EL BRONCE FINAL Y LA EDAD DEL HIERRO EN LA EUSKAL

&RPSOXWXP²
(/%521&(),1$/</$('$''(/+,(552(1/$
(86.$/+(55,$$7/È17,&$&520/(&+6<&$67526
;DELHU3HxDOYHU,ULEDUUHQ
5(680(16HLQFOX\HXQDPSOLRHVWXGLRGHORV\DFLPLHQWRVKDELWDFLRQDOHV\IXQHUDULRVGHO%URQFH)LQDO\
(GDGGHO+LHUURHQOD]RQDDWOiQWLFDGH(XVNDO+HUULD3DtV9DVFR\3LULQHRVPXFKRVGHHOORVGHVFXELHUWRV\
H[FDYDGRVHQORV~OWLPRVDxRV(OPRGHORJHQHUDOPXHVWUDXQD]RQDDORHVWHFRQSREODGRVIRUWLILFDGRVHQDOWXUD
VLQUHVWRVIXQHUDULRVFRQRFLGRV\RWUDDOHVWHHQORV3LULQHRVFRQDEXQGDQWHVFURPOHFKVSHURVLQTXHVHKD\DQ
UHJLVWUDGRVXVDVHQWDPLHQWRVGHKiELWDW)UHQWHDODLGHDWUDGLFLRQDOGHPRYLPLHQWRVGHWUDVKXPDQFLDHVWDFLRQDO
HQWUHDPEDV]RQDVVHSODQWHDODKLSyWHVLVGHGRVSREODFLRQHVVHSDUDGDVFRQ GLIHUHQWHVVLVWHPDVGHRFXSDFLyQ
GHOSDLVDMH/DGLYLVLyQGHDPERVJUXSRVFRLQFLGHFRQODDQWLJXDHQWUH9DVFRQHV\9DUGXORV\FRQODDFWXDOHQ
WUHGRVYDULDQWHVGLDOHFWDOHVGHOLGLRPDHXVNHUD
7KH/DWH%URQ]HDQG,URQ$JHVLQ$WODQWLF(XVNDO+HUULD&URPOHFKVDQG+LOO)RUWV
$%675$&7$VXPPDU\LVJLYHQRIDQH[WHQVLYHVWXG\RIWKHVHWWOHPHQWDQGIXQHUDU\VLWHVRI/DWH%URQ]HDQG
,URQ$JHVLQWKHDWODQWLF]RQHRI(XVNDO+HUULD%DVTXH&RXQWU\DQG3\UHQHHV0DQ\RIWKHVHVLWHVKDYHEHHQ
GLVFRYHUHGRUH[FDYDWHGLQUHFHQW\HDUV7KHJHQHUDOPRGHOLVRIWZRDUHDVRQHDWZHVWZLWKKLOOIRUWVRYHUORRNLQJ
WKHYDOOH\VZLWKRXWDQ\IXQHUDU\UHPDLQVDQGRWKHUDWHDVWLQWKH3\UHQHHVZLWKIXQHUDU\FURPOHFKVEXWZLWKRXW
DQ\DVVRFLDWHGVHWWOHPHQW,QRSSRVLWLRQWRWKHWUDGLWLRQDOH[SODQDWLRQLHVHDVRQDOWUDQVKXPDQFHPRYHPHQWV
EHWZHHQ WKH WZR ]RQHV DQ DOWHUQDWLYH LV WHQWDWLYHO\ DGYDQFHG WKDW WKH\ ZHUH RFFXSLHG E\ VHSDUDWHG KXPDQ
JURXSVZLWKGLIIHUHQWODQGVFDSHVWUDWHJLHV7KHGLYLVLRQEHWZHHQWKHWZRDUHDVLVURXJKO\FRLQFLGHQWZLWKWKHDQ
FLHQWRQHEHWZHHQ%DVFRQLDQG9DUGXOLDQGEHWZHHQWZRGLDOHFWDOYDULDQWVRI%DVTXHODQJXDJH
3$/$%5$6&/$9((XVNDO+HUULD%URQFH)LQDO(GDGGHO+LHUUR&DVWURV0HJDOLWLVPR$UTXHRORJtDGHOSDLVDMH
.(<:25'6(XVNDO+HUULD/DWH%URQ]H$JH,URQ$JH+LOOIRUWV0HJDOLWLVP/DQGVFDSHDUFKDHRORJ\
,1752'8&&,Ï1
+DFH DSUR[LPDGDPHQWH GRV GpFDGDV TXH LQLFLD
PRVXQSURJUDPDGHLQYHVWLJDFLyQHQWRUQRDO%URQFH
)LQDO\(GDGGHO+LHUURTXHDEDUFDEDHQXQSULQFLSLR
HOWHUULWRULRGH*LSX]NRD/RVWUDEDMRVVHLEDQDGHVD
UUROODUWDQWRHQHOFDPSRPHGLDQWHXQSURJUDPDVLVWH
PiWLFR GH SURVSHFFLRQHV FRQ FDWDV DVt FRPR H[FDYD
FLRQHVDUTXHROyJLFDVFRPRHQHOODERUDWRULR
(Q ODV SURVSHFFLRQHV FRQ FDWDV SDUD OD ORFDOL]D
FLyQGHKiELWDWVDODLUHOLEUH\HQFXHYDHQWUHORVDxRV
\UHDOL]DPRVWUDEDMRVHQYDULDVGHFHQDVGH
FXHYDVGH*LSX]NRDHQFRPSDxtDGH$$UPHQGDUL]\
-$0XMLNDSXEOLFiQGRVHORVUHVXOWDGRVGHQWURGHOD
&DUWD$UTXHROyJLFDGH*LSX]NRDGH/DE~VTXH
GD GH QXHYRV SREODGRV VH GHVDUUROOy LQLFLDOPHQWH HQ
WUHV FDPSDxDV VLHQGR FRRUGLQDGDV SRU & 2ODHW[HD
/DSULPHUDHQWUH\DIHFWyDOD]RQDGH0X
UXPHQGL,QW[XUDVtFRPRDO6XUGHO$OWR'HEDGHVFX
EULpQGRVHHOSREODGRGH0XUXJDLQ$UUDVDWH$UHW[DED
OHWD$UDPDLRQD/DVHJXQGDFDPSDxDWXYROXJDUHQWUH
\HQODFXHQFDGHO8URODQRRIUHFLHQGRUH
VXOWDGRVSRVLWLYRV/DWHUFHUDHQWUH\FRP
SUHQGtDHO%DMR'HED\HO1RUWHGHO$OWR'HED\IUXWR
GHHOODIXHHOKDOOD]JRGHOSREODGRGH0RUX(OJRLEDU
(Q VH GHVFXEULy HO SREODGR GH %XUXQW]D $Q
GRDLQ)LQDOPHQWHHQVHQGDVFDWDVFRQILUPDURQ
ODH[LVWHQFLDGHORVUHFLQWRVGH0XUXPHQGL%HDVDLQ
/iP\%DVDJDLQ$QRHWD\HQWUDVUHQRYDU
VHODVFDPSDxDVGHSURVSHFFLyQGHSREODGRVIXHGHV
FXELHUWRHOGH0XQRDXQGL$]SHLWLD$]NRLWLD)LJ
(QHOFDPSRPHJDOtWLFRMXQWRDODVFDPSDxDVVLV
WHPiWLFDVGHVDUUROODGDVSRU-%ORW/0LOOiQ\/GHO
%DUULRSULQFLSDOPHQWHHQEXVFDGHQXHYRVFURPOHFKV
6RFLHGDGGH&LHQFLDV$UDQ]DGL$OWRGH=RUURDJD'RQRVWLD6DQ6HEDVWLiQ
;$%,(53(f$/9(5,5,%$55(1
)LJ3REODGRVIRUWLILFDGRVDOLQHDGRVDORODUJRGHOYDOOHGHO2ULD*LSX]NRD%XUXQW]D%DVDJDLQ,QW[XU0XUXPHQGL
HQWUHORVDxRV\SRUQXHVWUDSDUWHDGHPiV
GHOOHYDUDFDERXQDVHULHGHSURVSHFFLRQHVKHPRVUH
YLVDGRODWRWDOLGDGGHORVKDOOD]JRVFRQHOILQGHHOD
ERUDUHOFRUUHVSRQGLHQWHFDWiORJR)LJ
/DVH[FDYDFLRQHVDUTXHROyJLFDVKDQVLGRRWURGH
ORVFHQWURVGHDWHQFLyQGHQXHVWURSUR\HFWRJOREDO+H
PRVH[FDYDGRFRQMXQWRVGHFURPOHFKVFRPR0XOLVNR
*DLQD)LJPRQROLWRVFRPR6XSLWDLW]
FLVWDVFRPR2Q\L\SREODGRVFRPR,QW
[XU\%DVDJDLQHQFXUVR$O
PLVPRWLHPSRSUDFWLFDPRVVRQGHRV\FDWDVHQORVSR
EODGRVGH0XUXJDLQ%XUXQW]D\0RUX
& 2ODHW[HD KD H[FDYDGR HO SREODGR GH %X
UXQW]D GHQWUR GHO PLVPR SUR\HFWR LQL
FLiQGRVHHQDPSOLRVVRQGHRVHQHOGH0XQRDXQ
GLGLULJLGRVSRU66DQ-RVp
(/%521&(),1$/</$('$''(/+,(552(1/$(86.$/+(55,$$7/È17,&$
/iP3REODGRGH0XUXPHQGL%HDVLQ
6HJ~Q DYDQ]DEDQ ODV LQYHVWLJDFLRQHV GHFLGLPRV
DPSOLDUHOPDUFRJHRJUiILFRGHOHVWXGLRDOUHVWRGHORV
WHUULWRULRV GHO OD YHUWLHQWH DWOiQWLFD GH (XVNDO +HUULD
DOFRQVWDWDUODSUREOHPiWLFDVLPLODUGHWRGRVHOORV$Vt
ORVWUDEDMRVGHSURVSHFFLyQ\ODVH[FDYDFLRQHVOOHYDGDV
DFDERHQORV\DFLPLHQWRVGH$UDEDÈODYDDWOiQWLFD
%L]NDLD/DSXUGL1DIDUURD1DYDUUDDWOiQWLFD%HKH
QDIDUURD%DMD1DYDUUD\=XEHURDKDQVLGRLQFOXLGRV
HQHOHVWXGLR
/DV ODERUHV GH FDPSR GHVDUUROODGDV HQ WRUQR DO
PXQGRIXQHUDULRHQWUHORVDxRV\ODVKHPRV
SODVPDGRHQXQFDWiORJRGHFURPOHFKVSHUWHQH
FLHQWHVDFRQMXQWRVVLWXDGRVDORODUJRGHORVSULQ
FLSDOHVFRUGDOHVSLUHQDLFRV/DFRKHVLyQGHOIHQyPHQR
³FURPOHFK´KL]RTXHDPSOLiVHPRVHOPDUFRJHRJUiILFR
GHHVWXGLRSDUDHVWHWLSRGH\DFLPLHQWRDORVWHUULWRULRV
GH%HDUQ+XHVFD\$OWRV3LULQHRVFRQHOILQGHLQFOXLU
ODWRWDOLGDGGHORVFRQRFLGRVKDVWDKR\
(O HVWDGR GH OD FXHVWLyQ DQWHV GH LQLFLDU ORV WUD
EDMRV VHxDODGRV KDFtD GLItFLO UHIHULUVH DO SHUtRGR GHO
%URQFH)LQDO+LHUURVDOYRSDUDWUDWDUGHXQDVHULHGH
DFWXDFLRQHVTXHSRURWUDSDUWHDSHQDVVLDSRUWDEDQLQ
IRUPDFLyQ/DVLWXDFLyQHUDYLVWDSRU$/ODQRV
HQORTXHD%L]NDLD\*LSX]NRDVHUHILHUHGHOVLJXLHQ
WHPRGR³KDQVLGRHVFDVDVODVLQYHVWLJDFLRQHVTXH
HQUHODFLyQFRQHVWDVHGDGHVVHKDQHIHFWXDGR$H[
FHSFLyQGHODVH[FDYDFLRQHVGHORVFDVWURVGH,QFKXU
*XLS~]FRD\1DYDUQL]9L]FD\DSXHGHFRQVLGHUDU
VHTXHQRVHKDQKHFKRH[FDYDFLRQHVHQQLQJ~QRWUR
\DFLPLHQWRDH[FHSFLyQGHORVHVWUDWRVVXSHULRUHVGH
FLHUWDVFXHYDVGRQGHVHGDQDOJXQRVPDWHULDOHVSHUWH
QHFLHQWHVDHVWRVPRPHQWRV(OUHVWRGHORVPDWHULDOHV
GLVSRQLEOHVVREUHORVTXHUHDOL]DUHVWHDQiOLVLVVRQGH
)LJ/RFDOL]DFLyQGHORV\DFLPLHQWRVGHKDELWDFLyQ\IXQHUDULRVFDWDORJDGRV ;$%,(53(f$/9(5,5,%$55(1
)LJ&URPOHFKQžGHOFRQMXQWRGH0XOLVNR*DLQD*LSX]NRD
KDOOD]JRVFDVXDOHVVLQQLQJ~QFRQWUROSUHYLR\HQPX
FKRVFDVRVQLWDQVLTXLHUDSRVWHULRU´3RUQXHVWUDSDUWH
DxDGLUHPRVTXHORVWUDEDMRVSUDFWLFDGRVWDQWRHQ0D
UXHOH]DFRPRHQ,QW[XUHQORVDxRV\HQWUH
\ UHVSHFWLYDPHQWH QR SURSRUFLRQDURQ PDWHULDO
DUTXHROyJLFR DOJXQR 1R REVWDQWH HQ ORV WHUULWRULRV
GH /DSXUGL %HKHQDIDUURD \ =XEHURD ) *DXGHXO \D
YHQtD LQWHUYLQLHQGR GHVGH ORV DxRV HQ WRUQR D ORV
SREODGRVIRUWLILFDGRVGiQGRORVDFRQRFHUHQVXPD\RU
SDUWHDQWHVGHODxR
6REUHORVFURPOHFKVHOPLVPR$/ODQRVFRQVL
GHUDTXHQRVHKDQDOFDQ]DGRUHVXOWDGRVFRQFUHWRVVR
EUH VX FURQRORJtD \ XVR DYHQWXUiQGRVH WDQ VyOR TXH
VHWUDWDUtDGHIRUPDVGHHQWHUUDPLHQWRGHJUXSRVSDVWR
ULOHVTXHKDUtDQSHUGXUDUXQDHFRQRPtDJDQDGHUDTXH
UHFRUGDUtDDDQWHULRUHVFXOWXUDV
(O WUDEDMR TXH KHPRV SUHVHQWDGR UHFLHQWHPHQWH
\GHOFXDOHVWDVSiJLQDVVRQXQEUHYHUHVXPHQFRQWLH
QHHQQXHVWUDRSLQLyQXQDVHULHGHDSRUWDFLRQHVGHHV
SHFLDOLQWHUpV
/DGHILQLFLyQGHXQPDUFRJHRJUiILFRFRQXQD
VHULHGHFDUDFWHUtVWLFDVFRPXQHVTXHVHUYLUiGHEDVHD
XQDV SREODFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ pO D OR ODUJR GH ORV
~OWLPRV VLJORV GHO VHJXQGRPLOHQLR\ODWRWDOLGDGGHO
SULPHURDQWHVGHOFDPELRGH(UD
/DSURJUDPDFLyQ\GHVDUUROORGHFDPSDxDVGH
SURVSHFFLyQGHVWLQDGDVDODORFDOL]DFLyQGHOXJDUHVGH
KiELWDWSREODGRVFXHYDV\SXQWRVDLVODGRV\IXQHUD
ULRVFURPOHFKV\FLVWDV
/DFDWDORJDFLyQVLVWHPiWLFDGHORV\DFLPLHQWRV
FRQRFLGRV WDQWR GH KiELWDW FRPR IXQHUDULRV KDVWD XQ
WRWDOGH
(OGHVDUUROORGHWUDEDMRVGHH[FDYDFLyQHQ\DFL
PLHQWRVGHGLIHUHQWHWLSRORJtDDVtFRPRGHVRQGHRV\
FDWDVTXHKDQSHUPLWLGRHOHVWDEOHFLPLHQWRGHHVWUDWL
JUDItDVHQYDULRVGHHOORV,QW[XU%DVDJDLQ\%XUXQW
]DDVtFRPRODUHFRSLODFLyQGHPDWHULDOHVOtWLFRVFH
UiPLFRV \ PHWiOLFRV SULQFLSDOPHQWH YiOLGRV SDUD HV
WDEOHFHUODVSULPHUDVWLSRORJtDVSDUDHVWHiUHD/DGHIL
QLFLyQGHHVWUXFWXUDVGHKDELWDFLyQDODLUHOLEUHHVWDP
ELpQXQHOHPHQWRQRYHGRVRMXQWRDODREWHQFLyQGHXQ
LPSRUWDQWHQ~PHURGHGDWDFLRQHVDEVROXWDV
/DHODERUDFLyQGHHVWXGLRVLQWHUGLVFLSOLQDUHVFR
UUHVSRQGLHQWHVD\DFLPLHQWRVH[FDYDGRV6XSLWDLW]0X
OLVNR*DLQD\2Q\L\RWURVHQFXUVR,QW[XU\%DVD
JDLQ
/DSUHVHQWDFLyQGHODVSULPHUDVYDORUDFLRQHVJH
QHUDOHVUHODWLYDVDDVSHFWRVFRUUHVSRQGLHQWHVWDQWRDODV
IRUPDVGHYLGDFRPRDORVULWXDOHV\IRUPDVIXQHUDULDV
3DUDOHODPHQWHODVGLILFXOWDGHVPiVGHVWDFDGDVHQ
FRQWUDGDVDORODUJRGHWRGRHOSURFHVRGHHVWXGLRVH
SRGUtDQDJUXSDUHQODVVLJXLHQWHV
/D FDUHQFLD GH XQ PDUFR WHyULFR FURQROyJLFR
FXOWXUDOVXILFLHQWHSDUDOD]RQDREMHWRGHHVWHWUDEDMR
/DHVFDVH]RIDOWDUHDOGH³IyVLOHV´FDUDFWHUtVWL
FRVTXHSXGLHUDQVHUYLUGHJXtD
/DDXVHQFLDGHH[FDYDFLRQHV\HVWUDWLJUDItDVHQ
OXJDUHVVXILFLHQWHV
/DGLILFXOWDGGHDSOLFDUPRGHORVDMHQRVDODVVL
WXDFLRQHVFXOWXUDOHVTXHHQFRQWUDPRVDTXtORTXHREOL
JDEDDFRQVWUXLUORVDSDUWLUGHORVQXHYRVGDWRVREWH
QLGRVFX\DVFURQRORJtDVDEVROXWDVFDUDFWHUtVWLFDVGHO
HTXLSDPLHQWR\VHFXHQFLDJHQHUDOGHODFXOWXUDOOHQDQ
XQ YDFtR LPSRUWDQWH HQ HO FRQRFLPLHQWR GH OD 3UH \
3URWRKLVWRULDGH(XVNDO+HUULD
+È%,7$7<)(1Ï0(12)81(5$5,2
&216,'(5$&,21(635(9,$6
(OKiELWDWHQODHWDSDSURWRKLVWyULFDRIUHFHXQDLP
SRUWDQWHGLYHUVLGDGHQHOFRQWLQHQWHHXURSHRSUHVHQ
WiQGRVHHQXQRVFDVRVHQIRUPDGHSREODPLHQWRDJUX
SDGRPLHQWUDVHQRWURVDSDUHFHGHPDQHUDGLVSHUVD
/DH[LVWHQFLDGHQ~FOHRVPiVRPHQRVLPSRUWDQ
WHVSHUIHFWDPHQWHRUJDQL]DGRV\HQRFDVLRQHVFRQHV
WUXFWXUDV TXH SXGLHUDQ FRQVLGHUDUVH GH WLSR SURWRXU
EDQR QR VLJQLILFD OD LQH[LVWHQFLD GH RWUDV IRUPDV GH
SREODPLHQWR DLVODGR \ HQWUH ODV FXDOHV SXGLHUDQ KD
EHUVHHVWDEOHFLGRGLIHUHQWHVUHODFLRQHV0LHQWUDVWDQWR
ODSHUGXUDFLyQGHIRUPDVGHYLGDGHHWDSDVDQWHULRUHV
HV XQ KHFKR GHWHFWDGR HQ OD SUiFWLFD WRWDOLGDG GH ODV
]RQDV(QXQFRQWLQHQWHUXUDOHVWRVSULPHURVFHQWURV
GH SREODFLyQ VH LUiQ FRQYLUWLHQGRHQPRWRUHVGHXQD
RUJDQL]DFLyQHFRQyPLFD\VRFLDOPiVFRPSOHMDSDUD
OHODPHQWHODIXQFLyQGHODVFXHYDVVHKDEUtDLGRTXH
GDQGRUHOHJDGDDUHIXJLRWHPSRUDO
(QODDFWXDOLGDGHVWiIXHUDGHWRGDGXGDTXHHVHO
HVWXGLRGHORVOXJDUHVGHKiELWDWGDGDVVXVFDUDFWHUtV
WLFDVHOTXHYDDSURSRUFLRQDUXQDFRQVLGHUDEOHLQIRU
PDFLyQGHFDUDDDQDOL]DUODVIRUPDVGHRUJDQL]DFLyQ
GH HVWDV VRFLHGDGHV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV FXOWXUDV
SUHUURPDQDVVRORHQDOJXQRVFDVRVORVOXJDUHVIXQHUD
(/%521&(),1$/</$('$''(/+,(552(1/$(86.$/+(55,$$7/È17,&$
ULRVQRVRIUHFHUiQGDWRVFRPSOHPHQWDULRVDGHPiVGH
ORVSURSLDPHQWHUHODWLYRVDOULWXDOGHVDUUROODGRHQWRU
QRDORVPXHUWRV
'HQWURGHODYHUWLHQWHDWOiQWLFDGH(XVNDO+HUULD
GLVSRQHPRV HQ HVWRV PRPHQWRV GH XQ EXHQ Q~PHUR
GH OXJDUHV GH KDELWDFLyQ \ TXH KHPRV DJUXSDGR HQ
SREODGRV FXHYDV \ RWUDV IRUPDV ,QGXGDEOHPHQWH HO
SULPHURGHORVJUXSRVHVHOPiVQXPHURVRHQQXHVWUD
]RQDGHHVWXGLRDOJRFRP~QDOUHVWRGH(XVNDO+HUULD
\]RQDVOLPtWURIHV6HWUDWDGHXQDIRUPDGHSREODPLHQ
WRDJUXSDGRFRQVLJQRVGHHVWUXFWXUDVRUJDQL]DWLYDV\
GHFDUiFWHUHVWDEOH
$O LJXDO TXH VXFHGH HQ OD SUiFWLFD WRWDOLGDG GH
(XURSD HVWRV Q~FOHRV SDUHFHQ VHU ORV GLQDPL]DGRUHV
SULQFLSDOHVGHOWHUULWRULRFRPSOHPHQWDGRVHQRFDVLR
QHV SRU RWURV JUXSRV KXPDQRV HVWDEOHFLGRV GHIRUPD
DLVODGD'HHVWRV~OWLPRVQRFRQWDPRVGHPRPHQWRFRQ
QLQJ~Q UHVWR VL H[FHSWXDPRV ODV HVFDVDV FXHYDV RFX
SDGDVFRQWHPSRUiQHDPHQWHDORVSREODGRVIRUWLILFDGRV
DVtFRPRXQDVHULHGHHVWDEOHFLPLHQWRVGHPRQWDxDD~Q
SRFRGHILQLGRV(QODDFWXDOLGDGFRQRFHPRVXQWRWDOGH
\DFLPLHQWRVGHKDELWDFLyQHQOD]RQDHVWXGLDGDGH
ORVFXDOHVVRQSREODGRV\FXHYDVDGHPiVGHXQRV
SULPHURVWHVWLPRQLRVGHSREODPLHQWRVGHPRQWDxD
&RQUHVSHFWRDOIHQyPHQRIXQHUDULRHQHOWHUULWR
ULRTXHFRPSUHQGHOD]RQDDWOiQWLFDGH(XVNDO+HUULD
QRVHFRQRFHQKDVWDHOPRPHQWRGHIRUPDFODUDUHV
WRVGHHQWHUUDPLHQWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDOSULPHUPL
OHQLRDQWHULRUDOFDPELRGHHUDTXHQRVHDQFURPOHFKV
WXPXODUHVRQRRW~PXORV(VWRVPRQXPHQWRVGLVWUL
EXLGRV HQ OD ]RQD SLUHQDLFD \ VXV SUR[LPLGDGHV QR
UHEDVDQ XQD VHULH GH OtQHDV TXH GHOLPLWDQ XQ HVSDFLR
PX\GHILQLGR/RVHQWHUUDPLHQWRVHQIRVDFLVWDVRQH
FUySROLVGHFDPSRVGHXUQDVFDGDYH]PiVFRQRFLGRV
HQODYHUWLHQWHPHGLWHUUiQHDGH(XVNDO+HUULDDVtFR
PRHQ]RQDVOLPtWURIHVQRKDQVLGRORFDOL]DGRVKDVWD
KR\HQHOiUHDHVWXGLDGD
6LQ HPEDUJR OD HVWUXFWXUD JHQpULFDPHQWH GHQR
PLQDGD³FURPOHFKSLUHQDLFR´SUHFLVDPHQWHSRUVXSUR
SLDGHOLPLWDFLyQHVSDFLDOQRUHVXHOYHODSUREOHPiWLFD
GHO IHQyPHQR IXQHUDULR HQ DPSOLDV ]RQDV REMHWR GH
QXHVWURWUDEDMR$VtGHVFRQRFHPRVODVIRUPDVGHHQWH
UUDPLHQWR D OR ODUJR GHO %URQFH )LQDO \ OD (GDG GHO
+LHUURHQODWRWDOLGDGGH%L]NDLDDOLJXDOTXHHQJUDQ
SDUWHGH*LSX]NRD\]RQDDWOiQWLFDGH1DIDUURDIXHUD
GHORVOtPLWHVTXHPDUFDQHOUtR/HL]DUDQSRUHO2HVWH
\XQDOtQHDSDUDOHODDO3LULQHRHQOD]RQDQDYDUUD(O
KDOOD]JRGHXQHVFDVtVLPRQ~PHURGHPRQXPHQWRVIXH
UDGHHVWRVOtPLWHVQRUHVXHOYHGHPRPHQWRHVWDSUR
EOHPiWLFD
3RUORTXHVHUHILHUHDODYHUWLHQWH1RUWHGHO3L
ULQHRHQ/DSXUGL=XEHURD\%HKHQDIDUURDODVOLPLWD
FLRQHVVRQVHPHMDQWHVDOQRFRQWDUFRQHQWHUUDPLHQWRV
FRQRFLGRVTXHQRVHDQORVGHOWLSR\DVHxDODGR\VLHP
SUH GHQWUR GH ODV ]RQDV SLUHQDLFDV R HQ VXV SUR[LPL
GDGHV
(VVLQHPEDUJRHQODViUHDVGH%L]NDLD\*LSX]
NRD SULQFLSDOPHQWH FDUHQWHV GH UHVWRV IXQHUDULRV FR
QRFLGRVHQGRQGHVHKDQORFDOL]DGRSREODGRV\FX\D
H[FDYDFLyQKDSURSRUFLRQDGRDEXQGDQWHVLQIRUPDFLR
QHVDFHUFDGHODVIRUPDVGHYLGDGHHVWRVJUXSRVKX
PDQRV GHO SULPHU PLOHQLR DQWHV GH QXHVWUD HUD < HV
SUHFLVDPHQWH OD DXVHQFLD GH HQWHUUDPLHQWRV GH WLSR
FURPOHFKODTXHQRVKDFHSHQVDUHQTXHHQHVWDSDUWH
GHOWHUULWRULRORVSREODGRUHVGHHVWRVUHFLQWRVIRUWLILFD
GRVXWLOL]DUtDQRWUDVIRUPDVGHHQWHUUDPLHQWRGLIHUHQWHV
(O FDUHFHU GH LQIRUPDFLyQ VREUH OXJDUHV IXQHUD
ULRVIXHUDGHODV]RQDVGHFURPOHFKVSXHGHGHEHUVHD
GRV IDFWRUHV 3RU XQ ODGR OD E~VTXHGD GH HVWRV \DFL
PLHQWRV QR PHJDOtWLFRV QR KD VLGR HPSUHQGLGD KDVWD
KDFHHVFDVDVIHFKDV\SRURWURODVGLILFXOWDGHVTXHXQ
WHUUHQRFXELHUWRGHXQDGHQVDYHJHWDFLyQRIUHFHGHFD
UDDODSURVSHFFLyQGHUHVWRVTXHQRGHVWDTXHQVREUH
ODVXSHUILFLH1RREVWDQWHDVRFLDGRVDGRVGHORVSR
EODGRVFRQRFLGRVHQ%L]NDLD%HUUHDJD\0DUXHOH]D
VHORFDOL]DQXQDVHULHGHUHVWRVTXHGHELGRDQRKDEHU
VLGRH[FDYDGRVHQHOFDVRGHODQHFUySROLVGH%HUUHD
JDRDOQRKDEHUVHFRQFOXLGRHOHVWXGLRHQHOGHODVHV
WUXFWXUDVWXPXODUHVGH*DVWLEXUXLPSLGHOOHJDUDFRQ
FOXVLRQHVILUPHVGHPRPHQWR
3RUQXHVWUDSDUWHHVWDPRVGHVDUUROODQGRODERUHV
VLVWHPiWLFDV GH E~VTXHGD GH FXDOTXLHU WLSR GH \DFL
PLHQWRIXQHUDULRHQWRUQRDORVWUHVSREODGRVH[FDYD
GRVRHQFXUVRGHH[FDYDFLyQHQHOWHUULWRULRGH*LSX]
NRD%XUXQW]D%DVDJDLQH,QW[XUPHGLDQWHODUHDOL]D
FLyQGHQXPHURVDVFDWDV\UHYLVLyQSHULyGLFDGHHVRV
HQFODYHV
$Vt SXHV DQWH HVWD VLWXDFLyQ VH QRV SODQWHD XQ
SUREOHPDGHFRQVLGHUDEOHHQWLGDG\HVHOGHODSRVLEOH
H[LVWHQFLDGHGRVRPiVIRUPDVGLIHUHQWHVGHHQWHUUD
PLHQWRGHILQLGDVFRQXQDQLWLGH]JHRJUiILFDPX\SUH
FLVDHQXQWHUULWRULRGHQRH[FHVLYDH[WHQVLyQFRPRHO
TXHHVREMHWRGHQXHVWURHVWXGLR
3RUORTXHVHUHILHUHDOIHQyPHQRGHORVW~PXORV
pVWH SODQWHD HQODDFWXDOLGDGXQDVHULHGHSUREOHPDV
3RU XQD SDUWH VL ELHQ HVWH PRQXPHQWR IXQHUDULR Vt
DEDUFDODWRWDOLGDGGHOiUHDHVWXGLDGDODVH[FDYDFLRQHV
SUDFWLFDGDV SULQFLSDOPHQWH HQ %L]NDLD \ *LSX]NRD
IXHUDGHOD]RQDGRPLQDGDSRUORVFURPOHFKVKDQGR
FXPHQWDGR XQRV HQWHUUDPLHQWRV DQWHULRUHV DO SULPHU
PLOHQLRDQWHVGHQXHVWUD(UD$OJRVLPLODUHVWiVXFH
GLHQGRFRQDOJXQRVGHORVH[FDYDGRVHQHOiUHDRFX
SDGD SRU FURPOHFKV VL ELHQ DTXt SXHGH GDUVH DOJXQD
FRLQFLGHQFLD FURQROyJLFD FRQ HVWRV PRQXPHQWRV 'H
RWUDSDUWHODSURSRUFLyQGHW~PXORVH[FDYDGRVFRQUH
ODFLyQDVXDEXQGDQFLD\SULQFLSDOPHQWHHQOD]RQDSL
UHQDLFDHVPtQLPD(VSRUHOORTXHHQHOHVWXGLRTXH
KHPRV UHDOL]DGR QR VH LQFOX\HQ HVWRV \DFLPLHQWRV D
H[FHSFLyQGHXQRH[FDYDGR\IHFKDGRHQHOSULPHUPL
OHQLRDQWHVGHQXHVWUD(UD
3RU HO FRQWUDULR VH KDQ FDWDORJDGR XQ WRWDO GH
FRQMXQWRVGHFURPOHFKVGHQWURGHOPDUFRGH(XV
;$%,(53(f$/9(5,5,%$55(1
NDO+HUULDDGHPiVGHHQORVWHUULWRULRVSLUHQDLFRV
GH+XHVFD%HDUQ\$OWRV3LULQHRV(VWRVFRQMXQ
WRV FRQWLHQHQ XQ WRWDO GH FURPOHFKV GH ORV
FXDOHVVHVLW~DQHQ(XVNDO+HUULD\DO(VWHGHOD
PLVPD
5(68/7$'26
'HVDUUROODUHPRVDFRQWLQXDFLyQXQDVHULHGHFXHV
WLRQHVTXHGHDOJXQDIRUPDUHVXPHQXQDSDUWHGHOWUD
EDMR TXH KHPRV OOHYDGR DFDER\TXHGHIRUPDPiV
H[WHQVDGDUHPRVDFRQRFHUHQIHFKDVSUy[LPDV
8QDJUDQSDUWHGHHVWRVWHPDVVHUHILHUHQDDVSHF
WRVUHODFLRQDGRVFRQHOKiELWDWODVIRUPDVGHYLGDODV
WHFQRORJtDV\WRGRORUHODWLYRDGHVFULSFLyQ\YDORUD
FLyQGHORVJUXSRVKXPDQRVFRUUHVSRQGLHQWHVDHVWRV
PRPHQWRV2WURVDIHFWDQDOIHQyPHQRIXQHUDULR\VXV
GLIHUHQWHVYDULDQWHV6LQHPEDUJRYDDVHUODUHODFLyQ
GHDPERVDSDUWDGRVHOGHOPXQGRGHORVYLYRV\HOIX
QHUDULR OR TXH QRV KDUi SODQWHDUQRV XQ FRQVLGHUDEOH
Q~PHURGHSUHJXQWDVTXHHQXQRVFDVRVTXHGDUiQVLQ
UHVSXHVWDVGHILQLWLYDV\HQRWURVDSXQWDQKDFLDOtQHDV
GHWUDEDMRIXWXUDV
8QDJUDQSDUWHGHODVLQYHVWLJDFLRQHVDUTXHROyJL
FDVOOHYDGDVDFDERDORODUJRGHHVWHVLJORHQODYHU
WLHQWH DWOiQWLFD GH (XVNDO +HUULD VH FHQWUDURQ SULQFL
SDOPHQWHHQSHUtRGRVGHO3DOHROtWLFR\HQDVSHFWRVUH
ODWLYRVDOIHQyPHQRPHJDOtWLFREiVLFDPHQWHGROPpQL
FR/DHVFDVH]GHUHVWRVFRQRFLGRVFRUUHVSRQGLHQWHVD
RWURVSHUtRGRVSUHKLVWyULFRVSULQFLSDOPHQWHHQORUH
ODWLYR D ORV KiELWDWV KL]R TXH SRU PXFKR WLHPSR VH
SODQWHDVHODSRVLELOLGDGGHXQGHVFHQVRGHODVSREOD
FLRQHVHLQFOXVRODDXVHQFLDGHODVPLVPDVHQFLHUWRV
PRPHQWRVFURQROyJLFRV
(QORTXHVHUHILHUHDOSHUtRGRTXHQRVRFXSDHQ
HVWHWUDEDMRHOFRQRFLPLHQWRGHWDQVyORXQDVHULHGH
FtUFXORVGHSLHGUDXELFDGRVHQiUHDVGHPRQWDxDDSH
QDVVLSHUPLWtDYDULDUODFUHHQFLDGHXQDIDOWDGHSREOD
FLyQ MXVWLILFDGD HQ RFDVLRQHV SRU ODV FDUDFWHUtVWLFDV
GHO SURSLR WHUULWRULR QDGD SURSLFLR SDUD HO GHVDUUROOR
GHDFWLYLGDGHVFRPRODDJULFXOWXUDGDGDODHVFDVH]GH
HVSDFLRV DPSOLRV SDUD FXOWLYRV H[WHQVLYRV HQ FRQWUD
GHORTXHHVWDUtDVXFHGLHQGRHQODYHUWLHQWHPHGLWHUUi
QHDGH(XVNDO+HUULDFRQDPSOLDVWHUUD]DVIOXYLDOHV\
JUDQGHVH[WHQVLRQHVPX\DGHFXDGDVSDUDHOGHVDUUROOR
DJUtFRODFDUDFWHUtVWLFRGHHVWHPRPHQWRHQJUDQSDUWH
GHOFRQWLQHQWHHXURSHR(OKDOOD]JRGH\DFLPLHQWRVHQ
ORVWHUULWRULRVGH$UDED\1DIDUURDSHUWHQHFLHQWHVDHV
WHSHUtRGRSURWRKLVWyULFRFRQUHVWRVGHDFWLYLGDGDJUt
FRODLPSRUWDQWHDVtSDUHFtDQGHPRVWUDUOR6LQHPEDU
JRHOFRQRFLPLHQWRGHODVSULPHUDVHVWUXFWXUDVGHKD
ELWDFLyQHQODYHUWLHQWHDWOiQWLFD0DUXHOH]DH,QW[XU
DVLJQDGDVSRUVXVGHVFXEULGRUHVDOD(GDGGHO+LHUUR
URPStDGHDOJXQDPDQHUDHVHYDFtRGHUHVWRV\SRUWDQ
WRGHDFWLYLGDGKXPDQDHQHVWHiUHD
/RVSULPHURVWUDEDMRVDUTXHROyJLFRVSUDFWLFDGRV
HQHVWRVH[WHQVRVUHFLQWRVDPXUDOODGRVQRSURSRUFLR
QDURQGHVJUDFLDGDPHQWHUHVWRVFRQVWUXFWLYRVRGHPD
WHULDOHVVLVHH[FHSW~DQORVVLVWHPDVGHIHQVLYRVHQDP
ERV FDVRV GH JUDQ HQYHUJDGXUD (VWH KHFKR KL]R TXH
ORVLQYHVWLJDGRUHVVHSODQWHDVHQHOTXHQRVHQFRQWUD
UtDPRV DQWH HQFODYHV SHUIHFWDPHQWH GHIHQGLGRV SHUR
³YDFtRV´GHSREODFLyQXWLOL]DGRVH[FOXVLYDPHQWHSRU
ODVJHQWHVGHOD]RQDHQFDVRVGHSHOLJURFRPRUHIXJLR
WHPSRUDOUHVXOWDQGRVHUHVWDRSLQLyQDOJRFRP~QHQWUH
ORVHVSHFLDOLVWDVGHGLFDGRVDHVWHWHPD
$Vt%7DUDFHQD\$)HUQDQGH]GH$YLOpV
WUDV UHIHULUVH D OD IDOWD GH KDOOD]JRV HQ HO \DFLPLHQWR
GH0DUXHOH]DVXJHUtDQTXHODWRWDOFDUHQFLDGHDMXDUHV
KDFtD WDPELpQ SHQVDU HQ TXH IXHUD WDQ VyOR XQ OXJDU
GHUHIXJLRHQPRPHQWRVGHOXFKDSDUDORVSDVWRUHV\
KDELWDQWHVGHORVFDVHUtRVGLVSHUVRV-0GH%DUDQGLD
UDQSRUVXSDUWHGHQWURGHODPHPRULDFRUUHV
SRQGLHQWH DO FDVWUR GH ,QW[XU HVFULEtD ³HV SXHV XQ
VLVWHPDGHIHQVLYRREUDVLQGXGDGHODSREODFLyQLQGt
JHQDJHPHODGHORVFDVWURVGHpSRFDFpOWLFDFRQVWUXL
GRVHQORVVLJORV,9\,,,DQWHVGH-&/DDXVHQFLDGH
REMHWRVPRELOLDUHVDTXtFRPRHQ0DUXHOH]DGH1DYDU
QL]HVGHELGDSUREDEOHPHQWHDVXFDUiFWHUGHUHIXJLR
WHPSRUDULRXWLOL]DGRSRUORVKDELWDQWHVGHODFRPDUFD
HQFDVRVGHSHOLJURGHDOJXQDLQYDVLyQ´
) *DXGHXO WDPELpQ HV GH OD PLVPD RSL
QLyQDVtHQUHIHUHQFLDDOUHFLQWRGH=HUNXSHFRQVLGH
UDTXHHQUD]yQGHVXVLWXDFLyQ\GHODUDUH]DGHUHVWRV
GHRFXSDFLyQQRKDQFRQVWLWXLGRKiELWDWVSHUPDQHQWHV
SDUHFLHQGRSRUHOFRQWUDULRTXHKDQVLGRUHIXJLRVWHP
SRUDOHVGRQGHODVSREODFLRQHVYHFLQDVSRGUtDQYHQLUD
PHWHUVHDODEULJR\GHIHQGLGRVHQFDVRGHDPHQD]DR
GHDJUHVLyQMXJDQGRXQSDSHODQiORJRDOGHORVFDVWL
OORVIHXGDOHVSRVWHULRUHVDOJXQRVGHHOORVFRQVWUXLGRV
VREUHKiELWDWVSURWRKLVWyULFRV\GHORVTXHOOHJDUtDQD
XWLOL]DUDOPHQRVHQSDUWHORVDWHUUD]DPLHQWRV(Q
HVWHPLVPRLQYHVWLJDGRUHVFULEtD³(VSRVLEOHVLQHP
EDUJR TXH FLHUWRV UHFLQWRV KD\DQ VLGR XWLOL]DGRV HQ
FLHUWDV pSRFDV GHO DxR FRPR UHFLQWRV SDVWRULOHV R LQ
FOXVRFRQFHELGRVFRPRWDOHVFRQPRGHVWDVRUJDQL]D
FLRQHVGHIHQVLYDVFRPR$KLJD/HFKHJXLWD*DVWHOH
SR\TXHQRKD\DQVLGRRFXSDGDVLQFOXVRMDPiVGHV
GHTXHIXHURQFRQVWUXLGDV´
1RV KDOODPRV SXHV DQWH SODQWHDPLHQWRV FRLQFL
GHQWHV \ TXH GH DOJXQD PDQHUD FRPLHQ]DQ D DSR\DU
XQKiELWDWGLVSHUVRFX\DEDVHHFRQyPLFDHVWDUtDVXV
WHQWDGDHQODJDQDGHUtD
/RVGHVFXEULPLHQWRVHLQYHVWLJDFLRQHVGHVDUUROOD
GRVDORODUJRGHHVWRV~OWLPRVDxRVSRUSDUWHGH0
8Q]XHWD\/9DOGpVHQSREODGRVWDOHVFRPR%HUUHDJD
\ 0DUXHOH]D \ SRU QRVRWURV PLVPRV HQ ORV GH %DVD
JDLQ %XUXQW]D ,QW[XU \ 0XQRDXQGL SULQFLSDOPHQWH
KDQ LGR FODULILFDQGR QXPHURVRV DVSHFWRV UHODWLYRV DO
KiELWDWHQODV]RQDVK~PHGDVGH(XVNDO+HUULD/DOR
FDOL]DFLyQ \ H[FDYDFLyQ GH XQ Q~PHUR FRQVLGHUDEOH
(/%521&(),1$/</$('$''(/+,(552(1/$(86.$/+(55,$$7/È17,&$
GH HVWRV UHFLQWRV DVt FRPR ORV WUDEDMRV UHDOL]DGRV HQ
\DFLPLHQWRVHQFXHYDKDQLGRHVWDEOHFLHQGRXQHQWUD
PDGR GH LQIRUPDFLRQHV VREUH ODV TXH KR\ SRGHPRV
DXQTXHFRQUHVHUYDVHQDOJXQRVFDVRVDSRUWDUQXHYDV
FRQVLGHUDFLRQHV
3RURWUDSDUWH\FRPSOHPHQWDULDPHQWHHQIHFKDV
UHFLHQWHVKHPRVLQLFLDGRWUDEDMRVGHFDPSRFRQHOILQ
GHORFDOL]DUSRUXQODGRORVHQWHUUDPLHQWRVRQHFUySR
OLV FRUUHVSRQGLHQWHV D ORV SREODGRV IRUWLILFDGRV KR\
FRQRFLGRV\SRURWURORVSRVLEOHVUHVWRVGHKiELWDWVUH
ODFLRQDGRVFRQORVFRQVWUXFWRUHVGHORVFURPOHFKV\D
VHDQGHWLSRHVWDFLRQDOHQFRWDVDOWDVRHVWDEOHVHQOD
WLWXGHVLQIHULRUHV
2FXSDFLyQGHOHVSDFLR\WLSRVGHDVHQWDPLHQWR
/DGLVWULEXFLyQGHORVGLIHUHQWHVWLSRVGHKiELWDWV
QRVSHUPLWHDSUHFLDUD~QGHQWURGHVXHVFDVH]HQFLHU
WDViUHDVXQDRFXSDFLyQUHJXODUGHOWHUULWRULRDQDOL]D
GRRFXSDQGRSRUORJHQHUDOOXJDUHVGHVWDFDGRVFRQUH
ODFLyQDVXHQWRUQR1RH[LVWHQVLQHPEDUJRUHVWRVFD
WDORJDGRVHQODV]RQDVPiVHOHYDGDVGHORVFRUGDOHVSL
UHQDLFRVQLHQODVJUDQGHVVLHUUDVGH%L]NDLD\*LSX]
NRD VL H[FHSWXDPRV DTXt XQD VHULH GH KDOOD]JRV HQ
$L]NRUULGHQWURGHHVWH~OWLPRWHUULWRULR
$QDOL]DQGRORVWUDEDMRVGHSURVSHFFLyQVLVWHPiWL
FDOOHYDGRVDFDERHQHVWRVDxRVHQDOJXQDVSDUWHVGHO
iUHDHVWXGLDGDOOHJDPRVDODFRQFOXVLyQGHTXHFLHUWDV
]RQDV TXH HQ OD DFWXDOLGDG QR SUHVHQWDQ PXHVWUDV GH
RFXSDFLyQHVWiQDIDOWDGHWUDEDMRVGHUHFRQRFLPLHQWR
GHOWHUUHQRGLULJLGRVKDFLDODE~VTXHGDGHHVWHWLSRGH
\DFLPLHQWRV$VtORVYDFtRVH[LVWHQWHVHQODYHUWLHQWH
DWOiQWLFD GH 1DIDUURD DO LJXDO TXH HQ DOJXQRV GH ORV
YDOOHVPiVLPSRUWDQWHVGH%L]NDLDSXGLHUDQHQHOIXWX
URVHUUHYLVDGRVFRPRORHVWiQVLHQGRRWURVFDXFHVIOX
YLDOHVJXLSX]FRDQRV\YL]FDtQRVHQODDFWXDOLGDG
(Q /DSXUGL %HKHQDIDUURD \ =XEHURD VDOYR ODV
]RQDVPiVHOHYDGDVGHFDGDXQRGHORVWHUULWRULRVHO
UHSDUWRGHSREODGRVRFXSDDPSOLDV]RQDVHQDOWLWXGHV
PHGLDV\EDMDV(Q*LSX]NRDHQGRQGHKHPRVOOHYDGR
D FDER SHUVRQDOPHQWH ORV WUDEDMRV DSUHFLDPRV FyPR
HQ OD WRWDOLGDG GH ORV SULQFLSDOHV YDOOHV IOXYLDOHV YDQ
DSDUHFLHQGRHVWRVKiELWDWVDODLUHOLEUHGHVWDFDQGRHO
YDOOHGHO2ULDHQGRQGHVHKDQGHVFXELHUWRFXDWURSR
EODGRVVLWXDGRVDORODUJRGHVXFDXFH
3RUORTXHVHUHILHUHDODVHVFDVDVFXHYDVFRQUHV
WRVGHHVWHSHUtRGRVXGLVWULEXFLyQHVPX\LUUHJXODU
RFXSDQGR]RQDVPX\GLYHUVDVGH%L]NDLD*LSX]NRD\
/DSXUGL GHVGH ORV SXQWRV DOWRV KDVWD OD PLVPD OtQHD
GHFRVWD
/DV iUHDV GH PRQWDxD WDQWR FRUUHVSRQGLHQWHV D
ORV FRUGDOHV SLUHQDLFRV FRPR D ODV PiV LPSRUWDQWHV
VLHUUDVGH%L]NDLD\*LSX]NRDVRQDQXHVWURHQWHQGHU
XQDDVLJQDWXUDSHQGLHQWHHQODLQYHVWLJDFLyQ/RVSUL
PHURVUHVXOWDGRVQRREVWDQWHUHODWLYRVDODVLHUUDGH
$L]NRUUL *LSX]NRD DSXQWDQ KDFLD OD H[LVWHQFLD GH
KiELWDWV HVWDFLRQDOHV HQ DOJXQRV FDVRV HVWDEOHV HQ
RWURVFRQSREODFLRQHVWDOYH]GHGLFDGDVHQJUDQPH
GLGDDODJDQDGHUtD$HVWHWHPDQRVUHIHULUHPRVHQSi
JLQDVSRVWHULRUHVDOUHODFLRQDUHOKiELWDWFRQHOIHQy
PHQRIXQHUDULRHQHVSHFLDOHOUHODWLYRDORVFURPOHFKV
SLUHQDLFRV
(QUHVXPHQ\DSHVDUGHODVOLPLWDFLRQHVTXHQRV
LPSRQHHOQ~PHURGHHYLGHQFLDVFRQRFLGDVVHDSUHFLD
XQDDSODVWDQWHVXSHULRULGDGGHODVXELFDFLRQHVDODLUH
OLEUHSULQFLSDOPHQWHUHFLQWRVDPXUDOODGRVIUHQWHDORV
KiELWDWV HQ FXHYD SREODGRV XQ DVHQWDPLHQWR HQ
iUHDGHPRQWDxDDODLUHOLEUH\\DFLPLHQWRVHQFXH
YD\HVWRSHVHDVHUPX\HOHYDGRHOQ~PHURGHFXH
YDVHQODVTXHVHKDQSUDFWLFDGRFDWDVRH[FDYDFLRQHV
3RUHOORFRQVLGHUDPRVTXHVRQORVUHFLQWRVIRUWLILFD
GRVMXQWRDRWURVQRIRUWLILFDGRVDODLUHOLEUHGHPHQRU
HQWLGDGQRORFDOL]DGRVKDVWDHOPRPHQWRORVOXJDUHV
SUHGRPLQDQWHVGHKiELWDWDORODUJRGHO%URQFH)LQDO
\SULQFLSDOPHQWHGHOD(GDGGHO+LHUURHQODYHUWLHQWH
DWOiQWLFDGH(XVNDO+HUULDVLHQGRODRFXSDFLyQGHODV
FXHYDVXQKHFKRPX\FRQFUHWRWDOYH]GHFDUiFWHUFR
\XQWXUDO\GHELGRDPRWLYDFLRQHVHVSHFtILFDV\QRVR
ORHQHVWHPRPHQWRVLQRWDPELpQHQHWDSDVDQWHULRUHV
/DHVFDVDFDSDFLGDGGHHVWDVFDYLGDGHVSRURWUDSDUWH
QRSHUPLWLUtDDOEHUJDUDXQQ~PHURLPSRUWDQWHGHLQ
GLYLGXRV
'HORVHVFDVRV\DFLPLHQWRVHQFXHYDFDWDORJDGRV
SRUQRVRWURVWDQVyORORVGH/D,JOHVLD$UHQD]D,*RL
NRODX /XPHQW[D \ (O )DUR KDQ VLGR H[FDYDGRV GLV
SRQLpQGRVH~QLFDPHQWHGHUHVWRVPDWHULDOHVSURFHGHQ
WHVGHFDWDVRUHFRJLGDVVXSHUILFLDOHVHQORVUHVWDQWHV
FRQORTXHLQFOXVRHQDOJXQRVGHORVFDVRVSXGLpUDPRV
HVWDU DQWH \DFLPLHQWRV FRUUHVSRQGLHQWHV D PRPHQWRV
LQPHGLDWDPHQWHDQWHULRUHVDORVTXHQRVRFXSDQ%D
ViQGRQRVHQODVHVWUDWLJUDItDVFRUUHVSRQGLHQWHVDFXH
YDVH[FDYDGDVSULQFLSDOPHQWHHQ%L]NDLD\*LSX]NRD
WRGRSDUHFHDSXQWDUDTXHODRFXSDFLyQPX\RFDVLRQDO
GH HVWDV FDYLGDGHV SXGR KDEHUVH SURORQJDGR KDVWD HO
%URQFH 0HGLR)LQDO DEDQGRQiQGRVH D OR ODUJR GHO
%URQFH )LQDO3ULPHUD (GDG GHO +LHUUR SDUD DSRVWDU
SRUKiELWDWVDODLUHOLEUHTXHKR\FRPLHQ]DQDVHUGR
FXPHQWDGRV
(Q ORV FDVRV GH SHUGXUDFLyQ GH OD RFXSDFLyQ GH
ODV FXHYDV FDEH SUHJXQWDUVH SRU OD DFWLYLGDG GH VXV
PRUDGRUHV(QHVWHVHQWLGRQRSDUHFHSUREDEOHDOPH
QRVHQPXFKDVGHHOODVXQDGHGLFDFLyQDODDJULFXOWX
UDHQODOtQHDGHODGHVDUUROODGDSRUORVRFXSDQWHVGH
ORVSREODGRVDODLUHOLEUHTXHKR\FRQRFHPRVODVFRQ
GLFLRQHV QR VRQ ODV PiV SURSLFLDV SDUD HOOR 3RU RWUD
SDUWH WDPSRFR HVWiQ GRFXPHQWDGDV HVWDV ODERUHV HQ
WUHORVHVFDVRVUHVWRVSURSRUFLRQDGRVSRUHVWRVQLYHOHV
FRUUHVSRQGLHQWHV SULQFLSDOPHQWH DO %URQFH )LQDO /D
DFWLYLGDGSDVWRULOWDOYH]XQLGDDXQDVLWXDFLyQSUHFD
ULDGHHVWDVSREODFLRQHVSXGLHUDH[SOLFDUODSREUH]DGH
ORVKDOOD]JRVKDVWDKR\FRQRFLGRVH[LVWLHQGRODSRVL
ELOLGDG GH OD XWLOL]DFLyQ GH HVWDV FDYLGDGHV FRPR OX
;$%,(53(f$/9(5,5,%$55(1
JDUGHDOPDFHQDPLHQWRHQDOJXQRVFDVRV6LQHPEDU
JRH[LVWHRWURHOHPHQWRDFRQVLGHUDUGHORVRFKR\D
FLPLHQWRV HQ FXHYD FDWDORJDGRV \ D H[FHSFLyQ GH OD
FXHYDGH/D,JOHVLD$UDED\GHODGH(O)DUR/DSXU
GLORVUHVWDQWHVWRGRVHOORVVLWXDGRVHQ%L]NDLD\*L
SX]NRDFRQWLHQHQUHVWRVKXPDQRVHQORVQLYHOHVFHU
FDQRV DO %URQFH )LQDO(GDG GHO +LHUUR VLQ SRGHUVH
GHWHUPLQDU FRQ FODULGDG VX DVLJQDFLyQ (VWRV UHVWRV
QRVSXGLHUDQKDFHUSHQVDUHQODH[LVWHQFLDGHQLYHOHV
DQWHULRUHVHQORVTXHVHGLHUDQXWLOL]DFLRQHVGHFDUiF
WHU IXQHUDULR GH HVWRV HVSDFLRV (V GHFLU TXHDXQTXH
GLVSRQHPRVGHXQDVHULHGHKDOOD]JRVSULQFLSDOPHQWH
FHUiPLFRVSRVLEOHPHQWHUHODFLRQDGRVFRQRFXSDFLRQHV
GHO %URQFH )LQDO RWURV HOHPHQWRV QRV KDFHQ TXH WR
PHPRVDDOJXQRVGHHOORVFRQUHVHUYDV
-*RUURFKDWHJXL\0-<DUULWXDOWUDWDU
GHOSHUtRGRGHO%URQFHHQ%L]NDLDGHVWDFDQHOHVFDVR
Q~PHURGHFXHYDVGHKDELWDFLyQVXEUD\DQGRORVOLPL
WDGRVWUDEDMRVGHSURVSHFFLyQOOHYDGRVDFDERGHFDUD
DODORFDOL]DFLyQGHKiELWDWVDODLUHOLEUH\DVLJQDGRD
ODVFXHYDVXQSDSHOVHFXQGDULRHQHOSURFHVRGHRFX
SDFLyQGHOWHUULWRULRHQHVWHPRPHQWRDOUHGXFLUVHODV
PLVPDVD]RQDVPX\FRQFUHWDV\DOVHUVXQ~PHURPX\
HVFDVR3RUVXSDUWH07$QGUpVUHILULpQGRVH
DQLYHOHVHQFXHYDDQWHULRUHVDO%URQFH)LQDOGHQWUR
GHOPDUFRGHODFXHQFDDOWD\PHGLDGHO(EURFRQVLGH
UDODSRVLELOLGDGGHVXIXQFLyQFRPRUHIXJLRWHPSRUDO
HQ PRPHQWRV FRQIOLFWLYRV WDO YH] GH ODV SURSLDV SR
EODFLRQHVDXWyFWRQDVPiVD~QFXDQGRODVFDUDFWHUtVWL
FDVGHODVFXHYDVFRQRFLGDVHQVXPD\RUSDUWHQRVRQ
FyPRGDVFRPROXJDUGHKDELWDFLyQ$GHPiVGHODIXQ
FLyQGHUHIXJLRSXGLHURQKDEHUVHUYLGRHVWRVHVSDFLRV
FRPRDOPDFHQHVRGHVSHQVDVVHJ~QODPLVPDLQYHVWL
JDGRUDEDViQGRVHHQUHVWRVGH\DFLPLHQWRVDUDJRQH
VHV(OTXHUHUYHUFRPRKDVXFHGLGRHQRFDVLRQHVHQ
ODRFXSDFLyQGHHVWDVFXHYDVXQDFRQWLQXLGDGFXOWXUDO
FRQHWDSDVSUHFHGHQWHVQRHQFDMDUtDPX\ELHQSRURWUD
SDUWHHQXQPRPHQWRGHQRWDEOHGHVDUUROORWHFQROyJLFR
(QFXDQWRDORVSREODPLHQWRVHQiUHDVGHPRQWDxD
\D QRV KHPRV UHIHULGR FRQ DQWHULRULGDG D OD HVFDVH]
GHWUDEDMRVD~QH[LVWHQWHV
2WUDIRUPDGHDERUGDUORVWLSRVGHDVHQWDPLHQWR
DGHPiVGHSRUVXXELFDFLyQHVODGHLQWHQWDUHVWDEOH
FHUVLQRVKDOODPRVDQWHSREODFLRQHVXELFDGDVHQSH
TXHxRVJUXSRVFRQIRUPDQGRXQKiELWDWGLVSHUVRRDQ
WHFRQFHQWUDFLRQHVFRQXQQ~PHURFRQVLGHUDEOHGHLQ
GLYLGXRVHQQ~FOHRVGLIHUHQFLDGRV
/DVSULPHUDVFRQVLGHUDFLRQHVHQHVWHVHQWLGRSRU
SDUWHGH%7DUDFHQD$)HUQiQGH]GH$YLOpV\-0
GH%DUDQGLDUDQLEDQHQFDPLQDGDVKDFLDODGHILQLFLyQ
GHXQKiELWDWGLVSHUVRHQDOJXQRVFDVRVDSR\DGRFRQ
UHFLQWRVIRUWLILFDGRVGHVRFXSDGRVTXHHPSOHDUtDQFR
PROXJDUGHUHIXJLRHQFDVRQHFHVDULR(OHVWXGLRUH
FLHQWHGHXQDVHULHGHHVWRV\DFLPLHQWRVFRPR%DVD
JDLQ%XUXQW]D,QW[XU\0XQRDXQGLDVtFRPRHOKD
OOD]JRGHRWURVQXHYRVHQFODYHVHVWiSHUPLWLHQGRFRQV
WDWDUVLQHPEDUJRODH[LVWHQFLDGHDFWLYLGDGHVUHOHYDQ
WHVHQVXLQWHULRUVLPLODUHVDODVGHVDUUROODGDVHQSR
EODGRVFRQRFLGRVHQODYHUWLHQWHPHGLWHUUiQHDGH(XV
NDO+HUULDRHQRWURVSXQWRVGHOFRQWLQHQWHHXURSHR
3RU RWUD SDUWH HO KiELWDW GLVSHUVR QR KD VLGR GH
PRPHQWRORFDOL]DGRHQQLQJXQRGHORVWHUULWRULRVRE
MHWRGHHVWHHVWXGLRORTXHQRTXLHUHGHFLUTXHHVWHPRV
QHJDQGRODSRVLELOLGDGGHHVWDVHJXQGDIRUPDGHRFX
SDFLyQGHOWHUULWRULR/DGLILFXOWDGGHORFDOL]DFLyQGH
SHTXHxRV KiELWDWV DLVODGRV HQ ]RQDV FRPR pVWDV FX
ELHUWDVSRUXQLPSRUWDQWHPDQWRYHJHWDOHVHYLGHQWH
WDO\FRPRORHVWDPRVFRQVWDWDQGRHQORVWUDEDMRVGH
SURVSHFFLyQGHODViUHDVGHPRQWDxD$L]NRUUL2Q\L
0DQGRHJLRGHOXJDUHVRFXSDGRVSRUHQWHUUDPLHQWRV
GHWLSRFURPOHFKPRQWHVGH2LDUW]XQ
(QQXHVWUDRSLQLyQYHPRVPX\SUREDEOHODFRH
[LVWHQFLD HQWUH SREODGRV IRUWLILFDGRV \ RFXSDFLRQHV
HVWDEOHV GH FDUiFWHU DLVODGR QR VyOR HQ ODV iUHDV GH
PRQWDxD VLQR HQ JUDQ SDUWH GHO WHUULWRULR DXQTXH GH
PRPHQWRQRKD\DPRVSRGLGRGRFXPHQWDUHOVHJXQGR
WLSRGHKiELWDW
&DUDFWHUtVWLFDVGHOKiELWDW
'HMDQGR D XQ ODGR ORV DVHQWDPLHQWRV HQ FXHYD
TXHSRURWUDSDUWHQRSXHGHQVHUHOHJLGRVOLEUHPHQWH
DOWHQHUVHTXHOLPLWDUVXVRFXSDQWHVDORVOXJDUHVNiUV
WLFRV\UHFRQRFLHQGRODVOLPLWDFLRQHVTXHD~QWHQHPRV
SDUDSURIXQGL]DUHQORVKiELWDWVGHPRQWDxDYDPRVD
UHVXPLUDOJXQDVGHODVIRUPDVHVSHFtILFDVGHRFXSDFLyQ
GHORVSREODGRVDODLUHOLEUHFRQRFLGRV
+DVWD KDFH HVFDVRV DxRV HO HVWXGLR GH ORV HVWD
EOHFLPLHQWRVDODLUHOLEUHHQJUDQSDUWHGHOFRQWLQHQWH
HXURSHRRIUHFtDXQDVFDUDFWHUtVWLFDVEDVWDQWHKRPRJp
QHDV(QQXHVWURHQWRUQR$/ODQRVGHVFULEtD
HQIHFKDVUHFLHQWHVDOJXQDVGHODVSHFXOLDULGDGHVGHHV
WRVOXJDUHVHOHFFLyQLQWHQFLRQDOGHOHVSDFLRHQGRQGH
VHOHYDQWDUiHOSREODGRVHOHFFLyQGHORVOXJDUHVFRQOD
IXQFLyQGHFRQWURODU]RQDVVREUHWRGRYtDVQDWXUDOHV
WDOHVFRPRUtRVRFDPLQRVOOHJDQGRDIRUPDULQFOXVR
XQDUHGPDFURHVSDFLDOWHQLHQGRHQFXHQWDODHVWUXFWX
UD GHO WHUUHQR OD SUR[LPLGDG GH SXQWRV GH DJXD HOL
JLHQGR]RQDVSURSLFLDVSDUDHOGHVDUUROORGHGHWHUPL
QDGRVPRGHORVGHSURGXFFLyQWDQWRHQORUHODWLYRDO
SDVWRUHRJDQDGHUtDFRPRDORVFXOWLYRVGHWLSRFHUHD
OLVWDVHDSUHFLDEDDVtPLVPRFLHUWDMHUDUTXL]DFLyQGH
HVWRV Q~FOHRV HQ HVSDFLRV FRQFUHWRV WDQWR HQ OR TXH
VHUHILHUHDVXVLWXDFLyQHQHVHHVSDFLRFRPRDOWDPD
xRGHORVSURSLRVKiELWDWV
7UDVEDVWDQWHVDxRVGHYDFtRLQIRUPDWLYRDOUHV
SHFWRHQOD]RQDDWOiQWLFDODSUiFWLFDWRWDOLGDGGHHV
WDVFDUDFWHUtVWLFDVODVHVWDPRVGRFXPHQWDQGRGHIRUPD
FRQVWDQWH$TXHOODVJHQWHVKDEtDQHOHJLGRHVRVSXQWRV
HOHYDGRVXELFDGRVHVWUDWpJLFDPHQWHFRQHOILQGHFRQ
WURODUYtDVGHFRPXQLFDFLyQRSDVRREOLJDWRULRHOFDVR
\DVHxDODGRGHORVFXDWURSREODGRVGH%XUXQW]D%D
(/%521&(),1$/</$('$''(/+,(552(1/$(86.$/+(55,$$7/È17,&$
VDJDLQ,QW[XU\0XUXPHQGLDORODUJRGHOUtR2ULDHV
VLJQLILFDWLYR(OPpWRGRXWLOL]DGRSDUDGHOLPLWDUHOUH
FLQWRHVDVtPLVPRFRP~QHQWRGRVORVHQFODYHVTXH
KHPRVHVWXGLDGRDOLJXDOTXHVXFHGHHQRWURVFRQRFL
GRVIXHUDGHOiUHDDQDOL]DGD(OHPSOHRGHIRUWLILFDFLR
QHVGHFRQVLGHUDEOHVGLPHQVLRQHVHVXQKHFKRGHVWD
FDGRHQWRGRVORV\DFLPLHQWRVFDWDORJDGRVVLELHQVX
SDSHOQRHVWiORVXILFLHQWHPHQWHDFODUDGRGDGRHOGHV
FRQRFLPLHQWR DFWXDO HQ WRUQR D ODV IRUPDV GH YLGD \
ORV WLSRV GH UHODFLyQ VRFLDO GH VXV FRQVWUXFWRUHV $O
JXQRV LQYHVWLJDGRUHV FRPLHQ]DQ \D D SRQHU HQ GXGD
OD ILQDOLGDG H[FOXVLYDPHQWH GHIHQVLYD GH DOJXQDV GH
ODVJUDQGHVPXUDOODV\SRUWDQWRHYLGHQFLDGRUDVGHOD
H[LVWHQFLDGHFRQIOLFWRVDUPDGRV/DGHOLPLWDFLyQPR
QXPHQWDOGHXQWHUULWRULRGHWHUPLQDGRPRVWUDQGRGH
IRUPDFODUDODSRVHVLyQGHOPLVPRDVtFRPRGHUHED
xRVFXOWLYRV\WRGRDTXHOORTXHSXGLHUDFRQWHQHUHVWH
UHFLQWRYLYLHQGDVPHUFDGRVHWFVHUtDDVtPLVPRXQD
IXQFLyQDFRQVLGHUDU
$ODKRUDGHGHILQLUORDSURSLDGRRQRGHFDGDXQR
GHHVWRVHPSOD]DPLHQWRVSDUDHOGHVDUUROORGHXQDVHULH
GHPRGHORVGHSURGXFFLyQ\SHVHDTXHXQDYH]PiV
WHQHPRV TXH VRPHWHUQRV D XQ Q~PHUR GH HYLGHQFLDV
HVFDVRFUHHPRVTXHKDQVLGRHOHJLGRVHQIXQFLyQGH
DFWLYLGDGHVPX\GHWHUPLQDGDV\DVHDQpVWDVDJUtFRODV
JDQDGHUDVRPLQHUDV1RREVWDQWHIDOWDQHVWXGLRVVXIL
FLHQWHVUHODWLYRVDORVWLSRVGHUHOLHYH\FDUDFWHUtVWLFDV
GHORVVXHORVHQODViUHDVSHULIpULFDVGHHVWRVUHFLQWRV
DVtFRPRGHODVDFWLYLGDGHVFRQFUHWDVGHVDUUROODGDVSRU
FDGDXQRGHHVWRVSREODGRV
8Q HOHPHQWR GH LQWHUpV FRQHFWDGR WDQWR FRQ ODV
FDUDFWHUtVWLFDV SURSLDV GH ORV \DFLPLHQWRV FRPR FRQ
VXSDSHOFRQUHVSHFWRDOWHUULWRULRHQTXHVHXELFDQ\D
VXVUHODFLRQHVFRQORVUHFLQWRVGHOHQWRUQRHVHOGHVX
MHUDUTXL]DFLyQVLQHPEDUJRVXHVWXGLRSUHVHQWDDOJX
QRVULHVJRVSXGLHQGROOHJDUVHDLQYDOLGDUODWRWDOLGDG
GHODVFRQFOXVLRQHVREWHQLGDVVLORVGDWRVVRQLQVXIL
FLHQWHV(OFRQRFLPLHQWRGHODVFURQRORJtDVGHORVGL
IHUHQWHVQLYHOHVGHRFXSDFLyQGHFDGDXQRGHORVSR
EODGRVHVIXQGDPHQWDOSDUDGHILQLUVXSRVLEOHFRQWHP
SRUDQHLGDG'HORFRQWUDULRSRGUtDPRVHVWDUHVWDEOH
FLHQGRUHODFLRQHVHQWUHRFXSDFLRQHVPiVRPHQRVSUy
[LPDVHQHOHVSDFLRSHURFRUUHVSRQGLHQWHVDPRPHQ
WRVGLVWLQWRV
1RHVIiFLOGHPRVWUDUDUTXHROyJLFDPHQWHTXHXQ
SREODGRGHSURSRUFLRQHVPD\RUHVTXHORVVLWXDGRVHQ
VXVFHUFDQtDVKD\DHVWDEOHFLGRXQSRGHURGRPLQLRVR
EUHORVGHPHQRUWDPDxR6LQHPEDUJRFLHUWRVGDWRV
KR\LQH[LVWHQWHVHQHOWHUULWRULRHVWXGLDGRFRPRODFD
SDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRGHXQUHFLQWRGHWHUPLQDGR
FRQUHVSHFWRDRWURVSUy[LPRVSRGUtDQRIUHFHUQRVDO
JXQDRULHQWDFLyQHQHVWHVHQWLGR$VtVHKDREVHUYDGR
HQGLIHUHQWHV]RQDVGH(XURSDODH[LVWHQFLDGHXQDVH
ULH GH SREODGRV LPSRUWDQWHV HTXLGLVWDQWHV HQWUH Vt D
GLVWDQFLDVGHHQWUH\NPRLQFOXVRPX\VXSHULR
UHVGHDNP3HURHVWHHVTXHPDGHGLVWULEX
FLyQGHODVRFXSDFLRQHVQRHVDSOLFDEOHDWRGRVORVOX
JDUHVGiQGRVHiUHDVHQGRQGHSUREDEOHPHQWHXQDVH
ULHGHSREODGRVGHSDUHFLGDHQWLGDGSXGLHUDQKDEHUVH
GLVSXWDGR HO FRQWURO HFRQyPLFR GH FLHUWDV ]RQDV (Q
QXHVWUDiUHDGHHVWXGLRFRQWDPRVFRQXQDFRQVLGHUDEOH
FRQFHQWUDFLyQGHRFXSDFLRQHVHQ/DSXUGL%HKHQDID
UURD\=XEHURDSHURORVWUDEDMRVGHH[FDYDFLyQSUDF
WLFDGRVVRQPX\HVFDVRV
1RREVWDQWHVLDQDOL]DPRVODVGLPHQVLRQHVGHORV
SREODGRV\VLGHPDQHUDSURYLVLRQDOWRPDPRVODWRWD
OLGDG GH ORV JUDQGHV KiELWDWV KR\ FDWDORJDGRV SRU
HMHPSORGHPiVGH+DVREVHUYDPRVFyPRVHUHSDU
WHQ GH XQD IRUPD UHODWLYDPHQWH XQLIRUPH RFXSDQGR
SRUORJHQHUDOGLIHUHQWHVYDOOHVHQ%L]NDLD\*LSX]NRD
\VLWXiQGRVHDGLVWDQFLDVFDVLHTXLGLVWDQWHVHQORVWH
UULWRULRVGH/DSXUGL%HKHQDIDUURD\=XEHURDHQ]RQDV
GHPHGLDDOWXUD\VREUHXQHMHDSUR[LPDGDPHQWHSDUD
OHORDORVJUDQGHVFRUGDOHVSLUHQDLFRV/DH[LVWHQFLDHQ
%L]NDLD\*LSX]NRDGHGRVJUDQGHVUHFLQWRV0DUXH
OH]DFRQ+DVH,QW[XUFRQ+DVHPSXMyDFRQVL
GHUDUORVFRPRKHJHPyQLFRVDOPHQRVDVtIXHWUDWDGR
FRQ FODULGDG HO SULPHUR GH ORV \DFLPLHQWRV SRU SDUWH
GH / 9DOGpV HQ HVWH VHQWLGR UHODFLRQiQGROR FRQ HO
FHUFDQR SREODGR GH .RVQRDJD GHO TXH GLVWD NP
HQOtQHDUHFWD³SRGHPRVVXSRQHUTXHQRVKDOODPRV
DQWHXQSRVLEOHFDVRGHFDVWURYDVDOORRGHSHQGLHQWHGH
ODSRVLEOHµFDSLWDOLGDG¶GH0DUXHOH]D´9DOGpV
3RUORTXHVHUHILHUHDO\DFLPLHQWRGH,QW[XUH[FDYDGR
SRUQRVRWURVQRQRVDYHQWXUDUHPRVGHPRPHQWRDHV
WDEOHFHUHVDUHODFLyQGRPLQDQWHFRQUHVSHFWRDUHFLQWRV
SUy[LPRVFRPR0XUXPHQGLR%DVDJDLQGHPX\LQIH
ULRUWDPDxR/RVUHVXOWDGRVGHODVH[FDYDFLRQHVSUDF
WLFDGDVWDQWRHQGLYHUVDViUHDVGHOSURSLR\DFLPLHQWR
GH,QW[XUFRPRHQ%DVDJDLQSDUHFHQDSXQWDUKDFLDXQD
FRQWHPSRUDQHLGDGHQWUHDPERVSREODGRVVLELHQHQHO
VHJXQGR VH GDUtD XQD RFXSDFLyQ PiV SURORQJDGD UH
IOHMDGDWDQWRHQODVGDWDFLRQHVGH&FRPRHQFLHUWDV
LQQRYDFLRQHV WHFQROyJLFDV FHUiPLFD D WRUQR DUDGR
HWFHVWDV~OWLPDVQRGRFXPHQWDGDVHQHOSULPHUSR
EODGR
8QR GH ORV HOHPHQWRV TXH PD\RU LQIRUPDFLyQ
DSRUWDQHQHOHVWXGLRGHORVKiELWDWVHVHOGHODVYLYLHQ
GDVDVtFRPRRWUDVHVWUXFWXUDVFRQVWUXLGDVHQHOORV6LQ
HPEDUJRDSHVDUGHVHUYDULRVORVSREODGRVH[FDYDGRV
KDVWDODIHFKDHQPX\SRFDVRFDVLRQHVKHPRVSRGLGR
GHWHUPLQDUODXELFDFLyQGHODVHVWUXFWXUDVGHKDELWDFLyQ
XRWURVWLSRVGHHVWDQFLDV'HPRPHQWRQRVWHQHPRV
TXHFRQIRUPDUFRQORVUHVWRVGHYLYLHQGDVGH%HUUHD
JDH,QW[XUHQDPERVFDVRVFODUDPHQWHGHILQLGDV/D
FRLQFLGHQFLDHQWUHHVWRVGRV\DFLPLHQWRVHVXQHOHPHQ
WRDGHVWDFDU(OKHFKRGHTXHODVSODQWDVVHHQFXHQWUHQ
VHPLH[FDYDGDV HQ OD URFD \ HO TXH ODV SDUHGHV VHDQ
EiVLFDPHQWH GH PDGHUD \ DGREH VRUSUHQGH D SULPHUD
YLVWD HQ XQ WHUUHQR K~PHGR HQ GRQGH SRU RWUD SDUWH
VH KDQ HPSOHDGR JUDQGHV FDQWLGDGHV GH SLHGUD SDUD
FRQVWUXLUORVVLVWHPDVGHGHIHQVD1RREVWDQWHODVIRU
;$%,(53(f$/9(5,5,%$55(1
PDVGHODVYLYLHQGDVYDUtDQ\IUHQWHDSODQWDVHQODV
TXH SUHGRPLQDQ ODVIRUPDVFXUYDVHQHOFDVRGH%H
UUHDJD HQ ,QW[XU DGTXLHUHQ IRUPDV UHFWDQJXODUHV VL
ELHQSDUWHGHORVUHFRUWHVLQWHULRUHVGHODURFDSUHVHQ
WDQDOJXQRVWUD]DGRVFXUYRV3RURWUDSDUWHODVGLYLVLR
QHVLQWHULRUHVGHDOPHQRVXQDGHODVFDVDVGH,QW[XU
SDUHFHQFRLQFLGLUFRQHOHVTXHPDGHPXFKDVGHODVYL
YLHQGDVGHSODQWDUHFWDQJXODUFRQRFLGDVHQODYHUWLHQ
WHPHGLWHUUiQHDGH(XVNDO+HUULDDOFRQWDUFRQXQHV
SDFLRFHQWUDO\XQVHJXQGRGHGLFDGRDODOPDFHQDPLHQ
WRGHDOLPHQWRVHQJUDQGHVUHFLSLHQWHVFHUiPLFRV
2UJDQL]DFLyQVRFLDO
6REUHODRUJDQL]DFLyQVRFLDOGHORVSREODGRUHVGH
HVWRVKiELWDWVODVLQIRUPDFLRQHVQRVVLW~DQHQPXFKRV
DVSHFWRV DQWH XQ SDQRUDPD UHODWLYDPHQWH VLPLODU DO
H[LVWHQWHWDQWRHQODYHUWLHQWHPHGLWHUUiQHDGH(XVNDO
+HUULDFRPRDOGHRWUDViUHDVGHOFRQWLQHQWH8QDYH]
DEDQGRQDGDODRFXSDFLyQGHODVFXHYDVDOPHQRVGH
XQD IRUPD SUiFWLFDPHQWH JHQHUDOL]DGD \ D~Q PDQWH
QLHQGR OD SRVLELOLGDG GH DVHQWDPLHQWRV GH SREODFLyQ
GLVSHUVDWXYRTXHGDUVHFRQHOSDVRGHOWLHPSRXQSUR
JUHVLYRUHDJUXSDPLHQWRHQSHTXHxDVDOGHDVTXHSRVWH
ULRUPHQWH LUtDQ GDQGR SDVR D Q~FOHRV PiV GHVDUUROOD
GRVGRWDGRVGHXQDVHULHGHHVWUXFWXUDVHVSHFLDOL]DGDV
FRQ GLIHUHQFLDFLRQHV VRFLDOHV GHQWUR GH OD SURSLD FR
PXQLGDG/DSURSLDWDUHDGHVHOHFFLyQGHOXJDUHVDGH
FXDGRV SDUD OD XELFDFLyQ GH ORV DVHQWDPLHQWRV SUHFL
VDUiGHXQFRQVLGHUDEOHJUDGRGHRUJDQL]DFLyQFROHF
WLYDTXHLUiSURJUHVLYDPHQWHPRVWUDQGRVXFDSDFLGDG
VHJ~Q VH GHVDUUROOHQ ORV WUDEDMRV TXH YD\DQ FRQIRU
PDQGRHOSREODGR/DFRQVWUXFFLyQGHHVSHFWDFXODUHV
R DO PHQRV LPSRUWDQWHV VLVWHPDV GH GHIHQVD TXH UH
TXLHUHQXQDDEXQGDQWHPDQRGHREUD\XQDPSOLRSH
UtRGR GH HMHFXFLyQ XQLGR DO SUHYLR GLVHxR GH GLFKRV
VLVWHPDV VHUiQ WDUHDV D UHVROYHU SRU HVD FROHFWLYLGDG
RUJDQL]DGD$VtPLVPRODRUGHQDFLyQ\FRQVWUXFFLyQ
GHODVYLYLHQGDVODXELFDFLyQGHORVFDPSRVGHFXOWLYR
\ ]RQDV GH SDVWR \ RWUR JUDQ Q~PHUR GH WDUHDV VHUiQ
DFWLYLGDGHVTXHFRUURERUDQXQQLYHOHOHYDGRGHHVWUXF
WXUDFLyQVRFLDO
(QORV\DFLPLHQWRVTXHKHPRVFDWDORJDGR\SULQ
FLSDOPHQWH HQWUH ORV H[FDYDGRV GLVSRQHPRV GH HOH
PHQWRV PDWHULDOHV TXH QRV GRFXPHQWDQ OD H[LVWHQFLD
GHDFWLYLGDGHVFRPRODDJULFXOWXUD\ODJDQDGHUtDDVt
FRPR HO GHVDUUROOR GHODPHWDOXUJLDGHOEURQFH\GHO
KLHUURRODIDEULFDFLyQGHFHUiPLFDDPDQR\DWRUQR
VLQ HPEDUJR QR FRQWDPRV GH PRPHQWR FRQ HVSDFLRV
HVSHFtILFRVGHQWURGHORVSREODGRVTXHGHPXHVWUHQOD
UHDOL]DFLyQGHDOJXQDVGHHVDVWDUHDVSRUSDUWHGHLQ
GLYLGXRVHVSHFLDOL]DGRVHQHVSDFLRVGHWHUPLQDGRV3H
URVLQRVDWHQHPRVDODVVLPLOLWXGHVGHQXHVWURVSREOD
GRVFRQORVHVWXGLDGRVHQORVWHUULWRULRVSUy[LPRVOOH
JDPRVDODFRQFOXVLyQGHTXHVHGHVDUUROODQXQJUDQ
Q~PHURGHWUDEDMRVHQPXFKRVFDVRVQHFHVDULDPHQWH
/iP(OHPHQWRVUHODFLRQDGRVFRQODDJULFXOWXUDGHORVSREODGRV
JXLSX]FRDQRVGH,QW[XU\%DVDJDLQ
SUDFWLFDGRVSRULQGLYLGXRVHVSHFLDOLVWDVPHWDO~UJLFRV
\ FHUDPLVWDV SULQFLSDOPHQWH DVt FRPR ORV GH WLSR
DJUtFROD\JDQDGHUR/iP
7HFQRORJtD
1RVKDOODPRVHQXQPLOHQLRHQHOTXHODVLQQRYD
FLRQHVWpFQLFDVYDQDVHUQRWDEOHVDORODUJR\DQFKR
GHOFRQWLQHQWHHXURSHR\pVWDVYDQDLQIOXLUDVXYH]
GLUHFWDPHQWHHQHOGHVDUUROORGHDFWLYLGDGHVWDQLPSRU
WDQWHVFRPRODDJULFXOWXUDODJDQDGHUtDODPHWDOXUJLD
RODIDEULFDFLyQGHFHUiPLFD6LQHPEDUJRHVWRVFDP
ELRVQRYDQDWHQHUOXJDUGHIRUPDVLPXOWiQHDQLFRQ
ODPLVPDLQWHQVLGDGHQWRGRVORVWHUULWRULRVQLVXRUL
JHQWHQGUiSRUTXpVHUVHPHMDQWH(VIUHFXHQWHODWHQ
GHQFLDDUHODFLRQDUFXDOTXLHUWLSRGHHOHPHQWRLQQRYD
GRU FRQ XQD LQIOXHQFLD H[WHULRU LPSRUWDQWH TXH SRU
RWUDSDUWHKDEUtDDIHFWDGRDODPD\RUSDUWHGHODVIRU
PDVGHYLGDGHOJUXSRUHFHSWRUHQRFDVLRQHVLQFOXVR
SDUHFtD YHUVH GHWUiV GHO FDPELR XQD VHJXUD LQYDVLyQ
H[WHULRU 3HUR PX\ SUREDEOHPHQWH SRU HO FRQWUDULR
GHWUiVGHPXFKDVGHHVWDVWUDQVIRUPDFLRQHVQRKDEUtD
VLQRFRQWDFWRVUHJXODUHVRHVSRUiGLFRVSURYRFDGRVR
QRFRQRWUDVJHQWHVRLQFOXVRHVWDUtDPRVWDQVyORDQ
WHHYROXFLRQHVGHQWURGHOSURSLRJUXSRDSDUWLUGHFR
QRFLPLHQWRV DGTXLULGRV IRUPDV FHUiPLFDV QXHYDV R
HVSHFLDOL]DFLRQHVGHOLQVWUXPHQWDOPHWiOLFRHWF$Vt
SRUSRQHUXQHMHPSORODH[LVWHQFLDGHFHUiPLFDVDWRU
QRFRQSDVWDILQDHQXQSREODGRFXDOTXLHUDGH%L]NDLD
R *LSX]NRD QR WHQGUtD SRU TXp KDFHUQRV SHQVDU HQ
SULQFLSLRHQTXHDSDUWLUGHHVHLQVWDQWHQRVKDOODPRV
DQWHXQDFHOWLEHUL]DFLyQJHQHUDOL]DGD
3RUORTXHVHUHILHUHDORV\DFLPLHQWRVFRQRFLGRV
HQOD]RQDDQDOL]DGDHQXQEXHQQ~PHURGHHOORVYDQ
DWHQHUXQFODURUHIOHMRJUDQSDUWHGHORVFDPELRVFD
UDFWHUtVWLFRVGHHVWRVPRPHQWRV1RREVWDQWHTXHGDUiQ
SDWHQWHVLJXDOPHQWHXQDVHULHGHDSDUHQWHVGLIHUHQFLDV
HQUHODFLyQFRQiUHDVSUy[LPDVFRPR$UDED\6XUGH
1DIDUURD
(OWUDEDMRGHOEURQFHHQDOJXQRV\DFLPLHQWRVFR
PR %HUUHDJD R 0XQRDXQGL SULPHUR \ VREUH WRGR OD
(/%521&(),1$/</$('$''(/+,(552(1/$(86.$/+(55,$$7/È17,&$
SRVWHULRUXWLOL]DFLyQGHOKLHUURGRFXPHQWDGDHQODPD
\RUSDUWHGHORVSREODGRVH[FDYDGRVVRQPXHVWUDHYL
GHQWHGHTXHODVJHQWHVGHHVWRVYDOOHVHVWiQDGRSWDQGR
ODVLPSRUWDQWHVQRYHGDGHVTXHDIHFWDEDQDRWURVSXH
EORV$VtPLVPRODFHUiPLFDDWRUQRHVWiUHSUHVHQWDGD
HQYDULRVGHHVWRV\DFLPLHQWRVDXQTXHGHIRUPDPiV
VLJQLILFDWLYD HQ ORV VLWXDGRV HQ %L]NDLD 3HUR VX KD
OOD]JR HQ XQ SULPHU PRPHQWR HQ %L]NDLD GHQWUR GH
ORVSREODGRVGH%HUUHDJD.RVQRDJD\0DUXHOH]DVH
KD GRFXPHQWDGR PiV UHFLHQWHPHQWH HQ ORV SREODGRV
GH*LSX]NRDDXQTXHGHIRUPDHVFDVDWDQWRHQODVFD
WDVGH0XQRDXQGL\0RUXFRPR\DGHQWURGHORVWUD
EDMRVGHH[FDYDFLyQHQHOGH%DVDJDLQ([LVWHQVLQHP
EDUJRHQHVWRVGHVFXEULPLHQWRVXQDVHULHGHFDUDFWHUtV
WLFDV TXH GLIHUHQFLDQ D XQRV \ RWURV HQFODYHV \ TXH
FRQYLHQHWHQHUSUHVHQWHV6LELHQHQHOFDVRGH%DVD
JDLQ DSDUHFHQ DVRFLDGRV HOHPHQWRV GH KLHUUR FRQ FH
UiPLFDDWRUQRGHPX\ILQDIDFWXUDMXQWRDFHUiPLFDD
PDQRFRQIHFKDVGH&GHO“%3\GHO
“%3HQHOSREODGRGH,QW[XUSUy[LPRDODQWHULRU
ODSUHVHQFLDGHKLHUURFRQGDWDFLRQHVFRPR“
%3\“%3QRHVWiHQQLQJ~QFDVRDFRP
SDxDGDGHFHUiPLFDDWRUQRFRPRWDPSRFRORHVWiHQ
HOSREODGRGH%XUXQW]DVLWXDGRHQHOPLVPRYDOOH
7RGDHVWDVHULHGHDSRUWHVWpFQLFRVYDDWHQHUUH
IOHMRWDO\FRPRKHPRVVHxDODGRHQODIDEULFDFLyQGH
LQVWUXPHQWRVQXHYRVFX\DDSOLFDFLyQHQODVDFWLYLGDGHV
EiVLFDVWHQGUiUHSHUFXVLRQHVLPSRUWDQWHV$VtORVPR
OLQRV WDQWR EDUTXLIRUPHV FRPR FLUFXODUHV HVWiQ SUH
VHQWHVHQFXDWURSREODGRVGH%L]NDLD\*LSX]NRDDVt
FRPRHQODQHFUySROLVGH%HUUHDJDVLELHQODWRWDOLGDG
GHORVFLUFXODUHVVHVLW~DGHQWURGHOSULPHUWHUULWRULR
3HURYDDVHUODPHWDOXUJLDODTXHYDDSURSLFLDUPD
\RUHV DYDQFHV DORODUJRGHHVWHSHUtRGR\SULQFLSDO
PHQWHHQODV~OWLPDVFHQWXULDV/RVHOHPHQWRVGHEURQ
FHDXQTXHQRPX\DEXQGDQWHVHQQXHVWURV\DFLPLHQ
WRV QRV VLUYHQ SDUD FRQVWDWDU VX IDEULFDFLyQ LQFOXVR
GHQWUR GH ORV SURSLRV SREODGRV FRQRFLGRV UHVWRV GH
HVFRULD GH EURQFH \ FULVROHV GH EDUUR GH %HUUHDJD
GHVWDFDQGRVXXWLOL]DFLyQHQREMHWRVGHDGRUQRSULQFL
SDOPHQWH ItEXOD GH 0XQRDXQGL (O KDOOD]JR GH XQD
SHVDGHEURQFHHQSHUIHFWRHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQHQ
HOSREODGRGH0XQRDXQGLGHQWURGHORVWUDEDMRVUHDOL
]DGRVHQHVWHOXJDUHQHOYHUDQRGHHVXQKHFKR
UHOHYDQWHHQHVWHVHQWLGR3HURVHUiHOKLHUUR\DDYDQ
]DGD OD VHJXQGD PLWDG GHO PLOHQLR HO HOHPHQWR PiV
GHVWDFDEOHODIDEULFDFLyQDSDUWLUGHHVWHPHWDOGHDSH
URV DJUtFRODV FRPR XQD KR] ,QW[XU UHMDV GH DUDGR
%HUUHDJD\%DVDJDLQXWHQVLOLRVUHODFLRQDGRVFRQOD
FRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV \ RWUR WLSR GH HVWUXFWXUDV
FRPRFODYRV\JUDSDV,QW[XUVRQXQDUHDOLGDGHQOD
]RQD3RURWUDSDUWHVRQYDULDVODVSLH]DVDUPDPHQWtV
WLFDVGHKLHUURGH%HUUHDJD,OXQW]DU.RVQRDJD\%D
VDJDLQFRQWLSRORJtDVVLPLODUHVDDOJXQDVGHODVORFD
OL]DGDVHQ\DFLPLHQWRVGHODYHUWLHQWHPHGLWHUUiQHDGH
(XVNDO+HUULDRGH$TXLWDQLD
/iP6HPLOODVGH7ULWLFXPGHOSREODGRGH,QW[XU
3HURDODDFWLYLGDGPHWDO~UJLFDKD\TXHDxDGLUOH
ODDJUtFROD\ODJDQDGHUDDPEDVGHJUDQWUDVFHQGHQFLD
$VtDOJXQRVPDWHULDOHVOtWLFRVFHUiPLFRV\PHWiOLFRV
KDOODGRVHQHVWRV\DFLPLHQWRVYDQDVHUHOHPHQWRVLP
SRUWDQWHVSDUDODFRQVWDWDFLyQGHODDFWLYLGDGDJUtFROD
HQODYHUWLHQWHDWOiQWLFDSHURQRORV~QLFRVODUHFXSH
UDFLyQGHDEXQGDQWHVJUDPtQHDV\ORVHVWXGLRVSROtQL
FRVUHFLHQWHVHVWiQSHUPLWLHQGRFRQVLGHUDEOHVSUHFLVLR
QHVHQHVWDOtQHD/iP
+DVWDKDFHSRFRVDxRVHUDJHQHUDOL]DGDODRSLQLyQ
GHTXHORVSREODGRUHVGHODV]RQDVDWOiQWLFDVWHQGUtDQ
FRPRFDVLH[FOXVLYDDFWLYLGDGODGHODJDQDGHUtDIRU
]DGRVGHDOJXQDPDQHUDSRUHOPHGLRItVLFRQRWDQSUR
SLFLRSDUDHOFXOWLYRGHFHUHDOHVFRPRHOGHODVDPSOLDV
VXSHUILFLHV GH $UDED \ 1DIDUURD PHGLWHUUiQHD SRU
HMHPSOR6LQHPEDUJRUHVXOWDHYLGHQWHTXHHOGHVDUUR
OORGHODDJULFXOWXUDFRQVXVYDULDQWHVQRHVXQIHQy
PHQRH[FOXVLYRGHODVVXSHUILFLHVDELHUWDV\VLKR\VH
FXOWLYDHQORVOXJDUHVFLUFXQGDQWHVGHORVSREODGRVDW
OiQWLFRV FRQRFLGRV H LQFOXVR VH KD UHFRJLGR FHUHDO
KDVWD KDFH HVFDVRV DxRV QR KDEUtD HQ SULQFLSLR SRU
TXp SHQVDU HQ XQD LQDFWLYLGDG DJUtFROD HQ HVWD SDUWH
GHOWHUULWRULRVLELHQOyJLFDPHQWHFRQFDUDFWHUtVWLFDV
GLIHUHQWHVDODVGHODYHUWLHQWHPHGLWHUUiQHDROODQXUDV
DTXLWDQDV ([LVWHQ DGHPiV SUHFHGHQWHV FODURV HQ ORV
TXHVHGRFXPHQWDODDJULFXOWXUDHQODHWDSDQHROtWLFD
HQFXHYDVFRPRHQODYL]FDtQDGH.REDHGHUUD,EDxH]
HWDOLL\HQPRPHQWRVDOJRSRVWHULRUHVHQGyOPH
QHVFRPRHOJXLSX]FRDQRGH=RUUR]WDUUL0XMLND
/RV PROLQRV SULPHURV HOHPHQWRV UHODFLRQDGRV
FRQODDFWLYLGDGDJUtFRODUHFRJLGRVHQODVH[FDYDFLR
QHV GH HVWRV SREODGRV FRQILUPDURQ HQ SDUWH QXHVWUD
FUHHQFLDHQXQGHVDUUROORVLJQLILFDWLYRGHODDJULFXOWX
UD3HURIXHVREUHWRGRFRQHOKDOOD]JRGHODVYLYLHQGDV
GH ,QW[XU \ ORV PDWHULDOHV DVRFLDGRV D ODV PLVPDV
FXDQGRVHSURGXMRVXFRQILUPDFLyQODORFDOL]DFLyQGH
JUDQGHVYDVLMDVGHDOPDFHQDPLHQWRXELFDGDVHQUHSL
VDVH[FDYDGDVHQODURFDHQXQRGHORVH[WUHPRVGHOD
FDVDDEXQGDQWHVJUDPtQHDVFDOFLQDGDVMXQWRDHOODV\
XQDSHTXHxDKR]GHKLHUURVREUHHOVXHORHQHOHVSDFLR
FHQWUDOGHODYLYLHQGDHUDQKDOOD]JRVGHLQWHUpVVHHQ
;$%,(53(f$/9(5,5,%$55(1
FRQWUDURQDVtPLVPRYDULDVSLHGUDVGHPDQRSDUDPR
OHUHQHOLQWHULRUGHHVWDFDVD\XQPROLQREDUTXLIRUPH
HQVXVFHUFDQtDV3HURKDQVLGRORVHVWXGLRVFDUSROyJL
FRV\SDOLQROyJLFRVHQHVWH\DFLPLHQWRORVTXHGHPR
PHQWRKDQRIUHFLGRPD\RUHVHYLGHQFLDVVREUHODVPX\
YDULDGDVHVSHFLHVFXOWLYDGDVDSRUWDQGRLQFOXVRGDWRV
DFHUFDGHDOWHUQDQFLDVGHFXOWLYRV\IDVHVGHWUDWDPLHQ
WRVREUHODVJUDPtQHDVWUDVVXUHFROHFFLyQ6LQHPEDU
JRQRHVpVWHHO~QLFR\DFLPLHQWRTXHSURSRUFLRQDLQ
IRUPDFLRQHV HQ WRUQR D OD SUiFWLFD GH OD DJULFXOWXUD
%HUUHDJD 0DOPDVLQ /XMDU 0DUXHOH]D \ %DVDJDLQ
FRQWLHQHQLJXDOPHQWHHYLGHQFLDVUHOHYDQWHVGHVWDFDQ
GRODVUHMDVGHDUDGRORFDOL]DGDVHQ%HUUHDJD8Q]XH
WD\HQHOSREODGRGH%DVDJDLQ3HxDOYHU
HQFXUVRGHH[FDYDFLyQ
&RQHVWRVGDWRVSDUHFHHYLGHQWHTXHQRVKDOODPRV
DQWH SXHEORV ELHQ RUJDQL]DGRV FRQ XELFDFLRQHV PX\
SUHFLVDV \ HVWXGLDGDV SDUD ORV TXH OD DJULFXOWXUD HV
HOHPHQWRVLJQLILFDWLYRSDUDODVXSHUYLYHQFLD1RREV
WDQWHQRSUHWHQGHPRVH[FOXLUODSUiFWLFDGHODJDQDGH
UtDHQWRUQRDHVWRVUHFLQWRVIRUWLILFDGRVDVtFRPRHO
GHVDUUROORGHOSDVWRUHRHQiUHDVPiVHOHYDGDVGHOWH
UULWRULR/RVUHVWRVIDXQtVWLFRVUHFRJLGRVKDVWDODIHFKD
HQORV\DFLPLHQWRVH[FDYDGRVHVFDVRVGHELGRHQJUDQ
PHGLGDDODHOHYDGDDFLGH]GHOWHUUHQRHQPXFKRVGH
HOORV QR LQGLFDQ DXVHQFLD GH H[SORWDFLyQ JDQDGHUD
(QIHFKDVUHFLHQWHVHOSREODGRGH%DVDJDLQKDDELHUWR
XQDEUHFKDHQHVWHWHUUHQRHOKDOOD]JRGHUHVWRVGHWUHV
GHODVHVSHFLHVDQLPDOHVGRPpVWLFDVPiVFDUDFWHUtVWL
FDVHQHVWRVPRPHQWRVHVGHFLUODYDFDODRYHMDFD
EUD\HOFHUGRVLW~DQWDO\FRPRHUDSUHYLVLEOHDHV
WRVHQFODYHVDOLJXDOTXHORVGHVXHQWRUQRGHGLFDGRV
EiVLFDPHQWHDVHQGDVDFWLYLGDGHVHVGHFLUODDJULFXO
WXUD\ODJDQDGHUtD6LQHPEDUJRWRGDYtDHVSUHPDWXUR
HQ HVWRV WHUULWRULRV GHILQLU ODV HVSHFLHV DQLPDOHV PiV
IUHFXHQWHVGDGDODIDOWDGHPXHVWUDVQHFHVDULDV(QHVD
PLVPDOtQHDKD\TXHVHxDODUTXHORVSREODGRUHVGHODV
iUHDVPRQWDxRVDVQRVyORGHODVVLHUUDVGH%L]NDLD\
*LSX]NRD VLQR GH OD WRWDOLGDG GHO iUHD SLUHQDLFD TXH
KHPRVDEDUFDGRHQHVWHHVWXGLR\HQGRQGHVHVLW~DQ
OD PD\RU SDUWH GH ORV FURPOHFKV GHVDUUROODUtDQ EiVL
FDPHQWH DFWLYLGDGHV GH WLSR JDQDGHUR TXHGDQGR OD
DJULFXOWXUDHQXQVHJXQGRSODQRDOPHQRVGXUDQWHXQD
SDUWHLPSRUWDQWHGHODxR
/DSUiFWLFDGHODUHFROHFFLyQODFD]D\ODXWLOL]D
FLyQ GH UHFXUVRV QDWXUDOHV FRPR OD PDGHUD VRQ SRU
RWUDSDUWHHQPD\RURPHQRUPHGLGDDFWLYLGDGHVQRU
PDOHVHQHVWRVJUXSRV7DO\FRPRVXFHGHHQODPD\RU
SDUWHGHORVKiELWDWVGHHVWRVPRPHQWRVHQORVSREOD
GRVDWOiQWLFRVORVVtQWRPDVGHGHIRUHVWDFLyQHQWRUQR
DORV\DFLPLHQWRVFRQHOILQGHSURYHHUVHGHPDGHUDD
ODYH]TXHREWHQHUWHUUHQRVDSWRVSDUDHOFXOWLYR\HO
GHVDUUROORGHODJDQDGHUtDVRQFODUDPHQWHGHWHFWDEOHV
HQORVHVWXGLRVSDOLQROyJLFRV(VDVHYLGHQFLDVVHFRQV
WDWDQ HQ ORV DQiOLVLV GH SROHQ OOHYDGRV D FDER HQ ORV
SREODGRVH[FDYDGRVSRUQRVRWURV,JXDOPHQWHORVUHV
WRV GH PDGHUDV SULQFLSDOPHQWH GH KD\D \ UREOH VRQ
SDWHQWHVWDQWRXWLOL]DGDVFRPRFRPEXVWLEOHHQORVKR
JDUHVFRPRVLUYLHQGRGHPDWHULDSULPDHQODFRQVWUXF
FLyQ GH ODV YLYLHQGDV X RWUDV HVWUXFWXUDV GHIHQVDV
HWF 6RQ WDPELpQ IUHFXHQWHV ORV UHVWRV GH VHPLOODV
EHOORWDV \ RWUDV HVSHFLHV VLOYHVWUHV &DUHFHPRV GH
PRPHQWR GH HYLGHQFLDV GH IDXQD VDOYDMH TXH GRFX
PHQWDUtDXQDDFWLYLGDGFLQHJpWLFD
(QFXDQWRDODIDEULFDFLyQGHFHUiPLFDORVQXPH
URVRVUHVWRVGLVSRQLEOHVEiVLFDPHQWHFRUUHVSRQGLHQWHV
DSREODGRVIRUWLILFDGRV\HQPHQRUPHGLGDDFXHYDV
RIUHFHQ XQD LPSRUWDQWH JDPD WLSROyJLFD WDQWR HQ OR
TXHVHUHILHUHDIRUPDVFRPRDGLPHQVLRQHV\GHFRUD
FLRQHVVLELHQSUHGRPLQDQODVYDVLMDVGHIRUPDVHQ6
FRQFXHOORVFRQWHQGHQFLDDDEULUVH\XQDFDVLJHQHUD
OLGDGGHORVIRQGRVSODQRVVDOYRHQORVFDVRVGHFHUi
PLFDVWRUQHDGDVHQGRQGHpVWRVVRQHQRFDVLRQHVXP
ELOLFDGRV$OJXQDVGHHVWDVYDVLMDVSUHVHQWDQVLPLOLWXG
FRQSLH]DVKDOODGDVHQ\DFLPLHQWRVGHODYHUWLHQWHPH
GLWHUUiQHDFRUUHVSRQGLHQWHVDORVWHUULWRULRVGH$UDED
\1DIDUURDWDOHVFRPR3HxDVGH2UR&DVWLOORGH+H
QDLRRHO&DVWLOODUGH0HQGDELD/RVUHFLHQWHVHVWXGLRV
SHWURJUiILFRVGHOiPLQDVGHOJDGDVOOHYDGRVDFDERSRU
&2ODHW[HDFRQPDWHULDOHVFHUiPLFRVGH\DFL
PLHQWRV GH HVWD ]RQD HVWiQ SHUPLWLHQGR REWHQHU XQD
VHULHGHGDWRVVLJQLILFDWLYRVSRUHMHPSORVHKDQSRGL
GRGHWHUPLQDUGLVWDQFLDVGHVGHHOSREODGRDODVTXHVH
KDQ UHFRJLGR ODV DUFLOODV XWLOL]DGDV HQ OD HODERUDFLyQ
GH ODV YDVLMDV UHFRUULpQGRVH HQ DOJXQRV FDVRV KDVWD
FLQFRNLOyPHWURV,QW[XU
)DVHVFXOWXUDOHV
1LORV\DFLPLHQWRVHQFXHYDQLORVVLWXDGRVDODLUH
OLEUHSUHVHQWDQVLQRVDWHQHPRVDORVGDWRVKDVWDDKR
UD FRQRFLGRV GLIHUHQWHV HWDSDV GH RFXSDFLyQ VXSHU
SXHVWDVDORODUJRGHORVSHUtRGRV%URQFH)LQDO\(GDG
GHO+LHUURVDOYRGRVFDVRVH[FHSFLRQDOHV6LQHPEDU
JRHVIUHFXHQWHTXHHQSREODGRVGHWLSRIRUWLILFDGRGH
ODYHUWLHQWHPHGLWHUUiQHDVHSURGX]FDXQDVXFHVLyQGH
KiELWDWV TXH DUUDQFDQGR LQFOXVR DQWHV GH OD (GDG GHO
%URQFHYDQDSHUGXUDUKDVWDHOFDPELRGH(UD/D+R
\D$UDEDHLQFOXVRHQDOJXQRVFDVRVKDVWDHQWUDGD
ODpSRFDURPDQD/D&XVWRGLD1DIDUURD/DUHXWLOL]D
FLyQGHOPLVPRHQFODYHDFWXDOL]DQGRIUHFXHQWHPHQWH
ORVVLVWHPDVGHIHQVLYRV\UHXELFDQGRHQRFDVLRQHVODV
YLYLHQGDV\RWUDVHULHGHHVWUXFWXUDVHQHOLQWHULRUGHO
UHFLQWRHVSHUIHFWDPHQWHFRPSUHQVLEOHVLSDUWLPRVGHO
KHFKR GH TXH QRV KDOODPRV DQWH JUXSRV FRQ QLYHOHV
RUJDQL]DWLYRV FRQVLGHUDEOHPHQWH HVWDEOHV ,QFOXVR HQ
ORVFDVRVHQTXHVHKDQSURGXFLGRDSRUWHVRFDPELRV
VXVWDQFLDOHVFRQFLHUWDUDSLGH]FHOWLEHUL]DFLyQURPD
QL]DFLyQPXFKRVGHHVWRVUHFLQWRVVHKDQPDQWHQLGR
HQSOHQDDFWLYLGDGHQiUHDVSUy[LPDVDODHVWXGLDGD
(QHOiUHDDWOiQWLFDWDQVyORHQHOSREODGRGH%HUUHDJD
VHKDQORFDOL]DGRVXSHUSXHVWRVGRVQLYHOHVGLIHUHQWHV
(/%521&(),1$/</$('$''(/+,(552(1/$(86.$/+(55,$$7/È17,&$
XQR FRUUHVSRQGLHQWH D OD (GDG GHO +LHUUR GDWDGR HQ
“%3\RWURGHpSRFDURPDQDGHO“
%3
1LQJXQR GH ORV GRV \DFLPLHQWRV JXLSX]FRDQRV
FX\DH[FDYDFLyQKDFRQFOXLGR,QW[XU\%XUXQW]DKD
DSRUWDGRVXFHVLyQFXOWXUDODOJXQDDSHVDUGHFRQWDUVH
FRQ XQ FLHUWR DEDQLFR FURQROyJLFR HQ ODV GDWDFLRQHV
DEVROXWDV HQ DPERV FDVRV ODV WLSRORJtDV GH ORV GLIH
UHQWHV JUXSRV GH PDWHULDOHV QR KDQ SHUPLWLGR GLVWLQ
JXLUIDVHVFXOWXUDOHVVXFHVLYDV6LQHPEDUJRHOSREOD
GR GH %DVDJDLQ HQ FXUVR GH H[FDYDFLyQ DGHPiV GH
FRQWDUFRQXQDVHULHGHIHFKDVGLIHUHQFLDGDVHVWiRIUH
FLHQGRPDWHULDOHVSULQFLSDOPHQWHFHUiPLFRVTXHSX
GLHUDQGHILQLUHQSUy[LPDVFDPSDxDVPiVGHXQQLYHO
FXOWXUDO(QODFXHYDGH(O)DURVtVHDSUHFLDQGLIHUHQ
WHVQLYHOHVFXOWXUDOHVLQLFLiQGRVHODRFXSDFLyQSUHYL
VLEOHPHQWH HQ HO 1HROtWLFR \ FRQWLQXDQGR KDVWD ELHQ
HQWUDGRHO%URQFH)LQDO&KDXFKDWHLQFOXVRDO
JXQDVGDWDFLRQHVSDUHFHQLQGLFDUXQDPD\RUGXUDFLyQ
GHHVWHKiELWDWFRVWHUR
'HFDUDDVLWXDUHVWRVKiELWDWVWDQWRFXOWXUDOFRPR
FURQROyJLFDPHQWHHQODPHGLGDGHORVSRVLEOHKHPRV
FRQVLGHUDGRGHOWRWDOGHSREODGRV\FXHYDVFDWD
ORJDGRV DTXHOORV \DFLPLHQWRV H[FDYDGRV R HQ FXUVR
GH H[FDYDFLyQ GH ORV TXH GLVSRQtDPRV GH XQ FLHUWR
Q~PHURGHHOHPHQWRVVHJXURV\DIXHVHQGHWLSRPDWH
ULDO\DGDWDFLRQHVDEVROXWDV/DH[LVWHQFLDGHRFKRSR
EODGRVGH%L]NDLD\*LSX]NRDFRQGDWDFLRQHVGH&
DVtFRPRODIHFKDFLyQGHODFXHYDODSXUWLQDGH(O)DUR
SHUPLWH HVWDEOHFHU FLHUWRV SDUDOHOLVPRV \ GLIHUHQFLDV
HQWUHXQRV\DFLPLHQWRV\RWURV$GHPiVXQDVHULHGH
HOHPHQWRV FRQVWUXFWLYRV \ VREUH WRGR FLHUWR Q~PHUR
GHREMHWRVUHFXSHUDGRVHQYDULRVGHHVWRVOXJDUHVQRV
KDQSRVLELOLWDGRDGHODQWDUDOJXQDVKLSyWHVLVVREUHORV
PRPHQWRVHQTXHVHKDQPDQWHQLGRDFWLYRV
/RVGDWRVGLVSRQLEOHVGHFXHYDV(O)DUR$UHQD
]D\/XPHQW[DQRVOOHYDQDSHQVDUHQTXHQRVKDOOD
PRVHQWRGRVORVFDVRVDQWHRFXSDFLRQHVUHODWLYDPHQ
WHDQWLJXDV7UHVGHODVFXDWURGDWDFLRQHVGHODFXHYD
GH(O)DURVHVLW~DQHQWUHHO“%3\HO
“%3VLHQGRODPiVUHFLHQWH“%3RFX
SDQGRXQFRQVLGHUDEOHHVSDFLRGHWLHPSR3RUORTXH
VHUHILHUHDODVFXHYDVYL]FDtQDVWDQWR-0$SHOODQL]
FRPR -/ $UULEDV DVLJQDQ ODVRFXSDFLRQHVDXQPR
PHQWRHQWRUQRDO%URQFH)LQDOEDViQGRVHHQWLSROR
JtDVFHUiPLFDVQRGLVSRQLpQGRVHGHPRPHQWRGHGD
WDFLRQHVDEVROXWDV(OUHVWRGHODVFXHYDVFDWDORJDGDV
FXHQWDQDVtPLVPRFRQPDWHULDOHVFHUiPLFRVTXHDSXQ
WDQDHVWRVPRPHQWRVDXQTXHQRKDQVLGRH[FDYDGDV
QLGDWDGDVHQVXPD\RUSDUWH
(QFXDQWRDODVFURQRORJtDVGHORVSREODGRVIRU
WLILFDGRVGH%L]NDLD\*LSX]NRDVREUHXQWRWDOGH
GDWDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDRFKRGHHOORVVHVL
W~DQGHQWURGHODVHJXQGDPLWDGGHOPLOHQLRHVWDQGR
ODVFLQFRUHVWDQWHVHQWUHHO\HO%&([LVWHQ
FLQFRSREODGRV%HUUHDJD.RVQRDJD0DUXHOH]D%D
VDJDLQ\0XQRDXQGLTXHVyORFXHQWDQFRQIHFKDVFR
UUHVSRQGLHQWHV D OD VHJXQGD PLWDG GHO PLOHQLR \ QR
FRQRFHPRVGHPRPHQWRQLQJXQRFRQGDWDFLRQHVSHU
WHQHFLHQWHVWDQVyORDODSULPHUDPLWDGSRUHOFRQWUD
ULR WUHV GH ORV SREODGRV ,QW[XU %XUXQW]D \ 0RUX
FXHQWDQFRQIHFKDVFRUUHVSRQGLHQWHVDDPEDVPLWDGHV
GHOPLOHQLR
6LGHMDPRVSURYLVLRQDOPHQWHHQFXDUHQWHQDHOUH
FLQWRGH0RUXQRH[FDYDGR\GDWDGRDSDUWLUGHFDU
ERQHV SURFHGHQWHV GH FDWDV DUTXHROyJLFDV ORV FDVRV
GH ,QW[XU \ %XUXQW]D SODQWHDQ XQD SUREOHPiWLFD HQ
FLHUWD IRUPD VLPLODU &LQFR GH ODV VHLV GDWDFLRQHV GH
,QW[XUVHVLW~DQHQWUHHO\HO%&SHUWHQHFLHQ
GRWUHVGHHOODVDODV]RQDVGHYLYLHQGDFDVDVQž\
\XQDFXDUWDDXQDSRVLEOHHVWUXFWXUDGHKDELWDFLyQ
GHODWHUUD]D6XU(VGHFLUWDQVyORXQDGDWDFLyQQRV
OOHYDDO%&HQHVWHFDVRIHFKDSHUWHQHFLHQWHDOD
WHUUD]DVXUHQOD]RQDSURIXQGDFRQWLJXDDODEDVHGH
ODPXUDOOD
(Q%XUXQW]D2ODHW[HDFRQGRVIHFKDVHQ
WUHHO\HO%&\RWUDVGRVDQWLJXDVFRUUHV
SRQGLHQWHVDO\%&\XQDLQWHUPHGLDHQHO
%&QRKDVLGRSRVLEOHGHWHFWDUPiVTXHXQ~QL
FRQLYHOTXHVHFRUUHVSRQGHUtDFRQODVGRVGDWDFLRQHV
PiV UHFLHQWHV VL ELHQ DVRFLDGR D FHUiPLFD H[FOXVLYD
PHQWHIDEULFDGDDPDQR\FRQSUHVHQFLDGHHOHPHQWRV
GHKLHUUR(OSRVLEOHQLYHOGH%URQFH)LQDOQRKDSR
GLGRVHUGHILQLGRDSDUWLUGHORVPDWHULDOHVDOLJXDOTXH
HO FRUUHVSRQGLHQWH DO %& +D\ TXH GHVWDFDU HQ
HVWHVHQWLGRTXHODSRWHQFLDWRWDOGHOD]RQDH[FDYDGD
QRVXSHUDORVPGHQWURGHFX\DVWLHUUDVKDQVLGR
UHFRJLGDVODWRWDOLGDGGHODVPXHVWUDVWRGRHOORHQXQD
VXSHUILFLHUHGXFLGD
(QHOSREODGRGH,QW[XUVHGLRXQDRFXSDFLyQPX\
GHILQLGDFRUUHVSRQGLHQWHDOD6HJXQGD(GDGGHO+LH
UURFRQHOHPHQWRVGHKLHUURDXQTXHDOLJXDOTXHVX
FHGH HQ %XUXQW]D FRQ FHUiPLFDV H[FOXVLYDPHQWH ID
EULFDGDVDPDQR(VGHFLU\QRVSDUHFHGHLQWHUpVUH
VDOWDUORTXHFRQIHFKDV\%&QRVHKD
UHFRJLGR HQWUH PLOHV GH UHVWRV FHUiPLFRV QL XQ VROR
IUDJPHQWRIDEULFDGRDWRUQR\WDQVRORVHKDGHWHFWD
GR XQ ~QLFR QLYHO DUTXHROyJLFR HQ HO iUHD FHQWUDO HQ
GRQGHVHXELFDQODVHVWUXFWXUDVGHKDELWDFLyQ'DGDOD
JUDQ H[WHQVLyQ GH HVWH \DFLPLHQWR +DV SXGLHUD
KDEHU DFRJLGR DVHQWDPLHQWRV HQ HWDSDV DQWHULRUHV \
DXQTXHHOHVWXGLRGHORVVLVWHPDVGHIHQVLYRVQRSDUHFH
GHILQLU IDVHV VXFHVLYDV GH FRQVWUXFFLyQ HQ OD WHUUD]D
VLWXDGDDOVXUGHOD]RQDGHFXPEUH\DXQDSURIXQGL
GDGFRLQFLGHQWHFRQODEDVHGHODPXUDOODDFWXDO\DGR
VDGDDHOODVHUHFRJLHURQIUDJPHQWRVGHPDGHUDFDU
ERQL]DGDGHFRQVLGHUDEOHWDPDxRTXHGDWDGRVGLHURQ
ODIHFKDPiVDQWLJXDKDVWDDKRUDREWHQLGDHQHVWHOX
JDU%&\TXHSXGLHUDFRUUHVSRQGHUFRQDOJXQD
RFXSDFLyQLQLFLDOGHIHQGLGDDSDUWLUGHHVWUXFWXUDVPX
FKRPiVOLJHUDVTXHODVFRUUHVSRQGLHQWHVDODVHJXQGD
PLWDG GHO PLOHQLR 6LQ HPEDUJR ORV UHVWRV FHUiPLFRV
;$%,(53(f$/9(5,5,%$55(1
GH HVD ]RQD GHO \DFLPLHQWR QR SUHVHQWDQ GLIHUHQFLDV
FRQ ORV FRUUHVSRQGLHQWHV D OD ]RQD VXSHULRU IHFKDGD
HQODHWDSDPiVUHFLHQWHGHOPLOHQLR
(OSREODGRGH%DVDJDLQHVHO~QLFRGHORVJXLSX]
FRDQRV FRQ IHFKDV ~QLFDPHQWH FRUUHVSRQGLHQWHV D OD
VHJXQGDPLWDGGHOPLOHQLRHQWUHHO\HO%&
(VWDVGDWDFLRQHVSDUHFHQHVWDUDSR\DGDVFRQORVUHVWRV
PDWHULDOHVUHFXSHUDGRVFRQLQVWUXPHQWRVGHKLHUUR\
FHUiPLFDVDWRUQRMXQWRDRWUDVPXFKRPiVQXPHURVDV
IDEULFDGDVDPDQR
/RVSREODGRVYL]FDtQRVGH0DUXHOH]D.RVQRDJD
\ %HUUHDJD SURSRUFLRQDQ IHFKDV PX\ SUy[LPDV DO
FDPELRGH(UDHQHOSULPHUFDVRHQWUHHO\HO
%&HQHOVHJXQGRHQHO%&\HQHOWHUFHURHQ
HO %& \ HQ HO GH QXHVWUD (UD 6L ELHQ QR HV
PX\HOHYDGRHOQ~PHURGHDQiOLVLVSDUHFHQFRLQFLGLU
FRQ ORV PDWHULDOHV KDOODGRV WDOHV FRPRSLH]DVGLYHU
VDV GH KLHUUR \ FHUiPLFD D WRUQR FDOLILFDGD GH ³FHOWL
EpULFD´ SRU 0 8Q]XHWD \ / 9DOGpV (V GH GHVWDFDU
LJXDOPHQWHHOGHQDULRLEpULFRGHODFHFDGH%DVNXQHV
KDOODGRHQ.RVQRDJD
/RV UHVWRV SURFHGHQWHV GH ODV SURVSHFFLRQHV \
H[FDYDFLRQHVGHORVSREODGRVGH=HUNXSH\*D]WHOX
]DKDU HQ %HKHQDIDUURD \ *DVWHOX \ 0DLGHNRUDOLD HQ
=XEHURDQRHVWiQORVXILFLHQWHPHQWHGHILQLGRVWHQLHQ
GROXJDUQXPHURVDVRFXSDFLRQHVVXFHVLYDVHQWDQUH
GXFLGRV HVSDFLRV VL ELHQ DOJXQRV GH ORV PDWHULDOHV
KDQVLGRFDOLILFDGRVSRU)*DXGHXOFRPRSURWRKLVWy
ULFRV6HFDUHFHDVtPLVPRGHGDWDFLRQHVGH&SDUD
HVWRVSREODGRVPiVVHSWHQWULRQDOHV
3DUWLHQGRGHORVGDWRVGLVSRQLEOHVVHSXHGHQDGH
ODQWDUDOJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVGHIRUPDSURYLVLRQDO
D 0- $UyVWHJXL H , *DUFtD &DPLQR SODQWHDQ HQ UHIHUHQFLD D OD SDUWH PiV RFFLGHQWDO GHO
iUHDGHQXHVWURHVWXGLRXQDLPSRUWDQWHH[SDQVLyQGH
SXHEORVGHILOLDFLyQFHOWLEpULFDGHOD0HVHWD6XSHULRU
KDFLDOD]RQDPHULGLRQDOGHOSDtVSULQFLSDOPHQWHKD
FLDHOVXUGH$UDEDHQGRQGHFUHDUtDQQ~FOHRVLPSRU
WDQWHV(VWHKHFKRKDUtDTXHXQDSDUWHGHODSREODFLyQ
LQGRHXURSHDWXYLHVHTXHGHVSOD]DUVHKDFLDHOQRUWHSRU
HMHPSORDWUDYpVGHOUtR1HUYLyQ(QHVWHVHQWLGRUH
FXHUGDQ TXH PX\ FHUFD GHO QDFLPLHQWR GH HVWH UtR
SUy[LPRDOD3HxDGH2UGXxDVHVLW~DQORV&DVWURVGH
/DVWUD $UDED FRQ QLYHOHV GH OD 6HJXQGD (GDG GHO
+LHUUR \ IHFKDGRV HQ ORV ~OWLPRV VLJORV GHO PLOHQLR
DQWHULRUDOFDPELRGH(UDFRQFHUiPLFDVDPDQR\HQ
PHQRU PHGLGD D WRUQR GH WLSR FHOWLEpULFR 6DHQ] GH
8UWXUL
E (Q 0 8Q]XHWD VH UHSODQWHD YDORUDFLR
QHVDQWHULRUHVHQFXDQWRDODDVLJQDFLyQFXOWXUDOGHORV
KiELWDWV GH OD ]RQD GH 6iPDQR *HUQLND \ 0XQJLD
&RQVLGHUDTXHHVWRV\DFLPLHQWRVFRLQFLGHQ~QLFDPHQ
WHFRQORVLPSRUWDQWHVSREODGRVFHOWLEpULFRVGHOYDOOH
GHO(EURHQODXWLOL]DFLyQGHXQDVHULHGHPDWHULDOHVR
SLH]DV GH SUHVWLJLR FRPR DGRUQRV R DOJXQRV WLSRV GH
DUPDPHQWR\IUHQWHDODFUHHQFLDDQWHULRUGHVLWXDUD
HVWRV³FDVWURVFRVWHURV´GH%L]NDLDFRPRXQDIDFLHVOR
FDOGHOWURQFRFHOWLEpULFRFUHHTXHPiVELHQVHWUDWD
UtD GH XQD SHUGXUDFLyQ GH ODV IRUPDV GH YLGD FRUUHV
SRQGLHQWHVDO%URQFH)LQDO&DPSRVGH8UQDVFRQXQD
VHULHGHHOHPHQWRVDGRSWDGRVGHWLSRFHOWLEpULFR
F3RUQXHVWUDSDUWHFRQVLGHUDPRVIXQGDPHQWDOHQ
HVWRV PRPHQWRV HO SURVHJXLU FRQ ODV WDUHDV GH SURV
SHFFLyQ\H[FDYDFLyQGHKiELWDWVGHHVWHSHUtRGRSDUD
SRGHUFRPSOHWDUODVQXPHURVDVODJXQDVH[LVWHQWHV(Q
HVWDOtQHDFUHHPRVTXHVHUtDGHJUDQLQWHUpVODH[FDYD
FLyQ GH DOJXQRV GH ORV UHFLQWRV VLWXDGRV HQ /DSXUGL
%HKHQDIDUURD\=XEHURDWDOHVFRPR0RNRUHWWD*DV
WHOX *D]WHOX]DKDUUHD 8UFKLOR R *DVWHOXVDUH ³8OOX
PHQGL´ GH GRQGH SRVHHPRV WDQ HVFDVD LQIRUPDFLyQ
DVtFRPRODUHDQXGDFLyQGHODVH[FDYDFLRQHVHQHOWH
UULWRULR GH %L]NDLD FRPR SRU HMHPSOR HQ %HUUHDJD
.RVQRDJD\0DUXHOH]D\ODSURVSHFFLyQHQODYHUWLHQ
WHDWOiQWLFDGH1DIDUURD5HVSHFWRD*LSX]NRDODFRQ
WLQXDFLyQ GH ORV WUDEDMRV HQ %DVDJDLQ \ HO FRPLHQ]R
GHORVGH0XQRDXQGLD\XGDUiQDODLQWHUSUHWDFLyQGH
HVWHPRPHQWR
&RQ OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH HQ OD DFWXDOLGDG
DSUHFLDPRVXQFRQVLGHUDEOHJUDGRGHRFXSDFLyQHQKi
ELWDWV IRUWLILFDGRV GH IRUPD FODUD D OR ODUJR GH OD VH
JXQGD PLWDG GHO PLOHQLR DQWHULRU DO FDPELR GH (UD
PLHQWUDVDOJXQDVHYLGHQFLDVDSXQWDQDDVHQWDPLHQWRV
HQODSULPHUDPLWDGGHOPLOHQLRWDQWRHQFXHYDFRPR
HQSREODGRVDODLUHOLEUHDXQTXHVREUHHVWH~OWLPRWL
SRGH\DFLPLHQWRVODGRFXPHQWDFLyQVHDPtQLPD1RV
KDOODPRV SXHV DQWH XQD HVFDVH] GH HYLGHQFLDV GHO
%URQFH )LQDO3ULPHUD (GDG GHO +LHUUR D OD YH] TXH
GHDOJXQDPDQHUDHVWDPRVREVHUYDQGRFDUDFWHUtVWLFDV
GHHVWRVPRPHQWRVPiVDQWLJXRVHQORVQLYHOHVGHOD
6HJXQGD (GDG GHO +LHUUR /D GLILFXOWDG GH ORFDOL]DU
FHUiPLFDDWRUQRHQORVSREODGRVGH*LSX]NRDGDWDGRV
HQ IHFKDV UHFLHQWHV DOJXQDV FDUDFWHUtVWLFDV GH ODV YL
YLHQGDVVHPLH[FDYDGDVHQODURFDWDQWRHQ,QW[XU*L
SX]NRDFRPRHQ%HUUHDJD%L]NDLD\FLHUWRVWLSRVFH
UiPLFRVVRQHOHPHQWRVTXHDSXQWDQHQHVWHVHQWLGR
&RPHQ]DPRVDOFRQWUDULRDGLVSRQHUGHIUHFXHQ
WHV WHVWLPRQLRV SDUD HO FRQRFLPLHQWR GH OD VHJXQGD
PLWDG GHO PLOHQLR H LQFOXVR FRQWDPRV FRQ GRV \DFL
PLHQWRVXQRHQ%L]NDLD\RWURHQ*LSX]NRDTXHKDQ
SURSRUFLRQDGR PDWHULDOHV R GDWDFLRQHV DEVROXWDV TXH
UHEDVDQ HO FDPELR GH (UD \ SRU WDQWR TXH FRQHFWDQ
FRQODIDVHHQTXHDOPHQRVHQDOJXQDV]RQDVVHHQWUD
UiHQFRQWDFWRFRQHOLQIOXMRURPDQR(QHOSREODGRGH
%HUUHDJDVHKDKDOODGRVLJLOODWD\FHUiPLFDFRP~QUR
PDQD FRQ GDWDFLyQ GH %3 DVt FRPR FHUiPLFD
FRP~QURPDQDHQODFHUFDQDQHFUySROLVGH%HUUHDJD
(Q%DVDJDLQGLVSRQHPRVGHXQDGDWDFLyQGH&GHO
%3(QHVWH\DFLPLHQWRVHFXHQWDFRQHOHPHQWRV
GHKLHUURFRPRXQDUHMDGHDUDGR\FHUiPLFDDWRUQR
PX\ILQD3HVHDODSUR[LPLGDGJHRJUiILFDGHHVWH~O
WLPRFRQHOSREODGRGH,QW[XUTXHFXHQWDFRQGDWDFLR
QHVTXHOOHJDQKDVWDHO%3HVWHGH,QW[XUQRSUR
(/%521&(),1$/</$('$''(/+,(552(1/$(86.$/+(55,$$7/È17,&$
SRUFLRQDFHUiPLFDWRUQHDGDORTXHHYLGHQFLDXQDVH
ULHGHGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHOSREODGRGH%XUXQW
]DSUy[LPRDORVDQWHULRUHV\FX\DGDWDFLyQPiVUH
FLHQWHHVGHO%&FXHQWDFRQFHUiPLFDVIDEULFDGDV
HQVXWRWDOLGDGDPDQR
(OSURFHVRGHXUEDQL]DFLyQ\ORVRSSLGD
$YDQ]DGD\DODVHJXQGDPLWDGGHOPLOHQLRFXDQ
GRXQDVHULHGHWHFQRORJtDVQXHYDVVHKDQLQWURGXFLGR
GHILQLWLYDPHQWHHQHOFRQWLQHQWHHXURSHRHLQFOXVRFR
PLHQ]DDVHUXWLOL]DGDODPRQHGDDSDUHFHQDORODUJR
GHOVLJOR,,ORVDUWHVDQRVHVSHFLDOL]DGRVTXHWUDVODID
EULFDFLyQGHXQDVHULHGHREMHWRVORVSRQGUiQHQFLU
FXODFLyQSDUDVXXWLOL]DFLyQHLQWHUFDPELR(VWRVSUR
GXFWRUHVGH~WLOHVGLYHUVRVWHMHGRUHVGHODQDRIDEUL
FDQWHVGHPRQHGDVVHFRQFHQWUDUiQHQJUDQGHVDJOR
PHUDFLRQHV TXH FRQ HO WLHPSR DGTXLULUiQ DSDULHQFLD
GHFLXGDGHV(VWRVRSSLGDFXEULUiQDPSOLDVVXSHUILFLHV
TXHRVFLODUiQHQWUHYHLQWH\YDULRVFHQWHQDUHVGHKHF
WiUHDVFRQIRUWLILFDFLRQHV~WLOHVPiVTXHSRUVXHILFD
FLD GHIHQVLYD SRU VX SUHVWLJLR \ PRQXPHQWDOLGDG HQ
VXLQWHULRUKD\FDOOHVEDUULRVRUJDQL]DGRVHQDFWLYLGD
GHVHVSHFLDOL]DGDVHLQFOXVRVDQWXDULRV
6HJ~Q0$OPDJUR*RUEHDHOSURFHVRGH
XUEDQL]DFLyQGHQWURGHOD3HQtQVXOD,EpULFDQRIXHDO
JRXQLIRUPHHQODHWDSDSUHUURPDQDVLQRTXHLUtDDYDQ
]DQGRVLJXLHQGRXQJUDGLHQWHGH6XUD1RUWH\GH(V
WHD2HVWHMXVWLILFDGRSRUORVSURFHVRVGHDFXOWXUDFLyQ
SURFHGHQWHVGHO0HGLWHUUiQHRIHQLFLRVJULHJRVS~QL
FRV\URPDQRV$VtHVWHSURFHVRSUHVHQWDUtDYDULDQWHV
JHRJUiILFDVPRWLYDGDVSRUIDFWRUHVORFDOHVRIUHFLHQGR
XQPD\RUFRQVHUYDGXULVPRODViUHDVPiVVHSWHQWULRQD
OHV \ PRQWDxRVDV FX\DV SHUGXUDFLRQHV HQ RFDVLRQHV
KDEUtDQOOHJDGRKDVWDHOPRPHQWRSUHVHQWH
/D]RQDREMHWRGHQXHVWURWUDEDMRFXHQWDFRQXQ
UHOLHYHDFFLGHQWDGR\HVWiDOHMDGDGHOIRFRPHGLWHUUi
QHR D HOOD IXHURQ OOHJDQGR D OR ODUJR GHO PLOHQLR \
SULQFLSDOPHQWHHQODVHJXQGDPLWDGWRGRXQF~PXOR
GH LQQRYDFLRQHV WDQWR HQ OR TXH VH UHILHUH DO XWLOODMH
FRPRDOGHVDUUROORGHDFWLYLGDGHVGHWLSRDJURSHFXDULR
\PHWDO~UJLFR
/DVJUDQGHVGLPHQVLRQHVGHDOJXQRVGHORVUHFLQ
WRVFDWDORJDGRVHQHVWHWUDEDMRHQWUHORVTXHGHVWDFDQ
0DUXHOH]DHQ%L]NDLDFRQ+DV,QW[XUHQ*LSX]NRD
FRQ +DV \ *DVWHOXVDUH HQ =XEHURD FRQ +DV
SXGLHUDQVXJHULUSREODPLHQWRVFRQHVWUXFWXUDVFRPSOH
MDV HQ VX LQWHULRU 6LQ HPEDUJR ORV GDWRV GLVSRQLEOHV
QRORGRFXPHQWDQ\VLELHQHQODDFWXDOLGDG\DKHPRV
GHVHFKDGRODRSLQLyQGHUHFLQWRV³YDFtRV´DOUHIHULUQRV
DHVWRVOXJDUHV\GHPRPHQWRFRQWDPRVFRQXQDVHULH
GHFDVDVDOLQHDGDVFRPRHQHOFDVRGH,QW[XUVHJXUD
PHQWHDJUXSDGDVHQYDULDVFRQFHQWUDFLRQHVD~QHVWD
PRVOHMRVGHFRPSOHMRVSURWRXUEDQRVWDQGHVDUUROODGRV
FRPRHOFHUFDQRSREODGRDODYpVGH/D+R\DFRQWHP
SRUiQHRHQSDUWHFRQORVDQWHULRUPHQWHFLWDGRV
(OPXQGRIXQHUDULR
(OIHQyPHQRIXQHUDULRSODQWHDHQODYHUWLHQWHDW
OiQWLFDGH(XVNDO+HUULDSUREOHPDVD~QQRUHVXHOWRV
DO QR KDEHUVH LGHQWLILFDGR HQWHUUDPLHQWRV FRUUHVSRQ
GLHQWHV DO %URQFH )LQDO(GDG GHO +LHUUR D H[FHSFLyQ
GHORVFtUFXORVGHSLHGUDGHQRPLQDGRVKDELWXDOPHQWH
³FURPOHFKVSLUHQDLFRV´/DDXVHQFLDGHHQWHUUDPLHQWRV
HQIRVDFLVWDVRQHFUySROLVGHFDPSRVGHXUQDVORFDOL
]DGRVHQGLIHUHQWHVOXJDUHVGHODYHUWLHQWHPHGLWHUUi
QHDFRPRORVGH/D+R\D$UDED/D7RUUD]D\/D
$WDOD\D1DIDUURDHVHQODYHUWLHQWHDWOiQWLFDGHPR
PHQWRXQKHFKRWHQLpQGRQRVTXHOLPLWDUDFRQVWUXF
FLRQHVFLUFXODUHVPX\GHILQLGDVWLSROyJLFDPHQWHSHUR
DVXYH]PX\ORFDOL]DGDVJHRJUiILFDPHQWH<HVSUH
FLVDPHQWH HVD ORFDOL]DFLyQ OD TXH QR QRV SHUPLWH UH
VROYHUHODVSHFWRIXQHUDULRGHHVWDVSREODFLRQHVHQDP
SOLDV ]RQDV GHO HVSDFLR DQDOL]DGR SULQFLSDOPHQWH HQ
ORVOXJDUHVHQGRQGHVHVLW~DQORVKiELWDWVGHWLSRIRU
WLILFDGR3RURWUDSDUWHODXWLOL]DFLyQGHFXHYDVFRPR
OXJDUGHHQWHUUDPLHQWRQRSDUHFHSRVLEOHVLQRVEDVD
PRVHQORVKDOOD]JRVFRQRFLGRV$$UPHQGDUL]
SODQWHDODHVFDVDFRQVLVWHQFLDTXHWHQGUtDHOSHQVDUHQ
FUHPDFLRQHV R LQFLQHUDFLRQHV LQWHQFLRQDOHV GH FDGi
YHUHVHQHVWRVOXJDUHVVDOYRHQDOJ~QFDVRDLVODGR
/DH[LVWHQFLDGHFHQWHQDUHVGHUHFLQWRVIXQHUDULRV
GHOWLSRFURPOHFKVLWXDGRVFURQROyJLFDPHQWHHQHVWH
PRPHQWRKDKHFKRTXHODPD\RUSDUWHGHQXHVWUDLQ
YHVWLJDFLyQVHKD\DFHQWUDGRHQHVWHWLSRGH\DFLPLHQ
WRH[FOX\HQGRLQFOXVRVDOYRXQDH[FHSFLyQPX\GR
FXPHQWDGD=XKDPHQGL,,,HOIHQyPHQRWXPXODUTXH
DOJXQRVDXWRUHVKDQDVRFLDGRFRQORVFURPOHFKV$XQ
TXHKD\TXHWHQHUSUHVHQWHODH[LVWHQFLDGHORVFURP
OHFKVWXPXODUHVH[FDYDGRVHQQXPHURVDVRFDVLRQHV\
GDWDGRV HQ ORV PLVPRV PRPHQWRV TXH ORV FURPOHFKV
FDUHQWHVGHW~PXORQRSRUHOORSRGHPRVLQFOXLUODWR
WDOLGDG GHO JUXSR WXPXODU GHQWUR GHO SULPHU PLOHQLR
GDGRTXHHQODPD\RUSDUWHGHORVFDVRVVXH[FDYDFLyQ
KDRIUHFLGRGDWRVGHVXPD\RUDQWLJHGDG3DUHFHLP
SRUWDQWHDGYHUWLUGHWRGRVPRGRVTXHHQORVFRQMXQWRV
HQ ORV TXH DSDUHFHQ WDQWR FURPOHFKV FRPR W~PXORV
HQODPD\RUSDUWHGHORVFDVRVDPERVWLSRVGHPRQX
PHQWRVQRVHHQFXHQWUDQPH]FODGRVHQWUHVtVLQRTXH
VHVLW~DQVHSDUDGRVSRUDOJXQRVPHWURV
/DGLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHHVWRVFURPOHFKVHVXQ
KHFKRSHUIHFWDPHQWHGHILQLGR\HVWiPDUFDGDSRUXQD
VHULH GH OtPLWHV PX\ SUHFLVRV (Q QXHVWUD RSLQLyQ \
GDGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVWUDEDMRVGHSURVSHFFLyQ
SUDFWLFDGRV QR FUHHPRV TXH SXHGDQ PRGLILFDUVH GH
IRUPDLPSRUWDQWHQLHOOtPLWH2HVWHQLORV1RUWH\6XU
WDQVyOROD]RQD(VWHSXGLHUDRIUHFHUQRYHGDGHVFXDQ
GR VH OOHYHQ D FDER DOOtWUDEDMRVGHFDPSRVLVWHPiWL
FRV (VWDPRV SXHV DQWH XQ IHQyPHQR SLUHQDLFR TXH
KHPRVHVWXGLDGRHQVXWRWDOLGDGVLJXLpQGRORVDWUDYpV
GHORVSULQFLSDOHVFRUGDOHVSLUHQDLFRVKDVWDODVSUR[L
PLGDGHVGH$QGRUUDGRQGHDOPHQRVSURYLVLRQDOPHQ
;$%,(53(f$/9(5,5,%$55(1
WHSDUHFHHVWDUHOOtPLWHRULHQWDOGHHVWHWLSRGH\DFL
PLHQWR
/RVFURPOHFKV
6RUSUHQGHDSULPHUDYLVWDODXQLGDGWHUULWRULDOGH
HVWHWLSRGHPRQXPHQWR$ORODUJRGHNPHQVHQ
WLGR(VWH2HVWH\FRQXQDDQFKXUDGHHQWUH\NP
DJUXSD D FRQMXQWRV FRQ XQ WRWDO GH FURP
OHFKVSUHVHQWDQGRJUDQXQLIRUPLGDGHQPXFKDVGHVXV
FDUDFWHUtVWLFDV6XVLWXDFLyQHQFRWDVHOHYDGDVTXHDX
PHQWDQ SURJUHVLYDPHQWH HQ GLUHFFLyQ (VWH SDUDOHOD
PHQWHDOFUHFLPLHQWRDOWLPpWULFRGHORVFRUGDOHVSLUH
QDLFRVDVtFRPRODHOHFFLyQGHOXJDUHVSRUORJHQHUDO
PX\ YLVLEOHV FROODGRV \ ORPDV SULQFLSDOPHQWH SDUD
VX FRQVWUXFFLyQ VRQ KHFKRV JHQHUDOL]DGRV 9DUtD QR
REVWDQWH HO Q~PHUR GH FtUFXORV TXH FRPSRQHQ FDGD
FRQMXQWRDXQTXHVRQPD\RULWDULRVORV\DFLPLHQWRVIRU
PDGRVSRUXQ~QLFRPRQXPHQWRGLVPLQX\HQGRVXQ~
PHURHQSURSRUFLyQGLUHFWDFRQHODXPHQWRGHFURP
OHFKVKDVWDVHUHVFDVRVORVIRUPDGRVSRUPiVGHVHLV
(VWHKHFKRSODQWHDODGXGDGHVLQRVKDOODPRVDQWHHQ
WHUUDPLHQWRVDLVODGRVRDQWHQHFUySROLVFROHFWLYDVXWL
OL]DGDVDORODUJRGHSHUtRGRVDPSOLRVGHWLHPSR
'H ODV H[FDYDFLRQHV SUDFWLFDGDV HQ DOJXQRV GH
HVWRVFRQMXQWRV\GHVXVFRUUHVSRQGLHQWHVGDWDFLRQHV
VHGHGXFHTXHVHWUDWDSRUXQODGRGHHQWHUUDPLHQWRV
LQGLYLGXDOHV\SRURWURGHJUXSRVGHYDULRVFtUFXORV
HPSOHDGRVDORODUJRGHFRQVLGHUDEOHWLHPSRFDVRGR
FXPHQWDGR GH (UUR]DWH +D\ TXH UHFRUGDU TXH QRV
HVWDPRVUHILULHQGRDPRQXPHQWRVLQGLYLGXDOHVHVGH
FLUGHGLFDGRVDXQVRORLQGLYLGXRDOPHQRVDVtORLQ
GLFDQ ORV UHVXOWDGRV GH ODV H[FDYDFLRQHV SUDFWLFDGDV
KDVWDODIHFKDHQODVTXHVHKDQUHFRJLGRUHVWRVKXPD
QRVVXILFLHQWHVSDUDVXDQiOLVLVWDQVRORFRQRFHPRVHO
FDVRH[FHSFLRQDOGHOFURPOHFKQžGH2LDQOHNX,SDU
HQGRQGHVHKDSURGXFLGRXQDUHXWLOL]DFLyQGHOPLVPR
FRQVLPLODUULWXDODXQTXHFRQXQGHSyVLWRPiVVXSHU
ILFLDO
/DVGLPHQVLRQHVGHHVWRVPRQXPHQWRVVRQUHOD
WLYDPHQWHKRPRJpQHDV\VLELHQRVFLODQHQWUHORV\
ORVPSULQFLSDOPHQWHODVPHGLDVSRUWHUULWRULRVSUH
VHQWDQPX\VLPLODUHVGLiPHWURVDXQTXHKD\TXHSUH
FLVDU TXH VRQ OLJHUDPHQWH PD\RUHV ORV FURPOHFKV WX
PXODUHVTXHORVFDUHQWHVGHW~PXORHVWRV~OWLPRVSRU
RWUDSDUWHPiVDEXQGDQWHV
7UDV XQD SUHYLD GLIHUHQFLDFLyQ HQWUH FURPOHFKV
WXPXODUHV \ FDUHQWHV GH W~PXOR GHVWDFD OD IRUPD GH
GLVSRQHUORVWHVWLJRVXRUWRVWDWRVTXHGHOLPLWDQHOHV
SDFLRFLUFXODULQWHULRU/DFRORFDFLyQGHHVWDVSLHGUDV
HQRFDVLRQHVYDDHVWDUHQIXQFLyQGHODVFDUDFWHUtVWL
FDVGHOPDWHULDOXWLOL]DGRSHURHQRWURVFDVRVVHYDQD
DSUHFLDUXQDVHULHGHWLSRORJtDVTXHKDUiQTXHHOHVSD
FLRLQWHULRUTXHGHPiVRPHQRVKHUPpWLFDPHQWHFHUUD
GRHQDOJXQRVGHORVFRQMXQWRVGHVWDFDQYDULDFLRQHV
HQWUH XQR \ RWUR PRQXPHQWR GLVSRQLpQGRVH HQ XQRV
FDVRVODVODMDVHQIRUPDGHPXUHWH\HQRWURVGHIRUPD
UDGLDO3HURFRQIRUPHPiVQRVLQWURGXFLPRVHQHOPR
QXPHQWR HQ Vt DSUHFLDPRV XQ PD\RU Q~PHUR GH YD
ULDQWHVTXHDVLPSOHYLVWDSXHGHQSDVDUGHVDSHUFLELGDV
SXHVODH[FDYDFLyQGHYDULDVGHFHQDVGH\DFLPLHQWRV
KDSHUPLWLGRHVWDEOHFHUKDVWDRFKRYDULDQWHVHQXQDWL
SRORJtDSURYLVLRQDOGHORVGHSyVLWRVGHORVUHVWRV
8QDVSHFWRHQHOTXHFRLQFLGHQJUDQSDUWHGHORV
FURPOHFKVH[FDYDGRVHVHOGHODHVFDVH]GHLQGXVWULDV
TXH FRQWLHQHQ HQ VX LQWHULRU /RV WUDEDMRV GH FDPSR
KDQLGRGHMDQGRUHVWRVOtWLFRVFHUiPLFRV\PHWiOLFRV
SHURVXSHTXHxRQ~PHURHVXQKHFKRTXHELHQSXGLH
UDUHODFLRQDUVHFRQXQDSREUH]DPDWHULDOGHORVSREOD
GRUHVGHHVWDViUHDVFRPRKDQDSXQWDGRDOJXQRVDXWR
UHVRELHQFRQXQDFDUDFWHUtVWLFDPiVGHXQULWRIXQH
UDULRLQWHQFLRQDGRRSRFRH[LJHQWH(QFXDOTXLHUFDVR
HVWDIDOWDGHPDWHULDOHVGLILFXOWDFRQVLGHUDEOHPHQWHHO
HVWXGLRGHODVJHQWHVTXHDORODUJRGHFHQWHQDUHVGH
DxRVKDQSHUPDQHFLGRHQHVWDV]RQDVHQWRUQRDO3LUL
QHR FRQVWUX\HQGR HVWDV HVWUXFWXUDV SDUD VXVPXHUWRV
3HURDGHPiVGHOGHSyVLWRGHODVFHQL]DVFRQRFHPRV
RWUDVHULHGHDFWXDFLRQHVHQHOSURFHVRULWXDOTXHYDD
WHQHUOXJDUHQWRUQRDHVWRVPRQXPHQWRV
$ODHOHFFLyQVHOHFWLYDGHOOXJDUGHXELFDFLyQGHO
UHFLQWR\XQDYH]LQFLQHUDGRHOFDGiYHUHQDOJ~QSXQ
WRKR\GHVFRQRFLGROHVHJXLUiODFRQVWUXFFLyQGHXQ
PRQXPHQWR HQ GRQGH VH GHSRVLWDUiQ WDQWR ORV UHVWRV
FRUUHVSRQGLHQWHVDKXHVRVFDOFLQDGRVFRPRDFDUERQHV
SURFHGHQWHVGHODLQFLQHUDFLyQGHXQLQGLYLGXRDXQTXH
ODHVFDVH]GHKXHVRVFRQVHUYDGRVSXGLHUDHQDOJ~QFD
VR DSRUWDU FLHUWDV GXGDV DO UHVSHFWR (Q HVWD OtQHD -
%ORWDEUHFLHUWDVSRVLELOLGDGHVDQXHYDVOtQHDVGHHV
WXGLRDOFRQVLGHUDUDHVWRVPRQXPHQWRVQRWDQWRVHSXO
WXUDVFRPR³FHQRWDILRV´GDGDVODVSHTXHxDVFDQWLGD
GHVWDQWRGHFDUERQHVYHJHWDOHVFRPRGHKXHVRVFDOFL
QDGRV HQFRQWUDGRV SRU OR JHQHUDO HQ VX LQWHULRU (V
GHFLU TXH VHJ~Q HVWH DXWRU HVWDUtDPRV DQWH SRVLEOHV
JHVWRV VLPEyOLFRV OLJDGRV D XQ ULWXDO GH LQFLQHUDFLyQ
%ORW\5DEDOODQG
&RQ UHODFLyQ D HVWRV WHPDV GHVGH KDFH \D EDV
WDQWHV DxRV SDUHFtDQ HVWDU FODUDV DOJXQDV FXHVWLRQHV
3RUXQODGRODLQFLQHUDFLyQGHOFDGiYHUQRWHQtDOXJDU
HQHOLQWHULRUGHOHVSDFLRFLUFXODUGHOLPLWDGRSRUSLH
GUDVGDGDODDXVHQFLDGHORVUHVWRVTXHHVWDDFWLYLGDG
SURGXFLUtD$VtPLVPRVHKDQGHWHFWDGRSUHSDUDFLRQHV
³ULWXDOHV´GHOVXHORGRQGHSRVWHULRUPHQWHVHGHSRVLWD
UiQORVUHVWRVDSDUHQWHPHQWHSDUFLDOHVGHODLQFLQHUD
FLyQ TXH VH VXSRQtD SUDFWLFDGD HQ XQ OXJDU FHUFDQR
(VFLHUWRTXHODHVFDVH]GHUHVWRV\KDEUtDTXHDQDOL
]DUODVSRVLELOLGDGHVGHGHVWUXFFLyQHQDOJXQRVFDVRV
GHELGR D OD DFLGH] GHO WHUUHQR GH SDUWH GH ODV PXHV
WUDVVDOYRHQDOJXQDVH[FHSFLRQHV0LOODJDWH,9FRQ
FHUFD GH JUDPRV GH UHVWRV KXPDQRV DSR\D OD
WHRUtD GH TXH OD ILQDOLGDG GHO PRQXPHQWR QR WXYLHUD
XQ FDUiFWHU ~QLFR GH FRQWHQHU DO FDGiYHU LQFLQHUDGR
VLQRGHDOJXQDIRUPDXQDSDUWHVLPEyOLFDGHOPLVPR
(/%521&(),1$/</$('$''(/+,(552(1/$(86.$/+(55,$$7/È17,&$
6LQHPEDUJRWRGRHOORQRVSXHGHFRQGXFLUDSHQVDUHQ
TXH OD TXHPD GHO FDGiYHU \ WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH
QRVHKDSURGXFLGRKDVWDODIHFKDHOKDOOD]JRGHQLQJ~Q
UHVWR GH SLUD R OXJDU HQ GRQGH VH OOHYDUD D FDER HVWH
WUDEDMR SXGLHUD KDEHUVH UHDOL]DGR D PD\RU GLVWDQFLD
GHO PRQXPHQWR \ SRVWHULRUPHQWH KDEHUVH OOHYDGR
XQRVSXxDGRVGHUHVWRVKDVWDHOOXJDUULWXDO
6H KD HVFULWR PXFKR HQ WRUQR D OD FRLQFLGHQFLD
GHHVWRVUHVWRVFRQ]RQDVGHSDVWR\FRQUXWDVSDVWRUL
OHVGHDQWLJXDWUDGLFLyQ(VWHKHFKRHVSHUIHFWDPHQWH
FRQVWDWDEOH\SRURWUDSDUWHSDUHFHOyJLFRTXHDOJ~Q
WLSR GH UHODFLyQ WLHQH TXHH[LVWLUHQWUHHVDVUXWDVSRU
ODVTXHDORODUJRGHDPSOLRVSHUtRGRVVHKDQPRYLGR
HLQFOXVRKR\VHVLJXHQPRYLHQGRORVSDVWRUHVFRQVXV
UHEDxRV\ORVPRQXPHQWRVIXQHUDULRVVLWXDGRVHQVXV
SUR[LPLGDGHVDFRWDVHQPXFKRVFDVRVPX\HOHYDGDV
3HURQRFUHHPRVREOLJDGDODUHODFLyQDEVROXWD\JHQH
UDOL]DGD HQWUH FURPOHFKV \ WUDVKXPDQFLD GH ODUJR UH
FRUULGR
&RQ UHVSHFWR D OD FURQRORJtD GH ORV FURPOHFKV
VRQ YDULDV ODV GDWDFLRQHV DEVROXWDV GLVSRQLEOHV HQ OD
DFWXDOLGDGFRUUHVSRQGLHQWHVDHVWRVPRQXPHQWRV
SHUWHQHFLHQWHVDORVWHUULWRULRVGH*LSX]NRD/DSXUGL
%HKHQDIDUURD\=XEHURD\GHHOODVVHGHVSUHQGHQDO
JXQDVFRQVLGHUDFLRQHVGHLQWHUpV
/D SUiFWLFD WRWDOLGDG GH ODV IHFKDV SURSRUFLRQD
GDVSRUORVDQiOLVLVVHLQFOX\HQGHQWURGHOSULPHUPL
OHQLR DQWHV GHO FDPELR GH (UD VL ELHQ DEDUFDQGR XQ
DPSOLRDEDQLFRGHQWURGHOPLVPRQRVVLWXDPRVDQWH
XQIHQyPHQRXQLIRUPHQRVyORHQORTXHDVXGLVWUL
EXFLyQJHRJUiILFD\WLSRORJtDGHVXDUTXLWHFWXUD\GH
VXVHVFDVDVLQGXVWULDVVHUHILHUHVLQRDVXFURQRORJtD
/RVLPSRUWDQWHVFDPELRVGHWHFWDGRVHQHOPLOHQLRHQ
GLIHUHQWHVDVSHFWRVGHOKiELWDWYDQDFRLQFLGLUFURQR
OyJLFDPHQWHFRQXQDPRGLILFDFLyQHQORVVLVWHPDVGH
HQWHUUDPLHQWR KDVWD HQWRQFHV FRQRFLGRV DIHFWDQGR D
XQ iUHD JHRJUiILFD PX\ GHILQLGD FRPR \DKHPRVVH
xDODGRHQHOODODXWLOL]DFLyQGHOFURPOHFKSLUHQDLFRR
PDLUXEDUDW]DFRPRHVSDFLRIXQHUDULRHVWiIXHUDGHWR
GDGXGD
&21&/86,21(6(/+È%,7$7<
/265(6726)81(5$5,26
'HODUHODFLyQHQWUHORVGRVEORTXHVIXQGDPHQWD
OHVHQTXHVHGLYLGHHOWUDEDMRSUHVHQWDGRHVGHFLUHO
IHQyPHQRGHOKiELWDWDORODUJRGHO%URQFH)LQDO\OD
(GDGGHO+LHUUR\HOPXQGRIXQHUDULRGHVDUUROODGRHQ
HOPLVPRSHUtRGRVHREWLHQHORTXHDQXHVWURHQWHQGHU
VRQXQDVHULHGHLPSRUWDQWHVFRQVLGHUDFLRQHV1RVKD
OODPRVDQWHGRVIHQyPHQRVFRQWHPSRUiQHRV\FRPSOH
PHQWDULRVVLELHQHQQXHVWURFDVRVHSDUDGRVSRUXQDV
EDUUHUDVPX\FODUDVGHWLSRJHRJUiILFR
'LVSRQHPRV HQ OD DFWXDOLGDG GH \DFLPLHQWRV
FRUUHVSRQGLHQWHV D OXJDUHV GH KDELWDFLyQ FDVL HQ VX
WRWDOLGDGSHUWHQHFLHQWHVDSREODGRVIRUWLILFDGRVXELFD
GRVDFRQVLGHUDEOHDOWXUDVREUHHOYDOOH'HVXHVWXGLR
KHPRVORJUDGRVDFDUDODOX]QXPHURVRVGDWRVHQWRU
QRDVXVFDUDFWHUtVWLFDVDVtFRPRGHFRVWXPEUHV\DF
WLYLGDGHVGHVXVFRQVWUXFWRUHVKHPRVLQFOXVRHQRFD
VLRQHVSRGLGRUHSURGXFLUODVFRQGLFLRQHVGHVXHQWRU
QRItVLFRPiVSUy[LPRODYHJHWDFLyQ\ORVFXOWLYRV<
VLQHPEDUJRHQQLQJ~QFDVRKHPRVORJUDGRORFDOL]DU
ORVHQWHUUDPLHQWRVLQGLYLGXDOHVRFROHFWLYRVGHHVWDV
JHQWHV
3RU RWUR ODGR FRQWDPRV FRQ FRQMXQWRV GH
FURPOHFKVFDWDORJDGRVHQORVTXHVHKDQOHYDQWDGRXQ
WRWDOGHPRQXPHQWRVGHFDUiFWHULQGLYLGXDOGLV
WULEXLGRV HQ ]RQDV HOHYDGDV GH XQ iUHD GHOLPLWDGD DO
2HVWHSRUHOUtR/HL]DUDQ\TXHDORODUJRGHORVFRUGD
OHVSLUHQDLFRVDOFDQ]DDOPHQRVGHPRPHQWRODVSUR[L
PLGDGHVGH$QGRUUD%DTXHLUD%HUHW<HQHVWHFDVR
WDPSRFRGLVSRQHPRVGHUHVWRDOJXQRFRUUHVSRQGLHQWH
D KiELWDWV WHPSRUDOHV R ILMRV UHODFLRQDGRV FRQ HVWRV
\DFLPLHQWRVIXQHUDULRVDSHVDUGHTXHVHHVWiWUDEDMDQ
GR DFWXDOPHQWH HQ VX E~VTXHGD (V GHFLU QRV KDOOD
PRVDQWHXQQXPHURVRFRQMXQWRGHSREODGRVTXHRFX
SDQODSUiFWLFDWRWDOLGDGGHORVWHUULWRULRVFRQPD\RU
RPHQRUGHQVLGDGVHJ~QORVFDVRVGRQGHQRVHORFDOL
]DQ UHVWRV IXQHUDULRV IUHQWH D XQD JUDQ H[WHQVLyQ GH
PRQWDxD FRQ JUDQGHV FDQWLGDGHV GH UHVWRV IXQHUDULRV
FRQDXVHQFLDWRWDOGHKiELWDWVFRQRFLGRV
(Q OD DFWXDOLGDG GLVSRQHPRV GH EXHQRV FRQRFL
PLHQWRV HQ WRUQR DO PHJDOLWLVPR HQ ODV ]RQDV REMHWR
GHHVWHHVWXGLR\QRVyORUHIHUHQWHDORVUHVWRVFRUUHV
SRQGLHQWHVDOSHUtRGRDTXtWUDWDGRVLQRDORVGHHWDSDV
DQWHULRUHVIHQyPHQRGROPpQLFR\WXPXODU3DUWLHQGR
GHHVWHFRQRFLPLHQWRUHVXOWDKR\LPSHQVDEOHODSRVL
ELOLGDGGHODH[LVWHQFLDGHFURPOHFKVHQODV]RQDVGRQ
GH VH KDQ ORFDOL]DGR ORV SREODGRV SULQFLSDOPHQWH DO
2HVWHGHOUtR/HL]DUDQGHQWURGHORVWHUULWRULRVGH*L
SX]NRD\%L]NDLD$VtSXHVFUHHPRVTXHORVWUDEDMRV
GH E~VTXHGD GH UHVWRV IXQHUDULRVDVRFLDGRVDORVSR
EODGRVKR\FRQRFLGRVGHEHQLUHQRWURVHQWLGRGLVWLQWR
GHOGHORVFURPOHFKV
3RU OR TXH VH UHILHUH D ODV iUHDV RFXSDGDV SRU
FURPOHFKVORVSRVLEOHVKiELWDWVHVWDEOHVRQRSXGLH
UDQQRFRUUHVSRQGHUDODWLSRORJtDGHSREODGRVIRUWLIL
FDGRVKR\FRQRFLGRV\VXKDOOD]JRQRVHUtDIiFLOVLWH
QHPRV HQ FXHQWD OD FXELHUWD YHJHWDO TXH RFXSD HVWD
SDUWHGHOWHUULWRULR
(OHVSDFLRGRQGHVHGHVDUUROODHOIHQyPHQRGHORV
FURPOHFKVHVH[WUHPDGDPHQWHPRQWDxRVRFRQXQDVX
FHVLyQGHPRQWDxD\YDOOHODVSULPHUDVIRUPDQGROt
QHDV GH FXPEUHV GH GLUHFFLyQ (: \ ORV YDOOHV GH
FRPSRQHQWH16SULQFLSDOPHQWH(VWHKHFKRSURGXFH
IXHUWHVFRQWUDVWHVDOWLPpWULFRVGHELGRDODVSHQGLHQWHV
GHODVODGHUDV\DODFRUWDGLVWDQFLDH[LVWHQWHHQWUHODV
FRWDVPi[LPDV\ORVYDOOHV$VtSRUHMHPSORHQHO3L
ULQHR FHQWUDO PLHQWUDV ORV FURPOHFKV VH VLW~DQ D XQD
PHGLDGHPVREUHHOQLYHOGHOPDUODFRWDGHO
;$%,(53(f$/9(5,5,%$55(1
YDOOHVHORFDOL]DHQORVPVHSDUDQGRDPEDVFRWDV
XQDGLVWDQFLDHQOtQHDUHFWDGHHQWUH\NP(QHO
FDVRGHO3LULQHR2FFLGHQWDODODDOWXUDGH%HKHQDID
UURDODGLVWDQFLDHQWUHFRWDVPi[LPDV\YDOOHHVPH
QRUGLVPLQX\HQGRODUHODFLyQGLVWDQFLDDOWLWXGHVGH
FLUTXHPLHQWUDVORVFURPOHFKVVHVLW~DQDXQDDOWLWXG
PHGLD GH P\ODFRWDGHYDOOHDOFDQ]DORV
PODGLVWDQFLDHQWUHDPERVSXQWRVHQOtQHDUHFWDHVGH
NP
3RURWUDSDUWHODVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVGHHVWDV
iUHDVGHPRQWDxDKDFHQTXHODOtQHDGHQLHYHVSHUSH
WXDV LQYHUQDOHV QRYLHPEUHPD\R VH VLW~H VHJ~Q *
9LHUVDXQDDOWXUDGHPGLVPLQX\HQGR
HOQ~PHURGHGtDVGHQLHYHHQHOVXHORSURJUHVLYDPHQ
WH VHJ~Q VH GHVFLHQGH HQ DOWXUD FRQVLGHUiQGRVH ODV
FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV SRU GHEDMR GH ORV P KR
PRJpQHDV\HTXLYDOHQWHVDODVGHODFRVWD
,QWHUUHODFLRQDQGRORVIDFWRUHVGHUHOLHYH\FOLPD
WRORJtDDSUHFLDPRVTXHHQOD]RQDGHORVPRQWHVYDV
FRV \ HQ HO H[WUHPR RFFLGHQWDO GHO 3LULQHR %L]NDLD
*LSX]NRD\/DSXUGLFRQPHGLDVDOWLPpWULFDVLQIHULR
UHV D ORV P XELFDFLyQ GH ORV FURPOHFKV WLHQHQ
OXJDUHVFDVRVGtDVHQORVTXHH[LVWHQLHYHHQHOVXHOR
SURGXFLpQGRVH FRQGLFLRQHV GH KDELWDELOLGDG PX\ VH
PHMDQWHVDODVGHOYDOOH(QHO3LULQHR2FFLGHQWDO%H
KHQDIDUURD1DIDUURD\=XEHURDODDOWLWXGGHORVFURP
OHFKVHVPD\RURVFLODQGRODVPHGLDVHQWUHORVP
HQ 1DIDUURD \ ORV P HQ =XEHURD VLHPSUH SRU
GHEDMRGHODVQLHYHVSHUSHWXDVLQYHUQDOHVHQHVWHFDVR
OD UHODFLyQ HQWUH PRQWDxD \ YDOOH KDFH TXH ODV ]RQDV
GH FURPOHFKV VH VLW~HQ D PX\ FRUWD GLVWDQFLD GH ODV
iUHDVHQGRQGHODVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVSHUPLWHQXQ
KiELWDW FRQWLQXR SDUD HO KRPEUH SRU GHEDMR GH ORV
P<DHQHO3LULQHR&HQWUDOODVFRQGLFLRQHVVRQ
PiVULJXURVDV\ORVFURPOHFKVVHORFDOL]DQDDOWLWXGHV
TXHRVFLODQHQWUHORV\ORVPPHGLDVSRU
WHUULWRULR WRGRV HOORV SRU HQFLPD GH ORV P \
DJUDYDGRHVWR~OWLPRSRUODVFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGH
HVWDSDUWHGHO3LULQHRFRQXQDPD\RUPDVLYLGDGTXH
RULJLQDUiXQDFOLPDWRORJtDPiVULJXURVDTXHDVLPLODU
DOWXUDHQHO3LULQHR2FFLGHQWDO'HWRGRVPRGRVODUH
ODFLyQHQWUHXELFDFLRQHVGHFURPOHFKV\YDOOHQRVLQ
GLFDTXHGHVGHORVSULPHURVVHSXHGHDOFDQ]DUODFRWD
GHORVPHQGLVWDQFLDVHQOtQHDUHFWDGHHQWUH\
NP\ODFRWD/DUXQVDGLVWDQFLDVGHHQWUH
\NPVLHPSUHGHQWURGHODYHUWLHQWH1RUWHGHO3LUL
QHRHQGRQGHHOFRQWUDVWHDOWLPpWULFRHVPD\RU
2WURIDFWRUDWHQHUHQFXHQWDHVHOGHODELRFOLPD
WRORJtD &RQIRUPH DXPHQWD OD DOWLWXG HO SHUtRGR GH
WLHPSROLEUHGHKHODGDVHVPHQRU$VtDPGHDO
WXUDH[LVWHULHVJRGHKHODGDVGHVGHILQDOHVGHRFWXEUH
KDVWDILQDOHVGHPD\RPLHQWUDVTXHSRUGHEDMRGHORV
P HVH ULHVJR VH OLPLWD DO SHUtRGR FRPSUHQGLGR
HQWUH PHGLDGRV GH QRYLHPEUH \ PHGLDGRV GH DEULO
/DVKHODGDVYDQDDIHFWDUDOSHUtRGRYHJHWDWLYRSURGX
FLHQGRXQDJRWDPLHQWRGHORVSDVWRVLQYHUQDOHVFRQOR
TXHORVSRVLEOHVUHEDxRVVHYHUtDQREOLJDGRVDUHDOL]DU
FRQWLQXRV GHVSOD]DPLHQWRV TXH SRGUtDQ VHU GH WLSR
YHUWLFDOPRQWDxDYDOOH
'LVWULEX\HQGRORVFURPOHFKVVHJ~QVXDOWLWXGHQ
WUHVJUXSRVGHDPGHDP\GH
PHQDGHODQWHREWHQHPRVORVVLJXLHQWHVUHVXOWDGRV
(QWUH ORV PRQXPHQWRV FDWDORJDGRV HQ (XVNDO
+HUULDXQWRWDOGHFRQMXQWRVVHVLW~DQSRUGHEDMR
GHORVP]RQDSHUIHFWDPHQWHKDELWDEOHDORODUJR
GH WRGR HO DxR 2WURV FRQMXQWRV VH XELFDQ HQWUH
ORV\ORVP]RQDGHQLHYHHQVXIUDQMDPiV
HOHYDGD HQ pSRFDV PX\ OLPLWDGDV GHO DxR WDQ VyOR FRQMXQWRV VH HQFXHQWUDQ SRU HQFLPD GH ORV P
(VWRVLJQLILFDTXHGHXQWRWDOGHFRQMXQWRVFDWDOR
JDGRVVHORFDOL]DQHQWUHORV\ORVPIUDQ
MD HQ OD TXH HV SRVLEOH HO KiELWDW GH IRUPD DFHSWDEOH
VDOYRHQSHUtRGRVPX\OLPLWDGRV
(VWH KHFKR VH PRGLILFD FRQVLGHUDEOHPHQWH VL
DQDOL]DPRVORVFURPOHFKVVLWXDGRVHQORVWHUULWRULRVDO
(VWHGH(XVNDO+HUULD%HDUQ$OWRV3LULQHRV\+XHV
FDHQFX\RJUXSRWDQVyORXQFRQMXQWRVHORFDOL]DHQ
WUHORV\ORVP\HQWUHORV\ORVP
HVGHFLUTXHXQWRWDOGHFRQMXQWRVHQWUDQGHQWURGH
ODIUDQMDGHHQWUH\P/DFLIUDGHORVFRQVWUXL
GRVSRUHQFLPDGHORVPQRREVWDQWHVHHOHYDD
FRQMXQWRV
5HFRSLODQGR ORV GDWRV GH OD WRWDOLGDG GH \DFL
PLHQWRVFDWDORJDGRVFRUUHVSRQGHQDOJUXSR
GHHQWUH\P\DOGHORVDPROR
TXHHVORPLVPRXQWRWDOGHFRQMXQWRVKDEUtDQVL
GROHYDQWDGRVHQODIUDQMDP\ORVUHVWDQ
WHVSRUHQFLPDGHHVWD~OWLPDFRWD
3DUWLHQGRGHORVH[SXHVWRKDVWDDTXtYDPRVDUH
IHULUQRVDGRVKLSyWHVLVEDVDGDVHQODLQWHUSUHWDFLyQGH
ORVFRQRFLPLHQWRVKR\GLVSRQLEOHVUHODWLYRVDORVKi
ELWDWV\DORVHQFODYHVIXQHUDULRV
/D SULPHUD GH HOODV HV OD ~QLFD SODQWHDGD GHVGH
KDFH \D PXFKDV GpFDGDV \ VH DSR\D HQ OD H[LVWHQFLD
GHUXWDVGHWUDVKXPDQFLDGHRULJHQSRVLEOHPHQWHSUH
KLVWyULFRTXHKDQSHUGXUDGRKDVWDIHFKDVUHFLHQWHVH
LQFOXVR KDVWD QXHVWURV GtDV (Q HVWD KLSyWHVLV EDViQ
GRVHHQTXHHOIHQyPHQRGHORVFURPOHFKVHVWiGLUHF
WDPHQWHUHODFLRQDGRFRQFRWDVHOHYDGDVGHO3LULQHRVH
SODQWHDODH[LVWHQFLDGHJUXSRVGHSDVWRUHVTXHGHIRU
PDHVWDFLRQDO\VLJXLHQGRODVDQWLJXDVYtDVSDVWRULOHV
DVFLHQGHQ\GHVFLHQGHQGHORVSDVWRVGHDOWXUDFXDQGR
OR PDUFD OD FOLPDWRORJtD (V GHFLU ORV FRQVWUXFWRUHV
GHHVWRVFtUFXORVVHUtDQSDVWRUHVTXHUHFRUUHUtDQHVDV
]RQDV HQ OD HWDSD HVWLYDO SDUD GHVFHQGHU GH QXHYR D
FRWDVLQIHULRUHVXQDYH]TXHHOIUtR\ODQLHYHRFXSD
VHQ HVDV iUHDV (O KHFKR GH TXH KDVWD KDFH HVFDVRV
DxRVQRVHFRQRFLHVHODH[LVWHQFLDGHKiELWDWVFRQWHP
SRUiQHRVDHVWRVFURPOHFKVKDFtDTXHWRGRTXHGDVHGH
IRUPDDPELJXDHVGHFLUTXHHVDVJHQWHVFRQVXVUH
EDxRVGHVFHQGtDQDFRWDVPiVEDMDVVLQSRGHUVHXEL
FDUVXGHVWLQRH[DFWR
(/%521&(),1$/</$('$''(/+,(552(1/$(86.$/+(55,$$7/È17,&$
7UDVHOKDOOD]JRGHDEXQGDQWHVUHFLQWRVGHKDEL
WDFLyQ HQ FRWDV LQIHULRUHV GLVSRQHPRV GH XQ PD\RU
Q~PHUR GH HOHPHQWRVSDUDHVWDEOHFHUUHODFLRQHV DXQ
TXHHVWDVQRRIUH]FDQGHPRPHQWRUHVXOWDGRVFRQFOX
\HQWHV ¢3URFHGHQ HVWRV SDVWRUHV FRQVWUXFWRUHV GH
FURPOHFKVGHORVSREODGRVKR\FRQRFLGRV\SRUWDQWR
YXHOYHQDHOORVHQORVPHVHVIUtRVGHODxR"6LHVDVt
ORTXHSDUHFHHVWDUFODURHVTXHDORODUJRGHOLQYLHUQR
ORVTXHSXGLHUDQPRULUQRXWLOL]DEDQODPLVPDIRUPD
GHHQWHUUDPLHQWRTXHHQYHUDQRGHORFRQWUDULRKXELH
UDQ VLGR ORFDOL]DGRV DOJXQRV GH ORV FURPOHFKV HQ ODV
]RQDVPiVRPHQRVSUy[LPDVDHVWRVUHFLQWRVSRURWUD
SDUWH PX\ SURVSHFWDGDV (Q HO FDVR GH TXH KXELHVHQ
KDELWDGRHQOXJDUHVGLVWLQWRVDORVUHFLQWRVIRUWLILFDGRV
HQKiELWDWVGLVSHUVRVGHOPLVPRPRGRVHKXELHUDQOR
FDOL]DGRORVUHVWRVGHHVWRVFtUFXORV\WDPSRFRKDVL
GRDVt(QSULQFLSLRUHVXOWDGLItFLOFUHHUHQODSRVLELOL
GDG GH TXH HVWDV JHQWHV XWLOL]DVHQ GLIHUHQWHV IRUPDV
GHHQWHUUDPLHQWRHQGHSHQGHQFLDGHODpSRFDGHODxR
\GHOOXJDUHQTXHPXULHUDQSHURVLHVRVPRYLPLHQWRV
GHWUDVKXPDQFLDWHQtDQOXJDUHQWUHDPEDV]RQDVQDWX
UDOHV\DUTXHROyJLFDVWHQGUtDPRVTXHSHQVDUHQSULQ
FLSLR HQ XQ FDPELR DO PHQRV IRUPDO GH ORV WLSRV GH
HQWHUUDPLHQWR
([LVWHVLQHPEDUJRODSRVLELOLGDGGHTXHORVSDV
WRUHVFRQXQULWXDOSURSLRGHHQWHUUDPLHQWRIXHUDQXQ
JUXSRQXPpULFDPHQWHPX\PLQRULWDULRHQUHODFLyQFRQ
OD SREODFLyQ TXH RFXSDUtD ORV SREODGRV HVWDEOHV SRU
ORTXHHVWHFDPELRULWXDOSDVDUtDSUiFWLFDPHQWHLQDG
YHUWLGRHQHVWDVJHQWHVYROYLHQGRDPDQWHQHUHOHQWH
UUDPLHQWRPHJDOtWLFRDOUHWRUQDUDODV]RQDVGHPRQWD
xD TXH SRGUtD WHQHU DGHPiV GH OD IXQFLyQ ULWXDO XQD
GH VHxDOL]DFLyQ GHO OXJDU GH GHSyVLWR GH ODV FHQL]DV
HQ HVSDFLRV DELHUWRV DOJR QR QHFHVDULR HQ ODV QHFUy
SROLVFROHFWLYDVTXHH[LVWLUtDQHQODVSUR[LPLGDGHVGH
ORVSREODGRV
'HQWUR GH HVWD PLVPD KLSyWHVLV UHODFLRQDGD FRQ
ODWUDVKXPDQFLDH[LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHHVWDVSR
EODFLRQHVGHSDVWRUHVQRSHUWHQHFLHVHQDORVSREODGRV
FLWDGRV\HVWXGLDGRVSRUQRVRWURVVLQRTXHIRUPDVHQ
SDUWHGHRWURVQ~FOHRVWDQWRDO1RUWHFRPRDO6XUGH
ORVFRUGDOHVSLUHQDLFRVHQGRQGHVHKDQKDOODGRHQWH
UUDPLHQWRVGHWLSRFLUFXODUWXPXODUDXQTXHFRQGLIH
UHQFLDVQRWDEOHVFRQORVDTXtWUDWDGRVWDQWRHQORUHOD
WLYRDVXWLSRORJtDFRPRDODULTXH]DGHORVPDWHULDOHV
GHSRVLWDGRV(VWRV\DFLPLHQWRVFRPRORVVLWXDGRVHQ
<HVD 1DIDUURD 6XU GH /pULGD HQ ORV WpUPLQRV GH
6HUyV\*HUS'LH]&RURQHODVtFRPR
HQ /RW \ *DURQQH %ORW \ 5DEDOODQG SRGUtDQ
JXDUGDUUHODFLyQFRQORVFRQVWUXFWRUHVGHORVFURPOHFKV
SLUHQDLFRV
7DO \ FRPR KHPRV VHxDODGR DQWHULRUPHQWH )
*DXGHXOHQUHIHUHQFLDDOUHFLQWRIRUWLILFDGRGH
=HUNXSHXQRGHORVSRFRVH[FDYDGRVHQOD]RQD1RU
WH GHO 3LULQHR DXQTXH FRQ HVFDVRV UHVXOWDGRV FRQFUH
WRVSDUDODHWDSDSURWRKLVWyULFDPDQWLHQHODSRVLELOLGDG
GHTXHQRVKDOOHPRVDQWHXQUHFLQWRUHIXJLRDGRQGH
DFXGLUtDQHQHVWHFDVRORVSDVWRUHVFRQVXVUHEDxRVHQ
PRPHQWRV GH SHOLJUR 6H PDQWLHQH SXHV HO FRQFHSWR
GHUHFLQWRUHIXJLRDXQTXHHQHVWHFDVRGHFDUiFWHUSDV
WRULOGDGDODXELFDFLyQGHOPLVPR(VWH\DFLPLHQWRHV
HO PiV SUy[LPR GH ORV FRQRFLGRV DO FRQWH[WR GH ORV
FURPOHFKV\SUHVHQWDXQDVHULHGHFDUDFWHUtVWLFDVTXH
OR KDFHQ GLIHUHQWH HQ YDULRV DVSHFWRV DGHPiV GH VX
XELFDFLyQHQSOHQD]RQDGHORVJUDQGHVFRUGDOHVWDOHV
FRPRODHOHFFLyQGHXQDURFDSUiFWLFDPHQWHLQDFFHVL
EOHRVXVSHTXHxtVLPDVGLPHQVLRQHV
$OKLORGHORKDVWDDKRUDWUDWDGRQRVKDFHPRVDO
JXQDV SUHJXQWDV ¢GyQGH HQWHUUDEDQ ORV SDVWRUHV TXH
GHIRUPDHVWDFLRQDORFXSDEDQDORODUJRGHO%URQFH)L
QDO\OD(GDGGHO+LHUURORVFRUGDOHVPRQWDxRVRVGH
%L]NDLD*LSX]NRD\1DIDUURD*RUEHD$L]NRUUL$UD
ODUR(UQLRHQWUHRWURVGHJUDQWUDGLFLyQWUDVKXPDQ
WH \ HQ GRQGH QR VH KDQ ORFDOL]DGR UHVWRV GH FURP
OHFKV"¢1RVHUtDDHVWRVFRUGDOHV\DRWURVGHHVWDVFD
UDFWHUtVWLFDVDGRQGHSXGLHUDQGHVSOD]DUVHORVSDVWRUHV
GHORVSREODGRVGH0DUXHOH]D,QW[XUR%XUXQW]DHQWUH
RWURVHQYHUDQR"/DDXVHQFLDGHFURPOHFKVHVHYLGHQ
WHHQWRGDVHVWDV]RQDV
(Q FXDQWRDODVHJXQGDKLSyWHVLVODSODQWHDPRV
DTXt SRU SULPHUD YH] FRQ WRGDV ODV UHVHUYDV VLHQGR
FRQVFLHQWHVGHTXHVHUiQODVODERUHVSULQFLSDOPHQWHGH
FDPSR TXH VH GHVDUUROOHQ HQ DxRV YHQLGHURV ODV TXH
SRGUiQPDUFDUODVOtQHDVPiVVHJXUDVHQODLQWHUSUHWD
FLyQGHHVWDVSREODFLRQHVDORODUJRGHOSULPHUPLOH
QLRDQWHVGHOFDPELRGH(UD
(QSiJLQDVSUHFHGHQWHVVHKDKHFKRUHIHUHQFLDDO
UHOLHYH SLUHQDLFR \ D ORV FRQWUDVWHV GH DOWLWXGHV HQWUH
ODVFRWDVPiVHOHYDGDVHQGRQGHVHXELFDQODPD\RU
SDUWHGHORVFURPOHFKV\ODV]RQDVGHYDOOHDVtFRPR
D ODV GLVWDQFLDV HQWUH DPERV WLSRV GH UHOLHYH &RQ HO
REMHWLYR GH GHILQLU GH IRUPD PiV SUHFLVD WRGRV HVWRV
DVSHFWRV VH KDQ UHDOL]DGR XQD VHULH GH FRUWHV D ORV
JUDQGHVHMHVPRQWDxRVRVHQSXQWRVGHYDULDGDVFDUDF
WHUtVWLFDVFRQDOWDVGHQVLGDGHVGHFURPOHFKV(QHOORV
VH DSUHFLD OD UHODWLYD SUR[LPLGDG HQWUH ODV FRWDV PiV
HOHYDGDV\ORVYDOOHVHQGRQGHHVSRVLEOHHOHVWDEOHFL
PLHQWRGHKiELWDWVDORODUJRGHWRGRHODxR<DKHPRV
KHFKRDVtPLVPRUHIHUHQFLDDODVFDUDFWHUtVWLFDVFOLPi
WLFDVGHHVWDViUHDVGHPRQWDxD\DODVFRQVLGHUDEOHV
YDULDFLRQHVTXHVHSURGXFHQHQSRFRVNLOyPHWURVHQ
GHSHQGHQFLDSULQFLSDOPHQWHGHODVDOWLWXGHVVQP
3DUWLHQGRGHHVWRVGDWRV\GHODFODUDGHOLPLWDFLyQ
HVSDFLDOGHOIHQyPHQRGHORVFURPOHFKVVHSDUDGRVHQ
ODSUiFWLFDWRWDOLGDGGHORVFDVRVGHORVUHFLQWRVGHKD
ELWDFLyQKR\FRQRFLGRVSODQWHDPRVODVHJXQGDKLSy
WHVLV eVWD FRQVLVWH HQ OD SRVLELOLGDG GH TXH H[LVWLHUD
XQJUXSRKXPDQRFRKHVLRQDGRXELFDGRHQODV]RQDV
HQ GRQGH KR\ VH GHWHFWD GLFKD IRUPD IXQHUDULD \ HQ
VXVHQWRUQRVFRQVLGHUDEOHPHQWHPHQRVHOHYDGRV(V
WDLGHDSODQWHDUtDODH[LVWHQFLDGHJHQWHVGLIHUHQFLDGDV
TXHRFXSDUtDQOD]RQDRULHQWDOGHORVPRQWHVYDVFRV\
;$%,(53(f$/9(5,5,%$55(1
HOHMHSLUHQDLFRKDVWDODVSUR[LPLGDGHVGH$QGRUUDDO
PHQRVHQHODFWXDOHVWDGRGHODVLQYHVWLJDFLRQHVFRQV
WLWX\HQGRXQPDUFRQDWXUDOPX\KRPRJpQHR
6L H[FHSWXDPRV ORV HQFODYHV GH FURPOHFKV PiV
RFFLGHQWDOHVHVWDFLRQHVJXLSX]FRDQDVGH,JHOGR-DL]
NLEHO2Q\L0DQGRHJL\2LDUW]XQ\DOJXQRVRWURVGH
FRWDVEDMDVGHOWHUULWRULRGH/DSXUGLGRQGHSRUVLWXDU
VHSRUGHEDMRGHORVPHVSRVLEOHHOSREODPLHQWR
DORODUJRGHWRGRHODxRHQRWURVJUXSRVODHVWDQFLD
VHUtDPiVSUREOHPiWLFDDORODUJRGHFLHUWRVPHVHV\
HQDOJXQRVSULQFLSDOPHQWHVLWXDGRVHQODV]RQDVPiV
RULHQWDOHVpVWDQRVHUtDSRVLEOHGHIRUPDSHUPDQHQWH
3HUR QRV HVWDPRV UHILULHQGR D iUHDV HQ SULQFLSLR GH
SDVWRGRQGHSXGLHUDQKDEHUH[LVWLGRXQDVHULHGHHV
WDEOHFLPLHQWRVWHPSRUDOHVQRH[FHVLYDPHQWHFRPSOH
MRVHQWRUQRDORVFXDOHVSXGLHUDQVHUYLUGHUHIHUHQFLD
ORVSULPHURVUHVWRVGHKiELWDWVGHPRQWDxDORFDOL]DGRV
HQOD]RQDGH8UELD$L]NRUUL*LSX]NRDDODYH]TXH
FRQWDUDQFRQRWURVSXQWRVpVWRVHVWDEOHV\QRIRU]R
VDPHQWHDPXUDOODGRVHQFRWDVLQIHULRUHVGHORVYDOOHV
FHUFDQRVGHQWURGHOSURSLRiPELWRSLUHQDLFRHQGRQGH
ODVFRQGLFLRQHVGHKDELWDELOLGDGVHUtDQFRPSOHWDPHQWH
YiOLGDV
/DXELFDFLyQGHSREODFLRQHVHVWDEOHVHQODDFWXD
OLGDGHQ]RQDVSUy[LPDVDODVGHORVFURPOHFKVVLELHQ
DFRWDVFRQVLGHUDEOHPHQWHPiVEDMDVTXHHOORVGHQWUR
GHODViUHDVPiVHOHYDGDVGHO3LULQHRDSR\DQODSRVL
ELOLGDGGHODH[LVWHQFLDGHKiELWDWVHVWDEOHVHQODDQWL
JHGDG D OR ODUJR GH OD FRUGLOOHUD 3RU QXHVWUD SDUWH
KHPRVUHYLVDGRDOJXQRVGHORVQ~FOHRVKR\KDELWDGRV
DORODUJRGHWRGRHODxRHOFRQRFLPLHQWR\HVWXGLRGH
HVWRVOXJDUHVKDFHSHQVDUHQODKLSyWHVLVSODQWHDGDDO
PHQRVFRPRSRVLELOLGDG
3RUORTXHVHUHILHUHDOHPSOD]DPLHQWRWDQHOHYD
GRGHHVWRVPRQXPHQWRVIXQHUDULRVSXGLHUDREHGHFHU
D FUHHQFLDV FRQFUHWDV HQ ODV TXH OD YLVLELOLGDG GH ORV
SXQWRVHOHJLGRVORGHVWDFDGRGHOOXJDURDOJXQDGHODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHHVWRVHQFODYHVWXYLHUDQXQYDORULP
SRUWDQWH/DIXQFLyQVLPEyOLFDGHFLHUWRVSXQWRVRUR
JUiILFRVSUHHPLQHQWHVRODVDFUDOL]DFLyQGHDFFLGHQWHV
QDWXUDOHV$QGUpVSRGUtDQVHUPRWLYRDVtPLVPR
GHVXHOHFFLyQ3RURWUDSDUWHODVLQWHUSUHWDFLRQHVHQ
WRUQRDHVWRVFURPOHFKVFRPRFHQRWDILRVFRQPHPRUD
WLYRV SXGLHUD OOHYDUQRV D SHQVDU HQ OD SRVLELOLGDG GH
TXHQRIXHVHQH[FOXVLYDPHQWHSDVWRUHVORVLQWURGXFL
GRVHQHVWRVFtUFXORVVLQRTXHWUDVODLQFLQHUDFLyQGH
ORVFDGiYHUHVWDOYH]HQ]RQDVQRWDQFHUFDQDVDORV
SURSLRVFURPOHFKVFRPRVHYLHQHVXSRQLHQGRIXHVHQ
VXELGDVXQDVSHTXHxDVFDQWLGDGHVGHKXHVRVFDOFLQD
GRV\FDUERQHVKDVWDFRWDVVXSHULRUHVFRQHOILQGHOOH
YDUDFDERXQDVHULHGHULWXDOHV(QHVWHVHQWLGRVHUtD
GHLQWHUpVTXHVHVLJXLHVHQFRQDWHQFLyQORVUHVWRVWDQ
WRDQWURSROyJLFRVFRPRGHPDWHULDOHVSURFHGHQWHVGH
ORV FURPOHFKV H[FDYDGRV FRQ HO ILQ GH FRPSUREDU VL
QRVKDOODPRVDQWHULWXDOHVUHODFLRQDGRVFRQXQWLSRGH
LQGLYLGXRVPX\FRQFUHWRVGHOJUXSRDGXOWRVPDVFXOL
QRVRH[LVWHQWDPELpQFDGiYHUHVIHPHQLQRVHLQFOXVR
GHQLxRV5HFRUGHPRVDHVWHUHVSHFWRTXHSHVHDODHV
FDVH]GHPDWHULDOHVGLVSRQLEOHVHQODDFWXDOLGDGHQHO
FURPOHFK GH 2LDQOHNX ,SDU 2LDUW]XQ *LSX]NRD IXH
KDOODGR XQ DQLOOR GH EURQFH MXQWR D ORV UHVWRV yVHRV
FDOFLQDGRVGHXQLQGLYLGXRGHOTXHQRSXGRSUHFLVDUVH
HOVH[R
([LVWHRWURHOHPHQWRGLIHUHQFLDGRUHQWUHORVIHQy
PHQRVKiELWDW\IXQHUDULRDTXHQRVHVWDPRVUHILULHQ
GR(QFRPXQLFDFLyQYHUEDO&2ODHW[HDWUDVXQDVH
ULH GH DQiOLVLV SHWURJUiILFRV GH OiPLQDV GHOJDGDV KD
REVHUYDGR TXH ODV SDVWDV FHUiPLFDV FRUUHVSRQGLHQWHV
DORVFURPOHFKVGH2LDQOHNX,SDUHQ*LSX]NRD\$SD
WHVDUR+HJR\6RKDQGLHQ%HKHQDIDUURDSUHVHQWDQFD
UDFWHUtVWLFDVGLIHUHQWHVDODVSHUWHQHFLHQWHVDSREODGRV
FRPR,QW[XU%XUXQW]D\%DVDJDLQWHQLHQGRDOSDUHFHU
PD\RU UHODFLyQ FRQ FHUiPLFDV GH DOJXQRV GH ORV SR
EODGRVGHODFXHQFDGH,UXxD
(QQXHVWUDRSLQLyQODLQWHUUXSFLyQUDGLFDOGHORV
FURPOHFKVHQHOUtR/HL]DUDQSRUHO2HVWH\VXH[WHQ
VLyQDSDUWLUGHHVDGHOLPLWDFLyQGHIRUPDXQLIRUPHKD
FLDHO(VWHQRVSDUHFHTXHSXGLHUDJXDUGDUUHODFLyQFRQ
HO WHUULWRULR GH ORV 9DVFRQHV FRQ HO FXDO FRLQFLGLUi
SUHFLVDPHQWHHQHVHOtPLWHRFFLGHQWDOTXHHVWRGDYtD
KR\ODOtQHDVHSDUDGRUDGHGRVIRUPDVGLDOHFWDOHVGHO
HXVNHUD
%,%/,2*5$)Ë$
$/0$*52*25%($ 0 (O XUEDQLVPR HQ OD +LVSD
QLD ³&pOWLFD´ &DVWURV \ 2SSLGD ,Q &DVWURV \ 2SSLGD
HQ([WUHPDGXUD&RPSOXWXP([WUD
$/781$-$50(1'È5,=$%$55,2/ '(/(7;(%(55,$
)0$5,(=.855(1$.3(f$/9(5-=80$/$%()-
*LSX]NRD .DUWD $UNHRORJLNRD , 0HJDOLWRDN
0XQLEH$QWURSRORJLD$UNHRORJLD6XSOHPHQWR6DQ
6HEDVWLiQ
$/781$ - $50(1'È5,= $ (7;(%(55,$ ) 0$5,(=
.855(1$ . 3(f$/9(5 ; =80$/$%( )- *LSX]NRD .DUWD $UNHRORJLNRD ,, +DLW]XORDN 0XQLEH
$QWURSRORJLD$UNHRORJLD6XSOHPHQWR6DQ6HEDV
WLiQ
$/781$-0$5,(=.855(1$.$50(1'È5,=$%$55,2
/ '(/ 8*$/'( 7; 3(f$/9(5 - &DUWD $U
TXHROyJLFDGH*XLS~]FRD0XQLEH
$1'5(67(OIHQyPHQRGROPpQLFRHQHO3DtV9DV
FR0XQLEH$QWURSRORJLD$UNHRORJLD
$1'5(67&ROHFWLYLVPRIXQHUDULR1HR(QHROtWLFR
$SUR[LPDFLyQ PHWRGROyJLFD VREUH GDWRV GH OD FXHQFD
(/%521&(),1$/</$('$''(/+,(552(1/$(86.$/+(55,$$7/È17,&$
DOWD\PHGLDGHO(EUR,QVWLWXFLyQ³)HUQDQGRHO&DWyOL
FR´([FPD'LSXWDFLyQGH=DUDJR]D=DUDJR]D
$3(//È1,=-02UJDQL]DFLyQGHOWHUULWRULRDUTXL
WHFWXUD\FRQFHSWRGHHVSDFLRHQODSREODFLyQSUHKLVWy
ULFDGHFDYHUQDVGHO3DtV9DVFR(OKiELWDWHQODKLVWR
ULDGH(XVNDO+HUULD%LOEDR
$50(1'È5,=$/DVFXHYDVVHSXOFUDOHVHQHO3DtV
9DVFR0XQLEH$QWURSRORJLD$UNHRORJLD
$5267(*8,0-*$5&Ë$&$0,12,(OUHFLQWRIRU
WLILFDGRGH7URPRLWLR*DUDLXQDDSRUWDFLyQDOD&DUWD
$UTXHROyJLFDGH%L]NDLD.RELH
%$5$1',$5È1 , *XLS~]FRD HQ OD (GDG $QWLJXD
3URWRKLVWRULD\5RPDQL]DFLyQ&RO'RFXPHQWR&$3
GH*XLS~]FRD6DQ6HEDVWLiQ
%$5$1',$5È1-0'((OFDVWURGH,QW[XU'LSXWD
FLyQGH*XLS~]FRD6DQ6HEDVWLiQ
%$5$1',$5È1 -0 '( 'LFFLRQDULR ,OXVWUDGR GH
0LWRORJtD9DVFD2EUDV&RPSOHWDV,(G/D*UDQ(Q
FLFORSHGLD9DVFD%LOEDR
%/27 - 5$%$//$1' &+ &RQWULEXWLRQ j O¶pWXGH
GHVFHUFOHVGHSLHUUHVHQSD\VEDVTXHGH)UDQFH%XOOH
WLQGHOD6RFLpWp3UpKLVWRULTXH)UDQoDLVH
&$67,(//$ $ /D (GDG GHO +LHUUR HQ 1DYDUUD \
5LRMD&XDGHUQRVGH7UDEDMRVGH+LVWRULD8QLYHUVL
GDGGH1DYDUUD3DPSORQD
&+$8&+$7&//DJURWWHGX3KDUHGH%LDUULW]SUH
PLHUV UpVXOWDWV %XOOHWLQ GH OD 6RFLpWp 3UpKLVWRULTXH
)UDQoDLVH
'89(57 0 'RQQpHV HWKQRJUDSKLTXHV VXU OH YpFX
WUDGLWLRQQHO GH OD PRUW HQ 3D\V %DVTXHQRUG 0XQLEH
$QWURSRORJLD$UNHRORJLD
(67(%$1 0 (O 3DtV 9DVFR $WOiQWLFR HQ pSRFD
URPDQD &XDGHUQRV 8QLYHUVLWDULRV 'HSDUWDPHQWR GH
+LVWRULD8QLYHUVLGDGGH'HXVWR6DQ6HEDVWLiQ
),//2< , (O IHQyPHQR IXQHUDULR GXUDQWH OD (GDG
GHO+LHUURHQHO3DtV9DVFRž&RQJUHVVRGH$UTXHROR
JtD3HQLQVXODU7UDEDOKRVGH$QWURSRORJtDH(WQRORJtD
IDVF
*$8'(8/ ) /¶HQFHLQWH GH =HUNXSH %XOOHWLQ GX
0XVpH%DVTXH
*$8'(8/)/HVHQFHLQWHVGHW\SHSURWRKLVWRULTXH
GX3D\V%DVTXH)UDQoDLV$UFKpRORJLHGHV3\UpQpHV2F
FLGHQWDOHV
*$8'(8/ ) /HV HQFHLQWHV GLWHV SURWRKLVWRULTXHV
GX3D\V%DVTXH)UDQoDLV&XDGHUQRVGH6HFFLyQ(XVNR
,NDVNXQW]D $QWURSRORJtD (WQRJUDItD 3UHKLVWRULD $U
TXHRORJtD
*2552&+$7(*8,-<$55,780-&DUWDDUTXHROy
JLFDGH9L]FD\D6HJXQGDSDUWH0DWHULDOHVGHVXSHUIL
FLH&XDGHUQRVGH$UTXHRORJtDGH'HXVWR%LOEDR
*2552&+$7(*8, - <$55,78 0- (O FRPSOHMR
FXOWXUDOGHO1HROtWLFR)LQDO(GDGGHO%URQFHHQHO3DtV
9DVFR &DQWiEULFR 0XQLEH $QWURSRORJLD$UNHRORJLD
,%Èf(=--=$3$7$/*21=È/(=-(&XHYDGH
.REDHGHUUD2PD.RUWH]XEL,,,FDPSDxD$UNHRLNXV
ND,QYHVWLJDFLyQ$UTXHROyJLFD
,5,$57( 0- =$3$7$ / (O SDLVDMH YHJHWDO SUH
KLVWyULFRHQHO3DtV9DVFR'LSXWDFLyQ)RUDOGHÈODYD
9LWRULD
//$126$(O%URQFH)LQDO\OD(GDGGHO+LHUURHQ
$ODYD*XLS~]FRD\9L]FD\D,,FROORTXLLQWHUQDFLRQDO
G¶DUTXHRORJLDGH3XLJFHUGj(OVSREOHVSUHURPDQVGHO
3LULQHX3XLJFHUGj
//$126$/D(GDGGHO+LHUUR\VXVSUHFHGHQWHV
HQÈODYD\1DYDUUD0XQLEH$QWURSRORJLD$UNHRORJLD
//$126$(7$/,,&DUWD$UTXHROyJLFDGH$ODYD
'LSXWDFLyQ)RUDOGHÈODYD9LWRULD
0$5&26-/&DUWDDUTXHROyJLFDGH9L]FD\D3UL
PHUD SDUWH \DFLPLHQWRV HQ FXHYD &XDGHUQRV GH $U
TXHRORJtDGH'HXVWR%LOEDR
02+(133/¶$JHGX)HUHQ$TXLWDLQHGX9,,,DX
,,, VLqFOH DYDQW -HVXV&KULVW 0HPRLUHV GH OD 6RFLpWp
3UHKLVWRULTXH)UDQoDLVH7RPH3DULV
08-,.$-$'ROPHQGH=RUUR]WDUUL,GLD]DEDO6HJX
UD$UNHRLNXVND,QYHVWLJDFLyQ$UTXHROyJLFD
2/$(7;($&0HPRULDGHODVH[FDYDFLRQHVDUTXHR
OyJLFDV HQ HO 3REODGR GHO PRQWH %XUXQW]D $QGRDLQ*LSX]NRD0XQLEH$QWURSRORJLD$UNHRORJLD
2/$(7;($&/DWHFQRORJtDFHUiPLFDHQOD3URWR
KLVWRULD9DVFD0XQLEH$QWURSRORJLD$UNHRORJLD6X
SOHPHQWR
2/$(7;($&3(f$/9(5;9$/'(6/(O%URQ
FH )LQDO \ OD (GDG GHO +LHUUR HQ *LSX]NRD \ %L]NDLD
0XQLEH$QWURSRORJLD$UNHRORJLD
2/$(7;($ & 3(f$/9(5 ; /¶DUFKpRORJLH GH
O¶$JHGX)HUHQ(XVNDO+HUULDVXG3D\V%DVTXHSpQLQ
VXODLUH$TXLWDQLD;,,
3(f$/9(5;0XOLVNRJDLQHNRLQGXVNHWDDUNHROR
JLNRD 8UQLHWD+HUQDQL *LSX]NRD 0XQLEH $QWURSR
ORJLD$UNHRORJLD
3(f$/9(5;(OULWXDOIXQHUDULRHQORV³FURPOHFKV´
SLUHQDLFRVVHJ~QORV~OWLPRVWUDEDMRVHQHOFRQMXQWRPH
JDOtWLFRGH0XOLVNR*DLQD8UQLHWD+HUQDQL*LSX]NRD
=HSK\UXV
3(f$/9(5 ; 3REODGR GH %DVDJDLQ $QRHWD $U
NHRLNXVND,QYHVWLJDFLyQ$UTXHROyJLFD
5,3$ 3 0RQXPHQWRV 0HJDOtWLFRV GH 1DYDUUD
7UDEDMRVGH$UTXHRORJtD1DYDUUD
6È(1= '(85785,)/RVFDVWURVGH/DVWUD&DUDQ
FD9DOOHGH9DOGHJREtD$ODYD$UNHRLNXVND,QYHV
WLJDFLyQ$UTXHROyJLFD
7$5$&(1$%)(51È1'(='($9,/e6$0HPRULD
VREUHODVH[FDYDFLRQHVHQHOFDVWURGH1DYDUQL]9L]FD
\D-XQWDGH&XOWXUDGHOD([FHOHQWtVLPD'LSXWDFLyQGH
9L]FD\D%LOEDR
72%,(-/)RUPHVG¶KDELWDWVHWG¶KDELWDWLRQV
HQ3D\V%DVTXH1RUGDO¶HSRTXHSURWRKLVWRULTXHHWGX
UDQW OD URPDQLVDWLRQ %UHI HWDW GH OD TXHVWLRQ .RELH
$QWURSRORJtD&XOWXUDO
81=8(7$0%L]NDLDSUHUURPDQD~OWLPDVLQ
YHVWLJDFLRQHVHLQWHUSUHWDFLyQDUTXHROyJLFD.RELH3D
OHRDQWURSRORJtD
81=8(7$0,QGLJHQLVPRSUHUURPDQRHQODYHUWLHQ
WH FDQWiEULFD GHO 3DtV 9DVFR )XHQWHV GRFXPHQWDOHV \
FRQWH[WRDUTXHROyJLFR,OOXQ]DU
9$/'(6/*$YDQFHDOD,,,&DPSDxDGHH[FDYD
FLRQHV GHO FDVWUR SURWRKLVWyULFR GH 0DUXHOH]D 1DEDU
QL]%L]NDLD\H[FDYDFLyQGHXUJHQFLDHQHOFDV
WURGH.RVPRDJD/XQR%L]NDLD.RELH
9,(56*/RV3LULQHRV(G2LNRV7DX%DUFHORQD