Texto íntegro de la demanda presentada por el Gobierno
Anuncio
$ /$6$/$(63(&,$/'(/75,%81$/6835(0235(9,67$
(1(/$57Ë&8/2'(/$/(<25*È1,&$'(/32'(5
-8',&,$/
(/$%2*$'2'(/(67$'2HQODUHSUHVHQWDFLyQGHO*RELHUQRGHOD1DFLyQTXH
SRU/H\RVWHQWDDQWHOD6DODFRPSDUHFH\FRPRPHMRUSURFHGDHQ'HUHFKR',&(
4XHGDQGRFXPSOLPLHQWRDO$FXHUGRGHO*RELHUQRGHIHFKDGHDJRVWRGH
DGRSWDGRGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHOD/H\2UJiQLFD
GHGHMXQLRGH3DUWLGRV3ROtWLFRVFX\DFHUWLILFDFLyQDOHIHFWRVHDFRPSDxDDO
SUHVHQWHHVFULWRFRPRGRFXPHQWRQ~PD\VLJXLHQGRLQVWUXFFLRQHVGHOD$ERJDFtD
*HQHUDOGHO(VWDGRDFRPSDxDGRFRPRGRFXPHQWRESRUPHGLRGHOSUHVHQWHHVFULWR
,17(5321('(0$1'$3$5$/$'(&/$5$&,Ï1'(,/(*$/,'$''(/26
3$57,'2632/Ë7,&26+(55,%$7$681$FRQGRPLFLOLRHQFDOOH$VWDUORDQ~P
²%,/%$29L]FD\D(86.$/+(55,7$552.FRQGRPLFLOLRHQ
&DOOH-XDQGH%LOEDREDMR²6$16(%$67,È1*XLS~]FRD\
%$7$681$FRQGRPLFLOLRHQDYHQLGD0DUFHOR&HOD\HWDQ~P(GLILFLR,:(5
²3$03/21$1DYDUUD\68&216(&8(17(',62/8&,Ï1
(VWDGHPDQGDWLHQHVXEDVHHQORVVLJXLHQWHVKHFKRV\IXQGDPHQWRVGHGHUHFKR
+(&+26
35,0(52(175$'$(19,*25'(/$/(<25*È1,&$
'('(-81,2'(3$57,'2632/Ë7,&26
(OGtDGHMXQLRGHODxRHQWUyHQYLJRUOD/H\2UJiQLFDGHGHMXQLR
GH3DUWLGRV3ROtWLFRVHQORVXFHVLYR/233SXEOLFDGDHQHO%2(Q~PGHGH
MXQLRGHTXHGHVDUUROODODVSUHYLVLRQHVFRQWHQLGDVHQORVDUWtFXORV\GH
OD&RQVWLWXFLyQ\TXHKDYHQLGRDVXVWLWXLU\FRPSOHWDUGDQGRFRQWLQXLGDG\PD\RU
ULJRUWpFQLFRMXUtGLFRDODDQWHULRU/H\GHGHGLFLHPEUH\ORVDUWtFXORV
YLJHQWHVGHOD/H\GHGHMXQLR
/D/233SDUWLHQGRGHOSULQFLSLRGHTXHORVSDUWLGRVVRQFUHDGRVOLEUHPHQWHGH
FRQIRUPLGDGFRQOD&RQVWLWXFLyQ\ODVOH\HVLQFLGHHQODUHJXODFLyQGHODYHUWLHQWH
GHPRFUiWLFDGHVXHVWUXFWXUD\GHVXDFWLYLGDGFRQFUHWDQGRDWDOHIHFWRODVH[LJHQFLDV
FRQVWLWXFLRQDOHVGHRUJDQL]DFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRGHPRFUiWLFR\GHXQDDFWXDFLyQ
VXMHWDDOD&RQVWLWXFLyQ\DODVOH\HV
6HJ~QVHUHFRJHHQVX([SRVLFLyQGH0RWLYRVODQXHYD/H\2UJiQLFDDOWLHPSRGH
UHFRJHUFRQFODULGDG\VLVWHPiWLFDODH[SHULHQFLDDFXPXODGDHQORVDxRVWUDQVFXUULGRV
GHVGHODSURPXOJDFLyQGHODDQWHULRUQRUPDWLYDWLHQHHOREMHWLYRLQHTXtYRFRGH
JDUDQWL]DUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHPRFUiWLFR\ODVOLEHUWDGHVHVHQFLDOHVGHORV
FLXGDGDQRVFRQFUHWDQGRODVH[LJHQFLDVFRQVWLWXFLRQDOHVGHRUJDQL]DFLyQ\
IXQFLRQDPLHQWRGHPRFUiWLFRVGH/RVSDUWLGRVSROtWLFRVDVtFRPRHOGHXQDDFWXDFLyQ
H[WHUQDGHORVPLVPRVVXMHWDDOD&RQVWLWXFLyQ\DODV/H\HVGHWDOPDQHUDTXHFRQHVWD
QXHYDUHJXODFLyQVHLPSLGDTXHXQSDUWLGRSROtWLFRSXHGDGHIRUPDUHLWHUDGD\JUDYH
DWHQWDUFRQWUDHVHUpJLPHQGHPRFUiWLFRGHOLEHUWDGHVDSR\DQGRSROtWLFDPHQWHHQWUH
RWUDVFRQGXFWDVSURKLELGDVSRUOD/H\ODYLROHQFLD\ODVDFWLYLGDGHVGHEDQGDV
WHUURULVWDV
/D/233UHFRJHXQDVHULHGHFRQGXFWDVTXHYLHQHQDGDUFRQWLQXLGDG
HVSHFLILFiQGROROR\DGLVSXHVWRHQOD/H\GHGHGLFLHPEUHGH3DUWLGRV
3ROtWLFRV(ODUWtFXORGHOD/H\\DHVWDEOHFtDTXHSURFHGHUiDFRUGDU³SRU
GHFLVLyQGHODDXWRULGDGMXGLFLDO´ODGLVROXFLyQMXGLFLDOGHXQSDUWLGRSROtWLFRFXDQGR
³VXVDFWLYLGDGHVVHDQFRQWUDULDVDORVSULQFLSLRVGHPRFUiWLFRV´
< GHVGH HVDSUHPLVDHODUWtFXORDSDUWDGRGHOD/233HVWDEOHFHTXHXQSDUWLGRSXHGD
VHUGHFODUDGRLOHJDOFXDQGRVXDFWLYLGDGYXOQHUHORVSULQFLSLRVGHPRFUiWLFRV
SDUWLFXODUPHQWHFXDQGRFRQODPLVPDSHUVLJDGHWHULRUDURGHVWUXLUHOUpJLPHQGH
OLEHUWDGHVRLPSRVLELOLWDURHOLPLQDUHOVLVWHPDGHPRFUiWLFR
6LHQGRHVHHOSULQFLSLRJHQHUDOSDUDSURFHGHUDODLOHJDOL]DFLyQODSURSLD/233YLHQHD
HVSHFLILFDUWUHViPELWRVTXHFRQVWLWX\HQHOSUHVXSXHVWRGHWHUPLQDQWHGHODLOHJDOL]DFLyQ
(VWRVWUHViPELWRVVHGHVFULEHQPHGLDQWHODUHDOL]DFLyQGHDOJXQDGHODVVLJXLHQWHV
FRQGXFWDV
9XOQHUDUVLVWHPiWLFDPHQWHODVOLEHUWDGHV\GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVSURPRYLHQGR
MXVWLILFDQGRRH[FXOSDQGRORVDWHQWDGRVFRQWUDODYLGDRODLQWHJULGDGGHODVSHUVRQDVR
ODH[FOXVLyQRSHUVHFXFLyQGHSHUVRQDVSRUUD]yQGHVXLGHRORJtDUHOLJLyQRFUHHQFLDV
QDFLRQDOLGDGUD]DVH[RXRULHQWDFLyQVH[XDO
)RPHQWDUSURSLFLDUROHJLWLPDUODYLROHQFLDFRPRPpWRGRSDUDODFRQVHFXFLyQGH
REMHWLYRVSROtWLFRVRSDUDKDFHUGHVDSDUHFHUODVFRQGLFLRQHVSUHFLVDVSDUDHOHMHUFLFLRGH
ODGHPRFUDFLDGHOSOXUDOLVPR\GHODVOLEHUWDGHVSROtWLFDV
&RPSOHPHQWDU\DSR\DUSROtWLFDPHQWHODDFFLyQGHRUJDQL]DFLRQHVWHUURULVWDVSDUDOD
FRQVHFXFLyQGHVXVILQHVGHVXEYHUWLUHORUGHQFRQVWLWXFLRQDORDOWHUDUJUDYHPHQWHODSD]
S~EOLFDWUDWDQGRGHVRPHWHUDXQFOLPDGHWHUURUDORVSRGHUHVS~EOLFRVDGHWHUPLQDGDV
SHUVRQDVRJUXSRVGHODVRFLHGDGRDODSREODFLyQHQJHQHUDORFRQWULEXLUDPXOWLSOLFDU
ORVHIHFWRVGHODYLROHQFLDWHUURULVWD\GHOPLHGR\ODLQWLPLGDFLyQJHQHUDGDSRUOD
PLVPD
$Vt\IUHQWHDOHQXQFLDGRJHQpULFRGHODUWtFXORGHOD/H\OD/233WUDVOD
SULPHUDHQXPHUDFLyQGHODUWtFXORDSDUWDGRUHDOL]DHQHODSDUWDGRXQDH[KDXVWLYD
HQXPHUDFLyQGHFRQGXFWDVFX\DFRQFXUUHQFLDVHDGHWRGDVRGHDOJXQDVGHHOODV
SURYRFDTXHVHDSUHFLHTXHVHGDQODVFLUFXQVWDQFLDVGHODSDUWDGRDQWHULRU(VWD
H[KDXVWLYDHQXPHUDFLyQGHFRQGXFWDVHVXQDFODUDJDUDQWtDGHPRFUiWLFD<ORHVHQXQ
GREOHVHQWLGR(QSULPHUOXJDUHVJDUDQWtDGHTXHODLOHJDOL]DFLyQSURFHGH~QLFDPHQWHHQ
DTXHOORVVXSXHVWRVHQTXHVHSURGXFHXQDDXWpQWLFDTXLHEUDGHORVSULQFLSLRV
GHPRFUiWLFRVUHFRJLGRVHQOD&RQVWLWXFLyQ3HURWDPELpQORHVHQRWURVHQWLGRHQHOGH
TXHSURFHGHGHFODUDULOHJDODDTXHOODIRUPDFLyQSROtWLFDFX\DDFWLYLGDGYXOQHUDORV
SULQFLSLRVGHPRFUiWLFRV\SHUVLJDGHWHULRUDURGHVWUXLUHOUpJLPHQGHOLEHUWDGHV(VpVWD
XQDJDUDQWtDSDUDTXHODGHPRFUDFLDDOFDQFHODFDOLGDGTXHWLHQHHQFXDOTXLHUVRFLHGDG
GHPRFUiWLFDPDGXUD\GHODTXHH[LVWHQDEXQGDQWHV\UHLWHUDGRVHMHPSORVHQHO'HUHFKR
&RPSDUDGRFRPRVHH[SOLFDQHQHOKHFKRVHJXQGRGHHVWDGHPDQGD
3RU~OWLPROD/233HVWDEOHFHSDUDSURFHGHUDODGHFODUDFLyQGHLOHJDOLGDG\
VXEVLJXLHQWHGLVROXFLyQXQSURFHVRMXGLFLDOHVSHFtILFR\SUHIHUHQWHDQWHOD6DODHVSHFLDO
GHO7ULEXQDO6XSUHPRSUHYLVWDHQHODUWtFXORGHOD/H\2UJiQLFDGHO3RGHU-XGLFLDOD
LQVWDQFLDGHO0LQLVWHULR)LVFDO\HO*RELHUQRSRUVtRDVROLFLWXGGHO&RQJUHVRGHORV
'LSXWDGRVRGHO6HQDGR
6(*81'2/$6,78$&,Ï1(1(/'(5(&+2&203$5$'2
/RVSURFHGLPLHQWRVGH£OHJDOL]DFLyQGHSDUWLGRVSROtWLFRVHVWiQFRQWHPSODGRVHQOD
OHJLVODFLyQGHQXPHURVRVSDtVHVHXURSHRVFRQHOREMHWRGHLPSHGLUTXHEDMRHOPDUFR
GHORVGHUHFKRV\JDUDQWtDVTXHODV&RQVWLWXFLRQHV\ODVOH\HVFRQILHUHQDORVSDUWLGRV
SROtWLFRVFRPRHOHPHQWRVYHUWHEUDGRUHVGHODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQD\GHOVLVWHPD
GHPRFUiWLFRVHHVFRQGDQSURSyVLWRVRDFWXDFLRQHVFRQWUDULDVDORVYDORUHV\SULQFLSLRV
IXQGDPHQWDOHVGHODFRQYLYHQFLD\GHOUHVSHWRDORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVEiVLFRV&DEH
GHVWDFDUiHVWRVHIHFWRVORVFDVRVGH$OHPDQLD\)UDQFLD
$OHPDQLD
/D£OHJDOL]DFLyQGHSDUWLGRVSROtWLFRVHQ$OHPDQLDHVWiUHJXODGDSRUHODUWtFXORGH
OD/H\)XQGDPHQWDOTXHGHFODUDLQFRQVWLWXFLRQDOHVDORV3DUWLGRVTXH³SRUVXVILQHVR
SRUHOFRPSRUWDPLHQWRGHVXVPLHPEURVWLHQGDQDGHVYLUWXDURHOLPLQDUHORUGHQDPLHQWR
FRQVWLWXFLRQDOGHPRFUiWLFROLEHUDORDSRQHUHQSHOLJURODH[LVWHQFLDGHOD5HS~EOLFD
)HGHUDOGH$OHPDQLD´/DFRPSHWHQFLDSDUDFRQRFHUGHHVWRVSURFHVRVVHDWULEX\HDO
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO
$OHPDQLDKDKHFKRXVRGHHVWHSURFHGLPLHQWRHQGRVRFDVLRQHVHQFRQOD
SURKLELFLyQGHO6R]LDOLVWLFKH5HLFKVSDUWHt653>6RFLDOLVWDGHO5HLFK@HQFLHUWD
PHGLGDVXFHVRUGHO16'$3HOSDUWLGRGH+LWOHU\HQFRQODGHO.RPPXQLVWLFKH
3DUWHL'HXWVFKODQGV.3'>&RPXQLVWDGH$OHPDQLD@YLQFXODGRDO6('HOSDUWLGR
FRPXQLVWDGHODDQWLJXD5HS~EOLFD'HPRFUiWLFD$OHPDQLD
/D6HQWHQFLDVREUHHO653GHFODUyVXLQFRQVWLWXFLRQDOLGDG\GHFUHWyVXSURKLELFLyQ/D
GHFLVLyQGHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOVHEDVyHQ
/DFRQVWDWDFLyQGHODRSRVLFLyQGHOSDUWLGRDORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHODSHUVRQD
/DYDORUDFLyQGHTXHVXOXFKDFRQWUDORVSDUWLGRVGHPRFUiWLFRVGHOD5HS~EOLFDVH
SURGXFtDHQXQDIRUPDTXHSHUPLWtDUHFRQRFHUTXHQRVHOLPLWDEDDXQDFRQFXUUHQFLD
OHJtWLPD\DELHUWDVLQRTXHSURFXUDEDH[SXOVDUORVGHODYLGDSROtWLFD
6X LGHQWLGDGRVHPHMDQ]DHQVXSURJUDPDUHSUHVHQWDFLyQGHOPXQGR\HVWLORHQ
FRQMXQWRFRQHOSDUWLGRQD]LPDQLIHVWDGRHQVXVILQHVRUJDQL]DFLyQ\SURSDJDQGDVX
DFWLYLGDGGHVOHJLWLPDGRUDPHGLDQWHODFRQVWDQWHGHVFDOLILFDFLyQGHORVyUJDQRVGHOD
5HS~EOLFD\GHTXLHQHVORVGHVHPSHxDEDQ
(QHOVXSXHVWRGHODSURKLELFLyQGHO.3'HOGHDJRVWRGHFDEHGHVWDFDUTXH
HVWHSDUWLGRSUHVHQWDEDXQDUHODFLyQLGHROyJLFD\HIHFWLYDFRQODDQWLJXD5HS~EOLFD
'HPRFUiWLFD$OHPDQDFX\RSDUWLGRFRPXQLVWDGH(VWDGRHO6('FRQWULEX\yDVX
ILQDQFLDFLyQHLQVSLUyGHPDQHUDFRQVWDQWH\GLUHFWDVXDFWXDFLyQ
/D6HQWHQFLDGHFODUyGLUHFWDPHQWHDSOLFDEOHHODUWtFXORGHOD/H\)XQGDPHQWDOSDUD
GHFODUDULQFRQVWLWXFLRQDOXQSDUWLGR/DVFLUFXQVWDQFLDVTXHDYDODEDQVXDSOLFDFLyQ
IXHURQHOTXHXQSDUWLGRHVLQFRQVWLWXFLRQDOFXDQGRSUHWHQGHHURVLRQDUYDORUHV
VXSHULRUHVGHO(VWDGRFRQVWLWXFLRQDOOLEHUDOGHPRFUiWLFRTXHOD/H\)XQGDPHQWDO
FRQVLGHUDIXQGDPHQWDOHV
3RURWURODGRHQORTXHVHUHILHUHDDVRFLDFLRQHVHOVLVWHPDDOHPiQGHGLVROXFLyQHV
PXFKRPiVH[SHGLWLYR\UiSLGRSDUDHOFDVRGHDVRFLDFLRQHVFX\DDFWLYLGDGUDGLFDHQ
XQVROR³/DQG´HVVXILFLHQWHFRQXQ'HFUHWRGHO0LQLVWUR5HJLRQDOGHO,QWHULRU\VL
WLHQHDFWLYLGDGQDFLRQDOHOFRPSHWHQWHHVHO0LQLVWUR)HGHUDOGHO,QWHULRU
'HVGHVHKDQHIHFWXDGRXQWRWDOGHGLVROXFLRQHVODPiVUHFLHQWHHOSDVDGRDEULO
GHHQTXHVHGLVROYLySRUHO0LQLVWURGHO,QWHULRUGH6DMRQLDD³6NLQQKHDGV
6DFKVLVFKH6FKZZLUV666´RHOFDVRGH³%ORRGDQG+RQQRU´HVSHFLDOL]DGDHQOD
GLIXVLyQGHODP~VLFDQHRQD]LTXHIXHGLVXHOWDHQVHSWLHPEUHGHSRUHO0LQLVWUR
IHGHUDOGHO,QWHULRU
)UDQFLD
(Q)UDQFLDOD/H\GHGHHQHURGHVREUHOXFKDFRQWUDORVJUXSRVGHFRPEDWH\ODV
PLOLFLDVSULYDGDVPRGLILFDGDHQ\RWRUJDDOSRGHUHMHFXWLYRODSRWHVWDGGH
£DGLVROXFLyQGHXQJUXSRSROtWLFR/DGLVROXFLyQVHDFXHUGDPHGLDQWH'HFUHWRGHO
3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDDSUREDGRHQ&RQVHMRGH0LQLVWURVSXGLHQGRVHUREMHWRGH
UHFXUVRHVWDGHFLVLyQDQWHODMXVWLFLDRUGLQDULD
'HVGHVHKDDFXGLGRDHVWD/H\HQQXPHURVDVRFDVLRQHVSDUDGLVROYHUJUXSRV
SROtWLFRVTXHDPHQD]DEDQODVHJXULGDGS~EOLFDWDQWRGHH[WUHPDL]TXLHUGDFRPRGH
H[WUHPDGHUHFKDPRYLPLHQWRVLQGHSHQGHQWLVWDV\PRYLPLHQWRVDFXVDGRVGHDSRORJtD
GHOWHUURULVPR(QFRQFUHWRFRQEDVHHQOD/H\GHGHHQHURGH\ORVDUWtFXORV
GHOQXHYR&yGLJR3HQDOIUDQFpVDVHKDQGLVXHOWRHQORV~OWLPRVDxRVORV
VLJXLHQWHVJUXSRVSROtWLFRV
'RVRUJDQL]DFLRQHVGHH[WUHPDL]TXLHUGDOD-HXQHVVH&RPPXQLVWHHW
5pYROXWLRQQDLUH\HO3DUWL&RPPXQLVWH,QWHUQDWLRQDO
(O6HUYLFLRGH$FFLyQ&tYLFD\HOJUXSRSROtWLFR2UGUH1RXYHDX
/D)pGpUDWLRQG¶$FWLRQ1DWLyQDOHHW(XURSpHQQH
)$1(
$FWLRQ'LUHFWH
)UHQWHGH/LEHUDFLyQ1DFLRQDO&RUVR
OSDUUHWDUUDN
'RVDVRFLDFLRQHVSURNXUGDV
(OLQWHQWRGHPDJQLFLGGHO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDHSDVDGRGHMXOLRSRUXQ
PLOLWDQWHGHOJUXSRSROtWLFR8QLWp5DGLFDOHKDVLGRHOGHWRQDQWHSDUDODGLVROXFLyQGH
HVWHJUXSRSROtWLFR/DGLVROXFLyQVHKDDFRUGDGRPHGLDQWH'HFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOD
5HS~EOLFDDSUREDGRHQ&RQVHMRGH0LQLVWURV\SXEOLFDGRHOGHDJRVWRGHGHO
TXHVHDGMXQWDFRSLDDHIHFWRVLOXVWUDWLYRVHQDSOLFDFLyQGHODVQRUPDVDQWHVUHIHULGDV
SRUODVLGHDV[HQyIREDV\UDFLVWDVGHHVWHJUXSRSROtWLFRIDYRUHFHGRUDVGHODYLROHQFLD\
ODGLVFULPLQDFLyQKDFLDGHWHUPLQDGRVJUXSRVGHSHUVRQDVDVtFRPRSRUUD]RQHV
LQKHUHQWHVDODVQHFHVLGDGHVGHRUGHQS~EOLFR
(OFRQVLGHUDQGRSULPHURGHO'HFUHWRUHFRJHHODSDUWDGRGHODUWtFXORGHOD/H\GH
GHHQHURGHTXHHVWDEOHFHTXHVHUiQGLVXHOWDVWRGDVODVDVRFLDFLRQHVRJUXSRV
GHKHFKR³TXHSURYRTXHQODGLVFULPLQDFLyQHORGLRRODYLROHQFLDKDFLDXQDSHUVRQDR
XQJUXSRGHSHUVRQDVSRUUD]yQGHVXRULJHQRGHVXSHUWHQHQFLDRQRSHUWHQHQFLDDXQD
HWQLDXQDQDFLyQXQUD]DRXQDUHOLJLyQGHWHUPLQDGDRSURSDJXHQLGHDVRWHRUtDV
WHQGHQWHVDMXVWLILFDURIDYRUHFHUHVWDGLVFULPLQDFLyQHVWHRGLRRHVWDYLROHQFLD´
/DGLVROXFLyQGH8QLWp5DGLFDOHKDVLGRDSR\DGDFODUDPHQWHSRUORVJUXSRVSROtWLFRV
IUDQFHVHVPD\RULWDULRVDVtFRPRSRURUJDQL]DFLRQHVGHGHIHQVDGHORVGHUHFKRV
KXPDQRV
6HDFRPSDxDDHIHFWRVLOXVWUDWLYRVGRVVLHUGRFXPHQWDOGRFXPHQWRQ
7(5&(52(/(175$0$'2+(55,%$7$681$(86.$/
+(55,7$552.\%$7$6,-1$(QORVXFHVLYR³HQWUDPDGREDWDVXQD´
/DSUHVHQWHGHPDQGDWLHQHSRUREMHWRODGHFODUDFLyQGHLOHJDOLGDG\VXEVLJXLHQWH
GLVROXFLyQMXGLFLDOGHORVSDUWLGRVSROtWLFRV+HUUL%DWDVXQDHQORVXFHVLYR+%(XVNDO
+HUULWDUURNHQORVXFHVLYR(+\%DWDVXQD
/RVWUHVSDUWLGRVDSDUHFHQLQVFULWRVFRPRSDUWLGRVLQGHSHQGLHQWHVHQHO5HJLVWURGH
3DUWLGRV3ROtWLFRVGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRU6LQHPEDUJRHVSRVLEOHDILUPDUFRPRVH
DFUHGLWDUiDFRQWLQXDFLyQTXH+%(+\%DWDVXQDIRUPDQHQUHDOLGDGXQHQWUDPDGR
MXUtGLFRSROtWLFR~QLFRDOTXHHQORVXFHVLYRVHGHQRPLQDUi³HQWUDPDGREDWDVXQD´FRQ
ODILQDOLGDGGHFRPSOHPHQWDU\DSR\DUSROtWLFDPHQWHODDFFLyQGHODRUJDQL]DFLyQ
WHUURULVWD(7$\TXHORVGLIHUHQWHVQRPEUHVTXHKDQLGRDGRSWDQGRDORODUJRGHOWLHPSR
UHVSRQGHQDXQDPLVPDRUJDQL]DFLyQ\DODVQHFHVLGDGHVVHQWLGDVHQFDGDPRPHQWRGH
DGDSWDUVHDODVYLFLVLWXGHVMXGLFLDOHVTXHKDQVXIULGRDORODUJRGHXQDKLVWRULD~QLFD
(VXQKHFKRQRWRULRTXHHOGHVHQYROYLPLHQWRFRWLGLDQRGHODYLGDVRFLDOSROtWLFD\
HFRQyPLFDHQHO3DtV9DVFRHQWRGDVVXVYHUWLHQWHV\PX\SDUWLFXODUPHQWHHQWRGDV
DTXHOODVUHIHUHQWHVDODVOLEHUWDGHV\GHUHFKRVUHFRQRFLGRVHQOD&RQVWLWXFLyQWDOHV
FRPRODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQODOLEHUWDGGHFLUFXODFLyQRODGHSDUWLFLSDFLyQSROtWLFDVH
YHUHLWHUDGDPHQWHOLPLWDGRYLROHQWDGR\D~QHOLPLQDGRSRUODFUXHO\VDOYDMHDFFLyQ
WHUURULVWDHQVXVP~OWLSOHVPDQLIHVWDFLRQHVGHODRUJDQL]DFLyQFULPLQDO(7$\GH
TXLHQHVOHSUHVWDQFREHUWXUDORJtVWLFDILQDQFLHUD\SROtWLFD
/DFUHDFLyQGHSDUWLGRVSROtWLFRVFX\DFUHDFLyQ\DFWLYLGDGVRQOLEUHVGHQWURGHOUHVSHWR
D OD&RQVWLWXFLyQ\DOD/H\VHJ~QHODUWtFXORGHODSURSLD&RQVWLWXFLyQTXHVHYLHQHQ
VXVWLWX\HQGRVXFHVLYDPHQWHHQVXDFWLYLGDGVHKDFRQYHUWLGRHQXQDFRQVWDQWHHQHO
HQWRUQRGHDSR\RDODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$FRQXQ~QLFRILQDSURYHFKDUVHGH
ODVYHQWDMDVTXHRWRUJDHOVLVWHPDGHPRFUiWLFRVXEYHQFLRQHVILQDQFLDFLyQS~EOLFDSRU
GLYHUVRVFRQFHSWRVSDUWLFLSDFLyQHQLQVWLWXFLRQHVDFFHVRDHVSDFLRVHOHFWRUDOHV
JUDWXLWRVDFFHVRDOFHQVRHOHFWRUDODFFHVRD/RVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQSDUDIDFLOLWDU
ODSUR\HFFLyQGHLQWLPLGDFLyQSDUDVXVWHQWDUDSR\DUJHQHUDOL]DU\PXOWLSOLFDUORV
HIHFWRVGHODYLROHQFLDWHUURULVWD\GHOPLHGR\ODLQWLPLGDFLyQJHQHUDGDSRUODPLVPD
/RVSDUWLGRVSROtWLFRV+%(+\%DWDVXQDLQWHJUDQWHVGHOGHQRPLQDGR³HQWUDPDGR
EDWDVXQD´GHVDUUROODQXQDDFWXDFLyQFRQVWDQWHGHOHJLWLPDFLyQ\DOLHQWRDWRGDOD
DFWXDFLyQGHOLFWLYDGH(7$H[WRUVLRQHVFKDQWDMHVDPHQD]DVFRDFFLRQHVLQFOXLGRVVXV
DWHQWDGRVDODYLGD\VHFXHVWURVGHMXVWLILFDFLyQ\H[FXOSDFLyQGHORVPLVPRV
PDQWHQLHQGRVXDSR\RSROtWLFRDODVDFFLRQHVGHHVWDRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDDODVTXH
FRPSOHPHQWDQ\FRQWULEX\HQDPXOWLSOLFDUVXVHIHFWRVIRPHQWDQGR\SURSLFLDQGRXQ
FOLPDGHWHUURUHLQWLPLGDFLyQWHQGHQWHDKDFHUGHVDSDUHFHUODVFRQGLFLRQHVSUHFLVDVSDUD
HOHMHUFLFLRHQODV&RPXQLGDGHV$XWyQRPDVGHO3DtV9DVFR\1DYDUUDGHODGHPRFUDFLD
GHOSOXUDOLVPR\GHODVOLEHUWDGHVSROtWLFDV
6RQP~OWLSOHV\UHLWHUDGDVODVPDQLIHVWDFLRQHV\DFWXDFLRQHVGHPLOLWDQWHVFDUJRV
HOHFWRVHLQFOXVRLQVWLWXFLRQHVJREHUQDGDVSRUHOHQWUDPDGREDWDVXQDGLULJLGDVD
LQWLPLGDURDFRDFFLRQDUODOLEHUWDGGHRSLQLyQGHH[SUHVLyQGHFiWHGUDGHSXEOLFDFLyQ
OLEUHFLUFXODFLyQ\HOOLEUHHMHUFLFLRGHODDFWLYLGDGSROtWLFDGHFDUJRV
µHOHFWRVGHTXLHQHVQRSLHQVDQFRPRHOORVFRPRFRQWLQXDPHQWHGHQXQFLDQODVIXHU]DV
GHPRFUiWLFDVQXPHURVRVFROHFWLYRVDVRFLDFLRQHV\SHUVRQDVLQGLYLGXDOHVTXHVHVLHQWHV
SHUVHJXLGDV\DPHQD]DGDVKDVWDHOSXQWRGHYHUVHREOLJDGDVDFHVDUHQHOHMHUFLFLRGHVX
UHVSRQVDELOLGDGSROtWLFDVXFiWHGUDVXOXJDUGHWUDEDMRHLQFOXVRDDEDQGRQDUHO3DtV
9DVFRWDO\FRPRHVQRWRULR\WHQGUiRFDVLyQGHSRQHUVHGHPDQLILHVWRDORODUJRWRGR
HVWHSURFHVR
+%(+\%DWDVXQD
(QODIHFKDGHSUHVHQWDFLyQGHHVWDGHPDQGDVRQWUHVFRPRKHPRVGLFKRODV
IRUPDFLRQHVTXHDSDUHFHQLQVFULWDVFRPRSDUWLGRVSROtWLFRVYLJHQWHV\QRGLVXHOWRVHQHO
5HJLVWURGH3DUWLGRV3ROtWLFRVGHO0LQLVWHULRGHOLQWHULRUFX\DKLVWRULDVHFHQWUDHQORV
WpUPLQRVTXHVLJXHQ
7UDVXQDVSULPHUDVLQWHUYHQFLRQHVFRPRFRDOLFLyQHOHFWRUDOHQODV(OHFFLRQHV*HQHUDOHV
GHGHPDU]RGH\VXEVLJXLHQWHV(OHFFLRQHV/RFDOHVGHOPLVPRDxR\FRPR
DJUXSDFLyQGHHOHFWRUHVHQODV(OHFFLRQHVDO3DUODPHQWR9DVFRHOGHPDU]RGH
IXHSUHVHQWDGRHQHO5HJLVWURGH3ROtWLFRVDFWDQRWDULDO1GHGHGLFLHPEUHGH
GHELGDPHQWHSURWRFROL]DGDHQGRQGH'-RNLQ*RURVWLGL$UWROD'$QJHO*DUFtDGH
'LRV'-XDQ&UX],GtJRUDV*XHUULFDEHLWLD27[RPtQ=LOXDJD$UUDWH'-DYLHU$xXD
&UHVSR\'-RVX$L]SXUXD6DQ1LFROiVPDQLILHVWDQ\SURPXHYHQODFRQVWLWXFLyQGHXQD
IRUPDFLyQSROtWLFDGHQRPLQDGD+%
/DLQVFULSFLyQHQHO5HJLVWURGH3DUWLGRV3ROtWLFRVGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUVHSUDFWLFD
HOGHMXQLRGHDOIROLRGH,7RPR,,GHO/LEURGH,QVFULSFLRQHV6HDFRPSDxD
FRSLDFRPSXOVDGDGHOH[SHGLHQWHTXHREUDHQHO5HJLVWURGH3DUWLGRV3ROtWLFRVDVtFRPR
FHUWLILFDFLyQGHYLJHQFLDGHVXLQVFULSFLyQGRFXPHQWRQ
(OGHGLFLHPEUHGHHO7ULEXQDO6XSUHPRFRQGHQyDFDGDXQRGHORVYHLQWLWUpV
LQWHJUDQWHVGHOD0HVD1DFLRQDOGH+%DVLHWHDxRVGHFiUFHO\PHGLRPLOOyQGHSHVHWDV
GHPX,WDSRUFRODERUDFLyQFRQEDQGDDUPDGD\DODVXVSHQVLyQGHFDUJRS~EOLFR\
GHUHFKRGHVXIUDJLRGXUDQWHHOWLHPSRTXHGXUDVHODFRQGHQDSRUKDEHUTXHGDGR
SUREDGDVXGLUHFWDUHVSRQVDELOLGDGHQODGLVWULEXFLyQGHXQYtGHRHODERUDGRSRU(7$
HQWUHODVWHOHYLVLRQHVSDUDXWLOL]DUORFRPRFXxDHOHFWRUDOHQORVHVSDFLRVHOHFWRUDOHV
JUDWXLWRV(O7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDODOUHVROYHUHQHOUHFXUVRGHDPSDUR
LQWHUSXHVWRFRQWUDGLFKDVHQWHQFLDVHPDQLIHVWyFRQIRUPHFRQODGRFWULQDVHQWDGDHQOD
PLVPD\VLHVWLPyDTXpOIXHH[FOXVLYDPHQWHSRUFRQVLGHUDULQIULQJLGRSRUHODUWtFXOR
ELVGHO&yGLJR3HQDOHOSULQFLSLRGHSURSRUFLRQDOLGDGGHODSHQDGRFXPHQWRQ
(OGHIHEUHURGHODFRDOLFLyQTXHIXQFLRQDEDFRQXQDJHVWRUDSURYLVLRQDOVH
UHXQLyHQHOIURQWyQ$QDLWDVXQDGH3DPSORQD1DYDUUDSDUDHOHJLUODQXHYDGLUHFFLyQ
GHODFRDOLFLyQVLWXiQGRVHDOIUHQWHGHODPLVPD-RVHED3HUPDFKFRPRFRRUGLQDGRU\
$UQDOGR2WHJLFRPRSRUWDYR]GHODQXHYD0HVD6HDFRPSDxDEUHYHGRVVLHUGH
LQIRUPDFLyQGRFXPHQWRQ
(OGHVHSWLHPEUHGHVHUH~QHOD0HVD1DFLRQDOHQ2LDUW]XQ*XLSX]FRDHQ
GRQGHVHDFRUGyFDPELDUHOQRPEUHGHODFRDOLFLyQ
TXHHVSUHVHQWDGRHOGHVHSWLHPEUHGHHQ%LOEDRFRPRµLQWHJUDFLyQHQXQD
FDQGLGDWXUDHOHFWRUDOSDUDSUHVHQWDUVHDODVHOHFFLRQHVDXWRQyPLFDVGHGHRFWXEUHGH
EDMRHOQRPEUHGH(+DXQFXDQGRVHUHFRQRFLySRUHOSRUWDYR]GH+%\GHOD
QXHYDSODWDIRUPDTXHQDFHFRQORVPLVPRVREMHWLYRV\HVTXHPDVGHDFWXDFLyQTXHOD
FRDOLFLyQLQGHSHQGHQWLVWDUDGLFDOGHODTXHVXUJH7UDVODVHOHFFLRQHVHOSRUWDYR]HQHO
3DUODPHQWRYDVFRGH(+HV$UQDOGR2WHJLSRUWDYR]GH+%6HDFRPSDxDGRVVLHU
GRFXPHQWRQ
(OGtDGHQRYLHPEUHGH'3HGUR0DUtD/DQGD)HUQiQGH]SUHVHQWyHQHO
5HJLVWURGH3DUWLGRV3ROtWLFRVDFWDQRWDULDO1GHIHFKDGHQRYLHPEUHGH
GHELGDPHQWHSURWRFROL]DGDGHFRQVWLWXFLyQGHOSDUWLGRSROtWLFR(XVNDO+HUULWDUURNHQ
GRQGHILJXUDQFRPRSURPRWRUHV-DYLHU&UX]$PXUL]D=DUUDRQDLQGLD-RVp'RPLQJR
&LOXDJD$UUDWH)HOLSH)HUQiQGH]0DUWtQ6RFRUUR0DWHDV*RQ]iOH],JQDFLR/HJRUEXUX
(FKHEDUUtD5DNHO&RQVXHOR3HxD6RPDYLOOD-RVp/XLV'RPLQJR8UWDUiQ4XLQWDQD
*XVWDYR)HUQDQGR)HUQiQGH]9LOODWH$JXVWtQ*RUEHD$JXLUUH)UDQFLVFR-DYLHU%DUHxR
2PDHFKHYDUUtD(YD0LUHQ*RQ]iOH]GH+HUHGLD&DPSR$VLHU,PD]7HOOHUtD$OLFLD
6WUW]H0HQGtD-RDTXtQ$UDQDOGH2ODRQGR0DUtD-RVp$OWXEH0HGLQD,xDNL(JDxD
6HYLOOD-RVp$JXVWtQ*LO0DUWtQ6DELQRGHO%DGR*RQ]iOH]\$EHO(QEHLWD(D,R
/D£QVFULSFLyQVHSUDFWLFDHOGHQRYLHPEUHGHDOIROLRGHO7RPR,,,GHO
/LEURGH,QVFULSFLRQHV6HDFRPSDxDFRSLDFRPSXOVDGDGHOH[SHGLHQWHTXHREUDHQHO
5HJLVWURGH3DUWLGRV3ROtWLFRVDVtFRPRFHUWLILFDFLyQGHYLJHQFLDGHVXLQVFULSFLyQ
GRFXPHQWRQ
µ$ODVHOHFFLRQHVDXWRQyPLFDVGHODxRVHSUHVHQWDH[FOXVLYDPHQWH(+FX\R
SRUWDYR]VLJXHVLHQGRHOGH+%$UQDOGR2WHJL6HDFRPSDxDFHUWLILFDFLyQGH
SXEOLFDFLyQGHODVOLVWDVHOHFWRUDOHVHQODVWUHVSURYLQFLDVYDVFDVGRFXPHQWRQ
(OGtDGHPD\RGHVHSUHVHQWySRUODPLVPDSHUVRQDTXHHQHOFDVRGH(+'
3HGUR0/DQGD)HUQiQGH]DFWDQRWDULDOQGHIHFKDGHDEULOGH
GHELGDPHQWHSURWRFROL]DGDDQWHHO1RWDULR'$QGUpV0DUtD8UUXWLD%DGtRDGHOD
FRQVWLWXFLyQGH%DWDVXQDHQODTXHILJXUDQFRPRSURPRWRUHV5DNHO3HxD6RPDYtOOD
'-RVHED$OYiUH])RQFDGD'.DUPHOR/DQGD0HQGLEH\'3HUQDQGR%DUUHQD$U]D
6HDFRPSDxDFRSLDFRPSXOVDGDGHOH[SHGLHQWHTXHREUDHQHO5HJLVWURGH3DUWLGRV
3ROtWLFRVDVtFRPRFHUWLILFDFLyQGHYLJHQFLDGHVXLQVFULSFLyQGRFXPHQWRQ
(OGHMXQLRHQ3DPSORQDHVSUHVHQWDGD%DWDVXQDFRPRQXHYDRUJDQL]DFLyQTXHYLHQH
D VXVWLWXLUHQVXDFWLYLGDGD+%\(+6HDFRPSDxDGRVVLHUGRFXPHQWRQ
(OHPHQWRVGHFRQH[LyQHQWUHORVWUHVSDUWLGRV
(QEDVHDORH[SXHVWRFRPRHOHPHQWRVGHWHUPLQDQWHVGHODHYLGHQWHFRQH[LyQH
LGHQWLGDGHQWUHORVWUHVSDUWLGRVFDEHGHVWDFDUORVVLJXLHQWHV
/DSUHVHQFLDFRQVWDQWHGHVXVPiVUHOHYDQWHVPLOLWDQWHV\GLULJHQWHV$WtWXORGH
HMHPSOREDVWHGHVWDFDUTXHDOJXQRVGHVXVGLULJHQWHV\UHSUHVHQWDQWHVPiV
VLJQLILFDWLYRVVHPDQWLHQHQDORODUJRGHODKLVWRULDGHORVWUHVSDUWLGRV
$UQDOGR2WHJL6XSDUWLFLSDFLyQHQODSROtWLFDLQVWLWXFLRQDOYDVFDFRPLHQ]DFRQ
ODVHOHFFLRQHVDXWRQyPLFDVGHOGHRFWXEUHGHHQODVTXH2WHJLHQWRQFHV
SRUWDYR]GH+%VHSUHVHQWyHQVpSWLPROXJDUSRU*XLS~]FRD
(QQRYLHPEUHGHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODFRQGHQDDORVPLHPEURVGHOD0HVD
1DFLRQDOGH+%SRUHO7ULEXQDO6XSUHPRSDVyDIRUPDUSDUWHGHODJHVWRUDSURYLVLRQDO
GH+%
(QODVHOHFFLRQHVDXWRQyPLFDVGHGHRFWXEUHGHVHSUHVHQWyFRPRFDEH]DGH
OLVWDSRU*XLS~]FRDGHODHQWRQFHVSODWDIRUPDHOHFWRUDO(+HQFDEH]DQGRDVOLVWDVGH(+
HQHODxR
(QWUH\HODxR$UQDOGR2WHJLDFW~DLQGLVWLQWDPHQWHFRPRSRUWDYR]GH+%\
(+\FRPRVHKDVHxDODGRHQHOSXQWRXQRGHHVWHPLVPRKHFKRHOGHMXQLRGH
VHSURGXFHHOQDFLPLHQWRGH%DWDVXQD(OSRUWDYR]GHODIRUPDFLyQYROYLyDVHU$UQDOGR
2WHJL
6HDFRPSDxDH[SHGLHQWHGHOVHxRU2WHJLHODERUDGRDORVHIHFWRVGHHVWDGHPDQGD
GRFXPHQWRQ
-RVHED)HUPDFK(QHVHOHJLGRFRPRFRQFHMDOGHO$\XQWDPLHQWRGH6DQ
6HEDVWLDQSRU+%GRQGHDFWXDFRPRSRUWDYR](OGHIHEUHURGHHVHOHJLGR
FRRUGLQDGRUGHOD0HVD1DFLRQDOGH+%VLHQGRUHHOHJLGRSDUDHVWHFDUJRHQOD
DVDPEOHDGHGHGLFLHPEUHGH7UDVODIXQGDFLyQGH%DWDVXQDHQMXQLRGH
HVHOHJLGRFRRUGLQDGRUQDFLRQDOGHODQXHYDGLUHFWLYD
6HDFRPSDxDH[SHGLHQWHGHOVHxRU3HUUQDFKHODERUDGRDORVHIHFWRVGHHVWDGHPDQGD
GRFXPHQWRQ
-RQ,GtJRUDV'HVGHHODxRKDVWDODVHOHFFLRQHVGHOIXHHOHJLGR
'LSXWDGRDO3DUODPHQWRQDFLRQDOSRU+%,QWHJUDQWHGHOD0HVD1DFLRQDOGH+%
FRQGHQDGDSRUHO7ULEXQDO6XSUHPRHQ(OGHVHSWLHPEUHGHFRPSDUHFH
FRQRWURVPLHPEURVGH+%SDUDSUHVHQWDU(+(OGHDJRVWRGHFRPSDUHFHMXQWR
D ORVUHSUHVHQWDQWHVGH/D0HVD1DFLRQDOGH%DWDVXQDHQUHDFFLyQDODVDFWXDFLRQHVGHO
-X]JDGRGH,QVWUXFFLyQQGHOD$XGLHQFLD1DFLRQDO
6HDFRPSDxDH[SHGLHQWHGHOVHxRU,GLJRUDVHODERUDGRDORVHIHFWRVGHHVWDGHPDQGD
GRFXPHQWRQ
2WURVKLVWyULFRVGLULJHQWHV(QODPHQFLRQDGDFRPSDUHFHQFLDGHOGtDGH
DJRVWRGHDSDUHFHQWDPELpQRWURVKLVWyULFRVGLULJHQWHVGRFXPHQWRFRPR
3HULNR 6RODEDUUtDFDQGLGDWRGH+%HQODVHOHFFLRQHVPXQLFLSDOHVGHORVDxRV\
SUHVHQWiQGRVHFRPRFDQGLGDWRGH(+HQODVHOHFFLRQHVGHO3DUODPHQWR9DVFRGHO
DxR\HQDVHOHFFLRQHVJHQHUDOHVGHODxR
7[RPtQ=LOXDJDSURPRWRUGHODFRDOLFLyQ+%DQWHULRUGRFXPHQWR\FDQGLGDWRGH
(+HQODVHOHFFLRQHVGHO3DUODPHQWR9DVFRGHODxRHQODVPXQLFLSDOHVGH\
HQODVJHQHUDOHVGHODxR
7DVLR(UNL]LDFDQGLGDWRSRU+%HQODVHOHFFLRQHVPXQLFLSDOHVGH\\
FDQGLGDWRGH(+HQODVHOHFFLRQHVDO3DUODPHQWR9DVFRGHODxR
&RLQFLGHQFtDVHQWUHORVFRPSRQHQWHVGHODVUHVSHFWLYDV0HVDV1DFLRQDOHVGH+%\
GH%DWDVXQD/DVSHUVRQDVSHUWHQHFLHQWHVDOD0HVD1DFLRQDOGH%DWDVXQDHQHODxR
-XDQ&UX]$OGDVRUR-iXUHJXL'OERQ$UEXOX5HQWHUtD'/RUHQ]R$UFRFKD
0HDYH2-R[p)HUQDQGR%DUUHQD$U]D2$QJHO0(OFDQR(FKHYHVWH'-DQ
*RUURW[DWHJL*RUURW[DWHJL26DQWLDJR3LR4XLURJD$VWL]'(XVHELR/DVD$OWXQD'
,JQDFLR$QJHO2ODOGH$UDQD2$UQDOGR2WHJL0RQGUDJyQ2-RVHED-DNREH3HUPDFK
0DUWtQ\'-XDQ-RVp3HWULFRUHQD/HXQGDILJXUDEDQWDPELpQFRPRPLHPEURVGHOD
~OWLPD0HVD1DFLRQDOFRPXQLFDGDGH+%HQHODxR$VtUHVXOWDGHORVLQIRUPHV
HPLWLGRVSRUOD-HIDWXUDGHO6HUYLFLRGH,QIRUPDFLyQGHOD*XDUGLD&LYLO1GH
GH$JRVWRSiJGRFXPHQWRQ~PD\GHOLQIRUPHHPLWLGRSRUOD3ROLFtD
1DFLRQDOGRFXPHQWREDOTXHVHDFRPSDxDQGRVOLEURVXQRGHHOORV´+HUUL
%DWDVXQDDxRVGHOXFKDSRUODOLEHUWDG´SiJ\VV\RWUREDMRHO
DQDJUDPDGH(7$SiJ
&RLQFLGHQFLDHQODFRPSRVLFLyQGHORV*UXSRVSDUODPHQWDULRVHQHO3DUODPHQWR
9DVFR
(QODFXDUWDOHJLVODWXUDGHO3DUODPHQWR9DVFRDSDUHFHFRPRJUXSRSDUODPHQWDULR+HUUL
%DWDVXQDHQODTXLQWDVHGHQRPLQD(]NHU$EHW]DOHD+HUUL%DWDVXQDHQODVH[WD
(XVNDO+HUULWDUURN\HQODVpSWLPDGHVGHHOGHMXQLRGHOHOJUXSR
SDUODPHQWDULRVHGHQRPLQyDVtPLVPR(XVNDO+HUULWDUURNSDVDQGRDGHQRPLQDUVH
%DWDVXQDDSDUWLUGHOGHMXOLRGHO$UDED%L]ND\DHWD*XLSX]NRDNR6R]LDOL]WD
$EHUW]DOHDNGHVGHHOGHDEULOGHVLHPSUHFRQODPLVPDFRPSRVLFLyQSHUVRQDO
6LVHH[DPLQDQODVSHUVRQDVTXHHQFDGDOHJLVODWXUDKDQLQWHJUDGRORVFLWDGRVJUXSRV
SDUODPHQWDULRVDSDUHFHQODVVLJXLHQWHVUHSHWLFLRQHV
2 OxDNL$QWLJHGDG$X]PHQGLKDILJXUDGRHQIDFXDUWD\TXLQWDOHJLVODWXUDHQHO
JUXSRSDUODPHQWDULR+HUUL%DWDVXQD\HQODVH[WDOHJLVODWXUDHQHOJUXSRSDUODPHQWDULR
(+
' -RVp0DULD(ORVXD6iQFKH]KDILJXUDGRDVtPLVPRHQORVJUXSRVSDUODPHQWDULRV
PHQFLRQDGRVHQODVFXDUWDTXLQWD\VH[WDOHJLVODWXUDV
' 7D[LR(UNL]LDHQODVOHJLVODWXUDVFXDUWD\TXLQWDIXHFDQGLGDWRHQODVpSWLPD
' 7[DEL*DXQD&DEDOOHURKDILJXUDGRHQHOJUXSRSDUODPHQWDULRGH+HUUL%DWDVXQDHQ
ODFXDUWD\TXLQWDOHJLVODWXUD
' -RQH *RLULFHODLD2UGRULNDDSDUHFHHQORVJUXSRVSDUODPHQWDULRVPiVDUULED
LQGLFDGRVGXUDQWHODVOHJLVODWXUDVFXDUWDTXLQWDVH[WD\VHSWLPD
' ,xLJR,UXLQ6DQ]DSDUHFHHQORVJUXSRVSDUODPHQWDULRVUHVSHFWLYRVHQODV
OHJLVODWXUDVFXDUWDTXLQWD\VH[WD
' -RVp0DQ2ODUUD$JLULDQRVHKDUHSHWLGRHQHOJUXSR+HUUL%DWDVXQDHQODV
OHJLVODWXUDVFXDUWD\TXLQWD
' $UQDOGR2WHJL0RQGUDJyQKDILJXUDGRHQODTXLQWDOHJLVODWXUDHQHOJUXSR
SDUODPHQWDULR+HUUL%DWDVXQDHQODVH[WDHQHOJUXSRSDUODPHQWDULR(XVNDO+HUULWDUURN
\ HQODVpSWLPDHQHOJUXSRSDUODPHQWDULR(XVNDO+HUULWDUURNTXHFRPRDQWHV
LQGLFiEDPRVSDVyFRQODPLVPDFRPSRVLFLyQSHUVRQDODGHQRPLQDUVH%DWDVXQD\PiV
WDUGHDXWLOL]DURWUDGHQRPLQDFLyQ
' 5DNHO3HxD6RPDYLOODKDLQWHJUDGRHQODTXLQWDµOHJLVODWXUDHOJUXSRSDUODPHQWDULR
+HUUL%DWDVXQD\HQODVH[WDHOJUXSR(XVNDO+HUULWDUURNSUHVHQWiQGRVHFRPRFDQGLGDWD
HQODVpSWLPDOHJLVODWXUD
)LQDOPHQWH'$QWyQ0RUFLOOR7RUUHVIRUPDSDUWHGXUDQWHODVpSWLPDOHJLVODWXUDGHO
JUXSRSDUODPHQWDULR(XVNDO+HUULWDUURNTXHGHVSXpVSDVyDGHQRPLQDUVH%DWDVXQDOR
PLVPRTXHHOPHQFLRQDGR6U2WHJL\ORV6UHV-RVHED$OYDUH])RUFDGD-RQ6DODEHUULD
6DQVtQHQHD-RVX8UUXWLNRHW[HD-RQH*RLUL]HODOD\$UHLW]=XELPHQGL,]DJD
7RGRHVWRVH[WUHPRVVHDFUHGLWDQPHGLDQWHWHVWLPRQLRQRWDULDOHQHOTXHVHGDFXHQWDGH
ODH[LVWHQFLD\FRPSRVLFLyQGHHVWRVJUXSRVSDUODPHQWDULRVHQODVGLVWLQWDVOHJLVODWXUDV
GRFXPHQWRQ~P
&RLQFLGHQFLDHQODVFDQGLGDWXUDVSUHVHQWDGDVHQORVGLVWLQWRVSURFHVRVHOHFWRUDOHV
8QDVLWXDFLyQGHVLJQLILFDWLYDVFRLQFLGHQFLDVSHUVRQDOHVVHSURGXFHHQODV
FDQGLGDWXUDVSURFODPDGDVHQORVSURFHVRVHOHFWRUDOHVFHOHEUDGRVGHVGHKDVWDOD
IHFKD6HDFRPSDxDFRPR$QH[RGHHVWDGHPDQGDTXHVHGHEHWHQHUDTXtSRU
tQWHJUDPHQWHUHSURGXFLGRFXDGURFRQUHODFLyQQRPLQDOGHODVFDQGLGDWXUDVSUHVHQWDGDV
SRUHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´DORVGLVWLQWRVSURFHVRVHOHFWRUDOHV(VWHFXDGURMXQWRFRQ
XQDDPSOLDGRFXPHQWDFLyQVHDFRPSDxDFRPRGRFXPHQWRQ~P
(OORYLHQHFRUURERUDGRSRUODVVROLFLWXGHVFLUFXQVWDQFLDGHFDPELRVGH
GHQRPLQDFLyQHQHO3DUODPHQWRGH1DYDUUD\HQRWURVPXQLFLSLRVVHJ~QVHDFUHGLWDD
WtWXORGHHMHPSORFRQDOJXQDVSHWLFLRQHV\DFXHUGRVTXHDOUHVSHFWRVHDFRPSDxDQ
UHODWLYDVDO3DUODPHQWRGH1DYDUUD\ORV$\XQWDPLHQWRVGH9LWRULD\6DQ6HEDVWLiQ
GRFXPHQWRQ~P
,QHTXtYRFDVGHFODUDFLRQHVRILFLDOHVGHODVSURSLDVRUJDQL]DFLRQHVSROtWLFDVHQODV
TXHPDQLILHVWDQODFRQWLQXLGDGHLGHQWLGDGHQWUHODVPLVPDV
(QHVWDOtQHDGHLGHQWLILFDFLyQHLQWHJUDFLyQGHXQRVSDUWLGRVHQRWURVOD³SiJLQDZHE´
GH(+ZZZKHULWDUURNRUJFX\RFRQWHQLGRVHUHFRJHHQHO$FWD1RWDULDOGHGH
DJRVWRGHTXHVHDFRPSDxDFRPRGRFXPHQWRQ~PGDFXHQWDS~EOLFDPHQWHHQ
ODSiJLQDTXHVLJXHDOUHTXHULPLHQWRKHFKRDOHIHFWRSRUOD$ERJDFtD*HQHUDOGHO(VWDGR
TXHVHKDHODERUDGRHOQ~PHURGH,%ROHWtQ,QWHUQDFLRQDOGH(+\TXHGHQWURGHGRV
PHVHVVHHQFRQWUDUiHOQ~PHQODSiJLQDGH%$7$681$³SXHVODQXHYD
RUJDQL]DFLyQGHODL]TXLHUGDGH(XVNDO+HUUDKDUHFRJLGRHOWHVWLJRGHRIUHFHUOD
YHUGDGHUDFDUDGHQXHVWURSXHEORDOPXQGR´$VLPLVPRVHLQGLFDTXHHQHVWDQXHYD
RUJDQL]DFLyQVHLQWHJUD(+DQXQFLiQGRVHTXHHVWD³SiJLQDZHE´ZZZKHULWDUURNRUJ
VHGHVSLGHSDUDGDUSDVRDZZZEDWDVXQDRUJ³SiJLQDZHE´GH%$7$681$
/DFRPSDUHFHQFLDGHOSDUODPHQWDULRQDYDUUR\PLHPEURGHOD0HVD1DFLRQDOGH
%DWDVXQD3HUQDQGR%DUUHQDHOGHMXQLRGHDFRPSDxDGRSRUODPD\RUtDGHORV
FDUJRVS~EOLFRVGH(+HYLGHQFLyFRQFODULGDGIDXQLGDGHVHQFLDOHQWUHORVWUHVSDUWLGRV
GHPDQGDGRV\VXVXFHVLyQDORODUJRGHOWLHPSR$QXQFLyTXHWRGRVHOORVSRQtDQVX
UHSUHVHQWDFLyQLQVWLWXFLRQDO³DGLVSRVLFLyQ´GHODQXHYDRUJDQL]DFLyQSROtWLFD%DWDVXQD
SRUTXHpVWDKDEtDUHFRJLGR³SOHQD\DFHUWDGDPHQWH´ORVREMHWLYRVSDUDORVTXHVXUJLy
KDFHWUHVDxRV(+EDVDGRVHQ³ODFUHDFLyQGHXQDFDVDFRP~QTXHGHVHDOOHYDUD(XVNDO
+HUULDDXQHVFHQDULRGHSD]\VREHUDQtD´GRFXPHQWRQ~P
&8$572&21(;,21(6(175(/$25*$1,=$&,Ï17(5525,67$(7$
< (/³(175$0$'2%$7$681$´
(O³HQWUDPDGREDWDVXQD´YLHQHOOHYDQGRDFDERFRPRVHDFUHGLWDUiXQDDFWXDFLyQ
FRQVWDQWHGHFRPSOHPHQWR\DSR\RGHODEDQGDWHUURULVWD(7$HQWpUPLQRVSURVFULWRV
SRUHODUWtFXORGHOD/H\YXOQHUDQGRVLVWHPiWLFDPHQWHODVOLEHUWDGHV\
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVSURPRYLHQGRMXVWLILFDQGRRH[FXOSDQGRORVDWHQWDGRVFRQWUD
IDYLGDRODLQWHJULGDGGHODVSHUVRQDVRODH[FOXVLyQRSHUVHFXFLyQGHSHUVRQDVSRU
UD]yQGHVXLGHRORJtDUHOLJLyQRFUHHQFLDVDUWtFXORD/233IRPHQWDQGR
SURSLFLDQGRROHJLWLPDQGRODYLROHQFLDFRPRPpWRGRSDUDODFRQVHFXFLyQGHREMHWLYRV
SROtWLFRVRSDUDKDFHUGHVDSDUHFHUODVFRQGLFLRQHVSUHFLVDVSDUDHOHMHUFLFLRGHOD
GHPRFUDFLDGHOSOXUDOLVPR\GHODVOLEHUWDGHVSROtWLFDVDUWtFXORE/233\
FRPSOHPHQWDQGR\DSR\DQGRSROtWLFDPHQWHODDFFLyQGHRUJDQL]DFLRQHVWHUURULVWDVSDUD
ODFRQVHFXFLyQGHVXVILQHVGHVXEYHUWLUHORUGHQFRQVWLWXFLRQDORDOWHUDUJUDYHPHQWH-D
SD]S~EOLFDWUDWDQGRGHVRPHWHUDXQFOLPDGHWHUURUDORVSRGHUHVS~EOLFRVD
GHWHUPLQDGDVSHUVRQDVRJUXSRVGHODVRFLHGDGRDODSREODFLyQHQJHQHUDOR
FRQWULEX\HQGRDPXOWLSOLFDUORVHIHFWRVGHODYLROHQFLDWHUURULVWD\GHOPLHGR\OD
LQWLPLGDFLyQJHQHUDGDSRUODPLVPDDUWtFXORF/233
$GHPiVHVSRVLEOHDILUPDUFRPRVHDFUHGLWDUiTXHODUHODFLyQHQWUH(7$\HO
³HQWUDPDGREDWDVXQD´HVPXFKRPiVTXHXQDODERUGHDSR\R\FRRSHUDFLyQ(O
³HQWUDPDGREDWDVXQD´KDYHQLGR\YLHQHVLHQGRHQHIHFWRODSURORQJDFLyQHQODYLGD
SROtWLFDGHOWHUURULVPRGH(7$SRQLHQGRODVOLVWDVHOHFWRUDOHV\ORVFDUJRVSROtWLFRVD
GLVSRVLFLyQGHODEDQGDWHUURULVWDHPSOHDQGRVXVPHGLRVGHILQDQFLDFLyQSDUDFRODERUDU
HFRQyPLFDPHQWHFRQODEDQGDSRQLHQGRDVXGLVSRVLFLyQGDWRVVREUHODLQWLPLGDGGHORV
FLXGDGDQRVDORVTXHORVSDUWLGRVSROtWLFRVDFFHGHQGHPDQHUDSULYLOHJLDGDDWUDYpVGHO
FHQVRHOHFWRUDOXWLOL]DQGRODVVHGHVFyPROXJDUHVGHGHSyVLWRGHDUPDVRGHFDSWDFLyQ
GHWHUURULVWDVFHGLHQGRVXVHVSDFLRVHOHFWRUDOHVJUDWXLWRV\VXVSiJLQDVZHEDODEDQGD
WHUURULVWD\RUJDQL]DQGRUHLWHUDGDPHQWHDFWRVRH[SUHVLRQHVGHKRPHQDMHH[DOWDFLyQ\
DSR\RDORVWHUURULVWDV\VXVDFWLYLGDGHVFULPLQDOHV
(VSRVLEOHFODVLILFDUODVFRQH[LRQHVHQWUH(7$\HO³HQWRUQREDWDVXQD´DOUHGHGRUGHORV
VLJXLHQWHVHOHPHQWRV
(OHPHQWRVGHFDUiFWHUSHUVRQDO
/DSDUWLFLSDFLyQGLUHFWDHQODDFWLYLGDGWHUURULVWDGHUHSUHVHQWDQWHVGLULJHQWHV\
PLOLWDQWHVGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´DVtFRPRODSDUWLFLSDFLyQHQODYLGDSROtWLFDGH
FRQGHQDGRVSRUGHOLWRVGHWHUURULVPRUHVXOWDQKHFKRVHVSHFLDOPHQWHJUDYHVDO
SURGXFLUVHHQHOiPELWRGHXQDIRUPDFLyQSROtWLFD
/DSROtWLFDGHPRFUiWLFDGHEHVHUFRQFHELGDFRPRXQDIRUPDGHSDUWLFLSDFLyQS~EOLFDGH
GHEDWHHLQFOXVRFRQIURQWDFLyQGHLGHDVRSUR\HFWRVSHURVLHPSUHFRQUHVSHWRDODV
UHJODVHODERUDGDV\HVWDEOHFLGDVSRUWRGRVGHDFHSWDFLyQGHODVUHJODVGHULYDGDVGHO
MXHJRGHPD\RUtDV\PLQRUtDV(OWHUURULVPRHVHQVtPLVPRXQDGHODVIRUPDVPiV
JUDYHVGHUXSWXUDGHODVUHJODVGHPRFUiWLFDV(OWHUURULVPRVXSRQHODQHJDFLyQGHODV
UHJODVGHODPD\RUtDODLPSRVLFLyQGHODVLGHDVGHXQRVSRFRVDWUDYpVGHOPLHGR\GHO
WHUURUODPDQLIHVWDFLyQPiVFUXGDGHODVUHJODVGHOWRWDOLWDULVPR
3RUHOORXQDHOHPHQWDOH[LJHQFLDGHPRFUiWLFDLPSLGHTXHGHPDQHUDVLVWHPiWLFDVH
SRQJDQORVFDUJRV\OLVWDVHOHFWRUDOHVGHXQDIRUPDFLyQSROtWLFDDGLVSRVLFLyQGHXQ
Q~PHURVLJQLILFDWLYRGHSHUVRQDVFRQGHQDGDVSRUGHOLWRVGHWHUURULVPR$VtUHVXOWDED
JHQpULFDPHQWHGHODDQWHULRU/H\GH3DUWLGRV\VHSUHYpH[SUHVDPHQWHHQOD/H\
2UJiQLFDTXHHQVXDUWtFXORFRQWHPSODTXHVHHQWHQGHUiTXHHQXQSDUWLGR
SROtWLFRFRQFXUUHQFDXVDVSDUDVXLOHJDOL]DFtyQ³FXDQGRVHSURGX]FDODUHSHWLFLyQR
DFXPXODFLyQGHDOJXQDVGHODVFRQGXFWDVVLJXLHQWHVFOQFOXLUUHJXODUPHQWHHQVXV
yUJDQRVGLUHFWLYRVRHQVXVOLVWDVHOHFWRUDOHVSHUVRQDVFRQGHQDGDVSRUGHOLWRVGH
WHUURULVPRTXHQRKD\DQUHFKD]DGRS~EOLFDPHQWHORVILQHV\ORVPHGLRVWHUURULVWDVR
PDQWHQHUXQDPSOLRQ~PHURGHVXVDILOLDGRVGREOHPLOLWDQFLDHQRUJDQL]DFLRQHVR
HQWLGDGHVYLQFXODGDVDXQJUXSRWHUURULVWDRYLROHQWRVDOYRTXHKD\DQDGRSWDGRPHGLGDV
GLVFLSOLQDULDVFRQWUDpVWRVFRQGXFHQWHVDVXH[SXOVLyQ´
1RREVWDQWHQLDQWHVQLGHVSXpVGHOD/233HO³HQWUDPDGREDWDVXQD´KDDGRSWDGR
PHGLGDGLVFLSOLQDULDDOJXQDUHVSHFWRGHHVWDVSHUVRQDVTXHDFUHGLWDQXQDGREOH
PLOLWDQFLDFRQVXSHUWHQHQFLDD(7$$QWHVDOFRQWUDULRORVKHFKRVGHPXHVWUDQTXHOD
RUJDQL]DFLyQSROtWLFDGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´VHQXWUHHQEXHQDPHGLGDGHPLHPEURV
GHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDTXHKDQVLGRFRQGHQDGRVSRUSHUWHQHFHUDODEDQGDDUPDGD
\ SRU )DFRPLVLyQGHGHOLWRVGHWHUURULVPR7HQHUXQKLVWRULDOGHOLFWLYRVLQJXODUPHQWH
JUDYHHLQFOXVRVDQJULHQWRFRQVWLWX\HXQPpULWRDODKRUDGHFRQIHFFLyQGHODVOLVWDV
HOHFWRUDOHVVLHQGRQXPHURVRVORVFDVRVHQORVTXHORVFDQGLGDWRVSUHVHQWDGRVVH
HQFRQWUDEDQHQSULVLyQ1XPHURVDVSHUVRQDVPLHPEURVDFWLYRVGHODRUJDQL]DFLyQ
DUPDGD\TXHKDQFRPHWLGRJUDYHVFUtPHQHV\KDQVLGRFRQGHQDGDVSRUHOORVRQ
FRQVLGHUDGRVFRPRHOHPHQWRVHPEOHPiWLFRVGHVXDFFLyQSROtWLFD
'HPDQHUDVLVWHPiWLFDVHSXHGHQGLIHUHQFLDUORVVLJXLHQWHVSXQWRVGHFRLQFLGHQFLD
ÏUJDQRVGHGLUHFFLyQ/DV0HVDV1DFLRQDOHVTXHVHKDQVXFHGLGRHQHOWLHPSRGHO
³HQWUDPDGREDWDVXQD´VHKDQFDUDFWHUL]DGRSRULQFOXLUHQWUHVXVPLHPEURVSHUVRQDV
FRQGHQDGDVSRUGHOLWRVGHWHUURULVPR$HVWRVHIHFWRVEDVWHGHVWDFDUHOFDVRGH$UQDOGR
2WHJLSHUWHQHFLHQWHDODGLUHFFLyQGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´GHVGHHODxR
PLOLWDQWHGH(7$SROtWLFRPLOLWDUGHVGHHODxRDSUR[LPDGDPHQWH\FRQGHQDGRHQ
SRUVXSDUWLFLSDFLyQHQHOVHFXHVWURGH/XLV$EDLW~DDVHLVDxRVGHFiUFHO
/LVWDVHOHFWRUDOHV3HUVRQDVFRQGHQDGDVSRUGHOLWRVGHWHUURULVPRKDQYHQLGR
VLHQGRLQFOXLGDVUHJXODUPHQWHHQODVOLVWDVHOHFWRUDOHVGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´
2WUDQtWLGDPDQLIHVWDFLyQGHFyPR%DWDVXQDHV-DUR\HFFLyQGH(7$HQODVLQVWLWXFLRQHV
GHPRFUiWLFDVORFRQVWLWX\HHOTXHFXDQGRKDQSUHVHQWDGRFDQGLGDWRD/HKHQGDNDUL
3UHVLGHQWHGHO3DUODPHQWR9DVFRRD3UHVLGHQWHGH1DYDUUDHQWRGRVORVFDVRVHO
FDQGLGDWRKDVLGRFRQGHQDGRSRUFUtPHQHVWHUURULVWDV\HQWRGRVORVFDVRVFUtPHQHV
WHUURULVWDVHVSHFLDOPHQWHJUDYHV
(QHIHFWR6yORHQXQDRFDVLyQSUHVHQWDURQFDQGLGDWRD/HKHQGDNDUL(OFDQGLGDWRHUD
-XDQ&DUORV<ROGL0~JLFDFRQGHQDGRDDxRVGHFiUFHOSRUGHOLWRVGHWHUURULVPR
&DQGLGDWRDOD3UHVLGHQFLDGH1DYDUUDIXH*XLOOHUPR$UEHORD6XYHUELRODFRQGHQDGRHQ
SRUHO7ULEXQDO6XSUHPRDDxRVGHSULVLyQ&DQGLGDWRDOD3UHVLGHQFLDGHO
3DUODPHQWR9DVFRIXH-RVX8UUXWLNRHW[HD³-RVX7HUQHUD´FRQGHQDGRSRUWHUURULVPRHQ
)UDQFLDDDxRVGHFiUFHOFRQWUD¶HOTXHVHVLJXHDFWXDOPHQWHXQDFDXVDSRUWHUURULVPR
HQHO7ULEXQDO6XSUHPRFX\D)LVFDOtDKDSHGLGRVXSURFHVDPLHQWRHQMXOLRGHHVWHDxR
(QPXFKRVFDVRVHVWRVFDQGLGDWRVWUDVIDREWHQFLyQHOHFWRUDOGHORSRUWXQRFDUJR
FRQWLQ~DQHQODSHUWHQHQFLDGHOPLVPRDWUDYpVGHORVFRUUHVSRQGLHQWHVJUXSRV
SDUODPHQWDULRVRPXQLFLSDOHVVLQKDEHUUHFKD]DGRS~EOLFDPHQWHHQRFDVLyQDOJXQDORV
ILQHV\PHGLRVWHUURULVWDV\VLQKDEHUVLGRREMHWRGHPHGLGDGLVFLSOLQDULDD-JXQD
FRQGXFHQWHDVXH[SXOVLyQ%DVWHFRQVHxDODUTXHHQODDFWXDOLGDGHOFLQFRGHORVVLHWH
PLHPEURVGHOJUXSRSDUODPHQWDULRGHEDWDVXQDHQHO3DUODPHQWRYDVFRKDQVLGR
FRQGHQDGRVSRUGH-LWRVGHWHUURULVPR7DOHVHOFDVRGH
(O SRUWDYR]GHOJUXSRSDUODPHQWDULR$UQDOGR2WHJtFRQGHQDGRSRUVXSDUWLFLSDFLyQHQ
XQGHOLWRGHGHWHQFLyQLOHJDOVHDFRPSDxyHOH[SHGLHQWHSHUVRQDOGHOVHxRU2WHJL
SUHSDUDGRDORVHIHFWRVGHHVWDGHPDQGDFRPRDQWHULRUGRFXPHQWRQ,,
-RVp $QWRQLR8UUXWLNRHW[HD³DOLDV-RVX7HUQHUD´FRQGHQDGRHQ)UDQFLDSRU
SHUWHQHQFLDDODEDQGDWHUURULVWD(7$HQODTXHHMHUFtDFRPRXQRGHVXVPi[LPRV
GLULJHQWHV6HQWHQFLDGLFWDGDSRUHO7ULEXQDO&RUUHFWLRQQHOGH3DUtVHOGHRFWXEUHGH
HQOD&DXVD(VSHFLDO\TXHDFWXDOPHQWHVHHQFXHQWUDLPSXWDGRHQHO
6XPDULRGHO-X]JDGR&HQWUDOGH,QVWUXFFLyQ1~PSHQGLHQWHGHGHFLVLyQGH
OD6DOD6HJXQGDGHO7ULEXQDO6XSUHPRVREUHVXFRPSHWHQFLDVHJXLGRFRPR
FRQVHFXHQFLDGHOHODWHQWDGRFRPHWLGRSRU(7$HOGtDGHGLFLHPEUHGHFRQWUD
ID&DVD&XDUWHOGHOD*XDUGLD&LYLOGH=DUDJR]DPHGLDQWHODFRORFDFLyQGHXQFRFKH
ERPEDFRQXQRV.JGHH[SORVLYRDPRQDOHQHOTXHUHVXOWDURQPXHUWDVRQFH
SHUVRQDVYDULDVGHHOODVQLxRVDVtFRPRRWUDVFRQOHVLRQHVGHGLYHUVDFRQVLGHUDFLyQ
-RVX7HUQHUDIXHLQFOXLGDSRU(+FRPRQ~PHURFXDWURGHODOLVWDSRU9L]FD\DHQODV
HOHFFLRQHVDXWRQyPLFDVYDVFDVGHGHRFWXEUHGHFXDQGRHVWDEDSUHVRSHQGLHQWH
GHFRQGHQDILUPHHQ$OFDOi0HFR(QODDFWXDOLGDGHVGLSXWDGRSRU(+HQHO
3DUODPHQWR9DVFR\KDVLGRGHVLJQDGRFRPRVXUHSUHVHQWDQWHHQOD&RPLVLyQGH
'HUHFKRV+XPDQRVGHGLFKR3DUODPHQWR6HDFRPSDxDH[SHGtHQWHSHUVRQDOSUHSDUDGRD
ORVHIHFWRVGHHVWDGHPDQGDGRFXPHQWRQ~P
$QWWRQ 0RUFLOOR7RUUHV\-RVHED$OYDUH]FX\DSDUWLFLSDFLyQHQODFHVLyQGHHVSDFLR
JUDWXLWRDIDYRUGHODEDQGDWHUURULVWD(7$UHVXOWRDFUHGLWDGRSRUODVHQWHQFLDGHO
7ULEXQDO6XSUHPRDSRUWDGDFRPRGRFXPHQWRQ6HDFRPSDxDH[SHGLHQWHSHUVRQDO
SUHSDUDGRDORVHIHFWRVGHHVWDGHPDQGDGRFXPHQWRQ~P
-DQ 6DODEHUULD6DQVLQHQHDFRQWUDHOTXHVHKDLQFRDGRFDXVDSHQDOHOSDVDGRGH
MXOLRVHJ~Q$XWRGHO76-GHO3DtV9DVFRSRUXQGHOLWRGHWHUURULVPR6HDFRPSDxD
H[SHGLHQWHSHUVRQDOSUHSDUDGRDORVHIHFWRVGHHVWDGHPDQGDGRFXPHQWRQ~P
0LOLWDQWHV'HLJXDOIRUPDXQQ~PHURVLJQLILFDWLYRGHPLHPEURVGHO³HQWUDPDGR
EDWDVXQD´DOPLVPRWLHPSRTXHSHUWHQHFHQDDOJXQRGHORVSDUWLGRVTXHORLQWHJUDQ
WDPELpQPLOLWDQHQODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$DFUHGLWDGDELHQSRUUHFRQRFLPLHQWR
SURSLRRSRUUHVROXFLyQMXGLFLDO\UHVSHFWRGHORVFXDOHVWDPSRFRKDH[LVWLGRRH[LVWHHQ
-DDFWXDOLGDGPHGLGDGLVFLSOLQDULDDOJXQDFRQGXFHQWHDVXH[SXOVLyQVLHQGRDVtTXH
QXQFDKDQUHFKD]DGRS~EOLFDPHQWHORVILQHV\PHGLRVWHUURULVWDV6HDFRPSDxDFXDGUR
FRQUHODFLyQGHWRGRVH+RV
&RPRSUXHEDGHORVHxDODGRHQHVWRVDSDUWDGRVVHDFRPSDxDFXDGURH[SOLFDWLYR
$QH[RQ,,TXHVHGDDTXtSRUUHSURGXFLGRHQHOTXHVHUHODFLRQDQDOJXQRVGHORV
PLHPEURVGHORVSDUWLGRVLQWHJUDQWHVGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´FRQGHQDGRVRFRQ
SURFHVRHQWUiPLWHSRUVXUHODFLyQFRQ
(7$
/RVGDWRVTXHUHJRMHHOFXDGURSRQHQGHPDQLILHVWR
8Q HOHYDGRQ~PHURGHPLHPEURVGHOHQWUDPDGREDWDVXQDSHUWHQHFHD(7$
8Q GHVWDFGRQ~PHURGHPLHPEURVGH(7$VHKDQLQWHJUDGRHQHOHQWUDPDGREDWDVXQD
/RVSDUWLGRV+%(+\%DWDVXQDLQFOX\HQUHJXODUPHQWHHQVXVOLVWDVHOFWRUDOHVD
SHUVRQDVFRQGHQDGDVRSURFHVDGDVSRUVXUHODFLyQFRQODEDQGDFULPLQDO(7$
6H PDQWLHQHHQFDUJRVS~EOLFRVHOHFWRVDSHUVRQDVYLQFXODGDVRSURFHVDGDVSRUVX
YLQFXODFLyQDRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$VLQTXHQLQJXQRGHHOORVKD\DUHFKD]DGR
ORVILQHVRORVPHGLRVGHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD
$ GLFKRFXDGURVHDFRPSDxDH[SHGLHQWHSHUVRQDOGHFDGDXQRGHHOORVGRFXPHQWRQ
'HLJXDOIRUPDHVWRVGDWRVDSDUHFHQUHFRJLGRVHQLQIRUPHGHOD*XDUGLD&LYLO
UHODFLRQDGRDQWHVFRPRDQWHULRUGRFXPHQWRQD
'HFODUDFLRQHVGHORVPLHPEURVGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´/RVSURSLRVUHSUHVHQWDQWHV
GLULJHQWHV\PLOLWDQWHVGH³HQWUDPDGREDWDVXQD´QRGHVOLQGDQODVIURQWHUDVHQWUHXQD\
RWUDRUJDQL]DFLyQVLQRTXHDOFRQWUDULRDFUHGLWDQODSURORQJDFLyQHQODSROtWLFDGHID
RUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$$Vt\FRPREXHQDPXHVWUDGHHVWDVPDQLIHVWDFLRQHVVH
DFRPSDxDLQIRUPHGHOD8QLGDG&HQWUDOGH,QIRUPDFLyQGHGHDJRVWRGH
GRFXPHQWRQHQHOTXHVHUHFRJHQKDVWDXQWRWDOGHGHFODUDFLRQHVHQTXHORV
PLHPEURV+%VHLGHQWLILFDQFRQ(7$'HHQWUHHOODVFDEHGHVWDFDUHQWUHRWUDVPXFKDV
(QQRYLHPEUHGHH-GLULJHQWHGH+%-XDQ&UX]
,GLJRUDV*XHUULFDEHLWLDVHJ~QHOLQIRUPHHPLWLGRSRUOD&RPLVDUtD&HQWUDOGH
,QIRUPDFLyQDILUPDEDTXH³QHJRFLDUFRQ+%HVORPLVPRTXHQHJRFLDUFRQ(7$´\TXH
³ORVYRWRVFRQVHJXLGRVSRUODFRDOLFLyQVRQYRWRVD(7$³
(OGHPD\RGHGXUDQWHODFH-HEUDFLyQGHXQDFWRSROtWLFRHQ9LWRULDHO
WDPELpQGLULJHQWHGH+%OxDNL(VQDROD(WVHEHUULPDQLIHVWDEDTXH³+%HVXQ
PRYLPLHQWRGHOLEHUDFLyQQDFLRQDO\(7$ODSXQWDGHODQ]DGHGLFKRPRYLPLHQWR´\
D~QPiVFODUR³(7$QRHVQLQJ~QSRGHUIiFWLFR(7$VRPRVQRVRWURV´6HDFRPSDxD
GRVVLHUGRFXPHQWRQ
(QODSiJLQD:HEGH(+VHFFLyQ+HUULD(JLQH]WDO\FRPRVHDFUHGLWDPHGLDQWH
DFWDQRWDULDOGHIHFKDGHDJRVWRGHDFRPSDxDGDFRPRDQWHULRUGRFXPHQWRQ
VXUHVSRQVDEOHGHFRPXQLFDFLyQ-XDQ-RVp3HWUtNRUHQDOHMRVGHUHFRQRFHUVX
FRQGLFLyQGHRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDSUHVHQWDD(7$FRUQRSDUWHDFWLYDGHODOXFKD
DUPDGDHQXQVXSXHVWRFRQIOLFWRSROtWLFRHQWUH(XVNDO+HUULDGHXQODGR\ORV(VWDGRV
(VSDxRO\)UDQFpVGHRWUR(QVXVPDQLIHVWDFLRQHVDILUPDTXH³/DOXFKDDUPDGDGH
(7$DSDUWHGHGHPRVWUDUHOFRQILFWRSROtWLFRHQWRGDVXFUXGH]DGHMDDOGHVFXELHUWROD
IDOWDGHYROXQWDGGHHQFDUDUHOPLVPRHQFODYHVGHPRFUiWLFDVSRUSDUWHGHOHVWDGR
3RUTXH(7$KDPDQLIHVWDGRUHSHWLGDPHQWHTXHHVWiGLVSXHVWDDGHMDUODGHIHQVDDUPDGD
GH(XVNDO+HUULDVLHPSUHTXHVHUHFRQR]FDSRUSDUWHGHOHVWDGR(VSDxRO\HO)UDQFpVD
HVWHSDtV\VXGHUHFKRDODDXWRGHWHUPLQDFLyQ³
&RQIHFKDGHMXOLRGHOD6DODGHOR&LYLO\3HQDOGHO7ULEXQDO6XSHULRUGH
-XVWLFLDGHO3DtV9DVFRDFXHUGDLQFRDUFDXVDSHQDOFRQWUD-RQ6DODEHUUtD6DQVLQHQHD
SRUVXVDILUPDFLRQHVHOGHDEULOGHHQOD&iPDUDGH9LWRULDVRVWHQLHQGRTXHOD
³OXFKDDUPDGD´HV³XQDGHIHQVDOHJtWLPDGHORVGHUHFKRVKXPDQRVGHOSXHEORYDVFR´
(QHO$XWROD6DODGHOR&LYLO\3HQDOGHO76-GHO3DtV9DVFRVHxDODTXH³ODVLQGLFDGDV
PDQLIHVWDFLRQHVDWHQLHQWHVDODOXFKDDUPDGDGH(7$QRVHRIUHFHQDELQLWLR
UHODFLRQDGDVFRQHOREMHWRGHODFWRSDUODPHQWDULRDQWHGLFKR\VLHQGRDVtTXHHQHOODVGH
DSUHFLDQQRWDVGHOGHOLWRWLSLILFDGRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR3HQDO´6HDFRPSDxD
FRSLDGHO$XWRGRFXPHQWRQR
(ODQWLJXRPL8WDQWHGH(7$-XDQ0DQXHO6RiUHV*DPERDDILUPDFODUDPHQWHHQVX
OLEUR³$*85(7$(ODGLyVDODVDUPDVGHXQPLOLWDQWHKLVWyULFR´GHOSHULRGLVWD0DWtDV
$QWROtQSXEOLFDGDHQ³(GLFLRQHV7HPDVGH+R\6$&ROHFFLyQ*UDQGHV7HPDV´
SiJLQDV\GHVXHGLFLyQDFWXDOL]DGDTXH³+HUUL%DWDVXQDHVHOEUD]R
SROtWLFRGH(7$´6HDFRPSDxDFRSLDGHOOLEURGRFXPHQWR
$FWXDFLRQHV
/DIRUPDPiVHOHPHQWDO\GLUHFWDGHDSR\DUSROtWLFDPHQWHDODRUJDQL]DFLyQ
WHUURULVWD(7$HVODGHHQVDO]DUODHQDFWRVS~EOLFRVFRQ³9LYDV´DODPLVPDR
H[SUHVLRQHVVLPLODUHVWDOHVFRPR³(7$PiWDORV´7DOFRQGXFWDQRHVSRUGHVJUDFLD
RFDVLRQDO\SURSLDGHPLOLWDQWHVGHHVFDVDVLJQLILFDFLyQSROtWLFDGHQWURGHO³HQWUDPDGR
EDWDVXQD´$QWHVDOFRQWUDULRHVWDVH[SUHVLRQHVVHJHQHUDOL]DQ\VHHVFXFKDQHQVXV
DFWRVS~EOLFRVPDQLIHVWDFLRQHVGHVXVSULQFLSDOHVGLULJHQWHVTXHSRQHQGHPDQLILHVWRVX
SOHQDLGHQWLGDGFRQODVDFFLRQHVWHUURULVWDVOHJLWLPiQGRODV\IRPHQWiQGRODVDVtFRPR
HQIDGLIXVLyQS~EOLFDGHIDVRUJDQL]DFLRQHV
3UHVHQWDFLyQHQ,QWHUQHWGH(+HQVXSiJLQDZHERILFLDOVHJ~QDFWDQRWDULDOGH
GHDJRVWRDQWHVFLWDGD\DFRPSDxDGDFRPRDQWHULRUGRFXPHQWRQ(QODSiJLQDZHE
GHHVWDIRUPDFLyQSROtWLFDVHUHFRJHQLPiJHQHVHQIRUPDWRGHYtGHRTXHDFWXDOPHQWHVH
H[KLEHQGHXQDFRQYRFDWRULDSDUDDSR\DUDORVWHUURULVWDV(QHVWDVLPiJHQHVORV
SDUWLFLSDQWHVGHQRPLQDQ³SUHVRVSROtWLFRV´DDVHVLQRVFRQYLFWRV\FRQGHQDGRVSRUD
-XVWLFLDHQDSOLFDFLyQGHO(VWDGRGH'HUHFKRFRQIXQGLHQGRDVtFULPHQ\SROtWLFD6H
SURILHUHQJULWRVDIDYRUGH(7$³(7$PLOLWDUUD´\QtWLGDPHQWHVHDSUHFLDQJULWRVGH
DOLHQWRDODVHVLQDWRGHO3UHVLGHQWHGHO*RELHUQRGHPRFUiWLFRGH(VSDxD³M$]QDUSLP
SDPSXP´
$GHPiVODJUDEDFLyQSRQHHVSHFLDOLQWHUpVHQIDDSDULFLyQGHHQFDSXFKDGRVDOPRGR
XVXDOGHSUHVHQWDUVHORVPLHPEURVGHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$DQWHORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQUHSDUWLHQGRRFWDYLOODVDORVSDUWLFLSDQWHVHQHODFWR/RVHQFDSXFKDGRV
VRQH[DOWDGRVHQHVWHYtGHRFRPRUHSUHVHQWDFLyQGHTXHORVWHUURULVWDVSDUWLFLSDQHQOD
PDQLIHVWDFLyQFRQYRFDGDSRUHOSDUWLGRSROtWLFRSDUDDSR\DUD(7$\VXVDFWLYLGDGHV\
DWHQWDGRV
(VWDDSDULFLyQGHHQFDSXFKDGRVTXHPDQGREDQGHUDVHVSDxRODV\IUDQFHVDVDOWLHPSR
TXHVHSURILHUHQYLYDVD(7$VHSXHGHYHUHQORVYLGHRVDFRPSDxDGRVFRPR
GyFXPHQWRQELV
/DVGHFODUDFLRQHVGHOSRUWDYR]GH%DWDVXQD$UQDOGR2WHJXLHQODORFDOLGDG
IUDQFHVDGH6DQ-XDQGH/X]UHDOL]DGDVHOGtDGHPDU]RGHHQODTXHSURILULy
JULWRVGH³*RUD(XVNDGL7D$VNDWDVXQD´TXHGLHURQRULJHQDODTXHUHOODSRUH[DOWDFLyQR
MXVWLILFDFLyQGHOWHUURULVPRGHOD)LVFDOtDHQHO7ULEXQDO6XSUHPR(O7ULEXQDO6XSUHPR
PHGLDQWH$XWRGHGHPD\RGHFRQVLGHUyTXHWDOHVKHFKRVHVWDUtDQHQSULQFLSLR
LQFOXLGRVHQHODUWtFXORGHO&yGLJR3HQDOSHURHVWLPyTXHDOWUDWDVHXQGHOLWRGH
RSLQLyQQRSXHGHVHUSHUVHJXLGRHQ(VSDxDDOKDEHUVLGRFRPHWLGRHQHOH[WUDQMHUR
$FDWDQGRFRPRHVQDWXUDOHVWDGRFWULQDVHQWDGDSRUOD6DOD6HJXQGDGHVWH$OWR
7ULEXQDODHIHFWRVSHQDOHVORFLHUWRHVTXHODVGHFODUDFLRQHVHQFXHVWLyQVXSRQHQ
LQGXGDEOHPHQWHXQDSR\RSROtWLFRD(7$\SXHGHQVHUWHQLGDVHQFXHQWDHQHVWHSURFHVR
TXH QR HV XQ SURFHVRSHQDOVLQFRQWUDYHQLUODGRFWULQDPHQFLRQDGD6HDFRPSDxD
FRSLDGHODTXHUHOOD\GHODXWRGRFXPHQWRQ
(OFRQFHMDOGH%DWDVXQDHQHO$\XQWDPLHQWRGH6DQ6HEDVWLiQËxLJR%DOGDFHUUy
VXLQWHUYHQFLyQHOGHDJRVWRGHFRQYLYDVD(7$6HDFRPSDxDGRVVLHU
GRFXPHQWRQ
'RVFRQFHMDOHVGH(+GHO$\XQWDPLHQWRGH3DVDODIXHURQFRQGHQDGRVHQPDU]R
GHDSHQDVGHXQDxRGHFiUFHOSRUXQGHOLWRGHDPHQD]DVFRQWUDXQDFRQFHMDOGHO
319/RVKHFKRVUHFRQRFLGRVSRUORVSURSLRVFRQGHQDGRVVHGHVDUUROODURQGXUDQWHOD
FHOHEUDFLyQGHXQ3OHQRGHO$\XQWDPLHQWRHQHOTXHFRQMXQWDPHQWHFRQRWURV
SURILULHURQJULWRVGHDPHQD]DVFRQWUDODFRQFHMDODILUPDQGR³-XDQLHVFXFKDSXPSDP
SXP³6HDFRPSDxDGRVVLHUGRFXPHQWRQ
(O³HQWUDPDGREDWDVXQD´H[FXOSDORVDWHQWDGRVGHIDEDQGDWHUURULVWD(7$DO
SUHVHQWDUORVFRPRODFRQVHFXHQFLDGHXQFRQIOLFWRSROtWLFRHQHOTXHH[LVWHQGRVSDUWHV
HQIUHQWDGDVGHXQDSDUWH(XVNDO+HUUtDGHODTXH(7$HVVXGHIHQVDDUPDGD\GHRWUD
ORV(VWDGRV(VSDxRO\)UDQFpVTXHDFW~DQFRPRSRWHQFLDVGHRFXSDFLyQLPSLGLHQGR
PHGLDQWHHOHPSOHRGHODIXHU]DVXSOHQDVREHUDQtD
(QHVWHVHQWLGRVRQSDUWLFXODUPHQWHVLJQLILFDWLYDV\GHPRVWUDWLYDVODV
GHFODUDFLRQHVHIHFWXDGDVSRUHOSRUWDYR]GH%DWDVXQD$UQDOGR2WHJLDOGtDVLJXLHQWHGHO
EUXWDODWHQWDGRSHUSHWUDGRSRUHVWDRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDHOSDVDGRGtDGHDJRVWRGH
HQODORFDOLGDGDOLFDQWLQDGH6DQWD3ROD7RGRHOFRQMXQWRGHVXVGHFODUDFLRQHV
SUHVHQWDQHODWHQWDGRFRPRXQD³FRQVHFXHQFLDGRORURVD´GHODIDOWDGHVROXFLyQGHXQ
³FRQIOLFWRSROtWLFR´\HOPDQWHQLPLHQWRGHXQDSROtWLFDTXH³FRQGXFHDQLQJXQDSDUWH´
DJUHJDQGRTXHOR³JUDYHGHHOORHVTXHDGHPiVGHDODUJDUHOFRQILFWRQRYDD
VROXFLRQDU´6HDFRPSDxDGRVVLHU\FLQWDGHYLGHRFHUWLILFDGDFRPRGRFXPHQWRQ
(OSURSLR$UQDOGR2WHJLHOSDVDGRGHDJRVWR
DILUPyTXHVLHO(MHFXWLYRGHOEDUUHW[HXWLOL]DEDORVPHGLRVGHTXHGLVSRQtDHQ
UHIHUHQFLDDOD(UW]DLQW]DSDUD³JROSHDU´D%DWDVXQDRFHUUDUVXVVHGHV³QRVOOHYDUtDD
XQHVFHQDULRTXHQRGHVHDPRV´GH³FRDERUDFLyQQDFLRQDOLVWDFRQ³ODHVWUDWHJLD
JHQRFLGDGHO(VWDGRHVSDxRO´6HDFRPSDxDGRVVLHU\FLQWDGHYLGHRFHUWLILFDGDFRPR
GRFXPHQWRQ
(OPLVPRPHQVDMHWUDQVPLWHHUHSUHVHQWDQWHGH
%$7$681$$QWWyQ0RUFLOORHQODUHXQLyQGHOGHDJRVWRGHGHOD-XQWDGH
3RUWDYRFHVGHO3DUODPHQWR9DVFRFRQYRFDGDSRUVX3UHVLGHQWHSDUDFRQGHQDUHVWH
DWHQWDGR(QWDORFDVLyQHO6U0RUFLOORSUHVHQWyXQWH[WRHQHOTXHVHSDUiQGRVHGHOD
FRQGHQDGHOUHVWRGHORVJUXSRVSROtWLFRVPDQLIHVWyTXH³ODFDXVDGHOGREOHDVHVLQDWR
GHEHDWUOEXUVHDODVLWXDFLyQGHFRQLILFWRTXHYLYH(XVNDO+HUULD´GHVSXpVGHOD
UHXQLyQGHOD-XQWDGH3RUWDYRFHVHOPLVPRUHSUHVHQWDQWHPDQLIHVWyTXH³HOFRQIILFWR
DUPDGRHVXQDH[SUHVLyQGRORURVDGHOFRQIOLFWRSROtWLFR´6HDFRPSDxDFLQWDGHYLGHR
FHUWLILFDGDFRPRGRFXPHQWRQ
/DGHFODUDFLyQGH-RVHED$OYDUH]PLHPEURGHODOODPDGDPHVDQDFLRQDOGH
%DWDVXQDHQODTXHDGYLHUWHDO3UHVLGHQWHGHO*RELHUQRTXH³TXLHUHGLiORJR\DFXHUGR
ODL]TXLHUGDDEHUW]DOHOHUHVSRQGHUiFRQDFXHUGR\GLiORJRSHURVLTXLHUHJXHUUDOD
L]TXLHUGDDEHUW]DOH\(XVNDO+HUULD£HUHVSRQGHUiQFRQODOXFKD´\DXJXUyXQ³RWRxR
QHJUR\GXUR´UHFRJLGDVHQODSUHQVDGHOGHDJRVWRGH6HDFRPSDxDFLQWDGH
YLGHRFHUWLILFDGDFRPRGRFXPHQWRQ
/DVGHFODUDFLRQHVGH-RVX7HUQHUDGLSXWDGRGH%DWDVXQDHQXQDHQWUHYLVWDD
³(JXQNDULD´HGtDGHDJRVWRGHHQODVTXHDILUPDTXH³HODVXQWRQRHV
FRQGHQDUODVDFFLRQHVGH(7$(7$QRHVHOSURPRWRUGHODOXFKDDUPDGDSRUFDSULFKR
VLQRODRUJDQL]DFLyQTXHYHODQHFHVLGDGGHXWLOL]DUWRGRVORVLQVWUXPHQWRVSDUDKDFHU
IUHQWHDO(VWDGR´GRFXPHQWRQ
-RVHED3HUPDFKFRRUGLQDGRUGH%DWDVXQDGXUDQWHODPDQLIHVWDFLyQFRQYRFDGDHQ
%LOEDRFRQWUDODLOHJDOL]DFLyQGH%DWDVXQDHSDVDGRGHDJRVWRDERJy³SRUVDOLUDOD
FDOOH\UHVSRQGHUFRQFRQWXQGHQFLD´DODLOHJDOL]DFLiQGH%DWDVXQDGRFXPHQWRQ
(QOD³SiJLQDZHE´GH(+VHJ~QDFWDQRWDULDOGHIHFKDGHDJRVWRGH
DFRPSDxDGDFRPRDQWHULRUGRFXPHQWRQ6HFFLyQ+HUULD(JLQH]VXUHVSRQVDEOHGH
FRPXQLFDFLyQ-XDQ-RVp3HWULNRUHQDOHMRVGHUHFRQRFHUVXFRQGLFLyQGHRUJDQL]DFLyQ
WHUURULVWDSUHVHQWDD(7$FRPRSDUWHDFWLYDGHODOXFKDDUPDGDHQXQVXSXHVWR
FRQIOLFWRSROtWLFRHQWUH(XVNDO+HUULDGHXQODGR\ORV(VWDGRV(VSDxRO\)UDQFpVGH
RWUR(QVXVPDQLIHVWDFLRQHVDILUPDFRPRLQGLFiEDPRVHQHODQWHULRUDSDUWDGRTXH
³ODOXFKDDUPDGDGH(7$DSDUWHGHGHPRVWUDUHOFRQIOLFWRSROtWLFRHQWRGDVXFUXGH]D
GHMDDOGHVFXELHUWRODIDOWDGHYROXQWDGGHHQFDUDUHOPLVPRHQFODYHVGHPRFUiWLFDVSRU
SDUWHGHOHVWDGR3RUTXH(7$KDPDQLIHVWDGRUHSHWLGDPHQWHTXHHVWiGLVSXHVWDDGHMDU
ODGHIHQVDDUPDGDGH(XVNDO+HUULDVLHPSUHTXHVHUHFRQR]FDSRUSDUWHGHOHVWDGR
(VSDxRO\HO)UDQFpVDHVWHSDLV\VXGHUHFKRDODDXWRGHWHUPLQDFLyQ´
5HFKD]RDFRQGHQDUORVDWHQWDGRVGH(7$/RVUHSUHVHQWDQWHVGHO³HQWUDPDGR
EDWDVXQD´KDQUHFKD]DGRVLVWHPiWLFDPHQWHODFRQGHQDGHORVDWHQWDGRVGH(7$ORTXH
FRQVWLWX\HXQDFRQGXFWDKDELWXDO\UHLWHUDGD6RQP~OWLSOHVORVHMHPSORVTXHSRU
HYLGHQWHVVHFRQVLGHUDTXHQRHVQHFHVDULRSUREDUVLQSHUMXLFLRGHKDFHUUHIHUHQFLDDORV
$FXHUGRVGHO3DUODPHQWR9DVFRGHORV$\XQWDPLHQWRVHLQVWLWXFLRQHVDTXHSHUWHQHFHQ
HQTXHVHUHFRJHGLFKDQHJDWLYD&RPRHMHPSORVPDVVLJQLILFDWLYRVGHHOORSXHGHQ
VHxDODUVHORVDVHVLQDWRVGHORVFRQFHMDOHVGHO33HQH$\XQWDPLHQWRGH6DQ6HEDVWLiQ
'*UHJRULR2UGyxH]\HQHOGH(UPXD'0LJXHOÈQJHO%ODQFRGHOSDUODPHQWDULR
9DVFRSRUHO36(((')HPDQGR%XHVDRGHOFRQFHMDOVRFLDOLVWDGHO$\XQWDPLHQWRGH
/DVDUWH)URLOiQ(OHVSHGH5DPyQ'LD]*RPH]FRFLQHURGHOD&RPDQGDQFLDGH0DULQD
GH6DQ6HEDVWLDQGHOH[PLQLVWUR(UQHVW/OXFKRGHOFRQFHMDOGH2UOR-XDQ3LQHGD
6HDFRPSDxDGRVVLHUGRFXPHQWRQ
6HGHV(QGLYHUVDVRFDVLRQHVODV6HGHVGHOHQWUDPDGREDWDVXQDKDQVLGRXWLOL]DGDV
SDUDDFWLYLGDGHVSURSLDVGHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$
%DVWHGHVWDFDUTXHHQVHSWLHPEUHGHHQ%DUDFDOGRVHGHVPDQWHOyXQJUXSRGH
DSR\RDODEDQGDWHUURULVWDTXHVHUHXQtDHQODVHGHGH+%\IDEULFDEDQDOOtFRFWHOHV
LQFHQGLDULRVKDELpQGRVHHQFRQWUDGRHQHOUHJLVWURGHODVHGH³XQDJDUUDIDFRQUHVWRVGH
JDVROLQD\GLYHUVRVPDQXDOHVVREUHJXHUULOODXUEDQDDGHPiVGHFDPLVHWDV\RWURV
VRSRUWHVFRQFRQVLJQDVGHDSR\RDODEDQGDWHUURULVWD´6HDFRPSDxDGRVVLHU
GRFXPHQWRQ
(QPDU]RGHODMXH]7HUHVD3DODFLRVRUGHQyHOUHJLVWURGHODVHGHGH+%HQ
6DQ6HEDVWLiQTXHKDEtDVLGRXWLOL]DGDSDUDUHDOL]DUDFWLYLGDGHVWHUURULVWDVGHFUHWDQGR
ODSULVLyQLQFRQGLFLRQDOHLQFRPXQLFDGDGH0LNH(JLEDU6HDFRPSDxDGRVVLHU
GRFXPHQWRQ
(QVHSWLHPEUHGHSRURUGHQGHO-XH]%DOWDVDU
*DU]yQOD3ROLFtDUHJLVWUyYDULDVVHGHVGH+%HQHO3DtV
9DVFR\1DYDUUDSRUVXYLQFXODFLyQFRQ(7$LQFDXWiQGRVH
GRFXPHQWRV6HDFRPSDxDGRVVLHUGRFXPHQWRQ
&HQVR
&RQVWDHQ'LOLJHQFLDVMXGLFLDOHVODLQFDXWDFLyQDFRPDQGRVGH(7$GHFRSLDGHOFHQVR
UHPLWLGRDORVSDUWLGRVSROtWLFRVSDUDODFHOHEUDFLyQGHSURFHVRVHOHFWRUDOHVFHQVRTXH
ORVPLHPEURVGH(7$GHWHQLGRVUHFRQRFHQKDEHUOHVVLGRIDFLOLWDGRSRUHO³HQWUDPDGR
EDWDVXQD´\FRQHOFXDOVHKDQGLULJLGRFDUWDVGHH[WRUVLyQDGLVWLQWDVSHUVRQDV6H
DFRPSDxDFRSLDGHODXWRGHOD$XGLHQFLD1DFLRQDOGHIHFKDGHDJRVWRGH
DSDUWDGRJGRFXPHQWRQ
)LQDQFLDFLyQ
(OWHVRUHUR\PLHPEURGHOD0HVDQDFLRQDOGH%DWDVXQD-RQ*RUURW[DWHJL\HO
LQIRUPiWLFRGHHVDIRUPDFLyQSROtWLFD0LNHI&RUFXHUDIXHURQGHWHQLGRVHOGHPDU]R
GHSRUODSROLFtDIUDQFHVDHQ9DOHQFLHQQHVDXQRVGLH]NLOyPHWURVGHODIURQWHUD
FRQ%pOJLFDFXDQGRYLDMDEDQFRQHXURVHQPHWiOLFR/D-XH]/DXUHQFH/H9HUW
LPSXWyGtDVGHVSXpVHOFDUJRGHILQDQFLDFLyQGHOWHUURULVPRD*RUURW[DWHJXL\D
&RUFXHUDMXQWRFRQORVGHDVRFLDFLyQGHPDOKHFKRUHVFRQILQHVWHUURULVWDV\RPLVLyQGH
GHFODUDUDODDGXDQDHOLPSRUWHHQPHWiOLFR/RVSURSLRVDERJDGRVGHORVGHWHQLGRV
SXVLHURQGHPDQLILHVWRTXHHOGLQHURSHUWHQHFtDDOHXURGLSXWDGRGH%DWDVXQD.ROGR
*RURVWLDJD6HDFRPSDxDGRVVLHUGHLQIRUPDFLyQGRFXPHQWRQ
(QHO$XWRGHO-X]JDGRGH,QVWUXFFLyQQGHOD$XGLHQFLD1DFLRQDOGHGHMXOLR
GHVXPDULRSRUHOTXHVHSURFHGHDOFLHUUHGHOGLDULR(JLQVHHVWDEOHFHTXH
FRQODGRFXPHQWDFLyQLQWHUYHQLGDDOWHVRUHURQDFLRQDOGH.$6HQWUH\'
9LFHQWH$VNDVLEDU%DUUXWLDVHSXHGHDFUHGLWDUIDYLQFXODFLyQHQWUH(7$\HOHQWUDPDGR
EDWDVXQD$VtHQHO$XWRPHQFLRQDGRVHFRQVWDWDH[SUHVDPHQWH
³F/DFRQIHFFLyQGHXQJORVDULRPDQXVFULWR\FRQGLYHUVDVFODYHVHQHOTXHVH
FRQWLHQHQORVLQJUHVRV\JDVWRVGHDGHODFRQWDELOLGDGGH.$6\TXHVH
UHILHUHQDGLIHUHQWHVFRQFHSWRVGH.$65HFLERV6XHOGRV*DVWRVOLEHUDGRV,PSUHQWD
7[R]QDV*DVWRV³%LJDUUHQ´6HJXQGR,EDUUD³7[HQWH´9LFHQWH$VNDVLEDU*DVWRV
/LEHUDGRV0DWHULDOHV7DOGHV%$UQDOGR2WHJXL´
³J'HMXVWLILFDQWHVGHLQJUHVRVDIDYRUGH.$6\SDJRVSRUSDUWHGH.$6DOLEHUDGRV
3DEOR$VFHQVLyQ(OHQD0DUtD%HORTXL5HVD*DUFtD0LMDQJRV$UQDOGR2WHJL
6HJXQGR,EDUUD*RUND0DUWtQH]%LOEDR;DELHU$OHJUtDHQWUHRWURV´
6HDFRPSDxDFRSLDGHORV$XWRVGRFXPHQWRQ
5HFLSURFLGDGHQWUH(7$\HO³HQWUDPDGREDWDVXQD´/DRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$
KDSXHVWRGHPDQLILHVWRUHLWHUDGDPHQWHVXUHODFLyQ\YLQFXODFLyQFRQHO³HQWUDPDGR
EDWDVXQD´DWUDYHVGHQXPHURVDVGHFODUDFLRQHVS~EOLFDVHQODVTXHKDH[SUHVDGRVX
DSR\RDORVSDUWLGRVLQWHJUDQWHVGHHVWHHQWUDPDGR&RPRHMHPSORGHHVWDFRQGXFWD
SRGHPRVVHxDODU
(OGHPD\RGHPHGLDQWHXQFRPXQLFDGRODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$DO
WLHPSRTXHVHUHVSRQVDELOL]DEDGHODVHVLQDWRGHGRVSROLFtDVQDFLRQDOHV\GHODPXMHUGH
XQRGHHOORVHPEDUD]DGDGHWUHVPHVHVTXHKDEtDSHUSHWUDGRODYtVSHUDVROLFLWD
H[SUHVDPHQWHHOYRWRSDUD+%HQODVHOHFFLRQHVPXQLFLSDOHVTXHVHFHOHEUDURQHO
GRPLQJRGHPD\RGH6HDFRPSDxDGRVVLHUGRFXPHQWRQ
(OGHMXOLRGHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$PHGLDQWHVXEROHWtQLQWHUQR
=XWDEHFRUUHVSRQGLHQWHDOPHVGHMXOLRDUUHPHWtDFRQWUD/D/H\2UJiQLFDGH3DUWLGRV
3ROtWLFRVUHFLHQWHPHQWHDSUREDGDVHxDODQGRTXHHVWD³WHQGUiYDOLGH]HQ(VSDxDSHUR
QRHQ(XVNDO+HUULD³6HDFRPSDxDGRVVLHUGRFXPHQWRQ
(QHOFRPXQLFDGRUHPLWLGRDODHPLVRUDYDVFD(XVNDGL,UUDWLDHOSDVDGRGH
DJRVWRGHSRUHOTXHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDUHFRQRFtDODDXWRUtDGHOFUXHO
DWHQWDGRGH6DQWD3RODGHOGHDJRVWR\VHLQFOXtDQDPHQD]DVDWRGRVORVSDUWLGRV
SROtWLFRVTXHLQVWDVHQGHO*RELHUQROD£OHJDOL]DFLyQGHORVSDUWLGRVLQWHJUDQWHVGHO
³HQWUDPDGREDWDVXQD´6HDGMXQWDFRSLDGHODFLQWDGHOFRPXQLFDGRGRFXPHQWRQ
&RQVLGHUDFLRQHVILQDOHVVREUHODVFRQH[LRQHVHQWUHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$\
HO³HQWUDPDGREDWDVXQD´&RPRVHGHPXHVWUDODVLWXDFLyQDFWXDOHVIUXWRGHOD
DFWXDFLyQFRRUGLQDGDGXUDQWHPXFKRVDxRVGHWHUURULVPR\SROtWLFD/DODUJDWUD\HFWRULD
SROtWLFDGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´TXHOD/233REOLJDDWHQHUHQFXHQWDVLJXH
SURGXFLHQGRHIHFWRVGHVSXpVGHODHQWUDGDHQYLJRUVLQTXHORVGLULJHQWHVSROtWLFRVORV
UHSUHVHQWDQWHV\PLOLWDQWHVGHORVSDUWLGRVFX\DLOHJDOL]DFLyQVHSUHWHQGHVHKD\DQ
HQFDUJDGRGHHYLWDUOR
(VWDVDFWLYLGDGHVVHKDQOOHYDGRDFDERGHIRUPDVLVWHPiWLFDGHVGHKDFHDxRVSRUHO
³HQWUDPDGREDWDVXQD´6XVHIHFWRVHVWiQKR\SOHQDPHQWHYLJHQWHV8QDJUDQSDUWHGHOD
VRFLHGDGYLYHDWHPRUL]DGD\QRHVTXHHVWHHQWUDPDGRQRKDJDQDGDSRUHYLWDUORVLQR
TXHSRUHOFRQWUDULRVLJXHPDQWHQLHQGRXQDDFWLWXGFRQVWDQWHGHDSR\R\FRODERUDFLyQ
FRQHOWHUURULVPRHQVXVHQWLGRPiVDPSOLR
(ODUWtFXORDSDUWDGRGHOD/233HVWDEOHFHTXH³SDUDDSUHFLDU\YDORUDUODV
DFWLYLGDGHVDTXHVHUHILHUHHOSUHVHQWHDUWtFXOR\ODFRQWLQXLGDGRUHSHWLFLyQGHODV
PLVPDVDORODUJRGHODWUD\HFWRULDGHXQSDSROtWLFRDXQTXHHOPLVPRKD\DFDPELDGR
GHGHQRPLQDFLyQVHWHQGUiQHQFXHQWDODVUHVROXFLRQHVGRFXPHQWRV\FRPXQLFDGRVGHO
SDUWLGRGHVXVyUJDQRV\GHVXV*UXSRV3DUODPHQWDULRV\PXQLFLSDOHVHOGHVDUUROORGH
VXVDFWRVS~EOLFRV\FRQYRFDWRULDVFLXGDGDQDVODVPDQLIHVWDFLRQHVDFWXDFLRQHV\
FRPSURPLVRVS~EOLFRVGHVXVGLULJHQWHV\GHORVPLHPEURVGHVXV*UXSRV
SDUODPHQWDULRV\PXQLFLSDOHVODVSURSXHVWDVIRUPXODGDVHQHOVHQRGHODVLQVWLWXFLRQHV
R DO PDUJHQGHODVPLVPDVDVtFRPRODVDFWLWXGHVVLJQLILFDWLYDPHQWHUHSHWLGDVGHVXV
DILOLDGRVRFDQGLGDWRV´(QHOSiUUDIRVHJXQGRDxDGHTXH³VHUiQLJXDOPHQWHWRPDGDVHQ
FRQVLGHUDFLyQODVVDQFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVLPSXHVWDVDOSDUWLGRSROtWLFRRDVXV
PLHPEURV\ODVFRQGHQDVSHQDOHVTXHKD\DQUHFDtGRVREUHVXVGLULJHQWHVFDQGLGDWRV
FDUJRVHOHFWRVRDILOLDGRVSRUGHOLWRVWLSLILFDGRVHQORV7tWXORV;;,D;;,9GHO&yGLJR
3HQDOVLQTXHVHKD\DQDGRSWDGRPHGLGDVGLVFLSOLQDULDVFRQWUDHVWRVFRQGXFHQWHVDVX
H[SXOVLyQ´
/DVVHxDVGHLGHQWLGDGSURSLDVGHODDFFLyQGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´QRKDQVLGRQXQFD
QHJDGDVQLSRUGHFODUDFLRQHVQLSRUKHFKRVWUDVODHQWUDGDHQYLJRUGHOD/233ORTXH
VLQGXGDPDQLILHVWDHQWpUPLQRVMXUtGLFRVQtWLGRVODFRQWLQXLGDGHQODWUD\HFWRULD6H
DFRPSDxyFRPRGRFXPHQWRVD\EHOLQIRUPHGHID*XDUGLD&LYLO\HOGHOD
3ROLFtD1DFLRQDO
48,172$&&,21(6<&21'8&7$6'(/³e175$0$'2%$7$681$´
75$6/$(175$'$(19,*25'(/$/(<
6LQSHUMXLFLRGHTXHODWUD\HFWRULDDSXQWDGDKDGHVHUVHJ~QTXHGDMXVWLILFDGRHQ
WpUPLKRVMXUtGLFRVHOHPHQWRGHWHUPLQDQWHSDUDODGHFODUDFLyQGHLOHJDOLGDGHVGHFLVLYR
VLQHPEDUJRWDPELpQFHQWUDUVHHQORVKHFKRVDFDHFLGRVWUDVODSURPXOJDFLyQGHOD
FLWDGD/233([LVWHQSUXHEDVDEXQGDQWHVGHTXHODWUD\HFWRULDGHYXOQHUDFLyQ
VLVWHPiWLFDGHORVSULQFLSLRVGHPRFUiWLFRVVHPDQWLHQH\VHUDWLILFDHQWRGRVVXV
WpUPLQRVWUDVODHQWUDGDHQYLJRUGHOD/233
6HGHVWDFDQDFRQWLQXDFLyQORVKHFKRVMXUtGLFDPHQWHPiVUHOHYDQWHVHQORVTXHHO
³HQWUDPDGREDWDVXQD´LQFXUUHHQJUDYHYXOQHUDFLyQGHWRVSULQFLSLRVGHPRFUiWLFRVWUDV
ODHQWUDGDHQYLJRUGHOD/233HVGHFLUWRGRVDTXHOORVDFDHFLGRVGHVGHHOGHMXQLR
GHKDVWDODIHFKD*UDQSDUWHGHHOORVKDQVLGRPHQFLRQDGRV\DHQHOKHFKR
DQWHULRUFRPRDFUHGLWDWLYRVGHORTXHHQpOVHGHPXHVWUD7RGRVHOORVVRQHQWRGRFDVR
LQIUDFFLRQHVFRQFUHWDV\HVSHFtILFDVGHORSUHYLVWRHQOD/H\2UJiQLFDGH3DUWLGRV
3ROtWLFRV6LQJXODUPHQWHHVHQH-DUWtFXORGRQGHVHHVWDEOHFHXQDHQXPHUDFLyQ
GHWDOODGDGHFRQGXFWDV
&RQHOILQGHIDFLOLWDUHOHQFXDGUHGHORVKHFKRVVHSURFHGHDGHWDOODUODVFRQGXFWDVGH
FRQIRUPLGDGFRQORVGLIHUHQWHVDSDUWDGRVGHOD/H\
D'DU³DSR\RSROtWLFRH[SUHVRRWiFLWRDOWHUURULVPROHJLWLPDQGRODVDFFLRQHV
WHUURULVWDVSDUDODFRQVHFXFLyQGHILQHVSROtWLFRVDOPDUJHQGHORVFDXFHVSDFtILFRV\
GHPRFUiWLFRVRH[FXOSDQGR\PLQLPL]DQGRVXVLJQLILFDGR\ODYLRODFLyQGHGHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHVTXHFRPSRUWD´$UWtFX/RD
D&RPRVHKDSXHVWRGHPDQLILHVWRHQHKHFKRDQWHULRUXQDIRUPDGLUHFWDGHDSR\DU
SROtWLFDPHQWHDODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$HVODGHHQVDO]DUODS~EOLFDPHQWH
D(ODFWDQRWDULDOGHGHDJRVWRGHDQWHULRUGRFXPHQWRHVH[SUHVLYDGH
XQYtGHRSHUWHQHFLHQWHDODSiJLQDZHEGHHVWDIRUPDFLyQSROtWLFDUHIHULGDHQHOKHFKR
FXDUWRSXQWRHQHOTXHVHSURILHUHQJULWRVDIDYRUGH(7$PLOLWDU\
HQFDSXFKDGRVDOPRGRXVXDOGHSUHVHQWDUVHORVPLHPEURVGHHVWDRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD
DQWHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQUHSDUWHQRFWDYLOODVGHSURSDJDQGD/DSiJLQDZHE
HVWDEDDFFHVLEOHFRQSRVWHULRULGDGDODHQWUDGDHQYLJRUGHOD/H\
D$VLPLVPR/RVRQIDVGHFODUDFLRQHVGHOFRQFHMDOGH%DWDVXQDHQHO$\XQWDPLHQWR
GH6DQ6HEDVWLiQËxLJR%DOGDDOWpUPLQRGHODPDQLIHVWDFLyQPXOWLWXGLQDULDFRQYRFDGD
SRUHVWDIRUPDFLyQSROtWLFDDIDYRUGH(7$WDPELpQFLWDGDVHQHOKHFKRFXDUWRSXQWR
GHIHFKDGHDJRVWRGHDSRUWDGRFRPRDQWHULRUGRFXPHQWRQ
D8QDVHJXQGDIRUPDGHGDUFREHUWXUDSROtWLFDDOWHUURULVPRGH(7$FRPRVHKD
SXHVWRGHPDQLILHVWRHQHOKHFKRWHUFHURHVODSUHVHQWDFLyQGHVXVDWHQWDGRVSRUORV
UHVSRQVDEOHV\UHSUHVHQWDQWHVGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´FRPRODFRQVHFXHQFLDGHXQ
FRQIOLFWRSROtWLFR
D6HJ~QFRQVWDHQHOKHFKRFXDUWR\VHDFUHGLWDFRQHOGRFXPHQWRQWRGR
HOFRQMXQWRGHODVGHFODUDFLRQHVGHOSRUWDYR]GH%DWDVXQD$UQDOGR2WHJLDOGtD
VLJXLHQWHGHODWHQWDGRGH6DQWD3RODSUHVHQWDQHODWHQWDGRFRPRXQD³FRQVHFXHQFLD
GRORURVD´GHODIDOWDGHVROXFLyQGHXQ³FRQIOLFWRSROtWLFR´\HOPDQWHQLPLHQWRGHXQD
SROtWLFDTXH³FRQGXFHDQLQJXQDSDUWH´DJUHJDQGRTXHOR³JUDYHGHHORHVTXHDGHPiV
GHDODUJDUHOFRQIOLFWRQRORYDDVROXFLRQDU´
7DPELpQHQHVDPLVPDOtQHDGHMXVWLILFDUStWLFDPHQWHIDYLROHQFLDWHUURULVWD$UQDOGR
2WHJLDSXQWyTXHODVPXHUWHV³GHEHUtDQKDEHUVHHYLWDGR´\³VRQSRVLEOHVGHHYLWDUVL
UHDOPHQWHHQWUHWRGRVVRPRVFDSDFHVGHUDFLRQDOL]DUXQFRQIOLFWRTXHGXUDGRVVLJORV\
VRPRVFDSDFHVGHFRQVWUXLUHQWUHWRGRVXQDDOWHUQDWLYDVLQYHQFHGRUHVQLYHQFLGRVTXH
UHHVWDEOH]FDODVFRRUGHQDGDVGHPRFUiWLFDVHQQXHVWURSDtV´
D(OPLVPRPHQVDMHVHFRQWLHQHHQODSRVLFLyQPDQWHQLGDSRUHOUHSUHVHQWDQWHGH
%DWDVXQD$QWWRQ0RUFLOORHQODUHXQLyQGHOGHDJRVWRGHGHOD-XQWDGH
3RUWDYRFHVGHO3DUODPHQWR9DVFRFRQYRFDGDSRUVX3UHVLGHQWHSDUDFRQGHQDUHVWH
DWHQWDGRDQWHULRUGRFXPHQWRQ(QWDORFDVLyQHO6U0RUFLOORSUHVHQWyXQWH[WRHQ
HOTXHVHSDUiQGRVHGHODFRQGHQDGHOUHVWRGHORVJUXSRVSROtWLFRVPDQLIHVWyTXH³OD
FDXVDGHOGREOHDVHVLQDWRGHEHDWULEXLUVHDODVLWXDFLyQGHFRQIOLFWRTXHYLYH(XVNDO
+HUULD´'HVSXpVGHODUHXQLyQGHOD-XQWDGH3RUWDYRFHVHOPLVPRUHSUHVHQWDQWH
PDQLIHVWyTXH³HOFRQIOLFWRDUPDGRHVXQDH[SUHVLyQGRORURVDGHOFRQIOLFWRSROtWLFR´
D/DGHFODUDFLyQGH-RVHEDÈOYDUH]PLHPEURGHODOODPDGDPHVDQDFLRQDOGH
%DWDVXQDHQODTXHDGYLHUWHDO3UHVLGHQWHGHO*RELHUQRTXH³VLTXLHUHGLiORJR\DFXHUGR
ODL]TXLHUGDDEHUW]DOHOHUHVSRQGHUiFRQDFXHUGR\GLiORJRSHURVLTXLHUHJXHUUDOD
L]TXLHUGDDEHUW]DOH\(XVNDO+HUUtDOHUHVSRQGHUiQFRQODOXFKD´\DXJXUyXQ³RWRxR
QHJUR\GXUR´DSRUWDGRDQWHVFRPRGRFXPHQWRQ
D(OSURSLR$UQDOGR2WHJLHOSDVDGRGHDJRVWRDQWHULRUGRFXPHQWRQ
DILUPyTXHVLHO(MHFXWLYRGHOEDUUHW[HXWLOL]DEDORVPHGLRVGHTXHGLVSRQtDHQ
UHIHUHQFLDDOD(UW]DLQW]DSDUD³JROSHDU´D%DWDVXQDRFHUUDUVXVVHGHVHOOR³QRV
OOHYDUtDDXQHVFHQDULRTXHQRGHVHDPRV´GH³FRODERUDFLyQ´QDFLRQDOLVWDFRQ³OD
HVWUDWHJLDJHQRFtGDGH(VWDGRHVSDxRO´
D/DVGHFODUDFLRQHVGH-RVX7HUQHUDH[GLULJHQWHGH(7$\GLSXWDGRGH%DWDVXQD
HQXQDHQWUHYLVWDD³(JXQNDULD´HOGtDGHDJRVWRGHDSRUWDGRVFRPR
GRFXPHQWRQHQODVTXHDILUPDTXH³HODVXQWRQRHVFRQGHQDUODVDFFLRQHVGH(7$
(7$QRHVHOSURPRWRUGHODOXFKDDUPDGDSRUFDSULFKRVLQRODRUJDQL]DFLyQTXHYHOD
QHFHVLGDGGHXWLOL]DUWRGRVORVLQVWUXPHQWRVSDUDKDFHUIUHQWHDO(VWDGR´
D7DPELpQFRQVWLWX\HXQDIRUPDKDELWXDOGHGDUHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´DSR\R
SROtWLFRDODVDFFLRQHVWHUURULVWDVGH(7$QRFRQGHQDUH[SUHVDPHQWHODVPLVPDV8QD
PXHVWUDUHFLHQWHFODPRURVD\VLJQLILFDWLYDGHHVHDSR\RSROtWLFRHVVXQHJDWLYDH[SUHVD
\ JHQHUDOL]DGDDFRQGHQDUHODWHQWDGRGH6DQWD3ROD(VH[SUHVR\JHQHUDOL]DGRSRUTXH
WRGDVODVGHFODUDFLRQHVGHORVUHSUHVHQWDQWHVGHOHQWUDPDGR\ODVDFFLRQHVSROtWLFDV
OOHYDGDVDFDERSRUVXVGLVWLQWRVJUXSRVSDUODPHQWDULRV\PXQLFLSDOHVVHSURGXFHQHQ
LGpQWLFRVHQWLGR$Vt
D/D-XQWDGHSRUWDYRFHVGHO$\XQWDPLHQWRGH9LWRULD*DVWHL]UHXQLGDHOGH
DJRVWRGHDGRSWyDQWHHODWHQWDGRFRPHWLGRSRU(7$HQODFLXGDG$OLFDQWLQDGH
6DQWD3RODXQDFXHUGRGHFRQGHQDHQHOTXHVHH[SUHVDEDODVFRQGROHQFLDVDORV
IDPLOLDUHV\DPLJRVGHODVYtFWLPDV³/DHQpUJLFDFRQGHQDGHODEDQGDWHUURULVWD(7$\
HOUHFKD]RVLQQLQJ~QWLSRGHSDOLDWLYRGHOYLODWHQWDGRSHUSHWUDGRSRUORVDVHVLQRVGH
(7$´³HOFRPSURPLVRGHDLVODU\FHUUDUFXDOTXLHUHVSDFLRDORVWHUURULVWDV\DVXV
FyPSLOFHV´DVtFRPRTXH©7RGRVORVSDUWLGRVGHPRFUiWLFRVGHEHPRVHVWDEOHFHUFRPR
SULPHUREMHWLYRFRPEDWLUHOWHUURUDUULQFRQDUDORVFULPLQDOHV\GHIHQGHUODOLEHUWDG\
ORVGHUHFKRVLQGLYLGXDOHVGHVGHODXQLGDG\VLQYDFLODFLRQHV´(O$FXHUGRHVVXVFULWRSRU
HO*UXSRPXQLFLSDO3RSXODUHO*UXSRPXQLFLSDO319($HO*UXSRPXQLFLSDO36(,((
HO*UXSRPXQLFLSD¶8$\HO*UXSRPXQLFLSDOO86LQHPEDUJRQRHVVXVFULWRSRUHO
*UXSRPXQLFLSDO(+6HDGMXQWDFRSLDGHGLFKR$FXHUGRGRFXPHQWRQ~P
D/D-XQWDGH3RUWDYRFHVGHO$\XQWDPLHQWRGH6DQ6HEDVWLiQUHXQLGDHOGH
DJRVWRGHDSUREyODSURSXHVWDGHFRQGHQDGHODWHQWDGRSUHVHQWDGDSRUORV*UXSRV
36(((($319\33HQODTXHVHPDQLILHVWDHQHOVHQWLGRGH³&RQGHQDU
URWXQGDPHQWHHVWDDFFLyQFULPLQDOGH(7$THKDFDXVDGRODPXHUWHGHGRVSHUVRQDV
HQWUHHOODVXQDQLxDGHFRUWDHGDG´³7UDQVPLWLUHOSpVDPHFDULxR\VROLGDULGDGDODV
IDPLOLDV´³([LJLUD(7$VXGLVROXFLyQ´\³/ODPDUDODV\ORVGRQRVWLDUUDVDSDUWLFLSDU
HQORVDFWRVGHSURWHVWDFRQYRFDGRV´/DFRQGHQDIXHDSUREDGDSRUWRGRVORVSUHVHQWHV
*UXSRV36(((($319\33H[FHSWRSRUHOUHSUHVHQWDQWHGHO*UXSR'RQRVWLDNR
6R]LDOLVWDN$EHUW]DOHDNHQHOTXHVHLQWHJUD%DWDVXQD6HDGMXQWDFRSLDGHGLFKR
$FXHUGRGRFXPHQWRQ~P
D/D0HVD\OD-XQWDGH3RUWDYRFHVGHO3DUODPHQWRGH1DYDUUDFRQIHFKDGH
DJRVWRGHKDDFRUGDGRFRQUHODFLyQDGLFKRDWHQWDGR³([SUHVDUODURWXQGD
FRQGHQD´\³0DQLIHVWDUODVROLGDULGDG\VHQWLPLHQWRGHSHVDU¶VLQTXHQXHYDPHQWH
GLFKR$FXHUGRKD\DVLGRUHVSDOGDGRSRUORV3DUODPHQWDULRVGH%DWDVXQD6HDFRPSDxD
FRSLDGHGLFKRDFXHUGRGRFXPHQWR
D(O3OHQRGHO$\XQWDPLHQWRGH3DPSORQDFRQIHFKDGHDJRVWRGHDSUREyOD
FRQGHQDGHOFLWDGRDWHQWDGRFRQHOYRWRIDYRUDEOHGHORVUHSUHVHQWDQWHVGHWRGRVORV
JUXSRVH[FHSWRORVUHSUHVHQWDQWHVGH%DWDVXQD6HDFRPSDxDFRSLDGHGLFKRDFXHUGR
GRFXPHQWR
D(QOD-XQWDGH3RUWDYRFHVGHO3DUODPHQWR9DVFRGHOGHDJRVWRGH
FRQYRFDGDSRUVX3UHVLGHQWHHQUHDFFLyQDOPLVPRDWHQWDGRDQWHULRUGRFXPHQWRQ
WRGRVORVSDUWLGRVDH[FHSFLyQGHOUHSUHVHQWDQWHGH%$7$681$$QWWRQ0RUFLOOR
FRQGHQDURQHVWHDWHQWDGR&RQWDORFDVLyQVHOOHJDDDILUPDUSRUHO6U0RUFLOORTXHOD
QRFRQGHQDGHORVDWHQWDGRVGH(7$VRQXQVLJQRGHLGHQWLGDGGHVXIRUPDFLyQSROtWLFD
D'HQWURGHHVWHFRQWH[WRUDWLILFDHOKHFKRGHTXHSUHVHQWDQFRPRXQFRQIOLFWR
SROtWLFRORTXHHQUHDOLGDGHVWHUURULVPRHOTXHFRQVWDQWHPHQWHFRQVLGHUDQDORVSUHVRV
FRQGHQDGRVSRUGHOLWRVGHWHUURULVPRFRPRSUHVRVSROtWLFRVYtFWLPDVGHODVLWXDFLyQGH
FRQIOLFWRTXHVHYLYH
D(O$OFDOGHGH%DWDVXQDHQ/H]R$LWRU6DUDVROD\HOFRQFHMDOGHOPLVPRSDUWLGR
0LNHO0LW[HOHQDIXHURQGHWHQLGRVSRUOD(UW]DLQW]DHQODFLWDGDORFDOLGDGHOGHMXOLR
GHHQHOFXUVRGHXQDPDQLIHVWDFLyQGHDSR\RDORVSUHVRVFRQGHQDGRVSRUFOHIOWRV
GH(7$6HDFRPSDxDGRVVLHUGRFXPHQWRQ
D/DDFWLWXGGHO$OFDOGHGH%DWDVXQDGH2QGDUURD/RUHQ$UNRW[DDQWHODSRVLEOH
HQWUHJDSRUODVDXWRULGDGHVIUDQFHVDVDODVHVSDxRODVGHOPLHPEURGH(7$.HSD
%DGLRODPDQLIHVWyHQGHFODUDFLRQHVDOSHULyGLFR*DUDGHOGHDJRVWRGHTXHOD
VLWXDFLyQGHWDOGHWHQLGR³VHHQPDUFDHQHOFRQWH[WRGHUHSUHVLyQFRQWUDHOPRYLPLHQWR
DEHUW]DOH´\RIUHFLyVXUHVSDOGRDOSUHVR\DVXIDPLOLD³DVtFRPRDWRGRVDTXHOORVTXH
HVWiQHQ-DPLVPDVLWXDFLyQ´6HDFRPSDxDGRVVLHUGRFXPHQWRQ
D/DVGHFODUDFLRQHVGHVXVGLULJHQWHVLQFXUULHQGRHQODFRQGXFWDSUHYLVWDHQHO
DUWtFXORDWDOHVFRPR
D/DVGHFODUDFLRQHVGHO&RQFHMDOGH%DWDVXQDGH/DVDUWH=LJRU,ULRQGRUHFRJLGDV
HQ*DUDGHLGHMXOLRGHFRQRFDVLyQGHXQDPDQLIHVWDFLyQTXHH[LJtDHO³ILQGHO
IDVFLVPR´PLQLPL]DQGRORVKHFKRVDFDHFLGRVHQUHODFLyQFRQOD$OFDOGHVDGH/DVDUWH
6HDFRPSDxDGRVVLHUGRFXPHQWRQ
D/DDFWXDFLyQGHGHMXOLRGHGHO$OFDOGHGH2QGDUURDGH%DWDVXQD/RUHQ
$UNRW[DTXHFRORFyHQVXPHVDGXUDQWHHO3OHQRFDUWHOHVFRQORVOHPDV³)DVFLVPRQR
OOHJDOL]DFLyQQR'HPRFUDFLDVt´6HDFRPSDxDGRVVLHUGHLQIRUPDFLyQGRFXPHQWRQ
D/DVGHFODUDFLRQHVGHOSRUWDYR]GH%DWDVXQDHQHO$\XQWDPLHQWRGH9LWRULD-RVp
(QULTXH%HUWHOGHMXOLRGHHQODVTXHPDQLILHVWDTXHQRDVSLUDDTXH(7$GHMH
GHPDWDU6HDFRPSDxDGRVVLHUGHLQIRUPDFLyQGRFXPHQWRQ
E$FRPSDxD³ODDFFLyQGHODYLROHQFLDFRQSURJUDPDV\DFWXDFLRQHVTXHIRPHQWDQXQD
FXOWXUDGHHQIUHQWDPLHQWR\FRQIURQWDFLyQFLYLOOLJDGDDODDFWLYLGDGGHORVWHUURULVWDVR
TXHSHUVLJXHQLQWLPLGDUKDFHUGHVLVWLUQHXWUDOL]DURDLVODUVRFtDOPHQWHDTXLHQHVVH
RSRQHQDODPLVPDKDFLpQGROHVYLYLUFRWLGLDQDPHQWHHQXQDPELHQWHGHFRDFFLyQ
PLHGRH[FOXVLyQRSULYDFLyQEiVLFDGHODVOLEHUWDGHV\HQSDUWLFXODUGHODOLEHUWDGSDUD
RSLQDU\SDUDSDUWLFLSDUOLEUH\GHPRFUiWLFDPHQWHHQORVDVXQWRVS~EOLFRV´$UWtFXOR
E
'HQWURGHHVWHVHJXQGRJUXSRGHDFWLYLGDGHVFX\DUHDOL]DFLyQUHLWHUDGDSHUPLWHHQWHQGHU
TXHHOGHQRPLQDGR³HQWUDPDGREDWDVXQD´YXLQHUDODVOLEHUWDGHV\GHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHVRIRPHQWDODYLROHQFLDFRPRPpWRGRSDUDODFRQVHFXFLyQGHREMHWLYRV
SROtWLFRVRFRPSOHPHQWDODDFFLyQWHUURULVWDGH(7$SXHGHQVHxDODUVH
E/DVGHFODUDFLRQHVGHVXVGLULJHQWHVLQYRFDQGRXQDDFWLWXGGH³JXHUUD´SDUD
FRQWHVWDUODDSUREDFLyQSRUODV&RUWHVGHOD/2)3
E/DVGHFODUDFLRQHVGH$UQDOGR2WHJLHOGtDGHMXOLRGHTXLHQWUDVFRQRFHU
HO$XWRGHO-XH]GHOD$XGLHQFLD1DFLRQDO%DOWDVDU*DU]yQORFDOLILFyGH³JUDYH\
DQWLGHPRFUiWLFR´KDFLHQGRXQ(OiPDPLHQWRDODVRFLHGDGYDVFD³UHVSRQGHUFRQ
FRQWXQGHQFLDDQWHHVWDDJUHVtyQ´6HDFRPSDxDGRVVLHUGHLQIRUPDFLyQGRFXPHQWRQ
E(OGtDGHMXOLRGH%DWDVXQDFRQYRFyXQDPDQLIHVWDFtyQDQWHOD
&RPDQGDQFLDGH0DULQDGH6DQ6HEDVWLiQ(OFRQFHMDOSRUWDYR]GH%DWDVXQD-RVHW[R
OED]HWDGHFODUyTXHODFRxFHQWUDFLyQGHPLOLWDQWHVWHQtDSRUREMHWR³GHFLUOHVDODV
DXWRULGDGHVHVWDWDOHVTXHQRSRGUiQSDVHDUFRQLPSXQLGDGSRU(XVNDO+HUULD´6H
DFRPSDxDGRVVLHUGHLQIRUPDFLyQGRFXPHQWRQ
E(OPLVPR$UQDOGR2WHJLHQVXFRPSDUHFHQFLDDQWHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
WUDVHODWHQWDGRGH6DQWD3DWDDQWHULRUGRFXPHQWRQDYDQ]yXQSDVRPDVHQOD
H[FXOSDFLyQGH(7$(QHVWDVGHFODUDFLRQHVHOGLULJHQWHGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´HQ
XQFODUR\HYLGHQWHDWDTXHDODVLQVWLWXFLRQHVGHPRFUiWLFDV\DTXLHQHVODVUHSUHVHQWDQ
UHVSRQVDEtOL]DDO3UHVLGHQWHGHO*RELHUQRHVSDxROGHOPLVPRDWHQWDGRDILUPDQGRTXH
³HVUHVSRQVDEOHHQSULPHUDSHUVRQDGHORTXHHVWiRFXUULHQGR´ODQ]DQGRXQDYHUGDGHUD
DPHQD]DGHQXHYDVDFFLRQHVFULPLQDOHVDOVHxDODUTXHVHUiLJXDOPHQWHUHVSRQVDEOH³GH
ORTXHSXHGHRFXUULUHQHOIXWXUR´
E(QOtQHDVHPHMDQWHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQGHOGHDJRVWRGH
UHFRJHQDOJXQRVGHHOORVHQSRUWDGDODGHFODUDFLyQGH-RVHEDÈOYDUH]PLHPEURGHOD
0HVD1DFLRQDOGH%DWDVXQDHQODTXHDGYLHUWHDO3UHVLGHQWHGHO*RELHUQRTXH³VLTXLHUH
GLiORJR\DFXHUGRODL]TXLHUGDDEHUW]DOHOHUHVSRQGHUiFRQDyXHUGR\GLiORJRSHURVL
TXLHUHJXHUUDODL]TXLHUGDDEHUW]DH\(XVNDO+HUULDOHUHVSRQGHUiQFRQODOXFKD´\
DXJXUyXQ³RWRxRQHJUR\GXUR´$VtILJXUDHQHOGRVVLHUGHLQIRUPDFLyQDQWHV
DFRPSDxDGRFRPRGRFXPHQWRQR
E(OSDVDGRGtDGHDJRVWRHQODVGHFODUDFLRQHVUHDOL]DGDVSRUHOGLULJHQWH
$UQDOGR2WHJL\TXHKDQVLGRDFRPSDxDGDVFRPRGRFXPHQWRQFDOLILFyDO
0DJLVWUDGR6U*DU]yQGH³PDULRQHWD´DOVHUYLFLRGHO(VWDGR\SURFODPyTXHHOSXHEOR
YDVFR³YDDRUJDQL]DUVH\DSHOHDU´SDUDTXH³QXQFDPDVXQVHxRULWRIDVFLVWDHVSDxR¶
SXHGDGHFLUDORVYDVFRVTXpWLHQHQTXHDSUHQGHUQLFyPRWLHQHQTXHVHUVXV
LQVWLWXFLRQHV
E(QHVDVPLVPDVGHFODUDFLRQHV\HQXQDFODUD\HYLGHQWHDPHQD]DDODV
LQVWLWXFLRQHVGHPRFUiWLFDVDGYLUWLRHOVHxRU2WHJLHQUHODFLyQDO*RELHUQR9DVFRTXH
³QRVHOHVRFXUUDXWLOL]DUORVPHFDQLVPRVGHTXHGLVSRQHSDUDJROSHDUD%DWDVXQD\SDUD
FHUUDUVXVVHGHV\HQGHILQLWLYDSDUDFRODERUDUFRQXQDHVWUDWHJLDJHQRFLGDGHO(VWDGR
HVSDxRO´\DTXHVLDVtIXHUD³WHQGUiFXPSOLGDUHVSXHVWD³
E,JXDOPHQWHVRQFRQVWLWXWLYDVGHODDFWLYLGDGGHVFULWDHQHVWHDSDUWDGREWRGDV
ODVDFFLRQHVGHYLROHQFLDRLQWLPLGDFLyQOOHYDGDVDFDERSRUUHSUHVHQWDQWHVµGHO
³HQWUDPDGREDWDVXQD´FRQWUDSDUODPHQWDULRV\HOHFWRVORFDOHVGHRWUDVIRUPDFLRQHV
SROtWLFDVVHxDODGDPHQWHGHO3DUWLGR3RSXODU\GHO3DUWLGR6RFLDOLVWD2EUHUR(VSDxRO
TXHKDQVLGR\VRQREMHWRFRQWLQXRGHDWHQWDGRVSRUSDUWHGH(7$FDXVDQGRHQPXFKDV
RFDVLRQHVVXPXHUWHRJUDYHVOHVLRQHVFRPRHVQRWRULR
E/DYLROHQFLDHMHUFLGDVREUHOD$OFDOGHVDGH/DVDUWH'$QD8UFKXHJXLDSRUORV
FRQFHMDOHV=LJRU,ULRQGR\$LRUD=XODLNDPiVFRQRFLGDFRPRODSD\DVD3LUULW[\SRU
VLPSDWL]DQWHVGH%DWDVXQDLQVXOWiQGRODHLPSLGLpQGROHHQGHILQLWLYDHMHUFHUFRQ
QRUPDOLGDGVXVIXQFLRQHVHQIHFKDGHMXQLRGH(QHVWRVKHFKRVVHSURGXMHURQ
WUHVDFFLRQHVVLQJXODUPHQWHYLROHQWDV
,PSHGLUDOD$OFDOGHVDGH/DVDUWHOHJtWLPDUHSUHVHQWDQWHFRQPD\RUtDDEVROXWDGHORV
FLXGDGDQRVSXGLHUDDVRPDUVHDOEDOFyQGHO$\XQWDPLHQWR
8VXUSDUODUHSUHVHQWDFLyQGHOD$OFDOGHVD\SURFHGHUGRVFRQFHMDOHVPLHPEURVGH
%DWDVXQDHQFODUDPLQRUtDHQHOFRQVLVWRULRDDSDUHFHUHQOXJDUGHOD$OFDOGHVDHQHO
EDOFyQGHO$\XQWDPLHQWRSURILULHQGRJULWRVGHDSR\RDPLHPEURVGH(7$
&RORFDUHQHOEDOFyQGHO$\XQWDPLHQWRSDQDUWDVDIDYRUGHPLHPEURVGH(7$
6HDFRPSDxDGRVVLHUGHLQIRUPDFLyQGRFXPHQWRQ
E)UHQWHDODVDPHQD]DVVXIULGDVSRUORVHGLOHVGHOSDUWLGR6RFLDOLVWDHQHO
$\XQWDPLHQWRGH$PRUHELHWDORVUHSUHVHQWDQWHVGH%$7$681$VHQHJDURQDVXVFULELU
ODPRFLyQGHFRQGHQDDSUREDGDSRUHO$\XQWDPLHQWR\HOUHVWRGHJUXSRV
6HDFRPSDxDGRVVLHUGHLQIRUPDFLyQGRFXPHQWRQ
E$VLPLVPRORVRQODVFRQGXFWDVTXHIRPHQWDQHODPELHQWHGHFRDFFLyQPLHGR
H[FOXVLyQ\SULYDFLyQGHGHUHFKRV\OLEHUWDGHVHQTXHVHYLYHUHFKD]DQGRVXPDUVHD
FXDOTXLHULQLFLDWLYDGHPRFUiWLFDFRQWUDODVDFWLYLGDGHVGHLQWLPLGDFLyQ\YLROHQFLD\D
IDYRUGHODVYtFWLPDVGHHVWDLQWLPLGDFLyQ
E1HJDWLYDGHORVUHSUHVHQWDQWHVGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´DVXVFULELUHO0DQLILHVWR
,QVWLWXFLRQDOHQ'HIHQVDGHOGHUHFKRDOD9LGDOD/LEHUWDG\OD6HJXULGDGGHWRGDVODV
3HUVRQDVSUHVHQWDGRHOGHMXOLRGHSRU(8'(/\KHFKRSRUORVUHVSRQVDEOHV
GHO*RELHUQR'LSXWDFLRQHV\$\XQWDPLHQWRVYDVFRVFRPRH[SUHVLyQGHODYROXQWDG
PD\RULWDULDGHORVFLXGDGDQRV\FLXGDGDQDVTXHUHSUHVHQWDQHQHOTXHVHFRQWLHQHHO
FRPSURPLVRSHUPDQHQWHFRQODMXVWLFLD\ODGHIHQVDGHORVGHUHFKRVKXPDQRV\ODV
OLEHUWDGDVGHWRGDV\FDGDXQDGHODVSHUVRQDVVLQGLVWLQFLyQ\VLQGLVFULPLQDFLyQDOJXQD
SRUVXVLGHDVFLYLOHVSROtWLFDVRUHOLJLRVDVSRUUD]yQGHVH[RRHVWDGRFLYLORSRUVX
FRQGLFLyQGHSHUVRQDVHQFDUFHODGDVLQFOXVRDFXVDGDVGHJUDYHVGHOLWRVDVtFRPRHO
FRPSURPLVRGHDFWXDFLyQFRQMXQWDSDUDGHVDUUROODUFXDQWDVLQLFLDWLYDVSROtWLFDVVRFLDOHV
\ GH VHJXULGDGVHDQSUHFLVDVSDUDTXHQLQJXQDIXHU]DSROtWLFDTXHGHH[FOXLGDSRU
SUHVLyQGHODYLROHQFLDGHSRGHUHVWDUUHSUHVHQWDGDVHQODV,QVWLWXFLRQHVSDUDGHIHQGHU
GHPRFUiWLFDPHQWHVXVSUR\HFWRV
6HDFRPSDxDGRVVLHUGHLQIRUPDFLyQGRFXPHQWRQ
E(OGHMXOLRGHODSDUODPHQWDULDGH%$7$681$-RQH*RLULFHOD\DUHFKD]y
FRQGHQDUODVLWXDFLyQGHDPHQD]DHQTXHVHHQFXHQWUDQORV&RQFHMDOHV\$OFDOGHV
YDVFRV
6HDFRPSDxDGRVVtHUGHLQIRUPDFLyQGRFXPHQWRQ
E/DQHJDWLYDGHORVFRQFHMDOHVGH%DWDVXQDGHO$\XQWDPLHQWRGH5HQWHUtDGHGH
MXOLRGHDFRQGHQDUODVGHVFDOLILFDFLRQHV\YHMDFLRQHVSURYHQLHQWHVGHO³HQWRUQR
EDWDVXQD´FRQWUDFRQFHMDOHVYDVFRVGRFXPHQWRQ
F,QFOX\H´UHJXODUPHQWHHQVXVyUJDQRVGLUHFWLYRVRHQVXVOLVWDVHOHFWRUDOHVSHUVRQDV
FRQGHQDGDVSRUGHOLWRVGHWHUURULVPRTXHQRKD\DQUHFKD]DGRS~EOLFDPHQWHORVILQHV\
ORVPHGLRVWHUURULVWDV\PDQWHQHUXQDPSOLRQ~PHURGHVXVDILOLDGRVGREOHPLOLWDQFLDHQ
RUJDQL]DFLRQHVRHQWLGDGHVYLQFXODGDVDXQJUXSRWHUURULVWDRYLROHQWRVDOYRTXHKD\DQ
DGRSWDGRPHGLGDVGLVFLSOLQDULDVFRQWUDpVWRVFRQGXFHQWHVDVXH[SXOVLyQ´DUWtFXOR
F
&RPRKDTXHGDGRDFUHGLWDGRHQHOKHFKRFXDUWRDWUDYpVGHOGRFXPHQWRDQWHULRUQ
HO³HQWUDPDGREDWDVXQD´WLHQHHQVXVyUJDQRVGLUHFWLYRVHQVXVOLVWDVHOHFWRUDOHV\HQWUH
VXVPLOLWDQWHVXQVLJQLILFDWLYRQ~PHURGHSHUVRQDVFRQGHQDGDVSRUGHOLWRVGHWHUURULVPR
VLQTXHDORODUJRGHODKLVWRULD\VREUHWRGRWUDVODHQWUDGDHQYLJRUGHOD/H\VHKD\D
DGRSWDGRQLQJXQDPHGLGDGLULJLGDDDSDUWDUDHVWDVSHUVRQDVGHODYLGDSROtWLFDGH
%DWDVXQD
G8WLOL]DQ³FRPRLQVWUXPHQWRVGHODDFWLYLGDGGHOSDUWLGRFRQMXQWDPHQWHFRQORV
SURSLRVRHQVXVWLWXFLyQGHORVPLVPRVVtPERORVPHQVDMHVRHOHPHQWRVTXH
UHSUHVHQWHQRVHLGHQWLILTXHQFRQHOWHUURULVPRRODYLROHQFLD\FRQODVFRQGXFWDV
DVRFLDGDVDOPLVPR´DUWtFXORG
&RQVWDDFUHGLWDGRDWUDYpVGHGLIHUHQWHPDWHULDOGRFXPHQWDOTXHVHDSRUWDODXWLOL]DFLyQ
UHLWHUDGDSRUHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´GHVtPERORV\PHQVDMHVGHODRUJDQL]DFLyQ
WHUURULVWD(7$HQ,QVWLWXFLRQHV\DFWRVS~EOLFRV
'HLJXDOPDQHUDWDQWRHQORVPXQLFLSLRVJREHUQDGRVSRU+%FRPRHQODVVHGHV\
ORFDOHVGHOSDUWLGRVHH[KLEHQFRQFDUiFWHUSHUPDQHQWHMXQWRDORVVtPERORVSURSLRV
IRWRVGHWHUURULVWDVFRQGHQDGRVVtPERORVGHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD\PHQVDMHV
UHLWHUDGRVTXHHQVDO]DQODOXFKDDUPDGDTXHDSHODQDODFRQIURQWDFLyQFRQWUDHO(VWDGR
GHPRFUiWLFRHVWLPXODQODYLROHQFLDHWF
(QHIHFWRHQGLFKRVGRFXPHQWRVVHGHPXHVWUDFRPRHQORV$\XQWDPLHQWRVGH+HUQDQL
$VWLJDUUDJD9LOODERQD$Q]XOD&HVWRQD,EDUUD0RWUtFR2\DU]XQ3DVDMHV=DOGLELD
$XOHVWL/HTXHLWLR2QGDUURDR'XUDQJRHQWUHRWURVDSDUHFHQFROJDGDVSDQFDUWDVFRQ
FDUiFWHUSHUPDQHQWH\RILFLDOHQODEDOFRQDGDGHODIDFKDGDSULQFLSDOGHO$\XQWDPLHQWR
TXHVXSRQHQDSR\RDGHOLQFXHQWHVWHUURULVWDV(VKDELWXDOTXHVHOHVGHQRPLQH³SUHVRV
YDVFRV´FRPRVLVXFRQGLFLyQGHFRQGHQDGRVSRUOD-XVWLFLDHQDSOLFDFLyQGHO(VWDGRGH
'HUHFKRFRUUHVSRQGLHUDH[FOXVLYDPHQWHDOD&RPXQLGDG$XWyQRPDTXHFRQVWLWX\HVX
OXJDUGHUHVLGHQFLDQDFLPLHQWRRDFWLYLGDG6HGDDHQWHQGHUFRQHVWDWHUJLYHUVDFLyQ
TXHORVFUtPHQHVFRPHWLGRVVRQOHJtWLPRVVHKRQUDDTXLHQHVORVFRPHWHQVHH[DOWDQ
VXVJUDYHVFRQVHFXHQFLDVDOFRQVLGHUDUFRQWDOHVSDQFDUWDVRILFLDOPHQWHH[KLELGDVTXH
HVRVGHOLQFXHQWHVFRQGHQDGRVSRUJUDYtVLPRVFUtPHQHVQRVRQWDOHVVLQRTXHVRQ
³KpURHV´TXHDFW~DQHQQRPEUHGHXQDRUJDQL]DFLyQDODTXHHVH$\XQWDPLHQWRSUHVWD
VXDSR\RLQVWLWXFLRQDO\SROtWLFR
'HLJXDOPDQHUDVHUHFRJHQDEXQGDQWHVSDQFDUWDVRSLQWDGDVRFDUWHOHVTXHOODPDQDOD
OXFKDFRQWUDHO(VWDGRFRQWUD(VSDxDFRQWUDORVSDUWLGRVGHPRFUiWLFRV3DUWLGR3RSXODU
\ 3DUWLGR6RFLDOLVWD2EUHUR(VSDxRO\VXVPLHPEURVHWF
'HHQWUHWRGRHOPDWHULDOJUiILFRTXHVHDGMXQWD\TXHHQVXFRQMXQWRSRQHHQHYLGHQFLD
FyPRDOOtGRQGH%DWDVXQDJRELHUQDODDFWLYLGDGWHUURULVWDHVWiSUHVHQWHOHJLWLPDGDH
LQFOXVRHMHUFLGDJHQHUDQGRPLHGRSUHVLyQRFKDQWDMHVREUHHOFRQMXQWRGHODSREODFLyQ
PHUHFHGHVWDFDUVH
G&RPRFRQVWDHQHO$FWD1RWDULDODXWRUL]DGDHOGHDJRVWRGHHVWHDxRHQHO
PXQLFLSLRGH+HUQDQLFHUFDGHO$\XQWDPLHQWRFXHOJDXQDSDQFDUWDGHHQRUPHV
GLPHQVLRQHVHQODTXHILJXUDODSDODEUD(7$FRQHOKDFKD\ODVHUSLHQWHVtPERORGHHVWD
RUJDQL]DFLyQWHUURULVWDVLQTXHODDXWRULGDGPXQLFLSDOKD\DKHFKRQDGDSRUUHWLUDUOR
0iVELHQDOFRQWUDULRHQODVIRWRJUDItDVQ~PHURV\GHGLFKD$FWD1RWDULDOSXHGH
FRPSUREDUVHFyPRVHH[KLEHQRILFLDOPHQWHHQHOEDOFyQPXQLFLSDOKDVWDXQWRWDOGH
IRWRJUDItDVFRUUHVSRQGLHQWHVDFRQGHQDGRVRGHWHQLGRVSRUFUtPHQHVGHWHUURULVPR\D
ORVTXHHO$\XQWDPLHQWROHVGDHOPHQFLRQDGRWUDWDPLHQWRGH³SUHVRVYDVFRV´$QGRQL
0XUJD&HQDUUX]DEHLWLD)HUQDQGR$ORQVR$EDG3HGUR$LUD$ORQVR-RVp-DYLHU
=DEDOHWD(OyVHJXL-RVp0DUtD2ODQR2ODQR,QPDFXODGD1REOH*RLFRHFKHD-RVp
$QWRQLR3DJROD&RUWDMDUHQD)UDQFLVFR/XMDPELR*DOGHQDR\-DYLHU$UQDL](FKHYDUUtD
G1RWRULRHVWDPELpQHOPRQXPHQWRGHKRPHQDMHD(7$HQ$VWLJDUUDJDFX\D
IRWRJUDItDILJXUDDFRPSDxDGDDHVWDGHPDQGD\TXHHVPDQWHQLGRSRUODVDXWRULGDGHV
PXQLFLSDOHV\TXHQRKDQGDGRRUGHQQLQJXQDSDUDTXHVHSURFHGDDVXUHWLUDGD'LFKR
PRQXPHQWRHQXQDSODFDGHEURQFHGHFRQVLGHUDEOHVGLPHQVLRQHVFRQWLHQHHOKDFKD\OD
VHUSLHQWHGHODEDQGDWHUURULVWD(7$
(QODPLVPDORFDOLGDGDSDUHFHXQDSODFDDPRGRGHODVTXHGDQQRPEUHRILFLDODXQD
FDOOHHQODTXHDSDUHFHQORVQRPEUHVGHGRVPLHPEURVGHODEDQGDWHUURULVWD(7$MXQWR
DODQDJUDPDGHOKDFKD\ODVHUSLHQWHTXHKDFHVXSRQHUTXHGLFKDSODFDSXGLHUDKDEHU
VLGRSXHVWDSRUHOSURSLR$\XQWDPLHQWR(QWRGRFDVRWRGDYH]TXHVHHVWiGDQGR
GHQRPLQDFLyQDXQDYtDS~EOLFDODDXWRULGDGPXQLFLSDOWHQGUtDODREOLJDFLyQGH
SURFHGHUDODUHWLUDGDGHORTXHHVXQDFWRGHKRPHQDMHDOWHUURULVPR
G1RWRULRHVWDPELpQTXHHQODLNDVWRODGHODORFDOLGDGGH9LOODERQDFXHOJDQ
SDQFDUWDVGHDSR\RD(7$HLQFOXVRHQVXSDWLRLQWHULRUFRPRVHDGYLHUWHHQOD
IRWRJUDItDWDPELpQDFRPSDxDGDTXHVHDGMXQWDH[LVWHXQPXUDOGHJUDQGHVGLPHQVLRQHV
GHKRPHQDMHDSUHVRVFRQGHQDGRVSRUVXDFWLYLGDGWHUURULVWDHQ(7$
G(VSHFLDOPHQWHRIHQVLYRUHVXOWDTXHHQODIDFKDGDGHO$\XQWDPLHQWRGH$Q]XROD
IRWRJUDItDQ~PHURVHH[KLEDRILFLDOPHQWHXQDIRWRJUDItDGHJUDQGHVSURSRUFLRQHVHQ
KRPHQDMHDOPLHPEURGH(7$-RVp/XLV(URVWHJXL%LGDJXUHQPLHPEURGHO&RPDQGR
*RLKHUULTXHPDQWXYRVHFXHVWUDGRHQODVVDOYDMHVFRQGLFLRQHVTXHTXHGDQJUDEDGDVHQ
ODPHPRULDFROHFWLYDGHWRGRVORVHVSDxROHVD-RVp2UWHJD/DUD
G(QHO$\XQWDPLHQWRGH&HVWRQDIRWRJUDItDQ~PHURFXHOJDRILFLDOPHQWHXQD
HQRUPHSDQFDUWDHQODTXHFRQH[SUHVLRQHVDJUHVLYDVVHVLPEROL]DTXHHKUpJLPHQ
GHPRFUiWLFRHVSDxROGHEHVHUWLUDGRDODEDVXUD(QHOPLVPR$\XQWDPLHQWRVHH[KLEH
RWUDSDQFDUWDILUPDGDSRU%DWDVXQDHQODTXHILJXUDXQDFDULFDWXUDFRQODLPDJHQGHO
SUHVLGHQWHGHOJRELHUQR-RVp0DUtD$]QDU\GHXQJXDUGLDFLYLOFRQODOH\HQGD
³)D[LVPRDUL6WRS´(QHOPLVPR$\XQWDPLHQWRVHH[KLEHXQDIRWRJUDItDGHORV
PLHPEURVGH(7$-XDQ-RVp8JDUWH=LQFXQHJXL\0DUtD,FLDU$UUL]DEDODJDDFWXDOPHQWH
HQSULVLyQFRQODOH\HQGD³$VNDWXEDKLWXULN´FX\DWUDGXFFLyQHV³/LEHUWDG
VHFXHVWUDGRV´HVGHFLUVHFDOLILFDGHVHFXHVWURODDSOLFDFLyQGHO(VWDGRGH'HUHFKR
G(QODIDFKDGDGHO$\XQWDPLHQWRGH,EDUUDIRWRJUDItDQ~PHURSHUPDQHFHXQD
JUDQSLQWDGDTXHVLPEROL]DXQDGLDQDHQFX\RFHQWURDSDUHFHHOQRPEUHGHOPDJLVWUDGR
GHOD$XGLHQFLD1DFLRQDt6U*DU]yQ(QHVWDPLVPDORFDOLGDGDSDUHFHXQDSLQWDGDGH
JUDQGHVGLPHQVLRQHVHOIDTXHVHOHH³]XHQDGDWHUURULVPRDID[LVWDNNDPSRUD´FX\D
WUDGXFFLyQHV³HOWHUURULVPRHVYXHVWURIDVFLVWDVDODFDOOH´
G(QHO$\XQWDPLHQWRGH0RWULFRIRWRJUDItDQ~PHURFXHOJDXQDSDQFDUWDMXQWRD
PDQLIHVWDFLRQHVDIDYRUGHSUHVRVDOODGRGHRWUDGHPDQLIHVWDFLyQGHKRPHQDMHD
WHUURULVWDVGH(7$HQODTXHVHGLFH³'HMDUQRVHQSD]HQ(XVNDOHUUtD´\RWURSDQFDUWD
HQODTXHVHGLFH³3UHVRVGH(XVNDGLDFDVD´
G(QHO$\XQWDPLHQWRGH2\DU]XQIRWRJUDItDQ~PHURVHH[KLEHQHQJUDQGHV
GLPHQVLRQHVIRWRJUDItDVGHWHUURULVWDVGH(7$
G(Q3DVDMHVGH6DQ-XDQIRWRJUDItDQ~PHURFXHOJDXQDSDQFDUWDILUPDGDSRU
%DWDVXQDHQODTXHMXQWRFRQODOH\HQGD³)DV]LVPRD6WRS´UHFRJHDVIRWRJUDItDVGHO
3UHVLGHQWHGHO*RELHUQR-RVp0DUtD$]QDUGHO-XH]%DOWDVDU*DU]yQGHO3UHVLGHQWHGHO
*UXSR3DUODPHQWDULRGHO3DUWLGR3RSXODU-DLPH0D\RU2UHMD\GHO6HFUHWDULR*HQHUDO
GHO3DUWLGR6RFLDOLVWD2EUHUR(VSDxRO-RVp/XLV5RGUtJXH]=DSDWHURFRQXQDH[SUHVLyQ
JUiILFDTXHVLPEROL]DODLGHQWLILFDFLyQGHpVWRVFRQHOQD]LVPR\XQSHUVRQDMHTXHOR
DUURMDDXQFXERGHEDVXUD
G(QODIDFKDGDGHO$\XQWDPLHQWRGH=DOGLELDIRWRJUDItDQ~PHURVHH[KLEHXQD
SDQFDUWDHQODTXHVHSURFODPDTXHHOUpJLPHQGHPRFUiWLFRHVSDxROGHEHVHUWLUDGRDOD
EDVXUD
G(QHO$\XQWDPLHQWRGH$XOHVWLLQIRUPHGHOD%ULJDGD3URYLQFLDOGHLQIRUPDFLyQ
GH%LOEDRVHH[KLEHXQDSDQFDUWDTXHSURFODPDTXHHOUpJLPHQGHPRFUiWLFRHVSDxRO
GHEHVHUWLUDGRDODEDVXUD
G(QHO$\XQWDPLHQWRGH/HTXHLWLRGRFXPHQWRDQWHULRU\$FWD1RWDULDOGHGH
DJRVWRGHFXHOJDXQDSDQFDUWDGHKRPHQDMHDFXDWURWHUURULVWDVFRQODOH\HQGD³(O
SXHEORQRSHUGRQDUi´
G(QHO$\XQWDPLHQWRGH'XUDQJR$FWD1RWDULDOGHGHDJRVWRGHMXQWRD
GLVWLQWRVFDUWHOHVH[KLELGRVHQODSURSLDIDFKDGDGHO$\XQWDPLHQWRDIDYRUGHORVSUHVRV
WHUURULVWDVVHH[KLEHWDPELpQXQFDUWHOHQHOTXHDSDUHFHQHQJUDQGHVGLPHQVLRQHVOD
VHUSLHQWHTXHVLPERIL]DDODEDQGDWHUURULVWD(7$
G(Q2QGDUURD$FWD1RWDULDOGHGHDJRVWRGHHQXQDGHODVIDFKDGDV
ODWHUDOHVGHO$\XQWDPLHQWRKD\XQFDUWHOGHXQWDPDxRGHXQRVGRVSLVRVGHDOWXUDGH
H[DOWDFLyQGHORVSUHVRVWHUURULVWDV(QODIDFKDGDGHRWUDVGHSHQGHQFLDVPXQLFLSDOHV
KD\WDPELpQXQFDUWHOGHDSR\RD/RVWHUURULVWDVDVtFRPRXQDJUDQSDQFDUWDFRQHO
VHOORGH(7$HQKRPHQDMHDODWHUURULVWD2ODLD&DVWUHVDQDTXHPXULyPLHQWUDV
PDQLSXODEDXQDERPEDHQ7RUUHYLHMD$OLFDQWH
7RGRVHVWRVKHFKRVTXHGDQDFUHGLWDGRVHQODVDFWDVQRWDULDOHVTXHVHDFRPSDxDQFRPR
GRFXPHQWRVQDODVtFRPRHOLQIRUPHGHOD*XDUGLD&LYLOHQODTXHVHUHFRJHQ
IRWRVGHWHUURULVWDVGRFXPHQWRD\DVtHQHOLQIRUPHGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGHOD
3ROLFtDGHGHDJRVWRGHGRFXPHQWRQ
H&HGHQ³HQIDYRUGHORVWHUURULVWDVRGHTXLHQHVFRODERUDQFRQHOORVORVGHUHFKRV\
SUHUURJDWLYDVTXHHORUGHQDPLHQWR\FRQFUHWDPHQWHODOHJLVODFLyQHOHFWRUDOFRQFHGHQD
ORVSDUWLGRVSROtWLFRVDUWtFXORH
&RPRKDTXHGDGRDFUHGLWDGRHQHKHFKRDQWHULRUVHJ~Q$XWRGHGHDJRVWRGH
DSRUWDGRFRPRGRFXPHQWRQODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$GLVSRQHGHORVGDWRV
TXHREUDQWHVHQHOFHQVRHOHFWRUDO\TXHOHVRQVXPLQLVWUDGRVFRPRFRQVHFXHQFLDGHO
SULYLOHJLRTXHRVWHQWDQORVSDUWLGRVSROtWLFRVDDFFHGHUDGLFKRGRFXPHQWRHQEDVHDOD
/H\HOHFWRUDO
I&RODERUD³KDELWXDOPHQWHFRQHQWLGDGHVRJUXSRVTXHDFW~DQGHIRUPDVLVWHPiWLFDGH
DFXHUGRFRQXQDRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDRYLROHQWDRTXHDPSDUDQRDSR\DQDO
WHUURULVPRRDORVWHUURULVWDV´DUWtFXORI
&ODUDPDQLIHVWDFLyQGHHVWDFRQGXFWDORFRQVWLWX\HHOTXHORVPXQLFLSLRVJREHUQDGRV
SRUHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´GHPDQHUDVLVWHPiWLFDH[KLEHQHQODVIDFKDGDVGHORV
$\XQWDPLHQWRVHODQDJUDPDGH³*HVWRUDVSRU$PQLVWLD´RILFLDOL]DQGRGHHVWDPDQHUD
VXFRODERUDFLyQFRQXQDRUJDQL]DFLyQTXHSRUVXSDUWLFLSDFLyQHQHOHQWUDPDGR
WHUURULVWDIXHGHFODUDGDLOHJDOSRU$XWRGHGHGLFLHPEUHGHGH,-X]JDGR&HQWUDO
GH,QVWUXFFLyQQGHOD$XGLHQFLD1DFLRQDO
(QHVWDOtQHDGHFRQVWDQWHFRODERUDFLyQ\DSR\RSROtWLFRGHOSDUWLGRDODRUJDQL]DFLyQ
WHUURULVWDSXHGHFLWDUVHODDFWLYLGDGGHOÈUHDGH5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHVGH+(55,
%$7$681$DX[LOLDQGR\UHVSDOGDQGRDPLHPEURVGH(7$KXLGRVRGHSRUWDGRVHQ
RWURVSDtVHVDVtFRPRODVRUJDQL]DFLRQHVTXHORVDSR\DQ(VVXILFLHQWHPHQWHH[SOtFLWR
HQHVWHVHQWLGRHOLQIRUPHGHOD8QLGDG&HQWUDOGH,QIRUPDFLyQGHOD3ROtFLD1DFLRQDO
DSRUWDGRFRPRGRFXPHQWRQEHQHOTXHVHSRQHGHPDQLILHVWRODSHUPDQHQWH
DFWLYLGDGLQWHUQDFLRQDOGHUHSUHVHQWDQWHVGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´SUHVWDQGRODERUHV
GHDSR\RDORVFRQGHQDGRVRSUyIXJRVGHODMXVWLFLDSRUKDEHUSDUWLFLSDGRHQDFFLRQHV
WHUURULVWDVGH(7$\TXHVHHQFXHQWUDQHQHOH[WUDQMHUR
(QHVWHVHQWLGRSRGHPRVGHVFRQSRVWHULRULGDGDODHQWUDGDHQYLJRUGHOD/233GHXQD
GHOHJDFLyQGH%DWDVXQDVHWUDVODGyD9HQH]XHODHOSDVDGRGHMXOLRSDUDWUDVODGDUDODV
DXWRULGDGHVGHOD5HS~EOLFDGH9HQH]XHODODVUHVROXFLRQHVGHFLQFR$\XQWDPLHQWRV
YDVFRVDIDYRUGHSUHVRVHWDUUDVUHVSHFWRGHORVTXH(VSDxDKDSHGLGRODH[WUDGLFLyQ
6HDFRPSDxDGRVVLHUGHLQIRUPDFLyQGRFXPHQWRQ
J$SR\D³GHVGHODVLQVWLWXFLRQHVHQODVTXHVHJRELHUQDFRQPHGLGDVDGPLQLVWUDWLYDV
HFRQyPLFDVRGHFXDOTXLHURWURRUGHQDODVHQWLGDGHVPHQFLRQDGDVHQHOSiUUDIR
DQWHULRU´DUWtFXORJ
(QHVWHDSDUWDGRDGHPiVGHUHSURGXFLUODVFRQGXFWDVGHODSDUWDGRDQWHULRUSRGHPRV
VHxDODUFRPRHMHPSORGHODSR\RLQVWLWXFLRQDOTXHHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´SUHVWDDOD
RUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$\ODVRUJDQL]DFLRQHVTXHOHDSR\DSXHGHVHxDODUVHOD
FRQWLQXDDFWLYLGDGDIDYRUGHORVSUHVRV\FRQGHQDGRVSRUODFRPLVLyQGHDWHQWDGRV
FULPLQDOHV\DFWLYLGDGHVGHFRODERUDFLyQFRQGLFKDRUJDQL]DFLyQ3RGHPRVFLWDU
J/RVFRQWHQLGRVGHODVSiJLQDVZHEGHORV$\XQWDPLHQWRVGH$VWLJRUUDJD\GH
2LDUW]XQGHDSR\RDORVSUHVRV\FRQGHQDGRVGH(7$
6HDFRPSDxDQFRPRGRFXPHQWRVQ\
J(QODSiJLQDZHEGHO$\XQWDPLHQWRGH=HVWRDHO$OFDOGHHQXQDFDUWDPXHVWUDVX
DSR\RDORV³KLMRVGHOSXHEOR´TXHKDQFRPHWLGRDFWRVGHWHUURULVPR'RFXPHQWRQ
K3URPXHYHGDFREHUWXUD\SDUWLFLSD³HQDFWLYLGDGHVTXHWHQJDQSRUREMHWR
UHFRPSHQVDUKRPHQDMHDURGLVWLQJXLUODVDFFLRQHVWHUURULVWDVRYLROHQWDVRDTXLHQHVODV
FRPHWHQRFRODERUDQFRQODVPLVPDV´DUWtFXORK
6RQP~OWLSOHVORVDFWRVTXHGHVGHHOGHMXQLRGHOYLHQHUHDOL]DQGRHO
³HQWUDPDGREDWDVXQD´HQODVTXHVHUHFRPSHQVDKRPHQDMHD\GLVWLQJXHDUHVSRQVDEOHV
GHDFFLRQHVYLROHQWDV8QDEXHQDPXHVWUDGHHOORVRQORVVXFHVRVVLJXLHQWHV
K3DUWLFLSDFLyQGHO$OFDOGHGH/H]RPLHPEURGH%DWDVXQDHQXQDPDQLIHVWDFLyQGH
DSR\RDWHUURULVWDVHOGHMXOLRGH
'RFXPHQWRDQWHULRUQ
K3DUWLFLSDFLyQGHO$OFDOGH\GHXQFRQFHMDOGH%DWDVXQDGH2QGDUURDDPERVGH(+
HQXQDFWRGHDSR\RDOFRQGHQDGRSRUWHUURULVPR.HSD%DGLRODHOGHMXOLRGH
'RFXPHQWRDQWHULRUQ
K3DUWLFLSDFLyQGH$UQDOGR2WHJLSRUWDYR]GH%DWDVXQDHQHODFWRGHKRPHQDMHD
SUHVRVFRQGHQDGRV\WHUURULVWDVIDOOHFLGRVFHOHEUDGRHOGHMXOLRGHHQODV
&DPSDVGH$OEHUJXL
6HDFRPSDxDGRVVLHUGHLQIRUPDFLyQGRFXPHQWRQ
K$FWRVGHKRPHQDMHHQODSOD]DGHO$\XQWDPLHQWRGH%HUDQJRJREHUQDGRSRU
%DWDVXQDHOGHMXOLRGHDSUHVRVDFXVDGRVGHWHUURULVPR
6HDFRPSDxDGRVVtHUGHLQIRUPDFLyQGRFXPHQWRQ
K$GPLVLyQGHXQDTXHUHOODSRUHO7ULEXQDO6XSHULRUGH-XVWLFLDGHO3DtV9DVFRSRU
DFWRVGHKRPHQDMHDHWDUUDVIDOOHFLGRVFRQWUDGRVPLHPEURVGH%DWDVXQDHOGHMXOLRGH
GRFXPHQWRQ
L'DFREHUWXUD³DODVDFFLRQHVGHGHVRUGHQLQWLPLGDFLyQRFRDFFLyQVRFLDOYLQFXODGDV
DOWHUURULVPRRODYLROHQFLD´DUWtFXORL
(QHVWHJUXSRVHFRPSUHQGHQODVFRQGXFWDV\DDFUHGLWDGDVHQORVDSDUWDGRVDQWHULRUHV
GHORVGLULJHQWHV\UHVSRQVDEOHVGHORVSDUWLGRVSROtWLFRVTXHLQWHJUDQHOGHQRPLQDGR
³HQWUDPDGREDWDVXQD´TXHGDQFREHUWXUDSROtWLFDDODVDFFLRQHVWHUURULVWDVGH(7$
SUHVHQWiQGRODVFRPRODH[SUHVLyQDUPDGDGHXQVXSXHVWRFRQIOLFWRSROtWLFR\DTXHOODV
RWUDVILHOFRQVHFXHQFLDGHORDQWHULRUTXHVXSRQHQWUDWDUDORVPLHPEURVGHOD
RUJDQL]DFLyQFULPLQDOGHWHQLGRVRFRQGHQDGRVFRPRSUHVRVSROtWLFRV\H[LJLUVX
OLEHUDFLyQRVXWUDVODGRDHVWDEOHFLPLHQWRVSHQLWHQFLDULRVGHO3DtV9DVFR3RU~OWLPR
WDPELpQHQHVWHDSDUWDGRVHFRQWHPSODQODVUHODFLRQHVGH+%(+\%DWDVXQDFRQHO
HQWUDPDGRGHILQDQFLDFLyQGH(7$
(VQHFHVDULRKDFHUUHIHUHQFLDHQHVWHSXQWRDTXHODFREHUWXUDHVUHFtSURFD(O
³HQWUDPDGREDWDVXQD´VHODSUHVWDD(7$\(7$DO³HQWUDPDGREDWDVXQD´$HVWRV
HIHFWRVFDEHGHVWDFDUHOFRPXQLFDGRUHPLWLGRSRU(7$HQODQRFKHGHOGtDGHDJRVWR
GHDODHPLVRUDYDVFD(XVNDGL,UUDWLDDPHQD]DQGRDWRGRVORVSDUWLGRVSROtWLFRV
TXHDQWHHODQXQFLRGHODFRQYRFDWRULDGHXQ3OHQRH[WUDRUGLQDULRGHO&RQJUHVRGHRV
'LSXWDGRVSDUDGHEDWLUXQDPRFLyQLQVWDQGRDO*RELHUQRDTXHVROLFLWHODGHFODUDFLyQGH
LOHJDOLGDGGHORVSDUWLGRVTXHLQWHJUDQHOGHQRPLQDGR³HQWUDPDGREDWDVXQD´YRWHQD
IDYRURVHDEVWHQJDQUHVSHFWRGHGLFKDPRFLyQDQWHULRUGRFXPHQWRQ
6(;72$HIHFWRVGHSUXHEDGHWRGRVORVKHFKRVDQWHULRUHVTXHGDQGHVLJQDGRVORV
DUFKLYRVGHODV,QVWLWXFLRQHVyUJDQRVDGPLQLVWUDWLYRV\MXGLFLDOHVGHGRQGHSURFHGHQR
VHHQFXHQWUDQORVGRFXPHQWRVTXHVHDFRPSDxDQDHVWDGHPDQGD
$ ORV DQWHULRUHVKHFKRVVRQGHDSOLFDFLyQORVVLJXLHQWHV
)81'$0(1726'('(5(&+2
,
'HRUGHQMXUtGLFRSURFHVDO
35,0(52-85,6',&&,Ï1<&203(7(1&,$
(ODUWtFXORGHOD/233\HODUWtFXORGHOD/H\2UJiQLFDGHO3RGHU-XGLFLDO
/23-DWULEX\HQDOD6DODHVSHFLDOGHO7ULEXQDO6XSUHPRSUHYLVWDHQHVWHPLVPR
DUWtFXOR/23-HOFRQRFLPLHQWRGHODDFFLyQSRUODTXHVHSUHWHQGHODGHFODUDFLyQGH
LOHJDOLGDGGHXQSDUWLGRSROtWLFR\VXFRQVHFXHQWHGLVROXFLyQ
6(*81'2/(*,7,0$&,Ï1
$$FWLYD&RQIRUPHDORSUHYLVWRHQHODUWtFXORDSDUWDGRGHOD/233³HVWiQ
OHJLWLPDGRVSDUDLQVWDUODGHFODUDFLyQGHLOHJDOLGDGGHXQSDUWLGRSROtWLFR\VX
FRQVHFXHQWHGLVROXFLyQHQYLUWXGGHORGLVSXHVWRHQORVSiUUDIRVE\FGHODSDUWDGR
GHODUWtFXORDQWHULRUGHHVWD/H\RUJiQLFDHO*RELHUQR\HO0LQLVWHULR)LVFDO¶
6HJ~QHODSDUWDGRGHHVWHPLVPRDUWtFXOR³(O&RQJUHVRGHORV'LSXWDGRVRHO6HQDGR
SRGUiQLQVWDUDO*RELHUQRTXHVROLFLWHODLOHJDOL]DFLyQGHXQSDUWLGRSROtWLFRTXHGDQGR
REOLJDGRHO*RELHUQRDIRUPDOL]DUODFRUUHVSRQGLHQWHVROLFLWXGGHLOHJDOL]DFLyQSUHYLD
GHOLEHUDFLyQGHO&RQVHMRGH0LQLVWURVSRUODVFDXVDVUHFRJLGDVHQHODUWtFXORGHOD
SUHVHQWH/H\2UJiQLFD´
(QHOSUHVHQWHVXSXHVWRHO*RELHUQRHMHUFHODLQLFLDWLYDFRQEDVHHQHODUWtFXOR
DSDUWDGRGHOD/233DLQVWDQFLDGHO&RQJUHVRGHORV'LSXWDGRVHQORVWpUPLQRVTXH
TXHGDQUHIOHMDGRVHQHO$FXHUGRGHO&RQVHMRGH0LQLVWURVGHIHFKDGHDJRVWRGH
DGRSWDGRDOHIHFWR\FX\DFHUWLILFDFLyQVHDFRPSDxDFRPRGRFXPHQWRQD
(QFRQVHFXHQFLDHO*RELHUQRWLHQHSOHQDOHJLWLPDFLyQDFWLYDSDUDGHGXFLUODSUHVHQWH
GHPDQGD
%3DVLYD&RUUHVSRQGHDORVWUHVSDUWLGRVSROtWLFRV+%(+\%DWDVXQDFX\D
GHFODUDFLyQGHLOHJDOLGDGVHSUHWHQGH\TXHDIHFKDGHKR\DSDUHFHQLQVFULWRVFRPR
SDUWLGRVSROtWLFRVYLJHQWHV\QRGLVXHOWRVHQHO5HJLVWURGH3DUWLGRV3ROtWLFRVGHO
0LQLVWHULRGHO,QWHULRU
&RPRKDTXHGDGRDFUHGLWDGRHQHOSUHFHGHQWH+HFKRWHUFHURHVWRVWUHVSDUWLGRV
SROtWLFRVIRUPDQHQUHDOLGDGXQHQWUDPDGRMXUtGLFRSROtWLFR~QLFRDOTXHVHYLHQH
GHQRPLQDQGRDHIHFWRVGHHVWDGHPDQGD³HQWUDPDGREDWDVXQD´\FX\DILQDOLGDGHV
FRPSOHPHQWDU\DSR\DUSROtWLFDPHQWHODDFFLyQGHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$SDUD
VXEYHUWLUHORUGHQFRQVWLWXFLRQDO\DOWHUDUJUDYHPHQWHODSD]S~EOLFDFRQWULEX\HQGRD
PXOWLSOLFDUORVHIHFWRVGHODYLROHQFLDWHUURULVWD\GHOPLHGR\ODLQWLPLGDFLyQJHQHUDGD
SRUODPLVPD
,QFXUULHQGRODDFWLYLGDGGHGLFKRVSDUWLGRVSROtWLFRVHQORVVXSXHVWRVTXHFRQWHPSODOD
YLJHQWH/233FRPRFDXVDGHWHUPLQDQWHGHVXGHFODUDFLyQGHLOHJDOLGDG\FRQVLJXLHQWH
GLVROXFLyQORTXHDVtVHSLGHHQHVWDGHPDQGDHVWiQORVPLVPRSRUWDQWRSOHQDPHQWH
OHJLWLPDGRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDSDVLYR
7(5&(52352&(',0,(172
&RPRUHTXLVLWRTXHDIHFWDDODDFWLYLGDGSURFHVDOIDSUHVHQWHGHPDQGDGHEHWUDPLWDUVH
SRUHOSURFHGLPLHQWRSUHYLVWRHQHODUWtFXORGHOD/233TXHVHFRQIRUPDGHIRUPD
FOiVLFDVREUHODEDVHGHODHVFULWXUDFRQXQDVHULHGHWUiPLWHVDOHJDFLRQHVSUXHED
QXHYDVDOHJDFLRQHV\VHQWHQFLDTXHSRUORVSOD]RV\ODIRUPDGHVXDUWLFXODFLyQ
FRPSDJLQDQORVSULQFLSLRVGHVHJXULGDGMXUtGLFD\GHUHFKRGHGHIHQVDFRQHOGH
FHOHULGDGSURFXUDQGRTXHODLQFHUWLGXPEUHTXHSXHGHSURYRFDUODLQLFLDFLyQGHOPLVPR
QRVHLQFUHPHQWHFRQXQDWUDPLWDFLyQGLODWDGD
,,
'HRUGHQMXUtGLFRVXVWDQWLYR
35,0(52/263$57,'2632/Ë7,&26&8<$,/(*$/,=$&,Ï16(,167$
98/1(5$1&2168$&78$&,Ï1/2635(&(3726
&2167,78&,21$/(6</$6',6326,&,21(6'(/$/233
&RQVWLWX\HHOREMHWRGHODSUHVHQWHGHPDQGDODSUHWHQVLyQHQDSOLFDFLyQGHORSUHYLVWR
HQORVDUWtFXORV\GHID/233ODGHFODUDFLyQGHLOHJDOLGDG\VXEVLJXLHQWH
GLVROXFLyQGHORVSDUWLGRVSROtWLFRV+HUUL%DWDVXQD+%(XVNDO+HUULWDUURN(+\
%DWDVXQDDOVHUVXDFWLYLGDGFRQWUDULDDORVSULQFLSLRVGHPRFUiWLFRV\HQSDUWLFXODUSRU
SHUVHJXLUFRQODPLVPDGHWHULRUDURGHVWUXLUHOUpJLPHQGHOLEHUWDGHVHLPSRVLELOLWDU\
HOLPLQDUHOVLVWHPDGHPRFUiWLFRDUWtFXORGHOD/233
(ODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQHVWDEOHFHFRQURWXQGLGDGORVSULQFLSLRVTXHULJHQOD
FUHDFLyQDFWXDFLyQHVWUXFWXUD\IXQFLRQDPLHQWRGHORVSDUWLGRVSROtWLFRV
³/RVSDUWLGRVSROtWLFRVH[SUHVDQHOSOXUDOLVPRSROtWLFRFRQFXUUHQDODIRUPDFLyQ\
PDQLIHVWDFLyQGHODYROXQWDGSRSXODU\VRQLQVWUXPHQWRIXQGDPHQWDOSDUDOD
SDUWLFLSDFLyQSROtWLFD6XFUHDFLyQ\HOHMHUFLFLRGHVXDFWLYLGDGVRQOLEUHVGHQWURGHO
UHVSHWRDOD&RQVWLWXFLyQ\DOD/H\6XHVWUXFWXUDLQWHUQD\IXQFLRQDPLHQWRGHEHUiQVHU
GHPRFUiWLFRV¶
/D/233TXHKDHQWUDGRHQYLJRUHOSDVDGRGHMXQLRGHVDUUROODHQWUHRWURVHVWH
SUHFHSWRFRQVWLWXFLRQDOFRQFUHWDQGR\GHWDOODQGRODVOLPLWDFLRQHVTXHDODOLEUH
DFWLYLGDGGHORVSDUWLGRVSROtWLFRVLPSRQHOD&RQVWLWXFLyQ&RQFDUiFWHUJHQHUDOGHFODUD
HQHODUWtFXORDSDUWDGR
³/RVSDUWLGRVSROtWLFRVHMHUFHUiQOLEUHPHQWHVXVDFWLYLGDGHV'HEHUiQUHVSHWDUHQODV
PLVPDVORVYDORUHVFRQVWLWXFLRQDOHVH[SUHVDGRVHQORVSULQFLSLRVGHPRFUiWLFRV\HQORV
GHUHFKRVKXPDQRV'HVDUUROODUiQODVIXQFLRQHVTXHFRQVWLWXFLRQDOPHQWHVHOHVDWULEX\HQ
GHIRUPDGHPRFUiWLFD\FRQSOHQRUHVSHWRDOSOXUDOLVPR´
$ HVWRVHIHFWRVGHEHGHVWDFDUVHODUHOHYDQFLDTXHOD&RQVWLWXFLyQRWRUJDDORVSDUWLGRV
SROtWLFRV'LFKDUHOHYDQFLDGHULYDGHVXFRQVLGHUDFLyQGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
FRQVWLWXFLRQDOFRPRXQRVLQVWUXPHQWRVHVHQFLDOHVSDUDKDFHUHIHFWLYRHOSULQFLSLR
UHFRJLGRHQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQHQYLUWXGGHOFXDO³(VSDxDVHFRQVWLWX\H
HQXQ(VWDGRVRFLDO\GHPRFUiWLFRGH'HUHFKRTXHSURSXJQDFRPRYDORUHVVXSHULRUHV
GHVXRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRODOLEHUWDGODMXVWLFLDODLJXDOGDG\HOSOXUDOLVPRSROtWLFR´
(O7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOKDDILUPDGRHQODSULPHUD6HQWHQFLDGLFWDGDVREUHODPDWHULD
67&TXHORVSDUWLGRVSROtWLFRVVRQXQDPRGDOLGDGGHGHUHFKRIXQGDPHQWDOGH
DVRFLDFLyQUHFRJLGRHQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQDILUPDQGRHQOD67&
ORVLJXLHQWH³/DFRORFDFLyQVLVWHPiWLFDGHHVWHSUHFHSWR>&(@H[SUHVDODLPSRUWDQFLD
TXHVHUHFRQRFHDORVSDUWLGRVSROtWLFRVGHQWURGHOVLVWHPDFRQVWLWXFLRQDO\OD
SURWHFFLyQTXHGHVXH[LVWHQFLD\GHVXVIXQFLRQHVVHKDFHQRVyORGHVGHODGLPHQVLyQ
LQGLYLGXDOGHOGHUHFKRDFRQVWLWXLUORV\DSDUWLFLSDUDFWLYDPHQWHHQHOORVVLQRWDPELpQ
HQIXQFLyQGHODH[LVWHQFLDGHOVLVWHPDGHSDUWLGRVFRPREDVHHVHQFLDOSDUDODDFWXDFLyQ
GHSOXUDOLVPRSROtWLFR´'HHVWHPRGRVHFRQILJXUDQORVSDUWLGRVSROtWLFRVGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDFRQVWLWXFLRQDOFRPRXQWLSRGHDVRFLDFLyQGHODVUHIHULGDVHQHODUWtFXOR
GHOD&RQVWLWXFLyQFRQXQDHVSHFLDOUHOHYDQFLDSRUVXIXQFLyQGLULJLGDDIDFLOLWDU\
SHUPLWLUODSDUWLFLSDFLyQSROtWLFDGHDFXHUGRFRQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ
(VWHHVSHFLDOWUDWDPLHQWRGHORVSDUWLGRVSROtWLFRVKDGDGROXJDUDOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQ
UpJLPHQMXUtGLFRHQUHODFLyQFRQHOORVFDUDFWHUL]DGRSRUHORWRUJDPLHQWRGHLPSRUWDQWHV
SULYLOHJLRVFX\RIXQGDPHQWDOREMHWLYRHVDVHJXUDUHQHOPDUFRGHODOLEHUWDG\OD
LJXDOGDGHOSOHQRGHVHQYROYLPLHQWRGHORVPLVPRV
6LQHPEDUJRDSHVDUGHORVSULYLOHJLRVTXHVHUHFRQRFHQDORVSDUWLGRVSROtWLFRVpVWRV
QRHVWiQH[HQWRVGHFLHUWRVOtPLWHVHQUHODFLyQFRQVXHVWUXFWXUDLQWHUQDVX
IXQFLRQDPLHQWR\VXDFWLYLGDGH[WHUQD
(O7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOKDWHQLGRHQFXHQWDODH[LVWHQFLDGHHVWRVOtPLWHVFRPR
FRQWUDSDUWLGDDORVSULYLOHJLRV(QHVWHVHQWLGROD\DFLWDGD67&DILUPD³/RV
SDUWLGRVSROtWLFRVSRUUD]yQGHHVDFLHUWDIXQFLyQS~EOLFDTXHWLHQHQHQODVPRGHUQDV
GHPRFUDFLDVJR]DQOHJDOPHQWHGHGHWHUPLQDGRVSULYLOHJLRVTXHKDQGHWHQHUFRPR
OyJLFDFRQWUDSDUWLGDGHWHUPLQDGDVOLPLWDFLRQHVQRDSOLFDEOHVDODVDVRFLDFLRQHVHQ
JHQHUDO´0iVFRQFUHWDPHQWHODWDPELpQFLWDGD67&VHxDOD³(VFLHUWRTXHHQ
HODUWGHOD&RQVWLWXFLyQ(VSDxRODVHKDQHVWDEOHFLGRXQDVFRQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
SDUDORVSDUWLGRVSROtWLFRVHQUHODFLyQDOUHVSHWRDORUGHQFRQVWLWXFLRQDO\DVXHVWUXFWXUD
LQWHUQDGHFDUiFWHUGHPRFUiWLFRSHURWDOHVH[LJHQFLDVVHDxDGHQ\QRVXVWLWX\HQDODVGHO
DUWSRUVLWXDUVHHQXQQLYHOGLIHUHQWH\HQFXDOTXLHUFDVRQRUHSHUFXWHQ
SURSLDPHQWHHQHOiUHDGHOGHUHFKRDFRQVWLWXLUORVVLQRTXHFRPRKDYHQLGRVHxDODQGR
ODGRFWULQDFLHQWtILFDHVWiQHQIXQFLyQGHORVFRPHWLGRVTXHORVSDUWLGRVHVWiQOODPDGRV
D GHVHPSHxDULQVWLWXFLRQDOPHQWH´'HHVWHPRGRVHSRQHGHPDQLILHVWRTXHORVSDUWLGRV
SROtWLFRVQRVyORKDQGHFXPSOLUGHWHUPLQDGRVUHTXLVLWRVSDUDVXYiOLGDFRQVWLWXFLyQH
LQVFULSFLyQVLQRTXHDGHPiVHQVXIXQFLRQDPLHQWRKDELWXDOLQWHUQR\H[WHUQRKDQGH
FXPSOLUGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVHQUHODFLyQFRQHORUGHQFRQVWLWXFLRQDO(QSULQFLSLR
\ FRQFDUiFWHUJHQHUDOHVWRVOtPLWHVQRVHSUR\HFWDQVREUHODLGHRORJtDGHORVSDUWLGRV
SROtWLFRV\VXFRPSDWLELOLGDGFRQHORUGHQFRQVWLWXFLRQDOVLQRVREUHVXIXQFLRQDPLHQWR
\ VX FRQGXFWDH[WHUQDHQUHODFLyQFRQHOUHVSHWRDORUGHQFRQVWLWXFLRQDO\HOVLVWHPD
GHPRFUiWLFR(OORHVDVtSRUTXHDOSHUPLWLUOD&RQVWLWXFLyQVXUHIRUPDWRWDOFXDOTXLHU
LGHRORJtDDUWLFXODGD\SUDFWLFDGDGHPDQHUDGHPRFUiWLFDHVFRQVWLWXFLRQDO
(VWHPLVPRHVHOVHQWLGRGHODGRFWULQDGHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVHQ
DSOLFDFLyQGHO&RQYHQLR(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVTXHVHHQFXHQWUDUHFRJLGD
HQWUHRWUDVHQOD6HQWHQFLDGHIHFKDGHMXOLRGHSURQXQFLDGDHQ
UHODFLyQFRQODGLVROXFLyQGHXQSDUWLGRSROtWLFROOHYDGDDFDERSRUHO7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDOGHXQ(VWDGRVRPHWLGRDVXMXULVGLFFLyQ\TXHDGHPiVHVHVSHFLDOPHQWH
UHOHYDQWHHQFXDQWRTXHHODUWtFXOR
GHOD&RQVWLWXFLyQ(VSDxRODTXHHVWDEOHFHTXH³ODVQRUPDVUHODWLYDVDORVGHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHVVHLQWHUSUHWDUiQGHFRQIRUPLGDGFRQOD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGHORV
'HUHFKRV+XPDQRV\ORVWUDWDGRVVREUHODVPLVPDVPDWHULDVUDWLILFDGRVSRU(VSDxD´
(VWDUHVROXFLyQKDFHODVVLJXLHQWHVFRQVLGHUDFLRQHV
³(O7ULEXQDOGHWHUPLQyWDPELpQORVOtPLWHVHQORVTXHODVIRUPDFLRQHVSROtWLFDVSXHGHQ
OOHYDUDFDERDFWLYLGDGHVTXHVHEHQHILFLHQGHODSURWHFFLyQGHODVGLVSRVLFLRQHVGHO
&RQYHQLR6HQWHQFLD3DUWLGR&RPXQLVWD8QLILFDGRGH7XUTXtDDQWHULRUPHQWHFLWDGDSDJ
$S©XQDGHODVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHODGHPRFUDFLDUHVLGHHQOD
SRVLELOLGDGTXHHOODRIUHFHGHUHVROYHUPHGLDQWHHOGLiORJR\VLQUHFXUVRDODYLROHQFLD
ORVSUREOHPDVGHXQSDtVFXDQGRpVWRVPROHVWDQ(QHIHFWRODGHPRFUDFLDVHQXWUHGHOD
OLEHUWDGGHH[SUHVLyQ%DMRHVWHSXQWRGHYLVWDXQDIRUPDFLyQSROtWLFDQRSXHGHYHUVH
LQTXLHWDGDSRUHOVRORKHFKRGHTXHUHUGHEDWLUS~EOLFDPHQWHODVXHUWHGHXQDSDUWHGHOD
SREODFLyQGHXQ(VWDGRHLPSOLFDUVHHQODYLGDSROtWLFDGHpVWHDILQGHHQFRQWUDUGHQWUR
GHOUHVSHWRDODVUHJODVGHPRFUiWLFDVVROXFLRQHVTXHSXHGDQVDWLVIDFHUDWRGRVORV
DFWRUHVDIHFWDGRVª´
³(QRSLQLyQGHO7ULEXQDOXQSDUWLGRSROtWLFRSXHGHKDFHUFDPSDxDDIDYRUGHXQ
FDPELRGHODOHJLVODFLyQRGHODVHVWUXFWXUDVOHJDOHVRFRQVWLWXFLRQDOHVGHO(VWDGRFRQ
GRVFRQGLFLRQHVORVPHGLRVXWLOL]DGRVDHVWHHIHFWRGHEHQVHUGHVGHWRGRSXQWRGH
YLVWDOHJDOHV\GHPRFUiWLFRVHOFDPELRSURSXHVWRGHEHVHUpOPLVPRFRPSDWLEOHFRQ
ORVSULQFLSLRVGHPRFUiWLFRVIXQGDPHQWDOHV'HHOORVHGHULYDQHFHVDULDPHQWHTXHXQ
SDUWLGRSROtWLFRFX\RVUHVSRQVDEOHVLQFLWDQDUHFXUULUDODYLROHQFLDRSURSRQHQXQ
SUR\HFWRSROtWLFRTXHQRUHVSHWDXQDRYDULDVQRUPDVGHODGHPRFUDFLDRTXHWLHQGHDOD
GHVWUXFFLyQGHpVWDDVtFRPRDOGHVFRQRFLPLHQWRGHORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVTXHpVWD
UHFRQRFHQRSXHGHSUHYDOHUVHGHODSURWHFFLyQGHO&RQYHQLRFRQWUDODVVDQFLRQHV
LPSXHVWDVSRUHVWRVPRWLYRVYpDVH©PXWDWLVPXWDQGLVªODV6HQWHQFLDV3DUWLGR
6RFLDOLVWD\RWURVFRQWUD7XUTXtDGHGHPD\RGH5HSHUWRULR,,SJV
DSV\\/DZOHVVFRQWUD,UODQGDGHGHMXOLRGHVHULH$Q~
SJVDS´
/DPLVPD6HQWHQFLDDILUPD
³1RVHSRGUtDH[FOXLUWDPSRFRTXHHOSURJUDPDGHXQ3DUWLGR3ROtWLFRFRQODV
GHFODUDFLRQHVGHVXVUHVSRQVDEOHVHVFRQGDQREMHWLYRVHLQWHQFLRQHVGLIHUHQWHVGHORVTXH
PDQLILHVWDQS~EOLFDPHQWH3DUDDVHJXUDUVHGHHOORKD\TXHFRPSDUDUHOFRQWHQLGRGH
GLFKRSURJUDPDRGHGLFKDVGHFODUDFLRQHVFRQHOFRQMXQWRGHORVDFWRV\ODVWRPDVGH
SRVLFLyQGHVXVWLWXODUHVYpDQVHODV6HQWHQFLDVDQWHULRUPHQWHFLWDGDV3DUWLGR&RPXQLVWD
8QLILFDGRGH7XUTXtD\RWURVSJDS\3DUWLGR6RFLDOLVWD\2WURVSJV
DS´
(OPLVPR7('+HQVXUHFLHQWtVLPD6HQWHQFLDGHGHDEULOGHUHLWHUDRWUR
UHTXLVLWRSDUDODYiOLGDLOHJDOL]DFLyQGHXQSDUWLGRSROtWLFR(VWDUHVROXFLyQVLJXLHQGRHO
FULWHULRGHRWUDVDQWHULRUHVDILUPDTXHSDUDTXHODLOHJDOL]DFLyQQRVHDFRQWUDULDDO
&RQYHQLR(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVHVQHFHVDULRTXHODFDXVDTXHODSURGX]FD
HVWpSUHYLVWDHQOD/H\\TXHHQFRQVHFXHQFLDVHDSUHYLVLEOHUD]RQDEOHPHQWHTXHVX
UHDOL]DFLyQSURYRFDUiODLOHJDOL]DFLyQ
(QFRKHUHQFLDFRQWRGRHOOROD/233HVWDEOHFHTXHFUHDGRVORVSDUWLGRV\FRPR
FRQVHFXHQFLDGHODVLPSOHDSOLFDFLyQGHODVUHJODVGHPRFUiWLFDVGHOVLVWHPDHQHOTXHVH
LQWHJUDQVXDFWXDFLyQHVOLEUHFRQVXMHFLyQDORVYDORUHVFRQVWLWXFLRQDOHV/DDFWXDFLyQ
LOHJDOVHGHWDOODFRPRJDUDQWtD\MXVWLILFDFLyQSDUDODVRFLHGDGGHPRFUiWLFDTXHWUDWDGH
GHIHQGHUVHIUHQWHDRUJDQL]DFLRQHVTXHVHFRQVWLWX\HQHQDJUHVRUDVGHOVLVWHPDDOTXH
SHUWHQHFHQDWUDYpVGHODYXOQHUDFLyQGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHORVFLXGDGDQRV
\ FRPRJDUDQWtDWDPELpQGHORVSURSLRVSDUWLGRVSROtWLFRVTXHDWUDYpVGHXQD
HQXPHUDFLyQGHWDOODGDGHFRQGXFWDVSXHGHQVDEHUH[DFWDPHQWHFXDOHVVRQODVFDXVDV
TXHPRWLYDQODLOHJDOL]DFLyQ
(OUpJLPHQGHORVSDUWLGRVSROtWLFRVHVWiSRUWDQWRGLVHxDGRHQOD&RQVWLWXFLyQ
GHVDUUROODGR\DHQOD/H\GHGHGLFLHPEUHGH3DUWLGRV3ROtWLFRV\
FRPSOHWDGRGDQGRODFRQWLQXLGDG\PD\RUULJRUWpFQLFRMXUtGLFRSRUOD/H\GHGH
MXQLRGH
/D/233SDUWHGHXQSULQFLSLRDEVROXWDPHQWHDFHSWDGRHQQXHVWUDGHPRFUDFLD7RGDV
ODVLGHRORJtDVVRQSRVLEOHVORVSDUWLGRVSROtWLFRVSXHGHQPDQWHQHUFXDOTXLHULGHD\DVHD
R QR FRQIRUPHFRQORVDFWXDOHVSRVWXODGRVGHOD&RQVWLWXFLyQPHGLDQWHFDXFHV
GHPRFUiWLFRV
/D6HQWHQFLDGHO7ULEXQDO6XSUHPRGHGHQRYLHPEUHGHQHQODFDXVD
HVSHFLDOQ~PUHIHULGDDOFDVRHQTXH+%GHFLGLyXWLOL]DUVXVHVSDFLRV
JUDWXLWRVWHOHYLVLYRVHQHOPDUFRGHXQDFDPSDxDHOHFWRUDOSDUDODGLIXVLyQGHXQYtGHR
GHOJUXSRWHUURULVWD(7$DILUPDHQVXIXQGDPHQWRMXUtGLFRGHFLPRQRYHQR
³<DKHPRVUHIOHMDGRFyPRHOVLVWHPDGHPRFUiWLFRHVSDxRODPSDUDHQVXVHQROD
FRQYLYHQFLDSDFtILFDGHFRUULHQWHVVRFLDOHV\DFWLYLGDGHVSROtWLFDVGLVFUHSDQWHVLQFOXVR
ODGHDTXHOODVTXHSUHFRQL]DQSRVWXODGRVGHVWLQDGRVDVXVWLWXLUHOHVTXHPDWHUULWRULDO
FRQVWLWXFLRQDOPHQWHFRQVDJUDGRSXHVSUHFLVDPHQWHODJUDQGH]DGHOD'HPRFUDFLDUHVLGH
HQDVXPLUODGLVFUHSDQFLDSROtWLFD\GLJHULUDGHPiVSODQWHDPLHQWRVQRYLROHQWRVSRU
PX\GLVWLQWRVTXHVHDQGHOSURJUDPDTXHSDUDUHJXODUVXSDFtILFDFRQYLYHQFLDKD
FRQIRUPDGRODPD\RUtDGHORVFLXGDGDQRVDWUDYpVXVXDOPHQWHGHVXUHSUHVHQWDFLyQ
SDUODPHQWDULD0iVQLVLTXLHUDLQYRFDQGRODSUHYDOHQFLDTXHQRODVXSUHPDFtDGHXQ
GHUHFKRFRPRODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQ\VDOYRTXHVHGHVWUX\DQODVEDVHVPLVPDVGHO
VLVWHPDGHPRFUiWLFRFX\RVFDXFHVGHH[WHULRUL]DFLyQLGHROyJLFD\UHLYLQGLFDWLYDKDQGH
VHUVLHPSUHSDFtILFRVHVWROHUDEOHSRUPX\DOWDTXHVHDODGRVLVGHSHUPLVLYLGDG
DVLJQDGDDODDFWLYLGDGSROtWLFDRSRUPX\DQFKRVTXHVHDQORVFDXFHVGHODOLEHUWDGGH
H[SUHVLyQOHJLWLPDUDVXDPSDURODVFRQGXFWDVGHORVGLULJHQWHVGHXQDIRUPDFLyQ
SROtWLFDSRUODVTXHVHKDFHFHVLyQGHVXORJtVWLFDPiVH[FOXVLYDFXDOVRQVXVHVSDFLRV
DXGLRYLVXDOHVJUDWXLWRVHQHOPDUFRGHXQDFDPSDxDHOHFWRUDOTXHHQVtPLVPDHV
FLUFXQVWDQFLDVRFLDPHQWHUHOHYDQWHSDUDSURPRFLRQDUXQDRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD\
GLIXQGLU\PXOWLSOLFDUODIXHU]DGHVXDFWLYLGDG´)-
$ ILQGHHYLWDULQGHELGDVLQWHUSUHWDFLRQHVVREUHHOFRQWHQLGRGHHVWD6HQWHQFLDGHVGHHO
PRPHQWRSUHVHQWHVHDGYLHUWHTXHDSHVDUGHTXHODPLVPDIXHDQXODGDSRUHO7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDOHQVX67&HOORIXHH[FOXVLYDPHQWHSRUODLQFRQVWLWXFLRQDOLGDG
GHODUWELVDGHO&yGLJR3HQDOGHSRUUD]yQGHODIDOWDGHSURSRUFLRQDOLGDGGH
ODSHQDQRSRUODLQFRUUHFFLyQFRQVWLWXFLRQDOGHODGRFWULQDTXHDTXHOODFRQWHQtDFRQ
UHVSHFWRDODFXDOVHPDQLIHVWySOHQDPHQWHGHDFXHUGR(VSRUWDQWRYiOLGDODGRFWULQD
GHO7ULEXQDO6XSUHPRH[SXHVWDVREUHODLOHJLWLPLGDGGHODDFWLYLGDGGHORVSDUWLGRV
SROtWLFRVHQFRQWUDGHORVSULQFLSLRVGHPRFUiWLFRV\TXHSRQHGHPDQLILHVWRODHYLGHQWH
GHVYLDFLyQFRQVWLWXFLRQDOTXHVHSURGXFLUtDVtDWUDYpVGHORVSDUWLGRVSROtWLFRV
HVSHFLDOPHQWHSULYLOHJLDGRVHQVXFRQGLFLyQGHDVRFLDFLRQHVVHSXGLHUDDFWXDUHQFRQWUD
GHOSURSLRRUGHQFRQVWLWXFLRQDO\GHOVLVWHPDGHPRFUiWLFR
(QHVWHVHQWLGROD/233HVWDEOHFHHQVX([SRVLFLyQGH0RWLYRVTXH³/DSUHVHQWH/H\
VLQHPEDUJRDGLIHUHQFLDGHRWURVRUGHQDPLHQWRVSDUWHGHFRQVLGHUDUTXHFXDOTXLHU
SUR\HFWRXREMHWLYRVHHQWLHQGHFRPSDWLEOHFRQOD&RQVWLWXFLyQVLHPSUH\FXDQGRQRVH
GHILHQGDPHGLDQWHXQDDFWLYLGDGTXHYXOQHUHORVSULQFLSLRVGHPRFUiWLFRVRORVGHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHVGHORVFLXGDGDQRV´
< HV QHFHVDULRSRQHUGHPDQLILHVWRGHVGHHOSULPHUIXQGDPHQWRMXUtGLFRGHHVWD
GHPDQGDFXiOHVODDFWLYLGDGTXHVHLPSXWDDORVSDUWLGRVSROtWLFRVFX\DLOHJDOL]DFLyQVH
LQVWD+%(+\%DWDVXQDDTXpVHKDFHUHIHUHQFLDFXDQGRVHFRQVLGHUDTXHHVWRV
SDUWLGRVVXSHUDQORVOtPLWHVTXHHVWDEOHFHQOD&RQVWLWXFLyQ\OD/H\(VWRVWUHVSDUWLGRV
TXHFRPRKDTXHGDGRGHPRVWUDGRHQHOKHFKRWHUFHURGHODGHPDQGDIRUPDQHQ
UHDOLGDGXQHQWUDPDGRMXUtGLFR~QLFRDOTXHVHYLHQHGHQRPLQDQGR³HQWUDPDGR
EDWDVXQD´FRODERUDQDSR\DQFRPSOHPHQWDQIRPHQWDQSURSLFLDQOHJLWLPDQODDFFLyQ
WHUURULVWDYXOQHUDQGRVLVWHPiWLFDPHQWHODVOLEHUWDGHV\GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
< OR TXH VHOHVLPSXWDHVFRODERUDUDSR\DUVHUSDUWtFLSHVSURSDJDUORVHIHFWRVGHOD
DFWLYLGDGWHUURULVWDGHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$5HVXOWDHVSHFLDOPHQWH
VLJQLILFDWLYR\SRUHVRVHWUDQVFULEHSUiFWLFDPHQWHHQVXWRWDOLGDGHOUD]RQDPLHQWR
FRQWHQLGRHQHO)XQGDPHQWRMXUtGLFRVH[WRGHODSURSLD6HQWHQFLDGHO7ULEXQDO6XSUHPR
GHGHQRYLHPEUHGHDODTXHDQWHVVHKDKHFKRUHIHUHQFLDHQUHODFLyQFRQOD
GHILQLFLyQ\DOFDQFHGHODDFWLYLGDGWHUURULVWD
³SDUHFHSUHFLVRDILQGHIDFLOLWDUODH[SRVLFLyQH[SUHVDUVHSDUDGDPHQWHORV
HOHPHQWRVGHILQLGRUHVGHODFULPLQDOLGDGIGHVFULWDHQOD67&FRPR©XQGHVDItR
D ODHVHQFLDPLVPDGHO(VWDGRGHPRFUiWLFR\WDPELpQSRUGHFLUORFRQODVSDODEUDVGHO
7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVXQULHVJRHVSHFLDOGHVXIULPLHQWRV\GH
SpUGLGDVGHYLGDVKXPDQDV6HQWHQFLDGHDJRVWR&DVR)R[&DPSEHOO\
+DUWOH\TXHKDLPSXHVWRUHJXODFLRQHVHVSHFtILFDVHQHOiPELWRGHODFRPXQLGDG
LQWHUQDFLRQDO\HQPXFKRVRUGHQDPLHQWRVHVWDWDOHVª
7DOHVSUHFLVLRQHVFRQVWLWX\HQREOLJDGDUHIHUHQFLDSDUDPHMRUFRPSUHQGHUODJHQHURVLGDG
GHVFULSWLYDTXHQRLQFHUWLGXPEUHGHXQGLVHxROHJLVODWLYRTXHQRVyORUHVSRQGHD
GHPDQGDVVRFLDOHVKRPRORJDGDVHQHOSDQRUDPDLQWHUQDFLRQDOPiVSUy[LPRVLQRTXH
QDWXUDOPHQWHIOX\HGHODQHFHVLGDGGHSURWHJHUDTXHOORVELHQHVMXUtGLFRVHVHQFLDOHVTXH
FRPRFRQIRUPDGRUHVGHXQDSDFtILFDFRQYLYHQFLDFRQVWLWX\HQREMHWLYRSULRULWDULRGHO
IHQyPHQRWHUURULVWD
'HVGHODSHUVSHFWLYDDQXQFLDGD\DSDUWLUGHFULWHULRVOHJLVODWLYRV\MXULVSUXGHQFLDHV
FRQVROLGDGRV\SRUWDQWRH[FOX\HQWHVGHODVOHJtWLPDV\YDULDGDVDOWHUQDWLYDV
GRFWULQDOHVTXHDQDOL]DQHOWHUURULVPRUHVXOWDQHFHVDULRGHVWDFDUTXHVLELHQHVFLHUWDOD
DILUPDFLyQGHTXHODIDFHWDMXUtGLFDQRH[SOLFDHQWRGDVXFRPSOHMLGDGXQIHQyPHQR
FRPRpVWHTXHWLHQHQDWXUDOHVDGKHUHQFLDVSROtWLFDV\VRFLDOHVQRORHVPHQRVTXHOD
LPSRUWDQFLDGHORVELHQHVMXUtGLFRVDIHFWDGRVSRUODDFWLYLGDGWHUURULVWDFRQVWLWX\HOD
~OWLPD©UDWLRªGHLQWHUYHQFLyQGHOUHFXUVRDO'HUHFKRSHQDO\ODMXVWLILFDFLyQGHOD
WLSLILFDFLyQGHODVFRQGXFWDVGHVDUUROODGDVHQVXiPELWR
1RREVWDQWHSDUWLUGHXQDSRVLFLyQVLQFUpWLFDHOFRQFHSWRMXUtGLFRGH©WHUURULVPRªKDGH
GHVSOD]DUGHVXHQWRUQRFRQVLGHUDFLRQHVSHULIpULFDVTXHPDUJLQDQGRREMHWLYRV
HVWUXFWXUDOHVGLILFXOWDQHODGHFXDGRWUDWDPLHQWRGHWDOPDQLIHVWDFLyQVXEYHUVLYDGHVGH
HOSXQWRGHYLVWDWpFQLFR(OORVLJQLILFDTXHODE~VTXHGDGHXQDGHILQLFLyQFRQ
UHOHYDQFLDMXUtGLFRSHQDOKDGHVHUDMHQDDGHVFULSFLRQHVWHyULFDVGHVLJQR
IHQRPHQROyJLFRDFDWHJRUtDVDQDOyJLFDVVLPSOHVDSXUDVFRQQRWDFLRQHVSROtWLFDVRD
UHGXFFLRQLVPRVFRQFHSWXDOHVWDQDEXQGDQWHVHQHOFDPSRHVSHFXODWLYR3RUHOORGHEH
SDUWLUVHGHODFRQVWDWDFLyQLQH[FXVDEOHGHTXHHQXQVLVWHPDGHPRFUiWLFRIDILQDOLGDG
DQHMDDODDFWLYLGDGWHUURULVWDQRDFFHGHDOFDPSRSHQDOSRUVXFRQWHQLGRPiVRPHQRV
UDGLFDOGHUHLYLQGLFDFLyQSROtWLFDVLQRSRUTXHVXIRUPDGHOLFWLYDGHH[WHULRUL]DFLyQHV
GHFLUHOFDXFHDWUDYpVGHOFXDOVHSUHWHQGHQDOFDQ]DUORVILQHVTXHFDVLVLHPSUHFRPR
PHUDH[FXVDVHH[SUHVDQDWDFDDGHPiVGHOELHQMXUtGLFRTXHVHOHVLRQDSRUODFRQFUHWD
DFWXDFLyQFULPLQDODODSURSLDXQLGDGGHORUGHQDPLHQWRHVWDWDOTXHEUDQWDQGROD
H[FOXVLYLGDGGHORVPHFDQLVPRVFRQVWLWXFLRQDOHVTXHHQFDX]DQODGLVSXWDSROtWLFD(V
FLHUWRTXHHOLQGLYLGXRRJUXSRWHUURULVWDSXHGHVHUSRUWDGRUGHXQGLVHxRSROtWLFRRGH
XQSUR\HFWRRSURJUDPDGHRUJDQL]DFLyQSROtWLFRVRFLDOGHODFRQYLYHQFLDPDVWDO
SUHVXSXHVWRSLHUGHVXYDORUMXUtGLFRSRUODXWLOL]DFLyQGHODYLROHQFLD
$VLPLVPRDGTXLHUHHVSHFLDOUHOHYDQFLDHQHOUHIHULGRDQiOLVLVFRPSUREDUTXHVRQODV
PDQLIHVWDFLRQHVSOXULIRUPHVGHOIHQyPHQRODSRWHQFLDLPDJLQDWLYDGHVXVGLVHxRV
RSHUDWLYRV\ODGLQiPLFDFRPLVLYDGHORVDFWRVWHUURULVWDVORVHOHPHQWRV
GHVHQFDGHQDQWHVGHODPXOWLSOLFLGDGGHUHVSXHVWDVUHSUHVLYDVTXHVHGHWHFWDQHQQXHVWUD
OHJLVODFLyQ\HQODGHO'HUHFKR&RPSDUDGR,WDOLD$OHPDQLD*UHFLD\*UDQ%UHWDxD
WRGDVODVFXDOHVFRQVDJUDQIyUPXODVWLSLILFDGRUDVFRQFRQWHQLGRVGHVFULSWLYRV
VHPHMDQWHVDDTXHOODVFX\DKRPRORJDFLyQFRQVWLWXFLRQDOVHKDFXHVWLRQDGRHQHVWH
SURFHVRQRREVWDQWHWRPDUUD]yQGHFULWHULRVREMHWLYRVDVXPLGRVHQ,QVWUXPHQWRV
,QWHUQDFLRQDOHVFRPRSXHGHVHUHO&RQYHQLR(XURSHRSDUDOD5HSUHVLyQGHO7HUURULVPR
GHGHHQHURGH5DWLILFDGRSRU(VSDxD%2(GHGHRFWXEUHGH
3XHVELHQDILQGHFXPSOLUFRQODILQDOLGDGUHIHUHQFLDSHUVHJXLGDHQHVWHDSDUWDGRFRQ
H[SUHVDUHVHxDGHOD6HQWHQFLDGHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVGH
DJRVWRFDVR)R[&DPSEHOO\+DUWOH\GHODV6HQWHQFLDVGHO7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDO\GHODVGHHVWD6DODGHQRYLHPEUH
GLFLHPEUHHQHUR\PD\R\SDUWLHQGRGHODH[SUHVLYD
GHILQLFLyQUHFRJLGDHQHO'LFFLRQDULRGHOD5HDO$FDGHPLDGHOD/HQJXD(VSDxRODTXH
VHUHILHUHDOWHUURULVPRFRPR©GRPLQDFLyQSRUHWHUURUDWUDYpVGHODHMHFXFLyQGHDFWRV
GHYLROHQFLDGLULJLGRVDWDOILQªFDEHH[SRQHUFRPRIyUPXODGHILQLGRUDGHOPLVPRODGH
VHUXQDDFWLYLGDGSODQLILFDGDTXHLQGLYLGXDOPHQWHRFRQODFREHUWXUDGHXQD
RUJDQL]DFLyQFRQUHLWHUDFLyQRDLVODGDPHQWH\DWUDYpVGHODXWLOL]DFLyQGHPHGLRVROD
UHDOL]DFLyQGHDFWRVGHVWLQDGRVDFUHDUXQDVLWXDFLyQGHJUDYHLQVHJXULGDGWHPRUVRFLDO
R GH DOWHUDFLyQGHODSD]S~EOLFDWLHQHSRUILQDOLGDGVXEYHUWLUWRWDORSDUFLDOPHQWHHO
RUGHQSROtWLFRFRQVWLWXLGR´
(VSUHFLVRGHVWDFDUTXHFXDQGRHQHOVXSXHVWRGHORVWUHVSDUWLGRVFX\DLOHJDOL]DFLyQVH
LQVWDVHKDFHUHIHUHQFLDDTXHLQFXUUHQFRQFXUUHQHQFDXVDVUHLWHUDGDV\JUDYHVTXHGDQ
OXJDUDODLOHJDOL]DFLyQSXHVWRTXHKDQVXSHUDGRIODJUDQWHPHQWHORVOtPLWHVTXHOD
&RQVWLWXFLyQ\ODOH\LPSRQHQDORVSDUWLGRVSROtWLFRVORTXHUHDOPHQWHVHSRQHGH
PDQLILHVWRHVTXHDFW~DQHQORVWpUPLQRVGHODUWtFXORGHOD/233DSR\DQGR
FRODERUDQGRMXVWLILFDQGRH[DOWDQGR\GLIXQGLHQGRORVHIHFWRVGHODDFWLYLGDGWHUURULVWD
YXOQHUDQGRGHIRUPDJUDYHUHLWHUDGDH[SOtFLWDORVGHUHFKRVKXPDQRVPiVEiVLFRV
XQLYHUVDOPHQWHUHFRQRFLGRVFRPREDVHGHQXHVWURVLVWHPDGHFRQYLYHQFLDWHQLHQGRHQ
FXHQWDTXHFRPRHVWDEOHFHHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ³ODGLJQLGDGGHODSHUVRQD
ORVGHUHFKRVLQYLRODEOHVTXHOHVRQLQKHUHQWHVHOOLEUHGHVDUUROORGHODSHUVRQDOLGDGHO
UHVSHWRDOD/H\\DORVGHUHFKRVGHORVGHPiVVRQIXQGDPHQWRGHORUGHQSROtWLFR\GHOD
SD]VRFLDO´
< OR TXH DWDFDQVRQGHUHFKRVWDQEiVLFRV\SULPRUGLDOHVFRPRHOGHUHFKRDODLQWHJULGDG
SHUVRQDODODLQWLPLGDGSHUVRQDO\IDPLOLDUDODOLEHUWDGGHFLUFXODFLyQRODOLEHUWDGGH
H[SUHVLyQ\GHHQWUHWRGRVHOORVHVSUHFLVRGHVWDFDUSRUVHUHOGHUHFKRIXQGDPHQWDOPiV
EiVLFR\SULPDULR\SUHVXSXHVWRGHOUHVWRGHORVGHUHFKRVHOGHUHFKRDODYLGD
UHFRQRFLGRFRPRGHUHFKRIXQGDPHQWDOHQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ
/RVSDUWLGRVSROtWLFRV+%(+\%DWDVXQDDSR\DQFRODERUDQ\SDUWLFLSDQGHOD
DFWLYLGDGGHXQDRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDTXHKDDFUHGLWDGRXQDODUJD\PDFDEUD
WUD\HFWRULDGHDWHQWDGRVHQORVTXHVHKDQSURGXFLGRPiVGHRFKRFLHQWDVPXHUWHV
LQQXPHUDEOHVPXWLODFLRQHV\TXHDIRUWXQDGDPHQWHQRKDQVLGRPXFKDVPiVJUDFLDVDOD
HILFD]DFWXDFLyQGHODV)XHU]DV\&XHUSRVGH6HJXULGDGGHO(VWDGRDODFRODERUDFLyQ
FLXGDGDQD\HQRFDVLRQHVDODVLPSOHIRUWXQD
(VWRVSDUWLGRVOHMRVGHDFWXDUSDUDLQFLGLUHQODGLUHFFLyQGHPRFUiWLFDGHORVDVXQWRV
S~EOLFRVFRQWULEXLUDOIXQFLRQDPLHQWRLQVWLWXFLRQDO\SURYRFDUFDPELRV\PHMRUDVHQHO
HMHUFLFLRGHOSRGHUSROtWLFRDSURYHFKDQHOHVWDWXWRMXUtGLFRSULYLOHJLDGRTXHOHVRWRUJD
OD&RQVWLWXFLyQ\ODVOH\HVODVYHQWDMDVTXHOHVFRQFHGHHORUGHQDPLHQWRODILQDQFLDFLyQ
S~EOLFDSURFHGHQWHGHORVLPSXHVWRVGHWRGRVORVHVSDxROHVSDUDSRWHQFLDUODDFWLYLGDG
GHODEDQGDWHUURULVWD(7$DWUDYpVHQWUHRWUDVFRQGXFWDVGHODMXVWLILFDFLyQ\
H[FXOSDFLyQSHUPDQHQWHGHODDFWLYLGDGWHUURULVWDDVHVLQDWRVVHFXHVWURVFKDQWDMHV
H[WRUVLRQHVDPHQD]DVFRDFFLRQHVGHODSR\R\DOLHQWRFRQVWDQWHD(7$\DVX
HQWRUQRGHODH[DOWDFLyQGHVXVDFWLYLGDGHVGHODFRODERUDFLyQFRQVXVILQHV
FRPSOHPHQWDQGR\PXOWLSOLFDQGRORVHIHFWRVGHHVWDDFFLyQWHUURULVWDIRPHQWDQGR\
SURSLFLDQGRXQFOLPDGHPLHGR\GHWHUURUWHQGHQWHDKDFHUGHVDSDUHFHUODVFRQGLFLRQHV
SUHFLVDVSDUDHOHMHUFLFLRHQODV&RPXQLGDGHV$XWyQRPDVGHO3DtV9DVFR\1DYDUUDGH
ODGHPRFUDFLDGHOSOXUDOLVPR\GHODVOLEHUWDGHVS~EOLFDV
6(*81'2&21&855(1&,$(1/263$57,'2632/Ë7,&26&8<$
,/(*$/,=$&,Ï16(,167$'(/265(48,6,726*(1(5$/(6'(/
$57Ë&8/2'(/$/(<48('(7(50,1$1/$352&('(1&,$'(
,/(*$/,=$5+%(+<%$7$681$
(ODUWtFXORDSDUWDGRWUDVODGHFODUDFLyQJHQHUDOFRQWHQLGDHQHODUWtFXORDSDUWDGR
GHOD/233HVWDEOHFH
©8QSDUWLGRSROtWLFRVHUiGHFODUDGRLOHJDOFXDQGRVXDFWLYLGDGYXOQHUHORVSULQFLSLRV
GHPRFUiWLFRVSDUWLFXODUPHQWHFXDQGRFRQODPLVPDSHUVLJDGHWHULRUDURGHVWUXLUHO
UpJLPHQGHOLEHUWDGRLPSRVLELOLWDURHOLPLQDUHOVLVWHPDGHPRFUiWLFRPHGLDQWHDOJXQD
GHODVVLJXLHQWHVFRQGXFWDVUHDOL]DGDVGHIRUPDUHLWHUDGD\JUDYH
D9XOQHUDUVLVWHPiWLFDPHQWHODVOLEHUWDGHV\GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVSURPRYLHQGR
MXVWLILFDQGRRH[FXOSDQGRORVDWHQWDGRVFRQWUDODYLGDRODLQWHJULGDGGHODVSHUVRQDVR
ODH[FOXVLyQRSHUVHFXFLyQGHSHUVRQDVSRUUD]yQGHVXLGHRORJtDUHOLJLyQRFUHHQFLDV
QDFLRQDOLGDGUD]DVH[RXRULHQWDFLyQVH[XDO
E)RPHQWDUSURSLFLDUROHJLWLPDUODYLROHQFLDFRPRPpWRGRSDUDODFRQVHFXFLyQGH
REMHWLYRVSROtWLFRVRSDUDKDFHUGHVDSDUHFHUODVFRQGLFLRQHVSUHFLVDVSDUDHOHMHUFLFLRGH
ODGHPRFUDFLDGHOSOXUDOLVPR\GHODVOLEHUWDGHVSROtWLFDV
F&RPSOHPHQWDU\DSR\DUSROtWLFDPHQWHODDFFLyQGHRUJDQL]DFLRQHVWHUURULVWDVSDUDOD
FRQVHFXFLyQGHVXVILQHVGHVXEYHUWLUHORUGHQFRQVWLWXFLRQDORDOWHUDUJUDYHPHQWHODSD]
S~EOLFDWUDWDQGRGHVRPHWHUDXQFOLPDGHWHUURUDORVSRGHUHVS~EOLFRVDGHWHUPLQDGDV
SHUVRQDVRJUXSRVGHODVRFLHGDGRDODSREODFLyQHQJHQHUDORFRQWULEXLUDPXOWLSOLFDU
ORVHIHFWRVGHODYLROHQFLDWHUURULVWD\GHOPLHGR\ODLQWLPLGDFLyQJHQHUDGDSRUD
PLVPD´
&RPRUHTXLVLWRVJHQHUDOHVGHODVFRQGXFWDVTXHOD/233HVWDEOHFHFRPRFDXVDGH
LOHJDOL]DFLyQGHXQSDUWLGRSROtWLFR\TXHHODSDUWDGRGHWDOODGHIRUPDH[KDXVWLYD\
TXHVHUiQH[DPLQDGDVHQHVWDGHPDQGDOD/H\H[LJHTXHODVPLVPDVVHUHDOLFHQGH
IRUPDUHLWHUDGD\JUDYH\TXHSDUDDSUHFLDUODV\YDORUDUODVVHWHQJDHQFXHQWDOD
FRQWLQXLGDGRUHSHWLFLyQGHODVPLVPDVDORODUJRGHODWUD\HFWRULDGHXQSDUWLGRSROtWLFR
5HLWHUDFLyQGHODVFRQGXFWDV
&RPRVHKDWUDQVFULWRHODSDUWDGRGHODUWtFXORHVWDEOHFHFRQFODULGDGXQGDWR
UHOHYDQWHGHODVFRQGXFWDVLPSXWDEOHVDXQSDUWLGRSROtWLFRODVFRQGXFWDVTXH
GHWHUPLQDQODLOHJDOLGDGGHOSDUWLGRSROtWLFRKDEUiQGHVHU³UHDOL]DGDVGHIRUPDUHLWHUDGD
\ JUDYH´(ODSDUWDGRGHOPLVPRSUHFHSWROHJDOYXHOYHDH[LJLUODUHLWHUDFLyQDO
HVWDEOHFHU³6HHQWHQGHUiTXHHQXQSDUWLGRSROtWLFRFRQFXUUHQODVFLUFXQVWDQFLDVGHO
DSDUWDGRDQWHULRUFXDQGRVHSURGX]FDODUHLWHUDFLyQRDFXPXODFLyQGHDOJXQDGHODV
FRQGXFWDVVLJXLHQWHV´
(OUHTXLVLWRGHODUHLWHUDFLyQVRODPHQWHSXHGHVHULQWHUSUHWDGRVHDFXDOVHDODUHJOD
KHUPHQpXWLFDTXHVHXWLOLFHHQHOVHQWLGRGHTXHQRSXHGHWUDWDUVHGHFRQGXFWDVDLVODGDV
VLQRTXHYDORUDQGRODDFWXDFLyQJHQHUDOGHOSDUWLGRSROtWLFRH[LVWDUHSHWLFLyQ
UHLWHUDFLyQDFXPXODFLyQGHDFWLYLGDGHV\FRQGXFWDVTXHLQFXUUDQHQORVVXSXHVWRV
GHVFULWRVHQHODUWtFXORGHOD/H\<QDWXUDOPHQWHODUHLWHUDFLyQQRSXHGHVHU
LQWHUSUHWDGDPHGLDQWHXQDUHGXFFLyQDODEVXUGRFRPRTXHVHDQHFHVDULDODPLVPD
FRQGXFWDUHSHWLGDQLTXHVHDQQHFHVDULDVPXFKDVFRQGXFWDVHQFXDGUDEOHVHQHOPLVPR
DSDUWDGRGHOSUHFHSWRRTXHVHDQHFHVDULDXQDWRWDO\DEVROXWDLGHQWLGDGHQWUHORVVXMHWRV
R ODV DFFLRQHVXRPLVLRQHVSRUHOORVOOHYDGDVDFDER/RTXHVHH[LJHHVXQDWUD\HFWRULD
GLULJLGDDSURYRFDUODTXLHEUDGHODGHPRFUDFLD\GHRIHQVDDORVSULQFLSLRV
FRQVWLWXFLRQDOHVDOVLVWHPDGHPRFUiWLFR\DORVGHUHFKRVGHORVFLXGDGDQRV6HWUDWDHQ
FRQVHFXHQFLDGHTXHXQSDUWLGRSRUPHGLRGHVXVyUJDQRVRSHUVRQDVTXHORV
UHSUHVHQWDQRVLJXHQVXVFRQVLJQDVPLOLWDQWHV\VLPSDWL]DQWHVHQVXDFWLYLGDGGLDULDHQ
ORVDFWRVS~EOLFRVSRUpORUJDQL]DGRVHQVXVPDQLIHVWDFLRQHVGHYROXQWDGLQFXUUD
UHSHWLGDPHQWHHQODVFRQGXFWDVTXHVHHQFXDGUDQHQFXDOTXLHUDGHORVDSDUWDGRVGHO
DUWtFXORGHOD/233
/DVDFWLYLGDGHVPHQFLRQDGDVHQORVKHFKRVGHHVWHHVFULWRUHDOL]DGDVWRGDVHOODVSRUHO
³HQWUDPDGREDWDVXQD´LQWHJUDGRSRUORVSDUWLGRVGHPDQGDGRVTXH\DKHPRVYLVWRTXH
VRQXQD\ODPLVPDFRVDVRQUHLWHUDGDV\UHYHODQXQDWUD\HFWRULDTXHMXVWLILFD
VREUDGDPHQWHODGHFODUDFLyQGHLOHJDOLGDG\VXEVLJXLHQWHGLVROXFLyQGHGLFKRVSDUWLGRV
SRULQIUDFFLyQUHLWHUDGDGHGLFKD/H\
5HSHWLGDPHQWHWDQWRSRUORVP~OWLSOHVKHFKRVGHPRVWUDGRV\DFDHFLGRVWUDVODHQWUDGD
HQYLJRUGHOD/233FRPRSRUVXWUD\HFWRULDORVSDUWLGRVFX\DGLVROXFLyQVHSUHWHQGH
KDQH[DOWDGRODDFWLYLGDGFULPLQDOGH(7$WUDWDQGRGHSUHVHQWDUODFRPROD
FRQVHFXHQFLDGHXQFRQIOLFWRSROtWLFRHQWUH(XVNDO+HUULD\ORV(VWDGRVHVSDxRO\
IUDQFpVTXHQRWLHQHPiVVDOLGDTXHODOXFKDDUPDGDKDQUHFKD]DGRFRQGHQDUORV
DWHQWDGRVLQFOXVRDTXHOORVTXHKDQWHQLGRXQUHVXOWDGRHVSHFLDOPHQWHWUiJLFR
PDQLIHVWDGRHQHODVHVLQDWRKDQDFRPSDVDGRVXDFWXDFLyQFRQODYLROHQFLDGH(7$
IRPHQWDGRHOHQIUHQWDPLHQWR\ODFRQIURQWDFLyQFLYLOHLQWLPLGDQGRDPHQD]DQGRR
QHXWUDOL]DQGRVRFLDOPHQWHDORVTXHVHRSRQHQDHOODYLQLHQGRDFUHDUXQFOLPDGHWHUURU
TXHLPSLGHHODGHFXDGRIXQFLRQDPLHQWRGHODVLQVWLWXFLRQHVGHPRFUiWLFDVHQHO3DtV
9DVFRGRQGHVXSRQHXQUDVJRGHYDOHQWtDUD\DQRHQODKHURLFLGDGSRUSDUWHGHTXLHQHV
QRFRPXOJDQFRQODVLGHDVGHORVSDUWLGRVDORVTXHQRVHVWDPRVUHILULHQGRHO
SUHVHQWDUVHFRPRFDQGLGDWRVDODVHOHFFLRQHVVLHVTXHQRVHKDQYLVWRREOLJDGRVD
DEDQGRQDUODSROtWLFD\HO3DtV9DVFRKDQXWLOL]DGRORVVtPERORVGH(7$FRPR
LQVWUXPHQWRVGHODDFWLYLGDGGHORVSDUWLGRVGHPDQGDGRVKDQFHGLGRD(7$ORVHVSDFLRV
HOHFWRUDOHVJUDWXLWRVHQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQS~EOLFRVKDQFRODERUDGR\
FRODERUDQILQDQFLHUDPHQWHFRQ(7$\KDQKRPHQDMHDGRFRQUHJXODULGDGDWHUURULVWDV
GH(7$FRQVLGHUDQGRSUHVRVSROtWLFRVDTXLHQHVVRQUHRVGHDVHVLQDWRV\GHFUtPHQHV
HVSHFLDOPHQWHH[HFUDEOHVTXHVHHQFXHQWUDQHQSULVLyQHQFXPSOLPLHQWRGHFRQGHQDV
FRQVHFXHQFLDVGHXQSURFHGLPLHQWRFRQWRGDVODVJDUDQWtDVGHOTXHGHVGHOXHJRQR
JR]DQODVYtFWLPDVGHOWHUURULVPRFXDQGRVRQREMHWRGHDWHQWDGRVKDQLQFRUSRUDGR
VLVWHPiWLFDPHQWHSRUGHOLWRVGHWHUURULVPRHQFDUJRVGHOSDUWLGRRHQVXVOLVWDV
HOHFWRUDOHVHQWUHRWUDVPXFKDVFRQGXFWDVGHDSR\RVRSRUWHFRODERUDFLyQVXVWHQWRGH
ODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$
*UDYHGDGGHODVFRQGXFWDV
3RURWUDSDUWHWDPELpQFRQFXUUHHQODDFWXDFLyQGHORVSDUWLGRVSROtWLFRVFX\D
LOHJDOL]DFLyQVHLQVWDHOUHTXLVLWRGHODJUDYHGDG(VHYLGHQWHPHQWHJUDYHVHDWDPELpQ
FXDOTXLHUDTXHVHDODUHJODGHLQWHUSUHWDFLyQTXHVHXWLOLFHXQFRQMXQWRGHDFWXDFLRQHV
FX\DILQDOLGDGIXQGDPHQWDOHVGDUDSR\RSROtWLFRRFRPSOHPHQWDUDFWXDFLRQHVYLROHQWDV
TXHYXOQHUDQORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVPiVEiVLFRVLPSLGLHQGRHOOLEUH\FRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWRGHPRFUiWLFRGHODYLGDSROtWLFD(OFRQFHSWRGHJUDYHGDGHVXQFRQFHSWR
REMHWLYR/RVKHFKRV\ODVFRQGXFWDVVRQJUDYHVFXDQGRXQSDUWLGRSROtWLFRDSR\D
H[SUHVDRWiFLWDPHQWHFRQVXVH[SUHVLRQHVFRQVXVFRQGXFWDVSRVLWLYDV\FRQVXV
VLOHQFLRVODDFWXDFLyQGHXQDEDQGDWHUURULVWDFRPR(7$TXHKDGDGRPXHUWHDORODUJR
GHVXKLVWRULDDPiVGHRFKRFLHQWDVSHUVRQDV
(VXQKHFKRREMHWLYRODJUDYHGDGTXHHQWUDxDTXHORVSRUWDYRFHVGHODIRUPDFLyQ
SROtWLFDUHVSRQVDELOLFHQDODVLQVWLWXFLRQHVGHPRFUiWLFDVGHORVDVHVLQDWRVFRPHWLGRV
DPHQDFHQVHULDPHQWHDODVLQVWLWXFLRQHVTXHLPSXOVDQODDSOLFDFLyQGHO(VWDGRGH
'HUHFKRRTXHFRODERUHQHQODHMHFXFLyQGHUHVROXFLRQHVMXGLFLDOHVTXHDPHQDFHQFRQ
ODFRQWLQXDFLyQGHODVDFFLRQHVWHUURULVWDVVLQRVHFHGHDVXVFKDQWDMHV
(VWDPELpQPX\JUDYHTXHGHVGHODVLQVWLWXFLRQHVJREHUQDGDVSRUHO³HQWUDPDGR
EDWDVXQD´VHDOLHQWHUHLWHUDGDPHQWHDODOXFKDFRQWUDHO(VWDGRGHPRFUiWLFRVHWUDWHGH
FRQIXQGLUDFWLYLGDGFULPLQDOFRQDFWLYLGDGSROtWLFDVHKRPHQDMHHGHPDQHUD
SHUPDQHQWH\RILFLDOHQORVEDOFRQHVGHORV$\XQWDPLHQWRVDORVWHUURULVWDV
SUHVHQWiQGRORVFRPRKpURHVGLJQRVGHHPXODFLyQ
(VYHUGDGTXHORVHVSDxROHVVRSRUWDPRVODDFWXDFLyQGH(7$\HOHQWUDPDGRTXHOD
DSR\DGHVGHKDFHPXFKRVDxRV6LQHPEDUJRORFRWLGLDQRQRKDFHVLQRDXPHQWDUOD
SHUVSHFWLYDGHODJUDYHGDG/DEDQGDWHUURULVWD(7$KDFRQYHUWLGRORJUDYHHQFRWLGLDQR
\ OD DFWXDFLyQGHORVSDUWLGRVSROtWLFRVFX\DLOHJDOL]DFLyQVHLQVWDFRQVXVDFWLYLGDGHV
FRQVXVGHFODUDFLRQHV\FRQVXVVLOHQFLRVKDYHQLGRMXVWLILFDQGR\PLQLPL]DQGRORV
KHFKRV6LQHPEDUJR\DXQTXHODPHQWDEOHPHQWHIUHFXHQWHVORVKHFKRVVRQJUDYHV\
JUDYHVVRQODVFRQGXFWDVGHORVSDUWLGRVSROtWLFRVTXHWUDVODHQWUDGDHQYLJRUGHOD
/233KDQFRQWLQXDQGRDSR\DQGR\MXVWLILFDQGRDFFLRQHVWDQJUDYHVFRPRODVTXH
DFDUUHDQODSpUGLGDGHODYLGDGHDYLRODFLyQGHORVGHUHFKRVFRQVWLWXFLRQDOHVPiV
EiVLFRVGHORVFLXGDGDQRVFDQDOL]DQGRGLFKDVWUDJHGLDV²GLFKRVFUtPHQHVKDFLDORTXH
HOORVOODPDQXQ³FRQIOLFWRSROtWLFR´
1RVHGHEHFRQIXQGLUSRUHOORHOFRQFHSWRGHJUDYHFRQHOFRQFHSWRGHH[WUDRUGLQDULR
/DEDQGDWHUURULVWD(7$\ORVSDUWLGRVSROtWLFRVTXHODDSR\DQKDQFRQYHUWLGRORJUDYH
HQRUGLQDULRORJUDYHHQFRWLGLDQRHODWHQWDGRFRQWUDHOGHUHFKRFRQVWLWXFLRQDOPiV
EiVLFRGHODVSHUVRQDVODYLGDHQDOJRKDELWXDO6LHQGRKDELWXDOQRGHMDGHWHQHUXQD
FODUD\SURIXQGDJUDYHGDG6LQYLGDQRKD\FRQYLYHQFLD\VLQFRQYLYHQFLDQRKD\
VRFLHGDGGHPRFUiWLFD/RVDWHQWDGRVFRQWUDORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV\HOGHVSUHFLRD
pVWRVSRUORVSDUWLGRVSROtWLFRVTXHMXVWLILFDQODFRQGXFWDGH(7$HVXQDFRQGXFWDJUDYH
\ HVDJUDYHGDGGHEHSURYRFDUODUHDFFLyQFRQDUUHJORDOD/H\GHODGHFODUDFLyQGH
LOHJDOLGDGGHORVSDUWLGRVSROtWLFRVTXHFRQVXVDFWXDFLRQHVGDQFREHUWXUDDODDFWXDFLyQ
GHODEDQGDWHUURULVWD(7$
3URSRUFLRQDOLGDGGHODPHGLGD
3XHGHDILUPDUVHTXHODPHGLGDTXHVHSHUVLJXHFRQODSUHVHQWHGHPDQGDVXSHUDVLQ
QLQJ~QJpQHURGHGXGDVHOMXLFLRGHSURSRUFLRQDOLGDGHQUHODFLyQFRQHOHMHUFLFLRGH
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV(VWHSULQFLSLRGHSURSRUFLRQDOLGDGVHKDFRQILJXUDGRHQ
QXHVWUDGRFWULQDFRQVWLWXFLRQDOIXQGDPHQWDOPHQWHHQUHODFLyQFRQODUHVWULFFLyQGH
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV$VtOD67&DILUPDORVLJXLHQWH
³&RPRGLMLPRVHQOD67&HOiPELWRHQHOTXHQRUPDOPHQWH\GHIRUPDPX\
SDUWLFXODUUHVXOWDDSOLFDEOHHOSULQFLSLRGHSURSRUFLRQDOLGDGHVHOGHORVGHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHV$VtKDYHQLGRUHFRQRFLpQGRORHVWH7ULEXQDOHQQXPHURVDVVHQWHQFLDVHQ
ODVTXHVHKDGHFODUDGRTXHODGHVSURSRUFLyQHQWUHHOILQSHUVHJXLGR\ORVPHGLRV
HPSOHDGRVSDUDFRQVHJXLUORSXHGHGDUOXJDUDXQHQMXLFLDPLHQWRGHVGHODSHUVSHFWLYD
FRQVWLWXFLRQDOFXDQGRHVDIDOWDGHSURSRUFLyQLPSOLFDXQVDFULILFLRH[FHVLYRH
LQQHFHVDULRGHORVGHUHFKRVTXHOD&RQVWLWXFLyQJDUDQWL]D667&IXQGDPHQWR
MXUtGLFRIXQGDPHQWRMXUtGLFRIXQGDPHQWRMXUtGLFR
IXQGDPHQWRMXUtGLFR\IXQGDPHQWRMXUtGLFR´
(QHVWHVHQWLGROD672DILUPDTXH
³3DUDFRPSUREDUVLXQDPHGLGDUHVWULFWLYDGHXQGHUHFKRIXQGDPHQWDOVXSHUDHMXLFLRGH
SURSRUFLRQDOLGDGHVQHFHVDULRFRQVWDWDUVLFXPSOHORVWUHVUHTXLVLWRVRFRQGLFLRQHV
VLJXLHQWHVVLWDOPHGLGDHVVXVFHSWLEOHGHFRQVHJXLUHOREMHWLYRSURSXHVWRMXLFLRGH
LGRQHLGDGVLDGHPiVHVQHFHVDULDHQHOVHQWLGRGHTXHQRH[LVWDRWUDPHGLGDPiV
PRGHUDGDSDUDODFRQVHFXFLyQGHWDOSURSyVLWRFRQLJXDOHILFDFLD*XLGRGHQHFHVLGDG\
ILQDOPHQWHVLODPLVPDHVSRQGHUDGDRHTXLOLEUDGDSRUGHULYDUVHGHHOODPiVEHQHILFLRV
R YHQWDMDVSDUDHLQWHUpVJHQHUDOTXHSHUMXLFLRVVREUHRWURVELHQHVRYDORUHVHQFRQIOLFWR
*XLGRGHSURSRUFLRQDOLGDGHQVHQWLGRHVWULFWR³
'HORVKHFKRV\GHODSURSLDIXQGDPHQWDFLyQMXUtGLFDGHHVWDGHPDQGDVHGHVSUHQGHVLQ
GLILFXOWDGTXHODPHGLGDFRQVLVWHQWHHQODLOHJDOL]DFLyQGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´HV
LGyQHDSDUDFRQVHJXLUHOREMHWLYRSURSXHVWRTXHQRHVRWURTXHLPSHGLUTXHHVWDV
IRUPDFLRQHVSROtWLFDVVLJDQDFWXDQGRHQHOPDUFRGHOUpJLPHQMXUtGLFRGHORVSDUWLGRV
SROtWLFRVYXOQHUDQGRORVYDORUHVFRQVWLWXFLRQDOHVH[SUHVDGRVHQHOUHVSHWRDORV
SULQFLSLRVGHPRFUiWLFRV\DORVGHUHFKRVKXPDQRV(VWHREMHWLYRHVWiSOHQDPHQWH
SURWHJLGR\JDUDQWL]DGRSRUOD&RQVWLWXFLyQSXHVHVpVWDODTXHHVWDEOHFHHQQXHVWUR
RUGHQDPLHQWRMXUtGLFRHVRVSULQFLSLRV\GHUHFKRV/DOLEHUWDGGHFUHDFLyQGHORVSDUWLGRV
SROtWLFRVWHUPLQDDOOtGRQGHVHFRQVWLWX\HHQXQLQVWUXPHQWRGHDJUHVLyQDORVGHUHFKRV\
OLEHUWDGHVIXQGDPHQWDOHVDOGHUHFKRDODYLGDDODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQGHFLUFXODFLyQ
GHSDUWLFLSDFLyQS~EOLFDHQGHILQLWLYDHQXQLQVWUXPHQWRSDUDFRDUWDU\OLPLWDUORV
SULQFLSLRVPiVHOHPHQWDOHVGHODFRQYLYHQFLDGHPRFUiWLFD3RUWDQWRHOREMHWLYR
FRQVWLWXFLRQDODOXGLGRVRORVHFXPSOHHQHOFDVRTXHQRVRFXSDFRQODGLVROXFLyQGH
ORVSDUWLGRVTXHIRUPDQHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´WDO\FRPRVHSLGHHQHVWDGHPDQGD
7DPELpQVHWUDWDGHXQDPHGLGDQHFHVDULD(QHIHFWRODSURSLDQDWXUDOH]D\FRQWHQLGR
GHOGHUHFKRGHOLEHUWDGGHDVRFLDFLyQSROtWLFDLPSLGHTXHVHSXHGDQGLVHxDURDGRSWDU
PHGLGDVGHFRQWUROGLYHUVDVDODLOHJDOL]DFLyQ\GLVROXFLyQSDUDHYLWDUTXHXQSDUWLGR
SROtWLFRFRQWLQ~HDFWXDQGRHQFRQWUDGHORVSULQFLSLRVGHPRFUiWLFRV6HWUDWDGHXQ
GHUHFKRGHOLEHUWDGTXHVyORHVUHFRQRFLEOHFXDQGRVHHMHUFHOLEUHPHQWHWDOFRPR
DILUPDSRURWURODGRHODUWtFXORVH[WRGHOD&RQVWLWXFLyQHQUHODFLyQFRQORVSDUWLGRV
SROtWLFRVDOHVWDEOHFHUTXH³VXFUHDFLyQ\HMHUFLFLRGHVXDFWLYLGDGVRQOLEUHVGHQWURGHO
UHVSHWRDOD&RQVWLWXFLyQ\DOD/H\´6XVOtPLWHVVRODPHQWHSXHGHQHVWDUHVWDEOHFLGRVHQ
OD/H\\HVpVWDODTXHHVWDEOHFHODVFRQVHFXHQFLDVGHVXVXSHUDFLyQ
3RU~OWLPRODPHGLGDGHLOHJDOL]DFLyQSHGLGDHVSURSRUFLRQDGDHQVHQWLGRHVWULFWR
SRUTXHORTXHVHHVWiFRQWUDSRQLHQGR\VLUYHGHWpUPLQRGHFRPSDUDFLyQHVHOLQWHUpV
JHQHUDOORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVGHORVLQGLYLGXRVORVSULQFLSLRVGHPRFUiWLFRV&RPR
VHGHVSUHQGHFRQFODULGDGGHORVKHFKRVGHHVWDGHPDQGDODLOHJDOL]DFLyQGHO
³HQWUDPDGREDWDVXQD´SHUVLJXHDQXODUHOHIHFWRVRFLDO\SROtWLFRGHVXDFWLYLGDGTXH
FRQVLVWHHQIDYRUHFHU\PXOWLSOLFDUORVHIHFWRVGHODYLROHQFLDWHUURULVWD\GHOPLHGR
JHQHUDGRSRUODPLVPDDVtFRPRFUHDU\IRPHQWDUXQFOLPDGHLQWLPLGDFLyQ
JHQHUDOL]DGRWHQGHQWHDPLQRUDURHOLPLQDUODVFRQGLFLRQHVLQGLVSHQVDEOHVSDUDHO
HMHUFLFLRGHOSOXUDOLVPRSROtWLFR\ODGHPRFUDFLD3RUWDQWRUHVXOWDHYLGHQWHTXHDQWHOD
SRQGHUDFLyQGHODVGRVVLWXDFLRQHVHQMXHJRFXDOHVVRQHOHMHUFLFLRDQWLGHPRFUiWLFRGHO
HVWDWXWRFRQVWLWXFLRQDOGHSDUWLGRSROtWLFRPHGLDQWHODYLROHQFLDSRUXQODGR\OD
FRDFFLyQ\ODSURWHFFLyQGHORVYDORUHVGHPRFUiWLFRV\ODFRQYLYHQFLDSDFtILFDSRURWUR
GHEHGDUVHSUHYDOHQFLDDODVHJXQGD'HPRGRTXHHOSURJUHVRHQODUHVWDXUDFLyQGHORV
YDORUHVGHPRFUiWLFRV\ODOLEHUWDGHQODVRFLHGDGHTXLOLEUDHOMXLFLRGHSURSRUFLRQDOLGDG
D IDYRU GHODPHGLGDGHLOHJDOL]DFLyQSUHWHQGLGDFRQHVWDGHPDQGD
7UD\HFWRULDGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´DQWHV\GHVSXpVGHODHQWUDGDHQYLJRUGHOD
/233
(ODUWtFXORDSDUWDGRGHOD/233HVWDEOHFH
©3DUDDSUHFLDU\YDORUDUODVDFWLYLGDGHVDTXHVHUHILHUHHOSUHVHQWHDUWtFXOR\OD
FRQWLQXLGDGRUHSHWLFLyQGHODVPLVPDVDORODUJRGHODWUD\HFWRULDGHXQSDUWLGRSROtWLFR
DXQTXHHOPLVPRKD\DFDPELDGRGHGHQRPLQDFLyQVHWHQGUiQHQFXHQWDODV
UHVROXFLRQHVGRFXPHQWRV\FRPXQLFDGRVGHOSDUWLGRGHVXVyUJDQRV\GHVXV*UXSRV
SDUODPHQWDULRV\PXQLFLSDOHVHOGHVDUUROORGHVXVDFWRVS~EOLFRV\FRQYRFDWRULDV
FLXGDGDQDVODVPDQLIHVWDFLRQHVDFWXDFLRQHV\FRPSURPLVRVS~EOLFRVGHVXVGLULJHQWHV
\ GH ORV PLHPEURVGHVXV*UXSRVSDUODPHQWDULRV\PXQLFLSDOHVODVSURSXHVWDV
IRUPXODGDVHQHOVHQRGHODVLQVWLWXFLRQHVRDOPDUJHQGHODVPLVPDVDVtFRPRODV
DFWLWXGHVVLJQLILFDWLYDPHQWHUHSHWLGDVGHVXVDILOLDGRVRFDQGLGDWRV
6HUiQLJXDOPHQWHWRPDGDVHQFRQVLGHUDFLyQODVVDQFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVLPSXHVWDVDO
SDUWLGRSROtWLFRRDVXVPLHPEURV\ODVFRQGHQDVSHQDOHVTXHKD\DQUHFDtGRVREUHVXV
GLULJHQWHVFDQGLGDWRVFDUJRVHOHFWRVRDILOLDGRVSRUGHOLWRVWLSLILFDGRVHQORV7tWXORV
;;,D;;,9GHO&yGLJR3HQDOVLQTXHVHKD\DQDGRSWDGRPHGLGDVGLVFLSOLQDULDVFRQWUD
pVWRVFRQGXFHQWHVDVXH[SXOVLyQ´
&RPRVHKDSXHVWRGHPDQLILHVWRFRQWRGDFODULGDGHQHOKHFKRFXDUWRGHHVWHHVFULWRGH
GHPDQGDODVLWXDFLyQDFWXDOHVIUXWRGHODDFWXDFLyQFRRUGLQDGDGXUDQWHPXFKRVDxRVGH
WHUURULVPR\SROtWLFD3HURHVPiVODODUJDWUD\HFWRULDSROtWLFDGHO³HQWUDPDGR%DWDVXQD´
TXHOD/233REOLJDDWHQHUHQFXHQWDVLJXHSURGXFLHQGRHIHFWRVGHVSXpVGHVXHQWUDGD
HQYLJRUVLQTXHORVGLULJHQWHVSROtWLFRVORVUHSUHVHQWDQWHV\PLOLWDQWHVGHORVSDUWLGRV
FX\DLOHJDOL]DFLyQVHSUHWHQGHVHKD\DQHQFDUJDGRGHHYLWDUOR
3HURQRVHWUDWDVyORGHXQDFRQGXFWDGHRPLVLyQ'HVGHHODxRWRGRVORVSDUWLGRV
SROtWLFRVHVWDEDQREOLJDGRVDUHVSHWDUORVYDORUHV\SULQFLSLRVGHPRFUiWLFRV<HOOR
LPSOLFDVLQQHFHVLGDGGHKDFHUXQDSURIXQGDLQWHUSUHWDFLyQQRYXOQHUDUORVGHUHFKRV\
OLEHUWDGHVIXQGDPHQWDOHVQRSURPRYHUMXVWLILFDURH[FXOSDUORVDWHQWDGRVFRQWUDODYLGD
QRIRPHQWDUODYLROHQFLDSDUDODFRQVHFXFLyQGHREMHWLYRVSROtWLFRVQRFRPSOHPHQWDUQL
DSR\DUODDFFLyQGHRUJDQL]DFLRQHVWHUURULVWDV
3RUHOFRQWUDULRHVWDVDFWLYLGDGHVVHKDQOOHYDGRDFDERGHIRUPDVLVWHPiWLFDGHVGHKDFH
DxRVSRUHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´$VtEDVWDGHVWDFDUDOJXQRVGHORVDVSHFWRVPiV
VLJQLILFDWLYRVTXHTXHGDQGHPRVWUDGRVHQHOKHFKRFXDUWRGHODGHPDQGD
(QSULPHUOXJDUODSUHVHQFLDFRQVWDQWHGHSHUVRQDVFRQGHQDGDVSRUGHOLWRVGH
WHUURULVPRHQVXVyUJDQRVGHGLUHFFLyQHQVXVOLVWDVHOHFWRUDOHV\HQWUHVXVPLOLWDQWHV
/RVFXDGURVTXHVHDSRUWDQFRPRGRFXPHQWRVGHPXHVWUDQGHIRUPDDEUXPDGRUDHO
Q~PHURGHSHUVRQDVLQWHJUDGDVHQWRGDODHVWUXFWXUDGHORVSDUWLGRVTXHKDQSDUWLFLSDGR
\ SDUWLFLSDQHQODDFWLYLGDGWHUURULVWD\TXHLQFOXVRVHHQFXHQWUDQFXPSOLHQGRFRQGHQD
$ HIHFWRVGHPHURHMHPSORFDEHGHVWDFDUTXH$UQDOGR2WHJLSRUWDYR]GHODIRUPDFLyQ
SROtWLFDFRQLQGHSHQGHQFLDGHODGHQRPLQDFLyQTXHWXYLHUDHQFDGDPRPHQWRKDVLGRXQ
PLHPEURDFWLYRGH(7$KDELHQGRVLGRFRQGHQDGR\FXPSOLGRFRQGHQDSRUGHOLWR
WHUURULVWDRTXHKD\DQSUHVHQWDGRD/HQGDNDULRD3UHVLGHQWHGHO3DUODPHQWR9DVFRD
SHUVRQDVFRQGHQDGDVSRUWHUURULVPR
(QVHJXQGROXJDUKDTXHGDGRDFUHGLWDGRSRUODVSURSLDVGHFODUDFLRQHVGHORVGLULJHQWHV
\ UHSUHVHQWDQWHVGHOHQWUDPDGRµTXHVLQHOPHQRUUHVSHWRDORVGHUHFKRVGHPRFUiWLFRV
KDQSXHVWRGHPDQLILHVWRFRQWRGDFODULGDGODFRQH[LyQHQWUH(7$\HOµHQWUDPDGR´
(QWHUFHUOXJDUKDTXHGDGRLJXDOPHQWHDFUHGLWDGDXQDFRQWLQXDHLQLQWHUUXPSLGD
WUD\HFWRULDGHDFWXDFLRQHVTXHDEDUFDQGHVGHODH[DOWDFLyQGHODVDFWLYLGDGHVWHUURULVWDV
\ GH ODRUJDQL]DFLyQ(7$DODIDOWDGHFRQGHQDGHORVDWHQWDGRVFRQLQGHSHQGHQFLDGH
VXJUDYHGDG\VXUHVXOWDGRDODSUHVHQWDFLyQGHOSUREOHPDFRPRXQFRQIOLFWRSROtWLFROD
FRQVLGHUDFLyQGHSUHVRVFRQGHQDGRVSRUGHOLWRVGHWHUURULVPRDVHVLQDWRVVHFXHVWURV
FRPRSUHVRVSROtWLFRVHOKHFKRGHFHGHUVXVVHGHVD(7$FRQWULEXLUDVXILQDQFLDFLyQ
FHGHUOHVHOFHQVRTXHWLHQHQSUHFLVDPHQWHSRUVXSRVLFLyQSULYLOHJLDGDFRPRSDUWLGRV
SROtWLFRVRODFRQGXFWDGHH[WUHPDJUDYHGDGFRPRDFUHGLWDOD6HQWHQFLDGHO7ULEXQDO
6XSUHPRGHODxRGHFHGHUVXVHVSDFLRVHOHFWRUDOHVDIDYRUGHODRUJDQL]DFLyQ
WHUURULVWD
< WRGD HVWDWUD\HFWRULDGHELGDPHQWHDFUHGLWDGDHQVXVDVSHFWRVPiVVLJQLILFDWLYRVVH
FDUDFWHUL]DSRUTXHVXVHIHFWRVHVWiQKR\SOHQDPHQWHYLJHQWHV8QDJUDQSDUWHGHOD
VRFLHGDGYLYHDWHPRUL]DGD\QRHVTXHHVWHµHQWUDPDGR´QRKDJDQDGDSRUHYLWDUORVLQR
TXHSRUHOFRQWUDULRVLJXHPDQWHQLHQGRXQDDFWLWXGFRQVWDQWHGHDSR\R\FRODERUDFLyQ
FRQHOWHUURULVPRHQVXVHQWLGRPiVDPSOLR
&RPRVHKDSXHVWRGHPDQLILHVWROD/H\LPSRQHHQVXDUWtFXORODYDORUDFLyQGHOD
WUD\HFWRULDGHXQSDUWLGRSROtWLFRSDUDGHWHUPLQDUVLODPLVPDHVRQRFRQIRUPHDORV
SULQFLSLRVFRQVWLWXFLRQDOHV(QHOµFDVRGHO³HQWUDPDGR%DWDVXQD´GLFKDWUD\HFWRULDHV
HYLGHQWH\DEUXPDGRUDPHQWHGHPRVWUDWLYDGHTXHKDQOOHYDGRDFDERXQDDFWLYLGDG
FRQVWDQWHGHDSR\RDOWHUURULVPRKDELHQGRVLGRGLULJHQWHVUHSUHVHQWDQWHV\PLOLWDQWHV
UHLWHUDGDPHQWHFRQGHQDGRVSRUGHOLWRGHWHUURULVPRVLHQGRVXVFRPXQLFDGRV
PDQLIHVWDFLRQHVFRPSDUHFHQFLDVHQPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQLQWHUYHQFLRQHVHQODV
LQVWLWXFLRQHVSUXHEDFRQVWDQWHGHVXGHVSUHFLRDODVLQVWLWXFLRQHVGHPRFUiWLFDV
KDELHQGRFHGLGRHVSDFLRVJUDWXLWRVHOHFWRUDOHVDODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDRWRUJDQGR
XQDSDUWLFLSDFLyQDORVWHUURULVWDVHQVXVPtWLQHVJULWDQGRPDQLIHVWDFLRQHVGHDSR\R
FHOHEUDQGRSHUPDQHQWHVDFWRVGHKRPHQDMHDFRQGHQDGRVSRUDVHVLQDWRV\SRURWURV
JUDYHVFUtPHQHVGHWHUURULVPRUHDOL]DQGRDFWRVGHKXPLOODFLyQ\GHVSUHFLRDODV
YtFWLPDVQRFRQGHQDQGRORVDWHQWDGRVMXVWLILFDQGRODVPXHUWHVH[FXOSDQGRDORV
YHUGDGHURVFXOSDEOHVDSR\DQGRS~EOLFDPHQWHORVILQHVGHODRUJDQL]DFLyQFHGLHQGRHO
FHQVRHOHFWRUDODODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDDILQGHTXHVHDXWLOL]DGRHQVXDFWLYLGDG
FULPLQDOHPSOHDQGRODVVHGHVGHORVSDUWLGRVSROtWLFRVSDUDRUJDQL]DUDFWLYLGDGHV
WHUURULVWDVSDUDUHFOXWDUWHUURULVWDVRFRPRGHSyVLWRGHDUPDV
7RGDHVWDWUD\HFWRULDSHUPLWHFRQFOXLUGHPDQHUDHYLGHQWHTXHHO³HQWUDPDGR
EDWDVXQD´\(7$KDQPDQWHQLGRXQDUHODFLyQFRQVWDQWHGHFRODERUDFLyQ\DSR\R
UHFtSURFD\GHVXERUGLQDFLyQGHODDFWLYLGDGSROtWLFDDODDFWLYLGDGWHUURULVWD(O
³HQWUDPDGREDWDVXQD´UHSUHVHQWDXQSHUPDQHQWH\DFWLYRDWDTXHDORVSULQFLSLRV
GHPRFUiWLFRVPiVHVHQFLDOHVHPSH]DQGRSRUHOGHUHFKRDODYLGD(VWDVVHxDVGH
LGHQWLGDGSURSLDVGHODDFFLyQGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´DQWHV\GHVSXpVGHODHQWUDGD
HQYLJRUGHOD/233PDQLILHVWDHQWpUPLQRVMXUtGLFRVQtWLGRVODFRQWLQXLGDGHQOD
WUD\HFWRULD
7(5&(52&21&855(1&,$'(/$6&21'8&7$635(9,67$6(1(/
$57Ë&8/2$3$57$'2'(/$/233
/DGHVFULSFLyQGHKHFKRVGHODSUHVHQWHGHPDQGDSRQHGHPDQLILHVWRTXHWUDVODHQWUDGD
HQYLJRUGHOD/233HOSDVDGRGHMXQLRHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´KDFRQWLQXDGRVX
WUD\HFWRULDGHDSR\R\FRODERUDFLyQFRQODEDQGDDUPDGD\TXHVRQQXPHURVDVODV
SUXHEDVGHKHFKRVH[SOtFLWRVJUDYHV\UHLWHUDGRVTXHDVtORGHPXHVWUDQ
&RQHOILQGHDQDOL]DUTXHORVKHFKRVDFDHFLGRVWUDVODHQWUDGDHQYLJRUGHOD/H\WLHQHQ
VXSHUIHFWRHQFDMHHQORVVXSXHVWRVGHODUWtFXORDSDUWDGRGHOD/H\HVFRQYHQLHQWH
VHJXLUDHIHFWRVPHUDPHQWHVLVWHPiWLFRVORVDSDUWDGRVGHOFLWDGRSUHFHSWROHJDOHQ
WpUPLQRVVLPLODUHVDFRPRVHKDHIHFWXDGRHQHOKHFKRTXLQWRGHODGHPDQGD
(ODUWtFXORDSDUWDGRHVWDEOHFHTXHVHHQWHQGHUiTXHHQXQSDUWLGRSROtWLFRFRQFXUUHQ
ODVFLUFXQVWDQFLDVGHODSDUWDGRDQWHULRUFXDQGRVHSURGX]FDODUHSHWLFLyQRDFXPXODFLyQ
GHDOJXQDGHODVFRQGXFWDVVLJXLHQWHV¶HQXPHUiQGRVHDFRQWLQXDFLyQKDVWDQXHYH
DSDUWDGRVGHVFULSWLYRVGHFRQGXFWDVTXHVXSRQHQYXOQHUDFLyQGHORVSULQFLSLRV
GHPRFUiWLFRV<KDTXHGDGRDFUHGLWDGRGHORVKHFKRVGHVFULWRVGHORVTXHVHDSRUWD
QXPHURVDSUXHEDTXHHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´
D'DDSR\RSROtWLFRH[SUHVRRWiFLWRDOWHUURULVPROHJLWLPDQGRODVDFFLRQHVWHUURULVWDV
SDUDODFRQVHFXFLyQGHILQHVSROtWLFRVDOPDUJHQGHORVFDXFHVSDFtILFRV\GHPRFUiWLFRV
R H[FXOSDQGR\PLQLPL]DQGRVXVLJQLILFDGR\ODYLRODFLyQGHGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
TXHFRPSRUWD´>D@
D<ORKDKHFKRHQSULPHUOXJDUFRPRVHKDSXHVWRGHPDQLILHVWRHQODPLVPDOHWUD
GHOKHFKRTXLQWRGHODGHPDQGDGHXQDIRUPDHOHPHQWDO\GLUHFWDFRPRHVODGHDSR\DU
SROtWLFDPHQWHDODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$HQVDO]iQGRODHQDFWRVS~EOLFRV
< HQVDO]DUODVXSRQHOHJLWLPDUMXVWLILFDUPLQLPL]DUODYLRODFLyQGHGHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHVTXHGHIRUPDVLVWHPiWLFDOOHYDDFDERIDEDQGDWHUURULVWD(7$\DGHPiV
FRPRVHKDDFUHGLWDGRHQORVKHFKRVGHHVWDGHPDQGDODVPDQLIHVWDFLRQHV\DVHDQGH
H[DOWDFLyQGHDSR\RGHMXVWLILFDFLyQGHH[FXOSDFLyQHLQFOXVRGHDPHQD]DIRUPDQ
SDUWHHVHQFLDOGHODDFFLyQSROtWLFDGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´
3RGUtDSODQWHDUVHGHIRUPDKLSRWpWLFD\DVtVHYDDKDFHUQRVyORUHVSHFWRGHHVWH
DSDUWDGRVLQRGHWRGRVDTXHOORVTXHVXSRQHQRSXHGHQVXSRQHUPDQLIHVWDFLRQHV
SRVLFLRQDPLHQWRVSROtWLFRVRGHFODUDFLRQHVDGHODQWiQGRQRVDXQDKLSRWpWLFDDOHJDFLyQ
VREUHHVWDFXHVWLyQGXUDQWHODWUDPLWDFLyQGHOSURFHGLPLHQWRVtODVPLVPDVSURIHULGDV
SRUORVUHSUHVHQWDQWHVGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´HQHOHMHUFLFLRGHVXDFFLyQSROtWLFD
HVWiQRQRSURWHJLGDVSRUODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQUHFRQRFLGDHQQXHVWUD&RQVWLWXFLyQ
'HMDQGRDPDUJHQVXSRVLEOHFRQVLGHUDFLyQSHQDOVREUHODTXH\DVHKDSURQXQFLDGR
WDQWRHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRV\HO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOHQ
FXDQWRVXSHUHQORVOtPLWHVGHODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQLQWHUHVDGHVWDFDUDHIHFWRVGHOD
SUHVHQWHGHPDQGDODGRFWULQDGHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVTXHVHUHILHUH
D ODYDORUDFLyQGHGHFODUDFLRQHVH[SUHVLRQHVRSRVLFLRQDPLHQWRVSROtWLFRVSDUD
GHWHUPLQDUVLSURFHGHRQRODLOHJDOL]DFLyQGHXQSDUWLGRSROtWLFR(QHVWHVHQWLGROD
6HQWHQFLDGHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVDILUPDTXHFRQ
LQGHSHQGHQFLDGHTXHODVPDQLIHVWDFLRQHVRSRVLFLRQDPLHQWRVSROtWLFRVGHOSDUWLGR
KD\DQVLGRREMHWRGHFHQVXUDSHQDOpVWDVVLUYHQSDUDGHWHUPLQDUODDFWLYLGDGGHOSDUWLGR
\ VX LQFOXVLyQRQRHQDOJXQDFDXVDGHLOHJDOL]DFLyQVLQTXHDWDOHIHFWRVLUYDQORV
HVWDWXWRVRHOSURJUDPDGHOSDUWLGRSROtWLFR³(O7ULEXQDOREVHUYDDHVWHUHVSHFWRTXHHO
53SDUWLGRSROtWLFRREMHWRGHGLVROXFLyQIXHGLVXHOWRHQEDVHDVXVGHFODUDFLRQHV\D
ORVSRVLFLRQDPLHQWRVGHVXSUHVLGHQWH\GHVXVPLHPEURV6XVHVWDWXWRV\VXSURJUDPD
QRIXHURQWHQLGRVHQFXHQWD$VHPHMDQ]DGHODVDXWRULGDGHVQDFLRQDOHVH7ULEXQDOVH
DSR\DUiSRUORWDQWRHQODVGHFODUDFLRQHV\SRVLFLRQDPLHQWRVSDUDDSUHFLDUODQHFHVLGDG
GHODLQMHUHQFLDOLWLJLRVD´3RUWDQWRHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRV
FRQVLGHUDFRPRHOHPHQWRVLGyQHRVSDUDYDORUDUODFRQGXFWDGHXQSDUWLGRSROtWLFRDORV
HIHFWRVGHVXLOHJDOL]DFLyQVXVGHFODUDFLRQHVS~EOLFDV\VXVSRVLFLRQDPLHQWRVSROtWLFRV
1RVHWUDWDHQWpUPLQRVVLPLODUHVDORTXHRFXUUtDHQHOVXSXHVWRGHOD6HQWHQFLDGHO
7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVGHHVWDEOHFHUUHVWULFFLRQHVROLPLWDFLRQHVDOD
OLEHUWDGGHH[SUHVLyQSRUTXHHOREMHWLYRGHODGHPDQGDQRHVpVHVLQRGHYHULILFDUVL
H[LVWHXQDFDXVDGHLOHJDOL]DFLyQHQEDVHDODDFWLYLGDGSROtWLFDGHVDUUROODGDSRU
GLULJHQWHVUHSUHVHQWDQWHV\PLOLWDQWHVGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´\HVWDFDXVDH[LVWH
SRUTXHORVKHFKRVVHKDQDFUHGLWDGR\OD/233SUHYpH[SUHVDPHQWHHVWDVFRQGXFWDV
FRPRFDXVDGHLOHJDOL]DFLyQ
D8QDVHJXQGDIRUPDGHGDUFREHUWXUDSROtWLFDDOWHUURULVPRGH(7$FRPRVHKD
SXHVWRGHPDQLILHVWRHQHOKHFKRTXLQWRHQODOHWUDFRUUHODWLYDHVODSUHVHQWDFLyQGHVXV
DWHQWDGRVSRUORVUHVSRQVDEOHV\UHSUHVHQWDQWHVGHOHQWUDPDGREDWDVXQDFRPROD
FRQVHFXHQFLDGHXQFRQIOLFWRSROtWLFR
< VL VH WUDWDGHOHJLWLPDUODVDFFLRQHVWHUURULVWDVSDUDODFRQVHFXFLyQGHILQHVSROtWLFRV
FRPRFRQWHPSODH[SUHVDPHQWHHODUWtFXORDHVFODURTXHODIRUPDPiVSDWHQWHGH
KDFHUORHVSODQWHDUODKLSRWpWLFDH[LVWHQFLDGHXQFRQIOLFWRHQWUH(VWDGRVFX\D~QLFD
VROXFLyQHVODYLROHQFLD
(QXQ(VWDGRVRFLDO\GHPRFUiWLFRGH'HUHFKRFRPRHV(VSDxDHQHOTXHWRGDVODV
LGHDVWLHQHQFDELGDHQTXHWRGRVORVSUR\HFWRVVRQSRVLEOHVVLHPSUHTXHVHUHVSHWHQODV
UHJODVGHPRFUiWLFDVSDUDKDFHUORVYDOHUSXHVWRTXHLQFOXVRFDEHODUHIRUPDGHOD
&RQVWLWXFLyQQRKD\OHJLWLPDFLyQSRVLEOHSDUDRWURVPpWRGRVTXHQRVHDQORV
GHPRFUiWLFRV<PXFKRPHQRVFXDQGRORTXHVHSUHWHQGHHVSURORQJDUHQORSROtWLFR
XQDVDFWLYLGDGHVGHXQDRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDTXHLPSOLFDQXQDFODUDYLRODFLyQGHORV
GHUHFKRVFRQVWLWXFLRQDOHVPiVEiVLFRVHQWUHHOORVHOGHUHFKRDODYLGD/RTXHVH
SUHWHQGHSRUHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´HVGLVWUDHUHOSUREOHPDGHVXiPELWRUHDOVHHVWi
YLROHQWDQGRODFRQYLYHQFLDGHPRFUiWLFDVHHVWiDWHPRUL]DQGRDODVRFLHGDGHVSDxROD\
VHHVWiGHVSUHFLDQGRHOGHUHFKRFRQVWLWXFLRQDOPiVEiVLFRHOGHODYLGD<IUHQWHDHOOR
VHTXLHUHSUHVHQWDUFRPRSROtWLFDORTXHQRHVVLQRYXOQHUDFLyQGHORVSULQFLSLRVPiV
HOHPHQWDOHVGHFXDOTXLHUFRQYLYHQFLD\XQVRPHWLPLHQWRDODVUHJODVGHOWRWDOLWDULVPR
PiVDE\HFWR
'HQWURGHHVWHFRQWH[WRODFRQVLGHUDFLyQDFUHGLWDGDHQHOKHFKRTXLQWROHWUDDGHORV
SUHVRVFRQGHQDGRVSRUGHOLWRVGHWHUURULVPRFRPRSUHVRVSROtWLFRVQRYLHQHVLQRD
FRQWLQXDUHVDYROXQWDGGHFRQIXQGLUSROtWLFDFRQORTXHHVODPiVIODJUDQWHYLRODFLyQGH
ORVGHUHFKRVKXPDQRVDWUDYpVGHODVHVLQDWRHOVHFXHVWURHOFKDQWDMH1RKD\SROtWLFD
HQHOKHFKRGHTXHXQDSHUVRQDVHDFRQGHQDGDSRUGHOLWRVGHWHUURULVPR1RVRQSUHVRV
SROtWLFRVDTXHOORVTXHFRQGHQDGRVSRUGHOLWRVWDQJUDYHVFRPRDVHVLQDWRVP~OWLSOHVKDQ
JR]DGRGHXQSURFHGLPLHQWRFRQWRGDVODVJDUDQWtDVGHXQ(VWDGRGH'HUHFKRIUHQWHD
LQRFHQWHVYtFWLPDVGHXQDRUJDQL]DFLyQVLQHVFU~SXORV$OFRQVLGHUDUDHVWRVSUHVRV
FRPRSUHVRVSROtWLFRVORTXHSUHWHQGHHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´HVFRODERUDUFRQORV
ILQHVGHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDMXVWLILFDQGRFRPRDFWLYLGDGSROtWLFDORTXHQRHVQDGD
PiVTXHPHUDDFWLYLGDGGHOLFWLYDDOPDUJHQGHO(VWDGRGH'HUHFKR
D7DPELpQFRQVWLWX\HXQDIRUPDKDELWXDOGHGDUHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´DSR\R
SROtWLFRDODVDFFLRQHVWHUURULVWDVGH(7$UHFKD]DUGHPDQHUDH[SUHVDFXDOTXLHUFRQGHQD
D ODVPLVPDV+DTXHGDGRGHPRVWUDGRHQHOKHFKRTXLQWRGHODGHPDQGDTXHHVWD
FRQGXFWDTXHFRQVWLWX\HXQDFRQVWDQWHHQWRGDODWUD\HFWRULDGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´
H LQFOXVRXQD³VHxDGHLGHQWLGDG´VHKDPRVWUDGRFRQWRGDVXFUXGH]DHQODQHJDWLYD
H[SUHVD\JHQHUDOL]DGDGHORVUHSUHVHQWDQWHVGH%DWDVXQDDFRQGHQDUHODWHQWDGRGH
6DQWD3RODGHWDQWUiJLFDVFRQVHFXHQFLDV
&RPRVHKDDFUHGLWDGRHQODOHWUDFRUUHODWLYDGHOKHFKRTXLQWRGHVGHGLVWLQWDV
LQVWLWXFLRQHVVHSURPRYLyXQDGHFODUDFLyQGHH[SOtFLWDGHUHSXOVDGHODWHQWDGR'H
IRUPDLQPHGLDWDOD-XQWDGH3RUWDYRFHVGHO$\XQWDPLHQWRGH9LWRULD*DVWHL]UHXQLGD
HOGHDJRVWRGHOD-XQWDGH3RUWDYRFHVGHO$\XQWDPLHQWRGH6DQ6HEDVWLiQ
FRQVWLWXLGDHQODPLVPDIHFKDOD-XQWDGH3RUWDYRFHVGHO3DUODPHQWRGH1DYDUUDHQ
VHVLyQFHOHEUDGDHOPLVPRGtD\ID-XQWDGH3RUWDYRFHVGHO3DUODPHQWR9DVFRUHXQLGD
HOGHOSURSLRPHVGHDJRVWR\FRQYRFDGDFRQFDUiFWHUH[WUDRUGLQDULRGHFODUDURQVX
UHSXOVDVLQSDOLDWLYRVDODWHQWDGR/DVLQVWLWXFLRQHVVRQGLVWLQWDVORVyUJDQRVVRQ
GLVWLQWRV\HOGHQRPLQDGRUFRP~QGHODVGHFODUDFLRQHVHVODUHSXOVDVLQSDOLDWLYRV(Q
FDGDXQRGHORVDFXHUGRVDGRSWDGRVDVtILJXUDHQVHQGDVDFWDVVHSURGXMRHOUHFKD]RGH
ORVUHSUHVHQWDQWHVGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´DODFRQGHQDGHORVFUtPHQHVWHUURULVWDV
/DDEVWHQFLyQHVXQDFWRGHYROXQWDG1RFDEHGHFLUTXHHVXQDFWRSUHVXQWRTXHQDFH
GHOVLOHQFLR(VXQDFWRFODUR\SDWHQWHHQHOTXHVHPXHVWUDODYROXQWDGGHQRUHSXGLDU
HODWHQWDGR1RHVXQSXURVLOHQFLRDXQTXHQRGHFLUQDGDDQWHHOLQGLFDGREUXWDO
DWHQWDGRVHUtDXQVLOHQFLRFODPRURVRKLULHQWHGHODVHQVLELOLGDGFRQVWLWXFLRQDOGHORV
FLXGDGDQRV\GHVSUHFLDWLYRGHVXGHUHFKRDODYLGD/DDEVWHQFLyQHVXQDFODUD
PDQLIHVWDFLyQGHYROXQWDGDQWHODVUHIHULGDVLQVWLWXFLRQHV$\XQWDPLHQWRGH9LWRULD
*DVWHL]$\XQWDPLHQWRGH6DQ6HEDVWLiQ3DUODPHQWRGH1DYDUUD3DUODPHQWR9DVFR
(O³HQWUDPDGREDWDVXQD´H[SUHVDUHLWHUDGDPHQWH\DWUDYpVGHVXVOHJtWLPRV
UHSUHVHQWDQWHVXQDFODUDYROXQWDGQRFRQGHQDQLUHSXGLDHODWHQWDGRTXHKDFRVWDGROD
YLGDDXQDQLxDGHDxRV\DXQKRPEUHGH/DVPDQLIHVWDFLRQHVGHYROXQWDGDQWH
FDGDXQDGHODVLQVWLWXFLRQHVVRQUHLWHUDGDV\VRQJUDYHV
/DDEVWHQFLyQHQHOSURFHGLPLHQWRGHYRWDFLyQGHXQDSURSXHVWDRGHXQDPRFLyQDQWH
XQSDUODPHQWRFiPDUDRFRUSRUDFLyQHVXQDPDQLIHVWDFLyQGHYROXQWDG1RSXHGH
UHSXWDUVHTXHVHWUDWDGHXQDSXUDH[SUHVLyQGHOVLOHQFLR1RSXHGHDSOLFiUVHOHODPLVPD
HILFDFLDTXHVHRWRUJDDOVLOHQFLRGHXQSDUWLFXODUTXHFRPRGLMHUD)HGHULFRGH&DVWUR
HVHVRSXURVLOHQFLR(QXQUpJLPHQGHGHPRFUDFLDUHSUHVHQWDWLYDODIXQFLyQGHORV
UHSUHVHQWDQWHVHOHFWRVHVODGHH[SUHVDUXQFULWHULRXQDYROXQWDG/DDEVWHQFLyQWLHQH
XQDGHWHUPLQDGDWUDVFHQGHQFLD\XQDGHWHUPLQDGDHILFDFLD/DDEVWHQFLyQDQWHXQD
SURSXHVWDGHFRQGHQDGHXQRVKHFKRVYLROHQWRVTXHKDQGHWHUPLQDGRODSpUGLGDGHOD
YLGDGHGHWHUPLQDGDVSHUVRQDVWLHQHWUDVFHQGHQFLDSURSLDFXDQGRHVDDEVWHQFLyQHV
HMHUFLGDSRUUHSUHVHQWDQWHVSRSXODUHV
,PSOLFDFODUDPHQWHDSR\RDXQDGHWHUPLQDGDDFWXDFLyQ(VHDSR\RHVPiVSDWHQWH
FXDQGRTXLHQVHDEVWLHQHSURSRQHFRPRHVHOFDVRXQDSURSXHVWDDOWHUQDWLYDDODVGH
FRQGHQDTXHFRQVLVWHHQSURPRYHUFDXFHVSDUDVROYHQWDUHO³FRQIOLFWRSROtWLFR´\
DPHQD]DFRQTXHVyORVLKD\FHVLRQHVSROtWLFDVGHO(VWDGRVHSRQGUtDILQDORVDVHVLQDWRV
+D\XQDFRPSOHPHQWDULHGDGHQODDFWXDFLyQGHOSDUWLGRSROtWLFRTXHIRUPXODHVHWLSRGH
SURSXHVWDV\HQODGHODEDQGDWHUURULVWD(7$TXHSUHWHQGHLJXDOPHQWHXQDFXHUGR
SROtWLFRSDUDGHMDUGHPDWDU6HWUDWDGHGDUDSR\R\VHWUDWDWDPELpQGHQRUHFKD]DUQL
ORVILQHVQLORVPHGLRVGHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDVLQRSUHFLVDPHQWHSRWHQFLDUORV\
IRPHQWDUORVFRPRPpWRGRGHDFWXDFLyQ
< HVWDDFWLWXGHVD~QPXFKRPiVSDWHQWHFXDQGRTXLHQVHDEVWLHQHHQXQDLQVWLWXFLyQ
GHPRFUiWLFDHVXQDSHUVRQDFRQGHQDGDSUHFLVDPHQWHSRUXQGHOLWRWDQKRUUHQGRFRPR
DTXHOTXHGHEHUtDFRQGHQDU\VHDEVWLHQHHQODPDQLIHVWDFLyQGHOUHFKD]RGHOD
GHPRFUDFLDDODXWLOL]DFLyQGHODYLROHQFLDDODVHVLQDWR\DOWHUURUFRPRIRUPDGH
DFWXDFLyQ&RQFUHWDPHQWHHVWHKHFKRFXDQGRORUHDOL]DQSHUVRQDVTXHKDQVLGR
FRQGHQDGDVDQWHVSRUGHOLWRVGHWHUURULVPRVXSRQHXQTXHEUDQWDPLHQWRGHOGHEHUTXH
GHPDQHUDH[SUHVDWHQtDQGHVGHHOGHMXQLRGHSRULPSHUDWLYROHJDOHVWDEOHFLGR
HQHODUWLFXORDSDUWDGRFTXHOLWHUDOPHQWHH[LJHGHHVWDVSHUVRQDVSDUDSRGHUVHJXLU
PLOLWDQGRHQODIRUPDFLyQSROtWLFDTXHUHFKDFHQS~EOLFDPHQWH³ORVILQHV\ORVPHGLRV
WHUURULVWDV´FRPRHVDWtWXORGHPHURHMHPSORHOFDVRGHOSURSLRSRUWDYR]$UQDOGR
2WHJL(VPXFKRPiVTXHXQDDEVWHQFLyQHVPXFKRPiVTXHXQDSR\RHVXQ
UHFRQRFLPLHQWRH[SUHVRGHTXHQRVHUHFKD]DQORVILQHV\ORVPHGLRVSRUORVTXH
SUHFLVDPHQWHIXHURQFRQGHQDGRV
'HODDEVWHQFLyQGHHVDIRUPDFXDOLILFDGDGHVLOHQFLRTXHHPSOHDHO³HQWUDPDGR
EDWDVXQD´GHVXVSURSXHVWDVDOWHUQDWLYDV\GHODFRPSOHPHQWDULHGDGGHHVWDVSURSXHVWDV
FRQHO³PRGXVRSHUDQGL´GH(7$VHLQILHUHTXHODFRODERUDFLyQHQWUHODEDQGDWHUURULVWD
\ HOSDUWLGRSROtWLFRHVUHFtSURFD\TXHXQD\RWURVHDSR\DQUHFtSURFDPHQWHHQDOJXQRV
FDVRVGHIRUPDH[SUHVD\HQRWURVGHIRUPDWiFLWD
(QFRQFUHWRVLVHDQDOL]DHO5HJODPHQWRGHO3DUODPHQWR9DVFRDSUREDGRHQODVHVLyQ
SOHQDULDRUGLQDULDGHGHIHEUHURGHUHIRUPDGRHQODGHGHIHEUHURGH
SUHYpTXHORVSDUODPHQWDULRVWLHQHQHOGHEHUGHDVLVWLUDODVVHVLRQHVSOHQDULDV\DODVGH
ODV&RPLVLRQHVGHTXHIRUPHQSDUWHDVtFRPRGHVHPSHxDUODVIXQFLRQHVDTXH
UHJODPHQWDULDPHQWHYHQJDQREOLJDGRV´/RVDUWtFXORV\GHOSURSLR5HJODPHQWR
GHWHUPLQDQTXHWDQWRODYRWDFLyQRUGLQDULDGHODVSURSXHVWDVGHDFXHUGRFRPROD
H[WUDRUGLQDULDUHTXHULUiQXQ³IDFHUH´GHOSDUODPHQWDULRTXHHQFDVRGHTXHVHDEVWHQJD
KDEUiGHOHYDQWDUVHH[SUHVDQGRVXDEVWHQFLyQRELHQGHFODUDUH[SUHVDPHQWHTXHVH
DEVWLHQH
/DDEVWHQFLyQDQWHXQDSURSXHVWDGHFRQGHQDGHXQDWHQWDGRTXHKDFRVWDGRODYLGDD
GRVSHUVRQDVKDVLGRHQORVVXSXHVWRVHQORVTXHVHKDSURGXFLGRXQUHFRQRFLPLHQWRGH
TXHHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´HVFRPSOHPHQWRGHODEDQGDWHUURULVWD(7$(QOXJDUGH
FRQGHQDUORVUHIHULGRVSDUWLGRVSROtWLFRVODDFWXDFLyQGHGLFKDEDQGDODH[FXOSDQ\OD
DSR\DQWiFLWDRH[SUHVDPHQWHSURPRYLHQGRSURSXHVWDVDOWHUQDWLYDVFRQYHUJHQWHVFRQOD
DFWXDFLyQGHODSURSLDEDQGDVHGHMDUiGHPDWDUFXDQGRVHUHVXHOYDHO³FRQIOLFWR
SROtWLFR´
D3RU~OWLPRODVGHFODUDFLRQHVGHVXVGLULJHQWHVDTXHVHUHILHUHODOHWUDFRUUHODWLYD
GHOKHFKRTXLQWRSRQHQGHPDQLILHVWRORTXHFRQHOUHVWRGHODVFRQGXFWDVTXHGD
DFUHGLWDGRTXHSUHVWDQXQDSR\RSROtWLFRH[SUHVRDOWHUURULVPROHJLWLPDQGRODV
DFFLRQHVWHUURULVWDVSDUDODFRQVHFXFLyQGHILQHVSROtWLFRVDOPDUJHQGHORVFDXFHV
SDFtILFRV\GHPRFUiWLFRVRH[FXOSDQGR\PLQLPL]DQGRVXVLJQLILFDGR\ODYLRODFLyQGH
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVTXHFRPSRUWD
E$FRPSDxDµODDFFLyQGHODYLROHQFLDFRQSURJUDPDV\DFWXDFLRQHVTXHIRPHQWDQXQD
FXOWXUDGHHQIUHQWDPLHQWR\FRQIURQWDFLyQFLYLOOLJDGDDODDFWLYLGDGGHORVWHUURULVWDVR
TXHSHUVLJXHQLQWLPLGDUKDFHUGHVLVWLUQHXWUDOL]DURDLVODUVRFLDOPHQWHDTXtHQHVVH
RSRQHQDODPLVPDKDFLpQGROHVYLYLUFRWLGLDQDPHQWHHQXQDPELHQWHGHFRDFFLyQ
PLHGRH[FOXVLyQRSULYDFLyQEiVLFDGHODVOLEHUWDGHV\HQSDUWLFXODUGHODOLEHUWDGSDUD
RSLQDU\SDUDSDUWLFLSDUOLEUH\GHPRFUiWLFDPHQWHHQORVDVXQWRVS~EOLFRV´>E@
'HQWURGHHVWHVHJXQGRJUXSRGHFRQGXFWDVVHHQFXDGUDQWRGDVDTXHOODVTXHWUDWDQGH
SODQWHDUHOWHUURULVPRFRPRXQDOXFKDFRQWUDODVLQVWLWXFLRQHVGHPRFUiWLFDVFRQWUDHO
HMHUFLFLRGHORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVGHORVFLXGDGDQRV\GHVXVUHSUHVHQWDQWHV
OHJtWLPDPHQWHHOHJLGRV(VSHFLDOJUDYHGDGWLHQHQWRGDVDTXHOODVFRQGXFWDVTXHDXQ
(VWDGRTXHDSOLFDODOH\\HOGHUHFKRUHVSRQGDQFRQODYLROHQFLDOD³OXFKD´ROD
³JXHUUD´
E/DVGHFODUDFLRQHVGHVXVGLULJHQWHVLQYRFDQGRXQDDFWLWXGGH³JXHUUD´SDUD
FRQWHVWDUODDSUREDFLyQSRUODV&RUWHVGHOD/2337UDVODDSUREDFLyQ\HQWUDGDHQYLJRU
GHOD/H\HVWDDFWLWXGKDVLGRXQDFRQVWDQWH/DIRUPDPiVFODUDGHLQWHQWDUIRPHQWDUOD
FRQIURQWDFLyQFLYLOHVSODQWHDUFRPRXQDJXHUUDORTXHHVODUHVSXHVWDOHJtWLPD\
SDFtILFDGHODVLQVWLWXFLRQHVGHPRFUiWLFDVDXQDDJUHVLyQPDQLILHVWDDORVGHUHFKRV\
OLEHUWDGHVGHORVHVSDxROHV3HURHVPiV(VWUDWDUGHGHVDFUHGLWDUDORVPi[LPRV
UHSUHVHQWDQWHVGHOSXHEORHVSDxROLPSXWiQGROHVODUHVSRQVDELOLGDGGHORVDVHVLQDWRV
FRPHWLGRVRGHORVTXHVHSXGLHUDQFRPHWHUVLQRVHDFFHGHDODVSUHWHQVLRQHVGHHVWH
³HQWUDPDGR´RGHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD
1RKD\SRVWXUDPiVUDGLFDOPiVDQWLGHPRFUiWLFDPiVLUUHVSHWXRVDFRQORVGHUHFKRV\
OLEHUWDGHVIXQGDPHQWDOHVTXHLQWHQWDUFRQVHJXLUFRQODIXHU]DGHODVDUPDVORTXHQRVH
SXHGHFRQVHJXLUFRQODIXHU]DGHODSDODEUD)UHQWHDODDJUHVLyQFRQVWDQWH\DOD
YXOQHUDFLyQGHORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVHO(VWDGRGH'HUHFKRUHVSRQGHFRQOD/H\FRQ
SURFHGLPLHQWRVOHJtWLPRV\JDUDQWtVWDVTXHDVHJXUHQTXHVHFXPSOHQORVSULQFLSLRVTXH
QXHVWURRUGHQDPLHQWRHVWDEOHFHHQEHQHILFLRGHWRGRV
6yORHVSRVLEOHUHVSRQGHUFRQODDPHQD]DGHOD³JXHUUD´GHVGHHOFRQYHQFLPLHQWRTXH
SDUHFHTXHDQLGDHQORVUHSUHVHQWDQWHVGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´GHTXHLQFXUUHQ
FODUDPHQWHHQORVSUHVXSXHVWRVGHOD/233\TXHHQFRQVHFXHQFLDSURFHGHVX
£OHJDOL]DFLyQ/RTXHQRYLHQHVLQRDFRQILUPDUODSURSRUFLRQDOLGDG\SUHYLVLELOLGDGGH
ODPHGLGDDGRSWDGDSRUHO(VWDGRGH'HUHFKR
E(QHVWDPLVPDOtQHDVHLQVFULEHQWRGDVODVDFFLRQHVGHYLROHQFLDRLQWLPLGDFLyQ
OOHYDGDVDFDERSRUUHSUHVHQWDQWHVGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´FRQWUDSDUODPHQWDULRV\
HOHFWRVORFDOHVGHRWUDVIRUPDFLRQHVSROtWLFDVVHxDODGDPHQWHGHO3DUWLGR3RSXODU\GHO
3DUWLGR6RFLDOLVWD2EUHUR(VSDxROTXHKDQVLGR\VRQREMHWRFRQWLQXRGHDWHQWDGRVSRU
SDUWHGH(7$FDXVDQGRHQPXFKDVRFDVLRQHVVXPXHUWHRJUDYHVOHVLRQHV
/DPHQWDEOHPHQWHVRQXQDEXHQDPXHVWUDGHODDFWLWXGFRQVWDQWHGHFyPRVHFRQWULEX\H
GHVGHHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´DIRPHQWDUHODPELHQWHGHFRDFFLyQPLHGRH[FOXVLyQR
SULYDFLyQEiVLFDGHODVOLEHUWDGHV\HQSDUWLFXODUGHODOLEHUWDGSDUDRSLQDU\SDUD
SDUWLFLSDUOLEUH\GHPRFUiWLFDPHQWHHQORVDVXQWRVS~EOLFRVODVDJUHVLRQHVDPHQD]DV\
FRDFFLRQHVDORVUHSUHVHQWDQWHVOLEUHPHQWHHOHJLGRVSRUORVFLXGDGDQRVFX\DSULQFLSDO
UHVSRQVDELOLGDGHVQRSHQVDUFRPRHOORV/RVKHFKRVSXHVWRVGHPDQLILHVWRHQOD
GHPDQGDVRQXQDEXHQDPXHVWUDGHODIRUPDGHDFWXDUGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´
FRQWULEX\HQGRDJHQHUDOL]DUHOPLHGR\HOWHUURU
F,QFOX\H´UHJXODUPHQWHHQVXVyUJDQRVGLUHFWLYRVRHQVXVOLVWDVHOHFWRUDOHVSHUVRQDV
FRQGHQDGDVSRUGHOLWRVGHWHUURULVPRTXHQRKD\DQUHFKD]DGRS~EOLFDPHQWHORVILQHV\
ORVPHGLRVWHUURULVWDV\PDQWHQHUXQDPSOLRQ~PHURGHVXVDILOLDGRVGREOHPLOLWDQFLDHQ
RUJDQL]DFLRQHVRHQWLGDGHVYLQFXODGDVDXQJUXSRWHUURULVWDRYLROHQWRVDOYRTXHKD\DQ
DGRSWDGRPHGLGDVGLVFLSOLQDULDVFRQWUDpVWRVFRQGXFHQWHVDVXH[SXOVLyQ´DUWtFXOR
F
(QHOKHFKRTXLQWRFRQVWDGHELGDPHQWHDFUHGLWDGRTXHHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´WLHQHHQ
VXVJUXSRVSDUODPHQWDULRVyUJDQRVGLUHFWLYRVOLVWDVHOHFWRUDOHV\PLOLWDQWHVDXQ
Q~PHURVLJQLILFDWLYRGHSHUVRQDVFRQGHQDGDVSRUGHOLWRVGHWHUURULVPRVLQTXHpVWDV
KD\DQUHFKD]DGRS~EOLFDPHQWHORVILQHV\PHGLRVWHUURULVWDVQLDTXpOORVKD\DQ
DGRSWDGRPHGLGDGLVFLSOLQDULDDOJXQDGLULJLGDDVXH[SXOVLyQ
$ WtWXORGHPHURHMHPSOREDVWHGHVWDFDUXQRGHORVFDVRVPDVVLJQLILFDWLYRVTXHHVHO
GHOSDUODPHQWDULRYDVFR-RVp$QWRQLR8UUXWLFRHFKHD%HQJRHFKHDDOLDV³-RVX7HUQHUD´
FRQGHQDGRSRUGHOLWRGHWHUURULVPRTXLHQQXQFDKDUHFKD]DGRORVILQHV\PHGLRV
WHUURULVWDVVLJXHHQSOHQLWXGGHPLOLWDQFLDHQHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´\TXHSDUDPiV
HVFDUQLRGHODVYtFWLPDVGH(7$KDVLGRGHVLJQDGRFRPRUHSUHVHQWDQWHGH%DWDVXQDHQ
OD&RPLVLyQGH'HUHFKRV+XPDQRVGHO3DUODPHQWR9DVFR
(QVHQWLGRDQiORJRHVWiGHPRVWUDGRDWUDYpVGHODQXPHURVDGRFXPHQWDFLyQTXHVH
DSRUWDFDUJRVHOHFWRVFRPR&RQFHMDOHVR3DUODPHQWDULRVGHORVSDUWLGRVTXHLQWHJUDQHO
³HQWUDPDGREDWDVXQD´KDQVLGRUHFRQRFLGRVFRPRSHUWHQHFLHQWHVD(7$HQGLVWLQWDV
DFWXDFLRQHVMXGLFLDOHVXQRV\DFRQGHQDGRVFRPRUHVSRQVDEOHVGHGLVWLQWRVGHOLWRVGH
WHUURULVPR\RWURVHQSULVLyQSUHYHQWLYDSRUVXSUHVXQWDSDUWLFLSDFLyQHQHVWRVGHOLWRV
VLQTXHVHKD\DUHDOL]DGRUHFKD]RDOJXQRDOWHUURULVPRQLDGRSWDGRPHGLGDV
GLVFLSOLQDULDVFRQGXFHQWHVDVXH[SXOVLyQ
3RU~OWLPRHOQ~PHURGHSHUVRQDVFRQGREOHPLOLWDQFLDDEUXPDGRUDPHQWHGHPRVWUDWLYR
GHODFRQH[LyQH[LVWHQWHHQWUH(7$\HO³HQWUDPDGREDWDVXQD´HVPXFKRPiVTXHXQ
GDWRQXPpULFR(VXQDGHPRVWUDFLyQHYLGHQWHGHFyPRFXHQWDQFRQORVHOHPHQWRV
LGyQHRVSDUDGHVDUUROODUVXIXQFLyQGHFRPSOHPHQWRDSR\R\SURORQJDFLyQHQODYLGD
SROtWLFDGHODDFFLyQGHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD
(VWDVLWXDFLyQHVHVSHFLDOPHQWHJUDYH\SRQHGHPDQLILHVWRTXHODSUHYLVLyQOHJDOWLHQH
WRGDODOyJLFDGHPRFUiWLFD&DUHFHGHFXDOTXLHUVHQWLGRFRQVWLWXFLRQDO\SROtWLFRTXHORV
SULYLOHJLRVTXHODOHJLVODFLyQRWRUJDDORVSDUWLGRVSROtWLFRVSXHGDQTXHGDUHQPDQRVGH
XQDRUJDQL]DFLyQTXHVLVWHPiWLFDPHQWHDFXGHDSHUVRQDVFRQGHQDGDVSRUJUDYHV
GHOLWRVGHWHUURULVPRFRQIUHFXHQFLDGHDVHVLQDWRVRVHFXHVWURVSDUDLQFOXLUORVHQWUHORV
FDUJRVGLUHFWLYRVFDUJRVGHUHSUHVHQWDFLyQRHMHUFLFLRGHIDFXOWDGHVGHPRFUiWLFDV
7RGDYtDUHSXJQDPiVHVWDVLWXDFLyQFXDQGRVHDGYLHUWHTXHODUHWULEXFLyQGHPXFKDVGH
HVWDVSHUVRQDVSURFHGHGHORVLPSXHVWRVGHORVFLXGDGDQRVLQFOXVRGHDTXHOORVFX\RV
KLMRVRHOORVPLVPRVVRQDVHVLQDGRVSRUORVWHUURULVWDV6HWUDWDGHXQDFRQGXFWDTXH
YXOQHUDHQVtPLVPDORVSULQFLSLRVGHOD/233
3HURHVPiV/D/233HVWDEOHFHH[SUHVDPHQWHXQDREOLJDFLyQSDUDORVSDUWLGRVSROtWLFRV
TXHHVTXHDGRSWHQPHGLGDVGLVFLSOLQDUtDVFRQWUDpVWRVFRQGXFHQWHVDVXH[SXOVLyQ<OR
KDFHHQGDVSUHFHSWRV(QHOSURSLRDUWtFXORDSDUWDGRF\HQHODUWtFXORDSDUWDGR
HQHOTXHDOHVWDEOHFHUVHORVFULWHULRVSDUDDSUHFLDU\YDORUDUODVFRQGXFWDVGLVSRQH
H[SUHVDPHQWHHQHSiUUDIRVHJXQGR
³6HUiQLJXDOPHQWHWRPDGDVHQFRQVLGHUDFLyQODVVDQFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVLPSXHVWDVDO
SDUWLGRSROtWLFRRDVXVPLHPEURV\ODVFRQGHQDVSHQDHVTXHKD\DQUHFDtGRVREUHVXV
GLULJHQWHVFDQGLGDWRVFDUJRVHOHFWRVRDILOLDGRVSRUGHOLWRVWLSLILFDGRVHQORV7tWXORV
;;,D;;,9GHO&yGLJRSHQDOVLQTXHVHKD\DQDGRSWDGRPHGLGDVGLVFLSOLQDULDVFRQWUD
pVWRVFRQGXFHQWHVDVXH[SXOVLyQ´
<GHVGHOXHJRKDTXHGDGRDFUHGLWDGRGHELGDPHQWHTXHHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´QL
DQWHVQLGHVSXpVGHODHQWUDGDHQYLJRUGHOD/233KDDGRSWDGRQLQJXQDPHGLGDGLULJLGD
D FXPSOLUFRQHVWHGHEHUVLQRTXHDOFRQWUDULRKDPDQWHQLGRODPLOLWDQFLD\ORVFDUJRV
GHODVSHUVRQDVFRQGHQDGDVSRUWHUURULVPRDOJXQDVFRPRWDPELpQKDTXHGDGR
DFUHGLWDGRFRQSDSHOHVPX\UHOHYDQWHVHQHOiPELWRLQVWLWXFLRQDO\VRFLDOGHO
³HQWUDPDGR´%DVWHGHVWDFDUDHVWRVHIHFWRVTXHHOSURSLR$UQDOGR2WHJLUHSUHVHQWDQWH
HPEOHPiWLFRGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´\SRUWDYR]GHODRUJDQL]DFLyQFXDOTXLHUDTXH
KD\DVLGRODGHQRPLQDFLyQIXHFRQGHQDGRSRUGHOLWRGHWHUURULVPRHQHODxR
J8WLOL]DQ³FRPRLQVWUXPHQWRVGHODDFWLYLGDGGHOSDUWLGRFRQMXQWDPHQWHFRQORV
SURSLRVRHQVXVWLWXFLyQGHORVPLVPRVVtPERORVPHQVDMHVRHOHPHQWRVTXHUHSUHVHQWHQ
R VH LGHQWLILTXHQFRQHOWHUURULVPRRODYLRHQFtD\FRQODVFRQGXFWDVDVRFLDGDVDO
PLVPR´DUWtFXORG
/DXWLOL]DFLyQGHVtPERORVPHQVDMHVRHOHPHQWRVTXHUHSUHVHQWHQ
R VH LGHQWLILTXHQFRQHOWHUURULVPRHVXQDFRQVWDQWHHQODDFWLYLGDGGHOµHQWUDPDGR
EDWDVXQD´<HVWDXWLOL]DFLyQVHOOHYDDFDERWDQWRHQODDFWLYLGDGSURSLDGHOSDUWLGR
FRPRHQODVLQVWLWXFLRQHVTXHJRELHUQDQRHQORVDFWRVTXHSDUWLFLSDQGHWDOIRUPDTXH
HVQRWRULR\HYLGHQWHTXHDORVFLXGDGDQRVHVSDxROHV\DQROHVVRUSUHQGHVLQRDO
FRQWUDULRORUHFRQRFHQFRPRXQKHFKRKDELWXDOTXHHQODVPDQLIHVWDFLRQHVFRQYRFDGDV
SRUHO³HQWUDPDGR´VHKDJDFRQVWDQWHUHIHUHQFLDDORVVtPERORV\PHQVDMHVGHID
RUJDQL]DFLyQWHUURULVWDRDTXHDSDUH]FDQHQFDSXFKDGRVHQUHSUHVHQWDFLyQGH(7$TXH
HQORV$\XQWDPLHQWRVJREHUQDGRVSRUORVSDUWLGRVGHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´VH
GHVSOLHJXHQ\VHPDQWHQJDQVtPERORV\PHQVDMHVDOXVLYRVDODRUJDQL]DFLyQTXHHQORV
ORFDOHVGHO³HQWUDPDGR´VHH[KLEDQVtPERORVGH(7$RUHIHUHQFLDVH[SOtFLWDVDORV
SUHVRV\DORVWHUURULVWDV
(QILQVHKDOOHJDGRDXQJUDGRGHFRQIXVLyQHQWUHORVVtPERORVGHXQD\RWUD
RUJDQL]DFLyQFRPRKDTXHGDGRDFUHGLWDGRHQORVKHFKRVGHHVWDGHPDQGDDWUDYpVGHOD
QXPHURVDSUXHEDGRFXPHQWDODSRUWDGDTXHUHDOPHQWHVHSXHGHDILUPDUTXHHO
³HQWUDPDGREDWDVXQD´UHDOL]DORTXHHQWpUPLQRVYXOJDUHVVHSXHGHOODPDUXQD
³FRQVWDQWHFDPSDxDGHSXEOLFLGDG´SDUDIRPHQWDUSURSLFLDUROHJLWLPDUODYLROHQFLD
FRPRPpWRGRSDUDODFRQVHFXFLyQGHREMHWLYRVSROtWLFRVRSDUDKDFHUGHVDSDUHFHUODV
FRQGLFLRQHVSUHFLVDVSDUDHOHMHUFLFLRGHODGHPRFUDFLDGHOSOXUDOLVPR\GHODV
OLEHUWDGHVS~EOLFDVHQORVWpUPLQRVGHVFULWRVHQHODUWtFXORDSDUWDGROHWUDEGHOD/2
33
$GHPiVHVSUHFLVRGHVWDFDUTXHFXDQGRHVWDFRQGXFWDVHGHVDUUROODGHVGHODV
LQVWLWXFLRQHVGHPRFUiWLFDVVXFRQGLFLyQFRPRFDXVDGHLOHJDOL]DFLyQHVHVSHFLDOPHQWH
FXDOLILFDGD6HWUDWDGHDSURYHFKDUVHGHODVSURSLDVRUJDQL]DFLRQHVFUHDGDVDODPSDUR
GHO(VWDGRGH'HUHFKRHQODVTXHHVWiDVHJXUDGDODSDUWLFLSDFLyQS~EOLFDDWUDYpVGHORV
UHSUHVHQWDQWHVGHODVGLVWLQWDVIRUPDFLRQHVSROtWLFDVTXHWLHQHQTXHDVHJXUDUVHGHO
UHVSHWR\ODLPSODQWDFLyQGHORVSULQFLSLRVGHPRFUiWLFRVSDUDGHVGHHVDVLWXDFLyQGH
FODUDSUHYDOHQFLD\HQFRQWUDGHODSURSLDQDWXUDOH]DGHODVLQVWLWXFLRQHVFRQWULEXLUD
IRPHQWDUHOFOLPDGHPLHGRGHWHUURUGHRSUHVLyQHQVXPDTXHYLYHHOUHVWRGHOD
VRFLHGDGTXHQRKDFRQVHJXLGRWHQHUXQDSDUWLFLSDFLyQPD\RULWDULD
H&HGHQHQIDYRUGHORVWHUURULVWDVRGHTXLHQHVFRODERUDQFRQHOORVORVGHUHFKRV\
SUHUURJDWLYDVTXHHORUGHQDPLHQWR\FRQFUHWDPHQWHODOHJLVODFLyQHOHFWRUDOFRQFHGHQD
ORVSDUWLGRVSROtWLFRVDUWtFXORH
< HQ HVWDPLVPDOtQHDKDTXHGDGRDFUHGLWDGRTXHSUHFLVDPHQWHXQDGHODVJUDQGHV
IXQFLRQHVTXHHOµHQWUDPDGREDWDVXQD´SUHVWDDODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD(7$\DVtVH
KDDILUPDGRGHVGHODVSULPHUDVOtQHDVGHHVWHIXQGDPHQWRWHUFHURHVSRQHUDGLVSRVLFLyQ
GHODEDQGDWHUURULVWDORVSULYLOHJLRVTXHODOHJLVODFLyQ\PX\HQSDUWLFXODUOD
OHJLVODFLyQHOHFWRUDOFRQFHGHDORVSDUWLGRVSROtWLFRV
/DSULPHUDPDQLIHVWDFLyQHVTXHFRPRTXHGDUHLWHUDGDPHQWHDFUHGLWDGRHO³HQWUDPDGR
EDWDVXQD´LQFOX\HHQWUHVXVFDQGLGDWRV\FRQVHFXHQWHPHQWHHQWUHVXVFDUJRVHOHFWRV
SHUVRQDVFRQGHQDGDVSRUGHOLWRVGHWHUURULVPRTXHGHVGHHOPRPHQWRHQTXHDGTXLHUHQ
VXFRQGLFLyQGHUHSUHVHQWDQWHVS~EOLFRVJR]DQGHODSURWHFFLyQHVSHFLDTXHHO
RUGHQDPLHQWRMXUtGLFRHQVXVGLIHUHQWHViPELWRVRWRUJDDTXLHQHVRVWHQWDQHVDFRQGLFLyQ
EXVFDQGRGHHVDIRUPDGLILFXOWDUODDFFLyQGHODMXVWLFLD
(VUHDOPHQWHVLJQLILFDWLYRTXHODSURWHFFLyQ\GHUHFKRVTXHVHRWRUJDQDORVSDUWLGRV
SROtWLFRVSRUHOVLVWHPDGHPRFUiWLFRVHDQDSURYHFKDGRVSUHFLVDPHQWHSRUDTXHOORVTXH
QRVyORHVTXHQRFUHDQHQpOVLQRTXHWUDWDQGHGHVWUXLUORDWUDYpVGHODYXOQHUDFLyQ
VLVWHPiWLFDGHORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVGHORVFLXGDGDQRV
&RQVWDWDPELpQDFUHGLWDGRHQODOHWUDHGHOKHFKRTXLQWRHQYLUWXGGHODUHVROXFLyQ
MXGLFLDOTXHDKtVHFLWDTXH(7$GLVSRQHGHFRSLDGHOFHQVRUHPLWLGRDORVSDUWLGRV
SROtWLFRVSDUDODFHOHEUDFLyQGHORVSURFHVRVHOHFWRUDOHV(OFHQVRHOHFWRUDOHVXQ
GRFXPHQWRHQHOTXHVHFRQWLHQHQGDWRVGHORVHOHFWRUHVFRQHO~QLFRILQGHOHMHUFLFLRGH
ORVGHUHFKRVGHSDUWLFLSDFLyQS~EOLFDTXHLQGHELGDPHQWHXWLOL]DGRVLQFLGHQVREUHOD
LQWLPLGDGGHODVSHUVRQDV\VREUHiPELWRVGHODSHUVRQDOLGDGTXHHOLQGLYLGXRWLHQH
GHUHFKRVDPDQWHQHUUHVHUYDGRV
3RUHOOR\SRUHOSHOLJURTXHXQDLQGHELGDXWLOL]DFLyQGHOPLVPRSXHGHFRQOOHYDUOD/H\
2UJiQLFDGHO5pJLPHQ(OHFWRUDO*HQHUDOHVWDEOHFHFRQFODULGDGTXHTXHGDSURKLELGD
FXDOTXLHULQIRUPDFLyQSDUWLFXODUL]DGDVREUHORVGDWRVSHUVRQDOHVFRQWHQLGRVHQHOPLVPR
DUWtFXORHLPSRQHDORVUHSUHVHQWDQWHVGHODVFDQGLGDWXUDVODREOLJDFLyQGHTXH
VyORSXHGDVHUXWLOL]DGRSDUDORVILQHVSUHYLVWRVHQOD/H\DUWtFXOR
(O³HQWUDPDGREDWDVXQD´KDLQFXPSOLGRHVWDREOLJDFLyQGHWDOIRUPDTXHOD
RUJDQL]DFLyQWHUURULVWDGLVSRQHGHXQGRFXPHQWRDOTXHVyORSXHGHQDFFHGHUORVSDUWLGRV
SROtWLFRV\TXHSURYRFDTXHODLQWLPLGDGGHORVFLXGDGDQRVVHYHDSHUWXUEDGD\HVWD
VLWXDFLyQVHDDSURYHFKDGDSDUDXQDDFWXDFLyQFRQVWDQWHGHDPHQD]DFKDQWDMH\
FRDFFLyQ
I&RODERUD³KDELWXDOPHQWHFRQHQWLGDGHVRJUXSRVTXHDFW~DQGHIRUPDVLVWHPiWLFDGH
DFXHUGRFRQXQDRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDRYLROHQWDRTXHDPSDUDQRDSR\DQ
DWHUURULVPRRDORVWHUURULVWDV¶DUWtFXORI
(O³HQWUDPDGREDWDVXQD´OOHYDDFDERXQDDFWLYLGDGSHUPDQHQWHGHDSR\R\
FRODERUDFLyQFRQHQWLGDGHV\JUXSRVTXHDFW~DQGHIRUPDVLVWHPiWLFDHQFRODERUDFLyQ
FRQODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD6RQQXPHURVRVORVHMHPSORV6HKDGHVWDFDGRSRUVX
WUDVFHQGHQFLDHQORVKHFKRVGHHVWDGHPDQGDWDQWRHODSR\RDXQDHQWLGDGGHFODUDGD
LOHJDOFRPRHODSR\RLQWHUQDFLRQDODOWHUURULVPR\DODVRUJDQL]DFLRQHVTXHDFW~DQHQ
FRODERUDFLyQFRQpO
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDLQWHUQDFLRQDOODLQWHUYHQFLyQGHXQSDUWLGRSROtWLFROHJDO
UHVSDOGDQGRDWHUURULVWDVKXLGRVDRWURVSDtVHVSURYRFDXQDDSDULHQFLDGHOHJLWLPLGDGHQ
ODSUHWHQVLyQTXHKDFHHVSHFLDOPHQWHJUDYHHVWDDFWLWXG0iVDXQFXDQGRQRUPDOPHQWH
YDXQLGDDXQDSR\RDRUJDQL]DFLRQHVFUHDGDVHQIDYRUGHORVSUHVRVTXHYLHQHQD
DKRQGDUHQODFRQIXVLyQDOHQWDGDSRUHOµHQWUDPDGREDWDVXQD´HQWUHSROtWLFD\YLROHQFLD
8QSDUWLGRTXHDSR\DGHQWUR\IXHUDGH(VSDxDDRUJDQL]DFLRQHVTXHSUHWHQGHQKDFHU
FUHHUTXHSHUVRQDVFRQGHQDGDVSRUGHOLWRVFRPRDVHVLQDWRVVHFXHVWURVVRQSUHVRV
SROtWLFRVDSHVDUGHTXHQXHVWURRUGHQDPLHQWROHVDWULEX\HORVPHGLRVSUHFLVRVSDUD
GHIHQGHU\UHSUHVHQWDUVXVLGHDVFXDOTXLHUDTXHpVWDVVHDQHVWiFRODERUDQGRDSR\DQGR
\ IRPHQWDQGRODVDFFLRQHVGHDTXHOORVDTXLHQHVGHILHQGH
J$SR\DGHVGHODVLQVWLWXFLRQHVHQODVTXHVHJRELHUQDFRQPHGLGDVDGPLQLVWUDWLYDV
HFRQyPLFDVRGHFXDOTXLHURWURRUGHQDODVHQWLGDGHVPHQFLRQDGDVHQHOSiUUDIR
DQWHULRU´DUWtFXORJ
(QHVWHVHQWLGR\FRPR\DVHKDSXHVWRGHPDQLILHVWRHQHVWHIXQGDPHQWRGHGHUHFKR
UHVXOWDHVSHFLDOPHQWHJUDYHTXHVHDGHVGHODVLQVWLWXFLRQHVGHPRFUiWLFDVGHVGHGRQGHVH
RUJDQLFHQDFWLYLGDGHVTXHWLHQHQFRPRSULQFLSDOREMHWRFRODERUDUFRQJUXSRVR
HQWLGDGHVTXHDFW~DQGHIRUPDVLVWHPiWLFDGHDFXHUGRFRQODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD
6RQHYLGHQWHV\QXPHURVRVORVDFWRVGHDSR\RDORVSUHVRVWHUURULVWDV(VWRVKHFKRV
DOFDQ]DQHVSHFLDOJUDYHGDGFXDQGRVHWUDWDGHORVSURSLRV$OFDOGHVGHODVSiJLQDVZHE
GHORV$\XQWDPLHQWRV/RVFLXGDGDQRVFRQYLYHQHQXQFOLPDGHWHUURUJREHUQDGRVSRU
UHSUHVHQWDQWHVHOHJLGRVDWUDYpVGHSURFHGLPLHQWRVGHPRFUiWLFRVTXHXQDYH]HOHJLGRV
SUHVFLQGHQQRVyORGHORVSURFHGLPLHQWRVVLQRGHORVSURSLRVSULQFLSLRV\YDORUHV
GHPRFUiWLFRVDSR\DQGRDDTXHOORVTXHKDQSULYDGRDVXVSURSLRVFRQFLXGDGDQRVGHO
GHUHFKRDODYLGDGHOGHUHFKRDODOLEHUWDGGHFLUFXODFLyQGHOGHUHFKRDODOLEHUWDGGH
H[SUHVLyQ
8QDYH]HOHJLGRVGHPRFUiWLFDPHQWHORVUHSUHVHQWDQWHVGHHVWDV,QVWLWXFLRQHVVH
FRQYLHUWHQHQUHSUHVHQWDQWHVGHOWRWDOLWDULVPROHJLWLPDQGRODPXHUWHGHORVGHPiVFRPR
IRUPDGHFRQVHJXLUORVREMHWLYRV³SROtWLFRV´
K3URPXHYHGDFREHUWXUD\SDUWLFLSD³HQDFWLYLGDGHVTXHWHQJDQSRUREMHWR
UHFRPSHQVDUKRPHQDMHDURGLVWLQJXLUODVDFFLRQHVWHUURULVWDVRYLROHQWDVRDTXLHQHVODV
FRPHWHQRFRODERUDQFRQODVPLVPDV´DUWtFXORK
/DVFRQGXFWDVGHVFULWDVHQODOHWUDFRUUHODWLYDGHOKHFKRTXLQWRGHODGHPDQGDVRQXQD
EXHQDPXHVWUDGHODDFWLYLGDGGHVFULWDHQHVWDOHWUD(O³HQWUDPDGREDWDVXQD´WLHQHHQWUH
VXVVHxDVGHLGHQWLGDGODGHFHOHEUDUODVDFFLRQHVWHUURULVWDVLQFOXVRDTXHOODVTXHWLHQHQ
XQRVUHVXOWDGRVPiVVDQJULHQWRV\KRPHQDMHDUDORVSURSLRVWHUURULVWDVVLHPSUHTXH
WLHQHQRSRUWXQLGDGSDUDHOOR
(VHYLGHQWHTXHHODFWRGHUHFRPSHQVD\KRPHQDMHWLHQHFRPRSULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDOD
DGPLUDFLyQHOUHVSHWR\HOUHFRQRFLPLHQWRGHDTXHOORVTXHUHVXOWDQSURWDJRQLVWDVGHORV
KRPHQDMHV\VXSRQHXQDDGPLVLyQH[SUHVDGHODVDFFLRQHVKRPHQDMHDGDV
(VWDVDFWLWXGHVVRQHVSHFLDOPHQWHJUDYHV3RUXQDSDUWHVXSRQHQH[DOWDFLyQ
MXVWLILFDFLyQ\DSR\RDODDFWLYLGDGWHUURULVWD3RURWUDFRQOOHYDQXQHIHFWRGHDGKHVLyQ
LQWHQWDQGRFRQYHUWLUHQKpURHVDPHURVDVHVLQRVVHFXHVWUDGRUHVRFRODERUDGRUHVFRQ
WRGDFODVHGHDFFLRQHVWHUURULVWDV)LQDOPHQWHHVWDVDFWLWXGHVLQWHQWDQSURYRFDUWDPELpQ
XQHIHFWRGHHPXODFLyQTXHWUDWDQGHVRVWHQHU\DSR\DUDTXLHQHVUHDOL]DQHVDV
FRQGXFWDVFULPLQDOHVRGHDOHQWDUODFDSWDFLyQGHQXHYRVWHUURULVWDV
L'D©FREHUWXUDDODVDFFLRQHVGHGHVRUGHQLQWLPLGDFLyQRFRDFFLyQVRFLDOYLQFXODGDV
DOWHUURULVPRRDIDYLROHQFLD´
(VWDQXHYDFRQGXFWDQRHVVLQRODFRQVHFXHQFLDOyJLFDGHWRGDVODVFRQGXFWDVDQWHULRUHV
GHVFULWDVPLQXFLRVDPHQWHHQHODUWtFXORDSDUWDGRGHODGHPDQGD(VXQKHFKRFLHUWR
TXHKDTXHGDGRDFUHGLWDGRDORODUJRGHWRGDODGHPDQGDTXHHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´
GDFREHUWXUDDODVDFFLRQHVGHGHVRUGHQLQWLPLGDFLyQRFRDFFLyQVRFLDOYLQFXODGDVDO
WHUURULVPR
(VGLItFLOLPDJLQDUPD\RUFREHUWXUDTXHDPHQD]DUFRQODJXHUUDDODVRFLHGDG
GHPRFUiWLFD\DVXVUHSUHVHQWDQWHVOHJtWLPDPHQWHH[LJLGRVHOFRQYRFDUPDQLIHVWDFLRQHV
FRQJULWRVSHUPDQHQWHVDIDYRUGHXQDRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDDPHQD]DUDVXVPLOLWDQWHV
\ FDUJRVHOHFWRVSURYRFDULQFLGHQWHVHQILHVWDVS~EOLFDV\HQ3OHQRVGHLQVWLWXFLRQHV
GHPRFUiWLFDVGDUSXEOLFLGDGDORVVtPERORVILQHV\PHQVDMHVGHODRUJDQL]DFLyQ
WHUURULVWDHQILQFRODERUDUDTXHFRPRVHKDDILUPDGRGHVGHHOLQLFLRGHHVWHHVFULWRVHD
XQKHFKRQRWRULRTXHKR\VHYLYHHQHO3DtV9DVFR\HQSDUWHGH1DYDUUDHQODYLGD
VRFLDO\XQLYHUVLWDULDHQODHFRQyPLFDHQODSROtWLFDHQXQFOLPDGHYLROHQFLD\GH
WHUURUGLULJLGRDFRDUWDUORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVGHORVFLXGDGDQRVTXHQRSLHQVDQ
FRPRHOORVIRPHQWDGRMXVWLILFDGRDSR\DGR\FRPSOHPHQWDGRGHIRUPDSHUPDQHQWH
SRUHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´
'HWRGROHH[SXHVWRUHVXOWDLQFRQWURYHUWLEOHTXHHO³HQWUDPDGREDWDVXQD´\
FRQVHFXHQWHPHQWHORVSDUWLGRVSROtWLFRVTXHORLQWHJUDQ+(55,%$7$681$
(86.$/+(55,7$552.<%$7$681$KDQLQFXUULGRHQODVFRQGXFWDVSUHYLVWDVHQ
HODUWtFXORGHOD/233GHWHUPLQDQWHVGHODSURFHGHQFLDGHVXGHFODUDFLyQGH
LOHJDOLGDG\VXEVLJXLHQWHGLVROXFLyQGHFRQIRUPLGDGFRQORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXOR
2FGHOD/233FRQORVHIHFWRVHVWDEOHFLGRVHQHODUWtFXORGHOPLVPRWH[WR
OHJDOSRUORTXHSURFHGHHVWLPDUODVSUHWHQVLRQHVGHGXFLGDVHQODSUHVHQWHGHPDQGD
3RUORH[SXHVWR
$ /$6$/$683/,&$4XHWHQLHQGRSRUSUHVHQWDGRHVWHHVFULWRFRQORVGRFXPHQWRV
PHGLRVHLQVWUXPHQWRVTXHVHDFRPSDxDQ\VXVFRSLDVVHVLUYDDGPLWLUWRGRHOOR\WHQHU
SRULQWHUSXHVWDGHPDQGDHQVROLFLWXGGHGHFODUDFLyQGHLOHJDOLGDGGHORVSDUWLGRV
SROtWLFRV%$7$681$+(55,%$7$681$\(86.$/+(55,7$552.\WUDVOD
WUDPLWDFLyQSUHYLVWDHQOD/H\2UJiQLFDGHGHMXQLRVHGLFWHVHQWHQFLDSRUOD
TXHVHGHFODUHODLOHJDOLGDGGHORVWUHVSDUWLGRVPHQFLRQDGRV\VHDFXHUGHVXGLVROXFLyQ
FRQORVHIHFWRVSUHYLVWRVHQODFLWDGD/H\2UJiQLFD
(VMXVWLFLDTXHSLGHHQ0DGULGDGHVHSWLHPEUHGH
35,0(527526Ë',&(4XHHVWDSDUWHVROtFLWDVHWHQJDQSRUDFRPSDxDGRVORV
GRFXPHQWRVPHGLRVHLQVWUXPHQWRVTXHVHDGMXQWDQDOSUHVHQWHHVFULWRGHFRQIRUPLGDG
FRQORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHOD/H\2UJiQLFDGHGHMXQLRGH
3DUWLGRV3ROtWLFRVTXHDFUHGLWDQODFRQFXUUHQFLDGHORVPRWLYRVGHLOHJDOL]DFLyQ\FRQ
ORHVWDEOHFLGRHQORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHVGHOD/H\GH(QMXLFLDPLHQWR&LYLOSRUOR
TXH
$ /$6$/$683/,&$7HQJDSRUKHFKDDVXVHIHFWRVODDQWHULRUPDQLIHVWDFLyQ\VH
VLUYDSURYHHUGHDFXHUGRFRQORVROLFLWDGR
6(*81'227526Ë',&(4XHFRQLQGHSHQGHQFLDGHORH[SUHVDGRHQHODQWHULRU
2WURVtHVWDSDUWHVROtFLWDHOUHFLELPLHQWRDSUXHEDGHOSUHVHQWHSURFHVRFRQHOILQGH
SURSRQHU\SUDFWLFDUODTXHLQWHUHVHHQHOSHULRGRSUREDWRULRSRUORTXH
$ /$6$/$683/,&$7HQJDSRUVROLFLWDGRHOUHFLELPLHQWRDSUXHEDGHOSUHVHQWH
SURFHGLPLHQWR\VHVLUYDLJXDOPHQWHSURYHHUVHJ~QORTXHVHLQVWD
7(5&(527526,',&(4XH SDUDHOFDVRGHTXHQRUHVXOWDUHSRVLEOHUHDOL]DUHO
HPSOD]DPLHQWRGHORVSDUWLGRVGHPDQGDGRVHQORVGRPLFLOLRVPHQFLRQDGRVHQH
HQFDEH]DPLHQWRGHHVWDGHPDQGDTXHVRQORVTXHUHVXOWDQGHORVUHVSHFWLYRV
H[SHGLHQWHVREUDQWHVHQHO5HJLVWURGH3DUWLGRV3ROtWLFRVGHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRU
HVWDSDUWHLQWHUHVDVXFLWDFLyQ\HPSOD]DPLHQWRDWUDYpVGHODSHUVRQDDODTXHFRPR
UHSUHVHQWDQWHOHJDOGHWDOHVSDUWLGRVVHQRWLILFDQODVUHVROXFLRQHVGLFWDGDVSRUHO
-X]JDGR&HQWUDOGH,QVWUXFFLyQQHQHO6XPDULR\TXHWLHQHQFRPR
GHVWLQDWDULRVDORVUHSHWLGRVSDUWLGRV
(QVXGHIHFWR\VLORLQGLFDGRQRWXYLHUDp[LWRGHEHUiSURFHGHUVHDFLWDUDODVSDUWHV
GHPDQGDGDVHQODVGHPiVIRUPDVSUHYHQLGDVHQORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHVGHOD/H\
GH(QMXLFLDPLHQWR&LYLODILQGHHYLWDUWRGDSRVLEOHLQGHIHQVLyQ
$ /$6$/$683/,&$6H VLUYD WHQHUSRUKHFKDVODVPDQLIHVWDFLRQHVDQWHULRUHV\
SURYHHUGHDFXHUGRFRQHOFRQWHQLGRGHODVPLVPDV
7RGRHOORHVMXVWLFLDTXHSLGRHQHOPLVPROXJDU\IHFKD
