Redalyc.El Extremo Oriente y la condición del indio en el siglo XVI

Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Sistema de Información Científica
Marco Antonio Urdapilleta Muñoz
El Extremo Oriente y la condición del indio en el siglo XVI
Ciencia Ergo Sum, vol. 12, núm. 1, marzo-junio, 2005, pp. 35-43,
Universidad Autónoma del Estado de México
México
Available in: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=10412104
Ciencia Ergo Sum,
ISSN (Printed Version): 1405-0269
[email protected]
Universidad Autónoma del Estado de México
México
How to cite
Complete issue
More information about this article
Journal's homepage
www.redalyc.org
Non-Profit Academic Project, developed under the Open Acces Initiative
& , ( 1 & , $ 6 + 8 0 $ 1 $ 6 < ' ( / $ & 2 1 ' 8 & 7$
(O([WUHPR2ULHQWH\ODFRQGLFLyQ
GHOLQGLRHQHOVLJOR;9,
0DUFR$QWRQLR8UGDSLOOHWD0XxR]
5HFHSFLyQGHQRYLHPEUHGH
$FHSWDFLyQGHHQHURGH
5HVXPHQ(VWHDUWtFXORSUHWHQGHFRQVWDWDU
(DVW$VLDDQGWKH&RQGLWLRQRIµ,QGLDQ¶LQ
$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0p[LFR
TXH HQ HO SURFHVR GH FRQFUHFLyQ KLVWyULFD GHO
WKH$PHULFDV'XULQJWKH;9,&HQWXU\
&RUUHRHOHFWUyQLFRPDUFRXP[#\DKRRHV
1XHYR0XQGR\GHVXVKDELWDQWHVGXUDQWHHO
$EVWUDFW 7KLVDUWLFOHVHHNVWRYHULI\WKDW
VLJOR ;9,VXGLIHUHQFLDFLyQFRQORV
GXULQJ WKH SURFHVV RI KLVWRULFDO FRQFUHWLRQ
SREODGRUHV GHO ([WUHPR 2ULHQWH GHVHPSHxy
RI WKH1HZ:RUOGDQGLWVLQKDELWDQWVGXULQJ
)DFXOWDG GH +XPDQLGDGHV 8QLYHUVLGDG
7HOpIRQR
(
XQSDSHOLPSRUWDQWH6LELHQSURQWRTXHGy
WKH ;9,FHQWXU\GLIIHUHQWLDWLRQIURPWKH
VXSHUDGDODLGHDGHODFRQGLFLyQDVLiWLFDGH
QDWLRQVDQGLQKDELWDQWVRI(DVW$VLDSOD\HGDQ
$PpULFDOD¶FXDUWDSDUWHGHOPXQGR·VLJXLy
LPSRUWDQWUROH$OWKRXJKWKHLGHDRIWKH
VLHQGRFRPSUHQGLGDDSDUWLUGHDOJXQRV
¶$VLDQ·FRQGLWLRQRI $PHULFDWKH¶)RXUWK3DUW
HOHPHQWRVTXHWLSLILFDEDQDODV¶,QGLDV
RI WKH:RUOG·ZDVVRRQDEDQGRQHGWKH
2ULHQWDOHV·(QHVWHVHQWLGRVHPDQWXYRFRPR
QHZO\ GLVFRYHUHG ZRUOG FRQWLQXHG WR EH
XQSDWUyQGHUHIHUHQFLDFXOWXUDOJHRJUiILFRH
LQWHUSUHWHG IURP WKH SHUVSHFWLYH RI VRPH
KLVWyULFRHQODPHGLGDHQTXHSURSRUFLRQDED
HOHPHQWVWKDWFKDUDFWHUL]HGWKH(DVW,QGLHV,Q
UHIHUHQWHV DFHUFD GHO RULJHQ GH ORV SXHEORV
WKLVVHQVHWKDWUHJLRQFRQWLQXHGWREHD
DPHULFDQRVVXVHQWLGRKLVWyULFRHOFDUiFWHU\
FXOWXUDO JHRJUDSKLFDO DQG KLVWRULFDO UHIHUHQFH
GHVDUUROORGHVXFXOWXUD
SDWWHUQIRUWKH$PHULFDV
3DODEUDV FODYH ([WUHPR 2ULHQWH LQGLR
.H\ZRUGV2ULHQW,QGLDQLGHQWLW\
LGHQWLGDG FUyQLFD
FKURQLFOH
VWHWH[WRWLHQHHOSURSyVLWRGHHVWDEOHFHUFyPROD
LGHDGH$VLDHQSDUWLFXODUODGHO([WUHPR2ULHQWH
&LSDQJR\&DWD\FRQILJXUyODFRPSUHQVLyQ\OD
DFFLyQGHORVHXURSHRVTXHUHIOH[LRQDURQDFHUFDGHO1XH
YR0XQGRKDVWDILQHVGHOVLJOR ;9,
/DLQIOXHQFLDGHODLGHDGH$VLDHQODFRQVWUXFFLyQGHOD
LGHQWLGDG GH ORV LQGLRV VH LQLFLy GHVGH PX\ WHPSUDQR D
WUDYpV GH GLYHUVRV ¶SUHVDJLRV· ¶SURIHFtDV· \ PLWRV TXH
PRVWUDEDQ D ORV HXURSHRV RFFLGHQWDOHV GHVHRVRV GH DP
SOLDUVXVKRUL]RQWHV8QHVWXGLRGHFLHUWDDPSOLWXGSODQ
WHDUtDTXHHVWDLQIOXHQFLDVHFRQFHQWUDUtDHQWUHVYHUWLHQ
WHV D ORV DVSHFWRV HVWULFWDPHQWH JHRJUiILFRV ¶FRVPROy
JLFRV·GLUtDQHQHVRVVLJORVEODJHRJUDItDKXPDQD\FOD
KLVWRULD PRUDO HV GHFLU ORV DVSHFWRV KLVWyULFRFXOWXUDOHV
+HSUHIHULGRFRQFHQWUDUPHHQODVGRV~OWLPDVSDUDGDUOH
XQLGDGDODUWtFXOR$GHPiVHOFRUSXVFRQTXHWUDEDMDUpHVWi
FRPSXHVWRSRUWH[WRVKLVWyULFRVFUyQLFDVKLVWRULDVFDU
WDVUHODFLRQHVGH$PpULFD
3DUWRGHODHYLGHQFLDGHTXHKD\XQSURFHVRHYROXWLYR
GHODLGHDGHO([WUHPR2ULHQWHTXHVHPDQLILHVWDHQORV
GLYHUVRV UXPERV TXH WRPy OD FRPSUHQVLyQ GH ODV QXH
YDV WLHUUDV HQ ORV FURQLVWDV GH ,QGLDV (VWH PRYLPLHQWR
VH GHEH SULPHUR D ORV DYDQFHV HQ HO FRQRFLPLHQWR
JHRJUiILFR \ OXHJR D XQ PD\RU DFHUFDPLHQWR D OD
& , ((11&&, $
, $H UHJURJVRX VPX P
9 RO9 R O P
D
U ] P
R DM XU Q
] LRRM X Q L R
8
QL YHU V L G D G $ X W y Q R P D G H O ( V W D G R G H 0 p [ L F R 7 R O X F D 0 p [ L F R , 6 6 1 3 S & , ( 1 & , $ 6 + 8 0 $ 1 $ 6 < ' ( / $ & 2 1 ' 8 & 7$
SDUWLFXODULGDGKXPDQDGH$PpULFD\GHO([WUHPR2ULHQ
WH &RQ WRGR HQ HVWH ~OWLPR SXQWR HV HYLGHQWH TXH OD
FRPSUHQVLyQ GH HVWDV WLHUUDV D SDUWLU GHO ¶VHU DVLiWLFR·
FRPR GLUtD 2·*RU PDQ GHVGH XQD RQWRORJtD
KLVWRULFLVWD HQWUy GH OOHQR HQ OR TXH VH OODPy OD ¶GXGD
LQGLDQD·ROD¶GLVSXWDGHO1XHYR0XQGR·(VWRVLJQLILFD
TXH WUDV OD LGHD GHO ¶VHU DVLiWLFR· WDPELpQ H[LVWLHURQ
SRVLFLRQHV LGHROyJLFDV FRQIURQWDGDV GHELGR D TXH HVWi
SHUIHFWDPHQWHLPEULFDGDHQODWUDPDGHODOXFKDSROtWLFD
HQODTXHVHGHEDWHHOHVWDEOHFLPLHQWR²SHURVREUHWRGR
OD MXVWLILFDFLyQ² GHO RUGHQ VRFLDO LPSXHVWR SRU OD FRQ
TXLVWD QR HV VyOR XQ PRGR GH FRPSUHQGHU OD UHDOLGDG
LQGLDQD(OGHEDWHHQVtQWHVLVVHFHQWUDEDHQODVLWXDFLyQ
MXUtGLFD \ WHROyJLFD GH ODV QDFLRQHV LQGtJHQDV DVt FRPR
HQHOUpJLPHQSROtWLFRDGHFXDGRDVXSHFXOLDUQDWXUDOH]D
KXPDQD
3DUDGDUFXHQWDGHHVWHSURFHVRPHSDUHFLyRSRUWXQR
JXLDU PL WUDEDMR SRU FXDWUR HWDSDV 3ULPHUR REVHUYR
VRPHUDPHQWHODLGHDGH&LSDQJR\&DWD\²RVLVHTXLHUH
HO/HMDQR2ULHQWH²TXHH[LVWLyHQHOLPDJLQDULRHXURSHR
DQWHV GH OD OOHJDGD GH &ROyQ D $PpULFD 3URVLJR FRQ OD
¶LQYHQFLyQGH$PpULFD·ODSDODEUD¶LQYHQFLyQ·²HQODWtQ
LQYHQWLR² QR DSXQWD DO VHQWLGR GH ¶ILFFLyQ· VLQR GH
¶GHVFXEULPLHQWR·\¶E~VTXHGD·FRPRORSODQWHDODUHWyULFD
GH&ROyQOXHJRGHWHUPLQRODLGHDGHO1XHYR0XQGROD
¶FXDUWD SDUWH GHO PXQGR· GHPRVWUDGD SRU 9HVSXFLR \
ILQDOPHQWHH[SORURODSHUPDQHQFLDGH¶ORDVLiWLFR·HQOD
SROpPLFD LQGLDQD JHQHUDGD D SDUWLU GH OD GHQXQFLD GH
0RQWHVLQRV\OOHYDGDDXQSXQWRH[WUHPRHQODV-XQWDV
GH 9DOODGROLG HQ GRQGH VH OD GLVSXWD HQWUH
IUD\%DUWRORPpGHODV&DVDV\-XDQ*LQpVGH6HS~OYHGD
'H 6HS~OYHGD (V RSRUWXQR VHxDODU TXH ORV
DFHUFDPLHQWRV D $PpULFD \ $VLD IXHURQ FDGD YH] PiV
UHDOLVWDV \ OD LGHD GHO ([WUHPR 2ULHQWH VH XELFDED \D D
PHGLDGRVGHOVLJOR ;9,HQXQDSHUVSHFWLYDEDVWDQWHPiV
FHUFDQD D QXHVWUD SHUFHSFLyQ
+DFHU OD KLVWRULD GH HVWRV DFHUFDPLHQWRV TXH DEDUFDQ
YDULRV VLJORV VHUtD XQD WDUHD DUGXD GLItFLO GH UHPRQWDU
SXQWXDOPHQWHHQXQDVFXDQWDVSiJLQDVVyORPHSURSRQJR
PDUFDU VLQWpWLFDPHQWH ORV PRPHQWRV PiV LPSRUWDQWHV
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODFRQVWUXFFLyQGHODLGHDTXH
YD JHVWiQGRVH GHO ([WUHPR 2ULHQWH \ HV OD TXH OOHYDUi
HQVXDUVHQDOKHUPHQpXWLFR&ULVWyEDO&ROyQ
/DV,QGLDV2ULHQWDOHVHQWUHODPHPRULD\HOPLWR
(UDQ WUHV ODV IXHQWHV HVHQFLDOHV GH ODV FXDOHV VH QXWUtD HO
FRQRFLPLHQWRGHO([WUHPR2ULHQWHSRUSDUWHGHOD(XURSD
2FFLGHQWDO PHGLHYDO \ UHQDFHQWLVWD XQD HV HO OHJDGR GH
*UHFLD\5RPDODVHJXQGDHVHO$QWLJXRWHVWDPHQWR$HVWDV
IXHQWHVTXHJR]DURQGHQRWDEOHDXWRULGDGVHOHVXQLHURQ
ORVOHJHQGDULRV¶FRQRFLPLHQWRV·TXHLQFLHUWRVFRPHUFLDQ
WHV PLVLRQHURV \ YLDMHURV YHUWLHURQ HQ DOJXQDV FRUWHV GH
(XURSDDSDUWLUGHOVLJOR;,,,
/DVUHIHUHQFLDVGHORVJULHJRVHUDQHOSXQWRGHSDUWLGD
OyJLFR/DVSULPHUDVQRWLFLDVGHO([WUHPR2ULHQWHOOHJDURQ
WDPL]DGDVSRU3HUVLD\FRQXQKLWRSULPRUGLDOGHOD,QGLD
DODFXDOVHOHFRQVLGHUyXQDWLHUUDGHVDELRVTXHSURGXMR
HQORVKHOHQRVHOVXHxRGHULTXH]DVDXUtIHUDVQXQFDYLVWDV
&RPRHUDFRVWXPEUHORVYLDMHURVDOHQFDUHFHUVXVKD]DxDV
\DOPLVPRWLHPSRGDUOHVYHURVLPLOLWXGFRQORPRQVWUXRVR
SREODURQXQDWLHUUDDSHQDVDWLVEDGDFRQVHUHVWDQDPRUIRV
FRPRGHVFRQRFLGRV<KDEtDTXHFRQWDUWDPELpQFRQORV
YLDMHV FRPR ORV GH 8OLVHV \ GH ORV DUJRQDXWDV $GHPiV
MXQWRDHVDULTXH]DGHPHWDOHVSUHFLRVRVTXHDQXQFLDEDQ
ODIHUWLOLGDGSURSLDGHORVH[WUHPRVGHOD7LHUUDIXHSRVLEOH
KDOODU XQD DEXQGDQFLD GHVPHGLGD HQ WRGR KRPEUHV
MXVWtVLPRV \ ORQJHYRV iUEROHV LQPHQVRV LQQXPHUDEOHV \
SRUWHQWRVRV VHUHV ]RRPRUIRV QXQFD DQWHV YLVWRV HWF 6H
WUDWDED HQ EUHYH GH OD FRQFHSFLyQ GH XQ PXQGR PX\
GLIHUHQWHDOQXHVWURGHELGRDTXHODVYLUWXGHVRSURSLHGDGHV
GHODQDWXUDOH]DHUDQGLYHUVDVHQWDQWRTXHUHVSRQGtDQD
XQDODWLWXG\DXQPDUFRFRVPROyJLFRPX\GLIHUHQWH(Q
SDUWLFXODU OR TXH DFDEDPRV GH VHxDODU HV SURSLR GH ORV
H[WUHPRV GHO PXQGR ,QFOXVR QR KD\ TXH ROYLGDU TXH HO
WHVWLPRQLR¶GHYLVWD·GHORVJULHJRVTXHHQWUDURQHQHODxR
D&DOD,QGLDFRQGXFLGRVSRU$OHMDQGURQRSXVRHQ
HQWUHGLFKRWDOHVPDUDYLOODV3HURPX\SRFRSXGRVDFDUVH
HQFODURGHO([WUHPR2ULHQWHGHODVWLHUUDVTXHHVWiQPiV
DOOiGHO*DQJHV
3DUDORVURPDQRVHVWDVWLHUUDVWDPELpQHVWXYLHURQHQFX
ELHUWDV SRU HO VXHxR HUD HO SDtV GH -DXMD \ GHO PXQGR DO
UHYpVIDQWDVtDVTXHQRVHGHVKLFLHURQIiFLOPHQWHQLFRQHO
FRPHUFLRQLFRQHOSHOLJURTXHLPSOLFDEDTXHODVIRUWXQDV
URPDQDV iYLGDV GH ORV REMHWRV RULHQWDOHV TXHGDUDQ PX
FKDVYHFHVHQPDQRVGHFRPHUFLDQWHVH[WUDQMHURVQRVLHP
SUHSDUWLGDULRVGH5RPD$Vt\DGXUDQWHODSD]GH$XJXVWR
KXERHYLGHQFLDVFRQFUHWDVGHFRQWDFWRVFRQ,QGRFKLQD\
SRUVXSXHVWRFRQODPLVPD&KLQD
(OMXGDtVPRWDPELpQGHOLQHyORVFRQWRUQRVLPDJLQDULRVGHO
/HMDQR2ULHQWHFRQVXVSURSLRVPLWRVVXYLVLyQHVFDWROyJLFD
GHOPXQGRFRORFyDKtDO3DUDtVR 7HUUHQDOGHVFULWRSRUVDQ
,VLGRURFRPRXQOXJDUGRQGHDEXQGDEDWRGRWLSRGH
iUEROHVIUXWDOHVGRQGHODWHPSODQ]DGHODLUHDEROtDHOIUtR\HO
FDORU$GHPiVODVLQPHGLDFLRQHVGHO(GpQHVWDEDQKDELWDGDV
SRU ORV FDPDULQRV TXLHQHV DXQTXH VRIRFDGRV SRU HO FDORU
GHOVROLUUDGLDEDQIHOLFLGDG(VWDYHFLQGDGKDFtDQRVyORTXH
HOSDQOHVFD\HUDGHOFLHORVLQRTXHYLYLHUDQUREXVWRV\VLQ
8 5'$3,//(7$ 0 8f2= 0$ ( / ( ;75(02 2 5,(17( < /$ &21',&,Ð1 '(/ ,1',2 & , ( 1 & , $ 6 + 8 0 $ 1 $ 6 < ' ( / $ & 2 1 ' 8 & 7$
DFKDTXHV KDVWD ORV DxRV 3HUR OD
(O PiV LPSRUWDQWH GH ORV DFHUFDPLHQWRV KHPLVIpULFRV GXUDQWH HO
DEXQGDQFLD\SODFLGH]WHUPLQDEDHQRWUD
]RQDGHHVWDJHRJUDItDH[LVWtDXQPDFLVR
0HGLRHYR RFXUULy HQ HO VLJOR ;,,, FXDQGR VH UHHVWDEOHFLy HO FRQWDFWR
GHHVFDUSDGDVPRQWDxDVTXHVHJ~QODV
GLUHFWR HQWUH OD ,QGLD $OWD R *UDQGH WDPELpQ 7DPDJDFK R 7DXJDVW
SURIHFtDV HVFDWROyJLFDV DQXQFLDGDV SRU
\ (XURSD HVWD YH] JUDFLDV D ORV PRQJROHV TXH DUUHEDWDEDQ
(]HTXLHO JXDUGDED D ORV ¶SXHEORV
GHJHQHUDGRV·TXHKDEUiQGHVDOLUHQORV
\ DVRODEDQ ODV WLHUUDV GH ORV PXVXOPDQHV
GtDVILQDOHVGHODKXPDQLGDGSDUDDVRODU
HO PXQGR (V OD OH\HQGD GH *RJ \
0DJRJ DFHSWDGD SRU ODV UHOLJLRQHV GHO
7RGR HVWR VXFHGH FRPR ELHQ OR GHMD YHU /H *RII
/LEUR (Q HVRV OXJDUHV SHQVDEDQ SXGLHUDQ HVWDU ODV WULEXV
SRUTXHHQODFRQFHSFLyQGHPDUDYLOODTXHQRORV
MXGtDVH[WUDYLDGDVSXHVVXUDVWURVHERUUyHQORVFDPLQRVGHO
PLODJURVHQHO0HGLRHYRGDSRUVHQWDGRODH[LVWHQFLDGH
0HGLR2ULHQWH(OVDEHUEtEOLFRWDPELpQDSXQWyTXHHORUR
XQ¶PXQGRDOUHYpV·GHXQPXQGRPX\GLIHUHQWHDOKDEL
OD SODWD \ ODV PDGHUDV SUHFLRVDV FRQ ODV TXH VH OHYDQWy HO
WXDOPDUFDGRSRUODQHFHVLGDG(OVXSXHVWRGHHVWHSHQVD
WHPSORGHOUH\6DORPyQSURYHQtDQHQUHDOLGDGGHORVH[WUHPRV
PLHQWR HV TXH HO SRGHU GH OD QDWXUDOH]D VLQ KDFHU D XQ
GH $VLD QR GHO GHVLHUWR (VWD ULTXH]D \ H[XEHUDQFLD QR VH
ODGRGHOWRGRD'LRVSXHGHHQJHQGUDUODGLYHUVLGDGPiV
GHEtDFRPRORH[SOLFDURQORVURPDQRVDODIHFXQGLGDGGH
DEVROXWD SRUTXH D GLIHUHQWHV HVSDFLRV FRUUHVSRQGHQ QH
ORVH[WUHPRVVLQRDODFHUFDQtDGHO-DUGtQGHODV'HOLFLDV
FHVDULDPHQWHVHUHVWDPELpQGLYHUVRVLQFOXLGRVORVPRQV
$UDt]GHODFULVLVGHO,PSHULR5RPDQRHO([WUHPR2ULHQWH
WUXRVRV TXH QR FRQWUDGLFHQ ODV UHJODV GH OD QDWXUDOH]D
VHDOHMyD~QPiVDXQTXHFRPR*LOORUHFXHUGD
VLQRODVGHOD¶QDWXUDOH]DFRQRFLGD·SUHFLVDVDQ,VLGRURHQ
SXHGH YHUVH VyOR FRPR XQ EUHYH ROYLGR HQ IDYRU GH ´OD
VXV (WLPRORJtDV +DJR XQ SDUpQWHVLV SDUD UHFRUGDU
*HRJUDItD PtWLFD LPSXHVWD SRU OD %LEOLD HQ ORV FtUFXORV
TXHODSDODEUD¶PRQVWUXR·GHEHVHUHQWHQGLGDDSDUWLUGH
FULVWLDQRVµ$VtHO([WUHPR2ULHQWHTXHGDFXELHUWRSRUODV
VXUDVWURHWLPROyJLFRPRQVWUXRGHULYDGHPRQVWUDUHORTXH
EUXPDVGHOD,QGLD\GHODLQFLHUWD$UDFXVLDORVGRPLQLRV
QRSXHGHGHMDUGHYHUVHODPDUDYLOODHOSRUWHQWR'HDKt
GHOJUDQ0RQJROFRPRSXHGHREVHUYDUVHHQODV(WLPROR
TXHORLQFUHtEOHFRPRDUULEDORVHxDOpIXHUDTXHQRKXELHUD
JtDVGHVDQ,VLGRUR
PDUDYLOODHQXQOXJDUDOHMDGRHORMRDYL]RUFRPRHOQXHVWUR
(OPiVLPSRUWDQWHGHORVDFHUFDPLHQWRVKHPLVIpULFRVGXUDQWH
D~QHUDLQFLSLHQWHSRUTXHODPHQWHHVWDEDSUHSDUDGDSRU
HO0HGLRHYRRFXUULyHQHOVLJOR;,,,FXDQGRVHUHHVWDEOHFLyHO
FRPSOHWRSDUDODHVFHQLILFDFLyQGHORUDGLFDOPHQWHGLYHUVR
FRQWDFWR GLUHFWR HQWUH OD ,QGLD $OWD R *UDQGH WDPELpQ
GHODPDUDYLOODHQJDVWDGDHQORVPLWRVGH2ULHQWH\VHGL
7DPDJDFKR7DXJDVW\(XURSDHVWDYH]JUDFLDVDORVPRQJROHV
PHQWDGDHQHOLPDJLQDULRFROHFWLYRGHO2FFLGHQWHPHGLHYDO
TXHDUUHEDWDEDQ\DVRODEDQODVWLHUUDVGHORVPXVXOPDQHV/D
(Q ILQ WUDLJR D FXHQWD OD FRQFOXVLyQ GH .DSSOHU GLItFLOWDUHDGHFUX]DUGHVLHUWRVIXHHQFRPHQGDGDDPLVLRQHURV
´(OHQFXHQWURFRQORVPRQVWUXRVFRQVWLWX\HODSLHGUD
\ FRPHUFLDQWHV (V GH QRWDU OD LQPHQVD YRFDFLyQ UHOLJLRVD H
GH WRTXH GH OD DXWHQWLFLGDG GH XQD H[SHULHQFLD GH YLDMH
LQVWLWXFLRQDOGHORVIUDLOHVTXLHQHVOOHJDURQDWHQHUXQDU]RELV
TXLHQQRKDYLVWRPRQVWUXRVQRKDYLDMDGRµ
SR HQ 3HNtQ IUD\ -XDQ GH 0RQWHFRUYLQR FRQ SUHUURJDWLYDV
6LQ HPEDUJR KD\ H[FHSFLRQHV FRPR VLHPSUH ORV IUDLOHV
SDUD QRPEUDU RELVSRV 7DPELpQ HQ OD ,QGLD VH IRUPy XQD
TXLHQHV HVSHUDEDQ PiV PLODJURV \ PHQRV PDUDYLOODV SDJD
DYDQ]DGDSDUDDWUDHUDORVIDEXORVRV\KHUpWLFRVQHVWRULDQRV
QDV QHJDURQ OD H[LVWHQFLD GH ORV SRUWHQWRV *XLOOHUPR GH
/D LQIRUPDFLyQ IUHVFD GH HVWRV SHUVRQDMHV QR GHMD GH
5XEUXFNFXHVWLRQyODDXWRULGDGGHO6SHFXOXPGHVDQ,VLGRUR
SDUHFHUDQXHVWURVRMRVDEVROXWDPHQWHLQYHURVtPLO\IDQWiV
HQODPDWHULDGHODV7LHUUDV'HVFRQRFLGDV\-XDQGH0DULJQROO
WLFDVLQHPEDUJRHVSURGXFWRGHODH[SHULHQFLDGHODPHQWH
VLJXLyDVXFRPSDxHURGHRUGHQHQHOGHVHQFDQWDPLHQWRGHO
UHDOLVWDGHXQREVHUYDGRUPiVRPHQRVGHVLQWHUHVDGR\VH
PXQGRSHUWUHFKDGRHQVXH[SHULHQFLDHQODVWUHV,QGLDVVH
FRQVWDWDODSUHVHQFLD\ODIXHU]DPRGHODGRUDHLPERUUDEOH
VLQWLyDXWRUL]DGRSDUDSODQWHDUODFUHGXOLGDGGHVDQ$JXVWtQ
GHORVPLWRVDVtFRPRXQSHUVLVWHQWHDIiQGHLUUHDOLGDGR
(Q ILQ FXDWUR DXWRUHV SURSRUFLRQDURQ OD SDXWD D ORV
PHMRU GLFKR GH PDUDYLOOD (VWR UHVXOWD FRPSUHQVLEOH VL VH
PHGLHYDOHVGH2FFLGHQWHSDUDVLWXDUHQODVFRRUGHQDGDVGH
WLHQHHQFXHQWDTXHHOFULWHULRGHORUHDOHQODVWLHUUDVH[yWLFDV
OD UHDOLGDG DO /HMDQR 2ULHQWH 0DUFR 3ROR *XLOOHUPR GH
WLHQHTXHYHUFRQODGLIHUHQFLDTXHH[LVWHUHVSHFWRDOPXQGR
5XEUXFN2UGRULFRGH3RUGHQRQH\-XDQGH0DQGHYLOOHHVWH
FRQRFLGR\TXHVLQGXGDDOJXQDODGLIHUHQFLDHUDQHFHVDULD
~OWLPR IXH HO GH PD\RU LPSRUWDQFLD \ MXQWR FRQ HO $OLDFR
(QHVWHVHQWLGRHOWRSRVH[yWLFRJUDYLWDFDVLSRUFRPSOHWRHQ
JXLDURQODWUDYHVtDGH&ROyQSRUHO0DU,JQRWR
ODPDUDYLOODSRUTXHVLQRDSDUHFtDHOYLDMHQRHUDFRQILDEOH
& , ( 1 & , $ H U J R V X P 9 R O P D U ] R M X Q L R & , ( 1 & , $ 6 + 8 0 $ 1 $ 6 < ' ( / $ & 2 1 ' 8 & 7$
/D ¶LQYHQFLyQ· GH $PpULFD
1RVHUtDH[DJHUDGRDILUPDUTXHKDVWDILQHVGHOVLJOR ;9HO
PXQGRHUDFDVLGHVFRQRFLGRSDUDORVHXURSHRV$SHVDUGH
TXHOD,QGLD&KLQD\DOJXQDVGHODVLVODVGHORFpDQRÌQGLFR
KDEtDQVLGRYLVLWDGDVSRUYLDMHURV\FRPHUFLDQWHVVXUHSUH
VHQWDFLyQHQORVPDSDVHUDEDVWDQWHGHILFLHQWH6HLJQRUD
EDQ ODV FRVWDV TXH OLPLWDQ &KLQD \ HQ JHQHUDO ORV WUD]RV
JHRJUiILFRV \ KXPDQRV GHO 2ULHQWH R ,QGLDV 2ULHQWDOHV
HUDQPiVTXHYDJRV(OVXSXHVWRDUULERGH&ROyQD$VLDQR
IXHVLQRODUHVSXHVWDDPLWRV\FUHHQFLDVTXHKDEtDVREUHODV
WLHUUDV ¶H[yWLFDV· $XQTXH WDPSRFR TXHGDED OXJDU SDUD OR
UDGLFDOPHQWH GLIHUHQWH QL SDUD XQD SHUFHSFLyQ SXUDPHQWH
HWQROyJLFDGHO2WURTXHSRURWUDSDUWHHUDLPSRVLEOHHQ
YLVWDGHTXHORVSDUDGLJPDVFXOWXUDOHVHVWDEDQIXHUWHPHQWH
DQFODGRVHQODYHUGDGUHOLJLRVDLGHQWLILFDGDFRQODHVWUXFWX
UD GH OD UHDOLGDG D WUDYpV GH ORV SULPDH SUHDFHSWD TXH 'LRV
SURSRUFLRQyDOKRPEUH
(QHVWDJHRJUDItDKXPDQD&ROyQLGHQWLILFDORVFDUL
EHV VLQ PiV FRQ ORV FLQRFpIDORV \ D ORV WDtQRV QR SXHGH
GHMDUGHYHUORVFRPRKRPEUHV¶VLPSOHV·¶PDQVRV·TXHD~Q
SHUPDQHFHQHQOD(GDGGH2URHQODSULPHUDHGDGGHOKRP
EUHLGHDWDQFDUDDODVPHQWHVPiVFODUDVGHOUHQDFLPLHQWR
6LQHPEDUJRHODOPLUDQWHYLRDHVWRVSXHEORVGHVQXGRVWDP
ELpQFRPRLQILHOHVV~EGLWRVGHO*UDQ.KDQHOVHxRUPRQJRO
GH&KLQD\VLQPD\RUFXHVWLRQDPLHQWRWRPDSRVHVLyQMXUtGL
FD GH ODV WLHUUDV PHGLDQWH XQ DFWR GH DSURSLDFLyQ ²FRPR
GLUtDQORWUDWDGLVWDVSHUDGTXLVLWLRQHQ²GHXQDUHVQXOOLXV0RUD
OHV3DGUyQ(OVXSXHVWRGHHVWHDFWRHUDTXH
ORVLQILHOHVFDUHFtDQGHVREHUDQtD\GRPLQLRHIHFWLYRVDOIDO
WDUOHVHOFRQRFLPLHQWRGHO'LRVYHUGDGHURIXHQWHGHODTXH
SURYLHQH HO OHJtWLPR GRPLQLR GH ORV ELHQHV WHUUHQDOHV \ OD
VREHUDQtD SXHV HV HO YLFDULR GH &ULVWR HQ OD 7LHUUD 'RPXV
2UELTXLHQDGPLQLVWUDODSUHUURJDWLYDGHUHSDUWLUORVELHQHV\
TXLHQVDQFLRQDHVDSRVHVLyQ(Q HVWD OtQHD GH MXVWLILFDFLyQ
DSDUHFHODLGHDGHODPXWXDFRQYHQLHQFLDORVLQGtJHQDVVRQ
TXLHQHV REWHQGUiQ HO PD\RU EHQHILFLR UHFLELUiQ D 'LRV \
XQDIRUPD¶FLYLO·\¶SROtWLFD·GHYLGDHQFDPELRUHVSRQGH
UiQDODUGRUHYDQJHOL]DGRUFRQVXIXHU]DODERUDO\FRQIUX
WRVGHVXWUDEDMR'HVFRQR]FRVLORVYLDMHURVGHOVLJOR ;,,,
LQFOXLGR0DUFR3RORLQWHQWDURQDOJXQDYH]WRPDUSRVHVLyQ
GHODVWLHUUDVSHURPHSDUHFHHYLGHQWHTXHQRORFRQVLGHUD
URQIDFWLEOHSRUTXHHVWDEDQDQWHSXHEORVTXHHUDQWDQSR
GHURVRVFRPRORVHXURSHRV1RIXHVLQRKDVWDODH[SDQVLyQ
DIULFDQD GH ORV LEpULFRV TXH HO PXQGR PHGLHYDO SXVR HQ
SUiFWLFDODFRORQL]DFLyQFRQWLHUUDVH[WUDHXURSHDVSXHVODV
FRORQL]DFLRQHVLQWHUQDV\DWHQtDQXQDODUJDKLVWRULD
(VWH DFWR VHxDOD D XQ &ROyQ FDSD] GH RSHUDU VREUH OD
UHDOLGDGDFRPSDxDGRSHUIHFWDPHQWHSRUORVPLWRV\IDQWD
VtDVDVLiWLFDVTXHDYDULRVFRQWHPSRUiQHRVOHVSDUHFLHURQ
XQD YXOJDU PHQWLUD XQ PHUR HIHFWR SURSDJDQGLVWD GH VX
HPSUHVDOpDVHGHVXKRQUD\VXSURYHFKRTXHVDEHXVDU
DVWXWDPHQWHHODQVLDGHIiEXODV\ORVSRGHUHVGHORH[yWLFR
FRPRWySLFRVHQVXVHVFULWRV
0iVDOOiGHODYHUGDGRIDOVHGDGGHHVWRUHVXOWDFODURTXH
HODOPLUDQWHDFWXDEDGHDFXHUGRFRQHOUHSHUWRULRPHGLHYDO
GRQGHFRPRDFDEDGHVHxDODUVHUHVXOWDEDGHOWRGRDGPLVL
EOH\QHFHVDULDODGLYHUVLGDGRPHMRUGLFKRODGLYHUJHQFLD
TXHGDEDSLHDODPDUDYLOODR¶HOPXQGRDOUHYpV·ODGHVQX
GH]GHSXHEORV¶VLPSOHV·\MyYHQHVODWHPSODQ]DGHODLUH\OD
DEXQGDQFLDGHYHJHWDFLyQDSXQWDEDQQRVyORDOD(GDGGH
2URMXYHQWXGGHVQXGH]SD]DEXQGDQFLDODUHOLJLyQQDWX
UDO VLQR WDPELpQ DO 3DUDtVR HQ HO FXDO &ROyQ FUH\y HVWDU
FXDQGRQDYHJySRUORVNLOyPHWURVGHDJXDGXOFHTXHYLHUWH
HO 2ULQRFR HQ HO PDU $ XQ ODGR HVWDEDQ WDPELpQ FDULEHV
FX\DGLHWDHYRFDEDDODVRUGDVGH*RJ\0DJRJTXHHQFH
UUy$OHMDQGUR0DJQR\TXHDOILQGHORVWLHPSRVKDEUtDQGH
DVRODUHOPXQGR'HPiVHVWiGHFLUTXHVXSRGHYDURQLOHV
DPD]RQDVKRPEUHVFRQFRODVLUHQDVTXHDODYLVWDOHUHVXO
WDURQPXFKRPHQRVDWUDFWLYDVTXHODVUHWUDWDGDVHQODDQWL
JHGDG&UH\yDGHPiVTXH&LSDQJRHUDOD2ILUEtEOLFD\
VHGHMyOOHYDUSRUORVGHOLULRVTXHHYRFDEDQ7DUVLV2ID]\
4XHWLPDODVTXHWUDWyGHDVHQWDUHQODJHRJUDItDD~QSRU
GHVFXEULUGH/D(VSDxROD&ROyQ
(VWDQGRSXHVHQHVWDVWLHUUDVWDQPDUDYLOORVDVGHO*UDQ
.KDQ QR HUD XQD VRUSUHVD TXH OD DEXQGDQFLD GH PHWDOHV
OOHQDUD GH GHVHRV OD PDOWUHFKD IDOWULTXHUD GH &ROyQ 6LQ
HPEDUJRODUHDOLGDGOHLQGLFDEDTXHORVLQGLRVHUDQWDQSR
EUHVTXHORVIUDQFLVFDQRVORVWHQGUiQSRUHMHPSORQRWDEOH
GHHVDYLUWXG¶TXHWLHQHFDUDGHKHUHMH·\SRUHOODORVMX]JD
UiQFRPRORV¶PiVDSDUHMDGRV·SDUDUHFLELUODOH\FULVWLDQD
,QFOXVR HO WDODQWH GH ORV WDKtQRV OH SDUHFLy EXHQR \ FUH\y
TXHFRQDJUDGR\FDVLVLQPHGLDUHOWUDEDMRHYDQJpOLFRVH
FRQYHUWLUtDQ$KtHVWDEDIUD\-XDQ5DPyQ3DQpFRQVX5H
ODFLyQ GH ODV DQWLJHGDGHV GH ORV LQGLRV SDUD GDU IH <
DGHPiVVHIXQGDEDXQLPSHULRHQXOWUDPDUFDVWHOODQRHQHO
TXH ORV LQGLRV \ ORV HVSDxROHV UHXQLUtDQ HO RUR QHFHVDULR
SDUDUHFREUDU-HUXVDOpQ\VRPHWHUDODVKXHVWHVGH$Oi
3HURXQ&ROyQVLQEDUULOHVGHRURVLQFDUDEHODVUHSOHWDV
GHHVSHFLDVVLQDQLPDOHVJLJDQWHVFRVVLQ¶KRPEUHVPRQV
WUXGRV·GHPD\RUTXLODWDMHWHUDWROyJLFRIXHFXHVWLRQDGRSRU
VXVDGYHUVDULRVTXLHQHVDOYHUTXHHODOPLUDQWHQRREWXYR
ORSURPHWLGRDORVUH\HVLQWHUYLQLHURQSDUDGHVSRMDUORGH
PXFKRVGHORVSULYLOHJLRVGHVXFDSLWXODFLyQ3RUTXHGH$VLD
WRGDVODVPDUDYLOODVGHEtDQVHUPD\~VFXODV\PiVHORUR
7RGRORDQWHULRUPXHVWUDTXHPiVDOOiGHODVGLILFXOWDGHV
GHOYLDMH&ROyQLQWHUSUHWyHOPXQGRTXHFRQWHPSODEDFRQ
ORVRMRVSURSLRVGHOYLDMHUR\DYHQWXUHUR\DGHFXyODUHDOL
8 5'$3,//(7$ 0 8f2= 0$ ( / ( ;75(02 2 5,(17( < /$ &21',&,Ð1 '(/ ,1',2 & , ( 1 & , $ 6 + 8 0 $ 1 $ 6 < ' ( / $ & 2 1 ' 8 & 7$
GDGTXHORURGHDEDDORVGDWRVTXHVREUHHO([WUHPR2ULHQWH
KDEtDQOHJDGRWDQWRORVJHyJUDIRVGHOD$QWLJHGDGFRPR
ORVPDSDV\GHVFULSFLRQHVGHVLJORVPiVUHFLHQWHVDFHUFDGH
OD,QGLD\TXHVHH[WHQGtDPiVDOOiGHO*DQJHV
3RU~OWLPRFDEHVHxDODUTXHODWUDYHVtDGH&ROyQKDFLDHO
2FFLGHQWHSDUDOOHJDUDO/HMDQR2ULHQWHHQWUDxyHQWpUPL
QRV PLWROyJLFRV HO FUXFH GH ORV FRQILQHV GHO PXQGR \ VL
ELHQVXFRPSUHQVLyQVHILQFyHQVXLGHDGHO([WUHPR2ULHQWH
QR HV LUUHOHYDQWH UHFRUGDU TXH HQ HO 2FFLGHQWH DQFODED OD
LGHDGHRWURPXQGR\TXHFRPRORH[SOLFDED0RUDOHV3D
GUyQUHVSRQGtDDOD´QHFHVLGDGGHOKRPEUHGH
VDOLUVHGHVXKiELWDWItVLFRQHFHVLGDGGHVDEHUTXHDOPRULU
VHLEDDRWURPXQGRµ(VHRWURPXQGRFDVLVLHPSUHVHKD
VLWXDGRHQHO2HVWH\SDUDDOFDQ]DUORDGHPiVGHORVYDULD
GRVFDPLQRVKD\TXHVRUWHDUORVREVWiFXORVTXHORLPSLGHQ
(O ¶GHVFXEULPLHQWR· GH 9HVSXFLR
XQDH[WHQVLyQHQXQQXHYRHVSDFLRJHRJUiILFRWDQWRGHODV
GLPHQVLRQHV FRQRFLGDV FRPR GH ODV IDQWiVWLFDV GHO QXHYR
$WOiQWLFR WDO FRPR VH FRQRFtD SRU ORV HVFULWRV GH ORV FR
PHQWDULVWDVDQWLJXRV\PRGHUQRVµ(VHQXHYRHVSDFLRWHQtD
VXGHXGDFRQ$VLDSHVHD\DQRHVWDUFRQIXQGLGDV$XQTXH
KD\WHVLVPiVFDXWDV\DSHVDUGHTXHODFDUWDIXHHOGRFX
PHQWRGHODVSULPHUDVGpFDGDVGHOGHVFXEULPLHQWRTXHPiV
VHLPSULPLy'DYLG%HHU4XLQQSURSRQHHVWD
LGHDTXHUHVXOWDEDVWDQWHOyJLFDSHURQRGHOWRGRHYLGHQWH
:HVKRXOGUHPHPEHUWKDWWKH1HZ:RUOGZDVVWUDQJHEHIRUHLW
ZDV HQWLUHO\ QHZ XQWLO WKH VHFRQG GHFDGH RI WKH VL[WHHQWK
FHQWXU\DQGUHVLGXDO\DIWHUWKDWLWZDVUHJDUGHGDVDQH[WHQVLRQ
RI WKH2OG:RUOGDV$VLDRUVRPHODQGLQFORVHWRXFKZLWK$VLD
1RWWLOODIWHUWKHUHWXUQRI7KH9LWRULDLQGLG$PHULFDVDLO
RII LQWRWKHVHDVRI FRPSOHWHQRYHOW\:HILQGVWLOOLQ9HUUD]DQR
WKHZRQGHUWKDW$PHULFDLVVRYDVWVRVHSDUDWHVRQHZ
0D\RU UHYXHOR FDXVy OD FRPSUREDFLyQ GH TXH ODV LVODV GH
XOWUDPDU HQ UHDOLGDG VRQ XQ QXHYR FRQWLQHQWH HO 0XQGXV
1RYXV 9HVSXFLR HQ D~Q WLWXEHDQWH SHUR DQVLRVR GH
IDPDPDQGyDVXSURWHFWRU/RUHQ]RGH0pGLFLVHODQXQFLR
GHVXGHVFXEULPLHQWR9HVSXFLR/DQRWLFLDIXHUiSL
GDPHQWHSURSDJDGD\HQUHFLELyHOHVSDOGDUD]RGHOFRV
PyJUDIR0DUWLQ:DOGVHHPOOHU(VWDREVHUYDFLyQHVHO¶GHVFX
EULPLHQWR· KHUPHQpXWLFR HO TXH UHYHOD TXH KD\ XQD ¶FXDUWD
SDUWH·HQODWLHUUDSREODGDSRURWUDKXPDQLGDGSRUSDJDQRV
FX\DH[LVWHQFLDQRKDEtDVLGRSUHYLVWDSRUPXFKDVDXWRULGDGHV
3RUHMHPSORVDQ,VLGRURH[SOLFDEDVLJXLHQGRODDXWRULGDGGH
$JXVWtQTXHKD\XQDFXDUWDSDUWHGHOPXQGR
7DPELpQ0RUDOHV3DGUyQDOHVWXGLDUODHYR
OXFLyQGHODFDUWRJUDItDDGYLHUWHTXHGHOD$PpULFD¶SUHVHQ
WLGD·\¶IDQWiVWLFD·GH3WRORPHRVHSDVyDXQD$PpULFDHQOD
TXHVHFRPELQDQODFRQFHSFLyQGH7RVFDQHOOLFRQODQXHYD
JHRJUDItD\OXHJRDXQDWHUFHUDHQODTXHVHDGDSWDHOPXQ
GRDPHULFDQRDORVFiOFXORVGHORVJUDQGHVGHVFXEULPLHQWRV
TXH KDFLD KLFLHURQ PHOOD HQ ORV FtUFXORV RILFLDOHV \
FXOWRV GH (XURSD GRQGH HO YLDMH GH FLUFXQQDYHJDFLyQ GHO
PXQGR GH 0DJDOODQHV \ (OFDQR GDGR D FRQRFHU DO JUDQ
S~EOLFRSRU$QWRQLR3LJDIHWWDHVHOKLWRPiVLPSRU
WDQWH )HUQiQGH] GH 2YLHGR DGRSWD FODUDPHQWH HVWD SRVL
FLyQHQVXKLVWRULD
$GHPiVGHHVWDVWUHVSDUWHVGHORUEHKD\XQDFXDUWDSDUWHPiV
DOOi GHO 2FpDQR >HO PDU $WOiQWLFR@ KDFLD HO PHGLRGtD TXH HV
(QPLRSLQLyQHGHRWURVKDVWDDJRUDPiVVRVSHFKDPHGDTXHQR
HVSDUWHGH$VLDVLVHMXQWDFRQODTXH$VLDOODPDURQORVDQWLJXRV
FRVPyJUDIRV$QWHVVHWLHQHSRUPiVFLHUWRTXHODWLHUUD)LUPH
GHVWDV,QGLDVHVRWUDJUDQGHPLWDGGHOPXQGRWDQJUDQGHRSRU
YHQWXUDPD\RUTXH$VLDÉIULFD\(XURSDHTXHWRGDODWLHUUDGHO
XQLYHUVRHVWiGLYLGLGDHQGRVSDUWHV\TXHODXQDHVDTXHOORTXHORV
DQWLJXRVOODPDURQ$VLDÉIULFD\(XURSD,
GHVFRQRFLGDSDUDQRVRWURVGHELGRDORVDUGRUHVGHOVROHQFX\RV
OtPLWHV VH GLFH IDEXORVDPHQWH >HVWR HV TXH HV XQD IiEXOD XQD
ILFFLyQ@TXHKDELWDQORVDQWtSRGDV
6LQ HPEDUJR OD VRUSUHVD QR IXH WDQ DEUXPDGRUD FRPR
SRGUtDHVSHUDUVHSXHVDOWHQRUGHXQUHGXFLGRFRQMXQWRGH
FDWHJRUtDVHODERUDGDVSRUMXULVWDV\WHyORJRVPHGLHYDOHVVH
UHGXMRQRWDEOHPHQWHODDOWHULGDGGHORVSXHEORVH[yWLFRVR
SRUORPHQRVQRHXURSHRVFRQHOSURSyVLWRGHXELFDUORV
GHQWURGHOPDUFRGHORFRQRFLGR
$Kt VH SURSRQtDQ GRV HOHPHQWRV IXQGDPHQWDOHV HQ HO
PDUFRGHODFXOWXUDFRPRHVODUHOLJLyQHUDQSXHV¶EiUED
URV·¶SDJDQRV·¶LQILHOHV·¶LGyODWUDV·¶KHUHMHV·HWFPDVFRPR
DILUPD3DJGHQDOUHIHULUVHD9HVSXFLR\3LJDIHWWD
\HQJHQHUDODORVLQWpUSUHWHVSRVWHULRUHVD$PpULFD´UDUD
YH]VHOHYHtDFRPRDOJRQXHYR>@HUDVLPSOHPHQWHFRPR
& , ( 1 & , $ H U J R V X P 9 R O P D U ] R M X Q L R 4XHGDXQSXQWRSDUDODUHIOH[LyQODH[SHULHQFLDLQGLDQD\
ODVDXWRULGDGHVGHO9LHMR0XQGRFRPHQWDGDVSRUORVWHyOR
JRV SURSRUFLRQDURQ VyOLGRV SDUiPHWURV SDUD FRQVWUXLU XQD
SHUFHSFLyQ GHO RWUR HQ HO PDUFR GH ORV FiQRQHV MXUtGLFR
WHROyJLFRVSHUFHSFLyQTXHHVWXYRRULHQWDGDSRUODQHFHVLGDG
SUiFWLFD H LPSHULRVD GH JREHUQDU FRQ OHJLWLPLGDG $Vt VH
WUDWDEDGHYHUHO1XHYR0XQGRDSDUWLUGHORFRQRFLGRSHUR
FRQGLIHUHQFLDV\PDWLFHVLPSRUWDQWHV$VtDXQTXHVHEXVFy
GLVWLQJXLUOD¶FXDUWDSDUWHGHOPXQGR·GH$VLDpVWDVLJXLyMX
JDQGRHOSDSHODKRUDXQWDQWRVHFXQGDULRGHORFRQRFLGR
& , ( 1 & , $ 6 + 8 0 $ 1 $ 6 < ' ( / $ & 2 1 ' 8 & 7$
6LQHPEDUJRKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHDXWRUHVFRPR
&DVDVFRQFLELHURQD$PpULFDFRPRXQDSURORQJDFLyQGHOD
,QGLD2ULHQWDO¶H[WUD*DQJHP·GH$VLD
< pVWD SXHGH VHU XQD GH ODV UD]RQHV TXH VH SXHGHQ WUDHU SRU
DUJXPHQWRGHTXHDTXHVWDV,QGLDVQXHVWUDVVRQFDERGHODVTXH
DQWLJXDPHQWHVHOODPy,QGLDFRQYLHQHDVDEHUODIHUWLOLGDGGpVWDV
FRQIRUPDUFRQODGHDTXpOODV'HODFXDOGLFH6DQW,VLGRUR>«@
TXH HV WLHUUD VDOXEpUULPD OOHQD GH LQILQLWDV JHQWHV ORV iUEROHV
QXQFDGHVSLGHQODVKRMDVGDGRVYHFHVIUXWRHQHODxRHQOXJDU
GH LQYLHUQR VLUYHQ ODV OOXYLDV HWHVLDV TXH VRQ ORV YLHQWRV TXH
FRUUHQSRUHOYHUDQRHVSHFLDOPHQWHORVGtDVFDQLFXODUHVDVtWRGD
ODIXHU]DGHODVOOXYLDVHVDKtHQWRGDODPD\RUSDUWHGHHVWHRUEH
VRQMXOLR\DJRVWR'HODV&DVDV,
(O DUJXPHQWR JHRJUiILFR HV TXH $VLD \ $PpULFD HVWiQ
FRQHFWDGDVHQHO1RUWHFRPRKDFtDVXSRQHUODSURORQJD
FLyQGHODUHJLyQGH4XLYLULD$OWD&DOLIRUQLDKDFLDHO2FFL
GHQWH \ $PpULFD HUD XQD JUDQ SHQtQVXOD FRPR GH KHFKR
DSDUHFH UHSUHVHQWDGD HQ WRGRV ORV PDSDV KDVWD PHGLDGRV
GHVLJOR;9,
(O ¶VHU DVLiWLFR· OXHJR GHO ´6HUPyQ GH DGYLHQWRµ
GH 0RQWHVLQRV
1RKD\GXGDGHTXHODKLVWRULDHQODV,QGLDVVHHVFULELyHQ
WpUPLQRVGHORTXH9tFWRU)UDQNOOODPy´KLVWRULD
GH RSRVLFLyQµ R ´KLVWRULD GH UHIXWDFLyQµ SRUTXH HQ PX
FKRV DVSHFWRV HVWXYR HQFDPLQDGD ´QR VyOR D UHWHQHU XQ
WUR]RGHODUHDOLGDGVLQRWDPELpQDUHIXWDURWUDGHVFULSFLyQ
GHODPLVPDUHDOLGDG\HVFULWDSRUFRQVLJXLHQWHQRVyORHQ
YLVWD GH OD LPDJHQ GHO KHFKR QDWXUDO HQ FXDQWR WDO VLQR
FRQ PLUDV D RWUD LQWHUSUHWDFLyQ GHO PLVPR KDVWD WDO SXQ
WRTXHWRGDODH[SRVLFLyQKLVWyULFDDSDUHFHRULHQWDGDFRQ
WUDHODGYHUVDULRµ
(QHIHFWRH[LVWtDXQDHQFRQDGDSROpPLFDHQWUHORVKLV
WRULDGRUHV \ HQ JHQHUDO HQWUH ORV OHWUDGRV GHELGR D TXH
D~QQRVHOOHJDEDDHVWDEOHFHUXQDYHUGDGRILFLDOXQDYHU
GDGTXHILMDUDODSRVLFLyQGHODVLQVWDQFLDVDXWRUL]DGDVHQ
WRUQR D FLHUWRV DVSHFWRV PX\ LPSRUWDQWHV GH OD UHDOLGDG
GHO 1XHYR 0XQGR FRPR HV OD FRQGLFLyQ GHO LQGtJHQD
*HUEL OODPy D HVWH PDUFR FRQIOLFWLYR ´OD GLVSXWD
GHO QXHYR PXQGRµ \ ILMy OD IHFKD GH LQLFLR GHVGH HO
GHVFXEULPLHQWRHODUULERGH&ROyQ\VXHQFXHQWURFRQORV
¶VDOYDMHV·1RREVWDQWHHOSXQWRFUtWLFRQRVHORFDOL]yHQ
HVWH HQFXHQWUR SRUTXH QR PHGLDED XQ SURIXQGR
H[WUDxDPLHQWR FRQ UHVSHFWR D OD FRQGLFLyQ GHO KDELWDQWH
GHHVDVWLHUUDV&ROyQFRQWDEDFRQXQLPDJLQDULRFROHFWLYR
YLJHQWH SRU VLJORV \ VyOR OR DFWXDOL]y $GHPiV KD\ TXH
UHFRUGDUTXHORVSRUWXJXHVHVPDQWHQtDQXQWUDWRUHFLHQWH
\KDVWDFLHUWRSXQWRFRQVWDQWHFRQORVSXHEORVGHOÉIULFD
VXEVDKDULDQD \ SRVWHULRUPHQWH FRQ OD ,QGLD \ TXH ORV
FDVWHOODQRV \D KDEtDQ OOHJDGR D ODV &DQDULDV 7DPSRFR HO
GHVFXEULPLHQWR GH 9HVSXFLR GHVSHUWy HQ HVWH VHQWLGR
PD\RU UHYXHOR
1RIXHVLQRKDVWDILQHVGHDSDUWLUGHOVHUPyQGH
IUD\ $QWyQ GH 0RQWHVLQRV FXDQGR UHDOPHQWH VH SODQWHD
ODFULVLVGHODQRYHGDGLQGLDQD$GYLHUWHHOGRPLQLFRTXH
HQODDODUPDQWHGLVPLQXFLyQGHODSREODFLyQLQGtJHQDGH/D
(VSDxRODORVHVSDxROHVKDQVLGRFXOSDEOHVDOFRQVLGHUDUD
ORVLQGLRVFRPRPHUDV¶EHVWLDVKXPDQDV·HVWRHVVLQGHUH
FKRV\GLJQLGDG(VWDGHQXQFLD\ORVFRQVHFXHQWHV\DEXQ
GDQWHVWUDWDGRVVREUHODPDWHULDGXUDQWHHOUHVWRGHOVLJOR
PXHVWUDQXQHVIXHU]RWHROyJLFRMXUtGLFR\SROtWLFRHQFDPL
QDGRDGLULPLUOD¶QDWXUDOH]D·GHOLQGLRMXQWRFRQHOWLSRGH
YtQFXORTXHOHJtWLPDPHQWHSXHGHQPDQWHQHUORVHVSDxROHV
FRQHOORV6HLQYHVWLJyHQWRQFHVODFRQGLFLyQKLVWyULFDMXUt
GLFD\WHROyJLFDGHOLQGLR
/RVUHVXOWDGRVGLUHFWRVGHHVWDVLQGDJDFLRQHVIXHURQHQWUH
RWURVXQDILQDPLHQWRGHODVFDWHJRUtDVTXHLGHQWLILFDQDO2WUR
TXHVXSHUDUDQGHOWRGRDODVEXUGDVGHVFULSFLRQHVSURSLDVGH
ORVQDYHJDQWHV\SURSDJDGRUHVGHORPDUDYLOORVRTXHSULQFL
SDOPHQWHWHQGtDQDOHQFXHQWURFRQHOSRUWHQWR$VtVHSUHVHQ
WDURQUHIRUPDVVHULDVDOSHQVDPLHQWRMXUtGLFRWHROyJLFRTXH
SUHWHQGtDFRPSUHQGHUDORWURDOSDJDQRDOLGyODWUD\ODDF
FLyQTXHORVHVSDxROHVSRGtDQHMHUFHUVREUHHOORV$QWHWRGR
VHSRVWXOyODQHFHVLGDGGHODDFFLyQHYDQJHOL]DGRUDHVWHDFXHU
GRLQGLVFXWLEOHGLRSDVRDXQDUHIOH[LyQVREUHODLGHDGHVX
WXWHODMHHVWRHVGHODIRUPDHQTXHGHEtDHMHUFHUVHODMXULV
GLFFLyQ VREUH ORV LQGLRV \ VL HQ FDVR GH UHVLVWHQFLD SRGtD
KDFpUVHOHVOHJtWLPDPHQWHODJXHUUD
(QHVWHGHEDWHVHGLVWLQJXLyXQ¶SULPHUFLFOR·HQHOTXH
HOGRPLQLRVHIXQGDED´RHQODDPSOLDFLyQGHMXULVGLFFLR
QHV \ YDORUHV SURSLRV GH 2FFLGHQWH DXWRULGDG WHPSRUDO
GHO3DSDMXULVGLFFLyQXQLYHUVDOGHO(PSHUDGRURHQGH
SULPLUODFDWHJRUtDMXUtGLFDGHOLQGLRSRUVHUEiUEDURSH
FDGRU LQILHO \ YLFLRVR +DOODGR DOJXQR GH HVWRV WtWXORV VH
FRQFOXtD TXH HO GHEHU GH ORV LQGLRV D VRPHWHUVH SDFtILFD
PHQWH \ VL VH UHVLVWtDQ SRGtDQ ORV HXURSHRV GHFODUDUOHV OD
JXHUUDµ =DYDOD (O VHJXQGR FLFOR HV PXFKR
PHQRV XQLIRUPH \ \D QR DFHSWD OD YDOLGH] GH ORV WtWXORV
DQWHULRUHV6HFDUDFWHUL]DSRUXQXVRPiVFRQJUXHQWHGHOD
OH\QDWXUDO\HQFRQVHFXHQFLDVHSRVWXODQWtWXORVGHFDUiFWHU
PiVXQLYHUVDO(QHVWHVHQWLGRKD\GHUHFKRGHJXHUUDVyOR
FXDQGR VH LQIULQMD OD OH\ QDWXUDO R FXDQGR VH SUHWHQGH OD
GHIHQVDGHOSUyMLPR
8QDGHODVFRQVHFXHQFLDVVLJQLILFDWLYDVGHHVWDSHUFHS
FLyQ GLIHUHQWH TXH VH JHVWD HQ OD (VFXHOD GH 6DODPDQFD
8 5'$3,//(7$ 0 8f2= 0$ ( / ( ;75(02 2 5,(17( < /$ &21',&,Ð1 '(/ ,1',2 & , ( 1 & , $ 6 + 8 0 $ 1 $ 6 < ' ( / $ & 2 1 ' 8 & 7$
FRQ 9LWRULD \ 6RWR SULQFLSDOPHQWH IXH XQD FRQFLHQFLD
KLVWyULFDPXFKRPiVDJXGDSHURTXHSRUQLQJ~QPRWLYR
SRQH HQ HQWUHGLFKR HO SDUDGLJPD FXOWXUDO GH 2FFLGHQ
WH PiV ELHQ ORJUD GDUOH XQ FDUiFWHU PiV XQLYHUVDO SXHV
HO PDQHMR GH VX WD[RQRPtD EiUEDURV SDJDQRV LGyODWDV
LQILHOHVHWF\HMHVGHFRPSUHQVLyQODOH\QDWXUDO\GLYL
QDDSXQWDQDHVWDEOHFHUHQHOPDUFRGHOGHUHFKRQDWXUDO
ORVGHUHFKRVGHORVJHQWLOHVSXHVODJUDFLDRSHUDSHUIHF
FLRQDQGR DO KRPEUH QR DQXODQGR VX FRQGLFLyQ QDWXUDO
+D\SXHVXQDLJXDOGDGRQWROyJLFDGHOVHUKXPDQRRELHQ
GLFKRFRQRWUDVSDODEUDVDGYLHUWHTXHWRGRVORVKRPEUHV
VRQKLMRVGH'LRV
7RGDVHVWDVUHIOH[LRQHVFDXVDURQXQUHYXHORTXHLQFOXVR
OOHJD D QXHVWURV GtDV \ GLItFLOPHQWH GHMDQ HQWUHYHU TXH VH
HQWLHQGHHO1XHYR0XQGRDSDUWLUGHOVHUDVLiWLFRRGHOD
PHUDSUR\HFFLyQGHODGLPHQVLyQIDQWiVWLFRPLWROyJLFDHX
URSHD²TXHMDPiVGHMyGHHVWDUSUHVHQWHHQODVSRVLELOLGD
GHVGHOHVSDFLRH[yWLFR²VLQRGHODREVHUYDFLyQGHODVQD
FLRQHVLQGLDVHQODKLVWRULDHQSDUWLFXODUHQHOPDUFRGHOD
HFRQRPtDGHODVDOYDFLyQ$GHPiVVHFRQWDED\DFRQXQD
FDGDYH]PiVDEXQGDQWHLQIRUPDFLyQHPStULFDPiVRPH
QRVFRQILDEOH
'HVSXpVGHHVWRVDQWHFHGHQWHVFyPRHQWHQGHUHOSDSHO
TXHGHVHPSHxDEDORDVLiWLFRHQSDUWLFXODUHO([WUHPR2ULHQ
WHSDUDODQXHYDFRPSUHQVLyQGHOLQGtJHQD0HSDUHFHTXH
KD\TXHEXVFDUODUHVSXHVWDHQGRVSODQRVSULPHURHQOD
KLVWRULD\HQVHJXQGROXJDUHQHOGHEDWHOLJDGRDOWHPDGHO
RULJHQ\FRQGLFLyQGHORVLQGLRV$VLPLVPRODVFRQVLGHUD
FLRQHVJHRJUiILFDVHPStULFDV\HVSHFXODWLYDVQRVHGHVYDQH
FLHURQ $Vt VL HO ([WUHPR 2ULHQWH QR HUD FRQIXQGLGR \D
FRQ$PpULFD\ORVHVSDxROHVWHQtDQ\DXQDLGHDPiVH[DFWD
GHOSHUILOJHRJUiILFR\QDWXUDOGHODVWLHUUDVGHDPERVKH
PLVIHULRV \ GH ORV VHUHV KXPDQRV TXH ORV KDELWDEDQ TXH
GDEDQDOJXQRVUHVTXLFLRVHQORVTXHDQFODEDFRPRORGLML
PRV DUULED HO VHU DVLiWLFR (VWDED SUHVHQWH OD LGHD GH OD
FRQWLQXLGDG(QHVWHVHQWLGR*HUELDOREVHUYDUDO
JXQRVGHORVSRUPHQRUHVGHHVWHQXHYRHQFXHQWURGHWHU
PLQDTXHSHUVLVWHODFRQWLQXLGDGHQWUHHO([WUHPR2ULHQWH
\$PpULFDHQUD]yQGHOFDUiFWHUH[yWLFR\IHUD]GHODVWLH
UUDVDXQTXHKD\DOJXQDVGLIHUHQFLDVPX\QRWDEOHVSRUHMHP
SORTXHQRHVWiQSREODGDVSRUFXDGU~SHGRVJLJDQWHVFRPR
HQODVWLHUUDVDVLiWLFDV
6HOOHJyDHVWDEOHFHUHVSHFXODWLYDPHQWHVLQPD\RUHVSUXH
EDV HPStULFDV ²SXHV HVWDED YLJHQWH OD FRQFHSFLyQ GH TXH
WRGRVORVFRQWLQHQWHVHUDQLVODVTXHHQDOJ~QOXJDUSUiFWLFD
PHQWHVHXQtDQ²ODFHUFDQtDGH$VLD\$PpULFDHQODVODWLWX
GHV VHSWHQWULRQDOHV $Vt VLUYD GH HMHPSOR HO FDVR GH
0DJDOODQHVTXHHQHOVXUGHOFRQWLQHQWHGHVFXEULyHOSDVR
GHO0DU2FpDQRDO0DUGHO6XU\HOHVWUHFKRTXHKR\OOHYD
& , ( 1 & , $ H U J R V X P 9 R O P D U ] R M X Q L R /DV KLSyWHVLV DFHUFD GHO RULJHQ GH ORV LQGLRV
IXHURQ PX\ GLVSDUHV PXFKRV GH ORV DUJXPHQWRV
\ GDWRV TXH ODV JXLDURQ QR GHMDQ GH SDUHFHUQRV
SHUHJULQRV \ IDOWRV GH SUXHED EDVWDED XQD
VHPHMDQ]D FXOWXUDO XQ UDVJR ILVRQyPLFR R
OLQJtVWLFR SDUD LQIHULU XQ GHWHUPLQDGR RULJHQ
VX QRPEUH VHSDUDED XQD KLSRWpWLFD WLHUUD DQWiUWLFD GHO UH
FLpQEDXWL]DGR1XHYR0XQGR+D\RWURWLSRGHUHIOH[LyQ²
DFDVRFDUWRJUiILFD²XQSRFRPHQRVHVSHFXODWLYDTXHDOPH
GLUODORQJLWXG\ODDOWXUDGHODVWLHUUDVFRQFOX\HODFHUFDQtD
GHORVFRQWLQHQWHV'HHVWDIRUPDHQWUH$VLD\$PpULFDVH
XELFDED HO (VWUHFKR GH $QLiQ TXH UHFLELy HVWH QRPEUH
FRPRORUHILHUH*LOGHELGRDTXHDKtVHHQFRQWUDEDODSUR
YLQFLD FKLQD GH $QLiQ FRPR DSDUHFH HQ HO 8QLYHUVDOH
GHVFULSWLRQHGHOPRQGRGH*DVWDOGLTXHGDWDGH1RREV
WDQWHODVUHIHUHQFLDVHQORVFURQLVWDVVRQEDVWDQWHDQWHULR
UHVSRUTXH'HODV&DVDV\DORFRQVLJQDEDHQVX$SRORJpWLFD
KLVWRULD VXPDULD /RVSODQWHDPLHQWRVKLVWyULFRVIXHURQWDPELpQLPSRUWDQ
WHVHQFXDQWRDTXHSURSRUFLRQDURQHOHPHQWRVSDUDODGLV
SXWD LQGLDQD $ JUDQGHV UDVJRV pVWRV JLUDQ DOUHGHGRU GHO
RULJHQ GH ORV SREODGRUHV GHO 1XHYR 0XQGR GHO FXDGUR
FXOWXUDOUHODWLYRDODHYROXFLyQDOFDPELRKLVWyULFRGHOVHU
KXPDQR\ODSHUVSHFWLYDHVFDWROyJLFDTXHXQHDPERVFRQ
WLQHQWHV<DDSULQFLSLRVGHOVLJOR;9,,*DUFtD\DILQHVGHO
PLVPR 'H 5RFKD KLFLHURQ XQ UHFXHQWR GH ODV GLIHUHQWHV
WHRUtDVEDVDGDVXQDVHQOD¶FLHQFLD·\RWUDVHQOD¶RSLQLyQ·\
VHxDODURQODLPSRUWDQFLDGHHVWDLQGDJDFLyQDVtFRPRVXV
FDUDFWHUtVWLFDV ¶HSLVWHPROyJLFDV· SRU OODPDU GH DOJXQD IRU
PDDOPRGRHQTXHWUDWDEDQHVWDFXHVWLyQ
>@ JUDQGH \ SRUILDGD GLVSXWD KDQ WHQLGR ORV KLVWRULDGRUHV H
LQWpUSUHWHV GH ODV OHWUDV GLYLQDV \ KXPDQDV VREUH GHVFXEULU HO
RULJHQGHHVWRVLQGLRVRFFLGHQWDOHV\KDOODUHOPRGR\FDPLQR
SRUGRQGHYLQLHUDDHVWDUHJLyQ$QWiUWLFDRFXSDQGRHOUHLQRGHO
3HU~\HOGH0pMLFR'H5RFKD
0iV DGHODQWH FRQFOX\H TXH OD GLVSXWD VH VXVWHQWD HQ
´IXQGDPHQWRVSUREDEOHV\QRFRQFOX\HQWHVµSRUIHGLYL
QDDJUHJD
>@QRSDUHFHTXHKD\OXJDUHQODV(VFULWXUDVTXHQRVHQVHxHHVWH
RULJHQGHORVLQGLRVQLGHTXHKLMRGH1RpGHVFLHQGHQQLGHTXH
SDUWHYLQLHVHQ\VLKD\OXJDUHQODVGLYLQDVOHWUDVHVWDUiHQORV
& , ( 1 & , $ 6 + 8 0 $ 1 $ 6 < ' ( / $ & 2 1 ' 8 & 7$
SURIHWDV\PX\HVFRQGLGR\VHUiPHQHVWHUODJUDFLDGH1XHVWUR
6HxRU-HVXFULVWRTXHGHVFXEUHWRGRORTXHHVWiRFXOWRGHVGHOD
FRQVWLWXFLyQ\RULJHQGHOPXQGRFRPRVHGLFHHQHO(YDQJHOLR
'H 5RFKD 3UiFWLFDPHQWHORPLVPRSHQVDEDQORVHVWXGLRVRV\FUR
QLVWDVGH,QGLDV
/DV KLSyWHVLV DFHUFD GHO RULJHQ GH ORV LQGLRV IXHURQ
PX\ GLVSDUHV PXFKRV GH ORV DUJXPHQWRV \ GDWRV TXH
ODV JXLDURQ QR GHMDQ GH SDUHFHUQRV SHUHJULQRV \ IDOWRV
GH SUXHED EDVWDED XQD VHPHMDQ]D FXOWXUDO XQ UDVJR IL
VRQyPLFR R OLQJtVWLFR SDUD LQIHULU XQ GHWHUPLQDGR RUL
JHQDXQTXHQRKD\TXHSHUGHUGHYLVWDTXHODPD\RUtDGH
HVWDVKLSyWHVLVQRHUDQWDQLQJHQXDVFRPRSRGUtDVXSRQHUVH
D SULPHUD YLVWD SRUTXH HQ PXFKRV FDVRV HUDQ SRUWD
GRUDVHYLGHQWHVGHHOHPHQWRVMXUtGLFRV'HHVWDIRUPDVL
ORV LQGLRV IXHURQ HQ WLHPSRV PX\ OHMDQRV V~EGLWRV GHO
UH\ HVSDxRO +pVSHUR H[LVWH XQD WRWDO MXVWLILFDFLyQ GH OD
DFFLyQEpOLFDSXHVVHWUDWDEDGHSRQHUHQRUGHQDUHEHO
GHVVLGHMXGtRVVHWUDEDEDHUDQKHUHMHV\OD,JOHVLDWHQtD
SRWHVWDGVREUHHOORV
$GHPiV OD YDULRSLQWD LQFRQVLVWHQFLD GH HVDV KLSyWHVLV
DSXQWDKDFLDUXPERVWDOYH]PiVLQWULQFDGRVVLHXURSHRV
HUDQFHOWDVJDORVGDQHVHVVXHFRVLQJOHVHVRHVSDxROHVVL
GH ÉIULFD HUDQ HWtRSHV H LQFOXVR SRGtDQ VHU FDUWDJLQHVHV
FRPR OR DILUPD 7RUTXHPDGD D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;9,,
6ROyU]DQR3HUHLUD\*DUFtDSHQVDURQHQORVIHQLFLRV\HQ
ORV KHEUHRV HQ FRQFUHWR HQ XQD GH ODV GLH] WULEXV SHU
GLGDV )HUQiQGH] GH 2YLHGR HQ OD $WOiQWLGD
IDEXORVD VH GHWXYR /ySH] GH *yPDUD )UD\ %DUWRORPp
GH ODV &DVDV \ -RVHSK GH $FRVWD FUH\HURQ
TXHSURYHQtDQGHOQRUHVWHGH$VLD/RVWiUWDURVWDPELpQ
FRQVWLWX\HQ XQD SRVLELOLGDG TXH QR GHEH VHU GHVFDUWD
GDVHJ~Q*yPDUD\$QWRQLRGH&DODQFKD1i[HUDSLHQVD
HQ ORV FKLQRV \ PiV WDUGH WDPELpQ HQ HO RULJHQ FKLQR
WiUWDUR/RVGDWRVTXHJXLDURQDORVKLVWRULDGRUHVTXHHV
SHFXODEDQFRQHO([WUHPR2ULHQWHIXHURQ
D6HPHMDQ]DHQHOFRORUGHODSLHO\GHRWURVDVSHFWRV
ItVLFRV
E$GRUDFLyQGHOVRO
F3UR[LPLGDGJHRJUiILFD
G/DYDWRULRVSDUDTXLWDUODVSHQDV
H&RQWHRGHORVPHVHVSRUODOXQD
I&XHUGDV\QXGRVSDUDFRQWDUODKLVWRULD
J 6DFULILFLR GH ORV VHUYLGRUHV \ ULTXH]D HQ ORV HQWH
UUDPLHQWRV
K+HUHQFLDDWUDYpVGHORVVREULQRV
&RPRSXHGHREVHUYDUVHORVSXQWRVGHFRQWDFWRHQTXH
VHVXVWHQWDQODVUHODFLRQHVHQWUHHO([WUHPR2ULHQWH\ODV
FXOWXUDV DPHULFDQDV HUDQ GHO WRGR LPSUHFLVRV SHUR SDUD
DTXHOORVPRPHQWRVSRGHPRVFRQVLGHUDUORVFRPRXQSUR
GXFWRGHXQDEXHQDREVHUYDFLyQ
(QFXDQWRDOHVWDWXWRKLVWyULFRFXOWXUDOHVFODURTXHH[LV
WHQ WDPELpQ SXQWRV FRQVLGHUDEOHV $XQTXH OD FRPSDUD
FLyQHVSRFRFRQYLQFHQWHWDQWR'H/DV&DVDVFRPR
'H $FRVWD UHDOL]DURQ REVHUYDFLRQHV TXH UHODFLR
QDEDQHVWRVGRVPXQGRV(OSULPHURVRVWXYRTXHHQXQD
HVFDODGHSURJUHVRKXPDQRHVGHFLUGHHYROXFLyQFXOWX
UDO JUDQ SDUWH GH ORV SXHEORV GH $PpULFD VH HQFRQWUDED
HQXQDSRVLFLyQVHPHMDQWHDODGHORVFKLQRVSRUTXHPRV
WUDEDQXQDHYLGHQWH¶SUXGHQFLD·HQWRGRVORVyUGHQHVGHOD
RUJDQL]DFLyQVRFLDO\SDUDTXHDOFDQ]DUDQHOPi[LPRJUD
GRGHFXOWXUDHVWRHVGHFRPSUHQVLyQGHODOH\QDWXUDO
VyOROHVKDFtDIDOWDODIHFDWyOLFD(QFDPELRGHDFXHUGR
FRQHOMHVXLWDORVLQGLRVD~QWHQtDQTXHUHFRUUHUXQODUJR
WUHFKRSDUDORJUDUODSHUIHFFLyQGHVXYLGDVRFLDOQRVyOR
ODUHOLJLyQFULVWLDQD\HVWHFDPLQRGHEtDVHUFXPSOLGRFRQ
HOWXWHODMHHVSDxRO'H$FRVWD3DUDDPERVUHVXOWy
PX\LPSRUWDQWHDGYHUWLUTXHWDQWRORVDVLiWLFRVFRPRORV
LQGLRV YLYtDQ EDMR XQ UpJLPHQ SROtWLFR GHVSyWLFR TXH VH
VHPHMDDODWLUDQtDSHURTXHHVOHJDOSRUTXHVXVJREHUQDQ
WHVIXHURQHOHJLGRVSRUVXSXHEOR&RQWRGRVRQQDFLRQHV
GHQRWDEOHSUXGHQFLD
$ SDUWLU GH HVWDV DILUPDFLRQHV SXHGH FRQVWDWDUVH TXH HO
([WUHPR2ULHQWHHYLGHQWHPHQWH\DHVXQDUHJLyQPiVUHDO
VRPHWLGDDXQSURFHVRGHGHVPLWLILFDFLyQGHELGRDODLQIRU
PDFLyQTXHHVGDGDSRUPHQWHVPiVREMHWLYDVLQWHUHVDGDV
SULQFLSDOPHQWHHQVDOYDUiQLPDVHOFRPHUFLR\ODVQHJRFLD
FLRQHV SROtWLFDV QR HQ FRQILUPDU OD H[LVWHQFLD GH PRQV
WUXRVVLQDSWLWXGHVSDUDVHUHYDQJHOL]DGRV'HPiVHVWiGH
FLUTXHORVFRQWDFWRVHQWUH$PpULFD\HO([WUHPR2ULHQWH
IXHURQIXQGDPHQWDOPHQWHFRPHUFLDOHVDXQTXHWDPELpQORV
PLVLRQHURVHQWUHORVTXHVHLQFOX\HURQORVPiUWLUHVMHVXLWDV
HQ-DSyQSDVDURQSRUWLHUUDVDPHULFDQDV$GHPiV(VSDxD
WRPy SRVHVLyQ GHO DUFKLSLpODJR GH ODV 0ROXFDV D ODV TXH
OXHJRYHQGLyD3RUWXJDO7DPSRFRHVWiGHPiVVHxDODUTXH
HOQDWXUDOLVWD)UDQFLVFR+HUQiQGH]TXLHQHQFDEH]yOD¶SUL
PHUDH[SHGLFLyQFLHQWtILFD·D$PpULFDHQFRQHOSUR
SyVLWR GH HVWXGLDU VLVWHPiWLFDPHQWH OD IORUD \ IDXQD GH OD
1XHYD (VSDxD QR GHMy GH VHxDODU ODV PDUDYLOODV GH HVWRV
HOHPHQWRVHQODVLVODVDVLiWLFDV
2WURDVSHFWRGRQGHSXHGHKDEHUFRQYHUJHQFLDVKLVWyUL
FDVWLHQHTXHYHUFRQODVSURIHFtDV\HOFOLPDDSRFDOtSWLFR
TXH LQXQGy (XURSD D SDUWLU GH ODV ~OWLPDV GpFDGDV GHO
VLJOR ;9%UHYHPHQWHGLFKRVHWUDGXMRHQXQDFRQVWDQWH
OHFWXUDGHORVWLHPSRVSDUDKDOODUODVSLVWDVGHODIHFKDGHO
ILQGHOPXQGR\DQWHHVWDSHUVSHFWLYDKDEUtDTXHSUHVWDU
DWHQFLyQ DO PXQGR SDUD KDOODU \ GHVFLIUDU ORV VLJQRV (Q
8 5'$3,//(7$ 0 8f2= 0$ ( / ( ;75(02 2 5,(17( < /$ &21',&,Ð1 '(/ ,1',2 & , ( 1 & , $ 6 + 8 0 $ 1 $ 6 < ' ( / $ & 2 1 ' 8 & 7$
HVWHFRQWH[WRODSUpGLFDXQLYHUVDOHIHFWLYDGHO(YDQJHOLR\
ODFHUWH]DGHOILQGHORVWLHPSRVTXHVXSRQtDODXQLYHUVDOL
]DFLyQGHODIHLPSOLFDEDQWDQWRSDUD$PpULFDFRPRSDUD
$VLDXQDXELFDFLyQSUHFLVDHQODKLVWRULDVDOYtILFD
(Q HIHFWR OD KLVWRULD HUD HQWRQFHV SURYLGHQFLDO \ DSR
FDOtSWLFD VHJ~Q 2·*RUPDQ SDUD HO KLVWRULDGRU HUD
SRVLEOH GHVFXEULU HO RUGHQDPLHQWR LQWHOLJLEOH HQ HO FXUVR
JHQHUDOGHORVDFRQWHFLPLHQWRV$VLD\$PpULFDHQWRQFHV
QHFHVDULDPHQWH HQWUDURQ HQ UHODFLyQ FRQ HVH SODQ GLYLQR
HQSDUWLFXODUGHQWURGHODYLVLyQTXHWXYLHURQORVIUDQFLVFD
QRVGHO1XHYR0XQGR/DWHVLVHYLGHQWHHUDTXHVLHOPXQ
GRYLYtDODVH[WD\~OWLPDHGDGVHQHFWXV\'LRVKDEtDUHYH
ODGRODH[LVWHQFLDGHSXHEORVWDQQXPHURVRV\WLHUUDVYDV
WtVLPDVHOILQDOGHODKLVWRULDHVWDEDFHUFDVyORIDOWDEDFRQ
YHUWLU PDVLYDPHQWH D ORV SXHEORV GHO ([WUHPR 2ULHQWH
$PpULFDVHUtDHOFDPLQR\HODQWHFHGHQWHSXHVHOPLODJURVR
EDXWL]R GH PLOODUHV GH LQGLRV DOLPHQWDED FRQ FHUWH]D HVWD
OHFWXUDGHORVWLHPSRV(VWDSHUVSHFWLYDLQIOX\yGHPDQHUD
GHFLVLYD HQ HO DSUHVXUDPLHQWR GH OD FRQYHUVLyQ GH ORV LQ
GLRVDFWRTXHHQVHJXLGDVHYROYLyFRQWUDORVHYDQJHOL]DGRUHV
SXHVVyORJHQHUyXQFDPELREDVWDQWHSDUFLDOHQODUHOLJLRVL
GDGGHODPD\RUtDGHORVQHyILWRV
&RPRFRQFOXVLyQSXGRREVHUYDUVHTXHHQHOSURFHVRGH
FRQFUHFLyQKLVWyULFDGHO1XHYR0XQGR\GHVXVKDELWDQWHV
KDVWDHOVLJOR;9,GHVHPSHxyXQSDSHOLPSRUWDQWHVXGLIH
UHQFLDFLyQFRQORVSREODGRUHVGHO([WUHPR2ULHQWH3HURVL
ELHQTXHGyVXSHUDGDODLGHDGHODFRQGLFLyQDVLiWLFDLQDXJX
UDGD SRU &ROyQ OD FXDUWD SDUWH GHO PXQGR VLJXLy VLHQGR
FRPSUHQGLGDDSDUWLUGHDOJXQRVHOHPHQWRVTXHWLSLILFDEDQ
DODV,QGLDV2ULHQWDOHV(UDXQSDWUyQGHUHIHUHQFLDFXOWXUDO
\JHRJUiILFD<VLVHREVHUYDODSHUFHSFLyQKLVWyULFDGHHVH
SHULRGRUHVXOWyHYLGHQWHTXHORVH[WUHPRVGHOPXQGRFRQ
YHUJtDQODV,QGLDV2FFLGHQWDOHVVHUtDQODSXHUWDSDUDODSUp
GLFDHQHO2ULHQWHHO~OWLPROXJDUGRQGHOD3DODEUDQRKD
EtD VLGR SUHGLFDGD PDVLYDPHQWH &XPSOLGD HVWD DFFLyQ OD
KLVWRULD WHUPLQDUtD
%LEOLRJUDItD
%HHU ' ´1HZ *HRJUDILFDO +RUL]RQWV
/LWHUDWXUHµ)LUVW,PDJHVRI$PHULFD7KH,PSDFW
)HUQiQGH]GH2YLHGR*+LVWRULDJHQH
UDO\QDWXUDOGHODV,QGLDV$WODV0DGULG
RI WKH1HZ:RUOGRQWKH2OG9RO(GLWHGE\
)UDQNO9(ODQWLMRYLRGH*RQ]DOR-LPpQH]GH
)UHGL &KLDSSHOOL %HUNOH\ 8QLYHUVLW\ 3UHVV
4XHVDGD\ODVFRQFHSFLRQHVGHUHDOLGDG\YHUGDGHQOD
/RVÉQJHOHV
pSRFDGHOD&RQWUDUUHIRUPD\GHO0DQLHULVPR&XOWXUD
&ROyQ & 7H[WRV \ GRFXPHQWRV FRPSOHWRV
+LVSiQLFD0DGULG
BBBBBBB /RV FRQTXLVWDGRUHV GH $PpULFD
(VSDVD&DOSH0DGULG
BBBBBBB+LVWRULDGHOGHVFXEULPLHQWR\FRQTXLVWD
GH$VLD(GLWRUD1DFLRQDO0DGULG
2·*RUPDQ(/DLQYHQFLyQGH$PpULFD)&(
0p[LFR
5HODFLRQHVGHYLDMHVFDUWDV\PHPRULDOHV(GLFLyQ
*HUEL$/DGLVSXWDGHODV,QGLDV)&(0p[LFR
3DJGHQ$/DFDtGDGHOKRPEUH\HOLQGLR
GH&RQVXHOR9DUHOD$OLDQ]D0DGULG
*LO - /D ,QGLD \ HO &DWD\ 7H[WRV GH OD
DPHULFDQR\ORVRUtJHQHVGHODHWQRORJtDFRPSDUDWLYD
'H$FRVWD-'HSURFXUDQGDLQGRUXPVDOXWH
3DFLILFDFLyQ\FRORQL]DFLyQ &6,&0DGULG
'HODV&DVDV%
BBBBBBB$SRORJpWLFDKLVWRULDVXPDULD81$0
0p[LFR
'H 5RFKD ' $ (O RULJHQ GH ORV LQGLRV
+LVWRULD0DGULG
'H6HS~OYHGD-*7UDWDGRGHODVMXVWDVFDXVDV
GHODJXHUUDFRQWUDORVLQGLRV)&(0p[LFR
& , ( 1 & , $ H U J R V X P 9 R O P D U ] R M X Q L R $QWLJHGDGFOiVLFD\GHO0HGLRHYRRFFLGHQWDO$OLDQ]D
0DGULG
6DQ,VLGRURGH6HYLOOD(WLPRORJtDV(GLWR
ULDO&DWyOLFD0DGULG
.DSSOHU&/RVPRQVWUXRVDILQHVGHO0HGLRHYR
$NDO0DGULG
/H*RII-/RPDUDYLOORVR\ORFRWLGLDQRHQHO
2FFLGHQWHPHGLHYDO$OWD]D%DUFHORQD
0RUDOHV3DGUyQ)
$OLDQ]D0DGULG
3DQp-55HODFLyQDFHUFDGHODVDQWLJHGDGHVGH
ORVLQGLRV)&(0p[LFR
3LJDIHWWD$3ULPHUYLDMHDOUHGHGRUGHOPXQGR
+LVWRULD0DGULG
9HVSXFLR $ &DUWDV GH YLDMH $OLDQ]D
0DGULG
=DYDOD 6 )LORVRItD GH OD FRQTXLVWD )&(
0p[LFR