Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la

Revista Realidad 120, 2009
Representaciones sociales de la inseguridad
en El Salvador de la posguerra: Estudio de
casos del AMSS
LORENA UMAÑA
5HVXPHQ
,ULZ[LHY[xJ\SVZLL_WSV
YHLSWYVISLTHKLSHPUZLN\YPKHK
LUSHWVZN\LYYHLU[YLZT\UPJPWPVZ
KLSÍYLH4L[YVWVSP[HUHKL:HU:HS
]HKVY ,S W\U[V OPZ[}YPJV KL WHY[PKH
WHYH LZ[L LZ[\KPV M\L SH ÄYTH KL SVZ
(J\LYKVZ KL 7Ha LU OHZ[H LS
H|V ` Z\ YLWYLZLU[HJP}U ZVJPHS
OPZ[}YPJHKLSHY\W[\YHKLSJHTIPVKL
SH[YHUZMVYTHJP}UOHJPHSHWHaLU\U
LZWHJPV\YIHUV,Z[LHY[xJ\SVZLJLU
[YHLUWYLZLU[HYLU[tYTPUVZNLULYH
SLZSHZYLWYLZLU[HJPVULZZVJPHSLZX\L
JVUZ[Y\`LU SVZ JP\KHKHUVZ KL [YLZ
NLULYHJPVULZ ` NtULYVZ KPZ[PU[VZ KL
JHKH T\UPJPWPV ZLSLJJPVUHKV HK\S
[VZ TH`VYLZ HK\S[VZ ` Q}]LULZ KL
H|VZ LU[YL]PZ[HKVZ KL LZ[VZ [YLZ
T\UPJPWPVZ HJLYJH KL J}TV ZL ]P]L
WHKLJLU`WLYJPILUSHPUZLN\YPKHKLU
SHJP\KHKKLSHWVZN\LYYHKLZKLSVTP
JYVOHZ[HSVTHJYVWHYH]LYJ}TVZL
JVUZ[Y\`LSHV[YLKHK`J}TVHWHY[PY
KLSHYLWYLZLU[HJP}UZVIYLLSWYVISL
TH KL SH PUZLN\YPKHK LU SH JP\KHK!
Q\Z[PÄJHUJSHZPÄJHULZ[YH[PÄJHUVL_
WSPJHUZ\YLHSPKHKZVJPHS
$EVWUDFW
0U[OPZHY[PJSL[OLH\[OVYL_WSVYLZ
[OL WYVISLT VM [OL PUZLJ\YP[` PU [OL
WVZ[^HYWLYPVKPU[OYLLT\UPJPWHSP[PLZ
VM [OL 4L[YVWVSP[HU (YLH VM :HU :HS
]HKVY ;OL HY[PJSL L_WSVYLZ OPZ[VYPJHS
:VJPHS 9LWYLZLU[H[PVU VM [OL Y\W[\YL
VM [OL JOHUNL VM [OL [YHUZMVYTH[PVU
[V^HYKZ[OL WLHJL PU HU \YIHU ZWHJL
MYVT[OL7LHJL(NYLLTLU[ZZPNULKPU
HUKÄUPZOLZPUHUKP[Z0[
MVJ\ZLZPUWYLZLU[PUNPUNLULYHS[LYTZ
[OL JP[PaLUZ ZVJPHS YLWYLZLU[H[PVUZ
MYVT [OYLL KPMMLYLU[ NLULYH[PVUZHK\S[
THQVYZ HK\S[Z HUK `V\UN NLUKLY
HUK MYVT LHJO T\UPJPWHSP[` ZLSLJ[LK
^OPJO ^LYL PU[LY]PL^LK HIV\[ [OLPY
SP]LKZ\MMLYLKHUKWLYJLW[PVUVMPUZL
J\YP[`PU[OLWVZ[^HYWLYPVKMYVT[OL
IHYYPV[V[OLJV\U[Y`[VKLZJYPILOV^
[OL V[OLYZ JH[LNVY` PZ JVUZ[Y\J[LK
HUKOV^[OLPYZVJPHSYLWYLZLU[H[PVU
HIV\[PUZLJ\YP[`PU[OLJP[`PZ\ZLK
[VQ\Z[PM`JSHZZPM`Z[YH[PM`VYL_
WSHPUP[ZZVJPHSYLHSP[`
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
389
Revista Realidad 120, 2009
3
H KtJHKH KL SVZ M\L \UH
KtJHKH JVU]\SZPVUHKH WHYH
(TtYPJH3H[PUH4\JOHZKLSHZ
UHJPVULZJLU[YVHTLYPJHUHZLZ[\]PL
YVU ZVTL[PKHZ H N\LYYHZ JP]PSLZ ,S
:HS]HKVY LS WHxZ TmZ WLX\L|V KL
SH YLNP}U JVU TPS RPS}TL
[YVZ J\HKYHKVZ ` [HTIPtU \UV KL
SVZ TmZ LTWVIYLJPKVZ UV M\L SH
L_JLWJP}U;YHZTmZKLH|VZKL
N\LYYHLZ[LJVUÅPJ[VÄUHSPa}JVUSH
ÄYTHKLSVZ(J\LYKVZKL7HaLULS
*HZ[PSSVKL*OHW\S[LWLJLU4t_PJV
LS KL LULYV KL 3VZ H|VZ
KLJVUÅPJ[VHYTHKV[\]PLYVUJVTV
JVUZLJ\LUJPHTmZKLTPST\LY
[VZ HZx JVTV WYVM\UKHZ JPJH[YPJLZ
LUSHZVJPLKHKZHS]HKVYL|H!LZ[Y\J
[\YHZPUZ[P[\JPVUHSLZ`YLKLZKLYLSH
JPVULZZVJPHSLZLYVZPVUHKHZLU[VKV
LS WHxZ (U[L LZ[H YLHSPKHK ZL OPaV
\YNLU[L PUPJPHY SH YLJVUZ[Y\JJP}U
KLSWHxZH[VKVZSVZUP]LSLZKLZKL
SVMxZPJVLJVU}TPJV`ZVJPHSOHZ[H
SVZPTI}SPJV`WZPJVS}NPJV
,U SH WVZN\LYYH JVU SH ÄYTH
KLSVZ(J\LYKVZKL7HaLU ZL
PUPJP}\UWLYxVKVKLWHJPÄJHJP}U`
YLJVUZ[Y\JJP}U*VULZ[LU\L]VWL
YxVKV`JVULSWYPTLY[YP\UMVLSLJ[V
YHSKLSWHY[PKVKLL_[YLTHKLYLJOH
ZL PU[LU[} YL[VTHY LS WYV`LJ[V KL
TVKLYUPaHJP}UKL[LUPKVK\YHU[LSH
N\LYYH:LSLPU[LU[}KHYHWLY[\YHH
[VKVZSVZZLJ[VYLZWVSx[PJVZ`LTWL
aHY\UWYVJLZVKLJVUZ[Y\JJP}UKL
\UH PUZ[P[\JPVUHSPKHK KL YLJVUZ
[Y\JJP}U [LYYP[VYPHS ` KL YLPUZLYJP}U
KL ZLJ[VYLZ L_JS\PKVZ ` KL L_JVT
IH[PLU[LZ:LPUPJP}HKLTmZ\UWYV
JLZV KL KLW\YHJP}U KL SHZ -\LYaHZ
(YTHKHZ ` SH 7VSPJxH 5HJPVUHS SH
390
J\HS ZL [YHUZMVYT} LU 7VSPJxH 5H
JPVUHS *P]PS :L JYL} SH 7YVJ\YHK\
YxHWHYHSH+LMLUZHKLSVZ+LYLJOVZ
/\THUVZ ` JVU SH WHY[PJPWHJP}U
KLS -YLU[L -HYHI\UKV 4HY[x WHYH SH
3PILYHJP}U 5HJPVUHS -435 JVTV
WHY[PKVWVSx[PJVKLPaX\PLYKHZLPUP
JP}\UU\L]VWLYxVKVKLNVIPLYUVZ
T\UPJPWHSLZLUSVZX\LSHPaX\PLYKH
VI[\]VYV[\UKVZt_P[VZJVTVLULS
JHZVKL:HU:HS]HKVYOHZ[HSHZLSLJ
JPVULZKL
:PULTIHYNVLSÄUKLSHN\LYYH
OHKLQHKVKL\KHZUVZHSKHKHZKLZKL
LS W\U[V KL ]PZ[H LJVU}TPJV([YH
QV U\L]HZ WYVISLTm[PJHZ ZVJPHSLZ `
LJVU}TPJHZ U\L]HZ PUZLN\YPKHKLZ
`HU[PN\HZYLWVZPJPVUHKHZLUSVZJP
]PSLZ! SH WYVSPMLYHJP}U KL WHUKPSSHZ
LSKLZLTWSLVSHZKLZPN\HSKHKLZSHZ
TPNYHJPVULZ SHZ IHUKHZ KL JYPTLU
VYNHUPaHKVLU[YLHSN\UHZOHUPT
WSPJHKV U\L]HZ WYLVJ\WHJPVULZ `
WVY JVUZPN\PLU[L [YHUZMVYTHJPVULZ
LU SHZ YLWYLZLU[HJPVULZ ZVJPHSLZ
HJLYJH KL SH PUZLN\YPKHK X\L [PLUL
KPMLYLUJPHZJVUSHZKLSHN\LYYH,Z[L
LZ \U [PLTWV KL N\LYYH ZPU N\LYYH
,Z\UHN\LYYHZVJPHSX\LZLYLÅLQHU
LUSHZWYmJ[PJHZ\YIHUHZZVJPHSLZKL
SVZJP\KHKHUVZLU[VYUVHZ\ZTPL
KVZLPUZLN\YPKHKLZ
,S PU[LYtZ LU LS [LTH KL SH ZL
N\YPKHKW‚ISPJH`ZLN\YPKHKJP\KH
KHUH LU ,S :HS]HKVY LZ JYLJPLU[L `
\UHKLSHZWYPUJPWHSLZWYLVJ\WHJPV
ULZ HJ[\HSLZ KL SVZ ZHS]HKVYL|VZ
:PU K\KH OHISHY KL PUZLN\YPKHK LZ
T\` HTWSPV WVY LSSV WHYH LMLJ[VZ
KLLZ[LLZ[\KPVLSLUMVX\LKLSHPU
ZLN\YPKHK X\L YL[VTt M\L LS KL SH
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
PUJYLTLU[VKLSH]PVSLUJPHSHKLSPU
J\LUJPHSHWVIYLaH`SHPKLHKLX\L
SH PUZLN\YPKHK SV PU]HKL [VKV :\Y
NLULU[VUJLZSHZWYLN\U[HZ!¦*\mSLZ
ZVUSHZYLWYLZLU[HJPVULZZVJPHSLZKL
SHPUZLN\YPKHKLUSHWVZN\LYYHLULS
(4::&¦,UX\tZLU[PKVZLOHUTV
KPÄJHKV V UV SHZ YLWYLZLU[HJPVULZ
ZVJPHSLZ LU SH WVZN\LYYH& ¦0UÅ\`LU
LUSHZWYmJ[PJHZKLSVZJP\KHKHUVZ&
,ZLM\LWYLJPZHTLU[LLSW\U[VKLSH
PU]LZ[PNHJP}U!L_WSVYHYSHZYLWYLZLU
[HJPVULZ ZVJPHSLZ KL SH PUZLN\YPKHK
LUSHWVZN\LYYHLULSÍYLH4L[YVWV
SP[HUHKL:HU:HS]HKVY
,Z[L LZ[\KPV ZL LUTHYJH LU LS
ÍYLH4L[YVWVSP[HUHKL:HU:HS]HKVY
(4::KLIPKVHX\LZLOH[YHUZMVY
THKVLULSLZWHJPV¶WVYHU[VUVTH
ZPH¶LULSX\LZLLU[YL[LQLUKP]LYZVZ
[LQPKVZJ\`VZLU[YHTHKVZKLQHU]LY
ZLZNVZ X\L JVYYLZWVUKLU H SH TH
ULYH KL OHJLY ` JVUZ[Y\PY \UH YLH
SPKHKZVJPHSJVTWSLQHMYHNTLU[HKH
` JVU[YHKPJ[VYPH WLYV [HTIPtU \UH
YLHSPKHK X\L JVU]VJH ` HNS\[PUH
PKLU[PKHKLZJVTWVY[HTPLU[VZHJ[P
[\KLZ`WYmJ[PJHZZVJPHSLZLU[VYUVH
SHPUZLN\YPKHK
:PULTIHYNVLS(4::[PLUL
T\UPJPWPVZ`KHKHZZ\ZKPTLUZPVULZ
`JVTWSLQPKHKLZUVM\LWVZPISLLZ
[\KPHYJHKHJHZV7HYHLSSVLSLNx[YLZ
T\UPJPWPVZ\IPJHKVZKLUVY[LHZ\Y
LU LZ[H mYLH ,Z[VZ [YLZ T\UPJPWPVZ
LZ[mU NLVNYmÄJH WHPZHQxZ[PJH LJV
U}TPJHLPUMYHLZ[Y\J[\YHSTLU[LKPML
YLUJPHKVZ7LYVHKLTmZZLWSHU[LHU
JVTV\UHLZJHSHKLSHPUZLN\YPKHK
[LYYP[VYPHS ZPLUKV LS T\UPJPWPV KLS
Z\YLSTmZZLN\YV`LST\UPJPWPVKLS
UVY[LLSTmZPUZLN\YV3VZ[YLZT\
UPJPWPVZ ZLSLJJPVUHKVZ KL UVY[L H
Z\YM\LYVU:V`HWHUNV:HU:HS]HKVY
`(U[PN\V*\ZJH[SmU
*PLY[HTLU[L LS (4:: OH JHT
IPHKVJ\S[\YHSWVSx[PJHPUMYHLZ[Y\J
[\YHS ZVJPHS ` ZPTI}SPJHTLU[L ,S
WYVISLTHLZX\LUVZLLZ[mU[VTHU
KVLUJ\LU[HSHZHWYLJPHJPVULZX\L
ZLOHUVYPNPUHKVLUHSN\UVZHJ[VYLZ
JVULSÄUKLSHN\LYYHJVTVSHZKL
JLWJPVULZHSZLU[PYX\LSHN\LYYHUV
]HSP}SHWLUH`X\LSHZYLP]PUKPJHJPV
ULZ HUOLSHKHZ U\UJH ZL KPLYVU LS
7HYH YLHSPaHY LS LZ[\KPV WHY[x
KLS JVUJLW[V KL YLWYLZLU[HJPVULZ
ZVJPHSLZ KLÄUPKHZ JVTV ¸\UH TV
KHSPKHK WHY[PJ\SHY KLS JVUVJPTPLU
[V J\`H M\UJP}U LZ SH LSHIVYHJP}U
KL SVZ JVTWVY[HTPLU[VZ ` SH JV
T\UPJHJP}U LU[YL SVZ PUKP]PK\VZ
3H YLWYLZLU[HJP}U LZ \U JVYW\Z
VYNHUPaHKV KL JVTWVY[HTPLU[VZ
` \UH KL SHZ HJ[P]PKHKLZ WZxX\PJHZ
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
Revista Realidad 120, 2009
]PUJ\SHJP}UKLLZ[LJVUJLW[VJVULS
KL ]PVSLUJPH KLSPUJ\LUJPH ` ]PJ[P
TPaHJP}U+LQtKLSHKV¶WHYHLMLJ
[VZ TL[VKVS}NPJVZ ` SPTPUHSLZ¶ LS
[LTHKLSHPUZLN\YPKHKJVULSKLSH
PUJLY[PK\TIYL ZVJPHS SH WVIYLaH `
SH WYLJHYPLKHK 9L[VTt LS JVUJLW
[V KL :LYNPV .HYJxH X\L SH KLÄUL
JVTV¸\UHJ\HSPKHKKLSVZLZWHJPVZ
W‚ISPJVZ`WYP]HKVZX\LZLJHYHJ[L
YPaHWVYSHPUL_PZ[LUJPHKLHTLUHaHZ
X\LZVJH]LUVZ\WYPTHUSVZIPLULZ
` KLYLJOVZ KL SHZ WLYZVUHZ ` LU SH
X\L L_PZ[LU JVUKPJPVULZ WYVWPJPHZ
WHYHSHJVU]P]LUJPHWHJxÄJH`LSKL
ZHYYVSSVPUKP]PK\HS`JVSLJ[P]VKLSH
ZVJPLKHK¹.HYJxH!
391
Revista Realidad 120, 2009
NYHJPHZ H SHZ J\HSLZ SVZ OVTIYLZ
OHJLU PU[LSPNPISLZ SH YLHSPKHK MxZPJH
` ZVJPHS ZL PU[LNYHU LU \U NY\WV
V LU \UH YLSHJP}U JV[PKPHUH KL PU
[LYJHTIPVZ SPIYHU SVZ WVKLYLZ KL
Z\ PTHNPUHJP}U¹4VZJV]PJP !
,S JVUJLW[V KL SHZ YLWYL
ZLU[HJPVULZ OH VJ\WHKV \U S\NHY
T\` PTWVY[HU[L WHYH LS LZ[\KPV KL
SHJ\S[\YH:LN‚U/HSS !SH
YLWYLZLU[HJP}UJVULJ[HSVZZLU[PKVZ
` SVZ SLUN\HQLZ JVU SH J\S[\YH 9L
WYLZLU[HY PTWSPJH TH[LYPHSPaHY OH
JLYHWHYLJLY\UVIQL[VLUS\NHYKL
V[YVV[HTIPtU\UHPKLHX\LPTWSP
JH H \U VIQL[V V ZP[\HJP}U PUJS\ZV
LUH\ZLUJPHKLtZ[H(ZxYLWYLZLU[HY
PTWSPJHV[VYNHYSL\UZPNUPÄJHKVHSV
X\LHWHYLJL,ZOHJLYWYLZLU[LHSNV
JVU WHSHIYHZ JVU ÄN\YHZ X\L SH
PTHNPUHJP}U YL[PLUL WHYH UVTIYHY
JSHZPÄJHY`Q\Z[PÄJHYZP[\HJPVULZX\L
HMLJ[HUHSZLYO\THUV9LWYLZLU[HY
HÄYTH/LPKLNNLYJP[HKVWVY3LMLI
]YL ! LZ JVSVJHY HU[L Tx
HU[LZxHSNVX\L\UV`V]\LS]LZL
N\YV7VY[HU[V]LYKHKLYV¦0S\ZP}U&
,U JPLY[V ZLU[PKV WLYV ZVZ[LUPKH
WVY[VKVLSLU[L3HYLWYLZLU[HJP}U
WHY[LKLSHYLHSPKHKZVJPHSJVTVPU
Z\TVJVTVYLJ\YZVWHYHNLULYHYZL
WHYH WVZPIPSP[HYZL +LUPZL 1VKLSL[
JVU[PU\HUKVJVUSHSxULHKL4VZJV
]PJPHÄYTHX\LSHZ9:KL[LYTPUHU!
´/D PDQHUD HQ TXH QRVRWURV
VXMHWRV VRFLDOHV DSUHKHQGHPRV ORV
DFRQWHFLPLHQWRV GH OD YLGD GLDULD
ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHQXHVWURPHGLR
DPELHQWH ODV LQIRUPDFLRQHV TXH
HQ pO FLUFXODQ D ODV SHUVRQDV GH
QXHVWUR HQWRUQR SUy[LPR R OHMDQR
(Q SRFDV SDODEUDV HO FRQRFLPLHQ
392
WR ¶HVSRQWiQHR· LQJHQXR TXH
KDELWXDOPHQWH VH GHQRPLQD FRQR
FLPLHQWR GH VHQWLGR FRP~Q R ELHQ
SHQVDPLHQWR QDWXUDO SRU RSRVLFLyQ
DO SHQVDPLHQWR FLHQWtILFR (VWH FR
QRFLPLHQWRVHFRQVWLWX\HDSDUWLUGH
QXHVWUDVH[SHULHQFLDVSHURWDPELpQ
GH ODV LQIRUPDFLRQHV FRQRFLPLHQ
WRV\PRGHORVGHSHQVDPLHQWRTXH
UHFLELPRV\WUDQVPLWLPRVDWUDYpVGH
ODWUDGLFLyQODHGXFDFLyQ\ODFRPX
QLFDFLyQ VRFLDO'HHVWHPRGR HVH
FRQRFLPLHQWRHVHQPXFKRVDVSHF
WRV XQ FRQRFLPLHQWR VRFLDOPHQWH
HODERUDGR \ FRPSDUWLGR %DMR VXV
P~OWLSOHV DVSHFWRV LQWHQWD GRPL
QDUHVHQFLDOPHQWHQXHVWURHQWRUQR
FRPSUHQGHU \ H[SOLFDU ORV KHFKRV
H LGHDV TXH SXHEODQ QXHVWUR XQL
YHUVR GH YLGD R TXH VXUJHQ HQ pO
DFWXDU VREUH \ FRQ RWUDV SHUVRQDV
VLWXDUQRVUHVSHFWRDHOODVUHVSRQGHU
D ODV SUHJXQWDV TXH QRV SODQWHD HO
PXQGR VDEHU OR TXH VLJQLILFDQ ORV
GHVFXEULPLHQWRV GH OD FLHQFLD \ HO
GHYHQLU KLVWyULFR SDUD OD FRQGXF
WD GH QXHVWUD YLGD HWFµ -RGHOHW
:PULTIHYNVLZLJVUVJPTPLU[V
¸LZWVU[mULV¹UVZLYLÄLYLHSHWHYL
JPTPLU[VX\LLU[YH|H\UOLJOVX\L
ZLWYVK\JLHWHYLU[LTLU[LZPUJH\
ZH`X\LKLOLJOVLZZPU}UPTVKLS
PTW\SZV<UHYLWYLZLU[HJP}UZVJPHS
Z\YNLHU[L\UHV\UHZTV[P]HJPVULZ
V\UHULJLZPKHKZVJPHSX\LLZJH\ZH
KLS HWHYLJPTPLU[V KL SH YLWYLZLU
[HJP}U ZVJPHS X\L WYVIHISLTLU[L
Z\YQHZPU\UHWSHUPÄJHJP}UYPN\YVZH
HWLSHUKVHSZLU[PKVJVT‚U,ZWVU
[mULV LU LS ZLU[PKV KL SH HWLY[\YH
X\L ZL WYVWPJPH WVY SHZ Z\IQL[P]P
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
`LZ[HISLJLYYLSHJPVULZKLHS[LYPKHK
,SVIQL[P]VM\LLZ[\KPHYH[YH]tZ
KL\UHPU]LZ[PNHJP}UL_WSVYH[VYPH`
SH ZLSLJJP}U KL LZ[\KPVZ KL JHZVZ
SHZ YLWYLZLU[HJPVULZ ZVJPHSLZ KL SH
PUZLN\YPKHK LU SH WVZN\LYYH WHYH
PKLU[PÄJHY ZP L_PZ[L \UH PUÅ\LUJPH
KL SHZ YLWYLZLU[HJPVULZ ZVIYL SHZ
WYmJ[PJHZ V UV 7LYV [HTIPtU WHYH
KLZJ\IYPY ZP KPJOHZ YLWYLZLU[H
JPVULZ I\ZJHU HWYV_PTHYZL H \UH
JP\KHK PKLHS KLZLHKH ` TLQVY `
LU YLJOHaV HSLQHYZL KL LZH JP\KHK
LU SH X\L ZL \IPJH SH V[YLKHK;V
KHZLZHZYLWYLZLU[HJPVULZHWHYLJLU
WHYHVYKLUHYLST\UKVJSHZPÄJHYSV
KP]PKPYSV KPMLYLUJPHYSV LU[LUKLYSV
WLYV[HTIPtUWHYHHZLN\YHYSHLZ[H
IPSPKHKZVJPHSWHYHNHYHU[PaHYLSLZ
WHJPV[}WPJVWYVWPV`HWYV_PTHYZL
HSLZWHJPV\[}WPJVPKLHSLUJVU[YH
WVZPJP}U`YLJOHaVHHX\LSLZWHJPV
OL[LYV[}WPJV HQLUV HTLUHaHU[L
PUKLZLHKV WLYV [HU ULJLZHYPV WHYH
LSTHU[LUPTPLU[VKLSVYKLUZVJPHS
Revista Realidad 120, 2009
KHKLZ ZVJPHSLZ X\L NLULYHU KPJOH
YLWYLZLU[HJP}U ,U LZ[L JVUJLW[V
KLILU LZ[\KPHYZL WVY SV [HU[V KVZ
UP]LSLZLSÄN\YH[P]V`LSZPTI}SPJV
`HX\LZLN‚U9VILY[-HYYJP[HKVWVY
4VYH ! SHZ YLWYLZLU[HJPV
ULZ ZVJPHSLZ [PLULU \UH KVISL M\U
JP}U! ¸OHJLY X\L SV L_[YH|V YLZ\S[L
MHTPSPHY`SVPU]PZPISLWLYJLW[PISL¹
7VY SV [HU[V KLILU ZLY PUZ[HSHKHZ
LU LS OHIP[\Z KL SH WLYZVUH LU Z\
JV[PKPHUPKHK 3HZ YLWYLZLU[HJPVULZ
JVSLJ[P]HZULJLZP[HUJPLY[VNYHKVKL
PUZ[P[\JPVUHSPaHJP}U \ VIQL[P]HJP}U
V[PWPÄJHJP}UVY\[PUPaHJP}UVIPLU
JVTVHÄYTH)LYPHU ULJLZP
[HUKL\UWYVJLZVKLLZ[Y\J[\YHJP}U
PUZ[P[\JPVUHSX\LHNY\WL[HU[VHSZH
ILYZVJPHSJVTVHSHHJ[P]PKHKWLY
MVYTH[P]H7VYLSSVSH]PUJ\SHJP}U`
SH YLSHJP}U LU[YL SHZ YLWYLZLU[HJPV
ULZ`SHZWYmJ[PJHZZVJPHSLZ5VZVSV
PU[LYLZHSHYLWYLZLU[HJP}ULUZxZPUV
SVZ LMLJ[VZ LU SH THULYH KL OHJLY
SHZJVZHZ"KL]P]PYKL\ZHYSHJP\KHK
L PUJS\ZV KL UVTIYHYSH ` KP]PKPYSH
H [YH]tZ KL SHZ WYmJ[PJHZ JVUJYL[HZ
/H`X\LHUV[HYX\LSHZYLWYLZLU[H
JPVULZZVJPHSLZZVU\UJVUVJPTPLU
[VX\LZLLSHIVYHZVJPHSTLU[L`X\L
JVTV [HS ZL JVTWHY[L ZL SLNP[PTH
` ZL PUZ[P[\`L WLYV X\L WHY[L KL SH
L_WLYPLUJPH WLYZVUHS ` KL SH PUMVY
THJP}U WHY[PJ\SHY X\L JHKH PUKP]P
K\V YLJVNL KL Z\ LU[VYUV ` KL Z\
OPZ[VYPH,Z[VWVYSV[HU[VUVZSSL]H
HWLUZHYHKLTmZLULSJHYmJ[LYJ\S
[\YHSKLSHZ9:`HX\LPTWSPJH\U
YLWLY[VYPVKLZPNUPÄJHKVZJVTWHY[P
KVZX\LWLYTP[LUPKLU[PÄJHYHJPLY
[VZNY\WVZ`KPMLYLUJPHYSVZKLV[YVZ
H[YH]tZKLZ\ZWYmJ[PJHZJV[PKPHUHZ
3H PU]LZ[PNHJP}U UV WYL[LUKP}
LUTHYJHYZL LU \UH SxULH J\HU[P[H
[P]H UP WYL[LUKL NLULYHSPaHY ZPUV
X\LH[YH]tZKL\ULUMVX\LJ\HSP[H
[P]VPKLU[PÄJHYSHZYLWYLZLU[HJPVULZ
`HWHY[PYKLSVZJHZVZKLZJYPIPYSHZ
HUHSPaHYSHZ`JVU[YHZ[HYSHZHWHY[PYKL
\U HUmSPZPZ KL KPZJ\YZV L_[YHxKV KL
SHZLU[YL]PZ[HZYLHSPaHKHZJVUSVZZ\
QL[VZZLSLJJPVUHKVZWHYHSHT\LZ[YH
3VZZ\QL[VZZVJPHSLZZLSLJJPVUH
KVZWHYHLZ[LLZ[\KPVM\LYVUJP\
KHKHUVZ ,Z[H KPZ[YPI\JP}U ZL OPaV
HZx WHYH [LULY [YLZ NLULYHJPVULZ! SH
KL SH WVZN\LYYH Q}]LULZ SH KL SH
N\LYYHHK\S[VZ`SHX\LOH]P]PKVSH
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
393
Revista Realidad 120, 2009
WYLN\LYYH SH N\LYYH ` SH WVZN\LYYH
HK\S[VZ TH`VYLZ ,Z[VZ OHIP[HU[LZ
ZVU WLYZVUHZ JVT\ULZ X\L [PLULU
WVY SV TLUVZ H|VZ ]P]PLUKV LU
LS IHYYPV V SH JVSVUPH 3VZ HK\S[VZ
TH`VYLZ KLIPLYVU [LULY HS TLUVZ
H|VZ ]P]PLUKV LU LS S\NHY ` SVZ
HKVSLZJLU[LZ`Q}]LULZHSTLUVZ
H|VZ]P]PLUKVLULSIHYYPVVSHJVSV
UPH-\LYVUPUMVYTHU[LZJSH]LZ`H
ZLHWVYLS[PWVKLHJ[P]PKHKX\LYLH
SPaHULULSLZWHJPVJVTLYJPHSYLSP
NPVZV[YHIHQVWVY]P]PYLUJHSSLZV
IHYYPVZPUZLN\YVZVWVYOHILYWHKL
JPKVSHPUZLN\YPKHKVWHKLJLYSH`V
WVY OHILY [VTHKV TLKPKHZ HU[L SH
PUZLN\YPKHKJVTVPU[LU[VZWVYT\
KHYZLJVU[YH[HYZLN\YPKHKWYP]HKH`
V[YVZ -\L PTWVY[HU[L LZ[HISLJLY SH
KPMLYLUJPHLU[YLOVTIYLZ`T\QLYLZ
WVYX\L UV ZL [PLUL SH TPZTH WLY
JLWJP}UZVIYLSHPUZLN\YPKHKHWHY
[PY KLS NtULYV 5V ZL JVUZPKLY} SH
LZ[YH[PÄJHJP}ULJVU}TPJHWHYHLZ[H
ZLSLJJP}U :PUV SH JSHZPÄJHJP}U WVY
[LYYP[VYPV ` WVY LKHK;VKH SH PUMVY
THJP}U ZL HUHSPa} KPZJ\YZP]HTLU[L
HWHY[PYKLSHZZPN\PLU[LZJH[LNVYxHZ!
,U LS ZPN\PLU[L J\HKYV HWHYLJL
\UHNYmÄJHKLSHZFDWHJRUtDV\VXE
FDWHJRUtDVGHDQiOLVLVGHOGLVFXUVR
'LPHQVLyQVLQFUyQLFD
,ZWHJPV
;LYYP[VYPJP\KHK
;PLTWV
7HZHKV7YLZLU[L
)HYYPV
*VSVUPH
4\UPJPWPV
(4::
7HxZ
5HYYH[P]HZ`9LSH[VZ
79,.<,99(
(*;69:6*0(3
.<,99(
TH[PJLZJ\S[\YHSLZ!
NtULYVLKHK
[PLTWVKL]P]PY
HSSxS\NHYKL
]P]PLUKHZPWYVMLZH
HSN\UHYLSPNP}U
VJ\WHJP}U
WYmJ[PJH
76:.<,99(
3H WYPTLYH JVTV \UH \UPKHK
X\LJVUZ[P[\`L\ULQLOVYPaVU[HS`SH
ZLN\UKH\ULQL]LY[PJHS(ZxLSWLHP
394
SR YLTP[L H HSLVRGLRV KLVWyULFRV H
UHYYH[P]HZ ` H L_WLYPLUJPHZ KL ]PKH
LUTVTLU[VZJVUJYL[VZX\LOHJLU
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
N\UKH\UPKHKYLZWVUKLHSHVSDFLR
SH [LYYP[VYPHSPKHK LS JVU[L_[V \YIH
UVSHJP\KHK,Z[H[PLULJ\H[YVJH
[LNVYxHZ!EDUULRPXQLFLSLR$066\
SDtVX\LLUHSN\UVZTVTLU[VZUV
W\LKLUZLWHYHYZL`LUV[YVZZVULZ
WHJPVZ[V[HSTLU[LHQLUVZ
Revista Realidad 120, 2009
WVZPISLKHYSL\UOPSVJVUK\J[VY\UH
VHFXHQFLDSDVDGRSUHVHQWHX\LOHU
OLJOVLU[LUKLYLST\UKVKLSH]PKH
KL \UH THULYH WHY[PJ\SHY ` KPZ[PU
[HHSHKLV[YVZ[PLTWVZ3H\UPKHK
[PLTWV [PLUL [YLZ JH[LNVYxHZ! SUH
JXHUUD JXHUUD \ SRVJXHUUD 3H ZL
(OHVSDFLRWHUULWRULRVGHLQVHJXULGDGVHJXULGDG
$(O%DUULRRFRORQLDOLPLQDOLGDG\
IURQWHUDVVLPEyOLFDV
,
S LZWHJPV KVUKL OHIP[HTVZ UV
LZ ZVSHTLU[L LS mYLH KLTHYJH
KHLUSHX\LUVZKLZHYYVSSHTVZ
` ]P]PTVZ ZPUV [HTIPtU LS [LYYP[VYPV
X\L JVUZ[Y\PTVZ MxZPJH ` ZPTI}SP
JHTLU[L;HU[V SV WYPTLYV JVTV SV
ZLN\UKV PTWSPJH WLUZHY LS LZWHJPV
JVTV\US\NHYKLYLSHJPVULZX\LSHZ
WLYZVUHZ LZ[HISLJLTVZ `H ZLH WVY
VWVZPJP}UWVYHÄUPKHKWVYJLYJHUxH
WVYSLQHUxHWVY]LJPUKHKWVYHU[PWH
[xHVZPTWH[xHL[J,ULSJHZVKLSHZ
WLYZVUHZ LU[YL]PZ[HKHZ SLZ WLKx X\L
OHISHYHUKLSHZLN\YPKHKLUZ\ZIH
YYPVZ V JVSVUPHZ T\UPJPWPV LS ÍYLH
4L[YVWVSP[HUH ` ÄUHSTLU[L LS WHxZ
WYLJPZHTLU[L WHYH WVKLY \IPJHY SH
PUZLN\YPKHKLUJPLY[VZLZWHJPVZKLZ
KLSVWHY[PJ\SHYHSVNLULYHS,Z[HZKVZ
JH[LNVYxHZ! LS IHYYPV ` LS T\UPJPWPV
ZLN‚UHSN\UVZPUMVYTHU[LZHWHYLJLU
ZLWHYHKHZ ` WHYH V[YVZ \UPKHZ ,Z
PN\HSOHISHYKLSIHYYPV`KLST\UPJP
WPVVLZHIZVS\[HTLU[LKPMLYLU[L
(S WYLN\U[HYSLZ H SVZ Z\QL[VZ
ZVJPHSLZ WVY Z\ IHYYPV V JVSVUPH H
WLZHY KL OHILY ZLSLJJPVUHKV IH
YYPVZ ` JVSVUPHZ JVUZPKLYHKHZ PUZL
N\YHZKLU[YVKLZ\ZT\UPJPWPVZ¶LU
:V`HWHUNV3VZ:HU[VZ0`00LU:HU
:HS]HKVY SVZ IHYYPVZ :HU ,Z[LIHU `
3V\YKLZ ` LU (U[PN\V *\ZJH[SmU SH
JVT\UPKHK SH 3\WP[H ` OHIP[HU[LZ
KLSJLU[YV¶KLSVZOHIP[HU[LZLU
[YL]PZ[HKVZHSTLUVZYLJVUVJPL
YVUZ\ZJVSVUPHZ`Z\ZIHYYPVZJVTV
ZLN\YVZ 7LYV UV ULJLZHYPHTLU[L
WVYX\L SV M\LYHU ZPUV WVYX\L SLZ
YLZ\S[H[HUJV[PKPHUHSHJVU]P]LUJPH
JVULSWLSPNYVJVUSHKLSPUJ\LUJPH
X\LSLZYLZ\S[HTLUVZ]PZPISL`TL
UVZWHKLJPISLX\LLSWLSPNYVX\LZL
LUJ\LU[YH TmZ HSSm KL SHZ MYVU[LYHZ
KLZ\IHYYPVVJVSVUPH+LLZVZ
ZLPZLYHUKL(U[PN\V*\ZJH[SmU[YLZ
KL :V`HWHUNV ` KVZ KL :HU :HS]H
KVY ;VKVZ HÄYTHYVU X\L H\UX\L
Z\ZIHYYPVZ`JVSVUPHZW\LKLUJVU
ZPKLYHYZL PUZLN\YVZ SH PUZLN\YPKHK
LUYLHSPKHKLZSVX\LJPYJ\UKHHZ\Z
IHYYPVZ :PLTWYL SH PUZLN\YPKHK LZ
TmZ PU[LUZH LU LS HM\LYH ,U WHY[L
WVYX\LLZ[mU[HUOHIP[\HKVZHJVU
]P]PYJVUSHPUZLN\YPKHKX\LSHHZ\
TLUJVTVUVYTHSJV[PKPHUH`WVY
LSSVTLUVZWLSPNYVZH:PULTIHYNV
O\IVKPMLYLUJPHZJSH]LWVYT\UPJP
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
395
Revista Realidad 120, 2009
WPVLKHK`NtULYV3VZZ\QL[VZX\L
TLQVYL]HS\HYVUHZ\IHYYPV`T\UP
JPWPV`X\LKLOLJOVPN\HSHYVUHT
IHZJH[LNVYxHZLULSKPZJ\YZVM\LYVU
SVZKL(U[PN\V*\ZJH[SmU7HYHLSSVZ
SHPUZLN\YPKHKL_PZ[LWLYVM\LYHLU
SHZMYVU[LYHZKLST\UPJPWPV!
Ă/GCITCFCRQTSWGGUVTCPSWKNQ'P
EWGUVKÍP FG EQOGTEKQ GU DWGPQ [ XC RTQ
ITGUCPFQVQFQNQSWGGUEQOGTEKQă
CFWNVC
Ă'UVCRCTVGGUWPNWICTDKGPUGIWTQ
[NNGPQFGVTCPSWKNKFCFCEQORCTCEKÍP
EQP QVTQU OWPKEKRKQU #Eµ GU DCUVCPVG
VTCPSWKNQă
CFWNVQ
Ă6QFQ OG CITCFC RQTSWG NC IGPVG
GU NNGXCFGTC EQP WPQ [ NCU UGËQTCU UQP
COCDNGU[VTCPSWKNCUă
CFWNVCOC[QT
Ă5ÇOGIWUVC6QFQ'NCODKGPVG
0QJC[RCPFKNNCUPKPCFCRQTGNGUVKNQ
CUÇ'UDKGPVTCPSWKNQ[VQFQGUVµEGTECă
LQXGPOWLGT
ĂĈ6GPIQOWEJCUEQUCUEGTECEQOQ
GNRCTSWGNCECPEJCNQUEKDGTNCDKDNKQ
VGEC[GUVTCPSWKNQ;NQSWGOGOGPQU
OG CITCFCĈ PQ UÂ 5GTÇC PCFC RQTSWG
VQFQOGCITCFCFGCEµ/GIWUVCXKXKT
CEµă
LQXGPJQODTG
,ZHWVYJP}U[LYYP[VYPHSSLZYLZ\S[H
MHTPSPHY PK}ULH ZLN\YH HNYHKHISL
3HUHSUHVHQWDFLyQGHODLQVHJXULGDG
WVYSV[HU[VQRHVWiGHQWURGHVXFR
ORQLD V T\UPJPWPV 3H TL[mMVYH KLS
KLU[YV`LSM\LYHLU(U[PN\VZxZLL_
[PLUKLHSHZMYVU[LYHZKLST\UPJPWPV
ZLN‚USVZPUMVYTHU[LZLU[YL]PZ[HKVZ
,_PZ[LLUSVZZLPZOHIP[HU[LZLU[YL]PZ
[HKVZ\UZLU[PTPLU[VKLHWLNVOHJPH
Z\IHYYPV`OHJPHZ\T\UPJPWPV!HOSD
UDtVRHQXQDFLXGDGFDyWLFD
396
4PLU[YHZ X\L WHYH SVZ OHIP[HU
[LZKLSVZIHYYPVZ:HU,Z[LIHU`3V
\YKLZKL6DQ6DOYDGRUSHZMYVU[LYHZ
ZVUTmZYLZ[YPJ[P]HZ/DIURQWHUDGH
ODLQVHJXULGDGSXHGHVHUODFDVD\
IXHUDGHODFDVDODFDOOHGRQGHKD
ELWDQORVYHFLQRV\FXDOTXLHUH[WUD
xR 7LYV LU LZ[L JHZV SVZ SxTP[LZ ZP
ZLKPMLYLUJPHUKL\UHNLULYHJP}UH
V[YH`HX\LWHYHSVZHK\S[VZTH`VYLZ
LSWLSPNYVLZYLHSWLYVWVYZ\LKHK
JVUZPKLYHUX\LZLOHJLYLSH[P]V`H
X\L ]P]LU LU [HS YLJS\ZP}U ` WHKL
JLUKL[HSTHULYHSHL_JS\ZP}UX\L
SHPUZLN\YPKHKWHYLJLUV[VJHYSVZ`
KL HSN\UH THULYH [HTIPtU SVZ L_
JS\`L ,SSVZ `H LZ[mU NYHUKLZ ` `H
]P]PLYVUWLYVHKLTmZ`HUV[PLULU
ULJLZPKHKKLZHSPYWVYSV[HU[VVW
[HUWVYSHYLJS\ZP}UWVYLSYL[PYVLU
Z\ZJHZHZ!
Ă0QOGCITCFCRGTQOGEQPXKGPG[
OG TGUKIPQ /G EQPXKGPG RQTSWG [Q FG
RGPFQFGNPGIQEKQRTKOGTQSWGGPNCOKU
OCECUCVGPIQGNPGIQEKQµTGCFGECORQ
µTGCTGETGCVKXCNCUEQUCUGPGNNWICT
Ĉ
0QVGPIQPGEGUKFCFFGUCNKT#UÇSWGCEµ
XKXQ[QGPOKOWPFQĈCRCTVGENCTQFG
NQSWGGUVµCHWGTCă
CFWNVQOC[QT
ĂĈ2WGUEQOQPQVGPIQQVTQNWICT
4ÇG OWEJQ %QOQ PQ VGPIQ RWGUĈ [
EQOQCSWÇUGETKCTQPOKUJKLQU[RQTNC
WDKECEKÍP
ĈQSWGGURQTOÇĈPQRCUC
PCFC
ĈĂ.CFG5CP'UVGDCPFKEGPSWGGU
WPC\QPCRGNKITQUC2GTQEQOQNGFKIQĈ
RWGFG UGT RGTQ FGRGPFG Ĉ [ [Q EQOQ
RQTNQOGPQUEQPVQFQGUQ[QUQNQRCUQ
GPEGTTCFCĈ[GUSWGRQTGUQSWGCXGEGU
PQOGFQ[EWGPVCă
#FWNVCOC[QT
7HYH LZ[H NLULYHJP}U LS LUJPL
YYV KL SVZ [VX\LZ KL X\LKH KL SH
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
,U LS JHZV KL SH NLULYHJP}U
HK\S[HSHYLWYLZLU[HJP}UKLSIHYYPV
JHTIPH:\ZMYVU[LYHZKLKPZ[PLUKLU
LUM\UJP}UKLSHULJLZPKHKX\L[PL
ULU KL ZHSPY KL Z\Z JHZHZ KL [YHU
ZP[HY WVY LS IHYYPV ` KL HWYLUKLY H
JVU]P]PY`Z\IZPZ[PYJVULSWLSPNYV!
Ă#WPSWG OWEJQU FKEGP SWG GU RG
NKITQUQ[VQFQRGTQRCTCOÇPQGURGNK
ITQUQ0QGURGNKITQUQRQTSWGTGCNOGPVG
RKGPUQ FG SWG GN RGNKITQ RWGFG UWEGFGT
EWCPFQ PQUQVTQU CPFCOQU JCEKGPFQ
CNIQ OCNQ RGTQ UK [Q UQ[ WPC RGTUQPC
UCPC [ DKGP RQTVCFC RWGU PQ FGDQ FG
VGOGTRQTSWGPQJC[RTQDNGOCRQTSWÂ
CĠKIKTUG RQT SWÂ RTGQEWRCTUG RQTSWG GN
SWGPCFCFGDGPCFCVGOGă
#FWNVC
Ă2WGU [Q EQOQ CSWÇ ETGEÇ [ EQOQ
JGOQUXKXKFQCSWÇEGTECUKGORTG;CP
VGU GTC VTCPSWKNQ [ VQFQ DKGP CEEGUKDNG
;[QRWGURQTSWG[CNCEQUVWODTGFGXK
XKTCSWÇVQFQPQUSWGFCEÂPVTKEQ
Ĉ.Q
SWGOGCITCFCVCPVQĈTGCNOGPVGCSWÇ
GUVGĈPQGUWPC\QPCUGIWTCRWGU0QGU
UGIWTQ;EWCPFQPQGUWPC\QPCUGIWTC
PQNGFCCWPQNCEQPğCP\CEQOQRCTCĈ
RCTC GUVCT VTCPSWKNQ XGC 2GTQĈ 2CW
UCUGRWGFGXKXKT2QTSWGWPQEQPQEGC
NCUĈRGTUQPCUXGCă
#FWNVQ
,Z[H NLULYHJP}U LZ[m JVUZJPLU
[L KLS WLSPNYV X\L S YVKLH :PU LT
IHYNVODUHSUHVHQWDFLyQGHOEDUULR
LQVHJXUR HV UHODWLYD LU JPLY[H WHY
[L KLIPKV HS JVTWVY[HTPLU[V X\L
HKVW[LU JVU LS WLSPNYV ,Z KLJPY H
L]P[HYSVZWYVISLTHZ,ZHUVYTHKL
JVU]P]LUJPHPUMVYTHSPTWSxJP[HHSHZ
YLSHJPVULZ JV[PKPHUHZ LU LS IHYYPV
OHJLUX\LZ\]PKHZLHTLUVZHYYPLZ
NHKHLPUJPLY[H&RQRFHUDODVSHU
VRQDVX\L[PLULUVTXHUHSUHVHQWDQ
HO SHOLJUR HQ HO EDUULR SLZ WLYTP[L
HVWDEOHFHU OtPLWHV LU Z\Z OmIP[VZ
` LU Z\Z HJJPVULZ ,S IHYYPV WVY SV
[HU[VVI[PLULODUHSUHVHQWDFLyQGHO
ULHVJRGHODSUHFDULHGDGGHOWUiIL
FR GH GURJDV X\L ZPU X\LYLYSV SLZ
YLZ\S[HJV[PKPHUV7LZHSHJVZ[\TIYL
`H\UX\LLSSVZTPZTVZHÄYTHUX\L
UV ZL W\LKL LZ[HY [V[HSTLU[L [YHU
X\PSVZLW\LKL]P]PY,Z[VK\YHU[LSH
N\LYYHUVLYHHZx
Revista Realidad 120, 2009
N\LYYH ZL YLWP[L :VSV X\L LZ[H ]La
LZ\UWRTXHGHTXHGDTXHVHGDGH
PDQHUD VLPEyOLFD ¸]VS\U[HYPH¹ LU
LSZLU[PKVKLX\LW\LKLUZHSPYZPSV
KLZLHUWLYVUVKLILUZHSPYWVYX\L
ZL HYYPLZNHU ,Z[VZ KVZ PUMVYTHU
[LZ JVPUJPKPLYVU LU LS LUJPLYYV /D
IURQWHUDHVODFDVDUPZPX\PLYHLZLS
IHYYPV 3HZ JHSSLZ LU SHZ X\L ]P]LU
ZVU aVUHZ YVQHZ KL [YmÄJV KL KYV
NHZ (TIVZ LZ[mU JVUZPLU[LZ KLS
WLSPNYV WLYV L_PZ[L YLZPNUHJP}U L
PUKLMLUZP}U HJLYJH KL SH ZP[\HJP}U
KLSIHYYPV
,ULSJHZVKLSVZKVZHKVSLZJLU
[LZLU[YL]PZ[HKVZSHPUZLN\YPKHKLU
LSIHYYPV[PLULZ\WYVWPVYVZ[YV7HYH
LSSVZL_PZ[LGRVWLSRVGHSHOLJURHQ
HOEDUULRORVSROLFtDV\ORVRWURVMy
YHQHV(ÄYTHU!
Ă$WGPQRTKOGTQNCUFTQICUSWGCSWÇ
JC[ RQT VQFQU NCFQU XGPVCU .WGIQĈ GN
CNEQJQN.CUOCTCUVCODKÂP[NQUFKUVWT
DKQUCXGEGUUGQ[GSWGOCVCPCCNIWKGP
ĈCSWÇ JC[ FGOCUKCFQ XCPFCNKUOQ GP
VQFCURCTVGU
ĈNQSWGCOÇOGECWUCWP
RQEQFGVGOQTUQPNQUOCTGTQUSWGCPFCP
HWOCPFQ 3WG CPFCP EQP RKUVQNC EQP
ECOKUC EQOQ ICDCPGU 'UQU UQP NQU SWG
PQTOCNOGPVGOGFCPOKGFQ2GTQCXG
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
397
Revista Realidad 120, 2009
398
EGUXGQSWGCPFCPPQTOCNGURGTQSWGUG
JCEGPUGËCUEQPQVTQULÍXGPGU[GPVQPEGU
UQPRGNKITQUQUă
,QXGPOWLGT
Ă;QVGPIQWPQUCOKIQUSWGNGUJCP
FKURCTCFQDCUVCPVGUXGEGUGPNCURKGTPCU
QGPGUVQFGNRGEJQ2QTGUQGUSWGPQOG
RTGUGPVQ OWEJQ EQP GNNQU RQTSWG UK OG
OKTCPEQPGNNQUVCODKÂPRWGFQKTOGGP
NC EQNCFC Ĉ# OÇ WPC XG\ OG CICTTÍ
WPRQNKEÇCRQTSWGOGFKLQFGSWGUKCP
FCDCFTQICFQ[OGRGIÍWPOCECPC\Q
CXGEGUUÇGUEKGTVQXGTFCFCNQULÍXGPGU
NGU VTCGP ICPC RGTQ C WP CFWNVQ PQ
ICPCU FG GPEGTTCTNQ OµU GP GN ECUQ FG
NCURCPFKNNCUJQ[JCUVCPKËQUJC[GPNCU
RCPFKNNCUă ,QXGP JQODTG 7HYH HOORV
OD IURQWHUD VRQ HOORV PLVPRV )H\
THUJP[HH;VX\L]PSSLJ\HU
KV LZ[L HÄYTH X\L LS PUKP]PK\V LZ
LS WLVY LULTPNV KLS JP\KHKHUV
JVTV KPQV LS TPZTV H\[VY ,S PUKP
]PK\V[PLUKLHKLZLU[LUKLYZLHZLY
LZJtW[PJV V WYLJH]PKV YLZWLJ[V KLS
IPLUJVT‚UKLSHI\LUHZVJPLKHK
VKLSHZVJPLKHKQ\Z[H,UZ\THLS
V[YV SHKV KL SH PUKP]PK\HSPaHJP}U
WHYLJLZLYSHJVYYVZP}U`SLU[HKLZ
PU[LNYHJP}UKLSHJP\KHKHUxH,ULZL
ZLU[PKVODUHSUHVHQWDFLyQGHOMRYHQ
GHOLQFXHQWHLSX\LLZPN\HSHLSSVZ
WLYV X\L W\LKL ZLY Z\ DJUHVRU LS
HTPNV X\L W\LKL JVTWYVTL[LY LS
X\LHUKHLUTHSVZWHZVZ`X\LSVZ
W\LKLHYYHZ[YHYOHJPHLSWLSPNYV:PU
LTIHYNV LSSVZ ZL ZPLU[LU YtFWLPDV
\ YLFWLPDULRV KVZ JHYHZ KL SH TPZ
TH TVULKH :VU SHZ ]xJ[PTHZ SVZ
WLYZLN\PKVZ SVZ ZL|HSHKVZ WLYV HS
TPZTV [PLTWV ZVU SVZ WLYZLN\PKV
YLZ=LUWVYLSSVLUSVZSROLFtDV\UH
YLWYLZLU[HJP}U SSLUH KL JVU[YHKPJ
JPVULZ 7VY \UH WHY[L LZ OD DXWRUL
GDG TXH ORV UHSULPH \ SHUVLJXH LS
YHUGXJRWLYVWVYV[YHLZSHH\[VYP
KHK X\L H ]LJLZ WLHQH UD]yQ X\L
H ]LJLZ Zx LZ JPLY[V ,S IHYYPV WVY
SV[HU[VLZ\U[LYYP[VYPVKLSHPUZL
N\YPKHKWLYVSHJHZHZ\JHZHLZLS
[LYYP[VYPV ZLN\YV IHQV LS HIYPNV KL
Z\ZMHTPSPHZ:PULTIHYNVWHYHLSSVZ
L_PZ[L V[YH WLYJLWJP}U KL KLU[YV `
M\LYH 3VZ KL HKLU[YV Z\Z HTPNVZ
ZVU TLUVZ WLSPNYVZVZ WVYX\L SVZ
JVUVJLU H\UX\L YLWYLZLU[LU \U
YPLZNV LU WYLZLUJPH KL \U WVSPJxH
4PLU[YHZ X\L LS QV]LU KL HM\LYH ZL
[YHUZMVYTHLU\UHHTLUHaHJVU[\U
KLU[L /H` X\L LU[LUKLY HKLTmZ
X\LUVLZSVTPZTV[LYYP[VYPHSTLU[L
OHISHUKVZLY\UQV]LULULSIHYYPV
3V\YKLZX\L\UQV]LUKL3VZ:HU[VZ
0V\UVLSJLU[YVKL(U[PN\V*\ZJH[
SmUV¸3H3\WP[H¹,S[LYYP[VYPVTHYJH
\ULZ[PNTHKLJSHZLX\LWLZHZVIYL
SVZOVTIYVZKLSQV]LU
,U LS JHZV KL SVZ OHIP[HU[LZ
KL :V`HWHUNV SH YLWYLZLU[HJP}U
KLS IHYYPV ZL YLWP[L LU LS JHZV KL
SVZ HK\S[VZ TH`VYLZ ,U LS JHZV KL
SVZ KVZ HK\S[VZ KL :V`HWHUNV KL
SH JVSVUPH 3VZ :HU[VZ 00 KL U\L]V
ZL LUMH[PaH LS LZ[H[\[V KL KLU[YV `
M\LYH7HYHLSSVZZ\ZSDVDMHVDPXUD
OODGRV\FHUFDGRVLUKVUKL[PLULU
\U]PNPSHU[LX\LJVU[YVSHSVZPUNYL
ZVZLZ[YHUX\PSV+LU\L]VSHWVSx
[PJHKLSHQFLHUUR@HUVLUSHJHZH
LULSWHZHQLJVTVHS[LYUH[P]HWHYH
NHYHU[PaHY SH ZLN\YPKHK WLYV :HSPY
LZ LS WYVISLTH $IXHUD UHSUHVHQWD
SHOLJURLQFHUWLGXPEUH3VZ]LJPUVZ
WLSPNYVZVZ ` ZVIYL SVZ X\L UV OH`
HJ\LYKVZ X\L V[VYN\LU H LZ[VZ PU
KP]PK\VZNHYHU[xHZKLZLN\YPKHK,U
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
Ă&ÍPFG[QXKXQUKGU
RGNKITQUQUG
TGğGTG C .QU 5CPVQU + ETGQ SWG GU NC
\QPC OµU RGNKITQUC SWG JC[ CSWÇ RWGU
FKICOQU CJÇ JC JCDKFQ DCUVCPVGU CUG
UKPCVQU Ĉ5K NNGXQ WP EQORCËGTQ RGT
UQPCNOGPVGVKGPGSWGKTEQPOKIQ[QNQ
VGPIQSWGNNGXCTRQTSWGUKXCÂNUÍNQNG
RWGFGPJCEGTCNIQRQTSWGEQOQGUFGU
EQPQEKFQ
Ĉ5ÇGPOKECUCRWGUPQCNNÇ
CFGPVTQGPNCEQNQPKCRWGUJC[OWEJQU
RGNKITQUă
LQXGPJQODTG
Ă#SWÇGUVTCPSWKNQNCOC[QTÇCFG
XGEGU'UDCUVCPVGVTCPSWKNQ
#XGEGU
JC[SWGVGPGTEWKFCFQEQPNQURQNKEÇCU
RQTSWGUQNQNQXGPCWPQ[[CNQCPFCP
SWGTKGPFQHTGICTă
LQXGPJQODTG
Ă'POKEQNQPKCCNNÇJCPOCVCFQC
XCTKCU RGTUQPCU .C OC[QTÇC UQP DQNQU
DQTTCEJQUSWGJCPOCVCFQCNNÇNQUOC
TGTQU ; C XGEGU IGPVG FG GNNQU OKUOQU
5ÇJGXKUVQCNIWPCUXGEGUă
LQXGPOWLGT
,_PZ[LLULSSVZ\UHJVUJPLUJPH
KLX\LLSWLSPNYVLZ[mPUJS\ZVHKLU
[YV WLYV OHU HWYLUKPKV H JVU]P
]PY JVU tS 3H MYVU[LYH LZ YLSH[P]H
SH SPTPUHSPKHK LZ KPM\ZH LUNH|VZH
` TV]LKPaH ;PLULU TVTLU[VZ KL
[YHUX\PSPKHKWLYVUVZHILUJ\mU[V
]HUHK\YHY7HYHLSSVZSHJVSVUPHLZ
\U[LYYP[VYPVPULZ[HISL!VJ\YYLUHZL
ZPUH[VZ`LSWLSPNYVLZ\UHJVUZ[HU
[L ZPU LTIHYNV SH TPZTH JV[PKPH
UPKHK SV OHJL YLSH[P]V JVUVJPKV `
OHZ[HUVYTHS
% (O ÉUHD 0HWURSROLWDQD GH 6DQ
6DOYDGRU
*\HUKVSHZMYVU[LYHZZLL_[PLU
KLU JYLJL SH ZLUZHJP}U KL PUZLN\
YPKHK LU SH JP\KHK ` WVY SV [HU[V
SH WLYJLWJP}U KL \UH JP\KHK PUZL
N\YH LZ TH`VY ` TmZ MYLJ\LU[L (
WLZHYKLX\L[VKVZSVZPUMVYTHU[LZ
KL:V`HWHUNVJVTVSVZKLSJLU[YV
KL :HU :HS]HKVY LZ[mU JVUZJPLU[LZ
KLS WLSPNYV KLU[YV KL Z\Z IHYYPVZ
KD\ XQD UHSUHVHQWDFLyQ GHO ´RWURµ
GHQWURHOEDUULRTXHORKDFHPHQRV
RWUR PHQRV DMHQR X\L H LZL V[YV
X\LZLLUJ\LU[YHHM\LYHKLSHZMYVU
[LYHZ KLS IHYYPV `V KLS T\UPJPWPV
(S OHISHY KL SH JP\KHK LU[LUKPtU
KVSH LU LS ZLU[PKV HTWSPV LS KLS
ÉUHD 0HWURSROLWDQD SVZ LU[YL]PZ[H
KVZPIHUPUJYLTLU[HUKVZ\ZHKQL[P
]VZYLMLYPKVZHSWLSPNYVSHPUZLN\YP
KHK ` SH KLSPUJ\LUJPH 3H PTHNLU
KLODFLXGDGUHSUHVHQWDGDVHYLQFX
OD KDFLD OD FLXGDG FDRV SH JP\KHK
LUKVUKLJHKH]LaTmZOH`TLUVZ
LZWHJPVZHIPLY[VZX\LZLHUZLN\YVZ
;HS WHYLJL X\L LS LZ[HKV KL ZP[PV
]P]PKV ` WHKLJPKV K\YHU[L SH N\L
YYH OV` ZL YLWP[L JVU SH KPMLYLUJPH
KL X\L SVZ SxTP[LZ L_PZ[LU H\UX\L
ZL [LUNH SH SPILY[HK KL ZHSPY LS WH
KLJPTPLU[VKLXQDVRFLHGDGVLWLDGD
)H\THU+LSVZT\UPJP
WPVZKLSÍYLH4L[YVWVSP[HUHKL:HU
:HS]HKVYLUKVUKLZLJVUJLU[YHSH
[LYJLYH WHY[L KL SH WVISHJP}U [V[HS
[HTIPtUZLOHJLULJLZHYPVOHISHYKL
VHJUHJDFLyQ\H[FOXVLyQ`HX\LSVZ
T\UPJPWPVZKLSUVY[LZPN\LUZPLUKV
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
Revista Realidad 120, 2009
LSJHZVKLSVZQ}]LULZKLU\L]VZL
YLWP[P} SH [LUKLUJPH KL :HU :HS]H
KVY KHKV X\L WHYH LSSVZ LS WLSPNYV
LZ[mPUJS\ZVKLU[YVLU[YLLSSVZJVU
LSSVZ ` WVY LSSVZ! SVZ Q}]LULZ@ KL
U\L]VLSWVSPJxH[VTHSHYLWYLZLU[H
JP}U KLO YHUGXJR HO DSURYHFKDGR
HOSHUVHJXLGRU
399
Revista Realidad 120, 2009
400
WLYP\YIHUVZ`[VKH]xH[PLULUJHYHJ
[LYxZ[PJHZ [LYYP[VYPHSLZ Y\YHSLZ ` MHS[H
KLHJJLZVHZLY]PJPVZImZPJVZJVTV
LU LS JHZV KL (N\PSHYLZ 5LQHWH
.\HaHWH `;VUHJH[LWLX\L@ V[YVZ
X\L ZL HJLYJHU TmZ OHJPH LS JLU
[YVH\UX\LNVaHUKLTmZZLY]PJPVZ
ZL OHU LZ[HISLJPKV JVTV LZWHJPVZ
WHYH THX\PSHZ MmIYPJHZ ` ]P]PLU
KHZ WVW\SHYLZ JVTV LU LS JHZV KL
(WVWH :V`HWHUNV *P\KHK +LSNH
KVL0SVWHUNV4PLU[YHZX\LLU:HU
:HS]HKVYSHJHWP[HSSHZLNYLNHJP}U
LZTmZKYHTm[PJH`HX\LOH`aVUHZ
JVUUP]LSLZZ\WLYPVYLZKLJHSPKHKKL
]PKH JVU \U UP]LS WYVTLKPV OHZ[H
HIHQVKLSSxTP[LWVIYLaHLUHZLU[H
TPLU[VZPSLNHSLZ`aVUHZTHYNPUHSLZ
JVTVSH;\[\UPJOHWH:PULTIHYNV
H\UX\LL_PZ[LUaVUHZYVQHZLU[VKVZ
SVZ T\UPJPWPVZ ORV FRQWUDVWHV HQ
6DQ 6DOYDGRU \ $QWLJXR &XVFDWOiQ
VRQ PiV GUDPiWLFRV `H X\L aVUHZ
YLZPKLUJPHSLZJVTVSHJVSVUPH,ZJH
S}ULU:HU:HS]HKVY`:HU[H,SLUH
LU(U[PN\V*\ZJH[SmUJVSPUKHUJVU
aVUHZ THYNPUHSLZ X\L ¸HMLHU¹ LS
WHPZHQL ` X\L ZL LZ[mU [YH[HUKV KL
YL\IPJHY ,U LS JHZV KL SVZ LU[YL
]PZ[HKVZ W\KPLYVU VIZLY]HYZL [YLZ
[PWVZKLZP[\HJPVULZHU[LSHWYLN\U
[HKLSVZT\UPJPWPVZTmZWLSPNYVZVZ
` TLUVZ WLSPNYVZVZ KLS (4:: 7VY
\UH WHY[L XQD WHQGHQFLD D OD DX
WRH[FOXVLyQ X\L ZL [YHK\JL LU UV
ZHSPY KLS T\UPJPWPV H TLUVZ X\L
ZLH ULJLZHYPV HO GHVFRQRFLPLHQWR
GH ORV RWURV PXQLFLSLRV H WLZHY KL
Z\JLYJHUxHJVULSSVZ`SHHVWLJPD
WL]DFLyQ GH PXQLFLSLRV H WLZHY KL
UV MYLJ\LU[HYSVZ ,Z KLJPY ZL [PLUL
\UHYLWYLZLU[HJP}UKLJPLY[VZT\UP
JPWPVZ X\L UV JVUVJLU H WHY[PY KL
SH PUMVYTHJP}U X\L YLJPILU KL SVZ
TLKPVZKLJVT\UPJHJP}U`KLV[YHZ
WLYZVUHZ,ZLLZLSJHZVKLS*LU[YV
/PZ[}YPJV KL :HU :HS]HKVY ` :V`H
WHUNV4LQPJHUVZ*P\KHK+LSNHKV
`(WVWHLU[YLV[YVZ
6R\DSDQJR HWHYLJL LU LS KPZ
J\YZV KL SVZ LU[YL]PZ[HKVZ LU(U[P
N\V *\ZJH[SmU JVTV LS T\UPJPWPV
TmZ WLSPNYVZV KLS (4:: 3VZ PU
MVYTHU[LZ OR DVRFLDQ D ODV PDUDV
OD GHOLQFXHQFLD \ HO FULPHQ RUJD
QL]DGR :V`HWHUNV YLWYLZLU[H HO
HVSDFLR KHWHURWySLFR HVH HVSDFLR
DPHQD]DQWH GRQGH VH FRQVWUX\H
ODRWUHGDGZLN‚U9LN\PSSVLZHX\LS
LZWHJPVVZJ\YVHTLUHaHU[LSVWL
SPNYVZV[LYYVYxÄJVLSJVSVYZLWPHKL
SHWLSxJ\SH;YmÄJV:PULTIHYNVSHZ
L_WLYPLUJPHZKLWLSPNYVX\LOHU]P
]PKVVWYLZLUJPHKVSVZPUMVYTHU[LZ
ZL OHU KHKV LU H\[VI\ZLZ ` UV LU
LS [LYYP[VYPV /HIYxH X\L OHISHY KLS
H\[VI‚Z ` KL SHZ SxULHZ X\L JPYJ\
SHUWVYLZ[HZaVUHZJVTVLZWHJPVZ
JVTVS\NHYLZWHYHSHKLSPUJ\LUJPH
JVTV S\NHYLZ KL YPLZNV 7HYH LZ[L
JHZV HKLTmZ SHZ YLWYLZLU[HJPVULZ
HJ[‚HU JVTV HÄYTH ;HUPH 9VKYx
N\La!JVTVHU[LJLKLU[LZ
KLJVUK\J[HZHUJSHKHZH\UZPZ[LTH
KLJYLLUJPHZHTWSPHTLU[LJVTWHY
[PKHZLU[YLSVZTPLTIYVZKL\UNY\
WV WVY LZH YHa}U HKVW[HU FLHUWDV
FRQGXFWDV DFWLYDV R SDVLYDV FRPR
UH]DUEDMDUVHGHODXWRE~VQRYLVL
WDUHVRVOXJDUHV\VLHVLQHYLWDEOHLU
DEVROXWDPHQWHQDGD3HSHUFHSFLyQ
KL[VKVZSVZLU[YL]PZ[HKVZHJLYJHKL
J\mSLZHOPXQLFLSLRPiVSHOLJURVR
KLS(4::LUNLULYHSM\LSHKL6R
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
THKVHU[LZJVU]P]LUJVULSWLSPNYV
KLU[YVKLZ\ZIHYYPVZ(LSSVZH\UX\L
Z\[LYYP[VYPVLZWLSPNYVZVZPLTWYLSLZ
WHYLJLX\LLSWLSPNYVLZTH`VYHM\L
YH3HURKD\DIXHUDKHWHURWySLFR\
DIXHUD XWySLFR KLIPKV H X\L WHYH
SVZ PUMVYTHU[LZ KLS *LU[YV KL :HU
:HS]HKVY LZWLJxÄJHTLU[L WHYH SVZ
Q}]LULZLSWLSPNYVLZ[mLUSHZJHSSLZ
KLSJLU[YVLUSHLZJ\LSH`ZPTI}SP
JHTLU[LYLWYLZLU[HKV`LUTHYJHKV
LU:V`HWHUNV4PLU[YHZX\LWHYHSVZ
HK\S[VZ LS WLSPNYV X\L JPLY[HTLU[L
[HTIPtU \IPJHU JVU :V`HWHUNV ZL
JVTWHY[LJVU*P\KHK+LSNHKV*\Z
JH[HUJPUNV`4LQPJHUVZ/RVDGXOWRV
PD\RUHV SRU VX SDUWH JHQHUDOL]DQ
HTIVZ,SSHOLJURHVWiHQWRGDVSDU
WHV:PULTIHYNVLSSVZ`HUVZHSLU
OHUVW[HKVWVYYLJS\PYZLLUZ\ZJHZHZ
WHYHL]P[HYLSWLSPNYVLUZ\LZWHJPV
Z\[LYYP[VYPVVLZWHJPV[}WPJVLZKL
JPYLZLLZWHJPVHSX\LWLY[LULJLTVZ
`X\LUVZWLY[LULJLX\LUVZLZJV[P
KPHUVJVUVJPKV`LULSX\LUVZZLU
[PTVZZLN\YVZ!SHJHZHVJVTVHÄY
TH9LN\PSSV!LZLSLZWHJPV
KVUKL `V TL ZPLU[V ZLN\YH KVUKL
LZ[V`IPLULSLZWHJPVX\LJVUVaJV`
LULSX\LTLW\LKVTV]LY,SLZWH
JPVKHWHURWySLFRL_[LYUVWLSPNYVZV
ZPN\L \IPJmUKVZL LU :V`HWHUNV
4PLU[YHZX\LHSWYLN\U[HYSLZWVYSVZ
S\NHYLZ KLS (4:: X\L SLZ WHYLJLU
TmZ ZLN\YVZ SVZ LZWHJPVZ KLZLHKVZ
\[}WPJVZ WHYH ]P]PY YLZWVUKPLYVU
X\L(U[PN\V*\ZJH[SmU:HU[H;LJSH`
SHJVSVUPH*PTHHZxJVTVWHY[LKLSH
JVSVUPH,ZJHS}U
,ULSJHZVKLSVZPUMVYTHU[LZKLS
*LU[YVKL:HU:HS]HKVYSHL_WLYPLU
JPHLZKPZ[PU[H,SSVZJVTV`HOLHÄY
,U LS JHZV KL SVZ MyYHQHV UV
ZVSV KL 6DQ 6DOYDGRU ZPUV KL 6R
\DSDQJR VJ\YYL X\L SH ZLNYLNH
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
Revista Realidad 120, 2009
\DSDQJR 3V KLZJYPILU JVTV ]PV
SLU[VPUZLN\YVSVDVRFLDQDODVPD
UDV\DORVKRPLFLGLRV:PULTIHYNV
`H\UX\LLZJPLY[VX\LLZ[LLZ\UV
KLSVZT\UPJPWPVZTmZ]PVSLU[VZKLS
(4:: ZLN‚U LS 0UMVYTL (U\HS KL
4LKPJPUH 3LNHS WHYH LS :HU
:HS]HKVY [PLUL \UH MYLJ\LUJPH KL
OVTPJPKPVZKLJVYYLZWVUKPLU[L
H \U KLS ` :V`HWHUNV
[PLUL\UHMYLJ\LUJPHKLJVYYLZ
WVUKPLU[L H \UH MYLJ\LUJPH KL ZVIYL `(U[PN\V *\ZJH[SmU
WVZLL\UHMYLJ\LUJPHKLJVYYLZ
WVUKPLU[LH\U:PULTIHYNV
SHYLWYLZLU[HJP}UZVIYLLST\UPJPWPV
TmZPUZLN\YVX\LJVUZ[Y\`LUSVZLU
[YL]PZ[HKVZLZSHKL:V`HWHUNVJVTV
LSLZWHJPVOL[LYV[}WPJVLULSX\LZL
JVUZ[P[\`LSHV[YLKHKTmZX\LLU:HU
:HS]HKVY H\UX\L OHISHY KLS *LU[YV
KL:HU:HS]HKVYLZWLJxÄJHTLU[LZL
HWYV_PTL HS LZ[PNTH KL :V`HWHUNV
JVTVLZWHJPVKLWLSPNYV3HV[YLKHK
ZLN‚U 6J[H]PV 7Ha ! ¸LZ
\UHWYV`LJJP}UKLSH\UPKHK!SHZVT
IYHJVUX\LWLSLHTVZLUU\LZ[YHZWL
ZHKPSSHZ"`HSHPU]LYZHSH\UPKHKLZ\U
TVTLU[VKLSHV[YLKHK!LZLTVTLU
[VLUX\LUVZZHILTVZ\UJ\LYWVZPU
ZVTIYH¶V\UHZVTIYHZPUJ\LYWV¶¹
,ZH V[YLKHK X\L WVY VWVZPJP}U H SV
X\LUVZLLZZLOHJLULJLZHYPHWHYH
THU[LULY LS LX\PSPIYPV ZVJPHS LZH
ZVTIYH KL SH X\L OHISH 7Ha X\L Ä
UHSTLU[LZLJVUZVSPKHLULSJHKm]LY
VJ\S[VLULSKLZ]mUKL\UHZVJPLKHK
J\`VWHZHKVLKLVWRULDGHH[FOXVLyQ
ZLZPN\LYLÅLQHUKVLULSWYLZLU[L
401
Revista Realidad 120, 2009
JP}U ZPTI}SPJH H SH X\L OHU ZPKV
MVYaHKVZ SVZ OHJL GHVFRQRFHU OD
FLXGDG +L OLJOV LU SHZ LU[YL]PZ
[HZ SVZ Q}]LULZ KL :HU :HS]HKVY `
KL :V`HWHUNV [\]PLYVU KPÄJ\S[HKLZ
WHYH\IPJHYV[YVZT\UPJPWPVZHQLUVZ
HSZ\`VHZxJVTVUVTIYLZKLJVSV
UPHZKLHM\LYHKLZ\ZSxTP[LZT\UP
JPWHSLZ ,U HSN\UVZ JHZVZ HÄYTH
YVU!¸/LVxKVOHISHYKL:HU[H;LJSH
WLYV U\UJH OL PKV¹ 4\QLY QV]LU
:V`HWHUNV7VYSV[HU[VUPZPX\PLYH
HZWPYHU H \UH TLQVYxH LU Z\ ZP[\H
JP}U `H X\L HÄYTHU UV LZ WVZPISL
PYZLHV[YVSHKV,ULZ[LJHZVSHZL
NYLNHJP}UH[PLUKLHKVZZLU[PKVZKL
SVZ [YLZ WSHU[LHKVZ WVY +HUZLYLH\
JP[HKVLU:tN\PUJVTW!
7YPTLYV LU SH YLMLYLUJPH H SH
JVUZ[P[\JP}U KL aVUHZ YLSH[P]HTLU
[LOVTVNtULHZWLYVX\LHSTPZTV
[PLTWV YLZ\S[HU ZLY KPMLYLU[LZ KL
V[YHZ`ZLN\UKVLSKLSHZLNYLNHJP}U
]PZ[HJVTV\UWYVJLZVLULSJ\HSSVZ
HJ[VYLZ KLZHYYVSSHU LZ[YH[LNPHZ WHYH
HWHY[HYHSVZTPLTIYVZKLV[YHZJH
[LNVYxHZZVJPHSLZ,ZWYLJPZHTLU[LSH
SLJ[\YHLU[YLSxULHZKLSVZQ}]LULZKL
:HU:HS]HKVY`:V`HWHUNV!
¸4LN\Z[HYxHZHSPYKLHX\x]P]PY
LUV[YVS\NHYTmZIVUP[V]H`HTmZ
HNYHKHISL`ZPUTHYLYVZ¯4LN\Z
[HYxH ]P]PY¯I\LUV UV Zt¯ LU \UH
aVUH KVUKL UV O\IPLYH WLSPNYV KL
WHUKPSSHZ5PWLSPNYVZKLX\L]H`HH
SSLNHY\UHWLYZVUHHTH[HYVOHJLY
HSNV HZx(SNV [YHUX\PSV <UH aVUH
LU SH X\L UV O\IPLYH WYVISLTH¹
4\QLYQV]LUKL:HU:HS]HKVY
¸(JmLU:V`HWHUNV:x(JmTL
N\Z[H @H LZ[V` HJVZ[\TIYHKH¹ UV
ZtHOxUVSLWVKYxHKLJPYT\`IPLU
402
]LYKHK :P OL ]PZ[V T\JOHZ THYHZ
HOxLULZ[HaVUHWLYVLUSHZKLTmZ
UV¹/VTIYLQV]LU:V`HWHUNV
,Z[L ZLU[PKV KL H\[VL_JS\ZP}U
KLSVZQ}]LULZZLTHUPÄLZ[HLUHSN\
UHZKLSHZJP[HZHU[LYPVYLZ7LYV[HT
IPtU YLZ\S[H PU[LYLZHU[L ]LY J}TV
LSSVZTPZTVZZLWLYJPILUJVTV\UH
WVISHJP}U ]\SULYHISL HS WLSPNYV
JLYJHUHHSWLSPNYVWVYX\LSVZKLSPU
J\LU[LZLUZ\TH`VYxHHÄYTHUZVU
Q}]LULZ/H`HJJPVULZKLJVUZ[Y\J
JP}U KL PUMYHLZ[Y\J[\YH X\L LUMH[P
aHULZHMYHNTLU[HJP}U`LZSHJVUZ
[Y\JJP}U KL JLU[YVZ JVTLYJPHSLZ `
JVSVUPHZ YLZPKLUJPHSLZ KL ]P]PLUKH
WVW\SHY LU SH aVUH KL :V`HWHUNV
+L OLJOV J\HUKV ZL SLZ WYLN\U[H
H SVZ Q}]LULZ KL :V`HWHUNV ZVIYL
Z\ LZWHJPV PKLHS HÄYTHU X\L SLZ
N\Z[HYxH]P]PYLU)VZX\LZKLSH7Ha
\UHaVUHYLZPKLUJPHSJVUZLN\YPKHK
WYP]HKHLU:V`HWHUNV!¸)VZX\LZKL
SH7HaLZKL:V`HWHUNVHOxLZLS\
NHY¯ JYLV X\L LZ LS TLQVY WVYX\L
LZWYP]HKVLU[VUJLZZ}SVLZHaVUH
HOx SHZ KLTmZ UV¹ /VTIYL QV]LU
:V`HWHUNV
&(OSDtVGHORVUHFHORV
,USHTLKPKHX\LSHZKPTLUZPV
ULZ LZWHJPHSLZ JYLJLU JYLJLU SVZ
TPLKVZ`SHYLWYLZLU[HJP}UKLSWHxZ
PUZLN\YV;VKVZ HIZVS\[HTLU[L [V
KVZSVZLU[YL]PZ[HKVZHÄYTHYVUX\L
\UVKLSVZWYVISLTHZTmZZLYPVZKLS
WHxZ LZ SH PUZLN\YPKHK Q\U[V H WYV
ISLTHZ JVTV SH WVIYLaH ` LS KLZ
LTWSLV +L OLJOV LU HSN\UVZ JH
ZVZWSHU[LHUHSHPUZLN\YPKHKJVTV
JVUZLJ\LUJPH KL LZ[VZ KVZ WYVISL
THZ /HISHU KL SH YLSHJP}U JH\ZH
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
3VZ OHIP[HU[LZ KL(U[PN\V *\Z
JH[SmU H WLZHY KL [LULY \U LU[VYUV
JV[PKPHUV ZLN\YV KLU[YV KL Z\ T\
UPJPWPV HS WYLN\U[mYZLSLZ ZVIYL SVZ
WYVISLTHZ KLS WHxZ TLUJPVUHYVU SH
PUZLN\YPKHK! ¸@V H \U QV]LU JVTV
]VZ H TPZ OPQVZ `V SLZ KPNV X\L ZP
W\LKLU PYZL X\L SV OHNHU 7VYX\L
HJmZLX\LKHLSX\L`HUV[PLULVW
JP}UVI\LUVSVZX\LX\LYLTVZS\
JOHY@VSLHW\LZ[VHLZ[LWHxZWLYVH
TPZOPQVZ`VZPSLZKPNVX\LZL]H`HU¹
(K\S[VTH`VY(U[PN\V*\ZJH[SmU
;VKVZ SVZ PUMVYTHU[LZ HKTP
[PLYVU X\L LS WHxZ [PLUL WYVISLTHZ
NYH]LZKLPUZLN\YPKHK:PULTIHYNV
LZH YLWYLZLU[HJP}U NLULYH V[YHZ YL
WYLZLU[HJPVULZX\LZPY]LUWHYHQ\Z
[PÄJHY`VL_WSPJHYSHZP[\HJP}UX\L
]P]LLSWHxZ[HSLZJVTVX\LSHZP[\H
JP}UHJ[\HSKLPUZLN\YPKHKKLSWHxZ
YLZ\S[HS}NPJHKLIPKVHSHN\LYYHX\L
]P]PTVZ X\L X\LKHYVU HJVZ[\T
IYHKVZ H SH ]PVSLUJPH KL SH N\LYYH
HJ\LYKVZPUJ\TWSPKVZT\JOHNLU
[LJVUHYTHZX\LUVZLLU[YLNHYVUV
X\LZPTWSLTLU[LLZ[VZL]P]LLU[V
KHZWHY[LZ:PULTIHYNVNLULYHJPV
UHSTLU[LSVZHK\S[VZTH`VYLZ[HU
[VOVTIYLZJVTVT\QLYLZVW[HYVU
WVYSHYLJS\ZP}U`SHH\[VL_JS\ZP}U
,SSVZ¸@H]P]PLYVU¹WLYVSVZQ}]LULZ
UV+LU[YVKLSHYLWYLZLU[HJP}UKLS
WHxZ PUZLN\YV J\`V WYVISLTH TmZ
NYHUKL LZ LS LJVU}TPJV ZLN‚U SVZ
HK\S[VZ KL SVZ [YLZ T\UPJPWPVZ LS
WHxZLZYLZWVUZHIPSPKHKKL[VKVZUV
ZVSVKLSWYLZPKLU[LVLSNVIPLYUV,U
LSJHZVKL:HU:HS]HKVYSHYLWYLZLU
[HJP}U KLS WHxZ ]PVSLU[V YLJ\WLYH
KLSVZHK\S[VZTH`VYLZKL(U[PN\V
SHHZL]LYHJP}UKLSWHxZJVUWYVISL
THZZVJPHSLZ`LJVU}TPJVZZLYPVZ`
LU LS JHZV KL SH T\QLY KL U\L]V
Z\YNLSHWYV`LJJP}UKLSHL_JS\ZP}U
ZVJPHSWVYSHLKHK`LSNtULYV!
¸(Zx JVTV LZ[m \UV `H ` \UV
`H ]P]P}¹ (K\S[H TH`VY (U[PN\V
*\ZJH[SmU
Revista Realidad 120, 2009
LMLJ[V X\L ZL [YHK\JL [HTIPtU H SH
YLSHJP}UOPZ[}YPJHN\LYYHWVZN\LYYH
¸)LUKP[V+PVZU\UJHTLOHZ\
JLKPKVUHKHUPHTPMHTPSPH[HTWV
JV( UHKPL( UPUN\UV WVYX\L TP
OPQV[YHIHQHLULSLZ[HKPVTPOPQHLZ
LUMLYTLYH ` ILUKP[V ZLH +PVZ X\L
tS TL SVZ J\PKH 4L J\PKH H [VKVZ
TPZOPQVZTPZUPL[VZWVYX\LU\UJH
SLZOHWHZHKVUHKH¹(K\S[HTH`VY
:HU:HS]HKVY
:\YNL SH L_[YHWVSHJP}U KL SVZ
[LTVYLZ ` WYLVJ\WHJPVULZ OHJPH
SVZOPQVZ,ULSJHZVKLSVZOVTIYLZ
HK\S[VZTH`VYLZLSYVS[PLUKLHZLY
TmZL_[LYUHSPZ[HTLUVZLTV[P]VUV
[HU[VOHJPHSHWYLVJ\WHJP}UWVYSVZ
OPQVZZPUVTmZZVJPHSTLU[LHTWSPH
KVJVUTH`VYtUMHZPZLUSHWVSx[PJH
,S JHZV KL SVZ HK\S[VZ KL :HU
:HS]HKVY LZ PUKPZWLUZHISL KLZ[HJHY
LS KLZLUJHU[V LU SH WVZN\LYYH 3H
YLWYLZLU[HJP}U KLS WHxZ KL SH KLZ
PS\ZP}U,Z[HLZ\UHNLULYHJP}UTmZ
KLZLUJHU[HKH 7LYV OH` X\L YLJVY
KHYX\LLZ[mM\LSHNLULYHJP}UKLSH
N\LYYH 3H YLWYLZLU[HJP}U LZ SH KL
\U WHxZ LU JYPZPZ LU JHVZ LU KLZ
VYKLU 3H [PLYYH KL UHKPL X\L UV
HJVNL ` KVUKL SH ZVSPKHYPKHK UV
JHIL WVYX\L H`\KHY SVZ SSL]H H SH
T\LY[L7HYHSVZQ}]LULZZ\WYPUJP
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
403
Revista Realidad 120, 2009
WHSWYLVJ\WHJP}UZVULSSVZTPZTVZ
,SWHxZLZ[mTHS`LSSVZZVU]xJ[PTHZ
` WYLZHZ KL \UH ZVJPLKHK ]PVSLU[H
,_PZ[L \U KH[V T\` YLSL]HU[L JVU
YLZWLJ[V HS NtULYV ` LZ X\L LS LZ
WHJPV YLZ\S[H TmZ L_JS\`LU[L WHYH
T\QLYLZX\LWHYHOVTIYLZ`LZVSHZ
VISPNH H [LULY MYVU[LYHZ TmZ LZ[YL
JOHZ`OVYHYPVZTmZYLZ[YPJ[P]VZWHYH
ZHSPY7LYV[HTIPtULZVYLHSaHZ\YVS
ZVJPHSTLU[LJVUZ[Y\PKVKLSHT\QLY
X\LJ\PKH¸JHYL¹SHX\LZLWYLVJ\
WHWVYSHMHTPSPH`]LSHWVYLSIPLU
LZ[HYLTVJPVUHS`HMLJ[P]VMHTPSPHY
,U LS JHZV KL :HU :HS]HKVY SH
YLWYLZLU[HJP}UKLSWHxZ]PVSLU[VYL
J\WLYH KL SVZ HK\S[VZ TH`VYLZ KL
(U[PN\VLULSJHZVKLSOVTIYLLS
WHxZJVUWYVISLTHZZVJPHSLZ`LJV
U}TPJVZ ZLYPVZ ` LU LS JHZV KL SH
T\QLY KL U\L]V SH WYV`LJJP}U KL
SHL_JS\ZP}UZVJPHSWVYSHLKHK`LS
NtULYV!HZxJVTVLZ[m\UV`H`\UV
`H ]P]P} Z\YNL SH L_[YHWVSHJP}U KL
SVZ[LTVYLZ`WYLVJ\WHJPVULZOHJPH
SVZOPQVZ,ULSJHZVKLSVZOVTIYLZ
HK\S[VZTH`VYLZLSYVS[PLUKLHZLY
TmZ L_[LYUHSPZ[H TLUVZ LTV[P]V
TmZZVJPHSTLU[LHTWSPHKV
,UNLULYHSKLLZ[HT\LZ[YHJ\HSP
[H[P]HSVZ`SHZZ\QL[HZZVJPHSLZ[PLULU
SHYLWYLZLU[HJP}UKL\UWHxZJVYY\W[V
X\LUVW\LKLJHTIPHYLUZ\ZIHZLZ
/H` \U KPZJ\YZV X\L YL]LSH SH PUKL
MLUZP}U KL SVZ Z\QL[VZ ZVJPHSLZ HU[L
LSWYVISLTHKLSHPUZLN\YPKHKJVTV
JVUZLJ\LUJPH KL SHZ ZLJ\LSHZ KL SH
N\LYYH/H`\UKVISLKPZJ\YZVKL\U
WHxZLUJYPZPZX\LZPULTIHYNVOHNH
UHKVT\JOVWVYUVLZ[HYLUN\LYYH
7HPSRUDOLGDG3RVJXHUUDJXHUUD\SUHJXHUUD
<
UV KL SVZ OHSSHaNVZ TmZ
YLSL]HU[LZ KL SHZ YLWYLZLU
[HJPVULZ KL SH PUZLN\YPKHK
LU LS WVZJVUÅPJ[V LZ X\L SH PUZL
N\YPKHK LZ YLWYLZLU[HKH JVTV \U
MLU}TLUV VTUPWYLZLU[L X\L UV
ZVSV ZL KH LU ,S :HS]HKVY ZPUV LU
LS T\UKV LU[LYV =P]PTVZ JVTV
HÄYTH .PKKLUZ ! ¸LU \U
T\UKVLZWHU[VZV`WLSPNYVZV¹7LYV
HWLZHYKLLZHJVUJPLUJPH\UP]LYZHS
HJLYJH KL SH PUZLN\YPKHK ` UV ZVSV
KLZKLZ\HJLWJP}UJVUSH]PVSLUJPH
`SHKLSPUJ\LUJPHZPUVLULSHTWSPV
ZLU[PKV KL KPJOV JVUJLW[V SVZ PU
MVYTHU[LZ [HTIPtU \IPJHU LS MLU}
404
TLUVKLSHKLSPUJ\LUJPHKLZKL\UH
L]VS\JP}U OPZ[}YPJH WHY[PJ\SHY WHYH
LS JHZV KL ,S :HS]HKVY! SH N\LYYH `
Z\ZOLYLUJPHZ+LTHULYHX\LHWH
YLJL SH YLWYLZLU[HJP}U ZVJPHS KL SH
PUZLN\YPKHK OLYLKHKH X\L KL HS
N\UH THULYH ZPY]L WHYH Q\Z[PÄJHY
LS LZ[HKV KL SHZ JVZHZ <U LZ[HKV
X\LLSSVZTPZTVZJHSPÄJHYVUJVTV
HNVIPHU[L HUmYX\PJV HSHYTHU[L
WLSPNYVZV [YLTLUKV L[J 7LYV X\L
KLZKLZ\YLWYLZLU[HJP}UKLSHJYPZPZ
X\L NLULY} LS ÄU KL SH N\LYYH UV
ZVSVLZS}NPJVZPUVLZWLYHISL;VKH
N\LYYH KLQH LZ[YHNVZ JHTIPVZ WYV
ISLTHZZVJPHSLZ`YLHQ\Z[LZ
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
WLYVX\LJVUZ[P[\`LHSZ\QL[VZVJPHS
JVTV [HS :PU LTIHYNV JVPUJPKPL
YVU LU X\L LS [PWV KL PUZLN\YPKHK
X\L ZL ]P]P} M\L KPZ[PU[H ` HS TV
TLU[VKLWYLN\U[mYZLSLZZPLYHTmZ
ZLN\YHVPUZLN\YHSHN\LYYHJVUYLZ
WLJ[VHSHWVZN\LYYHYLZWVUKPLYVU
LULSJHZVKLSVZHK\S[VZX\LM\LSH
NLULYHJP}UKLSHN\LYYHKLTHULYH
KPZWHYKL\UT\UPJPWPVHV[YV7HYH
SVZ HK\S[VZ ` HK\S[HZ KL (U[PN\V
*\ZJH[SmU SH WVZN\LYYH LZ TLQVY H
WLZHYKLSHZWYVISLTm[PJHZKLPUZL
N\YPKHK UHJPVUHS ` SHZ KLZPN\HSKH
KLZLJVU}TPJHZTPLU[YHZX\LWHYH
SVZHK\S[VZKL:HU:HS]HKVYSHN\L
YYH LYH PUZLN\YH WVY \UH IHSH WLY
KPKH V WVY LZ[HY LU LS TVTLU[V `
LULSS\NHYLX\P]VJHKVWLYVOV`SH
N\LYYHLZZVJPHS`LZWLVY!
Revista Realidad 120, 2009
7HYHSVZLU[YL]PZ[HKVZLUWHY[P
J\SHYWHYHSVZHK\S[VZ`SVZHK\S[VZ
TH`VYLZSHN\LYYHUVZVSVYLWYLZLU
[}SHKLZ[Y\JJP}U`LSLUMYLU[HTPLU
[VLU[YLKVZM\LYaHZX\LSLZLYHUHQL
UHZSHN\LYYHKLV[YVZZPUV[HTIPtU
YLWYLZLU[}LSLUJPLYYV`LSLZ[HYLULS
TVTLU[V`LSS\NHYLX\P]VJHKV`H
X\LLZHN\LYYHUVLYHJVU[YHLSSVZ
,SWLSPNYVLYHLU[tYTPUVZMVY[\P[VZ
\UHIHSHWLYKPKHVLUJVU[YHYZLLU
\UM\LNVJY\aHKV:PULTIHYNVUV
OH` X\L VS]PKHY X\L SVZ LU[YL]PZ
[HKVZ ZVU Z\QL[VZ \YIHUVZ ` X\L SH
N\LYYHM\LM\UKHTLU[HSTLU[LY\YHS
+LSVZZ\QL[VZZVJPHSLZLU[YL]PZ
[HKVZ ZVSV ]P]PLYVU SH N\LYYH
WVY YHaVULZ NLULYHJPVUHSLZ WLYV
KLLZVZZVSV\UH]P]P}SHN\LYYH
LU LS JHTWV 3VZ KLTmZ SH VIZLY
]HYVU KLZKL LS [LS}U KL MVUKV KL
SH JP\KHK 5V VIZ[HU[L UV WVY UV
OHILYSH]P]PKV`WHKLJPKVTmZX\L
LWPZ}KPJHTLU[LJVTVKLZJYPIPLYVU
¶H[YH]tZKLSHVMLUZP]HÄUHSLUSH
JP\KHKLUUV]PLTIYLKL ¶LZ[V
PTWSPJH X\L UV L_PZ[H LU LSSVZ \UH
TLTVYPHKLSJVUÅPJ[VX\LUVZVSV
SVZOHTHYJHKVZPUV[HTIPtUSVZOH
OLJOV HKVW[HY JPLY[HZ HJ[P[\KLZ `
WVZ[\YHZMYLU[LHSHZU\L]HZWYVISL
Tm[PJHZZVJPHSLZ-SVYLZ!
LU 1VKLSL[ ` ;HWPHJVVYK HÄYTH
X\L¸LSYLSH[VJVTVÄJJP}ULZ\UH
MVYTH KL VYKLUHY ` LZ[Y\J[\YHY SVZ
YLJ\LYKVZ X\L WLYTP[xHU \U HJLY
JHTPLU[V H SH WLYJLWJP}U X\L SH
T\LZ[YH[PLULKLZxTPZTH¹(WHY[PY
KLLZ[HJP[HOH`X\LLU[LUKLYX\LSH
YLWYLZLU[HJP}UZLJVUZ[Y\`LWHYHYL
WYLZLU[HY\UHYLHSPKHK]P]PKHL_WL
YPTLU[HKH WLYJPIPKH V PTHNPUHKH
¸,SIHYYPVOHJL¯H|VZH[YmZ
ZxLYH\UIHYYPVT\JOVTmZ[YHUX\P
SV:LUV[HSHKPMLYLUJPHLU[YLKtJH
KHZ]LYKHKH|VZH[YmZ\UVWVKxH
JHTPUHYWVYLS¯WVYLSWVYHX\xH
TLKPHUVJOL`LYH[YHUX\PSV]LH,S
JVTLYJPVLYHKPZ[PU[V¹(K\S[V:HU
:HS]HKVY
¸,O¯ ZPLU[V X\L¯ LYH T\JOV
TmZ ZLN\YV X\L HOVYH WVYX\L¯
TTTWVYX\L¯LULZL[PLTWV¯V
ZLHZLZHIxHX\L¯OHIxH\UHN\L
YYH JP]PS :L ZHIxH X\L SHZ¯ 7H\
ZH SVZ KVZ IHUKVZ [HU[V N\LYYPSSH
JVTV LS LQtYJP[V LSSVZ ZL LUMYHZJH
IHULUZ\¯LUZ\N\LYYH¹(K\S[V
:HU:HS]HKVY
¸¯*\HUKV ]LTVZ X\L HUKHU
SHZ THYHZ ]LTVZ W\LZ X\L LZ[m
WLVY 7LVY@ ZP ]LZ LU SHZ UV[PJPHZ
X\L LZ[mU KHUKV X\L LZ[mU THU
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
405
Revista Realidad 120, 2009
KHUKV¯WHYLJLX\LOHZ[HSHMLJOH
SSL]HTVZTPSKLWVY[HKVZVTPS
\UHJVZHHZx@]VZJYLLZLZX\LSH
TH`VYxHKLLZVZZVUTHYLYVZW\LZ
7VYX\L HSSm OHU LZ[HKV LU THYHZ `
LU[VUJLZLZVLZ\UHJVZHNYH]LWHYH
LSWHxZ¹(K\S[H:V`HWHUNV
3HZJP[HZHU[LYPVYLZKLZ[HJHUX\L
SVZ JP\KHKHUVZ PKLU[PÄJHU LS [LTH
KLSHZTHYHZJVTV\UHOLYLUJPHKL
SHN\LYYH3HZKLWVY[HJPVULZX\LPUP
JPHYVUJVUSHÄUHSPaHJP}UKLSHN\L
YYH ` SVZ ZLJ[VYLZ X\L [LUxHU JVTV
VJ\WHJP}U SH N\LYYH ` X\L [\]PLYVU
X\LJHTIPHYZ\LZ[PSVKL]PKHM\LYVU
ZLN‚ULZ[VZJP\KHKHUVZ\UKL[VUHU
[LLUSHZP[\HJP}UHJ[\HS3HPUZLN\
YPKHK LU SH WVZN\LYYH YLWYLZLU[H SH
PUKLMLUZP}U,SLUJPLYYVVISPNHKVKL
SHN\LYYHWVYSVZ[VX\LZKLX\LKH`
WVYSVZLUMYLU[HTPLU[VZLZWVYmKPJVZ
LUSHJP\KHKUVLZLSLUJPLYYVKLOV`
3H YLJS\ZP}U H SH X\L SVZ Z\QL[VZ ZL
OHU ]PZ[V MVYaHKVZ LZ ZPTI}SPJH LZ
JV[PKPHUH`LZYLHS/V`LSLUJPLYYV
UVLZHJH\ZHKL\UH[HX\LMVY[\P[V
ZPUVWVY\UH[HX\LPUJVU[YVSHISLLU
\UH N\LYYH X\L LZ KL [VKVZ JVU[YH
[VKVZ3HN\LYYHZPUN\LYYH3VZHK\S
[VZHSPN\HSX\LLULSKPZJ\YZVKLSVZ
HK\S[VZ TH`VYLZ KLZ[HJHU X\L OH`
ZP[\HJPVULZX\LUVSLZZH[PZMHJLULU
LSHOVYHJVTVSHWYLZLUJPHKLV[YHZ
WLYZVUHZX\LOHUTPNYHKVHSIHYYPV
SVZV[YVZX\LTVKPÄJHU`KLZHYTV
UPaHULSUVZV[YVZ`SHPUZLN\YPKHK!
¸@HU[LZLYH[YHUX\PSV`[VKVIPLU
HJJLZPISL¹(K\S[V:HU:HS]HKVY
¸9LHSTLU[L HX\x¯ UV LZ \UH
aVUH ZLN\YH ¯ 7LYV ZL W\LKL ]P
]PY¹(K\S[V:HU:HS]HKVY
406
¸7VYX\L \UV JVUVJL H SHZ¯
WLYZVUHZ ¯/H` JVZP[HZ X\L H ]L
JLZ UV SL HNYHKHU H \UV WVYX\L
\UV SHZ ]L¯@ ZPLU[V X\L H\UX\L
T\JOHNLU[LKPJL!º,ZLS\NHYLZ[L
YYPISL LZL S\NHY UHKPL W\LKL WHZHY
HOx»WHYHTxUVSVZPLU[VHZxWVYX\L
OHZ[HLSTVTLU[VLULS[PLTWVX\L
[LUNVKL]P]PYHJmU\UJHUHKPLOH
[YH[HKVKLOHJLYTLKH|V¹(K\S[H
:HU:HS]HKVY
,U SVZ MYHNTLU[VZ HU[LYPVYLZ
SVZ LU[YL]PZ[HKVZ OHJLU \UH KPML
YLUJPHLU[YLLSWLSPNYVWHYHHSN\PLU
X\LUVLZKLSIHYYPV`WHYHLSSVZ,U
LZ[L JHZV WHYH LS Zx TPZTV ZLH LU
WYPTLYH WLYZVUH V LU PTWLYZVUHS
LSWLSPNYVLZYLSH[P]V7VYX\LLUZ\
JHZV LS WLSPNYV SLZ YLZ\S[H JV[PKPH
UVMHTPSPHY¸UVYTHS¹PUJS\ZV,SSVZ
JVUVJLU SHZ Y\[PUHZ SVZ YP[\HSLZ KL
JVU]P]LUJPHKLSIHYYPVJVTVHÄYTH
4H\YV>VVSM!!
¸:PLTWYL X\L LS Z\QL[V LZ[m LU
WYLZLUJPH KL V[YVZ KLIL THU[LULY
\UVYKLUJLYLTVUPHSWVYTLKPVKL
YP[\HSLZPU[LYWLYZVUHSLZ,Z[mVISPNH
KV H [YH[HY KL HJ[\HY KL MVYTH X\L
SHZ JVUZLJ\LUJPHZ L_WYLZP]HZ KL
[VKVZ SVZ HJVU[LJPTPLU[VZ X\L ZL
]LYPÄX\LULUHX\LSS\NHYZLHUJVT
WH[PISLZJVULSYLZ\S[HKVX\LtS`SVZ
KLTmZWYLZLU[LZWVZLLU¯¹
,Z[VZ YP[\HSLZ X\L ZVU LZWLYH
KVZ ` ULJLZHYPVZ LU [VKH YLSHJP}U
LU[YLNY\WVZLULS)HYYPV:HU,Z[L
IHUKL:HU:HS]HKVYZLNLULYHULU
M\UJP}U KL SH Z\WLY]P]LUJPH KL SH
ZLN\YPKHK KL SH ]PKH TPZTH ,S Tx
`LS\UVOHISHKLZKLSHL_WLYPLUJPH
KLZKLSH[VSLYHUJPH`SHVTPZP}U7VY
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
+LU[YV KL SHZ JP[HZ YLJHWP[\SH
KHZKLSVZPUMVYTHU[LZKLLZ[LNY\WV
KLLKHKWYLKVTPUH\UHYLWYLZLU[H
JP}UZVJPHSJ\`HM\UJP}ULUI\LUH
WHY[LLZWYPTLYVZHILY`S\LNVQ\Z
[PÄJHY(ZxLZWVZPISLX\LHSTPZTV
[PLTWVX\LHÄYTHUX\LLSIHYYPVUV
LZ ZLN\YV WVYX\L OH` ¸JVZP[HZ¹ V
¸NLU[L¹ X\L UV SLZ HNYHKH WVYX\L
SLZNLULYHUPUJLY[PK\TIYLKLZJVU
ÄHUaH V [LTVY [HTIPtU LZ JPLY[V
X\L¸ZLW\LKL]P]PY¹`X\LLZHZ¸JV
ZP[HZ¹V¸NLU[L¹HSHZX\LOHJLUYL
MLYLUJPHMVYTHWHY[LKLZ\]PKHJV[P
KPHUH`KLZ\IHYYPV`JVTV[HSLZ
SLZYLZ\S[HUJVUVJPKVZ`SLZWLYTP
[LU HS TPZTV [PLTWV JVUVJLY SHZ
YLNSHZKLJVU]P]LUJPHX\LSLZL]P[HU
I\ZJHYZL WYVISLTHZ V JVUÅPJ[VZ
` X\L NHYHU[PaHU Z\ ZLN\YPKHK 3H
HTIP]HSLUJPHLULSKPZJ\YZV`LUSHZ
WYmJ[PJHZLZUVYTHS
3H WVZN\LYYH [PLUL LS YVZ[YV KL
SHZ THYHZ 3H N\LYYH [\]V LS YVZ[YV
KL SH N\LYYPSSH ` SVZ TPSP[HYLZ WLYV
OV`SHZWHUKPSSHZJVTVJVUZLJ\LU
JPHKLSHZKLWVY[HJPVULZKLQ}]LULZ
WHUKPSSLYVZ`KLSHH\ZLUJPHKLSVZ
WHKYLZX\LTPNYHUOHUNLULYHKVSH
YLWYLZLU[HJP}UKLSQV]LUKLSPUJ\LU
[LLU\UHWVZN\LYYHJVU\UHQ\]LU
[\K HNYLZP]H X\L ZL PU]VS\JYH LU
WHUKPSSHZKYVNHZ`LSJYPTLU!
¸,U[VUJLZJVTLUaHYVUHWYVSPML
YHYSVZWLX\L|VZNY\WVZKLQ}]LULZ`
LTWLaHYVUHSSHTHYZLTHYHZ]LH¯
WHUKPSSHZ¯¹(K\S[V:HU:HS]HKVY
Revista Realidad 120, 2009
LZV H\UX\L LS WLSPNYV L_PZ[L LSSVZ
W\LKLU]P]PYLULSIHYYPV3HYLWYL
ZLU[HJP}UKLSIHYYPVLUSHWVZN\LYYH
LZSHKLSH[VSLYHUJPHWLYVSHKLSH
[VSLYHUJPH]PUJ\SHKHHSHWHZP]PKHK
SHYLZPNUHJP}USHVTPZP}UKLSWLSP
NYV X\L L_PZ[L ` LZ YLHS LU \U WL
SPNYVX\LSVZL_JS\`LLUSHTLKPKH
X\LJVUVJLUHSVZU\L]VZV[YVZ,S
IHYYPVLUSHWVZN\LYYHYLWYLZLU[HSH
Q\]LU[\K X\L KLSPUX\L SHZ KYVNHZ
SH KLSPUJ\LUJPH X\L SVZ JPYJ\UKH `
SVZPU]HKL`X\LZPULTIHYNVWVY
HJ\LYKVZ [mJP[VZ X\L U\UJH UHKPL
OHNHYHU[PaHKVHLSSVZUVSVZ[VJH
( LZ[L NY\WV ZL SL PTWVUL LS
LZ[PNTH LS Y}[\SV KL ¸Z\QL[VZ J\S
WHISLZ¹ZPULTIHYNVSHYLWYLZLU[H
JP}UKLSHQ\]LU[\KWLYKPKH`ZPU]H
SVYLZZLQ\Z[PÄJHJVTV\UMLU}TLUV
KLSHWVZN\LYYH!
¸,Z[V LZ WHY[L KL SH WVZN\LYYH
]LYKHKLZ[HJVZHKLSHZTHYHZ,ZV
ZL[LUxHX\LKHY¯LZUVYTHSWVY
X\L[LUxHX\LOHILY\UH[YHUZPJP}U
LU[YL SH N\LYYH ` SH WHa¹ (K\S[V
(U[PN\V*\ZJH[SmU
9LJVYKLTVZLU[VUJLZX\LSHZ
YLWYLZLU[HJPVULZ ZVJPHSLZ LTLYNLU
LUJVU[L_[VZKLJYPZPZ;HQMLSJP[HKV
WVY 4VYH WYVWVUL X\L SHZ
YLWYLZLU[HJPVULZ ZVJPHSLZ YLX\PL
YLU YLZWVUKLY H [YLZ ULJLZPKHKLZ!
H JSHZPÄJHY ` JVTWYLUKLY HJVU[L
JPTPLU[VZ JVTWSLQVZ ` KVSVYVZVZ"
I Q\Z[PÄJHY HJJPVULZ WSHULHKHZ V
JVTL[PKHZJVU[YHV[YVZNY\WVZ"`J
WHYH KPMLYLUJPHY \U NY\WV YLZWLJ[V
KLSVZKLTmZL_PZ[LU[LZLUTVTLU
[VZ LU X\L WHYLJPLYH KLZ]HULJLYZL
LZHKPZ[PUJP}U,UZ\THJH\ZHSPKHK
Q\Z[PÄJHJP}U`KPMLYLUJPHJP}UZVJPHS
,U LS JHZV KL SVZ Q}]LULZ SH
YLWYLZLU[HJP}U KL SH WVZN\LYYH LZ
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
407
Revista Realidad 120, 2009
LS ‚UPJV YLMLYLU[L X\L [PLULU 7LYV
HKLTmZ SH JH[LNVYxH KL [PLTWV
WHYH LZ[L NY\WV KL WVISHJP}U UV
ZVSVLZKPM\ZHZPUVPUL_PZ[LU[L5V
ZHILUKLSHN\LYYHH\UX\LOHULZ
J\JOHKVKLLSSHWLYV[HTWVJV]LU
LS M\[\YV 7HYH LSSV LZ LS HX\x ` LS
HOVYH 7HYH LMLJ[VZ KL LZ[H PU]LZ[P
NHJP}U LU[YL]PZ[t Q}]LULZ HKVSLZ
JLU[LZ KL LZJ\LSHZ W‚ISPJHZ KL } H|VZ KL IHYYPVZ V JVSVUPHZ
WLSPNYVZHZ KLU[YV KL Z\Z T\UPJP
WPVZ ` X\L LZ[mU \IPJHKHZ LU SVZ
HSYLKLKVYLZKLSVZJLU[YVZKLJHKH
T\UPJPWPVVLULS*LU[YV/HJLYSVZ
WLUZHY ZVIYL LZ[L [PLTWV ZVIYL Z\
[PLTWV ` YLJVUZ[Y\PY Z\Z YHZNVZ UV
SLZ YLZ\S[} MmJPS :PU LTIHYNV LZ[L
LZ\U[PLTWVX\LKLHSN\UHTHUL
YHSVZWLYZPN\L`SVZZL|HSH(SL_
WSVYHYSHZYLZW\LZ[HZX\LKPLYVULU
SHZLU[YL]PZ[HZHJLYJHKLSHOVYHKL
Z\ JVSVUPH IHYYPV T\UPJPWPV WHxZ
LULSOV`UVSVNYHIHUKLZJYPIPYZ\
[PLTWV5VJVTWYLUKxHUSHUVJP}U
KLS[PLTWVKLSH[LTWVYHSPKHK`KL
J}TV W\LKL LZ[H OHILY JHTIPHKV
Z\Z ]PKHZ :\Z YLZW\LZ[HZ ZVU LZ[m
[PJHZ LWPZ}KPJHZ ` UV WYVJLZ\HSLZ
JVTV LU LS JHZV KL SVZ HK\S[VZ `
SVZHK\S[VZTH`VYLZ(SN\UVZKLSVZ
JVTLU[HYPVZ X\L OPJPLYVU ZVIYL Z\
OV`ZLYLMLYxHUTmZHSLZWHJPVX\L
HS[PLTWVLUZxTPZTV
(Z\ZLZJHZVZH|VZ`ZPLUKV
HKVSLZJLU[LZ Z\Z WYLVJ\WHJPVULZ
UVZVSVZVUSHLZJ\LSH`SHMHTPSPH
ZPUV Z\ ZLN\YPKHK 3H YLWYLZLU[H
JP}UKLSHWVZN\LYYHWHYHLSSVZUVLZ
KL WVZN\LYYH WVYX\L UV SH YLJ\LY
KHUUVSH]P]PLYVU7VYSV[HU[VZ\
YLHSPKHK X\L ZPLTWYL OH ZPKV ZPU
408
N\LYYH LZ ` ZPLTWYL OH ZPKV JVU
ÅPJ[P]HKLZKLX\L[PLULUJHWHJPKHK
KL YLJVYKHY 5V L_PZ[L HKLTmZ SH
UVJP}U KL SH OPZ[VYPH UV ZVSV OH`
MHS[HKLJVUVJPTPLU[VZVIYLSHOPZ
[VYPH YLJPLU[L ZPUV MHS[H KL PU[LYtZ
WVYJVUVJLYSH
7LYV [HTIPtU KLIPKV HS KLZLV
KLUV]VS]LYHSWHZHKVItSPJVHWH
YLJLUHJ[P[\KLZ KL JVUMVYTPZTV `
HPZSHTPLU[V H\[VHWSPJHKVZ (U[L SH
PTWVZPIPSPKHKKLJHTIPHYSHZJVZHZ
SVTLQVYX\LZLW\LKLOHJLYLZUV
OHJLYUHKH:\YNLSHWYmJ[PJHZVJPHS
KLSUVOHJLYKLSUVI\ZJHYWYVISL
THZ3HQ\Z[PÄJHJP}ULZX\LPUZLN\
YPKHK OH` LU [VKVZ SHKVZ ` X\L UV
ZLW\LKLJHTIPHY`WVYLZVOH`X\L
HWYLUKLYHZVIYL]P]PYLU\UJVU[L_
[V HK]LYZV X\L UV ZVSV LZ MHTPSPHY
LZ JV[PKPHUV LZ Y\[PUHYPV .PKKLUZ
HÄYTH X\L ¸SV Y\[PUHYPV LZ WZPJV
S}NPJHTLU[L YLSHQHU[L" UV VIZ[HU
[L LU \U ZLU[PKV T\` PTWVY[HU[L
[HTIPtUYLWYLZLU[HHSNVJVUSVX\L
UV [VKV LS T\UKV W\LKL ZLU[PYZL
YLSHQHKV¹ ! 7VKYxHKLJPYZL
X\LSVZOHIP[HU[LZLU[YL]PZ[HKVZKL
:V`HWHUNV`:HU:HS]HKVYJVU]P]LU
KL THULYH JV[PKPHUH JVU LS WLSP
NYVSHKLSPUJ\LUJPH`SH]PVSLUJPH`
THU[PLULU\UHYLSHJP}UKL[VSLYHU
JPHJVTWSPJPKHKX\LSLZIYPUKH\U
TxUPTV KL JLY[LaHZ H JHTIPV KLS
ZPSLUJPV,SZPSLUJPVLZ\UHWYmJ[PJH
ZVJPHS T\` HYYHPNHKH HU[L SH PUZL
N\YPKHK KL SH WVZN\LYYH!=LY VxY `
JHSSHY ¸,S YLJVUVJLY SH L_PZ[LUJPH
KLSYPLZNVVLSJVUQ\U[VKLYPLZNVZ
LZHJLW[HYUVZVSVSHWVZPIPSPKHKKL
X\LSHZJVZHZW\LKLUPYTHSZPUVKL
X\L LZH WVZPIPSPKHK UV W\LKL LSP
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
,U SH WVZN\LYYH L_PZ[L HKLTmZ
\UH UVZ[HSNPH WVY SV I\J}SPJV ,Z
KLJPY WVY SH HWHJPIPSPKHK KLS JHT
WV WYPUJPWHSTLU[L LU LS JHZV KL
SVZ HK\S[VZ TH`VYLZ X\L H|VYHU SH
tWVJHHU[LYPVYHSHN\LYYHLZKLJPY
SH WYLN\LYYH X\L LU JVU[YHZ[L JVU
SH WVZN\LYYH LZ JH[HSVNHKH JVTV
\UHtWVJHKLJVU[YVSWLYV[HTIPtU
KLJHSTHKLJLY[LaHZKLH\[VYPKH
KLZ,_PZ[LKLOLJOV\UHH|VYHUaH
WVYLSH\[VYP[HYPZTVKLSHZKPJ[HK\
YHZ TPSP[HYLZ KLIPKV H X\L LZ[HZ H
[YH]tZ KL SH M\LYaH THU[LUxHU \U
JVU[YVS ZVJPHS KLS X\L HJ[\HSTLU[L
ZLJHYLJL,Z[HYLWYLZLU[HJP}UKLSH
H\ZLUJPHKLM\LYaH`KLJVU[YVSLU
SHWVZN\LYYHZPULTIHYNVZLWLYJP
IL JVU JSHYPKHK ‚UPJHTLU[L LU LS
KPZJ\YZV KL SVZ HK\S[VZ TH`VYLZ `
KLKVZKLSVZHK\S[VZLU[YL]PZ[HKVZ
LZWLJxÄJHTLU[LLSKL:V`HWHUNV`
LSKL:HU:HS]HKVY+LOLJOVLZ[H
YLWYLZLU[HJP}U KL SH H\ZLUJPH KL
JVU[YVS [HTIPtU LZ ]PZPISL H [YH]tZ
KLSHYLWYLZLU[HJP}UKLSWVSPJxHHJ
[\HS JVTV [LTLYVZV JVU IHQH H\
[VLZ[PTH KtIPS ZPU ]VJHJP}U L[J
@ H\UX\L LU LS JHZV KL SVZ HK\S
[VZ TH`VYLZ KL :V`HWHUNV ` KL SH
HK\S[H TH`VY KL :HU :HS]HKVY SVZ
WLYJPILU JVTV WVSPJxHZ X\L LU Z\
TH`VYxH[PLULUI\LUHZPU[LUJPVULZ
L_PZ[LKLWHY[LKLLZ[VZPUMVYTHU[LZ
\UHQ\Z[PÄJHJP}UJHZP\UHKPZJ\SWH
OHJPHLSSVZWVYUVWVKLYYLZVS]LYLS
WYVISLTHKLSHPUZLN\YPKHKKLIPKV
HSHMHS[HKLYLJ\YZVZHSHNYH]LKHK
KLSWYVISLTHSVZIHQVZZHSHYPVZL[J
Revista Realidad 120, 2009
TPUHYZL¹ .PKKLUZ ! 3H
PUZLN\YPKHK LZ \UH WYLZLUJPH X\L
HKLTmZUVW\LKLLSPTPUHYZL`JVU
SHX\LOH`X\LHWYLUKLYHJVU]P]PY
3HPUZLN\YPKHKOHKLQHKVKLZLYHQL
UH`OHWHZHKVHPUJVYWVYHYZLLULS
ZLU[PKV JVT‚U ` LZV OH WLYTP[PKV
SHUH[\YHSPaHJP}UKLSH]PVSLUJPH:L
OHHWYLUKPKVH]P]PYJVUSH]PVSLU
JPH(\UX\LZLYxHHYYPLZNHKVHÄYTHY
X\LHU[LZUVSVOHJxHU:VSVW\LKL
HÄYTHYZLX\LSH]PVSLUJPHKLSHWVZ
N\LYYHZLYLWYLZLU[HSHK\HSPKHKKLS
YPLZNVHZ\TPKV`ULNHKVHSH]La,Z
KLJPY ZL YLJVUVJL SH WYLZLUJPH KLS
WLSPNYVWLYVZLTHU[PLULLSKPZJ\Y
ZVKL¸HTxUVTL]HHWHZHY¹JVTV
TLJHUPZTVKLKLMLUZH
7LYVLU[VYUVHSHWVSPJxHJVTV
PUZ[P[\JP}U LU [tYTPUVZ NLULYHSLZ
SVZPUMVYTHU[LZYLJVUVJLU\UHPUZ
[P[\JP}UU\L]HX\LUVZLWHYLJLH
SH 7VSPJxH 5HJPVUHS KL SH N\LYYH `
ZVIYL[VKVX\L\[PSPaHU\L]VZTt
[VKVZ WHYH LYYHKPJHY SH KLSPUJ\LU
JPH :PU LTIHYNV HKTP[LU X\L UV
ZLSVNYHKLU\L]VLZWVYMHS[HKLYL
J\YZVZM\LYaH`SL`LZX\LSVZHTWH
YLU +L U\L]V Z\YNL \UH KPZJ\SWH
\UH Q\Z[PÄJHJP}U \UH JH\ZH ¸S}NP
JH¹X\LL_WSPJHLS\ZVKLSHM\LYaH
KLSHWVSPJxHOHJPHSVZKLSPUJ\LU[LZ
` SVZ WHUKPSSLYVZ ,S (K\S[V TH`VY
KL:V`HWHUNVHKTP[LX\L!¸5VLU
[LUKLTVZKLV[YHTHULYH¹0UJS\ZV
LZ[L WLYZVUHQL SSLNH H HKTP[PY X\L
¸/HU X\LYPKV [YHUZMVYTHY U\LZ[YH
ZVJPLKHK`LZVKLILZLYJVTVNLU[L
JP]PSPaHKH7LYVJVTVX\LUVZV[YVZ
LZ[HTVZ HJVZ[\TIYHKVZ H X\L UVZ
WLN\LU HZx¹ 7VY SV [HU[V ZL YLJ\
YYLMYLJ\LU[LTLU[LHSHPTHNLUKLS
ZHS]HKVYL|V JVUÅPJ[P]V PUJS\ZV LS
PUJP]PSPaHKV X\L ZVSV LU[PLUKL WVY
SHM\LYaH,U\UHY[xJ\SVW\ISPJHKV
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
409
Revista Realidad 120, 2009
LU SH YL]PZ[H ,*( *Y\a !
WYLJPZHTLU[LZLOHISHKLSHPTWVY
[HUJPH KL LZ[\KPHY SHZ HJ[P[\KLZ H\
[VYP[HYPHZKLSHWVISHJP}UZHS]HKVYL
|HX\LHWHYLJPLYVUKLZKLÄUHSLZKL
SVZ ,U KPJOV HY[xJ\SV ZL HÄYTH
X\L KP]LYZHZ HJ[P[\KLZ KL SVZ ZHS
]HKVYL|VZ YLJSHTHU K\YLaH ` X\L
[HTIPtUZPLU[LUTLUVZHWYLJPVWVY
SVZKLYLJOVZO\THUVZTmZWYLVJ\
WHJP}UWVYTHU[LULYLSVYKLUZVJPHS
`SHPU[VSLYHUJPHWLYVHKLTmZX\L
LZ[mU]PUJ\SHKHZHSHWVISHJP}UTmZ
KLZH]LU[HQHKH ZVJPHSTLU[L SH TmZ
WVIYLSHTmZTHYNPUHKH
7LYVSHZYLWYLZLU[HJPVULZKLSH
PUZLN\YPKHK [PLULU S\NHYLZ [LYYP[V
YPVZLUSVZX\LUVZVSVLZWYVIHISL
]P]PY \U HJVU[LJPTPLU[V KLSPJ[P]V
ZPUVX\LZL[YHUZMVYTHLUTmZX\L
\UHWVZPIPSPKHKLUJHZP\UHJLY[LaH
WHYHJPLY[VZZ\QL[VZZVJPHSLZ;VKVZ
HIZVS\[HTLU[L[VKVZSVZLU[YL]PZ[H
KVZPUJS\PKVZ[YLZWVSPJxHZ\UVKL
JHKHT\UPJPWPV`\UL_N\LYYPSSLYV
TLUJPVUHYVU H :V`HWHUNV JVTV
\UVKLSVZ[LYYP[VYPVZKLTH`VYYPLZ
NVLULS(4::LUSHHJ[\HSPKHK:PU
LTIHYNV JVTV OL WYLZLU[HKV LU
WmNPUHZHU[LYPVYLZZLN‚UTLKPJPUH
SLNHS:HU:HS]HKVYWYLZLU[H
TH`VYLZxUKPJLZKLOVTPJPKPVZX\L
:V`HWHUNV JVU \U WVYJLU[HQL KLS
ZVIYLLS:V`HWHUNVZL
HZVJPHZLHZ\TLJVTV\U[LYYP[VYPV
KLTHYHZ,S[LYYP[VYPVKLSHV[YLKHK
TmZ MmJPSTLU[L PKLU[PÄJHISL 7VY
Z\W\LZ[VPUZLN\YPKHKOH`LU[VKVZ
SHKVZ 7LYV OH` S\NHYLZ THYJHKVZ
:V`HWHUNV`LSJLU[YVKL:HU:HS]H
KVYZVUHSN\UVZ,Z[VZZLJVUZVSPKHU
LU[LYYP[VYPVZKLSHL_JS\ZP}U;HU[V
410
HZxX\LLUSVZIHYYPVZ3V\YKLZ`:HU
,Z[LIHUKLS*LU[YVKL:HU:HS]HKVY
ZL YLJVUVJL X\L UV OH` \U W\LZ[V
KL WVSPJxH LZ[HISLJPKV ZPUV \U [H
SSLY HS X\L L]LU[\HSTLU[L HJ\KLU
HSN\UVZHNLU[LZ,U:V`HWHUNVOH`
\UW\LZ[VKLWVSPJxHWHYHLST\UP
JPWPV`SVZLU[YL]PZ[HKVZYLJVUVJLU
X\LZxOH`WH[Y\SSHQLZWLYVX\LLU
T\JOVZ JHZVZ ZVU PU[YHZJLUKLU[LZ
` UV YLZ\LS]LU UHKH ,S W\U[V LZ
X\LH\UX\LOH`[LYYP[VYPVZSVJHSPaH
KVZKLSHPUZLN\YPKHK`KLSHZLN\
YPKHKJHKH]LaLZTmZKPMxJPSPKLU
[PÄJHY V SVJHSPaHY H SH PUZLN\YPKHK
KLIPKV H X\L SH V[YLKHK ZL L_WHU
KLZLTV]PSPaHZLLUJ\IYL,TTH
3L}UHÄYTHX\LSHV[YLKHKLZ¸\UH
JVUKPJP}UWYVISLTm[PJHX\LWVULH
J\HSX\PLYYLHSPKHKHQLUHLU\U[PWV
KLYLSHJP}UKVUKLLS@6V5VZV[YVZ
[PLULSHWVZPIPSPKHKKLJLYYHYZLWYV
`LJ[HYZLVHIYPYZL7\LKLKHYS\NHY"
WVY LQLTWSV H \U ­HUHSVN}U® V H
\U­HS[LYLNV®X\LLZL_WYLZP}UKL
\UHZVZWLJOVZHPN\HSKHKPZVTVYÄZ
TVVWYV`LJJP}USVZJ\HSLZYLWYL
ZLU[HYxHU LS YLK\J[V ‚S[PTV KL LZH
LNVSVNxH¹3L}U!
,ULZLZLU[PKVLZX\LJVUJS\`V
X\LSHZYLWYLZLU[HJPVULZKLSHPUZL
N\YPKHK LZ[mU M\LY[LTLU[L SPNHKHZ
UVZVSVHSVZ[LYYP[VYPVZSVZS\NHYLZ
SVZ LZWHJPVZ KL SH L_JS\ZP}U THY
NPUHJP}UZPUV[HTIPtUHSHWYLZLU
JPHLPUJS\ZVHSHH\ZLUJPHKLSV[YV
,SV[YVLZSHMYVU[LYHWHYLaJHVUV
ZVZWLJOVZV,SWYVISLTHLZWYLJPZH
TLU[LLSLUJ\IYPTPLU[VSHYLSHJP}U
KLS`VVKLSUVZV[YVZW\LKLWYV`LJ
[HYZLLULSV[YVJVTVZPTPSHYHTx
WLYVX\LUVZV``V`UVW\LKLZLYSV
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
,ZLLZLSJHZVKL:V`HWHUNVLU
SH JVSVUPH SVZ :HU[VZ 00 LU KVUKL
SVZ HK\S[VZ LU[YL]PZ[HKVZ HÄYTHYVU
X\L]P]LUYVKLHKVZKLZVZWLJOVZVZ
JVU SVZ X\L UV JVU]P]LU TmZ X\L
H[YH]tZKLSTPLKV`SHKLZJVUÄHU
aH3VZV[YVZLZVZX\LLZ[mUHM\LYH
KLSWHZHQLHM\LYHKLSHZYLQHZ`KL
SH WS\TH KL JVU[YVS ZVU \UH HTL
UHaHSH[LU[L3HZMYVU[LYHZKLSVZL
N\YVPUZLN\YV X\L LU LS [PLTWV KL
SH N\LYYH YLZWVUKxHU H PKLU[PKHKLZ
KLNY\WVZWVSx[PJVZ`TPSP[HYLZJVU
JYL[VZHSJHTWV`SHJP\KHKHOVYH
ZVUKPM\ZHZT}]PSLZ`[PLUKLUHHT
WSPHYZL(SN\PLUX\LW\LKLWHYLJLY
¸UVYTHS¹W\LKLUVZLYSV!
¸5V HUKHU Z\JPVZ UV ]H`H H
JYLLY ¯/V` SH NLU[L ZL KPZMYHaH
TmZX\L\UV¯5V)PLU[PWVZHU
KHU¹(K\S[VZTH`VYLZ:V`HWHUNV
¸/V` UV ZL W\LKL JVUÄHY LU
UHKPL WVYX\L H ]LJLZ HUKHU IPLU
]LZ[PKVZ`YLZ\S[HUZLYKLSPUJ\LU[LZ¹
(K\S[V:HU:HS]HKVY
¸/V` SVZ THYLYVZ `H UV ZL [H
[‚HU HUKHU IPLU ]LZ[PKVZ ` [VKV¹
QV]LU:V`HWHUNV
7VYSV[HU[VLSLZ[PNTHKPZMYHaH
KV.VMMTHU KLUVYTHSPKHK
OHJL X\L OV` SH MYVU[LYHZ MxZPJHZ
ZLHU TmZ X\L LZV! SxTP[LZ ZVJPHSLZ
X\LKLKLTHYJHUSHZYLSHJPVULZLU
[YLNY\WVZ`SHZKPMLYLUJPHZKLX\PtU
LZ[mKLU[YVVM\LYHKLKPJOVNY\WV
3H JP[H KL 7L[LY >HSKTHU L_WSPJH
[HS ZP[\HJP}U! ¸( LZ[V OH` X\L H|H
KPYSL X\L SH KLÄUPJP}U KL X\PLU LZ
ºHTPNV» V ºLULTPNV» LZ IHZ[HU[L
IVYYVZH ` JHTIPHU[L 7VY SV ]PZ[V
SH NYHU JHU[PKHK KL HJ[VYLZ ]PVSLU
[VZJVSLJ[P]VZHZxJVTVSHH\ZLUJPH
KL \U W\U[V KL YLMLYLUJPH JVT‚U
JVTV ZLYxH SH WYLZLUJPH KL \U ,Z
[HKV OLNLT}UPJV WYVK\JL \UH
JVTWSLQHYLKKLYLSHJPVULZX\LZSV
WLYTP[L HKVW[HY KLJPZPVULZ ZP[\H[P
]HZ ZVIYL X\PLU KLILYxH ZLY JVUZP
KLYHKV HSPHKV ` X\PLU HK]LYZHYPV
,U V[YHZ WHSHIYHZ! ZL OH WYVK\JPKV
\UHKPZJYLWHUJPHSSHTH[P]HLU[YLSH
M\LYaHJVUZ[P[\[P]HKL[LYTPUHU[LKL
SH KPJV[VTxH ºHTPNVLULTPNV» JVU
SHZ JVUZLJ\LUJPHZ TVY[HSLZ X\L SH
HJVTWH|HUWVY\USHKVSHHYIP[YH
YPLKHK JVU X\L WLYZVUHZ V NY\WVZ
ZVU HKQ\KPJHKVZ H \UH JH[LNVYxH \
V[YH¹>HSKTHU!
Revista Realidad 120, 2009
H\UX\LSVWHYLaJH3HJH[LNVYxHKLS
UVZV[YVZ[PLUKLHJLYYHYZL3HZWYmJ
[PJHZ KL SH ZLNYLNHJP}U LZWHJPHS ZL
HTWSxHUHSYLJOHaVHSHWHY[HTPLU[V
KL SVZ PUKP]PK\VZ ZVJPHSLZ X\L UV
MVYTHU WHY[L KL TP NY\WV H\UX\L
LZ[tULUTP[LYYP[VYPV
3HYLÅL_P}UKLSVZOHSSHaNVZUV
X\LKH HX\x ,_PZ[LU KPMLYLUJPHZ NL
ULYHJPVUHSLZ`KLNtULYVLUSHZYL
WYLZLU[HJPVULZ ZVJPHSLZ KL SH PUZL
N\YPKHK,ULSJHZVKLSVZOVTIYLZ
SHPUZLN\YPKHKNLULYHPTWV[LUJPH`
TPLKVYLJOHaVHSKLSPUJ\LU[L`HS
ZVZWLJOVZV`SHULJLZPKHKKLSL`LZ
TmZK\YHZ,ULSJHZVKLSHT\QLYSH
PUZLN\YPKHKYLM\LYaHLSZLU[PTPLU[V
KLPUKLMLUZP}UIHZHKVLUSHYLWYL
ZLU[HJP}UKLSZL_VKtIPSWLYVHKL
TmZLULSYVSOPZ[}YPJVKLSHT\QLY
PUTLYZH LU LS LZWHJPV WYP]HKV ` LS
YVSKLSHT\QLYX\LJ\PKHKLZ\MH
TPSPH LTV[P]H HMLJ[P]H WYV[LJ[VYH
` ZLUZPISL 7HYH SHZ T\QLYLZ SH PU
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
411
Revista Realidad 120, 2009
ZLN\YPKHKLUSHWVZN\LYYHLZTH`VY
WVYX\LHOVYHLS[LTVY`HUVLZZVSV
LSKL\UHIHSHWLYKPKHVX\LYLJS\
[LU H Z\Z OPQVZ V X\L HSNV SL WHZL
H Z\ MHTPSPH ZPUV LS KL \UH ]PVSH
JP}UHNYLZP}U]PVSLUJPHL_[VYZP}U
L[JX\LH\UX\LZVU[LTVYLZOPZ[}YP
JVZOHUHKX\PYPKVTmZM\LYaHJVULS
[LTHKLSHZWHUKPSSHZLUSHWVZN\L
YYH`Z\WLYJLWJP}UTHJOPZ[H`ZL_PZ
[HHJLYJHKLSHT\QLYJVTVVIQL[V
H|VZ UV JYLV JPUJV H|VZ TLU[PYH
LZV LZ \UH NYHU TLU[PYH UV ZL ]H
HWVKLYYLZVS]LYWLYVTPYHSVX\L
TmZ TL WYLVJ\WH LZ X\L [VKH]xH
UV ]LV `V PUKPJPVZ KL X\L LZ[tU
[YHIHQHUKVSHZJH\ZHZX\LLZ[mUNL
ULYHUKV LS WYVISLTH¯@V WPLUZV
LTPNYHY MxQH[L Zx LZ[V` WLUZHUKV
HZxT\`T\`T\`ZLYPHTLU[LPYTL
WHYH*HUHKm¹(K\S[VL_N\LYYPSSL
YVL_WVSPJxH
+LZKLLSW\U[VKL]PZ[HNLULYH
JPVUHSSVZNY\WVZWVKYxHUKP]PKPYZL
HZx! SH NLULYHJP}U KL SH UVZ[HSNPH
WVY SH JP\KHK W\LISV ` SHZ KLTHU
KHZKLTLKPKHZKYmZ[PJHZX\LLZSH
NLULYHJP}UKLSVZHK\S[VZTH`VYLZ
J\`V KPZJ\YZV VZJPSH LU[YL SH H|V
YHUaHKL\UH]PKHJVTVLULSWHZH
KVKLSHWYLN\LYYHLUSHX\LZL[LUxH
\UH]PKHTmZPU[PTPZ[HJLYJHUHLU
HYTVUxHJVUSHUH[\YHSLaHWLYVHSH
]LaSHKLTHUKHJVUZ[HU[LKLVYKLU
KL SL`LZ TmZ K\YHZ KL HJJPVULZ
TmZM\LY[LZ3HNLULYHJP}UKLSKLZ
LUJHU[VX\LLZSHNLULYHJP}UKLSVZ
HK\S[VZ,Z[HLZSHNLULYHJP}UKLSH
N\LYYH3HX\LLUT\JOVZJHZVZSL
HWVZ[}HSHN\LYYHSL[LTP}VSHYL
JOHa}-\LSHNLULYHJP}UQV]LUK\
YHU[LSHN\LYYH`SHX\LKLÄULOV`!
7HYH LZ[H NLULYHJP}U SH N\LYYH
H‚U[PLULZHSKVZWLUKPLU[LZL_WLJ
[H[P]HZPYYLZ\LS[HZ`KL\KHZPUZHSKH
ISLZ7HYHLSSVZLSWHxZL_W\SZHHZ\Z
JP\KHKHUVZ 3H WVSx[PJH [YHPJPVUH `
SHLJVUVTxHHUPX\PSH
¸8\L SH N\LYYH ZVSV KLQ} TmZ
N\LYYH¹(K\S[H:HU:HS]HKVY
¸+PNHTVZ X\L OH TLQVYHKV
WVYX\L`HUVOH`N\LYYHWLYVUHKH
WVY LZV WVYX\L SH KLSPUJ\LUJPH
` SH WVIYLaH LZ[m WLVY KL UHKH
ZPY]P}¹(K\S[H:V`HWHUN
¸@V UV LZWLYV X\L LZL WYVISL
THZLYLZ\LS]HKLHX\xH\UVZKPLa
412
3H ‚S[PTH NLULYHJP}U LZ SH KL
SVZ Q}]LULZ X\L UV LZ WVZPISL WV
ULY LU \UH ZVSH JH[LNVYxH H WLZHY
KLSHZYLZVUHUJPHZLUZ\ZKPZJ\YZVZ
,Z[H NLULYHJP}U LZ SH NLULYHJP}U
KL SH PUKPMLYLUJPH SH KLS HX\x ` LS
HOVYH¸JHYWLKPLT¹SHKLSHYLILS
KxH SH KLS WLSPNYVZV ` LS PUHKHW[H
KV3VZQ}]LULZLU[YL]PZ[HKVZ[PLULU
LU JVT‚U LU Z\ KPZJ\YZV [PLULU LS
LZ[PNTH KL PUJVTWYLUKPKV WLYV
HKLTmZ WVY SH MHS[H KL YLMLYLU[LZ
OPZ[}YPJVZ ` KL JVUVJPTPLU[V ZVIYL
SHN\LYYH[PLULUWVJHJVUJPLUJPHKL
SH PUZLN\YPKHK HJ[\HS JVTV JVUZL
J\LUJPHLUWHY[LKLSHN\LYYHKLSVZ
,SSVZ [PLULU \UH YLWYLZLU[HJP}U
KLSHPUZLN\YPKHKLUSHJP\KHKLULS
LZWHJPVTmZX\LLUSHOPZ[VYPHLULS
[PLTWV7LYVZLWLYJPILUHZxTPZTVZ
JVTV SVZ HJ[VYLZ WV[LUJPHSLZ KL SH
PUZLN\YPKHKWLYV[HTIPtUJVTVSHZ
]xJ[PTHZL_JS\PKHZKL\UHZVJPLKHK
LUSHX\LZLZPLU[LUHQLUVZ
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
7LYV OH` X\L OHISHY [HTIPtU
KL SHZ YLWYLZLU[HJPVULZ X\L KP]P
KLU H SVZ [LYYP[VYPVZ ` H SVZ JHZVZ
LZ[\KPHKVZ7HYHSVZPUMVYTHU[LZKL
:V`HWHUNVLZ[LT\UPJPWPVKLÄUP[P
]HTLU[L LZ WLSPNYVZV WLYV WVY Z\
L_WLYPLUJPHKL]PKH\U[LYYP[VYPVKL
[VSLYHUJPH`KLZ\WLY]P]LUJPH7LYV
[HTIPtU KL NLU[L [YHIHQHKVYH ,U
LS JHZV KL SVZ OHIP[HU[LZ LU[YL]PZ
[HKVZ KLS JLU[YV KL :HU :HS]HKVY
Z\Z IHYYPVZ ` LS T\UPJPWPV ZVU PU
ZLN\YVZ 7LYV LZWLJxÄJHTLU[L LS
JLU[YV ` Z\Z IHYYPVZ ZVU YPLZNVZVZ
`OHUZPKVPU]HKPKVZWVY\UVZU\L
]VZ¸V[YVZ¹X\LOHUSSLNHKVHOHJLY
KL LZ[L LZWHJPV \U S\NHY KL [YmÄJV
KL KYVNHZ ` WHUKPSSHZ 7HYH SVZ PU
MVYTHU[LZ KL (U[PN\V *\ZJH[SmU
LZ[LLZLSLZWHJPVPKLHSLU\U[LYYP
[VYPVJVU[HTPUHKV*HZPZLJVUJPIL
JVTV \UH [PLYYH WYVTL[PKH JLYJH
UHHSPKLHSKLSVX\LKLILZLY\UH
JP\KHK!WY}ZWLYH ZLN\YH [YHUX\PSH
HNYHKHISL :PU LTIHYNV ` H\UX\L
T\JOVZ YLJVUVJLU X\L Z\Z IHYYPVZ
UVZVUKLS[VKVZLN\YVZWVYSHZYL
SHJPVULZX\LLZ[HISLJLUJVULSS\NHY
`SHJV[PKPHUPKHKKLSWLSPNYV`LSYL
JVUVJPTPLU[VKLSTPLKVJVTVHSNV
PYYLTLKPHISL :PLTWYL H\UX\L Z\Z
IHYYPVZ V JVSVUPHZ ZLHU T\` WLSP
NYVZVZ`SHZLZ[HKxZ[PJHZSVJVTWY\L
ILU ZPLTWYL LS V[YV HTLUHaHU[L
LZ[mHM\LYH<UHM\LYHYLSH[P]V`KP
M\ZVWLYVHM\LYH,STPLKVJVTV
HÄYTH,U[LS!¸W\LKLL_
WYLZHYZLLULSZ\Z[VW\U[\HSHU[L\U
HJVU[LJPTPLU[V HWHI\SSHU[L \UH
WYLZLUJPHUVKLZLHKH`VKLYP]HYLU
\UHNHTHKLJVTWVY[HTPLU[VZX\L
ZL YLP[LYHU ` [PLUKLU H X\L SVZ Z\
QL[VZL_WLYPTLU[LUHJ[P[\KLZKLWH
YmSPZPZHPZSHTPLU[V`OHZ[HL]P[HJP}U
KLJVU[HJ[VZJVULST\UKVL_[LYPVY
X\L LZ PTHNPUHKV LU Z\ [V[HSPKHK
JVTV HTLUHaH¹ ,S TPLKV NLULYH
YLHJJPVULZ`HJJPVULZVPUHJJPVULZ
T\`JVUJYL[HZ[HS`JVTVSVHÄYTH
LZ[HH\[VYH
Revista Realidad 120, 2009
3H VIQL[P]HJP}U KL SH YLWYLZLU
[HJP}UKLSQV]LUJVTVHNLU[LKLSH
PUZLN\YPKHKVILKLJLHSHL_PZ[LUJPH
KLSHZWHUKPSSHZJVTVJVUZLJ\LUJPH
KLSÄUKLSHN\LYYH,SVYPNLUKLSHZ
WHUKPSSHZ ZL ]PUJ\SH OPZ[}YPJHTLU[L
HS TVTLU[V LU LS X\L SVZ Q}]LULZ
LTPNYHKVZVKLWHKYLZLTPNYHKVZLU
SHtWVJHKLSHN\LYYHOHJPH,Z[HKVZ
<UPKVZHSUVLUJVU[YHY\US\NHYLU
Z\WHxZUPLULSWHxZYLJLW[VYYLNYL
ZHULTWVKLYHKVZHNY\WHKVZYLZLU
[PKVZH\UHZVJPLKHKX\LSLZKLIL\U
S\NHY LU LZ[L T\UKV ,ZH YLWYLZLU
[HJP}U WLZH UV ZVSV LU SHZ NLULYH
JPVULZHK\S[HZZPUVLULSSVZTPZTVZ
,U[VYUVHSHZTLKPKHZKLZLN\
YPKHK X\L ZL [VTHU LU [VYUV H SHZ
WYmJ[PJHZKLH\[VKLMLUZH`J\PKHKV
X\L ZL WYVJ\YHU SVZ LU[YL]PZ[HKVZ
HWHYLJLU SHZ WYmJ[PJHZ ZVJPHSLZ KLS
HT\YHSSHTPLU[VKLSHWYP]H[PaHJP}U
KL SVZ LZWHJPVZ KLS LUJPLYYV KLS
ZPSLUJPV KL SH ZLN\YPKHK WYP]HKH
WLYV[HTIPtU`JHZPKLTHULYHNL
ULYHSPaHKHLU[YL[VKVZSVZPUMVYTHU
[LZSHWYmJ[PJHKLSHMLJVTVYLM\NPV
WYV]PKLUJPH`H\_PSPVHSHÅPNPKV3HZ
YLWYLZLU[HJPVULZZVJPHSLZULJLZP[HU
KL YLJVUVJPTPLU[V ZVJPHS KL Z\
TH[LYPHSPaHJP}UHWHY[PYKLWYmJ[PJHZ
ZVJPHSLZ JVUJYL[HZ KL JSHZPÄJHJP}U
`KLSHYLHÄYTHJP}UKLtZ[HZJVTV
OmIP[VZLU\U[PLTWV`LZWHJPVWHY
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
413
Revista Realidad 120, 2009
[PJ\SHY ` ZVJPHSTLU[L HY[PJ\SHKV 3H
YLSPNP}ULULZ[LJHZVNLULYHU\L]HZ
MVYTHZKLWHY[PJPWHJP}UZVJPHSJVUKP
JPVUHKHHSHWSLNHYPHWVY\UWVJVKL
ZLN\YPKHK(\UX\LM\LTmZMYLJ\LU[L
PKLU[PÄJHY SH WYmJ[PJH KL SH ]PKH LU
SHMLLUSVZHK\S[VZ`SVZHK\S[VZTH
`VYLZ [HTIPtU SVZ Q}]LULZ KL :V`H
WHUNVTHUPMLZ[HYVUX\LSV‚UPJVX\L
W\LKLUOHJLYLZWLKPYSLH+PVZ!
¸+PVZ :}SV +PVZ¯ (X\x UV
]HSL LUMLYTV UV ]HSL ZLN\YPKHK
Z}SV+PVZ¯JVTVSLKPNV/H`X\L
VYHY WVY SVZ [PLTWVZ¹ (K\S[V TH
`VY:HU:HS]HKVY
¸7\LZHX\xZVSVSH]VS\U[HKKL
+PVZJVU\UVYxLiSLZLSX\LUVZKH
[VKH SH ZLN\YPKHK ` UVZ WYV[LNL KL
[VKV¹(K\S[H4H`VY:HU:HS]HKVY
¸7HYH Tx UHKPL UPUN‚U H\[VYP
KHKUPUHKH¯:VSVLSZL|VYJVUUV
ZV[YVZ¹(K\S[VTH`VY:V`HWHUNV
(U[LSHWYLN\U[HPUPJPHSZPL_PZ[L
\UHPUÅ\LUJPHKLSHZYLWYLZLU[HJPV
ULZLUSHZWYmJ[PJHZZVJPHSLZ\YIHUH
KLSHPUZLN\YPKHKOH`X\LKLJPYX\L
SHHMLJ[HJP}ULZT\[\HJVUZ[HU[L`
X\L L_PZ[L \UH YL[YVHSPTLU[HJP}U
X\L JVUÄLYL [HU[V H \UHZ JVTV H
V[YHZ KL SLNP[PTPKHK 7VY LQLTWSV
SH YLWYLZLU[HJP}U KL SH ML JVTV LS
YLM\NPV WV[LUJPHSPaH SH WYmJ[PJH KL
\UH JYLLUJPH YLSPNPVZH ` \UH ]PKH
JYPZ[PHUH7LYV[HTIPtUSHWLYJLW
JP}U KL SH VTUPWYLZLUJPH KL SH PU
ZLN\YPKHK WV[LUJPHSPaH SH WYmJ[PJH
KLSLUJPLYYV`KLSZPSLUJPV,SK\LSV
` SH TLSHUJVSxH JVTV TLUJPVUH
(SPJPH,U[LSJP[HUKVH-YL\K!
JVTV WYmJ[PJHZ ZVU PTWVY[HU
[LZ WHYH LU[LUKLY SVZ TPLKVZ LU SH
WVZN\LYYH ,S K\LSV WVY SH WtYKPKH
KL SH JVUÄHUaH ` SH T\LY[L KL SHZ
JLY[LaHZ TxUPTHZ ` SH TLSHUJVSxH
WVY LZ[HKVZ HU[LYPVYLZ WVY tWVJHZ
X\Pam TLUVZ HK]LYZHZ X\L SHZ HJ
[\HSLZ-PUHSTLU[LHU[LSHWYLN\U[H
X\L TL MVYT\SHIH LU LZ[L [L_[V HS
PUPJPV ZVIYL ZP LZ[mZ YLWYLZLU[HJPV
ULZZVJPHSLZKLSVZJP\KHKHUVZJVU
[YPI\`LUVUVHYLMVYaHYLSJVUJLW
[V KL JP\KHK PKLHS SH YLZW\LZ[H LZ
UV 3HZ WYmJ[PJHZ ZVSV SLZ WLYTP[LU
ZVIYL]P]PYKLSHTHULYHTLUVZYPLZ
NVZH`TmZHJVYKLHSVZ[PLTWVZKL
WHa*VTVHÄYTH,U[LS!
¸SHL_WHUZP}UKLSVZTPLKVZVWHJH`
JVHY[H V[YHZ HJ[P[\KLZ X\L WHYLJLU
LTISLTm[PJHZLUSVZ[PLTWVZKLYLIL
SP}U¹ :PU K\KH HSN\UH LZ[L UV WYL
[LUKP}ZLY\U[YHIHQVJ\HU[P[H[P]V`UV
WLYTP[LNLULYHSPaHJPVULZ"ZPULTIHY
NVVMYLJL\UTH[LYPHSKLYLÅL_P}UZV
IYL J}TV LS JP\KHKHUV ZHS]HKVYL|V
KLHSN\UVKLLZ[VZ[YLZT\UPJPWPVZZL
WLYJPILPUTLYZVLU\UHYLHSPKHKZV
JPHSKL\UWHxZX\LÄUHSPa}OHJL
H|VZ\UHN\LYYHJP]PSX\LJHTIP}Z\Z
THULYHZKL]LYLST\UKVSHWVSx[PJH
SHZ\WLY]P]LUJPHTPZTH
BIBLIOGRAFÍA
(IYPJ1LHU*SH\KL7YmJ[PJHZ
ZVJPHSLZ ` YLWYLZLU[HJPVULZ ¡
414
YLPTWYLZP}ULULZWH|VS4t_PJV
+-!,KPJPVULZ*V`VHJmU
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
*}YKV]H 9PJHYKV ,S :HS]H
KVY! 3H U\L]H HNLUKH KL WVZ
N\LYYH9L]PZ[HU\L]HZVJPLKHK
5V:LW[PLTIYL¶6J[\IYL
7mNZ )HPYLZ :VUPH L[ HS =PVSLUJPH
\YIHUH ` YLJ\WLYHJP}U KL LZWH
JPVZ W‚ISPJVZ ,S JHZV KLS ÍYLH
4L[YVWVSP[HUH KL :HU :HS]HKVY
:HU:HS]HKVY!<*(75<+WW
*VY[L :\WYLTH KL 1\Z[PJPH 0UZ[P[\[V
KL 4LKPJPUH 3LNHS +Y 9VILY[V
4HZMLYYLY<UPKHKKLLZ[HKxZ[PJHZ
*:1 (U\HYPV ,Z[HKxZ[PJV
¸+LM\UJPVULZ WVY OVTPJPKPV LU
,S :HS]HKVY 7LYxVKV LULYV KP
JPLTIYLKL¹:HU:HS]HKVY
3VZ IHYYPVZ JLYYHKVZ LU LS
(4::! <UH U\L]H MVYTH KL
ZLNYLNHJP}U ` MYHNTLU[HJP}U
\YIHUH 7HWLY WYLZLU[LK H[ [OL
3(:(*VUMLYLUJL4HYJO +HSSHZ;?
)H\THUA`NT\U[,UI\ZJH
KL SH WVSx[PJH ¡ YLPTWYLZP}U
)\LUVZ(PYLZ!-*,
*VT\UPKHK! ,U I\ZJH KL
ZLN\YPKHK LU \U T\UKV OVZ[PS
4HKYPK!:PNSV??0
)LYNLY`3\JRTHUU3HJVUZ
[Y\JJP}U ZVJPHS KL SH YLHSPKHK
¡LK ¡YLPTWYLZP}U)\LUVZ
(PYLZ!(TVYYV[\
)LYNLY 1 JP[HKV LU :V\aH
¶ :HU[VZ ) <UH JHY[V
NYHMxHZPTI}SPJHKLSHZYLWYLZLU
[HJPVULZZVJPHSLZ7YVSLN}TLUVZ
H\UHJVUJLWJP}UWVZTVKLYUH
KLS KLYLJOV YL]PZ[H 5\L]H :V
JPLKHK5¢5V]PLTIYL+P
JPLTIYL KL 0::5! #^^^U\ZVVYN%
)LYPHU 1VZL[_V 9LWYLZLU
[HJPVULZ JVSLJ[P]HZ ` WYV`LJ[V
KL TVKLYUPKHK )HYJLSVUH!
(U[OYVWVZ
Revista Realidad 120, 2009
(YH`H <TH|H 3HZ YLWYLZLU
[HJPVULZ ZVJPHSLZ! ,QLZ [L}YPJVZ
WHYHZ\KPZJ\ZP}U*\HKLYUVKL
*PLUJPHZ :VJPHSLZ *VZ[H
9PJH!-3(*:6
*VZ[H .PUV 3H 7VSPJxH 5H
JPVUHS *P]PS KL ,S :HS]HKVY
:HU :HS]HKVY!
<*(LKP[VYLZ
*Y\a4
,SH\[VYP[HYPZTVLU
SH WVZN\LYYH 7\ISPJHKV LU 3H
9L]PZ[H ,Z[\KPVZ *LU[YVHTLYP
JHUVZ5V LULYV H|V
30= <UP]LYZPKHK *LU[YVHTLYP
JHUH ¸1VZt :PTL}U *H|HZ¹ LU
:HU:HS]HKVY!<*(,KP[VYLZ
+L(SIH4HY[OH,_WLYPLUJPH
\YIHUH L PTmNLULZ JVSLJ[P]HZ
LUSHJP\KHKKL4t_PJV,:;<
+06:+,46.9Í-0*6:@<9
)(56: ]VS U‚T WW
+L:V\ZH:HU[VZ)VH]LU[\YH <UHJHY[VNYHMxHZPTI}SPJHKLSHZ
YLWYLZLU[HJPVULZ ZVJPHSLZ 7YV
SLN}TLUVZ H \UH JVUJLWJP}U
WVZTVKLYUHKLSKLYLJOV5\L
]H:VJPLKHK
5V]PLTIYL
+PJPLTIYL
77
,SSHJ\YPH0NUHJPV =LPU[LH|VZ
KLOPZ[VYPHLU,S:HS]HKVY ¶ ;VTVZ 0 00 ` 000 :HU
:HS]HKVY!<*(LKP[VYLZ
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
415
Revista Realidad 120, 2009
,U[LS ( 3H JP\KHK ` SVZ
TPLKVZ 3H WHZP}U YLZ[H\YHKV
YH )\LUVZ (PYLZ! ,KPJPVULZ SH
*Y\QPH
/HILYTHZ 1 0KLU[PKHKLZ
UHJPVUHSLZ`WVZ[UHJPVUHSLZ[YH
K\JJP}UKL4HU\LS1PTtULa9L
KVUKV;LJUVZ4HKYPK!WmN
,YPRZZVU 1 ` V[YVZ ,S :HS
]HKVY 7VZ[ *VUMSPJ[ 9LJVUZ
[Y\J[PVU *V\U[Y` *HZL :[\K`
:LYPLZ >VYSK )HUR 6WLYH[PVU
,]HS\H[PVU +LWHY[TLU[ 6,+
>HZOPUN[VU+*
/HSS : *\S[\YHS YLWYLZLU
[H[PVU HUK ZPNUPM`PUN WYHJ[PJLZ
3VUKVU:HNLW\ISPJH[PVU
-SVYLZ-H7ZPJVSVNxHZVJPHS
` NtULYV ,S ZL_V JVTV VIQL
[V KL YLWYLZLU[HJP}U ZVJPHS
4t_PJV!4J.YH^/PSS<5(4
+.(7(
.HYJxH:LYNPV,U[VYUVHSH
ZLN\YPKHK W‚ISPJH +LZHYYVSSV
WLUHS ` L]VS\JP}U KLS KLSP[V
LU 7LKYV 1VZt 7L|HSVaH ` 4H
YPV ( .HYaH :HSPUHZ JVVYKZ
3VZ KLZHMxVZ KL SH ZLN\YPKHK
W‚ISPJH LU 4t_PJV 4t_PJV!
<UP]LYZPKHK 0ILYVHTLYPJHUH
<5(47.9
.PKKLUZ ( *VUZLJ\LUJPHZ
KL SH TVKLYUPKHK 4HKYPK!
(SPHUaH,KP[VYPHS
.PTtULa . 3HZ KPMLYLU[LZ
MVYTHZKLKPZJYPTPUHJP}UKLZKL
SH WLYZWLJ[P]H KL SH S\JOH WVY
LS YLJVUVJPTPLU[V ZVJPHS :HU
(UKYtZ ;V[VS[LWLJ THYaV KL
(YJOP]V LSLJ[Y}UPJV JVU
Z\S[HKVLU*\S[\YH`YLWYLZLU[H
JPVULZZVJPHSLZ<ULZWHJPVWHYH
LS KPmSVNV [YHUZKPZJPWSPUHYPV
O[[W!^^^J\S[\YH`YZVYNT_
.VMMTHU , ,Z[PNTH 3H
0KLU[PKHK KL[LYPVYHKH )\LUVZ
(PYLZ!(TVYYVY[\
416
/HSS ` K\ .H` JVTWZ *\LZ[PVULZ KL PKLU[PKHK J\S
[\YHS )\LUVZ (PYLZ4HKYPK!
(TVYYVY[\
0Im|La ; 0KLVSVNxHZ KL SH
=PKH *V[PKPHUH ,KP[VYPHS :LU
KHP)HYJLSVUH,ZWH|H
0UMVYTL KL SH ]LYKHK +L
SH 3VJ\YH H SH ,ZWLYHUaH! 3H
.\LYYH KL SVZ +VJL (|VZ LU
,S :HS]HKVY! 0UMVYTL KL SH *V
TPZP}U KL SH =LYKHK WHYH ,S
:HS]HKVY,KP[VYPHS<UP]LYZP[HYPH
<UP]LYZPKHKKL,S:HS]HKVY:HU
:HS]HKVY
0<+67 ,UJ\LZ[HKLL]HS\H
JP}UKLSH|V*65:<3;(
+, 67050Ô5 7Ø)30*( +,
56=0,4)9,+,0UZ[P[\[V
<UP]LYZP[HYPV KL 6WPUP}U 7‚
ISPJH<UP]LYZPKHK*LU[YVHTLYP
JHUH ¸1VZt :PTL}U *H|HZ¹ :HU
:HS]HKVY,S:HS]HKVY,ULYVKL
)VSL[xU 3VZ ZHS]HKVYL|VZ `
ZHS]HKVYL|HZ L]HS‚HU SH ZP[\H
JP}UKLSWHxZHÄUHSLZKLS
(|V ??00 5‡ *VUZ\S[HKV LU
O[[W!^^^\JHLK\Z]W\ISPJH
P\KVWIVSL[PULZO[T
0<+67 4PUPZ[LYPV KL .VILYUH
JP}U75<+`*5:73H
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
0<+67`-<5+(<5.63H
LUJ\LZ[HZVIYLSHWLYJLWJP}UKL
SH ZLN\YPKHK JP\KHKHUH H UP]LS
UHJPVUHS T\UPJPWHS ` aVUHS
:HU:HS]HKVY
1VKLSL[ + ,S V[YV Z\ JVUZ
[Y\JJP}U Z\ JVUVJPTPLU[V ,U
=HSLUJPH :PS]PH *VVYK 9LWYLZLU[HJPVULZ ZVJPHSLZ (S
[LYPKHK LWPZ[LTVSVNxH ` TV]P
TPLU[VZ ZVJPHSLZ .\HKHSHQHYH!
<UP]LYZPKHK KL .\HKHSHQHYH `
*LU[YV <UP]LYZP[HYPV KL *PLU
JPHZKLSH:HS\K
,SSHKVTVYHS`HMLJ[P]VKL
SH OPZ[VYPH 7ZPJVSVNxH 7VSx[PJH
1VKLSL[ ` .\LYYLYV *VVYK +L]LSHUKV SH J\S[\YH ,Z[\KPVZ
LU 9LWYLZLU[HJPVULZ :VJPHSLZ
4t_PJV ! <5(4 -HJ\S[HK KL
WZPJVSVNxH
3LMLI]YL/LUYP3HWYLZLUJPH
`SHH\ZLUJPH*VU[YPI\JP}UHSH
[LVYxH KL SHZ YLWYLZLU[HJPVULZ
;YHK\J KL ÔZJHY )HYHOVUH
4t_PJV!-*,
3L}U,:LU[PKVHQLUV*VT
WL[LUJPHZVU[VS}NPJHZ`V[YLKHK
)HYJLSVUH!*904(U[OYVWVZ
4VYH 4HY[xU 3H [LVYxH KL
SHZ YLWYLZLU[HJPVULZ ZVJPHSLZ
KL :LYNL 4VZJV]PJP ([LULH
+PNP[HS+PZWVUPISLLUO[[W!
IS\LZ\HILZH[OLULHU\T
4VYHWKM
4VZJV]PJP : 7ZPJVSVNxH
:VJPHS 0 ` 00 7LUZHTPLU[V `
]PKH ZVJPHS! 7ZPJVSVNxH ZVJPHS `
WYVISLTHZZVJPHSLZ)HYJLSVUH!
7(0+6:
4VZJV]PJP :LYNL ` <YPIL 7H[P|V
3VZYLMLYLU[LZVJ\S[VZKL
SH WZPJVSVNxH WVSx[PJH 4t_PJV!
<(40a[HWHSHWH
Revista Realidad 120, 2009
LUJ\LZ[H¸3H]PJ[PTPaHJP}U`SH
WLYJLWJP}U KL ZLN\YPKHK LU ,S
:HS]HKVYLU¹:HU:HS]HKVY
6YMHSP)PYNP[[H(J[P]L4PUVYP
[PLZHUK:VJPHS9LWYLZLU[H[PVUZ!
;^V ;OLVYPLZ 6UL ,WPZ[LTV
SVN` 1V\YUHS MVY [OL ;OLVY` VM
:VJPHS)LOH]PV\Y!
7HPJOLSLY /LUYP 3H LWPZ[L
TVSVNxHKLSZLU[PKVJVT‚U,U
4VZJV]PJP : 7ZPJVSVNxH ZVJPHS
00 7LUZHTPLU[V ` ]PKH ZVJPHS
7ZPJVSVNxH ZVJPHS ` WYVISLTHZ
ZVJPHSLZ )HYJLSVUH)\LUVZ
(PYLZ4t_PJV!7HPK}Z
7Ha 6 7VZKH[H :PNSV ??0!
4t_PJV
7LYLYH4HYPJLSH;LZPZKL+VJ
[VYHKV JP[HKH LU 7LYLYH (*
9LKLZ [YHUZUHJPVUHSLZ YLWYL
ZLU[HJPVULZ ZVJPHSLZ ` KPZJ\YZV
YLSPNPVZV LU *\IH YL]PZHKV LU
IPISPV[LJH]PY[\HSJSHJZVVYNHY
HYSPIYVZJ\IHJPWZJH\KHSLZ
MZJVTTHUK7WKM
7VY[PSSV5.HIVYP[4*Y\a14
7ZPJVSVNxH ZVJPHS LU SH
WVZN\LYYH![LVYxH`HWSPJHJPVULZ
KLZKL,S:HS]HKVY:HU:HS]HKVY!
<*(LKP[VYLZ
7YVNYHTHKL5HJPVULZ<UPKHZWHYH
LS+LZHYYVSSV75<+0U
MVYTL0UKPJHKVYLZ4\UPJP
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)
417
Revista Realidad 120, 2009
WHSLZZVIYL+LZHYYVSSV/\THUV
` 6IQL[P]VZ KL +LZHYYVSSV KLS
4PSLUPV:HU:HS]HKVY!75<+
:HTH`VH : ,S :HS]HKVY 3H
YLMVYTH WHJ[HKH :HU :HS]HKVY!
<*(LKP[VYLZ
7YVNYHTH KL SHZ 5HJPVULZ <UPKHZ
WHYH LS +LZHYYVSSV 75<+
¦*\mU[V SL J\LZ[H SH
]PVSLUJPHH,S:HS]HKVY&*\HKLY
UVZ ZVIYL +LZHYYVSSV /\THUV
5V:HU:HS]HKVY
:HYSV ) ;PLTWV WHZHKV
*\S[\YH KL SH TLTVYPH ` NPYV
Z\IQL[P]V <UH KPZJ\ZP}U :PNSV
??0!4t_PJV+-
9HP[LY (SLQHUKYV ` V[YVZ 9LWYLZLU[HJPVULZ ZVJPHSLZ ,\
KLIH!)\LUVZ(PYLZ
9LN\PSSV 9VZZHUH *P\KHKH
UV *Y}UPJHZ KL SH KP]LYZPKHK
.\HKHSHQHYH!0;,:6
<[VWxHZ\YIHUHZ3HKPZW\[H
WVY SH JP\KHK WVZPISL ,ZJYP[V
LU *P\KHKLZ 5V! :LJJP}U!
,UZH`V.\HKHSHQHYH!0;,:6
9VKYxN\La ;HUPH ,S KLIH[L
KL SHZ YLWYLZLU[HJPVULZ ZV
JPHSLZ LU SH WZPJVSVNxH ZVJPHS
9L]PZ[H 9LSHJPVULZ 0U]PLYUV
=VS 5V ,S *VSLNPV KL
4PJOVHJmU AHTVYH 4t_PJV
WW
418
:JO\[a ` 3\JRTHUU 3HZ LZ
[Y\J[\YHZKLST\UKVKLSH]PKH
¡YLPT,U*HZ[LSSHUV)\LUVZ
(PYLZ!(TVYYVY[\
>HNULY > :VJPHS YLWYL
ZLU[H[PVU HUK OHIP[\Z :VTL
WYVISLTZPUYLSH[PUNWZ`JOVSVNP
JHS ^P[O ZVJPVSVNPJHS JVUJLW[Z
7HWLYWYLZLU[LKH[[OLZ[,\YV
WLHU *VUNYLZZ VM 7Z`JOVSVN`
(TZ[LYKHT
>HSKTHU 7 ,S ,Z[HKV
HU}TPJV! +LYLJOV ZLN\YPKHK
W‚ISPJH ` ]PKH JV[PKPHUH LU
(TtYPJH 3H[PUH KH LKPJP}U
YL]PZHKH 0ILYVHTLYPHJHUH=LY
]\LY[!4HKYPK
Representaciones sociales de la inseguridad en El Salvador de la posguerra:
Estudio de casos del AMSS (Antiguo Cuscatlán, San Salvador y Soyapango)