Comunicaci-ns p-ster

Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»®
ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
Ý¿¼ ߬»² Ю·³¿®·¿
ß²± îðïë
ʱ´«³» îï
Ð?¨ò îðê ó îìï
ÝßÍÑÍ ÝÔ×Ò×ÝÑÍ
Ôß ÊÛÎÜßÜ ÒÑ ÛÍ Í×ÛÓÐÎÛ ÔÑ ßÐßÎÛÒÌÛ øÎÛÚ ïìîé÷
Ú»®®»·®± Ê·¹±ô Ô·¼·¿ô Þ«½»¬¿ Û·®¿­ô Ù±®»¬¬·ô Þ¿®®»·®± Ý¿³¾»·®±ô ß´·½·¿
ßÔÙÑ Ó_Í ÏËÛ ËÒß ÓßÒÝØß øÎÛÚ ïìîë÷
Þ«½»¬¿ Û·®¿­ô Ó¿®3¿ Ù±®»¬¬·ô Ú»®®»·®± Ê·¹±ô Ô·¼·¿ô Þ¿®®»·®± Ý¿³¾»·®±ô ß´·½·¿
Ó×Î ×Êò ÝÍ Û´ª·/¿óÔ¿ ݱ®«/¿
_³¾·¬± ¼»´ ½¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ § Í»®ª·½·± ¼» Ë®¹»²½·¿­ò
ÝòÍò Û´ª·/¿
_³¾·¬± ¼»´ ½¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ ¼±´±® »² º±­¿ ®»²¿´ ¼»®»½¸¿ò
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ ¿°¿®·½·-² ¼» «²¿ ³¿²½¸¿Œ »² ´¿ °·»®²¿ ¼»®»½¸¿ò
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ ³«¶»® ¼» éï ¿/±­ô ­·² ¿´»®¹·¿­ ³»¼·½¿³»²¬±­¿­ ½±²±½·ó
¼¿­ô ²± º«³¿¼±®¿ò Ý?²½»® ¼» ³¿³¿ ¼»®»½¸± »² ïççì ·²¬»®ª»²·¼± § ½±²
¬®¿¬¿³·»²¬± ¿¼§«ª¿²¬» °±­¬»®·±®ô ­·² ®»½·¼·ª¿ ¿½¬«¿´³»²¬»ò λº·»®» ¼±´±®
¬·°± ½-´·½± »² º±­¿ ®»²¿´ ¼»®»½¸¿ ·®®¿¼·¿¼± ¿ ·²¹´» ·°­·´¿¬»®¿´ô ­» ¿½±³°¿/¿
¼» ½´3²·½¿ ³·½½·±²¿´ô ²± º·»¾®»ò ß½«¼·- ¿´ ¸±­°·¬¿´ ¼» ®»º»®»²½·¿ § »² ¬®»­
±½¿­·±²»­ ³?­ ½±³± ½±²­«´¬¿ «®¹»²¬» ¿ ­« ³7¼·½± ¼» °®·³¿®·¿ ­·»²¼±
¼·¿¹²±­¬·½¿¼¿ô »² ¬±¼¿­ »´´¿­ô ½±³± ½-´·½± ²»º®3¬·½± ¼»®»½¸± ¿ ¬®¿¬¿³·»²¬±
¿²¿´¹7­·½±ô ´´»¹¿²¼± ¿ °®»½·­¿® ½´±®«®± ³-®º·½±ò Ü«®¿²¬» »­¬» ¬·»³°± ­»
­±´·½·¬¿ «²¿ ¿²¿´3¬·½¿ § «²¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿ ¼» ¿¾¼±³»² °®»º»®»²¬»­ ¯«» ²±
¿°±®¬¿² ·²º±®³¿½·-²ô °±® ´± ¯«» »² ´¿ &´¬·³¿ ½±²­«´¬¿ »­ ¼»®·ª¿¼¿ ¼» ²«»ª±
¿´ ­»®ª·½·± ¼» «®¹»²½·¿­ò
ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­æ ³«¶»® ¼» ìî ¿/±­ ­·² ¿´»®¹·¿­ ³»¼·½¿³»²¬±­¿­
½±²±½·¼¿­ô ½±² ­3²¼®±³» ¿²­·±­±ó ¼»°®»­·ª± ¬®¿¬¿¼± ¼» º±®³¿ ¿³¾«´¿¬±®·¿
½±² ¿²­·±´3¬·½±­ § ¿²¬·¼»°®»­·ª±­ô ½±² ¾«»²¿ »ª±´«½·-²ò
Û²º»®³»¼¿¼ ¿½¬«¿´æ ´»­·-² ³?½«´±ó °¿°«´±­¿ô »®·¬»³¿¬±­¿­ô ½¿´·»²¬» § ¼±´±ó
®±­¿ ¿ ´¿ °¿´°¿½·-²ô »² ®»¹·-² °®»¬·¾·¿´ ¼»®»½¸¿ò Û² ´¿ »¨°´±®¿½·-² ¼»­¬¿½¿
º·»¾®» ¼» íéòè fÝ § ¿®¬®¿´¹·¿­ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿­ ²± °®»­»²¬»­ »² »¨°´±®¿½·±²»­
²· »² ½±²­«´¬¿­ °®»ª·¿­ò λ­¬± ¼» »¨°´±®¿½·-² ­·² ¿´¬»®¿½·±²»­ò ß²¬» ´¿ ­±­ó
°»½¸¿ ¼» »®·¬»³¿ ²±¼±­±ô ­» ­±´·½·¬¿ ¿²¿´3¬·½¿ ­¿²¹«3²»¿ ½±² ¸»³±¹®¿³¿
§ ¾·±¯«3³·½¿ ½±² °»®º·´ ¸»°?¬·½± ø²±®³¿´÷ô ÊÍÙ øéë÷ô °®±¬»3²¿ Ý ®»¿½¬·ª¿
øíð÷ô º¿½¬±® ®»«³¿¬±·¼» ²»¹¿¬·ª±ô ¿²¬·½«»®°±­ ¿²¬·²«½´»¿®»­ ²»¹¿¬·ª±­ô ±®·ó
²¿ ø²±®³¿´÷ô § ®¿¼·±¹®¿º3¿ ¼» ¬-®¿¨ «®¹»²¬» ø ¸·´·±­ ¹®¿²¼»­ § ¼»²­±­ô ½±³ó
°¿¬·¾´»­ ½±² ¿¼»²±°¿¬3¿­ ³»¼·¿­¬3²·½¿­÷ò ÛÝÙ ²±®³¿´ò Ó¿²¬±«¨ ²»¹¿¬·ª±ò
б­¬»®·±®³»²¬» ¼»®·ª¿³±­ ¿ Ü»®³¿¬±´±¹3¿ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ¾·±°­·¿ ½«¬?²»¿ô § ¿
λ«³¿¬±´±¹3¿ °¿®¿ »­¬«¼·±ô ¿²¬» ´¿ ­±­°»½¸¿ ¼» ­¿®½±·¼±­·­ò Í» ®»¿´·¦- ÌÝ
¬±®?½·½± ø¿¼»²±°¿¬3¿­ ³&´¬·°´»­ »² ³»¼·¿­¬·²± § »² ¿³¾±­ ¸·´·±­ °«´³±²¿ó
®»­÷ò Ô¿ ¾·±°­·¿ ¼» ´»­·±²»­ ½«¬?²»¿­ ³±­¬®-æ °¿²·½«´·¬·­ ­»°¬¿´ò
Ö«·½·± Ý´3²·½±æ Í3²¼®±³» ¼» Ô*º¹®»² ñ Í¿®½±·¼±­·­ ¿¹«¼¿ò
Ì®¿¬¿³·»²¬± § »ª±´«½·-²æ Í» °¿«¬- ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ·²¼±³»¬¿½·²¿ øîë ³¹
½¿¼¿ è ¸±®¿­÷ ¸¿­¬¿ ´¿ ®»­±´«½·-² ¼» ´±­ ­3²¬±³¿­ò ×±¼«®± °±¬?­·½± °¿®¿ ´¿
´»­·-² ½«¬?²»¿ò
ݱ³»²¬¿®·±æ Ô¿ °®»ª¿´»²½·¿ ¼»´ »®·¬»³¿ ²±¼±­± »² ´¿ ­¿®½±·¼±­·­ »­ ³«§
ª¿®·¿¾´» ¼»¾·¼± ¿ º¿½¬±®»­ ®¿½·¿´»­ô ¹»±¹®?º·½±­ § ¹»²7¬·½±­ò Ô¿ ¿°¿®·½·-²
»² »´ ½«®­± ¼» ´¿ ­¿®½±·¼±­·­ ¸¿½» ¯«» 7­¬¿ ­» ³¿²·º·»­¬» ¿ »¼¿¼»­ ³?­
¬»³°®¿²¿­ § ½±² ³¿§±® °®»¼±³·²·± »² ³«¶»®»­ò
Í» ¿­±½·¿ ½±² º®»½«»²½·¿ ½±² ¿¼»²±°¿¬3¿­ ¸·´·¿®»­ ¾·´¿¬»®¿´»­ô º·»¾®»ô ¿®¬®·¬·­
§ñ± ¿®¬®¿´¹·¿­ò Ú±®³¿ «² ½±³°´»¶± ­·²¬±³?¬·½± ¬¿² ½¿®¿½¬»®3­¬·½± ¼» ­¿®ó
½±·¼±­·­ ¯«» °¿®¿ ³«½¸±­ ¿«¬±®»­ ²± °®»½·­¿ ´¿ ½±²º·®³¿½·-² ¸·­¬±´-¹·½¿ò
ß«²¯«» ´¿ ®»­±´«½·-² »­°±²¬?²»¿ ¼»´ ­3²¼®±³» ¼» Ô*º¹®»² »­ »´»ª¿¼¿ô
¼»¾»®3¿ ­»® «² ¼·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´ ¼»´ »®·¬»³¿ ²±¼±­± °¿®¿ °±­¬»®·±®
»­¬«¼·± »­°»½·¿´·¦¿¼±ò
îðê Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
Û¨°´±®¿½·-² º3­·½¿æ ß«­½«´¬¿½·-² ½¿®¼·±°«´³±²¿®æ ²±®³¿´ò ß¾¼±³»²æ ¹´±¾«ó
´±­±ô ¼±´±® »² ¸·°±½±²¼®·± § º±­¿ ·´3¿½¿ ¼»®»½¸¿ò Ò± °»®·¬±²·­³±ò Ы/±°»®ó
½«­·-² ®»²¿´ ¼»®»½¸¿ °±­·¬·ª¿ò
Ю«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ Ø»³¿¬·³»¬®3¿ô ¾·±¯«3³·½¿ § «®·¿²?´·­·­æ ²±®³¿´ò
ο¼·±¹®¿º3¿ ¿¾¼±³»²æ ²±®³¿´ò Ó¿³±¹®¿º3¿ § »½±¹®¿º3¿æ ²±®³¿´ò ο¼·±¹®¿ó
º3¿ ¬-®¿¨æ ³&´¬·°´»­ ²-¼«´±­ °«´³±²¿®»­ ½±³°¿¬·¾´»­ ½±² ³»¬?­¬¿­·­ò ÌßÝ
¬-®¿½±ó¿¾¼±³·²¿´æ ³&´¬·°´»­ ¿¼»²±°¿¬3¿­ ¬±®?½·½¿­ò Ó»¬?­¬¿­·­ °«´³±²¿®»­ô
²± ¿¾¼±³·²±ó°7´ª·½¿­ò Ö«·½·± ½´3²·½±æ óÛ²º»®³»¼¿¼ ²»±°´?­·½¿ °«´³±²¿®
ø³»¬¿­¬?­·½¿ ª­ ¬«³±® °®·³¿®·±÷ò
Ü·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´æ
ïò Ý-´·½± ²»º®3¬·½±ò
îò ܱ´±® ¼±®­¿´ñ´«³¾¿® ´±½¿´ ± ®¿¼·½«´¿®ô °±® °®±¹®»­·-² ´±½¿´ ²»±°´?­·½¿ò
Ì®¿¬¿³·»²¬± § °´¿² ¼» ¿½¬«¿½·±²»­æ Ý«·¼¿¼±­ °¿´·¿¬·ª±­ ±®·»²¬¿¼±­ ¿ ¬®¿¬¿®
´±­ ­3²¬±³¿­ § ´±­ »º»½¬±­ ­»½«²¼¿®·±­ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ô ¿¼»³?­ ¼» ´±­
°®±¾´»³¿­ °­·½±­±½·¿´»­ § »­°·®·¬«¿´»­ò
ݱ²½´«­·±²»­æ Û² »­¬» ½¿­± ½´3²·½± ­» ·²¬»²¬¿ °±²»® ¼» ³¿²·º·»­¬±ô ¯«»
»² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ´±­ ³7¼·½±­ ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ ½±²¬¿³±­ ½±² «² ¬·»³ó
°± ³«§ ´·³·¬¿¼± °¿®¿ ½¿¼¿ ½±²­«´¬¿ô ´± ¯«» ­«³¿¼± ¿´ ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿
¼»³¿²¼¿ °±® °¿®¬» ¼» ²«»­¬®±­ °¿½·»²¬»­ô ²±­ ´´»ª¿ ¿ ½±²­«´¬¿­ «®¹»²¬»­
¯«» ½®»¿² «² ¼»¬»®·±®± ¼»´ ­»¹«·³·»²¬± § °±® ´± ¬¿²¬±ô «² °»®¶«·½·± »² ´¿
¿¬»²½·-²ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
_³¾·¬± ¼»´ Ý¿­±æ Í»®ª·½·± ¼» «®¹»²½·¿­ò
¿²»­¬»­·¿ »² ¸»³·½«»®°± ·²º»®·±® ¼»­¼» ¦±²¿ ·²º®¿«³¾·´·½¿´ ø²·ª»´ ­»²­·¬·ª±
Üïð ¼»®»½¸± § Üïî ·¦¯«·»®¼±÷ò Í» ®»¿´·¦- ÎÓÒ «®¹»²¬» ¼» ½±´«³²¿ ´«³ó
¾¿®ô ¯«» ³±­¬®- ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» «² ¸»³¿¬±³¿ ·²¬®¿¼«®¿´ »¨¬®¿³»¼«´¿® »²
º¿­» ¸·°»®¿¹«¼¿ô ½±² ®»¿½½·-² »¼»³¿¬±­¿ ¼»´ ½±®¼-² ³»¼«´¿®ò Ô¿ °¿½·»²¬»
·²¹®»­- »² »´ ­»®ª·½·± ¼» ²»«®±½·®«¹3¿ °¿®¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¯«·®&®¹·½¿ «®¹»²¬»ò
Ø·­¬±®·¿ Ý´3²·½¿æ п½·»²¬» ¼» ëê ¿/±­ ¯«» ½±²­«´¬¿ °±® º·»¾®» ¼» íçòêf »­¬¿
¬¿®¼»ò λº·»®» ¬±­ ½±² »­½¿­¿ »¨°»½¬±®¿½·-² ½´¿®¿ ¼»­¼» ¸¿½» «²¿ ­»³¿²¿ô
­·² ±¬®¿ ½´3²·½¿ ¿­±½·¿¼¿ò
ݱ²½´«­·±²»­æ Ô¿ ´«³¾¿´¹·¿ »­ «²±­ ¼» ´±­ ³±¬·ª±­ ¼» ½±²­«´¬¿ ³?­ º®»ó
½«»²¬»­ô § »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ½¿­±­ ­» ¬®¿¬¿ ¼» «² °®±½»­± ´»ª» § ¿«¬±ó
´·³·¬¿¼±ò
ßÐæ Ú«³¿¼±® ¼» è º¿®·¿­ñ¼3¿ô ¾»¾»¼±® ¼» ìóë ½»®ª»¦¿­ñ¼3¿ò Ò± »²º»®³»¼¿ó
¼»­ ²· ¬®¿¬¿³·»²¬± ¸¿¾·¬«¿´ò Ò± ¿´»®¹·¿ ½±²±½·¼¿­ò Û² ´¿ »¨°´±®¿½·-² ¼»­¬¿½¿
Ìv ¼» íçf § «²¿ ¿«­½«´¬¿½·-² °«´³±²¿® °¿¬±´-¹·½¿ô ½±² ¸·°±ª»²¬·´¿½·-² §
½®»°·¬¿²¬»­ »² ¾¿­» ¼»®»½¸¿ò
Í·² »³¾¿®¹±ô »­ ·³°±®¬¿²¬» ª¿´±®¿® ´±­ ¼¿¬±­ ¼» ¿´¿®³¿ ¯«» °±¼®3¿² ·²¼·ó
½¿®²±­ «² °®±½»­± ³?­ ¹®¿ª» ½±³± »² »´ ½¿­± ¼»­½®·¬±ò Û­¬¿­ ®»¼ º´¿¹­Œ
­±²æ Ì®¿«³¿¬·­³±ô °7®¼·¼¿ ¼» °»­± ·²»¨°´·½¿¼¿ô »¼¿¼ ³¿§±® ¼» ëð ¿/±­ô
º·»¾®»ô ¸·­¬±®·¿ ¼» ·²º»½½·-² «®·²¿®·¿ « ±¬®¿­ ·²º»½½·±²»­ô «­± ¼» ¼®±¹¿­ »²ó
¼±ª»²±­¿­ô ·²³«²±­«°®»­·-² ± Ü·¿¾»¬»­ Ó»´´·¬«­ô ¸·­¬±®·¿ ± ¿²¬»½»¼»²¬»­
¼» ½?²½»®ô ±­¬»±°±®±­·­ ± «­± °®±´±²¹¿¼± ¼» ½±®¬·½±·¼»­ô ¼7º·½·¬ ²»«®±´-¹·ó
½± °®±¹®»­·ª± ± ­3²¼®±³» ¼» ½¿«¼¿ »¯«·²¿ § ¼«®¿½·-² ¼»´ »°·­±¼·± ³¿§±®
¼» ê ­»³¿²¿­ò
ÒÛËÓÑÒSß ÝÑÒ ÛÊÑÔËÝ×MÒ ÌMÎÐ×Üß øÎÛÚ ïìîè÷
鈴­ ¼»´ Ñ´³±ô ×­¿¾»´
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ݱ²½»°½·-² ß®»²¿´ô Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±­¬»´¿
Ю«»¾¿­ ݱ³°´»³»²¬¿®·¿­æ
ó ß²¿´3¬·½¿æ Ô»«½±½·¬±­·­ ½±² ²»«¬®±º·´·¿ § ´·²º±°»²·¿ò
óÛÝÙæ ¬¿¯«·½¿®¼·¿ ­·²«­¿´ ¿ ïðð ´°³ò
óΨ ¬-®¿¨æ ß«³»²¬± ¼» ¼»²­·¼¿¼ ¾¿­¿´ ¼»®»½¸¿ »² ®»´¿½·-² ¿´ ³»²±­ ½±²
¼»®®¿³» °´»«®¿´ô ­·² °±¼»® ¼»­½¿®¬¿® ¿º»½¬¿½·-² °¿®»²¯«·³¿¬±­¿ ­«¾§¿½»²¬»ò
óÙÍßæ °Ñî ëìô °Ý±î ííô °Ø éòëì Ü¿¼± »´ ¾«»² »­¬¿¼± ¹»²»®¿´ ¼»´ °¿½·»²ó
¬»ô ­» ·²·½·- ¿²¬·¾·±¬»®¿°·¿ ½±² ´»ª±º´±¨¿½·²± § ±¨·¹»²±¬»®¿°·¿ò Í» »ª¿´«- »´
®·»­¹± ­»¹&² ´¿ »­½¿´¿ ¼» Ú×ÒÛ ø½´¿­» ××ô ®·»­¹± ³»¼·±÷ § ­» ¼»½·½·- ¼»¶¿® ¿´
°¿½·»²¬» »² ±¾­»®ª¿½·-² ¼«®¿²¬» ïî ¸±®¿­ °¿®¿ ª¿´±®¿® »ª±´«½·-²ò Ì®¿­ »´´±ô
»´ °¿½·»²¬» ½±²¬·²«¿ ½±² º·»¾®» » ·²­«º·½·»²½·¿ ®»­°·®¿¬±®·¿ô °±® ´± ¯«» ·²¹®»ó
­¿ »² ²»«³±´±¹3¿ °¿®¿ »­¬«¼·± § ¬®¿¬¿³·»²¬±ò Ì®¿­ ª¿®·±­ ¼3¿­ § ³¿´¿ »ª±´«ó
½·-² ¼»´ ½«¿¼®±ô ®»¿´·¦¿² ¬±®¿½±½»²¬7­·­ ¼·¿¹²-­¬·½¿ô ±¾¬»²·7²¼±­» ´3¯«·¼±
°´»«®¿´ ³¿´±´·»²¬» § ª·­½±­±ô ­«¹»­¬·ª± ¼» »³°·»³¿ô ¯«» ­» ½±²º·®³- ½±²
»­¬«¼·± ³·½®±¾·±´-¹·½±ò Ì®¿­ »´´±ô ­» ·²­¬¿«®- ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ½´·²¼¿³·½·²¿ §
°±­¬»®·±®³»²¬» ½±² °·°»®¿½·´·²¿ó¬¿¦±¾¿½¬¿²ò Ю»½·­- ½±´±½¿½·-² ¼» ¬«¾± ¼»
¼®»²¿¶» § ¿¼³·²·­¬®¿½·-² ¼» «®±µ·²¿­¿ ·²¬®¿°´»«®¿´ò
ݱ²½´«­·±²»­æ Û´ ¼»®®¿³» °´»«®¿´ »­ ³«§ º®»½«»²¬» »² ´±­ °¿½·»²¬» ½±²
²»«³±²3¿ ¾¿½¬»®·¿²¿ ø»² ¬±®²± ¿ «² ìðû÷ô § »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ½¿­±­
»ª±´«½·±²¿ º¿ª±®¿¾´»³»²¬» ½±² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²¬·¾·-¬·½±ò Í·² »³¾¿®¹±ô
¿²¬» ´¿ ³¿´¿ »ª±´«½·-² ¼»´ ½«¿¼®± ¼»¾»®3¿ ­±­°»½¸¿®­» ´¿ °®»­»²½·¿ ¼»
½±³°´·½¿½·±²»­ § ®»¿´·¦¿®­» ¬±®¿½±½»²¬»­·­ °¿®¿ ¼»­½¿®¬¿® »³°·»³¿ô ½±³±
»² »­¬» ½¿­±ò
ÜÑÔÑÎ ÔËÓÞßÎ ×ÒÌÛÒÍÑ ÛÒ ÐßÝ×ÛÒÌÛ ÛÒ Ü×_Ô×Í×Í øÎÛÚ ïìîç÷
鈴­ ¼»´ Ñ´³±ô ×­¿¾»´
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ݱ²½»°½·-² ß®»²¿´ô Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±­¬»´¿
_³¾·¬± ¼»´ Ý¿­±æ Ë®¹»²½·¿­ ¸±­°·¬¿´¿®·¿­ò
ß²¿³²»­·­æ п½·»²¬» ³«¶»® ¼» ëï ¿/±­ ¯«» ¿½«¼» ¿ «®¹»²½·¿­ °±® ¼±´±®
´¿²½·²¿²¬»ô ·²¬»²­± »² ®»¹·-² ´«³¾¿® ¼»®»½¸¿ § ¯«» ¼»­½·»²¼» °±® ¿³¾±­
ÓÓ×× ¸¿­¬¿ ®±¼·´´¿ô ¼» ·²·½·± ¾®«­½± ¸¿½» «²¿­ î ¸±®¿­ò Û´ ¼±´±® ¿«³»²¬¿
½±² Ê¿´­¿´ª¿ § »­ ·²½¿°¿¦ ¼» ¼»¿³¾«´¿®ò Ò·»¹¿ ¿²¬»½»¼»²¬» ¬®¿«³?¬·½±ò
ß²¬»½»¼»²¬» °»®­±²¿´»­æ ß´»®¹·¿ ¿ ½±¼»3²¿ò б´·¯«·­¬±­·­ ¸»°¿¬±®®»²¿´ò ͱó
³»¬·¼¿ ¿ ¬®¿­°´¿²¬» ®»²¿´ ¼» ½¿¼?ª»® ¸¿½» «² ¿/±ô ½±² ®»½¸¿¦± ¼»´ ·²¶»®¬±
§ ²»º®»½¬±³3¿ °±­¬»®·±®ò ×ÎÝ »² °®±¹®¿³¿ ¼» ¼·?´·­·­ °»®·¬±²»¿´ò ØÌß ­»½«²ó
¼¿®·¿ò Í3²¼®±³» ¿²­·±­±ó¼»°®»­·ª± ®»¿½¬·ª±ò Ø·°»®°¿®¿¬·®±·¼·­³±ò Ô¿ »¨°´±ó
®¿½·-² ·²·½·¿´ »­ ´·³·¬¿¼¿ °±® »´ ¼±´±® °»®± ­» ±¾­»®ª¿² ÎÑÌ »¨¿´¬¿¼±­ »²
¿³¾¿­ »¨¬®»³·¼¿¼»­ ·²º»®·±®»­ô ¯«» ³±ª·´·¦¿ ½±² ¼·º·½«´¬¿¼ °±® »´ ¼±´±®ô §
îðé Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ Ü×ÚÛÎÛÒÝ×ßÔ ÜÛÔ ÜÑÔÑÎ ÔËÓÞßÎ øÎÛÚ ïìíï÷
鈴­ ¼»´ Ñ´³±ô ×­¿¾»´
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ݱ²½»°½·-² ß®»²¿´ô Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±­¬»´¿
_³¾·¬± ¼»´ Ý¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ñ «®¹»²½·¿­ ¸±­°·¬¿´¿®·¿­ò
ß²¿³²»­·­æ п½·»²¬» ¼» éî ¿/±­ ¯«» ½±²­«´¬¿ »² ­« ³7¼·½± °±® ¼±´±® »²
®±¼·´´¿ ¼»®»½¸¿ ¼» «² ³»­ ¼» »ª±´«½·-²ò Û² ´±­ &´¬·³±­ ¼3¿­ ­» ¸¿ ¸»½¸±
³?­ ·²¬»²­± » ·®®¿¼·¿ ¿ ®»¹·-² ´«³¾¿® ¼»®»½¸¿ò Ò± °®»­»²¬¿ ¿²¬»½»¼»²¬»­
¼» ·²¬»®7­ ²· ¬®¿¬¿³·»²¬± ¸¿¾·¬«¿´ò
Û¨°´±®¿½·-² º3­·½¿æ ܱ´±® ¿ ´¿ °¿´°¿½·-² »² ¦±²¿ ´«³¾¿® ¼»®»½¸¿ô ­·² ¼±´±®
´¿ °¿´°¿½·-² »² ¿°-º·­·­ »­°·²±­¿­ò Í·¹²±­ ¼» Ô¿­»¹«» § Þ®¿¹¿®¼ °±­·¬·ª±­ ¿
³?­ ¼» íðfò Û¨°´±®¿½·-² ¼» ´¿ ®±¼·´´¿ ²±®³¿´ô ­¿´ª± ³±´»­¬·¿ ¿ ´¿ º´»¨±ó»¨¬»²ó
­·-²ò Í» ¼·¿¹²±­¬·½- ¼» ´«³¾±½·¿¬¿´¹·¿ § ­» º«»®±² ·²­¬¿«®¿²¼± ¬®¿¬¿³·»²¬±­
½±² °¿®¿½»¬¿³±´ó¬®¿³¿¼±´ô ¼·¿¦»°¿³ô ß×ÒÛ­ § ¿²¬·²»«®3¬·½±­ ¿ ¼±­·­ ½®»ó
½·»²¬»­ô ½±² ·²½®»³»²¬± ¼»´ ¼±´±® ´«³¾¿® § »² ³·»³¾®± ·²º»®·±® ¼»®»½¸±ò
ݱ³·»²¦¿ ¿ °®»­»²¬¿® °7®¼·¼¿ ¼» º«»®¦¿ °®±¹®»­·ª¿ »² °·»®²¿ ¼»®»½¸¿ §
¼·­»­¬»­·¿­ »² »­¬¿ ¦±²¿ô °±® ´± ¯«» ­» ¼»®·ª¿ ¿´ ­»®ª·½·± ¼» «®¹»²½·¿­ò
߯«3 ­» ·²·½·¿ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ¿²¿´¹7­·½±­ § ¼»¨¿³»¬¿­±²¿ ·ª § ­» ®»¿´·¦¿²
°®«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­ ø®¿¼·±¹®¿º3¿ ¼» ¬-®¿¨ô ®±¼·´´¿ § ½±´«³²¿ ´«³¾¿®ô
¿²¿´3¬·½¿ ¼» ­¿²¹®»÷ ¯«» ®»­«´¬¿®±² ²±®³¿´»­ô °»®± ¿²¬» ´¿ °®»­»²½·¿ ¼»
¼¿¬±­ ¼» ¿´¿®³¿ ­» ½±²­«´¬¿ ½±² ¹«¿®¼·¿ ¼» Ò»«®±½·®«¹3¿ô ¯«» ·²¹®»­¿ °¿®¿
®»¿´·¦¿® ÎÓÒò Ô¿ ÎÓÒ ³«»­¬®¿ «²¿ ³¿­¿ ·²¬®¿®®¿¯«3¼»¿ »² ¦±²¿ ´«³¾¿® §
­¿½®¿ô ­«¹»­¬·ª¿ ¼» ´·²º±³¿ô ¯«» ­» ½±²º·®³- ¬®¿­ »­¬«¼·± ¸·­¬±°¿¬±´-¹·½±ò
ݱ²½´«­·±²»­æ Ô¿ ´«³¾¿´¹·¿ »­ «²±­ ¼» ´±­ ³±¬·ª±­ ¼» ½±²­«´¬¿ ³?­ º®»ó
½«»²¬»­ô § »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ½¿­±­ ­» ¬®¿¬¿ ¼» «² °®±½»­± ´»ª» § ¿«¬±ó
´·³·¬¿¼±ò
Í·² »³¾¿®¹±ô »­ ·³°±®¬¿²¬» ª¿´±®¿® ´±­ ¼¿¬± ¼» ¿´¿®³¿ ± ®»¼ º´¿¹­Œ ¯«»
°±¼®3¿² ·²¼·½¿®²±­ «² °®±½»­± ³?­ ¹®¿ª»æ °®±½»­±­ ²»±°´?­·½±­ ½±³± »²
»­¬» ½¿­±ô ·²º»½½·±­±­ ø±­¬»±³·»´·¬·­ô ¿¾­½»­±­÷ô ¿®¬®·¬·­ ·²º´¿³¿¬±®·¿­ô º®¿½¬«ó
®¿­ ª»®¬»¾®¿´»­ô ¿²»«®·­³¿­ ¼» ¿±®¬¿ ¿¾¼±³·²¿´ô °¿²½®»¿¬·¬·­ô ¸»³¿¬±³¿­
»°·¼«®¿´»­òòò ¼»¾»®3¿² »²¬®¿® »² »´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ ßÌSÐ×ÝÑ ÜÛ ÐßÒÝÎÛßÌ×Ì×Í ßÙËÜß øÎÛÚ ïìíî÷
鈴­ ¼»´ Ñ´³±ô ×­¿¾»´
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ݱ²½»°½·-² ß®»²¿´ô Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±­¬»´¿
_³¾·¬± ¼»´ Ý¿­±æ Í»®ª·½·± ¼» «®¹»²½·¿­
Ø·­¬±®·¿ Ý´3²·½¿æ Ó«¶»® ¼» êê ¿/±­ ¯«» ½±²­«´¬¿ °±® ¼±´±® ¬±®?½·½± ¼» ª¿®·¿­
¸±®¿­ ¼» »ª±´«½·-²ô ½±² ·®®¿¼·¿½·-² ¿ »­½?°«´¿ ¼»®»½¸¿ô ¯«» ­» ¿½»²¬&¿ ½±²
´¿ ³±ª·´·¦¿½·-² ¼»´ ¬-®¿¨ § ´¿ ·²­°·®¿½·-² °®±º«²¼¿ò Ô¿ »¨°´±®¿½·-² º3­·½¿ »­
²±®³¿´ô ­¿´ª± ®»°®±¼«½½·-² ¼»´ ¼±´±® ¿´ °¿´°¿® ´¿ ³«­½«´¿¬«®¿ ¼±®­¿´ò
ßÐæ Ò± ¿´»®¹·¿­ ½±²±½·¼¿­ò Û­½´»®±¼»®³·¿ ­·­¬7³·½¿ò Û²º»®³»¼¿¼ °±® ®»º´«¶±
¹¿­¬®±»­±º?¹·½±ò Ý¿®½·²±³¿ ´±¾«´·´´¿® ¼» ³¿³¿ ·²¬»®ª»²·¼± ¸¿½» í ¿/±­ô
®»½·¾·- ¯«·³·±¬»®¿°·¿ò ß²¹·²¿ ·²»­¬¿¾´»
Ю«»¾¿­ ݱ³°´»³»²¬¿®·¿­æ
ó ß²¿´3¬·½¿æ ïéìéð ´»«½±½·¬±­ñ³´ ½±² ³¿®½¿¼¿ ²»«¬®±º·´·¿ § ´·²º±°»²·¿ò Ü3³»ó
®± Ü çíèò Û²¦·³¿­ ¼» ¼¿/± ³·±½?®¼·½± ²»¹¿¬·ª¿­ò ͱ¼·± ïïéò
óÛÝÙ § Ψ ¼» ¬-®¿¨æ ²±®³¿´»­
óÙÍßæ °Ñî ëè ô °ÝÑî íí ô °Ø éòë
Ü¿¼±­ ´±­ ²·ª»´»­ ¼» ¼3³»®± Ü ­» ­±´·½·¬- ÌßÝ ¼» ¿®¬»®·¿­ °«´³±²¿®»­ô ¯«»
¼»­½¿®¬- ÌÛÐô °»®± ³±­¬®- ·²º·´¬®¿¼±­ °¿®»²¯«·³¿¬±­±­ ¾¿­¿´»­ ¾·´¿¬»®¿´»­ò
ß²¬» ´¿ ·²½±²¹®«»²½·¿ ¼» ´±­ ¸¿´´¿¦¹±­ ­» ®»»¨°´±®- ¿ ´¿ °¿½·»²¬»ô ¯«» ²»¹»² ¬±¼± ³±³»²¬± ¼·­²»¿ô °»®± ¬®¿­ ª¿®·¿­ ¸±®¿­ ®»º»®3¿ ¯«» »´ ¼±´±® ­»
¸¿¾3¿ ³±¼·º·½¿¼±ô ´±½¿´·¦?²¼±´± ¿¸±®¿ »² »°·¹¿­¬®·±ô ½±² ·®®¿¼·¿½·-² ¿ »­°¿´ó
¼¿ò ͱ´·½·¬¿³±­ ²«»ª¿ ¿²¿´3¬·½¿ô ¯«» ¼»³±­¬®- ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» °¿²½®»¿¬·¬·­
¿¹«¼¿ ø´·°¿­¿ âîîëð § ¿³·´¿­¿ ïììê÷ò Ô ¿ °¿½·»²¬» ·²¹®»­- »² »´ ­»®ª·½·±
¼» ¼·¹»­¬·ª±ô ½±² ¾«»²¿ »ª±´«½·-²ò
ݱ²½´«­·±²»­æ Ô¿ °¿²½®»¿¬·¬·­ ¿¹«¼¿ »­ «² ¼·¿¹²-­¬·½± º®»½«»²¬» »² ´±­
­»®ª·½·±­ ¼» «®¹»²½·¿­ò Û² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ½¿­±­ ­» ³¿²·º·»­¬¿ ½±³± ¼±´±®
¿¾¼±³·²¿´ § ª-³·¬±­ô ­·»²¼± »´ ½«¿¼®± ¼» ´¿ °¿½·»²¬» ¿¬3°·½±ò Û´ éðû ¼»
´±­ ½¿­±­ ­» ¼»¾» ¿ ´·¬·¿­·­ ¾·´·¿®ô ½±³± ®»­«´¬- ­»® »´ ½¿­± ¼» »­¬¿ °¿½·»²¬»ô
± ¿ ½±²­«³± »²-´·½±ò Û­ ·³°±®¬¿²¬» ª¿´±®¿®ô ¬¿²¬± ¿´ ¼·¿¹²-­¬·½±ô ½±³± »²
­« »ª±´«½·-²ô ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ½®·¬»®·±­ ¼» ¹®¿ª»¼¿¼ô ½±³± ´¿ ¸·°±²¿¬®»³·¿ »
·²­«º·½»²½·¿ ®»­°·®¿¬±®·¿ ¼»´ ½¿­±ò Û­¬» ®·»­¹± ­» °«»¼» ½«¿²¬·º·½¿® ³»¼·¿²¬»
»­½¿´¿­ ½±³± ´¿ ¼» ο²­±² ± ßÐßÝØÛó××ò
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
¼» ¬-®¿¨ô ¯«» »ª·¼»²½·¿¾¿ «²¿ ³¿­¿ ¿°·½¿´ °¿®¿»­¬»®²¿´ ¼»®»½¸¿ ¼» «²±­
íç¨îê³³ô ½±² ·²ª¿­·-² ¼» ±¿®»¼ °±­­¬»®·±® § ³«­½«´¿¬«®¿ °¿®¿»­°·²¿´ô ¿­3
½±³± «²¿ ´»­·-² ´3¬·½¿ ¼» ìv ª7®¬»¾®¿ ½»®ª·½¿´ § ìf ¿®½± ½±­¬¿´ ¼»®»½¸±ò Í ·²ó
º±®³- ½±³± ­«¹»­¬·ª± ¼» ½¿®½·²±³¿ ¾®±²½±¹7²·½±ò Í» ®»¿´·¦- ¾®±²½±½±°·¿
§ ÐßßÚ ¼» ´¿ ´»­·-²ô ¯«» ¼»­»­¬·³- ´¿ ­±­°»½¸¿ ¼» ´¿­ °®«»¾¿­ ¼» ·³¿¹»²
§ ½±²º·®³- ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «² °´¿­³±½·¬±³¿ ×¹Ùñµ¿°°¿ò Û´ °¿½·»²¬» ­«º®·«²¿ »ª±´«½·-² ¬-®°·¼¿ô ½±² °7®¼·¼¿ ¼» º«»®¦¿ »² »¨¬®»³·¼¿¼»­ ·²º»®·±®»­ô
½±²º·®³?²¼±­» ´¿ ·²ª¿­·-² § ½±³°®»­·-² ³»¼«´¿®ô ¯«» °®»½·­- ®¿¼·±¬»®¿°·¿
«®¹»²¬» » ·²¹®»­± ¸±­°·¬¿´¿®·±ò ß­·³·­³±ô ­» ½±²º·®³± ´¿ ·²ª¿­·-² ¼» ³7¼«ó
´¿ -­»¿ °±® ³·»´±³¿ ³&´¬·°´»ô ·²·½·?²¼±­» ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ¯«·³·±¬»®¿°·¿ò
ݱ²½´«­·±²»­æ Ô¿­ ²»±°´¿­·¿­ ¼» ½7´«´¿­ °´¿­³?¬·½¿­ ­±² «² ¹®«°± ¼» »²ó
¬·¼¿¼»­ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿­ °±® ´¿ °®±´·º»®¿½·-² ¼» «²¿ ½´±²¿ ³¿´·¹²¿ ¼» ½7´«´¿­ô
¸¿¾·¬«¿´³»²¬» °®±¼«½¬±®¿­ ¼» ·²³«²±¹´±¾«´·²¿­ô ¯«» °«»¼»² °®»­»²¬¿®ó
­» ½±³± ´»­·-² &²·½¿ ø°´¿­³±½·¬±³¿ ­±´·¬¿®·±÷ ± ½±³± ³&´¬·°´»­ ´»­·±²»­
ø³·»´±³¿ ³&´¬·°´»÷ò Û´ °®±²-­¬·½± ¼»°»²¼» ¼»´ »­¬¿¼·± § ´¿ »¼¿¼ ¼»´ °¿ó
½·»²¬» § »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ª¿®3¿ ¼»­¼» ´¿ ª·¹·´¿²½·¿ ¿½¬·ª¿ô ¸¿­¬¿ »´ ¬®¿­°´¿²¬» ¼»
³7¼«´¿ -­»¿ô °¿­¿²¼± °±® ¯«·³·± § ®¿¼·±¬»®¿°·¿ò
ÔËÓÞßÔÙ×ß ÛÒ ËÒß ÛÒÚÛÎÓÛÜßÜ ÜÛÍÓ×ÛÔ×Ò×ÆßÒÌÛ øÎÛÚ ïìíë÷
Ú»®®»·®± Ê·¹±ô Ô·¼·¿ïô Þ´¿²½± Ê?¦¯«»¦ô Ý¿®´¿îô Þ«½»¬¿ Û·®¿­ô Ù±®»¬¬·ï
ï Ó×Î ×ÊóÝÍ Û´ª·/¿ ó Ô¿ ݱ®«/¿ô î Ó×Î ×óÝÍ Û´ª·/¿ ó Ô¿ ݱ®«/¿
ÓÑÌ×ÊÑ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßæ Ê¿®-² ¼» îî ¿/±­ô ²± ¿´»®¹·¿­ ½±²±½·¼¿­ô ²± ¸?ó
¾·¬±­ ¬-¨·½±­ò Ò± ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» ·²¬»®7­ò λº·»®» ½´3²·½¿ ¼» ïë ¼3¿­ ¼»
»ª±´«½·-² ¼» ¼±´±® ´«³¾¿® ¾·´¿¬»®¿´ ²± ·®®¿¼·¿¼± ¿ »¨¬®»³·¼¿¼»­ô ¿­±½·¿¼±
¿ ¿¼±®³»½·³·»²¬± ¼» ¿³¾±­ °·»­ò Í» ¼·¿¹²±­¬·½¿ ¼» ´«³¾¿´¹·¿ô ·²·½·¿²¼±
¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²¿´¹7­·½±ò Û´ °¿½·»²¬» ²± ³»¶±®¿ °®»­»²¬¿²¼± ¿¼»³?­ ¼·º·½«´ó
¬¿¼ °¿®¿ ´¿ ¼»¿³¾«´¿½·-²ô ìè ¸±®¿­ ­·² ¼»°±­·½·-² § »­½¿­¿ ³·½½·-²ô °±® ´±
¯«» ¿½«¼» ¿´ Í»®ª·½·± ¼» Ë®¹»²½·¿­ò
ÛÈÐÔÑÎßÝ×MÒæ Ìv íêôífÝ ß¾¼±³»²æ ¿²±¼·²±ò ÒÎÔæ º«²½·±²»­ ½±¹²·¬·ó
ª¿­ ½±²­»®ª¿¼¿­ò Ы°·´¿­ ·­±½-®·½¿­ ²±®³±®»¿½¬·ª¿­ô ÓÑÛ § ®»­¬± ¼» °¿ó
®»­ ½®¿²»¿´»­ ²±®³¿´»­ò Ú«»®¦¿ ½±²­»®ª¿¼¿ »² ³·»³¾®±­ ­«°»®·±®»­ô ´»ª»
½´¿«¼·½¿½·-² »² ³·»³¾®±­ ·²º»®·±®»­ øìñë÷ ¼» °®»¼±³·²·± °®±¨·³¿´ ½±²
½´±²«­ ®±¬«´·¿²±­ § ¿¯«3´»±­ ·²¿¹±¬¿¾´»­ ¼» º±®³¿ ¾·´¿¬»®¿´ò ÎÑÌ °®»­»²¬»­
§ ­·³7¬®·½±­ò λº´»¶±­ ¿¾¼±³·²±°7´ª·½±­ ­«°»®·±®»­ °®»­»²¬»­ô ²± ³»¼·±­
²· ·²º»®·±®»­ò Þ¿¾·²­µ· ¾·´¿¬»®¿´ò Ø·°±»­¬»­·¿ ¬?½¬·´ ¼»­¼» Üïð ¾·´¿¬»®¿´ò Ò±
­·¹²±­ ³»²·²¹»±­ò
ÜÑÔÑÎ ÌÑÎ_Ý×ÝÑæ ËÒ Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ ÒÑ ØßÞ×ÌËßÔ øÎÛÚ ïìíí÷
鈴­ ¼»´ Ñ´³±ô ×­¿¾»´
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ݱ²½»°½·-² ß®»²¿´ô Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±­¬»´¿
_³¾·¬± ¼»´ Ý¿­±æ Í»®ª·½·± ¼» «®¹»²½·¿­
Ø·­¬±®·¿ Ý´3²·½¿æ п½·»²¬» ª¿®-² ¼» èð ¿/±­ ¯«» ½±²­«´¬¿ °±® ¼±´±® ¬±®?½·½±
¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ °´»«®3¬·½¿­ ¼»­¼» ¸¿½» «² ³»­ô ¿½±³°¿/¿¼± ¼» ¬±­ ­»½¿ò
Û´ °¿½·»²¬» ®»º·»®» ½¿3¼¿ ­±¾®» ½±­¬¿¼± ¼»®»½¸± °®»ª·¿ ¿´ ·²·½·± ¼» ´¿ ½´3²·½¿ô
°±® ´¿ ¯«» ²± ½±²­«´¬-ò
ßÐæ Ú«³¿¼±® ¼» îð ½·¹ñ¼3¿ ¼»­¼» ¸¿½» íð ¿/±­ô ØÌß ¿ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±²
¬±®¿­»³·¼¿ § »²¿´¿°®·´ô ¾®±²¯«·¬·­ ½®-²·½¿ ­·² ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ¿°»²¼·½»½¬±³·¦¿ó
¼±ò Ò± ¿´»®¹·¿­ ½±²±½·¼¿­ò Û² ´¿ »¨°´±®¿½·-² °®»­»²¬¿ ¼±´±® ¿ ´¿ °¿´°¿½·-²
¼» ¿®½±­ ½±­¬¿´»­ ¼»®»½¸±­ »² ½¿®¿ ¿²¬»®·±®ò Ô¿ ¿«­½«´¬¿½·-² ½¿®¼·±°«´³±ó
²¿® »­ ²±®³¿´ò Í» ®»¿´·¦- ®¿¼·±¹®¿º3¿ ¼» ¬-®¿¨ ¯«» ³±­¬®¿¾¿ «²¿ ®¿¼·±±°¿ó
½·¼¿¼ ²±¼«´¿® ¿°·½¿´ °±­¬»®·±® ¼»®»½¸¿ô ­«¹»­¬·ª¿ ¼» °®±½»­± ²»±º±®³¿¬·ª±ò
Í» ®»³·¬·- ¿ ½±²­«´¬¿­ ¼» ²»«³±´±¹3¿ °±® ª3¿ ®?°·¼¿ô ¼±²¼» ®»¿´·¦¿² ÌßÝ
îðè Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
ÐÎËÛÞßÍ ÝÑÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ×ßÍæ ß²¿´3¬·½¿ò Ы²½·-² ´«³¾¿®ò ÌÝ ´«³¾±ó­¿½®±ò
ÎÓÒ ½»®»¾®¿´ § ½»®ª·½±ó¼±®­±ó´«³¾¿®ò ᬻ²½·¿´»­ »ª±½¿¼±­ò
ÖË×Ý×Ñ ÝÔSÒ×ÝÑæ ïò Ó×ÛÔ×Ì×Í ÌÎßÒÍÊÛÎÍß ÜÑÎÍßÔò îò ÛÍÝÔÛÎÑÍ×Í ÓFÔó
Ì×ÐÔÛ øÛÓ÷ ÎÛÓ×ÌÛÒÌÛóÎÛÝËÎÎÛÒÌÛò
Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ Ü×ÚÛÎÛÒÝ×ßÔæ Û²½»º¿´±³·»´·¬·­ ¿¹«¼¿ ¼·­»³·²¿¼¿ò Ò»«®±ó
³·»´·¬·­ -°¬·½¿ § ÛÓ -°¬·½±ó »­°·²¿´ò Û²º»®³»¼¿¼»­ ª¿­½«´¿®»­ô ·²º´¿³¿¬±®·¿­
§ñ± ·²³«²»­ô ¹»²7¬·½¿­ô ·²º»½½·±­¿­ô ²»±°´?­·½¿­ ± °­·¯«·?¬®·½¿­ò
ÝÑÓÛÒÌßÎ×Ñ Ú×ÒßÔæ Ô¿ »­½´»®±­·­ ³&´¬·°´» »­ «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ²»«®±´-ó
¹·½¿ ½®-²·½¿ ½±²­·­¬»²¬» »² ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ³&´¬·°´»­ °´¿½¿­ º±½¿´»­ »² ´¿
­«­¬¿²½·¿ ¾´¿²½¿ ¼»´ ÍÒÝô »² ´¿­ ¯«» ¼»­¬¿½¿ «²¿ °7®¼·¼¿ ¼» ³·»´·²¿ § «²
¹®¿¼± ª¿®·¿¾´» ¼» ¼»­¬®«½½·-² ¿¨±²¿´ò Ò«»­¬®± °¿½·»²¬» °®»­»²¬¿ «²¿ ÛÓ
®»½«®®»²¬»ó®»³·¬»²¬»ô ¯«» ¿º»½¬¿ ¿´®»¼»¼±® ¼»´ èëûô »² º±®³¿ ¼» ¾®±¬»­
½±² ²«»ª±­ ­3²¬±³¿­ ± ´±­ »¨·­¬»²¬»­ ­» ¿¹®¿ª¿²ô § ®»³·­·-² °¿®½·¿´ ± ¬±¬¿´ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
Û´ ¼·¿¹²-­¬·½± »­ ½´3²·½± § ¿°±§¿¼± °±® °®«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­ò Û² ´¿ ¿½ó
¬«¿´·¼¿¼ ½±²¬¿³±­ ½±² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± °¿®¿ ´±­ ¾®±¬»­ ø½±®¬·½±·¼»±÷ô § »´ ¯«»
³±¼·º·½¿ ´¿ »ª±´«½·-² ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ »²º»®³±­ ½±²
ÛÓ °®»­»²¬¿² ¼·­½¿°¿½·¼¿¼ ²»«®±´-¹·½¿ °®±¹®»­·ª¿ô °±® ´± ¯«» »´ ª»®¼¿¼»®±
°®±²-­¬·½± ª»²¼®? ¼»¬»®³·²¿¼± °±® ´¿­ ®»½¿3¼¿­ § ´¿­ ®»³·­·±²»­ò
ØÛÓßÌËÎ×ß ÒÑÒ Û Ý×ÍÌ×ÌÛ øÎÛÚ ïìíè÷
Þ»®²¿®¼± _´ª¿®»¦ Ó±¼®±/±ô ß²¼®»¿ Ú·¹«»·®¿ Ê?¦¯«»¦ô Ó»®½»¼»­ ßò Ø»®²?²¼»¦ Ù-³»¦
ÝÍ Ò±ª±¿ Í¿²¬±­
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
aËÒß ÏËÛÓßÜËÎß ÝÑÒ ÓßÔß ÛÊÑÔËÝ×MÒá øÎÛÚ ïìíç÷
Ó¿®3¿ Ý¿®²·½»®± ×¹´»­·¿­
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ Í?®¼±³¿ øÊ·¹± ó б²¬»ª»¼®¿÷
Ó«¶»® ¼» êè ¿/±­ ­·² ¿´»®¹·¿­ ³»¼·½¿³»²¬±­¿­ô ¸·°»®¬»²­¿ § ¼·­´·°7³·½¿
¿ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò ß½«¼» °±®¯«» ´¿­ ´»­·±²»­ ¯«» ¬·»²» »² ´¿ ®»¹·-² º¿½·¿´ ·¦ó
¯«·»®¼¿ § ¯«» ®»´¿½·±²¿ ½±² ¯«»³¿¼«®¿­ ²± ³»¶±®¿² ¬®¿­ ¸¿¾»®­» ¿°´·½¿¼±
»³±´·»²¬»­ »² ¼±³·½·´·±ò λº·»®» ¯«» ¼»­¼» ¸¿½» ¼±­ ¼3¿­ °®»­»²¬¿ ª»­3½«ó
´¿­ »² ´¿ ®»¹·-² °»®·±®¾·¬¿®·¿ ¼»®»½¸¿ § ¯«» ­» »¨¬»²¼·»®±² ¸¿­¬¿ ´¿ ®»¹·-²
º®±²¬¿´ º±®³¿²¼± ½±­¬®¿­ò ß½¬«¿´³»²¬» °®»­»²¬¿ ·²¬»²­± ¼±´±® ½±² °7®¼·¼¿
¼» ¿¹«¼»¦¿ ª·­«¿´ò
ßÓÞ×ÌÑ ÜÑ ÝßÍÑò ߬»²½·-² °®·³¿®·¿ò
ÓÑÌ×ÊÑ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßòØ»³¿¬«®·¿ò
ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ ÐÛÎÍÑß×Íæ Ü·¿¾»¬» » ¼·­´·°»³·¿ò
ßÒßÓÒÛÍÛò ر³» ¼» èð ¿²±­ô °®±½»¼» ¼± Ы²¬± ¼» ߬»²½·-² ݱ²¬·²«¿¼¿
¿ ±²¼» ¿½±¼» °±® ±«®·/±­ ­¿²¹«·²±´»²¬±­ ­»² ±«¬®±­ ­3²¬±³¿­ò Ð?«¬¿²´´»
º±­º±³·½·²¿ °±® ½·­¬·¬» » ²±´± ¼»®·ª¿²ò Ò±² ª±´ª»« ¿ ­¿²¹®¿®ò
ÛÈÐÔÑÎßÝ×MÒò ß²-¼·²¿å ­¿´ª± ¬¿½¬± ®»½¬¿´ô °®-­¬¿¬¿ ½±²­·­¬»²½·¿ ²±®³¿´ô
¿«³»²¬¿¼¿ ¼» ¬¿³¿/±ô ³¿²¬7² ± ­«½± ½»²¬®¿´ô ²±² ¼±´±®±­¿ ²·² ¿¼¸»®·¼¿ò
ÐÎÑÞßÍ ÝÑÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ×ßÍò Ø»³±¹®¿³¿ » ¾·±¯«3³·½¿ ²±®³¿´ò ÐÐÜ »
«®±½«´¬·ª± ²»¹¿¬·ª±ò Í»¼·³»²¬±æ ¸»³¿¬«®·¿ õõõ » ´»«½±½·¬«®·¿ õõò Û½±¹®¿ó
º3¿ ª3¿­ «®·²¿®·¿­ º»·¬¿ ²»­»­ ¼3¿­æ ®·´»­ ¼» ¬¿³¿/± ²±®³¿´ô °¿®7²¯«·³¿ ²±®ó
³¿´ô » ½·­¬» ½±®¬·½¿´ »­¯«»®¼± ¼» îê ³³ô » ¼»®»·¬± ¼» ïð ³³ò Ê»¨·¹¿ ²±®ó
³¿´ò Ю-­¬¿¬¿ ¸±³±¨7²»¿ ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ìê ½½ò Ý·¬±´±¨3¿­ ­»®·¿¼¿­
»² ±«®·/±­æ ½7´«´¿­ ¿¬3°·½¿­ ·²½±²½´«­·ª¿­ °¿®¿ ³¿´·¹²·¼¿¼»ô ²¿­ í ³±­¬®¿­ò
ÛÒÚÑÏËÛ ÚßÓ×Ô×ßÎò Ú¿³·´·¿ ²«½´»¿® »² º¿­» ¼» ½±²¬®¿½½·-²ò ݱ²ª·ª» ½±¿
°¿®»´´¿ô ¿³¾±­ ±­ ¼±«­ ¨«¾·´¿¼±­ô ·²¼»°»²¼»²¬»­ ­±½·¿´ » »½±²±³·½¿³»²ó
¬»ò Ì»/»² ¼«¿­ º·´´¿­ ¯«» ª·ª»² º-®¿ » ¼±«­ ²»¬±­ò
ÈË×ÆÑ ÝÔ×Ò×ÝÑò Ì«³±® ®»²¿´ò
Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÑ Ü×ÚÛÎÛÒÝ×ßÔò ײº»½½·-²­ ¼± ¬®¿½¬± «®·²¿®·±ò Ô·¬·¿­»ò Ì«³±®»­
«®±´-¨·½±­ò
×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÝ×MÒ ÜÛ ÐÎÑÞÔÛÓßÍò Ø»³¿¬«®·¿ ±½¿­·±²¿´ò Ý·¬±´±¨3¿­ » »½±ó
¹®¿º3¿ ·²·½·¿´ ²±² ½±²½´«3²¬»­ò ß²¬» »­¬»­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼»®3ª¿­» ¿ «®±´±¨3¿ °¿®¿
½·­¬±­½±°·¿ » ¿³°´·¿½·-² ¼» »­¬«¼±­ò Ü»¦ ³»­»­ ³¿3­ ¬¿®¼» ²«² ÌÝ Ë®±¹®¿ó
º3¿æ ¬«³±® ®»²¿´ ·²º·´¬®¿²¬» »­¯«»®¼±ò
ÌÎßÌßÓÛÒÌÑ Û ÐÔßÒ ÜÛ ßÝÌËßÝ×MÒò W ·²¬»®ª·¼±°±® «®±´±¨3¿ô ½±² °±­ó
¬»®·±® ­»¹«»³»²¬± °±® ±²½±´±¨3¿ò λ¿´·¦¿ ½«®¿­ ²± ²±­± ½»²¬®± ¼» ­¿&¼»ô
­±´·½·¬¿²¼± ·²º±®³¿½·-² » ½±²­»´´±ò Ü¿¼¿ ¿ »¨¬»²­·-² » ¿ ²±² ¬±´»®¿²½·¿ ¼±
¬®¿¬¿³»²¬± ¯«·³·±¬»®¿°·½±ô 7 ¼»®·ª¿¼± ¿ «²·¼¿¼» ¸±­°·¬¿´¿®·¿ ¼» ½±·¼¿¼±­
°¿´·¿¬·ª±­ò Ñ ¼±»²¬» ³?·­ ¿ ­&¿ º¿³·´·¿ ¼»­»¨¿² ± ­»¹«»³»²¬± ½±²²±­½±
²±² ­»« º±¹¿® ¿¬¿ ± º·²¿´ô ­¿´ª± ½±³°´·½¿½·-²­ô º¿´´»½»²¼± ²± ­»« ¼±³·½·´·±
ê ³»­»­ ³?·­ ¬¿®¼» ¿½±³°¿/¿¼± °±´¿ ­&¿ »­°±­¿ô ?­ º·´´¿­ ± ¨»²®±ô » ±­
­»«­ ²»¬±­ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒò ß ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ 7 «² °«²¬± »­¬®¿¬7¨·½± ±²¼» ­» °±¼»²
¿¬»²¼»® ?­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¼±­ ¼±»²¬»­ô ½±²¬¿²¼± ½±¿­ ­&¿­ ±°·²·-²­ » °®»ó
º»®»²¦¿­
îðç Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
Û² ´¿ »¨°´±®¿½·-² ­» »²½«»²¬®¿ ¿º»¾®·´ § ­» ±¾­»®ª¿² ª¿®·¿­ ´»­·±²»­ ª»­·½«ó
´±ó½±­¬®±­¿­ ½±²º´«§»²¬»­ ­±¾®» ¾¿­» »®·¬»³¿¬±­¿ ¯«» ­» »¨¬·»²¼» ¼»­¼» ´¿
®»¹·-² °»®·±®¾·¬¿®·¿ ¼»®»½¸¿ ¸¿­¬¿ ´¿ ®»¹·-² º®±²¬¿´ò ß²¬» ´¿ ­±­°»½¸¿ ¼» «²
¸»®°»­ ¦±­¬»® ¯«» ¿º»½¬¿ ¿ ´¿ ®¿³¿ ±º¬?´³·½¿ ¼»´ ²»®ª·± ¬®·¹7³·²± ­» »¨°´±®¿
´¿ ½-®²»¿ ¼»´ ±¶± ¼»®»½¸± ½±² ¬·²½·-² ¼» º´«±®»­½»3²¿ ±¾­»®ª?²¼±­» «²¿
·³¿¹»² ¼»²¼®3¬·½¿ ¯«» ½±²º·®³¿ ²«»­¬®± ¼·¿¹²-­¬·½± °±® ´± ¯«» ½±³»²¦¿ó
³±­ ½±² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²¬·ª3®·½± ±®¿´ § ¬-°·½±ô § ´¿ ®»³·¬·³±­ °¿®¿ ª¿´±®¿½·-²
°±® ÍòѺ¬¿´³±´±¹3¿ò Û´ ¸»®°»­ ¦±­¬»® øØÆ÷ »­ «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ·²º»½½·±­¿
½¿«­¿¼¿ °±® »´ ª·®«­ ¼» ´¿ ª¿®·½»´¿ ¦±­¬»®ô »´ ½«¿´ ­» ®»¿½¬·ª¿ ¼»­¼» ´±­
¹¿²¹´·±­ ¼» ´¿­ ®¿3½»­ ¼±®­¿´»­ò Í«»´» ­»® «²·´¿¬»®¿´ò Û² »´ éëû ¼» ´±­ ½¿­±­
­» ´±½¿´·¦¿ »² ´¿ ¦±²¿ ·²¬»®½±­¬¿´ § »² »´ ïëû ¼» ´±­ ½¿­±­ »´ ¬®·¹7³·²± ­»
»²½«»²¬®¿ ¿º»½¬¿¼±ô ¹»²»®¿´³»²¬» »² ­« ®¿³¿ ±º¬?´³·½¿ô °±® ´± ¯«» °«»¼»
¿­±½·¿®­» ½±² ¿´¬»®¿½·±²»­ ±½«´¿®»­ò Ô±­ ­3²¬±³¿­ ­·­¬7³·½±­ °®»»®«°¬·ª±­
°«»¼»² °®»½»¼»® ¿ ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ´¿ »®«°½·-² ½«¬?²»¿ øº·»¾®»ô º±¬±º±¾·¿ô
½»º¿´»¿ § ¼±´±®·³·»²¬± ¼» ´¿ ¦±²¿÷ò
Ý«¿²¼± ­» ¿°®»½·¿² ª»­3½«´¿­ »² »´ ¼±®­± § °«²¬¿ ²¿­¿´ô °«»¼» »¨·­¬·® ¿º»½ó
¬¿½·-² ¼» ´¿ ®¿³¿ ²¿­±½·´·¿®ô ¼»¾»³±­ ·²­°»½½·±²¿® ´¿ ½-®²»¿ ø­·¹²± ¼»
Ø«¬½¸·²­±²÷ Í» ®»½±³·»²¼¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²¬·ª3®·½± ­·­¬7³·½± »² ´¿­ °®·ó
³»®¿­ éî ¸±®¿­ »² ³¿§±®»­ ¼» ëð ¿/±­ô ·²³«²±½±³°®±³»¬·¼±­ ± ­· »¨·­¬»
¿º»½¬¿½·-² ±º¬?´³·½¿ « -¬·½¿ò Û² »´ ½¿­± ¼» ¿º»½¬¿½·-² ±½«´¿® ­» ¼»¾» ¿/¿¼·®
¿½·½´±ª·® °±³¿¼¿ § ¼»¾» ®»³·¬·®­» ¿´ ÍòѺ¬¿´³±´±¹3¿ò Û´ ØÆ ­«»´» ¬»²»® ¾«»²
°®±²-­¬·½±ô °»®± ¼»¾»³±­ ®»½±®¼¿® ¬¿²¬± »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ ½±³± »² ´±­
Í»®ª·½·±­ ¼» Ë®¹»²½·¿­ ¯«» ­·»³°®» ¼»¾»³±­ »¨°´±®¿® ´¿ ½-®²»¿ ­· »¨·­¬»
¿º»½¬¿½·-² °»®·±®¾·¬¿®·¿ ± ²¿­¿´ °±® »´ ®·»­¹± ¼» ½±³°´·½¿½·±²»­ò
ÜÑÝÌÑÎßô ÓÛ Øß Ø×ÒÝØßÜÑ ÛÔ ÞÎßÆÑ øÎÛÚ ïììð÷
Ý¿®²·½»®± ×¹´»­·¿­ô Ó¿®3¿
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ Í?®¼±³¿ øÊ·¹± ó б²¬»ª»¼®¿÷
Ê¿®-² ¼» ïè ¿/±­ ­·² ¿´»®¹·¿­ ³»¼·½¿³»²¬±­¿­ ½±²±½·¼¿­ ²· ¿²¬»½»¼»²¬»­
°»®­±²¿´»­ ¼» ·²¬»®7­ò ß½«¼» ¿´ ÐßÝ °±® ·²º´¿³¿½·-² »² »´ ¸±³¾®± § ¾®¿¦±
¼»®»½¸±ô ½±² ´¿ ­»²­¿½·-² ¼» ¬»²»® ½±³± ¿·®»Œò λ´¿¬¿ ¯«» »­¬¿¾¿ »² «²¿
¹¿­±´·²»®¿ § ¯«» ¬®¿­ ³¿²·°«´¿®­» «²¿ °»¯«»/¿ ¸»®·¼¿ »² »´ ¸±³¾®± § ¿°´·ó
½¿®­» ¿·®» ½±² «² ½±³°®»­±® ½±³·»²¦¿ ¿ ²±¬¿® ¯«» ¿«³»²¬¿ ¼» ª±´«³»² ´¿
¦±²¿ò Û² ²«»­¬®¿ »¨°´±®¿½·-² ­» »²½«»²¬®¿ »«°²»·½±ô ±¾­»®ª¿³±­ »¼»³¿
»² ®»¹·-² ¼» °»½¬±®¿´ ³¿§±® § ¾®¿¦± ¼»®»½¸± ¼» ½±²­·­¬»²½·¿ »´?­¬·½¿ô ½±²
½®»°·¬¿½·-² ¿ ´¿ °¿´°¿½·-² § ¯«» ­» ¼»­°´¿¦¿ ¿ ´¿ °®»­·-² ¼·¹·¬¿´ »¨¬»²¼·7²ó
¼±­» ¿ ?®»¿­ ½»®½¿²¿­ò ß²¬» »´ °®±¾¿¾´» ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» »²º·­»³¿ ­«¾½«¬?ó
²»± ´± ¼»®·ª¿³±­ ¿ «®¹»²½·¿­ ¸±­°·¬¿´¿®·¿­ °¿®¿ °®«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­ò
Û² ´¿ ¿²¿´3¬·½¿ ²± °®»­»²¬¿¾¿ ¿´¬»®¿½·±²»­ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿­ § »² ´¿­ ®¿¼·±¹®¿º3¿­
­» ±¾­»®ª¿¾¿ ¿¬®¿°¿³·»²¬± ¼» ¿·®» ­«¾½«¬?²»± п®¿ ¼±³·½·´·± ­» ´» ·²¼·½¿²¬·¾·±¬»®¿°·¿ § ª·¹·´¿²½·¿ ­»¹&² ²±®³¿­ò Û´ °¿½·»²¬» °®»­»²¬- ¾«»²¿ »ª±ó
´«½·-² ½´3²·½¿ ­·² ½±³°´·½¿½·±²»­ò Û´ »²º·­»³¿ ­«¾½«¬?²»± ­» ¼»º·²» ½±³±
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ¹¿­ »² ¬»¶·¼± ­«¾½«¬?²»± »² «² °´¿²± ­«°»®º·½·¿´ ¿ ´¿ º¿­½·¿
°®±º«²¼¿ ¯«» ®»½«¾®» »´ ³&­½«´± »­¯«»´7¬·½±ò
Ô¿­ ½¿«­¿­ ³?­ º®»½«»²¬»­ »² ²«»­¬®± ³»¼·± ­±² ´¿­ ¬®¿«³?¬·½¿­ ø¿½½·ó
¼»²¬»­ ¼» ¬®?º·½±ô ¸»®·¼¿­ ¼» ¿®³¿ ¾´¿²½¿÷ ± ¾¿®±¬®¿«³¿¬·­³±­ °±® ®±¬«®¿
¿´ª»±´¿®ò Ѭ®± ¹®«°± ¼» ½¿«­¿­ ­±² ´¿­ ·¿¬®±¹7²·½¿­ ½±³°®»²¼»² °®±½»¼·ó
³·»²¬±­ ½±³± ·²§»½½·±²»­ ·²¬®¿³«­½«´¿®»­ ± ·²¬»®ª»²½·±²»­ ¼»²¬¿´»­ò Ô¿
½´3²·½¿ °«»¼» ª¿®·¿® ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿·®» ¯«» ¼·­»½¿ ´±­
¬»¶·¼±­ò Ô¿ ½®»°·¬¿½·-² »­ °¿¬±¹²±³-²·½¿ »² ´¿ °¿´°¿½·-²ô °«¼·»²¼± °®»ó
­»²¬¿® ¼±´±® ®»¬®±»­¬»®²¿´ ¯«» ¿«³»²¬¿ ½±² ´¿ ¬±­ § ´¿ ·²­°·®¿½·-² °®±º«²¼¿ò
Û­ °±½± º®»½«»²¬» ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·-² ¾¿½¬»®·¿²¿ ± º&²¹·½¿ô ²± ±¾­¬¿²¬»ô ­»
»³°´»¿² ¿²¬·¾·-¬·½±­ ¼» ¿³°´·± »­°»½¬®± °¿®¿ °®»ª»²·® °±­·¾´»­ ¿¾­½»­±­
³»¼·¿­¬3²·½±­ô ½»´«´·¬·­ô »²¬®» ±¬®±­ò Û´ °®±²-­¬·½± »­ ¾»²·¹²± § ®»¯«·»®»
­-´± ±¾­»®ª¿½·-² ½±² «²¿ ®»­±´«½·-² »­°±²¬?²»¿ »² èóïð ¼3¿­ ¿°®±¨·³¿ó
¼¿³»²¬» °±® ¼·º«­·-² § ³»¬¿¾±´·­³± ¼» ´±­ ¹¿­»­ ¯«» ½±³°±²»² »´ ¿·®»ò
Û´ °®»­»²¬» ½¿­± ²±­ ®»¿º·®³¿ »² ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ®»¿´·¦¿® «²¿ ¿²¿³²»­·­ §
»¨°´±®¿½·-² ½´3²·½¿ ½±³°´»¬¿ô ¿«²¯«» ·²·½·¿´³»²¬» ­» ®»¿´·½» «²¿ ½±²­«´¬¿
°±® ­3²¬±³¿­ ¿°¿®»²¬»³»²¬» ¾¿²¿´»­ò
ßÝßÌ×Í×ß ÐÑÎ ÍËÔÐ×Î×ÜÛô ß ÐÎÑÐMÍ×ÌÑ ÜÛ ËÒ ÝßÍÑ øÎÛÚ ïììî÷
Ê·´´¿® Æ¿³±®¿ô Ù«·´´»®³±ïô בּ בּô ß²¬±²·±îô Þ»®³»¶± Ù»­¬¿´ô ×®·¿ï
ï Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ Í?®¼±³¿ô î ر­°·¬¿´ бª·­¿
_³¾·¬± ¼»´ ½¿­±æ ߬»²½·-² °®·³¿®·¿ô ­»®ª·½·± ¼» «®¹»²½·¿­ò
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ ·²¯«·»¬«¼ °­·½±³±¬®·¦ò
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ Ó«¶»® ¼» ìï ¿/±­ ½±² ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» ¿­³¿ ¾®±²¯«·¿´ §
­3²¼®±³» ¿²­·±­±ó ¼»°®»­·ª±å § ¿ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ­¿´¾«¬¿³±´ô º±®³±¬»®±´ó
¾«¼»­±²·¼¿ô ¾»¬¿¸·­¬·²¿ô ¿´°®¿¦±´¿³ § ³±²¬»´«µ¿­¬ò ß½«¼·- ¿ ½±²­«´¬¿ °±®
­»²­¿½·-² ¼» ·²¯«·»¬«¼ °­·½±³±¬®·¦ »² ¿³¾¿­ °·»®²¿­ ¼» ¼±­ ­»³¿²¿­ ¼»
»ª±´«½·-²ò λº»®3¿ ­»²¬·® ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ³±ª»® ´¿­ °·»®²¿­ô ¼»­½®·¬¿ ½±³±
¿¹±¾·±Œô »² ³&´¬·°´»­ ³±³»²¬±­ ­±´± ¼«®¿²¬» »´ ¼3¿ò Ô¿ °¿½·»²¬» ®»´¿½·±ó
²¿¾¿ ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ´±­ ­3²¬±³¿­ ½±² »´ ·²·½·± ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ­«´°·®·¼»
°¿®¿ «² ­3²¼®±³» ª»®¬·¹·²±­±ô ½±² ³»¶±®3¿ ¼»´ ½«¿¼®± ¬®¿­ ­«­°»²¼»® ¼·½¸±
º?®³¿½±ò
Ô¿ »¨°´±®¿½·-² º3­·½¿ § ²»«®±´-¹·½¿ ²± ¼»³±­¬®- ¿´¬»®¿½·±²»­ò Í» ®»¿´·¦¿²?´·­·­ ¼» ­¿²¹®» § ±®·²¿ ·²½´«§»²¼± ¾·±¯«3³·½¿ô °»®º·´ ¸»°?¬·½±ô ª·¬¿³·²¿
Þïîô ?½·¼± º-´·½±ô º«²½·-² ¬·®±·¼»¿ § ¸»³±¹®¿³¿ ½±² ª¿´±®»­ ²±®³¿´»­ò Ü»
¬¿´ ³¿²»®¿ô ­» ¼·¿¹²±­¬·½¿ ¼» ¿½¿¬·­·¿ °±® ­«´°·®·¼»ô ·²¼·½?²¼±­» ´¿ ­«­°»²ó
­·-² ¼» ­«´°·®·¼»ò
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
º?®³¿½± ­«»´» ­»® ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ´±¹®¿® ´¿ ®»³·­·-² ¼» ´±­ ­3²¬±³¿­ò Û´
½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ·¿¬®±¹»²·¿ ¼» ´±­ º?®³¿½±­ »­ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ­«
½±®®»½¬¿ «¬·´·¦¿½·-²ò
Ø×ÐÛÎÌÛÒÍ×MÒ Ç ßÔ×ÓÛÒÌßÝ×MÒ ó ÒÑ ÌÑÜÑ ÛÍ ÍßÔÿ øÎÛÚ ïììë÷
Ô·´·¿²» л®»·®¿ Þ®·¬±
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» ݱ®«¨± Š Ê·¹±
Ó«¶»® ¼» ëì ¿/±­ ¼» »¼¿¼ ¯«» ¿½«¼» ¿ ½±²­«´¬¿ ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ °¿®¿
½±²¬®±´ ¼» ­« Ø·°»®¬»²­·-² ß®¬»®·¿´ øØÌß÷ò
ݱ³± ¿²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­ °®»­»²¬¿ ¼·­´·°·¼»³·¿ô ÛÐÑÝô ­3²¼®±³»
ª»®¬»¾®¿´ ½±² ·®®¿¼·¿½·-²ô ±­¬»±¿®¬®±­·­ »² ®±¼·´´¿­ ²»½»­·¬¿²¼± ½±´±½¿½·-²
¼» °®±¬»­·­ ¾·´¿¬»®¿´ »² îððçò п½·»²¬» ¼·¿¹²±­¬·½¿¼¿ ¼» ØÌß »² îðððô ¾·»²
½±²¬®±´¿¼¿ô ¿ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ª¿´­¿®¬¿² ïêð³¹ô ¸·¼®±½´±®±¬·¿¦·¼¿ îë³¹ §
²·º»¼·°·²¿ íð ³¹ò Û² ½±²­«´¬¿ °®»­»²¬¿ ½·º®¿­ ¼» ¬»²­·-² ¿®¬»®·¿´ øÌß÷ ¼»
ïéçñïï𠳳عò ß´ °®»¹«²¬¿® ¼·®·¹·¼¿³»²¬» ²·»¹¿ ¸¿¾»®­» ±´ª·¼¿¼± ¼»
´¿­ ¬±³¿ô ¸¿¾»® ·²¬®±¼«½·¼± ²«»ª±­ ¬®¿¬¿³·»²¬±­ ± ¸¿¾»® ¬»²·¼± °®±½»­±­
·²º»½½·±­±­ ®»½·»²¬»­ò Ý«»­¬·±²¿¼¿ ­±¾®» ¸?¾·¬±­ ¿´·³»²¬¿®»­ô ´¿ &²·½¿ ³±ó
¼·º·½¿½·-² ¸¿ ­·¼± ·²¬®±¼«½·® ¼·¿®·¿³»²¬»ô ¶»²¹·¾®»ô ­»³·´´¿­ ¼» ½¸3¿ § ´·²±ò
Û² ª·­¬¿ ¿ ´¿­ ½·º®¿­ ¿´¬»®¿¼¿­ ¼» Ìß ­» ¼»½·¼» ¿/¿¼·® ¿ ­« ¬®¿¬¿³·»²¬± ¸¿¾·ó
¬«¿´ ¬±®¿­»³·¼¿ ë ³¹ § ­» ®»½±³·»²¼¿ ­«­°»²¼»® ´¿ ·²¹»­¬¿ ¼» ´±­ ²«»ª±­
¿´·³»²¬±­ò ˲ ³»­ ¬®¿­ ´¿ ·²½·¼»²½·¿ô ´¿ °¿½·»²¬» °®»­»²¬¿¾¿ ½·º®¿­ ¼» Ìß
¼» ïïéñéè ³³Ø¹ô ®»º·®·»²¼± ¸¿¾»® ½«³°´·¼± ½±² ¬®¿¬¿³·»²¬± § ½«·¼¿¼±­
¿´·³»²¬¿®»­ò Í» ¼»½·¼» ­«­°»²¼»® ´¿ ¬±®¿­»³·¼¿ § ­» ¿¹»²¼¿ «²¿ ½·¬¿ ¼»
½±²¬®±´ô »² ´¿ ½«¿´ ´¿ °¿½·»²¬» °®»­»²¬¿¾¿ ª¿´±®»­ ¬»²­·±²¿´»­ ¼» ïïèñéì
³³Ø¹ô ½±² ´± ¯«» ­» ½±²º·®³¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿­ ³±¼·º·½¿½·±²»­ ¿´·ó
³»²¬¿®»­ »² ´¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ ¼»´ °»®º·´ ¬»²­·±²¿´ ¼» «² °¿½·»²¬»ò
ݱ²½´«­·-²æ ß´·³»²¬±­ ½±³± ´±­ ®»º»®·¼±­ »² »­¬» ½¿­± ½´3²·½±ô ¶»²¹·¾®»ô
­»³·´´¿­ ¼» ½¸3¿ § ´·²±ô ¸¿² ­·¼± ·²¬®±¼«½·¼±­ °®±¹®»­·ª¿³»²¬» »² ´¿ ¼·»¬¿
¼» ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ »­°¿/±´»­ò Í« °±­·¾´» ·²¬»®¿½½·-² ½±² »´ ³»½¿²·­³± ¼»
¿½½·-² ¼» ¼·ª»®­±­ º?®³¿½±­ ¿²¬·ó¸·°»®¬»²­·ª±­ô ·²½´«­± »² ­« ·²º´«»²½·¿ »²
´¿ º·­·±°¿¬±´±¹3¿ ¼» ´¿ ¸·°»®¬»²­·-² ¿®¬»®·¿´ô ¸¿² ­·¼± ³±¬·ª± ¼» ¼·ª»®­±­ »­ó
¬«¼·±­ò Ü» »­¬» ³±¼±ô »´ ³7¼·½± ¼» º¿³·´·¿ ¬·»²» «² °¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´ »²
»´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» »­¬¿­ ­·¬«¿½·±²»­ô ¬»²·»²¼± ­·»³°®» °®»­»²¬» ´¿ »¬·±´±¹3¿
³«´¬·º¿½¬±®·¿´ ¼» ´¿ ØÌßò Ý¿­± ½±²¬®¿®·±ô °±¼®? »¯«·ª±½¿¼¿³»²¬» ´´»ª¿® ¿ ´¿
·²¬®±¼«½½·-² ¼» ²«»ª±­ ¬®¿¬¿³·»²¬±­ ¿²¬·ó¸·°»®¬»²­·ª±­ô ¾·»² ½-³± ¹¿­¬¿®
®»½«®­±­ ¼» ­¿´«¼ ¼»­²»½»­¿®·±­ò
ÏË×ÍÌÛ ÜÛ ÞßÕÛÎ Ç ßÔÙÑ Ó_Íòòò øÎÛÚ ïììè÷
Ô·¼·¿ Ú»®®»·®± Ê·¹±ïô Ý¿®´±­ ß´¾»®¬± Ô«²¿ п®¼¿´î
ݱ²½´«­·±²»­æ Ô¿ ¿½¿¬·­·¿ô ± ·²½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ °»®³¿²»½»® ·²³-ª·´ô »­ «²
°±­·¾´» »º»½¬± »¨¬®¿°·®¿³·¼¿´ °®±¼«½·¼± °±® º?®³¿½±­ ¿²¬·¼±°¿³·²7®¹·½±­
½±³± ­«´°·®·¼»ô °±® ¾´±¯«»± ¼» ´±­ ®»½»°¬±®»­ Üîò Í« ¿°¿®·½·-² ­» »­¬·³¿
»²¬®» «² îð § «² íðûò Ý¿«­¿ ¹®¿² ³¿´»­¬¿® » ·²½´«­± °«»¼» °®±ª±½¿®
¿¹·¬¿½·-² ± ³±ª·³·»²¬±­ »­¬»®»±¬·°¿¼±­ § ®»°»¬·¬·ª±­ò Û­¬¿ »²¬·¼¿¼ ¼» ¼·º3½·´
¼·¿¹²-­¬·½± º®»½«»²¬»³»²¬» »­ ¼»­·¹²¿¼¿ »®®-²»¿³»²¬» ½±³± ¿²­·»¼¿¼ô
¿¹·¬¿½·-²ô ¿´¬»®¿½·-² ¼»´ ½±³°±®¬¿³·»²¬±ô ± ­3²¼®±³» ¼» °·»®²¿­ ·²¯«·»¬¿­ò
ß²¬» «² ¬®¿­¬±®²± ¼»´ ³±ª·³·»²¬± »² «² °¿½·»²¬» ¬®¿¬¿¼± ½±² ²»«®±´7°¬·½±­
¼»¾» ®»¿´·¦¿®­» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ½´3²·½¿ô »¨°´±®¿½·-² º3­·½¿ »¨¸¿«­¬·ª¿ô » ·¼»²¬·º·ó
½¿® °±­·¾´»­ º?®³¿½±­ ½¿«­¿²¬»­ô ´± ¯«» ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» ²±­ ½±²¼«½·®? ¿´
¼·¿¹²-­¬·½±ò Ô¿ °±­·¾´» »¨·­¬»²½·¿ ¼» »­¬» ¬·°± ¼» ¬®¿­¬±®²±­ ·²¼«½·¼±­ °±®
º?®³¿½±­ ¼»¾» ¬»²»®­» »² ½«»²¬¿ ¿´ ®»¿´·¦¿® «²¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ¼·¿¹²-­¬·½¿ô
°«»­¬± ¯«» ­±² «² ³±¬·ª± ³«§ º®»½«»²¬» ¼» ½±²­«´¬¿ò Ô¿ ­«°®»­·-² ¼»´
îïð Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
ï Ó×Î ×ÊóÝò Íò Û´ª·/¿ô î Ó×Î ×××óÝòÍò Û´ª·/¿
_ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ÝßÍÑæ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
ÓÑÌ×ÊÑ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßæ ¼±´±® »² °·»®²¿ ·¦¯«·»®¼¿ò
Ø×ÍÌÑÎ×ß ÝÔSÒ×Ýßæ ³«¶»® ¼» ìì ¿/±­ô ­·² ¿²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­ ¼» ·²ó
¬»®7­ô ½±²­«´¬¿ °±® ½´3²·½¿ ¼» ¼±­ ¼3¿­ ¼» »ª±´«½·-² ¼» ¼±´±® § ¿«³»²¬± ¼»
ª±´«³»² »² ®±¼·´´¿ § °¿²¬±®®·´´¿ ·¦¯«·»®¼¿ô ¯«» ­» ·²¬»²­·º·½¿ ½±² ´¿ ³¿®½¸¿ò
Ò± »®·¬»³¿ ²· ½¿´±®ò Ò·»¹¿ º·»¾®» ²· ¼·º·½«´¬¿¼ ®»­°·®¿¬±®·¿ò
ÛÈÐÔÑÎßÝ×MÒ ÚSÍ×Ýßæ ´¿ °¿½·»²¬» °®»­»²¬¿ ¾«»² »­¬¿¼± ¹»²»®¿´ô »­¬¿²ó
¼± »­¬¿¾´» ¸»³±¼·²?³·½¿³»²¬»ò ß ²·ª»´ ¼» ®±¼·´´¿ § °¿²¬±®®·´´¿ ·¦¯«·»®¼¿
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
°®»­»²¬¿ »¼»³¿ ¼» ï ½³ ®»­°»½¬± ¿ ½±²¬®¿´¿¬»®¿´å ²± »®·¬»³¿ ²· ±¬®± ¼¿¬±
¼» ½»´«´·¬·­ò Í·¹²± ¼» ر³¿²­ ·¦¯«·»®¼± ¼«¼±­±ò Ы´­±­ °»¼·±­ °®»­»²¬»­
§ ­·³7¬®·½±­ò
ÐÎËÛÞßÍ ÝÑÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ×ßÍæ ͽ±®» ¼» É»´´­ óîæ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¾¿¶¿ò ÛÝÑó
ÙÎßÚSß ¼» °¿®¬»­ ¾´¿²¼¿­ ¯«» ³«»­¬®¿ »² ´¿ ®»¹·-² °±°´3¬»¿ ·¦¯«·»®¼¿ «²¿
´»­·-² ¼» ½±²¬»²·¼± ¸»¬»®±¹7²»± ¿«²¯«» °®»¼±³·²¿²¬»³»²¬» ¿²»½±·½¿ô
¾·»² ¼»´·³·¬¿¼¿ § ¼» ³±®º±´±¹3¿ ¾·´±¾«´¿¼¿ô ¯«» ²± ³«»­¬®¿ ­»/¿´ ½±²
¼±°°´»® »² ®»´¿½·-² ½±² ³¿­¿ ¯«3­¬·½¿ò Í» ¿­±½·¿ ¿ ½¿³¾·±­ ·²º´¿³¿¬±®·±­
»² »´ ¬»¶·¼± ­«¾½«¬?²»± § »¼»³¿ »² ¬»¶·¼± ³«­½«´¿® »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿
½±³°´·½¿½·-² ¼»´ ³·­³±ò
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
¬»²·¿ § ³¿®»± ¿ ´¿ ¯«» ¿´ ®»¿´·¦¿®´» ÛÝÙ ¯«» »ª·¼»²½·¿ ÞßÊ ¼» ¬»®½»® ¹®¿¼±
¯«» °±­¬»®·±®³»²¬» ¼»®·ª¿ »² ¾®¿¼·½¿®¼·¿ »¨¬®»³¿ § ÚÊ ´´»¹¿²¼± ¿ ÐÝÎ ¯«»
°®»½·­¿ ¼» ·²·½·± ¼» °®±¬±½±´± ¼» ÎÝÐ § ÝÊ »´7½¬®·½¿ «®¹»²¬»ò ß ­« ·²¹®»­±
»² Ý¿®¼·±´±¹3¿ °®»­»²¬¿ ÞßÊ ¼» íf ¹®¿¼± ¿ «²±­ íð ´°³ ½±² ±½¿­·±²¿´»­
»°·­±¼·±­ ¼» ¾®¿¼·½¿®¼·¿ »¨¬®»³¿ô ¯«» °®»½·­¿ ¼» ·³°´¿²¬» ¼» Ó¿®½¿°¿­±­
ÊÜÜ ½±³± ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»º·²·¬·ª±ò
Ô¿ ÐÝÎ ®»°®»­»²¬¿ «²¿ ¼» ´¿­ «®¹»²½·¿­ ª·¬¿´»­ ³?­ »³»®¹»²¬»­ô ­« ®?°·¼¿
¼»¬»½½·-² » ·²·½·± ¼» ³»¼·¼¿­ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»¾» ­»® °®·±®·¬¿®·± °¿®¿ ¬±¼±
­¿²·¬¿®·± °±® ´± ¯«» ­·»³°®» ¼»¾» ¬»²»®­» »² ½«»²¬¿ ½±³± ¼·¿¹²-­¬·½± °®±ó
¾¿¾´»ô § ¬±¼± º¿½«´¬¿¬·ª± ¿ ½«¿´¯«·»® ²·ª»´ ¿­·­¬»²½·¿´ ¼»¾» »­¬¿® »²¬®»²¿¼± §
®»½·½´¿®­» °»®·-¼·½¿³»²¬» »² ´±­ °®±¬±½±´±­ ¼» ÍÊÞ § ÍÊßò
ÖË×Ý×Ñ ÝÔSÒ×ÝÑæ Ï«·­¬» ¼» Þ¿µ»® ½±³°´·½¿¼±ò
Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ Ü×ÚÛÎÛÒÝ×ßÔæ ïò Ù¿²¹´·-² ¯«3­¬·½±ò îò Ï«·­¬» ³»²·­½¿´ò íò
Ì®±³¾±­·­ ª»²±­¿ °®±º«²¼¿ øÌÊÐ÷ ± ·²º»½½·-² ¼» °¿®¬»­ ¾´¿²¼¿­ò ìò Ѭ®¿­
³¿­¿­ ¯«3­¬·½¿­ ½±³± ¸»³¿¬±³¿­ô ¿¾­½»­±­ § ´·²º¿²¹·±³¿­ô ¿²»«®·­³¿ ¼»
¿®¬»®·¿ °±°´3¬»¿ § ¬«³±®»­ ¼» ±®·¹»² ²»®ª·±­±ò
ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ Ç ÛÊÑÔËÝ×MÒæ ­» ¼»½·¼·- ·²·½·¿® ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±²­»®ª¿¼±®
½±² ³»¼·¼¿­ º3­·½¿­ § ¿²¬··²º´¿³¿¬±®·±­ ½±² ³»¶±®3¿ ½´3²·½¿ »² ¼±­ ­»³¿²¿­ò
Û² ±½¿­·±²»­ô »­ ²»½»­¿®·± ®»¿´·¦¿® «²¿ °«²½·-² °¿®¿ ª¿½·¿® ´¿ ¿®¬·½«´¿½·-²
¼» ´¿ ®±¼·´´¿ » ·²§»½¬¿® ½±®¬·½±·¼»­ °¿®¿ »ª·¬¿® ­« ®»°®±¼«½½·-²ò Û´ ¬®¿¬¿³·»²ó
¬± ¯«·®&®¹·½± »­ ®¿®±ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍæ »² ³«½¸±­ ½¿­±­ô ¿²¬» ´¿ ­·³·´·¬«¼ ¼»´ ½«¿¼®± ½´3²·½±ô
­±­°»½¸¿³±­ «²¿ ÌÊÐ ¼» ´¿ »¨¬®»³·¼¿¼ ½±³°®±³»¬·¼¿ô °»®± ¿´ ®»¿´·¦¿® ´¿
»½±¹®¿º3¿ ¼·¿¹²±­¬·½¿³±­ ½±² ½»®¬»¦¿ «² ¯«·­¬» ¼» Þ¿µ»® ¿´ ®»½±²±½»® »´
½¿²¿´ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ½±² »´ »­°¿½·± ¿®¬·½«´¿®ô ¿¼§¿½»²¬» ¿´ ½-²¼·´± º»³±ó
®¿´ ³»¼·¿´ô ¯«» »­ °¿¬±¹²±³-²·½±ò
ÜÛ Ôß ßÍÌÛÒ×ß ß Ôß ÐßÎßÜß ÝßÎÜ×Ñ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎ×ß øÎÛÚ ïìëï÷
Û­¬¸»® λ¹± Í·»·®¿ô Í¿²¼®¿ Ô´¿²±­ Ë´´±¿ô Ù¿¾®·»´¿ Ú»®²?²¼»¦óÝ»®ª»®¿ Ú»®²?²¼»¦óØô
Ý¿®´±­ ݸ¿°»´¿ Ê·´´¿
Ý»²¬®± Í¿&¼» Ó¿¬¿³?
_ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ÝßÍÑæ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò Í»®ª·½·±­ ¼» »³»®¹»²½·¿­ »¨¬®¿¸±­ó
°·¬¿´¿®·¿­ ðêïò Ý¿®¼·±´±¹3¿ò
ÓÑÌ×ÊÑ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßæ ß­¬»²·¿ò
Ø×ÍÌÑÎ×ß ÝÔSÒ×Ýßæ Û²º±¯«» ·²¼·ª·¼«¿´æ ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­æ ÒßÓÝò
ײ¬»®ª»²·¼¿ ¸¿½» ïë ¿/±­ ¼» Ý×ß±­ ³»¼·¿²¬» ½·»®®» ¯«·®&®¹·½±ò ÜÓ ²± ·²­«ó
´·²±¼»°»²¼»·²¬»ò ØÌßò Ü·­´·°»³·¿ò ͱ¾®»°»­±ò ×ÊÐò Ì®¿¬¿³·»²¬±­æ ο³·°®·´ô
Í·³ª¿­¬¿¬·²¿ô ѳ»°®¿¦±´ô Ó»¬º±®³·²¿ò ß²¿³²»­·­æ ß½«¼» ®»º·®·»²¼± ½«¿ó
¼®± ¼» «²¿­ îì¸ ¼» »ª±´«½·-² ¼» ­»²­¿½·-² ¼» ¿­¬»²·¿ § ¼·­²»¿ ½±² ´±­
»­º«»®¦±­ô ²± ¼±´±® ¬±®?½·½± ²· °¿´°·¬¿½·±²»­ô ²± ³¿®»±ò Ò± ±¬®¿ ½´3²·½¿ò
Û¨°´±®¿½·-²æ Û«°²»·½¿ô Ìß îððñïððô ßÝæ Þ®¿¼·¿®®·¬³·¿ô ²± ­±°´±­ ²· ®±½»­ò
ßÐæ ÓÊÝò ÛÛ××æ Ò± »¼»³¿­ò Ю«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ ÛÕÙ Þ´±¯«»± ßÊ
½±³°´»¬± ½±² ®·¬³± ª»²¬®·½«´¿® ¿ íë ´°³ô »´»ª¿½·-² ¼»´ ÍÌ § Ì ²»¹¿¬·ª¿­ »²
°®»½±®¼·¿´»­ ¼½¸¿­ Û²º±¯«» º¿³·´·¿® § ½±³«²·¬¿®·±æ Ò± º«» ²»½»­¿®·±ò Ö«·½·±
½´3²·½±ô ¼·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´ô ×¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» °®±¾´»³¿­æ ÞßÊ ¼» íf ¹®¿ó
¼± ½±² ¾®¿¼·½¿®¼·¿ »¨¬®»³¿ô ÚÊ § ÐÝÎ ­»½«²¼¿®·¿ ®»­«»´¬¿­ò
ÝÑÒÝÔËÍ×MÒÍ Ç ßÐÔ×ÝßÞ×Ô×ÜßÜ ÐßÎß Ôß ÓÛÜ×Ý×Òß ÜÛ ÚßÓ×Ô×ßæ Í» ¬®¿¬¿
¼» «²¿ °¿½·»²¬»ô ³«¶»® ¼» ëë ¿/±­ô ¯«» ¿½«¼» ¿ ²«»­¬®¿ ½±²­«´¬¿ °±® ¿­ó
îïï Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
Ô×ÒÚÛÜÛÓß ÛÒ ÓÛÓÞÎÑ ÍËÐÛÎ×ÑÎ øÎÛÚ ïìëî÷
Ï«·®±¹¿ Ô«·­ô ß´¾¿ô Ê»®¿­ Ý¿­¬®±ô ο³-²
ÝòÍ Í¿² ȱ­7 Þ øß Ý±®«/¿÷
_ÓÞ×ÌÑ ÜÑ ÝßÍÑæ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ô Ë®¨»²½·¿­ò ÓÝæ Ô·²º»¼»³¿ò ßÐæ Ò±²
ßÓÝò Ú«³¿¼±® ¼» ïð ½·¹ñ¼·¿ò Ú®¿½¬«®¿ ¼» ½´¿ª3½«´¿ îðïðò Ûßæ Ê¿®-² ¼» ëî
¿²±­ ¯«» ®»º·®» »¼»³¿ ­&¾·¬± » ³±´»­¬·¿­ ¿ ²·ª»´ ¼» »¨¬®»³·¼¿¼» ­«°»®·±®
»­¯«»®¼¿ ¼» ¼±«­ ¼3¿­ ¼» »ª±´«½·-²ò Ò±² ¿²¬»½»¼»²¬» ¬®¿«³?¬·½± ²·² °·½¿ó
¼«®¿ ò Ò±² ­±¾®»­º±®¦± ½±² ¼·¬± ¾®¿¦±ò Ò±² ½´3²·½¿ ·²º»½½·±­¿ò
Û¨°´±®¿½·-² º3­·½¿ æ Ò±² ¿¼»²±°¿¬3¿­ ­«°®¿½´¿ª·½«´¿®»­ ²·² ¿¨·´¿®»­ò Ò±²
»¼»³¿ º¿½·¿´ ²·² »² °¿®¬» ­«°»®·±® ¼» ¬®±²½±ò Ò±² ½·®½«´¿½·-² ½±´¿¬»®¿´ò ß«ó
³»²¬± ¼» °»®3³»¬®± ¿ ²·ª»´ ¼» ÓÍÛò Ò±² ½±®¼-²­ º´»¾3¬·½±­ ²·² ·²¼«®¿¼±­ò
Ó±¾·´·¼¿¼» » º±®¦¿ ½±²­»®ª¿¼¿ò Ò±² ½»´«´·¬»ò
Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ Ü×ÚÛÎÛÒÝ×ßÔæ Ô·²º»¼»³¿ °±® ½±³°®»­·-² ´·²º?¬·½¿ Í3²¼®±ó
³» ¼» ª»²¿ ½¿ª¿ ­«°»®·±®ò Ì®±³¾±­» ª»²±­¿ »² ÓÍÛ Ò»± ¼» °«´³-²
ÐÎÑÞßÍ ÝÑÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ×ßÍæ Ψ ¬-®¿¨æ ·²º·´¬®¿¼± »² ÔÍ× ¯«» °±¼®3¿ »­¬¿®
»² ®»´¿½·-² ½±² Ò»«³±²3¿ò ß²¬» ± º»·¬± ¼» ²±² »¨·­¬·® ½´3²·½¿ ½±³°¿¬·¾´»
½±² °®±½»­± ·²º»½½·±­± ¼»®·ª¿³±­ - °¿½·»²¬» ¿ Ë®¨»²½·¿­æ ß²¿´3¬·½¿ » Û½±ó
¼±°°´»® ­»² ¿´¬»®¿½·-²­ò ÌßÝ ¬¿°æ ¬®±³¾±­» ª»²±­¿ ¿¨·´±­«¾½´¿ª·¿ »­¯«»®¼¿ò
Ý¿³¾·±­ °±­¬®¿«³?¬·½±­ »² ½´¿ª3½«´¿ »­¯«»®¼¿ò
ÈËSÆÑ ÝÔSÒ×ÝÑæ Ì®±³¾±­» ¿¨·´±­«¾½´¿ª·¿ »­¯«»®¼¿ò
ÛÊÑÔËÝ×MÒæ º±· ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ¬»®¿°·¿ º·¾®·²±´3¬·½¿ ½±² Ë®±µ·²¿­¿ ®»¿´·¦?²ó
¼±­»´´» ß²¨·±°´¿­¬·¿ ¼» ½±²¬®±´ ½±² ³»´´±®3¿ ¼± º´«¨±ô» »­¬»²±­» ®»­·¼«¿´
­»½«²¼¿®·¿ - ½¿´´± ¼» º®¿½¬«®¿ ½´¿ª·½«´¿®ò Ü»½·¼·«­» ·²­¬¿«®¿® ¬®¿¬¿³»²¬±
¿³¾«´¿¬±®·± ½±² ¿²¬·½±¿¹«´¿½·-² ±®¿´ » ½±²¬®±´ »ª±´«¬·ª±ò Ò»­¬» ³±³»²¬±
± °¿½·»²¬» º±· ¼¿¼± ¼» ¿´¬¿ » ²¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼» °»®³¿²»½» °»²¼»²¬» ¼» ª¿ó
´±®¿½·-² ¬®¿«³¿¬±´-¨·½¿ °¿®¿ ´·³¿® ³»¼·¿²¬» ¿¾±®¼¿¨» ½·®&®¨·½± ± ½¿´´± ¼»
º®¿½¬«®¿ ¼» ½´¿ª·3½«´¿ ½±³± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼»º·²·¬·ª±ò
ÝÑÒÝÔËÍ×MÒæ ¿ ¬®±³¾±­» ¿¨·´±­«¾½´¿ª·¿ 7 «²¸¿ »²¬·¼¿¼» ¯«» ¿°¿®»½» »²
°¿½·»²¬»­ ­»² ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» ½¿¬»®·¦¿½·-² ª»²±­¿ °®±´±²¹¿¼¿ ²·² ¿´¬»®¿ó
½·-²­ ¼¿ ½±¿¹«´¿½·-²ò ß ½¿«­¿ 7 ¿ ½±³°®»­·-² ¼¿ ª»²¿ ­«¾½´¿ª·¿ò Ì¿³7²
½±/»½·¼¿ ½±³¿ ¬®±³¾±­» ¼» »­º±®¦± ±« Í3²¼®±³» ¼» п¹»¬ó ͽ¸±®±»¬¬»®
²¿ ³¿·±®3¿ ¼» »­¬±­ °¿½·»²¬»­ »¨·­¬» «² ¿²¬»½»¼»²¬» ¼» ­±¾®»»­º±®¦± ±«
³±ª»³»²¬±­ ®»°»¬·¼±­ ¼» »´»ª¿½·-² ¼¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼±³·²¿²¬»ò б® »­»
º»·¬± ¼?­» »² ¼»°±®¬·­¬¿­ » °®±º»­·-²­ ¬¿´»­ ½±³¿ °»®®«¯«»·®¿­ô ®»°¿®¬·ó
¼±®»­ ¼» °·¦¦¿­› ß­ ³¿²·º»­¬¿½·-²­ ½´·²·½¿­ ·²½´&»² ¼±® »² ¦±²¿ ¿¨·´¿®ô
¿½±³°¿/¿¼±­ ¼» »¼»³¿ » ½±´±®¿½·-² ½·¿²-¬·½¿ ²± ³»³¾®± ­«°»®·±®ò Ñ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
¼·¿¹²-­¬·½± 7 ½´·²·½± °±´± ¯«» ½±¾®¿ ®»´»ª¿²½·¿ °¿®¿ ± ³7¼·½± ¼» ¿¬»²½·-²
°®·³¿®·¿ ­±­°»·¬¿´± ½±³¿ °±­·¾´» ¼·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´ ¿²¬» «² ´·²º»¼»³¿
¼» ³»³¾®± ­«°»®·±®ò
¬±¼± ¼» ´¿ »¨¬®»³·¼¿¼ ·¦¯«·»®¼¿ô § ¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ ­«¾·® »­½¿´»®¿­ô ¼» î ¼3¿­
¼» »ª±´«½·-²å ¿¼»³?­ ¼»­¼» ¸¿½» î ³»­»­ ¬·»²» »°·­±¼·±­ ¼» »­°¿­³±­
³«­½«´¿®»­ § º¿­½·½«´¿½·±²»­ »² ´¿­ ½«¿¬®± »¨¬®»³·¼¿¼»­ò Í» ¼»®·ª¿ ¿´ ­»®ª·ó
½·± ¼» «®¹»²½·¿­ °¿®¿ ª¿´±®¿½·-² °±® Ò»«®±´±¹3¿ò
ËÒ Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ Ú×ÒßÔ ÝÑÒ ËÒß ÝÔSÒ×Ýß ßÌSÐ×Ýß øÎÛÚ ïìëí÷
Û¨°´±®¿½·-² º3­·½¿æ ÝÑÝò ßÝÐô ¿¾¼±³»² § ÛÛ××æ ­·² ¿´¬»®¿½·±²»­ò Ò»«®±´-¹·ó
½¿æ Ð&°·´¿­ ·­±½-®·½¿­ ²±®³±®®»¿½¬·ª¿­ò ÓÑÛ­ ½±²­»®ª¿¼±­ò λ­¬± ¼» °¿®»­
½®¿²»¿´»­ ½±²­»®ª¿¼±­ò Ü»¾·´·¼¿¼ ìñë °¿®¿ º´»¨±»¨¬»²­·-² ½±¼± § °·²¦¿
»² ÓÍ× § ½¿¼»®¿ § ®±¼·´´¿ »² Ó××ò Ú·¾®±­·­ ¬»²¼·²±­¿ ¼» º´»¨±®»­ »² °¿´³¿­ò
Ú¿­½·½«´¿½·±²»­ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿­ô ³?­ »² ¿³¾±­ ÓÓ××ò Ø·°»®®®»º´»¨·¿ô ¾¿¾·²­µ·
¼»®»½¸± § ®»º´»¶± °´¿²¬¿® º´»¨±® ·¦¯«·»®¼±ò Ó¿®½¸¿ ²±®³¿´ ½±² ¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿
°«²¬·´´¿­ § ¬¿´±²»­ò α³¾»®¹ ²»¹¿¬·ª±ò
Ý¿°»?²­ Ù±²¦?´»¦ô Þ»´7²ïô Ý¿­¬®± Ý·ª»­ô ß²¿îô Ñ®¼±²»¦ ß¹®¿º±¶±ô Ò±»³3í
ï Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ß®¦&¿ô î Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ݱ²½»°½·-² ß®»²¿´ô íÝ»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ݱ²¨±
_³¾·¬± ¼»´ ½¿­±æ Í»®ª·½·± ¼» Ë®¹»²½·¿­
Ó±¬·ª±­ ¼» ½±²­«´¬¿æ ܱ´±® ¬±®?½·½±
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ Ó«¶»® ¼» ìë ¿/±­ ¯«» ¿½«¼» ¿ «®¹»²½·¿­ °±® °®»­»²¬¿®
³±´»­¬·¿­ »² ®»¹·-² ¿²¬»®±­«°»®·±® ¼»´ ¬-®¿¨ô ¼»­¼» ¸¿½» ì ­»³¿²¿­ ¯«»
»³°»±®¿² ¿´ ½±´±½¿®­» »² ¼»½&¾·¬± ´¿¬»®¿´ ¼»®»½¸± § ¿´ ®»¿´·¦¿® »­º«»®¦±­
°»®± ²± ­» ¿½±³°¿/¿ ¼» ¼·­²»¿ô ¬±­ô ²· »¨°»½¬±®¿½·-²ô ²· ²¿«­»¿­ ± ª-³·ó
¬±­ô ²± ¼±´±® ¬±®?½·½± ²· ­«¼±®¿½·-²ô ²± ¼·­º±²3¿ ²· ¸¿´·¬±­·­ô ²± °7®¼·¼¿ ¼»
°»­±ô ²± ¬®¿«³¿¬·­³± °®»ª·±ò Ò± ±¬®¿ ½´3²·½¿ °±® ¿°¿®¿¬±­ò
Û¨°´±®¿½·-² º3­·½¿æ Þ«»² »­¬¿¼± ¹»²»®¿´ô ÝÑÝò Û«°²»·½¿ ¿ ¿·®» ¿³¾·»²¬»ò
ßÝÐæ ­·² ¸¿´´¿¦¹±­ò Û¨°´±®¿½·-² ¬-®¿¨æ ³±´»­¬·¿­ ¿ ´¿ °¿´°¿½·-² ¼» ½«»®°±
­«°»®·±® ¼» »­¬»®²-²ò Ý«»´´± § ¿¨·´¿­ ²± ­» °¿´°¿² ¿¼»²±°¿¬3¿­ò ÒÎÔæ ­·² ¸¿ó
´´¿¦¹±­ò Ю«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­ ß²¿´3¬·½¿ ¼» ­¿²¹®» § ÛÝÙæ ­·² ¸¿´´¿¦¹±­
ο¼·±¹®¿º3¿ ¼» ¬-®¿¨æ °®±½»­± ²»±º±®³¿¬·ª± »² ÔÍ×
Ö«·½·± ½´3²·½±æ Ó¿­¿ ¿ ²·ª»´ ¼» ÔÍ×ô ¼» »¬·±´±¹3¿ ¼»­½±²±½·¼¿ °»²¼·»²¬» ¼»
»­¬«¼·±ò
Ü·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´æ Ю±½»­± ²»±º±®³¿¬·ª± ¿ ²·ª»´ °«´³±²¿® ÔÍ× ± ¿
²·ª»´ ³»¼·¿­¬3²·½± ø¬·³±³¿÷ô ¬«³±® ¼» ½7´«´¿­ ¹»®³·²¿´»­ô ´·²º±³¿ò
Ì®¿¬¿³·»²¬± § °´¿²»­ ¼» ¿½¬«¿½·-² æ Í» ¼»®·ª¿ ¿ ª3¿ ®?°·¼¿ ¼» ²-¼«´± °«´ó
³±²¿®ô ¼±²¼» ­» ®»¿´·¦¿² »­¬«¼·±­ ½±³°´»³»²¬¿®·±­ øÌßÝ § ÐßßÚ÷ô ®»¿´·ó
¦?²¼±­» ײ¬»®½±²­«´¬¿ » ·²¹®»­± ¼» ´¿ °¿½·»²¬» »² »´ ­»®ª·½·± ¼» ¸»³¿¬±´±ó
¹3¿ ¼¿¼± ¯«» »´ ¼·¿¹²-­¬·½± º·²¿´ »­ Ô·²º±³¿ ²± ¸±¼µ·²¹ ¼» ½7´«´¿­ ¹®¿²¼»­
Þ ³»¼·¿­¬3²·½± °®·³¿®·± Ûª±´«½·-²æ Þ«»²¿ »ª±´«½·-² ½±² ¾«»²¿ ®»­°«»­¬¿
¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
Ю«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ ß²¿´3¬·½¿ô Ì¿½ ½®¿²»¿´ô ο¼·±¹®¿º3¿ ¼» ¬-®¿¨ §
ÛÕÙæ ­·² ¸¿´´¿¦¹±­ò
Ö«·½·± ½´3²·½±ô ¼·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´æ Ý«¿¼®± ¼» ¼»¾·´·¼¿¼ ½±² ¼¿¬±­ ¼»
¿º»½¬¿½·-² ¼» °®·³»®¿ § ­»¹«²¼¿ ³±¬±²»«®±²¿ ¿ »­¬«¼·±ô ¼·¿¹²-­¬·½± ¼·º»ó
®»²½·¿´æ ¬«³±®»­ô ­·®·²¹±³·»´·¿ô ²»«®±°¿¬·¿ ³±¬±®¿ ³«´¬·º±½¿´ô °±´·³·±­·¬·­›
Ì®¿¬¿³·»²¬±ô °´¿²»­ ¼» ¿½¬«¿½·-²æ ײ¹®»­± »² ²»«®±´±¹3¿ °¿®¿ »­¬«¼·±å ¼·¿¹ó
²-­¬·½± º·²¿´ ¼» Û­½´»®±­·­ ´¿¬»®¿´ ¿³²·±¬®-º·½¿ô °±® ´± ¯«» ·²·½·¿ ¬®¿¬¿³·»²¬±
½±² ®·´«¦±´»ò
Ûª±´«½·-²æ Ü»­º¿ª±®¿¾´»ô »´ °¿½·»²¬» »­ °±®¬¿¼±® ¼» ¬®¿¯«»±¬±³3¿ô ª»²¬·´¿ó
½·-² ³»½?²·½¿ ·²ª¿­·ª¿ § ÐÛÙ °¿®¿ ²«¬®·½·-² »²¬»®¿´ò
ݱ²½´«­·±²»­æ Û­½´»®±­·­ ´¿¬»®¿´ ¿³²·±¬®-º·½¿ »­ «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»´ ÍÒÝ
½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® ´¿ ¼»¹»²»®¿½·-² °®±¹®»­·ª¿ ¼» ´¿­ ²»«®±²¿­ ³±¬±®¿­ ¼» ´¿
½±®¬»¦¿ ½»®»¾®¿´ô ¬®±²½± ¼»´ »²½7º¿´± § ³7¼«´¿ »­°·²¿´ò Í» ¼»¾» ­±­°»½¸¿®
½«¿²¼± «² °¿½·»²¬» °®»­»²¬» ¼»¾·´·¼¿¼ ½±² ¿¬®±º·¿ ³«­½«´¿®ô ¼·­¿®¬®·¿ô º¿­ó
½·½«´¿½·±²»­ ± ¸·°»®®®»º´»¨·¿ò Ю»­»²¬¿ «² ½«®­± °®±¹®»­·ª± § ­« ¬®¿¬¿³·»²¬±
»­ ½±² ®·´«¦±´»ò Ò«»­¬®± °¿°»´ ­» ½»²¬®¿ »²æ ·²¬«·® ´¿ »²º»®³»¼¿¼ô ¼»¬»½¬¿®
½±³°´·½¿½·±²»­ ¯«» ·²¼·¯«»² °®±¹®»­·-²ô ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼»´
°¿½·»²¬» § ¼¿® ¿°±§± § ¿¬»²½·-² ¿ ´±­ º¿³·´·¿®»­ò
ÐßÎÕ×ÒÍÑÒ Ç ßÔÙÑ Ó_Í øÎÛÚ ïìëë÷
Û´ª·®¿ Í¿²¬·¿¹± Ö¿²»·®±ô Ó»®½»¼»­ ßò Ø»®²?²¼»¦ Ù-³»¦ô Û´ª·®¿ Ý¿­¬®± ܱ½¿¾±
ÝÍ Ò±ª±¿ Í¿²¬±­
ݱ²½´«­·±²»­æ Û´ ´·²º±³¿ Ò± ر¼µ·²¹ °®·³¿®·± ¼» ½7´«´¿­ ¹®¿²¼» Þ ³»¼·¿­ó
¬3²·½±å ®»°®»­»²¬¿ «² îû ¼» ¬±¼±­ ´±­ ´·²º±³¿­ô ¬·»²» «²¿ ¿´¬¿ °®»ª¿´»²½·¿
»² ³«¶»®»­ô ­±¾®»¬±¼± ¶-ª»²»­ò Ü¿¼± ­« ±®·¹»² ³»¼·¿­¬3²·½±ô ­« ½´3²·½¿ ¸¿ó
¾·¬«¿´ ­»®? ¼·º·½«´¬¿¼ ®»­°·®¿¬±®·¿ °±® ½±³°®»­·-² ¬®¿¯«»¿´å ¿«²¯«» ¬¿³¾·7²
°«»¼» ¿°¿®»½»® ­3²¼®±³» ¼» ´¿ ª»²¿ ½¿ª¿ ­«°»®·±®ò ß °»­¿® ¼» ­« ®?°·¼¿ ½¿ó
°¿½·¼¿¼ ¼» °®±´·º»®¿½·-²ô ®»­°±²¼» ¾·»² ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ¯«·³·±¬»®¿°·¿ò
ÒÑ ÐËÛÜÑ ÍËÞ×Î ÛÍÝßÔÛÎßÍ øÎÛÚ ïìëì÷
Ý¿°»?²­ Ù±²¦?´»¦ô Þ»´7
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» ß®¦&¿
_³¾·¬± ¼»´ ½¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ Ð7®¼·¼¿ ¼» º«»®¦¿ »² »¨¬®»³·¼¿¼ ·²º»®·±®
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ п½·»²¬» ¼» ëí ¿/±­ô ¿²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­æ »²º»®³»ó
¼¿¼ ¼» Ü«°«§¬®»²ò ß½«¼» ¿ ²«»­¬®¿ ½±²­«´¬¿ °±® °7®¼·¼¿ ¼» º«»®¦¿ô ­±¾®»ó
îïî Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
ß³¾·¬±æ Ý»²¬®± ¼» ­¿´«¼ § ¼±³·½·´·±ò Ó¿®¦± îðïîô ½¿³¾·± ¼» ½«°±ò ݱ²ó
­«´¬¿² °±® ¼»¬»®·±®± ¹´±¾¿´ »² ´¿ ­¿´«¼ ¼» ­« ³¿¼®» ¯«» ¬·»²» »²º»®³»¼¿¼
¼» п®µ·²­±² øÛÐ÷ò
ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­ò ÛÐ ­»ª»®¿ ¼»­¼» îððçå ¸·°»®¬»²­·-² ¿®¬»®·¿´ò ײó
¬»®ª»²½·±²»­æ º¿½±¬±³3¿ô îðïïå °®-¬»­·­ ¬±¬¿´ ¼» ½¿¼»®¿ô îððíå »­¬»²±­·­ ¼»
½¿²¿´ô îððçò Ò± ¿´»®¹·¿­ ³»¼·½¿³»²¬±­¿­ò Ì·»²» ¼·¿¾»¬»­ô °»®± ²± ½±²­¬¿ò
Í-´± ¸¿§ ®»ª·­·±²»­ ¸±­°·¬¿´¿®·¿­ò
ß²¿³²»­·­ò Ì·»²» èð ¿/±­ô ¼»­¼» ¸¿½» ë ¿/±­ ­« ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ­» ¸¿ ª·­ó
¬± ³»®³¿¼¿ô ²± ­» ª¿´» °±® ­3 ³·­³¿ °¿®¿ ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ´¿ ª·¼¿ ¼·¿®·¿
¾?­·½¿­ » ·²­¬®«³»²¬¿´»­å ²± ¯«·»®» ­¿´·® ¼» ½¿­¿å ¿°»²¿­ ½±³»ô § °®»­»²¬¿
¸»®·¼¿­ »² ´±­ °·»­ò
Û¨°´±®¿½·-²ò Û² ¼±³·½·´·± ¸¿½»³±­ ª¿´±®¿½·-² ³7¼·½¿ § »²º»®³»®¿ò Ü»­¬¿ó
½¿³±­ ?²·³± ¼»°®»­·ª±ô »­¬®»/·³·»²¬±ô ·²­±³²·±ô °±´·³»¼·½¿½·-²ô ¼·¿¾»ó
¬»­ô ®·¹·¼»¦ ³¿®½¿¼¿ô ­»¯«»¼¿¼ ¼» °·»´ô ½¿´´±­·¼¿¼»­ »² °·»­ô ¼»¼±­ »² ³¿®ó
¬·´´±ô ¸»®·¼¿­ ¼» ®±½»ô «/¿ »²½¿®²¿¼¿ò Û´¿¾±®¿³±­ °´¿² ½±³&² ¼» ½«·¼¿¼±­
½±² ´¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ ­±½·¿´ô °®±°±²»³±­ ­»¹«·³·»²¬± »² ½»²¬®± ¼» ­¿´«¼ò Û²
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
½±²­«´¬¿ ¼» »²º»®³»®3¿ ­» ¸¿®?² ½«®¿­ô ¿½¬«¿´·¦¿½·-² °®±¾´»³¿­ô »¼«½¿½·-²
­¿²·¬¿®·¿ô § ®»½·¾·®? ¿¬»²½·-² ³7¼·½¿ò Í» ¬®¿³·¬¿ ³·²«­ª¿´3¿ § ¼»°»²¼»²½·¿ò
ß½«¼» ½±²¬»²¬¿ô º¿³·´·¿ ³?­ ®»´¿¶¿¼¿ò Ú»¾®»®± îðïíæ º®¿½¬«®¿ ¼» ®±¼·´´¿ °±®
½¿3¼¿ô ¸¿§ ¯«» ·²³±ª·´·¦¿®ô ¿«³»²¬¿ ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ò б® ·²º»½½·±²»­ «®·²¿ó
®·¿­ ­» ¼»­»²½¿¼»²¿² ½«¿¼®±­ ½±²º«­·±²¿´»­ ¿¹«¼±­ ¹®¿ª»­ò Ü»­¼» ¿¾®·´
¼» îðïì ­» ½±²­·¼»®¿ ¬»®³·²¿´ô º¿´´»½» »² ²±ª·»³¾®» »² ­« ½¿­¿ò Ú¿³·´·¿
²«½´»¿® ½±² ì ½±²ª·ª·»²¬»­ô »´´¿ô ­« ³¿®·¼± ­¿²± § ¼±­ ¸·¶¿­ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿²ò
Ø·¶¿ ³¿§±®ô ½«·¼¿¼±®¿ °®·²½·°¿´ò
ÜóÌ®¿¬¿³·»²¬± § Ûª±´«½·-²ò
óЮ»­½®·¬±­ ¿²¬·¼·¿®®»·½±­ô ¼·»¬¿ ¿­¬®·²¹»²¬»ô ­·² ¹´«¬»²ô ´»½¸» § ¼»®·ª¿¼±­ô
­·² ³»¶±®3¿ò
óÜ«®¿²¬» »´ ·²¹®»­­± ®»³·­·-² ¼» ´¿­ ¼»§»½½·±²»­ò
óÇ¿ »² »´ ¼±³·½·´·± ®»·²·½·- ±´³»­¿®¬¿²ô ¯«» ¸¿¾3¿ ­«­°»²¼·¼± ¼«®¿²¬» »´
·²¹®»­±ô ½±² ®»·²·½·± ¼» ´¿ ¼·¿®®»¿ í ­»³¿²¿­ ¼»­°«7­ò
óÍ«¾­¬·¬«·¼± ±´³»­¿®¬¿² °±® ×ÛÝß ½±² ®»³·­·-² °»®³¿²»²¬» ¸¿­¬¿ »´ ³±ó
³»²¬±ò
Ö«·½·± ½´3²·½±ò ÛÐô ¼»³»²½·¿ô ²»º®±°¿¬3¿ ¼·¿¾7¬·½¿ô °¿½·»²¬» ½±² ²»½»­·¼¿¼»­
°¿´·¿¬·ª¿­ò Û² »­¬» ¬·»³°± ¼»¶¿² ­« ½¿­¿ ½±² ¸«»®¬¿ °¿®¿ ª·ª·® »² °·­± ½±²
¿­½»²­±® § ­·² »­½¿´»®¿­ô °¿­·´´±­ ¿³°´·±­ô ­·² ¿´º±³¾®¿­ô ­» ¿¼¿°¬- ¿´ °®±½»ó
­± ·²­¬¿´¿²¼± ¼«½¸¿ô ¾¿®¿²¼·´´¿­ § ¿¹¿®®¿¼»®¿­ò Ô»­ ¿§«¼¿ «²¿ º·­·±¬»®¿°»«¬¿
§ «²¿ ½«·¼¿¼±®¿ »¨¬»®²¿ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ Ü»­°«7­ ¼»´ »­¬«¼·± ¼» ´¿­ °®«»¾¿­ô ®»ª·­·-² ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿
½´3²·½¿ § ¼» ´¿ ³»¼·½¿½·-² ¯«» ¬±³¿¾¿ô ­» ½±´±½- ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» »²¬»®±ó
°¿¬·¿ Í°®«»ó´·µ»Œ ·²¼«½·¼¿ °±® ÑÔÓÛÍßÎÌßÒô ¿ ½±²º·®³¿® ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬»
½±² ¾·±°­·¿­ ¼» ¼»´¹¿¼± °¿®¿ ª»®·º·½¿® ´¿ ®»¹®»­·-² ¼» ´¿ »²¬»®±°¿¬·¿ò Ü»¾»ó
³±­ ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´±­ »º»½¬±­ ­»½«²¼?®·±­ ¼» ´±­ ³»¼·½¿³»²¬±­ ¿ °»­¿®
¼» ·²º®»½«»²¬»­ò
Ì®¿¬¿³·»²¬±ò ׳°®»­½·²¼·¾´» ­»¹&² ½®·¬»®·±­ ÍÌßÎÌñÍÌÑÐÐò
ݱ²½´«­·-²ò Ì®¿¾¿¶¿® ½±² °´¿² ¼» ½«·¼¿¼±­ º«²½·±²¿´ ³«´¬·¼·­½·°´·²¿® »­ º«²ó
¼¿³»²¬¿´ »² ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ò
ÞÑÝ×Ñ ÛÒ Ôß ×ÒÚßÒÝ×ßò aËÒ ÝßÍÑ ÛÍÐÛÎßÜÑá øÎÛÚ ïìëè÷
̱®®»­ô Ó¿®·¿ô Ó¿®¬·²­ô Ø«¹±
ËÝÍÐ Þ±¬·½¿­
ÝËßÒÜÑ ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ÛÍ ÐßÎÌÛ ÜÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß›òß ÐÎÑÐMÍ×ÌÑ ÜÛ
ËÒ ÝßÍÑ øÎÛÚ ïìëé÷
̱®®»­ô Ó¿®·¿ô Ó¿®¬·²­ô Ø«¹±
ËÝÍÐ Þ±¬·½¿­
ÓÑÌ×ÊÑ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßæ Ûª¿´«¿½·-² »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ °±® ¼»§»½½·±²»­
°¿­¬±­¿­ô ë ¿ é °±® ¼·¿ô ¼·«®²¿­ § ²±½¬«®²¿­ô ½±² ë ­»³¿²¿­ ¼» »ª±´«½·-²ô
­·² ­¿²¹®»ô ³±½± ± °«­ò
Ø×ÍÌÑÎ×ß ÝÔSÒ×Ýßæ
ßóÛ²º±¯«» ·²¼·ª·¼«¿´æ
óп½·»²¬» ¼» êë ¿/±­ô ¸·°»®¬»²­·-² ¼·¿¹²±­¬·½¿¼¿ ¸¿½» í ³»­»­ °±® ´± ¯«»
º«7 ³»¼·½¿¼± ½±² ±´³»­¿®¬¿² îð ³¹òô º«³¿¼±®ô ­·² ¸?¾·¬±­ ¿´½±¸-´·½±­ô ­·²
½±²¬¿½¬± ¸¿¾·¬«¿´ ½±² ¿²·³¿´»­ ²· °¿½·»²¬»­ ½±² ¼·¿®®»¿ ·²º»½½·±­¿ « ±¬®¿­ô
­·² ª·¿¶»­ ®»½·»²¬»­ ¿´ »¨¬®¿²¶»®±ò
óÛ¨°´±®¿½·-²æ Ð7®¼·¼¿ ¼» ïð Õ¹ò ¼»­¼» »´ ·²·½·± ¼»´ ½«¿¼®±ò ßÝÐ ­·² ¿´¬»®¿ó
½·±²»­ò ß¾¼±³»² ·²±½»²¬»ò Ø»³±¼·²?³·½¿³»²¬» »­¬¿¾´»ò
óЮ«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®»­æ ß²¿´3¬·½¿³»²¬» ­·² ¿´¬»®¿½·±²»­ò ß½ò ¿²¬· ¬®¿²­ó
¹´«¬¿³·²¿­¿ô ¿²¬·¹´·¿¼·²¿ » ¿²¬·»²¼±³·­·± ²»¹¿¬·ª±­ò ݱ´±²±­½±°·¿ ¬±¬¿´ §
ÛòÜòß ­·² ¿´¬»®¿½·±²»­å λ¿´·¦¿¼¿­ ¾·-°­·¿­ ¼» ·²¬»­¬·²± ¼»´¹¿¼± § ½±´±²
­·»²¼± ´¿ ¸·­¬±´±¹3¿ ¼» ¼»´¹¿¼± ½±³°¿¬·¾´» ½±² »²º»®³»¼¿¼ ½»´3¿½¿ § ´¿ ¼»
½±´±² ½±² ½±´·¬» ³·½®±­½-°·½¿ ¬·°± ´·²º±½3¬·½±ò Ì®?²­·¬± ¾¿®·¬¿¼± ­·² ¿´¬»®¿ó
½·±²»­ò ÎÓÒ ¿¾¼±³·²¿´ ­·² ¿´¬»®¿½·±²»­ò Ý?°­«´¿ »²¼±­½-°·½¿ ¼» ¼»´¹¿¼±
­·² ¿´¬»®¿½·±²»­ò
ÞóÛ²º±¯«» º¿³·´·¿® § ½±³«²·¬?®·±æ
óÍ·² ¿²¬»½»½»¼»²¬»­ º¿³·´·¿®»­ ¼» »²º»®³»¼¿¼ ½»´3¿½¿ ± ·²º´¿³¿¬-®·¿ ·²¬»­ó
¬·²¿´ô ­·² ½±²ª·ª·»²¬»­ »²º»®³±­ò
ÝóÜ·¿¹²-­¬·½±­ ¼·º»®»²½·¿´»­æ
óÛ²º»®³»¼¿¼ ½»´3¿½¿ò
óײ¬±´»®¿²½·¿ ¿ ´¿ ´¿½¬±­¿ò
óÛ²º»®³»¼¿¼ ·²º´¿³¿¬-®·¿ ·²¬»­¬·²¿´ò
óÍ3²¼®±³» ײ¬»­¬·²± ·®®·¬¿¾´»ò
óÙ¿­¬®±»²¬»®·¬·­ ·²º»½½·±­¿ « ±¬®¿ò
óÛ²¬»®±°¿¬·¿ ­»³»¶¿²¬» ¿ ´¿ ¼»´ ¹´&¬»² ·²¼«½·¼¿ °±® ÑÔÓÛÍßÎÌßÒò
îïí Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
_ÓÞ×ÌÑ Ç ÓÑÌ×ÊÑÍ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßæ Ô±­ ¿«¬±®»­ °®»­»²¬¿² «² ½¿­± ¼» «²
²·/± ¼» ïð ¿/±­ô ¯«» ¿½«¼·- ¿ ´¿ ½±²­«´¬¿ ¼» ­« ³7¼·½± ¼» º¿³3´·¿ °±® º·»ó
¾®» ¼» íç f Ý ½±² í ¼·¿­ ¼» »ª±´«½·-² § ±¼·²±º¿¹·¿ô º«7 ¼·¿¹²±­¬·½¿¼¿ «²¿
¿³·¹¼¿´·¬·­ ¿¹«¼¿ § ³»¼·½¿¼± ½±³ ¿³±¨·½·´·²¿ § ß×ÒÛ­ò ܱ­ ³»­»­ ³?­
¬¿®¼»ô ¿½«¼» ²«»ª¿³»²¬» °±® ¬«³»º¿½½·-² »² »´ ½«»´´±ô ª·­·¾´» ¿ ¼·­¬¿²½·¿ò
Ô¿ ½±³«²·¼¿¼ »² ´¿ ¯«» ®»­·¼» »­¬» ²·/± ²± °»®¬»²»½» ¿ ?®»¿ ¼» ¾-½·±
»²¼7³·½±ò
Ø×ÍÌMÎ×ß ÝÔSÒ×Ýßæ
ó ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­ ·®®»´»ª¿²¬»­ò Í·² ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» ·®®¿¼·¿½·-²
½»®ª·½¿´ô ¼·»¬¿ ª¿®·¿¼¿ò
óß²¬»½»¼»²¬»­ º¿³·´·¿®»­æ Ú¿³·´·¿ ²«½´»¿®ô º¿­» ×Ê ¼»´ ½·½´± ¼» Ü«ª¿´´ò Ý´¿­»
×Ê ¼» Ù®¿ºº¿®ò Ù»²±¹®¿³¿ º¿³·´·¿® ½±² °¿¬±´±¹·¿ ¬·®±·¼»·¿ »³ ¿³¾¿­ ´3²»¿­
º¿³·´·¿®»­ò
óÛ¨°´±®¿½·-² § ¿²¿³²»­·­æ ª±´«³·²±­¿ ¬«³»º¿½½·-² ½»®ª·½¿´ ¿²¬»®·±®ô ¸±³±ó
¹7²»¿ô ³-ª·´ ½±³ ´¿ ¼»¹´«¬·½·-²ô ²± »¨·­¬»²¬» »² ´¿ ½±²­«´¬¿ °®»ª·¿å ¿¼»²±ó
³»¹¿´·¿­ ´¿¬»®±½»®ª·½¿´»­ ·²º®¿½»²¬·³7¬®·½¿­ò λ­¬¿²¬» »¨°´±®¿½·-² º3­·½¿ ­·²
¿´¬»®¿½·±²»­ò Í·² ½´·²·½¿ ¼» ¸·°± ± ¸·°»®¬·®±·¼·­³±ò л­±æ íí Õ¹ò л®3³»¬®±
½»®ª·½¿´æ îçòë ½³ò
óЮ«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®»­æ ß²¿´3¬·½¿ ­·² ¿´¬»®¿½·±²»­ »¨½»°¬± ÌÍØô ß½ò ¿²¬·¬·ó
®±·¼»±­ § ¿²¬·¬·®±¹´±¾«´·²¿ ¯«» »­¬¿¾¿² »´»ª¿¼±­ò Û½±¹®¿º·¿ ½»®ª·½¿´æ ¿«³»²ó
¬± ¼» ¬¿³¿/± ¼» ´¿ ¹´?²¼«´¿ ¬·®±·¼»·¿ ½±³°¿¬·¾´» ½±² Ù®¿ª»­ ± ¾-½·± ¼·º«­±ò
óÜ·¿¹²-­¬·½± Ú«» ¼·¿¹²±­¬·½¿¼± «² ¸·°±¬·®±·¼·­³± ­»½«²¼¿®·± ¿ «² ½«¿¼®±
¼» Ì·®±·¼·¬·­ ¼» Ø¿­¸·³±¬±ò óÌ®¿¬¿³·»²¬± ײ·½·- ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ´»ª±¬·®±¨·²¿
ðòðéë ³¹ °±® ¼·¿ ½±³ ®»»ª¿´«¿½·-² ½¿¼¿ ì ­»³¿²¿­ò
óÛª±´«½·-² Ú¿ª±®¿¾´»ô ½±² ®»¼«½½·-² ¼»´ °»®3³»¬®± ½»®ª·½¿´ § ¼·­³·²«½·-²
¼» ÌÍØò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ Ô¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ¿´¬»®¿½·±²»­ ¼» ´¿ º«²½·-² ¬·®±·¼»¿ »² ´±­
²·/±­ »­ ³«§ º®»½«»²¬» ­·»²¼± ´¿ ³?­ º®»½«»²¬»ô »² ®»¹·±²»­ ²± »²¼7ó
³·½¿­ô ´¿ Ì·®±·¼·¬·­ ¼» Ø¿­¸·³±¬±ò Û¨·­¬» «²¿ »´»ª¿¼¿ ·²½·¼6²½·¿ ¼» »²º»®ó
³»¼¿¼»­ ¿«¬±·²³«²»­ »² ´¿ º¿³·´·¿ò Û² ²·/±­ »´ ¸·°±¬·®±·¼·­³± ­«»´» ­»®
­«¾½´3²·½±ò Û´ ¼·¿¹²-­¬·½± °®»½±¦ »ª·¬¿®? ´¿­ ­»½«»´¿­ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò
Ы»¼» »­¬¿® ¿­­±½·¿¼± ¿ ·²º»½·±²»­ ª3®·½¿­ °®»ª·¿­ § ¼»¾»³±­ »¨½´«·® ­·»³ó
°®» ¬«³±®»­ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
Ú×ÞÎ×ÔßÝ×MÒ ßËÎ×ÝËÔßÎ Ç ÒMÜËÔÑ ÐËÔÓÑÒßÎ ÍÑÔ×ÌßÎ×Ñ øÎÛÚ ïìêé÷
Í¿²¼®¿ Ç?/»¦ Ú®»·®»ô Ó¿²«»´ ᮬ»´¿ α³»®±
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» п¼®-²
_³¾·¬± ¼»´ ½¿­±æ ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ § ¸±­°·¬¿´¿®·¿ò
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ ½±²¬®±´ ®«¬·²¿®·±ò
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ ß ½±²¬·²«¿½·-² °®»­»²¬¿³±­ »´ ½¿­± ¼» «² °¿½·»²¬» ¼»
²«»­¬®¿ ½±²­«´¬¿ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ª¿®-² ¼» êè ¿/±­ ¿­·²¬±³?¬·½± § ­·² ¿²¬»ó
½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­ ¼» ·²¬»®7­ô ¿ ¯«·»² ¼» º±®³¿ ¿½½·¼»²¬¿´ ¼»¬»½¬¿³±­
«²¿ Úß ¿ éð ´°³ § «² ÒÐÍ »² »´ ´-¾«´± ·²º»®·±® ¼»®»½¸±ò Ü¿¼¿ ¯«» ´¿
¿½¬·¬«¼ ¿ ­»¹«·® ¿²¬» »´ ¸¿´´¿¦¹± ¼» «² ÒÐÍ »­ ¼»­½¿®¬¿® ³¿´·¹²·¼¿¼ô ·²ó
³»¼·¿¬¿³»²¬» ­» ¿½¬·ª¿ ´¿ ª3¿ ®?°·¼¿ ½±®®»­°±²¼·»²¬»ò Ü» »­¬» ³±¼±ô »´
°¿½·»²¬» »­ ­±³»¬·¼± ¿ «² ÌßÝ ¬±®?½·½± § ¿ «²¿ ¾®±²½±­½±°·¿ ½±² ¾·±°­·¿ò
ݱ² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ ¿ ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ¿³¾¿­ °®«»¾¿­ô ¼»½·¼·³±­ ª¿´±®¿®
´¿­ °®±¾¿¾·´·¼¿¼»­ ¼» ³¿´·¹²·¼¿¼ § ´¿­ °±­·¾´»­ ¸·°-¬»­·­ ¼·¿¹²-­¬·½¿­ô ¾¿ó
­?²¼±²±­ »² ¼¿¬±­ ¿°±®¬¿¼±­ &²·½¿³»²¬» °±® ´¿ ½´3²·½¿ § ´¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿ ¼»
¬-®¿¨ò ß­3ô ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ³¿´·¹²·¼¿¼ ½¿´½«´¿¼¿ ø»¼¿¼ô ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼»
¬¿¾¿¯«·­³±ô ¼·?³»¬®±ô ¾±®¼»­ô ´±½¿´·¦¿½·-²›÷ ­» ­·¬«¿¾¿ »²¬±®²± ¿´ çíûò
ݱ²±½·»²¼± ´¿­ ½¿«­¿­ ³¿´·¹²¿­ ³?­ º®»½«»²¬»­ ¼» ÒÐÍô ²«»­¬®¿­ ¸·°-ó
¬»­·­ ¼·¿¹²-­¬·½¿ ­» ·²½´·²¿¾¿² ¸¿½·¿ «² ½¿®½·²±³¿ ¾®±²½±¹7²·½±ò ß«²¯«»
»­¬¿ ¸·°-¬»­·­ °¿®»½3¿ »²½¿¶¿® ¿ ´¿ °»®º»½½·-²ô ­»¹«3¿³±­ ­·² »²½±²¬®¿® «²¿
½¿«­¿ ¯«» ¶«­¬·º·½¿­» ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ´¿ Úßò ݱ² ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ´¿­ °®«»ó
¾¿­ô ­» »­¬¿¾´»½·- »´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ¬«³±® ½¿®½·²±·¼» °«´³±²¿®ò Í» ¬®¿¬¿¾¿
¼» «²¿ ²»±°´¿­·¿ ¼» »­¬·®°» ²»«®±»²¼±½®·²¿ °®±¼«½¬±®¿ ¼» ½¿¬»½±´¿³·²¿­ô
¯«» »¨°´·½¿¾¿ ¿´ º·² ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» Úß ø¼» ¸»½¸±ô ¬®¿­ ­« »¨¬·®°¿½·-² ²«»­ó
¬®± °¿½·»²¬» ®»¹®»­- ¿ ®·¬³± ­·²«­¿´÷ò Û­¬» ¬·°± ¼» ¬«³±®»­ ¬·»²»² «²¿ ¾¿¶¿
·²½·¼»²½·¿ § «² °®±²-­¬·½± º¿ª±®¿¾´» ½±² ½·®«¹3¿ò
ݱ²½´«­·±²»­æ ݱ³± ½±²½´«­·±²»­ô § ¼» »­°»½·¿´ ·²¬»®7­ °¿®¿ ¿¬»²½·-² °®·ó
³¿®·¿ô ¼»­¬¿½¿³±­ ¼±­æ Û² °®·³»® ´«¹¿®ô ®»½¿´½¿® ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ¿½¬·ª¿®
­·»³°®» ´¿ ª3¿ ®?°·¼¿ ¿²¬» ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» «² ÒÐÍ °¿®¿ ¼»­½¿®¬¿® ³¿´·¹ó
²·¼¿¼ò Û² ­»¹«²¼± ´«¹¿®ô ®»½±®¼¿® ¯«» °»­» ¿ ¯«» »´ ½?²½»® ¼» °«´³-²
¿°¿®»½» ½±³± ½¿«­¿ °±½± º®»½«»²¬» ¼» º·¾®·´¿½·-² ¿«®·½«´¿®ô ²± ­» ¼»¾»
±´ª·¼¿® ­« ¿­±½·¿½·-²ò
ßÝÛÎÝß ÜÛ ÌÛÓÞÔÑÎÛÍ øÎÛÚ ïìêè÷
Ú»®²¿²¼± Ý«¿¼®¿¼± Ù¿®½3¿
Ë®¹»²½·¿­ ر­°·¬¿´ ˲·ª»®­·¬¿®·± ß Ý±®«/¿
Û²º»®³»¼¿¼ ¿½¬«¿´æ ³«¶»® ¼» êç ¿/±­ ¿½«¼» ¿ «®¹»²½·¿­ò Ü·­³·²«½·-² ²·ó
ª»´ ¼» ½±²½·»²½·¿ § ¬»³¾´±®ò
ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­æ Ì®¿­¬±®²± ¾·°±´¿® ¼» íð ¿/±­ ¼» »ª±´«½·-²æ °´»ó
²«® ìðð³¹ ðóðóïå ±´¿²¦¿°·²¿ ïð³¹ ðóðóïå ´±®¿¦»°¿³ ï³¹ ðóðóïå ½¿ ¼»
³¿³¿ ïççî ø¯¬ õ ¬¿³±¨·º»²±÷å ´²¸ îðïïò Ϭ ­·² ¼¿¬±­ ¼» ®»½·¼·ª¿ò ݱ´»½·­ó
¬»½±³3¿ Ê·ª» ­±´¿ò Í«°»®ª·­¿¼¿ °±® ´¿ º¿³·´·¿ò
ß²¿³²»­·­æ ¼·­³·²«½·±² ¼» ²·ª»´ ¼» ½±²½·»²½·¿ § ¿­¬»²·¿ ¼» ¿°®±¨·³?ó
¼¿³»²¬» «²¿ ­»³¿²¿ ¼» »ª±´«½·-²ò Í» ¿­±½·¿ ¬»³¾´±® ¬·°± º·²± ¯«» ¸¿
·¼± »² ¿«³»²¬±ô °±® ´± ¯«» ½±²­«´¬¿®±² ¸¿½» ¬®»­ ¼3¿­ »² ½»²¬®± °®·ª¿¼±ô
½±² ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ¬»³¾´±® »­»²½·¿´ò Û¨°´±®¿½·-² Ù´¿­¹±© ïïô »­¬«°±®±­¿ò
Ô·¹»®¿³»²¬» ¼»­¸·¼®¿¬¿¼¿ò Ó·±½´±²3¿­ »² ³·»³¾®±­ ­«°»®·±®»­ò Ð×ÒÎô ­·²
±¬®±­ ¼¿¬±­ ¼» º±½¿´·¼¿¼ ²»«®±´-¹·½¿ò ß«­»²½·¿ ­·¹²±­ ³»²·²¹»±­ò λ­¬± ¼»
´¿ »¨°´±®¿½·-² °±® ¿°¿®¿¬±­ ²±®³¿´ò
îïì Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ü·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´æ Ú¿®³¿½±´-¹·½¿­ øÑ´¿²¦¿°·²¿å Ô·¬·±å Ѭ®±­ ¬-¨·½±­÷ô
ײº»½½·±­¿­ô ײº»½½·-² ø¼» ±®·²¿÷å Ý¿®¼·±ª¿­½«´¿®»­ øßÝÊ÷å Ó»¬¿¾-´·½¿­ øØ·ó
°±¹´«½»³·¿ô Ø·°±²¿¬®»³·¿ô ¿´¬»®¿½·-² °±¬¿­·±ô ¿´¬»®¿½·-² ¼»´ ½¿´½·±÷
Ю«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ ß²¿´¬·½·¿æ ¸»³±¹®¿³¿ ²±®³¿´ò Þ·±¯«3³·½¿æ ¹´
ïîîå «®»¿ ìéå ½®»¿ ïôíèå ­±¼·± ïíéå °±¬¿­·± ìå °®±¬ ¬±¬¿´»­ êôéå ½¿´½·±
ïðïôïå ¹±¬ ïìò Ψ ¬±®¿¨æ ­·² ¿´¬»®¿½·±²»­ ¿¹«¼¿­ Ì¿½ ½®¿²»¿´æ ­·² ¿´¬»®¿½·±²»­
­·¹²·º·½¿¬·ª¿­ Ù¿­±³»¬®3¿æ °¸ éôêìå °½± ïéå °± èì Ë®±¿²?´·­·­æ ²± ¬-¨·½±­ ²·
¼¿¬±­ ·²º»½½·-²ò Ô·¬·±æ îôì
д¿²æ Ó±²·¬±®·¦¿½·-²å Ô¿ª¿¼± ¹?­¬®·½± ­· ¿¹«¼±å Ú±®¦¿® ¼·«®»­·­å Ø»³±¼·?´·­·­
ݱ²½´«­·±²»­æ Ý¿«­¿­ ¿«³»²¬± ½±²½»²¬®¿½·-² ´·¬·± øͱ¾®»¼±­·­ô Ü»­¸·¼®¿ó
¬¿½·-²ô ¸·°±²¿¬®»³·¿ô º¿´´± ®»²¿´ô Ú?®³¿½±­æ ¸¿´±°»®·¼±´ô º´«±¨»¬·²¿ô ½¿®¾¿ó
³¿½»°·²¿ô ß×ÒÛÍô ×ÛÝßÍô ¬·¿¦·¼¿­÷ò ͱ­°»½¸¿æ Ì»³¾´±® º·²±ô ¼»¾·´·¼¿¼ ³«­ó
½«´¿®ô ¼·­¿®¬®·¿ô¿¬¿¨·¿ô ½±²ª«´­·±²»­ ³·±½´-²·½¿­ô ¸»³±¼·²?³·½¿
×ÒÚÛÝÝ×MÒ ÐÑÎ ÝÓÊ øÎÛÚ ïìêç÷
ͱº3¿ Ü3¿¦ Ó±­¯«»®¿ô Ò±¿ Ѭ»®± Ô»·®±ô α³·²¿ Ô·/¿®»­
Ñ Ù®±ª»
¡ _³¾·¬± ¼»´ ½¿­±æ ߬»²½·-² °®·³¿®·¿ò
¡ Ó±¬·ª±­ ¼» ½±²­«´¬¿æ ß­¬»²·¿ô ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ò
¡ Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ
± Û²º±¯«» ·²¼·ª·¼«¿´æ
i ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­æ Í·² ·²¬»®7­ò
i ß²¿³²»­·­æ ر³¾®» ­¿²± ¼» íì ¿/±­ ¯«» ¿½«¼» ¿ ½±²­«´¬¿ °±® ¿­¬»²·¿ô
¼±´±® »² ¸·°±½±²¼®·± ·¦¯«·»®¼± » ¸·°±®»¨·¿ô ­·² ¿´¬»®¿½·-² ¼»´ ¸?¾·¬± ·²¬»­ó
¬·²¿´ ²· º·»¾®» §ñ± ª-³·¬±­ò
i Û¨°´±®¿½·-²æ ܱ´±® ¿ ´¿ °¿´°¿½·-² »² ¸·°±½±²¼®·± § º´¿²½± ·¦¯«·»®¼±­ò λ­¬±
¼» »¨°´±®¿½·-² ¿²±¼·²¿ò
i Ю«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ »² ïv ½±²­«´¬¿ ­±´·½·¬¿³±­ ­»®±´±¹3¿ Ê×Øô ­3º·´·­ô
ÊØÞô ÊØÝ § ¿²¿´3¬·½¿ ¹»²»®¿´ ø¼»­¬¿½¿ ÙÑÌæéèô ÙÐÌæ ïðîô ÙÙÌæ éêô ÔÜØæ
èïèô ´·²º±½·¬±­æ èîðð÷ò
¡ Û² îv ½±²­«´¬¿ ¬®¿­ «²¿ ­»³¿²¿ ¼» »ª±´«½·-² § °»®­·­¬»²½·¿ ½´3²·½¿ ¿ °»­¿®
¼» ¿²¿´¹»­·¿ ½±² ³»¬¿³·¦±´ô ­±´·½·¬¿³±­ îv ¿²¿´3¬·½¿ ½±² ­»®±´±¹3¿ °¿®¿
ÝÓÊ § ÊÛÞô ¼»­¬¿½¿²¼±æ ÙÑÌæ çíô ÙÐÌæ ïêéô ÙÙÌæëèô ´·²º±½·¬±­ êíððô ×¹Ù
» ×¹Ó °¿®¿ ÝÓÊ °±­·¬·ª±ô ×¹Ù ÊÛÞ °±­·¬·ª±ô ×¹Ó ÊÛÙ ²»¹¿¬·ª±ò
± Ö«·½·± ½´3²·½±æ Ø»°¿¬·¬·­ ¿¹«¼¿ °±® ÝÓÊ
± Ì®¿¬¿³·»²¬±æ λ°±­± § ¿²¿´¹»­·¿ò Ûª·¬¿® ½±²¬¿½¬± 3²¬·³± ½±² °»®­±²¿­ ²±
·²³«²»­ò
± Ûª±´«½·-²æ Ú¿ª±®¿¾´»ò Ì®¿­ «² ³»­ô ´¿­ »²¦·³¿­ ¸»°?¬·½¿­ ­» ²±®³¿´·¦¿²ô
×¹Ó ÝÓÊ ­» ²»¹¿¬·ª·¦¿ § ½»¼» ´¿ ­·²¬±³¿¬±´±¹3¿ò
¡ ݱ²½´«­·±²»­æ Ô¿ ·²º»½½·-² °±® ÝÓÊ ­«»´» ­»® ¿­·²¬±³?¬·½¿ ± ½¿«­¿® ­3²¬±ó
³¿­ ·²»­°»½3º·½±­ò Ô¿ ¬®¿²­³·­·-² °«»¼» ±½«®®·® ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ³&´¬·°´»­ ª3¿­æ
­»¨«¿´ô ½±²¬¿½¬± ½»®½¿²± ± ´¿ ­¿²¹®» § »´ ¬»¶·¼± ¼» ´¿ »¨°±­·½·-²ò Û´ ­3²¼®±ó
³» ³?­ ½±³&² ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ ·²º»½½·-² °®·³¿®·¿ »­ ´¿ ³±²±²«½´»±­·­
°±® ÝÓÊô ¯«» ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® º·»¾®» § ­3²¬±³¿­ ­·­¬7³·½±­ ½±³± ¼±´±®
¿¾¼±³·²¿´ò Û­ ¹»²»®¿´³»²¬» ¿«¬±´·³·¬¿¼¿ô ½±² ®»½«°»®¿½·-² ½±³°´»¬¿ »²
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
«² °»®3±¼± ¼» ¼3¿­ ¿ ­»³¿²¿­ò Ô¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·ª·®¿´ ²± ­«»´» »­¬¿® ·²¼·½¿¼¿ò
ݱ³± ¸¿´´¿¦¹± ¼» ´¿¾±®¿¬±®·± ¼»­¬¿½¿ ´·²º±½·¬±­·­ ¿¾­±´«¬¿ § ´·²º±½·¬±­ ¿¬3°·ó
½±­ò ß²¬» «² °¿½·»²¬» ½±² ­3²¬±³¿­ ·²»­°»½3º·½±­ § ´·²º±½·¬±­·­ »² ¿²¿´3¬·½¿ô
¼»¾»³±­ ­±­°»½¸¿® ·²º»½½·-² ª3®·½¿ § ­±´·½·¬¿® ­»®±´±¹3¿ ±°±®¬«²¿ò
ß ÎßSÆ ÜËÒØß Ð×ÝßÜËÎß øÎÛÚ ïìéð÷
Ò±»³3 Ñ®¼-/»¦ ß¹®¿º±¶±ïô Þ»´7² Ý¿°»?²­ Ù±²¦?´»¦îô ß²¿ Ý¿­¬®± Ý·ª»­í
ï ÝòÍò ݱ²¨±ô î ÝòÍò ß®¦&¿ô í ݱ²½»°½·-² ß®»²¿´
_ÓÞ×ÌÑ ÜÑ ÝßÍÑæ Í»®ª·½·± ¼» Ë®¨»²½·¿­ò
ÓÑÌ×ÊÑ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßæ Ú»¾®» » ³¿´»­¬¿® ¨»®¿´ò
Ø×ÍÌÑÎ×ß ÝÔSÒ×Ýßæ
ï÷ ÛÒÚÑÏËÛ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔæ ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±¿·­æ Ü·­´·°»³·¿ ­·² ¬®¿¬¿ó
³»²¬±ò ß²¿³²»­»æ п½·»²¬» ¼» éî ¿²±­ô ®»­·¼»²¬» ²«²¸¿ ¿´¼»¿ ¼» Ô«¹±ô
¯«» ¿½«¼» ¿ «®¨»²½·¿­ °±® «² ½¿¼®± ¼» îð ¼3¿­ ¼» »ª±´«½·-² ¼» ¿­¬»²·¿ô
¿²±®»¨·¿ô º»¾®» » ½»®ª·½¿´¨·¿ λº·®» °®»­»²½·¿ ¼» ´»­·-²­ ²±² °®«®·¨·²±­¿­ »²
»­°¿´¼¿ô ±³¾®»·®± » ¨»±²´´± ¼»®»·¬± ²±­ &´¬·³±­ ¼3¿­ò ݱ³± ¼¿¬± ®»­»/¿¾´»
®»´¿¬¿ ¯«» º¿· ¼±«­ ³»­»­ ²±¬±« «² ¾«´¬±³¿ ¿¨·´¿® ¯«» ¿®®¿²½¿ô ½±³°®±¾¿ó
¼± ¯«» ­» ¬®¿¬¿¾¿ ¼«²¸¿ ¹¿®®¿°¿¬¿ò ݱ²­«´¬¿ ²± ²±­± ÍËØ °±® º´«½¬«¿½·-²­
²± ²·ª»´ ¼» ½±²½·»²½·¿ » º¿´¿ º¿®º«´´¿²¬» Û¨°´±®¿½·-² º3­·½¿æ д¿½¿­ »®·¬»³¿¬±ó
­¿­ ¾»² ¼»º·²·¼¿­ »² ¾®¿¦±­ô »­°¿´¼¿ô °»®²¿ ¼»®»·¬¿ » ¿¨·´¿ »­¯«»®¼¿ò λ­¬±
­»² ¿½¸¿¼±­ò Ю±¾¿­ ½±³°´»³»²¿®·¿­ ß²¿´3¬·½¿æ ÙÐÌ ëïô ÙÙÌ íêðô Úß íéèô
®»­¬± ¼»²¬®± ¼¿ ²±®³¿´·¼¿¼»ò Í»®±´±¹3¿ Þ±®®»´·¿ Þ«®¹¼±®º»®·æ ×¹Óõô ×¹Ùõò
λ­¬± ¼» °®±¾¿­ ­»² ¿´¬»®¿½·-²­ò
î÷ ÈË×Ý×Ñ ÝÔSÒ×ÝÑæ Ò»«®±¾±®®»´·±­·­ ߺ»½¬¿½·-² ¼± °´»¨± ¾®¿¯«·¿´ ­»½«²ó
¼¿®·¿ò
í÷ Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ Ü×ÚÛÎÛÒÝ×ßÔæ Ó¿´¿®·¿ ±« ±«¬®¿­ º»¾®»­ ®»½«®®»²¬»­ ø¾¿ó
¾»­·±­·­ô »¬½÷ò
ì÷ ÌÎßÌßÓÛÒÌÑæ Ý»º¬®·¿¨±²¿ » ܱ¨·½·½´·²¿
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
ÓÑÌ×ÊÑÍ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßæ ܱ´±® ¬±®?½·½±ò
Ø×ÍÌÑÎ×ß ÝÔSÒ×Ýßæ Û²º±¯«» ·²¼·ª·¼«¿´æ ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­æ Í·² ·²¬»ó
®7­ò ß²¿³²»­·­æ Ê¿®-² ¼» îí ¿/±­ ¯«» ¿½«¼» ¿ ½±²­«´¬¿ °±® ¼±´±® ½»²¬®±¬±ó
¬?½·± ±°®»­·ª±ô ­·² ·®®¿¼·¿½·-²ô ½±² ­»²­¿½·-² ¼» ³¿®»± § ½±®¬»¶± ª»¹»¬¿¬·ª±ò
Û² ´¿ »¨°´±®¿½·-² ¼»­¬¿½¿ «² ­±°´± ­·­¬-´·½± »² ¬±¼±­ ´±­ º±½±­ò Û´ »´»½¬®±ó
½¿®¼·±¹®¿³¿ »­ ²±®³¿´ò Í» ±¾¬·»²» «²¿ Ì®±°±²·²¿ Ì ¼» îôèë ½±² »´ ­·­¬»³¿
°±®¬?¬·´ ݱ¾¿­ ¸ îíîò Í» ¿¼³·²·­¬®¿ ß­°·®·²¿ íðð ³¹ô «² ½±³°®·³·¼± ¼»
ͱ´·²·¬®·²¿ ðôè ³¹ § ß´°®¿¦±´¿³ ðôë ³¹ § ­» ¬®¿­´¿¼¿ ¼»´ °¿½·»²¬» ¿´ ¸±­ó
°·¬¿´ ¼» ®»º»®»²½·¿ »² ¿³¾«´¿²½·¿ ³»¼·½¿´·¦¿¼¿ò Û¨°´±®¿½·-²æ ­» ½±®®±¾±®¿
´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼»´ ­±°´± ­·­¬-´·½± »² ´±­ ½«¿¬®± º±½±­ò λ­¬± ²±®³¿´ò Ю«»¾¿­
½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ ß²¿´3¬·½¿ ¼» ­¿²¹®»æ Ì®±°±²·²¿ éôçîò Û¬¿²±´æ ²± ­» ¼»¬»½ó
¬¿ò Ì·®¿ ®»¿½¬·ª¿ § ¿²¿´3¬·½¿ ¼» ±®·²¿æ ²±®³¿´ò Û­½®«¬·²·± ¼» ¼®±¹¿­ »² ±®·²¿æ
­» ¼»¬»½¬¿ ½±½¿3²¿ § ±°·?½»±­ò Û²º±¯«» º¿³·´·¿® § ½±³«²·¬¿®·±æ ݱ²­«³·¼±®
½±½¿3²¿ ´±­ º·²»­ ¼» ­»³¿²¿ò Ö«·½·± ½´3²·½± Í3²¼®±³» ½±®±²¿®·± ¿¹«¼± ­·²
»´»ª¿½·-² ¼»´ ÍÌò Ì®¿¬¿³·»²¬±æ Û² Ë®¹»²½·¿­ ­» °»®º«²¼» Ò·¬®±¹´·½»®·²¿ ½±²ó
¬®±´¿²¼± »´ ¼±´±® § ­» ª¿´±®¿ °±® Ý¿®¼·±´±¹3¿ò Ûª±´«½·-² Í» ½±³°´»¬¿ »´ »­ó
¬«¼·± ½±² ݱ®±²¿®·±¹®¿º3¿ ø²± ´»­·±²»­ ½±®±²¿®·¿­ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿­ò Ì»²¼»²½·¿
¿´ »­°¿­³± ½±®±²¿®·± »² ´¿ ײ¬»®ª»²¬®·½«´¿® °±­¬»®·±®÷ò Ì¿³¾·7² ­» ®»¿´·¦¿
ÎÓÒ øº±½±­ ¼» »¼»³¿ § ®»¿´½» ¬¿®¼3± ´·²»¿´ »² ´±½¿´·¦¿½·-² ­«¾»°·½?®¼·½¿
¼» ½¿®¿ ´¿¬»®¿´ ¼»´ ª»²¬®3½«´± ·¦¯«·»®¼± ½±³°¿¬·¾´»­ ½±² ³·±½¿®¼·¬·­÷ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍæ Û² »´ ·²º¿®¬± ¿¹«¼± ¼» ³·±½¿®¼·± ø×ßÓ÷ »¨·­¬» ²»½®±­·­ ¼»
½7´«´¿­ ¼»´ ³·±½¿®¼·± ¬®¿­ ·­¯«»³·¿ °®±´±²¹¿¼¿ò Í» ¼·¿¹²±­¬·½¿ ½±² «²¿ ª¿ó
´±®¿½·-² ½´3²·½¿ ½«·¼¿¼±­¿ § «² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³¿ò Ò± ¬±¼±­ ´±­ °¿½·»²¬»­
½±² ¼±´±® ­«¹»­¬·ª± ¼» ×ßÓ ³«»­¬®¿² ½¿³¾·±­ »² »´ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³¿ô §
´¿ ½±²º·®³¿½·-² ¼» °¿¬±´±¹3¿ ½±®±²¿®·¿ ¼»°»²¼» ¼» °®«»¾¿­ ¾·±¯«3³·½¿­ò
߸3 ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿­ ®?°·¼¿­ °¿®¿ ¼»¬»½¬¿® ´¿ ²»½®±­·­ò Í«®ó
¹»² ¿­3 ¬·®¿­ ®»¿½¬·ª¿­ °¿®¿ ¼»¬»½½·-² ¼» Ì®±°±²·²¿ Ì ø°®«»¾¿ ·²³«²±´-¹·½¿
½«¿´·¬¿¬·ª¿÷ ¯«» ±º®»½»² »² ³·²«¬±­ô ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ²»½®±­·­ ³·±½?®¼·½¿ò
aÐÑÎ ÏËW ÓÛ ÜËÛÔÛ Ôß ÝßÞÛÆß ß Ó× ÛÜßÜá øÎÛÚ ïìéí÷
ß²¿ Ý¿­¬®± Ý·ª»­ïô Ò±»³3 Ñ®¼±/»¦ ß¹®¿º±¶±îô Þ»´7² Ý¿°»?²­ Ù±²¦?´»¦í
ï ÝòÍò ݱ²½»°½·-² ß®»²¿´ô Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±­¬»´¿ô î ÝòÍò ݱ²¨±ô Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±­¬»´¿ô í
ë÷ ÛÊÑÔËÝ×MÒæ ײ3½·¿­» ¿²¬·¾·±¬»®¿°·¿ »³°3®·½¿ ½±² ܱ¨·½·½´·²¿ » Ý»º¬®·¿ó
¨±²¿ ½±² °®±¹®»­·ª¿ ³»´´±®3¿ ½´3²·½¿ » °±­¬»®·±® ®»­±´«½·-² ¼± ½¿¼®±ò ÝÑÒó
ÝÔËÍ×MÒÍæ ß »²º»®³·¼¿¼» ¼» Ô§³» 7 «²¸¿ ¦±±²±­·­ ½«¨± ¿¨»²¬» »¬·±´-ó
¨·½± 7 ¿ »­°·®±¯«»¬¿ Þ±®®»´·¿ Þ«®¹¼±º»®·ò Ñ ®»­»ª±®·± ½±²º-®³¿²± ¼·ª»®­¿­
»­°»½·»­ ¼» ³¿³3º»®±­ ø®±»¼±®»­ô ½¿¾®¿ô ª¿½¿ô »¬½÷ò W «²¸¿ »²º»®³·¼¿¼»
³«´¬·­·­¬7³·½¿ ½±² ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼» ¼» ³¿²·º»­¬¿½·-²­ ½´3²·½¿­å ¼»²¼» ´»ó
­·-²­ ½«¬?²»¿­ô ­»²¼± ¿ ³?·­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ± »®·¬»³¿ ³·¹®¿¬±®·±ô ¿¬¿ ²»«ó
®±´-¨·½¿­ô ½¿®¼3¿½¿­ ±« ±­¬»±³«­½«´¿®»­ò Ñ ¼·¿¹²-­¬·½± ¾¿­7¿­» ²± ½¿¼®±
½´3²·½± » ¼»¾» ­»® ½±²º·®³¿¼± ³»¼·¿²¬» »­¬«¼±­ ­»®±´-¨·½±­ò Ñ ¬®¿¬¿³»²¬±
½±² ¿²¬·¾·±¬·½±¬»®¿°·¿ ¬»² °±® ±¾¨»½¬·ª± ¿´·ª·¿® ±­ ­3²¬±³¿­ » °®»ª·® ¿­ ­»ó
½«»´¿­ò Ì®?¬¿­» ¼«²¸¿ »²º»®³·¼¿¼» °±«½± º®»½«»²¬» °»®± ¯«» ¼»²¼» ߬»²ó
½·-² Ю·³¿®·¿ ¼»¾»®3¿³±­ ¬»® »² ½±²¬¿ ¿²¬» °¿½·»²¬»­ ½±¿ ­·²¬±³¿¬±´±¨3¿
¿²¬»­ ³»²½·±²¿¼¿ » ¯«» ­» ¿¼·¯«»² ¿ ¹¿²¿¼»®3¿ ±« - ½¿³°±ò
ÜÎÑÙßÍ ÒÑ øÎÛÚ ïìéï÷
Ò±§¿ Ê?¦¯«»¦ô Ô»¬·½·¿ô Ó·®?­ Ù¿®®·¼±ô ×®·¿
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» ݱ²¨±
_ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ÝßÍÑæ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ § Ë®¹»²½·¿­ ر­°·¬¿´¿®·¿­ò
îïë Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝòÍò ß®¦&¿
_³¾·¬± ¼»´ Ý¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ Ý»º¿´»¿ò
Ø·­¬±®·¿ Ý´3²·½¿æ
Û²º±¯«» ·²¼·ª·¼«¿´æ
ó ß²¬»½»¼»²¬»­ л®­±²¿´»­æ ÎÌË »² îðïìò Ý·®«¹3¿ ½¿¬¿®¿¬¿­ ÑÜò Ò± ¬®¿¬¿ó
³·»²¬±­ò Ò± ßÓÝò
ó ß²¿³²»­·­æ Ê¿®-² ¼» èî ¿/±­ ¯«» ¿½«¼» °±® ¼·­³·²«½·-² ¼» ª·­·-² ¼»
±¶± ·¦¯«·»®¼± § ½»º¿´»¿ ¸±´±½®¿²»¿´ ¼»­¼» ¸¿½» ìóë ¼3¿­ò Ø¿½» ¼±­ ³»­»­
°®»­»²¬- ¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ ´»ª¿²¬¿® ¿³¾±­ ¾®¿¦±­ô ¯«» ²± ½±²­«´¬-ô ¿½±³°¿ó
/¿¼± ¼» ¿­¬»²·¿ ­·² °7®¼·¼¿ ¼» °»­±ò
ó Û¨°´±®¿½·-² Ú3­·½¿æ ݱ²­¬¿²¬»­ ²±®³¿´»­ò ÝÑÝò ß®¬»®·¿­ ¬»³°±®¿´»­ ·²¼«®¿ó
¼¿­ô °«´­±­ °¿´°¿¾´»­ò ßÝÐæ ²±®³¿´ò ß¾¼±³»²æ ­·² ¿´¬»®¿½·±²»­ò ÒÎÔæ °¿®»­
½®¿²»¿´»­ ²±®³¿´»­ò Ú«»®¦¿ § ­»²­·¾·´·¼¿¼ ²±®³¿´ò ÎÑÌ­ °®»­»²¬»­ò Ò± ®·¹·ó
¼»¦ ¼» ²«½¿ò Ó«­½«´±»­¯«»´7¬·½±æ ³±ª·´·¦¿½·-² ½·²¬«®¿ »­½¿°«´¿® § °»´ª·¿²¿
½±²­»®ª¿¼¿ò
ó Ю«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ ß²¿´3¬·½¿ ­¿²¹®»æ ß²»³·¿ ²±®³±½3¬·½¿ ²±®³±ó
½®-³·½¿ò ÊÍÙæ çéò Ю±¬»·²±¹®¿³¿ô »­¬«¼·± ¸·»®®± § ª·¬¿³·²¿ Þïî ²±®³¿ó
´»­ò ÛÝÙô ±®·²¿ § ®¿¼·±¹®¿º3¿ ¬-®¿¨ ²±®³¿´»­ò ÌßÝ ½»®»¾®¿´æ ߬®±º·¿ ½»®»¾®¿´ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
Þ·±°­·¿ ß®¬»®·¿ ¬»³°±®¿´æ ß®¬»®·¬·­ ¼» ½7´«´¿­ ¹·¹¿²¬»­ò Û²º±¯«» º¿³·´·¿® §
½±³«²·¬¿®·±æ ­·² ¿²¬»½»¼»²¬»­ º¿³·´·¿®»­ò
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ì®¿¬¿³·»²¬±ô °´¿²»­ ¼» ¿½¬«¿½·-²æ ײ¹®»­± »² Ó»¼·½·²¿ ײ¬»®²¿ °¿®¿ ½±³ó
°´»¬¿® »­¬«¼·±ô ®»¿´·¦¿® ¾·±°­·¿ ¼» ¿®¬»®·¿ ¬»³°±®¿´ § ¬®¿¬¿³·»²¬± »­¬»®±·¼»±ò
ͱ´·½·¬¿² ª¿´±®¿½·-² °±® Ѻ¬¿´³±´±¹3¿ô ª·­«¿´·¦¿²¼± ¸»³±®®¿¹·¿ ·²¬®¿®»¬·²·¿²¿
§ ½¿¬¿®¿¬¿ »² ±¶± ·¦¯«·»®¼±ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ Ô¿ ´»²¹«¿ ²»¹®¿ ª»´´±­¿ »­ «² °®±½»­± ¾»²·¹²±ô ®»´¿¬·ó
ª¿³»²¬» º®»½«»²¬»ô °»®± °±½¿­ ª»½»­ »­ ½±²­«´¬¿¼±ò ߺ»½¬¿ ¿´ ¼±®­± ¼»
´¿ ´»²¹«¿ò Ю»­»²¬¿ º±®³¿½·±²»­ °¿°·´±³¿¬±­¿­ ½±² ½±´±®¿½·-² ±­½«®¿ ¼»
·²¬»²­·¼¿¼ ª¿®·¿¾´»ò Í«»´» ­»® ¿­·²¬±³?¬·½¿ò Û² ´¿­ º±®³¿­ ·²¬»²­¿­ °«»¼»
¿­±½·¿® ³¿´ ­¿¾±® ¼» ¾±½¿ô ¬®¿­¬±®²±­ ¼»´ ¹«­¬± § ­»²­¿½·-² ¼» ½«»®°±
»¨¬®¿/±ò Û­ ®»­«´¬¿¼± ¼» ª¿®·¿­ ½±²¼·½·±²»­æ ´¿ ³¿´¿ ¸·¹·»²» ±®¿´ »­ ´¿ °®·±ó
®·¬¿®·¿ò Ì¿³¾·7² ·²º´«§»æ ¿²¬·¾·±¬»®¿°·¿ °®±´±²¹¿¼¿ô ½±´«¬±®·±­ ½±² ¿¹»²¬»­
±¨·¼¿²¬»­ § ¿­¬®·²¹»²¬»­ô ³»¼·½¿³»²¬±­ô °·¹³»²¬±­ ¿´·³»²¬¿®·±­ ± ¬¿¾¿½±ò
б­¬»®·±®³»²¬» ¸¿§ «² ­±¾®»½®»½·³·»²¬± ¾¿½¬»®·¿²± § ³·½-¬·½±ò ß ª»½»­
»­¬±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ °®±¼«½»² °±®º·®·²¿­ ¯«» ¼¿² ´¿ ¿°¿®·»²½·¿ ²»¹®¿ò Û´
¬®¿¬¿³·»²¬± ½±²­·­¬» »² ½±®®»¹·® ´±­ º¿½¬±®»­ »¬·±°¿¬±¹7²·½±­ § ³»¶±®¿® ´¿
¸·¹·»²» ½±² »´ ½»°·´´¿¼± ®»¹«´¿®ô ¸¿½»® ´¿ª¿¼±­ ½±² °»®-¨·¼± ¼» ¸·¼®-¹»²±
¼·´«·¼± ø«²¿ °¿®¬» ¼» ¿¹«¿ ±¨·¹»²¿¼¿ ¼·´«·¼¿ »² ½·²½± °¿®¬»­ ¼» ¿¹«¿÷ô ±
¿°´·½¿® »­¬¿ ­±´«½·-² ½±² ½»°·´´± ¼» ¼·»²¬»­ § »²¶«¿¹«»­ ¾«½¿´»­ ½±² ½±´«¬±ó
®·±­ ¿²¬·³·½®±¾·¿²±­ ­«¿ª»­ò Í«»´» ®»³·¬·® »­°±²¬?²»¿³»²¬» ¿ ³»¼·¼¿ ¯«»
´¿ º´±®¿ ­» ª¿ ®»­¬·¬«§»²¼±ò
Ûª±´«½·-²æ λ³·¬·¼¿ ´¿ ½»º¿´»¿ô ­» ³¿²¬·»²» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼«®¿²¬» ì ­»³¿ó
²¿­ ³?­ô ·²·½·?²¼±­» ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼»­½»²­± »­½¿´±²¿¼± ¼» ½±®¬·½±·¼»­ò
aÐÑÎ ÏËW Ð×ÛÎÜÑ ÐÛÍÑ Í×Ò ÛÍÌßÎ ß Ü×ÛÌßá øÎÛÚ ïìéë÷
Ö«·½·± Ý´3²·½±æ ß®¬»®·¬·­ ¼» Ý7´«´¿­ ¹·¹¿²¬»­ò
Ü·¿¹²-­¬·½± Ü·º»®»²½·¿´æ Ý»º¿´»¿ ¼» ±®·¹»² ¬«³±®¿´ô Ø·°»®¬»²­·-² ·²¬®¿½®¿ó
²»¿´ô Ý»º¿´»¿­ °®·³¿®·¿­ò
×¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» °®±¾´»³¿­æ Û­ ²»½»­¿®·± «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±®¬·½±·¼»± ¿ ¿´¬¿­
¼±­·­ ¼» º±®³¿ °®»½±¦ °¿®¿ ´¿ ®»³·­·-² ¼»´ ½«¿¼®± § °¿´·¿® ´±­ °±­·¾´»­
»º»½¬±­ ­»½«²¼¿®·±­ ¼»´ ³·­³±ò
Ý®·­¬·²¿ Î&¿ Ý¿­¬®±ô ß²¿ Ý¿­¬®± Ý·ª»­ô Ö»­&­ Í«»·®± Ö«­¬»´
ݱ²½´«­·±²»­ ø§ ¿°´·½¿¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ ³»¼·½·²¿ ¼» º¿³·´·¿÷æ Ô¿ ¿®¬»®·¬·­ ¼»
´¿ ¬»³°±®¿´ »­ «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ·²º´¿³¿¬±®·¿ ¼» ¹®¿²¼»­ ª¿­±­ò Í» ¼»¾»
­±­°»½¸¿® ¿²¬» «² °¿½·»²¬» ³¿§±® ¼» ëð ¿/±­ ½±² ½»º¿´»¿ ¼» ®»½·»²¬»
¿°¿®·½·-² § ­3²¬±³¿­ ª·­«¿´»­ò Û² «² ëðû ¼» ´±­ ½¿­±­ ­» ¿­±½·¿ ¿ б´·³·¿´ó
¹·¿ ®»«³?¬·½¿ò Û­ ·³°®»­½·²¼·¾´» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±®¬·½±·¼»± °¿®¿ ´¿ ³»¶±®3¿
½´3²·½¿ § »ª·¬¿® ´¿­ ½±³°´·½¿½·±²»­ò
ÍÑÞÎÛ Ôß ÐßÔÓß ÜÛ Ó× ÔÛÒÙËß Ê×ÊÛ ÛÔ Ø×ÓÒÑ ÜÛ Ó× ÝÑÎßÆMÒŒ
øÎÛÚ ïìéì÷
Ò±§¿ Ê?¦¯«»¦ô Ô»¬·½·¿ïô ݱ²¼» α¼®3¹«»¦ô ß²¿î
ï Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» ݱ²¨±ô î Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» Ñ®¼»­
_ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ÝßÍÑæ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
ÓÑÌ×ÊÑÍ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßæ Ю»±½«°¿½·-² °±® ¿­°»½¬± ´·²¹«¿´ § ¸¿´·¬±­·­ò
Ø×ÍÌÑÎ×ß ÝÔSÒ×Ýßæ ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­æ Ò± ¿´»®¹·¿­ ³»¼·½¿³»²¬±­¿­
½±²±½·¼¿­ò Ò± »²º»®³»¼¿¼»­ ³7¼·½±ó¯«·®&®¹·½¿­ ¼» ·²¬»®7­ò Ú«³¿¼±® ¼»
îð ½·¹¿®®·´´±­ñ¼3¿ò
ß²¿³²»­·­æ Ê¿®-² ¼» íë ¿/±­ ¯«» ¿½«¼» ¿ ½±²­«´¬¿ °±® °®»­»²¬¿® ¸¿´·¬±­·­
§ ­»²­¿½·-² ¼» ½«»®°± »¨¬®¿/± »² ±®±º¿®·²¹»ò ß¼»³?­ ®»º·»®» »¨½»­·ª¿ °®»±ó
½«°¿½·-² °±® »´ ¿­°»½¬± ¯«» ³«»­¬®¿ ­« ´»²¹«¿ò Ò·»¹¿ ±¬®¿ ½´3²·½¿ ¿­±½·¿¼¿ò
Ò± º·»¾®» ²· ­»²­¿½·-² ¼·­¬7®³·½¿ò
Û¨°´±®¿½·-²æ Û² ´¿ »¨°´±®¿½·-² º3­·½¿ ­±´± ¼»­¬¿½¿ »² »´ ¼±®­± ´·²¹«¿´ «²¿ ¸·ó
°»®°´¿­·¿ ¼» ´¿­ °¿°·´¿­ º·´·º±®³»­ ½±² «²¿ ½±´±®¿½·-² °¿®¼±ó²»¹®«¦½¿ò Ю«»ó
¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ ß²¿´3¬·½¿ ¼» ­¿²¹®»æ ­·² ¿´¬»®¿½·±²»­ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿­ò
Û²º±¯«» º¿³·´·¿® § ½±³«²·¬¿®·±æ Ú«³¿¼±®ò Ü7º·½·¬ ¸·¹·»²» ¾«½±¼»²¬¿´ò
Ö«·½·± ½´3²·½±æ Ô»²¹«¿ ²»¹®¿ ª»´´±­¿ ±®¿´ò
Ì®¿¬¿³·»²¬±æ Ì®¿²¯«·´·¦¿® ¿´ °¿½·»²¬» » ·²­¬®«·®´» »² ¬7½²·½¿­ ¸·¹·7²·½±ó¼·»ó
¬7¬·½¿­ »­°»½3º·½¿­
Ûª±´«½·-²æ Ü»­¿°¿®·½·-² ¼»´ ½«¿¼®± »² °±½±­ ¼3¿­ò
îïê Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝòÍò ݱ²½»°½·-² ß®»²¿´ô Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±­¬»´¿
_³¾·¬± ¼»´ Ý¿­±æ ߬»²½·-² °®·³¿®·¿ò
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ ß­¬»²·¿ § °7®¼·¼¿ ¼» °»­±ò
Ø·­¬±®·¿ Ý´3²·½¿æ Û²º±¯«» ·²¼·ª·¼«¿´æ
ó ß²¬»½»¼»²¬»­ л®­±²¿´»­æ Úß ½®-²·½¿ò ØÞÐò
ó Ì®¿¬¿³·»²¬±­æ ßòßòÍô Ü«¬¿­¬»®·¼¿ñÌ¿³­«´±­·²¿ò
ó ß²¿³²»­·­æ Ê¿®-² ¼» éë ¿/±­ ¯«» ¿½«¼» ¿ ½±²­«´¬¿ °±® ¿­¬»²·¿ô °7®¼·¼¿
¼» °»­± ¼» ïî µ·´±­ ¼»­¼» ¸¿½» «² ¿/±ô ¯«» ²± ½±²­«´¬- °®»ª·¿³»²¬»ô §
½±´«®·¿ ¼» ®»½·»²¬» ¿°¿®·½·-²ò
ó Û¨°´±®¿½·-² Ú3­·½¿æ ݱ²­¬¿²¬»­ ²±®³¿´»­ò ÝÑÝò Ì·²¬» ­«¾·½¬7®·½± ½±²¶«²¬·ó
ª¿´ò Ô»­·±²»­ ¼» ®¿­½¿¼± »² ¬-®¿¨ § ¿²¬»¾®¿¦±­ò ßÝÐæ ¿®®3¬³·½±ô ÓÊÝò ß¾¼±ó
³»² ¾´¿²¼±ô ¼»°®»­·¾´»ô ¼±´±®±­± ¿ ´¿ °¿´°¿½·-² »² »°·¹¿­¬®·±ô ­·² ¼»º»²­¿ò
Ò± ³¿­¿­ ²· ³»¹¿´·¿­ò
ó Ю«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ Û½±¹®¿º3¿ ¿¾¼±³·²¿´ ½±²­«´¬¿ ¼» °®·³¿®·¿æ
׳¿¹»² ¸·°±»½±·½¿ »² ½¿¾»¦¿ ¼» °?²½®»¿­ ­«¹»­¬·ª¿ ¼» ¬«³±® ½±² ¼·´¿¬¿ó
½·-² ¼» ª3¿­ ¾·´·¿®»­ò
Û²º±¯«» º¿³·´·¿® § ½±³«²·¬¿®·±æ ­·² ¿²¬»½»¼»²¬»­ º¿³·´·¿®»­ò
Ö«·½·± Ý´3²·½±æ Ò»±°´¿­·¿ ¼» ½¿¾»¦¿ ¼» °?²½®»¿­ô »­¬¿¼3± ××¾ øÌíÒïÓð÷ò
Ü·¿¹²-­¬·½± Ü·º»®»²½·¿´æ
ó Ø»°¿¬·¬·­ ½®-²·½¿ô ½·®®±­·­ò
óÒ»±°´¿­·¿­ ¯«3­¬·½¿­ ¾»²·¹²¿­ô ¬«³±®»­ ²»«®±»²¼±½®·²±­ ¼» °?²½®»¿­ò
óп²½®»¿¬·¬·­ ½®-²·½¿ò
×¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» °®±¾´»³¿­æ Ô¿ ½¿®»²½·¿ ¼» «²¿ ª3¿ ®?°·¼¿ ¿²¬» ´¿ ­±­°»½¸¿
¼» ²»±°´¿­·¿ °¿²½®»?¬·½¿ô ±¾´·¹¿ ¿ «¬·´·¦¿® »´ ­»®ª·½·± ¼» «®¹»²½·¿­ ½±³±
³»¼·± °¿®¿ °±¼»® °®±¹®¿³¿® ­« »­¬«¼·± ´± ¿²¬»­ °±­·¾´»ò
Ì®¿¬¿³·»²¬±ô °´¿²»­ ¼» ¿½¬«¿½·-²æ Í» ¼»®·ª¿ ¿´ ­»®ª·½·± ¼» Ë®¹»²½·¿­ ¼±²¼»
°®±¹®¿³¿² »­¬«¼·± ¿³¾«´¿¬±®·±ô ¼·¿¹²±­¬·½?²¼±­» ¼» ß¼»²±½¿®½·²±³¿ ¼»
½¿¾»¦¿ ¼» °?²½®»¿­ ÌíÒïÓÑò б­¬»®·±®³»²¬» ­» ®»¿´·¦¿ »­°´»²±°¿²½®»¿ó
¬»½¬±³3¿ ¬±¬¿´ ¿­±½·¿¼¿ ¿ Ù»³½·¬¿¾·²¿ò
Ûª±´«½·-²æ ß ­»¹«·³·»²¬± »² ½±²­«´¬¿­ ¼» Ѳ½±´±¹3¿ § ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿
°»®­·­¬·»²¼± ¿­¬»²·¿ ½±² ¾«»²¿ ¬±´»®¿²½·¿ ¿ ¯«·³·±¬»®¿°·¿ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
ݱ²½´«­·±²»­ ø§ ¿°´·½¿¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ ³»¼·½·²¿ ¼» º¿³·´·¿÷æ Û´ ½?²½»® ¼»
°?²½®»¿­ »­ «² ¬«³±® ½±² »´»ª¿¼¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ §¿ ¯«» »² »´ ³±³»²¬±
¼»´ ¼·¿¹²-­¬·½± ­±´»³±­ »²½±²¬®¿®²±­ «² »­¬¿¼3± ¿ª¿²¦¿¼±ò ˲ çðû ­±²
¿¼»²±½¿®½·²±³¿­ § ´¿ ³¿§±®3¿ ­» ´±½¿´·¦¿² »² ½¿¾»¦¿ ¼» °?²½®»¿­ò Ü¿¼± ´±
·²»­°»½3º·½± ¼» ´±­ ­3²¬±³¿­ ·²·½·¿´»­ô »´ ¸»½¸± ¼» ¼·­°±²»® ¼» »½±¹®¿º3¿ »²
´¿ ½±²­«´¬¿ ¼» °®·³¿®·¿ ²±­ ±®·»²¬¿ »´ ¼·¿¹²-­¬·½±ô ¼·­³·²«§»²¼± »´ ¬·»³°±
¼» »­°»®¿ °¿®¿ »´ »­¬¿¼·¿¶» § ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
ݱ²½´«­·±²»­ ø§ ¿°´·½¿¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ ³»¼·½·²¿ ¼» º¿³·´·¿÷æ Ô± ¼»­¬¿½¿¾´»
¼»´ ½¿­± ®¿¼·½¿ »² ´¿ ½±®¬¿ »¼¿¼ ¼»´ °¿½·»²¬»ô ­·² ¿²¬»½»¼»²¬»­ º¿³·´·¿®»­
§ ´¿ ¿«­»²½·¿ ¼» ¸¿´´¿¦¹±­ »² ´¿­ °®«»¾¿­ ¼» ·³¿¹»² ·²·½·¿´»­ ¯«» ¸¿½3¿
°»²­¿® »² ±¬®±­ ¼·¿¹²-­¬·½±­ò Ô¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼» ½?²½»® ½±´±®®»½¬¿´ »² ¶-ª»²»­
¿«³»²¬- »² ´±­ &´¬·³±­ ¿/±­ò Ô¿ ¾¿¶¿ ­±­°»½¸¿ ½´3²·½¿ § »´ ®»¬®¿­± »² ¿½«¼·®
¿ ½±²­«´¬¿ ¸¿½» ¯«» ­» »²½«»²¬®»² »² »­¬¿¼·±­ ¿ª¿²¦¿¼±­ ¬®¿¼«½·7²¼±­»
»² «² °»±® °®±²-­¬·½±ò
Ý_ÒÝÛÎ ÜÛ ÝÑÔÑÒ ÛÒ ÐßÝ×ÛÒÌÛÍ ÖMÊÛÒÛÍ Í×Ò ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ ÚßÓ×ó
Ô×ßÎÛÍ øÎÛÚ ïìéê÷
Ì×Oß ÜÛ Ôß Ð×ÛÔ ÔßÓÐ×Oß øÎÛÚ ïìéé÷
ß²¿ Ý¿­¬®± Ý·ª»­ô Ý®·­¬·²¿ Î&¿ Ý¿­¬®±ô Ö»­&­ Í«»·®± Ö«­¬»´
ÝòÍò ݱ²½»°½·-² ß®»²¿´ô Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±­¬»´¿
Ò±§¿ Ê?¦¯«»¦ô Ô»¬·½·¿
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» ݱ²¨±
_ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ÝßÍÑæ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
_³¾·¬± ¼»´ Ý¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
ÓÑÌ×ÊÑÍ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßæ Ô»­·±²»­ °®«®·¹·²±­¿­ »² ³·»³¾®± ·²º»®·±® ¼»®»½¸±ò
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ ܱ´±® ¿¾¼±³·²¿´ò
Ø·­¬±®·¿ Ý´3²·½¿æ
Û²º±¯«» ·²¼·ª·¼«¿´æ
ó ß²¬»½»¼»²¬»­ л®­±²¿´»­æ Í·² ·²¬»®7­ò
ó ß²¿³²»­·­æ Ê¿®-² ¼» íì ¿/±­ ¯«» ¿½«¼» °±® ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ ¬·°± ½-´·½±
¼» «² ³»­ ¼» »ª±´«½·-² ½±² ¸?¾·¬± ·²¬»­¬·²¿´ ²±®³¿´ò Ò± ­3²¼®±³» ¹»²»®¿´
¿­±½·¿¼±ò
ó Û¨°´±®¿½·-² Ú3­·½¿æ ݱ²­¬¿²¬»­ ²±®³¿´»­ò ÝÑÝò ß¾¼±³»² ¾´¿²¼±ô ¼»°®»­·ó
¾´»ô ¼±´±®±­± ¿ ´¿ °¿´°¿½·-² »² ¸»³·¿¾¼±³»² ¼»®»½¸± ­·² ¼»º»²­¿ò Þ´«³ó
¾»®¹ ²»¹¿¬·ª±ò Ϋ·¼±­ ¸·¼®±¿7®»±­ ½±²­»®ª¿¼±­ò
ó Ю«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ ß²¿´3¬·½¿ ­¿²¹®»æ ß²»³·¿ ³·½®±½3¬·½¿ ¸·°±½®-ó
³·½¿ô ¼7º·½·¬ ­»´»½¬·ª± ×¹ßô »­¬«¼·± ½»´·¿¯«3¿ ²»¹¿¬·ª±ò ο¼·±¹®¿º3¿ ¿¾¼±³»²æ
Ø¿´´¿¦¹±­ ·²»­°»½3º·½±­ò Û½±¹®¿º3¿ ß¾¼±³·²¿´ »² ½±²­«´¬¿æ ­·² ¸¿´´¿¦¹±­ ­«ó
¹»­¬·ª±­ ¼» °¿¬±´±¹3¿ò ÍÑØ øí³«»­¬®¿­÷æ ²»¹¿¬·ª¿ò
Û²º±¯«» º¿³·´·¿® § ½±³«²·¬¿®·±æ ­·² ¿²¬»½»¼»²¬»­ º¿³·´·¿®»­ò
Ì®¿¬¿³·»²¬±ô °´¿²»­ ¼» ¿½¬«¿½·-²æ Ì®¿­ °»®­·­¬·® ½´3²·½¿ ­» ¼»®·ª¿ ¿ Ó»¼·½·²¿
ײ¬»®²¿ °¿®¿ ½±³°´»¬¿® »­¬«¼·±ô ¼±²¼» ­±´·½·¬¿² ÌßÝ ß¾¼±³·²¿´ ­·² ¸¿´´¿¦ó
¹±­ ­«¹»­¬·ª±­ ¼» °¿¬±´±¹3¿ò Ý«¿¬®± ³»­»­ ¼»­°«7­ô »´ °¿½·»²¬» ¿½«¼» ¿
Ë®¹»²½·¿­ °±® ¿¹«¼·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½´3²·½¿ô ¼±²¼» ­±´·½·¬¿² Û½±¹®¿º3¿ ª·­«¿´·ó
¦?²¼±­» ³¿­¿ ¸·°±»½±·½¿ »² ½±´±² ¬®¿²­ª»®­± °±® ´± ¯«» ­» ®»°·¬» ÌßÝô
±¾¶»¬·ª?²¼±­» °®±½»­± ²»±º±®³¿¬·ª± ¼» ½±´±² ¬®¿²­ª»®­± ½±²º·®³?²¼±­»
°±­¬»®·±®³»²¬» ½±² ¾·±°­·¿ò
Ö«·½·± Ý´3²·½±æ ß¼»²±½¿®½·²±³¿ ¼» ½±´±² ¬®¿²­ª»®­± ¼» ¾¿¶± ¹®¿¼± »­¬»²±ó
­¿²¬» øÌì¾ÒðÓð÷ò
Ü·¿¹²-­¬·½± Ü·º»®»²½·¿´æ
óÛ²º»®³»¼¿¼ ײº´¿³¿¬±®·¿ ײ¬»­¬·²¿´ò
óÝ»´·¿¯«3¿ò
óÌ«³±®¿½·±²»­ ¾»²·¹²¿­ ¼» ½±´±²ò
×¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» °®±¾´»³¿­æ Û­ ·³°±®¬¿²¬» «² ¼·¿¹²-­¬·½± °®»½±¦ °¿®¿ ¼»ó
¬»½¬¿® »­¬¿ °¿¬±´±¹3¿ »² »­¬¿¼·± ·²·½·¿´»­ô ¼±²¼» »­ °±­·¾´» «² ¬®¿¬¿³·»²¬±
¯«·®&®¹·½± ½±² ·²¬»²½·-² ½«®¿¬·ª¿ ­·² ²»±¿¼§«ª¿²½·¿ò
Ø×ÍÌÑÎ×ß ÝÔSÒ×Ýßæ ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­æ Ò± ¿´»®¹·¿­ ³»¼·½¿³»²¬±­¿­
½±²±½·¼¿­ò λ­¬± ­·² ·²¬»®7­ò
ß²¿³²»­·­æ Ó«¶»® ¼» ëì ¿/±­ ¯«» ¿½«¼» ¿ ½±²­«´¬¿ »² ß¹±­¬±ò Ю»­»²¬¿
´»­·±²»­ °®«®·¹·²±­¿­ »² ½¿®¿ ·²¬»®²¿ ¼» °·»®²¿ ¼»®»½¸¿ ¼»­¼» ¸¿½» é ¼3¿­ò
Ò·»¹¿ º·»¾®» « ±¬®¿ ½´3²·½¿ °±® ¿°¿®¿¬±­ § ­·­¬»³¿­ò
Û¨°´±®¿½·-²æ Ô»­·±²»­ ¿²«´¿®»­ ½±² »¨¬»²­·-² ½»²¬®3º«¹¿ § ½«®¿½·-² ½»²¬®¿´ô
½±² ¾±®¼»­ ¾·»² ¼»º·²·¼±­ § ­±¾®»»´»ª¿¼±­ô ½±² °?°«´¿­ § ª»­3½«´¿­ò Ô»­·±ó
²»­ °»®·º7®·½¿­ ¼» ®¿­½¿¼±ò
Ю«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ ß²¿´3¬·½¿ ¼» ­¿²¹®»æ ­·² ¿´¬»®¿½·±²»­ ­·¹²·º·½¿¬·ó
ª¿­ò Ú´«±®»­½»²½·¿ ª»®¼» ¾®·´´¿²¬» ½±² ´«¦ ¼» ɱ±¼ò Û¨¿³»² ¼·®»½¬± § ½«´¬·ª±
ø»² ³»¼·± ¼» Í¿¾±«®¿«¼÷ ¼» »­½¿³¿­ ±¾¬»²·¼¿­ °±® ®¿­°¿¼±æ Ó·½®±­°±ó
®«³ ½¿²·­ò
Û²º±¯«» º¿³·´·¿® § ½±³«²·¬¿®·±æ ݱ²ª·ª» ½±² ­« º¿³·´·¿ § «² °»®®± »² ?®»¿
®«®¿´ò
Ü·¿¹²-­¬·½±æ Ì·/¿ ¼» ´¿ °·»´ ´¿³°·/¿
Ì®¿¬¿³·»²¬±æ Ý´±¬®·³¿¦±´ »² ½®»³¿ ½¿¼¿ ïî ¸±®¿­ô ì ­»³¿²¿­ò Ûª±´«½·-²
ß¼»½«¿¼¿ ®»­°«»­¬¿ô ³»¶±®3¿ ½´3²·½¿ § ¼»­¿°¿®·½·-² ¼» ´¿­ ´»­·±²»­ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍæ Ô¿­ ¼»®³¿¬±¬±­·­ ± ¬·/¿­ ½±³°®»²¼»² «² ¹®«°± ¼» ·²ó
º»½½·±²»­ ¼» ´¿ »°·¼»®³·­ô »´ °»´± § ´¿­ «/¿­ °±® ¸±²¹±­ ¯«»®¿¬·²±º3´·½±­
ø¼»®³¿¬±º·¬±­÷ò Ô¿­ ¬®»­ »­°»½·»­ °¿¬-¹»²¿­ °¿®¿ »´ ¸±³¾®» ­±²æ Ó·½®±­°±ó
®«³ô Ì®·½¸±°¸§¬±² § Û°·¼»®³±°¸§¬±²ò Ы»¼»² °®±½»¼»® ¼» ¿³·³¿´»­ ø¦±±ó
º3´·½±­÷ô °»®­±²¿­ ø¿²¬®±°±º3´·½±­÷ ± ¼»´ ­«»´± ø¹»±º3´·½±­÷ò Ы»¼» ±½«®®·® ¿
½«¿´¯«·»® »¼¿¼ô ³?­ »² ²·/±­ô »² ª»®¿²± § »² ?®»¿ ®«®¿´ò Í» °®»­»²¬¿ ½±³±
´»­·±²»­ ¿²«´¿®»­ ¼» ¾±®¼» ¿½¬·ª±ô ½±² »¨¬»²­·-² ½»²¬®3º«¹¿ § ½«®¿½·-² ½»²ó
¬®¿´ò Û´ ¾±®¼» »­ ¾·»² ¼»º·²·¼± § ­±¾®»»´»ª¿¼±ô ½±² »­½¿³¿­ô ª»­·½«´±ó°&­ó
¬«´¿­ § ¿ ª»½»­ ¿³°±´´¿­ò Ô¿­ ´»­·±²»­ ­» ´±½¿´·¦¿² ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» »² ¦±²¿­
¼»­½«¾·»®¬¿­ § ½±² ¼·­¬®·¾«½·-² ¿­·³7¬®·½¿ò Û² ¹»²»®¿´ô »´ ¼·¿¹²-­¬·½± ½´3²·½±
¼» ­±­°»½¸¿ô ²± ±º®»½» ¹®¿²¼»­ ¼·º·½«´¬¿¼»­ò л®± ­·»³°®» »­ ¿½±²­»¶¿¾´»
´¿ ½±²º·®³¿½·-² ¼·¿¹²-­¬·½¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ ¾&­¯«»¼¿ ³·½®±­½-°·½¿ ¼» ´±­ »´»ó
³»²¬±­ º&²¹·½±­ °±® »¨¿³»² ¼·®»½¬± ø»² »­½¿³¿­ ± ½¿¾»´´±­ °¿®¿­·¬¿¼±­÷
§ »´ ¿·­´¿³·»²¬± °±® ½«´¬·ª± § °±­¬»®·±® ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼»´ ¸±²¹±ò
ÒÛËÎÑÐßÌSß ÐÑÎ ßÌÎßÐßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÒÛÎÊ×Ñ ÎßÜ×ßÔŒ øÎÛÚ ïìéè÷
Ò±§¿ Ê?¦¯«»¦ô Ô»¬·½·¿
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» ݱ²¨±
Ûª±´«½·-²æ Í» ®»¿´·¦¿ ½±´»½¬±³3¿ ¼»®»½¸¿ ¿³°´·¿¼¿ ­·² ½±³°´·½¿½·±²»­ ½±²
¾«»²¿ ¬±´»®¿²½·¿ °±­¬»®·±®ò
îïé Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
_ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ÝßÍÑæ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ô Ë®¹»²½·¿­ ر­°·¬¿´¿®·¿­ô Ò»«®±´±¹3¿ò
ÓÑÌ×ÊÑÍ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßæ Ð7®¼·¼¿ ¼» º«»®¦¿ »² ³·»³¾®± ­«°»®·±® ·¦¯«·»®¼±ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
Ø×ÍÌÑÎ×ß ÝÔSÒ×Ýßæ
ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­æ Ò± ¿´»®¹·¿­ ³»¼·½¿³»²¬±­¿­ò Ú«³¿¼±® ¼» îð
½·¹¿®®·´±­ñ¼3¿ò ß°»²¼·½»½¬±³·¦¿¼±ò Ò± ¬®¿¬¿³·»²¬±­ ¸¿¾·¬«¿´»­ò
ß²¿³²»­·­æ Ê¿®-² ¼» ìé ¿/±­ò Ю»­»²¬¿ ¼»¾·´·¼¿¼ »² ³·»³¾®± ­«°»®·±®
·¦¯«·»®¼±ô ¬±®°»¦¿ § ¼±´±® »² »°·½-²¼·´± ·°­·´¿¬»®¿´ò ײ·½·¿¼± ¼» º±®³¿ ¾®«­½¿
½±² »­¬¿¾·´·¼¿¼ ½´3²·½¿ ¼»­¼» »´ °®·²½·°·±ò Ò·»¹¿ ­±¾®»­º«»®¦±­ô ¬®¿«³¿¬·­ó
³±­ô ¿°±§± °®±´±²¹¿¼± ­±¾®» »´ ³·­³± ± »°·­±¼·±­ °®»ª·±­ ­·³·´·´¿®»­ò
Ò± º·»¾®»ò
Û¨°´±®¿½·-²æ Ü»¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ »¨¬»²­·-² ¼» ´±­ ¼»¼±­ô ³«/»½¿ øìñë÷ §
³¿²·±¾®¿ ¼» °·²¦¿ øìñë÷ ¼» ´¿ ³¿²± ·¦¯«·»®¼¿ò Ú«»®¦¿ ²±®³¿´ »² »´ ®»­¬±
¼» ¹®«°±­ ³«­½«´¿®»­ò Í»²­·¾·´·¼¿¼ ²±®³¿´ò λº´»¶±­ ±­¬»±¬»²¼·²±­±­ °®»ó
­»²¬»­ § ­·³7¬®·½±­ò λ­¬± ¼» »¨°´±®¿½·-² ²±®³¿´ò
Ю«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ ß²¿´3¬·½¿ ¼» ­¿²¹®»æ ²±®³¿´ò ÌßÝ Ý®¿²»¿´æ ²±®ó
³¿´ò Û²º±¯«» º¿³·´·¿® § ½±³«²·¬¿®·±æ Ó¿®·­½¿¼±®ò
Ü·¿¹²-­¬·½±æ Ò»«®±°¿¬3¿ ¼»´ ²»®ª·± ®¿¼·¿´ ·¦¯«·»®¼± °®±¾¿¾´»³»²¬» ®»´¿½·±ó
²¿¼± ½±² ¿¬®¿°¿³·»²¬±ò
Ü·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´æ °¿¬±´±¹3¿­ ½»²¬®¿´»­ô ´»­·±²»­ ¼» ³7¼«´¿ »­°·²¿´ô
®¿¼·½«´±°¿¬3¿­ô ³·±°¿¬3¿­òòò
Ì®¿¬¿³·»²¬±æ Í» ­±´·½·¬¿ »´»½¬®±³·±¹®¿º3¿ò Í» ®»½·¬¿ ¿´ °¿½·»²¬» »² ½±²­«´¬¿­
¼» Ò»«®±´±¹3¿ò
Ûª±´«½·-² Û² ´¿ ®»ª·­·-² °®»­»²¬¿ ³»¶±®3¿ô °»®­·­¬·»²¼± ´·¹»®¿ ¼»¾·´·¼¿¼ °¿®¿
´¿ »¨¬»²­·-² ¼» ´¿ ³¿²±ò Û´ »´»½¬®±³·±¹®¿³¿ ³«»­¬®¿æ °¿®?³»¬®±­ ¼» ½±²ó
¼«½½·-² ³±¬±®¿ § ­»²­·¬·ª¿ ²±®³¿´»­ò ß²¬» »­¬±­ ¸¿´´¿¦¹±­ § ´¿ ­±­°»½¸¿
¼» «²¿ °¿®?´·­·­ °­»«¼±®¿¼·¿´ ­» ­±´·½·¬¿ λ­±²¿²½·¿ Ó¿¹²7¬·½¿ Ò«½´»¿® §
¿²¿´3¬·½¿ ½±³°´»¬¿ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍæ Û´ Í3²¼®±³» ¼» ¿¬®¿°¿³·»²¬± ¼»´ ²»®ª·± ®¿¼·¿´ ·¼·±°?¬·½±
»­ ®¿®±ò Í» ¿º»½¬¿ ³?­ »´ ²»®ª·± ·²¬»®-­»± °±­¬»®·±®ô ®¿³¿ ³±¬±®¿ ¼»´ ®¿¼·¿´ò
Û­¬» ½«¿¼®± °«»¼» °®»­»²¬¿®­» ½±³±æ Í3²¼®±³» ¼»´ Ò»®ª·± ײ¬»®-­»± б­ó
¬»®·±® ø°¿®?´·­·­ ²± ¼±´±®±­¿÷ § Í3²¼®±³» ¼»´ Ì&²»´ ο¼·¿´ ø½«¿¼®± ¼±´±®±­±
»² »´ ³¿®¹»² ´¿¬»®¿´ ¼»´ ½±¼±ô ½«§± ¼·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´ »­ ½±² ´¿ »°·ó
½±²¼·´·¬·­÷ò ß³¾¿­ô °«»¼»² ¿°¿®»½»® ¬®¿­æ ­±¾®»«­± »¨¬®»³± ¼»´ ¿²¬»¾®¿¦±
± ¬®¿«³¿¬·­³± ½»®®¿¼±òòò Û´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ·²·½·¿´ ¼» »´»½½·-² »­ ½±²­»®ª¿¼±®ô
­¿´ª± »¨½»°½·±²»­ ø½·®«¹3¿÷ò Û­ ·³°±®¿²¬» °®»­¬¿® ¿¬»²½·-² ¿ ±¬®±­ ½«¿¼®±­ô
»² »­°»½·¿´ ¿ ´¿ °­»«¼±°¿®?´·­·­ ®¿¼·¿´ ¼» ±®·¹»² ½»®»¾®¿´ò
ÜÛ ÔÑ ÏËÛ ÍÛ ÝÑÓÛ ÍÛ ÝÎSß øÎÛÚ ïìéç÷
Ò±§¿ Ê?¦¯«»¦ô Ô»¬·½·¿
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» ݱ²¨±
_ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ÝßÍÑæ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
ÓÑÌ×ÊÑÍ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßæ ܱ´±® ¿¾¼±³·²¿´ò
Ø×ÍÌÑÎ×ß ÝÔSÒ×Ýßæ
ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­æ Ò± ¿´»®¹·¿­ ³»¼·½¿³»²¬±­¿­ ½±²±½·¼¿­ò Ø»³±ó
®®±·¼»­ò Ò± ½·®«¹3¿­ò
ß²¿³²»­·­æ Ó«¶»® ¼» êç ¿/±­ ¯«» ¿½«¼» ¿ ½±²­«´¬¿ °±® ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´
¼» ¬·°± ½-´·½± ½±² ³»¬»±®·­³± § º´¿¬«´»²½·¿ ¿¼»³?­ ¼» ¼·¿®®»¿ ´3¯«·¼¿ ·²¬»®ó
³·¬»²¬» ¼»­¼» ¸¿½» ë ¼3¿­ò Ò·»¹¿ °®±¼«½¬±­ °¿¬±´-¹·½±­ »² ´¿­ ¼»°±­·½·±ó
²»­ò λº·»®» ­»²­¿½·-² ¼·­¬7®³·½¿ò
Û¨°´±®¿½·-²æ ß ´¿ »¨°´±®¿½·-² »­¬? ²±®³±¸·¼®¿¬¿¼¿ô ²±®³±½±´±®»¿¼¿ § ²±®ó
³±°»®º«²¼·¼¿ò ߺ»¾®·´ò Ü»­¬¿½¿ «² ¿¾¼±³»² ¹´±¾«´±­±ô ¾´¿²¼±ô ¼»°®»­·¾´»ô
½±² ¼±´±® ¿ ´¿ °¿´°¿½·-² »² ¿³¾¿­ º±­¿­ ·´3¿½¿­ ½±² Þ´«³¾»®¹ ²»¹¿¬·ª±ò
ß«­»²½·¿ ¼» ³¿­¿­ ± ª·­½»®±³»¹¿´·¿­ò Ì·³°¿²·­³±ò λ­¬± ¼» ´¿ ª¿´±®¿½·-²
°±® ¿°¿®¿¬±­ § ­·­¬»³¿­ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ²±®³¿´·¼¿¼ò
îïè Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ю«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ ß²¿´3¬·½¿ ¼» ­¿²¹®»æ »±­·²±º·´·¿ò ݱ°®±½«´¬·ª±æ
¿·­´¿¼±­ Þ´¿­¬±½§­¬·­ ¸±³·²·­ò
Û²º±¯«» º¿³·´·¿® § ½±³«²·¬¿®·±æ Ì®¿¾¿¶- ½±³± ¿³¿ ¼» ½¿­¿ô ¿¹®·½«´¬±®¿ §
¹¿²¿¼»®¿ò
Ö«·½·± ½´3²·½±æ п®¿­·¬±­·­ °±® Þ´¿­¬±½§­¬·­ ¸±³·²·­ò
Ì®¿¬¿³·»²¬±æ Í» ·²·½·¿ ¬»®¿°·¿ ½±² Ó»¬®±²·¼¿¦±´ ëðð ³¹ ½¿¼¿ è ¸±®¿­ § ­»
³¿²¬·»²» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼«®¿²¬» ïð ¼3¿­ò Ûª±´«½·-²
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍæ Û´ °®±¬±¦±± Þ´¿­¬±½§­¬·­ ¸±³·²·­ ¸¿¾·¬¿ »² »´ ·²¬»­¬·²± ¼»´
¸±³¾®» § ¼» ±¬®±­ ¿²·³¿´»­ ø³±²±­ô ½»®¼±­ô ½±²»¶±­ô ½¿¾¿´´±­òòò÷ò Í« ¬®¿²­ó
³·­·-² »­ º»½¿´ ±®¿´ô ·²½´«§»²¼± ¿¹«¿ § ¿´·³»²¬±­ ½±²¬¿³·²¿¼±­ò ײ½®»³»²ó
¬¿² ´¿ °®»ª¿´»²½·¿æ ³¿´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ­¿²»¿³·»²¬±ô ¸¿½·²¿³·»²¬±ô ³¿´ó
²«¬®·½·-²òòò Û­ ³?­ º®»½«»²¬» »² ²·/±­ ¯«» »² ¿¼«´¬±­ò Û¨·­¬»² °«¾´·½¿½·±²»­
¯«» ®»´¿½·±²¿² »­¬» °¿®?­·¬± ½±² ³¿²·º»­¬¿½·±²»­ ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´»­ô ¿¹«¼¿­
± ½®-²·½¿­òÌ¿³¾·7² ¸¿§ ½¿­±­ ¿­·²¬±³?¬·½±­ ± ½±² ³¿²·º»­¬¿½·±²»­ »¨¬®¿·²ó
¬»­¬·²¿´»­æ ½«¬?²»¿­ ø«®¬·½¿®·¿ ½®-²·½¿÷ ­·²±ª·¬·­ò Ò± ­·»³°®» »¨·­¬» »±­·²±ó
º·´·¿ò Û´ ¼·¿¹²-­¬·½± ­» ¾¿­¿ »² »´ »¨¿³»² ¼» ¸»½»­ò Ò± ¸¿§ «² ¿½«»®¼± »²
»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± § ­» ¸¿ «­¿¼± «²¿ ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼ ¼» ¼®±¹¿­ ¿²¬·°¿®¿­·¬¿®·¿­ô
´¿ ³?­ «¬·´·¦¿¼¿ »­ »´ ³»¬®±²·¼¿¦±´ò Ô¿­ ³»¼·¼¿­ °®»ª»²¬·ª¿­ ­» ¾¿­¿² »²æ
´¿ª¿®­» ´¿­ ³¿²±­ô ´¿ª¿® ´±­ ¿´·³»²¬±­ô »ª·¬¿® ½±²¬¿½¬± ½±² ¿²·³¿´»­ô »ª·¬¿®
¯«» ´±­ ¿´·³»²¬±­ »­¬7² »¨°«»­¬±­ ¿ ´¿­ ³±­½¿­ô »ª·¬¿® ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼»
¸¿½·²¿³·»²¬±ô »ª·¬¿® ´¿­ °®¿½¬·½¿­ ­»¨«¿´»­ ¾«½±ó¿²¿´»­òòò
ÍSÒÜÎÑÓÛ ÜÛ ÍÉÛÛÌ øÎÛÚ ïìèð÷
Õ¿®´¿ Ú®»·®» Ò·ª»´¿ïô ᮬ¿´ Ù±²¦?´»¦ Ô±®»²¦±î
ï λ­·¼»²¬» ¼» Ó»¼·½·²¿ Ú¿³·´·¿® § ݱ³«²·¬¿®·¿ô î ݱ²­«´¬±®·± Ñ Ê¿´
Ó«¶»® ¼» ìç ¿/±­ô ½±² ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» ¼»®³¿¬·¬·­ ¿´7®¹·½¿ô °±­·¾´» ¿´»®¹·¿
¿ ¬·²¬»­ ½¿°·´¿®»­ § º«³¿¼±®¿ ¿½¬·ª¿ò ݱ²­«´¬¿ °±® ½«¿¼®± ¼» ±¼·²±º¿¹·¿ §
º·»¾®» ¼» ìè ¸±®¿­ ¼» »ª±´«½·-²ò Ì®¿­ ª¿´±®¿½·-² ½´3²·½¿ô ­·² ¸¿´´¿¦¹±­ ¼»­ó
¬¿½¾´»­ ­¿´ª± ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» º·»¾®» øíçf÷ » ¸·°»®»³·¿ º¿®·²¹»¿ô ­» ´´»¹¿ ´¿
¼·¿¹²-­¬·½± ¼» °±­·¾´» ½«¿¼®± ª3®·½±ô ¹®·°¿´ô § ­» °¿«¬¿ ¬®¿¬¿³·»²¬± ­·²¬±³?ó
¬·½±ò Ì®¿²­½«®®·¼¿­ ìè ¸±®¿­ § ¿²¬» ´¿ °»®­·­¬»²½·¿ ¼» ´¿ ½´3²·½¿ô ½±²­«´¬¿ ½±²
ÑÎÔ ¯«·»² ´» °¿«¬¿ «²¿ ½»º¿´±­°±®·²¿ ±®¿´ô ¾¿¶± »´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» Ú¿®·²¹·¬·­
¿¹«¼¿ò ß´ ¬»®½»® ¼3¿ ¼» ´¿ ¬±³¿ ¼» ¿²¬·¾·-¬·½±­ô ´¿ º·»¾®» °»®­·­¬» § ­» ­«®ó
¹»² ´»­·±²»­ ¼» ¬·°± ¼» ®«°½·-² ½«¬?²»¿ °±´·º±®³¿ ¼·­¬®·¾«·¼¿­ ¼» º±®³¿
¼·­»³·¾²¿¼¿ °±® ½«»®± ½¿¾»´´«¼±ô ¬®±²½± § »¨¬®»³·¼¿¼»­ô ­» ¿½±³°¿/¿ ¼»
·²¬»²­± ¼±´±® ¿®¬·½«´¿® »² ¬±¾·´´±­ § ®±¼·´´¿­ò Ô¿ °¿½·»²¬» ¿½«¼» ¿ ­« ÓßÐ ½±²
´¿ ­±­°»½¸¿ ¼» °±­·¾´» ¿´»®¹·¿ ¿´ ¿²¬·¾·-¬·½± ½±³± ±®·¹»² ¼» ´¿­ ´»­·±²»­
½«¬?²»¿­ § °»®­·­¬»²½·¿ ¼» ´¿ º·»¾®» ¿ °»­¿® ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²¬·¬7®³·½±ò Í»
®»¿´·¦¿ ¿²¿´3¬·½¿ § »­¬«¼·± ­»®±´-¹·½±ô ¯«» ³«»­¬®¿ ³¿®½¿¼¿ ´»«½±½·¬±­·­ §
»´»ª¿½·-² ¼» ´±­ ³¿®½¿¼±®»­ » ·²º´¿³¿½·-²ô º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ÊÍÙò Ü»
³¿²»®¿ °¿®¿´»´¿ ­» ®»¿´·¦¿ Ì»´»½±²­«´¬¿ ¿´ ­»®ª·½± ¼» Ü»®³¿¬±´±¹·¿ô ¯«·»²
¿²¬» ´¿ ½´·²·½¿ § »´ ®»­«´¬¿¼± ¼» ´¿­ °®«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­ ½·¬¿ ¿ ´¿ °¿ó
½·»²¬» »² ½±²­«´¬¿ °®»­»²½·¿´ ¾¿¶± ´¿ ­±­°»½¸¿ ¼·¿¹²-­¬·½¿ ¼» Í·²¼®±³» ¼»
Í©»»¬ò Í» ®»¿´·¦¿ ¾·±°­·¿ ½«¬?²»¿ ¯«» ½±²º·®³¿ ¼·½¸± ¼·¿¹²-­¬·½±æ ¼»®³¿ó
¬±­·­ ²»«¬®±º3´·½¿ò Ì®¿­ ·²­¬¿«®¿½·-² ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ½±®¬·½±·¼»­ ±®¿´»­ ´¿
°¿½·»²¬» »ª±´«½·±²- º¿ª±®¿¾´»³»²¬»ò
ß ÐÛÍßÎ ÜÛ ÒËÛÍÌÎÑ ÛÍÚËÛÎÆÑòòò ÔÑÍ ßÒßÌÑÓÑÐßÌMÔÑÙÑÍ ÍÛ ÐËÍ×Ûó
ÎÑÒ Ôß ÓÛÜßÔÔß øÎÛÚ ïìèî÷
Ó¿¬± ο°±­±ô ο¯«»´ô Ù-³»¦ Ø«²¹ô Ó¿·®»²»ô α¼®3¹«»¦ _´ª¿®»¦ô α­¿
ÝÍ ß¼±®³·¼»®¿­
_³¾·¬± ¼± ½¿­±æ ߬»²½·-² °®·³¿®·¿ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ Ü·­°»°­·¿ » ·½¬»®·½·¿ò
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ Ê¿®-² ¼» êð ¿²±­ô ­»² ¿´»®¨·¿­ ³»¼·½¿³»²¬±­¿­ ½±/»½·¼¿­ô
¸?¾·¬±­ ¬-¨·½±­ ²·² º¿½¬±®»­ ¼» ®·­½± ½¿®¼·±ª¿­½«´¿®ô ½±² ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» ¸·ó
°±¬·®±·¼·­³± ¿«¬±·²³«²»ô ¾®±²¯«·»½¬¿­·¿­ » ³¿¼®» º·²¿¼¿ °±® ¸»°¿¬±°¿¬3¿
­»² º·´·¿®ô °®»­»²¬¿ »² ¿²¿´3¬·½¿ ¼» ½±²¬®±´ ¼» ¸±®³±²¿­ ¬·®±·¼»¿­ ¿«³»²¬±
¼» ¬®¿²­¿³·²¿­¿­ô ¿¬±°?²¼±­» ¿­·²¬±³?¬·½±ô ½«²¸¿ »¨°´±®¿½·-² ¿¾¼±³·²¿´
½±³°´»¬¿ ²±®³¿´ò Ì®¿­ ¿¨«­¬¿® ²·ª»·­ ¼» ÌÍØ ø°®»ª·¿³»²¬» ¼»­½±³°»²ó
­¿¼±­÷ô ¼»­½¿®¬¿³±­ °±­·¾´» ¸·°»®¬®¿²­¿³·²¿­»³·¿ °±® ¸·°±¬·®±·¼·­³±ò
Û² ­«½»­·ª¿­ ¿²¿´3¬·½¿­ ¼» ½±²¬®±´ ±¾¨»½¬3ª¿­» «²¸¿ º´«½¬«¿½·-² ¼±­ ²·ª»·­
¼»­¬¿­ »²¦·³¿­ô ½±³°´»¬?²¼±­» ± »­¬«¼± ¼·º»®»²½·¿´ ½«²¸¿ »½±¹®¿º3¿ ¿¾ó
¼±³·²¿´ ¯«» ®»­«´¬¿ ²±®³¿´ô ¨«²¬± ½±² ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ³¿®½¿¼±®»­ ¼»
¿«¬±·²³«²·¼¿¼» øßÒßô ßÓßô ßÍÓßô ¿²¬·ó ÔÕÓô °®±¬»·²±¹®¿³¿ô ×¹Ùô ×¹ßô
×¹Ó÷ô ½»®«´±°´¿­³·²¿ô ×¹ß ¿²¬·¬®¿²­¹´«¬¿³·²¿­¿ô ¿´º¿óï ¿²¬·¬®·°­·²¿ô ÝÐÕ »
­»®±´±¨3¿­ ¼» ÊØßô ÊØÞô ÊØÝô ÊÛÞ » ÝÓÊô ¿¬±°?²¼±­» ¼»²¬®± ¼±­ ·²¬»®ó
ª¿´±­ ¼» ²±®³¿´·¼¿¼»ò Ì®¿­ î ¿²±­ ¿­·²¬±³?¬·½±ô °»²¼·»²¬» ¼» ½±²­«´¬¿
»² ¼·¨»­¬·ª±ô ¿½«¼» °±® ¼·­°»°­·¿ô ³±³»²¬± ²± ¯«» ­» »ª·¼»²½·¿ ·½¬»®·½·¿
½«¬?²»¿ô °±´± ½¿´ ­» ¼»®·ª¿ ¿ «®¨»²½·¿­ò Ü«®¿²¬» ± ­»« ·²¹®»­± »² Ó»¼·½·²¿
ײ¬»®²¿ô ¬®¿­ ²±ª¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ¬®¿²­¿³·²¿­¿­ »´»ª¿¼¿­ » »½±¹®¿º3¿
¿¾¼±³·²¿´ ­»² ¿´¬»®¿½·-²­ô ®»¿´·¦¿­» «²¿ ¾·±°­·¿ ¸»°?¬·½¿ ·²º±®³¿¼¿ ½±³±
¸»°¿¬·¬·­ ½®-²·½¿ ¿½¬·ª¿ ¼» ·²¬»®º¿­»ô °±´± ¯«» ­» ¼·¿¹²±­¬·½¿ ¼» ¸»°¿¬·¬·­
¿«¬±·²³«²»ò ײ3½·¿­» ¬®¿¬¿¬¿³»²¬± ·²³«²±­«°®»­±® ½±² °®»¼²·­±²¿ îð³¹
¼·¿®·±­ô ¼¿­» ¼» ¿´¬¿ ¸±­°·¬¿´¿®·¿ » ½±³»¦¿ ¿ ­»¹«·³»²¬± »² ½±²­«´¬¿­ »¨ó
¬»®²¿­ ¼» ¼·¨»­¬·ª±ô ±²¼» ­» »ª·¼»²½·¿ ¾±¿ »ª±´«½·-² ½´3²·½¿ » ¿²¿´3´¬·½¿ »
­» ¿«³»²¬¿ ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¿ °®»¼²·­±²¿ íð³¹ ³?·­ ¿¦¿¬·±°®·²¿ ëð³¹ ¼·¿ó
®·±­ô ­»²¼± ·²½®»³»²¬¿¼¿­ ¿­ ¼±­»­ »² ª¿®·¿­ ±½¿­·-²­ô ½±² ¾±¿ ¬±´»®¿²½·¿ô
²±®³¿´·¦¿²¼± °®?½¬·½¿³»²¬» ¿­ ¬®¿²­¿³·²¿­¿­ » ³¿²¬7²¼±­» ± °¿½·»²¬»
¿­·²¬±³?¬·½±ô ¿¬¿ ± ¼3¿ ¼» ¸±¨»ò
ݱ²½´«­·-²­æ ß °»­¿® ¼» »¨½´«·® »² ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ô ¿²¿´3¬·½¿ » »½±¹®¿º·½¿ó
³»²¬»ô ¬®¿­ ®»ª·­·-² »¨¸¿«­¬·ª¿ ¼» ½¿«­¿­ ¼» ¸·°»®¬®¿²­¿³·²­»³·¿ô ±­ ¼·¿¹ó
²-­¬·½±­ °±­·¾´»­ ¯«» ¿ ¨«­¬·º¯«»²ô º±· °®»½·­± ½¸»¹¿® ²»­¬» ½¿­± ? ¾·±°­·¿
¸»°?¬·½¿ °¿®¿ ± ¼·¿¹²-­¬·½± ¼»º·²·¬·ª± » ¬®¿¬¿³»²¬± -°¬·³±ò
ÈË×ÆÑ ÝÔSÒ×ÝÑ ÊÍ ßÒßÔSÌ×ÝÑ øÎÛÚ ïìèí÷
¼» Þ»®²¿®¼± ૨ô Ü¿²·»´
ÐßÝ Ñ®¼»­
_³¾·¬± ¼± ½¿­±æ п½·»²¬» a½±³°¿®¬·¼±á »²¬®» ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øÐßÝ÷ »
Ë®¨»²½·¿­
ß²¬»½»¼»²¬»­æ Ê¿®-² ¼» êî ¿²±­ ¼» ·¼¿¼»ô ½± &²·½± ¿²¬»½»¼»²¬» °»®­±¿´
¼» ·²¬»®»­» ¼» «²¸¿ ¼·­´·°»³·¿ ­»² ¬®¿¬¿³»²¬±ò
ß²¬»½»¼»²¬»­ º¿³·´·¿®»­æ °±® ª3¿ °¿¬»®²¿ ¼»­½±/»½·¼±­ô ²¿· ­?ò
ß²¿³²»­»æ ß½±¼» °±® °®»­»²¬¿® »°·­±¼·± ¼» ¼±® ®»¬®±»­¬»®²¿´ ±°®»­·ª¿
¼» ½±®»²¬¿ ³·²«¬±­ ¼» ¼«®¿½·-² ¿½±³°¿/¿¼¿ ¼» ²?«­»¿­ » ­«±®¿½·-² ò
Ò± ³±³»²¬± ¼¿ ­&¿ ¿¬»²½·-² °®»­»²¬¿ ­- ³±´»­¬·¿­ ¯«» ¼»­½®·¾» ½±³±
°·²½¸¿¦±­ »² »°·¹¿­¬®·± » ¸»³·¬-®¿¨ »­¯«»®¼±ò λ¿´3¦¿­» ÛÝÙ ¯«» ²±²
¼»³±­¬®¿ ¿´¬»®¿½·-²­ò
È«·¦± ½´3²·½±æ ÍÝßÍÛÍÌ ß½¬«¿½·-²æ ß¼³·²·­¬®¿³±­ íðð ³¹ ¼» ?½·¼± ¿½»¬·´ó
­¿´·½3´·½± » ¬®¿­´¿¼¿³±­ ¿ Ë®¨»²½·¿­ ر­°·¬¿´¿®·¿­ò
Ûª±´«½·-²æ ß± °¿½·»²¬» ®»¿´·¦¿­»´´» «²¿ ¿²?´·­» ­¿²¹«3²»¿ ¯«» ·²½´«» «²¿
³±· ¼·­½®»¬¿ »´»ª¿½·-² ¼» ¬®±°±²·²¿ » «²¿ ¹®¿² »´»ª¿½·-² ¼» ¬®¿²­¿³·ó
îïç Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
²¿­¿­ò Ñ °¿½·»²¬»ô ¬®¿­ ­»® ª¿´±®¿¼± °±® Ý¿®¼·±´±¨3¿ 7 ¼·¿¹²±­¬·½¿¼± ¼»
¸·°»®¬®¿²­¿³·²¿­»³·¿ ¿ »­¬«¼± » ¼¿¼± ¼» ¿´¬¿ ½±² ½·¬¿ ¼» ­»¹«»³»²¬±
»² Ø»°¿¬±´±¨3¿
Ì®»­ ³»­»­ ³?·­ ¬¿®¼»æ ß½±¼» ¿± ÐßÝ °±® ²±ª± »°·­±¼·± ¼» ¼±® ®»¬®±»­¬»®ó
²¿´ô ¼»­»²½¿¼»¿¼¿ ½±² ³3²·³± »­º±®¦± ø½¿³·/¿® «²­ ³»¬®±­÷ò ײ¬»®®±¹¿¼±
¼·®¨·¼¿³»²¬» ®»º·®» »°·­±¼·±­ ¼» ¿²¨·²¿ ¼» »­º±®¦± ¼»²¼» º¿· ¿°®±¨·³¿¼¿ó
³»²¬» ¬®»­ ³»­»­ô ¯«» ¿¬®·¾«·®¿ ¿ °®±¾´»³¿ ¸»°?¬·½±ò Ò»­¬» ½¿­± ± ÛÝÙ ­·
°®»­»²¬¿¾¿ ¿´¬»®¿½·-²­ ø·²º®¿¼»­²·ª»´ ÍÌ÷
È«·¦± ½´3²·½± ø¾·­÷æ ÍÝßÍÛÍÌò ß²¨·²¿ ·²»­¬?¾»´ò ݱ²º·®³¿¼± °±® Ý¿®¼·±´±¨3¿ô
­±³7¬»­» ¿ ½¿¬»¬»®·­³± ½±² ·³°´¿²¬¿½·-² ¼» ­¬»²¬ò
ݱ²½´«­·-²­æ л­» ¿± ®»º·²¿³»²¬± ¼±­ ³7¬±¼±­ ¼·¿¹²-­¬·½±­ ²¿ ­3²¼®±ó
³» ½±®±²¿®·¿ ¿¹«¼¿ô ± ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ¿²¨·²¿ ­»¹«» ¿ ­»® »³·²»²¬»³»²¬»
½´3²·½±ò˲ ÛÝÙ ²±®³¿´ ²±² ¼»­½¿®¬¿ ¿ °®±½»¼»²½·¿ ³·±½?®¼·½¿ ¼«²¸¿ ¼±®
¿²¨·²±­¿ò Ò»­¬» ½¿­± ½®»³±­ ¯«» ¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ¿´¬»®¿½·-²­ ¿²¿´3¬·½¿­ ²±²
½±²½±®¼¿²¬»­ ½»²¬®±« ³?·­ ± »­°»½¬®± ¼·¿¹²-­¬·½± ¯«» ¿ ­·²¬±³¿¬±´±¨3¿
¼± °¿½·»²¬»ò Û­¬¿ º±½¿´·¦¿½·-² ½»²¬®±« ± ­»¹«»³»²¬± °±® ½±³°´»¬±ô ­»²
¯«» »² ²·²¹&² ½¿­± ­» °®±¼«½·®¿ «² ®»»²½¿¼®»ô » ­»² ¯«» »­¬» °¿½·»²¬»
½±²­«´¬¿®¿ ¼» ²±ª± »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
×ÌËÍ ÜÛ ÎÛÐÛÌ×Ý×MÒ øÎÛÚ ïìèë÷
×½3¿® Ó¿®¬3²»¦ л®»·®¿ïô Þ»¿ α¼®3¹«»¦ Ê¿¦îô Ó¿®¬¿ л/¿ α¼®3¹«»¦ï
ï б®®·/±ô î Í?®¼±³¿
_³¾·¬± ¼»´ ½¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
Ó±¬·ª±­ ¼» ½±²­«´¬¿æ Ý´3²·½¿ «®·²¿®·¿ ¼» ®»°»¬·½·-²ò
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ Ó«¶»® ¼» íë ¿/±­ô ³¿»­¬®¿ ¼» °®±º»­·-²ô ­·² ¿´»®¹·¿­ ³»¼·ó
½¿³»²¬±­¿­ ½±²±½·¼¿­ô «­«¿®·¿ ¼» ¿²¬·½±²½»°¬·ª±­ ±®¿´»­ò λº»®3¿ ½´3²·½¿ ¼»
«²±­ ³»­»­ ¼» »ª±´«½·-² ¼·­«®·¿ô °±´·«®·¿ô °±´¿¯«·«®·¿ § «®¹»²½·¿ ³·½½·±²¿´ò
Ü»­¼» ¸¿½3¿ «²¿­ ­»³¿²¿­ ¿­±½·¿¾¿ ¼±´±® ¯«»³¿²¬» »² ­«»´± °7´ª·½±ô
­»²­¿½·-² ¼» ±½«°¿½·-² ¿²¿´ § ¼·­°¿®»«²·¿ò ß ´¿ »¨°´±®¿½·-² º3­·½¿ °®»­»²ó
¬¿¾¿ ¼±´±® ¿ ´¿ °¿´°¿½·-² ¼» ³«­½«´¿¬«®¿ °7´ª·½¿ô ³&­½«´±­ ¿½±®¬¿¼±­ §
½±²¬®¿½¬«®¿¼±­ § ­·¹²± ¼» ¬·²²»´ °±­·¬·ª± ¿ ´¿ ½±³°®»­·-² ¼»´ ²»®ª·±ò Í» ´»
¸·½·»®±² ¿²?´·­·­ô ½·¬±´±¹3¿ô »½±¹®¿º3¿ ¿¾¼±³·²¿´ô «®±½«´¬·ª±­ § ¬±¼¿­ ®»­«´ó
¬¿®±² ²±®³¿´»­ò ݱ³± ¿²¬»½»¼»²¬»­ º¿³·´·¿®»­ ½¿¾» ¼»­¬¿½¿® ³¿¼®» ½±²
½?²½»® ¼» ³¿³¿ »² ®»³·­·-²ò
Û´ ¼·¿¹²-­¬·½± º«» ²»«®¿´¹·¿ ¼»´ °«¼»²¼±ò Û´ ­3²¬±³¿ ¹«3¿ »­ »´ ¼±´±® ²»«ó
®±°?¬·½± »² °»®·²7 ¯«» ³»¶±®¿ ½±² ´¿ ¾·°»¼»­¬¿½·-² § »³°»±®¿ ¿´ ­»²¬¿®ó
­»ò Í»½«²¼¿®·± ¿ °®±º»­·±²»­ ± ¼»°±®¬»­ ¼±²¼» ­» °»®³¿²»¦½¿ ­»²¬¿¼±
³«½¸± ¬·»³°±ô ½·®«¹3¿­ °7´ª·½¿­ô ¬®¿«³¿¬·­³±­ ¼·®»½¬±­ ± »­¬®»/·³·»²¬±
½®-²·½±ò Û²¬®» ´±­ °±­·¾´»­ ¼·¿¹²-­¬·½±­ ¼·º»®»²½·¿´»­ ¿°¿®»½»² ­¿½®±½±½½·ó
¹±¼·²·¿ô ·²º»½½·-² «®·²¿®·¿ ®»½«®®»²¬»ô »²º»®³»¼¿¼ ·²º´¿³¿¬±®·¿ °7´ª·½¿ô ±­ó
¬»±°¿¬3¿ °&¾·½¿ ± ²»±°´¿­·¿­ ª«´ª±óª¿¹·²¿´»­ò Ô¿ ·²½·¼»²½·¿ »­ ¼»­½±²±½·¼¿
¿«²¯«» ­» ­¿¾» ¯«» »­¬? ­«¾»­¬·³¿¼¿ô °±® ´± ¿¾·¹¿®®¿¼± ¼» ­«­ ­3²¬±³¿­ô
»² ±½¿­·±²»­ ­·² ®»´¿½·-² »²¬®» »´´±­ô °±® ´± ¯«» ­» ­«»´» ¬¿®¼¿® »² ´´»¹¿® ¿´
¼·¿¹²-­¬·½±ò Û´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±²­·­¬» »² ¿²¬·¼»°®»­·ª±­ ½±³± ´¿ ¿³·¬®·°¬·´·²¿ô
¯«» ­»®3¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» »´»½½·-²ô ¿­±½·¿¼± ¿ ¿²¬·»°·´7°¬·½±­ ½±³± ´¿
°®»¹¿¾¿´·²¿ò Í» °±¼®3¿ ½±³°´»³»²¬¿® ½±² ¬®¿¬¿³·»²¬± º·­·±¬»®¿°7«¬·½±ô »­ó
¬·®¿³·»²¬±­ ¼» ³«­½«´¿¬«®¿ °7´ª·½¿ò Û­ «²¿ °¿¬±´±¹3¿ ½±² ¾«»² °®±²-­¬·½±
¿«²¯«» ¿ ª»½»­ °«»¼» ´´»¹¿® ¿ °®»½·­¿® ½·®«¹3¿ °¿®¿ ¼»­½±³°®·³·® »´ ²»®ª·±ò
ݱ²½´«­·±²»­æ Ô¿ ²»«®±°¿¬3¿ ½±³°®»­·ª¿ ¼»´ ²»®ª·± °«¼»²¼± »­ «²¿ »²¬·ó
¼¿¼ ­»²½·´´¿ ¼» ®»½±²±½»®ô ­· ­» °·»²­¿ »² »´´¿ô ¯«» ²± °®»½·­¿ ¼» °®«»¾¿­
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
½±³°´»³»²¬¿®·¿­ °¿®¿ ­« ¼·¿¹²-­¬·½± § ¯«» »­ º?½·´³»²¬» ¿¾¿®½¿¾´» ½±²
¬®¿¬¿³·»²¬±­ ¯«» ­» °«»¼» ³¿²»¶¿® º?½·´³»²¬» ¼»­¼» ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
ÝßSÜßÍ ÝÑÓÐÔ×ÝßÜßÍ øÎÛÚ ïìèê÷
Þ»®³»¶± Ù»­¬¿´ô ×®·¿ïô ܱ³3²¹«»¦ α¼®3¹«»¦ô ß²¬3¿îô α¼®3¹«»¦ Ê·´´¿´-²ôÈ·¿²¿ï
ï Í?®¼±³¿ô î Þ»³¾®·ª»
_³¾·¬± ¼»´ Ý¿­± æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿
Ø·­¬±®·¿ Ý´3²·½¿æ Ó«¶»® ¼» èð ¿/±­ ¯«» ¿½«¼» ¿ ´¿ ½±²­«´¬¿ °±® ¿°¿®·½·-²
¼» ´»­·-² »®·¬»³¿¬±­¿ ²±¼«´¿® »² ½¿®¿ °±­¬»®·±® ¼» ¾®¿¦± ¼»®»½¸± ¬®¿­ ½¿3ó
¼¿ ¿½·¼»²¬¿´ ¸¿½» ë ¼3¿­ò Ô¿ °¿½·»²¬» ²·»¹¿ ¬»²»® ²·²¹«²¿ ´»­·-² °®»ª·¿
»² »­¿ ¦±²¿ò ݱ³± ¿²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­ ­¿¾»³±­ ¯«» ´¿ °¿½·»²¬»
»­ ¸·°»®¬»²­¿ô°®»­»²¬¿ «²¿ ¬¿¯«·½¿®¼·¿ ­«°®¿ª»²¬®·½«´¿® °¿®±¨·­¬·½¿ ô ½±´·¬·­
·­¯«7³·½¿ § »­¬? ¿ ­»¹«·³·»²¬± °±® Ü·¹»­¬·ª± °±® ¯«·­¬» °¿²½®»?¬·½±ò ß ´¿
»¨°´±®¿½·-² ­» ±¾¶»¬·ª¿ «² ²-¼«´± ¼» ½±´±®¿½·-² ®±¶·¦¿ô ¾·»² ¼»º·²·¼±ô º®·¿¾´»
¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïî ³³ ¼» ´±²¹·¬«¼ò Í» ®»¿´·¦¿ Ì»´»¼»®³¿¬±´±¹3¿ ½±²
¼·¿¹²-­¬·½± ¼» °±­·¾´» ¹®¿²«´±³¿ °·±¹7²·½±ô § ½·¬¿² ¿ ´¿ °¿½·»²¬» ¼» º±®³¿
°®»­»²½·¿´ °¿®¿ »¨7®»­·­ § »­¬«¼·± ¼» ´¿ ´»­·-²ò ݱ³± °±­·¾´»­ ¼·¿¹²-­¬·½±­
¼·º»®»²½·¿´»­ ­«¹·»®»² ¹®¿²«´±³¿ °·±¹7²·½±å ½¿®½·²±³¿ ¾¿­±½»´«´¿®ô ³»´¿ó
²±³¿ ¿³»´¿²±½3¬·½±ô ²»ª«­ ¼» Í°·¬¦ ø»² ²·/±­÷ò Û´ ®»­«´¬¿¼± ¼» ß²¿¬±³3¿
בּ´-¹·½¿ º«» ¼» Ó»´¿²±³¿ Ò±¼«´¿® ³¿´·¹²± »¨¬»²­¿³»²¬»«´½»®¿¼±ô ²·ª»´
×Ê ¼» Ý´¿®µô ½±² ³?®¹»²»­ ®»­°»¬¿¼±­ò ß²¬» »¬» ¼·¿¹²-­¬·½± ´¿ °¿½·»²¬» º«»
¼»®·ª¿¼¿ ¿ Ý·®«¹3¿ °¿®¿ ¿³°´·¿½·-² ¼» ³?®¹»²»­ § ¹¿²¹´·± ½»²¬·²»´¿ ¯«» º«»
²»¹¿¬·ª±ò Û´ »­¬«¼·± ¼» »¨¬»²­·-² ¬¿³¾·»² º«» ²»¹¿¬·ª±ò
ݱ²½´«­·±²»­æ Û´ ³»´¿²±³¿ ²±¼«´¿® ³¿´·¹²± ¬·»²» «²¿ ¿°¿®·½·-² ¾®«­½¿ô
²±®³¿´³»²¬» ­±¾®» ¬»¶·¼± ­¿²± ¯«» &²·½¿³»²¬» °®»­»²¬¿ ½®»½·³·»²¬±
ª»®¬·½¿´ °±® ´± ¯«» ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ­« ¼·¿¹²-­¬·½± §¿ ­«»´» »­¬¿® »² »­¬¿¼3±­
¿ª¿²¦¿¼±­å ½±² «²¿ ­«°»®ª·ª»²½·¿ ¼»´ èðû ¿ ë ¿/±­ »² »­¬¿¼3± ××× § ×Êæ
ß²¬» «²¿ ´»­·-² ¯«» ¿°¿®»²¬» ­»® «² ¹®¿²«´±³¿ °·±¹7²·½± °»²­¿® ­·»³°®»
»² ¼·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ³»´¿²±³¿ ²±¼«´¿® § ­« ®?°·¼± ½®»½·³·»²¬±
°±® ´± ¯«» ­·»³°®» ­»®? ½±²ª»²·»²¬» ³¿²¼¿® ¬±³¿ ¿ ¿²¿¬±³3¿ °¿¬±´-¹·½¿
°¿®¿ ½±²º·®³¿½·-²ò
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
ÌßÝ ½»®»¾®¿´ ½±² »²º»®³·¼¿¼» ¼» °»¯«»²± ª¿­± » »½±¼±°°´»® ¼» ¬®±²½±­
­«°®¿¿-®¬·½±­ ½±² ¼»°-­·¬±­ ¿¬»®±³¿¬±­±­ ³·´·³7¬®·½±­ ¯«» ²±² °®±¼«½»²
®»°»®½«­·-² ¸»³±¼·²?³·½¿ ²·² »­¬»²±­» ­·¹²·º·½¿¬·ª¿ò W ¼¿¼¿ ¼» ¿´¬¿ ½±²
¿²¬·¿¹®»¹¿½·-² » »­¬¿¬·²¿ò Û­¬¿¾´» ±½«´¿® » ²»«®±´±¨·½¿³»²¬» ¼»²¼» »²¬-²ò
ݱ²½´«­·-²­æ ¿²¬» «²¸¿ °7®¼·¼¿ ª·­«¿´ ¬®¿²­·¬±®·¿ ²«²¸¿ °¿½·»²¬» ¼» ·¼¿¼»
¿ª¿²¦¿¼¿ô ¼±«­ ¼±­ ½¿¼®±­ ³?·­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¿ ¬»® »² ½±²¬¿ ­±² ¿ »¬·±´±¨3¿
·­¯«7³·½¿ øß×Ì÷ » ¿ ¿®¬»®·¬» ¼» ½7´«´¿­ ¨·¹¿²¬»­ò Ò± °®·³»·®± ½¿­±ô ¸¿¾»®?
¯«» ¼»­½¿®¬¿® ­±¾®» ¬±¼± »³¾±´·­³± ½¿®±¬3¼»± ±« ½±®±²¿®·± » °®»ª·® ± ¼»­ó
»²®±´± ²±­ ­»¹«·²¬»­ ¼3¿­ ¼±«¬®± »°·­±¼·± ·­¯«7³·½± ¬·°± ¬®¿²­·¬±®·± ±« ¨¿
»­¬¿¾´»½·¼±ô ½±²¬®±´¿²¼± ±­ º¿½¬±®»­ ½¿«­¿·­ ø²¿ ²±­¿ °¿½·»²¬»ô ¬®¿¬¿³»²¬±
¼¿ ¿®¬»®·±»­½´»®±­»÷ò Ò± ½¿­± ¼¿ ¿®¬»®·¬»ô ¿ ­&¿ ­±­°»·¬¿ ±¾®·¹¿ ¿ «² ¬®¿¬¿ó
³»²¬± ½±² ¿´¬¿­ ¼±­»­ ¼» ½±®¬·½±·¼»­ °±´± ¿´¬± ®·­½± ¼» »ª±´«½·-² ¿ «²¸¿
½»¹«»·®¿ ¿¾­±´«¬¿ ¾·´¿¬»®¿´ ­»² ¬®¿¬¿³»²¬±ò
ÒÛËÓÑÒSß ÐÑÎ ÔÛÙ×ÑÒÛÔÔß øÎÛÚ ïìèè÷
Þ¿®®»·®± Ý¿³¾»·®±ô ß´·½·¿ô ß´ª¿® п®·»²¬»ô Í¿®¿ô Ý¿»·®± Ý¿­¬»´¿±ô Ö»­&­ Ó¿²«»´
Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» Û´ª·/¿óÓ»­±·®±
_³¾·¬± ¼± ½¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ô Í»®ª·¦±­ Ë®¨»²½·¿­ò
Ê¿®-²ô ëí ¿²±­ô º«³¿¼±® ¿½¬·ª± ¼» îë ½·¹¿®®±­ñ¼3¿ô ¼·­´·°»³·¿ ¿ ¬®¿¬¿³»²¬±
½«² º·¾®¿¬±ò ß½«¼» ¿ ½±²­«´¬¿ °±® ³¿´»­¬¿® ¨»®¿´ ¼«²¸¿ ­»³¿²¿ ¼» »ª±ó
´«½·-²ô º·»¾®» ¼» ¿¬¿ íçòë fÝ » ¼·¿®®»¿ ­»² °®±¼«½¬±­ °¿¬±´-¨·½±­ò _ »¨ó
°´±®¿½·-²ô ®»¹«´¿® »­¬¿¼± ¨»®¿´ô º»¾®·´ô ¬¿¯«·°²»·½± » ½®»°·¬¿²¬»­ »² ¾¿­»
°«´³±²¿® ¿¬¿ ½¿³°± ³»¼·± »­¯«»®¼±­ò
ݱ¿ ­±­°»·¬¿ ¼» ²»«³±²3¿ô ¼»®·ª¿³±­ ¿ «®¨»²½·¿­ °¿®¿ ª¿´±®¿½·-²ò Ò¿­
°®±¾¿­ ®»¿´·¦¿¼¿­ô ±¾¨»½¬3ª¿­» ¸·°±¨»³·¿ô ´»«½±½·¬±­·­ ½±² ²»«¬®±º·´·¿ô ´»ª»
¸·°±²¿¬®»³·¿ » «²¸¿ ½±²­±´·¼¿½·-² »¨¬»²­¿ »² ´-¾«´± °«´³±²¿® ­«°»®·±®
»­¯«»®¼±ò Ñ °¿½·»²¬» 7 ·²¹®»­¿¼± ·²­¬¿²«®?²¼±­» ¿²¬·¾·±¬»®¿°·¿ »³°3®·ó
½¿ » ­±´·½·¬?²¼±­» ¿²¬3¨»²± ¼» Ò»«³±½±½± » Ô»¹·±²»´´¿ »² ±®·²¿ô ­»²¼±
°±­·¬·ª± °¿®¿ »­¬» &´¬·³±ò Ð?«¬¿­» ¯«·²±´±²¿ô ½±² ¾±¿ »ª±´«½·-² ½´3²·½¿ô
¼»­¿°¿®·½·-² ¼±­ ½®»°·¬¿²¬»­ » ¼»­¿°¿®·½·-² ¼¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ²¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿
¼» ¬-®¿¨ ¼» ½±²¬®±´ò
ßÓßËÎÑÍ×Í ÚËÙßÈ øÎÛÚ ïìèé÷
Þ¿®®»·®± Ý¿³¾»·®±ô ß´·½·¿ô Þ«½»¬¿ Û·®¿­ô Ù±®»¬¬·ô Ú»®®»·®± Ê·¹±ô Ô·¼·¿
Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» Û´ª·/¿óÓ»­±·®±
_³¾·¬± ¼± ½¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ô Í»®ª·¦± ¼» Ë®¨»²½·¿­ » Ò»«®±´±¨3¿ò
Ó«´´»®ô èï ¿²±­ò ۨ󺫳¿¼±®¿ » ±­¬»±°±®-¬·½¿ò ß½«¼» ¿ ½±²­«´¬¿ ®»´¿¬¿²¼±
»°·­±¼·± ¼» °7®¼·¼¿ ¼» ª·­·-² ­&¾·¬¿ »² ±´´± »­¯«»®¼± ¬®»­ ¼3¿­ ¿¬®?­ô ½±³±
«²¸¿ ¬»´¿ ¯«» ³» ½«¾®·« ± ±´´± ¼» ¿®®·¾¿ ¿ ¿¾¿·¨±Œô ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ë
³·²«¬±­ ¼» ¼«®¿½·-²ô ½±² ®»½«°»®¿½·-² ¿¼ ·²¬»¹®«³Œ °±­¬»®·±®ô ­»² ±«¬®¿
½´3²·½¿ ¿­±½·¿¼¿ô ½±²½®»¬¿³»²¬» ²±² ½»º¿´»¿ ²·² ½´¿«¼·½¿½·-² ³¿²¼·¾«´¿®ò
ß½¬«¿´³»²¬» ¿­·²¬±³?¬·½¿ô ®»¿´·¦¿³±­ »¨°´±®¿½·-² º3­·½¿ ½±² ¬»²­·-² ¿®¬»®·¿´
¼» ïêðñèë ³³Ø¹ô ¿«­½«´¬¿½·-² ½¿®±¬3¼»¿ ­»² ­±°´±­ô ¿«­½«´¬¿½·-² ½¿®ó
¼3¿½¿ ®3¬³·½¿ ½±² ®»º±®¦± ­»¹«²¼± ¬±²± »² º±½± ³·¬®¿´ » ³3²·³± ­±°´±
¿-®¬·½±ô »¨°´±®¿½·-² ±½«´¿® ½±² ½¿¬¿®¿¬¿­ °»®± ¼»·¨¿²¼± ª»® º±²¼± ¼» ±´´±
²¿ ¯«» ­» ª·­«¿´·¦¿ «²·½¿³»²¬» ¬±®¬«±­·¼¿¼» ª¿­½«´¿®ô ¿­ ¿®¬»®·¿­ ¬»³°±®¿·­
´¿¬3¿² ­·³7¬®·½¿­ » »¨°´±®¿½·-² ²»«®±´-¨·½¿ ½±² ²·­¬¿¹³«­ ? ³·®¿¼¿ ½¿®¿ ¿
¼»®»·¬¿ »² ±´´± ¼»®»·¬± » ³¿®½¸¿ ½±² ´»ª» ·²»­¬¿¾·´·¼¿¼» ø·³°®»­·±²¿ ¼»
­«¾¨»½¬·ª¿÷ò ß²¬» ­±­°»·¬¿ ¼» ¿³¿«®±­·­ º«¹¿¨ô ¼»®·ª¿³±­ ¿ °¿½·»²¬» ¿ «®ó
¨»²½·¿­ô ­»²¼± ·²¹®»­¿¼¿ô ®»¿´·¦?²¼±­» ¿²¿´3¬·½¿ ­¿²¹«3²»¿ ½±² ³3²·³¿ »´»ó
ª¿½·-² ¼» ®»¿½¬¿²¬»­ ¼» º¿­» ¿¹«¼¿ô »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³¿ »² ®·¬³± ­·²«­¿´ô
îîð Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
ݱ²½´«­·-²­æ Ô»¹·±²»´´¿ 7 «² ¾¿½·´± ¹®¿³²»¹¿¬·ª± ·²¬®¿½»´«´¿®ô «² ¼±­ °®·²ó
½·°¿·­ ®»­°±²­¿¾´»­ ¼¿ ²»«³±²3¿ ¿¼¯«·®·¼¿ ²¿ ½±³«²·¼¿¼»ò Ì®?¬¿­» ¼«²¸¿
¾¿½¬»®·¿ ¿³¾·»²¬¿´ ½«¨± ¸?¾·¬¿¬ ²¿¬«®¿´ ­±² ¿­ ¿«¹¿­ ¼±½»­ô ®3±­ » ´¿¹±­ò
Ñ ³»½¿²·­³± ®»­°±²­¿¾´» ¼¿ ­&¿ ¼·­»³·²¿½·-² 7 ± ¿·®» ¿³¾·»²¬» » ¿
·²¸¿´¿½·-² ¼» ¿»®±­±·­ ¼» ¿«¹¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ¬±®®»­ ¼» ®»º®·¨»®¿½·-²ô ½±²¼«¬±­
¼» ª»²¬·´¿½·-²ô »¬½ò Û²¬®» ±­ º¿½¬±®»­ ¼» ®·­½± ³?·­ ½±³&²­ ¿¬-°¿²­» ± ¬¿ó
¾¿¯«·­³± » ¿ ÛÐÑÝò Ñ ½¿¼®± ½´3²·½± 7 ª¿®·¿¾´»ô ­»²¼± ¿ ²»«³±²3¿ ¿ º±®³¿
½´3²·½¿ ³?·­ º®»½«»²¬»ò
Ñ­ ­3²¬±³¿­ ®»­°·®¿¬±®·±­ ²±² ­±² ±­ °®»¼±³·²¿²¬»­ô °±¼»²¼± ­»® ¿ ¼·¿ó
®®»¿ô ¼±® ¿¾¼±³·²¿´ô ²?«­»¿­ » ª-³·¬±­ ±­ °®·³»·®±­ ­3²¬±³¿­ »² ¿°¿®»ó
½»®ò ß ¸·°±²¿¬®»³·¿ 7 ¿ ¿´¬»®¿½·-² ¿²¿´3¬·½¿ ³?·­ º®»½«»²¬» ½±³°¿®¿¼¿ ½±²
±«¬®¿­ ²»«³±²3¿­ °®±¼«½·¼¿­ °±® ±«¬®±­ ¨»®³»­ò Ñ ½«´¬·ª± ¼» ­»½®»½·±²»­
®»­°·®¿¬±®·¿­ ¿­3 ½±³± ¿ ¼»¬»½½·-² ¼» Ô»¹·±²»´´¿ °²»«³±°¸·´¿ ­»®±¬·°± ï
²±­ ±«®·/±­ ­±² ¿­ °®±¾¿­ ¼·¿¹²-­¬·½¿­ ³?·­ »­°»½3º·½¿­ò
Ò± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼¿ ·²º»½½·-² °±® Ô»¹·±²»´´¿ ±­ º?®³¿½±­ ¼» »´»½½·-² ­±² ¿­
¯«·²±´±²¿­ » ³¿½®-´·¼±­ô ®»½±³»²¼¿²¼± °¿«¬¿­ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± °®±´±²¹¿¼±
²¿¯«»´»­ °¿½·»²¬»­ ·²³«²±¼»°®·³·¼±­ ±« ½±² ¿º»½¬¿½·-² »¨¬®¿°«´³±²¿®
¹®¿ª»ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
ÍSÒÜÎÑÓÛ ÜÛ ÜËÓÐ×ÒÙ øÎÛÚ ïìèç÷
Þ¿®®»·®± Ý¿³¾»·®±ô ß´·½·¿ô ß´±²­± Ѭ»®±ô Ö±­7 Ó¿²«»´ô Ý¿»·®± Ý¿­¬»´¿±ô Ö»­&­ Ó¿²«»´
Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» Û´ª·/¿óÓ»­±·®±
_³¾·¬± ¼± ½¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
Ó«´´»®ô êç ¿²±­ò ۨ󺫳¿¼±®¿ô ¸·°±¬·®±·¼·­³±ô ½±´»½·­¬»½¬±³·¦¿¼¿ » ·²¬»®ª·ó
¼¿ ¼» ¿¼»²±½¿®½·²±³¿ ¹?­¬®·½± ¼»¦ ¿²±­ ¿¬®?­ô ®»¿´·¦?²¼±­» ¹¿­¬®»½¬±³3¿
­«¾¬±¬¿´ » °±­¬»®·±®³»²¬» ®¿¼·±¬»®¿°·¿ » ¯«·³·±¬»®¿°·¿ô ­»² ¼¿¬±­ ¼» ®»ó
½·¼·ª¿ò ß½«¼» ? ²±­¿ ½±²­«´¬¿ °±® ½´3²·½¿ ¼» ¬®»­ ³»­»­ ¼» »ª±´«½·-² ¼»
³¿´»­¬¿® »°·¹?­¬®·½± » ­»²­¿½·-² ¼» ³¿®»± ½±³± ­» º±­» °»®¼»® ± ½±/»ó
½»³»²¬±Œô ­»² ½¸»¹¿® ¿ º¿½»´±ô »² ­»¼»­¬¿½·-² » ­»³°®» ¬®¿­ ¿ ·²¨»­¬¿ò Ò¿
»¨°´±®¿½·-²ô ¾± »­¬¿¼± ¨»®¿´ô ¾±¿ ½±´±®¿½·-² ¼» °»´ » ³«½±­¿­ô ¿«­½«´¬¿½·-²
®3¬³·½¿ ½±² ­±°´± ³·¬®¿´ô »¨°´±®¿½·-² ²»«®±´-¨·½¿ ²±®³¿´ » ¿¾¼±³» ½±²
´»ª» ³±´»­¬·¿ ? °¿´°¿½·-² ¼» »°·¹¿­¬®·± ­»² ¼»º»²­¿ò Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³¿
­»² ¿´¬»®¿½·-²­ò λ¿´3¦¿²­» »­¬«¼·±­ ½±³°´»³»²¬¿®·±­ ¨«²¬± ½±² ߬»²½·-²
Û­°»½·¿´·¦¿¼¿æ ¿²¿´3¬·½¿ ²±®³¿´ô ÌßÝ ½»®»¾®¿´ » »´»½¬®±»²½»º¿´±¹®¿³¿ ²±®ó
³¿·­ô ¸±´¬»® ½±² »¨¬®¿­3­¬±´»­ ª»²¬®·½«´¿®»­ ¿·´´¿¼¿­ ­»² ±«¬®¿­ ¿´¬»®¿½·-²­ô
»½±½¿®¼·±¹®¿³¿ ¬®¿­¬±®?½·½± ½±² ·²­«º·½·»²½·¿ ³·¬®¿´ ¹®¿¼± b ½±² º«²½·-²
­·­¬-´·½¿ °®»­»®ª¿¼¿ô ­»² ¼¿¬±­ ¼» ¸·°»®¬»²­·-² °«´³±²¿® » «²¸¿ »²¼±­½±ó
°·¿ ¼·¨»­¬·ª¿ ¿´¬¿ ­»² ½¿³¾·±­ò ݱ¿ ­±­°»·¬¿ ¼» ¯«» ¿ ½´3²·½¿ º±­» ­»½«²¼¿ó
®·¿ ¿± ¾§ó°¿­­ ¹?­¬®·½±ô ®»½±³7²¼¿­» ½¿³¾·±­ ¼·»¬7¬·½±­ô ¼·­¬®·¾«3²¼± ³?·­
¿ ½±³·¼¿ ¿± ´±²¹± ¼± ¼3¿ » »ª·¬¿²¼± ¿´·³»²¬±­ ®·½±­ »² ¹´&½·¼±­ » ´?½¬»±­ô
½±² ³»´´±®3¿ ½´3²·½¿ ­«¾­¬¿²½·¿´ò
ݱ²½´«­·-²­æ ± ­3²¼®±³» ¼» Ü«³°·²¹ ½¿®¿½¬»®3¦¿­» °±® ­3²¬±³¿­ ¹¿­¬®±·²ó
¬»­¬·²¿·­ô ½±³± ­»²­¿½·-² ¼» °´»²·¬«¼»ô ®»¬±®¬·¨-²­ô ²?«­»¿­ô ª-³·¬±­ »
¼·¿®®»¿ »¨°´±­·ª¿ô » °±® ­3²¬±³¿­ ª¿­±³±¬±®»­ô ½±³± ­«¼¿½·-²ô ·²¯«·»¬«¼»ô
¼»¾·´·¼¿¼»ô º´«­¸·²¹ » °¿´°·¬¿½·-²­ò ß ®»­»½½·-² ½·®&®¨·½¿ ®»¼«½» ± ®»­»®ª±®·±
¹?­¬®·½± º&²¼·½±ô ¼»¾·´·¬¿²¼± ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿½±³±¼¿½·-² ¿±­ ¿´·³»²¬±­ô
» °¿®¿´»´¿³»²¬» ¿ ª¿¹±¬±³3¿ ·²½®»³»²¬¿ ± ¬±² ¹?­¬®·½±ò Ñ ¾¿´»·®¿¼± °®»½±¦
¼±­ ´3¯«·¼±­ °®±ª±½¿ ¿ ½¸»¹¿¼¿ ¿± ·²¬»­¬·²± ¼»´¹¿¼± ¼» ­±´«½·-²­ ¸·°»®±­ó
³±´¿®»­ô °®±ª±½¿²¼± «² ­»½«»­¬®± ·²¬®¿´«³·²¿´ ¼» º´«3¼±­ ½±² ¸·°±ª±´»ó
³·¿ » ¸·°±¬»²­·-² ¿­3 ½±³± ¼·­¬»²­·-² ¿¾¼±³·²¿´ ½±² ¼±®ò Ñ ¼·¿¹²-­¬·½±
º¿·­» °±® ¸·­¬±®·¿ ½´3²·½¿ ½± ¿²¬»½»¼»²¬» ½·®&®¨·½± » ¬®¿­ «²¸¿ »²¼±­½±°·¿
¯«» ¼»­½¿®¬» ±«¬®¿­ ½¿«­¿­ò ß­ ³±¼·º·½¿½·-²­ ¼·»¬7¬·½¿­ ­±² º«²¼¿³»²¬¿·­æ
½±³»® °»¯«»²¿­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ¼» ½±³·¼¿ º®»½«»²¬»³»²¬»ô ®»¨»·¬¿® ¿¦«½®»­
­·³°´»­ô »²¹¿¼·® º·¾®¿ ? ¼·»¬¿ô ¿¦&½¿®»­ ½±³°´»¨±­ » °®±¬»3²¿­ò
ÛÝÑÙÎßÚSß Û ÚÎßÝÌËÎßÍæ ÝÑÓWÒÜÑÔÔÛ ÌÛÎÎÛÑ _ ÎßÜ×ÑÔÑÈSß ÝÑÒó
ÊÛÒÝ×ÑÒßÔ øÎÛÚ ïìçð÷
ݸ¿ª»­ Í»®¿²¬»­ô Ò±»´·¿ô Û·®»¿ Û·®¿­ô Ö«¿² Ý¿®´±­ô Ú¿®·/¿­ Ê?¦¯«»¦ô Ö±­7 _²¹»´
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
­»®ª·¦± ¼» «®¨»²½·¿­ô ±²¼» 7 ª¿´±®¿¼¿ °±® ¬®¿«³¿¬±´±¨3¿ » ¼·¿¹²±­¬·½¿¼¿ ¼»
°®±¾¿¾´» º®¿½¬«®¿ ¼» »­¬®7­ò Ì®¿­ ½·²½± ­»³¿²¿­ ½±² ¾±¬¿ ¼» ¨»­± » ¼»­½¿®ó
¹¿ ½±² ¿°±·± °¿®½·¿´ ­±¾®» ¬¿½-² ¼» ³¿®½¸¿ô «²¸¿ ²±ª¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿ ³±­¬®¿
¿ °®»­»²½·¿ ¼» ½¿´´± -­»± » ½±²º·®³¿ ± ²±­± ¼·¿¹²-­¬·½±ò ß­ º®¿½¬«®¿­ ¼»
»­¬®7­ ­±² ½¿«­¿¼¿­ °±® ¬®¿«³¿¬·­³±­ ¼» ¾¿·¨¿ »²»®¨3¿ °»®± ®»°»¬·¼±­ ¼»
º±®³¿ ½3½´·½¿ò ß º®¿½¬«®¿ ¼» »­¬®7­ ¼± ­»¹«²¼± ³»¬¿¬¿®­·¿²± º±· ¼»­½®·¬¿ »²
ïçîï °±® Ü»«¬­½¸´<²¼»®ô »² ³·´·¬¿®»­ ­±³»¬·¼±­ ¿ »²¬®»²¿³»²¬±­ ½±²ó
¬·²«±­ô °±´± ¯«» ¬¿³7² 7 ½±/»½·¼¿ ½±³± °» ¼± ®»½´«¬¿ò Ò«² °®·³»·®±
³±³»²¬± ³¿²·º»­¬¿­» ½´3²·½¿³»²¬»ô ½±² ®¿¼·±¹®¿º3¿ ²»¹¿¬·ª¿ô » °±­¬»®·±®ó
³»²¬» ¿°¿®»½» ®»¿½½·-² °»®·-­¬·½¿ò ß »½±¹®¿º3¿ 7 «²¸¿ ¬7½²·½¿ ¯«» °±«½±
¿ °±«½± ­» »­¬? ¿ ·²¬®±¼«½·® ²±­ ½»²¬®±­ ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ò ß¼»³¿·­ ¼»
­»® «²¸¿ °®±¾¿ ·²±½«¿ô ¾¿®¿¬¿ » ¿½½»­·¾´»ô °±¼» ­»® ½´¿ª» °¿®¿ »­¬¿¾´»½»®
«² ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ½»®¬»¦¿ » °±´± ¬¿²¬± ·²­¬¿«®¿® «² ¬®¿¬¿³»²¬± ³?·­ °®»½±¦ô
®»¼«½·²¼± ¿ ½±³±®¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ± °¿½·»²¬» » ±­ ½±­¬»­ ­¿²·¬¿®·±­ò øÜ·­°±ó
/»³±­ ¼¿­ ·³¿¨»­ »½±¹®?º·½¿­÷
ÍÛ ß Ó×Ò ÍM ÓÛ Ø×ÒÝØßÎß ß ÐÛÎÒß› øÎÛÚ ïìçî÷
п«´¿ Ý¿¾¿²»´¿­ б«­¿ïô Ò±¿ Ê¿´·/± Ú»®®¿½»­îô Ò±»³3 Ù¿®½3¿ Ê¿®»´¿í
ï ÝÍ Ý±²¨±ô î ÝÍ Ý±²½»°½·-² ß®»²¿´ô í ÝÍ Ê·¬»
_³¾·¬±æ Ë®¨»²½·¿­ò
ÓÝæ Û¼»³¿­ ÓÓ×× » ¼·­²»¿ò
ØÝæ ßÐæ Ê·¼¿ ½¿³¿ó­·´´-²ò Ò±² ßÓÝò Û¨º«³¿¼±® ïð °¿¯«»¬»­ñ¿²±ò ÛÐÑÝ
­»ª»®±ò ײ­«º·½·»²½·¿ ®»­°·®¿¬±®·¿ ½®-²·½¿ ½±² ÑÜò Û­¯«·¦±º®»²·¿ò Ø»³·½±´»½ó
¬±³3¿ °±® °»®º±®¿½·-² ½±´-²·½¿ò ÐÌÝ Ü»®»·¬¿ò ßÚæ Í»² ·²¬»®»­»
Ì®¿¬¿³»²¬±æ Þ®±²½±¼·´¿¬¿¼±®»­ô ½±®·¬±·¼»­ ·²¸¿´¿¼±­ô ×ÞÐô º«®±­»³·¼¿ô ®·­ó
°»®·¼±²¿ô ­»®¬®¿´·²¿ò ÛÚæ Ìß çêñëèò ÚÝæ çð ´°³ò íêô îfÝò Í¿¬Ñîæ éêû ÝÑÝò
ÒØô ÒÝò Ý»ÝæÒ±² ×Ê×ò Ò±² ¿¼»²±°¿¬3¿­ò ßÝæ Î3¬³·½¿ô ­»² ­±°®±­ò ßÐæ Ü·³·ó
²«½·-² ÓÊô ­±¾®»¬±¼± ¸»³·¬-®¿¨ ¼»®»·¬±ò ÛÛ××æ Û¼»³¿­ ¿¬¿ ¬»®½·± ­«°»®·±®
?³¾¿­ °»®²¿­ò Ó×Û ¿«³»²¬¿¼± ¼» ¼·?³»¬®±ò Ы´­±­ °»¼·±­ °®»­»²¬»­ »
­·³7¬®·½±­ò ر³¿²­ ²»¹¿¬·ª±ò λ­¬± ²±®³¿´ò ÐÐÝÝæ ÙÍß ¾¿­¿´æ °Ø éòìëô
°ÝÑî ëðòèô °Ñî íìòîô ØÝÑí íìòèô Í¿¬Ñî êêûô ´¿½¬¿¬± ïòðìô ¹´«½±­¿ èíò
ßÍæ Ø»³¿¬·³»¬®3¿ » ¾·±¯«3³·½¿ »² ®¿²¹±ô ½±¿¹«´¿½·-² ²±®³¿´ ­¿´ª± ¼3³»®±
Ü ¼» ìíïî ²¹ñ³Ôò ÎÈÌæ Ý¿®¼·±³»¹¿´·¿ » ¼»®®¿³» °´»«®¿´ ¼»®»·¬±ò Ю±¾¿¾´»
¼»­½±³°»²­¿½·-² ½¿®¼3¿½¿ò ÛÝÙæ ÎÍ èë ´°³ò ÞÎÜØØò Û½±Ü±°°´»®æ ÌÊÐ ®»ó
½»²¬» º»³±®¿´ ½±³&² »­¯«»®¼¿ò Ì®±³¾± ¿²¬·¹± »² º»³±®¿´ ½±³&² ¼»®»·¬¿ô
­«°»®º·½·¿´ » °±°´3¬»¿ »­¯«»®¼¿ò ß²¨·±ÌÝæ Ó¿­¿ ³»¼·¿­¬3²·½¿ ½±² »¨¬»²­·-²
¿ »­-º¿¹±ò ߬»´»½¬¿­·¿ ¼» °«´³-² Üò ÌÛÐ ¿¹«¼± » ½®-²·½± »² ¿®¬»®·¿­ °«´ó
³±²¿®»­ »­¯«»®¼¿­ò Ø·°»®¬»²­·±² °«´³±²¿®ò
Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» ¼» Þ«»«
п½·»²¬» ¯«» ¿½«¼» ? ½±²­«´¬¿ ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ °±® ¼±® » ´·³·¬¿½·-²
º«²½·±²¿´ ¼± °» »­¯«»®¼± ¬®¿­ «²¸¿ ¬±®½»¼«®¿ ¼»¦ ¼3¿­ ¿¬®?­ô ¯«» ²±²
½»¼»« ½±² ¿²¿´¨»­·¿ ²·² ½±¿ ª»²¼¿¨» º«²½·±²¿´ ®»¿´·¦¿¼¿ ²± ÐßÝ ¿ ­»³¿²¿
¿²¬»®·±®ò Ò¿ »¨°´±®¿½·-² º3­·½¿ ¼»­¬¿½¿ ¬«³»º¿½½·-² ¼±®­¿´ » ¼±® ´±½¿´·¦¿¼±
¿ ²·ª»´ ¼± »¨¬®»³± ¼·­¬¿´ ¼± ­»¹«²¼± » ¬»®½»·®± ³»¬¿¬¿®­·¿²±­ô ­»² ¼±®
¿ ²·ª»´ ¼¿­ ¿®¬·½«´¿½·-²­ ¬¿®­±³»¬¿¬¿®­·¿²¿­ ²·² ³»¬¿¬¿®­±º¿´?²¨·½¿­ô ½±²
³±ª·´·¼¿¼» ½±²­»®ª¿¼¿ °»®± ¼±´±®±­¿ò ͱ´·½·¬¿³±­ «²¸¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿ ¼± °»ô
·²º±®³¿¼¿ ½±³±æ ²±² »ª·¼»²½·¿ ¼» º®¿½¬«®¿­ ²·² ±«¬®¿ °¿¬±´±¨3¿ ±­¬»±¬»²ó
¼·²±­¿ò ß²¬» ¿ °»®­·­¬»²½·¿ ¼¿ ½´3²·½¿ô ¼»½·¼·³±­ ®»¿´·¦¿® «²¸¿ »½±¹®¿º3¿ ²¿
½±²­«´¬¿ ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ô »ª·¼»²½·?²¼±­» «²¸¿ ¦±²¿ ¸·°±»½±·½¿ ­±¾®»
± ­»¹«²¼± » ± ¬»®½»·®± ³»¬¿¬¿®­·¿²±­ô ½±³°¿¬·¾´» ½±² »¼»³¿ °±­¬®¿«³?ó
¬·½±ô » «²¸¿ °»®¼¿ ¼» ½±²¬·²«·¼¿¼» ¿ ²·ª»´ ¼± ¬»®½·± ¼·­¬¿´ ¼¿ ´·/¿ ¼·¿º·­¿®·¿
¼± ­»¹«²¼± ³»¬¿¬¿®­·¿²±ô ½±³°¿¬·¾´» ½±² º®¿½¬«®¿ò Ü»®·ª¿³±­ ? °¿½·»²¬» -
îîï Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
ÛÒÚÑÏËÛæ Ê¿®-² èë ¿²±­ò Ê·¼¿ ½¿³¿ ­·´´-²ò Ê·ª» ½±¿ º·´´¿ò ß½±¼» ¿± ÐßÝ
°±® ¼·­²»¿ ³¿·±® ¼± ¸¿¾·«¿´ ¼»²¼» ¸¿· î ¼3¿­ » »¼»³¿­ »² ÓÓ××ò ß¼»³?·­
¬»² ¬±­ ½±² »¨°»½¬±®¿½·-² »­¾®¿²½«¨¿¼¿ò Ò±² º»¾®»ò Ò±² ±«¬®¿ ½´3²·½¿ò Ü»ó
®·ª¿½·-² ¸±­°·¬¿´¿®·¿ °±® °±­·¾´» ÌÊÐò
ÈËSÆÑ ÝÔSÒ×ÝÑæ Ó¿­¿ ³»¼·¿­¬3²·½¿ ¿ »­¬«¼±ò ÌÛÐ ¿¹«¼± » ½®-²·½±ò ØÌß°ò
ÛÐÑÝ ®»¿¹«¼·¦¿¼±ò ײ­«º·½·»²½·¿ ®»­°·®¿¬±®·¿ ¹´±¾¿´ò
ÌÎßÌßÓÛÒÌÑæ ײ¹®»­±ò Ý´»¨¿²» ïîðñîì¸ò ͱ®±¬»®¿°·¿ò Ñ­·¨»²±¬»®¿°·¿ñ
²»¾«´·¦¿½·-²­
ÛÊÑÔËÝ×MÒæ Ì®¿­ °»®³¿²»½»® ·²¹®»­¿¼± »² Ò»«³±´±¨3¿ô °®»­»²¬¿ «²¿
»ª±´«½·-² º¿ª±®¿¾´»ò Ü¿½±®¼± ½±¿ º¿³·´·¿ô » ¼¿¼¿ ¿ ½±³±®¾·´·¼¿¼» » ª·¼¿
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
°®»ª·¿ô ¼»½3¼»­» ²±² ·²½·¼·® ²± »­¬«¼± ¼¿ ³¿­¿ ³»¼·¿­¬3²·½¿ ¿¬±°¿¼¿ ·²ó
½·¼»²¬¿´³»²¬»ò
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
ÒÑÒ ÒÑÌÑ ÓÛÔÔÑÎSß› øÎÛÚ ïìçì÷
Ò±¿ Ê¿´·/± Ú»®®¿½»­ïô п«´¿ Ý¿¾¿²»´¿­ б«­¿î
ï ÝÍ Ý±²½»°½·-² ß®»²¿´ô î ÝÍ Ý±²¨±
ÝÑÒÝÔËÍ×MÒÍæ Û­¬» ½¿­± ®»½-®¼¿²±­ ¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼«²¸¿ ¼»®·ª¿½·-²
¸±­°·¬¿´¿®·¿ ¼»²¼» Ю·³¿®·¿ ¬®¿­ ®»¿´·¦¿® «²¿ ½±®®»½¬¿ ¿²³¿²»­»ô ½±² «²¿
»¨¸¿«­¬·ª¿ »¨°´±®¿½·-² º3­·½¿ » ¿¬±°¿® «² ­·¹²± ½´3²·½± ¼» ­±­°»·¬¿ò Ñ °¿ó
½·»²¬»ô ¯«» ­- ¿½±¼3¿ °±® ¼·­²»¿ » »¼»³¿­ »² ÓÓ××ô » ¯«» º±· ¼»®·ª¿¼±
½±®®»½¬¿³»²¬»ô ®»­«´¬±« ¬»® «²¿ °¿¬±´±¨3¿ ¯«» ½±²´»ª¿ ¹®¿ª·¼¿¼»ò
Øß× ÏËÛ ×Î ßÑ ÓWÜ×ÝÑÿ øÎÛÚ ïìçí÷
Ò±¿ Ê¿´·/± Ú»®®¿½»­ïô п«´¿ Ý¿¾¿²»´¿­ б«­¿î
ï ÝÍ Ý±²½»°½·-² ß®»²¿´ô î ÝÍ Ý±²¨±
_³¾·¬±æ Ë®¨»²½·¿­ò
ÓÝæ Ú»¾®»
ßÐæ ÒßÓÝò ØÌßò ÚÎÜ »² ¿¹±­¬± îðïìò Ô»­·-²­ »² ®±­¬®± ¼»²¼» ¸¿· îð ¿²±­ô
¯«» ²«²½¿ ½±²­«´¬±«ò ßÚæÍ»² ·²¬»®»­»ò Ì®¿¬¿³»²¬± ¸¿¾·¬«¿´æ Ñ´³»­¿®¬¿²ò
ÛÚæ Ìß ïðìñìê ³³Ø¹ ÚÝ ïïí ´°³ Ìv íèôëf Ý»Ýæ Ô»­·-²­ «´½»®±­¿­ ·²º·´ó
¬®¿²¬»­ » ²»½®±­¿²¬»­ »² ¾»·¦± » ®»¨·-² ¬»³°±®± ³¿²¼·¾«´¿® ¼»®»·¬¿ ßÝæ
Î3¬³·½¿ô ­»² ­±°®±­òßÐæ Óª½ò ÒÎÔæ Ð×ÒÎò Ò±² º±½¿´·¼¿¼» ¿¹«¼¿ ¿°¿®»²¬»ò
п®»­ ½®¿²»¿·­ ²±®³¿·­ò Ò±² ¿´¬»®¿½·-²­ ²¿ ³¿®½¸¿ò Ò±² ­·¹²±­ ³»²3²¨»±­ò
Ú±®¦¿ » ­»²­·¾·´·¼¿¼» ½±²­»®ª¿¼¿­ò Ô»­·-² ·²º·´¬®¿²¬» » ²»½®±­¿¼¿ »² ¿²¬»ó
¾®¿¦± ¼»®»·¬±ò ÐÐÝÝæ
¡ ßÍæ Ô»«½±½·¬±­» ¼» ïéòèï¨ïð»íñ«Ôò øÒ»«¬®-º·´±­ çðôêûòÔ·²º±½·¬±­ ìòïû÷ò
ؾéòî ¹ñ¼Ôò Ù´«½±­¿æ éîê ³¹ñ¼ÔòË®»¿ èìò Ý®»¿¬·²·²¿ îòïêò Ú» îïò Ì®¿²­º»ó
®®·²¿ îîðò Ú»®®·¬·²¿ ìêò ؾßïÝ çòçûò
¡ ÙÍßæ °Ø éòìèò °ÝÑî íðòëò °Ñî èêòë ØÝÑí îîòíò Í¿¬ Ñî çëòíûò
¡ ÌÝ Ý»®»¾®±æ Í»² °¿¬±´±¨3¿ ·²¬®¿½®¿²»¿´ ¿¹«¼¿ò
¡ Ø»³±½«´¬·ª±­æ Íòß«®»«­ » ÍòÓ·¬·­ ­»²­·¾´»­ ¿ ¬±¼±­ ±­ ßÞ ¬»­¬¿¼±­ò
¡ Ë®±½«´¬·ª±æ Ò»¹¿¬·ª±ò
¡ Í»®±´±¨3¿­æ б­·¬·ª± °¿®¿ Ô«»­ò
¡ Þ·±°­·¿ ¼» ´»­·-²­ º¿½·¿·­æ Û°·¬»´·±³¿­ ¾¿­±½»´«´¿®»­
ÛÒÚÑÏËÛæ Ó«´´»® ¼» èï ­»² ·²¹®»­±­ °®»ª·±­ô ­»² ¿²¬»½»¼»²¬»­ ½±/»½·¼±­
­¿´ª± ØÌßô » ½±² »­½¿­± ½±²¬¿½¬± ½±² ßÐô ¯«» ¿½±¼» ¿ Ë®¨»²½·¿­ °±® »°·­±ó
¼·± ­·²½±°¿´ ½±² ®»½«°»®¿½·-² ½±³°´»¬¿ »² ï ¸±®¿ò ß± ¼3¿ ­»¹«·²¬» ½±³»¦¿
½±² °»®¼¿ ¼» º±®¦¿ » º»¾®»ò F´¬·³¿ ßÍ ¸¿· ïë ¿²±­ ²±®³¿´ò ß ¿½±³°¿/¿²¬»
½-²¬¿²±­ °±´·«®·¿ » ²·½¬«®·¿ ¼» ¿²±­ ¼» »ª±´«½·-²ô ¯«» ²«²½¿ ½±²­«´¬±«ò
ÈÝæ ÜÓ ¼» ¼»¾«¬ ½±² ³¿´ ½±²¬®±´ ³»¬¿¾-´·½±ò Û°·¬»´·±³¿­ ¾¿­±½»´«´¿®»­ò
ß²»³·¿ ­»ª»®¿ ³«´¬·º¿½¬±®·¿´ò Þ¿½¬»®·»³·¿ò ×Î °®»®®»²¿´ ®»­±´¬¿ò ØÌßò
ÌÎßÌßÓÛÒÌÑæ ײ­«´·²¿ò Ì®¿²­º«­·-² ¼» ¸»³¿²½·¿­ò ͱ®±¬»®¿°·¿ò
ÛÊÑÔËÝ×MÒæ ײ¹®»­¿ »² Ó×Î °±® ¼»­½±³°»²­¿½·-² ¼·¿¾7¬·½¿ ²±² ½»¬-­·½¿ô
¿²»³·¿ ²±®³±½3¬·½¿ ­»ª»®¿ » ×Îß °®»®®»²¿´ò Ì®?¬¿­» ½±² ·²­«´·²¿ô ¬®¿²­º«­·-²
¼» ¸»³¿¬3»­ » ­±®±¬»®¿°·¿ ½±² ¾±¿ »ª±´«½·-² » ½±³7¦¿­» ½±² °»²·½·´·²¿ò
б´±­ »°·¬»´·±³¿­ ½±²­&´¬¿­» ¿ Ü»®³¿¬±´±¨3¿ô¯«» ¼»½·¼·®? «² ¬®¿¬¿³»²¬±
¼» ³¿²»·®¿ ¿³¾«´¿¬±®·¿ò п®¿ ¼±³·½·´·± °?«¬¿­» °»²·½·´·²¿ ·³ ¬»³°±®¿´ó
³»²¬» ô ßÜÑô ·²­«´·²¿ô » ¿²¬·¸·°»®¬»²­·ª±­ò
ÝÑÒÝÔËÍ×MÒÍæ λ½¿´½¿® ¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ °®»ª»²¬·ª¿­ »² ßÐæ
Ú¿½¬±®»­ ¼» ®·­½± ½¿®¼·±ª¿­½«´¿®ô ½¿²½®± ¼» °»´ô ÛÌÍ› ¿²¬»­ ¼» ¯«» «²
¼±»²¬» ¿½¿¾» ­»²¼± °´«®·°¿¬±´-¨·½±ò
îîî Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
_³¾·¬±æ Ë®¨»²½·¿­ò
ÓÝæ Ѽ·²±º¿¨·¿ò
ØÝæ ßÐæ Ò±² ßÓÝò Ü·¿¹²±­¬·½¿¼¿ ¸¿· é ¼3¿­ »² Ë®¨»²½·¿­ ¼» ³±²±²«½´»±ó
­»ò Ò±² ¬-¨·½±­ ßÚæ Í»² ·²¬»®»­» Ì®¿¬¿³»²¬±æ ×¾«°®±º»²±ô ³»¬±½´±°®¿³·¼¿ò
ÛÚæ Ìß ïîðñéðò ÚÝæ ïðí ´°³ò íéô éfÝò Í¿¬Ñîæ çêû ÝÑÝò ÒØô ÒÝô ÒÐò
Ý»Ýæ ß¼»²±°¿¬3¿­ ­«¾³¿²¼·¾«´¿®»­ò Ñ®±º¿®·²¨»æ Ø·°»®7³·½¿ô ´»ª» »¼»³¿
¼» &ª«´¿ò Ю¿½¿­ »­¾®¿²½«¨¿¼¿­ò ßÝæ Î3¬³·½¿ô ­»² ­±°®±­ò ßÐæ ÓÊÝò ß¾ó
¼±³»æ Þ®¿²¼±ô ¼»°®»­·¾´»ô ²±² ¼±´±®±­±ò Ò±² ª·­½»®±³»¹¿´·¿­ò Ò±² °»ó
®·¬±²·­³±ò λ­¬± ²±®³¿´ò ÐÐÝÝæ ßÍæ Ø»³¿¬·³»¬®3¿ » ½±¿¹«´¿½·-² ²±®³¿·­ò
ïçòððð Ô»«½±½·¬±­ñk´ò Þ·´·®®«¾·²¿ ¬±¬¿´ ïòè ³¹ñ¼´ô ¾·´·®®«¾·²¿ ¼·®»½¬¿ ïòë ³¹ñ
¼´ò ÙÑÌ ïèî Ë×ñÔò ÙÐÌ ìïê Ë×ñÔò ÙÙÌ èçî Ë×ñÔò ÚßÔ èïç Ë×ñÔò ÎÈÌæ Í»²
°¿¬±´±¨3¿ò Í»®±´±¨3¿Íæ ÊÛÞæ ×¹Ó ÊÝßõ ¿´¬±ò ×¹Ù ÊÝßõô ß½ÛÞÒß Š ÝÓÊæ ×¹Ó
²± ´3³·¬» ¼» ®»¿½¬·ª·¼¿¼» õô ×¹Ù Š Ø»°¿¬±¬®±°±­ » ®»¬®±ª·®«­æ ó Ø»³±½«´¬·ó
ª±­æ Ò»¹¿¬·ª±­ò
ÛÒÚÑÏËÛæ Ó«´´»® îç ¿²±­ ¼»®·ª¿¼¿ ¼± ­»« ÓßÐ °±® ³±²±²«½´»±­» ½±²
³¿´¿ »ª±´«½·-²ò Ю»­»²¬¿ ±¼·²±º¿¨·¿ » ¼·º·½«´¬¿¼» °¿®¿ ¿ ¼»¹´«½·-²ô ¿­3
½±³± ¼·³·²«½·-² ¼± ¿°»¬·¬±ò Ò±² ¼·­²»¿ò Ò±² ¼±® ¿¾¼±³·²¿´ò Ò±² º»¾®»
»² ¼±³·½·´·±ò
ÈËSÆÑ ÝÔSÒ×ÝÑæ Ó±²±²«½´»±­»ò Ø»°¿¬·¬» ¿¹«¼¿ °±® ÊÛÞò ß³·¹¼¿´·¬» ª3®·½¿
½±² ­±¾®»·²º»½½·-² ¾¿½¬»®·¿²¿ò
ÌÎßÌßÓÛÒÌÑæ ײ¹®»­± »² Ó×Îò ͱ®±¬»®¿°·¿ô ½±®¬·½±·¼»­ » ¿²¬·¾·±¬»®¿°·¿ò
п®¿½»¬¿³±´ò
ÛÊÑÔËÝ×MÒæ ß °¿½·»²¬» °®»­»²¬¿ ¾±¿ »ª±´«½·-² »² °®¿²¬¿ ¬®¿­ ¬®¿¬¿³»²¬±
»²¼±ª»²±­±ô °®-¾¿­» ¬±´»®¿²½·¿ ±®¿´ ½±² ¾± ®»­«´¬¿¼±ò W ¼¿¼¿ ¼» ¿´¬¿ »²
­·¬«¿½·-² ­»³»´´¿²¬» ? ¾¿­¿´ » ¿º»¾®·´ò λ½±³7²¼¿­» ®»°±«­± í ­»³¿²¿­ô
»ª·¬¿²¼± ¬®¿«³¿¬·­³±­ ¿¾¼±³·²¿·­ » ¿²¬··²º´¿³¿¬±®·±­ ­» °»®­·­¬·­»² ³±ó
´»­¬·¿­ò
ÝÑÒÝÔËÍ×MÒÍæ Û­¬» ½¿­± º¿·²±­ ®»º´»¨·±²¿® ²¿ ²»½»­·¼¿¼» ¼» º¿½»® «² ­»ó
¹«·³»²¬± »² Ю·³¿®·¿ ¼¿ °¿¬±´±¨3¿ ¿¹«¼¿ ¯«» °®»­»²¬»² ²±­±­ °¿½·»²¬»­ô
¨¿ ¯«» ²»­¬» ½¿­±ô ¿ »ª±´«½·-² º±· ³¿´¿ò Ì®¿­ ­»® ¼·¿¹²±­¬·½¿¼¿ ¼» ³±²±ó
²«½´»±­» » ®»½·¾·® ¬®¿¬¿³»²¬± ­·²¬±³?¬·½±ô »³°»±®±«ô °®»­»²¬¿²¼± ½±³ó
°´·½¿½·-²­ ½±³± «²¿ ¸»°¿¬·¬» ¿¹«¼¿ ª·®¿´ °±´± ÊÛÞ » «²¿ ­±¾®»·²º»½½·-²
¾¿½¬»®·¿²¿ô °®»½·­¿²¼± ¼» ·²¹®»­± »² °®¿²¬¿ ¼» Ó×Îò Ì®¿­ ¿ ­&¿ »­¬¿²½·¿ô »
½±² ¬®¿¬¿³»²¬± »²¼±ª»²±­± »ª±´«½·±²±« º¿ª±®¿¾´»³»²¬»ô ­»²¼± ¼¿¼¿ ¼»
¿´¬¿ »² ­·¬«¿½·-² ¾¿­¿´ò Ñ °¿°»´ ¼± Ó7¼·½± ¼» Ú¿³·´·¿ º±· ± ­»¹«·³»²¬± ¼¿
°¿½·»²¬»ô ¼»¬»½¬¿® ¿ ¬»³°± ¿ ½±³°´·½¿½·-² » ¼»®·ª¿®ò
aÏËW ÍÛÎ_ Ñ ÏËÛ ÓÛ ÐßÍßá øÎÛÚ ïìçë÷
п«´¿ Ý¿¾¿²»´¿­ б«­¿ïô Ò±¿ Ê¿´·/± Ú»®®¿½»­îô Ò±»³3 Ù¿®½3¿ Ê¿®»´¿í
ï ÝÍ Ý±²¨±ô î ÝÍ Ý±²½»°½·-² ß®»²¿´ô í ÝÍ Ê·¬»
_³¾·¬±æ Ë®¨»²½·¿­ò
ÓÝæ 뽬±®®¿¨·¿ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
ØÝæ ßÐæ Ò±² ßÓÝò Ò±² ¬-¨·½±­ò
ßÚæ Í»² ·²¬»®»­» Ì®¿¬¿³»²¬±æ Ò±² ®»¿´·¦¿ò
ÛÚæ Ìß ïïêñèîò ÚÝæ éï ´°³ò íêô éfÝò Í¿¬Ñîæ ïððûò ÝÑÝò ÒØô ÒÝô ÒÐò Ý»Ýæ
Ò±² ¿¼»²±°¿¬3¿­ò ßÝæ Î3¬³·½¿ô ­»² ­±°®±­ò ßÐæ ÓÊÝò ß¾¼±³»æ Þ®¿²¼±ô ¼»ó
°®»­·¾´»ô ¼±´±®±­± »² Ø×Ü ­»² Ó«®°¸§òÒ±² ª·­½»®±³»¹¿´·¿­òÒ±² °»®·¬±²·­ó
³±ò ÎØß °®»­»²¬»­ò ÛÛ××æ Ò±² »¼»³¿­ò Ò±² ¼¿¬±­ ÌÊÐò Ы´­±­ °®»­»²¬»­ »
­·³7¬®·½±­ò Ò±² ¿¼»²±°¿¬3¿­ ·²¹«·²¿·­ò ÐÐÝÝæ ßÍæ ؾ ïðòê ¹ñ¼´ô ؽ¬± íïûô
ÊÝÓ éëòî º´ò Þ·±¯«3³·½¿ ½±² °»®º·´ ¸»°?¬·½± » ½±¿¹«´¿½·-² ²±®³¿´ò ÛÝÙæ
ÎÍ êè ´°³ò Í»² ¿´¬»®¿½·-²­ ²¿ ®»°±´¿®·¦¿½·-²ò ÎÈÌñÎÈßæ Í»² ¿½¸¿¼±­ò ÌÎæ
Û­º3²¬»® ½±² ¬±²± ²±®³¿´ò Ò±² º·­«®¿­ò Ò±² ³¿­¿­ °¿´°¿¾´»­ò Ò±² ­¿²¹«»ò
ݱ´±²±­½±°·¿æ л¼3½«´± ¸»³±®®±·¼¿´ ½±²¨»­¬·ª± ¿ ²·ª»´ ¼» ª?´ª«´¿ 3´»±½»½¿´ò
Û½±¹®¿º3¿ ¿¾¼±³·²¿´æ Í»² ¿´¬»®¿½·-²­ò
ÛÒÚÑÏËÛæ Ó«´´»® ¼» îï ¿²±­ô »­¬«¼¿²¬»ô ¯«» ½±²­«´¬¿ °±® ¼±® »°·¹?­¬®·ó
½± ¼» î ­»³¿²¿­ ¼» »ª±´«½·-²ô ¯«» »³°»±®¿ ¬®¿­ ½±³»®ò Ò±² ²?«­»¿­
²·² ª-³·¬±­ò ß¼»³?·­ô ¼»²¼» ¸¿· î ¼3¿­ ¬»² ­¿²¹«» ª»®³»´´¿ ¾®·´´¿²¬» ½±²
½±?¹«´±­ ³·­¬«®¿¼¿ ½±¿­ ¼»°±­·½·-²­ò Ò±² ¼·¿®®»¿ô ²±² ½¿³¾·±­ »² ¸?¾·¬±
¼»°±­·½·±²¿´ô º»½»­ ¼» ½±²­·­¬»²½·¿ ²±®³¿´ò Ò±² ß×ÒÛÍ »² ¼3¿­ °®»ª·±­ò
ÈËSÆÑ ÝÔSÒ×ÝÑæ Ø»³±®®±·¼»­ ·²¬»®²¿­ ½±²¨»­¬·ª¿­ò ØÜÞ ½±³± ½±³°´·½¿ó
½·-²ò ß²»³·¿ ¿¹«¼¿ ³±¼»®¿¼¿ò
ÌÎßÌßÓÛÒÌÑæ ͱ®±¬»®¿°·¿ò Ú»®®± ±®¿´ ¬®¿­ ¿ ¿´¬¿ò
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
º3­·½¿ ­- ¼»­¬¿½¿ ¿ ¼±® ? °¿´°¿½·-² ¼¿ ¦±²¿ ·²º®¿¼·¿º®¿¹³?¬·½¿ » º±­¿ ·´3¿½¿
¼»®»·¬¿ » ¿ º±®¬» ½±²¬®¿½½·-² ¼± ¸»³·¿¾¼±³» ­«°»®·±® ¯«» ­» °®±¼«½»
½¿¼¿ ª»¦ ¯«» ± °¿½·»²¬» »®«½¬¿ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ½¿¼¿ íóë ­»¹«²¼±­ò
Ûª±´«½·-² » ¬®¿¬¿³»²¬±æ Ì®¿­ ­»® ¬®¿¬¿¼± ¼»²¼» ߬»²½·-² °®·³¿®·¿ ½±² ×ÞÐ
» °®±½·²7¬·½±­ ­»² ¾± ®»­«´¬¿¼±ô ± °¿½·»²¬» ¿½±¼» ¿ Ë®¨»²½·¿­ ر­°·¬¿´¿®·¿­
»² ¬®»­ ±½¿­·-²­ °±® »³°»±®¿³»²¬± ¼± ½¿¼®±ò ײ¬7²¬¿­» ± ¬®¿¬¿³»²¬± ½±²
Í«½®¿´º¿¬±ô ß´³¿¹¿¬±ô ß²¬·»³7¬·½±­ » Ò»«®±´7°¬·½±­ ­»² ­»® ¬¿³°±«½± »º»½ó
¬·ª±ô » ³»´´±®¿²¼± ´·¨»·®¿³»²¬» ½±² Í·³»¬·½±²¿ » Û­°¿­³±´3¬·½±­ ¿²¬·½±´·ó
²7®¨·½±­ò Ю±¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ ß­ ®¿¼·±¹®¿º3¿­ ¼» ¬-®¿¨ » ¿¾¼±³» ²±²
°®»­»²¬¿² ¿´¬»®¿½·-²­ô ¿± ·¹«¿´ ¯«» ± ÌßÝò ß ¹¿­¬®±­½±°·¿ ¿³±­¿ ¹¿­¬®·¬» ¿²ó
¬®¿´ ½±² ¼«±¼»²·¬» ²±² »®±­·ª¿ ¯«» ¬®¿´¿ ¾·±°­·¿ ·²¼·½¿ ³3²·³¿ ¸·°»®°´¿­·¿
º±ª»±´¿® ²¿ ¦±²¿ ¿²¬®¿´ò Ю»­»²¬¿ °®±¾¿ ¼± Ø»´·½±¾¿½¬»® »² º»½»­ ²»¹¿¬·ª¿ô
» ÍÑØ » ½¿´°®±¬»½¬·²¿ °±­·¬·ª¿­ô ½«²¸¿ ·´»±°¿²½±´±²±­½±°·¿ ²±®³¿´ò È«3¦±
½´3²·½± » ¼·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´æ Ì®¿­ ¼»­½¿®¬¿® ®¿¦±²¿¾´»³»²¬» ÛÎÙÛô Û××ô
&´½»®¿ ¹?­¬®·½¿ ±« °¿¬±´±¨3¿ ¾·´·¿®ô °±¼»³±­ ½±²­·¼»®¿® ¯«» ± ½¿¼®± ­»¨¿
¼» ±®·¨» °­·½-¨»²±ò д¿² ¼» ¿½¬«¿½·-²æ Ê¿´±®¿½·-² °±®³»²±®·¦¿¼¿ ¼¿ »­º»®¿
°­·¯«·?¬®·½¿ ²± °¿½·»²¬»ò
ÝÑÒÝÔËÍ×MÒÍæ W ·³°±®¬¿²¬» ¼»²¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ ª¿´±®¿® ¿ ±®·¨» °­·ó
½-¨»²¿ »² °¿½·»²¬»­ ®»º®¿½¬¿®·±­ ¿ ¬®¿¬¿³»²¬±ô ¬»²¬¿²¼± ·²¼¿¹¿® »² °±­·ó
¾´»­ ½¿«­¿­ ¯«» ¼»­»²½¿¼»»² «² »­¬¿¼± ¼» ¿²­·»¼¿¼» ²± °¿½·»²¬»ò
ÎÛßÝÝ×MÒ ÝËÌ_ÒÛß ÐÎÑÞßÞÔÛÓÛÒÌÛ ß Ð×ÝßÜËÎß ÜÛ ßÎßOß øÎÛÚ
ïìçç÷
α³·²¿ Ó¿®¬3²»¦ Ô·/¿®»­ô ͱº3¿ Ü3¿¦ Ó±­¯«»®¿ô Ò±¿ Ѭ»®± Ô»·®±
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ Ñ Ù®±ª» øб²¬»ª»¼®¿÷
ÛÊÑÔËÝ×MÒæ ײ¹®»­¿ »² Ü·¨»­¬·ª± °¿®¿ º·´·¿® ¿ ½¿«­¿ ¼¿­ ®»½¬±®®¿¨·¿­ò λó
¿´3¦¿²­» ¼·ª»®­¿­ ÐÐÝÝô ¬±¼¿­ ­»² ¿½¸¿¼±­ ­·¹²·º·½¿¬·ª±­ô ­¿´ª± ¿ ½±´±²±­ó
½±°·¿ô ¯«» ¿¬±°¿ ½±³± °±­·¾´» ½¿«­¿²¬» «² °»¼3½«´± ¸»³±®®±·¼¿´ ·²¬»®²±
½±²¨»­¬·ª±ò ײ¬®±¼&½»­» ¼·»¬¿ ±®¿´ ½±² ¿¼»½«¿¼¿ ¬±´»®¿²½·¿ » °»®³¿²»½»
¿­·²¬±³?¬·½¿ô °±´± ¯«» 7 ¼¿¼¿ ¼» ¿´¬¿ò
ÝÑÒÝÔËÍ×MÒÍæ Û­¬» ½¿­± °±¼»²±­ º¿½»® ®»º´»¨·±²¿® ²± °¿°»´ ¯«» ¬»®3¿ ±
ÓßÐ ­» ¿ °¿½·»²¬» ½±²­«´¬¿­» °®·³»·®± ²»´ò ß °¿½·»²¬» ²±² ½±²­«´¬±« °±®
³±¬·ª± ¼» ­»® ¼» ±«¬®¿ ®»¨·-² » ¿¬±°¿®­» ²¿ ²±­¿ ?®»¿ °±® «² °»®3±¼± ´·³·ó
¬¿¼± ¼» ¬»³°±ò б¼»®3¿­» ¬»® ³¿²»¨¿¼± ¼» ³¿²»·®¿ ¿³¾«´¿¬±®·¿ ¼»²¼» ±
½±³»¦± ¼¿ ½´3²·½¿ô ­±´·½·¬¿²¼± ÐÐÝÝ ²± ÝÍô ½±³± ¼»­°·­¬¿¨» °¿®¿ Øòз´±®§
» ­¿²¹«» ±½«´¬¿ »² º»½»­ô ¼¿® ×ÞÐ »³°3®·½¿³»²¬» » °±­¬»®·±®³»²¬» ª¿´±®¿®
¼»®·ª¿® ¿ ÝÝÛÛ ¼» Ü·¨»­¬·ª±ò
W ÜÛ ÓßÔß ÛÜËÝßÝ×MÒ ÛÎËÝÌßÎ ÝßÜß ÌÎÛÍ ÍÛÙËÒÜÑÍá øÎÛÚ ïìçè÷
Ù´±®·¿ Ù±²¦?´»¦ Ý®·­¬±¾±ô Ö±­7 Ï«·²¬»´¿ Ó¿®¬3²»¦ô ß²¬±²·± _²¹»´ λ¹«»·®± Ó¿®¬3²»¦
Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» Ê·´¿²±ª¿ ¼» ß®±«­¿ô îݱ²­«´¬±®·± ¼» Þ¿·-²
_ÓÞ×ÌÑ ÜÑ ÝßÍÑæ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
ÓÑÌ×ÊÑ Üß ÝÑÒÍËÔÌßæ Û®«½¬±­ ·²½±»®½·¾´»­ò
Ø×ÍÌÑÎ×ß ÝÔSÒ×Ýßæ Û²º±¯«» ·²¼·ª·¼«¿´æ Ê¿®-² ¼» ìî ¿²±­ ½±² ¿²¬»½»¼»²ó
¬»­ ¼» ØÌß » ³&´¬·°´»­ ·²¬»®ª»²½·-²­ ½·®&®¨·½¿­ ¬®¿­ ¿½½·¼»²¬» ¼» ¬®?º·½± »²
îððî ½±² º®¿½¬«®¿ ¼» º7³«®ô ¿³¾±­ ¨»±²´´±­ » ²±½»´´±ò Ü»²¼» ¸¿· í ³»­»­ô
®»º·®» ­»²­¿½·-² ¼» ¼·­¬»²­·-² ¿¾¼±³·²¿´ » ³±´»­¬·¿­ ¿¾¼±³·²¿·­ ¯«» ²±
&´¬·³± ³»­ »³°»±®¿²ô ¿°¿®»½»²¼± ¿¼»³¿·­ »®«½¬±­ ¯«» ± °¿½·»²¬» ²±²
7 ¯«»² ¼» ½±²¬®±´¿®ò ß ½´3²·½¿ ½»¼» ¼«®¿²¬» ± ­±²± » »³°»±®¿ ½± »¨»®½·½·±
» ¬®¿´¿­ ½±³·¼¿­ô ½¸»¹?²¼±´´» ¿ °®±ª±½¿® °·®±­»ô ²?«­»¿­ » ª-³·¬±­ °®¿½¬·ó
½¿³»²¬» ½±² ¬-¼¿´¿­ ·²¨»­¬¿­ô ½±² °»®¼¿ ¼«²­ éµ¹ ¼» °»­±ò _ »¨°´±®¿½·-²
îîí Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
_ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ÝßÍÑ ÝÔSÒ×ÝÑæ Ë®¹»²½·¿­ô °®·³¿®·¿ § »­°»½·¿´·¦¿¼¿ò
ÓÑÌ×ÊÑ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßæ Ô»­·-² »½½»³¿¬±­¿ »² ¦±²¿ ´«³¾¿®ò
Ø×ÍÌÑÎ×ß ÝÔSÒ×Ýßæ
óß²¬»½»¼»²¬»­ л®­±²¿´»­æ Ò± ßÓÝòÍ·² ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» ·²¬»®7­ò
óß²¿³²»­·­æ Ó«¶»® ¼» ëè ¿/±­ ¯«» ¿½«¼» ¿ ­« ³7¼·½± °±® ´»­·-² »½½»³¿ó
¬±­¿ ¼» °»¯«»/± ¬¿³¿/±ô ½±² ¿³°±´´¿ ½»²¬®¿´ô »² ®»¹·-² ´«³¾¿® ¬®¿­ ¸¿¾»®
»­¬¿¼± »² »´ ݱ«®»´ò Ì®¿¬¿¼¿ ·²·½·¿´³»²¬» ½±² ½±®¬·½±·¼»­ ¬-°·½±­ ¼«®¿²¬»
ë ¼3¿­ ­·² ³»¶±®3¿ò ß½«¼» ¿ Ë®¹»²½·¿­ °±® »¨¬»²­·-² ¼» ´¿ ´»­·-² § °®«®·¬±ô
¿ °»­¿® ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ò Í» ­«­°»²¼»² ½±®¬·½±·¼»­ § ­» ¿/¿¼» ¿²¬·¾·-¬·½± §
¿²¬·¸·­¬¿³3²·½±­ò Ô¿ °¿½·»²¬» ¿½«¼» ²«»ª¿³»²¬»ô °±® ¿«³»²¬± ¼»´ ?®»¿ ¼»
´¿ ´»­·-² ¿´½¿²¦¿²¼± «²±­ ïë½³ ¼» »¨¬»²­·-²ô § ¿°¿®·½·-² ¼» ?®»¿ ²»½®-¬·½¿
½»²¬®¿´ò Í» ½±³°´»¬¿ °¿«¬¿ ¿²¬·¾·-¬·½¿ » ·²¬»®½±²­«´¬¿ ½±² ¼»®³¿¬±´±¹3¿ò
óÛ¨°´±®¿½-²æ д¿½¿ »®·¬»³¿¬±­¿ °®«®·¹·²±­¿ »² ®»¹·-² ´«³¾¿® ½±² ?®»¿ ²»ó
½®-¬·½¿ ½»²¬®¿´ ½±² «² °«²¬± ½±­¬®±­± ½´¿®¿³»²¬» ¼·º»®»²½·¿¼±ò Ò± ­·¹²±­
¼» ·³°»¬·¹·¦¿½·-²ô ²· ¿¼»²±°¿¬3¿­ò
óЮ«»¾¿­ ݱ³°´»³»²¬¿®·¿­æ ß²¿´3¬·½¿æ Ю±¬»3²¿ Ý ®»¿½¬·ª¿ »´»ª¿¼¿ô ®»­¬± ¼»
ª¿´±®»­ ²±®³¿´»­ò
óÜ·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´æ °·½¿¼«®¿ ·²­»½¬±ô ·³°7¬·¹±ô ½»´«´·¬·­ò
óÖ«·½·± Ý´3²·½±æ λ¿½½·-² ½«¬?²»¿ ¿ °·½¿¼«®¿ °®±¾¿¾´»³»²¬» ¼» ¿®¿/¿ò
ó Ì®¿¬¿³·»²¬±æ Í«­°»²¼»® ¿²¬·¾·-¬·½±òÞ¿/±­ ¼» Í«´º¿¬± ¼» ½±¾®» ¬»³°´¿¼±ò
Ю»¼²·­±²¿ íð ³¹ ñîì¸ ¼«®¿²¬» ì ¼3¿­òÜ»­°«7­ î ¼3¿­ ³?­ Ю»¼²·­±²¿ ïë
³¹ ñ îì¸òѳ»°®¿¦±´ îð ³¹ñîì¸ò Ú«½·¼·²» °±³¿¼¿ ¸¿­¬¿ ½¿»® ´¿ °±­¬·´´¿ò
ó Ûª±´«½·-²æ Ô¿ ´»­·-² ¼·­³·²«§- »² »¨¬»²­·-² ¿ ´±­ °±½±­ ¼3¿­ ¼» ¬®¿¬¿ó
³·»²¬± § »´ °®«®·¬± ¼»­¿°¿®»½·-ò ß ´¿­ ¼±­ ­»³¿²¿­ ´¿ °±­¬·´´¿ ¸¿¾3¿ ½¿3¼±
§ ´¿ °´¿½¿ »­¬¿¾¿ ®»­«»´¬¿ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍæ Ô¿­ ®»¿½½·±²»­ ¿ °·½¿¼«®¿­ ¼» ¿®?½²·¼±­ »² ²«»­¬®± ³»ó
¼·±ô °®±¼«½»² «²¿ ®»¿½½·-² ´±½¿´ ´»ª»ô ½±² ¼±´±®ô °·½±® » ·²º´¿³¿½·-²ò ß°¿ó
®»½» ®»¿½½·-² »®·¬»³¿¬±­¿ ½±² ¿³°±´´¿ ½»²¬®¿´ § ?®»¿ ²»½®-¬·½¿ øª»²»²±
½·¬±¬-¨·½±÷ò Í» ¬®¿¬¿ ½±² ¿¹«¿ § ¶¿¾-²ô ¿°´·½¿½·-² ¼» ¸·»´± § °±­¬»®·±®³»²¬»
¿²¬·¸·­¬¿³3²·½±­ô ½±®¬·½±·¼»­ ¬-°·½±­ § ±®¿´»­ ø´»­·-² »¨¬»²­¿÷ § ¿²¬·¾·-¬·½±
­· ­±¾®»·²º»½½·-²ò Û­ ·³°±®¬¿²¬» ·²º±®³¿® ¿´ °¿½·»²¬» ­±¾®» ´¿ »ª±´«½·-² ¼»
´¿­ ´»­·±²»­ °¿®¿ ­« ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ô ½±²º·¿²¦¿ »² ­« ³7¼·½± § ¾«»²¿ ¿¼¸»ó
®»²½·¿ ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
ÑÍ ×ÒÚßÎÌÑÍ ÒÑÍ Ü×ßÞWÌ×ÝÑÍ ÍÑÒ ÓÑ× ÓÛÒÌ×ÎÛ×ÎÑÍ øÎÛÚ ïëðð÷
Ï«·²¬»´¿ Ó¿®¬3²»¦ô Ö±­7ô Ù±²¦?´»¦ Ý®·­¬±¾±ô Ù´±®·¿ô λ¹«»·®± Ó¿®¬3²»¦ô ß²¬±²·±
ÝòÍò Þ¿·-² øÊ·´¿²±ª¿ ¼» ß®±«­¿÷
Ê¿®-² ¼» êç ¿ò ½±² ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» ²»±°´¿­·¿ ¼» ½¿¾»¦¿ ¼» °?²½®»¿­ »
ÜÓ ·²­«´·²±¼»°»²¼·»²¬» ¬®¿­ °¿²½®»¿¬»½¬±³3¿ò ø´¿²¬«­ ðóðóïè÷ò ß½«¼» ­»« ³7¼·½± ¼» ½¿¾»½»·®¿ °±® °±´·³·¿´¨·¿­ ¼» é ¼3¿­ ¼» »ª±´«½·-²ò ܱ®»­
¯«» ± °¿½·»²¬» ´±½¿´·¦¿ ­±¾®» ¬±¼± »² ®»¨·-² ½»®ª·½¿´ô ­«¾»­½¿°«´¿® ¼»®»·¬±
» ³¿·­ ´»ª»³»²¬» »² ¸»³·¬-®¿¨ ¼»®»·¬± ¯«» ¼»º·²» ½±³± ¿®¼±® ±« ¯«»·ó
³¿¦-² ·²¬»®²± ¯«» ­» »¨¬»²¼» ¼»­¼» »°·¹¿­¬®·± ¿ ®»¨·-² ¬±®?½·½¿ ¼»®»·¬¿ò
Ì¿³7² ¿/¿¼» ¬»® «² º±®³·¹«»± ½±²­¬¿²¬» ¯«» ­» »¨¬»²¼» °±´± ¾®¿¦± »
³¿²¿ ¼»®»·¬¿ò Ó±´»­¬·¿­ ½±²­¬¿²¬»­ ¯«» ²±² ­» ·²¬»²­·º·½¿² ²· ­» ¿´·ª·¿² ½¿­
³¿²·±¾®¿­ ®»­°·¬®¿¬±®·¿­ ²·² ½±­ ½¿³¾·±­ ¼» °±­·½·-²ò Ò±² ½±²¬¿ ¸·­¬±®·¿
¼» ­±¾®»»­º±®¦± ²·² ¼» ¬®¿«³¿¬·­³± °®»ª·±ò Ò±² ½«¿¼®± ª»¨»¬¿¬·ª± ¿­±ó
½·¿¼±ò ß²¬» »­¬±ô ± ³7¼·½± ¼» ½¿¾»½»·®¿ ·²¬»®°®»¬¿ ¿ ½«¿¼®± ½±³± «²¸¿
¼±®­±ó½»®ª·½¿´¨·¿ ³»½?²·½¿ô °¿«¬¿´´» ¬®¿³¿¼±´ » °3¼»´´» «²¸¿ ÎÈ ½»®ª·½¿´ò
Ñ °¿½·»²¬» ¿ ­»³¿²¿ ­·¹«·»²¬» ¿½«¼» ¼» ²±ª±ô °±® ²±² ³»´´±®3¿ » ·²½´«­±
»³°»±®¿³»²¬± ¼± ¼±´±® » ¼¿­ °¿®»­¬»­·¿­ »² ÓÍÜô ®»¨·-² ¬±®?½·½¿ » ­«¾ó
»­½¿°«´¿® ¼»®»·¬¿ò ß²¬» »­¬± ± ­»« ÓßÐ ¼»®·ª¿± ± ¸±­°·¬¿´ ¼» ®»º»®»²½·¿ò
ܱ²¼» ¬®¿­ ·²¬»®®®±¹¿´±ô »¨°´-®¿­» °±® ¿°¿®¿¬±­ô ­»²¼± ¬±¬¿´³»²¬» ²±®³¿´ô
­·² ¿¬±°¿® ¸¿´´¿¦¹±­ ¼» ·²¬»®7­ò Ú¿3­»´´» «²¸¿ ÎÈ ø²±®³¿´÷ ÛÕÙæ ÎÍ ¿ éë
´°³ô ½±² Ì ²»¹¿¬·ª¿­ ¼» ÊïóÊë ø²±² °®»­»²¬»­ ²«² ®»¨·­¬®± ¼» º¿½3¿ ê
³»­»­÷ò
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
±ß²¿³²»­·­æ Ê¿®-² êë ¿/±­ô ®»º·»®» °·½±­ º»¾®·´»­ ¼» íèfÝ ¼» í ­»³¿²¿­
¼» »ª±´«½·-²ò ܱ´±® ¸»³·¿¾¼±³»² ·²º»®·±® ¿½±³°¿/¿¼± ±½¿­·±²¿´³»²¬»
¼» ª-³·¬±­ ¼»­¼» ¸¿½» ìóë ¼3¿­ ¯«» ¼»­¿°¿®»½·- ¸±§ò Ø?¾·¬± ·²¬»­¬·²¿´ ²±®ó
³¿´ò Ò± ½´3²·½¿ ³·½½·±²¿´ò Í» ª¿´±®¿ ²«»ª¿³»²¬» »² ½±²­«´¬¿ ¬®¿­ °®«»¾¿­
½±³°´»³»²¬¿®·¿­ò λº·»®» »²¬±²½»­ ²«»ª± °·½± º»¾®·´ § ­» ¿/¿¼» ¬¿³¾·7²
¼·­²»¿ ¼» ³3²·³±­ »­º«»®¦±­ò Ü»½·¼·³±­ ¼»®·ª¿½·-² ¿ ÍËØ °±®æ Í3²¼®±³»
º»¾®·´ ø»² °¿½·»²¬» ·²³«²±¼»°®·³·¼± » ×òλ²¿´ ½®-²·½¿÷ô »² °±­·¾´» ®»´¿½·-²
½±² ·²º»½½·-² ®»­°·®¿¬±®·¿ò Ю»½·­- ·²¹®»­± »² ³»¼·½·²¿ ·²¬»®²¿ô °®»­»²¬¿²ó
¼± º·²¿´³»²¬» ¼·¿¹²-­¬·½± ¼»º·²·¬·ª± ¼» Ì«¾»®½«´±­·­ ³·´·¿® ½±² ´¿­ °®«»¾¿­
½±³°´»³»²¬¿®·¿­ ®»¿´·¦¿¼¿­ »² »´ ·²¹®»­±ò
±Û¨°´±®¿½·-²æ
óßÝæ ¿®®·¬³·½±ò Ò± ­±°´±­ò
óßÐæ ³ª½ò
óß¾¼±³»²æ ¹´±¾«´±­±ô ¾´¿²¼± ²± ¼±´±®±­± ¿ ´¿ °¿´°¿½·-² ­·² ³¿­¿­ ²· ³»ó
¹¿´·¿­ò ÐÐÎ ¾·´¿¬»®¿´ ²»¹¿¬·ª¿ò
óÒÎÔæ ²± ®·¹·¼»¦ ¼» ²«½¿ò Ò± º±½¿´·¼¿¼ ¿¹«¼¿ ¹®±­»®¿ò
óÓÓ××æ ²± »¼»³¿­ ²· ¼¿¬±­ ¼» ÌÊÐò
±Ð®«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ
óÌ·®¿ ±®·²¿æ ´»«½±½·¬±­ ²»¹¿¬·ª±­ò Ò·¬®·¬±­ ²»¹¿¬·ª±­ò Í¿²¹®» õõõô Ю±¬»·²¿­
õõõò
óØ»³±¹®¿³¿ô ½±¿¹«´¿½·-² § ¾·±¯«3³·½¿ ²±®³¿´»­ ­¿´ª± ÐÝÎ éò
óÍ»¼·³»²¬± ±®·²¿ ²±®³¿´ò
óΨ ¬-®¿¨æ ­±³¾®¿ »² ´-¾«´± ³»¼·± ½±³°¿¬·¾´» ½±² ·²º»½½·-² °«´³±²¿®
¿¹«¼¿ò
óÝ«´¬·ª± ¼» »­°«¬± § ±®·²¿ °±­·¬·ª±­ °¿®¿ ³·½±¾¿½¬»®·¿­ò
óÛ½±¹®¿º3¿ ¿¾¼±³·²±°7´ª·½¿ ²±®³¿´ò
óÌÝ ¿¾¼±³·²±°7´ª·½±æ ­±­°»½¸¿ ¼» Ì«¾»®½«´±­·­ò
óݱ´±²±­½±°·¿ õ ¾·±°­·¿æ ·´»·¬·­ ¬«¾»®½«´±­¿ò
±Ö«·½·± ½´3²·½±æ Ì«¾»®½«´±­·­ ³·´·¿® »² °¿½·»²¬» ·²³«²±¼»°®·³·¼±ò
ß²?´·­»æ ¼»­¬¿½¿ ¿ °®»­»²½·¿ ¼» Ì®±°±²·²¿ Ì ¼» ç ²¹ñ´ò ßÍ í ¸­ò ®»°3¬»­»
¿ Ì®±°±²·²¿ Ì » ­«¾» ¿ ïîô °±´± ¯«» ­» ¿ª·­¿ ± ½¿®¼·-´±¹± ¼» ®»º»®»²½·¿
°±´¿ ­±­°»·¬¿ ¼» ÍÝßÍÛÍÌò Ü?­»´´» ¬®¿¬¿³»²¬± ¿²¬·¬®±³¾-¬·½± » º¿·­» ½¿¬»ó
¬»®·­³±ô ¼±²¼» ­» ±¾¨»¬·ª¿æ ´»­·-² ¬®±³¾-¬·½¿ ±½´«­·ª¿ ¼± ïððû ¼¿ Üߌô
½±´±½?²¼±´´» «² ­¬»²¬ º¿®³¿½±¿½¬·ª±ò
λ´»ª¿²½·¿ °¿®¿ ߬»²½·-² °®·³¿®·¿æ Ò± °¿½·»²¬» ¼·¿¾7¬·½±ô ¿²¬» ½¿´¯«»® ¼±®ô
¾»² ­»¨¿ô ¬±®?½·½±ô ´«³¾¿® ±« ¹?­¬®·½±ô ­»³°®» ¬»³±­ ¯«» ¬»® ¿­ ·­¯«»³·¿
½¿®¼·¿½¿ ½±³± ¼·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´ ¿ ¼»­½¿®¬¿®ò ͱ² ³±·¬¿­ô ¼·º«­¿­ »
ª¿¹¿­ ¿­ ³¿²»·®¿­ ¼» °®»­»²¬¿®­»ò
±Ì®¿¬¿³·»²¬±æ Û´ °¿½·»²¬» ­» »²½«»²¬®¿ »² »´ ³±³»²¬± ¿½¬«¿´ ®»½·¾·»²¼±
¬®¿¬¿³·»²¬± °¿®¿ »²º»®³»¼¿¼ ¬«¾»®½«´±­¿ § ¸¿ °®»­»²¬¿¼± «²¿ ³»¶±®3¿
·³°±®¬¿²¬»ò
ÌËÞÛÎÝËÔÑÍ×Í Ó×Ô×ßÎæ ß ÐÎÑÐMÍ×ÌÑ ÜÛ ËÒ ÝßÍÑ øÎÛÚ ïëðï÷
ÔÑ ×ÒÛÍÐÛÎßÜÑ ÝÑÒÚ×ÎÓß Ôß ×ÒÝÛÎÌ×ÜËÓÞÎÛ øÌÎÙ ïëðì÷
ï
ï
Í¿²¼®¿ Óv ߧ«¼» Ü3¿¦ ô Ý¿®´±¬¿ Ú¿®·/¿ Ê»®»¿ ô Ú?¬·³¿ Þ»¿ Ù¿®½3¿
î
¡Ý±²½´«­·±²»­ Ô¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ®»¿´·¦¿® »­¬«¼·±­ °®»ª·± ·²·½·± ¼» ¬®¿¬¿ó
³·»²¬± ·²³«²±­«°®»­±®ô ­±´·½·¬¿²¼± Ю«»¾¿ ¼» ¬«¾»®½«´·²¿ § ­»®±´±¹3¿
øÊØÞôÊØÝô ÝÓÊô Ê×Ø÷ô °¿®¿ ³·²·³·¦¿® ´±­ ®·»­¹±­ ¼» »²º»®³»¼¿¼ §ñ± ®»¿½ó
¬·ª¿½·-² »² »´ °¿½·»²¬»ô § ¿ ­« ª»¦ »´ ¼» ­« »²¬±®²± ³?­ °®-¨·³± ¼»®·ª¿¼±­
¼»´ ½±²¬¿½¬± °®-¨·³±ó3²¬·³± ½±² »´ °¿½·»²¬»ò
鈴­ Ù±²¦¿´»¦ô Ö»­·½¿ô Ù-³»¦ Ú»®²?²¼»¦ô ß²¿ô ×¹´»­·¿­ Ô±­¿¼¿ô η½¿®¼±
ï Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» Ô7®»¦ô î Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» Ó¿®3²
ÝòÍò Ê·¬»
_³¾·¬± ¼»´ ½¿­±æ ßÐô ÍËØô Óòײ¬»®²¿ò
_³¾·¬± ¼»´ ½¿­±æ ߬»²½·-² °®·³¿®·¿ô ·²¬»®®»´¿½·-² ½±² ¿¬»²½·-² »­°»½·¿´·ó
¦¿¼¿ò
¡Ó±¬·ª±­ ¼» ½±²­«´¬¿ Ú·»¾®» § ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ò
¡Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿
±Û²º±¯«» ·²¼·ª·¼«¿´æ
óßÐæ ÒßÓÝò Ú«³¿¼±®ò ØÌßò Úßò ײ­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ½®-²·½¿ °±® ª¿­½«´·¬·­
ßÒÝßõò ß²»³·¿ ³«´¬·º¿½¬±®·¿´ò
óÌ®¿¬¿³·»²¬±æ Ю»¼²·­±²¿ô Ý»´´½»°¬ô ¿¼·®±ô ¾·­±°®±´±´ô Í·³ª¿­¬¿¬·²¿ô ר·¿ô ¸·ó
¼®±º»®±´ô ¿®¿²»­°ò
îîì Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ Ó«¶»® ¼» ëç ¿/±­ò λº·»®» ¼±´±® ¼» ½¿¾»¦¿ ¼» ïë ¼3¿­
¼» »ª±´«½·-² ¯«» ²± ½»¼» ½±² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± °¿«¬¿¼± ¸¿½» í ¼3¿­ »² »´
ÐßÝ ø·¾«°®±º»²± § °¿®¿½»¬¿³±´÷ò Ô¿ ½»º¿´»¿ »­ °«´­?¬·´ § ­» ´±½¿´·¦¿ »² ´¿
®»¹·-² º®±²¬±ó°¿®·»²¬¿´ ¼»®»½¸¿ô ·²¬»®º·»®» »² ­« ª·¼¿ ¼·¿®·¿ °»®± ²± ´¿ ¼»­ó
°·»®¬¿ò Ò± ®»º·»®» ¬®¿«³¿¬·­³±­ °®»ª·±­ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­æ ß²»³·¿ ³¿½®±½·¬·½¿ °±® ¼7º·½·¬ ¼» Þïîô °±´·¿®ó
¬®¿´¹·¿­ ½±² ÚÎ § ¿²¬·ÝÝÐ °±­·¬·ª±ô ­3²¼®±³» ³·±º¿­½·¿´ô ¿®¬®±­·­ ¼» ³¿²±­ô
³»²·­½±°¿¬3¿ °»²¼·»²¬» ¼» ½·®«¹3¿ô ­3²¼®±³» ¼»´ ¬&²»´ ½¿®°·¿²± ¾·´¿¬»®¿´ô
ª·¬3´·¹±ô ª¿®·½»­ ¼» ³·»³¾®±­ ·²º»®·±®»­ò
Û¨°´±®¿½·-²æ Þ«»² »­¬¿¼± ¹»²»®¿´ô ½±²­½·»²¬»ô ±®·»²¬¿¼¿ô ½±´¿¾±®¿¼±®¿ô Ìß
ïíðñéð³³Ø¹ô ßÝÎ ­·² ¿´¬»®¿½·±²»­ô »¨°´±®¿½·-² ²»«®±´-¹·½¿ ­·² ¿´¬»®¿½·±ó
²»­ ¹®±­»®¿­ ¼» º±½¿´·¼¿¼ò
Ö«·½·± ½´3²·½±æ ß²¬» ´¿ ½»º¿´»¿ ¼» °»®º·´ »¬·±´-¹·½± ¼«¼±­± § ´¿ º¿´¬¿ ¼» ®»­ó
°«»­¬¿ ¿ ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ®»¿´·¦¿³±­ «²¿ ·²¬»®½±²­«´¬¿ ¿´ ²»«®-´±¹±ô ¯«·»² ª¿ó
´±®¿ »´ ½¿­± ½±³± °®±¾¿¾´» ½»º¿´»¿ ¬»²­·±²¿´ò
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
«²¿ °·±³·±­·¬·­ ¬®±°·½¿´ô ¿«²¯«» »´ ¾«»² »­¬¿¼± ¹»²»®¿´ ¯«» °®»­»²¬¿¾¿
»´ °¿½·»²¬» °¿®»½3¿ ·® »² ½±²¬®¿ò Û² ´¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿ ­·³°´» ¼» º7³«®ô °¿®»½3¿
»¨·­¬·® «²¿ ®¿®»º¿½½·-² ¿²±®³¿´ »´ ¸«»­± ¯«» °±¼®3¿ ­»® ½±³°¿¬·¾´» ½±²
±­¬»±³·»´·¬·­ § ¯«» ­»½«²¼¿®·¿³»²¬» ­» ¸«¾·»­» °®±¼«½·¼± ´¿ ·²º»½½·-² ¼»
°¿®¬»­ ¾´¿²¼¿­ò Ô±­ ³7¼·½±­ ´±½¿´»­ ±°·²¿¾¿² ¯«» »­¬¿ ­»¹«²¼¿ ±°½·-²
»®¿ ´¿ ³?­ °´¿«­·¾´»ò
ݱ²½´«­·±²»­æ Ô¿ ¼·º·½«´¬¿¼ »² ´¿ ¸·­¬±®·¿ ½´3²·½¿ § ´¿ ¿«­»²½·¿ ¼» »­¬«¼·±­
½±³°´»³»²¬¿®·±­ ­±² °®»³·­¿­ ½±² ´¿­ ¯«» ¼»¾» ½±²¬¿® »´ ³7¼·½± ½±±°»ó
®¿²¬»ò Ô¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ½±² »´ °»®­±²¿´ ­¿²·¬¿®·± ´±½¿´ »­ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿
°®»­¬¿® ´¿ ³»¶±® ¿­·­¬»²½·¿ ¿ ´±­ °¿½·»²¬»­ ¼«®¿²¬» »­¬±­ °®±§»½¬±­ò
ÝÑÓÐÛÒÜ×Ñ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ×ÒÌÛÎÒß ÛÒ _ÚÎ×Ýß øÎÛÚ ïëðè÷
д¿² ¼» ¿½¬«¿½·-²æ Í» ·²­¬¿«®¿ ·²·½·¿´³»²¬» ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±²æ Ü»¨µ»¬±°®±º»ó
²±ô Ü·¿¦»°¿³ § ß³·°¬®·°¬·´·²¿ò Í» ­±´·½·¬¿ ÌÝ ½»®»¾®¿´ °¿®¿ ¼»­½¿®¬¿® ½¿«­¿­
¼» ½»º¿´»¿ ­»½«²¼¿®·¿ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ »¼¿¼ ¼» ´¿ °¿½·»²¬»ò ˲ ³»­ ³?­ ¬¿®¼»
­» ®»¿´·¦¿ ÌßÝ ½®¿²»¿´ ¯«» ­» ·²º±®³¿ ½±³±æ °»¯«»/± ¸·¹®±³¿ ­«¾¼«®¿´
º®±²¬±°¿®·»¬¿´ ·¦¯«·»®¼± ¼» êôí ³³ ¼» ¼·?³»¬®± ³¿§±®ò л¯«»/¿ ´»­·-²
¸·°»®¼»²­¿ ¿ ²·ª»´ º®±²¬¿´ ½±®¬·½¿´ ¯«» ²± ­¿¾»³±­ ­· °«»¼» »­¬¿® »² ®»´¿ó
½·-² ½±² ³3²·³¿ ?®»¿ ¼» ­¿²¹®¿¼±ò Í·² ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± ¼» ´¿ ´3²»¿ ³»¼·¿ò
Ûª±´«½·-²æ Ô¿ °¿½·»²¬» ½±²¬·²«¿ ½±² ½»º¿´»¿ ·²¬»²­¿ § »´ ²»«®-´±¹± ³±ó
¼·º·½¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ô °¿«¬¿²¼± °®»¼²·­±²¿ íð ³¹ñ¼3¿ ¼«®¿²¬» ïð ¼3¿­ §
°±­¬»®·±®³»²¬» ¼»­½»²­± »­¬?²¼¿® ¼» ¼±­·­ ¸¿­¬¿ ­«­°»²¼»®ò ͱ´·½·¬¿ «²¿
ª¿´±®¿½·-² ¿´ ²»«®±½·®«¶¿²±ô ¯«·7² °®±°±²» ·²¬»®ª»²½·-² ¯«·®&®¹·½¿ ¼» «²
¸»³¿¬±³¿ ­«¾¼«®¿´ ½®-²·½±ò
ݱ²½´«­·±²»­æ Ô¿­ ½»º¿´»¿­ ­±² «² ³±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿ º®»½«»²¬» »² ¿¬»²ó
½·-² °®·³¿®·¿ô § »² ±½¿­·±²»­ »­¬?² ´·¹¿¼¿­ ¿ ½¿«­¿­ ²± »­°»®¿¼¿­ § ®»¯«·»ó
®»² ­»® ª¿´±®¿¼¿­ ½±² ¿§«¼¿ ¼»´ ²·ª»´ »­°»½·¿´·¦¿¼±ò
ËÒß ÝßSÜß ÛÒ _ÚÎ×Ýß øÎÛÚ ïëðê÷
אַ·½·¿ Ú»´°»¬» Ô-°»¦ïô Ö±­7 Ï«·²¬»´¿ Ó¿®¬3²»¦îô Ö±­7 Ó¿®3¿ λ§ Ì¿­»²¼»ï
אַ·½·¿ Ú»´°»¬» Ô-°»¦ïô Ý¿®´±­ Í»±¿²» Í«?®»¦ïô Ó¿®3¿ з´¿® ß¾±§ п®¼¿´î
ï Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» Ê·´¿²±ª¿ ¼» ß®±«­¿ô î ݱ²­«´¬±®·± ¼» Þ¿·-²
_³¾·¬± ¼»´ ½¿­±æ Í»®ª·½·± ¼» Ë®¹»²½·¿­ ¼»´ ر­°·¬¿´ ¼» Ϋ´· øΫ¿²¼¿÷ò
Ó±¬·ª±­ ¼» ½±²­«´¬¿æ ¿­¬»²·¿ô º·»¾®» § ¼·¿®®»¿ò
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ Ó«¶»® ¼» íè ¿/±­ô Ê×Ø °±­·¬·ª¿ ø­» ¼»­½±²±½»² ³?­ ¼¿¬±­÷ô
¯«» ¿´ °¿®»½»® ¸¿¾3¿ ¿¾¿²¼±²¿¼± ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²¬·®»¬®±ª·®¿´ò ײ¹®»­¿ °±®
½«¿¼®± ¼» «²¿ ­»³¿²¿ ¼» »ª±´«½·-² ¼» ¿­¬»²·¿ § º·»¾®» ½±² ¼·¿®®»¿ò ݱ³±
¬®¿¬¿³·»²¬± ·²·½·¿´ ­» °¿«¬¿ ­«»®±¬»®¿°·¿ § ݱ¬®·³±¨¿¦±´ò
Û² ´¿ »¨°´±®¿½·-² ¼»­¬¿½¿ «² »¨¿²¬»³¿ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ ½±² ´»­·±²»­ ¼» ¬·°±
³?½«´±ó°¿°«´¿® ¸·°»®°·¹³»²¬¿¼¿­ § ³«§ °®«®·¹·²±­¿­ò ß¼»²±°¿¬3¿ ­«°®¿ó
½´¿ª·½«´¿® ·¦¯«·»®¼¿ ¼» «²±­ î ½³ ¼» ¼·?³»¬®±ô ¼±´±®±­¿ § ¿¼¸»®·¼¿ ¿ °´¿ó
²±­ °®±º«²¼±­ § ±¬®¿ ¿¼»²±°¿¬3¿ ¿¨·´¿® ·¦¯«·»®¼¿ ¼» ´¿­ ³·­³¿­ ½¿®¿½¬»®3­ó
¬·½¿­ò Ó¿®½¿¼¿ ¿­·³»¬®3¿ ³¿³¿®·¿ ½±² ¿«³»²¬± ¼» ª±´«³»² ¼» ´¿ ³¿³¿
·¦¯«·»®¼¿ô ¯«» ­» »²½±²¬®¿¾¿ »¼»³¿¬±­¿ § ´»ª»³»²¬» »³°¿­¬¿¼¿ô ½±² °·»´
¼» ²¿®¿²¶¿ô ­·² °¿´°¿®­» ²-¼«´±­ ²· ³¿­¿­ ½´¿®¿­ò Û² »­¬» ½¿­± ²± ¼·­°±²»ó
³±­ ¼» ´±­ »­¬«¼·±­ ¼» ´¿¾±®¿¬±®·±ô °»®± ­» ­±´·½·¬- «² ¸»³±¹®¿³¿ô ½¿®¹¿
ª·®¿´ § ®»½«»²¼± ¼» ÝÜì ¼»­¼» Ë®¹»²½·¿­ò
ï Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» Ê·´¿²±ª¿ ¼» ß®±«­¿ô î ݱ²­«´¬±®·± ¼» Þ¿·-²
_³¾·¬± ¼»´ ½¿­±æ Í»®ª·½·± ¼» Ë®¹»²½·¿­ ¼»´ ر­°·¬¿´ ¼» Ϋ´· øΫ¿²¼¿÷ò
Ó±¬·ª±­ ¼» ½±²­«´¬¿æ Ì«³»º¿½½·-² ¿ ²·ª»´ ¼»´ ³«­´± ¼»®»½¸± ½±² ·²½¿°¿ó
½·¼¿¼ º«²½·±²¿´ò
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ Ê¿®-² ¼» ïê ¿/±­ ®»³·¬·¼± °±® ­±­°»½¸¿ ¼» º®¿½¬«®¿ô ¯«»
®»º·»®» ¯«» ¬®¿­ «²¿ ½¿3¼¿ ¼±­ ­»³¿²¿­ ¿²¬»­ô ½±³·»²¦¿ °®»­»²¬¿® ¬«³»ó
º¿½½·-² ¿ ²·ª»´ ¼»´ ³«­´± ¼»®»½¸± ½±² ·²½¿°¿½·¼¿¼ º«²½·±²¿´ò ß ´¿ »¨°´±®¿ó
½·-²æ ¿«³»²¬± ¼» ª±´«³»² ¹»²»®¿´·¦¿¼± ¼»´ ³«­´± ½±² «²¿ ½±²­·­¬»²½·¿
¯«» ·³°®»­·±²¿ ¼» ½±´»½½·-² º´«½¬«¿²¬»ò Ò± ­» °¿´°¿² ¿¼»²±°¿¬3¿­ ·²¹«·ó
²¿´»­ ²· °®»­»²¬¿ ²·²¹«²¿ ´»­·-² ½«¬?²»¿ò
ß ­« ´´»¹¿¼¿ ­» ·²­¬¿«®¿ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² Ý´±¨¿½·´·²¿ ·²¬®¿ª»²±­¿ò Í» ®»¿´·¦¿
«² °«²½·-² »² ´¿ ®»¹·-² º´«½¬«¿²¬» § ­» ±¾¬·»²» «²¿ ³«»­¬®¿ ¼» ½±²¬»²·ó
¼± ¸»³±°«®«´»²¬±ô »² ´¿ ¯«» ²± ­» ¿3­´¿² ³·½®±±®¹¿²·­³±­ò Í» ­±´·½·¬¿
¬¿³¾·7² «²¿ »½±¹®¿º3¿ ¼»´ ³«­´± ø¯«» º·²¿´³»²¬» ²± ´´»¹¿ ¿ ®»¿´·¦¿®­»÷ò Û´
°®·³»® ¼3¿ ¼» ·²¹®»­± °·½± º»¾®·´ ¼» íèf Ýò Û² ´¿ ¿²¿´3¬·½¿ ¼»­¬¿½¿ ´»«½±½·ó
¬±­·­æ îìòððð ´»«½±½·¬±­ ½±² çðû ¼» °±´·º±®³±²«½´»¿®»­ § ÐÝÎ °±­·¬·ª¿ò
Ô¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» Ê×Ø º«» ²»¹¿¬·ª¿ò Û´ °¿½·»²¬» »­ ·²¬»®ª»²·¼±ô ­» ®»¿´·¦¿
´·³°·»¦¿ § ¼®»²¿¶» ¼» ìðð ³Ô ¼» °«­ ½±² ³»¶±®3¿ »ª·¼»²¬» ¬®¿­ ½·®«¹3¿
§ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²¬·¾·-¬·½±ô ¿«²¯«» §¿ °®»­»²¬¿¾¿ «² º´»¨± »­¬®«½¬«®¿¼± ¼»
½¿¼»®¿ § ®±¼·´´¿ò Ô¿ ¸·°-¬»­·­ ¼·¿¹²-­¬·½¿ ­»®3¿ «²¿ °·±³·±­·¬·­ò Í» °»²­- »²
îîë Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
Û² ´¿ ¿²¿³²»­·­ ´¿ °¿½·»²¬» ¬¿³¾·7² ®»º·®·- ¬±­ ²± °®±¼«½¬·ª¿ò ß/¿¼·³±­
¿´ »­¬«¼·± «²¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿ ¼» ¬-®¿¨ô ¯«» º«» ²±®³¿´ § ¿¼»³?­ ¼» ­±´·½·¬¿ó
³±­ Û½±¹®¿º3¿ ¼» ´¿ ³¿³¿ § ¼» ´¿­ ¿¼»²±°¿¬3¿­ô ¯«» »­¬¿¾¿² °»²¼·»²¬»­
¼» ®»¿´·¦¿®ò ݱ³± °±­·¾·´·¼¿¼»­ ¼·¿¹²-­¬·½¿­ô ¿¼»³?­ ¼» ´¿ ¼·¿®®»¿ »² «²¿
°¿½·»²¬» Ê×Ø °±­·¬·ª¿ ô ¯«» »² ´±­ °¿3­»­ ¬®±°·½¿´»­ ²±­ ±¾´·¹¿ ¿ ·²½´«·® »²
»´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´ ´¿ ·²º»½½·-² °±® ×­±­°±®¿ô ݧ½´±­°±®¿ô Û²¬¿³±»¾¿
¸·­¬±´§¬·½¿ § ͬ®±²¹§´±·¼»­ ­¬»®½±´¿®·­ô ´¿­ ´»­·±²»­ ½«¬?²»¿­ ·³°®»­·±²¿¾¿²
¼» «²¿ »®«°½·-² °¿°«´¿® °®«®·¹·²±­¿ ¿­±½·¿¼¿ ¿´ Ê×Ø ø¬®¿­ ½±²­«´¬¿ ¼» Ì»ó
´»³»¼·½·²¿ ½±² Ü»®³¿¬±´±¹3¿÷ò Ô¿ ´»­·-² ³¿³¿®·¿ °±¼®3¿ ¬®¿¬¿®­» ¼» «²
½¿®½·²±³¿ ·²º´¿³¿¬±®·± ± «²¿ ³¿­¬·¬·­ ¬«¾»®½«´±­¿ ø³?­ º®»½«»²¬» »² ´±­
°¿3­»­ ¼»´ Í«® ¯«» »´ ½¿®½·²±³¿÷ò
ݱ²½´«­·±²»­æ Ô¿ º±®³¿½·-² »­°»½3º·½¿ »² °¿¬±´±¹3¿ ¬®±°·½¿´ »­ º«²¼¿³»²¬¿´
°¿®¿ ´±­ ³7¼·½±­ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿² »² °¿3­»­ ¼»­¿®®±´´¿¼±­ § ¼»­»¿² ½±´¿¾±®¿®
»² °®±§»½¬±­ ¼» ª±´«²¬¿®·¿¼± »² ¼·º»®»²¬»­ ´«¹¿®»­ ¼»´ ³«²¼±ò
ßÔÙÑ Ó_Í ÏËÛ ÐÑÔ×Ó×ßÔÙ×ßò ËÒ ÝßÓÞ×Ñ ÜÛ Ê×Üß øÎÛÚ ïëðç÷
ß¼¿´·¼ Ó¿´¼±²¿¼± Ü3¿¦ô Ó»®½»¼»­ ßò Ø»®²?²¼»¦ Ù-³»¦ô ß²¼®»¿ Ú·¹«»·®¿ Ê?¦¯«»¦
ÝòÍò Ò±ª±¿ Í¿²¬±­
_³¾·¬±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øÝÍ÷ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ ܱ´±® ¼» ½¿¼»®¿ § ½¿²­¿²½·±ò
Ø·­¬±®·¿ Ý´3²·½¿ò Û²º±¯«» ·²¼·ª·¼«¿´ò
ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­æ Ѿ»­·¼¿¼ò ÜÓó××ò ײ½±²¬·²»²½·¿ «®·²¿®·¿ò Ø·­¬»ó
®»½¬±³3¿ô ¼±¾´» ¿²»¨»½¬±³3¿ò ß²¿³²»­·­ò Ó«¶»® ¼» éê ¿/±­ô ½±²­«´¬¿ »²
ÝÍ °±® ­»¹«²¼¿ ª»¦ »² ïë ¼3¿­ò Û³°»¦- ½±² ¼±´±® ¼»­¼» ½¿¼»®¿ ¿ ®±¼·´´¿
¼»®»½¸¿ § ½¿²­¿²½·± î ­»³¿²¿­ ¿²¬»­ò Û² »­¬» ¬·»³°± »´ ¼±´±® ­» ¸¿ ¹»²»ó
®¿´·¦¿¼±ô ¿º»½¬¿ ¿ ³·»³¾®±­ ­«°»®·±®»­ » ·²º»®·±®»­ò
Û¨°´±®¿½·-²ò ײ·½·¿´æ ¼±´±® ½¿¼»®¿ ­·² ´·³·¬¿½·-² º«²½·±²¿´ § ½®»°·¬¿²¬»­ »²
®±¼·´´¿ò Í»¹«²¼¿ ª·­·¬¿æ º»¾®3½«´¿ô ­«¼±®¿½·-² °®±º«­¿ô °7®¼·¼¿ ¼» º«»®¦¿ »²
½·²¬«®¿ °»´ª·¿²¿ § »­½¿°«´¿®ò
Ю«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­ò Ψ ½¿¼»®¿ò Ý¿´½·º·½¿½·±²»­ ¬»²¼·²±­¿­ò
Û²º±¯«» º¿³·´·¿®ò Ê·ª» ­±´¿ô ª·«¼¿ò ײ¼»°»²¼·»²¬»ò Ì·»²» «²¿ ¸·¶¿ò
Ö«·½·± ½´3²·½±ò б´·³·¿´¹·¿ ®»«³?¬·½¿ ÐÓÎò ß®¬»®·¬·­ ¼» ´¿ ¬»³°±®¿´ò Ò»«®±°¿ó
¬3¿ -°¬·½¿ ·­¯«7³·½¿ ¿²¬»®·±® ¾·´¿¬»®¿´ øÒÑ×ß÷ò
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
¼»­°±·­ô °±® °»®­·­¬»²½·¿ ¼¿ »®«°½·-² » ¼± °®±3¼±ô » °±® »¨¬»²­·-² ¼¿­
³»­³¿­ ¿ ½¿®¿ °±­¬»®·±® ¼» ³«­´±­ò ß »®«°½·-² °®»­7²¬¿­» ½±² ´»­·-²­
»®·¬»³¿¬±ó»¼»³¿¬±­¿­ ¼» ¿­°»½¬± ¿²«´¿® ½·®½·²¿¼±ô ½±²º´«»²¬»­ »²¬®» ­·ô »
·²¬»²­¿³»²¬» °®«®·¨·²±­¿­ô ­»² ±«¬®¿ ½´3²·½¿ ­·­¬7³·½¿ò Ü»½·¼·³±­ ­«­°»²ó
¼»® ± ¿²¬·¸·­¬¿³3²·½± °±® ²±² »­¬¿® ·²¼·½¿¼± ¼«®¿²¬» ¿ ´¿½¬¿²½·¿ ³¿¬»®²¿ô
» ·²·½·¿³±­ »³°·®·½¿³»²¬» «² ½±®¬·½±·¼» ¬-°·½± °±¬»²¬» øÓ±³»¬¿­±²¿÷ò
˲¸¿ ­»³¿²¿ ¼»­°±·­ ¼» ·²·½·¿® ¬®¿¬¿³»²¬±ô ¿ °¿½·»²¬» 7 ª·­¬¿ »² Ü»®³¿ó
¬±´±¨3¿ô °»®­·­¬·²¼± ´»­·-²­ ³±· ®»­·¼«¿·­ ½±² ¸·°»®°·¹³»²¬¿½·-² °±­¬·²º´¿ó
³¿¬±®·¿ » ¨¿ ­»² °®±3¼±ò Û­¬¿¾´»½»² ½±³± ¼·¿¹²-­¬·½± ³?·­ °®±¾¿¾´» ±
л²º·¹±·¼» ¼± »³¾¿®¿¦± ±« Ø»®°»­ ¹»­¬¿¬·±²·­ò Û­¬» ­«¾¬·°± ¼» ¼»®³¿¬±­»
¾±½¸±­¿ô ¬»² «²¸¿ ¾¿·¨¿ ·²½·¼»²½·¿ô » °±¼» °®»­»²¬¿®­» ¾»² ½±² ¾±½¸¿­ ¿
¬»²­·-²ô °´¿½¿­ «®¬·½¿®·º±®³»­ ±« ½±² ´»­·-²­ »®·¬»³¿¬±ó»¼»³¿¬±­¿­ò ß½±­ó
¬«³¿ ¿ ¿°¿®»½»® »²¬®» ± ½«¿®¬± » ­7°¬·³± ³»­ ¼» ¨»­¬¿½·-²ô °»®± ¬¿³7²
°±¼» ¿°¿®»½»® ²± °®·³»·®± ¬®·³»­¬®» ±« ²± °±­¬°¿®¬± ·²³»¼·¿¬±ò Û² ®¿®¿­
±½¿­·-² °±¼»² ¼¿®­» ¿­ ³»­³¿­ ´»­·-²­ ²± ²»±²¿¬±ô ­»² ­»® »­¬» ± ½¿­±ò
Ò¿´¹«²¸¿­ ±½¿­·-²­ ®»³·¬» »­°±²¬?²»¿³»²¬» ²± °«»®°»®·±ô ­»² ­»® °®»ó
½·­± ± ¬®¿¬¿³»²¬±ò Û² ³±·¬¿­ ±½¿­·-²­ô ²¿ ½±²­«´¬¿ ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ 7
°®»½·­± ·²·½·¿® ¬®¿¬¿³»²¬± ¿²¬»­ ¼» ½¸»¹¿® ¿ «² ¼·¿¹²-­¬·½±ò б® ·­¬± ­»³°®»
¼»¾»³±­ ¬»® »² ½±²¬¿ ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ » ½±²¼·½·±²¿²¬»­ ¼» ½¿¼¿ °¿½·»²¬»
? ¸±®¿ ¼» »­½±´´»® ± º?®³¿½± ¯«» ³?·­ ­» ¿¨»·¬» ? ½´3²·½¿ô » ¯«» ³»²±­
³±®¾·´·¼¿¼» ½¿«­»ò øÜ·­°±/»³±­ ¼» ·³¿¨»­ ¼¿­ ´»­·-²­÷
Ü·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´ò ß®¬®±­·­ò Þ«®­·¬·­ ¬®±½¿²¬7®»¿ò Ò»«®¿´¹·¿ò ÐÓÎò
ÛÒÚÛÎÓ×ÜßÜÛ ÜÛ ÐÛÇÎÑÒ×Û ×ÒÝ×Ð×ÛÒÌÛ øÎÛÚ ïëïî÷
Ì®¿¬¿³·»²¬±ò д¿² ¼» ¿½¬«¿½·-²ò Û­ ª·»®²»­ô ïçæíð¸ô ¼»®·ª¿³±­ ¿ «®¹»²½·¿­
°¿®¿ ¿²¿´3¬·½¿ ½±² ÊÍÙô °±® ­±­°»½¸¿ ¼» ÐÓÎò
Ûª±´«½·-²ò ײ¹®»­¿ »² Ó»¼·½·²¿ ײ¬»®²¿ øÓ×÷ô ¼·¿¹²-­¬·½± ¿´ ¿´¬¿æ ®¿¼·½«´±ó
°¿¬3¿ Ôëó Íï ¾·´¿¬»®¿´å
Ì®¿¬¿³·»²¬±æ Ю»¹¿¾¿´·²¿ » ×¾«°®±º»²±å ½±²¬®±´ »² «² ³»­ò ß ´±­ í ¼3¿­ ¼»´
¿´¬¿ô ­» ´´¿³¿ °¿®¿ »ª±´«½·-²ô ²± ¸¿§ ³»¶±®3¿ô ½¿¼¿ ª»¦ °»±®ò Ü» °®«»¾¿­
®»¿´·¦¿¼¿­ ¼«®¿²¬» ·²¹®»­± ¼»­¬¿½¿ ÊÍÙæéêô ½±³°¿¬·¾´» ½±² ­±­°»½¸¿ ·²·ó
½·¿´å ­» ·²º±®³¿ô °®»­½®·¾·³±­ °®»¼²·­±²¿ » ·²­«´·²·¦¿³±­ò Ó»¶±®¿ »² ìè
¸±®¿­ò Ó¿²¬»²»³±­ ½·¬¿ Ó×ô ·²·½·¿² ®»¼«½½·-² ¼» ½±®¬·½±·¼» § °·»®¼» ª·­·-²
¼» º±®³¿ ¾®«­½¿ô ·²¹®»­¿²¼± ¼» ²«»ª± °±® ­±­°»½¸¿ ¼» ²»«®±°¿¬3¿ -°¬·½¿
·­¯«7³·½¿ ¿²¬»®·±® ¾·´¿¬»®¿´ øÒÑ×ß÷ò Þ·±°­·¿ ¬»³°±®¿´ ²»¹¿¬·ª¿ò
Ü·¿¹²-­¬·½±æ ¾®±¬» ¼» ß®¬»®·¬·­ ¼» ´¿ Ì»³°±®¿´ò Û² °®·³¿®·¿ô ­±´·½·¬¿³±­
¿°±§± ¼±³·½·´·¿®·±ô ¬®¿³·¬¿³±­ ¼»°»²¼»²½·¿ñ³·²«­ª¿´3¿ò Í» ®»¼«½» ¼±­·­
ì ³»­»­ ¼»­°«7­ô ½±² ²«»ª± ¾®±¬»ô ¼»´ ¯«» ®»½«°»®¿ ª·­·-²ô ¿/¿¼»² ³»ó
¬±¬®»¨¿¬»ò Û² °®·³¿®·¿ ¼»­¬¿½¿ ¼»°®»­·-² ®»¿½¬·ª¿ô ¼»°»²¼»²½·¿ °¿®¿ ¿½¬·ª·ó
¼¿¼»­ ¼» ª·¼¿ ¼·¿®·¿ô ­±¾®»½¿®¹¿ º¿³·´·¿®ò ×¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» °®±¾´»³¿­ò Ô±­
³7¼·½±­ ¼» º¿³·´·¿ § ®»­·¼»²¬»­ô ¼»¾»³±­ ¼»¬»½¬¿® ­·¹²±­ ¼» ¿´¿®³¿ô § ²±
°»®¼»® ´¿ ª·­·-² ·²¬»¹®¿´ò
ÛÎËÐÝ×MÒ ÐÎËÎ×È×ÒÑÍß ÐÛÎ×ÐßÎÌÑ øÎÛÚ ïëïï÷
Ý»®¼»·®¿ ݱ«½»·®±ô Í¿²¼®¿ Ó¿®3¿ô ݸ¿ª»­ Í»®¿²¬»­ô Ò±»´·¿ô Û·®»¿ Û·®¿­ô Ö«¿² Ý¿®´±­
Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» ¼» Þ«»«
Ó«´´»® ¼» îí ¿²±­ò ß²¬»½»¼»²¬» ¼» °¿®¬± °±® ½»­?®»¿ é ¼3¿­ ¿²¬»­ò ß
¬®¿¬¿³»²¬± ½±² º»®®± » ½±³°´»¨± ª·¬¿³3²·½± ¼»²¼» ± ­»¹«²¼± ¬®·³»­¬®»ô
­»² ±«¬®¿­ ³»¼·½¿½·-²­ ½®-²·½¿­ ²·² ¿¹«¼¿­ò ˲¸¿ ­»³¿²¿ ¿²¬»­ ¼± °¿®ó
¬± ·²·½·¿ ½¿¼®± ¼» °®±3¼± ¿¾¼±³·²¿´ô ½±² °±­¬»®·±® ¿°¿®·½·-² ¼» ´»­·-²­
³¿½«´±­¿­ ­«°®¿¼¨¿½»²¬»­ô ³±³»²¬± ²± ½¿´ ¿½«¼» - ÐßÝô ­»²¼± ¬®¿¬¿¼¿
½±² ¿²¬·¸·­¬¿³3²·½±­ °±® ­±­°»·¬¿ ¼«²¸¿ °±­·¾´» ®»¿½½·-² ¿´7®¨·½¿ ­»² ¼»­ó
»²½¿¼»¿²¬» ½±/»½·¼±ò λ¹®»­¿ ? ½±²­«´¬¿ ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ ¼±«­ ¼3¿­
îîê Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
ݸ¿ª»­ Í»®¿²¬»­ô Ò±»´·¿ô Û·®»¿ Û·®¿­ô Ö«¿² Ý¿®´±­ô Ú¿®·/¿­ Ê?¦¯«»¦ô Ö±­7 _²¹»´
Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» ¼» Þ«»«
ر³» ¼» íè ¿²±­ô ¯«» ­» °®»­»²¬¿ ²¿ ²±­¿ ½±²­«´¬¿ °±® ²±¬¿® «²¸¿ ·²ó
¼«®¿½·-² ²± °»²» » ³±´»­¬·¿­ ½±¿­ ®»´¿½·-² ­»¨«¿·­ò Ò±² °®»­»²¬¿ ¿²¬»½»ó
¼»²¬»­ °»®­±¿·­ ¼» ·²¬»®»­»ò Ò±² ¸·°»®¬»²­± ²·² ¼·¿¾7¬·½±ò λ´¿¬¿ ¯«» ¿ ­«¿
¿²¬»®·±® °¿®»´´¿ º±· ¼·¿¹²±­¬··½¿¼¿ ¼» ½±²¼·´±³¿ ¿½«³·²¿¼±ò ß ·²­°»½½·-²
7 ½±³°´»¬¿³»²¬» ²±®³¿´ô ­»² ±¾­»®ª¿®­» ´»­·-²­ ²·² ¼»º±®³·¼¿¼»­ò Í»²
»³¾¿®¹± ? °¿´°¿½·-² °»®½3¾»­» «²¸¿ ·²¼«®¿½·-² ¿ ²·ª»´ ¼·­¬¿´ ¼» ¼±®­±
°»²»¿²±ô ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» «² ½»²¬3³»¬®± ¼» ¼·?³»¬®± ³¿·±®ô º±®³¿
°±´·¹±²¿´ » ´3³·¬»­ ¾»² ¼»º·²·¼±­ò λ¿´·¦¿³±­ »½±¹®¿º3¿ ²¿ ½±²­«´¬¿ô ±¾¨»½ó
¬·ª¿²¼± ¼·¬¿ ´»­·-² ½±³± «²¸¿ ¦±²¿ ¸·°»®»½±¨7²·½¿ ½±² ­±³¾®¿ °±­¬»®·±®ò
ݱ² »­¬»­ ¼¿¬±­ ½´3²·½±­ » »¨°´±®¿¬±®·±­ô »­¬¿¾´»½»³±­ ½±³± ¼·¿¹²-­¬·½±
¼» ­±­°»·¬¿ ¿ Û²º»®³·¼¿¼» ¼» 맮±²·»ô °»­» ¿ ²±² °®»­»²¬¿®­» ²± ¹®«°±
¼» ·¼¿¼» ¸¿¾·¬«¿´ ²·² ¬»® ± °¿½·»²¬» ±«¬®±­ º¿½¬±®»­ ®»´¿½·±²¿¼±­ô ½±³± ¿
¸·°»®¬»²­·-²ô » ¼»®·ª¿³±­ ¿ «®±´±¨3¿ °¿®¿ ª¿´±®¿½·-²ò Û² «®±´±¨3¿ ½±³°¿®¬»²
± ¼·¿¹²-­¬·½± » ·²º±®³¿² - °¿½·»²¬» ¼¿ °±­·¾·´·¼¿¼» ¼» ½·®«¨3¿ô ¼»½·¼·²¼±
º·²¿´³»²¬» ®»¿´·¦¿® ½±²¬®±·­ ¿²«¿·­ ½±² º±¬±¹®¿º3¿ °¿®¿ ¼»¬»½¬¿® ·²½«®ª¿½·-²ò
ß »²º»®³·¼¿¼» ¼» 맮±²·» ½±²­·­¬» ²¿ º±®³¿½·-² ¼«²¸¿ °´¿½¿ ¼» º·¾®±­»
²±­ ½±®°±­ ½¿ª»®²±­±­ ±« ²¿ ¿´¾«¨3²»¿ ¯«» ±­ ®±¼»¿ô ± ¯«» º¿· ¯«» ± °»²»
­» ·²½«®ª» ¸¿½·¿ ¿ ¼·®»½½·-² ¼¿ ½·½¿¬®·¦ô °±¼»²¼± °®±ª±½¿® ¼±® ¼«®¿²¬» ¿­
®»´¿½·-² ­»¨«¿·­ » ¬®¿­¬±®²±­ º«²½·±²¿·­ò б¼» ¿­±½·¿®­» ¿ º·¾®±­» ¼¿ º¿­½·¿
°¿´³¿® » °´¿²¬¿®ò Û¨·­¬»² ª¿®·¿­ ¬»±®3¿­ ­±¾®» ¿ »¬·±´±¨3¿ ¼¿ »²º»®³·¼¿¼»ò
Û² ±½¿­·-²­ ®»´¿½·-²¿­» ½±¿ ·¼¿¼»ô ½±¿ ¸·°»®¬»²­·-² ¿®¬»®·¿´ » ¿ ¼·­º«²½·-²
»®7½¬·´ô ·²·½·?²¼±­» »²¬®» ±­ ëë » ±­ êð ¿²±­ò Ñ«¬®¿ ½¿«­¿ °±­·¾´» ­±² ±­
¬®¿«³¿¬·­³±­ ½± °»²» »² »®»½½·-²ô ½±³± ¿­ ®»´¿½·-²­ ­»¨«¿·­ô » ¿´¹&²­
»­¬«¼±­ ®»´¿½·-²¿²¿ ½±² ¿´¬»®¿½·-²­ ¼± ­·­¬»³¿ ·²³«²»ò б´¿ ½±²¬®¿ ²±²
­» ¿¬±°¿ ®»´¿½·-² ½±² »²º»®³·¼¿¼»­ ¼» ¬®¿²­³·­·-² ­»¨«¿´ô » »² ¨»®¿´ ¬¿³ó
°±«½± ½±² °®±½»­±­ ³¿´·¹²±­ô ­» ¾»² ± ¬«³±® ½¿®½·²±·¼» °±¼» °®±¼«½·®
º·¾®±­» ¿ ª¿®·±­ ²·ª»·­ô ·²½´«3²¼± ¿ »²º»®³·¼¿¼» ¼» 맮±²·»ò øÜ·­°±/»³±­
¼» ·³¿¨»­ »½±¹®?º·½¿­÷
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
ÐÎ×ÓÑ×ÒÚÛÝÝ×MÒ ÐÑÎ Ê×Øò ÒÑ ÐËÒÌÑ ÜÛ Ó×Îß øÎÛÚ ïëïí÷
Ý»®¼»·®¿ ݱ«½»·®±ô Í¿²¼®¿ Ó¿®3¿ô ݸ¿ª»­ Í»®¿²¬»­ô Ò±»´·¿ô Û·®»¿ Û·®¿­ô Ö«¿² Ý¿®´±­
Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» ¼» Þ«»«
п½·»²¬» ª¿®-² ¼» íê ¿²±­ ¯«» ½±²­«´¬¿ °±® &´½»®¿ »² ¹´¿²¼»ô ¼» ¿°®±¨·ó
³¿¼¿³»²¬» «² ³»­ ¼» »ª±´«½·-²ò ײ¬»®®±¹¿¼± ­±¾®» º¿½¬±®»­ ¼» ®·­½± ¼»
Û²º»®³·¼¿¼»­ ¼» Ì®¿²­³·­·-² Í»¨«¿´ô ®»´¿¬¿ ®»´¿½·-²­ ­»¨«¿·­ ­»² °®±¬»½ó
½·-² ½«²¸¿ ²¿¬·ª¿ »² Ó¿¼¿¹¿­½¿®ò λ´¿¬¿ ¯«» ·²·½·¿´³»²¬» °®»­»²¬±« ¬®»­
´»­·-²­ ³·´·³7¬®·½¿­ »®·¬»³¿¬±­¿­ô ¯«» ½±¿´»­½»®±² º±®³¿²¼± «²¸¿ &´½»®¿ò
_ »¨°´±®¿½·-² °®»­»²¬¿ &´½»®¿ ¼» ðòë ½³ ¼» ½±²­·­¬»²½·¿ »´?­¬·½¿ô ¾±®¼»­
²»¬±­ » ¾¿­» ¼» º·¾®·²¿ò Ò±² 7 ¼±´±®±­¿ ²·² °®«®·¨·²±­¿ò ß¼»²±°¿¬3¿­ ³-ó
ª·´»­ »² ®»¨·-² ·²¹«·²¿´ ¼»®»·¬¿ò Ю±½»¼»³±­ ¿ ¬±³¿® ³±­¬®¿ °¿®¿ ½«´¬·ª±ô »
·²·½·¿³±­ ¬®¿¬¿³»²¬± ½±² Ó«°·®±½·²¿ îûò ͱ´·½·¬¿³±­ ¸»³±¹®¿³¿ » ­»®±ó
´±¨3¿ ª3®·½¿ ·²½´«3²¼± Ê×Ø » Ì®»°±²»³¿ò _ »­°»®¿ ¼» ®»­«´¬¿¼±­ ¼»®·ª¿³±­ °¿½·»²¬» ?­ ½±²­«´¬¿­ ¼» Ü»®³¿¬±´±¨3¿ò Ñ ½«´¬·ª± ¼¿ &´½»®¿ 7 ²»¹¿¬·ª± °¿®¿
º«²¹±­ » ¿»®±¾·±­ô » «² º®±¬·­ ­±´·½·¬¿¼± °±® ¼»®³¿¬±´±¨3¿ °¿®¿ ÊØÍ ¬¿³7² 7
²»¹¿¬·ª±ò Û² ½¿²¬± ? ­»®±´±¨3¿ ±­ ®»­«´¬¿¼±­ ­±² ²»¹¿¬·ª±­ °¿®¿ Ì®»°±²»³¿ô
°»®± ½±² °±­·¬·ª·¼¿¼» °¿®¿ Ê×Øô ¯«» ­» ½±²º·®³¿ »² »­¬«¼·±­ ­«½»­·ª±­ò
л­» ¿ ¯«» ¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼¿ ·²º»½½·-² °±® Ê×Ø ¿½¿¼±« ± ­»« ³?¨·³± ²¿
¼7½¿¼¿ ¼±­ çðô ¼»²¼» ± ¿²± îððç »­¬¿­» ¿ ª»® «² ²±ª± ·²½®»³»²¬± ¼¿
·²½·¼»²½·¿ò б® »­¬» ³±¬·ª± 7 ·³°±®¬¿²¬» ²±² ¼»·¨¿® ¼» ­±­°»·¬¿® »­¬¿ ·²ó
º»½½·-² ½± º·² ¼» ¼»¬»½¬¿´¿ °®»½±¦³»²¬» » ¬®¿¬¿® ¼» »ª·¬¿® ¿ ¬®¿²­³·­·-² » ¿
°®±°¿¹¿½·-²ò øÜ·­°±/»³±­ ¼» º±¬±­ ¼¿ &´½»®¿÷
ÍÌÎÛÐÌÑÌÛÍÌæ ËÒØß ÚÛÎÎßÓÛÒÌß ×ÜÛßÔ ÐßÎß ß ÝÑÒÍËÔÌß ÜÛ ßÌÛÒó
Ý×MÒ ÐÎ×ÓßÎ×ßá øÎÛÚ ïëïì÷
Ù±²¦?´»¦ Ð7®»¦ô Ó¿®3¿ Þ»´7²ô Ú¿®·/¿­ Ê?¦¯«»¦ô Ö±­» _²¹»´ô ݸ¿ª»­ Í»®¿²¬»­ô Ò±»´·¿
Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» ¼» Þ«»«
_³¾·¬± ¼± ½¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
ÎÛÌÛÒÝ×MÒ ßÙËÜß ÜÛ ÑÎ×Òß ÍÛÝËÒÜßÎ×ß ßÔ ËÍÑ ÝÑÒÝÑÓ×ÌßÒÌÛ ÜÛ
ÜÑÍ ßÒÌ×ÝÑÔ×ÒWÎÙ×ÝÑÍ ×ÒØßÔßÜÑÍ øÎÛÚ ïëïê÷
α³»®± ¼» _ª·´¿ Ý¿¾»¦-²ô Ù¿¾®·»´
ÐßÝ ß Ù«¿®¼¿
_ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ÝßÍÑæ Ë®¹»²½·¿­ ¼» ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
ÓÑÌ×ÊÑ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßæ 묻²½·-² ¼» ±®·²¿ ¼» ¿°¿®·½·-² ¾®«­½¿ ¸±§ò
ßÒÌÛÝÛÒÌÛÍ ÐÛÎÍÑÒßÔÛÍæ п½·»²¬» ª¿®-² ¼» èî ¿/±­ ½±² ¿²¬»½»¼»²¬»­
¼» ¼·­´·°»³·¿ ø»² ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ­·³ª¿­¬¿¬·²¿÷ô ¸·°»®¬®±º·¿ ¼» °®-­¬¿¬¿ ø»²
¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ¬¿³­«´±­·²¿÷ § ÛÐÑÝ ³«§ ¹®¿ª» º»²±¬·°± ¿¹«¼·¦¿¼±® ø»²
¬®¿¬¿³·»²¬± ·²¸¿´¿¼± ½±² ¬·±¬®±°·± § ´¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ­¿´³»¬»®±´ § º´«¬·½¿ó
­±²¿÷ò ߬»²¼·¼± ¬®»­ ¼3¿­ ¿²¬»­ °±® ¿¹«¼·¦¿¼·-² ¼» ­« ÛÐÑÝô °¿«¬¿²¼± ¿´
¿´¬¿ ­¿´¾«¬¿³±´ » ·°®¿¬®±°·±ô ¿³¾±­ »² ½¿®¬«½¸± °®»­«®·¦¿¼± ½±² ½?³¿®¿ô
³¿²¬»²·»²¼± ­« ¬®¿¬¿³·»²¬± °®»ª·±ò
ßÒßÓÒÛÍ×Íæ Û´ °¿½·»²¬» ¿½«¼» ®»º·®·»²¼± ½«¿¼®± ¼» ·²·½·± ¸±§ ¼» ·³°±­·ó
¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ ³·½½·-²ô ½±² ³±´»­¬·¿­ ·³°±®¬¿²¬»­ò
ÛÈÐÔÑÎßÝ×MÒ ÚSÍ×Ýßæ ß¾¼±³»²æ Þ´¿²¼± § ¼»°®»­·¾´»ò Ù´±¾± ª»­·½¿´ ³¿®ó
½¿¼±ò λ­¬± ²±®³¿´ò
ÖË×Ý×Ñ ÝÔSÒ×ÝÑæ 묻²½·-² ¿¹«¼¿ ¼» ±®·²¿ ­»½«²¼¿®·¿ ¿´ «­± ½±²½±³·¬¿²¬»
¼» ¼±­ ¿²¬·½±´·²7®¹·½±­ ·²¸¿´¿¼±­ò
ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑæ Í» ®»¿´·¦- »² Ë®¹»²½·¿­ ­±²¼¿¶» ª»­·½¿´ô ´±¹®¿²¼± »ª¿½«¿ó
½·-² ¼» ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ±®·²¿ò Û´ °¿½·»²¬» º«» ¼¿¼± ¼» ¿´¬¿ô °±®¬¿²¼±
­±²¼¿ °¿®¿ ­»¹«·³·»²¬± »² ­« Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ô § ¿²«´¿²¼± »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±
½±² ·°®¿¬®±°·± ·²¸¿´¿¼±ò Û² ½±²­«´¬¿ ­» ´±¹®- °±­¬»®·±®³»²¬» ®»¬·®¿¼¿ ¼» ´¿
­±²¼¿ô ²± ª±´ª·»²¼± ¿ °®»­»²¬¿® ­3²¬±³¿­ «®·²¿®·±­ò
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ Ѽ·²±º¿¨·¿ò
Ø·­¬±®·¿ Ý´3²·½¿æ Ì®?¬¿­» ¼«² ¸±³» ¼» ìì ¿²±­ ¼» ·¼¿¼»ô º«³¿¼±® ¿½¬·ª±ô
¯«» ·²·½·¿ «² ½¿¼®± ¼» îì ¸±®¿­ ¼» »ª±´«½·-² ¼» ±¼·²±º¿¨·¿ô ­»² º»¾®»ô ¬±­
±« ®·²±®®»¿ò Ò± »¨¿³» º3­·½± ±¾¨»½¬3ª¿­» ¸·°»®»³·¿ º¿®3²¨»¿ ­»² »¨«¼¿¼±­
» ¿¼»²±°¿¬3¿ ­«¾³¿¨·´¿® »­¯«»®¼¿ô ½±² ±¬±­½±°·¿ ²±®³¿´ ø¼±«­ ½®·¬»®·±­
¼» Ý»²¬±®÷ô °®¿½¬·½?²¼±­»´´» «² ¬»­¬ ¼» ¼»¬»½½·-² ®?°·¼¿ ¼± ¿²¬3¨»²± ¼±
»­¬®»°¬±½±½± ¯«» º±· ²»¹¿¬·ª±ò ݱ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» º¿®·²¨·¬» ¿¹«¼¿ ²±² ¾¿½ó
¬»®·¿²¿ º±· ¬®¿¬¿¼± ¼» º±®³¿ ­·²¬±³?¬·½¿ò M­ ¬®»­ ¼3¿­ ¿½±¼» - ­»®ª·¦± ¼»
Ë®¨»²½·¿­ ¼» ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ ½±² ½´3²·½¿ ­·³·´¿® ¿½±³°¿/¿¼¿ ¼» º»¾®3½«ó
´¿ô °®¿½¬·½?²¼±­»´´» «² ²±ª± »­¬®»°¬±¬»­¬ ¯«» ®»­«´¬¿ ²»¹¿¬·ª± » ¼»½3¼»­»
°¿«¬¿® ߦ·¬®±³·½·²¿ ¼«®¿²¬» í ¼3¿­ò ˲ ¼3¿ ³?·­ ¬¿®¼» ¿½±¼» ¼» ²±ª± ¿
½±²­«´¬¿ô ¬®¿­ ½±³»¦¿® ½±² º»¾®» » ¼·º·½«´¬¿¼» °¿®¿ ¿ ¿°»®¬«®¿ ¾«½¿´ò Ò¿
»¨°´±®¿½·-² ¿°®7½·¿­» ¿¾±³¾¿³»²¬± ¼± °·´¿® ¿²¬»®·±® »­¯«»®¼±ò ײ¼3½¿­»
­»¹«·® ½±¿ °¿«¬¿ ¼» ߦ·¬®±³·½·²¿ô °3¼»­» ¿²¿´3¬·½¿ ½±² ­»®±´±¨3¿­ °¿®¿ ÝÓÊ
» ÛÞÊô ®»½-´´»­» ³±­¬®¿ °¿®¿ ½«´¬·ª± ¼» »¨«¼¿¼± º¿®3²¨»± » ¼»®3ª¿­» - ­»®ó
ª·¦± ¼» Ë®¨»²½·¿­ ¸±­°·¬¿´¿®·¿­ ½± ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ¿¾­½»­± °»®·¿³·¹¼¿´·²±ò
Ñ °¿½·»²¬» 7 ·²¹®»­¿¼± »² °´¿²¬¿ ¸±­°·¬¿´¿®·¿ô » ¬®¿­ ¼®»²¿¨» ¼± ³¿¬»®·¿´
°«®«´»²¬± ·²3½·¿­» ¬®¿¬¿³»²¬± ½±² ß³±¨·½·´·²¿óÝ´¿ª«´?²·½± » Ý´·²¼¿³·½·²¿
·òªò ½±² ¾±¿ »ª±´«½·-²ò Ò± ½«´¬·ª± ·´´±«­» ͬ®»°¬±½±½½«­ ½±²­¬»´´¿¬«­ ø¹®«°±
¿´º¿ ¸»³±´3¬·½±÷
ݱ²½´«­·-²­æ ß3²¼¿ ¯«» ±­ »­¬®»°¬±¬»­¬ ¬»/»² «²¸¿ ¿´¬¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼» °¿®¿
¿ ¼»¬»½½·-² ¼± »­¬®»°¬±½±½±ô ¬»³±­ ¯«» ¬»® »² ½±²¬¿ ¯«» «²·½¿³»²¬»
¼»¬»½¬¿² ¿­ »­°»½·»­ ¾»¬¿ ¸»³±´3¬·½¿­ ¼± ¹®«°± ßò
îîé Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
Ü×ÍÝËÍ×MÒæ Û²¬®» ´±­ »º»½¬±­ ¿¼ª»®­±­ ³?­ ¸¿¾·¬«¿´»­ ¼» ´±­ º?®³¿½±­
¿²¬·½±´·²7®¹·½±­ ­» »²½«»²¬®¿² ´¿ ­»¯«»¼¿¼ ¼» ¾±½¿ § ´¿ ®»¬»²½·-² ¼» ±®·²¿ô
³?­ º®»½«»²¬» »­¬¿ &´¬·³¿ »² °¿½·»²¬»­ ½±² ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» °®±­¬¿¬·­³±ô
½±³± »®¿ »­¬» ½¿­±ò ß«²¯«» ¾·»² »­ ½·»®¬± ¯«» ´¿ ¾·±¼·­°±²·¾·´·¼¿¼ ¼»
»­¬±­ º?®³¿½±­ »­ ³«½¸± ³»²±® ½«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿² °±® ª3¿ ·²¸¿´¿¼¿ô
¼»¾» »¨¬®»³¿®­» »´ ½«·¼¿¼± ½«¿²¼± ­» ¿­±½·»² ¼±­ ¼» »´´±­ô ­±¾®» ¬±¼± ­·
»´ ®·»­¹± »­ ·³°±®¬¿²¬»ò Û² »´ ½¿­± ¯«» ²±­ ±½«°¿ô «²¿ ª»¦ ¯«» ­» ®»¬·®«²± ¼» ´±­ ¿²¬·½±´·²7®¹·½±­ § ­» ®»¿´·¦- ­±²¼¿¶»ô »´ »º»½¬± ¿¼ª»®­± °«¼±
®»­±´ª»®­» ¼» ³¿²»®¿ ­¿¬·­º¿½¬±®·¿ô ²± °®»­»²¬¿²¼± ®»½·¼·ª¿­ò
ÜÑËÌÑÎßô Íß×ËÓÛ ËÒ ÞËÔÌÑ ÒÑ ÞÎßÆÑ øÎÛÚ ïëïé÷
Ò±»³3 Ù¿®½3¿ Ê¿®»´¿ïô Ò±¿ Ê¿´·/± Ú»®®¿½»­îô п«´¿ Ý¿¾¿²»´¿­ б«­¿í
ï Ýò Í¿&¼» ¼» Ê·¬»ô î Ýò Íò ݱ²½»°½·-² ß®»²¿´ô í Ýò Íò ݱ²¨±
_³¾·¬± ¼± ½¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ Ì«³±®¿½·-² ¼±´±®±­¿ ²± ¾®¿¦± ¼»®»·¬±ò
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ
ïò ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ ÐÛÎÍÑÒß×Íæ Ê¿®-² ¼» êí ¿²±­ò Ü·¿¾»¬» Ó»´´·¬«­ ¬·°± ××
¿ ¬®¿¬¿³»²¬± ½±² ³»¬º±®³·²¿ò Ò±² ±«¬®±­ ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» ·²¬»®»­» ³7¼·ó
½±­ ²·² ¯«·®&®¨·½±­ò
îò ßÒßÓÒÛÍÛæ ܱ»²¬» ½±­ ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼»­½®·¬±­ ¯«» ¿½«¼» ¿ ½±²­«´¬¿
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ °±®¯«» ¬®¿­ ½¿3¼¿ ¿½½·¼»²¬¿´ º¿· ¼&¿­ ¸±®¿­ °®»­»²¬¿
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
«²¿ ¬«³±®¿½·-² ¼±´±®±­¿ »² ½¿®¿ ¿²¬»®·±® » ¼·­¬¿´ ¼» ¾®¿¦± ¼»®»·¬±ò λº·»®»
¿¼»³¿·­ ½¿´¿³¾®»­ ²»­» ³»­³± ²·ª»´ò Ò±² ®»º·®» ¼·º·½«´¬¿¼» ²¿ ³±ª·´·¦¿ó
½·-² ¼± ¾®¿¦± ²·² ¼± ±³¾®±ò Ò±² ®»º·»®» º»¾®» ²·² ­»²­¿½·-² ¼·­¬7®³·½¿ò
Ò·²¹«²¸¿ ±«¬®¿ ½´3²·½¿ °±® ¿°¿®¿¬±­ò
íò ÛÈÐÔÑÎßÝ×MÒ ÚSÍ×Ýß Ìßæ ïîëñêè ÚÝæèê Ìvæ íêòî Í¿¬æ çèû Û¨°´±®¿½·-²
È»®¿´æ Í»² ¼¿¬±­ ¼» ·²¬»®»­»ò Û¨°´±®¿½·-² ¼·®·¨·¼¿æ ß«³»²¬± ¼» ¼·?³»¬®± ²¿
®»¨·-² ¼·­¬¿´ ¼± ¾®¿¦± ¼»®»·¬±ò Ò±² ¿«³»²¬± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ²·² ®«¾±®¿ó
½·-²ò Ì«³±®¿½½·-² »² ½¿®¿ ¿²¬»®·±®ô ¼±´±®±­¿ » °®±¼«½¬±®¿ ¼» ½¿´¿³¾®»­ ²¿
¦±²¿ ? °¿´°¿½·-²ò Ò± ¿´¬»®¿½·-² ¼»®³¿¬±´-¨·½¿­ ²·² ¸»³¿¬±³¿­ò Ó±ª·´·¼¿¼»
¼± ±³¾®± ²±®³¿´ò Ó±ª·´·¼¿¼» ¼± ½-¾¿¼±æ º´»¨·-² ½±²­»®ª¿¼¿ °»®± ¼±´±®±ó
­¿ò Û¨¬»²­·-² » °®±²±­«°·²¿½·-² ½±²­»®ª¿¼¿ò _²¹«´± ¼» ¬®¿²­°±®¬» ¼»²¬®±
¼» ½·º®¿­ ²±®³¿·­ò Ò±² ¼±® ? °¿´°¿½·-² ¼¿ ½¿¾»¦¿ ¼± ®¿¼·±ô ¼» »°·½-²¼·´±
³»¼·¿´ ²·² ¼» ±´»½®¿²±²ò Í·¹²± ¼» б°»§»æ б­·¬·ª±ò Í·¹²± ¼» Í°»»¼æ °±ó
­·¬·ª±ò Í·¹²± ¼± ¿¾®¿¦± ¼± ±­±æ ²»¹¿¬·ª±ò Í·¹²±­ ¼» ̸±³­»² » °®±¾¿ ¼¿
­·´´¿æ ²»¹¿¬·ª±­ò
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
ݱ²½´«­·-²­æ ß ·²º»½½·-² °±® ª·®«­ Ê¿®·½»´¿óÆ-­¬»® ½«®­¿ ½±² ¼&¿­ º±®³¿­ ½´3ó
²·½¿­æ Ê¿®·½»´¿ô °®»­7²¬¿­» °®·²½·°¿´³»²¬» »² ²»²±­å » Ø»®°»­ Æ-­¬»® øØÆ÷ô
¬3°·½± ¼» ¿¼«´¬±­ò Ñ ØÆô °®±¼&½»­» °±´¿ ®»¿½¬·ª¿½·-² ¼± ÊÊÆô ¯«» ¬®¿­ ¿ °®·ó
³±·²º»½½·-² ¿¬-°¿­» »² »­¬¿¼± ´¿¬»²¬» ²±­ ¹¿²¹´·±­ ¼±­ ²»®ª·±­ ®¿¯«3¼»±­
°±­¬»®·±®»­ » ²±­ ¹¿²¹´·±­ ­»²­·¬·ª±­ ¼±­ °¿®»­ ½®¿²»¿·­ò ߺ»½¬¿ ½±² ³?·­
º®»½«»²½·¿ ¿ °¿½·»²¬»­ ¼» ·¼¿¼» ¿ª¿²¦¿¼¿ » ½±² ·²³«²·¼¿¼» ¼·³·²«·¼¿ò ß
°®»­»²¬¿½·-² ¬3°·½¿ ½±²­·­¬» ²«²¸¿ »®«°½·-² ½«¬?²»¿ ½±² °?°«´¿­ » ª»­3ó
½«´¿­ô ¼±® ²»«®±°?¬·½± » ¿´¬»®¿½·-²­ ²¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼» ½±² ¼·­¬®·¾«½·-² ³»¬ó
¿³7®·½¿ò ß ¼±® 7 ± ­3²¬±³¿ ³?·­ ½±³&² °±´± ¯«» ±­ °¿½·»²¬»­ ½±²­«´¬¿²
»² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
ËÎÌ×ÝßÎ×ß ÎÛÞÛÔÜÛ øÎÛÚ ïëïç÷
α¼®3¹«»¦ _´ª¿®»¦ô α­¿ïô Í·´ª¿ л²¿­ô Ó¿®¬·²¿îô Ï«·²¬¿²¿ ¼»´ Î3±ô Ô»¬·½·¿î
ï Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» ¼» ß¼±®³·¼»®¿­ô î Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» ¼» ß¼±®³·¼»®¿­ ŠÝØËßÝ
_³¾·¬± ¼± ½¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
È«3¦± ½´3²·½±æ ᬫ®¿ ¼± ¾3½»°­ ¾®¿¯«·¿´ ¼·­¬¿´ò Ü»­°±·­ ¼» ®»´¿¬¿®²±­ ¿ ¸·­ó
¬±®·¿ » ½¿ »¨°´±®¿½·-² ½´3²·½¿ ¼± ¼±»²¬»ô ¼»¾»³±­ ­±­°»·¬¿® ¿ ®«°¬«®¿ ¼¿
°±®½·-² ´¿®¹¿ ¼± ¾3½»°­ò
Ó±¬·ª±­ ¼» ½±²­«´¬¿æ Ó«´´»® ¼» éî ¿²±­ ¯«» ½±²­«´¬¿ °±® ¿°¿®·½·-² ¼» ´»ó
­·-²­ »®·¬»³¿¬±­¿­ »ª¿²»­½»²¬»­ô °®·²½·°¿´³»²¬» »² ¬®±²½± » ®¿3¦ ¼» ³»³ó
¾®±­ô ½±² ¼»®³±¹®¿º·­³± ³±· ½¸¿³¿¬·ª±ò
д¿² ¼» ¿½¬«¿½·-²æ Ü»¾»³±­ ®»³·¬·® ± ²±­± ¼±»²¬» °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼«²ó
¸¿ »½±¹®¿º3¿ ø¼» ²±² °±­«·® ³»¼·±­ ²± ½»²¬®± ¼» ­¿&¼»÷ ¯«» ¼»¬»®³·²» ±
¬·°± ¼» ®±¬«®¿ » °¿®¿ ­»® ª¿´±®¿¼± °±® «² ¬®¿«³¿¬-´±¹±ô ¨¿ ¯«» ± ¬®¿¬¿³»²¬±
¼«²¸¿ ®«°¬«®¿ ½±³°´»¬¿ 7 °®·²½·°¿´³»²¬» ¯«·®&®¨·½±ò ˲¸¿ ¼»¬¿´´¿¼¿ ¸·­¬±ó
®·¿ ½´3²·½¿ » «²¸¿ ½±³°´»¬¿ »¨°´±®¿½·-² ­±² ¿ ½´¿ª» °¿®¿ ± ¼·¿¹²-­¬·½± ¼¿
´»­·-² ¼·­¬¿´ ¼± ¾·½»°­ ¾®¿¯«·¿´ò
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ ݱ³± ¿²¬»½»¼»²¬»ôïð ¼3¿­ ¿²¬»­ ®»½·¾·«¿ ¬®¿¬¿³»²¬± ½±²
ß³±¨·½·´·²¿ °±® ·²º»½½·-² ¼»²¬¿®·¿ò ײ·½·¿´³»²¬» ¬®¿¬¿¼¿ ½±² ¿²¬·¸·­¬¿³3²·ó
½±­ô ½±² »­½¿­¿ ®»­°±­¬¿ô °±­¬»®·±® ¿­±½·¿½·-² ¼» °¿«¬¿ ¼»­½»²¼»²¬» ¼»
½±®¬·½±·¼» ¼«®¿²¬» î ­»³¿²¿­ò λ¿´·¦¿³±­ »­¬«¼·± ¿²¿´3¬·½± ¾?­·½± ½±²
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ØÌô ßÒß­ô ¿²¬·Ú×ô ×¹Ûô Ì®·°¬¿­¿å ½± ®»­«´¬¿¼± ¼» ßÒß­ °±­·ó
¬·ª±­ ¿ ¬3¬«´± ¾¿·¨± » ¿«³»²¬± ¼» ×¹Ûô ½± ®»­¬± » °¿®?³»¬®±­ ¼»²¬®± ¼¿ ²±®ó
³¿´·¼¿¼»ò Ü¿¼¿ ¿ ³¿´¿ »ª±´«½·-²ô ¿­±½·¿³±­ ¬®¿¬¿³»²¬± ½±² ³±²¬»´«µ¿­¬ô
½± ¯«» ¿ °¿½·»²¬» ®»º·®» »³°»±®¿³»²¬±ô °±´± ¯«» ­» ­«­°»²¼»ò Ü»®·ª¿³±­
¿ ½±²­«´¬¿­ ¼» ¿´»®¹±´±¨3¿ô ±²¼» ­» ®»¿´·¦¿ ¿²¿´3¬·½¿ ·²½´«3²¼± ߽󿽬·ÌÐÑ
¯«» ­» °®»­»²¬¿² »´»ª¿¼±­ » °®±¬»·²±¹®¿³¿ ²±®³¿´ » »²¹?¼»­» ¬®¿¬¿³»²ó
¬± ½±² ®¿²·¬¼·²¿ô ­»² °®»­»²¬¿® ³»´´´±®¿ò λ¿´3¦¿²­» ¿¼»³¿·­ô ¬»­¬ ¼± ¿´»²¬±
» ¬»­¬ ¼» °®»­·-²ô ¿³¾±­ ²»¹¿¬·ª±­ò Ú·²¿´³»²¬» ± ¼·¿¹²-­¬·½± 7 ¼» Ë®¬·½¿®·¿
Ý®-²·½¿ ײ¼«½·¼¿ øË®¬·½¿®·¿ Ú¿½¬·½·¿÷ò
Ñ ÏËÛ Ñ ÑÔÔÑ ÒÑÒ ÊÛ øÎÛÚ ïëïè÷
Í·´ª¿ л²¿­ô Ó¿®¬·²¿ïô α¼®3¹«»¦ з/»·®±ô п´±³¿ïô Þ«½»¬¿ Û·®¿­ô Ù±®»¬¬·î
ï Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» ¼» ß¼±®³·¼»®¿­ ó ÝØËßÝô î Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» ¼» Û´ª·/¿ Š ÝØËßÝ
_³¾·¬± ¼± ½¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
Ó±¬·ª±­ ¼» ½±²­«´¬¿æ ܱ® ¼±®­±´«³¾¿®ò
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ Ñ °®·³»·®± ½¿­±ô ¬®?¬¿­» ¼«²¸¿ °¿½·»²¬» ¼» èï ¿²±­ô ­»²
¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» ·²¬»®»­»ô ¯«» ½±²­«´¬¿ °±® ¼±® ¼±®­¿´ ¼»®»·¬± ¼» í ¼3¿­
¼» »ª±´«½·-² ·²·½·¿´³»²¬» ¼·¿¹²±­¬·½¿¼± ¼» ½±²¬®¿½¬«®¿ ¼±®­¿´ » ¬®¿¬¿¼±
½±² ¿²¬··²º´¿³¿¬±®·±­ » ¿²¿´¨7­·½±­ô ½±² ³¿´¿ ®»­°±­¬¿ - ¬®¿¬¿³»²¬±ò î ¼3¿­
¼»­°±·­ô ¿ °¿½·»²¬» ½±²­«´¬¿ ²±ª¿³»²¬»ô °®»­»²¬¿¼± ²¿ ¦±²¿ ¿º»½¬¿ô ´»ó
­·-²­ ª»­·½«´±ó °¿°«´±­¿­ ½±³°¿¬·¾´»­ ½±² ·²º»½½·-² °±® ØÆò ײ·½·¿­» ¬®¿¬¿ó
³»²¬± ½±² ª¿´¿½·½´±ª·® » ¿²¿´¨»­·¿ò ß °»­¿® ¼·­¬±ô ½±²¬·²«¿ ½±² ³±´»­¬·¿­ ¿
»­» ²·ª»´ô °±´± ¯«» ¿­±½·¿³±­ °®»¹¿¾¿´·²¿ » ¬¿°»²¬¿¼±´ô ½±² ¹®¿² ³»´´±®3¿
°±­¬»®·±®ò Ò± ­»¹«²¼± ½¿­±ô ¿ °¿½·»²¬» ¼» éð ¿²±­ ­»² °¿¬±´±¨3¿ °®»ª·¿ô
½±²­«´¬¿ °±® ¼±® ´«³¾¿® »­¯«»®¼± » Ú×Ûô ­»² ±«¬®¿ ½´3²·½¿ ¿½±³°¿/¿²¬»ò
Ò¿ »¨°´±®¿½·-² ¼»­¬¿½¿ «²¸¿ ¼«¾·¼±­¿ ÐÐÎ ¼»®»·¬¿ °±­·¬·ª¿ô ­»² ±«¬®¿­ ¿´¬»ó
®¿½·-²­ò λ¿´3¦¿­» ¬·®¿ ¼» ±«®·/±­ô ¯«» °®»­»²¬¿ ´»«½±½·¬«®·¿ò ß²¬» ¿ ­±­°»·¬¿
¼» ½-´·½± ®»²¿´ Ê­ ×ÌËô ­±´·½·¬¿²­» »­¬«¼·± ®¿¼·±´-¨·½± » «®±½«´¬·ª±ô ­»²¼±
¿³¾¿­ °®±¾¿­ ²±®³¿·­ò
λ½·¾» ¿²¿´¨»­·¿ô ½±² »­½¿­¿ ³»´´±®3¿ò ì ¼3¿­ ¼»­°±·­ô ¿½±¼» ¿ ½±²­«´¬¿ °®»ó
­»²¬¿²¼± »®«°½·-² ½«¬?²»¿ ²¿ ¦±²¿ô ¬¿³7² ½±³°¿¬·¾´» ½±² ØÆò ß ½±²¬·²«¿ó
½·-² ¬®¿­ ®»½·¾·® ¬®¿¬¿³»²¬± ¬-°·½± ½±² ­«´º¿¬± ¼» Ʋô ¿²¿´¨»­·¿ô ª¿´¿½·½´±ª·®
» ¿³·¬®·°¬·´·²¿ ¿ °¿½·»²¬» °®»­»²¬¿ ®»³·­·-² °®±¹®»­·ª¿ô ¬¿²¬± ¼¿­ ´»­·-²­
½«¬?²»¿­ ½±³± ¼¿ ¼±®ò
îîè Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
ݱ²½´«­·-²­æ ß «®¬·½¿®·¿ 7 «² ¹®«°± ¸»¬»®±¨7²»± ¼» °¿¬±´±¨3¿­ ½«²¸¿ ´»ó
­·-² ½«¬?²»¿ ½±³&²æ ± ¸¿¾-²ô °´¿½¿ ¼» ¾±®¼»­ ®»¼±²¼»¿¼±­ ½±²º´«»²¬»­ô
»¼»³¿¬±­¿ » ½¿®?½¬»® »ª¿²»­½»²¬» ¿­±½·¿¼¿ ¿ «² ·²¬»²­± °®«®·¬±ò Ü·­¬·²ó
¹«·³±­ ¼±«­ ¬·°±­ ¼» «®¬·½¿®·¿æ ¿¹«¼¿ ø¼«®¿½·-² ¼± °®±½»­± 7 ³»²±® ¼» ê
­»³¿²¿­÷å » ½®-²·½¿ ø»°·­±¼·±­ ®»½±®®»²¬»­ ¼» ´»­·-²­ ¼«®¿²¬» «² °»®3±¼±
­«°»®·±® ¿ ê ­»³¿²¿­÷ò Û² º«²½·-² ¼± ³»½¿²·­³± °±´± ¯«» ±­ º¿½¬±®»­
¼»­»²½¿¼»²¿²¬»­ ´»ª¿² ? ®»¿½½·-² «®¬·½¿®·º±®³»ô ¼·­¬·²¹«·³±­æ ײ³«²±´-¨·ó
½±æ ®»¿½½·-² ¼» ¸·°»®­»²­·¾·´·¼¿¼» ³»¼·¿¼¿ °±® ×¹Û ø¿´·³»²¬±­ô ·²º»½½·-²­
°¿®¿­·¬¿®·¿­ô º?®³¿½±­ô »¬½ò÷å Ò±² ·²³«²±´-¨·½±æ º¿½¬±®»­ ¯«» °®±¼«½»² ¼»ó
¹®¿²«´¿½·-² ¼·®»½¬¿ ¼» ³¿­¬±½·¬±­ô ®»¿½½·-²­ ³»¼·¿¼¿­ °±® ½±³°´»³»²¬±ô
«®¬·½¿®·¿­ º3­·½¿­ ±« ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½± ³»¬¿¾±´·­³± ¼± ?½·¼± ¿®¿¯«·¼-²·½±å
×¼·±°?¬·½¿­æº¿½¬±®»­ ¼»­»²½¿¼»²¿²¬»­ ²±² ·¼»²¬·º·½¿¼±­ô ³?·­ º®»½«»²¬» »²
½¿­±­ ¼» «®¬·½¿®·¿ ½®-²·½¿ò ß ·²½·¼»²½·¿ ¼¿ «®¬·½¿®·¿ ½®-²·½¿ ·¼·±°?¬·½¿ 7 ¼«²
ðŽêû ¼¿ °±¾±¿½·-²ò ˲ ïëû ¼¿­ «®¬·½¿®·¿­ ½®-²·½¿­ ·¼·±°?¬·½¿­ ¿­-½·¿­» ¿
«®¬·½¿®·¿ °±® °®»­·-²ò
ÍË ÜÑÔÑÎ ÌÑÎ_Ý×ÝÑòòò ÛÍ ËÒ ÍÝßá øÎÛÚ ïëîî÷
Ú»®²¿²¼± Ý«¿¼®¿¼± Ù¿®½3¿
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ Ý¿³¾®»
_³¾·¬± ¼» »­¬«¼·±æ ߬»²½·-² °®·³¿®·¿ § Ë®¹»²½·¿­ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ Ê¿®-² éí ¿/±­ô ¼·­²»¿ ¼» î ­»³¿²¿­ ¼» »ª±´«½·-² §
¼±´±® ¸»³·¬-®¿¨ ¼»®»½¸±ò
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­æ ÜÔô ØÌßô ÜÓîô ß®¬»®·±°¿¬3¿ °»®·ó
º7®·½¿ ÓÓ××ò ÞßÊ ½±³°´»¬±ô ³¿®½¿°­±­ ÜÜÎ îðïî
Ê·¼¿ ¾¿­¿´æ Ê·ª» ½±² ´¿ ³«¶»®ò ÝÝÍ ïóî
Û²º»®³»¼¿¼ ¿½¬«¿´æ Ü·­²»¿ ¼» «² ³»­ ¼» »ª±´«½·-² ¿­±½·¿¼± ¿ ¼±´±® ¸»ó
³·¬±®¿¨ ¼»®»½¸± ¿½»²¬«¿¼± ¿ ´»ª»ó ³±¼»®¿¼±­ »­º«»®¦±­ ¼»­¼» ¸¿½» «²¿
­»³¿²¿ô ¯«» »² ®»°±­±ò Ò± ­¼ ª»¹»¬¿¬·ª±ò
Û¨°´±®¿½·-²æ Û«°²»·½±ò Ò±®³±¸·¼®¿¬¿¼±ô Ò±®³±½±´±®»¿¼±ò Í¿¬ ïððûò
ÞÓ¬»­¬ îïðòÌß ïìðñçðò ݧÝæ Ò± ×Çò ßÝÐæ 笳·½±ô ­·² ­±°´±­ò ÓÊÝô ­·²
®«·¼±­ °¿¬±´-¹·½±­ò ÛÛ××æ Ò± »¼»³¿­ ²· ÌÊÐò ÛÕÙæ 笳± ¼» ³¿®½¿°¿­±­ô
ïðë ´°³ò Í·³·´¿® ¿ °®»ª·±­ò
Ö«·½·± ½´3²·½±æ Ü»­½¿®¬¿® ´± ³?­ «®¹»²¬»
ó Ý¿®¼·±°¿¬3¿ ·­¯«7³·½¿ ò Ú¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹±ò ß²¹±® ¬3°·½±Œô ½±²­·¼»®¿²¼±­»
¿´ ¼·­²»¿ »¯«·ª¿´»²¬» ¼» ¿²¹±® »² °¿½·»²¬» ¿²½·¿²±ò ß²¹±® ·²»­¬¿¾´» °±®
­»® ³3²·³±­ »­º«»®¦±­ò
ó ײ­«º·½·»²½·¿ ½¿®¼·¿½¿ ø½´3²·½¿ ¼» º¿´´± ª»²¬®·½«´¿® ·¦¯«·»®¼±ò л®± ²± ½®»ó
°·¬¿²¬»­÷
ó Ì®±³¾±»³¾±´·­³± °«´³±²¿® øл®± ½®·¬»®·±­ ¼» É»´´ô ¾«»²¿ ­¿¬«®¿½·-²÷
ó Ñ­¬»±³«­½«´¿® øÛ´ ¼±´±® ­» ®»´¿½·±²¿ ½±² »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ¾®¿¦±÷
д¿²æ Ü»®·ª¿½·-² ¿ Ë®¹»²½·¿­ °¿®¿ »­¬«¼·± ½±² ³¿®½¿¼±®»­ ½¿®¼3¿½±­ § »­ó
¬«¼·±ò
Ûª±´«½·-²æ
ó Ì®±°±²·²¿­ ìôí
ó Ψæ ݱ³°¿¬·¾´» ½±² »¼»³¿ ·²¬»®­¬·½·¿´
ó Ý¿¬»¬»®·­³± Û²º»®³»¼¿¼ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¬®±²½± ½±³&² § î ª¿­±­
ó Û½±½¿®¼·±¹®¿³¿ ¼» »­º«»®¦±æ Ê× ¼·´¿¬¿¼±ô ½±² º«²½·-² ­·­¬-´·½¿ ­»ª»®¿ó
³»²¬» ¼»°®·³·¼¿ ¿ »¨°»²­¿­ ¼» ¸·°±½·²»­·¿ ­»ª»®¿ ¹´±¾¿´ò ß°´·½¿¾·´·¼¿¼
Ó7¼·½± ¼» Ú¿³·´·¿
ó Ю»ª¿´»²½·¿ ½¿®¼·±¹7²·½¿ ¼±´±® ¬±®?½·½± ²± ³«­½«´¿®æ îëû
ó Í3²¬±³¿­ § ­·¹²±­ ½±² ¼·º»®»²¬»­ ½±»º·½·»²¬»­ ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼
ó Í«¼±®¿½·-²æ îôçî
ó ×®®¿¼·¿¼± ¾®¿¦± ¼»®»½¸±æ îôèç
ó Û³°»±®¿ ½±² »´ »¶»®½·½·±æ îôëí
ó ×®®¿¼·¿¼± ½«»´´±æ ïôìè ó ×®®¿¼·¿¼± ¾®¿¦± ·¦¯«·»®¼±æ ïôìî
ó Ñ°®»­·ª±æ ïôìî
ó ß²¬»½»¼»²¬»­ ÚÎÝÊæ ìôëïóîôëë
ó ß«­»²½·¿ ¼» ¼±´±® ¿´ °®»­·±²¿®æ ïôìé
ó ÛÕÙæ Ø¿­¬¿ ïí ­· »­¬? ¿´¬»®¿¼±ô - ðôïì ­· »­ ²±®³¿´ò
aÝMÓÑ ÑÞÌÛÒÛÎ ÜßÌÑÍ ÝÔßÊÛ ÛÒ ËÒß ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌß ÝÔSÒ×Ýßá øÎÛÚ
ïëîí÷
Ô¿«®¿ Ó7²¼»¦ Ý¿­¬®±ô Ô«·­ Ю·»¬± α¾·­½
Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» ß Ý¿®¾¿´´»·®¿
Ê¿®-² ¼» ëê ¿/±­ ­·² ¿´»®¹·¿­ ½±²±½·¼¿­ô ØÌß » ¸·°»®«®·½»³·¿ ¿ ¬®¿¬¿³·»²¬±
³7¼·½± ¯«» ¿½«¼» ¿ ½±²­«´¬¿ ¼» ­« ÓßÐ °±® °®»­»²¬¿® ¼»­¼» ¸¿½» ì ¼3¿­
¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ ¬®¿­ ¸¿¾»® ½»²¿¼± »² ®»­¬¿«®¿²¬» ­»¬¿­ »²¬®» ±¬®±­ò Û´ °¿ó
½·»²¬» ¸¿¾3¿ ¿½«¼·¼± ¿´ ÐßÝ § ¿ «®¹»²½·¿­ ¸±­°·¬¿´¿®·¿­ îì ¸±®¿­ ¼»­°«7­
îîç Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
¼»´ ·²·½·± ¼» ´¿­ ³±´»­¬·¿­ ¼±²¼» »­ ¼¿¼± ¼» ¿´¬¿ °¿«¬?²¼±­»´» ±³»°®¿¦±´
§ ¾«­½¿°·²¿ô ­·² ³»¶±®3¿ò Ô¿ »¨°´±®¿½·-² »­ ¿²±¼·²¿ ­¿´ª± ´·¹»®¿ ¸·°±ª»²¬·ó
´¿½·-² »² ¾¿­» ·¦¯«·»®¼¿ò Í» ·²¼·½¿ ±¾­»®ª¿½·-² ¼±³·½·´·¿®·¿ § ¼·»¬¿ ´·¹»®¿ò
ܱ­ ¼3¿­ ¼»­°«7­ ª«»´ª» ¿ ­« ³7¼·½± °±® °®»­»²¬¿® ·²¬±´»®¿²½·¿ ±®¿´ ­¿´ª±
´3¯«·¼±­ ¬·°± ¿¯«¿®·«­ § ª-³·¬±­ ¼» ½±´±®¿½·-² ±­½«®¿ ­·² ­¿²¹®» ²· °±­±­
¼» ½¿º7ò Í» ¿¼³·²·­¬®¿ °®·³°»®¿² ·ª § ­» ·²¼·½¿ ±¾­»®ª¿½·-² ¼±³·½·´·¿®·¿
°®±¾¿²¼± ¬±´»®¿²½·¿ ±®¿´ § ­» »¨°´·½¿² ¼¿¬±­ ¼» ¿´¿®³¿ò ˲¿­ ¸±®¿­ ¼»­ó
°«7­ »´ °¿½·»²¬» ¿½«¼» ¿ «®¹»²·½¿­ ¸±­°·¬¿´¿®·¿­ °±® ¼»¬»®·±®± ¹»²»®¿´ »
·³°±­·¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ ·²¹»­¬¿ ½±² ª-³·¬±­ ­¿²¹«·²±´»²¬±­ò Í» ®»¿´·¦¿ «²
ÌÝ ¬±®¿½±ó¿¾¼±³·²¿´ «®¹»²¬» ¯«» »ª·¼»²½·¿ ¸»®²·¿ ¸·¿¬¿´ ½±³°´·½¿¼¿ ½±²
ª±´ª«´¿½·-² ¯«» ½±²¬·»²» ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿ ½?³¿®¿ ¹?­¬®·½¿ ¸»®²·¿¼¿ ¯«»
°®±ª±½¿ ¿¬»´»½¬¿­·¿ °«´³±²¿® ¶«²¬± ½±² ¼»®®¿³» °´»«®¿´ § ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±
³»¼·¿­¬3²·½±ò Í» ½±´±½¿ ¬«¾± ¼» ¬-®¿¨ § ­» ®»¿´·¦¿ ½·®«¹3¿ «®¹»²¬» ½±² ¹¿­ó
¬®»½¬±³3¿ ¬±¬¿´ °±® ²»½®±­·­ ¸»³±®®?¹·½¿ ¹?­¬®·½¿ å ­» ´» ®»¿´·¦¿ «²¿ ¿²±­¬±ó
³±­·­ »­±º¿¹±ó§»§«²¿´ ½±² ®»½±²­¬®«½½·-² ¼»´ ¬®?²­·¬± »² Ç ¼» ᫨ò Ì®¿­
«² ½±³°´·½¿¼¿ ®»½«°»®¿½·-² »² λ¿²·³¿½·-² »­ ¼¿¼± ¼» ¿´¬¿ ½±² ½±²¬®±´
²«¬®·½·±²¿´ § »ª±´«½·±²¿ º¿ª±®¿¾´»³»²¬»ò
Û² ½±²½´«­·-²ô «² »²º»®³± ­·² ­·¹²±­ ¼» ¹®¿ª»¼¿¼ °«»¼» ¿´¾»®¹¿® «² °®±ó
½»­± «®¹»²¬» ¹®¿ª»ô ­·»²¼± ³«½¸¿­ ª»½»­ ½±³°´»¶± ¼·¿¹²±­¬·½¿® ¸¿­¬¿ ¯«»
»´ °®±½»­± »­¬? »ª±´«½·±²¿¼± § »­ ·®®»ª»®­·¾´»ò Ü»­¬¿½¿ ¿¼»³?­ô »² »­¬»
½¿­±ô «² ¿²¬»½»¼»²¬» ¬®¿«³?¬·½± «²¿ ­»³¿²¿ ¿²¬»­ ¯«» »´ °¿½·»²¬» ²»ó
¹¿¾¿ § ¯«» ²± ®»½±²±½·- ¸¿­¬¿ ¸¿¾»® ­·¼± ¼» ¿´¬¿ § ¯«» ¸¿¾®3¿ ­·¼± «²
¼¿¬± ½´¿ª» »² ´¿ »ª±´«½·-² ¼»´ ½¿­±ô ¼» ¿¸3 ½«¿² ·³°±®¬¿²¬» »­ «²¿ ¾«»²¿
¿²¿³²»­·­ ·²·½·¿´ò
ÒÑ ÌÑÜÑ ÛÍ ÔÑ ÏËÛ ÐßÎÛÝÛòòòŒ øÎÛÚ ïëîì÷
Ô¿«®¿ Ó7²¼»¦ Ý¿­¬®±ô Ô«·­ Ю·»¬± α¾·­½±
Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ß Ý¿®¾¿´´»·®¿
Ê¿®-² ¼» ëé ¿/±­ ½±² ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» ¼·­´·°»³·¿ » ¸·°»®«®·½»³·¿ ¿ ¬®¿ó
¬¿³·»²¬± ³7¼·½±ò Þ»¾»¼±® ¼» í ª¿­±­ ¼» ª·²±ñ ¼3¿ò Ê·ª» ½±² ­« ³«¶»®ô
·²¼»°»²¼·»²¬» § ½±² ÚÓÍ ½±²­»®ª¿¼¿­ò
ß½«¼» ¿ ½±²­«´¬¿ ¼» ­« ÓßÐ °±® ½«¿¼®± ¼» í ¼3¿­ ¼» »ª±´«½·-² ¼» ¼±´±® ¼»
¹¿®¹¿²¬¿ ¿½±³°¿/¿¼± ¼» ³¿´»­¬¿® ¹»²»®¿´ ½±² ¿®¬®±³·¿´¹·¿­ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿­ò
Û´ &´¬·³± ¼3¿ ·²·½·¿ º·»¾®» ¼» ¸¿­¬¿ íçò ß ´¿ »¨°´±®¿½·-² ²± °®»­»²¬¿ ¿´¬»®¿ó
½·±²»­ ­¿´ª± º¿®·²¹» ¸·°»®7³·½¿ ­·² »¨«¼¿¼±­ò ß²¬» ­±­°»½¸¿ ¼» ­3²¼®±³»
º»¾®·´ °®±¾¿¾´»³»²¬» ¹®·°¿´ ­» ´» °¿«¬¿ °¿®¿½»¬¿³±´ » ·¾«°®±º»²±ò ܱ­ ¼3¿­
¼»­°«7­ ª«»´ª» °±® °»®­·­¬»²½·¿ ¼» ­·²¬±³¿¬±´±¹3¿ ½±² °·½±­ º»¾®·´»­ô ±¬¿´ó
¹·¿ ·¦¯«·»®¼¿ § ¿­¬»²·¿ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ´» ¼·º·½«´¬¿ ½«¿´¯«·»® ¿½¬·ª·¼¿¼ò Ô¿
»¨°´±®¿½·-² ­·² ²«»ª±­ ¸¿´´¿¦¹±­ ­¿´ª± »®·¬»³¿ »² ³»³¾®¿²¿ ¬·³°?²·½¿ò
Ü¿¼¿ ´¿ °»®­·­¬»²½·¿ ¼»´ ½«¿¼®± § ´¿ ­»ª»®·¼¿¼ ¼» ´¿ ½´3²·½¿ ­» ­±´·½·¬¿ ¿²¿´3¬·ó
½¿ § ­» °¿«¬¿ ¿³±¨·½·´·²¿ ëðð ò Û² ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» »­¬¿ô ¿´ ¼3¿ ­·¹«·»²¬»ô ­»
¿°®»½·¿ ·³°±®¬¿²¬» ¿´¬»®¿½·-² ¼»´ °»®º·´ ¸»°?¬·½±æ ÙÑÌ ïéêô ÙÐÌ ïçëô ÙÙÌ
ëîïô Úß îêçò Í» ¼»®·ª¿ ¿ «®¹»²½·¿­ ¸±­°·¬¿´¿®·¿­ ½±² ­±­°»½¸¿ ¼» ¸»°¿¬±ó
°¿¬3¿ ¬-¨·½¿ ³»¼·½¿³»²¬±­¿ ± ·²º»½½·­¿ò ײ¹®»­¿ »² ³»¼·½·²¿ ·²¬»®²¿ °¿®¿
»­¬«¼·± ¼±²¼» ­» ®»¿´·¦¿ ­»®±´±¹3¿ ½±² °±­·¬·ª·¼¿¼ °¿®¿ ÝÓÊò Û´ °¿½·»²¬»
®»½·¾» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¸±­°·¬¿´¿®·± ¼«®¿²¬» «²¿ ­»³¿²¿ »² ¯«» »­ ¼¿¼± ¼»
¿´¬¿ ¿²¬» ´¿ ¿«­»²½·¿ ¼» ½±³°´·½¿½·±²»­ò б­¬»®·±®³»²¬»ô »ª±´«½·±²¿ º¿ª±ó
®¿¾´»³»²¬» ½±² ²±®³¿´·¦¿½·-² ¼» °®«»¾¿­ ¸»°?¬·½¿­ § »½±¹®¿º3¿ ¼» ½±²¬®±´
²±®³¿´»­ ¿ ´±­ ¼±­ ³»­»­ò
Û² ½±²½´«­·-²ô ¼»­¬¿½¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ­±­°»½¸¿ ½´3²·½¿ »² «² °¿ó
½·»²¬» ½±² ­3²¬±³¿­ ·²»­°»½3º·½±­ ½±³°¿¬·¾´»­ ½±² «² ­3²¼®±³» ¹®·°¿´ ­·²
¿º»½¬¿½·-² ±®¹?²·½¿ò ݱ³± ¼¿¬± ½´¿ª» ¼»­¬¿½¿ »´ ½±²±½·³·»²¬± ½»®½¿²±
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
¼»´ °¿½·»²¬» °±® ´± ¯«» ­« ³7¼·½± ¿°®»½·¿ «² ­·¹²·º·½¿¬·ª± ¼»½¿·³·»²¬± §
½«§± »­¬«¼·± °»®³·¬» ´´»¹¿® ¿ «² ¼·¿¹²-­¬·½± § ¬®¿¬¿³·»²¬± »­°»½3º·½±­ ½±²
½±²¬®±´»­ °±­¬»®·±®»­ ¯«» °±¼º®?² »ª·¬¿® °±­·¾´»­ ½±³°´·½¿½·±²»­ ½±³± ´¿
¸»°¿¬·¬·­ ¿«¬±·²³«²» ± ´¿ ½·®®±­·­ ¼»­½®·¬¿­ »² ¿´¹«²­± ½¿­±­ ¬®¿­ ¸»°¿¬·¬·­
°±® »­¬» ª·®«­ò
_ÓÞ×ÌÑæ ËÎÈÛÒÝ×ßÍ
ËÒØß ÓßÒÝØß ÏËÛ ÓÛÜÎß øÎÛÚ ïëîë÷
ÌÎßÌßÓÛÒÌÑ ØßÞ×ÌËßÔæ Í·²¬®±³ô ³»¬º±®³·²¿ ô ·²­«´·²¿ô ½±®±°®»­­ ô ¿­¬«ó
½±®ô ª»­·½¿®»ô ­»½¿´·°ô µ¿´°®»­­ò
Ò±»³3 Ù¿®½3¿ Ê¿®»´¿ïô Ò±¿ Ê¿´·/± Ú»®®¿½»­îô п«´¿ Ý¿¾¿²»´¿­ б«­¿í
ï Ýò Í¿&¼» ¼» Ê·¬»ô î Ýò Íò ݱ²½»°½·-² ß®»²¿´ô í Ýò Íò ݱ²¨±
ßÓÞ×ÌÑæ ߬»²½·-² °®·³¿®·¿
ÓÑÌ×ÊÑ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßæ Ó¿²½¸¿ ²¿ ½¿®¿
ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍæ Ê¿®-² ¼» ìë ¿²±­ò Ù¿²¿¼»·®±ò Ì»² ²¿ ½¿­¿æ ª¿½¿­ ½¿²­ »
¹¿´·/¿­ò Í»² ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» ·²¬»®7­ò
ßÒßÓÒÛÍÛæ ß½«¼» ¿ ½±²­«´¬¿ °±®¯«» º¿· «²¸¿ ­»³¿²¿ ¿°¿®»½»«´´» «²
¹®¿²±Œ ²¿ ½¿®¿ ­«¾´¿¾·¿´ »­¯«»®¼± ¯«» º±· ¿«³»²¬¿²¼± ± ¬¿³¿/± ¿¬¿ ¸±¨»
» ¿¹±®¿ ­»³»´´´¿ «²¸¿ ³¿²½¸¿Œ ¼» ½±® ª»®³»´´±ò Ò±² ®»º·»®» °®«®·¬±ô ¼±®
²·² º±¬±­»²­·¾·´·¼¿¼»ò Ò±² ±«¬®¿ ­·²¬±³¿¬±´±¨3¿ ´±½¿´ ²·² ¨»®¿´ò Ò»¹¿ ¿ ¬±³¿
¼» º?®³¿½±­ ²±­ &´¬·³±­ ³»­»­ò Ò«²½¿ ¿²¬»­ ¬·ª»®¿ ¿´¹± ­»³»´´¿²¬»ò
ÓÑÌ×ÊÑ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßæ ܱ® »°·¹?­¬®·½¿
ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ ÐÛÎÍÑß×Íæ ÜÓ ××ô ØÌßô ÍßÑÍô Úßò
ÛÒÚÛÎÓ×ÜßÜÛ ßÝÌËßÔæ ܱ»²¬» ¯«» ¿½«¼» ¿ «®¨»²½·¿­ °±®¯«» °®»­»²¬¿
·²¬»²­¿ ¼±® »°·¹?­¬®·½¿ ¯«» ½±³»¦±« ¼» ³¿¼®«¹¿¼¿ô ²±² ·®®¿¼·¿¼¿ò Ò±²
°®»­»²¬¿ ²¿«­»¿­ ²·² ª-³·¬±­ò Ò±² ¿´¬»®¿½·-² ²± ¸?¾·¬± ¼»°±­·½·±²¿´ ²·²
²¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼¿­ ¸»½»­ò Ò±² ¼±® ®»¬®±»­¬»®²¿´ ²·² ½»®ª·½¿´ò Ò±² º»¾®»
²·² ­»²­¿½·-² ¼·­¬7®³·½¿ò M °®»¹«²¬¿®´´» »¨°´3½·¬¿³»²¬» ± ²±­± ¼±»²¬» °±´¿
½»¿ ¼» ±²¬»ô ´»³¾®¿ ¯«» ½±³»« °»­½¿¼± » ¯«» ­» ¿¬®¿¹¿²¬±« ½«²¸¿ »­°·ó
/¿ô °»®± ¯«» »´ ³»­³± ¿ º·¨± ¼»­½»²¼»® ½±² ³·¹¿ ¼» °¿²ò
ÛÈÐÔÑÎßÝ×MÒ ÚSÍ×Ýßæ Í·² ¿´¬»®¿½·-² »¨½»°¬± ¿ °®»­»²½·¿ ¼» ¼±® ? °¿´°¿ó
½·-² °®±º«²¼¿ »² »°·¹¿­¬®·±ò
ÛÈÐÔÑÎßÝ×MÒ ÈÛÎßÔæ²±®³¿´ò
ÛÈÐÔÑÎßÝ×MÒ Ü×Î×È×Üßæ ³?½«´¿ ¼» î ½³ ¼» ¼·?³»¬®±ô¾»² ½·®½«²­½®·¬¿ô »®·ó
¬»³¿¬±­¿ ½±² ¾±®¼» »´»ª¿¼± » ®»¹®»­·-² ½»²¬®¿´ò Ò±² ­·¹²±­ ¼» ·²º»½½·-²ò
Ò±² »¨«¼¿¼±ò Ò±² ¿º»½¬¿½·-² ¼± °»´± ¼¿ ¾¿®¾¿ò Ò±² ´»­·-²­ ½»²¬·²»´¿­ò
Ò±² ¼±® ¿ °¿´°¿½·-²ò Ò±² ±«¬®¿­ ´»­·-²­ ½«¬?²»¿­ò
ÐÎÑÞßÍæ ͱ´·½3¬¿­» ½«´¬·ª±ò Ô¿³°¿®¿ ¼» ɱ±¼æ Ú´«±®»­½»²½·¿ ¿¦«´ ¼¿ ´»­·-²ò
ÐÎÑÞßÍ ÝÑÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ×ßÍæ
ÛÝÙæ Úß ¿ éê´°³ô ­·² ¿´¬»®¿½·-² ¼¿ ®»°±´¿®·¦¿½·-²ò ÙÍßæ Ò±®³¿´ò
ßÒßÔSÌ×Ýß ÜÛ ÍßÒÙÎÛæ Ò±®³¿´ò
ÎÈ ÌMÎßÈæ ß¹®¿²¼¿³»²¬± ¼¿ ­·´«»¬¿ ½¿®¼·±°»®·½?®¼·½¿ò
ÎÈ ßÞÜÑÓÛÒæ ׳¿¨» ¼» ¼»²­·¼¿¼» ¿·®» °¿®¿»­±º?¹·½¿ »­¯«»®¼¿ ­«¨»­¬·ª¿
¼» ²»«³±³»¼·¿­¬·²±ô °±´± ¯«» ­» ¼»½·¼» ½±³°´»¬¿® »­¬«¼± ½±²
ÌÝò ÌÝ ßÞÜÑÓ×ÒßÔæ Ю»­»²½·¿ ¼» °»¯«»²± ²»«³±³»¼·¿­¬·²± ¿¼¨¿½»²¬»
? °¿®»¼» ´¿¬»®¿´ »­¯«»®¼¿ ¼» »­-º¿¹± ¼·­¬¿´ô °±­·¾´»³»²¬» ­»½«²¼¿®·± ¿
³·½®±°»®º±®¿½·-²ò Ò±² ­» »ª·¼»²½·¿ ½±®°± »¨¬®¿/±ò
ÈË×ÆÑ ÝÔSÒ×ÝÑæ Ì·/¿ º¿½·¿´
ÈË×ÆÑ ÝÔSÒ×ÝÑæ л®º±®¿½·-² »­±º?¨·½¿ò Ò»«³±³»¼·¿­¬·²± ­»½«²¼¿®·±ò
Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÑ Ü×ÚÛÎÛÒÝ×ßÔæ Ü»®³¿¬·¬» ­»¾±®®»·½¿ô ¼» ½±²¬¿½¬±ô »®·¬»³¿
³·¹®¿¬±®·±ô ÔÛÍô »®«°½·-² ¿½¬3²·½¿ °±´·³±®º¿ô »®«°½·-² ³»¼·½¿³»²¬±­¿ º±¬±ó
¬-¨·½¿ô ·²º·´¬®¿¼± ´·²º±½·¬¿®·±ò
ÐÔßÒæ 﫬¿­» ¬®¿¬¿³»²¬± ¿²¬·³·½-¬·½± ¬-°·½± ¼«®¿²¬» ½¿¬®± ­»³¿²¿­ò Ñ
¬®¿¬¿³»²¬± ¼»¾» ­±¾®»°¿­¿® ¸¿­¬¿ ¼±«­ ½»²¬3³»¬®±­ò ¿ ´»­·-² ½«¬?²»¿ò пó
­¿¼±­ ±­ ­3²¬±³¿­ ¼7¾»­» ½±²¬·²«¿® ½± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼«®¿²¬» éóïð ¼3¿­ °¿®¿
»ª·¬¿® ®»½¿3¼¿­ò
ÐÔßÒæ ײ¹®»­±ò
ÛÊÑÔËÝ×MÒæ п­¿¼¿ «²¿ ­»³¿²¿ ¼± ·²·½·± ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ¿ ´»­·-² ½«¬?ó
²»¿ °®?½¬·½¿³»²¬» ¼»­¿°¿®»½»«ô °»®³¿²»½»²¼± «²¸¿ °»¯«»²¿ ½±´±®¿½·-²
ª»®³»´´±ó³¿®®±²?½»¿ ²± ­»« ´«¹¿®ò Ñ ½«´¬·ª± »² °®»°¿®¿½·-² ¼» ¸·¼®-¨·¼±
¼» °±¬¿­·± øÕÑØ÷ ³±­¬®¿ ³«´¬·°´»­ »­¬®«½¬«®¿­ ¬«¾«´¿®»­ô ¬¿¾·½¿¼¿­ » º±®ó
³¿½·-² ¼» »­°±®¿­ ²¿­ »­½¿³¿­ô ± ¯«» ½±®®±¾±®¿ ± ²±­± ¼·¿¹²-­¬·½±ò
ÝÑÒÝÔËÍ×MÒæ ß ·³°±®¬¿²½·¿ ¼¿ ¾±¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼¿ ¸·­¬±®·¿ ½´3²·½¿ °±²­»
¼» ²±ª± »² »ª·¼»²½·¿ò Í» ²±² ´´» ¸±«¾»­»³±­ °®»¹«²¬¿¼± »¨°´3½·¬¿³»²¬»
°±´¿ ·²¨»­¬¿ ¼± ¼3¿ ¿²¬»®·±®ô ¼» ³±¬« °®±°®·± ²±² ²±´± ½±²¬¿®3¿ ¼»¾·¼± ¿
°±«½¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ´´» ¼»« ± º»·¬±ò Ñ­ ²±­±­ ¼±»²¬»­ ²±² ¬»/»² °±®¯«»
½±/»½»® ±­ ¿­°»½¬±­ ¼¿ ­&¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ô ¸¿¾·¬«¿´ ±« °«²¬«¿´ô ¯«» ­±²
·³°±®¬¿²¬»­ °¿®¿ º¿½·´·¬¿®´´» ± ¬®¿¾¿´´± -­ ¼±«¬±®»­ ¯«» ­» »²½¿®¹¿² ¼¿ ­&¿
­¿&¼»ô ¿­3 ¯«»ô ¿ º¿´´¿ ¼·­±ô¼»¾»³±­ ­»® ²-­ ³»­³±­ ±­ »²½¿®¹¿¼±­ò Ò±²
¼»¾»² ·³°±®¬¿® ¿­ ½±²¼·½·-² ²¿­ ¯«» ¬»/¿³±­ ¯«» ¼»­»²®±´¿® ± ²±­±
¬®¿¾¿´´± °¿®¿ ¿¬±°¿® ¿ º±®³¿ ¼» »¨¬®¿»® ¬±¼¿ ¿ ·²º±®³¿½·-² ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿
¿ ®»­±´«½·-² ¼± ²±­± ½¿­±ô ¼¿­ ­&¿­ ª·¼¿­ò
ÜÛÍÐ×ÍÌßÖÛ ÜÛ ÍSÒÜÎÑÓÛ ÐÑÔ×ÙÔßÒÜËÔßÎ øÎÛÚ ïëîé÷
ÝÑÒÝÔËÍ×MÒæ ß ¬·/¿ º¿½·¿´ 7 «²¸¿ ·²º»½½·-² °±® º«²¹± ²¿ °»´ º¿½·¿´ ¹´¿¾®¿ò
W ³?·­ º®»½«»²¬» »² ²»²±­ô »² ¿¼«´¬±­ 7 ³?·­ ¸¿¾·¬«¿´ ²± ?³¾·¬± ®«®¿´ò Û²ó
¬®» ±­ º¿½¬±®»­ °®»¼·­°±/»²¬»­ °¿®¿ ­«º®·´¿ ¼»­¬¿½¿ ¿ »¨°±­·½·-² ¿ ¿²·³¿·­ò
Ñ­ ¿²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±¿·­ ¼± ²±­± ¼±»²¬» ­±² ¼» »­°»½·¿´ ·³°±®¬¿²½·¿
°¿®¿ ½¸»¹¿® ± ¼·¿¹²-­¬·½± » ¿­3 ­«½»¼» ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» ²¿ ½±²­«´¬¿ô ¼» ¿3 ¿
·³°±®¬¿²½·¿ ¼¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼«²¸¿ ¾±¿ Ø·­¬±®·¿ Ý´3²·½¿ò
Üß ÜÑÎ ÛÐ×Ù_ÍÌÎ×Ýß _ ÐÛÎÚÑÎßÝ×MÒô ÍM Øß× ËÒØß ÛÍÐ×Oß øÎÛÚ ïëîê÷
Ò±»³3 Ù¿®½3¿ Ê¿®»´¿ïô Ò±¿ Ê¿´·/± Ú»®®¿½»­îô п«´¿ Ý¿¾¿²»´¿­ б«­¿í
ï Ýò Í¿&¼» ¼» Ê·¬»ô î Ýò Íò ݱ²½»°½·-² ß®»²¿´ô í Ýò Íò ݱ²¨±
îíð Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
Ý¿¾¿²»´¿­ б«­¿ô п«´¿ïô Ö¿²»·®± Ý¿®¿³7­ô Ó¿®3¿ з´¿®î
ï Ýò¼òÍ Ý±²¨±ô î Ýò¼òÍ Þ®·-²
_³¾·¬±æ Ю·³¿®·¿ò
Ü»­½®·°½·-²æ Ê¿®-² ¼» ëí ¿/±­ ¯«» ¿½«¼» °±® ¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ ½¿³·²¿® §
¸¿¾´¿®òß ´¿ ¿²¿³²»­·­ ¼·®·¹·¼¿ ®»º·»®» ¿­¬»²·¿ » ¸·°»®­»²­·¾·´·¼¿¼ ¿´ º®3± ¼»­ó
¼» ¸¿½» ¼3¿­ò
ßÐæ Ê·¬3´·¹±ô ¸·°»®½±´»­¬»®±´»³·¿ § ½¿®¼·±°¿¬3¿ ·­¯«7³·½¿ ¸¿½» ¿/±­
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
§ ¿²¹·²¿ »­¬¿¾´» ÒÇØß ×××ò Û² îððè ¼·¿¹²±­¬·½± ¼» °®±¾¿¾´» ß×Ì °±®
­3²½±°»ø«®¹»²½·¿­÷ò
Ì®¿¬¿³·»²¬±æ ß¼·®± ïðð ³¹ô ß½º±´ô Ú»®®±­¿²±´ô п²¬±°®¿¦±´ô Þ·­±° ®±´±´ô ܱó
´±½¿¬·´ò
ÛÚæ ÝÑÝå Ó¿®½¿¼¿ ¾®¿¼·°­·¯«·¿ »² ´¿ ½±²­«´¬¿ò ÒÎÔæÝ·»®¬¿ ¼»¿³¾«´¿½·-²
¿¬?¨·½¿ò λ­¬± ­·² ¿´¬»®¿½·±²»­ò
ÛÚæ Ìß ïïèñêð³³Ø¹å ÚÝ êè´°³å Ìv íêôçfå п´·¼»¦ ½«¬?²»¿ò Û«°²»·½± ¿
Ú·Ñî ¿³¾·»²¬¿´ò ̱º±­ »² ³¿²±­ § ­·¹²±­ ¼» ¿®¬®·¬·­ ¿½¬·ª¿ »² ½±¼± ·¦¯«·»®ó
¼±ò ßÝÐæß®®3¬³·½±ò ͱ°´± ­·­¬-´·½± ¹®¿¼± ×Ê º±½± ¿-®¬·½± ·®®¿¼·¿¼± ¿ ½«»´´± §
­»¹«²¼± ®«3¼± ½±²­»®ª¿¼±ò×ÊÇ ¿ ìëfò Ò± »¼»³¿­ ÛÛò ×ÊÝ °»®± ²± ¼¿¬±­
ÌÊÐò Û­½¿­±­ ½®»°·¬¿²¬»­ ¾·¾¿­¿´»­ò
ÛÊÑÔËÝ×MÒæ Í» ®»¿´·¦¿ ¿²¿´3¬·½¿ ¼±²¼» ­» »ª·¼»²½·¿ ÌÍØ êëôëé ³Ë×ñÔô Ìì
ðôìï ²¹ñ¼´ô Ìí ´·¾®» ïôçê °¹ñ³´ô ß̹߾ äïðð § ¿²¬·½«»®°±­ ¿²¬·ÌÐÑ êé
Ë×ñ³´òλ­¬± ²±®³¿´ò Í» ½±²º·®³¿ ¸·°±¬·®±·¼·­³± ¼» °»®º·´ ¿«¬±·²³«²»ò Í»
¼»®·ª¿ ¿ Í»®ª·½·± ¼» Û²¼±½®·²±´±¹3¿ò
ͱ­°»½¸¿ ¼·¿¹²-­¬·½¿æ ÍÐß ¬·°± ×××
ÝÑÓÛÒÌßÎ×Ñæ Ô¿­ ¼·­º«²½·±²»­ ¹´¿²¼«´¿®»­ ­±² ¼» ¼·¿¹²-­¬·½± º®»½«»²¬»
»² ßÐô ­·»²¼± ²»½»­¿®·¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» °®«»¾¿­ °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ ¼»­°·­¬¿®
«² ÍÐßò ˲ ½±®®»½¬± ¼·¿¹²-­¬·½± ¿°±®¬¿ ·²º±®³¿½·-² ¬¿²¬± °¿®¿ ¬®¿¬¿³·»²¬±
½±³± °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ­»¹«·³·»²¬± º¿³·´·¿® §¿ ¯«» ­» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ »²º»®³»¼¿¼
¸»®»¼¿¼¿ò Í» ½´¿­·º·½¿² »² í ­«¾¹®«°±­æ ÍÐß ¬·°± ×æ Ü»¾» ½«³°´·® ¿´ ³»²±­
¼±­ ¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ »²º»®³»¼¿¼»­æ ½¿²¼·¼·¿­·­ ½®-²·½¿ô ¸·°±°¿®¿¬·®±·¼·­ó
³± ½®-²·½±ô ײ­«º·½·»²½·¿ ­«°®¿®®»²¿´ ¿«¬±·²³«²»ò ÍÐß ¬·°± ××æ λ¯«·­·¬±
°¿¼»½»® ·²­«º·½·»²½·¿ ­«°®¿®®»²¿´ § ¿´ ³»²±­ »²º»®³»¼¿¼ ¬·®±·¼»¿ ¿«¬±·²ó
³«²» ø¬·®±·¼·¬·­ ¼» Ø¿­¸·³±¬± ± Ù®¿ª»­ó Þ¿­»¼±©÷ §ñ± ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­
¬·°± ïò ÍÐß ¬·°± ×××æ п¼»½»® »²º»®³»¼¿¼ ¬·®±·¼»¿ ¿«¬±·²³«²» § ±¬®¿­ »²º»®ó
³»¼¿¼»­ ¿«¬±·²³«²»­ô »¨½»°¬«¿²¼± ´¿ ×ÍÎô ¸·°±°¿®¿¬·®±·¼·­³± ± ½¿²¼·¼·¿ó
­·­ ½®-²·½¿ ¼»¾·»²¼± »¨·­¬·® ¿´ ³»²±­ «²¿ ¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ »²º»®³»¼¿¼»­
¿«¬±·²³«²»­æ ª·¬3´·¹±ô ¿´±°»½·¿ô ¿²»³·¿ °»®²·½·±­¿ ± ÜÓ ¬·°± ×ò
ÝÑÒÝÔËÍ×MÒæ
¡Û­¬? ®»½±³»²¼¿¼± «² ­½®»»²·²¹ º«²½·±²¿´ ¼» ÍÐß ½¿¼¿ í ¿/±­ ¸¿­¬¿ ´±­
éë ¿/±­ ¿ ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² «²¿ »²¼±½®·²±°¿¬3¿ ¿«¬±·²³«²» «²·¹´¿²¼«´¿®ò
¡Û² ½¿­± ¼» ¿°¿®·½·-² ¼» ­»¹«²¼¿ »²º»®³»¼¿¼ »²¼±½®·²±´-¹·½¿ ¿«¬±·²³«ó
²» ­»®3¿ ²»½»­¿®·± ½±³°´»¬¿® »´ »­¬«¼·± ½±² ¿²¬·½«»®°±­ »­°»½3º·½±­ ¼»
-®¹¿²± § ­½®»»²·²¹ º«²½·±²¿´ »² ´±­ º¿³·´·¿®»­ ¼» °®·³»® ¹®¿¼± »² ¿¯«»´´±­
°¿½·»²¬»­ ½±² ¼·¿¹²-­¬·½± ®»½·»²¬» ¼» ÐÍß ¬·°± ×ò
¡Ë² ¼·¿¹²-­¬·½± °®»½±¦ °»®³·¬» ·²­¬¿«®¿½·-² ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ­«­¬·¬«¬·ª± ½±²
»´ º·² ¼» »ª·¬¿® ¼»­»¯«·´·¾®·±­ ¿ ²·ª»´ ¸·¼®±»´»½¬®-´·¬·½± ± ¿´¬»®¿½·±²»­ ¿ ±¬®±­
²·ª»´»­ò
ÝÑÒÌÎÑÊÛÎÍ×ß ÜÛÔ ËÍÑ ÜÛ ßÒÌ×ßÙÎÛÙßÒÌÛÍ ÛÒ ÐßÝ×ÛÒÌÛÍ ÝÑÒ ßÔÌÑ
Î×ÛÍÙÑ ÜÛ ÍßÒÙÎßÜÑ ×ÒÌÛÍÌ×ÒßÔ øÎÛÚ ïëîè÷
п«´¿ Ý¿¾¿²»´¿­ б«­¿ïô Ò±¿ Ê¿´·/± Ú»®®¿½»­î
ï ÝÍ Ý±²¨±ô î ÝÍ Ý±²½»°½·-² ß®»²¿´
_³¾·¬±æË®¹»²½·¿­ò
ÛÛÝÝæ
¡ßñÍæ Ù´«½±­¿ïïð ³¹ñ¼´ô«®»¿ ïéê³¹ñ¼´ô½®»¿¬·²·²¿ïôêé ³¹ñ¼´ôÌ®±°±²·²¿­
ðòðíï²¹ñ³´ôؾ ïðôï ¹ñ¼´ô ´»½±½·¬±­ êèïð øº-®³«´¿ ´»«½±½·¬¿®·¿ ²±®³¿´÷ô
°´¿¯«»¬¿­ îíððððô _½ò F®·½± ïìôç ³¹ñ¼´ò
¡ÛÝÙæ Úß éî ´°³ò ÞÎÜØØò
¡Îø¨÷¬±®¿¨æ Ю±³·²»²½·¿ ¼» ´¿ ¬®¿³¿ °»®·¾®±²½±ª¿­½«´¿®ò ß¹®¿²¼¿³·»²¬± ¼»
´¿ ­·´«»¬¿ ½¿®¼·±°»®·½?®¼·½¿ò Û´±²¹¿½·-² ¿-®¬·½¿ § ¿¬»®±³¿¬±­·­ ½¿´½·º·½¿¼¿ ¼»´
½¿§¿¼±ò
Û²º»®³»¼¿¼ ¿½¬«¿´ñÛª±´«½·-²æ п½·»²¬» ½±² ×Ý ¼»­½±³°»²­¿¼¿ »² ®»´¿ó
½·-² ¿ ¿²»³·¿ º»®®±°7²·½¿ ½®-²·½¿ ¿¹«¼·¦¿¼¿ § ­»½«²¼¿®·¿ ¿ ¸»³±®®¿¹·¿
¼·¹»­¬·ª¿ò Í» ®»¿´·¦¿®±² »²¼±­½±°·¿­ § ½±´±²±­½±°·¿­ ¯«» ²± ½±²º·®³¿®±²
­±­°»½¸¿ ¼» ¿²¹·±¼·­°´¿­·¿ ¼» ½±´±²ò Ю»­»²¬¿ ¼±´±® ½»²¬®±¬±®?½·½± ±°®»­·ó
ª± ²± ·®®¿¼·¿¼± ¿ ¿³¾±­ ¾®¿¦±­ô­·² ½±®¬»¶± ª»¹»¬¿¬·ª± ¯«» ­» °®»­»²¬¿ ½±²
´±­ »­º«»®¦±­ § ¼·­²»¿ ¯«» ½»¼» ½«¿²¼± ´± ¸¿½» »´ ¼±´±®ò ̱³- ½±®¬·½±·¼»­
¼»¾·¼± ¿ ¿®¬®·¬·­ ¹±¬±­¿ »² ¼3¿­ °®»ª·±­ò Ì®¿²­º«²¼»² î ØÝ § ­» ·²·½·¿ ¬®¿¬¿ó
³·»²¬± ½±² Ó»¬·´°®»¼²·­±²¿ °±® ¿®¬®·¬·­ ¹±¬±­¿ ½±² ³»¶±®3¿ °®±¹®»­·ª¿ ¼»
´±­ ­3²¬±³¿­ò
Ö«·½·± ½´3²·½±æ ß²¹·²¿ ¸»³±¼·²?³·½¿ ­»½«²¼¿®·¿ ¿ ¿²»³·¦¿½·-²ò
ݱ²½´«­·±²»­æÍ» ¬®¿¬¿ ¼» «² ½¿­± ¼» ½±³°´»¶·¼¿¼ »² ´¿ ¯«» ¸»³±­ ¼»
ª¿´±®¿® »´ ¿´¬± ®·»­¹± ¼» ­¿²¹®¿¼± ¯«» °¿¼»½» »´ °¿½·»²¬» ¿«²¯«» ²± ­»
°«¼·»­» ½±²º·®³¿® ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ¿²¹·±¼·­°´¿­·¿ ¿´ ³»²±­ ¼» ³±³»²¬± »²
«² °¿½·»²¬» ¯«» ½±²¬·²«¿ ¿²»³·¦?²¼±­» ¿ °»­¿® ¼» ´¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼» Í·²¬®±³ò
Í» ®»¬·®¿ ß¼·®± °®»­»²¬?²¼±­» »´ °¿½·»²¬» ¿­·²¬±³?¬·½± ¿ ¼3¿ ¼» ¸±§ ¬»²·7²ó
¼±­» »² ½«»²¬¿ ¯«» ¸»³±­ ¼» ¬»²»® °®»½¿«½·-² ½±² »´ «­± ¼» ½±®¬·½±·¼»­
¯«» ¿«³»²¬¿ »´ ®·»­¹± ¼» ­¿²¹®¿¼± ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ò
ÜÑÔÑÎ ÌÑÎ_Ý×ÝÑô ßÔÌÛÎßÝ×ÑÒÛÍ ÛÒ ÛÔ ÛÝÙ Ç ÛÔÛÊßÝ×MÒ ÜÛ Þ×ÑÓßÎó
ÝßÜÑÎÛÍæ a×ÒÚßÎÌÑô ßÒÙ×Òß Ñ ßÔÙÑ Ó_Íá øÎÛÚ ïëíð÷
Ö«¿² Ú®¿²½·­½± Ñ´´¿®ª»­ô Ô»¬·½·¿ Þ±§»®± Ú»®²?²¼»¦ô Ý¿®³»² Ý¿­¬·/»·®¿
Ý»²¬®± ¼» ­¿´«¼ Ú·²¹±· Š Ô«¹±
_³¾·¬± ¼»´ ½¿­±æ Í»®ª·½·± ¼» «®¹»²½·¿­ò
ÓÝæ ܱ´±® ¬±®?½·½±ò
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ ܱ´±® ¬±®?½·½±ò
ßÐæ
¡ØÌßò
¡Úß °»®³¿²»²¬»ò
¡Ý¿®¼·±°¿¬3¿ ª¿´ª«´¿®ó·­¯«7³·½¿ »² îðïîò Ûòß± ¹®¿ª»ø¹®¿² ½¿´½·º·½¿½·-²÷ò
¡Ù¿­¬®·¬·­ ½®-²·½¿ò ÛÜß îðïî泫½±­¿ º&²¼·½¿ ¯«» »ª·¼»²½·¿ î ¿²¹·±¼·­°´¿­·¿­ò
¡Ü·ª»®¬·½«´±­·­ ½±´-²·½¿ò ݱ´±²±­½±°·¿ îðïîæݱ´±² ®»¼«²¼¿²¬»ò
¡ÙÓÍ× § ¿²»³·¿ ½®-²·½¿ ³«´¬·º¿½¬±®·¿´ò
¡×²¹®»­± »´ èñðîñîðïí °±® ×ݼ»­½±³°»²­¿¼¿ô ×Îß § Úß ®?°·¼¿ò ײ¹®»­±
îîñîñîðïí °±® ¿²»³·¦¿½·-² °±® ¸»³±®®¿¹·¿ ¼·¹»­¬·ª¿ò Í» ­«­°»²¼» Í·²ó
¬®±³ °±® ¿´¬± ®·»­¹± ¼» ­¿²¹®¿¼±ò
îíï Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ Ó«¶»® ¼» ëè ¿/±­ò ÚÎÝÊæ ÜÔÐå ²± ÜÓô ØÌß ²· ¬¿¾¿¯«·­³±ò
Ò± ¿²¬»½»¼»²¬»­ ½¿®¼·±´-¹·½±­ò ݱ²­«´¬¿ ¿ ÐßÝ °±® °®»­»²¬¿® ¼±´±® °®»½±®ó
¼·¿´ ·®®¿¼·¿¼± ¿ »­°¿´¼¿ ¼» ïë ³·² ¼» ¼«®¿½·-²ô ¿½±³°¿/¿¼± ¼» ²?«­»¿­ §
­«¼±®¿½·-²ô »² ½±²¬»¨¬± ¼» ­·¬«¿½·-² º¿³·´·¿® »­¬®»­¿²¬»ò Í» ®»¿´·¦¿ ÛÝÙæ ÎÍ
¿ êî´°³ ½±² Ì ¿°´¿²¿¼¿ »² ¿ÊÔò б® ­±­°»½¸¿ ¼» ÍÝß »­ ¼»®·ª¿¼¿ ¿ ËÎÙ
¸±­°·¬¿´¿®·¿­ô ¼±²¼» ­» ®»°·¬» ÛÝÙæ Ì ²»¹¿¬·ª¿ »² × § ¿ÊÔô ½±² ³¿´¿ °®±ó
¹®»­·-² ¼» Î »² ½¿®¿ ¿²¬»®·±®ò Ì®×æ ðôîíì ²¹ñ³´ ø°·½± ¿ ´¿­ ê¸ ¼» ïôðîï²¹ñ
³´÷ò ÛÌÌæ ¼·­º«²½·-² ª»²¬®·½«´¿® ­»ª»®¿ ¿ »¨°»²­¿­ ¼» ¼·­½·²»­·¿ ¿°·½¿´ § ¼»
½¿®¿ ·²º»®·±® § ¿²¬»®·±® ³»¼·¿ò ײ¹®»­¿ ½±² ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ÍÝßÍÛÍÌ °¿®¿
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
¬®¿¬¿³·»²¬± § ½±®±²¿®·±¹®¿º3¿ô ¯«» ³«»­¬®¿ ¿®¬»®·¿­ ½±®±²¿®·¿­ ¼» ¿­°»½¬±
¿²¹·±¹®?º·½± ²±®³¿´ô Ê× ²± ¼·´¿¬¿¼± ½±² ¸·°±¯«·²»­·¿ ´»ª» ¿²¬»®±¿°·½¿´ § ÚÛ
¹´±¾¿´ ²±®³¿´ò Ó»¬¿²»º®·²¿­ »² ±®·²¿ ¼»²¬®± ¼» ª¿´±®»­ ²±®³¿´»­ò Í» ®»°·¬»
ÛÌÌ ¿ ´¿­ éî ¸±®¿­æ Ê× ²± ¼·´¿¬¿¼±ô ÚÛÊ× ¹´±¾¿´ ½±²­»®ª¿¼¿ § ´»ª» ¸·°±½·²»­·¿
¿²¬»®·±® ¿°·½¿´ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍæ Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ½¿­± ¼» »­°»½·¿´ ·²¬»®7­ °±® ´¿ °®»­»²ó
¬¿½·-² ®?°·¼¿ § ¿¹®»­·ª¿ ¯«» ®»°®»­»²¬± «² ¿´¬± ®·»­¹± ¼» ·²ª¿´·¼»¦ °¿®¿
´¿ °¿½·»²¬» ´± ¯«» ±¾´·¹¿ ¿´ ³»¼·½± ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ ¿ ³¿²¬»²»®­»
¿´»®¬¿ § ®»½±²±½»® ¼» º±®³¿ ±°±®¬«²¿ ´±­ ­·¹²±­ § ­3²¬±³¿­ ¼» »­¬¿ § ±¬®¿­
»²º»®³»¼¿¼»­ ­·³·´¿®»­ °¿®¿ ·²­¬¿«®¿® ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿¼»½«¿¼± § ±°±®¬«²±ò
Ö«·½·± ½´3²·½±æ Ý¿®¼·±³·±°¿¬3¿ ¼» Ì¿µ±¬­«¾±ò
ÔÛÍ×MÒ ÛÍÐÑÒÌ_ÒÛß ÜÛÔ ÒÛÎÊ×Ñ Ý×_Ì×ÝÑ ÐÛÎÑÒÛÑ ÛÈÌÛÎÒÑ øÎÛÚ
ïëíî÷
Ûª±´«½·-²æ Ô¿ °¿½·»²¬» »ª±´«½·±²¿ ­¿¬·­º¿½¬±®·¿³»²¬»ô ½±² ²±®³¿´·¦¿½·-² ¼»
¾·±³¿®½¿¼±®»­ ¼» ¼¿/± ³·±½?®¼·½± § ®»½«°»®¿½·-² ¼» ´¿ º«²½·-² ª»²¬®·½«ó
´¿®ò ß´ ¿´¬¿ »­ ­»¹«·¼¿ °±® Ý¿®¼·±´±¹3¿ § ßÐò
ݱ²½´«­·±²»­æ Û´ ¼±´±® ¬±®?½·½± »­ «² ³±¬·ª± º®»½«»²¬» ¼» ½±²­«´¬¿ »² Í»®ó
ª·½·±­ ¼» «®¹»²½·¿­ò λ°®»­»²¬¿ «² ¹®¿² ®»¬±ô °«»­ ·²½´«§» ·²º·²·¼¿¼ ¼»
¼·¿¹²-­¬·½±­ ¼·º»®»²½·¿´»­ ¯«» °®»½·­¿² «²¿ ¿½¬«¿½·-² ®?°·¼¿ò Í· ¾·»² ´¿
Ю»ª»²½·-² °®·³¿®·¿ ¼»¾» ­»® »´ »¶» ¼» ²«»­¬®± °´¿² °¿®¿ ´¿ °®»ª»²½·-²
¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ½±®±²¿®·¿ ¬¿³¾·7² »­ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ³¿²»¶»³±­ ´±­
¿´¹±®·¬³±­ § ³7¬±¼±­ ¼·¿¹²-­¬·½±­ ¼» «®¹»²½·¿­ô ¯«» ²±­ °»®³·¬»² ¿°±§¿®
²«»­¬®¿ ­±­°»½¸¿ ½´3²·½¿ § ±º®»½»® «² ½±®®»½¬± ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ¼·­³·²«§»²¼± ´¿
³±®¾·³±®¬¿´·¼¿¼ ¯«» °«»¼¿ ¼»®·ª¿®­» ¼» »­¬¿­ °¿¬±´±¹3¿­ò
ßÔÌÛÎßÝ×ÑÒÛÍ ÍÛÒÍ×Ì×ÊßÍ Û ×ÒÝÑÒÌ×ÒÛÒÝ×ß ËÎ×ÒßÎ×ß ÛÒ ÐßÝ×ÛÒÌÛ
ÖÑÊÛÒò aÝMÓÑ ßÝÌËßÎá øÎÛÚ ïëíï÷
Ô»¬·½·¿ Þ±§»®± Ú»®²?²¼»¦ô Ö«¿² Ú®¿²½·­½± Ñ´´¿®ª»­ô Ý¿®³»² Ý¿­¬·/»·®¿
Ý»²¬®± ¼» ­¿´«¼ Ú·²¹±· Š Ô«¹±
_ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ÝßÍÑæ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ § Û­°»½·¿´·¦¿¼¿
ÓÑÌ×ÊÑ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌßæ ß´¬»®¿½·-² ¼» ´¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼ » ·²½±²¬·²»²½·¿ «®·ó
²¿®·¿ò
Ø×ÍÌÑÎ×ß ÝÔSÒ×Ýßæ ³«¶»® ¼» îç ¿/±­ò Í·² ¿²¬»½»¼»²¬»­ °¿¬±´-¹·½±­ ¿ »¨ó
½»°½·-² ¼» ÔóÍ×Ôò ݱ²­«´¬¿ ¿ ³7¼·½± ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ °±® °®»­»²¬¿®
¼»­¼» ì ³»­»­ °®»ª·±­ «®¹»²½·¿ ³·½½·±²¿´ » ·²½±²¬·²»²½·¿ ¼» »­º«»®¦± ¿´
¯«» ­» ¿­±½·± »°·­±¼·±­ ¼» °¿®»­¬»­·¿­ § ¿²»­¬»­·¿ »² ¬»®½·± ¼·­¬¿´ ¼» »¨¬®»ó
³·¼¿¼ ·²º»®·±® ¼»®»½¸¿ ½±² ­»²­¿½·-² ¼» °7®¼·¼¿ ¼» º«»®¦¿ò
Ò·»¹¿ ¿´¬»®¿½·±²»­ ª·­«¿´»­ô º·»¾®»ô ±¬®±­ò Í» ¼»®·ª¿ ¿ ­»®ª·½·± ¼» «®¹»²½·¿­
¼±²¼» ¿ ´¿ »¨°´±®¿½·-² ­» »ª·¼»²½·¿ ¸·°±»­¬»­·¿ ¬?½¬·´ § ¼±´±®±­¿ ¸¿­¬¿ ´¿
®±¼·´´¿ »² Ó×Üò λº´»¶±­ ³·±¬?¬·½±­ õõõò д¿²¬¿®»­ º´»¨±®»­ò Ò± ¼·­³»¬®3¿ ²·
¿´¬»®¿½·±²»­ ¼» ´¿ ³¿®½¸¿ò
Í» ­±´·½·¬¿ ÎÓ ½»®»¾®¿´ § ³»¼«´¿® ¼±²¼» ­» »ª·¼»²½·¿² ª¿®·¿­ ´»­·±²»­ »²
­«­¬¿²½·¿ ¾´¿²½¿ ø¼»¼±­ ¼» Ü¿©­±²÷ § ´»­·-² ³»¼«´¿® øÜïï÷ ±ª¿´¿¼¿ò Ü«ó
®¿²¬» ·²¹®»­± »³°»±®¿³·»²¬± ½´3²·½± ½±² °7®¼·¼¿ ¼» º«»®¦¿ »² Ó×× ¯«»
´·³·¬¿ ´¿ ³¿®½¸¿ °±® ´± ¯«» ­» ¿¼³·²·­¬®¿ ½·½´± ´¿®¹± ¼» ½±®¬·½±¬»®¿°·¿ ×Ê
ø³»¬·´°®»¼²·­±´±²¿÷ ½±² ¾«»²¿ ®»­°«»­¬¿ °±® ´± ¯«» »¹®»­¿ò
ÖË×Ý×Ñ ÝÔSÒ×ÝÑæ Û­½´»®±­·­ ³&´¬·°´»ò øЮ·³»® ¾®±¬»æ ³·»´·¬·­ ¬®¿²­ª»®­¿÷
ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ Ç ÛÊÑÔËÝ×MÒæ ¼¿¼± ¯«» ­» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ º±®³¿ ¼» Û­½´»®±ó
­·­ Ó&´¬·°´» ¼» ·²·½·± ¿¹®»­·ª± ­» ·²·½·± ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² Ò¿¬¿´·¦«³¿¾ °®»ª·¿
½±²­«´¬¿ ½±² ¹·²»½±´±¹3¿ °±® ¿²¬»½»¼»²¬» ¼» ÔóÍ×Ô »´ ½«¿´ ½«³°´» ­·² °®»ó
­»²¬¿® »º»½¬±­ ¿¼ª»®­±­ § ½±² ¾«»²¿ ®»­°«»­¬¿ô ¿½¬«¿´³»²¬» ­» »²½«»²¬®¿
»² ®»³·­·-² ½±³°´»¬¿ ¸¿½·»²¼± ª·¼¿ ²±®³¿´ § ¾¿¶± ­»¹«·³·»²¬± ¼» ßÐ §
²»«®±´±¹3¿ò
îíî Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
Ó¿®3¿ Þ»´7² Ù±²¦?´»¦ Ð7®»¦ô Ö±­» _²¹»´ Ú¿®·/¿­ Ê?¦¯«»¦ô Í¿²¼®¿ Ó¿®3¿ Ý»®¼»·®¿
ݱ«½»·®±
Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» ¼» Þ«»«
_³¾·¬± ¼± ½¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ Ü·º·½«´¬¿¼» °¿®¿ ½¿³·/¿® ½± °7 ¼»®»·¬± ¼» º±®³¿ ­&¾·¬¿
Ø·­¬±®·¿ Ý´3²·½¿æ Ì®?¬¿­» ¼«² ¸±³» ¼» ïê ¿²±­ ¼» ·¼¿¼» ­»² ¿²¬»½»¼»²¬»­
°¿¬±´-¨·½±­ ¼» ·²¬»®»­» ²·² ¸?¾·¬±­ ¬-¨·½±­ ¯«» ¨±¹¿ ²«² »¯«·°± ¼» º&¬¾±´ò
ß ½´3²·½¿ ½±³»¦¿ ¾®«­½¿³»²¬» - »®¹«»®­» ¼» ­±º? ²± ¯«» »­¬·ª± ­»²¬¿¼±
°±´¿ ¬¿®¼» » ¼¿®­» ½±²¬¿ ¼» ¯«» ²±² 7 ½¿°¿¦ ¼» ¿°±·¿® ¾»² ± °7 ¼»®»·¬±ô »
¼»½·¼» ½±²­«´¬¿´± ½± º·­·±¬»®¿°»«¬¿ ¼± ­»« ½´«¾»ò Ü&¿­ ­»³¿²¿­ ³?·­ ¬¿®¼»
¬®¿­ ª¿®·¿­ ­»­·-²­ ¼» º·­·±¬»®¿°·¿ ­»² ³»´´±®3¿ô - °¿½·»²¬» 7 ®»³·¬·¼± ? ²±­¿
½±²­«´¬¿ò Ò»¹¿ ¬®¿«³¿¬·­³± ²·² ±«¬®¿ ­·²¬±³¿¬±´±¨3¿ °®»ª·¿ò Ò¿ »¨°´±®¿½·-²
¼»­¬¿½¿ ¿ ¼·º·½«´¬¿¼» °¿®¿ ¿ º´»¨·-² ¼±®­¿´ ¼± °7 » °¿®¿ ½¿³·/¿® ½±­ ¬¿´-²­
°®±ª±½¿²¼± ¿ ³¿®½¸¿ »² »­¬»°¿¨» » ¸·°±»­¬»­·¿ ¼¿ ½¿®¿ ´¿¬»®¿´ ¼» °»®²¿
» ¼±®­± ¼» ¼·¬± °7ò Ñ­ ®»º´»¨±­ ±­¬»±¬»²¼·²±­±­ ­±² ²±®³¿·­ » ­·³7¬®·ó
½±­ò ݱ¿ ­±­°»·¬¿ ¼» ²»«®±°¿¬3¿ °»®±²»¿ ­±´·½3¬¿­» «² ÛÓÒÙ ½± ­»¹«·²¬»
®»­«´¬¿¼±æ Í·¹²±­ ¼» ®±¬«®¿ °¿®½·¿´ ¼± ²»®ª·± ½·?¬·½± °±°´3¬»± »¨¬»®²± ½±²
¾´±¯«»± ¼± çðû ²± ¨»±²´´±Œò λ³3¬»­» °®»º»®»²¬» ? ½±²­«´¬¿ ¼» ®»¸¿¾·ó
´·¬¿½·-² ¼»²¼» ¿ ¯«» ­» ­±´·½·¬¿ «²¸¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿ » «²¸¿ ÎÓ ¼» ¨»±²´´±ô
·²·½·?²¼±­» ®»¸¿¾·´·¬¿½·-² °®»½±¦ ¬®»­ ¼3¿­ ? ­»³¿²¿ò ß­ °®±¾¿­ ¼» ·³¿¨»
º±®±² ·²º±®³¿¼¿­ ½±³± ²±®³¿·­ » ± °¿½·»²¬» ®»½«°»®¿ ¿ ³¿®½¸¿ ²±®³¿´
¼»­°±·­ ¼«² ³»­ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±ò
ݱ²½´«­·-²­æ ß ²»«®±°¿¬3¿ °»®±²»¿ » ¿ ½¿«­¿ ³?­ º®»½«»²¬» ¼± °7 ½¿3¼± »
¿3²¼¿ ¯«» ²¿ ³¿·±®3¿ ¼±­ ½¿­±­ ¿¼±·¬¿ ¼»¾»®­» ¿ ¬®¿«³¿¬·­³±­ ²± ¨»±²´´±ô
«²¸¿ °±®½»²¬¿¨» ¼»´»­ °®»­7²¬¿²­» »­°±²¬¿²»¿³»²¬» ½±³¿ ²»­¬» ½¿­± »
± ¼»­»²½¿¼»¿³»²¬± °«·¼± ­»® ± º»·¬± ¼» ¬»® ¿­ °»®²¿­ ½®«¦¿¼¿­ ¼«®¿²¬»
«² ¬»³°±ò
ÐßÎ_Ô×Í×Í ÍËÐÎßÒËÝÔÛßÎ ÐÎÑÙÎÛÍ×Êß øÎÛÚ ïëíì÷
Ò±¿ Ê¿´·/± Ú»®®¿½»­ïô п«´¿ Ý¿¾¿²»´¿­ б«­¿î
ï ÝÍ Ý±²½»°½·-² ß®»²¿´ô î ÝÍ Ý±²¨±
_³¾·¬±æ Ю·³¿®·¿ò
Ü»­½®·°½·-²æ Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ °¿½·»²¬» ¼» éð ¿/±­ ¬®¿3¼¿ °±® ­«­ º¿³·´·¿®»­
°±® «² ½«¿¼®± ¼» ì ¿/±­ ¼» »ª±´«½·-² ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± °±® ¬±®°»¦¿ ³±¬±®¿ô
¯«» ­» ·²·½·- »² ÓÓ×× ¿½±³°¿/¿¼± ¼» ½¿3¼¿­ º®»½«»²¬»­ò
ßÐæ ²± ·²¬»®7­ò
ÛÚæ Ô·³·¬¿½·-² ¼» ´¿ ³·®¿¼¿ ­«°»®·±®ò Ú¿­½·»­ ¼» »¨¬®¿/»¦¿ô´»ª»
®»¬®±½±´·­ô¾®¿¼·½·²»­·¿ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ô³¿®½¸¿ ½¿«¬»´±­¿ § ¿ °¿­±­ ½±®¬±­ò Ì»­¬
»³°«¶-² ³«§ °±­·¬·ª±ò λ­¬± ²± ¿´¬»®¿½·±²»­ò Í» ¼»®·ª¿ ¿ Ò»«®±´±¹3¿ ½±² ´¿
­±­°»½¸¿ ½´3²·½¿ ¼» п®µ·²­±²ñп®?´·­·­ ­«°®¿²«½´»¿® °®±¹®»­·ª¿ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
Ûª±´«½·-²ñ½±²½´«­·±²»­æ Ô¿ ÐÍÐ ½±²­¬·¬«§» «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ¼·º3½·´ ¼·¿¹ó
²-­¬·½± »² º¿­»­ ·²·½·¿´»­ ­·»²¼± ¼» º¿¬¿´ °®±²-­¬·½± § ®?°·¼¿ »ª±´«½·-² §
°®»­»²¬¿²¼± ´±­ °¿½·»²¬»­ »² »­¬¿¼3±­ ¿ª¿²¦¿¼±­ «² ­3²¼®±³» ½´?­·½± ½¿ó
®¿½¬»®·¦¿¼± »²¬®» ±¬®±­ °±®æ
ó Ѻ¬¿´³±°´»¶3¿ ­«°®¿²«½´»¿®ò Ü¿ ½´?­·½¿³»²¬» »´ ²±³¾®» ¿ ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò
ó Ü·­¬±²3¿ ¼»´ ½«»´´± ³«½¸¿­ ª»½»­ °¿®¿ ½±³°»²­¿® »´ ¼7º·½·¬ ½¿³°·³7¬®·½±
¯«» ´»­ ¹»²»®¿ ´¿ ±º¬¿´³±°´»¶·¿ò
ó Ú¿­½·»­ ¬3°·½¿ »² º±®³¿ ¼» ½¿®¿ ¼» ­±®°®»­¿Œò
ó Í3²¬±³¿­ °¿®µ·²­±²·¿²±­ ø¾®¿¼·½·²»­·¿ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ô¬»³¾´±® ¼» ®»°±­±÷ò
Û² ²«³»®±­¿­ ±½¿­·±²»­ »² º¿­»­ ·²·½·¿´»­ ®»­«´¬¿ ·³°±­·¾´» ¼·º»®»²½·¿® «²
°¿®µ·²­±² ·¼·±°?¬·½± ¼» «²¿ ÐÍÐò
ó ß´¬»®¿½·±²»­ ¼»´ ½±³°±®¬¿³·»²¬±ò Í» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® ¿½±³°¿/¿®­» ¼» «²¿
¼»³»²½·¿ ®?°·¼¿³»²¬» °®±¹®»­·ª¿ò
ó Ý¿3¼¿­ º®»½«»²¬»­ § º¿´¬¿ ¼» »¯«·´·¾®·±ò Û² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ½¿­±­ »­¬±­
°¿½·»²¬»­ ­«»´»² °®»­»²¬¿® ½¿3¼¿­ ¸¿½·¿ ¿¬®?­ »² ½±²¬®¿°±­·½·-² ½±² ´±­ °¿ó
½·»²¬» ¯«» °¿¼»½»² п®µ·²­±² ¯«» ­«»´»² °®»­»²¬¿® ½¿3¼¿­ ¸¿½·¿ ¼»´¿²¬»ò
Ô¿ °¿½·»²¬» ¯«» °®»­»²¬¿³±­ ´´»ª¿¾¿ ½±² «² ½«¿¼®± °®±¹®»­·ª± ¼» ì ¿/±­
¼» »ª±´«½·-² »² »´ ¯«» ­«¬·´³»²¬» ­» ¸¿ ·¼± ¿/¿¼·»²¼± ­3²¬±³¿­ ¯«» ²±
´´»ª¿®±² ¿ ²«»­¬®¿ ¿´¬¿ ­±­°»½¸¿ ¼» ÐÍÐò Ø»³±­ ¼» »­¬¿® ¿´»®¬¿ »² ¬±¼±
°¿½·»²¬» ½±² ­3²¬±³¿­ °¿®µ·²­±²·¿²±­ ¿ ½»®½¿ ¼» ´¿ ¿°¿®·½·-² »² »´ ¬·»³°±
¼» ±¬®±­ ­3²¬±³¿­ ¼» ´±­ ³»²½·±²¿¼±­ ¿²¬»®·±®³»²¬» °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ °»®º·´¿®
»´ ¼·¿¹²-­¬·½±ò
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
¸»³±®®¿¹·¿­ °»®·°¿°·´¿®»­ § »² ì ­»³¿²¿­ »ª±´«½·±²¿ ¿ °¿´·¼»¦ ¼» °¿°·´¿ò
ß­±½·¿¼± ¿ ¿®¬»®·±­½´»®±­·­ô ¸·°»®¬»²­·-² § ¼·¿¾»¬»­ò Ú®»½«»²¬» ´¿ ¸·°±¬»²ó
­·-² ¿®¬»®·¿´ ²±½¬«®²¿ ø°±® ½¿³¾·±­ »² ¿²¬·¸·°»®¬»²­·ª±­÷ô ¿­3 ½±³± ½±²
­·´¼»²¿º·´±ô ­«³¿¬®·°¬?² ± ¿³·±¼¿®±²¿ò Û² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ ½«¿²¼± «² °¿ó
½·»²¬» ¿½«¼» ½±² ¼·­³·²«½·-² ¼» ª·­·-²ô »­ º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿ ¸·­¬±®·¿ ½´3²·½¿
¼¿¼± ¯«» ¸¿§ °±½¿­ »¨°´±®¿½·±²»­ º¿½¬·¾´»­ô ­¿´ª± »´ ±º¬¿´³±­½±°·± ¼·®»½¬±
°¿®¿ ª·­«¿´·¦¿® º±²¼± ¼» ±¶± ¯«» ­» ®»¿´·¦¿ °±½± »² ²«»­¬®± ³»¼·± § °®»½·­¿
¼» ½·»®¬± »²¬®»²¿³·»²¬±ò
Í×ÒÌÑÓßÌÑÔÑÈSß ßÒÈ×ÒÑÍß ÎÛÔßÝ×ÑÒßÜß ÝÑÒ ÌÛÐ øÎÛÚ ïëìì÷
Ú»®²?²¼»¦ Ù®¿²¼¿´ô Ó±²¬­»®®¿¬ïô Ê·¼¿´ Þ´¿²½±ô Ô¿«®¿îô ηª¿­ Ê·¼¿´ô Ó¿®3¿ ܱ´±®»­í
ï ÝòÍò ß Ð¿®¼¿ô î ÝòÍò Ó±²¬»°±®®»·®±ô í ÝòÍòÑ Ù®±ª»
_³¾·¬±æ ­»®ª·¦± ¼» «®¨»²½·¿­ ¸±­°·¬¿´¿®·±ò
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ ?²¹±®ò
ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±¿·­æ Ò±² ¿´»®¨·¿­ ³»¼·½¿³»²¬±­¿­ ½±/»½·¼¿­ Ò»¹¿ ¸?ó
¾·¬±­ ¬-¨·½±­ ÚÝÎÊæ ØÌßò Ì®±³¾±½·¬±­» ø°»²¼»²¬» ¼» ª¿´±®¿½·-² »² ÝÝÛÛ
¼» Ø»³¿¬±´±¨3¿÷ ײ¬»®ª»²½·-²­ ½·®&®¨·½¿­æ º®¿½¬«®¿ ¼» ¸&³»®± ¼»®»·¬±ô °±´·ó
°»½¬±³3¿ »² º¿®·²¨»ô ½¿¬¿®¿¬¿­ »² ¿³¾±­ ±´´±­ò
Ì®¿¬¿³»²¬± ¼±³·½·´·¿®·±æ Þ±²ª·ª¿ô ×®¾»­¿®¬?²ñØ·¼®±½´±®±¬·¿¦·¼¿ô Ò¿¬»½¿´ô Ì¿ó
²¿µ»²»ô ß´°®¿¦±´¿³ò
ÜÑÝÌÑÎßô ÒÑ ÊÛÑ Þ×ÛÒ øÎÛÚ ïëíç÷
Ê»®-²·½¿ α¼®3¹«»¦ Ú»®²?²¼»¦ô Ú»®²¿²¼¿ Ó±®¿´»­ Ñ®¬·¦
ÝòÍò Û´ Ù®»½±ò Ù»¬¿º»
_³¾·¬±æ ߬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ °7®¼·¼¿ ¼» ª·­·-²
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æÊ¿®-² ¼» ëè ¿/±­ò Ú«³¿¼±®ô ¼·­´·°7³·½± »² ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±²
߬±®ª¿­¬¿¬·²¿ § Í·´¼»²¿º·´± »­°±®?¼·½¿³»²¬»ò ß½«¼» ®»º·®·»²¼± °7®¼·¼¿ °®±ó
¹®»­·ª¿ ¼» ª·­·-² »² ´±­ &´¬·³±­ î ¼3¿­ ¼»´ ±¶± ¼»®»½¸± ¿­±½·¿¼¿ ¿ ª·­·-²
¾±®®±­¿ »² ½¿³°± ­«°»®·±®ò Û¨°´±®¿½·-² ²»«®±´-¹·½¿ ²±®³¿´ »¨½»°¬± ¸»ó
³·¿²±°­·¿ ­«°»®·±® »² ±¶± ¼»®»½¸± § ±º¬¿´³±­½±°·± ¼·®»½¬± ­·² ³·¼®·?¬·½±
¯«» °¿®»½» ²±®³¿´ ø»² ±º¬¿´³±´±¹3¿ô º±²¼± ¼» ±¶± ½±² ¾±®¼» ¬»³°±®¿´
¾±®®¿¼±÷ò Ü»®·ª¿¼± «®¹»²¬»³»²¬» § ­» ¼·¿¹²±­¬·½¿ ¼» Ò»«®·¬·­ -°¬·½¿ ·­ó
¯«7³·½¿ ²± ¿®¬»®3¬·½¿ò ß´¬¿ ½±² ßßÍ ïðð³¹ñ¼3¿ § ߬±®ª¿­¬¿¬·²¿ ìð³¹ñ¼3¿ò
Ü·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´æ ¬®¿­¬±®²±­ ª¿­½«´¿®»­ ®»¬·²·¿²±­ô ¼»­°®»²¼·³·»²¬±
¼» ®»¬·²¿ § ¸»³±®®¿¹·¿ ª3¬®»¿ò ̱¼¿­ ª»®¼¿¼»®¿­ «®¹»²½·¿­ô ¿­3 ¯«» ¿«²¯«»
²± ­»°¿³±­ ½«?´ »­ô ¼»¾»³±­ ¼»®·ª¿®´±ò
д¿² »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿æ ½±²¬®±´ ¼» ÚÎÝÊ ø¼·¿¾»¬»­ô ¼·­´·°»³·¿ô º«³¿¼±®ô
±¾»­·¼¿¼÷ § »ª·¬¿® ­·´¼»²¿º·´± ø®»´¿½·±²¿¼± ½±² »­¬¿ °¿¬±´±¹3¿÷ò
Ûª±´«½·-²æ Ûª»²¬± ¼» ³¿§± îðïëô ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» ßÊ ðòï ½±² ¿¬®±º·¿ °¿ó
°·´¿® »² í ½«¿¼®¿²¬»­ § ¸»³·¿²±°­·¿ ­«°»®·±®ò Ú±¬-¹®¿º± ¼» °®±º»­·-² ¯«»
»­¬? »² ­·¬«¿½·-² ¼» ¾¿¶¿ ´¿¾±®¿´ô °»²¼·»²¬» ¼» Ì®·¾«²¿´ Ó7¼·½± °±®¯«» »­
·®®»½«°»®¿¾´» § ¬·»²» ¹®¿²¼»­ ¼·º·½«´¬¿¼»­ °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿®ò
ß²¿³²»­»æ п½·»²¬» ¼» éé ¿²±­ ®»³·¬·¼¿ ¼»²¼» ÐßÝ °±® ½¿¼®± ¼» ¼±®
¬±®?½·½¿ô ¼·­²»¿ » ½¿²­¿²½·± ¼«²­ îð ¼3¿­ ¼» »ª±´«½·-²ò λº·®» ±°®»­·-²
½»²¬®±¬±®?½·½¿ ²±² ·®®¿¼·¿¼¿ ¿­±½·¿¼¿ ¿ ¼·­²»¿ ¬®¿­ ´»ª¿²¬¿®­» °±´¿­ ³¿/?­
» ¿± ®»¿´·¦¿® »­º±®¦± º3­·½± ³±¼»®¿¼±ô ¯«» °»®½·¾» ½±³± ³?·­ ·²¬»²­±­
½«¿²¼± ­«¾» ½±­¬¿­ô ½±² ¼«®¿½·-² ¼±­ »°·­±¼·±­ ¼«²­ íð ³·²«¬±­ » ¯«»
½»¼»² »­°±²¬¿²»¿³»²¬» ¿± ¼»·¨¿® ¼» ®»¿´·¦¿® »­¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ò Û­¬»­ »°·ó
­±¼·±­ ¿½±³°?/¿²­» ¼» ­«±®¿½·-² °®±º«­¿ §ô »² ±½¿­·-²­ô ¿ °¿´°·¬¿½·-²­ò
Û²¹¿¼» ½¿²­¿²½·± ¯«» °»®½·¾» ½±³± ³?·­ ·²¬»²­± °±´¿­ ³¿/?­ » ¯«»
³»´´±®¿ ¼«®¿²¬» ¿­ ¬¿®¼»­ò
Ò±² ®»º·®» ²?«­»¿­ ± «²ª-³·¬±­ò Ò±² º»¾®» ±« ­»²­¿½·-² ¼·­¬7®³·½¿ò Ò±²
®»º·®» ±¬«®±­ ­3²¬±³¿­ò Ò±² ·²³±ª·´·¦¿½·-² ±« ·²¬»®ª»²½·-²­ ½·®&®¨·½¿­ ±­
³»­»­ °®»ª·±­ò
Û¨°´±®¿½·-² º3­·½¿æ Ü»­¬¿½¿ ­¿¬«®¿½·-² ¼» ±­3¨»²± ¼» çîû ®»­°·®¿²¼± ¿·®»
¿³¾·»²¬»ò λ­¬± ¿²±¼·²±ò
Ю±¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ ß²¿´3¬·½¿æ ¾·±¯«3³·½¿ ¾?­·½¿ » ÝÕ » ¬®±°±²·²¿
½±² °¿®?³»¬®±­ »² ®¿²¹±ô ²± ¸»³±¹®¿³¿ ¼»­¬¿½¿ ´»«½±½·¬±­ »² ®¿²¹± ½±²
²»«¬®±º·´·¿ øéçòçû÷ô ½±¿¹«´¿½·-² ½±² Ü3³»®± Ü ìéçëò Ù¿­±³»¬®3¿ ¿®¬»ó
®·¿´æ Ü»­¬¿½¿ °Ñî êêô ­¿¬«®¿½·-² Ñî çíûò ÛÝÙæ 笳± ­·²«­¿´ô Ì ²»¹¿¬·ª¿
»² Ü×××ò ο¼·±¹®¿º3¿ ¼» ¬-®¿¨æ Ò±² »²º»®³·¼¿¼» °¿®»²¯«·³¿¬±­¿ °«´³±²¿®
²·² °´»«®¿´ ¿¹«¼¿ò ß²¨·±ÌÝ ¬±®?½·½±æ Ì®±³¾±»³¾±´·­³± °«´³±²¿® ¾·´¿¬»®¿´
³¿­·ª±ò
È«3¦± ½´3²·½±æ ÌÛÐ
Ü·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´æ ײ·½·¿´³»²¬» ½±² ½¿®¼·±°¿¬3¿ ·­¯«7³·½¿ò
ݱ²½´«­·±²»­æ Ô¿ Ò»«®·¬·­ -°¬·½¿ ·­¯«7³·½¿ ²± ¿®¬»®3¬·½¿ »­ «²¿ ½¿«­¿ º®»ó
½«»²¬» ¼» °7®¼·¼¿ ­&¾·¬¿ ³±²±½«´¿® ø°«»¼» ¿º»½¬¿® ¿´ ±¬®± ±¶± ¿/±­ ¼»­ó
°«7­÷ò Û­ ·²¼±´±®¿ô ¿°¿®»½» ½±² ìð ± ëð ¿/±­ § »­ ¬3°·½± »´ ¼»º»½¬± ¼»
½¿³°± ¿´¬·¬«¼·²¿´ò Ю»­»²¬¿² »¼»³¿ ¼» °¿°·´¿ ¼·º«­± ± ­»¹³»²¬¿®·± ½±²
îíí Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
Ì®¿¬¿³»²¬±æ Ñî °±® ½?²«´¿­ ²¿­¿·­ò Ý´»¨¿²» êðò Ûª±´«½·-²æ Ì®¿­ ·²¹®»­±ô ·²3ó
½·¿­» ¬®¿¬¿³»²¬± ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬»ô ½±² ³»´´±®3¿ ¼¿ ­·²¬±³¿¬±´±¨3¿ô °±´± ¯«»
¬®¿­ ½¿¬®± ¼3¿­ °¿­¿ ¿ ­»¹«³»²¬± ¿³¾«´¿¬±®·±ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
ݱ²½´«­·-²­æ Ñ ÌÛÐ 7 «²¸¿ «®¨»²½·¿ ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® °±¬»²½·¿´³»²¬» ®»ª»®ó
­·¾´» ¯«» °±² »² °»®·¹± ¿ ª·¼¿ ¼± °¿½·»²¬»ô ²¿ ¯«» 7 ·³°±®¬¿²¬» «²¸¿
½±®®»½¬¿ ¸·­¬±®·¿ ½´3²·½¿ » ¿ ¬±³¿ °®»½±¦ ¼» ¼»½·­·-²­ ¬»®¿°7«¬·½¿­ò
ÛÍÌÎÛO×Ó×ÛÒÌÑ ÝÑÒ ÍSÒÌÑÓßÍ ÜÛ ßÔßÎÓß øÎÛÚ ïëìë÷
Í·´ª·¿ Í¿²¬¿²¿ ο³±­ïô Ö¿ª·»® Ù«¦³?² Ê¿´»²¦«»´¿îô Í«­¿²¿ Ú®·¿²¼» л®»·®¿í
ï ݱ®«¨±ô î Þ±´·ª·¿ô í Ó¿¬¿³?
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ »­¬®»/·³·»²¬± § ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´
ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­æ Ò± ¿´»®¹·¿­ ³»¼·½¿³»²¬±­¿­ò Ü»°®»­·-²ò
Ì®¿¬¿³·»²¬± ¿½¬«¿´æ »­½·¬¿´±°®¿³ îð ³¹ò Þ»¾»¼±® ¼» ¿´½±¸±´ âèð¹ñ¼·¿®·±
ß²¿³²»­·­æ ¸±³¾®» ¼» ëï ¿/±­ ¯«» ®»º·»®» ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ô ½±² »­¬®»/·ó
³·»²¬± ¼» «²¿ ­»³¿²¿ ¼» »ª±´«½·-²ô ¿½±³°¿/¿¼± ¼» ¿²±®»¨·¿ § °7®¼·¼¿
¼» °»­±ò Ò± º·»¾®» ²· ª-³·¬±­ ¿½¬«¿´³»²¬»ò Ø¿½» «²¿ ­»³¿²¿ ½±²­«´¬- ¿
­« ³7¼·½± °±® «² ½«¿¼®± ¼» ª-³·¬±­ § ­» ´» °¿«¬- °®·³°»®¿²ò
Û¨°´±®¿½·-²æ Ìvæ íéfÝ Ìß çðñêð Ó¿´ »­¬¿¼± ¹»²»®¿´ò Ú»¬±® ¸»°?¬·½±ò ß¾¼±ó
³»²æ Û­½¿­±­ ®«·¼±­ °»®·­¬?´¬·½±­ò Ü·­¬»²­·-² ¿¾¼±³·²¿´ô ¼±´±® ¿ °¿´°¿½·-²
½±² ¼»º»²­¿ ¼» º±®³¿ ¼·º«­¿ô ½±² Þ´«³¾»®¹ °±­·¬·ª±ò
Ю«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ Þ·±¯«3³·½¿æ º«²½·-² ®»²¿´ » ·±²»­ ²±®³¿´»­ò
ß³·´¿­¿ ²±®³¿´ øêîòð ËñÔ÷ò Ü»­¬¿½¿ Ù¿³³¿ ÙÌæ ïìð ËñÔò Ø»³±¹®¿ó
³¿æ ´»«½±½·¬±­·­ øïìòçí ¨ïðm ñ ³³÷m ½±² °®»¼±³·²·± ¼» ­»¹³»²¬¿¼±­æ
ïïòðë ¨ïðÂí ñ ³³ øéìòð û÷å Ø»³±¹´±¾·²¿æ çòé ¹ñ¼Ôå Ø»³¿¬±½®·¬±æ îèòç
ûå ÊòÝòÓæ ïðèòî ºÔò Ψ ¬-®¿¨æ ­·² ¿´¬»®¿½·±²»­ ÌßÝ ¿¾¼±³»²æ »´ °?²½®»¿­
³«»­¬®¿ °7®¼·¼¿ ¼»´ °¿¬®-² ¿½·²¿® ²±®³¿´ò α¼»?²¼±´± ­» ±¾¶»¬·ª¿ «²¿
»²±®³» ½±´»½½·-² ´3¯«·¼¿ ½±² °¿®»¼ § ¿·®» »² ­« ·²¬»®·±® ¿¼»³?­ ¼» ±¬®¿­
½±´»½½·±²»­ »² ª¿½3± § º±­¿ ·´·¿½¿ ¼»®»½¸¿ »² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ ½±´±² ¿´ ¯«»
½±³°®·³» °»®± ²± ±¾­¬®«§»ô ½±³°¿¬·¾´»­ ½±² ½±´»½½·±²»­ ²»½®-¬·½¿­ °»®·ó
°¿²½®»?¬·½¿­ ­±¾®»·²º»½¬¿¼¿­ ­«¹»­¬·ª± ¼» °¿²½®»¿¬·¬·­ ²»½®±¬·¦¿²¬»ò
Ö«·½·± ½´3²·½±æ п²½®»¿¬·¬·­ ²»½®±¬·¦¿²¬»
Ì®¿¬¿³·»²¬±æ ½·®«¹3¿ «®¹»²¬»
ݱ²½´«­·±²»­æ Ô¿ ¿°¿®·½·-² °±® °®·³»®¿ ª»¦ ¼» «² »­¬®»/·³·»²¬± »² «²
°¿½·»²¬» ³¿§±® ¼» ëð ¿/±­ô ¿­±½·¿¼± ¿ ­3²¬±³¿­ ±¾­¬®«½¬·ª±­ô ¼±´±® ¿¾¼±ó
³·²¿´ô ¿²»³·¿ § °7®¼·¼¿ ¼» °»­± ­±² ½±²­·¼»®¿¼±­ ­3²¬±³¿­ ¼» ¿´¿®³¿ »²
»´ »­¬®»/·³·»²¬± § ¯«» ²± ­» ¼»¾»² ±´ª·¼¿® »² ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ò л²­¿®
»² ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ °¿²½®»¿¬·¬·­ ¿¹«¼¿ § ­«­ ½±³°´·½¿½·±²»­ ¿²¬» ´¿
°®»­»²½·¿ ¼» ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ » 3´»± °¿®¿´3¬·½±ò ׳°±®¬¿²¬3­·³± ¼»¬»²»®²±­
¿ »­½«½¸¿® ´±­ ®«·¼±­ ·²¬»­¬·²¿´»­ »² ´¿ ½±²­«´¬¿ò Çô ¿ °»­¿® ¼» ¯«» ´¿­ ½·º®¿­
¼» ¿³·´¿­¿ ­»¿² ²±®³¿´»­ô ²± ¼»­½¿®¬¿®´¿ô ¼¿¼± ¯«» ¼»­°«7­ ¼» ìè ¸±®¿­
´¿ ¿³·´¿­¿ ­» ²±®³¿´·¦¿ò
ÌÑÍÑ Û ÌÑÍÑ Û ÒÑÒ ÓÛÔÔÑÎÑ øÎÛÚ ïëìê÷
Í¿²¬¿²¿ ο³±­ô Í·´ª·¿ô Ð7®»¦ Í?²½¸»¦ô Þ»¿¬®·¦ô α­¿²¿ צ¯«·»®¼± Ú»®²?²¼»¦
ݱ®«¨±
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ì®¿¬¿³·»²¬±æ Û«¬·®±¨ ïîë ³½¹ò
ß²¿³²»­·­æ ³«¶»® ¼» ëé ¿/±­ ¯«» ­» ®»³·¬» ¿ ²»«³±´±¹3¿ °±® ¬±­ ­»½¿
°»®­·­¬»²¬» ¼» ³?­ ¼» è ­»³¿²¿­ ¼» »ª±´«½·-²ô ¯«» ¿«³»²¬¿ »² ¼»½&¾·¬±ò
λº·»®» º·»¾®» ¼·¿®·¿ ¼» °®»¼±³·²·± ª»­°»®¬·²±ô ½±² ­«¼±®¿½·-² ²±½¬«®²¿
°®±º«­¿ò Ó¿´¿ »ª±´«½·-² ½´3²·½¿ ¿ °»­¿® ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¾®±²½±¼·´¿¬¿¼±® §
¿²¬·¾·±¬»®¿°·¿ò
Û¨°´±®¿½·-²æ Ìvæ íéôéfÝ Í¿¬ Ñî ¿´ çêû ßÝæ ®3¬³·½¿ ­·² ­±°´±­ò ßÐæ ­·¾·´¿²½·¿­
§ ®±²½«­ ¼·­»³·²¿¼±­ò Û¨¬®»³·¼¿¼»­æ ­·² »¼»³¿­ »² ³·»³¾®±­ ·²º»®·±®»­ò
Ô»­·±²»­ »®·¬»³¿¬±­¿­ »² °«´°»¶±­ ¼» ´±­ ¼»¼±­ ¼» ´¿­ ³¿²±­ò Ô¿ °¿½·»²¬»
®»º·»®» ¯«» ¿°¿®»½·»®±² ¸¿½» ì ­»³¿²¿­ò
Ю«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­æ Ø»³±¹®¿³¿æ ´»«½±½·¬±­·­ ¼» ïíòéí ¨ïðm ñ ³³m
½±² °®»¼±³·²·± ¼» »±­·²-º·´±­ øëïòî û÷ § «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ­»¼·³»²¬¿½·-²
¼» ïïé ³³ ñ ¸å Ú®±¬·­æ Û±­·²±º·´·¿ ­·² ¼·­°´¿­·¿å Þ·±¯«3³·½¿ ­·² ¿´¬»®¿½·±²»­ò
Û­°·®±³»¬®3¿æ ²±®³¿´ ½±² °®«»¾¿ ¾®±²½±¼·´¿¬¿¼±®¿ ²»¹¿¬·ª¿ò ÎÈ ¬-®¿¨æ Ô»ó
­·±²»­ °¿®½¸»¿¼¿­ ¾·´¿¬»®¿´»­ ¼» °®»¼±³·²·± »² ÔÍÜò ÌßÝ ¬-®¿¨æ Ô»­·±²»­
¿´ª»±´¿®»­ °¿®½¸»¿¼¿­ ¼» °®»¼±³·²·± °»®·º7®·½± § ½¿³°±­ °«´³±²¿®»­ ­«ó
°»®·±®»­ô ¿ ½±²­·¼»®¿® ²»«³±²3¿ »±­·²-º·´¿ ½®-²·½¿ò Þ®±²½±­½±°·¿æ »­½¿­¿
­»½®»½·±²»­ ³«½±­¿­ò Ы²½¸ ¼» îf ¼»¼± ¼» ³¿²± ¼»®»½¸¿æ »¼»³¿ ½±²
¼·­°±­·½·-² ¼» ³«½·²¿ § »±­·²±º·´·¿ ·²»­°»½3º·½¿ò Ы²½·-² ¼» ³7¼«´¿ -­»¿æ
²± ­» ±¾­»®ª¿² ¾´¿­¬±­ò ß«³»²¬± ¼» »±­·²-º·´±­ ¯«» ½±®®»­°±²¼» ¿´ ííûò
Ö«·½·± ½´3²·½±æ Í3²¼®±³» ¸·°»®»±­·²±º3´·½±ò
Ü·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´æ ͼ³» ´·²º±ñ³·»´±°®±´·º»®¿¬·ª±ò
Ì®¿¬¿³·»²¬±æ ½±®¬·½±¬»®¿°·¿
Ûª±´«½·-²æ Ü»­¿°¿®·½·-² ¼» ´¿ ¬±­ § ¼» ´¿ º·»¾®»ò ß«­»²½·¿ ¼» ´»­·±²»­ ½«¬?ó
²»¿­ò Ü·­³·²«½·-² ¼» »±­·²-º·´±­ ¿´ ïïûò
ݱ²½´«­·±²»­æ Ò± ¬±¼¿ ´¿ ¬±­ °»®­·­¬»²¬» »­ ÛÐÑÝ ± ßÍÓßò Û­ º«²¼¿³»²¬¿´
±¾­»®ª¿® ¿´ °¿½·»²¬» »² ­« ½±²¶«²¬± § ®»¿´·¦¿® «²¿ »¨°´±®¿½·-² º3­·½¿ »¨¸¿«­ó
¬·ª¿ò Û´ ½«¿¼®± ²»«³±´-¹·½± ­»®3¿ ½±³°¿¬·¾´» ½±² ²»«³±²3¿ »±­·²±º3´·½¿
½®-²·½¿ô °»®± ¼¿¼± ´¿­ ´»­·±²»­ ½«¬?²»¿­ § »´ ¿«³»²¬± ¼» ½»´«´¿®·¼¿¼ »²
³7¼«´¿ -­»¿ °±® »±­·²-º·´±­ ­·² ¾´¿­¬±­ô »­ ½±³°¿¬·¾´» ½±² ­3²¼®±³» ¸·ó
°»®»±­·²-º·´±ò
ÛÒÚÛÎÓ×ÜßÜÛ ÜÛ Õ×ÕËÝØ×óÚËÖ×ÓÑÌÑò ß ÐÎÑÐMÍ×ÌÑ ÜËÒ ÝßÍÑ øÎÛÚ
ïëìç÷
_²¹»´¿ Ó¿§± Ó¿®¬3²»¦ô Ö±¿²²¿ ß½«/¿ Ó?®¯«»¦ô Ö«¿² Ý¿®´±­ Û·®»¿ Û·®¿­
ÝòÍò Þ«»«
_³¾·¬± æ Ë®¨»²½·¿­ò
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ Ú»¾®»ò Ó¿´ »­¬¿¼± ¨»®¿´ò
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ Ó«´´»® íê ¿²±­ô ­»² ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» ·²¬»®»­»ò ß½«¼» ¿
«®¨»²½·¿­ °±® º»¾®» » ³¿´ »­¬¿¼± ¨»®¿´ò ß­¬»²·¿ °®±¹®»­·ª¿ò
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ ̱­ °»®­·­¬»²¬» § º·»¾®»
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ
ß²¬»½»¼»²¬»­ °»®­±²¿´»­æ Ò± ¿´»®¹·¿­ ³»¼·½¿³»²¬±­¿­ò Û¨º«³¿¼±®¿ ¼»
ïîôë °¿¯«»¬»­ñ¿/±ò Ø·°±¬·®±·¼·­³± °®·³¿®·±ò
îíì Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
Û¨°´±®¿½·-² º3­·½¿ ­»² ¿´¬»®¿½·-²­ò ͱ´·½3¬¿²­» ®¿¼·±¹®¿º3¿ ¼» ­»²±­ » ¬-®¿¨ô
­»² ¿²±®³¿´·¼¿¼»­ò Ò± ¸»³±¹®¿³¿ ¼»­¬¿½¿² îòéðð ´ ´»«½±½·¬±­ô ïòïðð
²»«¬®-º·´±­ô èéòððð ° °´¿¯«»¬¿­ò Ò± º®±¬·­ ­¿²¹«3²»± ¿ ¿²±®³¿´·¼¿¼»­ ´·²ó
º±½·¬¿®·¿­ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
Ü¿­» ¼» ¿´¬¿ ½± ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ­±­°»·¬¿ ¼» ª·®·¿­»Œò Ì®?¬¿­» ½±² п®¿½»¬¿ó
³±´ » »²¬®7¹¿­»´´» «² ª±´¿²¬» °¿®¿ ®»°»¬·® ¿ ¿²¿´3¬·½¿ò ß±­ ïð ¼3¿­ ¿½«¼»
¼» ²±ª± °±® °»®­·­¬»²½·¿ ¼» º»¾®»ò ß­¬»²·¿ » ¿²±®»¨·¿ ½±² °7®¼·¼¿ ¼» ê µ¹ò
Í«¼±®¿½·-² ²±½¬«®²¿ò Û² ¿²¿´3¬·½¿ ®»¿´·¦¿¼¿ í ¼3¿­ ¼»­°±·­ ¼¿ ¿­·­¬»²½·¿ »²
«®¨»²½·¿­ » »² ²±ª¿ ¿²¿´3¬·½¿ ­±´·½·¬¿¼¿ °±´± ­»« ÓßÐô °»®­·­¬» ´»«½±°»²·¿ »
¬®±³¾±°»²·¿ò Ò±¬±«­» «² ¾«´¬±³¿ ²¿ ¿¨·´¿ »­¯«»®¼¿ò Ò¿ ÛòÚò ±¾­7®ª¿­» »­ó
°´»²±³»¹¿´·¿ » ¿¼»²±°¿¬3¿­ ½»®ª·½¿·­ ¾·´¿¬»®¿·­ô ¿¨·´¿®»­ » ·²¹«·²¿·­ò ͱ´·½3¬¿ó
­» ¿²¿´3¬·½¿ô ±²¼» °»®­·­¬» ¿ ¾·½·¬±°»²·¿ô » »½± ¿¾¼±³·²¿´ ±²¼» ­» ±¾­»®ª¿²
¿¼»²±°¿¬3¿­ »² ¸·´·± ¸»°?¬·½± » ®»¬®±°»®·¬±²»±ò ݱ³7²¬¿­» ½±² Ó»¼·½·²¿
ײ¬»®²¿ô ·²¹®7­¿²¿ °¿®¿ »­¬«¼± ½± ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» Í±­°»·¬¿ ¼» ­3²¼®±³»
°®±´·º»®¿¬·ª±Œò ͱ´·½·¬¿² ÌßÝ ½7®ª·½±ó¬-®¿½±ó¿¾¼-³·²± ¿¾¼-³·²±ó°7´ª·½± »
·²¬»®½±²­«´¬¿ ¿ Ñ ÑÎÔ °¿®¿ ¾·±°­·¿ ¼» ¿¼»²±°¿¬3¿ò Ò± ÌßÝ ±¾­7®ª¿²­»
¿¼»²±°¿¬3¿­ ²±­ ²·ª»·­ ¼»­½®·¬±­ô ²±² °±¼»²¼± »¨½´«·® °®±½»­± ´·²º±°®±´·º»ó
®¿¬·ª±ò Ì®¿­ ®»¿´·¦¿® ¾·±°­·¿ ¼¿ ¿¼»²±°¿¬3¿ô ·²3½·¿­» ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±®¬·½±·¼»±ô
½±² ¼»­¿°¿®·½·-² ¼¿ º»¾®» » ³»´´±®3¿ ¼± »­¬¿¼± ¨»®¿´ò Ò¿ ¾·±°­·¿æ ¹¿²¹´·±
´·²º?¬·½± ½±² ½¿³¾·±­ ³±®º±´-¨·½±­ » ×ØÏ ½±³°¿¬·¾´»­ ½±² ´·²º¿¼»²·¬·­ ¸·­ó
¬·±½3¬·½¿ ²»½®±¬·¦¿²¬» øÛ²º»®³·¼¿¼» ¼» Õ·µ«½¸·óÚ Ú«¶·³±¬±÷ò Û­¬¿ »²º»®³·¼¿ó
¼» 7 «² ¬·°± ³±· ®¿®± ¼» ´·²º¿¼»²·¬·­ ´·²º¿¼»²·¬·­ ²»½®±¬·¦¿²¬»ô ½«·¿ »ª±´«½·-²
­±» ­»® ¾»²·¹²¿ò λ´¿½·-²¿­» ½±² ·²º·²·¬«¼» ¼» »²º»®³»¼¿¼»­ô »²¬®» ¿­ ¯«»
¼»­¬¿½¿ ± ÔÛÍò ß ­&¿ »¬·±´±¨3¿ ²±² »­¬? »­½´¿®»½·¼¿ò ß½¬«¿´³»²¬» ¿ °¿½·»²ó
¬» ½±²¬·²«¿ ¿­·²¬±³?¬·½¿ô ¿ ¬®¿¬¿³»²¬± ½±² ¼±­·­ ¾¿·¨¿­ ¼» °®»¼²·­±²¿ôò
Ü»­¿®®±´´±« ´»­·-²­ ½«¬?²»¿­ ½±³°¿¬·¾´»­ ½±² ÔÛÍò ݱ²½´«­·-²­æ ß­ ª»½»­
²±² ¬±¼± 7 ± ¯«» °¿®»½»ô ¸¿· ¯«» ¬»® ­»³°®» »² ³»²¬» ±«¬®¿­ ¿´¬»®¿²·ª¿­ò
Ý±­¿­ ª»®»¼»­ô ¿³·¹± Í¿²½¸±ô ¯«» º¿®?² º¿ º¿¾´¿® ´¿­ °·»¼®¿­›Œ
ÒÛËÓÑÒSß ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×Êß ÝÎ×ÐÌÑÈWÒ×Ýß ÛÒ ÐßÝ×ÛÒÌÛ ßÒÝ×_Ò øÎÛÚ
ïëëð÷
Ù»­¬±­± Ô¿³¿¦¿®»­ò ÓòÌô ݱ²¼» Ù«»¼»òÔòô Ô-°»¦óß´ª¿®»¦ Ó«·/±ò ÖòÔò
Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» Ó¿®·/¿³¿²­¿
ß ²»«³±²3¿ ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ ½®·°¬±¨7²·½¿ 7 «² ¬·°± ¼» »²º»®³·¼¿¼» °«´³±²¿®
·²¬»®­¬·½·¿´ ¼·º«­¿ ¯«» ¿º»½¬¿ ¿±­ ¾®±²¯«·±´±­ ¼·­¬¿·­ô ®»­°·®¿¬±®·±­ » ¿±­ ½±²ó
¼«½¬±­ » °¿®»¼»­ ¿´ª»±´¿®»­ò
ÓÑÌ×ÊÑ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌß Û ßÒßÓÒÛÍÛæ п½·»²¬» ª¿®-² ¼» éë ¿²±­ ½±²
¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» Úßô ØÌß » ÜÓîô ¯«» °®»­»²¬¿ ½´3²·½¿ ¼» ª¿®·¿­ ­»³¿²¿­
¼» »ª±´«½·-² ¼» ¬±­ ­»½¿ô ¼·­²»¿ ¼» »­º±®¦±ô ­3²¼®±³» ½±²­¬·¬«½·±²¿´ »
º»¾®3½«´¿ ¼» °®»¼±³·²·± ª»­°»®¬·²±ò Ò¿ »¨°´±®¿½·-² ¼»­¬¿½¿ ¿ °®»­»²¦¿ ¼»
½®»°·¬¿²¬»­ °«´³±²¿®»­ ¾·´¿¬»®¿·­ ¿¬¿ ½¿³°±­ ³»¼·±­ô ½±² ¼·­³·²«½·-² ¼±
³¿®³«´± ª»­·½«´¿® »² ½¿³°± ¾¿­¿´ »­¯«»®¼± » ¿°·½¿´ ¼»®»·¬±ò λ¿´3¦¿²­»
¼·º»®»²¬»­ °®±¾¿­ ¿²¿´3¬·½¿­ô ­»² ¼»¬»½¬¿®­» ¿²±®³¿´·¼¿¼»­ ­¿´ª± «²¸¿ ¹¿ó
­±³»¬®3¿ ¿®¬»®·¿´ ·²¼·½¿¬·ª¿ ¼» ײ­«º·½·»²½·¿ ®»­°·®¿¬±®·¿ò ο¼·±¹®¿º·½¿³»²¬»
²± ³±³»²¬± ¼± ·²¹®»­±ô ± °¿½·»²¬» °®»­»²¬¿ ·²º·´¬®¿¼±­ »² ÔÍ » Ô× ¼»®»·¬±­ò
б® »­¬» ³±¬·ª±ô ·²¹®»­¿ ²± ¸±­°·¬¿´ ¬®¿¬?²¼±­» ·²·½·¿´³»²¬» ½±² ¬«¾»®½«ó
´±­¬?¬·½±­ ¿²¬» ¿ ­±­°»·¬¿ ¼» ÌÞò
Ü¿¼± ¿ ²±² ³»´´±®3¿ô ½±³°´7¬¿­» ± »­¬«¼± ½¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼«² ÌßÝ ²±
¯«» ­» ±¾¨»½¬·ª¿² ·²º·´¬®¿¼±­ ¿´ª»±´¿®»­ ¼» Ô×Û » ÔÍÛô ½±² °¿¬®-² »² ª·¼®±
¼»­´«­¬®¿¼± » ¼»®®¿³» °´»«®¿´ ¾·´¿¬»®¿´ ¿­±½·¿¼±ò б­¬»®·±®³»²¬» ®»¿´3¦¿­»
«²¸¿ ¾®±²½±­½±°·¿ ½±² ¾·±°­·¿ ¬®¿²­¾®±²¯«·¿´ò ß²¬» ¿ »­°»®¿ ¼±­ ®»­«´¬¿ó
¼±­ ¿²¿¬±³±°¿¬±´-¨·½±­ô ± °¿½·»²¬» °®»­»²¬¿ ¼»¬»®·±®± ¼± »­¬¿¼± ¨»®¿´ô
°±´± ¯«» ­» ·²·½·¿ ¬®¿¬¿³»²¬± ½±² ½±®¬·½±·¼»­ °®±¼«½3²¼±­» «²¸¿ »ª·¼»²¬»
³»´´±®3¿ ½´3²·½± ®¿¼·±´-¨·½¿ò Ú·²¿´³»²¬»ô ±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼¿ ¾·±°­·¿ ³±­¬®¿²
«² °¿¬®-² ¸·­¬±´-¨·½± ½±³°¿¬·¾´» ½±² ²»«³±²3¿ ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ ¿¹«¼¿ º·¾®·ó
²±­¿ò Ñ °¿½·»²¬» 7 ¼¿¼± ¼» ¿´¬¿ ½±² ¬®¿¬¿³»²¬± ª3¿ ±®¿´ ½±² Ю»¼²·­±²¿
êð ³¹ ¼·¿®·±­ ¯«» º±· ¼·­³·²«3²¼± ¼» ³¿²»·®¿ °¿«´¿¬·²¿ô °»®³¿²»½»²¼±
¿­·²¬±³?¬·½±ò
îíë Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
ÝÑÒÝÔËÍ×MÒÍ ß ÞÑÒÑæ 7 «² ­3²¼®±³» ½´3²·½±ó°¿¬±´-¨·½± ½«²¸¿ ½´3²·½¿
·²»­°»½3º·½¿ ¯«» ­» »²½¿¼®¿ ¼»²¬®± ¼¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ ·²¬»®­¬·½·¿·­ °«´³±ó
²¿®»­ò Ò± °¿½·»²¬» °®»­»²¬¿¼±ô ·²·½·¿­» ± ¬®¿¬¿³»²¬± ½±² ½±®¬·½±·¼»­ ­»²
»­°»®¿® -­ ®»­«´¬¿¼±­ ¿²¿¬±³±°¿¬±´-¨·½±­ô »¨°»®·³»²¬¿²¼± «²¸¿ »ª·¼»²¬»
³»´´±®3¿ ¯«» ­» ½±²­·¼»®¿ °®?½¬·½¿³»²¬» ¼·¿¹²-­¬·½¿ò Ü» ³¿²»·®¿ ¯«»ô ¿3²ó
¼¿ ¯«» °¿®¿ »­¬¿¾´»½»® «² ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ½»®¬»¦¿ 7 °®»½·­± ¿ ®»¿´·¦¿½·-²
¼«²¸¿ ¾·±°­·¿ô °±¼»®3¿ ª¿´±®¿®­» ¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼«² »²­¿·± ¬»®¿°7«¬·½± ½±²
½±®¬·½±·¼»­ò
ÒÛËÓÑÌMÎßÈ ÌÎßÍ ÌÎßËÓßÌ×ÍÓÑ ÌÑÎ_Ý×ÝÑ ÔÛÊÛ øÎÛÚ ïëëï÷
ݱ²¼» Ù«»¼»ò Ôòô Ù»­¬±­± Ô¿³¿¦¿®»­ò ÓòÌòô Ô-°»¦óß´ª¿®»¦ Ó«·/±ò ÖòÔò
Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» Ó¿®·/¿³¿²­¿
ݸ?³¿­» ²»«³±¬-®¿¨ ? »²¬®¿¼¿ ¼» ¿·®» ²¿ ½¿ª·¼¿¼» °´»«®¿´ °®±ª±½¿²¼±
«²¸¿ ¿´¬»®¿½·-² ²± »¯«·´·¾®·± ¼¿­ °®»­·-²­ °´»«®¿´ » °«´³±²¿®ô ± ¯«» ®»ó
­«´¬¿ ²«² ½±´¿°­± ¼± °«´³-²ò ß ½¿«­¿ ³?·­ º®»½«»²¬» ¼» ²»«³±¬-®¿¨ 7 ¿
¬®¿«³?¬·½¿ ø¿½½·¼»²¬¿´ ±« ·¿¬®±¨7²·½¿÷ô ¿3²¼¿ ¯«» ¬¿³7² °±¼»² ±½«®®·® ¼»
³¿²»·®¿ »­°±²¬?²»¿ò
ÓÑÌ×ÊÑ ÜÛ ÝÑÒÍËÔÌß Û ßÒßÓÒÛÍÛæ п½·»²¬» ª¿®-² ¼» íç ¿²±­ ¯«» ¿½±ó
¼» ? ½±²­«´¬¿ ¼» ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ °±® ½´3²·½¿ ¼» ¼±® ¬±®?½·½± ²± ½±­¬¿¼±
¼»®»·¬± ¼«² ¼3¿ ¼» »ª±´«½·-² ¬®¿­ ¬®¿«³¿¬·­³± ¬±®?½·½± ¼» ´»ª» ·²¬»²­·¼¿¼»ô
¯«» ¿«³»²¬¿ ½±­ ³±ª»³»²¬±­ ®»­°·®¿¬±®·±­ô ½±­ ½¿³¾·±­ °±­¬«®¿´»­ » ½±¿
¬±­ ø¼±® ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ °´»«®3¬·½¿­÷ò ß²¬» ¿ ½´3²·½¿ ¯«» °®»­»²¬¿ ± °¿½·»²ó
¬»ô ­±´·½3¬¿­» «²¸¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿ ¼» °¿®®·´´¿ ½±­¬¿´ô ²¿ ¯«» ­» ¼»¬»½¬¿ ²»«³±¬-ó
®¿¨ ¼»®»·¬± ³±¼»®¿¼±ò Ü»®3ª¿­» - Í»®ª·¦± ¼» Ë®¨»²½·¿­ ¸±­°·¬¿´¿®·¿­ô ±²¼»
°®±½»¼»² ? ½±´±½¿½·-² ¼«² ¬«¾± ¼» ¼®»²¿¨» °´»«®¿´ » ·²¹®»­± ¸±­°·¬¿´¿®·±
²¿ ?®»¿ ¼» ½·®«¨3¿ò
ÎÛÍËÔÌßÜÑÍæ Ò± ½¿­± °®»­»²¬¿¼± ¬¿²¬± ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼± °¿½·»²¬» ø¨-ó
ª»² » ­»² ¿²¬»½»¼»²¬»­ °¿¬±´-¨·½±­ ·³°±®¬¿²¬»­ ²·² ¬®¿¬¿³»²¬± ½®-²·½±÷
½±³¿ ± ³»½¿²·­³± ¼± ¬®¿«³¿¬·­³± ª¿² »² ½±²¬®¿ ¼± ¼·¿¹²-­¬·½± ¯«»
º·²¿´³»²¬» ­» ¿½¿¼±«ô °±²¼± ¼» ³¿²·º»­¬± ¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼¿ ª¿´±®¿½·-²
½´3²·½¿ò ß ½´3²·½¿ ¸¿¾·¬«¿´ ¼± ²»«³±¬-®¿¨ 7 ¼±® ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ °´»«®3¬·ó
½¿­ô ¼·­²»¿ô ¬¿¯«·½¿®¼·¿ ­·²«­¿´ » ³¿²·º»­¬¿½·-²­ ª»¨»¬¿¬·ª¿­ò Ñ ¼·¿¹²-­¬·½±
´»ª¿®¿­» ¿ ½¿¾± ½±¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼«²¸¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿ ¼» ¬-®¿¨ »² »­°·®¿½·-²ò
ÝÑÒÝÔËÍ×MÒæ ß²¬» «² ¬®¿«³¿¬·­³± ½±­¬¿´ ¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿ ¼» °¿®®·´´¿ ½±­¬¿´ »
¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿ ¼» ¬-®¿¨ ¬»/»² ¾¿·¨¿ ®»²¼¿¾·´·¼¿¼»ò
ݱ² »­¬» ½¿­± ¬®¿¬¿³±­ ¼» ¼·­½«¬·® ¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼¿ ª¿´±®¿½·-² ½´3²·½¿ ¿²¬»­
¼» ­±´·½·¬¿® °®±¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­ò
Ç ÌFô ÌÛ ßËÌÑÓÛÜ×ÝßÍá øÎÛÚ ïëëí÷
Ó¿®3¿ ܱ´±®»­ ηª¿­ Ê·¼¿´ïô Ô¿«®¿ Ê·¼¿´ Þ´¿²½±îô _²¹»´¿ Ó¿§± Ó¿®¬3²»¦í
ï ÝòÍò Ñ Ù®±ª»ô î ÝòÍò Ó±²¬»°±®®»·®±ô í ÝòÍò Þ«»«
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ ÜÛÔ ÝßÍÑæ Ó«¶»® íë ¿/±­ ¯«» °®»­»²¬¿ ª-³·¬±­ ¼» í ¼3¿­
¼» »ª±´«½·-² § ³¿´»­¬¿® ¹»²»®¿´ò
ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ ÐÛÎÍÑÒßÔÛÍæ ÒßÓÝò Ú«³¿¼±®¿ ïð ½·¹¿®®·´´±­ñ¼3¿­ò Í3²ó
¼®±³» ¼»°®»­·ª± »² îðïí ¿ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² п®±¨»¬·²¿ ò Ò·»¹¿ ¬®¿¬¿³·»²¬±
¼±³·½·´·¿®·±ò
ÛÒÚÛÎÓÛÜßÜ ßÝÌËßÔæ Û² ´¿ »²¬®»ª·­¬¿ ½´3²·½¿ ­« ¿½±³°¿/¿²¬» ®»º·»®» ¯«»
´¿ °¿½·»²¬» ½±²­«³» ´¿¨¿²¬»­ § ¼·«®7¬·½±­ ¯«» ½±²­·¹«» ­·² ®»½»¬¿ ³7¼·½¿ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
Í» »²ª3¿ ¿´ Í»®ª·½·± ¼» Ë®¹»²½·¿­ ر­°·¬¿´¿®·¿­ °±® ­±­°»½¸¿ ¼» ¸·°±°±¬¿ó
­»³·¿ ¼»¾·¼± ´±­ ª-³·¬±­ § ¿¾«­± ¼» ´¿¨¿²¬»­ § ¼·«®7¬·½±­ò
ÛÈÐÔÑÎßÝ×MÒ ÚSÍ×Ýßæ л­± ìî µ¹ò Ì¿´´¿ ïòëî ½³ò Ìß çêñêîò ߺ»¾®·´ò λ­¬±
¼» »¨°´±®¿½·-² ²±®³¿´ò
ÐÎËÛÞßÍ ÝÑÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ×ßÍæ Þ·±¯«3³·½¿æ ­±¼·± ïîèô °±¬¿­·± ïòéô ®»­¬±
²±®³¿´ò Ø»³±¹®¿³¿æ ¸»³±¹´±¾·²¿ ïðòçô ÊÝÓ èðòîò Û­¬«¼·± ¼» ¿²»³·¿æ
¸·»®®± íèô º»®®·¬·²¿ êïô Í¿¬«®¿½·-² ¬®¿²­º»®®·²¿ ïèûô Ì×ÞÝ îïêò Ψ ¬±®¿¨æ
²±®³¿´ Ψ ¿¾¼±³»²æ ²»º®±½¿´½·²±­·­ «²·´¿¬»®¿´ò
ÖË×Ý×Ñ Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑæ Ò»º®±½¿´½·²±­·­ «²·´¿¬»®¿´ò Ø·°±°±¬¿­»³·¿ ­»ª»®¿
°±® ½±²­«³± ¼» ¼·«®7¬·½±­ñ­3²¼®±³» »³7¬·½±ò Ю±¾¿¾´» ¬®¿­¬±®²± ¼» ´¿
½±²¼«½¬¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ò ß²»³·¿ º»®®±°7²·½¿ò
ÝÑÓÛÒÌßÎ×Ñæ Û´ ³7¼·½± »­ «²¿ º·¹«®¿ ½»²¬®¿´ »² ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» ·³°«´ó
­± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ »² ´¿ °®»­¬¿½·-² º¿®³¿½7«¬·½¿ ¼¿¼± ­« °¿°»´ »² »´ ½«·¼¿¼±
¼» ´¿ ­¿´«¼ ¼»´ °¿½·»²¬» § »² ´¿ °®»ª»²½·-² § ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ô
¿­3 ½±³± »² ´¿ °®»­½®·°½·-²ô »² ­« ½¿­±ô ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ³»¼·½¿³»²¬±­ò
Û´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» ´±­ º¿®³¿½7«¬·½±­ § ±¬®±­ °®±º»­·±²¿´»­ ­¿²·¬¿®·±­ ®»¿´·¦¿² »²
´±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ ¼» ¿¬»²½·-² º¿®³¿½7«¬·½¿ ¬¿³¾·7² ¬·»²» «²¿ ·³°±®¬¿²ó
½·¿ »­»²½·¿´ §¿ ¯«» ¿­»¹«®¿ ´¿ ¿½½»­·¾·´·¼¿¼ ¿´ ³»¼·½¿³»²¬± ±º®»½·»²¼±ô
»² ½±±®¼·²¿½·-² ½±² »´ ³7¼·½±ô ½±²­»¶± ­¿²·¬¿®·±ô ­»¹«·³·»²¬± º¿®³¿½±ó
¬»®¿°7«¬·½± § ¿°±§± °®±º»­·±²¿´ ¿ ´±­ °¿½·»²¬»­ò Û´ ¿¾«­± ¼» ´¿¨¿²¬»­ §
¼·«®7¬·½±­ »² «²¿ °»®­±²¿ ­¿²¿ °«»¼» °®±ª±½¿® ¸·°±¬»²­·-²ô ·²­«º·½·»²½·¿
®»²¿´ô ¼»­²«¬®·½·-²ô ¿«³»²¬± ¼»´ ®·»­¹± ¼» ¼·¿¾»¬»­ § ®·»­¹± ¼» ¹±¬¿ò Û²
»­¬» ½¿­±ô ´¿ °¿½·»²¬» ¼»­¿®®±´´-ô ¿¼»³?­ ¼» ¿´¬»®¿½·±²»­ »´»½¬®±´3¬·½¿­ô ²»ó
º®±½¿´½·²±­·­ «²·´¿¬»®¿´ °±® º±®³¿½·-² ¼» ¼»°-­·¬±­ ¼» ½¿´½·± § ±¨¿´¿¬±­ ±
º±­º¿¬± »² ´±­ ¬&¾«´±­ ®»²¿´»­ » ·²¬»®­¬·½·±­ ¼»¾·¼± ¿´ ¿¾«­± ¼» ´¿¨¿²¬»­ §
¼·«®7¬·½±­ò
ÐßÌÑÔÑÙSß ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎ×ß ÜÛ Ü×ÚSÝ×Ô ÝÑÒÌÎÑÔ Ç Ôß ×ÒÛÎÝ×ß ÌÛÎßÐWËó
Ì×Ýß øÎÛÚ ïëëë÷
Ò¿¬¿´·¿ Ú®¿²½± Æ?®¿¬»
ÝòÍò Ê¿´´» ײ½´?²
ß³¾·¬± ¼»´ ½¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿
¡ Ó±¬·ª± ¼» ݱ²­«´¬¿æ Ü·­²»¿
¡ Ø·­¬±®·¿ Ý´3²·½¿æ ± Û²º±¯«» ·²¼·ª·¼«¿´æ ìì ¿ò ر³¾®»ò Ѿ»­±ò Û¨º«³¿¼±® ò
ݱ²­¬®«½¬±®ò ß­³¿ Þ®±²¯«·¿´ò Ì®¿¬¿³·»²¬±æ ͧ³¾·½±®¬ô Í·²¹«´¿·®ô Í°·®·ª¿ô Ì»®ó
¾¿­³·² § ѳ¿´·¦«³¿¾ò ݱ²­«´¬¿ »² ­« ÝÍ °±® ½«¿¼®± ¼» í ³»­»­ ¼» ¬±­ô
»¨°»½¬±®¿½·-² ²± °«®«´»²¬¿ »­½¿­¿ô ¿«³»²¬± ¼» ¼·­²»¿ ¾¿­¿´ § ±°®»­·-²
¬±®?½·½¿ ¿´ ®»­°·®¿®ò Û² »´ ÛÚ ­» »²½«»²¬®¿ ¸·°±ª»²¬·´¿½·-² ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ §
­·¾·´¿²½·¿­ ¾·´¿¬»®¿´»­ò Í¿¬ èçûô Ψ Ì-®¿¨æ Í·² »ª·¼»²½·¿ »²º»®³»¼¿¼ °´»«ó
®±°«´³±²¿® ­·¹²·º·½¿¬·ª¿ò
± Ö«·½·± ½´3²·½±æ ßÍÓß ÞÎÑÒÏË×ßÔ
± Ü·¿¹²±­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´æ ÛÐÑÝ ÚÛÒÑÌ×ÐÑ Ó×ÈÌÑ ÎÛßÙËÜ×ÆßÜÑÎô ßÍÓß
ÙÎßÊÛ ÜÛ Ü×Ú×Ý×Ô ÓßÒÛÖÑô ×ÒÛÎÝ×ß ÌÛÎßÐÛËÌ×Ýß
± Ì®¿¬¿³·»²¬±­ æ Þ®±²½±¼·´¿¬¿¼±®»­ ²»¾«´·¦¿¼±­ § ½±®¬·½±·¼»­ ­·­¬7³·½±­ »²
¼±­·­ ¿´¬¿­ § ¿³¾«´¿¬±®·¿³»²¬» ½±² ͧ³¾·½±®¬ º±®¬» õ Í·²¹«´¿·® õ Í°·®·ª¿
õ Ì»®¾¿­³·²ò
îíê Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
± Ûª±´«½·-²æ Í» ®»ª·­¿ ØÝ ¿²¬·¹«¿ § »²½±²¬®¿³±­ ¯«» »­ ¼·¿¹²±­¬·½¿¼± »²
»´ îððç °±® «² ½«¿¼®± ­·³·´¿® ¬»²·»²¼± ³¿²»¶± »² «®¹»²½·¿­ ½±² ¾®±²½±ó
¼·´¿¬¿¼±®»­ ²»¾«´·¦¿¼±­ § ½±®¬·½±·¼»­ô § ¿³¾«´¿¬±®·¿³»²¬» ½±² Ì»®¾¿­³·²ô
д«­ª»²¬ ëðð § ½±®¬·½±·¼»­ò Û´ ­·¹«·»²¬» ¿/± °®»­»²¬¿ í ½®·­·­ô ¯«» º«»®±²
³¿²»¶¿¼¿­ ¼» ·¹«¿´ º±®³¿ § »² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ô ¿²¬·¾·-¬·½±­ò Í» ³±¼·º·½¿
»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿ Í·³¾§½±®¬ º±®¬»ô § ­·²¹«´¿·®ò Û­°·®±³»¬®·¿æ ÚÛÊï îèôíìûô
¿´¬»®¿½·-² Ê»²¬·´¿¬±®·¿ ¬·°± Ó·¨¬± ½±² Ѿ­¬®«½½·-² ­»ª»®¿ ¿´ º´«¶± ¿7®»±ô ×¹Û
íðëò ݱ²­«´¬¿ »² ë ±½¿­·±²»­ °±® ¿/± ®»½·¾·»²¼± ·¹«¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ô § ½±²
®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ½±®¬·½±·¼»­ ­·­¬7³·½±­ô » ·²½¿°¿½·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ ¼«®¿²¬» »­»
¬·»³°±ô ´± ¯«» ·²¼·½¿¾¿ ¼»¬»®·±®± ¼» ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ò ß º·²¿´»­ ¼» îðïí ­»
¿/¿¼» Í°·®·ª¿ ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬± § »­ ¸¿­¬¿ »´ îðïì ½«¿²¼± ­» ·²·½·¿ ѳ¿´·¦«ó
³¿¾ô °®»­»²¬¿²¼± ¼·­³·²«½·-² ¼» ²&³»®± ¼» ®»½¿3¼¿­ò
¡ ݱ²½´«­·±²»­æ Û² ßÐ ¼»¾»³±­ ½±²±½»® »´ ³¿²»¶± ¼»´ ¿­³¿ ¼» ¼·º3½·´
½±²¬®±´ô º¿³·´·¿®·¦?²¼±²±­ ½±² ´¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¯«» ­» °«»¼»² »³°´»¿® »² »´
½±²¬®±´ ­·²¬±³?¬·½±ò ×¹«¿´³»²¬»ô °¿®¿ ´±¹®¿® ³¿²¬»²»® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¿´
°¿½·»²¬»ô »­ ·³°±®¬¿²¬» »­½¿´±²¿® »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± »² ³±³»²¬±­ ¿¼»½«¿¼±­ô
§ »ª·¬¿® ´¿ ·²»®½·¿ ¬»®¿°7«¬·½¿ ¯«» ½±²´´»ª¿ ¿ ³¿­ ¹¿­¬± ­¿²·¬¿®·±ò
 ÜÛÓÛÒÝ×ß ÛÓÐ×ÛÆß Í×Ò ÜŒ øÎÛÚ ïëëê÷
Ý¿²¬»®± Ï«·®-­ô Ó¿®3¿ ¼»´ Ó¿®ô α¶¿­ α¼®3¹«»¦ô Ü·»¹±ô α³»®± Ó±²¬¿´ª±ô з´¿®
˲·¼¿¼ ¼» Ù»­¬·-² Ý´3²·½¿ Ʊ²¿ Þ?­·½¿ ¼» Ý¿³¿­
_³¾·¬± ¼»´ ½¿­±æ ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ò
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ °7®¼·¼¿ ¼» ³»³±®·¿ò
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ °¿½·»²¬» ³«¶»® ¼» èì ¿/±­ ¼» »¼¿¼ ­·² ¿´»®¹·¿ ³»¼·½¿ó
³»²¬±­¿ ½±²±½·¼¿ § ½±² ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» ½¿®¼·±°¿¬¿ ¸·°»®¬»²­·ª¿ô ¼·­´·°»ó
³·¿ ³·¨¬¿ § ¿®¬®±­·­ò Ю»­»²¬¿ ½´3²·½¿ ¼» °7®¼·¼¿ ¼» ³»³±®·¿ô ¼»°®»­·-²ô
½±²º«­·-²ô ¿¹·¬¿½·-²ô ·²­±³²·±ô ¼»¬»®·±®± ½±¹²·¬·ª± ½±³°®±¾¿¼± ½±² ¬»­¬
¼» к»·ºº»®ô »²¬®» ±¬®±­ò ß²¬» ´¿ ­±­°»½¸¿ ½´3²·½¿ ­» ­±´·½·¬¿ °®±¬±½±´± ¼» ¼»ó
³»²½·¿ ½±² ¿²¿´3¬·½¿ ¯«» ·²½´«§»æ ¸»³±¹®¿³¿ô ÊÍÙô º«²½·-² ®»²¿´ô º«²½·-²
¬·®±·¼»¿ô ¹´«½»³·¿ô ­±¼·±ô °±¬¿­·±ô ½¿´½·±ô ­»®±´±¹3¿ ¼» ­3º·´·­ô ª·¬¿³·²¿ Þïîô
?½·¼± º-´·½± § ±®·²¿ò Ç ÌßÝ ½®¿²»¿´ ½±³± °®«»¾¿ ¼» ·³¿¹»²ò Í» ±¾­»®ª¿ ¼7ó
º·½·¬ ¼» ª·¬¿³·²¿ Þïî ¼» ¸¿­¬¿ ïèç °¹ñ³Ô ·²·½·?²¼±­» °¿«¬¿ ¼» ¬®¿¬¿³·»²ó
¬± ¼» ïððð«¹ñ¼3¿ ¼» ª·¬¿³·²¿ Þïî ¼«®¿²¬» ï ­»³¿²¿ô °±­¬»®·±®³»²¬»
­»³¿²¿´³»²¬» ¼«®¿²¬» è ­»³¿²¿­ § ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ³»²­«¿´³»²¬»ô
²±®³¿´·¦?²¼±­» ´±­ ²·ª»´»­ °»®± ²± ³»¶±®¿¾¿² ´±­ ­3²¬±³¿­ ²»«®±´-¹·½±­ò
λ¿´·¦?²¼±­» ²«»ª¿ °»¬·½·-² ¿²¿´3¬·½¿ ·²½´«§»²¼± ª·¬¿³·²¿ Ü øîëÑØ÷ ­»
½±³°®«»¾¿ ¼7º·½·¬ ­·¹²·º·½¿¬·ª± ¼» ­«­ ²·ª»´»­ ¼» ¸¿­¬¿ ïìòì²¹ñ³Ôò Í» ·²­ó
¬¿«®¿ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ª·¬¿³·²¿ Ü ¿ ¼±­·­ ¼» éððð Ë×ñ¼3¿ ø ë³´ñ­»³¿²¿÷
¼«®¿²¬» è ­»³¿²¿­ ­» ¿´½¿²¦¿² ½·º®¿­ ¼» ¸¿­¬¿ éðòè ²¹ñ³Ô § ³»¶±®¿²¼± ­«
¼»¬»®·±®± ½±¹²·¬·ª± °¿®½·¿´³»²¬»ò ß½¬«¿´³»²¬»ô ´¿ °¿½·»²¬» ³¿²¬·»²» ¼±­·­
¼» ïêððË×ñ¼3¿ øë³´ñ³»­÷ò
ݱ²½´«­·±²»­æ ´¿ ¼»³»²½·¿ »­ «²± ¼» ´±­ ³¿§±®»­ ¼»­¿º3±­ ¼» ²«»­¬®±
¬·»³°±ò Í» ½®»» ¯«» ³·´ ³·´´±²»­ ¼» °»®­±²¿­ ¬·»²»² ²·ª»´»­ ¾¿¶±­ ¼»
ª·¬¿³·²¿ Ü § ³«½¸±­ ¿¼«´¬±­ »¨°»®·³»²¬¿² «² »³°»±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ­¿´«¼
½±³± ®»­«´¬¿¼± ¼» »´´±ô ­3²¬±³¿­ ¼»°®»­·ª±­ô ¿¹·¬¿½·-²ò Ô¿ ¼»º·½·»²½·¿ ¼»
ª·¬¿³·²¿ Ü »­¬? ¿­±½·¼¿ ¿ «² ®·»­¹± ­«­¬¿²½·¿´³»²¬» »´»ª¿¼± °¿®¿ ¼»³»²ó
½·¿ò б® ¬¿²¬±ô ¼»­¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ô ¼»¾»³±­ ¿/¿¼·® ­±´·½·¬«¼ ¿²¿´3¬·½¿
¼» ²·ª»´»­ ¼» ª·¬¿³·²¿Ü øîëÑØ÷ ¿´ °®±½±¬±´± §¿ »¨·­¬»²¬» ¼» ¼»³»²½·¿ô
½±² »´ º·² ¼» ¬®¿¬¿® ­« ¼»º·½·»²½·¿ ­· »¨·­¬·»­» § ¼» ³»¶±®¿ ¼» ­¿´«¼ ¼» »­¬±­
°¿½·»²¬»­ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
ÛÍÌß ÌÑÍÛ W ËÒ Ì×ÓÑ øÎÛÚ ïëëé÷
_´ª¿®»¦ Ì¿¾±¿­ô Ö±®¹»ô Ï«»­¿¼¿ Ê¿®»´¿ô Ê·½¬±® Ö«´·±
Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» б²¬»¿®»¿­
_³¾·¬± ¼± ½¿­±æ ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿
Ó±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿æ ̱­» ½±²¬·²«¿ ¼» î ­»³¿²¿­ ¼» »ª±´«½·-²ô ¿­±½·¿¼¿ ¿
½±²¨»­¬·-² ²¿­¿´ » ®·²±®®»¿ »­¾®¿²½«¨¿¼¿ò Ò±² ¼±® ¬±®?½·½±ò
Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿æ п½·»²¬» ¼» ìì ¿²±­ ¯«» ²±² ®»­°±²¼» ¿ ¬®¿¬¿³»²¬± ­·²¬±ó
³?¬·½±ò ݱ² Í¿¬ Ñî ççûô º½ èð´°³ô ­»² ±«¬®¿ ­·²¬±³¿¬±´±¨·¿ °±® ¿°¿®¿¬±­ò
ß²¬» ¿ °»®­·­¬»²½·¿ ½´3²·½¿ ­±´·½·¬¿­» Ψ Ì-®¿¨ô ±²¼» ­» ª·­«¿´·¦¿ «²¸¿ ³¿­¿
»² ³»¼·¿­¬·²± ¿²¬»®·±®ò ß½±²­»´´¿² ÌßÝ ¯«» ®»­«´¬¿ ²±² ½±²½´«·²¬»ò ÐÛÌô
Þ®±²½±­½±°·¿ô ÞßÍô ÎÓ ¬±®?½·½¿ » ÐßßÚ ¬¿³°±«½± ½±²½´«·²¬»­ò Û² Þ·±°­·¿
½±² ¿¹«´´¿ ¹®±­¿ ¹«·¿¼¿ °±® ÌßÝ ¼¿ ³¿­¿ô ¿¬±°¿­» °®±´·º»®¿½·-² ²»±°´?­·½¿
»°·¬»´·¿´ô ½±³°¿¬·¾´» ½±² Ì×ÓÑÓßò
ݱ²½´«­·-²­æ aÑ­ ¬·³±³¿­ ¿¬-°¿²­» ±« ­» ¾«­½¿²á ß ¬±­» 7 «² ­3²¬±³¿
·²»­°»½3º·½± ¼«²¸¿ ¿³°´¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼» »²º»®³·¼¿¼»­ °«´³±²¿®»­ô ±« ¼«²ó
¸¿ »²º»®³·¼¿¼» °±® ®»º´«¨± ¹¿­¬®±»­±º?¹·½± øÛÎÙÛ÷ô »²¬®» ±«¬®¿­ò Ý¿²¼±
«² °¿½·»²¬» ²±² ³»´´±®¿ ¿ °»­¿® ¼«² ¬®¿¬¿³»²¬± ¿¼»½«¿¼±ô ¼»¾»³±­ ®»ó
½±²­·¼»®¿® ± ¼·¿¹²-­¬·½± ±®·¨·²¿´ » ·²ª»­¬·¹¿ó´¿­ °±­·¾´»­ ½¿«­¿­ ¼» º®¿½¿­±
¼± ¬®¿¬¿³»²¬±ò Ý¿­» ¿ ³»¬¿¼» ¼±­ ¬«³±®»­ ¼± ³»¼·¿­¬·²± ­±² ¿­·²¬±³?ó
¬·½±­ » ¼»¬7½¬¿²­» ²«²¸¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿ ¯«» ­» ®»¿´·¦¿ °±® ±«¬®¿­ ®¿¦-²­ò Ñ­
­3²¬±³¿­ ­±² °±´¿ ½±³°®»­·-² ¼¿­ »­¬®«¬«®¿­ ´±½¿·­ » °±¼»² ·²½´«3®æ ܱ®
¬±®?½·½¿ô Ý¿´¿º®3±­ô ̱­»ô Ø»³±°¬·­»ô Ú»¾®»ô α²½¿®ô Í«±®»­ º®3¿­ô Ü·º·½«´¬¿¼»
°¿®¿ ®»­°·®¿®ò Ñ ¼·¿¹²-­¬·½± ¾¿­7¿­» »² ¿½¸¿¼±­ ½´3²·½±­ô »­¬«¼±­ ®¿¼·±ó
´-¨·½±­ » «²¸¿ ¿²?´·­» °¿¬±´-¨·½¿ ¼±­ ¬»½·¼±­ ®»­»½¿¼±­ Ñ­ ¬«³±®»­ ¼±
³»¼·¿­¬·²± ­±² ·²º®»½«»²¬»­ò ß ´±½¿´·¦¿½·-² ³?·­ ½±³&² ²±­ ¿¼«´¬±­ ±½±®®»
²± ³»¼·¿­¬·²± ¿²¬»®·±® » ¨»®¿´³»²¬» ­±² ´·²º±³¿­ ±« ¬·³±³¿­ ½¿²½»®±­±­
ø³¿´·¹²±­÷ò ͱ² ³?·­ º®»½«»²¬»­ »² °»®­±¿­ »²¬®» ±­ íð » ±­ ëð ¿²±­
¼» ·¼¿¼»ò ˲ ¼·¿¹²±­¬·½± °®»½±¦ » ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ± ­»« °®±²±­¬·½± »
¬®¿¬¿³»²¬±ô » ¼»°»²¼» ¼± ²±­± ±´´± ½´3²·½± ½±³± ³7¼·½±­ ¼» ¿¬»²½·-²
°®·³¿®·¿ò
ÝßÎÝ×ÒÑÓß ×ÒÚÔßÓßÌÑÎ×Ñ ÜÛ ÓßÓßô ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ ÜÛ ËÒ ÝßÍÑ ÝÔSó
Ò×ÝÑ øÎÛÚ èìîë÷
Ý¿´ª±óÓ±­¯«»®¿ô Ùå Ю·³«½½·ô Ýå Ù±²¦¿´»¦óÝ¿´ô ßå д¿³»²±ªó Ü·°½¸·½±ªô Ðå Ô±°»¦ó
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ì®¿¬¿³·»²¬± ·²·½·¿´æ Ý»º¿´±­°±®·²¿ ¼» í»®¿ ¹»²»®¿½·-²
Ûª±´«½·-²æ Í» ®»¿´·¦¿ ½±²¬®±´ »ª±´«¬·ª± ¿ ´±­ é ¼3¿­ô ¿´ °»®­·­¬·® ½«¿¼®± ½´3²·½±ô
­» ¿¶«­¬¿ ¼±­·­ ¼» ¿²¬·¾·-¬·½± § ­» ·²¼·½¿ ®»ª·­·-² »² ì ¼3¿­ò Û² ´¿ ®»ª·­·-² ­»
±¾­»®ª¿ ¯«» ´¿ »ª±´«½·-² ¼»´ ½«¿¼®± ¿ ­·¼± º¿ª±®¿¾´»ô ½±² ¼·­³·²«½·-² ¼»´
¼±´±®ô ¼»´ »¼»³¿ § ¼»´ »®·¬»³¿ ´±½¿´ò
ß½«¼» °±® ·²¼·½¿½·-² ³7¼·½¿ ²«»ª¿³»²¬» ¿ ´¿ ­»³¿²¿ô ´¿ °¿½·»²¬» ®»º·»®»
¼±´±® ´»ª»ó³±¼»®¿¼±ô °»®­·­¬»² »´ »¼»³¿ °»®·¿®»±´¿® § ½±³·»²¦¿ ¿ ·²­·ó
²«¿®­» °·»´ ¼» ²¿®¿²¶¿ò Í» ­±´·½·¬¿ ª¿´±®¿½·-² «®¹»²¬» °±® Í»®ª·½·± ¼» Ý·®«¹3¿ô
½±² ´¿ ­±­°»½¸¿ ¼·¿¹²-­¬·½¿ ¼» ½¿®½·²±³¿ ·²º´¿³¿¬±®·± ¼» ³¿³¿ò
Û­ ª¿´±®¿¼¿ ²«»ª¿³»²¬» ¿ ´±­ îð ¼3¿­ô ¸¿ ­·¼± ª·­¬¿ »² »´ Í»®ª·½·± ¼» Ý·®«ó
¹3¿ô °»²¼·»²¬» ¼» ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ³¿³±¹®¿º3¿ô »½±¹®¿º3¿ ³¿³¿®·¿ § ¾·±°­·¿ò
ß ´¿ »¨°´±®¿½·-² ø׳¿¹»² ï § î÷ ±¾­»®ª¿³±­ ¿«³»²¬± ¼» »®·¬»³¿ô »¼»³¿
§ °·»´ ¼» ²¿®¿²¶¿ô ½±² ¿°¿®·½·-² ¼» ¿¼»²±°¿¬3¿ ¿¨·´¿® ·¦¯«·»®¼¿ô ¼«®¿ °7¬®»¿
¿ ´¿ °¿´°¿½·-² ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» í ½³ ¼» ¼3¿³»¬®±ò
Ю«»¾¿­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­ ®»¿´·¦¿¼¿­æ
¡ Ó¿³±¹®¿º3¿ ¾·´¿¬»®¿´æ Ó¿³¿­ ¼» ½±³°±­·½·-² ³·¨¬¿ º·¾®±¹´¿²¼«´¿®ó¹®¿­¿ô
½±² °¿®7²¯«·³¿ º·¾®±¹´¿²¼«´¿® ¿­·³7¬®·½± ¿ ²·ª»´ ¼» ÝÍÛ ¼»®»½¸±ò Ò± ­»
·²¼»²¬·º·½¿² ²-¼«´±­ ¼±³·²¿²¬»­ô ¼·­¬±®­·±²»­ ¿®¯«·¬»½¬«®¿´»­ ²· ³·½®±½¿´ó
½·º·½¿½·±²»­ ­±­°»½¸±­¿­ ¼» ³¿´·¹²·¼¿¼ò Û² ³¿³¿ ·¦¯«·»®¼¿ ­» ·²¼»²¬·º·½¿
»²¹®±­¿³·»²¬± ­»°¬¿´ » ·³°±®¬¿²¬» »²¹®±­¿³·»²¬± ½«¬?²»± ø׳¿¹»² í §
ì÷ò
¡ Û½±¹®¿º3¿ ³¿³¿®·¿ § ¿¨·´¿® ·¦¯«·»®¼¿æ Í·¹²±­ ·²º´¿³¿¬±®·±­ ½±³°¿¬·¾´»­
½±² ³¿­¬·¬·­ ½±² ·³°±®¬¿²¬» »²¹®±­¿³·»²¬± ½«¬?²»± § »½¬¿­·¿ ¼» ¼«½¬«­
®»¬®±¿®»±´¿®»­ò л¯«»/± ¯«·­¬» ¼» é ³³ »² ®»¹·-² °¿®¿¿®»±´¿® »¨¬»®²¿ò
_®»¿ ¼» °¿®7²¯«·³¿ »½±¹®?º·½¿³»²¬» ¸»¬»®±¹7²»± »² ÝÍ× ¼» îïòí¨ïí¨èòë
³³ò ß¼»²±°¿¬3¿­ ¿¨·´¿®»­ ·¦¯«·»®¼¿­ ½±² ½±®¬·½¿´ »²¹®±­¿¼¿ô «²¿ ¼» »´´¿­
½±² ®»»³°´¿¦¿³·»²¬± ½±³°´»¬± ¼»´ ¸·´·± ¹®¿­± ø׳¿¹»² ë÷ò Í» ®»¿´·¦¿² î
¾·±°­·¿­ »½±¹«·¿¼¿­ò
¡ ß²¿¬±³3¿ °¿¬±´-¹·½¿æ Ý«¿¼®¿²¬» ­«°»®± »¨¬»®²± ¼» ³¿³¿æ ½¿®½·²±³¿
¼» ½7´«´¿­ »² ¿²·´´± ¼» ­»´´±ò Ю»­»²¬¿ ·²º·´¬®¿½·-² ª¿­½«´¿® ´·²º?¬·½¿ò ÝÕïç
õô λ½»°¬±®»­ ¼» »­¬®-¹»²±­ ëñèô ®»½»°¬±®»­ ¼» °®±¹»­¬»®±²¿ ëñèò ØÛÎî
°»²¼·»²¬»ô Õ·êé ³»²±® ¼»´ îðûô Û󽿼¸»®·²¿ õô ÝÜÈî ²»¹¿¬·ª±ò ß¼»²±°¿ó
¬3¿ ¿¨·´¿® ·¦¯«·»®¼¿æ ³»¬?­¬¿­·­ ¼» ½¿®½·²±³¿ ¼» ½7´«´¿­ »² ¿²·´´± ¼» ­»´´±
½±²½±®¼¿²¬» ½±² ±®·¹»² »² ³¿³¿ò
Ö«·½·± ½´3²·½±æ Ý¿®½·²±³¿ ¼» ³¿³¿ ¼» ½7´«´¿­ »² ¿²·´´± ¼» ­»´´±
Ý»´¿ô Ìå Ó«/±¦óÚ»®®±ô Þå Ý¿´ª±óα¼®·¹«»¦ô Üò
ß²¬»½»¼»²¬»­ л®­±²¿´»­æ Ó«¶»® ¼» ëê ¿/±­ò ß´7®¹·½¿ ¿ ßßÍò Ú«³¿¼±®¿
ïè °¿¯«»¬»­ñ¿/±ò Ü·­´·°»³·¿ò Ø·°±¬·®±·¼·­³±ò ݱ´±² ·®®·¬¿¾´»ò Ú·¾®±³·¿´¹·¿ò
Ý·®«¹3¿­æ ¿¼»²±·¼»½¬±³3¿ô ¿³·¹¼¿´»½¬±³3¿ò ß²¬»½»¼»²¬»­ ¹·²»½±´-¹·½±­æ
Û³¾¿®¿¦± ¹»²»´¿®ô °¿®¬± °±® ½»­?®»¿ò Ó»²±°¿«­·¿ ìé ¿/±­ò Ì®¿¬¿³·»²¬±æ
Ú´«±¨»¬·²¿ô Ô»ª±¬·®±¨·²¿ô ߬±®ª¿­¬¿¬·²¿
Û²º»®³»¼¿¼ ß½¬«¿´æ
п½·»²¬» ½±²­«´¬¿ °±® ¼±´±® § »®·¬»³¿ ¼» ³¿³¿ ·¦¯«·»®¼¿ ¼» îì ¸­ ¼»
»ª±´«½·-²ô ­·² º·»¾®» ²· ±¬®¿ ½´3²·½¿ ¿­±½·¿¼¿ò
Û¨¿³»² º3­·½±æ Û¼»³¿ ´±½¿´·¦¿¼± ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» î ½³ ¼·?³»¬®±ô ½±²
½¿´±® ´±½¿´ô § ®«¾±® »² ®»¹·-² °»®·¿®»±´¿® ·¦¯«·»®¼¿ò
׳°®»­·-² ¼·¿¹²-­¬·½¿æ Ó¿­¬·¬·­
Û­¬«¼·±­ ½±³°´»³»²¬¿®·±­æ ­» ­±´·½·¬¿ ³¿³±¹®¿º3¿ «®¹»²¬»ò
îíé Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
д¿²æ Ê·­¬¿ »² ½±²­«´¬¿­ ¼» ±²½±´±¹3¿ô ­» °®±¹®¿³¿ »­¬«¼·± ¼» »¨¬»²­·-²ò Ô¿
°¿½·»²¬» ·²·½·- ¯«·³·±¬»®¿°·¿ ¿¼§«ª¿²¬» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¿ ´±­ ¼±­ ³»­»­
¼»´ ½±³·»²¦± ¼»´ ½«¿¼®± ½´3²·½±ò
ݱ²½´«­·±²»­æ
Û´ ½¿®½·²±³¿ ·²º´¿³¿¬±®·± ¼» ³¿³¿ »­ «²¿ »²¬·¼¿¼ ½´3²·½±ó°¿¬±´-¹·½¿ °±½±
º®»½«»²¬» § ¿¹®»­·ª¿ô ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® ´¿ ¿°¿®·»²½·¿ ·²º´¿³¿¬±®·¿ ¼» ´¿
³¿³¿ô ½±² »®·¬»³¿ § »¼»³¿ ¼·º«­±ò Ô¿ ·²½·¼»²½·¿ »² Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ »­
¼»´ ïóëû ¼» ´±­ ¼·¿¹²-­¬·½±­ ¼» ½?²½»® ¼» ³¿³¿ò Û´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ´¿ »²ó
º»®³»¼¿¼ ­» ¾¿­¿ »² ½®·¬»®·±­ ½´3²·½±­ ½´?­·½±­ »­¬¿¾´»½·¼±­ °±® Ø¿¿¹»²­»²ô
¯«» ·²½´«§»² »®·¬»³¿ ¼·º«­±ô »¼»³¿ ø³?­ ¼» îñí ¼» ´¿ ³¿³¿÷ô °·»´ ¼»
²¿®¿²¶¿ô °¿´°¿½·-² ¬«³±®¿½·-² ± ·²¼«®¿½·-² § »² ½®·¬»®·±­ ¿²¿¬±³±°¿¬±´-ó
¹·½±­ò Ô¿ ¼«®¿½·-² ¼» ´±­ ­3²¬±³¿­ ¿²¬»­ ¼»´ ¼·¿¹²-­¬·½± ­«»´» ­»® ³»²±®
¼» ê ³»­»­ò
Ô±­ »­¬«¼·±­ ½±³°´»³»²¬¿®·±­ ·²·½·¿´»­ ­±² ´¿ ³¿³±¹®¿º3¿ § ´¿ »½±¹®¿º3¿
³¿³¿®·¿ô ­» «¬·´·¦¿² ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¼»º·²·® ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» «²¿ ´»­·-²
·²¬®¿°¿®»²¯«·³¿¬±­¿ ¯«» °«»¼¿ ­»® ¾·±°­·¿¼¿ § ª¿´±®¿® ´¿ °®»­»²½·¿ ± ¿«ó
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
­»²½·¿ ¼» ¿¼»²±°¿¬3¿­ò Ü¿¼± »´ ¿«³»²¬¿¼± ®·»­¹± ¼» ³»¬?­¬¿­·­ ¿ ¼·­¬¿²½·¿
¯«» ¬·»²» »­¬¿ »²º»®³»¼¿¼ô ¼»¾» ®»¿´·¦¿®­» «² »­¬«¼·± ®¿¼·±´-¹·½± °¿®¿
¼·¿¹²±­¬·½¿® ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ´¿­ ³·­³¿­ò
Ô¿ ¿²¿¬±³3¿ °¿¬±´-¹·½¿ ¼»¾» ½±²º·®³¿® ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ½?²½»®ô ¼»¬»®³·²¿®
»´ ­«¾¬·°± ¸·­¬±´-¹·½± § »´ ¹®¿¼± ¸·­¬±´-¹·½± ¬«³±®¿´ò ß­·³·­³± ­» ¼»¾»
»ª¿´«¿® ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ®»½»°¬±®»­ ¼» »­¬®-¹»²± § °®±¹»­¬»®±²¿ § »´ ØÛÎîò
Ô¿ ¾·±°­·¿ ¼» °·»´ ¿§«¼¿ ¿´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ½¿®½·²±³¿ ·²º´¿³¿¬±®·± §¿ ¯«»
­» °«»¼»² ±¾¶»¬·ª¿® ·²ª¿­·-² °±® ½7´«´¿­ ¬«³±®¿´»­ ± »³¾±´·¿­ ¬«³±®¿´»­
»² ª¿­±­ ´·²º?¬·½±­ ¼» ´¿ ¼»®³·­ò Ô±­ ½¿³¾·±­ ·²º´¿³¿¬±®·±­ ¼» ´¿ °·»´ ­±²
½¿«­¿¼±­ °±® »­¬¿­ ´»­·±²»­ô ²± °±® ·²º·´¬®¿½·-² ¼» ½7´«´¿­ ·²º´¿³¿¬±®·¿­ò
б® ­«­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ °¿¬±´-¹·½¿­ »­¬¿ »²¬·¼¿¼ °®»­»²¬¿ «²¿ ¼·­»³·²¿½·-²
­·­¬7³·½¿ °®»½±¦ô ¿´¬¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»½·¼·ª¿ ´±½±®®»¹·±²¿´ § °±½¿ ®»­°«»­¬¿
¿ ´±­ ¬®¿¬¿³·»²¬±­ ¸¿¾·¬«¿´»­ ´± ¯«» ­» ¬®¿¼«½» »² ³¿´ °®±²-­¬·½±ò
Û´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»´ ½¿®½·²±³¿ ·²º´¿³¿¬±®·± ·²½´«§» ¯«·³·±¬»®¿°·¿ ²»±¿¼ó
§«ª¿²¬»ô ­»¹«·¼± ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ´±½±®®»¹·±²¿´ øÓ¿­¬»½¬±³3¿ ®¿¼·½¿´ ³±ó
¼·º·½¿¼¿ õ ®¿¼·±¬»®¿°·¿÷ò Û² ­»®·»­ ¼» °¿½·»²¬»­ ¯«» ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± »­¬¿
³±¼¿´·¼¿¼ ¬»®¿°7«¬·½¿ô ­» ¸¿² ®»°±®¬¿¼± 3²¼·½»­ ¼» ­«°»®ª·ª»²½·¿ ´·¾®» ¼»
»²º»®³»¼¿¼ ¿ ë ¿/±­ ¼»´ îðóìëûò Û­¬» »²º±¯«» ³«´¬·¼·­½·°´·²¿®·± ¼» ¬®¿ó
¬¿³·»²¬±ô ¿ ·²½®»³»²¬¿¼± ´¿ ­«°»®ª·ª»²½·¿ ¿ ´±­ îð ¿/±­ ¼» çû »² ïçéë
¿ îðû »² ïççëò Í·² »³¾¿®¹± ¿½¬«¿´³»²¬» ´¿ ­«°»®ª·ª»²½·¿ ¼»´ ½¿®½·²±³¿
·²º´¿³¿¬±®·± ¼» ³¿³¿ ¿ ´±­ ¼±­ ¿/±­ »­ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» °»±® ¯«» »² »´
½¿®½·²±³¿ ¼» ³¿³¿ ²± ·²º´¿³¿¬±®·±ò
ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÜÛ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÝ×MÒ
ÝÑÓÐßÎßÝ×MÒ ÜÑÍ ÍÝÑÎÛÍ ÜÛ Î×ÍÝÑ ÝßÎÜ×ÑÊßÍÝËÔßÎ ÐßÎß ÛÍÌ×ó
ÓßÎ ÓÑÎÌßÔ×ÜßÜÛ ÙÔÑÞßÔ ÒËÒØß ÐÑÞÑßÝ×MÒ ÙßÔÛÙß øÎÛÚ ïìêê÷
Ô«»·®± Ù±²¦?´»¦ Òòïô Ü3¿¦ Ô±«¦¿± Ýòîô λ§ Ù¿®½3¿ Öòïô Ú»®²?²¼»¦ ß®»?² Óòïô Ù¿®½3¿
×¹´»­·¿­ ÓòÝòïô Ú»®²?²¼»¦ Ó»®·²± ÓòÝòï
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
¹´±¾¿´ øßËÝæ ðòèï÷ô ­»¹«·¼± °±´± ÚÝ øðòéè÷ô ÚÝß øðòéè÷ô Úß » ØÎÍ øðòéé÷ô
ÚÉ øðòéë÷ô ܱ®·½¿ » λ¹·½±® øðòéî÷ » ÔÎÍ øðòéï÷ò
ݱ²½´«­·-²­ò Ü» ¬±¼±­ ±­ ­·­¬»³¿­ »ª¿´«¿¼±­ ²»­¬» »­¬«¼± ±¾­»®ª¿³±­
¯«» ± Ú®¿³·²¹¸¿³ çï 7 ± ¯«» ³»´´±® »­¬·³¿ ¿ ³±®¬¿´·¼¿¼» ¹´±¾¿´ ²«²¸¿
°±¾±¿½·-² ¹¿´»¹¿ò
ÝÑÞÛÎÌËÎß ÊßÝËÒßÔ ÛÒ ÓßÇÑÎÛÍ ÜÛ êë ßOÑÍæ ÒÛËÓÑÝÑÝÑÍ øÎÛÚ
ïëðé÷
Ê·¼¿´ Ñ®¹»ô Ó¿®3¿ з´¿®ïô Ô-°»¦ α¼®3¹«»¦ô Ü¿ª·¼îô Ý´¿ª»®·¿ Ú±²¬?²ô ß²¿î
ï Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ λ¼±²¼»´¿ô î È»®»²½·¿ ¼» È»­¬·±² ײ¬»¹®¿¼¿ ¼» Ê·¹±
ÖËÍÌ×Ú×ÝßÝ×MÒæ ß °»­¿® ¼» ´¿­ »ª·¼»²½·¿­ °«¾´·½¿¼¿­ ­±¾®» ·³°¿½¬± »²
­¿´«¼ ¼» ´¿ ª¿½«²¿½·-² °¿®¿ »´ ²»«³±½±½± øÊÒ÷ô ´¿ ½±¾»®¬«®¿ »­ ·²º»®·±® ¿
´¿ ¼»­»¿¾´»ò
ÐÎÛÙËÒÌß ÜÛ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÝ×MÒæ aÝ«?´ »­ ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ª¿½«²¿´ »² âã êë
¿/±­ »² ²«»­¬®¿ ?®»¿á a¯«7 º¿½¬±®»­ °»®­±²¿´»­ñ»²¬±®²± °«¼·»®¿² ·²º´«»²ó
½·¿®´¿­á
ÓßÌÛÎ×ßÔ Ç ÓWÌÑÜÑæ Ü»­½®·°¬·ª± ¬®¿²­ª»®­¿´ô »² ?®»¿ ¼» ­¿´«¼ô ½±²
ïïëôððï ¸¿¾·¬¿²¬»­ âã êë ¿/±­ò ÊÙ ®»¹·­¬®¿¼¿ »²¬®» íðñðêñîðïì §
ïëñðîñîðïëò п®¿ ÊÒô °¿½·»²¬»­ ®»¹·­¬®¿¼±­ ¼»­¼» ðïñðïñîððð ø°®·³»ó
®±­ ¼¿¬±­ »² ´¿ ¸·­¬±®·¿ »´»½¬®-²·½¿÷ ¿ ðïñðïñîðïëò Ú«»²¬»æ λ¹·­¬®± ¼»
ª¿½«²¿­ ¿¼³·²·­¬®¿¼¿­ »² ½¿³°¿/¿ ¿²¬·¹®·°¿´ îðïìóîðïëô ¸·­¬±®·¿ ½´3²·½¿
»´»½¬®-²·½¿ § ¾¿­» ¼» ¼¿¬±­ °±¾´¿½·±²¿´ô º¿½·´·¬¿¼¿­ °±® »´ Í»®ª·¦± Ù¿´»¹± ¼»
Í¿&¼»ô ¿²±²·³·¦¿¼¿­ò Ê¿®·¿¾´»­æ Í»¨±ô »¼¿¼ô ¦±²¿ ¾?­·½¿ô ½»²¬®±ô ½«°±ô º¿ó
½«´¬¿¬·ª± ª¿½«²¿¼±ô ª¿½«²¿ò ß²?´·­·­æ Ó±¼»´±­ ³·¨¬±­ ³«´¬·²·ª»´ § ¾±±­¬®¿°
½±² °¿¯«»¬»­ ´³»ì § ¾±±¬ ¼»´ ­±º¬©¿®» ´·¾®» Îò
ï Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» ß Û­¬®¿¼¿ô î Ú¿½«´¬¿¼» ¼» Ó¿¬»³?¬·½¿­ ËÍÝ
Ѿ¨»½¬·ª±ò Ü¿¼¿ ¿ ¿³°´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼±­ ­½±®»­ ¼» ®·­½± ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ²¿­
½±²­«´¬¿­ ¼» ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ô ¯«»®»³±­ ·²ª»­¬·¹¿® ­» »­¬»­ ­½±®»­ ¬¿ó
³7² °±¼»² ­»® &¬·´»­ °¿®¿ »­¬·³¿® ³±®¬¿´·¼¿¼» ¹´±¾¿´ ²«²¸¿ °±¾±¿½·-²
¼» Ù¿´·½·¿ò
Ó¿¬»®·¿´ » Ó7¬±¼±­ò Û­¬«¼± ¼» ½±¸±®¬»­ °®±­°»½¬·ª±ò Ó±­¬®¿ ¿´»¿¬±®·¿ ¼¿
°±¾±¿½·-² ¼«² ½±²½»´´± ¹¿´»¹±ô »­¬®¿¬·º·½¿¼¿ °±® ¼7½¿¼¿­ ¼¿ ª·¼¿ô ®»¿´·¦¿¼¿
²± ¿²± îðððô ²¿ ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² ìêç °»®­±¿­ ³¿·±®»­ ¼» ïè ¿²±­ øëêû
³«´´»®»­ô ììû ¸±³»­å ¬¿¨¿ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² êéûô ·¼¿¼» ³»¼·¿æ ëí ¿²±­÷å
» ¯«» º±®±² ­»¹«·¼±­ ¿± ´±²¹± ¼» ïð ¿²±­ °¿®¿ ½±/»½»® ¿ ³±®¬¿´·¼¿¼» ¹´±ó
¾¿´ò Ì®¿­ ½¿´½«´¿® ±­ ­½±®»­ ¼» ®·­½± ¼±­ °¿®¬·½·°¿²¬»­ô ­»¹«²¼± ±­ ³±¼»´±­
°®»¼·¬·ª±­ ¼»æ Ú®¿³·²¹¸¿³ Ý´?­·½± øÚÝ÷ô Ú®¿³·²¹¸¿³ çï øÚçï÷ô Ú®¿³·²ó
¸¹¿³ É·´­±² øÚÉ÷ô Ú®¿³·²¹¸¿³ ½¿«½?­·½± øÚÝß÷ » ߺ®±¿³»®·½¿²± øÚß÷ô
ܱ®·½¿ô ͽ±®» °¿®¿ °¿3­»­ ¼» ¾¿·¨± » ¿´¬± ®·­½± øÔÎÍ » ØÎÍ÷å ½±³°¿®¿³±­
¿ ­&¿ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ °®»¼»½·® ³±®¬¿´·¼¿¼» °±® ¬±¼¿­ ¿­ ½¿«­¿­ «¬·´·¦¿²¼±
°¿®¿ ·­± ¿ ?®»¿ ¾¿·¨± ¿ ½«®ª¿ ÎÑÝ
λ­«´¬¿¼±­ò Ì®¿­ ïð ¿²±­ ¼» ­»¹«·³»²¬± º¿´»½»®±² êì °»®­±¿­ øïìû÷å
ëîû ¸±³»­ô ìèû ³«´´»®»­å ½«²¸¿ ·¼¿¼» ³»¼·¿ ·²·½·¿´ ¼» éì ¿²±­ ¼±­
½¿´»­ ïìû »®¿² º«³¿¼±®»­ô ëêû ¸·°»®¬»²­±­ô îðû ¼·¿¾7¬·½±­ » ïêû ½±²
¸·°»®¬®±º·¿ ª»²¬®·½«´¿® »­¯«»®¼¿ò ß »­¬·³¿½·-² ¼± ®·­½± º±· ³?·­ ¿´¬¿ ¿± «¬·´·ó
¦¿® ±­ ­½±®»­ ¼»®·ª¿¼±­ ¼± Ú®¿³·²¹¸¿³ò ß ³»¼·¿²¿ ¼» °«²¬«¿½·-² ±¾¬·¼¿
°±´±­ ¼·º»®»²¬»­ ­½±®»­ º±· ¿ ­»¹«·²¬»æ ÚÝ øðòïï÷ô Úß øðòïð÷ô ÚÝß øðòðç÷ô
ÚÉ øðòðç÷ô Úçï øðòðè÷ô ܱ®·½¿ øðòðé÷ô λ¹·½±® øðòðí÷ô ØÎÍ øðòðï÷ô ÔÎÍ
øðòðï÷ò ß ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¼·­½®·³·²¿½·-² ³»¼·¼¿ ½± Ýóײ¼»¨ ³±­¬®¿ ¯«» ±
Ú®¿³·²¹¸¿³ çï 7 ± ­½±®» ½±² ³»´´±® ®»­«´¬¿¼± °¿®¿ »­¬·³¿® ³±®¬¿´·¼¿¼»
îíè Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
ÎÛÍËÔÌßÜÑÍæ Ô¿ ½±¾»®¬«®¿ ª¿½«²¿´ ¼» ´¿ ¹®·°» ±¾­»®ª¿¼¿ º«» ìëòïìû
ø×Ýçëûæ ììòèëó ìëòìî÷ ³«§ ´»¶±­ ¼»´ ±¾¶»¬·ª± ±®¹¿²·¦¿¬·ª± øêëû÷ò п®¿ »´
²»«³±½±½±ô ´¿ ½±¾»®¬«®¿ º«» îîòíç ø×Ýçëûæ îîòïëóîîòêí÷ò Û² ÊÒô ´±­ ÑÎ
ø×Ý çëû÷ ¼» ´¿­ ª¿®·¿¾´»­ ¿²¿´·¦¿¼¿­ º«»®±²æ »¼¿¼ ðôçì øóðôðêóïôçìô °ã
ðôððð÷ô ­»¨± ðôçî øóðôïðóïôçíô °ãðôððð÷ô ª¿½«²¿¼± ¹®·°» ïëôêè øïìôêéó
ïêôéðô °ãðôððð÷ § º¿½«´¬¿¬·ª± ª¿½«²¿¼± ²± ­·¹²·º·½¿¬·ª±ò Û­¬±­ ½±³°±²»²ó
¬»­ º·¶±­ »¨°´·½¿² íïòêèû ¼» ª¿®·¿¾·´·¼¿¼ò Ô±­ ¿´»¿¬±®·±­ ø½«°± § ½»²¬®±÷
»¨°´·½¿² ìëòêéû ¼» ª¿®·¿¾·´·¼¿¼ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍæ Í» ±¾­»®ª¿² ¼·º»®»²½·¿­ ¼» ¹7²»®± »² ´¿ ½±¾»®¬«®¿ò ˲¿
»´»ª¿¼¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼ °«»¼» ¿¬®·¾«·®­» ¿´ ½«°± § ¿´ ½»²¬®± ¼» ­¿´«¼ò Û² ÊÒô
´¿ ª¿½«²¿½·-² ¼» ´¿ ¹®·°» ·²½®»³»²¬¿ º«»®¬»³»²¬» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» »­¬¿®
ª¿½«²¿¼± °¿®¿ ´¿ ±¬®¿ô ¬®¿¼«½·»²¼± »´ »º»½¬± ¼»´ ®·»­¹± °»®½·¾·¼± °±® »´
°¿½·»²¬» §ñ± »´ °®±º»­·±²¿´ô ´¿ ¿½¬·¬«¼ ¿²¬» ´¿ ª¿½«²¿½·-² ± ´±­ ¸?¾·¬±­ »²
¿«¬±½«·¼¿¼±­ò Í» ¼»¾» »ª¿´«¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ ®»¹·­¬®±ò Ы¼± ¸¿¾»® °7®¼·¼¿­
¼» ·²º±®³¿½·-² ¿´ °¿­¿® ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ »² °¿°»´ ¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ »´»½¬®-²·½¿ò
ÐÎÛÙËÒÌßÍ ß ÜÛÞßÌÛæ aб® ¼-²¼» »³°»¦¿³±­ °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½±¾»®¬«®¿á
ÛÔ ÐÛÎÚ×Ô ÜÛ ÝË×ÜßÜÑ Ç ÍË ÝË×ÜßÜÑÎæ ËÒß ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝ×ß ÛÒ Ôß ßÌÛÒó
Ý×MÒ ÐÎ×ÓßÎ×ß øÎÛÚ ïëîç÷
Ö±¿²¿ Ý¿®²»·®±
ᮬ«¹¿´ § »´ ®»­¬± ¼» Û«®±°¿ »­¬? »²ª»¶»½·»²¼±ò Û²¬®» ´¿­ °®»±½«°¿½·±²»­ô
­» ¬»³» ¯«» »­¬» ®?°·¼± »²ª»¶»½·³·»²¬± °®±¼«½·® «²¿ »¨°´±­·-² »² ´¿ ²»ó
½»­·¼¿¼ ¼» ¿¬»²½·-² ¼» ´¿ ­¿´«¼ò Ý¿®¿½¬»®·¦¿® »´ °¿½·»²¬» ¼»°»²¼·»²¬» ¼»
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
«²¿ ´·­¬¿ ¼» «­«¿®·±­ »² «²¿ «²·¼¿¼ ¼» ­¿´«¼ ¼» ´¿ º¿³·´·¿ô ¾¿­¿¼¿ »² ´¿­
¦±²¿­ «®¾¿²¿­ ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ­«­ ¿­°»½¬±­ ­±½·±¼»³±¹®?º·½±­ô ²·ª»´
¼» ¼»°»²¼»²½·¿ô ¬·°± ¼» ½«·¼¿¼±®ô ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ´¿­ °®·²½·°¿´»­ ½±³±®¾·ó
´·¼¿¼»­ § ¬·°± ¼» ¿°±§±ò
Ó»¬±¼±´±¹3¿æ »­¬«¼·± ¼»­½®·°¬·ª±ô ¬®¿²­ª»®­¿´ ®»¿´·¦¿¼± »² ËÍÚ »² ­»°¬·»³ó
¾®» ¼» îðïëò Ô¿ °±¾´¿½·-² ¼» »­¬«¼·± ½±®®»­°±²¼·- ¿ ´±­ «­«¿®·±­ ¼»°»²ó
¼·»²¬»Œ ¼» «²¿ ´·­¬¿ ¼» ½»®½¿ ¼» ïòéðð ­«­½®·°¬±®»­ § ®»¹·­¬®±­ ·²¼·½¿²¼±
°±® ´± ³»²±­ ¼±­ ª·­·¬¿­ ¿´ ¸±¹¿® »² ´±­ &´¬·³±­ ïî ³»­»­ò
Ô¿­ ª¿®·¿¾´»­ ½±²­·¼»®¿¼¿­ º«»®±²æ »¼¿¼ ô ­»¨±ô »¼«½¿½·-²ô »­¬¿¼± ½·ª·´ô »¼«ó
½¿½·-²ô ª·ª·»²¼¿ ¬·°±ô »´ ²·ª»´ ¼» ¼»°»²¼»²½·¿ô ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ³±®¾·´·¼¿¼
·³°±®¬¿²¬»ô ²&³»®± ¼» ´¿ ³»¼·½¿½·-² ½®-²·½¿ § »´ ¬·°± ¼» ½«·¼¿¼±®ò Û²
»´ ³·­³± ½±²¬»¨¬± ­» ½±³°®±¾- ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ¿°±§± º¿³·´·¿®ô ¿§«¼¿ ¿
¼±³·½·´·± § ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¬7½²·½¿ ¼» ´¿ ¿­·­¬»²½·¿ ­±½·¿´ò
λ­«´¬¿¼±­æ Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» »­¬«¼·±ô »®¿ ­±¾®» ¬±¼± »´ ¹7²»®±
º»³»²·²±ô ª·«¼±­ô ½±² «² °®±³»¼·± ¼» èì ¿/±­ô ´¿ »¼«½¿½·-² ¾¿¶¿ § ´±­
°¿½·»²¬»­ ¬·»²»² ³&´¬·°´»­ ½±³±®¾·´·¼¿¼»­ò Ô¿ ¿´¬¿ ®»´¿½·-² ¼» ¼»°»²¼»²½·¿
·¼»²¬·º·½¿¼±ô «¬·´·¦¿²¼± ´¿ »­½¿´¿ ¼» Þ¿®¬¸»´ô »­¬¿¾¿ ¿ °«²¬± êðô ®»ª»´¿²¼±
¹®¿¼± ³±¼»®¿¼± ¼» ´·³·¬¿½·-²ò Û´ ²&³»®± ³»¼·± ¼» º?®³¿½±­ ½®-²·½¿ º«»
¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ê °±® °»®­±²ò ݱ² ®»­°»½¬± ¿´ ¬·°± ½«·¼¿¼±®ô êéû
»®¿² ·²º±®³¿´ò Û´ «²·ª»®­± ¼» »­¬±­ô ¿´®»¼»¼±® ¼» «² ¬»®½·± »®¿² ²·/±­ ± ¼»
­« ½-²§«¹»ò ß­3 ­» »²¬·»²¼» ¯«» ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» «² »¯«·´·¾®·± »²¬®» ´¿ ¿«ó
¬±²±³3¿ ¼»´ °¿½·»²¬»ô »´ ½«·¼¿¼±® § ´¿­ ´·³·¬¿½·±²»­ ¼» ´±­ ®»½«®­±­ ¼·­°±²·ó
¾´»­ô °«»¼» ½±²¼«½·® ¿ ¼»½·­·±²»­ ²± ­·»³°®» ·¼7²¬·½¿­ ¿ ´¿­ ¬±³¿¼¿­ »² »´
½±²­«´¬±®·± ¼»´ ³7¼·½±ô ¼» ¿¸3 ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ § ´¿ ½±²­«´¬¿ ¸±¹¿® ¼·­¬·²½·-²ò
ÜÑÔÑÎ ßÞÜÑÓ×ÒßÔ ÛÒ ËÒ ØÑÍÐ×ÌßÔ ÝÑÓßÎÝßÔ øÎÛÚ ïëëî÷
Ö±­7 Ï«·²¬»´¿ Ó¿®¬3²»¦ïô אַ·½·¿ Ú»´°»¬» Ô-°»¦îô Ù´±®·¿ Ù±²¦?´»¦ Ý®·­¬±¾±îô ß²¬±ó
²·± _²¹»´ λ¹«»·®± Ó¿®¬3²»¦îô з´¿® ß¾±§ п®¼¿´îô Ö±­7 Ó¿®3¿ λ§ Ì¿­»²¼»î
ï Þ¿·-²óÝòÍò Ê·´¿²±ª¿ ¼» ß®±«­¿ô î ÝòÍò Ê·´¿²±ª¿ ¼» ß®±«­¿
ÑÞÖÛÌ×ÊÑæ ß²?´·­·­ ¼»­½®·°¬·ª± ¼» ´±­ ½¿­±­ ¼» ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ ¯«» ´´»¹¿²
¿ «² ­»®ª·½·± ¼» «®¹»²½·¿­ ¼» «² ¸±­°·¬¿´ ½±³¿®½¿´ò
ÓßÌÛÎ×ßÔ Ç ÓWÌÑÜÑÍæ Û­¬«¼·± ±¾­»®ª¿½·±²¿´ ®»¬®±­°»½¬·ª± °±® ¿«¼·¬±®3¿
¼» ·²º±®³»­ ¼» ¿´¬¿ ¼» ¬±¼±­ ´±­ °¿½·»²¬»­ ¯«» º«»®±² ¿¬»²¼·¼±­ »² »´ ­»®ó
ª·½·± ¼» «®¹»²½·¿­ ¼» «² ¸±­°·¬¿´ ½±³¿®½¿´ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» í ¿/±­ò ø ¼»­¼» »´
ï ¼» »²»®± ¼»´ îðïï ¿´ íï ¼» ¼·½·»³¾®» ¼»´ îðïí÷ò Ü» ¬±¼¿­ ´¿ ¿¬»²½·±²»­
®»¿´·¦¿¼¿­ »­¬«¼·¿³±­ ¿¯«»´´±­ °¿½·»²¬»­ ¯«» »² »´ ¬®·¿¶» »¨°®»­¿² ½±³±
³±¬·ª± ¼» ½±²­«´¬¿  ÜÑÔÑÎ ßÞÜÑÓ×ÒßÔŒ ò Í» «¬·´¦¿² ¬¿³¾·»² ¼¿¬±­ ¼»
±¾¬»²·¼±­ ¼» ´¿ ½±¼·º·½¿½·-² ¼» ÝÓÞÜ ø ½±²¶«²¬± ³3²·³± ¾?­·½± ¼» ¼¿¬±­÷ò
ÎÛÍËÔÌßÜÑÍæ Û´ ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ ®»°®»­»²¬¿ «² éû ¼» ´±­ ½¿­±­ ¿¬»²¼·ó
¼±­ ¼·¿®·¿³»²¬» »² »´ ­»®ª·½·± ¼» «®¹»²½·¿­ò Í» ¿¬»²¼·»®±² ¿ ´± ´¿®¹± ¼» í
¿/±­ ëòíéé °¿½·»²¬»­ ½±² ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ò Û´ éïû ¼» ´±­ ½¿­±­ º«» ¼¿¼±
¼» ¿´¬¿ ¼»­¼» »´ °®±°·± ­»®ª·½·± ¼» «®¹»²½·¿­ò ˲ ïïû º«» ¼¿¼± ¼» ¿´¬¿ ½±²
«²¿ ½±²­«´¬¿ °¿®¿ ½±²­«´¬¿­ »¨¬»®²¿ò ˲ ïéû º«7 ·²¹®»­¿¼±ò б® °¿¬±´±¹3¿­
®»­«´¬¿²¬»­æ ܱ´±® ·²»­°»½3º·½± éïû בּ´±¹3¿ ¸»°?¬·½±ó¾·´·±ó°¿²½®»?¬·½¿
ïðôìû ß°»²¼·½·¬·­ ëôíû Ü·ª»®¬·½«´·¬·­ îôíû Ô±­ ½¿­±­ ¼» ¿¾¼±³»² ¿¹«¼±
¯«» ²»½»­·¬¿®±² ¯«·®-º¿²± «®¹»²¬» º«»®±² çìçò Û­ ¼»½·®ô ðôéï °±® ¼3¿ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍæ Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ¼±´±®»­ ¿¾¼±³·²¿´»­ ¯«» ´´»¹¿² ¿´
­»®ª·½·± ­±² ­±´«½·±²¿¼±­ °±® ´±­ °®±°·±­ º¿½«´¬¿¬·ª±­ò Ô±­ ½¿­±­ ¼» ¿¾ó
¼±³»² ¿¹«¼± ­±² ­·³·´¿®»­ ¿ ´±­ ¿°±®¬¿¼±­ °±® ¸±­°·¬¿´»­ ¼» ±¬®¿­ ?®»¿­
­¿²·¬¿®·¿­ò Í» ¼»¾»®3¿ °®»½·­¿® ³?­ ´±­ ¼·¿¹²-­¬·½±­ ¼» ¿´¬¿ ¼» ´±­ °¿½·»²¬»­
îíç Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
§ ²± ¿¾«­¿® ¬¿²¬± ¼» ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ ·²»­°»½3º·½±Œ § ¼» ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´
¿ »­¬«¼·±Œò
ÝÑÓËÒ×ÝßÝ×MÒ ÜÛ ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝ×ßÍ
ÚÑÎÓßÝ×MÒ ÛÒ Ý×ÎËÎÈ×ß ÓÛÒÑÎ ÜËÎßÒÌÛ ß ÎÛÍ×ÜÛÒÝ×ß øÎÛÚ ïìíé÷
ß²¼®»¿ Ú·¹«»·®¿ Ê?¦¯«»¦ô Ó»®½»¼»­ ßò Ø»®²?²¼»¦ Ù-³»¦ô Þ»®²¿®¼± _´ª¿®»¦ Ó±ó
¼®±/±ô Ϋ¾7² α¼®3¹«»¦ Ó»¼»·®±­ô ß¼¿´·¼ Ó¿´¼±²¿¼± Ü3¿¦ô Û´ª·®¿ Í¿²¬·¿¹± Ö¿²»·®±
ÝÍ Ò±ª±¿ Í¿²¬±­
ÑÞÈÛÝÌ×ÊÑ Ü_ ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝ×ß ÜÑÝÛÒÌÛ Ð±­·¾·´·¬¿® ¿ ¿¼¯«·­·½·-² ¼» ¸¿ó
¾·´·¼¿¼»­ »² ½·®«®¨3¿ ³»²±® øÝÓ÷ ²±­ ®»­·¼»²¬»­ ¼» ³»¼·½·²¿ º¿³·´·¿® »
½±³«²·¬¿®·¿ ¼«² ½»²¬®± ¼» ­¿&¼» ¼±½»²¬» ½±² ¯«»²¼¿­ ¼» ³¿/?ô ¼»­´·ó
¦¿²¬»­ » ¬¿®¼»­ò
ÜÛÍÝÎ×Ý×MÒ Ü_ ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝ×ß ß ÝÓ º±®³¿ °¿®¬» ¼±­ ±¾¨»½¬·ª±­ ¼±½»²¬»­
¼± Ю±¹®¿³¿ ¼? Û­°»½·¿´·¼¿¼» ¼» Ó»¼·½·²¿ Ú¿³·´·¿® » ݱ³«²·¬¿®·¿ò Ò«²
½»²¬®± ¼» ­¿&¼» «®¾?² » ¼±½»²¬» ¼»²¼» ïççìô «² ¼±«­ ¬·¬±®»­ ¼? ¯«»²¼¿
¼» ¬¿®¼»ô º¿· ÝÓ ¼» º±®³¿ ¸¿¾·¬«¿´ò ͱ´·½·¬-« ? ¨»®»²½·¿ ½¿³¾·¿® ¿ ¯«»²¼¿
¿ ¸±®¿®·± ¼» ³¿/¿ô ²±­ ¼3¿­ ²±­ ¯«» ±­ ­»«­ ®»­·¼»²¬»­ ¼«®¿²¬» ¿ »­¬¿²¦¿
²± ½»²¬®± ¼» ­¿&¼» º¿² ¹¿®¼¿ò Û­» ¼3¿ ±­ ­»«­ ®»­·¼»²¬»­ » ±«¬®±­ ¼»
½±²­«´¬¿­ ±²¼» ²±² ­» º¿· ½·®«®¨3¿ ®»¹®¿¼¿ô ½·¬¿² ±­ ¼±»²¬»­ °¿®¿ ®»¿´·¦¿´¿
¼» º±®³¿ ­«°»®ª·­¿¼¿ò _­ ´»­·-²­ ­±² ·¼»²¬·º·½¿¼¿­ ½±²¨«²¬¿³»²¬» ½± ­»«
¬·¬±® » ·²º±®³¿² ¿± °¿½·»²¬» °¿®¿ ± ­»« ½±²­»²¬·³»²¬±ò ß ÝÓ ²± ½»²¬®±
·²½´&» »¨7®»­»­ô ¾·±°­·¿­ô ½®·±¬»®¿°·¿ô »´»½¬®±¬»®¿°·¿ô ¼®»²¿¨» ¼» ¿¾­½»­±­
» ½·®«®¨3¿ ¼? «²´´¿ò ß ­¿´¿ ¼» ¬7½²·½¿­ ²±² 7 »­°»½3º·½¿ô ½±³°?®¬»­» ½±¿­
»­°·®±³»¬®3¿­ò б´± ¬¿²¬±ô ¼»¾»² °®»°¿®¿´¿ô ª»®·º·½¿® ± ³¿¬»®·¿´ô » ±®¹¿²·¦¿´±
°¿®¿ ½¿¼¿ ½¿­±ô ­»¹«·²¼± ¿ º±®³¿½·-² ¬»-®·½±ó°®?½¬·½¿ ®»½·¾·¼¿ò ˲¸¿ ª»¦
®»¿´·¦¿¼¿ ¿ ¬7½²·½¿ô »²½?®¹¿²­» ¼± ­»« ®»¨·­¬®± ²± ´·¾®± ¼»­¬·²¿¼± ¿ ¬¿´ º·²ô
¼? °®»°¿®¿½·-² » »²ª3± ¼?­ ³±­¬®¿­ ¿ ¿²¿¬±³3¿ °¿¬±´-¨·½¿ô ­»¹«·³»²¬± »
½«®¿­ ½±²¨«²¬¿³»²¬» ½±² »²º»®³¿®3¿ô ¼? ®»½»°½·-² ¼± ®»­«´¬¿¼± » ¿ ­&¿
½±³«²·½¿½·-² ¿± °¿½·»²¬»ô ¿­3 ½±³± ¼? ´·³°»¦¿ ·²·½·¿´ ¼± ³¿¬»®·¿´ °¿®¿
»²¬®»¹¿®´´± ? ¿«¨·´·¿® ¼» »²º»®³¿®3¿ » ¼? ­&¿ ®»½»°½·-² ¬®¿´¿ »­¬»®·´·¦¿½·-²ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ Ì-¼±´±­ ®»­·¼»²¬»­ ¼± ½»²¬®± ½±/»½»² ± °®±½»­± ¼» ÝÓ
» °±¼»² ·³°´»³»²¬¿´± ¿± ®»³¿¬» ¼? »­°»½·¿´·¼¿¼»ò Ñ°¬·³·¦¿³±­ ± «­±
¼?­ ­¿´¿­ » ³¿¬»®·¿´ ¼± ½»²¬®±ò Ó»´´±®¿ ¼? ½±³«²·½¿½·-² »²¬®» °®±º»­·±²¿·­ò
ßÐÔ×ÝßÞ×Ô×ÜßÜÛ Ñ­ ®»­·¼»²¬»­ °-¼»²­» ¾»²»º·½·¿® ¼» °®±½»­±­ ¯«» ­»
´»ª¿² ¿ ½¿¾± ²± ­»« ½»²¬®± ¼±½»²¬»ò Í»®3¿ »¨¬»²­·¾´» ¿ ½¿´¯«»®¿ °®±½»¼»ó
³»²¬± ¯«» ²±² ­»¨¿ ®»¿´·¦¿¼± ¼» ¨»·¬± «²·º±®³»ò
ËÒÑ ÜÛ ÝßÜß ïð ÍË×Ý×Ü×ÑÍ ÛÒ ÛÍÐßOß Ì×ÛÒÛ ÔËÙßÎ ÛÒ ÙßÔ×Ý×ßô Ç ÛÒ
Ó× ÆÑÒß ØËÞÑ í ÛÒ ËÒß ÍÛÓßÒß øÎÛÚ ïëðî÷
Ûª¿ Í?²½¸»¦ Ù®¿²¼¿´ïô ᮬ¿´ Ù±²¦?´»¦ Ô±®»²¦±î
ï λ­·¼»²¬» ¼» Ó»¼·½·²¿ Ú¿³·´·¿® § ݱ³«²·¬¿®·¿ô î ݱ²­«´¬±®·± Ñ Ê¿´
ݱ³± ­» ¼·¨± ²±­ ³»¼·±­ ¿ ¬¿¨¿ ¼» ­«·½·¼·±­ »² Ù¿´·½·¿ ¿«³»²¬±« ½¿­»
¼±«­ °«²¬±­ »²¬®» îðïí » îðïìô ¿²± ²± ¯«» ¬·ª± ´«¹¿® ²¿ ½±³«²·¼¿¼»
»² ¬±®²± ¿ íçð ­«·½·¼·±­ô ³?·­ ¼«² ¼3¿ô «² ¿«³»²¬± ¼»¾·¼±ô »² °¿®¬»ô ¿±
¼»­°®±¬»¨·¼±Œ ½±²¬®¿ ±­ »º»½¬±­ ¼¿ ½®·­» » ±­ ®»½«®­±­ »²½±´´»²¼± ¼» ¿¬»²ó
½·-² ? »²º»®³·¼¿¼» ³»²¬¿´ò ×­¬± 7 »ª·¼»²½·¿¼± °±´±­ ¼¿¬±­ ®»½±´´·¼±­ °±´±
°®±°·± Ó±ª»³»²¬± Ù¿´»¹± ¼» Í¿&¼» Ó»²¬¿´ò Í«·½·¼·±­ ¼»¾·¼± ? ·¼¿¼»ô
¿ ­±·¼¿¼»ô ± ¼»­°±¾±¿³»²¬± ¼¿­ ¦±²¿­ ®«®¿·­ º¿½»® Ù¿´·½·¿ ±½«°¿® ½¿¼¿
¿²± ¿ ¬®·­¬» ´·¼»®¿¼± ¼» ³±®¬»­ ¿«¬±ó·²º´·¨·¼¿­ »² Û­°¿/¿ò л®± » ­» ²±²
¸¿· ½®·­» ±« »²º»®³·¼¿¼» ³»²¬¿´ô ±« ¼»­°±¾±¿³»²¬±á Û¨·­¬» ¿ ·³·¬¿½·-²
»º»½¬±á ׳·¬¿½·-² ¼» ½±³°±®¬¿³»²¬± ­«·½·¼¿ °±¼» ±½±®®»® ½¿²¼± «²¸¿ °»®ó
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
­±¿ ·²º±®³¿ ¯«» ¿´¹«7² °®-¨·³± ¿ ¬· øº¿³·´·¿ô ¿³·¹±­ô ½±³°¿/»·®±­ òòò÷ ±
¿´ ³»²±­ ·²¬»²¬¿´±ò Í» »­¬» »­¬? ²«²¸¿ ­·¬«¿½·-² ·²»­¬¿¾´» ±« ¼·º3½·´ô »­¬»
»ª»²¬± °±¼»² °®±°±®½·±²¿®ô °±® ·³·¬¿½·-²ô ¯«» ¬¿³7² ¬®¿¬¿² ± ­«·½·¼·±ò
Ü»²¬®± ¼«²¸¿ ­»³¿²¿ô ²«²¸¿ ¦±²¿ ­»³·ó «®¾¿²±ó®«®¿´ ¼» °®»¬± ¼» îòíðð
¸¿¾·¬¿²¬»­ô ¬®»­ ­«·½·¼·±­ ³¿­½«´·²±­ ±½±®®»« °±´± ³7¬±¼± ¼» ­«­°»²­·-²ò
Í&¿­ ·¼¿¼»­ô ½±²¼·½·-²­ ­±½·¿·­ » º¿³·´·¿®»­ô » ¿­ °¿¬±´±¨3¿­ °®»­»²¬»­ »®¿²
¼·º»®»²¬»­ò Ò±² ¸±«¾± ·²¬»²¬±­ °®»ª·±­ ±« ¬®¿¬¿³»²¬± °­·¯«·?¬®·½± ¿²¬»®·±®ò
Í- ¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ·³·¬¿½·-²Œ °±¼»®3¿ ®»­°±²¼»® ¿ »­¬»­ º»·¬±­ô ¿ ¾¿­» ¼±
½¸¿³¿¼± »º»½¬± É»®¬¸»®Œæ 7 ½±/»½·¼± ½±²¬¿¨·± ¼» ­«·½·¼·±­ô ¿3²¼¿ ¯«»
³±·¬±­ ²»¹¿´±ò ¸¿· «² ½±²¬¿¨·± ²±² ¼» º±®³¿ ³·½®±¾·¿²¿ô 7 ³?·­ ½±³°´»¨±
» ¯«» »´·³·²¿ ±«¬®¿­ »³±½·-²­ô ½±³± ³7¼·½± » ½¿¾»½»·®¿ô ª·ª·® »­¬¿ ­·¬«¿ó
½·-²ô ¼»·¨?¬» ·³°®»­·±²¿¼±ô ½®»¿ ´»³¾®¿²¦¿­ ¬¿² ª3ª·¼¿­ ½±³± ­» ®»ª·ª·­»²
«²¸¿ » ±«¬®¿ ª»¦ ²± °®»­»²¬»ò Ñ­ ­«·½·¼·±­ ¼±­ ²±­±­ °¿½·»²¬»­ ²±­ ³¿®ó
½¿² ³±·¬±ò Ò¿ ¿´¼»¿ô ¼·² ²±² ¸¿· ¼&¿­ ­»² ¬®»­Œ »´»­ ± ¿­«³»² ³»´´±®ò
ÜÛÌÛÝÝ×MÒ ÜÛ ÒÛÝÛÍ×ÜßÜÛÍ ÛÒ ÛÔ ÓßÒÛÖÑ ÜÛ ÝË×ÜßÜÑÍ ÐßÔ×ßÌ×ÊÑÍ
ÛÒ ÛÔ ÓÛÜ×Ñ ÎËÎßÔò ßÒ_Ô×Í×Í ÝËßÔ×ÌßÌ×ÊÑ Ç Ü×ÚÛÎÛÒÝ×ßÍ ÛÒÌÎÛ ÝÝßß
øÎÛÚ ïëïð ÷
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
ÝÎ×ÌÛÎ×ÑÍ ÜÛ ÛÈÝÔËÍ×MÒæ Û­°»½·¿´·­¬¿­ ­·² ´·­¬¿ ¼» °¿½·»²¬»­ ¿¬®·¾«3¼¿ ±
»² ´±­ ¯«» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½´3²·½¿ ±½«°¿ ³»²±­ ¼» ëðû ¼» ­« ½¿®¹¿ ¸±®¿®·¿ò
ÓËÛÍÌÎßò ̱¼±­ ´±­ ·²¼·ª·¼«±­ »² »­¬«¼·±ò
ÊßÎ×ßÞÔÛÍæ Ý¿®¹¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ô »¨¿«­¬·-²ô ¼»­®»¿´·¦¿½·-²ô »º·½?½·¿ò
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÑ ÜÛ ÝÑÔÛÝÌß ÜÛ ÜßÌÑÍæ Ú±®³«´?®·± ±²ó´·²» ½«§± ´·²µ »­
»²ª·¿¼± ¿¬®¿ª7­ ¼» »ó³¿·´ò Û²¹´±¾¿ »´ Ó¿¿­´¿½¸ Þ«®²±«¬ ײª»²¬±®§óØÍÍ
ª¿´·¼¿¼± °¿®¿ ´¿ °±¾´¿½·-² °±®¬«¹«»­¿ § ¿´¹«²¿­ °®»¹«²¬¿­ ¼» ½¿®·¦ ­±½·±ó
¼»³±¹®?º·½±ò Í» »²ª·¿®?² î »ó³¿·´­ ¿´ º·²¿´ ¼»´ °®·³»® § ¼»´ ­»¹«²¼± ³»­
¼»­¼» »´ ·²·½·± °¿®¿ ·²½»²¬·ª¿® ´¿ ®»­°«»­¬¿ò
ÎÛÙ×ÍÌÎÑ ÜÛ ÜßÌÑÍæ Ó·½®±­±º¬ Û¨½»´ò
ßÒ_Ô×Í×Í ÛÍÌßÌSÍÌ×Ýßæ Ю±¹®¿³¿ ͬ¿¬·­¬·½¿´ нµ¿¹» º±® ¬¸» ͱ½·¿´ ͽ·»²½»­
ø×ÞÓ ÍÐÍÍ÷ îðò
Ú×ÒßÒÝ×ßÝ×MÒæ ß­«³·¼¿ °±® ´±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ò
ᮬ¿´ Ù±²¦?´»¦ Ô±®»²¦±ïô Ûª¿ Í?²½¸»¦ Ù®¿²¼¿´îô Õ¿®´¿ Ú®»·®» Ò·ª»´¿î
ï ݱ²­«´¬±®·± Ñ Ê¿´ô î λ­·¼»²¬» ¼» Ó»¼·½·²¿ Ú¿³·´·¿® § ݱ³«²·¬¿®·¿
ݱ² »´ ±¾¶»¬± ¼» ½±²±½»® ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ »² »´ ³¿²»¶± ¼» ½«·¼¿¼±­ °¿´·¿ó
¬·ª±­ »² »´ ³»¼·± ®«®¿´ô ­» ®»¿´·¦- «²¿ »²½«»­¬¿ ±²ó´·²»ô »² ¼·º»®»²¬»­ ÝÝßßô
Û² »­¬» °±­¬»® ­» ½±²­·¼»®¿ ¯«» ´¿ ª¿®·¿¾´» ¼» ®»­«´¬¿¼± °®·²½·°¿´ ¼»¾» ­»®
´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´¿ °®»¹«²¬¿ ­±¾®» ²»½»­·¼¿¼ ¼» »¯«·°± ¼» ­±°±®¬»ô §¿ ¯«»
½±³± ­» ª» »² »´ ¿²?´·­·­ ½«¿´·¬¿¬·ª±ô »­ «²¿ °®»¹«²¬¿ ³«§ ®·½¿ò Ô±­ °®±º»ó
­·±²¿´»­ ²± ­±´± ®»­°±²¼»² ¿ ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ¬»²»® «² »¯«·°± ¼» ­±°±®¬»ô
­·²± ¯«» ¸¿¾´¿ ¼» ­«­ ²»½»­·¼¿¼»­ »² ³«½¸±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ¬·»²»² ¯«»
ª»® ½±² ´±­ ½«·¼¿¼±­ °¿´·¿¬·ª±­ò Ô¿ ®»­°«»­¬¿­ ­» ¿¶«­¬¿²ô ¼»²¬®± ¼» ´±­ ´3³·ó
¬»­ ¼» »­¬¿ »¨°»®·»²½·¿ô ­»¹&² «²¿ ®»¹®»­·-² ³«´¬·ª¿®·¿²¬»ò Ü»­¬¿½¿®»³±­
´¿­ ¼·º»®»²½·¿­ ±¾¬»²·¼¿­ »² ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ÝÝßß ¼» ´¿­
¯«» °®±½»¼»²ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ¯«» Ù¿´·½·¿ô º«» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¯«» ³?­
®»­°«»­¬¿­ ¿°±®¬-ò
ßÍÐÛÝÌÑÍ WÌ×ÝÑóÔÛÙßÔÛÍæ л¼·¼± °¿®»½»® ¿ ´¿ ݱ³·­·-² ¼» W¬·½¿ò Ô¿­
®»­°«»­¬¿­ ¿´ º±®³«´?®·± ­±² ½±²º·¼»²½·¿´»­ § ¿²-²·³¿­ò Í» »²¬®»¹¿®?² ½-ó
¼·¹±­ ¿ ´±­ ½±±®¼»²¿¼±®»­ ¼» ´¿­ «²·¼¿¼»­ °¿®¿ ­»® ¼·­¬®·¾«·¼±­ °±® ´±­
³7¼·½±­ ¯«» °»®³·¬·®?² ª»®·º·½¿® ¯«» ½¿¼¿ ³7¼·½± ­-´± ®»­°±²¼»®? «²¿
ª»¦ ¿´ º±®³«´¿®·±ò
ßÐÔ×ÝßÞ×Ô×ÜßÜæ ݱ³°¿®¿½·-² ½±² ´¿ °®»ª¿´»²½·¿ »²½±²¬®¿¼¿ »² ±¬®±­ »­ó
¬«¼·±­ñ¿®¬3½«´±­ò ׳°¿½¬± ¼»´ Í3²¼®±³» ­±¾®» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´±­ ½«·¼¿¼±­
±º®»½·¼±­ °±® ´±­ ³7¼·½±­ò ײª»­¬·¹¿½·-² »²º±½¿¼¿ ¿ ´¿ °®»ª»²½·-² ¼»´ Í3²ó
¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬ò
ÐÎÑÇÛÝÌÑ ÜÛ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÝ×MÒæ ÝÎ×ÞßÜÑ ÜÛÔ ÜÛÌÛÎ×ÑÎÑ ÝÑÙÒ×Ì×ÊÑ
ÛÒ ßÌÛÒÝ×MÒ ÐÎ×ÓßÎ×ß øÎÛÚ ïìèì÷
Þ»®³»¶± Ù»­¬¿´ô ×®·¿ïô ܱ³3²¹«»¦ α¼®3¹«»¦ô ß²¬3¿îô Ó¿®¬3²»¦ л®»·®¿ô ×½·¿®íô л/¿
α¼®3¹«»¦ô Ó¿®¬¿ïô α¼®3¹«»¦ Ê¿¦ô Þ»¿¬®·¦ïô α¼®3¹«»¦ Ê·´´¿´-²ô È·¿²¿ï
ï Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» Í?®¼±³¿ô î Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» Þ»³¾®·ª»ô í Ý»²¬®± ¼» ­¿´«¼ ¼» б®®·/±
ÐÎÑÇÛÝÌÑÍ ÜÛ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÝ×MÒ
ÐÎÛÊßÔÛÒÝ×ß ÜÛÔ ÍSÒÜÎÑÓÛ ÜÛ ÞËÎÒÑËÌ ÛÒÌÎÛ ÔÑÍ ÓWÜ×ÝÑÍ ÜÛ
ÚßÓ×Ô×ß ÜÛ Ôß ÎÛÙ×MÒ ÒÑÎÌÛ ÜÛ ÐÑÎÌËÙßÔ øÎÛÚ ïìêì÷
Û´ ¼»¬»®·±®± ½±¹²·¬·ª± »­ «² °®±¾´»³¿ ¼» ­¿´«¼ °®·±®·¬¿®·± °±® ¼±­ ³±¬·ª±­å
­« ·²·½·± »­ ·²­·¼·±­± § »ª±´«½·±²¿ ¼» º±®³¿ ´»²¬¿ § °®±¹®»­·ª¿ §ô °±® ±¬®¿
°¿®¬»ô ­« ¼·¿¹²-­¬·½± °®»½±¦ °±¼®3¿ ­»®ª·® °¿®¿ ³»¶±®¿® ´±­ ½«·¼¿¼±­ ¿´ º·²¿´
¼» ´¿ ª·¼¿ ¼»´ °¿½·»²¬»ò
̱®®»­ô Ó¿®·¿ïô з³»²¬¿ô Û´­¿îô Ó¿®¬·²­ô ß«¼»í
ï ËÝÍÐ Þ±¬·½¿­ô î ËÝÍÐ Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ×ô í ËÝÍÐ Ó·®¿²¼¿ ¼± ܱ«®±
ÑÞÖÛÌ×ÊÑ Ý¿´½«´¿® ´¿ °®»ª¿´»²½·¿ ¼»´ ­3²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬ »² ´±­ ³7¼·½±­
¼» º¿³3´·¿ ¼»´ ²±®¬» ¼» ᮬ«¹¿´ò
ÓßÌÛÎ×ßÔ Ç ÓWÌÑÜÑÍæ Û­¬«¼·± ±¾­»®ª¿½·±²¿´ô ¬®¿²­ª»®­¿´ § ¼»­½®·°¬·ª±ò
ÐÛÎSÑÜÑ Ç ÜËÎßÝ×MÒ ÜÛÔ ÛÍÌËÜ×Ñæ Û²¬®» Ò±ª·»³¾®» ¼» îðïì § Ü·ó
½·»³¾®» ¼» îðïëò л¼·¼± ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-² ¿´ ¼·®»½¬±® ¼» ´¿ ßÎÍ Ò±®¬» »¨°´·ó
½¿²¼± ±¾¶»½¬·ª±­ ¼»´ »­¬«¼·± § ´±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ ¼» ®»½±¹·¼¿ ¼» ¼¿¬±­ô
¬®¿¬¿³·»²¬± § ¼·ª«´¹¿½·-²ò ͱ´·½·¬¿¼¿ ·²º±®³¿½·-² ­±¾®» »´ ²&³»®± ¼» »­°»ó
½·¿´·­¬¿­ ¯«» »¶»®½»² º«²½·±²»­ ½´3²·½¿­ ¿­3 ½±³± ´¿­ ¼·®»½½·±²»­ ¼» »ó³¿·´
°¿®¿ »²ª·¿® »´ º±®³«´?®·± ¼» ®»½±¹·¼¿ò
ÐÑÞÔßÝ×MÒ ÐßÎß ÛÍÌËÜ×Ñ Ç ÝÎ×ÌÛÎ×ÑÍ ÜÛ ×ÒÝÔËÍ×MÒæ Ó7¼·½±­ »­°»ó
½·¿´·­¬¿­ »² ³»¼·½·²¿ ¼» º¿³3´·¿ò Ó«´¬·½7²¬®·½±ò
îìð Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
ÑÞÖÛÌ×ÊÑÍæ Ю·²½·°¿´æ Û­¬·³¿½·-² ¼» ´¿ °®»ª¿´»²½·¿ ¼»´ ¼»¬»®·±®± ½±¹²·¬·ª±
³±¼»®¿¼± ­·² ¼·¿¹²±­¬·½¿®ô »² °¿½·»²¬»­ ³¿§±®»­ ¼» êë ¿/±­ò Í»½«²¼¿®·±­æ
ß²¿´·¦¿® ´±­ º¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹± ¿­±½·¿¼±­ ¿´ ¼»¬»®·±®± ½±¹²·¬·ª±ò λ¿´·¦¿®»ó
³±­ ¿ ´±­ °¿½·»²¬»­ ì ¬»­¬ øÓÑÝßô Ì»­¬ ¼»´ ·²º±®³¿¼±®ô »­½¿´¿ ¼» ¼»°®»ó
­·-² ¼» Ç»­¿ª¿¹» § к»ºº»®÷ °¿®¿ »´ »­¬«¼·± ½±¹²·¬·ª±ô ¯«» »² »´ ½¿­± ¼»
®»­«´¬¿® ¿´¬»®¿¼±­ô ´± ®»³·¬·®»³±­ ¿ ­« ÓßÐ °¿®¿ ­« »ª¿´«¿½·-²ò
ÓßÌÛÎ×ßÔ Ç ÓWÌÑÜÑÍæ Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² »­¬«¼·± ³«´¬·½7²¬®·½±ô ¬®¿²­ª»®­¿´ô
¿²¿´3¬·½±ò Í» ®»¿´·¦¿®? »² »´ ?®»¿ ¼» б²¬»ª»¼®¿ ­«®ò Í» ­»´»½½·±²¿®¿² ïçê
°¿½·»²¬»­ ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ ³¿§±®»­ ¼» êë ¿/±­ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ³«»­¬®»±
±°±®¬«²·­¬¿ ¯«» ²± ½«³°´¿² ´±­ ½®·¬»®·±­ ¼» »¨´«­·-² ø¼·¿¹²±­¬·½± °®»ª·± ¼»
¼»¬»®·±®± ½±¹²·¬·ª±÷ò Í» »¨°®»­¿®?² ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ´¿ °®»ª¿´»²½·¿ ¼»´ ¼»ó
¬»®·±®± ½±¹²·¬·ª± »² °±®½»²¬¿¶» ½±² ­« ·²¬»®ª¿´± ¼» ½±²º·¿²¦¿ ¼»´ çëûò Í»
¸¿®? «² ¿²?´·­·­ ¼» ®»¹®»­·-² ´±¹3­¬·½¿ °¿®¿ »­¬·³¿® ¯«» ª¿®·¿¾´»­ »¨°´·½¿²
³»¶±® »´ ¼»¬»®·±®± ½±¹²·¬·ª±ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
ݱ³«²·½¿½·-²­ °-­¬»® ¼¿­ ÈÈ ÈÑÎÒßÜßÍ ÙßÔÛÙßÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÚßÓ×Ô×ßÎ Û ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ß
ßÐÔ×ÝßÞ×Ô×ÜßÜ ÜÛ ÔÑÍ ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÛÍÐÛÎßÜÑÍæ ¿ ¬±¼¿ ´¿ °±¾´¿½·-²
³¿§±® ¼» êë ¿/±­ò
_ÍÐÛÝÌÑÍ ÓWÜ×ÝÑóÔÛÙßÔÛÍæ ß ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼± »´ »­¬«¼·± ­» ®»­°»¬¿ó
®?² ´±­ ­·¹«·»²¬»­ °®·²½·°·±­ 7¬·½±­æ ½±²­»²¬·³·»²¬± § ª±´«²¬¿®·»¼¿¼ »² ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-²ô ¹¿®¿²¬3¿ ¼»´ ¿²±²·³¿¬± »² ´¿ ·²º±®³¿½·-² ­«³·²·­¬®¿¼¿ °±®
»´ °¿½·»²¬»ô ®»­¬®·½½·-² ¼» ´±­ ¼¿¬±­ ­«³·²·­¬®¿¼±­ °±® »´ »²¬®»ª·­¬¿¼±ô »²
»¨½´«­·ª·¼¿¼ô ¿ ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² °®±°«»­¬¿ò
Ú×ÒßÝ×ßÝ×MÒæ Û­¬» »­¬«¼·± »­¬? »¨»²¬± ¼» º·²¿²½·¿½·-²ò
ßÒ_Ô×ÍÛ Üß ÎÛÒËÒÝ×ß _ ÊßÝËÒßÝ×MÒ ßÒÌ×ÙÎ×Ðß øÎÛÚ ïìçï÷
ͱ®¿§¿ Ó7·¶±³» Þ´¿²½±ô Ù´±®·¿ Ù±²¦?´»¦ Ý®·­¬±¾±ô ß²¬±²·± _²¹»´ λ¹«»·®± Ó¿®¬3²»¦
Ý»²¬®± ¼» Í¿&¼» Ê·´¿²±ª¿ ¼» ß®±«­¿
ÑÞÈÛÝÌ×ÊÑÍæ Ü»­½«¾®·® ¿­ ½¿«­¿­ ¼± ·²½«³°®·³»²¬± ¼¿ ª¿½·²¿½·-² ¿²¬·ó
¹®·°¿´ » ± °»®º·´ ¼±­ °¿½·»²¬»­ ¯«» ®»²«²½·¿®±² ¿ »´¿ ²¿ ½¿³°¿/¿ ¼» îðïìô
¿­3 ½±³± ·²¬»²¬¿® ³»´´±®¿® ¿ ½±¾»®¬«®¿ ²± îðïëò
ÓßÌÛÎ×ßÔ Û ÓWÌÑÜÑÍæ Û­¬«¼± ¼»­½®·°¬·ª±ô ¬®¿²­ª»®­¿´ô ®»¿´·¦¿¼± ²¿ ½±²ó
­«´¬¿ ¼» ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ò Ý®·¬»®·±­ ¼» ­»´»½½·-²æ п½·»²¬»­ ½±² ½±²­¬¿²½·¿
²¿ ¸·­¬±®·¿ ½´3²·½¿ ¼» ¬»® ®»²«²½·¿¼± ? ª¿½·²¿½·-² ²¿ ½¿³°¿/¿ ¼» îðïìò
Ý®·¬»®·±­ ¼» »¨½´«­·-²æ п½·»²¬»­ ¯«» º¿´»½»­»² ¼»­¼» ¿ ½¿³°¿/¿ ª¿½·²¿´
¼» îðïìô ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼±­ô °»®­±¿´ ­¿²·¬¿®·± ±« ¿¯«»´»­ ¯«» ²±² ¿½»°¬»²
°¿®¬·½·°¿® ²± »­¬«¼±ò Ò&³»®± ¼» ­«¨»·¬±­ ·²½´«·¼±­æ Ñ ¬¿³¿/± ¼¿ ³±­¬®¿
­»®? ± º±®³¿¼± °±´¿ °±¾±¿½·-² ¯«» ½«³°®¿ ±­ ½®·¬»®·±­ ¼» ·²½´«­·-² » ²±²
½«³°®¿ ±­ ¼» »¨½´«­·-²ò λ½±´´·¼¿ ¼» ¼¿¬±­æ Ý·¬¿®¿­» ¿±­ °¿½·»²¬»­ ·²½´«3ó
¼±­ ²± »­¬«¼± °¿®¿ »²¬®»¹¿®´´»­ ¿ º±´´¿ ¼» ·²º±®³¿½·-²ô ± ½±²­»²¬·³»²¬±
·²º±®³¿¼± » ®»¿´·¦¿®´´»­ ¿ »²¬®»ª·­¬¿ °®»½·­¿ò Û¨°´·½¿®?²­»´´»­ ¿­ ·²¼·½¿½·-²­
» ¾»²»º·½·±­ ¼¿ ª¿½·²¿ô ®»­°±²¼»²¼± ?­ ¼&¾·¼¿­ ¯«» °´¿²¬»¨»²ò Ñ­ ¼¿¬±­
²±² ¼»°»²¼»²¬»­ ¼» »²¬®»ª·­¬¿ ®»½±´´»®¿²­» ¼¿ Ø·­¬±®·¿ Ý´3²·½¿ ¼± °¿½·»²¬»ò
Ê¿®·¿¾´»­ ¿ »­¬«¼·±æ Ó±¬·ª± ¼¿ ®»²«²½·¿ô ¼¿¬±­ ­±½·±¼»³±¹®?º·½±­ô ½±³±®ó
¾·´·¼¿¼»­ ¼±­ °¿½·»²¬»­ » ²&³»®± ¼» º?®³¿½±­ ¼» «­± ½®-²·½±ò ß²?´·­»
»­¬¿¬3­¬·½¿æ λ¿´·¦¿®¿­» «²¸¿ ¿²?´·­» ¼»­½®·°¬·ª¿ ¼¿­ ª¿®·¿¾´»­ ®»½±´´·¼¿­ô
½¿´½«´¿²¼± ¿­ ¼·º»®»²½·¿­ »² º«²½·-² ¼¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ª¿®·¿¾´»­ô » ®»ª·­¿®¿²­»
±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼¿ ½¿³°¿/¿ ¼» îðïë ²±­ °¿½·»²¬»­ ·²½´«3¼±­ ²± »­¬«¼±ò
Ô·³·¬¿½·-²­ ¼± »­¬«¼±æ б­·¾·´·¼¿¼» ¼¿ ¿«­»²½·¿ ¼±­ ¼¿¬±­ ²»½»­¿®·±­ ²¿
¸·­¬±®·¿ ½´3²·½¿ ¼±­ °¿½·»²¬»­ ·²½´«3¼±­ô ±« ·³°±­·¾·´·¼¿¼» ¼» ½±²¬¿½¬¿® ½±²
»´»­ ¼«®¿²¬» ¿ »¨»½«½·-² ¼± »­¬«¼±ò
ßÐÔ×ÝßÞ×Ô×ÜßÜÛ ÜÑÍ ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÛÍÐÛÎßÜÑÍæ Ê¿´±®¿® ¿ »º»½¬·ª·¼¿¼»
¼«²¸¿ ½·¬¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿ ²¿ ¯«» ­» ´´» »¨°´·½¿² ¿± °¿½·»²¬» ±­ ¾»²»º·½·±­
¼¿ ª¿½·²¿ » ­» ®»­±´ª»² ¿­ ­&¿­ ¼&¾·¼¿­ò
ßÍÐÛÝÌÑÍ WÌ×ÝÑóÔÛÙß×Íæ Ñ »­¬«¼± »­¬? °»²¼»²¬» ¼» ¿°®±¾¿½·-² °±´±
ÝÛ×Ýò 먻®¿­» °±´¿ Ô»· ®»¹«´¿¼±®¿ ¼± ½±²­»²¬·³»²¬± ·²º±®³¿¼± » ¼¿ ¸·­ó
¬±®·¿ ½´3²·½¿ ¼±­ °¿½·»²¬»­ò
Ú×ÒßÒÝ×ßÓÛÒÌÑæ Ò±² ÛÍÌËÜÑ ÒÑÒ ÓËÔÌ×ÝWÒÌÎ×ÝÑ
îìï Û­°»½·¿´ ÈÈ È±®²¿¼¿­ ßÙßÓÚÛÝ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿