4,0 MB - Abertis

b_da
B6GOD'%&+C§&("H:<JC96wED86
:CIG:K>HI6H
Bk_iC_]k[bZ[FWXbe"
][h[dj[][d[hWbZ[7X[hj_i
][h[dj[][d[hWbZ[7X[hj_i
7kjef_ijWi9^_b[
E#&'
9Whbei9Wble7cX[b"
WdWb_ijWZ[jhWdifehj[
o[d[h]‡W[dJ;
E#&)
G:HJAI69DH
;b=hkfe7X[hj_iY_[hhW
[b[`[hY_Y_e(&'+Yed
kdX[d[ÅY_eZ[
'$..&c_bbed[iZ[[khei
'$..&c_bbed[iZ[[khei
E#++
7X[hj_iZkfb_YWik
d[]eY_e[d9^_b[
Descubre la App que cambiará
tu forma de conducir por la autopista
Infórmate en tiempo real del estado del tráfico: retenciones, obras, accidentes,
tiempos de recorrido, áreas de servicio, radares, ofertas y servicos en ruta; crea
tus propias alertas de tráfico; calcula tus rutas; reporta incidencias; contacta
fácilmente con nosotros en caso de emergencia a través del servicio e-call;
localiza tu coche.
Disfruta de una conducción más cómoda y segura con Autopistas en ruta
(para iOS y Android). Descárgatela en www.autopistas.com/app
;:?JEH?7B
6ciZaVkdaVi^a^YVY!
k^h^‹cVaVg\deaVod
CD=6NG:8:I6H
8DCIG6A6
KDA6I>A>969!
E:GD;G:CI:6
wHI6H:>BEDC:
A6EGJ9:C8>6!
A68DCI:C8>ÔC
9:A69:J96
NA6K>H>ÔC6
A6G<DEA6ODº
H6AK69DG
6A:B6CN
EG:H>9:CI:9:67:GI>H
8jVcYdeVgZX†VfjZaVZXdcdb†Vbjc"
Y^VahZ]VW†VVhZciVYdZcadfjZZa
ZXdcdb^hiVB#6#:a":g^Vc]VYZcdb^cVYd
¹aVcjZkVcdgbVa^YVYºedhXg^h^hÄcVcX^ZgV!
aVkdaVi^a^YVYnaV^cXZgi^YjbWgZbjcY^VaZh
kjZakZcVedcZgYZgZa^ZkZaVVXijVah^ijVX^‹c
YZ¹VcdgbVa^YVYYZaVZXdcdb†VbjcY^Vaº!
idbVcYdV]dgVeVaVWgVhYZC#GdjW^c^#
:hiVVcdgbVa^YVYhZYZhegZcYZiVbW^‚c
YZaVhXdcXajh^dcZhYZaai^bd^c[dgbZYZaV
Dg\Vc^oVX^‹cYZaVhCVX^dcZhJc^YVhH^ijV"
X^‹cneZgheZXi^kVhYZaVZXdcdb†VbjcY^Va
'%&+#:aiZmidXdchiViVfjZZaXgZX^b^Zcid
bjcY^VaZhi{ZcZcigZY^X]dedg!ZcigZdigdh
[VXidgZh!aV^cXZgi^YjbWgZZcaVZkdajX^‹cYZ
adhYVidhbVXgdZXdc‹b^Xdh!ZaYZheadbZYZa
egZX^dYZaVhbViZg^Vheg^bVh!aVkdaVi^a^YVY
YZadhi^edhYZXVbW^dnYZadhÅj_dhYZXVe^"
iVaZh!ZaZhiVcXVb^ZcidYZaV^ckZgh^‹cnZa
bZcdg^cXgZbZcidYZaVegdYjXi^k^YVY!naV
YZhXdcZm^‹cZcigZaVZXdcdb†VÄcVcX^ZgVn
aVZXdcdb†VgZVa#
IdYdhZhidh[VXidgZhcdhV[ZXiVcVidYdh!
eZgdbZegZdXjeVcYdhYZbVcZgVYZhiVXVYV#
:ceg^bZgaj\Vg!ZaZhiVcXVb^ZcidYZaV^ckZg"
h^‹c#:a^c[dgbZVaZgiVYZhj[gZcdZcadhVŠdh
edhiZg^dgZhVaVXg^h^hÄcVcX^ZgVnXdcÄgbV
aVcZXZh^YVYYZ^ciZch^ÄXVgaVXddgY^cVX^‹c
YZeda†i^XVhbdcZiVg^VhnÄhXVaZheVgV^beja"
hVgaV^ckZgh^‹cZc^c[gVZhigjXijgVh[†h^XVhn
XVe^iVa]jbVcd#E^ZchdZcZaeVeZafjZejZYZ
YZhZbeZŠVgZahZXidgeg^kVYdZcZhiZ{bW^id!
n6WZgi^hZcXdcXgZid#:a<gjed]VhZ\j^Yd
^ck^gi^ZcYdZcadhai^bdhbZhZhZcVbea^dh
egd\gVbVhYZ8VeZmYZbZ_dgVYZhjgZY!ad
fjZ]V^bejahVYdaVXVa^YVYYZk^YVYZhjh
Xa^ZciZhn]VVnjYVYdVZhiVWaZXZgaVhWVhZh
eVgVZa^cXgZbZcidYZaVegdYjXi^k^YVYYZ
adhiZgg^idg^dhYdcYZZhi{egZhZciZ#
:cZa{bW^idYZaVhVYfj^h^X^dcZh!Xdbd
edYg‚^haZZgZcZhiZcbZgd!6WZgi^h]V^ckZg"
i^Yd.*%b^aadcZhYZZjgdhZcaVXdbegVYZa
*%fjZVccdiZc†VZcaVX]^aZcV6jide^hiV
8ZcigVa#JcVdeZgVX^‹cfjZXdadXVV8]^aZ
XdbdZaiZgXZgbVndgbZgXVYdYZa<gjedZc
i‚gb^cdhYZ:W^iYV!nfjZeZgb^iZVaVg\VgZa
kZcX^b^ZcidbZY^dYZaVXVgiZgVadXVaYZ
VXi^kdhYZ6WZgi^h]VhiV'%',#AVVYfj^h^X^‹c
eZgb^i^g{V6WZgi^h\ZcZgVgh^cZg\^VhXdcZa
gZhidYZhjhVXi^kdhZ^bejahVgaVhbZ_dgZh
eg{Xi^XVhYZa<gjediVbW^‚cZc6jide^hiV
8ZcigVa!aVVjide^hiVXdcbVndgig{ÄXdZc
8]^aZ#EdgedcZgh‹adjcZ_Zbead!aVajX]V
XdcigVaVbdgiVa^YVYZcaVhVjide^hiVhVigV"
k‚hYZaigVWV_dYZXdcX^ZcX^VX^‹cnY^kja\V"
X^‹cYZXVbeVŠVhYZhZ\jg^YVYk^Va0jcV
eg^dg^YVYZcidYVhaVhZbegZhVhYZa<gjed
6WZgi^h#
:chZ\jcYdaj\Vg!fjZgg†VXZcigVgbZ
iVbW^‚cZcZa^cXgZbZcidYZaVkdaVi^a^YVY
bVXgdZXdc‹b^XVnYZadhbZgXVYdh#Cd]Vn
gZXZiVhXdcigVaVkdaVi^a^YVYeZgd[gZciZV
‚hiVhZ^bedcZaVegjYZcX^V!aVXdciZcX^‹c
YZaVYZjYVnaVk^h^‹cVaVg\deaVod#8dc
bVndggVo‹cVcZcZaXVhdYZaVhZbegZhVh
\ZhidgVhYZ^c[gVZhigjXijgVhXdcVXi^kdh·hjh
XdcigVidhXdcXZh^dcVaZh·YZaVg\VYjgVX^‹c!
fjZYZWZchZggZh^a^ZciZhVciZadhX^XadhZXd"
c‹b^Xdh#JcVegjYZcX^V[^cVcX^ZgVfjZ
]ZbdhYZbdhigVYdZccjZhigVhXjZciVhYZ
'%&*fjZ!XdbdYZhXg^W^bdhZcZhiZcbZgd!
hZXVgVXiZg^oVcedgaVgZYjXX^‹cYZaVYZjYV
nZaXgZX^b^ZcidXdbeVgVWaZYZaVheg^cX^eV"
aZhbV\c^ijYZhYZa<gjedZcjcZ_ZgX^X^dYZ
Y^[†X^aXdbeVgVW^a^YVY#
;^cVabZciZ!cdfjZgg†VYZ_VgYZYZhiVXVg
aVaaVbVYVYZaVDg\Vc^oVX^‹cYZaVhCVX^dcZh
Jc^YVhVjcVbVndgXddgY^cVX^‹ceVgVZa
Xjbea^b^Zcid\adWVaYZaV6\ZcYVYZ8gZX^"
b^ZcidHdhiZc^WaZ'%(%#:a^c[dgbZYZhiVXV
Za‚m^idZcbViZg^VYZXVbW^dXa^b{i^Xdn
bZY^dVbW^ZciZYZaV8dc[ZgZcX^VYZ8Vb"
W^d8a^b{i^XdXZaZWgVYVZccdk^ZbWgZn
Y^X^ZbWgZYZ'%&*ZcEVg†h#8dbdgZÅZ_Vbdh
ZcZhiZcbZgdYZa^c`!Vaa†Zhijk^ZgdcegZ"
hZciZh6WZgi^hnhj;jcYVX^‹cVigVk‚hYZhj
8ZcigdJC:H8DYZGZhZgkVhYZaV7^dh[ZgV
BZY^iZgg{cZVh#
EVgV6WZgi^hiVbedXd]Vh^YdjcZ_ZgX^"
X^d¹cdgbVaº#:aZbZcidhZmigVdgY^cVg^dh
^be^YZcjcVXdbeVgVW^a^YVYXaVgVgZheZXid
VdigdhZ_ZgX^X^dhnadhkV^kZcZhWjgh{i^aZh
]VcaaZkVYdaVVXX^‹caZ_dhYZhjkVadggZVa
edg[jcYVbZciVaZh#AdfjZhZbVci^ZcZh^c
XVbW^dhZhaVVejZhiVedgjcXgZX^b^Zcid
hdhiZc^WaZ!fjZ]VXZYZZhiVZbegZhVjckVadg
hZ\jgdeVgVcjZhigdhVXX^dc^hiVh!XdaVWdgV"
YdgZh!Xa^ZciZhnhdX^ZYVYZc\ZcZgVa#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q(
C§&(IKC7H?E
%-
?DL;HI?ED;I
6WZgi^h Yj
6WZgi^hYjea^XV
hjcZ\dX^d
Zc8]^aZ
b_daWX[hj_i
%+
EF?D?ÕD
:aaZcIdlchZcY
KZ]†Xjadhb{h
hZ\jgdhZc:jgdeV
%-
?DL;HI?ED;I
8dcXZh^dcZh
6WZgi^hVYfj^ZgZZaXdcigda
YZa&%%YZaVX]^aZcV
6jide^hiV8ZcigVa
&'
;DJH;L?IJ7
Aj^hB^\jZaYZEVWad
¹FjZgZbdhfjZadhXa^ZciZh
gZXdcdoXVcXj{cYd
Zhi{cZcjcVVjide^hiV
deZgVYVedgZa<gjed6WZgi^hº
;DJH;L?IJ7
&+
((
FH;IJ?=?E
8Vgadh8Vakd6bWZa
¹:aXVbW^dXa^b{i^Xd
d[gZXZjcVdedgijc^YVY
eVgVfjZaVhZbegZhVh
eVgi^X^eZcZcaV
gZkdajX^‹ckZgYZº
?DL;HI?ED;I
:h[jZgodZbegZhVg^Va
»Za:Xdcdb^hiV¼egZb^VaVhVa^YV
VWdahVYZ8ZaacZmIZaZXdb
>ckZgi^gZcEjZgidG^Xd
6WZgi^h!egZhZciZZcZa[dgd
'%
;GK?FE
H^hiZbVhYZ
>c[dgbVX^‹c
nIZXcdad\†V
6aVkVc\jVgY^V
iZXcda‹\^XV
'+
8K;D7IFHÎ9J?97I
()
7KJEF?IJ7I
7VaVcXZZc7gVh^a
6giZg^hVkVcoVZcZa
egd\gVbVYZ^ckZgh^dcZh
(+
J;9DEBE=Ñ7
KZ]†XjadhZa‚Xig^Xdh
CjZkdhiZgb^cVaZhYZ
XVg\VZcaVh{gZVhYZHVcZ[
(,
»8dbea^VcXZ¼
6WZgi^hgZ[jZgoV
hj7jZc<dW^Zgcd
8dgedgVi^kd
K^Va^YVY^ckZgcVa
6WZgi^h6jide^hiVh\VgVci^oV
aVX^gXjaVX^‹cnaVhZ\jg^YVY
'-
(-
HÑE:;@7D;?HE
I;=KH?:7:L?7B
F;7@;I
&)
9Za^g^dXVg^dXV
AV»8^YVYZBVgVk^a]dhV¼
HVcZ[>IH
AV6"'*XVcVY^ZchZ^beaVciV
jch^hiZbV»[gZZÅdl¼
6WZgi^hZcAVi^cdVb‚g^XV
;gVcX^hXdGZnc‚hhZgZjc^‹
XdcaVhVYb^c^higVX^dcZh
Vg\Zci^cVnX]^aZcVnZc7gVh^a
Ägb‹ZaXdckZc^dYZaVcjZkV
8{iZYgV6WZgi^h"JHE
('
(.
L?7@;?DIJ?JK9?ED7B
)QA>C@VWZgi^h QB6GOD'%&+
H;9EDE9?C?;DJE
?DJ;HD;J
6aV^ciZgcVX^dcVa^oVX^‹c
;dbZciegZb^V
Va<gjed6WZgi^h
BZ_dghZgk^X^dVajhjVg^d
CjZkV^bV\ZcYZ6jide^hiVh
YZEjZgidG^XdZc>ciZgcZi
)%
)'
J;B;F;7@;
6iZcX^‹cVaXa^ZciZ
IcZahn7^e9g^kZ
d[gZXZcb{hYZhXjZcidh
)(
7KJEF?IJ7I
AV?dcfjZgV
ÍgZVYZhZgk^X^dgZcdkVYV
))
JH7DIFEHJ;I
IgjX`EVg`
GdoVaVeaZcVdXjeVX^‹c
)+
I7JxB?J;I
=^heVhVinGZc[Z)+
:a6K:!Xdc>ciZgcZi
=^heVhViZc6b‚g^XV),
JcbZgXVYdZhigVi‚\^Xd
)FH;IJ?=?E
HVakVYdg6aZbVcn!
XdcYZXdgVYd
8dbdDÄX^VaYZaVAZ\^‹c
YZ=dcdgYZ;gVcX^V
&'
*,
).
*+
9KBJKH7
9EEF;H79?ÕD
B^g‹Zc7gVh^a
G‚XdgYYZk^h^iVhZcHd
EVjadn;adg^Vc‹eda^h
>WZgdBVW
MK>GZjc^‹c
Zc8VhiZaaZi
*%
*,
?DJ;HD;J
C;:?E7C8?;DJ;
6WZgi^hZhigZcVlZW*%
AVe{\^cV^cXajnZjcZheVX^d
eVgVXVcVaZhhdX^VaZh
;jcYVX^‹c6WZgi^h*&
BZ_dgVhZcaVlZWXdgedgVi^kV
8Zgi^ÄXVX^‹c
8VhiZaaZiad\gV
aV7^dhe]ZgZ
GZhedch^WaZIdjg^hb
*'
97C8?E9B?CÎJ?9E
8DE'&
AVhZYZYZaV;jcYVX^‹c
6WZgi^h!ZcaVXjbWgZYZEVg†h
*)
*;DJH;L?IJ7
6ccVBViVh
¹H‹adjcVeda†i^XV
bjai^Y^bZch^dcVaedYg{
gZYjX^gaVhZb^h^dcZhº
+%
I;=KH?:7:L?7B
799;I?8?B?:7:
6WZgi^h6jide^hiVh8]^aZ
8VbeVŠVeVgVXdcX^ZcX^Vg
hdWgZjcVXdcYjXX^‹chZ\jgV
8dbegdb^hdhdX^Va
AV;jcYVX^‹c6WZgi^h
^ciZ\gVV_‹kZcZh
XdcY^hXVeVX^YVY
ZcZabjcYdaVWdgVa
**
H;IFEDI78?B?:7:
8dcYjXidgZh_‹kZcZh
8VbeVŠVZc7VgXZadcVn
BVYg^YYZaV;jcYVX^‹c6WZgi^h
+'
'%
&+
(-
*-
?dl[ijeh½ib_da
b_daWX[hj_iZhjcVejWa^XVX^‹cYZ
6WZgi^h>c[gVZhigjXijgVh!H6
6kZc^YVYZEZYgVaWZh!&,#
%-%()7VgXZadcV#
IZa#/.('(%*%%%#;Vm/.('(%*%%'#
;:?J7OH;7B?P709^gZXX^‹c
YZ8dbjc^XVX^‹cYZWX[hj_i#
++
H;IKBJ7:EI
GZhjaiVYdh'%&*
&#--%b^aadcZh
YZWZcZÄX^dh
,'
97F?J7BIE9?7B
GZÄcVcX^VX^‹c
6WZgi^hVWVgViVhjYZjYVn
gZYjXZadhi^edhYZ^ciZg‚h
,)
H;9EDE9?C?;DJE
A†YZgZhYZahZXidg
:a>:6;didg\VV6WZgi^h
aVbZYVaaVYZdgd
XdbdZbegZhVa†YZgZc
XVe^iVa^oVX^‹cbjcY^Va
9EDI;@E;:?JEH?7B0HVakVYdg6aZbVcn!
;gVcX^hXdGZnc‚h!?dh‚6a_Vgd!?dhZeBVg^V
8dgdcVh!Idc^7gjcZi!?jVcBVg†V=Zgc{cYZo
Ej‚gidaVh!HZg\^Adj\]cZnn?dVcGV[Za#
?C7=;D9EHFEH7J?L7OFHE:K99?ÕD0
:g^`G^W‚n7ZgiVG^ZgV#
9EEH:?D79?ÕD:;9EDJ;D?:EI0
6a†X^V8dWZŠV#
H;:799?ÕD06a†X^V8dWZŠV!
<ZbbV<VojaaV!BVgX<‹bZo
nAZi^X^V<dco{akZo#
9EB78EH79?ÕD08]g^hi^cZ6aaVgY!
6aZhhVcYgVKVhXdcXZadh!HZg\^d8Vhi^aaV!
?dg\Z8]Vb^od!Bjg^ZaA{oVgd!
6ccZ"Hde]^ZAZWZg!:cg^XE‚gZo!
BZgXZYZhE‚gZo"8gjo!BVgXG^W‹!
7ZgiVG^ZgV!6cYgZVNVbZii^!
6WZgi^h!6WZgi^h6jide^hiVh!
8ZaacZmIZaZXdbn;jcYVX^‹c6WZgi^h#
H;7B?P79?ÕD0
:Y^X^dcZhGZjc^YVh!H6<gjedOZiV#
GZk^hiVh8dgedgVi^kVh7VgXZadcV#
8dchZaaYZ8Zci!)'*#%-%%.7VgXZadcV#
IZa#/.('+**(*(#
<ZgZciZ/ÖhXVgKdaiVh#8ddgY^cVYdgVZY^idg^Va/
Cjg^V<dco{aZo#GZYVXidg_Z[Z/Idc^HVgg^|#
GZYVXX^‹c/BVgiV8VggZgV!<ZbbV;^\jZgVh!
EVXdBVgi†cZonIdc^8Ve^aaV#
BVfjZiVX^‹c/8g^hi^cVK^aVeaVcV!MVk^Zg?ja^|n
HVbjZaKZg\‚h#8dggZXidgV/Cg^V6gi^\Vh#
9Ze‹h^idaZ\Va/7"&+)(%"'%&%#
>HHC/'(-*"+'*)
6WZgi^hiZa‚[dcdYZViZcX^‹cVaVXX^dc^hiV/
.%'(%&%&*#
lll#VWZgi^h#Xdb
6WZgi^hcdhZ]VXZgZhedchVWaZYZaVde^c^‹c
YZhjhXdaVWdgVYdgZhZcadhigVWV_dhejWa^XVYdh!
c^hZ^YZci^ÄXVcZXZhVg^VbZciZXdchjde^c^‹c#
8H;L;I
6XijVa^YVY6WZgi^h
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q*
EF?D?ÕD
EZgÄa
YZaVVjidgV
;bb[dJemdi[dZ[i
Z_h[YjehWZ[Feb‡j_YWi
Z[b9edi[`e;khef[eZ[
I[]kh_ZWZ[d[b
JhWdifehj["ZedZ[
YeehZ_dW[bjhWXW`e
[dbWifeb‡j_YWigk[
Wbb‡i[bb[lWdWYWXe
ieXh[i[]kh_ZWZl_Wb$
7YjkWbc[dj[bei
Zei_[h[iZ[jhWXW`e
c|i_cfehjWdj[i
gk[j_[d[[djh[cWdei
iedieXh[j[Ydebe]‡Wi
Z[bWi[]kh_ZWZ_dj[]hWZWi
[dbeil[^‡Ykbei"bW
Wfb_YWY_ŒdZ[bWB[o
Z[Jh|ÅYeobWh[l_i_Œd
Wc[Z_efbWpeZ[b
FbWdZ[I[]kh_ZWZL_Wb
Z[bWKd_Œd;khef[W$
J_[d[kd]hWZe
WYWZƒc_YeoZei
c|ij[h[iieXh[[ijkZ_ei
[khef[eiWb[c|do
hkieZ[bWKd_l[hi_ZWZ
Z[8Wj^"bWKd_l[hi_ZWZ
Z[>kcXebZj8[hb‡d"
obWKd_l[hi_ZWZ
Z[MWi^_d]jed"
h[if[Yj_lWc[dj[$
7dj[iZ[[djhWhW\ehcWh
fWhj[Z[b9edi[`e
;khef[eZ[I[]kh_ZWZ
[d[bJhWdifehj[[d
i[fj_[cXh[Z[(&&*"
jhWXW`Œjh[iW‹ei[dbW
MM<[dbWWcfb_WY_Œd
Z[bWK;[dbWeÅY_dWZ[
feb‡j_YWi[khef[Wi
[d8hki[bWi$
KZ]†Xjadhb{h
hZ\jgdhZc:jgdeV
AdhdW_Zi^kdhZcbViZg^VYZhZ\jg^YVYk^VaYZaVJc^‹c
:jgdeZVeVgV'%'%aaZkVcVaVVjidgVVjcVgZÅZm^‹chdWgZ
ZaXVb^cdfjZYZWZg{cgZXdggZgiZXcdad\†VnaZ\^haVX^‹c
I:MID:AA:CIDLCH:C9;DIDH6<:C8>6
:c'%&)!'*#.+)eZghdcVhbjg^Zgdc
ZcaVJc^‹c:jgdeZVJ:ZcXda^h^d"
cZhZcXVggZiZgVjcVY^hb^cjX^‹cYZiVc
h‹ad Za %!' Zc XdbeVgVX^‹c Xdc '%&(#
:hiZ YVid gZegZhZciV aV eZdg gZYjXX^‹c
VcjVaZcaViVhVYZk†Xi^bVh[ViVaZhYZaVh
XVggZiZgVh ZjgdeZVh YZhYZ '%%&# EVgV Va"
XVcoVg Za dW_Zi^kd bVgXVYd edg aV J: YZ
'%'%YZgZYjX^gVaVb^iVYZacbZgdYZ
bjZgiZhZcXVggZiZgV!hZYZWZg†VXdchZ\j^g
gZYjX^g aV X^[gV VXijVa jc - XVYV VŠd V
eVgi^g YZ '%&*# H^c ZbWVg\d! adh ai^bdh
YVidhYZZhZVŠdbjZhigVcfjZZhiVegZ"
dXjeVciZ iZcYZcX^V Xdci^cV# AV Yg{hi^XV
gVaZci^oVX^‹c YZa egd\gZhd edcZ Zc g^Zh\d
ZadW_Zi^kdZjgdeZdYZgZYjX^gVaVb^iVYZa
cbZgdYZk†Xi^bVhbdgiVaZhZcXVggZiZ"
gVeVgV'%'%#6eVgiZYZaVh^cXdbeVgVWaZh
e‚gY^YVh]jbVcVh!adhVXX^YZciZhZcXVggZ"
iZgVgZegZhZciVcZa'YZaE>7ZjgdeZd#
I[]kh_ZWZWkjecel_b‡ij_YWo\kjkhW
h[l_i_ŒdZ[bWb[]_ibWY_ŒdZ[bWK;
AVhZ\jg^YVYVjidbdk^a†hi^XVcdZh]dbd\‚"
cZVZcidYVaVJ:#AV8db^h^‹c:jgdeZV]V
VÄgbVYdfjZh^idYdhadhXdX]ZhZhijk^ZgVc
Y^hZŠVYdheVgVd[gZXZgaVbZ_dgegdiZXX^‹c
VciZ Xda^h^dcZh Y^hedc^WaZ Zc Za bZgXVYd
eVgV adh kZ]†Xjadh YZ hj \VbV! hZ edYg†Vc
Zk^iVgaVb^iVYYZVXX^YZciZhXdcYZhZcaVXZ
[ViVadbjn\gVkZ&#:cVa\jcdhbdYZadh!aV
iZXcdad\†VYZhZ\jg^YVYk^ZcZYZhZg^ZZcVa"
\jcdheV†hZhb^ZcigVhfjZ!Zcdigdh!hZi^ZcZ
fjZeV\VgXdbdjcZmigV#H‹adaVaZ\^haVX^‹c
ejZYZ ]VXZg fjZ ZhiVh XVgVXiZg†hi^XVh hZVc
dWa^\Vidg^Vh Zc idYV aV ÅdiV YZ kZ]†Xjadh#
' J[hY[h Fhe]hWcW Z[ WYY_Œd ieXh[ i[]kh_ZWZ l_Wb
HeWZ IW\[jo 7Yj_ed Fhe]hWc Y_jWZe [d IW\[joD[j
(&&/Z[bW9ec_i_Œd;khef[W(&&)"h[Ykf[hWZe[b
'Z[WXh_bZ[(&'*$
+QA>C@VWZgi^h QB6GOD'%&+
AV8db^h^‹c:jgdeZVZhi{kVadgVcYdX‹bd
VXijVa^oVgZaGZ\aVbZcid<ZcZgVahdWgZHZ"
\jg^YVY<HG!YZhjhh^\aVhZc^c\a‚h<ZcZgVa
HV[ZinGZ\jaVi^dc#
AVXVeVX^YVYediZcX^VaYZhVakVgk^YVh
YZaVegdejZhiVYZgZk^h^‹cYZaVcdgbVi^"
kV \ZcZgVa YZ hZ\jg^YVY <HG '%%.$++&!
YZeZcYZg{ YZ aVh bZY^YVh YZ hZ\jg^YVY
YZaVjidb‹k^aVaVhfjZhZY‚eg^dg^YVY!YZa
i^edYZkZ]†XjadhnYZabdbZcidYZVea^XV"
X^‹c# :a 8dchZ_d :jgdeZd YZ HZ\jg^YVY Zc
ZaIgVchedgiZ:IH8!YZhjhh^\aVhZc^c\a‚h
Zm^\ZZcXVgZX^YVbZciZVaVJ:fjZXVa^ÄfjZ
XdbddWa^\Vidg^VhY^kZghVhiZXcdad\†VhhVa"
kVk^YVh#AVeg^bZgVYZZaaVhZhZaXdcigdaYZ
kZadX^YVY^ciZa^\ZciZ>H6'#HZ\ccjZhigdh
YVidh!ZcigZZa&%"+%YZadhXdcYjXidgZh
cdgZheZiVcadha†b^iZhYZkZadX^YVY#6kZXZh!
aV^\cdgVcYZa^WZgVYVbZciZ!eZgddigVhkZ"
XZhaV^cXjbeaZcedgfjZcdhVWZcXj{aZhZa
a†b^iZ#8dch^YZgVbdhfjZidYdhadhXdX]Zh
YZWZg†VcaaZkVgjch^hiZbV>H6fjZejY^ZgV
jhVghZiVbW^‚cZcbdYdbVcjVa#:hided"
Yg†VgZYjX^gZacbZgdYZk†Xi^bVhbdgiVaZh
Zcjc'&#:cZaXVhdYZadhkZ]†Xjadhegd[Z"
h^dcVaZhXdbdadhXVb^dcZhnadhVjidWjhZh!
(L‡Z[egk[Z[ijWYWbWifh_dY_fWb[iYWhWYj[h‡ij_YWiZ[
kdi_ij[cW?I7"[d^jjf0%%]ee$]b%Zn98Z@
H>ID9DHADH8D8=:H
:HIJK>:G6C9>H:x69DHE6G6
D;G:8:GA6B:?DGEGDI:88>ÔC
6CI:8DA>H>DC:HH:ED9GÐ6C
:K>I6GA6B>I699:688>9:CI:H
8DC9:H:CA68:;6I6A
DBJN<G6K:
fjZ nV i^ZcZc a^b^iVYdgZh YZ kZadX^YVY! hZ
edYg†V^chiVaVgjch^hiZbV>H6fjZ[jcX^dcZ
ZcXVggZiZgVhYZkZadX^YVYgZYjX^YV#
IVbW^‚c hZ YZWZg†Vc idbVg bZY^YVh
hdWgZaVXdcYjXX^‹cWV_dadhZ[ZXidhYZaVa"
Xd]da!XVjhVciZYZjcXjVgidYZaVhk†Xi^bVh
bdgiVaZhZcVXX^YZciZhYZX^gXjaVX^‹cZc:j"
gdeV#CjZhigddW_Zi^kdVbZY^dnaVg\deaVod
Zh^chiVaVgh^hiZbVhYZWadfjZdYZVggVcfjZ
dh^beaZhZi^a‹bZigdhZcidYdhadhkZ]†Xjadh#
AV iZgXZgV iZXcdad\†V YZ hZ\jg^YVY
Zh Za Vk^hd YZa jhd YZa X^cijg‹c YZ hZ\jg^"
YVY# 8gZZbdh XdckZc^ZciZ fjZ hZ Vea^fjZ
V idYdh adh Vh^Zcidh# CjZhigVh ZhiVY†hi^XVh
bjZhigVcY^[ZgZcX^Vhh^\c^ÄXVi^kVhZcigZadh
†cY^XZhYZjhdYZaX^cijg‹cYZhZ\jg^YVYZc"
igZY^hi^cidheV†hZhYZaVJ:!Vh†XdbdZcigZ
adhdXjeVciZhYZadhVh^ZcidhYZaVciZgdhd
igVhZgdhYZakZ]†Xjad#
Fej[dY_WbZ[i[]kh_ZWZZ[
bWYedZkYY_ŒdWkjecWj_pWZW
:hiZVŠd!aVegZh^YZcX^VcZZgaVcYZhVYZaV
J:YZWZ^cXaj^gZaiZbVYZaVXdcYjXX^‹c
Vjidb{i^XVnXddeZgVi^kVYjgVciZhjbVc"
YVid#AV8db^h^‹c:jgdeZV!VigVk‚hYZhj
cjZkd<gjedYZ6aidC^kZaYZahZXidgVjid"
bdk^a†hi^Xd^c^X^Vi^kV<:6G'%(%egZiZc"
YZ YZhVggdaaVg jc eaVc YZ VXX^‹c hdWgZ Za
b^hbdiZbV#
AVJ:i^ZcZjcVbea^d]^hidg^VaYZ^c"
kZgh^dcZhZcegdnZXidhYZ^ckZhi^\VX^‹ceVgV
Xdcig^Wj^g V aV XdcYjXX^‹c VjidbVi^oVYV(#
:caVVXijVa^YVY!ZhiV^YZVhZ]VXZgZVa^YVY
\gVX^Vh V fjZ Y^kZghdh b^ZbWgdh YZ aV J:
VWgZchjhX^gXj^idhYZegjZWVhZ^cXajhdhjh
k†VheWa^XVhVaVXdcYjXX^‹cVjidbVi^oVYV!
iVcideVgVaVgZVa^oVX^‹cYZegjZWVhYZcjZ"
kdhkZ]†XjadhXdbdeVgVZa[jcX^dcVb^Zcid
YZe^adidhnVZcbVgX]V)#Adheg^cX^eVaZheV"
hdh]VX^VaVXdcYjXX^‹cVjidb{i^XVhdcaV
^cigdYjXX^‹cYZh^hiZbVhZcZcidgcdhjgWV"
cdhVaidc^kZaYZVjidbVi^oVX^‹cZc{gZVh
igVch^iVYVh! YZ kZadX^YVY gZYjX^YV d ^c[gV"
ZhigjXijgVegZeVgVYVeVgViVaÄcVh†Xdbd
aV egZeVgVX^‹c YZ kZ]†Xjadh Vjidb{i^Xdh
igVWV_dZcZajhdYZh^hiZbVhVkVcoVYdhYZ
)CWfWZ[YWhh[j[hWifWhWYedZkYY_ŒdWkjec|j_YWZ[b
;HJH79(&'+$
* L_i_Œd ][d[hWb Z[ bWi _d_Y_Wj_lWi Z[ bei ;C Z[ bW
K; ieXh[ [b CWfW Z[ YWhh[j[hWi Z[ YedZkYY_Œd
WkjecWj_pWZW Z[b ;HJH79 (&'+ o ieXh[ [b _d\ehc[
7kjecWj[ZWdZ7kjedeceki:h_l_d]0H[]kbWj_edkdZ[h
9[hjW_djo 9edZkYY_Œd WkjecWj_pWZW o WkjŒdecW0
h[]bWc[djei[_dY[hj_ZkcXh[iZ[bWE;9:%?J<$
BW_cW][d¸YWfjkhWZWZ[bdk[leÅbc[bWXehWZefeh;JI9¸ck[ijhWbWj[Ydebe]‡W
Z[YedjhebZ[l[beY_ZWZ_dj[b_][dj[?I7[dkdl[beY‡c[jhegk[[dbWWYjkWb_ZWZ
l_[d[[dlWh_eiceZ[beiZ[YeY^[i$
Vh^hiZcX^VYZXdcYjXX^‹cdYZh^hiZbVhid"
iVabZciZVjidb{i^XdheVgVXdX]ZhnXVb^d"
cZh#EVgVfjZhZVedh^WaZZaegd\gZhdYZaV
XdcYjXX^‹c Vjidb{i^XV! iVbW^‚c hZ YZWZc
bZ_dgVgZc\gVcbZY^YVaVh^c[gVZhigjXijgVh!
nV fjZ \gVc eVgiZ YZ aV iZXcdad\†V Vjid"
bVi^oVYVdhZb^VjidbVi^oVYVYZeZcYZYZ
jcV^c[gVZhigjXijgVYZXVggZiZgVhVeiVeVgV
fjZ hjh Vea^XVX^dcZh ejZYVc ^ciZgegZiVgaV#
:hid^bea^XVaV^beaVciVX^‹cYZZhi{cYVgZh
XdbjcZh n aV ]dbd\ZcZ^oVX^‹c YZ aVh XV"
ggZiZgVh#
HZ\c Za :GIG68! ¹aV hZ\jg^YVY! Vh†
Xdbd aV edh^W^a^YVY YZ gZYjX^g Xda^h^dcZh
XVjhVYVhedgjcZggdg]jbVcdºZhjcdYZ
adh eg^cX^eVaZh dW_Zi^kdh YZ adh b{h Vaidh
c^kZaZhYZXdcYjXX^‹cVjidbVi^oVYV#Adh^c"
[dgbZhYZa:GIG68bjZhigVcfjZjcbVndg
cbZgd YZ kZ]†Xjadh Vjidb{i^Xdh edYg†V
Xdcig^Wj^g V Za^b^cVg d hjVk^oVg aVh h^ijV"
X^dcZhXdcÅ^Xi^kVhYZX^gXjaVX^‹c#JccjZkd
^c[dgbZ YZ aV D:89 VÄgbV fjZ aV egjZWV
YZ [jZ\d eVgV XdbegdWVg aV hZ\jg^YVY YZ
adh XdX]Zh Xdc XdcYjXX^‹c VjidbVi^oVYV
hZg{ZkVajVgh^hdcXVeVXZhYZgZegdYjX^gZa
XdbedgiVb^Zcid ]jbVcd YjgVciZ aV Xdc"
YjXX^‹ch^cVXX^YZciZh#
:a:IH8ZheZgVjc^cXgZbZcidYZaVhZ"
\jg^YVYk^VaV]dgVfjZZa^ciZg‚hedgVaXVcoVg
jc bVndg c^kZa YZ VjidbVi^oVX^‹c edYg†V
XVjhVgjc^bejahdZcZabZgXVYd!aVcdgbV"
i^kVnaVgZVa^oVX^‹cYZegjZWVhhdWgZiZXcd"
ad\†VhYZhZ\jg^YVY^ciZ\gVYVhZcZakZ]†Xjad
XdcjcbVndgediZcX^VaeVgVhVakVgk^YVh#:a
bVndggZidVaV]dgVYZbVm^b^oVgadhWZ"
cZÄX^dh YZ hZ\jg^YVY Zc Za XdciZmid YZ aV
XdcYjXX^‹cVjidbVi^oVYVhZg{adXVa^oVgadh
[VXidgZh YZ g^Zh\d XaVkZ YZ aV kZadX^YVY! aV
XdcYjXX^‹cWV_dadhZ[ZXidhYZaVaXd]danZa
bVajhdYZadhX^cijgdcZhYZhZ\jg^YVY#
:HC:8:H6G>DG:K>H6G9:G6ÐO
A6A:<>HA68>ÔC:JGDE:6HD7G:
H:<JG>969:CADHK:=Ð8JADH
N9:7:BDHK6ADG6GA6H
EDH>7>A>969:HFJ:D;G:8:A6
8DC9J88>ÔC6JIDB6I>O696
6A6H:<JG>969
7YY_Œd]beXWb[khef[W
:cXdcXajh^‹c!iZcZbdh\gVcYZhgZidheVgV
Za '%&+ fjZ Zm^\Zc jcV VXX^‹c Xdc_jciV
V c^kZa ZjgdeZd# CZXZh^iVbdh gZkZgi^g aV
gVaZci^oVX^‹c YZ aV Y^hb^cjX^‹c YZ VXX^"
YZciZhbdgiVaZhZcXVggZiZgV#:hcZXZhVg^d
hda^X^iVgaVgZk^h^‹cYZgV†oYZaVaZ\^haVX^‹c
:jgdeZVhdWgZhZ\jg^YVYZcadhkZ]†Xjadhn
ÄcVabZciZ!YZWZbdhkVadgVgaVhedh^W^a^YV"
YZhfjZd[gZXZaVXdcYjXX^‹cVjidbVi^oV"
YVVaVhZ\jg^YVY#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q,
?DL;HI?ED;I
;dkdeZ[beic[hYWZeic|iWjhWYj_leiZ[bckdZe
6WZgi^hVYfj^ZgZ
ZaXdcigdaYZa&%%
YZaVX]^aZcV
6jide^hiV8ZcigVa
IgVhaVdeZgVX^‹c!6WZgi^hYjea^XVZaiVbVŠdYZhj
cZ\dX^dZc8]^aZ!fjZhZXdck^ZgiZZcZaiZgXZgbVndg
bZgXVYdYZa<gjededg:W^iYV!Xdcjc&&YZaidiVa
I:MIDN;DIDH67:GI>H
6WZgi^h!VigVk‚hYZhjÄa^Va>ckZghdgV
YZ>c[gVZhigjXijgVh!]VVYfj^g^YdaV
eVgi^X^eVX^‹cYZa*%fjZiZc†VZa[dcYd
XVcVY^ZchZ6aWZgiV>ckZhibZciBVcV\ZbZci
8dgedgVi^dc6>BXdZcaVVjide^hiVX]^aZcV
6jide^hiV8ZcigVa!edg.)-b^aadcZhYZZjgdh#
IgVhZhiVVYfj^h^X^‹c!6WZgi^hVaXVcoVZa
&%%YZaVegde^ZYVYYZaVXdcXZh^‹c!Zc
a†cZVXdchjZhigViZ\^VYZ^cXgZbZciVgZa
XdcigdahdWgZhjheVgi^X^eVX^dcZh!fjZhZ]V
^YdYZhVggdaaVcYdZcadhai^bdhVŠdh#:c
'%&*!6WZgi^hVYfj^g^‹ZaXdcigdaYZaVhX]^"
aZcVh6jide^hiVAdhA^WZgiVYdgZhn6jide^h"
iVYZaHda#8dcaV^cXdgedgVX^‹cYZ6jide^hiV
8ZcigVa!6WZgi^hnVXdcigdaVZa&%%YZaVh
hZ^hXdcXZh^dcZhfjZi^ZcZZcZaeV†h#
EdgdigdaVYd!aVVYfj^h^X^‹cYZa*%
gZhiVciZYZ6jide^hiV8ZcigVa!XjnVXdcXZh^‹c
Zme^gVZc'%(&!hjedcZaVZmiZch^‹cYZakZc"
X^b^ZcidbZY^dYZaVXVgiZgVadXVaYZVXi^kdh
YZ6WZgi^h]VhiV'%',#
IgVhaVXdbegV!6jide^hiV8ZcigVahZ
Xdchda^YVg{YZbVcZgV\adWVaZcaVhXjZciVh
YZ6WZgi^hXdcjc^beVXidZhi^bVYdVcjVa
Vegdm^bVYdYZ''%b^aadcZhYZZjgdhYZ
^c\gZhdh0&+%b^aadcZhYZZjgdhZc:W^iYV!n
)%%b^aadcZhYZZjgdhZcYZjYVcZiV#
9ZZhiZbdYd!6WZgi^hYjea^XVZaiVbVŠd
YZhjcZ\dX^dZc8]^aZ!fjZhZXdck^ZgiZZc
hjiZgXZgbVndgbZgXVYdZci‚gb^cdhYZ
-QA>C@VWZgi^h QB6GOD'%&+
:W^iYV!edgYZig{hYZ;gVcX^Vn:heVŠV!adfjZ
gZegZhZciVjc&&YZaidiVaYZa<gjed#
:ak^XZegZh^YZciZnXdchZ_ZgdYZaZ\VYd
YZ6WZgi^h!;gVcX^hXdGZnc‚h!]VYZhiVXVYd
aV^bedgiVcX^VYZZhiVdeZgVX^‹ceVgVZa
<gjed!ejZhidfjZ¹YZbjZhigVaVXVeVX^YVY
YZ6WZgi^heVgV^cXgZbZciVghjWVhZYZVXi^"
kdhZcXdcY^X^dcZhVigVXi^kVh!nhjedcZjc
eVhdb{hZcZaXjbea^b^ZcidYZadhXdb"
egdb^hdhZhiVWaZX^YdhZccjZhigdEaVc:higV"
i‚\^Xd'%&*"'%&,º#
IVbW^‚c]VhjWgVnVYdaVgZaZkVcX^VYZ
8]^aZeVgV6WZgi^h!¹jcdYZadhbZgXVYdhYZ
XdcXZh^dcZhb{hVigVXi^kdhYZabjcYd!Xdc
jcbVgXdgZ\jaVidg^dXaVgd!ZhiVWaZnXdchd"
a^YVYd!naVbVndgiVhVYZE>7eZgX{e^iVYZ
aVgZ\^‹c#:aeV†hVcY^cdZhjcVe^ZoVXaVkZZc
aVZhigViZ\^VYZa<gjednZchjVejZhiVedg
8=>A::HE6G667:GI>H
JCD9:ADHB:G869DH9:
8DC8:H>DC:HBÍH6IG68I>KDH!
8DCJCB6G8DG:<JA6IDG>D
:HI67A:N8DCHDA>969D
NA6B6NDGI6H69:E>7
E:G8ÍE>I69:A6G:<>ÔC
JhWceZ[bWWkjef_ijW
L_lWY[jW"[dbW
7kjef_ijW9[djhWb$
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q.
?DL;HI?ED;I
aV\ZcZgVX^‹cYZkVadgVaVg\deaVodeVgVhjh
VXX^dc^hiVh!hjhXa^ZciZhnidYVaVhdX^ZYVYº#
AVdeZgVX^‹ceZgb^i^g{V6WZgi^hgZ[dg"
oVghjedh^X^‹cÄcVcX^ZgVVh†XdbdaV\ZcZ"
gVX^‹cYZh^cZg\^VhXdcZagZhidYZhjhVXi^kdh
ZcZaeV†h#
:[iYh_fY_ŒdZ[bWYj_le
6jide^hiV8ZcigVa!jcVXdcXZh^‹cYZ+&`^a‹"
bZigdhYZadc\^ijY!ZhaVVjide^hiVb{h
^bedgiVciZYZ8]^aZnaVk†Vb{higVch^iVYV
YZaeV†hXdcjcV>ciZch^YVYBZY^V9^Vg^VYZ
-&#%(,kZ]†XjadhhZei^ZbWgZ'%&*#Hj
eZg†dYdYZXdcXZh^‹chZZmi^ZcYZ]VhiV'%(&#
AV^c[gVZhigjXijgVY^hXjggZedgZaXZcigd
YZaVX^jYVYYZHVci^V\dYZ8]^aZVigVk‚h
YZYdhZ_Zheg^cX^eVaZh/ZaZ_ZCdgiZ"Hjgi^ZcZ
&% QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
jcVZmiZch^‹cYZXVh^)%`^a‹bZigdhnXgjoV
&%Y^hig^idhYZaVX^jYVYYZhYZFj^a^XjgVZc
ZacdgiZ]VhiVZag†dBV^edZcZahjg0b^ZcigVh
fjZZaZ_Z<ZcZgVaKZa{hfjZoi^ZcZ'%`^a‹"
bZigdhYZadc\^ijYnXgjoVcjZkZY^hig^idh#
:haVbZ_dgVaiZgcVi^kVk^VaeVgVZaig{ÄXd
ZcigZZacdgiZnZahjgYZaVX^jYVY#
6jide^hiV8ZcigVaXjZciVXdcjcV
bdYZgcViZXcdad\†VYZeZV_Zh^cWVggZgVd
[gZZÅdl!fjZeZgb^iZZaÅj_da^WgZYZaig{ÄXd#
7X[hj_i[d9^_b[
6WZgi^hZhaVbVndgdeZgVYdgVYZVjide^hiVh
Zc8]^aZedgig{ÄXd!XdcaV\Zhi^‹cYZjcidiVa
YZ,,'`^a‹bZigdhgZeVgi^YdhZchZ^hXdcXZ"
h^dcZh!XdcigdaVYVhZchjidiVa^YVYVa&%%#
OGjiVhYZaEVX†ÄXd!fjZjcZHVci^V\dXdc
:AE6ÐH6C9>CD:HJC6E>:O6
8A6K::CA6:HIG6I:<>6
9:A<GJEDN:CHJ6EJ:HI6
EDGA6<:C:G68>ÔC9:K6ADG
6A6G<DEA6ODE6G6HJH
688>DC>HI6H!HJH8A>:CI:H
NID96A6HD8>:969
KVaeVgV†hdnK^ŠVYZaBVgZcaVodcVXZcigVa
YZaeV†h&)&`^a‹bZigdh#
O6jide^hiVAdh6cYZh!fjZXdcZXiVaVX^jYVY
YZAdh6cYZhXdcaVGjiV*CdgiZYZ8]^aZn
ZaejZgidYZKVaeVgV†hd.'`^a‹bZigdh#
O6jide^hiVYZaHda&((`^a‹bZigdh!fjZ
jcZaVXVe^iVaHVci^V\dYZ8]^aZXdcZaejZgid
YZHVc6cidc^d#
O:afj^!fjZXdcZXiVAdhK^adh"AVHZgZcVZc
ZacdgiZYZaeV†h''.`^a‹bZigdh#
O6jide^hiVAdhA^WZgiVYdgZh&&+`^a‹bZ"
igdh!fjZXdbjc^XVaVXVe^iVaYZaeV†hXdc
^bedgiVciZhX^jYVYZhVacdgiZYZaVGZ\^‹c
BZigdeda^iVcVYZHVci^V\d#
O6jide^hiV8ZcigVa!eVgiZYZaZ_ZCdgiZ"HjgYZ
aVX^jYVY+&`^a‹bZigdh!ZhaVVjide^hiVjgWVcV
Xdcb{hig{ÄXdZcHVci^V\dYZ8]^aZ#Q
L_ijWWƒh[WZ[
9Wj[c_je"[dbW
7kjef_ijW9[djhWb$
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q&&
;DJH;L?IJ7
=[h[dj[][d[hWbZ[7X[hj_i7kjef_ijWi9^_b[
Aj^hB^\jZaYZEVWad/
¹FjZgZbdhfjZadhXa^ZciZh
gZXdcdoXVcXj{cYdZhi{c
ZcjcVVjide^hiVdeZgVYV
edgZa<gjed6WZgi^hº
AVegZhZcX^VYZ6WZgi^hZc8]^aZhZ]VXdchda^YVYdZcadh
ai^bdhbZhZh#Aj^hB^\jZaYZEVWadVcVa^oVaVZkdajX^‹cYZaV
XdbeVŠ†V]VhiVV]dgVnadhgZidhfjZV[gdciVeVgVZa[jijgd
I:MIDN;DIDH67:GI>H6JIDE>HI6H8=>A:
EVhd V eVhd! Za <gjed 6WZgi^h ]V
^Yd Xdchda^YVcYd hj egZhZcX^V Zc
8]^aZ! jc egdXZhd fjZ gZX^ZciZbZciZ ]V
Xjab^cVYdXdcaVVYfj^h^X^‹cYZaXdcigda
YZa &%% YZ6jide^hiV 8ZcigVa# AV deZ"
gVX^‹c hjedcZ jc ejcid n VeVgiZ Zc aV
ZhigViZ\^V^ciZgcVX^dcVanÄcVcX^ZgVYZaV
XdbeVŠ†VnYZa<gjed#:cZhiVZcigZk^hiV!
Za \ZgZciZ \ZcZgVa YZ6WZgi^h6jide^hiVh
8]^aZ!Aj^hB^\jZaYZEVWad!VcVa^oVZaXV"
b^cdgZXdgg^YdnaVhedh^W^a^YVYZhfjZhZ
VWgZceVgVgZXdggZgYZV]dgVZcVYZaVciZ#
Q Q Q
«Gkƒikfed[fWhWbWZ_l_i_ŒdZ[7X[hj_i[d
9^_b[bWYedieb_ZWY_ŒdZ[b'&&Z[7kje#
f_ijW9[djhWb5
AVXdbegVYZa&%%YZ6jide^hiV8ZcigVaZh
ZaÄcYZjcX^XadnZaXdb^ZcodYZdigd#;jZ"
gdcbjX]dhbZhZhYZcZ\dX^VX^dcZh!ajZ\d
YZadhXjVaZhÄcVabZciZad\gVbdhZadW_Zi^kd
YZiZcZgZaXdcigdaYZidYVhaVhVjide^hiVh
fjZdeZgVbdhZc8]^aZ!Yjea^XVcYdZaiVbVŠd
YZcjZhigdcZ\dX^d#
EVgVZaZfj^edYZ6WZgi^h6jide^hiVh8]^aZ
h^\c^ÄXViVbW^‚cjcZcdgbZkdidYZXdc"
ÄVcoVedgeVgiZYZaV8dgedgVX^‹cnjc\gVc
YZhV[†d!cdh‹adedgZagZheVaYdV8]^aZnhj
&' QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
^chi^ijX^dcVa^YVY!h^cdedgfjZZhiVbW^‚cjc
gZXdcdX^b^ZcidVaigVWV_dfjZZaZfj^edYZ
8]^aZ]VXZY†VVY†V#
Q Q Q
«O[d[bfbWdeef[hWj_le5:WZeikWbje
lebkc[dZ[jh|ÅYe"«ikfed[kddk[leh[je
ef[hWY_edWb5
EdghjejZhid#6jide^hiV8ZcigVaZhaVVgiZg^V
b{h^bedgiVciZYZaVX^jYVYYZHVci^V\d!
Xdcjcig{ÄXdYZb{hYZ-&#%%%kZ]†Xjadh
Y^Vg^dhnjcb^aa‹cYZigVchVXX^dcZhVaY†V#
:a]ZX]dYZ]VWZghjbVYdVcjZhigVh
X^cXdXdcXZh^dcZh^ciZgjgWVcVhaVVjide^hiV
jgWVcVXdcbVndgig{ÄXdYZ8]^aZcdhXdc"
k^ZgiZZcZabVndgdeZgVYdgYZVjide^hiVh
YZaeV†h!adfjZ^bea^XVjcYZhV[†dbVndgeVgV
cjZhigVÄa^VanZhiVbdhbjnZcijh^VhbVYdh
XdcZhiZcjZkdgZid#
Q Q Q
A68DBEG69:A&%%9:
67:GI>H6JIDE>HI6H8=>A:
H><C>;>86E6G6:A:FJ>ED
JC:CDGB:KDID9:
8DC;>6CO6EDGE6GI:
9:A68DGEDG68>ÔCº
67:GI>H6JIDE>HI6H
8=>A::HIÍ6=DG66A6
867:O6BJC9>6A9:A6
I:8CDAD<Ð69:EJCI6:C
B6I:G>69:»;G::;ADL¼º
«Gkƒi_d[h]_WilWdWfh[i[djWhi[jhWibW
ef[hWY_Œd5«9Œcei[lWWX[d[ÅY_Wh7kje#
f_ijW9[djhWbZ[bWiXk[dWifh|Yj_YWiZ[b
=hkfe7X[hj_i5
:hjcegdXZhdfjZnV]Zbdhk^k^YdVciZg^dg"
bZciZZc8]^aZnXdcbjX]d‚m^id#AVheg{X"
i^XVhYZa<gjed6WZgi^hhdcVaiVbZciZYZh"
iVXVYVhZcXVYVjcdYZadheV†hZhZcYdcYZ
deZgVbdhn6jide^hiV8ZcigVacdhZg{aV
ZmXZeX^‹c#
FjZgZbdhfjZadhXa^ZciZhgZXdcdoXVc
Xj{cYdZhi{cZcjcVVjide^hiVdeZgVYVedg
Za<gjed6WZgi^h#HdbdhdeZgVYdgZhncjZh"
igdhZaadZhaVXVa^YVY#
Q Q Q
7X[hj_ioWj_[d[[b'&&Z[jeZWibWiYed#
Y[i_edWh_Wi[dbWigk[[ij|fh[i[dj[[d
Bk_iC_]k[bZ[FWXbe
i[ck[ijhWcko
_bki_edWZeYedbei
Z[iW\‡eiWbeigk[i[
[d\h[djWW^ehW7X[hj_i
7kjef_ijWi9^_b[$
EZgÄa
?d][d_[he9_l_bfehbWKd_l[hi_ZWZ
Z[9^_b[1C87o:F7[d
7Zc_d_ijhWY_ŒdZ[;cfh[iWi
fehbWKd_l[hi_ZWZ7Zeb\e
?X|‹[p"YkhiŒ7Zc_d_ijhWY_Œd
o=[h[dY_W[dbWK9B7"
Yedfei]hWZe[d=[ej[Yd_W
o9_c[djWY_ed[i[dbWKd_l[hi_ZWZ
Feb_jƒYd_YWZ[CWZh_Z$
JhWXW`Œ(&W‹ei[d;D:;I7[dbW
=[h[dY_WZ[EXhWi[?d][dZ[iW
fWhj_Y_fWdZe[d[bZ_i[‹e"Z_h[YY_Œd
oYedjhebZ[eXhWiY_l_b[i$
;dbei‘bj_cei'+W‹ei^W
jhWXW`WZe[dbW_dZkijh_WZ[bWi
9edY[i_ed[iZ[EXhWiF‘Xb_YWi$
;djh['//-o(&&&jhWXW`ŒYece
Z_h[YjehjƒYd_Ye[dbW7kjef_ijW
BeiB_X[hjWZeh[io[dWi[ieh‡Wi
W7kjef_ijWZ[b?jWjW"7kjef_ijWZ[b
Iebo7kjef_ijWHkjWiZ[bFWY‡ÅYe$
<k[Wi[iehZ[b8WdYe
?dj[hWc[h_YWdeZ[:[iWhhebbefWhW
bW9[djhWb>_Zhe[bƒYjh_YWIWdZ_bbWb
[d9eijWH_YW97ofWhj_Y_fŒYece
[if[Y_Wb_ijW][ejƒYd_Ye[dbW
9[djhWb>_Zhe[bƒYjh_YW:edF[Zhe
[d9eijWH_YW97$
9^_b["«gkƒWfehjW9^_b[fWhW[b\kjkheZ[b
=hkfe7X[hj_i5
:a]ZX]dYZiZcZgZa&%%YZidYVhaVhVjid"
e^hiVhfjZdeZgVbdhZc8]^aZZhjc\gVc
gZheVaYdYZaV8dgedgVX^‹cnaVXjab^cVX^‹c
Va\gVcYZhV[†dfjZcdh]VW†V^bejZhidcjZh"
igVXVhVbVig^o#
AdVciZg^dg^bea^XVcdh‹adjcgZXdcd"
X^b^ZcidVcjZhigV\Zhi^‹c!h^cdiVbW^‚cV
idYVaV^chi^ijX^dcVa^YVYX]^aZcVnedgZhd
ZheZgVbdhXdci^cjVgVedgiVcYdVa<gjed
6WZgi^hZcaVdeZgVX^‹caVhWjZcVheg{Xi^XVh
nadhgZhjaiVYdh#
6WZgi^h6jide^hiVh8]^aZZhi{V]dgVVaV
XVWZoVbjcY^VaYZaViZXcdad\†VYZejciVZc
bViZg^VYZ[gZZÅdlni^ZcZ\gVcZmeZg^ZcX^V
ZcdeZgVgVjide^hiVhjgWVcVhZ^ciZgjgWVcVh!
adfjZcdhYZ_VZcjcVbZ_dgedh^X^‹ceVgV
hZ\j^gXgZX^ZcYd!iVcidZcadhVXi^kdhegde^dh
XdbdZccjZkdhegdnZXidhZc8]^aZniVb"
W^‚cXdbdVedndV6WZgi^heVgVaVXdchZXj"
X^‹cYZegdnZXidhZcdigdheV†hZh#Q
;djh[(&&&o(&&)\k[Z_h[Yjeh
Z[7kjef_ijWZ[b7YedYW]kWo[djh[
(&&*o(&&-Z_h[YjehZ[YedjhWjei
[d9edijhkYjehWL[ifkY_eDehj[$
;djh[(&&.o(&'(\k[Z_h[Yjeh
][d[hWbZ[E>B9edY[i_ed[i
9^_b[oikiÅb_Wb[i$
:[iZ[cWhpeZ[(&')[i][h[dj[
][d[hWbZ[7X[hj_i7kjef_ijWi9^_b[
ojeZWiikiÅb_Wb[i$
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q&(
H;B79?ED;I?DIJ?JK9?ED7B;I
;b=hkfe"b_Z[hWZefeh<hWdY_iYeH[odƒi"l_i_jW7h][dj_dW"8hWi_bo9^_b[
JcVYZaZ\VX^‹cYZ6WZgi^h
gZVa^oVjck^V_Z^chi^ijX^dcVaV
aVhÄa^VaZhZcAVi^cdVb‚g^XV
:ak^XZegZh^YZciZnXdchZ_ZgdYZaZ\VYdYZ6WZgi^hhZgZjc^‹Xdc
YZhiVXVYdhb^ZbWgdhYZaVhVYb^c^higVX^dcZhVg\Zci^cVnX]^aZcV!
nZc7gVh^aÄgb‹ZaXdckZc^dYZaVcjZkV8{iZYgV6WZgi^h"JHE
I:MIDN;DIDH67:GI>H
JcVYZaZ\VX^‹cYZ6WZgi^hgZVa^o‹Za
eVhVYdbZhYZbVgodjck^V_Z^chi^"
ijX^dcVaedgAVi^cdVb‚g^XV!ZcZafjZhZ
gZjc^‹XdcYZhiVXVYdhb^ZbWgdhYZaVhVY"
b^c^higVX^dcZhVg\Zci^cVnX]^aZcV0n!ZcZa
XVhdYZ7gVh^a!XdcaVXdbjc^YVYjc^kZgh^iV"
g^VgZegZhZciVYVedgaVJc^kZgh^YVYYZHd
EVjad!Xdcfj^Zc6WZgi^h]VÄgbVYdZaXdc"
kZc^dYZhjfj^ciVX{iZYgV6WZgi^hZcZa
bjcYd!aV8{iZYgV6WZgi^h"JHE#
7h][dj_dW
AVeg^bZgVZiVeVYZak^V_Zijkdaj\VgZc6g\Zc"
i^cV!YdcYZZak^XZegZh^YZciZnXdchZ_Zgd
YZaZ\VYdYZ6WZgi^h!;gVcX^hXdGZnc‚h!_jcid
XdcZaY^gZXidg\ZcZgVaYZ6jide^hiVh>ciZg"
cVX^dcVa!8VgadhYZaG†d0ZaY^gZXidgYZ6jid"
e^hiVh6g\Zci^cV!6cYg‚h7VgWZg^h!nZaY^gZXidg
YZGZaVX^dcZh>chi^ijX^dcVaZhnGH8!HZg\^
Adj\]cZn!hZgZjc^ZgdcXdcZab^c^higdYZ
IgVchedgiZh!<j^aaZgbd9^Zig^X]!nhjZfj^ed#
:cZaZcXjZcigd!hZXdchiVi‹ZaWjZcXa^bVYZ
Y^{ad\dYZa<gjedXdcaVcjZkV6Yb^c^higVX^‹c
YZaegZh^YZciZBVjg^X^dBVXg^#
BWfh[i_Z[djWZ[
9^_b["C_Y^[bb[
8WY^[b[j"h[Y_X_Œ
W<hWdY_iYeH[odƒi$
&) Q A>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
<hWdY_iYeH[odƒiZkhWdj[bWÅhcW
Z[bWYk[hZeYedB_[Z_Bƒ]_8Wh_Wd_8[hdkYY_"
ikXZ_h[YjehWZ[bW;iYebWFeb_jƒYd_YWZ[
bWKIFoZ_h[YjehWZ[bWdk[lW9|j[ZhW
7X[hj_i#KIF"o:Wl_Z:‡Wp"Yedi[`[he
Z[b[]WZeZ[7hj[h_i$
9jgVciZhjZhiVcX^VZc6g\Zci^cV!;gVc"
X^hXdGZnc‚hk^h^i‹iVbW^‚caVhdÄX^cVhYZ
6jhdaeVgVVh^hi^gVjcVhZh^‹cYZigVWV_dXdc
adheg^cX^eVaZhY^gZXi^kdhYZaVY^k^h^‹cVg\Zc"
i^cV#IVbW^‚c[jZjcVdXVh^‹ceVgVegZhZciVg
aVheg^cX^eVaZha†cZVhZhigVi‚\^XVhYZ6WZgi^h
VadhigVWV_VYdgZhYZaVhXdcXZh^dcVg^VhYZa
<gjedZcZaeV†h/6jhdan<8D#
8hWi_b
:ak^V_Z^chi^ijX^dcVaXdci^cj‹edg7gVh^a!
YdcYZhZXZgg‹aVÄgbVYZaVXjZgYdXdcaV
:hXdaVEda^i‚Xc^XVYZaVJc^kZgh^YVYZYZHd
EVjad:EJHEeVgVaVXgZVX^‹cYZaV8{iZYgV
6WZgi^h"JHEYZ<Zhi^‹cYZ>c[gVZhigjXijgVh
YZIgVchedgiZ#9ZZhiVbVcZgV!7gVh^ahZ
^cXdgedgVXdbdjceV†hb{hVaVgZYYZ
X{iZYgVhjc^kZgh^iVg^VhYZ6WZgi^h!fjZgZcZ
X^cXdeV†hZh/:heVŠV!;gVcX^V!EjZgidG^Xd!
8]^aZn7gVh^a#
;gVcX^hXdGZnc‚h!XdchZ_ZgdYZaZ\VYd
nk^XZegZh^YZciZYZ6WZgi^h09Vk^Y9†Vo!Xdc"
hZ_ZgdYZaZ\VYdYZ6giZg^h!Äa^VaYZ6WZgi^hZc
7gVh^a!nA^ZY^A‚\^7Vg^Vc^7ZgcjXX^!hjWY^gZX"
idgVYZaV:hXdaVEda^i‚Xc^XVYZaVJHEnY^"
gZXidgVYZaVcjZkV8{iZYgV6WZgi^h"JHE!
[jZgdcadhZcXVg\VYdhYZgjWg^XVgZaVXjZgYd#
:cZaZcXjZcigdhZY^ZgdcVXdcdXZgadh
VkVcXZhYZaVXdckdXVidg^VYZa>EgZb^dYZ
aV8{iZYgV6WZgi^h"JHEZc>ckZhi^\VX^‹cZc
>c\Zc^Zg†VYZIgVchedgiZheVgVaVBZ_dgIZh^h
9dXidgVaZcbViZg^VYZ^c[gVZhigjXijgVhnaV
BZ_dgIZh^cVYZB{hiZg#:hiVeg^bZgVZY^X^‹c
hZ]VXZggVYdXdcjcV\gVcVXZeiVX^‹cedg
eVgiZYZaVXdbjc^YVYjc^kZgh^iVg^V!XdcaV
egZhZciVX^‹cYZ('XVcY^YVijgVh#Adh\VcV"
YdgZhdeiVg{ciVbW^‚cVaKEgZb^d>ciZgcV"
X^dcVa8{iZYgVh6WZgi^hYZ>ckZhi^\VX^‹cZc
>c[gVZhigjXijgVh!ZcaVfjZXdbe^iZcXVYV
VŠdaVhiZh^hegZb^VYVhZc:heVŠV!;gVcX^V!
8]^aZ!EjZgidG^Xd!nedgeg^bZgVkZo!7gVh^a#
:a\VcVYdgYZaKEgZb^d>ciZgcVX^dcVahZ
XdcdXZg{Zaeg‹m^bdbZhYZdXijWgZZc
HVci^V\dYZ8]^aZ#
AVcjZkV8{iZYgV6WZgi^h"JHE!^\jVafjZ
hjh]db‹ad\VhYZ:heVŠV!;gVcX^V!EjZgid
G^Xdn8]^aZ!XZcigVg{hjVXi^k^YVYZcaV[dg"
bVX^‹cZ^ckZhi^\VX^‹cZcbViZg^VYZ\Zhi^‹c
YZ^c[gVZhigjXijgVhYZigVchedgiZneVgi^X^"
eVg{cZcZaaVZhijY^VciZh!^ckZhi^\VYdgZh!
egd[ZhdgZhnegd[Zh^dcVaZhYZZhiZXVbed#
9^_b[
:ak^V_ZXdcXajn‹Zc8]^aZ!YdcYZaVYZaZ\VX^‹c
YZ6WZgi^hhZgZjc^‹XdcaVegZh^YZciVYZ8]^aZ!
B^X]ZaaZ7VX]ZaZi#:aZcXjZcigd!fjZijkd
aj\VgZcZaeVaVX^dYZAVBdcZYV!hZYZYZaV
EgZh^YZcX^VYZaVcVX^‹c!h^gk^‹eVgVVhZciVg
aVgZaVX^‹cZcigZaV6Yb^c^higVX^‹cX]^aZcVn
Za<gjed6WZgi^h#
7G6H>AH:>C8DGEDG6
6A6G:99:8ÍI:9G6H
JC>K:GH>I6G>6H9:67:GI>H!
FJ:G:×C:N668>C8D
E6ÐH:H/:HE6x6!;G6C8>6!
EJ:GIDG>8D!8=>A:N7G6H>A
:ak^XZegZh^YZciZnXdchZ_ZgdYZaZ\VYd
YZ6WZgi^hVegdkZX]‹aVdXVh^‹ceVgVbdhigVg
ZaXdbegdb^hdYZa<gjedXdc8]^aZ#9ZhYZ
hjXgZVX^‹cZc'%%(!6WZgi^h]V^ckZgi^YdZc
ZaeV†hb{hYZ'#'%%b^aadcZhYZZjgdh!ad
fjZaZXdck^ZgiZZcjcdYZadhbVndgZh^ckZg"
hdgZhZheVŠdaZhZc8]^aZ!eV†hXaVkZZcaV
ZhigViZ\^VYZXgZX^b^ZcidnYZ\ZcZgVX^‹c
YZkVadgVaVg\deaVodYZa<gjed#
9jgVciZhjk^h^iV!;gVcX^hXdGZnc‚hhZ
gZjc^‹iVbW^‚cXdcdigdhb^ZbWgdhYZhiV"
XVYdhYZaV6Yb^c^higVX^‹cX]^aZcVXdbdZa
b^c^higdYZDWgVhEWa^XVh!6aWZgidJcYj"
ggV\V!nZab^c^higdYZIgVchedgiZhnIZaZXd"
bjc^XVX^dcZh!6cYg‚h<‹bZo"AdWd#6VbWdh
aZhZmejhdZa^ciZg‚hYZa<gjed6WZgi^hedg
[dgbVgeVgiZYZaVhdajX^‹ceVgVaVgZcdkVX^‹c
nbdYZgc^oVX^‹cYZaVh^c[gVZhigjXijgVhk^V"
g^VhYZaeV†h#
IVbW^‚c]jWddXVh^‹ceVgVhVajYVgV
adhXdaVWdgVYdgZhYZ6WZgi^h6jide^hiVh8]^aZ!
XdcjcYZhVnjcdZcaVhdÄX^cVhXZcigVaZhYZ
aVXdbeVŠ†VZcHVci^V\d#:caVegZhZciVX^‹c!
Zak^XZegZh^YZciZnXdchZ_ZgdYZaZ\VYdYZa
<gjed!ZhijkdVXdbeVŠVYdYZAj^hB^\jZa
YZEVWad!\ZgZciZ\ZcZgVaYZ6WZgi^h6jid"
e^hiVh8]^aZ#
JcXdbeaZidk^V_ZfjZ]VhZgk^YdeVgV
Xdchda^YVgaVhgZaVX^dcZhXdcaVhVYb^c^h"
igVX^dcZhZcAVi^cdVb‚g^XVnVXZgXVgVc
b{hVadhXdaVWdgVYdgZhYZa<gjedfjZigV"
WV_VcVVbWdhaVYdhYZa6ia{ci^Xd#Q
;bc_d_ijheZ[JhWdifehj[i
Wh][dj_de"=k_bb[hce
:_[jh_Y^"Yed[b
l_Y[fh[i_Z[dj[#Yedi[`[he
Z[b[]WZeZ[7X[hj_i"
<hWdY_iYeH[odƒi$
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q&*
;DJH;L?IJ7
7dWb_ijWZ[jhWdifehj[o[d[h]‡W[dJhWdifehj;dl_hedc[dj
8Vgadh8Vakd6bWZa/
¹:aXVbW^dXa^b{i^Xdd[gZXZ
jcVdedgijc^YVYeVgVfjZ
aVhZbegZhVheVgi^X^eZc
ZcaVgZkdajX^‹ckZgYZº
8Vgadh8VakdXgZZfjZZaXgZX^b^ZcidYZacZ\dX^d
ZhXdbeVi^WaZXdcaVegdiZXX^‹cbZY^dVbW^ZciVa
I:MIDN;DIDH67:GI>H
IgVchedgi :ck^gdcbZci I:Zh
jcVVhdX^VX^‹cYZDC<fjZigViV
YZegdbdkZg!VZhXVaVZjgdeZV!jcVeda†"
i^XVYZigVchedgiZhWVhVYVZcadheg^cX^"
e^dhYZYZhVggdaadhdhiZc^WaZ#I:^ciZciV
Xdcig^Wj^g V aVh eda†i^XVh YZ igVchedgiZh
XdcZadW_Zi^kdYZb^c^b^oVgadhZ[ZXidh
eZg_jY^X^VaZheVgVZabZY^dVbW^ZciZnaV
hVajY! ad\gVg aV b{m^bV ZÄX^ZcX^V YZ adh
gZXjghdhn\VgVci^oVgaVhZ\jg^YVYnjcVX"
XZhdhjÄX^ZciZeVgVidYdh#
Q Q Q
«;dgkƒYedi_ij[ikjhWXW`eYedbW9ec_i_Œd5
«Gkƒ_dÆk[dY_WZ[i[Wdj[d[h[dbWK;5
I:ZhjcVdg\Vc^oVX^‹cWVhVYVZc]ZX]dh#
CjZhigdeg^cX^eVaVXi^kdZhaVXgZY^W^a^YVY#
IgVWV_VbdhXdcaV8db^h^‹cndigdhgZhedc"
hVWaZhYZ[dgbjaVX^‹cYZeda†i^XVheVgV[VX^"
a^iVgaZh^c[dgbVX^‹cZhZcX^VahdWgZVheZXidh
^bedgiVciZhYZaVeda†i^XVYZigVchedgiZh
YZhYZjcVeZgheZXi^kVbZY^dVbW^ZciVa#Egd"
edgX^dcVbdh^c[dgbVX^‹ccZjigVahdWgZad
fjZ!VcjZhigd_j^X^d!WZcZÄX^Vb{hVaXdc_jcid
YZaVhdX^ZYVYnVaVh\ZcZgVX^dcZh[jijgVh#
8dcb{hYZ'*VŠdhYZZmeZg^ZcX^VZcZhiZ
{bW^id!I:ZhjcVdg\Vc^oVX^‹cgZXdcdX^YV
edghjhZaZkVYdhZhi{cYVgZh#AdhgZhedchVWaZh
YZ[dgbjaVX^‹cYZeda†i^XVhZhXjX]VccjZhigVh
&+ QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
hj\ZgZcX^VhXjVcYdYZhZVcVYdeiVgjcZc[d"
fjZcZjigVaZcadhYdXjbZcidhfjZZaVWdgVc#
6Y^[ZgZcX^VYZbjX]VhdigVheVgiZh^ciZgZ"
hVYVhfjZigVWV_VcZceda†i^XVhYZigVchedgiZh!
cdhdigdhcdiZcZbdh^ciZgZhZhXgZVYdh#IVb"
edXdZhiVbdhdWa^\VYdhVegdXjgVgfjZadh
WZcZÄX^dhYZcjZhigVdg\Vc^oVX^‹cVjbZciZc
idYdhadhVŠdh#8Vh^*%dg\Vc^oVX^dcZhYZidYd
ZaXdci^cZciZgZheVaYVccjZhigVaVWdg#Hdbdh
hjkdoZc7gjhZaVhZcidYdadgZ[ZgZciZVaVh
XjZhi^dcZhgZaVX^dcVYVhXdcZaigVchedgiZ#
>c[dgbVbdhYZidYdadfjZejZYVeVhVg^cVY"
kZgi^YdeVgVadhbZY^dh\ZcZgVaZhnad]VXZ"
bdhk^h^WaZ#IVbW^‚c^ciZciVbdhfjZaVh
eVgiZh^ciZgZhVYVheZgi^cZciZhnZaeWa^XdZc
\ZcZgVaiZc\VcXdcdX^b^ZcidYZZaad#
AVb^h^‹cYZI:Xdch^hiZZcegdbdkZg!
VZhXVaVbjcY^VanYZaVJ:!jcVeda†i^XVYZ
igVchedgiZhWVhVYVZcadheg^cX^e^dhYZYZhV"
A68DB>H>ÔC:JGDE:6
9:7:GÐ6>C8AJ>GCDGB6H
9:8DCHJBD:;>8>:CI:9:
8DB7JHI>7A:I6B7>wC
E6G6ADH86B>DC:Hº
ggdaadhdhiZc^WaZ#AVeda†i^XVYZigVchedgiZh
YZWZg†Vb^c^b^oVgadhZ[ZXidheZgc^X^dhdh
hdWgZZabZY^dVbW^ZciZnaVhVajY!ad\gVgaV
b{m^bVZÄX^ZcX^VYZadhgZXjghdh!^cXaj^Ydh
aVZcZg\†VnaVi^ZggV!n\VgVci^oVgaVhZ\jg^YVY
njcVXXZhdhjÄX^ZciZeVgVidYdh#JcdYZ
cjZhigdhdW_Zi^kdheg^cX^eVaZhZh¹YZhXVgWd"
c^oVgºegd\gZh^kVbZciZZahZXidgYZaigVchedgiZ
Zc:jgdeV!adXjVa^cÅj^g†Vedh^i^kVbZciZZc
cjZhigVYZeZcYZcX^VZcZg\‚i^XV!cjZhigVZXd"
cdb†VncjZhigdbZgXVYdYZigVWV_d#
Q Q Q
J[d_[dZe[dYk[djWgk[[bi[Yjehl_Wh_e
h[fh[i[djWbWcWoehfWhj[Z[bjhWdifehj[Z[
c[hYWdY‡WiofWiW`[hei"«gkƒc[Z_ZWiZ[X[#
h‡W[ijkZ_WhbW9ec_i_Œd;khef[WfWhWc[`e#
hWhbW[ÅY_[dY_W[d[h]ƒj_YW[d[ij[i[Yjeh5
HZejZYZcVYdeiVgkVg^VhbZY^YVheVgV^c"
XgZbZciVgaVZÄX^ZcX^VZcZg\‚i^XVZcZahZX"
idgYZaigVchedgiZedgXVggZiZgV#AVeg^bZgV
nb{hZk^YZciZXdch^hiZZcVea^XVgjcVcdg"
bVi^kVYZXdchjbdZÄX^ZciZYZXdbWjhi^"
WaZeVgVidYdhadhkZ]†Xjadh#:caVJ:nVY^h"
edcZbdhYZcdgbVheVgVadhXdX]ZhnaVh
[jg\dcZiVh# H^c ZbWVg\d! hdad iZcYg{c k^"
\ZcX^V]VhiV'%'&#9ZWZbdhXdci^cjVgZhZ
igVWV_dnVea^XVgcjZkVhcdgbVheVgV'%'*#
:hiV aVWdg YZWZg†V XdbeaZbZciVghZ Xdc
9Whbei9WbleYedi_Z[hW
d[Y[iWh_egk[;khefW
_cfbWdj[W]hWd[iYWbW
fhe]hWcWiZ[f[W`[i
XWiWZei[dbWZ_ijWdY_W$
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q&,
;DJH;L?IJ7
jcdhb‚idYdhYZegjZWVb{hVYZXjVYdh!V
ÄcYZ\VgVci^oVgfjZadhkVadgZhejWa^XVYdh
hdcgZVabZciZadhfjZadhX^jYVYVcdhejZ"
YZcZheZgVgVaXdbegVgjckZ]†XjadcjZkd#
:cadgZ[ZgZciZVaVhcdgbVheVgVkZ]†"
XjadheZhVYdhYZigVchedgiZYZbZgXVcX†Vh!
aVJ:]VfjZYVYdgZoV\VYV#::#JJ#!?Ve‹c
n 8]^cV nV XjZciVc Xdc jcV cdgbVi^kV Va
gZheZXid#AVhZb^h^dcZhYZ\VhZhYZZ[ZXid
^ckZgcVYZgd egdXZYZciZh YZ adh XVb^dcZh
gZegZhZciVcnVZa(%YZidYVhaVhZb^h^d"
cZhYZaigVchedgiZedgXVggZiZgVn!h^cdhZ
Xdgg^\Zc!ZcZaVŠd'%(%VjbZciVg{c]VhiV
Za)%#9ZWZbdh^ckZgi^gZhViZcYZcX^V#:h
cZXZhVg^d fjZ adh XVb^dcZh Xdcig^WjnVc V
bZ_dgVg aV ZÄX^ZcX^V ZcZg\‚i^XV# :c hj Zh"
igViZ\^V eVgV¹YZhXVgWdc^oVgº Za hZXidg YZa
igVchedgiZ! aV 8db^h^‹c :jgdeZV YZWZg†V
^cXaj^g cdgbVh YZ Xdchjbd ZÄX^ZciZ YZ
XdbWjhi^WaZiVbW^‚ceVgVadhXVb^dcZh#6a"
\jcdh:hiVYdhb^ZbWgdhnVZhi{c^chiVcYd
VaV8:VfjZad]V\V#
CdZm^hiZc^cXZci^kdhÄhXVaZheVgVV\^"
a^oVgaVVYdeX^‹cYZkZ]†Xjadhb{hZÄX^Zc"
iZh#IVbedXd VnjYVc adh WV_dh egZX^dh YZa
XdbWjhi^WaZ n adh h^hiZbVh YZ YZhXjZcidh
cVX^dcVaZh#:caVJ:!ZheZX^VabZciZZcadh
:hiVYdhb^ZbWgdhXZcigVaZh!]VnjcVXVggZ"
gV]VX^VVWV_deVgVkZgfj^‚cejZYZkZcYZg
ZaY^‚hZab{hWVgVideVgVXVb^dcZh#AVhiV"
g^[VhYZadheZV_ZhejZYZcYZhZbeZŠVgjc
eVeZa bjn ^bedgiVciZ# HZ YZWZg†V gZk^hVg
aVY^gZXi^kV:jgdk^ŠZiVeVgV\VgVci^oVgjcV
Y^[ZgZcX^VX^‹cYZadhXVb^dcZhZc[jcX^‹c
YZhjXdchjbdYZXdbWjhi^WaZ#
Q Q Q
BWZ_h[Yj_lWh[bWj_lWWbWWfb_YWY_ŒdZ[]hWl|#
c[d[iWbeil[^‡Ykbeif[iWZeiZ[jhWdifehj[
Z[c[hYWdY‡Wi"YedeY_ZWYece;khel_‹[jW"
i[^WWfb_YWZeZ[cWd[hWZ[i_]kWb[dbWK;$
«Gkƒl[djW`Wi^WjhW‡ZeYedi_]ebWWfb_YWY_Œd
Z[[i[fhe]hWcWZ[YeXheZ[f[W`[i5
AVÄ_VX^‹cYZeZV_ZhWVhVYdhZcaVY^hiVcX^V
i^ZcZjcXaVgdZ[ZXidZcaVZÄX^ZcX^VYZadh
A6IG6CH>8>ÔC6A6H
:C:G<Ð6HG:CDK67A:H
9:7:GÐ6>G68DBE6x696
9:EDAÐI>86H>CI:A><:CI:H
FJ:EGDBJ:K6C
7J:C6HEGÍ8I>86Hº
&- QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
igVchedgiZh#AdhZhijY^dhYZbjZhigVcfjZjc
^cXgZbZcid\ZcZgVaYZadhegZX^dhYZa&%
edgkZ]†XjaddidcZaVYV"`^a‹bZigdejZYZ
VjbZciVgjc(aVZÄX^ZcX^VYZaigVchedgiZ#
9^X]VbZ_dgVYZaVZÄX^ZcX^ViVbW^‚chZ]V
YZiZXiVYdZc6aZbVc^Vn6jhig^VZcZaXdgid
eaVod!YZhej‚hYZ^cigdYjX^gZaegd\gVbVYZ
XdWgdYZeZV_Zh#
AdheZV_ZheVgVkZ]†XjadheZhVYdhiVb"
W^‚c]Vc\ZcZgVYdjcÅj_dYZ^c\gZhdhegZ"
YZX^WaZheVgVadh:hiVYdhb^ZbWgdh#Hjed"
c^ZcYdfjZadh^bejZhidhhdWgZZaXdbWjh"
i^WaZY^hb^cjnVcXdcZai^Zbed!ZhiZVheZXid
XdWgV^cXajhdbVndg^bedgiVcX^VeVgVÄcVc"
X^VgZabVciZc^b^ZcidYZaV^c[gVZhigjXijgV#
6YZb{h!aVY^[ZgZcX^VX^‹cZcZaXdWgdYZ
eZV_ZhiVbW^‚cejZYZiZcZggZeZgXjh^dcZh#
:c6aZbVc^V!aVY^[ZgZcX^VX^‹cZcadheZV_Zh
YZaVXaVhZ:JGDVXZaZg‹aVgZcdkVX^‹cYZaV
ÅdiV#AVY^[ZgZcX^VX^‹cYZaVhcdgbVh:JGD
Y^dXdbdgZhjaiVYdjcVÅdiVb{hcjZkVn
a^be^V#AVY^[ZgZcX^VX^‹cedgZb^h^dcZhYZ
8D'^cÅj^g†VZcaVZÄX^ZcX^V\adWVaYZXdc"
hjbdYZXdbWjhi^WaZYZaVÅdiV#JcZ[ZXid
XdaViZgVaYZaVhiVg^[VhWVhVYVhZcaVhZb^h^d"
cZhYZ8D'hZg†VZaZhi†bjadXdchiVciZeVgV
gZcdkVgaVhÅdiVh!adfjZVedgiVg†VkZciV_Vh
ZXdc‹b^XVhnYZhZ\jg^YVYk^Vab{hVbea^Vh#
Q Q Q
«Gkƒef_dWieXh[[bfh_dY_f_eZ[º[bkikWh_e%
[bgk[YedjWc_dWfW]W»[dbeh[\[h[dj[Wb
c[Z_eWcX_[dj[5«Gkƒj[Ydebe]‡WiZ[X[h‡Wd
_cfkbiWhi[fWhWgk[[ij[j_feZ[fW]ejkl_[hW
cWoeh[ÅYWY_W5
AdhbZ_dgZh^chigjbZcidhY^hedc^WaZheVgV
^ciZ\gVgVbWdheg^cX^e^dhhdcjcVÄhXVa^YVY
YZadhXVgWjgVciZhnjcVÄ_VX^‹cYZeZV_Zh
WVhVYdhZcaVY^hiVcX^VfjZhZVcVYZXjVYVh#
Adh\gVk{bZcZhWVhVYdhZcaVYjgVX^‹chdc
Y^hXg^b^cVidg^dhncdegdbjZkZcaVZÄX^Zc"
X^VZcaVhVXi^k^YVYZhad\†hi^XVh#
AdhigVchedgi^hiVhnVeV\Vc^bejZhidh
edgZaXdbWjhi^WaZfjZXdchjbZc!VjcfjZ
h^\jZcZhiVcYdbjnaZ_dhYZhj[gV\Vgid"
iVabZciZidYdhadhXdhiZhZmiZgcdh#
H^YZhZVbdhVhZ\jgVgaVXdggZXiVVea^"
XVX^‹cYZaeg^cX^e^d¹ZajhjVg^d$ZafjZXdc"
iVb^cVeV\Vº!ZhcZXZhVg^dfjZ:jgdeV^b"
eaVciZV\gVcZhXVaVegd\gVbVhYZÄ_VX^‹c
YZeZV_ZhWVhVYdhZcaVY^hiVcX^V#CdZm^hiZ
^\jVaYVYYZXdcY^X^dcZhXdcdigdhbZY^dh
YZigVchedgiZb{ha^be^dh!XdbdZa[Zggd"
XVgg^a!nVfjZZhidhh^ZbegZeV\VcedgXVYV
`^a‹bZigdYZ^c[gVZhigjXijgVfjZji^a^oVc#
9:I:GB>C696H:BEG:H6H
9:7:GÍCG:8DCH>9:G6G
HJHBD9:ADH9:C:<D8>D#
H>CDAD=68:C!AA:<6GÍ
JCBDB:CID:CFJ:
H:69:B6H>69DI6G9:º
AViZXcdad\†VYZhZbeZŠVjceVeZaVa
gZheZXid# Edg Z_Zbead! nV Zm^hiZc bZY^dh
iZXcda‹\^Xdh eVgV XjWg^g Za h^hiZbV Zc hj
Xdc_jcid# 9Z ]ZX]d! 6aZbVc^V adh ji^a^oV
YZhYZ]VXZ&%VŠdh#:hh^beaZbZciZXjZh"
i^‹cYZkdajciVYeda†i^XV#
AV iZXcdad\†V iVbW^‚c ejZYZ VnjYVg
VedcZgÄcVaijg^hbdYZXdbWjhi^WaZhZc
:jgdeV#AVJ:YZWZg†Vb^gVgV::#JJ#n8V"
cVY{#:hidheV†hZhi^ZcZcjcVXjZgYdÄhXVa
XdcdX^Yd Xdbd >;I6 >ciZgcVi^dcVa ;jZa
IVm6\gZZbZci#:ck^gijYYZa>;I6!aVhZb"
egZhVhdeZgVYdgVhYZXVb^dcZhgZ\^higVcaV
Y^hiVcX^VgZXdgg^YVnZaXdbWjhi^WaZXdchj"
b^Yd Zc XVYV _jg^hY^XX^‹c# Adh ^bejZhidh
fjZhZeV\VcZcZabdbZcidYZXdbegVg
ZaXVgWjgVciZhZXdcX^a^VcedhiZg^dgbZciZ
XdcZaXdchjbdgZVa#<gVX^VhVZhiZegdXZhd
YZXdcX^a^VX^‹c!adhigVchedgi^hiVhdWi^ZcZc
jc YZhXjZcid Zc Va\jcVh _jg^hY^XX^dcZh n
VWdcVc^bejZhidhVY^X^dcVaZhZcdigVh#:a
>;I6aaZkV!YZ]ZX]d![jcX^dcVcYdnVkVg^Vh
Y‚XVYVh!naVY^\^iVa^oVX^‹cYZah^hiZbVad
h^bea^ÄXVg†VVcb{h#
Q Q Q
7fh_dY_f_eiZ[del_[cXh[fWiWZe"ikeh]W#
d_pWY_Œd"JhWdifehj;dl_hedc[dj"ieb_Y_jŒ
WbWK;gk[Yh[WhWkdeh]Wd_ice[khef[e
_dZ[f[dZ_[dj[fWhWbW_dif[YY_ŒdZ[l[^‡Yk#
bei"fh[Y_iWc[dj[fWhW[l_jWhgk[i[h[f_j_[hW
[b[iY|dZWbeZ[LebaimW][d$«Gkƒ\kdY_Œd
j[dZh|[i[dk[leeh]Wd_iceogkƒj_feiZ[
fhk[XWiZ[X[h|dh[Wb_pWhi[fWhW[l_jWhc|i
\hWkZ[[d[bi[YjehZ[bWWkjeceY_Œd5
:a VXijVa h^hiZbV ZjgdeZd YZ egjZWVh YZ
kZ]†Xjadh XVgZXZ YZ jcV hjeZgk^h^‹c edg
eVgiZ YZ aV J: n YZaZ\V Zc adh :hiVYdh
b^ZbWgdhaVaVWdgYZ\VgVci^oVgfjZadhkZ"
]†XjadhfjZX^gXjaVcedgXVggZiZgVXjbeaZc
adhgZfj^h^idhYZXdciVb^cVX^‹cVibdh[‚"
g^XVnYZZb^h^dcZhYZ8D'fjZZhiVWaZXZ
aVaZ\^haVX^‹cYZaVJ:#:ceg^bZgaj\Vg!jc
dg\Vc^hbdVZhXVaVYZaVJ:hjedcYg{jc
\gVcVkVcXZZcaVgZXi^ÄXVX^‹cYZVa\jcdh
YZ adh [Vaadh n YZÄX^ZcX^Vh VXijVaZh fjZ
]VcXdcYjX^YdVaZhX{cYVadYZKL#
:c cjZhigV de^c^‹c! aV [jcX^‹c n aVh
gZhedchVW^a^YVYZh YZa cjZkd dg\Vc^hbd
YZWZg†VchZgaVhh^\j^ZciZh/
O GZVa^oVg egjZWVh ^cYZeZcY^ZciZh YZ
Xdc[dgb^YVY YZ aV egdYjXX^‹c hdWgZ jcV
bjZhigV VaZVidg^V YZ kZ]†Xjadh YZ aVh a†"
cZVhYZegdYjXX^‹cbZY^VciZegjZWVhZc
XdcY^X^dcZhgZVaZhYZXdcYjXX^‹c#
O9^hedcZgYZ[VXjaiVYZheVgVedcZgZcbVg"
X]V^ckZhi^\VX^dcZh^cYZeZcY^ZciZhZcedh^"
WaZhXVhdhYZ[gVjYZ!h^b^aVgZhVaV[jcX^‹c
fjZgZVa^oVaV:E6YZ::#JJ#ZcZhiZhZci^Yd#
O HjeZgk^hVg n \VgVci^oVg aV Vea^XVX^‹c h^h"
iZb{i^XV YZ adh gZfj^h^idh YZa h^hiZbV YZ
]dbdad\VX^‹cYZi^edh8:edgeVgiZYZaVh
Vjidg^YVYZh cVX^dcVaZh YZ ]dbdad\VX^‹c#
:hiV [jcX^‹c ^cXajnZ iZcZg Za YZgZX]d YZ
hjeg^b^g aVh ]dbdad\VX^dcZh YZ i^edh! Xd"
dgY^cVg bZY^YVh YZ gZi^gVYV YZa bZgXVYd!
Za^b^cVgadhYZgZX]dhYZXZgi^ÄXVX^‹cYZaVh
Vjidg^YVYZh cVX^dcVaZh eVgV gZVa^oVg egjZ"
WVhZcXVhdYZXdcYjXiV^ggZ\jaVg!Z^bed"
cZghVcX^dcZhVadh[VWg^XVciZhYZkZ]†Xjadh#
O :aVWdgVgn\Zhi^dcVgjcVWVhZYZYVidhV
ZhXVaVYZaVJ:fjZgZcVidYVhaVh]dbd"
ad\VX^dcZhYZi^edhYZkZ]†XjadhZhZ^ciZg"
XVbW^d YZ ^c[dgbVX^‹c cd Zm^hiZ VXijVa"
bZciZ!n[VX^a^iVgVXXZhdVZhiV^c[dgbVX^‹c
ViZgXZgdhh^cgZkZaVgYVidhYZXVg{XiZghZc"
h^WaZYZhYZZaejcidYZk^hiVXdbZgX^Va#
EdgadfjZgZheZXiVVaVhegjZWVh·VYZb{h
YZadhVXijVaZhZchVndhYZ]dbdad\VX^‹c
YZi^edh·!aVJ:YZWZg†VegZkZgY^hedh^X^d"
cZhb{hXdcijcYZciZhhdWgZadhh^\j^ZciZh
VheZXidh/
O 8dc[dgb^YVYYZaVhegjZWVhYZegdYjX"
X^‹c!YZbdYdfjZaVb^iVYYZidYdhadh
cjZkdhbdYZadh!ZhXd\^YdhVaZVidg^VbZc"
iZYZaVXVYZcVYZegdYjXX^‹c!hZhdbZiVc
VegjZWVhXVYVVŠdji^a^oVcYdaVhegjZWVh
ZcXdcY^X^dcZhgZVaZhYZXdcYjXX^‹cVegd"
WVYVhgZX^ZciZbZciZ#
O EgjZWVh Zc [jcX^dcVb^Zcid! YZ bdYd
fjZjccbZgdhjÄX^ZciZYZkZ]†XjadhZc
X^gXjaVX^‹c! Xdc Y^hi^cidh `^adbZigV_Zh! hZ
hdbZiVcVegjZWVhZbeaZVcYdZaegdidXd"
ad eVgV egjZWVh Zc XdcY^X^dcZh gZVaZh YZ
XdcYjXX^‹c#
:hidhYdhgZfj^h^idhnVZm^hiZcZc::#JJ#!
Xjndh^hiZbVYZegjZWVhhZXdch^YZgVb{h
Z[ZXi^kdnZÄXVofjZZaZjgdeZd#
EZgÄa
9Whbei9Wblei[_dYehfehŒWJ;[d
(&'+"ZedZ[jhWXW`WYeceWdWb_ijW
feb‡j_Yeo[dbWWYjkWb_ZWZY[djhWik
WYj_l_ZWZ[dbWi[c_i_ed[iZ[9E(
Z[beijhWdifehj[iZ[c[hYWdY‡Wi$
>WijWikbb[]WZWWJ;^WX‡W
jhWXW`WZeYWi_kdW‹e[dbW:_h[YY_Œd
=[d[hWbZ[7YY_Œdfeh[b9b_cW[dbW
9ec_i_Œd;khef[Wo[dbW
H[fh[i[djWY_ŒdF[hcWd[dj[Z[
;ifW‹W[dbWK;$7dj[h_ehc[dj[
^WX‡WjhWXW`WZe[d[bi[Yjehfh_lWZe
YeceYedikbjeh[dYWcX_eYb_c|j_Ye$
;ijkZ_Œ9_[dY_WiC[Z_eWcX_[djWb[i
[dI[l_bbWoYecfb[jŒkdc|ij[h[d
7Zc_d_ijhWY_ŒdF‘Xb_YW[dbW
Kd_l[hi_ZWZZ[9ebkcX_W$
Q Q Q
;dbWh[Y_[dj[9ed\[h[dY_WieXh[9WcX_e
9b_c|j_YeZ[bWEDKY[b[XhWZW[dFWh‡i9EF
('^kXebbWcWc_[djeifWhWWfeoWhbWi[d[h#
]‡Wih[delWXb[i$;dikef_d_Œd"«gk_ƒdZ[X[#
h‡Wikc_h[bYeij[Z[bYWcX_eWbWi[d[h]‡Wi
h[delWXb[i[d[bi[YjehZ[bjhWdifehj[5
:c eg^bZg aj\Vg! Zh cZXZhVg^d YZÄc^g Xd"
ggZXiVbZciZVfj‚cdhgZ[Zg^bdhXjVcYd
]VWaVbdh YZ ZcZg\†Vh gZcdkVWaZh Zc Za
igVchedgiZ# Edg Z_Zbead! YZiZgb^cVYdh
W^dXdbWjhi^WaZh ]Vc YZbdhigVYd hZg
eZdgZh! YZhYZ jcV eZgheZXi^kV Xa^b{i^XV!
fjZ adh XdbWjhi^WaZh [‹h^aZh V adh fjZ
egZiZcYZcgZbeaVoVg!jcVkZofjZhZi^Z"
cZcZcXjZciVadh^beVXidh^cY^gZXidh#
AdhjhjVg^dhYZWZg†VcVhjb^gZaXdhiZ
YZaXVbW^dVaVhgZcdkVWaZh#6XijVabZc"
iZ! adh jhjVg^dh YZa igVhedgiZ eg^kVYd! nV
hZVcigVchedgi^hiVhdXdcYjXidgZhYZkZ"
]†Xjadh! cd eV\Vc idiVabZciZ adh XdhiZh
ZmiZgcdh fjZ ^bedcZc V aV hdX^ZYVY# H^
ad ]^X^ZgVc! adh jhjVg^dh iZgb^cVg†Vc eV"
h{cYdhZVaVhgZcdkVWaZhZcZaigVchedgiZ!
nVfjZZhiVhZcZg\†Vh^bedcZcjcVXVg\V
bZcdg Va Xdc_jcid YZ aV hdX^ZYVY#6YZ"
b{h!iVbW^‚cYZWZg†VceV\VgedgaV^c[gV"
ZhigjXijgVfjZji^a^oVc#
CddWhiVciZ!aVigVch^X^‹cVaVhZcZg"
\†VhgZcdkVWaZhYZWZg†V^gVXdbeVŠVYVYZ
eda†i^XVh ^ciZa^\ZciZh fjZ egdbjZkVc aVh
WjZcVh eg{Xi^XVh! Zk^iZc aV YZeZcYZcX^V
YZ iZXcdad\†Vh fjZ cd hZVc kZgYVYZgV"
bZciZ gZcdkVWaZh n VnjYZc V gZYjX^g aV
]jZaaV YZ XVgWdcd YZa hZXidg# Adh gZXjg"
hdheWa^XdheVgVaVigVch^X^‹cZcZg\‚i^XV
Zc adh igVchedgiZh YZWZg†Vc YZhi^cVghZ V
VfjZaaVh^c^X^Vi^kVhfjZd[gZoXVcadhbV"
ndgZh WZcZÄX^dh eVgV aV edWaVX^‹c/ b{h
ZÄX^ZcX^VnZaZXig^ÄXVX^‹chdhiZc^WaZ#
Q Q Q
7X[hj_ijhWXW`WfWhWh[ZkY_hik^k[bbWZ[
YWhXedefWhj_Y_fWdZe[d[b9WhXed:_iYbe#
ikh[Fhe`[Yj$«9ŒceYedi_]k[dgk[[bYh[#
Y_c_[djeZ[bd[]eY_ei[WYecfWj_Xb[Yed
bWfhej[YY_Œdc[Z_eWcX_[djWb5
AVhdhiZc^W^a^YVYZhcjZhigVgVo‹cYZhZg#
8dbd [ZYZgVX^‹c YZ DC< bZY^dVb"
W^ZciVaZh! igVWV_Vbdh eVgV XdchZ\j^g Za
XVbW^d fjZ YZhZVbdh kZg Zc Za bjcYd#
8daVWdgVbdh Xdc Y^hi^ciVh eVgiZh ^ciZ"
gZhVYVh eVgV VhZ\jgVg fjZ ZaaVh iVbW^‚c
hZVY]^ZgZcVZhiZeg^cX^e^d#EdgZ_Zbead!
Za VŠd eVhVYd VcjcX^Vbdh fjZI: Xd"
deZgVg{ Xdc EH6 EZj\Zdi 8^igd…c eVgV
ejWa^XVg YVidh hdWgZ Za Xdchjbd gZVa YZ
XdbWjhi^WaZ#
:aXgZX^b^ZcidYZacZ\dX^dZhXdbeV"
i^WaZXdcaVegdiZXX^‹cbZY^dVbW^ZciVa#:a
XVbW^dXa^b{i^Xdd[gZXZjcVdedgijc^YVY
eVgVfjZaVhZbegZhVheVgi^X^eZcZcaVgZ"
kdajX^‹c kZgYZ fjZ ¹YZhXVgWdc^oVg{º aV
ZXdcdb†V# :h Zk^YZciZ fjZ YZiZgb^cVYVh
ZbegZhVhYZWZg{cgZXdch^YZgVghjhbdYZ"
adhYZcZ\dX^d#CddWhiVciZ!idYVk†V]Vn
i^Zbed eVgV ^c^X^Vg aV igVch^X^‹c# H^ cd ad
]VXZc!aaZ\Vg{jcbdbZcidZcfjZhZVYZ"
bVh^VYdiVgYZ#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q&.
;GK?FE
;gk_feZ[I_ij[cWiZ[?d\ehcWY_ŒdoJ[Ydebe]‡W
6aVkVc\jVgY^V
iZXcda‹\^XV
AV9^gZXX^‹cYZH^hiZbVhYZ6WZgi^h]Vk^k^YdjcV
\gVcigVch[dgbVX^‹cZchjVXi^k^YVY!eVhVcYdYZegZhiVg
hZgk^X^dZc:heVŠVVjc{bW^idYZ\Zhi^‹c\adWVa
I:MID67:GI>H;DIDH96C>:A6OC6G
:adg^\ZcYZaV9^gZXX^‹cYZH^hiZbVh
YZ>c[dgbVX^‹cnIZXcdad\†VadiZcZ"
bdhfjZh^ijVgZcaVVci^\jVXdbeVŠ†VYZ
hZgk^X^dhXdbeVgi^YdhYZa\gjed!HZgk^VWZgi^h#
AVXdbedh^X^‹cnaVh[jcX^dcZhYZaV9^gZXX^‹c
hZ]Vc^YdVYVeiVcYdZca†cZVXdcaVZkdaj"
X^‹cfjZZa<gjed]VZmeZg^bZciVYdZcadh
ai^bdhVŠdhneVgiZYZaZfj^ed^c^X^Va]V^Yd
VVXdbeVŠVgVHVWV!6g^a^dcn8ZaacZmZchjh
cjZkdhegdnZXidh#
AVXdc[^\jgVX^‹cVXijVaYZaYZeVgiV"
bZcididbV[dgbV]VXZVegdm^bVYVbZciZ
jcVŠdXdcaVXgZVX^‹cYZaV9^gZXX^‹c<ZcZ"
gVaYZ9ZhVggdaad>cYjhig^Va!^cXdgedgVcYdaV
[jcX^‹cYZIZXcdad\†V#
AV9^gZXX^‹cYZH^hiZbVhYZ>c[dgbVX^‹c
nIZXcdad\†V!Va[gZciZYZaVXjVahZZcXjZcigV
?dh‚8VgadhBdgZcd!hZkZgiZWgVZcidgcdV
igZhjc^YVYZhYZ\Zhi^‹c/
9^Z\dYZ6cYg‚h!gZhedchVWaZYZaYZhV"
ggdaadYZh^hiZbVh!a^YZgVZaZfj^edZcXVg\VYd
YZeaVc^ÄXVg!Y^hZŠVgnYZheaZ\VgaVhhdajX^dcZh
ZcZa{bW^idYZadhh^hiZbVhYZ^c[dgbVX^‹c
fjZhdedgiVcZabdYZad^cYjhig^VaYZa<gjed#
EdghjeVgiZ!G^XVgY<dco{aZoZhi{Va
[gZciZYZaVJc^YVYYZ6gfj^iZXijgVnBVc"
iZc^b^ZcidYZH^hiZbVh#:hZagZhedchVWaZ
YZY^hZŠVgnbVciZcZgaVh^c[gVZhigjXijgVh
iZXcda‹\^XVhnYZXdbjc^XVX^dcZhXdgedgV"
i^kVh!\VgVci^oVcYdfjZadhXdaVWdgVYdgZh
fjZY^Vg^VbZciZVXXZYZcVadhgZXjghdhiZX"
cda‹\^XdhYZ6WZgi^had]V\VcYZjcVbVcZgV
ZÄX^ZciZnhZ\jgV#
Edgai^bd!B^\jZaÍc\ZaBZY^cVa^YZgV
aVJc^YVYYZIZXcdad\†V!egZhiVcYdVhZhdgV"
b^ZcidVaVhjc^YVYZhYZcZ\dX^dnVhZ\j"
gVcYdfjZhZXdbeVgiZcaVhWjZcVheg{Xi^XVh
YZ\Zhi^‹cndeZgVX^‹cZcadh{bW^idhiZX"
cda‹\^XdhfjZYVcXdWZgijgVVadhegdXZhdh
YZXdWgdYZeZV_Zn\Zhi^‹cYZaVbdk^a^YVY
ZcaVh^c[gVZhigjXijgVhYZ6WZgi^h#6Y^X^dcVa"
bZciZegZhiVVedndYZhYZaVeZgheZXi^kV
iZXcda‹\^XVVadhegdXZhdhYZYZX^h^‹cgZaV"
i^kdhVaXgZX^b^ZciddVadhegdnZXidhYZ
ZÄX^ZcX^VnWZhiegVXi^XZh#
:caVVXijVa^YVYaV9^gZXX^‹caVXdbedcZc
'%eZghdcVh!fjZhZVednVcZcXdbeVŠ†Vh
iZXcda‹\^XVhXdbd=E!:kZg^hdIZaZ[‹c^XVeVgV
aVZ_ZXjX^‹cYZaVhdeZgVX^dcZhYZaY†VVY†V#
69:BÍH9:7G>C96GH:GK>8>DH
;>67A:H!H:<JGDHN:;>8>:CI:H!
IG676?6CE6G6<:C:G6G
EGDEJ:HI6H9:K6ADG
FJ:>BEJAH:CN;68>A>I:C
?cfkbiWdZebW[ijhWj[]_WZ[bWYecfW‹‡W
A68DCH:8J8>ÔC9:ADH
AVb^h^‹cYZaV9^gZXX^‹cZhXdchZ\j^gfjZ
adhh^hiZbVhYZ^c[dgbVX^‹cnaViZXcdad\†V
D7?:I>KDH9:C:<D8>D
'% QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
BWiWbWZ[j[b[fh[i[dY_W
[ikdeZ[beii[hl_Y_ei
_d\ehc|j_Yeic|iZ[ijWYWZei
Z[bWZ_h[YY_Œd[dbWdk[lW
i[Z[Z[7X[hj_i[d8WhY[bedW$
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q'&
;GK?FE
'
hZVcjcVeVaVcXVeVgV^bejahVgZaYZhea^Z\jZ
YZaVZhigViZ\^VYZaVXdbeVŠ†VVc^kZa\adWVa!
[VX^a^iVcYdaV^ciZ\gVX^‹cYZcjZkdhcZ\dX^dh
VigVk‚hYZaYZhea^Z\jZYZjcbdYZad^cYjh"
ig^VaXdbc#:hid^bea^XVfjZ!VYZb{hYZ
Wg^cYVghZgk^X^dhÄVWaZh!hZ\jgdhnZÄX^ZciZh!
igVWV_VceVgV\ZcZgVgegdejZhiVhYZkVadg
fjZ^bejahZcn[VX^a^iZcaVXdchZXjX^‹cYZ
adhdW_Zi^kdhYZcZ\dX^d#
6igVk‚hYZVa^VcoVhXdceVgicZghiZX"
cda‹\^Xdh\adWVaZhYZeg^bZgdgYZcXdbd
H6EdB^Xgdhd[i!nYZaVVYdeX^‹cYZcjZkVh
bdYVa^YVYZhYZegdk^h^‹cYZ^c[gVZhigjXij"
gVhiZXcda‹\^XVhXdbdZaXadjY!6WZgi^h
Y^hedcZYZadhbZY^dhnaVZmeZg^ZcX^VcZXZ"
hVg^VeVgVVXdbeVŠVgZaXgZX^b^ZcidYZa
<gjedZ^ciZ\gVgYZbVcZgV{\^anZÄX^ZciZ
cjZkdhcZ\dX^dh#
DigVYZaVh[jcX^dcZhYZhiVXVYVhYZaV
9^gZXX^‹cZhaVYZegdkZZgVadhZbeaZVYdhn
XdaVWdgVYdgZhYZ6WZgi^hYZadhbZY^dhiZX"
cda‹\^XdhVYZXjVYdheVgVYZhZbeZŠVgZÄ"
XVobZciZhjVXi^k^YVY#9ZhYZk†YZdZcZa
'' QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
)
(
;ijh[Y^WYebWXehWY_ŒdYedEh]Wd_pWY_Œd
EdgbZcX^dcVgVa\jcdhegdnZXidhgZX^Zc"
iZh!YZhiVXVgZaYZhea^Z\jZ!Xdc_jciVbZciZ
XdcaV9^gZXX^‹cYZ8dcigdaYZ<Zhi^‹c!YZ
adhh^hiZbVhYZ^c[dgbVX^‹cfjZhdedgiVcaV
dWiZcX^‹cYZadhZhiVYdhÄcVcX^ZgdhXdchd"
a^YVYdh!adhegdXZhdhegZhjejZhiVg^dhnZa
gZedgi^c\YZ\gjed#DigdegdnZXidh^\c^ÄXV"
i^kd]Vh^YdaV^beaVciVX^‹cYZjch^hiZbV
YZ^c[dgbVX^‹cYZhdedgiZVadhegdnZXidhn
egdXZhdhYZXdcigViVX^‹cYZa{gZVYZVhZhd"
g†V_jg†Y^XV!fjZaZh]VeZgb^i^YdXZcigVa^oVg
idYVaV^c[dgbVX^‹cfjZZaYZeVgiVbZcid
EdgaVcVijgVaZoVYZhjVXi^k^YVY!i^ZcZcXdc"
iVXidXdci^cjdXdcidYVhaVhY^gZXX^dcZhYZ
aV8dgedgVX^‹c!YZbdYdfjZZhb{h[gZXjZciZ
aVXdaVWdgVX^‹cXdcVfjZaaVhY^gZXX^dcZhfjZ
]VXZcjcjhdb{h^ciZch^kdYZaV^c[dgbVX^‹c
dYZadhgZXjghdhiZXcda‹\^Xdh#
:cigZaVhgZaVX^dcZh^ciZgYZeVgiVbZc"
iVaZhYZhiVXVaVXdaVWdgVX^‹cXdcaV9^gZXX^‹c
YZDg\Vc^oVX^‹c!eg^cX^eVabZciZZcVfjZaadh
egdnZXidhfjZXdcaaZkVcjcegdXZhdYZXVb"
W^ddigVch[dgbVX^‹c#
:CADH9DH×AI>BDH6xDH
A6B6NDGE6GI:9:
HJ68I>K>969A6=6
9:H6GGDAA69D?JCID8DC
A6HJC>969:H9:C:<D8>D
:C8=>A:!;G6C8>6N7G6H>A
ejZhidYZigVWV_dVhVaVhYZiZaZegZhZcX^V!
eVhVcYdedgY^hedh^i^kdhb‹k^aZhYdiVYdh
YZVea^XVX^dcZhfjZ[VX^a^iVcaVXdaVWdgVX^‹c
nbZ_dgVcaVegdYjXi^k^YVY#
EdgdigdaVYd!iVbW^‚chZdXjeVYZegd"
iZ\ZgadhVXi^kdhYZ^c[dgbVX^‹c#IdYVhaVh
\gVcYZhZbegZhVhhdcViVXVYVhY^Vg^VbZciZ
naVhbZY^YVhYZWZcVYVeiVghZXdci^cjV"
bZciZVadhXVbW^dhfjZhZegdYjXZcZcZa
ZcidgcdnaVhiZXcdad\†Vh#
¹'¹
C_]k[bÎd][bC[Z_dW
b_Z[hWbWkd_ZWZ
Z[J[Ydebe]‡WZ[
bW:_h[YY_Œd$
¹(¹
@eiƒ9WhbeiCeh[de"
:_h[YjehZ[I_ij[cWi
Z[?d\ehcWY_Œd
oJ[Ydebe]‡W$
¹)¹
H_YWhZ=edp|b[p"
h[ifediWXb[
Z[bWKd_ZWZZ[
7hgk_j[YjkhWo
CWdj[d_c_[dje
Z[I_ij[cWi$
¹*¹
:_[]eZ[7dZhƒi"
h[ifediWXb[Z[
:[iWhhebbe
Z[I_ij[cWi$
*
egdYjXZZcjcVc^XVeaViV[dgbVVaVfjZZa
Zfj^edniZgXZgdh^ck^iVYdhi^ZcZcVXXZhd#
ÎcX_jeZ[WYj_l_ZWZ]beXWb
AV9^gZXX^‹cYZH^hiZbVh]Vk^k^YdjcV\gVc
igVch[dgbVX^‹cZchjVXi^k^YVY!eVhVcYdYZ
egZhiVghZgk^X^dW{h^XVbZciZVaVhjc^YVYZh
YZcZ\dX^dZc:heVŠVViZcZgjc{bW^idYZ
\Zhi^‹c\adWVa#:cadhYdhai^bdhVŠdhaV
bVndgeVgiZYZhjVXi^k^YVYaV]VYZhVggdaaVYd
VaaVYdYZaVhjc^YVYZhYZcZ\dX^dZc8]^aZ!
;gVcX^Vn7gVh^a!YZheaZ\VcYdadhh^hiZbVh
YZ^c[dgbVX^‹cYZhdedgiZVadhegdXZhdhYZ
WVX`d[ÄXZZcadh{bW^idhZXdc‹b^Xd"ÄcVc"
X^Zgd!XdcigdaYZdeZgVX^dcZhnXdbegVh#
6XijVabZciZb{hYZ'#%%%XdaVWdgVYdgZhZc
Za<gjedji^a^oVcadhh^hiZbVhYZ^c[dgbVX^‹c
XdgedgVi^kdheVgVhjigVWV_dY^Vg^d!XdbeVg"
i^ZcYdXdcdX^b^ZcidnXdaVWdgVcYdXdc_jc"
iVbZciZZcaVbZ_dgVXdci^cjVYZadhegdXZ"
hdhnZcaV\Zhi^‹cZÄX^ZciZYZaVhdeZgVX^dcZh#
AVgZaVX^‹cXdcadhYZeVgiVbZcidhYZ
iZXcdad\†VZcXVYVeV†hZhbjnZhigZX]V#
8daVWdgVX^‹cXdcaVhjc^YVYZhYZcZ\dX^d
9ed7hj[h_i"bW:_h[YY_ŒdZ[I_ij[cWi
YebWXehW[d[bfheo[YjeZ[h[delWY_Œd
Z[beii_ij[cWiZ[f[W`[Z[ikiY_dYe
YedY[i_edWh_Wi\[Z[hWb[i<[hd€e
:_Wi"Hƒ]_i8_jj[dYekhj"FbWdWbje
Ikb"B_jehWbIkbo<bkc_d[di[$
;ij[fheo[Yje"gk[i[[dYk[djhW
WYjkWbc[dj[[d\Wi[Z[WZ`kZ_YWY_Œd"
j_[d[YeceWbYWdY[bWh[delWY_Œd
Z[++)l‡WiZ[f[W`["(/[ijWY_ed[i
Z[f[W`[o+Y[djheiZ[
h[YWkZWY_Œdoi[Z[X[h|[`[YkjWh
[dkdfbWpeZ[ZeiW‹ei$
Dei[jhWjWZ[kdfheo[YjefkhWc[dj[
Z[h[delWY_Œdj[YdebŒ]_YW"i_degk[
f[hi_]k[eX`[j_leiZ[d[]eY_eYece
bW^ece][d[_pWY_ŒdZ[beifheY[iei
Z[f[W`[oZ[beii_ij[cWio[b
Wi[]khWc_[djeZ[bei_d]h[iei$;d[b
fheY[ieZ[Z_i[‹eo[if[Y_ÅYWY_Œd
Z[bdk[lei_ij[cWi[^Wdj[d_Ze
[dYk[djWYh_j[h_eigk[f[hc_jWd
Yedi[]k_hbWc|n_cW[ÅY_[dY_W
[dbWief[hWY_ed[ioWikl[p
c_d_c_Y[dh_[i]eief[hWj_lei"
YecebWY[djhWb_pWY_ŒdZ[i_ij[cWi"
[bWkc[djeZ[Yedjheb[iZ[\hWkZ[
_dj[hde#[nj[hdeobW_cfbWdjWY_Œd
Z[Yedjheb[iZ[_dj[]h_ZWZ
ojhWpWX_b_ZWZZ[bW_d\ehcWY_Œd$
;ijWYebWXehWY_Œdi[^Wbb[lWZe
WYWXeYedbWfWhj_Y_fWY_ŒdZ[
bW:_h[YY_ŒdZ[J[Ydebe]‡W
Z[7X[hj_i7kjef_ijWi;ifW‹W
o[ikdXk[d[`[cfbeZ[
YecfWhj_Y_ŒdZ[[nf[hj_i[
oXk[dWifh|Yj_YWi[djh[kd_ZWZ[i
Z[d[]eY_egk[7X[hj_i
[ij|_cfkbiWdZeYece
fWhj[Z[ikheb_dZkijh_Wb$
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q'(
;GK?FE
HdccjbZgdhVhaVh^c^X^Vi^kVhYZXdaVWdgVX^‹c
ZcaVhfjZ]VceVgi^X^eVYdegZhiVcYdVhZ"
hdgVb^ZcidnVednd#:cZhiZhZci^Yd!gZX^Zc"
iZbZciZ]VcigVWV_VYdXdcaVY^gZXX^‹cYZ
HVcZ[>IHeVgVYZÄc^ghjZcXV_ZZhigVi‚\^Xd!
YZhYZjcVeZgheZXi^kViZXcda‹\^XV!YZcigd
YZa\gjed6WZgi^h!k^XZegZh^YZciZndXdcaV
[gVcXZhVHVcZ[ZcaVXdc[ZXX^‹cYZhjeaVc
ZhigVi‚\^XdYZh^hiZbVhniZXcdad\†V#
kVX^‹cYZadhh^hiZbVhYZeZV_Zni^ZcZc
egZk^hidYZheaZ\VgkVg^VhhdajX^dcZhVagZYZ"
YdgYZ]ZggVb^ZciVhYZWjh^cZhh^ciZaa^\ZcXZ!
Vh†XdbdY^[ZgZciZh^c^X^Vi^kVhgZfjZg^YVh
edgaVegde^V8dgedgVX^‹c#:cigZZaaVhÄ\jgVc
h^hiZbVheVgVaV\Zhi^‹cYZag^Zh\dnXdb"
ea^VcXZ!h^hiZbVheVgVaV\Zhi^‹cYZaVYZjYV
XdgedgVi^kVdjcVcjZkVVea^XVX^‹ceVgVaV
\Zhi^‹cYZ\VhidhYZk^V_Z#
KdW‹ebb[deZ[h[jei
:a'%&+hZegZhZciVXdbdjcVŠdaaZcdYZ
YZhV[†dhZcaV9^gZXX^‹c#:cZa{bW^idYZ
h^hiZbVhYZ^c[dgbVX^‹c!hZZhi{igVWV_Vc"
YdZchZcYdhegdnZXidhXdc6giZg^hnHVcZ[
eVgVZaYZhVggdaadYZh^hiZbVhYZhdedgiZ
VadhegdXZhdhYZeaVc^[^XVX^‹cnXdcigda
YZadhegd\gVbVhYZ^ckZgh^‹c#8dci^cjV"
g{cegdedgX^dcVcYdVedndV6giZg^hZcZa
bVXgdegdnZXidb{hYZYdhVŠdhYZgZcd"
') QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
8J:CI68DCJC:FJ>ED
9>CÍB>8D!:ME:G>B:CI69D!
8DCKD868>ÔC9:H:GK>8>DN
8A6G6B:CI:8DBEGDB:I>9D
8DC:AEGDN:8ID
>C9JHIG>6A9:67:GI>H
H^cYjYV'%&+hZg{jcVŠdYZ\gVc
^bejahdeVgVZabdYZad^cYjhig^Va!ZcZafjZ
aV9^gZXX^‹cYZH^hiZbVhigVWV_Vg{eVgVYZh"
eaZ\VgaVheda†i^XVh^cYjhig^VaZhZcaVhjc^YV"
YZhYZcZ\dX^dnedcZgZckVadgZa`cdl"]dl
fjZZm^hiZZcZa<gjedVigVk‚hYZaVXgZVX^‹c
YZZheVX^dhXdbjcZhYdcYZhZegdbjZkVZa
YZhVggdaadYZaVhWjZcVheg{Xi^XVh!hZ[dbZciZ
aVXdaVWdgVX^‹cZcigZaVhjc^YVYZhYZcZ\d"
X^dnhZ^bejahZaV^ccdkVX^‹c#
:cZabZY^dnaVg\deaVod!Xdci^cjVg{c
YZhVggdaaVcYdh^hiZbVhZ^cXdgedgVcYdiZX"
cdad\†VhfjZeZgb^iVc\Zhi^dcVgYZbVcZgV
ZÄX^ZciZadhVXi^kdhYZ6WZgi^h!eZgdZaeg^c"
X^eVagZidZhYZhVggdaaVgaVhXVeVX^YVYZhiZX"
cda‹\^XVhfjZeZgb^iVcVaVXdbeVŠ†VXdc"
i^cjVgh^ZcYdXdbeZi^i^kV[gZciZVcjZkdh
bdYZadhYZZmeadiVX^‹cYZaVh^c[gVZhigjXij"
gVhdYZ\Zhi^‹cYZaeZV_ZdcjZkVhcZXZh^YV"
YZhYZg^kVYVhYZaVbZ_dgVYZaVbdk^a^YVY#
9ecfhec[j_ZeiYed[bceZ[be_dZkijh_Wb
AV9^gZXX^‹cYZH^hiZbVhnIZXcdad\†VXjZciV
XdcjcZfj^edY^c{b^Xd!ZmeZg^bZciVYd!Xdc
kdXVX^‹cYZhZgk^X^dnXaVgVbZciZXdbegdbZ"
i^YdXdcZaegdnZXid^cYjhig^VaYZ6WZgi^h#:caV
XdbeVŠ†V!aViZXcdad\†V]Vh^Ydh^ZbegZ
h^c‹c^bdYZZÄX^ZcX^VZcaVhdeZgVX^dcZh#AV
iZXcdad\†Vh^ZbegZkVVhdX^VYVVbdidgYZ
XVbW^d!VigVch[dgbVX^‹cZcaVhdg\Vc^oVX^d"
cZh!n6WZgi^hcdZhjcVZmXZeX^‹c#
:cZhidhbdbZcidh!aVhdg\Vc^oVX^dcZhhZ
ZcXjZcigVcZceaZcdYZhVggdaadYZjcViZXcdad"
\†VY^hgjei^kV!XdcdX^YVXdbdaVigVch[dgbVX^‹c
Y^\^iVa#6eVgZXZccjZkdh_j\VYdgZhfjZjhVcaV
kZciV_VYZhZgcjZkdhVXidgZhnfjZh^cc^c\c
i^edYZXdcY^X^dcVciZ]^hi‹g^XdZhi{cgZeZchVYd
aVXVYZcVYZkVadgji^a^oVcYdaVhXVeVX^YVYZh
Y^\^iVaZh#>c^X^VabZciZh‹adiZc†VcVXXZhdV>ciZg"
cZiaVhZbegZhVhnaVh^chi^ijX^dcZh!V]dgVadi^ZcZ
aVbVndgeVgiZYZaVX^jYVYVc†V!nbjnegdcid
hZg{cdgbVafjZiZc\VcVXXZhddW_ZidhXdi^Y^V"
cdhXdbdjcXdX]ZdjceVcZaYZhZŠVa^oVX^‹c#
:cZhiZhZci^Yd!Va\jcVhYZaVhiZXcdad"
\†VhedgaVhfjZaV^cYjhig^VZhi{VedhiVcYd
YZ[dgbVXaVgVhdc/
OKZ]†XjadVji‹cdbdnXdcZXiVYd/kZ]†Xjadh
fjZkVcVX^gXjaVgXdcjc\gVYdYZViZcX^‹c
cZXZhVg^dedgeVgiZYZaXdcYjXidgXVYVkZo
bZcdgnkVcVXdbjc^XVghZZcigZZaadhnXdc
aVh^c[gVZhigjXijgVhk^Vg^Vh#AVVYfj^h^X^‹cn
egdXZhVb^ZcidYZidYVaV^c[dgbVX^‹c^ciZg"
XVbW^VYV7^\9ViV!XdcaaZkVg{bZ_dgVhbjn
cdiVWaZhZcaV\Zhi^‹cYZaVbdk^a^YVY#:hidh
kZ]†XjadhY^hedcYg{cYZ[dgbV^ciZ\gVYVYZ
h^hiZbVhYZ\ZdadXVa^oVX^‹cb{hegZX^hdhfjZ
adhVXijVaZhnYZXdbjc^XVX^dcZhb‹k^aZhYZ
WVcYVVcX]V!VWg^ZcYdaVedh^W^a^YVYYZbV"
cZgV\ZcZgVa^oVYVVaV^beaVciVX^‹cYZcjZ"
kdhh^hiZbVhYZeV\dedgjhd#
O>ciZgcZid[I]^c\h>dI/hZchdgZhY^hig^Wj^"
YdhVadaVg\dYZaVh^c[gVZhigjXijgVhfjZhZVc
XVeVXZhYZXdbjc^XVg!edgZ_Zbead!ZaZhiVYd
YZadhVXi^kdhXg†i^Xdh!Xdbdk^VYjXidh!icZ"
aZh!ZiX‚iZgV#
AVcjZkVhZYZXdgedgVi^kV!jcZY^ÄX^dXdcZXiVYd
KdeZ[beifheo[Yjeic|i
W]hWZ[Y_ZeifWhWbW:_h[YY_ŒdZ[
I_ij[cWi[i[bgk[^Wbb[lWZeWYWXe
[dbWdk[lWi[Z[YehfehWj_lWZ[
7X[hj_i[d8WhY[bedW$7Z_\[h[dY_W
Z[ejhei"ƒij[[il_i_Xb[ofhel[Y^eie
Z[iZ[[bfh_c[hZ‡W[d[bgk[bei
[cfb[WZeii[jhWibWZWhedWb[Z_ÅY_e$
OWZ[iZ[bW\Wi[Z[Z_i[‹e"b_Z[hWZe
fehbW:_h[YY_ŒdZ[I[hl_Y_ei
=[d[hWb[i"i[^_pekdWWfk[ijWYbWhW0
j[d‡Wgk[i[hkd[Z_ÅY_egk[_dl_jWhW
WbWYebWXehWY_Œdogk[\WY_b_jWhW
[bjhWXW`e"fehbegk[i[XkiYWhed
iebkY_ed[ifWhWYkcfb_hYed
[i[h[gk[h_c_[dje$
IWbWickbj_c[Z_W
;if[Y_Wbc[dj[f[diWZWifWhW[b
jhWXW`eYebWXehWj_le"oZejWZWiZ[
l_Z[eYed\[h[dY_WZ[WbjWZ[Åd_Y_Œd"
fWdjWbbWiZ[]hWdjWcW‹e"YWXb[WZe
_dj[]hWZe[d[bceX_b_Wh_efWhW
Yed[YjWhfehj|j_b[ikejhWi\k[dj[i
Z[fheo[YY_Œd"fheo[YY_Œd
_dWb|cXh_YWZ[iZ[_FWZe_F^ed["
F9Z[iWbW"j[bƒ\edecWdeib_Xh[i
oZecŒj_YWZ[][ij_ŒdZ[jeZWi
bWi\kdY_edWb_ZWZ[iZ[bWiWbW$
:[ifWY^eiZ[Z_h[YY_Œd
9k[djWdYedkdWZ_ijh_XkY_Œdgk[
\WY_b_jWbWih[kd_ed[iZ[jhWXW`eo
[ij|ZejWZeYedi[hl_Y_eijƒYd_Yei
i_c_bWh[iWbWiiWbWiZ[h[kd_ed[i$
7kZ_jeh_e
;bWkZ_jeh_e[ibW`eoWj[YdebŒ]_YW
Z[b[Z_ÅY_e"Yedjh[imWbbfWdd[bi
fWdjWbbWiZ[fheo[YY_ŒdZ[]hWd
jWcW‹egk[f[hc_j[dfheo[YjWh
Z_\[h[dj[i\k[dj[iZ[Yedj[d_Zei
i_ckbj|d[Wc[dj[o^WY[hbWoekji
Z[fheo[YY_Œd[if[Y‡ÅYeifWhW
YWZW[l[dje$9k[djWYedi_ij[cW
Z[l_Z[eYed\[h[dY_WoZ[
jhWZkYY_Œdi_ckbj|d[W$
IWbWZ[j[b[fh[i[dY_W
BWiWbWZ[j[b[fh[i[dY_Wbb[lW
bWii[i_ed[iZ[l_Z[eYed\[h[dY_W
Wkdd_l[bikf[h_eh$;ikdWiWbW
[if[Y_Wbc[dj[Z_i[‹WZW[ifWY_e"
ceX_b_Wh_e"_bkc_dWY_ŒdoWY‘ij_YW
fWhWh[Yh[WhbWi[diWY_ŒdZ[
kdWh[kd_Œdfh[i[dY_WbYed
YebWXehWZeh[igk[[ij|d[d
ejhWikX_YWY_ed[i$
;ifWY_eiYeckd[i
:ejWZeiZ[mWbbfWdd[biefWdjWbbWi
YedkdWiebkY_ŒdZ[YWhj[b[h‡W
Z_]_jWb"gk[\WY_b_jWdbWZ_lkb]WY_Œd
Z[Yedj[d_ZeiZ[_dj[hƒifWhW
beikikWh_eiZ[b[Z_ÅY_e$7Z[c|i"
Z_ifed[dZ[M_#<_YedjeZei
beii[hl_Y_ei"begk[f[hc_j[
Wbei[cfb[WZeijhWXW`WhYed
ik[gk_fefehj|j_boWYY[Z[h
WjeZeibeii[hl_Y_eigk[e\h[Y[
bWh[ZYWXb[WZWÅY^[he"_cfh[i_Œd"
Yehh[e"Wfb_YWY_ed[i"[jYƒj[hW$
;ijWZ_ifed_X_b_ZWZZ[h[Z\WY_b_jW
[dehc[c[dj[[bjhWXW`e"oWgk[
f[hc_j[h[Wb_pWhjWh[Wi[dkdWiWbW
e[ifWY_eYec‘doi[]k_hjhWXW`WdZe
i_dd[Y[i_ZWZZ[[ijWh[d[b
fk[ijeZ[jhWXW`e"\WY_b_jWdZe
bWcel_b_ZWZWb[cfb[WZe$
JWcX_ƒdi[^WZejWZeZ[M_#<_
fWhWYebWXehWZeh[iol_i_jWdj[i"
Wbeigk[i[b[ifk[Z[][ij_edWh
[bWYY[ieYkWdZei[WYh[Z_jWd
[dbWh[Y[fY_ŒdZ[b[Z_ÅY_e$
?d\hW[ijhkYjkhWZ[XWi[
7kdgk[del_i_Xb[fWhWbeikikWh_ei"
[b[Z_ÅY_eYk[djWYedc[YWd_icei
Z[h[ZkdZWdY_WoZ[Yedj_d][dY_W
Wd_l[bZ[i_ij[cWi"jWdjefehbegk[
h[if[YjWWbYWXb[WZeoWbW
[b[YjhŒd_YW"YeceWbWi
Yeckd_YWY_ed[i^WY_W[b[nj[h_eh$
OBdk^a^YVYXdbdhZgk^X^d/cjZkdhbdYZadh
YZcZ\dX^dYdcYZhZd[ZgiVchZgk^X^dhYZ
bdk^a^YVYfjZ^cXdgedgVg{cedh^WaZbZciZ
bZY^dhYZigVchedgiZhbjai^bdYVaZhXdcjcV
ZmeZg^ZcX^VYZk^V_ZhjeZg^dgVaXdX]Zeg^kVYd#
O9gdcZheVgVaVWdgZhYZbVciZc^b^ZcidZc
aVh^c[gVZhigjXijgVh#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q'*
8K;D7IFHÎ9J?97I
C[`ehWh[d_dj[]h_ZWZ"jhWdifWh[dY_Wo^ed[ij_ZWZ
6WZgi^hgZcjZkVhj8dchZ_d
YZ6Yb^c^higVX^‹cngZ[jZgoV
hj7jZc<dW^Zgcd
EVgV6WZgi^h!jc7jZc<dW^Zgcd8dgedgVi^kdZhjc[VXidgcZXZhVg^d
eVgVaVhdhiZc^W^a^YVYnZaXgZX^b^ZcidVaVg\deaVodYZaVhZbegZhVh
nZhiVc^bedgiVciZXdbdZaYZhZbeZŠdÄcVcX^ZgdZÄX^ZciZ
I:MIDN;DIDH67:GI>H
AVejWa^XVX^‹cYZacjZkd8‹Y^\dYZ
7jZc<dW^ZgcdYZaVhHdX^ZYVYZh8di^"
oVYVh!VegdWVYdedgaV8db^h^‹cCVX^dcVaYZa
BZgXVYdYZKVadgZhZc[ZWgZgdYZ'%&*!]V
hjejZhidjccjZkd^bejahdVaVhWjZcVheg{X"
i^XVhZcbViZg^VYZ\dW^ZgcdXdgedgVi^kdZc
:heVŠV¹XdcZaXdckZcX^b^Zcid\ZcZgVa^oVYd
YZaV^bedgiVcX^VfjZi^ZcZfjZaVhhdX^ZYVYZh
Xdi^oVYVhhZVc\Zhi^dcVYVhYZbVcZgVVYZ"
XjVYVnigVcheVgZciZXdbd[VXidgZhZcX^Va
eVgVaV\ZcZgVX^‹cYZkVadgZcaVhZbegZhVh!
aVbZ_dgVYZaVZ[^X^ZcX^VZXdc‹b^XVnZa
gZ[jZgodYZaVXdcÄVcoVYZadh^ckZghdgZhº#
6WZgi^h!ZchjXdbegdb^hdXdcaVigVcheV"
gZcX^VZbegZhVg^VanXdcZaXjbea^b^ZcidYZaVh
bZ_dgZheg{Xi^XVh^ciZgcVX^dcVaZhYZ7jZc
'+ Q A>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
<dW^Zgcd8dgedgVi^kd!]VigVWV_VYdYZbVcZgV
^ciZchVZcadhai^bdhbZhZheVgVVYVeiVghj
aZ\^haVX^‹cVaVhgZXdbZcYVX^dcZhYZaVcjZkV
cdgbVi^kV#8dbdgZhjaiVYd!hZ]VVegdWVYdjc
cjZkd8‹Y^\dwi^Xd!hZ]VXgZVYdaV9^gZXX^‹c
YZ8dbea^VcXZnhZ]VaaZkVYdVXVWdjcVgZZh"
ADHÔG<6CDH9:<D7>:GCD
9:A<GJEDH:6<>A>O6C
NH>BEA>;>86CH:<×C
ADG:8DB:C969DEDG
A6HCJ:K6HEGÍ8I>86H
9:<:HI>ÔC:BEG:H6G>6A
igjXijgVX^‹cnh^bea^ÄXVX^‹cYZadh‹g\VcdhYZ
\dW^ZgcdYZa<gjed#=dnhZejZYZVÄgbVgfjZ
6WZgi^hZhjcVYZaVhZbegZhVhZheVŠdaVhb{h
Va^cZVYVhXdcaVhcdgbVhcVX^dcVaZhZ^ciZgcV"
X^dcVaZhZcaVbViZg^V#
:cigZadhXVbW^dhb{hYZhiVXVYdh!XVWZ
hZŠVaVgadhgZaVi^kdhVadh‹g\VcdhYZ\dW^Zgcd
YZa<gjed!fjZhZV\^a^oVcnh^bea^ÄXVchZ\cad
gZXdbZcYVYdedgaVhcjZkVheg{Xi^XVhYZ\Zhi^‹c
ZbegZhVg^Va#
9WcX_ei[d[b9edi[`e
Z[7Zc_d_ijhWY_Œd
:hiZZhZaXVhdYZa8dchZ_dYZ6Yb^c^higVX^‹c!
fjZ]VegdejZhidVaV?jciV<ZcZgVaÄ_VgZa
cbZgdb{m^bdYZb^ZbWgdhZc&*!adfjZ
ad]VXZb{hVYVeiVWaZVadhXVbW^dh!nb{h
g{e^YdnZÄX^ZciZ#HjbVndgV\^a^YVY]VeZg"
b^i^YdZhiVWaZXZgjc^cXgZbZcidZcZacbZgd
YZgZjc^dcZhVcjVaZhYZa8dchZ_d]VhiVjc
idiVaYZ&%ZcZaZ_ZgX^X^d#6aVZheZgVYZa
VXjZgYdYZaV?jciV<ZcZgVa!ZcZabZhYZ
[ZWgZgdZa8dchZ_dYZ6Yb^c^higVX^‹cZhi{
Xdc[dgbVYdedg&(XdchZ_Zgdh#
EdgdigdaVYd!hZ]V^bejahVYdYZbVcZgV
YZhiVXVYVZaeVeZaYZadhXdchZ_Zgdh^cYZ"
eZcY^ZciZhZcadh‹g\VcdhYZ\dW^ZgcdYZa
<gjed#AVhVa^YVYZadhXdchZ_ZgdhYdb^c^XV"
aZhYZ8K8]Vd[gZX^Ydedgeg^bZgVkZoaV
dedgijc^YVYYZXjWg^gjcVhkVXVciZhfjZ
]VhiVV]dgVZgVcdXjeVYVhedgYdb^c^XVaZh
nhjhi^ij^gaVhedgXdchZ_Zgdh^cYZeZcY^ZciZh#
JcVdedgijc^YVYfjZ]VVegdkZX]VYd
6WZgi^heVgVgZ[dgoVghjXdbegdb^hdZcZhiV
bViZg^VXdcaV^cXdgedgVX^‹cYZZhidhXdc"
hZ_ZgdhZcidYdhhjh‹g\VcdhYZ\dW^Zgcd#
9ZZhiVbVcZgV!Za8dchZ_dYZ6Yb^c^h"
igVX^‹c!fjZXjZciV]dnXdc)b^ZbWgdh
^cYZeZcY^ZciZh!eVhVg{ViZcZg+!jc)%YZa
idiVaYZ&*b^ZbWgdhYZa‹g\VcdYZ\dW^Zgcd#
8dcZhiVbdY^ÄXVX^‹c!6WZgi^hYVgZhejZhiV
VjcVYZaVhZm^\ZcX^VhXgZX^ZciZhYZadhVXX^d"
c^hiVhb^cdg^iVg^dhYZaVhZbegZhVhXdi^oVYVh!
fjZe^YZcbVndghZch^W^a^YVY]VX^Vhjh^ciZ"
gZhZhZcZahZcdYZa8dchZ_d#H^cYjYV!Za
bVndgeZhdYZadhXdchZ_Zgdh^cYZeZcY^Zc"
iZh[VkdgZXZg{aVcZjigVa^YVYZcaVidbVYZ
YZX^h^dcZhnjcVjbZcidYZaVXdcÄVcoVYZ
adhb^cdg^iVg^dhYZ6WZgi^h#
AdhXVbW^dhZcZa8dchZ_dYZ6Yb^c^higV"
X^‹chZgZea^XVciVbW^‚cVagZhidYZ‹g\Vcdh
YZaZ\VYdhYZXdcigdaYZa<gjed!XdbdaV8db^"
h^‹c:_ZXji^kV!fjZgZYjXZhjiVbVŠdYZcjZkZ
VhZ^hb^ZbWgdhZ^cXdgedgVedgeg^bZgVkZoZc
hj]^hidg^VVYdhXdchZ_Zgdh^cYZeZcY^ZciZh#
:cZaXVhdYZagZhidYZ8db^h^dcZh
·8db^h^‹cYZ6jY^idg†Vn8dcigda!8db^h^‹c
YZCdbWgVb^ZcidhnGZig^WjX^dcZh!n8db^"
h^‹cYZGZhedchVW^a^YVYHdX^Va8dgedgVi^kV·
aVVYVeiVX^‹cVaVhbZ_dgZheg{Xi^XVh^ciZg"
cVX^dcVaZhYZ7jZc<dW^Zgcd]VXdbedgiVYd
fjZZcidYVhZaaVhZacbZgdYZXdchZ_Zgdh
^cYZeZcY^ZciZhhZVnVhjeZg^dgVacbZgdYZ
XdchZ_ZgdhYdb^c^XVaZh!naVegZh^YZcX^ViVb"
W^‚c]VfjZYVYdZcbVcdhYZVfj‚aadh#6h†!
aV8db^h^‹cYZ6jY^idg†Vn8dcigdaZhi{egZ"
h^Y^YVedgB^\jZaÍc\Za<ji^‚ggZoB‚cYZo0aV
YZCdbWgVb^ZcidhnGZig^WjX^dcZh!edg
B‹c^XVA‹eZo"Bdc†h<VaaZ\d!nBVg†VIZgZhV
8dhiVZhi{Va[gZciZYZaV8db^h^‹cYZGH8#
?dhZeBVg^V8dgdcVh!
hZXgZiVg^d\ZcZgVaYZ6WZgi^h
nY^gZXidg\ZcZgVaYZ6hjcidh
8dgedgVi^kdhYZ6WZgi^h
«Gkƒikfed[fWhW7X[hj_i
[b8k[d=eX_[hde5
BWih[]bWih[bWj_lWiWb]eX_[hdeZ[kdW
[dj_ZWZh_][dbWih[bWY_ed[iZ[feZ[h$
BWZeYjh_dWZ[bº8k[d»=eX_[hde
YehfehWj_lefh[j[dZ[gk[[iWih[]bWi
]WhWdj_Y[dbWfh[lWb[dY_WZ[b_dj[hƒi
ieY_WbieXh[beib[]‡j_cei"_d[l_jWXb[i
o^kcWdWc[dj[Yecfh[di_Xb[i
_dj[h[i[ifWhj_YkbWh[i$Feh[ie"
kd8k[d=eX_[hdeYehfehWj_le
[ikd\WYjehjWdd[Y[iWh_efWhWbW
ieij[d_X_b_ZWZo[bYh[Y_c_[dje
WbWh]efbWpeZ[bWi[cfh[iWiYece[b
Z[i[cf[‹eÅdWdY_[he[ÅY_[dj[$9ed
bW_cfb[c[djWY_ŒdZ[YWi_jeZWibWi
h[Yec[dZWY_ed[iZ[bdk[leYŒZ_]eZ[
bW9DCL[djeZeidk[ijheid_l[b[iZ[
][ij_Œd"gk[h[ceigk[7X[hj_ii[W
h[YedeY_ZWdeiŒbefehik[nf[h_[dY_W
_dZkijh_WboikZ_iY_fb_dWÅdWdY_[hW
i_dejWcX_ƒdfehi[hkdW[cfh[iW
i[di_Xb[WbWiZ[cWdZWiZ[bWieY_[ZWZ
^WY_W[bckdZe[cfh[iWh_Wb"
]WhWdj_pWdZe[dbWc|n_cWc[Z_ZW
Z[befei_Xb[[bYkcfb_c_[djeZ[
bei_dj[h[i[iieY_Wb[i$
«9k|b[iZ[ijWYWh‡WiYecebei
fh_dY_fWb[iYWcX_eiWfheXWZei
[d[ijWcWj[h_W[d7X[hj_i5
IedckY^WibWiceZ_ÅYWY_ed[i
WfheXWZWi"f[hegk[hh‡WZ[ijWYWh[b]hWd
YWcX_egk[i[^WZ[iWhhebbWZe[dbei
Œh]WdeiZ[]eX_[hdeZ[b=hkfe$>WY[
jWdiŒbei[_iW‹ei"Wc[Z_WZeiZ[(&&/"
[b9edi[`eZ[7Zc_d_ijhWY_Œd[ijWXW
\ehcWZefeh('c_[cXhei"YediŒbe
kdWck`[h$>eo[ijWY_\hWi[^Wh[ZkY_Ze
^WijWkdc|n_ceZ['+"Z[beiYkWb[i"
A6B6NDG6<>A>9699:A
8DCH:?D9:69B>C>HIG68>ÔC
=6E:GB>I>9D>C8G:B:CI6G
:AC×B:GD9:G:JC>DC:H
=6HI6JCIDI6A9:
&%:C:A:?:G8>8>D
kd*&i[h|dYedi[`[hei_dZ[f[dZ_[dj[i"
gk[fh[i_Z[doiedcWoeh‡W[dbWi
Yec_i_ed[i[if[Y‡ÅYWi$O[bd‘c[he
Z[ck`[h[igk[\ehcWdfWhj[Z[b
9edi[`eZ[7Zc_d_ijhWY_ŒdWiY[dZ[h|
fheXWXb[c[dj[W+"kdj[hY_eZ[bjejWb$
:[ijWYW[bcWoehf[ieZ[bei
_dZ[f[dZ_[dj[i$«GkƒWfehjWd
WbW][ij_ŒdZ[b=hkfe5
;\[Yj_lWc[dj["[bcWoehf[ieZ[bei
_dZ[f[dZ_[dj[i[nfh[iWbW_cfehjWdY_W
gk[bWYecfW‹‡Wejeh]WWbWc|n_cW
]WhWdj‡WZ[Ykcfb_c_[djeZ[b_dj[hƒi
ieY_Wb[dkdcec[dje[dgk[
ik[ijhkYjkhWWYY_edWh_Wbh[Æ[`W
kd,&Z[WYY_ed_ijWide
h[fh[i[djWZei[d[b9edi[`e$
;d7X[hj_i"[dj[dZ[ceigk[bei
Yedi[`[hei_dZ[f[dZ_[dj[ideiŒbe
WfehjWdik[nf[h_[dY_WoYedeY_c_[dje
[dbWiZ_\[h[dj[ihWcWiWYWZƒc_YWio
fhe\[i_edWb[iZ[bWigk[fheY[Z[d"i_de
gk[WZ[c|i]WhWdj_pWdkdWl_i_Œd
_cfWhY_WboeX`[j_lW"cko‘j_bWbW^ehW
Z[jecWhZ[Y_i_ed[igk[fk[Z[d
W\[YjWhWb\kjkheZ[bWYecfW‹‡W"
fhej[]_[dZebei_dj[h[i[iZ[bW
YecfW‹‡W"i_dgk[beiWYY_ed_ijWi
c_deh_jWh_eifk[ZWdi[dj_hi[
Z_iYh_c_dWZei\h[dj[Wbei
h[fh[i[djWZei[d[b9edi[`e$
Edgai^bd!Za8dchZ_dYZ6Yb^c^higVX^‹c
]VbdY^ÄXVYdhjgZ\aVbZcideVgV^cXdgedgVg
Va\jcVhYZaVhcjZkVhgZXdbZcYVX^dcZhYZa
8‹Y^\dYZ7jZc<dW^Zgcd!Xdci^cjVcYdhj
eZgbVcZciZaVWdgYZVYVeiVX^‹ccdgbVi^kV#
EjZYZXdcXaj^ghZfjZ]dni^ZcZZa<gjed
6WZgi^hjc\dW^Zgcdb{h^cYZeZcY^ZciZ![jZgiZ
nZÄX^ZciZ0n‹ei^bdeVgVgZhedcYZgVaVhZm^"
\ZcX^VhYZ^ciZ\g^YVY!]dcZhi^YVYnigVcheV"
gZcX^VfjZZm^\ZaVhdX^ZYVY#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q',
HÑE:;@7D;?HE
BW¼9_ZWZ[CWhWl_b^eiW½
9Za^g^dXVg^dXV
AVhZhea‚cY^YVheaVnVhYZaVV[VbVYVX^jYVYWgVh^aZŠVXdch^\jZcZbWg^V\Vg
Vak^V_Zgd!iVbW^‚c^begZh^dcVYdedgaVh^cYZhXg^ei^WaZheVcdg{b^XVhfjZ
gZ\VaVcZaEVcYZ6oXVgnZa8dgXdkVYd#AVhVbWVnZa8VgcVkVaedcZcaV
\j^cYVVaeVhiZaYZjcVX^jYVYfjZYZhWdgYVnXdciV\^VVaZ\g†V
I:MID:AÐ6H?JÍG:O;DIDH76C8D9:>BÍ<:C:H:B7G6IJG
6aa{edgZcZgdYZ&*%'!jcVZmeZY^"
X^‹cedgij\jZhVaaZ\‹VaVXdhiVWgV"
h^aZŠVnhZZcXdcig‹XdcjcV\gVcWV]†VVaV
fjZ!edghjVeVg^ZcX^V!Xdc[jcY^‹XdcaVYZh"
ZbWdXVYjgVYZjcg†d#;jZVh†Xdbdhjg\^‹
ZacdbWgZYZG†dYZ?VcZ^gdg†dYZZcZgd!
fjZcdh‹adY^dcdbWgZVaV[VbdhVX^jYVY
h^cdiVbW^‚cVidYdjcZhiVYdYZ7gVh^a#:c"
XaVkVYVZcigZ[gdcYdhVhbdciVŠVhneaVnVh
YZZchjZŠd!ZhiVjgWZXdckZgi^YVZcjcdYZ
adhbVndgZhZbWaZbVhYZ7gVh^aZhi{gZeaZ"
iVYZg^cXdcZhfjZcd]VnfjZeZgYZghZ#
H^c YjYV! eVgV YZaZ^iVghZ Xdc jcV YZ
aVh bZ_dgZh eVcdg{b^XVh fjZ d[gZXZ aV
iVbW^‚caaVbVYV8^YVYZBVgVk^a]dhVVhjh
k^h^iVciZh]VnfjZVhXZcYZg]VhiVaVhVaij"
gVh#JcVYZaVhb{hWZaaVhhZZcXjZcigVZc
ZaXdcdX^YdEVcYZ6oXVg!jcegdbdcidg^d
9WiYe^_ijŒh_Ye
Yebed_WbZ[FWhWjo$
'- QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
YZ(.+bZigdhYZVai^ijYVafjZhZejZYZ
VXXZYZgbZY^VciZjciZaZ[‚g^XdfjZWg^cYV
kZgi^\^cdhVhk^hiVh#9ZhYZVaa†!ZaeVcdgVbV
cdejZYZhZgb{hZkdXVYdgVaXVZgaViVgYZ!
Xdc aV X^jYVY ZmiZcY^YV WV_d Za k^h^iVciZ
XdbdjcbVciZa!aVedejaVgeaVnVYZ8deV"
XVWVcV! Va hjg! n Za bdciZ YZa 8dgXdkVYd
Xdchj[Vbdhd8g^hidGZYZcidg!egZh^Y^ZcYd
ZadZhiZ#6adhe^ZhYZZhiV\^\VciZZhiVijV
YZ(-bZigdhiVbW^‚cZhedh^WaZY^h[gjiVg
A6B:?DG;DGB69:6H8:C9:G
ADH,&%B:IGDH9:ABDCI:
8DG8DK69D8DCHJ;6BDHD
8G>HIDG:9:CIDG:H8DC
:AIG:C8G:B6AA:G6FJ:
H6A:9:8DHB:K:A=D
YZdigVYZaVhk^hiVhYZaVX^jYVYWgVh^aZŠV
fjZ YZ_Vc h^c Va^Zcid# AV bZ_dg [dgbV YZ
VhXZcYZg hjh ,&% bZigdh Zh bZY^VciZ Za
igZcXgZbVaaZgVfjZhVaZYZ8dhbZKZa]d#
?YedeiZ[bWY_kZWZoZ[bfW‡i
:c jc gZXdgg^Yd edg adh \gVcYZh VigVXi^kdh
YZG†dcdejZYZc[VaiVg!edghjejZhid!hjh
Zhea‚cY^YVh eaVnVh! Va\jcVh YZ aVh XjVaZh
]VcigVheVhVYd[gdciZgVhXdck^gi^‚cYdhZZc
kZgYVYZgdh^Xdcdhcdh‹adYZaVX^jYVYh^cd
iVbW^‚cYZidYd7gVh^a#JcVYZaVhb{hWZ"
aaVhZhaVYZ8deVXVWVcV!jcVb†i^XVXjgkV
YZVgZcVYZ)!*`^a‹bZigdhfjZ!VYZb{hYZ
hj^cig†chZXdVigVXi^kdk^hjVa!XdchZgkVidYd
ZaZcXVcidXdhbdeda^iVYZG†dYZ?VcZ^gd#:h
Za aj\Vg eZg[ZXid eVgV idbVg Za ejahd V aV
X^jYVYb^ZcigVhcdhgZ[gZhXVbdhidbVcYd
jcVXV^e^g^c]VZcVa\jcdYZadhWVgZhVaV^gZ
a^WgZ!aaVbVYdhedejaVgbZciZWdiZXdh#
H^8deVXVWVcVZhjcVYZaVheaVnVhfjZ
b{h[VbV]VYVYdVG†d!aVYZ>eVcZbVcdhZ
]VfjZYVYdVig{h#Idb?dW^baV]^odZiZgcV
ZchjXdcdX^YVXVcX^‹c<VgdiVYZ>eVcZbV!
XdcaVfjZXdch^\j^‹igVchedgiVgZhiZeg^k^aZ"
\^VYdeZYVodYZ7gVh^aVidYdhadhg^cXdcZh
YZaeaVcZiV#6YZb{hYZZhiVgZcigZadhbZ_d"
gZhejcidhYZaVX^jYVYYdcYZY^h[gjiVgYZ
jcVea{hi^XVejZhiVYZhda!ZhiVeaVnVnhjh
VagZYZYdgZh]Vch^Yd!igVY^X^dcVabZciZ!jcd
YZadhejcidhYZgZjc^‹cb{hXdbjcZhYZ
G†d iVcid cd h‹ad eVgV adh k^h^iVciZh h^cd
iVbW^‚ceVgVadhegde^dhXVg^dXVh#
EVgVZaadh!cd]VnbdbZcidb{h{a\^Yd
ZcidYdZaVŠdfjZZabZhYZ[ZWgZgd!XjVc"
YdhZXZaZWgVZa8VgcVkVa!jcVÄZhiVfjZadh
cVX^YdhZcG†daaZkVc^chXg^iVZcZa69C#9j"
gVciZXVh^jcVhZbVcVadhWV^aZhnXdcX^Zg"
idh^ckVYZcaVhXVaaZh!h^W^ZcaVXjab^cVX^‹c
BWfbWoWZ[?fWd[cW
[i"i_dZkZW"kde
Z[beifkdjeic|i
[cXb[c|j_YeiZ[b
b_jehWbZ[H‡e$
;:7G:GD'%&+QA>C@VWZgi^h Q',
HÑE:;@7D;?HE
'
(
¹'¹
9h_ijeH[Z[djeh"
[d[bcedj[Z[b9ehYelWZe$
¹(¹
9Wj[ZhWbZ[I€eI[XWij_€e"
[dfb[deY[djheÅdWdY_[he$
¹)¹
BW]kdWHeZh_]eZ[<h[_jWi$
>bejahdWVŠVYd
ZcdgdnXV[‚
;bZ[iWhhebbeZ[b[ijWZeZ[H‡eZ[
@Wd[_he[ijkleckob_]WZe"[djh[
beii_]beiNL??oN?N"W[ijeiZei
fheZkYjei"YkoejhWdifehj[Z_ebk]Wh
WWb]kdWiZ[bWil‡WiXhWi_b[‹Wic|i
_cfehjWdj[i[dWgk[bbWƒfeYW$I_
X_[d"Z[iZ[[bi_]beNL?"bei[khef[ei
bb[]WZeiW[ijWij_[hhWiXWiWhedik
WYj_l_ZWZ[dbWYeijW"WÅdWb[iZ[b
NL??bWi_jkWY_ŒdYWcX_Œ$<k[[d[i[
cec[djeYkWdZe[bZ[iYkXh_c_[dje
Z[eheY[djhŒbei[i\k[hpei[d
Yh[WhbWgk[\k[bW]hWdfh_c[hW
l‡Wj[hh[ijh[Z[jeZe8hWi_b"gk[
kd‡WFWhWjoYed[blWbb[Z[bh‡e
FWhW‡XWoYedC_dWi=[hW_i$7b]e
fWh[Y_ZeikY[Z_Œc|ijWhZ[WhW‡p
Z[bW[nfWdi_ŒdZ[beiYW\[jWb[i
Wfh_dY_f_eiZ[bi_]beN?N"fk[i[b
jhWdifehj[Z[bWiYei[Y^WiWbebWh]e
Z[bWYeijWZ_ebk]WhWi[dZWigk[
jkl_[hedkdfWf[bZ[Y_i_le[d[b
_cfkbieYec[hY_WbZ[jeZWbWh[]_Œd
^WijWbW_dijWkhWY_ŒdZ[b\[hheYWhh_b"
[dbWi[]kdZWc_jWZZ[i_]be$
(% QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
ZhZaYZhÄaZYZaVhZhXjZaVhYZhVbWV!fjZ
i^ZcZ aj\Vg Zc Za XdcdX^Yd HVbW‹Ygdbd#
9^hZŠVYdedgZaVgfj^iZXidWgVh^aZŠdDhXVg
C^ZbZnZg!ZhiZZheVX^dhZ^cVj\jg‹Zc&.-)
nZhZaaj\Vgb{hZbWaZb{i^XdeVgVk^k^gZc
Y^gZXidZa[gZcZh†YZa8VgcVkVaYZG†d#
<‘jXebol_ZWXe^[c_W
:c7gVh^a!Za[iWdaZheg{Xi^XVbZciZjcVgZ"
a^\^‹cnadhVÄX^dcVYdhb{h^cXdcY^X^dcVaZh
i^ZcZcZcZhiVX^jYVYjcVX^iV^cZajY^WaZZc
jcdYZadhbVndgZhiZbeadhbjcY^VaZhYZ
ZhiZYZedgiZ#HZigViVYZBVgVXVc{!ZaZhiV"
Y^db{h\gVcYZYZaeV†hXdcjcVXVeVX^YVY
YZXVh^,*#%%%ZheZXiVYdgZh#GZcdkVYdeVgV
ZaeVhVYdBjcY^VaYZ'%&)!ZchjX‚heZYhZ
]VcZhXg^idVa\jcVhYZaVhe{\^cVhYZaV]^h"
idg^V[jiWda†hi^XVb{hbZbdgVWaZh#Nh^VfjZa
VXdciZX^b^Zcid VigV_d adh d_dh YZ bZY^d
bjcYd]VX^VZaeV†hhjYVbZg^XVcdZaeVhV"
YdVŠd!adh?jZ\dhDa†be^XdhYZ'%&+kdakZ"
g{cV]VXZgadegde^d]VX^VG†d!XdbeaZiVcYd
ZaZcdgbZZbej_‹cZXdc‹b^XdZ^cYjhig^Va
gZX^W^YdedgaVX^jYVYZcadhai^bdhVŠdh#
H^WjhXVbdhjcaj\VgZceaZcdXZcigd
YZG†dYdcYZ]VXZgjcVaidZcZaXVb^cdn
gZedcZg[jZgoVhedYZbdhZhXd\ZgaV8dcÄ"
iZg†V 8dadbWd# ;jcYVYV edg ^cb^\gVciZh
edgij\jZhZhZc&-.)!]VhVW^YdbVciZcZg
VadaVg\dYZai^ZbedZhZZcXVcidWd]Zb^d
fjZVigV_dVbh^XdhnZhXg^idgZhYjgVciZ
Y‚XVYVh# 8dc jcV Zhi‚i^XV ^che^gVYV Zc aV
WZaaZ‚edfjZeVg^h^cVnjcVYZXdgVX^‹cVa
Zhi^adVgicdjkZVj!eZgb^iZYZ\jhiVgZchj
hVa‹cYZa^X^VhXdbdZafj^cY^bYZXVb^hdaV!
fjZXdch^hiZZcjci^edYZidX^cdYZX^Zad
hdWgZ jcV iVgiVaZiV#IVbW^‚c kVaZ aV eZcV
egdWVgZae^c\dYZidX]V!jcZaVWdgVYdYja"
XZ]ZX]dXdcnZbVYZ]jZkdnVab†WVg#
:a\gVc^ciZg‚heVgVZak^V_ZgdYZZhiV
gZ\^‹cWgVh^aZŠVcdhZfjZYVh‹adZcaVX^j"
YVY#6edXVY^hiVcX^VYZZaaV!h^chVa^gYZa
egde^dZhiVYdYZG†dYZ?VcZ^gdZm^hiZcaj"
\VgZhYZ\gVcWZaaZoVfjZbZgZXZaVeZcV
cdeZgYZghZ#6ggV^VaYd8VWd!VaZhiZYZG†d!
ZhjcdYZZaadhnZhXdcYZVigVXi^kdhXdbd
hjhYjcVhYZVgZcVWaVcXVdhjh^ccjbZgV"
WaZhejcidhYZhjWbVg^c^hbd#Cd]VnfjZ
)
<j†VeVgVZak^h^iVciZ
dak^YVg aV edh^W^a^YVY YZ Vk^hiVg WVaaZcVh
_dgdWVYVh! fjZ eVhVc [gZciZ V ZhiV XdhiV
YjgVciZhjgjiVb^\gVidg^V#
Bjn XZgXV YZ6ggV^Va! Va cdgZhiZ! jcV
eZfjZŠVeZc†chjaVZhaVfjZVigVZidYVhaVh
b^gVYVh#6aa†hZZcXjZcigV7o^dh#AdfjZZgV
jcVigVcfj^aVVaYZVYZeZhXVYdgZh]VhiVaV
Y‚XVYVYZ&.+%hZ[jZXdck^gi^ZcYdZcjcd
YZadhejcidhijg†hi^XdhXdhiZgdhb{hVc^"
bVYdhYZaeV†h#HjheZfjZŠdhXVaaZ_dcZhn
jcVigVXi^kdejZgidaZdidg\VcjcVVib‹h"
[ZgVXVh^bZY^iZgg{cZVaaZcVYZZcXVcid#AV
Wjaa^X^dhVGjVYVhEZYgVhZh^YZVaiVcideVgV
^gYZXdbegVhXdbdeVgVhZciVghZZcjcd
YZ hjh cjbZgdhdh gZhiVjgVciZh d ^cXajhd
eVgVidbVgjcVXdeVXjVcYdXVZaVcdX]Z#
6adZhiZYZaVX^jYVYYZG†d!XVh^ZcZa
a†b^iZ Xdc Za kZX^cd ZhiVYd YZ Hd EVjad!
jcV kZgYVYZgV _dnV ]^hi‹g^XV ZheZgV V hZg
YZhXjW^ZgiV edg Za k^h^iVciZ# Hj cdbWgZ Zh
EVgVin!Zhi{gdYZVYVYZ^ccjbZgVWaZheaVnVh
YZV\jVhXg^hiVa^cVhnYdb^cVYVedg[gdcYd"
hVhbdciVŠVh]VX^VZa^ciZg^dg#Hj[VhX^cVciZ
XVhXd]^hi‹g^XdXdadc^Vae^YZV\g^idheZgYZg"
hZedgjcVhXVaaZhZbeZYgVYVhfjZVaWZg\Vc
iZhdgdh Xdbd aV ^\aZh^V YZ CdhhV HZc]dgV
9dGdh{g^dZHd7ZcZY^idYdh=dbZchEgZ"
idh!YZ&,'*!daVYZHVciVG^iVYdhEVgYdh
A^WZgidh!bV\c†ÄXVhk^h^iVhXdcaVhfjZYZX^g
VY^‹hVaWZaadZhiVYdYZG†dYZ?VcZ^gd#Q
9Œcebb[]Wh
H‡eZ[@Wd[_heZ_ifed[Z[b7[hefk[hje
?dj[hdWY_edWbZ[=Wb[€eWkdW
Z_ijWdY_WZ['+a_bŒc[jheiWb
dehj[Z[bY[djhe$FWhWbb[]WhW
bWY_kZWZXhWi_b[‹WZ[iZ[;ifW‹W
[n_ij[dlk[beiZ_h[YjeiZ[iZ[
CWZh_ZYedbWW[heb‡d[W?X[h_W$
Cel[hi[fehbWY_kZWZ
;bc[jheYedij_jko[bWc[`eh\ehcW
Z[Z[ifbWpWhi[fehH‡eZ[@Wd[_he$
7YjkWbc[dj[[ij|Yecfk[ijefeh
Zeib‡d[Wi"Wkdgk[[ij|fh[l_ije
gk[bWifei_X_b_ZWZ[iYh[pYWdZ[
YWhWWbWY[b[XhWY_ŒdZ[bei@k[]ei
Eb‡cf_YeiZ[bfhŒn_cel[hWde$
JWcX_ƒd^Wodkc[heiWib‡d[Wi
f‘Xb_YWiZ[WkjeX‘i"Wkdgk[
[bfeXbWZejh|ÅYeZ[bWY_kZWZ
^WY[fh[\[h_Xb[[bkieZ[bc[jhe$
:ŒdZ[Wbe`Whi[
8;BCED:9EF79787D7F7B79;
7l$7jb~dj_YW"'-&($9efWYWXWdW
!++('(+*.-&-&
mmm$X[bcedZ$Yec%fj#Xh%
YefWYWXWdW#fWbWY[#h_e#Z[#`Wd[_he
;ikdeZ[bei^ej[b[ic|i\Wceiei
ocW`[ijkeieiZ[H‡eobbWcWbW
Wj[dY_Œdfehikieb[cd[\WY^WZW
XbWdYW"Z['/(&$Ikibk`eiWiik_j[i
YedXWbYŒdYed[dl_Z_WXb[il_ijWi
ieXh[[beYƒWde7jb|dj_Yeiedik
fh_dY_fWbh[YbWce$:[iZ[)+&[khei$
=EB:;DJKB?F?F7D;C7FB7P7
<Whc[Z[7ce[Ze")*$?fWd[cW
!++('),.-(&&&
mmm$_fWd[cWfbWpW$Yec$Xh
;ij[^ej[b"i_jkWZe[dbWc‡j_YWfbWoW
Z[?fWd[cW"Yk[djWYedWcfb_Wi
^WX_jWY_ed[iYedXk[dWifWdeh|c_YWi$
KdWf_iY_dW[dbWWpej[WWcfb‡W
bWifei_X_b_ZWZ[iZ[h[bWnZ[iki
_dijWbWY_ed[i$:[iZ['-&[khei$
:ŒdZ[Yec[h
7PKBC7H?D>E
<hWdY_iYe8[h_d]i%d$FhW_WZe7hfeWZeh
!++('(+')+&'*
mmm$Yep_d^Wj_f_YW$Yec$Xh
BWj[hhWpW\h[dj[WbeYƒWdeZ[[ij[
h[ijWkhWdj[[i[bbk]Wh_Z[WbfWhW
Z[]kijWh[if[Y_Wb_ZWZ[iYecebW
cegk[YWZ[f[iYWZeYedb[Y^[
Z[YeYeebW[diWbWZWZ[fkbfe$
I?H?CEB;9?7
<hWdY_iYeEYj_l_Wde"+&$9efWYWXWdW
!++('((,-&./*
mmm$i_h_ceb[$Yec$Xh
KdWZ[bWic[`eh[ic[iWiZ[H‡eZedZ[
Z_i\hkjWhZ[jeZej_feZ[f[iYWZei
ocWh_iYeiYeY_dWZeii_]k_[dZebWi
h[Y[jWijhWZ_Y_edWb[iXhWi_b[‹WiYece
[i[bYWieZ[blWjWf|Z[YWcWhed[i$
FWhWiWX[hc|i
mmm$l_i_jXhWi_b$Yec
9‚WdgVAdgZcdc!
XddgY^cVYdgVYZ
>c\Zc^Zg†VYZ6giZg^h
«9edgkƒjh[iWZ`[j_leiZ[iYh_X_h‡W
ikY_kZWZ5
7b[]h["WfWi_edWdj["WYe][ZehW$
«Kdh_dYŒdfWhWf[hZ[hi[5
IedjWdjeibeibk]Wh[icWhWl_bbeiei
gk[^Wogk[l_i_jWh[dH‡eZ[@Wd[_he
gk[h[ikbjWZ_\‡Y_bZ[Y_Z_hi[fehiŒbe
kde$F[he^WY[feYeZ[iYkXh‡kdW
h[l_jWb_pWZWfbWpWCWk|"gk[`kdje
Yed[bCki[eZ[bCW‹WdW"\ehcWd
kd[iY[dWh_eX[bb‡i_ce$
«DeifeZh‡Wh[Yec[dZWhWb]kdW
hkjWe[nYkhi_Œd_dj[h[iWdj[5
KdfWi[e_dj[h[iWdj[[i[bgk[
deie\h[Y[bW\[h_WZ[Wdj_]”[ZWZ[i
Z[BWlhWZ_e"gk[i[Y[b[XhW[bfh_c[h
i|XWZeZ[YWZWc[i[dHkWZe
BWlhWZ_e"[dBWfW$;bl_i_jWdj[Z[X[
Wfhel[Y^WhbWiZ_l[hiWiefY_ed[i
Z[XWh[ioh[ijWkhWdj[Z[b\Wceie
oXe^[c_eXWhh_eZ[BWfW$
«9k|bYh[[gk[[i[bc[`ehcec[dje
Z[bW‹efWhWl_i_jWhH_eZ[@Wd[_he5
7f[iWhZ[gk[[b9WhdWlWb[ibWƒfeYW
Z[bW‹e[dbWgk[bWY_kZWZi[
[dYk[djhWc|iWd_cWZW"[beje‹e
_dkdZWH‡eYedkdWbkpcko[if[Y_Wb$
9h[egk[[ijW[ibWƒfeYW[dbWgk[
H‡e[ij|c|iXed_jW$7i‡gk[Z[f[dZ[
Z[beX`[j_leZ[bl_i_jWdj[$
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q(&
H;9EDE9?C?;DJE
;b`khWZeh[YedeY_ŒbW[ijhWj[]_WckdZ_WbZ[b=hkfe
;dbZcigZXdcdXZV6WZgi^h
edghj^ciZgcVX^dcVa^oVX^‹c
AVeVigdcVaXViVaVcVXdcXZY^‹VaVXdbeVŠ†VZaK>>>EgZb^d
8Vgadh;ZggZgHVaViZcaVXViZ\dg†VYZ>ciZgcVX^dcVa^oVX^‹cZcjcV
\VaVfjZgZXdgY‹aVigVnZXidg^VYZa[VaaZX^YdAZdedaYdGdY‚h
I:MIDN;DIDH;DB:CI9:AIG:76AA
6WZgi^h[jZY^hi^c\j^YVZaeVhVYdbZh
YZY^X^ZbWgZZcaVK>>>ZY^X^‹cYZaVh
BZYVaaVhYZ=dcdgnEgZb^dh8Vgadh;ZggZg
HVaVi!fjZ;dbZciYZaIgZWVaaXdckdXVYZ[dgbV
VcjVaZchjhZYZ#:a_jgVYdYZZhiVZY^X^‹c
VXdgY‹Y^hi^c\j^gXdcZaegZb^dVaVXViZ\dg†V
YZ>ciZgcVX^dcVa^oVX^‹cV6WZgi^h!YZaVfjZ
gZXdcdXZZaegdXZhdXdci^cjVYdYZ^ciZgcV"
X^dcVa^oVX^‹cYZhjhVXi^k^YVYZh!fjZ]VeZg"
b^i^YdVaVXdbeVŠ†VY^kZgh^[^XVgZag^Zh\d
\Zd\g{ÄXdnVYVeiVghZbZ_dgVadhX^XadhZXd"
c‹b^XdhbjcY^VaZh#6h^b^hbd!egZb^‹V;gZ^mZ"
cZiedghj> 9 ^0V?dgY^Eg^jXdbd:begZhVg^d
YZ;jijgd!nV7Vh[edgZaBZY^d6bW^ZciZ#
:aVXidXdci‹XdcaVegZhZcX^VYZ^ck^iV"
YdhYZ]dcdgXdbdZaZcidcXZhegZh^YZciYZ
(' QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
aV<ZcZgVa^iVi!6gijgBVh0Zab^c^higdYZ6hjc"
idh:miZg^dgZhn8ddeZgVX^‹cYZa<dW^ZgcdYZ
:heVŠV!?dh‚BVcjZa<VgX†V"BVg\Vaad0adh
ZcidcXZhXdchZaaZghYZ:begZhVn:beaZdn
YZIZgg^idg^dnHdhiZc^W^a^iViYZaV<ZcZgVa^iVi
A68DCI>CJ696
>CI:GC68>DC6A>O68>ÔC9:
HJH68I>K>969:H=6E:GB>I>9D
667:GI>H9>K:GH>;>86G
:AG>:H<D<:D<GÍ;>8DN
696EI6GH:B:?DG6ADH8>8ADH
:8DCÔB>8DHBJC9>6A:H
YZ8ViVajcnV!;Za^eEj^\nHVci^K^aV!gZheZX"
i^kVbZciZ0aVYZaZ\VYVYZa<dW^ZgcdZc8ViV"
ajŠV!BVg†VYZadhAaVcdhYZAjcV0ZcZaXdc"
XZ_VaYZ:beaZd!:begZhV!8dbZgX^dnIjg^hbd
YZa6njciVb^ZcidYZ7VgXZadcV!6\jhi†8dadb!
nZaegZh^YZciZYZaV8:D:!?jVcGdhZaa#
;dbZciYZaIgZWVaafj^hdXdcXZYZgVi†ijad
e‹hijbdaVBZYVaaVYZ=dcdgVaVIgVnZXidg^V
:begZhVg^VaVAZdedaYdGdY‚h!\gVcZbegZhV"
g^dnbZXZcVhXViVa{c#8dcZhiVY^hi^cX^‹c!
;dbZcidkVadgVZaaZ\VYdnaVbVZhig†VYZ
GdY‚h!¹jcdYZadhb^ZbWgdhb{hYZhiVXVYdh
YZaZbegZhVg^VYdXViVa{cnZheVŠda!fjZZgV
egZh^YZciZYZaVZbegZhVYZXdbjc^XVX^‹c
=VkVhBZY^V!eVigdcd[jcYVYdgYZaV;jcYV"
X^‹cEg^cXZhVYZ<^gdcV!XdchZ_ZgdYZ»aV8V^mV¼
nYZa\gjedÄcVcX^Zgd>cWjghVn8gZjYZHVci
?dgY^&...edgZa^bejahdfjZY^dVaVXVcY^"
YVijgVYZadh?jZ\dhDa†be^XdhYZ7VgXZadcV
.'º#;dbZciYZaIgZWVaaY^hi^c\j^‹iVbW^‚cV
Hda9VjgZaaVXdcaVBZYVaaVYZ=dcdgXdbd
:begZhVg^VYZa6Šd#
BeilWbeh[iZ[<[hh[hIWbWj
8dcaV^chi^ijX^‹cYZhjhegZb^dhVcjVaZh!
;dbZciYZaIgZWVaafj^ZgZgZXdcdXZgnV\gV"
YZXZgZaZh[jZgodnaVYZiZgb^cVX^‹cYZZbegZ"
hVg^dha^WZgVaZh!VW^ZgidhnYZ[ZchdgZhYZa
XdcdX^b^ZcidnYZaY^{ad\d!Xdbd[jZ8Vgadh
;ZggZgHVaVi#7g^aaVciZZbegZhVg^dXViVa{c!;ZggZg
HVaVi[jZegZh^YZciZYZ;dbZciZcZabdbZcid
YZagZcVX^b^ZcidYZaVeVigdcVaXViVaVcVXdc
aVaaZ\VYVYZaVYZbdXgVX^V/Vab^hbdi^Zbed!
[jZiVbW^‚cegZh^YZciZ[jcYVYdgYZaVeVigd"
cVaZheVŠdaV8:D:nedhiZg^dgbZciZegZh^"
YZciZYZaV\gVceVigdcVaZjgdeZVJC>8:!]dn
aaVbVYV7jh^cZhh:jgdeZ#Q
FH;IJ?=?E
;bZ_Wh_e¼[b;Yedec_ijW½Z_ij_d]k[W9[bbd[nJ[b[Yec
EgZb^dVaZh[jZgod
ZbegZhVg^Va
8ZaacZmIZaZXdb!eVgi^X^eVYVedg6WZgi^h!
[jZ\VaVgYdcVYVZcaVXViZ\dg†VYZbZ_dgdeZgVX^‹c
YZaVŠdedghjhVa^YVV7dahVZc'%&*
I:MIDN;DIDH67:GI>H
AVZcigVYVZcZaeVgfj‚YZaVXdb"
eVŠ†V8ZaacZmIZaZXdb!eVgi^X^eVYV
Zcjc()edg6WZgi^h![jZgZXdcdX^YVXdbd
aVbZ_dgdeZgVX^‹cZbegZhVg^Va!YZcigdYZ
aV\VaVAVCdX]ZYZaV:Xdcdb†Vdg\Vc^oVYV
edgZaeZg^‹Y^XdZa:Xdcdb^hiV!fjZZc
Y^X^ZbWgZXZaZWg‹hjfj^ciVZY^X^‹c#:a
_jgVYdfj^hdYZhiVXVgaVhVa^YVVWdahVYZ
8ZaacZm!fjZhjejhdaV^ciZ\gVX^‹cYZVXi^kdh
edgkVadgYZ,%%b^aadcZh#GZXd\^ZgdcZa
egZb^dZaegZh^YZciZYZ8ZaacZm!;gVcX^hXd
GZnc‚h!nZaXdchZ_ZgdYZaZ\VYd!IdW†VhBVg"
i†cZo#:a_jgVYdegZb^‹iVbW^‚caVhVa^YVV
WdahVYZ6ZcV!XjnVhVXX^dcZhhZ]VcgZkV"
adg^oVYdb{hYZjc,%YZhYZZcidcXZh#
B‡Z[h[iYbWl[[d(&'+
AV\VaVh^gk^‹VYZb{heVgVgZXdcdXZgaVaVWdg
YZaVhZbegZhVhZheVŠdaVhfjZ!VadaVg\dYZ
'%&*!hZXdck^gi^ZgdcZca†YZgZhYZ{bW^idh
XaVkZXdbdaV^ciZgcVX^dcVa^oVX^‹c!aV^ccd"
kVX^‹c!aVgZhedchVW^a^YVYhdX^VadaV[dgbV"
X^‹c#:aVXid!XdcZahdedgiZ^chi^ijX^dcVaYZ
8V^mV7Vc`!hZXZaZWg‹ZcZaVjY^idg^d8V^mV"
;dgjbYZBVYg^Yn[jZ^cVj\jgVYdedgZa
b^c^higdYZ:Xdcdb†Vn8dbeZi^i^k^YVY!
Aj^hYZ<j^cYdh!VciZjceWa^XdZcZafjZ
ZhiVWVcegZhZciZhjcdh)%%ZbegZhVg^dh#
AVheVaVWgVhYZW^ZckZc^YVXdgg^ZgdcVXVg\d
YZaegZh^YZciZYZ:Y^idg^Va:XdegZchVZY^idgV
YZZa:Xdcdb^hiV!6a[dchdYZHVaVh!nXaVj"
hjg‹ZaVXidZaY^gZXidg\ZcZgVaYZ8V^mV7Vc`!
?jVc6aXVgVo#
Adh\VaVgYdcZhYZaVKZY^X^‹cYZadh
EgZb^dhZa:Xdcdb^hiVXdciVgdcXdcZa
eVigdX^c^dYZ6WZgi^h!:N!<VhCVijgVa;ZcdhV!
:a8dgiZ>c\a‚h!<dd\aZn6ZcV!XdbeVŠ†Vh
fjZ]VcVednVYdjcV^c^X^Vi^kVfjZhZ]V
Ejheifh[c_WZei
gZXVn‹Zc;dgY:heVŠV!edghjVejZhiVedg
aVheZghdcVhXdcY^hXVeVX^YVY!Y^hZŠVcYd
kZ]†XjadheZchVYdheVgVhjbdk^a^YVY#AV
bZ_dg^c^X^Vi^kVZc;dgbVX^‹c[jZeVgVaV
Jc^kZgh^iViEda^iƒXc^XVYZ8ViVajcnV!
Kda`hlV\ZcnH:6IedghjegdnZXidA67!
fjZWjhXVgZYZÄc^gZaXdcXZeidYZkZ]†Xjad
jgWVcd#:aegZb^dVaV^ccdkVX^‹cY^\^iVahZ
ZcigZ\‹VaVXdbeVŠ†V8Vgid97!edg]VWZg
igVch[dgbVYdZabjcYdYZabVeZd#Edg
ai^bd!<gjed6cida†c[jZgZXdcdX^YdXdc
ZaegZb^dVaV^ciZgcVX^dcVa^oVX^‹cedgXdc"
kZgi^ghZZcjcdYZadheg^cX^eVaZh[VWg^XVciZh
bjcY^VaZhYZXdbedcZciZheVgVZa^ciZg^dg
YZaVjidb‹k^a#Q
6YZb{hYZaZbegZhVg^dnaVdeZgVX^‹cYZa
VŠd!hZ\VaVgYdcVgdcdigVhXjVigdXViZ\dg†Vh#
:aegZb^dVaVZbegZhVfjZbZ_dgYZhVggd"
aa‹hjgZhedchVW^a^YVYhdX^VaXdgedgVi^kV
JeX‡WiCWhj‡d[po<hWdY_iYe
H[odƒi"i[]kdZeoj[hY[hefeh
bW_pg$"h[if[Yj_lWc[dj["feiWd
Yed[bh[ijeZ[]WbWhZedWZei$
:A?JG69D9:HI68Ô
A6H6A>9667DAH69:
8:AAC:M!FJ:HJEJHD
A6>CI:<G68>ÔC9:
68I>KDHEDGK6ADG9:
,%%B>AADC:H9::JGDH
XdckZgi^YdnVZcaV\VaVYZadhegZb^dhVcjV"
aZhYZgZ[ZgZcX^VZcZa{bW^idZXdc‹b^Xdn
ZbegZhVg^Va#
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q((
7KJEF?IJ7I
8WbWdY[Z[bW‹e[dbWh[ZXhWi_b[‹W
6giZg^hVkVcoVZchj
egd\gVbVYZ^ckZgh^dcZh
BW7kjef_ijW
Hƒ]_i8_jj[dYekhj"
I€eFWkbe$
6adaVg\dYZ'%&*!aVXdbeVŠ†VÄcVa^o‹^bedgiVciZh
dWgVhnVYdei‹bZY^YVheZchVYVheVgV^cXgZbZciVgaV
ZÄXVX^VnhjeZgVgadhYZhV[†dheaVciZVYdheVgV'%&+
I:MIDN;DIDH6GI:G>H
AVhXdcXZh^dcVg^Vh6giZg^h]VcVkVc"
oVYdYjgVciZZahZ\jcYdhZbZhigZYZ
'%&*ZcaVgZVa^oVX^‹cYZaVhdWgVhYZaVbW^"
X^dhdeaVcYZ'#%%%b^aadcZhYZgZVaZhWgVh^"
aZŠdhZc^ckZgh^dcZhVcjVaZh#AVXdbeVŠ†V
iVbW^‚c]VVYdeiVYd^bedgiVciZhbZY^YVh
eVgVbZ_dgVgaVZÄXVX^VYZhjhdeZgVX^dcZh
Z^cXgZbZciVgaVhZ\jg^YVYk^VanaVWdgVa#6h^"
b^hbd!XVWZYZhiVXVgaVh^c^X^Vi^kVhYZgZaV"
X^‹cXdcaVhdX^ZYVY!XdbdZaBZhYZaV
HZ\jg^YVYnaVZmedh^X^‹cYZ?dVcB^g‹Zc
;adg^Vc‹eda^h!fjZgZeZgXji^ZgdcYZ[dgbV
h^\c^ÄXVi^kVZcZa[dgiVaZX^b^ZcidYZaVbVgXV
nYZaVgZejiVX^‹cYZaVZbegZhV#
() Q A>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
:C:A>CI:G>DG9:H³DE6JAD!
8:CIGDKÐ6H:CIG:<ÔA6
CJ:K68>G8JCK6A68>ÔC9:
?6×!8DCJC6>CK:GH>ÔC
9:(,B>AADC:H9:G:6A:H
6jide^hiV;ajb^cZchZ!XdcXZh^dcVg^V
fjZdeZgVZcZa:hiVYdYZG†dYZ?VcZ^gd!
ZcigZ\‹ZcV\dhidaVVbea^VX^‹cYZaVVkZc^YV
9d8dcidgcd!fjZhjejhdjcVbZ_dgVZcaV
Åj^YZoYZaig{ÄXdZcZaigVbdYZaV7G"&%&
ZcC^iZg‹^#AVk†V!igVch^iVYVY^Vg^VbZciZedg
&%%#%%%kZ]†Xjadh!ZgVjcVci^\jdZbWjYd
YZaig{ÄXdadXVa#AdhigVWV_dhXdciVgdcXdc
aVYZX^h^kVeVgi^X^eVX^‹cYZAVi^cV!ZbegZhV
YZXdchigjXX^‹cX^k^aYZa<gjed#
:cZa^ciZg^dgYZHdEVjad!aVXdcXZh^d"
cVg^V8Zcigdk^VhZcigZ\‹ZcdXijWgZaVcjZkV
X^gXjckVaVX^‹cYZ?V#AVdWgVhjejhdaV
Vbea^VX^‹cnaVgZk^iVa^oVX^‹cYZ&(`^a‹bZ"
igdhYZk†VhbVg\^cVaZhnYZVXXZhd#AV^ckZg"
h^‹cYZ(,b^aadcZhYZgZVaZhhdedgiVjc
ig{ÄXdY^Vg^dYZ(%#%%%kZ]†Xjadh#6jide^hiV
G‚\^h7^iiZcXdjgi!fjZVYb^c^higVaVeg^cX^eVa
XdcZm^‹cYZa:hiVYdYZHdEVjadXdcaV
¹HDBDHJC:?:BEAD!E:GD
=:BDH9:H:G6B7>8>DHDH
NIG676?6GE6G6H:<J>G
B:?DG6C9Dº!6;>GBÔ96K>9
9Ð6O!8DCH:?:GD9:A:<69D
gZ\^‹chjgnBZgXdhjg!Zcig‹Zchj[VhZb{h
XdbeaZ_VnYZbVndg^ckZgh^‹cZcaVhdWgVh
YZYjea^XVX^‹cYZaV7G"&&+ZcaVh^ZggVYZ
8V[ZoVa#AVXdcXZh^dcVg^VXdbZco‹ZaigVWV_d
YZVeZgijgVYZadhXjVigdicZaZh#
:adW_Zi^kdYZ6giZg^hZhhZ\j^gZcigZ"
\VcYd^bedgiVciZh^ckZgh^dcZhZc'%&+#EVgV
Zaad!aVZbegZhVVejZhiVedgZaYZhVggdaadYZ
jcVXjaijgVYZigVWV_dXVYVkZob{hXZcigVYV
ZcaVZÄXVX^V#IgVhh^ZiZbZhZhYZ^ciZchdh
Zh[jZgodhnigVWV_dZcZfj^ed!hZXdcXajn‹Za
egdXZhdYZ^beaVciVX^‹cYZaH6E#8dc‚a!aV
ZbegZhVeVh‹VXdciVgXdcjcV]ZggVb^ZciV
YZ\Zhi^‹cbdYZgcVnegZeVgVYVeVgVgVX^d"
cVa^oVgadhegdXZhdhnXdhiZh!VaVkZofjZVWgZ
ZaXVb^cdeVgV^ckZgh^dcZhb{hegZX^hVh#
FbWd_ÅYWhc|ioc[`eh
8dci^cjVcYdXdcadhZh[jZgodhgZVa^oVYdhZc
edhYZaVZÄXVX^V!aVZbegZhVaVco‹aVXVb"
eVŠV^ciZgcVVi^ijYZhVgiZg^heVgVVnjYVgV
adhZbeaZVYdhVgZeaVciZVghZ!eaVc^ÄXVgZ
^ccdkVgXdbedgiVb^Zcidh#AVegdejZhiVhZ
WVhVZcbdhigVgZaediZcX^VaYZadheZfjZŠdh
XVbW^dhfjZXdb^ZcoVcVaeaVc^ÄXVgb{hn
bZ_dgaVhVXi^k^YVYZhegd[Zh^dcVaZh#whiZZh
ZaZh[jZgodYZaVZbegZhVVciZaVXgZX^ZciZ
XdbeZi^i^k^YVYnZaVbW^ZciZZXdc‹b^Xd
XVYVkZob{hXdbeaZ_dYZ7gVh^a#
¹6XijVabZciZ!hdbdhjcZ_ZbeadZc
aV\Zhi^‹cYZXVggZiZgVh!ZcaVfjZYZhiVXV
aVXVa^YVYZcaVViZcX^‹c!aVigVcheVgZcX^V
naVegdVXi^k^YVYZcaVgZaVX^‹cXdccjZhigVh
eVgiZh^ciZgZhVYVh#IZcZbdhfjZhZci^gcdh
dg\jaadhdhYZZhdhad\gdh!eZgdiVbW^‚ciZcZ"
bdhfjZhZgVbW^X^dhdhnhZ\j^gigVWV_VcYd
eVgVhZ\j^gbZ_dgVcYdº!VÄgbVZaXdchZ_Zgd
YZaZ\VYdYZaVXdbeVŠ†V!9Vk^Y9†Vo#
:agZheZidedgaVk^YV!aVWVhZYZadhkVad"
gZhYZ6giZg^h!iVbW^‚c[jZegdiV\dc^hiVZc
^bedgiVciZhVXX^dcZh#:cdigVYZaVh^c^X^V"
i^kVheVgVgZ[dgoVgaV^bedgiVcX^VYZaVhZ\j"
g^YVYYZaigVWV_dZcigZadhZbeaZVYdh!aV
ZbegZhVY^dVXdcdXZgaVhGZ\aVh7{h^XVheVgV
HVakVgK^YVh!jcVa^hiVYZXdbedgiVb^Zcidh
fjZegZk‚ZajhdYZaX^cijg‹cYZhZ\jg^YVY!
aVgZhig^XX^‹cYZajhdYZb‹k^aZhZckZ]†Xjadh
YZaVZbegZhVnaVdWa^\Vidg^ZYVYYZji^a^oVg
X]VaZXdhYZhZ\jg^YVY#
:chZei^ZbWgZ[jZZaijgcdYZXZaZWgVg
Za>>BZhYZaVHZ\jg^YVY6giZg^h!jcV^ciZchV
egd\gVbVX^‹cYZb{hYZ.%%VXX^dcZhYZ
XdcX^ZcX^VX^‹chdWgZhZ\jg^YVYk^VanigVWV_d#
:hZb^hbdbZhhZXZaZWg‹Za;‹gjbYZHZ\j"
g^YVY6giZg^h#:cadhYZWViZheVgi^X^eVgdc
Z_ZXji^kdhYZdg\Vc^hbdheWa^XdhgZegZhZc"
iVciZhYZaVhdX^ZYVYX^k^aZ^ckZhi^\VYdgZh
YZ^bedgiVciZhjc^kZgh^YVYZh#
L_ijWiWƒh[Wi
Z[bWi[hhW
Ze9W\[pWb$
8dbdXdbeaZbZcidYZaVh^c^X^Vi^kVh
YZgZaVX^‹cXdcaVhdX^ZYVY!6giZg^haaZk‹Va
:hiVYdYZHVciV8ViVg^cVaVZmedh^X^‹c?dVc
B^g‹/aV[jZgoVYZaVbViZg^V!fjZaaZ\‹V;ad"
g^Vc‹eda^hZchZei^ZbWgZ#AVbjZhigVZhaV
bVndggZigdheZXi^kVYZaVgi^hiV_Vb{hgZVa^"
oVYVZc7gVh^andWijkdjcV\gVcgZeZgXjh^‹c!
nVfjZaaZ\‹VXdch^YZgVghZaVbVndgbjZhigV
Vgi†hi^XVYZadhai^bdhVŠdhZcaVX^jYVY#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q(*
J;9DEBE=Ñ7
;dYebWXehWY_ŒdYed9ehh_#Zeeh
CjZkdhiZgb^cVaZhYZXVg\V
YZkZ]†XjadhZa‚Xig^XdhZc
aVh{gZVhYZHVcZ[
:aegdnZXidhZZcbVgXVZcZaXdbegdb^hd
bZY^dVbW^ZciVaYZ6WZgi^hnaVkdajciVYYZd[gZXZg
bZ_dgZhhZgk^X^dhVajhjVg^dYZaVhVjide^hiVh
I:MIDN;DIDHH6C:;
HVcZ[!Äa^VaYZ6WZgi^hZc;gVcX^V!naV
XdbeVŠ†VYZiZgb^cVaZhYZXVg\V
g{e^YVYZkZ]†XjadhZa‚Xig^Xdh8dgg^"Yddg!]Vc
Y^hig^Wj^YdjcidiVaYZ'%%iZgb^cVaZhYZXVg\V
Za‚Xig^XVedgidYdZaiZgg^idg^d[gVcX‚hYZhYZ
_jc^d]VhiVY^X^ZbWgZYZ'%&*#:aeg^bZgdYZ
ZaadhhZ^cVj\jg‹ZaeVhVYdkZgVcdZcZa{gZV
YZIVgYZcd^hCdgiZVjide^hiV6)YZHVcZ[#
:a\gjedYZVjide^hiVh[gVcX‚heaVcZVYZheaZ"
\Vgjcb†c^bdYZ'*iZgb^cVaZhedghjgZY
YZVjide^hiVhHVcZ[nHVec#
:A<GJED9:6JIDE>HI6H
;G6C8wHEA6C:69:HEA:<6G
JCBÐC>BD9:'*I:GB>C6A:H
EDGHJG:99:6JIDE>HI6H
H6C:;NH6EC
7hh_XW"j[hc_dWbZ[YWh]Wh|f_ZW$
?pg$7hdWkZGkƒcWhZ"[d
[bY[djhe"_dWk]khWkdWZ[
bWi_dijWbWY_ed[i$
HZ\c6gcVjYFj‚bVgY!Y^gZXidgYZ
deZgVX^dcZhYZHVcZ[!¹ZhiZegdnZXidXdcÄgbV
ZaXdbegdb^hdYZa<gjedXdcaVbdk^a^YVY
hdhiZc^WaZnaVkdajciVYYZVhjb^gidYVhaVh
dedgijc^YVYZheVgVd[gZXZgcjZkdhhZgk^X^dh
VcjZhigdhXa^ZciZh#6]dgV!ZakZ]†XjadZa‚Xig^Xd
i^ZcZhjaj\VgZcaVVjide^hiVnnVcdZhi{
gZhZgkVYdh‹adeVgVZaigVchedgiZjgWVcdº#
EdgdigVeVgiZ!Xdc8dgg^"YddgaVXVg\V
hZgZVa^oVg{e^YVbZciZ!ZcbZcdhYZ(%b^cj"
idh-%XVg\V!i^ZbedfjZadhXa^ZciZh
ejZYZcVegdkZX]VgeVgVgZVa^oVgjcYZhXVchd
cZXZhVg^deVgVhjhZ\jg^YVY#
AVZbegZhV8dgg^"YddgZhi{XdÄcVc"
X^VYVedgaVJc^‹c:jgdeZVGI:"Injc
XdchdgX^dY^g^\^YdedgZa<gjed:9;[dg"
bVYdedgGZcVjai!C^hhVc!7BL!Kda`hlV"
\Zc!HdYZigZanEVg†hIZX]#Q
(+ Q A>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
I;=KH?:7:L?7B
7YjkWY_ed[ifh[l[dj_lWi[dWkjef_ijW
AVhVjide^hiVhhjeZgVc
XdcWjZcVcdiVZa^ck^Zgcd
6WZgi^h6jide^hiVhgZVa^o‹h^bjaVXgdhYZk^Va^YVY^ckZgcVa
eVgV\VgVci^oVgaVhZ\jg^YVYnaVX^gXjaVX^‹cZc^ck^Zgcd
I:MIDN;DIDH67:GI>H
6WZgi^h6jide^hiVhaaZk‹VXVWdZhiZ
^ck^ZgcdkVg^dhh^bjaVXgdhYZk^Va^YVY
^ckZgcVaZcaVgZYYZVjide^hiVhfjZ\Zhi^dcVZc
8ViVajŠV#AV6E",!aV6E"'naV8"('VXd\^Zgdc
ZhiZZ_ZgX^X^dfjZXdch^hi^‹ZcaVVXi^kVX^‹cYZ
jcegdidXdad^ciZgcdYZVXijVX^‹cVciZZaVk^hd
YZjcVh^ijVX^‹cbZiZdgda‹\^XVYZeZa^\gd#:a
8ZcigdYZDeZgVX^dcZhYZ<gVcdaaZgh!fjZbdc^"
idg^oVZaig{ÄXdYZZhiVgZYaVh')]dgVhYZaY†V
nadh(+*Y†VhYZaVŠd!VXi^k‹jcVVaZgiVYZcZkV"
YVhh^bjaVYV!igVhaVfjZhZejhdZcbVgX]Vjc
egdidXdadYZk^Va^YVY^ckZgcVafjZbdk^a^o‹Vjc
idiVaYZ&++eZghdcVh#AV6E",Hjg7VgXZadcV"
IVggV\dcVnaV8"('Bdci\Vi"EVaV[daahgZVa^oVgdc
Zab^hbdZ_ZgX^X^d#
:cZaegdXZhdhZji^a^oVgdcjcidiVaYZ*.
b{fj^cVhfj^iVc^ZkZh!&&-idcZaVYVhYZhVan
&)#,*%a^igdhYZhVabjZgV#8VYVjc^YVYfj^iV"
c^ZkZhgZVa^o‹hjegde^dX^gXj^id!Va\jcVhb{fj^"
cVhigViVWVcZmXajh^kVbZciZZaigdcXdYZaV
Vjide^hiVndigVhVXijVWVcZcZaigdcXdYZ
aVk†V!VYZb{hYZZcadhZcaVXZhnaVh{gZVh
YZhZgk^X^d#6WZgi^h6jide^hiVhgZVa^oVZhiZZ_Zg"
X^X^djcVkZoVaVŠdXdcZadW_Zi^kdYZXdbegd"
WVgadhi^ZbedhYZgZhejZhiVVciZjcVh^ijVX^‹c
YZeZa^\gdnaVdeZgVi^kVYZaVVXi^kVX^‹cYZa
egdidXdad#:ah^bjaVXgdeZgb^iZiVbW^‚cYZiZX"
iVg[VaadhZcZa[jcX^dcVb^ZcidYZaVbVfj^cV"
g^VnadhgZXdgg^YdhYZaVhb{fj^cVhfj^iVc^ZkZh
nYZadhZfj^edhi‚Xc^Xdhn]jbVcdh#
:adeZgVi^kdXdbZco‹VaVh'']dgVh!ijkd
jcVYjgVX^‹cYZ)]dgVhVegdm^bVYVbZciZn
Xdci‹XdcjcYZhea^Z\jZ]jbVcdni‚Xc^XdY^h"
ig^Wj^YdZcigZaVh'%WVhZhYZk^Va^YVY^ckZgcVa
gZeVgi^YVhZcaVhigZhVjide^hiVhXViVaVcVh!YdcYZ
hZVabVXZcVaVhVanaVhVabjZgVnYZhYZYdcYZ
hVaZcaVhb{fj^cVhfj^iVc^ZkZhVgZVa^oVgadh
igVWV_dhZcXdbZcYVYdh#AVheg^bZgVhXdcXaj"
h^dcZheZgb^iZckVadgVgYZbVcZgVedh^i^kVadh
gZhjaiVYdhnZaYZhVggdaadYZaZ_ZgX^X^d!fjZ]V
hZgk^YdeVgVZkVajVgadhVXijVaZhegdXZY^b^Zcidh
YZVXijVX^‹cnbZ_dgVgaVhZ\jg^YVYYZaigVbd
naVX^gXjaVX^‹cedgaVVjide^hiVZc^ck^Zgcd#
:hiZh^bjaVXgdhZZcbVgXVYZcigdYZa
deZgVi^kdYZk^Va^YVY^ckZgcVafjZ6WZgi^h
6jide^hiVhedcZZcbVgX]VVcjVabZciZZc
idYVaVgZYYZVjide^hiVhfjZ\Zhi^dcVZc
:heVŠV#9jgVciZidYdZaVŠd!adhXjVigdXZcigdh
YZdeZgVX^dcZhXdcadhfjZXjZciV6WZgi^h
6jide^hiVheVgV\Zhi^dcVgZaig{ÄXdYZhjgZY
nfjZZhi{cjW^XVYdhZc<gVcdaaZgh7VgXZadcV!
HVcGV[VZaHZ\dk^V!Ad\gdŠdnHV\jcid
KVaZcX^VgZX^WZcYVidhYZaVhZhiVX^dcZh
bZiZdgda‹\^XVh!gZeVgi^YVhZcadhejcidhb{h
Xg†i^XdhYZaVgZY!hdWgZ]jbZYVY!iZbeZgVijgV
ndigdheVg{bZigdhfjZhZgZ\^higVcZcZa{gZV
YZaVhVjide^hiVh#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q(,
L_ijWWƒh[WZ[bfk[dj[
Eb_l_[h#9^WhXedd[Wk"
[dbWWkjef_ijW
khXWdW7#(+[djh[
Cedjh[WboBWlWb$
JhWikdWb_Y_jWY_Œdf‘Xb_YWckoh[‹_ZW[d9WdWZ|
6WZgi^h!VigVk‚hYZ>IH!
^beaVciVg{jch^hiZbV
»[gZZÅdl¼ZcaV6"'*
AVhdajX^‹cYZeZV_ZhZ^chiVaVg{ZcjcigVbd
XaVkZYZaVVjide^hiVfjZjcZBdcigZVanAVkVa
I:MIDN;DIDH67:GI>H
HVcZ[>IH!Äa^VaiZXcda‹\^XVYZ6WZgi^h!
]VÄgbVYdjcXdcigVidYZXdcXZh^‹c
eVgV^beaVciVgjcVhdajX^‹cYZeZV_Z[gZZÅdl
ZcZaejZciZDa^k^Zg"8]VgWdccZVj!ZcjcigVbd
XaVkZYZaVVjide^hiVjgWVcV6"'*lll#V'*#
Xdb!fjZXdcZXiVaVhX^jYVYZhYZBdcigZVa
nAVkVaZc8VcVY{#
:aXdckZc^dad]VÄgbVYdXdcBVXfjVg^Z
>c[gVhigjXijgZEVgicZgh!XjnVZheZX^Va^YVYZh
aV^ckZgh^‹cZc^c[gVZhigjXijgVhZc6b‚g^XVYZa
CdgiZ#HVcZ[>IHYZWZg{ZcigZ\VgjcVhdajX^‹c
XdbeaZiVYZ[gZZÅdlbjai^XVgg^afjZ^cXajnV
adhh^hiZbVhVYb^c^higVi^kdhnYZXdcigdaZc
XVggZiZgVeVgVhjhi^ij^gZah^hiZbVVXijVa!egd"
edgX^dcVYdedgdigdegdkZZYdg#:hiZXdcigVid
hZVY_jY^X‹igVhjcVa^X^iVX^‹ceWa^XVbjn
gZŠ^YV!ZcaVfjZeVgi^X^eVgdckVg^dhYZadh
(- Q A>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
A6HDAJ8>ÔC>CI:<G6A
9:H6C:;>IHB6G86GÍ
A6DG>:CI68>ÔC;JIJG6:C
ADHE:6?:H9:A66"'*!8DC
I:8CDAD<Ð6H>CCDK69DG6H
NBÍH:;>868>6DE:G6I>K6
\gVcYZhegdkZZYdgZh^ciZgcVX^dcVaZhYZh^h"
iZbVhYZeZV_Z#AVegdejZhiVYZHVcZ[>IH[jZ
ÄcVabZciZaVfjZhZXdch^YZg‹b{hdedgijcV
eVgVXjWg^gadhgZfj^h^idhYZaXa^ZciZ#
AVhdajX^‹c^ciZ\gVaegdedgX^dcVYVedg
HVcZ[>IHbVgXVg{aVdg^ZciVX^‹c[jijgVZceZV"
_ZhYZXdcXZh^‹cYZaV6"'*!XdciZXcdad\†Vh
8dcXZhh^dc6'*
F;7@;I
^ccdkVYdgVhfjZVjbZciVcaVZÄXVX^VdeZgVi^kV!
bZ_dgVcaVgZaVX^‹cXdcZaXa^ZciZnVedgiVc
ÅZm^W^a^YVYVaVkVcoVg]VX^VcjZkdhZhi{cYVgZh
YZ^ciZgdeZgVW^a^YVYnbdYZadhYZcZ\dX^d#
JcdYZadhgZidhhZg{aaZkVgVXVWdZhiV
^bedgiVciZVXijVa^oVX^‹cZcXdcY^X^dcZhYZ
ig{ÄXdgZVa#EVgV]VXZg[gZciZVZhiZYZhV[†d!
HVcZ[>IHd[gZXZg{jcVb^\gVX^‹cYZahZgk^X^d
h^c^ciZggjeX^dcZheVgVadh'%%#%%%jhjVg^dh
fjZk^V_VcgZ\jaVgbZciZedgaVVjide^hiV6"'*
nh^cfjZZaÅj_dYZ^c\gZhdhYZaXdcXZh^dcVg^d
hZkZVV[ZXiVYd#
HVcZ[>IHa^YZgVZahZXidgYZaViZXcdad\†V
[gZZ[adledghjhXdbeZiZcX^VhZcY^hZŠd!
hjb^c^higdnZmeadiVX^‹cYZh^hiZbVhYZeZV_Z
YZÅj_da^WgZYZVaiVgZciVW^a^YVY!Vh†XdbdZc
hjXVeVX^YVYeVgVVjbZciVgaVZÄXVX^VYZadh
XdcXZh^dcVg^dhYZVjide^hiVheWa^XVhneg^"
kVYVhYZidYdZabjcYd#
AVXdbeVŠ†VZmeadiVVXijVabZciZVa\j"
cVhYZaVhXVggZiZgVhYZeZV_Z[gZZÅdlb{h
igVch^iVYVhYZabjcYd!XdbdZaVc^aadYZX^g"
XjckVaVX^‹cB"*%!Zc>gaVcYV0ZaejZciZEdgi
BVcc7g^Y\ZYZKVcXdjkZg!nZaXgjXZYZ9Vgi"
[dgY8gdhh^c\!ZcZaGZ^cdJc^Yd#:hiVhigZh
deZgVX^dcZhXdbW^cVYVhegdXZhVcb{hYZ
(+%#%%%igVchVXX^dcZhYZeZV_ZY^Vg^Vh#
:c'%&*!HVcZ[>IHgZVa^o‹b{hYZ')
egdnZXidhYZeZV_ZZcidYdZabjcYd!ZcigZ
digdhh^i^dhZc8]^aZ!Edadc^V!ZaGZ^cdJc^Yd!
EjZgidG^Xd!;gVcX^V!8VcVY{!8gdVX^VZ>gaVcYV#
IgVhZhiVhdeZgVX^dcZh!ZacjZkdegdnZXid
Zc8VcVY{gZ[jZgoVaVedh^X^‹cYZHVcZ[>IH
Xdbdeg^bZgegdkZZYdg^ciZgcVX^dcVaYZhdaj"
X^dcZhYZeZV_Z[gZZÅdl#Q
?DJ;HD;J
CkY^ec|il_ikWboYedfh_eh_ZWZWbW_Yede]hW\‡W
CjZkV^bV\ZcYZ6jide^hiVh
YZEjZgidG^XdZc>ciZgcZi
:hiVcjZkVkZciVcVVaZmiZg^dgegZiZcYZXdckZgi^ghZZcjc
XVcVaeZgbVcZciZYZXdbjc^XVX^‹cXdcadhjhjVg^dhYZaeV†h
eVgV[VX^a^iVgaZh^c[dgbVX^‹cbjnk^hjVan[{X^aYZXdchjaiVg
I:MIDN;DIDH67:GI>H
6jide^hiVhYZEjZgidG^Xd!XdbeVŠ†V
eVgi^X^eVYV&%%edg6WZgi^h!]VegZ"
hZciVYdhjcjZkVlZWXdgedgVi^kV#AVe{\^cV
Xdci^ZcZcdkZYVYZhgZheZXidVaVVciZg^dg!
XdbdaV^cXdgedgVX^‹cYZadhVeVgiVYdh8VcVa
wi^Xd!EgZ\jciVh;gZXjZciZhnjcWgZkZYZ
6XijVa^YVY!ZcigZdigVh#
AVcjZkVlZW]Vh^YdeZchVYVnY^hZŠVYV
eVgVfjZgZfj^ZgVjcbVciZc^b^Zcidb†c^bd!
Vab^hbdi^ZbedfjZeZgb^iZXgZXZgZcXdc"
iZc^YdhYZjcV[dgbVdgYZcVYVnhZcX^aaV#
JcVe{\^cVlZWgZhedch^kZ!XZcigVYVZcaV
ZmeZg^ZcX^VYZajhjVg^d!XdcjcV^ciZg[Vo
bjX]db{hk^hjVafjZeg^dg^oVZajhdYZaV
^Xdcd\gV[†V#:hVhjkZobjai^Y^hedh^i^kd!ad
fjZ[VX^a^iVZaVXXZhdVadhXdciZc^YdhYZhYZ
aVidiVa^YVYYZadhY^hedh^i^kdhZm^hiZciZhZc
ZabZgXVYdYZh`ide!iVWaZiVnb‹k^aZh#
BWdk[lWm[Xfh[i[djW
Yedj[d_ZeiZ[\ehcW
ehZ[dWZWoi[dY_bbW$
:hiVcjZkVkZciVcVVaZmiZg^dgYZ6jid"
e^hiVhYZEjZgidG^XdWjhXVhZgjcXVcVaeZg"
bVcZciZYZXdbjc^XVX^‹cXdchjhjhjVg^dh!
fjZaZheZgb^iVdWiZcZg^c[dgbVX^‹cYZ
bVcZgVejcijVa!{\^ang{e^YV#:aZcaVXZZhZa
b^hbd/lll#Vjide^hiVhYZejZgidg^Xd#Xdb#Q
;68>A>I6:A688:HD6
ADH8DCI:C>9DH9:H9:
A6IDI6A>9699:ADH
9>HEDH>I>KDH:M>HI:CI:H
:C:AB:G869D»9:H@IDE¼!
»I67A:I¼NBÔK>A:H
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q(.
?DL;HI?ED;I
;b=hkfei[ck[ijhWWX_[hjeWdk[leifheo[Yjei[dbW_ibW
6WZgi^h!egZhZciZZcZa[dgd
>ckZgi^gZcEjZgidG^Xd
6jidg^YVYZhYZa:hiVYdXVg^WZŠdngZegZhZciVciZhYZ
XdbeVŠ†VhZheVŠdaVhXdbeVgi^ZgdcZmeZg^ZcX^VhZbegZhVg^VaZh
nYZhiVXVgdcaVdedgijc^YVYYZ^ckZgi^gZcZaeV†h
I:MIDN;DIDH67:GI>H
:aeVhVYdbZhYZcdk^ZbWgZijkdaj\Vg
ZcBVYg^YZa[dgd>ckZgi^gZcEjZgid
G^Xd!ZcZafjZY^kZghVhZbegZhVhZheVŠdaVh!
ZcigZZaaVh6WZgi^h!YZWVi^ZgdcbZY^YVheVgV
WjhXVghVa^YVVaVXg^h^hfjZVigVk^ZhVZaeV†h#
:aVXidh^gk^‹iVbW^‚ceVgVXdcdXZgaVZmeZ"
g^ZcX^VYZZbegZhVg^dhZheVŠdaZhnejZgid"
gg^fjZŠdhZcaV^haV#:c‚aeVgi^X^eVgdc!ZcigZ
)% Q A>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
digdh!ZaY^gZXidgYZVjide^hiVh^ciZgcVX^dcV"
aZhYZ6WZgi^h!8VgadhYZaG†d0ZaegZh^YZciZYZ
>WZg^V!Aj^h<VaaZ\d!naVegZh^YZciVYZB8"'&
8dgedgVi^dc!GdhV=Zgc{cYZo#:aY^gZXi^kdYZ
6WZgi^h[Za^X^i‹Va<dW^Zgcdedg]VWZgVedhiVYd
edgaVk†VYZaVXdaVWdgVX^‹ceWa^Xd"eg^kVYV#
¹:hiVgZbdhVY^hedh^X^‹cYZa:hiVYdeVgV
cjZkdhegdnZXidhZcZa[jijgdº!XdbZci‹#
EjZgidG^XdhZZcXjZcigVZcjcbdbZcid
YZX^h^kdnVfjZ!igVhVŠdhYZegdWaZbVhXdc
ZagZeV\dYZaVYZjYV!V]dgVZbe^ZoVVVkVc"
oVgeVgVXdckZgi^ghZZcaVbZ_dgejZgiVYZ
ZcigVYVV:hiVYdhJc^Ydh#:ahZXgZiVg^dYZ
9ZhVggdaad:Xdc‹b^Xdn8dbZgX^dYZEjZgid
G^Xd!6aWZgid7VX‹7V\j‚!YZhiVX‹aV¹W^Xjaij"
gVa^YVYºYZhjeV†hXdbdjcdYZadhVigVXi^kdh
VaV]dgVYZVigVZg^ckZgh^dcZh#¹:cjcbjcYd
b{hdg^ZciVYdVadhhZgk^X^dh!ZaXdcdX^b^Zcid
YZaVhaZnZhYZ::#JJ#0ejZYZgZegZhZciVgjc
[VXidgeVgVfjZaVhZbegZhVhZmigVc_ZgVh^ck^Zg"
iVcZcEjZgidG^Xdº!VÄgb‹#
EjZgidG^Xdd[gZXZZhiVW^a^YVY!gZheZidV
aVegde^ZYVY^ciZaZXijVa!XVa^YVYYZgZXjghdh
]jbVcdhnXdcdX^b^Zcid!nXjZciVXdcjcV
egZh^‹cÄhXVabjnWV_V!YZa)!eZgdh^ZbegZ
YZcigdYZaV_jg^hY^XX^‹cYZ:hiVYdhJc^Ydh#
:hidejZYZhZgk^gYZeVaVcXVVaVhXdbeVŠ†Vh!
iVcid\gVcYZhXdbdbZY^VcVhneZfjZŠVh!
eVgVji^a^oVgEjZgidG^XdXdbdXdcYjXidn
ejZgiVYZZcigVYVV6b‚g^XV#
:ahZXgZiVg^dYZ9ZhVggdaad:Xdc‹b^Xd
n8dbZgX^dYZhiVX‹fjZaVZXdcdb†VYZaeV†h
Zhi{YVcYdhZŠVaZhYZk^YV¹igVhjcV^bedg"
iVciZXg^h^hhj[g^YVZcZaeV†hºegdkdXVYVedg
aVYZjYV#¹EdYgZbdhiZcZgjcVXjZgYdWVhZ
Zcadheg‹m^bdhYdhdigZhbZhZhnZhidgZeZg"
Xji^g{ZcaVVXi^k^YVYZXdc‹b^XV#º
:cZa[dgdZhijk^ZgdcegZhZciZhdigVhVjid"
g^YVYZhXdbdZa\dWZgcVYdgYZEjZgidG^Xd!
6aZ_VcYgd<VgX†VEVY^aaV0ZaY^gZXidgYZaV8VhV
6b‚g^XV!HVci^V\dB^gVaaZh!dZaZmegZh^YZciZ
YZa<dW^ZgcdZheVŠda!;Za^eZ<dco{aZo#Q
7hh_XW"9WhbeiZ[bH‡e"
Z_h[YjehZ[7kjef_ijWi
?dj[hdWY_edWb[iZ[
7X[hj_i"[i[bfh_c[he
fehbW_pg$7XW`e"Z[_pg$
WZY^W$0IWdj_W]e
C_hWbb[i"7b[`WdZhe=WhY‡W
FWZ_bbW"IWdj_W]eы_]k[p"
7bX[hje8WYŒ8W]kƒ"
7b[`WdZhe=WhY‡WFWZ_bbW"
<[b_f[=edp|b[p
o@kWdBk_i9[Xh_|d$
IG6H6xDH9:EGD7A:B6H8DC
:AG:E6<D9:A69:J96!EJ:GID
G>8D:BE>:O666K6CO6GE6G6
8DCK:GI>GH::CA6B:?DG
EJ:GI69::CIG6966::JJ
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q)&
J;B;F;7@;
C[`ehWi[d[bi[hl_Y_eWbYb_[dj[
IcZahhZVa†VXdc7^e9g^kZ
eVgVd[gZXZgb{hYZhXjZcidh
AdhjhjVg^dhY^hedcYg{cYZjccjZkdhZgk^X^dYZViZcX^‹cVa
Xa^ZciZnjc{gZVeg^kVYVfjZ^cXaj^g{Zcjcc^XdYdXjbZcid
idYVhhjhigVchVXX^dcZhgZVa^oVYVhbZchjVabZciZ
I:MIDN;DIDH67:GI>H
AVXdcXZh^dcVg^VIcZahYZ7VgXZadcV
^8VY†!XdcigdaVYVedg6WZgi^h!n
7^e9g^kZ!eVgi^X^eVYViVbW^‚cedg6WZgi^h!
]VcÄgbVYdjcXdckZc^deVgVZ[ZXijVgaV
Zb^h^‹cn\Zhi^‹cYZadhY^hedh^i^kdhK†V"I
IcZah#HZigViVYZjcegdYjXidYZiZaZeZV_Z
ZmXajh^kdeVgVdWiZcZgYZhXjZcidhedg[gZ"
XjZcX^VZcadhicZaZhYZKVaak^YgZgV#
AdhXa^ZciZhfjZXjZciZcXdcZhiZY^h"
edh^i^kdY^hedcYg{cYZjchZgk^X^dYZViZc"
X^‹cVaXa^ZciZnjc{gZVeg^kVYVZcaVfjZ
edYg{cXdchjaiVghj[VXijgVX^‹c!fjZ^cXaj^g{
Zcjcc^XdYdXjbZcididYVhaVhigVchVX"
X^dcZhgZVa^oVYVhbZchjVabZciZXdcZaY^h"
edh^i^kdnXdcXjVafj^ZgdeZgVYdgfjZVXZeiZ
ZaK†V"IXdbd[dgbVYZeV\d#>\jVabZciZ!
adheV\dhhZedYg{cYdb^X^a^VgZcXjVafj^Zg
Zci^YVYWVcXVg^VdZcjcViVg_ZiVYZXg‚Y^id#
9ZZhiZbdYd!ZacjZkdY^hedh^i^kd
d[gZXZg{aVhb^hbVhkZciV_VhZcXjVcidV
)' Q A>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
YZhXjZcidheZgdXdcbZ_dgZhegZhiVX^dcZh
YZhZgk^X^d/ZaK†V"IIcZah"7^e9g^kZiZc"
Yg{jcVXjdiVYZhZgk^X^dVcjVaYZ'%Zjgdh
>K6^cXaj^Yd!fjZadhXa^ZciZhedYg{cVbdg"
i^oVgZcX^cXdbZhZhgZVa^oVcYdjcb†c^bd
YZdcXZk^V_ZhVabZhZc]dgV$Y†VkVaaZZc
adhicZaZhYZKVaak^YgZgV#
:hcZXZhVg^dhjhi^ij^gZaVXijVaY^hed"
h^i^kd!fjZYZ_‹YZ[jcX^dcVgZa&YZZcZgd#
IcZahYZkdakZg{aVeVgiZegdedgX^dcVaYZ
:AKÐ6"II×C:AH:HJC
EGD9J8ID9:I:A:E:6?:
:M8AJH>KDE6G6D7I:C:G
9:H8J:CIDHEDG
;G:8J:C8>6:CADH
I×C:A:H9:K6AAK>9G:G6
adfjZZaXa^ZciZeV\‹edgX^cXdVŠdhnfjZ
nVcdedYg{ji^a^oVg#6YZb{hZaZck†dVYd"
b^X^a^dYZacjZkdK†V"IIcZah"7^e9g^kZ
Zh\gVij^id#
HZ\c6cidc^d:heVŠda!Y^gZXidg\ZcZgVa
YZ6WZgi^h6jide^hiVh:heVŠV!¹cjZhigV
ZbegZhVi^ZcZXdbddW_Zi^kdigVWV_Vgedgn
eVgVaVbZ_dgVXdci^cjVº#
7^e9g^kZZhZac^XdZb^hdgYZK†V"I
YZabZgXVYdegdbdk^YdedgaVheg^cX^eVaZh
XdcXZh^dcVg^VhYZVjide^hiVhYZeZV_ZZcZa
{bW^idZheVŠda!6WZgi^h6jide^hiVh!8^cigV
>c[gVZhigjXijgVhZ>i†cZgZ>c[gVZhigjXijgVh#
AV\Zhi^‹cnbVciZc^b^ZcidYZaiZaZ"
eZV_Z^cXajnZ\VgVci†Vk^iVa^X^V!h^cXdbegd"
b^hdYZeZgbVcZcX^V!nhZg{k{a^YdeVgVZa
eV\dYZidYVhaVhVjide^hiVhYZ:heVŠVn
Edgij\Va#6YZb{hhZedYg{ji^a^oVgZcidYdh
adhVeVgXVb^ZcidhfjZVXZeiZcZaK†V"IXdbd
bZY^dYZeV\d#Q
7KJEF?IJ7I
FWhWc[`ehWhbW[nf[h_[dY_WZ[bYedZkYjeh
:a{gZVYZhZgk^X^d
YZAV?dcfjZgV
hZgZcjZkV
8jZciVXdcb{hYZ,#%%%bZigdhXjVYgVYdhYZhjeZgÄX^Zn
igVch[dgbVZaXdcXZeidYZhZgk^X^dVaXa^ZciZZcZmeZg^ZcX^V
VaXa^ZciZ\gVX^VhVhjbdYZgc^oVX^‹cnbZ_dgVh
I:MIDN;DIDH67:GI>H6JIDE>HI6H
6WZgi^h6jide^hiVhnÍgZVh]VcgZcd"
kVYdZa{gZVYZhZgk^X^db{h\gVcYZ
YZidYV:heVŠVXdck^gi^‚cYdaVZcjcZheV"
X^dkZgh{i^a!bdYZgcdn[jcX^dcVa#HZigViV
YZa{gZVYZhZgk^X^dYZAV?dcfjZgV!jW^XVYV
ZcZaigVbd\ZgjcYZchZYZaV6E",nfjZ
XjZciVXdcjcidiVaYZ,#&-,bZigdhXjV"
YgVYdhYZhjeZgÄX^Z#:agZcdkVYdZheVX^d
igVch[dgbVaVeVgVYVYZaXdcYjXidgZcjcV
ZmeZg^ZcX^VfjZ[dbZciVZaYZhXVchdnaV
YZhXdcZm^‹c\gVX^VhVjcVVbea^Vd[ZgiVYZ
cdkZYVYZhZcigVkZagZiV^aVYVeiVYVVidYdh
adheWa^Xdh!YZhYZXdbbjiZghXdcYjXid"
gZhfjZji^a^oVcaVk†VeVgVYZheaVoVghZedg
bdi^kdhYZigVWV_d]VhiV\gVcYZh\gjedh
d[Vb^a^Vh#
:aZY^ÄX^dYZa{gZVYZhZgk^X^dYZEdgiV
8ViVaVcV[jZY^hZŠVYdZcZaVŠd&.,+edgZa
^ch^\cZVgfj^iZXidXViVa{c?dhZeAaj†hHZgi!
gZXdcdX^Yd^ciZgcVX^dcVabZciZXdbdjcd
YZadhgZcdkVYdgZhYZadhXdcXZeidhVgfj^"
iZXi‹c^XdhnYZY^hZŠdYZah^\adMM#AVgZcd"
kVX^‹chZ]VaaZkVYdVXVWdYZhYZZagZheZid
VaaZ\VYdYZaVjidgn!eVgVZaad!aVhdWgVh]Vc
ZhiVYdVhZhdgVYVhnhjeZgk^hVYVhedg?VjbZ
;gZ^mVh!ZaVgfj^iZXidZheZX^Va^hiVZcaVdWgV
YZHZgi!XdaVWdgVYdghjnd!nYZhYZ'%%.egZ"
h^YZciZYZaV;jcYVX^‹c?dVcB^g‹#
AVgZcdkVYV{gZVYZhZgk^X^digVch[dgbV
ZaXdcXZeidYZhZgk^X^dVaXa^ZciZZcZmeZ"
g^ZcX^VVaXa^ZciZ\gVX^VhVhjgZY^hZŠd!bZ_dgV
nbdYZgc^oVX^‹c#AVhcjZkVh^chiVaVX^dcZh
^cXdgedgVchZgk^X^dhYZkVadgVŠVY^Yd!YdcYZ
eg^bVcaViZXcdad\†VnadhZheVX^dhaY^Xdh#
AdhXdcYjXidgZhZcXdcigVg{cL^";^\gVij^id!
odcVh^c[Vci^aZhbZ_dgVYVh!jccjZkdXdc"
XZeidYZcjghZg^ZZcgjiV!odcVYZe†Xc^Xn
kZcY^c\YZai^bV\ZcZgVX^‹c#
EgZk^VbZciZVaV^beaVciVX^‹cYZZhiZ
eaVcnVaVgZcdkVX^‹cYZZhiZZheVX^d!6WZgi^h
6jide^hiVhnÍgZVhgZVa^oVgdcjcZhijY^dZc
egd[jcY^YVYYZaVhY^hi^ciVh{gZVhYZhZgk^X^d
eVgVVYVeiVgaVd[ZgiVYZXVYVjcVYZZaaVhV
adhcjZkdh]{W^idhYZadhjhjVg^dh]VW^ijVaZh#
KdWcX_Y_eiefbWdYed[if[Y_Wb
_dY_Z[dY_W[d=_hedW
:hiVVXijVX^‹c[dgbVeVgiZYZaV[VhZÄcVa
YZaeaVcYZgZcdkVX^‹cYZaVh{gZVhYZhZgk^"
X^dYZaVhVjide^hiVh!fjZXdciZbeaVaVgZ[dg"
bVYZjcidiVaYZ&,^chiVaVX^dcZhZcaVhk†Vh
6E",!6E"'n6E"+-!idYVhZaaVh\Zhi^dcVYVh
edg6WZgi^h6jide^hiVh!n]VhjejZhidjcV^ckZg"
h^‹cYZ&'!,-b^aadcZhYZZjgdheVgVÍgZVh#
AVgZcdkVX^‹c\adWVaYZaVh{gZVhYZ
hZgk^X^dhZ^c^X^‹Zc'%&&n]VXZ]^cXVe^‚Zc
aVh{gZVhYZhZgk^X^dYZaV6E",Zc<^gdcV!n
ZcZhiVodcVnZaegdnZXidhZXdbeaZiVg{Xdc
aVVeZgijgVYZa{gZVYZhZgk^X^dYZAVHZakV#
8dcXgZiVbZciZ!ZcZa{gZVYZhZgk^X^dYZ
AV?dcfjZgVZaig{ÄXd]VXgZX^YdZcjc*!*
]VhiVcdk^ZbWgZYZ'%&*gZheZXidVab^hbd
eZg^dYdYZaVŠdVciZg^dg#Edghjh^ijVX^‹c
ZhigVi‚\^XVa^b^iVXdcaV[gdciZgV[gVcXZhV!
ZhiV{gZVYZhZgk^X^dhZXdck^ZgiZZcjcZheV"
X^dYZaVg\dgZXdgg^Yd!ji^a^oVYVedgXdcYjX"
idgZhfjZgZVa^oVcigVnZXidhaVg\dh!nVhZVedg
kVXVX^dcZhdedgbdi^kdhaVWdgVaZh#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q)(
JH7DIFEHJ;I
8WbWdY[[dikYkWhjeWd_l[hiWh_e
AVh{gZVhIgjX`EVg`
gdoVcaVeaZcVdXjeVX^‹c
8jVigdVŠdhYZhej‚hYZhjejZhiVZcbVgX]V!aVh{gZVhYZ
YZhXVchdeVgVigVchedgi^hiVhVaXVcoVcZa-'YZdXjeVX^‹c
Zc]dgVg^dcdXijgcdnZa&%%adhÄcZhYZhZbVcV
I:MID67:GI>H6JIDE>HI6H;DIDH67:GI>H
AdhIgjX`EVg`YZ6WZgi^h6jide^hiVh
h^ijVYdhZcaVVjide^hiV6E",·jcdZc
Za{gZVYZaBdcihZcnhZci^Yd7VgXZadcVnZa
digdZcZa{gZVEdgiV7VgXZadcVhZci^Yd7VgXZ"
adcV·]Vc^cXgZbZciVYdZmedcZcX^VabZciZ
hjc^kZaYZdXjeVX^‹cXjVigdVŠdhYZhej‚hYZ
hjZcigVYVZc[jcX^dcVb^Zcid#
AVdXjeVX^‹cbZY^VY^Vg^VYZZhiVh{gZVh
YZhZgk^X^dZheZX†[^XVheVgVegd[Zh^dcVaZh
aaZ\VVa+'naVcdXijgcV!bdbZcidZcZa
fjZhZXdcXZcigVjcbVndgcbZgdYZigVch"
edgi^hiVhfjZgZVa^oVcaVeVgVYVeVgVeZgcdX"
iVg!hjeZgVnVZa-'!b^ZcigVhfjZZc'%&'!
jcVŠdYZhej‚hYZaVejZhiVZcbVgX]VZhiZ
hZgk^X^d!aViVhVfjZhZgZ\^higVWVZgVYZa)%#
:aaaZcdXdbeaZidhZVaXVcoVeg{Xi^XVbZciZ
idYdhadhÄcZhYZhZbVcV!XjVcYdaVXjdiV
YZdXjeVX^‹chZh^iVZcZa&%%#
AVh{gZVhYZhZgk^X^deVgVigVchedgi^hiVh
YZ6WZgi^h6jide^hiVhgZhedcYZcVaVXgZX^ZciZ
cZXZh^YVYYZZhidhegd[Zh^dcVaZhedggZVa^oVg
adhYZhXVchdhgZ\aVbZciVg^dhZcodcVhhZ\jgVh
VciZZa^cXgZbZcidYZgdWdhgZ\^higVYdZcZa
hZXidgYjgVciZadhai^bdhigZhVŠdh!fjZhZh^iV
ZcZa++!hZ\chZgZkZa‹ZcZaai^bd[dgd
9Za^cXjZcX^VZcZaigVchedgiZXZaZWgVYdedg
6:JIG6CHB:G!aV6hdX^VX^‹c:heVŠdaVYZ
8Vg\VYdgZhnJhjVg^dhYZaIgVchedgiZYZBZg"
:AAA:CD8DBEA:IDH:6A86CO6
EGÍ8I>86B:CI:ID9DHADH
;>C:H9:H:B6C6!8J6C9D
A68JDI69:D8JE68>ÔCH:
H>I×6:C:A&%%
)) QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
BeiJhkYaFWhaiedkdWiebkY_Œd
YŒceZWoi[]khWfWhWZ_i\hkjWh
Z[bj_[cfeZ[Z[iYWdiei_d
gk[bWc[hYWdY‡WobWjhWYjehW
YehhWdd_d]‘dh_[i]e$
YZeV\dK†V"InI^h"Ea!Y^hedcZcYZ^bedgiVc"
iZhbZY^YVhYZhi^cVYVhV\VgVci^oVgaVhZ\j"
g^YVYYZadhegd[Zh^dcVaZhnYZaVXVg\VfjZ
igVchedgiVc#8jZciVcXdcjcVkVaaVYZ(!*
bZigdhYZVaijgVXdcZaZbZcidhVci^VhVaid!
hZchdgZhYZk^WgVX^‹cZcidYdZaeZg†bZigdn
XdcigdaYZVXXZhdh^cY^k^YjVa^oVYdeVgVeZV"
idcZh#6YZb{h!Y^hedcZcYZh^hiZbVhYZk^YZd"
\gVWVX^‹cnYZbZ\V[dc†V!XdcigdaZhYZVXXZhd
YZbVig†XjaVhZ^ajb^cVX^‹ccdXijgcV!ZcigZ
digdhhZgk^X^dh#
XVcX†Vh#AdhIgjX`EVg`hZedh^X^dcVcXdbdjcV
hdajX^‹cX‹bdYVnhZ\jgVeVgVY^h[gjiVgYZa
i^ZbedYZYZhXVchdhVW^ZcYdfjZaVbZgXVcX†V
naVigVXidgVcdXdggZcc^c\cg^Zh\d#
:cidiVa!nYjgVciZadheg^bZgdhdX]d
bZhZhYZ'%&*!ZhidhZheVX^dhYZYZhXVchd
gZX^W^Zgdc)+#-',k^h^iVh!jc,b{hfjZZc
Zab^hbdeZg^dYdYZaVŠdVciZg^dg#BdcihZcn
XdcXZcig‹Za+%YZZhiVhk^h^iVhnEdgiV7Vg"
XZadcV!Za)%gZhiVciZ#:cVbWdhXVhdh!Za
cbZgdYZXa^ZciZhfjZji^a^oVgdcZhidhhZg"
k^X^dhhZY^heVg‹YjgVciZaVeg^bZgV]dgVYZ
ZhiVcX^V!fjZgZhjaiV\gVij^iVeVgVadhjhjVg^dh#
I[]kh_ZWZ[d[bj_[cfeZ[Z[iYWdie
JcdYZadhZaZbZcidhbZ_dgkVadgVYdhedgadh
igVchedgi^hiVhhdWgZadhIgjX`EVg`YZ6WZgi^h
KdW_dl[hi_ŒdZ[+"+c_bbed[iZ[[khei
JCD9:ADH:A:B:CIDH
B:?DGK6ADG69DHEDGADH
IG6CHEDGI>HI6HHD7G:
ADHIGJ8@E6G@9:67:GI>H
6JIDE>HI6H:HA6H:<JG>969
6jide^hiVhZhaVhZ\jg^YVY#6h†hZYZhegZcYZYZa
ai^bdZhijY^dYZhVi^h[VXX^‹cgZVa^oVYdedgaV
XdcXZh^dcVg^V!ZcZafjZZhidhegd[Zh^dcVaZh
iVbW^‚ckVadgVcedh^i^kVbZciZdigdhVheZXidh
XdbdaVa^be^ZoV!aVVbVW^a^YVYYZaeZghdcVad
aVY^hedc^W^a^YVYYZZaZbZcidheVgVZagZedhiV_Z#
:hidhZheVX^dh!XdcVXXZhdZmXajh^kdV
adhegd[Zh^dcVaZhfjZXjZciVcXdcadhh^hiZbVh
6WZgi^h6jide^hiVhgZVa^o‹jcV^ckZgh^‹cYZ*!*
b^aadcZhYZZjgdheVgVedcZgZcbVgX]VVbWVh
{gZVhYZhZgk^X^dZc'%&&#:hidhZheVX^dhXjZc"
iVcXdcjc{gZVYZVeVgXVb^ZcideVgVkZ]†Xjadh
YZ]VhiV')bZigdhYZadc\^ijY!odcVL^";^n
eaVoVhZheZX^VaZheVgVXVb^dcZh[g^\dg†[^Xdh#
IVbW^‚cZhi{cZfj^eVYdhXdcjcZY^ÄX^dZmXaj"
h^kdYZhZgk^X^dhXdcWVŠdhnYjX]Vh!hZgk^X^dYZ
aVkVcYZg†V!hVaVhYZYZhXVchdnodcVYZkZcY^c\#
:aIgjX`EVg`YZBdcihZcnXjZciVXdcjcidiVa
YZ&&,eaVoVhn[jZZaeg^bZgdYZZhiVhXVgVXiZ"
g†hi^XVhfjZZcig‹Zc[jcX^dcVb^ZcidZcaVgZY
YZVjide^hiVhZheVŠdaVh!XdcXgZiVbZciZZc
_jc^dYZ'%&&#EdghjeVgiZ!EdgiV7VgXZadcV
Y^hedcZYZ*+eaVoVhYZVeVgXVb^ZcidnhZ^cVj"
\jg‹jcbZhYZhej‚hfjZZaYZBdcihZcn#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q)*
I7JxB?J;I
;biWjƒb_j[Yed[YjWYedbWh[Z\[hhel_Wh_W
=^heVhVid[gZXZVXXZhd
V>ciZgcZiZcjcigZc6K:
:aegdnZXide^adidegdedgX^dcVYdVGZc[ZXdbW^cVXdcZm^dcZh
k†VhVi‚a^iZn(<")<ZcidYdZagZXdgg^YdYZaigZceVgV
d[gZXZgaVbZ_dgZmeZg^ZcX^VYZjhjVg^dVadheVhV_Zgdh
I:MIDN;DIDH=>HE6H6I
=^heVhVi!ZadeZgVYdgZheVŠdaYZiZaZ"
Xdbjc^XVX^dcZhedghVi‚a^iZ!]VXdb"
eaZiVYdXdc‚m^idaV^chiVaVX^‹cYZjcVhdaj"
X^‹cYZXdcZXi^k^YVYeVgVaVd[ZgiVYZhZgk^"
X^dhVjY^dk^hjVaZhnYZVXXZhdV>ciZgcZiZc
jcigZc6K:6aiVKZadX^YVY:heVŠdaV#:hiZ
egdnZXide^adidXdbZco‹VÄcVaZhYZbVnd
YZ'%&*ZcjcigZcYZaVhZg^Z&%%YZ6ahidb
fjZXjWgZaVgjiVBVYg^Y"HZk^aaV#
AVhdajX^‹cd[gZX^YVVGZc[ZXdbW^cVaVh
XdcZm^dcZhk†VhVi‚a^iZXdcaVhYZ(<")<Vad
aVg\dYZidYdZagZXdgg^YdYZaigZc!XdcZaÄcYZ
d[gZXZgaVbZ_dgZmeZg^ZcX^VYZjhjVg^dVadh
eVhV_Zgdh#8jZciVXdcjcVXXZhdL^";^fjZ
d[gZXZXdcZXi^k^YVYVb{hYZ)%%k^V_ZgdhYZ
[dgbVh^bjai{cZVnVaXVcoVjc\gVcVcX]dYZ
<ejeZ[beiÅhcWdj[iZ[b
WYk[hZe[djh[>_ifWiWj
oH[d\[jhWibWhk[ZWZ[
fh[diWZ[fh[i[djWY_Œd$
)+ QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
YZaigZcbZY^VciZjcVVYVeiVX^‹cVZgdY^c{"
b^XV#=^heVhVi]VejZhidVY^hedh^X^‹cYZZhiZ
:AJHD9:A6I:8CDAD<Ð6
egdnZXidhjheaViV[dgbVhYZWVcYVVcX]Vn
H6I:A>I6AE:GB>I:68:A:G6G
aVXVeVX^YVYYZadhhVi‚a^iZh=^heVhVi&9n&:#
A6>BEA6CI68>ÔC9:ADH
H:GK>8>DH9:76C966C8=6:C KdWiebkY_Œd]WhWdj_pWZWfeh[biWjƒb_j[
ADHIG:C:H9:6AI6K:AD8>969 :ajhdYZaViZXcdad\†VhViZa^iVaeZgb^iZVXZ"
WVcYVbZY^VciZaVXdbW^cVX^‹cYZaVhiZXcd"
ad\†VhY^hedc^WaZh!b^ZcigVhZaigZcgZXdggZhj
igVnZXidV(*%`b$]#AVhdajX^‹cd[gZXZ!VYZb{h!
iZaZk^h^‹cZcY^gZXid!jch^hiZbVYZk†YZdfjZ
egdedgX^dcV^c[dgbVX^‹cgZaVi^kVVak^V_ZZc
i^ZbedgZVa!jchZgk^YdgYZXdciZc^YdhVjY^d"
k^hjVaZhXdcadhai^bdhZhigZcdhX^cZbVid\g{"
ÄXdhnhZgk^X^dhYZVjY^dn`^dhXdYZegZchV#
:aegdnZXid^cXajnZjcVVciZcV\^gdZhiV"
W^a^oVYVfjZeZgb^iZaVXdcZm^‹ceZgbVcZciZ
XdcZahVi‚a^iZ!fjZhZ^ciZ\gVg{ZcZaX]Vh^h
aZgVgaV^beaVciVX^‹cYZadhhZgk^X^dhYZWVcYV
VcX]VZcadhigZcZhYZVaiVkZadX^YVY#6bZY^d
naVg\deaVod!aVXdcZm^‹chViZa^iVa\VgVci^oVg{
aVXdci^cj^YVYYZahZgk^X^dVadaVg\dYZidYd
ZaigVnZXidYZadhigZcZh!^cXajhdVaa†YdcYZ
cdaaZ\jZZaYZhea^Z\jZYZaVhgZYZhiZggZhigZh#
9ZhYZ'%%-!=^heVhViZhZadeZgVYdgYZ
gZ[ZgZcX^VZcaVegZhiVX^‹cYZhZgk^X^dhYZ
Xdbjc^XVX^dcZhk†VhVi‚a^iZZcigZcZhYZVaiV
kZadX^YVY#HjZmeZg^ZcX^VZcaVh[adiVhYZ
igZcZhZjgdeZVhI]VanhZ>iVadaZ]VceZgb^"
i^YdYZhVggdaaVgjcVhdajX^‹cgdWjhiV!gZh^h"
iZciZVidYVhaVh^ciZg[ZgZcX^VhfjZhjg\Zc
ZcjcZcidgcdiVc]dhi^aXdbdZaYZjcigZc
YZVaiVkZadX^YVY#6YZb{h!\gVX^VhVaVXdb"
W^cVX^‹cXdcaVhiZXcdad\†Vh(<n)<!aV
XdcZXi^k^YVYYZVaiVXVa^YVYhZbVci^ZcZh^c
^ciZggjeX^dcZhVadaVg\dYZidYdZaigVnZXid!
^cXajhdYjgVciZZaeVhdYZaigZcedgicZaZh#
:hiZhZgk^X^d!egdWVYdXdc‚m^idZcaV
ÅdiVYZigZcZh6K:!gZ[jZgoVZaedgiV[da^dYZ
hdajX^dcZhYZbdk^a^YVYYZ=^heVhVi!fjZ
^cXajnZciVbW^‚cVea^XVX^dcZhbVg†i^bVhn
VZgdc{ji^XVh#
HdWgZaVWVhZYZZhiZegdnZXid!GZc[Z
YZheaZ\Vg{jchZgk^X^dYZXdcZXi^k^YVYn
ZcigZiZc^b^ZcidZchjhigZcZhYZVaiVkZad"
X^YVYfjZXdc_j\Vg{Xdbjc^XVX^dcZhXZaj"
aVgZhnhViZa^iVaZhnXjndXdcigVid]Vh^Yd
VY_jY^XVYdVIZaZ[‹c^XV#Q
?<eheBWj_deWcƒh_YW";ifW‹Wo;khefW
6b‚g^XV!e^ZoVXaVkZZc
aVZhigViZ\^VYZ=^heVhVi
;b[dWF_ied[he"
fh[i_Z[djWZ[
>_ifWiWj"[dkd
cec[djeZ[
ik_dj[hl[dY_Œd$
AVegZh^YZciVYZadeZgVYdghViZa^iVa!:aZcV
E^hdcZgd!YZhkZa‹ZakVadgZhigVi‚\^XdYZabZgXVYd
aVi^cdVbZg^XVcdeVgVZahZXidgZheVX^Va
I:MIDN;DIDH=>HE6H6I
AVegZh^YZciVYZ=^heVhVi!:aZcVE^hd"
cZgd!eVgi^X^e‹ZaeVhVYdbZhYZ
cdk^ZbWgZZcZa>;dgdAVi^cdVb‚g^XV!:heVŠV
n:jgdeV/jcVb^gVYVVaVXddeZgVX^‹c
VZgdZheVX^Va!ZcZafjZhZŠVa‹V6b‚g^XV
AVi^cVXdbd¹jcVgZ\^‹cZhigVi‚\^XVfjZ
d[gZXZ\gVcYZhdedgijc^YVYZhVaVhZbegZ"
hVhZheVŠdaVhYZahZXidgZheVX^Vaº#
:cZhiZXdciZmid!VcjcX^‹fjZZadeZ"
gVYdghViZa^iVaYdWaVg{hjÅdiVYZhVi‚a^iZh
ZcXjVigdVŠdh!eVhVcYdYZX^cXdVY^Zo
hVi‚a^iZh!ndeZgVg{ZchZ^hedh^X^dcZhdgW^"
iVaZh!Zc\gVcbZY^YV!YZW^YdVaXgZX^b^Zcid
XdbZgX^VaZcZabZgXVYdaVi^cdVbZg^XVcd!
YZYdcYZegdXZYZZa+%YZadh^c\gZhdhYZ
=^heVhVi#
9jgVciZhj^ciZgkZcX^‹cZcZa[dgd!XZaZ"
WgVYdZcaVhZYZhdX^VaYZ>cYgV!aVegZh^YZciV
YZ=^heVhViVÄgb‹fjZaVWVhZYZahZXidg
ZheVX^Va]Vh^YdZcadhai^bdhVŠdh¹aV^ccd"
kVX^‹cnZaVedndYZaVVYb^c^higVX^‹cº#
:cZaXVhdYZ=^heVhVi!gZXdgY‹fjZZa
deZgVYdg^c^X^‹hjZmeVch^‹cZcZaXdci^"
cZciZVbZg^XVcdVÄcVaZhYZadhVŠdh.%!
¹XjVcYddigdhcdadiZc†VciVcXaVgdº#6ŠV"
Y^‹fjZaVgZ\^‹cgZegZhZciV¹jcbZgXVYd
ZcZafjZedYZbdhXdaVWdgVg!XddeZgVgn
=>HE6H6I9D7A6GÍHJ
;ADI6:C8J6IGD6xDH
9:7>9D6A8G:8>B>:CID
8DB:G8>6A:C:AB:G869D
A6I>CD6B:G>86CD
aaZkVgiZXcdad\†VhejciZgVheVgVYZhVggdaaVg
cjZhigdbhXjadZbegZhVg^Vaº#
:aZcVE^hdcZgdVhZ\jg‹iVbW^‚cfjZaV
hZ\jg^YVYnaVYZ[ZchVhdcadh^bejahdgZh
igVY^X^dcVaZhYZahZXidgZheVX^Va!VjcfjZ
]^od]^cXVe^‚ZcfjZaVYZbVcYV!]dnZc
Y†V!¹aVbVgXVcadhX^jYVYVcdhº#6ZhiZgZh"
eZXid!gZXdgY‹fjZaV^cYjhig^VYZaZheVX^d
i^ZcZZaYZhV[†dYZgZhedcYZgVaVhcZXZh^"
YVYZhYZjcVhdX^ZYVYfjZgZXaVbVZajhd
YZaViZXcdad\†VhViZa^iVaZcaVk^YVXdi^Y^VcV#
AVegZh^YZciVYZ=^heVhVigZhVai‹fjZ
aVhZbegZhVhYZahZXidgYZWZcZhiVgVW^ZgiVh
VcjZkdhgZidh!nVŠVY^‹fjZ¹iZcZbdhfjZ
^ccdkVgXdccjZhigdhXdbeZi^YdgZhnYVg
jceVhdb{hVaa{º#¹CjZhigdeg^cX^eVadW_Z"
i^kdYZWZhZgVXZgXVgaViZXcdad\†VVaVh
eZghdcVhº!XdcXajn‹#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q),
FH;IJ?=?E
IWblWZeh7b[cWdo
h[Y_X_ŒbW_di_]d_W
Z[cWdeiZ[
Ol[iIW_dj#=[ekhi$
;b[cXW`WZeh\hWdYƒi[d;ifW‹W^_pe[djh[]WZ[bWYedZ[YehWY_Œd
HVakVYdg6aZbVcn!DÄX^VaYZ
aVAZ\^‹cYZ=dcdgYZ;gVcX^V
:aegZh^YZciZYZ6WZgi^h]Vh^YdY^hi^c\j^YdXdcZa
bVndggVc\dfjZXdcXZYZZa:hiVYd[gVcX‚hVaVheZghdcVh
fjZYZhiVXVcedghjhb‚g^idhVahZgk^X^dYZaeV†h
I:MIDN;DIDH67:GI>H
:aegZh^YZciZYZ6WZgi^h!HVakVYdg6aZ"
bVcn!gZX^W^‹ZcY^X^ZbWgZaV^ch^\c^V
YZDÄX^VaYZaVAZ\^‹cYZ=dcdgYZ;gVcX^V!
aVb{hVaiVXdcYZXdgVX^‹cfjZdidg\VZa
:hiVYd[gVcX‚hVVfjZaaVheZghdcVhfjZYZh"
iVXVcedghjhb‚g^idhVahZgk^X^dYZaVcVX^‹c
ZcidYdhhjh{bW^idh#:cZaVXidYZ^bedh^"
X^‹cYZaVbZYVaaV!fjZijkdaj\VgZcaVGZh^"
YZcX^VYZ;gVcX^VZcBVYg^Y!ZaZbWV_VYdg
[gVcX‚hZc:heVŠV!NkZhHV^ci"<Zdjgh!YZhiVX‹
aVigVnZXidg^Vegd[Zh^dcVaYZHVakVYdg6aZ"
bVcnVh†XdbdhjXdbegdb^hdnYZY^XVX^‹c
eVgV^bejahVgaVhgZaVX^dcZhZbegZhVg^VaZh
ZcigZ:heVŠVn;gVcX^V!^ciZch^ÄXVYVhigVhaV
ZcigVYVYZ6WZgi^hZcZaeV†hkZX^cdZc'%%+#
6adaVg\dYZhjXVggZgVegd[Zh^dcVa!HVa"
kVYdg6aZbVcn]VgZX^W^YdcjbZgdhVhY^h"
)- Q A>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
i^cX^dcZhedghjVedgiVX^‹cVaVhgZaVX^dcZh
ZbegZhVg^VaZhZcadhY^hi^cidheV†hZhZcadh
fjZdeZgVZa<gjed6WZgi^h#:cigZdigVh!YZh"
iVXVcaVhXdcYZXdgVX^dcZh8dbbZcYVidgZ
YZaa¼dgY^cZVaBZg^id'%%(nHiZaaVYZaaV
Hda^YVg^Zi|'%%-YZaVGZeWa^XV^iVa^VcV!
Vh†XdbdaV:cXdb^ZcYVYZaVDgYZcYZ>hV"
A69>HI>C8>ÔC9:HI686HJ
IG6N:8IDG>6EGD;:H>DC6A
NHJ8DBEGDB>HDN
9:9>868>ÔCE6G6>BEJAH6G
A6HG:A68>DC:H:BEG:H6G>6A:H
:CIG::HE6x6N;G6C8>6
WZaaV8Vi‹a^XV!didg\VYVedgZa<dW^Zgcd
ZheVŠdaZc'%&)#
6WZgi^h\Zhi^dcVZc;gVcX^Vb{hYZ'#%%%
`^a‹bZigdhYZVjide^hiVhYZeZV_Z!adfjZgZegZ"
hZciVZa''YZaidiVaYZaeV†h#;gVcX^VZhZa
bVndgbZgXVYdYZa<gjedZcXjVcidV^c\gZ"
hdhn:W^iYV!nZahZ\jcYdedgcbZgdYZ
`^a‹bZigdh\Zhi^dcVYdh#:cadhai^bdhVŠdh!
aVXdbeVŠ†V]VYZhi^cVYdV;gVcX^Vb{hYZ
*#%%%b^aadcZhYZZjgdh!adfjZaVXdchda^YV
Xdbdeg^bZg^ckZghdgZheVŠdaZcZaeV†h#JcV
ZXdcdb†Vh‹a^YV!WjZcVh^c[gVZhigjXijgVhnjc
bVgXd_jg†Y^XdZhiVWaZXdck^ZgiZcV;gVcX^V
ZcjcVe^ZoVXaVkZYZaVZhigViZ\^VYZ6WZgi^h
ZchjVejZhiVedgaV\ZcZgVX^‹cYZkVadgVaVg\d
eaVodeVgVhjhVXX^dc^hiVh!hjhXa^ZciZhneVgV
idYVaVhdX^ZYVY#Q
9KBJKH7
BWck[ijhWfkieZ[h[b_[l[bWlebkdjWZjhWdi]h[iehWZ[bWhj_ijW
G‚XdgYhYZk^h^iVhZcaV
gZigdheZXi^kVYZB^g‹Zc7gVh^a
8ZgXVYZ*%%#%%%eZghdcVhk^h^iVgdcaVgZigdheZXi^kVYjgVciZhj
Zm]^W^X^‹cZcZa>chi^ijidIdb^ZD]iV`ZZcHdEVjad(.,#&()
nZcZaBjhZjYZ6giZYZHVciV8ViVg^cVYZ;adg^Vc‹eda^h+.#++&
I:MIDN;DIDH67:GI>H
AVZmedh^X^‹cYZ?dVcB^g‹eVigdX^cVYV
edg6WZgi^hVigVk‚hYZhjÄa^VaZc7gV"
h^a!6giZg^h!edcZejcid[^cVaVhjk^V_Zedg
7gVh^aigVhhjZm^idhdeVhdedgaVhX^jYVYZh
YZHdEVjadn;adg^Vc‹eda^h!ZcZa:hiVYdYZ
HVciV8ViVg^cV#8ZgXVYZ*%%#%%%eZghdcVh
ejY^ZgdcY^h[gjiVgYZaVeg^bZgVgZigdheZXi^kV
YZaVgi^hiVXViVa{cfjZ]Vk^V_VYdV7gVh^a#:c
ZaXVhdYZaVX^jYVYYZ;adg^Vc‹eda^h!aVbjZh"
igVWVi^‹g‚XdgYhZcZaBjhZjYZ6giZYZHVciV
8ViVg^cV!VagZX^W^gZabVndgcbZgdYZk^h^iVh
]VhiVZabdbZcideVgVjcVc^XVZmedh^X^‹c!
aaZ\VcYdVb{hYZ(#%%%ZcjchdadY†V#AV
Zmedh^X^‹c!fjZeZgbVcZX^‹Zc7gVh^aYZhYZ
:Wl_Z:‡Wp"fh[i_Z[dj[oYedi[`[he
Z[b[]WZeZ[7hj[h_ii[]kdZefehbW_pg$
oI[h]_Bek]^d[o"Z_h[YjehZ[bW<kdZWY_Œd
7X[hj_ifh_c[hefehbWZY^W$$
A6:MEDH>8>ÔCG:8>7>Ô
A6K>H>I69:*,%C>xDH!
69DA:H8:CI:HNE:GHDC6H
8DC9>H86E68>9699:
A6B6CD9:<JÐ6H
:HE:8>6A>O69DH
Za')YZbVnd]VhiVZa&+YZV\dhidZcHd
EVjad!nYZhYZZa'YZhZei^ZbWgZ]VhiVZa&*
YZcdk^ZbWgZYZ'%&*Zc;adg^Vc‹eda^h!gZjc^‹
VjcidiVaYZ&&)dWgVhYZaVgi^hiV!ZcigZaVh
fjZhZ^cXajnZgdce^cijgVh!Y^Wj_dh!ZhXjaijgVh!
\gVWVYdhndW_Zidh#
:ai†ijadZaZ\^Yd!?dVcB^g‹#6[dgVYV
bVi‚g^V!naVhZaZXX^‹cYZdWgVhedcZcYZ
gZa^ZkZaVkdajciVYYZB^g‹YZaaZ\VgVaVejgZoV
YZaVgiZZmeadgVcYdb{hVaa{YZaVe^cijgV
XdckZcX^dcVa#AVbjZhigVZk^YZcX^VaVZmeZ"
g^bZciVX^‹cXdchiVciZXdci‚Xc^XVh!hdedgiZh
negdXZY^b^ZcidhY^[ZgZciZhfjZadaaZkVgdcVa
YZhVggdaadYZjcVcjZkVXjaijgVYZaVbViZg^V#
7YY_ŒdieY_Wbo[ZkYWj_lW
:cZhiZhZci^Yd!6WZgi^h!XdcZaeVigdX^c^dYZ
6giZg^h!]VgZeZi^YdaVZmeZg^ZcX^VfjZhZ^c^X^‹
Zc7gVh^aXdcaVZmedh^X^‹cYZHVakVYdg9Va†
edgaVfjZhZ^bejahVgdcaVhk^h^iVhVabjhZd
YZXdaZ\^dhYZWVgg^dhYZh[VkdgZX^YdhnYZ
\gjedhYZeZghdcVhXdcY^hXVeVX^YVY#6h†!Za
eWa^Xdb{h_dkZcejYdk^h^iVgaVbjZhigVn
XdcdXZgaVdWgVYZ?dVcB^g‹YZaVbVcdYZ
\j†VhZheZX^Va^oVYdh!nVigVk‚hYZVXi^k^YVYZh
gZaVX^dcVYVhXdcaVZmedh^X^‹c#:cidiVa!aV
Zmedh^X^‹cgZX^W^‹aVk^h^iVYZ*,%c^Šdh!VYd"
aZhXZciZhneZghdcVhXdcY^hXVeVX^YVYYjgVciZ
hjZhiVcX^VZcHdEVjad(&)eZghdcVhnZc
;adg^Vc‹eda^h'*+eZghdcVh#AVgZigdheZXi^kV
YZ?dVcB^g‹Zc7gVh^ahZ]VXdcXaj^YdXdbd
jc‚m^idb{hYZaVVXi^k^YVYYZY^kja\VX^‹c
XjaijgVaYZ6giZg^h!aVÄa^VaYZ6WZgi^hZcZaeV†h#
:c'%&)!eVigdX^c‹aVeg^bZgVgZigdheZXi^kV
YZHVakVYdg9Va†Zck^V_VgVAVi^cdVb‚g^XV!fjZ
[jZaVb{hk^h^iVYVZcaV]^hidg^VYZaVgi^hiV#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q).
?DJ;HD;J
?dYbko[kd[ifWY_efWhWYWdWb[iieY_Wb[i
6WZgi^hZhigZcV
lZWXdgedgVi^kV###
B{hbdYZgcV!a^be^VnVigVXi^kV!eZgb^iZVajhjVg^d
VXXZYZgXdcb{h[VX^a^YVYVaV^c[dgbVX^‹cfjZ
cZXZh^iV!VYZb{hYZXdbeVgi^gaVZcaVhgZYZhhdX^VaZhh
I:MIDN;DIDH67:GI>H
AVlZWXdgedgVi^kVYZ6WZgi^hlll#
VWZgi^h#XdbZhigZcVZhiZVŠdjcV
cjZkV^bV\Zc!XVgVXiZg^oVYVedgjcY^hZŠd
VYVeiVYdVaVhiZcYZcX^VhVXijVaZhZcaV
bViZg^V/b{hbdYZgcd!a^be^dnXaVgd!n
YVcYdegZZb^cZcX^VVadhXdciZc^Ydh\g{"
ÄXdhnVjY^dk^hjVaZh#
:a^ciZgcVjiVejZYZYZhYZV]dgVVXXZ"
YZgVaV^c[dgbVX^‹chdWgZZa<gjedb{h
g{e^YVbZciZ\gVX^VhVjcVh^bea^ÄXVX^‹c
YZadhbZch#6h^b^hbd!hZ]VediZcX^VYd
ZaXdciZc^Ydbjai^bZY^VnVjY^dk^hjVa!Vh†
XdbdaVhgZYZhhdX^VaZhNdjIjWZ!Il^iiZg!
;a^X`gnHa^YZh]VgZ!XVcVaZhZcadhfjZaV
XdbeVŠ†VZhi{egZhZciZYZ[dgbVVXi^kV#AV
gZcdkVYVe{\^cVlZWiVbW^‚cXjZciVXdc
jcVXdbedcZciZb{hhdX^Va!YZbdYdfjZ
idYdhadhXdciZc^YdhhZejZYZcXdbeVgi^g
ZcgZYZhhdX^VaZhZ^cXajhdZcL]VihVee#
A6CJ:K6EÍ<>C6
G:HEDC9:6JC9>H:xD
:xD
D
»G:HEDCH>K:¼FJ:H:
:
696EI69:B6C:G6
6
6JIDBÍI>866A
9>HEDH>I>KDBÔK>AA
9ZcigdYZZhiVVejZhiVedgaViZXcdad\†V!
aVcjZkVe{\^cVhZ]VYZhVggdaaVYdWV_dadh
Xg^iZg^dhgZhedch^kZ!ZhidZh!]VX^ZcYdfjZZa
Y^hZŠdhZVYVeiZVjidb{i^XVbZciZVaY^h"
edh^i^kdb‹k^aZh!iVWaZiVh°YZhYZZafjZhZ
XdchjaiV#EdgiVcid!V]dgViVbW^‚cejZYZ
XdchjaiVghZb{h[{X^abZciZaVe{\^cVlZW
XdgedgVi^kVYZhYZXjVafj^ZghdedgiZb‹k^a#
BWm[XZ[7X[hj_i"
d‘c[he'[d[nf[h_[dY_WZ[kikWh_e
;bWYY[ieWbW
_d\ehcWY_Œd[i
W^ehWc|ih|f_Ze
]hWY_WiWbW
i_cfb_ÅYWY_Œd
Z[beic[d‘i$
*% Q A>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
AVgZcdkVX^‹cYZaVe{\^cVlZWYZ6WZgi^h
]Vh^YdgZX^ZciZbZciZgZXdcdX^YV!nVfjZ
ZcXVWZoVZaJMGVc`!jcgVc`^c\YZh^i^dh
lZWhhZ\caVZmeZg^ZcX^VYZjhjVg^dd[gZ"
X^YV!YZe{\^cVhXdgedgVi^kVh#6WZgi^h]V
dWiZc^YdjcVcdiVYZ-hdWgZ&%nZhaV
eg^bZgVZcZhiVXViZ\dg†V#
:hiVejcijVX^‹chZZcXjZcigVbjnedg
ZcX^bVYZaVbZY^VYZaVhZbegZhVhVcVa^oVYVh!
jc*!-!hZ\cXdcXajnZZaZhijY^dZaVWdgVYd
edgaVXdchjaidgVIdeEdh^i^dc!neVgVZafjZhZ
]VcVcVa^oVYd-%kVg^VWaZhYZjhVW^a^YVY#
:cgZhjbZc!6WZgi^hXjZciVV]dgVXdc
jcVlZWb{hbdYZgcV!{\^a!eg{Xi^XVnVYVe"
iVYVVaVcjZkVgZVa^YVYYZa<gjed#Q
:_h_]_ZWWkdf‘Xb_YeWcfb_e
###naV;jcYVX^‹c
6WZgi^hgZcjZkV
iVbW^‚caVhjnV
8dcjcVbVndggZaZkVcX^VYZadk^hjVa!
aVlZWd[gZXZgZXjghdhVjY^dk^hjVaZh
nZaZbZcidhYZhXVg\VWaZhhdWgZaV
VXi^k^YVYYZaV;jcYVX^‹c
:_l[hiei[`[cfbeiZ[bW
l[hiei[`[cfbeiZ[bW
h[delWY_ŒdZ[bWm[X
delWY_ŒdZ[bWm[X
Z[bW<kdZWY_Œd$
bW<kdZWY_Œd$
I:MIDN;DIDH;JC968>ÔC67:GI>H
AV;jcYVX^‹c6WZgi^h]VgZcdkVYdhj
lZWlll#[jcYVX^dVWZgi^h#dg\!
eVgVd[gZXZgidYVaV^c[dgbVX^‹chdWgZaV
VXijVa^YVYYZaV;jcYVX^‹cnadhegdnZX"
idhfjZZhi{aaZkVcYdVXVWd!XdcidYdh
adhgZXjghdhVjY^dk^hjVaZhnZaZbZcidhYZh"
XVg\VWaZhVagZYZYdgYZhjhVXi^k^YVYZhn
VXX^dcZh#
F‘Xb_Ye[_Z[dj_ZWZl_ikWb
H^W^ZcaVlZWYZaV;jcYVX^‹c6WZgi^hZhi{
Y^g^\^YVVjcVbea^dcbZgdYZeWa^Xdh!
‚hidhk^ZcZcYZiZgb^cVYdhedgXVYVjcd
YZadhY^[ZgZciZhZ_ZhiZb{i^XdhYZaV;jc"
YVX^‹c/hZ\jg^YVYk^Vg^V!XjaijgV!bZY^d
VbW^ZciZnhdX^ZYVY#
EVgVgZheZiVgaV^YZci^YVYk^hjVaXdg"
YZci^YVYk^hjVaXdg"
edgVi^kV!aVlZWYZaV;jcYVX^‹c6WZgi^h
‹c6WZgi^h
bVci^ZcZjcV^bV\Zc\g{ÄXVXZgXVcVVaV
^bV\ZcYZaVlZWYZ6WZgi^hbVciZc^ZcYd
adhZhi^adhnZaZbZcidhYZ^YZci^YVYk^hjVa
egde^dhYZaV;jcYVX^‹c#
JC:HE68>D:M8AJH>KD
:CA6E6GI:>C;:G>DG9:
A6»=DB:¼E:GB>I::CA6O6G
8DCA6L:78DGEDG6I>K6
9:67:GI>HN8DCA6H
8ÍI:9G6H67:GI>H
EdgdigdaVYd!adhZaZbZcidhk^hjVaZh
i^ZcZcjceVeZabjX]db{hgZaZkVciZfjZ
adhZaZbZcidhYZ^c[dgbVX^‹ciZmijVaZh#
ZaZbZcidhYZ^c[dgbVX^‹ciZmijVaZh#
EjheiYedj[d_Zei
6h^b^hbd!hZ]VgZhZgkVYdjcZheVX^deVgV
adhXVcVaZhhdX^VaZhYZaV;jcYVX^‹c!fjZ
bjZhigVZa[ZZYb{hgZX^ZciZYZaVhgZYZh
hdX^VaZhIl^iiZg!;a^X`gnNdjIjWZ!Vh†Xdbd
jcZheVX^dZmXajh^kdZcaVeVgiZ^c[Zg^dgYZ
aV]dbZeVgVZcaVoVgXdcaVlZWXdgedgVi^kV
lll#VWZgi^h#XdbnXdcaVhX{iZYgVh6WZg"
i^hlll#XViZYgVhVWZgi^h#Xdb#AVhcdi^X^Vh
gZaZkVciZhfjZhZ\ZcZgZcZcaV;jcYVX^‹c
iVbW^‚cdXjeVcjcaj\VgYZhiVXVYdZcaV
e{\^cVeg^cX^eVaYZaVlZW#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q*&
97C8?E9B?CÎJ?9E
9ecfhec_ieYed[bc[Z_eWcX_[dj[
AVhZYZYZaV;jcYVX^‹c
6WZgi^h!egZhZciVYVZc
aV8DE'&YZEVg†h
:a8Zcigd>ciZgcVX^dcVaJC:H8DeVgVaVhGZhZgkVh
YZaV7^dh[ZgVBZY^iZgg{cZVh!hZYZYZaV;jcYVX^‹c6WZgi^h!
[jZegZhZciVYdedgaVYZaZ\VX^‹cZheVŠdaVZcaV8jbWgZ
hdWgZZa8VbW^d8a^b{i^XdYZEVg†h
I:MIDN;DIDH67:GI>H
:a8Zcigd>ciZgcVX^dcVaJC:H8DeVgV
aVhGZhZgkVhYZaV7^dh[ZgVBZY^iZgg{"
cZVh!hZYZYZaV;jcYVX^‹c6WZgi^h![jZegZhZc"
iVYdedgaVYZaZ\VX^‹cZheVŠdaV!egZh^Y^YVedg
aVb^c^higVYZBZY^d6bW^ZciZ!>hVWZa<VgX†V
IZ_Zg^cV!ZcZabVgXdYZaV8jbWgZhdWgZZa
8VbW^d8a^b{i^Xd8DE'&!fjZhZXZaZWg‹Zc
EVg†hYZa(%YZcdk^ZbWgZVa&&YZY^X^ZbWgZ#
*' Q A>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
:aY^gZXidgYZGZaVX^dcZh>chi^ijX^dcVaZh
nGH8nY^gZXidgYZ;jcYVX^‹c6WZgi^h!HZg\^
Adj\]cZn!VXjY^‹ZcgZegZhZciVX^‹cYZ6WZg"
i^hnYZhj;jcYVX^‹cVadhVXidhfjZhZXZaZ"
WgVgdcZcaV:bWV_VYVYZ:heVŠV#
:cZabVgXdYZaVXjbWgZhdWgZZaXVbW^d
Xa^b{i^Xd!Za8Zcigd>ciZgcVX^dcVaJC:H8DeVgV
aVhGZhZgkVhYZaV7^dh[ZgVBZY^iZgg{cZVhnZa
>chi^ijidYZ8^ZcX^VnIZXcdad\†V6bW^ZciVaYZ
aVJc^kZgh^YVY6ji‹cdbVYZ7VgXZadcV>8I6!
hZegZhZciVgdcadhY†Vh,n-YZY^X^ZbWgZZcaV
Xdc[ZgZcX^VHjhiV^cVWaZ>ccdkVi^dc;dgjb!Zc
aVfjZZaYdXidgBVgi†7dVYVegZhZci‹ZaVgi†Xjad
:aeVeZaYZaVhgZhZgkVhYZaVW^dh[ZgVZcZaXVb"
W^dXa^b{i^Xd!YZcigdYZaXdciZmidYZb^i^\VX^‹c
nVYVeiVX^‹cVciZZaXVbW^dXa^b{i^XdnfjZhZ
ejWa^X‹ZcZa^c[dgbZgZhjaiVciZYZaVXjbWgZ#
:aXdbegdb^hdYZa8Zcigd>ciZgcVX^dcVa
JC:H8DeVgVaVhGZhZgkVhYZaV7^dh[ZgV
BWi[Yh[jWh_W[`[Ykj_lWZ[bW9edl[dY_Œd
CWhYeZ[DWY_ed[iKd_ZWiieXh[[b
9WcX_e9b_c|j_Ye"9^h_ij_WdW<_]k[h[i"
obWc_d_ijhWZ[C[Z_e7cX_[dj["
?iWX[b=WhY‡WJ[`[h_dW$
CWhj‡8eWZW"fhe\[iehj_jkbWh[_dl[ij_]WZeh
Z[b:[fWhjWc[djeZ[=[e]hW\‡WoZ[b?dij_jkje
Z[9_[dY_WoJ[Ydebe]‡Wi7cX_[djWb[i
Kd_l[hi_jWj7kjdecWZ[8WhY[bedW$
9ebWXehWZehZ[bW<kdZWY_Œd7X[hj_i
»:agdaYZaVhgZhZgkVhYZaVW^dh[ZgVVciZZaXVbW^d
Xa^b{i^Xd¼ZmigVXidejWa^XVYdZclll#jcZhXd#dg\
A6BÍHG:8>:CI:NEG>C8>E6A
8DCIG>7J8>ÔC9:A6H:9:
9:A6;JC968>ÔC67:GI>H
:HA68G:68>ÔC9:A6G:9
9:G:H:GK6H9:A67>DH;:G6
B:9>I:GGÍC:6HGG77B:9
BZY^iZgg{cZVhi^ZcZXdbdegZb^hVXdchZ\j^g
adhdW_Zi^kdhZhigVi‚\^XdhYZaegd\gVbVBV7
BVcVcY7^dhe]ZgZYZaVJC:H8D!Vedg"
iVcYdaVVh^hiZcX^Vi‚Xc^XVVigVk‚hYZaV
[dgbVX^‹c!aV^ckZhi^\VX^‹cnZaZhiVWaZX^"
b^ZcidYZgZYZheVgVZa^ciZgXVbW^dYZ^c[dg"
bVX^‹cnXdcdX^b^Zcid#
AVb{hgZX^ZciZneg^cX^eVaXdcig^WjX^‹c
YZa8ZcigdYZhYZhjejZhiVZcbVgX]VZhaV
XgZVX^‹cYZaVGZYYZGZhZgkVhYZaV7^dh[ZgV
BZY^iZgg{cZVhGG77BZY!XjnddW_Zi^kdZh
egdbdkZgZaigVWV_dZcgZYnaVXgZVX^‹cYZ
ejZciZhZcigZaVhgZhZgkVhYZaVhYdhdg^aaVh
YZaBZY^iZgg{cZd!^bejahVcYdaVXdchZgkVX^‹c
YZadhgZXjghdhcVijgVaZh!aVW^dY^kZgh^YVYn
ZaYZhVggdaadhdX^dZXdc‹b^XdYZaVhgZhZgkVh#
:aXdbegdb^hdYZ6WZgi^hXdcZabZY^d
VbW^ZciZhZZmea^X^iVZcaVeVgi^X^eVX^‹cVcjVa
ZcZaegdnZXidegdbdk^YdedgaV8VgWdc9^h"
XadhjgZEgd_ZXiYZhYZZaVŠd'%%-!YVcYd
XjZciVYZidYVhaVhVXX^dcZhfjZaaZkVVXVWd
ZcZabVgXdYZaV\Zhi^‹cnb^i^\VX^‹cYZa
XVbW^dXa^b{i^Xd!_jcidXdc^c[dgbVX^‹c
YZiVaaVYVYZaV]jZaaVYZXVgWdcdYZaVdg\V"
c^oVX^‹c#
6YZb{h!nZcZabVgXdYZVXijVa^oVX^‹c
YZaVZhigViZ\^VYZGH8!ZaXVbW^dXa^b{i^Xd
]Vh^Yd^YZci^ÄXVYdXdbdjcdYZadhVheZXidh
eg^cX^eVaZh!ZcZaXdciZmidYZaVZXdZÄX^ZcX^V
deZgVX^dcVa!Xdc[dgbVcYdjcZ_ZZhigVi‚\^Xd
YZa[jijgdEaVc9^gZXidgYZGH8#Q
Bei[ijkZ_eieiZ[bYWcX_e]beXWb"
fheY[ie[d[bgk[i[_dYbko[[b
YWb[djWc_[dje]beXWb"Wc[dkZe
ieceiYedikbjWZeiieXh[bWi
Y[hj[pWiY_[dj‡ÅYWiZ[[ijW
fheXb[c|j_YW"¬_dYbkiede[i[njhW‹e
gk[i[deifh[]kdj[i_Yh[[cei[d[b
YWcX_eYb_c|j_Ye9ecei_\k[hWkdW
Yk[ij_ŒdZ[\[$BWc[djWXb[c[dj["
dei[dYedjhWceiWdj[bWgk[fk[Z[
i[hYedi_Z[hWZWbWfheXb[c|j_YW
WcX_[djWb]beXWbc|idejeh_WieXh[
bWgk[[ikh][dj[WYjkWhYedi[h_[ZWZ
W[iYWbWfbWd[jWh_W"Z[iZ[bWWYY_Œd
beYWbYecfhec[j_ZW$
±;d[bYedj[njeZ[bW9EF('"
[b9[djhe?dj[hdWY_edWbKD;I9E
fWhWbWiH[i[hlWiZ[bW8_ei\[hW
C[Z_j[hh|d[Wij[dZh|kdW
fWhj_Y_fWY_ŒdWYj_lW[d[ij[[l[dje"
oYedYh[jWc[dj[[d[b<eheZ[
?ddelWY_ŒdIeij[d_Xb[IkijW_dWXb[
?ddelWj_ed<ehkc"I?<'+$
;b9[djhe?dj[hdWY_edWbKD;I9E
fWhWbWiH[i[hlWiZ[bW8_ei\[hW
C[Z_j[hh|d[Wi"i[Z[Z[bW<kdZWY_Œd
7X[hj_i"[ij|kX_YWZe[d[bYWij_bbe
Z[9Wij[bb[j9Wij[bb[j_bW=ehdWb"
8WhY[bedW"o\k[_dWk]khWZe
eÅY_Wbc[dj[fehbWZ_h[YjehW][d[hWb
Z[bWKD;I9E"?h_dW8eaelW"[dWXh_b
Z[(&'*"i_[dZe[bfh_c[hY[djheZ[
ikiYWhWYj[h‡ij_YWiYed[bgk[i[
[ijWXb[Y[kdWYebWXehWY_Œdf‘Xb_Ye#
fh_lWZW[d[ij[|cX_je$?cfkbiWZe
fehbW<kdZWY_Œd7X[hj_ioYeehZ_dWZe
feh[b?dij_jkjZ[9_„dY_W_J[Ydebe]_W
7cX_[djWbiZ[bWKd_l[hi_jWj
7kjdecWZ[8WhY[bedW?9J7#K78"
YebWXehWYed[bC_d_ij[h_eZ[
7]h_YkbjkhW"7b_c[djWY_Œdo
C[Z_e7cX_[dj[C7=H7C7
oikEh]Wd_ice7kjŒdeceZ[
FWhgk[iDWY_edWb[iE7FD$
±;bC[Z_j[hh|d[e[i‘d_Yefeh
ikZ_c[di_ŒdYkbjkhWb"ieY_Wbo
WcX_[djWb1obWH[ZC[Z_j[hh|d[W
jhWXW`WfWhWYed[YjWhZ_\[h[dj[i
h[i[hlWiZ[bWX_ei\[hWZ[bWh[]_Œd"
j[ijWdZe_d_Y_Wj_lWi[djƒhc_deiZ[
ieij[d_X_b_ZWZ"Yedi[hlWY_ŒdZ[
bWX_eZ_l[hi_ZWZoWZWfjWY_Œd
Z[[ijhWj[]_WiWdj[[bYWcX_e
]beXWb"Yedkd[if[Y_Wbƒd\Wi_i[d
bWfWhj_Y_fWY_ŒdZ[bWiYeckd_ZWZ[i
beYWb[ic[Z_Wdj[fheY[iei
fWhj_Y_fWj_lei$7i‡"[b9[djhe
fh[j[dZ[Yedl[hj_hi[[dkdW
fbWjW\ehcWfWhW\ec[djWh
bWYeef[hWY_ŒdY_[dj‡ÅYWo[b
_dj[hYWcX_eZ[_d\ehcWY_Œd[djh[
bWiZeieh_bbWiZ[bC[Z_j[hh|d[e$
9edjeZe"[bYWcX_eYb_c|j_Ye[i
kdeZ[beifh_dY_fWb[ih[jei
WcX_[djWb[iZ[^eo[dZ‡W$Iki
[\[Yjeiied_d[gk‡leYeioi[[if[hW
gk[bei_cfWYjeii[W]hWl[djWdjeW
[iYWbWbeYWbYeceW[iYWbW]beXWbWbe
bWh]eZ[bWifhŒn_cWiZƒYWZWi$
Ofh[Y_iWc[dj[bWih[i[hlWiZ[bW
X_ei\[hWiedYedi_Z[hWZWi|h[WiZ[
WfeoeWbWY_[dY_WobWieij[d_X_b_ZWZ"
YedkdfWf[b[i[dY_Wb[dbWbkY^W
YedjhWbeih[jeiZ[bYWcX_eYb_c|j_Ye
WbWYjkWhYece|h[WiZ[ced_jehW`[
WbWh]efbWpeo[ifWY_eiZ[
Z[ceijhWY_Œd[djƒhc_deiZ[
WZWfjWY_Œdoc_j_]WY_ŒdZ[bei
[\[YjeiZ[bYWcX_eYb_c|j_Ye$;ij[
fWf[bi[Y[djhWfh_dY_fWbc[dj[[d
bWfheceY_ŒdZ[Xk[dWifh|Yj_YWi[d
kdWWcfb_W]WcWZ[i[Yjeh[i"[djh[
[bbeibWi_bl_YkbjkhW"bWW]h_YkbjkhW"
bW]WdWZ[h‡W"[bfW_iW`["bW][ij_Œd
Z[bei[Yei_ij[cWiobWYedi[hlWY_Œd"
bW][ij_ŒdZ[bW]kW"bW[ÅY_[dY_W
[d[h]ƒj_YW"[bjkh_ice"bW[ZkYWY_Œd"
[bjhWdifehj[ebWcel_b_ZWZ$
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q*(
I;=KH?:7:L?7B
:[_pg$WZY^W$0
7dZhƒi=Œc[pBeXe"
7bX[hjeKdZkhhW]W"
Bk_iC_]k[bZ[FWXbe
oh[fh[i[djWdj[i
Z[W]hkfWY_ed[iZ[
l‡Yj_cWiZ[WYY_Z[dj[i$
9WcfW‹WfWhWh[ZkY_h[bd‘c[heZ[l‡Yj_cWi[dWYY_Z[dj[iZ[jh|ÅYe
6WZgi^h6jide^hiVh8]^aZgZ[jZgoV
aVhZ\jg^YVYZchjhVjide^hiVh
7V_dZaaZbVFjZijgZidgcdhZVh^cX]‹[Zg!hZ]VaaZkVYdVXVWd
jcVXVbeVŠVYZhZ\jg^YVYk^VaYZ6WZgi^h6jide^hiVh8]^aZfjZ
WjhXVXgZVgXdcX^ZcX^VZcadhjhjVg^dhYZjcVXdcYjXX^‹chZ\jgV
I:MIDN;DIDH67:GI>H6JIDE>HI6H8=>A:
8dc^b{\ZcZhVajh^kVhVaVhZkZcijV"
aZhXdchZXjZcX^VhfjZ^bea^XVcd
XdcYjX^gYZbVcZgVgZhedchVWaZ!aVXVbeV"
ŠVhZ^c^X^‹ZaeVhVYdbZhYZhZei^ZbWgZXdc
jcVVaZgiVYZaVhXdcY^X^dcZhYZaVgjiVZ
^ch^hi^‹ZcgZheZiVgaVhcdgbVhYZig{ÄXd#
AVVXi^k^YVYXdci‹XdcaVeVgi^X^eVX^‹c
YZab^c^higdYZDWgVhEWa^XVhX]^aZcd!
6aWZgidJcYjggV\V0Zab^c^higdYZIgVchedg"
iZh!6cYg‚h<‹bZoAdWd0aVhZXgZiVg^VZ_ZXj"
i^kVYZ8dcVhZi!<VWg^ZaVGdhZcYZ0Za\ZcZgVa
YZEda^X†V!AZ‹c^YVhKZcZ\Vh0adhY^gZXidgZh
YZaV;jcYVX^‹c8dggZ8dcb^\d!ngZegZhZc"
iVciZhYZdigVhV\gjeVX^dcZhYZk†Xi^bVhYZ
VXX^YZciZhYZig{ÄXd#
*) Q A>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
9edl[d_eYed[b=eX_[hde
DigVYZaVhbZY^YVheVgVgZ[dgoVgaVhZ\jg^YVY
ZcaVhVjide^hiVhX]^aZcVhhZVYdei‹ZcdXij"
WgZ!XjVcYd6WZgi^h6jide^hiVh8]^aZÄgb‹
jc^bedgiVciZVXjZgYdXdcZa<dW^Zgcdn&&
hdX^ZYVYZhXdcXZh^dcVg^Vhb{hXdcZadW_Z"
A6>C>8>6I>K6BJ:HIG6
>BÍ<:C:H6AJH>K6H
6A6H8DCH:8J:C8>6H
FJ:>BEA>86CD8DC9J8>G
9:B6C:G6G:HEDCH67A:
i^kdYZ^beaZbZciVgbZY^YVhfjZeZgb^iVc
^YZci^ÄXVgkZ]†XjadhgdWVYdhZcVjide^hiVh
jgWVcVh!Vh†XdbdiVbW^‚c[dgiVaZXZgaVhZ\j"
g^YVYZcaVheaVoVhYZeZV_ZYZaVhVjide^hiVh
^ciZgjgWVcVh#
6h^hi^ZgdcVaVXZgZbdc^V?dg\Z7jg\dh!
b^c^higdYZa>ciZg^dgnHZ\jg^YVYEWa^XV0
6aWZgidJcYjggV\V!b^c^higdYZDWgVhEWa^"
XVh09Vg†dDgiZ\V!hjWY^gZXidgdeZgVi^kdYZ
aVE9>0<dcoVad7aj!Y^gZXidg\ZcZgVaYZ>ciZ"
a^\ZcX^VYZEda^X†V!n?jVc:YjVgYdHVaY^k^V!
egZh^YZciZYZ8DEH6#EdgeVgiZYZ6WZgi^h
6jide^hiVh8]^aZVh^hi^ZgdcZaXdchZ_ZgdYZaZ"
\VYd!Aj^hB^\jZaYZEVWad!nZaY^gZXidgYZ
ZmeadiVX^‹c!8]g^hi^Vc6gWja#Q
H;IFEDI78?B?:7:7BLEB7DJ;
:_h_]_ZWWbeiYedZkYjeh[ic|i`Œl[d[i
CjZkVXVbeVŠVeVgVjcV
XdcYjXX^‹cgZhedchVWaZ
AV;jcYVX^‹c6WZgi^h!ZcXdaVWdgVX^‹cXdcbdc^idgZh
YZa>chi^iji<jiibVccYZ7VgXZadcVnYZaV8gjoGd_V!
aaZkVVXVWdjcVŠdb{hhjXVbeVŠVYZegdbdX^‹cYZ
aVXdcYjXX^‹cgZhedchVWaZZc7VgXZadcVnBVYg^Y
Ced_jeh[io
fed[dj[ifeiWd
[d[bFWbWkIWdj
@ehZ_Z[8WhY[bedW$
I:MIDN;DIDH67:GI>H
:cZabVgXdYZaVXVbeVŠVIZfjZYV
jcVk^YV!aV;jcYVX^‹c6WZgi^haaZk‹V
XVWdZaÄcYZhZbVcVYZa&'n&(YZY^X^Zb"
WgZYdhVXX^dcZheVgVaZaVhZcBVYg^Yn7VgXZ"
adcVeVgVegdbdkZgaVXdcYjXX^‹cgZhedchV"
WaZZcigZadh_‹kZcZhYZ&-V(%VŠdh#
:caVX^jYVYYZ7VgXZadcV!aV^c^X^Vi^kV
ijkdaj\VgYjgVciZZaZheZXi{XjadYZbdidX^"
Xa^hbdHjeZgegZhi^\^d9^giIgVX`!XZaZWgVYdZc
ZaEVaVjHVci?dgY^#Jc\gjedYZbdc^idgZhYZa
>chi^iji<jiibVcc!V[ZXiVYdhedgjcVaZh^‹c
bZYjaVgVXdchZXjZcX^VYZjcVXX^YZciZYZ
ig{ÄXd!nkdajciVg^dhYZaV8gjoGd_VhZY^g^"
\^ZgdcVadh_‹kZcZhXdcZadW_Zi^kdYZXdc"
X^ZcX^VgaZhYZjcVXdcYjXiVgZhedchVWaZVa
kdaVciZ#AdhkdajciVg^dhVaZgiVgdciVbW^‚cYZ
adheZa^\gdhYZXdcYjX^gWV_dadhZ[ZXidhYZa
VaXd]dadaVhYgd\Vh!dYZdigVhY^higVXX^dcZh#
AVXVbeVŠVXdci‹XdcaVegZhZcX^VYZa
XdchZaaZgYZ>ciZg^dg!?dgY^?Vc‚^<jVhX]0aV
Y^gZXidgVYZaH8I!B#:j\ƒc^V9dbƒcZX]0Za
Y^gZXidgYZaV;jcYVX^‹c6WZgi^h!HZg\^Adj\]"
cZn0ZaY^gZXidg\ZgZciZYZa>chi^iji<jiibVcc!
?dhZeB#GVb†gZo!nZak^XZegZh^YZciZVjidc‹"
b^XdYZaV8gjoGd_V!?dhZeFj^iZi#
:ceVaVWgVhYZaYdXidgGVb†gZo!Y^gZXidg
\ZgZciZYZa>chi^iji<jiibVcc!¹XdcZhiV
VXX^‹c!fjZhZZcbVgXViVbW^‚cYZcigdYZadh
VXidhYZXZaZWgVX^‹cYZa*%Vc^kZghVg^dYZa
>chi^iji<jiibVcc!egZiZcYZbdhXdcX^ZcX^Vg
Vadh_‹kZcZhYZaVhXdchZXjZcX^VhfjZXdc"
aaZkVcaVhXdcYjXiVhYZg^Zh\dVakdaVciZYZ
jcXdX]ZdbdidX^XaZiVn!hdWgZidYd!cdh
VnjYVVXdci^cjVgigVWV_VcYdZcaVhaVWdgZh
YZegZkZcX^‹c!hZch^W^a^oVX^‹cnY^kja\VX^‹c
Y^g^\^YVhVadhXdaZXi^kdhb{hkjacZgVWaZhYZ
aVbVcdYZjcVYZcjZhigVheg^cX^eVaZhZbegZ"
hVhVb^\VhXdbdZhaV;jcYVX^‹c6WZgi^hº#
EdghjeVgiZ!ZaY^gZXidgYZGZaVX^dcZh
>chi^ijX^dcVaZhnGH8YZ6WZgi^hnY^gZXidgYZ
aV;jcYVX^‹c6WZgi^h!HZg\^Adj\]cZn!gZXdgY‹
fjZ!¹XdcZhiVVXX^‹c!fjZgZbdhaaVbVgVaV
A686BE6x68J:CI68DC
:A6EDND9:BDC>IDG:H
9:A>CHI>IJI<JIIB6CC
6;:8I69DHEDGJC6A:H>ÔC
B:9JA6G68DCH:8J:C8>6
9:688>9:CI:H9:IGÍ;>8D
egjYZcX^VngZhedchVW^a^YVYYZadh_‹kZcZhV
hjeZgVgZaZ[ZXidHjeZgbVc!edgfjZidYdh
hdbdhkjacZgVWaZhº#
IVbW^‚cZcZabVgXdYZaegd\gVbVYZ
hZ\jg^YVYk^VaIZfjZYVjcVk^YV!aV;jcYVX^‹c
6WZgi^haaZk‹VXVWdZhZÄcYZhZbVcVZcaV
X‚cig^XVeaVoVYZHVciV6cVYZBVYg^YjcV
VXX^‹ccdXijgcVYZXdcX^ZcX^VX^‹cY^g^\^YVV
adh_‹kZcZheVgVegdbdkZgjcVXdcYjXX^‹c
gZhedchVWaZZchjhbdbZcidhYZdX^d#
:caV^c^X^Vi^kVZhijk^ZgdcegZhZciZhZa
ZcigZcVYdgYZa89>ajc^dcnhZaZXX^dcVYdg
cVX^dcVaYZWVadcXZhidZch^aaVYZgjZYVh!?dh‚
BVcjZa6giVX]d!XdcadhkdajciVg^dhYZ;jc"
YVX^‹cDcXZYZBVYg^Y0ZaY^gZXidgYZEgdnZX"
idhYZaV;jcYVX^‹c6WZgi^h!G^XVgY;dgcZhV!n
kdajciVg^dhYZaV8gjoGd_V#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q**
9EEF;H79?ÕD
9ecfhec_ieYed[bc[Z_eWcX_[dj[
MK>GZjc^‹c>WZgdBVW
ZcZaXVhi^aadYZ8VhiZaaZi
BeifWhj_Y_fWdj[i[d
[b[dYk[djhefeiWd
[d[b[nj[h_ehZ[b
YWij_bbeZ[9Wij[bb[j$
:a8Zcigd>ciZgcVX^dcVaJC:H8DeVgVaVhGZhZgkVhYZaV7^dh[ZgVBZY^iZgg{cZVh
XZaZWg‹aVMK>GZjc^‹c>WZgdBV7XdcjcVgZegZhZciVX^‹cYZ&,eV†hZhYZ
>WZgdVb‚g^XVnZa8Vg^WZ!YZa'&Va'(YZdXijWgZYZ'%&*
I:MIDN;DIDH;JC968>ÔC67:GI>H
:aXVhi^aadYZ8VhiZaaZi!hZYZYZaV;jc"
YVX^‹c6WZgi^h!VXd\^‹YZa'&Va'(YZ
dXijWgZaVMK>GZjc^‹cYZa8db^i‚>WZgdBVW
XdcjcVgZegZhZciVX^‹cYZ&,eV†hZhYZ>WZ"
gdVb‚g^XVnZa8Vg^WZ/6g\Zci^cV!8]^aZ!8dhiV
G^XV!:XjVYdg!:aHVakVYdg!:heVŠV!=V^i†!=dc"
YjgVh!?VbV^XV!B‚m^Xd!EVcVb{!EVgV\jVn!
EZg!Edgij\Va!GZeWa^XV9db^c^XVcVnJgj"
\jVn#AVV\ZcYVYZigVWV_d^cXajn‹hZh^dcZh
YjgVciZadhY†Vh'&n''!nYjgVciZZaY†V'(
hZgZVa^o‹jcVk^h^iVVaVGZhZgkVYZaV7^dh[ZgV
YZIZggZhYZa¼:WgZ#
AV_dgcVYVZhijkdegZh^Y^YVedg?dhZe
BVg^V8dgdcVh!hZXgZiVg^d\ZcZgVaYZ6WZgi^h0
BdcihZggVi;Zgc{cYZo!Y^gZXidgVVY_jciVYZa
Dg\Vc^hbd6ji‹cdbdYZEVgfjZhCVX^dcV"
*+ QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
:AEGD<G6B6B67EGDEDC:
JC66<:C969:>CK:HI><68>ÔC
>CI:G9>H8>EA>C6G>6N9:
;DGB68>ÔC9:86E68>969:H
E6G6B:?DG6GA6G:A68>ÔC9:
A6<:CI:8DCHJ6B7>:CI:
aZh!YZeZcY^ZciZYZaB^c^hiZg^dYZ6\g^XjaijgV!
6a^bZciVX^‹cnBZY^d6bW^ZciZ0B^fjZa
8a“hZcZg"<dYi!_Z[ZYZaVY^k^h^‹cYZaegd"
\gVbVBV7YZaVJC:H8D0ZaYdXidgHZg\^d
<jZkVgV!egZh^YZciZYZa8db^i‚CVX^dcVa
B67YZa9ZeVgiVbZcidYZ:Xdad\†V!nHZg\^
Adj\]cZn!Y^gZXidgYZaV;jcYVX^‹c6WZgi^hn
YZa8Zcigd>ciZgcVX^dcVaJC:H8D#
AVXgZVX^‹cYZaVGZY>WZgdBV7GZYYZ
8db^i‚hBV7nGZhZgkVhYZaV7^dh[ZgVYZ
>WZgdVb‚g^XVnZa8Vg^WZ!egdbdk^YVZc&..%
nXdchi^ij^YV[dgbVabZciZZc&..,!hjg\^‹
VeVgi^gYZaYZhZdYZadhgZegZhZciVciZhYZ
eV†hZh^WZgdVbZg^XVcdhYZZhiVWaZXZgk†cXj"
adhnYZa^b^iVgXVbedhYZXddeZgVX^‹cXdbj"
cZhZcigZZaadh!VYZb{hYZegdbdkZgaVÄ\jgV
YZGZhZgkVYZ7^dh[ZgV#
Hjeg^cX^eVadW_Zi^kdZh[dgiVaZXZgaV
XddeZgVX^‹cZcigZ8db^i‚hCVX^dcVaZhn
Ejcidh;dXVaZhBV7eVgVaV\Zhi^‹cVYZXjVYV
YZaEgd\gVbVBV7ZcadheV†hZhYZ>WZgdVb‚"
g^XVnZa8Vg^WZ#Q
9[hj_\_YWY_Œd8_eif^[h[H[ifedi_Xb[Jekh_ic
8VhiZaaZiad\gVaVXZgi^ÄXVX^‹c
7^dhe]ZgZGZhedch^WaZIdjg^hb
:hiVXZgi^ÄXVX^‹cegZb^VaVkdajciVYYZaV;jcYVX^‹c6WZgi^hYZbZ_dgVgZcaV
\Zhi^‹cbZY^dVbW^ZciVaYZhjh^chiVaVX^dcZhnVab^hbdi^ZbedYVgVXdcdXZg
^ciZgcVX^dcVabZciZaVhiVgZVhYZY^kja\VX^‹cbZY^dVbW^ZciVafjZgZVa^oV
I:MIDN;DIDH;JC968>ÔC67:GI>H
:aXVhi^aadYZ8VhiZaaZi!hZYZYZaV;jcYV"
X^‹c6WZgi^hn8Zcigd>ciZgcVX^dcVa
JC:H8DeVgVaVhGZhZgkVhYZaV7^dh[ZgVYZadh
:Xdh^hiZbVhBZY^iZgg{cZdh]VXdchZ\j^YdaV
XZgi^ÄXVX^‹cbZY^dVbW^ZciVa7^dhe]ZgZGZh"
edch^WaZIdjg^hb!ZchjXViZ\dg†V7^dhe]ZgZ
9^hXdkZg!jcegd\gVbVYZXZgi^ÄXVX^‹c^ciZgcV"
X^dcVaYZZheVX^dhijg†hi^XdhgZheZijdhdhXdcZa
bZY^dVbW^ZciZdidg\VYdedgZa>chi^ijidYZ
Ijg^hbdGZhedchVWaZ>IGnVkVaVYdedgZa<ad"
WVaHjhiV^cVWaZIdjg^hb8djcX^a<HI8!c^Xd
dg\Vc^hbdbjcY^VaVXgZY^iVYdgZcijg^hbd
hdhiZc^WaZ!k^cXjaVYdVaVDg\Vc^oVX^‹cYZaVh
CVX^dcZhJc^YVh#
:a>chi^ijidYZIjg^hbdGZhedchVWaZ]V
ZkVajVYd!ZcigZdigVhXjZhi^dcZh!ZaigVWV_dgZV"
a^oVYdZcaVhZYZYZaV;jcYVX^‹c6WZgi^hZc
bViZg^VYZ\Zhi^‹chdhiZc^WaZ!YZhVggdaadZXd"
BW<kdZWY_Œd7X[hj_iYedi_]k[bW
Y[hj_ÅYWY_Œd8_eif^[h[H[ifedi_Xb[Jekh_ic"
[dikYWj[]eh‡W8_eif^[h[:_iYel[h$
c‹b^XdnhdX^Va!XdchZgkVX^‹cnbZ_dgVYZa
eVig^bdc^dXjaijgVa!XdchZgkVX^‹cVbW^ZciVan
aV^bea^XVX^‹cYZak^h^iVciZVagZX^cid#6YZb{h
YZadhejcidhZmejZhidh!iVbW^‚chZ]VciZc^Yd
ZcXjZciVadhVkVcXZhYZaV;jcYVX^‹c6WZgi^h
edgXdbeZchVgaVhZb^h^dcZhYZ8D'!hjXdaV"
WdgVX^‹cVXi^kVXdbdb^ZbWgdYZa8dchdgX^d
YZaEVgfjZCVijgVaYZa;d^mnhdWgZidYdhjXVeV"
X^YVYeVgVedcZgZckVadgjcVZhigjXijgVeVig^"
bdc^VaYZ\gVckVadg]^hi‹g^XdXdbdZhZaXVh"
i^aadYZ8VhiZaaZi#
:hiZXZgi^ÄXVYd!fjZi^ZcZjcVk^\ZcX^VYZ
igZhVŠdh!]VhiV_ja^dYZ'%&-hj_ZidVgZk^h^dcZh
VcjVaZh!ZhZaegZb^dVaVkdajciVYYZaV;jc"
YVX^‹cYZbZ_dgVgZcaV\Zhi^‹cbZY^dVbW^Zc"
iVaZchjh^chiVaVX^dcZh!Vh†XdbdYZYVgVXdcd"
XZgZcZa{bW^id^ciZgcVX^dcVaaVhiVgZVhbZY^d"
VbW^ZciVabZciZgZhedchVWaZhfjZaaZkVVXVWd#
JcZ_ZbeadXaVgdZhaVXgZVX^‹cYZaVGZY>ciZg"
cVX^dcVaYZGZhZgkVhYZaV7^dh[ZgVBZY^iZgg{"
cZVh!jcegdnZXidfjZZc\adWVb{hYZ&)eV†hZh
nb{hYZ+*gZhZgkVhYZaVW^dh[ZgVYZaVhYdh
dg^aaVhYZaBZY^iZgg{cZd#HZg\^Adj\]cZn!Y^gZX"
idgYZaV;jcYVX^‹c6WZgi^hnY^gZXidgYZGZaV"
X^dcZh>chi^ijX^dcVaZhnGH8YZ6WZgi^h!YZhiVX‹
aV^bedgiVcX^VYZaVXZgi^[^XVX^‹c7^dhe]ZgZ
GZhedch^WaZIdjg^hb/¹:hiVbdhbjndg\jaadhdh
YZgZX^W^gZhiVY^hi^cX^‹cfjZ!h^cYjYV!hjedcZ
jccjZkd^bejahdVaV^bV\ZcYZa<gjed6WZg"
i^hXdbdZbegZhVXdbegdbZi^YVXdcZaYZhV"
ggdaadYZadhiZgg^idg^dhZcadhfjZZhi{egZhZciZº#
:aXVhi^aadYZ8VhiZaaZi8VhiZaaZi^aV<dgcVa
dWi^ZcZVh†jcVcjZkVXZgi^ÄXVX^‹cbZY^dVb"
W^ZciVa!fjZhZhjbVVaJC::C>HD/&)%%&!fjZ
VXgZY^iVjcVXdggZXiV\Zhi^‹cVbW^ZciVaYZhjh
VXi^k^YVYZh#Q
AV;jcYVX^‹c6WZgi^h
ZhigZcVXdX]ZhZa‚Xig^Xdh
BW<kdZWY_Œd7X[hj_i"[dik
Yecfhec_ieYed[bc[Z_eWcX_[dj["
Z_ifed[Z[iZ[[ij[W‹eZ[l[^‡Ykbei
[bƒYjh_YeifWhWh[Wb_pWhiki
Z[ifbWpWc_[djeikhXWdei_dj[hdei$
;ijeiYeY^[ii[YWhWYj[h_pWdfehkdW
YedZkYY_ŒdYedfhefkbi_Œd
[nYbki_lWc[dj[[bƒYjh_YW"Y[he
[c_i_ed[iZ[9E("kdYedikce
c_njeZ['+"'aM^%'&&acokdW
Wkjedec‡WZ[/&a_bŒc[jhei$
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q*,
;DJH;L?IJ7
9Wj[Zh|j_YWZ[b:[fWhjWc[djeZ[;Yedec‡W7fb_YWZWZ[bWKd_l[hi_jWj
7kjdecWZ[8WhY[bedW"oZ_h[YjehWZ[bFhe]hWcWZ[?dl[ij_]WY_Œd[d
?d\hW[ijhkYjkhWoJhWdifehj[Z[b?dij_jkjZ½;Yedec_WZ[8WhY[bedW
6ccVBViVh/
¹:aeV\dedgjhdYZaVh
^c[gVZhigjXijgVhejZYZhZgjcV
WjZcVhdajX^‹ch^hZ^beaZbZciV
YZ[dgbV]dbd\‚cZVº
AV^ckZhi^\VYdgVXdch^YZgVfjZh‹adjcVeda†i^XVfjZXdbW^cZbZY^YVh
iZXcda‹\^XVh!eda†i^XVYZ^c[gVZhigjXijgVh!eaVc^ÄXVX^‹cjgWVcVnegZX^dhYZa
igVchedgiZedYg{XdchZ\j^ggZhjaiVYdhh^\c^ÄXVi^kdhZcaVgZYjXX^‹cYZZb^h^dcZh
I:MIDN;DIDH67:GI>H
6ccVBViVhVcVa^oVfj‚bZY^YVhZhi{c
VaVaXVcXZYZaVhdX^ZYVYeVgVXdchigj^g
jceV^hV_ZjgWVcdXdcbZcdhZb^h^dcZh#AV
^ckZhi^\VYdgVZheVgi^YVg^VYZaV^bea^XVX^‹cYZ
idYdhadhVXidgZhZcZhZdW_Zi^kdXdbc#
Q Q Q
I[]‘dikef_d_Œd"«gkƒYWhWYj[h‡ij_YWiZ[X[
j[d[h[bjhWdifehj[fWhW\WY__jWhbWcel_b_ZWZ
khXWdWieij[d_Xb[o^WY[h\h[dj[WbWYed][i#
j_ŒdZ[bjhWdifehj[obW_dikÅY_[dj[YWfWY_ZWZ
Z[_d\hW[ijhkYjkhW5;dejhWifWbWXhWi"«YŒce
fk[Z[Yedjh_Xk_h[bjhWdifehj[Wc[`ehWhbW
YWb_ZWZZ[l_ZWZ[beiY_kZWZWdei5
JcWjZch^hiZbVYZigVchedgiZXdcig^WjnZ
VediZcX^VgaVhZXdcdb†VhYZV\adbZgVX^‹c
ZcaVh{gZVhjgWVcVhn!XdbdXdchZXjZcX^V!
aVegdYjXi^k^YVYYZaiZ_^YdegdYjXi^kd#:hiZ
h^hiZbVYZWZeZgb^i^gaVXdcZm^‹ccdh‹ad
ZcZa{gZVXZcigVaYZaVhX^jYVYZh!h^cdiVb"
W^‚cZcaVeZg^[Zg^V#:hZk^YZciZ!h^cZbWVg"
\d!fjZZaXdX]Zeg^kVYdgZhjaiVXVh^^begZh"
X^cY^WaZZcYZiZgb^cVYdhYZheaVoVb^Zcidh#
JciZbVaVg\VbZciZYZWVi^YdZhX‹bd]V"
XZg[gZciZVaVXdc\Zhi^‹c#AVÄ_VX^‹cYZjc
^bejZhidYZXdc\Zhi^‹cZhaVhdajX^‹cb{h
ZÄX^ZciZ YZhYZ aV eZgheZXi^kV ZXdc‹b^XV#
EZgd aV ^beaVciVX^‹c YZ ZhiV bZY^YV gZ"
fj^ZgZY^hedcZgYZjch^hiZbVYZigVchedgiZ
eWa^XdXdcXVeVX^YVYnXVa^YVYhjÄX^ZciZ
eVgV VWhdgWZg aV YZbVcYV egdXZYZciZ YZa
igVchedgiZ eg^kVYd# 6YZb{h! aV eg^cX^eVa
Y^ÄXjaiVY V aV fjZ YZWZ ]VXZg [gZciZ ZhiV
bZY^YVZhaVVXZeiVW^a^YVYedgeVgiZYZaV
edWaVX^‹cn‚hiVYZeZcYZ!ZcWjZcVeVgiZ!
YZajhdfjZhZ]V\VYZaVgZXVjYVX^‹c#
Q Q Q
=6NFJ:6K6CO6G
=68>6JCH>HI:B69:
;>C6C8>68>ÔCFJ:6867:
8DCA6H68IJ6A:H
9>HIDGH>DC:HI6CID:CIG:
B:9>DH9:IG6CHEDGI:
8DBDI:GG>IDG>6A:Hº
*- QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
BWi[c_i_ed[iZ[bjhWdifehj["WZ_\[h[dY_WZ[
bWiZ[ejheii[Yjeh[i"^WdWkc[djWZei_]d_#
ÅYWj_lWc[dj[[dbei‘bj_ceiW‹ei"[if[Y_Wb#
c[dj[[dbWiY_kZWZ[i$«GkƒWYY_ed[ii[[ij|d
bb[lWdZeWYWXefWhWc_j_]Wh[b_cfWYje
c[Z_eWcX_[djWbZ[bjhWdifehj[oWi[]khWh
gk[jeZWibWiceZWb_ZWZ[iZ[bjhWdifehj[
Yedjh_XkoWdWh[ZkY_hiki[\[YjeideY_lei5
«OgkƒfWf[bZ[i[cf[‹WdbWij[Ydebe]‡Wi5
7ddWCWjWiYh[[gk[^Wogk[
_cfb[c[djWhkdc[YWd_iceZ[
[lWbkWY_ŒdZ[beiX[d[ÅY_eioYeij[i
Z[beifheo[YjeiZ[_dl[hi_Œd$
AVh Zb^h^dcZh egdXZYZciZh YZa igVchedgiZ
egZdXjeVc edg aV iZcYZcX^V XgZX^ZciZ dW"
hZgkVYVZcadhai^bdhVŠdhnaVhegdnZXX^d"
cZh[jijgVhYZVXjZgYdXdcZaXgZX^b^Zcid
YZaig{ÄXd#EVgVgZYjX^gZhiVhZb^h^dcZhhZ
XdciZbeaVciVcidbZY^YVhYZi^ediZXcd"
a‹\^Xd Xdbd bZY^YVh Y^g^\^YVh V XVbW^Vg
Za XdbedgiVb^Zcid YZ aV edWaVX^dc# Adh
VkVcXZhiZXcda‹\^Xdh]VceZgb^i^YdgZYjX^g
YZ bVcZgV bjn h^\c^ÄXVi^kV Za Xdchjbd
YZXVgWjgVciZedg`^a‹bZigdgZXdgg^Yd#Edg
Z_Zbead!jcXdX]ZYZaVŠd'%&(Xdchjb^"
g†V Vegdm^bVYVbZciZ jc (% bZcdh YZ
XVgWjgVciZXdc^\jVaX^a^cYgVYVneZhdfjZ
digdYZaVŠd&.-.#6]dgVW^Zc!ZhidhVkVc"
XZhiZXcda‹\^XdhhZkZceVgX^VabZciZXdb"
eZchVYdhedgjcbVndgjhdYZakZ]†Xjad!Zc
aVbZY^YVfjZjcVgZYjXX^‹cYZaXdchjbd
edg `^a‹bZigd Zfj^kVaZ V jcV Y^hb^cjX^‹c
YZaegZX^d#AVhbZY^YVhY^g^\^YVhVXVbW^Vg
Za XdbedgiVb^Zcid YZ aV edWaVX^‹c hdc
bai^eaZh Z ^cXajnZc ^bejZhidh hdWgZ Za
Xdchjbd YZ XVgWjgVciZ! hjWkZcX^dcZh Va
igVchedgiZeWa^Xd!gZhig^XX^dcZhVajhdYZa
kZ]†Xjadeg^kVYdda†b^iZhVaVkZadX^YVY#
Adh ZhijY^dh Y^hedc^WaZh hdWgZ ZhiZ
iZbVXdcXajnZcfjZh‹adjcVeda†i^XVbja"
i^Y^bZch^dcVa fjZ XdbW^cZ bZY^YVh iZX"
cda‹\^XVh! eda†i^XV YZ ^c[gVZhigjXijgVh! eaV"
c^ÄXVX^‹c jgWVcV n egZX^dh YZa igVchedgiZ
XdchZ\j^g{ gZhjaiVYdh h^\c^ÄXVi^kdh Zc aV
gZYjXX^‹cYZZb^h^dcZh#>cXajhdZcZhZXVhd!
h^cZbWVg\d!]VnfjZiZcZgegZhZciZfjZZa
^beVXidbZY^dVbW^ZciVaYZaigVchedgiZZh
jc[Zc‹bZcd\adWVanedgZhdZhY^[†X^a]V"
XZgaZ[gZciZXdceda†i^XVhadXVaZhdcVX^dcV"
aZh#JcZ_ZbeadhZg†VZa]VhiVV]dgV[gVXVhd
YZaV^cXdgedgVX^‹cYZaigVchedgiZV‚gZdZc
ZaH^hiZbV:jgdeZdYZ9ZgZX]dhYZ:b^h^‹c#
Q Q Q
«Gkƒc[Z_ZWiYh[[gk[^WXh‡Wgk[fhecel[h
fWhWc[`ehWh[bi_ij[cWZ[jhWdifehj[i"jWdje
[d[b|cX_je[ijWjWbYece[khef[e5
Fj^h^ZgV ]VXZg ‚c[Vh^h Zc aV cZXZh^YVY YZ
^beaZbZciVgjcbZXVc^hbdYZZkVajVX^‹c
YZadhWZcZÄX^dhnXdhiZhYZadhegdnZXidh
YZ ^ckZgh^‹c# H‹ad h^ Zm^hiZ jc h^hiZbV YZ
ZkVajVX^‹cdW_Zi^kdnigVcheVgZciZhZejZ"
YZ \VgVci^oVg fjZ adh gZXjghdh hZ dg^ZciZc
]VX^V VfjZaaVh ^ckZgh^dcZh b{h gZciVWaZh
YZhYZZaejcidYZk^hiVhdX^VanVh†Zk^iVgadh
ZggdgZhXdbZi^YdhZcZaeVhVYd#
Q Q Q
;dkdYedj[njeZ[h[Ykf[hWY_Œd[YedŒc_YW
Yece[bgk[l_l[dWb]kdeii[Yjeh[i"«gkƒ
A6H68IJ6A:H8DC9>8>DC:H
B68GD:8DCÔB>86H
D;G:8:CJC6
DEDGIJC>969E6G6
6JB:CI6GA6>CK:GH>ÔC
:C>C;G6:HIGJ8IJG6Hº
c[Z_ZWi[ij_ckbWh‡WdbW_dl[hi_Œdo]WhWdj_#
pWhkdWÅdWdY_WY_Œdc|i[ÅY_[dj[Z[bW_d\hW#
[ijhkYjkhWZ[bjhWdifehj[5
AVh VXijVaZh XdcY^X^dcZh bVXgdZXdc‹b^"
XVhd[gZXZcjcVdedgijc^YVYeVgVVjbZc"
iVgaV^ckZgh^‹cZc^c[gVZhigjXijgVh#AVJ:
]VejZhidZcbVgX]VZaYZcdb^cVYdEaVc
?jcX`Zg!XjnddW_Zi^kdZh^bejahVgaV^ckZg"
h^‹cZc^c[gVZhigjXijgVh^cXZci^kVcYdaVZc"
igVYVYZXVe^iVaeg^kVYdXdcjcVeZfjZŠV
YdiVX^‹cYZ[dcYdheWa^Xdh#8^ZgiVbZciZ!
VciZaVhgZhig^XX^dcZhegZhjejZhiVg^Vh!jcV
bVndgeVgi^X^eVX^‹cYZXVe^iVaeg^kVYd]V"
g†Vedh^WaZfjZaVgZVa^oVX^‹cYZ^ckZgh^dcZh
Zhijk^ZgVbZcdhhj_ZiVVaX^XadZXdc‹b^Xd#
6b^ZciZcYZg!h^cZbWVg\d!Za^cXgZbZcid
YZ aV eVgi^X^eVX^‹c eg^kVYV YZWZ ^g a^\VYV
VYdhXdcY^X^dcZh#:ceg^bZgaj\Vg!Zc:h"
eVŠV]VnfjZVkVcoVg]VX^Vjch^hiZbVYZ
ÄcVcX^VX^‹c YZ aVh ^c[gVZhigjXijgVh fjZ
VXVWZ Xdc aVh VXijVaZh Y^hidgh^dcZh fjZ
Zm^hiZc iVcid ZcigZ bZY^dh YZ igVchedg"
iZ Xdbd iZgg^idg^VabZciZ# AV ÄcVcX^VX^‹c
Xdc XVg\d Va jhjVg^d! WV_d Za eg^cX^e^d YZ
¹fj^Zcji^a^oV!eV\Vº!ejZYZhZgjcVWjZcV
hdajX^‹ceVgVÄcVcX^VgaVh\gVcYZh^c[gVZh"
igjXijgVh! h^ZbegZ fjZ hZ ^beaZbZciZ YZ
bVcZgV]dbd\‚cZV#:chZ\jcYdaj\Vg!jc
Y^hZŠdVYZXjVYdYZagZeVgidYZadhg^Zh\dh
ZcigZZahZXidgeWa^Xdneg^kVYdZhZhZc"
X^VaeVgVdWiZcZgadhWZcZÄX^dhZheZgVYdh
YZaVeVgi^X^eVX^‹ceg^kVYV#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q*.
?DJ;=H79?ÕD
CWdj[d[hkd[b[lWZed_l[bZ[YWb_ZWZ[dbeii[hl_Y_ei
=VX^ZcYdb{hVXXZh^WaZ
ZabjcYdfjZcdhgdYZV
AV;jcYVX^‹c6WZgi^hXdcig^WjnZXdchjaVWdgV^ciZ\gVgV
_‹kZcZhXdcY^hXVeVX^YVYZcZabjcYdaVWdgVa!gZ[dgoVcYd
Vh†ZaXdbegdb^hdYZaVXdbeVŠ†VXdcaVhdX^ZYVY
I:MIDN;DIDH;JC968>ÔC67:GI>H
:c6WZgi^h!aVheZghdcVhgZegZhZciVcZa
VXi^kd[jcYVbZciVafjZeZgb^iZVaV
dg\Vc^oVX^‹cbVciZcZgjcZaZkVYdc^kZaYZ
XVa^YVYZcadhhZgk^X^dhfjZd[gZXZnVaXVcoVg
adhdW_Zi^kdhÄ_VYdhZcbViZg^VYZgZhedchV"
W^a^YVYhdX^Va#
AVhVi^h[VXX^‹cYZaVheZghdcVhfjZigVWV"
_VcZcaVXdbeVŠ†VZhjcZaZbZcidXaVkZeVgV
\Zhi^dcVgngZiZcZgZaiVaZcid!VYZb{hYZ\VgVc"
i^oVgaVhVajYnaVhZ\jg^YVYaVWdgVaYZhjh
ZbeaZVYdh#6WZgi^hegdbjZkZiVbW^‚caV^ciZ"
\gVX^‹cYZeZghdcVaXdcY^hXVeVX^YVYeVgVhj
^cXdgedgVX^‹cZceaVci^aaV#:hZaXVhdYZHZg\^d
@kWd`ejhWXW`WYeceWkn_b_Wh
WZc_d_ijhWj_le[dbWi[Z[
Z[7X[hj_i[dCWZh_Z$
n?jVc_d!Ydh_‹kZcZhXdch†cYgdbZYZ9dlc
fjZigVWV_VcZcaVhhZYZhYZ6WZgi^hZc7VgXZ"
adcVnBVYg^Y#6bWdhhZZcXVg\VcYZgZX^W^gn
ViZcYZgVaVhk^h^iVhfjZaaZ\VcVaVXdbeVŠ†V!
ZcigZdigVhiVgZVhYZVjm^a^VgVYb^c^higVi^kd#
EdgdigdaVYd!aVhcjZkVh^chiVaVX^dcZh
YZ6WZgi^hh^\jZcaVcdgbVi^kVk^\ZciZgZaVi^kV
VaXdaZXi^kdYZeZghdcVhXdcY^hXVeVX^YVYn
edgZaadZhi{cVXdcY^X^dcVYVhYZbVcZgVfjZ
[VX^a^iZchjVXXZh^W^a^YVY#EgZk^VbZciZVadh
igVWV_dhYZgZhiVjgVX^‹cYZadhZY^ÄX^dhYZ
7VgXZadcVnBVYg^Y!hZgZVa^oVgdcZhijY^dhYZ
Zg\dcdb†VeVgVYZiVaaVgaVhXVgVXiZg†hi^XVh!
cZXZh^YVYZh!XVeVX^YVYZhn]VW^a^YVYZhYZadh
igVWV_VYdgZh!VcVa^oVcYdVfjZaadhVheZXidh
fjZV[ZXiVcVaY^hZŠdYZZcidgcdh#:adW_Zi^kd
cdZgVdigdfjZVYVeiVgadhZheVX^dhnZa
ZcidgcdVaVXVeVX^YVYncZXZh^YVYZhYZaVh
eZghdcVh!YZbVcZgVfjZbZ_dgVgVaVZÄX^Zc"
X^V!hZ\jg^YVYnW^ZcZhiVgYZadhigVWV_VYdgZh#
6h†!hZijk^ZgdcZcXjZciVZaZheVX^dn
aVhY^bZch^dcZheVgVeZgb^i^gZaVXZgXV"
b^Zcid!VaXVcXZ!bVc^ejaVX^‹cnjhdYZa
ZY^ÄX^d!^cYZeZcY^ZciZbZciZYZaiVbVŠd
YZaXjZgedYZajhjVg^d!hjedhijgVdbdk^a^YVY#
HZZhijY^VgdciVbW^‚caVhY^[ZgZciZhbZY^YVh
YZVcX]jgVa^WgZYZdWhi{XjadhYZadhY^kZghdh
ZheVX^dheVgVYZVbWjaVX^‹c·VcX]jgVYZ
eVh^aadh!XdggZYdgZh!ejZgiVh!ZheVX^dhYZ\^gd!
ZheVX^d^ciZg^dgYZVhXZchdgZhdodcVhYZ
YZhXVchdfjZejZYVchZgji^a^oVWaZhnegVX"
i^XVWaZh·#AVhhZYZhYZ6WZgi^hXjZciVcXdc
idYVhZhiVhXdcY^X^dcZhYZVXXZh^W^a^YVY
cZXZhVg^VheVgVfjZhjhZbeaZVYdhiZc\Vc
jcVhZ\jg^YVYnjcVXdbdY^YVYYZaV[dgbV
b{hVji‹cdbVncVijgVaedh^WaZ#
?d_Y_Wj_lWigk[\WY_b_jWdbW_dj[]hWY_Œd
AVhjc^YVYZhYZcZ\dX^dYZ6WZgi^h]VcaaZkVYd
VXVWdY^hi^ciVhVXX^dcZheVgVbZ_dgVgaV^ciZ"
\gVX^‹cYZaVheZghdcVhXdcY^hXVeVX^YVY#JcV
YZZaaVhZhaVegdbdk^YVedg6WZgi^h6jide^h"
iVh!8^cigV>c[gVZhigjXijgVhZ>i†cZgZ>c[gVZh"
igjXijgVh!fjZXdcaV^beaZbZciVX^‹cYZa
A6H6I>H;688>ÔC9:A6H
E:GHDC6HFJ:IG676?6C:C
A68DBE6xÐ6:HJC:A:B:CID
8A6K:E6G6<:HI>DC6G
NG:I:C:G:AI6A:CID
+% QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
67:GI>HIG676?6E6G6FJ:
ID96HHJH688>DC:HI:C<6C
:C8J:CI6A6688:H>7>A>969N
A6>CI:<G68>ÔC9:E:GHDC6H
8DC9>H86E68>969
Y^hedh^i^kdYZiZaZeZV_Z7^e9g^kZ[dbZciVc
aVbdk^a^YVYnaVVjidcdb†VYZadhXdcYjX"
idgZhXdcVa\ci^edYZY^hXVeVX^YVYeVgV
X^gXjaVgedgaVgZYYZVjide^hiVhYZeZV_Z#
:hiZh^hiZbVYZiZaZeZV_ZZhZabZY^d
b{hX‹bdYd!g{e^YdnhZ\jgdeVgVZ[ZXijVg
adheV\dhYZXjVafj^ZgeZV_ZZc:heVŠV!Vacd
gZfjZg^gVaiZgVgaVXdcYjXX^‹cb{hVaa{YZ
VYZXjVgaVkZadX^YVYVaVhZŠVaVYVZcaVk†V
c^Z[ZXijVgbdk^b^Zcidh[†h^XdhVY^X^dcVaZh#
9ZZhiZbdYd!aVhVjide^hiVhhZkjZakZc
b{hVXXZh^WaZheVgVadhXdcYjXidgZhXdcY^h"
XVeVX^YVY!gZ[dgoVcYdVh†ZaXdbegdb^hdYZ
aVXdbeVŠ†VXdcaVhdX^ZYVYnd[gZX^ZcYdV
ZhidhXdaZXi^kdhaVhb{m^bVh[VX^a^YVYZheVgV
hjeVhdedgaVhVjide^hiVh#
EdgdigdaVYd!6WZgi^h6jide^hiVh]VbZ_d"
gVYdaVVXXZh^W^a^YVYZcaVh{gZVhYZhZgk^X^dYZa
<gjed6WZgi^h!VYVei{cYdaVheVgVfjZejZYVc
VXXZYZgXa^ZciZhXdcY^hXVeVX^YVYZh!VjbZc"
iVcYdhjXdc[dginhdWgZidYdhjhZ\jg^YVY#
:c'%&(aV;jcYVX^‹c6WZgi^hejhdZc
bVgX]VhjEgd\gVbVYZhZ\jg^YVYk^Va!Xdc
jcVhZg^ZYZegdnZXidhY^g^\^YdhVgZ[dgoVgaV
hZ\jg^YVYZcaVhXVggZiZgVh#:cigZZaadh!YZh"
iVXVZaegdnZXid@Vc\d!fjZ[VX^a^iVZajhd
YZaigVchedgiZeWa^XdYZ[dgbVVji‹cdbV
edgeVgiZYZadhZhXdaVgZhYZaY^hig^idYZ
HVgg^|"HVci<ZgkVh^YZ7VgXZadcV!XdcaVeVg"
i^X^eVX^‹cYZa6njciVb^Zcid!aV;jcYVX^‹c
8ViVaVcVH†cYgdbZYZ9dlc!IgVchedgih
BZigdeda^iVchYZ7VgXZadcV!;ZggdXVgg^ahYZ
aV<ZcZgVa^iViYZ8ViVajcnVnIZaZ[‹c^XV#:hiV
^c^X^Vi^kVi^ZcZXdbddW_Zi^kdaV^ciZ\gVX^‹c
ZcZabjcYdaVWdgVaYZadh_‹kZcZhXdch†c"
YgdbZYZ9dlcdY^hXVeVX^YVY^ciZaZXijVa
nbZ_dgVgVaVkZoaVbdk^a^YVYZcadhVagZYZ"
YdgZhYZadhXZcigdhZhXdaVgZh#
:cZhiVb^hbVa†cZV!aV;jcYVX^‹c6WZg"
i^h!Za6njciVb^ZcidYZBVYg^YnaV;jcYVX^‹c
H†cYgdbZYZ9dlcYZBVYg^Y!XdaVWdgVcZc
ZaegdnZXid8ddeZgVciZK^Va!fjZYjgVg{idYd
ZaXjghdZhXdaVg#AV^c^X^Vi^kVi^ZcZXdbdegd"
iV\dc^hiVhV_‹kZcZhXdch†cYgdbZYZ9dlc
nY^hXVeVX^YVY^ciZaZXijVafjZgZVa^oVcVXX^d"
cZhYZdWhZgkVX^‹cYZadheZVidcZhnadh
XdcYjXidgZhZcaVhodcVhXZgXVcVhVadhXdaZ"
\^dh!VYZb{hYZidbVgcdiVYZadh]{W^idh
eVgVbZ_dgVgaVbdk^a^YVY#
:caVVXijVa^YVY!6WZgi^hh^\jZigVWV_VcYd
ZcaVa†cZVfjZhZYZÄc^‹ZchjY†VeVgVfjZ
idYVhhjhVXX^dcZhiZc\VcZcXjZciVaVVXXZ"
h^W^a^YVYnaV^ciZ\gVX^‹cYZeZghdcVhXdc
Y^hXVeVX^YVYiVcidZchjeaVci^aaVXdbdZc
hjhegdnZXidh#Q
7hh_XW"WfWhYWc_[djeWYY[i_Xb[W
YedZkYjeh[iZ_iYWfWY_jWZei$7XW`e"
I[h]_e"[dYWh]WZeZ[Wj[dZ[hWbWil_i_jWi
[dbWi[Z[Z[7X[hj_i[d8WhY[bedW$
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q+&
8H;L;I
HVakVYdg6aZbVcn!ZcaV
?dgcVYVYZadh:Xdcdb^hiVh
AVhZYZiZgg^idg^VaYZa8daÇaZ\^Y¼:Xd"
cdb^hiZhYZ8ViVajcnV8:8Zc
AaZ^YVVXd\^‹Zccdk^ZbWgZaV'%¦ZY^X^‹c
YZaV?dgcVYVYZadh:Xdcdb^hiVh#EVgi^X^e‹
ZaegZh^YZciZYZ6WZgi^h!HVakVYdg6aZbVcn!
fjZZhiZeVhVYdVŠd[jZcdbWgVYd8daZ"
\^VYdYZB‚g^idedgZa8daÇaZ\^Y¼:Xdcdb^hiZh
YZ8ViVajcnV#:chj^ciZgkZcX^‹c!HVakVYdg
6aZbVcnVejci‹fjZ¹ZhaV]dgVYZadhegd"
nZXidhYZWVhZ^cYjhig^VaWVhVYdhZcaV
Vci^X^eVX^‹c!aVgZh^a^ZcX^V!aVVYVeiVX^‹cn
aVigVch[dgbVX^‹cº#Q
8VbeVŠV
Y^Y{Xi^XVZc
8Vhi^aaVnAZ‹c
:cZabVgXdYZaegdnZXidXjaijgVa
8Vb^cdhYZaV;jZc[g†VZcaVH^ZggV
YZ<jVYVggVbV!aV8dchZ_Zg†VYZ8jaijgV
nIjg^hbdn6WZgi^h6jide^hiVh]VcejZhid
ZcbVgX]VjcVXVb"
eVŠVYZiVaaZgZhn
k^h^iVhY^Y{Xi^XVhV
aVXVaoVYV]^hi‹g^XV!
Y^g^\^YVVZhXdaVgZh
YZ:YjXVX^‹cEg^bV"
g^VnHZXjcYVg^VYZ
HZ\dk^V!XdcZadW_Z"
i^kdYZYVgVXdcd"
XZgYZ[dgbVhZcX^aaV
aV]^hidg^VYZZhiV
k†VnadhZcXaVkZh
eVig^bdc^VaZhncVijgVaZhb{hgZaZkVciZh
YZhjZcidgcd#HZigViVYZfjZZaeWa^Xd
b{h_dkZchZVXZgfjZVhjeVig^bdc^d
b{hXZgXVcd!VegZcYVVY^h[gjiVgad!ad
kVadgZnhZh^ZciVgZhedchVWaZYZhjegd"
iZXX^‹cnYZhjY^[jh^‹c#AVXVbeVŠVhZ
YZhVggdaa‹YZhYZZa.YZcdk^ZbWgZ]VhiV
Za&-YZY^X^ZbWgZ#Q
6WZgi^h!YZcjZkdZcZa9dl?dcZh
HjhiV^cVW^a^inLdgaY>cYZm'%&*
6WZgi^hhZXdchda^YVXdbdaVc^XV
ZbegZhVZheVŠdaVYZhjhZXidg!ZaYZ
aV\Zhi^‹cYZ^c[gVZhigjXijgVhYZigVchedgiZ!
fjZÄ\jgVZcZa9dl?dcZhHjhiV^cVW^a^in
LdgaY>cYZm'%&*!fjZVcjVabZciZejWa^XV
GdWZXdH6B#
JcVŠdb{h!6WZgi^h]VdWiZc^YdjcV
ejcijVX^‹cedgZcX^bVYZaVbZY^VZcaVh
igZhY^bZch^dcZhVcVa^oVYVh/ZXdc‹b^XV!
+' QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
bZY^dVbW^ZciVanhdX^Va#AVXdbeVŠ†V]V
VaXVcoVYdbZ_dgVhYZedh^X^dcVb^Zcidh^\"
c^ÄXVi^kVhZc{bW^idhXdbdX‹Y^\dhYZXdc"
YjXiVnXdbea^VcXZ!eda†i^XVYZbZY^d
VbW^ZciZ!VXijVX^dcZhZcaVXdbjc^YVYn
eVigdX^c^dh!nZaXdbegdb^hdXdcadh\gjedh
YZ^ciZg‚h#EVgVaVgZk^h^‹cYZ'%&*!Za9?H>
LdgaY^ck^i‹V(#)%%ZbegZhVhYZadhbZg"
XVYdhYZhVggdaaVYdhnZbZg\ZciZh#
6WZgi^h]VYZhiVXVYdZcZaVeVgiVYdYZ
X‹Y^\dhYZXdcYjXiVnXdbea^VcXZ!XdcaV
bVndgejcijVX^‹cYZhjhZXidg#:a†cY^XZ
gZXd\ZaVVegdWVX^‹cYZjccjZkdnXdbeaZid
8‹Y^\dwi^XdYZ6WZgi^hfjZ!_jcidVhjGZ\aV"
bZcid!^cXdgedgVZa&%%YZadhediZcX^VaZh
YZa^idhfjZjcVZbegZhVejZYZegZkZc^gZc
hjheda†i^XVhYZgZhedchVW^a^YVYhdX^Va!Xdbd
XdggjeX^‹c!YZa^idhiZXcda‹\^Xdh!XdcigVaV
egde^ZYVY^ciZaZXijVa!XdcigV=VX^ZcYV!Xdc"
igVWaVcfjZdYZXVe^iVaZhdXdcigVZaYZgZX]d
YZadhigVWV_VYdgZh!ZcigZdigdh#Q
HVcZ[!XdcaV
B^hh^dcYj
8ZciZcV^gZ
:cXjZcigdYZG:9HZc
aVhdÄX^cVhYZaV8VhiZaaVcV
:aeVhVYdbZhYZcdk^ZbWgZijkdaj\Vg
ZcaVhdÄX^cVhYZ6WZgi^hZcBVYg^Y
jcZcXjZcigdYZaVGZY:heVŠdaVeVgVZa9ZhV"
ggdaadHdhiZc^WaZG:9H#HZigViVYZjcV
^c^X^Vi^kVegdbdk^YVedgaVhCVX^dcZhJc^YVh!
fjZZcZhiVdXVh^‹cZhijkdegZh^Y^YVedgZa
Zmb^c^higdYZ6hjcidh:miZg^dgZh!B^\jZa
Íc\ZaBdgVi^cdh#9jgVciZZaVXid!adhegZh^"
YZciZhYZaVG:9HegZhZciVgdcjcVYZXaVgV"
X^‹ceVgVbdk^a^oVgVadheVgi^Ydheda†i^Xdh
ZcVedndYZadhDW_Zi^kdhYZ9ZhVggdaadHdh"
iZc^WaZ#:aVXidXdch^hi^‹ZcjcY^hXjghdYZ
egZhZciVX^‹cnjcVbZhVYZYZWViZXdc
gZegZhZciVciZhYZadheVgi^Ydh#Q
:aEgdnZXid:hXjZaVh^\jZZc
bVgX]VZc6WZgi^h6jide^hiVh8]^aZ
9jgVciZZaVŠd'%&*!6WZgi^h6jide^h"
iVh8]^aZ]VXdci^cjVYdYZhVggdaaVcYd
hjegd\gVbVZYjXVi^kdZchZ\jg^YVYk^Va
EgdnZXid:hXjZaV!XjnddW_Zi^kdZhXVeVX^iVg!
VigVk‚hYZjcVeaViV[dgbVdc"a^cZ!Vadh
egd[ZhdgZhfjZ[dgbVceVgiZYZZhiZegd"
\gVbV#
AVXdbeVŠ†VigVWV_VZc&&%ZhXjZaVh
VaZYVŠVhVaVhX^cXdXdcXZh^dcZhdeZgVYVh
edg6WZgi^h6jide^hiVhZc8]^aZ#=VhiVaV[ZX]V!
]VcZcigZ\VYd]ZggVb^ZciVh[dgbVi^kVhV
b{hYZjcXZciZcVgYZYdXZciZh!eVgVfjZ
igVhaVYZcZhiZVegZcY^oV_ZVadhVajbcdhYZ
aVhZhXjZaVhfj^ZcZh!VhjkZo!igVhaVYVg{c
ZhidhXdcdX^b^ZcidhVhj\gjed[Vb^a^Vg#
8dbdVedndVaVeaViV[dgbVdc"a^cZ!
Zc'%&*hZgZVa^o‹aVhZ\jcYVYZigZhZiVeVh
YZaVdWgVYZiZVigd8Vb^cdhZ\jgd!XdcZa
dW_Zi^kdYZXgZVgkVadgZhk^VaZhZcadhc^Šdh!
YZjcV[dgbVaY^XVnZcigZiZc^YV#Q
9jgVciZidYdZaVŠd'%&+!ZcZa
bVgXdYZa>>VXidXdcbZbdgVi^kd
YZaXZciZcVg^dYZaVeg^bZgV<jZggVBjc"
Y^Va!aVB^hh^dcYj8ZciZcV^gZb^h^‹cYZa
XZciZcVg^dnHVcZ[aaZkVg{cVXVWdkVg^dh
egdnZXidhXdcbZbdgVi^kdhYZaVhWViVaaVh
YZKZgYcnHdbbZ#AV<gVc<jZggVijkd
aj\VgZchjbdbZcidZcadhiZgg^idg^dhfjZ
]dngZXdggZcaVhVjide^hiVhYZHVcZ[/6ahV"
X^V!AdgZcV!8]VbeVŠV"6gYZcVh!E^XVgY^Z!
CdgYEVhYZ8VaV^h!edgadfjZHVcZ[hZ]V
Va^VYdXdcaVB^hh^dcYj8ZciZcV^gZeVgV
eVgi^X^eVgVXi^kVbZciZZcZaZ_ZgX^X^dYZaV
bZbdg^V]^hi‹g^XV!VigVk‚hYZY^kZghdh
egdnZXidhXjaijgVaZhnXdcbZbdgVi^kdh#
AVB^hh^dcYj8ZciZcV^gZi^ZcZedg
dW_Zi^kddg\Vc^oVgadh\gVcYZhZkZcidhYZa
XZciZcVg^d!XddgY^cVgidYVh
aVh^c^X^Vi^kVheWa^XVhn
eg^kVYVh!nZhiVWaZXZgjcV
eda†i^XVYZ^c[dgbVX^‹cn
Xdbjc^XVX^‹cVaeWa^Xd#
:cHVcZ[]VZcXdcigVYdjc
\gVcVa^VYdeVgVZaXZciZ"
cVg^dZc'%&+#Q
6WZgi^h6jide^hiVh!
XdcZaeVig^bdc^d
]^hi‹g^Xd
6WZgi^h6jide^hiVh]VXdcig^Wj^Yd
ZcaVgZhiVjgVX^‹cYZaejZciZ_jcid
VBdcVhiZg^d!jW^XVYdZcigZHVcAdgZcod
YZ:a:hXdg^Van:a:hXdg^Va!XjnVhdWgVh
iZgb^cVgdcVÄcVaZhYZ'%&*#AVeg^bZgV
[VhZYZadhigVWV_dhaV^c^X^‹aV9^gZXX^‹c
<ZcZgVaYZEVig^bdc^d8jaijgVaZcZaVŠd
'%&'#:hiVhdWgVh!ZcbVgXVYVhZcZaEaVc
YZ6XijVX^‹cYZEjZciZh=^hi‹g^XdhYZaV
8dbjc^YVYYZBVYg^Y!]VchjejZhidjcV
^ckZgh^‹cYZ'%.#(&-Zjgdh!YZadhfjZ
&-.#%%%]Vch^YdÄcVcX^VYdhXdcXVg\d
Va&XjaijgVaYZ6WZgi^h6jide^hiVh#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q+(
8H;L;I
6WZgi^h6jide^hiVh8]^aZVednV
adh8jVigdBdidgZheVgV:jgdeV
6WZgi^h6jide^hiVh8]^aZ[jZVcÄig^‹cZc
cdk^ZbWgZYZaVÄgbVYZaVYZXaVgVX^‹c
Xdc_jciVZcigZadh8jVigdBdidgZheVgV:jgdeV
naV8dgedgVX^‹cYZ;dbZcideVgVaVEgdYjXX^‹c
YZa<dW^ZgcdYZ8]^aZ8DG;DZcbViZg^VYZ
YZhVggdaadhdhiZc^WaZ#Adh8jVigdBdidgZheVgV
:jgdeVZhjcVVhdX^VX^‹cXdbejZhiVedgaVh
gZ\^dcZhYZ8ViVajcnV:heVŠV!AdbWVgY†V
>iVa^V!G]cZ"6aeZh;gVcX^Vn7VYZc"L“gi"
ZbWZg\6aZbVc^V!XdcZaegde‹h^idYZXdaV"
WdgVgZcigZZaaVhZcVhjcidhYZXdbjc^XVX^‹c
niZaZXdbjc^XVX^dcZhniZXcdad\†VZ^ckZhi^"
\VX^‹c!VYZb{hYZaVXddeZgVX^‹cZXdc‹b^XV#
AVegZh^YZcX^VYZaVVhdX^VX^‹cZhgdiVid"
g^VnZhiZVŠd!fjZaZXdggZhedcYZV8ViVajcnV!
]VcZaZ\^Yd8]^aZXdbdYZhi^cdYZhjb^h^‹c
^chi^ijX^dcVa!i‚Xc^XVnZbegZhVg^Va!edghZgZa
eV†hXdcbVndgXgZX^b^ZcidYZ6b‚g^XVAVi^cV#
:adW_Zi^kdZhXgZVgVa^VcoVh\ZdZhigVi‚\^XVh
h‹a^YVhn!XdcZhiVegdejZhiV!8ViVajcnVfj^ZgZ
VedgiVgVaVgZYZaXdcdX^b^ZcidfjZi^ZcZYZ
8]^aZeVgVXdchZ\j^gcjZkVh[‹gbjaVhfjZ]V\Vc
VigVXi^kVaVZXdcdb†VYZadhiZgg^idg^dhYZ:jgdeV
n[dbZciZchj^ciZgcVX^dcVa^oVX^‹c#9jgVciZ
aVXZaZWgVX^‹cYZaVXid!6WZgi^h6jide^hiVh
8]^aZbdhig‹ZaXZcigdYZXdcigdaYZ6jide^hiV
8ZcigVanZmea^X‹Za[jcX^dcVb^ZcidYZah^hiZbV
[gZZ"Ådl!fjZdeZgVXdc‚m^idZc8]^aZ#Q
=^heVhViXZaZWgVZa[Zhi^kVa
YZX^cZ)@
:ccdk^ZbWgZhZXZaZWg‹ZcBVYg^YaV
eg^bZgVZY^X^‹cYZa;Zhi^kVa>ciZgcVX^dcVa
=^heVhVi)@!jcdYZadheg^bZgdhXZgi{bZcZh
YZabjcYdYZY^XVYdVXdgidbZigV_Zh†ciZ\gV"
bZciZ\gVWVYdhnedhegdYjX^YdhZc)@#BVg^cV!
YZÍaZmBdcidnV![jZaV\VcVYdgVYZaegZb^d
=^heVhViVabZ_dgXdgidbZigV_ZZc)@#BdYZg"
c^YVY!YZGdWZgid7VgWV0DhX^aaVi^dc!YZ9†YVX
<^bZcd0;ZbbZ!YZ7ZVig^oB†c\jZoYZBda^cV!
n?dh‚6a[gZYd!YZ:YjVgYd8]VeZgd"?VX`hdc!
XdbeaZiVgdcZaeVabVg‚hYZaXZgiVbZc#Q
;b[dWF_ied[he"fh[i_Z[djWZ[>_ifWiWj"[djh[
=h[]eh_eCWhW‹Œd[?]dWY_e=WhY‡W8[b[d]k[h
_pg$oZY^W$"fh[i_Z[dj[oZ_h[Yjeh][d[hWb
Z[bJ[WjheH[Wb"h[if[Yj_lWc[dj[$
8dckZc^dZcigZ
=^heVhVinZa
IZVigdGZVa
:aIZVigdGZVaZ=^heVhVi]VcÄg"
bVYdjcXdckZc^dYZXdaVWdgVX^‹c
fjZeZgb^i^g{^bejahVgaVhgZigVchb^h^dcZh
ZcY^gZXid!k†VhVi‚a^iZ!YZZheZXi{XjadhYZa
IZVigdGZVaiVcidZcZa{bW^idcVX^dcVa
Xdbd^ciZgcVX^dcVa#BZY^VciZZhiZ
VXjZgYdZaIZVigdGZVaegdbdkZg{!ZcZa
bVgXdYZhjeda†i^XVYZY^[jh^‹cYZaV‹eZgV
naVbh^XV!aVhZb^h^dcZhZcY^gZXidV
XZcigdhXjaijgVaZh!VnjciVb^Zcidh!]dhe^"
iVaZhndigVh^chi^ijX^dcZhYZidYV:heVŠV!
niVbW^‚c[jZgVYZcjZhigVh[gdciZgVh!
\gVX^VhVaVVbea^VXdWZgijgVYZadeZgVYdg
ZheVŠda!XdcZheZX^VaViZcX^‹cVaV6b‚g^XV
AVi^cV!YdcYZZhZaXjVgiddeZgVYdghViZ"
a^iVa#HZ\cZaXdckZc^dhjhXg^id!fjZhZ
ZcXjVYgVZcaVeda†i^XVYZgZhedchVW^a^YVY
hdX^VaXdgedgVi^kVYZhVggdaaVYVedgZadeZ"
gVYdgnZchjVedndVaVY^[jh^‹cXjaijgVa
YZaVh^chi^ijX^dcZhZheVŠdaVh!=^heVhVi
XZYZg{VaIZVigdGZVaXVeVX^YVYZheVX^Va
eVgVaVgZigVchb^h^‹cZcY^gZXidk†VhVi‚a^iZ
YZjcb{m^bdYZY^ZoZheZXi{XjadhVcjV"
aZh!adfjZeZgb^i^g{VYZb{hhjgZ\gZhdV
adhX^cZhYZidYdZabjcYdXdcaVgZigVch"
b^h^‹cYZhjhZheZXi{Xjadh#Q
Hda^YVg^dhXdcadhb{hYZh[VkdgZX^Ydh
I[h]_Bek]^d[o"Z_h[YjehZ[bW<kdZWY_Œd7X[hj_i"
ZkhWdj[bWZedWY_ŒdWb>eif_jWbD[Ya[h¸;d\Wdji
CWbWZ[iZ[FWh‡i$7bWZY^W$"bWZ_h[YjehWZ[
Yeckd_YWY_ŒdZ[IWd[\"9^h_ij_d[7bbWhZ$
+) QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
AV;jcYVX^‹c6WZgi^hXdcig^WjnZ!jc
VŠdb{h!ZcZaYZhVggdaadYZegdnZXidh
hda^YVg^dh#9jgVciZaVeVhVYVXVbeVŠVYZ
CVk^YVY!aV;jcYVX^‹cXdaVWdg‹jcVŠdb{h
XdcY^hi^cidh]dhe^iVaZh!iVcidcVX^dcVaZh
Xdbd^ciZgcVX^dcVaZh!gZVa^oVcYdkVg^VhVedg"
iVX^dcZh!VYZb{hYZaVZcigZ\VYZ_j\jZiZh
eVgVadhc^Šdhb{hYZh[VkdgZX^Ydh#:cigZadh
]dhe^iVaZhXdcadhfjZaV;jcYVX^‹cXdaVWdgV
hZZcXjZcigVcZa=dhe^iVaHVci?dVcYZ9‚j
7VgXZadcV!Za=dhe^iVaJc^kZgh^iVg^d>c[Vci^a
C^Šd?ZhhBVYg^Y!Za=dhe^iVaCZX`Zg·
:c[VcihBVaVYZhEVg†h!Za=dhe^iVa9g#Aj^h
8VakdBVX`ZccVHVci^V\dYZ8]^aZnZa6VXY
6hhdX^Vd6hh^hi„cX^V68g^VcV9ZÄX^ZciZ
HdEVjad#Q
^ckZhidg¼hb_da
>CK:HIDG¼HE#,%
7X[hj_iYkbc_dWkdW
h[ÅdWdY_WY_Œdfehc|i
Z[*$&&&c_bbed[i
9edkdWkc[djeYecfWhWXb[Z[b-
7X[hj_iY_[hhW(&'+
Yed'$..&c_bbed[i
Z[X[d[ÅY_e
?DL;IJEH½IB?DA
H[ikbjWZei(&'+
6WZgi^h
dWi^ZcZjc
WZcZÄX^d
cZidYZ
&#--%
b^aadcZh
YZZjgdh
:ci‚gb^cdhXdbeVgVWaZh!
h^cXdciVgZmigVdgY^cVg^dh!
ZaWZcZÄX^dXgZXZjc,
I:MID67:GI>H;DIDH67:GI>HN6<:C8>6H
AdhgZhjaiVYdhYZ6WZgi^hZcZaZ_Zg"
X^X^d'%&*Zhi{cbVgXVYdhedgaV
^cXdgedgVX^‹cYZaVheajhkVa†VhYZg^kVYVhYZ
aVhVa^YVVWdahVYZa++YZ8ZaacZm!fjZ
ZaZkVcZaWZcZÄX^dcZidYZa<gjed]VhiVadh
&#--%b^aadcZhYZZjgdh &-,#H^ciZcZg
ZcXjZciVadhgZhjaiVYdhZmigVdgY^cVg^dh!Vh†
XdbddigdhZ[ZXidhnegdk^h^dcZh!ZagZhja"
iVYdcZidYZ6WZgi^hZci‚gb^cdhXdbeV"
gVWaZhXgZX^‹jc,#
++ QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q+,
?DL;IJEH½IB?DA
AVhXaVkZh
;b=hkfeY_[hhWkd[`[hY_Y_e(&'+
cWhYWZefehbei_cfWYjei
[njhWehZ_dWh_ei0
#?d]h[ieiZ[*$)-.c_bbed[iZ[[khei1
;X_jZWYecfWhWXb[Yh[Y[kd+$
#:[ijWYWdbei_dYh[c[djeiZ[jh|ÅYe
[d;ifW‹W!,"'o9^_b[."+$
#?cfehjWdj[h[ZkYY_ŒdZ[Z[kZW
d[jWY[hYWdWWb'&$
#7lWdpWiŒb_ZWc[dj[[b
Ykcfb_c_[djeZ[bFbWd;ijhWjƒ]_Ye
(&'+#(&'-0iWb_ZWWXebiWZ[
9[bbd[n"EF7feh[b,"+Z[b
YWf_jWbfhef_e"_dYehfehWY_ŒdZ[
dk[leiWYj_leio[nj[di_Œd
Z[YedjhWjei[n_ij[dj[i$
+- QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
BWYecfW‹‡WW\hedjW[b[`[hY_Y_e
(&',YedkdWWbjWYWfWY_ZWZZ[
Yh[WY_ŒdZ[lWbeh0
#Fei_j_lW[lebkY_ŒdZ[jh|ÅYefh[l_ijW
[dikifh_dY_fWb[ic[hYWZei$
#IŒb_ZWYWhj[hWZ[fheo[Yjei
Z[Yh[Y_c_[dje0[d[ijkZ_ei[_i
dk[leifheo[Yjeio[dd[]eY_WY_Œd
_dl[hi_ed[iZ[^WijW($&&&c_bbed[i
[dWYj_lei[n_ij[dj[i$
#8WbWdY[b_Xh[Z[h_[i]ei$
Jh|ÅYe[dWbpW
6WZgi^hXdcÄgb‹Zc'%&*aVWjZcVZkdajX^‹c
YZaig{ÄXdZchjhVjide^hiVh!fjZh^\j^‹XgZ"
X^ZcYdZcadheg^cX^eVaZhbZgXVYdhYZaV
XdbeVŠ†V!Xdc:heVŠV +!&n8]^aZ
-!*VaVXVWZoV#Adhc^kZaZhYZig{ÄXd
Zc;gVcX^V &!-!EjZgidG^Xd %!-n
6g\Zci^cV %!,iVbW^‚chZbVcijk^Zgdc
a^\ZgVbZciZVaVaoV#:c7gVh^a!YdcYZZaX^Xad
ZXdc‹b^XdYZaeV†hbVgXVaVVXi^k^YVY!Za
ig{[^XdZcaVgZYYZ6giZg^hYZhXZcY^‹jc
'!(YZW^YdhdWgZidYdVabVaXdbedgiV"
b^ZcidYZaig{ÄXdYZkZ]†XjadheZhVYdh#
?d]h[ieiZ[[nfbejWY_Œd
AVhbV\c^ijYZhYZa<gjedhZk^ZgdcV[ZX"
iVYVhZc'%&*edgaVcZ\Vi^kVZkdajX^‹cYZa
i^edYZXVbW^dXdcZagZVaWgVh^aZŠd!Vh†Xdbd
8jZciVYZgZhjaiVYdhnWVaVcXZ
:A,%9:ADH>C<G:HDH9:A
<GJED67:GI>HEGDK>:C:C9:
;J:G69::HE6x6#:AB:G869D
;G6C8wHH:8DCHDA>968DBD
EG>B:GD(,N:A:HE6xDA!
8DBDH:<JC9D(%
edgZaXVbW^dYZigViVb^ZcidXdciVWaZZc
aVhXjZciVhYZadh^c\gZhdhVhdX^VYdhVaXdc"
kZc^dYZaV6E",#:a^cXgZbZcidYZadh^c\gZ"
hdhgZXjggZciZheZgb^i^‹XdbeZchVgeVg"
X^VabZciZZhidhZ[ZXidhnZa<gjedXZgg‹Za
Z_ZgX^X^dXdcjcdh^c\gZhdhYZZmeadiVX^‹c
YZ)#(,-b^aadcZhYZZjgdh!fjZZci‚gb^cdh
XdbeVgVWaZhhjedcZcjc^cXgZbZcidYZa
*gZheZXidVaZ_ZgX^X^dVciZg^dg#
:a,%YZadh^c\gZhdhYZa<gjed6WZg"
i^hegdk^ZcZcnVYZ[jZgVYZ:heVŠV#:abZg"
BWicW]d_jkZ[iZ[(&'*fh[i[djWZWiW[\[YjeiYecfWhWj_lei
^Wdi_Zeh[[nfh[iWZWiYedbeiYh_j[h_eiYedjWXb[iWfb_YWXb[i[d(&'+$
9edY[fjeic_bbed[iZ[
>c\gZhdh
<VhidhYZZmeadiVX^‹c
:W^iYV
:W^iYVXdbeVgVWaZ
9ZegZX^VX^‹c
6bdgi^oVX^‹cVXi^kdhgZkVadg^oVYdhEE6
9ZiZg^dgdYZVXi^kdh
:W^i
8dhiZYZaVYZjYV
DigdhgZhjaiVYdhÄcVcX^Zgdh
GZhjaiVYdhejZhiVZcZfj^kVaZcX^V
GZhjaiVYdVciZhYZ^bejZhidh
>bejZhidhdWgZhdX^ZYVYZh
>ciZgZhZhYZadhb^cdg^iVg^dh
6Xi^k^YVYZh^ciZggjbe^YVheg^cX^eVabZciZ8ZaacZm
GZhjaiVYdcZid
(&'+
)#(,-
"&#+-+
'#+.'
'#-%,
"-*,
"',-
"&#+''
"+*
",)(
"(,(
")&
"&#''&
'
(,-
'#,'&
&#--%
(&'* LWh_WY_Œd
YecfWhWXb[
)#)*(
"&#*))
'#.%.
'#+,'
"-*.
"(%)
*
&#,)+
",,%
))
'&
&#%)'
"(*+
"&*%
&&.%
+**
&'
*
,
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q+.
?DL;IJEH½IB?DA
7VaVcXZ'%&*
9edY[fjeic_bbed[iZ[
'%&*
'%&)
>cbdk^a^oVX^dcZhbViZg^VaZhZ^cbViZg^VaZh
&,#*-(
&.#*+&
>cbdk^a^oVX^dcZhÄcVcX^ZgVh
)#*(&
)#'&+
6Xi^kdhXdgg^ZciZh
&#)%(
&#)%*
IZhdgZg†V
'#'''
'#')'
6Xi^kdhbVciZc^YdheVgVaVkZciV
%
(&+
IdiVaVXi^kd
'*#,(.
',#,)%
;dcYdhegde^dh
EVig^bdc^dcZid
9ZjYVÄcVcX^ZgVcdXdgg^ZciZ
EVh^kdhcdXdgg^ZciZh
9ZjYVÄcVcX^ZgVXdgg^ZciZ
EVh^kdhXdgg^ZciZh
EVh^kdhbVciZc^YdheVgVaVkZciV
IdiVaeVh^kd
XVYd[gVcX‚hhZXdchda^YVXdbdZaeg^bZgd
eVgVZa<gjed!XdcjcVVedgiVX^‹cYZa(,
VaidiVaYZ^c\gZhdh0hZ\j^YdYZ:heVŠV!Xdc
jc(%#
:agZhjaiVYdWgjidYZZmeadiVX^‹c
:W^iYVVaXVco‹adh'#+.'b^aadcZhYZZjgdh#
9ZhXdciVcYd^beVXidhcdgZXjggZciZh!aV
X^[gVXdbeVgVWaZhZ^cXgZbZci‹jc*gZh"
eZXidVaX^ZggZYZ'%&)#
AVh^ckZgh^dcZhYZ6WZgi^hZc'%&*
VaXVcoVgdcadh&#%,)b^aadcZhYZZjgdh!YZ
adhXjVaZh-&&b^aadcZhXdggZhedcYZcV
^ckZgh^‹cZcZmeVch^‹c!.*b^aadcZhV^ckZg"
h^‹cdeZgVi^kVn&+-b^aadcZhV^ckZgh^‹c
ZccjZkVhVYfj^h^X^dcZh#Adheg^cX^eVaZh
egdnZXidhYZZmeVch^‹cZc'%&*hZXdcXZc"
(#'+&
*#().
&(#'+&
(#..&
&#*&*
&#+'(
%
'*#,(.
(#&)*#..(
&)#++*
(#--&#(+,
&#,&'
&&+
',#,)%
A6H>CK:GH>DC:H9:67:GI>H
:C'%&*6A86CO6GDC
ADH&#%,)B>AADC:H9:
:JGDH!9:ADH8J6A:H-&&
B>AADC:H8DGG:HEDC9:C
6>CK:GH>ÔC:C:ME6CH>ÔC
igVgdcZcaVhbZ_dgVhnVbea^VX^dcZhZcaV
gZYYZVjide^hiVhYZ6giZg^hZc7gVh^a(-+
b^aadcZhYZZjgdh#
AV^ckZgh^‹cZccjZkdhegdnZXidhZc
'%&*^cXajnZcadh^cXgZbZcidhYZeVgi^X^"
eVX^‹cZc6jide^hiVAdhA^WZgiVYdgZhn
6jide^hiVYZaHda!Zc8]^aZ!Vh†XdbdaV
VYfj^h^X^‹cYZjc&*!%&VY^X^dcVaYZ
IcZahYZ7VgXZadcV^8VY†#
Ieb_Z[pÅdWdY_[hWZ[bXWbWdY[
Adh^c\gZhdhYZg^kVYdhYZaVkZciVYZ8ZaacZm
naV\ZcZgVX^‹cYZXV_VeZgb^i^ZgdcaaZkVgV
XVWdjcVh^\c^ÄXVi^kVgZYjXX^‹cYZaVYZjYV
cZiVYZa<gjed!fjZVX^ZggZYZY^X^ZbWgZYZ
'%&*hZh^ij‹Zc&'#**)b^aadcZhYZZjgdh!
[gZciZVadh&(#,-.b^aadcZhYZZjgdhVX^ZggZ
YZ'%&)!adfjZ^bea^XVjcYZhXZchdXZgXVcd
Va&%#AVgVi^dYZjYVcZiV$:W^iYVhZh^iV
Zc)!,#9ZaidiVaYZYZjYV!jc++hZXdch"
i^ijnZXdc\VgVci†VYZadhegde^dhegdnZXidh
h^cgZXjghd#:a.%YZaVYZjYVZhVaVg\d
eaVodnZa--!Vi^edÄ_d#
6aegde^di^Zbed!aVXdbeVŠ†V]V
hZ\j^YdigVWV_VcYdZcegd\gVbVhYZa^VW^"
a^inbVcV\ZbZcidg^ZciVYdhVgZXdbegVg
WdcdhVci^\jdhngZVa^oVgcjZkVhZb^h^dcZh
Vi^edhb{hWV_dh!VaVg\VcYdhjeaVodYZ
kZcX^b^Zcid#:chZei^ZbWgZ!=>I!hdX^ZYVY
[gVcXZhVXdcigdaVYVedg6WZgi^h!gZXdbeg‹
WdcdhXdckZcX^b^ZcidZc'%&-Xdcjc
Xje‹cYZa*!,*#:cjcVdeZgVX^‹ceVgVaZaV!
XdadX‹WdcdhV&%VŠdh'%'*XdcjcXje‹c
YZa'!'*!edgYZWV_dYZaVYZjYVbZY^V
YZa<gjed#8dbeaZbZciVg^VbZciZ!Zc
cdk^ZbWgZ!HVcZ[XZgg‹jcVZb^h^‹ceWa^XV
YZWdcdhedgkVadgYZ+%%b^aadcZhYZZjgdh
XdcjckZcX^b^ZcidVb{hYZ&%VŠdhbVgod
'%'+njcXje‹cYZa&!-,*#
:cadhYdhai^bdhVŠdh!6WZgi^h]VgZV"
a^oVYddeZgVX^dcZhYZgZÄcVcX^VX^‹ciVcid
XdgedgVi^kVhXdbdYZhjhÄa^VaZhedgb{hYZ
)#%%%b^aadcZhYZZjgdh!gZ[dgoVcYdVh†hj
XVeVX^YVYÄcVcX^ZgVeVgVVXdbZiZgcjZkVh
^ckZgh^dcZhnVeaVoVcYdadheZgÄaZhYZVbdg"
i^oVX^‹cYZYZjYVngZYjX^ZcYdhjXdhiZ#
9kcfb_c_[djeZ[bFbWd
;ijhWjƒ]_Ye(&'+#(&'6WZgi^hh^\j^‹VkVcoVcYdZcZaXjbea^b^Zcid
YZadheg^cX^eVaZhdW_Zi^kdhYZhjEaVc:higVi‚\^Xd
'%&*"'%&,#:cZaZ_ZgX^X^d'%&*Za<gjedegd"
[jcY^o‹ZchjZhigViZ\^VYZ[dXVa^oVX^‹c!XdcaV
hVa^YVYZÄc^i^kVYZacZ\dX^dYZVZgdejZgidhn
,% QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
aVXdadXVX^‹cZcWdahVYZacZ\dX^dYZiZaZXd"
bjc^XVX^dcZhVXijVabZciZ8ZaacZm!fjZ[jZ
jc‚m^idnhjeZg‹idYVhaVhZmeZXiVi^kVh#:cZa
eaVcdYZaXgZX^b^Zcid!aVXdbeVŠ†VVbea^‹hj
edgiV[da^dXdchda^YVcYdhjheVgi^X^eVX^dcZhZc
8]^aZn:heVŠVIcZahYZ7VgXZadcV^8VY†n
XZgg‹ZaEaVcGZaVcXZXdcZa<dW^Zgcd[gVcX‚h#
8VWZYZhiVXVgiVbW^‚cZaegd\gVbVYZ
gZXdbegVYZVXX^dcZhegde^VhYZaVXdbeVŠ†V!
fjZhZXZgg‹XdcZaaVcoVb^ZcidYZjcVd[ZgiV
eWa^XVYZVYfj^h^X^‹cYZVXX^dcZhDE6edg
Za+!*YZXVe^iVaegde^d#AVd[ZgiV!fjZÄcV"
a^o‹ZaeVhVYdY†V'%YZdXijWgZ!eZgb^iZfjZ
Za<gjedXjZciZV]dgVXdcjc-!'*YZVjid"
XVgiZgV#AV^ciZcX^‹cYZ6WZgi^hZhYZhi^cVg
ZhiVhVXX^dcZhVediZcX^VaZhdeZgVX^dcZh
XdgedgVi^kVhdVhjZcigZ\VVadhVXX^dc^hiVh!
Zchjhi^ijX^‹cdXdbdXdbeaZbZcidYZeg‹m^"
bVhVbea^VX^dcZhYZXVe^iVaa^WZgVYVh#
Kd(&',YedWbjWYWfWY_ZWZ
Z[Yh[WY_ŒdZ[lWbeh
AVXdbeVŠ†VV[gdciVZaZ_ZgX^X^d'%&+Xdc
h‹a^YVhWVhZheVgVaVXgZVX^‹cYZkVadg!Xdbd
:A<GJEDH><J:8:CIG69D
:C:A8G:8>B>:CID
8DBDJCD9:HJH
EG>C8>E6A:HD7?:I>KDH
:HIG6Iw<>8DHE6G6
ADHEGÔM>BDH6xDH
aVedh^i^kVZkdajX^‹cYZig{ÄXdegZk^hiVZc
hjheg^cX^eVaZhbZgXVYdh:heVŠV!;gVcX^V
n8]^aZ!gZÅZ_dYZaVXdchda^YVX^‹cYZbZ_dgV
ZcaVZkdajX^‹cYZaig{ÄXdZmeZg^bZciVYV
Zcadhai^bdhVŠdh#
6h^b^hbd!Za<gjedh^\jZXZcigVYdZc
ZaXgZX^b^ZcidXdbdjcdYZhjheg^cX^eVaZh
dW_Zi^kdhZhigVi‚\^XdheVgVadheg‹m^bdh
VŠdh#:cZhiZhZci^Yd!aVXdbeVŠ†VXZgg‹Za
eVhVYdbZhYZZcZgdaVidbVYZXdcigdaYZa
&%%YZaVX]^aZcV6jide^hiV8ZcigVaedg
^bedgiZYZ.)-b^aadcZhYZZjgdh#IgVhaV
XdbegV!6jide^hiV8ZcigVahZXdchda^YVg{
YZbVcZgV\adWVaZcaVhXjZciVhYZ6WZgi^h
Xdcjc^beVXidVcjVaZhi^bVYdYZVegdm^"
bVYVbZciZ''%b^aadcZhYZZjgdhYZ^c\gZ"
hdh!&+%b^aadcZhYZZjgdhZc:W^iYVn)%%
b^aadcZhYZZjgdhZcYZjYVcZiV#
9ZZhiVbVcZgV!6WZgi^hYjea^XVZa
iVbVŠdYZhjcZ\dX^dZc8]^aZ!fjZhZXdc"
k^ZgiZZchjiZgXZgbVndgbZgXVYdZci‚g"
b^cdhYZ:W^iYV!edgYZig{hYZ;gVcX^Vn
:heVŠV!adfjZgZegZhZciVjc&&YZaidiVa
YZa<gjed#
AVXdbeVŠ†VVcVa^oVZcZhidhbdbZcidh
hZ^hegdnZXidhYZXgZX^b^ZcidZcbZgXVYdh
fjZXdch^YZgVeg^dg^iVg^dh!XdcZheZX^VaViZc"
X^‹cV:jgdeVDXX^YZciVan6b‚g^XV#JcdYZ
adhegdnZXidhfjZhZZcXjZcigVZc[VhZYZ
cZ\dX^VX^‹cZhaVVYfj^h^X^‹cVadhVXX^dc^h"
iVhYZ6)=daY^c\YZYdhVjide^hiVhZc>iVa^V!
eVgVadfjZhZ]VZmiZcY^YdZaeaVodYZZmXaj"
h^k^YVY]VhiVÄcVaZhYZabZhYZbVgod#
6Y^X^dcVabZciZ!cZ\dX^V^ckZgh^dcZh
edg]VhiV'#%%%b^aadcZhYZZjgdhVXVbW^d
YZVbea^VX^dcZhYZaeaVodYZXdcXZh^‹cZc
VXi^kdhfjZnV[dgbVceVgiZYZhjedgiV[d"
a^dZc7gVh^a!8]^aZnEjZgidG^Xd#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q,&
?DL;IJEH½IB?DA
9WcX_ei[d[bYWf_jWbieY_Wb
6WZgi^hXjab^cVdeZgVX^dcZh
YZgZÄcVcX^VX^‹cedgb{hYZ
)#%%%b^aaadcZhYZZjgdh
:a<gjedbZ_dgVhjhcbZgdhZcadhYdhai^bdhVŠdh!
cdh‹adVWVgViVcYdhjYZjYVngZYjX^ZcYdadhi^edhYZ^ciZg‚h!
h^cdiVbW^‚cVaVg\VcYdZcZai^ZbedadhkZcX^b^Zcidh
I:MID>9C:ICDI>8>6H;DIDH6<:C8>6H
AVbZ_dgVYZaVhXdcY^X^dcZhYZ
ZcYZjYVb^ZcidYZadhbZgXVYdh]V
eZgb^i^YdV6WZgi^hgZÄcVcX^VghjYZjYVXdc
i^edhYZ^ciZg‚hb{hgZYjX^Ydh#AVXdbeVŠ†V
]VaaZkVYdVXVWddeZgVX^dcZhYZgZÄcVc"
X^VX^‹cYZYZjYVXdgedgVi^kVnYZaVhÄa^VaZh
edgkVadgYZ)#&+%b^aadcZhYZZjgdhZcigZ
'%&)n'%&*#
:cXdcXgZid!6WZgi^h]VZb^i^YdYZjYV
edg'#-&%b^aadcZhYZZjgdhYjgVciZZhiZ
W^Zc^d!XdcjcVbZ_dgVXdch^YZgVWaZYZaVh
XdcY^X^dcZhÄcVcX^ZgVhneaVodhb{haVg\dh!
,' QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
67:GI>H=6:B>I>9D9:J96
EDG'#-&%B>AADC:H9:
:JGDH!9:ADHFJ:&#%*%
8DGG:HEDC9:C6:HE6x6!
&#'*%6;G6C8>6N*&%67G6H>A
b^ZcigVhfjZaVhjbVYZgZeV\dhVhX^ZcYZ
V&#(*%b^aadcZh#
9ZaidiVaYZZb^h^dcZh!&#%*%b^aadcZh
YZZjgdhXdggZhedcYZcVYZjYVZc:heVŠV!
&#'*%b^aadcZhV;gVcX^Vnadh*&%b^aadcZh
gZhiVciZhV7gVh^a#:aXje‹cVea^XVYddhX^aV
ZcigZZa'!%,ZcZaXVhdYZ;gVcX^V!Za
'!,&Zc:heVŠVnZa&)!-(Zc7gVh^a#Edg
hjeVgiZ!Zai^edYZ^ciZg‚hYZadhgZeV\dh
Zc:heVŠVn;gVcX^VhZh^ijVWVZcigZZa
)!,-nZa*!,*#EdgZ_Zbead!aVÄa^Va[gVc"
XZhVdeZgVYdgVYZVjide^hiVhHVcZ[
bZY^VciZhjbVig^o=>IH6H!gZVa^o‹Zc
hZei^ZbWgZYZ'%&*Xdc\gVc‚m^idjcV
Zb^h^‹ceWa^XVYZWdcdhedg'%%b^aadcZh
YZZjgdhXdcjckZcX^b^ZcidV&%VŠdhn
jcXje‹cVcjVaYZa'!'*#:ceVgZaZad!=>I
gZXdbeg‹WdcdhXdckZcX^b^ZcidZcbVgod
YZ'%&-edgjc^bedgiZYZ'*%b^aadcZhYZ
ZjgdhnjcXje‹cVcjVaYZa*!,*#
:[Y_i_Œd_cfehjWdj[
8dcZhiVhdeZgVX^dcZh!Za<gjedcdh‹ad]V
ad\gVYdVWVgViVghjYZjYVnVaVg\VgadhkZc"
X^b^ZcidhZcZai^Zbed!VYZb{hYdiVhj
XjZciVYZgZhjaiVYdhYZjcbVndgXdaX]‹c
ÄcVcX^ZgdVbZY^dnaVg\deaVod#JcVYZX^h^‹c
^bedgiVciZZcjcbVgXdYZ^cZhiVW^a^YVYn
hjW^YVYZaXdhiZYZaY^cZgdVadigdaVYdYZa
6ia{ci^Xd#AVGZhZgkV;ZYZgVa;ZYhjW^‹adh
i^edhYZ^ciZg‚hjc%!'*ZcY^X^ZbWgZ]VhiV
Za%!*%VXijVanhjegZh^YZciV?VcZiNZaaZc
nVVYk^gi^‹YZfjZZc'%&+hZegdYjX^g†Vcb{h
hjW^YVh\gVYjVaZhXdcZadW_Zi^kdYZaaZ\Vg
]VhiVZa&!(,*ZhiZVŠd!adfjZXdcY^X^dcVg{
aVZkdajX^‹cYZadhbZgXVYdhZjgdeZdh#
:cZak^Z_dXdci^cZciZZai^edYZ^ciZg"
kZcX^‹cYZa78:hZbVci^ZcZZcZa%!%*n
aVheZgheZXi^kVhcdVejciVcVjcVZkZcijVa
hjW^YVZcadheg‹m^bdhbZhZh#:aZjg†Wdgedg
A69:J96H:H>IJ676:C
&'#**%B>AADC:H68>:GG:
9:'%&*!ADFJ:HJEDC:
JC9:H8:CHD9:A-!.+
8DCG:HE:8ID6'%&)
hjeVgiZ]VZcigVYdZciZggZcdcZ\Vi^kdZc
ZabZhYZ[ZWgZgd#
<gVX^VhVZhiZegd\gVbVYZcdb^cVYd
a^VW^a^inbVcV\ZbZci!Za<gjed6WZgi^h
V[gdciVZhiZVŠdXdc\gVchda^YZoÄcVcX^ZgV
YZaWVaVcXZ#AVYZjYVhZh^ijVWVZc&'#**)
b^aadcZhYZZjgdhVX^ZggZYZ'%&*!adfjZ
hjedcZjcYZhXZchdYZa-!.+XdcgZheZXid
V'%&)#
Feb‡j_YWZ[h[YecfhW
:cjcZ_ZgX^X^dYZegjYZcX^VnZhigViZ\^V
VciZaVh^ijVX^‹cXdnjcijgVaYZXg^h^hZcadh
bZgXVYdhZcZhiZVggVcfjZYZVŠd!Za<gjed
kVVgZidbVgZhVeda†i^XVYZgZXdbegVn
¹XVcXZaVX^‹cYZWdcdhk^Z_dheVgVZb^i^g
WdcdhcjZkdhXdceZg†dYdhYZkZcX^b^Zcid
b{haVg\dhº!hZ\c?dh‚6a_Vgd!Y^gZXidg\ZcZ"
gVaÄcVcX^ZgdYZa<gjed#
6WZgi^hXjZciVXdcjcVXVeVX^YVYYZ
^ckZgh^‹cXZgXVcVVadh)#%%%b^aadcZhYZ
Zjgdh#AVXdbeVŠ†V!fjZZc'%&*]VXZggVYd
ZabZ_dgZ_ZgX^X^dYZhj]^hidg^V!V[gdciV'%&+
XdcjcV\ZcZgVX^‹cYZXV_VYZ(#&+'b^aad"
cZhnjcWVaVcXZhVcZVYd#
6]dgVadhdW_Zi^kdhhdcXgZVgb{hkVadg
eVgVZaVXX^dc^hiV!VkVcoVgZcZaeaVcZhigV"
i‚\^XdZ_ZXjiVYdZchjiZgXZgVeVgiZ!ad\gVg
ZÄX^ZcX^VhZc;gVcX^Vn7gVh^a!bViZg^Va^oVg
aVDE6hdWgZ6giZg^hZc7gVh^anXgZXZgWV_d
jcVeda†i^XVYZY^hX^ea^cVÄcVcX^ZgV#
Fh[l_i_ŒdfWhW(&',
:aWZcZÄX^dYZ'%&*YZa<gjed6WZgi^hhZ
ig^ea^X‹]VhiVadh&#--%b^aadcZh\gVX^VhV
aVheajhkVa†Vh\ZcZgVYVhedgaVhVa^YVVWdahV
YZ8ZaacZm#
>bejahVYdedgZah‹a^YdXgZX^b^Zcid
YZaig{ÄXdnYZaVhiVg^[Vh!Za<gjedegZk‚
jcdh^c\gZhdhZcidgcdVadh)#,%%b^aadcZh
YZZjgdhZhiZVŠd!jc,!(edgZcX^bVYZ
adh)#(,-b^aadcZhYZ'%&*!nVaXVcoVgjc
gZhjaiVYdWgjidYZZmeadiVX^‹c:W^iYVYZ
(#&%%b^aadcZh!XdbdXdchZXjZcX^VYZadh
Z[ZXidhYZadhcjZkdhegd\gVbVhYZZ[^"
X^ZcX^VnaVXdchda^YVX^‹cYZaV6jide^hiV
8ZcigVaZc8]^aZ#Q
B6GOD'%&+QA>C@VWZgi^h Q,(
?DL;IJEH½IB?DA
9ece[cfh[iW[ifW‹ebWb‡Z[h[dYWf_jWb_pWY_ŒdckdZ_Wb
:a>chi^ijid:heVŠdaYZ6cVa^hiVh
;^cVcX^ZgdhY^hi^c\jZV6WZgi^h
?dh‚6a_Vgd!Y^gZXidg\ZcZgVaÄcVcX^ZgdnYZ9ZhVggdaad
8dgedgVi^kdYZ6WZgi^h!gZXd\^‹aVY^hi^cX^‹cYZaVbVcd
YZ?jVc8VgadhJgZiV!egZh^YZciZYZaV^chi^ijX^‹c
I:MIDN;DIDH67:GI>H
:a>chi^ijid:heVŠdaYZ6cVa^hiVh;^cVc"
X^Zgdh>:6;]VgZXdcdX^YdV6WZgi^h
XdcaVbZYVaaVYZdgdXdbdZbegZhVZheVŠdaV
a†YZgZcXVe^iVa^oVX^‹cbjcY^VaZcZahZXidg
YZaVhVjide^hiVh#:aY^gZXidg\ZcZgVaÄcVcX^Zgd
nYZ9ZhVggdaad8dgedgVi^kd!?dh‚6a_Vgd!gZX^"
W^‹aVY^hi^cX^‹cYZaVbVcdYZaegZh^YZciZ
YZaV>:6;!?jVc8VgadhJgZiV!YjgVciZaVXZcV
VcjVaYZb^ZbWgdhYZaV^chi^ijX^‹c#
:hidhegZb^dh!ZcbVgXVYdhZcadhVXidh
XdcbZbdgVi^kdhYZa*%Vc^kZghVg^dYZa>ch"
,) QA>C@VWZgi^h Q B6GOD'%&+
i^ijid!gZegZhZciVcjcgZXdcdX^b^ZcidVaVh
ZbegZhVhZheVŠdaVha†YZgZhZcXVe^iVa^oVX^‹c
bjcY^VanfjZ]VchVW^YdVegdkZX]Vgadh
bZgXVYdhYZkVadgZheVgVZaYZhVggdaadYZhj
ZhigViZ\^V#BZY^VciZZhiVhY^hi^cX^dcZh!adh
VcVa^hiVhÄcVcX^ZgdhgZXdcdXZcaVaVWdgYZ
eZghdcVa^YVYZhZ^chi^ijX^dcZhYZhiVXVYVh
ZcZa{bW^idZXdc‹b^Xd!ZbegZhVg^VanÄcVc"
X^ZgdZheVŠdaYZaVŠdZcXjghd#
:a>chi^ijid:heVŠdaYZ6cVa^hiVh;^cVc"
X^Zgdh>:6;ZhjcVVhdX^VX^‹cegd[Zh^dcVa
h^c{c^bdYZajXgdfjZZhi{^ciZ\gVYdedg
VcVa^hiVh!\ZhidgZhYZ^ckZgh^dcZhnZ_ZXji^kdh
YZ[^cVcoVhZc\ZcZgVa#6XijVabZciZ!Za
cbZgdYZ^ciZ\gVciZhYZa>chi^ijidZhYZ
XZgXVYZ&#)%%b^ZbWgdh#
:a>:6;[dgbVeVgiZYZaV:jgdeZVc;ZYZ"
gVi^dcd[;^cVcX^Va6cVanhihHdX^Zi^Zh#9ZhYZ
&..%XjZciVXdcaV;jcYVX^‹cYZ:hijY^dh
;^cVcX^Zgdh;:;Xdbdk†VeVgVaVXgZVX^‹c
nYZhVggdaadYZjcXZcigdYZeZchVb^ZcidZc
Za{bW^idYZadhbZgXVYdhÄcVcX^ZgdhfjZ
hZYZY^XVVaV^ckZhi^\VX^‹c![dgbVX^‹cnde^"
c^‹c^cYZeZcY^ZciZh#Q
;bZ_h[Yjeh][d[hWbÅdWdY_[heoZ[:[iWhhebbe
9ehfehWj_leZ[7X[hj_i"@eiƒ7b`Whe"
jhWih[Ye][h[bfh[c_eZ[b?;7<$
ENERO 2015
CONÉCTATE A LA REVISTA LINK ABERTIS EDICIÓN ON LINE.
UNA EDICIÓN MEJORADA, CON CONTENIDOS AUDIOVISUALES E INFORMACIONES MÁS AMPLIAS,
PARA CONOCER MEJOR LA ACTUALIDAD DEL GRUPO ABERTIS.
?JC>D'%%.Q A>C@VWZgi^h Q,(