José Martí en nuestra actualidad

En el 156º aniversario de su nacimiento
Revista Realidad 120, 2009
José Martí en nuestra actualidad
FRANCISCO MELGAR BRIZUELA
Universidad de El Salvador
5HVXPHQ
,S H\[VY OHJL \U IH
SHUJL KL SVZ LSLTLU[VZ TmZ
KLZ[HJHKVZKLSWLUZHTPLU[VKL
1VZt 4HY[x! Z\ ]PZP}U KL SH UH
[\YHSLaH Z\Z WLYZWLJ[P]HZ KL SH
LK\JHJP}UZ\JVUJLWJP}UKLSH
OPZ[VYPH ` Z\Z WLYZWLJ[P]HZ WHYH
(TtYPJH3H[PUH
$EVWUDFW
;OLH\[OVYYL]PL^Z[OLTVZ[
PTWVY[HU[HZWLJ[ZVM[OLPKLHZVM
[OL*\IHUWVL[1VZt4HY[x!/PZ]P
ZPVUVMUH[\YLHUKLK\JH[PVUOPZ
JVUJLW[PVUVMOPZ[VY`HUK[OLWLY
ZWLJ[P]LZMVY3H[PU(TLYPJH
(OEXHQJREHUQDQWHHQ$PpULFDHVHOTXHVDEHFRQTXp
HOHPHQWRVHVWiKHFKRVXSDtV\FyPRSXHGHLUJXLiQGRORV
HQMXQWR>@HOJRELHUQRKDGHQDFHUGHOSDtV(OHVStULWXGHO
JRELHUQRKDGHVHUGHOSDtV/DIRUPDGHJRELHUQRKDGH
DYHQLUVHDODSURSLDFRQVWLWXFLyQGHOSDtV
-RVp0DUWt
José Martí en nuestra actualidad
431
Revista Realidad 120, 2009
432
,
USHOPZ[VYPHKL3H[PUVHTtYPJH
OHUL_PZ[PKVOVTIYLZ`T\QL
YLZ J\`V LZWxYP[\ ZL OH JHYHJ
[LYPaHKV WVY ZLY ,ZJ\LSH ,ZM\LYaV
` *YLHJP}U (VFXHOD WVYX\L OHU
LUZL|HKV UV Z}SV H Z\ NLULYHJP}U
JVU[LTWVYmULH ZPUV WVYX\L Z\Z
LUZL|HUaHZ [PLULU ]PNLUJPH PT
WLYLJLKLYH" (VIXHU]R WVYX\L UV
KLZWLYKPJPHYVU UP \U TPU\[V KL Z\
[PLTWV LU SH I‚ZX\LKH KLS IPLULZ
[HY KL Z\ W\LISV ` LU SH S\JOH WVY
SPILYHY U\LZ[YH YLNP}U KLS KVTPUPV
` SH L_WSV[HJP}U L_[YHUQLYH" &UHD
FLyQWVYX\LM\LYVUJHWHJLZKLPU
[LYWYL[HY SVZ ZPNUVZ KL Z\ [PLTWV `
WYV`LJ[HY Z\ ]PZP}U KL M\[\YV H [YH
]tZ KL Z\ WLUZHTPLU[V PUUV]HKVY
<UVKLLZVZOVTIYLZM\LLSJ\IHUV
1VZt4HY[xUHJPKVLSKLLULYVKL
,U SH HJ[\HSPKHK 1VZt 4HY[x
LZ YLJVUVJPKV JVTV \U WY}JLY UV
Z}SVKL*\IHZPUVKLSHSPILYHJP}U
SH[PUVHTLYPJHUH ` Z\ WLUZHTPLU[V
LZJVUZPKLYHKVJVTV\UWH[YPTVUPV
KLSHO\THUPKHK:LHULZ[HZSxULHZ
\U O\TPSKL OVTLUHQL H LZ[L PUZPN
ULWLUZHKVYX\LPUÅ\`}KLTHULYH
PTWHJ[HU[LUVZ}SVLUSH*\IHKLZ\
tWVJH ZPUV LU [VKV 3H[PUVHTtYPJH
:LN‚U-LYUHUKV(xUZH4HY[x¸YL‚UL
LU Z\ ÄN\YH HS PUMH[PNHISL OVTIYL
KLHJJP}UJVULSOVTIYLPUZWPYHKV
` LS LUZH`PZ[H WYLVJ\WHKV WVY LS
KLZ[PUV KL (TtYPJH 3H[PUH¹=xJ[VY
/\NVSVHKTPYHIH`9\ItU+HYxVSL
SSHTHIH¸4HLZ[YV¹3HÄS}ZVMHLZWH
|VSH4HYxHAHTIYHUVHSYLMLYPYZLH
4HY[xZLL_WYLZHKLSHZPN\PLU[LTH
ULYH! ¸5HJPKV WVL[H [\]V X\L ZLY
OVTIYL KL HJJP}U BD LZ SH MVYTH
KLZLYOHIP[HU[LKLSWSHUL[HKL]P]PY
José Martí en nuestra actualidad
\UKLZ[PUVO\THUVZVIYLSH[PLYYH@
LZ[VWHYHKLQHY\UH*(:(OLJOHWHYH
SVZV[YVZWHYH[VKVZ¹
+LZKL T\` QV]LU 1VZt 4HY[x
ZLPU]VS\JY}LUSHZS\JOHZPUKLWLU
KLU[PZ[HZ KL *\IH ,U JVU
Z}SV KPLJPZtPZ H|VZ KL LKHK WHY
[PJPW} LU SH YLILSP}U KLS ¸.YP[V KL
@HYL¹*H`}WYLZV`M\LJVUKLUHKV
H [YHIHQVZ MVYaVZVZ 7VY ZLY OPQV KL
LZWH|VSLZZLSLJVUT\[}SHWLUHLU
WYPZP}U WVY SH KLWVY[HJP}U H ,ZWH
|H LU ,U AHYHNVaH LZ[\KPV
+LYLJOV ,U JVUVJP} H =xJ
[VY /\NV LU 7HYxZ +L HSSx ]VS]P}
H ,ZWH|H ` WHZ} \UH SHYNH LZ[HKxH
LU .\H[LTHSH KVUKL KLZ
J\IYP} SH NYHU YPX\LaH KL U\LZ[YH
J\S[\YHPUKxNLUH`ZLPU[LYLZ}WVYZ\
OPZ[VYPH`Z\WLUZHTPLU[VÄSVZ}ÄJV
*VUSHHTUPZ[xHX\LZPN\P}HS¸7HJ[V
KLS AHUQ}U¹ YLNYLZ} H 3H /HIHUH
LU
3HJSHYH]PZP}UPU[LNYHSX\L1VZt
4HY[x [LUxH HJLYJH KL SVZ WYVISL
THZ KL *\IH KL 3H[PUVHTtYPJH `
KLST\UKVSLWLYTP[PLYVUWSHUPÄJHY
` KPYPNPY \UH U\L]H L[HWH KL S\JOH
YL]VS\JPVUHYPH J\`V VIQL[P]V `H UV
LYHZ}SVSVNYHYSHPUKLWLUKLUJPHKL
,ZWH|HZPUVL]P[HYX\L*\IH`3H[P
UVHTtYPJHJH`LYHULUSHZNHYYHZKLS
UHJPLU[L PTWLYPHSPZTV UVY[LHTLYP
JHUV3HZLZ[YH[LNPHZKPZL|HKHZWVY
LS WYVWPV 4HY[x PUJS\xHU UV YLWL[PY
SVZLYYVYLZKLSH.YHU.\LYYH
SVNYHY \UH VYNHUPaHJP}U
\UP[HYPH ` SH LK\JHJP}U WVSx[PJH KL
SVZJVTIH[PLU[LZ`KLSW\LISV,S
KLMLIYLYVKL ZLKPVLS¸NYP[V
KLPUKLWLUKLUJPH¹X\LWYVJSHT}LS
4HY[x WYVU\UJP} T\JOVZ KPZ
J\YZVZLZJYPIP}WVLTHYPVZLUZH`VZ
` HY[xJ\SVZ WHYH KPMLYLU[LZ WLYP}KP
JVZ KL 4t_PJV .\H[LTHSH /VU
K\YHZ =LULa\LSH (YNLU[PUH 7H
YHN\H` <Y\N\H` ` V[YVZ ,U 1VZt4HY[xW\ISPJ}\UHKLZ\ZVIYHZ
TmZ PTWVY[HU[LZ ` TmZ SLxKHZ WVY
SVZ YL]VS\JPVUHYPVZ KLS JVU[PULU[L
SH[PUVHTLYPJHUV! 1XHVWUD $PpULFD
,U LSSH L_WVUL Z\Z KPMLYLU[LZ ]P
ZPVULZ HJLYJH KL SH UH[\YHSLaH SH
LK\JHJP}USHOPZ[VYPH`LSM\[\YVKL
3H[PUVHTtYPJH 3H WYVM\UKPKHK KL
SVZ JVUJLW[VZ X\L 4HY[x KLZHYYVSS}
LU LZ[H VIYH WYVWVYJPVUHU LS M\U
KHTLU[V WHYH SH YLÅL_P}U ` SH LSH
IVYHJP}U KL ]HYPHZ [LZPZ LU SV WVSx
[PJV ZVJPHS LJVU}TPJV LK\JH[P]V
` SH YLSHJP}U KL SVZ ZLYLZ O\THUVZ
JVU SH UH[\YHSLaH ,U LZ[H VIYH LS
WH[YPV[H J\IHUV WVUL KL THUPÄLZ
[VZ\]PZP}UKL3H[PUVHTtYPJH`KLS
T\UKV`HWLZHYKLX\LOHU[YHUZ
J\YYPKVTmZKLH|VZKLZ\WYP
TLYH W\ISPJHJP}U [PLUL HOVYH TmZ
HJ[\HSPKHK`HX\LZLOHUKHKV]H
YPVZHJVU[LJPTPLU[VZX\LtS]LxH]L
UPY [HSLZ JVTV LS ULVJVSVUPHSPZTV
PTW\LZ[V WVY LS PTWLYPV KLS 5VY[L
ZVIYLU\LZ[YHZYLW‚ISPJHZ
Revista Realidad 120, 2009
KLYLJOVHS[YHIHQVSHLK\JHJP}ULS
IPLULZ[HY ZVJPHS ` SH SPILYHJP}U KL
WV[LUJPHZL_[YHUQLYHZ
9LVLyQGHODQDWXUDOH]D
=
LHTVZSHZPN\PLU[LJP[H!¸5V
OH` IH[HSSH LU[YL SH JP]PSPaH
JP}U`SHIHYIHYPLZPUVLU[YL
SH MHSZH LK\JHJP}U ` SH UH[\YHSLaH
BD3HZ9LW‚ISPJHZOHUW\YNHKVLU
SHZ[PYHUxHZZ\PUJHWHJPKHKWHYHJV
UVJLYSVZLSLTLU[VZ]LYKHKLYVZKLS
WHxZKLYP]HYKLLSSVZSHZMVYTHZKL
NVIPLYUV`NVILYUHYJVULSSVZ¹5V
LZX\LZLW\LKHULNHYSHL_PZ[LUJPH
KLSHIHYIHYPLLZKLJPYSHJY\LSKHK
JVUX\LLSJVUX\PZ[HKVY[YH[}HSVZ
OHIP[HU[LZ KL LZ[HZ [PLYYHZ ` SH TH
ULYH [VYWL KL KLZ[Y\PY \UH J\S[\YH
X\LH]LU[HQHIHLUT\JOVSHJ\S[\YH
KLS PU]HZVY ZPUV KL JVTWYLUKLY SH
JVYYLJ[HYLSHJP}ULU[YLSVZZLYLZO\
THUVZ`Z\HTIPLU[LUH[\YHS*VT
WHYLTVZ JVU SV X\L +H]PK )YV^
UPUNNL}SVNV`ZVJP}SVNVIYP[mUPJV
LZJYPIP} VJOLU[H H|VZ KLZW\tZ KL
1VZt4HY[xLUZ\VIYH(O6DOYDGRUOD
WLHUUD\HOKRPEUHW\ISPJHKHLU,S
:HS]HKVY WVY LS 4PUPZ[LYPV KL ,K\
JHJP}U YLÄYPtUKVZL H SH [PLYYH KL
LZ[L WHxZ! ¸0UTPNYHU[LZ PUKPVZ KLZ
J\IYPLYVU\US\NHYKL[PLYYHZMtY[PSLZ
JSPTH ILUL]VSLU[L ` ÅVYH ]HYPHKH
+\YHU[LSHYNVZWYVJLZVZKLL_WLYP
TLU[HJP}ULZ[VZWYPTLYVZOHIP[HU
[LZHWYLUKPLYVUT\JOVHJLYJHKLZ\
OmIP[H[`[YHUZTP[PLYVULZ[LJVUVJP
TPLU[VLU\UHMVYTHKLVJ\WHJP}U
WYVWPLKHK JVT\UP[HYPH ` \ZV KL
SH[PLYYHX\LZH[PZÄaVSHWLYJLWJP}U
X\LLSSVZ[LUxHUKLZ\LU[VYUVMxZPJV
JVTVWHY[LPU[LNYHSKLZ\L_PZ[LUJPH
TH[LYPHS`LZWPYP[\HS¹
José Martí en nuestra actualidad
433
Revista Realidad 120, 2009
1VZt 4HY[x LZ[HIH JVUZJPLU[L KL
SHYLSHJP}UX\LKLILL_PZ[PYLU[YLSVZ
ZLYLZ O\THUVZ ` Z\ OmIP[H[ ` X\L LS
KLZJVUVJPTPLU[V KL SVZ ]LYKHKLYVZ
LSLTLU[VZ KLS WHxZ HJHYYLH JVUZL
J\LUJPHZ ULMHZ[HZ ,Z WYLJPZHTLU[L
LZ[H]PZP}USHX\LSLWLYTP[LJVUJLIPY
LS[PWVKLLK\JHJP}UX\LULJLZP[HTVZ
9LVLyQHGXFDWLYD
¸¦
*}TV OHU KL ZHSPY KL SHZ
\UP]LYZPKHKLZ SVZ NVILY
UHU[LZ ZP UV OH` \UP]LYZP
KHKLZ LU (TtYPJH KVUKL LUZL|LU
SVZY\KPTLU[VZKLSHY[LKLNVIPLYUV
X\L LZ LS HUmSPZPZ KL SVZ LSLTLU[VZ
WLJ\SPHYLZKLSVZW\LISVZKL(TtYP
JH&BD*VUVJLYLSWHxZ`NVILYUHY
SV JVUMVYTL HS JVUVJPTPLU[V LZ LS
‚UPJVTVKVKLSPIYHYSVKL[PYHUxHZ¹
*VUHSN\UHZOVUYVZHZL_JLWJPVULZ
SHZ\UP]LYZPKHKLZKL(TtYPJH3H[PUH
UV OHU OLJOV TmZ X\L JVWPHY SVZ
LZX\LTHZ`WSHULZKLLZ[\KPVKLSHZ
\UP]LYZPKHKLZ L\YVWLHZ ` OHU HZ\
TPKV SVZ WYVISLTHZ HQLUVZ JVTV
ZP M\LYHU WYVWPVZ SV J\HS ZL W\LKL
JVUZ[H[HYUVZ}SVLUSHZJHYYLYHZ[tJ
UPJHZ`JPLU[xÄJHZZPUV[HTIPtULU
SVZWYVNYHTHZKLÄSVZVMxH
9LVLyQKLVWyULFD
1
VZt 4HY[x LYH \U WYVM\UKV JV
UVJLKVYKLU\LZ[YHOPZ[VYPHWYL
JVSVTIPUHKLSHOPZ[VYPHKLSVZ
PUJHZ KL SVZ TH`HZ KL SHZ WVISH
JPVULZ PUKxNLUHZ KLS 5VY[L :\Y `
*LU[YVHTtYPJH 7VY LZV WYVWVUxH
X\LSH/PZ[VYPHKL(TtYPJH¸OHKL
LUZL|HYZLHSKLKPSSVH\UX\LUVZL
LUZL|L SH KL SVZ HYJVU[LZ KL .YL
JPH 5\LZ[YH .YLJPH LZ WYLMLYPISL H
SH .YLJPH X\L UV LZ U\LZ[YH 5VZ
LZTmZULJLZHYPH¹:0.YLJPHM\LSH
434
José Martí en nuestra actualidad
J\UHKLSHJP]PSPaHJP}UVJJPKLU[HS
WVKYxHTVZ PU[LYWYL[HY X\L SH L_
WYLZP}U¸5\LZ[YH(TtYPJH¹KL1VZt
4HY[xYLÅLQHSHLZ[PTHX\LtS[LUxH
`SVJVUZJPLU[LX\LLZ[HIHKLSHS[V
NYHKV KL KLZHYYVSSV KL SH J\S[\YH
PUKxNLUH HU[LYPVY H SH KLZ[Y\JJP}U
KL SH TPZTH WVY WHY[L KLS JVSVUP
aHKVY ,S YLZJH[L KL LZ[H OPZ[VYPH
LZ\ULSLTLU[VPUKPZWLUZHISLWHYH
SH JVUZ[Y\JJP}U KL SH PKLU[PKHK KL
U\LZ[YVZW\LISVZ
5
V [LUNV SH TLUVY K\KH KL
X\L WVKLTVZ PU[LYWYL[HY
IHZmUKVUVZ LU SHZ ZPN\PLU
[LZ JP[HZ X\L 1VZt 4HY[x [LUxH \UH
]PZP}UPU[LNYHSJVTWSL[HKLSM\[\YV
SH[PUVHTLYPJHUV!
·¸0UQtY[LZL LU U\LZ[YHZ YLW‚
ISPJHZLST\UKVWLYVLS[YVUJVOH
KLZLYKLU\LZ[YHZYLW‚ISPJHZ¹
·¸3VZ Q}]LULZ KL (TtYPJH LU
[PLUKLUX\LZLPTP[HKLTHZPHKV`X\L
SHZVS\JP}ULZ[mLUJYLHY*YLHYLZSH
WHSHIYHKLWHZLKLLZ[HNLULYHJP}U¹
·¸3LLU WHYH HWSPJHY WLYV UV
WHYH JVWPHY 3VZ LJVUVTPZ[HZ LZ[\
KPHUSHZKPÄJ\S[HKLZLUZ\ZVYxNLULZ
SHZ HJHKLTPHZ KPZJ\[LU [LTHZ ]PH
ISLZBD3VZNVILYUHU[LZLUSHZYL
W‚ISPJHZKLPUKPVZHWYLUKLUPUKPV¹
5VZL[YH[HKLKLZKL|HYSHZJ\S
[\YHZL_[YHUQLYHZZPUVKLPU[LNYHYSV
I\LUVKLSHZTPZTHZLUSHJVUZ[Y\J
JP}UKLSHZU\LZ[YHZ1VZt4HY[x[LUxH
LZWLYHUaHZ LU SH JHWHJPKHK JYLH[P
]HKLSVZQ}]LULZLUZ\JHWHJPKHK
PU[LSLJ[\HS WHYH HWSPJHY LS JVUVJP
TPLU[V \UP]LYZHS LU SH ZVS\JP}U KL
U\LZ[YVZWYVISLTHZ7VYLZVLSSLTH
VÄJPHSKLSH<UP]LYZPKHKKL,S:HS
]HKVYYLaH!¸/HJPHSHSPILY[HKWVYSH
J\S[\YH¹ ` LS KL Z\Z LZ[\KPHU[LZ VY
NHUPaHKVZ¸,Z[\KPV`S\JOH¹;}TL
ZLLUJ\LU[HX\LLUSH<UP]LYZPKHK
KL ,S :HS]HKVY `H ZL OHISHIH KL SH
H\[VUVTxH \UP]LYZP[HYPH HWYV_PTH
KHTLU[L JPUJ\LU[H H|VZ HU[LZ KL
X\L LS ¸.YP[V KL *}YKVIH¹ JVU]PY
[PLYHLZ[HHZWPYHJP}ULUYLHSPKHK3H
JYLH[P]PKHK KLS W\LISV J\IHUV OH
ZPKVLSIHS\HY[LX\LSLOHWLYTP[PKV
ZVIYL]P]PY HU[L LS KLZWPHKHKV H[H
X\LKLZ\]LJPUV
Revista Realidad 120, 2009
9LVLyQGHIXWXUR
3HV[YHJVTWVULU[LKLLZ[H]P
ZP}U KL M\[\YV ZL YLÄLYL HS WLSPNYV
X\LWHYHUVZV[YVZYLWYLZLU[HLSPT
WLYPV UVY[LHTLYPJHUV! ¸,S KLZKtU
KLS]LJPUVMVYTPKHISLX\LUVSHJV
UVJLLZLSWLSPNYVTH`VYKLU\LZ[YH
(TtYPJH¹<UHKLSHZLZ[YH[LNPHZKL
SVZ WHxZLZ OLNLT}UPJVZ OH ZPKV SH
KL PTWLKPY LS KLZHYYVSSV JPLU[xÄJV
KL U\LZ[YVZ W\LISVZ JVU LS VIQL
[P]V KL MHJPSP[HY Z\ KVTPUPV ]tHZL
/DV YHQDV DELHUWDV GH $PpULFD /D
WLQD KL ,K\HYKV .HSLHUV :P 1VZt
4HY[x YLZ\JP[HYH JVUZ[H[HYxH X\L SH
¸JYLJPLU[L JVKPJPH WYLWV[LUJPH `
HNYLZP]PKHK¹ KLS PTWLYPV KLS 5VY[L
LZH‚UTmZJYLJPLU[LWLYVHSH]La
U\LZ[YVZW\LISVZZVUJHKH]LaTmZ
JVUZJPLU[LZKLSTLUZHQLKLZVSPKHYP
KHKX\LKLtSOLYLKHTVZ
/DVROLGDULGDGHQ-RVp0DUWt
3HZ ZPN\PLU[LZ JP[HZ UVZ T\LZ
[YHULSNYHKVKLZVSPKHYPKHKPU[LYUH
JPVUHSX\L[LUxHLZ[LWY}JLY!
·¸7LJHJVU[YHSHO\THUPKHKLS
X\L MVTLU[L ` WYVWHN\L SH VWVZP
JP}U`LSVKPVKLSHZYHaHZ¹
José Martí en nuestra actualidad
435
Revista Realidad 120, 2009
·¸,UWPLJVUSVZVQVZHSLNYLZ
KL SVZ [YHIHQHKVYLZ ZL ZHS\KHU KL
\UW\LISVHV[YVSVZOVTIYLZU\L
]VZHTLYPJHUVZ¹
:\ JVUJLWJP}U O\THUxZ[PJH `
ZVSPKHYPHZLOHJLL]PKLU[LJVULZ[HZ
JP[HZ*SHYHTLU[L1VZt4HY[xLZ[mLU
JVU[YHKLSYHJPZTV`SHTHYNPUHJP}U
JVUZJPLU[L KL X\L SH HTPZ[HK KL
SVZ W\LISVZ SH[PUVHTLYPJHUVZ OHYm
NLYTPUHYSHZLTPSSHKLSH¸(TtYPJH
5\L]H¹X\LtSKLQ}ZLTIYHKH
,UU\LZ[YHHJ[\HSPKHKLSYL[V`
SH [HYLH TmZ \YNLU[L LZ SH PU[LNYH
JP}UKL3H[PUVHTtYPJH3HWYLZLU[L
JYPZPZ KLS PTWLYPV KLS 5VY[L YLWYL
ZLU[H \U NYH]L YPLZNV ,Z JSHYV X\L
436
José Martí en nuestra actualidad
KPJOVPTWLYPV[YH[HYmKLZHSPYHÅV
[L H [VKH JVZ[H H\UX\L [LUNH X\L
H[YVWLSSHY H‚U TmZ SHZ LJVUVTxHZ
KLSVZWHxZLZKLS;LYJLY4\UKV3VZ
WHxZLZ SH[PUVHTLYPJHUVZ X\L KLU
WHZVZ ÄYTLZ OHJPH SH PU[LNYHJP}U
WVKYmU H[LU\HY SVZ PTWHJ[VZ KL
LZ[HJYPZPZ"SVZX\LUV[LUKYmUX\L
Z\MYPY SHZ JVUZLJ\LUJPHZ ,S W\LISV
ZHS]HKVYL|VKLILLZ[HYJSHYVLULZ[L
ZLU[PKV`THUPMLZ[HYZ\KLJPZP}UKL
LSPTPUHY SH JVYY\WJP}U PTWLYHU[L
LU U\LZ[YV WHxZ X\L Q\U[V JVU LS
ULVSPILYHSPZTVUVZTHU[PLULLULS
Z\IKLZHYYVSSV`UVZPTWPKLYLHSPaHY
UVZSPIYLTLU[L`]P]PYJVUSHKPNUP
KHK X\L TLYLJLTVZ [VKHZ ` [VKVZ
SVZZHS]HKVYL|VZ