Ecn12sr5spa_es   PDF | 1.557 Mb

UNFujoTuI CTED
U nited Nations
Nations Unies E/CN.12/SR.5
9 Ju nio 1948
SPANISH
ORIGINAL: ENGLISH
CONSEIL
ECONOMIQUE
ET SOCIAL
ECONOMIC
AND
SOCIAL COUNCIL
COMISION ECONOi'JCA PARA AMERICA LATINA
PRIMER PERIODO DE SESIONES
Resumen d e l Acta de l a Q uinta S e sió n .
Celebrada en Santiago de C hile
a l a s 3 .3 0 p.m. e l 9 de Ju n io de 1948
P re sid e n te :
V ice p resid en te s:
R e la to r :
S r . A lb erto BALTRA CORTES
( C h ile )
S r . J u l i o C-CMEZ ROBLES
S r . C arlos D'ASCOLI
(Guatemala)
(V enezuela)
S r . Ju venal KCNGE
(Peru)
Estuvieron P re s e n te s :
S r.
S rc
S r.
S r.
S r.
S r.
Sr.
S r.
Sr„
S r,
S r.
S r.
S r.
S r,
S r.
Sr,
S r.
S r,
S r.
J u l i o A, LOPEZ MIL.IZ
J u l io ALV/RADO
C arlos do OURO PRETO
L u is G uillerm o ECHEVERRY
A, 0R2AMU10
A0 VALDES RODRIGUEZ
Hernán SANTA CRUZ
F ra n cisc o ILLE8CA3 BARREIRO
Jo se AVILES
V .illiam FOOLER
F ie r r e DENIS
P ie r r e HUuICQURT
Arthur ilTHGPER■
G ilb e rto LOYO
Pablo ABAD
N a ta lio PANGRAZIO
H, M. PHILLIPS
T u lio i,0 CESTERO
A rio sto GONZALEZ
(A rgentin a)
( B o liv ia )
(B r a s il)
(Colombia)
(C osta R ic a )
(Cuba)
(C h ile )
(Ecuador)
(E l Salvador)
(Estados Unidos)
(F ran cia')
( H a iti)
(Holanda.)
(Mo rreo )
(Parama ;
(Paraguay)
(Reino Unido)
(R e?, D ocanicana)
(Uruguay)
Organismos In t erg 1rberrumr.nt a l es
Organi smos E s p e c ia liz ados
S r , Luis A.0 LAUZET
(O rganización
Int. e rn a.c i onal
d e l T ra b a jo )
S r . Raymond ETCHATS
(O rganización
de Alimenta­
ció n y A gri­
c u ltu r a )
S r , Benjam in CARRION
CO)
S r , Jo rg e DEL CANTO
(Fondo Mone­
ta r io In te r­
n a c io n a l)
S r . A ltillo MCCHIAVELLO (O rganización
Mundial de
Salud)
S r , C arlos ALZAliORA (C onsejo
In té r­
Sr„ J . M3RCAU
ame r i o r . A. TAYLOR
cano
Económico
y S o c ia l)
/Secretaría
E/CN,12/3R05.
Spanish
Page 2 ,
S e c r e ta r ia
S r , A, D, K, OWEN
( S e c r e ta r io General Adjunto a cargo
de Asuntos Económicos)
S r . H. Ec CAUSTIN
(S e c r e ta r io E je c u tiv o I n te r in o de l a
Comisión Económica para América La­
tin a ).
S r . S . CASTILLO
(S u b s e c r e ta r io E je c u tiv o de l a Co­
m isión Económica para América La­
tin a ).
PUNTO 6 ,
CONSIDERACION DE MEDIDAS A TOMAR, CONFOIcME A LOS PARRAFOS 1
Y 2 DE LA RESOLUCION DEL CONSEJO ECONOMICO Y SOCIAL, de 25
DE FEBRERO DE 19 4 8 . (Documento E/712/Rev0l/ C o rrcl )
E l S r . SANTA CRUZ (C h ile ) d is e r tó on g en era l a c e rc a d e l Punto
6 d e l orden d el d ía y p resen tó una decL aración a ce rca de l a s fa c u lta d e s
y fu n cio n es que competen a l a Comisión.
(E l te x to completo de l a de­
c la r a c ió n d e l S r , Santa Cruz se h a lla en e l Documento E/CN01 2 / 2 l).
E l S r , GONZALEZ (Uruguay) p resen tó un informe a c e rc a de l a s
co n d icio n es económicas d e l Uruguay, en cuanto se re la c io n a n con l a s l a ­
b o res de l a Comisión Económica para América L a tin a ,
(E l te x to completo
d e l inform e d e l S r . González se in c lu y e en e l Documento E/CN01 2 / 1 8 ),
E l S r . MONGE (P erú ) a n a liz ó l a s co n d icion es económicas que
p re v a lece n en l a Amórica L a tin a y recomendó medidas
c o r r e c tiv a s con­
c r e t a s , esp ecialm ente en cuanto a pagos a tra sa d o s y cu estio n e s mone­
ta ria s ,
(E l te x to completo d e l d iscu rso d e l S r . Monge se in c lu y e en
e l Documento E/CN.12/20).
E l S r 0 HUDICOURT ( H a ití) señaló que e l d isc u rso d e l S r , Monge
no c o in c id ía exactam ente con e l te x to d e l documento d is tr ib u id o a l e s
d elegad os.
Habiéndose om itido l a in te r p r e ta c ió n co n secu tiv a de lo s d is ­
cu rso s preparados, cu a lq u ie r a lt e r a c ió n en lo s te x to s d is tr ib u id o s se
d e b e ría comunicar a l o s d elegad os.
E l S r , MONGE (Perú) e x p lic ó que la s d ig re sio n e s en que habla
in c u r rid o en modo alguno a lte r a b a n l a s u s ta n c ia d e l te x to contenido en
e l Documento E/CN,12/20,
En e l curso de su in te rv e n c ió n , c i e r t a s
/e x p li c ac i one s
E/CN„12/SRc5
Spanish
Page 3o
e x p lic a c io n e s l e hablan p arecid o n e c e s a r ia s para a c la r a r l o s
conceptos
exp resad os.
E l S r 0 HUDICOURT ( H a ití) observó que cu a lq u ie r inform ación
e x p lic a tiv a d estin ad a a a c la r a r e l te x to d e l d is c u r s o s e r ía d e l mayor
in te r d s para l a s d e leg a cio n es que no hab lan e l español.
E l PRESIDENTE r e q u ir ió a lo s oradores fu tu ro s para que se
c iñ e ra n en todo lo p o sib le a lo s t e x t o s preparados de antemano y anunció
que l a S e c r e ta r ía r e d o b la r ía sus e sfu e rz o s a f i n de poder d i s t r i b u i r a
l a s d e leg acio n es a q u e lla s o bserv acio n es que se h ic ie r a n fu e ra de lo s
t e x t o s im presos0
Se le v a n tó 1.a se s ió n a l a s 5 ,5 0 p^iti.