Oster" MAQUINAS Y CUCHILLAS Oster". MANUAL DE

Ñ-¬»®r ÓßÏË×ÒßÍ Ç ÝËÝØ×ÔÔßÍ
Ñ-¬»®rò ÓßÒËßÔ ÜÛ ×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ
¼»´ ³±¬±® ˲·ª»®-¿´
˲·½¿³»²¬» °¿®¿ «-± ½±³»®½·¿´
п®¿ ´±- ²&³»®±- ¼» ³±¼»´±-æ
éêðéê éêïïï éèððë
éèðïë éèéðë éèéïë
ÐßËÌßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜæ
Ý«¿²¼± -» «¬·´·¦¿ «² ¿°¿®¿¬± »´7½¬®·½± ¼»¾»² ¬±³¿®-» -·»³°®» «²¿ -»®·» ¼» °®»½¿«½·±²»¾?-·½¿-ô »²¬®» ´¿- ¯«» -» ·²½´«§»² ´¿- -·¹«·»²¬»-æ
Ô»¿ ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- ¿²¬»- ¼» «-¿® »-¬¿ ³¿¯«·²·´´¿ °¿®¿ ½±®¬¿® »´ °»´±ò
п®¿ ®»¼«½·® »´ ®·»-¹± ¼» «²¿ ¼»-½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿æ
ïò Ò± ¬®¿¬» ¼» ¿¹¿®®¿® «² ¿°¿®¿¬± ¯«» ¸¿§¿ ½¿3¼± ¿´ ¿¹«¿ò Ü»-½±²7½¬»´± ¼» ·²³»¼·¿¬±ò
îò Ò± ´± «-» ³·»²¬®¿- -» ¾¿/¿ ± -» ¼«½¸¿ò
íò Ò± ½±´±¯«» ²· ¹«¿®¼» »´ ¿°¿®¿¬± »² «² ´«¹¿® ¼»-¼» »´ ¯«» °«»¼¿ ½¿»® »² «²¿ ¬·²¿ ± °·´»¬¿ò Ò±
½±´±¯«» ²· ´± -«³»®¶¿ »² ¿¹«¿ « ±¬®±- ´3¯«·¼±- »¨½»°¬± »² °®±¼«½¬±- ¼» ´·³°·»¦¿ ± ´«¾®·½¿²¬»Ñ-¬»®ò
ìò Ü»-½±²»½¬» -·»³°®» »-¬» ¿°¿®¿¬± ¼» ´¿ ¬±³¿ ¼» ½±®®·»²¬» ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼»-°«7- ¼» -«
«-±ò
ëò Ü»-½±²»½¬» »-¬» ¿°¿®¿¬± ¿²¬»- ¼» ´·³°·¿®´± ± ¼» °±²»® ± -¿½¿® °·»¦¿- ·²¬»®²¿-ò
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßæ
п®¿ ®»¼«½·® »´ ®·»-¹± ¼» ¯«»³¿¼«®¿-ô ·²½»²¼·±ô ¼»-½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿ ± ´»-·±²»- ¿ °»®-±²¿-æ
ïò Ò«²½¿ ¼»¾» ¼»¶¿®-» ¼»-¿¬»²¼·¼± «² ¿°¿®¿¬± ½«¿²¼± »-¬? ½±²»½¬¿¼±ò
îò Ý«¿²¼± »-¬» ¿°¿®¿¬± »- «¬·´·¦¿¼± °±®ô ½±² ± ½»®½¿ ¼» ²·/±- ± ¼·-½¿°¿½·¬¿¼±- ¼»¾»²
»¨¬®»³¿®-» ´¿- °®»½¿«½·±²»-ò
íò ˬ·´·½» »-¬» ¿°¿®¿¬± &²·½¿³»²¬» °¿®¿ -« «-± °®»ª·-¬± ½±³± -» ¼»-½®·¾» »² »-¬» ³¿²«¿´ò Ò±
«¬·´·½» ¿½½»-±®·±- ²± ®»½±³»²¼¿¼±- °±® »´ º¿¾®·½¿²¬»ò
ìò п®¿ ®»¼«½·® »´ ®·»-¹± ¼» «²¿ ¼»-½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿ô »-¬» ¿°¿®¿¬± ¬·»²» «² »²½¸«º» °±´¿®·¦¿¼±
ø«²¿ °¿¬¿ »- ³?- ¿²½¸¿ ¯«» ´¿ ±¬®¿÷ò Û-¬» »²½¸«¬» »²½¿¶¿ »² «² ¬±³¿½±®®·»²¬» °±´¿®·¦¿¼± ¼»
«²¿ -±´¿ ³¿²»®¿ò Û² ½¿-± ¼» ¯«» »´ »²½¸«¬» ²± »²½¿¶» ½±³°´»¬¿³»²¬» »² »´ ¬±³¿½±®®·»²¬»ô
·²ª·»®¬¿ »´ »²½¸«º»ò Û² ½¿-± ¼» ¯«» ¬±¼¿ª3¿ ²± »²½¿¶»ô ½±²¬¿½¬» ¿ «² »´»½¬®·½·-¬¿ ½¿´·º·½¿¼± °¿®¿
¯«» ·²-¬¿´» »´ ¬±³¿½±®®·»²¬» ¿°®±°·¿¼±ò Ò± ³±¼·º·¯«» »´ »²½¸«º» ¼» ²·²¹«²¿ ³¿²»®¿ò
ëò Ò«²½¿ ¸¿¹¿ º«²½·±²¿® »-¬» ¿°¿®¿¬± -· »´ ½±®¼-² ± ´¿ ¬±³¿ ¼» ½±®®·»²¬» »-¬?² ¼¿/¿¼±-ô -· ²±
º«²½·±²¿ ½±®®»½¬¿³»²¬»ô -· ¸¿ -«º®·¼± ¹±´°»- ± -» ¸¿ »-¬®±°»¿¼± ± -· -» ¸¿ ½¿3¼± ¿´ ¿¹«¿ò
Ü»ª«»´ª¿ »´ ¿°¿®¿¬± ¿ Ñ-¬»®ô ± ¿ -« Ý»²¬®± ¼» Í»®ª·½·± Ì7½²·½± ¿«¬±®·¦¿¼± ³?- ½»®½¿²± °¿®¿
-« ®»ª·-·-² § ®»°¿®¿½·-²ò øÊ7¿²-» ´·-¬¿- »² »´ ³¿²«¿´ ¼» ®»°¿®¿½·±²»-ò÷
êò Ó¿²¬»²¹¿ »´ ½±®¼-² ¿´»¶¿¼± ¼» -«°»®º·½·»- ½¿´·»²¬»-ò
éò Ò«²½¿ ¸¿¹¿ º«²½·±²¿® »´ ¿°¿®¿¬± ½±² ´±- ±®·º·½·±- ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ¿·®» ±¾-¬®«·¼±- ± ½«¿²¼± -»
»²½«»²¬®» -±¾®» «²¿ -«°»®º·½·» ¾´¿²¼¿ ½±³± ´¿ ¼» «²¿ ½¿³¿ ± ¼» «² -±º?ô ¼±²¼» »-±- ±®·º·½·±°«»¼»² ¯«»¼¿® ±¾¬«®¿¼±-ò Ó¿²¬»²¹¿ ´±- ±®·º·½·±- ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ¿·®» ´·¾®»- ¼» °»´«-¿ô ½¿¾»´´±- §
-·³·´¿®»-ò
èò Ò«²½¿ ¼»¶» ½¿»® ²· ·²-»®¬» ²·²¹&² ±¾¶»¬± »² ´±- ±®·º·½·±-ò
èò Ò± ´± «-» ¿´ ¿·®» ´·¾®» ²· ´± ¸¿¹¿ º«²½·±²¿® ½«¿²¼± »-¬7² «¬·´·¦?²¼±-» °®±¼«½¬±- »² ¿»®±-±´ ±
¼±²¼» -» »-¬7 -«³·²·-¬®¿²¼± ±¨3¹»²±ò
ïðò Ò± «¬·´·½» »-¬» ¿°¿®¿¬± ½±² «² °»·²» ± «²¿ ½«½¸·´´¿ ¼¿/¿¼±- ± ®±¬±-ô °«»- °«»¼»²
°®±¼«½·®-» ½±®¬»- ± ¿®¿/¿¦±-ò
ïïò п®¿ ¼»-½±²»½¬¿®´±ô ½±´±¯«» ¬±¼±- ´±- ³¿²¼±- »² ´¿ °±-·½·-² ðÚÚ § ´«»¹± »¨¬®¿·¹¿ »´
»²½¸«º» ¼» ´¿ ¬±³¿ ¼» ½±®®·»²¬»ò
ïîò Ò± »²®±´´» »´ ½±®¼-² ¿´®»¼»¼±® ¼»´ »¯«·°± ½«¿²¼± ´± ¹«¿®¼»ò Ô¿ ¬»²-·-² ½±²¬·²«¿¼¿ -±¾®» »´
½±®¼-² °«»¼» ¼¿/¿® -« ¿·-´¿³·»²¬± § ¬®¿¼«½·®-» »² «² °»´·¹®± ¼» ¼»-½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿ò
ïíò Ûª·¬» »´ ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿- ½«½¸·´´¿- »² ³±ª·³·»²¬±ò
ïìò Ûª·¬» »²®»¼¿® ± »²®±-½¿® »´ ½±®¼-² ³·»²¬®¿- »-¬7 ½±®¬¿²¼± »´ °»´±ò Í· »´ ½±®¼-² ´´»¹¿®¿ ¿
»²®»¼¿®-» ± »²®±-½¿®-»ô ¼»¶» ¼» ½±®¬¿® »´ °»´± § »-¬3®»´±ò
ï
Ñ-¬»®r ÓßÏË×ÒßÍ Ç ÝËÝØ×ÔÔßÍ
ÚËÒÝ×ÑÒßÓ×ÛÒÌÑæ
F-»´¿ ½±² »´ ª±´¬¿¶» »-°»½·º·½¿¼± »² »´ ¿°¿®¿¬±ô »² ½±®®·»²¬» ¿´¬»®²¿ ± ½±²¬·²«¿ò Û-¬» ¿°¿®¿¬± -»
¸¿ º¿¾®·½¿¼± ½±² »´ ³?¨·³± »-³»®±ò Í» ¸¿ ®»ª·-¿¼± § °®±¾¿¼± ½±²½·»²¦«¼¿³»²¬» »² ½¿¼¿ «²¿
¼» ´¿- »¬¿°¿- ¼» -« º¿¾®·½¿½·-² § ³±²¬¿¶»ò ݱ³± »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ·²-¬®«³»²¬±- ¼»
°®»½·-·-²ô »´ °«´·¼± º·²¿´ -±¾®» ´¿- °¿®¬»- ³-ª·´»- ¯«» -» ®±¦¿² --´± -» ¿´½¿²¦¿ ¼»-°«7- ¼» «²
°»®3±¼± ¼» ®±¼¿¶» ô »² »-¬» ½¿-± ¼» ì ¿ ê -»³¿²¿-ò Í· ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼»´ ³±¬±® ª¿®3¿ ø´± ¯«» -»
¿°®»½·¿ °±® «²¿ ¿´¬»®¿½·-² ¼»´ -±²·¼±÷ô ²±®³¿´³»²¬» -» ¼»¾» ¿ «² ½¿³¾·± »² ´¿ °±-·½·-² ¼»´
¿°¿®¿¬± ± ¿ «²¿ º´«½¬«¿½·-² ¼»´ ª±´¬¿¶» »² ´¿ ´3²»¿ò Ý«¿²¼± »´ ¿°¿®¿¬± »-¬? ´«¾®·½¿¼± ¼» ¿½«»®¼±
½±² ´¿- ·²-¬®«½½·±²»-ô ¼»-¿®®±´´¿®? «²¿ °±¬»²½·¿ § «²¿ ª»´±½·¼¿¼ -«º·½·»²¬»- °¿®¿ ´¿²»½»-·¼¿¼»- ¼» «² ½±®¬» ¼» °»´± °®±º»-·±²¿´ò
ÒÑ ÓßÒ×ÐËÔÛ ×ÒÜÛÞ×ÜßÓÛÒÌÛ Ôß
ÓßÏË×Ò×ÔÔß ÜÛ ÝÑÎÌßÎ ÛÔ ÐÛÔÑ
ÔËÞÎ×ÝßÝ×MÒ ÜÛÔ ÓÑÌÑÎæ
Ô«¾®·¯«» &²·½¿³»²¬» -· °»®½·¾» «² ½¸·®®·¼± »² «² ½±¶·²»¬» -»½± ¼»´ ³±¬±®ò ß/¿¼¿ --´± «²¿
¹±¬¿ ¼» ¿½»·¬» ¼» ³±¬±® ´·¹»®± -·² ¼»¬»®¹»²¬» »² ´¿- ½±°¿- ¼» ´«¾®·½¿½·-² ¼»´ ¬·°± ¼» ½±¶·²»¬»¼» ¾±´¿-ò ÛÔ ÛÈÝÛÍÑ ÜÛ ßÝÛ×ÌÛ ÛÍ ÐÛÎÖËÜ×Ý×ßÔò Ò± «¬·´·½» «² ¿½»·¬» ½±² ¼»¬»®¹»²¬»ò Û-¬»
¬·°± ¼» ¿½»·¬» ®»¾±-¿ ¼»´ ½±¶·²»¬» § ²± °®±°±®½·±²¿ ´¿ ´«¾®·½¿½·-² ¿¼»½«¿¼¿ò Ë-» ß½»·¬»
´«¾®·½¿²¬» Ю»³·«³ Ñ-¬»®rò
ÛÒÙÎßÍÛæ
˲ »²¹®¿-» »¨½»-·ª± °«»¼» ±®·¹·²¿® º«¹¿- § ®»¼«½·® ´¿ »º·½¿½·¿ ¼» º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿
³¿¯«·²·´´¿ ¼» ½±®¬¿® »´ °»´±ò ݱ³°®«»¾» »´ »²¹®¿-» «²¿ ª»¦ ¿´ ³»- -¿½¿²¼± ´¿ °´¿½¿ ³»¬?´·½¿
¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ò Ô«»¹± ®»¬·®» ´¿ °¿´¿²½¿ ¼» ²¿·´±²ô »´ »²¹¿²½¸» ³»¬?´·½± § »´ »²¹®¿²¿¶»ò
ײ-»®¬» ´¿ ¾±¯«·´´¿ ¼»´ ¬«¾± ¼» ¹®¿-¿ »² »´ ±®·º·½·± -·¬«¿¼± »² ´¿ °¿®¬» -«°»®·±® ¼»´ -±°±®¬» ¼»´
»²¹®¿²¿¶»ò øÒÑÌßæ Í· ´¿ ¹®¿-¿ ²± »²¬®¿ô ´·³°·» ´±- ±®·º·½·±-ò÷ ÒÑ ÔÔÛÒÛ Ôß ÝßÊ×ÜßÜ ÝÑÒ
ÙÎßÍßò ߸±®¿ ª«»´ª¿ ¿ ½±´±½¿® »´ »²¹¿²½¸» § »´ »²¹®¿²¿¶» § ¿/¿¼¿ «²¿ °»¯«»/¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»
¹®¿-¿ ¿ ´±- ¼·»²¬»- ¼»´ »²¹®¿²¿¶» § ¿´ »²¹¿²½¸»ò Ë-» --´± ¹®¿-¿ Ñ-¬»®r °¿®¿ ³¿¯«·²·´´¿»´7½¬®·½¿- ¼» ½±®¬¿® »´ °»´±ò Û-¬¿ ¹®¿-¿ »- ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ ´¿- ³¿¯«·²·´´¿- ¼» ¿·-´¿³·»²¬± ¼±¾´» §
-» ®»½±³·»²¼¿ °¿®¿ ¬±¼¿- ´¿- ³¿¯«·²·´´¿- Ñ-¬»®p ¼»¾·¼± ¿ -«- °®±°·»¼¿¼»- ¿·-´¿²¬»-ò
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßæ
ßOßÜß ÓËÇ ÐÑÝß ÝßÒÌ×ÜßÜ ÜÛ ÙÎßÍß Ç ÍMÔÑ ÝËßÒÜÑ ÍÛß ÒÛÝÛÍßÎ×Ñò
ÛÍÝÑÞ×ÔÔßÍ ÜÛ ÝßÎÞMÒæ
п®¿ ¿-»¹«®¿® «²¿ ¼«®¿½·-² § «² ®»²¼·³·»²¬± ¼»´ ³±¬±® ³?¨·³±-ô ´¿- »-½±¾·´´¿- ¼»¾»²
®»ª·-¿®-» § -«-¬·¬«·®-» °»®·-¼·½¿³»²¬»ò ÝËßÒÜÑ ÎÛÊ×ÍÛ Ñ ÍËÍÌ×ÌËÇß ÔßÍ ÛÍÝÑÞ×ÔÔßÍô
ÜÛÍÝÑÒÛÝÌÛ Ôß ÓßÏË×Ò×ÔÔß ÜÛ Ôß ÌÑÓß ÜÛ ÝÑÎÎ×ÛÒÌÛ ÐßÎß ÛÊ×ÌßÎ ËÒß
ÜÛÍÝßÎÙß ÛÔWÝÌÎ×Ýßò
п®¿ »¨¬®¿»® «²¿ »-½±¾·´´¿ »² ´±- ³±¼»´±- ½±² ÌßÐß ÜÛ ÛÍÝÑÞ×ÔÔß ÎßÒËÎßÜßô
¼»-»²®±-¯«» ´¿ ¬¿°¿ ø«²¿ ³±²»¼¿ »- «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ »¨½»´»²¬» °¿®¿ ¸¿½»®´±÷ § -¿¯«» ´¿ ¬¿°¿
¿·-´¿²¬» ¼» ²¿·´±²ò Ï«·¬» ´¿ ¬¿°¿ ¼» ¾®±²½» »¶»®½·»²¼± «²¿ ´·¹»®¿ °®»-·-² ½±² «²¿ «/¿ »² ´¿
°¿®¬» ´¿¬»®¿´ ½±³± °¿®¿ ´»ª¿²¬¿®´¿ò Í¿¯«» ´¿ »-½±¾·´´¿ § »´ ³±²¬¿¶» ¼»´ ³«»´´» § ½±³°¿®» ´¿
´±²¹·¬«¼ ¼» ´¿- °¿®¬»- ®»¼±²¼¿- § ½«¿¼®¿¼¿- ¼» ´¿ »-½±¾·´´¿ò Ý«¿²¼± ´¿ °¿®¬» ½«¿¼®¿¼¿ -» ¸¿§¿
®»¼«½·¼± ¿ ´¿ ´±²¹·¬«¼ ¼» ´¿ ®»¼±²¼¿ô ¼»¾» -«-¬·¬«·®-» ´¿ »-½±¾·´´¿ °¿®¿ »ª·¬¿® °±-·¾´»- ¼¿/±- »²
»´ ¿®³¿¦-² ¼»´ ³±¬±®ò Í«-¬·¬«§¿ -·»³°®» ´¿- î »-½±¾·´´¿- ¿«²¯«» --´± «²¿ ¼» »´´¿- ¬»²¹¿ «²¿
´±²¹·¬«¼ ·¹«¿´ ± ·²º»®·±® ¿ ´¿ ®»¯«»®·¼¿ò Ý«¿²¼± ª«»´ª¿ ¿ ·²-¬¿´¿® ´¿ »-½±¾·´´¿ô ¿-»¹&®»-» ¼» ¯«»
´±- ½¿²¬±- ª·ª±- »-¬7² ¿´·²»¿¼±- ½±² ´¿- ®¿²«®¿- ¬®·¿²¹«´¿®»- ¼» ´¿ ¬¿°¿ ¼» ¾®±²½» § ´«»¹± ½±²
´¿ ¬¿°¿ ¼» ²¿·´±² -±¾®» »´ ³«»´´» § °®»-·±²» ¸¿½·¿ ¿¾¿¶± °¿®¿ »²½¿¶¿® ´¿ ¬¿°¿ ¼» ¾®±²½» »² »´
¬«¾± ¼» ´¿ »-½±¾·´´¿ò Ê«»´ª¿ ¿ ½±´±½¿® ´¿ ¬¿°¿ »¨¬»®·±® ®¿²«®¿¼¿ § »²®±-¯«» ¾·»² °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«»
-» ¿º´±¶»ò
ËÌ×Ô×ÝÛ ÛÍÝÑÞ×ÔÔßÍ ÑÍÌÛÎæ
Ûª·¬» ´¿- ·³·¬¿½·±²»-ò Ô¿- »-½±¾·´´¿- »³°´»¿¼¿- »² ´±- ³±¬±®»- »´7½¬®·½±- -» -»´»½½·±²¿²
½«·¼¿¼±-¿³»²¬» -»¹&² -« ¬¿³¿/± § ¹®¿¼«¿½·-² °¿®¿ ±¾¬»²»® «² ®»²¼·³·»²¬± ³?¨·³± § -·²
°®±¾´»³¿-ò Ý«¿²¼± ¸¿¹¿ »´ °»¼·¼± ¼» ´¿- »-½±¾·´´¿- ¼» ½¿®¾-²ô »-°»½·º·¯«» »´ ²&³»®± ¼»´
³±¼»´± § »´ ª±´¬¿¶» ¼» ´¿ ³¿¯«·²·´´¿ò
î
Ñ-¬»®r ÓßÏË×ÒßÍ Ç ÝËÝØ×ÔÔßÍ
ßÚ×ÔßÜÑ ÜÛ ÔßÍ ÝËÝØ×ÔÔßÍæ
Ô¿- ½«½¸·´´¿- Ñ-¬»® ¬·»²»² «² ¼·-»/± ¼» »²½¿¶» »² «²¿ ½¿ª·¼¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ § ¸¿² -·¼± ¬»³°´¿¼¿°¿®¿ °®±´±²¹¿® -« ª·¼¿ &¬·´ò ݱ³± ½±² ¬±¼± ·²-¬®«³»²¬± ½±®¬¿²¬»ô »´ º·´± -» ª±´ª»®? ®±³± ½±² »´
«-±ò Û´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ °®»-·-² °¿®¿ ±¾´·¹¿® ¿ ´¿- ½«½¸·´´¿- ®±³¿- ¿ ½±®¬¿® °«»¼» ¸¿½»® ¯«» ´¿
³¿¯«·²·´´¿ -» ½¿´·»²¬»ô ½±² ´± ½«¿´ -» ¿½±®¬¿ ´¿ ª·¼¿ &¬·´ ¼»´ ³±¬±® § ¼» ´¿ ½«½¸·´´¿ò Ý«¿²¼± ´¿½«½¸·´´¿- §¿ ²± ¸¿¹¿² «² ½±®¬» °¿®»¶± § ¾·»² ¼»º·²·¼±ô »- ²»½»-¿®·± ¿º·´¿®´¿-ò
Ý«¿²¼± -»¿ ²»½»-¿®·± ¿º·´¿® ´¿- ½«½¸·´´¿-ô »²ª3»´¿- ¿ Ñ-¬»® ¿ «² Ý»²¬®± ¼» Í»®ª·½·± Ì7½²·½±
¿«¬±®·¦¿¼± øª7¿²-» ¼·®»½½·±²»- »² »´ ³¿²«¿´ ¼» ®»°¿®¿½·±²»-÷ ¼±²¼» »³°´»¿®?² ³7¬±¼±¿°®±¾¿¼±-ô »¯«·°± § ½±²±½·³·»²¬±- ¿¼»½«¿¼±- °¿®¿ ®»-¬¿¾´»½»® »´ ¼·-»/± ¼» »²½¿¶» ±®·¹·²¿´ò
Ò± -» ®»½±³·»²¼¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½±®¬» ½±² «² ¿º·´¿¼± °´¿²± ¼» ´¿- ½«½¸·´´¿- ± ½±²
½«¿´¯«·»® ±¬®± ³7¬±¼± ½±²¬®¿®·± ¿´ ¼·-»/± § ¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿- ½«½¸·´´¿- Û-¬»®ò
Ô×ÓÐ×ÛÆß ÜÛ ÔßÍ ÝËÝØ×ÔÔßÍæ
п®¿ ¯«·¬¿®´¿-æ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ °¿®» »´ ³±¬±®ô ¸¿¹¿ -¿´·® ´¿ ½«½¸·´´¿ ¼» ´¿ ³¿¯«·²·´´¿ § -?¯«»´¿ ¼»
´¿ ´»²¹«»¬¿ò
п®¿ ª±´ª»® ¿ ½±´±½¿®´¿-æ ½±²»½¬» »´ ³±¬±®å ½±´±¯«» ´¿ ½«½¸·´´¿ ¬±¬¿´³»²¬» -±¾®» ´¿ ´»²¹$»¬¿ §
¼»-°«7- »²½7¶»´¿ »² -« ´«¹¿® ½±² «² ¹±´°» -»½±ò
ÛÒÙÎßÍßÜÑ Ç Ô×ÓÐ×ÛÆß ÜÛ ÔßÍ ÝËÝØ×ÔÔßÍæ
ß°´·¯«» -±¾®» ´¿- ½«½¸·´´¿- ª¿®·¿- ª»½»- ¿´ ¼3¿ »´ ß½»·¬» ´«¾®·½¿²¬» Ю»³·«³ Ñ-¬»® °¿®¿
³¿²¬»²»® «²¿ °»´3½«´¿ ¼»´¹¿¼¿ ¼» ¿½»·¬» -±¾®» ´¿- ½¿®¿- ¼» ´¿- ½«½¸·´´¿- ¯«» -» ¿½±°´¿² § ´¿
¹«3¿ ¼»´ ³«»´´» ¬»²-±®ò л®¿ ´·³°·¿®ô ®»½±³»²¼¿³±- ó ½±²»½¬¿® »´ ¿°¿®¿¬± § -«³»®¹·® ´¿½«½¸·´´¿- »² »´ ´·³°·¿¼±® Ñ-¬»® Þ´¿¼» É¿-¸ Ú®±¬» ´¿- -«°»®º·½·»- »¨¬»®²¿- ¼» ´¿ ½«½¸·´´¿ ½±² «²
°¿/± ´·³°·± § -»½± § ½±³·»²½» ¿ ½±®¬¿® ²«»ª¿³»²¬»ò Í· ¼»-°«7- ¼» ´¿ ´·³°·»¦¿ ½±² Ñ-¬»®
Þ´¿¼»É¿-¸r ´¿ ½«½¸·´´¿ -·¹«» -·² ½±®¬¿® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬»ô »- °±-·¾´» ¯«» ¸¿§¿ ¯«»¼¿¼± «² °»´±
³«§ º·²± »²¬®» ´¿- ½«½¸·´´¿-ò Í· 7-» »- »´ ½¿-±ô »- ²»½»-¿®·± ¯«·¬¿® »´ ¶«»¹± ¼» ½«½¸·´´¿- ¼» ´¿
³¿¯«·²·´´¿ ¼» ½±®¬¿® »´ °»´±ò ß ½±²¬·²«¿½·-²ô -·² ¿º´±¶¿® ´±- ¬±®²·´´±- ¼»´ ³«»´´» ¬»²-±®ô ¼»-´·½»
¸¿½·¿ «² ´¿¼± ´¿ ½«½¸·´´¿ -«°»®·±®ô °»®± -·² -¿½¿®´¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼»´ ³«»´´» ¬»²-±®ô § º®±¬»
°¿®¿ ´·³°·¿® ´¿ -«°»®º·½·» ¼» ¿½±°´¿³·»²¬±ò Û½¸» «²¿ ¹±¬¿ ¼» ¿½»·¬» »² ´¿- -«°»®º·½·»- ¼¿
¿½±°´¿³·»²¬± § »² ´¿ ®¿²«®¿ ¼» ´¿ ¹«3¿ ¼»´ ³«»´´» ¬»²-±®ò Ü»-´·½» ´¿ ½«½¸·´´¿ -«°»®·±® ¸¿½·¿ »´
Ѭ®± ´¿¼± § ®»°·¬¿ »´ °®±½»-±ò Ü»-´·½» ²«»ª¿³»²¬» ´¿ ½«½¸·´´¿ -«°»®·±® ¸¿-¬¿ -« °±-·½·-² §
ª«»´ª¿ ¿ ³±²¬¿® ´¿ ³¿¯«·²·´´¿ ¼» ½±®¬¿® »´ °»´±ò Û²¬±²½»-ô ½±² ´¿ ³¿¯«·²·´´¿ »² ³¿®½¸¿ô ´«¾®·¯«»
´¿- ½«½¸·´´¿- ½±² «²¿ ½¿°¿ ´·¹»®¿ ¼» ¿½»·¬» ¼» »²¹®¿-¿® Ñ-¬»® Õ±±´ Ô«¾»r ± ½±² «²¿ ± ¼±¹±¬¿- ¼» ß½»·¬» ´«¾®·½¿²¬» Ю»³·«³ Ñ-¬»®rò
ÓßÒÌÛÒ×Ó×ÛÒÌÑ Ç ßÔÓßÝÛÒßÓ×ÛÒÌÑæ
ÒÑÌßæ Ý«¿´¯«·»® ±¬®± ¬®¿¾¿¶± ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ²± »¨°´·½¿¼± »² »-¬» ³¿²«¿´ ¼»¾» -»®
®»¿´·¦¿¼± °±® Ñ-¬»® ± °±® «² Ý»²¬®± ¼» Í»®ª·½·± Ì7½²·½± ¿«¬±®·¦¿¼±ò п®» ¹«¿®¼¿® ´¿ «²·¼¿¼ô
»²®±´´» § -«¶»¬» »´ ½±®¼-² § ½±´-¯«»´¿ »² ´¿ ½¿¶¿ ¼» ½¿®¬-² ±®·¹·²¿´ò
ÎÛÐßÎßÝ×MÒ ÜÛ ËÒ ßÐßÎßÌÑ ÜÛ ß×ÍÔßÓ×ÛÒÌÑ ÜÑÞÔÛæ
˲ ¿°¿®¿¬± ¼» ¿·-´¿³·»²¬± ¼±¾´» »-¬? °®±ª·-¬± ¼» ¼±- -·-¬»³¿- ¼» ¿·-´¿³·»²¬± »² ´«¹¿® ¼» ´¿
½±²»¨·-² ¿ ¬·»®®¿ò Û-¬» ¿°¿®¿¬± ¼» ¿·-´¿³·»²¬± ¼±¾´» ²± »-¬? °®±ª·-¬± ¼» «² ³»¼·± ¼» ½±²»¨·-²
¿ ¬·»®®¿ § ¬¿³°±½± ¼»¾» ¿/¿¼·®-»´»ò Ô¿ ®»°¿®¿½·-² ¼» «² ¿°¿®¿¬± ¼» ¿·-´¿³·»²¬± ¼±¾´» ®»¯«·»®»
«² ½«·¼¿¼± »¨¬®»³± § «² ½±²±½·³·»²¬± °®±º«²¼± ¼»´ -·-¬»³¿ § --´± ¼»¾» ®»¿´·¦¿®´¿ »´ °»®-±²¿´
¼» ®»°¿®¿½·±²»- ½¿´·º·½¿¼±ò Ô¿- °·»¦¿- ¼» ®»½¿³¾·± ¼»¾»² -»® ·¼7²¬·½¿- ¿ ¿¯«7´´¿- ¯«» -»
®»»³°´¿¦¿²ò ˲ ¿°¿®¿¬± ¼» ¿·-´¿³·»²¬± ¼±¾´» ´´»ª¿ ´¿ ·²-½®·°½·-² ß×ÍÔßÓ×ÛÒÌÑ ÜÑÞÔÛ ±
ÜÑÞÔÛÓÛÒÌÛ ß×ÍÔßÜÑ ò
Û´ -3³¾±´± ¬¿³¾·7² °«»¼» »-¬¿® ³¿®½¿¼± -±¾®» »´ ¿°¿®¿¬±ò
Ю±¼«½¬±- °®±º»-·±²¿´»Ñ-¬»®w îððî Í-²¾»¿³ Ю±¼«½¬Ñô ײ½ò
̱¼±- ´±- ¼»®»½¸±- ®»-»®ª¿¼±-ò
ð-¬»®ô Þ´¿¼ªÉ¿-¬®é Õ±±×óÔ«¾» § Ñ-¬»® Ü·®»½Ú -±² ³¿®½¿- ®»¹·-¬®¿¼¿- ¼» Í«²¾»¿³ Ю±¼«½¬-ô
ײ½ò
í
Ñ-¬»®r ÓßÏË×ÒßÍ Ç ÝËÝØ×ÔÔßÍ
Ñ-¬»®r ÝËÝØ×ÔÔßÍ
ÐÎÑÜËÝÌÑÍ ÐÎÑÚÛÍ×ÑÒßÔÛÍ
aÝ«¿²¼± «¬·´·¦¿® Ý«¸·´´¿- °®±º»-·±²¿´»- °¿®¿ ¿®®»¹´¿® -« ³¿-½±¬¿ º¿ª±®·¬¿áæ
Ò&³»®± ëð ó ïñïîë øðòî ³³÷
Ó·½®± ½±®¬± éèçïçóððê
Ô¿ ¸±¶¿ ¼» »´»½½·-² °¿®¿ »´ ®¿-«®¿¼± °®»ó½·®«¹3¿ ¼» Ê»¬»®·²¿®·±-ò Û-¬¿ ¸±¶¿ ¼»¾» -»® «¬·´·¦¿¼¿
-±´± °±® °»®-±²¿´ »¨°»®·³»²¬¿¼±ò Ы»¼» -»® «¬·´·¦¿¼± ¬¿³¾·7² »² б±¼´» »² »¨°±-·½·±²»-ò
Ò&³»®± ìð ó ïñïðð øðòîë ³³÷
Ó«§ ½±®¬± éèçïçóðïê
Û- ´¿ ¸±¶¿ ¼» »´»½½·-² °¿®¿ ´±- б±¼´» »² »¨°±-·½·-²ò ͱ´± ¼»¾» -»® «¬·´·¦¿¼± °±® °»®-±²¿´
»¨°»®·³»²¬¿¼±ò Û-¬¿ ¸±¶¿ »- ´¿ º¿ª±®·¬¿ »² ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼» ³¿-½±¬¿- °¿®¿ ½·®«¹3¿- ¼» ¬±¼¿
½´¿-»ô ¼»¶¿²¼± »´ ?®»¿ ´·³°·¿ò
Ò&³»®± íð ó ïñëð øðòë ³³÷
ݱ®¬± éèçïçóðîê
λ½±³»²¼¿¼± °¿®¿ -«¶»¬¿® °»´± ¼» ½¿-¬¿- ½±®¬¿-ó»¿®»¼ò Û-¬¿ ¸±¶¿ ²± -» ¼»¾» «¬·´·¦¿® »² °»®®±½±² °·»´ ®±-¿ -»²-·¾´»ò ͱ´± ¼»¾» -»® «¬·´·¦¿¼± °±® °»®-±²¿´ »¨°»®·³»²¬¿¼±ò
Ò&³»®± éñè ó ïñíî øðòè ³³÷
λ½±®¬» § ¬»®³·²¿¼± ó éèçïçóïïê
ˬ·´·¦¿¼± °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® »² ?®»¿- § ½±®¬»- ¿°®»¬¿¼±- ø»-¬®»½¸±-÷ ½»®½¿ ¼» ´¿ ³·-³¿ ´±²¹·¬«¼
½±³± ´¿ ¸±¶¿ íðò Í» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ½±®¬¿® ´¿- °¿«¬¿- ¼»´ б±¼´» § ¼» °·»ò Ì¿³¾·7² °¿®¿ »´ ½±®¬»
·²¬»®·±® »² ±®»¶¿-ò
Ò&³»®± ïë ó íñêì øïòî ³³÷
Ó»¼·± ݱ®¬± éèçïçóðíê
ß ³»²«¼± «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» »-¯«·´¿¼±®¿ »² б±¼´» »² ½¿®¿ô °·»- § ´¿ ½±´¿ò Û- ·¼»¿´
½«¿²¼± «²¿ ¸±¶¿ ïð ²± »- -«º·½·»²¬»³»²¬» ´·-¿ § «²¿ í𠸱¶¿ »- ¼»³¿-·¿¼± º·²¿ »² ¿´¹&²
Í»¬¬»®-ô Í°¿²·»´- § Ì»®®·»®-ò
Ò&³»®± ïð ó íñè øïòê ³³÷
Ó»¼·± éèçïçóðìê
Û- ´¿ ¸±¶¿ ¼» »´»½½·-² °¿®¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶± »² б±¼´»ô Í°¿²·»´-ô Í»¬¬»®- § Ì»®®·»®-ò
Í»¹«®± °¿®¿ «¬·´·¦¿® »² °»®®±- § ¹¿¬±- »²®»¼¿¼±-ò Û² ¹®¿² °¿®¬» ¼»´ ª·»²¬®»ô ¿´®»¼»¼±® ¼» ´±±¶±-ô »´ ®»½¬± § ¿½±´½¸¿ò
Ò&³»®± é ó ïñè øíòî ³³÷
Ü·»²¬»- »-°¿½·¿¼±- ó éèçïçóðëê
Û-¬¿ »- ´¿ ³?- ½±®¬¿ ¼» ´¿- ¸±¶¿- ¼» ¼·»²¬» »-°¿½·¿¼±-ò ˬ·´·¦¿¼± °¿®¿ °»®®±- ³«§ »²®»¼¿¼±¯«» ±¬®¿- ¸±¶¿- ²± °«»¼»² °»²»¬®¿®ò Ô¿ ¸±¶¿ °®»-»²¬¿ «²¿ ½¿®¿ °´¿²¿ § »´ »-°¿½·¿³·»²¬± ³?¿²½¸± »²¬®» ´±- ¼·»²¬»- °«»¼» °»²»¬®¿® ´¿ °·»´ô »-¬·®¿ °±® º¿ª±® ´¿ °·»´ ¿°®»¬¿¼¿ °¿®¿ »ª·¬¿® »-¬±ò
ì
Ñ-¬»®r ÓßÏË×ÒßÍ Ç ÝËÝØ×ÔÔßÍ
Ò&³»®± éÚ ó ïñè øíòî ³³÷
Ü·»²¬»- ½»®®¿¼±- ó éèçïçóðëê
Û-¬¿ ¸±¶¿ ¿ ³»²«¼± -» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ¿º»·¬¿® °»®®±- § ¹¿¬±- ¸¿½·¿ ¿¾¿¶± § ³«§ »²®»¼¿¼±-ò Ü¿
¬¿³¾·7² ¾®»ª»³»²¬» «² ¬»®³·²¿¼± ´·³°·±ô -· -» ¼»-»¿ô »² ¿´¹&² Í»¬¬»®-ô ´¿- ½¿-¬¿- ¼» л®®±¼» ¿¹«¿- § Ì»®®·»®ò
Ò&³»®± ë ó ïñì øêòí ³³÷
Ü·»²¬»- »-°¿½·¿¼±- ó éèçïçóðêê
Í» -¿´¬¿ ¼·»²¬» »- °¿®¿ ¹®¿²¼»- ¿¾®·¹±- ª»´´±-±- ¼» ¬·°± ¬¿´»- ½±³± б±¼´» § Þ·½¸±²-ò Ò± -»
°»·²¿ °´¿²± ¿´ ½«»®°± ¬¿²¬± ½±³± ´¿ ¸±¶¿ ®»°´»¬¿ ¼» ¼·»²¬»ò п®¿ «² ½±®¬» ½±² ¿-°»½¬± ²¿¬«®¿´
»² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¿¾®·¹± ¼»´ Ì»®®·»®ò Û-¬¿ ¸±¶¿ ¼»¶¿®? ³?- °»´± § ïñèþ ³?- ½±®¬± ¯«»
«¬·´·¦¿²¼± »´ ¬¿³¿/± ìò
Ò&³»®± ëÚ ó ïñì øêòí ³³÷
Ü·»²¬»- ½»®®¿¼±- ó éèçïçóïéê
˲ ¬»®³·²¿¼± ½±®¬± § ´·-± -» °«»¼» ´±¹®¿® ½±² »-¬¿ ¸±¶¿ò Û- »º»½¬·ª± °¿®¿ ¬»®³·²¿® »´ ¿¾®·¹±
¼»-°«7- ¯«» ®»½±®¬¿® ½±² «² ¬¿³¿/± Ò&³»®± ë ¼» ¼·»²¬»- »-°¿½·¿¼±-ò Û-¬¿ ¸±¶¿ °«»¼» ¼¿® «²
¿½¿¾± ¿¹®¿¼¿¾´» »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- ½¿-¬¿- ¼»°±®¬·ª¿- ¿-3 ½±³± Ì»®®·»®-ò Í» «¬·´·¦¿ ³?- ¿
³»²«¼± °¿®¿ ¬»®³·²¿® «² ½±®¬» ½±®¬± ¼» ½±®¼»®±ò
Ò&³»®± ì ó íñè øçòë ³³÷
Ü·»²¬»- »-°¿½·¿¼±- ó éèçïçóïíê
Í» -¿´¬¿ ¼·»²¬»- °¿®¿ ¿¾®·¹±- ¼» ¬·°± ª»´´±-±- ½±³± б±¼´»- § Þ·½¸±²-ò Ò± °»·²¿ °´¿²± ¿´
½«»®°± ¬¿²¬± ½±³± ´¿ ¸±¶¿ ®»°´»¬¿ ¼» ¼·»²¬»ò п®¿ «² ½±®¬» ½±² ¿-°»½¬± ²¿¬«®¿´ »² ´¿ ³¿§±®3¿
¼» ´±- ¿¾®·¹± ¼»´ Ì»®®·»®ò
Ò&³»®± ìÚ ó íñè øçòë ³³÷
Ü·»²¬»- ½»®®¿¼±- ó éèçïçóïèê
Û-¬¿ ¸±¶¿ »- ¾«»²¿ °¿®¿ ½¿-¬¿- ¼» ¿¾®·¹± »² ¹±¬¿ ¬¿´ ½±³± ݱ½µ»®-ô Ó¿´¬»-»- § °»®®±- ½±²
°»´± -«¿ª»ò л·²¿ »´ ¿¾®·¹± ¸¿½·¿ ¿¾¿¶± ½±³± «-¬»¼ -«¶»¬¿ô -¿´·»²¼± «² ¬»®³·²¿¼± ´·-±ò
ë