ ¼»´´¿ Æ·²¹¿®¿ ½±² ´» ¿´¬®» ½±²±-½·«¬»ô ½±² «² ®¿°°±®¬± -« ´» Ó·²·»®» °·' ®·½½¸» ¼·
¯«»´ Ю·²½·°¿¬±ò Ó·´¿²±ô Ù·±ò з®±¬¬¿ô ïèïîô çí °°ò X ¼»¼·½¿¬± ¿´ ½±²¬» Ó·½¸»´» Û-¬»®¸?¦§ô
º·¹´·± ¼»´ ¼»º«²¬± Ù·±ª¿²²· Ò»°±³«½»²± ¼· ½«· ·´ Ý¿®±²²· »®¿ -¬¿¬± ±-°·¬»ò Ô•»-»³°´¿®»
¼»´´•ßÍÞÎ ø-»¹²¿¬± ÈÊ××óïè÷ 8 ¯«»´´± ³¿²¼¿¬± ·² ±³¿¹¹·± ¿´ Ú±²¬¿²¿ò Û--±ô ¿´´•·²¬»®²±
¼»´ °·¿¬¬± °±-¬»®·±®» ¼· ½±°»®¬·²¿ô ¸¿ ¿²½±®¿ ¯«¿¬¬®± -·¹·´´· ·² ½»®¿´¿½½¿ ¼±ª» »®¿ ²¿-½±-¬¿
ø³»¬±¼± ¾·®¾±²» ¼· -°»¼·¦·±²»ÿ÷ «²¿ ³±²»¬¿ ¼•±®±ò Ô± -¿°°·¿³± ¼¿ «²¿ º®¿-» ¼· ´»¬¬»®¿
¼»´ ïç ²±ª»³¾®» ïèïì ¿´ Ú±²¬¿²¿æ uÍ°»®¿ª± ²»´´¿ ¼· ´»· ¹®¿¦·±-·--·³¿ Å´»¬¬»®¿Ã œ ·² ½«·
¬±®²¿ º·²¿´³»²¬» ¿ ¼¿®³· ¼»´ ª±·ô ½±³» ´± ³»®·¬¿ ½¸· ¼¿ ³»¦¦± -»½±´± ·² ¯«¿ ´•¿³¿ ¬¿²¬±
œ -»²¬·® ®·½»ª«¬± ·´ ´·¾®»¬¬± Ü¿½·¿ ‘½¸®·-±°¸±®±²•e øºò ï®÷ò
ÅéçÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
íïé
¿´´» °»®-±²»ò Ê»²¹±²± ¼»-½®·¬¬» ·²º¿¬¬· ´» -¿´·²» ¼· ̸±®¼¿ » · ³»¬±¼· ¼·
»-¬®¿¦·±²»ô ·´ ³«-»± ¼· Û²²§»¼ ø·² °®»ª¿´»²¦¿ ³·²»®¿´±¹·½±÷ô ´¿ ½·¬¬@ ¼·
Õ¿®´-¾«®¹ ø´•¿²¬·½¿ ß´¾¿ Ö«´·¿ ¼»· α³¿²·÷´íðîô ´» ³·²·»®» ¼· ͦ¿´¿¬¸²¿ô ´»
½·¬¬¿¼·²» ¼· Ø»®³¿²²-¬¿¼¬ ø´•¿²¬·½¿ Ý·¾·²·«³÷ » ¼· Ý´¿«-»²¾«®¹ ø´•¿²¬·½¿
Ý´¿«¼·±°±´·÷ò ײ ¯«»-¬•«´¬·³¿ ½·¬¬¿¼·²¿ »¹´· ¼·»¼» ¿´´» -¬¿³°» «²¿ ´»¬¬»®¿ó
¼·--»®¬¿¦·±²» -« ¼· «²¿ ®¿®¿ ³±²»¬¿ ¼•±®± ¼· Ú¿®²¿½» ××ô ¼· °®±°®·»¬@ ¼»´
¾¿®±²» Ò¿´¿¬-·ô ®·²ª»²«¬¿ ¿--·»³» ¿ ¬¿²¬» ¿´¬®» ²»´ ³±¼± º·¿¾»-½± ½¸» 8
²¿®®¿¬± ·² Ý¿®±²²· ·² Ü¿½·¿ ø°°ò èèóèç÷ò ߪ®»¾¾» ª±´«¬± ¿½¯«·-¬¿®´¿ °»®
´•ß®½·¼«½¿ Ó¿--·³·´·¿²±ô ³¿ ¼±ª»¬¬» ¿½½±²¬»²¬¿®-· ¼· ½¿ª¿®²» ·´ ¼·-»¹²±ô
½¸» °±· ·²½·-» » °«¾¾´·½. ·²-·»³» ¿´´¿ ¼·--»®¬¿¦·±²»ô ¼»¼·½¿¬¿ ¿´´± -¬»--±
Ó¿--·³·´·¿²±´íðíò
Û ³»²¬®» -¬¿ª¿ °®±¹»¬¬¿²¼± ¿´¬®· ·¬·²»®¿®· ¼•»®«¼·¦·±²»ô »½½± ¿®®·ª¿ó
®» ¼¿´ Ì·®±´± «² ¹®«°°± u¼· éðð °®·¹·±²·»®· ¾¿ª¿®·ô ·¬¿´·¿²· » º®¿²½»-· ÅòòòÃ
-½¿´¦·ô ´¿½»®·ô -º·²·¬· ¼¿´´» »-¬·ª» ³¿®½» °»® ¬¿²¬± ª¿-¬» °·¿²«®» ½¸» ²±² ½±ó
²±-½±²± ½±-¿ -·¿ ±³¾®¿e ø°ò èç÷ò ß ¯«»´´¿ ª·-¬¿ ·´ Ý¿®±²²· u-· -»²¬4 ¬®¿ó
º·¹¹»®» ·´ ½«±®»e » ´¿-½·¿²¼± ¿²¼¿®» ±¹²· ·²¬»®»--» ½«´¬«®¿´» -· ³·-» ¿ ¼·ó
-°±-·¦·±²» ¼· ¯«»· °±ª»®»¬¬·ò Ѭ¬»²«¬» ´» ¼»¾·¬» ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²·ô ¼·ª·-» · -¿ó
²· ¼¿· ³¿´¿¬·ô °®±ªª·¼» ¿ «²¿ ¼»½»²¬» -·-¬»³¿¦·±²» ¼· ¯«»-¬•«´¬·³·
²»´´•±-°»¼¿´» ³·´·¬¿®»ô °®±½«®. ¿ ¬«¬¬· ª·¬¬± » ·²¼«³»²¬·ô » -±°®¿¬¬«¬¬± -·
³·-» ¿ ¼·-°±-·¦·±²» °»® ´•¿--·-¬»²¦¿ -°·®·¬«¿´»ò ̱®²¿¬± °±· ´•ß®½·¼«½¿
Ó¿--·³·´·¿²± ½±´ -«± -»¹«·¬± ¼¿´ ¹·®± ¬«®·-¬·½± ¿ ½«· ·´ Ý¿®±²²· ²±² ¿ª»ª¿
°¿®¬»½·°¿¬±ô ²» ±¬¬»²²» ·²¬»®»--¿³»²¬± » -±½½±®-±ò Ò» ³±®·®±²± íéô ³¿ ¿
¯«»´´· ½¸» º«®±²± ·² ¹®¿¼± ¼· ´¿ª±®¿®» ·´ Ý¿®±²²· °®±½«®. «²•±½½«°¿¦·±ó
²» ®»¬®·¾«·¬¿ò Û ¯«¿²¼± ¹·«²-» ´¿ ²±¬·¦·¿ ½¸» Ù»®³¿²·¿ » ˲¹¸»®·¿ ¿ª»ó
ª¿²± ½±²½´«-± ´¿ °¿½» » ½¸» ´± -½¿³¾·± ¼»· °®·¹·±²·»®· -¿®»¾¾» ¿ªª»²«¬±
·´ îé -»¬¬»³¾®»ô º« º»-¬¿ ¹®¿²¼» °»® ¬«¬¬·æ u´¿ ´±®± ´»¬·¦·¿ º« ½»®¬¿³»²¬»
-±³³¿ô » ´¿ ³·¿ -· ¼«°´·½¿ª¿ ·² ¯«»´´¿ ¼•±¹²«² ¼•»--·e ø°¿¹ò çð÷ò
Ò±² ®·³¿²»ª¿ ½¸» °®»°¿®¿®» ·´ ®·¬±®²± ¿´´» ®·-°»¬¬·ª» °¿¬®·» » ·´ Ý¿ó
®±²²· º« ·´ °®·³± ¿ º¿®´±ò Ó¿ ·´ ïð -»¬¬»³¾®»ô ³»²¬®» ¿«¹«®¿ª¿ ¿ ½¸· ¼±ó
ª»ª¿ ¿¬¬»²¼»®» ·´ îé -»¬¬»³¾®» u«² °®»-¬± » º»´·½» ¿®®·ª»¼»®½· ·² ׬¿´·¿eô «²
œœœœ
íðî
Ò»´´¿ ª·-·¬¿ ¿´´¿ ®·½½¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼»´´•»°·-½±°·±ô ·´ Ý¿®±²²· ²±² °«. ²¿-½±²¼»®» ´¿
-«¿ ¹·±·¿ ¼· «±³± ½±´¬± » ¼· ¾¿®²¿¾·¬¿æ uر °®»-± ·² ²±¬¿ ´¿ ³»³±®·¿ ¼· «² ѳ»®± ·² ±®·ó
¹·²¿´» -¬¿³°¿¬± ·² º±¹´·± ¼¿ Þ»®²¿®¼± Ò»®´·± ¼»´ ïìèè ¿ Ú·®»²¦»å ¼· «² Í¿´¬»®·± ¹®»½±ó´¿¬·ó
²± ·² ¯«¿®¬± ¼· Ó·´¿²± ïìèéô » ¼· «² Ý·½»®±²» ¼»´ ²±-¬®± Ó·²«¦·¿²± °»® ´¿ °¿®¬·½±´¿®·¬@ ¼·
«² °·»²± ³¿®¹·²» ¼· «²¿ ²·¬·¼»¦¦¿ » ½±²-»®ª¿¦·±²» ¯«¿´ -» ³¿· ²±² º±--»®± «-½·¬· ¼¿´´» ³¿ó
²· ¼»´´•¿«¬±®» » ¼»´´•»¼·¬±®»ò Ê· ¬®±ª¿· ·´ Ü»½®»¬«³ Ù®¿¬·¿²· ¼»´´¿ °®·³¿ »¼·¦·±² Ó¿¹±²¬·²¿
ïìéîô » °±·½¸7 ª•»®¿ ·² ¼«°´± ·± ´± ½¸·»-· » ´•±¬¬»²²· ·² ½¿³¾·± ¼•¿´¬®» ±°»®» ¼· ²±-¬®¿ ¼¿¬¿
®»½»²¬» ¿ ³¿²¼¿®-»¹´· °±·å » ³¿´¹®¿¼± ´•»²±®³» ª±´«³» ¼· ¯«»´´•»-»³°´¿®» ´± ¬®¿--· ¿ Ó·´¿ó
²± » ²» °®±ªª·¼· ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Þ®¿·¼»²-»ò Åòòòà ڮ¿ · Ê»-½±ª· ż· Õ¿®´-¾«®¹Ã ½¸» °·' -· ¼·ó
-¬·²-»®± ·² ´»¬¬»®¿¬«®¿ ·²-·»³» ¿ °·»¬@ ²±³·²¿-· ¬«¬¬•±¹¹· ½±² ·²¬»®»--¿³»²¬± Ó±²-ò Ó¿²¦¿ó
¼±®ô ¹·@ Þ¿®²¿¾·¬¿ ¬»¼»-½± -¬¿¬± °®·³¿ Ù»²»®¿´» ¼· ¯«»´´¿ ³·¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²»ô » °±· Ê»-½±ó
ª± ¼· Í»¹²¿ ·² Ü¿´³¿¦·¿ô ¼· ¼±ª» º« °±· ¯«· ¬®¿-´¿¬±e øÝ¿®±²²· ·² Ü¿½·¿ ½·¬òô °ò êð÷ò
íðí
Ü» и¿®²¿½·- ×× -·²¹«´¿®· Ò«³± ¿«®»±ô ¿¼ Í»®»²·--·³«³ Ю·²½·°»³ Ó¿¨·³·´·¿ó
²«³ ß®½¸·¼ò ß«-¬®·¿»å °°ò ì ½±² ·²½·-·±²» ¼»´·²»¿¬¿ ¼¿´ Ý¿®±²²·ò ײ º·²»æ uÜ¿¬«³ Ý´¿«ó
¼·±°±´· Ì®¿²-·´ª¿²·¿»ô ¼·» è Ö«´·· ïèðçe ø½º®ò ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×ô °ò ìîîô ²p
ïíô ¼±ª» °»®. ´¿ ¼·½» ¼»´ ë ´«¹´·±÷ò
íïè
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅèðÃ
¬¿´ л´¬·»® ¹´· °±-» ·² ³¿²± «²¿ ½¿®¬¿ ¾±´´¿¬¿ô º·®³¿¬¿ ¼¿ ¼·»½· ½±³°¿¹²·
·² ³¿¹¹·±®¿²¦¿ º®¿²½»-·ô ²»´´¿ ¯«¿´» ¹´· »-°®·³»ª¿²± ¬«¬¬¿ ´¿ ´±®± ®·½±²±ó
-½»²¦¿´íðìò Û®¿ô ¯«»-¬¿ô ´¿ °·' ¿³¾·¬¿ ®·½±³°»²-¿ °»® ·´ ½«±®» ¾«±²± ¼»´ Ðò
Ý¿®±²²·ò
Ó¿ ²±² »®¿ º·²·¬¿ò Ü«®¿²¬» ·´ ª·¿¹¹·± ¼· ®·¬±®²± «² «ºº·½·¿´» º®¿²½»ó
-»ô ¼»®«¾¿¬± ¼»´´¿ ª¿´·¹·¿ô °»® ¿--·½«®¿®» ¼»´ °¿¹¿³»²¬± ·´ ½±®®·»®» ¹´· ¿ª»ó
ª¿ ¼¿¬± ·² °»¹²± ·´ °®±°®·± ±®±´±¹·±ò Ý¿®±²²·ô -¿°«¬±´±ô ª»®-. · ïî ¦»½ó
½¸·²· ±½½±®®»²¬· » ¹´· º»½» ®»-¬·¬«·®» ´•±®±´±¹·±ô º·¼¿²¼±-· ¼»´´¿ -±´¿ °¿®±´¿
¼•±²±®» ¼»´´•«ºº·½·¿´» °»® ´¿ ®»-¬·¬«¦·±²»æ ·´ ½¸» »¹´· º»½» ²±² ¿°°»²¿ ¿®®·ó
ª¿®±²± ¿ ¼»-¬·²¿¦·±²»´íðëò ×´ îï ±¬¬±¾®» ´¿ ½±³·¬·ª¿ »®¿ ¿ Ê»²»¦·¿ » ¿´´¿ º·ó
²» ¼»´ ³»-» »²¬®¿ª¿ ·² Ó·´¿²±´íðêò
Ô•¿³¿®± ®·¬±®²±
ß Ó·´¿²± ·´ Ý¿®±²²· ®·°®»²¼»ª¿ ´» -«» °«¾¾´·½¿¦·±²·ô ½«®¿²¼± ·²ó
²¿²¦·¬«¬¬± ´¿ ®»¼¿¦·±²» ¼»´ Ý¿®±²²· ·² Ü¿½·¿ò ܱª»ª¿²± »--»®» ¼«» ª±´«ó
³·ô ³¿ ´•»¼·¦·±²» º« ³±´¬± ½±²¬®¿-¬¿¬¿ ¼¿´´¿ ½»²-«®¿ ¹±ª»®²¿¬·ª¿ » ·´ °®·ó
³± ª±´«³»ô «-½·¬± ¬¿®¼· ²»´ ïèïîô ®·³¿-» «²·½±ò ײº¿¬¬· ·´ Ý¿®±²²·ô u-¬±ó
³¿½¿¬± ¼¿´´» ¼·ºº·½±´¬@ °»® ´•¿°°®±ª¿¦·±²» ¼· ½±¼»-¬¿ ½»²-«®¿ô ª»²¼«¬¿ ·²
¿´´±®¿ ¿´´» ¹»´±-·» ª·¹»²¬· øã ¿· º®¿²½»-·÷e´íðéô ®·²«²½·. ¿´´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²»
¼»´ -»½±²¼± ª±´«³»ô ½¸» ¿ª®»¾¾» ¼±ª«¬± ½±²¬»²»®» ´» ·-½®·¦·±²· » ´» ³»ó
¼¿¹´·» ø¼»-¬·²¿¬»ô ½±³» ¿´ -±´·¬±ô ¿´ Ó«-»± É·½¦¿·÷ » ¯«¿´½¸» ¼·--»®¬¿¦·±ó
²»ô ¼· ½«· º±®-» ¿ª»ª¿ ·²½±³·²½·¿¬± ¿ º¿® ½±³°±®®» ¯«»´´¿ -«´ °·±³¾± ¼·
Íò ß°±´´±²·¿ô ½¸» °±· «-½4 ·² ±°«-½±´± ¿ -7´íðèò Í·²½»®¿³»²¬»ô ²±² -· ®·»-½»
œœœœ
íðì
uÝ´¿«-»²¾«®¹ô ´» ïð -»°¬»³¾®» ¼» ´•¿² ïèðçò Ò±«- -±«--·¹²7- ½»®¬·º·±²- »¬ ¿¬¬»ó
-¬±²- ¯«» ´» Ð8®» Ý¿®±²²· ׬¿´·»² œ ¯«» ²±«- »%³»- ´•¿ª¿²¬¿¹» ¼» ®»²½±²¬®»® @ Ý´¿«-»²ó
¾«®¹ ±' ²±«- 7¬·±²- °®·-±²²·»®- »¬ ±' ·´ 7¬±·¬ »³°´±§7 »² ¯«¿´·¬7 ¼•¿²¬·¯«¿·®» »¬ ³·²7®¿ó
´±¹·-¬» œ ²±«- ¿ ¿·¼7 »¬ -»½±«®« ¼¿²- ´¿ ³·-8®» ¼» ²±¬®» ½¿°¬·ª·¬7ô »² °´¿9¿²¬ «² ¹®¿²¼
²±³¾®» ¼» ³·´·¬¿·®»- ½¸»¦ °´«-·»«®- ﮬ·½«´·»®- °±«® ¬®¿ª¿·´´»® @ ¼·ºº7®»²- ±«ª®¿¹»- °±«®
´»-¯«»´- ·´- 7¬±·»²¬ ¾·»² -¿´¿®·7 »¬ ¿ª±·»²¬ ´¿ ´·¾»®¬7ò Ò±«- ¿ º¿·¬ °®±½«®»® ¼»- ¸¿¾·´´»³»²»¬ ¿´·³»²- ¿«¬¿²¬ ¯«•·´ ´«· º«¬ °±--·¾´»ò ß -¿²- ½»--» ¿--·-¬7 ´»- ³¿´¿¼»- »¬ »³°´±§7 ¬±«¬
-±² ½®7¼·¬ °®8- ¼»- ³7¼»½·²- °±«® »ºº»½¬«»® ´»«® ¹«7®·-±²ò Ò±«- ²±«- »³°®»--±²- ¬±«- ¼»
´«· ¬7³±·¹²»® ²±¬®» ¹®¿¬·¬«¼»e øÝ¿®±²²· ·² Ü¿½·¿ ½·¬òô °ò çï÷ò
íðë
Ô¿ ¹«-¬±-¿ -½»²»¬¬¿ 8 ¼»-½®·¬¬¿ ·² Ý¿®±²²· ·² Ü¿½·¿ô °ò çîò
íðê
ת·ô °ò çíò
íðé
ßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îí ¹·«¹²± ïèïìô ºò î®ò
íðè
uÙ·«²-· -¿´ª± ¿ ½¿-¿ ¹´· «´¬·³· ¼· ±¬¬±¾®» Åïèðçà » ³· º»½· ¿ ¼·-°±®®» ´» ·-½®·¦·±²·
» ³»¼¿¹´·» ¬®±ª¿¬» ²»• ª¿®¶ ·²½±²¬®·ô » ¼»¹²» ¼· ·²¬»®»--¿®» ·´ °«¾¾´·½± »®«¼·¬±ô ½±³» ²»
¼¿®. ½±²¬± ²»´´•ß¹¹·«²¬¿ ¼· ¯«»-¬± Ù·±®²¿´»ô ¿ °«¾¾´·½¿®-· ¬±-¬±½¸7 -¿®¿²²± °®±²¬» ´» ¬¿ó
ª±´» ·²½·-» ¼· ¯«¿²¬± ¸± ®»½¿¬± ¼•·²»¼·¬± ¿´ Ó«-»± É·½¦¿· ·² Ø7¼»®ª?®e øÝ¿®±²²· ·² Ü¿ó
½·¿ ½·¬òô °ò çí÷ò Ô¿ ¼·--»®¬¿¦·±²» -«´ °·±³¾± ¼· Íò ß°±´´±²·¿ô ¼¿¬¿¬± ¼¿´ Ý¿®±²²· ¿´ È××× -»ó
½±´± ·² ¿²¿´±¹·¿ ½±² «² -·¹·´´± ¼· ߯«·´»·¿ ½·¬¿¬± ¼¿´ Ó«®¿¬±®· » ½±² «² ½±¼·½» ½·¬¿¬± ¼¿´
Ó±²¬º±«½±²ô º« -¬¿³°¿¬¿ ²»´´¿ -¬»--¿ ¬·°±¹®¿º·¿ » ²»´´± -¬»--± °»®·±¼± ¼»´ Ý¿®±²²· ·² Ü¿ó
½·¿ ³»²¬®» ·´ Ý¿®±²²· »®¿ »-«´» ¿ Ê·»²²¿æ ¼¿ ½·. ´•·°±¬»-· ½¸» -·¿ «² ¿²¬·½·°± ¼»´´¿ ³¿²½¿ó
¬¿ u-»½±²¼¿ °¿®¬»eò ×´ ¬·¬±´± »-¿¬¬± 8æ ͱ°®¿ «² °·±³¾± ¿²¬·½± ¼· Íò ß°±´´±²·¿ô ¿´ Í·¹ò ݱ²ó
¬» Ù·¿² Ù·¿½±³± Ì®·ª«´¦·±ô Ú»´·½» Ý¿®±²²·ò Ó·´¿²±ô ¼¿· ¬±®½¸· ¼· Ù·±ò з®±¬¬¿ô ïèïîô °°ò ì
·² ½¿®¬¿ ¿¦¦«®®¿ ½±² ì ³»¼¿¹´·» ·²½·-» ²»´ ¬»-¬± ø»-»³°´¿®» ¿´´¿ Ì®·ª«´¦·¿²¿ ¼· Ó·´¿²±÷ò
ݺ®ò ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×ô °ò ìîîô ²p ïëò
ÅèïÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
íïç
¿ ½¿°·®» ¯«¿´· ®¿¹·±²· °±¬»--» ¿ª»®» ´¿ ½»²-«®¿ °»® ±-¬¿½±´¿®» ´¿ °«¾¾´·½¿ó
¦·±²» ¼· «² ´·¾®»¬¬± ¼»-¬·²¿¬± ¿ ¯«»-¬·±²· ¼· ²«³·-³¿¬·½¿ » ¼· »°·¹®¿º·¿ÿ
Ó¿ º±®-»ô °·' ½¸» ´•±°»®¿ô -· ª±´»ª¿ ½±´°·®» ´•¿«¬±®»ô ½¸» ½±´ -«± ¿²¼·®·ó
ª·»²· º®¿ ׬¿´·¿ » ß«-¬®·¿ °±¬»ª¿ º¿® -«°°±®®» ¾»² ¿´¬®» ¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬± ´¿ ½±ó
°»®¬«®¿ ²«³·-³¿¬·½¿ò Û ½¸» ¬¿´· º±--»®± · -±-°»¬¬· ¼»´ Ù±ª»®²± º®¿²½»-»ô
´± ª»¼®»³± ¾»² °®»-¬±ò
ײ¬¿²¬± ·´ Ý¿®±²²· ¿ª»ª¿ ®·°®»-± ·´ ®¿°°±®¬± ½±² ¹´· ¿³·½·ò X ¼»´ ïê
²±ª»³¾®» «²¿ -«¿ ´»¬¬»®¿ ¿´´•¿¾¿¬» Þ±²·ô ²»´´¿ ¯«¿´» -· ½±³³»®½·¿²± ´·¾®·
» °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ -· ¿½½»²²¿ ¿ «² »-»³°´¿®» ¼»´´•ß®½¸·¬»¬¬«®¿ Ó·´·¬¿®»
¼»´ Ü» Ó¿®½¸· ¼· ½«· ¼±ª®»³± ±½½«°¿®½· ³±´¬± ·² -»¹«·¬±´íðçå ¼»´ ïî ¹»²ó
²¿·± ïèïð 8 «²•¿´¬®¿ ¿´´± -¬»--±ô ²»´´¿ ¯«¿´» -· ®·¬±®²¿ -«´ ´·¾®± ¼»´ Ü»
Ó¿®½¸·´íï𠽸» ·´ Ý¿®±²²· ¿ª»ª¿ ¿½¯«·-¬¿¬± °»® ·´ Ю·²½·°» ¼· Í¿½¸-»²ó
Ì»-½¸»²ô ³¿ ´¿ ½«· -°»¼·¦·±²» »®¿ ¾´±½½¿¬¿ ¼¿´ ¼«¾¾·± ½¸» »--± º±--»
-½±³°´»¬±ò Ü»´ ë ³¿¹¹·± 8 «²•¿´¬®¿ ´»¬¬»®¿ ¿¼ ß´»--¿²¼®± Ê·-½±²¬·ô ¹·@ ®·ó
º»®·¬¿ ¯«· -±°®¿ ¿´´¿ ²±¬¿ êðô ¼¿´´¿ ¯«¿´» ®·-«´¬¿ ½¸» ´¿ ¼±³»²·½¿ ïí ³¿¹ó
¹·± »¹´· ¿ª®»¾¾» ¼±ª«¬± ®·°¿®¬·®» °»® Ø7¼»®ª?®æ -» -·¿ °¿®¬·¬± ®»¿´³»²¬»ô
±°°«®» -» ¿¾¾·¿ ½¿³¾·¿¬± ·¼»¿ ·² -»¹«·¬± ¿´´± -½±²¯«¿--± ½¿«-¿¬± ¼¿´´¿
-±°°®»--·±²» ¹»²»®¿´» ¼»¹´· Ñ®¼·²· ®»´·¹·±-·ô °«¾¾´·½¿¬¿ ¼¿ Ò¿°±´»±²»
°®±°®·± ·´ ï𠳿¹¹·±ô ²±· ²±² -¿°®»³³± ¼·®»ò Ý»®¬± »¹´· »®¿ ¿ Ó·´¿²± ·´
œœœœ
íðç
uÓ· ¬»²¹¿ ·´ Ó¿®½¸· º·²± ¿ ³·± ¿ªª·-±e øλ¹¹·± Û³·´·¿ô ß®½¸ò ¼· ͬ¿¬±ô ß®½¸·ª·
°®·ª¿¬·ô Ì«®®· éïô º¿-½ò ïíðô ·²¬»®²± é÷ò
íïð
uÍ»²¬± ¼¿ ܱ² α½½± ߪ¿²¦· ½¸» · ì Ó·--¿´· -¿®¿²²± °®±²¬· ¿ «²·®-· ¿´´•»-»³°´¿ó
®» ¼»´ Ü» Ó¿®½¸· ¬±-¬± ½¸» ª»²¹¿ ¼¿ Íò Ûò ܱ² Ó¿®-·¹´·± Ô¿²¼®·¿²·ô Ó¿¹¹·±®¼±³± Ó¿¹ó
¹·±®» ¼»´ Ю·²½·°» ß´¾»®¬± ¼· Í¿½¸-»²óÌ»-½¸»² ¼· Ê·»²²¿ô ¼· -°»¼·®¹´· ¬¿´ ±°®¿ ½¸» °»® »-ó
-± ´«· ¿½¯«·-¬¿·ò Ì»³± -±´¬¿²¬± ½¸» ´•±®¼·²» ¼»´´¿ -°»¼·¦·±²» -«¼»¬¬¿ ²±² ª»®®@ ¼¿¬± -» ²±²
²»´ ½¿-± ¼· °·' ¼»½·-¿ ¿--»ª»®¿²¦¿ ¼· »--»®» œ ´•»-»³°´¿®» œ ¿--±´«¬¿³»²¬» ½±³°´»¬±ô
°»®½¸7 ·´ -«¼»¬¬± Ý¿ª¿¹´·»®» ³· -· »-°®·³» ²»´´¿ -«¿ ¼»´ ïê ¼·½»³¾®» ½±-4æ Ô· ¼«» »-»³°´¿®·
¼»´ Ü» Ó¿®½¸· »-·-¬»²¬· ·² Ê»²»¦·¿ ³· -±²± -¬¿¬· ¿´¬®» ª±´¬» ±ºº»®¬· » ²±² -±²± ½±³°´»¬·ò ×´
Í·¹²±® Ú®¿²½»-½±²· Ю±º»--±®» ·² п¼±ª¿ô -¬·³±´¿¬± ¼¿´ Í·¹ò Ý¿²±ª¿ ¿ °®±½«®¿®³· ´¿ -«¼»¬¬¿
±°»®¿ ¬¿²¬± ®·½»®½¿¬¿ô ³· -½®·--» ´•¿²²± -½±®-± ½¸» ¯«»´´» ½¸» -· °±¬»ª¿²± ¿ª»®» ·² Ê»²»¦·¿
»®¿²± ³¿²½¿²¬· »¼ ·³°»®º»¬¬»ò Í» »´´¿ ¸¿ °®»--± ¼· -7 ´•»-»³°´¿®» ½¸» ³· ±ºº®»ô °±¬®@ ½±´´¿ó
¦·±²¿®´± ½±² ¯«»´´± ½¸» -· ¬®±ª¿ ¿´´•ß³¾®±-·¿²¿ ¼· Ó·´¿²±ô ½¸» 8 ½±³°´»¬±ò Ô»¹¹¿ ·´ Ü» Þ«ó
®»ô ·´ Ú±²¬¿²·²· Ý®»ª»²²¿ô »½½ò Ï«· -· ¬®±ª¿²± ª¿®·» -«°°±-·¦·±²· ·² Íò Ûò Ю·³±æ ½¸» ´•»-»³ó
°´¿®» ¼· Í¿² Ó¿®½± -·¿ «²± ¼»· ¼«» ±ºº»®¬·ô ½·¬¿¬· ¼¿ Ú®¿²½»-½±²· ½±³» ·³°»®º»¬¬·å ³¿ ½±ó
³» °±¬»¿ »--»®» ª»²¿´» ¯«»´ ¼· Í¿² Ó¿®½±á Û -» ²±² -•·²¬»²¼»¿ ½±³°®»-± ¯«»´ ¼· Í¿²
Ó¿®½± º®¿ · ¼«» ª»²¿´·ô ½±³» ¿--»®·-½» Íò Ûò ½¸» ¿²½¸» »--± -·¿ ·²½±³°´»¬±á Í»½±²¼±æ ½¸»
·± ¿¾¾·¿ ´•»-»³°´¿®» ¼¿ ´»· ¿½¯«·-¬¿¬± °®»--± ¼· ³»å ³¿ -» ·± ´•¿ª»--·ô ´± ¿ª®»· ¹·@ ½±´´¿¦·±ó
²¿¬± ½±² ¯«»-¬± ½¸» ª·¼¼· ¿´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ß³¾®±-·¿²¿ò Û´´¿ ¼«²¯«»ô °»® ±ªª·¿®» ¿ ±¹²·
¼¿²²±ô °±-¬±½¸7 ¸¿ ·²¬»-± ¼· °¿¹¿®» ´¿ ²±¬¿ -·½«®¿ °»® «² »-»³°´¿®» °»®º»¬¬¿³»²¬» ½±³ó
°·¬±ô ¿¾¾·¿ ´¿ ¾±²¬@ ¼· ª»®·º·½¿®» ½±´ Ü» Þ«®»ô Ú±²¬¿²·²· Ý®»ª»²²¿ »¬½ò ¿´´¿ ³¿²± »
½±´´•»-»³°´¿®» ¼· Í¿² Ó¿®½± -» ·´ ²±-¬®± 8 ®»¿´³»²¬» ½±³°´»¬± ¿ ¬»²±®» ¼»´´•»-°±-¬± ¼»¹´·
ß«¬±®· -«¼»¬¬·å » -» °»®½·. ·´ ½±²¬®¿¬¬± 8 -«--·-¬»²¬» ²»´´•·²¬»-¿ ½±²¼·¦·±²»ô º¿ª±®·-½¿ °»®
¾®»ª·¬@ ¼· ½±®-· ¼· °±-¬¿ »¼ »½±²±³·¿ ¼· ¬»³°± ¼· ¼¿®²» ·²º±®³¿¦·±²» ®¿¹·±²¿¬¿ ·´ ³»¹´·±
½¸» -· °«.ô -½®·ª»²¼± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿ Íò Ûò ·´ Ý¿ª¿¹´·»®» Üò Ó¿®-·¹´·± Ô¿²¼®·¿²· °®»--± Íò
ßò Îò Ю·²½·°» ß´¾»®¬± ¿ Ê·»²²¿ô ½¸» ½±-4 »¹´· ®·-°±²¼»®@ ¿ ´»· °»® º¿®¹´·»²» ¬±-¬± ´¿ -°»ó
¼·¦·±²»ô » ¿´´±®¿ ¹´· ¿½½´«¼»®@ · Ó·--¿´·ô ¯«¿´· ª»®®¿²²± °±· ®·¬·®¿¬· ·² Ê·»²²¿ -»²¦¿ ¼· ´«·
·²½±³³±¼± ¼¿ ½¸· ¼»» º¿®²» -°»¼·¦·±²» °·' ±´¬®»e øλ¹¹·± Û³·´·¿ô ß®½¸ò ¼· ͬ¿¬±ô ß®½¸·ó
ª· °®·ª¿¬·ô Ì«®®· éïô º¿-½ò ïíðô ·²¬ò è÷ò
íîð
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅèîÃ
ïî ¼·½»³¾®»ô ¹·±®²± ·² ½«· -½®·ª» «²¿ ´«²¹¿ ´»¬¬»®¿ ¿ Ù·±ª¿²¾¿¬¬·-¬¿ Ê»®ó
³·¹´·±´· ¿ л®«¹·¿´íïïò
Û®¿²± ¬»³°· ¼«®· °»® ´¿ ݸ·»-¿ » °»® ¹´· «±³·²· ¼· ݸ·»-¿ò Ô± -¬»-ó
-± з± Ê××ô º¿¬¬± °®·¹·±²·»®± ·´ ë ´«¹´·± ïèðçô »®¿ -¬¿¬± ¼»°±®¬¿¬± ·² ª¿®·»
´±½¿´·¬@ ¼· Ú®¿²½·¿ º·²± ¿ ½¸»ô ·´ ïë ¿¹±-¬±ô º« º·--¿¬± ¿ Í¿ª±²¿ò ܱ°± ¼·
´«· º«®±²± ¼»°±®¬¿¬» ª¿®·» °»®-±²¿´·¬@ »½½´»-·¿-¬·½¸»ô º®¿ ½«· ·´ Ù»²»®¿´»
¼»· Þ¿®²¿¾·¬· Ðò Ú®¿²½»-½± Ú±²¬¿²¿æ ¼¿°°®·³¿ ¿¼ ß®½§ó-«®óß«¾»ô °±· ·²
½¿®½»®» °·' -¬®»¬¬± ¿ Ê·²½»²²»-ô ¼±ª» -¬»¬¬» ®·²½¸·«-± ¼¿´ í ¹»²²¿·± ïèïï
¿´´•¿°®·´» ïèïì´íïîò Û®¿ ²¿¬«®¿´» ½¸»ô ½±´ Ú±²¬¿²¿ô º±--»®± °®»-· ¼· ³·®¿ ¿²ó
½¸» · -«±· ¿³·½·ô » ·´ Ý¿®±²²· º« «²± ¼· ¯«»-¬·ò Í»²¬·¿³± ¼¿ ´«· -¬»--± ´¿
²¿®®¿¦·±²» ¼· ¯«¿²¬± º« ¿½½«-¿¬± » ¼· ¯«»´´± ½¸» ¹´· ¬±½½. -«¾·®» ¼¿´´¿ °±ó
´·¦·¿ º®¿²½»-»æ
uʱ-¬®¿ כּ®²·¬@ 못®»²¼·--·³¿ ¿ª®@ -»²¬·¬¿ ´¿ ³·¿ ª·½»²¼¿ ½±-¬@ ·² ½¿«ó
-¿ ¼· -±-°»¬¬± »³¿²¿¬± ¼¿´´¿ б´·½» п®·-·»²²» ½¸» ·± °±¬»--· ¿ª»® ®·½»ª«¬±
¼¿ Êò Ðò -¬»--¿ «²¿ ½±°·¿ ¼»´ Þ®»ª» ¼· Í«¿ Í¿²¬·¬@ ¿´ Ý¿°·¬±´± Ú·±®»²¬·²±
¼¿ ¼·ª±´¹¿®» ø°±·½¸7 ·² Ó·´¿²± ¼·½»-· »--»®-»²» ª»¼«¬¿ ½±°·¿÷ô ½¸•·± ³¿²ó
¬»²»--· ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ½±´ п°¿ô ½¸•·± -°¿®-· ¿ª»--· ¼»• -½®·¬¬· -±-°»¬¬· ø»¼
»®¿ «² ¬®¿²-«²¬± ¼· Ù¿¦¦»¬¬¿ ¼· Ê·»²²¿ ½¸» ¿ª»ª± °®»ª»²¬·ª¿³»²¬» ¾®«ó
¹·¿¬±÷ ¿´´» ¯«¿´· ·¼»» ¿ª»ª¿ ¼¿¬± ·³°«´-± ·´ ³·± ½±²±-½·«¬± ¼·-¬¿½½± ¼¿· Ò±ó
ª¿¬±®·ô ·´ ½¿®¬»¹¹·± ¿²¬·½± ½±² Êò Ðò » ´¿ °»®-»ª»®¿²¦¿ ·² ®»½·¬¿® ´¿ ½±´´»¬¬¿
²»´´¿ Ó»--¿ ¿²½± Ò¿¬¿´·¦·¿ °®± п°¿ò Åߪ®@ -»²¬·¬±Ã ´¿ -±®°®»-¿ º¿¬¬¿³· ¼·ó
°´±³¿¬·½¿³»²¬» ¼¿´ Ю»º»¬¬± ¼· б´·¦·¿ ½±´ -«± -»¹«·¬± ·´ îç ¹»²²¿·± ïèïïô
´¿ ¼±³¿²¼¿ -» ¬»²»ª± ½±³³»®½·± ½±¹´· ¿¹»²¬· ¼· Í«¿ Í¿²¬·¬@ô ´¿ ®·½¸·»-¬¿
¼»´´» ´»¬¬»®» -½®·¬¬»³· ¼¿´´¿ כּ®²·¬@ ʱ-¬®¿ œ ¼· ½«· ´¿ °·' ®»½»²¬» »®¿
-½®·¬¬¿ ïð ³»-· °®·³¿ œ -°»®¿²¼±-· ¬®±ª¿®´¿ ®»½»²¬» °·«¬¬±-¬± ¼· ïð ¹·±®²·ô
´•»-¿³» ¼•±¹²· ³·¿ ½¿®¬¿ ®»½¿¬¿ ¿´´•±ºº·½·± ¼· б´·½» ²»· ë ¹·±®²· » ²±¬¬· ½¸»
¼¿ ¼«» ¹«¿®¼·» º«· -±®ª»¹´·¿¬± ½¸·«-± ·² ½¿³»®¿ ¿ Íò ß´»--¿²¼®±ô ´¿ ®»´»¹¿ó
¦·±²» ¼¿ ½±´@ °»® Ó±²¦¿ ½±² ´¿ °®·ª¿¦·±²» ¼»´´•·³³·²»²¬» Ï«¿®»-·³¿´» ¿´
Ü«±³± ¼· Ó·´¿²±´íïíô ´¿ ½±-¬¿²¬» °®±·¾·¦·±²» ¼»´ °«´°·¬± »¼ »-·¹´·± ¼¿´´»
Ý¿-» ²±-¬®» ¿²½¸» ¼±°± ´· ïì ³»-· ¼· ®»´»¹¿¦·±²»æ ¬«¬¬± ¯«»-¬±ô ¼· ½«· ·¾¿²¬
ß°±-¬±´· ¹¿«¼»²¬»-ô ¹±¼± ¿²½¸•·± ¼· ¿ª»®´± -±ºº»®¬± °»® Ü·±å » ¿¹¹·«²¹±æ
Í»®ª«- ·²«¬·´·- -«³ô ¾»²½¸7 °·' ª±¹´·±-± ¼· -»®ª·®» ½¸» °®·³¿ô ½±³» °±¬®.ò
Ó»²± ³¿´» ½¸»ô °»® ´·¾»®¿®-· ·´ Ù±ª»®²± ¼¿´´¿ -°»-¿ ¼»´´» -°·» ±½½«°¿¬» ·²ó
¬±®²± ¿ ³» œ ½±³» -»°°· ¼¿°°±· œ ³· º« ²±² -±´± ½±²½»--± ¿ ¬·¬±´± °®±ó
ª¿¬± ¼»¹´· ·²½±³³±¼· ¼· -¿´«¬»ô ³¿ ¿²¦· º¿¬¬± ·²-·²«¿®»ô ¼· ¬±®²¿®» ·² Ѳó
œœœœ
íïï
л®«¹·¿ô Þ·¾´ò ß«¹«-¬¿ô Ó-ò ïëïíô ººò ïîì®óïîëªò
Ù·±ª¿²²· Ð×ßÒÌÑÒ×ô Ê·¬¿ ¼»´ Ý¿®¼ò Ú®¿²½»-½± Ô«·¹· Ú±²¬¿²¿ Þ¿®²¿¾·¬¿ô α³¿ô
Ì·°ò Íò ݱ²¹®ò ¼» Ю±°¿¹¿²¼¿ Ú·¼»ô ïèëçô °°ò èèóççò
íïí
Í¿°°·¿³± ½¸» ´¿ °®»¼·½¿¦·±²» ¼»´ Ï«¿®»-·³¿´» ²»´ Ü«±³± ¼· Ó·´¿²±ô ·³°»¼·¬¿ó
¹´· ²»´ ïèïïô ¹´· ª»²²» ½±²º»®³¿¬¿ ²»´ ïèïì °»® ´¿ Ï«¿®»-·³¿ ¼»´ ïèïéæ uر ¿½½»¬¬¿¬± °»®
´» º±®³» ·´ ¹·@ ¼¿´ Ê·½»®8 ²»´ ïèïï ¬±´¬±³· Ï«¿®»-·³¿´» ¿´ Ü«±³± ¼· Ó·´¿²±ô ½¸» Ó±²-ò
Ê·½¿®·± Ý¿°·¬±´¿®» ³· ½±²-»²¬» °»® ·´ ïèïéå » °»® ¯«»´´± ½¸» ·´ Ê»-½±ª± ¼· Ý®»³¿ ¿ª»ª¿ó
³· ¹·@ ±ºº»®¬± -°±²¬¿²»¿³»²¬» » °»® ¯«»´´± ¼· Ó±¼»²¿ ½¸» Íò ßò Îò ·´ Ü«½¿ ¿¬¬«¿´» ³· ±ºó
º®» ¿´´¿ °®·³¿ ª¿½¿²¦¿ô ¿¼»®·®»·ô °»®½¸7 ´¿ ¼·-¬¿²¦¿ 8 ¼· «² °¿·± ¼· ¹·±®²¿¬» ¬«¬¬•¿´ °·'e
øßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îí ¹·«¹²± ïèïìô ºò ï®÷ò Ê»¼®»³± ½¸» ·´ Ý¿ó
®±²²·ô °®»ª»²«¬± ¼¿´´¿ ³±®¬»ô ²±² °±¬7 ³¿²¬»²»®» ²»--«²± ¼· ¯«»-¬· ·³°»¹²·ò
íïî
ÅèíÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
íîï
¹¿®·¿ò ݱ-4 ³· -±¬¬®¿--· ¿´´¿ ½¿¬»²¿å ½±-4 ®·²º®»-½¿· ´¿ ³»³±®·¿ °®»¼·½¿²¼±
·´ Ï«¿®»-·³¿´» ¿¹´· ׬¿´·¿²· ¼· Ê·»²²¿ ½±² ±²±®¿®·± -«°»®·±®» ¿ ¯«»´´± °»®ó
¼«¬±å ½±-4 °±¬»· ¼¿® ½±³°·³»²¬± œ ½±´´¿ -¬¿³°¿ ¼»´ Ý¿¬¿´±¹± œ ¿¼ ±¹²·
»-¬»®¿ ±½½«°¿¦·±²»ò
Ï«¿²¬» Ó»--» ¸± ½»´»¾®¿¬»ô ¬¿²¬» ª±´¬» ¸± ®»½·¬¿¬± Ú®¿²½·-½· ²»´ Ó»³»²¬±
¼»· Ê·ª·ô ¹·«-¬¿ ´•¿²¬·½¿ °®±³»--¿ º¿¬¬¿ ¿ Êò Ðòô ½¸» ¿³± º·´·¿´³»²¬» » ª»²»ó
®± -»³°®»å » ¾»² -±ª»²¬» ³· °±®¬¿ª± ½±´ °»²-·»®± ¿ ª·-·¬¿®´¿ ²»´ ܱ·²¶±²
¼· Ê·²½»²²»-ô ´±½¿´» ¼¿ ³» ¹·@ ª·-·¬¿¬± » ¾»² ½±²±-½·«¬±ò
Ü·± ½· ¸¿ ±®¿ ª±´«¬· ¿ °¿®¬» ¼»´´¿ »°±½¿ ª·-·¾·´» ·² ½«·ô ¿ ®¿ªª·ª¿³»²¬± ¼»´ó
´¿ º»¼» ·² ³±´¬· ¹·@ ª¿½·´´¿²¬»ô º»½·¬ ±-¬»²-·±²»³ ³¿¹²¿³ ª·®¬«¬·- -«¿» œ ¼»ó
°±-«·¬ °±¬»²¬»- ¼» -»¼»ÿe´íïìò
Ï«»-¬¿ ´«²¹¿ »¼ ¿½½±®¿¬¿ ®·ª·-·¬¿¦·±²» ¼•«² °»²±-± °¿--¿¬± ½· ¿´¦¿
«² °±• ·´ ª»´± -« ¯«¿²¬± ·´ Ý¿®±²²· »¾¾» ¿ -±ºº®·®»ô » ²±² ´«· -±´¬¿²¬±ò Ú±®ó
¬«²¿¬¿³»²¬» »¹´· °±¬7 ½±²¬¿®» -«´´¿ °®±ªª·¼»²¦·¿´» ½±³«²·¬@ ¾¿®²¿¾·¬·½¿
¼· Ê·»²²¿ » -«´´•±-°·¬¿´» ½¿-¿ ¼· Ø7¼»®ª?®ô ¼±ª» -· °«. ¼·®» ½¸» º±--» ¼·
º¿³·¹´·¿ò
Ô•»-·´·±
η°®»-» ·´ ´¿ª±®± ¿´ Ó«-»± É·½¦¿·ô » ½±´ ´¿ª±®± ¬±®². ´¿ ª·¬¿ò Ù´· ¿³·ó
½· ²±² ¹´· º¿½»ª¿²± -»²¬·®» ´¿ ´±²¬¿²¿²¦¿ ¼¿´´¿ °¿¬®·¿ò Û®¿ °·«¬¬±-¬± ´¿ -«¿
®±¾«-¬·--·³¿ º·¾®¿ ½¸»ô º·¿½½¿¬¿ -±¬¬± · ½±´°· ¼»´´¿ ½¿¬¬·ª»®·¿ «³¿²¿ô ´± ¿ª»ó
ª¿ º¿¬¬± ¹·«²¹»®» º·²± ¿´´•±®´± ¼»´´¿ ¬±³¾¿ò uͱ²± ½±²ª¿´»-½»²¬» œ -½®·ó
ª»ª¿ ¿´ Ú±²¬¿²¿ ²»´´•¿°®·´» ¼»´ ïèïì œ ¼¿ ·²¼·-°±-·¦·±²· ·¬»®¿¬» ¼· -¬±ó
³¿½±ô ±®·¹·²¿¬» ¼¿ º´¿¬· ·°±½±²¼®·¿½· ½±²¬®¿¬¬· ¼¿ ¬®» ¿²²·ô ¼·»¬®± ´¿ °»®
³» ¬¿²¬± ±²±®»ª±´» °»®-»½«¦·±²» ¼»´ ¼·-¬®«¬¬± ¬·®¿²²·½± Ù±ª»®²±e´íïëå »
¿²½±® °·' ½¸·¿®¿³»²¬» ·² ¹·«¹²±æ uÔ•¸± ª»¼«¬¿ ¬®±°°± ¾®«¬¬¿ ²»´´•«´¬·³¿
·²¼·-°±-·¦·±²» ¼· -¿´«¬»ô » ±®¿ ½¸» ´•¸± ®·½«°»®¿¬¿ ª±¹´·± ½¸» -»®ª¿ ¬«¬¬¿ ¿
½¸· -°»¬¬¿e´íïêò
œœœœ
íïì
ßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îé ¿°®·´» ïèïìô ººò ïªóî®ò ×´ ¾®¿²± 8 ®·ó
°±®¬¿¬± ¿²½¸» ¼¿´ Ю»³±´· øͬ±®·¿òòò ½·¬òô ×××ô °°ò ìêðóìêï÷ô ½¸» °»®. »®®±²»¿³»²¬» ´± ¼·½»
¼»-«²¬± ¼¿ «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ îë ø»®®±®» ¼· -¬¿³°¿ °»® îí÷ ¹·«¹²± ïèïìò Ü¿ ¯«»-¬¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´
îí ¹·«¹²± ª»²·¿³± ¿ ½±²±-½»®» «² ¿´¬®± °¿®¬·½±´¿®» ¼»´´¿ u°»®-»½«¦·±²» º®¿²½»-»eæ
uÔ•±¼·±-·¬@ ·² ½«· ª»²²· °®»--± ·´ Ê·½»®8 øÛ«¹»²·± Ò¿°±´»±²» ¼· Þ»¿«¸¿®²¿·-÷ ª»²²» ¿«ó
³»²¬¿¬¿ ¼¿´´¿ ª±½» ½¸» ·± ¿ª»--· ±-¿¬± ³¿²¼¿®» ïî ´«·¹· ¿ ʱ-¬®¿ כּ®²·¬@ ¼»¬»²«¬¿ ·² пó
®·¹·ò ˲¿ Ó±²¦»-»ô ³¿®·¬¿¬¿ ¿ «² Ú®¿²½»-» ·³°·»¹¿¬± ²»´ u¾«®. ´«³·²±-±e ¼· ¯«»´´¿ Ý¿°·ó
¬¿´»ô ³· ¿ª»ª¿ ±ºº»®¬± ¯«¿´«²¯«» ¼· ´«· -»®ª·¹·±ò ×± ´± º»½· ·²¬»®°»´´¿®»ô °»® ¯«¿´ ª·¿ ´»¹¿´»
°±¬»--· º¿® °»®ª»²·®» ¿ ʱ-¬®¿ כּ®²·¬@ ¯«¿´½¸» ²»½»--¿®·± -±½½±®-±ò Ï«»´´¿ ´»¬¬»®¿ ª»²²»
´»¬¬¿ ·² б´·½» ¿ Ó·´¿²± » º¿¬¬±-»²» -«¾·¬± ½¿®·½± ¯«¿´» ¼»´·¬¬±ò ×´ ®«³±®» ½®»-½·¬ »«²¼± » ·´
Ê·½»®8 ¼·--» ¿--»®¬·ª¿³»²¬» ½¸» ·± ´» ¿ª»ª¿ -°»¼·¬· ïî ´«·¹·ò ×´ ¾«±² п¼®» з²· ·-¬»--± ø¼¿
½«· ʱ-¬®¿ כּ®²·¬@ °±¬®@ ®·´»ª¿®» ±²¼» ³¿· »¹´· ´•¿¾¾·¿ -¿°«¬±÷ ³» ²» ·²¬»®°»´´.å » °»²-±
³· ¿¾¾·¿ °®»-¬¿¬± º»¼»ô ¿--·½«®¿²¼±´± ·± ½¸» ²±² ´» ¿ª»ª± ³¿· -°»¼·¬± «² ¾¿·±½½±ò ʱ-¬®¿
כּ®²·¬@ô ½¸» ²«´´¿ ®·½»ª»¬¬»ô ´± ½±²º»®³· ²»´´¿ ½»®¬»¦¦¿ ½¸» ²«´´¿ ·± ´» ³¿²¼¿·eò
íïë
ßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îé ¿°®·´» ïèïìô ºò ï®ò
íïê
ת·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îí ¹·«¹²± ïèïìå » ²±² ¼·ª»®-¿³»²¬» ¼¿ Ó·´¿²± ·´ îè -»¬¬»³¾®»æ
uر ®·½«°»®¿¬¿ °®±¼·¹·±-¿³»²¬» ´¿ -¿²·¬@ » ´¿ ¼»¼·½± ¬«¬¬¿ ¿ ½¸· -°»¬¬¿e ø·ª·÷ò
íîî
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅèìÃ
ͱ²± -¯«¿®½· ½¸» ½· º¿²²± ·²¬«·®» ´•¿³¿®»¦¦¿ ¼· ¯«»¹´· ¿²²·ò Ù´· º»½»
¼¿ ³»¼·½·²¿ ·´ ´¿ª±®±ô » º·²¿´³»²¬» ¿²½¸» ´» ¾»´´» ²±ª·¬@ô ¯«¿²¼± ½±³·²ó
½·¿®±²± ¿ ª»²·®» ¼¿´´•×¬¿´·¿æ ·²²¿²¦·¬«¬¬± ·´ ®·¬±®²± ¼»¹´· ß«-¬®·¿½· ¿ Ó·´¿ó
²±´íïéô °±· ´¿ ´·¾»®¿¦·±²» ¼»´ Ú±²¬¿²¿´íïèô ¯«·²¼· ·´ -¿°»®» ½¸» ·² Í¿² Ý¿®´±
¿· Ý¿¬·²¿®· ¼· α³¿ ´¿ ª·¬¿ ¾¿®²¿¾·¬·½¿ ¿ª»ª¿ °±¬«¬± ½±²¬·²«¿®» ¿ ¼·-°»¬ó
¬± ¼»´´¿ -±°°®»--·±²» » ½¸» ±®¿ »®¿ -¬¿¬± ®·¿--«²¬± ¿²½¸» ´•¿¾·¬±æ °»® ¯«»ó
-¬± »¹´·ô ¬®¿³·¬» ·´ Ò«²¦·±ô ½¸·»-» -«¾·¬± ¼· º¿®²» °¿®¬»´íïçô »-·¾»²¼± ¿´
Ú±²¬¿²¿ ´¿ °·»²¿ ¼·-°±²·¾·´·¬@ ¼»´´¿ -«¿ °»®-±²¿ » ¼»´´» -«» ½¿°¿½·¬@´íîðò
ܱ°± ¬¿²¬± -±ºº®·®»ô -· ¬±®²¿ª¿ ¿´´¿ ª·¬¿ » ¿´´¿ ®»¹±´¿®·¬@ô ·² «² ½´·³¿ ¼· ®·ó
½±-¬®«¦·±²» ³·-¬± ¿ ¼±´±®» » ¿ -°»®¿²¦¿ò uÚ±®-» Ü·± °»®³·-» ´» ®±ª·²»
¼»´´•Û¼·º·½·± »-°®»--¿³»²¬» °»®½¸7 ®·-±®¹¿ °·' ¼»¹²± ¼· ´«·eô -½®·ª»ª¿ ¿´
Ú±²¬¿²¿´íîïò
Ю±°®·± °»® °±¬»® »--»®» ¿²½¸» ´«· º®¿ · °®·³· ±°»®¿· ¼»´´¿ ®·½±-¬®«ó
¦·±²»ô ¿½½»´»®¿ª¿ ·´ ´¿ª±®± ¼· -¬¿³°¿ ¼»´ Ý¿¬¿´±¹± É·½¦¿·ò uͱ²± ¹·@ ¬·®¿ó
¬· ´· ëê ®¿³· ¼· ³»¼¿¹´·» ·²»¼·¬» œ -½®·ª»ª¿ œ » -¬¿³°¿¬· °®»--±½¸7 ëð
º±¹´· º®¿ ´¿ × » ´¿ ×× »¼ «´¬·³¿ °¿®¬»å °»®½·. °±¬®»· »--»®» ¿ Ó·´¿²± ·² ´«ó
¹´·±e´íîîò
œœœœ
íïé
uÑ®¿ °»®. Å-· ¸¿Ã ½»®¬»¦¦¿ ½¸» ·´ îç ½±®®»²¬» ¿°®·´»ô ½·±8 ¼±°±¼±³¿²·ô ´» ¬®«°°»
·³°»®·¿´· ¿«-¬®·¿½¸» -¿®¿² ³»--» ·² °±--»--± ¼· Ó·´¿²± » Ю±ª·²½·¿e ø·ª·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îé
¿°®·´» ïèïì÷ò
íïè
uÛ-«´¬± ¼· -¿²¬± ¹¿«¼·± ¼· -¿°»®» ¼¿´´¿ Ù¿¦¦»¬¬¿ ¼· Ê·»²²¿ ¼· ì ¹·±®²· -±²±ô ½¸»
Êò Ðò λªò³¿ ½±² Ó±²-ò Ü»• Ù®»¹±®¶ »¬½ò -·¿ ·² ´·¾»®¬@ » ¹·@ ¼·®»¬¬± ª»®-± α³¿e ø·ª·÷ò ×´
Ú±²¬¿²¿ º« ´·¾»®¿¬± ·´ î ¿°®·´» » ´¿-½·. п®·¹· ·´ ë ³¿¹¹·±ò
íïç
uÒ»´ ¬·³±®» ½¸» ´±²¹¸· ·²¼«¹· -· º®¿°°±²»--»®± ¿´ ²±-¬®± ®·-¬¿¾·´·³»²¬± ·² Ô±³ó
¾¿®¼·¿ô ·± ¿ª»ª± ¹·@ œ °»® ³»¦¦± ¼· Ó±²-ò Ò«²¦·± ²±-¬®±ô ½¸» ³· ¼·®·¹¹» ¿²½¸» ²»´´± -°·ó
®·¬± œ ¿ª¿²¦¿¬¿ ¿´ Í¿²¬± п¼®» -«°°´·½¿ ¼· »--»®» º®¿¬¬¿²¬± ¿²²±ª»®¿¬± º®¿ · Þ¿®²¿¾·¬· ¼·
Íò Ý¿®´± ¿· Ý¿¬·²¿®·ô °»® ®·¿°°¿®¬»²»®» ·´ °·' °®»-¬± °±--·¾·´» ¿´´¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ³·¿ô » ¼·ó
-°±®®» ½±²-»¹«»²¬»³»²¬» ·² ±¹²· ®·¹«¿®¼±e ø·ª·÷ò ×´ Ý¿®±²²· ¿ª»ª¿ ª·-¬± ¹·«-¬±æ °»® ´» ´»¹ó
¹· ¹·«-»°°·²» ¿²½±®¿ ª·¹»²¬·ô ´¿ Ю±ª·²½·¿ Ô±³¾¿®¼¿ -· ®·½±-¬·¬«·®@ô ½±³» °®±ª·²½·¿ ¿ -7ô
-±´¬¿²¬± ·´ ïí ²±ª»³¾®» ïèîë » ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¼»´ ïèëð °±¬7 ®·«²·®-· ½¿²±²·½¿³»²¬» ¿´´•Ñ®ó
¼·²» øÔ«·¹· ÔÛÊßÌ×ô Í»®·» ½®±²±´±¹·½¿ » ½»²²· ¾·±¹®¿º·½· ¼»· п¼®· Ю±ª·²½·¿´· Þ¿®²¿¾·¬· ¼·
Ô±³¾¿®¼·¿ô Ô±¼·ô Ì·°ò Ê»-½ò Ï«·®·½± » Ý¿³¿¹²·ô ïèçîô °°ò ççóïððô ïïîóïïë÷ò
íîð
uÔ» ¼·®·¹¹± ´¿ ³·¿ °®»-»²¬»ô °»®½¸7 Êò Ðò λªò³¿ô -»½±²¼± · ¾·-±¹²· ¼»´´¿ ݱ²ó
¹®»¹¿¦·±²»ô ¼·-°±²¹¿ ¼· ³» °»® ¯«¿´«²¯«» -·¿-· ¼»-¬·²¿¦·±²»ò Ю»¼·½¿®»ô ½±²º»--¿®» ²»•
-°»¼¿´· ± ·² ½¸·»-¿ Ì»¼»-½¸·ô Ú®¿²½»-· » ׬¿´·¿²· ¿ Íò ß´»--¿²¼®± ¼· Ó·´¿²±å º¿® ´¿ °®·³¿ ±-ó
-»®ª¿²¦¿ô -°»½·¿´³»²¬» ¼»´ ݱ®±ô -·¿ ¿´ Ò±ª·¦·¿¬± ¼· Ó±²¦¿ô -·¿ ¿ Íò Ý¿®´± ¼· α³¿å ± ª»ó
¹»¬¿®» œ -» ½±-4 °·¿½» ¿• Í«°»®·±®· œ -°»½·¿´³»²¬» -»ô ¿´¬»®¿²¼±-· ´¿ -¿´«¬»ô ½»--¿--· ¼•»-ó
-»®» Ï«¿®»-·³¿´·-¬¿æ ·± ³· ¿®®»²¼»®. ¿¼ ±¹²· ½»²²± » ®·³¿®®. ½±-¬¿²¬»e øßÍÞÎô Û°·-¬ò
Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îé ¿°®·´» ïèïìô ºò ï®÷ò Û ®·º»®»²¼±-· ¿´ ®·¬± ¼»´´¿ Ю±º»--·±ó
²»ô ·´ îí ¹·«¹²± -½®·ª»æ uʱ-¬®¿ כּ®²·¬@ô °»® ¼·®´¿ ¿´´¿ ¾«±²¿ô º¿½½·¿ ½±²¬± ½¸•·± »-½¿ ±®¿
°»® ´¿ -»½±²¼¿ ª±´¬¿ ¼¿´ ½±°»®¬±²» ¼»´ Ý¿®®±¾·±´±ô °»®½¸7 ·´ Í·¹²±®» ½±² ìë ¿²²· ¼· -°»ó
®·»²¦¿ ¼»» ¿ª»®³· ·´´«³·²¿¬±ò ر ¿¼»®»²¦» » °®¿¬·½¸» ·´´«-¬®·ô » œ ½±³» Êò Ðò ¼»¹²¿-·
»-°®·³»®» œ ¿²½¸» ¼»´´¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²»å ³¿ô -¬¿²¼± ¿´´¿ ®·º´»--·±²» ¼· Íò п±´± ½±³°¿ó
®¿²¬»- ²±-³»¬·°-±- ²±¾·-ô ²±² ª¿´«¬± ¬«¬¬± ¯«»-¬± ´¿ ¼»½·³¿ °¿®¬» ¼»´ ®·»²¬®¿®» ²»´ ³·±
²·»²¬» ½±´´•¿®¼»²¬» ª±¬± ¼· Ù·±¾¾»æ ײ ²·¼«´± ³»± ³±®·¿®e ø·ª·ô îí ¹·«¹²± ïèïìô ºò ïª÷ò
íîï
ת·ô ºò ï®ò
íîî
ת·ô îé ¿°®·´» ïèïìô ºò ïªå » ²»´´¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ îí ¹·«¹²±æ uß´´· °®·³· ¼•ß¹±-¬±ô ¿´
°·' ¬¿®¼·ô °±¬®. ®·°¿¬®·¿®» Åòòòà º·²·¬¿ ´•·³°®»--·±²» ¼»´ Ý¿¬¿´±¹±ô ¼· ½«· è𠺱¹´· ¹·@ -±²±
«-½·¬· » ²» ®»-¬¿²± º±®-» ²»°°«®» îð ¿´¬®·eò
ÅèëÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
íîí
Û®¿ -¬¿¬± «² ´¿ª±®± ·³°®±¾±ô ½±³°·«¬± ·² «²± -¬¿¬± ¼· -¿´«¬» ¬«¬¬•¿´ó
¬®± ½¸» º¿ª±®»ª±´»ô ·² «²¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· -°·®·¬± ±®³¿· ¬«¬¬¿ °®±¬»-¿ ª»®-±
´•×¬¿´·¿ò ×´ Ý¿®±²²· -¬»--± »®¿ ½±²-½·± ¼»· ´·³·¬· » ¼»· ¼·º»¬¬· ¼»´ -«± ´¿ª±ó
®±æ uÌ¿´ ±°®¿ œ -½®·ª»ª¿ ¼¿ Ê·»²²¿ ¿´ Ú±²¬¿²¿ œ -»²¬» ´¿ °®»½·°·¬¿¦·±²»
½±² ½«· º« -½®·¬¬¿ô » °·' ¿²½±®¿ ²»´´± -¬¿³°¿®´¿ô ³»²¬®» ·² °¿®¬» ·± »®± ·²
´»¬¬± °»® «² ³»-» ½±• ª±³·¬· ¿¬®±¾·´·¿®· » ½±²ª«´-·ª· ·² Ê·»²²¿ò Í«´´» ®¿®·¬@
¸± ®¿¹·±²¿¬± -°»--±ô ³¿ ¼· ª±´± °»® ·²¼·½¿®´¿å -«´´•»®«¼·¦·±²» ¸± ®·-½¸·¿ó
®¿¬± -±´± ¯«»• ½¿°·ô ®¿®·--·³» ª±´¬»ô ½¸» ²» ¿ª»ª¿²± ®»¿´³»²¬» ¾·-±¹²±ô
¼¿½½¸7 ¼»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ± ²» ¬®¿¬¬¿®±²± ¿´¬®·ô ± -.²±-· ¿--«²¬· ·´ ¬®¿¬ó
¬¿®²» «¬ ·² °®¿»³·--·-ò Ô» ¾¿-¬· -¿°»®» ½¸» ¿´ ³·± ݱ²¬» É·½¦¿· ª·»²»
-½®·¬¬± ½¸» -· -¬«°·-½±²± ½±³» ·± ·² ïð ³»-· ¿¾¾·¿ º¿¬¬± ½·. ½¸» ¿°°»²¿
¿²¬·¯«¿®· °·' -°»®¬· ¿ª®»¾¾±² º¿¬¬± ·² ïð ¿²²·e´íîíò Ô» ´±¼· ½¸» ¹·«²¹»ª¿ó
²± ²±² -½¿´º·ª¿²± ´¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ½¸» ·´ Ý¿®±²²· ¿ª»ª¿ ¼»´ u¬®±°°±
ª«±¬± ¼· »®«¼·¦·±²» » ¼»· ¬¿²¬· »®®±®·e ½¸» ·´ -«± ´¿ª±®± ¿ª»ª¿ô » º±®-» ¿²ó
½¸» °»® ¯«»-¬± ²±² ¸¿ ª±´«¬± ¿°°±®ª· ·´ °®±°®·± ²±³»´íîìô ¯«¿²¬«²¯«» »¹´·
¼·½¿ ½¸·¿®¿³»²¬» ¼· ¿ª»® ª±´«¬± º¿®» ½·. °»® ´¿-½·¿®²» ¬«¬¬± ·´ ª¿²¬± ¿´
É·½¦¿·ô ²±² ±-¬¿²¬» ´¿ ®·°«¹²¿²¦¿ ¼· ¯«»-¬·ô ¿´ ¯«¿´» · ½®·¬·½· ¿ª®»¾¾»®±
°·' º¿½·´³»²¬» °»®¼±²¿¬± ¹´· »ª»²¬«¿´· »®®±®·å ¬«¬¬¿ª·¿ º¿ ²±¬¿®» ½¸» ·² ¿´ó
½«²· »-»³°´¿®· ¼»-¬·²¿¬· ¿¼ ¿³·½· ½¸» ½±²±-½»ª¿²± ½±³» -¬»--»®± ´» ½±-»ô
·´ É·½¦¿· ¿ª»ª¿ ½¸·¿®¿³»²¬» ²±³·²¿¬± ·´ Ý¿®±²²· ·² ª¿®· °«²¬· ¼»´ ¬»-¬±´íîëò
Ò±² »®¿ ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ô ¼»´ ®»-¬±ô ½¸» ·´ Ý¿®±²²· ½»¼»ª¿ ´•±²±®» ¼»´´¿ °®±ó
°®·»¬@ ¿´ É·½¦¿·ò Ù·@ ´•¿²²± °®»½»¼»²¬» ¿ª»ª¿ ª±´«¬± ½¸» »¹´· °«¾¾´·½¿--»
·² ²±³» °®±°®·± ´¿ ¼·--»®¬¿¦·±²» -« «²¿ ³±²»¬¿ ¼· ß«¹«-¬± ½±² ´•»°·¹®¿ó
œœœœ
íîí
ת·ô îí ¹·«¹²± ïèïìô ºò í®ò
×´ Ú±²¬¿²¿ô °«® ´±¼¿²¼± ´¿ ³±¼»-¬·¿ ²»´ ¬¿½»®» ·´ ²±³»ô ¸¿ -½®·¬¬± ½¸» °»® ´•±²±ó
®» ¼»´´•¿¾·¬± ²±² »®¿ ³¿´» ½¸» -· -¿°»--»å ¿´ ½¸» ·´ Ý¿®±²²· ®·-°±-»æ uÍ» ¿´´•±²±® ¼»´´•¿¾·¬±
°«. -¬¿® ¾»²» ½¸» -· -¿°°·¿ ·´ ®¿°°±®¬± ½¸» °¿--¿ ¬®¿ ·´ Ý¿¬¿´±¹± É·½¦¿· » ·´ ݱ³°·´¿¬±®»ô
¿ «-± ¼»´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ²±-¬®¿ô ¾¿-¬»®@ ¯«»-¬¿ ´»¬¬»®¿ -¬¿³°¿¬¿ ¿´´•»°±½¿ ·² ½«· ²» ®·²²±ª¿·
·´ Ó¿²±-½®·¬¬± ¯«¿²¼± °®»¼·½¿· ¿ Ê·»²²¿ ´¿ °»²«´¬·³¿ ª±´¬¿e ø·ª·ô ïç ²±ªò ïèïìô ¼¿ Ó·´¿ó
²±ô ºò î®ô °±-½®·¬¬±÷ô ½·±8 ´¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ î𠳿®¦± ïèðçô ¯«· ®·º»®·¬¿ ¿´´¿ ²±¬¿ îçíò Ì«¬¬¿ª·¿
·´ Ý¿®±²²· ²»´ ½±®-± ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿ ¿ª»ª¿ ¹·@ º¿¬¬± ²±¬¿®»æ uÒ±² ³¿²½¿ °»®. ¼»´ ¬«¬¬± ·´ ³·±
²±³» ½±³» ¼·-»¹²¿¬±®» ¼»´ ³»¼¿¹´·±²» Ù»®³»²± ¿´ º·² ¼»´´•ß¼¼·¦·±²» øã ½·±8 ²»´ ïp ª±ó
´«³»ô ¼±°± ´» ¬¿ª±´»ô ¿ °¿¹ò é ¼»´´•ß°°»²¼·½»÷ô ½¸» ´•·²½·-±®» øã Éò É»§¼»÷ -· ¿®¾·¬®. ¼· ²±ó
¬¿®» » ¿ ½«· °¿®ª» º±®-» ¼· °®»-¬¿®» «² ¿¬¬± ¼· ¹®¿¬·¬«¼·²» °»® ¿ª»® ·± °±-¬± ²»´ Ó±²·¬«³
·´ -«±e ø·ª·÷æ ·²º¿¬¬· ¿´´¿ °¿¹ò ÅÊ×à ¼»´ ïp ª±´ò ·´ Ý¿®±²²· ¿ª»ª¿ º¿¬¬± ²±¬¿®» ½¸» ·´ É»§¼»
¿ª»ª¿ ®·°®±¼±¬¬± ¿´½«²» ³»¼¿¹´·» ·²¹®¿²¼·¬»ô ³¿ ½±² ´¿ ®»´¿¬·ª¿ -½¿´¿ °»® ®·¼«®´» ¿´´» ¼·ó
³»²-·±²· ²¿¬«®¿´·ò Í· ¿½½»²²¿ ·²¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´ Ý¿®±²²· ¿²½¸» ²»´´•×²¬®±¼«¦·±²»æ uÏ«±¬
³»·- ³»±®«³¯«» ½±±°»®¿¬±®«³ °»®»¹®·²¿¬·±²·¾«-ô ¿³·½±®«³ ±ºº·½··-ô »°·-¬±´·-ô -«¼±®·¾«±°«- º«»®·¬ ¿¼ ¸±²»-¬¿ ¾´¿²¼·³»²¬¿ ¸¿»½ ½±³°¿®¿²¼¿ô ²»³·²»³ ´¿¬»¬eò
íîë
uÏ«¿²¬± ¿´ ³·± ²±³»ô »®¿ ¬®±°°± ¹·«-¬± ½¸» ·± ´± -±°°®·³»--·ô °»® º¿® ´«±¹± ±²ó
²·²¿³»²¬» ¿´ ³·± Ñ-°·¬» » ³¿¹²·º·½± Ó»½»²¿¬» ¼· îë ¿²²·ô ³¿´¹®¿¼± ´¿ ¼· ´«· ®·°«¹²¿²¦¿ô
°»® ´¿ ¯«¿´» °±-» ·´ ²±³» ¼· Ý¿®±²²· ·² ¯«»´´· Û-»³°´¿®· ½¸•»· ¼±². ¿ ½¸· ³· ½±²±-½» ·²
п»-»å » °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ±ª» ¿´´¿ ½±´±²²¿ ¼»´´± -¬¿³°¿¬± -· ¬®±ª¿ ½±³³±¼± -°¿¦·± ¿ °·»•
¼· °¿¹·²¿ô ½±³» ¿´´¿ ïëð ¼»´´¿ Ю·³¿ ﮬ»ô »¬½ò Åòòòà ݸ· -¿ -» ·´ ¬®±°°± ª«±¬± ¼· »®«¼·ó
¦·±²· » · ¬¿²¬· »®®±®· ¼•·²¿ªª»®¬»²¦¿ ³·¿ ½¸» »-·¹¹±²± «² ¿´¬®± ·³°±®¬¿²¬» Û®®¿¬¿ ²±² ³·
®»²¼¿²± «¬·´»ô ¿²½¸» ³¿¬»®·¿´³»²¬»ô ¯«»´´¿ ³±¼»-¬·¿ ½¸» ʱ-¬®¿ כּ®²·¬@ -· ¼»¹²¿ ¼· ½±´ó
´¿«¼¿®»áe ø·ª·ô ¿´ Ú±²¬¿²¿ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ïç ²±ªò ïèïìô ºò ï®÷ò
íîì
íîì
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅèêÃ
º» ¼· Óò ß¹®·°°¿ ½±²-±´» ¼»-·¹²¿¬±´íîêæ ¬«¬¬¿ ´¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» ¬®¿¼·-½» ´¿ °»²ó
²¿ ¼»´ Ý¿®±²²·ô ½±³» °«®» ´•·²½·-·±²» ¼¿ ´«· º·®³¿¬¿ ½¸» -· ¬®±ª¿ ¿ ½¿°±
¼»´´¿ ¼·--»®¬¿¦·±²»ò
ݱ³«²¯«»ô ·´ Ý¿¬¿´±¹± ¼»´ Ó«-»± É·½¦¿· º« º·²·¬± ¼· -¬¿³°¿®»
²»´´•¿¹±-¬± ¼»´ ïèïì´íîéò X «²•±°»®¿ ·³°»¹²¿¬·ª¿ô ·² ¼«» ¬±³· ¼· ½±³°´»-ó
-·ª» èðê °¿¹·²»ô °·' ëè ¬¿ª±´» ·²½·-» ·² ®¿³»ô ·´´«-¬®¿²¬· ·² ¬«¬¬± ïîòíçð
³»¼¿¹´·»ò ß²½¸» ¼· ¯«»-¬•±°»®¿ -•»®¿ º¿¬¬¿ «²¿ ¼±°°·¿ ¬·®¿¬«®¿æ «²¿ ½±³ó
³»®½·¿´» ·²óèp ½±² ½¿®¬¿ ½±³«²» ¿²½¸» -» °·' ®±¾«-¬¿ô ´•¿´¬®¿ ·² uª»´·²¿
³¿--·³¿eô ¼· ½«· «² »-»³°´¿®» -¿®»¾¾» -¬¿¬± °®»-»²¬¿¬± ¿´ ͱ³³± б²ó
¬»º·½» ·² ´»¹¿¬«®¿ ½±²ª»²·»²¬»´íîèò Ô» ³±²»¬» ª· -±²± ¼»-½®·¬¬» -»½±²¼± ·´
°®»½·-± ³»¬±¼± ·²¼·½¿¬± ¼¿´´•Û½µ¸»´ô »¼ »®¿ ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ½¸» ½·. ª»²·ª¿
°®¿¬·½¿¬±ô ¼±°± ´» ·²½»®¬»¦¦» ·²·¦·¿´· ¼±ª«¬» ¿´ ½¿³¾·¿³»²¬±´íîçò Ô•¿½½±ó
¹´·»²¦¿ 8 -¬¿¬¿ ·² ¹»²»®» ¿--¿· °±-·¬·ª¿ô ¿²¦· ³±´¬± »´±¹·¿¬·ª¿ò ͱ´¬¿²¬±
ܱ³»²·½± Í»-¬·²·ô ¯«¿¬¬±®¼·½· ¿²²· ¼±°±ô ´¿ ½®·¬·½. ¿-°®¿³»²¬»´ííðô ¼¿°ó
°®·³¿ ¬¿½»²¼± ·´ ²±³» ¼»´ ª»®± ¿«¬±®»ô ³¿ ²»´ íp ª±´«³» °¿®´¿²¼± ¿´´±
-½±°»®¬± ¼»´ u³¿´ ¬»--«¬± Ý¿¬¿´±¹± ¼»´ Ðò Ý¿®±²²·eô -±°®¿¬¬«¬¬± °»® «²¿
´«²¹¿ -»®·» ¼· ³±²»¬» ®·-«´¬¿¬» º¿´-»ò Ý•8 ¼¿ ²±¬¿®» ½¸» ·´ Í»-¬·²· 8 -¬¿¬± ¿¼
Ø7¼»®ª?® ²»´ ïèïìå -» °®·³¿ ± ¼±°± ½¸» ·´ Ý¿®±²²· ²» °¿®¬·--» °»® ¬±®ó
²¿®» ·² ׬¿´·¿ô º·²±®¿ ²±² -•8 °±¬«¬± ¿²½±®¿ ¼»º·²·®»ò Ý»®¬± 8 °»®. ½¸» ·´
Ý¿®±²²· ¸¿ ½±²±-½·«¬± ·´ Í»-¬·²· » ¹´· ¸¿ -½®·¬¬± «²¿ ´»¬¬»®¿ó¼·--»®¬¿¦·±²»
½¸» ¿ª»ª¿ ½±²-»®ª¿¬± ·² ª±´«³» ¿ -7 ¬®¿ ´» °®±°®·» ½±³°±-·¦·±²· ²»´´¿ -«¿
¾·¾´·±¬»½¿ °®·ª¿¬¿´ííïô ±¹¹· °«®¬®±°°± ¼·ª»²«¬¿ ·²¬®±ª¿¾·´»ò ݱ-¿ ¼·½»ª¿ ·²
»--¿á Í» ´¿ °±--»¼»--·³±ô º±®-» °±¬®»³³± ¿ª»®» · ½®·¬»®· -»¹«·¬· ²»´ ¹·«ó
¼·½¿®» ´•¿«¬»²¬·½·¬@ ¼»´´» ³±²»¬»ô ½¸» ¿´´±®¿ ²±² »®¿²± ¿²½±® -¬¿¬· -¬¿¾·´·ó
¬· ¼¿´ Ó±³³-»²ô ½±´ ¯«¿´» -±´± ´¿ ²«³·-³¿¬·½¿ ¼·ª·»²» -½·»²¦¿ò п®» ¬«¬ó
¬¿ª·¿ ½¸» ·´ Ý¿®±²²· °®·ª·´»¹·¿--» ·´ ½®·¬»®·± ¼»´´¿ u®¿®·¬@eô °®±°±²»²¼± ¬¿ó
œœœœ
íîê
Í»®»²·--·³± Ó¿¨·³·´·¿²± ß®½¸·¼ò ß«-¬®·¿» ß«¹«-¬¿» Òò Ú®¿¬®·ô Ó·½¸¿5´ ¿ É·½¦¿·å
°°ò ìå ·² º·²»æ uÜ¿¾¿³ »¨ Ø»¼»®ª¿®·¿ ×¼·¾«- ׫²··- ïèïíeò ݺ®ò ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿ó
¾·¬· ½·¬òô ×ô °ò ìîîô ²p ïêò
íîé
Ó«-»· Ø»¼»®ª¿®·· ·² Ø«²¹¿®·¿ ²«³±- ¿²¬·¯«±- ¹®¿»½±- »¬ ´¿¬·²±- ¼»-½®·°-·¬ô ¿²»½ó
¼±¬±- ª»´ °¿®«³ ½±¹²·¬±- »¬·¿³ ½«°®»·- ¬¿¾«´·- ·²½·¼· ½«®¿ª·¬ Ýò Ó·½¸¿5´ ¿ É·½¦¿· ±°»®» ·²
¼«¿- °¿®¬»- ¼·-¬®·¾«¬±ò Ê·²¼±¾±²¿»ô ̧°·- אַ«³ Ó»½¸·¬¿®·-¬¿®«³ô ïèïìò ݺ®ò ÞÑÚÚ×ÌÑô
ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×ô °ò ìîíô ²p ïèò
íîè
uÙ±¼± ½¸» ²»´ Ý¿¬¿´±¹± É·½¦¿· ¬®±ª·-· ¼· ½¸» -±¼¼·-º¿®» ´¿ ¼· ´»· ¬®¿¼·¬¿ ½«®·±ó
-·¬@ô » -¬·¿ °»®-«¿-± ½¸» -» ²±² ´» ¿ª»--· º·² ¼¿´´•±ºº·½·²¿ Ê·»²²»-» ¼»-¬·²¿¬± ´•Û-»³°´¿®»
°»· ¬·¬±´· ²±¬±®¶ô ²±² ¿ª®»· ¿®¼·¬± ¼¿®²» ª»®«²± ¿ ½¸·«²¯«» ¿´¬®±ò ߪ®. ¿²¦· ·² ½±²¬± ¼· º¿ó
ª±®» -»ô ´¿-½·¿²¼± ½±¼»-¬± ·-¬»--± œ ¼±°± ´¿ ³·¿ ª»²«¬¿ œ ¿´´¿ ´·¾®»®·¿ ½±³«²»ô ¿½½»¬¬»®@
´•¿´¬®± ·² ª»´·²¿ ³¿--·³¿ô ½±³» ¯«»´´± °»® Í«¿ Í¿²¬·¬@ô ½¸» Êò Ðò ³· ±¬¬»²²» ¼· °®»-»²¬¿®ó
¹´· ½±´´¿ ´»¹¿¬«®¿ ½¸» ½±²ª»®®@e øßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ïç ²±ªò ïèïìô
ºò ï®÷ò
íîç
X ¼»¬¬± ²»´´•±°»®¿ °±-¬«³¿ ¼»´´•Û½µ¸»´ ß¼¼»²¼¿ ¿¼ Û½µ¸»´·· uܱ½¬®·²¿³ Ò«³±ó
®«³ Ê»¬»®«³e »¨ »·«-¼»³ ¿«¬±¹®¿°¸± °±-¬«³¿ô Ê·²¼±¾±²¿» ïèîêô ²»´´¿ Ò±¬·¬·¿ ´·¬¬»®¿®·¿
·²·¦·¿´»ò
ííð
ײ Ý¿¬¿´±¹· Ó«-¿»· Ø»¼»®ª¿®·¿²· °¿®¬»³ °®·³¿³ ²«³±- ¹®¿»½±- ½±³°´»½¬»²¬»³
Ý¿-¬·¹¿¬·±²»-ô Ú·®»²¦» ïèîèò
ííï
ݺ®ò ¯«· ¿ª¿²¬·ô ß°°»²¼·½»ô Ô·¾®· ¿ Ó±²¦¿ô ²p íèîò
ÅèéÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
íîë
´· »-»³°´¿®· ¿´´» »´«½«¾®¿¦·±²· ¼»· ²«³·-³¿¬·½·ô ½±³» ¼»´ ®»-¬± ¿ª»ª¿ º¿¬ó
¬± ¿²½¸» ·´ Í»-¬·²·´ííîò ×´ Ý¿¬¿´±¹± É·½¦¿·ô ½±³«²¯«»ô 8 ¿°°®»¦¦¿¬± ¿²½¸»
±¹¹· °»® ´» -«» ¼±¬¬» ·´´«-¬®¿¦·±²· ¼»´´» ³»¼¿¹´·»ô ¿²½¸» -» ª¿ «-¿¬± ¿--·»ó
³» ¿´´» Ý¿-¬·¹¿¬·±²»- ¼»´ Í»-¬·²·ò
Ю·³¿ ¼· ¬±®²¿®» ·² ׬¿´·¿ô ·´ Ý¿®±²²· ¬®±ª. ¬»³°± » ª±¹´·¿ ¼· °±® ³¿ó
²± ¿ «²•¿´¬®¿ ±°»®·½½·«±´¿æ Ô»- ¿²²7»- ¿²¬7¼·´«ª·»²²»-´íííò Ô•±½½¿-·±²» 8
-¬¿¬¿ «²¿ ¼·-°«¬¿ ®»´·¹·±-¿ô ¿ªª»²«¬¿ ²»´ -¿´±¬¬± ¼»´´¿ ݱ²¬»--¿ ¿ ½«·
´•±°«-½±´± 8 ¼»¼·½¿¬±ò ×´ Ý¿®±²²· ª· ¿ª»ª¿ °¿®¬»½·°¿¬± » ¿ª»ª¿ °®»-± ´•·³ó
°»¹²± ¼· ½±²¬®±¾¿¬¬»®» · u-±º·-³·e ¼· ½±´±®± ½¸» ²»´ ¼·¾¿¬¬·¬± ¿ª»ª¿²± -±ó
-¬»²«¬± œ » °¿®» ½±² -«½½»--± œ ·´ ½¿®¿¬¬»®» º·¿¾»-½± ¼»· ¬»-¬· ¾·¾´·½· ½¸»
¿¬¬®·¾«·-½±²± ¿´´¿ ª·¬¿ ¼· ß¼¿³± ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼· çíð ¿²²·ô ¼· çêç ¿ ¯«»´´¿ ¼·
Ó¿¬«-¿´»³³» » ¼· çëð ¿ ¯«»´´¿ ¼· Ò±8 øÙ»²»-·ô ½¿°ò ë÷ò Ú±®¬» ¼»´´¿ -«¿
¼·³»-¬·½¸»¦¦¿ ½±´ ¬»-¬± -¿½®±´ííìô ·´ Ý¿®±²²· -· -º±®¦¿ ¼· ¼·³±-¬®¿®» ´•±°ó
°±®¬«²·¬@ô ¿²¦· ´¿ ²»½»--·¬@ ¼•«²¿ ª·¬¿ ´«²¹¿ô ·² «² ¬»³°± ·² ½«· ´•»-°»ó
®·»²¦¿ ¼»¹´· «±³·²· » ¼»´´¿ ²¿¬«®¿ ¿ª»ª¿ ¾·-±¹²± ¼· ³¿¬«®¿®» °»® ½±¿¹«ó
´¿®-· ·² ²±®³» ¼· ½±²±-½»²¦¿ » ¼· ½±³°±®¬¿³»²¬±å » ¼±°± ¿ª»® -º¿¬¿¬±
´•±°·²·±²» ¼»¹´· ±°°±-·¬±®· œ ½¸» °®»¬»²¼»ª¿²± ¼· ®·¼«®®» ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»ó
¹´· ¿²²· °®»¼·´«ª·¿²· ¿ «² ¬»®¦± ¼»· ²±-¬®·ô ¿¬¬®·¾«»²¼± ½·. ¿´´•¿´¬»®¿¦·±²»
¼»´ -·-¬»³¿ °´¿²»¬¿®·± ½¸» -¿®»¾¾» ¿ªª»²«¬¿ ½±´ ¼·´«ª·± œ °®±°±²» «²¿
-»®·» ¼· ®¿¹·±²· ø¬«¬¬» °»®. ¼· u½±²ª»²·»²¦¿e÷ ¿ º¿ª±®» ¼»´´¿ ´±²¹»ª·¬@ ¼»·
°¿¬®·¿®½¸·ò з' ½¸» ´•±°«-½±´±ô ¿ ²±· ·²¬»®»--¿ ·´ º¿¬¬± ½¸» ·´ Ý¿®±²²· º®»ó
¯«»²¬¿--» ·´ -¿´±¬¬± ¼»´´¿ ݱ²¬»--¿ ¼· Þ»´´»¹¿®¼»ô ·´ ½«· ³¿®·¬± Û²®·½± Ù·«ó
-»°°»ô ¼·ª»²«¬± Ù±ª»®²¿¬±®» ¼· Ó·´¿²±ô -¬¿ª¿ ¿´´±®¿ ¹«·¼¿²¼± ·´ ¼»´·½¿¬±
¬®¿°¿--± ¼¿´ ®»¹·³» º®¿²½»-» ¿ ¯«»´´± ¿«-¬®·¿½±ò ß ´«· -· ¼·®·¹»®@ ·´ Ý¿®±²ó
²· ¿°°»²¿ ¬±®²¿¬± ¿ Ó·´¿²±ô ½±² ´»¬¬»®» » ³»--¿¹¹· ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ ³±¹´·»ò
×´ ®·¬±®²± ·² °¿¬®·¿ » ´¿ ³±®¬»
ß· °®·³· ¼· -»¬¬»³¾®» ·´ Ý¿®±²²· ´¿-½·. Ê·»²²¿ °»® ´•×¬¿´·¿ò uײ -»·
¹·±®²· » ²±¬¬· œ -½®·ª» ·´ ïð -»¬¬»³¾®» ¿´ Ú±²¬¿²¿ œ ¹·«²-· °»® ´» °±-¬»
¿ Ó±²¦¿ô ¼±ª» º«· ¼¿ ¯«»´ Í«°»®·±®» ¿½½±´¬± ·² Ý¿®®±¾·±´± ½±´´•·³³¿¹·ó
²¿¾·´» ½±®¼·¿´·¬@eò Û ½±²¬·²«¿ ¼·½»²¼± ¼•¿ª»® °±®¬¿¬± ¼¿ Ê·»²²¿ «² °·¿ó
²±º±®¬» ¿ ½±¼¿ °»® ´¿ ª·´´¿ ¼· Ó±²¬»ª»®¼»ô -«´ ¯«¿´» ·´ п¼®» Ù®¿²¼· °±ó
¬®@ -¾·¦¦¿®®·®-· ¿ º«¹¿®¹´· ¹´· ¿ºº¿²²·ô ¯«¿´±®¿ ¹´· ª»²·--»®± ¯«¿²¼± -¿®@ -±ó
¼¿´» ¼»´´¿ ½±³«²·¬@ ¼· α³¿´ííëò ײ¬¿²¬± u·²¬»²¼± »--»®» ¿´´» ¼· Ô»· ¼·ó
œœœœ
ííî
ݺ®ò ¯«· -±°®¿ô ²±¬¿ îïîô ½¸» ®·°®»²¼» ·´ ο¹¹«¿¹´·±ò
Ô»- ¿²²7»- ¿²¬7¼·´«ª·»²²»-ô @ Íò Ûò ´¿ ݱ³¬»--» ¼» Þ»´´»¹¿®¼» ²7» ݱ³¬»--» ¼» Þ»®ó
´·½¸·²¹»²å È×Ê °°òô -»²¦¿ ¼¿¬¿ ¬±°·½¿ ²7 ½®±²·½¿ô ³¿ ¬»®³·²¿¬± ·´ îè ¿¹±-¬± ïèïìô ½±³» 8
¼»¬¬± ²»´´¿ ´»¬¬»®¿ ¼»¼·½¿¬±®·¿ ¿ °ò ×××ò
ííì
uÅòòòà ͱ² »¨°±-·¬·±² ¿« °«¾´·½ ¿§¿²¬ º¿·¬ ø³¿´¹®7 ¬¿²¬ ¼•7ª¿¹¿¬·±²ÿ÷ ´•±¾¶»¬ ¼»
³±² ³·²·-¬8®» °»²¼¿²¬ ¬±«¬» ³¿ ª·» Åòòòà ø·ª· °ò ×××÷ò
ííë
˲ ¼»½®»¬± ¼»´´¿ Íò Í»¼» ¼·ºº»®·ª¿ ·´ ®·°®·-¬·²± ¼»· λ¹±´¿®· °»® ®¿¹·±²· ¼· °®«ó
¼»²¦¿ » ¼•±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ò ß´ Ú±²¬¿²¿ô ½¸» ¿ª»ª¿ ½±³«²·½¿¬± ¿´ Ý¿®±²²· ¯«»-¬» ¼·-°±-·ó
ííí
íîê
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅèèÃ
-°±-·¦·±²· ±²²·²¿³»²¬» -«¾±®¼·²¿¬±ô °»®½¸7 ´•¿ª»® -±°®¿ªª·--«¬± ¿ -±ºó
º»®¬· -¬®¿°¿¦¦·ô °»®-»½«¦·±²· » ³¿´¿¬¬·»ô » ¿²½±® °·' ª»¼»®» ¼·-¬®«¬¬± ·´ ³±ó
-¬®± Þ¿¾§´±²ô 8 °»® ³» «²¿ -°»½·» ¼· ´»¹¹» ¼· ½±²¬®¿¼·-¬·²¹«»®» ´¿ ³·¿ ¹®¿ó
¬·¬«¼·²» ¿´ Ý·»´±ô -» ²±² ¿´¬®± ½±² «²¿ °·' -·²½»®¿ » °·»²¿ ®¿--»¹²¿¦·±²»
¿´ Ý¿°± ¼»´´•×-¬·¬«¬± ¿ ½«· ®·²¿-½±ò Í« ¼· ¯«»-¬¿ ¾¿-» Êò Ðò °«. ³±¼»´´¿®»
½±² º·¼«½·¿ ´•±°»®¿ ½¸» »-·¹» ¼¿ ³» » ½¸·«¼»®. ´•±®»½½¸·± ¿¼ ±¹²· °®±°±ó
-·¦·±²» ¼·-¿´±½¿²¬»e´ííêò
Û ½¸» ½¸·«¼»--» ¼¿ªª»®± ´•±®»½½¸·± ¿´´» ²«±ª» °®±°±-¬» ½¸» ¹´· ª»ó
²·ª¿²± º¿¬¬»ô ´± -½®·ª» ½¿²¼·¼¿³»²¬» ´«· -¬»--±æ uÍ•»¾¾· º·²±®¿ ´¿ ¾·¦¦¿®®·¿
¼»´ ª·¿¹¹·¿®»ô ű®¿Ã ²±² ²» ¸± °·' ²7 ¾·-±¹²± ²7 ª±¹´·¿eô ¿ª»ª¿ -½®·¬¬± ¼¿
Ê·»²²¿ ·´ îí ¹·«¹²±´ííéò Ó¿ ²±² ¬«¬¬· ½®»¼»ª¿²±ò Û¼ »½½± ½¸» ´«·ô ¹·«²¬±
±®³¿· ·² ׬¿´·¿ô ½»®½¿ ¼· -º¿¬¿®» ¯«»-¬¿ ²±³7¿ ½¸» ´± -»¹«·ª¿ º·² ¼¿´
ïéçí´ííèò ͽ®·ª» ¼«²¯«» ¿´ Ðò Ú±²¬¿²¿ ½±´ -«± -¬·´» -½¸·»¬¬± » º·±®·¬±æ
u˲¿ ª±´¬¿ ½¸» ®·½«-¿· -«¾»²¬®¿®» ¿´´•·² ¿´´±®¿ ³±®·¾±²¼± Ü·®»¬¬±®» ¼»´
Ù¿¾·²»¬¬± ׳°»®·¿´» ¼· ß²¬·½¸·¬@ ¼· Ê·»²²¿ øã Ò»«³¿²²÷ ½«· ²±² ¿ª®»·
³¿· °±-°±-¬± ´•¿³·½¸»ª±´» -»®ª·¦·± ¼»´ ³·± É·½¦¿·å
«²¿ ª±´¬¿ ½¸» ¿´´•¿²-·±-± É·½¦¿· -¬»--± º»½· ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ½¸»ô ¼±°± îë
¿²²· ¼· ¿¬¬»²¦·±²» ²»´ ¼· ´«· Ó«-»± ½«· º»½· º·²» ½±´´•»¼·¦·±²» ¼»´ Ý¿¬¿´±¹±ô
·± ³» ´· ½±²-·¼»®¿ª± ¬¿²¬± ·²«¬·´»ô ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ª± ·²¼·-°»²-¿¾·´» °»®
³» ´•¿¬¬»²¼»®» ¿ º·²·® ³»¹´·± ´¿ ³·¿ ª·¬¿ º®¿• ²±-¬®·ô » ²±² °±¬7 ¿ ³»²± ¼·
½±²ª»²·®²» ³»½±å
«²¿ ª±´¬¿ ½¸» ¸± ®·º·«¬¿¬± ¿ ½¸·ô ¿°°»²¿ ¬±®²¿¬± ¿ Ó·´¿²±ô ³· °®±°±-» «²
¿´«²²± ¼· °»®-±²¿¹¹·± ¯«¿´·º·½¿¬± » -°´»²¼·¼± ¼¿ º¿® ª·¿¹¹·¿®» »¼ »®«¼·®»
½±´ Ó±®»- ³«´¬±®«³ ª·¼·¬ »¬ «®¾»-´ííçå
²±² ¬»³¿ Êò Ðò ½¸•·± ²±² ¿¹·-½¿ ½±² Û´´¿ ¼¿ ¯«»´ -·²½»®± -«¼¼·¬± »¼ ¿³·ó
½± ¯«¿´ ³· ¸¿ -»³°®» ¿ª«¬±ò ×± ³· ¼·½¸·¿®± -«± -«± -«± ½±-¬@ » ¼±ª«²¯«»
·² ¿°°®»--± ³· ª±®®@ô ¼·ºº·¼¿¬± ¹·@ ¿ª»²¼± ½¸·«²¯«» ³· -«°°±²» ± ¬®±°°±
·²ª·-½¸·¿¬± ½±• °¿®»²¬·ô ± ¬®±°°± »¹±·-¬¿ ¿ ¬»²»®³· ·² Íò ß´»--¿²¼®±ô ¬¿²¬±
°·' ¼±°± ½¸» Êò Ðò λªò³¿ ½±²½»¼» ½¸•·± ²±² ³· ¼·³»¬¬¿ ¼¿´´¿ °®»¼·½¿ó
¦·±²»ô -»²¦¿ ´¿ ¯«¿´» œ ¼·®»¬¬¿ °®·²½·°¿´³»²¬» ¿´´•·²¬»®²± ³·± °®±º·¬¬± œ
·± ª»¹¹± °»® »-°»®·»²¦¿ ½¸» ®·³¿²¹± -·½«¬ ¬»®®¿ -·²» ¿¯«¿ò
Ú®¿¬¬¿²¬± ´» »-°±²¹± Åòòòà ½¸» ²±² -±´± -±² °®±²¬± ¿´ ¯«¿®¬± ª±¬± ¼» ²«´´¿
œœœœ
¦·±²·ô ½±-¬«· ®»°´·½¿ª¿æ uѬ¬·³¿³»²¬» ·´ Ü»½®»¬± α³¿²± ¼·ºº»®·-½» ·´ ®·°®·-¬·²¿³»²¬± ¼»•
λ¹±´¿®·ô -·¿ °»® ´» ·²½±®°±®¿¦·±²· ½¸» ·´ ¼·-¬®«¹¹·³»²¬± ¼»• ´±½¿´· ± ´¿ ²¿¬«®¿ ¼»¹´· Ñ®¼·ó
²· » ¼»¹´· ·²¼·ª·¼«· ¼¿ ¿³³»¬¬»®-· °±¬®»¾¾» »-·¹»®»ô -·¿ °»® ´» °®±ª·¼»²¦» ¿ ¼¿®-· °»® «²¿
°·' »-¿¬¬¿ °®¿¬·½¿ ¼»´´» ݱ-¬·¬«¦·±²·e øßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îí ¹·«ó
¹²± ïèïìô ºò ï®÷
ííê
ת·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ïð -»¬¬ò ïèïìô ºò ï®ò
ííé
ת·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îí ¹·«¹²± ïèïìô ºò ï®ò
ííè
ײ ¯«»´´•¿²²± -½®·ª»ª¿ ¼¿ Ê»²»¦·¿ ¿´ ݱ®¬»²±ª·-æ u×± ²±² ¿°®± °·' ¾±½½¿ -«´ ³·±
º«¬«®± ¼»-¬·²±ô ²»³³»²± °»® ¹´· ß«¬«²²· øã ª¿½¿²¦»÷ ²±-¬®·å ±²¼» ²±² °±¬®»-¬» º¿® ³»ó
¹´·±ô ¿´´•±½½¿-·±²» ø°»®. ²±² ½±-4 °®»-¬±÷ô ½¸» ¼· ·²¬»²¼»®ª»´¿ ½±• ³·»· Í«°»®·±®· ¼·®»¬¬¿ó
³»²¬»ô -»²¦¿ ²»³³»²± °®»ª»²·®³»²»ò Û ½±-4ô ±´¬®» ´•¿ª±·® ³·- ³¿ ³±¼»-¬·» @ -±² ¿·-»ô ²±²
-¿®. ¬¿½½·¿¬± «´¬»®·±®³»²¬» ¼· ª¿¹¿¾±²¼»®·¿e øßÍÞÎô Û°·-¬ò ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê»ó
²»¦·¿ô ïð ¿¹±-¬± ïéçíô ºò ïª÷ò
ííç
ݱ³•8 ²±¬±ô ª·¿¹¹·¿®» » ½±²±-½»®» ´» °®·²½·°¿´· ½·¬¬@ ¼•Û«®±°¿ »®¿ ¬¿°°¿ ¼•±¾ó
¾´·¹± °»® «² ¹·±ª¿²» ½±´¬± ²»´´•»°±½¿ ¼»· ´«³·ò
ÅèçÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
íîé
¿³°´·«- °»®»¹®·²¿¬·±²»ô º«±®· ¼»• Ï«¿®»-·³¿´· ± ¼· ª¿½¿²¦¿ ±ª» ·² «²¿ -»¬ó
¬·³¿²¿ -· °±--¿ ¿²¼¿® » ¬±®²¿®» ¿´´¿ -°·½½·¿å ³¿ °±·½¸7 ¬¿´«²± ¹·«²¹» ¿ ½¿´ó
½±´¿®»ô -«´´¿ º±®¦¿ ¼»´´•¿¾·¬«¼·²»ô ½¸» °±· ¼±³¿²¼»®»· ¼·-°»²-¿ ¼¿´ ª±¬±ô º¿ó
®»· ¿²½¸» ·´ ª±¬± ¯«·²¬± ¼» ²±² °»¬»²¼±ò Ý·. ¾¿-¬· °»® ¯«·»¬» ¿ Êò Ðò Îò Û
¯«»-¬¿ ´»¬¬»®¿ ³· ª»²¹¿ °«® °±-¬¿ ·² º¿½½·¿ô ¿´ ¾·-±¹²±ÿe´íìðò
ß°°»²¿ ¬±®²¿¬± ¼¿ Ê·»²²¿ô »--»²¼± ´» ½±®°±®¿¦·±²· ®»´·¹·±-» ´±³ó
¾¿®¼» ·² °·»²¿ °®»½¿®·»¬@ ¼· -·¬«¿¦·±²» ¿ ³±¬·ª± ¼»´´¿ ®»½»²¬» -±°°®»--·±ó
²»ô ·´ Ý¿®±²²· -· »®¿ ¼·®»¬¬± ¿ Ó±²¦¿ô ¼±ª» ¿ª»ª¿ ´¿ ²·°±¬» Ù·«-»°°¿ øº·ó
¹´·¿ ¼»´ º®¿¬»´´± ³¿¹¹·±®»÷ » · ²«³»®±-· °®±²·°±¬·ò Ï«· »¹´· ·² °¿--¿¬± ¿ª»ó
ª¿ °®»-± ·² ¿ºº·¬¬± °»® ¬®» ¿²²· «² °·½½±´± ¿°°¿®¬¿³»²¬±ô ¼±ª» ±ªª·¿³»²ó
¬» »®¿ ±®¿ ¬±®²¿¬±´íìïå ³¿ ¹·@ ·´ îè -»¬¬»³¾®»ô -½¿¼«¬± ´•¿ºº·¬¬±ô ¹´· »®¿²± -¬¿ó
¬» ±ºº»®¬» ¼«» °±--·¾·´·¬@æ ¯«»´´¿ ¼· -·-¬»³¿®-· ²»´ Ý¿®®±¾·±´± ¼· Ó±²¦¿ô
½¸» »®¿ -¬¿¬± ®·-½¿¬¬¿¬± ¿ °®±°®·» -°»-» ¼¿´ Ó¿®½¸»-» ß®½±²¿¬·ô » ¯«»´´¿
¿ª¿²¦¿¬¿ ¼¿´ Ðò Ù¿»¬¿²± Ü» Ê»½½¸·ô ¼· ¿´´±¹¹·¿®» ½±³» ±-°·¬» ·² Íò ß´»-ó
-¿²¼®± ¼· Ó·´¿²±´íìîò Û¹´· º·²4 °»® ¿½½»¬¬¿®» ¿³¾»¼«» ´» ±ºº»®¬»ô ¼·ª·¼»²¼±
· -«±· ²«³»®±-· ´·¾®· ¬®¿ Ó±²¦¿ » Ó·´¿²± œ ¼±ª» ¬®¿ °±½± ´· ®·¬®±ª»®»³±
œ ³¿ ª·ª»²¼± -±´·¬¿³»²¬» ¿ Ó·´¿²±ò Ü¿ ¯«· »¹´· ®·°®»-» · -«±· ¬®¿ºº·½· » ·
-«±· ®¿°°±®¬· ½±² ¹´· ¿³·½·ô ¬®¿ ½«· ·´ Ê»®³·¹´·±´· ¼· л®«¹·¿´íìíô ¼¿´ ¯«¿´»
œœœœ
íìð
ßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô îè -»¬¬ò ïèïìô ºò ï®ò
ͽ®·ª»ª¿ ¿´ Ú±²¬¿²¿ ·´ îí ¹·«¹²± ïèïìô ¼¿ Ê·»²²¿æ u×´ ¯«¿®¬·»®» ¼•¿ºº·¬¬±ô ½¸» ª±´ó
´· ½±³±¼± » ·²ª·¬¿²¬» ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ô °»® ½±³°»²-¿®³· · ª¿²¬¿¹¹· ¼»´´•¿²¬·½¿ ½±²ª·ª»²¦¿ œ
-» ´± ®·¬»²¹± °»®½¸7 ²±² 8 -°·®¿¬± ·´ ¬®·»²²·± ¼· ´±½¿¦·±²»ô » ¬¿®¼¿²¼± ´» º¿½±´¬@ Å°±²¬·º·ó
½·»Ã ¼· ®·«²·®½· œ ³· ¼·ª·»²» °»® ±®¿ ¿´³»²± ·²¼·-°»²-¿¾·´»ò Ô± ¼·³»¬¬»®. ¿´´•»°±½¿ -«¿å
» ¿²½¸» °®·³¿ô -» °®·³¿ ª»®®. ½±´´±½¿¬± º®¿ · ²±-¬®·ò Ô¿ ²±² ·²¼·ºº»®»²¬» -«°»´´»¬¬·´» ¼· ´·ó
¾®· -±² °®±²¬± ¿ ®·°¿®¬·®´¿ ±ª» -¿®@ ³»¹´·±e ø·ª·ô ¿´´¿ ¼¿¬¿ô ºò ïª÷ò
íìî
uÅòòòà ״ Ó¿®½¸»-» ß®½±²¿¬·ô ·´ ¯«¿´» ¬¿²¬± ½±®¬»-»³»²¬» ³· ¿ª»ª¿ ¿½½±®¼¿¬± ¿-·´±
·² Ý¿®®±¾·±´± ø±ª» ¼¿ ¿²²· -±-°·®¿ª± »--»®» ¿³³»--±÷ô » ·´ λªò Ðò ܱ² Ù¿»¬¿²± Ü» Ê»½ó
½¸·ô ½¸» œ -»¾¾»² °»® º±®¿-¬·»®» œ ³· ª±´´» °»®. ¿´´±¹¹·¿¬± ·² Íò ß´»--¿²¼®±ô ±ª» ¸± ®·ó
¬·®¿¬± ³±¾·´· » ´·¾®·ô ¿´ ½¿-± ®·-±®¹»--» ·´ ݱ´´»¹·± ¼· Íò Þ¿®²¿¾¿ô ±²¼» ¹´· »¾¾·e øת·ô Ý¿ó
®±²²· ¿´ Ú±²¬¿²¿ô ¼¿ Ó·´¿²±ô îè -»¬¬ò ïèïìô ºò ï®÷ò
íìí
Ý¿®±²²· ¿ Ê»®³·¹´·±´·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô íð ²±ªò ïèïìæ u˲¿ ¾»² ¿³¿®¿ ²±¬·¦·¿ ³· ¸¿
Û´´¿ ¼¿¬¿ ¼»´´¿ ³±®¬» ¼»´ Ó»½»²¿¬» л®«¹·²±ÿ ×± ¹´· ¸± -¬¿³¿²· ¿°°´·½¿¬¿ ·³³»¼·¿¬¿³»²ó
¬» ´¿ Ó»--¿ ½±´´¿ ³¿¹¹·±® ½±³³±¦·±²» ¼»´ -»²¬·³»²¬±ò Û¹´· ³· ¸¿ ½±-¬4 ±-°·¬¿´³»²¬» ¼·ó
-¬·²¬± » ¬«¬¬•±®¿ ¹´· -± ¹®¿¼± ¿²½¸» ¼»´ ³»¼¿¹´·±²» Í·´´§«³ п³°¸§´·¿» ½¸» ³· ½±²½»¼7
¯«¿²¼± ·´ ¼·-¬·²-· ¼¿· º¿´-· ½¸» º«®±²± -»¹®»¹¿¬· ¼¿· ´»¹·¬·³·ò Ï«¿²¬± ¿´´•·³°±¬»²¦¿ ³±ó
³»²¬¿²»¿ ¼· °¿¹¿®» ·´ Ý¿¬¿´±¹± É·½¦¿· ²±² ´» º¿½½·¿ ¼·ºº·½±´¬@ô °±·½¸7 ·± °±--± ¿-°»¬¬¿®»
«² ¿²²±ô » °·' ¿²½±®¿ -» ½±-4 ¾·-±¹²¿ò Ô» ¿½½´«¼± ¿ ¾«±² ½±²¬± ·´ ¹·«¼·¦·± ¼¿¬±²» -«´
Ù·±®²¿´» ׬¿´·¿²± ¼¿´´•ß¾ò α¾«-¬·²·¿²± Ù·®±²·ô ¾·¾´·±¬»½¿®·± ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ˲·ª»®-·¬@ò Ú®¿
¹´· ¿²»¼¼±¬· ¸± º¿¬¬± ·²½·¼»®» ¿²½¸» ·´ Í·´´§«³ ¿´´¿ Ì¿ªò ÈÈ××× Òp ëðíå »¼ ¸± ¿´´¿ °¿¹ò îíí
º¿¬¬± -¿°»®» ¿´´¿ б-¬»®·¬@ »--»®» -¬¿¬± «² ¼±²± ¼»´ Ó¿®½¸»-» Þ¿¹´·±²·óѼ¼·ò Ü«» »-»³ó
°´¿®· ²» ¸± ·± -°»¼·¬· ¿ Ú·®»²¦» ¿´ Í·¹ò Ý¿²±²·½± Ó±²-ò п«® ¼»• ¯«¿´·ô -» ·´ °®·³± ¼¿ Ê·»²ó
²¿ º±--» °»®·¬±ô ¼±ª®»¾¾» ¿´³»²± »--»®¹´· ¹·«²¬± ´•«´¬·³± ½¸» ¹´· ³¿²¼¿· ¼¿ Ó·´¿²±ò Ï«»ó
-¬± ¼±ª»ª¿ -»®ª·®» °»® ·´ ½¿³¾·± ¼· «² Ù·±ª¿²²· Ì·®¿²²± ·² ¿®¹»²¬± ½¸» ³· ¿ª®»¾¾» ½»ó
¼«¬±å » ²±² ¸± ¼¿ ³±´¬± ª»®«²± ¼· ´«· ®·-½±²¬®±ò ͽ®·ª»²¼± ¿´ Í·¹ò Ý¿²±²·½± Ó±®»²± ´±
®·ª»®·-½¿ ¾»² ¬¿²¬± °»® ³»ô °®»¹¿²¼±´± ¼· -¿°»®²» ¼¿ Ó±²-ò п«® ½±-¿ ²» -·¿ -¬¿¬±ô °±·ó
½¸7 -± ½±³» ®·°»¬»®» ´•«´¬·³± »-»³°´¿®» ¼¿ ½¸· ²» º« ·²½¿®·½¿¬±ò Ï«¿²¬± ¿´´¿ ³·¿ Ü¿½·¿ »
¿´¬®» ½±-«½½»ô ¿´ °·' ¬¿®¼· º¿¬¬¿ п-¯«¿ ´» °±®¬»®. ·± º·²± ¿ Ú·®»²¦» ¿´ Ý¿²±²·½± Ó±®»²±ô
°±·½¸7ô °®»¼·½¿¬¿ ¿ª®. ´¿ Ï«¿®»-·³¿ ·² ¯«»-¬¿ Ó·´¿²»-» Þ¿-·´·½¿ ¼· Íò Ô±®»²¦± ø¯«±²¼¿³
´» Ì»®³» Û®½«´»» ¼· Ê¿´»®·± Ó¿--·³·¿²±÷ -±² ¿-°»¬¬¿¬± ¼· °·»¼» º»®³± ¿ α³¿ò ×± ¹®¿¼·®.
íìï
íîè
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅçðÃ
¿ª»ª¿ ¿ª«¬± ²±¬·¦·¿ ¼»´´¿ ³±®¬» ¼»´ Ó¿®½¸»-» Þ¿¹´·±²·óѼ¼·ò Í¿°°·¿³±
½¸» ·² ¯«»-¬± °»®·±¼± »¹´· »®¿ ·² ®»´¿¦·±²» ¿²½¸» ½±² Ù·¿² Ù·¿½±³± Ì®·ó
ª«´¦·± ¼· Ó·´¿²±ô ¿ ½«· ¹·@ ¿ª»ª¿ ¼»¼·½¿¬± ´¿ ¼·--»®¬¿¦·±²» -«´ °·±³¾± ¼·
Íò ß°±´´±²·¿ » ·²¼·®·¦¦¿¬± ¿´³»²± -»· ´»¬¬»®»ô ½±²-»®ª¿¬» º·²± ¿· ²±-¬®· ¿²ó
²· Ì®»²¬¿ ²»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ Ì®·ª«´¦·¿²¿ » °±· ¬®¿-º»®·¬» ²»´´•ß®½¸·ª·± ¼· Ú¿ó
³·¹´·¿´íììô ¼±ª» ¸± ½»®½¿¬± ·² ¬«¬¬· · ³±¼· ¼· ¿½½»¼»®»ô -»²¦¿ °»®¿´¬®± ®·«ó
-½·®» ¿¼ ¿ª»®» ·´ °»®³»--±æ ²±² °±--± ¯«·²¼· ®·½±-¬®«·®» ¿´³»²± °¿®¦·¿´ó
³»²¬» ´» ®»´¿¦·±²· º®¿ ´±®± ·²¬»®½±®-»ò
×´ Ò±-¬®± -¬¿ª¿ ¹·@ °®»°¿®¿²¼±-· ¿´´¿ °®»¼·½¿¦·±²» ¼»´´¿ Ï«¿®»-·³¿
ïèïë ²»´´¿ ¾¿-·´·½¿ ³·´¿²»-» ¼· Í¿² Ô±®»²¦±´íìë » ¿´ -«± ±®³¿· ¼»½·-± ¬®¿ó
-º»®·³»²¬± ¿ α³¿ò Ù´· »®¿ -¬¿¬¿ ®·-»®ª¿¬¿ «²¿ -¬¿²¦¿ ¿ »-¬ »¼ ±®¿ ·´ º¿´»ó
¹²¿³» Þ¿¬¬·-¬·²± -¬¿ª¿ ®·²²±ª¿²¼± ¹´· ·²º·--· ½±· ¼±°°· ª»¬®·´íìêò л® °¿®¬»
-«¿ ·´ Ý¿®±²²· -¬¿ª¿ º¿½»²¼± «²¿ ½»®²·¬¿ ¼»· -«±· ´·¾®·ô ³¿²¼¿²¼±²» °¿®ó
¬» ¿´´» ¼«» -¬¿²¦» ¼»´ Ý¿®®±¾·±´± » ¬®¿¬¬»²»²¼± ·² Íò ß´»--¿²¼®± ¯«»´´· ½¸»
´•¿ª®»¾¾»®± -»¹«·¬± ¿ α³¿å ³¿ ½±² ®·²½®»-½·³»²¬± º¿ ²±¬¿®» ¿´ Ú±²¬¿²¿
½¸» · ì𠪱´«³· ¼· ²«³·-³¿¬·½¿ô ¼¿ ´«· ¼±²¿¬· ¬»³°± ¿¼¼·»¬®± ¿´´¿ ¾·¾´·±ó
¬»½¿ ¼· Íò Ý¿®´± ¿· Ý¿¬·²¿®·ô »®¿²± -¬¿¬· ª»²¼«¬·òòò´íìéò
ʱ´»ª¿ °¿®¬·®» ¿²½¸» ·² °¿½» ½±· °¿®»²¬·ô ½¸» ´•¿ª»ª¿²± ¿½½±´¬± » ¿·«ó
¬¿¬± ²»· ³±³»²¬· ¾®«¬¬· ¼»´´¿ -±°°®»--·±²»ò ß¼ »--·ô ¼•¿½½±®¼± ½±´ Ðò Ú±²ó
¬¿²¿ô ¿ª»ª¿ ½»¼«¬± · -«±· ³±¾·´· ¼· ´«--± » ¿´½«²» ·²½·-·±²· ¼¿ ½±´´±½¿®» ·²
«² -¿´±¬¬± ¼¿ ´«· º¿¬¬± ®»-¬¿«®¿®»ô ±´¬®» ¿ u³¿²«¿´· -±½½±®-·e ·² ¼»²¿®±´íìèò
œœœœ
»¹«¿´³»²¬» ¬«¬¬± ¯«¿²¬± ª¿ -±®¬»²¼± ¼¿´´¿ ¼· ´»· ¼±¬¬¿ °»²²¿ ¿¼ ±¹²· ¾«±²¿ ±½½¿-·±²»e
øл®«¹·¿ô Þ·¾´ò ß«¹«-¬¿ô Ó-ò ïëïíô ºò ïîê÷ò
íìì
Ê¿²²± ¼¿´ ïë ¿¹±-¬± ïèðè ¿´ ïé º»¾¾®¿·± ïèïëå ½·¬¿¬» ¼¿´ ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®ó
²¿¾·¬· ½·¬òô ×ô °ò ìîíò
íìë
Ý¿®±²²· ¿´ Ú±²¬¿²¿ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ïç ²±ªò ïèïìæ uß-°»¬¬¿ª± ´•«´¬·³¿ ¼· Ô»· ´»¬¬»®¿
°»® º·--¿®³· ·´ °«´°·¬± ¼· Íò Ü¿´³¿¦¦± ·² ̱®·²± ÅòòòÃô ¯«¿²¼•»½½± ¼·-·³°»¹²¿¬± ·´ °®»¼·ó
½¿¬±®» ·²ª·¬¿¬± ¿´´¿ Þ¿-·´·½¿ ¼· Íò Ô±®»²¦±ô -±²± -¬¿¬± º·--¿¬± ¯«»-¬¿ ³¿¬¬·²¿ ½±² ´»¬¬»®¿ ¼·
¯«»-¬± Ó±²-ò Ю±°±-¬±ò ݱ-4 Êò Ðò ³· ¸¿ º·²± ¿´´¿ ܱ³»²·½¿ ·² ß´¾·- ·² Ó·´¿²±ô » ³· -½«ó
-± ½±´ п®®±½± ¼· ̱®·²± Åòòòà ½±´ ³±¬·ª± ¼· ¿ª»® ¼±ª«¬± °®»º»®·®» ·´ ½»®¬± ¿´´•·²½»®¬±e
øßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¿´´¿ ¼¿¬¿ô ºò ïª÷ò Ù´· ·²ª·¬· -· ³±´¬·°´·½¿ª¿²±æ uÍ» ²±² -·
º±--» ¿°»®¬¿ ¯«»-¬¿ ±½½¿-·±²»ô ¼±ª»ª± °®»¼·½¿®» ¿ ̱®·²±ô ¿ Ý¿-¿´ Ó±²º»®®¿¬±ô ¿´ Ý¿®³·ó
²» » Íò Í·®± ¼· Ù»²±ª¿ô » ·² Ê¿´¬»´´·²¿ô ±ª» -±²± -¬¿¬± ½¸·¿³¿¬± ¿°°»²¿ ¼±°± ¿½½»¬¬¿¬±
´•·²ª·¬± ¿´´¿ Þ¿-·´·½¿ ²±-¬®¿ ª·½·²¿e ø·ª·ô íð ²±ª»³¾®»ô ºò ï®÷ò
íìê
u×± ³· ¬»²¹± ¹·@ °»® ´·¾»®¿´³»²¬» º¿ª±®·¬± ¼»´´¿ -¬¿²¦¿ ¿--»¹²¿¬¿³· Åòòòà ¿´ ¾®¿ó
³¿¬± Ô»ª¿²¬»ô ·´ °·' ½¿®± ³±³»²¬± ¼»´´•»-·-¬»²¦¿ô »--»²¼± ¿´ Ô«½·- ±®¬± -·¼»®»ò Åòòòà η²ó
²±ª± ¿´ Þ¿¬¬·-¬·²± ´¿ ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²» °»• -»®®¿³»²¬· ¾»²» -¬¿¹·±²¿¬· ¼· º·²»-¬®»ô °»®-·¿²»ô
»¬½ò ±´¬®» ¿ ¯«¿²¬± ¹·@ ²±¬¿·e ø·ª·ô ïç ²±ªòô ºò î®÷ò
íìé
uЮ±-·»¹«± ·² ³¿²¼¿® ´·¾®· ¿ Ý¿®®±¾·±´±ô ®·-»®ª¿²¼± °»® α³¿ ½·. ½¸» °·' ³· °±ó
¬®»¾¾» ±½½±®®»®» ·² °®»¼·½¿¾·´· » ¿²¬·¯«¿®¶ô ¿¾¾¿²¼±²¿²¼± ·´ ®»-¬± ·² Íò ß´»--¿²¼®± ø±ª» °»®
¿´½«²» -»¬¬·³¿²» ®»-¬»®. °»® ¼»¬¬¿ -»°¿®¿¦·±²» » °»® ½¿¬»½¸·¦¦¿®» «²¿ ¬»¼»-½¿ ´«¬»®¿²¿ ²«ó
¾·´» ½¸» ª«±´» ¿¾¶«®¿®»÷ô ¿´ ½¿-± ½¸» Í¿² Þ¿®²¿¾¿ ®·-±®¹»--»ò ×± -± ¼•¿ª»® °®±ª·-¬± ¿´¬®¿ ª±´ó
¬¿ Í¿² Ý¿®´± ¿• Ý¿¬·²¿®· ¼· ½·®½¿ ì𠪱´«³· ¼· Ò«³·-³¿¬·½¿ô º®¿• ¯«¿´· ·´ л´´» ·² ¼·»½· ¬±³·
±®¿ ·®®»°»®·¾·´»ô ³¿ º«®±² ª»²¼«¬·ô » ´¿ -¬»--¿ ²»½»--·¬@ º¿®»¾¾» -°¿®·®» ¿²½¸» ½·. ½¸•·± ª· ®·ó
°±²»--·ò ر ¾·-±¹²± ¼· «²¿ ²±¬¿®»´´¿ ¼»´´» ±°»®» ¼· ·-½®·¦·±²· » ³»¼¿¹´·» ½¸» ¬«¬¬•±®¿ ª· -·
¬®±ª¿²±ô °»® ²±² ¼«°´·½¿®» ½±² ·-°»-¿ -±ª»®½¸·¿ ¼· ¬®¿-°±®¬±e ø·ª·ô ïç ²±ªòô ºò ïª÷ò
íìè
uß-°»¬¬¿²¼± ´¿ ½±²½»--·±²» °±²¬·º·½·¿ô ´¿ ®·²¹®¿¦·± ¼· ¯«»´´¿ ½¸» ¼·°»²¼» ¼¿ Êò
Ðò » ¼· ½«· º± «-± œ ½±³» ´» -½®·--· œ °»® · ³±¾·´· ¼· ´«--± » °»® ³¿²«¿´· -±½½±®-·e ø·ª·ô
íð ²±ª»³¾®»ô ºò ïª÷ò
ÅçïÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
íîç
Ó¿ ´¿ º¿³·¹´·¿ »®¿ ²«³»®±-¿ô » °»® ¿--·½«®¿®» ¿· º·¹´· «²•·-¬®«¦·±²» ½±²ª»ó
²·»²¬» ·´ Ý¿®±²²· ¿ª»ª¿ ½¸·»-¬± ¿´´¿ Íò Í»¼» ´•¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¿ ¬»-¬¿®» ·² ´±ó
®± º¿ª±®»´íìçò Ô¿ ±¬¬»²²» ·´ ïì ²±ª»³¾®» » ½»®¬¿³»²¬» -» ²» 8 -»®ª·¬±ô ³¿
²±² -¿°°·¿³± ·² ¯«¿´» ³·-«®¿ô »--»²¼±½· ®·³¿-¬± -±´± «² °·½½±´± -½¸»³¿
¼· °®±¹»¬¬± ½¸» »¹´· ¿ª»ª¿ ½±³«²·½¿¬± ¿´ Ú±²¬¿²¿ °®·³¿ ½¸» ´•¿«¬±®·¦¦¿ó
¦·±²» °±²¬·º·½·¿ ¿®®·ª¿--»´íëðò Ù·@ °»®.ô ¼· -«¿ ·²·¦·¿¬·ª¿ô ¿ª»ª¿ ·³°»¹²¿¬±
«² ½¿°·¬¿´» ¼· êððð ´·®» °»® ¿--·½«®¿®» ´¿ °®»¼·½¿¦·±²» ¼· Û-»®½·¦· Í°·®·ó
¬«¿´· ¿²²«¿´· ²»· ¼·²¬±®²· ¼· Ó±²¦¿æ ½¿°·¬¿´» ½¸» ¿¼»--±ô »--»²¼±-· ®·½±ó
-¬·¬«·¬¿ ´¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²»ô »¹´· »®¿ °®±²¬± ¿ ³»¬¬»®» ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»´´•±¾ó
¾»¼·»²¦¿´íëïò
ᬻª¿ °¿®¬·®» ±®³¿· ¬®¿²¯«·´´±ô ¬»®³·²¿¬± ½¸» ¿ª»--» ·´ Ï«¿®»-·³¿ó
´» ·² Í¿² Ô±®»²¦±ò ß´ Ðò Ú±²¬¿²¿ô ½¸» ¹´· ¿ª»ª¿ -½®·¬¬± ¼· u¾®¿³¿®´± ¿ αó
œœœœ
íìç
Í«°°´·½¿ » uª±¬±e ¼»´ Ю±½«®¿¬±®» Ù»²»®¿´»æ uÞ»¿¬·--·³± п¼®»ô ·´ Ðò Ú»´·½» Ý¿ó
®±²²·ô Þ¿®²¿¾·¬¿ ¼· Ó±²¦¿ ²»´ Ó·´¿²»-»ô ¿ª»ª¿ ²»´´•·²¬»®ª¿´´± ¼»´´•¿¾±´·¦·±²» ¼»¹´· Ñ®¼·²·
λ¹±´¿®· » ¼·»¬®± ´¿ ½±²½»--·±²» ¼· ʱ-¬®¿ Í¿²¬·¬@ ¼·-°±-¬± ¼· ¯«¿-· ¼«» °¿®¬· ¼»´ -«± ½¿ó
°·¬¿´» ¿ º¿ª±®» ¼»´´¿ Íò ݸ·»-¿ô » ¼»´ ®·³¿²»²¬» ¿ ¾»²» ¼»• -«±· ݱ²-¿²¹«·²»·ô -°»½·¿´³»²¬»
¼»´´¿ Ò·°±¬» ¹·@ ½¿®·½¿ ¼· -»¬¬» º·¹´·ô ²»´´¿ ½«· º¿³·¹´·¿ »®¿ -¬¿¬± ¿½½»¬¬¿¬± -¬¿¾·´³»²¬»ô » ¿
½«· ½®»¼» ¼±ª»® «-¿®» ®·½±²±-½»²¦¿ò Û--»²¼± ±®¿ ·´ ¬»-¬¿¬±®» ¿´ ³±³»²¬± ¼· ®·»²¬®¿®» ²»´ó
´¿ -«¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²»ô ¿´´¿ ¯«¿´» -»½±²¼± ´» °®·³» ·²¬»²¦·±²· ½±²-¿½®¿ · °®±°±-¬· -½«¼·
ìðððô ·³°´±®¿ ¼¿ ʱ-¬®¿ Í¿²¬·¬@ ´¿ ½±²½»--·±²» ¼· ´¿-½·¿®» ·´ ¼· °·' ¿• Í«±· ¼· Ý¿-¿ô ·² ª·ó
-¬¿ ¼»´´» ½®»-½»²¬· -¬®»¬¬»¦¦» ²»´´¿ ³±´¬·°´·½¿¦·±²» ¼»• Ю±²·°±¬·ò ݸ» ¼»´´¿ ¹®¿¦·¿ »¬½òeò ó
uÞ»¿¬·--·³» כּ®ô ¿¬¬»²¬¿ º¿½«´¬¿¬» ¬»-¬¿²¼·ô ¯«¿- ±¾ ²±¬¿- ¬»³°±®«³ ª·½»- ¶¿³ ±¾¬·²«·¬
Ñ®¿¬±®ô »¬ °»®°»²-¿ ¾±²±®«³ ¼·-¬®·¾«¬·±²» ¯«±®«³ »¨ ¬®·¾«- °¿®¬·¾«- ¼«¿» º»®» ·² º¿ª±ó
®»³ Û½½´»-·¿» ½»¼«²¬ô ¬»®¬·¿ °»¬·¬«® ½±²-¿²¹«·²»·- ®»´·²¯«»²¼¿ô ¯«· ¼» »± -«²¬ ±°¬·³» ³»ó
®·¬· »¬ ±¾ ³¿·±®»³ ´·¾»®±®«³ ²¿-½»²¬·«³ ²«³»®«³ ³¿·±®·¾«- ¯«±¯«» ·²¼·¹»²¬ ±°·¾«-ô
¿®¾·¬®±® º¿½«´¬¿¬»³ ¼» ¯«¿ ·² °®»½·¾«- ¾»²·¹²» °±--» ½±²½»¼·ô °®¿»-»®¬·³ ½«³ Ñ®¿¬±® ¾±ó
²¿ ¸«·«-³±¼· »¨ -«¿ ·²¼«-¬®·¿ô ³·²·³» ª»®± »¨ ݱ²¹®»¹¿¬·±²·- ®»¼¼·¬·¾«- ¿«¬ °±--»--·±ó
²·¾«- ±³²·²± ¿½¯«·-·ª»®·¬ò Ï«±¼ ¬¿³»² -»²¬·± Í¿²½¬·¬¿¬·- Ê»-¬®¿» ·«¼·½·± ¸«³·´´·³» -«¾¶·ó
½·±ô ½«·«- °»¼»- -¿²½¬·--·³±- ¼»ª±¬·--·³» »¨±-½«´±®ò Ü¿¬«³ α³¿» »¨ ݱ´´»¹·± ÍÍò Þ´¿-··
»¬ Ý¿®±´·ô ¼·» ïì ²±ª»³¾®·- ïèïìò ß²¬±²·«- Óò Ù®¿²¼· Ю±½ò Ù»²ò ݱ²¹®ò ÝÝò ÎÎò Íò п«ó
´·e øßÍÞÎô ß½¬¿ Ю±½«®¿¬±®·- Ù»²»®¿´·-ô ª±´ò ïìô °ò îêð÷ò
íëð
uÞ»²½¸7 ·± ®·-»®ª± ¿ ®¿--»¹²¿®´» °®»-»²¦·¿´³»²¬» ·´ ¼»¬¬¿¹´·± ¼»• ³·»· ½±²¬·ô ´» ²»
-±¬¬±³»¬¬± °»®¬¿²¬± º·² ¼•±®¿ «² ¯«¿¼®± ·² ®·-¬®»¬¬± -»½±²¼± ½¸» ¹·@ ³•»®± ±ºº»®¬± ¼· º¿®»ò
ر ¼· »®»¼·¬@ -·½«®¿³»²¬» ®·-½«±¬·¾·´· ·²¿²¦· ·´ ïèïë -½«¼· íððå ²»´ ïèïë º·²± ¿´´•¿°®·´» -½«ó
¼· îððå ¼¿´´•¿°®·´» ¿´ º·²» ¿²²± -½«¼· îððå ͱ³³¿ -½«¼· éððò ×´ Ý¿°·¬¿´» ²»· ª¿®¶ ·³°·»¹¸·
ø¼»• ¯«¿´· «² ¬»®¦± -¿®4¿ ¹·@ ®»-¬·¬«·¾·´» » ·´ ®»-¬± ·² ¼«» ¿²²· -±´·÷ 8 ¼· -½«¼· éððð ¿´³»²±ô
³¿ ܱ² Ô«·¹· Í»¬¬¿´¿ ½¸» ²» ¿--±®¾4 ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ª¿ ¬»®¹·ª»®-¿²¼± ¿ ¬·¬±´± ¼•¿²¹«-¬·¿
»¬½ò ×´ °®±¼±¬¬± ¼»¹´· ·²¬»®»--· ø¼·ºº·½·´·--·³± ¿¼ ¿ª»®-· ¼¿ Í»¬¬¿´¿÷ » ¿´¬®· °®±ª»²¬·ô ª·¬¿´·¦·ô
Ó»--» »¬½ò ¿²½¸» -»²¦¿ ´¿ °»²-·±²» 8 ¼· -½«¼· ìðð ¿´³»²±ò Í» °»®½·. ±¬¬»²»--· ¼· °±¬»® ¼·ó
-°±®®» °»® · Ò·°±¬· ¿²½¸» ¼· îðððô ®»-¬¿²± -»³°®» °·' ¼· ëððð -½«¼· ·²¼·»¬®±ò Û ¯«¿²¬± ¿·
-±´´·»ª· ¼»´´•»¼«½¿¦·±²» ´±®± °»® ¿²²±ô ¾¿-¬»®»¾¾»®± ¹´· ¿--»¹²· ¿²²«¿´· ½¸» ¬·®± ¼¿´´¿ ³·¿
Ú¿³·¹´·¿e øßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ïç ²±ªò ïèïìô ºò ïª÷ò Ù´·»²» ¿ª»ª¿
¹·@ °¿®´¿¬± º·² ¼¿´ îí ¹·«¹²±ô -½®·ª»²¼±¹´· ¼¿ Ê·»²²¿ » °±²»²¼± ½±³» °®»¹·«¼·¦·¿´» ´¿ ¼»ó
-¬·²¿¦·±²» ¼· íðòððð ´·®» °»® ´¿ Ý¿«-¿ ¼»´ Íò Ú±²¼¿¬±®» ø·ª·ô ¿´´¿ ¼¿¬¿ô ºò ïª÷ò
íëï
uÜ»´´» ´·®» êðð𠿪«¬» ·² °¿®¬¿¹¹·± ¼¿ Í¿² Þ¿®²¿¾¿ °±-¬» ¿ ·²¬»®»--» °®»--± Ý´»ó
³»²¬» п-¬¿ ³¿®·¬± ¼»´´¿ º·¹´·¿ ¼· ²±-¬®± º« Ú®¿¬»´´± ³¿¹¹·±®»ô ´» º»½· -»®ª·®» ¿´´» -°»-» ¼»•
ÍÍò Û-»®½·¦· ¿ ¼¿®-· °»® ¬«®²«³ ²»• ª¿®¶ ½±²¬±®²· ¼»´´¿ з»ª» ¼· Ó±²¦¿ô ½±³» ¹·@ »¾¾»®±
´«±¹± ¿ Í¿² Þ·¿¹·± °»® ³»¦¦± ¼»• Þ¿®²¿¾·¬·ò Í» Êò Ðò ¹·«¼·½¸»®@ ½¸»ô °±¬»²¼±½· ·´ ݱ²¬»
ß²¼®»¿²· ®·-¬¿¾·´·®» ·² ¯«»-¬¿ ½¿-¿ô ·± ²» º¿½½·¿ ´¿ ®·-¬·¬«¦·±²»ô ¼»¬®¿®®. ¿´ ´»¹¿¬± °»® · °®±ó
²·°±¬· ½·. ½¸» -¬»--» ³»¹´·± ·³°·»¹¿¬± ¿ ª¿²¬¿¹¹·± ¼»• Ú»¼»´·ô ± -¬¿®. ¿´´» °®»-½®·¦·±²· ½¸»
³· ¿½½»²²»®@e øת·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îí ¹·«¹²± ïèïìô ºò ï®÷ò
ííð
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅçîÃ
³¿eô ®·-°±²¼»ª¿æ uÊò Îò ³· ¾®¿³¿ ·² α³¿ò Ѹô °»®½¸7 ²±² ª· -±²± ·±
¹·@áÿ Ê· -±² ¼· ½»®¬± ½±´´•¿ºº»¦·±²»ô » ¿²¦· ´•¿-°»¬¬¿¦·±²» ´±²¹¿ ³· 8 ¬®¿ª¿ó
¹´·±-¿æ ³¿ ¬»³± ·´ º®»¼¼± ²±¬¬«®²± ¼»´ ª·¿¹¹·±eæ ¯«»´ º®»¼¼± œ ¼·½»ª¿ œ
½¸» ¿ α³¿ ²±² 8 ½±-4 ½®«¼± ½±³» ·² Ô±³¾¿®¼·¿ô u³¿ œ ¿¹¹·«²¹»ª¿ ½±²
«² ¾®·ª·¼± œ ª·¼· »¹±³»¬ ´¿ Ú±²¬¿²¿ Ì¿®¬¿®«¹¿ ¼·ª»²¬¿¬¿ «² º¿²¬¿-³¿ ¼·
¹¸·¿½½·± -4 °±®¬»²¬±-±ô ½¸» · 第±®· ²» º¿½»ª¿²± ³±¼»´´± ¼»´´•¿®¬» ¾·¦¦¿®ó
®¿e´íëîò ß Î±³¿ -»²¬·ª¿ ½¸» ´± ¿¬¬»²¼»ª¿²± ¹®¿²¼· ½±-»æ º±®-» œ ½¸·--@ÿ œ
´•±²±®» ¼· ¼·ª»²¬¿®» Ý«-¬±¼» ¼»´ Ó»¼¿¹´·»®» Ê¿¬·½¿²±ô ½±³» ¹·@ ¿ª»ª¿ ®·ó
-½¸·¿¬± ¼· ¼·ª»²·®» Ý«-¬±¼» ¼»´ Ù¿¾·²»¬¬± ¼»´´» ͬ¿³°» ¿´ ¬»³°± ¼»´ Ý¿®ó
¼·²¿´» ¼» Æ»´¿¼¿´íëíò
Ó¿ »®¿ -½®·¬¬± ½¸» ·´ Ý¿®±²²· ²7 -¿´·--» ·´ °«´°·¬± ¼· Í¿² Ô±®»²¦±ô ²7
®·ª»¼»--» °·' ´¿ ½·¬¬@ »¬»®²¿ò Ò»´´•«´¬·³¿ -«¿ ´»¬¬»®¿ ¿´ Ú±²¬¿²¿ô ·´ íð ²±ó
ª»³¾®»ô -½®·ª»ª¿æ uÜ•·²ª»®²± ·´ ³·± -¬±³¿½± -· º¿ ®»-¬4± ¿´´¿ ¼·¹»-¬·±²»ò
ͱ²± ¼¿ ¼«» ¹·±®²· -»²¦¿ °®¿²¦¿®»ô °»® ª»¼»®» -» ´± -¬±³¿½± -¼»¹²±-±
°«. ¬¿½»®» ½±´´¿ ¼·»¬¿e´íëìå » °»® ¾»² ¼«» ª±´¬»ô ²»´´¿ -¬»--¿ ´»¬¬»®¿ô -· ½¸·»ó
¼»ª¿æ uÝ¿³°»®. ·±áeò
ß Ò¿¬¿´» ´± °®»-»®± º±®¬· ¼±´±®· ¼· ª·-½»®·ò Ò±² ´± ´¿-½·¿®±²± °·'ò
Û¾¾» ½±-½·»²¦¿ ¼»´ -«± ¬®¿³±²¬±ô » °®·³¿ ½¸» º±--» ¬®±°°± ¬¿®¼· °®»-» ´¿
°»²²¿ °»® ¯«»-¬•«´¬·³» ³·--·ª» ¿´ Ê»®³·¹´·±´· ¼· л®«¹·¿æ
Ó·´¿²± Íò ß´»--¿²¼®±
ì º»¾¾®¿·± ïèïë
Ý¿®·--·³± Ý¿ª¿¹´·»®»ô ×´ ³±®¾± ¿¬®¿¾·´·¿®» ½¸» ³· ¸¿ ®·°®»-± ¼¿ Ò¿¬¿´» ·²
±¹¹· ³· ¬±´-» ·´ ®·-°±²¼»®´»ô » ´± º± ´¿½±²·½¿³»²¬»ô °»®½¸7 · ¼±´±®· -±²± ¿²ó
½¸» ±®¿ ¿--¿· ³±´»-¬·ò Û´´¿ ®·¬»²¹¿-· °«® ´•Û-»³°´¿®» É·½¦¿· °»® ´· ïðð °¿±ó
´·ô ¼»• ¯«¿´· °¿¹¸»®@ ¯«¿²¬± » ¯«¿²¼± -¬·³¿ ´¿ °¿®¬» » ·´ ¬«¬¬± ·² -±ªª»²ó
¦·±²· ¼· ½¿®·¬@ ¿´ ¾«±² Þ¿-¬·¿²»´´·ò ͱ´¬¿²¬± ´¿ °®»¹± ¼· º¿®´± °®±ªª»¼»®»
¿ª¿²¬· ¬«¬¬± ¼· «²± ͬ«½½·± ± Þ±®-¿ ¼· ͬ®±³»²¬· ½¸·®«®¹·½· ·² Ú·®»²¦»ô ¹·¿½ó
½¸7 ¯«»´´¿ ½¸» °»® èð °¿±´· ¿ª»ª± ·± °»® »--± ½±³°®¿ ·² Ó·´¿²± ´¿ °»®¼»¬ó
¬» -½±®®»²¼± ¼· º±®¦¿ ½±• º®¿²½»-·ò ×´ ®»-¬± ø-» ²» ¿ª¿²¦¿÷ ¹´·»´± ¼¿®@ ¿ °±ó
½± ¿ °±½± ·² ¼»²¿®±ò ß -½¿²-± ¼· ´»¬¬»®»ô Û´´¿ ½±´´•ß-¬«½½·± -«¼»¬¬± ¹´·
³¿²¼· ´» -±¬¬±°±-¬» ®·¹¸»ô » ½±-4 -¿®@ °»® ¬«¬¬· ³¿¹¹·±® »½±²±³·¿ ¼· б-¬¿
ÅòòòÃò
œœœœ
íëî
ת·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô íð ²±ª»³¾®»ô ºò ï®ò
uݸ·--@ ½¸•·± ²±² ¼·ª»²¹¿ ²«³·-³¿¬·½«- Í¿²½¬·--·³·ô °±-¬± ½¸•»¹´· ¸¿ ¼· ½»®¬± «²¿
ݱ´´»¦·±²» ·² °®±°®·±ô ±ª•»²¬®¿ ·´ ®¿®± Ú»-½»²²·± ·² °·½½±´ ¾®±²¦± ¼· Ý»-¿®» ݱ³³¿-»²¿
½±´ -»®°»²¬» ·² -°·®¿- ø½·¬¿¬± ²»´´» Ù®»½¸» ¼· Ê¿·´´¿²¬÷ ½¸•·± º«· ²»´ ïèðè ½¸·¿³¿¬± ¿ ª»®·ó
º·½¿®»ô » ¹·«¼·½¿· ±®·¹·²¿´·--·³±ò Ü•¿´¬®±²¼» ·± ²±² ¸± ¾·-±¹²± ¿ ½·. ¼· ¿--»¹²± ª»®«²±ô »
·´ -±´± ±²±®» œ -» ¿´´¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» 8 °«® ¬¿´» œ ¼· ¿ª»® -»®ª·¬± ·² ¯«¿´½¸» ±¦·±-± ³±ó
³»²¬± ¿ «² з± Ê××ô -¿®4¿ °»® ³» ´¿ ³¿¹¹·±® ®·½±³°»²-¿ò ͱ¬¬± з± Ê× ·´ Ý¿®¼ò Æ»´¿¼¿ ª±ó
´»¿ °®±°±®³· °»® ´¿ Ý«-¬±¼·¿ ¼»´ Ù¿¾·²»¬¬± ͬ¿³°»ô ³¿ ´¿ ³±®¬» ·´ °®»ª»²²»e ø·ª·ô ºò ï®÷ò
íëì
ת·ô ºò ï®ò
íëí
ÅçíÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
ííï
Û °·' -±¬¬±ô -«´´± -¬»--± º±¹´·±æ
ß´ п²·½¿´»
Ý¿®·--·³± ß²¿½´»¬± Þ¿-¬·¿²»´´·ô
×´ Ý¿ª¿¹´·»®» Ê»®³·¹´·±´· ·² л®«¹·¿ ± ¼¿ Ú·®»²¦» ª· º¿ ¬»²»®» «² ¿´¬®± ͬ«½ó
½·± ¼· º»®®· ½¸·®«®¹·½· ·² ´«±¹± ¼»´´•¿´¬®± °»®¼«¬±ò Û¹´· 8 ¬«¬¬± ·²¬»®»--¿¬± ¿
º¿® ´•·²¬»®°®»¬» ¼»´ ³·± ½«±®» °»® ª±·ô » ª» ²» ¼¿®@ ¿´ ½¿-± ´» °®±ª» °±--·ó
¾·´·ò ×± -±²± ¬®¿ª¿¹´·¿¬± ¼¿ ìë ¹·±®²· ¼· ¼±´±®· º±®¬· ½±² ª±³·¬· ¼•¿¬®¿¾·´»ô »
· Ó»¼·½· °»²-¿²± ·²¬¿½½¿¬± ¯«¿´½¸» ª·-½»®»ô ¬¿´½¸7 -¿®@ ½«®¿ ´±²¹¿ » ª·¬¿ ¿-ó
-¿· °®»½¿®·¿ò Ü·± ¼·-°±²¹¿ ¿ ¹´±®·¿ -«¿ ¼· ³»ô ½¸» ¼«¾·¬± ¿--¿· ²±² °±¬»®
°·' °¿--¿®» ·² ß°®·´» ± Ó¿¹¹·± ¿´ ݱ´´»¹·± ¼»-¬·²¿¬±³· ¿ Íò Ý¿®´± Ý¿¬·²¿®·
¼· α³¿ò Û´´¿ ·³°·»¹¸· ´» ±®¿¦·±²· -«» » ¼»• -«±·ô °»®½¸7 ·± -·¿ ®¿--»¹²¿¬±
¼· ½«±®» ¿• ª±´»®· ¼»´ Ý·»´±ò
×´ -«± ¿ººò³±
Üò Ú»´·½» Ý¿®±²²· Þ¿®²¿¾·¬¿´íëëò
ݸ· »®¿ ¯«»-¬± ß²¿½´»¬± Þ¿-¬·¿²»´´·á Û®¿ u«² ¹·±ª·²»¬¬± °±ª»®±ô ³¿
½±´¬·--·³±ô ¼· ¿²·³¿ » ¼· ³¿²·»®» ¹¿®¾¿¬»e ½¸» ·´ Ý¿®±²²· ¿ª»ª¿ ·²½±²ó
¬®¿¬± ·² ª·¿¹¹·± ¼¿ Ó±²¬»°«´½·¿²± ¿ Í·»²¿ ²»´ ïèðè´íëêò ͬ«¼·¿ª¿ Ó»¼·½·ó
²¿ò Ü¿ ¿´´±®¿ º« ¼¿ ´«· ¿·«¬¿¬± º·²¿²¦·¿®·¿³»²¬»ô ¿²½¸» ½±² ´•¿½¯«·-¬± ¼·
¯«¿´½¸» -¬®«³»²¬± ²»½»--¿®·± ¿´´¿ -«¿ °®±º»--·±²»ò ×´ Ê»®³·¹´·±´·ô ½¸» ¿²ó
½±® ¼«» ³»-· °®·³¿ ¿ª»ª¿ º¿¬¬± ¼¿ ¬®¿³·¬» °»® «²•¿´¬®¿ ³·--·ª¿´íëéô »®¿ °®»ó
¹¿¬± ±®¿ ¼· ½±³°®¿®» «² ¿-¬«½½·± ½±· º»®®· ½¸·®«®¹·½·ô ¼¿ ³¿²¼¿®» ·² ¼±ó
²± ¿´ ¹·±ª¿²» °®±º»--·±²·-¬¿ ½¸» ¼¿ ¬»³°± ¿ª»ª¿ º¿¬¬± ¾®»½½·¿ ²»´ ½«±®»
¾«±²± ¼»´ Ðò Ý¿®±²²·´íëèò X ´•«´¬·³± -«± ¹»-¬± ¼· ½«· ½· -·¿ ¹·«²¬¿ ²±¬·¦·¿
œœœœ
íëë
л®«¹·¿ô Þ·¾´ò ß«¹«-¬¿ô Ó-ò ïëïíô ºò ïîéò
Ý¿®±²²· ¿ Ê»®³·¹´·±´·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô ïî ¼·½ò ïèïðæ uÅòòòà ܻ¾¾± ¿²½¸•·± °®±¾¿¾·´ó
³»²¬» ª¿´»®³· ¼»´´¿ ¾±²¬@ ¼· Êò Íòô ½±³» ¼·®.ò Ò»´ ª·¿¹¹·± ½¸» º»½· ¿°°«²¬± ·² ½±¼»-¬»
°¿®¬·ô º·² ¼•¿´´±®¿ ½¸•»¾¾· ´¿ -±®¬» ¼»´´¿ ¼· Ô»· °»®-±²¿´» ½±²±-½»²¦¿ô »¾¾· ·² ½±³°¿¹²± ¼·
ª·¿¹¹·± ¼¿ Ó±²¬» Ы´½·¿²± ¿ Í·»²¿ «² ½»®¬± Í·¹²±® ß²¿½´»¬± Þ¿-¬·¿²»´´· ¼· п²·½¿´»ô ²±²
´«²¹· ¼¿´ Ô¿¹± ¼· л®«¹·¿ô ¹·±ª·²»¬¬± °±ª»®± ³¿ ½±´¬·--·³±ô ¼· ¿²·³¿ » ¼· ³¿²·»®» ¹¿®¾¿ó
¬»ò Û¹´· ³· -½®·ª» ¼· ¬¿²¬± ·² ¬¿²¬± ¯«¿´½¸» -«± ¾·-±¹²«½½·±ô » ·± ¿--¿· ª±´»²¬·»®· ´± -±¼·ó
-º±ò Ë´¬·³¿³»²¬» ³· °®»¹. ¼· «² ¿-¬«½½·± ¼· º»®®· ¼· ½¸·®«®¹·¿ô -»²¦¿ ¼»• ¯«¿´· ²±² °¿--¿ó
ª¿ ¿´´•»-»®½·¦·± ¼»• º¿¬¬· -¬«¼·ò ×´ -±´± °»²-·»®± ¼· «²¿ -·½«®¿ » ²±² ½±-¬±-¿ ¬®¿-³·--·±²» ¼¿
Ó·´¿²± 8 ¯«»´´¿ ½¸» ³· º¿ ¿ °®»¹¿®Ô¿ ¼· -«°°´·®» ½±-¬@ô -» ª•8 ¼¿ °®±ªª»¼»®» ½±² ¯«¿¬¬®±
º·²± ¿ -»· Ú®¿²½»-½±²· ± з¿-¬®» ·´ ¾·-±¹²»ª±´»ô ¾»²½¸7 º±--» -¬¿¬± ¹·@ ¿´¯«¿²¬± «-¿¬±ò Í»
°»® º¿®¹´· «² ±¬¬·³± » ´¿«¬± ¿½¯«·-¬± ±½½±®®»--» °¿--¿®» ¿²½± º·²± ¿´´» é з¿-¬®»ô ²» -±ºó
º®·®. ´¿ -°»-¿ ½±² -±¼¼·-º¿¦·±²»ô °»®½¸7 -· ¬®¿¬¬¿ ¼»´ °¿²» ¼· «² º·¹´·± ½¸» 8 ´¿ ®·-±®-¿ «²·ó
½¿ ¼»• -«±·ò Í» ²±² -· °±¬»--» ¿ª»®» ·´ ¼·ª·-¿¬± ¿-¬«½½·± -» ²±² ¼¿ Ú·®»²¦»ô Êò Íò °«. ¼·
½±´@ ¿¹»ª±´³»²¬» » °®»-¬·--·³± »--»®» -»®ª·¬± ¼¿• ¼· Ô»· ¿³·½·ò ß´´±®¿ ³»¬¬»®@ ·´ ½±´¿®± ¿´
º¿ª±®» ³¿²¼¿²¼± ¿ п²·½¿´» ·´ ¬®¿-³»--± ·² ³·± ²±³» -»²¦¿ ¼·®» ´¿ -°»-¿ô »-·¹»²¼±²» -±´ó
¬¿²¬± «² ³±¬¬± ¼· ®·½»ª«¬¿ô ± °±¬®@ ½±² ´»¬¬»®¿ ¿´ ¼»¬¬± Í·¹ò ß²¿½´»¬± Þ¿-¬·¿²»´´· ·²ª·¬¿®´±
¿ º¿® ®·¬·®¿®» ¼¿ л®«¹·¿ ´•¿-¬«½½·± -«¼»¬¬±ò ×± °»® ª·¿ ¼· Þ¿²½¸·»®» -± ¼· °±¬»®´» º¿® ®·»²ó
¬®¿®» ´¿ -±³³¿ ¿´ ³±³»²¬± ½¸» -· ¼»¹²»®@ ¿½½»²²¿®³»´¿e øл®«¹·¿ô Þ·¾´ò ß«¹«-¬¿ô Ó-ò
ïëïíô ººò ïîì®óª÷
íëé
Ý¿®±²²· ¿ Ê»®³·¹´·±²·ô íð ²±ªò ïèïìæ uÔ¿ °®»¹± º¿® ½±®®»®» º®¿²½¿ ´•¿½½´«-¿ ¿´
¾«±² -·¹²±® ß²¿½´»¬± ½¸» ²±² ³· ´¿-½·¿ ¼· ª·-¬¿ ³¿·e ø·ª·ô ºò ïîê®÷ò
íëè
×´ Ê»®³·¹´·±´· °®»º»®4 ½±²-»¹²¿®» ·´ ¼»²¿®±ô ´¿-½·¿²¼± ½¸» ·´ Þ¿-¬·¿²»´´· º¿½»--»
´•¿½¯«·-¬± -»½±²¼± · -«±· ¹«-¬·ò Ï«»-¬· ´¿-½·. ½»²²± ¼· ®·½»ª«¬¿ ²»´ ª»®-± ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿ -¬»-ó
íëê
ííî
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅçìÃ
¼·®»¬¬¿´íëçò ß³·¿³± °»²-¿®» ½¸» ½±² ¯«»-¬· -»²¬·³»²¬· ¼· ¾±²¬@ »¹´· -·¿
¿²¼¿¬± ·²½±²¬®± ¿´´¿ ³±®¬»ô ½¸» ª»²²» ¿ °®»²¼»®´± ·´ ïð ¿°®·´» ïèïë´íêðò
Ò±² ª· »®¿ ·³°®»°¿®¿¬±ò ×´ îí ¹·«¹²± °®»½»¼»²¬»ô ¬®¿½½·¿²¼± ¿´ Ú±²ó
¬¿²¿ ·´ ½¿¬¿´±¹± ¼»´´» -«» ½±³°±-·¦·±²·ô -½®·ª»ª¿æ uر ¬«¬¬±®¿ ·² -±-°»-±
«² ½±®-± ¼· ®·º´»--·±²· -«´ ³·± °®±°®·± ³±®·®»ô ½¸»ô -½®·¬¬± ¼¿ ë ¿²²· -±ó
²±ô ¬®¿-½®·ª± » -ª·´«°°± ³»¹´·± °»® ´¿ ¬»®¦¿ ª±´¬¿ô °»®½¸7 ³· ®·»-½¿ ³»²±
-¬®¿²± ¯«»´ °¿--±ò η°¿¬®·¿²¼±ô ®·°±®®. ´¿ ³¿²± ¿ ¯«»-¬± °®·ª¿¬± ½¸·®±ó
¹®¿º± ¼¿´´•·²¹·²±½½¸·¿¬±·±e´íêïò Û ·´ íð ²±ª»³¾®»æ uл® ´» ®·º´»--·±²· -«´
³·± ³±®·®»ô »--»²¼± -½®·¬¬» «²·½¿³»²¬» ¿´ ³·± ¼±--± °¿®¬·½±´¿®»ô °±--±²±
¬«¬¬•¿´ °·' ´»¹¹»®-· ¼¿ ½¸· ³· ¿ª®@ ¿--·-¬·¬± ·² ¯«»´ °¿--± ø¯«¿´» °»²-± ¿
®»²¼»®³· «² °±• ³»² ¼±´±®±-±÷ » °±· ¼¿®-· ¿´ º«±½±ô ¾¿-¬¿²¼± ¿´ ³·± ¾·±ó
¹®¿º±´íêî ·´ -¿°»®» ½¸» ¿²²· °®·³¿ ª· ¸± °»²-¿¬± » ²» ¸± ¿²¿´·¦¦¿¬± ´» °®»ó
œœœœ
-¿æ uß ¼4 îé Ó¿®¦± ïèïëò ×± ¯«· -±¬¬±-½®·¬¬± ½±²º»--± ¼· ¿ª»® ®·½»ª«¬· ¼¿´ Í·¹ò Ý¿ª¿´·»®» Ùò
Þò Ê»®³·¹´·±´· -½«¼· ¼·»½· °»® ´» ³¿²· ¼»´ Í·¹ò ß²¬±²·± Ý¿°®±²·ô ½±³» °»® ¬·¬±´± »-°®»--±
²»´´¿ ®»¬®± ´»¬¬»®¿ò ײ º»¼» ¼· ½¸» ¼·½± -½«¼· ïðò ß²¿½´»¬± Þ¿-¬·¿²»´´·ô ½¸·®«®¹± ·² п²·½¿ó
´»e øת·ô ºò ïîéª÷ò
íëç
п®» ½¸» ²»¹´· «´¬·³· ¹·±®²· ·´ Ý¿®±²²· °¿¬·--» -½±³°»²-· ¼· ³»²¬»ò ͽ®·ª»ª¿ ·´
Ú±²¬¿²¿ ¿´ п¼®» Ó¿²¬»¹¿¦¦¿ ·´ îï º»¾¾®¿·±æ u×´ Ðò Ý¿®±²²· ³· º¿ °·»¬@ò ݱ³·²½·± ¿²½¸•·±
¿ ¼·-°»®¿®» ½¸» °±--¿ »--»®» ·² ½¿-± ¼· -»¹«·®» ·´ -«± ¿²¬·½± ¼·-»¹²±ô ½±³«²·½¿¬±³· º·²±
¼¿ Ê·»²²¿ô ¼· ª»²·®-· ¿ º·--¿®» ¿ α³¿ò Û¹´· ²±² °±¬®»¾¾» ½¸» ¿½½®»-½»®» ·´ ´«-¬®± ¿ ¯«»ó
-¬± ݱ´´»¹·± ½¸»ô ´¿ Ü·± ³»®½8ô 8 ¹·@ ·² ³±´¬¿ ®·°«¬¿¦·±²» °»® ±¹²· ®·-°»¬¬±ò Ô» ½±¹²·¦·±ó
²· ¿²¬·¯«¿®·» » ²«³·-³¿¬·½¸» ¸¿²²± ¯«· ·´ ´±®± °®·²½·°¿´ -»¹¹·±ô »¼ »¹´· ¸¿ ¿½¯«·-¬¿¬± ³»ó
®·¬¿³»²¬» ·² »--» «² ²±³» ¼·-¬·²¬±ò Åòòòà ʻ¼»²¼±´±ô -¿´«¬¿¬»´± » ½±²-±´¿¬»´± ¼¿ ³·¿ °¿®¬»
·´ °·' ½±®¼·¿´³»²¬» ½¸» -¿°»¬»ô ·´ ½¸» ª«±´ ¼·®» ½±®¼·¿´·--·³¿³»²¬»ò Í» 8 ª»®± ½¸» -½¿°·¬·
«² °±• ¼· ½»®ª»´´±ô ½±²ª·»²» ¬®±ª¿® ³±¼± ¼· ¿--·-¬»®´± » ¿·«¬¿®´±e øßÍÞÓô Ô»¬¬»®» ¼»´ Ú±²ó
¬¿²¿ ¿´ Ðò Ó¿²¬»¹¿¦¦¿ô ª±´ò ëô ²p êìð÷ò Û ·´ î ³¿®¦±æ u߬¬»²¼± ³·¹´·±®· ²«±ª» ¼»´ ²±-¬®±
Ý¿®±²²·ô ¿ ½«· º¿®»¬» ½±®¿¹¹·± » ³·´´» ¿ºº»¬¬«±-· -¿´«¬· ¼¿ ³·¿ °¿®¬»ò Åòòòà ܷ ¹®¿¦·¿ô ²±²
´•¿¾¾¿²¼±²¿¬» ·² ¯«»-¬¿ -«¿ ¼»¾±´»¦¦¿ ¼· ½¿°±ò Ú¿¬»´±ô ½¸» ¿´½«²¿ °»®-±²¿ -¿ª·¿ ¿¾¾·¿ ´¿
°¿¦·»²¦¿ ¼· ¿--·-¬»®´± ³»®·¬¿²¼±-»²» ´¿ ½±²º·¼»²¦¿ô °»® »--»®» º¿¬¬± °¿®¬»½·°» ¼»· -«±· °®±ó
¹»¬¬· » ¿ª»®» ´¿ º±®¦¿ ¼· ¼·--«¿¼»®´±ò Åòòòà ϫ¿²¬± ¿´´•«´¬·³± °®±¹»¬¬±ô ®·¹«¿®¼¿²¬» ·´ Ý¿-·ó
²± ¼· Ó±²¦¿ô ª»®¿³»²¬» 8 ½±-4 -¬®¿ª¿¹¿²¬»ô ½¸» -«°°±²» ·² ´«· «²± -½±²½»®¬± ²±¬¿¾·´»
¼•·¼»»e ø·ª·ô ²p êìï÷ò
íêð
Ó·´¿²±ô ß®½¸ò п®®±½½¸·¿´» ¼· Íò ß´»--¿²¼®±ô λ¹·-¬®± ¼»· Ó±®¬· ïèïðóïèïèô ïî
¿°®·´» ïèïëæ u×´ λªò Í¿½»®¼±¬» ܱ² Ú»´·½» Ý¿®±²²· ¹·@ Þ¿®²¿¾·¬¿ô º·¹´·± ¼»´ º« ß²¬±²·±
Ó¿®·¿ô ¿¾·¬¿²¬» -±¬¬± ¯«»-¬¿ п®®±½½¸·¿ ¼· Íò ß´»--¿²¼®±ô ³«²·¬± -±´¬¿²¬± ¼»· Í¿½®¿³»²¬·
¼· л²·¬»²¦¿ » ¼· ÍÍò Ê·¿¬·½±ô ³¿²½¿¬± »--»²¼± ®»°»²¬·²¿³»²¬»ô º·²4 ¼· ª·ª»®» ²»´ ¹·±®²±
ïð ¼»´ ½±®®»²¬» ·² »¬@ ¼· ¿²²· -»--¿²¬±¬¬±ò ×´ -«± ½¿¼¿ª»®» ª»²²» ·»®· ¬®¿-°±®¬¿¬± ¿ ¯«»-¬¿
½¸·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ½±´´•·²¬»®ª»²¬± ¼»´ λªò Í·¹ò Ý«®¿¬± » ¼· ¼«» ½±¿¼·«¬±®· øã · п¼®· Ô«·ó
¹· Þ»²»¼»¬¬± Þ¿-»®¹¿ » 绬®± Ê¿´»®·±÷ ½±²º±®³» ´± -¬·´» ¼· °®·³¿ ½´¿--»ò ѹ¹· °±· ¹´· -·
½¿²¬. ˺º·½·± » Ó»--¿ ¼¿ ³» ½±¿¼·«¬±®» -±¬¬±-½®·¬¬± ½±² -¬·´» ¼· -»½±²¼¿ ½´¿--» » º·²·¬» ´»
»-»¯«·» º« ¬®¿-º»®·¬± ¿´ Ý¿³°± Í¿²¬± ¼· ᮬ¿ Ó¿®»²¹±ò Û °»® º»¼» 绬®± Ê¿´»®·±ô ݱ¿ó
¼·«¬±®»eò ͬ®¿²¿³»²¬» ·´ Þ±ºº·¬± ø×ô °ò ìïê÷ » ·´ Ô»ª¿¬· øÓ»²±´±¹·±ô ×Êô °ò ïîç÷ °±²¹±²±
»®®±²»¿³»²¬» ´¿ ³±®¬» ¼»´ Ý¿®±²²· ¿´ ïë ¿°®·´»ô -»¹«·¬· ·² ½·. ¼¿´ п®·-» øÜ·¦ò Þ·±¹®ò ¼»¹´·
׬¿´·¿²·ô îðô °ò ëìì÷ô ³»²¬®» ·´ Ю»³±´· ø×××ô °ò ìêï÷ ´¿ °±²» »-¿¬¬¿³»²¬» ¿´ ïð ¿°®·´»ò
íêï
ßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îí ¹·«¹²± ïèïìô ºò îªò Ò»´´¿ -¬»--¿
´»¬¬»®¿ øºò î®÷ ¼·½»æ u˲¿ º¿¬·½¿ °·' -»®·¿ » ¿²¿´±¹¿ ¿¹´· ¿¬¬«¿´· ³·»· -»²¬·³»²¬· 8 ´¿ ¬®¿¼«ó
¦·±²» ¼· «² ݱ®-± ¼· Ó»¼·¬¿¦·±²· ¼»´ п¼®» Ì¿²²»® 請¼ô ¬»¼»-½± »½½»´´»²¬»ò ر ¹·@
°®±²¬· · ïð Ž¿°·¬±´·Ã -«´´¿ Ó±®¬» » · °®·³· í -«´ Ù·«¼·¦·±ô » ½±³°·®. ´•±°»®¿ œ -» Ü·±
³•¿·«¬¿ œ °»® º¿®´· -¬¿³°¿®» » -°¿®¹»®» °»· п®®±½¸·ô º±®»²-· -°»½·¿´³»²¬»eò
íêî
ß´´«¼» ¿´´•«-¿²¦¿ ¾¿®²¿¾·¬·½¿ ¼· ·²ª·¿®» ¿¼ ±¹²· ½±³«²·¬@ô ¿ ¾®»ª» ¼·-¬¿²¦¿ ¼¿´´¿
³±®¬»ô · ½»²²· ¾·±¹®¿º·½· ¼· ±¹²· ½±²º®¿¬»´´± »-¬·²¬±ò
ÅçëÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
ííí
½»¼»²¦» ¿´ °®±°±-¬±³· ±¹¹»¬¬±ô ²±² ´¿-½·¿²¼± ½¸» ´•¿²¬·¯«¿®·¿ ³· ¿¼¼±®ó
³»²¬¿--»e´íêíò Ы®¬®±°°± ¬¿´· ®·º´»--·±²· -±²± ¿²¼¿¬» °»®¼«¬»ò Ý· -¿®»¾¾»
°·¿½·«¬± ¿ª»®´»ò
Ô¿ ¾·¾´·±¬»½¿
ݱ² ¬»-¬¿³»²¬± ±´±¹®¿º± ¼»´ ïê º»¾¾®¿·±ô -¿¹¹·¿³»²¬» ·´ Ý¿®±²²·
¿ª»ª¿ ´¿-½·¿¬± -«± »®»¼» «²·ª»®-¿´» ·´ Ðò п±´± Ú«³¿¹¿´´·ô ½¸» ·² ¯«»´ ¬»³ó
°± ¼· -±°°®»--·±²» ¼»¹´· Ñ®¼·²· λ¹±´¿®· ª·ª»ª¿ ½±· °¿®»²¬· ·² °·¿¦¦¿
¼»´´•ß´¾»®¹± ׳°»®·¿´»ô ·² ¿¬¬»-¿ ½¸» · Þ¿®²¿¾·¬· °±¬»--»®± ®·½±-¬·¬«·®-· ·²
ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ®»´·¹·±-¿ò ߪ»ª¿ ¿½½»¬¬¿¬± ½±´ ¾»²»º·½·± ¼»´´•·²ª»²¬¿®·± ½¸»
»ºº»¬¬·ª¿³»²¬» ·´ ²±¬¿·± Ú®¿²½»-½± Ó¿®¦±²· -ª±´-» ·´ îè ¿°®·´» °»® ´•¿°ó
°¿®¬¿³»²¬± ·² Íò ß´»--¿²¼®± ¼· Ó·´¿²± » ´•·²¼±³¿²· °»® ¯«»´´± ²»´ Ý¿®ó
®±¾·±´± ¼· Ó±²¦¿ò η°±®¬·¿³± ·² ß°°»²¼·½» ´¿ °¿®¬» ½¸» °·' ½· ·²¬»®»--¿ô
®·¹«¿®¼¿²¬» · ¯«¿¼®·ô ´» ³±²»¬» » -±°®¿¬¬«¬¬± ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ °»®-±²¿´» ¼·
¾»² ïêéì ª±´«³·ò Ï«»´´· ½±´´±½¿¬· ·² Íò ß´»--¿²¼®±ô ½±³» -•8 ª·-¬±ô ¼±ª»ó
ª¿²± ·² ¹®¿² °¿®¬» -»¹«·®» ·´ Ý¿®±²²· ¿ α³¿ô ·²ª»½» ®·³¿-»®± ¿ Ó·´¿²± »
º·²·®±²± ¯«¿-· ¬«¬¬· ·² Í¿² Þ¿®²¿¾¿ ¼±°± ´¿ ®·½±-¬·¬«¦·±²» ¼»´´¿ ݱ²¹®»ó
¹¿¦·±²»ò ߪ»²¼±´· ·´ Ý¿®±²²· ´¿-½·¿¬· ·² ¼·-±®¼·²»ô ¿ ³±¬·ª± ¼»´´¿ ½»®²·¬¿
½¸» ¿ª»ª¿ ¼±ª«¬± º¿®²» °»® ·´ ¬®¿-º»®·³»²¬± ¿ α³¿ô ²» ¼·¿³± ¯«· «²¿
-·²¬»-· ¹»²»®¿´»ô °»® º¿®½· «²•·¼»¿ ¼»· -«±· ·²¬»®»--· ½«´¬«®¿´·ò
Ô¿ °¿®¬» -¿½®¿ » -°·®·¬«¿´» ª· 8 °®»°±²¼»®¿²¬»ô ¯«¿-· ¬«¬¬¿ ¼· ¿«¬±®·
³±¼»®²· º®¿²½»-·ô ¿²½¸» -» ª· -· ·²½±²¬®¿²± ïê𠪱´«³· ·² ¬»¼»-½± » ¿´¬®·
êé ·² ·²¹´»-»ô ½¸» ·´ ®·¹¿¬¬·»®» Ü·±²·¹· Í·®±²· ²±² ¸¿ ª±´«¬± ± -¿°«¬± »´»²ó
½¿®» °»® ¼·-¬»-±´íêìò Ò±² ³¿²½¿²± °»®. · п¼®· ¼»´´¿ ݸ·»-¿ » ¹´· ͽ®·¬¬±®·
»½½´»-·¿-¬·½·ô ¬¿²¬± ¹®»½· ½¸» ´¿¬·²·ô ¿--·»³» ¿ «² ½±²-·-¬»²¬» ²«½´»± ¼· »¼·ó
¦·±²· » ½±³³»²¬· ¾·¾´·½·´íêëò
Ù´· ¿«¬±®· ½´¿--·½· ´¿¬·²· -±²± °®»-»²¬· ¼¿´´» ±®·¹·²· ¿´´¿ ¼»½¿¼»²¦¿ò ß
°¿®¬» · íê ¬±³· ¼»´´¿ ݱ´´¿²¿ ͬ±®·½· Ý´¿--·½· Ô¿¬·²· » Ù®»½·ô ²±²½¸7 · ½«ó
®·±-· б5¬¿» Ô¿¬·²· ®»· ª»²¿¬·½¿» » ¹´· ß«½¬±®»- Ó§¬¸±¹®¿°¸· Ô¿¬·²·ô -±²±
°®»-»²¬· ·² ¬»-¬± » ·² ½±³³»²¬± ²±² -±´± · ³¿--·³· œ ½±³» Ê·®¹·´·±ô Ñ®¿ó
¦·±ô Ѫ·¼·±ô Ý·½»®±²»ô Ì¿½·¬±ô ͪ»¬±²·±ô Ô«½®»¦·±ô Ô·ª·± ½±´ -«± Û°·¬±³¿ó
¬±®» Ô«½·± Ú´±®± œ ³¿ ¿²½¸» · ½±³³»¼·±¹®¿º· д¿«¬± » Ì»®»²¦·±ô ´¿ ¬®·¿ó
œœœœ
íêí
ßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô íð ²±ªò ïèïìô ºò ï®ò
ݺ®ò ß°°»²¼·½»ô ´·¾®· ¼· Ó±²¦¿ô ²²ò íîî » íîíå ´·¾®· ¼· Ó·´¿²±ô ²²ò êíô ïðìô ïíðó
ïíïô ïëèóïêðå ½º®ò °°ò íìëô íìêô íìéò
íêë
ß--·»³» ¿´´•Ñ°»®¿ ѳ²·¿ ¼»· ¹®»½· ߬¿²¿-·±ô Þ¿-·´·±ô Ý®·-±-¬±³±ô Ý´·³¿½±ô Ü·±ó
²·¹· ß®»±°¿¹·¬¿ô ½±² ´» ѳ·´·¿» ¹®¿»½¿» -»´»½¬¿» » ·² ¹»²»®» · ïç ª±´´ò ¼»´´¿ Ó¿¹²¿ Þ·ó
¾´·±¬¸»½¿ Ê»¬»®«³ אַ«³ô ²±² ³¿²½¿ «²¿ º±´¬¿ °®»-»²¦¿ ¼· ´¿¬·²·æ ß³¾®±¹·±ô ß¹±-¬·²±ô
Ù·®±´¿³±ô Þ»®²¿®¼±ô Ù·«-¬·²±ô Ì»®¬«´´·¿²±ô º·²± ¿´ Ü» -½¸·-³¿¬» ¼· Ñ°¬¿¬± Ó¿´»®·¬¿²±
½±²¬®± ·´ ¼±²¿¬·-¬¿ п®³»²·¿²±ò ×´ -»¬¬±®» ¾·¾´·½± ®»¹·-¬®¿ «²¿ ½·²¯«¿²¬·²¿ ¼· ª±´«³·ô ³±´ó
¬· ¼· ¬»-¬± ø¿²½¸» ·² ´·²¹«¿ ±®·¹·²¿´» » ·² »¼·¦·±²» °®»¹·¿¬¿ô ½±³» ¯«»´´¿ ¹·«²¬·²¿ ± ¯«»´´¿
°¿®·-·²¿ ¼»´ ïëìê÷ô ¿´¬®· ¼· ¬®¿¼«¦·±²»ô ¼· ½±³³»²¬± ± ¼· -«--·¼·±ô ¯«¿´· ´•ß«½¬±®·¬¿- «¬®·«-ó
¯«» ´·¾®· Ó¿½¸¿¾»±®«³ ± ´» Î8¹´»- °±«® ´•·²¬»´´·¹»²½» ¼»- W½®·¬«®»-ò
íêì
ííì
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅçêÃ
¼» »´»¹·¿½¿ Ì·¾«´´± Ý¿¬«´´± Ю±°»®¦·± ½±² Ó¿®¦·¿´»ô · ®»¬±®· Ï«·²¬·´·¿²± »
ß«´± Ù»´´·±ô Í»²»½¿ º·´±-±º± » ¬®¿¹·½±ô ·´ ²¿¬«®¿´·-¬¿ д·²·±ô · -¿¬·®·½· л®ó
-·±ô Ù·±ª»²¿´»ô ß°«´»·±ô Ó¿½®±¾·± » 묮±²·± ß®¾·¬®±ô ¹´· »°·½· Ô«½¿²± »
ͬ¿¦·±ô ¹´· -¬±®·½· ¼¿ ݱ®²»´·± Ò»°±¬» ¿ Ý»-¿®»ô ¿ Í¿´´´«-¬·±ô ¿¼ ß°°·¿²±ô
¿¹´· ¿«¬±®· ¼»´´¿ Ø·-¬±®·¿ ß«¹«-¬¿å » -±°®¿¬¬«¬¬± 8 °®»-»²¬» «² ¹®«°°± ¼·
¿«¬±®· ¼»´´¿ ¾¿--¿ ´¿¬·²·¬@ ¬¿²¬± °¿¹¿²· ¯«¿²¬± ½®·-¬·¿²·æ ß«-±²·±ô Ý´¿«ó
¼·¿²±ô ݱ®²»´·± Ý»´-±ô Ý«®¦·± Ϋº±ô Û°·¬¬»¬±ô Ù·«´·± Ú®±²¬·²±ô Ô«½·± Ú»ó
²»-¬®»´´¿ô Ó¿®½± ß«®»´·±ô Ó¿®¦·¿²± Ý¿°»´´¿ô Ю«¼»²¦·±ô Í»ª»®·²± Þ±»¦·±ô
Í«´°·½·± Í»ª»®±ò
ß²½¸» · ½´¿--·½· ¹®»½· -±²± °®»-»²¬· ½±² ѳ»®±ô Û-·±¼±ô Û®±¼±¬±ô
Í»²±º±²¬»ô д¿¬±²»ô Ü»³±-¬»²»ô ß²¿½®»±²¬»ô Ý¿´´·³¿½±ô з²¼¿®±ô 䫬¿®ó
½±ô Ô«½·¿²±ô Ü·±¼±®± Í·½«´±ô Ü·±¹»²» Ô¿»®¦·±ô ½±´ ¹®«°°± ¼»¹´· -¬±®·½·
³±¼»®²·æ Ú´¿ª·± Ù·«-»°°»ô Ù·«-¬·²±ô Ú·´±²» ¼•ß´»--¿²¼®·¿ô п«-¿²·¿ô
Û´·¿²±ô Û®±¼·¿²±ô Ì»±º®¿-¬±ô º·²± ¿´ ¾·¦¿²¬·²± Ò·½»¬¿ ß½±³·²·¿¬±ò
Ó¿ ±ªª·¿³»²¬» ·´ -»¬¬±®» °·' ²«¬®·¬± » ¯«¿´·º·½¿¬± 8 ¯«»´´± ¼»¹´· -¬«ó
¼· ²«³·-³¿¬·½·ô »°·¹®¿º·½·ô -º®¿¹·-¬·½· » ¿²¬·¯«¿®·ô ¼· ½«· -· °«. ¼·®» °®»ó
-»²¬» ¬«¬¬± ´± -½·¾·´» ¼»´ -«± ¬»³°±æ » °»® ®»²¼»®-»²» ½±²¬± ¾¿-¬¿ -½±®®»ó
®» ´•·²ª»²¬¿®·± ¼»· -±´· ´·¾®· ¹·¿½»²¬· ·² Íò ß´»--¿²¼®±ò Ú¿ ¼¿ ½±³°´»³»²ó
¬± ¿ ¬¿´» -»¬¬±®» «² ·²-·»³» ¼· Þ·¾´·±¬¸»½¿»ô ¼· Ü·½¬·±²²¿·®»- » ¼· ݱ®²«ó
½±°·¿»´íêêô ½±³°´»¬¿¬± ¼¿ ª¿®· °®±²¬«¿®· ¹»±¹®¿º·½· ¿²¬·½¸· » ³±¼»®²·´íêé ¿-ó
-·»³» ¿ ¼·ª»®-· ª±½¿¾±´¿®·´íêèô ½¸» ¬®¿¼·-½±²± ´¿ -«¿ °¿--·±²» °»® ·´ ª·¿¹ó
¹·¿®»ò
Ò±² 8 °±--·¾·´» ¼¿®» «²± -½¸»³¿ ¿²½¸» -±´± ¿°°®±--·³¿¬·ª± ¼»´ ²«ó
½´»± °·' ½±²-·-¬»²¬» ¼»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ô ·² ¹®¿² °¿®¬» ½±-¬·¬«·¬± ¼¿ ³±²±ó
¹®¿º·» -« °®±¾´»³· ³±®¿´· ± ¼±¹³¿¬·½· ¯«¿-· ¬«¬¬» ·² ´·²¹«¿ º®¿²½»-»ò Ê¿²ó
²± ¼¿´´» ¹®¿²¼· ½±´´»¦·±²·´íêç ¿ -¬«¼· °¿®¬·½±´¿®· -« ¯«»-¬·±²· -°·½½·±´» ± ¿¬ó
œœœœ
íêê
Ü·¦·±²¿®·± -»²¬»²¦·±-± ¼· Ùò Ú¿½·ô Ü·½¬·±²²¿·®» ¸·-¬±®·¯«» ¼»´ Ý¿´³»¬ô Ü·½¬·±²²¿·ó
®» ¼»- ß®¬·-¬»-ô Ü·½¬·±²²¿·®» ¼»- ½¿- ¼» ½±²-½·»²½» ø¼»´ б²¬¿- » ¼»´ Ô¿³»¬÷ô Ü·½¬·±²²¿·®»
¾·¾´·±¹®¿°¸·¯«»ô Ü·½¬·±²²¿·®» ß°±-¬±´·¯«»ô Ü·½¬·±²²¿·®» ¿²¬·ó°¸·´±-±°¸·¯«»ô Ü·¦·±²¿®·± øè
ª±´´ò÷ ¼»´ Ó±®»®·ô Þ·¾´·±¬¸»½¿ ³¿²«¿´·- ø¼»´ Ì®·½±´»¬ » ¼»´ Ô±¸²±®÷ô Þ·¾´·±¬»½¿ -¬±®·½±ó®¿ó
¹·±²¿¬¿ ¼»´ Ó±®»²·ô Þ·¾´·±¬»½¿ ׬¿´·¿²¿ ¼»´´± Ø¿·³ô Þ·¾´·±¬»½¿ ¼»´´•»´±¯«»²¦¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼»´
Ú±²¬¿²·²·ô ݱ®²«½±°·¿ -·ª» Ô·²¹«¿» Ô¿¬·²¿» ݱ³³»²¬¿®·¿ô Í«³³¿ ¬±¬·«- ¼±½¬®·²¿»ò
íêé
Ù®¿³³¿¬·½¿ Ù»±¹®¿º·½¿ ¼»´ Ù±®¼±²·ô Ü·½¬·±²²¿·®» ¹7±¹®¿°¸·¯«» øï𠪱´´ò÷ ¼»´
Ó¿®¬·²·»®ô Ò±ª«³ Ô»¨·½±² Ù»±¹®¿°¸·½«³ ¼»´ Ú»®®¿®·ô Ü·½¬·±²²¿·®» ½´¿--·¯«» ¼» Ù7±ó
¹®¿°¸·»ô ߬´¿- «²·ª»®-»´ »¬ ³·´·¬¿·®»ô ߬´¿- ±®¾·- ¿²¬·¯«· ¬±¬·«-ô з½½±´± ¿¬´¿²¬» ¿²¬·½± -¬¿³ó
°¿¬± ¿ п®·¹·ô Ù®¿»½·¿» ¿²¬·¯«¿» ¼»-½®·°¬·± ¼»´ п´·²»®·ô Ò«±ª¿ ¼»-½®·¦·±²» ¹»±¹®¿º·½¿ ¼•×¬¿ó
´·¿ ¼»´ Þ¿®¾·»´´·²·ô Ü»-½®·°¬·±² ¼» ´•ß®¿¾·» ¼»´ Ò·»¾«¸® » ³±´¬·--·³» ½¿®¬» ¹»±¹®¿º·½¸»ò
íêè
Ñ´¬®» ¿´ ʱ½¿¾±´¿®·± ¼»´´¿ Ý®«-½¿ô ¿´ Ü·½¬·±²¿®·«³ ¼»½»³ ´·²¹«¿®«³ ¼»´ Ý¿´»°·²±
» ¿´ Ô»¨·½±² ¼»´ Ú±®½»´´·²·ô ·´ Ý¿®±²²· ¿ª»ª¿ ¬®» ¼·¦·±²¿®· ¹®»½±ó´¿¬·²·ô ¼«» ·²¹´»-»óº®¿²½»ó
-»ô «²± ¬»¼»-½±óº®¿²½»-»ô «²± -°¿¹²±´±ó·¬¿´·¿²± » «² ̸»-¿«®«- ´·²¹«¿» ß®¿¾·½¿»ô ½±² ´»
®»´¿¬·ª» ¹®¿³³¿¬·½¸»ô ½±³°®»-¿ ¯«»´´¿ »¾®¿·½¿ » ¬«®½¿ò
íêç
л® »-ò ´¿ ݱ´´»½¬·± ݱ²½·´·±®«³ ¼»´ Ó¿²-·ô ´¿ ͬ±®·¿ Ô»¬¬»®¿®·¿ ¼»´ Ì·®¿¾±-½¸·ô ·
ïì ª±´´ò ¼»´ Þ«´´¿®·«³ °±²¬·º·½·±ô ·´ ̸»-¿«®«- ¼»´ Ù»--²»®ô ·´ ̸»-¿«®«- λ-±´«¬·±²«³ Íò
ݱ²¹®ò ݱ²½·´··ô ·´ ̸»-¿«®«- ³±²«³»²¬±®«³ ¼»´ Ý¿²·-·±ô ´» Ê·¬¿» ׬¿´±®«³ ¼±½¬®·²¿ »¨½»´ó
´»²¬·«³ ¼»´ Ú¿¾®±²·ô ·´ Ò±ª«- ̸»-¿«®«- Ê»¬»®«³ ײ-½®·°¬·±²«³ ¼»´ Ó«®¿¬±®·ô ·´ ݱ®°«×²-½®·°¬·±²«³ ¼»´ Ù®«¬»®ô ´» Ê·¬¿» Í«³³±®«³ б²¬·º·½«³ ¼»´ Ý·¿½½±²·±ô »½½ò
ÅçéÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
ííë
¬«¿´·´íéðò Ü· ³±´¬· -· °±¬®»¾¾» ®·½±-¬®«·®» ¼±ª»ô ¯«¿²¼± » ¼¿ ½¸· º«®±²±
½±³°®¿¬·ò Ý•8 ¿²½¸» «² °·½½±´± -»¬¬±®» ¼· ±°»®» ¾¿®²¿¾·¬·½¸»´íéï ½±³» °«ó
®» ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²· °»®-±²¿´·ô ¼· ½«· ·´ Þ±ºº·¬± ¸¿ ¹·@ ¬®¿½½·¿¬± ·´ ½¿¬¿´±ó
¹±´íéîô ½¸» ²±· °»®. -·¿³± ±®¿ ·² ¹®¿¼± ¼· ½±³°´»¬¿®»ô ¿¹¹·«²¹»²¼± ·²ó
²¿²¦·¬«¬¬± ´¿ -»½±²¼¿ °¿®¬» ¼»´ Ý¿®±²²· ·² Ü¿½·¿ô ¿´´¿ ½«· °«¾¾´·½¿¦·±²»
œ ½±³» ¹·@ -¿°°·¿³± œ ·´ Ý¿®±²²· ®·²«²½·. °»®½¸7 u-¬±³¿½¿¬±e ¼¿´´¿
½»²-«®¿ ¹±ª»®²¿¬·ª¿´íéíå °±· ´¿ ¬®¿¼«¦·±²» ¼¿´ ¬»¼»-½± ¼· «² ½±®-± ¼· Ó»ó
¼·¬¿¦·±²· ¼»´ п¼®» Ì¿²²»® 請¼ô ¹·@ ¿½½»²²¿¬¿ ¯«· -±°®¿ ¿´´¿ ²±¬¿ íêïò
Ô•·²ª»²¬¿®·± ¼»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ½· ³»¬¬» ·² ¹®¿¼± ¼· ¿¹¹·«²¹»®²» ¿´¬®» ¯«¿¬ó
¬®±æ ´¿ ¹·@ ½·¬¿¬¿ Ô»¬¬»®¿ ¿´ Í·¹ò ܱ³»²·½± Í»-¬·²·´íéìå ´•Ñ®¿¬·± °®± -±´»³²·
ͬ«¼·±®«³ ײ-¬¿«®¿¬·±²» °®±²«²½·¿¬¿ ¿¼ ß®°·²± ·´ îë ²±ª»³¾®» ïééï´íéëå
´•Ñ®¿¦·±²» Ю±»³·¿´» °®±¾¿¾·´³»²¬» ®»½·¬¿¬¿ ¿²½¸•»--¿ ¿¼ ß®°·²± ·´ îë
²±ª»³¾®» ïééî´íéê ±°°«®» ¿ Ô·ª±®²± ¿´´•·²·¦·± ¼»´´•¿²²± -½±´¿-¬·½± ïééíó
éìå » ·´ °±»³»¬¬± ×´ ¬»³°·± ¼»´´» Þ»´´» ß®¬·ô ¼· -¿°±®» ¬·°·½¿³»²¬» ³¿²¬±ó
ª¿²±ô ´¿ ½«· ¿¬¬®·¾«¦·±²» ²±² ¸¿ ®·-½±²¬®· ¼±½«³»²¬¿®·ô ³¿ 8 -«¹¹»®·¬¿ ¼¿´
º¿¬¬± ½¸» »--± -· ¬®±ª¿ ·² «² ¾´±½½± ¼· ±°»®»¬¬» ¬«¬¬» ¼»´ Ý¿®±²²·´íééò
Ü¿ «²¿ ´»¬¬»®¿ ¿´ Ú±²¬¿²¿ ª»²·¿³± ·²º±®³¿¬· ¼· «²•¿´¬®¿ ±°»®»¬¬¿ ¼»´
Ò±-¬®±ô ¼· ½«· °»®. ²±² -¿°°·¿³± -» º« ¼¿ªª»®± °«¾¾´·½¿¬¿æ uÝ»®¬» ´»¬¬»ó
®» ¼· ¿´½«²· ¿ ³»ô ½±² «²¿ ³·¿ ¿´ ݱ³°·´¿¬±®»ô ª»®®¿²²± º±®-» °®»-¬± ³»-ó
-» ·² ´«½» ¿ Ê·»²²¿ ¼¿ «² ׬¿´·¿²±ô ¯«· Ó¿»-¬®± ¼· Ô·²¹«¿ô °»® «-± ¼»´´»
-«» ´»¦·±²·e´íéèò Ü¿´´¿ -¬»--¿ ´»¬¬»®¿ ½±²±-½·¿³± «² ¿´¬®± ´¿ª±®± ´»¬¬»®¿®·±
¼»´ Ý¿®±²²·ô ²»°°«® ¯«»-¬± ½·¬¿¬± ¼¿´ Þ±ºº·¬±æ uß´ п¼®» з²·ô ½¸» ³·
œœœœ
íéð
л® »-ò Ô¿ ´·¬«®¹·» ¼» ´•W¹´·-» ¼•ß²¹´»¬»®®»ô ±°°«®» λº»´´«²¬«® »®®±®»- ¼» ʱ¬·- »¬
½´»®·½¿´· ½±»´·¾¿¬«ô ±°°«®» Ô¿ Ó7¼»½·²» »¬ ´¿ ݸ·®«®¹·» ¼»- °¿«ª®»-ô ±°°«®» Ô¿ ³¿²·8®»
¼•¿³±·´·® ´»- ±-ô ±°°«®» Û-°»®·»²¦» -«´´•»¬»®» -±´º±®·½±ô ±°°«®» Ü»´ ³±¼± ¼· ½±²±-½»®» · ¾«±ó
²· -°¿®ª·»®·å ±°°«®» ±°»®» ¼•·²¬»®»--» ¹·«®·¼·½± ± -±½·±°±´·¬·½±ô ¯«¿´· ·´ ݱ¼·½» ¼· Ù·«-¬·ó
²·¿²± ± ´» ײ-¬·¬«¬·±²»- ׳°»®¿¬±®«³ ¼»´ Ê·²·«-ô ·´ ݱ¼·½» ½·ª·´» ¼»· Ú®¿²½»-·ô ·´ Ü» Ü»½®»ó
¬·- ߬¸»²·»²-·«³ ¼»´ Ò¿²¬·ô ´•Û--¿·- -«® ´•7¬¿¬ °®7-»²¬ ¼» ´¿ Í«·--»ô ´» ݱ²-·¼7®¿¬·±²- -«® ´¿
Ú®¿²½»ô ´» λ³¿®¯«»- ¸·-¬±®·¯«»- »¬ ½®·¬·¯«»- -«® ´•¸·-¬±·®» ¼•ß²¹´»¬»®®»ô ´» Ñ--»®ª¿¦·±²· -«´
Ù±ª»®²± ¼•ß³»®·½¿ ø·² ·²¹´»-»÷ò Ý· °±--±²± »--»®» ¼»· ´·¾®· ½¸» ²±² ½· ¿-°»¬¬»®»³³±ô ½±ó
³» ·´ Ì®¿·¬7 ½±²¬®» ´•¿³±«® ¼»- п«ª®»-ô ±°°«®» ¿«¬±®· ¯«¿´· Û®¿-³±ô Ú®¿½¿-¬±®±ô 绬®±
Ý®·²·¬±å ½•8 ¿²½¸» ʱ´¬¿·®»ô ³¿ ½±² ¿½½¿²¬± · ¼«» ª±´«³· ¼»´ Ò±²²±¬ -« Ô»- »®®»«®- ¼»
ʱ´¬¿·®»ò ß´½«²· ´·¾®· -±²± ´»¹¿¬· ¿´´¿ -«¿ °»®³¿²»²¦¿ ²»´ Ò±®¼æ ·´ ݱ³³»²¬¿®·«- ¼» ¬®·¾«Î¸»²· ¿´ª»·- ¼· Ú·´·°°± Ý´«ª»®·ô ´¿ ͬ±®·¿ ¼»´ Þ¿²²¿¬± ¼· Ì»³»-ª¿® ¼»´ Ù®·-»´·«- » ´» λó
º´»¨·±²»- ¿¼ ¼·-¯«·-·¬·±²»³ ¼» Ö«®» ½±®±²¿²¼¿®«³ λ¹·²¿®«³ Ø«²¹¿®·¿»ò Ѫª·¿³»²¬» ²±²
³¿²½¿²± ½´¿--·½· ·¬¿´·¿²·ô ½±³» 묮¿®½¿ » Þ±½½¿½½·±ô ²7 º®¿²½»-·ô ½±³» ο½·²» »½½ò
íéï
Ô¿ Ю±¬±´±¹·¿ » ¹´· ß²·³¿´· º±--·´· ¼»´ з²·ô ´» Ò±ª»´´» ³±®¿´· ¼»´´± ͽ±¬¬·ô · Ü·®·¬ó
¬· » ¼±ª»®· ¼»´ ͱª®¿²± » ·´ Ó¿¬®·³±²·± ¼»´ Ù»®¼·´ô ·´ Ý¿¬»½¸·-³± ¿· п®®±½· ¼· Íò ß´»--¿²ó
¼®± Í¿«´·ô ·´ η¬·®± Í°·®·¬«¿´» ¼»´ Ù®·ºº·²·ô ·´ Ü» λ´·¹·±²» ½¸®·-¬·¿²¿ ¼»´ Þ¿®»´´·ô ´¿ Ê·¬¿ ¼»´
Í¿«´· ¼»´ Ù¿¾«¦·±ô ´¿ Ò±ª¿®·¿ô ´¿ Ê·¬¿ Ý¿®±´· » ´¿ Ø·-¬±®·¿ Ю±ª·²½·¿» Ó»¼·±´¿²»²-·- ¼»´ Þ¿ó
-½¿°8å ±´¬®»ô ¾»²·²¬»-±ô ´» ±°»®» ¼»´´± -¬»--± Ý¿®±²²·ò
íéî
ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×ô °°ò ìïêóìîíò
íéí
ݺ®ò ¬»-¬± » ²±¬¿ íðéô °ò íïèò
íéì
ݺ®ò ײª»²¬¿®·±ô ´·¾®· ¼· Ó±²¦¿ô ²p íèîå ½º®ò ¯«· -±°®¿ô ¬»-¬± » ²±¬¿ ííïò
íéë
ת·ô ´·¾®· ¼· Ó±²¦¿ô ²p íèëå ½º®ò ¯«· -±°®¿ô ²±¬¿ îëò
íéê
ת·ô ´·¾®· ¼· Ó±²¦¿ô ²p íèíå ½º®ò ¯«· -±°®¿ô ¬»-¬± » ²±¬¿ îçò
íéé
ת·ô ²p íèìå · ²²ò íèîóíèë ¼»· ´·¾®· ¿ Ó±²¦¿ -±²± ¬«¬¬· ±°»®» ¼»´ Ý¿®±²²·ò
íéè
ßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îí ¹·«¹²± ïèïìô ºò îªò
ííê
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅçèÃ
¿³¿ °®±°®·± ¼¿ °¿¼®»ô ¬®¿¼«--· «²¿ ż·--»®¬¿¦·±²»Ã ·² º®¿²½»-» œ ¼¿´ ¬»ó
-¬± ½¸» ¼·»¼»³· ·² ·¬¿´·¿²± œ -« ´•·²²»¹¿¾·´·¬@ ¼»´ Ü·´«ª·± ¼¿• -«±· »ºº»¬ó
¬·´íéçô ½±´´» ²«±ª» ®¿¹·±²· ¼¿ ´«· °®±¼±¬¬» ¿ ½±²º±²¼»®» ¹´· ¿²¬·¾·¾´·½·ò ʱó
´»¿ ¯«»-¬¿ °«®» ¼¿®» ¿´´» -¬¿³°» °»® ·²ª·¿® ±´¬®»³±²¬· ±ª» ´•·²½®»¼«´·¬@
³»²¿ °·' -¬®¿¹»ô ³¿ ´± ®·¬»²²» ± ®»³±®. ´•±¼·±-·¬@ ·² ½«· ·± ª»²²· °®»--±
·´ Ê·½»®8ô ¿«³»²¬¿¬¿-· ¼¿ «²¿ ª±½» ½¸» ·± ¿ª»--· ±-¿¬± ³¿²¼¿®» ïî ´«·¹· ¿
ʱ-¬®¿ כּ®²·¬@ ¼»¬»²«¬¿ ·² п®·¹·e´íèðæ º®¿-» ·³°±®¬¿²¬»ô ¯«»-¬•«´¬·³¿ô
°»®½¸7 ½· ®·ª»´¿ ·´ ³±¬·ª± ¼»´´¿ ¬®¿¼«¦·±²» º®¿²½»-» » ´•»°±½¿ ·² ½«· º« º¿¬ó
¬¿ô ½·±8 ¿ Ó·´¿²± ²»´ ïèïðóïïò
ß ½·. -· ¿¹¹·«²¹¿ ´¿ ¬®¿¼«¦·±²» ¼»´´¿ ½±³³»¼·¿ Ó·-¿²¬®±°·¿ » ®¿ªª»ó
¼·³»²¬± ¼»´ Õ±¬¦»¾«»ô ½±²-»®ª¿¬¿ ²»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼»´ Ý¿®®±¾·±´± » ¹·@ ½·ó
¬¿¬¿ ¼¿´ Þ±ºº·¬±´íèïô ½±³» °«®» ´» ´»¬¬»®» ·ª· ½·¬¿¬» » ¯«»´´» ²«±ª» ®·º»®·¬» ·²
¯«»-¬± -¬«¼·±ò ݱ-4ô °»® ±®¿ô ·´ ½¿¬¿´±¹± ¼»´´» ±°»®» ¼»´ Ý¿®±²²· °±¬®»¾ó
¾» ¼·®-· ½±³°´»¬±ô »½½»¬¬± °»® ·´ -«± »°·-¬±´¿®·±ô ½¸» 8 ·³³»²-± °»®½¸7
»¹´· »®¿ ·² ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ½±² ³»¦¦± ³±²¼±ô ·¬¿´·¿²± »¼ »-¬»®±ò Ó¿ °»®
·´ ²±-¬®± -½±°± œ ½·±8 ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼· «² °¿--¿¾·´» °®±º·´± ¾·±¹®¿º·½±ó
½®±²±´±¹·½± œ °«. ¼·®-· -«ºº·½·»²¬»ò
ß¾¾·¿³± ª·-¬± ½¸» ·´ Ý¿®±²²·ô ±´¬®» ½¸» ²«³·-³¿¬·½±ô »®¿ ¿²½¸» ±¬¬·ó
³± ¾·¾´·±º·´± » -½¿³¾·¿ª¿ ³±²»¬» ¿²¬·½¸» ½±² »¼·¦·±²· ®¿®» ½¸» »¹´· -¿°»ó
ª¿ -½±ª¿®» » ª¿´«¬¿®»ò ß ½±²½´«-·±²» ¼· ¯«»-¬± °¿®¿¹®¿º± -«´´¿ -«¿ ¾·¾´·±¬»ó
½¿ô °·¿½» -±ºº»®³¿®½· -«´´¿ ª·½»²¼¿ œ °»®½¸7 °¿®¿¼·¹³¿¬·½¿ œ ¼· «² ´·¾®±
º¿³±-±ô ·´ Ü»´´¿ ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ³·´·¬¿®» ´·¾®· ××× ¼· Ú®¿²½»-½± Ü» Ó¿®½¸·ô ¿¬ó
¬±®²± ¿´ ¯«¿´» ¿¾¾·¿³± ¹·@ ª·-¬± ¿ºº¿½½»²¼¿®-· Ó¿«®± Þ±²· °»® ·²½¿®·½± ¼»´
Ý¿®±²²·´íèîò Ò»´ ïèïð »--± »®¿ -¬¿¬± ®·-¬¿³°¿¬± ¿ α³¿ ·² »¼·¦·±²» ¼· ´«--±ô
» ¯«»-¬± »½½·¬. ¹´· ¿³¿¬±®· ¿´´¿ ½¿½½·¿ ¼»´´» ®¿®·--·³» ½±°·» ¼»´´•»¼·¦·±²»
±®·¹·²¿´»ô «-½·¬¿ ·² ½±²¬»³°±®¿²»¿ ¿ Ê»²»¦·¿ » ¿ Þ®»-½·¿ ²»´ ïëççò Ы®ó
¬®±°°± °»®. ·´ ´·¾®± ¿ª»ª¿ ¿ª«¬± ´¿ ¼·-¹®¿¦·¿ ¼· »--»®» -¬¿¬± ½±°·¿¬±ô ¿²¦·
-¿½½¸»¹¹·¿¬± ¼¿´ ³¿®»-½·¿´´± Í7¾¿-¬·»² Ô» Ю»-¬®» ³¿®½¸»-» ¼· Ê¿«¾¿² ²»´ó
´¿ -«¿ ±°»®¿ ¯«¿-· -·³·´» Ó¿²·8®» ¼» º±®¬·º·»®ò л® ½±°®·®» ·´ °´¿¹·±ô ½±-¬«· -·
»®¿ °®»-± ´¿ ¾®·¹¿ ¼· ¼·-¬®«¹¹»®» ·´ ³¿¹¹·±® ²«³»®± °±--·¾·´» ¼· »-»³°´¿®·
¼»´ Ü» Ó¿®½¸·ô ±°°«®» ¼· ®±ª·²¿®» œ ½±´´•¿-°±®¬¿¦·±²» ¼»´´» ¬¿ª±´» ·²½·-»
œ ¯«»´´· ½¸» ¹·@ »®¿²± ½±´´±½¿¬· ²»´´» ¾·¾´·±¬»½¸»ô -·½½¸7 »®¿ ¼·ª»²«¬± ¯«¿ó
-· ·³°±--·¾·´» ¬®±ª¿®» ¼»¹´· »-»³°´¿®· ¿²½±®¿ ½±³°´»¬·´íèíò
œœœœ
íéç
Ю±¾¿¾·´³»²¬» 8 ´¿ ®·»´¿¾±®¿¦·±²» ¼· ¼«» ½±²º»®»²¦» -«´ Ü·´«ª·± ¬»²«¬» ¼¿´ з²·
¿ α³¿ ²»´´•ß½½¿¼»³·¿ ¼· λ´·¹·±²» Ý¿¬¬±´·½¿ô ½·¬¿¬» ¼¿´ Þ±ºº·¬± øͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô
×××ô °ò ïçï÷ô ´» ¯«¿´· ®·°®»²¼±²± «²¿ Ó»³±®·¿ -·³·´»ô ®»¹·-¬®¿¬¿ ¿²½¸•»--¿ ¼¿´ Þ±ºº·¬± ø·ª·ô
×××ô °ò ïèêô ²p îï÷ò
íèð
ßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô îí ¹·«¹²± ïèïìô ººò ï®óªò
íèï
ݺ®ò ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×ô °ò ìîíò
íèî
ݺ®ò ¯«· -±°®¿ô ²±¬¿ íïðò
íèí
ß ®·ª»´¿®½· ¯«»-¬± ¾¿®¾¿®± » °»®º·¼± -½»³°·± ¾·¾´·±¹®¿º·½± 8 Ù·±ª¿²²· Ú¿²¬«¦¦·ô
²»´ ¬±³± Ê×× ¼»´´» -«» °®»¦·±-» Ò±¬·¦·» ¼»¹´· ͽ®·¬¬±®· Þ±´±¹²»-· øÞ±´±¹²¿ô ïéèïóçìô ª±´´ò
ç÷ò ß²½¸» ±¹¹· ¹´· -¬«¼·±-· ¿³³»¬¬±²± ½¸» ¯«¿²¬± ¼·½» ·´ Ê¿«¾¿² 8 ¬«¬¬¿ º¿®·²¿ ¼»´ -¿½½±
¼· Ü» Ó¿®½¸·ò
ÅççÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
ííé
Ý¿®±²²· ²» °±--»¼»ª¿ ¼«»æ «²± œ ¯«»´´± »¼·¬± ¿ Ê»²»¦·¿ œ ½±² ´»ó
¹¿¬«®¿ ±®·¹·²¿´» ·² ³¿®±½½¸·²± ®±--± ½±² º®»¹· ·² ±®±å ´•¿´¬®± œ ¯«»´´±
»¼·¬± ¿ Þ®»-½·¿ œ ½±² ´»¹¿¬«®¿ ·² °»´´» ½±³«²»ò ß³¾»¼«»ô ¿´´¿ ³±®¬» ¼»´
Ý¿®±²²·ô -· ¬®±ª¿ª¿²± ·² ½¿-¿ ¼»´´¿ ²·°±¬» Ù·«-»°°¿ Ý¿®±²²· п-¬¿´íèìô ³¿
´•»®»¼» ¬»-¬¿³»²¬¿®·± Ðò п±´± Ú«³¿¹¿´´· ´· °®»¬»-»ô »¼ »--· »²¬®¿®±²± ¿ º¿®
°¿®¬» ¼»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼· Í¿² Þ¿®²¿¾¿ ¯«¿²¼± ¯«»-¬¿ ½±³«²·¬@ º« ®·½±-¬·ó
¬«·¬¿ ¼±°± ´¿ -±°°®»--·±²»ò ѹ¹· ²±² ½· -±²± °·'æ ·´ -»½±²¼± º« ª»²¼«¬±
œ ¿--·»³» ¿¼ ¿´¬®· ´·¾®· ®¿®· » ³¿²±-½®·¬¬· œ ·´ ïê ¹»²²¿·± ïçîð ¿´´•¿²¬·ó
¯«¿®·± ³·´¿²»-» Û³·´·± ß²¹·±´»¬¬· °»® ´·®» ïéòððð´íèëå ·× °®·³± »®¿ ¹·@ -¬¿ó
¬± ª»²¼«¬± °®·³¿ô ²±² -¿°°·¿³± ¯«¿²¼± ²7 ¿ ½¸·ò
Ü¿ ¿´½«²· ¿°°«²¬· ¼»´ Ðò Þ±ºº·¬±ô ½¸» º±®-» ¼±ª»ª¿²± -»®ª·®» °»® ·
-«±· ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ³¿ ²±² ª· »²¬®¿®±²±´íèêô -·¿³± ·²º±®³¿¬· ½¸» ¿³ó
¾»¼«» ¹´· »-»³°´¿®· ¿ª»ª¿²± ·²-»®·¬¿ «²¿ u°»®·¦·¿eô ¼±ª«¬¿ ¿´ Þ·¾´·±¬»½¿ó
®·± ¼»´ Ü«½¿ ß´¾»®¬ ¼» ´¿ Ê¿´·8®» °»® ¯«»´´± ¼· Þ®»-½·¿ô » ¿´ Ðò Ó¿«®± Þ±ó
²· °»® ¯«»´´± ¼· Ê»²»¦·¿ò ×´ °®·³± ¿¬¬»-¬¿ª¿ ½¸» ´•»-»³°´¿®» ²±² -±´± »®¿
½±³°´»¬±ô ³¿ ½¸» ²»³³»²± ·´ -«± Ü«½¿ œ ½¸» °«® ¿ª»ª¿ ½±³°®¿¬± °·'
»-»³°´¿®· °»® ½±³°´»¬¿®» ´» ¬¿ª±´» ¼· ¿´³»²± «²± œ »®¿ ®·«-½·¬± ¿ º¿®´±
½±³» ·´ Ý¿®±²²·ò ×´ Þ±²· °«®» ¿¬¬»-¬¿ª¿ ½¸» ¯«»´´± ¼· Ê»²»¦·¿ »®¿ ½±³ó
°´»¬·--·³±ô -·³·´» ¿ ¯«»´´± ¼»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼· Í¿² Ó¿®½± ¿²½¸» ²»´´¿ ´»¹¿ó
¬«®¿ u·² ³¿®±½½¸·²± ®±--± ½±² º®»¹· ·² ±®± » ²»· º±¹´· λ¿´· ³¿®¹·²±-· ½±²
½¿®¬» ¼±®¿¬»eæ ¹·«¼·¦·± ½¸» °±¬»ª¿ ®·¬»²»®-· -·½«®±ô ¹·¿½½¸7 ´•»-»³°´¿®» »®¿
-¬¿¬± ¼¿ ´«· ½±´´¿¦·±²¿¬± -« ¯«»´´± ¼»´´¿ Ó¿®½·¿²¿ò ײª»½» ·´ °®»½·-·--·³±
Ý¿®±²²· ª· ¿¹¹·«²-» ·² ¿«¬±¹®¿º·¿æ uÒ±² º« ¿ªª»®¬·¬±ô ·´ °»®·¬± ݱ´´¿¬±®»ô
½¸» ³¿²½¿²± ´» ¬¿ª±´» îðô éèô ïíïô ïëé » ïëçô ¿´´» ¯«¿´· º«®±²± -±-¬·¬«·¬»
·² ¼«°´± ´» ¬¿ª±´» îêô éêô ïîëô ïíðô ïëð » ïêðeò Ú±®-» »®¿ ¯«»-¬± ´•»-»³ó
°´¿®» ¿½¯«·-¬¿¬± ¼¿´ Ý¿®±²²· °»® ·´ °®·²½·°» ª·»²²»-» ß´¾»®¬± ¼· Í¿½¸-»²ó
Ì»-½¸»²´íèé ¿´ ¯«¿´» ²±² º« -°»¼·¬± °®±°®·± °»®½¸7 -½±³°´»¬±ò Í» ·´ Ý¿ó
®±²²· ´•¿¾¾·¿ ½±³°´»¬¿¬± ¿ °»²²¿ ¼·-»¹²¿²¼± ´» ¬¿ª±´» ³¿²½¿²¬· ½±² ´¿
-«¿ °¿¦·»²¦¿ » ¿¾·´·¬@ œ ½±³» -¿°°·¿³± ¿ª»® »¹´· º¿¬¬± °»® «²¿ ¬¿ª±´¿
³¿²½¿²¬» ¿´´•»-»³°´¿®» ¼»´´¿ Ì®·ª«´¦·¿²¿ œ ²±² -¿°®»³³± ¼·®»ò
Ï«»-¬± »¨½«®-«- ª«±´» -»³°´·½»³»²¬» -±¬¬±´·²»¿®» ´•·²¬»²-·¬@ ¼»´´¿
¾·¾´·±º·´·¿ ¼»´ Ðò Ý¿®±²²·ô ®·ª»´¿¬¿-· °»®º·²± œ ½±³» ¹·@ ¿¾¾·¿³± ª·-¬± œ
²»´ ½±®¿¹¹·± ¼· °±®¬¿®-· ¿ ³¿²± ¼¿´´¿ Ì®¿²-·´ª¿²·¿ ´•»²±®³» ª±´«³» ¼»´
Ü»½®»¬«³ Ù®¿¬·¿²· ½¸» -· ¬®±ª¿ ±¹¹· ¿´´¿ Þ®¿·¼»²-»´íèèò
œœœœ
íèì
ݺ®ò ¯«· ¿ª¿²¬·ô ß°°»²¼·½»ô °ò íëéò
Ô¿ ³»³±®·¿ ¼»´´•¿¬¬± ½¿°·¬±´¿®» ¼· ª»²¼·¬¿ -· ¬®±ª¿ ²»¹´· ß½¬¿ ݱ´´»¹·· ÍÍò п«´· »¬
Þ¿®²¿¾¿» ¼»´´•ß®½¸·ª·± ¼»´´¿ Ý¿-¿ô ª±´ò è øïçðíóïçîî÷ô ºò ÅïîéªÃò Ô•»´»²½± ¼»· ´·¾®· ª»²¼«ó
¬· -· ¬®±ª¿ ·ª·ô ·² «² º±¹´·± ¯«¿¼®»¬¬¿¬±ô ¿¹¹·«²¬± ¬®¿ · ººò ïîéªóïîè®ò
íèê
Í· ¬®±ª¿²± ·² ßÍÞÎô Ú±²¼± Þ±ºº·¬±ô º¿-½ò Ý¿®±²²·ò
íèé
ݺ®ò ¯«· -±°®¿ô ²±¬¿ íïðò
íèè
ݺ®ò ¯«· -±°®¿ô ²±¬¿ íðîò
íèë
ííè
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅïððÃ
ݱ²½´«-·±²»
л® °±¬»® ¼¿®» «² ¹·«¼·¦·± ±¹¹»¬¬·ª± -«´ Ðò Ý¿®±²²·ô -· ¼»ª±²± ¬»²»®
°®»-»²¬· ¼«» °«²¬· ¼· ª·-¬¿æ ´•«±³± » ·´ ®»´·¹·±-±ô ¼¿ «²¿ °¿®¬»å ·´ ²«³·ó
-³¿¬·½± » ´•¿²¬·¯«¿®·±ô ¼¿´´•¿´¬®¿ò
ݱ³» «±³±ô »¹´· ¿°°¿®¬·»²» ¿ ¯«»´´¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼· ·²¬»´´·¹»²¬· ¾±²¿½ó
½·±²· ½¸» º¿²²± ´¿ ¼»´·¦·¿ ¼· ½¸· ´· ¿¼±°»®¿ » ´¿ ¼·-°»®¿¦·±²» ¼· ½¸· ²±² -·
®¿--»¹²¿ ¿ ²±² ª»¼»®´· °®·³»¹¹·¿®»ò Û®¿ ¼· ¾«±²¿ ½±³°¿¹²·¿ô ¿°»®¬±ô ´»¿ó
´»æ » ½·. -°·»¹¿ ´¿ ´¿®¹¿ -·³°¿¬·¿ ¼· ½«· º« ®¿´´»¹®¿¬±ò ܱ¬¿¬± ¼•«²¿ ½«´¬«ó
®¿ °±¼»®±-¿ô ¼±ª«¬¿ ¿²½¸» ¿´´•¿½½«®¿¬¿ º±®³¿¦·±²» ¹·±ª¿²·´» ½¸» ´•Ñ®¼·²»
·³°¿®¬·ª¿ ¿· -«±· ½¿²¼·¼¿¬·ô ²±²½¸7 ¿´´¿ -«¿ ³»³±®·¿ ¼· º»®®±ô ²±² -· ¿´¦.
³¿· -«· ¬¿½½¸·ô ³¿ °®»º»®4 °±-·¦·±²· ¼· -±¬¬•±®¼·²» » ¼· -»®ª·¦·±ô °«® ³¿²ó
¬»²»²¼± -»³°®» «²¿ -«¿ ¼·¹²·¬±-¿ » ´·¾»®¿ ·²¼·°»²¼»²¦¿ô ½±³» ¼·³±-¬®¿
·´ ¬·°± ¼· ®¿°°±®¬± ½¸» »¹´· ¸¿ -¿°«¬± ·²-¬¿«®¿®» ½±´ ½±²¬» É·½¦¿·´íèçò Í»²ó
-·¾·´·--·³± ¿´´•¿³·½·¦·¿ô -¿°»ª¿ ®·²«²½·¿®» ¿· °®±°®· °®±¹»¬¬· °»® ²±² ·²ó
¬®¿´½·¿®» ¯«»´´· ¿´¬®«·´íçðò uп®´¿ª¿ ·´ ¬»¼»-½±ô ·´ º®¿²½»-»ô ´•·²¹´»-»ô ´•«²¹¿®»ó
-» ½±² ®¿®¿ ³¿»-¬®·¿ò Åòòòà ܻ´´» ´·²¹«» »-±¬·½¸»ô ·² ·-°»½·» ¼»´´¿ ½¿´¼»¿ »
¼»´´¿ »¾®¿·½¿ô -¿°»ª¿ ¹®¿²¼»³»²¬»e´íçïò X -½±²¬¿¬± ·´ ¾«±² °±--»--± ¼»´´»
´·²¹«» ½´¿--·½¸»æ ¼»´ ´¿¬·²±ô · ´»¬¬±®· -¬»--· °±--±²± ¹·«¼·½¿®» ¼¿· ²«³»®±ó
-· ¾®¿²· ®·º»®·¬· ·² ¯«»-¬± -¬«¼·±å ¼»´ ¹®»½±ô ¾¿-¬· °»²-¿®» ½¸» ¿²½±® ¹·±ó
ª¿²» »¹´· ¿ª»ª¿ ±¬¬»²«¬± ´•·²¼«´¬± ¼· °±¬»® ®»½·¬¿®» ·´ ¾®»ª·¿®·± ²»´´¿ ´·²ó
¹«¿ ¼· ѳ»®±´íçîò
Û²½·½´±°»¼·½± ½±³» · ³·¹´·±®· -«±· ½±²¬»³°±®¿²»·ô »®¿ °·»²± ¼· ·²ó
¬»®»--· ¬»±®·½· » °®¿¬·½·ò л® · °®·³·ô -· »®¿ ³«²·¬± ¼· ´·½»²¦¿ °»®°»¬«¿ ¿ °±ó
œœœœ
íèç
×´ Ðò Ù·«-»°°» ݱ´±³¾±ô ³±²¦»-» ½±³» ´«·ô ½¸» °±½± ¼±°± ´¿ ³±®¬» ®¿½½±´-» ·
®·½±®¼· ¼· ½¸· ´•¿ª»ª¿ ½±²±-½·«¬±ô ´± ¼·½» u¼•¿²·³± °¿´»-» » ¾±²·--·³±ô ´±²¬¿²± ¼¿¹´· ¿³ó
³·²·½±´· ¼»· º«®¾· » ¼¿´ -«--·»¹± ¼»¹´· ·¹²±®¿²¬·e øЮ±º·´·òòò ½·¬òô °ò îðç÷ò
íçð
ͽ®·ª»ª¿ ¿´ Ðò ݱ®¬»²±ª·- ²»´ ïéçðæ u×± ¿ª®»· ª±´«¬± -½®·ª»®» ¯«¿´½±-¿ -±°®¿ ´»
Æ»½½¸» ¼»´´•ß-·¿ Ó·²±®»ô ¿´´•±½½¿-·±²» ¼· ¼·»½· ³»¼¿¹´·±²· ¼•¿®¹»²¬± ¼· ß«¹«-¬± » ¼· Ó¿®ó
½± ß²¬±²·± ½±´@ °®±¾¿¾·´³»²¬» ¾¿¬¬«¬·ô ½¸» ¸± ¬®±ª¿¬± »¼ ¿½¯«·-¬¿¬· ¿ Ê·»²²¿ ·² «²¿ ª±´ó
¬¿ -±´¿ °»® ·´ ³·± Ó¿¹²¿¬» ÅÉ·½¦¿·Ãå ³¿ ·´ ²±² ¿ª»® ¬»³°±ô » ·´ ²±² ª±´»® ³»¬¬»® ³¿²± ¿´ó
´¿ ³»--» ¼»´´•ß¾ò Û½µ¸»´ô ·²½±³°¿®¿¾·´» ³·± ¿³·½±ô ³» ²» ®·¬·»²»e øßÍÞÎô Û°·-¬ò ݱ®¬»ó
²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ л-¬ô îé ¿¹±-¬± ïéçðô ºò ïª÷ò Ü¿´´» ´»¬¬»®» ¿´ ݱ®¬»²±ª·- -¿°°·¿³± ·²±´ó
¬®» ½¸» »¹´· ·²½·-» ¿´³»²± ¯«¿¬¬®± ¬¿ª±´» ¼· ³±²»¬» ·²»¼·¬»ô ¼¿ ¿¹¹·«²¹»®» ¿ ¯«»´´» ¹·@
°«¾¾´·½¿¬» ¼¿´ ¼»º«²¬± Û½µ¸»´ ø½º®ò ¯«¿ -±°®¿ ¿´´¿ ²±¬¿ ïèî÷ô » ²»´ ο¹¹«¿¹´·± °·' ª±´¬»
½·¬¿¬± ø××ô °°ò èêóèé÷ °®»½·-¿ ½¸» ¯«»´´» ¬¿ª±´» ª»²·ª¿²± ·²½·-» u½±³» °»® «²± -°·½·´»¹·±
¼»´´•±°»®¿ ¼•Û½µ¸»´ô ½±´ ¯«¿´» ¿ª»ª± º¿³·¹´·¿®» ½±®®·-°±²¼»²¦¿ò Ó¿ ¼¿½½¸7 ·´ ¼· ´«· -«½ó
½»--±®» øã ²»´´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»´ Ù¿¾·²»¬¬± ׳°»®·¿´» ¼· ß²¬·½¸·¬@ ¼· Ê·»²²¿÷ -·¹²±® ¿¾¿¬»
Ò»«³¿²² œ ·´ ¯«¿´» °«®» ³· ±²±®¿ ¼· -«¿ ¿³·½·¦·¿ » ¿ ½«· ¼»¼·½¿ª± ¯«»´´» ³·» º¿¬·½¸» œ
³· ½±²º·¼. ½¸•»¹´· -¬»--± ¹·@ ¼¿ ¹®¿² ¬»³°± ¼·-°±²»ª¿ ²±² ¹·@ «² -«°°´»³»²¬± ¿--¿· ®·½ó
½±ô ³¿ ¿²¦· ª±´»ª¿ ®·°®±¼«®®» ·²½·-»ô ½´¿--·º·½¿¬» » -°·»¹¿¬» ¬«¬¬» ´» ³»¼¿¹´·» ¿²¬·½¸» »¼·¬»
»¼ ·²»¼·¬»ô ¼»´´» ¯«¿´· ¹·@ ¿ª»ª¿ °®±²¬· ïî ³·´¿ ¬·°·ô ·± °»® ®·-°»¬¬± ¼· «² ¬¿²¬± ³¿»-¬®±
¼»´´•¿®¬» ²» ¼·-³·-· ·´ °»²-·»®±eò
íçï
ÝÑÔÑÓÞÑô Ю±º·´·òòò ½·¬òô °ò îðéò
íçî
ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×ô °ò ìïéå ÔÛÊßÌ× Ô«·¹· » ÓßÝÝ×N ߬¬·´·±ô Ó»²±ó
´±¹·± ¼»· Þ¿®²¿¾·¬·ô ×Êô Ù»²±ª¿ ïçííô °ò ïîìò
ÅïðïÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
ííç
¬»® ´»¹¹»®» ¿²½¸» · ´·¾®· °®±·¾·¬·´íçíå °»® · -»½±²¼·ô ·´ Ðò Þ±ºº·¬± ®·½±®¼¿ ½¸»
¿²½±® ±¹¹· ¿´ ½±´´»¹·± Í¿² Ú®¿²½»-½± ¼· Ô±¼· -· ½±²-»®ª¿ «² ½±³°¿--±
®¿°°±®¬¿¬±®» ¿ ³·-«®» ª¿®·» º¿¬¬± ¼¿ ´«· ½±-¬®«·®» ¿ п®·¹· ²»´ ïééç´íçì »
²»´´» ´»¬¬»®» ¿´ ݱ®¬»²±ª·- »¹´· -¬»--± °¿®´¿ ¿´³»²± «²¿ ¼»½·²¿ ¼· ª±´¬» ¼»´ó
´± u-½¸·±°°± °²»«³¿¬·½±e ½¸» ¿ª»ª¿ ½±³°®¿¬± ¿ α³¿ ¼¿´ ݱ°°·»®» ¼»´
Ý¿®¼ò ß®½¸·²¬·´íçëò Ü»´·½¿¬·--·³± ¼· ¿²·³±ô ½±³» ´± ¼»º·²·ª¿ ·´ Ú±²¬¿²¿´íçêô
°±--»¼»ª¿ ¿²½¸» «² ¬¿´»²¬± ¹®¿º·½± ¿½«¬·--·³±ô ½¸» ¹´· °»®³»¬¬»ª¿ ¼·-»¹²·
°»®º»¬¬·ô ¼· ³¿²± ´»¹¹»®·--·³¿ô ¬¿²¬± ¼¿ -½¿®¬¿®» -»²¦¿ °·»¬@ ¬¿ª±´» ·³°»®ó
º»¬¬» ¿²½¸» -» ¹·@ ·²½·-»ò × -«±· -½®·¬¬·ô ¯«¿-· ¬«¬¬· ±½½¿-·±²¿´·ô °±--±²± °®»ó
-»²¬¿®-· ²±² -«ºº·½·»²¬»³»²¬» ³¿½»®¿¬· » ¼·¹»®·¬·ô ³¿ ²»--«²± °«. »--»®»
¬¿½½·¿¬± ¼· °±½¿ ¹»²·¿´·¬@ ± ¼· ½±²¬»-¬± ½«´¬«®¿´» °±ª»®±ò Ô± -¬·´» ¼»´ -«±
½±³°±®®» ®·-»²¬» ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ´¿¬·²¿ ¼»´´¿ º®¿-»ò
ݱ³» ®»´·¹·±-± » -¿½»®¼±¬»ô º« ·®®»°®»²-·¾·´» ¿²½¸» ²»· ´«²¹¸· °»®·±ó
¼· ¼· ´±²¬¿²¿²¦¿ ¼¿´´¿ ½¿-¿ ®»´·¹·±-¿ô ²»· ¯«¿´· ´± -· °±¬»ª¿ °»²-¿®» ·³ó
³»®-± ²»´´¿ ³±²¼¿²·¬@ò uݱ² ´¿ ¼±¬¬®·²¿ » ½±² ´•·²¹»¹²±ô ¿´´»¿ª¿ ½±-¬«³·
·´´·¾¿¬·--·³·ô «²¿ ®»´·¹·±-·¬@ ¹®¿ª» » ¿¬¬·ª¿ô «² ¿²·³± °¿´»-» » ¾«±²·--·ó
³±e´íçéò Ê·»² ¼¿ -±®®·¼»®» ¿´ -»²¬·®´± ®·½±®¼¿®»ô ¼«®¿²¬» ·´ °®±½»--± ½¿²±ó
²·½± ¼»´´± Æ¿½½¿®·¿ô ´» u-»¼«¦·±²· ¬»®®·¾·´· ¼»´ -»--± º»³³·²·´»e ·² ½«· º«
°±-¬± °®·³¿ ¼¿· -«±· -¬»--· ½¿®½»®·»®·ô °±· ¼¿· -«±· ±-°·¬·´íçèô » ²»· -«±· º®»ó
¯«»²¬· ª·¿¹¹· -· °®»³«®¿ª¿ ¼· ½±²±-½»®» ·² ¿²¬·½·°± ¿´¾»®¹¸· » ´±½¿²¼» ¼·
°®±ª¿¬¿ ¾«±²¿ º¿³¿´íççò Ò7 ½±³» ®»´·¹·±-±ô ²7 ½±³» «±³±ô »¹´· º« ³¿·
½±³°´·½¿¬±ô ³¿ -»³°´·½» » -½¸·»¬¬±ô ½±³» ¼·³±-¬®¿ ¿²½¸» ·´ -«± º·-·½±
¹®¿--±½½·± » ¬¿®½¸·¿¬±´ìððò Ì®±ª¿ª¿ ¹«-¬± ²»´ ³»¬¬»®-· ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼· ¬«¬ó
œœœœ
íçí
ßÍÞÎô ß½¬¿ Ю±½«®¿¬±®·- Ù»²»®¿´·-ô ª±´ò ïíô °°ò íêîóíêíòÔ
ÞÑÚÚ×ÌÑô ͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×ô °ò ìîíò
íçë
u×± ´•»¾¾· ½±² ¹®¿²¼•·³°»¹²± ¼¿´ ݱ°°·»®» ¼»´ Ý¿®¼ò ß®½¸·²¬± ·² α³¿ ¿´ ½±-¬±
¼· îî ¹·¹´·¿¬· ÅòòòÃò Ô•ß½½¿¼»³·¿ ¼· Ó¿²¬±ª¿ô ½¸» ²±² ´•¸¿ô -» ²» 8 ª¿´-¿ ½±² ±¬¬·³± -«½ó
½»--± °»® · -«±· -°»®·³»²¬· ¿½½¿¼»³·½·e øßÍÞÎô Û°·-¬ò ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó¿²¬±ª¿ô
ïî ³¿¹¹·± ïéèçô ºò ïª÷ò ݱ² »--± ·´ Ý¿®¼ò ß®½¸·²¬· -· »®¿ ¼·ª»®¬·¬±ô u¼¿´´» -«» º·²»-¬®»ô ¿¼
«½½·¼»®» · °·½½·±²· -«· ³»®´· ¼»´ °¿´¿¦¦± Ê»²»¦·¿ô ½¸» ¹´· -¬¿ °»® ½±²¬®±e ø·ª·ô ¼¿ Ê·»²²¿ô
îí ´«¹´·± ïéèçô ºò ï®÷ò ݺ®ò ¿²½¸» ´»¬¬»®» ¼»´ ïì ²±ªò ïéèçå ¿¹±-¬± ïéçðå ç ±¬¬ò » ïî ²±ªò
ïéçïå ïê ³¿®¦±ô í ¹·«¹²±ô ïp ´«¹´·± » ïð ¿¹±-¬± ïéçíò
íçê
ßÍÞÓô Ô»¬¬»®» ¼»´ Ú±²¬¿²¿ ¿´ Ó¿²¬»¹¿¦¦¿ô ª±´ò ëô ²²ò êìðô êìïò
íçé
ÝÑÔÑÓÞÑô Ю±º·´·òòò ½·¬òô °ò îðçò
íçè
ßÍÞÎô Ю±½»--±òòò ½·¬òô ºò îðí®ò
íçç
ͽ®·ª»ª¿ ¿´ ݱ®¬»²±ª·- ·´ ç ¿°®·´» ïéèèæ uÅÜ·¬»³·Ã ¯«¿´» ¼»¹´· ß´¾»®¹¸· ¼· Ê»²»ó
¦·¿ -·¿ ·´ °·' ¿½½®»¼·¬¿¬± » ³»²± »-°±-¬± ¿´´» ±½½¿-·±²· °»®·½±´±-»eå » ·´ ïî ³¿¹¹·± ïéèçæ
uÓ¿²¼¿¬»³· ¯«¿´½¸» ½±³³»²¼¿¬·¦·¿ °»® Ê»²»¦·¿ô °»® ·´ ½¿-± ½¸» ·± °¿--¿--· ¼· ´@å » ¼·¬»ó
³· ¿ ¯«¿´» ´±½¿²¼¿ ± ½¿-¿ °®·ª¿¬¿ -¬¿®»· °·' -·½«®± » °»® ´•»½±²±³·¿ô » °»® ·´ ³·²±® °»®·ó
½±´± ¼»´´» ¿¼®4¿½¸» -·®»²»e øßÍÞÎô Û°·-¬ò ݱ®¬»²±ª·-ô Ý¿®±²²·ô ¿´´» ¼¿¬»÷ò
ìðð
Ü· ´«· ½· 8 ®·³¿-¬± -±´± «²¿ ·²½·-·±²» ·² ®¿³» ø½³ò îîôé ¨ ïêôë÷ »-»¹«·¬¿ ¼¿ Ýò
Ü»´´¿®±½½¿ º±®-» ²»´´•¿²²± ¼· ³±®¬» ¼»´ Ý¿®±²²·ô ½±²-»®ª¿¬¿ ·² ßÍÞÎô ×½±²±¬»½¿ Ý¿½½·¿ó
Ê»®½»´´±²»ô ²p îçêô » ¹·@ °«¾¾´·½¿¬¿ ¼¿´ Þ±ºº·¬± øͽ®·¬¬±®· ¾¿®²¿¾·¬· ½·¬òô ×ô °ò ìïç÷ » ¼¿´ Ô»ó
ª¿¬· øÓ»²±´±¹·±òòò ½·¬òô ×Êô °ò ïîë÷ò Û--¿ 8 ¼»¼·½¿¬¿ uß´ Í·¹²±® ܱ² ß²¬±²·± Ü®¿¹±²· ݱ²ó
-·¹´·»®» ²»´´¿ Îò ×ò ݱ®¬» ¼· Ù·«-¬·¦·¿ » Ó»³¾®± ¼»´ Îò ×ò Ó¿¹·-¬®¿¬± Ý»²¬®¿´» ¼· Í¿²·¬@eæ
·´ °»®-±²¿¹¹·±ô ¿°°«²¬±ô ½¸» ·´ Ý¿®±²²· ²»´ °®±°®·± ¬»-¬¿³»²¬± ¼»´ ïê º»¾¾®¿·± ïèïë ¸¿
·-¬·¬«·¬± -«± »-»½«¬±®» ¬»-¬¿³»²¬¿®·±ò ݺ®ò Ì¿ªò ×ò
íçì
íìð
Ù·«-»°°» Óò Ý¿¹²·
ÅïðîÃ
¬·ô ²±² -±´± °»® ·´ ³·²·-¬»®± °¿-¬±®¿´»ô ³¿ ¿²½¸» °»® · ²±·±-· -»®ª·¦· -°·½ó
½·±´·´ìðïò
ݱ³» ²«³·-³¿¬·½±ô ²±² °«. ²±² »--»®» ½±´´±½¿¬± ²»´ -«± ¬»³°±ò
Ï«»´ ½«´¬± ¿´´» ³±²»¬» ¿²¬·½¸» ½¸» ²»´ Ó»¼·± Ûª± »®¿²± -¬¿¬» ½±²-·¼»®¿ó
¬» ½±³» ¼»· ¬¿´·-³¿²· » ½¸» ²»´´•Ë³¿²»-·³± »®¿²± ¼·ª»²¬¿¬» «² ´«--±
¼•±¾¾´·¹± » «² -»¹²± ¼· ¾«±² ¹«-¬±ô ¿ ½¿ª¿´´± ¬®¿ Í»¬¬»½»²¬± » Ѭ¬±½»²¬±
-¬¿ª¿ ¿ªª·¿²¼±-· ¿ ¼·ª»²¬¿®» -½·»²¦¿ò Ó±´¬· -» ²» ±½½«°¿ª¿²±ô ³¿ ·-±´¿¬¿ó
³»²¬»ò Ô•Û½µ¸»´ ¿ª»ª¿ º¿¬¬± «² °®·³± ´¿ª±®± ¼· -·²¬»-· » ¼· ½®·¬·½¿ô ¿°®»²ó
¼± ½±-4 «² °»®·±¼± ²«±ª± ¿¹´· -¬«¼· ²«³·-³¿¬·½·ô » ·´ Ý¿®±²²· ¿ª»ª¿ ½±³ó
°·«¬± ´¿ ¹®¿²¼»³»²¬» ³»®·¬±®·¿ º¿¬·½¿ ¼· º¿®´± ½±²±-½»®» ¿´´•×¬¿´·¿ò б·ô ½±·
²«³»®±-· ®·¬®±ª¿³»²¬· ½¿-«¿´·ô ½±² ´•»-¬»²¼»®-· ¼»´´» »-°´±®¿¦·±²· -½·»²¬·ó
º·½¸»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ½±´´•¿½½®»-½»®-· ¼»· ®·½»®½¿¬±®· ø³±¼»-¬·ô ³¿ -»ª»®·÷ô ´¿
²«³·-³¿¬·½¿ °±¬7 ¼¿®-· «²¿ ²«±ª¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ô -º®«¬¬¿²¼± ¼·-½·°´·²» ¿ºó
º·²· ¯«¿´· ´¿ ³»¬®±´±¹·¿ °»® ´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»· °»-· » ¼»· -·-¬»³· ³±²»¬¿®·ô
´¿ ¹·«®·-°®«¼»²¦¿ °»® ´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»¹´· »²¬· ½±² ¼·®·¬¬± ¼· ¾¿¬¬»®» ³±ó
²»¬¿ô ´•¿®½¸»±´±¹·¿ °»® ´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»· ¬·°· ¼· »°·¹®¿º·ô ¼»· ´«±¹¸· » ¼¿¬»
¼· »³·--·±²» ¼»· -·²¹±´· °»¦¦·ò ͱ´± ½±´ Ó±³³-»²ô ²»´ ïèêðô ´¿ ²«³·-³¿ó
¬·½¿ ¼·ª»²¬»®@ «²¿ ª»®¿ -½·»²¦¿ò ß´´•»°±½¿ ¼»´ Ý¿®±²²· -» ²» »®¿ ¿²½±®¿
´±²¬¿²·ò
Ì«¬¬¿ª·¿ ·´ Ý¿®±²²· ¹±¼»¬¬» º¿³¿ ¼· »--»®» ¬®¿ · °·' ¯«±¬¿¬· ²«³·ó
-³¿¬·½·ô ¿²¦· ¯«¿´½±-¿ ·² °·'æ » ·² ®»¿´¬@ ´± »®¿ò ß²¬·¯«¿®· »³·²»²¬· ²» ¿³ó
³»¬¬»ª¿²± ´¿ ½±³°»¬»²¦¿ ²±² ½±³«²»ô Û½µ¸»´ » Ò»«³¿²² ´± -¬·³¿ª¿²±
» -» ²» -»®ª·ª¿²±´ìðîå ´» °«¾¾´·½¿¦·±²· ½±²¬»³°±®¿²»» ²±² ¹´· ®·-°¿®³·¿²±
´» ´±¼· » ¿²½¸» ³±¼»®²¿³»²¬» ¹´· -· ¿¬¬®·¾«·-½» ·´ ³»®·¬± ¼»´´¿ -½±°»®¬¿ »
¼»´´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼· °»¦¦· ®¿®· ¼»· ²±-¬®· ³«-»·´ìðíò Ò±² ¼·³»²¬·½¸·¿³±
½¸» ¹´· º« ±ºº»®¬¿ ´¿ -«½½»--·±²» ¿´ Ò»«³¿²² ²»´´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»´ Ù¿¾·²»¬ó
¬± ׳°»®·¿´» ¼»´´» ß²¬·½¸·¬@ ¼· Ê·»²²¿´ìðìò
œœœœ
ìðï
Ò»· -«±· ª·¿¹¹· »®¿ -»³°®» u½¿®·½± ¼· ½±³³·--·±²·eò Ü»´ -«± ®·¬±®²± ¼¿´´¿ -½¸·¿ó
ª·¬' ¬«²·-·²¿ô ·´ °®±ºò Þ±²± °«¾¾´·½¿ «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ ïê ¿°®·´» ïèðë ·² ½«· »¹´· ¼·½»ô ¿ °®±ó
°±-·¬± ¼· ³·--·ª» ½¸» -· ¬»³»ª¿²± -³¿®®·¬»æ u×´ °´·½±ô ´•¸± ³»--± ·± -¬»--± ·² °±-¬¿ ¿ Ô·ó
ª±®²± ·´ ïë ±¬¬±¾®» °»® ·´ п¼®» Ю±½«®¿¬±®» Ù»²»®¿´» ż»· Ú®¿²½»-½¿²·Ã ½±² ¬«¬¬» ´•¿´¬®»
´»¬¬»®» ¼»¹´· ¿´¬®· -½¸·¿ª· °»® · ´±®± ¿¼»®»²¬·e øο¹¹«¿¹´·±òòò ½·¬òô »¼·¦ò Þ±²±ô °ò îðé÷ò
ìðî
uײ½®»¼·¾·´» ¯«¿²¬± ²±² ¼·¨»®·³ ¿¼º»½¬«ô -»¼ º¿³»ô ·² ¸¿- º»®¿¬«® øã ·´ É·½¦¿·÷
ª»¬»®·- ¿»ª· ®»´·¯«·¿-ô ·³°·¹®± «-«- ¿¼·«¬±®» Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²· ¾¿®²¿¾·¬¿ ·¬¿´±ô ¯«»³ ¿²²±
°®±¨·³» »´¿°-± øã ïéçð÷ô »¿- ½±²¯«·®»²¼· -¬«¼·±ô ³¿¹²«³ ½«´¬¿» Û«®±°¿» °¿®¬»³ ±¾·®»
ª±´«·¬ô »¬ ²«²½ ¿´¬»®· »®«¼·¬± ·¬·²»®· ¼»-¬·²¿¬ò Ï«± ·´´» °®¿»½´¿®± «-«- ½±²-·´·±òòòe »½½ò
øÛÝÕØÛÔô ܱ½¬®·²¿òòò ½·¬òô ×ô ½¿°ò îí÷ò ó u×´ ¹·@ ´±¼¿¬± ß¾¿¬» Ò»«³¿²² ³•¸¿ ¿³·½¸»ª±´ó
³»²¬» ±ºº·½·¿¬± ¿ ½±³«²·½¿®¹´· · ¼·-»¹²· ¼· ½·. ½¸» ³· ª»²·--» ¬®¿ ³¿²± ¼· ·²»¼·¬± ø½±³»
¹·@ ¼¿ °·' ¿²²· ¹´·»´· ª± ½±³«²·½¿²¼±÷ °»® ´•±°»®¿ ·²-·¹²» ½¸•»¹´· 8 °»® ¼¿®» ¿´ °«¾¾´·½±e
øÝßÎÑÒÒ×ô ο¹¹«¿¹´·±òòò ½·¬òô ××ô °ò çï÷ò
ìðí
ݺ®ò Ú·´·°°± Ê×ÍÝÑÒÌ× » Ù·±ò ß²¬±²·± ÙËßÌÌßÒ×ô ×´ Ó«-»± ݸ·¿®¿³±²¬· ¼»-½®·¬ó
¬± » ·´´«-¬®¿¬±ô Ó·´¿²± ïèîðô °°ò ïëé » ëîìò л® · °»¦¦· º¿³±-· ¼»· ²±-¬®· ³«-»· ½¸» °¿--¿ó
®±²± °»® ´» ³¿²· ¼»´ Ý¿®±²²·ô ½º®ò Ü·¦·±²¿®·± Þ·±¹®¿º·½± ¼»¹´· ׬¿´·¿²·ô îðô °ò ëìíô ¿--·»³»
¿´ ο¹¹«¿¹´·± ½·¬òô ××ô °°ò îðïóîêêò
ìðì
u罫-¿· ¼· -«¾»²¬®¿®» ¿´´•·² ¿´´±®¿ ³±®·¾±²¼± Ü·®»¬¬±®» ¼»´ Ù¿¾·²»¬¬± ׳°»®·¿´»
¼»´´» ß²¬·½¸·¬@ ¼· Ê·»²²¿e øßÍÞÎô Û°·-¬ò Ú±²¬¿²¿ô Ý¿®±²²·ô ¼¿ Ó·´¿²±ô îç -»¬¬ò ïèïìô ºò ï®÷ò
ÅïðíÃ
×´ Ðò Ú»´·½» Ý¿®±²²·
íìï
×´ Ü·¦·±²¿®·± Þ·±¹®¿º·½± ¼»¹´· ׬¿´·¿²· ½±²½´«¼» ´¿ ª±½» Ý¿®±²²· ½±²
¯«»-¬¿ º®¿-»æ u×´ °®±¹®»--± ¼»¹´· -¬«¼· ²«³·-³¿¬·½· 8 ¼±ª«¬±ô ·² ׬¿´·¿ô
¿´´•±°»®¿ ¼· Ú®¿²½»-½± Óò ߪ»´´·²±ô ¼· Þ¿®¬±´±³»± Þ±®¹¸»-·ô ¼· Ý»´»-¬·²±
Ý¿ª»¼±²· » ¼· Í»-¬·²·ô °·' ½¸» ¼»´ Ý¿®±²²·e´ìðëò Ô± ½®»¼± ¾»²»ÿ Ï«»-¬· -·ó
¹²±®· ¿°°¿®¬»²¹±²± ¿ «²¿ ± ¼«» ¹»²»®¿¦·±²· -«½½»--·ª»´ìðêô » ·² ¯«»´ ¬»³ó
°± ´¿ ²«³·-³¿¬·½¿ ¿ª®@ °«®» ½¿³³·²¿¬±ô ·²½±®¿¹¹·¿¬¿ ½±³» º« ¼¿´ ³»½»ó
²¿¬·-³± ¾±®¾±²·½± » ²¿°±´»±²·½±ÿ Û °®±°®·± · ²±³· ½·¬¿¬· º«®±²± ·² ®¿°ó
°±®¬± ¼· -¬·³¿ » ¼· ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±´ Ý¿®±²²·æ ¿ °¿®¬» ·´ Í»-¬·²·ô ¼· ½«· -•8
¹·@ ¼»¬¬±ô ´•ßª»´´·²± ´±¼¿ °·' ª±´¬» ·´ Ý¿®±²²· ²»´ -«± uÙ·±®²¿´» Ò«³·ó
-³¿¬·½±e » °«¾¾´·½¿ °¿®»½½¸·» -«» ¬¿ª±´»å ·´ Þ±®¹¸»-· ¬®¿¬¬¿ ½±² ´«· ´¿ ª»²ó
¼·¬¿ ¼»´ °®±°®·± ³»¼¿¹´·»®» » -· ½±²ª·²½» ¿¼ ¿¾¾¿--¿®²» ·´ °®»¦¦±å ¼»´ Ý¿ó
ª»¼±²· ª¿ ¼»¬¬± ½¸» º« ¿´«²²± ¼»· Þ¿®²¿¾·¬· ²»´ ½±´´»¹·± Í¿² Ô«·¹· ¼· Þ±ó
´±¹²¿ô » ²±² 8 ¼»¬¬± ½¸» ²±² ¿¾¾·¿ ³¿· -»²¬·¬± °¿®´¿®» ¼»´ Ý¿®±²²·ò
ݱ³«²¯«»ô ·´ Ò±-¬®± ¸¿ ·´ ¹®¿²¼» ³»®·¬± ¼· ¿ª»® -«-½·¬¿¬± ·² ׬¿´·¿
«² ¹®¿² ²«³»®± ¼· ª±½¿¦·±²· ²«³·-³¿¬·½¸»ô -·¿ ½±² ´¿ ¬®¿¼«¦·±²» ¼»´´»
Ô»¦·±²· »´»³»²¬¿®· ¼»´´•Û½µ¸»´ ½¸» ®»-»®± °±°±´¿®» «²•±½½«°¿¦·±²» ¼•7´·ó
¬»ô -·¿ ½±´ ³»®½¿¬± ¼»´´» -«» ³±²»¬» ½¸» ¿ª»ª¿ ·²¬»®»--» ¿ ³±´¬·°´·½¿®» ·
½±´´»¦·±²·-¬· °»® ·²½®»³»²¬¿®» ´± -³»®½·±ô -·¿ ¿²½¸» ½±· -«±· ´·¾®· ½¸» ³±ó
-¬®¿ª¿²± ¯«¿²¬± ´¿ ½«´¬«®¿ °±¬»--» ¬®¿-º·¹«®¿®» »¼ ¿®®·½½¸·®» ´¿ ¾¿²¿´·¬@
¼»· ª·¿¹¹·ò Û®¿ ²¿¬± ¬®±°°± °®»-¬± °»® »--»®» «² °«²¬± ¼•¿®®·ª±ô ³¿ º« «²
¹®¿²¼» °«²¬± ¼· °¿®¬»²¦¿ »ô ¿²½¸» -» ¿«¬±¼·¼¿¬¬¿ô «²¿ ¹®¿²¼» -°·²¬¿ ª»®ó
-± ·´ º«¬«®±ò
Ï«¿²¬± ¿ ´«·ô ½±² ³±´¬¿ ³±¼»-¬·¿ ¿³¿ª¿ ¼»º·²·®-· œ » ²±² ¬»³»ª¿
¼· -¬¿³°¿®´± ¿²½¸» ²»´ º®±²¬»-°·¦·± ¼»· -«±· ´·¾®·´ìðé œ «² -»³°´·½» u¼·ó
´»¬¬¿²¬» ¿²¬·¯«¿®·±eò
œœœœ
ìðë
Ü·¦·±²¿®·± Þ·±¹®¿º·½± ¼»¹´· ׬¿´·¿²·ô îðô °ò ëììò Ï«»-¬¿ ª±½» ²±² 8 ¬®¿ ´» ³·¹´·±®·
¼»´ Ü·¦·±²¿®·±ô º®«¬¬± ½±³•8 ¼· -±´¿ ½±³°·´¿¦·±²»ô ¿¬¬·²¹»²¼± ¯«¿-· »-½´«-·ª¿³»²¬» ¼¿´
Þ±ºº·¬± » ¼¿´ Ю»³±´· ø¼· ½«· ®·°»¬» ¿²½¸» · ²«³»®±-· »®®±®·÷ -»²¦¿ ¿´½«²¿ »-°´±®¿¦·±²» ¿®ó
½¸·ª·-¬·½¿ò
ìðê
ԕߪ»´´·²± ³±®4 ²»´ ïèëðô ·´ Þ±®¹¸»-· ²»´ ïèêðô ·´ Ý¿ª»¼±²· ²»´ ïèêëò
ìðé
ο¹¹«¿¹´·±òòò ½·¬òô × » ××ô º®±²¬»-°·¦·±ò ݺ®ò Ì¿ªò ××ô º·¹ò îò