11. COMPETITIVIDAD ECON$MICA 11. 1. Sector agrario 11.1.1

Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
ïïò
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×Ê×ÜßÜ ÛÝÑÒMÓ×Ýß
ïïò ïò Í»½¬±® ¿¹®¿®·±
ïïòïòïò Ü·¿¹²--¬·½±
˲ -»½¬±® °®·³¿®·± ½±² «²¿ »´»ª¿¼¿ ¬®¿-½»²¼»²½·¿ »½±²-³·½¿ §
¬»®®·¬±®·¿´
Û´ -»½¬±® °®·³¿®·± ¬·»²» «²¿ ¬®¿-½»²¼»²½·¿ »½±²-³·½¿ »² »´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´
¼» Ù»®²·µ¿ ø¿°±®¬¿ »´ çôíû ¼»´ ÊßÞ § ±½«°¿ ¿´ ïêôíû ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¿½¬·ª¿÷
³«§ -«°»®·±® ¿´ °®±³»¼·± ¼»´ Ì»®®·¬±®·± Ø·-¬-®·½± ¼» Þ·¦µ¿·¿ § ¼» ´¿
ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼»´ п3- Ê¿-½±ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ®»´»ª¿²½·¿ ¼»´ -»½¬±®
°»-¯«»®± °»®± ¬¿³¾·7² ¿ ´¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-² ¿¹®¿®·¿ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò
Ô¿ ¬®¿-½»²¼»²½·¿ ¼»´ -»½¬±® °®·³¿®·± -» ¸¿ ®»¼«½·¼± ¼» º±®³¿ ³«§ ·³°±®¬¿²¬»
»² ´¿ &´¬·³¿ ¼7½¿¼¿ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ½®·-·- ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- °»-¯«»®¿-ô § ¿ ´¿
°¿«´¿¬·²¿ ®»¼«½½·-² ¼» ´¿- ´¿¾±®»- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² ´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ § »´ -»½¬±®
º±®»-¬¿´ò Û´ °»-± ¼»´ -»½¬±® °®·³¿®·± »- ³?¨·³± »² ´¿- ?®»¿- ³±²¬¿/±-¿-ô
³·»²¬®¿- »² ´±- ª¿´´»- ¬®¿²ª»®-¿´»- ¼»´ ѵ¿ § »´ ß®¬·¾¿· ¯«» ½±³«²·½¿² ´¿
½±-¬¿ ½±² »´ ½±®®»¼±® ¼»´ ×¾¿·¦¿¾¿´ô ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» «-±- ·²¼«-¬®·¿´»- § «²¿
³¿§±® °»²»¬®¿½·-² ¼» ´±- -»®ª·½·±- ®»¼«½»² ¼» º±®³¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ´¿
®»´»ª¿²½·¿ ¼»´ -»½¬±® °®·³¿®·±ò
Ô¿ ·³°±®¬¿²½·¿ »½±²-³·½¿ ¼»´ -»½¬±® ¿¹®¿®·± -» ½±³°´»³»²¬¿ ½±² «²¿ ¹®¿²
¬®¿-½»²¼»²½·¿ ¬»®®·¬±®·¿´ §¿ ¯«» »´ _òÚò ¼» Ù»®²·µ¿óÓ¿®µ·²¿ »- ¬±¼¿ª3¿ «²
¬»®®·¬±®·± ®«®¿´ »-»²½·¿´³»²¬» ®«®¿´ »² »´ ¯«» ´±- ¼»-¿®®±´´±- «®¾¿²±- ¯«» ¸¿²
¬»²·¼± ´«¹¿® »² ´±- ª¿´´»- § »´ ½®»½·³·»²¬± «®¾¿²3-¬·½± ¼» ¿´¹«²±- ²&½´»±´·¬±®¿´»- ²± ¸¿² -«°«»-¬± ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ´¿ ¼±³·²¿²¬» ¿¹®±º±®»-¬¿´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò
Û´ Ý¿-»®3± »- ´¿ ¾¿-» -±¾®» ´¿ ¯«» -» ¿®¬·½«´¿ »´ »-°¿½·± § ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿¹®¿®·¿ô
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
íçé
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
½±²º±®³¿²¼± »¨°´±¬¿½·±²»- ¿¹®3½±´¿-ô -·´ª3½±´¿- § ¹¿²¿¼»®¿- ¯«» -»
½±³°´»³»²¬¿¾¿²ô ¬»®®·¬±®·¿´ § »½±²-³·½¿³»²¬»ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »² ?®»¿³±²¬¿/±-¿- ½±³± ´¿ ¯«» ²±- ±½«°¿ô ´±- «-±- ¿¹®3½±´¿- »³°´»¿² °±®½»²¬¿¶»³«§ ®»¼«½·¼±- ¼»´ ¬»®®¿¦¹± § »´ °¿·-¿¶» »- »-»²½·¿´³»²¬» º±®»-¬¿´ ½±² «²¿
°®»-»²½·¿ ¼»½®»½·»²¬» ¼» ´±- ¬®¿¼·½·±²¿´»- °®¿¼±- ²¿¬«®¿´»- § °¿-¬·¦¿´»-ò
Û´ »-½¿-± ¬»®®¿¦¹± ½«´¬·ª¿¼± ø¿°»²¿- »´ ïôíû ¼» ´¿ -«°»®º·½·» ¼»´ _òÚò÷ »-¬?
½±³°«»-¬± °±® ¸«»®¬¿- § °»¯«»/±- ´¿¾®¿²¬3±- ¼» º®«¬¿´»- ´±½¿´·¦¿¼±- »² »´
»²¬±®²± ¼» ´±- Ý¿-»®3±-ô ¿-3 ½±³± ®»¼«½·¼¿- ?®»¿- -»³¾®¿¼¿- -·¬«¿¼¿- »²
´¿- ´´¿²«®¿- ¿´«ª·¿´»- ¼»´ ѵ¿ §ô »² ³»²±® ³»¼·¼¿ô ¼»´ Ù±´¿µ±ô Þ»®®»µ±²¼¿ §
Ô»¿ò
ß°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼» ´¿- ¬·»®®¿- ´¿¾®¿¼¿- ïççç
Ê·/»¼±
éû
Ú®«¬¿´»ìðû
Ø»®¾?½»±ëíû
Ú«»²¬»æ Ý»²-± ß¹®¿®·± ïçççò
Ô¿- ¦±²¿- ½«´¬·ª¿¼¿- »-¬?² ¼±³·²¿¼¿- °±® ´±- ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬±- ¸»®¾?½»±- §
´±- º®«¬¿´»- ¯«» -«³¿¼±- -» »¨¬·»²¼»² °±® »´ çíû ¼» ´¿ -«°»®º·½·» ½«´¬·ª¿¼¿ò
Í» ¬®¿¬¿ »² ®»¿´·¼¿¼ ¼» ½«´¬·ª±- ¸±®¬±º®«¬3½±´¿- øëíû ¼»´ ?®»¿ ½«´¬·ª¿¼¿÷ô
°«¼·7²¼±-» ¼»-¬¿½¿® ´¿- °»¯«»/¿- °¿®½»´¿- ¼» ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬±- º®«¬3½±´¿-ô
³«§ »-°»½·¿´·¦¿¼±- »² »´ ³¿²¦¿²± § »´ °»®¿´ô § »´ µ·©·ô ®»-«´¬¿¼± »-¬» &´¬·³±
¼» ´¿- °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿-ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
íçè
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
Ô±- ½«´¬·ª±- ¼» ·²ª»®²¿¼»®± -· ¾·»² ±½«°¿² «² °±®½»²¬¿¶» °±½± ®»´»ª¿²¬» ¼»´
´¿¾®¿²¬3± ¬·»²»² «²¿ ¹®¿² ¬®¿-½»²¼»²½·¿ »½±²-³·½¿ ¼»¾·¼± ¿ -« »´»ª¿¼±
ª±´«³»² ¼» °®±¼«½½·-² § ¿´ ¿´¬± ª¿´±® ¿/¿¼·¼± ¼» -«- ½±-»½¸¿-ò Í» ¬®¿¬¿ô »²
-« ³¿§±® °¿®¬»ô ¼» ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬±- ¸±®¬3½±´¿- ¿«²¯«» »² ´±- &´¬·³±- ¿/±-» ¸¿² »¨¬»²¼·¼± ´±- ½«´¬·ª±- ¼» º´±®»- § °´¿²¬¿- ±®²¿³»²¬¿´»- ¯«» ±½«°¿² §¿
³?- ¼» îòððð ³îô «² «-± ¼» «²¿ »´»ª¿¼¿ ®»²¬¿¾·´·¼¿¼ °±¬»²½·¿´ô ¿«²¯«»
-«¶»¬± ¬¿³¾·7² ¿ «³¾®¿´»- ¼» ®·»-¹±- ¬¿³¾·7² ³?- »´»ª¿¼±-ò
Ѭ®± ¼» ´±- ½«´¬·ª±- ¼» ¹®¿² °±¬»²½·¿´ »½±²-³·½± »- »´ ¼»´ ̨¿µ±´· ¯«»
¿½¬«¿´³»²¬» »- ´¿ ¾¿-» ¼» ¬®»½» ¾±¼»¹¿- ¯«» »³¾±¬»´´¿² «²¿ °®±¼«½½·-² ¼»
ììòêðé Ô·¬®±-ò Ô¿ ½®»¿½·-² ¼» ´¿ Ü»²±³·²¿½·-² ¼» Ñ®·¹»² ̨¿µ±´3 ¼» Þ·¦µ¿·¿ô §
´¿ ½®»½·»²¬» ¼»³¿²¼¿ ¼» »-¬» ¬·°± ¼» ª·²±ô ½±²ª·»®¬» »-¬¿ °®±¼«½½·-² »² «²¿
¼» ´¿- ¼» ³¿§±® °±¬»²½·¿´ ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ò Ü» ¸»½¸± -»
¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¼» ´¿- »-½¿-¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿¹®3½±´¿- ¯«» ®»¹·-¬®¿ «² ¿½«-¿¼±
¼·²¿³·-³± ¸¿¾·»²¼± ®»¹·-¬®¿¼± »² ´±- &´¬·³±- ¿/±- «² º«»®¬» ½®»½·³·»²¬±
-«°»®º·½·¿´ § ¼» °®±¼«½½·-²ò Û´ ̨¿µ±´· ®»¬·»²» »² ´¿- ?®»¿- ®«®¿´»- «² »´»ª¿¼±
°±®½»²¬¿¶» ¼»´ ¿´¬± ª¿´±® ¿/¿¼·¼± §¿ ¯«» -» ¬®¿²-º±®³¿ § »³¾±¬»´´¿ »² »´ _®»¿
Ú«²½·±²¿´ ¹®¿² °¿®¬» ¼» -« °®±¼«½½·-²ô »´»³»²¬± ¯«» ¼»¾» -»® ¿°®±ª»½¸¿¼±
»² «² º«¬«®± °®/±¨·³± ½±³± º¿½¬±® ¼» ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®±¼«½¬·ª¿
ª·²½«´¿¼¿ ¿´ -»½¬±® °®·³¿®·±ò
Ô¿ ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² »- ±¬®± ¼» ´±- º¿½¬±®»- ¯«» ½±²¼·½·±²¿² ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼
¼»´ -»½¬±® °®·³¿®·±ô ¿«¯²«» »- ²»½»-¿®·± ¬»²»® °®»-»²¬» ¯«» «² °±®½»²¬¿¶»
·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¿¹®¿®·¿ ¬·»²» «² ½¿®?½¬»® ¼» ¿«¬±½±²-«³± § ²± -»
·²½±®°±®¿ °±® ¬¿²¬± ¿ ´±- ³»®½¿¼±-ò б® -« °¿®¬»ô »²¬®» ´¿- º±®³¿- ¼»
½±³»®½·¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¸±®¬±º®«¬3½±´¿ ¼»-¬¿½¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»
º»®·¿- § ³»®½¿¼±- ´±½¿´»-ô ¯«» ¬·»²»² »² ´¿ ¦±²¿ «²¿ ¹®¿² ¬®¿¼·½·-² §
®»½±²±½·³·»²¬± § ½±²-»®ª¿² «²¿ ¹®¿² ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿¬®¿½½·-²ò Ü» ¸»½¸±ô «²¿
°¿®¬» ³«§ ®»´»ª¿²¬» ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ -» ½¿²¿´·¦¿ ¿ ¬®¿ª7¼» ´¿- º»®·¿- § -» ½±²ª·»®¬»² »² «²¿ ¼» ´¿- ³¿§±®»- ¹¿®¿²¬3¿- °¿®¿ ´¿
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
íçç
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
-«°»®ª·ª»²½·¿ ¼» «²¿- »¨°´±¬¿½·±²»- ¿¹®3½±´¿- ¼» »-½¿-¿ »²¬·¼¿¼ °»®± ¼» ¿´¬¿
®»´»ª¿²½·¿ ¬»®®·¬±®·¿´ § °¿·-¿¶3-¬·½¿ô ½«§¿ »-½¿-¿ ¼·³»²-·-² ¸¿®3¿ ³«§ ¼·º3½·´
·²¬»¹®¿®´¿- »² ´±- ½·®½«·¬±- ½±³»®½·¿´»- ½´?-·½±-ò
Ô¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ Ù¿®¿·¿ »- ±¬®¿ ¼» ´¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ½±² ´¿- ¯«» ½«»²¬¿² ´±°®±¼«½¬±®»-
°¿®¿ ½±´±½¿® -«- ½±-»½¸¿- ¿¹®3½±´¿-ò Û-¬¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ ¸¿
´´»¹¿¼± ¿ ¿¾-±®¾»® «² °±®½»²¬¿¶» ®»´»ª¿²¬» ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¼»´ _®»¿
Ú«²½·±²¿´ô ¿«²¯«» -» ½»²¬®¿ »-°»½·¿´³»²¬» »² ´± ±¾¬»²·¼± ¼» ´±- º®«¬¿´»- §
½«´¬·ª±- °®±¬»¹·¼±-ò Ú·²¿´³»²¬»ô «² °±®½»²¬¿¶» ®»¼«½·¼± ¼» ´±- °®±¼«½¬±®»½±³»®½·¿´·¦¿
¼·®»½¬¿³»²¬»
¿
¬®¿ª7-
¼»´ ³»®½¿¼±
½»²¬®¿´ ¼»
Þ·´¾¿±
øÓ»®µ¿¾·´¾¿±÷ ¿«²¯«» -» ¬®¿¬¿ &²·½¿³»²¬» ¼» ¿¯«»´´±- »-°»½·¿´·¦¿¼±- »² «²
¼»¬»®³·²¿¼± ½«´¬·ª± ± ¾·»² ½±² «² ¿´¬± ª±´«³»² ¼» °®±¼«½½·-²ò
˲¿- »¨°´±¬¿½·±²»- ½±² °®±¾´»³¿- »-½¬®«½¬«®¿´»- § »² ¬®¿²-º±®³¿½·-²
Û´ ³«²¼± ®«®¿´ ª¿-½± »² ¹»²»®¿´ § »´ ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ »² °¿®¬·½«´¿® -»
»²½«»²¬®¿ -±³»¬·¼± ¿ «²¿ °®±²º«²¼¿ ®»-¬®«½¬«®¿½·-² »² ®»-°«»-¬¿ ¿ ³&´¬·°´»»-¬3³«´±- »½±²-³·½±- § -±½·¿´»- °»®± ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ´¿ ½¿3¼¿ ¼»
´¿
®»²¬¿¾·´·¼¿¼ »½±²-³·½¿ ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿¹®¿®·¿- ®»-°»½¬± ¿ ±¬®¿¼»¼·½¿½·±²»- ¯«» °®»-»²¬¿² ¿¼»³?- «²¿ ³»²±® »¨·¹»²½·¿ ¼» »-º«»®¦± ´¿¾±®¿´
§ º3-·½± »ô ·²¼·®»½¬¿³»²¬»ô ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» °®»-¬·¹·± -±½·¿´ ¼» ´¿- ´¿¾±®»¿¹®¿®·¿-ò Ò± -» °«»¼» ±´ª·¼¿® ¬¿³°±½± ¯«» »´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ¼» Ù»®²·µ¿ó
Ô«³± -» »²½«»²¬®¿ ¿ ³«§ °±½±- µ·´-³»¬®±- ¼»´ ?®»¿ ³»¬®±°±´·¬¿²¿ ¼» Þ·´¾¿±ô
«² °±´± »½±²-³·½± ¼» ¹®¿² ¿¬®¿½½·-²ò
˲¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ®»-°«»-¬¿- ¿ »-¬¿ ½±§«²¬«®¿ »- »´ ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿
¿½¬·ª·¼¿¼ ¿¹®¿®·¿ ¿ ¬·»³°± °¿®½·¿´ ø³·²«-ª¿´±®¿¼¿ »² ´¿- »-¬¿¼3-¬·½¿-÷ô
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¯«» -» «²» ¿ ´¿ ·²»¨·-¬»²½·¿ ¼» -±½·»¼¿¼»- »² ´¿ ¹»-¬·-² ¼» ´¿
°®±¼«½½·-²ô ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» ´¿ °®¿½¬·½¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- «²·¼¿¼»- °®±¼«½¬·ª¿»-¬?² ¹»-¬·±²¿¼¿- °±® °»®-±²¿- º3-·½¿-ò Û´ ½±±°»®¿¬·ª·-³± »- ¬¿³¾·7² «²¿
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìðð
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
º±®³¿ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² ¿¶»²¿ ¿ ´¿ ¦±²¿ ´± ¯«» ¼»¾» -»® ½±²-·¼»®¿¼± «²
·²¼·½¿¼±® ¼» «²± ¼» ´±- °®±¾´»³¿- ³?- ¹®¿ª»- ¼»´ -»½¬±® ¿¹®¿®·±æ »´
·²-«º·½·»²¬» ¹®¿¼± ¼» ¿-±½·¿½·±²·-³± ¼» ´±- °®±¼«½¬±®»- § ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼»
³»½¿²·-³±- ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² ¯«» °»®³·¬¿² ·²½®»³»²¬¿® ´¿- »½±²±³3¿- ¼»
»-½¿´¿ § º¿½·´·¬»² ´¿ ·²¬»®´±½«½·-² ½±² ´¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·±²»- § ´±- ¿¹»²¬»»½±²-³·½±-ò
ß ´±- ¼¿¬±- ¿²¬»®·±®»- -» ¼»¾» ¿/¿¼·® «² ¿½«-¿¼± »²ª»¶»½·³·»²¬± ¼» ´±°®±¼«½¬±®»- § ´¿
º¿´¬¿ ¼» «²¿ ²«»ª¿ ¹»²»®¿½·-² ¯«» ¬±³» »´ ®»´»ª± ¼»´
¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¿¹®3½±´¿ § ¹¿²¿¼»®± »² ´±- Ý¿-»®3±- ´± ¯«» -» ½±²ª·»®¬» »²
«²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»-ô -·²± »´ °®·²½·°¿´ô °®±¾´»³¿- ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿¹®3½±´¿ò
Û-¬¿- ¼·²?³·½¿- -» ½±²½®»¬¿²
»² «²¿
½®»½·»²¬» ®»¼«½½·-² ¼» ´¿-
»¨°´±¬¿½·±²»- °®±º»-·±²¿´»-ô ´± ¯«» ¸¿½» ¼·-³·²«·® ¿&² ³?- »´ ²&³»®± ¼»
«²·¼¿¼»- °®±¼«½¬·ª¿- ª·²½«´¿¼¿- ¿´ ³»®½¿¼± ½±² ´¿ ½±²-·¹«·»²¬» ³»®³¿ »² ´¿
®»´»ª¿²½·¿ »½±²-³·½¿ ¼»´ -»½¬±® °®·³¿®·± »² ¹»²»®¿´ò ß-·³·-³±ô «² ·³°±®¬¿²¬»
·²½®»³»²¬± ¼»´ ®·»-¹± ¼» -·³°´·º·½¿½·-² ¼»´ °¿·-¿¶» ®«®¿´ô «²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»®»½«®-±- § °¿¬®·³±²·±- ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ò
Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ¶«²¬± ½±² ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- º¿³·´·¿®»-ô ½±²¬·²&¿ »¨·-¬·»²¼± «²
¬·°± ¼» °®±¼«½¬±® § ¼» »¨°´±¬¿½·-² ¿¹®¿®·¿ °®±º»-·±²¿´ô ½«§¿ ¿½¬·ª·¼¿¼
»½±²-³·½¿ »- »-»²½·¿´³»²¬» ´¿ ¿¹®¿®·¿ò Ò± »- °±-·¾´» ¼»¬»®³·²¿® -« ²&³»®±
»¨¿½¬±ô °»®± »² ¬±¼± ½¿-± -« »¨·-¬»²½·¿ ¼»¾» -»® ´¿ ¾¿-» °¿®¿ ´¿ ¼»º·²·½·-² ¼»
°±´3¬·½¿- ¯«» º±³»²¬»² ´¿ ½±²-»®ª¿½·-² ¼» «²¿- »¨°´±¬¿½·±²»- ®»²¬¿¾´»-ô ´±
¯«» -» ½±²ª·»®¬» »² «²¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ °»®ª·ª»²½·¿ ¼» ´¿ º«²½·-² °®±¼«½¬·ª¿
¼»´ »-°¿½·± ®«®¿´ò
Ô¿ ®»¼«½½·-² ¼» ®»´»ª¿²½·¿ »½±²-³·½¿ ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿¹®¿®·¿ ¸¿ ¬®¿²-º±®³¿¼±
»´ °¿°»´ ¬»®®·¬±®·¿´ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼»´ Ý¿-»®3± ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» «² °±®½»²¬¿¶» ³«§
»´»ª¿¼± ¼» ´±- ³·-³±- -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² -»¹«²¼¿- ®»-·¼»²½·¿-ò Ô± ³?-
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìðï
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
¸¿¾·¬«¿´ »- ¯«» ´±- Ý¿-»®3±- ²± ¸¿§¿² °»®¼·¼± ½±³°´»¬¿³»²¬» -« ½¿®?½¬»® ¼»
»¨°´±¬¿½·-² ¿¹®¿®·¿ô °»®± ´±- ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬±- ¿¹®3½±´¿- § ¹¿²¿¼»®±-ô § »²
³»²±® ³»¼·¼¿ ´±- º±®»-¬¿´»-ô ¸¿² ®»¼«½·¼± -« ·³°±®¬¿²½·¿ »½±²-³·½¿ °¿®¿ »´
°®±¼«½¬±®ô °¿-¿¼± ¿ -»® «² ½±³°´»³»²¬± ¼» -« ¿½¬·ª·¼¿¼ °®·²½·°¿´ò ß-3ô
³«½¸±- ¼» ´±- °®±°·»¬¿®·±- ³¿²·º·»-¬¿² ¯«» ½±²¬·²&¿² ½±² ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»¿¹®¿®·¿- ½±² »´ º·² ¼» ½±²-»®ª¿® »´ Ý¿-»®3± •³¿²¬»²·»²¼± ´·³°·¿- -«½¿³°¿-Œò Û´ °®±½»-± -» ½±²½®»¬¿ ¬»®®·¬±®·¿´³»²¬» »²æ
ó Ý®»½·»²¬» ¿¾¿²¼±²± ¼» ´±- ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬±- ¿¹®3½±´¿-æ Ô¿ ¿´¬¿
¼»¼·½¿½·-² ¯«» »¨·¹»² ´±- ½«´¬·ª±- ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿´ ¿¾¿²¼±²± ¼» ¹®¿² °¿®¬»
¼» ´±- ³·-³±-ô ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» &²·½¿³»²¬» -«¾-·-¬»² °»¯«»/¿- ¸«»®¬¿-ô
½«§± ¼»-¬·²± »-ô ½¿¼¿ ª»¦ ³?-ô »´ ¿«¬±½±²-«³±ò
ó λ¼«½½·-² ¼» ´¿ ½¿¾¿/¿ ¹¿²¿¼»®¿æ Í» ¸¿ °®±¼«½·¼± «²¿ ®»¼«½½·-² ¼»´
²&³»®± ¼» ½¿¾»¦¿- ¼» ¹¿²¿¼±ô «²¿ -«-¬·¬«½·-² ¼» ´¿- »-°»½·»- ´»½¸»®¿°±® ´¿- ½?®²·½¿- § ´¿ -»³·ó »-¬¿¾«´¿½·-² ¼»´ ¹¿²¿¼±ò Û-¬¿ ¼·²?³·½¿ -»
¬®¿¼«½» »² «²¿ º«»®¬» ®»¼«½½·-² ¼» ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» °¿-¬±- ´± ¯«»
¿½¿¾¿ ®»º´»¶?²¼±-» »² ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬±- ¼»´ Ý¿-»®3± §
¼»´ ½±²¶«²¬± ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ò
ó ײ½®»³»²¬± ¼» ´±- ½«´¬·ª±- º±®»-¬¿´»-æ Ô¿- ¾¿¶¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ³¿²± ¼»
±¾®¿ § ¿¬»²½·-² ½±²¬·²«¿¼¿ ¸¿ ¼»¬»®³·²¿¼± ¯«» ´±- ¿²¬·¹«±- °¿-¬±- §
¸«»®¬±-
¼»
º®«¬¿´»-
¸¿§¿²
-·¼±
-«-¬·¬«·¼±-
°¿«´¿¬·²¿³»²¬»
°±®
®»°±¾´¿½·±²»- ¼» з²«- ·²-·¹²·-ò Û-¬» °®±½»-± ¬·»²» ½±³± ½±²-»½«»²½·¿
«²¿ -·³°´·º·½¿½·-² § ¼»´ °¿·-¿¶»ô «²¿ ®»¼«½½·-² ¼» -«- ½¿´·¼¿¼ § ¼·ª»®-·¼¿¼
§ «²¿ º«»®¬» ¿®¾±®·¦¿½·-² ¼»´ »-°¿½·± ®«®¿´ ¿²¬¿/± °±´·º«²½·±²¿´ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìðî
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
ó ѽ«°¿½·-² ¼» ´¿- »-°¿½·±- ¼» ´±- »-°¿½·±- ¼» ³¿§±® ½¿°¿½·¼¿¼
¿¹®±´-¹·½¿ ª»¹¿- °±® ±¬®±- «-±-æ Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¼·²?³·½¿ ¬»®®·¬±®·¿´ »²
¿ª¿²½» °«¼·»²¼± °®»ª»®-» ¯«»ô »² »´ ½¿-± ¼» ¿¼±°¬¿®-» ³»¼·¼¿- ¯«» ´±
½±®®·¶¿²ô »´ °®±½»-± ¼» ±½«°¿½·-² ¼» ´¿- ´´¿²«®¿- ¿´«ª·¿´»- °±®
¿°®±ª»½¸¿³·»²¬±- «®¾¿²3-¬·½±- -» ·²½®»³»²¬»ò Ô¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¼»®·ª¿¼¿ ¼»
´¿ λ-»®ª¿ ¼» Ë®¼¿·¾¿· ¿-3 ½±³± ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¼»´ °®»-»²¬» д¿²
Ì»®®·¬±®·¿´ п®½·¿´ °«»¼» -»® «² ¾«»² ·²-¬®«³»²¬± °¿®¿ ®»¼«½·® ´¿
¬®¿-½»²¼»²½·¿ ¼»´ °®±½»-±ò
Ѭ®¿ ¼» ´¿- ½¿®?½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- ¼»´ ?³¾·¬± ¼» »-¬«·¼± »- -«
³·²·º«²¼·-³± ø»´ éèôéû ¼» ´¿ -«°»®º·½·» ¿¹®3½±´¿ ¼»´ ?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·± »»¨°´±¬¿¼¿ »² «²·¼¿¼»- ·²º»®·±®»- ¿ ´¿- ï𠸻½¬?®»¿-÷ º¿½¬±® ¯«» »¿½±³°¿/¿¼± ¼» «²¿ ¿´¬¿ °¿®½»´¿½·-² ¼» ´¿- ³·-³¿-ô §¿ ¯«»ô ½±³± ¬7®³·²±
³»¼·±ô ´¿- «²·¼¿¼»- °®±¼«½¬·ª¿- »-¬?² ¼·ª·¼·¼¿- »² ëôî °¿®½»´¿-ò ß²¬» »-¬¿
®»¿´·¼¿¼ ½¿¾» °®»¹«²¬¿®-» -· »´ ¬¿³¿/± ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- ¼»¾» -»®
½±²-·¼»®¿¼¿ «² °®±¾´»³¿ °¿®¿ ´¿ »º·½·»²½·¿ »½±²-³·½¿ ¼»´ -»½¬±® ¿¹®¿®·±ò б®
«²¿ °¿®¬» »´ ³·²·º«²¼·-³± »- «² ·³°±®¬¿²¬» ´·³·¬¿²¬» §¿ ¯«» -» ¼·º·½«´¬¿ ´¿
³»½¿²·¦¿½·-²ô »´ «-± ®¿½·±²¿´ ¼» ´¿ ³¿¯«·²¿®·¿ »¨·-¬»²¬»ô ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼»
²«»ª¿- ¬7½²·½¿- »-°»½·¿´³»²¬» »² »´ ½¿-± ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- º®«¬3½±´¿- §
¸±®¬3½±´¿-ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ¼»-½®·¬¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·-² ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- ¼»¬»®³·²¿ ¯«»
¬±¼±- »-¬±- »´»³»²¬±- ¬»²¹¿² «²¿ ®»´»ª¿²½·¿ ³»²±®ô §¿ ¯«» ´¿ ³¿§±® °¿®¬»
¼» ´¿- ³·-³¿- ¬·»²»² °®±¼«½½·±²»- ¼» ¿«¬±½±²-«³± ¯«» --´± »² «² °»¯«»/±
°±®½»²¬¿¶» ¼»-¬·²¿² ¿ ´¿ ª»²¬¿ »² ³»®½¿¼±- ´±½¿´»- ¿´ ¬·»³°± ¯«» «¬·´·¦¿² ´¿
³¿²± ¼» ±¾®¿ º¿³·´·¿®ò Û´ ³·²·º«²¼·± »- »² »-¬» ½¿-± «²¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼»
°»®³¿²»²½·¿ ¼» »-¬¿- ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- ¯«» ²± °±¼®3¿² ¸¿½»® º®»²¬» ¿ ´¿¹®¿²¼»- ·²ª»®-·±²»- § ¼»¼·½¿½·-² ¯«» »¨·¹»² -«°»®º·½·»- ¿¹®3½±´¿- ³?»¨¬»²-¿- § °®±º»-·±²¿´·¦¿¼¿-ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìðí
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
Û´ ³·²·º«²¼·± § ´¿ °¿®½»´¿½·-² -±² °±® »´ ½±²¬®¿®·± °®±¾´»³¿- ¹®¿ª»- °¿®¿
¿¯«»´´¿- «²·¼¿¼»- °®±¼«½¬·ª¿- ª·²½«´¿¼¿- ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿ ´±- ³»®½¿¼±-ô
¿«²¯«» »-¬±- ¬»²¹¿² «² ½¿®?½¬»® ´±½¿´ô §¿ ¯«» ·²½®»³»²¬¿² ´¿- ·²»º·½·»²½·¿®»-°»½¬± ¿ ±¬®¿- ?®»¿- § ½±² ´¿ ½±²-·¹«·»²¬» °7®¼·¼¿ ¼» ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿°®±¼«½½·±²»-ò
Û´ -»½¬±® ¹¿²¿¼»®± »² ®»-¬®«½¬«®¿½·-² § ³±¼»®²·¦¿½·-²
Ô¿ ½¿¾¿/¿ ¾±ª·²¿ »- ¿½¬«¿´³»²¬» ´¿ ³?- ®»´»ª¿²¬» ¼»´ ?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·±å
°®»-»²¬¿ «² ½¿®?½¬»® -»³·»-¬¿¾«´¿¼± § ¿°®±ª»½¸¿ ´±- °®¿¼±- § °¿-¬·¦¿´»- ¯«»
½«¾®»² «² °±®½»²¬¿¶» ³«§ »´»ª¿¼± ¼» ´¿ ¦±²¿ô °»®³·¬·»²¼± »´ ³¿²¬»²·³·»²¬±
¼»
«²
®»½«®-±
¬»®®·¬±®·¿´
·³°±®¬¿²¬»
½±³±
»-
«²
°¿·-¿¶»
¼·ª»®-±ò
Ì®¿¼·½·±²¿´³»²¬»ô ´¿ ¹¿²¿¼»®3¿ »®¿ «²¿ ³?- ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» «² Ý¿-»®3±
½±²º·¹«®¿¼± ½±³± «²¿ »¨°´±¬¿½·-² ³·¨¬¿ò Û² ´±- &´¬·³±- ¿/±- -» ¸¿ °®±¼«½·¼±
«² °®±½»-± ¼» ³±¼»®²·¦¿½·-² ¯«» -» ¸¿ ¬®¿¼«½·¼± »² «²¿ »-¬¿¾«´¿½·-² ¼»´
¹¿²¿¼± § «²¿ °¿®¿´»´¿ ¬»½²·º·½¿½·-²ô ¿°®±ª»½¸¿²¼± ´±- ¿°±§±- ®»½·¾·¼±- ¼»
´¿- ¼·º»®»²¬»- ¿¼³·²·-¬®¿½·±²»-ô ¬¿²¬± »² ´± ¯«» -» ®»º·»®» ¿´ ±®¼»/± ½±³± »²
¬±¼± ´± ¯«» ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ´¿ ³»¶±®¿ ¹»²7¬·½¿ ¼» ´¿- ®¿¦¿-ò
Ô¿ ³±¼»®²·¦¿½·-² § ¬»½²·º·½¿½·-² ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- ¹¿²¿¼»®¿- -» ¸¿
°®±¼«½·¼± ¿ ½±-¬¿ ¼» ´¿- °»¯«»/¿- »¨°´±¬¿½·±²»- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¿ ´¿- ¯«» -»
½±³°®¿² ´¿- ½«±¬¿- ´»½¸»®¿- °¿®¿ °±¼»® ·²½®»³»²¬¿® ´¿- ¼·³»²-·±²»- § ´¿
°®±¼«½½·-²ò Û-¬» °®±½»-± »-¬¿ °»®³·¬·»²¼± ·²½®»³»²¬¿® ´¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿»¨°´±¬¿½·±²»- ¸¿-¬¿ ²·ª»´»- ½»®½¿²±- ¿ ´±- ?³¾·¬±- ³?- °®±¼«½¬·ª±- ¼» ´¿
˲·-² Û«®±°»¿ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ¿ »-½¿´¿ °®±ª·²½·¿´ô ´¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿»¨°´±¬¿½·±²»- ¼»´ _®»¿ ¼» Ù»®²·µ¿ °«»¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ ¾¿¶¿ô -·¬«?²¼±-»
°±® ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ ³»¼·¿ ª·¦½¿3²¿ ¿«²¯«» ½±² ª¿´±®»- ³«§ -·³·´¿®»-ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìðì
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
Ю±¼«½½·-² °±® ª¿½¿ ´»½¸»®¿ øïççç÷
ïðòððð
çòððð
èòððð
éòððð
êòððð
ëòððð
ìòððð
íòððð
îòððð
ïòððð
ð
Ò«½´»± Ù»®²·µ¿
Ò«½´»± Ü«®¿²¹±
Ò«½´»± Ó«²¹·¿
Ò«½´»± Û²½¿®¬¿½·±²»-
ÌòØò Þ·¦µ¿·¿
Ô¿ ³±¼»®²·¦¿½·-² ¬·»²»² ¬¿³¾·7² »º»½¬±- ¬»®®·¬±®·¿´»- ²»¹¿¬·ª±-å »²¬®» »´´±-ô
-» ¼»¾» ¼»-¬¿½¿® ´¿ ¼»-¿°¿®·½·-² ¼» «² »´»ª¿¼± ²&³»®± ¼» °»¯«»/¿»¨°´±¬¿½·±²»- º¿³·´·¿®»- ´± ¯«» »´·³·²¿ »´ ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼» «² °±®½»²¬¿¶»
³«§ ¿´¬± ¼»´ »-°¿½·± ®«®¿´ô ³·²·³·¦¿²¼± -« ¼·ª»®-·¼¿¼ § ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ °¿·-¿¶»ò
Û´ ¿¾¿²¼±²± ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- ´»½¸»®¿- -«»´» ·® ¿½±³°¿/¿¼± ¼» ´¿
-«-¬·¬«½·-² ¼» ´¿ ½¿¾¿/¿ °±® ±¬®¿ ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ´¿ ½¿®²»ô «² ¬·°± ¼» ¹¿²¿¼»®3¿
¯«» »¨·¹» «²¿ ¼»¼·½¿½·-² ³«½¸± ³»²±® § »- °±® ¬¿²¬± ³?- ½±³°¿¬·¾´» ½±²
´±- °®±¼«½¬±®»- ¿ ¬·»³°± °¿®½·¿´ ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿² ´¿ ½±³¿®½¿ò
Û´ -»½¬±® º±®»-¬¿´
Ô±- »-°¿½·±- º±®»-¬¿´»- ±½«°¿² ´¿ ¹®¿² ³¿§±®3¿ ¼»´ »-°¿½·± ¼»´ _®»¿
Ú«²½·±²¿´ °®»¼±³·²¿²¼± ´¿- -«°»®º·½·»- ¿®¾±´¿¼¿- § ¼» °®±°·»¼¿¼ °®·ª¿¼¿
°«»- ´±- ³±²¬»- °&¾´·½±- ¬·»²»² «²¿ »¨¬»²-·-² ³«§ ®»¼«½·¼¿ò Ô¿ »-½¿-¿
·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿- -«°»®º·½·»- º±®»-¬¿´»- °&¾´·½¿- ¸¿ ¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³±
«² °®±¾´»³¿ ¬»®®·¬±®·¿´ §¿ ¯«» ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ »-¬¿¬¿´ ± ¿«¬±²-³·½¿ º¿½·´·¬¿ ´¿
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìðë
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ·²¬»®ª»²½·-² ¼» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² § ´¿ ½±²½®»½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»
´¿- °±´3¬·½¿- ½±²-»²-«¿¼¿- °±® ´±- °±¼»®»- °&¾´·½±-ò
Ô¿ ¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ ¿°´·½¿® «²¿ °±´3¬·½¿ º±®»-¬¿´ °&¾´·½¿ ½±¾®¿ «²¿ »-°»½·¿´
¬®¿-½»²¼»²½·¿ »² «² ?³¾·¬± ½±³± »´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ¼» Ù»®²·µ¿ ¼±²¼» -»
®»¹·-¬®¿² ¿´¬¿- ¬¿-¿- ¼» »®±-·-² °±¬»²½·¿´ § ®·»-¹±- ¼» ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»
ª»®¬·»²¬»-ò ß-·³·-³± -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ?®»¿ ¯«» ¿´¾»®¹¿ ´¿ λ-»®ª¿ ¼» ´¿
Þ·±-º»®¿ ¼» Ë®¼¿·¾¿· § ®»-«´¬¿ °±® ¬¿²¬± °®·±®¬¿®·¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿°&¾´·½¿- ¼» ¹»-¬·-² -±-¬»²·¾´» ¼» ´±- »½±-·-¬»³¿- º±®»-¬¿´»- ³?¨·³» ½«¿²¼±
»¨·-¬» «²¿ »-½¿-¿ °®»-»²½·¿ ¼» ³¿-¿- º±®»-¬¿´»- ¿«¬-½¬±²¿-ò Û² »-¬» -»²¬·¼±
¸¿§ ¯«» ¬»²»® °®»-»²¬» ¯«» »´ °¿·-¿¶» º±®»-¬¿´ »-¬? ¼±³·²¿¼± °±® ´¿®»-·²±-¿- § ³?- ½±²½®»¬¿³»²¬» ¼» °·²¿®»- ¼» з²«- ®¿¼·¿¬¿ ¼» ®»°±¾´¿½·-²
¯«» ±½«°¿² «² éïû ¼» ´¿- -«°»®º·½·»- º±®»-¬¿´»- ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿- ³¿-¿- ¼»
º®±²¼±-¿- ¿°»²¿- ±½«°¿² îíûò
Ô¿ »¨°´±¬¿½·-² ½±³»®½·¿´ ¼» ´¿- º®±²¼±-¿- »- ³«§ ®»¼«½·¼¿ ¼»¾·¼± ¿ -«´¿®¹±- ¬«®²±- ¼» ½±®¬¿ô ¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¬®¿¼·½·-² § ¿ ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ø¶«-¬·º·½¿¼¿ ±
²±÷ ¼» ´±- °®±°·»¬¿®·±- º±®»-¬¿´»- ®»-°»½¬± ¿ ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»¿´·¦¿® ´¿½±®¬¿- «²¿ ª»¦ ¿´½¿²¦¿¼± -« ¬«®²±ò Ü» ¸»½¸±ô °®?½¬·½¿³»²¬» ´¿ &²·½¿ »-°»½·»
±¾¶»¬± ¼» »¨°´±¬¿½·-² »- »´ з²«- ®¿¼·¿¬¿ § »² ³»²±® ³»¼·¼¿ »´ з²«- Ò·¹®¿ §
»´ Û«½¿´·°¬«- ¹´±¾«-ò
ß «¬±®·¦¿½·±²»- ¼» ½±®¬¿
Û-°»½·»
з²± ײ-·¹²·Ð·²± Ó¿®3¬·³±
Û«½¿´·°¬±
Ú®±¼±-¿ÌÑÌßÔ
Òf °·»íìçòçíê
îòîêç
îçòíèê
îòðçì
íèíòêèë
í
³
îíïòéìî
îòíðë
çòìèï
îêç
îìíòéçé
û
çëôï
ðôç
íôç
ðôï
ïðð
Ø¿
ïòîðí
Ú¬»æÜ ·°«¬¿½·-² Ú±®¿´¼» Þ·¦µ¿·¿øЮ±³ »¼·± &´¬·³ ±- ¿/±-÷
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìðê
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
Ô¿ ®»´»ª¿²½·¿ »½±²-³·½¿ ¼»´ Ðò ®¿¼·¿¬¿ -» ¾¿-¿ »² ´¿ º«»®¬» ¼»³¿²¼¿ «²¿
³¿¼»®¿ ½±² »-½¿-¿ ½±³°»¬»²½·¿ »² »´ ®»-¬± ¼» Û-°¿/¿ § »² -« ¿´¬¿
®»²¬¿¾·´·¼¿¼ ø«² ª¿´±® ¿°®±¨·³¿¬·ª± ¼» -« °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ -±² ´¿- ìòðððòðððð ñ
¸»½¬?®»¿÷ §¿ ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ »-°»½·» ¾·»² ¿¼¿°¬¿¼¿ ¿ ´±- °±¬»²½·¿´»¾·±½´·³¿¬±´-¹·½±- ¼»´ ?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·±ò
Ô¿- ®»°±¾´¿½·±²»- ¼» з²«- ®¿¼·¿¬¿ -» ¸¿² »¨¬»²¼·± ¼» º±®³¿ ¿°®»½·¿¾´» »²
´±- &´¬·³±- ¿/±- ¸¿² ±½«°¿²¼± ´±- »-°¿½·±- ¿²¬»- ¿°®±ª»½¸¿¼±- °±® »´
¬®¿¼·½·±²¿´ -·-¬»³¿ °±´·½«´¬·ª± ¼»´ Ý¿-»®3±ô ·³°´·½¿²¼± «²¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² ¼»
¹®¿² ½¿´¿¼± ¼»´ °¿·-¿¶» ®«®¿´ò Û-¬¿ ¼·²?³·½¿ô -» ¸¿ °®±¼«½·¼± ¬¿³¾·7² »² ´¿
³¿§±® °¿®¬» ¼» ¼» ´¿- ª»®¬·»²¬»- ¿¬´?²¬·½¿- ¼»´ п3- Ê¿-½±ô °»®± ¸¿ ¬»²·¼± «²¿
¬®¿-½»²¼»²½·¿ »-°»½·¿´³»²¬» ®»´»ª¿²¬» »² »´ ?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·±ô ¼» ¬¿´ º±®³¿
¯«» »´ з²«- ®¿¼·¿¬¿ ±½«°¿ »´ éïû ¼» ´¿ -«°»®º·½·» º±®»-¬¿´ ¼»´ ßòÚò º®»²¬» ¿´
êîû ¼»´ Ì»®®·¬±®·± Ø·-¬-®·½± ¼» Þ·¦µ¿·¿ò
Ô¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» «-±- ¼»´ -«»´± ¼»´ ?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·± »- «² º·»´ ·²¼·½¿¼±® ¼»
¯«» ´¿ ³¿§±® ¼» ´±- ³±²¬»- -±² »¨°´±¬¿½·±²»- º±®»-¬¿´»- ½±² «² ±¾¶»¬·ª±
°®±¼«½¬·ª± »ª·¼»²¬»ò Ü» ¸»½¸± »´ ®»½·»²¬» ½»²-± º±®»-¬¿´ ¸¿ ·¼»²¬·º·½¿¼± íòîíí
»¨°´±¬¿½·±²»- ´¿ °®?½¬·½¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- ½«¿´»- °®»-»²¬¿ «² ®7¹·³»² ¼»
¬»²»²½·¿ »² °®±°·»¼¿¼ øçéôîû÷ ´± ¯«» ¼»¾» -»® ½±²-·¼»®¿¼± «² º¿½¬±® °±-·¬·ª±
°¿®¿ »´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ¼» ´±- ³±²¬»-ò Ú®»²¬» ¿ »´´±ô «²¿ ¼» ´¿¼»¾·´·¼¿¼»- ¼»
-»½¬±® º±®»-¬¿´ »- »´ °»¯«»/± ¬¿³¿/± ¼» ´¿- «²·¼¿¼»-
°®±¼«½¬·ª¿- ¯«» ²± ¿´½¿²¦¿² »² -« ¹®¿² ³¿§±®3¿ ´¿- î𠸻½¬?®»¿- § °®»-»²¬¿²
«²¿ -«°»®º·½·» ³»¼·¿ »² ¬±®²± ¿
´¿- ë ¸»½¬?®»¿-ò Ô¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼» ´¿-
»¨°´±¬¿½·±²»- »- °±® ¬¿²¬± «²¿ ½´¿®¿ ®7³±®¿ °¿®¿ ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ®¿½·±²¿´ ¼»
´±- »-°¿½·±- º±®»-¬¿´»- §¿ ¯«» ²± °»®³·¬» ¿°®±ª»½¸¿® ´¿- »½±²±³3¿- ¼»
»-½¿´¿ ¼»´ ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼» ¹®¿²¼»- ³¿-¿- º±®»-¬¿´»-ò ˲ »¶»³°´± ¼» »´´±
»- ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¬®¿¦¿® «² »¨½»-·ª± ²&³»®± ¼» °·-¬¿- º±®»-¬¿´»- § ª3¿- ¼»
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìðé
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
-¿½¿ »² ?®»¿- ¼» ¹®¿²¼»- °»²¼·»²¬»- ½±² »´ ½±²-·¹«·»²¬» ·²½®»³»²¬± ¼» ´±®·»-¹±- ¹»±³±®º±´-¹·½±-ò
Ô¿ »-½¿-¿ »²¬·¼¿¼ ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- º±®»-¬¿´»- »- ¬¿³¾·7² «²¿ ¼» ´¿®¿¦±²»- ¯«» »¨°´·½¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» °®±º»-·±²¿´·¦¿½·-² »² ´¿ ¹»-¬·-² º±®»-¬¿´ §¿
¯«» ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿- «²·¼¿¼»- °®±¼«½¬·ª¿- -±² ´´»ª¿¼¿- °±® -·´ª·½«´¬±®»¿ ¬·»³°± °¿®½·¿´ ± °±® °®±°·»¬¿®·±- ¼» Ý¿-»®3±- ½±² »-½¿-±- ½±²±½·³·»²¬±-»´ª3½±´¿-ò Ô¿- ´¿¾±®»- º±®»-¬¿´»- -±² ®»¿´·¦¿¼¿- °±® «²±- °®±°·»¬¿®·±- -·² »´
-«º·½·»²¬» ¿°±§± ¬7½²·½± »¨¬»®²±ô ´± ¯«» ®»°»®½«¬» »² ´¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿»¨°´±¬¿½·±²»-ô ·²½®»³»²¬¿ ´±- ·³°¿½¬±- ¿³¾·»²¬¿´»- ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ º±®»-¬¿´ §
®»¼«½» »´ -»¹«·³·»²¬± ¼» ´±- ¬®¿¬¿³·»²¬±- -·´ª3½±´¿- ·³°®»-½·²¼·¾´»- °¿®¿ «²
¾«»² ³¿²»¶± ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»-ò Û² ±¬®¿- ±½¿-·±²»-ô ´±- °®±°·»¬¿®·±- ¼» ´±¬»®®»²±- º±®»-¬¿´»- ½±²¬®¿¬¿² ´¿ ½±®¬¿ô °´¿²¬¿½·-² ± °±¼¿ ½±² »³°®»-¿»-°»½·¿´·¦¿¼¿-ô °®?½¬·½¿ ¯«» ¼»¾»®3¿ ¿-»¹«®¿® ¿ °®·±®· «² ³»¶±® ³¿²»¶± ¼» ´¿»¨°´±¬¿½·±²»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ º¿´¬¿ ¼» ½±²¬®±´ ¼» «² °®±°·»¬¿®·± ¯«» ¬·»²» ´¿
¿½¬·ª·¼¿¼ ¿¹®¿®·¿ ½±³± -»½«²¼¿®·¿ °®±ª±½¿ ¯«»ô »² «² °±®½»²¬¿¶» ¿´¬± ¼» ´±½¿-±-ô ´¿- -±½·»¼¿¼»- °®·ª¿¼¿- ²± ®»¿´·½»² -«- ´¿¾±®»- ½±² ´¿ ½¿´·¼¿¼
²»½»-¿®·¿ò
Ѭ®± ¼» ´±- °®±¾´»³¿- ¼»¬»½¬¿¼±- »² ´¿ ¹»-¬·-² º±®»-¬¿´ ¯«» -±² ´±- »´»ª¿¼±»º»½¬±- ¿³¾·»²¬¿´»- § °¿·-¿¶3-¬·½±- ¹»²»®¿¼±- °±® ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ¼» ´±°·²¿®»- ½±² ½±®¬¿- ¿ ¸»½¸±ò Û-¬» ¬·°± ¼» ³¿²»¶± »- »´ ³?- ½±²ª»²·»²¬» ¼»-¼»
«²¿ °»®-°»½¬·ª¿ »½±²-³·½¿ °«»- -» ¿¼¿°¬¿ ¿ ´¿ ®»¼«½·¼¿ ¼·³»²-·-² ¼» ´¿»¨°´±¬¿½·±²»-å -·² »³¾¿®¹±ô
¼»-¼» «²¿ -°¬·½¿ ¹´±¾¿´ -» ·²½®»³»²¬¿² ´±-
»º»½¬±- -±¾®» »´ °¿·-¿¶»ô ¿«³»²¬¿² ´¿- ¬¿-¿- ¼» »®±-·-² § -» ·²¬®±¼«½»²
®·»-¹±- ·²²»½»-¿®·±- »² ´¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿- ª»®¬·»²¬»-ò Û´´± °«»¼» ¹»²»®¿® ´±½±²-·¹«·»²¬»- °®±¾´»³¿- °¿®¿ ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ¼» ´¿ »¨°´±¬¿½·-² º±®»-¬¿´ »² »´
¬·»³°±ô ± ¿´ ³»²±- ®»¼«½·® ¼®?-¬·½¿³»²¬» -« °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìðè
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
ïïòïòîò Û-¬®¿¬»¹·¿Ü¿® ®»-°«»-¬¿ ¿ «²¿ ®»¿´·¼¿¼ ¬¿² ½±³°´»¶¿ ½±³± ´¿ ¯«» ¿º»½¬¿ ¿ ´±- ¼·ª»®-±-«¾-»½¬±®»- ¯«» ½±³°±²»² ´¿ ®¿³¿ ¿¹®¿®·¿ ¼» ´¿ »½±²±³3¿ ²± ®»-«´¬¿ -»²½·´´±
³?¨·³» ½«¿²¼± ´¿- °®±°«»-¬¿- -» ¼»º·²»² »² »´ ³¿®½± ¼» «² д¿² ¯«»ô °±®
°®±°·¿ -« ¼»º·²·½·-²ô ¿º»½¬¿ &²·½¿³»²¬» ¿ «² _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ¼» ´¿ ÝßÐÊò ݱ³±
-» ¸¿ °«»-¬± ¼» ³¿²·º·»-¬± »² »´ ¼·¿¹²--¬·½±ô ´¿ -·¬«¿½·-² ³«²¼± ®«®¿´ »²
¹»²»®¿´ ®»-°±²¼» ¿ ½±§«²¬«®¿- § ®»¹«´¿½·±²»- ¯«» ²± --´± -«°»®¿² »´ ³¿®½± ¼»´
?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·± -·²± ¯«» »-½¿°¿² »² -« ³¿§±® °¿®¬» ¼»´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿¿«¬±®·¼¿¼»- ¿«¬±²-³·½¿- Ç ²¿½·±²¿´»-ò
Ô¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ¿ ½±²½®»¬¿® -±¾®» »´ -»½¬±® °®·³¿®·± ¼»¾»² ¬¿³¾·7² ¿º®±²¬¿® »´
®»¬± § ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¯«» -«°±²» ¿½¬«¿® -±¾®» «² -»½¬±® ³«´¬·º«²½·±²¿´ô »² »´
¯«» ¿ ´¿- º«²½·±²»- »½±²-³·½¿- -» ¿/¿¼»² ´¿- ¬»®®·¬±®·¿´»-ô ´¿- ¿³¾·»²¬¿´»-ô ´¿-±½·¿´»- § ´¿- °¿·-¿¶3-¬·½¿-ò Ô¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- º«²½·±²»- ¸¿
·¼± ª¿®·¿²¼± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿- &´¬·³¿- ¼7½¿¼¿- ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» ´¿ ª·-·-²
»¨½´«-·ª¿³»²¬» »½±²±³·½·-¬¿ ¼» ´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ¸¿ ·¼± ¼»½¿§»²¼± ½±²º±®³» -»
®»¼«½3¿ ´¿ ®»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿¹®¿®·¿-å °¿®¿´»´¿³»²¬» -» ¸¿
·²½®»³»²¬¿¼± ´¿ ª¿´±®¿½·-² -±½·¿´ ¼»´ °¿°»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬¿´ § °¿·-¿¶3-¬·½± ¼» ´±?³¾·¬±- ®«®¿´»-ô ¿«²¯«» »-¬? ¼·²?³·½¿ ²± ¸¿ -·¼± ¸±³±¹7²»¿ ¬»®®·¬±®·¿´³»²¬» §
ª¿®3¿ »² º«²½·-² ¼» ½±²¼·½·±²¿²¬»- °®±¼«½¬·ª±- § ¿³¾·»²¬¿´»-ò
Û² »´ ?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·±ô ´¿- º«²½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»-ô ¿³¾·»²¬¿´»- § °¿·-¿¶3-¬·½¿- ¼»
´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿¹®3½±´¿- ½±¾®¿² «²¿ »-°»½·¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»¾·¼± ¿ ´±- ¿´¬±³7®·¬±- ¼» ½±²-»®ª¿½·-² ¼» ¹®¿² °¿®¬» ¼» -« »-°¿½·±ô ¼»½´¿®¿¼± λ-»®ª¿ ¼» ´¿
Þ·±-º»®¿ °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ËÒÛÍÝÑò Ô¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ¿ ¿¼±°¬¿® ¼»¾»² °±® ¬¿²¬±
¼·®·¹·®-» ¸¿½3¿ «² ³±¼»´± ¼» ¼»-¿®®±´´± -±-¬»²·¾´» ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿¹®¿®·¿¯«» ´¿- ·²¬»¹®» ¿³¾·»²¬¿´³»²¬» § ®»¼«¦½¿ -«- »º»½¬±-ô ¼·®»½¬±- » ·²¼·®»½¬±-ô
-±¾®» »´ ³»¼·±ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìðç
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
Í» °±¬»²½·¿®?² ¬¿³¾·7² ´¿- ¾«»²¿- °®?½¬·½¿- ¿¹®¿®·¿- ¯«» ¿-»¹«®»² ¯«» »´
³¿²»¶± ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- ·²½±®°±®» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿½±¹·¼¿ ½±³± ½®·¬»®·± ¼»
¹»-¬·-²ô ³±¼·º·½¿²¼± ¬±¼±- ¿¯«»´´±- °¿®?³»¬®±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² ´±- -·-¬»³¿¼» ½«´¬·ª±ô ½±²-«³± ¼» ·²-«³±- ¯«3³·½±- § ¿°±®¬»- ±®¹?²·½±- ¿ -«»´±- § ¿¹«¿§ ®»-·¼«±-ò Û´ °¿°»´ ¼» ´±- ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬±- ¿¹®3½±´¿- § ¹¿²¿¼»®±- »² ´¿
-±-¬»²·¾·´·¼¿¼ ª¿² -·² »³¾¿®¹± ³?- ¿´´? ¼» «²¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ª·-·-² ¼» ½±²-«³± ¼»
®»½«®-±-ô ¹»²»®¿½·-² ¼» ·³°¿½¬±- § ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿¾-±®½·-² ¼» ´±½±²¬¿³·²¿²¬»- §¿ ¯«» ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ´±- «-±- ¿¹®3½±´¿-ô ¹¿²¿¼»®±- §
º±®»-¬¿´»- § -« ®»´¿½·-² ½±² »´ ³»¼·± º3-·½± ½±²-¬·¬«§» «²± ¼» ´±- »´»³»²¬±½´¿ª»- °¿®¿ ´¿ °®»-»®ª¿½·-² ¼» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¾·±´-¹·½¿ § °¿·-¿¶3-¬·½¿ô » ·²½´«-±
°¿®¿ »´ ¬®¿-´¿¼± ¿ ´¿- °®-¨·³¿- ¹»²»®¿½·±²»- ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ ¿¹®¿®·¿
ª¿-½¿ò
б® ¬¿²¬±ô -» ¿®¬·½«´¿®?² ¬¿³¾·7² ³»¼·¼¿- ¼»-¬·²¿¼¿- ¿ ´¿ ¹»-¬·-² ¼» ´±- «-±¼»´ -«»´± ½±² ½®·¬»®·±- ¼» -±-¬»²·¾·´·¼¿¼ô ¼» ½±²-»®ª¿½·-² ¼» ´¿ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼ § ´¿
ª¿®·»¼¿¼ô ·¼»²¬·¼¿¼ § ½¿´·¼¿¼ ¼» ´±- °¿·-¿¶»-ò Í» ¬®¿¬¿®? ´±- °®±½»-±- ¼»
¿¾¿²¼±²± ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- ¿¹®3½±´¿- § ¼» -·³°´·º·½¿½·-² § ¿®¾±®·¦¿½·-² ¼»´
°¿·-¿¶» ®«®¿´ ¯«» -» »-¬?² ½±²½®»¬¿²¼± »² ´±- »-°¿½·±- ¿¹®¿®·±- ª¿-½±-ò Û-¬?
¼·²?³·½¿ »- ®»-«´¬¿¼± ¼»´ ½±³»²¬¿¼± ¼»-½»²-± ¼» ´¿ ®»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ³¿§±®
°¿®¬» ¼» ´¿- °®±¼«½½·±²»- ¿¹®¿®·¿-ô ¼» ´¿ ¬»®½·¿®·¦¿½·-² ½®»½·»²¬» ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼»
´¿ »½±²±³3¿ § ¼» ´¿ ¹»²»®¿´·¦¿½·-² ¼»´ ¿¹®·½«´¬±® ¿ ¬·»³°± °¿®½·¿´ ½±³± °®·²½·°¿´
¿½¬±® -±½·¿´ ¼»´ ¿¹®± ª¿-½±ò
Ô¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ½®»½·»²¬» ¼» ´±- ª¿´±®»- ¿³¾·»²¬¿´»- § ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ´¿ ®¿³¿
¿¹®¿®·¿ ¼» ´¿ »½±²±³3¿ ²± ¼»¾»² ±½«´¬¿® ´¿- ´¿¾±®»- ¿¹®3½±´¿-ô ¹¿²¿¼»®¿- §
-»´ª3½±´¿- -±² ¿½¬·ª·¼¿¼»- »½±²-³·½¿- ¯«» ¼»¾»² ½±²¬·²«¿® ½«³°´·»²¼± «²
°¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´ »² »´ ²·ª»´ ¼» ¼»-¿®®±´´± -±½·¿´ § »½±²-³·½± ¼» ´¿- ?®»¿®«®¿´»-ò Í» ¼»¾» ¿¾±®¼¿® »² »-¬» -»²¬·¼± ´¿ -±-¬»²·¾·´·¼¿¼ ¼»´ ³«²¼± ®«®¿´ ²±
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìïð
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
--´± ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ -»½¬±®·¿´ ¿³¾·»²¬¿´ô -·²± ·²½±®°±®¿²¼± ´±- ²«»ª±»²º±¯«»- ¼»´ ¼»-¿®®±´´± -±-¬»²·¾´» ¯«» »-¬¿¾´»½» ¯«» °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® »-¬» ²«»ª±
°¿®¿¼·¹³¿ »- ·³°®»-½·²¼·¾´» ½±³°´»³»²¬¿® »´ °®±¹®»-± ¿³¾·»²¬¿´ ½±² »´
»½±²-³·½± § »´ -±½·¿´ò п®¿ »´´± -» ¼»¾» ¬»²»® ½±³± ½´¿®± ±¾¶»¬·ª± ¼» ½«¿´¯«·»®
·²¬»®ª»²½·-² »² ´±- ³»¼·±- ®«®¿´»- ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´±- º¿½¬±®»- »-¬®«½¬«®¿´»- ¯«»
¿º»½¬¿² ¿ ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- § -«- °®±¼«½½·±²»-ô ·²½·¼·»²¼±
¬¿²¬± »² -« ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- ½±³± »² ´¿ ³±¼»®²·¦¿½·-² ¼»´
½±²¶«²¬± ¼» ´±- °®±½»-±- °®±¼«½¬·ª±-ò
п®¿ ½«³°´·® ½±² »-¬» º·² -» ¼»º·²»² »-¬®¿¬»¹·¿- ¼·º»®»²½·¿¼¿- ¯«» ¬®¿¬¿² ¼»
·²½·¼·® -±¾®» ´±- ¼±- ¬·°±- ¼» »¨°´±¬¿½·±²»- ·¼»²¬·º·½¿¼¿- »² »´ ?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·±æ
´¿- °®±º»-·±²¿´·¦¿¼¿- ¯«» ³¿²¬·»²»² ´¿ º«²½·-² °®±¼«½¬·ª¿ ¼»´ -»½¬±® ¿¹®¿®·±
½±³± -« ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ § ´±- Ý¿-»®3±- ¹»-¬·±²¿¼±- °±® ¿¹®·½«´¬±®»- ¿ ¬·»³°±
°¿®½·¿´ ¯«» °¿«´¿¬·²¿³»²¬» ª¿² ®»¼«½·»²¼± -« ·³°´·½¿½·-² »² ´±- ³»®½¿¼±¿¹®±°»½«¿®·±-ò Û² »´ °®·³»® ½¿-±ô »´ ±¾¶»¬·ª± -»®? ³»¶±®¿® ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ ¼»
´¿- »¨°´±¬¿½·±²»-ô ·²½·¼·»²¼± º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» »² ´¿ ¿¼¿°¬¿½·-² ¿´ ³»®½¿¼± ¼»
-«- °®±¼«½½·±²»- § »² »´ ·²½®»³»²¬± ¼»´ ÊßÞ ¿¹®¿®·± ®»¬»²·¼± »² ´¿ ¦±²¿ò п®¿
»´´±ô -» ¼»¾»®? ±°¬¿® ½±³± »-¬®¿¬»¹·¿ ¹´±¾¿´ °±® «²¿ °±´3¬·½¿ ¼» ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ¼»
½¿´·¼¿¼ § ¼·º»®»²½·¿½·-² ¼» ´¿- ½±-»½¸¿- «¬·´·¦¿²¼± ´¿- ¼»²±³·²¿½·±²»- ¼»
±®·¹»²ô ´¿¾»´»- ¼» ½¿´·¼¿¼ § ½«¿´¯«·»® ±¬®± ¬·°± ¼» ·²-¬®«³»²¬± ¯«» °»®³·¬¿ ¿´
½±²-«³·¼±® ·¼»²¬·º·½¿® ´¿ °®±½»¼»²½·¿ § ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» ´±- °®±¼«½¬±- ¼» ´¿
¦±²¿ò Û² »-¬? ´3²»¿ -» ¼»¾» ¿°®±ª»½¸¿® ´¿ ½»®½¿²3¿ ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ¼»
Ù»®²·µ¿óÓ¿®µ·²¿ ¿´ ·³°±®¬¿²¬» ²·½¸± ¼» ¼»³¿²¼¿ ¯«» -«°±²» »´ _®»¿
Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ ¼» Þ·´¾¿±ò
Û´ ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼» ´¿- ³¿§±®»- ®»²¬¿¾·´·¼¿¼»- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» «²¿ ³»¶±®¿ ¼»
´¿ ½¿´·¼¿¼ § ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ³¿®½¿- ¼» ±®·¹»²ô § ¼»´ ·²½®»³»²¬± ¼» ´±- °®±½»-±¼» »²ª¿-¿¼± § ¬®¿²-º±®³¿½·-² ¼»¾»®?² ¼·-½«®®·® °¿®¿´»´±- ¿ «²¿ ¿°«»-¬¿ °±® ´¿
¿¹®·½«´¬«®¿ »½±´-¹·½¿ » ·²¬»¹®¿¼¿ ¿°®±ª»½¸¿²¼± °¿®¿ »´´± »´ °±¬»²½·¿´ ¯«»
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìïï
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
-«°±²» »´ ¿´¬± ¹®¿¼± ¼» ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¼»²±³·²¿½·-² λ-»®ª¿ ¼» ´¿
Þ·±-º»®¿ ¼» Ë®¼¿·¾¿· ø¼» ¿½«»®¼± ½±² ¼¿¬±- ¼» «²¿ »²½«»-¬¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® »´
אַ±²¿¬±ô »´ éíû ¼» ´±- ª·-·¬¿²¬»- ¼» ´¿ ¦±²¿ô ¬»²3¿ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿
¼»½´¿®¿½·-² ¼» ´¿ º·¹«®¿ ¼» °®±¬»½½·-²÷ò
Û²¬®» ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ¾?-·½¿- ¿ °±²»® »² ³¿®½¸¿ -» ¼¿®? °®·±®·¼¿¼ ¿ ´¿
·²½±®°±®¿½·-² ¼» ¶-ª»²»- ¿ ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- ¿¹®3½±´¿- º±³»²¬¿²¼± »´
·³°®»-½·²¼·¾´» ®»´»ª± ¹»²»®¿½·±²¿´ ¼» ´¿- ³·-³¿-ô &²·½¿ º±®³¿ ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿
½±²¬·²«·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿¹®¿®·¿ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ¸¿§ ¯«» ¬»²»® °®»-»²¬» ¯«»
«²± ¼» ´±- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- ´·³·¬¿²¬»- °¿®¿ ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ º«¬«®¿ ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼
¿¹®¿®·¿ »- »´ »²ª»¶»½·³·»²¬± ¼» ´±- ¬·¬«´¿®»- ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- § ¼» ´¿
°±¾´¿½·-² ¿¹®¿®·¿ »² °¿®¬·½«´¿®ô §¿ ¯«» ®»¼«½» -« ¼·²¿³·-³± § ¼·º·½«´¬¿ ´¿
¿¼±°½·-² ¼» ½«¿´¯«·»® ²«»ª¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¼» ¼»-¿®®±´´±ô ¬¿²¬± »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿¿½¬·ª·¼¿¼»- »-¬®·½¬¿³»²¬» ¿¹®¿®·¿- ½±³± »² ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ²«»ª¿- º«»²¬»¼» ®»²¬¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿- § ½±³°´»³»²¬¿®·¿-ò Û-¬¿ ´3²»¿ -» ½±³°´»³»²¬¿®? ½±² ´¿¿½½·±²»- ¼·®·¹·¼¿- ¿ ³»¶±®¿® ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´±- ¿¹®·½«´¬±®»- § °®»°¿®¿®´»- °¿®¿
´±- ½¿³¾·±- »² ´¿ ½±§«²¬«®¿ ¼» ´±- ³»®½¿¼±- ¯«» »- °®»ª·-·¾´» -» °®±¼«¦½¿² »²
«² º«¬«®± °®-¨·³±ò
Í» ¼»º·²»² ¬¿³¾·7² »-¬®¿¬»¹·¿- ¼·®·¹·¼¿- »-°»½3º·½¿³»²¬» ¿ ´±- Ý¿-»®3±¹»-¬·±²¿¼±- °±® ¿¹®·½«´¬±®»- ¿ ¬·»³°± °¿®½·¿´ô ½±²ª·®¬·»²¼± «² »´»³»²¬±
½±²-·¼»®¿¼± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ²»¹¿¬·ª± °¿®¿ ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ ¼»´ -»½¬±® ¿¹®¿®·±
»² «² º¿½¬±® °±-·¬·ª±ò Û´ ±¾¶»¬·ª± »- ³±¼»®²·¦¿® »´ °¿°»´ ¼»´ Ý¿-»®3± °»®³·¬·»²¼±
¯«» -« ¿½¬«¿´ -·¬«¿½·-² -»¿ ½±³°¿¬·¾´» ½±² »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼
¿¹®¿®·¿ § ¼»´ ¬®¿¼·½·±²¿´ °±´·½«´¬·ª±ò п®¿ »´´± -» ®»-¬®·²¹·®?² ½¿³¾·±- »² ´±- «-±¼»´ -«»´± ²± ¼»-»¿¼±- ¿´ ¬·»³°± ¯«» -» º¿ª±®»½»®? ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ¼» ´¿
ª·²½«´¿½·-² ¼» ´¿- °®±¼«½½·±²»- ¿¹®¿®·¿- ½±² ´±- ³»®½¿¼±-ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìïî
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
Í» ½±²-·¼»®¿ ¬¿³¾·7² º«²¼¿³»²¬¿´ ¿°±-¬¿® °±® »´ ¹®¿² °±¬»²½·¿´ ¯«» -«°±²»²
°¿®¿ »´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ´¿- º»®·¿- § ³»®½¿¼±- ´±½¿´»-ô «²¿ ª3¿ ¼»
½±³»®½·¿´·¦¿½·-² ¯«» °±® «²¿ °¿®¬» °»®³·¬» ´¿ -¿´·¼¿ ¼» ´¿- °»¯«»/¿°®±¼«½½·±²»- ¼» ´±- Ý¿-»®3±- ²± °®±º»-·±²¿´·¦¿¼±- § °±® ±¬®¿ º¿ª±®»½» »´
³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» °®±¼«½½·±²»- ¿¹®3½±´¿- »½±´-¹·½¿-ô ¼» ½¿´·¼¿¼ § ½±² «² ³¿§±®
ª¿´±® ¿/¿¼·¼±ò
Í» ¿°±§¿®? »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» °»¯«»/¿- ½¿¾¿/¿- ¹¿²¿¼»®¿- »² ´±- Ý¿-»®3±½±³± º-®³«´¿ ¼» ½±²-»®ª¿½·-² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ § »´ °¿·-¿¶» ®«®¿´ § ½±³± ª3¿ °¿®¿
³¿²¬»²»® «²¿ ½·»®¬¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- »² ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- ®«®¿´»-ò п®¿
»´´± -» º±³»²¬¿®? »´ ½±±°»®¿¬·ª·-³± § ´¿ ½±±°»®¿½·-² »²¬®» ´±- °®±¼«½¬±®»- ¿
¬·»³°± °¿®½·¿´ § -» °±¬»²½·¿®?² ²«»ª±- º±®³«´¿- ¼» ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¯«»
°»®³·¬¿² »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´¿ ¹¿²¿¼»®3¿ò
Ô¿ °®±¾´»³?¬·½¿ »-°»½3º·½¿ ¼»´ -»½¬±® º±®»-¬¿´ ±¾´·¹¿ ¿ ½±²-·¼»®¿® ¼» º±®³¿
·²¼»°»²¼·»²¬» ´¿- ¿½½·±²»- ¿ ¿°´·½¿® -±¾®» ´±- ³±²¬»- ¼»´ ?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·±ò Ô¿
°®·³»®¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¿ ·³°´»³»²¬¿® -»®? ·²½®»³»²¬¿® ´¿ -«°»®º·½·» º±®»-¬¿´ °&¾´·½¿
³»¼·¿²¬» ´¿ ¿¼¯«·-·½·-²ô °±® °¿®¬» ¼» ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·±²»- ¼» ³±²¬»-ò
Í» º¿½·´·¬¿®? ½±² »´´± ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿- -±¾®» ´±- »-°¿½·±- ¼»
³¿§±®»- ³7®·¬±- ¼» ½±²-»®ª¿½·-² ¼»´ ?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·± »ª·¬¿²¼± ¿´ ³·-³±
¬·»³°± ¯«» ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ®»-¬®·½¬·ª¿- »³¿²¿¼¿- ¼» ´±- ¼·ª»®-±- ·²-¬®«³»²¬±¼» °´¿²·º·½¿½·-² °»®¶«¼·¯«»² &²·½¿³»²¬» ¿ «² ¼»¬»®³·²¿¼± ²&³»®± ¼»
°®±°·»¬¿®·±- º±®»-¬¿´»-ò
Í» °®·±®·¦¿®? ´¿ ½±³°®¿ ¼» ¿¯«»´´¿- ?®»¿- °±¾´¿¼¿- ¼» º®±²¼±-¿- ø»¨½»°¬«¿²¼±
»´ Û«½¿´·°¬±÷ § ¼» ´¿- ¼» ³¿§±®»- ³7®·¬±- ¼» ½±²-»®ª¿½·-² ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿
°¿·-¿¶3-¬·½¿ ø»² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ λ-»®ª¿ ¼» ´¿ Þ±-º»®¿ ¼» Ë®¼¿·¾¿· -»
-»´»½½·±²¿®?² ´¿- ¦±²¿- ½¿´·º·½¿¼¿- »² »´ ÐÎËÙ ½±³± ¼» °®±¬»½½·-²÷ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìïí
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
Û´ ¿´¬± ª¿´±® ¼»´ °¿·-¿¶» ¼»´ ?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·± § -« ½±²-·¼»®¿½·-² ½±³± «²
®»½«®-± ¬»®®·¬±®·¿´ ®»´»ª¿²¬» »¨·¹» °®»-¬¿® »-°»½·¿´ ¿¬»²½·-² ¿ ´¿- ²«»ª¿°´¿²¬¿½·±²»- ¼» ½±²3º»®¿- -±¾®» ?®»¿- ²± º±®»-¬¿´»- § ¸¿½» ²»½»-¿®·± ·²¬»®ª»²·®
»² ´±- ³»½¿²·-³±- ¼» ¹»-¬·-² ¼» ´¿- ³¿-¿- §¿ »¨·-¬»²¬»-ò ͱ¾®» ´¿- °®·³»®¿-ô
´¿ »-¬®¿¬»¹·¿ -»®? ®»-¬®·½¬·ª¿ ½±² »´ º·² ¼» »ª·¬¿® «²¿ ³¿§±® ¿®¾±®·¦¿½·-² ¼»´
°¿·-¿¶» ¿ ½±-¬¿ ¼» ´¿ ¼»-¿°¿®·½·-² ¼» °¿-¬·¦¿´»-ô °®¿¼±- ²¿¬«®¿´»- § »-°¿½·±¿¹®3½±´¿-ò Ô¿- ®»-¬®·½½·±²»- -»®?² ½±³°´»³»²¬¿¼¿- ½±² ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ³»¼·¼¿¯«» ·²½®»³»²¬»² »´ ¿¬®¿½¬·ª± ¼» ³¿²¬»²»® ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿¹®3½±´¿- § ¹¿²¿¼»®¿¬®¿¼·½·±²¿´»-ò
Ô¿ ½±²-»®ª¿½·-² § ¹»-¬·-² ¼»´ °¿·-¿¶» -»®? «²¿ ¼» ´¿- ´3²»¿- ¾?-·½¿- ¼»
¿½¬«¿½·-² -±¾®» »´ »-°¿½·± ®«®¿´ ¿°®±ª»½¸¿²¼± °¿®¿ »´´± ´¿- ³»¼·¼¿- ½±²¬»²·¼¿»² ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² -»½¬±®·¿´ ¯«» »-¬¿¾´»½»² -«¾ª»²½·±²»- °¿®¿ ´¿ ½±²-»®ª¿½·-²
¼» ¼·-¬·²¬±- »´»³»²¬±- ½±²-¬·¬«¬·ª±- ¼»´ °¿·-¿¶» ø-»¬±-ô ³«®»¬»-ô ¾±-¯«»¬»-òòò÷ §
»´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» «² ?®»¿ ²± º±®»-¬¿¼¿ »²¬±®²± ¿ ´±- Ý¿-»®3±- ¼» ¿½«»®¼±
½±² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ º±®¿´ »² »´ ½±²¶«²¬± ¼»´ ¬»®®·¬±®·± § ¿ ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² ´¿®»¹«´¿½·±²»- ³?- »-°»½3º·½¿- ½±²¬»²¼·¼¿ »² »´ д¿² 뽬±® ¼» Ë-± § Ù»-¬·-² ¼»
´¿ λ-»®ª¿ ¼» ´¿ Þ·±-º»®¿ ¼» Ë®¼¿·¾¿·ò
Í» °®±°±²» ¿¼»³?- ½®»¿® «²¿ »-¬®¿¬»¹·¿ »-°»½3º·½¿ °¿®¿
´¿ ¹»-¬·-² ¼» ´±-
°¿·-¿¶»- ®«®¿´»- ¯«»ô ¿¼»³?- ¼» ½±²-»®ª¿® »´»³»²¬±- ½±²½®»¬±- ø½»®½¿-ô
¸«³»¼¿´»-òòò÷ -» ¼·®·¹·®? ¿ -«¾ª»²½·±²¿® ´¿ ½±²-»®ª¿½·-² ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ § ´¿
¼·ª»®-·¼¿¼ ¼»´ °¿·-¿¶» ®«®¿´ »² -« ½±²¶«²¬±ô »² ´¿ ´3²»¿ ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»½±³°»²-¿¬±®·¿- °®»ª·-¬¿- ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² -»½¬±®·¿´ò Û-¬? »-¬®¿¬»¹·¿ ¼»¾»®? ·®
¿½±³°¿/¿¼¿ ¼» «²¿ ´3²»¿ »-°»½3º·½¿ ¼» ¿§«¼¿- § -«¾ª»²½·±²»-ô ½±³°»²-¿²¼±
´¿- ´·³·¬¿½·±²»- ·³°«»-¬¿- ¿ ´±- °®±¼«½¬±®»-ò
Ô¿- ³¿-¿- º±®»-¬¿´»- §¿ »¨·-¬»²¬»- -»®?² ¬¿³¾·7² ±¾¶»¬± ¼» »-¬®¿¬»¹·¿½±²½®»¬¿- ¼» ¹»-¬·-² ½«§± ±¾¶»¬·ª± -»®? °±® «²¿ °¿®¬» ®»¼«½·® ´±- »º»½¬±-
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìïì
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
¿³¾·»²¬¿´»- § ª·-«¿´»- ¼» ´¿ »¨°´±¬¿½·-² § °±® ±¬®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ ¼»
´¿ »¨°´±¬¿½·-² »½±²-³·½¿ ¼» ´±- °·²¿®»-ò п®¿ ®»¼«½·® ´±- »º»½¬±- ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼
º±®»-¬¿´ -±¾®» »´ »²¬±®²±ô -»®? ²»½»-¿®·± ´·³·¬¿® »´ »³°´»± ¼» ½±®¬¿- ¿ ¸»½¸± »²
´¿- ?®»¿- ¼» ³¿§±® ·²½·¼»²½·¿ ª·-«¿´ ¼»´ ?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·±ô ³·»²¬®¿- ¯«» »² »´
®»-¬± ¼»´ ¬»®®·¬±®·± -» º±³»²¬¿®?² ´¿- °®?½¬·½¿- º±®»-¬¿´»- -±-¬»²·¾´»-ò Û´
·²½®»³»²¬± ¼» ´¿- ®»º±®»-¬¿½·±²»- ½±² º®±²¼±-¿- -»®? ¬¿³¾·7² «² ±¾¶»¬·ª± ¼» ´¿
¿½¬«¿½·-² °&¾´·½¿ ½±² »´ º·² ¼» ·²½®»³»²¬¿® ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ § ½¿´·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´ ¼»´
¬»®®·¬±®·±ò
Ô¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ »½±²-³·½¿ ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- º±®»-¬¿´»- °¿-¿
»² °®·³»® ´«¹¿® ·²½®»³»²¬¿® ´±- ³»½¿²·-³±- » ·²-¬®«³»²¬±- ¼» ½±±°»®¿½·-²
»²¬®» ´±- ¬·¬«´¿®»- ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- ñ °®±°·»¼¿¼»- º±®»-¬¿´»-ô &²·½¿ º±®³¿ ¼»
½±²¬®¿®®»-¬¿® ´¿ ¹®¿ª» ®7³±®¿ ¯«» -«°±²» »´ ³·²·º«²¼·-³±ò Û² »-¬¿ ´3²»¿ -»
½±²¬·²«¿®? ½±² ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿ °&¾´·½¿ ¼» ¬®¿¦¿® ª3¿- ¼» -¿½¿ § °·-¬¿- º±®»-¬¿´»¹»²»®¿´»- ´± ¯«» ¼»¾» ®»¼«½·® »´ »¨½»-·ª± ²&³»®± ¼» ½¿³·²±- »¨·-¬»²¬» »² ´¿
¿½¬«¿´·¼¿¼ô ½±² ´¿ ½±²-·¹«·»²¬» ½¿3¼¿ ¼» ´±- ®·»-¹±- ¹»±³±®º±´-¹·½±- § ¼» ´¿·²ª»®-·±²»- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- ½±®¬¿-ò Û´ º±³»²¬± ¼» ´¿
½±±°»®¿½·-² »²¬®» °®±¼«½¬±®»- ¼»¾» ·® «² °¿-± ³?- ¿´´? » ·²½»²¬·ª¿® ¬¿³¾·7² ´¿
½±±®¼·²¿½·-² »²¬®» ´±- ¬·¬«´¿®»- ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- °¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿´¿¾±®»- º±®»-¬¿´»-ô ¬¿²¬± ¼» ´±- ¬®¿¬¿³·»²¬±- -»´ª3½±´¿- ½±³± ´¿- °®±°·¿- ½±®¬¿-ò
Û´ ¿°±§± ¿ ´±- °®±¼«½¬±®»- °¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿- ´¿¾±®»- -·´ª3½±´¿- § °¿®¿ ´¿
¹»-¬·-² ¬7½²·½¿ ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- -»®? ±¬®¿ ¼» ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ¾?-·½¿- ¿ °±²»®
»² ³¿®½¸¿ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ·²½®»³»²¬¿® »´ ¿°±§± ¬7½²·½± »¨¬»®²± °¿®¿ ·²½®»³»²¬¿® ´¿
°®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- °´¿²¬¿½·±²»- § º¿ª±®»½»® «² ¾«»² ³¿²»¶± ¼» ´¿- ³·-³¿-ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìïë
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
ïïòïòîò Ô3²»¿- ¼» ¿½½·-²
ÔSÒÛßÍ ÜÛ ßÝÝ×MÒ ÍÑÞÎÛ ÛÔ ÍÛÝÌÑÎ ÐÎ×ÓßÎ×Ñ
ᬻ²½·¿½·-² ¼» ´¿- ¾«»²¿- °®?½¬·½¿- ¿¹®¿®·¿-ò
λ¼«½½·-² ¼» ¿°±®¬»- ¼» º·¬±-¿²·¬¿®·±- § ¹»-¬·-² ¼» ®»-·¼«±- ¿¹®3½±´¿- §
¹¿²¿¼»®±-ò
Ú±³»²¬± ¼» ´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ »½±´-¹·½¿ » ·²¬»¹®¿¼¿ò
ˬ·´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ³¿®½¿ λ-»®ª¿ ¼» ´¿ Þ·±-º»®¿ ¼» Ë®¼¿·¾¿· ½±³± ³¿®½¿ ¼» ±®·¹»²ò
Ú±³»²¬± ¼» ´¿- °±´3¬·½¿- ¼» ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² § ¼·º»®»²½·¿½·-²
¼» ´¿- ½±-»½¸¿-ò
ײ½»²¬·ª¿½·-² ¼» ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ¶-ª»²»- ¿ ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»¿¹®¿®·¿-ò
ß°±§± ¿ ´¿- º»®·¿- § ³»®½¿¼±- ´±½¿´»- ½±³± ª3¿ ¼» ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿°®±¼«½½·±²»- ¼»´ Ý¿-»®3±ò
Ú±³»²¬± ¼»´ ¿-±½·¿½·±²·-³± § ½±±°»®¿¬·ª·-³± ¿¹®¿®·±ò
ß°±§± ¿ ´¿- °´¿²¬¿½·±²»- ¼» «ª¿ ½±² ¼»²±³·²¿½·-² ¼» ±®·¹»² ̨¿µ±´· ¼» Þ·¦µ¿·¿ò
ß°±§± ¿ ´¿- °®±¼«½½·±²»- °®±¬»¹·¼¿- ø·²ª»®²¿¼»®±÷ò
ײ½®»³»²¬± ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼ °&¾´·½¿ º±®»-¬¿´ ³»¼·¿²¬» ´¿ ¿¼¯«·-·½·-² °±® °¿®¬» ¼» ´¿
¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ¬»®®»²±- º±®»-¬¿´»- ¼» ¿´¬±- ³7®·¬±- ¼» ½±²-»®ª¿½·-²ò
λ-¬®·½½·-² ¿ ´¿- ²«»ª¿- °´¿²¬¿½·±²»- ¼» ½±²3º»®¿- -±¾®» ?®»¿- ¼» °®¿¼±-ô
°¿-¬·¦¿´»- § ¦±²¿- ¿¹®3½±´¿-ò
ß°±§± ¿ ´¿ ½±²-»®ª¿½·-² ¼» »´»³»²¬±- ¾?-·½±- ¼» ´±- °¿·-¿¶»- ®«®¿´»-ò
ß°±§± ¿ ´¿ ½±²-»®ª¿½·-² ¼» ´±- °¿·-¿¶»- ®«®¿´»- ¬®¿¼·½·±²¿´»-ò
ß°±§± ¿ ´¿- ®»º±®»-¬¿½·±²»- ½±² º®±²¼±-¿-ò
Ú±³»²¬± ¼» ´¿- ¬7½²·½¿- ¼» -±-¬»²·¾´»- ¼» ³¿²»¶± ¼» ´¿- »¨°´±¬¿½·±²»º±®»-¬¿´»-ò
Ý®»¿½·-² ñ ·²½»²¬·ª¿½·-² ¼» ´±- ³»½¿²·-³±- ¼» ½±±°»®¿½·-² »²¬®» ´±- ¬·¬«´¿®»- ¼»
´¿- »¨°´±¬¿½·±²»- º±®»-¬¿´»-ò
ß°±§± ¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» °®?½¬·½¿- -»´ª3½±´¿- § ´¿¾±®»- º±®»-¬¿´»- »² ´¿»¨°´±¬¿½·±²»-ò
Ì®¿¦¿¼± ¼» ª3¿- º±®»-¬¿´»- § ¼» -¿½¿ ¹»²»®¿´»-ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìïê
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
ïïò îò Í»½¬±® °»-¯«»®±
ïïòîòïò Ü·¿¹²--¬·½±
Ô¿ ß½¬·ª·¼¿¼ »¨¬®¿½¬·ª¿ »² »´ _®»¿ º«²½·±²¿´ ®»°®»-»²¬¿ »´ ëéû ¼»´ ª±´«³»²
¬±¬¿´ ¼»´ »´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ò
Ô¿ °»-½¿ ¸¿ -·¼± «²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ¿½¬·ª·¼¿¼»- »½±²-³·½¿- »² ´¿
ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼»´ п3- Ê¿-½±ô »²¬®¿²¼± »² ½®·-·- ¿ º·²¿´»- ¼» ´±- ¿/±éðò Û² »´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ Ù«»®²·µ¿óÔ«³± -» ¿-·»²¬¿² ½·²½± °«»®¬±- ¼» ´±- ¯«»
¬®»- ¼»-¿®®±´´¿² «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »¨¬®¿½¬·ª¿ ¼» ·³°±®¬¿²½·¿ ½±³± -±²æ Ô»µ»·¬·±ô
Þ»®³»± § Ѳ¼?®®±¿ò Û´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »¨¬®¿½¬·ª¿ »² »-¬±- ¬»®®·¬±®·±¸¿ -«°«»-¬± »´ ½±²¼·½·±²¿³·»²¬± ¼» -«- °±¾´¿½·±²»-
§ -« ¼»-¿®®±´´±
»½±²-³·½±ò
Í» ¸¿² «¬·´·¦¿¼± ²«³»®±-¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- °»-¯«»®¿-ô ¬¿²¬± °±® ´±- ³7¬±¼±- ¼»
½¿°¬«®¿ ½±³± °±® ´¿- ?®»¿- ¼» °»-½¿ò Ý·®½«²-¬¿²½·¿ °®±°·½·¿¼¿ °±® »ª±´«½·-² ¼»
°±¬»²½·¿ § »´ ¬±²»´¿¶» ¼» ´¿- »³¾¿®½¿½·±²»-ô ²±ª»¼¿¼»- ¬7½²·½¿- ø´±½¿´·¦¿½·-²
¼» ´±- ¾¿²½±- ¼» °»-½¿ô -·-¬»³¿ ¼» ½±²¹»´¿¼±÷ô ½±³°»¬»²½·¿ »²¬®» º´±¬¿-ô
¿¹±¬¿³·»²¬± ¼» ´±- ¾¿²½±- § ¼»-½»²-± ¼»´ ª±´«³»² ¼» ½¿°¬«®¿-ô ¼·-°±-·½·±²»¶«®3¼·½¿- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- § ²±®³¿¬·ª¿- ½±³«²·¬¿®·¿- »«®±°»¿-ò Ô¿- º´±¬¿- ª¿-½¿¸¿² º¿»²¿¼± »² ´«¹¿®»- ½±³± Ù®¿² ͱ´ § л¯«»/± ͱ´ô ½±-¬¿- ¼» ×®´¿²¼¿ »
×-´¿²¼·¿ô Ì»®®¿²±ª¿ô Ϋ¬¿ ¼» Ü¿µ¿® § ½±-¬¿- ¿º®·½¿²¿-ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìïé
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
˲·¼¿¼»-
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
ÛÍÌ ÎË ÝÌ Ë Îß Ü Û Ôß ÚÔÑ Ì ß ÐÑ Î Ó Ñ Ü ß Ô×Ü ß Ü Ü Û
ÐÛÍÝ ß
ìðð
íëð
íðð
îëð
îðð
_ÎÛß ÚËÒ Ý×Ñ Ò ßÔ
ÝßÐÊ
ïëð
ïðð
ëð
ð
Þß ÖËÎß
ßÔÌËÎß ßÔ ÚÎÛÍÝÑ
Ú«»²¬»æÜ»°¿®¬¿³ »²¬± ¼»ß¹·½«´¬«®¿§Ð»-½¿¼»´Ù ±¾·»®²± Ê¿-½±òïççç
ßÎÎßÍÌÎÛÎÑ Í
ÝÑ Ò Ù ÛÔß Ü Ñ ÎÛÍ
ßÌËÒ ÛÎÑ Í
ÝÑ Ò Ù ÛÔß Ü Ñ ÎÛÍ
Ô¿ ®»¹·±²¿´·¦¿½·-² § ¼·-°»®-·-² ¼» ´±- »²½´¿ª»- °±®¬«¿®·±- ¸¿² ½±²º·¹«®¿¼± «²¿
¿½¬·ª·¼¿¼ § «² -»½¬±® ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± °±® ´¿ ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼ ¼» -« °®±¼«½¬±ò Ü»
»-¬¿ ³¿²»®¿ § °¿®¿ »´ _®»¿ º«²½·±²¿´ Ù«»®²·µ¿óÔ«³± -±² ¼±- ´±- -«¾-»½¬±®»¯«» °±¼»³±- ¼·-¬·²¹«·® ½±³± ³?- ®»°®»-»²¬¿¬·ª±-æ ¾¿¶«®¿ § ¿´¬«®¿ ¿´ º®»-½±ô
¼±²¼» »´ ¿®®¿-¬®»®± § ½±²¹»´¿¼±® ²± -±² -·¹²·º·½¿¬·ª±-ò
б® -« ·³°±®¬¿²½·¿ »² ¬7®³·²±- ¼» »³°´»± § ¼» ·²¬»®½±²»½½·-² »²¬®» ´¿¿½¬·ª·¼¿¼»- °®±¼«½¬·ª¿- »² ´¿ ®»¹·-²ô ´¿ ½±®®»½¬¿ °´¿²·º·½¿½·-² § ¼»-¿®®±´´± ¼»
»-¬®¿¬»¹·¿- »² ³¿¬»®·¿ °»-¯«»®¿ ¼»¾» ¬»²»® »² ½±²-·¼»®¿½·-² ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-²
»-°¿½·¿´ § ´¿- -·²»®¹·¿- »¨·-¬»²¬»- »²¬®» ´±- ¼·º»®»²¬»- °«²¬±- ¼» ¼»-¿®®±´´± ¼»
»-¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®·³¿®·¿ ¼» »¨¬®¿½½·-²ò Û-¬¿ ª·-·-² ¼» ·²¬»®®»´¿½·-² ®»¹·±²¿´ ¼» ´¿
¿½¬·ª·¼¿¼ ²»½»-·¬¿ ¼» «²¿ ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿½·-² ·²¬»®®»¹·±²¿´ ø » ·²¬»®²¿½·±²¿´÷¼» ´¿
º´±¬¿ § ¿½¬·ª·¼¿¼»- -»½«²¼¿®·¿- ¼» ¬®¿²-º±®³¿½·-² § ¼·-¬®·¾«½·-² § -« °±-·½·-² »²
«² ³»®½¿¼± ½±³°»¬·¬·ª± ½±³± »´ ½±²º±®³¿¼± »² ¬±®²± ¿´ -»½¬±® °»-¯«»®±ò
Û´ °»-± ®»´¿¬·ª± ¼»´ -»½¬±® °®·³¿®·± »² ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ³«²·½·°·±- ¯«» ¼¿²
-±°±®¬» ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °»-¯«»®¿ ª¿®3¿ -«¾-¬¿²½·¿´³»²¬» »²¬®» °«»®¬±-ô -·»²¼±
Ѳ¼?®®±¿ ¼±²¼» -» ®»¹·-¬®¿ «² ³¿§±® ª¿´±® ¿/¿¼·¼± ¼»®·ª¿¼± ¼» »-¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô
³¿§±® ª±´«³»² ¼» »³°´»± ¿-3 ½±³± ¼±¬¿½·-² ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿- § º´±¬¿ò
Û´ -»½¬±® »¨¬®¿½¬·ª± ¹»²»®¿ »² ´±- ³«²·½·°·±- »² ´±- ¯«» -» ¼»-¿®®±´´¿ «² ¬±¬¿´
¼» îòììê °«»-¬±- ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ¯«» ®»°®»-»²¬¿ »´ ëéû ¼»´ ¬±¬¿´ ¹»²»®¿¼± »² »´
-»½¬±®ò Ô¿ »ª±´«½·-² ¼» ´±- ¼¿¬±- ¼» »³°´»± ¸¿ -·¼± ¼·-°¿® ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´±-
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìïè
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
¿/±-ô °»®± ¸¿ ª»²·¼± ¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® ´¿ »ª±´«½·-² ¼» ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ ± ¿½½»-±
¿ ´±- ®»½«®-±-ô ½±² «²¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ ´¿ ®»¼«½½·-² ³¿®½¿¼¿ °±® »´ ½¿³¾·±
»-¬®«½¬«®¿´ ¼» ´¿ º´±¬¿ »² -« ½±²¶«²¬±ò
Ô¿ ·²¼«-¬®·¿ °»-¯«»®¿ -» ³«»ª» »² «² ½±²¬»¨¬± ¼» ®»¼«½½·-² § ®»-¬®·½½·±²»- ¿´
¿½½»-± ¿ ´±- ½¿´¿¼»®±-ô ¼»®·ª¿¼± ¼» «² ³¿§±® ½±²±½·³·»²¬± § ½±²¬®±´ ¼» ´±-¬±½µ-ò Ô¿ ³¿§±® ½±²½«®®»²½·¿ »² ´±- ½¿´¿¼»®±-ô ³«½¸±- ¼» »´´±- ¼» ½¿®?½¬»®
¬®¿²-²¿½·±²¿´ § ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» º®»²¬» ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»½«°»®¿½·-² ¼»´
°®±°·± ®»½«®-±ô ½±²º·»®»² ¿ »-¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ´¿ ½±²-·¼»®¿½·-² ¼» ¿´¬± ®·»-¹±ô ½±²
´±- -·¹«·»²¬»- °®±¾´»³¿- ¼» ¿½½»-± ¿ ´±- ®»½«®-±-ò
ÛÊÑÔËÝ×MÒ ÜÛÔ ÛÓÐÔÛÑ ÌÑÌßÔ ÍÛÝÌÑÎ ÐÛÍÏËÛÎÑ ÛÒ Ôß
ÝßÐÊ
ìôë
ìôð
íôë
íôð
îôë
ïòççë
ïòççê
ïòççé
ïòççè
ïòççç
Ú«»²¬»æ ݱ²¬¿¾·´·¿¼¿¼ λ¹·±²¿´ ¼»´ ×ÒÛò ïççç
ïïòîòîò Û-¬®¿¬»¹·¿Í·² ´«¹¿® ¿ ¼«¼¿-ô »´ º«¬«®± ¼»´ -»½¬±® ª»²¼®? ¼» ´¿ °±¬»²½·¿½·-² ¼» ´±- °«²¬±º«»®¬»- ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »² »´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ¶«²¬± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
¯«» ³«»-¬®»² ´¿- »³°®»-¿- °¿®¿ ¿°®±ª»½¸¿® ´¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- § ®»¼«½·® ´¿¿³»²¿¦¿- ¯«» -» ½·»®²»² -±¾®» ´¿- ³·-³¿-ò Û²¬®» ´±- °«²¬±- º«»®¬»-ô ²± °«»¼»
±¾ª·¿®-» »´ ¿®®¿·¹± ¯«» ³«»-¬®¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °»-¯«»®¿ »² »´ ßÚô ¿-3 ½±³± ´¿
³¿®½¿¼¿ ¼·ª»®-·º·½¿½·-² ¼» ´¿ º´±¬¿ô »-°»½·¿´³»²¬» ½±²-¬¿¬¿¾´» »² »´ ¿¾¿²·½± ¼»
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìïç
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
¿®¬»-ô »-°»½·»- § ½¿´¿¼»®±- ¼» ´±- ¿®®¿²¬¦¿´»- ª¿-½±-ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô -» ¼»¬»½¬¿²
¼»¾·´·¼¿¼»- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ®»¼«½·¼¿ ¼·³»²-·-² ¼» ´¿»³°®»-¿- ø»-°»½·¿´³»²¬» °¿´°¿¾´» »² ´¿ °»-½¿ ¼» ¾¿¶«®¿÷ ¼» »-°»½·¿´
-·¹²·º·½¿²½·¿ »² »´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ô ¿-3 ½±³± ´¿- ¼·º·½«´¬¿¼»- °¿®¿ ¿³°´·¿® ´¿
¹¿³¿ ¼» °®±¼«½¬±- »² ´±- ¯«» ±°»®¿²ò
Ô¿ ·²¼«-¬®·¿ °»-¯«»®¿ô ¬¿²¬± »² »´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ½±³± »² »´ ½±²¶«²¬± ¼»´
¬»®®·¬±®·± ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¿«¬-²±³¿ô -» »²º®»²¬¿ ¿ «² ½±²¬»¨¬± ¼» ®»¼«½½·-² »²
¬7®³·²±- ¼» »³°´»± § ¼» ½±³°»¬»²½·¿ »² »´ ¿½½»-± ¿´ ®»½«®-±ò Û´ ½¿®?½¬»®
·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ¿ ¿¼±°¬¿® °®»½·-¿² ¼» ´¿ °®±°·¿ ®»-¬®«½¬«®¿½·-² ¼»
´¿ ±º»®¬¿ § -«- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ®»´¿½·±²¿¼¿- § »´ ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼» ´¿- º±®¬¿´»¦¿¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °»-¯«»®¿ »² »´ ?®»¿ º«²½·±²¿´ò
Û- ²»½»-¿®·¿ ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´±- º¿½¬±®»- ¯«» ¼»-¼» »´ »¨¬»®·±® »-¬?²
½±²¼·½·±²¿²¼± »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ -»½¬±®æ п®¿ »´ -»½¬±® °»-¯«»®±ô ´±- »º»½¬±¼»®·ª¿¼±- ¼» ´¿ ·³°´»³¿²¬¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿- ¿ ²·ª»´»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±-«°®¿¬»®®·¬±®·¿´»-ô ¸¿½»² ²»½»-¿®·¿ ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» «² -»½¬±® ¿¬±³·¦¿¼±
°¿®¿ ³»¶±®¿® »´ °±-·½·±²¿³·»²¬± ¬¿²¬± ²»¹±½·¿¼±® ½±³± ¼» ³»®½¿¼±ò
ß°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼» ´¿- °±-·¾´»- -·²7®¹·¿- ·²¬»®-»½¬±®·¿´»- »² ´¿ ·²¼«-¬®·¿ò Û´
¿¹±¬¿³·»²¬±
¼»
½¿´¿¼»®±-
½±³±
¿³»²¿¦¿
·²³·²»²¬»
°®»½·-¿
¼»
´¿
®»½±²-·¼»®¿½·-² ¼» ´¿- º«»²¬»- »¨¬®¿½¬·ª¿- § »´ ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼» °±-·¾´»ª»²¬¿¶¿- ½±³°»¬·¬·ª¿- ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼»´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ²«»ª¿- º-®³«´¿- ¼»
»¨°´±¬¿½·-²ò
Ô¿ ·²¼«-¬®·¿ °»-¯«»®¿ »² »´ ßÚô ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® «²¿ ¸·-¬-®·½¿ ¿¬±³·¦¿½·-²ô -»
»²º®»²¬¿ ¼»-¼» ¸¿½» ¼±- ¼7½¿¼¿- ¿ «²¿ º«»®¬» ®»»-¬®«½¬«®¿½·-² ¯«»
°®±¾¿¾´»³»²¬» ²± ¸¿§¿ ¬»®³·²¿¼±ò Û´ -±¾®»¼·³»²-·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ º´±¬¿ô ¿-3
½±³± ¼» ¬±¼¿ ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ·²¼«-¬®·¿´ ¯«» ¼¿ -±°±®¬» ¿ »-¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¸¿ ¬»²·¼±
½±³± ½±²-»½«»²½·¿ «² °®±½»-± ¬®¿«³?¬·½±ô °±® ´¿ ®¿°·¼»¦ ¼» -« »ª±´«½·-²ô ¼»
¿¼»½«¿½·-² ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»´ -»½¬±® »² «² »²¬±®²± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ½±³°»¬·¬·ª±
½±³± »´ °®»-»²¬»ò Ô¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»´ -»½¬±® °»-¯«»®± § ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼»
³±¼¿´·¼¿¼»- ¼» »¨¬®¿½½·-² °®±°±®½·±²¿² ¬¿²¬± ¿ ´¿ º´±¬¿ ½±³± ¿ ´¿-
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìîð
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
½±³«²·¼¿¼»- »³·²»²¬»³»²¬» °»-¯«»®¿-ô ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» º¿½·´·¬¿® »´ ¿½½»-± ¿
²«»ª±- ½¿´¿¼»®±-ô ¿-3 ½±³± ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ¼» ²«»ª¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- »¨¬®¿½¬·ª¿½±³± »- ´¿ ¿½«·½«´¬«®¿ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ·²ª»®-·-² § º±®³¿½·-²
°¿®¿ »´ ®»½·½´¿¶» ¼»²¬®± ¼»´ °®±°·± -»½¬±® -»®?² «²¿ ª3¿ ¼» »-½¿°» ¿ ´¿ ¬»²-·-²
¯«» -±°±®¬¿ò
Û´ ½±²±½·³·»²¬± °®±º«²¼± ¼» ´¿ ´¿- ¦±²¿- »² ´¿- ¯«» ±°»®¿ ½±²º±®³¿ «² ¿½¬·ª±
°¿®¿ »´ º«¬«®± ¼»´ -»½¬±®ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ´¿ °«»-¬¿ »² ½±³&² ¼» »-¬»
½±²±½·³·»²¬± º¿½·´·¬¿®? -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ³»¶±®¿- § ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ·²²±ª¿½·-² »² ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»-ò ß-3 ³·-³±ô »´ ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼»
´¿ ½±¸»-·-² -»½¬±®·¿´ô § »´ »²®¿·¦¿³·»²¬± ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- »² ´¿- ½±³¿®½¿-ô
¼»¾»®? -»®ª·® °¿®¿ «²¿ ³¿§±® ½±±®¼·²¿½·-² »² ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ³»¼·¼¿½±²¶«²¬¿- ±®·»²¬¿¼¿- ¿ ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ °®±¼«½¬± § -« ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼
»² ´±- ³»®½¿±- ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿¼±-ò
Û´ ³¿§±® ½±²¬®±´ -±¾®» ´±- ®»½«®-±- °»-¯«»®±- § ´¿ ´·³·¬¿½·-² »² »´ ¿½½»-± -»
°®±¼«½» ¿ ´¿ ª»¦ ¯«» »´ ³»®½¿¼± -» ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿ § ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ »² ½±-¬»-» ¿½»²¬&¿ô º±®¦¿²¼± ¿´ ¿¶«-¬» ¼» ´¿ ±º»®¬¿ § -« ®»»-¬®«½¬«®¿½·-²ò Ô¿ ·²¬»¹®¿½·-²
ª»®¬·½¿´ ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ®»´¿½·±²¿¼¿- ¼»®·ª¿®3¿ »² «²¿ ³¿§±® »º·½·»²½·¿ »² ´¿
¹»-¬·-²ô -¿´ª¿²¼± ´¿ ¿½¬«¿´ ¿¬±³·¦¿½·-² ¼»´ ¬»¶·¼± »³°®»-¿®·¿´ô º¿½·´·¬¿²¼± ´¿
¿¼±°½·-² ¼» °±´3¬·½¿- ±®·»²¬¿¼¿- ¿ ´¿ ¿¼¿°¬¿½·-² ¼» ´¿ ±º»®¬¿ ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»´
³»®½¿¼± ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² »³°®»-¿®·¿´ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìîï
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
ïïòîòíò Ô3²»¿- ¼» ¿½½·-²
˲¿ ª»¦ ¼»º·²·¼¿- ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ¹´±¾¿´»- -±¾®» »´ -»½¬±® »- ²»½»-¿®·±
½±²½®»¬¿® ´3²»¿- ¼» ¿½½·-² ¼·®»½¬¿ »² ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- »²½´¿ª»- °±®¬«¿®·±- ¼»´
_®»¿ Ú«²½·±²¿´ô ³«½¸¿- ¼» »´´¿- °«»-¬¿- §¿ ¼» ³¿²·º·»-¬± »² °´¿²»-»½¬±®·¿´»- ¼»-¿®®±´´¿¼±- ¼»-¼» ßÆÌ×ô ¿-3 ½±³± ´±- ¯«» -» ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼±
»² ´¿ λ-»®ª¿ ¼» ´¿ Þ·±-º»®¿ ¼» Ë®¼¿·¾¿·ò
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô § »² ®»´¿½·-² ½±² ´± ¼»®·ª¿¼± ¼»´ ¼·¿¹²--¬·½± -»½¬±®·¿´ô ´¿
¿½¬·ª·¼¿¼ »¨¬®¿½¬·ª¿ ¿-3 ½±³± ´¿- »½±²±³3¿- ¯«» ¹»²»®¿ °®»½·-¿² ¼» «²
®»½±²-·¼»®¿½·-² ¼» ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» ª¿´±® ¯«» ½±²º±®³¿²ô »¨°´±¬¿²¼± ´¿»½±²±³3¿- »¨¬»®²¿- ¯«» ¹»²»®¿²ô ½±¿¼§«ª¿²¼± ¿ -« °±-·½·±²¿³·»²¬±
½±³°»¬·¬·ª± »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ³»®½¿¼± »² »´ ¯«» -» »²½«»²¬®¿ò
ïïòîòíòïò Ю±¹®¿³¿ ¼» Ñ®¼»²¿½·-² § ³»¶±®¿ »² ´±- °«»®¬±- ¼»´ _®»¿
Ú«²½·±²¿´
Í» ¸¿² ¿¹®«°¿¼± »² »-¬» °®±¹®¿³¿ ´¿- ³»¼·¼¿- ¼»-¬·²¿¼¿- ¿ ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿·²º®¿»-¬®«½¬«®¿- °±®¬«¿®·¿- § ¼» ½±³«²·½¿½·-² ¯«» ¼»¾»² -»® ´¿ ¾¿-» °¿®¿ «²¿
³»¶±®¿ ¼» ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼»´ -»½¬±®ò
Ó»¶±®¿ ¼» ´¿ ®»¼ ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿- ¼» ½±³«²·½¿½·-²
Ô¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °«»®¬±- »² »´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ô § ´¿
¿«¬±²±³3¿ ½±² ´¿ ¯«» ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¸¿² ±°»®¿¼±ô -» ¸¿² ¬®¿¼«½·¼± »²
«²¿ ½±²º·¹«®¿½·-² ¼» ´¿ ®»¼ ¼» ½±³«²·½¿½·±²»- »²¬®» °«»®¬±- § ½±² »´
»¨¬»®·±® ¯«» °®»½·-¿² ¼» «²¿ ³»¶±®¿ ¬»²·»²¼± °®»-»²¬» ´¿- ²»½»-·¼¿¼»´±¹3-¬·½¿- ¼» ´±- ¼·-¬·²¬±- »²½´¿ª»-ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìîí
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
Ø¿¾·´·¬¿½·-² ¼»´ »-°¿½·± °¿®¿ ¾«¯«»- ¿¬«²»®±- § ½±²¹»´¿¼±®»- §
½¿¾±¬¿¶» »² »´ °«»®¬± ¼» Þ»®³»±
Ó»¶±®¿ ¼» ´¿ ¼±¬¿½·-² ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿- »² »-¬» »²½´¿ª» °¿®¿ ¿½±¹»® «²
-»¹³»²¬± ½±²½®»¬± ¼» ´¿ º´±¬¿ ¼» ¹®¿² ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿®®¿-¬®» »½±²-³·½¿ §
´¿¾±®¿´ò
ß²?´·-·- ¼» ª·¿¾·´·¼¿¼ ¼» -»®ª·½·±- ®»½®»¿¬·ª±- »² »´ °«»®¬± ¼»
Û´¿²¬¨±¾»ò
ײ½±®°±®¿® »-¬±- «-±- ¿ ´¿ ±º»®¬¿ ¼» -»®ª·½·±- »² »´ ?®»¿ °±®¬«¿®·¿ô
½±³°»²-¿²¼± ´¿ ¼·-³·²«½·-² »² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ § º´±¬¿ ¼»´ °«»®¬±ô ¯«»
½±³°´»¬» ´¿- ³»¶±®¿- ·²¬®±¼«½·¼¿- ¸¿-¬¿ »´ ³±³»²¬±ò
Ю±¹®¿³¿ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ½¿´¿¼±- »² »´ ½¿«½» ¼» ´¿ Î3¿ò
Ñ®¼»²¿½·-² ¼» ¿³¿®®»- ®»½®»¿¬·ª±- »² ´¿ ¦±²¿ »¨¬»®·±® ¼» ´¿ Î3¿ò
ݱ² »´´± -» °»®-·¹«» »´ ¿½±²¼·½·±²¿³·»²¬± ¼» ¦±²¿- ¯«» °±® «-± ´±½¿´ -»
«¬·´·¦¿² ½±³± °«²¬±- ¼» ¿³¿®®» § ½«§¿ ¼±¬¿½·-² ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿- -»
¬®¿¼«½» »² ·³°¿½¬±- -±¾®» »´ ³»¼·± ¿-3 ½±³± -±¾®» ´±- °®±°·±- «-«¿®·±-ò
ïïòîòíòîò Ó»¶±®¿- »² ´¿ ½«¿´·º·½¿½·-² ¼»´ -»½¬±®
ݱ²º±®³¿½·-² ¼» «² °¿¬®±²¿¬± ¯«» ¿¹®«°» ¿ ´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼»´
-»½¬±®
Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô -» °±¼®3¿ ¹»-¬·±²¿® »´ °®±½»-± ¼» ¿¼¿°¬¿½·-² °®±¼«½¬·ª¿
-¿´ª¿¹«¿®¼¿²¼± ´±- ·²¬»®»-»- ¼» ´±- ¼·-¬·²¬±- ½»²¬®±- ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ô
½±±®¼·²¿²¼± ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ¿½½·±²»- ±®·»²¬¿¼¿ ¿ »-¬¿ ³»¶±®¿ ½«¿´·¬¿¬·ª¿ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìîì
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
뽫°»®¿½·-² ¼» ´¿ ·³¿¹»² ¼»´ -»½¬±® °»-¯«»®± ½±³± ®»²¬¿¾´» § ½±²
°»®-°»½¬·ª¿- ¼» º«¬«®±
Ó»¼·¿²¬» ´¿ ®»½«°»®¿½·-² ¼» «²¿ ·³¿¹»² ¿ »-½¿´¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ § ´¿
°«»-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼» ³»¼·¼¿- ¼» ¿°±§± º·²¿²½·»®± ¸¿½·¿ »´ -»½¬±®ò
Ü»-¿®®±´´¿® ¿½¬«¿½·±²»- -±¾®» »´ °®±¼«½¬± °»-¯«»®± ¾«-½¿²¼± «²¿
³¿§±® ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ º«¬«®¿
ß¼»½«¿½·-² ¼» ´¿ ±º»®¬¿ °¿®¿ ´¿ -¿¬·-º¿½½·-² ´±- ¹«-¬±- ¼» ´±½±²-«³·¼±®»-ô ¿-3 ½±³± ´±- ½¿³¾·±- »² 7-¬±-ò Í·² »²¬®¿® ¿ ª¿´±®¿®
½«»-¬·±²»- ®»´¿¬·ª¿- ¿ ª¿´±®·¦¿½·-² ¼»´ °®±¼«½¬± °»-¯«»®± »- º«²¼¿³»²¬¿´
½±²¬»³°´¿® »-¬» &´¬·³± ½±³± «² ¾·»² -«-½»°¬·¾´» ¼» -»® ³¿²·°«´¿¼± ¼»
º±®³¿ ¯«» ®»-°±²¼¿² ³?- ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ¿ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´¿
¼»³¿²¼¿ò
Ó»¶±®¿ ¼» ´¿ º´±¬¿ °»-¯«»®¿ ¼»-¼» «²¿ ¼±¾´» °»®-°»½¬·ª¿æ
ß½±³»¬·»²¼± «² °®±½»-± ¼» ®»²±ª¿½·-² ½«¿´·¬¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ³·-³¿ §
¿¹·´·¦¿²¼± ´¿ ½±²»¨·-² ¾«¯«»ó½¿´¿¼»®±ó¼»-»³¾¿®½±ô ®»¼«½·»²¼± ½±-¬»-ô
¹¿®¿²¬·¦¿²¼± ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ °®±¼«½¬± § ³¿¨·³·¦¿²¼± »´ °»®3±¼± ¼» °»-½¿ò
Ê»®¬»¾®¿½·-² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °»-¯«»®¿ § ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ¹»-¬·-²
»³°®»-¿®·¿´ò
ß ¬®¿ª7- ¼» ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» º-®³«´¿- ½±³± »´ ¿-±½·¿½·±²·-³± ·²¬®¿-»½¬±®·¿´
± ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ·²¬»®-»½¬±®·¿´ò
Ó»¶±®¿ »² ´¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² ¼» ´±- °®±¼«½¬±- ¼» ´¿ °»-½¿ò
Í«°»®¿²¼± ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¸·-¬-®·½¿ ¿ ½±²-·¼»®¿® ´¿ ½¿°¬«®¿ ½±³± »´ °®±¼«½¬±
º·²¿´ò Û- ²»½»-¿®·±ô ·²½®»³»²¬¿® »´ ª¿´±® ¿/¿¼·¼± ¼»´ °®±¼«½¬± º·²¿´ò п®¿
»´´± ´¿- »³°®»-¿- ¼»¾»®?² ³±-¬®¿®-» »-°»½·¿´³»²¬» ?¹·´»- °¿®¿ -»®
½¿°¿½»- ¼» -¿¬·-º¿½»® ´±- ¹«-¬±- § ¼»³¿²¼¿- ¼» ´±- ½±²-«³·¼±®»-ò ˲±
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìîë
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
¼» ´±- ®»¬±- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- ¿ ´±- ¯«» -» »²º®»²¬¿ ´¿ ·²¼«-¬®·¿ °»-¯«»®¿
»- »´ ¼» ´±¹®¿® «²¿ ³¿§±® ª¿´±®·¦¿½·-² ¼»´ °®±¼«½¬±ò
Ó»¶±®¿ ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °®±¼«½¬±- ¼» ´¿
°»-½¿ò
Û´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ²± »- ¿¶»²¿ ¿ ´¿ ¬»²¼»²½·¿ »¨·-¬»²¬» »² ±¬®±- ?³¾·¬±¹»±¹®?º·½±- ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» °®±¬¿¹±²·-³± ¼» ´±- ³¿§±®·-¬¿¬®¿¼·½·±²¿´»- »² ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ´±- °®±¼«½¬±- °»-¯«»®±-ò Û´´±
»- -3²¬±³¿ »ª·¼»²¬» ¼» ´¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °»-¯«»®¿ô ¼» ¬¿´
³±¼± ¯«» »´ ³»®½¿¼± ²± ¼»°»²¼» &²·½¿³»²¬» ¼» ´¿ ±º»®¬¿ ¯«» -»
½¿²¿´·¦¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- °«»®¬±- °»-¯«»®±- ³?- °®-¨·³±-ò
ᬻ²½·¿½·-² ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- º±®³¿¬·ª¿- »² ³¿¬»®·¿ °»-¯«»®¿ ½±²
«² ¼±¾´» ±¾¶»¬·ª±æ
Í«°»®¿® »´ ¾¿¶± ®»½±²±½·³·»²¬± ¯«» -«»´» ¼¿®-» ¿ ´¿- ¬·¬«´¿½·±²»»¨·-¬»²¬»- § ³»¶±®¿® ´¿ ½«¿´·º·½¿½·-² ¼»´ °»®-±²¿´ ¼»´ -»½¬±®ò ß-·³·-³±ô
¿«² ½«¿²¼± »- -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ ´¿ ¾¿¶¿ »² »´ ²&³»®± ¼»
¬®·°«´¿²¬»- °±® »³¾¿®½¿½·-²ô »² ±½¿-·±²»- -» ¼»¬»½¬¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» ³¿²± ¼»
±¾®¿ ³?- ½«¿´·º·½¿¼¿ ¯«» °«»¼¿ ½«¾®·® ¿ ¾±®¼± ´¿¾±®»- ¼» «² ½·»®¬± ¹®¿¼±
¼» ½«¿´·º·½¿½·-²ò
Ü»-¿®®±´´± -±½·±»½±²-³·½± ·²¬»¹®¿´ ¼» ´¿- ¦±²¿- ½±-¬»®¿- ¿´¬¿³»²¬»
¼»°»²¼·»²¬»- ¼» ´¿ °»-½¿ò
Ô¿ -«°»®¿½·-² ¼» »-¬¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¼»°»²¼»²½·¿ ¼» «²¿ &²·½¿ ¿½¬·ª·¼¿¼
»½±²-³·½¿ °¿-¿ °±® ´¿ °±¬»²½·¿½·-² ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»½±³°´»³»²¬¿®·¿- ¿ ´¿- ¼»-¿®®±´´¿¼¿- »² »´ -»½¬±® °»-¯«»®±ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìîê
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
ïïòíò ß½¬·ª·¼¿¼»- ¼» Ì®¿²-º±®³¿½·-² ײ¼«-¬®·¿´
ïïòíòïò Ü·¿¹²--¬·½±
Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²¼«-¬®·¿´ ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ¼» Ù»®²·µ¿óÓ¿®µ·²¿ -»
½¿®¿½¬»®·¦¿ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» °±® -« ³¿®½¿¼± ½¿®?½¬»® ¬®¿¼·½·±²¿´ô
¾¿-¿¼¿
»²
´¿
¬®¿²-º±®³¿½·-²
¼»
°®±¼«½¬±-
¿¹®¿®·±-
Š»³°®»-¿-
½±²-»®ª»®¿- óóô °®»°¿®¿½·-² ¼» ´¿ ³¿¼»®¿ °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² §
½¿®°·²¬»®3¿- ³»¬?´·½¿- § ½±²-¬®«½½·-² ¼» °®±¼«½¬±- ³»¬?´·½±- Š ½«¾»®¬»®3¿ó
ó ½±² «² »-½¿-± ¼»-¿®®±´´± ¼» ·²²±ª¿½·-² § ¬»½²±´±¹3¿ô ¬¿²¬± »² »´ °®±½»-±
¼» °®±¼«½½·-² ½±³± »² ´±- °®±¼«½¬±- ¯«» »´¿¾±®¿²ò
Û´ ¹®¿¼± ¼» »-°»½·¿´·¦¿½·-² »² ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ·²¼«-¬®·¿´»- »² »´ _®»¿
Ú«²½·±²¿´ »- »´»ª¿¼±ô ¼» ¸»½¸±ô ´¿ °®±¼«½½·-² ¹»²»®¿¼¿ °±® »´ -»½¬±®
¿-½»²¼3¿ »² ïççê ¿´ íìôêû ¼»´ ÊßÞ ¬±¬¿´ ¼» ´¿ ¦±²¿ô º®»²¬» ¿´ íïôëû ¼»´
Ì»®®·¬±®·± Ø·-¬-®·½± § »´ íëôçû ¼» ´¿ ÝßÐÊò Þ»®³»± § Ù»®²·µ¿óÔ«³±
¼»-¬¿½¿² ½±³± ´¿- ´±½¿´·¼¿¼»- ½±² ³¿§±® ²·ª»´»- ¼» °®±¼«½½·-² ·²¼«-¬®·¿´ò
Ü» ¸»½¸±ô »² »-¬¿- ¼±- °±¾´¿½·±²»- -» ¹»²»®¿¾¿ »´ ìëôìû ¼»´ ¬±¬¿´ ¼»´
ÊßÞ ¼» ´¿- ®¿³¿- ·²¼«-¬®·¿´»- ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ò
Í»¹&² »´ ÛËÍÌßÌ »´ »³°´»± ·²¼«-¬®·¿´ ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ¼» Ù»®²·µ¿ó
Ó¿®µ·²¿ ¿-½»²¼3¿ »² ïççê ¿ íòðíì ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ò Ü»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿
¬»³°±®¿´ »´ ²&³»®± ¼» °«»-¬±- ¼» ¬®¿¾¿¶± »² ´¿- ®¿³¿- ·²¼«-¬®·¿´»- ¼»-¼»
ïçèê ¸¿¾3¿ ½®»½·¼± îêôíûô êèè ²«»ª±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- »² ¬7®³·²±¿¾-±´«¬±-ò
Û´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ±½«°¿¼±- »² ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¼»´ ³»¬¿´ Š ³?- ¼»
´¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ¬±¬¿´ ¼»´ »³°´»± ·²¼«-¬®·¿´ »² ïçèê Š ¸¿ ½»¼·¼± °¿-± ¿´ »³°´»±
»² ±¬®¿- ·²¼«-¬®·¿- § ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¯«3³·½¿ò Û² ½±²½®»¬±ô ¼»-¬¿½¿ ´¿ ½®»¿½·-²
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìîé
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
¼» °«»-¬±- ¼» ¬®¿¾¿¶± »² ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¯«3³·½¿ »² ´±- ³«²·½·°·±- ¼» Þ»®³»±
§ Ù»®²·µ¿ Š Ô«³± ³·»²¬®¿- ¯«» »² Ѳ¼¿®®±¿ ½±²½»²¬®¿ »´ ³¿§±®
½®»½·³·»²¬± ¼» ±½«°¿¼±- »² ´¿- ®¿³¿- ¼» ±¬®¿- ·²¼«-¬®·¿-ô ¹»²»®¿²¼± ³?¼»´ ëðû ¼»´ ¬±¬¿´ ¼» »³°´»± »² »-¬» -»½¬±®ò
ÛÊÑ ÔËÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÑÝËÐßÜÑÍ ÛÒ ÎßÓßÍ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔÛÍ ï çèêóïççê
߶¿²¹·¦
ß³±®±¬±
ß®®¿ ¬¦«
ß®®¿¦«¿ó˾¿®®«²¼·¿
ß«´» -¬·
Þ»®³»±
Þ»®®·¿¬«¿
Þ«-¬« ®·¿
Û¿
Û´¿²¬¨±¾»
Û®»²±
Û®®·¹±·¬·
Û¬¨»¾¿ ®®·¿
Ú±®«¿
Ù¿« ¬»¹«·¦ ¼» ß®¬»¿¹¿
Ù»®²·µ¿óÔ«³±
Ù«·¦¿¾« ®«¿¹¿
×¾¿®®¿²¹»´«
×-°¿-¬»®
Õ±®¬» ¦«¾·
Ô»µ»·¬·±
Ó¿®µ·²¿óÈ»³»·²
Ó»²¼¿¬¿
Ó»²¼»¨¿
Ó± ®¹¿
Ù»®®·µ¿·¬¦
Ó«®«»¬¿
Ó«¨·µ¿
Ò¿¾¿®²·¦
Ѳ¼ ¿®®±¿
Í«µ¿®®·» ¬¿
_®»¿ Ú«²½·±²¿´
Ú«»²¬»ò ÛËÍÌßÌ
ײ¼«-¬®·¿ ¯«3³·½¿
ß¾-±´«¬±
û
í
íððôð
í
ïëðôð
ײ¼«-¬®·¿ ³»¬¿´»ß¾-±´«¬±
û
îï
ïéëôð
ïï
éèôê
Ѭ®¿- ·²¼ «-¬®·¿ß¾-±´«¬±
û
óïé
óëèôê
óïé
óìîôë
̱¬¿´ ®¿³¿ß¾-±´«¬±
û
é
ï êôé
óí
óëôì
í
óï
ç
êì
ì
î
ð
ï
óë
óï
é
í
î
êî
î
ì
óï
óí
ïê
ïð
óî
í
óî
î
ï
ð
óï
ïì
ï
íððôð
óïêôé
ïððôð
îí éôð
ïííôí
ïèôî
ðôð
ïððôð
óìïôé
óîëôð
ïéëôð
îïôì
ëðôð
íêôç
óó
óó
óëðôð
óéëôð
îîèôê
îìôì
óêêôé
ïëðôð
óîëôð
êêôé
ïððôð
ðôð
óíí ôí
íëôð
îëôð
óîð
î
óç
è
ç
óíï
óï
é
ì
ë
óîé
óê
óî
óìîì
óë
óî
ë
óïì
êç
óïéé
ê
ï
ïì
óë
óé
óïë
ï
ëé
ì
óììôì
ëôï
óïéôê
îôï
ïîôë
óîëôê
óéôé
óó
ëéôï
îðôð
óïçôï
óïðôë
óêôç
óíîôð
óìëôë
óïìôí
íëôé
óëïôç
êèôí
óîéôè
ëìôë
ïðôð
î èðôð
óîðôð
óéðôð
óîïôé
ï îôë
íîôì
ëéôï
è
ïð
óè
îé
ïê
îð
óî
óî
óí
ï
ïð
ê
ð
éê
ïð
óï
ïè
ì
ëé
óïè
óé
óë
í
óïí
ïí
óîî
óï
î ëì
ï
êïôë
êîôë
óïç ôë
ìôë
îíôë
éïôì
óïìôí
óïððôð
óìî ôç
éôé
ìëôë
ïëôð
ðôð
ïêôî
îëðôð
óïêôé
éëôð
îëôð
îïôë
óçôé
óíï ôè
óíïôí
ííôí
óìèôï
êëðôð
óïç ôê
óïïôï
ëïôç
îëôð
óç
ïï
óè
çç
îç
óç
óí
ê
óì
ë
óïð
í
ð
óîèê
é
ï
îî
óïí
ïìî
óïèë
óí
óï
ïë
óïê
é
óíé
óï
íîë
ê
óïëôí
ïèôð
óéôç
çôç
î ðôí
óëôê
óçôì
îððôð
óïëôì
ï ïôç
óêôð
îôé
ðôð
óïìôê
ì êôé
ëôð
ë ëôð
óîéôé
í èôï
óîïôì
óèôí
óíôê
êèôî
óîçôï
ëíôè
óïèôë
óëôð
ìêôï
ì ðôð
îðð
ìèôç
óëîï
óïëôï
ìïè
ïêôð
çé
ïôë
Û´ ¬»¶·¼± »³°®»-¿®·¿´ ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´
-» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® »-¬¿®
³¿§±®·¬¿®·¿³»²¬» ·²¬»¹®¿¼± °±® °»¯«»/¿- § ³»¼·¿²¿- »³°®»-¿- ¯«»
½±²ª·ª»² ½±²
«² ½±²¶«²¬± ¼» »³°®»-¿- ¼» ½·»®¬¿ ¼·³»²-·-² ¯«»
¼»-¿®®±´´¿² -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»²¬®± ¼»´ ¬®¿¼·½·±²¿´ -»½¬±® ½±²-»®ª»®±ô ¼» ´¿
³¿¼»®¿ô ´¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² ¼»´ ½¿«½¸±ô ´¿ º¿¾®·½¿½·-² ¼» ½«¾»®¬»®3¿ §
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìîè
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
³»²¿¶» § ´¿ º¿¾®·½¿½·-² ¼» ³¿¯«·²¿®·¿ § ³¿¬»®·¿´ »´»½¬®-²·½±ò Û³°®»-¿½±² ¼·³»²-·-² -«º·½·»²¬» Š ³?- ¼» ïðð »³°´»¿¼±- § ³?- ¼» ëòððð
³·´´±²»- ¼» º¿½¬«®¿½·-² ¿²«¿´ Š °¿®¿ ¿½¬«¿® ½±³± »³°®»-¿- ¼»³¿²¼¿²¬»¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ -«¾½±²¬®¿¬¿¼¿ ¼» °»¯«»/¿- § ³»¼·¿²¿- »³°®»-¿- ´±½¿´»·²¼«-¬®·¿´»- § ¬»®½·¿®·¿-ò
Û¨·-¬»² »² »´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ »³°®»-¿- ½±² «² ¿´¬± ¹®¿¼± ¼»
½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ »² -»½¬±®»- ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±³± ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼»
½±²-»®ª¿-ô ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¼» ´¿ ³¿¼»®¿ô § ´¿ ½±²-¬®«½½·-² § ®»°¿®¿½·-² ²¿ª¿´å
-»½¬±®»-
¼-²¼»
-»
¸¿²
®»¿´·¦¿¼±
¬®¿²-º±®³¿½·±²»-ò
Ô¿
·²³·²»²¬»
·³°±®¬¿²¬»-
°®»-»²½·¿
¼»´
·²ª»®-·±²»-
¬®¿¼·½·±²¿´
§
-»½¬±®
½±²-»®ª»®± »² ´¿- ´±½¿´·¼¿¼»- ¼» Þ»®³»±ô Ѳ¼¿®®±¿ § Ù»®²·µ¿
º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬»ô »-¬? ¿®®±°¿¼¿ °±® »´ ·³°±®¬¿²¬» °±¬»²½·¿´ ¼»-¿®®±´´±
¯«» -«°±²» ´¿ «¾·½¿½·-² ¼»´ ½»²¬®± ßÆÌ× »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» Í«µ¿®®·»¬¿ò
ݱ²ª·ª»² »³°®»-¿- ¼» ±¬®¿- ®¿³¿- ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±³± »´ ½«¾»®¬»®± Š
«¾·½¿¼¿ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» Ù»®²·µ¿óÔ«³± óóô ¯«» ²±
¸¿² °±¼·¼± ³¿²¬»²»® -«- ²·ª»´»- ¼» ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ § -» ¸¿² ª·-¬±
-±³»¬·¼¿- ¿ «²¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ®»¼«½½·-² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ § »³°´»± §
²»½»-·¬¿¼¿- »² »-¬» -»²¬·¼± ¼» «²¿ ®»±®¼»²¿½·-² -»½¬±®·¿´ò
Ô±- ¼»-¿®®±´´±- ·²¼«-¬®·¿´»- ¼» ³¿§±® ¬®¿¼·½·-² »² ´¿ ¦±²¿ § ³?½±²-±´·¼¿¼±- ¬¿³¾·7² -» ¿-±½·¿² ¿ ´±- °®·²½·°¿´»- ²&½´»±- «®¾¿²±- ¼»´
?®»¿ § ¿ -«- »²¬±®²±- °®-¨·³±-ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ´±- ²&½´»±- º¿¾®·´»- ¼»
Ù»®²·µ¿óÔ«³± § Þ»®³»±ô »´ °®·³»®± ±®·»²¬¿¼± ¿ ´±- ¬®¿²-º±®³¿¼±
³»¬?´·½±- § »´ -»¹«²¼± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² »´ -»½¬±® °»-¯«»®± § ½±²-»®ª»®±ò
Ô¿ ·²¼«-¬®·¿´·¦¿½·-² ¹«»®²·¯«»-¿ô ·³°´¿²¬¿¼¿ »² °®·²½·°·± ¿´ »-¬» ¼»´
²&½´»± «®¾¿²±ô -» ¸¿ »¨¬»²¼·¼± °±® ´±- ¾¿¶±- ª¿´´»- °®-¨·³±- øÓ«¨·µ¿ §
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìîç
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
߶¿²¹·¦÷ô
¿/¿¼·7²¼±-»
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
¿
´±-
¬®¿²-º±®³¿¼±-
³»¬?´·½±-
·²¼«-¬®·¿-
®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² ´¿ »¨°´±¬¿½·-² º±®»-¬¿´ ø-»®®»®3¿-ô ¿¹´±³»®¿¼±- §
³«»¾´»-÷ò
Ý·»®¬¿ ¬®¿¼·½·-² ¬·»²» ¬¿³¾·7² ´¿- ·³°´¿²¬¿½·±²»- ·²¼«-¬®·¿´»- ¼»´ ¾¿¶±
ß®¬·¾¿·ô ¯«» ¸¿§ ¯«» ®»´¿½·±²¿® ½±² ´¿ °®±¨·³·¼¿¼ ¼» Ѳ¼¿®®±¿ò Û´ °¿·-¿¶»
·²¼«-¬®·¿´ ¼» »-¬» -»½¬±® ®»½«»®¼¿ §¿ ¿´ ¼»´ ª»½·²± ª¿´´» ¼»´ ¾¿¶± Ü»¾¿ô
¿«²¯«» ½±² «²¿ ¼»²-·¼¿¼ ³«§ ·²º»®·±®ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìíð
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
Þ»®³»±
Þ»®³»±
×-°¿-¬»®
×-°¿-¬»®
Ô»µ»·¬·±
Ô»µ»·¬·±
Ú±®«¿
Ú±®«¿
Ѳ¼¿®®±¿
Ѳ¼¿®®±¿
Ò¿¾¿®²·¦
Ò¿¾¿®²·¦
Ù»®²·µ¿óÔ«³±
Ù»®²·µ¿óÔ«³±
Ó«¨·µ¿
Ó«¨·µ¿
Þ»®®·¿¬«¿
Þ»®®·¿¬«¿
Þ»®®·¿¬«¿
Ó¿®µ·²¿óÈ»³»·²
Ó¿®µ·²¿óÈ»³»·²
Ó¿®µ·²¿óÈ»³»·²
Ó¿®µ·²¿óÈ»³»·²
Û¬¨»¾¿®®·¿
Û¬¨»¾¿®®·¿
˲¿ -»¹«²¼¿ ³±®º±´±¹3¿ ¼» ´±- -«»´±- ·²¼«-¬®·¿´»- ¼»´ ?®»¿ º«²½·±²¿´ô §
¯«» ®»-«´¬¿ ·²¼·½¿¬·ª¿ ¼» ½·»®¬¿ ¬»²¼»²½·¿ »¨°¿²-·±²·-¬¿ô »- ´¿ ¼» ²«»ª±°±´3¹±²±- ± ¿³°´·¿½·±²»- ¼» ´±- ³·-³±- ¶«²¬± ¿ °»¯«»/±- ²&½´»±- ±
¿-»²¬¿³·»²¬±- ®«®¿´»- ¼» »-½¿-¿ ¬®¿¼·½·-² ·²¼«-¬®·¿´ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ´±°±´3¹±²±- ¼» ×-°¿-¬»®ô ¼» Ù·¦¿¾«®«¿¹¿ ± ¼» Û¬¨»¾¿®®·¿ò
б® &´¬·³± ±¬®±- ²&½´»±- § ¿-»²¬¿³·»²¬±- ½«»²¬¿² ½±² °»¯«»/¿·³°´¿²¬¿½·±²»- ·²¼«-¬®·¿´»-ô ½±³± ±½«®®» »² Ô»µ»·¬·±ô ß«´»-¬· ± »²
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìíï
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
ß´¬¿³·®¿ò ˲ ½¿-± -·²¹«´¿®ô °±® ®¿¦±²»- °®±¼«½¬·ª¿- » ·³°´·½¿½·±²»¿³¾·»²¬¿´»-ô »- »´ ¼» ´±- ¿-¬·´´»®±- ¼» Ó«®«»¬¿ô ½±²-¬®«·¼±- -±¾®» ´¿³¿®·-³¿- ¼» Ë®¼¿·¾¿·ò
ïïòíòîò Û-¬®¿¬»¹·¿ß°±§± ¿ ´¿ ®»·²¼«-¬®·¿´·¦¿½·-² ½±² »´ º·² ¼» -»®ª·® ¿ -« ª»¦ ½±³±
·²-¬®«³»²¬±
¿ ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò Û- ²»½»-¿®·± ´¿
®»¸¿¾·´·¬¿½·-² § ½±²-±´·¼¿½·-² ¼» ´¿- ¦±²¿- ·²¼«-¬®·¿´»- ³»¼·¿²¬» ´¿ ³»¶±®¿
»² ´±- -»®ª·½·±- » ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿-ò Û-¬¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»¾» ¿®¬·½«´¿®-» ¼» ¬¿´
³±¼± ¯«» -»¿ ½±³°¿¬·¾´» ½±² »´ ¼»-¿®®±´´± -±-¬»²·¾´» ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ò
б´3¬·½¿ ¼» °®±³±½·-² ¼» ´±- °®±¼«½¬±-æ º±³»²¬¿® «² -·-¬»³¿ °®±¼«½¬·ª± »²
»´ ¯«» °®·³¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ô ´¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-²ô ´¿ º¿¾®·½¿½·-² ¿ ³»¼·¼¿ ± ¼»
-»®·»- ½±®¬¿- § »´ ¼·-»/±ô § ¯«» -» ¿¼¿°¬» ¿ ´±- ²«»ª±- ¸?¾·¬±- ¼»
½±²-«³±ò
ß-±½·¿½·±²·-³±æ °±¬»²½·¿® ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» »³°®»-¿- ¼» «² ³·-³±
-»½¬±® °¿®¿ ½®»¿® ±®¹¿²·-³±- § ¿-±½·¿½·±²»- ¯«» -·®ª¿² ¼» ½±²-«´¬¿ »
·²¬»®´±½«¬±® ½±² ´¿- ß¼³·²·-¬®¿½·±²»- Ð&¾´·½¿- § -» ½±²-¬·¬«§¿² ½±³±
¹»²»®¿¼±®»- ¼» ´¿- °±´3¬·½¿- ¼» ¿°±§±ô ½»²¬®±- °®±³±¬±®»- ¼» ²»¹±½·±°¿®¿ -« ¿¹®»³·¿¼±- § ¼» ·²º±®³¿½·-² § -»®ª·½·±-ò
ïïòíòíò Ô3²»¿- ¼» ¿½½·-²
Ô¿ °®»-»²½·¿ ¼» »³°®»-¿- ½±² »-½¿-± ¼»-¿®®±´´± »² ´¿ ·²²±ª¿½·-²
¿½±²-»¶¿² »´ ·²½·¼·® »² ³»¼·¼¿- ¯«» ·²½®»³»²¬»² »´ ª¿´±® ¿/¿¼·¼± §
°®±´±²¹«»² »´ ½·½´± ¼» º¿¾®·½¿½·-² ¸¿½·¿ º¿-»- ³?- ¿ª¿²¦¿¼¿- °¿®¿
·²½®»³»²¬¿® ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ ¼» ¿´¹«²±- -»½¬±®»- °®±¼«½¬·ª±-ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìíî
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
п®¿ ¿¬®¿»® ¿ ²«»ª¿- »³°®»-¿- -» °®»-«³» ²»½»-¿®·± ´¿ ¼±¬¿½·-² ¼» ´¿·²º®¿»-¬®«½¬«®¿- ¿¼»½«¿¼¿- »² ´± ®»º»®»²¬» ¿´ -«»´± § °¿¾»´´±²»·²¼«-¬®·¿´»-ô ½¿´·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´ § ¬»½²±´±¹3¿- ¼» ¹»-¬·-² ¼» ®»½«®-±²¿¬«®¿´»- § ®»-·¼«±-ò
Ú±®¬¿´»½»® ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °±®¬«¿®·¿ »-¬®»½¸¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿
·²¼«-¬®·¿ °»-¯«»®¿ § ³¿¼»®¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ·²·½·¿¬·ª¿- ¯«» ½±²¬®·¾«§¿² ¿ ´¿
®¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °®±½»-±- ¼» ¹»-¬·-² ¼» ±¾®¿- » ·²-¬¿´¿½·±²»- § ¿
±°¬·³·¦¿® ´¿- ¬7½²·½¿- ¼» »¨°´±¬¿½·-² ¼» ´±- -»®ª·½·±- °±®¬«¿®·±-ò
ïïòìò ݱ³»®½·± § Í»®ª·½·±ïïòìòïò Ü·¿¹²--¬·½±
ïò Ô¿ ¼»²-·¼¿¼ ½±³»®½·¿´ ¼» Ù»®²·µ¿ Ô«³± »- ¿´¬¿ ¿«²¯«» »-¬? °±® ¼»¾¿¶±
¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ÝòßòÐòÊò § ¼» ´¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿´ Ì»®®·¬±®·± Ø·-¬-®·½± ¼»
Þ·¦µ¿·¿ò Ô¿ »´»ª¿¼¿ ¿¬±³·¦¿½·-² ¼» -« ½±³»®½·± ¿´ °±® ³»²±® «²·¼± ¿ ´¿
»-½¿-¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¹®¿²¼»- -«°»®º·½·»- ½±³»®½·¿´»- -±² ´¿- ½´¿ª»- ¼»
»-¬» ®»-«´¬¿¼±ò Ì»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ´±- ³«²·½·°·±- ¼» ³?- ¼» ïððð
¸¿¾·¬¿²¬»-ô ¼»-¬¿½¿ ´¿ »´»ª¿¼¿ ¼»²-·¼¿¼ ½±³»®½·¿´ ¼» Ù»®²·µ¿óÔ«³±ô
½¿¾»½»®¿ ½±³»®½·¿´ ¼» »-¬» _®»¿ Ú«²½·±²¿´ò Ü» ¸»½¸±ô »-¬» ³«²·½·°·±
½±²½»²¬®¿ »´ ìîôéû ¼» ´¿ -«°»®º·½·» ½±³»®½·¿´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ±¾¶»¬± ¼» »-¬»
»-¬«¼·±ò
îò Ô¿ ¼»²-·¼¿¼ ½±³»®½·¿´ ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ¼» Ù»®²·µ¿óÓ¿®µ·²¿ -» ¿¹´«¬·²¿
»² »´ -»½¬±® ²± ¿´·³»²¬·½·±ô ³·»²¬®¿- ¯«» »² »´ ®»-¬± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- ´¿
¼»²-·¼¿¼ ½±³»®½·¿´ »- ³«§ ®»¼«½·¼¿ » ·²½´«-± ²«´¿ò ﮬ·½«´¿®³»²¬»
¼»-¬¿½¿¼± »- ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼»´ ½±³»®½·± ¯«» ²± °»®¬»²»½» ¿´
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìíí
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
-»¹³»²¬± ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² »² ´¿ ½¿¾»½»®¿ ½±³»®½·¿´ ¼» »-¬» _®»¿
Ú«²½·±²¿´ ø¿¹®«°¿ ½¿-· »´ ëðû ¼» -«°»®º·½·» ½±³»®½·¿´ ¼·-°±²·¾´»÷ ¼»¾·¼±
¿ ´¿ »´»ª¿¼¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼»´ ½±³»®½·± »-°»½·¿´·¦¿¼±ò
Ü»²-·¼¿¼ ½±³»®½·¿´ ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ¼» Ù»®²·µ¿óÔ«³±
ß/± îððð
Ò±
¿´·³»²¬¿½·-²
³î
ëïêçë
ïïèðí
îìðîé
ëðëð
ìîêð
ïîèë
ëîéð
ß´·³»²¬¿½·-²
³î
Ü»²-·¼¿¼
Ù»®²·µ¿óÔ«³±
îîêçð
ðôí
Þ»®³»±
ëìðî
ðôí
Ù»®²·µ¿óÔ«³±
èïìí
ðôë
Ô»µ»·¬·±
íððé
ðôì
Ó¿®µ·²¿óÈ»³»·²
îððì
ðôì
Ó«²¼¿µ¿
ëíï
ðôí
Ѳ¼¿®®±¿
íêðí
ðôì
Ú«»²¬»æ ß²«¿®·± ݱ³»®½·¿´ ¼» ´¿ Ý¿·¨¿ îððï ó Û«-¬¿¬
Ü»²-·¼¿¼
ðôé
ðôé
ïôê
ðôé
ðôç
ðôé
ðôë
Ýò Ó·¨¬± §
±¬®±³î
ïêëî
ïì
íðê
îðí
ìðç
ëêç
ïëï
Ü»²-·¼¿¼
ðôð
ðôð
ðôð
ðôð
ðôï
ðôí
ðôð
íò Ô¿ ½¿3¼¿ ¼»´ ²&³»®± ¼» »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- »² »´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ¼»
Ù»®²·µ¿óÓ¿®µ·²¿ »- «²¿ ½±²-¬¿²¬» ¼»-¼» »´ &´¬·³± ¯«·²¯«»²·±ò Ò±
±¾-¬¿²¬»ô »- °®»½·-± ³¿¬·¦¿® ¯«» »-¬» °®±½»-± »- ¿´¹± ³»²±- ·²¬»²-± »²
»-¬» _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ¯«» »² Þ·¦µ¿·¿ô »ª±´«½·-² ¯«» »-¬? »² ½±²-±²¿²½·¿
½±² ´¿ ³»²±® ¼±¬¿½·-² ½±³»®½·¿´ ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ¿ Ù»®²·µ¿óÔ«³± ®»-°»½¬±
¿´ ½±²¶«²¬± ¼» ÝòßòÐòÊòò Û-¬¿ ®»¿´·¼¿¼ -» ½±²º·®³¿ -· ¿¬»²¼»³±- ¿ ´¿
¼»²-·¼¿¼ ½±³»®½·¿´ ³»¼·¼¿ °±® »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- °±® ¸¿¾·¬¿²¬»ò
ìò Ô¿ ·®®«°½·-² ¼» ´¿- ¹®¿²¼»- § ³»¼·¿²¿- -«°»®º·½·»- »² »´ -»½¬±® ¿´·³»²¬·½·±
«²·¼± ¿ ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» °±¾´¿½·-² ¯«» -«º®»² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ³«²·½·°·±¼»
»-¬»
_®»¿
Ú«²½·±²¿´
»¨°´·½¿²
»´
®»¬®±½»-±
¼»´
²&³»®±
¼»
»-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ½±³»®½·¿´»- »² »-¬» ¬»®®·¬±®·±ò ß-·³·-³±ô -» ½±²-¬¿¬¿ «²¿
®»´±½¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ±º»®¬¿ ½±³»®½·¿´ »² ¬±®²± ¿ ´±- ¹®¿²¼»- ²&½´»±- ¼»
°±¾´¿½·-² § ¿½¬·ª·¼¿¼ »½±²-³·½¿ »² ¼»¬®·³»²¬± ¼» ¿¯«»´´±- ³?- °»¯«»/±§ ´¿- ¾¿¶¿- ¼»²-·¼¿¼»- ¼» °±¾´¿½·-² §¿ ¯«» ¼·º·½«´¬¿² ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼»
«³¾®¿´»- ³3²·³±- ¼» ¼»³¿²¼¿ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìíì
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
ëò ß ¼·º»®»²½·¿ ¼» ±¬®¿- _®»¿- Ú«²½·±²¿´»- ¼» ÝòßòÐòÊô »² Ù»®²·µ¿óÔ«³±
»¨·-¬» «²¿ °®»-»²½·¿ -«°»®·±® ¼» »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ½±³»®½·¿´»- ¼»
³»¼·¿²¿- -«°»®º·½·» ¯«» ª·»²» »¨°´·½¿¼¿ °±® ´¿ ³¿§±® ¼±¬¿½·-² ¼»
-«°»®³»®½¿¼±-ò
êò Ô¿ »-½¿-¿ °®»-»²½·¿ ¼» »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ³·²±®·-¬¿- ¼» ¹®¿² ¬¿³¿/± -»
®»º«»®¦¿ -· -» ¿²¿´·¦¿ ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»´ ½±³»®½·± °±® ²&³»®± ¼»
»³°´»¿¼±-ò Û´ èëôîû ¼» ´±- ½±³»®½·±- ¬·»²»² »²¬®» ï § î »³°´»¿¼±- §
½¿-· »´ ïððû ³»²±- ¼» ë »³°´»¿¼±-ò
éò Û´ ²&³»®± ¼» °«»-¬±- ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» ¸¿ ¹»²»®¿¼± »´ ½±³»®½·± ³·²±®·-¬¿
»² îððð ¿´½¿²¦¿ ´¿ ½·º®¿ ¼» ïòêìð °»®-±²¿- § ®»°®»-»²¬¿ «² ½®»½·³·»²¬±
¼»´ ïôéû ¼»-¼» ïççéò Û´ »³°´»± ³»¼·± »² ´¿ ®»¼ ¼» »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- »·²º»®·±® ¿´ ¯«» ³«»-¬®¿ Þ·¦µ¿·¿ § ÝòßòÐòÊòô -·»²¼± »´ -»¹³»²¬± ¼»
¿´·³»²¬¿½·-² »´ ¯«» °®»-»²¬¿ «² ³¿§±® ²&³»®± ¼» »³°´»±- °±®
»-¬¿¾´»½·³·»²¬±ò
èò Í» ¿°®»½·¿ «² ³»²±® °»-± ®»´¿¬·ª± »² »´ -»½¬±® ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² ¿ º¿ª±® ¼»
´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ Ì»¨¬·´ § Û¯«·°¿³·»²¬± ¼»´ ¸±¹¿®ô ¯«» ¿¾-±®¾» ³?- ¼» ´¿ ³·¬¿¼
¼» ´±- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±-ò Ô¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ½±² ³»²±® ²&³»®± ¼»
»-¬¿¾´»½·³·»²¬±- -±² ´¿- ®»º»®»²¬»- ¿ ª»²¬¿ ¼» -»¹«²¼¿ ³¿²± § ±¬®¿²«»ª¿- º±®³¿- ¼» ½±³»®½·±ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìíë
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
Û-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ½±³ »®½·¿´»- °±® ®¿³¿ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼
ß/± îððð
ß´·³»²¬¿½·-²
îéòìû
îèòïû
îêòðû
ÝòßòÐòÊò
Þ·¦½¿·¿
Ù»®²·µ¿óÔ«³ ±
Ú«»²¬»æ Û«-¬¿¬
Ì»¨¬·´»- §
Ó«»¾´»ìçòïû
ìèòëû
ëðòðû
Ü®±¹«»®3¿
ìòçû
ëòðû
êòîû
ʬ¿ ª»¸3½«´±- §
½¿®¾«®¿²¬»ìòïû
íòìû
íòêû
Ѭ®±ïìòëû
ïìòçû
ïìòíû
çò Ô¿ ³»²±® ¼±¬¿½·-² ½±³»®½·¿´ »² »´ -»½¬±® ¿´·³»²¬·½·± -» ½±³°´»¬¿ §
½±³°´»³»²¬¿
½±²
º»®·¿-
¼»
«²
½¿®?½¬»®
¿¹®3½±´¿
§
¹¿²¿¼»®±
·²½«»-¬·±²¿¾´»ò Ô¿ °®»-»²½·¿ ¼» «²¿ ³¿®½¿¼¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-² ¿¹®¿®·¿ §
«²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ ´·¹¿¼¿ ¿ ´¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-² ¼»´ ¬«®·-³± ¹¿-¬®±²-³·½±
°®±º«²¼·¦¿²
´¿
½¿°¿½·¼¿¼
¼»
¹»²»®¿½·-²
¼»
»¨¬»®²¿´·¼¿¼»-ò
Ô¿
·²¬»®½±²»¨·-² » ·²¬»¹®¿½·-² ¼» »-¬±- ?³¾·¬±- »² »-¬» »-°¿½·± ¬»®®·¬±®·¿´ ¸¿
¼¿¼± ´«¹¿® ¿ «² ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±³»®½·¿´ ½±² «² ¿¬®¿½¬·ª± ¯«»
-«°»®¿ ¿´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ô ¼±¬?²¼±´» ¼» «²¿ ³¿§±® ½¿°¿½·¼¿¼ ½±³°»¬·¬·ª¿
¿-±½·¿¼¿- ¿ ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ § ¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ °®±¼«½¬±ò
ïïòìòîò Û-¬®¿¬»¹·¿Ý±²¬®·¾«·® ¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ½±³»®½·± ³·²±®·-¬¿ô º¿½·´·¬¿²¼±
-« ®»½±²ª»®-·-²ô -±-¬»²·¾·´·¼¿¼ § ½®»½·³·»²¬± §¿ -»¿ ³»¼·¿²¬» ´¿
½¿°¿½·¬¿½·-² - ³»¼·¿²¬» »´ ¿°±§± ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼» °®±§»½¬±- »³°®»-¿®·±ø·²¼·ª·¼«¿´»- § ¿-±½·¿¬·ª±-÷ò
б´3¬·½¿ ¼» ³±¼»®²·¦¿½·-² ¼» ´¿- »-¬®«½¬«®¿- ½±³»®½·¿´»- ¯«» ½±²¬®·¾«§¿ ¿
½±®®»¹·® ´±- ¼»-»¯«·´·¾®·±- »²¬®» ´¿- ¹®¿²¼»- § ´¿- °»¯«»/¿- »³°®»-¿½±³»®½·¿´»- §ô -±¾®» ¬±¼±ô ¿´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´¿ ´·¾®» § ´»¿´ ½±³°»¬»²½·¿ò
Ú±³»²¬± ¼» ´¿ ·²²±ª¿½·-² °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿´ ½±³»®½·± ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼»
¿½¬·ª±- § ³»¬±¼±´±¹3¿- °¿®¿ ³±¼»®²·¦¿® »´ -»½¬±® § ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «²
½»²¬®± ¼» ×õÜ ¼» ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ½±³»®½·¿´ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìíê
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
ïïòìòíò Ô3²»¿- ¼» ¿½½·-²
Ô¿ º±®³¿½·-² »² »´ «-± ¼» ³»¼·±- ¼» ¹»-¬·-²ô »³°´»± ¼» ´¿- ¬»½²±´±¹3¿¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-²ô ¿¬»²½·-² ¿´ ½´·»²¬»ô ³¿®µ»¬·²¹ » ·²º±®³¿½·-² -±¾®»
·³°´·½¿½·±²»- § ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼»´ »«®±ò Û-¬» »- «²± ¼»
´±- °®·²½·°¿´»- ®»¬±- ¿ ´±- ¯«» -» »²º®»²¬¿ »´ ½±³»®½·± ³·²±®·-¬¿ »²
Ù»®²·µ¿óÔ«³± °¿®¿ ¹¿²¿® ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ § ²± °»®¼»® ½«±¬¿ ¼» ³»®½¿¼±
º®»²¬» ¿ ´¿ ®»½·»²¬» ·®®«°½·-² ¼» º±®³¿¬±- °»®·«®¾¿²±- ¼» ¹®¿² -«°»®º·½·»ò
Û´ º±³»²¬± ¼»´ ¿-±½·¿½·±²·-³± ½±³± ·²-¬®«³»²¬± ¼» ¹»-¬·-² ·²¬»¹®¿¼¿ ¼»
»´»³»²¬±- ½±³°»¬·¬·ª±- °¿®¿ »´ ½±³»®½·± ½±³± ´¿ ½±³°®¿ ¼» ¾·»²»ø½±³°¿®¬·® ½»²¬®¿´»- ¼» ½±³°®¿-÷ô ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ¿¾¿-¬»½·³·»²¬± -·² ´·³·¬¿®
»´ ¼»-¿®®±´´± ½±³»®½·¿´ ± ¹»²»®¿® «²¿ ·³¿¹»² ¼» ½¿´·¼¿¼ ¿ ¬®¿ª7- ¼»
»´»³»²¬±- ·¼»²¬·º·½¿¬·ª±- § °±´3¬·½¿- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ½±³«²»-ò
Û´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ·²-¬®«³»²¬±- ¼» ¼·º«-·-² ¼» ·²º±®³¿½·-² -±¾®» °±´3¬·½¿- ¼»
°®»½·±- § ª»²¬¿- ø°«¾´·½¿½·-² °®±³±½·±²¿´ ¼»´ ½±³»®½·± ¼» «²¿ ¦±²¿÷ ±
·²-¬®«³»²¬±- ¼» º·¼»´·¦¿½·-² ø¬¿®¶»¬¿ ¼» ½±³°®¿- ½±² ¿½«³«´¿½·-² ¼»
°«²¬±- ½±² ¼»®»½¸± ¿ ±º»®¬¿-ô -»®ª·½·±- °®»º»®»²½·¿´»-ô °¿®?³»¬®±- ¼»
½¿´·¼¿¼ô ®»¹¿´±- ›÷ »- ±¬®± ¼» ´±- »´»³»²¬±- ½´¿ª»- ¯«» º¿ª±®»½»² ´¿
½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìíé
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
ïïòëò Ì«®·-³±
ïïòëòïò Ü·¿¹²--¬·½±
Û² »´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ¼» Ù»®²·µ¿óÓ¿®µ·²¿ ½±²ª·ª»² ¼±- ¼»-¬·²±¬«®3-¬·½±- ¼·º»®»²½·¿¼±- ½±² ·¼»²¬·¼¿¼»- °®±°·¿-ô ¯«» ½±³°¿®¬»² ¼»¾·´·¼¿¼»- §
±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» ½¿®¿ ¿´ º«¬«®±ò
ó
λ-»®ª¿ ¼» ´¿ Þ·±-º»®¿ ¼» Ë®¼¿·¾¿· -» ½±²-¬·¬«§» ½±³± «²¿ «²·¼¿¼
»-°¿½·¿´ ¼·º»®»²½·¿¼¿ § -·²¹«´¿® »² ½«¿²¬± ¿´ ª¿´±® ¼» -« ®»½«®-±ô ½±³±
»-°¿½·± ²¿¬«®¿´ ¼» ¹®¿² ª¿´±® ¯«»ô «²·¼± ¿´ ´·¬±®¿´ § ¿ ´±- ®»½«®-±½«´¬«®¿´»- § °¿·-¿¶3-¬·½±-ô ¼±¬¿² ¿ ´¿ ¦±²¿ ¼» «² »´»ª¿¼± ¿¬®¿½¬·ª± ¬«®3-¬·½±ò
ó
ݱ³¿®½¿ ¼» Ô»¿ ß®¬·¾¿· Í·¬«¿¼¿ »²¬®» ´¿ λ-»®ª¿ § »´ Ì»®®·¬±®·± Ø·-¬-®·½±
¼» Ù«·°&¦½±¿ô -» ½±²º·¹«®¿ ½±³± «² »-°¿½·± »² »´ ¯«» »´ ¼»-¿®®±´´± § ´¿
·²¼«-¬®·¿´·¦¿½·-² ¸¿² ®»-°»¬¿¼± »´ »²¬±®²± ²¿¬«®¿´ § -« ½«´¬«®¿ ¿«¬-½¬±²¿ò
Û´ ³±¼»´± ¬«®3-¬·½± ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» »-¬¿- ¦±²¿- »-¬? ¼·®»½¬¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼±
½±² ´¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» ´¿ ¾¿-» º3-·½¿ ø±®±¹®¿º3¿ô ½´·³¿ô ®»½«®-±²¿¬«®¿´»-÷ô ¿-3 ½±³± ½±² »´ ²·ª»´ § ´¿ ¬·°±´±¹3¿ ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿- §
»-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ¬«®3-¬·½±- ®»-«´¬¿¼± ¼» «²¿ ¬»²¼»²½·¿ ¼» »¨°´±¬¿½·-² °¿-¿¼¿ò
Û² »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ¬·°±´±¹3¿- ¬«®3-¬·½¿- ´¿ ±º»®¬¿ ¼»
»-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ¹»²»®¿ «²¿ -»´»½½·-² ¼·®»½¬¿ ¼»´ ¬·°± ¼» ¼»³¿²¼¿
-«-½»°¬·¾´» ¼» -»® ¿¬®¿3¼¿ ¸¿½·¿ «² ¼»-¬·²± ¼»¬»®³·²¿¼±ô ½±²¼·½·±²¿²¼± ¼»
º±®³¿ ¼·®»½¬¿ »´ ³±¼»´± ¿ ¼»-¿®®±´´¿®ò
Í» ¸¿ ¼»¬»½¬¿¼± «²¿ ±º»®¬¿ ¬«®3-¬·½¿ °±½± ¼·ª»®-·º·½¿¼¿ô ½»²¬®¿¼¿ »²
¿´±¶¿³·»²¬±- ¼» ½¿¬»¹±®3¿ ³»¼·¿ § ¾¿¶¿ô ½±² °±½¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿½±¹·¼¿ô §
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìíè
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
»-°»½·¿´·¦¿¼¿ »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ ¿¹®±¬«®·-³±ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô -» ·¼»²¬·º·½¿ ´¿
²»½»-·¼¿¼ ¼» ¼»-¿®®±´´¿® »² ´¿ ¦±²¿ ²«»ª¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- ¯«» °»®³·¬¿² »´
¿½½»-± ¿ ±¬®±- ²·½¸±- ¼»´ ³»®½¿¼±ò
Ô¿ ±º»®¬¿ ¬«®3-¬·½¿ -» ½±³°´»¬¿ ½±² °´¿¦¿- »¨¬®¿¸±¬»´»®¿- ²± ®»¹´¿¼¿-ô »²
º±®³¿ ¼» ¿°¿®¬¿³»²¬±- § ª·ª·»²¼¿- ®&-¬·½¿- »² ®7¹·³»² ¼» ¿´¯«·´»®ò Ô¿
·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» ¿´±¶¿³·»²¬± ø¸±¬»´»- § ¸±-¬¿´»-÷
»-¬¿ »-°¿½·¿´³»²¬»
½±²½»²¬®¿¼¿ »² ´±- ³«²·½·°·±- ¼»´ ´·¬±®¿´ô ª·²½«´¿¼¿ ½±² »´ ³±¼»´± ¬«®3-¬·½±
¼»-¿®®±´´¿¼± »² ´¿ ¦±²¿ò
Û´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ ¿¹®±¬«®·-³± ¸¿ -·¼± ·²¬»²-± »² »´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ¼» Ù»®²·µ¿ó
Ó¿®µ·²¿ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ º-®³«´¿ ¼» ¿´±¶¿³·»²¬± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ®»½·»²¬»ô ¯«»
-«®¹» ¿ º·²¿´»- ¼» ´±- ¿/±- èð °±® ·³°«´-± ¼» ´±- °®±¹®¿³¿- ¼» ®»±®·»²¬¿½·-²
¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¿¹®¿®·¿ § ¼» ´¿ ®»½±²ª»®-·-² ¼» ´¿ б´3¬·½¿ ¼» Ü»-¿®®±´´± ¼»
_®»¿- ¼» Ó±²¬¿/¿ ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ß¹®·½«´¬«®¿ ¼»´ Ù±¾·»®²± Ê¿-½±ò
Ö«»¹¿ «² °¿°»´ ½´¿ª» »² ´¿ ¦±²¿ ½±³± »´»³»²¬± »²¼-¹»²± ¯«» °»®³·¬»
½±³°´»³»²¬¿® ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¬«®3-¬·½¿ »² »´ ³»¼·± ®«®¿´ ¿²¬» ´¿ ½¿3¼¿ ¼» ´¿
®»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿¹®¿®·¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»-ò
Û´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ²«»ª¿- ¬·°±´±¹3¿- ¼» ¬«®·-³± -» »²½«»²¬®¿ ¿-±½·¿¼¿ ¿ ´¿
½®»¿½·-² ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿- ¼» ±º»®¬¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿- §
»-°»½3º·½¿- ¼» «² ¼»-¬·²± ¬«®3-¬·½± ± ½®»¿¼¿- ¿¼ ¸±½ °¿®¿ -« »¨°´±¬¿½·-²
½±³»®½·¿´ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô ´¿ ¼·ª»®-·º·½¿½·-² ¼» ´¿ ±º»®¬¿ ¸¿ ¼» ¾¿-¿®-» »² ´¿
¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ ¿¼»½«¿¼¿ ¼±¬¿½·-² ¼» -»®ª·½·±- ½±³°´»³»²¬¿®·±- ¯«»
-» »-¬®«½¬«®» »² ¬±®²± ¿ «² °®±¼«½¬± ¬«®3-¬·½±ò
Û´ ¿¹®±¬«®·-³± ¿°®±ª»½¸¿ »´ ¿´¬± ª¿´±® ¼» ´±- °¿·-¿¶»- ²¿¬«®¿´»- § ®«®¿´»°¿·-¿¶3-¬·½±- § °¿¬®·³±²·¿´»- ¯«» ¹»²»®¿² «² »²¬±®²± ¼» ¹®¿² ½¿´·¼¿¼
³»¼·±¿³¾·»²¬¿´ò Û´ »-°¿½·± ²¿¬«®¿´ °®±¬»¹·¼± ¼» ´¿ λ-»®ª¿ ¼» ´¿ Þ·±-º»®¿ ¼»
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ìíç
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
Ë®¼¿·¾¿· -» ½±²º·¹«®¿ ½±³± «²± ¼» ´±- º¿½¬±®»- ¼» ¿¬®¿½½·-² ³?- ®»´»ª¿²¬»-ò
Ô¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ ³»¼·± ²¿¬«®¿´ ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´
-» ½±³°´»³»²¬¿ ½±²
·³°±®¬¿²¬» ¼±¬¿½·-² ¼» ®»-¬¿«®¿½·-²ô »¯«·°¿³·»²¬±- ¼» ±½·±ô ¼»°±®¬·ª±- §
¬«®3-¬·½±-ô ½¿-½±- ¸·-¬-®·½±- § ³«-»±-ò
Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² § ´¿ ¹»-¬·-² ¼»´ אַ·³±²·± Ì«®3-¬·½± -» ´±½¿´·¦¿²
»² »´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ê Ѻ·½·²¿- ¼» Ì«®·-³± ®»°¿®¬·¼¿- ¬»®®·¬±®·¿´³»²¬» »² ´¿´±½¿´·¼¿¼»- ¼» Þ»®³»±ô Ó«²¼¿µ¿ô Ù»®²·µ¿ô Ô»µ»·¬·±ô Ѳ¼¿®®±¿ô Ó¿®µ·²¿ §
±®¹¿²·-³±- ½±³± »´ אַ±²¿¬± ¼» ´¿ Þ·±-º»®¿ ¼» Ë®¼¿·¾¿· ± »´ ݱ²-±®½·± ¼»
Ô»¿ ß®¬·¾¿·ò
Ô¿ °®·²½·°¿´ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¬«®3-¬·½¿ ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ¼»
Ù»®²·µ¿óÓ¿®µ·²¿ ®¿¼·½¿ »² ´¿ º«»®¬» ½±²½»²¬®¿½·-² ¼»´ ¬«®·-³± »² ´±- ³»-»»-¬·ª¿´»- ø´¿ °±¾´¿½·-² »² ´¿ ¦±²¿ -» ³«´¬·°´·½¿ °±® ½·²½± »² ´±- ³»-»- ¼» ¶«´·±
§ ¿¹±-¬±÷ ½±² «²¿ ³¿-·ª¿ ¿º´«»²½·¿ ¼» ª·-·¬¿²¬»- ¯«» ´´»¹¿ ¿ ´±- ´3³·¬»- ¼»
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿½±¹·¼¿ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò
Ô¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¬«®·-³± ¼» º«»®¿ ¼» ´¿ ÝßÐÊ »- »-½¿-¿ô ´± ¯«» ·³°´·½¿ ¯«» ´¿
³¿§±®3¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¯«» ª·-·¬¿² »´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ -±² »¨½«®-·±²·-¬¿- ¼»´
¼3¿ô ¬·°±´±¹3¿ ¼» ¼»³¿²¼¿ ¬«®3-¬·½¿ ¯«» ²± ´´»ª¿ ¿-±½·¿¼¿ ¿´±¶¿³·»²¬± § ½«§±
¹¿-¬± ¬«®3-¬·½± ³»¼·± »- ³»²±®ò
ïïòëòîò Û-¬®¿¬»¹·¿Û´ ¿²?´·-·- ¼»´ ³±¼»´± ¼» ¬«®·-³± -» ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± °¿®¬·»²¼± ¼» ´¿
½±²-·¼»®¿½·-² ¼» ¯«» -» ¼»¾» ¿°®±ª»½¸¿® ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ½±²-±´·¼¿® »´
_®»¿ Ú«²½·±²¿´ ¼» Ù»®²·µ¿óÓ¿®µ·²¿ ½±³± «² ¼»-¬·²± ¬«®3-¬·½± ¼» ®»´»ª¿²½·¿
²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ´¿- ¬®¿²-º±®³¿½·±²»- ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ììð
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
¼»¾»² -»® ®»-°±²¼·¼¿- °±® ½¿³¾·±- »² ´¿ ±º»®¬¿ ¼» º±®³¿ ¯«» -»
®»¬®±¿´·³»²¬» § ½±²-±´·¼» »´ °±¬»²½·¿´ ¬«®3-¬·½± ¼» ´¿ ¦±²¿ò
Ø¿-¬¿ ´¿ º»½¸¿ô »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¬«®3-¬·½¿- ¸¿ »-¬¿¼±
½±²¼·½·±²¿¼± °±® ¼·ª»®-¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¯«» ¸¿² ¼·º·½«´¬¿¼± ¯«» »-¬» -»½¬±®
-» ¿°®±¨·³» ¿ -« 7¨·¬± °±¬»²½·¿´ò Ò±- »²½±²¬®¿³±-ô °±® ¬¿²¬±ô ¿²¬» «²¿
-·¬«¿½·-² ¼» ²»½»-·¼¿¼ § ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¼»º·²·® «² ³±¼»´± § «² ½±²¶«²¬±
¼» ¿½½·±²»- °¿®¿ ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ¬«®·-³± ¼»²¬®± ¼» «²¿ »-¬®¿¬»¹·¿
½±²¶«²¬¿ -±¾®» »´ -·-¬»³¿ »½±²-³·½± § -±½·¿´ ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ò
Û´ ¬«®·-³± -» ½±²º·¹«®¿ ¼» ¸»½¸± ½±³± «²¿ º«»²¬» ¼» ª»²¬¿¶¿- ½±³°¿®¿¬·ª¿¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ¯«» ®»¯«·»®» ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» «² ¬®¿¬¿³·»²¬± »-¬®¿¬7¹·½±ò
Ô¿ °®·³»®¿ ´3²»¿ ¾?-·½¿ ¼» ¿½½·-²ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿- °®±°«»-¬¿- ®»¿´·¦¿¼¿»² ´¿ ß¹»²¼¿ Ô±½¿´ îï ¼»
-» ¾¿-¿ »² ´¿ ª¿´±®·¦¿½·-² ¼» ´±- ®»½«®-±-
²¿¬«®¿´»- § °¿¬®·³±²·¿´»- ¼» ´¿ ¦±²¿ ½±³± ®»½«®-±- § ¿¬®¿½¬·ª±- ¬«®3-¬·½±-ò
п®¿ »´´± -» ¼»¾»®?² ¿½±³»¬»® ³»¼·¼¿- ¯«» ·²½®»³»²¬»² »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»´
°&¾´·½± »² ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´ ¼»´ ?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·±ô ¿½½·±²»¼·®·¹·¼¿- ¿ ´¿ ®»¹»²»®¿½·-²ô ¿³¾·»²¬¿´ § °¿·-¿¶3-¬·½¿ô ¼» ´¿- ?®»¿- ³?ª·-·¬¿¼¿-ô ¼»º·²·½·-² ¼» ·¬·²»®¿®·±- § -»²¼¿- ¯«» °»®³·¬¿² ¼¿® ¿ ½±²±½»® §
¿°®±ª»½¸¿® ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- ¼» ´¿ ¦±²¿ò
Í» ¼»¾»®?² ½»²¬®¿® ´±- »-º«»®¦±- ¼» °®±³±½·-² »² »´ ¬«®·-³± ²¿½·±²¿´ ¿¶»²± ¿
´¿ ÝßÐÊ »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼»´ °®·²½·°¿´ ²·½¸± °±¬»²½·¿´ ¼»
³»®½¿¼± °¿®¿ ´¿ ¦±²¿ò
Û² »´ ³¿®½± ¼» »-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿ô «²¿ ¼» ´¿- ´3²»¿- ¾?-·½¿- ¿ ·³°´»³»²¬¿® -»®?
·²½®»³»²¬¿® ´¿ ±º»®¬¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ ¼» ´±- ¼·ª»®-±- ²&½´»±- «®¾¿²±- ¼»´
?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·± ¿°®±ª»½¸¿²¼± -«- °±¬»²½·¿´·¼¿¼»- § ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿°®±°·¿-ò Í» ¼»¾»² ¿²¿´·¦¿® »² »-¬» -»²¬·¼± ´¿- °®±°«»-¬¿- ®»¿´·¦¿¼¿- °±®
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ììï
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
¼·ª»®-±- ¿¹»²¬»- -±½·¿´»- -±¾®» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ½®»¿® «² ³«-»± ®»´¿½·±²¿¼±
½±² »´ ¾±³¾¿®¼»± ¼» Ù»®²·µ¿ô ¿´¹&² ¬·°± ¼» »¯«·°¿³·»²¬± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´±¸·-¬-®·½±-
¿°®±ª»½¸¿³·»²¬±-
°»-¯«»®±-
¼»´
°«»®¬±
¼»
Þ»®³»±ò
Ô¿
®»¸¿¾·´·¬¿½·-² ¼» ´±- ½¿-½±- ¸·-¬-®·½±- -»®? ±¬®¿ ¼» ´¿- ª3¿- °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿
½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ±º»®¬¿ ¬«®3-¬·½¿ ¼»´ ?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·±ò
Í» °±¬»²½·¿®? ¬¿³¾·7² ´¿ ¼±¬¿½·-² ¼» °«²¬±- ¼» ¿³¿®®» °¿®¿ »³¾¿®½¿½·±²»¼»°±®¬·ª¿- »² ´±- °«»®¬±- ¼»´ ?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·± ½±² »´ º·² ¼» ®»¬»²»® §ñ± ¿¬®¿»®
«² -»¹³»²¬± ¬«®3-¬·½± ¼» ¹®¿² ¼»³¿²¼¿ ¿½¬«¿´ § º«¬«®¿ § ¯«» ²± »²½«»²¬®¿
±º»®¬¿ -«º·½·»²¬» »² »´ ½±²¶«²¬± ¼»´ ´·¬±®¿´ ª¿-½±ò
Í» ½®»¿®?² ¬¿³¾·7² ½»²¬®±- ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ²± ½»²¬®¿¼±»¨½´«-·ª¿³»²¬» »² -«- ½±³°±²»²¬»- ¿³¾·»²¬¿´»-ô -·²± ¯«» °»®³·¬¿² ±¾¬»²»®
«²¿ ª·-·-² ¼» ´¿ ¦±²¿ ·²¬»¹®¿¼¿ò Ô¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼»´ ½»²¬®± ± ½»²¬®±- »² ´¿¦±²¿- ®«®¿´»- ·²¬»®·±®»- ¼»¾»®? -»®ª·® ½±³± ½±²¬®¿°«²¬± ¼»´ ´·¬±®¿´ § °»®³·¬¿
¼»-½±²½»²¬®¿® ´¿ ±º»®¬¿ ¬«®3-¬·½¿ò
Ѭ®¿ ¼» ´¿- ¹®¿²¼»- »-¬®¿¬»¹·¿- ¿ ¿¼±°¬¿® -» ®»º·»®» ¿ ´¿ ¼»-»-¬¿½·±²¿´·¦¿½·-²
¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¬«®3-¬·½¿ò Ô¿- ¿½½·±²»- ¼»¾»² ¿¾¿®½¿® ¼»-¼» ´¿ ¹»-¬·-² §
°®±³±½·-² ¼»´ °®±¼«½¬± ¬«®3-¬·½±ô ¸¿-¬¿ ´¿ ¿¼»½«¿½·-² ¼» ´¿ ±º»®¬¿ ¬«®3-¬·½¿ ¼»
¿´±¶¿³·»²¬± § ½±³°´»³»²¬¿®·¿ »² Ù»®²·µ¿óÔ«³±ò Û² »-¬» ?³¾·¬± ¼»-»³°»/¿
«²¿ º«²½·-² °®·²½·°¿´ ´¿ ¼»º·²·½·-² ¼» °®±¼«½¬±- ¬«®3-¬·½±- ¼·º»®»²½·¿¼±-ô ´¿
¿¼»½«¿½·-² ¼» -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¿ -« ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² -±³»¬·¼¿ ¿ «²
³±¼»´± ½±²-»²-«¿¼± § «²¿ »º·½·»²¬» °±´3¬·½¿ ¼» °®±³±½·-² °±® °®±¼«½¬±- §
¼»-¬·²±-ò
Û´ °±¬»²½·¿´ ¬«®3-¬·½± ¼» º»®·¿- § ³»®½¿¼±- ´±½¿´»- ¼»¾»®? -»®ª·® ¼» °«²¬± ¼»
¿°±§± °¿®¿ º±³»²¬¿® »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¦±²¿ § ½®»¿® º±½±- ¼» ¿¬®¿½½·-² »²
7°±½¿- ²± »-¬·ª¿´»-ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ììî
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
Ì¿³¾·7² -» ¼»¾»®? º±³»²¬¿® ´¿ ®»¹«´¿®·¦¿½·-² ¿ ´¿ ±º»®¬¿ ®»¹´¿¼¿ ¼»
¿°¿®¬¿³»²¬±-ô ª·ª·»²¼¿- ®&-¬·½¿- § ±¬®±- ¿´±¶¿³·»²¬±- ²± ®»¹´¿¼±-ò Û-¬¿ ±º»®¬¿
-» ¿®¬·½«´¿®? ½±² ´¿- ®»-¬¿²¬»- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¿´±¶¿³·»²¬± ¼»´ ?³¾·¬± ¼»
»-¬«¼·±ò
̱¼¿- ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ¿ ¿°´·½¿® -±¾®» »´ ¬«®·-³± »² ´¿ ¦±²¿ ¼»¾»®3¿² -»®
½±±®¼·²¿¼¿- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «² ±®¹¿²·-³± ¯«» ½»²¬®¿´·½» ´¿
°´¿²·º·½¿½·-² ¼» ´¿- ¿½½·±²»- ¼» °®±³±½·-²ô ´¿ ¹»-¬·-² ¼» ´¿ ±º»®¬¿ô § »´ ½±²¬®±´
¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿- °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿- ¼» -«¾ª»²½·-²
¿ ´±- ¼·º»®»²¬»-
°®±¼«½¬±- ¬«®3-¬·½±-ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ììí
Þ× ÆÕß× ÕÑ ÚÑÎ Ë ßÔ ÜËÒÜ× ß
Ø ·® · ¹· ²¬ ¦¿ Í ¿· ´ ¿
Ü× ÐËÌßÝ× ÑÒ ÚÑÎßÔ ÜÛ Þ× ÆÕß× ß
Ü »°¿®¬ ¿³ »²¬ ± ¼» Ë ® ¾¿²·- ³±
ïïòëòíò Ô3²»¿- ¼» ¿½½·-²
ÔSÒÛßÍ ÜÛ ßÝÝ×MÒ ÍÑÞÎÛ ÛÔ ÌËÎ×ÍÓÑ
Ю±³±½·-² ¼»´ _®»¿ Ú«²½·±²¿´ ½±³± ¼»-¬·²± ¬«®3-¬·½± ´·¬±®¿´ô
®«®¿´ § ¿³¾·»²¬¿´ò
ß°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼» ´¿ ³¿®½¿ λ-»®ª¿ ¼» ´¿ Þ·±-º»®¿ ½±³±
»´»³»²¬± ¼» ¿¬®¿½½·-² ¬«®3-¬·½¿ò
Ю±³±½·-² ¼» ´¿ ¦±²¿ »² »´ ³»®½¿¼± ¬«®3-¬·½± ²¿½·±²¿´ ¿¶»²±
¿ ´¿ ÝßÐÊò
λ¹»²»®¿½·-² ø¿³¾·»²¬¿´ § °¿·-¿¶3-¬·½¿÷ ¼» ´¿- ¦±²¿- ³?ª·-·¬¿¼¿- § ¼» ´±- ?³¾·¬±- ¼» ³¿§±® ·²½·¼»²½·¿ ª·-«¿´ò
Ý®»¿½·-² ñ-»/¿´·¦¿½·-² ¼» ®«¬¿-ô ½¿³·²±-ô -»²¼¿- §
®»½±®®·¼±- ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ?³¾·¬± ¼» »-¬«¼·±ò
ײ½®»³»²¬¿® ´¿ ±º»®¬¿ ¬«®3-¬·½¿ § ½«´¬«®¿´ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ ¼»
´±- ²&½´»±- «®¾¿²±-ò
Ý®»¿½·-² ¼» °«²¬±- ¼» ¿³¿®®» °¿®¿ »³¾¿®½¿½·±²»¼»°±®¬·ª¿-ò
Ó»¶±®¿ ¼»´ ¿½½»-± ¿ ´¿- °®·²½·°¿´»- °´¿§¿- ¼»´ ?³¾·¬± ¼»
»-¬«¼·±ò
ᬻ²½·¿® ´¿ ®»¸¿¾·´·¬¿½·-² ¼» ´±- ½¿-½±- ¸·-¬-®·½±- § »´
°¿¬®·³±²·± ½±²-¬®«·¼± ½±³± ·²-¬®«³»²¬± ¼» ¿¬®¿½½·-²
¬«®3-¬·½¿ò
Ý®»¿½·-² ¼» ½»²¬®±ñ- ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼»´ ¬»®®·¬±®·±
Ü»-»-¬¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ ½®»¿½·-² ¼»
±º»®¬¿- ¼·º»®»²½·¿¼¿- º«»®¿ ¼» ´±- ³»-»- ¼» »-¬3±ò
ß°®±ª»½¸¿® »´ °±¬»²½·¿´ ¼» º»®·¿- § ³»®½¿¼±- ´±½¿´»- ½±³±
·²-¬®«³»²¬± ¼» º±³»²¬± ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¦±²¿ò
Ú±³»²¬± ¼» ´¿ ®»¹«´¿®·¦¿½·-² ¼» ´¿ ±º»®¬¿ ²± ®»¹´¿¼¿ ¼»
¿°¿®¬¿³»²¬±- § ª·ª·»²¼¿- ®&-¬·½¿-ò
ß®¬·½«´¿½·-² ¼» ´¿ ±º»®¬¿ ®»¹´¿¼¿ § ²± ®»¹´¿¼¿ò
Ý®»¿½·-² ¼» «² ±®¹¿²·-³± ¯«» ½»²¬®¿´·½» § ½±±®¼·²» ´¿
°´¿²·º·½¿½·-² ¼» ´¿- ¿½½·±²»- ¼» °®±³±½·-² § ´¿- °±´3¬·½¿°&¾´·½¿- ¼» °®±³±½·-²ò
Ù »® ² · µ ¿ ó Ó ¿ ® µ · ² ¿ µ ± Û - µ « ¿ ´ ¼ » Û ¹ · ¬ « ® ¿ ® » ²
Ô«®® ¿´¼»¿® »µ·µ± Æ ¿¬ ·ó Û¹·¬ ¿³ «¿
д¿² Ì »® ®·¬ ±®·¿´ Ð ¿®½ ·¿´
_® »¿ Ú «²½ ·±²¿´ ¼» Ù »® ²·µ¿ó Ó ¿® µ·²¿
ììì