Las omisiones legislativas y los derechos prestacionales

ESTUDIOS
CONSTITUCIONALES
Revista del Centro de Estudios Constitucionales
Año 1 N° 1 ISSN 0718-0195
Universidad de Talca, Santiago, Chile, 2003
Universidad de Talca. Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
Centro de Estudios Constitucionales
Dirección: Québec 415 esquina Avda. Condell, Providencia, Santiago, Chile
Correo electrónico: [email protected] Página Web: www.cecoch.cl
Ô¿- ±³·-·±²»- ´»¹·-´¿¬·ª¿- § ´±- ¼»®»½¸±- °®»-¬¿½·±²¿´»-ò
å °?¹·²¿- ïéç ¿ ïèê
ÔßÍ ÑÓ×Í×ÑÒÛÍ ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÊßÍ Ç
ÔÑÍ ÜÛÎÛÝØÑÍ ÐÎÛÍÌßÝ×ÑÒßÔÛÍ
Ϋ¾7² Ø»®²?²¼»¦ Ê¿´´» øö÷
ÎÛÍËÓÛÒ
Û´ ¿«¬±® »² »´ °®»-»²¬» ¿®¬3½«´± ¿²¿´·¦¿ ´¿- ±³·-·±²»- ´»¹·-´¿¬·ª¿- § ´¿ ¬·°±´±¹3¿
¼» »´´¿-ô ¼»-¿®®±´´¿¼¿ °±® ´¿ ¶«®·-¼·½½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ´¿ Í¿´¿ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ´¿
ݱ®¬» Í«°®»³¿ ¼» ݱ-¬¿ η½¿ § ´¿ ¶«®·-¼·½½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±³°¿®¿¼¿ò
Ü»®»½¸± °&¾´·½±ò Ü»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò Ö«®·-¼·½½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò ײ¬»®°®»¬¿½·-²
½±²-¬·¬«½·±²¿´ò ײ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ °±® ±³·-·±²»- ´»¹·-´¿¬·ª¿-ò
×ò ÝÑÒÝÛÐÌÑ ÜÛ ÑÓ×Í×MÒ ÔÛÙ×ÍÔßÌ×Êß
ͱ¾®» »´ ½±²½»°¬± ¼» ±³·-·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿ »¨·-¬»² ¼±- ¬»-·-ò ˲¿ °®·³»®¿ô ®»ó
½·»²¬»³»²¬» -±-¬»²·¼¿ »² º±®³¿ °®±´·¶¿ °±® »´ °®±º»-±® »-°¿/±´ Ö±-7 Ö«´·± Ú»®²?²ó
¼»¦ α¼®3¹«»¦ô ¯«·»² ´¿ °®»½»°¬&¿ ½±³± ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¼»-¿®®±´´± °±® °¿®¬» ¼»´ б¼»®
Ô»¹·-´¿¬·ª±ô ¼«®¿²¬» «² ¬·»³°± »¨½»-·ª¿³»²¬» ´¿®¹±ô ¼» ¿¯«»´´¿- ²±®³¿- ½±²-¬·¬«ó
½·±²¿´»- ¼» ±¾´·¹¿¬±®·± § ½±²½®»¬± ¼»-¿®®±´´±ô ¼» º±®³¿ ¬¿´ ¯«» -» ·³°·¼» -« »º·½¿¦
¿°´·½¿½·-² ò
Û-¬¿ ½±²½»°½·-² ®»-¬®·²¹·¼¿ °®»-»²¬¿ ª¿®·±- ¼»º»½¬±-ò Ю·³»®±ô »-¬? »´¿¾±®¿¼¿
»² º±®³¿ ¬»-®·½¿ô -·² º«²¼¿³»²¬± »² «² ±®¼»²¿³·»²¬± »-°»½3º·½±ô °«»- »² Û-°¿/¿
²± »-¬? °®»ª·-¬¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿³»²¬» ´¿ ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ °±® ±³·-·-²ò
øö÷ ß¾±¹¿¼±ò Ü®ò »² Ü»®»½¸±ò Ю±º»-±® ¼» Ü»®»½¸± Ð&¾´·½±ô ݱ-¬¿ η½¿ò
ß®¬3½«´± ®»½·¾·¼± »´ îï ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» îððíò ß½»°¬¿¼± °±® »´ ݱ³·¬7 Û¼·¬±®·¿´ »´ îì ¼» ±½¬«¾®» ¼» îððíò
ݱ®®»± »´»½¬®-²·½±æ ®¸»®²¿²¼»¦à¹¸°ò½±ò½®
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ïéç
Ϋ¾7² Ø»®²?²¼»¦ Ê¿´´»
Û² -»¹«²¼± ´«¹¿®ô ¬·»²» ¼±- »´»³»²¬±- ¯«»ô »² ²«»-¬®± ½®·¬»®·±ô ²± ½±®®»-°±²ó
¼»² ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»´ ·²-¬·¬«¬±ô ¿´ ³»²±- ½±³± »-¬? °®»º·¹«®¿¼± »² »´ ±®¼»²¿³·»²¬±
½±-¬¿®®·½»²-»ò
Û´ °®·³»®± ¼» »´´±- »- ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¯«» ´¿ ±³·-·-² -» ¸¿§¿ °®±¼«½·¼±ô -»¹&²
»´ ½·¬¿¼± ¿«¬±®ô ¼«®¿²¬» «² ¬·»³°± »¨½»-·ª¿³»²¬» ´¿®¹± ò Û´ ¬·»³°± ¼» ´¿ ·²¿½¬·ª·ó
¼¿¼ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ²± »- ®»¿´³»²¬» «² ½®·¬»®·± ¶«®3¼·½± ª¿´»¼»®± °¿®¿ ¼»º·²·® -· «²¿ ±³·ó
-·-² »- -«-½»°¬·¾´» ¼» -»® ·³°«¹²¿¼¿ °±® ª·½·±- ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ò Û² ®»¿´·¼¿¼
¾¿-¬¿ ½±² ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´¿ ±³·-·-²ô -·² ¯«» ¬»²¹¿ ²·²¹«²¿ ¬®¿-½»²¼»²½·¿ »´ ¬·»³ó
°± ¬®¿²-½«®®·¼± ¼»-¼» ¯«» -» °®±³«´¹- ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² § »´ ³±³»²¬± »² ¯«» -»
·²ª±½¿ ¶«®·-¼·½½·±²¿´³»²¬» ¿¯«»´´¿ò
Û² »º»½¬±ô ´¿ °®±¬»½½·-² °®±½»-¿´ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ²± °«»¼»
»-¬¿® -«¶»¬¿ ¿ ¯«» ½±®®¿² °´¿¦±- »¨½»-·ª¿³»²¬» ´¿®¹±-ô -·²± ¯«» ¾¿-¬¿ -« ª·±´¿½·-²
°¿®¿ ´±¹®¿® -« ·²³»¼·¿¬¿ ¬«¬»´¿ ¶«®·-¼·½½·±²¿´ò
Û² -»¹«²¼± ´«¹¿®ô ®»-¬®·²¹·® ´¿ ±³·-·-² --´± ¿ ¿¯«»´´¿- u²±®³¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿ó
´»- ¼» ±¾´·¹¿¬±®·± § ½±²½®»¬± ¼»-¿®®±´´±e ´·³·¬¿ -·² º«²¼¿³»²¬± ª?´·¼± ´¿- °±-·¾·´·¼¿ó
¼»- ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼» »-¬» ·²-¬·¬«¬±ô °«»- »² ¬±¼± ±®¼»²¿³·»²¬± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ »¨·-ó
¬»² ²«³»®±-±- °®·²½·°·±- § ¼·-°±-·½·±²»- Š-±¾®» ¬±¼± »² ³¿¬»®·¿ ½«¾·»®¬¿ °±® ´±³¿´ ´´¿³¿¼±- ¼»®»½¸±- °®»-¬¿½·±²¿´»-Š ¯«»ô -·² »-¬¿® ½±²½»¾·¼¿- ½±³± ²±®³¿- ¼»
½±²½®»¬± ¼»-¿®®±´´±ô »-¬¿¾´»½»² ¼·®»½¬®·½»- ¿´ Û-¬¿¼± °¿®¿ -¿¬·-º¿½»® ·³°±®¬¿²¬»- °®»ó
¬»²-·±²»- ³¿¬»®·¿´»- ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±-ò
ß¼»³?-ô ´¿ »¨°®»-·-² ±¾´·¹¿¬±®·± § ½±²½®»¬± ¼»-¿®®±´´± »-ô »² »´ º±²¼±ô
¬¿«¬±´-¹·½¿ô °«»- ¬±¼±- ´±- °®·²½·°·±- § ²±®³¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- -±² ¼» ±¾´·¹¿¬±®·±
§ ½±²½®»¬± ¼»-¿®®±´´± ò Ü» ´± ½±²¬®¿®·± ¸¿¾®3¿ ¯«» ¿¼³·¬·® ¯«» ¿´¹«²¿- ¼» »´´±½¿®»½»² ¼» »º·½¿½·¿ ¶«®3¼·½¿ò
Ѭ®¿ ½±²½»°½·-² ³?- ¿³°´·¿ § ¿½±®¼» ½±² ´¿ ®»¹«´¿½·-² ¯«» ¼·½¸± ·²-¬·¬«¬±
¬·»²» »² »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ½±-¬¿®®·½»²-»ô ´¿ ½±²½»°¬&¿ ½±³± ´¿ ¿¾-¬»²½·-² ¼»´ ´»¹·-ó
´¿¼±® °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® § ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿ °®·²½·°·±- § °®»½»°¬±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô
·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ¯«» -»¿² ¼» ±¾´·¹¿¬±®·± § ½±²½®»¬± ¼»-¿®®±´´±Œò
Û-¬¿ ½±²½»°½·-² °»®³·¬»ô °±® »¶»³°´±ô ¯«» ´¿ Í¿´¿ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ °«»¼¿ ¬«¬»´¿®
³?- ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ¿´¹«²±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ½±³± »´ °®·²½·°·± ¼» ·¹«¿´ó
¼¿¼ ¿²¬» ´¿ ´»§ § ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ·®®»¬®±¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´±- ¿½¬±- °&¾´·½±-ô ½±³± ª»®»ó
³±- »² »´ ¬»®½»® ¿½?°·¬»ò
ïèð
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
Ô¿- ±³·-·±²»- ´»¹·-´¿¬·ª¿- § ´±- ¼»®»½¸±- °®»-¬¿½·±²¿´»-ò
××ò Ì×ÐÑÍ ÜÛ ÑÓ×Í×ÑÒÛÍ ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÊßÍ
ß ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´¿ ´¿¹«²¿ô ´¿ ±³·-·-² -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ -·»³°®» °±® »´ ·²½«³°´·ó
³·»²¬± ¼» «²¿ ±¾´·¹¿½·-²ô »¨°®»-¿ ± ·³°´3½·¬¿ô ¼» ¼»-¿®®±´´¿® «²¿ ¼·-°±-·½·-² ±
°®·²½·°·± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò
Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼·-¬·²¹«» »²¬®» ±³·-·-² ¿¾-±´«¬¿ § ±³·-·-² ®»´¿¬·ª¿ò Ô¿ °®·ó
³»®¿ -» °®±¼«½» ½«¿²¼± º¿´¬¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» ¿½¬«¿½·-² ²±®³¿¼±®¿ ¼»-¬·²¿¼¿ ¿ ¿°´·½¿®
»´ °®»½»°¬± ± »´ °®·²½·°·± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ øÓ±®¬¿¬·÷ò
Û² »-¬» ½¿-±ô ´¿ ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ®»-·¼» »² ´¿ °®±°·¿ º¿´¬¿ ± ·²-«º·½·»²½·¿ ¼»
²±®³¿¬·ª¿ °±® °¿®¬» ¼»´ п®´¿³»²¬± °¿®¿ ¼¿® ¿½¬«¿½·-² ¿´ ³¿²¼¿¬± ¿´ ´»¹·-´¿¼±®
øΫ¾·± Ô´±®»²¬»÷ô »´ ½«¿´ °«»¼» -»® »¨°®»-± ± ·³°´3½·¬±ò Û² ±¬®±- ¬7®³·²±-ô »¨·-¬»²
°®»½»°¬±- § °®·²½·°·±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¯«» ·³°±²»² ¿´ ´»¹·-´¿¼±® ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼»
»³·¬·® «²¿ ± «² ½±²¶«²¬± ¼» ²±®³¿- ¯«» ¼·-½·°´·²» ¿´¹&² ¿-°»½¬± ¼»´ ¬»¨¬± ½±²-¬·¬«ó
½·±²¿´ ¯«» ¿´´3 --´± -» »²½«»²¬®¿ ¼»´·²»¿¼± »² -«- ®¿-¹±- ³?- ¹»²»®¿´»-ò
Û² ½¿³¾·±ô -» »-¬? »² °®»-»²½·¿ ¼» «²¿ ±³·-·-² ®»´¿¬·ª¿ ½«¿²¼± »´ ´»¹·-´¿¼±®ô ¿´
¼·-½·°´·²¿® ½·»®¬± ·²-¬·¬«¬± -±¾®» »´ ½«¿´ ·²¬»®ª·»²» »² »´ »¶»®½·½·± ¼» -«- °±¬»-¬¿¼»¼·-½®»½·±²¿´»-ô ±³·¬» ®»-°»¬¿® »´ °®·²½·°·± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ ¿²¬» ´¿ ´»§ò
Û² ±¬®±- ¬7®³·²±-ô »² ´±- ½¿-±- ¼» ±³·-·-² ®»´¿¬·ª¿ »´ ´»¹·-´¿¼±® ²± »-¬? ±¾´·¹¿ó
¼± ¿ ¿½¬«¿® «² °®·²½·°·± ± °®»½»°¬± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò Í-´± ¼»-°«7- ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·-²
¼·-½®»½·±²¿´ ¼»´ п®´¿³»²¬± °«»¼» -«®¹·® «² °®±¾´»³¿ ¼» ´»¹·¬·³·¼¿¼ ½±²-¬·¬«½·±²¿´
»² ®»´¿½·-² ½±² »´ °®·²½·°·± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ô ¼¿¼± ¯«» ´¿ ±³·-·-² ®»´¿¬·ª¿ ¼»®·ª¿ ¼»
¿½¬«¿½·±²»- °¿®½·¿´»- ¼» ¿¯«7´ ¿´ ¼·-½·°´·²¿® «²¿ ³¿¬»®·¿ --´± °¿®¿ ¿´¹«²¿- ®»´¿½·±ó
²»- ¼»¬»®³·²¿¼¿-ô »¨½´«§»²¼± ±¬®¿- ¿²?´±¹¿-ò
Ì¿³¾·7² ´¿- ±³·-·±²»- ®»´¿¬·ª¿- -» °®±¼«½»² »² ¿¯«»´´±- ½¿-±- »² ¯«» »´ ´»¹·-ó
´¿¼±®ô ¿´ °®±¸·¾·® «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«» ¸¿¾3¿ -·¼± ª?´·¼¿ ¸¿-¬¿ »-» ³±ó
³»²¬±ô ±´ª·¼¿ ·²¬®±¼«½·® ¼·-°±-·½·±²»- ¬®¿²-·¬±®·¿- ¯«» ®»¹´¿³»²¬»² ± ®»-°»¬»² ´±¼»®»½¸±- ¿¼¯«·®·¼±- ¼» ¯«·»²»- ´± ¸¿¾3¿² »¶»®½·¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ò
×××ò ÔßÍ ÑÓ×Í×ÑÒÛÍ ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÊßÍ ÛÒ ÝÑÍÌß Î×Ýß
Û´ ¿®¬3½«´± éë ·²½·-± ¿÷ ¼» ´¿ Ô»§ ¼» ´¿ Ö«®·-¼·½½·-² ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ½±²¬»³°´¿ ´¿
±³·-·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿ ²± --´± ½±²¬®¿ ´»§»-ô -·²± ¬¿³¾·7² ½±²¬®¿ ¼·-°±-·½·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿ó
¬·ª¿-ô »³¿²¿¼¿- ¬¿²¬± ¼»´ б¼»® Û¶»½«¬·ª± ½±³± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼¿ò
Ô¿ Í¿´¿ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¬«ª± ±½¿-·-² ¼» º¿´´¿® «²¿ ¿½½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼
°±® ±³·-·-² ¼»´ б¼»® Û¶»½«¬·ª± ¼» ®»¹´¿³»²¬¿® «²¿ ´»§ § ¼» ²±³¾®¿® ´¿- ݱ³·-·±ó
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ïèï
Ϋ¾7² Ø»®²?²¼»¦ Ê¿´´»
²»- ¯«» »ª¿´«¿®¿² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ½±³± ³»¼·± ¼» ½±²¬®·¾«·® ¿ ´¿
®¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼»´ ¹¿-¬± °&¾´·½±ô ¯«» ¼»¬»®³·²¿¾¿ ´¿ Ô»§ ¼» Û¯«·´·¾®·± Ú·²¿²½·»®±ò
Ô¿ Í¿´¿ ¼»½´¿®- ½±² ´«¹¿® ´¿ ¿½½·-² § »² ¿°´·½¿½·-² -«°´»¬±®·¿ ¼»´ ¿®¬3½«´± ìç ¼»
´¿ Ô»§ ¼» ´¿ Ö«®·-¼·½½·-² ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô ¯«» -» ®»º·»®» ¿ ´±- °®±½»-±- ¼» ¿³°¿®±ô
±¬±®¹- «² °´¿¦± ¼» ¼±- ³»-»- ¿´ б¼»® Û¶»½«¬·ª± °¿®¿ ¯«» ½«³°´·»®¿ ½±² ¬¿´»±¾´·¹¿½·±²»- ´»¹¿´»- øʱ¬± ´ìêíó çð÷ò
Ö«®3¼·½¿³»²¬»ô ´¿ Í¿´¿ --´± ¼»¾·- ¸¿¾»® ¼»½´¿®¿¼± ½±² ´«¹¿® »´ ·²½«³°´·³·»²¬±
¼»´ б¼»® Û¶»½«¬·ª± ¼» ²± ®»¹´¿³»²¬¿® ´¿ Ô»§ ¼» Û¯«·´·¾®·± Ú·²¿²½·»®±ô °±® ½«¿²¬± -»
¬®¿¬- ¬7½²·½¿³»²¬» ¼» ´¿ ±³·-·-² ¼» °®±³«´¹¿® «²¿ ¼·-°±-·½·-² ¹»²»®¿´ ø®»¹´¿³»²ó
¬±÷ô »² ¬¿²¬± ¯«» ®»-°»½¬± ¿´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ´¿- ݱ³·-·±²»- -» »-¬¿¾¿ »² °®»-»²ó
½·¿ ¼» ´¿ ±³·-·-² ¼» ¼·½¬¿® «² ¿½¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± -«¶»¬·ª±ô ´± ½«¿´ »- ¬¿³¾·7² ±¾¶»¬±
¼» ´¿ ¿½½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ »² ª·®¬«¼ ¼» ´± »-¬·°«´¿¼± »² »´ ·²½·-± º÷ ¼»´
³·-³± ¿®¬3½«´± éë ¼» ´¿ Ô»§ ¼» ´¿ Ö«®·-¼·½½·-² ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ®»½«ó
®®»²¬» ²± ·²ª±½- »-¬¿ &´¬·³¿ ²±®³¿ô -·²± ¬¿² --´± »´ ·²½·-± ¿÷ ¼» ´¿ ²±®³¿ °®»½·¬¿¼¿ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ª»¬¿ ³?- ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ±³·-·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿ -» »²½«»²¬®¿
·²»¨°´±¬¿¼¿ °±® ²«»-¬®¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò Ô± ½·»®¬± »- ¯«» -» ¸¿² °®»ó
-»²¬¿¼± ¿´¹«²±- ½¿-±-ô °»®± ·²ª¿®·¿¾´»³»²¬» ´¿ Í¿´¿ ²± ´±- ¸¿ »²¬»²¼·¼± § ´±- ¸¿
¼»-»½¸¿¼± -·² ¸¿½»® ²· -·¯«·»®¿ ³»²½·-² »² ¿¾-±´«¬± ¿ ´¿ ±³·-·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿ò
Û² ³· ½±²½»°¬± -±² ¼±- ´±- ½¿³°±- »² ¯«» »-¬» ·²-¬·¬«¬± °«»¼» ¬»²»® «²¿ ®·½¿
¿°´·½¿½·-² ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ½«¿²¼± -» ¬®¿¬» ¼» ±³·-·±²»- ´»¹·-´¿¬·ª¿- °¿®½·¿´»-æ ´¿- ª·±´¿½·±ó
²»- ¼»´ °®·²½·°·± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ § ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ·®®»¬®±¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´±- ¿½¬±- °&¾´·½±-ò
Û² »º»½¬±ô ±½«®®» ½±² º®»½«»²½·¿ ¯«» »´ ´»¹·-´¿¼±® ±¬±®¹¿ ¾»²»º·½·±- ¿ «²¿ ¼»ó
¬»®³·²¿¼¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» °»®-±²¿-ô °»®± ±³·¬» ¾®·²¼¿®´» »´ ³·-³± ¬®¿¬± ¿ ±¬®¿- «¾·½¿ó
¼¿- »² ´¿ ³·-³¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¸»½¸±ò Ê»®¾·¹®¿½·¿ô ½«¿²¼± «²¿ ´»§ ½±²½»¼» «² ·²½»²ó
¬·ª± ´¿¾±®¿´ ¿ ´±- ·²¹»²·»®±- ¿¹®-²±³±- ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼» ß¹®·½«´¬«®¿ô °»®± ¹«¿®¼¿
-·´»²½·± ®»-°»½¬± ¼» ´±- °®±º»-·±²¿´»- ¼» ´¿ ³·-³¿ »-°»½·¿´·¼¿¼ ¯«» °®»-¬¿² ·¹«¿´»-»®ª·½·±- °¿®¿ ±¬®¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼»´ -»½¬±® ¿¹®3½±´¿ô ¬¿´»- ½±³± »´ ×Üßô »¬½ò Û- ¼»½·®ô
´¿ ²±®³¿ °®±³«´¹¿¼¿ »-¬¿¾´»½» «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ¼·-½®·³·²¿½·-²ô °±® ±³·-·-²ô »²¬®»
-«¶»¬±- «¾·½¿¼±- »² ´¿ ³·-³¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¸»½¸±ò
Û² »-¬» ½¿-± ´±- ¼·-½®·³·²¿¼±- »-¬¿®3¿² ´»¹·¬·³¿¼±- °¿®¿ °´¿²¬»¿® «²¿ ¿½½·-² ¼»
·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ °±® ±³·-·-² ¾¿-¿¼¿ »² ´¿ ª·±´¿½·-² ¼»´ °®·²½·°·± ¼» ·¹«¿´¼¿¼
¿²¬» ´¿ ´»§ò
Ô¿ -»¹«²¼¿ ¸·°-¬»-·- -» °®»-»²¬¿ ½«¿²¼± «²¿ ´»§ ±³·¬» ·²½´«·® «² Ý¿°3¬«´± ¼»
Ü·-°±-·½·±²»- Ì®¿²-·¬±®·¿- ½±² »´ º·² ¼» -¿´ª¿¹«¿®¼¿® ´±- ¼»®»½¸±- ¿¼¯«·®·¼±- ¿´ ¿³°¿®±
¼» ´¿ ´»¹·-´¿½·-² ¼»®±¹¿¼¿ò
ïèî
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
Ô¿- ±³·-·±²»- ´»¹·-´¿¬·ª¿- § ´±- ¼»®»½¸±- °®»-¬¿½·±²¿´»-ò
б® »¶»³°´±ô «²¿ ´»§ ¯«» ·²¬®±¼«½» ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼» ¯«» ±°»®»² ª?´·¼¿³»²¬»
´±- ½¿-·²±- ¿ °¿®¬·® ¼» -« °®±³«´¹¿½·-²ô -·² »-¬¿¾´»½»® ½±²½±³·¬¿²¬»³»²¬» ²·²¹«²¿
®»¹«´¿½·-² »² ®»´¿½·-² ½±² ´±- §¿ »¨·-¬»²¬»-ò Ô±- °®±°·»¬¿®·±- ¼» ´±- ½¿-·²±- ¿º»½¬¿ó
¼±- ½±² ´¿ ²«»ª¿ ²±®³¿¬·ª¿ »-¬¿®3¿² ´»¹·¬·³¿¼±- °¿®¿ ·²½±¿® «²¿ ¿½½·-² ¼» ·²½±²-ó
¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ °±® ±³·-·-² ½±²¬®¿ ´¿ ²«»ª¿ ´»§ô ¾¿-¿¼±- »² ¯«» 7-¬¿ ª·±´¿ -«- ¼»®»ó
½¸±- °¿¬®·³±²·¿´»- ¿¼¯«·®·¼±-ò
×Êò Ôß Ì×ÐÑÔÑÙSß ÜÛ ÔßÍ ÍÛÒÌÛÒÝ×ßÍ ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔÛÍ
ÛÒ ÓßÌÛÎ×ß ÜÛ ÑÓ×Í×ÑÒÛÍ ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÊßÍ
Û´ Ü»®»½¸± Ю±½»-¿´ ݱ³°¿®¿¼± ¸¿ »´¿¾±®¿¼± «²¿ ¬·°±´±¹3¿ ¼» -»²¬»²½·¿- ½±²-ó
¬·¬«½·±²¿´»- °¿®¿ ¸¿½»®´» º®»²¬» ¿´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿- ±³·-·±²»- ´»¹·-´¿¬·ª¿-ò
Û² ¹»²»®¿´ »¨·-¬»² ¼±- ¬·°±- ¼» -»²¬»²½·¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¯«» °«»¼»² ®»³»ó
¼·¿® ´¿- ±³·-·±²»- ´»¹·-´¿¬·ª¿-æ ¿òó ´¿- ¿°»´¿¬·ª¿- ± ¼» ®»½±³»²¼¿½·-² ¿´ ´»¹·-´¿¼±® §
¾òó ´¿- ¿¼·¬·ª¿-ò
ïò Ô¿- -»²¬»²½·¿- ¿°»´¿¬·ª¿- ± ¼» ®»½±³»²¼¿½·-² ¿´ ´»¹·-´¿¼±®
ͱ¾®» »´ °¿®¬·½«´¿® »¨·-¬»² ¼±- ³±¼¿´·¼¿¼»-æ ´¿ °®·³»®¿ô ½±²¬»³°´¿¼¿ »² »´
¿®¬3½«´± îèí ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼»´ ᮬ«¹¿´ô ´¿ ½«¿´ ½®»¿ «² ½±²¬®±´ ¿¾-¬®¿½¬± ¼»
·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ °±® ±³·-·-²ò
Ô±- -«¶»¬±- ´»¹·¬·³¿¼±- °¿®¿ ·²½±¿® »´ °®±½»-± -±² »´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô
»´ Ü»º»²-±® ¼»´ Ы»¾´± §ô »² -« ½¿-±ô ´±- Ю»-·¼»²¬»- ¼» ´¿- ß-¿³¾´»¿- λ¹·±²¿´»-ò ß´
Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ´» ½±®®»-°±²¼» &²·½¿³»²¬» ª»®·º·½¿® -· -» ¸¿ °®±¼«½·¼± «²
·²½«³°´·³·»²¬± ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´ô ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼·®»½¬¿ ¼» ²± ¸¿¾»®-» ¿¼±°¬¿¼±
´¿- ³»¼·¼¿- ´»¹·-´¿¬·ª¿- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ¿½¬«¿® »º»½¬·ª¿³»²¬» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò
Ô¿ -»²¬»²½·¿ »-¬·³¿¬±®·¿ô »² -« ½¿-±ô »- ³»®¿³»²¬» ¼»½´¿®¿¬·ª¿ô °«»- -» ¼·®·¹»
¿ ½±²-¬¿¬¿® ´¿ ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ °±® ±³·-·-² § ¿ ½±³«²·½¿®´± ¿´ -®¹¿²± ´»¹·-´¿¬·ª±
°¿®¿ ¯«» ¬±³» ´¿- ³»¼·¼¿- ¼»´ ½¿-±ò
Û² «²¿ -»¹«²¼¿ ª»®¬·»²¬»ô ¬¿´»- -»²¬»²½·¿-ô ¯«» ®»½·¾»² ¼·º»®»²¬»- ²±³¾®»- -»¹&²
»´ °¿3- ø ¿°»´¿¬·ª¿- »² Û-°¿/¿å ³±²·¬± »² ׬¿´·¿ § ß°°»´´»²¬-½¸·¼«²¹»² »² ß´»³¿ó
²·¿÷ô -» ½¿®¿½¬»®·¦¿² °±®¯«» ¼·®·¹»² ®»½±³»²¼¿½·±²»- ¿´ п®´¿³»²¬± ¼» ½-³± ´»¹·-´¿®
«²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ³¿¬»®·¿ ± ¼» ½«?²¼± ¼»¾»² ¸¿½»®´±ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» -» ®»°¿®» «²¿
·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ °±® ±³·-·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿ô ¬¿²¬± »² ´±- ½¿-±- »² ¯«» --´± -» ®»½±²±½»
°¿®½·¿´³»²¬» § »² º¿ª±® ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± ²&³»®± ¼» °»®-±²¿- «² ¼»®»½¸± ¼» ½±²¬»ó
²·¼± °®»-¬¿½·±²¿´ô ± ¾·»² ½«¿²¼± ²± »¨·-¬¿ ²·²¹«²¿ ´»¹·-´¿½·-² »² ´¿ ³¿¬»®·¿ò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ïèí
Ϋ¾7² Ø»®²?²¼»¦ Ê¿´´»
Í« »º·½¿½·¿ »- ¾¿-¬¿²¬» ¼«¼±-¿ô °±® ´± ¯«» »² ׬¿´·¿ -» ¬»®³·²¿®±² ½±²-¬®«§»²¼±
´¿- ¼»²±³·²¿¼¿- ¼±°°·¿ °®±²«²½·¿ ô °±®¯«» »² «²¿ °®·³»®¿ -»²¬»²½·¿ ´¿ ݱ®¬»
ݱ-¬·¬«¦·±²¿´» ¿¼ª·»®¬» ¿´ п®´¿³»²¬± ¯«» -· ²± ´»¹·-´¿ °¿®¿ »¯«·°¿®¿® ¿ ´±- »¨½´«·¼±¼»´ ¼»®»½¸± °®»-¬¿½·±²¿´ ¼»²¬®± ¼»´ °´¿¦± -»/¿´¿¼± »² ´¿ -»²¬»²½·¿ô -» ¼·½¬¿®? «²¿
²«»ª¿ ¯«» ¼»½´¿®¿®? ´¿ ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ²±®³¿ ±®·¹·²¿´³»²¬» ·³°«¹²¿¼¿
°±® ±³·-·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿ò
Û² ±¬®±- ¬7®³·²±-ô ´¿ -»²¬»²½·¿ ±®·¹·²¿´ ±¬±®¹¿ «² °´¿¦± ¿´ п®´¿³»²¬± °¿®¿ ¯«»
½±´³» »´ ª¿½3± ´»¹·-´¿¬·ª± °¿®½·¿´ ¼»²«²½·¿¼± »² ´¿ ¿½½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ò Í· »´
´»¹·-´¿¼±® ²± ½«³°´» ¼»²¬®± ¼» »-» °´¿¦± ½±² ´± ·²¼·½¿¼± °±® »´ ¬®·¾«²¿´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô
»²¬±²½»- 7-¬» ¼·½¬¿ «²¿ -»¹«²¼¿ -»²¬»²½·¿ ¯«» ¼»½´¿®¿ ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´ ´¿ ±³·-·-² ´»ó
¹·-´¿¬·ª¿ò Í» °®±¼«½» »²¬±²½»- «²¿ ¼±°°·¿ °®±²«²½·¿ ô -»¿ «²¿ -»²¬»²½·¿ ·²·½·¿´
¼»-»-¬·³¿¬±®·¿ ½±²¼·½·±²¿²¬» §ô «²¿ -»¹«²¼¿ô ¼» ½¿®?½¬»® »-¬·³¿¬±®·±ô -· »´ ´»¹·-´¿¼±® ²±
½«³°´» ´¿ ½±²¼·½·-² ½±²¬»²·¼¿ »² ´¿ ¿¼ª»®¬»²½·¿ ¼·®·¹·¼¿ ¿ 7´ »² ´¿ °®·³»®¿ -»²¬»²½·¿ô
°±® ´± ¯«» »² ׬¿´·¿ô ¼» ³¿²»®¿ ·®-²·½¿ô -» ¸¿ ¬»®³·²¿¼± ´´¿³?²¼±´¿- -»²¬»²¦»ó¼»´»¹¿ ò
Û² ®»´¿½·-² ½±² ´±- ¼»®»½¸±- °®»-¬¿½·±²¿´»-ô »-¬» ¬·°± ¼» -»²¬»²½·¿- °®»-»²¬¿
¼±- ¸·°-¬»-·- ¼·º»®»²¬»- æ »² ´¿ °®·³»®¿ ¼» »´´¿-ô ½«¿²¼± -» ®»º·»®»² ¿ «²¿ ±³·-·-²
´»¹·-´¿¬·ª¿ °¿®½·¿´ô ±¬±®¹¿² «² °´¿¦± ¿´ п®´¿³»²¬± °¿®¿ ¯«» ´´»²» »´ ®»-°»½¬·ª± ª¿½3±
´»¹·-´¿¬·ª±ô ¿ º·² ¼» -¿¬·-º¿½»® ´¿ °®»¬»²-·-² ³¿¬»®·¿´ ½±²¬»²·¼¿ »² ´¿ ²±®³¿ ½±²-¬·¬«ó
½·±²¿´ ¿½¬«¿¼¿ °¿®½·¿´³»²¬»ò Í· ¼»²¬®± ¼»´ °´¿¦± º·¶¿¼± ¿´ »º»½¬± »´ п®´¿³»²¬± ²±
»³·¬» ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬»ô »² ¬¿´ ¸·°-¬»-·- ´¿ -»¹«²¼¿ -»²¬»²½·¿ ¼»½´¿®¿
·²½±²-¬·¬«½·±²¿´ ´¿ ²±®³¿ ·³°«¹²¿¼¿ °±® ±³·-·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿ § ®»½±²±½» »´ ¼»®»½¸±
°®»-¬¿½·±²¿´ ±®·¹·²¿´³»²¬» ¼»²»¹¿¼± ¿ ´±- ®»½«®®»²¬»-ò
Û² ½¿³¾·±ô ½«¿²¼± -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ±³·-·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿ ¿¾-±´«¬¿ô ¼¿¼± ¯«» ²± »¨·-¬»
«²¿ ²±®³¿ °®»ª·¿ ¯«» °«»¼¿ -»® ¼»½´¿®¿¼¿ ½±²¬®¿®·¿ ¿ ´¿ Ý¿®¬¿ б´3¬·½¿ô --´± -» ¼·½¬¿ «²¿
-»²¬»²½·¿ ¯«» ·²¼·½¿ ¿´ п®´¿³»²¬± ¯«» ¼»¾» ½±´³¿® »´ ª¿½3± ´»¹·-´¿¬·ª± »¨·-¬»²¬»ò
îò Ô¿- -»²¬»²½·¿- ¿¼·¬·ª¿Û² »´ ½¿-± ¼» ´¿- ±³·-·±²»- ´»¹·-´¿¬·ª¿- °«»¼»² ¼¿®-» ¼±- ¸·°-¬»-·-æ ´¿ °®·³»®¿
»- ¿¯«»´´¿ »² ¯«» ´¿ ±³·-·-² -» »²¬·»²¼» ½±³± »¨½´«-·-² §ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿ ¿¼·½·-² ´±
¯«» °®±ª±½¿ »- ´¿ ¿¼³·-·-²ò
Û² »-¬¿ ¸·°-¬»-·- ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ²±®³¿¬·ª¿ ²± ½®»¿ ²·²¹&² °®±¾´»³¿ »² °®·²½·°·±ò
Í-´± ¼»-°«7- ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² °±-·¬·ª¿ ¼·-½®»½·±²¿´ ¼»´ ´»¹·-´¿¼±® °±¼®3¿ -«®¹·® »ª»²ó
¬«¿´³»²¬» «²¿ ½«»-¬·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ °±® ª·±´¿½·-² ¼»´ °®·²½·°·± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ò
Û² ¬¿´ ¸·°-¬»-·-ô °±® ¬®¿¬¿®-» ¼» «²¿ ±³·-·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿ °¿®½·¿´ô -» ®»½«®®·®3¿ ¿´ ³»½¿²·-ó
³± ¼» ´¿- -»²¬»²½·¿- ¼» ®»½±³»²¼¿½·-² ¿´ ´»¹·-´¿¼±®ô ¿²¿´·¦¿¼¿- »² »´ ¿½?°·¬» ¿²¬»®·±®ò
Û´ ¬»³¿ô -·² »³¾¿®¹±ô -» -·¬&¿ »² «²¿ ¦±²¿ ´·³3¬®±º» »²¬®» ´¿- °±¬»-¬¿¼»- °®±°·¿¼» ´±- ¬®·¾«²¿´»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- § ´¿- º«²½·±²»- ¯«» ½±®®»-°±²¼»² ¿ ´±- п®´¿³»²¬±-ò
ïèì
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
Ô¿- ±³·-·±²»- ´»¹·-´¿¬·ª¿- § ´±- ¼»®»½¸±- °®»-¬¿½·±²¿´»-ò
Û- »ª·¼»²¬» ¯«» »´ ³±²±°±´·± »² ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿ ´»¹·-´¿½·-² »- ¬¿®»¿ ¼»
¿¯«7´´±-ô -·² ¯«» ´±- ¬®·¾«²¿´»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- °«»¼»²ô »² ²·²¹&² ½¿-±ô -«-¬·¬«·® ¿
´±- -®¹¿²±- ´»¹·-´¿¬·ª±- »² -«- ¬¿®»¿- ¼» º·¶¿® ±¾¶»¬·ª±-óº·²»- § ¼» ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-²
¼» «²±- ³»¼·±- ¿´ -»®ª·½·± ¼» ¿¯«7´´±-ô ¯«» -» ³¿¬»®·¿´·¦¿² »² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼»
²±®³¿- °®·³¿®·¿- ½±² »º·½¿½·¿
ò
л®±ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ´±- ¬®·¾«²¿´»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- -±² ´±- -«°®»³±- ¹¿®¿²¬»¼»´ Ü»®»½¸± ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ´± ¯«» ´±- ±¾´·¹¿ ¿ ¿³°¿®¿® ½«¿´¯«·»® ª·±´¿½·-²ô
°±-·¬·ª¿ ± ²»¹¿¬·ª¿ô ¼» -«- °®»½»°¬±-ò
Ü» ¿¸3 ¯«» »² ½¿¼¿ ½¿-± ½±²½®»¬±ô ´±- ¬®·¾«²¿´»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô »² ¿°´·½¿½·-²
ô ¼»¾¿²
¼» ´¿ ª·»¶¿ ¬7½²·½¿ ¼» ´¿ Í«°®»³» ݱ«®¬ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ ¼»´
ª¿´±®¿® -· °«»¼»² ¼·½¬¿® -»²¬»²½·¿- ¿¼·¬·ª¿- ¼» »¯«·°¿®¿½·-²ô ± -· »´´± »- «²¿ ±°½·-²
°±´3¬·½¿ ¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿´ ´»¹·-´¿¼±® ¼» ³¿²»®¿ »¨½´«-·ª¿ò
Ô¿ -»¹«²¼¿ ¸·°-¬»-·-ô »² ½¿³¾·±ô -» °®±¼«½» »² ´±- ½¿-±- ¼» ±³·-·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿
¿¾-±´«¬¿ò ߯«3 »´ ½±²¬®¿-¬» ½±² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ª·»²» °®±ª±½¿¼± °±® ´¿ ·²»¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿
®»¹´¿ ¼» ¿½¬«¿½·-²ô °±® ´± ¯«» »´ ¬®·¾«²¿´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ -» ª» ±¾´·¹¿¼± ¿ ·²¬»¹®¿® ´¿ ´¿¹«²¿ò
Û² »-¬¿ ¸·°-¬»-·-ô °±® ¬®¿¬¿®-» ¼» «²¿ ª·±´¿½·-² ¿´ ³¿²¼¿¬± ¿´ ´»¹·-´¿¼±® °¿®»ó
½·»®¿ ¯«»ô »² °®·²½·°·±ô ´±- ¬®·¾«²¿´»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- »-¬?² ±¾´·¹¿¼±- ¿ ·²¬»¹®¿® »´
±®¼»²¿³·»²¬± °¿®¿ »´ ½¿-± ½±²½®»¬±ô ½±² »´ º·² ¼» ¿½¬«¿® ´±- °®·²½·°·±- § °®»½»°¬±½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ª·±´¿¼±- ½±² ´¿ ±³·-·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿ ¿¾-±´«¬¿ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ½«¿²¼± -» ¬®¿¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- °®»-¬¿½·±²¿´»- »- »ª·¼»²¬» ¯«» ´±- ¬®·¾«ó
²¿´»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ²± °«»¼»² ½±´³¿® ´¿ ´¿¹«²¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ô °«»- »-¬¿®3¿² ·²ª¿¼·»²¼±
³¿¬»®·¿ °®±°·¿ ¼» ´¿ »-º»®¿ ¼»´ ´»¹·-´¿¼±®ò ݱ³± ¼·½» «² ¿«¬±® ·¬¿´·¿²±ô ¸±§ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«ó
½·±²¿´ ¼» -« °¿3-ô Ò± »¨·-¬» ²·²¹&² ³±²±°±´·± ¼» ´¿ ݱ®¬» ¯«» ´¿ ¸¿¾·´·¬» °¿®¿ ¼»½´¿®¿® »²
ª3¿ »¨½´«-·ª¿ ´±- °®»½»°¬±- ·³°´3½·¬±- »² ´¿ ´»¹·-´¿½·-²ô ²· -·¯«·»®¿ °¿®¿ »²«½´»¿® »´ ¿´½¿²½»
¼» ´¿- ®»¹´¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-òòò-· ´¿ ²±®³¿ »-¬? °®»-»²¬» »² »´ -·-¬»³¿ô ½±®®»-°±²¼» ¿´
-·-¬»³¿ ø¿ ¬±¼±- ´±- ¶«»½»-÷ »¨°´·½·¬¿®´¿å -· ²± »¨·-¬»ô ½±®®»-°±²¼» ¿´ ´»¹·-´¿¼±® ø--´± ¿´
´»¹·-´¿¼±®÷ ½®»¿®´¿ò ײ¬»®ª·²·»²¼± ´¿ ݱ®¬»ô »² ½¿³¾·±ô »² »´ °®·³»® ½¿-± ª·±´¿ ´¿ »-º»®¿ ¼»
½±³°»¬»²½·¿ ¼» ´±- ¶«»½»-å »² »´ -»¹«²¼± ½¿-±ô ´¿ ¼»´ ´»¹·-´¿¼±® øÆ¿¹®»¾»´-µ§÷ò
Í· ¿½»°¬?®¿³±- ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ °«»¼¿ »³·¬·® -»²ó
¬»²½·¿- ¿¼·¬·ª¿- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»®»½¸±- °®»-¬¿½·±²¿´»-ô »- »ª·¼»²¬» ¯«» ¿¯«7´ ¿-«ó
³·®3¿ «²¿ º«²½·-² ¬3°·½¿³»²¬» ´»¹·-´¿¬·ª¿ô °«»- »¶»®½»®3¿ «²¿ °±¬»-¬¿¼ ¼·-½®»½·±²¿´ô
¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ °±´3¬·½¿ô ¯«» ¼»²¬®± ¼» ´±- ±®¼»²¿³·»²¬±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ³±¼»®²±½±®®»-°±²¼» »¶»®½·¬¿® »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿ ´±- п®´¿³»²¬±-ò
Ô»¹·-´¿® -±¾®» ¼»®»½¸±- °®»-¬¿½·±²¿´»- ·³°´·½¿ ª¿´±®¿® «²¿ -»®·» ¼» ¿-°»½¬±°±´3¬·½±-ô -±½·¿´»- § »½±²-³·½±- ¯«» --´± ´±- -®¹¿²±- °±´3¬·½±- ¼»´ Û-¬¿¼± »-¬?² »²
½¿°¿½·¼¿¼ ¬7½²·½¿ ¼» ®»¿´·¦¿®ô ¿¼»³?- ¼» -»® ´±- &²·½±- ´»¹·¬·³¿¼±- °¿®¿ »´´± ¼»²¬®±
¼» «² Û-¬¿¼± ¼»³±½®?¬·½± ¼» Ü»®»½¸±ò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ïèë
Ϋ¾7² Ø»®²?²¼»¦ Ê¿´´»
Û² »º»½¬±ô »² »´ ½¿-± ¼» ´¿ ±³·-·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿ »-¬¿³±- »² °®»-»²½·¿ ¼»´ ·²½«³ó
°´·³·»²¬± ¼» «²¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼»´ Û-¬¿¼±ô ´± ½«¿´ »- ¶«®3¼·½¿³»²¬» ¼·ª»®-± ¼» ´¿´¿¹«²¿- ²±®³¿¬·ª¿-ô ´¿- ½«¿´»- ½±®®»-°±²¼» ½±´³¿® ¿´ п®´¿³»²¬± »² »´ »¶»®½·½·± ¼»
-«- °±¬»-¬¿¼»- ¼·-½®»½·±²¿´»- ½±³± ´»¹·-´¿¼±®ò
б® ¬¿²¬± ¼»¾» ½±²½´«·®-» ¯«» ´¿- -»²¬»²½·¿- ¿¼·¬·ª¿- ²± -±² ¶«®3¼·½¿³»²¬» °±ó
-·¾´»- »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- °®»-¬¿½·±²¿´»-ô °±®¯«» »´´± ·³°´·½¿®3¿ ½±²ª»®¬·®
¿ ´±- ¬®·¾«²¿´»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- »² ´»¹·-´¿¼±®»- ¿ -»½¿-ô ½±³°»¬»²½·¿ ¿¬®·¾«·¼¿ °±®
´±- ±®¼»²¿³·»²¬±- ¶«®3¼·½±- ³±¼»®²±-ô ¼» ³¿²»®¿ »¨½´«-·ª¿ô ¿ ´±- п®´¿³»²¬±-ò
íò Ô¿ -±´«½·-² »² »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ½±-¬¿®®·½»²-»
Û² °®·³»® ¬7®³·²±ô ½±²-·¼»®¿³±- ¯«» »² »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ½±-¬¿®®·½»²-» --´±
-±² °±-·¾´»- ´¿- -»²¬»²½·¿- ¼» ®»½±³»²¼¿½·-² ¿´ ´»¹·-´¿¼±®ô ¼¿¼± ¯«» ´¿- ¿¼·¬·ª¿-»®3¿² ½±²¬®¿®·¿- ¿´ °®·²½·°·± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±²-¿¹®¿¼± »² »´ ¿®¬3½«´± ïðë ¼» ´¿ ݱ²-ó
¬·¬«½·-² ¼» ¯«» ´¿ °±¬»-¬¿¼ ¼» ´»¹·-´¿® ®»-·¼» »² »´ °«»¾´±ô »´ ½«¿´ ´¿ ¼»´»¹¿ ³»¼·¿²ó
¬» »´ ³»½¿²·-³± ¼» -«º®¿¹·±ô »² ´¿ ß-¿³¾´»¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ò ß¼»³?-ô ´¿ ¿¬®·¾«½·-² ¼»
¬¿´ ½±³°»¬»²½·¿ ¿ ´¿ Í¿´¿ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ª·±´¿®3¿ ¬¿³¾·7² »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ ¼·ª·-·-²
°±¼»®»- ½±²-¿¹®¿¼± »² »´ ²«³»®¿´ ç ¼» ´¿ Ý¿®¬¿ б´3¬·½¿ô ¼¿¼± ¯«» ´¿ Í¿´¿ ݱ²-¬·¬«ó
½·±²¿´ º±®³¿ °¿®¬» ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ §ô »² ¬¿´ ¸·°-¬»-·-ô »-¬¿®3¿ ·²ª¿¼·»²¼± «²¿ ½±³ó
°»¬»²½·¿ °®±°·¿ ¼»´ -®¹¿²± ´»¹·-´¿¬·ª±ò
б® »´´±ô »² »´ »ª»²¬± ¼» ¯«» ´¿ ß-¿³¾´»¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ ²± ¿½¿¬¿®» ´¿ ¼»½·-·-² ¼»
´¿ Í¿´¿ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¼»²¬®± ¼»´ °´¿¦± º·¶¿¼± ¿´ »º»½¬±ô »² ¬¿´ ¸·°-¬»-·- -» ¬»²¼®3¿²
°±® ¿¹±¬¿¼±- ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ·²¬»®²±- ¿ º·² ¼» ¯«» »´ ± ´±- ¿º»½¬¿¼±- °«¼·»®¿²
¿½«¼·® ¿ ´¿ Ö«®·-¼·½½·-² ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ »² ¬«¬»´¿ ¼» -«- ¼»®»½¸±-ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼
½±² ´± »-¬·°«´¿¼± »² »´ ¿®¬3½«´± ìêò¿ ¼»´ п½¬± ¼» Í¿² Ö±-7ò
Ô±- º¿ª±®»½·¼±- ½±² «²¿ ¼»½´¿®¿¬±®·¿ ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ °±® ±³·-·-² °±ó
¼®3¿² ¬¿³¾·7² ¿½«¼·® ¿ ´¿ ª3¿ ¼»´ ®»½«®-± ¼» ¿³°¿®± °¿®¿ ¸¿½»® ª¿´»® -«- ¼»®»½¸±-ò
Û² »´ »¶»³°´± ½·¬¿¼± ¼» ´¿ ´»§ ¯«» °®±¸3¾» ´¿ ±°»®¿½·-² ¼» ½¿-·²±- ¿ °¿®¬·® ¼» -«
°®±³«´¹¿½·-²ô ´±- °®±°·»¬¿®·±- ¼» ´±- §¿ »¨·-¬»²¬»- ¬»²¼®3¿² ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» °´¿²ó
¬»¿® «² ®»½«®-± ¼» ¿³°¿®±ô ¾¿-¿¼±- »² ¯«» ´¿ ´»§ ¯«» ´±- °®±¸·¾·- º«» ¼»½´¿®¿¼¿
·²½±²-¬·¬«½·±²¿´ °±® ª·±´¿½·-² ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ·®®»¬®±¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´±- ¿½¬±- °&¾´·ó
½±-ô ¿ º·² ¼» ¯«» -» ¬«¬»´»² -«- ¼»®»½¸±- °¿¬®·³±²·¿´»- ¿¼¯«·®·¼±- ¾¿¶± ´¿ ´»¹·-´¿½·-²
¼»®±¹¿¼¿ò
Ô¿ Í¿´¿ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¬»²¼®3¿ô »² ¬¿´ ½¿-±ô «²¿ ¼·-§«²¬·ª¿æ ± °»®³·¬·®3¿ ¿ ´±½¿-·²±- -»¹«·® ±°»®¿²¼± ½±³± ´± ª»²3¿² ¸¿½·»²¼± ¸¿-¬¿ »-» ³±³»²¬±ô ± ¾·»² ±¾´·ó
¹¿®3¿ ¿´ Û-¬¿¼± ¿ ·²¼»³²·¦¿®´±-ô °±® ½«¿²¬± ´¿ ½·¬¿¼¿ °®±¸·¾·½·-² ¼» ±°»®¿½·-² ½±²-ó
¬·¬«·®3¿ «²¿ »¨°®±°·¿½·-² °±® -«- »º»½¬±- ¼» -« ¿½¬·ª·¼¿¼ »³°®»-¿®·¿´ò
ïèê
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-