MIRANDA RIGHTS - translation 6-7-04

MIRANDA RIGHTS
ENGLISH
You have the right to remain
silent.
SPANISH
Tiene el derecho a permanecer
callado.
PHONETIC PRONUNCIATION
tee-en-ay / el / day-retch-oh / ah / pair-mah-nay-sair
/ kah-ya-doe
Anything you say can be used
against you in a court of law.
Todo lo que diga podrá ser usado
en su contra en un tribunal.
toe-doe / lo / kay / dee-gah/ poe-drah / sair / ooh-sah-doe /
en / soo/ cone-trah / en / oon / tree-boo-nahl
You have the right to speak to
an attorney...
Tiene el derecho a hablar con un
abogado...
tee-en-ay / el / day-retch-oh / ah / ah-blar/ cone / oon /
ah-bo-gah-doe
...and to have an attorney
present during questioning.
…y a que esté con usted cuando
sea interrogado.
...ee / ah / kay / ess-tay/ cone / oo-sted / kwahn-doe /
say-ah / een-tair-roe-gah-doe
If you cannot afford an
attorney…
Si no puede contratar a un
abogado...
see / no / pway-day / cone-trah-tar / ah / oon /
ah-bo-gah-doe
… one will be provided for
you at government expense
… el gobierno designará y pagará
a uno para que lo represente
el / goh-bee-air-noh / day-seeg-nah-rah / ee / pah-gah-rah /
ah / oon-oh / pah-rah / kay / lo / ray-pray-sen-tay
... before any questions, if you
wish.
antes de hacerle preguntas, si así
lo quiere.
ahn-tess / day / ah-sair-lay / pray-goon-tahs / see/ ah-see /
lo / key-air-ay
You can decide at any time to
exercise these rights...
Puede usar estos derechos en
cualquier momento...
pway-day / oo-sahr / ess-tohs / day-retch-ohs / en /
kwahl-key-air / moe-men-toe
... and not answer any
questions or make any
statements.
… y no responder preguntas ni
hacer declaraciones.
ee / no / ray-spawn-dare / pray-goon-tahs / knee / ah-sair /
deck-lah-rah-see-oh-ness
© 2003-4 Workplace Spanish, Inc.
(may be used by Law Enforcement authorities)