Il convient de faire preuve de la plus grande prudence

EMBAJADA DE FRANCIA EN VENEZULEA
ELEMENTOS DE INFORMACION Y RECOMENDACIONES
¿Qué llamamos el virus de la « gripe porcina »?
La gripe llamada “porcina” es una infección del hombre por un virus gripal que infecta
tradicionalmente a los cerdos. En el presente caso, los virus aislados en los enfermos, son
virus que pertenecen a la familia A/H1N1.
¿Los humanos son atacados frecuentemente por la gripe porcina en Francia?
No ha habido casos en Francia en los últimos años. Ha habido algunos casos esporádicos en
Europa durante las últimas décadas. Estos últimos años sobre el continente americano, las
autoridades han confirmado un caso cada dos años, pero las personas afectadas casi siempre
estaban en contacto directo con cerdos infectados. Sin embargo, la infección en criadores de
cerdos enfermos fue poco frecuente.
¿Cuáles son los síntomas de los casos humanos de la gripe porcina? ¿Cómo se propaga?
Los síntomas de los casos humanos de la gripe porcina son en la mayoría de los casos, los
mismos que los de una gripe de estación: fiebre, dolores musculares, tos y fatiga, sobre todo.
El virus puede transmitirse directamente del animal al hombre.
A pesar que rara vez se mencione la transmisión interhumana de la gripe porcina, este caso
puede suceder. Los modos de transmisión son los mismos que los de una gripe de estación.
¿Qué regiones se encuentran actualmente afectadas?
Información actualizada en la página www.invs.sante.fr que realiza cotidianamente un reporte
epidemiológico sobre el número de casos en Francia y a nivel internacional.
¿Se puede contraer la gripe porcina comiendo cerdo?
El virus del animal no sobrevive a la cocción.
¿Los antivirales son eficaces?
Los expertos americanos realizaron tests sobre muestras aisladas en Estados Unidos. El
Odeltamivir (Tamiflu) y el Zanamivir (Relenza) son eficaces contra este virus. Pero es
fuertemente desaconsejado utilizarlos a modo preventivo. Actualmente se están realizando
tests sobre virus semilla mexicanos.
¿Existe una vacuna para protegerse contra esta forma humana de « gripe porcina »?
La utilización del virus semilla para la fabricación de una vacuna se realizará bajo supervisión
de la OMS. La semilla o muestra, una vez preparada, será puesta a disposición de los
laboratorios para la fabricación de la vacuna. Un plazo de varias semanas a varios meses será
necesario para que la vacuna esté disponible.
¿Puede solicitarse una prescripción de Tamiflu antes de viajar hacia un país
extranjero afectado por la epidemia?
Antes de viajar, Usted puede ponerse en contacto con su médico o con un centro de
vacunación internacional para optimizar la preparación sanitaria de su viaje.
Vuelvo de una zona a riego, ¿seré puesto en cuarentena?
Por los momentos no hay dispositivos de cuarentena. En caso de síndrome gripal (fiebre,
dolores musculares, tos, dolores en las articulaciones) siete días después de haber vuelto de
una zona a riesgo, le recomendamos ponerse en contacto con su médico tratante.
2