Resumen Ponencias

ßÒÛÈÑ Èæ ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ
ßÝÌß ÎÛÍËÓÛÒ ÜÛ Ôß ÖÑÎÒßÜß ÜÛÔ ïê ÜÛ ßÞÎ×Ô ÑÎÙßÒ×ÆßÜß ÐÑÎ ÛÔ
ÝÑÔÛÚÝßÚÛÝÊ ÛÒ ÝßÍÌÛÔÔ2Òô ×ÒÍÌßÔßÝ×ÑÒ ÜÛÐÑÎÌ×Êß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÙßÛÌU
ØËÙËÛÌ
ï»® ÐßÒÛÔ
Ô¿ ß½¬·ª·¼¿¼ ڎ­·½¿ ½±³± ³¿¬»®·¿ ¬®¿²­ª»®­¿´ »² ´¿­ °±´Ž¬·½¿­ ¼» Í¿²·¼¿¼ § Ì«®·­³± ¼»´
²«»ª± ¹±¾·»®²± ª¿´»²½·¿²±ò
ï»® б²»²¬»æ Ö«¿² Ô´¿²¬¿¼¿ øÍ«¾¼·®»½¬±® Ù»²»®¿´ ¼» Ю±§»½¬±­ § Ó¿®µ»¬·²¹
Û­¬®¿¬’¹·½± »² ´¿ ß¹»²½·¿ Ê¿´»²½·¿²¿ ¼» Ì«®·­³±÷ò
Û´ ¼»°±®¬» ­» ¸¿ «²·ª»®­¿´·¦¿¼± § ¼»³±½®¿¬·¦¿¼±ò Û² ²«»­¬®±­ ¼Ž¿­ ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿
°±¾´¿½·‰² ¬·»²» ¿½½»­± ¿´ ¼»°±®¬» § »­¬»ô ­» »¨¬·»²¼» »² ¬±¼±­ ´±­ ™³¾·¬±­ ¼» ´¿ ª·¼¿ò
˲± ¼» »­¬±­ ™³¾·¬±­ô ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ²«»ª±ô ¯«» ·²¬»®¿½¬„¿ ½±² »´ ¼»°±®¬» »­ »´
¬«®·­³±ò Ô¿ ¼·³»²­·‰² »½±²‰³·½¿ ¼»´ ¬«®·­³± »­ «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ »­¬¿
ݱ³«²·¼¿¼ § °¿®¿ »´ ¼»°±®¬» ½±³± º»²‰³»²± ½«´¬«®¿´ò
Ô¿­ °»®­±²¿­ ¬·»²»² ²»½»­·¼¿¼ ¼» ­»²¬·®­» ¾·»²ò Û­¬¿ ²»½»­·¼¿¼ °®±³«»ª» ´¿ °®™½¬·½¿
ºŽ­·½± ¼»°±®¬·ª¿ ¯«» °±½± ¿ °±½± ª¿ °®±º»­·±²¿´·¦™²¼±­»ò
Û² »´ ³±³»²¬± ¿½¬«¿´ ²±­ »²½±²¬®¿³±­ ½±² ¼±­ ®»¿´·¼¿¼»­ ¼»´ ¼»°±®¬»æ °±® «² ´¿¼±ô »´
¼»°±®¬» »²¬»²¼·¼± ½±³± ¼·­½·°´·²¿ ¿½¿¼’³·½¿ô «²·ª»®­·¬¿®·¿ô ™®»¿ ¼» ½±²±½·³·»²¬±­ô
½«´¬«®¿ §ô °±® ±¬®± ´¿¼±ô »´ ¼»°±®¬» »²¬»²¼·¼± ½±³± ­»®ª·½·± »² ´¿ ­±½·»¼¿¼ ¼»´ ±½·±ò Ô¿
°®·³»®¿ ³«½¸¿­ ª»½»­ ²± ®»­°±²¼» ¿ ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ô ³«½¸± ³™­
¼·²™³·½¿ò
Û´ »¨½»­± ¼» ®»¹«´¿½·‰² ·³°·¼» ´¿ »¨°¿²­·‰² ¼»´ ³»®½¿¼±ò Û´ °±²»²¬» °®»­»²¬¿
¿´¹«²±­ »¶»³°´±­ »² »´ ™³¾·¬± ¼»´ ¾«½»± ¼»°±®¬·ª± § ´¿­ ½¿®®»®¿­ ¼» «´¬®¿ó¬®¿·´­ô °¿®¿
¿®¹«³»²¬¿® »­¬¿ „´¬·³¿ ·¼»¿ò
Û­ ²»½»­¿®·± ¾«­½¿® «² »¯«·´·¾®·± »²¬®» «²¿ »¨½»­·ª¿ ®»¹«´¿½·‰² ø»¶»³°´± ¬·¬«´¿½·±²»­
¼» ¾«½»±÷ § ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ § ²±ª»¼¿¼»­ ¯«» ¼»³¿²¼¿ »´ ³»®½¿¼±ô °¿®¿ ¯«» »´
¬«®·­³± § ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »½±²‰³·½¿ ½®»¦½¿ »² »­¬¿ ݱ³«²·¼¿¼ò
ײ¼·½¿ ¯«» »² ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ­» »­¬™ »ª¿´«¿²¼± ¬±¼±æ ´¿ »­¬®«½¬«®¿ ¿½¬«¿´ô ´±­ ¿½¬±®»­ ±
°®±³±¬±®»­ô ´¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ô »¬½ò
Ï«» ­» ¸¿² »²½±²¬®¿¼± ½±² «² »²±®³» ´¿­¬®» ¯«» ·³°·¼» ¿ª¿²¦¿® ³™­ ®™°·¼¿³»²¬»æ ´¿
¼»«¼¿ ¼» ìî ³·´ ³·´´±²»­ ¯«» ¸¿ ¼»¶¿¼± »´ ¿²¬»®·±® ¹±¾·»®²±ò
×´?´«­¬®» ݱ´?´»¹· Ѻ·½·¿´ ¼» Ô´·½»²½·¿¬­ »² Û¼«½¿½·‰ ڎ­·½¿ · »² Ý·‘²½·»­ ¼» ´Kß½¬·ª·¬¿¬ ڎ­·½¿ · ´KÛ­°±®¬ ¼»
´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿
çê íêí êî ïç ·²º±à½±´»º½¿º»½ªò½±³
п­­»·¹ »´ ﶱ´¿®ô ëô ìêïððô Þ«®¶¿­­±¬ øÊ¿´‘²½·¿÷
îí
ݱ³»²¬¿ ¯«» »´ ¼»°±®¬» ­» ¸¿ ¿¾¿²¼±²¿¼± »² ´±­ „´¬·³±­ ¿Š±­ ¼»­¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ §
¯«» »­ ¼»­»± ¼»´ ²«»ª± ¹±¾·»®²± ·³°«´­¿® »´ ¬«®·­³± ¼»°±®¬·ª±ò ݱ²¬¿³±­ ½±² «²¿
»¨½»´»²¬» ­·¬«¿½·‰² ¹»±¹®™º·½¿ § «² ½´·³¿ °®·ª·´»¹·¿¼±ô ¬±¼± »´ ¿Š±ô ½±²¼·½·±²»­
»¨½»°½·±²¿´»­ °¿®¿ ´¿ °®±³±½·‰² ¼»´ ¬«®·­³± ¼»°±®¬·ª±ò
Û² »­¬±­ ³±³»²¬±­ ­» ½«»²¬¿ ½±² °±½±­ ®»½«®­±­ § »­ ²»½»­¿®·± «¬·´·¦¿®´± ¾·»²ô
®»²¬¿¾·´·¦¿®´±­ ¿´ ³™¨·³±ò
Û´ °±²»²¬» ·²­·­¬» »² ¯«» ¼»­¼» ´¿ Í»½®»¬¿®Ž¿ ¿«¬±²‰³·½¿ ¼» ¬«®·­³± ­» »²½«»²¬®¿²
»ª¿´«¿²¼± ¬±¼¿ »­¬¿ ­·¬«¿½·‰² °¿®¿ ½±²­»¹«·® ®»²¬¿¾·´·¦¿® ¿´ ³™¨·³± ´±­ ®»½«®­±­ò
îd °±²»²¬»æ Ö±¿² п®»¼»­ øÍ«¾¼·®»½¬±® Ù»²»®¿´ ¼» Ю±³±½·‰² ¼» ´¿ ­¿´«¼ §
Ю»ª»²½·‰²÷ò
Û´ °±²»²¬» ·²·½·¿ ­« ¼·­½«®­± ®»½±²±½·»²¼± ¯«» »²¬®» ´±­ º¿½¬±®»­ °®±³±¬±®»­ ¼»´
¼»°±®¬» »­ ²»½»­¿®·± ·¼»²¬·º·½¿® ¿æ
Ô¿­ °»®­±²¿­
Ô¿­ ·²­¬¿´¿½·±²»­
Ô¿­ »²¬·¼¿¼»­ § ¿­±½·¿½·±²»­ °®±³±¬±®¿­
Û­¬±­ º¿½¬±®»­ ­» ½±²ª·»®¬»² »² ß½¬·ª±­ ¼» Í¿´«¼ô »² «² °¿¬®·³±²·± ¯«» ¼»¾»³±­
½±²­»®ª¿®ò Ü»­¼» ´¿ ݱ²­»´´»®·¿ ­» »­¬™ »´¿¾±®¿²¼± »´ Ó¿°¿ ¼» ¿½¬·ª±­ °®±³±¬±®»­ ¼»
´¿ ­¿´«¼ô ¼‰²¼» ´¿ ß½¬·ª·¼¿¼ ڎ­·½¿ § »´ Ü»°±®¬» ®»°®»­»²¬¿² «² ™³¾·¬± ·³°±®¬¿²¬»ò
Û´ ÝÑÔÛÚ »­ «²± ¼» ´±­ ¿½¬±®»­ ¯«» º±®³¿ °¿®¬» ¼» »­¬» Ó¿°¿ ¼» °®±³±½·‰² ¼» ´¿
¿½¬·ª·¼¿¼ ºŽ­·½¿ô »´ ¼»°±®¬» § ´¿ ­¿´«¼ò
Ó«½¸±­ »­¬«¼·±­ ¸¿² ¼»³±­¬®¿¼± ¯«» ª·ª·³±­ »² «²¿ ­±½·»¼¿¼ ­»¼»²¬¿®·¿ò Ì¿³¾·’²
­» ¸¿ ¼»³±­¬®¿¼± ¯«» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ºŽ­·½¿ § »´ ¼»°±®¬» ®»¼«½»² »´ ­»¼»²¬¿®·­³±
ø¼±½«³»²¬±­ ¼» ´¿ ÑÓÍô Ó·²·­¬»®·± ¼» Í¿²·¼¿¼W÷ò
Ô¿­ λ½±³»²¼¿½·±²»­ ¼» »­¬±­ ±®¹¿²·­³±­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ¼»¾»² ½±²ª»®¬·®­» »²
±¾¶»¬·ª±­ °„¾´·½±­ò
ïëð ³·²«¬±­ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ ºŽ­·½¿ ³±¼»®¿¼¿ô ¿ ´¿ ­»³¿²¿ô °¿®¿ ´±­ ¿¼«´¬±­ô ± éë ³·²«¬±­
¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ ª·¹±®±­¿ô ­±² ­«º·½·»²¬»­ °¿®¿ ³¿²¬»²»® «² ¾«»² »­¬¿¼± ¼» ­¿´«¼ò
Û² ´¿ ݱ²­»´´»®·¿ ¼» Í¿²·¼¿¼ ½±²±½»³±­ ´¿ ®»½±³»²¼¿½·‰²ô ¯«»®»³±­ ´´»¹¿® ¿ ½«³°´·®
½±² »´ ±¾¶»¬·ª± § ¯«»®»³±­ ¯«» ²±­ ¿§«¼»² ¿ ½±²­»¹«·®´±ò
Ó«»­¬®¿ «² ¹®™º·½± »² »´ ¯«» ­» ¿°®»½·¿² ´±­ ´´¿³¿¼±­ N¼»¬»®³·²¿²¬»­ ¼» ´¿ ­¿´«¼ôM
­»¹„² ɸ·¬»¸»¿¼ øïççí÷ò Û² »­¬¿ ¬»±®Ž¿ ­» ¼»³«»­¬®¿ ¯«» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ª·¼¿ §
×´?´«­¬®» ݱ´?´»¹· Ѻ·½·¿´ ¼» Ô´·½»²½·¿¬­ »² Û¼«½¿½·‰ ڎ­·½¿ · »² Ý·‘²½·»­ ¼» ´Kß½¬·ª·¬¿¬ ڎ­·½¿ · ´KÛ­°±®¬ ¼»
´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿
çê íêí êî ïç ·²º±à½±´»º½¿º»½ªò½±³
п­­»·¹ »´ ﶱ´¿®ô ëô ìêïððô Þ«®¶¿­­±¬ øÊ¿´‘²½·¿÷
îì
¼» ¬®¿¾¿¶± ­±² ¼»¬»®³·²¿²¬»­ °®·²½·°¿´»­ ¼» ´¿ ­¿´«¼ô ¯«» ½±²¼·½·±²¿² ¿ ¬±¼±­ ´±­
¼»³™­ º¿½¬±®»­ò
Û³°´»¿ «² ­·´±¹·­³± °¿®¿ »¨°´·½¿® »­¬¿ ·¼»¿ ¼·½·»²¼± ¯«»æ N»´ ½‰¼·¹± °±­¬¿´ ·³°±®¬¿
³™­ ¯«» »´ ½‰¼·¹± ¹»²’¬·½± »² ´± ¯«» ­» ®»º·»®» ¿ ´¿ ­¿´«¼Mò
ߺ·®³¿ ¯«» ´±­ »²¬±®²±­ ¼»°±®¬·ª±­ °®±³«»ª»² ´¿ ­¿´«¼ § ­±² N¼»¬»®³·²¿²¬»­M
·³°±®¬¿²¬»­ °¿®¿ ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ­¿´«¼ °„¾´·½¿ò
Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ºŽ­·½¿ § »´ ¼»°±®¬» ­±² ¸»®®¿³·»²¬¿­ ¯«» ¿¼¯«·»®»² ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿
´¿ °®±³±½·‰² ¼» ´¿ ­¿´«¼ ø¼»³±­¬®¿¼± ½±² »­¬«¼·±­ ¼» ¬±¼± ¬·°±÷ò
Í»¹„² ´¿ ÑÓÍô ´¿ ½«¿®¬¿ ½¿«­¿ ¼» ³«»®¬» ­» ¿¬®·¾«§» ¿ ´¿ ·²¿½¬·ª·¼¿¼ ºŽ­·½¿ øëôëû÷ò
Û² Û­°¿Š¿ ´¿­ ½·º®¿­ ¼» ±¾»­·¼¿¼ § ­±¾®»°»­± ¸¿² ¿«³»²¬¿¼± ¬¿²¬± »² ´¿ °±¾´¿½·‰²
¿¼«´¬¿ ½±³± »² ´¿ °±¾´¿½·‰² ·²º¿²¬·´ò Ò±­ »²½±²¬®¿³±­ »²¬®» ´±­ Ž²¼·½»­ ³™­ ¿´¬±­ ¼»
Û«®±°¿ò
Í· ¬±³¿³±­ ½±³± ®»º»®»²½·¿ ´¿ ½´¿­» ­±½·¿´ô ´±­ »­¬«¼·±­ ³«»­¬®¿² ¯«» ´¿­ ½´¿­»­
­±½·¿´»­ ¾¿¶¿­ °®»­»²¬¿² Ž²¼·½»­ ¼» ­±¾®»°»­± § ±¾»­·¼¿¼ ³™­ ¿´¬±­ò
ß´¹«²±­ ¼¿¬±­ øÛ²½«»­¬¿ ¼» ­¿´«¼ ¼» îðïð÷æ
ì ¼» ½¿¼¿ ïð ³»²±®»­ ¼» ïì ¿Š±­ ²± ®»¿´·¦¿² ­«º·½·»²¬» ¿½¬·ª·¼¿¼ ºŽ­·½¿
øíèôèû÷ò
ͱ´± î ¼» ½¿¼¿ ïð °»®­±²¿­ »²¬®» ïè § êì ¿Š±­ ®»¿´·¦¿² ­«º·½·»²¬» ¿½¬·ª·¼¿¼
ºŽ­·½¿ ¿ ´¿ ­»³¿²¿ øïèû÷ò
Û´ ¼Ž¿ îð ¼» ¿¾®·´ô ´¿ ݱ²­»´´»®Ž¿ °®»­»²¬¿®™ »´ д¿² ¼» Í¿´«¼ Є¾´·½¿ »² »´ ¯«» ­»
®»½±¹»² ´¿­ °±´Ž¬·½¿­ ¼» ­¿´«¼ °¿®¿ »´ °»®·±¼± îðïêóîðïðò
˲± ¼» ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¼» »­¬» д¿² »­ N°®±³±ª»® ¯«» ´¿­ °»®­±²¿­ ­» ³¿²¬»²¹¿²
¿½¬·ª¿­ »² ¬±¼¿­ ´¿­ »¬¿°¿­ ¼» ­« ½·½´± ª·¬¿´Mò
Û­¬» ±¾¶»¬·ª± ¹»²»®¿´ ­» ¼»­¹´±­¿ »² ±¬®±­ ³™­ »­°»½Žº·½±­ ¯«» ­±² ´±­ ­·¹«·»²¬»­æ
Û´¿¾±®¿½·‰² § ¼·º«­·‰² ¼» ®»½±³»²¼¿½·±²»­
Û´¿¾±®¿½·‰² ¼» ½¿¬™´±¹±­ô ¹«Ž¿­ ± ³¿°¿­ ½±²æ ·²­¬¿´¿½·±²»­ ¼»°±®¬·ª¿­ §
¼»³™­ ®»½«®­±­ò
ײ½±®°±®¿® »´ ½±²­»¶± § ´¿ °®»­½®·°½·‰² ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ ºŽ­·½± ¼»°±®¬·ª¿ ¼»­¼» ´±­
½»²¬®±­ ¼» ¿¬»²½·‰² °®·³¿®·¿
Ú±³»²¬¿® »´ ¬®¿²­°±®¬» ¿½¬·ª± ø°±´Ž¬·½¿­ ¼» ³±ª·´·¼¿¼÷
Ú±³»²¬¿® »´ «­± ¼» »­½¿´»®¿­ò
ײ½´«·® ´¿ º±®³¿½·‰² »² »´ ™®»¿ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ ºŽ­·½¿ § »´ ¼»°±®¬» »² ´±­ °´¿²»­ ¼»
º±®³¿½·‰² ½±²¬·²«¿ò
×´?´«­¬®» ݱ´?´»¹· Ѻ·½·¿´ ¼» Ô´·½»²½·¿¬­ »² Û¼«½¿½·‰ ڎ­·½¿ · »² Ý·‘²½·»­ ¼» ´Kß½¬·ª·¬¿¬ ڎ­·½¿ · ´KÛ­°±®¬ ¼»
´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿
çê íêí êî ïç ·²º±à½±´»º½¿º»½ªò½±³
п­­»·¹ »´ ﶱ´¿®ô ëô ìêïððô Þ«®¶¿­­±¬ øÊ¿´‘²½·¿÷
îë
п®¿ º·²¿´·¦¿®ô »´ °±²»²¬» ¿¾±¹¿ °±® ´¿ ·²¬»®­»½¬±®·¿´·¼¿¼ ¼» ´¿­ °±´Ž¬·½¿­ ¼» ­¿´«¼ô ´¿
¬®¿²­ª»®­¿´·¼¿¼ § ¿½¬«¿½·‰² ½±±®¼·²¿¼¿ ¼» ª¿®·¿­ ݱ²­»´´»®·¿­ §ô ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼»
¿½¬±®»­ ½±³± »´ ÝÑÔÛÚò
б²» ¼» ³¿²·º·»­¬± ¯«» »´ °´¿² ¼» ­¿´«¼ ¾«­½¿®™ ´¿ »¯«·¼¿¼ô °±¬»²½·¿²¼± ´¿­ °±´Ž¬·½¿­
¼·®·¹·¼¿­ ¿ ´¿ °±¾´¿½·‰² ½±² ³¿§±®»­ ²»½»­·¼¿¼»­å ´¿ ·²½´«­·‰² ­±½·¿´å »´ ·³°«´­± ¼»
»²¬±®²±­ »¼«½¿¬·ª±­ § º±®³¿¬·ª±­ô ¼¿²¼± ½¿¾·¼¿ ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ºŽ­·½¿ § »´ ¼»°±®¬» ½±³±
½±²¬»²·¼±ò
Ü»­¬¿½¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ½¿®¬¿ ¼» ÑÌßÉßô ½±³± ®»º»®»²¬» »² ´¿­ °±´Ž¬·½¿­ °„¾´·½¿­
¼» ­¿´«¼ »² »´ ™³¾·¬± ·²­¬·¬«½·±²¿´ò
Ü»­¼» ´¿ ݱ²­»´´»®·¿ ­» ¾«­½¿ «²¿ ¿½½·‰² ½±±®¼·²¿¼¿ ½±² ´±­ ïê ½»²¬®±­ ¼» ­¿´«¼
°„¾´·½¿ ®»°¿®¬·¼±­ °±® ¬±¼¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿ò Ü»­¼» »­¬±­ ½»²¬®±­ ­»
°®±³«»ª»² ´¿­ ¾«»²¿­ °®™½¬·½¿­ ± ¿½½·±²»­ °®±³±¬±®¿­ ¼» ´¿ ­¿´«¼ô »²¬®» ´¿­ ¯«»
¼»­¬¿½¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ºŽ­·½¿ò
Ü»²¬®± ¼»´ °´¿² ¼» ­¿´«¼ ¼»­¬¿½¿ ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¼» °®±³±½·‰² ¼» ´¿ ¿´·³»²¬¿½·‰² ­¿²¿ §
´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ºŽ­·½¿ °¿®¿ ´¿ ­¿´«¼ò
Ú·²¿´³»²¬» ­±´·½·¬¿ ´¿ ¿§«¼¿ ¼»´ ÝÑÔÛÚ °¿®¿ ­»¹«·® ½±´¿¾±®¿²¼± »² ´¿ ³»¶±®¿ ¼»
²«»­¬®± ­·­¬»³¿ °„¾´·½± ¼» ­¿´«¼ò
îd ÐßÒÛÔæ
Ô¿ Û¼«½¿½·‰² ڎ­·½¿ § »´ Ü»°±®¬» »² ´¿ °±´Ž¬·½¿ ¼» ´¿ ݱ²­»´´»®·¿ ¼» Û¼«½¿½·‰²ô
Ý«´¬«®¿ô ײª»­¬·¹¿½·‰² § Ü»°±®¬»ò ß½¬«¿½·±²»­ ·²·½·¿¼¿­ § °®±°«»­¬¿­ ¼» º«¬«®±ò
ï»® °±²»²¬»æ Ö±¿² ݱ¾¿ øÖ»º» ¼» Í»®ª·½·± ¼» Ñ®¼»²¿½·‰² ß½¿¼’³·½¿ ¼» ´¿ Ü·®»½½·‰²
Ù»²»®¿´ ¼» Û¼«½¿½·‰²÷ò
Í»¹„² »­¬» °±²»²¬» ´±­ »¶»­ ¾™­·½±­ ¼» ´¿ ݱ²­»´´»®·¿ ¼» Û¼«½¿½·‰² ­±² ´±­
­·¹«·»²¬»­æ
Ô¿ °®™½¬·½¿ ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ºŽ­·½¿ § »´ ¼»°±®¬» »­ «² ¼»®»½¸± ®»½±²±½·¼± »²
²«»­¬®± ±®¼»²¿³·»²¬±ò
Ô¿ °®±³±½·‰² ¼» ¸™¾·¬±­ ­¿´«¼¿¾´»­
Ô¿ ¬®¿²­ª»®­¿´·¼¿¼ ¼» ´¿­ °±´Ž¬·½¿­ ¼»°±®¬·ª¿­
Ô¿ ª·­·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ³«¶»® »² »´ ¼»°±®¬»
Ô¿ »®®¿¼·½¿½·‰² ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ § ´¿ ·²¬±´»®¿²½·¿
Ô¿ °®»ª»²½·‰² ¼» »²º»®³»¼¿¼»­ ¿­±½·¿¼¿­ ¿´ ­±¾®»°»­± § ´¿ ±¾»­·¼¿¼
Û´ °®±º»­±® ¼» ÛÚ ¸¿ ¼» ­»® «² ¿¹»²¬» °®±³±¬±® ¼» ­¿´«¼å ¼»¾» ¿½¬«¿® ·²½´«­±
»² »´ °´¿²± °®»ª»²¬·ª±
×´?´«­¬®» ݱ´?´»¹· Ѻ·½·¿´ ¼» Ô´·½»²½·¿¬­ »² Û¼«½¿½·‰ ڎ­·½¿ · »² Ý·‘²½·»­ ¼» ´Kß½¬·ª·¬¿¬ ڎ­·½¿ · ´KÛ­°±®¬ ¼»
´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿
çê íêí êî ïç ·²º±à½±´»º½¿º»½ªò½±³
п­­»·¹ »´ ﶱ´¿®ô ëô ìêïððô Þ«®¶¿­­±¬ øÊ¿´‘²½·¿÷
îê
Ô±­ ½»²¬®±­ »¼«½¿¬·ª±­ ¼»¾»² ½±²ª»®¬·®­» »² ·²­¬®«³»²¬±­ °¿®¿ ´¿ ¼·º«­·‰² ¼» ´¿
°®™½¬·½¿ ¼»°±®¬·ª¿ § »´ »¶»®½·½·± ºŽ­·½±ò
Ô¿ °®±³±½·‰² ¼» ´±­ ¼»°±®¬»­ ¿«¬‰½¬±²±­
Ú±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´±­ ªŽ²½«´±­ ½±² »´ ¬»®®·¬±®·± ¿ ¬®¿ª’­ ¼»´ ¼»°±®¬»ò д¿² ¼»
º±®³¿½·‰² »² ´¿­ »­½«»´¿­ò
Ú±³»²¬± ¼» ´±­ ¶«»¹±­ ·²º¿²¬·´»­ ¬®¿¼·½·±²¿´»­ô ¾¿·´»­ § ¼¿²¦¿­ò
Û² »­¬±­ ³±³»²¬±­ ²±­ »²½±²¬®¿³±­ ½±² «²±­ ¼’º·½·¬­ ¯«» ­±² ´±­ ­·¹«·»²¬»­æ
λ¼«½½·‰² ¼» ´¿ ½¿®¹¿ ¸±®¿®·¿ ¼» ´¿ ÛÚ
Ò»½»­·¼¿¼ ¼» ¿¼»½«¿½·‰² ¼» ´±­ »­°¿½·±­ »² ¿´¹«²±­ ½»²¬®±­ »­½±´¿®»­
Ò»½»­·¼¿¼ ¼» ¿³°´·¿® »´ ¼»°±®¬» »­½±´¿® º«»®¿ ¼»´ ¸±®¿®·± ´»½¬·ª±
Ò»½»­·¼¿¼ ¼» ³»¶±®¿® ´±­ °®±¹®¿³¿­ ¼» »­°»½·¿´·¦¿½·‰² ¼»°±®¬·ª¿ô ¬¿³¾·’² »²
»´ ¾¿½¸·´´»®¿¬±ò Û´ ³±¼»´± ¼»¾» ¬»²»® ½±²¬·²«·¼¿¼ ¸¿­¬¿ ´±­ ïè ¿Š±­ò
λ¿´·¦¿ «² ®»°¿­± ¼» ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ´¿ ÛÚ »² ´±­ ¼·º»®»²¬»­ ²·ª»´»­ ¼»´ ­·­¬»³¿
»¼«½¿¬·ª±æ
ײº¿²¬·´æ ²± ¸¿§ ÛÚ °»®± ­» ®»º«»®¦¿ ´¿ °­·½±³±¬®·½·¼¿¼ § »´ ¶«»¹±
Ю·³¿®·¿æ ¼±­ ­»­·±²»­ ¼» êðu± ¼» ìëu ¿ ´¿ ­»³¿²¿
Í»½«²¼¿®·¿æ î ¸±®¿­ ­»³¿²¿´»­
ïd ¼» Þ¿½¸·´´»®¿¬±æ î ¸±®¿­ ­»³¿²¿´»­
îd ¼» Þ¿½¸·´´»®¿¬±æ ¼»­¿°¿®»½» ´¿ ÛÚ
Ì¿³¾·’² ·²º±®³¿ ­±¾®» ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ­·¬«¿½·±²»­ ¼» »¨»²½·‰² ± ½±²ª¿´·¼¿½·‰² ¼» ´¿
¿­·¹²¿¬«®¿ ¼» ÛÚ ¼» ´¿ ¯«» ­» ¾»²»º·½·¿² ´±­ ¼»°±®¬·­¬¿­ ¼» ’´·¬» § ¬¿³¾·’²ô ¿´«³²±­
½±² ¼»¬»®³·²¿¼±­ ¬·°±­ ¼» ¼·­½¿°¿½·¼¿¼ò
îd °±²»²¬»æ Ö±­’ Ó·¹«»´ ͙²½¸»¦ øÖ»º» ¼» Í»½½·‰² ¼» ´¿ Ü·®»½½·‰² Ù»²»®¿´ ¼»
Ü»°±®¬»­÷
Í»¹„² »´ °±²»²¬»ô ´¿ º¿´¬¿ ¼» °±´Ž¬·½¿­ ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ô »² »´ ™³¾·¬± ¼»´ ¼»°±®¬»ô ª·»²»
¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® ´¿ ´¿³»²¬¿¾´» ­·¬«¿½·‰² »½±²‰³·½¿ °±® ´¿ ¯«» ¿¬®¿ª·»­¿ ´¿ ·²­¬·¬«½·‰²ò
Ì¿³¾·’² ¶«­¬·º·½¿ »­¬¿ ·²¿½½·‰² °±® »´ »­½¿­± ¬·»³°± ¬®¿²­½«®®·¼± ¼»­¼» ´¿ ¬±³¿ ¼»
°±­»­·‰² ¼»´ ²«»ª± ¹±¾·»®²±ò
Í»¹„² »´ °±²»²¬» ½±²¬·²„¿ º¿´¬¿²¼± °®»­«°«»­¬± ¿ °»­¿® ¼» ­«¾·® «² éû ®»­°»½¬± ¿
îðïëò
ߺ·®³¿ ¯«» ´¿ ´»§ ¼»´ ¼»°±®¬» ·²½±®°±®‰ ¼·º»®»²¬»­ º·¹«®¿­ ¯«» ²± ­» ¸¿² °«»­¬± »²
³¿®½¸¿ ¬±¼¿ªŽ¿ ½±³±æ
Ô¿ ·²­°»½½·‰² ¼»°±®¬·ª¿
Ô¿ Ö«²¬¿ ¼» ³»¼·¿½·‰² § ¿®¾·¬®¿¶»
Ô¿ ݱ³·­·‰² °»®³¿²»²¬» ¼»´ ¼»°±®¬» »­½±´¿®
×´?´«­¬®» ݱ´?´»¹· Ѻ·½·¿´ ¼» Ô´·½»²½·¿¬­ »² Û¼«½¿½·‰ ڎ­·½¿ · »² Ý·‘²½·»­ ¼» ´Kß½¬·ª·¬¿¬ ڎ­·½¿ · ´KÛ­°±®¬ ¼»
´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿
çê íêí êî ïç ·²º±à½±´»º½¿º»½ªò½±³
п­­»·¹ »´ ﶱ´¿®ô ëô ìêïððô Þ«®¶¿­­±¬ øÊ¿´‘²½·¿÷
îé
ÔKÛ­½±´¿ Ê¿´»²½·¿²¿ ¼» ´KÛ­°±®¬
ß¼»³™­ô ´¿ Ô»§ ª¿´»²½·¿²¿ ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ Ý¿®¬¿ Û«®±°»¿ ¼»´ ¼»°±®¬» § ­» ½»²¬®¿
»² ´¿ °®±¬»½½·‰² ¿´ ¼»°±®¬·­¬¿ò
Í» ®»º·»®» ¿ ´¿ λ¹«´¿½·‰² ¼» ´¿­ °®±º»­·±²»­ »² ­« ¼·­°±­·½·‰² ­»¹«²¼¿ô °»®± ²± ­» ¸¿
°®±³±ª·¼± ²·²¹«²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ´»¹·­´¿¬·ª¿ò
ݱ²­·¼»®¿ ¯«» ´¿ ®»¹«´¿½·‰² °®±º»­·±²¿´ »­ ½±³°»¬»²½·¿ ¼»´ Û­¬¿¼±ò Û­¬» ¿®¹«³»²¬±
­» ½±²¬®¿¼·½» ½±² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿­ ÝÝßß ¯«» §¿ ¸¿² ®»¹«´¿¼± »² »­¬¿ ³¿¬»®·¿
øÝ¿¬¿´«Š¿ô 籶¿ô Û¨¬®»³¿¼«®¿÷ § ´¿­ ¯«» »­¬™² ¿ °«²¬± ¼» ®»¹«´¿® øпŽ­ Ê¿­½±ô
Ó¿¼®·¼ô ß²¼¿´«½Ž¿÷ò
Ü»²«²½·¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» ½±±®¼·²¿½·‰² »²¬®» ´±­ ¼»°¿®¬¿³»²¬±­ ¼» Û¼«½¿½·‰² § Ü»°±®¬»­
¯«»ô ­±¾®» ¬±¼±ô ¿º»½¬¿ ¿ ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» ¬’½²·½±­ ¼»°±®¬·ª±­ò Ú±®³¿½·‰² ¯«» ²± ­» ¸¿
¼»­¿®®±´´¿¼± ³™­ ¯«» »² »´ ¼»°±®¬» ¼»´ º„¬¾±´ô ½«¿²¼± »¨·­¬»² ª¿®·±­ ¼»°±®¬»­ ¯«» §¿
¸¿² ¼»­¿®®±´´¿¼± ­« ½«®®Ž½«´«³ò Û­ »´ ½¿­± ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½·‰² ¼» ¾¿´±²½»­¬± ¿ ´¿ ¯«» ´¿
ݱ²­»´´»®·¿ ´» ¸¿ °«»­¬± ¬±¼¿­ ´¿­ ¬®¿¾¿­ ¼»´ ³«²¼± ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ½±²ª»®¬·®­» »² ½»²¬®±
¼» º±®³¿½·‰² ±º·½·¿´ò
Ø¿½» «² ¾¿´¿²½» ¼» ´¿ ·²ª»®­·‰² ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ »² »´ ¼»°±®¬» § ½±²½´«§» ¯«»æ
Û´ »¶»®½·½·± îðïí º«» »´ °®»­«°«»­¬± ³™­ ¾¿¶± ¼» ´¿ ­»®·» ¸·­¬‰®·½¿ ¼»­¼» îððê
Ô¿ ·²ª»®­·‰² »² ¼»°±®¬»ô °±® ¸¿¾·¬¿²¬»ô »² ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿ »­ ´¿
­»¹«²¼¿ ³™­ ¾¿¶¿ ¼» Û­°¿Š¿ò Í·¬«¿½·‰² ¯«» ­» ®»°·¬» ¼»­¼» ¸¿½» è ¿Š±­ò
Û´ °®»­«°«»­¬± »² ¼»°±®¬»­ ­«°±²» »´ ðôðèìû ¼»´ °®»­«°«»­¬± ¹»²»®¿´ ¼» ´¿
Ù»²»®¿´·¬¿¬
Ô¿³»²¬¿ ´¿ ¼»­¿°¿®·½·‰² ¼»´ ݱ²­»´´ Ê¿´»²½·¿ ¼» ´KÛ­°±®¬ô »³°®»­¿ °„¾´·½¿ ¯«»
¿¹·´·¦¿¾¿ ´±­ ¬®¿³·¬»­ »² ´¿ ¹»­¬·‰² ¼»´ ¼»°±®¬»ò
Ì¿³¾·’² ¸¿ ¼»­¿°¿®»½·¼± »´ ݱ²­»´´ ß­»­­±® ¼»´ ¼»°±®¬»ô § ´¿ ·²­°»½½·‰² ¼»°±®¬·ª¿ô
¿­Ž ½±³± »´ °®±¹®¿³¿ NѲ »­°±®¬M ¯«» ²± ­» ¸¿ °«»­¬± »² ³¿®½¸¿ò
Û´ ²«»ª± ¼·®»½¬±® ¹»²»®¿´ ´» ¸¿ °»¼·¼± ¯«» ²±­ ·²º±®³» ­±¾®» ´¿ °®±°«»­¬¿ ¼» °¿½¬± °±®
»´ ¼»°±®¬»æ
뽫°»®¿½·‰² ¼»´ ݱ²­»´´ ß­»­±®
ﮬ·½·°¿½·‰² ¼» ¬±¼±­ ´±­ ¿¹»²¬»­ ¼»´ ¼»°±®¬»
λ¼¿½½·‰² ¼»´ д¿² »­¬®¿¬’¹·½± ¼»´ ¼»°±®¬»
Ý¿³¾·± ¼» ³±¼»´± ¼» ­«¾ª»²½·±²»­æ ³»½»²¿¦¹±
ݱ´¿¾±®¿½·‰² °„¾´·½±ó°®·ª¿¼¿ ½±³± ·²­¬®«³»²¬± ¼» »­¬Ž³«´±
д¿²¬»¿ «² ®»­½¿¬» ¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ ´Ž²»¿­ ¼» ¿½¬«¿½·‰²æ
Ю±³±½·‰² ¼»´ ¼»°±®¬» ¾¿­»
λ½±²±½·³·»²¬± ·¼»²¬·¬¿®·± »² »´ ¼»°±®¬» ø°·´±¬¿÷
×´?´«­¬®» ݱ´?´»¹· Ѻ·½·¿´ ¼» Ô´·½»²½·¿¬­ »² Û¼«½¿½·‰ ڎ­·½¿ · »² Ý·‘²½·»­ ¼» ´Kß½¬·ª·¬¿¬ ڎ­·½¿ · ´KÛ­°±®¬ ¼»
´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿
çê íêí êî ïç ·²º±à½±´»º½¿º»½ªò½±³
п­­»·¹ »´ ﶱ´¿®ô ëô ìêïððô Þ«®¶¿­­±¬ øÊ¿´‘²½·¿÷
îè
Ü»°±®¬» ¼» ’´·¬» ø­»´»½½·±²»­ ª¿´»²½·¿²¿­ § ¼»°±®¬»­ ±´Ž³°·½±­÷
Ù®«°± ¼» ¬®¿¾¿¶± °¿®¿ ´¿ ·²½´«­·‰² ¿ ¬®¿ª’­ ¼»´ ¼»°±®¬» ¼» ¬±¼±­ ¿¯«»´´±­
¹®«°±­ ³™­ ¼»­º¿ª±®»½·¼±­ò
д¿² ¼» ¿°±§± ¿´ ¼»°±®¬» ¬®¿¼·½·±²¿´
з´±¬¿ ª¿´»²½·¿²¿
Ì·® § ¿®®±­»¹¿³»²¬
Ö±½­ · »­°±®¬­ ¬®¿¼·½·±²¿´­
뽫°»®¿½·‰² ¼» ³±¼¿´·¼¿¼»­ ¬®¿¼·½·±²¿´»­ ½±³±æ
ª»´¿ ´¿¬·²¿
л­½¿ Nο´´ ± »­°¿®¿ª»´M
Û² »­¬±­ ³±³»²¬±­ ´¿ ·²ª»®­·‰² ®»¿´ ¼» ´¿ Ü·®»½½·‰² Ù»²»®¿´ ¼» Ü»°±®¬»­ô »²
°®±¹®¿³¿­ ¼»°±®¬·ª±­ô »­ ¼» ì ³·´´±²»­ ¼» ô »­ ¼»½·®ô ³»²±­ ¼» «² »«®± °±®
¸¿¾·¬¿²¬»ò
ß½¿¾¿ ¼·½·»²¼± ¯«» ´¿ ·²ª»®­·‰² »­ ·²­«º·½·»²¬» § ¯«» ²·²¹„² ¹±¾·»®²± ª¿´»²½·¿²± ¸¿
¿°±­¬¿¼± °±® ´¿ ·²ª»®­·‰² »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»°±®¬»ô »² ´±­ „´¬·³±­ î𠿊±­ò
×´?´«­¬®» ݱ´?´»¹· Ѻ·½·¿´ ¼» Ô´·½»²½·¿¬­ »² Û¼«½¿½·‰ ڎ­·½¿ · »² Ý·‘²½·»­ ¼» ´Kß½¬·ª·¬¿¬ ڎ­·½¿ · ´KÛ­°±®¬ ¼»
´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿
çê íêí êî ïç ·²º±à½±´»º½¿º»½ªò½±³
п­­»·¹ »´ ﶱ´¿®ô ëô ìêïððô Þ«®¶¿­­±¬ øÊ¿´‘²½·¿÷
îç