Welcome to the - Painesville City Local Schools

Estimados Padres:
Muchos padres están preocupados acerca de las recientes
noticias concernientes a la methicillin-resistente Staphylococcus aureus (MRSA), una
clase de “staph”(clase de bacteria) infección que puede causar una infección en la piel que
puede ser difícil de tratar.
La condición de la piel se observa comúnmente como un grano o absceso y puede
empeorarse incluyendo rojez, calor, hinchazón, dolor y
supuración. Puede ser confundido por una picadura de araña o insecto. MRSA se
contagia por contacto de piel, por el drenaje nasal de una persona infectada, o por
contacto con objetos contaminados como una afeitadora, jabón, ropa y toallas.
Actualmente no hay casos de MRSA reportados en nuestro distrito.
Por favor esté seguro que la PCLS y el Departamento de Salud de Ohio están usando
todas las medidas preventivas para limitar la propagación del MRSA incluyendo:

Resaltar el conocimiento del MRSA entre el personal facultativo, personal de
custodia, entrenadores y estudiantes.
 Continuar promoviendo la buena higiene y prácticas higiénicas a través del sistema
escolar
 Tener trabajadores de salud escolares que trabajen con estudiantes y padres para
asegurar una detección temprana y una inmediata evaluación médica de cualquier
irritación sospechosa de la piel.
 Rever diariamente los procedimientos de limpieza para asegurarse que son
implementados como esperado.
Como padres y educadores, deseamos proteger a nuestros niños y asegurar su
seguridad. Por favor infórmese lo más que pueda acerca de MRSA, esté alerto de
posibles síntomas y requiera atención médica de inmediato si es necesario. Trabajando
juntos, podemos reducir el riesgo que presenta MRSA. Información adicional acerca de
MRSA se encuentra disponible en la página adjunta, en el Center for Disease Control and
Prevention al www.cdc.gov/ncidod/dhqp/ar_mrsa.html o visitando el Ohio Department of
Health’s Web site : www.odh.ohio.gov. También tenemos muchos recursos en nuestra
página web www.pcls.net .
Respetuosamente,
Michael P. Hanlon Jr. Ph.D.
Superintendente Escolar
PREGUNTAS FRECUENTES ACERCA DE ESTA CLASE DE INFECCION
¿Quién puede contagiarse?
Cualquiera puede contagiarse con la infección Staph (clase se bacteria). Las personas que
tienen lo siguiente son más propensas al contagio de esta clase de infección:
 Contacto directo con la piel de alguien que tiene esta infección
 Contacto con objetos y superficies que tienen esta infección
 Aberturas en la piel como cortes o rasguños
 Condiciones de vida abarrotada
 Higiene deficiente
¿Cuáles son los síntomas típicos del MRSA?
Señales comunes de una infección de piel incluyen rojez, calor, hinchazón y dolor.
Muchas veces las infecciones de MRSA se parecen a una picadura de araña, grano o
absceso. Si no lo tratan, puede progresar en una enfermedad más seria.
¿Cómo se propaga el MRSA?
En situaciones de brotes, el medio ambiente no ha jugado un rol significante en la
transmisión del MRSA. Los estudios de salud y ambiente comunitario muestran un
contacto de piel, contacto directo con heridas infectadas que supuran o contacto con
superficies o cosas contaminadas como equipos deportivos como probables recursos
de transmisión. Infecciones de piel MRSA no se transmiten a través del aire.
¿Cómo pueden protegerse los estudiantes del MRSA?
Usted puede prevenir la transmisión del MRSA practicando estas guías e incentivando
a que sus hijos hagan lo mismo:
 Practicar buena higiene (e.j. manteniendo las manos limpias lavándolas con
agua y jabón o usando productos a base de alcohol para las manos, y
duchándose después de un partido o práctica).
 Cubriendo cualquier área abierta de la piel como escoriaciones o cortes con
vendas limpias y secas.
 No compartir objetos personales como toallas o afeitadoras.
 Usar barreras (e.j. ropa o toallas) entre la piel y el equipo compartido
 Si tiene heridas abiertas, NO usar piscinas de hidromasaje, de hidroterapia, tinas
frías, albercas y otras tinas comunes.
 Limpiar las superficies de equipamiento antes y después de su uso.
 Ser analizado si piensan que pueden tener MRSA.
La transmisión del MRSA se da lugar cuando comparten materiales y objetos
contaminados, sin contacto de piel durante juegos y actividades escolares
ordinarias. Por ese motivo, las recomendaciones del control del MRSA federales,
estatales y locales no incluyen la cancelación de prácticas o juegos.