rutas gal esp entero - Ayuntamiento de A Coruña

GjiV8^YVYZKZaaV
GjiV8^jYVYK^Z_V $ DaYIdlcGdjiZ
GjiVBdYZgc^hiV
GjiVBdYZgc^hiV $BdYZgc^hiGdjiZ
GjiVE^XVhhd
GjiVE^XVhhd $E^XVhhdGdjiZ
*XLŮD
*XLŮD5XWDV*$/(63,1*RNLQGG
GG GjiV8^YVYZKZaaV
GjiV8^jYVYK^Z_V$DaYIdlcGdjiZ
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
3,1
68^YVYZKZaaV[†mdhZ{bZY^YV]jbVcV#wjcZhXZcVg^dZhigjijgVYd
ZceZYgV!XVge^ciVg†VZk^YgdfjZVWgZVXVhVZc\VaZg†Vh!dhÆfj^iVeZ"
hVgZhÇ#EVodhÒYVa\dhVaiZgcVcXdVhXVhVhb{^h]jb^aYZh!ÆYdgZbdÇ
ZYZVgiZh{ch#GZi†XjaVYZgVhZegVoVhfjZZckdakZc^\gZmVhXdbd
e
f
\
VYZHVci^V\d!HVciVBVg†VdjHVc9db^c\dh#wjc]VX^YVYZYZdciZ!
YZ]dmZZYZhZbegZ!ZcfjZV†cYV]VW^iVdhZjÆ\Zc^jhadX^Ç#Jc]V
ZheZX^ZYZigVhcdXdfjZXdckZghVgdcZhigVŠdhVkZcijgZ^gdh!Òa‹hd[dh!
X^Zci†ÒXdh!djh^beaZhX^YVY{ch!XdbdBVg†VE^iVfjZhZZc[gdcidjV
9gV`Z!d9jfjZYZIdhXVcV!8dhbZYZBZY^X^h!cjc]VYVhhVhk^VmZh
YZXdŠZXZbZcid0XdVhVkZcijgVhYVa\cheg^h^dcZ^gdh!XdbddbVg^Šd
6aZ_VcYgdBVaVhe^cV!Xdcb^a^iVgZhdjZhiVY^hiVh!XdbdEdga^ZgdjBZa"
X]dgYZBVXVcVo#:hZmZc^dZhXdcY^YdcVijbWVYZH^g?d]cBddgZ
ZhXd^idj dh h^aZcX^dh YZ Vbdg YV gdb{ci^XV VkZcijgZ^gV aVYn =ZhiZg
HiVc]deZ### :he†g^idh YV X^YVYZ fjZ ^che^gVgdc { 8dcYZhV YZ EVgYd
7Vo{c ÆcV EZYgV 6c\jaVgÇ! V dWgV YZ Bjg\j†V Z YZ GdhVa†V! dh fjZ
md\VgdcXdcZcdEVWadE^XVhhd!fjZbdi^kVgdcdZjgdeZ^hiVHVakVYdg
YZBVYVg^V\VdjVLZcXZhaVd;Zgc{cYZo;a‹gZo#
;Za^eZ"HZc‚c
I‚Xc^XdYZMZhi^‹c8jaijgVaYV
9ZejiVX^‹cYV8dgjŠV
AV8^jYVYK^Z_VhZ]^odVaVbZY^YV]jbVcV#:hXZcVg^dZhigjXijgVYdZc
e^ZYgV!XVge^ciZg†Vnk^Yg^dfjZVWgZaVXVhVZc\VaZg†Vh!adhÆfj^iVeZhV"
gZhÇ#8VhdcVh]^YVa\VhVaiZgcVcXdcaVhb{h]jb^aYZh!ÆYZagZbdÇnYZ
VgiZhVcdh#GZi†XjaVYZXVaaZhneaVoVhfjZZckjZakZc^\aZh^VhXdbdaVYZ
HVci^V\d! HVciV BVg†V d HVcid9db^c\d# 8^jYVY YZ VnZg! YZ ]dn n YZ
h^ZbegZ!ZcaVfjZidYVk†V]VW^iVhjÆ\Zc^jhadX^Ç#JcVZheZX^ZYZigVh"
cdXdcZafjZXdckZghVgdcZmigVŠdhVkZcijgZgdh!Òa‹hd[dh!X^Zci†ÒXdh!d
h^beaZhX^jYVYVcdh!XdbdBVg†VE^iVfjZhZZc[gZci‹V9gV`Z!Za9jfjZ
YZIdhXVcV!8dhbZYZBZY^X^h!ZcjcdYZhjhk^V_ZhYZXdcdX^b^Zcid0
XdcaVhVkZcijgVhYZVa\jcdheg^h^dcZgdh!XdbdZabVg^cd6aZ_VcYgdBV"
aVhe^cV!Xdcb^a^iVgZhdZhiVY^hiVh!XdbdEdga^ZgdBZaX]dgYZBVXVcVo#
:hZ\Zc^dZhXdcY^YdZcaVijbWVYZH^g?d]cBddgZZhXjX]‹adhh^aZcX^dh
YZ Vbdg YZ aV gdb{ci^XV VkZcijgZgV aVYn =ZhiZg HiVc]deZ½ :he†g^ijh
YZaVX^jYVYfjZ^che^gVgdcVaV8dcYZhVYZEVgYd7Vo{cZcÆAVE^ZYgV
6c\jaVgÇ!aVdWgVYZBjg\j†VnYZGdhVa†V!adhfjZ_j\VgdcXdcZac^Šd
EVWadE^XVhhd!fjZbdi^kVgdcVaZjgdeZ^hiVHVakVYdgYZBVYVg^V\VdV
LZcXZhaVd;Zgc{cYZo;a‹gZo#
;Za^eZ"HZc‚c
I‚Xc^XdYZ<Zhi^‹c8jaijgVaYZ
aV9^ejiVX^‹cYZ68dgjŠV
I]Z DaY 8^in lVh bVYZ id ]jbVc bZVhjgZh# 6 hXZcVg^d Wj^ai ^c hidcZ!
lddYldg`VcY\aVhhi]VideZch]djhZhje^c\VaaZg^Zh!i]Zhd"XVaaZYÆfj^"
iVeZhVgZhÇ#CdWaZbVch^dchhiVcYVadc\h^YZi]Zbdhi]jbWaZYlZaa^c\h!
d[dVghbZcVcYXgV[ihbZc#6cZildg`d[higZZihVcYhfjVgZhi]ViXg^hh"
XgdhhgdjcYX]jgX]Zha^`ZHVci^V\d!HVciVBVg†VdgHVc9db^c\dh#6X^ind[
nZhiZgYVn!d[idYVnVcY[dgZkZg!hi^aa^c]VW^iZYWn^ihÆ\Zc^jhadX^Ç#6hdgid[
Vhe^g^ii]ViXdckZghZYl^i]VYkZcijgdjhhigVc\Zgh!e]^adhde]Zgh!hX^Zci^hih
dgh^beaZX^i^oZch!hjX]VhBVg†VE^iV!l]dXdc[gdciZY9gV`Z!i]Z9j`Zd[
IdhXVcV!8dhbZYZBZY^X^h!dcdcZd[]^hkdnV\Zhd[ZmeadgVi^dc0l^i]i]Z
VYkZcijgZhd[XZgiV^ceg^hdcZgh!hjX]Vhi]ZbVg^cZg6aZ_VcYgdBVaVhe^cV!
l^i]hdaY^ZghdghiViZhbZc!a^`ZEdga^ZgdgBZaX]dgYZBVXVcVo#I]^hhe^g^i
XdcXZVaZYhdbZl]ZgZ^ci]ZIdbWd[H^g?d]cBddgZ]ZVgYi]Zh^aZcXZh
d[AVYn=ZhiZgHiVc]deZÉhgdbVci^X!VYkZcijgdjhadkZ½<]dhihd[i]ZX^in
i]Vi^che^gZYi]Z8djciZhhd[EVgYd7Vo{c^cÆAVE^ZYgV6c\jaVgÇ!i]Zldg`
d[Bjg\j†VVcYd[GdhVa†V!i]ZdcZhi]VieaVnZYl^i]EVWadE^XVhhdVhV
Wdn!dg^che^gZYi]Z:jgdeZ^hiHVakVYdgYZBVYVg^V\VdgLZcXZhaVd;Zg"
c{cYZo;a‹gZo#
;Za^eZ"HZc‚c
*$/(63,1
3,1
8jaijgVaBVcV\ZbZciIZX]c^X^Vc#
68dgjŠVEgdk^cX^Va<dkZgcbZci
GjiV8^YVYZKZaaV
GjiV8^jYVYK^Z_V $ DaYIdlcGdjiZ
EG6O6B6GÞ6E>I6
EDGI6G:6A
8VhV"BjhZd
:b^a^VEVgYd7Vo{c
8VhVGdhVa†V
YZ8Vhigd
8VhV"EVaVX^d
8dgc^YZ
;jcYVX^‹c
Aj^hHZdVcZ
BjhZdB^a^iVg
*$/(63,1
3,1*
EVaVX^dBVgfj‚h
f
YZHVcBVgi^Šd
8dckZcidZ>\aZh^V
YZ HVcid9db^c\d
BjhZdYZ6giZHVXgd
6gX]^kdYZaGZ^cd
YZ<Va^X^V
>\aZh^VYZaV
\
DgYZcIZgXZgV
>\aZh^VYZHVci^V\d
EgVoVYZ6oX{ggV\V
8dckZcidnEgVoV
n
YZHVciV7{gWVgV
8daZ\^ViVYZHVciV
\
BVg†VYd8Vbed
8VhVBjhZd
YZBVg†VE^iV
?VgY†cYZHVc8Vgadh
<dW^ZgcdB^a^iVg
7Vhi^‹cYZ
HVc8Vgadh
8Vhi^aad
YZHVcid6ci‹c
8VhV"BjhZd
:b^a^VEVgYd7Vo{c
8VhVGdhVa†V
YZ8Vhigd
EVodBVgfj‚h
f
YZHVcBVgi^Šd
8dckZcidZ>\gZmV
\
YZHVc9db^c\dh
8VhV"EVod8dgc^YZ
BjhZdYV6giZHVXgV
;jcYVX^‹cAj†h
HZdVcZ
6gfj^kdYdGZ^cd
f
YZ<Va^X^V
>\gZmVYV
\
DgYZIZgXZ^gV
BjhZdB^a^iVg
:b^a^VEVgYd7Vo{cÉh
=djhZBjhZjb
GdhVa†VYZ
8VhigdÉh=djhZ
8dgc^YZ=djhZ"EVaVXZ
Aj†hHZdVcZ
;djcYVi^dc
B^a^iVgnBjhZjb
V*$/(63,1
V*$/(63,1*RNLQGG
BVgfj‚hYZ
f
HVcBVgi^ŠdEVaVXZ
BdcVhiZgnVcY8]jgX]
n
d[HVc9db^c\dh
BjhZjbd[
HVXgZY6gi
6gX]^kZd[i]Z
@^c\Ydbd[<Va^X^V
8]jgX]d[
6DgYZIZgXZ^gV
>\gZmVYZHVci^V\d
EgVoVYZ6oX{ggV\V
8dckZcidZEgVoV
YVHVciV7{gWVgV
8daZm^ViVYZHVciV
BVg†VYd8Vbed
8VhVBjhZd
YZBVg†VE^iV
MVgY†cYZHVc8Vgadh
<dWZgcdB^a^iVg
7Vhi^‹c
YZHVc8Vgadh
8VhiZad
YZHVcid6ci‹c
8]jgX]d[HVci^V\d
EgVoVYZ6oX{ggV\V
8dckZciVcYHfjVgZ
f
d[HVciV7{gWVgV
8daaZ\^ViZHVciV
\
BVg†VYd8Vbed
BVg†VE^iVÉh
=djhZBjhZjb
B^a^iVgn
<dkZgcbZci
7Vhi^dcd[
HVc8Vgadh
HVc8Vgadh<VgYZc
HVcid6ci‹c8VhiaZ
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
3,1
&
8VhV"BjhZd:b^a^VEVgYd7Vo{c
GVIVWZgcVh!&&
IZa#/.-&'%,(%AjchVkZcgZh/&%/%%]#V&(/(%]#
ZYZ&+/%%]#V&-/(%]#
6\dhidZ[Zhi^kdh/eZX]VYd#
EgZod/ \gVij†id#
6ci^\Vk^kZcYV[Vb^a^VgYVXdcYZhV!Y{V
XdŠZXZg d hZj jc^kZghd †ci^bd Z VcVa^oV
V [VXZiV a^iZgVg^V Z ^ciZaZXijVa Yjc]V YVh
egdiV\dc^hiVh YV cdhV ]^hidg^V# 6 XVhV
XdbeVgiZYZeZcYZcX^VhXdVGZVa6XVYZ"
b^V<VaZ\V#
8VhV"BjhZd:b^a^VEVgYd7Vo{c
GVIVWZgcVh!&&
IZa#/.-&'%,(%AjcZhVk^ZgcZh/ &%/%%]#V&(/(%]#
nYZ&+/%%]#V&-/(%]#
6\dhidn[Zhi^kdh/ XZggVYd#
EgZX^d/\gVij^id#
6ci^\jV k^k^ZcYV [Vb^a^Vg YZ aV XdcYZhV!
YVVXdcdXZghjjc^kZghd†ci^bdnVcVa^oV
aV[VXZiVa^iZgVg^VZ^ciZaZXijVaYZjcVYZ
aVh egdiV\dc^hiVh YZ cjZhigV ]^hidg^V# AV
XVhVXdbeVgiZYZeZcYZcX^VhXdcaVGZVa
6XVYZb^V<VaZ\V#
:b^a^VEVgYd7Vo{cÉh=djhZBjhZjb
GVIVWZgcVh!&&
IZa#/ ().-&'%,(%BdcYVnid;g^YVn/ &%Vbid&/(%eb
VcY)ebid+/(%eb#
8adhZY6j\jhiVcYEjWa^X=da^YVnh#
6Yb^hh^dc/ ;gZZ#
*$/(63,1
3,1
I]Z daY [Vb^an ]dbZ d[ i]Z 8djciZhh! ^i
gZkZVahi]Zeg^kViZldgaYVcYVcVanhZhi]Z
a^iZgVgnVcY^ciZaaZXijVaVheZXihd[dcZd[
i]ZbV^ceZghdcVa^i^Zh^cdjg]^hidgn#I]Z
]djhZh]VgZheVgihl^i]i]ZGdnVa<Va^X^Vc
6XVYZbn#
'
EVodBVgfj‚hYZHVcBVgi^Šd
EVggdiZ!&)
6 k^kZcYV Yd BVgfj‚h YZ HVc BVgi^Šd
YZ=dbWgZ^gddXjeVZceaVciV'*+b'Z
YZ^mVdgZhidXdbdmVgY†ciVe^VYd#Ig{iVhZ
Yjc]VXdchigjX^‹cYZXVigdVaijgVhYZÒ"
cV^hYdh‚XjadMK>>>dcYZeVgZXZVY^k^ŠVg"
hZVbVcYZBZaX]dgYZEgVYd#
EVaVX^dBVgfj‚hYZHVcBVgi^Šd
EVggdiZ!&)
AV k^k^ZcYV YZa BVgfj‚h YZ HVc BVgi†c
YZ =dbWgZ^gd dXjeV Zc eaVciV '*+ b'!
YZ_VcYdZagZhidXdbd_VgY†ciVe^VYd#HZ
igViVYZjcVXdchigjXX^‹cYZXjVigdVaijgVh
YZÒcVaZhYZah^\adMK>>>YdcYZeVgZXZVY^"
k^cVghZaVbVcdYZBZaX]dgYZEgVYd#
BVgfj‚hYZHVcBVgi^ŠdEVaVXZ
EVggdiZ!&)
*$/(63,1
3,1
I]ZgZh^YZcXZd[i]ZÆBVgfj^hd[HVcBVg"
i†cYZ=dbWgZ^gdÇ]VhVcVgZVd['*+b'!
l^i]i]ZgZhid[i]Z\gdjcYhVhVlVaaZY"^c
\VgYZc# I]^h ^h V [djg"hidgZn XdchigjXi^dc
YVi^c\[gdbi]ZZcYd[i]Z&-i]XZcijgn
l]ZgZi]Z^cÓjZcXZd[BZaX]dgYZEgVYdÉh
ldg`XVcWZVeegZX^ViZY#
(
>\gZmVYZHVci^V\d
EVggdiZ!&
EZgiZcXZciZVdhh‚XjadhM>>"M>>>!‚egdWV"
WaZbZciZV^\gZmVb{^hVci^\VYV8dgjŠV#
CdhZjVYgdgZjc†VchZVhVjidg^YVYZhYV
X^YVYZ YjgVciZ dh h‚Xjadh M>K Z MK# Cd
i†beVcdYV[VX]VYVdZhiZgZegZh‚ciVhZd
6e‹hidadHVci^V\dVXVWVad#
>\aZh^VYZHVci^V\d
EVggdiZ!&
EZgiZcZX^ZciZVadhh^\adhM>>"M>>>!Zhegd"
WVWaZbZciZ aV ^\aZh^V b{h Vci^\jV YZ 6
8dgjŠV#:chjVig^dhZgZjc†VcaVhVjidg^"
YVYZhYZaVX^jYVYYjgVciZadhh^\adhM>K
nMK#:cZai†beVcdYZaV[VX]VYVdZhiZhZ
gZegZhZciVVa6e‹hidaHVci^V\dVXVWVaad#
8]jgX]d[HVci^V\d
EVggdiZ!&
*$/(63,1
3,1
9Vi^c\ [gdb i]Z &'i] Ä &(i] XZcijg^Zh!
i]^h^hegdWVWan68dgjŠVÉhdaYZhiX]jgX]#
I]ZX^inÉhVji]dg^i^ZhjhZYidbZZi^ci]Z
Vig^jb^ci]Z&)i]VcY&*i]XZcijg^Zh#I]Z
inbeVcjbd[i]ZlZhiZgc[VXVYZY^heaVnh
i]Z6edhiaZHi#?VbZhdc]dghZWVX`#
)
EgVoVYZ6oX{ggV\V
EgVoVYZ6oX{ggV\V
6 Vci^\V egVoV YV ;Vg^ŠV! ]dmZ egVoV YZ
6oX{ggV\V! ZgV V b{^h ^bedgiVciZ YV 8^"
YVYZKZaaVmVfjZhZVWg†VcVZaVV8VhV
YV>ciZcYZcX^V!V8VhVYd8dcXZaadZd6a"
bVX‚cYZ6gi^aaVg†V#CZhiZaj\VgZgVdcYZ
hZgZVa^oVWVVkZcYVYZ\gVc!VYZbV^hYZ
[ZhiZmdhZXZg^bdc^VhYZi^edeWa^Xd#
EgVoVYZ6oX{ggV\V
EgVoVYZ6oX{ggV\V
AVVci^\jVegVoVYV;Vg^ŠV!]dnegVoVYZ
6oX{ggV\V! ZgV aV b{h ^bedgiVciZ YZ aV
8^jYVYK^Z_VnVfjZhZVWg†VcVZaaVaV8VhV
YZaV>ciZcYZcX^V!Za8dch^hidg^dnZa6abV"
X‚cYZ6gi^aaZg†V#:cZhiZaj\VgZgVYdcYZ
hZgZVa^oVWVaVkZciVYZ\gVcd!VYZb{hYZ
[ZhiZ_dhnXZgZbdc^VhYZi^edeWa^Xd#
6oX{ggV\VHfjVgZ
EgVoVYZ6oX{ggV\V
*$/(63,1
3,1
I]ZdaYÆegVoVYV;Vg^ŠVÇ!cdlVYVnhÆegV"
oVYZ6oX{ggV\VÇ!lVhi]ZDaY8^inÉhbdhi
^bedgiVci WZXVjhZ i]Z 6Yb^c^higVi^dc
D[ÒXZh! i]Z 8^in 8djcX^a VcY i]Z 6gi^aaZgn
HidgZgddb dkZgadd`ZY ^i# I]^h lVh i]Z
eaVXZl]ZgZ\gV^clVhhdaY!^cVYY^i^dcid
ejWa^X[Zhi^k^i^ZhVcYXZgZbdc^Zh#
*
8VhVGdhVa†VYZ8Vhigd
Eg†cX^eZ!(
;d^ gZh^YZcX^V YV cdiVWaZ edZi^hV \VaZ\V
GdhVa†VYZ8VhigdZdhZjZhedhdBVcjZa
Bjg\j†V!YdVcd&-,%Vd&-,.#
8VhVGdhVa†VYZ8Vhigd
Eg†cX^eZ!(
;jZgZh^YZcX^VYZaVcdiVWaZedZi^hV\VaaZ"
\VGdhVa†VYZ8VhigdnhjZhedhdBVcjZa
Bjg\j†V!YZaVŠd&-,%Va&-,.#
GdhVa†VYZ8VhigdÉh=djhZ
Eg†cX^eZ!(
*$/(63,1
I]^hlVhi]Z]dbZd[gZcdlcZY<Va^X^Vc
edZiZhh GdhVa†V YZ 8Vhigd VcY ]Zg ]jh"
WVcY BVcjZa Bjg\j†V! [gdb i]Z nZVgh
&-,%id&-,.#
+
8dckZcidZ>\gZmVYZHVc9db^c\dh
EgVoVYZHVc9db^c\dh!''
6ci^\VbZciZh^ijVYd[‹gVYZbjgVaaVh![d^
gZXdchigj†YdYZcigdYV8^YVYZKZaaVcVeg^"
bZ^gVbZiVYZYdh‚XjadMK>>#DXdckZcid
Vbea†VhZhdWgZd&,'+!eZgdV^\gZmV[d^
YZggjWVYV XVhZ edg ZciZ^gd XdchZgkVcYd
h‹VhXVeZaVhYdhGZbZY^dhZYdGdhVg^d#
8dckZcidZ>\aZh^VYZ HVcid9db^c\d
EgVoVYZHVcid9db^c\d
d!''
6ci^\jVbZciZ h^ijVYd [jZgV YZ bjgVaaVh!
[jZgZXdchigj^YdYZcigdYZaV8^jYVYK^Z_V
ZcaVeg^bZgVb^iVYYZah^\adMK>>#:aXdckZc"
idhZVbea†V]VX^V&,'+!eZgdaV^\aZh^V[jZ
YZgg^WVYVXVh^edgZciZgdXdchZgkVcYdh‹ad
aVhXVe^aaVhYZadhGZbZY^dhnYZaGdhVg^d#
BdcVhiZgnVcY8]jgX]d[HVc9db^c\dh
EgVoVYZHVc9db^c\dh!''
*$/(63,1
3,1
DcXZ hiVcY^c\ djih^YZ i]Z idlc lVaah!
^i lVh gZWj^ai ^ch^YZ i]Z DaY 8^in ^c i]Z
Òghi]Va[d[i]Z&,i]XZcijgn#I]ZbdcVh"
iZgnlVhZmiZcYZYVgdjcY&,'+!Wjii]Z
X]jgX] lVh Vabdhi l]daan YZbda^h]ZY!
dcanXdchZgk^c\i]ZX]VeZahd[ÆDhGZbZ"
Y^dhÇVcYÆDGdhVg^dÇ#
,
8dckZcidZEgVoVYZHVciV7{gWVgV
EgVoVYZHVciV7{gWVgV
Ig{iVhZ Yjc WZViZg^d [jcYVYd cd h‚Xjad
M>K Z edhiZg^dgbZciZ ^ciZ\gVYd cV dWZ"
Y^ZcX^V [gVcX^hXVcV# EVgZXZ hZg fjZ ^c^"
X^VabZciZ hZ VideVWV cZhiZ aj\Vg jc]V
Zgb^YV YZY^XVYV V HVciV 7{gWVgV! YZ V†
dhZjcdbZ#
8dckZcidnEgVoVYZHVciV7{gWVgV
EgVoVYZHVciV7{gWVgV
HZigViVYZjcWZViZg^d[jcYVYdZcZah^"
\adM>KnedhiZg^dgbZciZ^ciZ\gVYdZcaV
dWZY^ZcX^V [gVcX^hXVcV# EVgZXZ hZg fjZ
^c^X^VabZciZhZZcXdcigVWVZcZhiZaj\Vg
jcVZgb^iVYZY^XVYVVHVciV7{gWVgV!YZ
V]†hjcdbWgZ#
8dckZciVcYHfjVgZd[HVciV7{gWVgV
EgVoVYZHVciV7{gWVgV
*$/(63,1
3,1
I]^h^hVbdcVhiZgn[djcYZY^ci]Z&)i]
XZcijgn VcY aViZg ^cXdgedgViZY ^cid i]Z
;gVcX^hXVcdgYZg#>ihZZbhi]Vii]ZgZlVh
dg^\^cVaan V ]Zgb^iV\Z YZY^XViZY id Hi#
7VgWVgVdci]^hh^iZVcY]ZcXZ^ihcVbZ#
-
8VhVBjhZdYZBVg†VE^iV
;ZggVg†Vh!'IZa#/.-&&-.-*(
9ZbVgiZhVh{WVYd/&%/(%]#V&)/%%]#
ZYZ&,/(%]#V'%/%%]#
9db^c\dhZ[Zhi^kdh/ &%/(%]#V&)/%%]#
Ajch/ eZX]VYd#
EgZod/\gVij†id#
BV^dg;Zgc{cYZoYZaV8{bVgVZE^iV!ed"
ejaVgbZciZXdŠZX^YVXdbdBVg†VE^iV!‚d
h†bWdadYVYZ[ZchVYdedWdXdgjŠ‚h[gdciZ
VdViVfjZ^c\a‚hYZ&*-.#6hV[VoVŠVi^kd
aj\VgcVX]VbVYVEdgiVYZ6^gZh!VZhXVhdh
bZigdh YZhiV gZh^YZcX^V# CV hV ]dcgV! V
egVoVYd8dcXZaadaZkVdhZjcdbZ#
8VhVBjhZdYZBVg†VE^iV
;ZggVg†Vh!'IZa#/.-&&-.-*(
BVgiZhVh{WVYd/&%/(%]#V&)/%%]#
nYZ&,/(%]#V'%/%%]#
9db^c\dhn[Zhi^kdh/&%/(%]#V&)/%%]#
AjcZh/XZggVYd#
EgZX^d/ \gVij^id#
BVndg ;Zgc{cYZo YZ aV 8{bVgV n E^iV!
edejaVgbZciZXdcdX^YVXdbdBVg†VE^iV!
Zh Za h†bWdad YZ aV YZ[ZchV YZa ejZWad
XdgjŠ‚h[gZciZVaViVfjZ^c\a‚hYZ&*-.#
Hj]VoVŠVijkdaj\VgZcaVaaVbVYVEjZgiV
YZ 6^gZh! V ZhXVhdh bZigdh YZ ZhiV gZh^"
YZcX^V#:chj]dcdg!aVeaVoVYZa6njciV"
b^ZcidaaZkVhjcdbWgZ#
BVg†VE^iVÉh=djhZBjhZjb
;ZggVg†Vh!'IZa#/ ().-&&-.-*(
IjZhYVnidHVijgYVn/ &%/(%Vbid'ebVcY
*/(%ebid-eb#
HjcYVnidEjWa^X=da^YVnh/ &%/(%Vbid'eb#
8adhZYBdcYVnh#
6Yb^hh^dc/;gZZ#
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
3,1
BVndg ;Zgc{cYZo YZ aV 8{bVgV n E^iV!
`cdlcadXVaanVhBVg†VE^iV!^hVhnbWdad[
i]Z 8dgjŠV eZdeaZÉh YZ[ZcXZ V\V^chi :c"
\a^h]ViiVX`^c&*-.#=ZgYZZYhidd`eaVXZ
Vil]Vi^h`cdlcVhi]Z6^gZh<ViZlVn!V
[ZlbZigZh[gdbi]^hgZh^YZcXZ#I]ZIdlc
8djcX^aHfjVgZ^hcVbZYV[iZg]Zg#
.
8VhV"EVod8dgc^YZ
9VbVh!'*
:c&,()cVXZVfj†deda†\gV[dXdgjŠ‚hMdh‚
8dgc^YZ!eZgdegdWVWaZbZciZcdccZhiZZY^"
ÒX^d!hZc‹ccdjigdegde^ZYVYZYV[Vb^a^VZ
h^ijVYdcdbZhbdaj\Vg#HZ\j^cYdd\jhid
[gVcX‚h YV ‚edXV! Zg\jZg†VhZ V 8VhV"EVod
ZcidgcdV&,*%"&,+%#MVcdh‚XjadMMhZg{
jhVYdXdbdX^cZ!ViVfjZcdhVcdhX^cXjZciV
eVhVg{VhZgegde^ZYVYZYV[Vb^a^V;gVcXd#
8VhV"EVaVX^d8dgc^YZ
9VbVh!'*
:c&,()cVXZVfj†Zaeda†\gV[dXdgjŠ‚h?dh‚
8dgc^YZ! eZgd egdWVWaZbZciZ cd Zc ZhiZ
ZY^ÒX^d!h^cdZcdigdegde^ZYVYYZaV[Vb^"
a^Vnh^ijVYdZcZab^hbdaj\Vg#H^\j^ZcYd
Za\jhid[gVcX‚hYZaV‚edXV!hZaZkVciVg†V
aV8VhV"EVaVX^dZcidgcdV&,*%"&,+%#NV
ZcZah^\adMMhZg{jhVYdXdbdX^cZ!]VhiV
fjZZcadhVŠdhX^cXjZciVeVhVg{VhZgegd"
e^ZYVYYZaV[Vb^a^V;gVcXd#
8dgc^YZ=djhZ"EVaVXZ
9VbVh!'*
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
3,1
I]Z8dgjŠVedan\gVe]Zg?dh‚8dgc^YZlVh
Wdgc]ZgZ^c&,()!i]dj\]egdWVWancdi^ci]^h
Wj^aY^c\!Wji^cVcdi]Zg[Vb^anegdeZginhiVc"
Y^c\ dc i]Z hVbZ h^iZ# >c `ZZe^c\ l^i] i]Z
;gZcX]hinaZd[i]ZeZg^dY!i]Z=djhZ"EVaVXZ
ldjaY]VkZWZZcZgZXiZYVgdjcY&,*%"&,+%#
>ci]Z'%i]XZcijgn!^ilVhidWZjhZYVhV
X^cZbV!jci^ai]ZÒ[i^Zhl]Zc^cideVhhZY^cid
i]ZdlcZgh]^ed[i]Z;gVcXd[Vb^an#
&%
BjhZdYZ6giZHVXgV
EdgiVYZ6^gZh!'("IZa#/.-&'%(&-+
9ZhZiZbWgdVmjŠd/
9ZbVgiZhVkZcgZh/ &%/%%]#V&(/%%]#Z
&,/%%]#V&./%%]# H{WVYdh/ &%/%%]#V&(/%%]#
MjaadZV\dhid/
BVgiZhVkZcgZh/ ./%%]#V&)/%%]#
H{WVYdh/&%/%%]#V&(/%%]#
9db^c\dh!ajchZ[Zhi^kdh/eZX]VYd#
EgZod/\gVij†id#
9ZhZŠVYdedadVgfj^iZXidBVcjZa<VaaZ\d
?dggZid Z ^cVj\jgVYd Zc &..%! VaWZg\V V
XdaZXX^‹c YZ eZoVh YZ djg^kVg†V gZa^m^dhV
fjZ [d^ ViZhdjgVcYd V 8daZm^ViV Vd adc"
\d YV hV ]^hidg^V! eg^cX^eVabZciZ ZcigZ
dhh‚XjadhMK>ZM>M#9ZhiVXVcVVgfjZiV
ZjXVg†hi^XVZVXjhidY^VYdVYVhedaVgV†ŠV
BVg^VcVYZCZdWjg\dVÒcV^hYdMK>>#
BjhZdYZ6giZHVXgd
EdgiVYZ6^gZh!'("IZa#/.-&'%(&-+
HZei^ZbWgZV_jc^d/
BVgiZhVk^ZgcZh/&%/%%]#V&(/%%]#
n&,/%%]#V&./%%]#H{WVYdh/&%/%%]#V&(/%%]#
?ja^dnV\dhid/
BVgiZhVk^ZgcZh/./%%]#V&)/%%]#
H{WVYdh/&%/%%]#V&(/%%]#
9db^c\dh!ajcZhn[Zhi^kdh/XZggVYd#
EgZX^d/ \gVij^id#
9^hZŠVYdedgZaVgfj^iZXidBVcjZa<VaaZ\d
?dggZidZ^cVj\jgVYdZc&..%!VaWZg\VaV
XdaZXX^‹cYZe^ZoVhYZdg[ZWgZg†VgZa^\^dhV
fjZ ]V ^Yd ViZhdgVcYd aV 8daZ\^ViV V ad
aVg\dYZhj]^hidg^V!eg^cX^eVabZciZZcigZ
adh h^\adh MK> n M>M# 9ZhiVXVc aV VgfjZiV
ZjXVg†hi^XV n aV XjhidY^V YdcVYVh edg aV
GZ^cVBVg^VcVYZCZdWjg\dVÒcVaZhYZaMK>>#
BjhZjbd[HVXgZY6gi
EdgiVYZ6^gZh!'(
IZa#/ ().-&'%(&-+
9Zh^\cZY Wn i]Z VgX]^iZXi BVcjZa <VaaZ\d
?dggZidVcY^cVj\jgViZY^c&..%!^i]djhZh
HZeiZbWZgid?jcZ/
i]Z XdaaZXi^dc d[ gZa^\^djh \daY VcY h^akZg
IjZhYVnid;g^YVn/ &%Vbid&ebVcY*ebid,eb# VgiZ[VXih i]Vi i]Z 8daaZ\^ViZ ]Vh \Vi]ZgZY
HVijgYVnh/ &%Vbid&eb
dkZg ^ih ]^hidgn! bV^can WZilZZc i]Z &+i]
?janVcY6j\jhi/
VcY &.i] XZcijg^Zh# =^\]a^\]ih ^cXajYZ i]Z
IjZhYVnid;g^YVn/ .Vbid'eb#
ZjX]Vg^hi^X X]Zhi VcY i]Z bdchigVcXZ Yd"
HVijgYVnh/ &%Vbid&eb#
8adhZYHjcYVnh!BdcYVnhVcYEjWa^X=da^YVnh# cViZYWnFjZZcBVg^VcVd[CZjWjg\Vii]Z
6Yb^hh^dc/;gZZ#
ZcYd[i]Z&,i]XZcijgn#
*$/(63,1
3,1
&&
8daZm^ViVYZHVciVBVg†VYd8Vbed
HVciVBVg†V!h$c
GZX^WZ ZhiZ cdbZ edgfjZ cd bdbZcid
YV hV XdchigjX^‹c egdWVWaZbZciZ hZ
VX]VWV[‹gVYVhbjgVaaVhYVX^YVYZ#DZY^"
ÒX^dVXijVaedh^WaZbZciZhZmVYZÒcV^hYd
h‚XjadM>>>djeg^cX^e^dhYdM>K#9ZhYZbd^
Vci^\d[d^V^\gZmVYdh\gZb^dhYdbVgZ
YdXdbZgX^d#
8daZ\^ViVYZHVciVBVg†VYd8Vbed
HVciVBVg†V!h$c
GZX^WZ ZhiZ cdbWgZ edgfjZ Zc Za bd"
bZcid YZ hj XdchigjXX^‹c egdWVWaZbZc"
iZhZ]VaaVWV[jZgVYZaVhbjgVaaVhYZaV
X^jYVY#:aZY^ÒX^dVXijVaedh^WaZbZciZhZV
YZÒcVaZhYZah^\adM>>>deg^cX^e^dhYZaM>K#
9ZhYZ bjn Vci^\jd [jZ aV ^\aZh^V YZ adh
\gZb^dhYZaVbVgnYZaXdbZgX^d#
8daaZ\^ViZHVciVBVg†VYd8Vbed
HVciVBVg†V!h$c
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
3,1
I]ZgZVhdcWZ]^cY^ihcVbZ^hi]ViVii]Z
i^bZd[^ihXdchigjXi^dc^iegdWVWanhiddY
djih^YZ i]Z X^in lVaah# I]Z bdYZgc"YVn
Wj^aY^c\ bVn YViZ [gdb i]Z ZcY d[ i]Z
&(i] XZcijgn dg WZ\^cc^c\ d[ i]Z &)i]#
H^cXZVcX^Zcii^bZh!^ilVhi]ZX]jgX]d[
i]ZhV^adghÉVcYigVYZghÉ\j^aYh#
&'
<dWZgcdB^a^iVg
KZZYjg†V!h$c
6ci^\V gZh^YZcX^V Ydh 8dcYZh YZ Bdc"
iVdh![d^YdVYV{GZVa;VXZcYVZc&+)%#
6eg^cX^e^dhYdh‚XjadMK>>>^chiVadjhZcZaV
V8dciVYdg†VYdHdaYdYdGZ^cdYZ<Va^X^V!
eZgd Zc &,'* d ZY^ÒX^d [d^ gZ[dgbVYd Z
eVhVg{ V hZg hZYZ YV >ciZcYZcX^V Z YVh
dÒX^cVhYVIZhdjgVg†VYdGZ^cdYZ<Va^X^V#
<dW^ZgcdB^a^iVg
KZZYjg†V!h$c
6ci^\jVgZh^YZcX^VYZadh8dcYZhYZBdc"
iVdh! [jZ YdcVYV V aV GZVa =VX^ZcYV Zc
&+)%#6eg^cX^e^dhYZah^\adMK>>>hZ^chiVa‹
ZcZaaVaV8dciVYjg†VYZaHjZaYdYZaGZ^cd
YZ<Va^X^V!eZgdZc&,'*ZaZY^ÒX^dZhgZ"
[dgbVYdneVhVg{VhZghZYZYZaV>ciZc"
YZcX^VnYZaVhdÒX^cVhYZaVIZhdgZg†VYZa
GZ^cdYZ<Va^X^V#
B^a^iVgn<dkZgcbZci
KZZYjg†V!h$c
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
3,1
I]ZdaYgZh^YZcXZd[i]Z8djcihd[BdciVdh!
^i lVh YdcViZY id i]Z GdnVa IgZVhjgn Zc
&+)%#6ii]ZWZ\^cc^c\d[i]Z&-i]XZcijgn!
i]Z @^c\Ydb d[ <Va^X^VÉh Æ8dciVYjg†V YZa
HjZaYdÇdg6XXdjcihD[ÒXZlVhhZijei]ZgZ!
Wji^c&,'*i]ZWj^aY^c\lVhgZ[dgbZYVcY
WZXVbZ i]Z @^c\Ydb d[ <Va^X^VÉh VYb^c^h"
igVi^kZXZcigZVcYIgZVhjgnd[ÒXZh#
&(
;jcYVX^‹cAj†hHZdVcZ
HVc;gVcX^hXd!h$c
IZa#/.-&'&+%&*$.-&'&+(,.
lll#aj^hhZdVcZ#dg\
9ZbVgiZhVh{WVYd/ &&/%%]#V&)/%%]#Z
&,/%%]#V'%/%%]#
9db^c\dhZ[Zhi^kdh/ &&/%%]#V&)/%%]#
Ajch/ eZX]VYd#
8ZcigdYZVgiZZXjaijgVXdciZbedg{cZVh
fjZ!VYZbV^hYVZmedh^X^‹ceZgbVcZciZ
YVdWgVYZAj†hHZdVcZ!egZhZciVgZ\jaVg"
bZciZ Zmedh^X^‹ch YZY^XVYVh {h ai^bVh
iZcYZcX^VhYVVgiZVXijVa#
EgZod/\gVij†id#
;jcYVX^‹cAj†hHZdVcZ
HVc;gVcX^hXd!h$c
IZa#/.-&'&+%&*$.-&'&+(,.
lll#aj^hhZdVcZ#dg\
BVgiZhVh{WVYd/&&/%%]#V&)/%%]#n
&,/%%]#V'%/%%]#
9db^c\dhn[Zhi^kdh/&&/%%]#V&)/%%]#
AjcZh/ XZggVYd#
8ZcigdYZVgiZnXjaijgVXdciZbedg{cZVh
fjZ!VYZb{hYZaVZmedh^X^‹ceZgbVcZc"
iZYZaVdWgVYZAj†hHZdVcZegZhZciVgZ"
\jaVgbZciZZmedh^X^dcZhYZY^XVYVhVaVh
ai^bVhiZcYZcX^VhYZaVgiZVXijVa#
EgZX^d/ \gVij^id#
Aj†hHZdVcZ;djcYVi^dc
HVc;gVcX^hXd!h$c
IZa#/ ().-&'&+%&*$ ().-&'&+(,.
lll#aj^hhZdVcZ#dg\
IjZhYVnidHVijgYVn/ &&Vbid'eb
VcY*ebid-eb#
HjcYVnhidEjWa^X=da^YVnh/ &&Vbid'eb#
8adhZYBdcYVnh#
6XZcigZ[dgXdciZbedgVgnVgiVcYXjaijgZ#
EZgbVcZciXdaaZXi^dcd[i]Zldg`hd[Aj†h
HZdVcZVcYbdYZgcVgiZm]^W^i^dch#
6Yb^hh^dc/ ;gZZ#
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
3,1
&)
6gfj^kdYdGZ^cdYZ<Va^X^V
MVgY†cYZHVc8Vgadh!h$c
D6gfj^kdYdGZ^cdYZ<Va^X^V[d^XgZVYd
Zc &,,*# :hi{ ZcXVg\VYd YV gZXdaa^YV!
XjhidY^VZedhiVVY^hedh^X^‹cYdeWa^Xd
YV YdXjbZciVX^‹c YZ {bW^id \VaZ\d Z
egdk^cX^VamZgVYVedgY^kZghdhdg\Vc^hbdh
YZXVg{XiZgmjY^X^VadjVYb^c^higVi^kdXdc
hZYZcVegdk^cX^VYV8dgjŠV#
6gX]^kdYZaGZ^cdYZ<Va^X^V
MVgY†cYZHVc8Vgadh!h$c
:a6gX]^kdYZaGZ^cdYZ<Va^X^V[jZXgZVYd
Zc &,,*# :hi{ ZcXVg\VYd YZ aV gZXd\^YV!
XjhidY^VnejZhiVVY^hedh^X^‹cYZaeWa^Xd
YZaVYdXjbZciVX^‹cYZ{bW^id\VaaZ\dn
egdk^cX^Va\ZcZgVYVedgY^kZghdhdg\Vc^h"
bdhYZXVg{XiZg_jY^X^VadVYb^c^higVi^kd
XdchZYZZcaVegdk^cX^VYZ68dgjŠV#
6gX]^kZd[i]Z@^c\Ydbd[<Va^X^V
MVgY†cYZHVc8Vgadh!h$c
*$/(63,1
I]Z6gX]^kZd[i]Z@^c\Ydbd[<Va^X^VlVh
hZije^c&,,*#>i^h^cX]Vg\Zd[XdaaZXi^c\!
hV[Z\jVgY^c\VcYbV`^c\VkV^aVWaZidi]Z
ejWa^XVaai]ZYdXjbZciVi^dc^c<Va^X^Vcdg
egdk^cX^Va hXdeZ egdYjXZY Wn V cjbWZg
d[68dgjŠV"WVhZYaZ\VadgVYb^c^higVi^kZ
dg\Vc^hVi^dch#
&*
MVgY†cYZHVc8Vgadh
MVgY†cYZHVc8Vgadh
8dchigj†YdXdbdXVhiZadYZ[Zch^kd[‹gVYVh
bjgVaaVhcdh‚XjadM>K!fjZYVg{jc^Yd{X^"
YVYZcdh‚XjadMK>#EdjXdVedjXd^g{eZg"
YZcYd ^bedgiVcX^V Xdbd WVajVgiZ Z! igVh
ZhiVaVgVhVedakdgZ^gV!kV^hZVWVcYdVcYd
Vi‚fjZcdh‚XjadMK>>>‚gZXjeZgVYdXdbd
MVgY†cedg9dc8Vgadh;#YZ8gd^m#
?VgY†cYZHVc8Vgadh
MVgY†cYZHVc8Vgadh
8dchigj^Yd Xdbd XVhi^aad YZ[Zch^kd [jZgV
YZbjgVaaVhZcZah^\adM>K!fjZYVg{jc^Yd
VaVX^jYVYZcZah^\adMK>#EdXdVedXd^g{
eZgY^ZcYd ^bedgiVcX^V Xdbd WVajVgiZ n!
igVhZhiVaaVghjedakdg†c!hZkZVWVcYdcVYd
]VhiVfjZZcZah^\adMK>>>ZhgZXjeZgVYd
Xdbd?VgY†cedg9dc8Vgadh;#YZ8gd^m#
HVc8Vgadh<VgYZc
MVgY†cYZHVc8Vgadh
*$/(63,1
:gZXiZY^ci]Z&)i]XZcijgnVhVYZ[Zch^"
kZ XVhiaZ djih^YZ i]Z idlc lVaah! ^i lVh
^cXdgedgViZY^cidi]ZX^in^ci]Z&+i]XZc"
ijgn# A^iiaZ Wn a^iiaZ! ^i adhi ^bedgiVcXZ Vh
VWVhi^dcVcY!V[iZg^ihVghZcVaZmeadYZY!
^ilVhVWVcYdcZYjci^ai]Z&-i]XZcijgn!
l]Zc^ilVhgZXjeZgViZYVhV\VgYZcWn
9dc8Vgadh;#YZ8gd^m#
&+
7Vhi^‹cYZHVc8Vgadh
7Vhi^‹cYZHVc8Vgadh!h$c
6ci^\d WVajVgiZ fjZ [dgbVWV eVgiZ YVh
[dgi^ÒXVX^‹chYVX^YVYZ#FjZYdjYZhigj†Yd
Xdc bdi^kd YV Zmeadh^‹c YV edakdgZ^gV V
bZY^VYdhYdh‚XjadMK>>&+*-#
7Vhi^‹cYZHVc8Vgadh
7Vhi^‹cYZHVc8Vgadh!h$c
6ci^\jd WVajVgiZ fjZ [dgbVWV eVgiZ YZ
aVh [dgi^ÒXVX^dcZh YZ aV X^jYVY# FjZY‹
YZhigdoVYd Xdc bdi^kd YZ aV Zmeadh^‹c
YZa edakdg†c V bZY^VYdh Zc Za h^\ad MK>>
&+*-#
7Vhi^dcd[HVc8Vgadh
7Vhi^‹cYZHVc8Vgadh!h$c
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
DaY WVhi^dc i]Vi [dgbZY eVgi d[ i]Z
X^inŸh YZ[ZcXZh# >i lVh YZhigdnZY l]Zc
i]Z \jcedlYZg bV\Vo^cZ WaZl je ^c
i]Z b^YYaZ d[ i]Z hZkZciZZci] XZcijgn
&+*-#
&,
BjhZdB^a^iVg
EgVoVYZ8Vgadh>!h$c
IZa#/.-&'%*(%%
9ZajchVh{WVYd/ &%/%%]#V&)/%%]#Z
&+/%%]#V&./%%]#
9ZYdb^c\dhZ[Zhi^kdh/ &%/%%]#V&)/%%]#
6\dhid/YZajchVYdb^c\d/ &%/%%]#V
&)/%%]#Z&+/%%]#V&./%%]#
EgZod/ \gVij†id#
6hVci^\Vh^chiVaVX^‹chfjZVfj†hZaZkVc"
iVgdc i^kZgdc Vd adc\d Yd h‚Xjad M>M Z
eg^cX^e^dh Yd MM Y^kZghdh YZhi^cdh Xdbd!
VabVX‚c YZ bjc^X^‹ch! XjVgiZa YZ kZiZ"
g^cVg^V! egZh^Y^d XdggZXX^dcVa! XjVgiZa YV
<VgYV8^k^aZYZeZcYZcX^VhYdEVgfjZZYV
8dbVcYVcX^V! YZhed^h MZ[VijgV GZm^dcVa
YZ6gi^aaVg†V#
BjhZdB^a^iVg
EgVoVYZ8Vgadh>!h$c
IZa#/.-&'%*(%%
AjcZhVh{WVYd/&%/%%]#V&)/%%]#n
&+/%%]#V&./%%]#
9db^c\dhn[Zhi^kdh/&%/%%]#V&)/%%]#
6\dhid/ajcZhVYdb^c\d/ &%/%%]#V
&)/%%]#n&+/%%]#V&./%%]#
EgZX^d/ \gVij^id#
AVhVci^\jVh^chiVaVX^dcZhfjZVfj†hZaZ"
kVciVgdcijk^ZgdcVadaVg\dYZah^\adM>Mn
eg^cX^e^dhYZaMMY^kZghdhYZhi^cdhXdbd!
VabVX‚cYZbjc^X^dcZh!XjVgiZaYZkZiZ"
g^cVg^V!egZh^Y^dXdggZXX^dcVa!XjVgiZaYZaV
<jVgY^V8^k^anYZeZcYZcX^VhYZaEVgfjZn
YZaV8dbVcYVcX^V!YZhej‚h?Z[VijgVGZ"
\^dcVaYZ6gi^aaZg†V#
B^a^iVgnBjhZjb
EgVoVYZ8Vgadh>!h$c
IZa#/ ().-&'%*(%%
BdcYVnijHVijgYVn/&%Vbid'ebVcY)eb
id,eb#
HjcYVnhVcYEjWa^X=da^YVnh/ &%Vbid'eb#
6j\jhi/BdcYVnidHjcYVn/ &%Vbid'eb
VcY)ebid,eb#
6Yb^hh^dc/ ;gZZ#
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
I]gdj\]i]Z&.i]VcY'%i]XZcijg^Zh!i]Z
daYWj^aY^c\hi]VihiVcY]ZgZlZgZjhZY
[dgVkVg^Zind[ejgedhZh!hjX]VhVcVb"
bjc^i^dchYZedi!VkZiZg^cVgnXZcigZ!VgZ"
[dgbeZc^iZci^Vgn!8^k^a<jVgYWVggVX`hVcY
WVhZ[dgi]Z6gi^aaZgn>ckZcidgnVcY=^\]
8dbbVcY!aViZgGZ\^dcVa=ZVYfjVgiZgh#
&-
>\gZmVYVDgYZIZgXZ^gV
EgVoVYZ8Vgadh>!h$c
8dchigj†jhZZc&,)(hdWgZeaVcdhYdVg"
fj^iZXidXdbedhiZaVcdH^b‹cGdYg†\jZo#
:hiVWVeZ\VYV{>\gZmVYZHVc;gVcX^hXd#
9ZhiVXVccdhZj^ciZg^dgVhZhXjaijgVhYZ
HVc;gVcX^hXdgZX^W^cYddVWgVodYZ8g^h"
id!jc]V^bVmZYZMZhhYZCVoVgZcdZ
VdWgVYZiVaaZYdXdgedZeZgcVhYZHVc
Aj†h!gZ^YZ;gVcX^V#
>\aZh^VYZAVDgYZcIZgXZgV
EgVoVYZ8Vgadh>!h$c
HZXdchigjn‹Zc&,)(hdWgZeaVcdhYZaVg"
fj^iZXid XdbedhiZaVcd H^b‹c GdYg†\jZo#
:hiVWVVYdhVYVVaV>\aZh^VYZHVc;gVcX^h"
Xd#9ZhiVXVcZchj^ciZg^dgaVhZhXjaijgVh
YZHVc;gVcX^hXdgZX^W^ZcYdZaVWgVodYZ
8g^hid!jcV^bV\ZcYZ?ZhhYZCVoVgZcd
naVdWgVYZiVaaVYZaXjZgedne^ZgcVhYZ
HVcAj^h!gZnYZ;gVcX^V#
8]jgX]d[6DgYZIZgXZ^gV
EgVoVYZ8Vgadh>!h$c
*$/(63,1
>i lVh Wj^ai ^c &,)( VXXdgY^c\ id YZh^\ch
Wn i]Z 8dbedhiZaV VgX]^iZXi H^b‹c Gd"
Yg†\jZo# >i VY_d^cZY i]Z 8]jgX] d[ HVc
;gVcX^hXd# =^\]a^\]ih ^ch^YZ ^cXajYZ i]Z
hXjaeijgZ d[ Hi# ;gVcX^h gZXZ^k^c\ 8]g^hiÉh
ZbWgVXZ!Vc^bV\Zd[?Zhjhd[CVoVgZi]
VcYi]ZXVgk^c\d[i]ZWdYnVcYaZ\hd[
Hi#Adj^h!@^c\d[;gVcXZ#
&.
8VhiZadYZHVcid6ci‹c
8VhiZadYZHVcid6ci‹c
IZa#/.-&&-.-*%
9ZhZiZbWgdVmjŠd/ &%/%%]#V&./(%]#
9db^c\dhZ[Zhi^kdh/ &%/%%]#V&)/(%]#
MjaadZV\dhid/ &%/%%]#V'&/%%]#
9db^c\dhZ[Zhi^kdh/ &%/%%]#V&*/%%]#
Ajch/ eZX]VYd#
EgZod/ ' %#
6 ÒcV^h Yd h‚Xjad MK>! ;Za^eZ >> dgYZcdj
Xdchigj†g d 8VhiZad YZ HVcid 6ci‹c hdWgZ
jc]V eZfjZcV ^aaV gdX]dhV Xdbd egVoV
[dgiZ eVgV V YZ[ZchV Yd edgid XdgjŠ‚h#
DWmZXid YZ hjXZh^kdh egdmZXidh YZ gZ[dg"
bV!VYfj^g^jVhVXdcÒ\jgVX^‹cVXijVaV
ÒcV^hYdh‚XjadMK>>>#;d^iVb‚ceg^h^‹cViV
bZY^VYdhYdMM#9ZhYZ&.+-‚VhZYZYd
BjhZd6gfjZda‹m^XdZ=^hi‹g^Xd#
8Vhi^aadYZHVcid6ci‹c
8Vhi^aadYZHVc6ci‹c
IZa#/.-&&-.-*%
HZei^ZbWgZV_jc^d/ &%/%%]#V&./(%]#
9db^c\dhn[Zhi^kdh/&%/%%]#V&)/(%]#
?ja^dnV\dhid/&%/%%]#V'&/%%]#
9db^c\dhn[Zhi^kdh/&%/%%]#V&*/%%]#
AjcZh/ XZggVYd#
EgZX^d/ '%#
6 ÒcVaZh YZa h^\ad MK>! ;Za^eZ >> dgYZc‹
Xdchigj^gZa8Vhi^aadYZHVcid6ci‹chdWgZ
jcVeZfjZŠV^haVgdXdhVXdbdeaVoV[jZg"
iZeVgVaVYZ[ZchVYZaejZgidXdgjŠ‚h#DW"
_Zid YZ hjXZh^kdh egdnZXidh YZ gZ[dgbV!
VYfj^g^‹hjXdcÒ\jgVX^‹cVXijVaVÒcVaZh
YZah^\adMK>>>#;jZiVbW^‚ceg^h^‹c]VhiV
bZY^VYdhYZaMM#9ZhYZ&.+-ZhaVhZYZ
YZaBjhZd6gfjZda‹\^XdZ=^hi‹g^Xd#
HVcid6ci‹c8VhiaZ
8VhiZadYZHVcid6ci‹c
IZa#/ ().-&&-.-*%
HZeiZbWZgid?jcZ/ &%Vbid,/(%eb#
HjcYVnhVcYEjWa^X=da^YVnh/ &%Vbid
'/(%eb#
?janVcY6j\jhi/ &%Vbid.eb#
HjcYVnhVcYEjWa^X=da^YVnh/ &%Vbid(eb#
8adhZYBdcYVnh#
6Yb^hh^dc/ ' %#
*$/(63,1
6ii]ZZcYd[i]Z&+i]XZcijgn!;Za^eZ>>]VY
HVcid 6ci‹c 8VhiaZ Wj^ai dc V hbVaa! gdX`n
^haVcY!VhV[dgigZhh[dgYZ[ZcY^c\68dgjŠV
edgi# 6h V gZhjai d[ hjXXZhh^kZ gZhidgVi^dc
egd_ZXih!^iidd`dc^ihXjggZciVeeZVgVcXZVi
i]ZZcYd[i]Z&-i]XZcijgn#>ilVhVahdV
eg^hdcjci^ai]Zb^YYaZd[i]Z'%i]XZcijgn#
H^cXZ&.+-^i]Vh]djhZYi]Zbjc^X^eVa6g"
X]VZdad\nVcY=^hidgnBjhZjb#
GjiVBdYZgc^hiV
GjiVBdYZgc^hiV$BdYZgc^hiGdjiZ
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
DBdYZgc^hbdVeVgZXZXdbdjcZhi^adgdbeZYdgVXdgYZXdVbZc"
iVa^YVYZXdhbdeda^iVZZbegZcYZYdgVYVWjg\jZh†V#8]Z\V{X^YVYZ
Zc&.%+\gVoVhVdVgfj^iZXidXjWVcdG^XVgYd7d{cZ8VaaZ_VhZVd
Vgfj^iZXidXdgjŠ‚h6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!fjZ^bedgiVc^YZVhYZ
6jhig^V!Hj†oVZ6aZbVŠV#9ZVa†igVZcgZk^hiVh!XVi{ad\dhZ[did\gV[†Vh
XdcYZhZŠdhYdVjhig†VXdDiidLV\cZgZYdWZa\VK†Xidg=dgiVfjZV
[jcY^X^‹cadXVaLdcZbWjg\Zg!YZdg^mZWZa\V!igVhaVYdjVd[Zggd#
6Æ\gVb{i^XVYVdgcVbZciVX^‹cÇYd^c\a‚hDlZc?dcZh&-%-"&-,)
^cӐZcdbdYZgc^hbdXdgjŠ‚h#DhVgi^hiVhadXV^hYZXdgVcVh[VX]VYVh
ZdhedgiV^hXdca^g^dh![daaVhYZXVhi^ŠZ^gdhYZ>cY^Vh!eaVciVhVXj{i^"
XVh!gdhVhZXVbZa^VhZc\g^aVcYVhbjai^XdadgZh#6gdhVYZ<aVh\dl
YdVgfj^iZXid8]#G#BVX`^cidh]ZeaVciVhYZiVadhdcYjaVciZhVed"
Y‚gVchZYVh\VaZg†Vh#
8dbdV^che^gVX^‹ck‚cYZDg^ZciZ!V^cÓjZcX^VmVedcZhV[V^hZeViZc"
iZZc[dgbVYZXVcVkV^hZWdaWdgZiVhhdWgZcZc[VgZh![daaVhYZVX^kgd
ZhigZaVYVhZÓdgZhYZadidfjZZcbVgXVcÒZhigVhZZaZkVYdgZhYVcYd
aj\VgVjc]VVgfj^iZXijgVZXda‹m^XV#
?dhZÒcV8Zgk^ŠdAV\dZ6WZa;Zgc{cYZoBVgdŠd
A^XZcX^VYdhZc=^hidg^VYV6giZ
:aBdYZgc^hbdVeVgZXZXdbdjcZhi^adgdbeZYdgVXdgYZXdcaVbZc"
iVa^YVYXdhbdeda^iVnZbegZcYZYdgVYZaVWjg\jZh†V#AaZ\VVaVX^j"
YVYZc&.%+\gVX^VhVaVgfj^iZXidXjWVcdG^XVgYd7d{cn8VaaZ_VhnVa
Vgfj^iZXidXdgjŠ‚h6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!fjZ^bedgiVc^YZVhYZ
6jhig^V!Hj^oVn6aZbVc^V#9ZVaa†igVZcgZk^hiVh!XVi{ad\dhn[did\gV[†Vh
XdcY^hZŠdhYZaVjhig†VXdDiidLV\cZgnYZaWZa\VK†Xidg=dgiVfjZaV
[jcY^X^‹cadXVaLdcZbWjg\Zg!YZdg^\ZcWZa\V!igVhaVY‹Va]^Zggd#
AV Æ\gVb{i^XV YZ aV dgcVbZciVX^‹cÇ YZa ^c\a‚h DlZc ?dcZh &-%-"
&-,)^cÓjnZZcZabdYZgc^hbdXdgjŠ‚h#AdhVgi^hiVhadXVaZhYZXd"
gVcaVh[VX]VYVhnadhedgiVaZhXdca^g^dh!]d_VhYZXVhiVŠdhYZ>cY^Vh!
eaVciVhVXj{i^XVh!gdhVhnXVbZa^VhZc\j^gcVaYVhbjai^XdadgZh#AVgdhV
YZ<aVh\dlYZaVgfj^iZXid8]#G#BVX`^cidh]neaVciVhYZiVaadhdcYj"
aVciZhhZVedYZgVcYZaVh\VaZg†Vh#
8dbdaV^che^gVX^‹ck^ZcZYZDg^ZciZ!aV^cÓjZcX^V_VedcZhVhZ]VXZ
eViZciZZc[dgbVYZXVŠVkZgVaZhnbVg^edhVhhdWgZcZc[VgZh!]d_Vh
YZVXZWdZhigZaaVYVhnÓdgZhYZadidfjZZcbVgXVckZciVcVhnVhXZc"
hdgZhYVcYdaj\VgVjcVVgfj^iZXijgVZXda‹\^XV#
?dhZÒcV8Zgk^ŠdAV\dn6WZa;Zgc{cYZoBVgdŠd
A^XZcX^VYdhZc=^hidg^VYZa6giZ
I]ZBdYZgc^hihinaZVeeZVgZYVhVgVY^XVaWgZV`l^i]i]^higVY^i^dc!^c
a^cZl^i]i]ZXdhbdeda^iVcVcYZciZgeg^h^c\cVijgZd[i]ZWdjg\Zd^h^Z#
>ilVhÒghi^cigdYjXZY^cidi]ZX^in^c&.%+Wni]Z8jWVcVgX]^iZXiG^"
XVgYd7d{cn8VaaZ_VhVcYi]ZadXVaVgX]^iZXi6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!
l]d ^bedgiZY ^YZVh [gdb 6jhig^V! Hl^ioZgaVcY VcY <ZgbVcn# I]Zn
Wgdj\]i^cbV\Vo^cZh!XViVad\jZhVcYe]did\gVe]hh]dl^c\i]ZYZ"
h^\chd[i]Z6jhig^VcDiidLV\cZgVcYi]Z7Za\^VcK†Xidg=dgiV!l]^X]
i]Z adXVa LdcZbWjg\Zg [djcYgn! d[ 7Za\^Vc dg^\^c! ldjaY ijgc ^cid
lgdj\]i^gdc#
I]ZÆ<gVbbVgd[DgcVbZciÇ!i]Zldg`d[i]Z:c\a^h]YZh^\cZgDlZc
?dcZh&-%-"&-,)lVhid]VkZVY^gZXi^cÓjZcXZdc68dgjŠVÉhBd"
YZgc^hiVgX]^iZXijgZ#AdXVaVgi^hihYZXdgViZYi]Z[VXVYZhVcYZcigVcXZh
l^i]a^a^Zh!]dghZX]ZhicjiaZVkZh!lViZgeaVcih!gdhZhVcYXVbZaa^Vh^c
bjai^"XdadjgZY\VgaVcYh#I]ZgdhZd[<aVh\dlWni]ZVgX]^iZXi8]#G#
BVX`^cidh]VcYi]ZXgZZe^c\hiZbhigVchedgi^c\hVeidi]ZeaVcii^eh
iV`ZXdcigdad[i]Z\VaaZg^Zh#
6hi]Z:VhilVhVbV_dghdjgXZd[^che^gVi^dc!^i^hdcancVijgVai]ViV?VeV"
cZhZ^cÓjZcXZ^hXaZVgan^cZk^YZcXZi]gdj\]i]ZjhZd[gZZYhVcYWjiiZg"
Ó^ZhgZhi^c\dclViZga^a^Zh!hiVg"h]VeZY]daanaZVkZhVcYadijhÓdlZgh[gV"
b^c\l^cYdlhVcYa^[ih!\^k^c\g^hZidVcZXdad\^XVahinaZd[VgX]^iZXijgZ#
?dhZÒcV8Zgk^ŠdAV\dVcY6WZa;Zgc{cYZoBVgdŠd
9Z\gZZ^c=^hidgnd[6gi
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
GjiVBdYZgc^hiV
GjiVBdYZgc^hiV $BdYZgc^hiGdjiZ
8VhVBda^cV
8VhVGZn
GZVa!''
Fj^dhXd6a[dchd
EgVoVYZAj\d!''
8dbedhiZaV!-
EgVoVYZAj\d!&(
EgVoVYZAj\d!&&
8VhVHVadg^d
8VhV;dciZ
YZ HVc6cYg‚h!&
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
3,1*
*XLŮD
8VhVBda^cV
8VhVGZ^
GZVa!''
Fj^dhXd6a[dchd
EgVoVYZAj\d!''
8dbedhiZaV!-
EgVoVYZAj\d!&(
EgVoVYZAj\d!&&
8VhVHVadg^d
8VhV;dciZ
YZHVcid6cYg‚!&
8VhVBda^cV
8VhVGZn
GZVa!''
Fj^dhXd6a[dchd
EgVoVYZAj\d!''
8dbedhiZaV!-
EgVoVYZAj\d!&(
EgVoVYZAj\d!&&
8VhVHVadg^d
8VhV;dciZ
YZHVcid6cYg‚!&
QGG &
8VhVBda^cVGV[VZa<dco{aZoK^aaVg!&.&*
HVci^V\d!'
CZhiZ ZY^ÒX^d ^cÓj†Yd edad bdYZgc^hbd
^iVa^Vcd YZ Ijg†c! XdVh hVh \g^aVcYVh Z
ÒiVh Xda\VciZh! k^k^j GV^bjcYd Bda^cV!
gZegZhZciVciZ Yd AadnY GZVa =daVcY‚h!
X‹chjaYdhEV†hZh7V^mdhZeV^YdXdŠZX^"
YdVaXVaYZ6a[dchdBda^cV#
8VhVBda^cVGV[VZa<dco{aZoK^aaVg!&.&*
HVci^V\d!'
:cZhiZZY^ÒX^d^cÓj^YdedgZabdYZgc^h"
bd^iVa^VcdYZIjg†c!Xdchjh\j^gcVaYVhn
X^ciVhXda\VciZh! k^k^‹ GV^bjcYdBda^cV!
gZegZhZciVciZ YZa AadnY GZVa =daVcY‚h!
X‹chjaYZadhEV†hZh7V_dhneVYgZYZaXd"
cdX^YdVaXVaYZ6a[dchdBda^cV#
8VhVBda^cVGV[VZa<dco{aZoK^aaVg!&.&*
HVci^V\d!'
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
3,1
I]^hWj^aY^c\!^cÓjZcXZYWn>iVa^VcBdYZg"
c^hb[gdbIjg^c!l^i]^ih]Vc\^c\\VgaVcYh
VcYg^WWdch!lVhi]Z]dbZd[GV^bjcYd
Bda^cV! gZegZhZciVi^kZ d[ GdnVa =daaVcY
AadnY! Xdchja d[ i]Z Adl 8djcig^Zh! VcY
[Vi]Zg d[ i]Z gZcdlcZY bVndg! 6a[dchd
Bda^cV#
'
8VhVGZ^Mja^d<Va{c!&.&&
EgVoVYZBVg†VE^iV!&'
8dcYZchV cV hV Vgfj^iZXijgV V ZhZcX^V
YV 8^YVYZ YZ 8g^hiVa# 6 Xdgc^hV g^oVYV! V
XZg{b^XVk^YgVYVYZ^che^gVX^‹cbjY‚mVg
Z dh WVaX‹ch YV [jcY^X^‹c LdcZcWjg\Zg
Xdck‚giZcV cjc]V Vji‚ci^XV XVhV YZ Wd"
cZXVh#
8VhVGZ^?ja^d<Va{c!&.&&
EgVoVYZBVg†VE^iV!&'
8dcYZchVZchjVgfj^iZXijgVaVZhZcX^VYZ
aV 8^jYVY YZ 8g^hiVa# AV Xdgc^hV g^oVYV! aV
XZg{b^XVk^Yg^VYVYZ^che^gVX^‹cbjY‚_Vg
nadhWVaXdcZhYZaV[jcY^X^‹cLdcZbWjg"
\Zg aV Xdck^ZgiZc Zc jcV Vji‚ci^XV XVhV
YZbjŠZXVh#
8VhVGZ^?ja^d<Va{c!&.&&
EgVoVYZBVg†VE^iV!&'
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
>ihVgX]^iZXijgZXdcYZchZhi]ZZhhZcXZd[
i]Z Æ<aVhh 8^inÇ# I]Z g^eeaZY Xdgc^XZ! i]Z
\aVoZY XZgVb^X ^c BjYZ_Vg hinaZVcY i]Z
WVaXdc^Zh[gdbi]ZLdcZbWjg\Zg[djcYgn
bV`Z^iadd`a^`ZVYdaaÉh]djhZ#
(
GZVa!'' Mja^d<Va{c!&.&%Z6cidc^dYZBZhV!&.%.
GVGZVa!''
GVbVhZ[gd^idhYZVX^kgd!Y^hXdhhdaVgZh!
Zhe^\Vh Z gdhVh VWhigVXiVh e‹ŠZccdh Zc
XdciVXidXdVkZmZiVX^‹ci†e^XVYVhcVX^‹ch
XZaiVhYdVgXdVia{ci^Xd![dciZYZ^che^gV"
X^‹cYZhiVXVhV#
GZVa!'' ?ja^d<Va{c!&.&%n6cidc^dYZBZhV!&.%.
GVGZVa!''
GVbVh n [gjidh YZ VXZWd! Y^hXdh hdaVgZh!
Zhe^\VhngdhVhVWhigVXiVhcdhedcZcZc
XdciVXid Xdc aV kZ\ZiVX^‹c i†e^XV YZ aVh
cVX^dcZhXZaiVhYZaVgXdVia{ci^Xd![jZciZ
YZ^che^gVX^‹cYZZhiVXVhV#
GZVa!'' ?ja^d<Va{c!&.&%VcY6cidc^dYZBZhV!&.%.
GVGZVa!''
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
=daan WgVcX]Zh VcY WZgg^Zh! hdaVg Y^hXh!
VWhigVXiZVghVcYgdhZhWg^c\jh^cXdciVXi
l^i] i]Z ine^XVa kZ\ZiVi^dc d[ i]Z 8Zai^X
cVi^dch Vadc\ i]Z 6iaVci^X hZVWdVgY! i]^h
]djhZÉhhdjgXZd[^che^gVi^dc#
)
Fj^dhXd6a[dchd GV[VZa<dco{aZoK^aaVg!&.&'
MVgY†chYZB‚cYZoCŠZo
;d^ XV[‚! hVaV YZ ZheZXi{Xjadh Z X^cZ#
8dckZgi^Yd Zc &.-' Zc eVod YZ
Zmedh^X^‹ch! XdchZgkV V YZXdgVX^‹c bd"
YZgc^hiV!XdcYgV\‹chfjZcdhhdbZgmZc
cjcbjcYdYZ[VciVh†V#Dhk^YgdhYVeaVc"
iVWV^mV\g{kVchZ{kZcZX^VcV!XdcYZhZ"
ŠdhYde^cidg\VaZ\d?dg\Z8Vhi^aad#
@^dhXd6a[dchdGV[VZa<dco{aZoK^aaVg!&.&'
?VgY^cZhYZB‚cYZoCŠZo
;jZ XV[‚! hVaV YZ ZheZXi{Xjadh n X^cZ#
8dckZgi^YdZc&.-'ZceVaVX^dYZZmed"
h^X^dcZh! XdchZgkV aV YZXdgVX^‹c bdYZg"
c^hiV!XdcYgV\dcZhfjZcdhhjbZg\ZcZc
jc bjcYd YZ [VciVh†V# Adh k^Yg^dh YZ aV
eaVciVWV_VhZ\gVWVcVaVkZcZX^VcV!Xdc
Y^hZŠdhYZae^cidg\VaaZ\d?dg\Z8Vhi^aad#
Fj^dhXd6a[dchd GV[VZa<dco{aZoK^aaVg!&.&'
MVgY†chYZB‚cYZoCŠZo
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
I]^hlVhVXV[Z!Vi]ZVigZVcYVX^cZbV#
8dckZgiZY ^cid Vc Zm]^W^i^dc XZcigZ ^c
&.-'! ^i XdchZgkZh ^ih BdYZgc^hi YZXdgV"
i^dc! l^i] YgV\dch i]Vi ^bbZghZ jh ^c V
ldgaYd[[VciVhn#I]ZadlZgÓddg]VhKZcZ"
i^Vc Zc\gVkZY \aVhh l^cYdlh! l^i] YZ"
h^\chWni]Z<Va^X^VceV^ciZg?dg\Z8Vhi^aad#
*
EgVoVYZAj\d!''Mja^d<Va{c!&.&%"&.&&
EgVoVYZAj\d!''
6 ÓdgV Vji‹XidcV YZ <Va^X^V VeVgZXZ gZ"
ÓZXi^YV cdh Ydjh aVYdh Ydh b^gVYd^gdh
XZcigV^h! cV bVgfjZiVg†V Z WVaX‹ch YZ
[Zggd! Xdc [dgbVh YZ [daaVh YZ XVgWVaad Z
XVhi^ŠZ^gd#
EgVoVYZAj\d!''?ja^d<Va{c!&.&%"&.&&
EgVoVYZAj\d!''
AVÓdgVVji‹XidcVYZ<Va^X^VVeVgZXZgZ"
ÓZ_VYV V VbWdh aVYdh YZ adh b^gVYdgZh
XZcigVaZh! Zc aV bVgfjZiZg†V n WVaXdcZh
YZ ]^Zggd! Xdc [dgbVh YZ ]d_Vh YZ gdWaZ
nXVhiVŠd#
EgVoVYZAj\d!''?ja^d<Va{c!&.&%"&.&&
EgVoVYZAj\d!''
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
I]ZVjidX]i]dcdjhÓdgVd[<Va^X^V^hgZÓZX"
iZYdcWdi]h^YZhd[i]ZXZcigVal^cYdlh!
^ci]ZbVgfjZignVcY^gdcWVaXdc^Zh!l^i]
h]VeZhd[dV`VcYX]ZhicjiaZVkZh#
+
8dbedhiZaV!- Mja^d<Va{c!&.&%
EgVoVYZAj\d!'*"',
EVgZYZh!iZ^idhZVgXdYZVXXZhdVdVhXZc"
hdg VeVgZXZc Xdbd jc dg^m^cVa ^ckZgcV"
Yd^gdYZZhijXd!gZeaZidYZeaVciVhVXj{i^"
XVh!adidh!cZc[VgZhZa^g^dhZcigZaVoVYdh#
6\gVcYZZhXVaZ^gVgZ^ciZgegZiVdVXXZhd{
W^Wa^diZXVaVjgZcX^VcVYZ;adgZcX^V#
8dbedhiZaV!- ?ja^d<Va{c!&.&%
EgVoVYZAj\d!'*"',
EVgZYZh!iZX]dhnVgXdYZVXXZhdVaVhXZc"
hdgVeVgZXZcXdbdjcdg^\^cVa^ckZgcVYZ"
gdYZZhijXd!gZeaZidYZeaVciVhVXj{i^XVh!
adidh! cZc[VgZh n a^g^dh ZcigZaVoVYdh# AV
\gVc ZhXVaZgV gZ^ciZgegZiV Za VXXZhd V aV
W^Wa^diZXVaVjgZcX^VcVYZ;adgZcX^V#
8dbedhiZaV!- ?ja^d<Va{c!&.&%
EgVoVYZAj\d!'*"',
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
3,1
LVaah!XZ^a^c\hVcYZcigVcXZVgX]idi]Za^[i
VeeZVgVhVcdg^\^cVahijXXd\gZZc]djhZ!
ÒaaZY l^i] VfjVi^X eaVcih! ^ciZgil^c^c\
adijhVcYlViZga^a^Zh#I]ZaVg\ZhiVg^XVhZ
gZXgZViZhi]ZVXXZhhidi]ZAVjgZci^VcA^"
WgVgn^c;adgZcXZ#
,
EgVoVYZAj\d!&(6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!&.&'
EgVoVYZAj\d!&(
6 e^cijgV egZggV[VZa^hiV ^c\aZhV YZ ÒcV^h
Yd h‚Xjad M>M Z d bdYZgc^hbd VXVYVc
Vfj†VhVb{m^bVeZg[ZXX^‹c#Jc]V\gVc
\g^aVcYVYZgdhVhVY‹gcVViZVigVabZciZZ
XdcYjXZcdhVb^gVYVXVgV{\gVcYZXVg^{"
i^YZ[Zb^c^cVfjZYdb^cVdXdcmjcid#
EgVoVYZAj\d!&(6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!&.&'
EgVoVYZAj\d!&(
AVe^cijgVegZggV[VZa^hiV^c\aZhVYZÒcVaZh
YZa h^\ad M>M n Za bdYZgc^hbd VaXVcoVc
Vfj†hjb{m^bVeZg[ZXX^‹c#JcV\gVc\j^g"
cVaYV YZ gdhVh aV VYdgcV iZVigVabZciZ n
XdcYjXZcjZhigVb^gVYV]VX^VaV\gVcXV"
g^{i^YZ[ZbZc^cVfjZYdb^cVZaXdc_jcid#
EgVoVYZAj\d!&(6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!&.&'
EgVoVYZAj\d!&(
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
I]^h ^h V e^ccVXaZ d[ EgZ"GVe]VZa^iZ :c"
\a^h] eV^ci^c\ d[ i]Z aViZ &.i] XZcijgn
VcYBdYZgc^hb#6aVg\Z\VgaVcYd[gdhZh
i]ZVig^XVaanVYdgch^iVcYYgVlhdjgZnZh
idlVgYhi]ZaVg\Z[ZbZc^cZXVgnVi^Yi]Vi
Ydb^cViZhi]ZXdchigjXi^dc#
-
EgVoVYZAj\d!&& BVcjZaGZWdgZYd!&.%*"&.(%
EgVoVYZAj\d!&&
DhhZjhX^hcZh!mjcXdhZZheVYVŠVhigVch"
b^iZcdZmdi^hbdYdhW^dbWdhZVWVcdh
YZ ;^a^e^cVh! MVkV Z djigVh ^aaVh YZ >cYd"
cZh^V! fjZ bVg^ŠZ^gdh Z k^VmZ^gdh igV†Vc
XdbdgZ\VadV:jgdeV#
EgVoVYZAj\d!&& BVcjZaGZWdgZYd!&.%*"&.(%
EgVoVYZAj\d!&&
HjhX^hcZh!_jcXdhnZheVYVŠVhigVchb^iZc
ZaZmdi^hbdYZadhW^dbWdhnVWVc^XdhYZ
;^a^e^cVh! ?VkV n digVh ^haVh YZ >cYdcZh^V!
fjZbVg^cZgdhnk^V_ZgdhigV†VcXdbdgZ"
\VadV:jgdeV
EgVoVYZAj\d!&& BVcjZaGZWdgZYd!&.%*"&.(%
EgVoVYZAj\d!&&
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
>ihhlVchVcYWjagjh]ZhigVchb^ii]ZZmd"
i^X [ZZa^c\ d[ hXgZZch VcY [Vch [gdb i]Z
E]^a^ee^cZh!?VkVVcYdi]Zg>cYdcZh^Vc^h"
aVcYh!l]^X]hV^adghVcYigVkZaaZghWgdj\]i
Vh\^[ihid:jgdeZ#
.
8VhVHVadg^d 6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!&.&'
6kYV#GjW^cZ!'#EgVoVYZEdciZkZYgV
D hZj hdaVg ig^Vc\jaVg hjm^gZ jc cVk†d
VkVcoVcYdXVgVdXZcigdYVegVoV#6egdm^"
b^YVYZYdbVg^che^gVVhÒZhigVhaViZgV^h
fjZ^b^iVcdhdaadhYZWd^YdhigVhVia{c"
i^Xdh#DedgiVaXdchZgkVdc^XdVgiZhdVYd
bdYZgc^hiVYVX^YVYZ#
8VhVHVadg^d 6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!&.&'
6kYV#GjW^cZ!'#EgVoVYZEdciZkZYgV
HjhdaVgig^Vc\jaVghj\^ZgZjccVk†dVkVc"
oVcYd ]VX^V Za XZcigd YZ aV eaVoV# AV
XZgXVc†VYZabVg^che^gVaVhkZciVcVhaV"
iZgVaZhfjZ^b^iVcadhd_dhYZWjZnYZadh
igVhVia{ci^Xdh# :a edgiVa XdchZgkV Za c^Xd
VgiZhdcVYdbdYZgc^hiVYZaVX^jYVY#
8VhVHVadg^d 6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!&.&'
6kYV#GjW^cZ!'#EgVoVYZEdciZkZYgV
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
3,1
>ihig^Vc\jaVg\gdjcYeaVchj\\ZhihVh]^eÉh
egdlVYkVcX^c\idlVgYi]ZXZcigZd[i]Z
eaVoV# I]Z egdm^b^in d[ i]Z hZV ^che^gZh
i]Zh^YZl^cYdlh!^b^iVi^c\Xgj^hZa^cZghÉ
edgi"]daZh# I]Z YddglVn XdchZgkZh i]Z
X^inÉhdcanBdYZgc^hiXd[[ZgZYXZ^a^c\#
&%
8VhV;dciZYZHVcid6cYg‚!& Mja^d<Va{c!&.&&
;dciZYZHVcid6cYg‚!&
:hi{ ^che^gVYV cVh dWgVh Ydh Vgfj^iZXidh
bdYZgc^hiVh Vjhig†VXdh <Vc\a Z Hi^\aZg Z
YdWZa\VEVja=Vc`Vg#DhdXdhVWZgidhcdh
YZhXVchdhYVhZhXVaZ^gVheZgb^iZcfjZV
ajoeZcZigZViVd^ciZg^dg#
8VhV;dciZYZHVc6cYg‚hh!&?ja^d<Va{c!&.&&
;dciZYZ HVc6cYg‚hh!&
>che^gVYV Zc aVh dWgVh YZ adh Vgfj^iZXidh
bdYZgc^hiVh Vjhig†VXdh <Vc\a n Hi^\aZg n
YZaWZa\VEVja=Vc`Vg#Adh]jZXdhVW^Zgidh
ZcadhYZhXVchdhYZaVhZhXVaZgVheZgb^"
iZcfjZaVajoeZcZigZ]VhiVZa^ciZg^dg#
8VhV;dciZYZHVcid6cYg‚!& ?ja^d<Va{c!&.&&
;dciZYZHVcid6cYg‚!&
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
3,1
>che^gZYWni]Zldg`d[i]Z6jhig^VcBd"
YZgc^hi VgX]^iZXih <Vc\a VcY Hi^\aZg VcY
i]Z7Za\^VcEVja=Vc`Vg#I]ZdeZc^c\hdc
i]ZhiV^glVnaVcY^c\hVaadla^\]i^cidi]Z
^ciZg^dg#
GjiVE^XVhhd
GjiVE^XVhhd$E^XVhhdGdjiZ
*$/(63,1
3,1
:c V\dhid YZ &-.&! EVWad Gj^o E^XVhhd igVha{YVhZ XdV hV [Vb^a^V {
8dgjŠVdcYZdhZjeV^ZmZgXZXdbdegd[ZhdgcV:hXdaVYZ7ZaVh6giZh
:Y^ÒX^dYV<VgYV#8dciVWVcZhZbdbZcidXdc.VcdhYZ^YVYZ#6
[Vb^a^VE^XVhhd^chi{aVhZcdhZ\jcYdVcYVgYVXVhVc°&)YVgVEV^d
<‹bZoVXijVabZciZ8VhVBjhZdBjc^X^eVa#
CV8dgjŠVXdci^cVdhhZjhZhijYdhcV:hXdaVYZ7ZaVh6giZhZeZg[ZX"
X^dcVVhVZmigVdgY^cVg^V]VW^a^YVYZXdbdYZWjmVciZ#;d^iVb‚cZc
cV8dgjŠVdcYZhZ^c^X^djXdbde^cidgZdcYZgZVa^odjVhVeg^bZ^gV
Zmedh^X^‹ccjc]VVci^\ViZcYVYZeVgVj\VhYVgVGZVa#
E^XVhhd gZXdgYVWV 6 8dgjŠV Xdbd Æjc]V X^YVYZ Y^kZgi^YV cV fjZ d
eVhVWVbd^WZcÇ!V†cYVfjZVhV[Vb^a^VVigVkZhdjjcbdbZcidbd^
YgVb{i^XdedaVbdgiZYVhV^gb{8dcX]^iV#
CdhXVhZXVigdVcdhfjZeVhdjcZhiVX^YVYZ!E^XVhhdi^kdjc]VgZaV"
X^‹c^ciZchVXdhaj\VgZhb{^hgZegZhZciVi^kdhYV8dgjŠVXdbdVIdggZ
YZ=‚gXjaZh!VEgV^VYZG^VodgdjdEVgfjZYZHVciVBVg\Vg^YV#
:cVWg^aYZ&-.*V[Vb^a^VE^XVhhdVWVcYdcV68dgjŠV#
:c V\dhid YZ &-.&! EVWad Gj^o E^XVhhd hZ igVhaVYV Xdc hj [Vb^a^V V
8dgjŠVYdcYZhjeVYgZZ_ZgXZXdbdegd[ZhdgZcaV:hXjZaVYZ7ZaaVh
6giZh:Y^ÒX^dYV<jVgYV#8dciVWVZcZhZbdbZcidXdc.VŠdhYZ
ZYVY#AV[Vb^a^VE^XVhhdhZ^chiVaVZcZahZ\jcYde^hdYZaVXVhVc°&)
YZaVgVEVnd<‹bZoVXijVabZciZ8VhVBjhZdBjc^X^eVa#
:c 6 8dgjŠV Xdci^cV hjh ZhijY^dh Zc aV :hXjZaV YZ 7ZaaVh 6giZh n
eZg[ZXX^dcVhjZmigVdgY^cVg^V]VW^a^YVYXdbdY^Wj_VciZ#;jZiVbW^‚c
Zc68dgjŠVYdcYZhZ^c^X^‹Xdbde^cidgnYdcYZgZVa^o‹aVeg^bZgV
Zmedh^X^‹cZcjcVVci^\jVeVgV\“Zg†VYZaVXVaaZGZVa#
E^XVhhd gZXdgYVWV 6 8dgjŠV Xdbd ÆjcV X^jYVY Y^kZgi^YV Zc aV fjZ
adeVhVWVbjnW^ZcÇ!VjcfjZhj[Vb^a^VVigVkZh‹jcbdbZcidbjn
YgVb{i^XdedgaVbjZgiZYZhj]ZgbVcV8dcX]^iV#
:cadhXVh^XjVigdVŠdhfjZeVh‹ZcZhiVX^jYVY!E^XVhhdijkdjcVgZaV"
X^‹c^ciZchVXdcadhaj\VgZhb{hgZegZhZciVi^kdhYZ68dgjŠVXdbdaV
IdggZYZ=‚gXjaZh!aVEaVnVYZG^VodgdZaEVgfjZYZHVciVBVg\Vg^iV#
:cVWg^aYZ&-.*aV[Vb^a^VE^XVhhdVWVcYdcV68dgjŠV#
>c6j\jhi&-.&!EVWadGj^oE^XVhhdbdkZYid68dgjŠVl^i]]^h[Vb^an#
=^h[Vi]Zgldg`ZYi]ZgZVhViZVX]ZgVii]ZHX]ddad[;^cZ6gihYV
<jVgYVWj^aY^c\#E^XVhhdlVh.nZVghdaYVii]Zi^bZ#I]ZGj^o"E^XVhhd
[Vb^anhZijei]Z^g]dbZdci]ZhZXdcYÓddgd[cd#&)8VaaZEVnd<‹"
bZo!l]^X]XjggZcian]dhihi]ZVgi^hiÉh=djhZBjhZjb!l]^X]^hdlcZY
Wni]Z8^in8djcX^a#
>c68dgjŠV]ZejghjZY]^hhijY^ZhVii]ZHX]ddad[;^cZ6gihVcYeZg"
[ZXiZY]^hZmigVdgY^cVgnVW^a^inVhVYgVj\]ihbVc#>ilVhVahd^c68d"
gjŠVi]Vi]ZZbWVg`ZYdc]^hkdXVi^dcVhVeV^ciZgVcY]ZaY]^hÒghi
Zm]^W^i^dc^cV[dgbZgjbWgZaaVh]dedc8VaaZGZVa#
E^XVhhdgZbZbWZgZY68dgjŠVWZ^c\ÆVcZmX^i^c\X^inl]ZgZ]Zi]d"
gdj\]anZc_dnZY]^bhZa[Ç!i]dj\]]^h[Vb^anjcYZglZciVign^c\i^bZ
l]Zc]^hh^hiZg!8dcX]^iV!eVhhZYVlVn#
9jg^c\i]Z[djgnZVgh]ZheZci^ci]ZX^in!E^XVhhdgZbV^cZY[Vb^a^Vg
l^i]hdbZd[i]ZX^inÉh[dgZbdhihedih!hjX]Vhi]ZIdggZYZ=‚gXjaZh!
G^VodgWZVX]dgi]ZEVgfjZYZHVciVBVg\Vg^iV#
>c6eg^a&-.*i]ZE^XVhhd[Vb^anaZ[i68dgjŠV#
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
GjiVE^XVhhd
GjiVE^XVhhd $E^XVhhdGdjiZ
8VhV"BjhZdE^XVhhd
IZVigdGdhVa†VYZ8Vhigd
*$/(63,1*
*$/(63,1*RNLQGG
EgVoVYZEdciZkZYgV
EaVnVYZG^Vodg
GVGZVa
:hXjZaVYZ6giZhnDÒX^dh
8ZbZciZg^d
YZHVcid6bVgd
IdggZYZ=‚gXjaZh
8VhV"BjhZdE^XVhhd
EgVoVYZEdciZkZYgV
EgV^VYZG^Vodg
GVGZVa
IZVigdGdhVa†VYZ8Vhigd
:hXdaVYZ6giZhZDÒX^dh
8Zb^iZg^dYZHVcid6bVgd
IdggZYZ=‚gXjaZh
E^XVhhd=djhZBjhZjb
EgVoVYZEdciZkZYgV
G^Vodg7ZVX]
GVGZVa
GdhVa†VYZ8VhigdI]ZVigZ
HX]ddad[6gihVcYIgVYZh
HVcid6bVgd8ZbZciZgn
IdlZgd[=‚gXjaZh
V*$/(63,1
V*$/(63,1*RNLQGG
&
8VhVBjhZdE^XVhhd
EV^d<‹bZo!&)
IZa#/.-&&-)',-$%&%X]VbVYVhadXV^h
B‚gXdgZhZYdb^c\d/&%/(%]#V&)/%%]#
MdkZh!kZcgZhZh{WVYd/ &%/(%]#V&)/%%]#Z
&,/(%]#V'%/%%]#
AjchZbVgiZh/eZX]VYd#
EgZod/ \gVij†id#
6 ÒcV^h YZ &-.&! V [Vb^a^V Gj^o"E^XVhhd
^chiVadjhZ cd hZ\jcYd e^hd Yd c° &) YV
gV EV^d <‹bZo! Zc fjZ k^k^g{c YjgVciZ
igZhVcdh#6gZ]VW^a^iVX^‹cYZhiVXdchZgkV
ZgZXgZVZhVVibdh[ZgVYZk^kZcYVÒc^hZ"
XjaVgi†e^XVYVX^YVYZ#CZaVe‹YZhZdWhZg"
kVgXdbdk^k†VcZdcYZe^ciVWViVcidZa
XdbddhZjeV^#
8VhVBjhZdE^XVhhd
EV^d<‹bZo!&)
IZa#/.-&&-)',-$%&%aaVbVYVhadXVaZh
B^‚gXdaZhnYdb^c\d/&%/(%]#V&)/%%]#
?jZkZh!k^ZgcZhnh{WVYd/ &%/(%]#V&)/%%]#
n&,/(%]#V'%/%%]#
AjcZhnbVgiZh/XZggVYd#
EgZX^d/\gVij^id#
6ÒcVaZhYZ&-.&!aV[Vb^a^VGj^o"E^XVhhd
hZ ^chiVa‹ Zc Za hZ\jcYd e^hd YZa c° &)
YZaVXVaaZEV^d<‹bZo!ZcaVfjZk^k^g{c
YjgVciZigZhVŠdh#AVgZ]VW^a^iVX^‹cYZaV
b^hbV XdchZgkV n gZXgZV ZhV Vib‹h[ZgV
YZk^k^ZcYVÒc^hZXjaVgi†e^XVYZaVX^jYVY#
:cZaaVhZejZYZdWhZgkVgXdbdk^k†Vcn
YdcYZe^ciVWViVcid‚aXdbdhjeVYgZ#
E^XVhhd=djhZBjhZjb
EV^d<‹bZo!&)
IZa#/ ().-&&-)',-$%&%adXVaXVaah
LZYcZhYVnVcYHjcYVn/ &%/(%Vbid'eb#
I]jghYVn!;g^YVnVcYHVijgYVn/ &%/(%Vbid'
ebVcY*/(%ebid-eb#
8adhZYBdcYVnVcYIjZhYVn#
6Yb^hh^dc/;gZZ#
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
IdlVgYhi]ZZcYd[&-.&!i]ZGj^o"E^XVhhd[V"
b^anhZijei]Z^g]dbZdci]ZhZXdcYÓddgd[
cd#&)8VaaZEV^d<‹bZo!l]ZgZi]Zna^kZY[dg
cZVgan[djgnZVgh#I]Z]djhZlVhgZ[jgW^h]ZY
^chjX]VlVnVhidegZhZgkZVcYgZXVeijgZi]Z
igVY^i^dcVaVibdhe]ZgZi]Vii]ZX^inÉhYlZaa^c\h
^bWjZYVii]ZZcYd[i]ZXZcijgn#K^h^idghid
i]ZYlZaa^c\l^aaWZVWaZiddWhZgkZl]Via^[Z
lVha^`Z[dgi]Z[Vb^anVcYl]ZgZE^XVhhdVcY
]^h[Vi]ZgeV^ciZY#
'
EgVoVYZEdciZkZYgV
EgVoVYZEdciZkZYgV
GZegZhZciVWVeVgVZadaj\VgYZmd\dhZdaj\Vg
YZZhijYdh#Û^YVYZYZ&%VcdhbVig^XjadjhZcd
>chi^ijid:jhZW^dYV<jVgYV#JcVcdb{^hiVgYZ
ZcdbZhbdZY^ÒX^d!bVig^XjadjhZcV:hXdaVYZ
7ZaVh 6giZh eVgV YZÒc^i^kVbZciZ XdbZoVg dh
hZjhZhijY^dhYZ6giZ!XdVÒgbZ^YZVYZhZ[VXZg
jcVgi^hiV#6fj†!ZcigZdjigdhigVWVaadh!aZkdjV
XVWddYZcdb^cVYdÆ6aWjbYV8dgjŠVÇ#
EgVoVYZEdciZkZYgV
EgVoVYZEdciZkZYgV
GZegZhZciVWV eVgV ‚a Za aj\Vg YZ _jZ\dh n Za
aj\VgYZZhijY^dh#6aVZYVYYZ&%VŠdhhZbV"
ig^Xja‹ZcZa>chi^ijid:jhZW^dYV<jVgYV#JcVŠd
b{hiVgYZnZcZab^hbdZY^ÒX^d!hZbVig^Xja‹
Zc aV :hXjZaV YZ 7ZaaVh 6giZh eVgV YZÒc^i^kV"
bZciZ XdbZcoVg hjh ZhijY^dh YZ 6giZ! Xdc aV
ÒgbZ ^YZV YZ ]VXZghZ jc Vgi^hiV# 6fj†! ZcigZ
digdhigVWV_dh!aaZk‹VXVWdZaYZcdb^cVYdÆ6a"
WjbYZAV8dgjŠVÇ#
EgVoVYZEdciZkZYgV
EgVoVYZEdciZkZYgV
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
3,1
EdciZkZYgV HfjVgZ lVh E^XVhhdÉh eaVn VcY
hijYn VgZV# 6i i]Z V\Z d[ &%! ]Z ZcgdaaZY Vi
i]Z >chi^ijid :jhZW^d YV <jVgYV# 6 nZVg aV"
iZg! ]Z ZcgdaaZY l^i] i]Z HX]dda d[ ;^cZ 6gih
eZgiV^c^c\ id i]Z hVbZ ^chi^iji^dc l]ZgZ ]Z
XdbbZcXZY Vgi hijY^Zh! l^i] V nZVgc^c\ id
WZXdbZVcVgi^hi#>ilVh]ZgZi]Vi]ZeV^ciZY
i]ZÆ6aWjbYZAV8dgjŠVÇVadc\l^i]VkVg^Zin
d[di]Zge^ZXZh#
(
EgV^VYZG^Vodg
EgV^VYZG^Vodg
>begZh^dcVYd edaV WZaZoV YZhiZ aj\Vg Z
VdXdciZbeaVgVhhVhXdgZhVoj^hZgdhVh!
d bdod E^XVhhd hV†V Xdh hZjh igZWZaadh YZ
e^cidgVe^ciVgYdcVijgVa#9ZWjmVWVcZhiV
egV^VVhXVbW^VciZheV^hVmZhbVg†i^bVhfjZ
V XdhiV Via{ci^XV aaZ egdedŠ†V Z d bjcYd
YdhbVg^ŠZ^gdhXdVhhVhWVgXVhkVgVYVh!dh
VeVgZaadhZV\gVc[dgoVYdhZjbVg#
EaVnVYZG^Vodg
EgV^VYZG^Vodg
>begZh^dcVYdedgaVWZaaZoVYZZhiZaj\Vg
nVaXdciZbeaVghjhXdadgZhVojaZhngdhVh!
Za _dkZc E^XVhhd hVa†V Xdc hjh W{gijadh YZ
e^cidgVe^ciVgYZacVijgVa#9^Wj_VWVZcZhiV
eaVnV adh XVbW^VciZh eV^hV_Zh bVg†i^bdh
fjZaVXdhiVVia{ci^XVaZegdedc†VnZabjc"
YdYZadhbVg^cZgdhXdchjhWVgXVhkVgVYVh!
adhVeVgZ_dhnaV\gVc[jZgoVYZhjbVg#
G^Vodg7ZVX]
EgV^VYZG^Vodg
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
E^XVhhd [djcY i]Z WZVjin d[ i]^h hedi
^cig^\j^c\VcY]ZldjaYWg^c\]^heV^c"
i^c\ jiZch^ah VcY YZe^Xi i]Z e^c` VcY
WajZidcZh]ZlVhdWhZgk^c\#;gdbi]^h
WZVX]]ZldjaYeV^cii]ZkVgn^c\hZVh"
XVeZh d[ i]Z 6iaVci^X XdVhi VcY YZe^Xi
i]ZhZii^c\d[hZV[VgZghl^i]i]ZWdVih
^c i]Z edgi! i]Z Òh]^c\ \ZVg VcY i]Z
b^\]inhZV#
)
GVGZVa
GVGZVa
:c&-.)!dcZcdE^XVhhdXgZdjVhVgZk^h"
iVbVcjhXg^iVÆAV8dgjŠVÇ!dcYZhZedY†V
kZgXdbdgZÓZXi†VZeaVhbVWVVhi†e^XVh
ZhXZcVhYVk^YVXdgjŠZhVcdh8Vci‹chdj
cVgVGZVa#CZaZhk†VchZdhZhiZgZdi^edh
YZhiZheZghdcVmZhfjZXdc[dgbVgdcjc]V
‚edXVbd^ea{hi^XVVciZdhhZjhdaadh#
GVGZVa
GVGZVa
:c &-.)! Za c^Šd E^XVhhd XgZV hj gZk^hiV
bVcjhXg^iV ÆAV 8dgjŠVÇ! YdcYZ hZ edY†V
kZg Xdbd gZÓZ_VWV n eaVhbVWV aVh i†e^"
XVh ZhXZcVh YZ aV k^YV XdgjŠZhV Zc Dh
8Vci‹chdaVGVGZVa#:cZaadhhZkZ†Vc
adhZhiZgZdi^edhYZZhidheZghdcV_ZhfjZ
Xdc[dgbVgdcjcV‚edXVbjnea{hi^XVVciZ
hjhd_dh#
GVGZVa
GVGZVa
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
>c &-.)! i]Z X]^aY E^XVhhd XgZViZY ]^h
]VcY"lg^iiZc bV\Vo^cZ ÆAV 8dgjŠVÇ!
l]ZgZ]ZgZXgZViZYhXZcZh[gdbX^ina^[Z
^cÆDh8Vci‹chÇdgÆGVGZVaÇ#I]ZhZhXZ"
cZh edgigVnZY hiZgZdineZh d[ X]VgVXiZgh
i]Vi[dgbZYeVgid[VeZg^dYi]Vi\VkZ]^b
bjX]^che^gVi^dc#
*
IZVigdGdhVa†VYZ8Vhigd
GZ\dYZ6j\V!(,
9jgVciZdhXVigdVcdhfjZYjgdjVhVZh"
iVY†V!dcZcdE^XVhhdYZ^mdjhZ^begZ\cVg
edaVk^YVXdgjŠZhV#9ZhYZVfj†e^cidjVh
ZhXZcVh XdhijbWg^hiVh YV X^YVYZ! Xdbd
ÆDY‚X^bdYZadiVg†VÇZdÆ8VWVaZ^gdhVj"
YVcYdVjc]VYVbVÇ!ÒZagZÓZmdYdYZh"
iVXVYd eVeZa fjZ md\dj ZhiV X^YVYZ cV
k^YVYde^cidg#
IZVigdGdhVa†VYZ8Vhigd
GZ\dYZ6j\V!(,
9jgVciZ adh XjVigd VŠdh fjZ Yjg‹ hj Zh"
iVcX^V!Zac^ŠdE^XVhhdhZYZ_‹^begZ\cVg
edgaVk^YVXdgjŠZhV#9ZhYZVfj†e^ci‹aVh
ZhXZcVhXdhijbWg^hiVhYZaVX^jYVY!Xdbd
Æ:aY‚X^bdYZadiZg†VÇnZaÆ8VWVaaZgdhV"
ajYVcYdVjcVYVbVÇ!ÒZagZÓZ_dYZaYZh"
iVXVYdeVeZafjZ_j\‹ZhiVX^jYVYZcaV
k^YVYZae^cidg#
GdhVa†VYZ8VhigdI]ZVigZ
GZ\dYZ6j\V!(,
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
3,1
>ci]Z[djgnZVghi]Vii]Zndjc\E^XVhhd
hiVnZY ]ZgZ! ]Z hdV`ZY ^c i]Z a^[Z d[ 6
8dgjŠV# Ine^XVa adXVa hXZcZh! a^`Z ÆI]Z
adiiZgni^X`ZiÇVcYi]ZÆ<ZciaZbVc\gZZ"
i^c\ V aVYnÇ! VgZ V [V^i][ja gZÓZXi^dc d[
i]Zh^\c^ÒXVcigdaZi]Vii]^hX^ineaVnZY^c
i]ZeV^ciZgÉha^[Z#
+
:hXdaVYZ6giZhZDÒX^dh
EZaVb^dh!'WV^md
CV:hXdaVYZ6giZhZDÒX^dhXdch‚gkVchZ
VhXjVa^ÒXVX^‹chZbV^hdZmeZY^ZciZYd
mZc^Va e^cidg# D hZj egd[Zhdg! d XdŠZX^Yd
ZhXjaidg >h^Ydgd 7gdXdh! ^cÓj†j YZX^h^kV"
bZciZ cd YZhZckdakZbZcid Vgi†hi^Xd Yd
cZcdE^XVhhdZVWg^jaaZVhedgiVhYjccdkd
]dg^odciZ!VkVc\VgYVVgi†hi^XVYZEVg†h#
:hXjZaVYZ6giZhnDÒX^dh
EZaVb^dh!'WV^md
:caV:hXjZaVYZ6giZhnDÒX^dhhZXdchZg"
kVcaVhXVa^ÒXVX^dcZhnZmeZY^ZciZYZa\Z"
c^Vae^cidg#Hjegd[Zhdg!ZaXdcdX^YdZhXja"
idg >h^Ydgd 7gdXdh! ^cÓjn‹ YZX^h^kVbZciZ
ZcZaYZhVggdaadVgi†hi^XdYZac^ŠdE^XVhhdn
aZVWg^‹aVhejZgiVhYZjccjZkd]dg^odc"
iZ!aVkVc\jVgY^VVgi†hi^XVYZEVg†h#
HX]ddad[6gihVcYIgVYZh
EZaVb^dh!'WV^md
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
3,1
I]Z HX]dda d[ 6gih VcY IgVYZh hi^aa Xdc"
hZgkZh i]Z [Vbdjh eV^ciZgÉh \gVYZh VcY
gZedgih#=^hiZVX]Zg!>h^Ydgd7gdXdh!]VYV
YZX^h^kZ^cÓjZcXZdci]Zndjc\E^XVhhdÉh
Vgi^hi^X YZkZadebZci! eVk^c\ ]^h lVn id
cZl]dg^odch^cEVg^h#
,
8Zb^iZg^dYZHVcid6bVgd
Dg^aaVbVg!h$c
D&%YZmVcZ^gdYZ&-.*bdggZjYZY^["
iZg^V8dcX]^iV!^gb{eZfjZcVYZE^XVhhd!
ZZciZgg{gdcVcZhiZXZb^iZg^d#6hVYZ"
hVeVg^X^‹ci^kdjc[dgiZ^beVXidcVhZch^"
W^a^YVYZYdmVVgi^hiV#:hiZhjXZhdÒmdfjZ
XdbZoVhZjcVXZaZgVYdegdXZhdYZbVYj"
gVX^‹ceZghdVa!fjZhZgZÓZXi^g{VeVgi^gYZ
Zci‹ccdhhZjhigVWVaadh#
8ZbZciZg^dYZHVcid6bVgd
Dg^aaVbVg!h$c
:a&%YZZcZgdYZ&-.*bjZgZYZY^[iZg^V
8dcX]^iV! ]ZgbVcV eZfjZŠV YZ E^XVhhd!
n Zh ZciZggVYV Zc ZhiZ XZbZciZg^d# Hj
YZhVeVg^X^‹c ijkd jc [jZgiZ ^beVXid Zc
aVhZch^W^a^YVYYZanVVgi^hiV#:hiZhjXZhd
]Vg{fjZXdb^ZcXZjcVXZaZgVYdegdXZhd
YZbVYjgVX^‹ceZghdcVa!fjZhZgZÓZ_Vg{
VeVgi^gYZZcidcXZhZchjhigVWV_dh#
HVcid6bVgd8ZbZiZgn
Dg^aaVbVg!h$c
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
8dcX]^iV!E^XVhhdÉhndjc\Zgh^hiZg!Y^ZYd[
Y^e]i]Zg^V dc i]Z &%i] d[ ?VcjVgn! &-.*#
=Zg adhh ]VY V h^\c^ÒXVci ^beVXi dc i]Z
Vgi^hiÉhhZch^i^k^inVcY]ZWZ\VcidbVijgZ
fj^X`andcVeZghdcVaaZkZa!hdbZi]^c\i]Vi
lVhgZÓZXiZY^c]^hldg`[gdbi]Zcdc#
-
IdggZYZ=‚gXjaZh
6k#YZCVkVggV!h$c
IZa#/.-&''(,(%
9ZdjijWgdVbVgod/ &%/%%]#V&,/)*]#
6Wg^a!bV^d!mjŠdZhZiZbWgd/ &%/%%]#V
&-/)*]#
MjaadZV\dhid/ &%/%%]#V'%/)*]#
KZcgZhZh{WVYdhmjaadZV\dhid/ &%/%%]#
V'(/)*]#
6 IdggZ YZ =‚gXjaZh [d^ jc Ydh aj\VgZh
b{^h[gZXjZciVYdhZ[dciZYZ^che^gVX^‹c
eVgV d bdod E^XVhhd# ;d^ ^cXaj†YV edhiZ"
g^dgbZciZZcbd^idhYZWjmdhZ‹aZdh#:hV
ÆIdggZ YZ 8VgVbZadÇ gZegZhZcidj eVgV Za
jcaj\Vgb{m^XddcYZXdcÓj†VcVhb†i^XVh
aZcYVh#
EgZod/'%#
IdggZYZ=‚gXjaZh
6k#YZCVkVggV!h$c
IZa#/.-&''(,(%
DXijWgZVbVgod/&%/%%]#V&,/)*]#
6Wg^a!bVnd!_jc^dnhZei^ZbWgZ/&%/%%]#
V&-/)*]#
?ja^dnV\dhid/&%/%%]#V'%/)*]#
K^ZgcZhnh{WVYdh_ja^dnV\dhid/&%/%%]#
V'(/)*]#
AVIdggZYZ=‚gXjaZh[jZjcdYZadhaj\VgZh
b{h[gZXjZciVYdhn[jZciZYZ^che^gVX^‹c
eVgVZa_dkZcE^XVhhd#;jZ^cXaj^YVedhiZ"
g^dgbZciZZcbjX]dhY^Wj_dhn‹aZdh#:hV
ÆIdggZYZ8VgVbZadÇgZegZhZci‹eVgV‚ajc
aj\Vgb{\^XdYdcYZXdcÓj†VcaVhb†i^XVh
aZnZcYVh#
EgZX^d/ '%#
IdlZgd[=‚gXjaZh
6k#YZCVkVggV!h$c
IZa#/ ().-&''(,(%
DXidWZgidBVgX]/ &%Vbid*/)*eb#
6eg^a!BVn!?jcZVcYHZeiZbWZg/&%Vb
id+/)*eb#
?janVcY6j\jhi/ &%Vbid-/)*eb#
;g^YVnVcYHVijgYVn?janVcY6j\jhi/
&%Vbid&&/)*eb#
I]ZIdlZgd[=ZgXjaZhlVhdcZd[ndjc\
E^XVhhdÉhbdhik^h^iZYhedihVcYVeaVXZd[
^che^gVi^dc>ildjaYXdbZidWZV[ZVijgZ
^cbVcnd[]^hh`ZiX]ZhVcYd^aeV^ci^c\h#
;dg E^XVhhd! i]^h Æ8VcYn IdlZgÇ hnbWda^"
hZY V bV\^XVa eaVXZ l]ZgZ bni]^XVa aZ"
\ZcYhXdckZg\ZY#
6Yb^hh^dc/ '%#
*$/(63,1
*$/(63,1*RNLQGG
GZk^h^‹ca^c\“†hi^XVZc\VaZ\dgZVa^oVYVedgCjg^VHZdVcZ7djoVh!YdHZgk^odYZCdgbVa^oVX^‹cA^c\“†hi^XV