Le Journal Spirite nº 68 - CENTRO GIENNENSE DE ESTUDIOS

& 680$5,2 1n$%5,/ (',725,$/ -RXUQDO 6SLULWH /H 1n$%5,/0$<2-81,2E /$5(967$'(/&5&8/2(635,7$ $//$1.$5'(&'(1$1&<)5$1&,$ ,OSESCRITORES INSPIRADOSPORELMÉSALLÉ '266,(5 /RVHVFULWRUHVLQVSLUDGRVSRUHOPVDOO 7UDGXFFL§Q 5XWK1HXPDQQ /(-2851$/63,5,7( 'LUHFWRUGHSXEOLFDFL§Q -DFTXHV3HFFDWWH 6XVFULSFLRQHV -HDQ&ODXGH7KLULRQ ERXOHYDUG&KDUOHPDJQH 1DQF\ MFODXGHWKLULRQ#ZDQDGRRIU 7O 6HGHVRFLDO &HUFOH6SLULWH$OODQ.DUGHF UXH-XOHV)HUU\ 'RPPDUWLQVRXV$PDQFH 7O HPDLOMSHFFDWWH#IUHHIU ,PSUHVRHQ&(( &RPLFL§QSDULWDULD1o 1o,661 )2726(,//8675$&,21(6 $UFKLYRV&6$. /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ (OHYROXFLRQLVPRFXHVWLRQDGR /DJQHVLVGHOKRPEUHHQWUHHVS¢ULWX\PDWHULD '266,(5 $FHUDGH7KRSKLOH*DXWLHU /DQRYHODDFWXDO /DVLGHDVHVS¢ULWDVGH*HRUJH6DQG (VS¢ULWD\$YDWDUQRYHODVGH7KRSKLOH*DXWLHU %DO]DF8QDFRPHGLDKXPDQDPX\HVS¢ULWD *RHWKHXQSHQVDPLHQWRHVS¢ULWDDQWLFLSDGR /DYLOODGHOVLOHQFLRGRFXPHQWRVS§VWXPRVº $OH[DQGUH'XPDV3DGUH &KDUOHV'LFNHQV\HOPLVWHULRGH(GZLQ'URRG ,,QVSLUDFL§Q\PHGLXPQLGDGGHODLGHDVXJHULGDº (175(9,67$ &RQ-HDQ-DFTXHV&KDUERQLHUPHGLFRDQHVWHVLVWD 126$'5(66(6 $1&,(161n'8-2851$/63,5,7( 686&5,3&,1$8-2851$/63,5,7( ' (',725,$/ SRU -$&48(63(&&$77( (/(92/8&,21,602&8(67,21$'2 x4XLQVHDFXHUGDWRGDY¢DKR\TXH7KRSKLOH*DXWLHU+RQRUGH%DO]DF$OH[DQGUH'XPDV *HRUJH6DQG$OIUHGGH0XVVHWHWFVDOSLFDURQVXVREUDVGHUHIHUHQFLDVHVS¢ULWDVRHVSLULWXDOLVWDV HQVLWXDFLRQHVTXHVXSHUDQODIDQWDV¢Dº (OPVDOOHQODOLWHUDWXUD AVh ^YZVh gZ[ZgZciZh Va b{h Vaa{ h^ZbegZ ]Vc ^che^gVYd V adhXgZVYdgZhnVadhVgi^hiVh#H^?Zgc^bd7dhX]nLâa^Vb 7aV`ZegdYj_ZgdcgZegZhZciVX^dcZhe^Xig^XVhfjZZkdXVc aVbjZgiZnZaig{chîdVab{hVaa{!XdcjcV^cij^X^cfjZ cdZhi{aZ_dhYZ]VXZgeZchVgZcaVhC9:bdYZgcVh!digdh b{h ^c\ZcjVbZciZ ]Vc e^ciVYd X^Zadh aaZcdh YZ {c\ZaZh dYZbdc^dh!gZ[aZ_VcYdaVeZgeZijV^ciZggd\VciZ]jbVcV hdWgZaVbjZgiZnZaYZhi^cd# =dn Zc YV! Zh Xdc [gZXjZcX^V Za X^cZ Za fjZ d[gZXZ dWgVh [Vci{hi^XVh fjZ ]VXZc gZ[ZgZcX^V V adh [ZcbZcdh eVgVcdgbVaZh!VaVedh^WaZXdbjc^XVX^cXdcadhZhegîjh! V aV gZZcXVgcVX^c! ZiX# N ajZ\d! aV aîZgVijgV i^ZcZ hj adiZ YZ cdkZaVh [Vci{hi^XVh! b{h d bZcdh ^che^gVYVh Zc [ZcbZcdh gZVaZh# :h eVgi^XjaVgbZciZ Zc Za h^\ad M>M YdcYZ hZ ZcXjZcigVc ZkdXVX^dcZh cdkZaZhXVh ^che^gVYVh edgaV^ckZhi^\VX^cbZiV[h^XVn]VhiVedgaVhZmeZg^ZcX^Vh ZhegîVhYZVfjZai^Zbed#ªFj^chZVXjZgYVidYVkV]dn fjZI]de]âZ<Vji^Zg!=dcdgYZ7VaoVX!6aZmVcYgZ9jbVh! <Zdg\ZHVcY!6a[gZYYZBjhhZi!ZiX#!hVae^XVgdchjhdWgVh YZgZ[ZgZcX^VhZhegîVhdZhe^gîjVa^hiVh!ZchîjVX^dcZhfjZ hjeZgVcaV[VciVhVnfjZ!Vab^hbdi^Zbed!hdcXaVgVbZciZ ^che^gVYVh edg ad fjZ nV hZ hVWV hdWgZ Za b{h Vaa{ n aVh Xdbjc^XVX^dcZhXdcZadigdbjcYd48^ZgiVbZciZZa\gVc =j\d]VWVbVgXVYdZaidcd!Xdchjh8dciZbeaVX^dcZhn digVhdWgVh!ZcaVhfjZcdhZejZYZZkîVgkZgaV^c[ajZcX^V YZhjhZmeZg^ZcX^VhYZ?ZghZn#NVciZhYZa!cdhZejZYZ YZhXj^YVgiVbedXdVhj¹bVZhigdº8]ViZVjWg^VcYfjZcd hZfjZYVVig{hXdchjhBZbdg^VhYZjaigVijbWV# :cZhiZcbZgdYZAZ?djgcVaHe^gîZ!d[gZXZbdhjcYdhh^Zg hdWgZZhidhY^[ZgZciZhVjidgZhfjZiVcW^ZchZ]VcgZ[Zg^Yd Va iZbV YZ aV bjZgiZ! V igVkh YZ hjh ZheZgVcoVh! hjh XgZZcX^VhdhjhXZgiZoVh# (QWUHYLVWD1'( IVbW^c jc Z_ZXjidg b{h bdYZgcd hZ ]V YZY^XVYd V aV ZhXgîjgV YZ cdkZaVh [Vci{hi^XVh! hZ igViV YZ cjZhigd ^ckîVYd YZ ZhiZ cbZgd YZ AZ ?djgcVa He^gîZ! Za YdXidg ?ZVc"?VXfjZh8]VgWdc^Zg!bY^XdVcZhiZh^hiVYZIdjadjhZ! XdcdX^YdV]dgVedgZa^ciZghfjZegZhiVVadh[ZcbZcdh YZ C9:! d :B>! :meZg^ZcX^Vh YZ BjZgiZ >cb^cZciZ#Hjh igZh cdkZaVh! egZhZciVYdh edg a b^hbd Xdbd ¹cdkZaVh bY^XVhº! hdc kZgYVYZgdh i]gâaZgh YZ hjheZchd! Zc adh fjZhZWdgYZVadcdgbVanadeVgVcdgbVa#KZgaVe{\^cV ¹AZXijgVhgZXdbZcYVYVhºYZZhiVgZk^hiV# 6aiZcZgXdcdX^b^ZcidYZa^ciZghYZaYdXidg8]VgWdcc^Zg edgaVhC9:!ajZ\dYZaXdc\gZhdYZBVgi^\jZhZa&,YZ _jc^dYZ'%%+!aZegdejh^bdhjcVZcigZk^hiVfjZVeVgZXZ ZcidcXZhZcZhiVgZk^hiV#6XZei!VYZb{h!jcV^ckîVX^c YZ cjZhigd 8gXjad! eVgV kZc^g V EVgh Za h{WVYd * YZ bVnd V YVg jcV Xdc[ZgZcX^V Xjnd iZbV Zh/¹:m^hiZ Za YZhejhYZaVk^YVº# (OUHWRUQRGHOFUHDFLRQLVPR :aXdb^ZcodYZah^\adMM>cdhigVZhjadiZYZXdcXZeX^dcZh Vci^\jVhfjZkjZakZcVaVbdYV!VigVkhYZadgZa^\^dhd!ad bhi^Xdn]VhiVYZa[jcYVbZciVa^hbd#9ZhejhYZjch^\ad MMX^Zci[^XdngVX^dcVafjZegVXi^XVWVaVbVndgVYZaVh kZXZh Za bViZg^Va^hbd [âdh[^Xd! aV kjZaiV YZ ad gZa^\^dhd cdhgZ\gZhVVXdcXZeidhfjZhZXgZVcYZh\VhiVYdhnfjZ YZhe^ZgiVcZcjcV^cZheZgVYVgZcdkVX^c!jc¹gZk^kVaºYZad ^ggVX^dcVaWV_didYVhhjh[dgbVh!nVhZigViZYZadhbhi^Xdh YZaVCZl6\ZdYZagZidgcdVaVhiZdgVhb{hh^bea^hiVh hdWgZaVXgZVX^cYZabjcYd# AV 7^Wa^V _Vb{h ]VWV XdchZ\j^Yd iVcidh VYZeidh! YZhYZ fjZhZ[dg_VgdcaVhcjZkVhZhe^gîjVa^YVYZhYZ^che^gVX^dcZh Y^kZghVhfjZbZoXaVcVaZ\gZbZciZZaZhdiZg^hbd!adbhi^Xd nadgZa^\^dhd!XdcjcV^begdciVCZl6\ZfjZhZVWgZVidYVh aVhiZdgVhedh^WaZhZ^bV\^cVWaZh!ZchVW^VhXdbW^cVX^dcZh fjZ gZXjggZc iVcid V aV Vhigdad\V aVh ZcZg\Vh Xhb^XVh XdbdVadhVci^\jdhiZmidhhV\gVYdh#HZ]VXZZk^YZciZfjZ idYVeZghdcVfjZVhe^gZVjccjZkdYZhXjWg^b^ZcidYZad Zhe^gîjVadYZadgZa^\^dhd!iZgb^cZedgeZgYZgaVWg_jaVn cdhVWZgnVdg^ZciVghZZchjWhfjZYVbZiV[h^XV# :cigZidYVhaVh\gVcYZhegZ\jciVhfjZhZeaVciZVc![^\jgV Za ^cZajY^WaZ egdWaZbV YZ adh dg\ZcZh YZa bjcYd n YZ /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ ( aV ]jbVc^YVY# 8dc adh VkVcXZh YZiZgb^cVciZh egdejZhidh edg 8]VgaZh 9Vgl^cn6a[gZYGjhhZaLVaaVXZ!ZcZah^\adM>M!hZXgZV]VWZggZhjZaidaVh XjZhi^dcZh b{h Zhe^cdhVh YZ jc ZkdajX^dc^hbd bjai^"bâZcVg^d! YZcigd YZ jcV XdcXZeX^c bViZg^Va^hiV eVgV Za eg^bZgd n Zhe^gîjVa^hiV eVgV Za hZ\jcYd# FjZYVWV idYVkV edg Xdch^YZgVg Za egdWaZbV YZ adh ZhaVWdcZh [VaiVciZh!eVgVZaXjVaaVeVaZdcidad\Vcd]VVedgiVYdidYVhaVhgZhejZhiVh# EZgd ]Z Vfj fjZ ]dn Zc YV! idYd Zhd Zh kjZaid V XjZhi^dcVg edg jcV cjZkVdaZVYVWWa^XV!\ZcZgVYViVcidedgadhgZa^\^dhdhZmigZb^hiVhXdbd edg Zhe^gîjVa^hiVh YZ idYV aVnV! egZhidh V WVggZg Zc jc hVci^Vbc idYdh adh YZhXjWg^b^Zcidh fjZ! YZhYZ AVbVgX` nIZâ]VgY YZ 8]VgY^c! eVhVcYd edg 9Vgl^c n GjhhZa LVaaVXZ! YVWVc iZhi^bdc^d YZ jc ZkdajX^dc^hbd igVch[dgb^hiVegd\gZh^kd!YZhYZaVVeVg^X^cYZadheg^bZgdhZaZbZcidhYZ k^YVkZ\ZiVanVc^bVa]VhiVaV]jbVcôVX^c#HZgZ\gZhVZcidcXZhVaVhiZh^h b{hh^bea^hiVhYZaXgZVX^dc^hbd!YZaVhfjZ<Zdg\Zh8jk^Zg&,+."&-(' [jZZaai^bdYZadheVaZdciad\dhZcgZ[Zg^ghZidYVkV# AV7^Wa^VZhi{ejZhgZVabZciZYZkjZaiV!cdnVZchjkZgh^ch^bWa^XV! h^cdZchjaZXijgVaîZgVa!eVaVWgVedgeVaVWgV#HZgZ\gZhVV6Y{cn:kV!Za VgXVYZCdnVcdZhjcVh^beaZ^bV\Zc!aVXgZVX^cY^k^cVZhZabâV\gd YZjcVk^YVVeVgZX^YV]VXZedXd!niVaXdbdhZegZhZciV]dnVcjZhigdh d_dh#HZ]VXZXdbdhâdheVaZdciad\dhXdchjYViVX^cedgZaXVgWdcd &) cjcXV ]jW^ZgVc YZhXjW^Zgid cVYV# :a eîZX{cigded d Za ]dbWgZ YZ 8gd"BV\cdc!nVcdiZcYgVccVYVfjZkZgZcZhiV]^hidg^VYZa]dbWgZ# 8dbegZcYVcfj^cejZYZ° :m^hiZ h^c ZbWVg\d digV kZgh^c jc edXd b{h hZg^V YZa XgZVX^dc^hbd ¹bdYZgcdº fjZ hZ ZcXjZcigV WV_d aV eajbV YZ Gbn 8]Vjk^c d YZ ?ZVc H^YZg#Jcd!eVgVeh^Xad\dnZadigd!j[ad\d!eaVciZVcaV]êiZh^hYZ¹hVaidhº ZcaVZkdajX^c!YZW^Ydh!cdhZhVWZYZbVh^VYdW^ZcVfj#6Ybî^ZcYdZc idYdaVhZYVYZhnaVhedXVhXdbcbZciZYZ[^c^YVhedgaVX^ZcX^V!Zaadh hZ]VcVednVYdhdWgZadh[VbdhdhZhaVWdcZh[VaiVciZh!eVgVYZYjX^gfjZ ]VWV X^Zgid cbZgd YZ ^bedh^Wâ^YVYZh \Zci^XVh YZ igVch[dgbVX^dcZh egd\gZh^kVh Zc aV ZkdajX^c YZ aVh ZheZX^Zh# 6ejciVc ]VX^V bjiVX^dcZh WgjhXVh!Xjnddg^\Zc^cYZ[^c^YdedYgVhZgk^cXjaVYdVjcV[jZgoVZhe^gîjVa Y^k^cV!fjô{h!dV\gbZcZhegdXZYZciZhYZajc^kZghd!^cXajhd!edgfj cd! V k^YVh ZmigViZggZhigZh kZc^YVh V hZbWgVg cjZhigd eaVcZiV#6h ejZh! Za igVch[dgb^hbd YVgl^c^Vcd idbV eadbd Zc Za VaV! b^ZcigVh fjZ jcV cjZkVkZgh^cYZaXgZVX^dc^hbdhZ^bedcZZcVa\jcdhbZY^dhX^Zci[^Xdh b^cdgîVg^dh#H^W^ZcZhiVcjZkV^YZV!cdZhg^YXjaVZchb^hbV!Xdci^ZcZ ^\jVabZciZhjhegde^dh¹ZhaVWdcZh[VaiVciZhº!ZhYZX^gaVhZmea^XVX^dcZhYZ ZhiVhWgjhXVhbjiVX^dcZh#HZYZbjZhigVhdWgZidYdfjZX^ZgiVhZkdajX^dcZh \Zci^XVh hZgVc ^bedh^WaZh Xdbd! edg Z_Zbead! aVh eg^bZgVh eaVciVh Xjai^kVYVh edg adh hjbZg^dh fjZ cd i^ZcZc c^c\c eVgZciZhXd \Zci^Xd XdcaVheaVciVhhVakV_ZhfjZedYgVchZgXdch^YZgVYVhXdbdYZaVb^hbV [Vbâ^V#AVVeVg^X^cYZadheg^bZgdhXZgZVaZhXjai^kVYdhcdhZYZWZgVV jcV bjiVX^c YZ eaVciVh hVakV_Zh# H^c YZX^gcdh egZX^hVbZciZ YZ YdcYZ egdXZYZgVcZhiVhkVg^ZYVYZhcjZkVh!fjZVjcaV\Zci^XVbdYZgcVhZgV VaeVgZXZg^cXVeVoYZXadcVgVeVgi^gYZeaVciVhhVakV_Zh!adhhjhiZciVYdgZh YZ ZhiV iZdgV cd VYZaVciVc ]êiZh^h! cd ]VXZc b{h fjZ hjWgVnVg aV ^bedh^Wâ^YVYYZX^ZgiVhbjiVX^dcZh!^ck^VWaZh\Zci^XVbZciZ!hZ\cZaadh# GZheZXid V aV ZkdajX^c Vc^bVa n ]jbVcV! ]VXZc Za b^hbd iêd YZ XjZhi^dcVb^Zcid!eaVciZVcYd^cXajhdVa\jcVhXdcigVY^XX^dcZhZcZaeaVcd \Zci^Xd#CdiZcZbdhadhXdcdX^b^Zcidhhj[^X^ZciZheVgVZcigVgYZaaZcd ZcZhiZYZWViZ!ZcZafjZcâdhX^Zci[^XdhZhi{cYZVXjZgYdZcigZZaadh! eZgdfjô{hedYZbdhd[gZXZgVa\jcVh^YZVh° /DHYROXFL¦QVHJQHOHVSLULWLVPR 9ZhYZ hjh dg\ZcZh! Za Zhe^gî^hbd Za^\^ Zc hj [âdhd[V Za XVbed YZa igVch[dgb^hbd! Zc aV edXV Zc fjZ 6aaVc @VgYZX! XdciZbedg{cZd YZ 9Vgl^c!VWjcYVWVZcZahZci^YdYZaVXdcXZeX^cZkdajX^dc^hiV#6VYVbdh fjZ6a[gZYGjhhZaLVaaVXZfj^Zc!Vab^hbdi^ZbedfjZ9Vgl^c!ZaVWdgjcV /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ *HRUJHV&XYLHU 5P\&KDXYLQ ) / +RPPHGH&UR0DJQRQ $GDPHW(YH )UDQRLV5HQGH&KDWHDXEULDQG &KDUOHV'DUZLQ iZdgVhZbZ_VciZ!hZkdakâjZ\dZhegîV!adXjVacdejhdZcZcigZY^X]dhj iZdgV!eZg[ZXiVbZciZVYVeiVWaZVjcVk^h^cZhe^gîjVa^hiVYZaVZkdajX^c# NZhiVbW^cWV_djcVei^XVZhegîVfjZhZXdbegZcYZcbZ_dgVcaVh bjiVX^dcZh hjXZh^kVh YZ aV k^YV! hVW^ZcYd fjZ idYV k^YV XdbedgiV jc eg^cXê^dZhe^gîjVahjhXZei^WaZYZ]VXZgaVZkdajX^dcVg!h^ZcYdZaeg^cXê^d kîVaZabdidgYZaVhegd\gZh^kVhigVch[dgbVX^dcZh\Zci^XVh#:hVhXdbd adheg^bZgdhZhegîjh]jbVcd^YZhZcXVgcVYdhZcadhXjZgedhYZ\gVcYZh bdcdhadhVciZeVhVYdhXdbjcZhVadh]jbVcdhnVadhbdcdhYZ]dn! ]^X^ZgdcZkdajX^dcVg!XdchjegZhZcX^VkîVaY^[ZgZciZVaVYZaVc^bVa!jcV gVbVXdckZgi^YVZcaVZheZX^Z]jbVcV#8jVcYdGjhhZaLVaaVXZhZkdak^ ZhegîV!cdijkdc^c\cegdWaZbVZcVYVeiVghjiZdgVYZaVZkdajX^cV adhXdcXZeidhZhegîVh!ZcXdcigVcYdfjZidYdXdcXdgYVWVeZg[ZXiVbZciZ# N [jZ ^\jVa eVgV6aaVc @VgYZX! YZ VXjZgYd V hj iZdgV egZhZciVYV Zc AV <cZh^hhZ\cZa:he^gî^hbd# B{h Vaa{ YZ Zhidh eg^cXê^dh! hdWgZ adh XjVaZh cdh VednVbdh idYVkV ]dn! ªYZWZ idbVghZ Zc XjZciV Za cjZkd XjZhi^dcVb^Zcid YZ iêd ¹XgZVX^dc^hiVº hZ\c adh Vg\jbZcidh eaVciZVYdh! ZheZX^VabZciZ edg Gbn8]Vjk^cn?ZVcH^YZg4 HVWZbdhfjZadhZmigViZggZhigZhhZ]VcbVc^[ZhiVYdYZhYZh^ZbegZ!hVWZbdh ^\jVabZciZfjZZcdigdhi^Zbedhijk^ZgdcXdciVXidXdcadh]jbVcdhYZ X^kâôVX^dcZhVci^\jVh!adXjVaZgVbjX]db{h[{XâfjZ]dn!VjcXjVcYd Xdc[gZXjZcX^V[jZgdcXdch^YZgVYdhXdbdY^dhZhkZc^YdhYZaX^Zad# EVgi^ZcYdYZZhiVgZVa^YVYh^ZbegZdW_ZiVYVedgcjbZgdhdh^ggZYjXi^WaZh! ªcdejZYZ^bV\^cVghZfjZhZgZhkZc^YdhYZdigVeVgiZ]VnVcigVchedgiVYd Xdc Zaadh! kdajciVg^VbZciZ d cd! \gbZcZh YZ k^YV egdXZYZciZh YZ hjh egde^dhbjcYdhnYZhXdcdX^YdhZcaVI^ZggV4EjZYZhZgYZadgYZcYZjc dg\Vc^hbdXZajaVgc[^bd!XdbdedYgVhZg!nYZbVcZgVkdajciVg^V!ZaVedgiZ YZ hZbâaVh ^cZm^hiZciZh Zc aVI^ZggV! eZgd VYVeiVWaZh# HVakd Zggdg YZ b^ eVgiZ!VccdhZhVWZXbdVeVgZX^ZabVoXjai^kVYdZc6bg^XV8ZcigVa! k^hid fjZ cd ]Vn eaVciVh hVakV_Zh YZa b^hbd iêd hjhXZei^WaZh YZ ]VWZg bjiVYd#NZcZhiVgZ\^c!cjbZgdhdhgZhidhVgfjZda\^XdheVgZXZc^cY^XVg ZaeVhdcdidg^dYZhZgZhkZc^YdhYZdigVeVgiZ°KVnVbdhb{haZ_dhidYVkV/ adhXdciVXidhXdcadh¹Y^dhZhkZc^YdhYZaX^Zadº!ªcd]jW^ZgVcedY^YdYVg aj\VgVkZXZhVVXdeaVb^ZcidhZcigZ]jbVcdhnZmigViZggZhigZh!h^ZhfjZ [jZgVcXdbeVi^WaZh!VaejcidYZYVgcVX^b^ZcidVc^dh¹\Zci^XVbZciZ bdY^[^XVYdhº4 =Z Vfj h^beaZbZciZ Va\jcVh ]êiZh^h fjZ YZhYZ jc ejcidYZk^hiVZhegîVh^\jZch^ZcYdeaVjh^WaZh!eVgVVejciVaVgZhiViZh^h YZa XgZVX^dc^hbd bdYZgcd fjZ! edg digV eVgiZ! YZ kZo Zc XjVcYd ZkdXV ZhiVh[VbdhVh^ciZgkZcX^dcZhZmigViZggZhigZh#H^!ZcXVbW^d!ZhiV]êiZh^h YZ aVh bjiVX^dcZh WgjiVaZh Zc aV ZkdajX^c YZ aVh ZheZX^Zh hZ VednV Zc ^ciZgkZcX^dcZh Y^k^cVh fjZ! Zc Y^kZghVh edXVh! ]VWgVc bdY^[^XVYd Za Xjghd cdgbVa YZ aV cVijgVaZoV eVgV ]VXZgaV YVg \gVcYZh hVaidh VYZaVciZ! kZgYVYZgVbZciZcdedYgZbdhhZ\j^g!ejZhhZiZgb^cVgVXVhêdgZcXdcigVg aVhXdcXZeX^dcZhWWa^XVhYZaVXgZVX^c# HZ edYgV ZcidcXZh! V eVgi^g YZ Zhidh XjVcidh ZaZbZcidh iZg^Xdh! igViVg YZZhiVWaZXZgjcVeg^bZgVhciZh^hegdk^h^dcVaXdbdh^\jZ/eZgbVcZXZbdh idiVabZciZ [^ZaZh V aV iZdgV YZ aV ZkdajX^c igVch[dgb^hiV iVa n Xdbd [jZ YZ[^c^YV n YZ Y^kZghVh bVcZgVh edg AVbVgX`! 9Vgl^c! GjhhZa LVaaVXZ n b{h gZX^ZciZbZciZ IZâ]VgY YZ 8]VgY^c# EZgd hZ edYgV! edg fj cd! VVY^gaZ jc idfjZ YZ¹XgZVX^dc^hbdº V eVgi^g YZ ^ciZgkZcX^dcZh ZmigViZggZhigZh!hjhXZei^WaZhYZ]VWZgbdY^[^XVYdX^ZgidhYVidh\Zci^Xdh dYZ]VWZghZbWgVYd!kdajciVg^VbZciZdcd!\gbZcZhegdXZYZciZhYZhjh egde^dheaVcZiVhnfjZ]VWgVcbdY^[^XVYdh^\c^[^XVi^kVbZciZadhVheZXidh \Zci^XdhejgVbZciZiZggZcVaZh# HdWgZZhiZiZbV!egdedcZbdhZcZhiVgZk^hiVjcVgiXjadhdWgZaVhY^[ZgZciZh iZdgVhYZaVZkdajX^cZcaV]^hidg^V!iîjaVYd¹:a\cZh^hYZa]dbWgZ/ZcigZ ZhegîjnbViZg^Vº![^gbVYdedgBaVc^ZAVWW# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ * (92/8&,1 SRU 0/$1,(/$%% /$*1(6,6'(/+20%5( (175((635,78<0$7(5,$ xF§PRLPDJLQDUTXHVHSXHGDGHVDSDUHFHUHQXQLQVWDQWHFRPRVLQRKXELUDPRVH[LVWLGR QXQFD SDUD TXH WRGRV QXHVWURV UHFXHUGRV VH UH®QDQ HQ OD QDGD \ QXHVWURV VXIULPLHQWRV KD\DQVLGRYDQRV" 9 ZhYZh^ZbegZ!ZcidYVheVgiZh!ZahZg]jbVcdh^ZbegZhZ ]VegZ\jciVYdYZYdcYZkZcV!nfjZgVagZVabZciZ/ ªJcXjZged4ªJcZhegîj4ªJcedXdYZadhYdh4AV \cZh^hYZa]dbWgZZhejZhjcejcid[jcYVbZciVa!eZgdfjZ ^\jVabZciZ egdkdXV cjbZgdhVh edab^XVh ejZh XVYV jcd YZhZVgZhejZhiVhXaVgVhna\^XVhhdWgZaVZhZcX^Vb^hbVYZ hj hZg# B^ZcigVh fjZ Va\jcdh ]Vc gZ[aZm^dcVYd hdWgZ ZhiVh egZ\jciVhVigVkhYZaV[âdhd[V!digdhhZ]VcVnjYVYdXdc aVgZa^\^cedghjhgZhejZhiVhegZXdcXZW^YVh0ZcXjVcidVaV X^ZcX^V!VafjZgZgXdcigVggZhiVgaVh^YZVhgZa^\^dhVh!egdedgX^dc ZaZbZcidhXgjX^VaZheVgVaVXdbegZch^cYZaVZkdajX^cYZaV bViZg^VeZgdcd]VedY^YdVedgiVg^cY^XVX^cVa\jcVgZheZXid V cjZhigd nd egd[jcYd# EVgV bjX]dh X^Zci[^Xdh! cjZhigd eZchVb^ZcidcdhZgVh^cdZahjWhigVidYZcjZhigdXZgZWgd!n!V aVbjZgiZYZhVeVgZXZgVbdhXdca#EZgd!ªXbd^bV\^cVgfjZ hZejZYVYZhVeVgZXZgZcjc^chiVciZ!Xdbdh^cd]jW^gVbdh Zm^hi^YdcjcXV!eVgVfjZidYdhcjZhigdhgZXjZgYdhhZgZcVc Zc aV cVYV n cjZhigdh hj[g^b^Zcidh ]VnVc h^Yd kVcdh4 6a eg^cXê^dYZah^\adMM!cjbZgdhdhZhegîVh!iVaZhXdbd;hd[ij 8eppWded=WXh_[b:[bWdd[!jiâôVgdcZhdhb^hbdhbidYdh X^Zci[^XdheVgVYZbdhigVgfjZZaZhegîjZm^hiZb{hVaa{YZaV bViZg^V!nfjZZaXZgZWgdZhhadjcV]ZggVb^ZciVYZaVabV# 6hejY^ZgdcbdhigVgVaVajoYZaYV!bZY^VciZcjbZgdhdh iZhi^bdc^dh![ZcbZcdhXdbdaViZaZeViV!aViZaZ`^cZh^V!aV XaVg^k^YZcX^Vn]VhiVaV[did\gV[VZhegîVeVgVYZbdhigVgaV ^cYZeZcYZcX^VYZaZhegîj[gZciZVaXjZged# YZjcVciZeVhVYdXdbceg^bdgY^Va!WV_daV^c[ajZcX^VYZ [VXidgZhVbW^ZciVaZh0 (#AV ^cigdYjXX^c YZa Zhegîj/ :a XjZged nV cd Zh h^cd jcV ]ZggVb^ZciV ^cY^heZchVWaZ eVgV eZgbî^g aV ZkdajX^c YZa Zhegîj# AVhiZdgVhYZaVZkdajX^cXdbedgiVc igZh\gVcYZhXdgg^ZciZh/ &#:a;^_^hbdfjZeaVciZVfjZ9^dh]VWgVXgZVYdXVYVZheZX^Z Vc^bVa d kZ\ZiVa ZmVXiVbZciZ Xdbd aV XdcdXZbdh ]dn! YZZhVbVcZgVc^c\jcVYZZaaVhiZcYgVaVedh^Wâ^YVYYZ ZkdajX^dcVgVigVkhYZai^Zbed0 '#:aIgVch[dgb^hbdfjZ!edgZaXdcigVg^d!YZhVggdaaVaViZdgV YZ igVch[dgbVX^dcZh egd\gZh^kVh YZ aVh ZheZX^Zh! V eVgi^g IZcZbdh ZcidcXZh Ydh iZdgVh fjZ hZ XdcigVedcZc# AV eg^bZgVZhaVYZjcVXgZVX^cVaZVidg^VYZaVk^YV!YZW^YVVa VoVg! n h^c c^c\jcV [jZgoV Y^gZXigô# ;cfZeYb[i ).*")(*! hZ\j^Yd edg ;f_Ykhe ()&"',% n edg BkYh[Y_e .*"*(! eaVciZ aV ]êiZh^h YZ fjZ Zc Za eg^cXê^d igdodh YZ XjZged hjg\^Zgdc Zhedci{cZVbZciZ YZa hjZad n hZ gZjc^Zgdc Va VoVg YZ hjh ZcXjZcigdh# HZ ]VWgVc XgZVYd ZcidcXZh idYVh aVh XdbW^cVX^dcZhdg\{c^XVhedh^WaZhWjZnXdcXVWZoVYZ]dbWgZ! /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ &8$1'235('20,1$(/),-,602 /RVILO¦VRIRVJULHJRV AV<gZX^VVci^\jV[jZXjcVYZjcVZ[ZgkZhXZcX^V^ciZaZXijVa fjZaaZkVZhijY^dhiVcidVc^kZaedai^XdXdbdVgihi^Xdn [âdh[^XdfjZ!edgdigVeVgiZ]Vc^c[ajZcX^VYdegd[jcYVbZciZ cjZhigVXjaijgVdXX^YZciVa#6ciZhYZZhiVedXV!aVigVchb^h^c YZaV^c[dgbVX^chZ]VXVhdWgZidYddgVabZciZ0ZhVZhaV gVocedgaVXjVaXVh^cdfjZYVc^c\cgVhigd# :aeg^bZgcdbWgZfjZ]VaaZ\VYdVcdhdigdhZh7dWn_cWdZhe Z[ C_b[je +&%"*),# Hjh gZ[aZm^dcZh hZ ^chXg^WZc Zc aV YZeZcYZcX^VYZac^d[gZciZVhjheVYgZh#:cZ[ZXid!Za]ZX]d YZ fjZ cZXZhîVgV kVg^dh Vdh eVgV edYZg ViZcYZg hdad V hjh cZXZh^YVYZh aZ ^cig^\ bjX]d! ejZh Zc aV cVijgVaZoV adh Vc^bVaZh YZWZc hVWZg YZ[ZcYZghZ hdadh XdcigV adh YZegZYVYdgZh YZhYZ hj cVX^b^Zcid! h^ cd cd hdWgZk^kZc# ;dgbjaZcidcXZhaV]êiZh^hYZfjZadheg^bZgdh]dbWgZh ]VWgVccVX^YdYZ\gVcYZheZXZh!ZcZa^ciZg^dgYZadhXjVaZh ]VWgVc ZcXdcigVYd VWg^\d! hZ\jg^YVY n Va^bZcid0 eVgV hVa^g h^ZcYdVjicdbdh# + ]dbWgZh^cWdXV!eZoXdcWgVodh!ZiX##9ZcigdYZZhiVVcVgfjVYZadh hZgZhk^k^ZciZh!hdaVbZciZ]VWgVchdWgZk^k^Yd!ajX]VcYdXdciZcVX^YVY! adhb{hk^VWaZhnb{hVYVeiVYdh#:cXjVcidV9ZbXgîd)+%"(,%! aZhZa[jcYVYdgYZaViZdgVVidb^hiVhZ\caVXjVaaVcVijgVaZoVhZ ]VWgVXgZVYdedgZabdk^b^Zcid[dgijîdYZadh{idbdhZcZakVXd#:a ]dbWgZ]VWgVhVa^Yd!ejZh!Zhedci{cZVbZciZYZahjZad!VaVoVgYZaVh XdbW^cVX^dcZhVib^XVh#:a]dbWgZcdhZgVZcidcXZhb{hfjZjc[Zaô VXX^YZciZYZaVcVijgVaZoVnh^ZbegZ]VWgViZc^YdaVVeVg^ZcX^VVXijVa# (SLFXUR AVhZ\jcYViZdgVZc_jZ\dZhdejZhiVVaVYZaVoVg/ZhaVYZaV[^cVa^YVY dg\{c^XV!YZX^Y^YVedgjcV[jZgoV^ciZa^\ZciZY^gZXigô#7dWn|]ehWiZ[ 9bWpec[d[*%%")'-n7h_ijj[b[i(-)"(''hdchjhegZXjghdgZh# :hiZai^bdc^Z\VaV\cZh^h[dgijîVYZaVk^YV0b{hW^ZcaV9^k^c^YVY igViVgV YZ VaXVcoVg jc \gVYd YZ eZg[ZXX^c Zc hj XgZVX^c0 Vh! kZ\ZiVaZhnVc^bVaZhcdhZgVch^cdZhWdodhXjndgZhjaiVYd!¹ZahZg eZg[ZXidº!hZgVZa]dbWgZ#6g^hiiZaZhZhejZhZaeg^bZgdZcY^hXZgc^g jcV _ZgVgfjV YZ ad k^k^ZciZ Xdc jcV Xdci^cj^YVY ZcigZ adh hZgZh ^cVc^bVYdheaVciVhnadhhZgZhVc^bVYdh# :caVVci^\ZYVY!]VnejZhigZhXdcXZeX^dcZh^bedgiVciZh/jcV_ZgVgfjV YZadhhZgZhk^k^ZciZhXdcjcVegd\gZh^ccVijgVa!jcVegdYjXX^cYZ aVVgbdcVdg\{c^XVedgVoVgnfjZcdZkdajX^dcV!n[^cVabZciZjcV ajX]VedgaVhjeZgk^kZcX^V#EdgdigVeVgiZ!ZaZhegîjcdi^ZcZc^c\c aj\VgZcaVhiZdgVhYZaVedXV!YdcYZidYdhZYZhVggdaaVXdbdh^had ZaXjZgedhZbdY^[^XVgVb^ZcigVhfjZZaVabVeZgbVcZXVZhi{i^XV# /DLQIOXHQFLDGHODUHOLJL¦Q $QD[LPDQGURGH0LOHWR $QD[JRUDVGH&OD]RPHQH AjZ\d YZ aVh Y^kZghVh ^ckVh^dcZh Xdadc^VaZh n aV ^chiVjgVX^c YZa [ZjYVa^hbd!ZaZhijY^dYZaVcVijgVaZoVhZWdggVYZig{hYZaVgZa^\^c Xg^hi^VcVnhZ[dgbVedXdVedXdjccjZkdbdk^b^Zcid/ZaXgZVX^dc^hbd# :hiVZhjcVXgZZcX^VhZ\caVXjVaZajc^kZghdnadh^cY^k^Yjdh]Vc h^YdXgZVYdhZhedci{cZVbZciZedg9^dh#:hiViZh^h[jZVXZeiVYVedg aVbVndgVYZadh^cY^k^YjdhejZhaVegZdXjeVX^cXZcigVa!ZcVfjZa eZgdYdYZXVgZcX^Vhn\jZggVh!ZgVaVhjeZgk^kZcX^VY^Vg^V#AVgZ[aZm^c hdWgZaVk^YVdXjeVWVhadVadhcdWaZhnaVbVndgVYZaVedWaVX^c hZ XdciZciVWV Xdc XgZZg ad fjZ Za XaZgd! idYdedYZgdhd! V[^gbVWV# GZXdgYZbdhfjZhZ\cZhidheg^cXê^dh!9^dh]VWgVXgZVYdadhX^Zadh naVi^ZggVZchZ^hYVh!VhXdbdjc]dbWgZnjcVbj_Zg!6Y{cn:kV# whidh]VWgVck^k^YdZcZa_VgYcYZa:YceZgd!]VW^ZcYdXdbZi^Yd Za eZXVYd dg^\^cVa! 9^dh adh Zck^ V aVI^ZggV eVgV XVhi^\Vgadh#IdYdh egdkZcYgVbdhYZZhiVeVgZ_Vc^XV#:cgZhjbZc!adhiZmidhWWa^Xdh ZgVcVh^bâVYdhVjcVkZgYVYhV\gVYVZ^cXdciZhiVWaZgZheZXidVaV \cZh^h^cbZY^ViVYZabjcYdnYZadhhZgZhk^k^ZciZh# EVgV adh XgZVX^dc^hiVh! aV cdX^c YZ Zhegîj eZgbVcZXZ jc^YV V aV Y^k^c^YVY#=VWgVh^YdXgZVYdZhedci{cZVbZciZ!_jcidXdcZaXjZged n!YZhejhYZaVk^YViZggZcVa!^gVVaeVgVhd!Vaejg\Vidg^ddVa^c[^Zgcd edgidYVaVZiZgc^YVY#AVgZhjggZXX^cZhi{egdbZi^YVYZcigdYZjc i^Zbed ^cYZiZgb^cVYd n hZ gZ[^ZgZ had Za XjZged# =VWgV ejZh jcV XdcZm^cdg\{c^XVnZhe^gîjVaYZa]dbWgZYZhYZhjXgZVX^c# DWhZgkVbdhfjZaVh^YZVhXgZVX^dc^hiVhhdch^ZbegZYZVXijVa^YVY! ZheZX^VabZciZZcadh:hiVYdhJc^Ydh#HZZcXjZcigVcZcZadg^\Zc YZcjbZgdhdhegdXZhdh!Zab{h[VbdhdYZadhXjVaZh!aaVbVYdZa egdXZhdYZabdcd!hZYZhVggdaaZc&.'*ZcIZccZhhZZ#Jc_dkZc egd[Zhdg! I]dbVh HXdeZh! [jZ VXjhVYd edg ]VWZg ZchZVYd aVh aZnZhYZaVZkdajX^c!XdcigVk^c^ZcYdjcVaZnYZZhZZhiVYdfjZaV egd]^WV#:cZhVedXV!aVde^c^ceWa^XVZhiVWVbVndgîVg^VbZciZ YZhjaVYdn!YZZhVbVcZgV!VjcfjZgZX^W^jcVeZfjZVbjaiV!ZhiZ egdXZhd[jZXdch^YZgVYdXdbdjcVk^Xidg^VYZadhZkdajX^dc^hiVh! VahZgaVde^c^ceWa^XV[VkdgVWaZVaegd[Zhdg# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ , (/(67$%/(&,0,(172'(/75$16)250,602 (ODSRUWHGHORVJUDQGHVGHVFXEULPLHQWRV K^c^ZgdcajZ\dadh\gVcYZhYZhXjWg^b^Zcidh!Zceg^bZgaj\VgXdc adh k^V_Zh YZ BVgXd Edad &'*)"&(') Va :migZbd Dg^ZciZ! n YZ 8g^hiWVa8dac&)*&"&*%+V6bg^XV#;jZjceZgdYdV\îVYdYZ XjZhi^dcVb^ZcidhnZhijY^dhhdWgZadhhZgZhk^k^ZciZh#:cZ[ZXid!hZ YZhXjWg^ZgdccjZkVhZheZX^ZhkZ\ZiVaZhnVc^bVaZh!YZhXdcdX^YVh [jZgVYZcjZhigdXdci^cZciZ!nfjZZhiVWVcVYVeiVYVhVhjZcidgcd# :hdegdkdX^ciZggd\VciZhgZa^\^dhVhejZh!ªXbd]VWgVcedY^Yd ZbWVgXVgiVciVhXg^VijgVhY^[ZgZciZhZcZaVgXVYZCdVabdbZcid YZaYâjk^d46YZb{h!ZhiVWVciVcW^ZcVYVeiVYVhVhjbZY^dfjZ XdhiVWV igVWV_d XdbegZcYZg Xbd ]VWgV edY^Yd ZcXdcigVghZ edgZ_Zbead«jcdhdedaVgZcZaBdciZ6gVgViEdgdigVeVgiZ!aV ^ckZcX^cYZab^XgdhXde^d!V[^cVaZhYZah^\adMK>edgZa]daVcYh OVX]Vg^Vh?VchhZc!VWg^ZaXVb^cd]VX^VjcbjcYd^c[^cîZh^bVa cdYZhXgîdedgaV7^Wa^V# IdYdZhidXgZjcVkZgYVYZgV[^hjgVZcaVXgZZcX^VZcadhiZmidh hV\gVYdh# ;jZ jc \gVc eVhd Zc Za egd\gZhd YZ aVh ^YZVh/ 9^dh nV cdZhiVWVegZhZciZZcXVYV^chiVciZ!cd]ôdh^cdYVgZa^bejahd ^c^X^VaYZaVk^YV#AVX^ZcX^VhZXdadXZcidcXZhedgZcX^bVYZadh iZmidhWWa^Xdh# =DFKDULDV-HQVVHQ /DVLQYHVWLJDFLRQHVHQHO-DUG¡QGHO5H\ =VhiV ZhiV edXV! aV ^YZV YZ ZheZX^Z hZ\jV h^ZcYd kV\V/ adh hZgZh k^k^ZciZh YVc cVX^b^Zcid V hZbZ_VciZh eZgd iVbW^c hZ XgZVc edh^WaZh aVh VaiZgVX^dcZh YZ ZheZX^Zh! Xdbd aV igVch[dgbVX^c YZa ig^\dZcigWda#6h!cdgZej\cVWVeZchVgfjZ«jcVkZejY^ZgVcVXZg YZjc{gWdaEZgd!idYd^WVVXVbW^VgXdcCWhY^Wdj&+*%"&,(-#:c &+,-!VagZaZkVgVhjeVYgZZcZaejZhidYZedgiZgdYZa?VgYcYZaGZn XdckZgi^Ydb{hiVgYZZcBjhZdYZ=^hidg^VCVijgVaaaZ\Vaeg^bZg eaVcdedgZaZhijY^dYZZheZX^bZcZhegdXZYZciZhYZaZmigVc_Zgd#;jZ ZaYZhXjWg^b^ZcidYZjcV]^ZgWVYZhXdcdX^YVZcZa_VgYcfjZY^ddigV ZheZX^ZYZ]^ZgWV!adfjZadaaZkVigVWV_VghdWgZaVigVchbjiVX^cYZ aVh[dgbVhk^k^ZciZh#HZ\ca!ZaXgZVYdg]VWgVejZhidZcX^gXjaVX^c jc bdYZad c^Xd YZ XVYV \cZgd YZ hZgZh k^k^ZciZh fjZ hZ ]VWgV Y^kZgh^[^XVYdVigVkhaVhZYVYZh# 6jcfjZ YZ VXjZgYd Xdc ZhiVh XdcXZeX^dcZh! 8k\\ed &,%,"&,-- Vedn eg^bZgd aVh iZdgVh [^_^hiVh! Zh YZX^g aV ^cbjiVWâ^YVY YZ aVh ZheZX^ZhVigVkhYZai^Zbed#:cZ[ZXid!adhiZad\dhjc^kZghîVg^dhYZ aVHdgWdcVYZah^\adMK>>>iZcVcjcVXdch^YZgVWaZ^c[ajZcX^VhdWgZaVh ^YZVhnegZY^XVWVcZa[^_^hbd#;jZedgZhdfjZV7j[[dcaZXdhiigVWV_d V[^gbVghjhiZdgVhZkdaji^kVh#EZgd!idbVcYdXdc[^VcoVZchb^hbd \gVX^VhVhjXgZX^ZciZedejaVg^YVYX^Zci[^XV!YZhV[^VadhgZa^\^dhdh n YZhVggdaa jc igVch[dgb^hbd bdYZgVYd/ aV cVijgVaZoV egdXZYZgV edgY^hZdhhjXZh^kdhXdcb^gVhVbZ_dgVghjhegdYjXX^dcZh\gVX^Vh V aV ^c[ajZcX^V YZa bZY^d! igVchbî^cYdhZ aVh bdY^[^XVX^dcZh YZ \ZcZgVX^cZc\ZcZgVX^c#6YZb{h!hîVZa[^cYZaVZkdajX^cb{h Vaa{YZcjZhigVXdbegZch^c!YZW^ZcYdZhVhbdY^[^XVX^dcZhhZgk^gV 9^dhYZcigdYZjci^Zbed^cYZiZgb^cVYd# B_dd[e&,%,"&,,-gZXd\âjZ\dZhiViZdgV#;jZZaeg^bZgcVijgVa^hiV Zc V\gjeVg V adh hZgZh k^k^ZciZh adh kZ\ZiVaZh Zc ZhiZ XVhd hZ\c jcVZhigjXijgVVgWdgZhXZciZ!Xdcjcdg\Vc^hbdc^XdZchjdg^\Zc!n egZhZciVcYdVaZmigZbdYZhjhgVbVh[Vbâ^VhYZZheZX^ZhY^[ZgZciZh! eZgdYZXdbeaZ_^YVYZfj^kVaZciZ#AVhbdY^[^XVX^dcZhhZgVcYZW^YVh VadhXVbW^dhYZaZcidgcd#GZX]VoVWVejZhaVhiZdgVhYZ6g^hiiZaZh hZ\caVhXjVaZh]VWgVjcbdYd_Zg{gfj^Xda^cZVa!YZaZaZbZcidb{h ^beZg[ZXidVaZaZbZcideZg[ZXid!ZhYZX^gZa]dbWgZ# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ /HFOHUFFRPWHGH%XIIRQ &DUO9RQ/LQQHR - 6aV^ckZghV!YZcjcX^VcYdaViZdgVYZjcV^c[^c^YVYYZdg\Vc^hbdh cVX^Ydh YZ jc hdad hZg n egZXdcôVcYd aV \ZcZgVX^c Zhedci{cZV! :_Z[hej &,&("&,-)! ;hWice :Whm_d &,(&"&-%'! VWjZad YZ 8]VgaZh 9Vgl^c n BWcWhYa &,))"&-'.! egdiZ\^Yd YZ 7j[[dc! Y^Zgdc Va bZY^d VbW^ZciZ jc eVeZa [jcYVbZciVa bjX]d b{h fjZ A^ccZd/ZaYZbdY^[^XVg^cY^gZXiVbZciZadhg\Vcdh#EdgZ_Zbead!h^ adh{gWdaZhhZ]VXZcb{hVaidh!VaVh_^gV[VhaZhXdhiVg{b{haaZ\VgVaVh ]d_VhniZcYg{cfjZZhi^gVgZaXjZaadXdcb{h[gZXjZcX^V0ZhidiZcYgV XdbdXdchZXjZcX^VXgZVg_^gV[VhYZXjZaadb{haVg\dZcaVhh^\j^ZciZh \ZcZgVX^dcZh#6cjZkVhXdcY^X^dcZhZmiZg^dgZhhZVa^VgVcejZhcjZkdh bdYdhYZk^k^gnjcVZkdajX^c[h^XVeVgVjcVbZ_dgVYVeiVX^cVa bZY^d#CdiZbdhfjZAVbVgX`[jZZaeg^bZgX^Zci[^XdZcZhiVWaZXZgZa kcXjadZcigZdg\Vc^hbdnZcidgcdnZcZc[gZciVgaV>\aZh^VZmedc^ZcYd VW^ZgiVbZciZaVigVch[dgbVX^cYZaVhZheZX^ZhdZheZX^VX^c# 'HQLV'LGHURW =[e\\heoIW_dj#>_bW_h[ &,,'"&-)) Xdch^YZgVWV! Zc XVbW^d! fjZ ZaZ[ZXidYZabZY^dVbW^ZciZZhY^gZXid/aVhigVch[dgbVX^dcZhcdhZ ]VgVcnVYZ\ZcZgVX^cZc\ZcZgVX^ch^cdYZjcVkZo!ZcZhiVYd ZbWg^dcVg^d# N! hZ\c a! cd hZgVc VYVeiVYdgVh Va Zcidgcd h^cd VaZVidg^Vh#;jZhZ\j^YdZchjhiZdgVhedgdigdh^ckZhi^\VYdgZhiVaZh Xdbd Bo[bb &,.,"&-,*! IYêf[d^Wk[h &,--"&-+% n ]VhiV hj ]^_d?i_Zeh[=[e\\heoIW_dj#>_bW_h[&-%*"&-+&# /DVHOHFFL¦QQDWXUDO -HDQ%DSWLVWHGH0RQHWFKHYDOLHUGH/DPDUFN &KDUOHV/\HO :c Za h^\ad M>M ]Vn jcV kZgYVYZgV gZkdajX^c Xdc 8]VgaZh 9Vgl^c &-%."&--' n 6a[gZY GjhhZa LVaaVXZ &-'("&.&(# 6bWdh egdejh^Zgdc aV b^hbV iZdgV eZgd [jZ 9Vgl^c fj^Zc XdhZX] adh ]dcdgZh#EdgZcXdcigVghZZcZaZmigVc_Zgd!LVaaVXZcdejYdegZhZciVg ab^hbdhjhZhijY^dhVabjcYdX^Zci[^Xd#6YZb{h!:adg^\ZcYZaVh ZheZX^Zh!fjZijkdjc\gVcmîd!^bejahV9Vgl^c#:cZhiVedXV! adh eVgi^YVg^dh YZa [^_^hbd n YZa igVch[dgb^hbd hZ Zc[gZciVWVc Zc YZWViZhh^c[^c#Adh[^_^hiVhZgVcb{hcjbZgdhdh!eZgd9Vgl^c^ckZgi^gV aViZcYZcX^VZ^bedcYgVaViZdgVigVch[dgb^hiV\gVX^VhVZhijY^dh YdXjbZciVYdh n jc Xdch^YZgVWaZ cbZgd YZ ]ZX]dh idbVYdh Zc idYdhadhXVbedhVcVidbVXdbeVgVYV!eVaZdcidad\V!ZiX## :a YVgl^c^hbd YZhXVchV Zc aV cdX^c YZ hZaZXX^ccVijgVa# HZ\c 9Vgl^cnLVaaVXZ!adhhZgZhk^k^ZciZhhZgZegdYjXZcVjcVkZadX^YVY [ZcdbZcVanaVcVijgVaZoV]VWgVZhiVWaZX^YdjcZfjâ^Wg^d\gVX^VhV aVYZegZYVX^ceVgVcdhZghjeZgedWaVYV#:cZhiZXVhd!hdaVbZciZadh b{hVeidheVgVYZ[ZcYZghZd]j^ghdWgZk^k^gVcnedYgVcgZegdYjX^ghZ# IVbW^c!VZ_ZbeadYZaVh]êiZh^hYZA^ccZd!ZabZY^dVbW^ZciZ iZcYgVjceVeZacdYZhYZVWaZhdWgZaVZkdajX^cYZadh^cY^k^Yjdh# H^cZbWVg\d!XdcigVg^VbZciZVaViZh^hYZAVbVgX`!aVhkVg^VX^dcZhfjZ YZZaadYZg^kVgVccdiZcYgVcc^c\jcVa\^XVc^WjhXVgVcegdXjgVg Va ^cY^k^Yjd b{h kZciV_Vh eVgV hdWgZk^k^g# GZhjb^ZcYd! Za Zcidgcd ]VgV ZkdajX^dcVg adh dg\Vc^hbdh Zc idYdh adh hZci^Ydh! eZgd had hdWgZk^k^gVcVfjZaadhfjZ!\gVX^VhVa!]jW^ZgVcVYfj^g^YdkVg^VX^dcZh fjZaZhY^ZgVcb{hkZciV_VhedgZ_Zbead!adhfjZ]jW^ZgVcVYfj^g^Yd bhXjadhb{hic^XdheVgVXdggZgg{e^YdiZcYgVcb{hedh^Wâ^YVYZh YZhdWgZk^k^gfjZadhdigdh!fjZYZhVeVgZXZgVc#:cXVYV\ZcZgVX^c hZ deZgVgV! jcV hZkZgV hZaZXX^c n hdaVbZciZ adh b{h Z[^X^ZciZh hjWh^hi^gVceVgVigVchbî^ghjhXVgVXiZghi^XVhVaVYZhXZcYZcX^V# AVh gZVXX^dcZh [gZciZ Va YVgl^c^hbd [jZgdc k^gjaZciVh iVcid Zc Za eaVcd gZa^\^dhd Xdbd Zc Za eaVcd X^Zci[^Xd# HZ gZegdX]Vgdc Ydh ejcidhVZhiViZdgV/Zceg^bZgaj\Vg!9Vgl^c^cXajnZVa]dbWgZZc aVXVYZcVYZaVZkdajX^c#:a]ZX]dYZYVgaZjcVciZeVhVYdXdbc XdcadhdigdhVc^bVaZh!X]dXV\gVceVgiZYZaVedWaVX^c!hdWgZ idYdVadhXgZVX^dc^hiVh!fjZXdch^YZgVWVcVa]dbWgZXdbdaV¹dWgV bVZhigVº YZ aV cVijgVaZoV# :hd kdakV V edcZg Zc iZaV YZ _j^X^d hj /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ . dg^\ZcY^k^cdhZ\cadhiZmidhWWa^Xdh#:chZ\jcYdaj\Vg!cdedYV VYbî^ghZ aV ajX]V edg aV hjeZgk^kZcX^V! Zh YZX^g Za ]ZX]d YZ fjZ jcdhbjZgVcZcZaigVchXjghdYZ^cXZhVciZhajX]Vh#6bjX]dhaZh gZej\cVWV aV ^YZV YZ fjZ Za ]dbWgZ! XgZVYd V ^bV\Zc YZ 9^dh! ejY^ZgViZcZgXdbedgiVb^ZcidhiVcV\gZh^kdh]VX^VZaeg_^bd# 9Za aVYd X^Zci[^Xd! ]jWd eVgi^YVg^dh n YZigVXidgZh! YZ adh XjVaZh Va\jcdhigViVgdcYZ]VXZgXZchjgVgadhiZmidh#JcX^Zci[^Xd!DlZc! ]VhiVXVa^[^XVhjiZdgVYZ¹^c_jg^VVaVX^ZcX^Vº#EZgd!VhnidYd 9Vgl^cegdh^\j^hjh^ckZhi^\VX^dcZh!ejZhfjZgVZmea^XVgidiVabZciZ adh [ZcbZcdh YZ aV kVg^VWâ^YVY YZ aVh ZheZX^Zh n YZ aV ]ZgZcX^V# 9ZhY^X]VYVbZciZ!cdkZgVZagZhjaiVYdYZhjh^ckZhi^\VX^dcZh# (OGHVFXEULPLHQWRGHODJHQWLFD H^ W^Zc 9Vgl^c cd ejYd gZhedcYZg V hjh ]êiZh^h! hj iZdgV cd [jZ VWVcYdcVYV! h^c ZbWVg\d# =h]eho C[dZ[b &-''"&--)! bdc_Z n Wdi{c^Xd Vjhig^VXd! ^WV V XaVg^[^XVg Za bZXVc^hbd YZ aV Y^kZgh^YVY \gVX^Vh V hj ZhijY^d hdWgZ Za \j^hVciZ E^hjb hVi^kjb# :a dW_Zi^kd eg^bZgd YZ hj igVWV_d ZgV [ZXjcYVg Vgi^[^X^VabZciZ aVh eaVciVheVgVdWiZcZgcjZkdhXdadgZh#:hdaZY^daV^YZVYZdWhZgkVg aVh XVgVXiZghi^XVh YZ adh ]Wg^Ydh V igVkh YZ hj YZhXZcYZcX^V# :hijYêjZhaVigVchb^h^cYZaVhY^[ZgZciZhXVgVXiZghi^XVhnYZZaad YZhVggdaaaVhaZnZh#<gVX^VhVhjh^ckZhi^\VX^dcZh!BZcYZaeaVciadh [jcYVbZcidh YZ aV \Zci^XV n VWg^ jc cjZkd XVb^cd Va ZhijY^d YZa]dbWgZ#:cZ[ZXid!ZcadhjXZh^kdaVZkdajX^ciVbW^cfjZY ^chiVaVYVZcZa^ciZg^dgYZcjZhigVhXajaVh# 6eZhVgYZjcVY^[jh^cYZhjhigVWV_dhZcZabZY^dX^Zci[^Xd!hidh cd ijk^Zgdc c^c\c ZXd n edg Va\c i^Zbed hjh iZdgVh XVnZgdc ZcZadak^Yd#AjZ\d!aViZdgVbZcYZa^VcVYZaVigVchb^h^cYZadh XVgVXiZgZh hZgV Vea^XVYV V adh Vc^bVaZh n V adh ]dbWgZh# EZgd aV \Zci^XV!WjhXVcYdaVk^YVZcaV^ci^b^YVYYZcjZhigVhXajaVh!YZ_V h^cZbWVg\dYZaVYdadZhZcX^VaYZcdhdigdhb^hbdh/ZaZhegîj# ,VLGRUH*HRIIUR\6DLQW+LODLUH (OQHRGDUZLQLVPR AViZdgVYZaVhZaZXX^ccVijgVakdak^VaVhjeZg[^X^ZZc&-)-Xdc jcXdaZXX^dc^hiV^c\ahfjZYZhXjWg^Zaeg^bZgZheX^bZcYZ7^hidc WZijaVg^VYZVaVhcZ\gVh#:hjcVbVgêdhVfjZ]VWîjVabZciZi^ZcZ aVhVaVhXaVgVh0eZgd!Zc)-VdhidYVhaVhbVgêdhVhYZZhiVZheZX^Z hZ ]VWVc XdckZgi^Yd Zc cZ\gVh# Edg Zaad! hjg\^Zgdc cjbZgdhVh ^ciZggd\VciZh eVgV ZcXdcigVg jcV Zmea^XVX^c V ZhiZ [ZcbZcd# >WbZWd[nA[jjb[m[bbZbî^ZgdcZcidcXZhaV]êiZh^hYVgl^c^VcV YZ aV VYVeiVX^c Va bZY^d# :c Z[ZXid! Zc jc eZgdYd ^ciZch^kd YZ ^cYjhig^VaôVX^cadh{gWdaZh]VWVcidbVYdjcXdadgdhXjgdVXVjhV YZa]jbdYZaVh[{Wg^XVh#6]dgVW^Zc!jcVbVgêdhVXaVgVhdWgZjc igdcXddhXjgdZhb{hk^h^WaZeVgVaVhVkZhnedgiVcidb{hkjacZgVWaZ# :hiVh ZheZX^Zh hZ ]VWgVc VYVeiVYd ZcidcXZh Va eV^hV_Z VbW^ZciZ! XVbW^VcYdYZXdadg!eVgVZajY^gVadhYZegZYVYdgZh# :hZcZhiZeZgdYdfjZcVXZZacZd"YVgl^c^hbd!jcVYdXig^cVfjZ bZoXaV\Zci^XVnVbW^ZciZ/Zadg\Vc^hbdhZVYVeiVgVVadhXVbW^dh YZabZY^deVgVeZgbî^gaVXdci^cj^YVYYZaVZheZX^Z# 6afjZgZgZmea^XVgaVhXdhVhb{hZcYZiVaaZ!adhX^Zci[^XdhXgZVgdcajZ\d aVW^dad\VbdaZXjaVg#H^cZbWVg\d!VXijVabZciZbjX]dh[ZcbZcdh cd h^ZbegZ ZcXjZcigVc Zmea^XVX^c# :c Z[ZXid! adh ^ckZhi^\VYdgZh igViVcYZZcXdcigVgZaXVb^cdVigVkhYZa[jcX^dcVb^ZcidXZajaVg# EZgd! Zc jc ZcXVgcôVYd Zh[jZgod edg dedcZghZ Va XgZVX^dc^hbd! ]VcgZX]VoVYdaVcdX^cb^hbVYZZhe^gîjVa^YVY!fjZh^cZbWVg\d i^ZcZ hj aj\Vg Zc Za egde^d hZcd YZ cjZhigVh XajaVh# B^ZcigVh aV X^ZcX^VhZa^bîZVXdch^YZgVghadaVbViZg^V!h^cVVY^gaZjcV[jZgoV ^ciZa^\ZciZ!igdeZoVg{Xdcejcidh^chdajWaZh# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ -RKQ+DOGDQH +HQUL%HUQDUG.HWWOHZHOO &% /$,1752'8&&,1'(/(635,78 /DHVSLULWXDOL]DFL¦QGHODPDWHULD 9ZhejhYZZhiZ[gZcZhX^Zci[^XdYZah^\adM>M!hZYZhiVXV jc ^ckZhi^\VYdg eVaZdciad\d n hVXZgYdiZ _ZhjîV! F_[hh[ J[_b^WhZZ[9^WhZ_d&--&"&.**cVX^Yd_jhidZcbZY^d YZ idYdh Zhidh XjZhi^dcVb^Zcidh# 9ZhYZ hj c^Zo! hZ VeVh^dc edg aVh X^ZcX^Vh cVijgVaZh! ZheZX^VabZciZ edg aV \Zdad\V n aV eVaZdcidad\V# Hj Xdbegdb^hd _ZhjîV VjcVYd V aVh ZmXVkVX^dcZh fjZ ZbegZcY^ Zc :migZbd Dg^ZciZ! ad XdcYj_Zgdc V jcV XdcXZeX^c YZ cjZhigV \cZh^h fjZ XdbW^cV X^ZcX^V n [Z Xg^hi^VcV# HZ\c a! ]VWgVbjX]VhZiVeVhfjZhZhjXZYZcZcaVZkdajX^c!YZ aVhfjZ9^dhhZgVZabdidg#:ceg^bZgaj\Vg]VWgV]VW^Yd aV Xdhbd\cZh^h cVX^b^Zcid n YZhVggdaad YZa jc^kZghd! ajZ\d aV W^d\cZh^h! cVX^b^Zcid n YZhVggdaad YZ aV k^YV n!adfjZk^k^bdhVXijVabZciZ!aVcdd\cZh^hcVX^b^Zcid n YZhVggdaad YZa Zhegîj# HZ\c ZhiV ei^XV! ]VWgV jcV egd\gZh^kV Zhe^gîjVaôVX^c YZ aV bViZg^V! Xjnd [^c Zh VXZgXVghZ V 9^dh# :a eVhd YZ aV W^dh[ZgV k^YV iZggZcVa! V aV cddh[ZgV k^YV YZa Zhegîj! hZ ]VgV edg jc YZhVggdaad YZaVhXdcX^ZcX^Vh]jbVcVh!fjZiZgb^cVgVcedgjc^ghZn XgZVgjcV¹hjeZgXdcX^ZcX^Vº# 8dcigVg^VbZciZ V adh YZb{h X^Zci[^Xdh! IZâ]VgY YZ 8]VgY^c^cXajnZZcidcXZhaVcdX^cYZZhegîjZchjiZdgV/ Za]dbWgZnVcdZhhadjcbdcicYZXajaVhV\gjeVYVh# CddWhiVciZ!hjiZdgVeZgbVcZXZViVYVVaV^YZVYZfjZ Za]dbWgZhZgVjc¹hZghjeZg^dgºYZcigdYZaVZkdajX^c!aV ai^bVZiVeVVciZhYZaVYkZc^b^ZcidYZ9^dh# (OHVS¡ULWXDPRGHODPDWHULD ZmegZh^c b^cZgVa! Zc ZhiV VgbdcV ^cY^heZchVWaZ YZ adh gZ^cdhº#6h!ZaZhe^gî^hbd^ciZ\gVaViZdgVYZaVZkdajX^c egd\gZh^kV/ YZhejh YZ hj [dgbVX^c! cjZhigd eaVcZiV hZ Zc[g^ [dgbVcYd aVh gdXVh# K^cd ajZ\d aV Vibh[ZgV! Za V\jVnjcZcidgcdegde^X^dVaVVeVg^X^cYZadhkZ\ZiVaZh# 9ZhejhYZjci^Zbed^cYZ[^c^WaZ!VeVgZX^ZgdcadhVc^bVaZh nhZVYVeiVgdcZcidcXZhVadhY^[ZgZciZhZhiVYdhXa^b{i^Xdh YZaVI^ZggV!ZkdajX^dcVcYd[h^XVbZciZeVgVhdWgZk^k^g#;jZ XjVcYdZabZY^diZggZcVaejYdgZjc^gidYdhadhZaZbZcidh ^cY^heZchVWaZheVgVZaXdb^ZcodYZhjgZXdgg^YdZkdaji^kd fjZZa]dbWgZZcXVgc# :caVb^hbVdWgV!edYZbdhaZZg/¹;jZedgZaVXdeaVb^Zcid YZadh\gVcYZhbdcdhfjZ[jZgdc[ZXjcYVYdhadheg^bZgdh ]dbWgZh#9ZaeîZXVcigdejhVa]dbdhVe^Zch!Vh^hi^bdhVaV aZciVZkdajX^cYZaVbViZg^VeZg^Zhe^gîjVaedgZa^bejahd YZaZhegîj#AVVgbdcVea{hi^XVYZadhXjZgedhhZV[^cVZc bâadcZhYZVdhº#8dbegZcYZgZbdhVfjfjZZa]dbWgZ]V ZcXVgcVYdZcaVYZhXZcYZcX^VYZadh\gVcYZhbdcdhYZaV EgZ]^hidg^V#CdZhejZhjchZgVeVgiZZcaVZkdajX^c#I^ZcZ hj aj\Vg hdWgZ aVI^ZggV Xdbd aVh eaVciVh n adh Vc^bVaZh# EdgdigVeVgiZ!adfjZadY^[ZgZcX^VYZaVc^bVa!Zhhadhj XVeVX^YVYYZgZ[aZm^dcVgnhjaZc\jV_Z# :hiZ ZmigVXid cdh bjZhigV ^\jVabZciZ fjZ Za Zhegîj n Za XjZged Zhi{c ci^bVbZciZ a^\VYdh# GZXdgYZbdh fjZ Za hZg ]jbVcd hZ XdbedcZ YZ igZh eVgiZh/ jcV eVgiZ bViZg^Va/ZaXjZged!jcVeVgiZhZb^"bViZg^Va/ZaeZg^Zhegîj n jcV eVgiZ ^cbViZg^Va/ Za Zhegîj# H^ZcYd Za eZg^Zhegîj Za ]âd XdcYjXidg ZcigZ Za Zhegîj n Za XjZged! b^ZcigVh Za Zhegîj ZkdajX^dcV! V igVkh YZ bâZh YZ Vdh! ad XjVa ^bea^XVbdY^[^XVX^dcZhXdgedgVaZh#IdYdadfjZidXVVjcd gZeZgXjiZhdWgZZadigd# Edg aV b^hbV edXV! aZ_dh YZ aV gZa^\^c n YZ aV X^ZcX^V! k^cd V ^chiVjgVghZ digV XdcXZeX^c YZa dg^\Zc YZa ]dbWgZ/ Za Zhe^gî^hbd# AVh eg^bZgVh ^ciZggd\VciZh hdWgZ Za Zhegîj cVX^Zgdc Zc 6bg^XV Xdc aVh ]ZgbVcVh ;dm edg bVc^[ZhiVX^dcZh YZ [VaaZX^Ydh# ;jZ ZcidcXZh XjVcYd Za iZbV ^ciZgZh V adh \gVcYZh X^Zci[^Xdh iVaZh Xdbd ;hd[ij8eppWde!9^Whb[iH_Y^[j!M_bb_Wc9heea[id]VhiV =kijWl[=[b[o# HZYZbdhigfjZVa\dYZcdhdigdhejZYZhjWh^hi^gYZhejh YZaVbjZgiZnbVc^[ZhiVghZb{hVaa{YZaXjZged#ª:hdcd h^\c^[^XVgV fjZ YjgVciZ cjZhigV k^YV iZggZcVa Zm^hiZ Zc cdhdigdhZhVb^hbV[jZgoV^ciZa^\ZciZ4;jZVeVgi^gYZZhZ XjZhi^dcVb^ZcidfjZhZZhijY^VgdcndWhZgkVgdc!\gVX^VhV g^\jgdhdhbidYdhX^Zci[^Xdh!aVh\gVcYZhbVc^[ZhiVX^dcZh YZaZhegîj]jbVcdXdbdaVWâdXVX^c!aVXaVg^k^YZcX^Vn ]VhiVaViZaZ`^cZh^V# H^c ZbWVg\d! b{h Vaa{ YZ aV X^ZcX^V! Za Zhe^gî^hbd eZgbîZgZhedcYZgVjcVegZ\jciV[jcYVbZciVa/ªEdgfj ZhiVbdhZcaVI^ZggV4JcYZhZcXVgcVYdcdh]VigVYdZhiV gZhejZhiV/¹KjZhigdh Zhegîjh cd Zhi{c ad hj[^X^ZciZbZciZ ZkdajX^dcVYdheVgVedYZgk^k^gZchZgZc^YVY!ZcVbdgnZc VgbdcV!ZcZabjcYd^ck^h^WaZ#8dbegZcYZgZaVbdgnk^k^g aVVgbdcV!Zm^\ZbViZg^Va^YVY#K^khhdWgZaVI^ZggVjcdhXdc digdh!Vab^hbdi^ZbedhVW^hiVbW^cY^hi^c\j^gVjcdhYZ digdh#6egZcY^hVXdbegZcYZgdh!VVbVgdh#:hZZhidYdZa hZci^YdYZaVZcXVgcVX^cYZhZVYVedg9^dhº#9ZVXjZgYdV ZhiVheVaVWgVh!edYZbdhXdbegZcYZgfjZaVk^YVZcZhiZ bjcYdcdZhb{hfjZjceVhdeVgVVYfj^g^gXdcdX^b^Zcidh! VWg^gaVXdcX^ZcX^VVaeg_^bdnVegZcYZgVVbVg/ZaXjZged ZcidcXZh cd Zh b{h fjZ jc igV_Z ^cY^heZchVWaZ eVgV bdkZghZZcZaZcidgcdiZggZcVa!eZgdcdjcV[^cVa^YVY# B{h gZX^ZciZbZciZ! adh YZhZcXVgcVYdh ]Vc kZc^Yd eVgV YVgcdh ^c[dgbVX^dcZh gZheZXid V cjZhigV \cZh^h# HZ\c Za CjZkd A^Wgd YZ adh :hegîjh/¹AVX^gXjchiVcX^V]jbVcV Zh jcV cZXZh^YVY Zkdaji^kV# :aaV ]V hVW^Yd idbVg [dgbV V eVgi^gYZadhbViZg^VaZhY^hedc^WaZhhdWgZZa\adWdiZggZhigZ# AV X^gXjchiVcX^V ]jbVcV hZ ]V VYVeiVYd ejZh Va Zcidgcd YZabZY^degZZm^hiZciZ!cVX^YdYZaVXVgcZVc^bVa#;jZ]VXZ h^ZiZ bâadcZh YZ Vdh! YZhejh YZ aVh eg^bZgVh [dgbVh! YZhejhYZaVheg^bZgVhWgjiVa^YVYZhYZaVZmegZh^cVc^bVa! YZhejhYZaVhWgjiVa^YVYZhYZaVZmegZh^ckZ\ZiVanYZaV EVgVgZhedcYZgVcjZhigVegdWaZb{i^XV!hdbdhZhegîjh ZcXVgcVYdhZcaVbViZg^V#JcdcdejZYZgZYjX^ghZVaV ZckdaijgVXVgcVa0cjZhigVkZgYVYZgVk^YVZhi{b{hVaa{# H^c ZbWVg\d! cjZhigd XjZged Zh ^cY^heZchVWaZ eVgV eZgbî^gcdh aaZkVg V W^Zc cjZhigd VegZcYôV_Z YZ aV k^YV#:hegZX^hdejZhiZcZgXj^YVYd#6a^cXaj^gaVcdX^c YZ jc XgZVYdg! aV XjZhi^c YZ aV k^YV Zh YZa^XVYV# EZgd!XdbdadYZXV7j[[dc!cdedYZbdhXdcXZW^gadh YZh^\c^dh YZ aV cVijgVaZoV0 VXZeiZbdh ZcidcXZh aVh odcVhYZhdbWgVnhZVbdh]jbâYZh/aVXgZVX^ci^ZcZ hjhgVodcZhfjZaVgVocYZhXdcdXZ# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ && '266,(5 ,OSESCRITORES INSPIRADOSPORELMÉSALLÉ /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ &' '266,(5 /26(6&5,725(6,163,5$'26325(/0z6$//z SRU )$%,(11(728=(7 $&(5&$'(7+23+,/(*$87,(5 < VLQ HPEDUJR HQWUH FHQWHQDUHV GH FDUWDV GHO DXWRU GH 6SLULWH UHDJUXSDGDV SRU 6SRHOEHUFK GH /RYHQMRXO XQDGPLUDGRUGH*DXWLHU \TXHUHSUHVHQWDQGRFHYRO®PHQHV QRHQFRQWUPVTXHXQD VRODFDUWDGH'HOSKLQHGH*LUDUGLQGRQGHOHSLGHD7KRTXHSDUWLFLSHHQXQDVHVL§QGHPDJQHWLVPR 68&8/785$ ;jZXdceaVXZgnVYb^gVX^cfjZYZhXjWgaVk^YVnaVdWgV YZI]de]âZ<Vji^Zg!ajZ\dYZhjbVc^[ZhiVX^cZchZh^c ZhegîV Zc VWgâ YZ '%%(# Hj cdkZaV He^gîZ :he^gî^hiV [dgbVWV eVgiZ YZ b^ XjaijgV ZhegîV eZgd \gVcYZ [jZ b^ hdgegZhVVaXdbegdWVgfjZbjX]VhYZhjhcdkZaVh[Vci{hi^XVh XdbdAZe^ZYYZbdb^Z¼¼!:ae^ZYZaVbdb^V!AVXV[Zi^gZ AVXV[ZiZgV!6kViVgd]VhiVAVbdgiZVbdjgZjhZAVbjZgiZ VbdgdhV!ZcXZggVWVc\gVcYZhXdcdX^b^ZcidhZcbViZg^VYZ Xdbjc^XVX^cXdcZadigdbjcYd# HZigViVWVYZjc]dbWgZYZ\gVcZgjY^X^c#9ZhYZaVZYVY YZ * Vdh XjVcYd YZ \daeZ VegZcY^ V aZZg! edg XaZgV n edg YZheZX]d hZ kdak^ Wjab^Xd YZ XdcdX^b^Zcidh# Hjh YVh! XjVcYd cd hVaV! eVhVWVc Zc aZXijgVh! ^cXajnZcYd jcV WjZcV eVgiZ YZ hjh cdX]Zh# :c hjh ZcigZi^Zch! hdjkZc^ghZiXdggZhedcYVcXZhXdckZghVX^dcZh! gZXjZgYdhn XdggZhedcYZcX^Vh! hj nZgcd! :bâZ 7Zg\ZgVi! cdh ]VWaV YZ hjXjaijgVZcX^XadeY^XV0hj\jhidedgaVaZc\jV[gVcXZhVad Zbej_Vg{iVbW^cVVegZcYZghZYZbZbdg^VZaY^XX^dcVg^d V[^cYZedYZgjiâôVgidYVhaVheVaVWgVheVgVZcg^fjZXZghj kdXVWjaVg^d# ¹AVh X^ZcX^Vh n aVh VgiZh cd [jZgdc ^cYV\VYVh edg a! Xdbd jcd hZ ^bV\^cV! had ]VhiV aV iXc^XV! h^cd b{h W^Zc ]VhiV aVhegd[jcY^YVYZhXVh^b^hiZg^dhVhYZhjhYZhXjWg^b^Zcidhn hjhgZaVX^dcZh#CdZhXdbdZ_Zbead!c^h^fj^ZgVZchjdWgV! h^cdZcaVXdckZghVX^cYZI]de]âZ<Vji^Zg!fjZc^Zab{h ZheZX^Va^hiV YZ adh ZgjYîdh _Vb{h ad eZhX Zc [VaiV c^ ad Xdc[jcY^º!cdhZmea^XVVYZb{h# Edg VVY^YjgV bjn hjeZghi^X^dhd!I]de]âZ <Vji^Zg ]VWV igVYdYZjcdYZhjhk^V_ZhV:heVV!jcVXVWZoVYZidgd! ejZhhZXdch^YZgVWVfjZadhXjZgcdhYZaVWZhi^VXdc_jgVWVc aV bVaV hjZgiZ# ;jZ bVgXVYd ^\jVabZciZ edg jc ]dbWgZ! Za ^c\Zc^Zgd HlZYWZg\! cVX^Yd jc h^\ad VciZh! fj^Zc eVgV YZhXVchVg YZ hjh igVWV_dh X^Zci[^Xdh hZ ZcigZ\VWV V aV aîZgVijgV n XdbedcV XdbdI]d! kZghdh Zc aVic#6 ZhiZ HlZYWZg\!adXdcdXZbdh]dnWV_dZacdbWgZYZ:bbVcjZa HlZYZcWdg\fjZXdchV\gkZ^ci^h^ZiZVdhYZhjk^YVVaV ZmeadgVX^c YZa bjcYd ^ck^h^WaZ! YZhejh YZ hjh [VbdhVh k^h^dcZh# EVgV \VcVghZ aV k^YV! Za WjZc I]d! Xdbd hZ aZ aaVbVWV! ZhXg^WV Zc Za eZg^Y^Xd AV EgZhhZ! fjZ ]ôd YZ a! YjgVciZ b{h YZ igZ^ciV Vdh! Za Xgi^Xd YgVb{i^Xd n Vgihi^Xd b{h XdgiZ_VYdniZb^YdYZEVgh# 686$0,*26(635,7$6 6ZhdhZhjbVWVjcVgZYYZ^c[ajZcX^Vh!ejZhhjhVb^\dh ZgVc ^ccjbZgVWaZh! XdbZcoVcYd edgK^Xidg =j\d V fj^Zc YZ[ZcYZgVidYVhjk^YVVjcVg^Zh\dYZeZgYZghjejZhid Zc Za eZg^Y^Xd XjVcYd Za Zmâ^d YZa BVZhigd! n V fj^Zc aZ Y^gV/¹IZgZhbêVYgZ!b^bVYgZ!bêVig^Vnb^[Vbâ^Vº# :cXdcigVgZbdhajZ\daVegZhZcX^VYZjcVbj_Zg^bedgiVciZ Zchjk^YVVfj^ZcaegdiZ\ZgVXdc[gZXjZcX^VYZaV^gVYZ hjeVigcZcAVEgZhhZ!:bâZYZ<^gVgY^c!nfjZcdZhdigV fjZaVfjZ^cigdYj_dVK^Xidg=j\dXdcaVhbZhVh\^gVidg^Vh! aVhZdgV9Zae]^cZYZ<^gVgY^c# JhiZYZh]VWg{cXdbegZcY^Yd!b^hXVgdhaZXidgZh!fjZhâZh ]VWad YZ Zhidh eZghdcV_Zh! Zh edgfjZ Zh ^cXdcXZW^WaZ fjZ I]de]âZ <Vji^Zg! Xdc iVaZh Vb^hiVYZh YZ aVh fjZ cd hZ hZeVgcjcXVVadaVg\dYZhjk^YV!cd]VnVeVgi^XêVYdZc hZh^dcZhZhegîVh# 6ba^Z7djYZi!ZhedhVYZ6aaVc@VgYZXcdhadXdc[^gbVgV Zc jcd YZ hjh bZchV_Zh! ejZh ajZ\d YZ aV bjZgiZ YZ hj Zhedhd! ZaaV Xdci^cj aVh hZh^dcZh Xdc Za edZiV n digdh Vb^\dh ZcigZ ZaadhK^Xidg^Zc HVgYdj!6aZmVcYgZ 9ZaVccZ d E^ZggZ<ViVcAZnbVg^Z#Nh^cZbWVg\d!ZcigZXZciZcVgZhYZ XVgiVhYZaVjidgYZHe^gîZ!gZV\gjeVYVhedgHedZaWZgX]YZ AdkZc_dja!jcVYb^gVYdgYZ<Vji^Zg!nfjZgZegZhZciVcYdXZ kdabZcZh!cdZcXdcigb{hfjZjcVhdaVXVgiVYZ9Zae]^cZ YZ<^gVgY^cYdcYZaZe^YZVI]dfjZeVgi^XêZZcjcVhZh^c YZbV\cZi^hbd/¹BVVcV_jZkZhedgaViVgYZ!aZZhXg^WZZaaV! iZcYg{aj\VgZaegdY^\^dYZaaZkVciVb^ZcidbV\ci^Xd!]VWg{ iVbW^cjchZdgfjZkZZaedgkZc^gZcaViVeVYZjcWdiZ /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ &( YZedbVYV!eZgdZhiZegdY^\^dcdXjZciV!ZhedgVVY^YjgV#BVVcV ejZhº#:hh^cZbWVg\daVbdYVYZVfjZaaVedXVYdcYZ]VWVbjX]d ^ciZghedgZabV\cZi^hbdnZahdcVbWja^hbd# 68)$0,/,$ AV egde^V ]^_V YZ I]de]âZ <Vji^Zg! ?jYî]! cdkZa^hiV! fj^Zc hZ XdckZgi^gV Zc aV eg^bZgV bj_Zg Zc hZg VXd\^YV edg aV VXVYZb^V <dcXdjgi! cdh gZaViV Zc hjh bZbdg^Vh! aV bVcZgV Zc fjZ igVW XdcdX^b^Zcid Xdc aVh bZhVh \^gVciZh/¹bZ dXjggV V kZXZh! edg aV cdX]Z! fjZ bZ aZkVciVWV Xdc jc a^\Zgd VXXZhd YZ hdcVbWja^hbd# 6WgV aV kZciVcV n aVh eZgh^VcVh! ad XjVa ZgV WVhiVciZ \gVkZ Zc Za fj^cid0ajZ\dkV\VWVedgZaVeVgiVbZcid!Xdcb^Vabd]VYVWV_dZa WgVod!nXdc[gZXjZcX^V^WVVVggd_VgaVhdWgZaVXVbVYZaV^chiîjigô! fjZhZYZheZgiVWVbjnVhjhiVYV#EZgdXjVcYdXdbegZcY^fjZnd YdgbV!nfjZfjô{hZgVjchj_ZidaX^Yd!hZ^ciZgZhk^kVbZciZn bZ ^ciZggd\ bZiY^XVbZciZ hdWgZ adh b^hiZg^dh YZa edgkZc^g° ;jZZcidcXZhaVHZdgîVfj^ZccdhYZhXjWgîdYVjcVeVgiZYZhj VabVfjZ\jVgYVWVZchZXgZid#:aaVhZdXjeVWVYZZhe^gî^hbd!YZ bZhVh\^gVciZh!YZdXjai^hbdnYZbV\cZi^hbd°CdhaaZkZcidcXZh VahVacYZa8dcYZYZDjgX]!jcdYZadhbVZhigdhb{h[Vbdhdh#:a XdcYZcdh]VXVhZciVgYZaVciZYZaVbZhV!gZXdbZcY{cYdcdhedcZg ZcX^bV cjZhigVh bVcdh ZmiZcY^YVh! cd bdkZgcdh n XVaaVgcdh° 8jVcYdhZegZhZciVWVZaZhegîj!Za8dcYZad^ciZggd\VWV!gZXîVcYd ^cXVchVWaZbZciZZaVa[VWZidº# :a bVg^Yd YZ ?jYî]! 8VijaaZ BZcYh! YZ fj^Zc hZ Y^kdgX^ n fj^Zc ijkd ^\jVabZciZ jc bZgZX^Yd aj\Vg Zc aV ]^hidg^V YZ aV aîZgVijgV! ijkd jc hjZd egZbdcîdg^d! Za YZ hj bjZgiZ/¹:hiV cdX]Z]ZhdVYdjcVXdhVVWdb^cVWaZ!aZY^_dVjcVb^\d#8VYd YZ jc igZc! V\dcôVWV aZciVbZciZ! ^ciZgb^cVWaZbZciZ! aZ_dh YZ idYd Vjmâ^d ]jbVcd# «:h Vigdo 6h Bdg^gº# :[ZXi^kVbZciZ [jZ ZcXdcigVYdVaVhhZ^hYZaVbVVcV!WV_djcicZa!XdcZagdhigd gZXdcdX^WaZ!eZgdaVeVgiZigVhZgVYZaXg{cZd]jcY^YV!Zae^ZnZa WgVodYZgZX]dh]VWVch^YdigîjgVYdh#?ZVc8dXiZVj]VWaVg{YZ ZaadZchjhEdgigVîh"HdjkZc^gh# 'HOSKLQHGH*LUDUGLQ +2125'(%$/=$& 7VaoVX!&'VdhbVndg!hZ^ciZgZhiVbW^cedgZabV\cZi^hbdn aV]êcdh^h#AZWg^cYVg{VadaVg\dYZhjk^YVjcVh^cXZgVVb^hiVY# <Vji^Zg ad ]VWV hZYjX^Yd \gVX^Vh V hj cdkZaV! BVYZbd^hZaaZ YZ BVje^c!YZaVXjVaaZZcXVciVWVZa^beZgi^cZciZegZ[VX^dnX^Zgidh eZghdcV_ZhYZbj_ZgZh]{WâbZciZegZhZciVYdh# 6aVbjZgiZYZ7VaoVX!<Vji^ZgaZg^cY^jc]dbZcV_ZejcoVciZZc jcVdWgVfjZaZhZgVYZY^XVYV0eZgdYZ_ZbdhVI]dfjZ]VWaZYZhj Vb^\d/¹7VaoVX!XdbdK^h]c!ZaY^dh^cY^d!edhZVZaYdcYZaVkViVg! ZhYZX^gZaYZZcXVgcVgZcXjZgedhY^[ZgZciZhnk^k^gZai^ZbedfjZ fjZgV#6jcfjZeVgZX^ZgVh^c\jaVgYZX^gadZceaZcdh^\adM>M!7VaoVX [jZjck^YZciZ#HjbgîdYZdWhZgkVYdg!hjeZghe^XVX^VYZ[^hâd\d! hj\Zc^dYZZhXgîdgcdWVhiVceVgVZmea^XVgaV^c[^cîVkVg^ZYVYYZ adhYdhdigZhbâiêdhfjZ_jZ\VcjceVeZab{hdbZcdh^bedgiVciZ ZcaV8dbZY^V]jbVcV#wacdadhXde^VWV!adhk^kV^YZVabZciZ°:c aj\VgYZaVi^ciVfjZ^c[jcYZcVhjhXgZVX^dcZhadhVjidgZhdgY^cVg^dh jcVkZgYVYZgVhVc\gZgd_VX^gXjaVedghjhkZcVhº# Cdh XjZciV VYZb{h fjZ Zc VfjZa i^Zbed ¹7VaoVX ZhiVWV bjn egZdXjeVYdedgaVhX^ZcX^VhdXjaiVh!aVfj^gdbVcX^V!aVXVgidbVcX^V! hZ aZ ]VWV ]VWaVYd YZ jcV h^WâV b{h VhdbWgdhV fjZ aV hZdgîV AZcdgbVcY!ncdhYZiZgb^c!VhXdbdVaVhZdgVYZ<^gVgY^c!fjZ [jgVbdhVXdchjaiVgXdcZaaVº# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ -XGLWK*DXWLHU &DWXOOH0HQGV &) 9Zh\gVX^VYVbZciZ! iZcZbdh aV XdhijbWgZ YZ XdbegdWVg fjZ Zh gVgdZcXdcigVgZcaVhW^d\gV[VhYZ]dbWgZhXaZWgZh!hjeZgiZcZcX^V dh^beViVedgaVXVjhVZhegîV# $/)5(''(0866(7 +RQRU'H%DO]DF :c Za XVhd YZ I]de]âZ <Vji^Zg! Zh V 6a[gZY YZ BjhhZi! edZiV YZhVeVgZX^Yd edXd YZhejh fjZ aV hZdgV YZ <^gVgY^c V fj^Zc YZWZbdh jc Xdb^Zcod YZ gZhejZhiV# Eg{Xi^XVbZciZ YZ aV b^hbV ZYVY!VbWdhVjidgZhejWa^XVgdchjheg^bZgdhkZghdhXdchZ^hbZhZh YZ^ciZgkVadnI]dY^h[gjiVWVYZXaVbVcYdadhkZghdhYZhjXdaZ\V XjnVhZch^Wâ^YVYZgVXZgXVcVVaVhjnV# :hiVbdh Zc &-++! VXVWV YZ VeVgZXZg aV cdkZaV He^gîZ nI]de]âZ <Vji^Zg gZX^WZ cjbZgdhdh XdggZdh! ZheZX^VabZciZ kZghdh! gZX^W^Ydh ZchZh^cZhegîV!eZgdYZ_Zbdhb{hW^ZcZmegZhVghZVaedZiV!Zcjc XdggZd Y^g^\^Yd V aV XaZWgZ WVâVg^cV 8VgadiiV <g^h^! ]ZgbVcV YZ hj XdbeVZgV!eVgVfj^ZcXdbedcZZaWVaaZiYZ<^hZaaZnVfj^Zcegd[ZhV jcVkZgYVYZgVeVh^c!VYZb{haVcdkZaV[jZZhXgîVZcXVhVYZZaaV/ ¹NdiZY^gVfjZHe^gîZ!b{hVaa{YZhjZ[ZXidaîZgVg^d!]VegdYjX^Ydjc Z[ZXidb{\^XdYZadb{hZmigVd!idYdZabjcYdYZaVhbZhVh\^gVciZh nYZadhZhegîjh\daeZVYdgZh]Vh^Ydegd[jcYVbZciZXdcbdk^Yd#HZ ^bV\^cVcfjZhdnjc^c^X^VYdnfjZXdcdoXdZa\gVchZXgZid#:cZhiZ hZci^Yd]ZgZX^W^YdaVhXVgiVhb{hZmigVVbZciZadXVh°=ZgZX^W^Yd iVbW^c YZa digd bjcYd kZghdh YZ6a[gZY YZ BjhhZi hdWgZ He^gîZ [ZX]VYdhZa'YZY^X^ZbWgZ#HdcZcXVciVYdgZhniVcW^ZcZcZaZhiâd YZaedZiVfjZXdcdXbjX]d!fjZcdYjYVgVZcXgZZgadhYZa!h^hZ ejY^ZgVVYbî^gfjZjcbjZgid]V\VkZghdhnejZYVigVchbî^gadhV jck^kd#BZ[jZgdcZck^VYdhedgjcVbj_ZgbY^jb#=ZadhVfj/ =ZbZVfjYZkjZaiV!VjcfjZ]VWV!hZdgV! ?jgVYdVb^h\gVcYZhY^dhZhcjcXVb{hg^bVg# :hjcig^hiZd[^X^d]VXZg^beg^b^g AVhdWgVhYZjcVjidggZYjX^YdVaZhiVYdYZVabV# «=VWV]j^YdaZ_dhYZkdhdigdhEZgdjcZhegîjZcXVciVYdg 6gg^Zh\VVa]VWaVgYZcdhdigdhZmXîVgaVhdcg^hV# E^ZchdfjZhVWZb{hYZadfjZfj^ZgZYZX^g NfjZZcVa\jcVeVgiZ]VZcXdcigVYdhjZheZXigd# $OIUHG'H0XVVHW «JcZheZXigd8^ZgiVbZciZaVVkZcijgVZhZmigVV Ndb^hbdbZgZYZZhdXjVcYdZhiVWVZcZhiZbjcYd# EZgdXjVcYdV[^gbVWVfjZcdXgZV =VWV!XdbdjchVakVYdg!VXd\^YdVb^WjZc{c\Za# FjZad]VWgVVbVYd!XjVcYd!aV[gZciZVbVgâaZciV! 6ednVYVhdWgZb^bVcd!ZcaVcdX]ZZcaVkZciVcV! B^Zhegîj!aadgVcYd!WjhXVWVVa\gVcfjô{h «NgZXdggVVadaZ_dhadhXVbedhYZa^c[^cîd 6b^\dh!ªfjZheZg{^hYZjch^\adh^cXgZZcX^Vh4 8jVcYd]Vn{^hidbVYdkjZhigd[gjidb{h]Zgbdhd! :a]dbWgZh^ZbegZigdeZoVg{XdcjcVijbWV H^nVcdi^ZcZZheZgVcoVeVgVhdhiZcZgad# EZgdZhidhkZghdh!iZY^g{c!«cdhdcYZa FjZbZ^bedgiVYZhejhYZidYd!aVXZchjgVYZakja\d 8jVcYdZhiVWVk^kd!nVcdbZ^bedgiVWV! 8dcb{hgVoc!gZ^gYZZhd]dnZcYV# &DUORWWD*ULVL :cgZVa^YVY!XjVcYd\VggVeViZVWVb^heZfjZdh\VgVWVidh!YZhejh YZ]VWZghdVYdfjZbVgX]VWVWV_dadhXVhiVdhdbZhZciVWVVa WdgYZYZaViZggVoV!nVcdbZ^bV\^cVWVadfjZ]VXV°ªIZVXjZgYVh /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ &* YZadhXgj_^Ydh!hjhe^gdh!gj^YdhYZeVhdhngjbdgZhZmigVdh fjZbZdWhZh^dcVgdcZcb^XjVgidYjgVciZaVheg^bZgVh hZbVcVh YZ b^ ZhiVcX^V Zc Hi# ?ZVc4 :gV fjô{h fjZ Za bjcYd^ck^h^WaZfjZgVZcigVgZcXdbjc^XVX^cXdcb^\dn hZZcXjZcigVZcb^dWgVjcVeVgiZ^ckdajciVg^V°º wa _Vb{h Xdc[ZhVgV hj eZgiZcZcX^V V aV XVjhV ZhegîV n Zh h^c YjYV edg Zaad fjZ BjhhZi ZheZX^[^XV W^Zc fjZ hVWZbjX]db{hfjZcdfj^ZgZYZX^g#6eVgZXZVfjbjn XaVgVbZciZfjZhjk^Z_dVb^\dadXdcdXZW^Zc# (&26 /26(6&5,725(6,163,5$'26325(/0z6$//z 8108(57248(122/9,'$ 686(67$'26'($/0$ :c Z[ZXid XjVcYd :gcZhi ;ZnYZVj cdh ad YZhXg^WZ Zc hjh hdjkZc^gh ^ci^bZh a [jZ fj^Zc aZ VnjY V ZhXg^W^g hj cdkZaV hdWgZ aV bdb^V \gVX^Vh V hjh XdcdX^b^Zcid ]^hig^Xdh hdWgZ :\êid hZ ZcXjZcigV Zc aVh eVaVWgVh YZI]dhj[VaiVYZZheZgVcoVeZgdiVbW^chjig^hiZoV VciZaVbjZgiZ!VhjcidfjZVWdgYVXdc[gZXjZcX^V!cdh XjZciV:gcZhi;ZnYZVjnXjVcYdhiZaZYZXaVgViZcZgaV ZheZgVcoVYZgZk^k^g!I]daZ^ciZggjbeZVh/ ¹«8bd ªI Vc cd i^ZcZh hj[^X^ZciZ4 ª9ZhYZ ]VXZ XVh^ X^cXjZciV Vdh fjZ Zhi{h Zc Za bjcYd n cd Zhi{h XVchVYd YZ Vh^hi^g eZgeZijVbZciZ Va ZheZXi{Xjad YZ aV ^bWZXâ^YVYig^jc[VciZ!YZaZiZgcdmîdYZadhbZY^dXgZh n YZ adh bVadh! YZ aV ^bedh^Wâ^YVY Zc fjZ ZhiVbdh YZ ]VXZgZaW^Zc4«GZk^k^gdigVeVgiZ:cjcbjcYdY^[ZgZciZ! ZcdigdeaVcZiV!fjô{h!eZgdZcZhiVi^ZggV^c[VbZYdcYZ idYdadfjZZh]ZgbdhdZhVWjX]ZVYd!YdcYZadhWjZcdh hdcidgijgVYdh°º H!hjh^YZVhZgVcZhegîVh#CdYjYVWVYZaV^cbdgiVa^YVY YZa VabV n hZ ad YZXV XaVgVbZciZ! eZgd cjcXV YZ_VgV aj\VgZchjha^WgdheVgVhjhhZci^b^Zcidh!aZgVeVgi^YVg^d YZa VgiZ edg Za VgiZ n YZhZVWV ZkîVg adh egdWaZbVh! Zh edg Zhd fjZ hZ XdciZciVWV Xdc YVg \gVc ^bedgiVcX^V V aVh YZhXgêX^dcZh# 9Z a hZ Y^gV fjZ eZ^cVWV Xdc aVh eVaVWgVh# ¹IZc\d b^h ^YZVh egde^Vh! Y^XZ! hdWgZ idYVh aVh XdhVh! hdWgZ Za VgiZ! aV edai^XV! aV [âdhd[V! aVh gZa^\^dcZh! aV bdgVa!aVX^ZcX^V!aVX^kâôVX^c!ZaVhaaVbVYdegd\gZhd! ^cXajhdhdWgZaV^cYjhig^V°6]dgVW^Zc!ZcXjZcigd^ciâ ]VXZgjcVXde^VfjZcdhZ^beg^bZnZhidnhZ\jgdYZcd X]dXVgXdccVY^Zº# ª6 XVjhV YZ hj cdidg^ZYVY ]VWg{ fjZg^Yd \jVgYVg jc g^cXchZXgZid49VgVbjZhigVhYZjcZhegîjk^h^dcVg^d XjVcYdZc&-,%YZXaVg/ ¹«8bdhdcWZhi^Vhadh]dbWgZh«CdhZ]VWgVedY^Yd eVhVg h^c ZhiV \jZggV «8j{ciV \ZciZ! fjZ hZ ]VWgV YVYd edg [Zaô YZ hZ\j^g k^k^ZcYd! kV V hZg bjZgiV 8j{ciVhXdhVh]ZgbdhVhedYgVc]VXZghZXdcZaY^cZgd fjZhZkVV\VhiVg#CjcXVhZ]VXZgZigdXZYZgXVb^cdV hj h^\ad ^bejcZbZciZ# :h X^Zgid fjZ b^ZcigVh hdbdh! hadeZY^bdhigVWV_Vgnk^k^gZceVojcdhXdcdigdh°AV \jZggVnVcdZhi{ZccjZhigVhXdhijbWgZh#:abdk^b^Zcid jc^kZghVa YZ adh Zhegîjh YZWZ hZg Y^g^\^Yd Zc ZhijY^dh hZg^dh/ aV X^ZcX^V! Za VgiZ! aV ^cYjhig^V# =Z Vfj fjZ YZ egdcid! hZ cdh gZX]VoV Zc eaZcd ]VX^V aVh k^Z_Vh XdhijbWgZhYZaVWVgWVg^Z#K^kVbdhZcZah^\adM>MnhZ cdhkjZakZVaaZkVgV<Zc\^h"@Vcº# «:hiZZhidYVkV!Vn!jcaVbZcidYZVXijVa^YVY /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ G dWZgi9VaZDlZc!ZgjYîdnZhXgîdgYZgZcdbWgZ! ]V ejWa^XVYd dWgVh eVgV VejciVaVg aV [âdhd[V ZhegîV Xdbd ;ddi ;Vaah dc i]Z 7djcYVgn d[ Vcdi]Zg LdgaY:ae^ZhdWgZZaabîZYZadigdbjcYd#IZhi^\d YZjcVbVc^[ZhiVX^cYZjcVb^\d[VaaZX^Yd!Za9dXidg @cdm!gZaViV/ ¹:a9dXidg@cdmZgVjceZchVYdgegd[jcYdneVgi^YVg^d gZhjZaidYZaVhiZdgVhbViZg^Va^hiVh#:hiVWVV[ZXiVYdYZ jcV cZjbdcV egd\gZh^kV n! h^ci^ZcYd VXZgXVghZ hj [^c! ]VWaVWV V bZcjYd YZa hjZd ZiZgcd fjZ aZ ZheZgVWV n Xdc a Za dak^Yd ZiZgcd# Cd iZbV V aV bjZgiZ#Nd aZ Y^_ZjcYV/»=V\VbdhjceVXid!YdXidg/h^Vaa{Vgg^WVhZ h^ZciZjhiZYk^k^g!^ciZciZadedh^WaZeVgVXdbjc^XVgbZ ZhiVheVaVWgVh/»K^kdidYVkV¼0¼nabZ]ôdaVegdbZhV hdaZbcZbZciZ° 9Zhejh YZ hj bjZgiZ! nd ZheZgVWV ^beVX^ZciZ fjZ bZ Y^ZgV cdi^X^Vh hjnVh# :hZ YZhZd hZ VXZcijb{hVaVaaZ\VYVVcjZhigVX^jYVYYZjcbY^jb YZbViZg^VaôVX^dcZhfjZkZcVYZaZhiZYZ6bg^XV!nZc XjndXVg{XiZghZg^dndiZcVjcVXdc[^VcoVVWhdajiVº# HZ ^ciZci Za ZmeZg^bZcid YZ Xdbjc^XVX^c Xdc VfjZa ZhegîjedgbZY^dYZaVZhXgîjgVY^gZXiVhdWgZjcVeôVggV# ¹A^be^ jcV eôVggV! aZ ejhZ jc eôVggc n Xdadfj aV eôVggVXdcigVaVhjeZg[^X^Z^ciZg^dgYZaVbZhV#:abY^jb ejhdjcVYZhjhbVcdhhdWgZaVbV!YZWV_dYZaVbZhV naVdigVZcX^bV°:hXjX]VbdhZagj^YdYZaeôVggcfjZ gVhXVWV hdWgZ aV eôVggV! n Va aZkVciVgaV! ZcXdcigVbdh aVhh^\j^ZciZhacZVh/»6b^\dDlZc!adh[ZcbZcdhfjZ cdhd[gZXZaVcVijgVaZoVhdc^ggZh^hi^WaZh!nZaVhaaVbVYd [âhd[d! fjZ V bZcjYd ajX]V XdcigV jc ]ZX]d fjZ XdcigVhiVhjhiZdgVh[VkdgîVh!VXVWVedghZgaVcoVYdV jc dXVcd YZ YjYVh Z^cXZgi^YjbWgZ#:hiZ cd Zh egZX^hVbZciZ b^ XVhd! VjcfjZ b^h Vci^\jVh ^YZVh hdWgZ aV k^YV [jijgV Zhic V]dgV igVhidgcVYVh YZ Vgg^WV VWV_d/ eZgd aZ Xdc[^Zhd fjZ b^ YZhâjh^c ]V h^Yd V\gVYVWaZ! n hdn [Zaô Vb^\d bd YZ edYZg YZX^gaZ/»k^kdidYVkV¼# HjVb^\dh^ZbegZ# Lâa^Vb@cdmº &+ '266,(5 /26(6&5,725(6,163,5$'26325(/0z6$//z SRU -2&(/<1(&+$5/(6 /$129(/$$&78$/ $FWXDOPHQWH OR SDUDQRUPDO HV H[SORWDGR HQ ODV QRYHODV SXHV HV XQ WHPD TXH VHGXFH HO S®EOLFR/RVDXWRUHVUHODWDQKLVWRULDVGHUHHQFDUQDFLRQHVIDQWDVPDVGHVFULSFLRQHVGHOPV DOOHKLVWRULDVGHODYLGDGHVSXVGHODYLGDPVRPHQRVIDQWDVLRVDV A VaîZgVijgV[Vci{hi^XVZhi{eaV\VYVYZgZaVidhdXjaidh! XjZcidh n aZnZcYVh! YdcYZ hZ XgjoVc aV Wgj_ZgV! aV bV\^V!adZmigVdnad^ggVX^dcVa#:ahjZdnaVgZVa^YVY! adhdWgZcVijgVanadcVijgVahZbZoXaVcnhZZcigZbZoXaVc# 6XijVabZciZ! ad eVgVcdgbVa Zh ZmeadiVYd Zc aVh cdkZaVh ejZhZhjciZbVfjZhZYjXZZaeWa^Xd#AdhVjidgZhgZaViVc ]^hidg^Vh YZ gZZcXVgcVX^dcZh! [VciVhbVh! YZhXgêX^dcZh YZa b{h Vaa{ Z ]^hidg^Vh YZ aV k^YV YZhejh YZ aV k^YV! b{h d bZcdh [VciVh^dhVh eVgV cdhdigdh adh ZhegîVh! fjZ XdcdXZbdh aV VjiZci^X^YVY YZ Zhidh [ZcbZcdh# 8jVcYd aVh cdkZaVh YZhXg^WZc ]ZX]dh ZhegîVh! Vjc XjVcYd cd hZ gZ[^ZgVcVaZhe^gî^hbd!hjhXîVcZbdX^dcZh!^ciZggd\VciZhn Y^hXjh^dcZhnZhdZhjceg^bZgeVhd!h^ZhiVhdWgVhYZhe^ZgiVc aVh XdcX^ZcX^Vh# 8dc \gVc [gZXjZcX^V adh iZbVh jiâôVYdh hdc dXVh^dcZh eVgV ZhXg^W^g jcV ]^hidg^V [Vci{hi^XV# Digdh ZhXgîdgZhXdcdXZcjcedXdb{hZaiZbVn]VXZc gZhVaiVg ^YZVhfjZVkZXZhhdcXZgXVcVhYZaVh^YZVhZhegîVh# +HDTX¡UHVPHQHVGHDOJXQDVQRYHODVGH 0DUF/Y\!ZhXgîdg[gVcXhcVX^YdZa&+YZdXijWgZYZ &.+&Zc7djad\cZ7âaVcXdjgi# ;ji_Y½jW_jlhW_#Lekih[le_h Nh^[jZgVX^Zgid"kdakZgVkZgiZ AVjgZc!bY^Xd^ciZgcdYZaHVc;gVcX^hXdBZbdg^Va=dheîVa! ZhjcV_dkZcVXi^kV!bjnV\jhid!VeVh^dcVYVedghjd[^X^d# JcVbVVcV!YZX^YZYVgjceVhZdaZ_dhYZaVX^jYVY!ndXjggZ Za VXX^YZciZ! hj kZ]Xjad YV kVg^Vh kjZaiVh YZ XVbeVcV# HZ XdbegjZWVaVbjZgiZXZgZWgVanZaaVXVZZcjcXdbVegd[jcYd# 6gi]jg!ZcaVigZ^ciZcVnh^ZbegZhdaiZgdZhVgfjîZXid!igVWV_V XdchjVhdX^VYdnVb^\d!EVja#HjXVb^cdXgjoVg{ZaYZAVjgZc YZjcVbVcZgVXjg^dhV#CdZcZa]dheîVa!h^cdZcZaVgbVg^d YZaXjVgidYZWVdYZhjVeVgiVbZcid#6gi]jg!fjZVXVWVYZ ^chiVaVghZ Vaa! aV YZhXjWgZ jcV iVgYZ idbVcYd jc WVd# Hj XjZgedZhi{ZcXdbVZcZa]dheîVanhjYdWaZZchjVci^\jd VeVgiVbZcid# Edg hjejZhid! cVXZ jcV ]ZgbdhV ]^hidg^V YZ VbdgZcigZAVjgZcnZa_dkZcVgfjîZXidVfj^ZchjhVb^\dh Zbe^ZoVcVXdch^YZgVgXdbdjcigVhidgcVYd#;dgodhVbZciZ! ]VWaV hdad# :h Za c^Xd fjZ kZ Za XjZged YZ AVjgZc! aV dnZ n aV idXV# EZgd! Zc Za ]dheîVa! adh bY^Xdh Xdch^YZgVc aV ZjiVcVh^V#8db^ZcoVjcVXVggZgVXdcigVZagZad_!VeZhVgYZ aVY^[^XjaiVYYZaViVgZV#:aVjidgZmeadgVV[dcYdZhVodcVYZ hdbWgV X^Zci[^XV fjZ Zh Za XdbV egd[jcYd#6a\jcdh cd hZ hVakVcb^ZcigVhfjZdigdhhZYZhe^ZgiVc!VkZXZhYZhejhYZ bjX]h^bdhVdh#ªFjejZYZhjXZYZgYjgVciZZhZeZgdYd YZ¹igVch^X^cº YdcYZ cd hZ Zhi{ c^ bjZgid c^ k^kd4Kdjh gZkd^gZhaVXdci^cjVX^cYZ:ih^X¼iVîkgV^hZZcXjZcigVc adheZghdcV_ZhYZaVcdkZaVVciZg^dg#HâVk^YVaZd[gZX^ZgVV 6gi]jgnVAVjgZcjcVhZ\jcYVdedgijc^YVYYZkdakZgVkZghZ! ªhVWgVcidbVgidYdhadhg^Zh\dheVgVVegdkZX]VgaV4 BWfheY^W_d[\e_iAVegm^bVkZo ?dcVi]Vc<VgYcZgZhZmeZgidZce^cijgVYZah^\adM>Mnbjn eVgi^XjaVgbZciZZcjce^cidggjhd!KaVY^b^gGVYh`^c#Egdcid hZ XVhVg{ Xdc hj egdbZi^YV6ccV0 hj bZ_dg Vb^\d! EZiZg <lZa![jcX^dcVg^diVhVYdg!i^ZcZ\gVcYZhegZdXjeVX^dcZhZc ZaeaVcdegd[Zh^dcVanXjZciVXdcaVkZciVYZX^cXdXjVYgdh YZa e^cidg egZ[Zg^Yd YZ hj Vb^\d eVgV gZaVcoVg hj XVggZgV# :cidcXZhVbWdhkVcVAdcYgZhYdcYZhZg{cZmejZhiVhaVh iZaVh#:hVaaYdcYZ?dcVi]VcXdcdXZV8aVgV!fjZXdbdaZh jcVVeVh^dcVYVYZaVhdWgVhYZGVYh`^c#JcdYZadhXjVYgdh Zc XjZhi^c YZWZgV hZg aV dWgV bVZhigV YZ aV XdaZXX^c/ AV_dkZcXdcZakZhi^Ydgd_d#:hiZXjVYgdZhjcVkZgYVYZgV aZnZcYV ejZh! ]Vn fjZ hVWZg fjZKaVY^b^g GVYh`^c nV cd e^ciVWVZagdhigdYZaVhbj_ZgZhncdjiâôVWVZagd_dZchjh XjVYgdh!b^ZcigVhfjZZhiZVciZg^dgbZciZXîVYdXdciZcV jci^ciZYZjcgd_degd[jcYdYZhXdcdX^Yd#?dcVi]Vcn8aVgV Zhi{c XdckZcX^Ydh YZ ]VWZghZ XdcdX^Yd nV# EZgd! ªYcYZ n Xj{cYd4 JW^XVYV Zc Za XVbed YZ aV e^cijgV n YZ ad /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ &, eVgVcdgbVa!ZhiV]^hidg^V]VWaVYZjcVbdgfjZ]VeVhVYdVigVkh YZ aV bjZgiZ n aVh gZZcXVgcVX^dcZh#IdYdh Zhidh eZghdcV_Zh nV hZ ]Vc XdcdX^Yd Zc k^YVh VciZg^dgZh# JcV eVgZ_V YZ ZcVbdgVYdh hZ ZcXjZcigV h^\ad igVh h^\ad# EZgd! Zc Za eVhVYd! hj Vbdg hZ \gVc_Z ZcZb^\dh#JcVeZghdcV^ciZciVkZc\VghZ!nZcXVYVedXV!]VhVW^Yd ZcXdcigVgadhnXdcigVg^VghjhYZhi^cdh# 6HSWMRXUVSRXUXQHWHUQLW H^ZiZYVheVgVjcVZiZgc^YVY wai^ZcZZaZcXVcidYZaY^VWad#:aaVi^ZcZaV[jZgoVYZadh{c\ZaZh#EVgV edcZgigb^cdVhjZiZgcVg^kVa^YVY!9^dhnAjX^[ZghZ]VcaVcoVYdjc ai^bdYZhV[d#:ckVcZcb^h^cVhjhYdhbZ_dgZhV\ZciZh#AjXVhn Od[^ViZcYg{cZcidcXZhh^ZiZYVhhdWgZaVi^ZggVeVgV]VXZgig^jc[Vg hjWVcYdnYZX^Y^gfj^Zc!h^Za7^ZcdZaBVa!Y^g^\^g{Vadh]dbWgZh# 6adg\VcôVgZhiVVejZhiVVWhjgYV!9^dhnAjX^[Zgad]VWVcegZk^hid idYdZmXZeidjcVXdhV#FjZZa{c\ZanZaYZbdc^dhZXdcdX^ZgVc# :cigZOd[^V!aVb{h]ZgbdhVYZadh{c\ZaZhnAjXVh!Zab{hiZgg^WaZ!hZ _jZ\VZaedgkZc^gYZabjcYdZcjcYjZadVeVh^dcVYdnVeVh^dcVciZ YZh^ZiZYVhnh^ZiZcdX]Zh# +HDTX¡UHVPHQHVGHDOJXQDVQRYHODVGH %HUQDUG:HEHU!ZhXgîdg!cVX^YdVIdjadjhZZa&-YZ hZei^ZbWgZYZ&.+&# B[iJ^WdWjedWkj[i :hiZ a^Wgd! fjZ ejZYZ XVa^[^XVghZ YZ cdkZaV X^Zci[^Xd"[âdh[^XV! Xdc jc \gVcd YZ [VciVhV! cdh aaZkV Va YZhXjWg^b^Zcid YZa ai^bd Xdci^cZciZ^cZmeadgVYd!aVbjZgiZ# IVcVidcVjiV! eVaVWgV YZg^kVYV YZ ¹iVcVidad\Vº! k^ZcZ YZa \g^Z\d I]VcVidhY^dhYZaVbjZgiZncVji^hcVkZ\VciZnh^\c^[^XVejZh cVkZ\VciZdZmeadgVYdgYZaVbjZgiZ#:a]dbWgZad]VZmeadgVYdidYd/ ZabjcYdYZaZheVX^d!ZabjcYdhjWbVg^cd!ZabjcYdhjWiZgg{cZd0h^c ZbWVg\daZ[VaiVZaXdcdX^b^ZcidYZjcbjcYd/ZaXdci^cZciZYZadh bjZgidh#=ZVfjaVegm^bV[gdciZgV#:hiVcdkZaVXjZciVaV]^hidg^V YZjc^ckZhi^\VYdg!B^X]VZaE^chdc!nYZhjVb^\dGVdjaGVodgWV`fjZ ZmeadgVg{cZa×ai^bd8dci^cZciZ!jiâôVcYdiXc^XVhYZaVbZY^X^cV n YZ aV Vhigdc{ji^XV# :hiV VkZcijgV aZh XdcYjX^g{ V igVkh YZ aVh gZ\^dcZhYZaXdci^cZciZYZadhbjZgidh]VX^VaVXaZWgZajo#<gVX^Vh Vhjh¹ZmeadgVYdgZhº!adhIVcVidcVjiVhkdajciVg^dhfjZVgg^Zh\Vchjh k^YVh!cjZhigdhYdh]gdZhkVcV]VXZggZigdXZYZgegd\gZh^kVbZciZ aVheVaVWgVhIZggV^cXd\cîVeVgVYZhXjWg^gadhb^hiZg^dhYZaVbjZgiZ# :adW_Zi^kdXdch^hiZZc^bV\^cVgjcVk^h^caV^XVYZaVbjZgiZnadh ZkZcijVaZh Z[ZXidh YZ aV gZkZaVX^c YZ hj b^hiZg^d hdWgZ cjZhigVh hdX^ZYVYZh VXijVaZh# :a a^Wgd Zhi{ hVae^XVYd YZ cjbZgdhdh iZmidh hV\gVYdh ZmigVYdh YZ aVh bîdad\Vh! gZa^\^dcZh n Xdhbd\dcVh YZa bjcYdZciZgd!ZaA^Wgdi^WZiVcdYZadhBjZgidh!ZaA^WgdZ\êX^dYZ adhBjZgidh°!eZgdiVbW^cYZaVhbîdad\VhniZmidhhV\gVYdhYZ XVhîdYVhaVhgZa^\^dcZhfjZYZhYZh^ZbegZ^ciZciVcYVggZhejZhiVh hdWgZ Za ai^bd k^V_Z n Za ¹kZgYVYZgdº EVgVhd# EdXd V edXd! adh iVcVidcVjiVhigVoVcaVXVgiV\Zd\g{[^XVYZZhZbjcYdYZhXdcdX^Yd n YZhXjWgZc eV^hV_Zh ^cbZchdh n bVgVkâadhdh# :a igb^cd ¹iZggV ^cXd\cîVºgZigdXZYZb^ZcigVhegd\gZhVZaXdcdX^b^ZcidYZadfjZcdh k^ZcZYZhejhYZ]VWZgZm]VaVYdcjZhigdai^bdhjhe^gd# DejWZ[bWkjeh"8[hdWhZM[X[h0 ¹9dh Vdh n bZY^d YZ ^ckZhi^\VX^c hdWgZ aV bjZgiZ! hdWgZ adh bhi^Xdh!hdWgZaVhgZa^\^dcZh#AZhI]VcVidcVjiZh!ZhiVbW^cbâ^Wgd b{hghi^Xd#8^ZgidheVhV_Zh[jZgdcZhXgîdhZcZhXgîjgVVjidb{i^XV# :h YZX^g fjZ cd ]VWV ^ciZcX^c YZ ^ciZ\gVg Za gZaVid V jcV ^cig^\V! /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ 0DUF/HY\ &- b^h YZYdh XdggVc hdadh hdWgZ Za iZXaVYd n nd gZaZV YZhejh eVgV YZhXjWg^gadfjZ]VWVZhXgîd#=ZXVbW^VYdbjnedXdaVZhigjXijgV YZaVeg^bZgVbda^ZcYV#HZcXâaVbZciZ!edgfjZcdXdbegZcYVW^Zc edgfj]VWVZhXgîdZhdVhnVfjZaadbZ^cig^\VWV#6jcV]dgV!ZhiZ a^Wgd Z_ZgXZ hdWgZ b jcV ZmigVV [VhX^cVX^c# Edg digV eVgiZ! b{h iVgYZ!XdbegZcYedgfj]VWVgZYVXiVYdVhX^ZgidheVhV_Zh#9ZkZo Zc XjVcYd! ZcXjZcigd aZXidgZh fjZ bZ ]VWaVc YZ adhI]VcVh n fjZ eVgZXZc]VWZgXdbegZcY^Ydb{hXdhVhfjZndYZZhiZa^Wgd!adXjVa bZY^k^ZgiZbjX]d#:hZZhiVbW^cZaeaVXZgYZaVZhXgîjgV# AdhI]VcVh!YZW^YdVhjgZaVi^kd[gVXVhdXdbZgX^VahZ]VXdckZgi^YdZc bêZfjZda^WgdXd_d#Nh^cZbWVg\dZhedgZafjZeVgVY_^XVbZciZ h^Zcidb{hXVg^dº# :aa^Wgd[dgbVeVgiZYZaVIgâd\VYZadhIVcVidcVjiVhYZaVfjZZh Zaeg^bZgkdajbZc#A¼:be^gZYZh6c\Zh:a^beZg^dYZadhÍc\ZaZhn CdjhaZh9^ZjmCdhdigdhadh9^dhZhXdbeaZiVcZaX^Xad# %HUQDUG:HEHU B½;cf_h[Z[i7d][i:a^beZg^dYZadhÍc\ZaZh ªFjZe^ZchVcadh{c\ZaZhYZcdhdigdh4ª8j{aZhhjk^h^cYZcjZhigV ZheZX^ZhdWgZaVi^ZggV4B^X]VZaE^chdc!Zm"iVcVidcVjiV!]Vad\gVYd eVhVg YZa digd aVYd# 9Z ]jbVcd gZZcXVgcVYd! hZ ]V XdckZgi^Yd Zc {c\ZanZhZZhjckZgYVYZgdigVWV_dVi^ZbedXdbeaZid#:aaj\VgYZ Z_ZgX^X^dZhZaEVgVhd#EVhVYdZaeg^bZg^beVXid!B^X]VZahZYVXjZciV YZfjZhZgjc{c\ZacdZhjc_jZ\dYZeaVXZg#6YZb{hfjZi^ZcZVhj XVg\dVigZhbdgiVaZhbjniZgXdh#KZcjh!jcVVXigôcdgiZVbZg^XVcV kXi^bVYZb^\gVVh!>\dg!jchdaYVYdgjhdgZnYZaed`Zgn?VXfjZh!jc Vc\jhi^VYdXgc^Xd#EdgVVY^YjgV!hjbZcidg:YbdcYLZaahaZ]V ZheZX^[^XVYdW^ZcfjZhjYZWZgYZ{c\ZaZgVXjbea^gidYdhhjhkdidh! «edg VWZggVciZh fjZ [jZgVc EZgd B^X]VZa! ^chVX^VWaZ ZmeadgVYdg! XdchZgkVYZhjk^YVVciZg^dgjc\jhidedgaVVkZcijgV#Íc\ZagZWZaYZ! hZ]V[^_VYddigVbZiV/YZhXjWg^gZab{hVaa{nZab{hVaa{YZab{hVaa{# Nfjô{heZcZigVgZabjcYdVcb{hVgg^WV!ZaYZadhY^dhZh# Dekib[i:_[knCdhdhigdhadh9^dhZh :a]gdZYZaV]^hidg^VZhh^ZbegZB^X]VZaE^chdcfj^Zc!YZhejhYZ ]VWZgh^Ydjc]jbVcdAdhIVcVidcVjiVhnjc{c\Za!:a>beZg^dYZ adhÍc\ZaZh!hZ]VXdckZgi^Yd[^cVabZciZZcjc¹VajbcdY^dhº#:hi{ V]dgVZcVa\caj\VgYZajc^kZghd!ZcaV^haVYZ6ZYZc#8VYVYV!jcY^dh Y^[ZgZciZZchZVVZhidhcjZkdhVajbcdhXbd[dgbVgjcbjcYd eVgVVa\cYVXdckZgi^ghZVhjkZoZcjcY^dh#AVXdbeZiZcX^VZhYjgV ZcZhZbjcYd#6h!XVYVYV!adhai^bdhYZaVXaVhZhdcZa^b^cVYdh! aaZkVYdhedgadhXZciVjgdh#6YZb{hYZZhd!jcb^hiZg^dhd¹9Z^X^YVº VhZh^cd YZ Y^dhZh ]VXZ ZhigV\dh ZcigZ adh &)) Vajbcdh YZ ZhiV cjZkVegdbdX^cYZVegZcY^XZhYZY^dhZh# 5HVXPHQGHODQRYHODGH'LGLHU+DUQHUR &DXZHODHUW/D9LHLQWHUGLWHAVK^YVegd]^W^YV# 'LGLHU9DQ&DXZHODHUW 9^Y^Zg=VgcZgd8VjlZaVZgiZhjcZhXgîdgcVX^YdZcCôVZc&.+%# ?VXfjZh AdgbZVj hZ YZhe^ZgiV jcV bVVcV! bjZgid Zc hj XVbV# DWhZgkV hj XjZged YZhYZ ad Vaid YZa kZciâVYdg YZ hj gZbdafjZ# 6hjaVYd!hjVbVciZYjZgbZea{X^YVbZciZ#:aaZXidgZkdajX^dcV VigVkhYZaVb^gVYVYZabjZgidfjZhZfjZYVZc\VcX]VYdVaV k^YVYZadhk^kdhnnVcdejZYZeVgi^gYZZhiZbjcYd#?VXfjZhkV V YZVbWjaVg YZ jc aj\Vg V digd gZhedcY^ZcYd V aVh aaVbVYVh YZ adhk^kdh#9ZhXjWg^g{fjZaVheZghdcVhVaVhfjZVbVWV!aZVbVWVc iVbW^c YZ hj bVcZgV VjcfjZ a cd hZ Y^ZgV XjZciV#6a\d bjn [jZgiZhZZhiVWaZXZZcidcXZhZcigZ?VXfjZhnhjheVg^ZciZhXjVcYd idbVXdcX^ZcX^VYZhjk^YVeVhVYV# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ &. (&26 /26(6&5,725(6,163,5$'26325(/0z6$//z SRU -2&(/<1(&+$5/(6 /$129(/$ : migVXid YZ jc bZchV_ZYZ8]VgaZh 9^X`ZchZc&.-./ ¹:h egZX^hd VbVg V aV cdkZaV! Zh egZX^hd hVWdgZVgaVcdkZaV#:c gZVa^YVY! aV [gbjaV cdkZaZhXVZmegZhVadh Y^[ZgZciZh ZhiVYdh V[ZXi^kdhYZaVcVij" gVaZoV ]jbVcV! Y^[Z" gZciZh edXVh! Y^[ZgZciZh aj\VgZh! Y^[ZgZciZh hîjV" X^dcZh#AVcdkZaVZmegZhVaVkZgYVYYZaVcVijgVaZoVYZ adh]dbWgZh#:megZhVaVkZgYVYYZaXVg{XiZgYZa^cY^" k^Yjd!jW^XVYdedgZaVjidgZcjcXdciZmidYZ[^c^Yd#Cd ZhjcVbZci^gV!aVcdkZaVcdZhjcVhjedh^X^c!ZhjcV ZmegZh^cZhZcX^VaYZkjZhigVhcVijgVaZoVhegd[jcYVh! ZhYZX^gYZkjZhigVhcVijgVaZoVhZhe^gîjVaZh#:hegZX^hd hdVgfjZaVcdkZaVhZViVbW^cjcbdYdYZYZhXj" Wg^gVa]dbWgZ!YZYZhXjWg^ghjVabV!YZYZhXjWg^gad fjZhZ]VXdckZc^YdZcaaVbVgZckjZhigVaZc\jViVc ]ZgbdhV/adhZhiVYdhYZVabV#:hedgZhdfjZdh^ckîd VaZZg#:hedgZhdfjZdh^ckîd![gVcXZhZh!VaZZgiVcid b{hedgXjVcidcdXVgZX^hYZVjidgZhncdkZa^hiVh bjnXaZWgZhnYZ\gVciVaZcidº# /$,163,5$&,1 ªFjZ Zh aV ^che^gVX^c YZhYZ Za ejcid YZ k^hiV ZhegîV4:hiVegZ\jciVhZaZ]ôdV<VWg^Za9ZaVccZ fj^ZcgZhedcY^Vh/¹:hbjnX^ZgidfjZ]VnVgi^hiVh YZ \gVc iVaZcid fjZ had i^ZcZc fjZ gZXjgg^g V aV [jZgoVYZa^bV\^cVg^d!VaV[jZgoVYZaVgZ[aZm^ceVgV aVXdchigjXX^c^ciZa^\ZciZnVbdgdhVYZhjhdWgVh fjZXdbeVgiZcXdcZaeWa^Xd#EZgd!Zm^hiZciVbW^c Vgi^hiVhfjZ!ZcZhiZXVbed!ZcXjZcigVc^che^gVX^c YjgVciZaVXdi^Y^VcVYZh^cXdgedgVX^ccdXijgcVncd YZ_Vc ZcidcXZh YZ igVhaVYVgaV Y^gZXiVbZciZ V hjh gZVaôVX^dcZh#:m^hiZciVbW^cadhVgi^hiVhfjZZcigVc Zc Xdbjc^XVX^c Xdc Za b{h Vaa{ n fjZ WjhXVc ZmegZhVg Xdc idYV cVijgVa^YVY ZhV Xdbjc^XVX^c YZcigdYZhjegd[Zh^cº# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ µ6(/(9$17$%$35(6$ '(81$),(%5('(,163,5$&,1¹¶ A V cdkZaV A¼6kZc^g :a edgkZc^g YZ :j\cZ 7dccZbgZ &-&("&-.( Zh jcV dWgV YZhi^cVYV V kja\VgôVg adh eg^cXê^dh YZ aV [âdhd[V ZhegîV n [jZ ZhXgîV YZhejh jc ZcXjZcigdgZVaXdcjc_dkZcbY^jbWgZic# ¹EjYZ kZgad! VVYZ Va Vjidg! n b^ WjZcV ZhigZaaV fj^hd fjZ aZ [jZgV h^be{i^Xd# :gV jc _dkZc YZ kZ^ci^X^cXd Vdh Va XjVa hj eVYgZ! g^Xd XVbeZh^cd YZa XVcic! ]VWV ]ZX]d YVg X^ZgiV ZYjXVX^c! hZ\c bZ ]VWV Y^X]d b^ Vc[îg^c0 h^beaZ! bZaVcXa^Xd n hdVYdg! ^bejahVcYd aV WdcYVY ]VhiVaVZmXZaZcX^V!nYdiVYdYZjciZbeZgVbZcidZcfjZ Zah^hiZbVcZgk^dhdYdb^cVWVh^cXdcigVeZhd#HZaZkVciVWV Va VaWV! egZhV YZ jcV [^ZWgZ YZ ^che^gVX^c fjZ cd edYV Ydb^cVg!nYZggVbVWVVbVgZhhdWgZZaeVeZaZmigVVh^YZVh fjZWgdiVWVcYZhb^hbVhZchjXZgZWgd!VZheVaYVhYZa nVbZcjYdVhjeZhVg#AdkîgVWV_VcYd#:cZaZheVX^dYZ jcV]dgV!XjWgV^ckVg^VWaZbZciZhjXjVYZgcdYZfj^cXZd Y^ZX^h^he{\^cVhYZZhXgîjgV!h^ckVXâVX^c!h^ciVX]VYjgVh! h^cYZiZcZghZjchZ\jcYdVWjhXVgjcV^YZV!jcV[gVhZ!jcV eVaVWgV#:gVjc\g^[dVW^Zgid!YZYdcYZWgdiVWVaV^che^gVX^c ZcX]dggdh^ZbegZ^\jVa°ºAdhiZmidhhZVbdcidcVWVcZcjc VgbVg^dfjZaaZbdhigVaVjidg¹8dchiVWVYZjcVhY^ZX^h^ZiZ bâe{\^cVh!ZhXgîVhZcXjVigdVdh#=VWVVaajcXZciZcVg YZXjZcidhncdkZaVh!igViVYdhhdWgZY^kZghdhiZbVh!gZXZiVh bY^XVhndigVhb{m^bVh°º:cjcVXVgiVY^g^\^YVVaVGZkjZ He^gîZ!:j\cZ7dccZbgZXdc[^gbVfjZcdZgVZhegîVn fjZZa]^hidg^VYdg!ajZ\dYZZhZeVgi^XjaVgZcXjZcigd!ejYd dWhZgkVgnhVXVgVaVajoadhZhXgîdhbZY^bc^XdhYZa_dkZc# 6VYZ/ ¹>bedgiV bjX]d fjZ Zhidh hZXgZidh YZ adh XjVaZh Za VoVg bZ ]V ]ZX]d YZedhîVg^d! cd bjZgVc Xdcb^\d! h^ Xdci^ZcZcVa\dhZg^ZYVY!nfjZhZhZeVh^Zm^hiZcgZaVX^dcZh edh^WaZhZcigZaVh^ciZa^\ZcX^VhhjeZg^dgZhYZadigdaVYdYZaV k^YVnaVh^ciZa^\ZcX^VhYXâZhYZhiZ0nXgZdfjZhZgVbjn ^bedgiVciZeVgVcdhdigdhZciVWaVggZaVX^dcZhXVYVkZob{h hZ\j^YVhXdcZhidhbjZgidhYZWjZcVkdajciVYfjZeVgZXZc Y^hejZhidhVegZhiVgcdhhZbZ_VciZhhZgk^X^dhº# '(3$8/%2',(5(635,7$ 9 ZWZbdhVEVja7dY^ZgaVXaZWgZKâaVYjHâZcXZfjZZh dW_ZidYZjcVgiXjadZcZhiVgZk^hiV#EZgdZhiVcdZhaV c^XVdWgVfjZZhiZVjidgZhXg^W^#HZaZYZWZ^\jVabZciZaV BVcd^gYZhDbWgZhBVch^cYZaVhHdbWgVhZcaVfjZaVh [VXjaiVYZhbZY^bc^XVhYZjcVc^VYZdX]dVdheZgbîZc gZhdakZgjcb^hiZg^dhdZc^\bVnXdbegZcYZgadfjZhjXZY^ *%VdhVciZhVadhgZX^cXVhVYdhfjZYZhVeVgZX^ZgdcaV iVgYZ YZ hj WdYV h^c c^c\jcV gVoc n h^c fjZ cjcXV hZ ZcXdcigVgVchjhXjZgedh# '% '266,(5 /26(6&5,725(6,163,5$'26325(/0z6$//z SRU -2&(/<1(&+$5/(6 /$6,'($6(635,7$6 '(*(25*(6$1' 8Q WLHPSR HQ TXH HVWDQGR FXPSOLGD OD QHFHVDULD REUD GH GHVWUXFFL§Q VH EXVFDU FXLGDGRVDPHQWHHQWUHORVWUR]RVGHOSDVDGRXQDYHUGDGTXHQRSXHGHSHUGHUVH : a&YZ_ja^dYZ&-%)cVXVZcEVgh6jgdgV9je^c!b{h XdcdX^YVWV_dZacdbWgZYZ<Zdg\ZHVcY#IgZhbZhZh b{hiVgYZ!Za(YZdXijWgZ!ZcAndc!aVhZdgV?ZVccZ G^kVâ YVWV V ajo Va eZfjZd 9ZcôVgY =êedaniZ Adc G^kVâ! h^c hdheZX]Vg Zc ad b{h bc^bd fjZ ZhiZ ai^bd hZ XdckZgi^gV Zc Za XaZWgZ 6aaVc @VgYZX# 6YZb{h YZ hj VdYZcVX^b^Zcid!ZhidhYdheZghdcV_Zhi^ZcZcZcXdbc hjh^YZVhgZheZXidVaV^cbdgiVa^YVY!aVeZg[ZXi^Wâ^YVYYZa VabVnaVgZZcXVgcVX^c!^YZVhVeVgi^gYZaVhXjVaZh6aaVc @VgYZX [jcYVgV! Xdbd hVWZbdh! aV [âdhd[V ZhegîV! ^YZVh fjZ <Zdg\Z HVcY YZhZ XdbeVgi^g Xdc hjh aZXidgZh Zc cjbZgdhVhdWgVh# /RVRU¡JHQHV\ODWUD\HFWRULDHVSLULWXDO GH*HRUJH6DQG ¹IVakZob^k^YVZciZgVhZXdchjbVWjhXVcYdaVkZgYVY!h^c fjZaaZ\jZVVXaVgVgjchdadVheZXidºZhXg^WZ<Zdg\ZHVcY fj^Zc!ZcZ[ZXid!cdYZ_Vg{YZVeVh^dcVghZedgaVajX]VYZaVh ^YZVh!ZaVXde^dYZZhe^gîjVa^YVYnaVWhfjZYV^cXVchVWaZ YZ9^dh#:hZVXde^dijkdhjdg^\ZcbjniZbegVcd# :ceg^bZgaj\Vg!aV^c[VcX^VYZVfjZaaVfjZidYVkVaaZkVZa YjaXZcdbWgZYZ6jgdgV!kVVhZgbVgXVYVXdc[gZXjZcX^V YZbVcZgVig{\^XVedgaVhX^gXjchiVcX^VhhdX^VaZhnedai^XVh YZa eZgdYd cVedaZc^Xd n edg aV YZhVeVg^X^c YZ hZgZh fjZg^Ydh# EdgdigVeVgiZ!Xg^VYVZcZaXVbedZcCd]Vci!ZcaVegde^ZYVY WZgg^X]dcV YZ hj VWjZaV!6jgdgV kV V hZg egd[jcYVbZciZ ^begZ\cVYV edg aVh igVY^X^dcZh n aZnZcYVh YZa 7Zggn! Vh Xdbd edg adh gZaVidh YZ adh XVbeZh^cdh YZ hj VaYZV gZ[ZgZciZhVaVhbVc^[ZhiVX^dcZhhdWgZcVijgVaZhYZaVhfjZ hdciZhi^\dh!Zc[dgbVYZVeVg^X^dcZh[VciVhbVaZh¹k^h^dcZhº XdbdaVhaaVbVg{#H^ZbegZiZcYg{jcVedh^X^cbjnXaVgV Xdc gZaVX^c V ZhiVh bVc^[ZhiVX^dcZh eVgVcdgbVaZh XjnV edh^Wâ^YVYVXZeiVXdbd[ZcbZcdhcVijgVaZhXjnVh[jZciZh hdc idYVkV YZhXdcdX^YVh eVgV aV X^ZcX^V ]jbVcV# :aaV hZ Zmea^XVg{Zchja^WgdK^h^dchYZaVcjîYVchcdhXVbeV\cZh K^h^dcZhYZaVcdX]ZZccjZhigdhXVbedhY^X^ZcYd/¹Cdhdn YZadhfjZY^XZc!VciZaVhhjeZghi^X^dcZhghi^XVh/bZci^gV! ^bWZXâ^YVY!k^h^cYZab^ZYd0ndY^\d[ZcbZcdYZk^h^c! d[ZcbZcdZmiZgcd^chaîdZ^cXdbegZcY^Yd#CdedgZhd XgZd c^ Zc Wgj_dh c^ Zc bâV\gdh# EZgd Za ]ZX]d Zm^hiZ! Za ]ZX]d hZ XjbeaZ0 fjZ hZV jc [VciVhbV Zc Za V^gZ d had ZcZad_dYZafjZadb^gV!ZhiVbW^ckZgYVYZgVbZciZjc dW_ZidgZVana\^XVbZciZegdYjX^YdXdbdZagZ[aZ_dYZjcV [^\jgVZcjcZheZ_dº#HZ\cZaaV!Zhidh[ZcbZcdhYZWZchZg ZhijY^VYdhedgaVX^ZcX^V/ ¹AVdWgVYZaVX^ZcX^V!ZcZhidhi^Zbedh!ZhgZX]VoVgidYd ad fjZ eVgZoXV hdWgZcVijgVa! edgfjZ aV ^\cdgVcX^V n aV ^bedhijgV ]Vc VWjhVYd YZbVh^VYd i^Zbed#6h Xdbd adh edai^Xdhhdc[dgoVYdhVgZhdakZgXdc]^ZggdaVhXjZhi^dcZh hdX^VaZh!eVgVVWg^gVaVc{a^h^hjccjZkdXVbed!adh]dbWgZh YZ ZhijY^d hdc dWa^\VYdh V ZX]Vg Xdc[jhVbZciZ Va [jZ\d Za \Va^bViVh YZ adh Wgj_dh n adh bâV\gdh YZ aV [Z#KZcYg{ jci^ZbedZcfjZZhiVcYdXjbea^YVaVcZXZhVg^VdWgVYZ YZhigjXX^c! hZ WjhXVg{ Xj^YVYdhVbZciZ! ZcigZ adh igdodh YZaeVhVYd!jcVkZgYVYfjZcdejZYZeZgYZghZº# Hj egde^d ]ZgbVcd! =êedaniZ ZhiVWV ^\jVabZciZ hj_Zid V ZhiZ \cZgd YZ k^h^dcZh# :aaV cdh XjZciV Zc hj a^Wgd VjidW^d\g{[^Xd=^hidg^VYZb^k^YVXbdZhiZai^bdZhijkd Zc[ZgbdYZb^ZYd!YZhejhYZ]VWZgk^hidZa[VciVhbVYZhj eVYgZ[VaaZX^YdVa\jcdhYVhVciZh#>\jVabZciZ!Y^gVbjX]d b{hiVgYZYZ6a[gZYYZBjhhZifjZkZVVeVg^X^dcZhndV kdXZhnfjZZaedZiVXVVZcigVcXZXdc\gVc[VXâ^YVY# ;^cVabZciZ!ZYjXVYVgZa^\^dhVbZciZedghjVWjZaV!6jgdgV [jZ jW^XVYV Zc jc XdckZcid Zc EVgh! ZcigZ adh XVidgXZ n adh Y^ZX^h^h Vdh! ad XjVa ^\jVabZciZ YZ_VgV hjh ]jZaaVh# 6aa VigVk^ZhV jcV Xg^h^h YZ b^hi^X^hbd Va ejcid YZ fjZgZg ZcigVgZcaVgZa^\^ceZgdg{e^YVbZciZhZYVXjZciVYZfjZ ¹aV ZYjXVX^c gZa^\^dhV iVa n Xdbd Zh ZchZVYV Xdc[dgbV jcZhigZX]ZoYZaZhegîjZcaj\VgYZjcVVeZgijgVhdWgZZa bjcYdºngZX]VoVjcVgZa^\^cfjZXdcYZcVVa^c[^ZgcdZiZgcd# B{hiVgYZ!gdbeZg{XdcaV>\aZh^VXVia^XVeZgdXdchZgkVg{ /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ h^ZbegZaV[ZZc¹jc9^dhYZb^hZg^XdgY^Vºnjc^ccVidgZheZidedg aVhXdhVhY^k^cVh#:cCjZkVh8VgiVhYZjck^V_ZgdZhXg^W^g{/ ¹CZXZhîdVjc9^dh!cdeVgVhVi^h[VXZgb^Z\dhbddXdchdaVgb^ YZWâ^YVY! h^cd edg XgZZg V aV ]jbVc^YVY YZedhîVg^V YZ jc [jZ\d hV\gVYdb{hejgdfjZZhiZXdcZaXjVahZXVa^ZciV#CjcXVhZbZ]Vg{ XdbegZcYZgfjZadXgjZa!ad^c_jhidnad[ZgdohdcaZnZhh^cXVjhV!h^c dW_Zi^kdnh^cXdggZXi^kdZcZajc^kZghdº# NV VYjaiV! 6jgdgV XdckZgi^YV Zc <Zdg\Z HVcY h^\j^ WjhXVcYd dg^ZciVX^c edai^XV n Zhe^gîjVa! fjZ Za ZcXjZcigd Xdc X^Zgidh [âhd[dhiVaZhXdbdAVbZccV^hnE^ZggZAZgdjmaaZcVgV#:aeg^bZgd egZY^XVZaVbdgYZa]dbWgZ!aVa^WZgiVYnaV_jhi^X^V!jcXgZYdZcZa fjZ<Zdg\ZHVcYhZgZXdcdXZ#:ahZ\jcYd!E^ZggZAZgdjm!egZXdcôV jcVYdXig^cVhdX^Vanedai^XV!^begZ\cVYVYZZhe^gîjVa^YVYnWVhVYV ZcaV[gViZgc^YVYVhXdbdjcgZidgcdVaVh[jZciZhYZaXg^hi^Vc^hbd# 9Z gZejWa^XVcV hZ kdakZg{ hdX^Va^hiV! eVaVWgV fjZ hZ YZWZ V E^ZggZ AZgdjm Xdc fj^Zc <Zdg\Z HVcY Zhijkd Zc h^cidcV YjgVciZ kVg^dh Vdh#HVWZbdhfjZE^ZggZAZgdjmeVgi^XêZchZh^dcZhYZZhe^gî^hbd nfjZXdcdX^V6aaVc@VgYZXXjVcYdZhiZai^bd]VWîVWVidYVkV ZcZaeVhV_ZHV^ciZ6ccZYZEVghnhj^c[ajZcX^VhdWgZ<Zdg\ZHVcY ZcZhiZXVbedZhZk^YZciZ# *HRUJH6DQG /DLQPRUWDOLGDGGHODOPD AV[ZZcjcVk^YVZiZgcV_Vb{hVWVcYdcV<Zdg\ZHVcY#whiV[jZ iVbW^c!ZcbZY^dYZadhh^chVWdgZhYZhjk^YVeg^kVYVnYZadhb{h XgjZaZhYjZadh[Vbâ^VgZh!hjkZgYVYZgdnc^XdgZ[j\^d#:cXdcigVbdh cjbZgdhdhZ_ZbeadhYZZhiVXgZZcX^VZc8dggZhedcYZcX^V#6h!VciZ aVegY^YVYZhjc^ZiVegZ[Zg^YV!ZhXg^WZVjcVVb^\V/¹:hidnhZ\jgVYZ ZcXdcigVgVb^c^VZcZadigdbjcYd#EZgX^WdfjZhdbdhcdhdigdh adhfjZeZgYZbdhnZaadhPadhY^[jcidhRadhfjZ\VcVcº# >\jVabZciZ!XjVcYdZc_jc^dYZ&-)-gZX^WZjcVXVgiVYZhZheZgVYV YZhjVb^\VaVXdbZY^VciZBVg^Z9dghVa!Xdbjc^X{cYdaZaVbjZgiZ YZ hj c^Zid! <Zdg\Z HVcY aZ gZhedcYZ Za &+ YZ _jc^d YZ &-)-/ ¹Ij XVgiV bZ gdbeZ Za XdgVoc n aadgd Xdci^\d V ZhiZ [Zaô c^d WZcYZX^Ydedg9^dh!ejZh]VkjZaidVaVciZhYZXdcdXZgcjZhigV ig^hiZn]dgg^WaZk^YV#«waZhbjn[Zaô=Vk^k^YdhadYZXj^YVYdh!YZ Vbdg!YZXVg^X^VhnYZVaZ\gV#CdZhZcZhiVeZfjZVijbWVYdcYZ aadgVg{h#:hZcZahZcdYZ9^dh°:hi{igVcfjâVedgij]^_d!ZcZhiZ bdbZcidaZhfjZg^YdZcdigVeVgiZnZaVbdgfjZh^ZbegZaZYVh! VeZhVgYZaVbjZgiZ!aZVXdbeVVnaZegdiZ\ZZcdigVZh[ZgVYZ Zm^hiZcX^VYdcYZiZkZniZhdcgZh^cXZhVg°9^dhZh_jhid!cdZh ^beaVXVWaZnkZc\Vi^kdXdbdadh]dbWgZh#CdZhadXjgV!cîdciZgV XgZZgZcjcVk^YVbZ_dgYdcYZkVcVfjZaadhfjZcdhYZ_VcnYdcYZ adhZcXdcigVgZbdh#:cXjVcidVb!bZhZgV^bedh^WaZcdXgZZg!n VfjZaadhVadhfjZ]ZeZgY^YdnfjZg^Ydh^ZbegZbZeVgZXZck^kdh# HâVbjZgiZ[jZgVVa\dVWhdajid!aVk^YVcdZm^hi^gVº# $XURUHHWVRQIUUH+LSSRO\WH /DUHHQFDUQDFL¦Q Bjn^c[ajZcX^VYVedgaVYdXig^cVYZAZgdjm!aVXgZZcX^VYZ<Zdg\Z HVcY Zc jcV eVa^c\ZcZh^V cd i^ZcZ c^c\jcV YjYV n VeVgZXZ Zc bjX]VhYZhjhdWgVh#6h!ZhXg^WZZc=^hid^gZYZbVk^Z/ ¹AdhhVcidhYZidYVhaVhgZa^\^dcZhfjZcdh\gîVcYZhYZZa[dcYd YZ aV Vci^\ZYVY fjZ cdh a^WZgZbdh YZ aV bViZg^V eVgV ZaZkVgcdh Zc aV _ZgVgfjV XZaZhi^Va YZ adh Zhegîjh cd cdh ]Vc Zc\VVYd Zc XjVcidVaVXgZZcX^VVYb^h^WaZedgaVgVocbdYZgcV#=dneZchVbdh fjZ!h^hdbdh^cbdgiVaZh!ZhXdcaVXdcY^X^cYZgZkZhi^gh^cXZhVg g\Vcdh cjZkdh eVgV XdbeaZiVg cjZhigd hZg fjZ egdWVWaZbZciZ cdi^ZcZZaYZgZX]dVXdckZgi^ghZZcZhegîjejgd0eZgdedYZbdh b^gVgZhiVi^ZggVXdbdjcaj\VgYZeVhdnXdciVgXdcjcYZheZgiVg b{h YjaXZ Zc aV XjcV fjZ cdh ZheZgV Zc digd aj\Vg# 9Z bjcYdh /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ 3LHUUH/HURX[ '' Zc bjcYdh! YZhed_{cYdcdh YZ aV Vc^bVa^YVY fjZ Zc ZhiZ bjcYdXdbWViZcjZhigVZhe^gîjVa^YVY!edYZbdh]VXZgcdh VeidheVgVgZkZhi^gjcXjZgedb{hejgd!b{hVegde^VYdVaVh cZXZh^YVYZhYZaVabV!bZcdhXdbWVi^YVnbZcdhigVWVYV edgadhVX]VfjZhYZaVk^YV]jbVcViVanXdbdaVhj[g^bdh ZcZhiZbjcYdº# >\jVabZciZ!Zchja^Wgd8dggZhedcYVcXZ!<Zdg\ZHVcYZkdXV gZeZi^YVhkZXZhhj[ZZcaVgZZcXVgcVX^c/ ¹:hidnhZ\jgVYZfjZadhbjZgidhZhi{cW^Zc!fjZYZhXVchVc fjô{hVciZhYZgZk^k^g!nfjZZcidYdXVhd!gZXVZcZcZaXg^hda eVgVhVa^gYZaXdcadfjZZcb{h]VciZc^YdYZWjZcdh!n YZegd\gZhdºXdggZhedcYZcX^VXdc<jhiVkZ;aVjWZgi ¹HdWgZ aV bjZgiZ iZc\d XgZZcX^Vh bjn YjaXZh n bjn g^hjZVh!nbZ^bV\^cd]VWZgbZgZX^YdhadjcVhjZgiZbjn VbVWaZ Zc aV digV k^YV# Cd e^Yd ZhiVg Zc Za hei^bd X^Zad XdcadhhZgV[^cZhc^XdciZbeaVgidYdZai^ZbedZagdhigdYZa 6aih^bd# Edg digV eVgiZ! cd XgZd fjZ a iZc\V c^ gdhigd c^ eZg[â!nVYZb{hh^W^ZcZhjc\gVc\dodZhiVgZcadheg^bZgdh aj\VgZh!ZhdcdZhjcVcZXZh^YVYeVgVb#«=VniVcidhWdcîdh bjcYdheZfjZdhedg]VWîVg«=VhiVdigdg^cXcYZZhiZ! WV_d digV [dgbV «8j{ciVh [Za^X^YVYZh dXjaiVh ejZYZ ]VWZg ZcadYZhXdcdX^YdYZaVhdigVhZm^hiZcX^VhªNfj^ccdhY^XZ fjZaVcjZhigVhZVaVbZ_dg4ºV6aZmVcYgZ9jbVh]^_d# He^g^Y^dc Zh jcV YZ aVh cdkZaVh YZ HVcY fjZ b{h aZ YZWZ V AZgdjm! V fj^Zc! VYZb{h Zhi{ YZY^XVYV# :c ZhiV dWgV! aVh Xdbjc^XVX^dcZh ZcigZ adh bjZgidh n adh k^kdh edg aV k^hiV! aV VjY^X^c n aV ^che^gVX^c Vh Xdbd Za iZbV YZ aV gZZcXVgcVX^ci^ZcZcjcaj\VgegZedcYZgVciZ#=ZVfjjc g{e^YdgZhjbZc/ 9Zig{hYZadhk^Z_dhbjgdhYZjcXdckZcid!jcVijbWVegdiZ" \^YVedgiZggdg[^XdhhjWiZgg{cZdh!Xdci^ZcZjcbVcjhXgîd egZX^dhd! dWgV YZa VWViZ HVbjZa =Wgdc^jh! fj^Zc idbV ZcgZa^\^cZacdbWgZYZHe^g^Y^dc!jck^h^dcVg^dZcWjhXV YZjcV[ZcjZkVXjnd[VciVhbVeVgZXZgdcYVgaVVWVYVn k^hîVgVhjhegdiZ\^Ydh#JcegdXZhdYZhjXZh^c!YZbVZhigd VY^hXejad!eZgbî^g{fjZcdhZe^ZgYVZahZXgZidYZaVdWgV ZciZggVYVZcZhVijbWV#;ja\ZcXZhjXZYZVHe^g^Y^dc!ajZ\d Za^\ZV6aZm^hfj^Zc!VhjkZo!ZaZ\^g{V6c\ZaeVgVfjZhZVZa (OHVS¢ULWXTXHHVWHQHOKRPEUHHVGLYLQR SHURQRHV'LRV(VWDFRWDGR\ OLPLWDGRHQYRVRWURVHVXQDOX]TXH PDUFKD\YLDMD/LEUHVHHTXLYRFDGHUXWD \DYHFHVSLHUGHVXOX]FRQVXPLQGRVH GHPDVLDGRHQODYLGDRUJQLFDR DLVOQGRVHGHPDVLDGRGHHVWDYLGD YZedhîVg^dYZahZXgZid!hZXgZidfjZhZg{Y^kja\VYdVa[^cVa YZaVcdkZaV!]VX^cYdcdhXdbegZcYZgfjZ<Zdg\ZHVcY! kVHe^g^Y^dc!VeZaVVa_dVfj^c^hbd!XgZZcX^V[dgbjaVYVedg ?dVX]^b YZ ;^dgZ n hj Y^hXejad ?ZVc YZ EVgbV hZ\c aV XjVa!YZhejhYZaVgZa^\^cYZaeVYgZZa_jYVhbd!ajZ\daV gZa^\^cYZa]^_dZaXg^hi^Vc^hbd!YZWZgVkZc^gjcViZgXZgV gZa^\^c!aVYZaZhegîj# :cZaZmigVXidh^\j^ZciZ!jcdYZadheZghdcV_Zheg^cXêVaZh! 6aZm^h!hZegZ\jciVhâcdZhaVgZZcXVgcVX^cYZ=ZWgdc^jh He^g^Y^dc/ ¹8gZd Zc jc Zc\ZcYgVb^Zcid eZgeZijd YZ aVh VabVh! fjZ cddWZYZXZVaZnZhb^hiZg^dhVhc^VaVodh^ck^h^WaZh#6kZXZh bZ ]Z egZ\jciVYd! h^ nd cd hZg Za b^hbd =Wgdc^jh! bdY^[^XVYdZcjcVZm^hiZcX^VcjZkVedgaVhY^[ZgZcX^VhYZ jch^\adedhiZg^dgVahjnd#EZgd!XdbdZhiZeZchVb^ZcidZgV YZbVh^VYdegZhjcijdhdeVgVhZgXdbeaZiVbZciZX^Zgid!bZ Y^_ZfjZaedYVhZgndh^c]VWZgYZ_VYdYZhZga!VhXdbd! ZcZadgYZc[h^Xd!jc]dbWgZ!VagZegdYjX^gaVZhiVijgV!adh gVh\dhnaVh^cXa^cVX^dcZhYZhjhVciZeVhVYdh!adh]VXZgZk^k^g ZchjeZghdcV!VjcfjZiZc^ZcYdjcVZm^hiZcX^Vegde^VfjZ bdY^[^XVaVZm^hiZcX^VigVchbî^YVedgZaadhº# :cZhiZdigdZmigVXid!jcbY^XdZhaaVbVYdVaVXVWZXZgV YZaeVYgZ6aZm^h!Zc[ZgbdYZV\diVb^Zcid^ciZaZXijVa#H^\jZ ZhiZY^{ad\dZc[dgbVYZjcVbjn]ZgbdhVbZi{[dgVhdWgZ aVhjeZgk^kZcX^VYZaZhegîjnaVgZZcXVgcVX^c/ ¹¸EVYgZbd!aV]d_V]VYZh\VhiVYdaV[jcYV# ¸ªFj Zh jcV b^hZgVWaZ [jcYV YZ b{h d YZ bZcdh4 ¸GZhedcY^ b^ bVZhigd hdcg^ZcYd¸0 ªaV ]d_V cd Zh ^cYZhigjXi^WaZ4 ¸H!¸XdciZhiZaYdXidg¸0eZgdejZYZdm^YVghZXjVcYd aV[jcYVjhVYVnVcdaVegdiZ\Z# ¸ªFj ^bedgiV fjZ jcV ]d_V bZaaVYV hZ dm^YZ4 ¸ Egdh^\j^ZaeVYgZ6aZm^h¸0ZaaVZhi{nV[jZgVYZhZgk^X^d#:h egZX^hdfjZZabZiVahZVkjZaidVedcZgZcaV]d\jZgVeVgV hZgigVWV_VYdnjiâôVYdYZcjZkdº# :c8dchjZadnAV8dbiZhhZYZGjYdahiVYi!ZhiVhYdhcdkZaVh fjZZcgZVa^YVYcdhdcb{hfjZjcV!ZcXdcigVbdh^\jVabZciZ cjbZgdhdheVhV_ZhfjZigViVcYZaVgZZcXVgcVX^cnYZaVh k^YVhhjXZh^kVh#=ZVfj^\jVabZciZjcWgZkZgZhjbZc/ 8dchjZad! bVgVkâadhV XVciVciZ îVa^VcV YZWZ ]j^g V KZcZX^V YdcYZ hj[gZ adh VhZY^dh YZ jc \Zciâ]dbWgZ# :aaV Zhi{XdcigViVYVXdbdegd[ZhdgVYZXVcidedgZa8dcYZYZ GjYdahiVYi! jc ]dbWgZ ZmigVd! gdYZVYd YZ jc egd[jcYd b^hiZg^d# wa Zh egZhV YZ k^daZcidh YZa^g^dh n YZ ZchjZdh YZgZZcXVgcVX^cYdcYZgZk^kZaVVidgbZciVYV]^hidg^VYZ hjh VciZeVhVYdh ]jhîVh# HZ ZcVbdgV VeVh^dcVYVbZciZ YZ 8dchjZad n aV e^YZ Zc bVig^bdc^d# AV _dkZc XVciVciZ! iZbZgdhV YZ ZhiZ eZghdcV_Z h^c\jaVg! ]jnZ YZ cjZkd n hZ Xdck^ZgiZ Zc XVciVciZ YZ aV eZgV YZK^ZcV# EZgd gZ\gZhV _jcid Va 8dcYZ fjZ V\dcôV n hZ XVhV Xdc a _jhid VciZh YZhjbjZgiZ#8dchjZadZcidcXZhegdh^\jZhjXVb^cdhdaV# :begZcYZjcgZXdgg^Yd^c^X^{i^XdZcZaXVbedYZadXjai^hbd# :heZghZ\j^YVedgk^h^dcZhYZhjbVg^Yd#ª:hi{agZVabZciZ bjZgid4 :cZhiVcdkZaV!<Zdg\ZHVcYegZhiVVa8dcYZYZGjYdahiVYi eVaVWgVh fjZ igVYjXZc hjh ci^bVh Xdck^XX^dcZh! Xdbd edYZbdhXdbegdWVgZcadhZ_ZbeadhfjZh^\jZc/ ¹° edg b{h fjZ hZ ]VnVc fjZbVYd adh VgX]^kdh YZ aVh [Vbâ^VhnadhYdXjbZcidhYZaV]^hidg^V!hZdgXVeZaa{c0edg b{hfjZhZ]VnVZYjXVYdVadhc^dhZcaV^\cdgVcX^VYZaV k^YVVciZg^dg0edgb{hfjZhZ]VnV^bejZhidhâZcX^dVadh h^beaZhedgZahd[^hbV!nVadhYWâZhedgaVVbZcVoV/c^Za b^ZYdVaYZhedi^hbd!c^Va^c[^Zgcd!ejZYZcV]d\VgaVhbâ kdXZhYZaeVhVYdfjZhZZaZkVcedgidYVheVgiZh#«Cd!cd! ]VWaVcYZbVh^VYdVaid!ZhiVhkdXZhiZgg^WaZh!eVgVfjZaVYZ /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ '( jchVXZgYdiZaZh^bedc\VhâZcX^d=VWaVcVcjZhigVhVabVhZcZa hjZd!edgWdXVYZadhZheZXigdhfjZhZaZkVciVceVgVVYkZgi^gcdh0 ]VWaVcVcjZhigdhdYdheVgVXdciVgcdhadhXgbZcZh!aVhYZhY^X]Vhn aVh]VoVVhYZcjZhigdheVYgZhº# ¹° Za gZXjZgYd YZ ad fjZ ]VWV h^Yd n YZ ad fjZ ]VWV k^hid Zc h^\adheVhVYdhidbjcVVeVg^ZcX^VYZViZggVYdgVgZVa^YVY!XjVcYd 6aWZgik^cdVbVc^[ZhiVgjcV[VXjaiVYeVgi^XjaVgnkZgYVYZgVbZciZ ^cVjYîV°:hiV[VXjaiVYhZaaVbV!Y^XZcZcdigdheVhZh!aVhZ\jcYd k^hiVº#¹6aWZgikZndnZadfjZc^c\cdigdejZYZkZgc^dgº# <Zdg\ZHVcYeZgbVcZXZ]jbâYZZchj[ZngZXdcdXZfjZcdi^ZcZ gZhejZhiVVidYd/ ¹Cd ZheZgVg^h YZ b! ^bV\^cd! fjZ dh Y^\V YZ fj bVcZgV a PZa ZhegîjRhZegZcYZVaaeVgVgZkZhi^ghZYZjcVcjZkVk^YVdg\{c^XV#:hid ZhZabâV\gdYZaVXgZVX^cjc^kZghVa!fjZcdcdh]Vh^YdgZkZaVYdn fjZfjô{hZaZhegîjhZeVXjVcYdhZVejgVbZciZZhegîj#6a\jcdh XgZZcfjZai^ZcZg\VcdhZheZX[^Xdh^cYZeZcY^ZciZhYZaVbViZg^V# :hidZh^gb{haZ_dhYZadfjZndejZYd^gº# /DSHUIHFWLELOLGDG :c hj a^Wgd HdjkZc^gh Zi ^YZh GZXjZgYdh Z ^YZVh! <Zdg\Z HVcY ZhXg^WZjcXVeijadiîjaVYd/¹GZaVX^cYZjcVXgZZcX^VZhe^gîjVa^hiVº! ZcZaXjVacdhY^XZfjZc^XVbZciZaV^cbdgiVa^YVYYZaVabVeZgbîZ Zaegd\gZhd/ ¹AVeZgeZij^YVYYZandZm^hiZejZhcVYVhZYZhigjnZ#AVcdX^cYZ ZhiVeZgeZij^YVYZhjcVhjcidYZegd\gZhd#Adh]dbWgZhh^ZbegZ ]VcXgZYdnidYdhXaVbVcedgZaaV#:hejZhjcYZgZX]dfjZZaadh V[^gbVcnjcVXdcfj^hiVVhZ\jgVYVVaedgkZc^gYZaZhegîjº#:cZhZ b^hbda^Wgd!ZaaVcdhY^XZ^\jVabZciZ/ ¹° Za egd\gZhd jc^kZghVa Zh aV aZn Y^k^cV edg ZmXZaZcX^V n aV k^YV dg\{c^XV Zh Za XVbed ZmeZg^bZciVa YdcYZ Za Zhegîj hZ VXaVgV n [dgodhVbZciZ hZ gZ]VWâîV# 6h Xdbd Zc aV k^YV YZa ]dbWgZ ^ciZa^\ZciZaVh[VaiVhhZgZeVgVcdcdhedcZcZc\jVgY^VXdcigVaV gZeZi^X^cYZaVhXVYVh!^\jVabZciZZcaVk^YVZiZgcVYZaZhegîj! XVYVhZg^ZYZZm^hiZcX^VhZhjcVaZXX^cfjZhZejZYZVegdkZX]Vg° AV bjZgiZ cd Zm^hiZ# EjZh Za Zggdg ZiZgcd n Za XVhi^\d ZiZgcd YZa ZhegîjcdejZYZcZm^hi^gº# :hiV XdcXZeX^c aZ eZgbîZ Zmea^XVg aV egZhZcX^V YZa bVa hdWgZ aV i^ZggVZa^b^cVcYdaVXgZZcX^VZcZaY^VWad/ ¹°:hfjZZabVa!edgbdchigjdhdfjZcdheVgZoXV!cdZhb{hfjZ aV ^\cdgVcX^V YZa W^Zc# :h jcV XZ\jZgV YZa Zhegîj! fjZ cd XgZ^h YZ[^cî^kVejZh!YZhYZZhiVk^YV!aVXdbWVihZcadhdigdhnZckdhdigdh b^hbdh#:aZhegîjfjZZhi{ZcZa]dbWgZZhY^k^cd!eZgdcdZh9^dh# :hi{VXdiVYdna^bîVYdZckdhdigdh0ZhjcVajofjZbVgX]Vnk^V_V# A^WgZ!hZZfj^kdXVYZgjiVnVkZXZhe^ZgYZhjajo!Xdchjb^cYdhZ YZbVh^VYd Zc aV k^YV dg\{c^XV d V^ha{cYdhZ YZbVh^VYd YZ ZhiV k^YVº# :cZabdbZcidYZaVegY^YVYZjchZgfjZg^Yd!<Zdg\ZHVcY^ch^hiZ Xdc[gZXjZcX^VZcZhiZ^cZkîVWaZegd\gZhd#EdgZ_Zbead!YZhejhYZ aVYZhVeVg^X^cegZbVijgVYZhjeZfjZd]^_d!XdciZhiVVh!Za&'YZ V\dhidYZ&-+)VaVhXdcYdaZcX^VhYZK^Xidg=j\d/ ¹>\jVafjZjhiZY!Zhi^bdfjZaVbjZgiZZhjcW^ZcejZhZhaVgZcdkVX^c! edgXdch^\j^ZciZaVbZ_dgVYZjcVZm^hiZcX^Vº8dggZhedcYVcXZ# :c digV XVgiV V =êedaniZ IV^cZ! [ZX]VYV Za * YZ VWgâ YZ &-,'! VcdiV/ ¹8dbd ad ]V YZbdhigVYd Fj^cZi! aVh gVoVh n aVh ZheZX^Zh! fjZ hZ hjXZYZcdfjZegdk^ZcZcjcVhYZdigVh!i^ZcYZch^ZbegZ!hVakdaVh aV\jcVh! aVh YZhk^VX^dcZh n adh ]jcY^b^Zcidh! V Xdchiîj^g jc iêd b{heZg[ZXidfjZZhXdbdZahjZdZiZgcd!Za^YZVa^chVi^h[ZX]dYZ /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ $OH[DQGUH'XPDVILOV *XVWDYH)ODXEHUW ') aVcVijgVaZoV#:h^\jVaXdcZaZhegîj]jbVcd!fj^ZgZ ZaZkVghZ!XdbeaZiVghZ!gZ[^cVghZ#:hV]Vh^Ydh^ZbegZ b^Xdck^XX^c!b^]âdXdcYjXidg!ndfjZ]ZfjZg^Yd kZg Va ]dbWgZ V igVkh YZa eg^hbV YZ aV cVijgVaZoVº 8dggZhedcYVcXZ# ;^cVabZciZ! <Zdg\Z HVcY e^ZchV fjZ Za Vbdg Zh ^cY^heZchVWaZeVgVZaegd\gZhdiVanXdbdcdhadhj\^ZgZ Zc hj a^Wgd >begZhh^dch Zi hdjkZc^gh>begZh^dcZh n gZXjZgYdh/ ¹:a edgkZc^g Zhi{ WVhVYd Zc Za Vbdg! n idbVY cd ^bedgiVfjdigVeVaVWgVeVgVZmegZhVgaVcZXZh^YVY YZ aV VhdX^VX^c! n h^ZbegZ iZcYg^h fjZ gZ\gZhVg V ZhiVXZgiZoVYZfjZZadY^dbViVVaVgVoV]jbVcV! fjZZaZ\dhbdaVeVgVaôV!fjZhadZaVbdgaVgZedcZ ZcaVkVfjZ9^dh!nh^fjZg^hY^g»aVcVijgVaZoV¼!aZ ]VigVoVYdº# 9ZhejhYZZhiVWgZkZd_ZVYVVaVh^YZVhZhegîVhYZ <Zdg\Z HVcY! ]Z Vfj eVgV XdcXaj^g ZhiZ VgiXjad! aV XVgiVfjZ6aaVc@VgYZXY^g^\^VaVZhXgîdgVZa'%YZ bVnd YZ &-*,! _jhid YZhejh YZ aV VeVg^X^c YZ :a A^WgdYZadh:hegîjh/ HZdgV! IZc\dZa]dcdgYZZck^VgdhjcZ_ZbeaVgYZ:aA^WgdYZ adh:hegîjhXjnddWhZfj^ddhgjZ\dVXZeiVg# H^ _jo\d edg X^ZgiVh ^YZVh ZmejZhiVh Zc kVg^dh YZ kjZhigdh iZmidh! aV XjZhi^c YZ aVh gZaVX^dcZh YZa ]dbWgZ Xdc adh hZgZh ^cXdgegZdh cd dh Zh ZmigVV/ h^c egZ_jo\Vg hdWgZ kjZhigV de^c^c gZheZXid V jc iZbVh^bâVg!hjedc\dfjZjcZhegîjYZZaîZXdbd ZakjZhigd!hZdgV!cdhZg{Ydb^cVYdedgadhegZ_j^X^dh nYZWZYZhZVgZaZmVbZc# H^kjZhigVhdXjeVX^dcZhdheZgbîZcYZY^XVgVa\jcdh ^chiVciZhVZhiVaZXijgV!fjô{hkZg^h!edgaVZmedh^X^c YZZhiVYdXig^cV!fjZZaZhe^gî^hbdhVaZYZaZhigZX]d XgXjadYZaVhbVc^[ZhiVX^dcZhbViZg^VaZheVgVVWgVoVg idYVh aVh aZnZh fjZ g^\Zc V aV ]jbVc^YVY# Edg digV eVgiZ! hZdgV! adh :hegîjh bZ ]Vc ]VWaVYd YZ kdh kVg^VhkZXZhn!VaYZY^XVgdhZhiVdWgV!fjZZhbjX]d b{hYZZaadhfjZbV!cd]V\dh^cdXjbea^gZaYZhZd fjZbZ]Vc^che^gVYd# GZX^W^Y!dhgjZ\d!hZdgV!XdcZaig^WjidYZaVVYb^gVX^c fjZXdbeVgidXdciVcidhdigdh!Za]dbZcV_ZYZb^h hZci^b^Zcidhb{hY^hi^c\j^Ydh# 6aaVc@VgYZX <Zdg\ZHVcYcdY^dc^c\jcVXdci^cjVX^cVZhiVXVgiV# ªAZn:aA^WgdYZadh:hegîjh4:hY^[XâYZhVWZg#:aXVhd ZhfjZ!VjcfjZZhiVYVbVYZjcV^cbZchVVbeaîjY YZk^h^c!cdhZVY]^g^XdbeaZiVbZciZVaV[âdhd[V ZhegîV!ZhiVWVh^cZbWVg\dYZVXjZgYdXdchiVZc cjbZgdhdh ejcidh0 eVgV egjZWV ZhiV ai^bV XîV YZ <Zdg\ZHVcYfjZY^XZVa]VWaVgYZhj[Z¹YZWZeVgZXZg ^chj[^X^ZciZVjcdh!ZmXZh^kVVdigdh/aVYdXig^cVZiZgcV YZadhXgZnZciZh!Za9^dhWjZcd!ZaVabV^cbdgiVanaVh ZheZgVcoVhYZaVdigVk^YV!]ZVfjadfjZ!Zcb!]V gZh^hi^YdVidYdZmVbZc!VidYVY^hXjh^cn]VhiVVadh ^ciZgkVadhYZYjYVYZhZheZgVYVº# (&26 /26(6&5,725(6,163,5$'26325(/0z6$//z µ(1(/3$6'(/26(168(26¹¶ : Y\VgEdZ!ZhXgîdgcdgiZV" bZg^XVcd! XdbeVgiZ Xdc BZakâaZ jcV hdbWgV k^h^cbZiV[h^XV!bZoXaVYZ ZaZbZcidh YZ gZVa^hbd! YZ eVgdY^VnYZWjgaZhXd#9^dV aVcdkZaVhjXVgiVYZcdWaZoV n[jZZa^ckZcidgYZaVcdkZaV eda^XVXV#CjbZgdhdhgZaVidh hjndhegZ[^\jgVcadh\cZgdh YZaVX^ZcX^V[^XX^cnYZad [Vci{hi^Xd# wa YZhXg^WV Vh hj ZhiVYd bZciVa/¹AVh gZVa^" YVYZhYZabjcYdbZV[ZXiVcXdbdk^h^dcZhnhdaVbZciZ Vh!b^ZcigVhfjZaVhadXVh^YZVhYZaeVhYZadhZchjZdhhZ Xdck^ZgiZcZcXVbW^d!cdhadZcZaVa^bZcidYZb^Zm^h" iZcX^VXdi^Y^VcV!h^cdedhî^kVbZciZZcZhiVc^XVnZciZgV Zm^hiZcX^Vº# µ(67(,038/626(&5(72¹¶ G dW^chdc 8gjhdZ! cdkZaV ZhXgîVedg9Vc^Za9Z[dZ Zhi{ ^begZ\cVYV YZ jcV VaiV[âdhd[VbdgVanYZadh eg^cXê^dhYZaZhe^gî^hbd# ¹BZ ^bejhZ! ejZh! Xdbd dWa^\VX^c cd gZh^hi^g _Vb{h V ZhVh kdXZh b^hiZg^dhVh fjZ cdh ^ckîVc V idbVg iVa eVgi^Yd!V]VXZgdVcd]VXZg iVa XdhV! VjcfjZ c^c\jcV gVoc VednZ ZhZ ^bejahd hZXgZid° EZgd cjcXV Zh YZbV" h^VYdiVgYZeVgVhZghVW^d!nVXdchZ_dVidYdhadh]dbWgZh gZ[aZm^kdh XjnV Zm^hiZcX^V ZhiVgV hdbZi^YV! ^\jVa fjZ aV bV!VVXX^YZciZhZmigVdgY^cVg^dh!VhXdbdVaVhk^X^hîjYZh b{hXdbjcZh!fjZcjcXVYZhXj^YZcZhdhVk^hdhci^bdhYZ aV Egdk^YZcX^V! XjVafj^ZgV fjZ hZV aV ^ciZa^\ZcX^V ^ck^h^WaZ fjZcdhadhigVchbîZº# 8jVcYdk^dZchjZdhfjZigZhbVg^cZgdhe^gViVh^ciZc" iVWVcVhZh^cVgVadhZheVdaZh!fjZYXdckZcX^YdYZZhiV gZVa^YVYZ]ôd_jhi^X^V#¹ª8bdbZ[jZgdcgZkZaVYdhZhidh ]ZX]dh4 ªEdg fj hZXgZiV Xdbjc^XVX^c YZ adh Zhegîjh ^ck^h^WaZhbZZgVcVedgiVYdh4°CVYVYZbjZhigVb{hXaVgV" bZciZaVgZVa^YVYYZjcVk^YV[jijgVnYZjcbjcYd^ck^h^WaZ fjZaVXd^cX^YZcX^VYZaVhXVjhVhhZ\jcYVhXdcX^ZgiVh^YZVh fjZcdh]Zbdh[dgbVYd^ciZg^dgbZciZ!h^c]VWZggZX^W^Ydc^ YVYdVhjVhjcidc^c\jcVXdbjc^XVX^c]jbVcVº# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ '* '266,(5 /26(6&5,725(6,163,5$'26325(/0z6$//z SRU -2&(/<1(&+$5/(6 (635,7$<$9$7$5 129(/$6'(7+23+,/(*$87,(5 0XFKDVREUDVWUDGXFHQVXGLVJXVWRSRUQRSRGHUHVFDSDUDORVO¢PLWHVGHODFRQGLFL§QKXPDQD DV¢FRPRVXQHFHVLGDGGHHYDVL§QLPDJLQDULDPVDOOGHOWLHPSR\GHODPXHUWH (OHPHQWRVELRJUILFRV I]de]âZ <Vji^Zg! cVX^Yd ZcIVgWZh Zc &-&&! egdkZcV YZ jcV[Vbâ^VWjg\jZhV!^chiVaVYVajZ\dZcEVgh#HZYZY^XV jcV XVggZgV YZ e^cidg! eZgd hj ZcXjZcigd XdcK^Xidg =j\d Zc_jc^dYZ&.'.aZYZheZgiZa\jhidedgaVaîZgVijgVnaZ ^cXîVbdY^[^XVghjkdXVX^c#Hjeg^bZgVXdaZXX^c!EdZhVh VeVgZX^ Zc _ja^d YZ &-(%# :a Vd h^\j^ZciZ hZ ZYî AV 8V[ZiZgV!eg^bZgXjZcid[Vci{hi^Xd#I]de]âZ<Vji^Zg!edZiV! cdkZa^hiV! e^cidg! Xgi^Xd YZ VgiZ n eZg^dY^hiV ZhXg^W^ XZgXV YZ bâ YdhX^Zcidh VgiXjadh fjZ XdchiîjnZgdc hj bZY^d YZ hjWh^hiZcX^V# :cigZ hjh \gVcYZh dWgVh ejZYZc XîVghZ BVYZbd^hZaaZ9ZBVje^c!;dgijc^d!AVId^hdcY¼dg!JcZcjî YZ8ade}igZ!AZ8VeîV^cZ;gVXVhhZ!AV8dbY^ZYZaVBdgi# :hXg^WZeVgVZaiZVigdngZYVXiVa^WgZidhYZWVaaZihYZadhXjVaZh Za b{h XaZWgZ Zh <^hZaaZ! egZhZciVYd Zc aV eZgV Zc _jc^d YZ&-)&#EjWa^XV:bVjmZiXVbZh:hbVaiZhnXVbV[Zdh! XdaZXX^cYZedZbVh#I]de]âZ<Vji^ZgZhjcdYZadhb{h WgâaVciZh gZegZhZciVciZh YZa bdk^b^Zcid gdb{ci^Xd#6jidg YZcdkZaVh[Vci{hi^XVh!6gg^VBVgXZaaV!AVBdgiZVbdjgZjhZ! AZGdbVcYZaVbdb^Z d He^gîZ! k^V_V edg :heVV!6g\Za^V! Gjh^VDg^ZciZnÍ[g^XV#6h^hiZVcjbZgdhVhbVc^[ZhiVX^dcZh ZhegîVh!ZcidcXZhbjnYZbdYVZcadhXgXjadhbjcYVcdh fjZ[gZXjZciV#8^ZgidhXjZcidhbjZhigVcidYdZa^ciZghfjZ egZhiVVZhidh[ZcbZcdh!edgdigVeVgiZgZX^W^jcZ_ZbeaVg YZ:aA^WgdYZadh:hegîjhZck^VYdedgZaegde^d6aaVc@VgYZX# :cZ[ZXid!bjX]VhdWgVhigVYjXZchjY^h\jhidedgcdedYZg ZhXVeVgVadhabîZhYZaVXdcY^X^c]jbVcVVhXdbdhj cZXZh^YVYYZZkVh^c^bV\^cVg^Vb{hVaa{YZai^ZbednYZaV bjZgiZ#I]de]âZ<Vji^Zgbjg^Zc&-,'ZcCZjâan# (VS¡ULWD :hiVcdkZaV[Vci{hi^XV[jZejWa^XVYVZccdk^ZbWgZYZ&-+*! edgZa¹Bdcîdgjc^kZghVaº#:aegdiV\dc^hiVYZaVcdkZaV!fjZ hZ aaVbV <jn 9Z BVa^kZgi! ZcigV Zc Xdbjc^XVX^c Xdc Za ZhegîjYZjcV_dkZcfjZcdaZ]VWVXdc[ZhVYdhjVbdg /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ XjVcYd k^kV# JcV kZo bjZgiV! hj Zhegîj bVc^[^ZhiV hjh hZci^b^Zcidh#:aa^Wgd:hegîVd[gZXZjcVk^h^cigVcfjâôVYdgV nhZgZcVYZabjcYdZhe^gîjVa!YZaVhgZaVX^dcZhYZVbdgn YZadh^ciZgXVbW^dhhZci^bZciVaZhfjZejZYZcZm^hi^gZcigZ ZcXVgcVYdhnYZhZcXVgcVYdh!b{hVaa{YZaVbjZgiZ#:caV aîZgVijgVcdkZaZhXV!aVbjZgiZZhgZegZhZciVYVXdbdjcV igV\ZY^VfjZedcZ[^cVaVbdg#6]dgVW^Zc!Zc:hegîV!ZaaVcd Zhjc[gZcdVadhhZci^b^ZcidhVbdgdhdh![VkdgZX^ZcYdedg ZaXdcigVg^djcVeVh^cVWhdajiVnidiVaedgfjZZhk^k^YVZc ZaeaVcdZhe^gîjVa# 5HVXPHQGHODREUD AV ]^hidg^V i^ZcZ aj\Vg Zc EVgh# <jn YZ BVa^kZgi! _dkZc bjcYVcd WVhiVciZ Z\dhiV! [gZXjZciV V jcV _dkZc k^jYV! aV hZdgV YZNbWZgXdjgi! h^c ZmeZg^bZciVg! h^c ZbWVg\d! jc hZci^b^Zcid bjn egd[jcYd ]VX^V ZaaV# JcV bVVcV! hj bVcd Zh egZhV YZ ]dgb^\jZdh n ZhXg^WZ! Xdbd V hj eZhVg! jcV XVgiV YZ gjeijgV# :hijeZ[VXid! YZX^YZ ^g V XVhV YZ hj Vb^\V0 n! Va bdbZcid YZ hVa^g XgZZ ZhXjX]Vg jc hjhe^gd#6a\jcVh]dgVhb{hiVgYZ!ZaWVgcYZ;gd!aZYV jcZmigVdXdchZ_d/¹FjZYZjhiZYa^WgZeVgVZaVbdgfjZ! fjô{h!aZk^hîVg{#AdhZhegîjhi^ZcZcZad_dhdWgZjhiZYº# 9Z]ZX]d!aVhhZVaZhYZab{hVaa{hZbjaiêa^XVc#9ZhYZZa YVh^\j^ZciZ!VabdbZcidYZZcigVgVaVXVhVYZaVhZdgV YZNbWZgXdjgi!dnZbjgbjgVgZchjdYd/¹CdZcigZhº#:c hjXVhV!ZcjcZheZ_dkZcZX^Vcd!kZ[dgbVghZadhgVh\dhYZa gdhigdYZjcV_dkZcVaVfjZWVjiôV¹:hegîVº#:cZaaV\dYZa 7dhfjZkjZakZVZcXdcigVgVfjZaaVVeVg^X^cZcjcig^cZd!n hZaVcoVh^cmîdZchjeZghZXjX^c#CddWhiVciZ!:hegîV hZaZgZkZaVYZcjZkdZc[dgbVYZjcVbVcdY^{[VcVfjZ hj\^ZgZZa\ZhidYZZhXg^W^g#<jnXdbegZcYZfjZYZWZhZgk^g YZ^ciZgbZY^Vg^d!YZbY^jb!nZhXg^WZjcVXdcbdkZYdgV Xdc[Zh^c/ aV k^g\^cVa VeVg^X^c Zh jc VabV fjZ ZheZgV hj _j^X^d0Zchjk^YViZggZcVa!VbadXVbZciZV<jnnbjg^Zc ZaXdckZcidVaVZYVYYZY^ZX^dX]dVdh# '+ $OJXQRVH[WUDFWRV 7KRSKLOH*DXWLHU ¹8jVcYd Zhijkd Zc aV XVaaZ! eZch! cd h^c X^Zgid iZbdg! Zc aV VYkZgiZcX^VhdWgZcVijgVafjZ]VWVgZX^W^YdVciZhYZZcigVgZcaV XVhVYZaVhZdgVYZNbWZgXdjginZcaVk^hîVYZaWVgcYZ;gd! fjZXd^cX^Y^YZbVcZgViVch^c\jaVgXdchjYZhdWZY^ZcX^VVVfjZa b^hiZg^dhdVk^hd#AZeVgZXVfjZZaWVgc]VWVh^YdZck^VYdXdbd VedndedgadhedYZgZhdXjaidhXjnVegZhZcX^VhZciVkV\VbZciZV hjVagZYZYdg#<jnYZBVa^kZgi!h^chZgh^hiZb{i^XVbZciZ^cXgYjadc^ ZhXei^Xd!cdiZcVh^cZbWVg\daV[Z[{Xâ!n_Vb{hhZaZ]VWVk^hid XdciV\^VYdedgadhZchjZdhYZadhbV\cZiôVYdgZh!YZaVhbZhVh \^gVciZh n YZ adh Zhegîjh \daeZVYdgZh# =VhiV hZciV jcV hjZgiZ YZ gZejah^c ]VX^V ZhVh ZmeZg^ZcX^Vh YdcYZ hZ fj^ZgZ ZmeadiVg ad bVgVkâadhd!nhZ]VWVcZ\VYdVkZgVaXaZWgZ=dbZYZfj^ZcZc hjbdbZcidhZdXjeidYdEVgh#IdYVkVaVkheZgV!hZYZheaVoVWV XdbdjcbjX]VX]dYZhegZdXjeVYd!YZWjZc]jbdg!WVhiVciZ[Zaô! ZchjbV!YZZhiVgZcZabjcYd!YdcYZcd]VXVYZbVh^VYdbVaV [^\jgV!ZcXZggVYdZcZaXgXjadYZaVhXdhVhk^h^WaZhnh^c^cfj^ZiVghZ edgfjZ Za eaVcZiV VggVhigVgV Xdc a Zc hj gdcYV VagZYZYdg YZa hda jcVVibh[ZgVVc^bVYVdcdedgjcVedWaVX^cYZhZgZh^ck^h^WaZh Z^ciVc\^WaZh#H^cZbWVg\d!cdedYVYZ_VgYZXdckZc^gZcfjZaVh XdcY^X^dcZhYZhjk^YV]VWVcXVbW^VYd0jcZaZbZcidcjZkdigViVWV YZ^cigdYjX^ghZ!h^cfjZad]jW^ZgVaaVbVYd!ZchjZm^hiZcX^V]VhiV ZcidcXZh iVc VeVX^WaZ n YZ aV fjZ ]VWV YZhiZggVYd Xdc Xj^YVYd idYVhaVhegdWVWaZhXVjhVhYZYZhdgYZc#:gVedXVXdhVidYVkV/jc hjhe^gd YWâ Xdbd jc \Zb^Yd YZ VgeV Za^XV! jcV hjhiîjX^c YZ eZchVb^Zcid Zc jcV XVgiV ZhXgîV bVfj^cVabZciZ! igZh eVaVWgVh hdeaVYVh Va dYd! Za ZcXjZcigd YZ jc WVgc YZ V^gZ hdaZbcZ n [ViY^Xd!eZgdZgVZk^YZciZfjZZaZhegîj\^gVWVVhjVagZYZYdg#:a WVgcYZ;gdaZZmea^XVBVa^kZgiaVk^YVYZadhZhegîjhYZhejh YZhjbjZgiZnXbdejZYZcZaadhbVc^[ZhiVghZ/»jhiZY]VhZgk^Yd YZbY^jb!edgfjZaVhgZaVX^dcZhcdZhi{cbjnZhiVWaZX^YVhZcigZ jhiZYnZaZhegîjfjZaZk^hîV¼!Y^_dZaWVgcYZ;gd0»eZgdegdcid cd cZXZhîVg{ b{h YZ Zhidh bZY^dh YZ Xdbjc^XVX^c aZcidh n ghi^Xdh#HjhVabVhhZXdbeZcZigVg{cedgZaeZchVb^ZcidnZaYZhZd! h^cc^c\ch^\cdZmiZg^dg/ªEVgZXZjhiZYegZdXjeVYd4¼ »H! ad Xdc[^Zhd¼! gZhedcY^ BVa^kZgi! »Zhidn Zc jcV hjZgiZ YZ ZbWg^V\jZo!nVXVYV^chiVciZbZegZ\jcidh^cdhdnegZhVYZVa\jcV VajX^cVX^c¼# »6]jnZciZ iVaZh ^YZVh fjZ ]VgVc ]j^g Za Zhegîj eVgV h^ZbegZ! cd igViZ jhiZY YZ Zmea^XVg ad ^cZmea^XVWaZ! n VWVcYcZhZ Xdc jcV [ZnjcVhjb^h^cVWhdajiVhVaV^c[ajZcX^VfjZaZ\jV#AVbZcdg YjYV igVZgV jcV gjeijgV n aZ XVjhVgV ZiZgcVh aVbZciVX^dcZh# Jc eZgb^hdgVgVbZciZVXdgYVYdgZcZZcZaX^ZadVaVhVabVhfjZcd hZ]VcZcXdcigVYdZcaVk^YV0VegdkX]Zad!nbjhigZhZY^\cdYZiVa [Za^X^YVY¼# »HZgY^\cdYZZaaV!XgVbZ!ncd]Vghj[g^gdigVkZoV®:hegîV¯ adhYdadgZhfjZaZ]Z^c[a^\^Ydh^cfjZgZgb^ZcigVhidYVkV]VWîVWV ZhiZbjcYd#EZgd!e^ZchdV]dgV!ZcZagZaVidfjZbZY^XiZhiZVabV VYdgVWaZ!cdbZY^_dZacdbWgZfjZiZcVZcaVi^ZggV¼# »ªFj^ZgZhVWZgad4KVnVVaEgZ"AVX]V^hZ!hjWVaVXda^cVn!XZgXVYZaV XVeâaV!kZg{jhiZYjcVijbWVYZb{gbdaWaVcXdhdWgZaVXjVaZhi{ ZhXjae^YVjcVXgjoXVYVnVYdgcVYVZchjigVkZhVdedgjcVXdgdcV YZgdhVhYZYZa^XVYVh]d_VhYZb{gbda!dWgVbVZhigVYZjcXaZWgZ X^cXZa#:cZabZYVaac[dgbVYdedgaVXdgdcV!jcVWgZkZ^chXgêX^c aZ bdhigVg{ ad fjZ cd ]Z h^Yd VjidgôVYd [dgbVabZciZ V YZX^gaZ# AVijbWV!ZchjbjYdaZc\jV_Z!]VWaVg{Zcbâj\VgVjcfjZ!eVgV b!ZhVZhjcVXjg^dh^YVYkVcV#FjZ^bedgiVjccdbWgZiZggZcVa! XjVcYd hZ igViV YZ jc ZiZgcd Vbdg# EZgd jhiZY idYVkV cd Zhi{ /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ ', XdbeaZiVbZciZYZhed_VYdYZaVh^YZVh]jbVcVh!nZhdhZ XdcX^WZ#Cd]VXZbjX]di^ZbedfjZjhiZY]VejZhidZae^Z [jZgVYZaXgXjadfjZZcX^ZggVaVk^YVdgY^cVg^V¼# <jnhZY^g^\ZVaVijbWVYZaV_dkZcnXgZZkZgVaZ_VghZjcV [dgbV ZhWZaiV n WaVcXV# 9ZhYZ ZcidcXZh! hj Zm^hiZcX^V hZ Y^k^YZ Zc Ydh eVgiZh Y^hi^ciVh! jcV gZVa! aV digV [Vci{hi^XV# :a Vbdg YZ :hegîV aZ ^che^gV! aZ ZmVaiV n ]VhiV aZ YV! edg jcbdbZcid!aV^YZVYZfjZYZ_VhjZckdaijgViZggZcVa#HZ YZhe^YZ[^cVabZciZYZaVhZdgVYZNbWZgXdjgineVgiZZc jc XgjXZgd ]VX^V <gZX^V0 :hegîV k^V_V V hj aVYd# 9jgVciZ jcVZmXjgh^cYZbdciVVedgadhVagZYZYdgZhYZ6iZcVh! YZhVeVgZXZ# :a \jV XjZciV fjZ jcdh WVcYdaZgdh ViVXVgdc Za\gjednbViVgdcVa_dkZcYZjcWVaVod!eZgdfjZZcZhZ bdbZcidjcV[^\jgVYZgZheaVcYZX^ZciZVaWdgnbVgVkâadhV ]ZgbdhjgVWV_YZaX^ZadeVgVidbVgZaVabVYZabjZgidn kdaVgXdcZaaV#6]dgVW^Zc!Vab^hbdi^Zbed!Zchj]VWîVX^c YZEVgh!ZaWVgcYZ;gdh^ci^jcVk^hdb^hiZg^dhd0n!Va aZkVciVgaVXVWZoV!ejYdkZgZaZkVghZZcZaX^ZadYdhejcidh WgâaVciZh/»EgdcidhZVXZgXVgdcXVYVkZob{hn!XdbdYdh \diVhYZgdXdfjZgjZYVchdWgZaVb^hbV]d_VYZVojXZcV! iZgb^cVgdc edg [jcY^ghZ Zc jcV eZgaV c^XV¼# »=Zadh Vaa [Za^XZheVgVh^ZbegZ0hjhVabVhgZjc^YVh[dgbVcjc{c\ZaYZ Vbdg¼0Y^XZXdcjchjhe^gdbZaVcXa^XdZaWVgcYZ;gd#»N nd!ªXj{cidi^ZbediZcYgfjZZheZgVgidYVkV4¼º $YDWDU 6kViVgZh^\jVabZciZjcVcdkZaVZhegîVYZI]de]âZ<Vji^Zg# :c^cY^d¹6kViVgºh^\c^[^XVZcXVgcVX^c!igVch[dgbVX^c# 5HVXPHQGH$YDWDU 6kViVg Zh aV ]^hidg^V YZ jc ]dbWgZ aaVbVYd DXiVkZ YZ HVkâaZ# :c[Zgbd YZ Vbdg! YZX^YZ ZcidcXZh V ^chiVcX^Vh YZ hj bVYgZ ]VXZghZ ViZcYZg edg Za YdXidg 7VaiVhVg 8]ZgWZccZVj!fjZ]VWVZhiVYdZcaV>cY^V#DXiVkZZmea^XV VaYdXidgfjZYjgVciZjck^V_ZV;adgZcX^V!hZZcVbdgYZ aVXdcYZhVEgVhXdk^ZA^W^ch`V#:hiZVbdgcdi^ZcZZheZgVcoV YZgZXêgdX^YVY!ejZhaVXdcYZhVVbVVhjbVg^YdZaXdcYZ DaV[A^W^ch`V#:aYdXidg8]ZgWZccZVjeZgbjiVZcidcXZhaVh VabVhYZadhYdhg^kVaZhk^kdhfjZidbVcVhaVVeVg^ZcX^V jcdYZadigd#:agZhjaiVYdcdZhZaZheZgVYdedgDXiVkZYZ HVkâaZ!EgVhXdk^ZadgZX]VoV!ejZhcdgZXdcdXZZaVabVYZ hjZhedhd#:cidcXZhXVYVjcdgZXjeZgVhjXjZged#:aYdXidg VegdkZX]VaVdXVh^ceVgVVegde^VghZZaXjZgedYZDXiVkZ YZ HVkâaZ eVgV ]ZgZYVg hj egde^V X^ZcX^V n egdhZ\j^g hjh ZhijY^dhXdcjcXjZgedb{h_dkZc# $OJXQRVH[WUDFWRV ¹¼KVbdh¼!Y^XZ7VaiVhVg8]ZgWdccZVj!»Xdc[ZZcb!hdnZa bY^XdYZaVhVabVh¼# ¸»N W^Zc! YdXidg! bZ bjZgd YZ Vbdg# BZ ZcXdcigVWV Zc ;adgZcX^V° AaZ\ jcV XVaZhV n k^ gZheaVcYZXZg V jcV bj_ZgYZjcVWZaaZoV^cXdbeVgVWaZ#NdZhiVWVVXVWVaad n ejYZ VXZgXVgbZ ad WVhiVciZ eVgV cd eZgYZg c^c\c YZiVaaZ YZ ZhiV dWgV YZ VgiZ ]jbVcV#6ciZ aV VeVg^X^c YZ ZhiV WZaaZoV hjegZbV! dak^Y b^h VbdgZh YZ VciVd# AVh e{\^cVh YZ b^ XdgVoc kdak^Zgdc V ZhiVg Zc WaVcXd/ idYd cdbWgZ n idYd gZXjZgYd! YZhVeVgZX^Zgdc# 6fjZa [ViVaZcXjZcigd[ZX]eVgVbjcVk^YVcjZkV#JcYV!cd ejY^ZcYdXdciZcZgb{hb^^beZg^dhdYZhZdYZkZgVaV /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ XdcYZhV!VYZaVciaV]dgVYZb^VXdhijbWgVYVk^hîV#BZ hZci[gZciZVZaaVhdWgZaVhâaVfjZbZVh^\c¼# ¸»Cd Y^\V jcV eVaVWgV! DXiVkZ0 jhiZY bZ VbV! ad h! ad h^Zcid!adXgZd0cdaZgZegdX]dZcVWhdajid!ejZhZaVbdg Zh^ckdajciVg^d#AZXdbeVYZoXd!ejZhcdejZYdfjZgZgaZ! nZhjcVeZcVeVgVbhZghjYZhY^X]V#AVbZcidfjZbZ ]VnV ZcXdcigVYd# Eg^bZgd ZheZg fjZ b^ eZgh^hiZciZ [g^VaYVY aZ XVchVgV n hZ VaZ_VgV# FjZ b^ WZc^\c^YVY cd ]V\VcVXZgZcjhiZYc^c\jcVâjh^c!c^c\chjZd!ncd idbZbâ{hi^bVedgjcVa^Zcid#Jc{c\ZaXdcZhXjYdYZ Y^VbVciZ n ZheVYV gZheaVcYZX^ZciZ! bZ egdiZ\Z XdcigV idYVhZYjXX^c!bZ_dgfjZaVgZa^\^c!bZ_dgfjZZaYZWZg! bZ_dg fjZ aV k^gijY0 n ZhZ {c\Za Zh b^ Vbdg/ VYdgd Va XdcYZAVW^ch`^#IZc\daV[Za^X^YVYYZ]VWZgZcXdcigVYdaV eVh^cZcZabVig^bdc^d¼# JcV daZVYV YZ a{\g^bVh Wgdi YZ b^h e{geVYdh VciZ ZhiV Xdc[Zh^ciVc[gVcXV!iVcaZVaniVccdWaZbZciZeY^XV!n hZciZcbgdbeZghZZagZhdgiZYZb^k^YV#6aYVh^\j^ZciZ VWVcYdc ;adgZcX^V#»ª=V kjZaid jhiZY V kZg V aV XdcYZhV EgVhXdk^ZAVW^ch`^4¼Y^_dZaYdXidg!Xjndhd_dhVojaZhWgâaVWVc ZmigVVbZciZ# »Cd¼! gZhedcY^ DXiVkZ! »eZgd ZaaV Zhi{ Zc EVgh¼#6aak^kVYZhYZ]VXVVa\ci^ZbedaVXdcYZhVEgVhXdk^Z AVW^ch`^XdchjbVg^YdZaXdcYZDaV[AVW^ch`^!YZhejhfjZ hiZgZ\gZhYZaV\jZggVYZa8{jXVhd#8dcfjZbWg^V\jZo hZ]VWVcZcXdcigVYdVfjZaadhYdhZhedhdh#ª8bde^ciVg ZhVh Ydh VabVh [jcY^YVh Zc jcV hdaV n hZbZ_VciZh V Ydh a{\g^bVhYZgdXdfjZ!YZhaô{cYdhZhdWgZjceiVadYZa^g^d! hZZcXjZcigVc!hZbZoXaVc!hZVWhdgWZcjcVVaVdigVncd [dgbVcnVh^cdjcVeZgaVc^XV4DaV[nEgVhXdk^ZhZ]VWVc VbVYd YZhYZ c^dh0 cjcXV hjh XdgVodcZh ]VWVc aVi^Yd b{h fjZ edg jc hdad cdbWgZ0 hVWVc XVh^ YZhYZ aV XjcV fjZhZeZgiZcZXZgVc0[dgbVWVcZhVYjVa^YVYZcaVjc^YVY! fjZ Zh aV VgbdcV XdbeaZiV n! _jcidh! bVgX]VWVc! d b{h W^Zc kdaVWVc! edg aV k^YV Zc jc kjZad ^Yci^Xd! hdhiZc^Yd! YZhaô{cYdhZXdbdYdheVadbVhVaVhfjZZab^hbdYZhZd aaVbV! eVgV hZgk^gcdh YZ aV ]ZgbdhV ZmegZh^c YZ 9VciZ# JhiZYZhXdbegZcYZg{cfjZXdchZbZ_VciZg^kVa!DXiVkZYZ HVkâaZiZcVedXVdedgijc^YVYnfjZ]VXVW^ZcZcYZ_VghZ bdg^gigVcfjâVbZciZhdWgZadhXd_^cZhYZhjY^k{c!VeZhVg YZaVZheZgVcoVfjZ^ciZciVWVkdakZgV^chj[aVgZchjXdgVoc Za[Vci{hi^XdYdXidg7VaiVhVg8]ZgWdccZVj#»HjgZaVid!fjZ ]Z ZhXjX]VYd ViZciVbZciZ¼! Y^XZ Za YdXidg V DXiVkZ!»bZ YZbjZhigVfjZidYVZheZgVcoVYZhjeVgiZhZgVfj^bg^XV# AV XdcYZhV _Vb{h XdbeVgi^g{ hj Vbdg# =Z Y^X]d fjZ cd ]VWV ZheZgVcoV Xdc adh bZY^dh dgY^cVg^dh¼! egdh^\j^ Va YdXidg0»eZgdZm^hiZcedYZgZhdXjaidhfjZaVX^ZcX^VbdYZgcV YZhXdcdXZnfjZaVigVY^X^c]VXdchZgkVYdZcZhdheVhZh ZmigVdh YZcdb^cVYdh W{gWVgdh edg jcV X^kâôVX^c ^\cdgVciZ#Fj^ZgdYZX^g¼!gZhedcYîgVcfjâVbZciZ7VaiVhVg 8]ZgWdccZVj!»fjZcd]Zdak^YVYdaV[gbjaVb{\^XVYZb^ Vb^\d7gV]bV"Ad\jb!XdcdX^YdZcaVh>cY^Vh!naVXdcYZhV EgVhXdk^ZhZgVbjn[^cVh^gZXdcdX^ZgVZaVabVYZDXiVkZYZ HVkâaZZcZaXjZgedYZDaV[AVW^ch`^¼# :a XdcYZ DaV[ AVW^ch`^ ]VWV dYd ]VWaVg YZ adh bâV\gdh gZVaôVYdh edg Za YdXidg n hj Xjg^dh^YVY bZY^d XgYjaV hZ ]VWVZcXZcY^Yd#K^hîejZhVaiVjbVijg\d#9jgVciZhjk^hîV! ZabY^XdaZ]ôdidXVgjcbZiVaXVg\VYdYZjcbV\cZi^hbd [ja\jgVciZnXVnXdbd[jab^cVYd#:aYdXidg]VXZWjhXVg '- DXiVkZ YZ HVkâaZ# DXiVkZ hZ egZhZciV VciZ Za YdXidg0 dXjggZc ZcidcXZhXdhVhbjnZmigVVhn!Xdcjc\ZhidXaVgdYZaYdXidg!Za VabVYZDXiVkZdXjeVZaXjZgedYZaXdcYZAVW^ch`^nZaVabVYZa XdcYZ Za YZ DXiVkZ0 Za VkViVg ZhiVWV Xjbea^Yd#»9ZheZgiZbdh V cjZhigdh Yjgb^ZciZh¼! Y^XZ 8]ZgWdccZVj#»N W^Zc¼! Y^XZ Za YdXidg XjVcYd ]jWd Y^h[gjiVYd ad hj[^X^ZciZ YZ aV hdgegZhV YZ DXiVkZ" AVW^ch`^!»ªfjaZeVgZXZhjcjZkVk^k^ZcYV4ªHZZcXjZcigVhjVabV W^Zc^chiVaVYVZcZaXjZgedYZZhiZZcXVciVYdg_^cZiZ!bVg^YdYZ aVbj_Zgb{h]ZgbdhVYZabjcYd4¼6]dgV!idYVhaVhejZgiVhYZaV bVch^cAVW^ch`âZZhi{cVW^ZgiVhYZeVgZceVg#DXiVkZ"AVW^ch`^ kjZakZVhjXVhVnkVVkZgVaVXdcYZhV#6jcfjZc^c\jcVeZghe^XVX^V ]jbVcV]jW^ZgVedY^YdVY^k^cVgZab^hiZg^dhdYZheaVoVb^ZcidYZ VabVhdeZgVYdedgZaYdXidg8]ZgWdccZVjedgbZY^dYZaV[gbjaV YZa hVccn}h^ 7gV]bV"Ad\jb! EgVhXdk^Z cd gZXdcdXV! Zc adh d_dh YZ DXiVkZ"AVW^ch`^! aV ZmegZh^c dgY^cVg^V YZ adh d_dh YZDaV[!aV YZ jc Vbdg ejgd! hZgZcd! XdchiVciZ! ZiZgcd0 jcV eVh^c iZggZcVa ^cXZcY^VWVVfjZaaVb^gVYVfjZaVYZhXdcXZgiVWV#:aaVcdhZYVWV XjZciVYZadfjZ]VWVeVhVYd!eZgdVa\d]VWVeVhVYd#ª:aVXjZgYd hjWa^bZYZhjhVabVh]VWVh^YdgdidedgVa\jcVY^hdcVcX^VfjZZaaV YZhXdcdXV4G{e^YVbZciZhZeaVciZZhVhegZ\jciVhh^cedYZgaVh gZhedcYZgYZbVcZgVhVi^h[VXidg^VnhZY^_dfjZZhiVWVadXV/eZgd!Zc Za[dcYd!hZciVfjZiZcVgVoc#JciZggdghZXgZidaV^ckVYVXdbd h^ ]jW^ZgV ZhiVYd Zc egZhZcX^V YZ jc eZa^\gd YZhXdcdX^Yd! eZgd egZhZci^YdedgZhVhZ\jcYVk^hiVYZaVabV!VaVfjZjcdh^ZbegZhZ Zfj^kdXVh^cddWZYZXZ#HZaZkVciV\îVYVncZgk^dhVnhZY^g^\^ ]VX^V aV ejZgiV YZ hj Ydgbîdg^d# :a [Vahd XdcYZ aV VXdbeV! gdYZVcYdhjX^cijgVXdcjcWgVod!eZgdXjVcYdaaZ\VajbWgVa!ZaaV hZkdak^!hZYZijkdjc^chiVciZ!WaVcXVn[gVXdbdjcVZhiVijV!Y^d jck^hiVodYZVhdbWgdVa_dkZc!Zcig!XZggaVejZgiVg{e^YVbZciZ nZX]ZaXZggd_d»«AVb^gVYVYZDXiVkZ¼:mXaVbXVnZcYdhZb^ YZhkVcZX^YVhdWgZjcY^k{c#8jVcYdejYdgZXjeZgVghjhhZci^Ydh! hZY^_d/»ªEZgdXbdZhfjZZhVb^gVYV!XjnVZmegZh^ccjcXV]Z dak^YVYd!WgâaVZhiVcdX]ZZcadhd_dhYZDaV[4ª8bd]Zk^hidZhV aaVbVhdbWgVnYZhZheZgVYVVajbWgVgVigVkhaVhejeâVhYZb^ bVg^Yd4«DaV[«DaV[H^bZ]ZZfj^kdXVYd!h^]ZXZY^YdadXVbZciZ V kVcdh iZggdgZh! bZ eZgYdcVg{h0 eZgd fjZ h^ iZ ]jW^ZgV VXd\^Yd ZhiVcdX]Z!]jW^ZgVXgZYdZcigZ\VgbZVdigd¼# Cdhdigdh cd igViVgZbdh YZ YZhXg^W^g aV XdcigVg^ZYVY YZ DXiVkZ XjVcYdhZZcXdcigVciZjcVejZgiVXZggVYVndnZaX]^gg^Yd^ciZg^dg YZaXZggd_d#HjhjegZbVZheZgVcoVhZYZggjbWVWV#«Nfjwa]VWV gZXjgg^YdVbZY^dhiZgg^WaZh!ZmigVdh!Vgg^Zh\VcYdhjk^YVZcZhiZ bjcYdnhjVabVZcZadigdeVgVXdcfj^hiVgVjcVbj_ZgfjZhZaZ ZhXVeVWV!VjcfjZa^WgVYd^cYZ[ZchdVhb^hbdedgaVhWgj_ZgVhYZ aV>cY^V#GZX]VoVYdXdbdVbVciZ!adZgViVbW^cXdbdbVg^Yd#6a YV h^\j^ZciZ! YjgVciZ Za YZhVnjcd! EgVhXdk^Z aZ ]VWa Zc edaVXd! aZc\jVYZhXdcdX^YVedgDXiVkZ"AVW^ch`^#:aYZhXdcX^ZgidYZaedWgZ VbVciZZgV]dgg^WaZ0cd]VWV^bV\^cVYdZhiVhXdbea^XVX^dcZhVa Zc[jcYVghZ Zc aV e^Za YZa XdcYZ DaV[ AVW^ch`^ n XdbegZcY^ fjZ gdWVcYd aV [dgbV YZ digd! jcd hZ ZmedcV V Yjgdh YZhZc\Vdh# 6a idbVg Za XjZged YZa XdcYZ DaV[ AVW^ch`^! ]jW^ZgV cZXZhîVYd gdWVgaZ iVbW^c hjh cdX^dcZh VciZg^dgZh! aVh aZc\jVh fjZ edhZV! hjhgZXjZgYdhYZc^Zo!adhbâYZiVaaZhci^bdhfjZXdbedcZcZa nd YZ jc ]dbWgZ! aVh gZaVX^dcZh fjZ k^cXjaVc hj Zm^hiZcX^VVaVh digVhZm^hiZcX^Vh/neVgVZhdcd]jW^ZgVWVhiVYdidYdZahVWZgYZa YdXidg7VaiVhVg8]ZgWdccZVj#«FjgVW^V=VWîVgWV_dZab^hbd iZ_VYdfjZEgVhXdk^Z!kZgaV!]VWaVgaZ!WZhVghj]ZgbdhVbVcdXdcadh b^hbdhaVW^dhYZhjbVg^YdncdedYZgZc\VVghjejYdgXZaZhiZ! «nigV^X^dcVghZVXVYV^chiVciZedgVa\jcV^cZmea^XVWaZZhije^YZo /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ '. »«:hiVWV ZhXgîd Vaa{ Vgg^WV fjZ EgVhXdk^Z cd bZ VbVgV cjcXV H^c ZbWVg\d! ]Z ]ZX]d Za bVndg hVXg^[^X^d Va ejZYV YZhXZcYZg Zadg\jaad]jbVcd/]ZgZcjcX^VYdVb^nd¼#JcXg^VYd!VaVWg^gaV ejZgiV!VcjcX^Vjck^hîVciZ#»Hg#DXiVkZYZHVkâaZ¼#:aXdcYZDaV[! gZkZhi^YdYZaVVeVg^ZcX^VYZDXiVkZ!hZVYZaVci]VX^VaVXdcYZhV VaVfjZhVajYegd[jcYVbZciZ#8dbegZcYâdfjZ]VWVeVhVYd njcVgVW^VhWîVhZVedYZgYZak^ZcYdVhjZheZXigdVc^bVYd edg digV VabV ^chiVaVYV Zc hj egde^V XVhV! n hZ VWVaVco V aV \Vg\VciVYZa[VahdXdcYZ#»«AVYgc!WVcYdaZgd!bVakVYd!YZkjakVbZ bê^Za¼B{hiVgYZ!DXiVkZ"AVW^ch`^gZX^W^jcVXVgiVXdcacZVh! igVoVYVh edg jcV bVcd [dgoVYV n Xdc jcV ZhXgîjgV fjZ eVgZXV XdcigV]ZX]V!ejZhDaV[cdiZcVaVXdhijbWgZYZZhXg^W^gXdcadh YZYdhYZDXiVkZ#DaV[YZHVkâaZgZiVWVVDXiVkZ"AVW^ch`^VYjZad# 6fj! aVh XdcY^X^dcZh YZa YjZad! Zc VeVg^ZcX^V dgY^cVg^Vh eVgV adh ZheZXiVYdgZh! ZgVc ZmigVVh eVgV adh XdbWVi^ZciZh# :c Z[ZXid! XVYVjcdiZcVYZaVciZVhjegde^dXjZgednYZWVXaVkVgZaVXZgd Zc jcV XVgcZ fjZ ]VhiV aV kheZgV aZ ]VWV eZgiZcZX^Yd# DXiVkZ" AVW^ch`îZcVaVkZciV_V!eZgdaaVbVDaV[YZHVkâaZeVgV]VWaVgaZ/ »Hj [Za^X^YVY Zhi{ Zc b^h bVcdh# EjZYd XdchZgkVg eVgV h^ZbegZ ZhiZ XjZged YdcYZ bZ Vad_d ]dn n fjZ aZ eZgiZcZXZ V jhiZY Zc aZ\i^bVegde^ZYVY#EVgVaaZ\VgVEgVhXdk^Z!]ZZbeaZVYdjcbZY^d ]dgg^WaZ!]dggdgdhdnfjZhadjcVeVh^cYZa^gVciZedYVegdkdXVg0 ZaYdXidg8]ZgWdccZVj]V^ciZciVYdXdcb^\djcigVWV_dfjZYZ_V Vig{hVadhiVjbVijg\dhYZidYdhadheVhZhnYZidYdhadhi^Zbedh# 9ZhejhYZ]VWZgcdhhjbZg\^YdVVbWdhZcZahjZd!]ôdXVbW^Vg bV\ci^XVbZciZ YZ Zckdaidg^d cjZhigVh VabVh# «BâV\gd ^ciâ KdnVYZkdakZgaZhjXjZged/«EgVhXdk^ZcdbZfj^ZgZ:caV[dgbV YZa Zhedhd ]V gZXdcdX^Yd Za VabV YZa VbVciZ0 hj b^gVYV hZ ]V Xdc\ZaVYdhdWgZZajbWgVaYZaVVaXdWVXdcnj\Va¼#DXiVkZYZHVkâaZ aZY^XZVaYdXidg8]ZgWdccZVj/ »B^XVgdYdXidg!edcYgVegjZWVhjX^ZcX^VjcVkZob{h/:hegZX^hd gZ^ciZ\gVg cjZhigVh VabVh XVYV jcV V hj Ydb^Xâ^d ]VWîjVa¼# :a edWgZ DXiVkZ hdVWV Xdc hj ZheZgVcoV YZhkVcZX^YV# :a YdXidg 8]ZgWdccZVj VXij# :a VabV YZ DXiVkZ hZ VaZ_ aZciVbZciZ YZa XjZged YZ DaV[! n Zc aj\Vg YZ kdakZg Va hjnd! hZ ZaZk! hZ ZaZk Xdbd XjVafj^ZgV [Zaô YZ hZg a^WgZ! n cd eVgZXV egZdXjeVghZ edg kdakZg V ZcigVg Zc hj eg^h^c# :a YdXidg ^ciZggjbe^ adh Zh[jZgodh fjZ hVWV hjeZg[ajdh n YZheZgi Va XdcYZ fj^Zc! Va kZghZ Zc jc ZheZ_dXdchjhgVh\dh]VWîjVaZh!aVcojc\gîdYZVaZ\gV#:aYdXidg 7VaiVhVg 8]ZgWdccZVj fjZY hdad [gZciZ V [gZciZ Xdc Za XVY{kZg YZDXiVkZYZHVkâaZ#:aYdXidgidXZaXjZged!b^gZcZaZheZ_d hjgdhigdVggj\VYd!Xjgi^Ydngj\dhdXdbdjcVe^ZaYZoVeV!Xdc V^gZ h^c\jaVgbZciZ YZhYZdhd! n ]VX^ZcYd hdWgZ a Za \Zhid Xdc ZafjZhZYZhXVgiVjck^Z_digV_ZXjVcYdZahVhigZigVZjcdcjZkd! bjgbjg aV [gbjaV YZa hVccn}h^ 7gV]bV"Ad\jb# :chZ\j^YV! Za XjZged YZa YdXidg 7VaiVhVg 8]ZgWdccZVj gdY Xdbd [jab^cVYd hdWgZaVVa[dbWgVnZaYZDXiVkZYZHVkâaZhZ^g\j^[jZgiZ!VaZgiV nk^kVo#»«6Y^h!edWgZ_^gc]jbVcd!b^hZgVWaZ]VgVedVW^ZgidZcZa XdYd!gVYdedgidYVhaVhXdhijgVh!fjZ]ZVggVhigVYdhZiZciVVdh edgaVhX^cXdeVgiZhYZabjcYdBZ]VhegZhiVYdbjnWjZchZgk^X^d! ncdiZYZ_dh^cVa\ceZhVg#«JcdhZVXdhijbWgVVadigdedgk^k^g iVcidi^Zbed_jcidhEZgdXdcZhiZZckdaidg^d_dkZc!fjZb^X^ZcX^V egdcid]VWg{kjZaidgdWjhid!edYgZhijY^Vg!igVWV_VgnaZZgidYVkV Va\jcVh eVaVWgVh YZa \gVc a^Wgd! h^c fjZ aV bjZgiZ ad X^ZggZ Zc Za e{ggV[db{h^ciZgZhVciZY^X^ZcYd/®«:hhj[^X^ZciZ¯¼AjZ\dYZZhV dgVX^c[cZWgZY^g^\^YVVhb^hbd!DXiVkZ"8]ZgWdccZVjhVa^Xdc eVhdigVcfjâdeVgV^gVidbVgedhZh^cYZhjcjZkVZm^hiZcX^Vº# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ (&26 /26(6&5,725(6 ,163,5$'26325(/0z6$//z SRU -2&(/<1(&+$5/(6 129(/$6)$17y67,&$6 '(7+23+,/(*$87,(5 °ZkdXVcZaVbdgYZ]dbWgZh_kZcZhedg WZaaVh bjZgiVh/ 6gg^V BVgXZaaV! gZXjZgYd YZ EdbeZnV/ :c Za h^\ad M>M! YjgVciZ jc k^V_Z V C{edaZh! jcdh Vb^\dh k^hîVgdc jc bjhZd#AVXZcôVbdaYZVYVYZjcV]ZgbdhV îVa^VcV ^c[aVbV Za XdgVoc YZ DXiVk^Zc# :hiZ ZhijY^VciZ! hdVYdg! Zh dWhZh^dcVYd ZcidcXZhedg6gg^V!]ZgbdhVedbeZnVcVYZa eg^bZgh^\adYZhejhYZ8g^hid# Dbe]VaZ/ZhiZXjZcidgZaViVaV[VhX^cVX^c YZ jc ZhijY^VciZ YZ Y^ZX^h^ZiZ Vdh edg Dbe]VaZ!eZghdcV_Zbîda\^XdfjZVeVgZXZ ZcZaZbeVeZaVYdfjZYZXdgVaVheVgZYZhYZ hj]VWîVX^cnVafjZXgZZkZgVc^bVghZ# AV bjZgiV ZcVbdgVYV/ :h aV ]^hidg^V YZ jc _dkZc hVXZgYdiZ fjZ hZ ZcVbdgV eZgY^YVbZciZYZaVXdgiZhVcV8aVg^bdcYZ# EZgd!ZaaVbjZgZegdcidnYZhYZZcidcXZhhZ aZVeVgZXZZchjZdh# (% '266,(5 /26(6&5,725(6,163,5$'26325(/0z6$//z SRU -($1/28,63(7,7 %$/=$& 81$&20(',$+80$1$08<(635,7$ +DEU¢D GH SDJDU FDUR HVDV KRUDV GH JORULD TXH FRQRFHU¢D HQ VX YLGD D FRVWD GH LQILQLWRV VXIULPLHQWRV QL¥R VLQ DPRU MRYHQ FROHJLDO VROLWDULR \ DQJXVWLDGR YLGD TXH DOWHUQD V§UGLGDV FRPLGDV\HOFRQWLQXRDFRVRGHORVDFUHHGRUHV = dcdgYZ7VaoVXgZegZhZciVVa¹\Zc^d[gVcXhºZcidYd ZabjcYd0AV8dbZY^V]jbVcVZhi{igVYjX^YVVXVh^ ZcidYdhadh^Y^dbVhnhjVjidgZhjcdYZadh\gVcYZh YZaVaîZgVijgVbjcY^Va#ªHZg{edgfjZZhXg^W^bjX]h^bd4 EdghjejZhidfjZcd!Za\Zc^daîZgVg^dcdhZb^YZedgeZhd cêdgbZigda^cZVaZcaVhWjZcVhW^Wa^diZXVh# 8dc [gZXjZcX^V cd hZ gZXjZgYV fjZ Za ZhijY^d YZ aVh XdhijbWgZhZcAV8dbZY^V]jbVcV!fjZ[jZZaiijadZaZ\^Yd edgZaegde^d7VaoVXeVgVZhiZ^bedcZciZigdodYZk^YV!YViV YZaVGZhiVjgVX^c#EgZ[^\jgV!YZ]ZX]d!jcViZdgV[âdh[^XV YZa ]dbWgZ n YZ hj YZhi^cd bjX]d bZcdh XdcdX^Yd fjZ ZaZhijY^dYZXVgVXiZgZhYZaXjVacdXdchiîjnZb{hfjZaV WVhZ!b{hkdajb^cdhVedghjejZhid!ZaoXVadYZjch^hiZbV XdbeaZidYZeZchVb^Zcidhbjn^begZ\cVYdhYZZhe^gî^hbd! igb^cdidYVkVcdjiâôVYdedghjhXdciZbedg{cZdh# (ODUWHGHOUHWUDWR 6jidg [adg^Yd! 7VaoVX cd ZhXdcYZ c^c\jcd YZ adh k^X^dh n adh VeZiîdh YZ aV VkZcijgV ]jbVcV# 8dc jc gVgd iVaZcid cVggVi^kd!edcZZcZhXZcVZcZhiV[VbdhV8dbZY^V]jbVcV b{h YZ Ydh bâ eZghdcV_Zh Y^[ZgZciZh! fjZ hZ XgjoVc n hZ ZcXjZcigVc Zc cdkZciV n jcV cdkZaVh! XjZcidh n ZhijY^dh [âdh[^Xdh# Adh YZhi^cdh YZ adh GVhi^\cVX! 8hVg 7^gdiiZVj! eVe{<dg^di!JghjaZB^gdjZi!niVcidhdigdh!hZegZX^hVch^c aVbZcdgXdcigVY^XX^cYZjckdajbZcVdigdeVgViZ_ZgaV igVbVYZjcV]jbVc^YVYfjZaVbVndgVYZaVhkZXZhXdggZ YZig{hYZhjhk^X^dhnhjh[VciVhbVh!VbZgXZYYZbZofj^cdh egdnZXidh YZ k^YV! V bZcjYd \j^VYdh edg aV gVeVX^YVY! Za \jhidedgZaY^cZgd!aVhbj_ZgZhnZaedYZg#AdhYWâZhhdc igîjgVYdhedgadhb{h[jZgiZh!fjZVhjkZohjXjbWZcVhjh kVcdhegdnZXidh# :hXdc[gZXjZcX^VjcVk^h^cXc^XVnYZhZc\VVYVaVfjZhZ i^ZcZYZjcVjidgXdch^YZgVYd]êZg"gZVa^hiV#:cZ[ZXid!fj iVaZcidXdbdZaYZ7VaoVXeVgVigVoVgZcVa\jcVh[gVhZhjc gZigVidb{hkZgYVYZgdfjZcVijgVanfjZhZXdck^ZgiZZcZa VgfjZiêdYZjcVkVgd!YZjcVbW^X^dhd!YZjc_jZg\j^hiV!ZiX# ?o\jZhZb{hW^Zc/=ZVfjVajhjgZgd<dWhZX`!ZcHXcZhYZ aVk^Zeg^kZ:hXZcVhYZaVk^YVeg^kVYV/ ¹ª8VeiVg{jhiZYW^ZcZhV[^\jgVe{a^YVnbVXâZciV!VaVXjVa nd fj^h^ZgV fjZ aV VXVYZb^V bZ eZgbî^ZgV YVg Za cdbWgZ YZ XVgV YZ ajo4 HZ eVgZXV V aV eaViV YZhYdgVYV# :a XVWZaad YZb^jhjgZgdZgVa^hd!Xj^YVYdhVbZciZeZ^cVYdnYZjc\g^h XZc^X^Zcid#AdhgVh\dhYZhjgdhigd!^beVh^WaZhXdbdadhYZa hZdgYZIVaaZngVcY!eVgZXVc]VWZgh^YdkVX^VYdhZcWgdcXZ# Hjh eZfjZdh d_dh VbVgâadh Xdbd adh YZ jc ]jgc!XVh^cd iZcVceZhiVVhniZbVcVaVajo!eZgdadhegdiZ\VaVk^hZgV YZjcVk^Z_V\dggV#HjcVgôejci^V\jYVZhiVWViVce^XVYVZc aVejciVfjZaV]jW^ZgV^hXdbeVgVYdVjcVWVggZcV#IZcVadh aVW^dh YZa\VYdh YZ Zhdh Vafj^b^hiVh n k^Z_îdh e^ciVYdh edg GZbWgVcYidedgBZioj#6fjZa]dbWgZ]VWaVWVWV_d!Zcidcd hjVkZ!ncdhZZc[VYVWVcjcXV#HjZYVYZgVjcegdWaZbV/cd hZedYVhVWZgh^]VWVZckZ_ZX^YdVciZhYZi^Zbeddh^]VWV ZXdcdbôVYdhj_jkZcijYeVgVfjZaZh^gk^ZgVh^ZbegZ°ªIZcV eVg^ZciZh!Vb^\dh4:gVg^XddedWgZ!cVY^ZedYVXdciZhiVgV ZhVhegZ\jciVh#CjcXVhZkZVY^cZgdZchjXVhV°º :cgZVa^YVY!aVXdbZY^VYZaVheVh^dcZh]jbVcVhidXVXdc bVndg[gZXjZcX^VaVigV\ZY^V#CdhZgZi^ZcZejZhYZ7VaoVX h^cdaVdhXjg^YVYYZaigVod!h^cedcZgXj^YVYdVaYZhVggdaadYZ aVZedeZnVfjZYZYZhVhigZhZc[gVXVhdhYZ_VZcigZkZgVa\jcdh [ja\dgZhYZgZYZcX^cnYZYZhi^cdh]Zgd^Xdh!V]d\VYdhZcZa XjVYgdYZaVheVh^dcZhnZ\dhbdhb{hXdbjcZh# H^GVhi^\cVXXdggZYZhV[^VciZYZig{hYZamîdWV_didYVhhjh [dgbVh/¹EVgheVgVadhYdhº!ZcXjVcidVeVe{<dg^di!aaaZkV jcVk^YVYZeg^kVX^dcZheVgVegdXjgVgjcWjZcbVig^bdc^dV hjhYdh]^_Vhg^XVbZciZYdiVYVh#Bdg^g{hdadZchjWj]VgYâaV! VWVcYdcVYdedgZaaVh!ejZhhZVkZg\dcoVg{cedghjdg^\Zc naZdak^YVg{c#AdhhZgZh]jbVcdhhZZc\jaaZc!hZYZh\VggVc ZcigZhdhZYZhed_Vc![dgc^XVcnhZYZhV[Vc!k^kZceVgVhjh ^chi^cidhnedgZhd[gVXVhVcVciZaV^cY^[ZgZcX^V\ZcZgVa# EZgd!YZdWgVZcdWgV!VeVgZXZciVbW^cVa\jcVh[^\jgVhYZ ZmXZeX^cfjZXdcigVhiVcXdcaVWja^b^V\ZcZgVa# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ (& :c AZ Anh YVch aV KVaaZ! Zh aV hZdgV YZ BdgihVj[ fjZ hjed gZh^hi^gVjcVbdgXdbeVgi^YdeVgVbVciZcZghj]dcdgYZbj_Zg XVhVYV!VjcfjZhjbVg^YdaVigV^X^dcVWVXdcjcV^cY^[ZgZcX^VYZ egde^ZiVg^d]Vhi^VYd# :a 8dgdcZa 8]VWZgi! ]gdZ kVaZgdhd YZ aVh ZedeZnVh cVedaZc^XVh ZhYZXaVgVYdbjZgidZcZaXVbedYZWViVaaV#HZYZhe^ZgiVWV_djcV eâVYZkZgYVYZgdhbjZgidhnVXdhiVYZbâeZgêZX^VhgZ\gZhVVdh b{h iVgYZ eVgV gZ^k^cY^XVg hj [dgijcV n hj bj_Zg! kjZaiV V XVhVg YZhYZ ZcidcXZh# GZcjcX^V Va egdXZhd n XdbegZcY^ZcYd fjZ nV cd Zh W^ZckZc^Yd! iZgb^cV YZhXdcdX^Yd n b^hZgVWaZ eZgd a^WgZ Zc jc Vcc^bdVhâdYZVcX^Vcdh# 8QDYLGDDWRUPHQWDGD 7VaoVXXdcdX^W^ZcZhiZbjcYdnhjhhZjZadh# 6ciZhYZXdckZgi^ghZZcjceg^h^dcZgdYZaVZhXgîjgV!VgVocYZYdXZ V XVidgXZ ]dgVh YZ igVWV_d YZhe^VYVYd! ^ciZci bdciVg cZ\dX^dh! fjZ iZgb^cVgdc idYdh Vggj^cVYdh# CZXZhîVWV ZcidcXZh XgZVg eVgV kZcYZg!kZcYZgadb{hedh^WaZjcVaîZgVijgVXgZVYVV[jZgoVYZXV[ ncdX]Zhh^cYdgb^g#8^Zgidha^Wgdhhjg\^ZgdcYZjcVdkVg^VhcdX]Zh VigdXZh! igZh eVgV Za EVe{<dg^di! digdh hZ YZXVciVgdc edg Va\jcdh Vdh#Fj^bedgiV!Zaegda^_dcVggVYdgaaZkVVYZaVciZkVg^dhigVWV_dh nXgZV^cXVchVWaZbZciZ#9Zi^ZbedZci^ZbedZbZg\ZeVgVgZXd\Zg jcVWdXVcVYVYZk^YVeVg^h^ZchZ!fjZbVhXVXdcWjZcY^ZciZ![Zhi^cZh n [gVcXVX]ZaVh! VbVciZh _kZcZh n VaWdgdiVYdgVh! XVggdoV eZghdcVa XjVcYdVa[^cY^hedcZYZX^ZgiV]da\jgV!]jcY^cYdhZg{e^YVbZciZ edg adh ZmXZhdh YZ idYd \cZgd n adh VXgZZYdgZh XVYV kZo b{h cjbZgdhdh# :c a! aV hjWa^bZ kZX^cV h^ZbegZ Xdc VeZiîdh XVgcVaZh# 8jVcYd Zc &-(*ZhXg^WZ AZ Anh YVch aV KVaaZ! fjZ ZmVaiV aV k^gijY! Y^g^\Z \gVcYZhhZgbdcZhYZ[^YZa^YVYnYZVbdgVaVhZdgV=Vch`V!fjZhZ XdckZgi^g{ZcaVhZdgVYZ7VaoVXV[^cVaZhYZhjk^YV!eZgdVcjYVjc [d\dhdkcXjadXdcjcV_dkZc^c\aZhV!aVXdcYZhV<j^YdWdc^"K^hXdci^! V aV fjZ gZX^WZ Zc hj cjZkd e^hd YZ hdaiZgd! VbjZWaVYd Xdc aj_d YZhZc[gZcVYdnVafjâVYdWV_djccdbWgZ[VahdeVgVZhXVeVgYZadh VXgZZYdgZh#:hVaaYdcYZZbegZcYZg{^\jVabZciZHgVe]îV!hjdWgV b{h^YZVaôVYV«naVb{hZhegîV waZheVgi^XjaVgbZciZaX^YdnhZkZgdeVgVadhhZjZadhYZZhiZbjcYd! eZgd VYdgV adh hVadcZh n aVh bjcYVcVa^YVYZh# Adh ]VWV XdcdX^Yd bjn _dkZc! \gVX^Vh Va eg^bZg Vbdg YZ hj k^YV! aV hZdgV AVjgZ YZ 7ZgcnbjX]dbVndgfjZa!«kZ^ci^YhVdhb{hnfj^Zc\doVWVYZ jcVgZ\jaVg[dgijcV!fjZaZeZgbîV[gZXjZciVgZa<gVcBjcYd# =VWgVYZeV\VgXVgd!ZhVh]dgVhYZ\adg^VfjZXdcdXZgVZchjk^YV!V XdhiVYZ^c[^cîdhhj[g^b^Zcidh0c^dh^cVbdg!_dkZcXdaZ\^VahdaîVg^d nVc\jhi^VYd!k^YVfjZVaiZgcVhgY^YVhXdb^YVhnZaXdci^cjdVXdhd YZadhVXgZZYdgZh# :a ¹_dkZc bjn hjX^dº fjZ YZhXg^WZ K^\cn hZ YZ_V \j^Vg Z ^c^X^Vg eg^bZgdedghjg^XVk^jYV!Vfj^ZcYZ_Vg{XVh^ZcaVb^hZg^Ve^Y^cYdaZ egZhiVYd bjX]d Y^cZgd eVgV XdadXVX^dcZh YjYdhVh n XgZVX^c YZ cZ\dX^dh edg Z_Zbead eZg^Y^Xdh Z ^begZciV fjZ g{e^YVbZciZ XVZgVcZcfj^ZWgV# AVjgZYZ7ZgcnaZXdchjZaV!Va^ZciV!gZXdc[dgiVnXj^YVbViZgcVabZciZ# ¹:aaV ]V h^Yd jcV bVYgZ! jcV Vb^\V! jcV [Vbâ^V! jc Vb^\d! jc XdchZ_Zgd° H^c ZaaV! X^ZgiVbZciZ! nd ZhiVgV bjZgidº! gZXdcdXZ =dcdg#CddWhiVciZaV]ôdhj[g^gbjX]dVjcfjZaZegd[ZhVWVjcV egd[jcYViZgcjgV#=VWgVfjZZheZgVg!h^cZbWVg\d!]VhiV&-'.!Xdc AZh8]djVch eVgV fjZ Za mîd aîZgVg^d eZgbî^ZgV edg [^c Va Vjidg k^k^gYZhjhXgZVX^dcZh# CddWhiVciZ!edghjeVhVYdYZVkZcijgZgdYZhV[dgijcVYdfjZYVg{ eZghdcVabZciZgZhedchVWaZYZeVh^kdhXdadhVaZhfjZadigVch[dgbVg{c /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ +RQRU'H%DO]DF 6H¥RUDGH0RUVDXI HO3DS*RULRW (' (O&RURQHO&KDEHUW [^cVabZciZZcXVji^kdaîZgVg^dYZ\Zc^d#AZ]VgVc[VaiVigZ^ciVVdh YZegZeVgVX^cnZchVndhY^kZghdheVgVZcXdcigVghjXVb^cd!fjZad aaZkVgVVY^ZX^dX]dVdhYZ^ciZchVXgZVX^c!hdhiZc^YViVcidedgjcV ^bV\^cVX^cYZhWdgYVciZXdbdedghjhZci^YdYZaVdWhZgkVX^c# AVYZhbZhjgVYZhjdWgVZhaV^bV\ZcYZZhVk^YVYZeg^h^dcZgdYZa ZhXgîdg^d!k^h^WaZbZciZbjn^che^gVYdnYZggdX]VcYdjcVZcZg\V XdadhVaZcjcVk^YVVc{ad\VVjcVYZhjhdWgVh#AVE^ZaYZoVeV!dWgV VaZ\g^XV!^c^X^YZ]ZX]djcX^XadYZdWgVhb{hegd[jcYVhnbjn bhi^XVh#Jc_dkZc!h^cjcXci^bd!hZYZY^XVVjcVXVggZgVaîZgVg^V dX^Zci[^XVfjZcdaZhjhiZciV#9ZhZheZgVYd!Xdch^YZgVZahj^X^Y^d eZgdZcXjZcigVjciVa^hb{cb{\^XdZcXVhVYZjcVci^XjVg^d!fjZhZ adYVYZhejhYZ]VWZgaZegZkZc^YdYZaeZa^\gdYZaVha^WZgVa^YVYZh YZ ZhiV¹E^Za YZ oVeV#º HZ igViV YZ jcV hjZgiZ YZ ea^Z\d YZ XjZgd [^cd fjZ XjbeaZ idYdh adh YZhZdh YZ hj egde^ZiVg^d bZY^VciZ jc ZcXd\^b^Zcid YZ aV e^Za! fjZ XdggZhedcYZ V jcV gZYjXX^c YZa i^ZbedYZk^YVegdedgX^dcVaVaiVbVdYZaYZhZdnVhjY^[^XjaiVY# AV e^Za Zh ejZh ^Yci^XV V aV ZheZgVcoV YZ k^YV YZ hj [Zaô iîjaVg! fj^Zc^ciZciVg{ZckVcdVaZ_VgaVbVaY^X^c!eZgdbdg^g{bjn_dkZc nbjng^XdZcigZadhWgVodhYZaVbj_ZgfjZVbV# HZg{iVbW^cZaXVhdYZ=dcdgYZ7VaoVX!fjZ[^cVabZciZZcXdcigVg{ Vhj]ZgbdhVXdcYZhVedaVXV!aVhZdgV=Vch`V![VWjadhVbZciZg^XV! k^jYVgZX^ZciZYZa8dcYZ=Vch`^#HZXVhVg{XdcZaaVZc&-*%!Zc@^Zk! n bdg^g{ Zc EVgh Va\jcdh bZhZh b{h iVgYZ! g^Xd! VbVYd! VYjaVYd edg Za \gVc bjcYd eZgd Vggj^cVYd edg aV YZhbZhjgV YZ jcV k^YV! Xdchjb^YVZcjcVkZgYVYZgV¹E^ZaYZoVeVº# /DSURJUHVL¦QGHXQSHQVDPLHQWRILORV¦ILFR /DXUH'H%HUQ\ 6H¥RUD+DQVND K^Xidg=j\d!hjVb^\d!adkZg{bdg^gXVh^ZchjhWgVodhnegdcjcX^Vg{ hj Zad\^d [cZWgZ Zc Za EgZ AVX]V^hZ! Vaa b^hbd YdcYZ GVhi^\cVX VgZc\VWVVEVgh/¹EVgheVgVadhYdhº#:hiV^beZijdhVZcZg\VkîVacd hZXdciZciVWVXdcfjZbVgaVkZaVedgaVhYdhejciVh#HZ^ciZggd\VWV ^\jVabZciZhdWgZZahZci^YdYZaVk^YVn]VWVXdbegZcY^YdaV[jZgoV YZa eZchVb^Zcid Vh Xdbd aV [^cVa^YVY YZ aV ajX]V ]jbVcV# Edg hjejZhid!aVVegZX^VX^cYZaVhXdhVhfjZYVVbea^VbZciZYZ[gVjYVYV/ ¸¹AVbVndgeVgiZYZaV]jbVc^YVYk^h^WaZ!aVeVgiZb{hYWâ!]VWîV aV Zh[ZgV YZa >chi^cid# Adh ^chi^ci^kdh cVXZc! igVWV_Vc n bjZgZc h^c ZaZkVghZVahZ\jcYd\gVYdYZaV^ciZa^\ZcX^V]jbVcVºHgVe]îV# ¸¹6fj!ZaejcidYZeVgi^YVeVgVidYdZhZaY^cZgd#=VXZ[VaiVZa Y^cZgd!]VhiVeVgVegZhX^cY^gYZaY^cZgdºHgVe]îV# ¸ ¹C^c\jcV iZdgV edai^XV ]V k^k^Yd# Adh \dW^Zgcdh eVhVc Xdbd adh ]dbWgZh! h^c igVchbî^ghZ c^c\jcV ZchZVcoV n c^c\c h^hiZbV Zc\ZcYgVjch^hiZbVb{heZg[ZXidfjZZaVciZg^dgº# 7VaoVX cd XgZZ Zc aV VXX^c XdaZXi^kV0 Za eVhd Va hZ\jcYd ZhiVY^d YZ XdcX^ZcX^V cd ejZYZ hZg b{h fjZ ^cY^k^YjVa# HZ VbdaYV ejZh eZghdcVabZciZVaVBdcVgfjVYZ_ja^dnVYbîZh^ceZhiVZVgaVh \jZggVhYZXdadcôVX^cYZBVggjZXdhnYZ6g\Za^V!fjZeZgbî^g{V Va\jcdhYZhjh]gdZhXjWg^ghZYZ\adg^VdhVa^gV[adiZ# :m^hiZ h^c ZbWVg\d jcV egd\gZh^c YZ hj eZchVb^Zcid fjZ Zc µjkgZhe]âdhde]^fjZhigVoVZakZgYVYZgdhZci^YdYZaVgZYZcX^c ]jbVcV!Xdc[gZXjZcX^VidiVabZciZ^\cdgVYdeZgdbjngZVaYZaV 8dbZY^V]jbVcV# ¹:cZaZheZXi{XjadYZZhiVhdX^ZYVYVidgbZciVYVh^cXZhVgiVcidZc hjhWVhZhXdbdZchjhZ[ZXidh!ZchjhXVjhVhXdbdZchjhVXX^dcZh! Zc aV fjZ aV [âVcigdeV Zh jc bV\c[^Xd Zggdg j Za egd\gZhd jc Y^heVgViZ°]Zad\gVYdaVXdc[^gbVX^cYZZhiVkZgYVY!fjZaVk^YV Zhi{ZccdhdigdhncdV[jZgV#8dchX^ZciZYZadhk^X^dhYZabjcYdYZ adh^chi^cidhnYZadhVeZiîdh!Za]dbWgZejZYZVegZcYZgnZaZkVghZº Adj^hAVbWZgi# :a XdcdX^b^Zcid n Za \jhid edg VegZcYZg XdchiîjnZc aV eg^bZgV /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ (( ZiVeVYZaî^cZgVg^d#7VaoVXi^ZcZjcViZgcjgVeVgi^XjaVg]VX^V ZahVW^d!fjZYZY^XVZkZcijVabZciZhjk^YVVaVegZcYôV_Z YZahVWZgfjZ¹aaZkVegd\gZh^kVbZciZVaXdcdX^b^ZcidYZaVh gZ\aVhYZ[jcX^dcVb^ZcidYZZhiZbjcYdnYZaVhaZnZhYZ 9^dheVgVZajc^kZghdZciZgdºAdj^hAVbWZgi# :cAVgZX]ZgX]ZYZa¼6WhdajAVWhfjZYVYZa6Whdajid!Za hVW^d8aVZh\VhiVg{idYVhj[dgijcV!VhXdbdaVYZhj[Vbâ^V! Zcjcg^\jgdhdigVWV_dYZfjb^XdWjhXVcYdYVigVhYVZa eg^cXê^d YZ WVhZ Xdbc V idYV aV bViZg^V!¹Za VWhdajidº! fjZaZeZgbî^g{ajZ\dedgaVYZhXdbedh^X^cYZacîg\Zcd! eVhVgVdeZgVX^dcZhYZXgZVX^cYZhjhiVcX^VhiVaZhXdbdZa Y^VbVciZ#9Z]ZX]d!ZhZaYZhZdYZXdbegZcYZg!b{hfjZZa hZjZadYZaV\VcVcX^VadfjZadbjZkZ!]VhiVjcVbjZgiZ XVh^hZgZcVYVedgaVâjb^cVX^cYZaXdcdX^b^Zcid[^cVa#:a gZXdgg^YdX^Zci[^XddWgVhdWgZaVeVX^ZcX^VnYZhZbWdXVZc ¹ZabjcYdbdgVa#º AV cdkZaV Adj^h AVbWZgi ZcigZ\V aV hZ\jcYV ZiVeV YZa î^cZgVg^d!aV¹YZjc]dbWgZfjZigVhaVYVidYVhjVXX^cVa eZchVb^Zcid!XdbddigdhedcZchjk^YVZcaVVXX^cº#?dkZc \Zc^dhjeZgYdiVYdfjZhj[gZZabVgi^g^dZcZaXdaZ\^dYZadh DgVidg^Vcdh!Adj^hZhXVaVidYdhadh\gVYdhYZaXdcdX^b^Zcid ]jbVcdnhZXdck^ZgiZegd\gZh^kVbZciZZcjc{c\Za#IdbVYd edgadXdVa[^cVaYZhjk^YV!hZg{XdbegZcY^Ydhadedghj bj_Zg!fjZaZVnjYVVgZVaôVgjcVk^YVXVh^XdciZbeaVi^kV YdcYZ cd i^ZcZ eg{Xi^XVbZciZ b{h c^c\c XdciVXid Xdc aV]jbVc^YVY#¹:hZZhijY^d!ZhZ\jhidZaZkVgdchjXdgVoc! ad ejg^[^XVgdc! ad ZccdWaZX^Zgdc! aZ Y^Zgdc VeZiîd edg aV cVijgVaZoV Y^k^cVº# :c ZhiZ a^Wgd! 7VaoVX [^cVabZciZ ]VXZ YZhXjWg^gVAdj^hadha^WgdhYZjcegZXjghdgYZaZhe^gî^hbd/ ¹HZ\cHlZYZcWdg\!Za{c\ZahZgVZa^cY^k^YjdZcfjZZahZg ^ciZg^dgad\gVig^jc[VghdWgZZahZgZmiZg^dgº# µ/DH[LVWHQFLDGHXQPXQGRHVSLULWXDO¹ HOSRGHUGH'LRV¶ Digdha^Wgdhk^ZcZcVegZX^hVgZaegdehîdbjnZhe^gîjVa^hiV YZ7VaoVX#:cJghjaZB^gdjZi!ZaVjidgYZhVggdaaVhjXgZZcX^V ZcdigdhedYZgZhYZaeZchVb^Zcid]jbVcd!n]VXZZaZad\^d YZ jc bY^Xd bdYZgcd fjZ hZ VWgZ Va bV\cZi^hbd/¹6h! aV[jZgoVZciZgVYZjc]dbWgZYZWZiZcZgaVegde^ZYVYYZ gZVXX^dcVg hdWgZ adh digdh n eZcZigVgadh YZ jcV ZhZcX^V ZmigVV V aV hjnVº# H^\jZc ZcidcXZh aVg\dh YZhVggdaadh Zcijh^VhiVh hdWgZ aV ]^hidg^V YZa BZhbZg^hbd n hj gZXjeZgVX^c edg jcV bZY^X^cV bdYZgcV! YZhZbWVgVoVYV YZidYdhhjhegZ_j^X^dh# 8dckZgi^YdV9^dhedghjV]^_VYV!aVVYdgVWaZJghjaZB^gdjZi! ZhiZ bY^Xd aV hVakVg{ YZ aV gVeVX^YVY YZ hjh ]ZgZYZgdh n gZ\gZhVg{ Xdbd ZheZXigd eVgV ^c[dgbVg V JghjaZ YZa Xdbeadi[dbZciVYdeVgVYZhed_VgaV#;^cVabZciZaVkZc\Vg{ YZhjZcidgcd#:haVdXVh^ceVgVfjZ7VaoVXhZZcigZ\jZV jccjZkdZad\^dYZaVhiZh^hYZHlZYZcWdg\nVbVc^[ZhiVg hjhegde^VhXgZZcX^Vh/¹KjZhigdeVYg^cd!]^_VbVaZY^XZZa ZaXjgV8]VeZgdcVJghjaZ]VWVgZXdcdX^YdaVedh^Wâ^YVY YZ aV Zm^hiZcX^V YZ jc bjcYd Zhe^gîjVaº# wa cd had! XgZZ Zc ZhiVh VeVg^X^dcZh h^cd fjZ VnjYV V aV X]^XV V kZg jc gZhjaiVYdYZ¹ZaedYZgYZ9^dhº# HgVe]îV! bjX]d i^Zbed dak^YVYd edg aV Xgi^XV XdgdcV Za eZchVb^Zcid [âdh[^Xd YZ 7VaoVX# Adj^h AVbWZgi! aVWdg^dhVbZciZ ]ZX]d n gZ]ZX]d «XjVigd kZgh^dcZh /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ hjXZh^kVhgZegZhZciVVa{c\ZaZc[dgbVX^c0HgVe]îjh# HgVe]îVYZhXg^WZVa{c\ZaiZgb^cVYdfjZhZjcZVaEVYgZ! 9^dh!YZhejhYZ]VWZgXdcXaj^Ydk^Xidg^dhVbZciZhjX^Xad YZk^YVhhjXZh^kVhnXdbeaZbZciVg^Vh/¹9^dhcd]VXgZVYd {c\ZaZh ZheZX^VabZciZ0 cd Zm^hiZ fj^Zc cd ]VnV h^Yd ]dbWgZhdWgZaVi^ZggV#9ZZhVbVcZgVaVI^ZggVZaVab{X^\d YZaX^Zadº# ¸ ¹AVh ^YZVh VYfj^g^YVh edg Za Z_ZgX^X^d YZ ZhiVh k^gijYZh 6bdg!eVgVXdbZcoVghZigVchbîZcVaVcjZkVZckdaijgV ]jbVcV WV_d aV fjZ hZ ZhXdcYZc aVh bZiVbdg[dh^h YZahZg ^ciZg^dgº# wa XgZZ ejZh [^gbZbZciZ Zc aV eVa^c\ZcZh^V n ZhWdoVZcjcXVeijadbjnaVg\daVh^YZVhYZhjbVZhigdYZ eZchVb^Zcid!HlZYZcWdg\!Xjnd\Zc^dgZXdcdXZ#AVheVaVWgVh YZaeVhidg7ZX`ZgVXZgXVYZHlZYZcWdg\!gZXdcdX^ZcYdcd ]VWZgXdbegZcY^YdidYdYZZcigVYV!c^XgZYdidYdYZhejh! hdch^cc^c\jcVYjYVaVhYZaegde^d7VaoVX# HZhVWZ!edghjhXVgiVhVaVhZdgV=Vch`V!fjZaZgVbjn XgZnZciZ n VeVh^dcVYd YZ HlZYZcWdg\! fjZ [^\jgVWV Zc WjZc aj\Vg Zc hj W^Wa^diZXV# Digdh ZmigVXidh gZhjbZc hj eZchVb^Zcid/ ¹Edg Za b^hiZg^d YZ jcV eVa^c\ZcZh^V bjn hZbZ_VciZ Va edYZg fjZ iZcYgV jc ]dbWgZ YZ gZXdcdXZg! edg adh a^cZVbZcidh! iZ\jbZcidh n gjY^bZcidh YZ jcV hZbâaV! hjh [adgVX^dcZh VciZg^dgZh Zc aVh ^ccjbZgVWaZh bdY^[^XVX^dcZhYZhjhbVi^XZh!hjheZg[jbZhnhjh[dgbVhº# Adj^hAVbWZgi# ¸¹:a]dbWgZcdejZYZhZggZ\ZcZgVYdh^cdhjXZh^kVbZciZº! HgVe]îVZcjcaVg\dVegZcYôV_ZfjZeVhVedgcjbZgdhdh ¹:m^hi^gZhº!Y^gVbdh¹Zm^hiZcX^Vh#º:aVbdgYZhb^hbdeVhV edgZaYZhVggdaadYZa\Zc^d!fjZhZVWgZVadhYZb{hedgZa 6bdg!ajZ\dedgaVHVW^YjgV#whiVadaaZkVVaVXdbegZch^c YZidYVhaVhXdhVh!^cXaj^YVhaVhXdhVhdXjaiVh!fjZaZVWgZc V aV âjb^cVX^c n V aV XdbegZch^c YZ aVh XdhVh Y^k^cVh# 9Zhejh YZ ]VWZg ¹Xg^WVYd bjX]d i^Zbed hj nd ^ciZg^dg fjZ nV cd ejZYZ hZg XdciVb^cVYd edg c^c\jcd YZ adh V[ZXidh iZggZcVaZhº! Za Zhegîj Vc\Za^XVa Zhi{ [^cVabZciZ a^hid eVgV jc^ghZ V 9^dh#IVa Zh Za XVhd YZ ZhiV b^hiZg^dhV Xg^VijgV! HgVe]îV# :c jcV eZfjZV VaYZV V^haVYV YZ CdgjZ\V!ZhHgVe]îjheVgVB^ccV!aV]^_VYZaeVhidgfjZ XVZeZgY^YVbZciZZcVbdgVYV#:hHgVe]îVeVgVLâ[g^Y!fjZ kVXâVZcigZZaaVnB^ccV!^begZh^dcVYdedgaVbjn[jZgiZ eZghdcVa^YVYYZZhiZZmigVdhZg#AVbjZgiZYZhZbeViVg{V adhXVcY^YVidhVaaaVbVg9^dhVHgVe]îjh"HgVe]îV!fjZZc ZhiZZhiVY^dnVcdXdcdXZaVY^[ZgZcX^VX^chZmjVa#B^ccV nLâ[g^Y! ^chigj^Ydh YZ aVh XdhVh Y^k^cVh edg Za egd[ZiV Va fjZ]VcVbVYdhZjc^g{ceVgVVnjYVghZbjijVbZciZZchj X^XadYZk^YV!XjnVhgZ\aVhnVXdcdXZc# «9ZX^Y^YVbZciZ! ]Zcdh Vfj W^Zc aZ_dh YZa ZhXei^Xd YZhZc\VVYd Z ]êZg"gZVa^hiV YZ cjZhigVh ZcX^XadeZY^Vh 9Z_Zbdh V]dgV V ZhiZ \gVc egZXjghdg YZa Zhe^gî^hbd Xdc Va\jcVh YZ aVh _dnVh fjZ ejZYZ d[gZXZgcdh eVgV bVYjgVg cjZhigVgZ[aZm^c!VXZgXVYZcjZhigdXVb^cdeZghdcVa/ ¹=ZbdhcVX^YdeVgViZcYZg]VX^VZaX^Zad#AVEVig^V!XdbdZa gdhigdYZjcVbVYgZ!_Vb{hVhjhiVVjcc^dºHgVe]îV# ¹H^ fjZg^h VXdhijbWgVg V kjZhigdh e^Zh V bVgX]Vg edg Za XVb^cdfjZXdcYjXZVa8^Zad!hVWZYW^ZcfjZadhXdb^Zcodh hdc Yjgdh° 9^dh fj^ZgZ hZg WjhXVYd edg h b^hbd° Dh fj^ZgZZciZgdh0eZgdXjVcYddh]VW^hZcigZ\VYdVa!cjcXV dhVWVcYdcVºHgVe]îV# () '266,(5 /26(6&5,725(6,163,5$'26325(/0z6$//z SRU (7,(11(%(57+$87 *2(7+( 813(16$0,(172(635,7$$17,&,3$'2 0VDOOGHVXJHQLRDUW¢VWLFR\OLWHUDULRYDPRVDGHVFXEULUDXQ*RHWKHEDMRP®OWLSOHVIDFHWDV SUHVHQWDQGRHOHVS¢ULWXGHXQJUDQILO§VRIRTXHHQVXHQIRTXHGHODYLGD\VXFRQFHSFL§QGHO PXQGRUHXQL§LGHDVFHUFDQDVDODVGHODILORVRI¢DHVS¢ULWD 6 jidg egda[^Xd! cdkZa^hiV egd[jcYdndg^\^cVa!edZiV nYgVbVijg\d!<dZi]ZYZ_ Zc]ZgZcX^VdWgVhiVaZhXdbdAVh ig^WjaVX^dcZh YZa _dkZc LZgi]Zg n;Vjhid!aVhb{hXdcdX^YVh!fjZ ^c[ajZcX^Vgdc cdiVWaZbZciZ aV XjaijgVVaZbVcVnVjcZjgdeZVYZ hjedXV#Hj^bedgiVcX^VeVgVaV ^YZci^YVYXjaijgVaVaZbVcVejZYZ XdbeVgVghZ V aV YZ H]V`ZheZVgZ eVgVaV^YZci^YVYXjaijgVa^c\aZhV# :aZ\^YdZc'%%*Zc*§aj\VgZcigZ aVh eZghdcVa^YVYZh egZ[Zg^YVh YZ adh VaZbVcZh! <dZi]Z h^\jZ h^ZcYd idYVkV ]dn aV gZ[ZgZcX^V aîZgVg^V \Zgb{c^XV eVgV cjbZ" gdhVh\ZcZgVX^dcZh#B{hVaa{YZhj \Zc^dVgihi^XdnaîZgVg^d!kVbdhV YZhXjWg^gVjc<dZi]ZWV_dbaiêaZh[VXZiVh!egZhZciVcYd ZaZhegîjYZjc\gVc[âhd[dfjZ!ZchjZc[dfjZYZaVk^YV nhjXdcXZeX^cYZabjcYd!gZjc^^YZVhXZgXVcVhVaVhYZ aV[âdhd[VZhegîV#KZgZbdhedgZ_ZbeadfjZ;Vjhid!aV\gVc dWgVYZhjk^YV!egZhZciVX^ZgiVhVajh^dcZhncdX^dcZhZhe" gîVhfjZZh^ciZgZhVciZYZhiVXVgnVcVaôVg# 8QJUDQHVS¡ULWXGHREVHUYDFL¦Q ?d]VccLda[\Vc\kdc<dZi]ZcVX^Zc;gVc`[jgiV[^cVaZh YZV\dhidYZ&,).nbjg^ZcbVgodYZ&-('ZcLZ^bVg! VaVZYVYYZ-'Vdh#:YjXVYda^WZgVabZciZZcjcbZY^d egdiZhiVciZ VXdbdYVYd n Xjaid! gZX^W^ jcV ZYjXVX^c ]jbVc^hiVg^\jgdhVnegd[jcYV!ndWijkdhjYdXidgVYdZc YZgZX]dZc&,,'#>chiVaVYdZcLZ^bVg!YdcYZiZgb^cVgVhj k^YVWV_dZahZjYc^bdYZHVW^dYZLZ^bVg!hZXdck^gi^Zc bV\^higVYd! XdchZ_Zgd! b^c^higd YZa YjfjZ YZ HV_dc^V"LZ^bVg n Vhjb^ ZcidcXZh ^ccjbZgVWaZh iVgZVh VYb^c^higVi^kVh! edai^XVh n [^cVcX^ZgVh YZ aV XdgiZ#6hZ\j" gVcYd b{h iVgYZ Za XVg\d YZ Y^gZXidg YZa iZVigd YjXVa! [jZ jc Vh^Yjdk^hîVciZYZhVadcZhaîZgV" g^dhYdcYZXdcdX^VcjbZgdhdh Vgi^hiVh n [âhd[dh! iVaZh Xdbd HX]âaZg d HX]deZc]VjZg# Hj k^YV Zhi{ _VadcVYV YZ baiêaZh ZcXjZcigdh[ZbZc^cdhfjZ[jZgdc V bZcjYd [jZciZ YZ XgZVX^dcZh edi^XVh#HjdWgVaîZgVg^VZmegZhV jc Zhegîj YZ jcV \gVc XjaijgV! ^begZ\cVYV iVcid YZ Xa{h^Xdh Vci^\jdh n bdYZgcdh Xdbd YZ aV 7^Wa^V! aV bîdad\V Vci^\jV d aZnZcYVhedejaVgZhVaZbVcVh# 6jcfjZ!b{hXdcdX^YdXdbdeZghdcVa^YVYaîZgVg^V!<dZi]Z! YdiVYd YZ jc cdiVWaZ Zhegîj YZ dWhZgkVX^c! Xjg^dhd n VW^Zgid! hZ ^ciZgZh ^\jVabZciZ edg aVh X^ZcX^Vh YZ aV cVijgVaZoV! Xdbd aV Wdi{c^XV! aV VcVidbV! aV [h^XV d aV \Zdad\V eVgV ad XjVa XdaZXX^dcVWV e^ZYgVh! VWVcYdcVYd edXdVedXdhjh[jcX^dcZhVYb^c^higVi^kVhniZVigVaZh#Edg Z_Zbead!Zc&,.%ejWa^XjcZchVndhdWgZaVbZiVbdg[dh^h YZ aVh eaVciVh Zc Za fjZ ^ciZciVWV ZhiVWaZXZg jcV iZdgV \ZcZgVa hdWgZ aV bdg[dad\V YZ adh kZ\ZiVaZh# 8dc bjX]V Vci^XêVX^cgZheZXidVaVh^YZVh\ZcZgVabZciZhdhiZc^YVh ZchjedXVhdWgZaVheaVciVh!ZhWdo^\jVabZciZjcViZdgV YZaVZkdajX^cZcadhkZ\ZiVaZh!Xdck^gi^cYdhZVhZcjcdYZ adheg^bZgdh¸nfjô{hZaeg^bZgd¸ZcZbeaZVgZaigb^cd bZiVbdg[dh^h Zc Wdi{c^XV! eg^cXê^d gZXdcdX^Yd ]dn Zc /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ (* YV#Hj^ciZghedgaVhX^ZcX^VhcVijgVaZhaZaaZkiVbW^c]VX^VaV dhiZdad\V!«aVXjVaaZYZWZZaYZhXjWg^b^ZcidYZa]jZhd^ciZgbVmâVg ZcZa]dbWgZH^ZbegZWVhVYVhZcaVdWhZgkVX^cnZaVc{a^h^hYZ adh]ZX]dh!hdc^\jVabZciZbjnVXijVaZhidYVkVhjhiZdgVhhdWgZ aVei^XV!aVeZgheZXi^kVdaVeZgXZeX^cYZadhXdadgZhhdWgZaVXjVa ZhXg^W^ hjIgViVYd YZ adh 8dadgZh Zc &-&%! bjX]d VciZh YZ adh igVWV_dhYZXaZWgZhX^Zci[^XdhYZah^\adMK>>>!Xdbd:#8]ZkgZja# ;jZVhXdbd!\gVX^VhVhjegd[jcYdiVaZcidYZdWhZgkVYdgnVhj [jZgoVYZ^cij^X^c!nedgZaViZcidZmVbZcYZbjaiîjYYZYZiVaaZh ZcadhdW_ZidhfjZhZegZhZciVWVcVhjXjg^dh^YVY¸YZiVaaZhfjZ ]VWgVc ZhXVeVYd V jc Zhegîj bZcdh ^ckZhi^\VYdg¸ <dZi]Z Xdch^\j^ [dgbjaVg ^YZVh \ZcZgVaZh fjZ ]Vc VYfj^g^Yd YZgZX]d YZ X^jYVYVcV Zc aV X^ZcX^V n ijk^Zgdc cd edXV ^c[ajZcX^V Zc hj YZhVggdaad#EdgZhiVbZidYdad\VZcaVdWhZgkVX^cejgVnh^hiZb{i^XV YZaVhXdhVh!aaZ\VaZc[dfjZejZhidZceg{Xi^XVbZY^dh^\adb{h iVgYZedg6aaVc@VgYZXZcZaZh[jZgodYZ^ckZhi^\VX^cedhî^kVnYZ ZmeZg^bZciVX^cfjZXVgVXiZgôVVa[jcYVYdgYZaZhe^gî^hbd# )DXVWRUHIHUHQFLDVHVS¡ULWDV¹ :aYgVbVYZ;Vjhid[jZeVgV<dZi]ZjcVdWgVYZaVg\dVa^ZcidedgfjZ [jZZhXgîVZckVg^dhYZXZc^dh#AVheg^bZgVhZhXZcVhYViVcYZ&,,) njcVeg^bZgVeVgiZ[jZejWa^XVYVZc&-%-Zc[dgbVYZigV\ZY^V#:c XjVcidVahZ\jcYd;Vjhid!had[jZiZgb^cVYdZc&-'.!edXdi^Zbed VciZh YZ hj bjZgiZ# 7jhXVcYd ]VXZg jcV hciZh^h YZ hjh ^YZVh Zc [âdhd[VnZc]^hidg^VcVijgVa!;Vjhid[jZjcedXdZaXdbeVZgd^YZVa YZhjk^YV!XdbdjcYdWaZ^ciZaZXijVa!hdWgZfjZgZ\gZhh^cXZhVg! ZcXVgcVcYd Zc a idYVh hjh ^YZVh! eZghdc^[^XVcYd Zc a idYVh hjh bZiVbdg[dh^hnhjhgZ[aZm^dcZh#DWgV[âdh[^XVngZa^\^dhV!ZmegZh VaahjhhZci^b^Zcidh!hjhajX]Vh^ciZgcVhnhjhbZYîVX^dcZh#;Vjhid! idbVYdZchjXdc_jcid!Xdci^ZcZejZhidYdhadhZhiâdhYZ<dZi]Z# H^hjhedZhVhcdZgVc!XdbdaY^XZ!b{hfjZ[gV\bZcidhYZjcV \gVcXdc[Zh^c!;Vjhid[jZhjXdc[Zh^c\ZcZgVa# ;Vjhid Zh jcV bVgVkâadhV VYVeiVX^c YZ jcV k^Z_V aZnZcYV Zc Za ZhegîjYZah^\adMK>>>ZchjZmegZh^cb{hVbea^Vn\ZcZgdhV#AZ_dh YZjceZghdcV_ZYZ[^XX^c!Za;VjhidYZ<dZi]ZaaZkVZchaVgZVa^YVY YZaVk^YV!iZc^ZcYdfjô{hXdbddg^\ZcVjcXaZWgZiVjbVijg\d YZ [^cZh YZa h^\ad MK! jc X^Zgid ?ZVc ;Vjhi! bV\d n c^\gdbVciZ! XdckZgi^Yd aZ\ZcYVg^VbZciZ Zc ]gdZ YZ bVgVkâadhVh VkZcijgVh# 8dbdhZYZhXjWg^g{!Za]gdZWjhXVZcaVVXX^cZahZci^YdYZidYV k^YV!igVhYZjcVWhdajideZgXZei^WaZZc[gV\bZcidhedgbZY^dYZ hjXZh^kVhZmeZg^ZcX^VhfjZVXVWVcedgYZhZbWdXVg!VeZhVgYZidYd! ZcaVk^Xidg^VYZaW^ZchdWgZZabVa#<dZi]Z]VXZYZhjeZghdcV_ZaV YdWaZZcXVgcVX^cYZak^Z_dhVW^dZcWjhXVYZaVkZgYVYVWhdajiV! fjZh^ZbegZeVgZXZZhXVeVgYZa!]VX^ZcYd^ciâZhhjhZh[jZgodh! nYZa]dbWgZ{k^Yd!VjcZchjkZ_Zo!YZidYVhaVhkdajeijdh^YVYZh ]jbVcVh# :c ;Vjhid! hZ ZcXjZcigV ZhiV ajX]V ^cXZhVciZ ZcigZ jc ZhXZei^X^hbd Yd\b{i^Xd n aVh V[^gbVX^dcZh YZ aV XdcX^ZcX^V! eVgV XZYZg [^cVabZciZ V aVh hZYjXX^dcZh n kZcYZg hj VabV Va ^c[ZgcVa iZciVYdgfjZgZ^cVXdbdVbdnhZdg/BZ[^hi[ZaZh# EZgd!ªfjZcdhXjZciV;Vjhid4;VjhidZhjc^c[dgijcVYdk^Z_d!fjZ [^gbVXdchjhVc\gZjceVXidXdcBZ[^hi[ZaZh#6XVbW^dYZhjk^YV! BZ[^hidYZWZigVZgaZ[Za^X^YVY#AZd[gZXZZcidcXZhV;Vjhidg^fjZoV! _jkZcijYnVbdgWV_dadhgVh\dhYZBVg\jZgîZ#EZgdaVWVcYdcVV aVWZaaVfjZ!ZcjcVXXZhdYZadXjgV!V]d\VVhj]^_d#9^dhaVeZgYdcV! n Zh edg hj bjZgiZ fjZ ;Vjhid ZhXVeV V aV XVYV egdbZi^YV! Va XdbegZcYZgaVhk^gijYZhYZaVVXX^c#6WdgYZbdhVa\jcdheVhV_Zh XVgVXiZghi^XdhYZaVdWgV/ ¸AV¹9ZY^XVidg^VºZhjcV]ZgbdhVngVY^VciZZaZkVX^cedi^XVZc aVfjZ<dZi]ZbVc^[^ZhiVnVhjhXdck^XX^dcZhZhe^gîjVa^hiVh/ /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ 0LFKHO(XJQH&KHYUHXO *RHWKHHW6FKLOOHU )DXVWGDQVVRQFDELQHW (+ ¹DhVXZgX{^hYZcjZkd![dgbVh[adiVciZh! FjZVeVgZX^hiZ^hVciZhVb^VabVijgWVYVº# ° ¹NgZidbVcYdjcYZhZdbjX]di^ZbedVeV\VYd!hdnVggVhigVYd =VX^VZhZhâZcX^dhdn\gVkZgZ^cdYZadhZhegîjhº# ¸:caVeg^bZgVeVgiZYZaVigV\ZY^V!¹AVCdX]Zº!<dZi]ZcdhbjZhigV V;VjhidZcigZ\VYdVjcbdcad\dXdbd]VXZcVkZXZhadh[âhd[dh XjVcYdaaZ\VaVZYVYYZaVhYZhâjh^dcZh#:hegZX^hd^bV\^cVgadZc jcZhigZX]dXjVgid\i^XdYZVaiVhWkZYVh!ZcbZY^dYZaVcdX]Z egd[jcYV! ZhXVcY^ZcYd kZghdh Zc adh fjZ eVgZXZ gZh^\cVghZ V jcV [dgbV YZ Vc^fjâVX^c YZ aV k^YV! aVbZciVcYd cd edYZg edhZZg aV kZgYVY#:hVZhaVgVocedgaVfjZaaZ\VVXdc[ZhVghjhiZcYZcX^Vh ]VX^VaVhX^ZcX^VhdXjaiVh/ 2VDFHUFLVGHQXHYRIRUPDVIORWDQWHV» ¹BZ]ZZcigZ\VYdejZhVaVbV\^V EVgVkZgh^!edgaV[jZgoVnaVkdoYZaZhegîj! BjX]dhb^hiZg^dhbZhZgVcgZkZaVYdhº# AjZ\d!kdak^ZcYdhjhd_dhVaX^Zad![^_VcYdaVajcV^cbkâhdWgZhjh a^WgdhnhjheVeZaZh!kjZakZVgZeZi^gcdh^cX^Zgida^g^hbd/ ¹HêjY^ZhZ!hdWgZaVXjbWgZYZadhbdciZh! EVhVgZcijXVgVajo! EaVcZVgXdcadh:hegîjhZcadhVcigdhYZaVbdciVV! :cijXgZehXjadZggVghdWgZaVhegVYZgVh HêjY^ZhZ!a^WZgVYdYZaZheZhd]jbdYZaVX^ZcX^V! «HjbZg\^gbZZceaZcVhVajYZcijgdXdº :cidcXZh! i^gdcZVYd ZcigZ hjh Vhe^gVX^dcZh ]VX^V ad ^YZVa n idYd ad fjZ aZ gdYZV ¸a^Wgdh! eVeZaZh V]jbVYdh! ZhfjZaZidh! iVggdh! VeVgVidhVafjb^Xdh°!igViVYZ]j^gYZZhZXjVgidVafjZXdch^YZgV jcXVaVWdodnXdb^ZcoVVXdbegZcYZgXbdjcZhegîjaZ]VWaVV digdZhegîj#NhZZmegZhVVh/ 0HKHHQWUHJDGRSXHVDODPDJLD» ¹6bâVYddhV\î{^h!:hegîjh!«gZhedcYZYbZh^bZZhXjX]{^h ° ¹HdaVbZciZ]dnXdbegZcYdaVeVaVWgVYZaHVW^d/ :abjcYdYZadh:hegîjhcdZhi{XZggVYd#º ¸:cjcXjVYgdedhiZg^dg!¹6ciZaVejZgiVYZaVX^jYVYº!kZbdhV ;VjhidbY^Xd!ZcbZY^dYZaejZWad!fjZVXaVbVZcaVaVX^ZcX^V fjZ]VhVakVYdViVcidhedWgZhZc[ZgbdhYZjcViZgg^WaZZe^YZb^V# EZgd a gZX]VoV idYVh aVh egjZWVh YZ gZXdcdX^b^Zcid fjZ hZ aZ d[gZXZc! edgfjZ YjYV YZ hj X^ZcX^V n cd ejZYZ VeVgiVghZ YZ hj ZhXZei^X^hbd#;VjhidVhe^gVVaVk^YV[jijgVfjZk^hajbWgVeaZcVYZ \gVcYZoVhedi^XVh#Adh\dXZhYZaZhijY^d!ZcZahâZcX^dYZa\VW^cZiZ! nVcdaZY^XZccVYV!hadaZegZdXjeVaVk^YVZhe^gîjVa/ 0SKLVWRV DGUHVVDQW)DXVW ¹9dhVabVh]VWîVcZcb^hZcd! :h[dgo{cYdhZjcVndigVedghZeVgVghZ! JcV!Zcjc{k^YdVbdgedgaVk^YV!hZV[ZggV 6abjcYd!edghjhg\Vcdhhj_ZiVYV! AVdigVhZZaZkV^beZg^dhVYZaedakd =VX^VadhXVbedhYZcjZhigdhZaZkVYdhVcXZhigdh# «D]H^]VnZcZaV^gZ:hegîjh FjZ!ZcigZX^Zadni^ZggV!hZbjZkZchdWZgVcdh! 7V_VYYZkjZhigVhcjWZhYZdgd! NaaZkVYbZVjcVk^YVcjZkV#º /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ (, Hj XgZZcX^V Zc Za bjcYd YZa b{h Vaa{ Zh XdbeaZiV n iVc VWhdajiVfjZiZgb^cVV[^gbVcYdfjZcdXVbW^VgV!edgjcV XVeVYZgZn!ZaVWg^\db{\^XdfjZadigVchedgiVgVVabjcYd YZadhZhegîjh# ¸:cadhXVeijadhfjZh^\jZc!hZVh^hiZVjcVZhXZcVYZ ]ZX]^XZgV bZY^ZkVa Zc aV fjZ BZ[^hi[ZaZh [dgbjaV hjh egdedh^X^dcZhZcZhidhigb^cdh/ ¹BZYZY^XVgVijhZgk^X^d! 6jcVhZVaijnVVXijVgh^cigZ\jVc^YZhXVchd# 8jVcYdcdhZcXdcigZbdhZcZaB{hVaa{! I]Vg{hdigdiVcid#º EZgdZcZhZbdbZcid!;VjhidcdhZegZdXjeVedgZab{h Vaa{# Hj Xdck^XX^c Zhi{ ]ZX]V# 9Z_V dg hjh bVaY^X^dcZh edg adh eaVXZgZh iZggZcVaZh! edg aVh hVi^h[VXX^dcZh YZ adh hZci^Ydh!edgZaVbdg!ZaedYZg!aV[dgijcV!aVZheZgVcoVnaV [Z#NaVbjZgiZhdaVi^ZcZ!eVgVa!jcVigVXi^kdXdchdaVYdg# AVhZYjXX^cVXVWVh^cZbWVg\dedgaVXdcXajh^cYZaeVXid ^c[ZgcVa# ;Vjhid! XjgVYd YZ aV hZY YZa hVWZg! hZ ZcigZ\V Va YZa^g^dYZadhhZci^Ydh!VaVheVh^dcZhVgY^ZciZhnVidYVhaVh kdajeijdh^YVYZh!hêjZYZZcXdcigVgjcVcjZkV_jkZcijY# ¹<XQDLQYLWDFL¦QDODDFFL¦Q 6aZhXg^W^g;VjhidYjgVciZXVhîdYVhjk^YV!<dZi]Zfj^hd YZhXg^W^g!VigVkhYZaV]^hidg^Vh^c\jaVgYZjc^cY^k^YjdVaV kZoZmXZeX^dcVaZ^gg^hdg^d!ZaYZhi^cdYZaV]jbVc^YVYZciZgV Xdc[gdciVYVVaVh[jZgoVhXhb^XVhXdcaVhXjVaZhZhi{Zc gZaVX^c YZ Xdc[a^Xidh n XVbW^dh# AV [dgbV YZ aV dWgV! Zc YdheVgiZhfjZhZgZhedcYZcnhZdedcZc!ZmegZhVnVZhV dedh^X^c/ Za eg^bZg ;Vjhid Zh XVh^ idiVabZciZ hjW_Zi^kd! idYd Vaa YZhXg^WZ V jc ^cY^k^Yjd b{h ^bejah^kd n b{h VeVh^dcVYd!b^ZcigVhfjZZcXVbW^d!ZcZahZ\jcYd;Vjhid cd]VnXVh^cVYVYZhjW_Zi^kd#6fjVeVgZXZjcbjcYdb{h ZaZkVYd!b{hVbea^d!b{hXaVgd!b{ha^WZgVYdYZaVheVh^dcZh ]jbVcVh!iZcY^ZciZ]VX^Vjc^YZVa# :a]gdZYZ;VjhidhZYZ[^cZedgaVkdajciVYYZYVgedg[^cV hjk^YV¸nVab^hbdi^ZbedVahZg]jbVcd¸jckZgYVYZgd Xdb^Zcod!cdYjYVcYdeVgVZaadZcZc[gZciVgaVh[jZgoVhYZa bVa# AV igV\ZY^V YZ ;Vjhid gZhjaiV hZg jcV igV\ZY^V YZ aV Xdc[gdciVX^c!XVgVXiZghi^XVYZjcVajX]Vh^ZbegZ^cX^ZgiV! YZ jc eZa^\gd eZgeZijd! h^cc^bd YZa XdbWViZ ZcigZ [jZgoVhYZaW^Zcn[jZgoVhYZabVa#EdgdigVeVgiZ;Vjhidn BZ[^hi[ZaZhgZegZhZciVcZhiVVbW^kVaZcX^V!XdchjhVai^WV_dh! hjheVgVhdhnhjh^c[^Zgcdh!hjhVaiZgcVcX^VheZgbVcZciZh ZcigZZmVaiVX^dcZhnYZegZh^dcZh#GZegZhZciVcaVdedh^X^c ZcigZ Ydh ^YZVh! ZcigZ Ydh iêdh! ZcigZ Ydh bVcZgVh YZ XdbegZcYZgaVk^YV0ZcigZZaZhegîjYZcZ\VX^cnYZ^gdcV gZegZhZciVYVedgBZ[^hidnaV^cXZhVciZVhe^gVX^cVa^YZVa eZghdc^[^XVYVedg;Vjhid# CVijgVabZciZ!ZhZeZgeZijdWVaVcXZdnZhVajX]V^cXZhVciZ Zc\ZcYgVc aV VXX^c n ZhZ eg^cXê^d YZ VXX^c VeVgZXZ ZcidcXZh Xdbd aV e^ZYgV Vc\jaVg YZ aV dWgV YZ <dZi]Z# ¹;jZgVYZaVXVg^YVY!cd]VnhVakVX^cºY^gVb{hiVgYZ6aaVc @VgYZX!¹;jZgVYZaVVXX^c!cd]VnhVakVX^cº]jW^ZgVedY^Yd YZXaVgVg<dZi]Z#AVVXX^chZXdck^ZgiZZcZac^XdgZbZY^d V ad ig{\^Xd YZ aV Zm^hiZcX^V! had ZaaV ejZYZ gZhiîj^g Va ]dbWgZhj^ciZ\g^YVYZcaVY^c{b^XVfjZaejZYZeaVc^[^XVg eVgV]VXZgZkdajX^dcVghjZm^hiZcX^V#NZcZ[ZXid!]VhiVhj ai^bdhjhe^gd!;Vjhidh^\jZh^ZcYdZa]dbWgZ^chVi^h[ZX]d /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ fjZXdchZgkVjcV[Z^ciVXiVZcaVhk^gijYZhYZaVVXX^c!ejZh ]VXdbegZcY^YdfjZ!VeZhVgYZjcVajX]VfjZhZkZh^c[^c! ^cVXVWVYVnh^ZbegZgZXdbZcoVYV!aVVXX^cZh[jZciZYZ gZ\ZcZgVX^cneZgbîZh^ZbegZjccjZkd^c^X^d#:hedgZhd fjZ!VeZhVgYZhjeVXidXdcBZ[^hidfjZadYZWZgV]VWZg XdcYZcVYd eVgV h^ZbegZ! Va gZYZhXjWg^g aVh k^gijYZh YZa igVWV_dnYZaVVXX^cVahZgk^X^dYZaVXdaZXi^k^YVY!;Vjhid XdcdXZ [^cVabZciZ aV gZYZcX^c [^cVa! egdbZi^YV Zc Zhidh igb^cdh/ ¹HZ]VhVakVYdZacdWaZb^ZbWgdYZabjcYdYZadh:hegîjh! hZ]VhVakVYdYZaBVa# 6fjZa XjnV k^YV ]V eVhVYd edg eZcdhdh Zh[jZgodh! V ZhZ edYZbdha^WZgVgad#º :aeZghdcV_ZYZ;Vjhid!Xdbd^bV\ZcYZidYVaV]jbVc^YVY! d[gZXZ ejZh aV edh^Wâ^YVY YZ aV gZcdkVX^c/ Zh had edg aV ZcZg\V YZ hj kdajciVY n edg hj ^cXVchVWaZ eZgh^hiZcX^V ZcZaZh[jZgodfjZZa]dbWgZejZYZbZgZXZgaVXaZbZcX^V YZ 9^dh V aV ]dgV hjegZbV# ;Vjhid Zh VWhjZaid n hVakVYd h^cedgZaadiZcZgfjZeVhVgedgaVheZcVhYZaVZme^VX^c n YZ Va\jcV [dgbV YZ `VgbV ejcî^kd! had edgfjZ a h^beaZbZciZ ]V VXijVYd Zc XdcdX^b^Zcid YZ XVjhV! gZWVhVcYdhjh[gjhigVX^dcZh!Xjg^dhdedgidYd!nh^ZbegZXdc aV^cXîVX^cVhZ\j^gVXijVcYd#:hiZbZchV_ZZhZcX^VaZhi{ ZceZg[ZXiVVgbdcVXdcadheg^cXê^dh[jcYVbZciVaZhYZaV [âdhd[VZhegîVfjZ!ZchjVea^XVX^c!aaZkVVahZg]jbVcd V^ciZggd\VghZhdWgZaVhjZgiZYZhjZm^hiZcX^V!Y{cYdaZadh bZY^dheVgVhjZkdajX^cnhjegde^dVkVcXZ#HZZcXjZcigV aVcdX^cZhZcX^VaYZaa^WgZVaWZYgdnYZaVgZhedchVWâ^YVY VaVkZo^cY^k^YjVanXdaZXi^kV!iVcidZcZabVaXdbdZcZa W^Zc!nZcaVidbVYZXdcX^ZcX^VfjZYZWZZhiVgVhdX^VYV# :c Z[ZXid! Za Zhe^gî^hbd ^ckîV V aV VXX^c n V aV ajX]V! ajX]VZcZahZci^YdVbea^dncdWaZ!ajX]VXdcigVidYVhaVh YZh^\jVaYVYZh!aVh^c_jhi^X^Vh!aVhb^hZg^Vh!aVhdegZh^dcZh!adh dhXjgVci^hbdh°!XdbdXdc[gZXjZcX^VcdhZcXVciVgZeZi^g# NV^bV\ZcYZaVVaZ\dgVYZaVgZYZcX^c[^cVaYZ;Vjhid! Zhi{cZhdh¹eZcdhdhZh[jZgodhºfjZ]Vg{cZkdajX^dcVgVaV ]jbVc^YVYeVgVVaXVcoVgcjZhigVeViZgc^YVYY^k^cVfjZcdh ]VXgZVYdh^beaZhZ^\cdgVciZh!eZgdhdbZi^Ydh!iVcidVaVh WV_ZoVh YZ aVh [jZgoVh YZa bVa Xdbd V aVh k^gijYZh YZ aVh [jZgoVhYZaW^Zc# *RHWKHXQSHQVDPLHQWRHVS¡ULWDDQWLFLSDGR :c hj dWgV [âdh[^XV! <dZi]Z hjed bVc^[ZhiVg hjh hZci^b^ZcidheZghdcVaZh!hjhYZhâjh^dcZh!hjhVhe^gVX^dcZh n hjh Xdck^XX^dcZh# 6a YgVbViôVg aV aZnZcYV YZ ;Vjhid! hjed^beg^b^gaZjcVZm^hiZcX^Vegde^VedgaVheZgXZeX^dcZh egd[jcYVh hdWgZ Za hVWZg ]jbVcd! aaZ\VcYd! ad ]Zbdh YZhiVXVYd!]VhiVaV^cij^X^cYZadh[ZcbZcdhehfj^Xdh! ^che^gVYdfjô{hedgZaXdcdX^b^ZcidVedgiVYdedgX^Zgidh egZXjghdgZh YZ hj edXV! iVaZh Xdbd :# HlZYZcWdg\# EdYZbdhYZX^gfjZ!ZcidYdhadhXVhdh!a[jZiVbW^cjc egZXjghdg#6iijadYZVcXYdiV!<dZi]Z!ZcidcXZhYZjcdh kZ^ciZ Vdh [jZ XjgVYd! Y^XZ! edg jc bY^Xd Vafj^b^hiV! ajZ\d YZ jc VXX^YZciZ YZ XdX]Z fjZ aZ ]VWV YZ_VYd jc k^kdYdadgZcZaeZX]d#9jgVciZhjXdckVaZXZcX^V!WV_daV ^c[ajZcX^VYZaVhZdgîVYZ@aZiiZcWZg\!jcVVb^\VYZhj bVYgZfjZXgZVZcaVe^ZYgV[âdhd[Va!XdbZcoVYZY^XVghZ VaVheg{Xi^XVhYZjcb^hi^X^hbd!jc^YVhVaVhYZaVhX^ZcX^Vh (- [h^XVhncVijgVaZh!eg{Xi^XVhfjZhZZcXjZcigVcZcXVYV e{\^cVYZ;Vjhid#:cZaXdc_jcidYZhjdWgVhZbjZhigV ejZh[gVcXVbZciZZhe^gîjVa^hiV!XdbdZc\ZcZgVaidYdh adhedZiVhnadhVgi^hiVhZcVbdgVYdhYZa^YZVa!XdcaV ^cij^X^c YZa b{h Vaa{# 8dbd kZgYVYZgd bZiV[h^Xd! fj^ZgZ ZhijY^Vg aVh XjZhi^dcZh [jcYVbZciVaZh YZa ]dbWgZiVaZhXdbdaVhgZ[ZgZciZhVaV^cbdgiVa^YVYYZa VabV!aVZm^hiZcX^VYZ9^dh!aVhgVodcZhYZaVZm^hiZcX^V YZabVadZahZci^YdYZaVk^YV#6aaZZgViZciVbZciZhj YgVbVYZ;Vjhid!hZkZejZhfjZ!nVV[^cZhYZah^\ad MK>>>! hZ iZcV aV ^cij^X^c YZ aVh ^YZVh Zhe^gîjVa^hiVh bdYZgcVh! VjcfjZ edg hjejZhid! h^c XdcdXZg adh [ZcbZcdhYZaZhe^gî^hbdZmeZg^bZciVa# AdhiZmidhYZ<dZi]ZbjZhigVcaVegd[jcYVVgbdcV fjZZm^hiZZcigZaVcVijgVaZoVnaVXgZVX^cVgihi^XV!Vh XdbdaVegZhZcX^VYZ9^dhZcaVZkdajX^cYZajc^kZghd# AV^c[ajZcX^VYZ?#?#GdjhhZVjZh^\jVabZciZbVc^[^ZhiV Zc bjX]Vh YZ hjh edZhVh# DWhZgkVYdg ViZcid YZ hj i^Zbed[jZ^c[ajZcX^VYdedgaVGZkdajX^c;gVcXZhV! Va\jcVhYZhjhdWgVhYVciZhi^bdc^dYZaVZkdajX^c YZ hjh XdcXZeidh bdgVaZh n edai^Xdh# 9Z jc ^YZVa gZejWa^XVcd! Xdch^YZgV! edg Z_Zbead! fjZ Zh V aV ZaîZ V aV fjZ Xdck^ZcZ XdcYjX^g V aV XdaZXi^k^YVY V jcV igVch[dgbVX^c hdX^Va fjZ! hZ\c a! XdcXâ^VgV bdcVgfjV n gZeWa^XV# 6aa idYVkV hZ gZXdcdXZ Za eg^cXê^d YZ aV VXX^c Zc [Vkdg YZ jcV ZkdajX^c ^cY^k^YjVanXdaZXi^kV#;jZ^\jVabZciZjcdYZadhai^bdh ]dbWgZhjc^kZghVaZhZcaVigVY^X^cYZaGZcVX^b^Zcid nYZaVhAjXZh!VZ_ZbeadYZcjZhigdh9^YZgdi!KdaiV^gZ! BdciZhfj^ZjnY¼6aZbWZgi#<dZi]Z[dgbVeVgiZejZh YZZhidh]dbWgZhYZX^ZcX^Vh!XjaijgV!naîZgVijgVYZ adhh^\adhMK>>nMK>>>fjZijk^ZgdcZhVXdch^YZgVX^c jc^kZghVa^hiV YZ aVh XdhVh! bZoXaVcYd Y^hXêa^cVh Y^kZghVh n kVg^VYVh! iVcid X^Zci[^XVh Xdbd aîZgVg^Vh! iVcidZhe^gîjVaZhXdbdbViZg^VaZh!YZhZVcYdVedgiVg Va\Zc^d]jbVcdjcVk^h^chjegV"cdgbVafjZkjZakZ VXdadXVgVa]dbWgZZcZaXZcigdYZaV8gZVX^cnYZ aVVgbdcVYZajc^kZghd#:cjcV[dgbVYZeVciZhbd! hZVXZgXVb{hdbZcdhVHe^cdoV!YZaXjVahZVaZ_V!cd dWhiVciZ! edg hjh ^YZVh hdWgZ aV k^YV n aV cVijgVaZoV# 8ZgXVYZadh[âhd[dhYZaVcVijgVaZoV!gZcZaVh^YZVh YZadh\gVcYZheZchVYdgZhVaZbVcZhYZaVedXViVaZh XdbdHX]Zaa^c\!=Z\Zad]VhiV=ZgYZgfjZad^c[ajZcX^ cdiVWaZbZciZ#Edghjh^YZVhYZY^cVb^hbdjc^kZghVa! YZ Xdci^cj^YVY Zc adh [ZcbZcdh cVijgVaZh! \gVX^Vh V jcV h^cZg\^V b{h Zhii^XV n edi^XV! VeVgZXZg{ [^cVabZciZ Xdbd jcd YZ adh gZegZhZciVciZh YZa ^YZVa^hbdVaVVaZbVcVZcZaVXidYZaVZYVYYZdgd YZagdbVci^X^hbd# 32(0$ UHFLELGRSRU 0,&+(/3$17,1 /,%(5$&,1 :ajc^kZghd]VYVYdhjhZXgZidZcaVcdX]Z 8jVcYdaVajcVWgâaVWV!naVhZhigZaaVhgZheaVcYZXVc :akZadYZaVhfj^bZgVhhZgVh\YZegdcid EVgVYZ_Vgaj\VgVaEVYgZnXdbZcoVgbVVcV AVbjZgiZhjXjbW^ZcaVajoYZaViVgYZ NZaZhegîj]VWa!YVcYdZheZgVcoV KZgYVYYZb^VabVeVgVh^ZbegZgZkZaVYV K^ZcZXdcb^\dVa]dbWgZVYZX^ghjkZgYVY AVhbZci^gVh]Vck^k^Yd!Zab^ZYdnVcdi^ZcZaj\Vg AVhYZXdgVX^dcZhYZVnZghZZhigZaaVcZcaVhdbWgV AVhZhidaVhbdgVYVhhZ\jVgYVcZcXV_dcZh 9^dh!fjZaVi^ZggV\^gZVa[^cnfjZadh]dbWgZhXVbW^Zc AVZiZgc^YVYVkVcoVnfjZbVadhYZXgZidh 9ZaV8^ZcX^Vh^ck^YVeVgVfj^ZccVYVZhhZXgZid AdhbVZhigdhegZiZcY^ZciZhYZhVWZgnYZi^Zbed 9Z_Vg{caVajoeZcZigVgaVeg^bVkZgV AVZhiVX^ckZgYZnVbVgâaVYZadhaaVcidhYZgZcdkVX^c :haVijbWVh^cbjZgidhnZa]dbWgZh^cijbWV =dbWgZhYZaeaVcZiV!]^_dhYZa9^dhk^kd NVkZdig^jc[VciZaVVjgdgVYZa[jijgd 6aVbZhVYZbVYZgVgZYdcYVXdbdjchda AVhkdXZhYZad^ck^h^WaZVcjcX^VWVcaVcdi^X^V 9ZaedgkZc^gYZadh]dbWgZhh^cb^ZYdhnh^cigVWVh BVgX]VgZg\j^Ydhna^WgZhZcaV\gVkZ]jbâYVY 9ZVfjZaadhfjZ]VcXdbegZcY^YdfjZZaVbdgZcaVXVWZoV :hXVeVYZaVYZcigd!eVgV]VXZgYZaZhegîjhjXdgVocnhjXdcfj^hiV 9LFWRU+XJR >YZVaZhedai^Xdh!VgbdcVYZajc^kZghd!XVg{XiZgY^k^cdYZ aV8gZVX^c!k^h^cjc^kZghVaYZaeZchVb^Zcid]jbVcd! Y^kZgh^YVY n hciZh^h YZ adh XdcdX^b^Zcidh ZcigZ bViZg^Va^YVYnZhe^gîjVa^YVY!k^gijYZhYZaVVXX^c/ZhiV XdbegZch^c\ZcZgVaYZaVhXdhVhnYZaVk^YVYZcdiV! V cd YjYVg! X^ZgiVh XdcXZeX^dcZh [âdh[^XVh ZhegîVh iVanXdbdaVhZcXdcigVbdhZcZaZhe^gî^hbdfjZhZgV YZ[^c^YdVa\jcdhYZXZc^dhb{hiVgYZedg6aaVc@VgYZX# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ (. '266,(5 /26(6&5,725(6,163,5$'26325(/0z6$//z SRU 0$5,(12//(&2857,2/ /$9,//$'(/6,/(1&,2 '2&80(17263678026'(81'2&725(10(',&,1$ 5(63(&72$81&$62'(5((1&$51$&,1 (VWDDSDULFL§QH[LVWL§UHDOPHQWH\QRIXHXQDDOXFLQDFL§QSXUD\VLPSOHVLQRXQIHQ§PHQRGH WUDQVILJXUDFL§QGHODTXHHOGRFWRU*LOOHV%RGLQIXHWHVWLJRSULYLOHJLDGR A WL_bbWZ[bI_b[dY_e! ^cXgZWaZ cdkZaV YZ EVja 7dY^Zg &-,*"&.)+Y^hXejadYZ6aaVc@VgYZX![jZejWa^XVYV Zc &.'&# :hiV ]^hidg^V kZgYVYZgV cdh XjZciV aV ZmigVdgY^cVg^VVkZcijgVXjndeg^cXêVaiZhi^\dZhjc_dkZc bY^Xd#6cX^Vcdnegm^bdVaVbjZgiZ!hjYZhZdZhaZ\Vghj ]^hidg^V!nZhVEVja7dY^ZgVfj^Zc]VXZaaVbVgVhjXVWZXZgV eVgV ZcigZ\VgaZ hj bVcjhXgîd# 7dY^Zg idbV Za a^Wgd n Zh VhXdbdcVXZZhiV[Vci{hi^XVcdkZaV/AVKâaVYZahâZcX^d# 6a [^c YZa gZaVid! EVja 7dY^Zg gZegdYjXZ Va\jcVh cdiVh XdbeaZbZciVg^VhfjZZaYdXidg]VVVY^YdVabVcjhXgîd# :hiVh dWhZgkVX^dcZh eZghdcVaZh YZbjZhigVc Xbd hj VkZcijgVdg^ZcihjhiZdgVh]VX^VaVYdXig^cVZhegîV# Edg digV eVgiZ! Za YdXidg <âaZh 7dY^c YZhXg^WZ bjn ZmVXiVbZciZ ad fjZ Zh Za Zhe^gî^hbd bdYZgcd# :a :he^gî^hbd!Y^XZ!Zhjch^hiZbV[âdh[^XdbjnYZ[^c^Yd0Za ]dbWgZ!hjeVhVYd!hjgVocYZhZg!hjedgkZc^g!iVaZhhdc adhiZbVheg^cXêVaZhfjZVWdgYVZhiV[âdhd[VZhegîV#:a ]dbWgZZhi{XdbejZhidedgigZheg^cXê^dhbjnY^hi^cidh/ &:aXjZgedbViZg^Va!hdedgiZnbZY^dYZVXX^cYZdigdh Ydh eg^cXê^dh0 ' :a Zhegîj! XVjhV YZ aV XdcX^ZcX^V! aV ^ciZa^\ZcX^V n aV kdajciVY0 ( :cigZ Zhidh Ydh eg^cXê^dh dejZhidh! Za eZg^Zhegîj d ViVYjgV [ajY^XV fjZ ZcaVoV Za ZhegîjVaXjZgednfjZVXdbeVVVaZhegîjYZhejhYZ aVbjZgiZiZggZcVanaZh^gkZYZcjZkdXjZged#:aXjZged!Za eZg^ZhegîjnZaZhegîj!hdcadhigZheg^cXê^dhfjZ[dgbVc Va]dbWgZZcXVgcVYd# :hiZ]dbWgZZc[gZciaVbViZg^VaôVX^cXdbeaZiVYZjchZg eZg[ZXiVbZciZdg\VcôVYd#:hiVVeVg^X^cZm^hi^gZVabZciZ ncd[jZjcVVajX^cVX^cejgVnh^beaZ!h^cdjc[ZcbZcd YZ igVch[^\jgVX^c YZ aV fjZ Za YdXidg <âaZh 7dY^c [jZ iZhi^\d eg^kâZ\^VYd# :hiV bVc^[ZhiVX^c! WVhiVciZ gVgV! eZgdfjZh^cZbWVg\dcdZhZmXZeX^dcVa!ejZYZiZcZgaj\Vg YZ bVcZgV bViZg^Va! Zh YZX^g fjZ jc VeVgVid [did\g{[^Xd ]jW^ZgVedY^YdgZegdYjX^ghjh^b{\ZcZh# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ 5HVXPHQGHODKLVWRULD :hiVbdh Zc &-**# :c aVh kjZaiVh YZ jc eVhZd V XVWVaad! Za_dkZcYdXidg<âaZh7dY^chZYZi^ZcZVciZjcVkâaVfjZ eVgZXZYZhdXjeVYV#>bejahVYdedgjcVZmigVVXjg^dh^YVY! eZcZigVZcaVXVhVnhZZcXjZcigVg{e^YVbZciZZcegZhZcX^V YZjcXjg^dhdeZghdcV_Zfj^ZcaZY^XZ]VWZgcVX^YdZc&,(%# 8db^ZcoVZcidcXZhjcY^{ad\dZcigZadhYdhegdiV\dc^hiVh fjZ egdhZ\j^g{ Zc Y^kZghdh ZcXjZcigdh# :a VcX^Vcd aZ XjZciVhj]^hidg^V!aZcVggVaVigV\ZY^VfjZgdYZVhjbjZgiZ naZgZkZaVfjZegm^bVbZciZkVVgZZcXVgcVgXjVcYddigV eZghdcV]VnVk^k^Yd^\jVabZciZZab^hbdYgVbV#:aXjg^dhd eZghdcV_ZXîVZcidcXZhVa_dkZcnaZegdedcZZcXdcigVghZ Xdca(*Vdhb{hiVgYZ#9jgVciZidYdZhZi^Zbed!Za_dkZc YdXidgYZWZg{\jVgYVgZahZXgZidnhZgZac^XdYZedhîVg^d YZaVhgZkZaVX^dcZhYZaVcX^Vcd#AZ]VXZegdbZiZg\jVgYVg hâZcX^dncdgZkZaVgcjcXVVaVcjZkVeZghdcVfjZahZg{ adfjZVciZg^dgbZciZaZ]VWVXdc[^VYd# EVhVc igZ^ciV n X^cXd Vdh n Za YdXidg hZ ZcXjZcigV Z[ZXi^kVbZciZ Zc egZhZcX^V YZa cjZkd ZcXVgcVYd# AVh egZY^XX^dcZh hZ XjbeaZc n Za YdXidg! bjYd iZhi^\d YZ ad fjZ aZ [jZ VcjcX^VYd! Vh^hi^g{ ^bediZciZ V aV cjZkV Zm^hiZcX^V egd\gVbVYV YZ ZhiZ ]dbWgZ# AjZ\d! XjVcYd idYVhaVhegZY^XX^dcZhhZ]VnVcXjbea^Yd!YVg{iZhi^bdc^d YZhjhdWhZgkVX^dcZhnXdciVg{hj^cXgZWaZ]^hidg^V!Xdbd hZad]VWVeZY^YdZa[VciVhbV# AVdWgVijkdjcZcdgbZmîdZchjVeVg^X^c!nZc&.'' <VWg^Za9ZaVccZaZ]ôdZaegad\dfjZaZhWg^cYVbdhVfj/ µ)HOL]DTXHOTXHKDSRGLGRSHQHWUDU ODVFDXVDVVHFUHWDVGHODVFRVDV¶ 9ZhYZfjZZa:he^gî^hbd]ôdhjgZVeVg^X^cZcZabjcYd! V bZY^VYdh YZa h^\ad eVhVYd! hZ ejZYZ V[^gbVg fjZ ]V gZX^W^YdaVXdchV\gVX^cYZaV8^ZcX^V!ejZhZcidYdhadh eVhZh!edgkdoYZadhhVW^dhb{hVjidgôVYdh!aVgZVa^YVY )% +DELWYHUV (PPDQXHO6ZHGHQERUJ 5XG\DU.LSOLQJ YZ hjh [ZcbZcdh ]V h^Yd V[^gbVYV Xdc iVciV [gZXjZcX^V! fjZ Za aZXidg fjZ fj^h^ZgV XdckZcXZghZ YZ Zaad hZ kZgV dWa^\VYd V Xdchiîj^ghZZcjcVkZgYVYZgVW^Wa^diZXV# :aZmVbZcViZcidYZidYVhhjhbVc^[ZhiVX^dcZh]VYVYdaj\VgV jcVbV\c[^XVhciZh^hZmea^XVi^kVfjZgZhedcYZXdbeaZiVbZciZ V ZhiVh ZaZkVYVh n bZaVcXa^XVh egZ\jciVh fjZ idYd ]dbWgZ fjZe^ZchVhZ]V]ZX]dVa\cYV/ªFj^cZhhdbdh4ª9ZYcYZ kZc^bdh4ª6YcYZkVbdh4 :h ^cY^hXji^WaZbZciZ cdiVWaZ fjZ ZhiV cjZkV [âdhd[V hZ ZcXjZcigZ ^\jVabZciZ VaZ_VYV YZ aVh iZdgVh bViZg^Va^hiVh n YZ aVhZchZVcoVhYd\b{i^XVhYZaVhgZa^\^dcZh!VjcfjZidbZYZaV X^ZcX^V hjh bidYdh egZX^hdh n hZ ZcXjZcigZ Xdc aVh b{h VaiVh ZheZXjaVX^dcZhYZaZhdiZg^hbdYZidYVhaVhgZa^\^dcZh#:hejZhYZa bVndg^ciZghYVgVXdcdXZgVa\gVceWa^Xdadh[ZcbZcdhnaVh iZdgVhYZaZhe^gî^hbdnZabidYdVYdeiVYdedgZaVjidgYZZhiV ZcXVciVYdgVdWgVZhZb^cZciZbZciZVegde^VYdeVgVY^[jcY^gadh ZcigZ aVh bVhVh! YZhed_VcYd hj ZhijY^d YZ idYV Vg^YZo n YZ aVh Y^hXjh^dcZhejgVbZciZX^Zci[^XVh# AVKâaVYZaHâZcX^dZhjcgZaVidVeVh^dcVciZfjZZmedcZ!Zchjh gVh\dheg^cXêVaZhaVeVgiZ[Zcdbc^XVYZaZhe^gî^hbdn!h^W^Zc aVigVbVeZgiZcZXZZcegde^ZYVYVaVjidg!adhZe^hdY^dhhdch^c ZbWVg\dYZjcVg^\jgdhVZmVXiîjY!ejZhhdcXVaXVYdh!YZVa\jcV bVcZgV! YZ adh ZmeZg^bZcidh b{h hZkZgVbZciZ XdcigdaVYdh# Edg digV eVgiZ! ZhiV cd Zh aV eg^bZgV kZo fjZ ad fjZ hZ aaVbV ZggVYVbZciZ¹ad bVgVkâadhdº Zh jiâôVYd Zc aV aîZgVijgV# :c Za ai^bdh^\ad!adhZhXgîdgZhb{hâjhigZh!cd]VcYZhYZVYdgZXjgg^g VZaad#:a\gVc7VaoVXZcAdj^hAVbWZginHgVe]îjhnHgVe]îV cdh]VcYVYdVXdcdXZgaVhiZdgVhhlZYZcWdg\^VcVh# :c JghjaZ B^gdjZ! a cd iZbZ ]VXZg VeVgZXZg aV hdbWgV YZa k^Z_d YdXidg fjZ k^ZcZ V XdchdaVg V hj ejeâV! ZmejZhid V aVh bVfj^cVX^dcZh YZ jcV [Vbâ^V Zck^Y^dhV# :a egdY^\^dhd \Zc^d YgVb{i^Xd YZ6aZmVcYgZ 9jbVh eVYgZ! Zc ?dhZe] 7VahVbd! cdh ]VXZVh^hi^gVaVhb{hY^kZghVhZhXZcVhYZbV\cZi^hbd!VhXdbd Zc AV 8dcYZhV YZ 8]Vgcn V aV fjZ ]dn Zc YV hZ aaVbVgV jcV VeVg^X^ciZaZe{i^XV!XjVcYdZa]^_dYZ6cYgYZIVkZgcnkZ!ZcZa WdhfjZYZKâaZgh"8diiZgih!Za[VciVhbVYZhjbVYgZ# ;^cVabZciZ! Zc :a KôXdcYZ YZ 7gV\ZadccZ! 6i]dh! bdg^WjcYd! eZgX^WZZaVabVYZhj]^_d!]Zg^YdbdgiVabZciZZcaVXdhiVV[g^XVcV n Za YZhegZcY^b^Zcid YZ hj XjZged ZaZk{cYdhZ Va ZheVX^d#IdYdh Zhidh [ZcbZcdh i^ZcZc jcV gZVa^YVY iVc ^cY^hXji^WaZbZciZ ZhiVWaZX^YV]dn!fjZadhZhXgîdgZhXdbdaVhZdgVYZEVja<gZcYZa! ZaYdXidgLnabnGjYnVgY@êa^c\adh]VcjiâôVYdZcejWa^XVX^dcZh gZX^ZciZhfjZ]Vcad\gVYdjckZgYVYZgdmîd#:hidnVWhdajiVbZciZ eZghjVY^Yd YZ fjZ AVKâaV YZa HâZcX^d ]ZX]ôVg{ V adh aZXidgZh! ejZh!Va^ciZghVeVh^dcVciZYZagZaVid!VaV\gVYVX^chVW^VbZciZ bZY^YV YZ adh Ze^hdY^dh hZ V\gZ\Vc Y^hXjh^dcZh W^Zc XdcYjX^YVh fjZedcZcYZgZa^ZkZaV^bedgiVcX^V[âdh[^XVYZXVYVjcdYZZhidh VXdciZX^b^Zcidh n YZ Zaad gZhjaiV jcV k^h^c YZ Xdc_jcid YZ aV YdXig^cVZhegîV!bjneVgi^XjaVgbZciZYZaVZchZVcoVYZaVhk^YVh hjXZh^kVh!fjZhZ\gVWVg{ZcaVbZbdg^VYZidYdhadhaZXidgZh#:a ZhiâdZhVeVh^dcVciZ!edi^Xd!h^ZbegZVaZciVYdgncdhZh^ZciZZa igVWV_dYZaVjidgfjZ!cddWhiVciZ!]VYZW^YdhZgXdch^YZgVWaZ!eVgV XdchZ\j^gYVgVhjdWgViVaXVg{XiZgYZgZVa^YVY# 6\gVYZoXVbdhejZhVEVja7dY^ZgaVcdWaZiVgZVfjZ]VZbegZcY^Yd nYZhZVbdhfjZZa\gVceWa^XdY^h[gjiZYZaZcXVcidYZZhiVdWgV! ]VX^ZcYdYZZaaVidYdZamîdfjZiVcidbZgZXZ!ejZhZhiZa^Wgd ZhVaVkZojcV]ZgbdhVdWgVnjcVWjZcVVXX^c# <VWg^Za9ZaVccZ!EgZh^YZciZYZaV¹Jc^c:hegîVºYZ;gVcX^V# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ )& 8dbdhZ]VWg{cYVYdXjZciV!ZhiZgZaVidZhjcV]^hidg^V kZgYVYZgV!neVgVYVgaZhjcVci^Xêdn!edgfjcd!ZaYZhZd YZ aZZgaV! aZh egZhZciVbdh Vfj Za Xdb^Zcod! XjVcYd Za Vjidg ZcXjZcigV edg eg^bZgV kZo aV bViZg^VaôVX^c YZa [VciVhbV# ¹:a - YZ bVnd YZ &.&%! gZX^W jc WgZkZ iZaZ\gVbV gZYVXiVYdVh/»9dXidg<âaZh7dY^c!bdg^WjcYd!aZgZXaVbV ^cbZY^ViVbZciZ¼#BZhdgegZcYjcedXdVagZX^W^gVfjZa iZaZ\gVbV! ejZh c^c\c aVod YZ eVgZciZhXd bZ jcV V aV eZghdcV fjZ hZ bZ YZXV bdg^WjcYV# :a YdXidg <âaZh 7dY^cZgVjck^Z_dVb^\dYZb^[Vbâ^Vn!]VhiVZhZYV!nd cd]VWViZc^Ydb{hfjZgZaVX^dcZhhjeZg[^X^VaZhXdca/ jcViVg_ZiVZck^VYVXVYVVdeVgVZaYVYZ6dCjZkd! n jcV XdgiV k^hîV fjZ ]VXV XjVcYd edg XVhjVa^YVY ^WV VIdjgh! b^ X^jYVY cViVa! YdcYZ k^kV Za YdXidg n YdcYZ ]VWVZ_ZgX^YdaVbZY^X^cVedgXVh^X^cXjZciVVdh#=VXV nVVa\ci^ZbedfjZZaYdXidg<âaZh7dY^c!bjnVcX^Vcd! iZcVdX]ZciVVdh!cdZ_ZgXVnVedgVhYZX^ghjVgiZ!n hZ]VWVgZi^gVYdVjcVXVhîVbjnXZgXVYZaVZhiVX^c YZ Idjgh# Adh aVodh YZ Vb^hiVY fjZ bZ jcVc V a! cd _jhi^[^XVWVc!Vb^hd_dh!ZaZckdYZahjhdY^X]diZaZ\gVbV! h^cZbWVg\dedgYZ[ZgZcX^V]VX^VZaY^\cdVcX^Vcd!XgZb^ YZWZggZhedcYZgVaaaVbVYdfjZhZbZ]VWV]ZX]d#H^c YâVX^cidbZaigZcb{hg{e^Yd!nbZcdhYZX^cXd]dgVh YZhejhYZb^hVa^YVYZEVgh!]VWVaaZ\VYdVaYdb^Xâ^d YZaVcX^VcdYdXidg#;j^^cigdYjX^YdZchZ\j^YVVaVVaXdWV YZa bdg^WjcYd! XjnVh [jZgoVh Z ^ciZa^\ZcX^V eVgZX^Zgdc gZVc^bVghZhWîVbZciZVakZgbZ# 6jcVhZVahjnV!aVZc[ZgbZgVfjZhZZcXdcigVWVXZgXV YZ aV XVbV hZ gZi^g! n fjZY hdad XdckZghVcYd Xdc Za Zc[Zgbd# JcV kZo aaZ\VYd V hj aVYd! ]Z Vfj ad fjZ Za bdg^WjcYdbZgZkZa/ »=^_dfjZg^Yd!bZY^_dZckdoWV_V!Vc]ZaVciZ!Zhidnbjn hVi^h[ZX]dYZfjZ]VnVhgZhedcY^YdXdciVciVhda^XîjYV bâaVbVYd#CdbZfjZYVcb{hfjZVa\jcVh]dgVhYZk^YV niZbVcdedYZgYVgiZYZk^kVkdoVa\jcVhZmea^XVX^dcZh gZheZXid V jc dW_Zid fjZ fj^Zgd YVgiZ# H^ fj^ZgZh VWg^g aVW^Wa^diZXVfjZZhi{XZgXVYZi^0hdWgZaVeg^bZgViVWaV Vgg^WV]VnjceZfjZdeVfjZiZ!ibVad!ZheVgVi^¼# >cbZY^ViVbZciZ dWZYZX Va VcX^Vcd! h^c gZhedcYZg! VWg Za bjZWaZ n Zc Z[ZXid! ZcXdcig Za eZfjZd eVfjZiZ ^cY^XVYd# »6]dgV!Xdci^cjZabdg^WjcYd!«kZcVhZciVgiZXZgXVYZ bnZhXjX]V Ad fjZ iZ ZcigZ\d ]dn! Zh jc bVcjhXgîd idiVabZciZ ZhXgîd edg b^ bVcd0 Za gZaVid fjZ Xdci^ZcZ gZ[^ZgZ aV b{h h^c\jaVg n b{h ZmigVdgY^cVg^V VkZcijgV fjZ jc hZg ]jbVcd ejZYV XdcXZW^g# =Vg{h Xdc ZhiZ gZaVid ad fjZ _jo\jZhWjZcd0iZYZ_dZaXj^YVYdYZedcZgZcdgYZcaVh cdiVhVVY^YVhVfjnVaa{!iVbW^cYZgZXi^[^XVgX^ZgiVh [gVhZhhîZYZX^YZhVejWa^XVgadVa\cYV!nXgZdfjZiZ YZX^Y^g{hV]VXZgad!cdedgfjZZhiZigVWV_dhZVjcVdWgV aîZgVg^V^beZXVWaZ!h^cdedgfjZhZ]Vg{cZXZhVg^d# IZ]ZaZ\VYdedgiZhiVbZcidjceZfjZddWhZfj^deVgV ^cYZbcôVgiZedgaVbdaZhi^VfjZiZZhidnXVjhVcYdV]dgV0 cdiZc\dh^cdjcVbjnbdYZhiV[dgijcVfjZYZ_dVb^h /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ ]ZgZYZgdh Y^gZXidh! eZgd V i^ iZ ]Z gZhZgkVYd Za Ydc YZ ZhiZbVcjhXgîd!bjX]db{hegZX^dhdfjZidYdZaY^cZgd fjZejY^ZgVd[gZXZgiZ!ejZhZgZhZac^XdXVeVoiVcidYZ XdbegZcYZgadXdbdYZjiâôVgad¼#:cZhZbdbZcid!jcV Xg^h^h k^daZciV hd[dX Va bdg^WjcYd! n YZW aaVbVg V aV Zc[ZgbZgV# 6 eZhVg YZ adh Xj^YVYdh fjZ ZaaV n nd egdY^\Vbdh Va YdXidg <âaZh 7dY^c! hiZ cd gZXdWg Za XdcdX^b^Zcid! n jcV ]dgV YZhejh Zme^gVWV Zc cjZhigdh WgVodh# GZheZijdhd YZ aV ai^bV kdajciVY YZ b^ k^Z_d Vb^\d! ZcigZ\d]dnZhiZbVcjhXgîdVaeWa^Xd!fjZVhjkZoYZWZ idbVgXdcdX^b^ZcidYZaVVhdbWgdhV]^hidg^V!n_jo\Vg{ Xdc idYV ^cYZeZcYZcX^V YZhejh YZ ]VWZgad aZYd! ejZh Za gZaVid fjZ h^\jZ Zh jc [gV\bZcid YZa ZiZgcd edZbV YZaVCVijgVaZoVigVYjX^YdZcjcaZc\jV_Z]jbVcd!fjZ VcjcX^VaVk^Xidg^VYZaVajo!ZaXVadgnaV]ZgbdhjgVhdWgZ idYdadfjZZh[Zd!hdbWgdn]ZaVYdº# EVja7dY^Zg# (OFRPLHQ]RGHOUHODWR ¹H^]VnjceZfjZdg^cXcYZ;gVcX^VYdcYZhZgZhe^gVjc V^gZ ejgd Zc aVh aaVcjgVh kZgYdhVh gZ\VYVh edg jc Wdcîd gd! hiZ Zh h^c Y^hXjh^c Za XdfjZid kVaaZ YZa Ad^g! n Za k^V_Zgd fjZ YjgVciZ adh bZhZh YZ kZgVcd! h^\jZ Za Xjghd YZa VeVX^WaZ gd! aVbZciV cd edYZg YZiZgb^cVg! ZcigZ aVh Ydh dgâaVh! Zc Xj{a aZ \jhiVgV [^_Vg hj gZh^YZcX^V# :h Zc aVh egdm^b^YVYZh YZ ZhiZ VbVWaZ kVaaZ! jc edXd hdWgZ aV eZfjZV X^jYVY YZ 8]}iZVj"Yj"Ad^g! fjZ nd iZcV aV XdhijbWgZYZ^gXVYVVd!VXVhVYZb^hVWjZadhVeVhVgZa i^ZbedYZb^hkVXVX^dcZhYZZhijY^VciZVaWdgdiVYdgnV kZXZhedXdhZg^d#6]dgVW^Zc!VfjZaVdYZ&-**!ndiZcV kZ^ci^X^cXd Vdh/ VXVWVWV YZ gZX^W^gbZ Xdbd YdXidg Zc bZY^X^cVYZaV;VXjaiVYYZEVgh!nZhiVWVjcedXddg\jaadhd YZb^YêadbV!XVg\VYdYZ^b{\ZcZhYdcYZZaedgkZc^gn adhegdnZXidh!cdhdcb{hfjZeVaVWgVhkV\VhfjZbVahZ hVWZc YZ[^c^g n fjZ h^ZbegZ hdc Ydb^cVYVh edg hjZdh ^begZX^hdh!eZgdedYZgdhVbZciZYdgVYdhedgaVk^kVX^YVY YZcjZhigV^bV\^cVX^c!hjZdhfjZXdc[gZXjZcX^VcdhZ gZVaôVccjcXV!nXjndgZXjZgYda^\ZgdhZe^ZgYZVa\db{h $SHVDUGHORVFXLGDGRVTXHHOOD\\R SURGLJDPRVDOGRFWRU*LOOHV%RGLQ VWHQRUHFREU§HOFRQRFLPLHQWR\XQD KRUDGHVSXVH[SLUDEDHQQXHVWURV EUD]RV5HVSHWXRVRGHOD®OWLPD YROXQWDGGHPLYLHMRDPLJRHQWUHJRKR\ HVWHPDQXVFULWRDOS®EOLFR iVgYZXdbdjc]jbd[j\î^kdZcZaVojaYZaX^Zad# 6]dgVW^Zc!jcVbVVcVfjZ]VWVeVgi^YdVhVaVVkZcijgV! Y^g^\Vb^XVWVaadedgjceZfjZdhZcYZgdeg^kVYdfjZ iZgb^cVWV Zc aV gZ_V YZ jcV egde^ZYVY fjZ hZ eZgX^WV kV\VbZciZVaWdgYZYZaVXVggZiZgV#CdhfjXjg^dh^YVY bZ^bejahVfjZaaVbVVcV]VX^VZhZhâZcX^dhdXVhZgc! )' (&26 /26(6&5,725(6 ,163,5$'26325(/0z6$//z º>;I?:EKD79J?LE Cx:?KC;I9H?8?;DJ;±» EVja6YVb!ZhXgîdg[gVcXh&-+'"&.'% iZcV XdcX^ZcX^V YZ hj XVeVX^YVY eVgV gZX^W^gVadhZhegîjh/¹=Zh^YdjcVXi^kd bY^jb ZhXg^W^ZciZ# AV [jZgoV fjZ bZ ^che^gVWV iZcV iVa [jZgoV [h^XV! fjZ dWa^\VWVVaa{eôa^WgZVgZbdciVgaVXjZhiV YZaeVeZa^cXa^cVYdedgb^bVcd!VeZhVg YZaVhaZnZhYZaVeZhVYZo#:hiV[jZgoVkZV cd had Za eVhVYd fjZ nd YZhXdcdXV! h^cdfjZiZcVaVegZhX^ZcX^VYZaedgkZc^g# HjhegZY^XX^dcZhZgVcVhdbWgdhVhedghj gZVaôVX^c!k^hidfjZcVYV!cVYV!bZad edYV]VXZgegZkZgº# eZgdbZeVgZXVfjZjcV[jZgoVYZhXdcdX^YV!^cYZeZcY^ZciZYZb^ kdajciVY!bZ^cXîVWVVWjhXVgVa\d!Va\c^cY^X^deVgVVnjYVgbZ VeZcZigVgZab^hiZg^dYZVfjZaVWVcYdcd#6aaaZ\VgVaVgZ_VhVai YZaXVWVaadnViVaVc^bVaVjcdYZadhWVggdiZh!ajZ\dh^ceZchVg! n Xdbd h^ Va\j^Zc YZW^ZgV kZc^g VWg^gbZ! idb jc VaVbWgZ fjZ XdggZhedcYVVjcVXVbeVcVfjZeZgX^WYZig{hYZaVgZ_V!Vgg^WV YZaidYd#I^ga^\ZgVbZciZeg^bZgd!ajZ\db{h[jZgiZ!najZ\dbjn k^daZciVbZciZ VciZh YZ edYZg ]VXZg k^WgVg aV XVbeVcV fjZ jc WZ_jXdYZigZeVYdgVbVciZcVeg^h^dcZgV# 6 b^ ai^bd Zh[jZgod! Za WVYV_d hVX Va WgdcXZ jc hdc^Yd egd[jcYd! hdgYd! XVh^ h^c^Zhigd! fjZ gZeZgXji^ Xdbd jc ZXd Zc aVh egd[jcY^YVYZh YZa _VgYc# Jc ZhXVad[gd gZXdgg^ idYd b^ hZg! bZ eVgZX^ ]VWZg YZheZgiVYd idgeZ Z ^ciâbZciZ jcV Vci^\ZYVY Ydgb^YV! n bZ hZci ^cXbdYd# HdWgZ b^ XVWZoV jc b^gad Wjgac! ZhXdcY^Yd ZcigZ Za ZheZhd [daaV_Z YZ jc \gVc {gWda!gZhedcY^!hâWVcYd^gc^XVbZciZ!Vahdc^YdYZaVXVbeVcV XjnVai^bVk^WgVX^cVXVWVWVYZVeV\VghZ#EdghjejZhid!cVY^Z VXjY^VbâaVbVYd!nhdcgZVciZadfjZiZgb^cedgXdch^YZgVg jcVX]^fjâaVYVYZbêVgiZ#CddWhiVciZb^Xjg^dh^YVYVccd ZhiVWVhVi^h[ZX]V!nYZ_VcYdVb^XVWVaadViVYdVaVgZ_V!WdgYZ aVbjgVaaVfjZgdYZVWVZa_VgYc#BZY^XjZciVZcidcXZhYZfjZ aV egde^ZYVY YZWV iZcZg jcV \gVc ZmiZch^c! adh bjgdh fjZ aV gdYZVWVch^ZbegZhZegdadc\VWVc0ZaiZggZcdfjZhZZcXdcigVWV YZig{hYZaVk^k^ZcYVYZWVhZgjceVgfjZXdch^YZgVWaZ!db{hW^Zc jcV hjZgiZ YZ WdhfjZ! YZa XjVa VeZcVh ZcigZkZV aV XdeV YZ adh {gWdaZh!VegZiVYdhnZcigZbZoXaVYdh!eZgdYZadhfjZVY^k^cVWV aVhWVhZheZgY^YVhZcigZadhgZkdai^_dh^cZmig^XVWaZhYZkZgYdg# B^ Xjg^dh^YVY hZ V\jYôVWV! Za bjgd fjZ ZhiVWV WdgYZVcYd cd bZ eVgZXV bjn Vaid! n jc adXd YZhZd bZ k^cd Va Zhegîj! Za YZ eZcZigVg Zc VfjZaaV egde^ZYVY eVgV gZXdggZgaV Zc idYdh adh hZci^Ydh#:chjbV!ndcdVgg^Zh\VWVcVYV!nbZZmXjhVWVVciZb^h egde^dhd_dhedgb^Xjg^dh^YVY#H^ceZchVgadb{h!igZehdWgZjc hVa^ZciZVednVYdVabjgd!nYZjc{\âhVaidZhijkZhdWgZaVXgZhiV# IjkZidYVkVjcV^cYZX^h^cfjZYjghadjchZ\jcYd!nYVcYdaV ZheVaYVVaeZchVb^ZcidYZfjZ]VXVbVa!bZYZ_XVZghdWgZaV ZheZhV]^ZgWVYZaeVgfjZ#H^ZbegZh^ceZchVg!bZVYZaVci]VhiV aVejZgiVYZaVXVhV!nXdcjc\ZhidbjncVijgVaigViYZVWg^gaV! ZheZgVcYd YZ hdWgV ZcXdcigVgaV XZggVYV# EVgV b^ \gVc hdgegZhV! hZVWg^!nYVcYdjceVhdVYZaVciZ!bZZcXdcigZcjcVVbea^V ]VWîVX^cfjZbZeVgZX^WVhiVciZgZXVg\VYV# +R\HQG¢D\DQRVHHGLWDHVWDQRYHODSHURWDOYH] SXHGDQ HQFRQWUDUOD HQ ,QWHUQHW HVSHFLDOPHQWH FRQVXOWDQGRHOVLWHZZZOLYUHUDUHERRNFRP b&RQXQSRFRGHVXHUWHTXL]VKD\DWRGDY¢DDOJXQRV HMHPSODUHV H^ZbegZ ^bejahVYd edg jcV [jZgoV ^cXdchX^ZciZ n Xdbd h^ YZ kZgVh]jW^ZgVh^YdZcXVg\VYdYZ^ckZciVg^VgidYdadfjZ]VWVV b^VagZYZYdg!VWgaVW^Wa^diZXV!nidbjca^WgdVaVoVgYZjcdYZ adhVcVfjZaZh!eZgdZcZabdbZcidZcfjZbZY^hedcVVaZZg! d YZig{h YZ b jcV g^hîV hZbZ_VciZ Va gj^Yd YZ jcV bVigVXV! nbZkdakiVcWgjhXVbZciZfjZYZ_XVZgZaa^WgdfjZiZcVZc aVbVcd!adXjVaegdYj_djcVcjWZYZedakdbjnYZhV\gVYVWaZ YjgVciZkVg^dhhZ\jcYdh#EZgdZhdbZ^bedgiedXdZcidcXZh! ejZheVgVb^\gVcZhijeZ[VXX^ck^YZaVciZYZbVjck^Z_îd YZ jcdh hZhZciV Vdh fjZ bZ b^gVWV ]VX^ZcYd dg h^ZbegZ VfjZaaVZmigVVg^hVfjZbZ]VWV]ZX]dkdakZgiVck^kVbZciZ# :chZ\j^YV hZ bZ ]ôd Zk^YZciZ aV g^Y^XjaZo YZ b^ hîjVX^c n! gd_dYZhdgegZhV!ZmXaVb/ ¸Fj^h^ZgVjhiZY!hZdg!ZmXjhVgaVcZXZYVYYZjc]dbWgZfjZhZ ]V^cigdYjX^YdZchjbdgVYV#HdnZaYdXidg<âaZh7dY^c!nejZYZ ZhiVghZ\jgdYZfjZcdiZc\dc^c\jcVbVaV^ciZcX^c#HdaVbZciZ /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ )( jcV ^cZmea^XVWaZ Xjg^dh^YVY bZ ]V ^bejahVYd V kZc^g V Zhidhaj\VgZh!XgZnZcYd!aZXdc[^Zhd!cdZcXdcigVgVcVY^Z! ejZheZchVWVfjZaVXVhVZhiVWVYZh]VWîVYV# ¸:cZ[ZXidadZhi{!cdhZZfj^kdXVjhiZY!bZgZhedcY^ Zak^Z_îd!XdcjcVkdoV\g^VXdbdhjg^hV# ¸H! eZgd Zc idYd XVhd! ^\cdgVWV fjZ Za egde^ZiVg^d k^c^ZgVVkZXZh!niZc\dfjZZmegZhVgaZb^bVndgeZhVg edg ]VWZgbZ XdcYjX^Yd iVc cZX^VbZciZ Xdc a# B^ ^ciZgadXjidg ]ôd dg YZ cjZkd hj g^hV ZhWdoVcYd jc \Zhid^gc^Xd# ¸«7V]:abVacdZh\gVcYZ!Zhi{jhiZYY^hXjaeVYd!n h^ZcYd Vh! iZc\V ejZh aV WdcYVY YZ hZciVghZ! n h^ ad YZhZVkVbdhVX]VgaVgjcedXd#Nbjnk^kd!Zak^Z_îd hVXjY^ZaedakdYZjcVYZaVhhâaVh!ajZ\dXdc\gVX^V aV VXZgX V b! b^ZcigVh a b^hbd idbVWV Vh^Zcid Zc aV WjiVXV YZaVciZ YZa ZhXgîdg^d# 9ZhXdcXZgiVYd n Xdc[jhd! dWZYZX n bZ YZ_ XVZg b{h W^Zc fjZ hZciVgbZhdWgZaVhâaVfjZVhbZZgVd[gZX^YV#HadZc ZhZbdbZcid!dWhZgkZaZmigVdViVkdYZaeZghdcV_Z# whiZ! Zc Z[ZXid! ZhiVWV kZhi^Yd Xdbd ad ]VXVc adh hZdgZh YZ bZY^VYdh YZa h^\ad MK>>>/ XVaoc Xdgid! bZY^VhYZhZYVnXVhVXVYZVXjZgYdXdcZaXVaoc!Zc jcVeVaVWgViZcVVciZb^hd_dhVjc]dbWgZfjZbZ eVgZXV]VWZghdWgZk^k^YdVhjedXV!nijkZjc\Zhid fjZ igV^X^dc b^ hdgegZhV# 9Z cjZkd Za k^Z_îd YZ_ ZhXjX]Vghjg^hVV\jYVnV\g^VfjZ!cdhedgfjbZ ^begZh^dcVWVYZhV\gVYVWaZbZciZ!ajZ\dbZY^_d/ ¸JhiZYdWhZgkVb^ViVkdfjZnVcdZhi{YZbdYV!«Z]° BîgV_Znb^XVaocXdgidaZVhdbWgVc#Fjfj^ZgZjhiZY YZbî^Zbed!jcdhZkZhiVY^[ZgZciZfjZV]dgV!ZhdZh idYd#AZkVciadhd_dh!gZeZci^cVbZciZZhijeZ[VXid# ¸ª9Zhji^Zbed47VaWjXZ# ¸«EjZhh8VgdhZdg!YZbî^Zbed!ZhYZX^gXjVcYdZgV _dkZc!XjVcYdiZcVhjZYVY!kZ^ci^X^cXdVdh!Zc&,**! ]VXZ ZmVXiVbZciZ X^Zc Vdh! ejZh! h^ cd bZ Zfj^kdXd! V]dgVZhiVbdhZc&-**#BZejhZYZe^ZYZjchVaidn! bZaZkVciiVcWgjhXVbZciZfjZkdafjaVhâaVhdWgZaV fjZZhiVWVhZciVYd# ¸KZVbdh! kZVbdh! Xdci^cj Za h^c\jaVg eZghdcV_Z! h^ZbegZ bjn XVabVYd! aZ gjZ\d! Y_ZbZ hZ\j^g! iZcYg{ bdi^kdheVgVVhdbWgVghZb{hXjVcYdhZeV° ¸8jVcYd hZeV° gZeZi Xdbd jc ZXd! XVYV kZo b{h VijgY^Yd# ¸KVnV! cd ZhiVWV jhiZY Xjg^dhd! bZ ad ]V Xdc[ZhVYd ]VXZ edXd! «n W^Zc AZ VhZ\jgd fjZ hj Xjg^dh^YVY hZg{ hVi^h[ZX]V0 kVbdh! aZkVciZ hj hâaV! h^ciZhZ n h\VbZ ZhXjX]VcYd#6ciZZhiVheVaVWgVh!hZcibdciVgZcbjcV XaZgVhdgYV!nZmXaVbXdckZ]ZbZcX^V/ ¸HZ WjgaV jhiZY! hZdg# Fjô{h fj^ZgV XVhi^\VgbZ edg ]VWZgdhVYdeZcZigVgVfj!ni^ZcZ\jhidZcbd[VghZYZ b#6igZk^cYdhZ V egZiZcYZg fjZ ZhiVWV k^kd! ]VXZ jc h^\ad!Zc&,**# ¸8dbdiZc\dZa]dcdgYZYZX^gaZ!ZhiVZh!hZad_jgd!aV ZmVXiVkZgYVY!naZgZeîdfjZZcZhVedXVndiZcVhj ZYVY!kZ^ci^X^cXdVdh!]VW^ZcYdcVX^YdZa&YZbVndYZ &,(%#9ZcjZkdY^jcgZhe^c\d# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ ¸AZgjZ\d!hZdg!fjZhjheZcYVZhiVWgdbVeZhVYV!cd hdn jc c^d! n Zh ^ciâ aaZkVg aV [VghV b{h aZ_dh0 jhiZY cdi^ZcZ!cdejZYZiZcZg&'*Vdh!nVYZb{h!h^]jW^ZgV aaZ\VYd V ZhV ZmigVdgY^cVg^V ZYVY! ZhiVgV jhiZY b{h ZcXdgkVYdnb{hVX]VXdhdYZadfjZeVgZXZ# ¸«9^dhbd8VgdhZdg!cdfj^ZgdY^hejiVg!c^Y^hXji^g Xdc jhiZY ]dn! bZ gZhZgkd XdckZcXZgaZ jc edXd b{h iVgYZ! ejZh cdh kdakZgZbdh V kZg# BVVcV! ]{\VbZ Za ]dcdgYZkdakZgVfjVaVb^hbV]dgV!ndiVbW^ckZcYg n X]VgaVgZbdh b{h aVg\VbZciZ# AV bVcZgV Zc fjZ kdn V YZheZY^gbZ YZ hj dWhi^cVYV eZghdcV! X^ZgiVbZciZ aZ hdgegZcYZg{! iVcid d b{h fjZ idYd ad fjZ aZ VXVWdYZ YZX^g!nhZg{eVgVjhiZYbViZg^VYZgZ[aZm^c#AVcdX]ZaZ VXdchZ_Vg{!eZgdVciZhYZhZeVgVgcdh!aZ]VgjceZfjZd [Vkdg#JhiZY]VZhXVaVYdZabjgdeVgVkZc^g]VhiVVfj n]VYZh\VggVYdhjigV_Z!VaVôfj^ZgYVXZgXVYZaXdYd0 Zh ^ciâ fjZ kjZakV V ]VXZg iVa \^bcVh^V0 i^ZcZ V W^Zc hZg {\â! eZgd Zh bZ_dg fjZ idbZ jc XVb^cd bZcdh eZa^\gdhd! hVa\V ejZh hZcXâaVbZciZ edg aV gZ_V YZaVciZ YZaVXVhV!hadiZcYg{fjZi^gVgYZaXZggd_dfjZaVX^ZggV edgYZcigd#IVakZoiZc\VVa\jcVY^[^XjaiVYeVgV]VXZgad [jcX^dcVg! ejZh aVh ^c_jg^Vh YZa i^Zbed ad ]Vc dm^YVYd [jZgiZbZciZ!eZgde^ZchdfjZadXdchZ\j^g{!nbVVcV! XjVcYd kjZakV! h^beaZbZciZ VednZ Za YZYd hdWgZ jcV hjZgiZYZWdic\gVcYZ!hîjVYdVaVYZgZX]V!XZgXVYZa e^XVedgiZ YZ ]^Zggd! aV gZ_V hZ VWg^g{! Vh Xdbd idYd Za XZggd_d hZ gZedcYg{ Va bdbZcid Zc fjZ X^ZggZ jhiZY aVejZgiV#:hjcbZXVc^hbdhZXgZid!jcWdcîdigVWV_d! hZdg! ]ZX]d edg jc dWgZgd YZa h^\ad eVhVYd# «KVbdh 7jZcVhiVgYZhnbVVcVh^c[VaiV# >WV V gZhedcYZgaZ Va h^c\jaVg eZghdcV_Z! XjVcYd eVgV b^ \gVc ZhijeZ[VXX^c bZ Y^ XjZciV YZ fjZ nV cd ZhiVWV YZaVciZ YZ b^h d_dh# =VWV YZhVeVgZX^Yd ^chiVci{cZVbZciZ#B^gVb^VagZYZYdg!bZZcXdcigVWV XdbeaZiVbZciZhdadZcaV]VWîVX^c#EdgjcdhhZ\jcYdh XgZ fjZ b^ XZgZWgd ZhiVaaVgV! iVc VijgY^Yd ZhiVWV! ajZ\d gZXdWg{cYdbZ jc edXd! bZ VWVaVcX ]VX^V aV ejZgiV n ZhXjYg^ adh VagZYZYdgZh! hZ\jgd YZ fjZ b^ ^ciZgadXjidgcd]VWVedY^Yd]j^giVcg{e^YVbZciZ#6aa! Xdbd Zc aV ]VWîVX^c! cd k^ cVYV! n Xdc[jcY^Yd! h^c hVWZgfjeZchVgbZY^g^\bVfj^cVabZciZ]VX^VaVgZ_V eVgV]j^gadb{hg{e^YVbZciZedh^WaZ#6aaaZ\VgXZgXVYZ aVgZ_VgZXdgYaVh^chigjXX^dcZhfjZhZbZ]VWVcYVYd! Z[ZXi^kVbZciZ!ZaXZggd_dZm^hiV!nad]^XZ[jcX^dcVgh^c Zh[jZgod#AVejZgiVhZVWg^nbZZcXdcigXVh^ZchZ\j^YV VadigdaVYdYZaVgZ_VfjZVigV_Zk^daZciVbZciZ]VX^V b# D jc eZfjZd gj^Yd hZXd fjZ bZ ^cY^X fjZ Za XZggd_dkdakVVhjaj\Vg#H^ZbegZXjg^dhd!h^cZbWVg\d! bZ VigZk V VednVg Za YZYd Zc Za aj\Vg ^cY^XVYd! Va eg^bZgk^hiVod]VWVeZgX^W^YdZaWdic#7V_daVegZh^c! ZhXjX]YZcjZkdjcgj^YdhZXd!naVgZ_Vkdak^VVWg^g# AVXZggZchZ\j^YVn!YZhViVcYdVaXVWVaadfjZe^V[VWV! hVaiVaVhâaV#:aVc^bVa!e^XVYdedgb^hZhejZaVh!eVgi^ Va\VadeZ#Jcb^cjidYZhejh]VWV\VcVYdaVXVggZiZgV nYZ_XdggZgVaVWZhi^V!fjZVjc\VadeZadXdbZkdak^ VaaZkVg]VhiVaVXVhVYZb^hVWjZadhº# )) '266,(5 /26(6&5,725(6,163,5$'26325(/0z6$//z SRU (00$18(//(3&+(85 $/(;$1'5('80$63$'5( +RPEUH GH WHDWUR HQ VX FRUD]§Q 'XPDV PDQWHQGU HQ VXV QRYHODV HO VHQWLGR GH OD HVFHQRJUDI¢D\HOJXVWRSRUODV¶VRUSUHVDV·&RODERUDFRQYDULRVDXWRUHVHVSHFLDOPHQWHFRQ $XJXVWH0DTXHWDTXLHQFRQRFL§HQ : cigZ aV bjaiîjY YZ dWgVh ZhXgîVh edg 6aZmVcYgZ 9jbVh! aVh gZ[ZgZcX^Vh V aV [âdhd[V ZhegîV igVhajXZc Zc hj ZhXgîjgVncdheZgbîZcXVa^[^XVgad YZ h^beViôVciZ ZhegîV Xdbd ad [jZ hj XdciZbedg{cZd K^Xidg =j\d! V fj^Zc! edg digV eVgiZ! XdcdX^bjnW^Zc# 9Zhejh YZ jcV WgZkZ W^d\gV[V YZ 6aZmVcYgZ 9jbVh! XîVgZbdh Va\jcdh ZmigVXidh YZ hj dWgV! ^cbZchV Zc gZhjbZc! fjZ gZkZaVc hj ^ciZgh edg idYd ad fjZ hZ gZ[^ZgV V aV k^YV YZhejh YZ aV bjZgiZ! Za bV\cZi^hbd! aV XaVg^k^YZcX^V!ZiX# (OHPHQWRVELRJUILFRV 6aZmVcYgZ 9jbVh! hj kZgYVYZgd cdbWgZZgV6aZmVcYgZ9VknYZaV EVâaZiZg^Z cVX^ ZcKâaZgh"8diiZgih# DWa^\VYd V igVWV_Vg YZhYZhjeg^bZgV_jkZcijY!XdbZcoXdbdZhXg^W^ZciZYZ cdiVg^d#6adhkZ^ciZVdh!¹hjWZVEVghºeVgVegdWVghjZgiZ# Hj¹WZaaVeajbVºaZkVaZhZgXdcigViVYdZcadhYZheVX]dhYZa 9jfjZYZDgaZ{ch#8db^ZcoVejWa^XVcYdVa\jcVhXgc^XVh ZcaVegZchVnhZZ_ZgXîVZcedZbVhfjZaaZ\VV]VXZgZYîVg0 XdcdXZ XdbZY^VciZh! ZcigZ Zaadh Za ig{\^XdIVabV! fjZ aZ Va^ZciV# 9ZhXjWgZ iVbW^c Za iZVigd YZ H]V`ZheZVgZ Xdc bdi^kd YZ jcV \^gV YZ XdbZY^VciZh ^c\aZhZh edg ;gVcX^V# ;gZXjZciVZcidcXZhjc\gjed_kZcZhZhXgîdgZhVednVYdh edg8]VgaZhCdY^Zg#:c&-'.!6#9jbVhXdcdXZjc^cbZchd mîdXdc=Zcg^>>>ZihVXdjg=Zcg^>>>nhjXdgiZ!jcYgVbV ]^hig^Xd! XgZVYd Zc aV 8dbY^Z";gVcV^hZ# AV e^ZoV aZ kVaZ XdckZgi^ghZ Zc jcd YZ adh bVhXVgdcZh YZ egdV YZa iZVigdgdb{ci^Xd0aZeZgbîZ^\jVabZciZVYfj^g^gY^cZgdn cdidg^ZYVY# AjZ\d!b^ZcigVhh^\jZegdYjX^ZcYddWgVhiZVigVaZh!hZYZY^XV V gZYVXiVg Xgc^XVh ]^hig^XVh! gZXjZgYdh YZ k^V_Z n cdkZaVh# =dbWgZ YZ iZVigd Zc hj XdgVoc! 9jbVhbVciZcYg{ZchjhcdkZaVh Za hZci^Yd YZ aV ZhXZcd\gV[V n Za \jhidedgaVh¹hdgegZhVhº#8daVWdgV Xdc kVg^dh VjidgZh! ZheZX^VabZciZ Xdc 6j\jhiZ BVfjZi! V fj^Zc XdcdX^ Zc &-(-0 ZhiZ _dkZc egd[Zhdg YZ ]^hidg^V aZ VnjYVg{ V ZhXg^W^g hjh eg^bZgVh cdkZaVh# 6 eVgi^gYZjcZhWdodZaVWdgVYdedg 6j\jhiZ BVfjZi d gZVaôVYd Zc Xdbc! 9jbVh VedgiV hj iVaZcid cdkZaZhXd n YZhVggdaaV Za gZaVid VVY^ZcYdeZghdcV_ZhhZXjcYVg^dh n Y^{ad\dh# :h Vh Xdbd! V eVgi^g YZ &-)%! XgZV b{h YZ dX]ZciV cdkZaVhZcigZZaaVhaVigâd\VYZadh BdhfjZiZgdh/AdhIgZhbdhfjZiZgdh &-))!KZ^ciZVdhYZhejh&-)*! :aKôXdcYZYZ7gV\ZadccZ&-)-!:aX^XadYZaVGZ^cVBVg\di &-),n:a8dcYZYZBdciZXg^hid&-)*# Bjn ^ckdajXgVYd Zc hj h^\ad! 9jbVh Zh ^\jVabZciZ jc \gVck^V_Zgd!hZZ_ZgXîVZcaVedai^XV!XgZVjciZVigd!ZYîV eZg^Y^Xdh! ]VXZ Xdchigj^g jc XVhiâad° 9Zh\gVX^VYVbZciZ hj YZa^g^d YZ \gVcYZoV n hj egdY^\Va^YVY aZ ]VXZc XdcdXZg hdcVYVh fj^ZWgVh n aZ dWa^\Vc V eZghZ\j^g ZhZ Y^cZgd fjZ \VhiViVcegdcidad\VcV/¹6kZcijgVhVbdgdhVh!egdXZhdhn k^V_ZhVa^bZciVcaVejWa^XVX^cYZhjhe^cidgZhXVhBZbdg^Vh nYZhjh>begZh^dcZhYZk^V_Zº# Bjg^ZcXVhVYZhj]^_d!6aZmVcYgZ9jbVh]^_d!VjidgYZAV 9VbVYZaVh8VbZa^Vh# 8QSHQVDPLHQWRHVSLULWXDOLVWD :ceg^bZgaj\Vg!]ZbdhZmigVYdYZhjhbZbdg^VhZaZbZcidh gZaVi^kdhVhjhXdck^XX^dcZhZhe^gîjVaZh0aVaaYZiVaaVXdc \gVcegZX^h^c!hjk^YV!hjhZcXjZcigdh!hjhgZ[aZm^dcZhZiX# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ )* :cZaZmigVXidfjZh^\jZ!YViZhi^bdc^dYZaVbVc^[ZhiVX^cedhi" bdgiZbYZhjeVYgZVaXjVaZhiVWVbjnVeZ\VYd/ ¹°ZhidfjZhjXZYZZcaVcdX]ZnfjZkdnVgZaViVg!hZVdcdZ[ZXid YZb^_dkZc^bV\^cVX^c!bZ]VgVXgZZgfjZhZ]VWVdak^YVYdZhiV ViZcX^ce^VYdhV#EdgdigVeVgiZ!ndcdiZcVdigV^YZVYZaVbjZgiZ YZ aV fjZ nV ]Z gZ[Zg^Yd V egdehîd YZa \gVc eZggd cZ\gd n YZa WV^hiVYZhkVcZX^Yd0VYZb{h!bZ]jW^ZgVh^YdbjnY^[XâegZkZgaV YZbêVYgZ!Vfj^Zc]VWVk^hidbdciVgVXVWVaadigZhYVhVciZh° HZ bZ ]VWV ^chiVaVYd ZcidcXZh Zc aV XVhV YZa eVYgZ YZ b^h Ydh eg^bdh°6ZhdYZaVhdX]d!bêg^bVBVg^VccZ[jZVWjhXVgbZ!bZ VXdhiZcaVeZfjZVXVbV[gZciZVaV\gVcYZ!nbZYdgbXdcZhZ WjZchjZdfjZ9^dhYVVadhc^dh!XdbdZagdXdYZeg^bVkZgV#6 bZY^VcdX]Z![j^YZheZgiVYd!dbZ_dgY^X]d![j^bdhYZheZgiVYdh!b^ eg^bVnnd!edgjc\gVc\daeZYVYdhdWgZaVejZgiV#JcVaVbeVgâaV VgYVhdWgZjcVbZhîVYZcdX]Z0VagZheaVcYdgYZZhiVaVbeVgâaV! k^Vbêg^bVaZkVciVghZYZhjXVbV!bjnVhjhiVYV!eZgdh^cYZX^g cVYV#CVY^ZedYVaaVbVgVZhiVejZgiV^ciZg^dg!ejZhaVhdigVhYdh ejZgiVhZhiVWVcXZggVYVh#EZgd!edgZaXdcigVg^d!nd!fjZ]dnXVh^bZ ZhigZbZoXdVaZhXg^W^gZhiVhacZVhcdZmeZg^bZciVWVc^c\ciZbdg/ WV_YZb^XVbVnVkVcX]VX^VaVejZgiV# ¸ª6YcYZkVh!6aZmVcYgZ4BZ\gîbêg^bV0ªVYcYZkVh4 ¸AdkZhW^Zc!gZhedcYigVcfjâVbZciZ!kdnVVWg^gaZ V eVe{! fjZ k^ZcZYZX^gcdhVY^h# AV edWgZ X]^XV hVai ZcidcXZh YZ hj XVbV bjn hdgegZcY^YV! bZ hj_ZiXjVcYdedcVaVbVcdZcaVXZggVYjgV!nbZVXdhiVaV[jZgoV Zcb^XVbV#NdbZYZWViVZcigZhjhWgVodh!\gîVcYdXdcidYVhb^h [jZgoVh/ ¸«6Y^h!eVe{«6Y^h!eVe{ 6a\d eVgZX^Yd V jc ]{aîd bdgiZX^cd eVh hdWgZ b^ gdhigd n bZ XVab# CddWhiVciZbZkdakVYdgb^gXdcadhd_dhaaZcdhYZa{\g^bVhnaV \Vg\VciVaaZcVYZhdaadodh#CdhYZheZgiVbdhVaYVh^\j^ZciZ# «BêVYgZ]VWVbjZgid_jhidZcZabdbZcidZcfjZZhiZ\gVc\daeZ fjZVXVWdYZbZcX^dcVg[jZYVYdZchjejZgiV:cidcXZhZhXjX] ZhiVheVaVWgVh!h^chVWZgZmVXiVbZciZadfjZh^\c^[^XVWVc/ ¸«BêdWgZc^d!ijeVe{!fjZiVcidiZfjZgV!Zhi{bjZgid ªFj WdXV egdcjcX^ hdWgZ b VfjZaaVh eVaVWgVh fjZ bZ ]VXVc ]jg[VcdVadhigZhVdhnbZY^d4BZhZgV^bedh^WaZYZX^gad#ªEdg fj^cbZ[jZVcjcX^VYVaVbVndgYZhY^X]VYZb^k^YV4Ad^\cdgd# ¸BêVe{Zhi{bjZgid!gZea^fj#ªFjfj^ZgZYZX^gZhd4 ¸:hdfj^ZgZYZX^gfjZcdadkZg{hb{h# ¸8bd!ªcdkZgVb{heVe{4 ¸Cd# ¸ªNedgfjcdadkZgb{h4 ¸EdgfjZZaWjZc9^dhad]VgZXd\^Yd# ¸ªEVgVh^ZbegZ4 ¸EVgVh^ZbegZ# ¸ªNY^XZhfjZcdadkZgb{h4 ¸B{hcjcXV# ¸ªB{hcjcXV!cjcXV4 ¸«B{hcjcXV ¸ªNYcYZk^kZZaWjZc9^dh4 ¸:cZaX^Zad°º DigdZcjcX^VYdYZ6aZmVcYgZ9jbVhcdh^c[dgbV^\jVabZciZhdWgZ hj[âdhd[VYZk^YV/ ¹°6idYVhZhiVh!nd]ZiZc^Ydjc\gVcgZheZidedgidYVhaVhXdhVh hVciVh!jcV\gVc[ZZcaVEgdk^YZcX^V!jc\gVcVbdgV9^dh#CjcXV ]Z iZc^Yd! Zc Za igVchXjghd YZ jcV k^YV nV WVhiVciZ aVg\V! Zc aVh /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ $XJXVWH0DTXHW &KDUOHV1RGLHU 9LFWRU+XJR )+ ]dgVh b{h YdadgdhVh YZ ZhiV k^YV! c^ jc bdbZcid YZ YjYV! c^jc^chiVciZYZYZhZheZgVX^c0cdbZVigZkZgVVYZX^gfjZ ZhidnhZ\jgdYZaV^cbdgiVa^YVYYZb^VabV!eZgdY^gfjZaV ZheZgd#HdaVbZciZXgZdfjZaVbjZgiZZhZadak^YdYZaeVhVYd h^chZgaVgZcjcX^VVaedgkZc^g#H^hZad\gVgVYVgbZbdg^VVaVh VabVh!hZ]VWgVgZhjZaidZa\gVcb^hiZg^dXjnVeVaVWgV\jVgYV 9^dh/ZcidcXZhaVhVabVhgZXdgYVgVc!naV^cbdgiVa^YVYhZgV gZkZaVYV°º DigVgZ[aZm^cYZ9jbVhhdWgZZaiZbV/ ¹°:hiV^ciZgkZcX^cYZhZgZh^cbViZg^VaZhnhjeZg^dgZhZcZa YZhi^cd]jbVcdiZcVjcaVYd[Vci{hi^XdfjZV\gVYVWVVb^ ^bV\^cVX^c!n[jZfjô{hZhiVYZZhiVcdX]ZaVfjZhZbWgZc b^ZhegîjZa\ZgbZcYZ9dc?jVcYZBVgVcV!fjZZXadh^dc haddcXZVdhYZhejh°º :cdigdeVhV_Z!YVXjZciVYZjc^ciZgXVbW^dYZ^YZVhXdcjc ZheZXiVYdg! Vh^hiZciZ Xdbd a V jcV dWgV iZVigVa! BVak^cV0 hj ^ciZgadXjidg aZ XVjh jcV [jZgiZ ^begZh^c Zc XjVcid V hj XdcXZeX^c YZ ad¹hdWgZcVijgVaº ]Z Vfj aVh eVaVWgVh ^ciZgXVbW^VYVhZcigZ9jbVhnVfjZaZheZXiVYdg#H^cZbWVg\d! Vfj 9jbVh hZ bjZhigV YjWîVi^kd VciZ aVh XZgiZoVh YZ hj ^ciZgadXjidg/ ¹9jbVh/ ª8ZchjgV jhiZY ZcidcXZh aV ^ciZgkZcX^c YZ hZgZh hdWgZcVijgVaZhZcZaYgVbV4 ¸Cd!edgZaXdcigVg^d!bZZcXVciV#IdYdhadh\gVcYZhbVZhigdh ]VcZmigVYdYZZaad^ciZchdhZ[ZXidh/H]V`ZheZVgZ!Zc=VbaZi! ZcBVXWZi]!nZc?ja^d8hVg0Bda^gZ!Zc:a;ZhicYZE^ZggZ! fjZ]jW^ZgVYZW^YdaaVbVghZ:a8dck^YVYdYZE^ZYgV!eVgVfjZ hjiijadijk^ZgVh^\c^[^XVYd0KdaiV^gZ!ZcHb^gVb^h!0<dZi]Z! Zc;Vjhi#Cd!edgZaXdcigVg^d!bZZcXVciVadhdWgZcVijgVa!nV fjZadXgZd# ¸«8bdª8gZZjhiZYZcadhdWgZcVijgVa4 ¸H^cYjYV# ¸ª:caVk^YVXdbc4 ¸EdghjejZhid#:cidYdbdbZcidcdhXdYZVbdhXdchZgZh fjZcdhhdcYZhXdcdX^YdhedgfjZcdhhdc^ck^h^WaZh/ZaV^gZ! Za[jZ\dnaVi^ZggVZhi{c]VWîVYdh#Hâ[dh!\cdbdh!dcY^cVh! YjZcYZh! YjZcYZXâadh! {c\ZaZh n YZbdc^dh! [adiVc! igZeVc! \^gVcnhVaiVcVagZYZYdgYZcdhdigdh#ªFjhdcZhVhZhigZaaVh [j\VXZhZcaVcdX]Z¸bZiZdgdhfjZadhVhigcdbdhigViVc ZckVcdYZZmea^XVgcdh!nYZadhfjZcdejZYZcYZhXjWg^gc^ aVXVjhVc^Za[^çh^cd{c\ZaZhfjZkVcYZjcbjcYdVdigd aaZkVcYdaVhgYZcZhYZ9^dh4JcYV!kZgZbdhidYdZhd# ¸ªKZgZbdh!Y^XZjhiZY4 ¸8aVgdfjZh!kZgZbdh#«EjZhXaVgdªEdgfjfj^ZgZjhiZY fjZcdkZVbdhZhVhbVgVkâaVh4 ¸9^XZjhiZY¹cdhº!ªZhfjZaVhkZgZbdheZghdcVabZciZ4 ¸«D]CdY^\dZhdegZX^hVbZciZ°CdndfjZnVhdnk^Z_d0iVa kZojhiZYfjZidYVkVZh_dkZc0eZgd!XdchZ\jg^YVY!cjZhigdh YZhXZcY^ZciZh# ¸ªN Xbd Y^VWadh kZg{c cjZhigdh YZhXZcY^ZciZh Va\d fjZ cdhdigdhcdkZbdh4 ¸EjZhXdbdcdhdigdhkZbdhXdhVhfjZcjZhigdhVciZeVhVYdh cd]Vck^hid# ¸ªFjkZbdhcdhdigdhfjZZaadhcd]Vck^hid4 ¸«KVnV «:a kVedg! adh [jhâZh V e^hic! Za VZgdhiVid! aV ZaZXig^X^YVY!aV^begZciV!aVeakdgVYZXVcª8gZZjhiZYfjZ hZVeVgVYZiZcZghZVbîVYXVb^cdfjZZabjcYdbVgX]V4 ª8gZZjhiZYfjZYZhejhYZ]VWZgXdcfj^hiVYdhjXZh^kVbZciZ aVi^ZggV!ZaV\jVnZa[jZ\d!Za]dbWgZcdhZ]Vg{YjZdYZa V^gZ!edgZ_Zbead4HZgVVWhjgYdcdiZcZgZhiVXdck^XX^c#ª:h fjZjhiZYedgXVhjVa^YVYadYjYV!_dkZc4«IVcideZdg!iVcid eZdg!iVcideZdg 9jbVhXdcXajnZ/ ¸B^[Z!hZdg!Xdc[^ZhdjcVXdhV!ZhfjZndcdYjYdc^XgZd# CjcXVb^ZhegîjhZ]VYZiZc^YdZcZhiVXaVhZYZiZbVh!n ZhiVWV Zfj^kdXVYd! ad kZd! edgfjZ ejZYZc iZcZg Za ^ciZgh fjZ bZ h^Zcid a^hid V idbVg! h^ ijk^ZgV aV Y^X]V YZ X]VgaVg bjX]di^ZbedXdcjhiZY#ª9ZbdYdfjZjhiZYXgZZ!hZdg! fjZedXdVedXdad\gVgZbdhXdcdXZgidYdhadhhZXgZidhYZ aVcVijgVaZoV4 ¸:hidnXdckZcX^YdYZZaad#º HZejZYZZkdXVg^\jVabZciZidYVaV^c[ajZcX^VYZK^Xidg=j\d Vfj^Zc6aZmVcYgZ9jbVhXdcdX^bjnW^ZcnXdcfj^Zc!Xdc idYVhZ\jg^YVY!^ciZgXVbW^cjbZgdhVh^YZVhhdWgZaV[âdhd[V ZhegîV#:cZ[ZXid!YjgVciZhjZmâ^dZc?ZghZn!K^Xidg=j\d!hZ ^ciZgZhedgadh[ZcbZcdhZhegîVhZheZX^VabZciZadhfjZ h^\j^ZgdcVaVbjZgiZVXX^YZciVaYZhj]^_VAdedaY^cZ#Hj]^_d 8]VgaZh=j\dgZhjaihZgZabY^jb^ciZgbZY^Vg^d!gZX^W^ZcYd cjbZgdhVhXdbjc^XVX^dcZhh^\c^[^XVi^kVh# :c ?dhZe] 7VahVbd! bbd^gZh Y¼jc bYZX^c ?dhZe] 7VahVbd!bZbdg^VhYZjcbY^Xd!6aZmVcYgZ9jbVhZkdXV ZabV\cZi^hbd]VX^ZcYdgZ[ZgZcX^VVBZhbZg&,()"&-&*! bY^Xdk^Zch!VjidgYZjcViZh^hfjZZmea^XVfjZidYdXjZged b^cZgVa!kZ\ZiVadVc^bVYdZhi{WVVYdedgjc¹[aj^Ydºn fjZaVgZeVgi^X^cVgbdc^dhVYZZhZ[aj^YdZh\VgVciZYZaV hVajY[h^XVnbZciVa#BZhbZgbV\cZiôVWVVhjhVb^\dh!hjh Ydbhi^XdhnhjhXVbeZh^cdhZchjegde^ZYVYYZ7joVcXn#Jc YVbV\cZiôVjcdYZhjheVhidgZh!K^XidgGVXZ!fjZXVnZc ZhiVYdYZhjZdegd[jcYdeZgdeZgbVcZX^XVeVoYZ]VWaVg aX^YVbZciZ#9ZhXg^W^Za^ciZg^dgYZhjXjZged!Y^V\cdhi^X hj Zc[ZgbZYVY n egZhXg^W^ hjh bZY^XVbZcidh# :a BVgfjh VcjcX^hjYZhXjWg^b^ZcidZcbVndYZ&,-)WV_dZacdbWgZ YZ¹HjZdbV\ci^XddegdkdXVYdº#KZghja^WgdBZbdg^Vh eVgVhZgk^gVaV]^hidg^VnVaZhiVWaZX^b^ZcidYZabV\cZi^hbd Vc^bVa·&,-)# :c aV cdkZaV YZ 9jbVh! ?dhZe] 7VahVbd! ZhiZ bY^Xd ZmeZg^bZciV hjh [VXjaiVYZh _jcid V jcV k^YZciZ!6cYgZV! V fj^Zc aZ VYb^c^higV eVhZh bV\ci^Xdh# 7V_d aV XdcYjXX^c YZ 7VahVbd! ZhiV _dkZc hZ ZcXjZcigV ^cbZghV Zc jc hjZd bV\ci^XdnYZhXg^WZadhaj\VgZhneZghdcV_ZhfjZaigViVYZ ]VXZgaZ¹kZgº#:migVXidYZaXVeijad>M¹AVk^YZciZº/ ¹7VahVbdhZY^g^\ZV6cYgZVaVk^YZciZ/ ¸IZ]ZbVcYVYdVYdgb^g!Y^XZ0ªYjZgbZh4 6cYgZVaVcojchjhe^gd!eZgdcdgZhedcY^#7VahVbdhZVXZgX VaVX]^XVnaVXVg\YZjcVbVndgXVci^YVYYZ[aj^Yd# ¸Fj^ZgdfjZ]VWaZh!Y^XZ# AVX]^XVhZZhigZbZXZº# :c digV cdkZaV! AV 8dbiZhhZ YZ 8]Vgcn! XVeijad AMMM>/ ¹9dWaZk^hiVº!9jbVhZkdXVVaXaVg^k^YZciZ8V\a^dhigdXjnVh egZY^XX^dcZhgZhjaiVcZmVXiVh#AV]^hidg^VhZhîVZcaVedXV /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ ), YZaVgZkdajX^c#AVgZ^cVBVg^Z"6cid^cZiiZ[^\jgV^\jVabZciZZc digdhXVeijadhn8V\a^dhigdZhegZhZciVYdXdbdhjVY^k^cd# HZZmegZhVZcZhidhigb^cdh/ ¹¸ªN YcYZ bZ ]Z Zfj^kdXVYd ]VhiV V]dgV! <âWZgi4 Y^XZ 8V\a^dhigd#ª;jZXjVcYdaZegZY^_ZaVbjZgiZYZ;VkgVh!fjZh^c ZbWVg\d!VabdbZcidYZX^h^kd!]^XZidYdadfjZejYZeVgV ^beZY^g4 ª;jZ XjVcYd aZ Vk^h fjZ Za gZn b^hbd ^cig^\VWV XdcigVB^gVWZVj!nfjZB^gVWZVjcdhZgVcdbWgVYdb^c^higd4 ª;jZXjVcYdaZY^_ZfjZGdWZhe^ZggZaZkVciVgVZaXVYVahdYZ 8]VgaZh>!n7dcVeVgiZZaigdcdYZ8VgadbV\cd4:cXjVcidV Zhd! cd ejZYZ VXjhVgbZ YZ Zggdg! ejZh adh i^Zbedh idYVkV cdhdcXjbea^Ydhn!YZZhiVhXdhVh!jcVheZgiZcZXZcV[^cVaZh YZZhiZh^\ad!naVhdigVhVXdb^ZcodhYZah^\adegm^bd#6]dgV W^Zc!]dn!b^XVgd<âWZgi!jhiZYhVWZbZ_dgfjZcVY^ZfjZY^\d aVkZgYVYY^X^cYdaZfjZZagZnYZWZ]j^gYjgVciZaVcdX]ZYZ bVVcV!ejZhjhiZYZhjcdYZadhV\ZciZhYZZhiV[j\V°º :cAZK^XdbiZYZ7gV\ZadccZ!Vh^hi^bdh^\jVabZciZVagZaVid YZjceVYgZ!6i]dh!fjZi^ZcZjcVk^h^cYZhj]^_dGVdja!fjZ eVgiêVgVajX]VgZcÍ[g^XVnbjg^ZcXdbWViZ#waadWjhXV ZcigZadhbjZgidhZcZaXVbedYZWViVaaVnVh^hiZVhjhVa^YV ]VX^VZab{hVaa{/ ¹°=VWVaaZ\VYdViVaejcidYZâjh^c!fjZVfjZaaVk^h^cZgV eVgVajck^V_ZgZVa]ZX]dedgZaeVYgZVÍ[g^XVeVgVdWiZcZg ZchZVcoVhb{hZmVXiVhhdWgZZa]^_d#º ¹° :cidcXZh! b^ZcigVh hj b^gVYV ZggVWV edg aV aaVcjgV! kdak^cYdhZ]VX^VidYdhaVYdh!k^dVeVgZXZgjcV[dgbVWaVcXV YZig{h YZ adh b^gidh gZh^cdhdh#6fjZaaV [^\jgV ZhiVWV kZhi^YV XdcjcigV_ZYZd[^X^Va/iZcVZcaVbVcdjcVZheVYVfjZWgVYV0 VkVcoaZciVbZciZ]VX^V6i]dhfj^Zc!aZkVci{cYdhZYZ\daeZn [^_VcYdhjb^gVYVhdWgZZaaV!cd]VWaVWV!cdhZbdkV!nfjZgV VWg^g hjh WgVodh! edgfjZ Zc ZhiZ d[^X^Va hâZcX^dhd n e{a^Yd! VXVWVWVYZgZXdcdXZgVGVdja# :aXdcYZ^ciZcijc\gîd!fjZfjZYV]d\VYdZchj\Vg\VciV# GVdja! Xdc jc \Zhid! aZ ^cY^XVWV XVaaVg XdadXVcYd jc YZYd hdWgZhjWdXVngZigdXZY^ZcYdedXdVedXd!h^cfjZ6i]dhaZ k^ZgVbdkZghjhe^ZgcVh#:aXdcYZ!b{he{a^YdfjZGVdja!b{h iZbWadgdhd!h^\j^Vhj]^_dVigVkZhVcYdeZcdhVbZciZWgZoVaZh nbVidggVaZh!e^ZYgVhn[dhdh#GVdjacdeVgZXVidXVgaVi^ZggV! nc^c\cdWhi{XjadigVWVWVaVa^\ZgZoVYZhjbVgX]V#:aXdcYZ! Vfj^Zc[Vi^\VWVcadhVXX^YZciZhYZaiZggZcd!egdcidhZYZijkd V\diVYd# GVdja h^ZbegZ aZ ]VXV hZVh YZ fjZ aZ h^\j^ZgV# :a i^ZgcdeVYgZ!Vfj^ZcZaVbdgYZkdakVaVh[jZgoVh!ZchVnjc ai^bdbdk^b^ZcidnZhXVaaVbdciVVYZig{hYZa_dkZc!fjZ aZVigVVXdchj\Zhidnhjhdcg^hV# Edg [^c! idX aV XgZhiV YZ aV Xda^cV! n k^d Y^Wj_VghZ Zc cZ\gd! hdWgZZa]dgôdciZWaVcfjZVYdedgaVajcV!aVh[dgbVhVgZVhn edi^XVhYZGVdja#6i]dhZmiZcYâVbVcdeVgVVXZgXVghZVhj ]^_dVbVYd!hdWgZaVbZhZiV!nhiZiVbW^caZiZcYâVhjnV0 eZgdhWîVbZciZ!Xdbdh^Za_dkZc]jW^ZgVh^YdVggVhigVYdVhj eZhVg!gZigdXZY^ZcYdh^ZbegZ!YZ_aVi^ZggV!n6i]dhk^dWgâaVg ZaX^ZadZcigZadhe^ZhYZhj]^_dnZahjZadYZaVXda^cV#GVdja hZ ZaZkVWV ^chZch^WaZbZciZ Zc Za kVXd! h^ZbegZ hdcg^ZciZ! h^ZbegZaaVbVcYdXdcZa\Zhid0hZVaZ_VWV]VX^VZaX^Zad#6i]dh hdaijc\gîdYZViZbdgôVYViZgcjgV0b^g]VX^VVWV_d#HZkZV jcXVbedYZhigj^Ydn!Xdbd{idbdh^cbkâZh!idYdhVfjZaadh WaVcXdhXVY{kZgZhYZaZ_gXîdgZVa#NajZ\d!aZkVciVcYdaVXVWZoV! k^dh^ZbegZ!h^ZbegZ!Vhj]^_dfjZaZ^ckîVWVVhjW^gXdcaº# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ (&26 /26(6&5,725(6,163,5$'26325(/0z6$//z SRU (00$18(//(3&+(85 $'80$67(67,021,2 AVHZdgVE#iZcVjcV ]^_V#:hiV]^_V!aaZ\VYVYZ egdk^cX^VeVgVXj^YVgV hj bVYgZ! ]VWV h^Yd ejZhiV Zc ZhiVYd YZ hdcVbWja^hbd edg Za YdXidg 8# n gZXdcdX^YV edg a XdbdYZjcVeZg[ZXiV ajX^YZo# ;jZ Ydgb^YV Xdc hjZd bV\ci^Xd nXdchjaiVYVhdWgZZaZhiVYdYZhjbVYgZ#6aeg^bZg Zh[jZgodfjZ]ôdeVgVkZg!hj[^\jgVhZYZhXdbejhd! naVha{\g^bVhaZk^c^ZgdcVadhd_dh#6cjcX^fjZjcV bjZgiZ VeVX^WaZ! eZgd ^cZkîVWaZ! aaZ\VgV V hj bVYgZ Za YV h^\j^ZciZ edg aV bVVcV# >ciZggd\VYV hdWgZ Za VheZXidfjZegZhZciVWVZa^ciZg^dgYZaeZX]d!YZXaVg fjZZaejabcYZaVeVgiZYZgZX]VnVcdk^kV!fjZZhiVWV kVXdnZchjejgVX^c]VX^VaVeVgiZYdghVa^c[Zg^dg!n hjbZg\^YdZcjcYZggVbZhZgdhd0fjZZaejabcYZa XdhiVYd ôfj^ZgYd ZhiVWV hVcd n! hdad! Va^bZciVWV aV k^YV#:cXjVcidVaVhkhXZgVhVWYdb^cVaZh!Za]\VYd! hZ\c ZaaV! ZhiVWV WaVcXjoXd n Vggj\VYd0 eZgd adh ^ciZhi^cdhZhiVWVchVcdh# :hiVh YZXaVgVX^dcZh [jZgdc ]ZX]Vh Zc egZhZcX^V YZ iZhi^\dh#6aYVh^\j^ZciZ!VaV]dgVY^X]V!aVhZdgVE#! bjg^#HZ]ôdaVVjideh^VZcegZhZcX^VYZXdb^hVg^dh YZaV6XVYZb^V!nZaZhiVYdYZaXVY{kZghZZcXdcig ZmVXiVbZciZ Xdc[dgbZ V aV YZhXgêX^c ]ZX]V edg aV hdc{bWjaV# :h ad fjZ gZedgiVgdc adh eZg^Y^Xdh! Zh ad fjZ Xdch^\c Za egdXZhd kZgWVa! Zh ad fjZ bZ Xdci n Xdc[^gb Za egde^d ?jaZh 8adfjZi! jc YV fjZ XdckZgh{WVbdh ¸VciZh YZ fjZ hZ ^ckZciVgV Za Xadgd[dgbd¸ hdWgZ Zhdh \gVcYZh b^hiZg^dh YZ aV cVijgVaZoVYdcYZhZe^ZgYZZaZhegîj]jbVcd# B{h iVgYZ! XjVcYd egZeVgVWV b^ a^Wgd YZ ?dhZe] 7VahVbd! edg iZcZg ^ciZgh Zc egd[jcYôVg ZhiV XjZhi^cYZWVi^YVYZhYZ]VXZiVcidi^ZbedhdWgZZa edYZgdaV^bediZcX^VYZabV\cZi^hbd!gZhdak]VXZg Va\jcdh ZmeZg^bZcidh eZghdcVaZh! edg cd [^VgbZ YZ adh fjZ ejY^ZgVc ]VXZg YZaVciZ YZ b ZmigVdh fjZ i^ZcZc ^ciZgh Zc VXgZYîVg Za bV\cZi^hbd# BZ ]^XZ ejZh bV\cZiôVYdg# =Z Vfj ad fjZ dWhZgk/ ZhiVWV YdiVYdYZjc\gVcedYZgbV\ci^Xdn\ZcZgVabZciZ ZhZedYZg]VWV]ZX]degZhVhdWgZadhYdhiZgX^dhYZ aVheZghdcVhVaVhfjZndhdbZiV# )'266,(5 /26(6&5,725(6,163,5$'26325(/0z6$//z SRU -($13,(55(/$77$1=,2 &+$5/(6',&.(16 <(/0,67(5,2'((':,1'522' 7UHVD¥RVGHVSXVGHVXOOHJDGDDOPVDOO&KDUOHV'LFNHQVWHUPLQ§VXREUDPDQLIHVWQGRVH D WUDYV GH XQ PGLXP HQ VHVLRQHV PHGL®PQLFDV 0X\ SURQWR OD SUHQVD GLIXQGLU¢D HVH PLVWHULRVR E gdkZc^ZciZ YZ jcV [Vbâ^V bdYZhiV! 8]VgaZh 9^X`Zch hj[g^ bjX]d edg hj hîjV" X^c hdX^Va hjh eVYgZh ZhiVWVc XjW^ZgidhYZYZjYVh#6aVhVa^YVYZ aVZhXjZaV!ZcigZcjcYZheVX]d _jgY^XdZ!^bejahVYdedgjcV\gVc Xjg^dh^YVY ^ciZaZXijVa! [gZXjZc" iVWV Xdc Vh^Yj^YVY aVh hVaVh YZ aZXijgV# :beaZVYd Xdbd ZhiZ" c\gV[d Zc jcV gZk^hiV! g{e^YV" bZciZhZ]ôdcdiVg#:c&-(,!Xdc Adh eVeZaZh ehijbdh YZa 8ajW E^X`l^X`!dWgVbVZhigVYZa]jbdg Wgî{c^Xd! Za mîd [jZ ^cbZY^Vid# 9ZhYZ ZcidcXZh! XdbeVgi^ hj k^YV ZcigZ aV aîZgVijgV n adh k^V_Zh#Bjg^!g^XdnXaZWgZ!Vadh X^cXjZciV n dX]d Vdh# :hXgîdg XdbegdbZi^Yd! 9^X`Zch hjed YZcjcX^Vg n XdcYZcVg Zc hjh iZmidh!XdcbjX]d]jbdg^hbdn jc^ccZ\VWaZiVaZcidYZcVggVYdg! aVb^hZg^VnaVZmeadiVX^c^cYjhig^Va#HjheZghdcV_ZhXVgVX" iZghi^Xdh Z ^cdak^YVWaZh ]Vc ]ZX]d YZ a jc ZhXgîdg bjn edejaVg!jcV[^\jgVXZcigVaYZaVaîZgVijgVYZah^\adM>M# 8jVcYd 8]VgaZh 9^X`Zch bjg^ hWîVbZciZ! Zc _jc^d YZ &-,%!]VWVZhXgîdhZ^hYZaVhYdXZZcigZ\VhbZchjVaZhZc aVhfjZiZcV^ciZcX^cYZejWa^XVgZc[daaZic:ab^hiZg^dYZ :Yl^c 9gddY# :a bjcYd aîZgVg^d XaVh^[^X ZhiV dWgV Xdbd ^cXdcXajhV# H^c ZbWVg\d! Zc &-,(! Zc adh :hiVYdh Jc^Ydh! hZ ]VWa cjZkVbZciZ YZ a \gVX^Vh V jc _dkZc fjZ V[^gbVWV hZg hj ^ciZgbZY^Vg^d bZY^bc^Xd# IgZh Vdh YZhejh YZ hj aaZ\VYVVab{hVaa{!8]VgaZh9^X`Zch iZgb^chjdWgVbVc^[Zhi{cYdhZ!V igVkh YZ jc bY^jb Zc hZh^dcZh bZY^bc^XVh# Bjn egdcid aV egZchV Y^[jcY^gV ZhZ b^hiZg^dhd XVhdYZhZcXVYZcVcYdZaZhijedgZc ZabjcYdaîZgVg^dnX^Zci[^Xd# 8QD¤RDQWHV AV ]^hidg^V Xdb^ZcoV Zc 7gViiaZ" Wdgdj\]! Zc KZgbdci! Zc dXijWgZ YZ &-,'! Vaa YdcYZ k^kZ jc _dkZc! ?VbZh!cVX^YdZc7dhidc#I^ZcZ&) Vdh!nYZhYZadhigZXZ!Zhi{Xdbd VegZcYô Xdc jc bZX{c^Xd YdcYZ aVWdgVY^Zo]dgVhedgYV#JcViVgYZ YZdidd!adhVb^\dhad^ckîVcVjcV hZh^c YZ Zhe^gî^hbd# FjZY bjn ^begZh^dcVYd edg VfjZaaV eg^bZgV ZmeZg^ZcX^V0 Zc Z[ZXid! hZ YZ_Vgdc dg\daeZh!hZZaZkjcVbZhVnhZ kdaX eVgV YZiZcZghZ [^cVabZciZ hdWgZ hjh gdYâaVh# H^c ZbWVg\d! a cdVXZeiVZadg^\ZcYZadh[ZcbZcdh#9jgVciZaVhZ\jcYV hZh^c! hZ VXZaZgVg{ Za gîbd YZ adh ZkZcidh# HWîVbZciZ! ?VbZhXVZZcigVcXZ!hZVedYZgVYZjca{eônXdb^ZcoVV ZhXg^W^g#:abZchV_ZZh[^gbVYdXdcZacdbWgZYZjc]^_dYZ jcdYZadheVgi^XêVciZh!XjnVZm^hiZcX^V?VbZhc^h^fj^ZgV hdheZX]VWV#AVhhZh^dcZhkVcVbjaiêa^XVghZVadaVg\dYZa bZhYZdXijWgZ!njcViVgYZ!Zh8]VgaZh9^X`Zchfj^ZchZ bVc^[^ZhiV# whiZ e^YZ dg\VcôVg jcV hZh^c eVgV Za &* YZ cdk^ZbWgZ#AaZ\VYdZaYV!Za_dkZchZVhaVZchjXjVgidZc idiVa dhXjg^YVY# 9Zhejh YZ Va\jcdh ^chiVciZh YZ gZXd\^" b^Zcid! idbV jc a{eô n Xdb^ZcoV V ZhXg^W^g Zc jcV ]d_V WaVcXV#IZgb^cVYVaVhZh^c!?VbZhaZZZabZchV_ZgZX^W^Yd /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ ). n XdbegjZWV fjZ Zhi{ [^gbVYd edg 8]VgaZh 9^X`Zch# whiZ YZhZV iZgb^cVg hj dWgV ^cXdcXajhV edg hj ^ciZgbZY^VX^c bZY^bc^XV#E^YZ^\jVabZciZVa_dkZcfjZ]V\VaVeg^bZgV hZh^cZcaVCdX]ZWjZcV!jcYVeVgi^XjaVgbZciZVegZX^VYd edg Za XaZWgZ cdkZa^hiV# AZ gjZ\V fjZ aZ YZY^fjZ idYd hj i^Zbeda^WgZejZhadcZXZhîV# 9Zhejh YZ bjX]Vh gZ[aZm^dcZh! n XdckZcX^Yd YZ aV Zm^hiZcX^VYZadhZhegîjh!?VbZhVXZeiV#6h!ZcigZZa')YZ Y^X^ZbWgZYZ&-,'n_ja^dYZ&-,(!gZX^W^g{bâYdhX^ZciVh ]d_VhbVcjhXgîVhedgZhXgîjgVVjidb{i^XV#H^cZbWVg\d!Zc hjWgZkZZhXdaVg^YVY!acd]VWVbdhigVYdc^c\ciVaZcid eVgi^XjaVgedgaVaîZgVijgV#6aXdb^Zcod!cdgZX^WVVaZhegîj 8]VgaZh9^X`Zchb{hfjZigZhkZXZhedghZbVcVnXdchZ\jV igZhdXjVigde{\^cVhb{m^bd#AjZ\d!g{e^YVbZciZ!Zagîbd hZVXZaZgnaVhhZh^dcZhhZYZhVggdaaVWVcYdhkZXZhVaYV# 8VYV kZo! aV dWgV hZ Zcg^fjZXV Xdc Y^Zo! YdXZ n V kZXZh ]VhiVkZ^ciZe{\^cVh# AVhhZh^dcZhhZYZhVggdaaVWVch^ZbegZZcaVb^hbV[dgbV#6a _dkZcaZXdhiVWVigVWV_dgZaV_VghZ!egZhVYZjchZci^b^Zcid YZiZbdgVciZaV^YZVYZZcigVgZcXdciVXidXdcZabjcYd YZadhbjZgidh#:cidcXZhZa_dkZcZheZgVWVVa\jcdhb^cjidh! ajZ\d eZgYV Za XdcdX^b^Zcid! n ZgV Vh Xdbd gZX^WV aVh eVaVWgVhYZ8]VgaZh9^X`Zch#AVhhZh^dcZhYjgVWVcYZigZ^ciV VcdkZciVb^cjidhn!VaYZheZgiVg!ahadiZcVjcgZXjZgYd/ aV^bV\ZcYZaVjidgYZDa^kZgIl^hi!hZciVYdVhjaVYd!Xdc aVXVWZoVZcigZhjhbVcdhnZceaZcVgZ[aZm^c#8VYVkZo!aV hZh^ciZgb^cVWVXjVcYd?VbZhhZciVjcVbVcdeZhVYVn [gVedhVghZhdWgZhj]dbWgd#AVhdgegZhVnZab^ZYdad]VXVc hVa^gYZhjVijgY^b^Zcid#:cZ[ZXid!8]VgaZh9^X`Zchcd]VXV h^cdZck^VgedgiZaZeViVhj^bV\ZceVgVegdYjX^gZhZ\Zhid# EVgVXdcXaj^gZhiZWgZkZgZXjZgYd]^hig^Xd!VVY^gZbdhfjZ Za YZhVggdaad bZY^bc^Xd ZmeZg^bZciVYd edg Za _dkZc aZ eZgbî^VYfj^g^gjcVhZgZc^YVYVciZh^cZm^hiZciZ# 9ZiZc\{bdcdhV]dgVZcaVgZVXX^cYZabjcYdaîZgVg^d# /DRSLQL¦QGHORVHVSHFLDOLVWDV 6abdbZcidYZadh]ZX]dh!jceZg^Y^Xd!I]ZHeg^c\[^ZaY9Vân Jc^dc!Zck^VjcdYZhjheZg^dY^hiVhV7gViiaZWdgdj\]eVgV ]VXZgVaajcVXdbegdWVX^c#IZgb^cVYVaV^ckZhi^\VX^c!Za eZg^Y^Xd ejWa^X V dX]d XdajbcVh adh gZhjaiVYdh YZ hjh ^ckZhi^\VX^dcZh#8îVgZbdhhadVa\jcdh# :a gZaVid Xdb^ZcoV Zc Za b^hbd hî^d YdcYZ hZ ]VWV ^ciZggjbe^YdVaVbjZgiZYZaVjidgnZcjcZhiâdaîZgVg^d ^Yci^Xd#6eVgZXZc Va\jcdh eZghdcV_Zh cjZkdh! Xdbd hdaV ]VXZg8]VgaZh9^X`ZchXjVcYdZhXg^WVjcVcdkZaVh^ZbegZ ^cigdYjXV cjZkdh eZghdcV_Zh Va [^cVa YZ hjh XgZVX^dcZh# 6YZb{h! ZheZX^Va^hiVh Zc aîZgVijgV XdbegdWVgdc ]ZX]dh hdgegZcYZciZh#:cZ[ZXid!aVheVaVWgVhZhi{cZhXgîVhZchj dgid\gV[V Xdbd Zc >c\aViZggV n cd Xdbd Zc adh :hiVYdh Jc^Ydh#EdgZ_Zbead!aVeVaVWgVXdVahXVgWcZhi{ZhXgîV Xdbd hZ VXdhijbWgV Zc <gVc 7gZiVV! n cd Xdbd Zc adh JH6# Adh ZheZX^Va^hiVh YZhXjWg^Zgdc ^\jVabZciZ \^gdh YZ [gVhZhjiâôVYdhZcZaeVhYZaVgdhVncdZcadh:hiVYdh Jc^Ydh#Adhaj\VgZhnaVhXVaaZhhdcYZhXgîdhYZbVcZgV^YZVa n bjZhigVc jc eZg[ZXid XdcdX^b^Zcid YZ aV \Zd\gV[V YZ AdcYgZh#;^cVabZciZ!aVZhXgîjgVVXde^VYVcdXdggZhedcYZV aVYZ?VbZhh^cdVaVYZacdkZa^hiV^c\ah# ª8bdedYVXdcdXZgidYdhZhidhYZiVaaZhjcVYdaZhXZciZ YZXVidgXZVdh!XdcjcV^chigjXX^cZhXdaVgbjnZcYZWaZn /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ h^c]VWZgVWVcYdcVYdcjcXVhjKZgbdcicViVa4 6aXdb^Zcod!ZaeZg^dY^hiV]VWV^YdVkZgVabY^jbeVgV YZhXjWg^gaVhjeZgX]ZgV!eZgdYZhejhYZjcV^ckZhi^\VX^c hZg^VnXdcaVVnjYVYZZheZX^Va^hiVh!hadejYdXdcXaj^gVh/ ¹:c XdchZXjZcX^V bZ kZd XdadXVYd Zc ZhiV VaiZgcVi^kV/ d jc ]dbWgZ YZ \Zc^d XjVafj^ZgV ]V jiâôVYd Va Hg# ?VbZh Xdbd ^chigjbZcid eVgV egZhZciVg Va eWa^Xd jcV dWgV ZmigVdgY^cVg^V!YZjcVbVcZgVZmigVdgY^cVg^V!dW^ZcZhiZa^Wgd! XdbdegZiZcYZhj^ck^h^WaZVjidg![jZZhXgîdZ[ZXi^kVbZciZ WV_dZaY^XiVYdYZaegde^d9^X`Zch#AVhZ\jcYVhjedh^X^c cdZhZcVWhdajidb{hbVgVkâadhVfjZaVeg^bZgV#H^Zm^hiZ ZcKZgbdcijc]dbWgZ!YZhXdcdX^Yd]VhiVV]dgV!XVeVoYZ ZhXg^W^gXdbd9^X`Zch!X^ZgiVbZciZcdi^ZcZc^c\cbdi^kd eVgV ]VWZg gZXjgg^Yd V hZbZ_VciZ hjWiZg[j\^d# H^! edg digV eVgiZ!ZhZaegde^d9^X`Zchfj^Zc]VWaV!VjcfjZZhibjZgid! ªeVgVfjhdgegZhVhcdYZWZbdhegZeVgVgcdh4 9dn iZhi^bdc^d! Xdc idYV ]dcZhi^YVY! YZ fjZ ]VW^ZcYd iZc^Yd idiVa a^WZgiVY eVgV ZmVb^cVg a^WgZbZciZ idYVh aVh XdhVh! cd ]Z edY^Yd ZcXdcigVg Za bc^bd gVhigd YZ Zc\Vdº# 8VYVhZghdWgZZhiZeaVcZiVi^ZcZhjegde^dZhiâd!hjegde^d bdYd YZ ZhXg^W^g n YZ ]VWaVg# N Xdbd ad ViZhi^\jV ZhiZ eZg^dY^hiV!aVhZ\jcYVbîVYYZaVdWgVh^\jZZhiVcYdZcZa Zhiâd!Za\^gdnaVZmegZh^cYZ8]VgaZh9^X`Zch#IdYVhZhiVh egjZWVhXViVad\VYVhcdejZYZch^cdXdc[^gbVgaVV[^gbVX^c YZ VfjZa _dkZc YZ XVidgXZ Vdh#6YZb{h! ZhiZ XVhd cd Zh c^Xd#AV]^hidg^VYZaV[âdhd[VZhegîVcdh]VbdhigVYdjc \gVccbZgdYZ]ZX]dhh^bâVgZh/adhZhegîjh]VckZc^Yd YZhejhYZhjbjZgiZeVgViZgb^cVghjhdWgVh#Edgh^beaZ Vbdg!e^cidgZh!ZhXgîdgZh!bh^XdhnbjX]dhdigdhVgi^hiVh h^\jZcXgZVcYdYZhYZhjb{hVaa{# *% '266,(5 /26(6&5,725(6,163,5$'26325(/0z6$//z SRU 3$75,&,$6$/,%$ ,163,5$&,1<0(',801,'$' '(/$,'($68*(5,'$$/$2%5$0(',01,&$ (Q ORV LQLFLDGRV GHO PXQGR DQWLJXR GHVGH ORV SURIHWDV KDVWD ORV SRHWDV \ HVFULWRUHV OD LQVSLUDFL§QSURYRFDHO[WDVLVLQWHOHFWXDOTXHSHUPLWHODFRPXQLFDFL§QFRQHOPVDOOVWD VHPDQLILHVWDGHPDQHUDGLIHUHQWHVHJ®QODQDWXUDOH]DGHORVKRPEUHVTXHODUHFLEHQ N V hZVc [âhd[dh! ZhXg^" idgZh d edZiVh! adh ]dbWgZh YZ \Zc^d ]Vc YZ_VYd dWgVh bV\c[^XVh fjZ ZmegZhVcaVg^fjZoVYZhj^ciZ" a^\ZcX^V!YZhjhhZci^b^Zcidhd YZhjXdbegdb^hdedai^Xdedg jcV hdX^ZYVY Y^[ZgZciZ# ª9Z YcYZaZhkZcVZhV^che^gVX^c4 ªBjhV!Zcijh^Vhbd!adXjgV4 :hidh ]dbWgZh YZ \Zc^d hdc V kZXZh bY^jbh Zc Y^kZghdh \gVYdh! Zc gYZcZh Y^[ZgZciZh! ngZaVX^dcVYdhXdcZab{hVaa{ kdajciVg^VbZciZdcd#6a\jcdh YZ Zaadh ]Vc h^Yd ^che^gVYdh had jcV hdaV kZo Zc hj k^YV! YZ_VcYdjcVegjZWV^cbdgiVaVigVkhYZadhh^\adh#:aZhijY^d YZaVbZY^jbc^YVY^cijî^kVeZgbîZXdbegZcYZgXbdZa eZchVb^ZcidYZaZhegîjZhigVchbî^YdVaZhXgîdgdedZiV! fjZcdhadgZhiîjnZ!hj[g^ZcYdbdY^[^XVX^dcZhYZVXjZgYdV hj\gVYdYZYZhVggdaad^ciZaZXijVa!VhjbVcZgVYZhZci^gdV hj]VWâ^YVYeVgVZmegZhVgXdceVaVWgVhhjhZhiVYdhYZVabV# :aVgi^hiVhZXdck^ZgiZZcidcXZhZcZa^chigjbZcidYZjcV XdcX^ZcX^VfjZ!VkZXZh!adhjeZgV#6aVkZo\jVnk^h^dcVg^d! ZaZhXgîdg!ZaedZiVYViZhi^bdc^deVgVYZheZgiVgaVhXdcX^Zc" X^Vh#¹AV^che^gVX^cZhjcVhj\Zhi^cYZadhZhegîjhfjZcdh gZkZaVZaedgkZc^gnaVhXdhVhdXjaiVhºYZXVEî{\dgVh# AdfjZhZeVgVZaiVaZcidYZa\Zc^d!ZhaVedWgZoVdg^fjZoVYZ aV^che^gVX^c!aVXjVaVajYZVjcZcijh^VhbdfjZZhegZX^hd hVWZgXdbegZcYZg/¹=Vg^hkjZhigVigV\ZY^VXjVcYdkjZhigd Zcijh^Vhbddh\dW^ZgcZ0ejZhhVW^hfjZ]VXZ[VaiVgZX^W^g aV^che^gVX^cncjcXVWjhXVgaVº#KdaiV^gZ!XVgiV8]VWVcdc! &,++# EVgVAîig!ZcZah^\adM>M!aV^che^gVX^cZhYZdg^\ZcY^k^cd# ¹9Zh^\cV bdk^b^Zcidh YZa VabV! eZchVb^Zcidh! VXX^dcZh fjZ hdc YZW^YVh V jcV ^chj" [aVX^c Y^k^cV! XdbeVgVYVh V aV^chj[aVX^cfjZ^cigdYjXZZa V^gZZcadhejabdcZhº# =dn Zc YV! aV eVaVWgV ¹^che^" gVX^cº YZh^\cV aV bVndgV YZ aVhkZXZhjchdead^ciZg^dgfjZ hZ ZbeVg^ZciV Xdc Za hdead Y^k^cd YZ aV igVY^X^c! edgfjZ Zh gZX^W^Yd! Zhedci{cZVbZciZ! eZgdfjZhZY^hi^c\jZYZaedg hZg cVijgVa# H^c ZbWVg\d! edg cVijgVa fjZ cdh eVgZoXV ZhZ ZhiVYd! iZcZbdh aV hZchVX^c YZ hZg ]VWîVYdh n hdXdgg^Ydh edgVa\db{h\gVcYZfjZcdhd" igdhfjZcdh]VXZVXijVgbZ_dg YZadfjZ]jW^gVbdhedY^Yd]VXZgadhdadh#8dbegZcYZbdh fjZ HXgViZh ]VnV edY^Yd iZcZg aV Xdck^XX^c YZ fjZ jc Y^dh hZ ZmegZhVWV V igVkh a! XdbeVgVcYd aV ^che^gVX^c edi^XVXdcaVe^ZYgVYZ=ZgVXaZV!jcVe^ZYgVfjZedhZZZa edYZgYZbV\cZiôVgadhdW_ZidhbZi{a^Xdh#¹EjZhidYdhadh edZiVh e^Xdh gZXîVc idYdh hjh ]Zgbdhdh edZbVh cd Zc k^gijY YZ jc VgiZ! h^cd edgfjZ hdc ^che^gVYdh n edhZYdh! nhjXZYZ^\jVaXdcadhWjZcdhedZiVhag^Xdh°adhedZbVh ]Zgbdhdhcdi^ZcZcXVg{XiZg]jbVcdncdhdcdWgVYZadh ]dbWgZh!h^cdfjZi^ZcZcjcXVg{XiZgY^k^cdnhdcdWgVYZ adhY^dhZhnadhedZiVhcdhdcb{hfjZadh^cigegZiZhYZadh Y^dhZhXjVcYdhdcedhZYdh!XjVafj^ZgVfjZhZVaVY^k^c^YVY fjZedhZVVXVYVjcdYZZaadhº#>dc EVgVEaVic/¹:aedZiVnZaegd[ZiV!eVgVgZX^W^gaV^che^gVX^c YZWZc ZcigVg Zc jc ZhiVYd hjeZg^dg! YdcYZ hj ]dgôdciZ ^ciZaZXijVa Zh ZchVcX]VYd Z âjb^cVYd edg jcV ajo b{h VaiV#Cdhdcadhk^YZciZh!adhegd[ZiVhdadhedZiVhfj^ZcZh ]VWaVc!h^cdZh9^dhfj^Zc]VWaVZcZaadhº# :cadh^c^X^VYdhYZabjcYdVci^\jd!YZhYZadhegd[ZiVh]VhiV /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ *& adhedZiVhnZhXgîdgZh!aV^che^gVX^cegdkdXVZamiVh^h^ciZaZXijVa fjZeZgbîZaVXdbjc^XVX^cXdcZab{hVaa{#whiVhZbVc^[^ZhiVYZ bVcZgVY^[ZgZciZhZ\caVcVijgVaZoVYZadh]dbWgZhfjZaVgZX^WZc! jcVcVijgVaZoVfjZgZhjaiVYZaVhk^YVhVciZg^dgZhYdcYZZaYZhVggdaad YZaV^ciZa^\ZcX^VnYZaVegd[jcYVhZch^Wâ^YVY]VXZY^[XâY^hi^c\j^g ZaeZchVb^Zcidegde^dYZaVjidgYZaV^YZVhj\Zg^YVedgZa^che^gVYdg dXjaid#:hiV^che^gVX^cejZYZaaZ\VgWgjiVabZciZXdc[jZgoV]VhiV hdgegZcYZgadhhZci^Ydh[h^Xdh# /DLQVSLUDFL¦QHQORVµPRGHUQRV¶ @$<$LedIY^_bb[hYgVbVijg\dVaZb{c!Vb^\dYZ<dZi]ZZcVbdgVYd YZa^YZVanYZaVa^WZgiVYYZXaVgfjZhjhb{h]ZgbdhdheZchVb^Zcidh cdZgVcYZhjegde^VXgZVX^c!aZaaZ\VWVciVcg{e^YVbZciZnXdciVa [jZgoV! fjZ iZcV Y^[^XjaiVY eVgV VigVeVgadh Xdc hj[^X^ZciZ gVe^YZo eVgV igVchXg^W^gadh# BVYVbZ YZ HiVa Y^gV YZ a/ ¹HX]âaZg ZgV jc ]dbWgZYZgVgd\Zc^dnYZjcVeZg[ZXiVWjZcV[Z!YdhXVa^YVYZhfjZ YZWZgVchZg^chZeVgVWaZh!VabZcdhZcjc]dbWgZYZaZigVh°:hVa\d ]ZgbdhdaV^cdXZcX^VZcZa\Zc^dnZaXVcYdgZcaV[jZgoVº# AVdWgVnaVeZghdcVa^YVYYZ>[_dh_Y^>[_d[!XaZWgZZhXgîdgVaZb{c! edZiVVYb^gVYd!eZg^dY^hiV!]^hidg^VYdgYZaVh^YZVh!]VchjhXîVYd Y^hXjh^dcZhVeVh^dcVYVhedgaVg\di^Zbed#9ZhiZggVYdZcEVghZc &-(&!=Z^cg^X]=Z^cZZchjegZ[VX^dYZLâa^VbGVYXa^[[YZXVZhid/ ¹:hXg^WLâa^VbGVYXa^[[Zc7Zgac!YjgVciZadhai^bdhYVhYZ&-'&! eZchVcYdfjZZahdaâjb^cVWVXdchjhgVndh!b{hW^ZcYZhVeVX^WaZh! adhiZ_VYdhXjW^ZgidhYZc^ZkZnadh{gWdaZhYZhed_VYdhYZhjh]d_Vh# :hXg^W h^c ^ciZggjeX^c n h^c ]VXZg jcV Zcb^ZcYV# 6a ZhXg^W^g! bZ eVgZXVfjZdVhdWgZb^XVWZoVXdbdjcWVi^gYZVaVh#8jVcYdaZ XdciZhiZ]ZX]dVb^hVb^\dh!_kZcZhedZiVhWZga^cZhZh!hZb^gVgdc YZbVcZgVh^c\jaVgnbZYZXaVgVgdcjc{c^bZbZciZfjZcjcXV]VWVc hZci^YdcVYVhZbZ_VciZVaZhXg^W^gº#HjigV\ZY^VZhZhegîV#6XX^cn YZhZcaVXZhj[gZcaV^c[ajZcX^VgZXegdXVYZabjcYdYZadhk^kdhn adhbjZgidh#AV^gdcVYZaedZiVcjcXVViVXVWVVa^YZVa#6ejciVWV Va eVgi^XjaVg^hbd fjZ Vc hjWh^hiV Zc adh ]ZX]dh YZ aV k^YV gZVa! aV^cidaZgVcX^VgZa^\^dhVnhdWgZidYdadhVehidaZhYZZhiVai^bV! fjZ ^ciZciVWVc igVWVg aV bVgX]V YZa egd\gZhd#6eVh^dcVYVbZciZ ZcVbdgVYdYZaVkZgYVYnYZaVa^WZgiVY![aV\ZaVWVXdchjhhVgXVhbdh adhYZ[ZXidhYZhjedXV#IdYdadfjZaVhdX^ZYVYZcXZggVWVZchj hZcd YZ XdcigVhiZh ejcoVciZh! YZ adXjgVh n YZ ^YZVh a^bîVYVh hZ ZcXjZcigVZchjhdWgVhâjb^cVYVhedgjcVajoXgjYVZ^beaVXVWaZ# 6eZhVgYZadhiZgg^WaZhhj[g^b^ZcidhfjZaZXVjhVWVhjZc[ZgbZYVY ^cXjgVWaZYZaVbYjaVZhe^cVahZ\jVaZnZcYd!gZX^W^ZcYdnY^XiVcYd hjheZchVb^Zcidh#I]de]âZ<Vji^ZgZcZaegZ[VX^dYZadhXjVYgdh YZk^V_ZhYZhXg^WZVZhiZ\Zc^d/¹9jgVciZZhiVaVg\VV\dcV!d[gZX^ Za[ZcbZcdYZaVabVh^cXjZged!YZaZhegîjfjZegZhX^cYZYZaV bViZg^V°:a\Zc^dgZhjXîVWVZhiZgdhigdbjZgid#=Z^cZZhZabVndg ag^XdYZ6aZbVc^VnhZXdadXVcVijgVabZciZVaaVYdYZ<dZi]ZnYZ HX]âaZgº#9ZjcV^ciZa^\ZcX^VYZaVhb{hhjiâZh!YZ_VaVedhiZg^YVY jcVdWgVcdiVWaZ#Bjg^Za&,YZ[ZWgZgdYZ&-*)#6aZmVcYgZ9jbVh n I]de]âZ <Vji^Zg aZ VXdbeVVgdc Va XZbZciZg^d BdcibVgigZ# ¹BjZgd XgZnZcYd Zc jc 9^dh c^Xd n ZiZgcd XgZVYdg YZa bjcYd n XjnVb^hZg^XdgY^V^beadgdeVgVb^VabV^cbdgiVaº# 7b\h[Z Z[ Ckii[j! ¹a¼Zc[Vci iZgg^WaZº! YZa gdbVci^X^hbd ZhiVWV hdbZi^YdVaVhb{hY^kZghVh^c[ajZcX^VhfjZab^hbddWhZgkVWV/¹H! YZXV!ndhj[gdYZa[ZcbZcdfjZadhiVjbVijg\dhaaVbVcedhZh^c# 9dhZhegîjhhZ]VcVYjZVYdYZbº#<#HVcY!ZaaVna# :a edZiV ZcigVWV Zc igVcXZ! [jZ V aV kZo jc edZiV ^che^gVYd n jc bY^jbk^YZciZnVjYî^kd/¹=VXZbjX]dhVdhfjZiZc\dk^h^dcZh nd^\dkdXZh#8bdYjYVgVndXjVcYdidYdhb^hhZci^YdhbZad /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ )ULHGULFK9RQ6FKLOOHU +HQUL+HLQH 3HUF\%\VVKH6KHOOH\ )XHQWHV /RQ'HQLV'DQVOµLQYLVLEOH *DEULHO 'HODQQH 5HFKHUFKHV VXU OD PGLXPQLW %UDXVVFKYL1RWUHOLWWUDWXUHWXGLHGDQVOHVWH[WHV /DUHYXHVSLULWHGH *' V[^gbVc°8j{ciVhkZXZh!VaXVZgaVcdX]Z!]Zk^hidndYdVa _dkZcegcXêZfjZbZ[jZfjZg^YdnVdigdYZb^hVb^\dh igVWVYdhZcYjZadYZaVciZYZb#:caVh]dgVhZcfjZZhiV Xdbjc^chZdeZgV!bZeVgZXZfjZb^ZhegîjhZYZheZ\V YZb^XjZgedeVgVgZhedcYZgVaVkdoYZadhZhegîjhfjZbZ ]VWaVcº#6a[gZYYZBjhhZiVafjZXVgVXiZgôVcaV[VciVhV!aV _jkZcijYnZaVbdg!Y^Vad\VXdcaVbjhV!YZhkVgV!bVcZ_V Za^ggZheZidnaVYZhZckdaijgV!ZhjcVci^Xdc[dgb^hiVYZaVh ^YZVhnYZadhhjZdh# F[hYo8oii^[I^[bb[o!jcdYZadhbVndgZhedZiVhag^XdhYZa digdaVYdYZaXVcVaYZaVBVcX]V!fjZbjgîg{\^XVbZciZ VaVZYVYYZ(%Vdh!eZgiZcZXZVaVhZ\jcYV\ZcZgVX^cYZ edZiVh ^c\aZhZh# >YZVa^hiV n gZWZaYZ! cd XZh YZ YZcjcX^Vg aVhdegZh^dcZhYZidYVcYdaZ#HjXgZVX^cedi^XVZhjcV idbV YZ XdcX^ZcX^V edai^XV# Hj gZkdajX^c Zh h^cc^bd YZa^WZgiVYnYZVbdg#:caVdWgVYZH]ZaaZnZhi{cjc^YVh edZhVbZiV[h^XVnedai^XV#:hiZk^gijdhdYZadhgîbdhnYZ aVheVaVWgVhcdhd[gZXZjca^g^hbdZhedci{cZdYZjcVgVgV ejgZoVegd[i^XV# HjGZWZa^cYZa>haVb!Zh!hZ\ca!jcaVg\dedZbVcVggVi^kd! jcVhjXZh^cYZ^b{\ZcZhYZhi^cVYVhVâjhigVgeZg[ZXiVbZciZ Za XgZX^b^Zcid n aV ZkdajX^c YZa Zhegîj ^cY^k^YjVa Zc hj Vhe^gVX^cnhjVeZ\dVaVbdgYZaV]jbVc^YVY#:aEgdbZiZd a^WZgVYdZhaVdWgVbVZhigVYZH]ZaaZnfjZd[gZXZaVhciZh^h YZ aVh Ydh ^che^gVX^dcZh/ aV gZkdajX^c n ad ^ck^h^WaZ! n jc bZchV_ZYZZheZgVcoV#:c6YdcV^h!H]ZaaZnZmegZhVhj[ZZc ZadigdbjcYd# =ZVfjadfjZY^_dBZYl^c!]^hidg^VYdgYZH]ZaaZn/¹hdVWV bjn YZhe^Zgid! Zc jcV hjZgiZ YZ VWhigVXX^c aZi{g\^XV fjZ aZ ZgV ]VWîjVa! n! YZhejh YZ XVYV VXXZhd! hjh d_dh XZciZaaZVWVc!hjhaVW^dhiZbWaVWVcnhjkdohZkdakVigbjaV edgaVZbdX^c#:cigVWVZcjcVZheZX^ZYZhdcVbWja^hbd YjgVciZZaXjVahjaZc\jV_ZZgVb{hW^ZcYZjcZhegîjdYZ jc{c\ZafjZYZjc]dbWgZº;a^mGVWZk^YVYZH]ZaaZn# ¹HjhaZXijgVhXdci^cjVh!Y^XZI]de]âZ<Vji]^Zg]VWaVcYd \RDYHFHVFRUU¢DDPLHVFULWRULRGLFH *RHWKHVLQPROHVWDUPHHQHQGHUH]DU XQDKRMDGHSDSHOTXHHVWDEDGH WUDYV\HVFULE¢DPLREUDHQYHUVR GHVGHHOFRPLHQ]RKDVWDHOILQDODO VHVJRVLQPRYHUPH YZ 7VaoVX! cd [jZgdc ^ciZggjbe^YVh edg Za XdaZ\^d n Xdc ZaaVhhZYZhVggdaaaVbZYîVX^cZmi{i^XVYZaeZchVb^Zcid! gZhjaiVcYd YZ Zaad eVgV 7VaoVX jcV gVgV Zc[ZgbZYVY! jcV [^ZWgZcZgk^dhV!jcVhjZgiZYZXdbV0e{a^Yd!Zc[aVfjZX^Yd! WV_daV^begZh^cYZjcVXdc\Zhi^cYZ^YZVh!eVgZXV^bWXâ# HjVXiîjYZhaVYZjcZmi{i^Xd!YZjchdc{bWjadfjZYjZgbZ Xdcadhd_dhVW^Zgidh!eZgY^YdZcjcVegd[jcYVZchdVX^c! cddVadfjZhZaZYZXV!dhjZhegîjgZ\gZhVYdYZhYZaZ_dh aaZ\VWVYZbVh^VYdiVgYZeVgVaVgZhejZhiV#7VaoVXYZXVYZ hb^hbd/DnZcYdVaVh\ZciZhZcaVXVaaZ!edYVVY]Zg^gbZ Vhjhk^YVh!hZciVhjh]VgVedhhdWgZaVZheVaYV!bVgX]VWV Xdc adh e^Zh Zc hjh oVeVidh eZg[dgVYdh0 hjh YZhZdh! hjh cZXZh^YVYZh!idYdeVhVWVVb^VabV!nb^VabVeVhVWVVaV YZZaadh!ZgVZahjZdYZjc]dbWgZYZhe^Zgidº# /DREUDPHGLPQLFD AV 9^k^cV 8dbZY^V YZ :Wdj[7b_]^_[h_ Zh jc eZgZ\g^cV_Z V igVkh YZ adh bjcYdh ^ck^h^WaZh! h^\j^ZcYd adh \gVcYZh a^cZVb^ZcidhYZaV^c^X^VX^cZcadhb^hiZg^dhVci^\jdhfjZ i^ZcZcXdbdeg^cXê^daVXdbjc^cXdcaddXjaid#:aiZbVZh Zajc^kZghdZciZgd!cVijgVanhdWgZcVijgVa# :aIVhhd Xdbejhd V adh &- Vdh! hj edZbV XVWVaaZgZhXd! WV_daV^che^gVX^cYZ6g^dhidnb{hiVgYZ!Zc&*,*!hjdWgV XVeîVa!hj?ZgjhVaca^WZgVYV#:hiZgZaVidaZ\ZcYVg^dZckZ^ciZ XVcidh!fjZbZoXaVaVZkdXVX^c]^hig^XVYZaVXdcfj^hiVYZ adhhVcidhaj\VgZhedgadheg^bZgdhXgjoVYdhXdcaVe^cijgV YZaVheVh^dcZhVbdgdhVh!Zhi{ZhXgîdXdcjca^g^hbdfjZhZ YZhZc[gZcVhdWgZidYdZcadhZe^hdY^dhegd[Vcdh#B{hVaa{ YZ adh Zc[gZciVb^Zcidh ZcigZ Xg^hi^Vcdh n hVggVXZcdh! ZaaV Zh Za aj\Vg eg^kâZ\^VYd YZ jc XdbWViZ Xhb^Xd ZcigZ aVh [jZgoVhY^k^cVhZ^c[ZgcVaZh# <dZi]Z!AVbVgi^cZn7VjYZaV^gZk^ZgdcZcajcVegZ[^\jgV" X^cYZaVhdWhZh^dcZhZ^cij^X^dcZhYZcjZhigVhZch^Wâ^YVY bdYZgcV# :a ;Vjhid YZ =e[j^[ Zh bV\^higVa/¹ndVkZXZhXdggVVb^ ZhXgîdg^d! Y^XZ <dZi]Z! h^c bdaZhiVgbZ Zc ZcYZgZoVg jcV ]d_V YZ eVeZa fjZ ZhiVWV YZ igVkh! n ZhXg^WV b^ dWgV Zc kZghdYZhYZZaXdb^Zcod]VhiVZa[^cVaVahZh\d!h^cbdkZgbZ# 6ZhiZZ[ZXid!idbVWVYZegZ[ZgZcX^Vjca{eô!fjZhZegZhiV bZ_dgVigVoVgadhXVgVXiZgZh!ejZhVkZXZhedYgV]VWZgbZ YZheZgiVYdYZbêdZhVYZhdc{bWjad!dY^higVYdedgZa X]âa^YddZagdXZYZbêajbV!nV]d\VgZchjcVX^b^Zcid jcVeZfjZVegdYjXX^cº# @eWY^_cZ[<_ehW n @[WdZ[FWhcW [jZgdc ^chigj^Ydh edg k^h^dcZh n ZhXg^W^Zgdc :a ZkVc\Za^d :iZgcd edg Y^XiVYd YZ jcZhegîj#Idb{hYZ6fj^cdXdckZghVWVXdcjceZghdcV_Z ^ck^h^WaZ#9ZcdX]Z!hjXZaYVhZaaZcVWVYZjcVajoZmigVV# HjhZehidaVhaZ[jZgdcY^XiVYVhnZhV[VXjaiVYYZhVeVgZX^ hWîVbZciZ# H]V`ZheZVgZ!Bâidc!AVbVgi^cZnK^Xidg=j\d[jZgdcZhXg^" idgZh ^che^gVYdh n VgY^ZciZh YZ[ZchdgZh! Xdbd =j\d! YZ aV Xdbjc^XVX^c edh^WaZ ZcigZ adh k^kdh n adh bjZgidh# :a b{h Vaa{ [ZXjcYVWV hj \Zc^d# AVbVgi^cZ hZ _jhi^[^XVWV YZ aVhXgi^XVhYZ:c[Vci^cXdcZhiVheVaVWgVh/¹IZc\db^dW_Z" i^kd!acdadhdheZX]V/cVY^ZhVWZXj{aZh!ZmXZeidnd#Kdn VaeVhdfjZZai^ZbedY^hedcZncdb{hg{e^Yd#:hiZ[^cZh ^beZghdcVa n c^XVbZciZ Y^k^cd# HZ YZhXjWg^g{ b{h iVgYZ# B^ZcigVhiVcid!Xbdfj^ZgZafjZ]VWaZVadh]dbWgZhYZ XVgcZn]jZhdZcZaejgdaZc\jV_ZYZadh:hegîjhº# :aZhXgîdg!ZaedZiV!ZhjcV\jV!jck^YZciZ!jchZghZch^WaZ fjZVY^k^cVaVhVegZch^dcZhYZaV]jbVc^YVY!nVkZXZhaZ bjZhigVZaXVb^cd#9VVaVheVaVWgVhhjkZgYVYZgdhZci^Yd eVgVjcVZmegZh^chjegZbVYZaeZchVb^Zcid#9Z_ZbdhaV XdcXajh^cYZZhiZk^V_ZVigVkhYZaVaîZgVijgV^che^gVYVV 6cYg7gZidc!kZc^YdVcjZhigd8gXjadZchZh^cZhegîV/ ¹Cd bdaZhi^h V adh edZiVh! cd gdW^h hj XdcX^ZcX^V! cd YZh\Vgg^hZakZadYZhjZheZgVcoV!kdaVYXdcZaadh]VX^VaVh XjbWgZhb{hVaiVh!b{hWZaaVh!b{h\gVcYZh!XVYVkZob{h kZgYVYZgVhº# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ *( (&26 /26(6&5,725(6,163,5$'26325(/0z6$//z SRU 3$75,&,$6$/,%$ :caVhBYîVi^dchedi^fjZhYZAVbVgi^cZ! AVBjZgiZYZHXgViZhZhjcVdYVVaZhegîj^che^gVYdg/ 6hXjVcYdiZaVcXZhhdWgZb^VabV! :cijh^Vhbd!{\jâVkZcXZYdgV! 6agj^YdYZijhVaVhYZ[jZ\d I^ZbWadYZhVcid]dggdg0 BZYZWVidWV_dijedYZg! =jnd!iZbdfjZijegZhZcX^V CdVc^fjâZjcXdgVocbdgiVa! 8dbdjc[jZ\dfjZZagVndZcX^ZcYZ! FjZcdhZVeV\Vb{h!nXdchjbZ AV]d\jZgV!ZaiZbeadnZaVaiVg# AdhVW^h!Vb^\dh0VbZcjYd!YZhYZb^_jkZcijY! Jc\Zc^dYZhXdcdX^YdbZ^che^gaVhVW^YjgV! NYZabjcYd[jijgdbZYZhXjWgâVhaZnZh# ª:gVVa\c9^dhZhXdcY^YdZcjcVkdo4 ªJcVhdbWgVVWgVo{cYdbZXdchZXgZiVVb^hiVY4 ª:aZXdYZaedgkZc^g4ªAVbjhVYZaedZiV4 Cdh0eZgdZaZhegîjfjZbZ]VWaVWVbjnfjZYd! 9ZhYZfjZVb^[^cbZVXZgXdV\gVcYZheVhdh! :chdc^Ydhb{hVaidhbZ]VWaVnbZXdchjZaV# GZXdcdoXdb{hegdcidhjY^k^cVeVaVWgV! NVhZVfjZjcXdgVocgdYZVYdYZaijbjaidYZadhhZci^Ydh 8dcb{hhâZcX^dZhXjX]VhjhVXZcidh0 NVhZVfjZ!XdbdZaVkZ!Za^ck^h^WaZ\Zc^d GZYdWaVedgaViVgYZhjXdcbdkZYdgVVgbdcV0 Db{hW^ZcfjZdak^YVcYdZaYVfjZkVViZgb^cVg! B^VabV!hjheZcY^YVVadhWdgYZhYZaedgkZc^g! 9^hi^c\jZbZ_dgZahdc^YdfjZeVgiZYZdigdbjcYd! 8dbdZacVkZ\VciZ!aViVgYZ!ZggVcYdhdWgZaVdaV! 6bZY^YVfjZWd\VnhZVXZgXVVaWdgYZ! 9^hi^c\jZbZ_dgaVkdofjZhZZaZkVYZaejZgid# :hZ^ck^h^WaZVb^\d_Vb{hbZVWVcYdcV! H^ZbegZhjVXZcidZcb^dYdgZhjZcV! NhjkdoZcb^kdo]VWaVhdaV]dn0 6b^\dh!«ZhXjX]VYejZhNVcdhdnnd!«Zha $OSKRQVH'H/DPDUWLQH EZgdVakjZadYZaeZchVb^Zcid :a^chi^cidYZadhhZci^YdhhZdedcZZckVcd0 7V_dZaY^dh!b^VabVdeg^b^YV HVaiV!VWVa{coViZ!n\daeZVb^hZcd# :agVndX^gXjaVZcb^hkZcVh 6hdbWgVYdYZa[jZ\dfjZbZfjZbV# Ad^ggîdXdbWVi^cYdad! NaVaVkVYZb^\Zc^d HZYZhWdgYVZcidggZciZhYZVgbdcV! NbZXdchjbZZhXVeVcYd# /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ /D0XHUWHGH6§FUDWHV AVbVgi^cZ!\gVcYediZang^fjZVYXgîXZiiVi eVgi^Xja^ZgfjZYdccZa¼^che^gVi^dcZcXZhkZgh/ *) ( 1 7 5 ( 9 , 6 7$ SDODEUDVUHFRJLGDVSRU -$&48(63(&&$77( -($1-$&48(6&+$5%21,(5 0',&2$1(67(6,67$ $OSULQFLSLRPHGHGLTXDXQDFDUUHUDGHPGLFRUXUDO\IXHDOIUHFXHQWDUORV6$086HUYLFLR GH$\XGD0GLFDGH(PHUJHQFLDSDUDSHUIHFFLRQDUPHHQHOFDPSRGHODHPHUJHQFLDTXH GHFLG¢QRFRQWHQWDUPHFRQPLGLSORPDGHPGLFRGHPHGLFLQDJHQHUDO «Gk_d[ikij[Z5 <ehcWY_d"fhe\[i_d"c[Z_e ieY_Wb$«Fk[Z[kij[Zfh[i[djWhi[ [dkdWiYkWdjWibd[Wi5 HdnbY^XdVcZhiZh^hiV"gZVc^bVYdg# IZc\d X^cXjZciV Vdh! hdn XVhVYd! iZc\d Ydh ]^_dh! \ZbZadh! fjZ ]dn i^ZcZc kZ^ciZ Vdh! n Z_Zgod ZhiZ VeVh^dcVciZ d[^X^d YZhYZ ]VXZ b{h YZ kZ^ciZ Vdh# EgdkZc\d YZ jc bZY^d hdX^Va bdYZhid0 b^ bVYgZ! ^\jVafjZb^VWjZaV!ZgV^chiîjigôn bêVYgZZgV_Z[ZYZdWgVh# K^k jcV ^c[VcX^V [Zaô n Xdc b^ ]ZgbVcd!X^cXdVdhbZcdgfjZnd! gZX^W^bdhjcVZYjXVX^cigVY^X^dcVa0 aV^XV eVgV aV ZchZVcoV n XVia^XV eVgVaVgZa^\^c# 6a eg^cXê^d bZ YZY^fj V jcV XVggZgV YZ bY^Xd gjgVa n [jZ Va [gZXjZciVg adh H6BJ HZgk^X^d YZ 6njYV BY^XV YZ :bZg\ZcX^V eVgV eZg[ZXX^dcVgbZ Zc Za XVbed YZ aV ZbZg\ZcX^VfjZYZX^YcdXdciZciVgbZXdcb^YêadbVYZ bY^Xd YZ bZY^X^cV \ZcZgVa! h^cd egdadc\Vg b^h ZhijY^dh YZigZhVdheVgVZheZX^VaôVgbZZcVcZhiZh^V"gZVc^bVX^c# DWijkZhdWgZhVa^ZciZZcbîZh^hYZYdXidgVYdZcbZY^X^cV n\Vcb^XdcXjghdeVg^h^ZchZYZZheZX^Va^hiVZcVcZhiZh^V" gZVc^bVX^c Zc &.-+# AjZ\d! YZhejh YZ jc eZgdYd YZ hjeaZcX^Vh Zc adh fj^g[Vcdh n jc^YVYZh YZ gZVc^bVX^c YZ Y^[ZgZciZh dg\VcôVX^dcZh! bZ ^chiVa Zc jcV eZfjZV Xac^XVYZaYZeVgiVbZcidYZa6g^\ZeVgV^ciZ\gVgbZajZ\d VjcVYZaVhbVndgZhXac^XVhidadhVcVhZcaVfjZigVWV_d ]dn#HdnZabY^XdgZ[ZgZciZYZaVjc^YVYYZgZVc^bVX^c YZZhiZZhiVWaZX^b^Zcid#9jgVciZY^ZX^dX]dVdhXjbeaaVh [jcX^dcZhYZEgZh^YZciZYZ8dc[ZgZcX^VYZa:hiVWaZX^b^Zcid# :hiZ eVeZa YZ bZY^VYdg! ZaZ\^Yd edg adh bY^Xdh YZ jc ZhiVWaZX^b^Zcid eVgV gZegZhZciVgadh! bZ kZcV W^Zc! eZgd b^h dXjeVX^dcZh Xdbd Vjidg YZ cdkZaVh n Xdc[ZgZcX^hiV! fjZZm^\VcXVYVkZob{hi^Zbed!bZdWa^\VgdcVgZcjcX^Vg VZhiV[jcX^cYZEgZh^YZciZYZ8B:0 jcVZaZXX^cfjZcdaVbZcid# «J[dWkij[ZkdWYh[[dY_W fWhj_YkbWhWdj[iZ[_dj[h[iWhi[ fehbWiD:;5O"«gk[f_[diW kij[ZZ[bWih[b_]_ed[i5 6ciZh YZ ^ciZgZhVgbZ edg adh C9:! ijkZjcVZmeZg^ZcX^Vbjn[jZgiZfjZ bZ ]ôd XdbegZcYZg fjZ cjZhigd XjZged ZgV had jc Zckdaidg^d! jcV hjZgiZ YZ kZ]Xjad iZggZcVa fjZ YZ_VbdhZcZabdbZcidYZcjZhigV bjZgiZ# AZ XjZcid# ;jZ YjgVciZ jcV YZ b^h eg^bZgVh \jVgY^Vh Xdbd bY^Xd Zc ZaH6BJYZIdjadjhhZ#;jâaZkVYdV jc VXX^YZciZ YZ XVggZiZgV fjZ VXVWVWV YZ egdYjX^ghZ n V eg^bZgVk^hiVbZY^XjZciVYZfjZZgV\gVkZ#6iZcYVjc _dkZcVigVeVYdZcigZadhgZhidhYZhjVjid#KXi^bVYZb^ ZbdX^cnYZb^^cZmeZg^ZcX^V!jcVkZoZcZa^ciZg^dgYZa kZ]Xjad!cdaaZ\jV]VXZgigVch[jh^cVa]Zg^YdfjZbjg^ VciZ b^h d_dh! YZhejh YZ ]VWZg ^ciZgXVbW^VYd Xdcb^\d VeZcVhVa\jcVh[gVhZhVjY^WaZh#:cZabdbZcidYZbdg^g!hj ejeâVhZYâVi!jcVX]^heVhZVeV\Zchjb^gVYVnhdWgZ idYd!h!hdWgZidYd!eZgX^WbjnXaVgVbZciZjcV¹egZhZcX^Vº fjZVWVcYdcVWVhjXjZgededgaVX^bVYZhjXg{cZd0ZgV Xdbdjchdead^cYZhXgêi^WaZnZhV¹Zci^YVYºgdoaVeVgiZ YZgZX]VYZb^gdhigdeVgVZaZkVghZajZ\dbjng{e^Ydedg ZcX^bVYZb#;jZVeVgi^gYZVfjZaYVfjZijkZaVVWhdajiV XZgiZoVYZfjZZm^hiVZaYZhejhYZaVk^YV# :cadfjZVbXdcX^ZgcZ!bZVigVZb{hadZhe^gîjVafjZ ad gZa^\^dhd# AVh edh^X^dcZh g\^YVh n Yd\b{i^XVh YZ aVh gZa^\^dcZh ]Vc bViVYd YZbVh^VYV \ZciZ eVgV fjZ hZ aVh ejZYVidbVgZchZg^d#IdYdhadhiZmidhhV\gVYdhXdci^ZcZc aVhkZgYVYZhZhZcX^VaZhfjZg^\ZcZhiZbjcYd!nVhZigViZ YZaVIdg{!YZa8dg{cdYZaCjZkdIZhiVbZcid!eZgdX^ZgiVh /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ ** aZXijgVhhZXiVg^VhZ^ciZ\g^hiVhYZZhidhiZmidhgZegZhZciVc eZa^\gdh eVgV Za Xdc_jcid YZ aV ]jbVc^YVY# H^c ZbWVg\d! ]VW^ZcYd gZX^W^Yd jcV ZYjXVX^c XVia^XV! bZ dXjggZ V bZcjYd!ZcX^ZgiVhX^gXjchiVcX^Vh!fjZgZodVBVgV!Vb^ bdYd#AZ]VWadXdbdVjcVXdc[^YZciZdVjcVVb^\V#Cd dak^YdfjZZcb^c^Zo[j^XjgVYdbâV\gdhVbZciZYZjc ]dbWgd eVgVaôVYd fjZ hZ gZhiVWaZX^ h^c hZXjZaVh! Va YV h^\j^ZciZ YZ jc k^V_Z V AdjgYZh! eVgV aV \gVc hdgegZhV YZa X^gj_VcdfjZbZViZcYV# :c Z[ZXid! idYd hjXZYZ Xdbd h^ cjZhigV XdcX^ZcX^V [jZgV XVeVoYZVXijVgXdbdjcZb^hdg"gZXZeidg!gZheZXidVjcV hjegVXdcX^ZcX^VXdcZXiVYVZcZb^h^cedgaVdgVX^cdZc gZXZeX^cedgaVbZY^jbc^YVY# ;dikb_XheB½Wfhil_[[n_ij[;n_ij[[bZ[ifki Z[bWl_ZW"kij[Zh[Yk[hZWkd^[YêZ[ikd_[p gk[i[h[bWY_edWYedkdYec_[dpeZ[D:;$ «Deibefk[Z[Z[iYh_X_h5 BjniZbegVcdk^kjcVYZh^cXdgedgVX^c#;jZYjgVciZb^ eg^bZgV ^c[VcX^V! nd YVWV kjZaiVh VagZYZYdg YZ aV bZhV YZaXdbZYdgZcbêZfjZdig^X^Xadgd_dnidYVkViZc\d aVk^h^cegZX^hVYZaVZhXZcV!Xdbdh^bZ]jW^ZgVedY^Yd XdadXVgedgZcX^bVYZYZbb^ZcigVhgdYVWV!Vc^kZaYZa iZX]dYZaV]VWîVX^cnVaaVYdYZaVa{beVgV!eVgVhZgb{h ZmVXid#Nd ZhXjX]VWV W^Zc V b^h eVYgZh n b^ VWjZad bZ e^Y^ fjZ YZijk^ZgV b^h kjZaiVh! eZgd hZ\j eZYVaZVcYd V eZhVg YZ hjh Xdcb^cVX^dcZh! ]VhiV fjZ jcV Wd[ZiVYV bZ YZkdak^Vb^XjZged#6hZhfjZ!«ZagZ\gZhdVaVZckdaijgV iZggZcVacdh^ZbegZhZ]VXZXdchjVk^YVY 9eceWd[ij[i_ijW"«j_[d[kij[ZkdeeZeiYWieiZ[ fWY_[dj[igk[^WoWdl_l_ZekdWD:;5«<k[WfWhj_hZ[ [iegk[_d_Y_kdWh[\b[n_dieXh[[bWikdje5 :aXVhdb{hdg^\^cVaYZC9:YZafjZ]Zh^YdiZhi^\dZcZa bVgXdYZb^d[^X^dYZVcZhiZh^hiVZhh^cYjYVVa\jcVZaYZ jcV_dkZcVaVfjZ]VWVYdgb^YdeVgVjcVX^gj\VWZc^\cV n fjZ! Va YZheZgiVg! bZ ejYd YZhXg^W^g! cd had hj egde^V deZgVX^c! h^cd iVbW^c ad fjZ dXjggV Va b^hbd i^Zbed ZcZafj^g[VcdkZX^cd#:cZhiZXVhd!hZkZfjZZaigb^cd ¹ZmeZg^ZcX^V XZgXVcV V aV bjZgiZº C9: e^ZgYZ idYd hj hZci^Yd!ejZhZhiVeVX^ZciZVaVfjZk^\âYjgVciZidYVhj ^ciZgkZcX^ccdbZeaVciZc^c\cegdWaZbVkîVaeVgi^XjaVg nhZejZYZXdcXaj^gZcidcXZhfjZcdZhcZXZhVg^dZhiVgVaVh ejZgiVhYZaVbjZgiZeVgVhVa^gYZaXjZged# :hX^ZgidfjZXjVcYdhZZhiZhi^\dYZiVaZmeZg^ZcX^V!jcdcd ejZYZh^cd^ciZgZhVghZZcadh[ZcbZcdhYZaVhC9:eVgV ^ciZciVgXdbegZcYZgadfjZhjXZYZ# 7b]kdWifWbWXhWiieXh[ikje=Wijedgk[i_]d_\_Y ckYêfWhWkij[Z± :h X^Zgid fjZ b^ id <Vhidc h^\c^[^X bjX]d Zc b^ ^c[VcX^V#6aXdcigVg^dYZbêVYgZd^cXajhdYZb^VWjZad! a iZcV bjX]d i^Zbed eVgV YZY^XVgbZ n Xdc [gZXjZcX^V ]VXVbdhWVaaVYZhZc[dgi!ZcZaigVchXjghdYZadhXjVaZh gZhedcYV V b^h baiêaZh egZ\jciVh hdWgZ Za YZhejh YZ aVk^YVXdci{cYdbZ[Vci{hi^XVh]^hidg^VhYZ[VciVhbVh!YZ gZZcXVgcVX^cn]VhiVYZbZiZbeh^Xdh^h#BZ]VWVY^X]d fjZVhjbjZgiZ!gZZcXVgcVgVZcjc{\jâVnfjZ]VgVdX]dh ZcZaX^ZadeVgVYVgbZVZciZcYZgfjZad]VWVad\gVYd#Ad /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ b{h^cXgZWaZZhfjZZaYVYZhjZci^Zggd]VWVZcZ[ZXid! bjnVaidZcZaX^Zad!jcVkZfjZ]VXVdX]dh#H^cYjYV!ZhiV ZgVjcVhZVaYZbîdfjZbZ]VXVXdbegZcYZgfjZaV bjZgiZcdZgVjc[^cVWhdajid# B^ id iZcV VYdgVX^c edg adh \Vidh n hj XVhV ZhiVWV aaZcV YZ Zaadh# AZh Vig^WjV edYZgZh hdWgZcVijgVaZh Xdbd YdcZh YZ XjgVX^c d YZ egZbdc^X^c# :h hdgegZcYZciZ XdbegdWVgfjZX^ZgiVhX^kâôVX^dcZhgZbdiVhVig^WjnZcV ZhidhVc^bVaZhZhVh[VXjaiVYZhfjZa]VWVYZhXjW^ZgidYZ bVcZgV^cijî^kV# 9kdj[deibW^_ijeh_WZ[@[\\ AV]^hidg^VhZYZhVggdaaVZcjceZfjZd]dheîVaeZg^[g^Xd YdcYZndZ_ZgXVaVh[jcX^dcZhYZ^ciZgcd#?Z[[!ZaZc[ZgbZgd YZZbZg\ZcX^VhbZ]VWVYZheZgiVYdeVgVZmVb^cVgVjc bdidg^hiV]Zg^YdfjZ]VWVYZggVeVYdhdWgZjcVeaVXVYZ ]^Zad#:heZg{WVbdhaVaaZ\VYVYZaX^gj_VcdYZ\jVgY^Vn?Z[[ bZXdciVXZgXVYZjcVC9:fjZa]VWVk^k^YdajZ\dYZ jcVXX^YZciZYZbdid#:heZgVWVfjZZahZb{[dgdXVbW^VgV Va kZgYZ XjVcYd [jZ \daeZVYd edg YZig{h edg jc kZ]Xjad ^bedh^WaZ YZ ^YZci^[^XVg Zc Za bdbZcid YZa ^beVXid# Hj XjZged[jZaVcoVYdedgadhV^gZhncdXVnhdWgZaVXVaoVYV0 Va bZcdh Vh Zh Xdbd a eZgX^W^ aVh XdhVh Zc jc eg^bZg bdbZcid# FjZY YZiZc^Yd! Xdbd hjheZcY^Yd Zc Za V^gZ! b^ZcigVhhjXjZged^cZgiZgZedhVWVZcaVXVggZiZgV#9ZhYZaV edh^X^cZcfjZhZZcXdcigVWV!ejYd^YZci^[^XVgZakZ]Xjad fjZad]VWVX]dXVYdk^daZciVbZciZ!kZgVabVaXdcYjXidg WV_VgYZa;dgY;^ZhiVgd_d!iZbZgdhdYZfjZad]jW^ZgVbViVYd! ejZh?Z[[iVbW^cZgVXVeVoYZVY^k^cVghjheZchVb^Zcidh! nVh^hi^^bediZciZVaV[j\VYZZhiZkZgYVYZgd]db^X^YV#:a ]dbWgZ!eZchVcYdhadZchb^hbd!]VWVVWVcYdcVYdVhj kXi^bVh^cegZhiVgaZZabc^bdhdXdggd#EZgd!YZhejhYZYdh bZhZhYZXdbV!ZabVaX]d[Zg[jZZcXdcigVYdnXdcYZcVYd edgcdVh^hiZcX^V!\daeZhn]Zg^YVh^ckdajciVg^VhXdcYZaîd YZ [j\V! ejZh ?Z[[ ]VWV edY^Yd hZVaVg adh cbZgdh YZ bVigXjaVYZa;dgY#=ZVfjjcVegjZWVhjeaZbZciVg^VfjZ bjZhigV W^Zc fjZ aVh ZmeZg^ZcX^Vh YZ hVa^YV YZa XjZged k^k^YVhYjgVciZaVhC9:cdhdcVajX^cVX^dcZh# «9ceh[WYY_edWhWdj[beiYWieiZ[YecW5 HdWgZidYdZhegZX^hdYZX^gVadheVg^ZciZhYZadhXdbVidhdh! fjZZaadhcdhj[gZcnfjZ!VjcZcadhZhiVY^dhb{hVkVcoVYdh YZ hj XdbV! ejZYZc eZgX^W^g! dg n kZg hj Zcidgcd0 Zc XdchZXjZcX^V!XjVafj^ZgVfjZhZVaV\gVkZYVYYZaXdbVcd ]VnejZhfjZVWVcYdcVgadhigVi{cYdadhXdbd¹]dgiVaôVhº XdbdYZh\gVX^VYVbZciZidYVkV]VXZcYZbVh^VYdhYZb^h XdaZ\Vh# Edg Za XdcigVg^d! ]VXZ [VaiV VWgVoVgadh! ]VWaVgaZh! idXVgadh! ]VXZgaZh ZhXjX]Vg aVh bh^XVh fjZ aZh \jhiVWVc! [^_Vg [didh hdWgZ aVh eVgZYZh YZ hj ]VWîVX^c! bdhigVgaZh fjZ hZ aZh fj^ZgZ Y{cYdaZh Vbdg# :beZgd! VbVgadh cd Zh gZiZcZgadhZcaVi^ZggVVXjVafj^ZgegZX^d!nYZab^hbdbdYd fjZadhbY^XdhcdYZWZcXdbZiZgZmXZhdhiZgVeji^Xdh!adh eVg^ZciZhYZadhXdbVidhdhfjZZhi{cZcjcZhiVYdXac^Xd YZhZheZgVYdYZWZcYZ_VgadheVgi^gZceVoh^cgZiZcZgadhXdc aaVcidh d ZmegZhVcYd jcV eZcV Z\dhiV0 Zh egZX^hd hVWZg YZ_VgadheVgi^gZceVoXdgiVcYdZaXdgYcYZeaViVfjZaZh gZi^ZcZidYVkVZchjXjZgediZggZcVa# :c Za .% YZ adh XVhdh! adh XdbVidhdh cd gZXjZgYVc cVYV YZ hj ZmeZg^ZcX^V! eZgd Za &% YZ Zaadh ]V k^k^Yd *+ Zc Za bdbZcid YZa XdbV jc bdbZcid bVgVkâadhd! Xdc eZgXZeX^dcZh bjn V\gVYVWaZh! had Za gZ\gZhd Zh Ydadgdhd XjVcYdZaXjZgediZggZcVaZheZgX^W^YdcjZkVbZciZXdchjh ]Zg^YVhnhjhaZh^dcZh# 6a\jcdh XdbVidhdh ]Vc h^Yd XVeVXZh YZ k^hjVaôVg! Xdc jcV ZmigVdgY^cVg^V V\jYZoV! ZkZcidh gZVaZh fjZ hjXZYVc Zc hj ]VWîVX^c d iVbW^c V Y^hiVcX^V! n idYd Zhid Xdc jcVVXi^k^YVYXZgZWgVaXVh^cjaV#:hidfj^ZgZYZX^gfjZaVh [VXjaiVYZhXd\cdhXî^kVhnhZchdg^VaZhhdcedh^WaZh[jZgVYZ idYd [jcX^dcVb^Zcid XZgZWgVa cdgbVa n edg iVcid fjZ aV XdcX^ZcX^VcdZh¹hZXgZiVYVºedgZaXZgZWgdXdbdaVWâ^hZh hZXgZiVYVedgZa]\VYd# H^ aV XaVg^k^YZcX^V! aV egZXd\c^X^c n aV iZaZeViV hdc [ZcbZcdh gZXjggZciZh Zc aVh C9:! n h^ adh XdbVidhdh d adhZmeZg^ZcXZghi^ZcZcVkZXZhaV[VXjaiVYYZVY^k^cVg adh eZchVb^Zcidh YZa gZVc^bVYdg fjZ Z[ZXiV hj bVhV_Z XVgY^VXddYZaX^gj_VcdfjZadhdeZgV!Zh^\jVabZciZedh^WaZ fjZadh[ZcbZcdhiZaZe{i^XdhhdWgZkZc\VccdhadZcZa hZci^YdhVcVYdg"eVX^ZciZ!h^cdiVbW^cVagZkh!ZhYZX^gYZa eVX^ZciZ]VX^VZahVcVYdg#6h!]ZiZc^YdeZghdcVabZciZ!n gZeZi^YVhkZXZh!eZchVb^Zcidh^cYjX^YdhedgadhXdbVidhdh fjZbZaaZkVcV]VXZgaVhXdhVhXdc[dgbZVhjh¹YZhZdhºZc bâi^bda^WgdYdnYdhZ_ZbeadhXVgVXiZghi^XdhYZZaad# «Gk[njhW[kij[ZZ[bYed]h[ieZ[CWhj_]k[i[d`kd_e Z[(&&,5«L[kij[ZWbbkdWlWdY[i_]d_\_YWj_le[d[b h[YedeY_c_[djeZ[bei^[Yêifeh[bc[Z_eY_[dj\_Ye5 :a &, YZ _jc^d YZ '%%+! jcV _dkZc YZ '. Vdh! Hdc^V 7Vg`VaaV]!ad\gjcVegdZoV[ZcdbZcVa/gZjc^gZcBVgi^\jZh Vadhb{h\gVcYZhX^Zci[^XdhbjcY^VaZhfjZ]VcigVWV_VYd YZhYZ ]VXZ igZ^ciV Vdh Zc aVh C9:! Xdc aV ZmXZeX^dcVa eVgi^XêVX^c YZ GVnbdcY BddYn! Za egZXjghdg YZ ZhiZ ZmigVdgY^cVg^d[ZcbZcd#6ZhiZXdadfj^dVh^hi^Zgdc'#+%% eZghdcVh!b^ZcigVhfjZZcdXijWgZeVhVYd!Zc=djhidcZc ::JJ!hadZhiVWVcegZhZciZh)%%eZghdcVheVgVVh^hi^gVjc ZkZcidXdbeVgVWaZ# 6a [^cVa YZ ZhiZ Xdc\gZhd! ]jWd jc VhdbWgdhd XdchZchd hdWgZigZhejcidh[jcYVbZciVaZh/ &:h edh^WaZ jc ZhiVYd YZ XdcX^ZcX^V XjVcYd Za XZgZWgd YZ_VYZ[jcX^dcVgXdcegjZWVZaZXigdZcXZ[Vad\g{[^XVYZ Vednd# '=VhiV ]dn cd Zm^hiZ c^c\jcV Zmea^XVX^c X^Zci[^XV VXZeiVWaZ eVgV adh [ZcbZcdh YZ YZh^cXdgedgVX^c k^k^YdhYjgVciZaVhZmeZg^ZcX^VhYZbjZgiZ^cb^cZciZ# (AVhZmeZg^ZcX^VhYZYZh^cXdgedgVX^chdcedh^WaZh![jZgV YZadhZhiVYdhYZbjZgiZ^cb^cZciZ# :aeg^bZgejcidYZZhiZXdchZchdigVhidgcVYZiVabVcZgV adh eVgVY^\bVh X^Zci[^Xdh! fjZ aV ^c[dgbVX^c! fjZ h^c ZbWVg\d]Vh^YdejWa^XVYVZcgZk^hiVhYZXdbîYZaZXijgV XdbdI]ZAVcXZidCVijgZ!ZcXjZcigVbjX]VhY^[^XjaiVYZh eVgVedYZghZgY^[jcY^YV# ;dCWhj_]k[i"kij[ZYedeY_WHWocedZCeeZo"gk_[d Z_Y[j[d[hkdb_Xhe[dfh[fWhWY_dZedZ[ZWh|[b\edZe Z[ikf[diWc_[dje[dYedYbki_ed[iYbWhWiofh[Y_iWi$ «IWX[Wb]ec|iZ[[ije5Obk[]e"«Yk|b[iikef_d_d ieXh[[ij[]hWdfh[Ykhieh5 IjkZZaeg^kâZ\^dYZiZcZgjcVaVg\VY^hXjh^cXdcGVnbdcY BddYn#HjZmeZg^ZcX^VaZ^cXîVVhZgbjnegjYZciZZcaVh XdcXajh^dcZhfjZY^[jcYZejZheVgZXZ]VWZghj[g^YdbjX]d edg aVh WgdbVh hjhXîVYVh edg hj ZmXZhd YZ Zcijh^Vhbd XjVcYdaVejWa^XVX^cYZhja^WgdAVk^YVYZhejhYZaVk^YV! ]VXZ(%Vdh#FjZYbjn^begZh^dcVYdedgaVVbeaîjYYZ aVbVc^[ZhiVX^cYZa&,YZ_jc^dnedgZaadZmegZhVfjZYVg{ Zc;gVcX^VaVeg^b^X^VYZhjegm^bVdWgV# H^c YjYV Va\jcV! GVnbdcY BddYn hZ\j^g{ h^ZcYd aV eZghdcVa^YVYfjZb{h]VbVgXVYdaV]^hidg^VYZaVhC9:! ]VWaVcYdnZhijY^VcYdYZeg^bZgdZhiVhZmeZg^ZcX^VhZcZa jbWgVaYZaVbjZgiZ!eZgd!Xdbdad]VXZcdiVg!XdcbjX]V _jhi^X^V! b^ XdaZ\V cdgiZVbZg^XVcd! Za YdXidg BVjg^XZ Gdla^c\!XVgYâd\dYZhjZhiVYd!GVnbdcYBddYnZhVciZ idYdjc[âhd[dfjZajZ\d]VaaZ\VYdVhZgbY^Xdeh^fj^VigV! eZgdZhiZ^ckZhi^\VYdgcjcXV]ViZc^YdaVdedgijc^YVYYZ gZVc^bVgVVa\j^Zc#HZcXâaVbZciZ]VgZXd\^YdVY^hiVcX^V adhiZhi^bdc^dhYZadhZkZcidhk^k^YdhedgadhZmeZg^ZcXZgh n cjcXV ]V iZc^Yd dXVh^c YZ dWhZgkVg edg h b^hbd adh [ZcbZcdh fjZ hZ YZhVggdaaVc Zc Za bdbZcid YZ aVh gZVc^bVX^dcZhnfjZYZhXg^WdZcbâ^WgdXdbdedgZ_Zbead! aVZmi^cX^cYZaV^cYZhXgêi^WaZajoZcaVb^gVYVYZVfjZaadh fjZ[VaaZXZcXjVcYdaVgZVc^bVX^c[VaaV# «J_[d[kij[ZYedjWYjeYed?WdZi<hWdY_WeYed?WdZi ?dj[hdWj_edWb 5«;ij|kij[Z[d[ijWfj_YWZ[ _dl[ij_]WY_dej_[d[kdWjhWo[Yjeh_Wc|if[hiedWb5 AjZ\d YZ b^ WgZkZ ^ciZgkZcX^c Zc BVgi^\jZh gZaVi^kV V aVhedh^Wâ^YVYZhiZaZe{i^XVhZcadhXdbVidhdh!]ZgZX^W^Yd bjX]dXdggZdYZZc[ZgbZgdhn]VhiVYZbY^Xdh!fjZ]VWVc iZc^YdZmeZg^ZcX^VhVc{ad\VhVaVbV#IZc\deZchVYd]VXZg jcZhijY^d[jijgdhdWgZZhiZ[ZcbZcd_jcidVb^hXdaZ\Vh VcZhiZh^hiVh"gZVc^bVYdgZhWV_daV[dgbVYZjcXjZhi^dcVg^d h^beaZfjZaZhhZg{egdejZhidYZab^hbdbdYdfjZad]ôd <gZnhdc ]VXZ jcdh Vdh! eVgV ZkVajVg Za [ZcbZcd C9:# Hda^Xî^ciZ\gVgZaZfjêdYZ>6C9H;gVcX^VeVgVaaZkVgV W^Zc ZhiZ ZhijY^d! eZgd gZX]VoVgdc b^ XVcY^YVijgV ejZh! hZ\c hjh eVaVWgVh! ZcXdcigVWVc b^ ^bV\Zc¹YZbVh^VYd Zhdig^XVºeVgVhZgVYbî^YdZcigZZaadh#BZkdakZcidcXZh ]VX^V >6C9H FjWZX! fjZ eVgZXZ b{h VW^Zgid! ejZh bZ ^ckîVgdc V YVg jcV Xdc[ZgZcX^V Zc BdcigZVa Zc dXijWgZ egm^bd#9ZhZVc^\jVabZciZVnjYVgbZZcbêgdnZXidYZ ^ckZhi^\VX^cZcadhXdbVidhdh# ;djh[beif_ed[heide[hj[Wc[h_YWdeiCeeZo"C[bl_d Cehi["A[dd[j^H_d]±"«^WoWb]df[hiedW`[ gk[^WoWWjhWZec|iikWj[dY_dfeh iki_dl[ij_]WY_ed[ioj[ehWi5 9Z ]ZX]d! idYdh adh \gVcYZh e^dcZgdh cdgiZVbZg^XVcdh fjZ hZ ]Vc ^ciZgZhVYd Zc aVh C9: bZgZXZc Za bVndg gZheZid! ejZh ]Vc Zc[gZciVYd YZ [dgbV bjn kVa^ZciZ jc iZbV XdbeaZiVbZciZ YZhVXgZYîVYd edg aV Xdbjc^YVY X^Zci[^XV kXi^bV YZ Y^hdcVcX^V Xd\cî^kV# AV Y^hdcVcX^V Xd\cî^kVZhjcYZhdgYZcYZa_j^X^dXdch^hiZciZZccZ\VgaV Zm^hiZcX^VYZjc]ZX]ddYZjc[ZcbZcdfjZXdcigVY^XZ aVh ^c[dgbVX^dcZh VXZeiVYVh# 6h! eVgV aV bVndgV YZ adh X^Zci[^Xdh!aVhZmeZg^ZcX^VhYZhVa^YVYZaXjZgeddYZbjZgiZ ^cb^cZciZ cd Zm^hiZc! VjcfjZ hdWgZ ZhiZ eaVcZiV ]VnV bjX]VhYZXZcVhYZbâadcZhYZZmeZg^ZcXZgh!ejZh]VhiV Za bdbZcid cd Zm^hiZ c^c\jcV Zmea^XVX^c X^Zci[^XV fjZ d[gZXZg#EZgdcdhdchdaVbZciZadhX^Zci[^XdhadhfjZhj[gZc /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ *, YZZhiVY^h[jcX^cYZagVodcVb^Zcid#9Zh\gVX^VYVbZciZ]Z edY^YdXdbegdWVgfjZX^ZgidheZg^dY^hiVhYVWVcbjZhigVh YZ Y^hdcVcX^V! Va c^kZa YZ hj hVWZg! XjVcYd hZ igViVWV YZ ]VWaVg YZa YZhejh YZ aV k^YV# EjYZ [dgbVg eVgiZ YZ aVh XdcXajh^dcZhYZBVgi^\jZhZc\gVcYZhbZY^dhXdbd:jgdeV &!;G(!GB8!ICInaVegZchV^ciZgcVX^dcVaeg^kâZ\^WVhiVciZ W^ZcaV^c[dgbVX^c!ZcXVbW^d;gVcX^V'egZ[^g^hjeg^b^g b^ ZcigZk^hiV! fjZ YZWV eVhVg Xdc aVh ^c[dgbVX^dcZh YZ aVh'%/%%]dgVhegZiZmiVcYdjcVVkZgVYZhdc^YdYjgVciZ b^gZ\^higdneVhVcYdZcbâj\VgVdigdbY^Xd!fjZcd Y^_dcVYVgZheZXidVZhZXdchZchd^cXbdYd!nXdcgVoc! ejZh Za bY^Xd Zc XjZhi^c «cd Zhijkd Zc BVgi^\jZh n Zk^YZciZbZciZcdXdcdXVZa[ZcbZcdC9: 7bb[[hb[i[eXi[hlWgk[kij[Z[ij|WX_[hjeWjeZWibWi Z_iY_fb_dWiZ[befWhWdehcWb"j[b[fWjW"YbWh_l_Z[dY_W" fh[ced_Y_ed[i±_dYbkie^WijWbWYeckd_YWY_d[ifh_jW$ «F_[diWkij[Zgk[beij[ij_ced_eiZ[D:;WfehjWdkdW Yed\_hcWY_dWjeZeibeiZ[c|i\[dc[deifigk_Yei5 ;dejhWifWbWXhWi"«f_[diWgk[^WokdWidj[i_iW i[h[ijWXb[Y_ZW[djh[bWiZ_\[h[dj[i_dl[ij_]WY_ed[i l_dYkbWZWiWbefWhWdehcWb5 8dbdhZejZYZaZZgZcbâ^Wgd!]ZiZc^Yddedgijc^YVYYZ edYZgXdbjc^XVgbZXdcadhXdbVidhdheZgdiVbW^cXdc [VaaZX^YdhXdbd8Vi]Zg^cZAVc\aVYZ!aVZhedhVYZhVeVgZX^YV YZE]âêeZGV\jZcZVjnaVhZmeZg^ZcX^VhbZY^bc^XVhfjZ ]Z iZc^Yd cd ]Vc ]ZX]d h^cd Xdc[^gbVg b^ XZgiZoV YZ aV Zm^hiZcX^VYZjcVk^YVYZhejhYZaVbjZgiZ#E^ZchdfjZad eVgVcdgbVaYZ]dnhZg{adcdgbVaYZbVVcV!YZab^hbd bdYd fjZ ad cdgbVa YZ ]dn [jZ ad eVgVcdgbVa YZ VnZg# «=VXZbZcdhYZjch^\adfjZadhiZa[dcdhedgi{iâZhdadh WgVodh gdWdiôVYdh XdbVcYVYdh edg Za XZgZWgd ZgVc YZa Ydb^c^dYZadeVgVcdgbVaIdYdZhY^[ZgZciZ]dnZcYV#Jc YVaaZ\Vg{ZcfjZaVhXdbjc^XVX^dcZhXdcZab{hVaa{hZg{c XdbjcZh! eZgd fjZYV idYVkV bjX]d igVWV_d fjZ ]VXZg VciZhYZaaZ\VgVZhd# «;ikij[ZfWhj_ZWh_eZ[bWj[i_iZ[bWh[[dYWhdWY_d5O ieXh[[ij[fkdje"«gkf_[diWZ[bjhWXWè Z[?WdIj[l[diedieXh[beid_eigk[h[Yk[hZWd ikbj_cWl_ZW5 B^cdkZaV/9Zgg^gZaVajb^gZ9Zig{hYZaVajoYZbjZhigV W^Zc fjZ hdn eVgi^YVg^d YZ aV iZh^h YZ aV gZZcXVgcVX^c# 6jcfjZ ZhiV ]êiZh^h cd Zhi YZbdhigVYV YZ bVcZgV [dgbVa! eVgV b Zh Zk^YZciZ ^cijî^kVbZciZ n! Zc Z[ZXid! adh igVWV_dh YZ >Vc HiZkZchdc Vg\jbZciVc ZhiV iZdgV YZ bVcZgV ^begZh^dcVciZ# :c digd XVbed! Za eh^fj^VigV cdgiZVbZg^XVcd!ZaYdXidg7g^VcLZ^hhhZh^gkZYZaVhiZdgVh YZ aV gZZcXVgcVX^c eVgV igViVg V hjh eVX^ZciZh# 8jgV aVh [dW^Vh n adh igVhidgcdh YZ XdbedgiVb^Zcid WjhXVcYd Za igVjbVi^hbd ^c^X^Va! cd Zc aV eg^bZgV ^c[VcX^V Xdbd ad ]VXZZaeh^XdVc{a^h^h[gZjY^Vcd!h^cdZcaVhk^YVhVciZg^dgZh ]VX^ZcYdgZ\gZhVgVhjheVX^ZciZhWV_d]êcdh^h!nXdch^\jZ ZmXZaZciZhgZhjaiVYdh# :cadfjZVbXdcX^ZgcZ!XgZd]VWZgk^k^YdnVjcVk^YVZc i^ZbedhYZadhX{iVgdhejZhYZhYZaVZYVYYZ+Vdh!eZYV b^heVYgZhfjZbZaaZkVgVcVBdcih\jg!aj\Vgeg^kâZ\^VYd YZaXViVg^hbd!h^cfjZVaeVgZXZgcjcXV]jW^ZgVZhXjX]VYd /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ egdcjcX^VgZhZcdbWgZ!Z^ch^hiiVcidfjZbZaaZkVgdcVaa{ VjcfjZZaaj\VgZhijk^ZgVhîjVYdVb{hYZjcYVZcVjidYZ aVXVhV[Vbâ^Vg#=dn!k^kd[gZciZVaXVhiâadYZBdcih\jgn ZmeZg^bZcidjc[dgb^YVWaZW^ZcZhiVgZcXjVcidaaZ\dXZgXV YZ ZhZ hî^d bjn XVg\VYd YZ ZcZg\V k^WgVidg^V# Hdn bjn hZch^WaZVX^ZgidhZaZbZcidh¸XdbdadhWdhfjZh!aVhe^ZYgVh! adh bZc]^gZh! adh YabZcZh d X^ZgiVh gj^cVh bZY^ZkVaZh¸ fjZbZeZgbîZcgZ\ZcZgVgbZg{e^YVbZciZVhjXdciVXid ne^ZchdfjZadfjZh^ZcidZhiZcZhigZX]VgZaVX^cXdcjc aZ_VcdeVhVYd!ZciZggVYdZcZa[dcYdYZb^bZbdg^V# «;dikef_d_d"bWY_[dY_W[ij|[dfheY[ieZ[[lebkY_d e"Z_YêZ[ejhWcWd[hW"Z[fbWdj[Whi[\_dWbc[dj[bWi ]hWdZ[ifh[]kdjWic[jW\i_YWi5Begk[gk_p|ioWfk[Z[ kij[Zc[Z_h[dikfhef_ec[Z_e"[bZ[bWc[Z_Y_dW± AVhX^ZcX^Vh!aVbZY^X^cV!aVhgZa^\^dcZhi^ZcZcaVZc[VYdhV iZcYZcX^VYZfjZgZgZkdajX^dcVgV^haVYVbZciZ!aZkVciVcYd WVgg^XVYVh Zc aVh XZgiZoVh YZ hjh Yd\bVh# N Zhid Zh eVgi^XjaVgbZciZ X^Zgid eVgV aV bZY^X^cV igVY^X^dcVa fjZ Zh jcV bZY^X^cV h^cidb{i^XV! fjZ VXiV XjVcYd Zh XVh^ YZbVh^VYd iVgYZ! Zh YZX^g! XjVcYd aV Zc[ZgbZYVY nV Zhi{ ^chiVaVYV n fjZ! edg [VaiV YZ ]jbâYVY! YZhegZX^V egd[jcYVbZciZaVhbZY^X^cVhaaVbVYVh¹eVgVaZaVhºfjZh^c ZbWVg\dhVWZciZcZgjcVk^h^cb{h]dahi^XVYZa^cY^k^Yjd! VXijVcYdhdWgZaVZc[ZgbZYVY!VciZhYZfjZhZ^chiVaZcadh YZhgYZcZh#H^jhiZYaZegZ\jciVVjcbY^Xdfje^ZchV YZaVk^YVnYZaVbjZgiZ!ZhjcedXdXdbdhâZegZ\jciVgV V jc gZad_Zgd ad fjZ e^ZchV hdWgZ Za i^Zbed# :a ¹iXc^Xd YZa i^Zbedº aZ gZhedcYZg{ fjZ hiZ hZ YZhXdbedcZ Zc ]dgVh!b^cjidhnhZ\jcYdh!fjZhZb^YZXdcaVheZfjZVh gjZYVhYZciVYVhdXdcaVhk^WgVX^dcZhYZaXjVgod!eZgdcd ^g{bjX]db{haZ_dh#9ZaVb^hbVbVcZgV!ZabY^XdfjZ Xdc YZbVh^VYV [gZXjZcX^V hZ XdbedgiV Xdbd jc h^beaZ ¹iXc^XdYZaVk^YVº!aZY^g{fjZaVbjZgiZZhaVYZiZcX^c W^da\^XV YZa [jcX^dcVb^Zcid XZajaVg n fjZ hj eVeZa hZ a^bîV V gZigVhVg ad b{h edh^WaZ ZhZ [ViY^Xd kZcX^b^Zcid# H^VXVhd!ZagZhid!idYdZagZhid!cdaZXdcX^ZgcZ#«FjZggdg :hidcdZhbjn^ciZa^\ZciZ# «O:_ei[djeZe[ije5;bWceh"[beZ_e"bWcWhY^WZ[b ckdZe±«9k|b[iiki[dj_c_[dje5 6XijVabZciZeVgZXZcZm^hi^gYdhZkdajX^dcZhdejZhiVhnXVh^ XdcigVY^Xidg^VhfjZ\jVcZaedgkZc^gYZidYVaV]jbVc^YVY# EdgjcaVYd!Zc[dgbVZk^YZciZ!ZaZXdh^hiZbVYZcjZhigd eaVcZiV Zhi{ Zc eZa^\gd ^cb^cZciZ Xdc jc g^Zh\d kîVa XdbegdbZi^YdVbjnXdgideaVod#NedgZadigd!eVgZXZgV fjZ aVh Xdgg^ZciZh YZ eZchVb^Zcid gZa^\^dhVh! X^Zci[^XVh n [âdh[^XVh [^cVabZciZ hZ gZcZc! YZhejh YZ ]VWZghZ XdbWVi^Yd V bjZgiZ YjgVciZ bâZc^dh eVgV hj\Zg^g Zc jc ^bejahdXdbcaVZm^hiZcX^VYZjcVZiZgcVhjeZgk^kZcX^V# Fj^ZgV 9^dh! fjZ aV hVW^YjgV YZ adh ]dbWgZh egZkVaZoXV hdWgZhjhadXjgVhYZhigjXidgVheVgVZkîVgadeZdgnadh\jZ VidYdh_jcidhedgZaXVb^cdYZaVbdg# :meZg^ZcXZg/EZghdcVfjZ]Vk^k^YdjcVC9: >VcYh/ 6hdX^VX^c >ciZgcVX^dcVa eVgV Za ZhijY^d YZ adh ZhiVYdhXZgXVcdhVaVbjZgiZ# *- )2580685/(1(7 /(&(5&/('³26/21259*( AZ hîZ Yj XZgXaZ6aaVc @VgYZX lll#he^gî^hbZ#Xdb egdedhZ Y^[[gZciZh gjWg^fjZh Y¼^c[dgbVi^dc Zi YZ kZciZZca^\cZYZhdjkgV\ZhZigZkjZhYZa¼VhhdX^V" i^dc#JcZcdjkZaaZgjWg^fjZ®;dgjb¯Vi^chiVa" aZhjgaZhîZV[^cY¼iVWa^gjcZheVXZYZY^Vad\jZ hjeeabZciV^gZ# 8Z [dgjb YZ Y^hXjhh^dc ^ciîja ®6j"YZa|YZhbdih¯!eZgbZiVjm^ciZgcVjiZhYZ edhZgidjiZhaZjghfjZhi^dch0aZhgedchZhhdci aVWdgZhZib^hZhZceaVXZYVchjcYaV^Y¼Zc" k^gdcjcZhZbV^cZ# Cdh Vb^h he^gîZh Da^k^Zg ZiKVag^Z ;VjkZa hZ hdci ^chiVaah | Dhad d âh ZmZgXZci Zc fjVaî YZ egd[ZhhZjgh YZ [gVcV^h# >ah VhhjgZci aV XgVi^dc Yj XZgXaZ6aaVc@VgYZXYZCdgk\Z |=Z\\Za^WV``Zc*$%(,*DHAD Ia/%%),'').'&+& Z"bVâ/[Vda^5dca^cZ#cd /(&(5&/('(728/286( AV gZeghZciVi^dc idjadjhV^cZ Yj 8ZgXaZ 6aaVc @VgYZXhZYkZadeeZhdjhaVgZhedchVWâîY:i^ZccZ 7Zgi]Vji Zi YZKgdc^fjZ EâVid# 9Vch XZiiZ XVe^" iVaZ g\^dcVaZ Yj HjY YZ aV ;gVcXZ! aZ he^gî^hbZ V YhdgbV^hjcZkgV^ZgZeghZciVi^dcfjêZgbZiVjm eZghdccZh ^cigZhhZh YVhh^hiZg Vjm Xdc[gZcXZh ig^bZhig^ZaaZh dg\Vc^hZh |IdjadjhZ Zi YZ egZcYgZ XdciVXiVkZXaZhgZhedchVWaZh# EdjgidjigZchZ^\cZbZci/ :i^ZccZ7Zgi]VjiZiKgdc^fjZEâVid 7}i^bZci;Vci^cAVidjg"6eeVgiZbZcic&) &&&!gjZYZhIgdcZh (&'%%IDJADJH: Ia/%*())'%-%' Z"bVâ/ Zi^ZccZ#WZgi]Vji5aVedhiZ#cZi lll#he^gî^hbZ"idjadjhZ#Xdb 3(50$1(1&('8&(5&/('(1$1&< 6[^c YZ gedcYgZ Vjm cXZhhîh Y¼jcZ WdccZ ^c[dgbVi^dc! aZ XZgXaZ YZ CVcXn i^Zci jcZ eZgbVcZcXZ|hdcadXVaYZHV^ci"BVmaZhhVbZY^h YZ&)]%%|&-]%%# H^kdjhhdj]VîZoegZcYgZXdciVXiZigZcXdcigZgjc gZhedchVWaZhVchgZcYZo"kdjh!h^kdjhkdjaZokdjh egdXjgZga^kgZhZigZkjZh!h^kdjhVkZoh^beaZbZci WZhd^cY¼jcgZchZ^\cZbZcieVgiae]dcZ!egd[îZo YZ cdigZ eZgbVcZcXZ Yj hVbZY^ Vegh"b^Y^! YZ &)]%%|&-]%%/ ,.!gjZ<VbWZiiV"Gh^YZcXZAZh8]VjbZiiZh 7adX8!ZcigZ' *)&(%H6>CI"B6M AVhdccZiiZZhiVjcdbYZE^ZghVci^ Ia/%(-('&'-)* Jekj[ib[ifWhkj_ediZk9[hYb[ iedjZ_ifed_Xb[i WkbeYWbZ[f[hcWd[dY[$ &(//8/(' ,17(59(17,21'(63+1201(63$5$1250$8; Febj[h][_ij"^Wdj_i[i"f^decd[iifedjWdi_d[nfb_gki$Lekij[ijce_dZ[f^decd[i _d[nfb_YWXb[igk_f[hjkhX[djlejh[[n_ij[dY[$Lekif[di[pgk_biW]_jZ[^Wdj_i[ifhel[dWdjZ[ bWkjh[cedZ[$Kd]hekf[Z[if_h_j[ii[fhefei[ZjkZ_[hlejh[jce_]dW][$<W_j[ikdhY_j YbW_h[jfhY_i$:WdibWc[ikh[Z[i[iYeddW_iiWdY[i[jZ[i[ifeii_X_b_ji"b[]hekf[ZjkZ[ lekiWffehj[hWZ[i[nfb_YWj_edi[jbW_Z[dY[iiW_h[}bWiebkj_edZkfheXbc[$ ;dleo[plejh[jce_]dW][}CWh_[#Debb[9ekhj_eb ."hk[Zk=hWdZFWhY#+*+(&B7NEK$ Jb0&).)/,,('+ BkdZ_"cWhZ_"`[kZ_"l[dZh[Z_0Wfhi'.^c[hYh[Z_[jm[[a#[dZ0jekj[bWèkhd[$ ;dYWiZ½WXi[dY[bW_ii[hkdc[iiW][ikhhfedZ[kh_dZ_gkWdjleiYeehZedd[i$ ;#cW_b0Dede'()X_i6ehWd][$\h 1289($8 $GHVWLQDWLRQGHVDYHXJOHVHWPDOYR\DQWV /³DVVRFLDWLRQ9DOHQWLQ+D¯\$9+SURSRVHHQYHUVLRQDXGLR/HOLYUHGHVHVSULWV G³$OODQ.DUGHFGLWHQFDVVHWWHVGHPLQXWHV 5HQVHLJQHPHQWV$9+UXH'XURF3DULVFHGH[ 7O)D[ KWWSZZZDYKDVVRIUHPDLODYK#DYKDVVRIU /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ /(-2851$/63,5,7( :WdY_[dd[ih[lk[iiedj[dYeh[Z_ifed_Xb[i"Zedjle_Y_b[ifh_dY_fWknj^c[iWXehZi$B[idkcheicWhgki ZkdWijh_igk[ \edjbeX`[jZkd[fhecej_ed$7dY_[didkcheifk_ii0d'}d'*[jd'&*AZXideaVhb^Z"AZhbV^hdch]VciZh"AVbY^jbcîVgi^hi^fjZ ":migVîhYZY^Vad\jZhVkZXYZhZhegîh &+AVeajgVaîYZhbdcYZh]VWîh"AZhZc[VcihegdY^\Zh"9dhh^Zg/ A¼iViYZa¼ZhegîVj"YZa|YZaVbdgi"6eedgih!bVig^Va^hVi^dch &- AZh b^gVXaZh YZ AdjgYZh " A¼]^hid^gZ Yj 8ZgXaZ ' " 9dhh^Zg/ HdbbZh"cdjhaZXZcigZYZa¼jc^kZgh4"A\ZcYZhZibnhigZhYkd^" ah"6j\jhi^cAZhV\Z# &. BY^jbcî/ aZ YkZadeeZbZci bY^jbc^fjZ " A¼]^hid^gZ Yj 8ZgXaZ6aaVc@VgYZX("6jm\gVcYh]dbbZh!aZhe^gî^hbZgZXdccV^h" hVci"AZ\j^YZ/bni]ZdjgVaî '%;VcibZhY¼:XdhhZ"AVe]did\gVe]^ZigVchXZcYZciVaZ"A¼]^hid^gZ Yj8ZgXaZ6aaVc@VgYZX)":ae]VciBVc":Y\Vg8VnXZ"GdhZbVgn 7gdlc '&AZhhiVghZceVgaZci"AVfjVig^bZY^bZch^dc A¼]^hid^gZYj8ZgXaZ6aaVc@VgYZX"*":jhVe^VEVaVY^cdEVYgZE^d/jc bY^jbVjX¶jgYZa¼\a^hZ ''He^gî^hbZZiedaî^fjZ"AVMcd\adhh^Z A¼]^hid^gZ Yj 8ZgXaZ6aaVc @VgYZX + " H^hh^ he^gîZ " EVYgZ E^d/ jc bY^jbVjX¶jgYZa¼\a^hZ'ZeVgi^Z '(BY^Vh0_¼nXgd^h!_¼nXgd^heVh"A¼]^hid^gZYj8ZgXaZ,"EdgigVî/ :adcdgZ EêZg " Ibd^\cV\Zh eVhhh/ aZ [VcibZ YZh k^kVcih " 8dggZhedcYVcXZhXgd^hZh ') BVm :gchi Zi a¼c^\bZ YZ a¼6gôdcV " A¼]^hid^gZ Yj 8ZgXaZ6aaVc @VgYZX-"Adj^h>>YZ7Vk^gZiVî"âbY^jb4";dgjbh|CVcXn Zi7ZhVcdc"AVXdbWjhi^dchedciVcZ '*:cigZi^ZcVkZXaZegd[ZhhZjg?ZVc9^Zg`Zch A¼]^hid^gZ Yj 8ZgXaZ6aaVc @VgYZX". " AV k^Z Zi a¼¶jkgZ YZ <VWg^Za 9ZaVccZ"AZNi^!bni]ZdjgVaî '+K^Xidg =j\d he^gîZ " AV g^cXVgcVi^dc " AZ bVigZ E]âêeZ YZ Andc"9Vc^Za9jc\aVh=dbZ!jcbY^jbZmigVdgY^cV^gZ"AZYdXiZjg <jhiVkZ<ZaZn ', :cigZi^Zc VkZX ?ZVc"E^ZggZ <^gVgY " AV XViVhigde]Z Yj G&%& " Lâa^Vb8gdd`Zh"AZYdXiZjgEVejh"AVk^ZYZhZhegîhYVcha¼Vj"YZa| "BVii]ZlBVcc^c\!hdc]^hid^gZ '- AZ hdbcVbWja^hbZ cVijgZa " :cigZi^Zc VkZX <Vhidc 9ZWZkZg "AZhe^gî^hbZ[VXZ|aVhX^ZcXZHe^gî^hbZZigZa^\^dc"AVbjh^fjZYZ a¼^ck^h^WaZ8]VgaZhG^X]Zi '.AZbV\ci^hbZ!jcZcZg\^ZY¼VkZc^g :cigZi^Zc VkZX BVg^Z"8VeYZXdbbZ " AZh e]âdhde]Zh " FjVcY aZh h^gcZh[dcihjg[VXZ"GZcXdcigZhe^gîZ!|egdedhYj7ghâ (%8Zai^hbZZiYgj^Y^hbZ"A¼]dbbZZiaVWiZ AZcZl"V\ZdjaZWg^X"|"WgVXhe^gîjZa"A¼VgX]îZXijgZZiaZhdcYZhYZ [dgbZh"?ZVc"BVg^ZK^VccZn!XjgY¼6gh!bY^jb# (& 9dhh^Zg/ AZ gkZ " AZ h^m^bZ hZch " 8¼Zhi fjd^ aZ he^gî^hbZ4 " =^hid^gZ Yj bV\ci^hbZ Zi YZ hZh egXjghZjgh " H^g6gi]jg 8dcVc 9dnaZ ('AZha\ZcYZhhdci"ZaaZhjcZgVaî"/aZhZhegîhgedcYZci"6egd" edhYZaVbdcY^Va^hVi^dc"AVgV^Z\VciZ"K^ZZia\ZcYZYZ7djYY]V "6aX]^b^Z!aZ\gVcYhZXgZi (( BV^hdch ]VciZh Zi [VcibZh " A¼ZmegZhh^dc Vgi^hi^fjZ YZ a¼Vj" YZa|"?jhi^XZZieZ^cZYZbdgiA¼aZXigdc!jcZeVgi^XjaZY^k^h^WaZZi ^ciZaa^\ZciZAVg^cXVgcVi^dc ()E]cdbcZhDKC>H"AZhZXgZiYZ;Vi^bVAZh[dgXZhYZaVeZc" hZ"AVk^ZYZCdhigVYVbjh"AZEgZAVX]V^hZ"AVehnX]dbig^Z (* A¼^cfj^hî^dc Y¼]^Zg Zi Y¼Vj_djgY¼]j^ GZcXdcigZh he^gîZh Vj KcojaV " A¼VidbZ he^gîjZa " ?ZVc BZnZg! aZ W^Zc[VîZjg Yj he^g^" i^hbZ (+AZhVgi^hiZhYZaVj"YZa|"?ZVccZ96gXV"i"ZaaZiWgaZ4"AZh bVaVY^ZhbZciVaZh|igVkZgha]^hid^gZ"AVXdbWjhi^dchedciVcZ"AV ehnX]dbig^Z (,A¼>B>!>chiîjiBiVehnX]^fjZ>ciZgcVi^dcVaEgbdcî^dchZiegZh" hZci^bZcih"AZ[VcibZYZhk^kVcihYbdcigZa¼Zm^hiZcXZYZa¼}bZ A¼ZXideaVhb^Z (-AZ7ghâ!jcZiZggZYZhe^gîjVaî"CVedadcV"i"âiZbed^" hdcc4"KdnV\ZZcGdjbVc^Z=^hid^gZYZXdbiZh"Edh^Zhe^gîZ (.8]g^hi^Vc^hbZZihe^gî^hbZ":cigZi^Zc|egdedhYZaVXaV^gkdnVcXZ /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/ "AZkdnV\ZVhigVa"AV[V^bYVchaZbdcYZ"Edh^Zhe^gîZ )% AZh \gVcYZh c^\bZh Yj bdcYZ " AV bY^jbcî deeg^bZ " :cigZi^ZcVkZX@Vg^cZ8]ViZ^\cZgAVbi]dYZ8djdja¼^bV\^cVi^dc Vjedjkd^g )& BV\ci^hZjgh Zi <jg^hZjgh "6 egdedh YZh \gZ[[Zh " :cigZi^Zc VkZX6Yg^ZcE^ZghVciâ¼=necdhZEdh^Zhhe^gîZh )'9dhh^Zg/ aV g^cXVgcVi^dc " :cigZi^Zc VkZXK^g\â! bV\ci^hZjg Zi ]necdi^hZjg he^gîZ :meg^ZcXZh YZ ehnX]dbig^Z " AV hXagdhZ Zc eaVfjZ )(9dhh^Zg/aVXaV^gkdnVcXZ"EZji"dcegY^gZa¼VkZc^g4"BY^VhZi eVgVcdgbVa"IaeVi]^ZEhnX]dbig^Z"CVedadc>>>ZiaZhe^gî^hbZ EZ^cZYZbdgi# )) 9dhh^Zg/ aV bY^jbcî " GVhedji^cZ! aZ bd^cZ VkZcijg^Zg " :cigZi^ZcVkZX7ZgcVYZiiZ8]ZkVaaZn/aZbV\ci^hbZhjgaZhVc^bVjm "A¼:\neiZ# )*9dhh^Zg/aZe]cdbcZDKC>"AZhbVaVY^ZhdjWa^Zh":cigZi^Zc VkZXBVg^Z"CdaaZ8djgi^da"AVe]nidi]gVe^Zhe^gîZ"EdgigVî/BgZ IghV )+9dhh^Zg/AZh[VcibZh"AZbY^jb?ZVc<jh^`"EhnX]dbig^Z "H^\bjcY;gZjY"AVg^cXVgcVi^dcCdc|aVeZ^cZYZbdgi"AVigd^" h^bZgkaVi^dc# ),9dhh^Zg/aZh[dgXZhYZaVeZchZ"8aV^gkdnVcXZhjgk^ZhVcig^ZjgZh "AVk^ZYZ<VWg^Za9ZaVccZ&gZeVgi^Z"G[aZm^dchjgaZhgkZh# )- 9dhh^Zg/ aZh egXjghZjgh Yj he^gî^hbZ " >ciZgk^Zl YZ GdhZbVgn 7gdlc"Hd^chbV\ci^fjZh/ibd^\cV\Zh"K^daZcXZZigegZhh^dc ). 9dhh^Zg/ C9:! :meg^ZcXZ YZ bdgi ^bb^cZciZ " AZ k^hV\Z Yj bdcYZ":hegîhZihZci^bZcih"Gj[^cVCdZ\\ZgVi]"AZhegdegîh Yjeg^hegî *%9dhh^Zg/:igZhe^gîZVj_djgY¼]j^"8]^XdMVk^Zg!bY^jb"8gd^hZi! XaV^gkdnVci"BVcêjaVi^dch\ci^fjZh/AZXadcV\Z# *&9dhh^Zg/AZhXdchigjXi^dchcn\bVi^fjZh":cigZi^ZcVkZX@Vg^cZ hjg¹AZCdjkZVjA^kgZYZh:hegîhº"A¼VgiY¼]^ZgZiY¼Vj_djgY¼]j^"AZh eaj^ZhY¼Vc^bVjm":cfjiZhjgaZbdcYZ^ck^h^WaZ *'9dhh^Zg/EVgVcdgbVaZiX^cbV"6egdedhYjhZci^bZcigZa^\^Zjm "IaeVi]^Z/aZehnX]^hbZk\iVa"AZhbdchigZhbVg^ch"AZhhe]gZh Yj8dhiVG^XV":cfjiZYZadc\kî *( 9dhh^Zg/6aaVc @VgYZX! aZ [dcYViZjg Yj he^gî^hbZ " HX^ZcXZ/ AZh bVaVY^ZhYZa¼Vcig^dgî"=^hid^gZ/AZbjhZYjhe^gî^hbZ":igVc\Z/ AZ XdcXZgi YZ ?ZVc Gdb^Zg " AZXijgZh XdchZâaZh/ AZh XZgXaZh YVch aZhWah *) 9dhh^Zg/ AZ he^gî^hbZ Zi aV hX^ZcXZ " AV _ZjcZ [âaZ aZXig^fjZ " :cigZi^Zc"VkZX ?da ;gVcX]ZiZVj hjg aV ehnX]d`^ch^Z " :g^X GVjaZi! X]ZgX]Zjg[gVcV^h"FjVcYaZhe^gî^hbZYdccZjcYgdîYZgedchZ "=^hid^gZhbV\^fjZhYZa¼]^hid^gZYZ;gVcXZ"# ** 9dhh^Zg/ He^gî^hbZ Zi bYZX^cZ " 9^heVgî^dc eVgi^ZaaZ Y¼jc bY^jb"OddbhjgaVbV_dgîhâZcX^ZjhZ"AVk^ZYZCdhigVYVbjh "AZYgj^Y^hbZ"EVYgE^d!jcbY^jbYZkZcjhV^ci":cfjiZhjgaZ bdcYZ^ck^h^WaZ *+ 9dhh^Zg/ AV fjVig^bZ Y^bZch^dc " :cigZi^Zc hjg aV edh^Z VkZX >\dgBVcdjX]^Vc"AdcVgYYZK^cX^!a¼i^cXZaaZYj\c^Z"Oddbhjg aVbV_dgîhâZcX^ZjhZ/AZh[ZbbZheg^mCdWZa"AVhVci]da^hi^fjZ ":medhî^dcYZhXjaeijgZhbY^jbc^fjZhZc6c\aZiZggZ# *,9dhh^Zg/AVbY^jbcîVj[b^c^c"HXjaeijgZhbY^jbc^fjZh |B^X]Za]VbEg^dgn"OddbhjgaVbV_dgîhâZcX^ZjhZ/AZh[ZbbZh eg^mCdWZa'"AZhe^gî^hbZZiaVaVXî *- 9dhh^Zg/ 7^XZciZcV^gZ YZ aV CV^hhVcXZ Y¼6aaVc @VgYZX " AV mcd" \adhh^Z " <Zdg\Z HVcY " AV XdchX^ZcXZ " :cigZi^Zc/ AZ XZgXaZ6aaVc @VgYZXV(%Vch"JcZbV^hdc]VciZZcAdggV^cZ"8gdeX^gXaZhZc >iVa^Z *.9dhh^Zg/6kdch"cdjheajh^Zjghk^Zh4/aVg^cXVgcVi^dc"E]cdbcZh ^cZmea^fjhZcH^XâZ":meg^ZcXZYZehnX]dbig^Z";dgjb|Dhad He^gî^hbZZihdXî +%9dhh^Zg/AVk^ZYZhZhegîhYVcha¼Vj"YZa|#":a^hVWZi]@jWaZg"Gdhh! djaZhYZgc^Zgh^chiVcihYZaVk^Z"EVhXVa;dgijcnZiaVXaV^gkdnVcXZ "AVgV^hdcYZaVYgV^hdc +&9dhh^Zg/AZhVgi^hiZhbY^jbh"8ZciZcV^gZYZaVbdgiYZAdj^hZ *. +% B^X]Za"²YXdjkg^g/Ajc^kZghY:Y\Vg8VnXZh ++9dhh^Zg/AVehnX]dbig^Z"AZhdbcVbWja^hbZcVijgZaZibV\c" i^fjZ":B>"C9:!jcZcdjkZaaZdg^ZciVi^dc";djâaZhVgX]dad\^fjZ Y^g^\ZhYZej^haVj"YZa|"AZWdc]ZjgZhi"âjide^fjZ4";Vji"âidj" _djghXgd^gZZcJg^<ZaaZg4 +, 9dhh^Zg/ AZ \j^YZ " =dbbV\Z he^gîZ/ 6j gZkd^g H\dacZ " A^cXgdnVWaZXaV^gkdnVciZiehnX]dbigZEZiZg=jg`dh"AZhIZbea^Zgh | aV ajb^gZ Yj he^gî^hbZ " :hXaVkV\Z! Xdadc^Va^hbZ! aZ eVhh cZhi YdcX_VbV^hbdgi4"Edh^Zhhe^gîZh# +' 9dhh^Zg/ FjZhi"XZ fjjc bY^jb4 " 8aV^gkdnVcih XaWgZh/ <gVgY8gd^hZiZiBVYVbZ;gVnV"²YXdjkg^g/HZXgZihZia\ZcYZh YZaV;gVcXZbnhig^ZjhZ"Ibd^\cV\Zhe^gîZ +(9dhh^Zg/He^gî^hbZZihdXî":cigZi^ZcVkZX@Vg^cZ8]ViZ^\cZg "6ciZccZhe^gîZYZCdgk\Z/;dgjbVaiZgcVi^[Dhad'%%*"Edh^Zh he^gîZh +)9dhh^Zg/AVXaV^gkdnVcXZ"AZhgkZhXaWgZhYZa¼]^hid^gZ">aiVî jcZ[d^h°!jcZ]^hid^gZkgV^Z"AZgkZ"AZhegZjkZhYZaVhjgk^Z# +* 9dhh^Zg/ BVig^Va^hVi^dc Zi ZXideaVhb^Z " Dg^\^c6gi/ :medhî^dc Vgi^hi^fjZYj8ZgXaZ6aaVc@VgYZX"Edh^Zhhe^gîZh 7JJ;DJ?ED EdjgkdhXdbbVcYZhYVcX^Zchcjbgdh!kdjhWc[^X^ZoYjcZgZb^hZZcX]d^h^hhVcijcdjeajh^Zjghadih YZ*gZkjZhbVgfjZhYjcZVhig^hfjZkd^ga^hiZX^"YZhhdjh/aZadihYZ*gZkjZhYZ&*|))!hVj[&,ej^h ZhikZcYj'+[khei[gV^hYZedgiXdbeg^h 3KRWRFRSLH]RXGFRXSH]VXLYDQWOHSRLQWLOO 686&5,3&,1$8-2851$/63,5,7( /(-2851$/63,5,7(1n$%5,/ 0(6&225'211(6 0OOH0PH01RP3UQRP &RFKH]693 $GUHVVH &RGHSRVWDO 9LOOH 7OSKRQH HPDLO # 3D\V / DERQQHPHQWDQQXHOHVWGHSRUWFRPSULV 'RP7RPHW(WUDQJHUSRUWFRPSULV(WUDQJHUUJOHPHQWSDUPDQGDWSRVWH 3DLHPHQWSDUFDUWHEDQFDLUHVXUOHVLWH,QWHUQHWVSLULWLVPHFRPSDLHPHQWVFXULV 3DLHPHQWSDUFKTXHEDQFDLUHRXSRVWDOO RUGUHGX&HUFOH$OODQ.DUGHF -HUHWRXQHOHFRXSRQO DGUHVVHVXLYDQWH -HDQ&ODXGH7+,5,21%RXOHYDUG&KDUOHPDJQH1$1&< VLJQDWXUH 3RXUWRXVUHQVHLJQHPHQWVFRQFHUQDQWOHVFRPPDQGHVWO RXHPDLOMFODXGHWKLULRQ#ZDQDGRRIU -(&+2,6,602102'('(5*/(0(17 FKTXHEDQFDLUH RX &RFKH]693 -(&2&+(/$/(6&$6(6'(618052648,0 ,175(66((17 FKTXHSRVWDO 0$&200$1'( 28,MHVRXVFULVXQDERQQHPHQWDQQXHODX-RXUQDO6SLULWH &RFKH]693 28,MHGVLUHUHFHYRLUOHVQXPURVFRFKVFLGHVVXV &RFKH]693 QRPEUHGHORWVGHUHYXHV[HXURVSRUWFRPSULVSDUORWVRLWXQWRWDOGH 28,MHGVLUHUHFHYRLUOHVUHYXHVO XQLW &RFKH]693 QXPURV[HXURVSRUWFRPSULVSDUUHYXHVRLWXQWRWDOGH 727$/'(0$&200$1'( /(-2851$/63,5,7(1o$%5,/

Le Journal Spirite nº 68 - CENTRO GIENNENSE DE ESTUDIOS

Documentos relacionados

Productos

Apoyo

Le Journal Spirite nº 68 - CENTRO GIENNENSE DE ESTUDIOS

Documentos relacionados

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib