Manual de instrucciones Oster A6

Û-°¿/±´
п®¿ ²&³»®±- ¼» ³±¼»´±æ
ðéèððê
ó Û-°¿/±´óèç ó
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ
ÐÛÔ×ÙÎÑ Ý±®¬¿¼±®¿ ½±³»®½·¿´
Ý«¿²¼± «¬·´·½» «² ¼·-°±-·¬·ª±
»´7½¬®·½± ´»¿ ¿¬»²¬¿³»²¬» ´¿·²-¬®«½½·±²»- ¿²¬»- ¼» «-¿®´±ò
п®¿ ®»¼«½·® »´ ®·»-¹± ¼» ¼»-½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿æ
ïò Ò± ·²¬»²¬» ®»½«°»®¿® «² ¿°¿®¿¬± ¯«»
-» ¸¿§¿ ½¿3¼± ¿´ ¿¹«¿ò Ü»-½±²7½¬»´±
·²³»¼·¿¬¿³»²¬»ò
îò Ò± «¬·´·½» »´ ¿°¿®¿¬± ¼«®¿²¬» »´ ¾¿/± ± ´¿
¼«½¸¿ò
íò Ò± ½±´±¯«» ± ¹«¿®¼» »´ ¿°¿®¿¬± »² «² ´«¹¿®
»² ¯«» -» °«»¼¿ ½¿»® ± -»® »³°«¶¿¼± ¿ ´¿
¾¿/»®¿ ± ¿´ ´¿ª¿¾±ò
ìò Ò± ´± ·²¬®±¼«¦½¿ »² ¿¹«¿ « ±¬®±- ´3¯«·¼±-ò
ëò Ü»-½±²»½¬» -·»³°®» »´ ¿°¿®¿¬± ¼»´ »²½¸«º»
·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼»-°«7- ¼» «¬·´·¦¿®´±ò
êò Ü»-½±²»½¬» »-¬» ¿°¿®¿¬± ¿²¬»- ¼» ´·³°·¿®´±ô
·²-¬¿´¿®´» ± ¯«·¬¿®´» °·»¦¿-ò
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß
ݱ®¬¿¼±®¿ ½±³»®½·¿´
Ý«¿²¼± «¬·´·½» «² ¼·-°±-·¬·ª±
»´7½¬®·½± ´»¿ ¿¬»²¬¿³»²¬» ´¿·²-¬®«½½·±²»- ¿²¬»- ¼» «-¿®´±ò
п®¿ »ª·¬¿® »´ ®·»-¹± ¼» ¯«»³¿¼«®¿-ô
·²½»²¼·±-ô ¼»-½¿®¹¿- »´7½¬®·½¿- ± ¼¿/±- ¿
°»®-±²¿-æ
ïò Ò± °·»®¼¿ ¼» ª·-¬¿ »´ ¿°¿®¿¬± ³·»²¬®¿- »-¬7
»²½¸«º¿¼±ò
îò Û- ²»½»-¿®·± -«°»®ª·-¿® ¼» ½»®½¿ »-¬»
¿°¿®¿¬± ¼«®¿²¬» -« «¬·´·¦¿½·-² °±® °¿®¬» ¼»
²·/±- ± °»®-±²¿- ¼·-½¿°¿½·¬¿¼¿-ò
íò ˬ·´·½» »-¬» ¿°¿®¿¬± -±´± °¿®¿ -« «-± °®»ª·-¬±
¬¿´ § ½±³± -» ·²¼·½¿ »² »-¬» ³¿²«¿´ò Ò±
«¬·´·½» ½±³°´»³»²¬±- °¿®¿ »´ ¿°¿®¿¬± ¯«» ²±
¸¿§¿² -·¼± ®»½±³»²¼¿¼±- °±® »´ º¿¾®·½¿²¬»ò
ìò Ò± «¬·´·½» ²«²½¿ »-¬» ¿°¿®¿¬± -· »´
½¿¾´» ± »´ »²½¸«º» »-¬?² ¼¿/¿¼±-ô -· ²±
º«²½·±²¿ ½±®®»½¬¿³»²¬»ô -· -» ¸¿ ½¿3¼±
± -«º®·¼± ¼¿/±- ± -· -» ¸¿ ª±´½¿¼± »² »´
¿¹«¿ò Ü»ª«»´ª¿ »´ ¿°¿®¿¬± ¿ «² ½»²¬®± ¼»
¿-·-¬»²½·¿ °¿®¿ -« ¿²?´·-·- § ®»°¿®¿½·-²ò
ëò
½¿´·»²¬»-ò
êò Ò± ·²¬®±¼«¦½¿ ± ·²-»®¬» ²·²¹&² ±¾¶»¬± »² ´¿
¿¾»®¬«®¿ò
éò Ò± ´± «¬·´·½» »² »´ »¨¬»®·±® ± »² «² ´«¹¿® »² »´
¯«» -» »-¬7² «¬·´·¦¿²¼± °®±¼«½¬±- »² ¿»®±-±´
± »² »´ ¯«» -» »-¬7 ¿¼³·²·-¬®¿²¼± ±¨3¹»²±ò
èò Ò± «¬·´·½» »-¬» ¿°¿®¿¬± ½±² «² °»·²» ±
½«½¸·´´¿ ¼¿/¿¼±- ± ®±¬±- °±®¯«» ´¿ °·»´
°±¼®3¿ -«º®·® ½±®¬»- ± ¿®¿/¿¦±-ò
çò п®¿ ¼»-½±²»½¬¿®´±ô ½±´±¯«» ¬±¼±- ´±½±²¬®±´»- »² ´¿ °±-·½·-² •ÑÚÚñßÐßÙßÜÑŒ §
¿ ½±²¬·²«¿½·-² ®»¬·®» »´ »²½¸«º» ¼» ´¿ ¬±³¿
¼» ½±®®·»²¬»ò
ïðò Ò«²½¿ »²®±´´» »´ ½¿¾´» ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ¿°¿®¿¬±
¿´ ¹«¿®¼¿®´±ò ˲¿ °®»-·-² ½±²¬·²«¿ -±¾®» »´
½¿¾´» ¼» ´¿ ¾¿¬»®3¿ °«»¼» ¼¿/¿® »´ ¿·-´¿²¬»
¼»´ ½¿¾´» § °®±ª±½¿® «²¿ ¼»-½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿ò
ïïò Ûª·¬» »´ ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿- ½«½¸·´´¿- ³-ª·´»-ò
ïîò Ûª·¬» ¯«» »´ ½¿¾´» -» »²®±´´» ± »²®±-¯«»
¼«®¿²¬» -« «-±ò Í· »´ ½¿¾´» -» »²®±-½¿-»
± »²®±´´¿-»ô ¼»¬»²¹¿ »´ «-± § ¼»-»²®±´´» »´
½¿¾´»ò
ïíò Û-¬» ¼·-°±-·¬·ª± ¸¿ -·¼± ¼·-»/¿¼±
»¨½´«-·ª¿³»²¬» °¿®¿ ½±®¬¿® § ¿½·½¿´¿® »´ °»´±ò
ïìò Ó¿²¬»²¹¿ »´ ¼·-°±-·¬·ª± -»½±ò
ïëò Û´ ¬·»³°± °®»ª·-¬± ¼» º«²½·±²¿³·»²¬±
½±²¬·²«± ¼»´ ¿°¿®¿¬± »- ¼» îð ³·²«¬±-ò
ïêò Ó·»²¬®¿- »-¬7 «¬·´·¦¿²¼± »´ ¼·-°±-·¬·ª±ô ²±
¼»¶» ± ½±´±¯«» »´ ¿°¿®¿¬± ¿´´3 ¼±²¼»æ °«»¼¿
¼¿/¿®-» °±® »-¬¿® »¨°«»-¬± ¿ ¿²·³¿´»- ± ¿
´¿- ·²½´»³»²½·¿- ¼»´ ¬·»³°±ò
ïéò Û-¬» ¿°¿®¿¬± ²± »-¬? ¼·-»/¿¼± °¿®¿ -«
«-± °±® °¿®¬» ¼» °»®-±²¿- ø·²½´«·¼±²·/±-÷ ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ º3-·½¿ô -»²-±®·¿´
± °-3¯«·½¿ ®»¼«½·¼¿ ± ½±² º¿´¬¿ ¼»
»¨°»®·»²½·¿ ± ½±²±½·³·»²¬±ô ¿ ³»²±- ¯«»
-»¿ ¾¿¶± ´¿ -«°»®ª·-·-² ¼» ± -· ¸¿² ®»½·¾·¼±
·²-¬®«½½·±²»- °¿®¿ »´ «-± ¼»´ ¿°¿®¿¬± °±®
°¿®¬» ¼» «²¿ °»®-±²¿ ®»-°±²-¿¾´» ¼» -«
-»¹«®·¼¿¼ò Ô±- ²·/±- ¼»¾»®3¿² »-¬¿® ¾¿¶±
-«°»®ª·-·-² °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ¯«» ²± ¶«»¹¿²
½±² »´ ¿°¿®¿¬±ò
ó Û-°¿/±´óçð ó
ÝÑÒÍÛÎÊÛ ÛÍÌßÍ ×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ
Í» ·²½´«§» «² ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² ¼»-³±²¬¿¾´»ô ½±² ¬±³¿ ¼» ¬·»®®¿ ¼» í ½±²¼«½¬±°¿®¿ ®»¼«½·® »´ ®·»-¹± ¼» ¬®±°»¦¿® ½±² «² ½¿¾´» ³?- ´¿®¹± ± ¼» ¯«» -» »²®»¼»ò Û¨·-¬»²
½¿¾´»- ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² ¼»-³±²¬¿¾´»- ³?- ´¿®¹±- ± »¨¬»²-·±²»- ¯«» °«»¼»² «¬·´·¦¿®-»
½±² °®»½¿«½·-²ò Í· -» «¬·´·¦¿ «² ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² ³?- ´¿®¹± ± «²¿ »¨¬»²-·-²æ
¿÷ Ô¿ °±¬»²½·¿ »´7½¬®·½¿ ³¿®½¿¼¿ »² ´¿ ¬±³¿ ¼» ½±®®·»²¬» ¼»´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-²
½±² ¬±³¿ ¼» ¬·»®®¿ ¼» ¬®»- ½±²¼«½¬±- ± ¼» ´¿ »¨¬»²-·-² ½±² ¬±³¿ ¼» ¬·»®®¿ ¼» ¬®»½±²¼«½¬±- ¼»¾»®? -»®ô ½±³± ³3²·³±ô ·¹«¿´ ¿ ´¿ °±¬»²½·¿ »´7½¬®·½¿ ¼»´ ¼·-°±-·¬·ª±å §
¾÷ Û´ ½¿¾´» »²¬»®± ¼»¾»®? ½±´±½¿®-» »ª·¬¿²¼± ¯«» ½«»´¹«» ¼»´ ³±-¬®¿¼±® ± ´¿ ³»-¿
°¿®¿ ¯«» ´±- ²·/±- ²± °«»¼¿² ¿¹¿®®¿®´± ± ¬®±°»¦¿® »² «² ¼»-½«·¼±ò
ÒÑ ×ÒÌÛÒÌÛ ßÔÌÛÎßÎ Ôß ÝÑÎÌßÜÑÎß
ßÝÛÎÝß Ôß ÝÑÎÌßÜÑÎß
ß«²¯«» ´¿ ½±®¬¿¼±®¿ ¸¿ -·¼± °®±¾¿¼± » ·²-°»½½·±²¿¼± »¨¸¿«-¬·ª¿³»²¬» »² ½¿¼¿ «²¿ ¼»
´¿- »¬¿°¿- ¼» º¿¾®·½¿½·-²ô ´» ®»½±³»²¼¿³±- ¯«» ´± ´«¾®·¯«» -·¹«·»²¼± ´¿- ·²-¬®«½½·±²»¼» »-¬» ³¿²«¿´ò Ü» »-» ³±¼±ô »´ ®»²¼·³·»²¬± ¼»´ ¼·-°±-·¬·ª± -»®? -°¬·³± § -» °®±´±²¹¿®?
´¿ ª·¼¿ &¬·´ ¼»´ ½±®¬¿°»´±ò
Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ½±®¬¿¼±®¿ ¼» ¬®»- ª»´±½·¼¿¼»- ¯«» ¸¿ -·¼± ¼»-¿®®±´´¿¼± °¿®¿ «²
®»²¼·³·»²¬± ·³¾¿¬·¾´» »² ½±®¬»- ¿ ½«¿´¯«·»® ª»´±½·¼¿¼ò ˬ·´·¦¿® «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ³?- ¾¿¶¿
´·³·¬¿®? ´±- ²·ª»´»- ¼» ½¿´»²¬¿³·»²¬± ¼» ´¿- ½«½¸·´´¿- § ®»¼«½·®? »´ ¼»-¹¿-¬»ò
ó Û-°¿/±´óçï ó
×ÒÚÑÎÓßÝ×MÒ ÍÑÞÎÛ Ôß ÝÑÎÌßÜÑÎß
Ç ÔÑÍ ßÝÝÛÍÑÎ×ÑÍ
Ô¿ ½±®¬¿¼±®¿ ·²½´«·®? ª¿®·¿- °¿®¬»- § ¿½½»-±®·±-ò ß-»¹&®»-» ¼» ¯«» »-¬?² ¬±¼±- ·²½´«·¼±§ ²± »-¬?² ¼¿/¿¼±-ò Ы»¼» ¿¼¯«·®·® ¬±¼¿- ´¿- °·»¦¿- »² «² ½»²¬®± ¼» ¿-·-¬»²½·¿
¿«¬±®·¦¿¼± Ñ-¬»®‡ò
ݱ®¬¿¼±®¿
Ý»°·´´± ¼» ´·³°·»¦¿
ײ¬»®®«°¬±® ¼» ª»´±½·¼¿¼ ¿°¿¹¿¼±ñ
»²½»²¼·¼±
Ý«¾®»½«½¸·´´¿-
ß²·´´± °¿®¿ ½±´¹¿®´±
ᮬ¿½«½¸·´´¿-
Ý¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-²
ݱ®¬¿¼±®¿ § ½«½¸·´´¿- Ñ-¬»®‡
ß½»·¬» ´«¾®·½¿²¬» Þ´¿¼» Ô«¾»‡
ݱ³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼»
´¿- ³»¶±®¿- ·²¬®±¼«½·¼¿½±²¬·²«¿³»²¬» »² ²«»-¬®±ª¿®·¿® ´·¹»®¿³»²¬» ®»-°»½¬± ¼»´
ó Û-°¿/±´óçî ó
ÓßÒÌÛÒ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ Ôß ÝÑÎÌßÜÑÎß
Ò±¬¿æÝ«¿´¯«·»® ±¬®± ³¿²¬»²·³·»²¬± ¯«» ²± -» »¨°´·¯«» »² »-¬» ³¿²«¿´ ¼»¾»®? -»®
®»¿´·¦¿¼± »² «² ½»²¬®± ¼» ¿-·-¬»²½·¿ ¿«¬±®·¦¿¼± Ñ-¬»®‡ò
׳°±®¬¿²¬»æ ݱ³°®«»¾» ¯«» »´ ½±®¬¿°»´± »-¬? ¿°¿¹¿¼± § ¼»-»²½¸«º¿¼± ¼» ´¿ ¬±³¿ ¼»
½±®®·»²¬» ¿²¬»- ¼» ®»¬·®¿®ô -«-¬·¬«·® ± ´·³°·¿® ¿´¹«²¿ ¼» -«- °·»¦¿-ò
λ¬·®¿® »´ °±®¬¿½«½¸·´´¿- ¼¿ ½±®¬¿¼±®¿
Ы´-» »´ ¾±¬-² ¼» ¾´±¯«»±
ø¼·-°±²·¾´» ÍÑÔÑ »² »´ ³±¼»´± ðéèððê÷ § ³¿²¬7²¹¿´±
°«´-¿¼±ò Û³°«¶» »´ °±®¬¿½«½¸·´´¿¸¿-¬¿ ´¿ °±-·½·-² ¼»-»¿¼¿ ò ߸±®¿ -3ô °«»¼»
-¿½¿® »´ °±®¬¿½«½¸·´´¿- ¼»´ ½±®¬¿°»´± »³°«¶¿²¼± ¸¿½·¿ ¿¼»´¿²¬» § ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ ò
п-± ï
ÍÑÔÑ °¿®¿ »´ ³±¼»´± ðéèððêò
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß
Ý«¿²¼± ª«»´ª¿ ¿ ½±´±½¿® »´ °±®¬¿½«½¸·´´¿- »² ´¿ ½±®¬¿¼±®¿ »´ ´¿¼± ´·-± ¼» ´¿
½«½¸·´´¿ ¼»¾»®? ¿°«²¬¿® ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ò Í· ´¿ ½«½¸·´´¿ ²± »-¬? ½±´±½¿¼¿ ½±² »´
´¿¼± ½±®®»½¬±ô ¿°«²¬¿²¼± ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ô »´ ½±®¬¿°»´± °«»¼» -«º®·® ¼¿/±- «
±½¿-·±²¿®´±-ò
ó Û-°¿/±´óçí ó
ÓßÒÌÛÒ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÔßÍ ÝËÝØ×ÔÔßÍ
Ó¿²¬»²·³·»²¬±ô ´·³°·»¦¿ § ´«¾®·½¿¼± ¼·¿®·± ¼» ´¿- ½«½¸·´´¿-ò
Û- ²»½»-¿®·± ´«¾®·½¿® ´¿- ½«½¸·´´¿- ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» °¿®¿ ®»¼«½·® »´
¿-»¹&®»-» ¼» ¯«» -» ¸¿ »²º®·¿¼±ò ݱ² »´ ½±®¬¿°»´± »² °±-·½·-² ¼»
¿°¿¹¿¼±ô ¿°´·¯«» ï - î ¹±¬¿- ¼» ¿½»·¬» ´«¾®·½¿²¬» °¿®¿ ½«½¸·´´¿Ô«¾»‡ °¿®¿ ½±®¬¿°»´±- Ñ-¬»®‡ »² ´¿ ¸±¶¿ò λ¬·®» »´ »¨½»-± ¼» ¿½»·¬»
½±² «² °¿/± -«¿ª» § -»½±ò
Ô·³°·»¦¿
Ô·³°·» »´ °»´± ¯«» -» ¸¿§¿ ·²½®«-¬¿¼± »² ´¿- ½«½¸·´´¿- ½±² ¿§«¼¿
¼»´ ½»°·´´±ò
ó Û-°¿/±´óçì ó
ÓßÒÌÛÒ×Ó×ÛÒÌÑ
п®¿ ´·³°·¿® ´¿- ½«½¸·´´¿-ô »²½¸«º» ´¿ ½±®¬¿¼±®¿ »² ´¿ ¬±³¿
¼» ½±®®·»²¬» § »²½·7²¼¿´±ò Û² «² ®»½·°·»²¬» °±½± °®±º«²¼±ô
-«³»®¶¿ ´±- ¼·»²¬»- ¼» ´¿ ¸±¶¿ »² ´¿ -±´«½·-² ¼» ´·³°·»¦¿
Þ´¿¼» É¿-¸‡ »-°»½·¿´ °¿®¿ ´¿- ½«½¸·´´¿- Ñ-¬»®‡ò
Í¿¯«» ´¿ ½«½¸·´´¿ ¼» ´¿ -±´«½·-² ¼» ´·³°·»¦¿ §ô -«¶»¬¿²¼± »´
¿°¿®¿¬± ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±ô -»¯«» ´¿- ¸±¶¿- ½±² «² °¿/± ´·³°·± §
-»½±ò
Í· ¼»-°«7- ¼» ´¿ ´·³°·»¦¿ ´¿- ¸±¶¿- ¿&² ²± ½±®¬¿² ´±
°»´± ¿¬®¿°¿¼±- »²¬®» ´¿- ½«½¸·´´¿-ò Û² »-» ½¿-±ô -¿¯«» ´¿
½«½¸·´´¿ò Í·² -±´¬¿® »´ ³«»´´» ¼» ¬®¿½½·-²ô ¼»-´·½» ´¿ ¸±¶¿
»²¬®» ´¿- ¸±¶¿- § ´3³°·»´¿ ½±² «² °¿/± -»½±ò
б²¹¿ «²¿ ¹±¬¿ ¼» ¿½»·¬» »² ´¿- ¦±²¿- ¼» ½±²¬¿½¬± § »² »´
½¿®®·´ ¹«3¿ ¼»´ ³«»´´» ¬»²-±®ò Ü»-´·½» ´¿ ¸±¶¿ -«°»®·±® ¸¿½·¿
»´ ´¿¼± ½±²¬®¿®·± § ®»°·¬¿ »´ °®±½»¼·³·»²¬± ò Ü»-´·½» ´¿
½«½¸·´´¿ -«°»®·±® ¸¿-¬¿ -« °±-·½·-² ·²·½·¿´ § ª«»´ª¿ ¿ ³±²¬¿®
´¿ ½±®¬¿¼±®¿ò ݱ² ´¿ ½±®¬¿¼±®¿ »² º«²½·±²¿³·»²¬±ô ´«¾®·¯«»
´¿- ½«½¸·´´¿- ½±² «²¿ ½¿°¿ ´·¹»®¿ ¼» ´«¾®·½¿²¬» Ñ-¬»®‡ Õ±±´ó
Ô«¾»‡ ± «²¿ ¹±¬¿ ± ¼±- ¼»´ ¿½»·¬» ´«¾®·½¿²¬» ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼
Ñ-¬»®‡ Ю»³·«³ò
¸¿² -·¼± ®»º±®¦¿¼¿- °¿®¿ °®±´±²¹¿® -« ª·¼¿ &¬·´ò Ü»´ ³·-³± ³±¼± ¯«» ½±² ½«¿´¯«·»®
¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» ½±®¬»ô ´±- ¾±®¼»- -» ¼»-¹¿-¬¿² ½±² «² «-± ·²¬»²-·ª±ò Ý«¿²¼± ²»½»-·¬»
ß´³¿½»²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½±®¬¿¼±®¿
Ù«¿®¼» ´¿ ½±®¬¿¼±®¿ »² «² ´«¹¿® -»½± § ´·³°·±ò Ì»²¹¿ ½«·¼¿¼± ¼» ²± ¼±¾´¿® »´ ½¿¾´» ¿´
¹«¿®¼¿® ´¿ ½±®¬¿¼±®¿ò Ò«²½¿ »²®±´´» »´ ½¿¾´» ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¿´ ¹«¿®¼¿®´±ò Û´
¿·-´¿²¬» ¼»´ ½¿¾´» °±¼®3¿ -«º®·® ¼¿/±-ò
ó Û-°¿/±´óçë ó
ÔËÞÎ×ÝßÒÌÛÍ Ç Ô×ÓÐ×ßÜÑÎÛÍ ÑÍÌÛÎ
Ü×ÍÐÑÒ×ÞÔÛÍ
˲ «-± º®»½«»²¬» ¼» ´±- -·¹«·»²¬»- °®±¼«½¬±- ´» °»®³·¬·®? ¼·-º®«¬¿® ¼» «² ®»²¼·³·»²¬±
-°¬·³± »² -« ½±®¬¿°»´± § °®±´±²¹¿® -« ª·¼¿ &¬·´ò
ÒÑÓÞÎÛ
ÒFÓÛÎÑ ÜÛ Ôß Ð×ÛÆß
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ
Õ±±´ Ô«¾»‡
îïïîóðï
Ô«¾®·½¿ § »²º®3¿ ´¿ ½«½¸·´´¿ò
Þ´¿¼» É¿-¸‡
Ý´»¿²·²¹ ͱ´«¬·±²
ðéêíððóïðí
ß½¿¾¿ ½±² »´ °»´±
¿½«³«´¿¼± § ´¿ -«½·»¼¿¼
¿¬®¿°¿¼¿ »²¬®» ´¿ ½«½¸·´´¿
-«°»®·±® » ·²º»®·±®ò
Ý´·°°»® ú Þ´¿¼»
Ô«¾»‡ Ñ·´
ðéêíððóïðì
Ô«¾®·½¿ »²¬®» ´¿ ½«½¸·´´¿
-«°»®·±® § ´¿ ·²º»®·±® °¿®¿
³?- ¬·»³°± § ½±²-»¹«·® ¿-3
ó Û-°¿/±´óçê ó
Ì®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´±- ®»-·¼«±Û-¬¿ ³¿®½¿ ·²¼·½¿ ¯«» »´ °®±¼«½¬± ²± ¼»¾» ª»®¬»®-» ¶«²¬± ½±² ´±- ®»-·¼«±¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ± ¿ ´¿ -¿´«¼ ¼» ´±- -»®»- ¸«³¿²±- ½±³± ½±²-»½«»²½·¿
¼» «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ·²½±²¬®±´¿¼± ¼» ´±- ®»-·¼«±- ´» ®»½±³»²¼¿³±- ¯«» ®»½·½´»
»´ °®±¼«½¬± ½±² ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »² ¿®¿- ¼» ´¿ ®»«¬·´·¦¿½·-² -±-¬»²·¾´» ¼» ´±®»½«®-±- ³¿¬»®·¿´»-ò п®¿ ¼»-¸¿½»®-» ¼» ¿°¿®¿¬±- «-¿¼±- ´» ®±¹¿³±- ¯«»
«¬·´·½» ´±- -·-¬»³¿- ¼» ®»½±¹·¼¿ § ¼»ª±´«½·-² ¼» ¼·-°±-·¬·ª±- ± ¯«» -» °±²¹¿
»² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ ½±³»®½·± ¼±²¼» ¿¼¯«·®·- »´ °®±¼«½¬±ò ß´´3 ´» ®»½±¹»®?² »´ °®±¼«½¬±
°¿®¿ ®»½·½´¿®´± ®»-°»¬¿²¼± »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß
ß´ «¬·´·¦¿® ± ´·³°·¿® ´¿ ½±®¬¿¼±®¿ ²± «-» ¾¿¶± ²·²¹&² ½±²½»°¬± ²·²¹&² -°®¿§ô
¿»®±-±´ ± ´·³°·¿¼±® ¼» ½«½¸·´´¿- ¯«» ²± ¸¿§¿ -·¼± ¿«¬±®·¦¿¼± °±® Ñ-¬»®ô
»² °¿®¬·½«´¿®ô ¿¯«»´´±- ¯«» ½±²¬»²¹¿² ½´±®«®± ¼» ³»¬·´»²±ô ¼·³»¬·´ ¾»²½·´
½´±®«®± ¼» ¿³±²·±ô ± ïôïôï󬮷½´±®±»¬·´»²±ò
Ý«¿´¯«·»® ¼¿/± °®±ª±½¿¼± °±® »-¬±- °®±¼«½¬±- ¯«3³·½±- ¿²«´¿®? ´¿
¹¿®¿²¬3¿ò Ы»¼» «¬·´·¦¿® ´·³°·¿¼±®»- § ¿½»·¬» ´«¾®·½¿²¬» Þ´¿¼» Ô«¾»‡ ¯«»
²± ¼¿/¿² »´ °®±¼«½¬±ò Ñ-¬»®‡ô Þ´¿¼» É¿-¸‡ Ñ-¬»®‡
×ÒÚÑÎÓßÝ×MÒ ÍÑÞÎÛ ßÍ×ÍÌÛÒÝ×ß
Ý-³± § ¼±²¼» ½±²-»¹«·® ¿-·-¬»²½·¿
Ô±- ½·³·»²¬±- ¼» ²«»-¬®¿ »³°®»-¿ ¸¿² -·¼± ½®»¿® ¿ °¿®¬·® ¼»´ °®·²½·°·± ¼» -»®ª·½·± ¿´
«-«¿®·±ô ¼·-»/¿²¼± °®±¼«½¬±- ¼» ½¿´·¼¿¼ -«°»®·±® § ³¿²¬»²·7²¼±´±- »² ½±²¼·½·±²»- °¿®¿
¯«» -» °«»¼¿² «¬·´·¦¿® ¼«®¿²¬» ³«½¸± ¬·»³°±ò Û-» »- »´ ³±¬·ª± °±® »´ ¯«» ®»-°¿´¼¿³±²«»-¬®¿ ®»°«¬¿½·-² ½±³± º¿¾®·½¿²¬»- ¼» °®±¼«½¬±- ¼» ½¿´·¼¿¼ -«°»®·±® ±º®»½·»²¼±
´±- ³»¶±®»- ®»½«®-±- ¼» ¿-·-¬»²½·¿ °±-·¾´»- °¿®¿ ´±- ¿¶«-¬»- § ®»°¿®¿½·±²»-ô ½«¿²¼±
-»¿² ²»½»-¿®·±-ò б® º¿ª±® ½±²-»®ª» »´ ³¿¬»®·¿´ § ´¿- ½¿¶¿- ¼» ½¿®¬-² ¼» »³°¿¯«»¬¿¼±
±®·¹·²¿´»- -· »- °±-·¾´»ô °¿®¿ º¿½·´·¬¿® »´ »³°¿¯«»¬¿¼± ¼»´ °®±¼«½¬± ½«¿²¼± -» ®»¯«·»®¿
¿-·-¬»²½·¿ò
ÝMÓÑ ÝÑÒÍÛÙË×Î ßÍ×ÍÌÛÒÝ×ß ÝËßÒÜÑ Ôß ÒÛÝÛÍ×ÌÛ
п®¿ »²½±²¬®¿® -« ¼·-¬®·¾«·¼±® ³?- °®-¨·³±ô °±® º¿ª±® ª·-·¬»æ
ÉÉÉòÑÍÌÛÎÍÌÇÔÛòÝÑÓ ñ ÉÉÉòÑÍÌÛÎÐÎÑòÝÑÓ
ïò ˲¿ ª»¦ ¯«» ¸¿§¿ »²½±²¬®¿¼± «² Ý»²¬®± ¼» ß-·-¬»²½·¿ô ´´»ª» »´ °®±¼«½¬± ¿´´3ò п®¿ ¯«»
»´ »³°¿¯«»¬¿¼± ¼»´ °®±¼«½¬± ®»-«´¬» ³?- º?½·´ô «¬·´·½» ´±- ³¿¬»®·¿´»- ¼» »³°¿¯«»¬¿¼±
±®·¹·²¿´»- § ´¿ ½¿¶¿ ¼» ½¿®¬-² -· ´±- ¬·»²»ò
îò Í· »- ²»½»-¿®·± »²ª3» °±® ½±®®»± »´ °®±¼«½¬± ¿´ Ý»²¬®± ¼» ß-·-¬»²½·¿æ
¿ò Û³°¿¯«7¬»´± ½±² ½«·¼¿¼± »² «²¿ ¾«»²¿ ½¿¶¿ ¼» ½¿®¬-² ½±² ³«½¸± °¿°»´
¿®®«¹¿¼± « ±¬®± ³¿¬»®·¿´ ¯«» ¿³±®¬·¹$» ´±- ¹±´°»- ¿´®»¼»¼±®ò Ý·»®®» ½±² ¿¼¸»-·ª±
± ¿¬» ´¿ ½¿¶¿ ¼» º±®³¿ ¯«» ¯«»¼» ¿-»¹«®¿¼¿ò
¾ò Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ²± ½«¾®» ´±- ¼¿/±- ¯«» -» °®±¼«¦½¿² »² »´ ¬®?²-·¬±ò Ô´»ª» ½±²
½«·¼¿¼± »´ °¿¯«»¬» ¿´ Ý»²¬®± ¼» ß-·-¬»²½·¿ ³¿- °®-¨·³±ò Ò± ±´ª·¼» °±²»® -«
ó Û-°¿/±´óçé ó
²±³¾®» § ´¿ ¼·®»½½·-² ¼±²¼» ¯«·»®» ¯«» -» ´± »²ª3»²ô ·²½´«§»²¼± »´ ½-¼·¹± °±-¬¿´ò
½ò
»´ °¿¯«»¬» °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ¯«» -» °·»®¼¿ò
íò Í· »-¬? ¼»ª±´ª·»²¼± «²¿ ³¿¯«·²·´´¿ô ·²½´«§¿ ´¿- ¸±¶¿-ò
ìò
²f ¼» ³±¼»´± § ´¿ ´»¬®¿ ¼» -»®·»÷ ·²¼·½¿¼¿ »² »´ °®±¼«½¬±ò
ÙßÎßÒÌSß Ô×Ó×ÌßÜß
Û-¬» °®±¼«½¬± »-¬? ¹¿®¿²¬·¦¿¼± °¿®¿ ¯«» ¼«®¿²¬» «² ¿/± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ º»½¸¿ ¼» ½±³°®¿
½¿®»¦½¿ ¼» ¼»º»½¬±- ³»½?²·½±- § »´7½¬®·½±-ô ¬¿²¬± »² ´±- ³¿¬»®·¿´»- ½±³± »² ´¿
³¿²«º¿½¬«®¿ò Ô¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼»´ º¿¾®·½¿²¬»ô ½±²º±®³» ¿ ´± »-¬·°«´¿¼± »² »-¬» ¼±½«³»²¬±ô
»-¬? ´·³·¬¿¼¿ ¿ ®»°¿®¿® ¼·½¸±- °®±¼«½¬±- ¼«®¿²¬» »´ °»®3±¼± ¼» ¹¿®¿²¬3¿ô -·»³°®» ¯«»
»´ °®±¼«½¬± -» »²ª3» °®»°¿¹¿¼± ¿ «² Ý»²¬®± ¼» ß-·-¬»²½·¿ ¿«¬±®·¦¿¼±ò Û-¬¿ ¹¿®¿²¬3¿
²± ½«¾®» »´ ¼»-¹¿-¬» ²±®³¿´ ¼» ´¿- °·»¦¿-ô ²· ´±- ¼¿/±- °®±ª±½¿¼±- °±® ´¿- -·¹«·»²¬»½¿«-¿-æ Ë-± ²»¹´·¹»²¬» ± ³¿´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼»´ °®±¼«½¬±ô ¼»-¹¿-¬» § ®±¬«®¿- ²±®³¿´»-ô
¼¿/±-ô ¿½½·±²»- ¼» º«»®¦¿ ³¿§±® ± «² «-± ¼» ª±´¬¿¶» ± ½±®®·»²¬» ·²½±®®»½¬±-ô ´¿ «¬·´·¦¿½·-²
¼» º±®³¿ ½±²¬®¿®·¿ ¿ ´¿ ·²¼·½¿¼¿ »² ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- ¼» º«²½·±²¿³·»²¬±ô ®»°¿®¿½·±²»- ±
¿´¬»®¿½·±²»- ´´»ª¿¼¿- ¿ ½¿¾± °±® «²¿ °»®-±²¿ ¿¶»²¿ ¿´ Ý»²¬®± ¼» ß-·-¬»²½·¿ ¿«¬±®·¦¿¼±ò
Ò± -» ®»¯«·»®» ´¿ ¼»ª±´«½·-² ¼» ´¿ ¬¿®¶»¬¿ ¼» ®»¹·-¬®± ¼»´ °®±°·»¬¿®·± °¿®¿ ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼»
±¬®±- ¼»®»½¸±- ¯«» ª¿®3¿² ¼»°»²¼·»²¼± ¼»´ »-¬¿¼±ô °®±ª·²½·¿ ± ¶«®·-¼·½½·-²ò Ò± -» ±º®»½»
²·²¹«²¿ ±¬®¿ ¹¿®¿²¬3¿ §ô ¸¿-¬¿ »´ ´3³·¬» °®±¸·¾·¼± °±® ´¿ ´»§ ¿°´·½¿¾´»ô ½«¿´¯«·»® ¹¿®¿²¬3¿
¼» »-¬¿ ¹¿®¿²¬3¿ § ´¿ »³°®»-¿ ²± -»®? ®»-°±²-¿¾´» ¼» ¼¿/±- ±½¿-·±²¿´»- ± ¯«» -»
¼»®·ª»² ¼» -« «-±ò
Û² »´ »¯«·°± -» ¸¿ ¿¼¸»®·¼± ´¿ ³¿®½¿ ÝÛô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´¿- ¼·®»½¬·ª¿- »«®±°»¿·³°±®¬¿¼±® § ¼·-¬®·¾«·¼±® ³¿²¬·»²» ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ »² -«- ¿®½¸·ª±-æ
ß³ Û·-»®²»² ͬ»¹ îðô Üóêëéçë Ø¿¬¬»®-¸»·³ ¿³ Ó¿·²ô Ù»®³¿²§ò
·²º±à±-¬»®ó»«®±°»ò½±³ô Ì»´7º±²± õìç øð÷ êïçðóçíììíóðò
ó Û-°¿/±´óçè ó
п®¿ -±´·½·¬¿® ¿¬»²½·-² ¿´ ½´·»²¬» ¼·®»½¬¿ °-²¹¿-» »² ½±²¬¿½¬± ½±²æ
Û«®±°¿ô _º®·½¿ § Ñ®·»²¬» Ó»¼·±æ
Ñ-¬»® Ù³¾Ø
·²º±à±-¬»®ó»«®±°»ò½±³
õìç øð÷ êïçðóçíììíóð
п®¿ »²½±²¬®¿® ¿ -« ¼·-¬®·¾«·¼±® ´±½¿´ ¿«¬±®·¦¿¼± ¼» °®±¼«½¬±Ñ-¬»®‡ ª·-·¬» ²«»-¬®¿ °?¹·²¿ ©»¾æ
©©©ò±-¬»®°®±ò½±³
©©©ò±-¬»®-¬§´»ò½±³
w îðïî Í«²¾»¿³ Ю±¼«½¬-ô ײ½ò ±°»®¿²¼± ¾¿¶± »´ ²±³¾®» ¼» Ö¿®¼»² ݱ²-«³»®
ͱ´«¬·±²-ò ̱¼±- ´±- ¼»®»½¸±- ®»-»®ª¿¼±-ò Ü·-¬®·¾«·¼± °±® Í«²¾»¿³ Ю±¼«½¬-ô ײ½ò
±°»®¿²¼± ¾¿¶± »´ ²±³¾®» ¼» Ö¿®¼»² ݱ²-«³»® ͱ´«¬·±²-ô Ó·¿³·ô Ú´±®·¼¿ ííïîêò
׳°®»-± »² ´±- ÛÛòËËò
ó Û-°¿/±´óçç ó