material para suplencias e ingresos

MATERIAL PARA
SUPLENCIAS E INGRESOS
Celador de Albergue
2014
ÝßÐSÌËÔÑ ïæ ÎÛÍÑÔËÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÒÚÔ×ÝÌÑÍ
×ÒÌÎÑÜËÝÝ×ÑÒ
Û´ °®±°--·¬± ¼» »-¬» ³¿²«¿´ »- ±º®»½»® ½±²½»°¬±- § ¸»®®¿³·»²¬¿- °¿®¿ »´ ³¿²»¶± § ®»-±´«½·-² ¼»
-·¬«¿½·±²»- ¼» ½±²º´·½¬± ¼»²¬®± ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- »¼«½¿¬·ª¿-ò ͱ-¬»²·¼±- -±¾®» «² °¿®¿¼·¹³¿ ¼»´
½±²-»²-± ó¼»-¿®®±´´¿¼± »² »´ ³¿¬»®·¿´ó ¾«-½¿³±- ·²½±®°±®¿® «²¿ ²«»ª¿ º±®³¿ ¼» ¿¾±®¼¿® ´¿°®±¾´»³?¬·½¿- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² ·²-¬·¬«·¼¿- »² »-¬±- ?³¾·¬±-ò
Ý«¿²¼± ®»ª·-¿³±- ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ½±² ´¿- ¯«» ½«»²¬¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ô ª»³±- ¯«» ´¿ »-½«»´¿ »- «²± ¼» ´±°±½±- ó°±® ²± ¼»½·® »´ &²·½±ó »-°¿½·± ¯«» ²±- ¯«»¼¿ ¼±²¼» ¬®¿¦¿® ´±- ½¿³·²±- ¼»´ ½±²-»²-±ô ¼±²¼»
¿°®»²¼»® ´±- ®±´»- ¼» °®»ª»²½·-²ô ®»-±´«½·-² § ½±²¬»²½·-² ¼»´ ½±²º´·½¬±ô ¯«» »³»®¹» ²¿¬«®¿´³»²¬»
¼»²¬®± ¼» ´¿ ®»´¿½·-² ¸«³¿²¿ § ¯«»ô ¸¿-¬¿ ¸±§ô ²± ¸¿¾3¿³±- ¿°®»²¼·¼± ¿ ³¿²»¶¿® ½±³± -±½·»¼¿¼ò
Û² ¹»²»®¿´ô °±¼»³±- ¿º·®³¿® ¯«» ´±- °®·²½·°¿´»- °®±¾´»³¿- ¹»²»®¿¼±®»- ¼» ½±²º´·½¬±- -±² ¼» ½±²¼«½¬¿ô
·²¬»®°»®-±²¿´»- ø»²¬®» ¼±- ± ³?- ·²¼·ª·¼«±-÷å ½±³°´»³»²¬¿² ´¿- °®·±®·¼¿¼»- ¼» ´±- ¿¼±´»-½»²¬»- ´±°®±¾´»³¿- ¼» »²-»/¿²¦¿ó¿°®»²¼·¦¿¶»ô § ¼» ¿½¬·¬«¼ º®»²¬» ¿´ ®7¹·³»² ¼» ½±²ª·ª»²½·¿ ¯«» -» ¬®¿¼«½»² »²
«² ½±²º´·½¬± ·²¬®¿¹®«°¿´ ø¼»²¬®± ¼» «² ¹®«°±ô ±®¹¿²·¦¿½·-² » ·²-¬·¬«½·-²÷ » ·²¬»®¹®«°¿´ ø»²¬®» ¼±- ± ³?¹®«°±-ô ±®¹¿²·¦¿½·±²»- » ·²-¬·¬«½·±²»-÷ò
Trabajemos como los ingenieros forestales que
siembran los árboles que no llegarán a ver, pero que
darán sus sombras y frutos a sus nietos.
Ô¿- ½·»²½·¿- ¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿ô ´¿- ²»«®±½·»²½·¿-ô ´¿- ½·»²½·¿- -±½·¿´»-ô ¸¿² ¼¿¼± -¿´¬±- ½«?²¬·½±- §
¸¿² °«»-¬± ¿ ²«»-¬®¿ ¼·-°±-·½·-² ¬±¼¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² § ´¿- ³»¬±¼±´±¹3¿- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿
½¿³¾·¿®ò Ý¿³¾·¿® ²«»-¬®¿- ®»´¿½·±²»- ½±² ²±-±¬®±- ³·-³±-ô ½±² ´±- ¼»³?-ô ½±² »´ ¿³¾·»²¬»ò
•Û´´¿ »-¬? »² »´ ¸±®·¦±²¬»Œ ¼·½» Ú»®²¿²¼± Þ·®®·
•Ó» ¿½»®½± ¼±- °¿-±-ô »´´¿ -» ¿´»¶¿ ¼±- °¿-±Ý¿³·²± ¼·»¦ °¿-±- § »´ ¸±®·¦±²¬» -» ½±®®» ¼·»¦ °¿-±- ³?- ¿´´?ò
б® ³«½¸± ¯«» §± ½¿³·²» ²«²½¿ ´¿ ¿´½¿²¦¿®7ò
aп®¿ ¯«7 -·®ª» ´¿ «¬±°3¿á п®¿ »-± -·®ª»æ °¿®¿ ½¿³·²¿®Œò
Û¼«¿®¼± Ù¿´»¿²±
ß ¯«·»²»- -±³±- ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼» »-¬» ³«²¼± ¼» ½±³·»²¦±- ¼» -·¹´± § ¼» ³·´»²·± ²±- ¬±½¿
«²¿ 7°±½¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® »´ ÝßÓÞ×Ñò Ý¿³¾·± ¬¿² ¿½»´»®¿¼± ¯«» -» ½±²ª·»®¬» »² «²
¹»²»®¿¼±® ¼» ½¿±- § ¼» ª·±´»²½·¿ô °»®± ¬¿³¾·7² ¼» °®±¼«½¬·ª¿- § »²®·¯«»½»¼±®¿¬®¿²-º±®³¿½·±²»-ò Û-» ½¿³¾·± ¸¿½» ¯«» ¸±§ «²¿ °»®-±²¿ ¿´ ´´»¹¿® ¿ -« ¿¼±´»-½»²½·¿ ¸¿§¿ ¬»²·¼±
Página 1 de 52
«² ²&³»®± ³¿§±® ¼» ®»´¿½·±²»- ¯«» «² ¿¼«´¬± ¼» ¿½¬·ª¿ ª·¼¿ °&¾´·½¿ »² ¬±¼¿ -« ª·¼¿ »² »´ -·¹´±
°¿-¿¼±ò
CONFLICTO
Entre pares
Entre celador y
pupilos
CAOS
CAMBIO
CRISIS
OPORTUNIDAD DE
CRECIMIENTO
̱¼¿- ´¿- ¬»²¼»²½·¿- ¯«» ª»² »² »´ ÝßÓÞ×Ñ § ´¿- ½®·-·- «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ½®»½·³·»²¬± ²±- ·²¼·½¿² ¯«»
»- ¾«»²± § ²»½»-¿®·± ͱ/¿®ô º±®³¿® ´¿ °®±°·¿ •´»§»²¼¿ °»®-±²¿´Œô ¹»²»®¿® ´¿ °®±°·¿ Ê·-·-² § Ó·-·-² ¼»
²«»-¬®¿ ª·¼¿ °»®-±²¿´ § ¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- » ·²-¬·¬«½·±²»- ¿ ´¿- ¯«» °»®¬»²»½»³±-ò Ò±- ¼·½»² ¯«» »´
½»®»¾®± ¬·»²» «² °±¼»® ½·¾»®²7¬·½±ô ¯«» ½±´¿¾±®¿ ½±² »´ ·³°«´-± ¿´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ²«»-¬®±- -«»/±½«¿²¼± ²±- ¿¬®»ª»³±- ¿ º±®³«´¿®´±-ò
л®½»°½·-²ô Ý®»»²½·¿- § λ°®»-»²¬¿½·-²ò
ÌÑÜß ÐÛÎÝÛÐÝ×MÒ ÛÍÌß ÝÑÒÜ×Ý×ÑÒßÜß ÐÑÎæ
ÒËÛÍÌÎßÍ ÝÎÛÛÒÝ×ßÍô
ÒËÛÍÌÎÑÍ Í×ÍÌÛÓßÍ ÜÛ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÝ×ÑÒô
ÒËÛÍÌÎß Ø×ÍÌÑÎ×ß
Ô¿- ¼·-½·°´·²¿- ¯«» ·²ª»-¬·¹¿² »´ ³±¼± »² ¯«» ½±²±½»³±-ô »´ ³»½¿²·-³± °±® »´ ½«¿´ -» º±®³¿² ²«»-¬®¿°»®½»°½·±²»-ô ²«»-¬®±- -·-¬»³¿- ®»°®»-»²¬¿½·±²¿´»-ô -¿¾»² ¸±§ ¯«» Í×ÛÓÐÎÛ ½±²-¬®«·³±- «²¿ ·³¿¹»²
øÓßÐß÷ô «²¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¯«» ²±- °®±ª»»² ´±- -»²¬·¼±- § ¯«» »-¿ ·³¿¹»² »¹»²»®¿¼¿ -»¹&² ´¿- ½®»»²½·¿-ô ô °®»¶«·½·±- ¯«» ½¿¼¿ «²± ¼» ²±-±¬®±- ¬·»²»ò Û-¬± »- °¿®¬·½«´¿®³»²¬»
»ª·¼»²¬» ½«¿²¼± «² ¹®«°± ¼» °»®-±²¿- ª»ô °±® »¶»³°´±ô «² ¿½½·¼»²¬» ¼» ¬®?²-·¬±æ ¸¿§ ¬¿²¬±- ®»´¿¬±¼·º»®»²¬»- ½±³± °»®-±²¿- ´± ±¾-»®ª¿®±²ò
aß´¹«²¿ ª»¦ -» ¸¿² ·³¿¹·²¿¼± ó¿ ³¿²»®¿ ¼» ¶«»¹±ó ¯«7 °»®½»°½·-² °«¼± ¸¿¾»® ¬»²·¼± »´ ´±¾± ¼» ´±
-«½»¼·¼± »² »´ ¾±-¯«» ½±² Ý¿°»®«½·¬¿ § -« ¿¾«»´·¬¿á Í· ²± ´± ¸¿² ¸»½¸±ô °±¼»³±- ®»ó·³¿¹·²¿® »´ ½«»²¬±
¿-3æ
Página 2 de 52
ÛÔ ÝËÛÒÌÑ ÜÛÔ ÔÑÞÑ
Û´ ¾±-¯«» »®¿ ³· ¸±¹¿®ò DZ ª·ª3¿ ¿´´3 § ³» ¹«-¬¿¾¿ ³«½¸±ò Í·»³°®» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» ³¿²¬»²»®´± ´·³°·± §
±®¼»²¿¼±ò ˲ ¼3¿ -±´»¿¼±ô ³·»²¬®¿- »-¬¿¾¿ ®»½±¹·»²¼± ´¿- ¾¿-«®¿- ¼»¶¿¼¿- °±® «²±- ¿½¿³°¿²¬»-ô
-»²¬3 °¿-±-ò Ó» »-½±²¼3 ¼»¬®?- ¼» «² ?®¾±´ § ª· ª»²·® «²¿ ²·/¿ ª»-¬·¼¿ »² º±®³¿ ³«§ ¼·ª»®¬·¼¿æ ¬±¼¿ ¼»
®±¶± § -« ½¿¾»¦¿ ½«¾·»®¬¿ô ½±³± -· ²± ¯«·-·»®¿ ¯«» ´¿ ª·»®¿²ò ß²¼¿¾¿ º»´·¦ § ½±³»²¦- ¿ ½±®¬¿® ´¿- º´±®»- ¼»
²«»-¬®± ¾±-¯«»ô -·² °»¼·® °»®³·-± ¿ ²¿¼·»ò Ï«·¦?- ²± -» ´» ±½«®®·- ¯«» »-¬¿- º´±®»- ²± ´» °»®¬»²»½3¿²ò
Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ³» °«-» ¿ ·²ª»-¬·¹¿®ò Ô» °®»¹«²¬7 ¯«·»² »®¿ô ¼» ¼-²¼» ª»²3¿ô ¿ ¼-²¼» ·¾¿ô ¿ ´± ¯«» »´´¿
³» ½±²¬»-¬-ô ½¿²¬¿²¼± § ¾¿·´¿²¼± ¯«» ·¾¿ ¿ ´¿ ½¿-¿ ¼» -« ¿¾«»´·¬¿ ½±² «²¿ ½¿²¿-¬¿ °¿®¿ »´ ¿´³«»®¦±ò
Ó» °¿®»½·- «²¿ °»®-±²¿ ¸±²»-¬¿ô °»®± »-¬¿¾¿ »² ³· ¾±-¯«» ½±®¬¿²¼± º´±®»-ò Ü» ®»°»²¬»ô -·² ²·²¹&²
®»³±®¼·³·»²¬±ô ³¿¬- ¿ «² ¦¿²½«¼± ¯«» ª±´¿¾¿ ´·¾®»³»²¬»ô °«»- ¬¿³¾·7² »´ ¾±-¯«» »- °¿®¿ 7´ò ß-3
¯«» ¼»½·¼3 ¼¿®´» «²¿ ´»½½·-² § ´± -»®·± ¯«» »- ³»¬»®-» »² »´ ¾±-¯«» -·² ¿²«²½·¿®-» ¿²¬»- § ½±³»²¦¿® ¿
³¿´¬®¿¬¿® ¿ -«- ¸¿¾·¬¿²¬»-ò
Ô» ¼»¶7 -»¹«·® -« ½¿³·²± § ½±®®3 ¿ ½¿-¿ ¼» ´¿ ¿¾«»´·¬¿ò Ý«¿²¼± ´´»¹«7 ³» ¿¾®·- ´¿ °«»®¬¿ «²¿ -·³°?¬·½¿
ª·»¶»½·¬¿ô ´» »¨°´·¯«7 ´¿ -·¬«¿½·-² § »´´¿ »-¬«ª± ¼» ¿½«»®¼± ½±² ¯«» -« ²·»¬¿ ³»®»½3¿ «²¿ ´»½½·-²ò Ô¿
¿¾«»´·¬¿ ¿½»°¬- °»®³¿²»½»® º«»®¿ ¼» ´¿ ª·-¬¿ ¸¿-¬¿ ¯«» §± ´¿ ´´¿³¿®¿ § -» »-½±²¼·- ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ ½¿³¿ò
Ý«¿²¼± ´´»¹- ´¿ ²·/¿ ´¿ ·²ª·¬7 ¿ »²¬®¿® ¿´ ¼±®³·¬±®·± ¼±²¼» §± »-¬¿¾¿ ¿½±-¬¿¼±ô ª»-¬·¼± ½±² ´¿ ®±°¿ ¼»
¿¾«»´·¬¿ò Ô¿ ²·/¿ ´´»¹-ô -±²®±¶¿¼¿ § ³» ¼·¶± ¿´¹± ¼»-¿¹®¿¼¿¾´» ¿½»®½¿ ¼» ³·- ¹®¿²¼»- ±®»¶¿-ò Ø» -·¼±
·²-«´¬¿¼± ¿²¬»-ô ¿-3 ¯«» ¬®¿¬7 ¼» -»® ¿³¿¾´» § ´» ¼·¶» ¯«» ³·-¹®¿²¼»- ±®»¶¿- »®¿² °¿®¿ ±3®´¿ ³»¶±®ò ߸±®¿
¾·»²ô ³» ¿¹®¿¼¿¾¿ ´¿ ²·/¿ § ¬®¿¬7 ¼» °®»-¬¿®´» ¿¬»²½·-²ô °»®± »´´¿ ¸·¦± ±¬®¿ ±¾-»®ª¿½·-² ¸«³·´´¿²¬»
¿½»®½¿ ¼» ³·- ±¶±- -¿´¬±²»-ò ˼-ò ݱ³°®»²¼»®?² ¯«» ½±³»²½7 ¿ -»²¬·®³» »²±¶¿¼±ò Ô¿ ²·/¿ ¬»²3¿ ¾±²·¬¿
¿°¿®·»²½·¿ °»®± »³°»¦¿¾¿ ¿ -»®³» ¿²¬·°?¬·½¿ò Í·² »³¾¿®¹± °»²-7 ¯«» ¼»¾3¿ °±²»® ´¿ ±¬®¿ ³»¶·´´¿ § ´»
¼·¶» ¯«» ³·- ±¶±- ³» ¿§«¼¿¾¿² ¿ ª»®´¿ ³»¶±®ò л®± -« -·¹«·»²¬» ·²-«´¬± -3 ³» »²½±´»®·¦-ò Í·»³°®» ¸»
¬»²·¼± °®±¾´»³¿- ½±² ³·- ¹®¿²¼»- § º»±- ¼·»²¬»- § »-¿ ²·/¿ ¸·¦± «² ½±³»²¬¿®·± ®»¿´³»²¬» ¹®±-»®±ò Í7
¯«» ¼»¾3 ¸¿¾»®³» ½±²¬®±´¿¼±ô °»®± -¿´¬7 ¼» ´¿ ½¿³¿ § ´» ¹®«/3ô »²-»/?²¼±´» ¬±¼¿ ³· ¼»²¬¿¼«®¿ §
¼·½·7²¼±´» ¯«» »®¿² ¿-3 ¼» ¹®¿²¼»- °¿®¿ ½±³»®´¿ ³»¶±®ò ߸±®¿ô °·»²-»² ˼-òæ ²·²¹&² ´±¾± °«»¼»
½±³»®-» ¿ «²¿ ²·/¿ò ̱¼± »´ ³«²¼± ´± -¿¾»ò л®± »-¿ ²·/¿ ½±³»²¦- ¿ ½±®®»® °±® ¬±¼¿ ´¿ ¸¿¾·¬¿½·-²
¹®·¬¿²¼± § §± ½±®®3¿ ¼»¬®?- ¼» »´´¿ °¿®¿ ½¿´³¿®´¿ò ݱ³± ¬»²3¿ °«»-¬¿ ´¿ ®±°¿ ¼» ¿¾«»´·¬¿ § ³» ³±´»-¬¿¾¿
°¿®¿ ½±®®»®ô ³» ´¿ ¯«·¬7 °»®± º«» ³«½¸± °»±®ò Ô¿ ²·/¿ ¹®·¬- ¿&² ³?-ò Ü» ®»°»²¬»ô ´¿ °«»®¬¿ -» ¿¾®·- §
¿°¿®»½·- «² ´»/¿¼±® ½±² «² ¸¿½¸¿ »²±®³» § ¿º·´¿¼¿ò DZ ´± ³·®7 § ½±³°®»²¼3 ¯«» ½±®®3¿ °»´·¹®±ô ¿-3 ¯«»
-¿´¬7 °±® ´¿ ª»²¬¿²¿ § »-½¿°7ò
Ó» ¹«-¬¿®3¿ ¼»½·®´»- ¯«» 7-¬» »- »´ º·²¿´ ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ô °»®± ¼»-¹®¿½·¿¼¿³»²¬» ²± »- ¿-3ò Ô¿ ¿¾«»´·¬¿ ¶¿³?½±²¬- ³· °¿®¬» ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ § ²± °¿-- ³«½¸± ¬·»³°± -·² ¯«» -» ½±®®·»®¿ ´¿ ª±¦ ¼» ¯«» §± »®¿ «² ´±¾±
³¿´± § °»´·¹®±-± ̱¼± »´ ³«²¼± ½±³»²¦- ¿ »ª·¬¿®³»ò Ò± -7 ¯«7 ´» °¿-¿®? ¿ »-¿ ²·/¿ ¿²¬·°?¬·½¿ ª»-¬·¼¿
¼» º±®³¿ ¬¿² ®¿®¿ô °»®± -3 °«»¼± ¼»½·® ¯«» §± ²«²½¿ °«¼» ½±²¬¿® ³· ¸·-¬±®·¿ò ߸±®¿ ˼-ò §¿ ´¿ -¿¾»²ò
ø̱³¿¼± ¼»æ Ó¿¬»®·¿´»- »¼«½¿¬·ª±- ¼»´ ײ-¬·¬«¬± ײ¬»®¿³»®·½¿²± ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-÷
Página 3 de 52
APRENDIZAJE
Personas tolerantes
Aceptar la
diversidad de
percepciones
Vivir en democracia
Respeto a la
diferencia
Û-¬± ²±- ¿¾®» ¿ ´¿- ³·®¿¼¿- ¼» ´±- ±¬®±-ô ¯«» ¬¿³¾·7² »-¬?² ½±²¼·½·±²¿¼¿- °±® -«- °®±°·±°¿-¿¼±- § °±® -«- ½®»»²½·¿- § °±® -«°«»-¬± °»®½·¾»²ô °®±½»-¿² § -» »¨°®»-¿² ¼» ³¿²»®¿- ³«§
¼·º»®»²¬»-ò п®¿ ½±³°®»²¼»®´± ³»¶±®ô °«»¼» ¼»½·®-» ¯«» °»®½·¾·³±- ± ½¿°¬¿³±- ´¿ ®»¿´·¼¿¼
»¨¬»®²¿ °±® ¼·º»®»²¬»- ½¿²¿´»- § ³¿¬·¦¿¼¿ °±® ´¿ ¸·-¬±®·¿ °»®-±²¿´ ¼» ½¿¼¿ ½«¿´ô ¼»-°«7°®±½»-¿³±- ¼» ³¿²»®¿ ³«§ °¿®¬·½«´¿® § ¼·ª»®-¿ »² ½¿¼¿ «²± ¼» ²«»-¬®±- ½»®»¾®±- §
¸»³·-º»®·±- ½»®»¾®¿´»-ô °¿®¿ ´«»¹± ®»-°±²¼»® ¼» ³¿²»®¿ ³«§ °¿®¬·½«´¿® ¿ ¬®¿ª7- ¼» «² ¿¾¿²·½±
¼» ½-¼·¹±- »² »´ ¯«» ´¿- ®»-°«»-¬¿- °«»¼»² ¼·-¬®·¾«·®-» °®»º»®»²½·¿´³»²¬» »²¬®» ´¿- -·¹«·»²¬»³±¼¿´·¼¿¼»-æ
ïò
Û² º«²½·-² ¼» °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ »¨¬»®²±-ô ´¿ °»®-±²¿ -«°»¼·¬¿ -«- ®»-°«»-¬¿- ¿ ´¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿¼» ±¬®±-ò
îò
Û² º«²½·-² ¼» °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ ·²¬»®²±-ô ´¿ °»®-±²¿ ³¿²¬·»²» ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ »² -«®»-°«»-¬¿-ò
íò
λº´»¨·ª¿ § ¿²¿´3¬·½¿ô ´¿ °»®-±²¿ -» ®»-°±²¼» ·²¬»®²¿³»²¬»ô ±¾-»®ª¿ ¼» ´»¶±-ô -» ³«»-¬®¿
°¿-·ª¿ § °®¿¹³?¬·½¿ò
ìò
Ø¿½·»²¼± ½±³°¿®¿½·±²»- ¾«-½¿²¼± ¼·º»®»²½·¿-ô ®»-°±²¼» -»/¿´¿²¼± ´± ¯«» º¿´¬¿ò
ëò
Ø¿½·»²¼± ½±³°¿®¿½·±²»- ¾«-½¿²¼± -·³·´·¬«¼»-ô ®»-°±²¼·»²¼± --´± ¼»-°«7- ¼» ¸¿¾»®
»²½±²¬®¿¼± ´¿- -»³»¶¿²¦¿-ò
êò
Û¨°»®·³»²¬¿´ ± ·³°«´-·ª¿ô ´¿ °»®-±²¿ ®»-°±²¼» »² ¿½½·-² ¸¿½·7²¼±´± §¿ò
Página 4 de 52
л®½»°½·-² ó Ý¿³¾·± ó ݱ²¼«½¬¿
п®¿ ¯«» ²«»-¬®¿ ½±²¼«½¬¿ ½¿³¾·» »- ²»½»-¿®·± ¯«» °®·³»®± ±½«®®¿ »² ²±-±¬®±- «² ½¿³¾·± ¼»
°»®½»°½·-²ô ¯«» -»®? »´ ³±¬±® ¯«» °®±ª±½¿®? »-» ½¿³¾·± ¼» ½±²¼«½¬¿ò Ý«¿²¼± ¬»²»³±- «² ½±²º´·½¬±ô «²
°®±¾´»³¿ § -±-¬»²»³±- ½±² ®»´¿½·-² ¿ 7´ «²¿ °»®½»°½·-² ½±²-¬¿²¬»ô °±½± °±¼®»³±- ³±¼·º·½¿® ´¿
½±²¼·½·-²ò л®± -· ´±¹®¿³±- ½¿³¾·¿® ²«»-¬®¿ ³·®¿¼¿ô ¿³°´·¿® ± ³±¼·º·½¿® ²«»-¬®¿ °»®½»°½·-² § ª»®´±
¼»-¼» ±¬®± ´«¹¿®ô »-¬» -±´± ¸»½¸± ³±¼·º·½¿®? ²«»-¬®¿ ½±²¼«½¬¿ò б® »¶»³°´± ·²¬»®®±¹¿²¼± ¿ ´±¼·º»®»²¬»- °¿®¬·½·°¿²¬»- ¼» «² ½±²º´·½¬± ¿ ½»®½¿ ¼» -« °®±°·¿ ª·-·-² ¼»´ ³·-³±ô °»®³·¬·»²¼± ´¿ »¨°®»-·-²
¼»-¼» -« °®±°·¿ ³·®¿¼¿ ¼»´ ¸»½¸±ò п®¿ ´«»¹± ¼»¼·½¿® «² »-°¿½·± ¼» ®»º´»¨·-² ¿ ½»®½¿ ¼» ´¿- ¼·º»®»²¬»°»®-°»½¬·ª¿- ¼» ´±- ¶-ª»²»-ò
CAMBIO EN
NUESTRA
PERCEPCION
ampliarla o
modificarla (verlo
desde otro lugar)
CAMBIO DE
CONDUCTA
CONFLICTO O
PROBLEMA
Si no hay
cambio
NO HAY
MODIFICACION DE
LA CONDUCTA
ݱ²º´·½¬± ¼»-¼» »´ Û²º±¯«» Í·-¬7³·½±
Ò«²½¿ ´¿- °®±°·»¼¿¼»- ¼» «² -·-¬»³¿ -» °«»¼»² ®»¼«½·® ¿ ´¿- °®±°·»¼¿¼»- ¼» ´¿- °¿®¬»- ¯«» ´±
½±³°±²»²ò Ý¿¼¿ «²¿ ¼» »-¿- °¿®¬»- »² -3 ³·-³¿- -±² ¬¿³¾·7² »²¬·¼¿¼»- ½±³°«»-¬¿- ¼» °¿®¬»- § ½±² «²
°®±°--·¬±ô ½±²º·¹«®¿²¼± «² -·-¬»³¿ ¯«»ô °±® »-¬¿® ¼»²¬®± ¼» ±¬®±ô -» ¼»²±³·²¿ •Í«¾-·-¬»³¿Œô »² ´±½«¿´»- ¬¿³¾·7² -» ¿´±¶¿ »´ ½±²º´·½¬±ò
Página 5 de 52
Û-¬± ¬¿³¾·7² »- ³?- º?½·´ ¼» ª»® ½±² ±¬®± »¶»³°´±æ «² ½«»®°± ¸«³¿²± »- «² -·-¬»³¿ ½±³°«»-¬± °±® ´±-·-¬»³¿- ®»-°·®¿¬±®·±ô ½·®½«´¿¬±®·±ô ¼·¹»-¬·ª±ô »¬½ò W-¬±- -» ½±³°±®¬¿² º®»²¬» ¿´ ½«»®°± ½±³± -«¾-·-¬»³¿-ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »´ ½«»®°± ¸«³¿²± »- «² -«¾-·-¬»³¿ ¼»´ -«°®¿-·-¬»³¿ ¯«» »- »´ Í»® Ø«³¿²±ô ¯«» »-¬?
½±³°«»-¬± ¼» -« ½«»®°± º3-·½±ô -« ³«²¼± ³»²¬¿´ô -«- ¼»-»±- § »³±½·±²»- §ô °¿®¿ ³«½¸±-ô ¼» -« ¿´³¿ò
˲¿ º¿³·´·¿ »- «² -·-¬»³¿ »² -3 ³·-³¿ô °»®± º«²½·±²¿ ½±³± -«¾-·-¬»³¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò ˲ °¿3»- «² -·-¬»³¿ô °»®± º«²½·±²¿ ½±³± -«¾-·-¬»³¿ ¼»²¬®± ¼»´ ³»¹¿-·-¬»³¿ ¯«» »- »´ ½±²¬·²»²¬» ¼»²¬®± ¼»´
½«¿´ -» »²½«»²¬®¿ò ß-3 °±¼»³±- ª»® ¼»-¼» »´ ³·½®±-·-¬»³¿ ¯«» »- »´ ?¬±³± ¸¿-¬¿ »´ ³¿½®±-·-¬»³¿ ¬±¬¿´
¯«» »- »´ «²·ª»®-±ô § ½±³°®»²¼»® ¯«» ¬±¼±- ´±- -·-¬»³¿- »-¬?² ¼»²¬®± ¼» ±¬®±- -·-¬»³¿- ³¿§±®»-ô »²
¬±¬¿´ ·²¬»®®»´¿½·-²ô »² ·²¬»®¿½½·±²»- » ·²¬»®¼»°»²¼»²½·¿-ò
˲ ½«»²¬± ª»¼¿ô ®»´¿¬¿¼± °±® Ö±®¹» Þ«½¿§ô ®»¦¿ ¿-3æ
Û´ ½»®»¾®± «² ¼3¿ -» »²±¶- ½±² »´ ¿°¿®¿¬± ¼·¹»-¬·ª± °±®¯«» ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» ½±³3¿ô ´¿ -¿²¹®» -»
½±²½»²¬®¿¾¿ »² »´ »-¬-³¿¹± § »´ ½»®»¾®± -» »²½±²¬®¿¾¿ ´»²¬± § °»®»¦±-± °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿®ô ·³°·¼·7²¼±´»
«²¿ ¾«»²¿ °®±¼«½½·-² ·²¬»´»½¬«¿´ò
Ü·-¹«-¬¿¼± °±® °»®¼»® ¬·»³°±ô ¼»½·¼·- ¼¿® -®¼»²»- ¿ -« ¾±½¿ ¯«» °¿®¿ ¯«» ²± ·²¹·®·»®¿ ¿´·³»²¬± § ¿
-«- ¾®¿¦±- °¿®¿ ¯«» ²± ¬±³¿®¿² ½±³·¼¿ò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô ¼»-¬·²¿¾¿ ¬±¼± -« ¬·»³°± ¿ ¬®¿¾¿¶¿®
·²¬»´»½¬«¿´³»²¬»ò
п-¿¼± «² ¬·»³°± § ½«¿²¼± §¿ ´¿ ¾±½¿ § ´±- ¾®¿¦±- ¸¿¾3¿² ¿°®»²¼·¼± ´¿ ±®¼»² § »´ ¿°¿®¿¬± ¼·¹»-¬·ª±
¼»¶- ¼» ½«³°´·® -«- º«²½·±²»-ô »´ ½»®»¾®± ¶«²¬± ½±² »´ ½«»®°± ¼»¶- ¼» »¨·-¬·®òòò
Página 6 de 52
ß°±®¬»- ¼» ´¿ Ю±¹®¿³¿½·-² Ò»«®±´·²¹$3-¬·½¿ øÐÒÔ÷ ¿´ Ю±½»-± ¼» Ý¿³¾·± ó Û-¬¿¼± ¿½¬«¿´ § ½¿³¾·±
¼»-»¿¼±
•Ý¿³¾·¿ô ¬±¼± ½¿³¾·¿òòò § ¯«» §± ½¿³¾·» ²± »- »¨¬®¿/±òòòŒ ¼·½» ´¿ ½¿²½·-² ¼» Ó»®½»¼»- ͱ-¿ò ̱¼±»-¬¿³±- -±³»¬·¼±- ¿ «² °®±½»-± ¼» ½¿³¾·± ¿½»´»®¿¼±ò aÝ«?²¬±- ¼» ²±-±¬®±- ¸»³±- -·¼± »²¬®»²¿¼±°¿®¿ ¿¼¿°¬¿®²±- ¿ °®±½»-±- ¼» ½¿³¾·± ½¿¼¿ ¼3¿ ³?- ¿½»´»®¿¼±á
ݱ³± ¼·½»² юݱ²²±® § Í»§³±«®ô ¿«¬±®»- ¼» ´¿ ÐÒÔæ
•Í· ½±²¬·²&¿ ¸¿½·»²¼± ´± ¯«» -·»³°®» ¸¿ ¸»½¸±ô ½±²¬·²«¿®? ±¾¬»²·»²¼± ´± ¯«» -·»³°®» ¸¿ ±¾¬»²·¼±ò
п®¿ ½±²-»¹«·® ¿´¹± ¼·º»®»²¬» ¸¿¹¿ ¿´¹± ¼·º»®»²¬»Œ
Û´ ³±¼»´± °¿®¿ »´ ½¿³¾·± -» °«»¼» -·²¬»¬·¦¿® ¿-3æ
ó Í·¬«¿½·-² ¿½¬«¿´æ ×¼»²¬·º·½¿ ½´¿®¿³»²¬» ½«?´ »- ²«»-¬®± »-¬¿¼± °®»-»²¬»ò Ò± °±¼»³±- ¬®¿¦¿® ´¿ ®«¬¿ ¸¿½·¿
²·²¹&² ´¿¼± -· ²± ½±²±½»³±- ²«»-¬®± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ò Û¶»³°´±æ Ï«·»®± ´´»¹¿® ¿ Þ«»²±- ß·®»- a¼»-¼»
¼-²¼»á
ó Ý¿³¾·± ¼»-»¿¼±æ ´¿ ³»¬¿ô a¿¼-²¼» ¯«·»®± ´´»¹¿®á Û-¬± -» ®»´¿½·±²¿ ½±²òòò
ó Ó·-·-² § ª·-·-² ¯«» ¬»²¹± ¼» ³3 ³·-³±æ -· »-¬¿³±- ¬®¿¬¿²¼± »´ ½¿³¾·± °»®-±²¿´å -·² »³¾¿®¹±ô °«¼·»®¿
-»® ¬¿³¾·7² ¼» ½«¿´¯«·»® ·²-¬·¬«½·-² ¼» ½«¿´¯«·»® -·-¬»³¿ò Û¶»³°´±æ «²¿ º¿³·´·¿ô «² ¿«´¿ô «²¿ »-½«»´¿ô «²
°®±§»½¬± »¬½ò
ó Ô¿- ·²¬»®º»®»²½·¿-æ -±² °±® «²¿ °¿®¬» ´±- ³·»¼±- ¿´ ½¿³¾·± ¯«» ¼»¾»³±- ¼»¬»½¬¿® » ·® -±®¬»¿²¼±ô § °±®
±¬®¿ °¿®¬» »´ ¼»-¿´·»²¬± § ´±- ±¾-¬?½«´±-ò
ó Ô±- ®»½«®-±-æ -±² ¬±¼±- ´±- »´»³»²¬±- º¿ª±®¿¾´»- ¿´ ½¿³¾·± ½±² ´±- ¯«» ½±²¬¿³±-ò Û¶»³°´±-æ ´±¹®±¿´½¿²¦¿¼±-ô »¨°»®·»²½·¿- »¨·¬±-¿- ¼» ¿¼¿°¬¿½·±²»- ¿ ½¿³¾·±- ²± ¾«-½¿¼±- ± ·²»-°»®¿¼±-ô º«»®¬»
¼»½·-·-² ¼» ½¿³¾·¿®ô »-¬¿¼±- ·²¬»®²±-ô ·²º±®³¿½·-² ²»½»-¿®·¿ô ¸¿¾·´·¼¿¼»-ô ¿°®»²¼·¦¿¶»-ô ®»½«®-±- §
¬·»³°±ò
Í»¹&² ´¿ ÐÒÔô »´ ½¿³¾·± »- -·»³°®» °±-·¾´»ò Í-´± ¸¿¾®? ¯«» ·® ¾«-½¿²¼± ²«»ª±- ®»½«®-±- -· ´±- ¯«»
¬»²»³±- ¼·-°±²·¾´»- ²± °«»¼»² ´±¹®¿®´±ò Ô¿ ÐÒÔ ²±- »²-»/¿ ¿ ¬±³¿® ½±³± ³±¼»´± »¨°»®·»²½·¿- ¼»
±¬®¿- °»®-±²¿- ¯«» ´± ¸¿§¿² ´±¹®¿¼±ô °¿®¿ «-¿®´¿- ½±³± º«»®¦¿ ¿ ²«»-¬®± º¿ª±®å «²± ¼» -«- °±-¬«´¿¼±¼·½» ¯«»æ •Ì±¼± ´± ¯«» «² ¸«³¿²± ¸¿ °±¼·¼± ¸¿½»®ô »- °±-·¾´» ¯«» -»¿ »¶»½«¬¿¼± °±® ¬±¼±- ´±- ¼»³?-Œò
Página 7 de 52
б® »¶»³°´± -· «² -»® ¸«³¿²± ¬±½¿ »´ °·¿²±ô »-¬¿ ¸¿¾·´·¼¿¼ °«»¼» -»® »²-»/¿¼¿ ¿ ¬±¼±- ´±- ¸«³¿²±-ò
Ý´¿®±ô ¿´¹«²±- -»®?² ½±²½»®¬·-¬¿- § ±¬®±- ²±ô °»®± ¬±¼±- ²±-±¬®±- ´±- ¸«³¿²±- °±¼»³±- ¬±½¿® »´ °·¿²±ò
п®¿ ¯«» »´ Ý¿³¾·± »² ´± °»®-±²¿´ -»¿ °±-·¾´»æ
- Ø¿§ ¯«» ¯«»®»® ½¿³¾·¿® ø»-¬± -«½»¼» ½«¿²¼± ²±- ÜßÓÑÍ ÝËÛÒÌß÷ò
- Í¿¾»® ½-³± ½¿³¾·¿® ø½±²±½»® § ³¿²»¶¿® ´±- °¿-±- ¼»´ °®±½»-± ¼» ½¿³¾·±÷ò
- Ü¿®-» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼»´ ½¿³¾·± ø°®¿½¬·½¿²¼± ½±² ½¿¼¿ »¨°»®·»²½·¿÷ò
Û- º«²¼¿³»²¬¿´ ¬»²»® -·»³°®» °®»-»²¬» ¯«»æ
NO PODEMOS TOMAR COMO VERDADES
ABSOLUTAS E INMUTABLES LAS QUE
CONSIDERAMOS COMO VERDADERAS DESDE
NUESTRA PROPIA PERCEPCIÓN.
Í· ¾·»² ¸»³±- ·¼»²¬·º·½¿¼± ´¿- ½®»»²½·¿- ±¾-¬®«½¬·ª¿-ô ´±- ¸?¾·¬±- ¯«» ²±- ´´»ª¿² ¿ ®»°»¬·®´¿-ô -· ²± -±²
¬®¿¾¿¶¿¼±- ½±²-½·»²¬» § ½±² ¿§«¼¿ °¿®¿ ½¿³¾·¿®´±- ²± ª¿ ¿ ¹»²»®¿®-» »² ²±-±¬®±- ²· »² ²«»-¬®± »²¬±®²±
½¿³¾·±- -·¹²·º·½¿¬·ª±-ò Ü» ¿´´3 ¯«» ¬»²»³±- ¯«» ßÐÎÛÒÜÛÎ ß ÜÛÍóßÐÎÛÒÜÛÎ ´± ª·»¶±ô ´± ¯«» §¿ ²± ²±-·®ª»ô »-¿ »- ´¿ ½´¿ª» °¿®¿ º¿½·´·¬¿® »´ Ý¿³¾·± ¼»-»¿¼±ò
п®¿ ¸¿½»® ¿´¹± ¼·º»®»²¬» ¬»²¹± ¯«» ÎÛÚÔÛÈ×ÑÒßÎæ »-¬± -·¹²·º·½¿ ¼¿®³» ´«¹¿® ¿ °»®½·¾·® § °»²-¿® ½¿¼¿
-·¬«¿½·-² ± ¿½±²¬»½·³·»²¬± ¼» ³¿²»®¿- ¼·º»®»²¬»-ò
CONFLICTO
NIÑO
ADOLESCETE
ADULTO
NO DARSE
CUENTA
No ayudarlo
Ayudarlo a
darse cuenta
SUCEDE EL
CAMBIO
POCA
PROBABILIDAD
DE CAMBIO
DARSE CUENTA
(del conflicto)
APRENDER A DESAPRENDER
CREENCIAS
OBSTRUCTIVAS
Página 8 de 52
Í·² »³¾¿®¹± °»®³3¬»²±- ®»½±®¼¿®¬» ¯«»æ
TODO EN EL UNIVERSO ES CONSTANTE
MOVIMIENTO, CAMBIO Y TRANSFORMACIÓN.
Í· ¯«»®»³±- ½®»½»® »² ¾·»²»-¬¿®ô ²±- ¬±½¿ ¼»-¿°®»²¼»® ´± ¯«» -¿¾»³±- -±¾®» ´¿ ¼·-°«¬¿ § »´ ½±²º´·½¬± §
»²¬®»²¿®²±- »² -« ³¿²»¶± ¿¼»½«¿¼± ½±³± «² ³±¼± ¼» ´±¹®¿® °¿½·º·½¿½·-² -±½·¿´ »² ²«»-¬®±- ?³¾·¬±¼» ·²º´«»²½·¿ô ¼»-¼» ´± ³?- 3²¬·³± ø²«»-¬®± -»® ·²¬»®²±÷ ¸¿-¬¿ ´± ³?- »¨¬»®²± øº¿³·´·¿ô ¿³·¹±-ô
½±³«²·¼¿¼ô »-°¿½·±- ¼» »-¬«¼·±ô ´¿¾±®¿´»-ô ¼» ®»½®»¿½·-² »¬½ò÷ô °¿-¿²¼± °±® ´¿ »-½«»´¿ § ´´»¹¿²¼± ¸¿-¬¿
´¿
½±³«²·¼¿¼
¹´±¾¿´ò
•Ü»¾»³±- -»® »´ ½¿³¾·± ¯«» ¼»-»¿³±- ª»® »² ´±- ¼»³?-Œ
Ù¿²¼¸·
ÝßÓÞ×Ñ ÛÒ Ôß ÍÑÝ×ÛÜßÜ
п®¿¼·¹³¿- Ê·¹»²¬»Ò«»-¬®¿ -±½·»¼¿¼ »-¬? ¿º®±²¬¿²¼± ¿½¬«¿´³»²¬» «² ½¿³¾·± °¿®¿¼·¹³?¬·½±ò Û-¬± ±½«®®» ½±² «²¿
¿½»´»®¿½·-² ²«²½¿ ¿²¬»- »¨°»®·³»²¬¿¼¿ °±® ´¿ Ø«³¿²·¼¿¼ ½±³± «² ¬±¼±ò ݱ»¨·-¬»² § ½±²¬»³°±®·¦¿²
ª·-·±²»- § ½±²½»°½·±²»- ¼»´ ³«²¼± § ¼» ´¿ ª·¼¿ ¯«» »¨°®»-¿² ª»®¼¿¼»®±- °¿®»- ¼» ±°«»-¬±- § ¿ ½¿¼¿
«²± ¼» ²±-±¬®±- ²±- ½±®®»-°±²¼» ¼¿®²±- ½«»²¬¿ § ¼»½·¼·® ¼»-¼» ¯«7 ´«¹¿® ª¿³±- ¿ ¬®¿¾¿¶¿®ô ½«?´ »- »´
°¿®¿¼·¹³¿ ¯«» ª¿³±- ¿ ¿°±§¿®ò
Û´ ¬7®³·²± ÐßÎßÜ×ÙÓßô º«» «-¿¼± °±® ̸±³¿- Õ«¸² »² ïçêî °¿®¿ ½±²½»°¬«¿´·¦¿® •´±- ´±¹®±- ½·»²¬3º·½±®»½±²±½·¼±- «²·ª»®-¿´³»²¬» ¯«» ¼«®¿²¬» «² ¬·»³°± °®±°±®½·±²¿² -±´«½·±²»- ³±¼»´±- ¿ ´±- °®±¾´»³¿¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼Œò Ü»-¼» »-¬¿ ¼»º·²·½·-²ô ¸¿¾´¿³±- »²¬±²½»- ¼» °¿®¿¼·¹³¿ ½±°»®²·½¿²±ô °¿®¿¼·¹³¿
³»½¿²·½·-¬¿ô °¿®¿¼·¹³¿ ¼» ´¿ º3-·½¿ ½«?²¬·½¿ô »¬½ò Û-¬» ¬7®³·²± º«» ¿³°´·¿¼±ô ¸¿-¬¿ ¯«» »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼
´± «-¿³±- ®»º·®·7²¼±²±- ¿´ ½±²¶«²¬± ¼» ³±¼»´±-ô -«°«»-¬±-ô ¶«·½·±-ô °®·²½·°·±- § ½®»»²½·¿- ¯«» ®·¹»² »²
«²¿ ½±³«²·¼¿¼ »² «² ³±³»²¬± ¼»¬»®³·²¿¼±ò
ݱ³± ÐßÎßÜ×ÙÓßÍ Ê×ÙÛÒÌÛÍ ®»º»®·¼±- ¿´ ½±²º´·½¬± °«»¼» ¼»½·®-» ¯«» »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ¿½¬«¿´ ½±²ª·ª»²
¼±- °¿®¿¼·¹³¿- ½±² ¼·®»½½·±²»- ¼·º»®»²¬»-æ »´ ÐßÎßÜ×ÙÓß ÜÛÔ Ô×Ì×Ù×Ñ Ç ÛÔ ÐßÎßÜ×ÙÓß ÜÛÔ ÝÑÒÍÛÒÍÑå
²«»-¬®¿ -±½·»¼¿¼ »-¬? ¿¾¿²¼±²¿²¼± »´ Ê×ÛÖÑ ÐßÎßÜ×ÙÓß ÜÛÔ Ô×Ì×Ù×Ñ § °±® °®±°·¿ -«°»®ª·ª»²½·¿ -» »-¬?
¼¿²¼± «² ª»´±¦ ·²¹®»-±ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ª»®¬·»²¬»- ¼·º»®»²¬»- ¼» ²«»-¬®¿ ½«´¬«®¿ ¿´ ÒËÛÊÑ ÐßÎßÜ×ÙÓß ÜÛÔ
ÝÑÒÍÛÒÍÑò
Página 9 de 52
PARADIGMA
DEL LITIGIO
DEL
CONSENSO
CONFLICTO
CONFLICTO
Violencia.
Guerra.
Inseguridad.
Miedo.
Oportunidad
de cambio.
Cooperación.
Confianza.
Participación.
Û´ »²º±¯«» -·-¬7³·½± °¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿® ´¿ ®»¿´·¼¿¼ »- «² ¿°±®¬» -·¹²·º·½¿¬·ª± °¿®¿ »´ Ý¿³¾·± ¼» п®¿¼·¹³¿ô
¯«» ²±- »-¬? °»®³·¬·»²¼± °¿-¿® ¼» «²¿ ͱ½·»¼¿¼ Ô·¬·¹¿²¬»ô »¹±3-¬¿ § ª·±´»²¬¿ ¿ «²¿ ͱ½·»¼¿¼ ¼»
ݱ²-»²-±- -±´·¼¿®·¿ § °¿½3º·½¿ò Ò±- °»®³·¬» ª»®²±- ¿ ²±-±¬®±- ³·-³±- ½±³± °¿®¬»- ¼»´ -·-¬»³¿ ¿´ ¯«»
»-¬¿³±- °»®¶«¼·½¿²¼±ô °±® »¶»³°´±ô ½±³± °¿®¬»- ¼»´ -·-¬»³¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ »² ´¿ ½«¿´ ª·ª·³±-ô ½¿¼¿ °¿°»´
¯«» ¿®®±¶¿³±- ¿´ °·-± »²-«½·¿ ´¿ ½·«¼¿¼ °±® ´¿ ¯«» ª¿³±- ¿ °¿-»¿®ô ½¿¼¿ »³·-·-² ¼»´ ½¿/± ¼» »-½¿°» ¼»
²«»-¬®± ¿«¬± »²ª»²»²¿ «² °±½± ³?- »´ ¿·®» ¯«» ª¿³±- ¿ ®»-°·®¿®å ª»® ¯«» ´± ¯«» ´» ¸¿½»³±- ¿´ ̱¼±
¼»²¬®± ¼»´ ½«¿´ »-¬¿³±- ²±- ´± »-¬¿³±- ¸¿½·»²¼± ¿ ²±-±¬®±- ³·-³±-ô ²±- »-¬¿ ´´»ª¿²¼± ¿ ÝÑóÑÐÛÎßÎ »²
´«¹¿® ¼» ÝÑÓÞßÌ×Îô ¿ ¾«-½¿® -±´«½·±²»- ¹¿²¿¼±®¿- °¿®¿ ¬±¼±-ô »² ´«¹¿® ¼» -±´«½·±²»- ¯«» ³» ´´»ª¿² ¿
¯«» •§± ¹¿²±ô ¬« °·»®¼»-Œò
•Û- ²»½»-¿®·± ¿¼ª»®¬·® ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ·²º±®³¿½·-² § ¿°®»²¼·¦¿¶»Œ ¼·½» 묻® Í»²¹» »² •Ô¿ ¯«·²¬¿
¼·-½·°´·²¿Œô ¬»²»³±- «²¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ ½®»»® ¯«» »´ -±´± ¸»½¸± ¼» ½¿°¬¿® ·²º±®³¿½·-²ô ³±¼·º·½¿ ²«»-¬®±³±¼»´±- ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ § ²«»-¬®¿- ½±²¼«½¬¿-ò Ò¿¼¿ ³?- ´»¶±- ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò Ø¿§ »²¬®»
´¿- ¼±- °±-·¾·´·¼¿¼»- «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¬¿² ¹®¿²¼» ½±³± ´¿ ¼» ¸¿¾´¿® ¼» ¿¹«¿ § »-¬¿® ³±¶¿¼±-ò
Ô¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² ´¿ »-½«»´¿
Ô¿ »¼«½¿½·-² »-ô -·² ´«¹¿® ¿ ¼«¼¿-ô «² °·´¿® »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ ¼»³±½®?¬·½¿ò Ô¿ »-½«»´¿
º±®³¿ °¿®¬» § º«²½·±²¿ ½±³± •-«¾-·-¬»³¿Œ ¼»²¬®± ¼»´ -·-¬»³¿ ³¿§±® ¯«» »- »´ Û-¬¿¼± ã Ò¿½·-²
¶«®3¼·½¿³»²¬» ±®¹¿²·¦¿¼¿ò
Ô¿ »-½«»´¿ô °±® »-¬¿® ¼»²¬®± ¼» »-¬» -·-¬»³¿ ³¿§±® ¯«» »- ²«»-¬®¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¶«®3¼·½±ó·²-¬·¬«½·±²¿´ô
»-¬? ¬»/·¼¿ °±® ¬±¼±- ´±- ½¿®¿½¬»®»- ¯«» ¬·»²» »´ Û-¬¿¼± ¿®¹»²¬·²±ò ݱ³± ¬±¼±- -¿¾»²ô ²«»-¬®± -·-¬»³¿
¼» ¹±¾·»®²± »- «²¿ ®»°&¾´·½¿ ¼»³±½®?¬·½¿ô ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ § º»¼»®¿´ò
Ý¿¼¿ ²«»ª± ·²¹®»-¿²¬» ¿ ´¿ »-½«»´¿ ¬·»²» ¯«» ½±²±½»® § ½±³°¿®¬·® ´±- ¼±½«³»²¬±- º«²¼¿½·±²¿´»- § ´¿-
Página 10 de 52
²±®³¿- ¼» ½±²ª·ª»²½·¿ô ¼»´ ³·-³± ³±¼± ¯«» ¬±¼± ½·«¼¿¼¿²± ¿®¹»²¬·²± ¬·»²» ¯«» ½±²±½»® § ®»-°»¬¿® ´¿
ݱ²-¬·¬«½·-² § ´¿- ´»§»-ò
Ý«¿²¼± «²¿ ·²-¬·¬«½·-² »¼«½¿¬·ª¿ ¼»½´¿³¿ »² -« ¼·-½«®-± -»® «²¿ ·²-¬·¬«½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ § »² -«
¿½¬·ª·¼¿¼ ½±¬·¼·¿²¿ ½±²¬®¿¼·½» « ±´ª·¼¿ ´±- °®·²½·°·±- ¼»³±½®?¬·½±- § ®»°«¾´·½¿²±-ô ¼»¶¿ ¼» -»® ½®»3¾´»
°¿®¿ ´±- ¯«» ´¿ ·²¬»¹®¿² § »-¬? ½±²¼»²¿¼¿ ¿ °»®¼»® »´ ®»-°»¬± ¼» -«- ³·»³¾®±-ò
Û- ´¿ »-½«»´¿ ´¿ ·²-¬·¬«½·-² ¯«» ¸·-¬-®·½¿³»²¬» ´¿ -±½·»¼¿¼ -» ¸¿ ¼¿¼± ½±³± ¾¿-» °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´
Û-¬¿¼± ³±¼»®²± § ¼» ½±²-±´·¼¿½·-² ¼» ´¿ Ò¿½·-²ô °«»- ¸¿ ½±²-·¼»®¿¼± ¯«» »´´¿ »- »´ °®·³»® »-°¿½·±
°&¾´·½± ø§ ¿¹®»¹¿®3¿³±- ¯«» ØÑÇ »- »´ &²·½±÷ »² »´ ¯«» -» ½±²-¬®«§»² ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ®»´¿½·-² -±½·¿´
¯«»
°»®³·¬»²æ
λ°®±¼«½·® ´¿- °¿«¬¿- -±½·¿´»- ½±³± °»®°»¬«¿½·-² ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ò
Ю±º«²¼·¦¿® ´¿ ª·¼¿ ½±³«²·¬¿®·¿ »² º«²½·-² ¼» ª¿´±®»- ¼»³±½®?¬·½±-ò
Í»® ¿¹»²¬» ¼» ½¿³¾·±ò
Û-¬¿ º«²½·-² ¼»´»¹¿¼¿ °±® ´¿ -±½·»¼¿¼ ¿ ´¿ »-½«»´¿ ø°»®°»¬«¿¼±®¿ § ¿ ´¿ ª»¦ ¬®¿²-º±®³¿¼±®¿÷ ´¿ ´´¿³¿³±½±²¬®¿¬± º«²¼¿½·±²¿´ò Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´´»ª¿® »-¬» ³¿²¼¿¬± ·³°´·½¿ ÑÞÔ×ÙßÝ×ÑÒÛÍ ¿ ¬±¼±- ´±·²ª±´«½®¿¼±-æ
¿´ Û-¬¿¼± ½±³± ¹¿®¿²¬»ô °®±ª»»¼±® § ±®¹¿²·¦¿¼±® ¼»´ -»®ª·½·± »¼«½¿¬·ª± § ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼»
´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ò
¿ ´¿ »-½«»´¿ ½±³± «²·¼¿¼ ±®¹¿²·¦¿¼±®¿ § ¹»-¬±®¿ ¼»´ -»®ª·½·± »¼«½¿¬·ª± ¯«» ±º®»½» ¿ -«- »-¬«¼·¿²¬»- ¿
°¿®¬·® ¼»´ °®±§»½¬± »¼«½¿¬·ª± ·²-¬·¬«½·±²¿´ò
¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´æ º¿³·´·¿ô ÑÒÙô ¿-±½·¿½·±²»- ·²¬»®³»¼·¿-ô ª»½·²¿´»-ô »³°®»-¿- »¬½òô ½±³± °¿®¬»
·²¬»®»-¿¼¿ »² ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¯«» ´¿ »-½«»´¿ ¿´½¿²¦¿ °¿®¿ ®»-°±²¼»® ¿ -«- ²»½»-·¼¿¼»-ò
Ø¿¾´¿® ¼» ´¿ »-½«»´¿ ¼»³±½®?¬·½¿ ²±- ´´»ª¿ ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¿ ·²½«®-·±²¿® »² »´ ¬»®®»²± ¼» ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ò
б®¯«» »´´¿- -±² »-°¿½·±- -±½·¿´»- »² ´±- ¯«» ´±- ·²¼·ª·¼«±- ·²¬»®¿½¬&¿²ô -» ®»´¿½·±²¿²
°»®³¿²»²¬»³»²¬»ò Ô¿- ·²-¬·¬«½·±²»- »¼«½¿¬·ª¿- -±² «² -·-¬»³¿ § ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ »- -« ³±¼± ¼» ±°»®¿®ò
ÝÑÒÊ×ÊÛÒÝ×ß ã Ê×Ê×Î ÝÑÒòòò
ݱ²-¬®«·® ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ »- ¬¿®»¿ ·²»´«¼·¾´» ¼» ¬±¼±- ´±- ¼3¿- ¼» ´¿ »-½«»´¿ô °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»
ª·¼¿ò Û- °±-·¾´» °±®¯«» »´´¿ »- ´«¹¿® ¼» ÛÒÝËÛÒÌÎÑæ »²½«»²¬®± ¼» °»®-±²¿-ô ¼» ¸·-¬±®·¿-ô ¼» ¾·±¹®¿º3¿¯«» ½±²¼·½·±²¿² ´¿- °»®½»°½·±²»- § ²±- ¸¿½»² ¼·º»®»²¬»-ò ݱ²-»½«»²¬»³»²¬»ô ¬»²»³±- »´ ¼»®»½¸± ¼»
-»® ¼·º»®»²¬»- § ®»-°»¬¿¼±- »² ²«»-¬®¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ò
Ü»½·¼·® ¬®¿¾¿¶¿® »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ -·¹²·º·½¿ ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¼±- ®»¯«·-·¬±º«²¼¿³»²¬¿´»-æ
Ï«»®»® ´¿ ½±³«²·½¿½·-² § ½®»¿® »-°¿½·±- °¿®¿ ¯«» -»¿ °±-·¾´»ò
Ï«»®»® ¼¿® ´«¹¿® ¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² § ½®»¿® ?³¾·¬±- °¿®¿ ¯«» »´´¿ -» »¶»®½·¬»ò
Û-¬¿³±- ¸¿¾´¿²¼± ¼» ½®»¿® »² ´¿ »-½«»´¿ ´¿- ¾¿-»- ¼» ´¿ ÝÑÒÜËÝÌß ÜÛÓÑÝÎ_Ì×Ýß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÌ×Êßò
Página 11 de 52
Ô¿ »-½«»´¿ ½±³± ?³¾·¬± ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿
Ô¿ »-½«»´¿ »- »´ »-°¿½·± °&¾´·½± ¼» ´±- ²·/±- § ¶-ª»²»- »² »´ ¯«» ¬®¿²-½«®®»² »´ ³¿§±® ¬·»³°± ¼»
°»®³¿²»²½·¿ »² -« ª·¼¿ »-½±´¿®ô ½±² «² ¹®«°± ¼» °»®¬»²»²½·¿ § ¼» ®»º»®»²½·¿ ¯«» -» ³¿²¬·»²» »-¬¿¾´»ô
¿´ ³»²±-ô ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» «² ½·½´± ´»½¬·ª±ò
Ô¿ »-½«»´¿ »- »´ »-°¿½·± °¿®¿ ½±²-¬®«·® ´¿- ®»´¿½·±²»- -±½·¿´»-ò ß´´3 -» ¸¿¾´¿ô -» »-½«½¸¿ô -» ¼·¿´±¹¿ô -»
¼·-½«¬»ô -» »²-»/¿ô -» ¿°®»²¼»ô -» ¶«»¹¿ô -» °»®³¿²»½» »² -·´»²½·±ô -» ®»°·¬»ô -» ³»³±®·¦¿ô -» ®¿¦±²¿ô -»
»-¬? ¿¾«®®·¼±ò Û² º·²ô -» ¿°®»²¼» ¿ -»® ¯«»®·¼± ± ®»½¸¿¦¿¼±ò
Ô¿ »-½«»´¿ »- »´ ´«¹¿® ¼±²¼» -» ¿°®»²¼»² ¹»-¬±- § ®·¬«¿´»-ò Ô±- ½¸·½±- ¿°®»²¼»² »² »´´¿ ´±- °¿¬®±²»¯«» ®»¹«´¿² ´¿- ®»´¿½·±²»-æ ´± ¯«» -» °»®³·¬» § ´± °®±¸·¾·¼±ô ´± ¯«» »-¬? ¾·»² § ´± ¯«» ²± § º±®³¿- ¼»
®»-±´ª»® ¼·-°«¬¿-ô ¬¿²¬± »² º±®³¿ »¨°´3½·¬¿ ½±³± ·³°´3½·¬¿ò
Ô¿ »-½«»´¿ »- »´ ?³¾·¬± »² »´ ½«¿´ -» ½±²ª·ª»ô -» ¸¿¾´¿ § -» ¿°®»²¼» ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ò Ô¿ ½±²ª·ª»²½·¿ -»
½±²-¬®«§» »² ´¿ ª·ª»²½·¿ °»®-±²¿´ ¼»´ ¼3¿ ¿ ¼3¿ò Û- ³?- ± ³»²±- °´¿½»²¬»®¿ô ³?- ± ³»²±- ¿®³-²·½¿ § »-¬?
3²¬·³¿³»²¬» «²·¼¿ ¿´ ½±²º´·½¬±ò Í» ³¿²·º·»-¬¿ »² ´¿- ·²¬»®®»´¿½·±²»- ½±¬·¼·¿²¿-ô »² ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»¸¿¾·¬«¿´»-ò Í» ¸¿½» »¨°´3½·¬¿ »² ´¿- ½¸¿®´¿-ô ¼·-½«-·±²»-ô ¼·?´±¹±- »-°±²¬?²»±- ± °´¿²·º·½¿¼±-ô °¿®¿
®»½±²±½»® ´±- ¿½«»®¼±-ô ´¿- ¼·º»®»²½·¿-ô ´¿- º±®³¿- ¼» ¿´½¿²¦¿® »´ ½±²-»²-±ò Í· ²± -» ¸¿¾´¿ ¼» »´´¿ô
¬¿³¾·7² -» ¿°®»²¼» «²¿ º±®³¿ ¼» ½±²ª·ª·® § ¼» ®»´¿½·±²¿®-»ò
Ô¿ »-½«»´¿ »- »´ ´«¹¿® °¿®¿ ¬®¿²-³·¬·® § »¶»®½·¬¿® °®?½¬·½¿- ´·¹¿¼¿- ¿ ´¿ ª·¼¿ ¼»³±½®?¬·½¿ò Ô±- ª¿´±®»- ¯«»
-«-¬»²¬¿² ´¿- ¿½½·±²»- § ´¿- ¿½¬·¬«¼»- ½±¬·¼·¿²¿- -» ·²¬»®²¿´·¦¿²ô ¿«²¯«» ²± ³»¼·» ´¿ ¬±³¿ ¼» ½±²½·»²½·¿
¼» ´±- ³·-³±-ò Ô¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ¬±¼±- § ´¿ °®±³±½·-² ¼» ½±²-»²-±- ¼»¾» °®¿½¬·½¿®-» »² »´ ¿«´¿ò
Ô¿ °±-¬«®¿ ¯«» ¿¼±°¬» »´ ¯«» »-¬7 »² ½±²¬¿½¬± ½±² ´±- ¿´«³²±- ´» °»®³·¬» ½±²ª»®¬·®-» »² «² º¿½·´·¬¿¼±®
¼» ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ±ô °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô «² ±¾-¬¿½«´·¦¿¼±® ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- ·²¬»®°»®-±²¿´»-ò λ½±®¼¿²¼± ´¿°¿´¿¾®¿- ¼» п«´± Ú®»·®»æ •Ò¿¼·» -» »¼«½¿ -±´± -·²± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ½±³°¿®¬·¼¿ô »² ´¿
·²¬»®®»´¿½·-² ½±² ´±- ¼»³?-Œô »-¬¿®3¿³±- »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¿º·®³¿®æ
ß½¬·¬«¼ ײ¬»¹®¿¼±®¿ ¼»´ º¿½·´·¬¿¼±®æ
Û¨¿´¬¿ øØ¿½» Ý®»½»®÷
Ю±³«»ª» øÛ-¬·³«´¿÷
Ô¿ -±´·¼¿®·¼¿¼
Ô¿ ½±±°»®¿½·-²
Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
Ô¿ ½±³«²·½¿½·-²
Ô¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼
Ô¿ °¿®¬·½·°¿½·-²
Ô¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °±¬»²½·¿´ ¼» ½¿¼¿ ·²¼·ª·¼«±
ÌÛÑÎSß ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛÔ ÝÑÒÚÔ×ÝÌÑ
ݱ²±½·»²¼± § Ó¿²»¶¿²¼± »´ ݱ²º´·½¬±
Página 12 de 52
Û´ ¸±³¾®» »- «² -»® »² ®»´¿½·-²ô «² •¿²·³¿´ -±½·¿´Œ ½±³± ´± ¼»º·²·- ß®·-¬-¬»´»-æ »²½«»²¬®¿ -« ®¿¦-² § -«
¼»-¬·²± »² ´¿ ®»´¿½·-² ¯«» »-¬¿¾´»½» ½±² -«- -»³»¶¿²¬»- § ½±² ¬±¼± ´± ¯«» »¨·-¬»ò
Û²¬®» ´±- ¸«³¿²±-ô »-¬¿¾´»½»³±- ¬±¼¿ ½´¿-» ¼» ®»´¿½·±²»-ò Û² ½¿¼¿ ®»´¿½·-² -» ¼¿² »´ ·²¬»®½¿³¾·± § ´¿
½±³«²·½¿½·-² ¯«» °«»¼»² -»® »¨·¬±-±- § »²®·¯«»½»®²±- ±ô °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô ¹»²»®¿® ½±²º´·½¬±ò Û-¬±
¯«·»®» ¼»½·® ¯«» »´ ½±²º´·½¬± »- °¿®¬» ½±²-¬¿²¬» »² ´¿ ®»´¿½·-² ¸«³¿²¿ô ¯«» º±®³¿ °¿®¬» ¼» ²«»-¬®¿
ª·¼¿ò
ß½¬«¿´³»²¬»ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ô ¸¿² ¿«³»²¬¿²¼± »² ½¿²¬·¼¿¼ § ½¿´·¼¿¼ ¼» ·²¬»®®»´¿½·±²»- ¯«»
·²¼·ª·¼«¿´ § ¹®«°¿´³»²¬» -±-¬»²»³±-ò ݱ² -« ¿«³»²¬±ô ¸¿² ·²½®»³»²¬¿¼± ¬¿³¾·7² »´ ²&³»®± ¼»
½±²º´·½¬±- ¯«» »² »-¿- ®»´¿½·±²»- -» ¹»²»®¿²ò
Ö¿²¼¬ô «² »-¬«¼·±-± ¼»´ ½±²º´·½¬±ô ½±²-·¼»®¿ ¿´ ½±²º´·½¬± ½±³± ¼»-»¿¾´»ô °«»- »-¬·³«´¿ ²«»-¬®¿
½®»¿¬·ª·¼¿¼ ¿´ ±¾´·¹¿®²±- ¿ ¾«-½¿® -« ®»-±´«½·-² °±® ¼·-¬·²¬¿- ª3¿- § °±®¯«» -· ¸¿§ ½±²º´·½¬± »°±®¯«» »¨·-¬» ´¿ ®»´¿½·-²ò Ü» ¿½«»®¼± ¿ ½-³± ³¿²»¶»³±- »´ ½±²º´·½¬±ô °±¼®»³±- -¿²¿® ´¿®»´¿½·±²»- ± »-¬¿¾´»½»® ®«°¬«®¿- § ª·±´»²½·¿- ¼» ¬±¼± ¬·°±ô ¹»²»®¿¼±®¿- ¼» ³¿´»-¬¿® § ¼» ¼±´±®ô
¬¿²¬± »² ´± ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³± »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »² -« ½±²¶«²¬±ò
Í×ÙÒ×Ú×ÝßÜÑÍ ÜÛÔ ÝÑÒÚÔ×ÝÌÑ Ç ÝÑÒÝÛÐÌÑÍ
‹ Í· °»®½·¾·³±- »´ ½±²º´·½¬± ½±³± ´·¬·¹·± § ¿¼ª»®-¿®·¿´·¼¿¼ò
‹ Í· ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½±²º´·½¬±- ·²¼·ª·¼«¿´»- -«°»®¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»-°«»-¬¿ ¼» ´¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·±²»- ¼»
¶«-¬·½·¿ò
‹ Í· ´±- ½±²º´·½¬±- »²¬®» Ò¿½·±²»- -» ®»-«»´ª»² ½±² ´¿ ª·±´»²½·¿ § ´¿ ¹«»®®¿
aÝ-³± -±¾®»ª·ª·®á
п®¿ -±¾®»ª·ª·®ô ¸¿§ ¯«» ´±¹®¿® ¯«» -» ¸¿¹¿ »º»½¬·ª± »´ ½¿³¾·± ¼»æ
‹ л®½»°½·±²»‹ Ý®»»²½·¿‹ п®¿¼·¹³¿Ï«» ¸¿¹¿² °±-·¾´» ª»® »´ -»²¬·¼± ¼» ´¿- ½±®®»½¬¿- ®»´¿½·±²»- ¸«³¿²¿- °¿®¿ ¬®¿-½»²¼»® »´ ½±²º´·½¬±ò
Ô¿ ª·¼¿ »- ÝßÓÞ×Ñ Ç ÓÑÊ×Ó×ÛÒÌÑô »²¬±²½»- a°±® ¯«7 ²»¹¿³±- »´ ½±²º´·½¬±á Ы»- -»²½·´´¿³»²¬» °±®¯«»
¬»²»³±- Ó×ÛÜÑ ßÔ ÝßÓÞ×Ñô §¿ ¯«» 7´æ
Ò±- ¸¿½» °»®¼»® -»¹«®·¼¿¼ò
Ò±- ½±´±½¿ »² »-¬¿¼± ¼» ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ò
Página 13 de 52
Ç ÌÑÜÑÍô ·²»¨±®¿¾´»³»²¬» ¬±¼±-ô ¬®¿¬¿³±- ¼» »ª·¬¿® »´ ¼±´±®ò
Ï«» ²«»-¬®¿- ®»´¿½·±²»- ³?- °®±º«²¼¿-ô ´¿- ³?- ¼«®¿¼»®¿-ô ¸¿§¿² »-¬¿¼± ´´»²¿- ¼» ½±²º´·½¬±- ·³°´·½¿
¯«»ô ¿´ ®»-±´ª»®´±- °±® »´ -·-¬»³¿ ¼» ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ³«¬«¿ô ²±- ¸¿² °»®³·¬·¼± ½®»½»® »² ½±²º·¿²¦¿ô »²
-¿¬·-º¿½½·-² ¼» ´¿- °¿®¬»- »² ´¿ ®»´¿½·-²ò л²-»³±- »² ´¿- ®»´¿½·±²»- »²¬®» °¿®»¶¿-ô »²¬®» °¿¼®»- » ¸·¶±-ô
»²¬®» ¿³·¹±-ò Ý«¿²¼± «² ½±²º´·½¬± »³»®¹» § »- ®»-«»´¬± ½±²ª»®-¿²¼±ô ½±±°»®¿²¼±ô ½±´¿¾±®¿²¼± »²¬®»
¬±¼±-ô ´¿ ®»´¿½·-² -¿´» ¹¿²¿²¼± ¯«»¼¿²¼± º±®¬¿´»½·¼¿ò
Û- «² ¸»½¸± °±½± ®»½±²±½·¼± ¯«» ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿- °»®-±²¿- »² »´ ³«²¼± ®»-«»´ª»² ¼·¿®·¿³»²¬»
-«- ½±²º´·½¬±- -·² °»´»¿-ô -·² ª·±´»²½·¿-ô -·² ¹«»®®¿-ò Ѿ-»®ª»³±- ½«?²¬¿- ®»´¿½·±²»- ¬»²»³±- § ½±²
½«?²¬¿- »-¬¿³±- »² ½±²º´·½¬± ± ½±² ¿´¹&² ¹®¿¼± ¼» ½±²º®±²¬¿½·-² § ª·±´»²½·¿ò Ѿ-»®ª»³±- ½±² ½«?²¬±ª»½·²±- ½±²ª·ª·³±- -·² ª·±´»²½·¿- § ¸»³±- ¿®®»¹´¿¼± ½±²ª»®-¿²¼± ½«¿´¯«·»® ·²¬»®7- ½±²¬®¿°«»-¬± ¯«»
¸¿§¿³±- ¬»²·¼±ò
Ý«¿²¼± »´ ½±²º´·½¬± »³»®¹»ô ÇÑ ÐËÛÜÑ ÛÔÛÙ×Îô ¬®¿¬¿®´± ¼»-¼» »´ •§± ¹¿²± § ¬« °·»®¼»-Œô ¯«» ´´»ª¿
·²»¨±®¿¾´»³»²¬» ¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ô ¿´ ³·»¼± ¿ ´¿ ·²-»¹«®·¼¿¼ § ¿ ´¿ ¹«»®®¿å ± °«»¼± ¬®¿¬¿®´± ¼»-¼» »´ •§±
¹¿²± § ¬« ¹¿²¿-ô § -· ²± -»¹«·³±- ½±²ª»®-¿²¼± ¸¿-¬¿ ¯«» ´±¹®»³±- »²¬»²¼»®²±-Œò Û-¬¿ &´¬·³¿ ¿½¬·¬«¼
½±²´´»ª¿ ®»-±´ª»® ´±- ½±²º´·½¬±- »² º±®³¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ »²¬®» ´¿- °¿®¬»- ·²ª±´«½®¿¼¿-ô ¾«-½¿²¼± -±´«½·±²»¹¿²¿¼±®¿- °¿®¿ ¬±¼±-ô ½±´±½¿²¼± ¿ ´¿- °¿®¬»- »² «² ½¿³·²± ¼» ®»´¿½·±²»- -¿¬·-º¿½¬±®·¿- ¼±²¼» ´¿
½±²º·¿²¦¿ »²¬®» »´´¿- °±® ¿®®»¹´¿® ¬±¼± ·²½±²ª»²·»²¬» ½±² »´ ±¬®± ½®»¿ ®»´¿½·±²»- ¼» ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ô
¿³¾·»²¬»- ¿³¿¾´»-ô -·² ³·»¼± ²· ª·±´»²½·¿ò
Û- ·³°±®¬¿²¬3-·³± °¿®¿ »´ ³¿²»¶± ¿¼»½«¿¼± ¼» ´±- ½±²º´·½¬±- »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» -« ¼·²?³·½¿ »²
¬7®³·²±- ¼» ¯«» ±½«®®» ½«¿²¼± ´± ²»¹¿³±-ô ½-³± -» »-½¿´¿ô ½-³± -» ¼»-»-½¿´¿ô ½«?²¼± »-¬? ´¿¬»²¬»ô
½«?²¼± »³»®¹»ô ½-³± ¬®¿¾¿¶¿® ½±² ½±²º´·½¬±- -·³°´»- § ½-³± ¬®¿¾¿¶¿® ½±² ½±²º´·½¬±- ½±³°´»¶±-ò
Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ ÜÛÔ ÝÑÒÚÔ×ÝÌÑ
ŒÛ´ °®·³»® °¿-± °¿®¿ ®»-±´ª»® «² °®±¾´»³¿ »- ½±²±½»®´±Œò
ß²-²·³±
Û´»³»²¬±- ¼»´ ½±²º´·½¬±
ݱ²±½»® «² ½±²º´·½¬± ·³°´·½¿ °±¼»® ®»½±²±½»® ¼»²¬®± ¼» 7´ ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- »´»³»²¬±- ¯«» ´±
½±³°±²»²ô ´± ¯«» ²±- ª¿ ¿ ´´»ª¿® ¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿®´±ò Ô±- °®·²½·°¿´»- »´»³»²¬±- ± ½±³°±²»²¬»- ¼» «²
½±²º´·½¬±
-±²æ
Ô¿- ÐßÎÌÛÍæ ´¿- °»®-±²¿- ± ¹®«°± ·²ª±´«½®¿¼¿- »² »´ ½±²º´·½¬±ò
ÐÛÎÝÛÐÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÔßÍ ÐßÎÌÛÍæ »- ´± ¯«» °·»²-¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- °¿®¬»- ¼» ´¿ ±¬®¿ § ¼» ´¿ -·¬«¿½·-²ò Ô¿°»®½»°½·±²»- ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- °¿®¬»- »-¬?² ½±²¼·½·±²¿¼¿- °±® ´¿- »¨°»®·»²½·¿- °¿-¿¼¿-ô ½®»»²½·¿-ô °±®
¬±¼¿ -« ¸·-¬±®·¿ °»®-±²¿´ § »²¬±®²±ò Û- ¼·º3½·´ ½¿³¾·¿®´¿-ô ¼» ¿´´3 ´¿ ¿¬»²½·-² ¯«» -» ´»- ¼»¾» °®»-¬¿® °¿®¿
-»® º´»¨·¾´»- »² ´¿- ®»´¿½·±²»- § °¿®¿ ¿§«¼¿® ¿ ´¿- °¿®¬»- ¯«» ²± -»¿² ½±²½·»²¬»- ¼» »´´±ô º¿½·´·¬?²¼±´»-
Página 14 de 52
°±¼»® ª»® »´ ¸»½¸± ± ´¿ -·¬«¿½·-² ¼»-¼» «² °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼·º»®»²¬»ò Û´ -·¹«·»²¬» ®»´¿¬± ¯«» ½·®½«´¿
¿²-²·³¿³»²¬» ²±- ¿§«¼¿ ¿ ½±³°®»²¼»®æ
ÐÑÍ×Ý×ÑÒÛÍ ÜÛ ÔßÍ ÐßÎÌÛÍæ »- ´± ¯«» ½¿¼¿ °¿®¬» »² ½±²º´·½¬± ¼·½»ô »²«²½·¿ô °·¼»ô »¨·¹» ± ¿º·®³¿ò
×ÒÌÛÎÛÍÛÍ ÜÛ ÔßÍ ÐßÎÌÛÍæ »- ´± ¯«» ®»¿´³»²¬» ¼»-»¿³±- -¿¬·-º¿½»® ø-±² ´¿- ²»½»-·¼¿¼»-ô ³·»¼±-ô
°®»±½«°¿½·±²»- ¯«» »-¬?² ¼»¾¿¶± ¼» ²«»-¬®¿- °±-·½·±²»-ô ¼» ´± ¯«» ¼»½·³±-÷ò Ô±- ·²¬»®»-»- ¯«» -±²
»³»®¹»²¬»- ¼» ´¿- Ò»½»-·¼¿¼»- ¼»¾»² -»® »¨°´±®¿¼±- » ·¼»²¬·º·½¿¼±-ô °¿®¿ ¯«» ´¿ ¾&-¯«»¼¿ ¼»
ÍÑÔËÝ×ÑÒÛÍ ¿´ ½±²º´·½¬± ®»-«´¬»² ³«¬«¿³»²¬» ¾»²»º·½·±-¿-ò
ÒÛÝÛÍ×ÜßÜÛÍ ÜÛ ÔßÍ ÐßÎÌÛÍæ »- ´± ¯«» ´¿- °¿®¬»- ¼»¾»² ¬»²»® °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® -« ·²¬»¹®·¼¿¼ °-·½±óº3-·½¿
½±³± -»®»- ¸«³¿²±-å ¸¿§ ¿´¹«²¿- ¯«» °«»¼»² °»®½·¾·®-» ¿ -·³°´» ª·-¬¿ ± -±² ¾?-·½¿-ô § ±¬®¿- ¯«» ¸¿§
¯«» °®±º«²¼·¦¿® °¿®¿ °±¼»® ·¼»²¬·º·½¿®´¿-ò Û-¬¿- -±² ´¿- -·¹«·»²¬»-æ
Ì×ÐÑ ÜÛ ÒÛÝÛÍ×ÜßÜ
ÞßÍ×ÝßÍ
ßÍÐ×ÎßÝ×ÑÒÛÍ
ÒÛÝÛÍ×ÜßÜ
ÏËW ×ÒÌÛÒÌß ÔÑÙÎßÎ
Ú·-·±´-¹·½¿- ø¿´·³»²¬±ô ª·ª·»²¼¿ §
Ó¿²¬»²»®-» ª·ª±
ª»-¬·¼±÷
Ü» -»¹«®·¼¿¼ º3-·½¿
Ю±¬»¹»®-» § ³¿²¬»²»® ´¿ -¿´«¼
Ü» °»®¬»²»²½·¿ § ¿º»½¬±
Í»²¬·®-» °¿®¬» ¼» ¿´¹±ô ¬»²»®
®»º»®»²¬»-ô -±½·¿´·¦¿®
Ü» »-¬·³¿
Ê¿´±®¿®-» § -»® ª¿´±®¿¼± ½±³±
·²¼·ª·¼«±
Ü» ¿«¬±®»¿´·¦¿½·-²
Í»²¬·® -¿¬·-º¿½½·-² °±® ½±²¬®±´¿®
¬±¼±- ´±- ²·ª»´»- ¿²¬»®·±®»- §
´±¹®¿® ´¿ ¿®³±²3¿ ¹»²»®¿´
Û² -3²¬»-·-ô °±¼»³±- ¹®¿º·½¿® ´±- »´»³»²¬±- ¼»´ ½±²º´·½¬± ½±² ´¿ °·®?³·¼» Ð×Òæ
Ð×Î_Ó×ÜÛ •Ð×ÒŒ
Página 15 de 52
Û-¬®¿¬»¹·¿- § º±®³¿- ¼» ¿¾±®¼¿® »´ ½±²º´·½¬±
Û- ´± ¯«» «-¬»¼ ¼»½·¼» ¸¿½»® ½«¿²¼± -» ª» ·²ª±´«½®¿¼± »² «² ½±²º´·½¬±ò
Û-¬®¿¬»¹·¿ ¼» ½±²º®±²¬¿®æ Ô¿- °¿®¬»- ø«²¿ ± ¿³¾¿-÷ô ¸¿½»² ¬±¼± ´± ¯«» °«»¼»² °¿®¿ ·³°±²»® ¿ ´¿ ±¬®¿
°¿®¬» ´¿ -±´«½·-² ¼»-»¿¼¿ò Ô¿ -·¬«¿½·-² °«»¼» ²± °¿®»½»® ¿¹®»-·ª¿ °¿®¿ »´ ¯«» ·³°±²»ô ¯«·»² ¬¿´ ª»¦ --´±
¾«-½¿ º±®¬¿´»½»® -« °±-·½·-²ò Ô¿- ¿½¬·¬«¼»- -±² ¼» °»´»¿ô ¼±²¼» •§± ¹¿²±ô ¬« °·»®¼»-Œò Û-¬± °±® -«°«»-¬±
´´»ª¿ ¿ ®«°¬«®¿ ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»-ò Û- ª?´·¼¿ --´± ½±³± ¬?½¬·½¿ ¾®»ª» °¿®¿ °±²»® »² »ª·¼»²½·¿ ´¿
·²½±¸»®»²½·¿ ¼» ¿´¹«²¿ ¼» ´¿- °¿®¬»-ò Û- -·»³°®» ·²¼·½¿¼± ½±²º®±²¬¿® ½«¿²¼± ´¿ ®»-±´«½·-² ¼»´ ½±²º´·½¬±
»- ³?- ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ³¿²¬»²»® ´¿ ®»´¿½·-²ò
Û-¬®¿¬»¹·¿ ¼» ½»¼»®æ ½±²-·-¬» »² ½»¼»® ¿ ´¿- »¨·¹»²½·¿- ¼»´ ±¬®±ô ¾¿¶¿²¼± ´¿- ¿-°·®¿½·±²»- °®±°·¿-ò Û´ ¯«»
½»¼» «²¿ ª»¦ ¿ ´¿ °®»-·-² ± ½¿°®·½¸± ¼»´ ±¬®±ô -» »¨°±²» ¿ ¯«» ´» -·¹¿² °®»-·±²¿²¼± § -» »-¬¿¾´»½» «²¿
-¿´·¼¿ ¼±²¼» •§± °·»®¼± § ¬& ¹¿²¿-Œò Ó«½¸¿- ª»½»-ô »´ ¯«» °®»-·±²¿ °«»¼» ¸¿½»®´± -·² ®»¿´ ½±²½·»²½·¿ ¼»
»´´±ò Ý»¼»® ¿²¬» ´¿ ®¿¦-² ± ½®·¬»®·± ±¾¶»¬·ª±ô ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´¿- °¿®¬»-ô »- ½±²-»²-«¿®ô
²± »- ½»¼»®ò
Û-¬®¿¬»¹·¿ ¼» ½±´¿¾±®¿®æ Û- ´¿ ¯«» -» ¬®¿¾¿¶¿ »² »´ ³¿²»¶± ¿¼»½«¿¼± ¼» ½±²º´·½¬±-ô ¸¿½·»²¼± ¯«» ´¿°¿®¬»- ½¿³¾·»² -« °»®½»°½·-² ¼» »²º®»²¬¿³·»²¬± § ¼»½·¼¿² ¬®¿¾¿¶¿® ¶«²¬¿- °¿®¿ ´¿ ¾&-¯«»¼¿ ¼»
-±´«½·±²»- ¯«» -» °»®½·¾¿² ½±³± ¹¿²¿¼±®¿- °¿®¿ ¿³¾¿- °¿®¬»-ô »²½±²¬®¿²¼± «²¿ -¿´·¼¿ ¯«» -¿¬·-º¿¹¿
´¿- ¿-°·®¿½·±²»- ¼» ¿³¾±- ´¿¼±-ò Û-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¼¿ ¿½«»®¼±- ¯«» -» ½«³°´»² § °»®¼«®¿² ¿ ¬®¿ª7- ¼»´
¬·»³°±ò
Û-¬®¿¬»¹·¿ ¼» ´¿ ·²¿½½·-²æ ˲¿ °¿®¬» ²± ¸¿½» ²¿¼¿ ¼»´·¾»®¿¼¿³»²¬»ô ½±² ´¿ »-°»®¿²¦¿ ¼» ¯«» »´ ¬·»³°±
½¿³¾·» ´¿- ½±-¿- ¿ -« º¿ª±®ò Û-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿ °«»¼» »³°»±®¿® ´¿- ®»´¿½·±²»-ò Í-´± »² ½¿-±- -·³°´»- °«»¼»
¬»²»® »-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿ «²¿ ½±®®»½¬¿ ¿°´·½¿½·-²ò
Página 16 de 52
Û´«¼·®æ Ò± »- »-¬®¿¬»¹·¿ô »- «²¿ º±®³¿ »² ´¿ ½«¿´ ³«½¸¿- °»®-±²¿- ¬®¿¬¿² ¼» ²± ª»® »´ ½±²º´·½¬±ô ¼» ²±
»²º®»²¬¿®´± °¿®¿ »ª·¬¿® »¨°±²»®-» ¿ ´¿- »³±½·±²»- ¯«» »´ ·²¬»²¬± ¼» ®»-±´ª»® »´ ³·-³± ´»- °«»¼» ½¿«-¿®ò
Û-¬± °«»¼» ¹»²»®¿® •»-½¿´¿¼¿-Œô ¼±²¼» ´¿ ±¬®¿ °¿®¬» ¿«³»²¬» -« »²±¶± § -« ¿¹®»-·ª·¼¿¼ò
Ý¿¾» ¼»-¬¿½¿® ¯«» ´¿ ®»-±´«½·-² ¼» ¼·-°«¬¿- ³«½¸¿- ª»½»- »¨·¹» ´¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» »-¬®¿¬»¹·¿-ô »- ®¿®±
¯«» --´± -» «¬·´·½» «²¿ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ´¿ ¼» ½±´¿¾±®¿® »- ´¿ ¯«» ®»-°±²¼» ¿´ °¿®¿¼·¹³¿ ¼»´ ½±²-»²-±ò
Û´ ½·½´± ¼» ª·¼¿ ¼»´ ½±²º´·½¬±
ÛÌßÐß
Ô¿¬»²¬»
ײ·½·¿½·-²
Û-½¿´¿¼¿
aÛÒ ÏËÛ ÝÑÒÍ×ÍÌÛá
Ø¿§ ·²¬»®»-»- ½±²¬®¿°«»-¬±-ô
°»®± »´ ½±²º´·½¬± ¬±¼¿ª3¿ ²± -»
³¿²·º»-¬-ò
Í» °®±¼«½» «² ¼»¬±²¿²¬» § -»
³¿²·º·»-¬¿ »´ ½±²º´·½¬±ò
ß«³»²¬¿ »´ ²·ª»´ ¼» ª·±´»²½·¿ô
¼» ¿´¬»®¿½·-² ¼» ´¿- »³±½·±²»§ »´ ²®±ò ¼» °»®-±²¿·²ª±´«½®¿¼¿-å -» »¨¬·»²¼» ¿
±¬®±- ?³¾·¬±-æ ½®»½» »´
½±²º´·½¬±ò
ßÝÝ×ÑÒ
ÎÛÝÑÓÛÒÜßÜß
aÝÑÓÑ Ôß ßÐÔ×ÝÑá
Ю»ª»²·®
öߧ«¼¿²¼± ¿ ±¬®±- ¿
-¿¬·-º¿½»® -«- ²»½»-·¼¿¼»¾?-·½¿-ò
öÛ²-»/¿²¼± ¸¿¾·´·¼¿¼»- °¿®¿
³¿²»¶¿® ¼·-°«¬¿-ò
öݱ´¿¾±®¿²¼± °¿®¿
°®±³±ª»® ´¿- ®»´¿½·±²»·²¬»®°»®-±²¿´»- ³¿- ¿´´? ¼»´
½±²º´·½¬±ò
λ-±´ª»®
öÓ7¬±¼± Ò± ß¼ª»®-¿®·¿´æ
Ú¿½·´·¬¿²¼± ´¿ ½±²½·´·¿½·-² ¼»
´¿- °¿®¬»- ³»¼·¿²¬» «²¿
½±³«²·½¿½·-² ¿-»®¬·ª¿ò
öÓ7¬±¼± ß¼ª»®-¿®·¿´æ
ß®¾·¬®¿²¼± ± ¶«¦¹¿²¼± ¿ ´¿°¿®¬»-ò
ݱ²¬»²»®
öЮ±³±ª·»²¼± ´¿ ¼»-½¿®¹¿
»³±½·±²¿´ò
öÊ·»²¼± § ¸¿½·»²¼± ª»® »´
½±²º´·½¬± ¼»-¼» ±¬®¿
°»®-°»½¬·ª¿ò
öÛ-½«½¸¿²¼±ô ¿°±§¿²¼± §
½«·¼¿²¼± ¿ ´¿- °¿®¬»-ò
öÛ-¬¿¾´»½·»²¼± ´3³·¬»- ¿ ´±»²º®»²¬¿³·»²¬±-ò
öЮ±°±®½·±²¿²¼± °®±¬»½½·-²
¿²¬» ´¿ ª·±´¿½·-² ¼» ´±´3³·¬»-ò
Página 17 de 52
Ü»-»-½¿´¿¼¿
Ü·-³·²«§»² ´¿- ¿´¬»®¿½·±²»»³±½·±²¿´»-ô -» ½»²¬®¿ ´¿
¿¬»²½·-² »² ´±- °®±¾´»³¿- §
²± »² ´¿- °»®-±²¿-ô -» °®»-¬¿
¿¬»²½·-² ¿ ´¿- ½¿«-¿-ô -»
³¿²¬·»²»² ²»«¬®¿´»- ´±- ²±
·²ª±´«½®¿¼±-ô »´ ½±²º´·½¬±
¯«»¼¿ ®»¼«½·¼± ¿´ ?³¾·¬±
±®·¹·²¿´ò
ݱ²¬»²»®
öͱ-¬»²·»²¼± »² »´ ¬·»³°±
´±- ´±¹®±- ¿´½¿²¦¿¼±-ò
öЮ»ª·²·»²¼± ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼»
²«»ª±- ½±²º´·½¬±- ± »´
®»-«®¹·³·»²¬± ¼»´ ±®·¹·²¿®·±ò
öײ¬»¹®¿²¼± »´ °®±½»-± ¼»
¿°®»²¼·¦¿¶» ®»¿´·¦¿¼±ò
Ý«¿²¼± «² ½±²º´·½¬± ¹®¿²¼» ± °»¯«»/±ô -·³°´» ± ½±³°´»¶±ô »-½¿´¿ ¸¿-¬¿ °¿-¿® »´ ËÓÞÎßÔ
ÜÛÍÌÎËÝÌ×ÊÑô -» ª«»´ª» ¼»³±´»¼±® § ½±²½´«§» ½±² ´¿ ¿²·¯«·´¿½·-² ¼» ´¿- °¿®¬»- ·²ª±´«½®¿¼¿-ò
ÛÍÌßÜÑÍ ÜÛÔ ÝÑÒÚÔ×ÝÌÑ
ø¬±³¿¼± § ³±¼·º·½¿¼± ¼» É·´´·¿³ Ë®§÷
Ô±- ¯«» ½±²±½»³±- »-¬¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼»´ ½±²º´·½¬±ô -¿¾»³±- ´± ·³°±®¬¿²¬» ¯«» »- ½«¿²¼± «² ½±²º´·½¬±
²± -» ¸¿ °±¼·¼± °®»ª»²·®ô ®»-±´ª»®´± § ½«¿²¼± ²± -» ¸¿ °±¼·¼± ®»-±´ª»®ô ½±²¬»²»®´± °¿®¿ ¯«» ÖßÓ_Í
ÐßÍÛ
ÛÔ
ËÓÞÎßÔò
Ì»²»³±-ô »² ½±²-»½«»²½·¿ô ¬®»- ±°±®¬«²·¼¿¼»- °¿®¿ ¼»¬»²»® »´ ·³°«´-± ª»®¬·½¿´ ¼»´ ½±²º´·½¬± ¯«» ´± ´´»ª¿
¿ ´¿ ¼»-¬®«½½·-² § ½±²ª»®¬·®´± »² «² ·³°«´-± ¸±®·¦±²¬¿´ ¯«» °®±¼«½» ½¿³¾·±- ½±²-¬®«½¬·ª±-ò
Û-¬± °«»¼» ´´»ª¿®-» ¿ ½¿¾± ²± ¬±³¿²¼± °¿®¬·¼± °±® ²·²¹«²¿ ¼» ´¿- °¿®¬»-ô ³¿²¬»²·»²¼± ´¿ ±¾¶»¬·ª·¼¿¼ ±
²»«¬®¿´·¼¿¼ô ¿-«³·»²¼± »´ °¿°»´ ¼»´ ´´¿³¿¼± ¬»®½»® ´¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ¯«» -» °«»¼¿ ½±²¬®·¾«·® ¿°´·½¿²¼±
´±- ®»½«®-±- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² ¼»-½®·°¬±- »² »´ ½«¿¼®±ò
Página 18 de 52
ÛÔ ÝÑÒÚÔ×ÝÌÑ ÝÑÓÑ Í×ÍÌÛÓß
Û´ ½±²º´·½¬± »- «² -«¾-·-¬»³¿ ¯«» -» ¼¿ -·»³°®» ¼»²¬®± ¼» «² -·-¬»³¿ ³¿§±®æ »´ ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»¸«³¿²¿-ò ß-3ô ¬»²»³±- ½±²º´·½¬±- ¼»²¬®± ¼» ®»´¿½·±²»- ·²¬»®°»®-±²¿´»- -·³°´»- ½±³± ´¿ ®»´¿½·-² ¼»
°¿®»¶¿ ± ´¿ ®»´¿½·-² °¿¼®»-ó¸·¶±- § ¬¿³¾·7² ¼»²¬®± ¼» ®»´¿½·±²»- ·²¬»®¹®«°¿´»-ô ·²¬»® » ·²¬®¿·²-¬·¬«½·±²¿´»§ ¸¿-¬¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò
Í·»³°®» »´ ½±²º´·½¬± »- «² -·-¬»³¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ®»´¿½·-² ¯«»ô ¿´ »³»®¹»®ô ¸¿½» °»®¼»® ´¿ ¸±³»±-¬¿-·ø»-¬¿¼± ¼» »¯«·´·¾®·±÷ °¿®¿ ¾«-½¿®ô ½±² ´¿ ½®·-·- ¯«» °®±ª±½¿ô «² »¯«·´·¾®·± ³¿§±®ò
Û´ ½±²º´·½¬±ô ½±³± -«¾-·-¬»³¿ ¼»²¬®± ¼»´ -·-¬»³¿ ³¿§±® ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- ¸«³¿²¿-ô °«»¼» -»® ¿¾·»®¬±
½«¿²¼± ®»½·¾» § ¼¿ ·²º±®³¿½·±²»- ³&´¬·°´»- § »- &¬·´ ª»®´± ¼»´·³·¬¿¼± ± »² -« ?³¾·¬± ¼» ¿½½·-²
¼·¿¹²±-¬·½¿²¼± -«- »´»³»²¬±- § ¬¿³¾·7² ±¾-»®ª¿²¼± »´ ½±²¬»¨¬±ò
λ°®»-»²¬¿½·-² ¼» ´±- Û´»³»²¬±- ¼»´ ݱ²º´·½¬±
Û²º±¯«» Í·-¬7³·½±
ÛÒ ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ
Û² ´¿ -±½·»¼¿¼ ¿½¬«¿´ô ²«»-¬®± ¼»-¿º3± ½±³± ½±³«²·¼¿¼ ½±²-·-¬» »² ¬®¿²-º±®³¿® »´ ½±²º´·½¬±æ ®»-«´¬¿
·²&¬·´ ±½«´¬¿®´±ò Ô¿- ³»¶±®»- -±´«½·±²»- ®»-«´¬¿² ¼» -¿½¿® ¿ ´¿ ´«¦ ´±- ¼·º»®»²¬»- °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ §
¿®³±²·¦¿®´±- ¼» º±®³¿ ½®»¿¬·ª¿ò Ò«»-¬®¿ ³»¬¿ ½±³± ±¾-»®ª¿¼±®»- ²»«¬®¿´»- ¼» ´±- ½±²º´·½¬±- »² ¯«»
±¬®¿- °»®-±²¿-ô »³°®»-¿- ± ²¿½·±²»- »-¬?² ½±³°®±³»¬·¼¿-ô ª¿ ¿ -»®æ
Ю»ª»²·®´±ô °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» »³»®¶¿ò
ߧ«¼¿® ¿ ®»-±´ª»®´± ½«¿²¼± ¸¿ »³»®¹·¼±ò
ݱ²¬»²»®´±ô ½«¿²¼± ²± °«»¼» -»® ®»-«»´¬± °¿®¿ ³¿²¬»²»®´± °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ «³¾®¿´ ¼±²¼» -» ª«»´ª»
¬±¬¿´³»²¬» ¼»-¬®«½¬·ª±ò
Ô¿ ½±»¨·-¬»²½·¿ »- «²¿ ®»¿´·¼¿¼ô »- Ôß ÒÑÎÓß ø´¿- ²±®³¿- -» ¬®¿²-º±®³¿² »² ª¿´±®»-÷ò Ò± -» ¬®¿¬¿ ¼»
-«¾»-¬·³¿® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´¿ ¹«»®®¿ô ´¿ °»´»¿ô ´¿ ª·±´»²½·¿ô -» ¬®¿¬¿ ¼» ®»½±®¼¿® ´¿ ÐÎÛÐÑÒÜÛÎßÒÝ×ß ÜÛ
Ôß ÐßÆò Û-¬± »- ³«§ ·³°±®¬¿²¬»ô °±®¯«» --´± »´ ½¿³¾·± ¼» °»®½»°½·-² ²±- °«»¼» ´´»ª¿® ¿ «² ½¿³¾·± ¼»
½±²¼«½¬¿ô ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¬®¿²-º±®³¿® ²«»-¬®¿ ³¿²»®¿ ¼» ³¿²»¶¿® ´±- ½±²º´·½¬±-ò
Û² ´¿- ®»´¿½·±²»- ¸«³¿²¿-ô »´ ½±²º´·½¬± »- ·²»ª·¬¿¾´» § ²»½»-¿®·± °¿®¿ ½«»-¬·±²¿®-» § ½®»½»®ô °»®± ´¿ °»´»¿
§ ´¿ ª·±´»²½·¿ô -±² »ª·¬¿¾´»-ò б¼»³±- »´»¹·® »²¬®» ³¿²»¶¿® ²«»-¬®±- ½±²º´·½¬±- ¼» ³¿²»®¿
ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×Êß Ñ ÜÛÍÌÎËÝÌ×Êßò Û-¬¿³±- »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ÐÎÛÊÛÒ×Î ÛÔ ÝÑÒÚÔ×ÝÌÑ ¼»-¬®«½¬·ª±ò
Í· ¼»½·¼·³±- ± ²± ¿-«³·® ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» ÐÎÛÊÛÒ×Îô ÎÛÍÑÔÊÛÎ Ç ÝÑÒÌÛÒÛÎô »- ÒËÛÍÌÎß
ÛÔÛÝÝ×MÒò Ì»²»³±- -·»³°®» «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼» ²»¹±½·¿½·-²ô ¼» ¼·?´±¹±ô ¼» ½±²¬»²½·-²ô ¼» ½±²-»²-±ô
¼» °¿½·º·½¿½·-²ô ¼» ¬»®½»® ´¿¼± ± ¬»®½»®¿ °±-·½·-² º®»²¬» ¿´ ½±²º´·½¬±ò
ÎÛÝËÎÍÑÍ ÐßÎß ÛÔ ÓßÒÛÖÑ ßÜÛÝËßÜÑ ÜÛ ÝÑÒÚÔ×ÝÌÑÍ
Ò»½»-·¬¿³±- ½±²¬¿® ½±² «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ³3²·³¿ »² ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ®»½«®-±- ¯«» º¿½·´·¬¿² ´¿ º·¶¿½·-² ¼»
»-¬®¿¬»¹·¿-ô ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿- § ¬±¼¿- ´¿- ¼»½·-·±²»- ¯«» ¸¿½»² ¯«» »´ ³¿²»¶± ¼» «²
½±²º´·½¬± -»¿ »´ ¿¼»½«¿¼±ò
Página 19 de 52
ß´¹«²±- ¼» »-¬±- ®»½«®-±- -±²æ
Û´ »²º±¯«» -·-¬7³·½± ¼»´ ½±²º´·½¬± ª·-¬± ¿²¬»®·±®³»²¬»ò
Ò±½·±²»- ¼» ½±³«²·½¿½·-²ô °®±¹®¿³¿½·-² ²»«®±´·²¹$3-¬·½¿ô ·²¬»´·¹»²½·¿ »³±½·±²¿´ § ¿´º¿¾»¬·¦¿½·-²
»³±½·±²¿´ô ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ò
ÒÑÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÝÑÓËÒ×ÝßÝ×MÒ
Ô¿ ½±³«²·½¿½·-² »- «²¿ ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¾?-·½¿- ¯«» »´ ¸±³¾®» ®»¿´·¦¿ °±® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¯«» ¬·»²» ¼»
½±±°»®¿½·-² § ¼» ®»´¿½·±²¿®-» °¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» ´» °»®³·¬¿² ½±²-»®ª¿® ´¿ ª·¼¿ò Ô¿
½±³«²·½¿½·-² ·²¬®¿°»®-±²¿´ô ´¿ ¯«» ³¿²¬»²»³±- ½±² ²±-±¬®±- ³·-³±-ô »- ³«§ ·³°±®¬¿²¬»ò Í·²
»³¾¿®¹±ô ¬¿³¾·7² ²±- ®»-«´¬¿ ²»½»-¿®·± ¬®¿²-³·¬·® ²«»-¬®±- ³»²-¿¶»-ô °»²-¿³·»²¬±- § -»²¬·³·»²¬±- ¿
¬®¿ª7- ¼»´ °®±½»-± ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-²ò
Ý«¿²¼± -» ·²¬»²¬¿ ¼»º·²·® ´¿ °¿´¿¾®¿ ½±³«²·½¿½·-²ô »² ´± °®·³»®± ¯«» -» °·»²-¿ »- »² ¸¿¾´¿®ô »² ¸¿½»®
´´»¹¿® ¿ ±¬®± ± ¿ ±¬®±- «²¿ ·¼»¿ô »² ¬®¿-³·¬·®ô »² ´±¹®¿® ¯«» -» ²±- »²¬·»²¼¿ô ¯«» -» ²±- ½±³°®»²¼¿ò
Û-¬¿ »- ´¿ ¼·®»½½·-² «²·´¿¬»®¿´ò п®¿ ½±³°´»¬¿®-»ô ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¼»¾» ·²½´«·® ¿´ ±¬®± ½±³± ®»½»°¬±® §
¬¿³¾·7² ½±³± »³·-±®ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ²±-±¬®±- »-¬¿³±- ¬¿² ½±²ª»²½·¼±- ¼» ²«»-¬®¿
ª»®¼¿¼ô ¼» ²«»-¬®¿ ®¿¦-²ô ¯«» ´¿ ·²¬»²½·-² ½´¿®¿ »- ½±²ª»²½»® ¿´ ±¬®± ¸¿-¬¿ ·³°±²»® ²«»-¬®¿ ·¼»¿ §ô °±®
-«°«»-¬±ô ¹¿²¿® ½±² ²«»-¬®±- ¿®¹«³»²¬±- § °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ò Ò± ®»-«´¬¿ ¸¿¾·¬«¿´ ½±²-·¼»®¿® ´¿
½±³«²·½¿½·-² ½±³± «² °®±½»-± •¼» ¿ ¼±-Œ ¯«» ·²½´«§» ¿´ ±¬®± ø®»½»°¬±® Š »³·-±®÷ »² »´ °®±½»-± ½·®½«´¿®
¯«»
»®»¿´³»²¬»
´¿
•½±³«²·½¿½·-²Œò
Ю±½»-± ¼» ½±³«²·½¿½·-²
ï÷ »´ »³·-±® ¯«» ¼»-»¿ »²ª·¿® «² ³»²-¿¶» ¿´ ®»½»°¬±®ô ½±¼·º·½¿ -« °»²-¿³·»²¬± § ´± °±²» »² °¿´¿¾®¿- § ñ±
»² ½«¿´¯«·»® ±¬®± -3³¾±´± ø¹»-¬± ± °±-¬«®¿÷å î÷ »´ ®»½»°¬±® ®»½·¾» »´ ³»²-¿¶» ø»-½«½¸¿ ´¿- °¿´¿¾®¿-÷ô
¼»½±¼·º·½¿ »´ ³»²-¿¶» ø·²¬»®°®»¬¿ »´ ³»²-¿¶»÷ § ´± °®±½»-¿å í÷ »´ ®»½»°¬±® ½±¼·º·½¿ ´± °®±½»-¿¼± § ´± °±²»
»² °¿´¿¾®¿-ô ½±²ª·®¬·7²¼±-» ¿¸±®¿ »² »³·-±® ¿´ ¸¿½»® ½±²±½»® ¿´ °®·³»®± -« ®»-°«»-¬¿ ± º»»¼¾¿½µô
°»®³·¬·7²¼±´» -¿¾»® -· -« ³»²-¿¶» º«» ®»½·¾·¼± ½±®®»½¬¿³»²¬»ò Û-¬» °®±½»-± -» ®»°·¬» ² ª»½»- »² ¿³¾¿¼·®»½½·±²»-ô «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ò Ô¿ ½±³«²·½¿½·-² »-ô °±® ¬¿²¬±ô «²¿ ½±³«²·½¿½·-² ¼» ¼±- ª3¿-ò Í· «²± ¼»-»¿
-»® »-½«½¸¿¼± ½±®®»½¬¿³»²¬»ô ¼»¾» »²ª·¿® «² ³»²-¿¶» ½´¿®± § ½±³°´»¬±å § -· «²± ¼»-»¿ »-½«½¸¿®
½±®®»½¬¿³»²¬»ô ¼»¾» »-½«½¸¿® ½±² ½«·¼¿¼± § ½±³«²·½¿® ´± ¯«» ¸¿ »²¬»²¼·¼±ò
ÝÑÒÌÛÈÌÑ ÙÛÒÛÎßÔ
mensaje
mapas
codificación
decodificación
Emisor
Receptor
decodificación
codificación
Página 20 de 52
Feed-back
λº´»¨·±²»- -±¾®» ´¿ ݱ³«²·½¿½·-² Ûº·½¿¦
ݱ³«²·½¿® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ³»¶±®¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ò
б²»®-» »² »´ ´«¹¿® ¼»´ ±¬®± »- «²¿ ª3¿ &¬·´ °¿®¿ ½±³°®»²¼»®´±ò
ß°®»²¼»® ¿ ½±²±½»®-» ¿ -3 ³·-³± »- ´¿ ³»¶±® ³¿²»®¿ ¼» ½±²±½»® ¿ ´±- ¼»³?-ò
л²-¿® »² °±-·¬·ª± »- ´¿ ®¿¦-² ¼»´ 7¨·¬± »² ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ø»´ -«»/± ¼» ¸±§ »- ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»´
³¿/¿²¿÷ò
Ê·ª·® -« °®±°·± ³±¼»´±ô -»® ½±³°»¬»²¬» § ²± ½±³°»¬·¬·ª±ò
Û´·³·²¿® »´ °®»¶«·½·± § ´¿ °¿®½·¿´·¼¿¼ ³»¶±®¿ ´¿ ½±³«²·½¿½·-²ò
Û-½«½¸¿® »- «²¿ ¼» ´¿- ³»¶±®»- ³¿²»®¿- ¼» ½±³«²·½¿®-»ò
Û- ³»¶±® ½¿´´¿® ½«¿²¼±òòò ²± -» ¬·»²» ¿´¹± ¿¹®¿¼¿¾´» ¯«» ¼»½·®ò
Û´±¹·¿® »- ¬»²»® °±¼»® ½±³«²·½¿¬·ª± § »²»®¹3¿ ·²¬»®½¿³¾·¿¾´»ò
Ø¿½»® -»²¬·® ·³°±®¬¿²¬»- ¿ ´±- ¼»³?- »-òòò ª¿´±®¿®´±- ¶«-¬¿³»²¬»
ݱ³«²·½¿½·-² § ½±²º´·½¬±
п®¿ ½±®®»¹·® § ®»-±´ª»® ½«¿´¯«·»® °®±¾´»³¿ ¯«» -» °®»-»²¬¿ »² ´¿ ª·¼¿ ¼» ´±- ¸«³¿²±-ô ´¿ ³»¶±® ³¿²»®¿
¼» ¸¿½»®´± »- ¿°®»²¼·»²¼± ¿ ¼·¿´±¹¿®ô ®»½±²±½·»²¼± ²«»-¬®¿- »³±½·±²»- § °»®½·¾·»²¼± ´¿- ¼»´ ±¬®±ô
½±³«²·½¿®²±- »º·½¿¦³»²¬» § »-½«½¸¿® ¿½¬·ª¿³»²¬»ò
Ý«¿²¼± ¸¿§ °®±¾´»³¿- °¿®¿ ¬®¿¬¿® ¼» ½±²ª»²½»®-» »²¬®» -3ô ½¿¼¿ °¿®¬» »² ½±²º´·½¬± -» °»®½·¾» ¿ -3 ³·-³¿
½±³± ´¿ ¯«» ¸¿½» »´ °»¼·¼± ½±²½®»¬± § ¬·»²» ´¿ ®¿¦-²å »-ô °±® ´± ¬¿²¬±ô º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«» ´±- °¿®¬3½·°»- ¼»
«² ½±²º´·½¬± ½±³°®»²¼¿² ¯«»æ
Ô¿ ½±³«²·½¿½·-² »- «²¿ ª¿®·¿¾´» ·³°±®¬¿²¬3-·³¿ô ¬¿²¬± »² ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ½±²º´·½¬±-ô ½±³± »² ´±·²¬»²¬±- ¼» ®»-±´«½·-²ò
Û-½«½¸¿® § »²¬»²¼»® »- ¬¿² ·³°±®¬¿²¬» ½±³± ¼¿® «²¿ ®»-°«»-¬¿ ± º»»¼¾¿½µ °¿®¿ ¼»³±-¬®¿® ¯«» -» ¸¿
½±³°®»²¼·¼±ò Û´´± °»®³·¬» ¯«» ´¿- °¿®¬»- ²± ¹¿-¬»² »²»®¹3¿ »² ®»°»¬·® ´± ¼·½¸±ò
Ý¿¼¿ °»®-±²¿ ¬·»²» «² ®·¬³± § ²»½»-·¼¿¼»- ¼·º»®»²¬»-ò Û- ³«§ ·³°±®¬¿²¬» § &¬·´ ¯«» -» ®»-°»¬»² ´±-·´»²½·±- § °»²-¿® ´± ¼·½¸± ¿²¬»- ¼» ½±²¬»-¬¿®ò
ݱ²¬¿® ¸¿-¬¿ ë ¿²¬»- ¼» ½±²¬»-¬¿® °«»¼» -»® «² ¾«»² »¶»®½·½·± ¯«» °»®³·¬» °»²-¿® § ®»º´»¨·±²¿® ¿²¬»¼» ¸¿¾´¿®ô ¼¿¼± ¯«» ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ¾·´¿¬»®¿´ »- ´¿ ¯«» °»®³·¬» «²¿ ²»¹±½·¿½·-² »º·½¿¦ò
п®¿ ´±¹®¿® ÞËÛÒß ÝÑÓËÒ×ÝßÝ×MÒ »- ÒÛÝÛÍßÎ×Ñæ
ÍÛÎ ÚÔÛÈ×ÞÔÛò
ÎÛÍÐÛÌßÎ ß ÔßÍ ÐÛÎÍÑÒßÍ ÝÑÒ ÔßÍ ÝËßÔÛÍ ÒÑÍ ÝÑÓËÒ×ÝßÓÑÍò
ÛÒÌÛÒÜÛÎ ÏËÛ ÒÑ ÛÈ×ÍÌÛ ËÒß ËÒ×Ýß ÊÛÎÜßÜ ø¿½»°¬¿²¼± ¯«» »¨·-¬»² ¬¿²¬¿- ª»®¼¿¼»- ½±³±
°»®-±²¿- »² »´ ³«²¼±÷ò
ÒÑ ÖËÆÙßÎô ÒÑ ÝÑÓÐßÎßÎô Ò× ÓÛÒÑÍÐÎÛÝ×ßÎò
Página 21 de 52
ÞËÍÝßÎ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊßÍ ÜÛ ÝßÒßÔÛÍ ÜÛ ÝÑÓËÒ×ÝßÝ×MÒò
ÝÑÓÐßÎÌ×Î ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝ×ßÍò
ÌÑÓßÎ ÝÑÒÍÝ×ÛÒÝ×ß ÜÛ ÒÑ ÍßÞÛÎÔÑ ÌÑÜÑò
ÍßÞÛÎ ÎÛÝÌ×Ú×ÝßÎ ÝËßÒÜÑ ÝÑÓÛÌÛÓÑÍ ËÒ ÛÎÎÑÎ ø»¨°®»-?®-»´± ¿´ ±¬®±÷ò
ßÐÎÛÒÜÛÎ ÜÛ ÔßÍ ÛÏË×ÊÑÝßÝ×ÑÒÛÍ Ç ÍÛÙË×Î ßÜÛÔßÒÌÛò
ݱ³«²·½¿½·-² »º»½¬·ª¿
ݱ³«²·½¿®-» »- «² ¿°®»²¼·¦¿¶» ¯«» ´´»ª¿ ´¿ ª·¼¿ »²¬»®¿ò ׳°´·½¿ «² ½±²¬·²«± ¬®¿¾¿¶± ¼» ½±²±½·³·»²¬±ô
¿¶«-¬»ô »²-¿§± § »®®±®ò п®¿ ´±¹®¿® «²¿ ½±³«²·½¿½·-² »º»½¬·ª¿ô ¼»¾»³±- ¬®¿¾¿¶¿® °¿®¿ ´±¹®¿® -»®æ
Ý´¿®±-æ ½«¿²¼± ¿º·²¿³±- ´¿- ¿°®±¨·³¿½·±²»- ¼» ´±- -·¹²·º·½¿¼±- ø¯«» ´¿- °¿´¿¾®¿- § ´±- -·¹²±»³°´»¿¼±- ¬»²¹¿² »´ ³·-³± -·¹²·º·½¿¼± °¿®¿ ¿³¾¿- °¿®¬»-÷ò
ݱ¸»®»²¬»-æ ½«¿²¼± ¬»²»³±- ½±±®¼·²¿½·-² ¼»´ ´»²¹«¿¶» ª»®¾¿´ § ²± ª»®¾¿´ò Ô± ¯«» -» ¼·½» ¼»¾»
¹«¿®¼¿® ®»´¿½·-² ½±² ´± ²± ª»®¾¿´ ø¹»-¬±-ô ¬±²±- ¼» ª±¦÷ò
Ê»®¿½»-æ ½«¿²¼± »¨·-¬» ½±¸»®»²½·¿ »² »´ ´»²¹«¿¶»ò Ò± -» ¼»¾» ¸¿¾´¿® ¼» ¿¯«»´´± »² ´± ¯«» ²± -» ½®»» ±
¼»½·® ´± ½±²¬®¿®·± ¼» ´± ¯«» °·»²-¿ò
Û-½«½¸¿ ß½¬·ª¿
Ñ3® »- «² º»²-³»²± ¾·±´-¹·½±ô »-½«½¸¿® »- ´·²¹$3-¬·½± °«»- ·²½´«§» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¯«» ½¿¼¿ ½«¿´ ¸¿½»
¿ °¿®¬·® ¼» ´± ¯«» ±§»å °±® »¶»³°´±ô ½«¿²¼± »-½«½¸¿³±- »´ •®«·¼± ¼» «²¿ ¿´¿®³¿Œô ¼»½·³±- ¯«» »´ •®«·¼±Œ
»- ´± ¯«» ±3³±- § »´ -»²¬·¼± ¼» ¿´¿®³¿ô ¼» «®¹»²½·¿ »- ´± ¯«» ·²¬»®°®»¬¿³±- ¿ °¿®¬·® ¼» ´± »-½«½¸¿¼±ò Û²
´¿ ½±³«²·½¿½·-² ²± -» ¼¿ »´ ¸¿¾´¿® -·² »´ »-½«½¸¿® § »- »´ »-½«½¸¿® »´ ¯«» ´» ¼¿ ª¿´·¼»¦ ¿´ ¸¿¾´¿®ô ¼?²¼±´»
-»²¬·¼± ¿ ´± ¯«» ¼»½·³±-ò
•Ì& ¼·½»- ´± ¯«» ¼·½»-ô °»®± »´ ±¬®± »-½«½¸¿ ´± ¯«» °«»¼»Œ
Ô¿ ½´¿ª» ¼»´ •»-½«½¸¿®Œ ²± »-¬? »² »´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ³»²-¿¶» ¼»´ ¯«» ¸¿¾´¿ô -·²± »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¯«»
¸¿½» »´ ±§»²¬» -±¾®» ´± ¼·½¸± § ½-³± »-¬± ³±¼·º·½¿ -« ?³¾·¬± ¼» ¿½½·±²»- § °±-·¾·´·¼¿¼»- º«¬«®¿-ò
Ô¿ ÛÍÝËÝØß ßÝÌ×Êß »- ´¿ °´»²¿ ¼·-°±-·½·-² ¼»´ ®»½»°¬±® ¿ »-¬¿® °®»-»²¬» »² ¬·»³°± § »-°¿½·± ø¿¯«3 §
¿¸±®¿÷ °¿®¿ ®»½·¾·®ô ¼»½±¼·º·½¿® § °®±½»-¿® ´±- ³»²-¿¶»- »¨°®»-¿¼±- ª»®¾¿´ô °±-¬«®¿´ § ¹»-¬«¿´³»²¬» °±®
»´ »³·-±®ô °¿®¿ ´«»¹± ½±¼·º·½¿® »² °¿´¿¾®¿- ´± °®±½»-¿¼± § ¼¿®´± ½±³± ®»-°«»-¬¿ ± º»»¼¾¿½µ ¿´ »³·-±®ò
Ü»½3¿ »´ °±»¬¿æ
•aб¼®?- -·³°´»³»²¬» »-½«½¸¿®á
Ý«¿²¼± ¬» °·¼± ¯«» ³» »-½«½¸»- § ¬« »³°·»¦¿- ¿ ¼¿®³» ½±²-»¶±-ô
DZ ·²¬»®°®»¬± ¯«» ²± »-½«½¸¿-¬» ³· °»¼·¼±òòò
Ý«¿²¼± ¬» °·¼± ¯«» ³» »-½«½¸»- § ¬« »³°·»¦¿- ¿ ¼»½·®³» °±® ¯«7 §± ²± ¼»¾»®3¿ -»²¬·®³» ¼» »-¬¿
º±®³¿ô
Ý®»± ¯«» »-¬?- ³»¬·7²¼±¬» »² ³·- -»²¬·³·»²¬±-òòò
Ý«¿²¼± ¬» °·¼± ¯«» ³» »-½«½¸»- § ¬« -·»²¬»- ¯«» ¬·»²»- ¯«» ¸¿½»® ¿´¹± °¿®¿ -±´«½·±²¿® ³· °®±¾´»³¿ô
з»²-± ¯«» »-¬?- »®®¿¼± ¿«²¯«» ¬» °¿®»¦½¿ »¨¬®¿/±òòò
•••ÛÍÝËÝØßÓÛÿÿÿ
Ô± ¯«» §± ¬» °·¼± »- --´± ¯«» ³» »-½«½¸»-ô
Página 22 de 52
Ò± ¬·»²»- ¯«» ¸¿¾´¿® ²· ¸¿½»® ²¿¼¿òòò
••ÍMÔÑ ÛÍÝËÝØßÎÓÛÿÿ
Ю·²½·°·±- ¼» ´¿ Û-½«½¸¿ ß½¬·ª¿
ïò ÝÑÒÝÛÒÌÎßÎÍÛ ÛÒ ÛÔ ÏËÛ ØßÞÔß
Ô¿ °»®-±²¿ ¯«» ¸¿¾´¿ ¼»¾» -»® »´ º±½± ¼» ½±²ª»®-¿½·-²
îò Ó×ÎßÎÔÑ Ç ÓÑÍÌÎßÎ ÏËÛ ÍÛ ÔÛ ÛÍÝËÝØß
Û´ ½±²¬¿½¬± ª·-«¿´ § ´±- ³±ª·³·»²¬±- ¼»
½¿¾»¦¿ ¿´·»²¬¿² ¿´ ¯«» ¸¿¾´¿
íò ÒÑ ×ÒÌÛÎÎËÓÐ×Î Ó×ÛÒÌÎßÍ ØßÞÔß
뽫»®¼» ²± ®±¾¿® ´±- •®»º´»½¬±®»-Œ ¯«» ´»
½±®®»-°±²¼»² ¿ ´¿ ±¬®¿ °»®-±²¿
ìò ÒÑ ÌÛÓÛÎ ßÔ Í×ÔÛÒÝ×Ñ
Ú±®³«´» °®»¹«²¬¿- ¯«» ¿´·»²¬»² ¿´ »³·-±® ¿ -»¹«·® ¸¿¾´¿²¼±
ëò ÎÛÍÐÑÒÜÛÎ ß ÔÑÍ ÝÑÓÛÒÌßÎ×ÑÍ ÜÛÔ ÏËÛ ØßÞÔß
ß²·³» ¿´ »³·-±® ½±² -« ·²¬»®ª»²½·-² °¿®¿ ¯«»
¿³°´3» ½±² ²«»ª¿- ®»-°«»-¬¿-
êò ÎÛÍËÓ×Î ÔÑ ÏËÛ Øß ÛÍÝËÝØßÜÑ
Û¨°´·½·¬» ´± ¯«» ˼ò ¸¿ »²¬»²¼·¼± § ¿´·»²¬» ¿ -»¹«·® ¸¿¾´¿²¼±
éò ÎÛÍÐÑÒÜÛÎ ßÔ ÓÛÒÍßÖÛ ÜÛ ÔÑÍ ÍÛÒÌ×Ó×ÛÒÌÑÍ
ͱ² ¬¿² ·³°±®¬¿²¬»- ½±³± »´ ³»²-¿¶» ª»®¾¿´
èò ØßÝÛÎ ÐÎÑÐÑÍ×Ý×ÑÒÛÍ ÜÛ ÛÒÔßÝÛ ÛÒ ÔßÍ Ü×ÍÝËÍ×ÑÒÛÍ
ݱ² «²¿ ¾«»²¿ ®»-°«»-¬¿ô ¸¿¹¿ »²´¿½»- ¯«» ·²¬»¹®»²
ß´¹«²¿- °®»¹«²¬¿- °¿®¿ ®»º´»¨·±²¿® -±¾®» ´¿ ½±³«²·½¿½·-² § »-½«½¸¿ ¿½¬·ª¿æ
Página 23 de 52
ïò aÝ-³± °«»¼± ³±-¬®¿® ¯«» »-¬±§ »-½«½¸¿²¼±ô ¯«» °®»-¬± ¿¬»²½·-²á øл²-¿® »² ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»
»-½«½¸¿® § ¯«» »´ ±¬®± ´± ²±¬»ò÷
îò aÝ«?²¼± »- ¼·º3½·´ °®»-¬¿® ¿¬»²½·-²á л²-¿® ¼»-¼» «²± ³·-³± § ¼»-¼» »´ ±¬®±ò
íò aÝ-³± ³» -·»²¬± ½«¿²¼± «²¿ °»®-±²¿ ²± »-½«½¸¿ ± ²± ³» °®»-¬¿ ¿¬»²½·-²á
ìò Ý«¿²¼± »-¬±§ ½±³«²·½¿¼± a¯«7 »- ´± ¯«» ®»¿´³»²¬» ½±³«²·½±á
Ô± ¯«» »-¬±§ ¼·½·»²¼±ò
Ô± ¯«» »´ ±¬®± »-½«½¸¿ò
Ô± ¯«» ¼·½»² ³·- ¹»-¬±-ò
Ô± ¯«» ¼·½»² ³·- °¿´¿¾®¿-ò
Ô± ¯«» ¼·½» ³· ¬±²± ¼» ª±¦ò
ëò λº´»¨·±²» -±¾®» ½«?´ ¼» »-¬±- »´»³»²¬±-æ ª»®¾¿´ ø´± ¯«» ¼»½·³±-÷ô ±®¿´ ø¬±²± ¼» ª±¦ô »¨°®»-·-²÷ô ª·-«¿´
ø´± ¹»-¬«¿´ § ´¿ °±-¬«®¿ ½±®°±®¿´÷ô »-¬·³¿ ¯«» ´´»ª¿ ´¿ ³¿§±® ½®»¼·¾·´·¼¿¼ ½«¿²¼± «²± ¸¿¾´¿ô °¿®¿
°»®-«¿¼·® ¿ ¯«·»² »-½«½¸¿ò
ÒÑÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÝÎÛßÌ×Ê×ÜßÜ
̱®³»²¬¿ ¼» ·¼»¿Ý«¿²¼± ´¿- °»®-±²¿- »-¬?² »-¬¿²½¿¼¿- »² «² ½±²º´·½¬±ñ°®±¾´»³¿ô ª»² --´± «²¿ -¿´·¼¿ñ-±´«½·-²ò Ô¿
¬±®³»²¬¿ ¼» ·¼»¿- ¿§«¼¿ ¿ »²½±²¬®¿® ·¼»¿- ½®»¿¬·ª¿-ò ß²¬»- ¼»´ °®·³»® °¿-± ¼» ´¿ ¬±®³»²¬¿ ¼» ·¼»¿•ÌÑÜÑ ÊßÔÛŒò Í» ¼»¾» ¿²¿´·¦¿® ´¿ ´·-¬¿ ¼» ´± ¯«» -¿¾»³±- -±¾®» »´ °®±¾´»³¿ñ½±²º´·½¬± ø°±® »¶»³°´±ô
¯«·7²»- -±² ´¿- °¿®¬»-ô ½«?´»- -«- °»®½»°½·±²»-ô °±-·½·±²»-ô ·²¬»®»-»-÷ò
Ю·³»® °¿-±æ •ÌÑÜÑ ÊßÔÛŒ
Í·² °»²-¿®ô -» ¼·½» ¬±¼± ´± ¯«» -» ´»- ±½«®®»ô °¿´¿¾®¿-ô ·¼»¿-ô º®¿-»-ô -·² ¶«¦¹¿®å ¼»¾» -»® ¬±¼± ´± ¯«» -»
ª·»²» ¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ô ²± ·³°±®¬¿ -· »- ´·²¼±ô º»±ô &¬·´ ± ·²&¬·´ò Í» »-½®·¾» ¬±¼±ò ݱ²-·-¬» »² ¼»-¿®®±´´¿® ·¼»¿±¾-»®ª¿²¼± ´¿- ½«¿¬®± ®»¹´¿- ¼»´ ¶«»¹±æ
Ô¿ ½®3¬·½¿ »-¬? °®±¸·¾·¼¿ò
̱¼¿ ·¼»¿ »- ¾·»²ª»²·¼¿ò
Í» °»®³·¬» ¶«¹¿® ½±² ´¿- ·¼»¿-ò
Í» ¾«-½¿ ¹»²»®¿® »´ ³¿§±® ²&³»®± ¼» ·¼»¿-ò
Í»¹«²¼± °¿-±æ ÌßÓ×ÆßÜÑ
λ°¿-¿³±- ¬±¼± ´± ¼·½¸± § ´± ½¿¬»¹±®·¦¿³±-ô °±® »¶»³°´±ô »²æ
ïò ÓÛ ÙËÍÌß Ôß ×ÜÛßô ÛÍ ÐÑÍ×ÞÔÛ ÇñÑ FÌ×Ô
îò ÒÑ ÓÛ ÙËÍÌß Ôß ×ÜÛßô ÛÍ ×ÓÐÑÍ×ÞÔÛ ÇñÑ ×ÒFÌ×Ô
íò ÍÛ ÐËÛÜÛ ÓÛÖÑÎßÎ Ôß ×ÜÛß
Ì»®½»® °¿-±æ ÍÛÔÛÝÝ×MÒ
п®¿ »´»¹·® ´¿- ³»¶±®»-ô ¼»¾»² °¿-¿® ´¿- -·¹«·»²¬»- °®«»¾¿-æ
Página 24 de 52
ïò aÍ¿¬·-º¿½»² ´±- ·²¬»®»-»- °®·³±®¼·¿´»- ¼» ¬±¼±-á
îò aͱ² ®»¿´·-¬¿- » ·³°´»³»²¬¿¾´»-á
íò aÊ¿² ¿ ¼«®¿® »² »´ ¬·»³°±á
Ô¿ ¬±®³»²¬¿ ¼» ·¼»¿- »- ³«½¸± ³?- ¯«» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» «² -·³°´» ¹®«°± ¼» °»®-±²¿- ¯«» -» ®»&²»²
°¿®¿ ·²¬»®½¿³¾·¿® ·¼»¿-ò Û- «²¿ ¿½¬·¬«¼ô «² »-¬¿¼± ¼» ´¿ ³»²¬» »² »´ ½«¿´ ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ § »´ ¶«»¹± -±²
¿´»²¬¿¼±-ò Û- »-»²½·¿´ ³¿²¬»²»®´¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ½«¿´¯«·»® ·²¬»²¬±ò
п®¿ °®±¼«½·® »´ ¿³¾·»²¬» ´·¾®» § -«-¬»²¬¿¼±® ¼±²¼» »´ ²·/± ¯«» ¸¿§ »² ¬±¼±- °«»¼¿ -»²¬·®-» ¿ -¿´ª± §
¼±²¼» ´¿- ·¼»¿- ½®»¿¬·ª¿- ¹»®³·²»² § ½®»¦½¿² ´·¾®»³»²¬»ô -» -«¹·»®»² ´¿- -·¹«·»²¬»- °¿«¬¿-æ
ïòó Ö«»¹«»ò
îòó Ù»²»®» ·¼»¿- ´± ³?- ®?°·¼±
°±-·¾´»
íòó ݱ²-¬®«§¿ ½±² ´¿- ·¼»¿- ¼» ±¬®±-ò
ìòó ß°®±ª»½¸» ´¿ ±½¿-·-² ¼»
½±²±½»®´±- °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ ¼» ±¬®±-ò
ëòó Ù»²»®» ¬¿²¬¿- ·¼»¿- ½±³± -»¿
°±-·¾´»ò
êòó б-¬»®¹«» ´¿ ½®3¬·½¿ò
Página 25 de 52
éòó ͱ² Þ×ÛÒÊÛÒ×ÜßÍ ´¿- ·¼»¿- »¨¬®¿ª¿¹¿²¬»Î»ºæ ̱³¿¼± ¼»´ ¼·¿¹®¿³¿ ®»¿´·¦¿¼± °±® »´ ײ¹ò Þ«´´¿«¼» § ´¿ Ô·½ò Ûò Ù±³»¦ п-½«¿´·²·
Ü»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼
Ô¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ ·²ª±´«½®¿ ¬±¼± »´ ½»®»¾®±å °«»¼» -»® ¿´½¿²¦¿¼¿ô ¼»-¿®®±´´¿¼¿ § »-¬·³«´¿¼¿ò Ô¿ º«»²¬» ¼»
´¿- ·¼»¿- ²«»ª¿- ± ¼» ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ »- »´ ³«²¼± ·²¬»®²± ¼» ½¿¼¿ ½«¿´ ½±² -«- °»²-¿³·»²¬±-ô -«»/±- »
·´«-·±²»- ¿³¿´¹¿³¿¼±- § ³¿¬·¦¿¼±- °±® »´ ·²¬»®7- § ´¿ ³±¬·ª¿½·-² °»®-±²¿´ò Ô¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ °«»¼» -»®
¼»-¿®®±´´¿¼¿ § »-¬·³«´¿¼¿ »-°±²¬?²»¿³»²¬» °±® ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ª·¼¿ § °«»¼» -»® ·²¼«½·¼¿
½±²-½·»²¬»³»²¬» °±® ¼·º»®»²¬»- ª3¿-å ¿ ½±²¬·²«¿½·-² -» ³»²½·±²¿² ¿´¹«²¿-æ
ïò ß°®»²¼¿ ¿ ±®¹¿²·¦¿®-»ò
îò Þ«-¯«» ®»´¿½·±²»- »²¬®» ´¿- -·¬«¿½·±²»-ò
íò Ü·-º®«¬» ´¿- º¿²¬¿-3¿-ò
ìò Ò± ¼»¶» »-½¿°¿® ´¿- ·¼»¿- ´«³·²±-¿-ò
ëò ͱ³»¬¿ ¿ °®«»¾¿ ¼·½¸¿- ·¼»¿-ò
êò Ю«»¾» ¿ -»® ¾«»²± »² ¼·º»®»²¬»- ¿½¬·ª·¼¿¼»-ò
éò Ü·-º®«¬» »´ »-¬¿® ¿ -±´¿- ½±²-·¹± ³·-³±ò
èò ̱³» ½±²½·»²½·¿ ¼» ´¿- ¼·º»®»²½·¿- § -·³·´·¬«¼»- ¼» ´¿- -·¬«¿½·±²»- »² ´¿- ½«¿´»- -» »²½«»²¬®¿ò
çò Ü»-¿®®±´´» º´»¨·¾·´·¼¿¼ »² »´ °»²-¿³·»²¬± ø¸¿¹¿ ½®«½·¹®¿³¿- ± ®±³°»½¿¾»¦¿-÷ò
ïðò Í«-°»²¼¿ ¶«·½·±- ·²-¬¿²¬?²»±-å ®»º´»¨·±²» -±¾®» ´¿ -·¬«¿½·-²ò
ïïò Ø¿¹¿ ¬±®³»²¬¿ ¼» ·¼»¿- ø´·-¬» °±-·¾´»- -·¬«¿½·±²»-ô ´«»¹± ¬¿½¸» ¸¿-¬¿ »´·³·²¿® § »²½±²¬®¿® ´¿ ³»¶±®÷ò
ïîò Í»¿ ½«®·±-±ñ¿ô ¼»-¿®®±´´» «² °»²-¿³·»²¬± § «²¿ ¿½¬·¬«¼ ·²¯«·-·¼±®¿ò
ïíò Û´·³·²» »´ »-¬®7-ò
ß-»-·²±- ¼» ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ -±²æ
ïò Ô¿ ª·¹·´¿²½·¿ô »´ -»²¬·®-» ±¾-»®ª¿¼± ³·»²¬®¿- -» ¬®¿¾¿¶¿ò
îò Û´ °®»±½«°¿®-» °±® ½-³± ¶«¦¹¿² ´±- ¼»³?- ´± ¯«» «²± ¸¿½»ò
íò б²»®-» »² «²¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¹¿²¿® ± °»®¼»®ò
ìò Ô±- °®»³·±- ± ®»½±³°»²-¿-ô §¿ ¯«» °®·ª¿² ¼»´ °´¿½»® ·²¬®3²-»½± ¼» ´¿ ½®»¿½·-²
ëò Û´ »¨½»-± ¼» ½±²¬®±´
êò Û-¬¿¾´»½»® »¨°»½¬¿¬·ª¿- »¨¿¹»®¿¼¿- °¿®¿ »´ ¼»-»³°»/±ò
éò Ò± ¼·-°±²»® ¼» ¬·»³°± -«º·½·»²¬»
Ôß ÓÛÜ×ßÝ×MÒ ÛÜËÝßÌ×Êß
Ô¿ Ó»¼·¿½·-² Û¼«½¿¬·ª¿ ·²-¬¿«®¿ ¿ ´¿- »-½«»´¿- -»½«²¼¿®·¿- § °®·³¿®·¿- °¿®¿ ¯«» ·²·½·»² ¿ ´±- »-¬«¼·¿²¬»»² »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» °®±¹®¿³¿- ¼» ®»-±´«½·-² ¼» ¼·-°«¬¿-ò
Página 26 de 52
Û-¬» »- «² °®±½»-± ·²º±®³¿´ô »² ¯«» «² ¬»®½»®± ²»«¬®¿´ -·² °±¼»® °¿®¿ ·³°±²»® «²¿ ®»-±´«½·-² ¿§«¼¿ ¿
´¿- °¿®¬»- »² ¼·-°«¬¿ ¿ ¿´½¿²¦¿® «² ¿®®»¹´± ³«¬«¿³»²¬» ¿½»°¬¿¾´»ò ݱ²¬·»²» «² °±¬»²½·¿´ »-°»½3º·½± ¼»
¬®¿²-º±®³¿½·-² °±-·¬·ª¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô °®±³«»ª» »´ ½®»½·³·»²¬± ³±®¿´ § ¿§«¼¿ ¿´ ¿¾±®¼¿¶» ¼» ´¿¼·º3½·´»- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¯«» -» °®»-»²¬¿² ½±² ´±- ½±²º´·½¬±-ò
Transformación
EMPODERAMIENTO
RECONOCIMIENTO
(Empowerment):
Fortalecimiento de las
capacidades de las partes para
afrontar los problemas de la
vida y el aumento de su
confianza, su autoestima y el
poder de resolver sus
conflictos.
Implica motivar en las partes la
aceptación y la empatía respecto
de la situación y los problemas
del otro, como un ser humano
“igual a mí” pero con una
“percepción diferente a la mía”.
Una parte resulta empoderada en
la mediación cuando:
Alcanza a comprender
claramente lo que le
importa y por qué, lo que
realmente desea, quiere y
necesita.
cuando
Una parte otorga
reconocimiento a la otra
cuando
Visualiza claramente cuáles
son sus metas y sus
intereses en la situación
dada. Por lo tanto,
perseguirá las metas que
para él son más importantes
y merecen consideración.
Comprende que, más allá de poseer la fuerza
necesaria para resolver su propia situación, posee
la capacidad de reflexionar, considerar y reconocer
en cierto modo la situación de la otra parte y
alienta el deseo real de hacerlo.
Se da cuenta que se siente bastante seguro como
para cesar de pensar exclusivamente en su propia
situación y concentrarse hasta cierto punto en lo
que está viviendo la otra parte.
Página 27 de 52
Ô¿ ³»¼·¿½·-² »¼«½¿¬·ª¿ ¬®¿²-º±®³¿¼±®¿ »- »¨·¬±-¿æ
Í· ´¿- °¿®¬»- ¬±³¿² ½±²½·»²½·¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± § »³°±¼»®¿³·»²¬± ¯«» -» ´»°®»-»²¬¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ³»¼·¿½·-²ò
Í· ¿§«¼¿ ¿ ´¿- °¿®¬»- ¿æ
-
¬»²»® ½´¿®¿- ´¿- ³»¬¿-ô ±°½·±²»- § ®»½«®-±-å
-
¿¼±°¬¿® ¼»½·-·±²»- ·²º±®³¿¼¿-ô ®»º´»¨·ª¿- § ´·¾®»-å
-
±¬±®¹¿® ®»½±²±½·³·»²¬± ½«¿²¼± -« ¼»½·-·-² -» ³¿²·º»-¬¿¾¿ »² »-» -»²¬·¼±ò
æ
Modalidades de Mediación Educativa
Proceso por el cual los alumnos mediadores intervienen
para ayudar a la resolución de conflictos entre dos o más
compañeros. El mediador propicia y facilita el
surgimiento de propuestas que los mismos contendientes
aportan para la solución del conflicto; evita
confrontaciones violentas y situaciones que puedan
requerir de una decisión externa que determine que uno
gane y otro pierda.
Mediadores o quienes
acuden a la mediación para
resolver sus problemas
Oportunidad de crecimiento
personal relacionado con la
experiencia de ser escuchado,
revalorizado por otro al que
también escuchan, reconocen y
revalorizan, con la ayuda de un
par que solidariamente se presta
para intervenir.
Mediación
entre Pares
En el procedimiento de
mediación se les brinda por
igual la oportunidad de hablar,
de escuchar, ser escuchados, de
proponer ideas para encontrar la
solución del problema.
La mediación no evita ni tapa conflictos:
brinda la oportunidad de resolverlos
partiendo de la comunicación eficaz, la
aceptación del otro y el ejercicio del acto
de hablar hasta entenderse
λ½±³»²¼¿½·±²»- °¿®¿ ´¿ ³»¼·¿½·-² »²¬®» °¿®»- ¼» ¿´«³²±-æ
Página 28 de 52
ݱ²¬»³°´¿® »´ ½±²¬»¨¬± § ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ·²ª±´«½®¿¼¿-ô °±® ´± ½«¿´ »- ·³°±®¬¿²¬» ¬»²»®
»² ½«»²¬¿ »´ ²·ª»´ -±½·±»½±²-³·½± § »´ ³»¼·± ¼» ´±- ¿´«³²±-ò
ß«²¯«» ´±- ²·/±- ¼·º·»®»² ¼» ´±- ¿¼«´¬±- ®»-°»½¬± ¼» ´¿ °»®½»°½·-² ¼»´ ½±²º´·½¬±ô ²± -±² ¿½¬±®»-±½·¿´»- ·²±½»²¬»-ò Ô±- ½¸·½±- «¬·´·¦¿² »´ ½±²º´·½¬± °¿®¿ °®±¼«½·® ±®¹¿²·¦¿½·±²»- -±½·¿´»-ô ½®»¿®
¿´·²»¿³·»²¬±- °±´3¬·½±- § ²»¹±½·¿® -«- ·²¬»®»-»-ò Ô¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ½·»²¬3º·½¿ ¼»³«»-¬®¿ ¯«»ô -»¹&² -« »¼¿¼ §
¼»-¿®®±´´± ½±¹²·¬·ª±ô ´±- ½¸·½±- ±°»®¿² ½±² ¼·º»®»²¬»- ²·ª»´»- ¼» ½±³°»¬»²½·¿ ½±² ®»´¿½·-² ¿´ ½±²º´·½¬±ò
Ô¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ¿´ ³¿²»¶± ¼» ½±²º´·½¬± °«»¼» ±®·»²¬¿®-» »² ´±- ¼·º»®»²¬»- ¹®¿¼±-ò Ó±¼»´±- -·³°´»¼» ³»¼·¿½·-² °«»¼»² ¬»²»® 7¨·¬± -· ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ½±²½·¾»² -±´«½·±²»- ·²¬»¹®¿¼±®¿-ò ß´¹«²±°®±¹®¿³¿- ¼» ³»¼·¿½·-² »³°·»¦¿² »² »´ Õ·²¼»®¹¿®¬»²ô °»®± ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ²·/±- ¼» »-¬¿ »¼¿¼ ²± -±²
½¿°¿½»- ¼» ´±¹®¿® ±®·»²¬¿½·±²»- ½±´¿¾±®¿¬·ª¿-ô °±® ´± ½«¿´ô «²¿ º±®³¿ ¼» ¿°®±¨·³¿½·-² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °«»¼»
-»® ´¿ ¼» ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ¾?-·½¿- ¼» »²¬®»²¿³·»²¬± »² »´ ²·ª»´ °®·³¿®·±æ »-½«½¸¿ ¿½¬·ª¿ô
°»²-¿³·»²¬± ½®3¬·½±ô ½±³«²·½¿½·-² § ¸¿¾·´·¼¿¼»- ¼»´ °»²-¿³·»²¬±ô ¯«»¼¿²¼± °¿®¿ ´±- ¹®¿¼±-«°»®·±®»- »´ »²¬®»²¿³·»²¬± °¿®¿ ¿½¬«¿® ½±³± ³»¼·¿¼±®»- »²¬®» °¿®»-ò
Ѭ®± °«²¬± ¯«» ®»-«´¬¿ ®»´»ª¿²¬» ¼» ½±²-·¼»®¿® »- »´ ½±²¼·½·±²¿³·»²¬± ¯«» ·²¼«½» »´ ½±²¬»¨¬± -±½·¿´
ø½±³°±®¬¿³·»²¬±- ½±²¼·½·±²¿¼±- °±® »´ ³»¼·±÷ò Û´ ½±²º´·½¬± »- «² »ª»²¬± ½±³«²·½¿½·±²¿´ »² »´ ½«¿´
»-¬?² ·²½®«-¬¿¼¿- ´¿- ®»¹´¿- ¼» ·²¬»®¿½½·-² ½«´¬«®¿´ò Û-¬¿- ®»¹´¿- ¼»¬»®³·²¿² ¯«7 ½´¿-»- ¼» »ª»²¬±- -±²
½±²º´·½¬·ª±- § ½-³± ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ´±- ¼·-°«¬¿²¬»- ¿´¬»®¿ ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- § ´¿- ¬?½¬·½¿- ¼»´ ½±²º´·½¬±ò Ô¿
½´¿-» -±½·¿´ °«»¼» ¿º»½¬¿® »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´±- ½¸·½±-ò Ô±- ½¸·½±- ¼» ½´¿-»- ³?- °±¾®»- -«»´»²
°»´»¿® ³?-ô °«»- -«- ³¿¬®·½»- ª·²½«´¿®»- -«»´»² -»® ³?- ª·±´»²¬¿- °±® ´¿ ³·-³¿ »¨½´«-·-² -±½·¿´ò
Ô±- ½¸·½±- ¬·»²»² ½±²º´·½¬±- °±® ¼·º»®»²¬»- ®¿¦±²»-ô ¹»²»®¿´³»²¬» ½«¿²¼± °»®½·¾»² «²¿ ·²º®¿½½·-² ¼»
¿´¹«²¿ ®»¹´¿ ¯«» «¬·´·¦¿² °¿®¿ ¶«¦¹¿® ´¿ ½±²¼«½¬¿ °®±°·¿ § ¼» ´±- ±¬®±-ò Ô±- ½¸·½±- ¿¼±°¬¿² «²¿ ¿½¬·¬«¼
½±²-¬®«½¬·ª¿ ¼»´ ½±²º´·½¬± ½«¿²¼± 7-¬» ·²ª±´«½®¿ ¿ -« ³»¶±® ¿³·¹±ò Ô¿- ®»¹´¿- »-¬?² ¼»¬»®³·²¿¼¿½«´¬«®¿´³»²¬» § ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» ´±- ²·/±- § ¿¼±´»-½»²¬»- »- ¾?-·½¿ »² -«- ½±²¼«½¬¿- § ½±³°±®¬¿³·»²¬±º®»²¬» ¿´ ½±²º´·½¬±ò б® ½«´¬«®¿ ¯«»®»³±- -·¹²·º·½¿®ô »² «² -»²¬·¼± ¿³°´·±ô ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ¹®«°±ô ¯«»
·²½´«§» ½«»-¬·±²»- ®¿½·¿´»-ô ®»´·¹·±-¿-ô ½´¿-» ¼» ·²º´«»²½·¿ô ¼» ¹7²»®±ô »¬½ò
Ì¿³¾·7² ´¿- ¼·º»®»²½·¿- ¼» ¹7²»®± -±² ³«§ ·³°±®¬¿²¬»- ®»-°»½¬± ¼»´ «-± ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ § ´¿
«¬·´·¦¿½·-² ¼» ¬?½¬·½¿- °»-¿¼¿- ¼» °»®-«¿-·-²ò Ô¿- ³«¶»®»- »ª·¬¿² ´±- ½±²º´·½¬±-ô ¬·»²»² ³?- »² ½«»²¬¿ ´¿
°»®-°»½¬·ª¿ ¼» ´±- ±¬®±- § «¬·´·¦¿² ³¿§±® ª¿®·»¼¿¼ ¼» ¬7½²·½¿- ¼» ®»-±´«½·-² ¼» ½±²º´·½¬±- ¯«» ´±ª¿®±²»-ò
Se basa en entrenar al personal
escolar, incluyendo directores,
profesores, ayudantes y el resto
del personal a mediar en los
conflictos de los estudiantes.
Mediación
por parte
de Adultos
Como mediadores, los adultos asesoran a
los estudiantes en el proceso de examinar
las percepciones y sentimientos que cada
una de las partes tienen del problema, así
como en la búsqueda de las posibles
soluciones, y en la adopción de las
soluciones que parezcan satisfacer mejor
las necesidades de las partes.
Página 29 de 52
ÐÎ_ÝÌ×Ýß ÜÛ Ôß ÓÛÜ×ßÝ×MÒ ÛÜËÝßÌ×Êß
ݱ²-·¼»®¿½·±²»- ¹»²»®¿´»ß´¹«²¿- ½±²-·¼»®¿½·±²»- ½±²½»®²·»²¬»- ¿ ´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ´¿ ³»¼·¿½·-² »² »´ ½±²¬»¨¬± »-½±´¿®ò
Ô¿ ³»¼·¿½·-² °®±°·½·¿ »´ ¿½»®½¿³·»²¬± ¼» ´¿- °¿®¬»- °¿®¿ ¸¿½»® °±-·¾´» ¯«» -» »-½«½¸»²ô ¿°±®¬¿²¼±
³¿§±® ±¾¶»¬·ª·¼¿¼ § ®»«¾·½¿²¼± »´ ½±²º´·½¬± ®»-°»½¬± ¼» ´¿ ½±²½»°½·-² ¯«» ½¿¼¿ «²± ¬»²3¿ ¿²¬»- ¼»
½±³»²¦¿® ¼·½¸± °®±½»-±ò ß-·³·-³±ô ½±´±½¿ ¿ ¼·½¸¿- °¿®¬»- ½±³± °®±¬¿¹±²·-¬¿- § ®»-°±²-¿¾´»- ¼»
¿´½¿²¦¿® ´¿ ³»¶±® -±´«½·-² °±-·¾´» ¿´ °®±¾´»³¿ ¯«» ´¿- ¼·-¬¿²½·¿ò Ü» ²± ´´»¹¿®-» ¿ «²¿ -±´«½·-²ô »´ ·²¬»²¬±
°»®³·¬·- ¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- °¿®¬»- ¬»²»® «²¿ ·¼»¿ ³?- ¿½¿¾¿¼¿ ¼» ½«?´»- -±² ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- °®±°·¿- §
¼»´ ±¬®±ô ¿-3 ½±³± ½«?´ »- ´¿ ®¿3¦ ¼»´ °®±¾´»³¿ò
Ô¿ ³»¼·¿½·-² -» »²³¿®½¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿- ´´¿³¿¼¿- ¬7½²·½¿- ¼» λ-±´«½·-² ¼» ݱ²º´·½¬±-ô ¯«» ·²½´«§»²
¿¼»³?- ¿ ´¿ ²»¹±½·¿½·-²ô »´ ¿®¾·¬®¿¶» § ±¬®¿-å § ¼»²¬®±ô ¼»´ ?³¾·¬± »-½±´¿®ô ´¿- ¼®¿³¿¬·¦¿½·±²»-ô »´ ¶«»¹±
¼» ®±´»-ô ´¿- ¿-¿³¾´»¿- ¹®«°¿´»-ô ´¿ ·²ª»®-·-² ¼» ®±´»-ô »¬½ò Û² ®»¿´·¼¿¼ô ¬±¼¿- »-¬¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ¼¿²
½«»²¬¿ ¼» «² ·²¬»®7- °±® ¼»¬»½¬¿®ô ¿²¿´·¦¿®ô ·²¬»®°®»¬¿® § ®»-±´ª»® ¼» º±®³¿ °¿½3º·½¿ -·¬«¿½·±²»½±²º´·½¬·ª¿- ¯«» -» ¹»²»®¿² »² ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ò
Ô¿ »-½«»´¿ °®»-»²¬¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¯«» ´» -±² °®±°·¿-ò Û² »´´¿ »¨·-¬»² ½±²¬®¿¬±- ·³°´3½·¬±- § »¨°´3½·¬±¯«» ®»¹«´¿² ´¿- ®»´¿½·±²»- »²¬®» ´±- ·²¬»¹®¿²¬»-ò ˲¿ ¼» -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »- ¯«» ¼·½¸¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² -»
¾¿-¿ »² ´¿- ¼·º»®»²½·¿- § »² ´¿- ¶»®¿®¯«3¿- øͽ¸ª¿®-¬»·²ô ïççê÷ò Û¨·-¬» «² »-½¿´¿º-² ¯«» ±®¼»²¿ § ®·¹» ´¿¿½½·±²»- ¼» -«- ·²¬»¹®¿²¬»-ò Û² »-¬» ³·-³± -»²¬·¼±ô ´¿ ³»¼·¿½·-² ¼»´»¹¿ »² ´±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» «² ³·-³±
²·ª»´ ¶»®?®¯«·½± ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»-±´ª»® ½±²º´·½¬±- ·²¬»®²±-ò Ê·ª·³±- »² «²¿ -±½·»¼¿¼ ¿¾®«³¿¼¿ °±® »´
»¨½»-± ¼» ²±®³¿-ô °±® ´¿ ®·¹·¼»¦ ¼» ®·¬«¿´·-³±- °®±½»-¿´»- § °±® ´¿ -±´«½·-² ·³°«»-¬¿ § ½±¿½¬·ª¿ ¼» ´±½±²º´·½¬±-ò Ô¿ »-½«»´¿ ®»°®±¼«½» »-¬¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ³»½¿²·-³±- ª»®¬·½¿´·-¬¿- § ¾«®±½®?¬·½±¯«» ·²¸·¾»² ´¿ ½±³«²·½¿½·-² º´«·¼¿ »²¬®» -«- ³·»³¾®±-ò б® »´´±ô ½¿¼¿ ·²-¬·¬«½·-² °«»¼» ½±²-¬®«·®
³¿®½±- ª¿´±®¿¬·ª±- ½´¿®±-ô °®»ª·±- ¿ ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ´±- °®±¾´»³¿- °«²¬«¿´»- § ¸¿½»® ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-²ô
´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² § »´ ½±²-»²-± »² ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·-·±²»- «²¿ °®·±®·¼¿¼ »² ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬¿²½·¿-ò Ú®»²¬» ¿
½¿¼¿ ½¿-± ± -·¬«¿½·-² °¿®¬·½«´¿® -» ®»¯«·»®» ¼» ¬·»³°± °¿®¿ ½±²±½»® § ¿²¿´·¦¿®ò
ÊÛÒÌßÖßÍ
Ô×Ó×ÌßÝ×ÑÒÛÍ
Ô¿ ®»¿´·¼¿¼ ¿½¬«¿´ °®»-»²¬¿ ¿-°»½¬±- ²«»ª±- §
-±®°®»²¼»²¬»- § ´¿ ³»¼·¿½·-² ¹»²»®¿
»¨°»½¬¿¬·ª¿- ½±³± ·²-¬®«³»²¬± °¿®¿ ®»-±´ª»® ¿
¬®¿ª7- ¼» »´´¿ ¿´¹«²¿- ¼» ´¿- ½±³°´·½¿½·±²»¹»²»®¿¼¿- °±® »-¬¿ ²«»ª¿ ®»¿´·¼¿¼ô
½«´¬«®¿´³»²¬» ½¿³¾·¿²¬»ô ¼»-¸«³¿²·¦¿¼¿ »
·²¼·ª·¼«¿´·-¬¿ò Ç »- »² »-¬» ½±²¬»¨¬± ¯«» »´
?³¾·¬± »-½±´¿® ®»-«´¬¿ »´ ´«¹¿® ¿°®±°·¿¼± °¿®¿ ´¿
·²¬®±¼«½½·-² ¼» ´¿ ³»¼·¿½·-² ½±³± »´»³»²¬±
¼» ·²¬»®ª»²½·-² § ½¿³¾·± °¿®¿ -« ·²½±®°±®¿½·-²
§ -« ¿°®»²¼·¦¿¶»ô »¼«½¿²¼± »² ´±- ª¿´±®»- § ´¿¿½¬·¬«¼»- ¯«» °®±³«»ª» ´¿ ³»¼·¿½·-²æ ´¿
-±´·¼¿®·¼¿¼ô »´ ½±³°®±³·-±ô ´¿ ½±±°»®¿½·-²ô »´
Ô¿ »-½«»´¿ ½±³± ·²-¬·¬«½·-² »¼«½¿¼±®¿ ª·»²»
¿®®¿-¬®¿²¼± ¹®¿²¼»- ¼·º·½«´¬¿¼»- °¿®¿ ´¿
·²½±®°±®¿½·-² ¼» ½¿³¾·±- ¯«» °®±ª·»²»² ¼» ´¿
½«´¬«®¿ § ´¿ ½·»²½·¿ò б® ´± ¬¿²¬±ô °¿®¿ ¿-«³·® »-¬¿
º«²½·-² ®»¯«»®·®? ¼» «² ¿½±³°¿/¿³·»²¬±
»-°»½·¿´·¦¿¼± § ¼» «²¿ ¿¼»½«¿½·-² ·³°±®¬¿²¬» ¿
´±- ¬·»³°±- »-½±´¿®»-ò
Ô¿ ®»¿´·¼¿¼ -±½·¿´ »² ´¿ ¯«» ª·ª·³±- -» ¿´»¶¿ ½¿¼¿
ª»¦ ³?- ¼» ´±- ª¿´±®»- -±´·¼¿®·±- § ½±±°»®¿¬·ª±-å
»² ½±²-»½«»²½·¿ô ·²-·-¬·® -±¾®» »´´±- -·² «² ½®·¬»®·±
-±-¬»²·¼± ½±¸»®»²¬»³»²¬» °±® ¬±¼±- ´±°®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼» ´¿ ¬¿®»¿ »¼«½¿¬·ª¿ô °«»¼» ¿²«´¿®
°±® ½±³°´»¬± »´ »-º«»®¦± ®»¿´·¦¿¼±ò
Página 30 de 52
ݱ³»²¦¿® ¿ °»²-¿® »² ´±- ½±²º´·½¬±- ¿ °¿®¬·® ¼»
®»-°»¬±ô ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ô ´¿ °»®-»ª»®¿²½·¿ô ´¿
«²¿ ¬7½²·½¿ °¿®¿ -« ®»-±´«½·-² »- »¯«·ª±½¿®
°¿½·»²½·¿ô ´¿ ½±²º·¼»²½·¿ô »´ ¼·?´±¹±ò
-«-¬¿²½·¿´³»²¬» »´ ½¿³·²±ò Í» °«»¼» ½±³»²¦¿®
Ô¿ ´»¹¿´·¼¿¼ ¯«» ®·¹» ¿ ´±- ¹®«°±- -±½·¿´»- »°±® »²½«¿¼®¿® § «¾·½¿® »´ ½±²¬»¨¬± ¼»´ ¯«»
¸»¬»®-²±³¿ § ¼»¾» -»® ¿-«³·¼¿
»-¬»³±- ¸¿¾´¿²¼± ¿²¬»- ¼» °»²-¿® »² -«- °±-·¾´»¿«¬-²±³¿³»²¬»ò Û´ ¹®¿² ½¿³¾·± ¯«» ¬®¿»®3¿ ´¿
-±´«½·±²»-ò
³»¼·¿½·-²ô -· -» ·²-¬·¬«§»®¿ ½±³± °®?½¬·½¿
Ô¿
³»¼·¿½·-²
°´¿²¬»¿
´·³·¬¿½·±²»- ®»-°»½¬± ¼»´
¸¿¾·¬«¿´ô -»®3¿ ´¿ ¼» ´¿ ·²-¬¿«®¿½·-² ¼» «²¿
¿¾±®¼¿¶» ¼» ½±²º´·½¬±- ³?- °®±º«²¼±-ò Í·
´»¹¿´·¼¿¼ ½±²-»²-«¿¼¿ò
ß«²¯«» ´¿ ¬7½²·½¿ »² -3 ³·-³¿ ²± ¼7 ®»-°«»-¬¿ ¿
¼»-»¿³±- ¯«» -» °®±¼«¦½¿ «² ½¿³¾·± ®»¿´ §
¬±¼± §ô -¿¾·»²¼± ¯«» ¼»¾» -»® ½«·¼¿¼±-¿³»²¬»
¯«» -» ±¾¬»²¹¿² ®»-«´¬¿¼±- ½±²-·-¬»²¬»-ô ¸¿®?
½±²¬»¨¬«¿´·¦¿¼¿ô -·®ª» ½±³± «²¿ ¹®¿²
º¿´¬¿ «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ½±²ª·½½·-² ·²-¬·¬«½·±²¿´
¶«-¬·º·½¿½·-² °¿®¿ ¿¸±²¼¿® »² »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»´
°¿®¿ -±-¬»²»® § ¿°±§¿® ´±- ½¿³¾·±- ¯«» -»
³«²¼± »³±½·±²¿´ ¼» ´±- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼»´
¹»²»®¿²ò
?³¾·¬± »-½±´¿®ò
ÛÔ ÓWÌÑÜÑæ •ØßÞÔßÎ ØßÍÌß ÛÒÌÛÒÜÛÎÍÛŒ
Û´ ³7¬±¼± •Ø¿¾´¿® ¸¿-¬¿ »²¬»²¼»®-»Œ º«» ¼»-¿®®±´´¿¼± °±® Þ?®¾¿®¿ б®®±ô ¼±½»²¬» »-¬¿¼±«²·¼»²-»ô »² -«
´·¾®± Ô¿ ®»-±´«½·-² ¼» ½±²º´·½¬±- »² »´ ¿«´¿ øïð÷ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¬7½²·½¿ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿³»²¬» -·³°´·º·½¿¼¿
§ ¿¾®»ª·¿¼¿ °¿®¿ »²-»/¿® λ-±´«½·-² ²± ß¼ª»®-¿®·¿´ ¼» ݱ²º´·½¬±- ¿ »-¬«¼·¿²¬»-ô ¯«» »´´¿ °®±¾- ½±²
·²«-·¬¿¼± 7¨·¬± »² -« °¿3- ¼» ±®·¹»²ò
Ò±-±¬®±- ½®»»³±- ¯«» »-¬» °®±½»¼·³·»²¬± -·³°´·º·½¿¼± »- ¿°®±°·¿¼± °¿®¿ -»® ¿°´·½¿¼± °±® ¼±½»²¬»-ô
¿¼«´¬±- § ²·/±- ¯«» »-¬7² ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼»´ ß«´¿ п½3º·½¿ò б® -« -»²½·´´»¦ °«»¼» -»®
»º·½·»²¬» ¬¿²¬± »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ½±²º´·½¬±- »²¬®» ¿¼«´¬±-ô ¼» ¼±½»²¬»- ½±² ¼±½»²¬»-ô ¼» ¼·®»½¬·ª±½±² ¼±½»²¬»-ô ¼» »-¬«¼·¿²¬»- ½±² ¼±½»²¬»- § ¼» »-¬«¼·¿²¬»- »²¬®» -3ò
øïð÷ б®®±ô Þò øïççç÷ò Ô¿ ®»-±´«½·-² ¼» ½±²º´·½¬±- »² »´ ¿«´¿ò Û¼·¬±®·¿´ п·¼-Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² °®±½»-± ¼» ½«¿¬®± °¿-±-ô ¿ -¿¾»®æ
ïò Ø¿½»® «² ¿´¬± § ®»½±¾®¿® ´¿ ½¿´³¿ò
îò Ø¿¾´¿® § »-½«½¸¿®-» «²± ¿´ ±¬®± § ¼»¬»®³·²¿® ¯«7 ²»½»-·¬¿ ½¿¼¿ «²±ò
íò Ю±°±²»® -±´«½·±²»-ô -·² -»´»½½·±²¿®´¿-ô ½±³± «² ¬±®¾»´´·²± ¼» ·¼»¿-ò
ìò Û´»¹·® ´¿ ·¼»¿ ¯«» ³?- ´»- ¹«-¬¿ ¿ ´±- ¼±-ô ¼»-¿®®±´´¿® «² °´¿² °¿®¿ ¿°´·½¿®´¿ § °±²»®´± »² °®?½¬·½¿ò
Ô¿ ¿«¬±®¿ ´´¿³- ¿ »-¬» °®±½»-± •Ø¿¾´¿® ¸¿-¬¿ »²¬»²¼»®-»Œ °¿®¿ ±°±²»®´± ¿´ ½´?-·½± •°»´»¿® °¿®¿ ¼»½·¼·®
¯«·»² ¹¿²¿Œò Û-¬± ®»°®»-»²¬¿ «²¿ ½´¿®¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ °¿-¿® ¼»´ п®¿¼·¹³¿ ¼»´ Ô·¬·¹·± ¿´ п®¿¼·¹³¿ ¼»´
ݱ²-»²-± ½±² ¬±¼¿- -«- ·³°´·½¿½·±²»-ò
ß²?´·-·- ¼»´ °®±½»-± »² -«- ½«¿¬®± °¿-±Û²-»/¿® ¿ ®»-±´ª»® ½±²º´·½¬±- ²± ¼·º·»®» ¼» »²-»/¿® ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ½±-¿ § »´ ³»¶±® ¿°®»²¼·¦¿¶» »¸¿½·»²¼±ò Û²-»/¿® ¿ ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ¿ ®»-±´ª»® -«- °®±¾´»³¿- -±½·¿´»- ®»¯«·»®» ·¹«¿´ ¹®¿¼± ¼»
½±²½»²¬®¿½·-²ô ½±³°®±³·-± § °¿½·»²½·¿ ¯«» ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ¬¿®»¿ ¼±½»²¬»ò
Página 31 de 52
λ-±´ª»® °®±¾´»³¿- ¼» ´¿ ª·¼¿ ®»¿´ »- »´ °«²¬± ½»²¬®¿´ ¼» »-¬» °®±¹®¿³¿ò Ô±- »-¬«¼·¿²¬»- ¼»-½«¾®»² ¯«»
»´ ½±²º´·½¬± »- ¿´¹± ²¿¬«®¿´ ¯«» º±®³¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ª·¼¿ô ¯«» »- -« ®»¿½½·-² º®»²¬» ¿´ ½±²º´·½¬± ´± ¯«» ´±
ª«»´ª» ²»¹¿¬·ª± ± °±-·¬·ª±ô ¿°®»²¼»² ¿ ª»® ´±- ½±²º´·½¬±- ½±³± °®±¾´»³¿- ¿ ®»-±´ª»®ô ¼»-½«¾®»² ¯«» -¿´·®
¹¿²¿²¼± ²± ·³°´·½¿ ¯«» »´ ±¬®± ¬»²¹¿ ¯«» °»®¼»®ô ·²¬»®²¿´·¦¿² ¯«» »- ¿½¬«¿²¼± ¶«²¬±- ¬±¼±- ½±³±
°«»¼»² ´±¹®¿® ³«½¸± ³?- ¯«» ´± ¯«» ½¿¼¿ «²± ¿´½¿²¦¿®3¿ »² º±®³¿ -»°¿®¿¼¿ò Í» ®»ª¿´±®¿² ¿ -3 ³·-³±¿´ »¨°»®·³»²¬¿® ¯«» -±² ´± ¾¿-¬¿²¬» ·²¬»´·¹»²¬»- § ®»-°±²-¿¾´»- ½±³± °¿®¿ ®»-±´ª»® °®±¾´»³¿- -·² ´¿
¿§«¼¿ ¼»´ ³¿»-¬®±ò
׳¿¹·²»³±- °±® «² ·²-¬¿²¬» «² ³«²¼±
»² »´ ½«¿´ ¬±¼¿- »-¬¿- ¼»-¬®»¦¿»-¬«ª·»®¿² ¿¼¯«·®·¼¿- °±® ¬±¼¿ ´¿ ¹»²¬»
ÐßÍÑ ïæ Ø¿½»® «² ¿´¬±ò λ½±¾®¿® ´¿ ½¿´³¿ò Ê»²¬·´¿® ´¿- »³±½·±²»-ò ݱ³°®»²¼»® »´
°®±¾´»³¿ò
Û- º®»½«»²¬» ¯«» ¿¼«´¬±-ô ¶-ª»²»- § ²·/±- ®»¿½½·±²»³±- ½±² ¿´¹«·»² ¯«» ½®»»³±- ¯«» -» °±®¬¿ ³¿´ ½±²
²±-±¬®±- °®±¬»-¬¿²¼±ô »²±¶?²¼±²±-ô ³¿´¼·½·»²¼± ± ½±²¬¿²¼± ¿ ¿´¹«·»² ´± -«½»¼·¼±ò Ô±- ½¸·½±- »² ´¿
»-½«»´¿ ½±®®»² ¿ ½±²¬¿®´» ¿´ ¼±½»²¬»ô »-°»®¿²¼± ¯«» ´±- ¿°±§»ô ´±- ½¿´³» § ®»-«»´ª¿ »´ °®±¾´»³¿ò
Ô± ¯«» -» °®±°±²» »² »-¬» °®·³»® °¿-± »- »-½«½¸¿®´±-ô °®»-¬¿®´»- ¿¬»²½·-²ô ½±²¬»²»®´±-ô °»®± ²±
-±´«½·±²¿®´»- »´ °®±¾´»³¿ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ¿§«¼¿®´»- ¿ ¯«» ÝÑÓÐÎÛÒÜßÒ Ç ÎÛÝÑÒÑÆÝßÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓßò
п®¿ °±¼»® ®»º´»¨·±²¿® -±¾®» ½«?´ »- »´ °®±¾´»³¿ô ¼»¾»² »-¬¿® ½¿´³¿¼±-ò п®¿ ½¿´³¿®-» -» °«»¼» ®»-°·®¿®
¸±²¼±ô ½±²¬¿® ¸¿-¬¿ ¼·»¦ô ¬±³¿® ¿¹«¿ô ½¿³·²¿® °±® »´ °¿¬·± ± »´ °¿®¯«» ¼» ´¿ »-½«»´¿ò б¼»³±- °®±°±²»®
¯«» -» ¹»²»®»² ½®»¿¬·ª¿³»²¬» »-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ ´±¹®¿® ´¿ ½¿´³¿ ¼»²¬®± ¼»´ ¹®«°±ò
ÐßÍÑ îæ Ø¿¾´¿® § »-½«½¸¿®-» «²± ¿´ ±¬®±ò λ»²½«¿¼®¿® »´ ½±²º´·½¬±ò
Û- ³«§ ·³°±®¬¿²¬» »² »-¬¿ »¬¿°¿ º¿½·´·¬¿® ¯«» ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ¼·¿´±¹«»² -±¾®» »´ °®±¾´»³¿ô
»¨°®»-?²¼±-» »² °®·³»®¿ °»®-±²¿ò Í·² ¿½«-¿® ¿´ ±¬®±ô »¨°®»-± ½±² ¬±¼¿ ´¿ ½´¿®·¼¿¼ ¯«» °«»¼± ½-³± ³»
-·»²¬± §±ò ߯«3ô »´ ¼±½»²¬» °«»¼» ¿-·-¬·® °¿®¿º®¿-»¿²¼± ´± ¯«» -» ¼·½»ô ®»-«³·»²¼± ´¿- ·¼»¿- §
°»®³·¬·»²¼± ¯«» ½¿¼¿ °¿®¬» »¨°®»-» -«- -»²¬·³·»²¬±-ò
Û- ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ´±¹®¿® ¯«» ´±- ½¸·½±- »¨°®»-»² -« ¼»-»± ¼» ¼»¶¿® ¼» »-¬¿® »²±¶¿¼±- ½±² -«
½±³°¿/»®±ò
Û² »-¬¿ »¬¿°¿ ¼»¾»³±- ¾«-½¿® ´± ¯«» »-¬¿ ¼»¬®?- ¼» ´¿ •°±-·½·-²Œô ¼»¾¿¶± ¼» ´± ¯«» -» ¼·½»ô ·²¼¿¹¿²¼±
•·²¬»®»-»-Œ § •²»½»-·¼¿¼»-Œô »´ a°±® ¯«7á § a°¿®¿ ¯«7á ¼» ´± ¯«» »-¬¿³±- ¼·½·»²¼±ò øª»® °·®?³·¼» Ð×Ò÷ò
߯«3ô ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ³?- ¹®¿²¼» »- °¿®¿ ¯«» »²½«»²¬®»² ´¿- Ê»®¼¿¼»®¿- 鈴²»-ò Ì¿³¾·7² ¿¯«3 »- »´
³±³»²¬± ±°±®¬«²± °¿®¿ ¼»-½«¾®·® ·²¬»®»-»- ½±³°¿®¬·¼±- § ¼»-¬¿½¿®´±-ò Û- ³«§ º®»½«»²¬» ¯«»ô
·²¬»®®±¹¿¼±- ¼»¾·¼¿³»²¬»ô ´±- »-¬«¼·¿²¬»- »¨°®»-»² ¯«» ¯«·»®»² -»¹«·® -·»²¼± ¿³·¹±-ò
Ò± -·»³°®» ®»-«´¬¿ º?½·´ ¼»-½«¾®·® ´±- ª»®¼¿¼»®±- ·²¬»®»-»-ô § ³?- ¼·º3½·´ ¿&² ª»® ´±- ·²¬»®»-»½±³°¿®¬·¼±-ò
Í· ´±- ·²¬»®»-»- -» ¼»-½«¾®»² ½±³± ·®®»½±²½·´·¿¾´»-ô -»®? ²»½»-¿®·± ¯«» »² »´ °´¿²¬»± ¯«»¼»²
·²½±®°±®¿¼±- ´±- ·²¬»®»-»- ¼» ´±- ¼±-ò
Û-¬¿ ¬¿®»¿ -«»´» -»® ´¿ ¯«» ³¿§±® ¿¬»²½·-²ô ½±²½»²¬®¿½·-² § ±¾-»®ª¿½·-² »¨·¹» ¿´ ¼±½»²¬»ò Í· »-¬¿ »¬¿°¿
Página 32 de 52
-» ¬±®²¿-» ³«§ ¼·º3½·´ -» °«»¼» °®»¹«²¬¿® •a½-³± -» °«»¼» ®»-±´ª»® »-¬» °®±¾´»³¿ ¼» ³±¼± ¯«» ¿³¾±¯«»¼»²
½±²¬»²¬±-áŒò
ß´ °®±°±²»® ·¼»¿-ô ´±- ½¸·½±- ¬·»²¼»² ¿ ¾«-½¿® ²¿¬«®¿´³»²¬» ´¿ -¿¬·-º¿½½·-² ¼» -«- ²»½»-·¼¿¼»- § -¿´»²
¼» -«- °±-·½·±²»-ò
ÐßÍÑ íæ Ю±°±²»® -±´«½·±²»- ¿´¬»®²¿¬·ª¿Ô±- ½¸·½±- ¿°®»²¼»² ´± ¯«» ª·ª»² § ¸¿² ¿°®»²¼·¼± ø°±® ´± ¯«» ¸¿² ª·ª·¼±÷ ¯«» ´±- °®±¾´»³¿- -»
®»-«»´ª»² ·²-«´¬?²¼±-»ô °»¹¿²¼± ± ¼»ª±´ª·»²¼± »´ ¹±´°»ô ¿½«-¿²¼± ¿´ ±¬®±ô ¿½«¼·»²¼± ¿´ ³¿»-¬®±ò
Û-¬» °¿-± ¼» °®±°±²»® ²«»ª¿- ·¼»¿-ô ·³°´·½¿ °¿®¿ ´±- »-¬«¼·¿²¬»- °»²-¿® ±¬®¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿-ô º±³»²¬¿® ´¿
½®»¿¬·ª·¼¿¼ô ¿°®»²¼»² ¿ ¬±³¿®-» «² ¬·»³°± °¿®¿ ¾«-½¿® ´¿- ³»¶±®»- -±´«½·±²»-ô ¯«» ¹»²»®¿´³»²¬» ²±
-±² ´¿- °®·³»®¿- ¯«» -» ´»- ±½«®®»²ò Í» °±²»² •¶«²¬±-Œ ¿ ¾«-½¿® -±´«½·±²»- ¯«» ´±- ¾»²»º·½·»² ¿ ´±- ¼±-ò
λ¹´¿- ¼» ±®± ¼» ´¿ ̱®³»²¬¿ ¼» ×¼»¿ÊßÔÑÎßÝ×MÒ Ü×ÚÛÎ×Üß
‹ Ò± ¶«¦¹¿®
‹ Ò± ½®·¬·½¿®
‹ Ò± »³·¬·® ²·²¹«²¿ ½´¿-» ¼» ½±³»²¬¿®·±- -±¾®» ´¿·¼»¿- ¯«» -» ª¿§¿² °®±°±²·»²¼±
ÎÛÙ×ÍÌÎßÎ
ÌÑÜßÍ
ÔßÍ
×ÜÛßÍ
п®¿ »´ ¿¼«´¬±ô °±® ½«»-¬·-² ¼» »²¬®»²¿³·»²¬±ô °«»¼» »² ±½¿-·±²»- -»®´» ¼·º3½·´ »´ ¿¾-¬»²»®-» ¼» ¬±¼±
¶«·½·±å °±²¹¿³±- °±® ½¿-± ¯«» «² ²·/± °®±°±²» ½±³± -±´«½·-² °»¹¿®´» ¿´ ±¬®± ± ¸¿½»®´» ¿´¹«²¿ ½±-¿
°»±®ò Û² »-» ³±³»²¬± »- °®»½·-± ¿¾-¬»²»®-» ¼» ¬±¼± ¶«·½·± § ®»¹·-¬®¿® ´¿ ·¼»¿ -·² »³·¬·® ±°·²·-² -±¾®»
»´´¿ò F²·½¿³»²¬» -» ´± ¸¿®? »² »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ª¿´±®¿½·-²ò
λ½±®¼»³±- ¯«» ®»¹·-¬®¿® «²¿ ·¼»¿ ²± -·¹²·º·½¿ ¿½»°¬¿®´¿ò
Í· ´±- ²·/±- -±² ³«§ °»¯«»/±- ¸¿§ ¯«» ¼»-¿®®±´´¿® »´ ¬±®¾»´´·²± ¼» ·¼»¿- ®?°·¼¿³»²¬» °¿®¿ ¯«» ²± -»
¼»-½±²½»²¬®»² § ³¿²¬»²¹¿² ´¿ ¿¬»²½·-²ò Í· ¿´¹«²± ¼» ´±- ½¸·½±- °´¿²¬»¿ «² °®±¾´»³¿ ¯«» ±½«®®·- ¿§»®
ø°±® »¶»³°´±ô ¯«» »´ ³·-³± ²·/± ½±² »´ ¯«» ³¿²¬·»²» »´ ½±²º´·½¬± ´» ¯«·¬- «² ´?°·¦ ¿§»®÷ô -» ¼»¾»
·²¬»®ª»²·® °¿®¿ º±½¿´·¦¿® ´¿ ¿¬»²½·-² »² »´ °®±¾´»³¿ ¯«» »-¬?² ¬®¿¬¿²¼± ¼» ®»-±´ª»® § ¼»½·® •¿¸±®¿
»-¬¿³±- ¬®¿¬¿²¼± »´ °®±¾´»³¿ ¼» ½-³± °«»¼»² ¸¿½»® °¿®¿ ¶«¹¿® ¶«²¬±-ò
Ý«¿²¼± ´± ¸¿§¿³±- ®»-«»´¬± ¼» «² ³±¼± ¯«» ¯«»¼»² ½±²º±®³»- ´¿- ¼±-ô »²¬±²½»- °±¼®»³±- •Ø¿¾´¿®
¸¿-¬¿ »²¬»²¼»®²±-Œ ½±² »´ ¿-«²¬± ¼»´ ´?°·¦ ¯«» ±½«®®·- ¿§»®òŒ
ݱ²ª·»²» ´´»ª¿® «² ÎÛÙ×ÍÌÎÑ ÜÛ ÔßÍ ×ÜÛßÍ ¯«» -«®¶¿²ô ¿²±¬?²¼±´¿-ò
Ы»¼» ±½«®®·® ¯«» ¬±¼¿- ´¿- °®±°«»-¬¿- -»¿² ª·±´»²¬¿-å »-¬± ·²¼·½¿ ¯«» ´±- -»²¬·³·»²¬±- ¼» »²±¶± -±²
³«§ º«»®¬»- § »-¬?² ±¾-¬®«§»²¼± »´ °»²-¿® ½®»¿¬·ª±ò
Û- ²»½»-¿®·±ô »² »-¬» ½¿-±ô ª±´ª»® ¿ ®»½±¾®¿® ´¿ ½¿´³¿ § °»®³·¬·® ´¿ »¨°®»-·-² ¼» ´±- -»²¬·³·»²¬±øª»²¬·´¿½·-² ¼» »³±½·±²»-÷ ¿²¬»- ¼» ½±²¬·²«¿®ò
Página 33 de 52
ÐßÍÑ ìæ Û´»¹·® ´¿ ·¼»¿ ¯«» ³?- ´»- ¹«-¬¿ ¿ ´±- ¼±- § »¶»½«¬¿®´¿ò
п®¿ ´´»¹¿® ¿´ ¿½«»®¼± -»®? ²»½»-¿®·± »²½±²¬®¿® -±´«½·±²»- ¯«» ´¿- °¿®¬»- ·²ª±´«½®¿¼¿- »² »´ ½±²º´·½¬±
°»®½·¾¿² ½±³± ¾»²»º·½·±-¿- °¿®¿ ¿³¾±-ò
п®¿ ´±- ³?- °»¯«»/±-ô ½±² ´¿ »¨°®»-·-² ¼» ´¿- ½¿®¿- §¿ ¬»²»³±- «² ½´¿®± ·²¼·½·± ¼» ½«?´»- -±² ´¿¿½»°¬¿¼¿- ½±³± ¾«»²¿- °±® ´±- ¼±-ò
ÔßÍ ÝßÎßÍ Í×ÙÒ×Ú×ÝßÒ
Í×ô ÓÛ ÙËÍÌß Ôß ×ÜÛß
ÒÑô Ôß ×ÜÛß ÒÑ ÓÛ ÙËÍÌß
ÌßÔ ÊÛÆ ÍÛß ËÒß ÞËÛÒß ×ÜÛß
Ç ÐÛÎÓ×ÌÛÒæ
ïpóݱ²±½»® ´±- ·²¬»®»-»- ¼» ´±- ²·/±îpó Ï«» »¨°®»-»² -«- -»²¬·³·»²¬±Û² »´ ½¿-± ¼» ¯«» ²·²¹«²¿ ¼» ´¿- °®±°«»-¬¿- ¬»²¹¿ ´¿- ¼±- ½¿®¿- -±²®·»²¬»-ô »´ ³»¼·¿¼±® °«»¼» ·²¬»²¬¿®
«²¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ´¿- °®±°«»-¬¿- ± ¬±³¿® «²¿ °®±°«»-¬¿ ¯«» ¬»²¹¿ «²¿ ¼» ´¿- ½¿®¿- ¿´»¹®» § ±¬®¿
-»®·¿ô ¿«²¯«» ²± ¬®·-¬» § ¬®¿¬¿® ¼» °®±³±ª»® ½±³«²·½¿½·-² °¿®¿ ±¾¬»²»® «²¿ ¿½»°¬¿½·-² °±® °¿®¬» ¼» ´±¼±-ò
п®¿ ´±- ³?- ¹®¿²¼»-ô »´ ½®·¬»®·± ¼» -»´»½½·-² ¼» ´¿ ·¼»¿ °«»¼» -»® -±´¿³»²¬» •-·ô ³» ¹«-¬¿Œô •²± ³»
¹«-¬¿Œô •¬¿´ ª»¦Œô •»- ²»½»-¿®·± ³»¶±®¿®´¿Œò ˲¿ ª»¦ ¯«» -» ¸¿§¿ »²½±²¬®¿¼± ´¿ °®±°«»-¬¿ ¯«» ¼»¶¿
½±²º±®³»- ¿ ´±- ¼±-ô ÍÛ ÜÛÞÛ ÛÖÛÝËÌßÎ ÔÑ ßÝÑÎÜßÜÑò Û-¬± »-ô °¿-¿® ¼» ´¿ ·¼»¿ ¿ ´¿ ¿½½·-²ò п®¿
³±¬·ª¿® »-¬» °¿-»ô »´ ¼±½»²¬»ó³»¼·¿¼±® °«»¼» ¸¿½»® ¿´¹«²¿- °®»¹«²¬¿- ¯«» °»®³·¬¿² ¿ ´±- ½¸·½±°»²-¿® ½-³± ª¿² ¿ »¶»½«¬¿® ´± °®±°«»-¬±ò
Ю±½»-± ½±³± Û¶»³°´±æ
п®¿ ¯«» ´±- ½¸·½±- ¸¿¹¿² ´± ¯«» ¸¿² ¿½±®¼¿¼±ô »- °®»½·-± ®»½±®¼¿®´»- § ¿-·-¬·®´±- »² ¬7®³·²±- ¼»
±®·»²¬¿®´±- ¿ -»¹«·® ´¿- °¿«¬¿- ½±³± -·¹«»²æ
aÏ«7 ¬·»²» ¯«» °¿-¿® ¿²¬»-á
aÇ ¼»-°«7- ¼» »-± ¯«7á
aÏ«·7² -» ª¿ ¿ »²½¿®¹¿® ¼»òòòá
aÝ«?²¼± ´± ª¿² ¿ ¸¿½»®á
aÝ-³± ´± ª¿² ¿ ¸¿½»®á
aÝ-³± ª¿² ¿òòòá
Û² »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´± °®»ª·-¬± ²± º«²½·±²» a¯«7 ª¿² ¿ ¸¿½»®á
Página 34 de 52
ß ª»½»-ô ´± ¯«» º«» °´¿²»¿¼± ²± º«²½·±²¿ò Ô±- ²·/±- ¼»¾»² ¿½»°¬¿®´± ½±³± «²¿ »¨°»®·»²½·¿ò
Í· «²¿ ·¼»¿ º®¿½¿-¿ô -» °«»¼» ¾«-½¿® § ±¾¬»²»® ±¬®¿ ³»¶±®ò
п®¿ »-¬±ô -» ¬±³¿² ²±¬¿- ¼»´ °®±½»-± § -» ¹«¿®¼¿² ¬¿´»- ®»¹·-¬®±- ¼» ¬±¼±- ´±- ½¿-±- ½±² ´¿- -±´«½·±²»¯«» ¸¿² -·¼± »²½±²¬®¿¼¿- »² ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ½±²º´·½¬±- ®»-«»´¬±-å »-¬± ¿§«¼¿ °¿®¿ «-¿®´± ½±³± ¹«3¿
½«¿²¼± -» »-¬?² ¾«-½¿²¼± ²«»ª¿- -±´«½·±²»-ò
Ý«¿²¼± »´ ¿½«»®¼± -» ´±¹®-ô »´ ½»´¿¼±® ª»®·º·½¿ § º»´·½·¬¿ ¿ ´¿- °¿®¬»-ò
Í«¹»®»²½·¿- °¿®¿ »´ ½»´¿¼±®ó³»¼·¿¼±®æ
Ó¿²¬7²¹¿-» ¿´ ³¿®¹»²ò Ë-¬»¼ »- ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´´»ª¿® ¿¼»´¿²¬» »´ °®±½»-±ô ²± ¼» ¾«-½¿® ´¿ -±´«½·-²ò
Û´«¼¿ ´¿ »³·-·-² ¼» ¶«·½·±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ¯«·»² ¬·»²» ´¿ ®¿¦-²ò Í»¿ ²»«¬®¿´ò
ѽ&°»-» »² ´´»ª¿® ¿¼»´¿²¬» »´ °®±½»-±ò
•ß½»°¬» »´ ®»¬±ÿ -·¹¿ ¿¼»´¿²¬»ò
λ¹´¿- ±°»®¿¬·ª¿- ¾?-·½¿Û² »´ °®±½»-± ¼» •Ø¿¾´¿® ¸¿-¬¿ Û²¬»²¼»®-»Œ -» »-¬¿¾´»½»² ¬®»- λ¹´¿- Þ?-·½¿- ¯«» ¹¿®¿²¬·¦¿² ´¿
½±³«²·½¿½·-² » ·³°·¼»² ½±²¼«½¬¿- ¿²¬¿¹-²·½¿-ò Û-¬¿- ®»¹´¿- -±² º«²¼¿³»²¬¿´»- »² ¬±¼±- ´±- ³7¬±¼±¼» ®»-±´«½·-² ²± ¿¼ª»®-¿®·¿- ¼» ½±²º´·½¬±-ò
λ¹´¿ Òf ïæ Ì®¿¬¿®-» ½±² ®»-°»¬±
λ¹´¿ Òf îæ Ò± ·²¬»®®«³°·®
λ¹´¿ Òf íæ ݱ´¿¾±®¿® »² ´¿ ®»-±´«½·-² ¼»´ °®±¾´»³¿ò
Ô¿- ®»¹´¿- -» »-½®·¾»² »² »´ η²½-² ¼» ´±- ݱ²º´·½¬±- ½±³± ®»½±®¼¿¬±®·± § »- ¾«»²± ¯«» »´ -·¹²·º·½¿¼± ¼»
´¿- ³·-³¿- -»¿ ¿²¿´·¦¿¼± § ½±²-»²-«¿¼± »²¬®» ¬±¼±-ô °¿®¿ ·® ½±²-¬®«§»²¼± ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ò
Û´ ½«³°´·® ´¿- ®»¹´¿- »ª·¬¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿- º¿´¬¿- ¸¿¾·¬«¿´»- § ¿§«¼¿ ¿ »²½¿«¦¿® ¿ ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ¸¿½·¿
«²¿ -·¬«¿½·-² °®±¼«½¬·ª¿ò
Û´ ³»¶±® ³±¼± ¼» ´±¹®¿® ¯«» ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ¿½¿¬»² ´¿- ®»¹´¿- »- ¯«» -« »¨°»®·»²½·¿ ·²·½·¿´ »² »´ η²½-²
¼» ´±- ݱ²º´·½¬±- -»¿ °±-·¬·ª¿ò ݱ² »´ ¬·»³°±ô °«»¼»² ¿°®»²¼»® ¿ ¼·-½®»°¿® § ¿&² ¿-3 ¬»²»® ®¿¦-² ¿³¾¿¼»-¼» ½·»®¬± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ § »-¬± ´±- ´´»ª¿ ¿ ¼»-¿®®±´´¿® ½®»¿¬·ª·¼¿¼ »² ´¿ ¾&-¯«»¼¿ ¼» -±´«½·±²»- ¯«»
-»¿² ¾»²»º·½·±-¿- °¿®¿ ´±- ¼±-ò
Ò± »- °®·³±®¼·¿´ ¯«» -» -±´«½·±²» «² °®±¾´»³¿ ¼»¬»®³·²¿¼±ô -·²± ¯«» ¿°®»²¼¿² ¿ ½±³«²·½¿®-»ô »¼»½·®ô °±¼»® »¨°®»-¿® ´± ¯«» -·»²¬»² § ´± ¯«» °·»²-¿² § ¿ °±¼»® ½¿°¬¿® ´±- ¯«» °·»²-¿ § -·»²¬» ò»´ ±¬®±ô
¿½»°¬¿²¼± § ¬±´»®¿²¼± ´¿- ¼·º»®»²½·¿- ¯«» »³»®¶¿² »² »-¿ ½±³«²·½¿½·-²ò Û-¬± °±-·¾·´·¬¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»
«²¿ ¸¿¾·´·¼¿¼ »² ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ¿-»®¬·ª¿ô ²± ´´»¹¿²¼± ¿ ´±- »¨¬®»³±- ¼» ´¿ °¿-·ª·¼¿¼ § ´¿ ¿¹®»-·ª·¼¿¼ò
Ø¿¾´¿® »² º±®³¿ ¿«¬± ¿º·®³¿¬·ª¿
Página 35 de 52
Û¨°®»-¿® ´± ¯«» -»²¬·³±- »² «²¿ -·¬«¿½·-² ½±²º´·½¬·ª¿ô -·² ¸»®·® § -·² ¯«» ²±- ®»½¸¿½»²ô »- ¼·º3½·´ -±¾®»
¬±¼± -· ¸¿§ ¼±´±®ô ¼»-»-°»®¿½·-²ô ·®¿ò ѽ«´¬¿® ¬¿´»- »³±½·±²»-ô -«»´» -»® °»±®ò
λ½±²±½»® § »¨°®»-¿® ´±- °®±°·±- -»²¬·³·»²¬±- °»®³·¬» °®±º«²¼·¦¿® ´¿- ®»´¿½·±²»- ¸«³¿²¿-ò Ô±-»²¬·³·»²¬±- ²± ®»½±²±½·¼±- °«»¼»² ¼·-¬±®-·±²¿® »´ ¶«·½·±ô ®»¼«½·® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ½±²¬®±´¿® ´¿
½±²¼«½¬¿ò Û- «²¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼» º¿´¬¿ ¼» ¼»-¿®®±´´± ¼» ײ¬»´·¹»²½·¿ Û³±½·±²¿´ò
Ò±-±¬®±- »¨°®»-¿³±- ²«»-¬®±- -»²¬·³·»²¬±-æ
Ò±³¾®¿²¼± »´ -»²¬·³·»²¬±æ •Û-¬±§ »²±¶¿¼±Œô •Ó» -·»²¬± ½±³°´¿½·¼±Œô »¬½ò
Û³°´»¿²¼± ³»¬?º±®¿-æ •Ó» -·»²¬± »² »´ ép Ý·»´±Œò
Û³°´»¿²¼± º·¹«®¿- ®»¬-®·½¿- ± »¨°®»-·±²»- °±°«´¿®»-æ •Ó» -·»²¬± ®»ª»²¬¿¼± ½±³± «² -¿°±Œô •ßº´·¹·¼±
½±³± ¹±®®·-² ³±¶¿¼±Œò
Ü»-½®·¾·»²¼± ´¿ ¿½½·-² ¯«» »´ -»²¬·³·»²¬± ²±- ·²-°·®¿æ •Ì» ½±³»®3¿ ¿ ¾»-±-Œô •Ì» ®±³°»®3¿ ´¿ ½¿®¿Œô •Ì»
¿¾®¿¦¿®3¿Œò aÝ-³± ½±³«²·½¿® ²«»-¬®±- -»²¬·³·»²¬±- ¼» ³±¼± ½±²-¬®«½¬·ª± § ¯«» ²±- °»®³·¬¿ ®»-±´ª»®
»´ ½±²º´·½¬±á
ݱ³°¿®»³±- »-¬¿- ¼±- -·¬«¿½·±²»-æ
ïò Û-¬±§ ¿®³¿²¼± «² ®±³°»½¿¾»¦¿- § ˼ò ³» »-¬? ±¾-»®ª¿²¼±ò Í¿¾» ¼-²¼» ¼»¾» ·® «²¿ ¼» ´¿- °·»¦¿-ô ´¿
¬±³¿ § ´¿ ½±´±½¿ »² »´ ®±³°»½¿¾»¦¿-ò DZ ´» ½±²¬»-¬± ½±² ®¿¾·¿ò ••Þ¿-¬¿ÿ Í·»³°®» ¬» »-¬?- ³»¬·»²¼± »² ´±
¯«» ²± ¬» ·³°±®¬¿ò •ß²¼¿¬» ¼» ¿¯«3ÿŒò aÝ-³± ²±- -»²¬·³±- ½«¿²¼± ¿´¹«·»² ²±- ®»-°±²¼» ¿-3á aÏ«7 ³»
®»-°±²¼»®3¿²á
Í«°±²¹¿³±- ¯«» ±½«®®» ¿-3òòò
îò Û-¬±§ ¿®³¿²¼± «² ®±³°»½¿¾»¦¿- § ˼ò ³» »-¬¿ ³·®¿²¼±ò ˼ò -» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼-²¼» ¼»¾» ·® «²¿ ¼» ´¿°·»¦¿-ô ´¿ ¬±³¿ § ´¿ ·²-»®¬¿ ¼±²¼» ª¿ò DZ ´± ³·®± ½±² ®¿¾·¿ô ®»-°·®± ¸±²¼± § ´» ¼·¹±æ •Ò± ³» ¹«-¬¿ ¯«»
¬±¯«»- »´ ®±³°»½¿¾»¦¿- °±®¯«» ¯«·»®± ¿®³¿®´± -±´¿ô °±® ³· ½«»²¬¿Œò aÝ-³± -» -·»²¬»² -· ´»- ½±²¬»-¬¿²
¿-3á aÝ-³± ³» ®»-°±²¼»®3¿²á aÏ«7 °«»¼» ±½«®®·® ¿ ½±²¬·²«¿½·-²á ײ¼«¼¿¾´»³»²¬» ²± ®»½·¾·³±- ¼» ´¿
³·-³¿ ³¿²»®¿ »´ ³»²-¿¶»ô ¿«²¯«» »² »-»²½·¿ ¼·¹¿³±- »¨¿½¬¿³»²¬» ´± ³·-³±ò
ÛÔ ÓÛÖÑÎ ÓÑÜÑ ÜÛ ÝÑÓËÒ×ÝßÎ
ÒËÛÍÌÎÑÍ ÍÛÒÌ×Ó×ÛÒÌÑÍ ÝËßÒÜÑ
×ÒÌÛÒÌßÓÑÍ ÛÈÐÎÛÍßÎÔÑÍ Í×Ò ÑÚÛÒÜÛÎ
Ç ÎÛÝÑÓÐÑÒÛÎ Ñ ÎÛÍÑÔÊÛÎ Ôß
Í×ÌËßÝ×MÒô ÛÍ ÛÈÐÎÛÍßÎÔÑÍ ÛÒ ÐÎ×ÓÛÎß
ÐÛÎÍÑÒß
Ô¿ ¼»-½®·°½·-² ¼»´ -»²¬·³·»²¬± ¼»¾» -»® °»®-±²¿´ ¼»-¼» ³· ³·-³±ô »³°´»¿²¼± °¿´¿¾®¿- ½±³±æ •§±Œô •¿
³3Œô •³»Œô •³3±Œ § »² º±®³¿ ¼·®»½¬¿ò
Ó±¼»´±-æ
Í·»²¬± ø°±²¹± »´ ²±³¾®» ¼» ´± ¯«» -·»²¬±æ °»²¿ô ± ®¿¾·¿ô ± ¼»-»-°»®¿½·-²ô ± ¿´»¹®3¿ô »¬½ò÷ ½«¿²¼± ¬&
ø¼»-·¹²¿³±- ´¿ ½±²¼«½¬¿ »-°»½3º·½¿ ¯«» -» ®»¿´·¦- »² »´ »¶»³°´± ¿²¬»®·±®÷ °±²»- ´¿ º·½¸¿ »² »´
Página 36 de 52
®±³°»½¿¾»¦¿- °±®¯«» ø»¨°´·½¿³±- »´ ³±¼± »² ¯«» ´¿ ½±²¼«½¬¿ ²±- ¿º»½¬¿÷ô »² »´ ½¿-± ¼»´
®±³°»½¿¾»¦¿-ô ¯«·»®± ¿®³¿®´± °±® ³3 ³·-³¿ò
ݱ³°´»¬¿® ½±³± »¶»®½·½·± »-¬±- ±¬®±- »¶»³°´±-æ
Ó» ³±´»-¬¿ ¯«» ¬& òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò °±®¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ó» ¹«-¬¿®3¿ ¯«» ø´± ¯«» ³»¶±®¿®3¿ ´¿- ½±-¿- °¿®¿ ³3÷ òòòòòòòòòòòòòòòòò
Ý«¿²¼± ª±-òòòòòòò òòòòòò ³» -·»²¬±òòòòòòòòòòòòòòòòò °±®¯«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Û- «² °®±¾´»³¿ °¿®¿ ³3 ¯«» ª±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò °±®¯«»òòòòòòòòòòò
б® º¿ª±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ø¸¿½»® «² °»¼·¼± °»®-±²¿´÷
Ò»½»-·¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ø«² °»¼·¼±æ ¯«» ²± º«³»- »² »-¬» ½«¿®¬±÷ °±®¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòø³» ¼¿/¿ »´ ¸«³±÷ò
Û¨°®»-¿® ²«»-¬®±- -»²¬·³·»²¬±- §ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ´± °±-·¾´»ô ¸¿½»®´± »² °®·³»®¿ °»®-±²¿ô °»®³·¬»æ
ïò Ý´¿®·º·½¿®²±- ¿ ²±-±¬®±- ³·-³±- ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´± ¯«» -»²¬·³±-ò
îò Û²¬®¿®ô ½«¿²¼± »´ ±¬®± ²±- »-½«½¸¿ô »² «² ¼·?´±¹± ¯«» ³»¶±®¿ ´¿ ®»´¿½·-²ò
íò ß°±®¬¿® ·²º±®³¿½·-² ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ -»® ½±³°®»²¼·¼±ô °¿®¿ ½±³°®»²¼»®-» § ¸¿-¬¿ °¿®¿ ·²·½·¿® ± ®»ó
·²·½·¿® «²¿ ½±³«²·½¿½·-²ò
ìò Û´·³·²¿® ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¼» ¸¿¾´¿® »² îp °»®-±²¿ °¿®¿ ¿½«-¿® § ½»²-«®¿®ò
Û² »´ »¶»³°´± ¼»´ ®±³°»½¿¾»¦¿-ô ½«¿²¼± ¼·½» •-·»³°®» ¬» »-¬?- ³»¬·»²¼± »² ´± ¯«» ²± ¬» ·³°±®¬¿ò
•ß²¼¿¬» ¼» ¿¯«3ÿŒô »-¬» ³»²-¿¶» »-¬? ¬®¿-³·¬·¼± »² -»¹«²¼¿ °»®-±²¿ò Û-¬» ³»²-¿¶» ½»²-«®¿ § ¿½«-¿ ¿´
±¬®± °±® ¸¿¾»® ¸»½¸± ¿´¹± ³¿´±ò Ô±- ³»²-¿¶»- »² îp °»®-±²¿ -±² «²¿ ½®3¬·½¿ò Û´ ¯«» ´±- ®»½·¾» -«»´»
»²±¶¿®-» ± °±²»®-» ¿ ´¿ ¼»º»²-·ª¿ ± ¿³¾¿- ½±-¿- ¿ ´¿ ª»¦ò Û²¬±²½»- ¯«»¼¿ ¬±¬¿´³»²¬» ±¾-¬¿½«´·¦¿¼± »´
½´·³¿ ²»½»-¿®·± °¿®¿ ½±³»²¦¿® ¿ ¸¿¾´¿® ¸¿-¬¿ »²¬»²¼»®²±-ò
Û´ ³±¼± »² ¯«» »¨°®»-¿³±- ´±- -»²¬·³·»²¬±- »- «²¿ ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¯«» ª¿ ¿ º¿½·´·¬¿® «
±¾-¬®«·® »´ °®±½»-± ¼» •Ø¿¾´¿® ¸¿-¬¿ »²¬»²¼»®-»Œò
Û- ²»½»-¿®·± ¿²¿´·¦¿® »´ ³±³»²¬± ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ »¨°®»-¿® ´± ¯«» -» -·»²¬»ò Ô¿ ½´¿ª» °¿®¿ »¨°®»-¿® «²
-»²¬·³·»²¬± ¼» »²±¶± »- ¸¿½»®´± -·² ÑÚÛÒÜÛÎò
Ю»¹&²¬»-»æ
aÝ«?²¼± »- »´ ³»¶±® ³±³»²¬± °¿®¿ ¼¿®´» ¿ ¿´¹«·»² «² ³»²-¿¶» »² °®·³»®¿ °»®-±²¿á
aÝ«?²¼± -»®3¿ «² ³¿´ ³±³»²¬±á
aÏ«7 ¬±²± ¼» ª±¦ -»®3¿ »´ ³?- »º·½¿¦ °¿®¿ ¯«» »´ ±¬®± »-½«½¸» ´± ¯«» ¬·»²» ¯«» ¼»½·®´»á
Û¶»®½·½·±- ¼» λº´»¨·-²
п®¿ ¸¿½»®´± ¼» ¿ ¼±- °»®-±²¿Ø¿¾´¿® ½±² ´¿ ±¬®¿ °»®-±²¿ »³·¬·»²¼± »´ ³»²-¿¶» -±¾®» -« »²±¶± ½±³± ´± ¸¿®3¿² ¸¿¾·¬«¿´³»²¬»ò
ß ½±²¬·²«¿½·-²ô »¨°®»-¿®´± »² °®·³»®¿ °»®-±²¿ò
Página 37 de 52
Í·¬«¿½·±²»- °±-·¾´»-æ
ï÷ Û-¬?- ¸¿½·»²¼± «² ¬®¿¾¿¶± »² ¹®«°± § ¿´¹«·»² ¬» ´´¿³¿ •¬±®¬«¹¿Œò
î÷ Ô» °®»-¬¿-¬» «² ´·¾®± ¿ «² ½±³°¿/»®± § ¬» ´± ¼»ª«»´ª» »²¹®¿-¿¼±ô ½±² ³¿²½¸¿- ¼» ³¿¬» § ½±² «²¿
¸±¶¿ ®±¬¿ò
ßÒÛÈÑ
ß ½±²¬·²«¿½·-²ô °®»-»²¬¿³±- «²¿ -»®·» ¼» ³¿¬»®·¿´»- ½±³°´»³»²¬¿®·±- ¯«» -»®ª·®?²ô ¬¿²¬± ¿ ¼±½»²¬»½±³± ²± ¼±½»²¬»-ô °¿®¿ ½±²±½»® ³?- ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ®»-±´«½·-² ¼» ½±²º´·½¬±-ô °±¼»® -»¹«·® ®»º´»¨·±²¿²¼± §
®»¿´·¦¿® ¿°±®¬»- °¿®¿ »´ ¼»¾¿¬»ô ¯«» ½±²¬·²&¿ § »-¬? ¿¾·»®¬± ¿ ¬±¼¿- ´¿- °¿®¬»- ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼
»¼«½¿¬·ª¿ò
Ó¿¬»®·¿´ »² ³»¼·±Î»½±³»²¼¿³±- ´¿ ª·-·¬¿ § ´»½¬«®¿ ¼» ´±- -·¹«·»²¬»- ´·²µ-æ
•
•
•
Û¼«½¿® ¿¼±´»-½»²¬»- °¿®¿ «²¿ ½«´¬«®¿ ¼» °¿¦æ «²¿ °®±°«»-¬¿ ¼» ®»-±´«½·-² ¼» ½±²º´·½¬±ø»²½«»-¬¿÷
¸¬¬°æññ©©©ò°-·½±´±¹·¿½·»²¬·º·½¿ò½±³ñ¾ªñ°-·½±´±¹·¿óíçèóï󻼫½¿®ó¿¼±´»-½»²¬»-ó°¿®¿ó«²¿ó
½«´¬«®¿ó¼»ó°¿¦ó«²¿ó°®±°«»-¬¿ó¼»ó®»-±´«½·±²ó¼»ó½±²º´·½¬±-ò¸¬³´
λ-±´«½·-² °¿½3º·½¿ ¼» ½±²º´·½¬±-æ ¼» ½±²º®±²¬¿® °±-·½·±²»- ¿ ½±±®¼·²¿® ·²¬»®»-»- ø²±¬¿
°»®·±¼3-¬·½¿÷
¸¬¬°æññ©©©ò»¼«½¿®»¼ò±®¹ò¿®ñ»²¬®»°¿¼®»-ñ-»½½·±²ðíñðíñ·²¼»¨ò¿-°á·¼ãëðéú³ãðíú-ãéý²±¬·½·¿ð
ëðé
λ-±´«½·-² ¼» ½±²º´·½¬±- »² ´¿ »-½«»´¿æ ¿°±®¬»- ¼» ´¿ Ó»¼·¿½·-² ø²±¬¿ °»®·±¼3-¬·½¿÷
¸¬¬°æññ°·´¿®»-¾¿-·½±-ò¾´±¹-°±¬ò½±³ñîððéñïïñ®»-±´«½·²ó¼»ó½±²º´·½¬±-ó»²ó´¿ó»-½«»´¿ò¸¬³´
ܱ½«³»²¬± ݱ²-«´¬¿¼±æ
- л¼¿¹±¹3¿ ¼» ´¿ п¦ô ݱ²-¬®«·® ´¿ ݱ²ª·ª»²½·¿ ³¿²»¶¿²¼± ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ´±- ݱ²º´·½¬±-ò
Ö±®¹»´·²¿ ×ò ß³-¬«¬¦ô Û´¼¿ Ó¿¦¦¿®¿²¬¿²·ô Ó¿®¬¿ Òò п·´´»¬òô Û¼·¬ò Ú«²¼¿½·-² Þ·½¿ Í¿²¬¿ Ú»ô îððìô îïí °°
ÝßÐSÌËÔÑ îæ ÐÎ×ÓÛÎÑÍ ßËÈ×Ô×ÑÍ
aÏËW ÍÑÒ ÔÑÍ ÐÎ×ÓÛÎÑÍ ßËÈ×Ô×ÑÍá
Í» »²¬·»²¼» °±® °®·³»®±- ¿«¨·´·±- ¿ ´±- ½«·¼¿¼±- ·²³»¼·¿¬±-ô ¿¼»½«¿¼±- § °®±ª·-·±²¿´»- °®»-¬¿¼±- ¿ ´¿°»®-±²¿- ¿½½·¼»²¬¿¼¿- ± ½±² »²º»®³»¼¿¼»-ô ¿²¬»- ¼» -»® ¿¬»²¼·¼¿- °±® «² ½»²¬®± ¿-·-¬»²½·¿´ò
Ô±- ±¾¶»¬·ª±- ¼» ´±- °®·³»®±- ¿«¨·´·±- -±²æ
ݱ²-»®ª¿® ´¿ ª·¼¿ò
Ûª·¬¿® ½±³°´·½¿½·±²»- º3-·½¿- § -·½±´-¹·½¿-ò
ߧ«¼¿® ¿ ´¿ ®»½«°»®¿½·-²ò
Página 38 de 52
ß-»¹«®¿® »´ ¬®¿-´¿¼± ¿ «² ½»²¬®± ¿-·-¬»²½·¿´ò
п®¿ ¯«» ²± ±½«®®¿² ´±- ¿½½·¼»²¬»-ô »¨·-¬»² °®»ª»²½·±²»-ô ½±³± ´¿- ¯«» ¼»¾»³±- ¬±³¿® »² ´¿ ½¿-¿ § ´¿»-½«»´¿-æ
Û² ´¿ ½¿-¿æ ¬»²»³±- ¯«» ¬»²»® ½«·¼¿¼± ½±² »´ º«»¹±ô ÒÑ ¼»¶¿® ¿´ ¿´½¿²½» ¼» ´±- ²·/±-ô ´¿
°¿ª¿ ½¿´·»²¬»ô ´¿ -¿®¬7²ô ¬®¿¬¿® ¼» ¯«» ´±- »²½¸«º»- »-¬7² ¿´¬±- § -· ²± ´± »-¬?² °±²»®´»¬¿°¿-ò
Û² ´¿ »-½«»´¿æ ¿-»¹«®¿® ´¿- ¾¿´¼±-¿- º´±¶¿-ô ´±- ¼»-¿¹$»-ô ¯«» ¬»²¹¿² ®»¶·´´¿-ô ½¿³¾·¿®
ª·¼®·±- ®±¬±- § -· ¿ °»-¿® ¼» ¬±¼¿- »-¬¿- °®»½¿«½·±²»- »-¬± ±½«®®»ô ¼»¾»³±- »-¬¿®
°®»°¿®¿¼±- °¿®¿ ¾®·²¼¿® »´ ÐÎ×ÓÛÎ ßËÈ×Ô×Ñò
Û´ °®·³»® ¹»-¬±ô ´¿ °®·³»®¿ ¿½½·-² °¿®¿ ¿«¨·´·¿® ¿´ ¿½½·¼»²¬¿¼±ô »- ´¿ ³?- ·³°±®¬¿²¬» §¿ ¯«» »-¬±- ¿½¬±°«»¼»²ô ·²½´«-±ô ´´»¹¿® ¿ -¿´ª¿® «²¿ ª·¼¿ ± ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ º3-·½¿ ¼» «²¿ °»®-±²¿ò
Ø¿§ ¯«» ¿½¬«¿® ½±² -»¹«®·¼¿¼ô -· ²± »-¬? -»¹«®± ¼» -3 ³·-³± »- °®»º»®·¾´» ²± ¿½¬«¿®ò
ݱ²-»®ª¿® ´¿ ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ § ¿½¬«¿® ½±² ®¿°·¼»¦ô »-¬± ¼¿ ½±²º·¿²¦¿ ¿´ ´»-·±²¿¼± § ¿ -«¿½±³°¿/¿²¬»-ò
Ûª·¬¿® »´ °?²·½±ô ²± -» ®»¬·®» ¼» ¿´ ´¿¼± ¼» ´¿ ª3½¬·³¿ô -±´·½·¬» ¿§«¼¿ò
Ûº»½¬&» «²¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿ ª3½¬·³¿ °¿®¿ ¼»-½«¾®·® ¯«7 ³±¬·ª- ´¿ ¿¬»²½·-²ô »- ²»½»-¿®·±
-¿¾»® ´¿- ¬7½²·½¿- ¼» ÐÎ×ÓÛÎÑÍ ßËÈ×Ô×ÑÍô ½±³± § ½«¿²¼± ¿°´·½¿®´¿-ô -¿¾»® ½±² ¯«7
®»½«®-±- ½±²¬¿³±-ò
б® »¶»³°´±æ
aÝ-³± ®»¿´·¦± ª»²¼¿¶»-á
aÝ-³± ·³°®±ª·-¿® «² »²¬¿¾´·´´¿¼±á
aÝ-³± ¿½¬«¿® ¿²¬» «²¿ ¯«»³¿¼«®¿á
aÏ«7 ¸¿½»® ¿²¬» «²¿ ±¾-¬®«½½·-² ¼» ª3¿- ®»-°·®¿¬±®·¿-á
ݱ² ¯«7 ²±- °±¼»³±- »²½±²¬®¿® ¿²¬» «² ¿½½·¼»²¬¿¼±æ
Ø»®·¼¿-ò
Ú®¿½¬«®¿-ò
Ï«»³¿¼«®¿-ò
п®± ½¿®¼·±ó®»-°·®¿¬±®·±ò
Ѿ-¬®«½½·-² ¼» ª3¿- ¿7®»¿-ò
˲¿ ª»¦ °®»-¬¿¼± »´ °®·³»® ¿«¨·´·±ô ½±³«²3¯«»-» ½±²¬·²«¿³»²¬» ½±² ´¿ ª3½¬·³¿ô ¿½±³°¿/¿²¬»ô
º¿³·´·¿®»- ± ª»½·²±- ¸¿-¬¿ ¯«» -»¿ ¬®¿-´¿¼¿¼± ± ´´»¹«» ¿´ ´«¹¿® «² °®±º»-·±²¿´ò
Página 39 de 52
Ø»®·¼¿Ô¿- ¸»®·¼¿- -±² ´»-·±²»- »² ´±- ¬»¶·¼±- ¾´¿²¼±-ò ͱ² ´±- °®±¾´»³¿- ³?- ½±³«²»- »² ´¿ ¿¬»²½·-² ¼»
ÐÎ×ÓÛÎÑÍ ßËÈ×Ô×ÑÍô »-¬¿- ´»-·±²»- °«»¼»² ½¿«-¿® «² ¹®¿ª» ¼¿/±ô ·²½¿°¿½·¼¿¼ ± ³«»®¬»ò
Í·»³°®» ¯«» 7-¬±- ¬»¶·¼±- -»¿² ´»-·±²¿¼±- ± ¼»-¹¿®®¿¼±-ô ¸¿§ °»´·¹®± ¼» ·²º»½½·-²ô ´±- ³·½®±±®¹¿²·-³±°«»¼»² »²¬®¿® ¿´ ½«»®°± ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿ ®¿-°¿¼«®¿ô ½±®¬¿¼«®¿ô «²¿ ¯«»³¿¼«®¿ ± «²¿ °«²½·-²ò
̱¼¿ °7®¼·¼¿ ¼» -¿²¹®» ¼»¾» -»® ½±²¬®±´¿¼¿ ½«¿²¬± ¿²¬»-ô -±¾®» ¬±¼± -· »- ¿¾«²¼¿²¬»ò Û² ½¿-± ¼»
ØÛÓÑÎÎßÙ×ßô »´ ±®¹¿²·-³± °±²» »² º«²½·±²¿³·»²¬± -« ³»½¿²·-³± °¿®¿ ½±²¬®±´¿®´¿ô ¿¹®»¹¿²¼±
°´¿¯«»¬¿- ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ª¿-± ´»-·±²¿¼± § º±®³¿²¼± «² ½±?¹«´± ¯«» ¬¿°±²¿ ¼·½¸± ª¿-±ô ·³°·¼·»²¼± ´¿
-¿´·¼¿ ¼» -¿²¹®»ò
Ô¿ ¿¬»²½·-² ¼» ÐÎ×ÓÛÎÑÍ ßËÈ×Ô×ÑÍ ½±²¬®·¾«§» ¿ ¯«» »-¬» °®±½»-± -»¿ »º»½¬·ª±ò Û-¬¿ ¿¬»²½·-² ¼»¾» -»®
·²³»¼·¿¬¿ °±®¯«» »² °±½±- ³·²«¬±- ´¿ °7®¼·¼¿ °«»¼» -»® ¬±¬¿´ô ±½¿-·±²¿²¼± ´¿ ³«»®¬»ò
Ø»³±®®¿¹·¿ Û¨¬»®²¿
ïò
îò
Ø»³±®®¿¹·¿ Ý¿°·´¿® ± Í«°»®º·½·¿´æ ½±³°®±³»¬» ¬±¼±- ´±- ª¿-±- -¿²¹«3²»±- -«°»®º·½·¿´»- ¯«» ·®®·¹¿²
´¿ °·»´ô ¹»²»®¿´³»²¬» »-¬¿- ¸»³±®®¿¹·¿- -±² »-½¿-¿- § -» °«»¼»² ½±²¬®±´¿® º?½·´³»²¬»ò
Ø»³±®®¿¹·¿ Ê»²±-¿æ -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±®¯«» ´¿ -¿²¹®» »- ¼» ½±´±® ±-½«®± § -« -¿´·¼¿ »- ½±²¬·²&¿ô ¼»
»-½¿-¿ ± ¼» ¿¾«²¼¿²¬» ½¿²¬·¼¿¼ò
Página 40 de 52
íò
Ø»³±®®¿¹·¿ ß®¬»®·¿´æ -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±®¯«» ´¿ -¿²¹®» »- ¼» ½±´±® ®±¶± ¾®·´´¿²¬»ô -« -¿´·¼¿ »¿¾«²¼¿²¬» § »² º±®³¿ ·²¬»®³·¬»²¬»ô ½±·²½·¼·»²¼± ½±² ½¿¼¿ °«´-¿½·-²ò
ݱ²¬®±´ ¼» Ø»³±®®¿¹·¿ Û¨¬»®²¿
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
éò
ݱ´-¯«»-» ¹«¿²¬»- ¼»-½¿®¬¿¾´»-ò
Ü»-½«¾®¿ »´ -·¬·± ¼» ´¿ ´»-·-² °¿®¿ »ª¿´«¿® ´¿ ¸»³±®®¿¹·¿ §¿ ¯«» ²± »-·»³°®» ª·-·¾´»ô °«»¼» »-¬¿® ±½«´¬¿ °±® ´¿ ®±°¿ ± ´¿ °±-·½·-² ¼» ´¿
°»®-±²¿ò
п®¿ ·¼»²¬·º·½¿® »´ ¬·°± ¼» ¸»³±®®¿¹·¿ -»¯«» ´¿ ¸»®·¼¿ ½±² «²¿ ¬»´¿
´·³°·¿ ± ¿°--·¬±ò
ß°´·¯«» -±¾®» ´¿ ¸»®·¼¿ «²¿ ½±³°®»-¿ ± ¬»´¿ ´·³°·¿ ¸¿½·»²¼± º«»®¬»
°®»-·-²ò
Í· ´¿ ¸»®·¼¿ »-¬? -·¬«¿¼¿ »² «² ³·»³¾®± -«°»®·±® ± ·²º»®·±®ô ´»ª?²¬»´± ¿
«² ²·ª»´ -«°»®·±® ¿´ ½±®¿¦-²ò
Ý«¾®¿ ´±- ¿°--·¬±- ½±² «²¿ ª»²¼¿ ¼» ®±´´±ò
Í· ½±²¬·²&¿ -¿²¹®¿²¼± ½±´±¯«» ¿°--·¬±- ¿¼·½·±²¿´»- -·² ®»¬·®¿® »´
ª»²¼¿¶» ·²·½·¿´ò
Trabajemos como lo
siembran los árboles qu
darán sus sombra
Ø»³±®®¿¹·¿ ײ¬»®²¿
Í» »²¬·»²¼» ½±³± ¸»³±®®¿¹·¿ ·²¬»®²¿ ¿ ¿¯«»´´¿- ¯«» °±® -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ´¿ -¿²¹®» ²± º´«§» ¿´ »¨¬»®·±®
¼»´ ½«»®°±ô -·²± ¯«» -» ¯«»¼¿ »² »´ ·²¬»®·±®ô ¹»²»®¿´³»²¬» ¿½«³«´?²¼±-» ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ °·»´ ± »² «²¿
½¿ª·¼¿¼ ±®¹?²·½¿ô -·»²¼± 7-¬» »´ ½¿-± ³?- ¹®¿ª»ò
Ô¿- ¸»³±®®¿¹·¿- ·²¬»®²¿- ·²½´«§»² ´»-·±²»- ¹®¿ª»- ¯«» °«»¼»² ½¿«-¿® -¸±½µô ¿¬¿¯«» ½¿®¼3¿½± ± º¿´´¿
°«´³±²¿®ò Ы»¼»² -»® °®±ª±½¿¼±- °±® ¿°´¿-¬¿³·»²¬±ô °«²½·±²»-ô ¼»-¹¿®®±- »² -®¹¿²±- § ª¿-±-¿²¹«3²»±- ± º®¿½¬«®¿-ò
Í»/¿´»ïò
îò
íò
ìò
ëò
ß¾¼±³»² ³«§ -»²-·¾´» ± ®3¹·¼±ô ¸»³¿¬±³¿- »² ¼·º»®»²¬»- °¿®¬»- ¼»´ ½«»®°±ò
л®¼·¼¿ ¼» -¿²¹®» °±® ®»½¬± ± ª¿¹·²¿ò
Ê-³·¬± ¼» -¿²¹®»ò
Ú®¿½¬«®¿ ½»®®¿¼¿ò
Ó¿²·º»-¬¿½·±²»- ¼» -¸±½µò
߬»²½·-²
ïò
îò
íò
ìò
Í· -» -±-°»½¸¿ ¸»³±®®¿¹·¿ ·²¬»®²¿ô ¬®¿-´¿¼» ¿´ °¿½·»²¬» ´± ¿²¬»- °±-·¾´»ò
ݱ²¬®±´» ´¿ ®»-°·®¿½·-² § »´ °«´-± ½±²¬·²«¿³»²¬»ò
ß¾®3¹«»´±ò
ÒÑ ´» ¼» ²¿¼¿ ¼» ¬±³¿®ò
Página 41 de 52
Ø»³±®®¿¹·¿ Ò¿-¿´
п®¿ ¼»¬»²»® ´¿ ¸»³±®®¿¹·¿ ²¿-¿´ ¸¿¹¿ ´± -·¹«·»²¬»æ
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
éò
èò
Í·»²¬» ¿´ °¿½·»²¬»ò Ô¿ °±-·½·-² -»²¬¿¼¿ ®»¼«½» »´ ®·»-¹± -¿²¹«3²»± °¿®¿ ½¿¾»¦¿ § ²¿®·¦ò
ײ½´·²» ´¿ ½¿¾»¦¿ ¸¿½·¿ ¿¼»´¿²¬» °¿®¿ »ª·¬¿® ·²¹»®·® ´¿ -¿²¹®» § °®±ª±½¿® »´ ª-³·¬±ò
Ю»-·±²» -±¾®» »´ ¬¿¾·¯«» ¼» ´¿ ²¿®·¦ ø¿®®·¾¿ ¼» ´¿- ª»²¬¿²¿- ²¿-¿´»-÷ ½±² -«- ¼»¼±- 3²¼·½» § °«´¹¿®ò
Û-¬± °»®³·¬» ±¾-¬®«·® ´¿ ¿®¬»®·¿ °®·²½·°¿´ ¯«» ·®®·¹¿ ´¿ ²¿®·¦ò
Í· ½±²¬·²&¿ -¿²¹®¿²¼± ¬¿°» ½±² ¹¿-¿ ¸«³»¼»½·¼¿ »² ¿¹«¿ ¼»-¬·´¿¼¿ ± ¸»®ª·¼¿ò
ß°´·¯«» -±¾®» ´¿ º®»²¬»ô ½±³°®»-¿- ¼» ¿¹«¿ º®3¿ ± ¸·»´± ø»²ª«»´¬± »² «²¿ ¬±¿´´¿ô ¹¿-¿ ± ½±³°®»-¿÷ò
ÒÑ »¨°±²¹¿ ¿´ -±´ò
ÒÑ °»®³·¬¿ ¯«» -«»²» ´¿ ²¿®·¦ °±®¯«» ¿«³»²¬¿ »´ -¿²¹®¿¼±ò
Ì®¿-´¿¼» ¿ «² Ý»²¬®± ß-·-¬»²½·¿´ò
Ú®¿½¬«®¿Ñ½«®®» ½«¿²¼± «² ¸«»-± -» ®±³°» ¬±¬¿´ ± °¿®½·¿´³»²¬»ò W-¬¿- ´»-·±²»- °«»¼»² °±²»® ´¿ ª·¼¿ »² °»´·¹®±
-· ª¿² ¿½±³°¿/¿¼¿- ¼» ¸»³±®®¿¹·¿ ¿®¬»®·¿´ ± -· ½±³°®±³»¬»² »´ -·-¬»³¿ ²»®ª·±-±ô ½±³± ´¿ º®¿½¬«®¿ ¼» ´¿
½±´«³²¿ ª»®¬»¾®¿´ò
Ô¿- º®¿½¬«®¿- °«»¼»² -»®æ
Ú®¿½¬«®¿ ½»®®¿¼¿æ »- ¿¯«»´´¿ »² ´¿ ½«¿´ »´ ¸«»-± -» ®±³°» § ´¿ °·»´ °»®³¿²»½» ·²¬¿½¬¿ò
Ú®¿½¬«®¿ ¿¾·»®¬¿æ ·³°´·½¿ ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» «²¿ ¸»®·¼¿ ¿¾·»®¬¿ § -¿´·¼¿ ¼»´ ¸«»-±
º®¿½¬«®¿¼± ¿´ »¨¬»®·±®ò Ô¿- º®¿½¬«®¿- ¿¾·»®¬¿- -±² ´¿- ³?- °»´·¹®±-¿-å 7-¬¿- ´´»ª¿² »´ °»´·¹®±
¼» ·²º»½½·±²»- § ¸»³±®®¿¹·¿-ò
Ó&´¬·°´»-æ ½«¿²¼± »´ ¸«»-± -» ®±³°» »² ª¿®·¿- °¿®¬»-ò
Ô¿- º®¿½¬«®¿- ¿¼»³?- °«»¼»² -»®æ
ײ½±³°´»¬¿-æ ½«¿²¼± ´¿ ®«°¬«®¿ ¼»´ ¸«»-± ²± »- ¬±¬¿´ò
Ô«¨¿½·±²»-
Página 42 de 52
Ù»²»®¿´³»²¬» -±² ³?- ±¾ª·¿- ¯«» ´¿- º®¿½¬«®¿-ò Í» ±¾-»®ª¿ ½«¿²¼± «² ¸«»-± -» ¸¿ ¼»-°´¿¦¿¼± ¼» -«
¿®¬·½«´¿½·-²ô ½«¿´ ¼»¶¿ ¼» º«²½·±²¿®ò
Í3²¬±³¿ïò
îò
íò
ìò
ܱ´±®ò
ײ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ³±ª·³·»²¬±ò
ײº´¿³¿½·-²ò
Û²®±¶»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¦±²¿ ´»-·±²¿¼¿ò
Ì®¿¬¿³·»²¬±
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
λ¬·®» ´¿ ª3½¬·³¿ ¼»´ ´«¹¿® ¼»´ ¿½½·¼»²¬»ô -· ¸¿§ °»´·¹®±ò
Í· ¸¿§ º®¿½¬«®¿ ¿¾·»®¬¿ ½±²¬®±´» ´¿ ¸»³±®®¿¹·¿ô ½«¾®¿ ´¿ ¸»®·¼¿ -·² ¸¿½»® °®»-·-²ô ½±´±½¿²¼± «² ¬®±¦±
¼» ¹¿-¿ -±¾®» »´ ¸«»-±ò
Ò± ¬®¿¬» ¼» ½±´±½¿® »´ ¸«»-± »² ´¿ °±-·½·-² ±®·¹·²¿´ô »ª·¬» ®»¬·®¿® »´ ½¿´¦¿¼±ò
ײ³±ª·´·¦¿® ¼» ¬¿´ ³¿²»®¿ ¯«» ¿¾¿®¯«»² ´¿- ¿®¬·½«´¿½·±²»- ¯«» »-¬?² °±® »²½·³¿ § °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´¿
º®¿½¬«®¿ò
ÒÑ ¿¬» ´¿- ª»²¼¿- -±¾®» »´ -·¬·± ¼» ´¿ º®¿½¬«®¿ò
Ì®¿-´¿¼¿® ¿ «² Ý»²¬®± ß-·-¬»²½·¿´ò
Ý¿´¿³¾®»Û- «²¿ ½±²¬®¿½¬«®¿ ¾®«-½¿ô ·²ª±´«²¬¿®·¿ § ¼±´±®±-¿ ¼» «² ³&-½«´±ò
Í3²¬±³¿Û²¼»®»½» ´¿ °¿®¬» ¿º»½¬¿¼¿ô »-¬·®¿²¼± »´ ³&-½«´±ò
Ü»-°«7- ¼» ½»¼»® ´¿ ½±²¬®¿½¬«®¿ô ¿°´·¯«» «² ³¿-¿¶» -«¿ª» ½±² ´¿ §»³¿ ¼» ´±- ¼»¼±- ¼» ¿¾¿¶±
¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ò
Ï«»³¿¼«®¿Ô¿- ¯«»³¿¼«®¿- -±² «² ¬·°± »-°»½3º·½± ¼» ´»-·-² »² ´±- ¬»¶·¼±- ¾´¿²¼±- °®±¼«½·¼±- °±® ¿¹»²¬»- º3-·½±-ô
¯«3³·½±-ô »´7½¬®·½±- ± ®¿¼·¿½·±²»-ò
Ô¿ ¹®¿ª»¼¿¼ ¼» ´¿ ¯«»³¿¼«®¿ ¼»°»²¼» ¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ § ´¿ ¼«®¿½·-² ¼» »¨°±-·½·-² ¿ »-¬¿ °±® °¿®¬»
¼» ´¿ ª·½¬·³¿ò
Ý¿«-¿ ¼» ´¿- ¯«»³¿¼«®¿Página 43 de 52
ïò ß¹»²¬»- º3-·½±-æ ½±³± ½¿´±® ± º®3±ò
îò ß¹»²¬»- ¯«3³·½±-æ ¼»®·ª¿¼±- ¼»´ °»¬®-´»± ± ?½·¼±-ò
Ô¿- ¯«»³¿¼«®¿- °«»¼»² -»®æ
Ю·³»® ¹®¿¼±æ Û- ´¿ ¯«» ´»-·±²¿ ´¿ ½¿°¿ -«°»®º·½·¿´ ¼» ´¿ °·»´ò Û-¬» ¬·°± ¼» ¯«»³¿¼«®¿- »¹»²»®¿´³»²¬» ½¿«-¿¼¿ °±® «²¿ ´¿®¹¿ »¨°±-·½·-² ¿´ -±´ò
Í3²¬±³¿-æ
¿ò
¾ò
½ò
¼ò
»ò
Û²®±¶»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °·»´ò
з»´ -»½¿ò
ܱ´±® ·²¬»²-± ¬·°± ¿®¼±®ò
ײº´¿³¿½·-² ³±¼»®¿¼¿ò
Ù®¿² -»²-·¾·´·¼¿¼ »² »´ ´«¹¿® ¼» ´¿ ´»-·-²ò
Í»¹«²¼± ¹®¿¼±æ Û- ´¿ ¯«» ´»-·±²¿ ´¿ ½¿°¿ -«°»®º·½·¿´ » ·²¬»®²¿ ¼» ´¿ °·»´ò
Í3²¬±³¿-æ
¿ò
¾ò
½ò
Í» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ¿³°±´´¿-ò
ܱ´±® ·²¬»²-±ò
ײº´¿³¿½·-² ¼»´ ?®»¿ ¿º»½¬¿¼¿ò
Ì»®½»® ¹®¿¼±æ Û- ¼±²¼» »-¬?² ½±³°®±³»¬·¼¿- ¬±¼¿- ´¿- ½¿°¿- ¼» °·»´ô ¿º»½¬¿² ´±- ¬»¶·¼±- ¯«» »-¬?²
¼»¾¿¶± ¼» ´¿ °·»´ ½±³± ª¿-±- -¿²¹«3²»±-ô ¬»²¼±²»-ô ²»®ª·±-ô ³&-½«´±- § °«»¼»² ´´»¹¿® ¿ ´»-·±²¿® »´
¸«»-±ò
Í3²¬±³¿-æ
¿ò
¾ò
½ò
Í» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±®¯«» ´¿ °·»´ -» »²½«»²¬®¿ ¼» «² ½±´±® ³¿®®-² ±-½«®±ò
з»´ ¿½¿®¬±²¿¼¿ò
Ò± ¸¿§ ¼±´±® ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ¼»-¬®«½½·-² ¼» ´¿- ¬»®³·²¿½·±²»- ²»®ª·±-¿-ò
߬»²½·±²»- ¹»²»®¿´»- ¼» ´¿- ¯«»³¿¼«®¿-
Página 44 de 52
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
éò
èò
λ¬·®» ½«¿´¯«·»® »´»³»²¬± ¯«» ½±³°®·³¿ ´¿ ¦±²¿ ´»-·±²¿¼¿ ¿²¬»- ¼» ¯«» »-¬¿ -» ½±³·»²½» ¿
·²º´¿³¿®ò
Û²º®3» »´ ?®»¿ ¯«»³¿¼¿ ¼«®¿²¬» ª¿®·±- ³·²«¬±-ô ¿°´·½¿²¼± ¿¹«¿ º®3¿ øÒÑ ØÛÔßÜß÷ -±¾®» ´¿ ´»-·-²ò
Ò± «-» ¸·»´±ô ²· ¿°´·¯«» °±³¿¼¿- °±®¯«» »-¬±- °«»¼»² ·²¬»®º»®·® ± ¼»³±®¿® »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
Ý«¾®¿ »´ ?®»¿ ½±² «² ¿°--·¬± ± «²¿ ½±³°®»-¿ ¸&³»¼¿ ½±² ¿¹«¿ ´·³°·¿ ± -±´«½·-² -¿´·²¿ § -«¶»¬»
½±² «²¿ ª»²¼¿ò
Ò± ¿°´·¯«» °®»-·-²ò
Í· -» °®»-»²¬¿ »² ³¿²±- ± °·»- ½±´±¯«» ¹¿-¿ »²¬®» ´±- ¼»¼±- ¿²¬»- ¼» ª»²¼¿®ò
Í· ´¿ ¯«»³¿¼«®¿ »- »² ´¿ ½¿®¿ ± ½«»´´± ½±´±½¿® «²¿ ¿´³±¸¿¼¿ ¼»¾¿¶± ¼» ´±- ¸±³¾®±- § ½±²¬®±´¿® ´±-·¹²±- ª·¬¿´»-ò
Ì®¿-´¿¼» ¿´ °¿½·»²¬» ¿ «² ½»²¬®± ¿-·-¬»²½·¿´ò
ײ-±´¿½·-²
Í» °®»-»²¬¿ °±® ´¿ »¨°±-·½·-² ¿´ -±´ ¼«®¿²¬» «² ´¿®¹± ¬·»³°±ô °®±¼«½·7²¼±-» ¿¼»³?- ¼» «²¿ ¯«»³¿¼«®¿
¼» °®·³»® ¹®¿¼±ô ¼±´±® ¼» ½¿¾»¦¿ô ³¿®»±- º·»¾®»ô ¼»-¸·¼®¿¬¿½·-²ô »¬½ò
ß¹±¬¿³·»²¬±
Í» °®»-»²¬¿ ¿ ½¿«-¿ ¼»´ ½¿´±® »¨½»-·ª±ô -·² ¯«» ¸¿§¿ »-¬¿¼± »² »´ -±´ô »- º®»½«»²¬» ½«¿²¼± »´ ½¿´±® »·²¬»²-±ò
Û² »-¬» ½¿-± ´±- -3²¬±³¿- -±² ´±- ³·-³±- ¯«» »² ´¿ ·²-±´¿½·-²ô ½±² »¨½»°½·-² ¼»´ ½±´±® ¼» ´¿ °·»´ ¯«» -»
°±²» °?´·¼¿ò
Û² ½«¿´¯«·»®¿ ¼» »-¬±- ½¿-±- ¸¿¹¿ ´± -·¹«·»²¬»æ
ïò
Ô´»ª» ¿ ´¿ °»®-±²¿ ¿ «² ´«¹¿® º®»-½± § ¿·®»¿¼±ò
îò
ߺ´±¶» ´¿ ®±°¿ ®»¬·®» ´± ¯«» »-¬¿ »³°¿°¿¼± »² -«¼±®ò
íò
ß¾¿²·¯«» ¿ ´¿ ª·½¬·³¿ò
ìò
ß°´·¯«» ¬±¿´´¿ô °¿/± ¸&³»¼± ± ½±³°®»-¿- º®3¿- »² ¬±¼± »´ ½«»®°±ò
ëò
Ü7 ¼» ¾»¾»® ¿¹«¿ º®»-½¿ò
Página 45 de 52
Ѿ-¬®«½½·-² ¼» Ê3¿- ß7®»¿Ý«¿²¼± «² ±¾¶»¬± ½±³°®±³»¬» ´¿- ª3¿- ¿7®»¿-ô ½±³°®±³»¬» ´¿ ª·¼¿ò
Ø¿¾·¬«¿´³»²¬»ô ´¿- ±¾-¬®«½½·±²»- -» ´±½¿´·¦¿² »² ª3¿- ¿´¬¿- ø¾±½¿ô ²¿®·¦ º¿®·²¹» § ´¿®·²¹»÷ô ´± ¯«» ¸¿½» ¯«»
´¿ ±¾-¬®«½½·-² -»¿ ¬±¬¿´ò ˲¿ ª»¦ ¯«» »´ ±¾¶»¬± °¿-¿ ¼» ´¿ ¬®¿¯«»¿ô ´¿ ±¾-¬®«½½·-² »- °¿®½·¿´ °«»- »´
±¾¶»¬± °«»¼» ¿´±¶¿®-» »² »´ ¾®±²¯«·± ¼»®»½¸±ô °»®³·¬·»²¼± ´¿ ª»²¬·´¿½·-² ¼»´ ·¦¯«·»®¼±ò
Í·¹²±- § -3²¬±³¿Ñ¾-¬®«½½·-² ¬±¬¿´
ïò
îò
íò
Ô¿ °»®-±²¿ ²± °«»¼» ¸¿¾´¿®ô ¬±-»® ± ®»-°·®¿®ò
Í» ´´»ª¿ ´¿- ³¿²±- ¿´ ½«»´´± ø-·¹²± «²·ª»®-¿´ ¼» ¿¬®¿¹¿²¬¿³·»²¬±÷ò
Ð7®¼·¼¿ ¼» ½±²±½·³·»²¬± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¿´ ³·²«¬±ò
Ѿ-¬®«½½·-² °¿®½·¿´æ
ïò
îò
íò
̱-» ½±² º«»®¦¿ò
ͱ²·¼± »¨¬®¿/± ¿´ ®»-°·®¿®ò
Ü·º·½«´¬¿¼ ®»-°·®¿¬±®·¿ò
Ю·³»®±- ¿«¨·´·±Û² «² ²·/± ³»²±® ¼» «² ¿/± ®»¿´·¦¿ ´¿ ³¿²·±¾®¿ ¼» Ø»·³´·½¸ ½±´±½?²¼±´± ¿ ¸±®½¿¶¿¼¿- »² »´ ¿²¬»¾®¿¦±
¼»´ ¿«¨·´·¿¼±® § ¼¿®´» ½«¿¬®± ¹±´°»- »²¬®» ´±- ±³±°´¿¬±-å »² ½¿-± ¼» º®¿½¿-±ô ¹·®¿® ¿´ ²·/± -±¾®» ´¿
»-°¿´¼¿ô ½±² ´¿ ½¿¾»¦¿ ¾¿¶¿ § »º»½¬«¿® ½«¿¬®± ½±³°®»-·±²»- -±¾®» ´¿ °¿®¬» ¿²¬»®·±® ¼»´ ¬-®¿¨ô »² ³·¬¿¼
¼»´ »-¬»®²-²ò
Û² «² ²·/± ¹®¿²¼» ± ¿¼«´¬±ô ®»¿´·¦¿³±- ´¿ ³·-³¿ ³¿²·±¾®¿ °¿®¿ »-¬¿ »¼¿¼ò
Í· ´¿ ª·½¬·³¿ »-¬¿ ¼» °·»æ
Û´ -±½±®®·-¬¿ -» ½±´±½¿®? ¼»¬®?- ¼» »´´¿ô °±²¼®? ´±- ¾®¿¦±- °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´±- ¼» ´¿ ª3½¬·³¿ò Í»¹«·¼¿³»²¬»
½»®®¿®¿ ´¿ ³¿²± ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ¼»¼± °«´¹¿® »² º±®³¿ ¼» °«/±ò
Û² »-¬¿ °±-·½·-² ¬·®¿®¿ ¾®«-½¿³»²¬» ¸¿½·¿ »´ ½±³°®·³·7²¼±´± »² »´ ¿¾¼±³»² »² -»²¬·¼± ¿-½»²¼»²¬»
ª¿®·¿- ª»½»- -»¹«·¼¿-ò
Í· ´¿ ª·½¬·³¿ »-¬¿ -»²¬¿¼¿ô ½±´±½¿®-» ¼»¬®?- ¼» »´´¿ ½±² ´¿- ®±¼·´´¿- º´»¨·±²¿¼¿- °¿®¿ »-¬¿® ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ³¿½±®®»½¬¿ô § °®±½»¼»® ½±³± »² »´ ½¿-± ¿²¬»®·±®ò
Página 46 de 52
Í· ´¿ ª·½¬·³¿ »-¬¿ »² »´ -«»´±æ
б²»®´¿ ¾±½¿ ¿®®·¾¿ô ½±´±½¿®²±- -±¾®» -«- ³«-´±-ô ½±² ´¿ °¿´³¿ ¼» ´¿ ³¿²± -±¾®» »´ ±³¾´·¹± § ´¿ ±¬®¿
³¿²± -±¾®» ´¿ °®·³»®¿ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ ½±³°®·³·® ¸¿½·¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ ¾®«-½¿³»²¬» ª¿®·¿- ª»½»-ò
Í· ¬±¼± »-¬± ²± º«»®¿ -«º·½·»²¬» ± ´¿ ª·½¬·³¿ °»®³¿²»½·»®¿ ·²½±²½·»²¬» °®¿½¬·½¿®3¿³±- ª¿®·¿·²-«º´¿½·±²»- ½±² ´¿ ·²¬»²½·-² ¼» ¿´±¶¿® »´ °±-·¾´» ±¾¶»¬± »² ´¿- ª3¿- ¾¿¶¿- °»®³·¬·»²¼± «²¿ ª»²¬·´¿½·-²
°¿®½·¿´ò
Í· ¬®¿- »¨¬®¿»® »´ ½«»®°± »¨¬®¿/± ²± ®»-°·®¿®¿ °®¿½¬·½¿®3¿³±- ´¿ ÎòÝòÐò
Û² ½¿-± ¼» ¯«» ´¿ ª·½¬·³¿ -»¿ ®±¾«-¬¿ § »´ -±½±®®·-¬» ²± ´¿ ¿¾¿®¯«» ½±² ´±- ¾®¿¦±-ô ®»¿´·¦¿® ´¿ ³·-³¿
³¿²·±¾®¿ ½±²¬®¿ ´¿ °¿®»¼ò
Îò Ýò Ð
Û´ ½«»®°± ®»¯«·»®» «² -«³·²·-¬®± ¼» ±¨·¹»²± °¿®¿ °±¼»® -±¾®»ª·ª·®ô -· ´±- °«´³±²»- ²± ®»½·¾»² »´
-«³·²·-¬®± -«º·½·»²¬» ¼» ±¨3¹»²±ô ± »-¬» ²± ½·®½«´¿ ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» °±® »´ ½«»®°±ô »-¬± ¿½¿®®»¿ «²¿
»³»®¹»²½·¿ ¯«» °±²» »² °»´·¹®± ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ò
Ы»¼» °®±¼«½·®-» »´ °¿®± ®»-°·®¿¬±®·± § »´ ½±®¿¦-² -»¹«·® ´¿¬·»²¼±ô °»®± »² °±½±- ³·²«¬±- -±¾®»ª·»²» »´
°¿®± ½¿®¼·¿½±ô ½«¿²¼± ²± -» °®»-¬¿ »´ °®·³»® ¿«¨·´·± ·²³»¼·¿¬±ò Ì¿³¾·7² °«»¼» ·²·½·¿®-» ½±² «² °¿®±
½¿®¼·¿½±ô »² ½«§± ½¿-± ½¿-· ·²³»¼·¿¬¿³»²¬»ô -» °®»-»²¬¿ »´ °¿®± ®»-°·®¿¬±®·±ò
Página 47 de 52
Ì®¿¬¿³·»²¬±
Ý»®½¿ ¼» ´¿- ¼±- ¬»®½»®¿- °¿®¬»- ¼» ´¿- ³«»®¬»- -&¾·¬¿- ½±®±²¿®·¿- ±½«®®»² º«»®¿ ¼»´ ¸±-°·¬¿´ô ¼»²¬®± ¼»
´¿- ¼±- ¸±®¿- ¼» ½±³»²¦¿¼±- ´±- -3²¬±³¿-ô »- °±-·¾´» ¯«» ¹®¿² °¿®¬» ¼» »-¿- ³«»®¬»- °«»¼¿² -»®
°®»ª»²·¼¿- ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ®?°·¼¿ ¿½½·-² ¼» ¿½¬·ª¿® »´ -·-¬»³¿ ¼» »³»®¹»²½·¿-ô »º»½¬«¿® ®»-«½·¬¿½·-² ½¿®¼·±ó
°«´³±²¿® § ¼»-º·¾®·´¿® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ¿´ »²º»®³±ò
Ô±- °¿-±- -» ®»¿´·¦¿² »² ±®¼»²ô -·¹«·»²¼± ½±² ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±- «²¿ ª»¦ ®»¿´·¦¿¼± »´ °¿-± ¿²¬»®·±® ± »²
½¿-± ¼» ¯«» ´±- ¼·¿¹²--¬·½±- -»¿² ²»¹¿¬·ª±-ò
Í»½«»²½·¿ ¼» ´¿ Îò Ýò Ðò
ïò
Ü·¿¹²±-¬·½± ¼» ½±²½·»²½·¿æ Û-¬·³«´¿® ¿ ´¿ °»®-±²¿ ¬?½¬·´ § ¿«¼·¬·ª¿³»²¬»ô ¬±³?²¼±´¿ -«¿ª»³»²¬»
¼» ´±- ¸±³¾®±- § °®»¹«²¬?²¼±´» -· -» »²½«»²¬®¿ ¾·»²ò Û² ½¿-± ¼» ²± ½±²¬»-¬¿® ¿½¬·ª¿® »´ ÍòÛòÓò
îò
ß½¬·ª¿® »´ ÍòÛòÓæ ͱ´·½·¬¿® ¿ «²¿ °»®-±²¿ ¯«» ¾«-¯«» ¿§«¼¿ò Ë-¬»¼ °»®³¿²»¦½¿ ¿¬»²¼·»²¼± ¿ ´¿
ª·½¬·³¿ò
íò
λ¿´·¦¿® ¸·°»®»¨¬»²-·-² ¼» ´¿- ª3¿- ¿7®»¿-ò
Página 48 de 52
ìò
λ¿´·¦¿® ¼·¿¹²--¬·½± ¼» °¿®± ®»-°·®¿¬±®·± øÓòÛòÍò÷
Ó×ÎÑ
Ô¿ »¨°¿²-·-² ¼»´ ¬-®¿¨
ÛÍÝËÝØÑ
Ϋ·¼±- ®»-°·®¿¬±®·±-
Í×ÛÒÌÑ
ß·®» »² ³·- ³»¶·´´¿-
ëò
λ¿´·¦¿® ¼±- ·²-«º´¿½·±²»- ¾±½¿ ¿ ¾±½¿æ з²¦¿® ´¿ ²¿®·¦ô -»´´¿® ´¿ ¾±½¿ ¼»´ °¿½·»²¬» ½±² ´¿ ¾±½¿ ¼»´
-±½±®®·-¬» § »¨¸¿´¿®ò Û²¬®» ´¿- ·²-«º´¿½·±²»-ô ®»¬·®¿®-» § ¼»-°·²¬¿® ´¿ ²¿®·¦ °¿®¿ ¯«» -¿´¹¿ »´ ¿·®»ò
êò
λ¿´·¦¿® ¼·¿¹²--¬·½± ¼» °¿®± ½¿®¼·±ó®»-°·®¿¬±®·±æ ̱³¿® »´ °«´-±ò
éò
λ¿´·¦¿® ½±³°®»-·±²»- ¬±®?½·½¿- »¨¬»®²¿-æ ß®®±¼3´´»-» ¿ «² ´¿¼± ¼» ´¿ ª·½¬·³¿ô ¬¿´-² ¼» ´¿ ³¿²±
-±¾®» »´ »-¬»®²-²ô ¾®¿¦±- ®»½¬±-ô »-°¿´¼¿ ®»½¬¿ô «¬·´·½» »´ °»-± ¼»´ ½«»®°± °¿®¿ ¸¿½»® ´¿ ½±³°®»-·-²ò
Página 49 de 52
Í· »-¬¿ -±´±ô ´¿ -»½«»²½·¿ »- ´¿ -·¹«·»²¬»æ
8
9
-
л®-±²¿ ¼» ³¿- ¼» è ¿/±-æ î ·²-«º´¿½·±²»-ô ïë ½±³°®»-·±²»-ô ì ½·½´±-ô î ³¿²±-ò
-
Ò·/±- ¼» ï ¿ è ¿/±-æ î ·²-«º´¿½·±²»-ô ïë ½±³°®»-·±²»-ô ïð ½·½´±-ô ï ³¿²±ò
-
Ô¿½¬¿²¬»æ ï ·²-«º´¿½·-²ô ë ½±³°®»-·±²»-ô ïð ½·½´±-ô î ¼»¼±-ò
λ¿´·¦¿® ´¿ ³¿²·±¾®¿ ¸¿-¬¿ ¯«»æ
ïò Ô¿ ª·½¬·³¿ -» ®»½«°»®»ô »² ½«§± ½¿-± -» ¼»¾»®? ½±²¬®±´¿® ¸¿-¬¿ ¯«» ´´»¹«»
¿§«¼¿ ³7¼·½¿ò
îò Ô¿ ª·½¬·³¿ ®»½«°»®» »´ °«´-± °»®± ²± ´¿ ®»-°·®¿½·-²ô »² ½«§± ½¿-± -»
¼»¾»®? ®»¿´·¦¿® -±´± ³¿²·±¾®¿- ¼» ®»-°·®¿½·-² ¿®¬·º·½·¿´ò
íò Û´ -±½±®®·-¬» -» »²½«»²¬®» »¨¸¿«-¬± ± ·³°±-·¾·´·¬¿¼± °¿®¿ ½±²¬·²«¿® ½±²
´¿- ³¿²·±¾®¿-ò
ìò Ô´»¹«» ¿§«¼¿ ³7¼·½¿ò
ß-°»½¬±- ·³°±®¬¿²¬»Ý±² º®»½«»²½·¿ »² ´±- °¿½·»²¬»- ·²½±²-½·»²¬»-ô ´¿ ´»²¹«¿ ´» ±¾-¬®«§» ´¿- ª3¿- ¿7®»¿- -«°»®·±®»-ô ´± ½«¿´
´´»ª¿ º?½·´³»²¬» ¿´ °¿®± ½¿®¼·±ó®»-°·®¿¬±®·±
Página 50 de 52
Û² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ½¿-±- »´ -±´± ¸»½¸± ¼» ¼»-°»¶¿® ´¿- ª3¿- ¿7®»¿- °»®³·¬» ´¿ ®»¿²«¼¿½·-² ¼» ´¿
ª»²¬·´¿½·-² § °®»ª·»²» »´ °¿®± ½¿®¼·¿½±ò
Ò± ¼» ³¿-¿¶»- ½¿®¼·¿½±-ô ²· ®»-°·®¿½·-² ¿®¬·º·½·¿´ -· ´¿ °»®-±²¿ ²± ½¿®»½» ¬±¬¿´³»²¬» ¼» »-¬±- -·¹²±ª·¬¿´»-ò
Û°·´»°-·¿
Ï«·»² -«º®» ½®·-·- »°·´7°¬·½¿- ®»½«®®»²¬»- ¿ ³»²«¼±ô -¿¾» ¯«» -«º®·®? «²¿ ½±²ª«´-·-²ò Í«»´» ³¿²·º»-¬¿®-»
½±² °»®¼·¼¿ ¼» ½±²½·»²½·¿ô ®·¹·¼»¦ § »¨¬»²-·-² ¬-²·½¿ ¼»´ ¬®±²½± § »¨¬®»³·¼¿¼»-ô § ¿ ½±²¬·²«¿½·-²
³±ª·³·»²¬±- ®»°»¬·¬·ª±-ò Û- °±-·¾´» ¯«» »´ ·²¼·ª·¼«± ¼»¶» ¼» ®»-°·®¿® § -» °±²¹¿ ½·¿²-¬·½± ¼«®¿²¬» »´
»°·-±¼·±ò
Û² ±½¿-·±²»- -«º®» ·²½±²¬·²»²½·¿ «®·²¿®·¿ § ¿ ³»²«¼± ³«»-¬®¿ »ª·¼»²½·¿ ¼» ¬®¿«³¿¬·-³±-ô ½±³± ½¿3¼¿-ô
³±®¼»¼«®¿- ¼» ´¿ ´»²¹«¿ ± ¹±´°»- »² »¨¬®»³·¼¿¼»-ò
Ý«¿²¼± ´¿ ½±²ª«´-·-² º·²¿´·¦¿ »´ °¿½·»²¬» ¯«»¼¿ ¬®¿²¯«·´± § -« ®»-°·®¿½·-² ª«»´ª» ¿ ´¿ ²±®³¿´·¼¿¼ô
¿«²¯«» ¿ ª»½»- »- ®«·¼±-¿ °±® ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ¼» -»½®»½·±²»- ¾«½¿´»-ò 뽫°»®¿ ´¿ ½±²½·»²½·¿ »² º±®³¿
¹®¿¼«¿´ § -» ¯«»¶¿ ¼» ¼·ª»®-±- -3²¬±³¿-ô ¼»-¼» ½±²º«-·-² ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ § ¼±´±® ¼» ½¿¾»¦¿ô ¸¿-¬¿ -·¹²±²»«®±´-¹·½±- ¯«» -·³«´¿² °¿®?´·-·- ± ¼»º·½·»²½·¿ -»²-·¬·ª¿ò
Ú¿-»- ¼» «²¿ ½®·-·- ½±²ª«´-·ª¿
Ô¿ ½®·-·- ½±²ª«´-·ª¿ ¬·»²» ¬®»- º¿-»-æ
ïò
îò
íò
Ü«®¿²¬» ´¿ °®·³»®¿ º¿-» »´ ½«»®°± -» °±²» ®3¹·¼±ô °»®± »-¬¿ ®·¹·¼»¦ ¼«®¿ ³¿- ¼» ¬®»·²¬¿ -»¹«²¼±-ô
»² »-¬¿ »¬¿°¿ô ³·»²¬®¿- »´ ½«»®°± -» °±²» ®3¹·¼±ô »´ °¿½·»²¬» ´´»¹¿ ¿ -«-°»²¼»® ´¿ ®»-°·®¿½·-²ô
³±®¼»®-» ´¿ ´»²¹«¿ô § °»®¼»® »´ ½±²¬®±´ ¼» ·²¬»-¬·²±- § ª»¶·¹¿ò
Û² ´¿ -»¹«²¼¿ º¿-»ô »´ ½«»®°± ®»-°±²¼» ½±² -¿½«¼·¼¿- ª·±´»²¬¿-ò Ô¿ °»®-±²¿ »² ±½¿-·±²»- ¾¿¾»¿ô
¿®®±¶¿ »-°«³¿ °±® ´¿ ¾±½¿ô -« ®±-¬®± § ´¿¾·±- °®»-»²¬¿² «² ¿-°»½¬± ½·¿²-¬·½±ô ¹»²»®¿´³»²¬» ´¿½±²ª«´-·±²»- ²± ¼«®¿² ³¿- ¼» ¼±- ± ¬®»- ³·²«¬±-ô ¿«²¯«» »² ±½¿-·±²»- °»®¼«®¿² ½·²½± ³·²«¬±- ±
³¿-ò
Ô¿ &´¬·³¿ º¿-» -» ·²·½·¿ ½«¿²¼± ¬»®³·²¿² ´¿- ½±²ª«´-·±²»-ò Û´ °¿½·»²¬» ®»½±¾®¿ »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»
³¿²»®¿ ¹®¿¼«¿´ § »²¬®¿ »² «² °»®3±¼± ¼» -±³²±´»²½·¿ § ½±²º«-·-²ô ± °»®³¿²»½» ·²½±²-½·»²¬»
¼«®¿²¬» ª¿®·¿- ¸±®¿-ò Û-¬¿- ¼±- &´¬·³¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼»°»²¼»² ¼» ´¿ ½¿«-¿ ¯«» °®±ª±½- ´¿ ½®·-·-ò
Ý«·¼¿¼±- ¼» Û³»®¹»²½·¿
Ô¿ ¿¬»²½·-² ¼» «®¹»²½·¿ ¼»¾» »-¬¿® »²½¿³·²¿¼¿ ¿ °®±½«®¿® ¯«» ´¿ °»®-±²¿ ²± -» ´»-·±²» ¿ -· ³·-³¿
¼«®¿²¬» ´¿ °®·³»®¿ § -»¹«²¼¿ º¿-»ô ¿-3 ½±³± ³¿²¬»²»® ´·¾®» «²¿ ª3¿ ¼» ®»-°·®¿½·-² »² ´¿ ¬»®½»®¿ º¿-»ò
ïò
îò
íò
Í· ¿´ ·²·½·¿®-» ´¿ ½®·-·- »´ °¿½·»²¬» -» »²½«»²¬®¿ -»²¬¿¼±ô °-²¹¿´± »² »´ °·-± ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» -·²
¼»¶¿® ¼» -±-¬»²»® ´¿ ½¿¾»¦¿ò
ߺ´±¶» ½«¿´¯«·»® °®»²¼¿ ¼» ª»-¬·® ¿¶«-¬¿¼¿ô »-°»½·¿´³»²¬» »² »´ ½«»´´±ò
ײ¬®±¼«¦½¿ô ¼» -»® °±-·¾´»ô »²¬®» ´±- ¼·»²¬»- ¼»´ °¿½·»²¬» «² ¾¿¶¿ ´»²¹«¿ ± ½«¿´¯«·»® ±¬®± ±¾¶»¬±
-·³·´¿® °¿®¿ °®±¬»¹»®´» ¼» ³±®¼»¼«®¿-ô °»®± ¸¿¹¿ »-¬± &²·½¿³»²¬» -· »´ °¿½·»²¬» -» ³«»®¼» ´¿
´»²¹«¿ § -· -» °«»¼» ·²-»®¬¿® »´ ±¾¶»¬± -·² ¬»²»® ¯«» «¬·´·¦¿® ´¿ º«»®¦¿ò
Página 51 de 52
ìò
ëò
êò
Ì»²¹¿ ½«·¼¿¼± ½±² -«- ¼»¼±- ¿´ ¿°®±¨·³¿®´±- ¿ -« ¾±½¿ò
Ю±¬»¶¿ ¿´ °¿½·»²¬»ô °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» -» ´¿-¬·³»ô ®»¬·®» ¬±¼± ±¾¶»¬± ½±² ¯«» °«»¼¿ ¹±´°»¿®-»ô 7-¬±°«»¼»² °®±ª±½¿® ´»-·±²»-ò
ß´ º·²¿´·¦¿® ´¿ ½±²ª«´-·-² ½±´±¯«» ¿ ´¿ °»®-±²¿ ¼» ½±-¬¿¼± °¿®¿ º¿½·´·¬¿® »´ ¼®»²¿¶» § ¿-»¹«®¿® «²¿
ª3¿ ¼» ®»-°·®¿½·-² ¸¿-¬¿ ¯«» ®»½±¾®» »´ ½±²±½·³·»²¬±ò
Ü»-³¿§± ± Ô·°±¬·³·¿
Û- «² »-¬¿¼± ¼» ³¿´»-¬¿® ®»°»²¬·²±ô ½±² °7®¼·¼¿ °¿®½·¿´ ± ¬±¬¿´ ¼»´ ½±²±½·³·»²¬±ô ¯«» ¼«®¿ -±´± «²±³·²«¬±-ô »-¬± ±½«®®» ½«¿²¼± ²± ´´»¹¿ -«º·½·»²¬» -¿²¹®» ¿´ ½»®»¾®± ¼«®¿²¬» «² °»®·±¼± ½±®¬± ¼» ¬·»³°±ò
Í»/¿´»-æ
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
éò
èò
Ü»¾·´·¼¿¼ ®»-°·®¿¬±®·¿ò
п´·¼»¦ò
Í«¼¿½·-² º®3¿ò
Ê·-·-² ¾±®®±-¿ò
ײ½±²-½·»²½·¿ò
Ý¿3¼¿ -&¾·¬¿ò
λ-°·®¿½·-² -«°»®º·½·¿´ò
Ы´-± ¼7¾·´ò
߬»²½·-²æ
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
éò
ݱ´±¯«» ¿ ´¿ ª·½¬·³¿ »² «² -·¬·± ¼±²¼» ¬»²¹¿ ¾«»²¿ ª»²¬·´¿½·-²ò
ߺ´±¶» ´¿ ®±°¿ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ ®»-°·®¿½·-²ò
ײ¼·¯«» ¯«» ®»-°·®» °®±º«²¼¿³»²¬»ô ¬±³¿²¼± ¿·®» °±® ²¿®·¦ § »¨¸¿´¿²¼± °±® ¾±½¿ò
Ð3¼¿´» ¯«» ¬±-¿ ª¿®·¿- ª»½»-ò Û-¬» »-¬·³«´± ¸¿½» ¯«» ³»¶±®» »´ ®·»¹± -¿²¹«3²»± ½»®»¾®¿´ò
Í· »-¬¿ ½±²-½·»²¬» ¿½«7-¬»´± ¾±½¿ ¿®®·¾¿ô ´»ª¿²¬» ´¿- °·»®²¿- °¿®¿ º¿½·´·¬¿® »´ ®»¬±®²± ¼» -¿²¹®» ¿´
½»®»¾®±ò
Ò± ´» ¼7 ²¿¼¿ ¼» ½±³»®ô ²· ¼» ¾»¾»®ò
Í· ª±³·¬¿ ½±´-¯«»´± ¼» ´¿¼±ò
Página 52 de 52