daño ambiental y prescripción - Corte Interamericana de Derechos

5HYLVWD-XGLFLDO&RVWD5LFD1ž6HWLHPEUH
'$f2$0%,(17$/<35(6&5,3&,Ï1
06F0DULR3HxD&KDFyQ
³(OLQVWLWXWRFOiVLFRGHODSUHVFULSFLyQGHEHVHUUHLQWHUSUHWDGRDODOX]GHORVSULQFLSLRVSURSLRVGHO
GHUHFKRDPELHQWDOFRQHO¿QGHHYLWDUDWRGDFRVWDTXHODLQFHUWLGXPEUHLQKHUHQWHDODFXHVWLyQ
DPELHQWDO\HOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRVHFRQYLHUWDQHQDOLDGRVGHOFRQWDPLQDGRUKDFLpQGRORLQPXQH
GHUHFRPSRQHUHODPELHQWHGHJUDGRHLQGHPQL]DUORVGDxRV\SHUMXLFLRVRFDVLRQDGRV´
(O GHUHFKR DPELHQWDO FRPR SDUWH GH
ORV GHUHFKRV KXPDQRV GH OD WHUFHUD
JHQHUDFLyQ SRVHH XQ FDUiFWHU WUDQVYHUVDO
(VWR LPSOLFD TXH VXV YDORUHV SULQFLSLRV \
QRUPDV FRQWHQLGRV WDQWR HQ LQVWUXPHQWRV
LQWHUQDFLRQDOHVFRPRHQODOHJLVODFLyQLQWHUQD
GH ORV GLVWLQWRV (VWDGRV OOHJDQ D QXWULU H
LPSUHJQDUHOHQWHURRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRGH
FDGDXQRGHHOORV
6X HVFDOD GH YDORUHV KD OOHJDGR D LQÀXLU
QHFHVDULDPHQWHHQODWRWDOLGDGGHODVUDPDV
H LQVWLWXWRV GH ODV &LHQFLDV -XUtGLFDV /RV
'HUHFKRV 5HDOHV HO 'HUHFKR $JUDULR
HO 'HUHFKR 3HQDO 'HUHFKR 8UEDQtVWLFR
'HUHFKR 3URFHVDO H LQFOXVR HO 'HUHFKR GH
OD 3URSLHGDG ,QWHOHFWXDO QR KDQ ORJUDGR
HVFDSDUDWDOHVWHODGHLQÀXHQFLD
'H LJXDO PDQHUD LQVWLWXWRV FOiVLFRV GHO 'H
UHFKR FRPR OD SURSLHGDG OD SRVHVLyQ HO
XVXIUXFWRODVVHUYLGXPEUHVODUHVSRQVDELOL
GDG FLYLO H LQFOXVR FRPR VH DQDOL]DUi HQ HO
SUHVHQWH HQVD\R HO GH OD SUHVFULSFLyQ KDQ
VLGR DIHFWDGRV GH WDO IRUPD SRU OD D[LRORJtD
DPELHQWDOTXHKR\HQGtDQDGLHSRQGUtDHQ
GXGD OD H[LVWHQFLD GH OD IXQFLyQ DPELHQWDO
GHODSURSLHGDGGHOLQVWLWXWRGHODSRVHVLyQ
DPELHQWDOGHXQQXHYRWLSRGHVHUYLGXPEUHV
GHQRPLQDGDVDPELHQWDOHV\SRUVXSXHVWROD
UHVSRQVDELOLGDGFLYLODPELHQWDO
1R HQ YDQR HO PDHVWUR DUJHQWLQR 5LFDUGR
/XLV/RUHQ]HWWLKDD¿UPDGRTXH
³(O GHUHFKR DPELHQWDO HV GHFRGL¿FDQWH
KHUpWLFRPXWDQWHVHWUDWDGHSUREOHPDVTXH
FRQYRFDQ D WRGDV ODV FLHQFLDV D XQD QXHYD
¿HVWD H[LJLpQGROHV XQ YHVWLGR QXHYR /D
LQYLWDFLyQ HV DPSOLD DEDUFD OR S~EOLFR \ OR
SULYDGRORSHQDO\ORFLYLOORDGPLQLVWUDWLYROR
SURFHVDOVLQH[FOXLUDQDGLHFRQODFRQGLFLyQ
TXHVHDGRSWHQQXHYDVFDUDFWHUtVWLFDV´
(O GDxR DPELHQWDO SRU VXV SURSLDV
FDUDFWHUtVWLFDV UHTXLHUH GH XQ WUDWDPLHQWR
GLVWLQWR SRU SDUWH GHO LQVWLWXWR FLYLO GH OD
UHVSRQVDELOLGDG \ HO GH OD SUHVFULSFLyQ \D
TXH OD LQFHUWH]D HV LQKHUHQWH D OD FXHVWLyQ
DPELHQWDO /RV GDxRV RFDVLRQDGRV DO
DPELHQWH HQ PXFKDV RFDVLRQHV QR VRQ
FRQVHFXHQFLD GH XQD VROD DFFLyQ VLQR TXH
VRQSURGXFWRGHWRGRXQSURFHVRH[WHQGLGR
HQ HO WLHPSR \ HQ HO HVSDFLR VLQ UHVSHWDU
OtPLWHVRIURQWHUDVSROtWLFDVQLJHRJUi¿FDV
&RQVXOWRU /HJDO $PELHQWDO SURIHVRU GH 'HUHFKR $PELHQWDO GH OD )DFXOWDG GH 'HUHFKR GH OD 8QLYHUVLGDG GH
&RVWD 5LFD \ GH OD 0DHVWUtD GH 'HUHFKR (PSUHVDULDO GH OD 8QLYHUVLGDG 7HFQROyJLFD &HQWURDPpULFD GH +RQGXUDV
PDULRSHQD#UDFVDFRFU
/RUHQ]HWWL5LFDUGR//DVQRUPDVIXQGDPHQWDOHVGHGHUHFKRSULYDGR´S5XELQ]DO&XO]RQL
(VWDVSHFXOLDULGDGHVGLVWLQWLYDVWLHQHQHVSH
FLDO LPSRUWDQFLD HQ HO WHPD SUHVFULSWLYR \D
TXH ORV HIHFWRV GH OD FRQWDPLQDFLyQ VXHOHQ
H[WHULRUL]DUVH PX\ OHQWDPHQWH WHUPLQDQGR
SRUIDYRUHFHUDTXLpQRTXLHQHVFRPHWHQXQ
GDxR DPELHQWDO HOOR GHELGR D TXH SDVR GHO
WLHPSROHVSHUPLWLUtDLQVROYHQWDUVHDXVHQWDU
VHRELHQGHVDSDUHFHUItVLFDRMXUtGLFDPHQWH
'H DKt OD LPSRUWDQFLD GH UHLQWHUSUHWDU HO
LQVWLWXWR GH OD SUHVFULSFLyQ D OD OX] GH ORV
SULQFLSLRV SURSLRV GHO LQFLSLHQWH GHUHFKR
DPELHQWDO FRQ HO ¿Q GH HYLWDU D WRGD FRVWD
TXHHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRVHFRQYLHUWDHQ
XQ DOLDGR GHO GHJUDGDGRU DPELHQWDO \ FRQ
HOOR VH OOHJXH D FRQVROLGDU MXUtGLFDPHQWH
XQDGHQHJDWRULDGHMXVWLFLDVLWXDFLyQDWRGDV
OXFHV LUUDFLRQDO GHVSURSRUFLRQDGD \ SRU
WDQWRLQFRQVWLWXFLRQDO
,
'DxR$PELHQWDO
&RQFHSWXDOL]DFLyQ\
FDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV
'DxR DPELHQWDO HV WRGD DFFLyQ RPLVLyQ
FRPSRUWDPLHQWRXDFWRHMHUFLGRSRUXQVXMHWR
ItVLFRRMXUtGLFRS~EOLFRRSULYDGRTXHDOWHUH
PHQRVFDEH WUDVWRUQH GLVPLQX\D R SRQJD
HQ SHOLJUR LQPLQHQWH \ VLJQL¿FDWLYR DOJ~Q
HOHPHQWRFRQVWLWXWLYRGHOFRQFHSWRDPELHQWH
URPSLpQGRVH FRQ HOOR HO HTXLOLEULR SURSLR \
QDWXUDOGHORVHFRVLVWHPDV
6LELHQHOGDxRDPELHQWDOSXHGHVHUSURGXFLGR
GH PDQHUD FDVXDO IRUWXLWD R DFFLGHQWDO
SRU SDUWH GH OD PLVPD QDWXUDOH]D HO GDxR
MXUtGLFDPHQWH UHJXODEOH HV DTXHO TXH HV
JHQHUDGRSRUXQDDFFLyQXRPLVLyQKXPDQD
TXHOOHJDDGHJUDGDURFRQWDPLQDUGHPDQHUD
VLJQL¿FDWLYD\UHOHYDQWHHOPHGLRDPELHQWH
(VD FRQGXFWD KXPDQD DFWLYD X RPLVLYD
SXHGH VHU YROXQWDULD R LQYROXQWDULD GRORVD
RFXOSRVDOtFLWDRLOtFLWD$ODYH]SXHGHVHU
UHDOL]DGD SRU HO VXMHWR DFWXDQGR SRU VL R
(QHOGHUHFKRFRPSDUDGROD'LUHFWLYD&RPXQLWDULDVREUH5HVSRQVDELOLGDG$PELHQWDOHQUHODFLyQFRQOD3UHYHQFLyQ
\5HSDUDFLyQGHORV'DxRV$PELHQWDOHVHQWLHQGHSRUGDxRHOFDPELRDGYHUVRPHQVXUDGRDXQVHUYLFLRGHUHFXUVRV
QDWXUDOHVWDQWRVLVHSURGXFHQGLUHFWDFRPRLQGLUHFWDPHQWH/DOH\*HQHUDOGHO$PELHQWHGH$UJHQWLQDGH¿QHGDxR
DPELHQWDOFRPRWRGDDOWHUDFLyQUHOHYDQWHTXHPRGL¿TXHQHJDWLYDPHQWHHODPELHQWHVXVUHFXUVRVHOHTXLOLEULRGHORV
HFRVLVWHPDVRORVELHQHVRYDORUHVFROHFWLYRV/DOH\GH%DVHV$PELHQWDOFKLOHQDHVWDEOHFHHQVXDUWtFXORVHJXQGRTXH
OHJDOPHQWHVHGHEHHQWHQGHUSRUGDxRDPELHQWDO³WRGDSpUGLGDGLVPLQXFLyQGHWULPHQWRPHQRVFDERVLJQL¿FDWLYR
LQIHULGRDOPHGLRDPELHQWHDXQRRPiVGHVXVFRPSRQHQWHV´(QHOGHUHFKRFRORPELDQDHOFRQFHSWRGDxRHFROyJLFR
FRPSUHQGHDTXHOORVHYHQWRVHQORVTXHVHDIHFWHHOQRUPDOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHFRVLVWHPDVRODUHQRYDELOLGDGGHVXV
UHFXUVRV\FRPSRQHQWHV/D/H\*HQHUDOGHO$PELHQWHGH3HU~GH¿QHFRPRGDxRDPELHQWDOWRGRPHQRVFDERPDWHULDO
TXH VXIUH HO DPELHQWH \R DOJXQR GH VXV FRPSRQHQWHV TXH SXHGH VHU FDXVDGR FRQWUDYLQLHQGR R QR GLVSRVLFLRQHV
MXUtGLFDV\TXHJHQHUDHIHFWRVQHJDWLYRVDFWXDOHVRSRWHQFLDOHV
3RUHMHPSORHOUD\RTXHTXHPDXQERVTXHLQXQGDFLyQTXHDIHFWDDXQDSODQWDFLyQ
³1RVHUiUHDOLVWDSRVWXODUTXHWRGDDOWHUDFLyQGHXQUHFXUVRQDWXUDOSDUDHOKRPEUHFRQVWLWX\H\DXQGDxRHFROyJLFR
(OKRPEUHKDVLHPSUHDOWHUDGRVXDPELHQWH\DTXHOORTXHQRVSDUHFHFRPRQDWXUDOHVHQUHDOLGDGFRQIUHFXHQFLD
XQDQDWXUDOH]DFXOWLYDGD(OGDxRDPELHQWDOVXSRQHXQGHWHULRURVXVWDQFLDORGXUDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRHFROyJLFR
GHO UHFXUVR QDWXUDO HQ FXHVWLyQ SRU HMHPSOR OD SpUGLGD SDUD XQ HFRVLVWHPD GH VHUYLFLRV HFROyJLFRV VXPLQLVWUDGRV
SRUXQDHVSHFLHGHVWUXLGDRPDOWUDWDGDRODSpUGLGDGHFDSDFLGDGGHUHJHQHUDFLyQ´%ULFHxR0(OGDxRHFROyJLFR
3UHVXSXHVWRVSDUDVXGH¿QLFLyQDUWtFXORSUHVHQWDGRHQHO9&RQJUHVRGH'HUHFKR$PELHQWDO(VSDxROPDU]RGH
FHOHEUDGRHQ3DPSORQD
SRUHQFDUJRGHRWUR\DVHDSHUVRQDItVLFDR
MXUtGLFDS~EOLFDRSULYDGD
(O KHFKR GDxRVR SXHGH VHU LQGLYLGXDO R
FROHFWLYRWDQWRGHVGHXQSXQWRGHYLVWDGHO
VXMHWR R VXMHWRV DFWLYRV TXH OR SURGXFHQ
FRPR SRU SDUWH GHO R ORV VXMHWRV SDVLYRV
TXH VXIUHQ ODV FRQVHFXHQFLDV GHO PLVPR
'H HVWD PDQHUD HO GDxR DPELHQWDO SXHGH
VHU JHQHUDGR SRU XQ ~QLFR VXMHWR ItVLFR
R MXUtGLFR R ELHQ SRU XQD SOXUDOLGDG GH
DJHQWHV VLHQGR SRU OR JHQHUDO GH GLItFLO
GHWHUPLQDFLyQ HO JUDGR GH UHVSRQVDELOLGDG
GHFDGDXQRGHHOORV
$ODYH]HOGDxRDPELHQWDODGHPiVGHDIHFWDU
HO HTXLOLEULR SURSLR GH ORV HFRVLVWHPDV OD
ELRGLYHUVLGDG\ODVDOXGHQJHQHUDOHQPXFKDV
RFDVLRQHVSHUMXGLFDORVGHUHFKRVVXEMHWLYRV
H LQWHUHVHV OHJtWLPRV GH XQD SOXUDOLGDG GH
VXMHWRV ORV FXDOHV SXHGHQ VHU GH IiFLO R
GLItFLOLQGLYLGXDOL]DFLyQGHSHQGLHQGRGHOWLSR
\ JUDYHGDG GHO GDxR DFRQWHFLGR VLHQGR HQ
ODPD\RUtDGHORVFDVRVODFRPXQLGDGFRPR
XQ WRGR OD DIHFWDGD DVLVWLpQGROH D WRGRV \
FDGD XQR GH ORV VXMHWRV TXH OD FRQIRUPDQ
OHJLWLPDFLyQDFWLYDSDUDDFWXDUHQVXGHIHQVD
\ WXWHOD DO YHUVH YXOQHUDUVH XQ LQWHUpV GH
QDWXUDOH]DGLIXVD
/D FRQGXFWD GDxRVD GHO PHGLR DPELHQWH
SXHGHSURYHQLUWDQWRGHVXMHWRVSDUWLFXODUHVR
SULYDGRVFRPRGHO(VWDGR\VXVLQVWLWXFLRQHV
HQWHQGLHQGRSRUHVWDWDQWRODDGPLQLVWUDFLyQ
FHQWUDOL]DGD FRPR OD GHVFHQWUDOL]DGD /D
FRQGXFWD GDxRVD GHO (VWDGR SXHGH VHU
DFWLYD X RPLVLYD GH PDQHUD DFWLYD FXDQGR
SRUPHGLRGHVXVIXQFLRQDULRVRVHUYLGRUHV
REUDQGROtFLWDRLOtFLWDPHQWHHQFXPSOLPLHQWR
R QR GH SODQHV GHELGDPHQWH DSUREDGRV
FDXVDGDxRDOHTXLOLEULRDPELHQWDO\RPLVLYD
FXDQGR SRU PHGLR GH VXV LQVWLWXFLRQHV
\ IXQFLRQDULRV RPLWH FRQWURODU YLJLODU
PRQLWRUHDU\VDQFLRQDUODVDFWLYLGDGHVGHORV
SDUWLFXODUHVTXHGHJUDGDQRFRQWDPLQDQORV
HOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVGHODPELHQWH
$O UHVSHFWR HO QXPHUDO GH OD /H\ 2UJiQLFD GHO$PELHQWH GH &RVWD 5LFD OH\ Q~PHUR GHO GH RFWXEUH GH
HVWDEOHFH³(OGDxRRFRQWDPLQDFLyQDODPELHQWHSXHGHSURGXFLUVHSRUFRQGXFWDVGHDFFLyQXRPLVLyQ\OHVRQ
LPSXWDEOHVDWRGDVODVSHUVRQDVItVLFDVRMXUtGLFDVTXHODUHDOLFHQ´
/RVLQWHUHVHVGLIXVRVQRHQWUDQHQODFDWHJRUtDGHORVLQWHUHVHVOHJtWLPRVRHQORVGHUHFKRVVXEMHWLYRVWDPSRFRHQFDMDQ
HQODFDWHJRUtDGHLQWHUHVHVFROHFWLYRVRFRUSRUDWLYRV1RVRQQLHQWHUDPHQWHS~EOLFRVQLHQWHUDPHQWHSULYDGRVVLQR
TXH VH HQFXHQWUDQ FRPSXHVWRV GH DPEDV PDQLIHVWDFLRQHV 6RQ GH WRGRV \ GH QLQJXQR SXHV D WRGRV FRPSHWH VX
GHIHQVD\WXWHODVLQTXHSXHGDSUHWHQGHUVHVXPRQRSROLRSURFHVDO/RVLQWHUHVHVGLIXVRVSHUWHQHFHQDWRGRV\DFDGD
XQRGHORVPLHPEURVGHJUXSRFODVHFRPXQLGDGVLQTXHPHGLHODH[LVWHQFLDGHXQYtQFXORMXUtGLFRGHWHUPLQDGR6H
GLIHUHQFLDQGHORVLQWHUHVHVFROHFWLYRVHQTXHHVWRV~OWLPRVVRQWtSLFRVLQWHUHVHVGHJUXSRVRUJDQL]DGRVLPSXWDEOHVSRU
WDQWRDFROHFWLYLGDGHVRUJDQL]DGDVFRPRXQWRGRVHDPHGLDQWHDVRFLDFLRQHVRUJDQL]DFLRQHVRJUXSRVRUJDQL]DGRV
PLHQWUDVTXHORVLQWHUHVHVGLIXVRVQRVHHQFXHQWUHQXQL¿FDGRVHQXQDFROHFWLYLGDGRUJDQL]DGDVLQRTXHVHHQFXHQWUHQ
GLVHPLQDGRVHQXQDJHQHUDOLGDGKHWHURJpQHDHLQGHWHUPLQDGDGHVXMHWRV6REUHHOWHPDSXHGHFRQVXOWDUVHHODUWtFXOR
GHHVWHPLVPRDXWRUGHQRPLQDGR/D/HJLWLPDFLyQ3URFHVDOHQHO'HUHFKR$PELHQWDOSXEOLFDGRHQ5HYLVWD-XUtGLFD/H[
GLIXVLyQ\DQiOLVLVDxR9,,PDU]RQ~PHUR(GLWRUD/DJXQD0p[LFR\HQ5HYLVWDGH'LUHLWR$PELHQWDODxR
HQHURPDU]RQ~PHUR(GLWRULDO'RV7ULEXQDLV%UDVLO
'HFRQIRUPLGDGFRQHOQXPHUDOGHOD/H\*HQHUDOGH$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFDGH&RVWD5LFDOH\Q~PHURGHO
GHPD\RGHOD$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFDVHHQFXHQWUDFRQVWLWXLGDSRUHO(VWDGR\ORVGHPiVHQWHVS~EOLFRVFDGD
XQRFRQSHUVRQDOLGDGMXUtGLFD\FDSDFLGDGGHGHUHFKRS~EOLFR\SULYDGR
³(O (VWDGR GHEH DVXPLU XQ GREOH FRPSRUWDPLHQWR GH KDFHU \ QR KDFHU SRU XQ ODGR GHEH DEVWHQHUVH GH DWHQWDU pO
PLVPRFRQWUDHOGHUHFKRDFRQWDUFRQXQDPELHQWHVDQR\HFROyJLFDPHQWHHTXLOLEUDGR\SRURWURODGRGHEHDVXPLU
ODWDUHDGHGLFWDUODVPHGLGDVTXHSHUPLWDQFXPSOLUFRQORVUHTXHULPLHQWRVFRQVWLWXFLRQDOHV´6HQWHQFLDQ~PHUR
GHODVRQFHKRUDVYHLQWLFXDWURPLQXWRVGHOYHLQWLQXHYHGHHQHURGHPLOQRYHFLHQWRVQRYHQWD\QXHYHGHOD6DOD
&RQVWLWXFLRQDOGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGH&RVWD5LFD
(O GDxR DPELHQWDO SXHGH UHFDHU VREUH
ELHQHV DPELHQWDOHV GH QDWXUDOH]D S~EOLFD
R SULYDGD /R DQWHULRU QR REVWD SDUD TXH DO
PLVPR WLHPSR VH YHDQ DIHFWDGRV GHUHFKRV
VXEMHWLYRV H LQWHUHVHV OHJtWLPRV FRPR ORV
VRQ OD YLGD R VDOXG GH ORV KDELWDQWHV \ VXV
UHVSHFWLYRVGHUHFKRVGHFDUiFWHUSDWULPRQLDO
/DFRQGXFWDGHJUDGDQWHRFRQWDPLQDQWHGHO
DPELHQWHSXHGHVHUWDQWROtFLWDFRPRLOtFLWD/D
OLFLWXGRLOLFLWXGGHSHQGHGHVXFRQIRUPLGDGR
QRFRQHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR6HFRQVLGHUD
OtFLWD OD FRQGXFWD DFWLYD X RPLVLYD TXH VH
HQFXHQWUD HQ FRQFRUGDQFLD FRQ HO EORTXH
GH OHJDOLGDG LPSHUDQWH \ SRU WDQWR FXHQWD
FRQ HO DYDO R SHUPLVR GH ODV DXWRULGDGHV
FRUUHVSRQGLHQWHV SHUR TXH D SHVDU GH
HOOR HV JHQHUDGRUD GH GDxRV D~Q FXDQGR
QR VH VREUHSDVDQ ORV OtPLWHV HVWDEOHFLGR
SRU OD QRUPDWLYD DGPLQLVWUDWLYD R SRU OD
DXWRUL]DFLyQ 3RU RWUR ODGR VH FRQVLGHUD
LOtFLWD DTXHOOD DFWXDFLyQ TXH YLROHQWH HO
RUGHQDPLHQWR \ SRU WDQWR QR FXHQWH FRQ
ORV SHUPLVRV GH ULJRU RWRUJDGRV SRU ODV
DXWRULGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV R MXGLFLDOHV R
ELHQ VREUHSDVH ORV HVWiQGDUHV PtQLPRV
GHWROHUDELOLGDG
/D LQFHUWLGXPEUH HV LQKHUHQWH D ORV SUREOH
PDVDPELHQWDOHV/RVHIHFWRVVREUHODVDOXG
\ HO PHGLR DPELHQWH FDXVDGR SRU ODV DOWH
UDFLRQHV UHDOL]DGDV SRU HO VHU KXPDQR VRQ
JHQHUDOPHQWH GHVFRQRFLGRV \ HQ DOJXQDV
RFDVLRQHVGLItFLOHVRLPSRVLEOHVGHFRQRFHU
(VDTXtGRQGHHQFXHQWUDDVLGHURHOSULQFLSLR
SUHFDXWRULR SURSLR GHO GHUHFKR DPELHQWDO
FRQWHQLGRHQP~OWLSOHVLQVWUXPHQWRVLQWHUQD
FLRQDOHV \ SRU PHGLR GHO FXDO VH HVWDEOHFH
FRPR UHJOD TXH FXDQGR H[LVWD SHOLJUR GH
GDxRJUDYHRLUUHYHUVLEOHODIDOWDGHFHUWH]D
FLHQWt¿FDDEVROXWDQRGHEHUiXWLOL]DUVHFRPR
UD]yQSDUDSRVWHUJDUODDGRSFLyQGHPHGLGDV
H¿FDFHVHQIXQFLyQGHORVFRVWRVSDUDLPSH
GLUODGHJUDGDFLyQGHODPELHQWH
'H HVWD IRUPD VH URPSH FRQ XQD GH ORV
HOHPHQWRV FDUDFWHUtVWLFRV GHO GHUHFKR GH
GDxRV SRU HO FXDO pVWH GHEH VHU VLHPSUH
FLHUWR HIHFWLYR GHWHUPLQDEOH HYDOXDEOH
LQGLYLGXDOL]DEOH \ QR SXUDPHQWH HYHQWXDO
R KLSRWpWLFR SXHV WUDWiQGRVH GHO GDxR
DPELHQWDO HV QHFHVDULR ~QLFDPHQWH VX
SUREDELOLGDG IXWXUD SDUD GHWHUPLQDU VX
H[LVWHQFLD \ WRPDU ODV PHGLGDV QHFHVDULDV
FRQHO¿QGHLPSHGLUVXVHIHFWRVQRFLYRV
³'HDKtTXHVHYLQFXOHFDGDYH]PiVODGH¿QLFLyQGHOGDxRHFROyJLFRDODGHWHUPLQDFLyQGHXPEUDOHVGHWROHUDQFLD
(QFXDQWRDHVWRV~OWLPRVHODXWRU5HKELQGHUKDGLFKR³XPEUDOSXHGHGHWHUPLQDUVHDORPtQLPRSRUUHIHUHQFLDDORV
HVWiQGDUHVGHFDOLGDG\DODVSURKLELFLRQHV¿MDGDVSDUDODSURWHFFLyQGHXQHVSDFLRRGHXQDHVSHFLH(VWDVUHJODVGH
GHUHFKRDGPLQLVWUDWLYRVHxDODQODVXVWDQFLDLQFRQWHVWDEOHGHOGDxRHFROyJLFR\SXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPRVX¿FLHQWHV
HQORVSHTXHxRVFDVRVGHUXWLQDVLQRVHSLHUGHGHYLVWDHOREMHWLYRGHSUHYHQFLyQHOODVQRGHEHUtDQLPSHGLUPiVOHMRV´
%ULFHxR0(OGDxRHFROyJLFR3UHVXSXHVWRVSDUDVXGH¿QLFLyQDUWtFXORSUHVHQWDGRHQHO9&RQJUHVRGH'HUHFKR
$PELHQWDO(VSDxROPDU]RGHFHOHEUDGRHQ3DPSORQD
(OSULQFLSLRSUHFDXWRULRIXHLQFOXLGRSRUSULPHUDYH]HQOD/H\FRQWUDOD&RQWDPLQDFLyQ$WPRVIpULFDGHOD5HS~EOLFD
)HGHUDO $OHPDQD GHO DxR SDUD OXHJR VHU LQFRUSRUDGD HQ LQVWUXPHQWRV LQWHUQDFLRQDOHV FRPR OD &RQIHUHQFLD
,QWHUQDFLRQDOVREUHOD3URWHFFLyQGHO0DUGHO1RUWH3URWRFRORGH0RQWUHDOVREUHVXVWDQFLDVTXHGHELOLWDQODFDSDGH
R]RQR'HFODUDFLyQ0LQLVWHULDOGH%HUJHQVREUHGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQOD&RPXQLGDG(XURSHD'HFODUDFLyQGH5tR
VREUH0HGLR$PELHQWH\'HVDUUROOR&RQYHQLR0DUFRGH&DPELR&OLPiWLFR7UDWDGRGH0DDVWULFK\$PVWHUGDQHQORV
TXHVHFRQVWLWX\HOD8QLyQ(XURSHD3URWRFRORGH&DUWDJHQDVREUHVHJXULGDGGHODELRWHFQRORJtDGHO&RQYHQLRVREUH
%LRGLYHUVLGDGOD&RQYHQFLyQGH(VWRFROPRSDUDODHOLPLQDFLyQGHFRQWDPLQDQWHVRUJiQLFRVSHUVLVWHQWHV\HO$FXHUGR
VREUHOD$SOLFDFLyQGHODV'LVSRVLFLRQHVGHOD&RQYHQFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUHHO'HUHFKRGHO0DUUHODWLYDV
D OD &RQVHUYDFLyQ \ 2UGHQDFLyQ GH ODV SREODFLRQHV GH 3HFHV 7UDQ]RQDOHV \ ODV 3REODFLRQHV GH 3HFHV$OWDPHQWH
0LJUDWRULDV
$OUHVSHFWRHOQXPHUDOGHOD/H\*HQHUDOGHOD$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFDGH&RVWD5LFDH[LJHTXHHOGDxRGHEHVHU
HIHFWLYRHYDOXDEOHHLQGLYLGXDOL]DEOH
7DO\FRPRORH[SRQHHOPDHVWUR&DIIHUDWWD
OD DJUHVLyQ PHGLRDPELHQWDO SXHGH VHU
GHVSDUUDPDGDGLIXVDFDPELDQWHWUDVODWLFLD
QyPDGD LWLQHUDQWH GLItFLOPHQWH FRQWHQLEOH
YLDMHUDPXWDQWHGHVFRQFHUWDQWHVLQOtPLWHV
JHRJUi¿FRV WHPSRUDOHV QL SHUVRQDOHV
SRWHQFLDOPHQWH H[SDQVLYD PXOWLSOLFDGRUD
HQ RFDVLRQHV FRQ HIHFWRV UHWDUGDWRULR
SURJUHVLYRDFXPXODWLYRVLQpUJLFRLQYLVLEOH
VLOHQFLRVR PRUWDO R DOWDPHQWH ULHVJRVR
H[SORVLYR R Wy[LFR GHJUDGDQWH FDSD]
GH SURYRFDU HQ VX FDPLQR R GHVDUUROOR
P~OWLSOHV GDxRV VXSUDLQGLYLGXDOHV \R
LQGLYLGXDOHV GH DIHFWDFLyQ SDWULPRQLDO
R H[WUDSDWULPRQLDO HQ GHUHFKRV GH OD
VDOXG R HQ GHUHFKRV SHUVRQDOtVLPRV \R
FRSDUWLFLSDGRV LQVLJQL¿FDQWHV R SHTXHxRV
KDVWD YHUGDGHURV GHVDVWUHV R HVWUDJRV GH
HIHFWRVLPSUHGHFLEOHV
QXHYDV FDXVDV JHQHUDGRUDV GH RWUR WLSR
GH GDxRV RFDVLRQiQGRVH SRU WDQWR XQD
FDGHQD TXH D OD SRVWUH SRGUtD OOHJDU D VHU
LQWHUPLQDEOH DIHFWDQGR GH HVWD IRUPD XQD
PXOWLSOLFLGDGGHUHFXUVRV(VDVtFRPRORV
HOHPHQWRV TXH SURGXFHQ PROHVWLDV SXHGHQ
VHU GLIXVRV \ OHQWRV VXPDUVH \ DFXPXODUVH
HQWUHVt\VRQVXVFHSWLEOHVGHSURGXFLUHIHFWRV
D JUDQGHV GLVWDQFLDV /D FRQFXUUHQFLD GH
YDULRV DJHQWHV FRQWDPLQDQWHV HQ PXFKDV
RFDVLRQHV KDFH GLItFLO OD DSUHFLDFLyQ GH
OD UHODFLyQ GH FDXVDOLGDG HQ ORV WpUPLQRV
WUDGLFLRQDOHVGHOFRQFHSWR
(O GDxR DPELHQWDO HV GLIXVR QR VROR SRU OD
GL¿FXOWDGTXHHQWUDxDLGHQWL¿FDUDORVDJHQ
WHVTXHORFDXVDQVLQRWDPELpQSRUODGHWHU
PLQDFLyQ GH ORV VXMHWRV TXH VH HQFXHQWUDQ
OHJLWLPDGRVSDUDHQWDEODUDFFLRQHVMXGLFLDOHV
R DGPLQLVWUDWLYDV DQWH ORV yUJDQRV FRPSH
WHQWHV DVt FRPR DTXHOORV D ORV TXH SXHGH
DOFDQ]DUXQDSRVLEOHLQGHPQL]DFLyQ
(O GDxR DPELHQWDO SXHGH VHU WDPELpQ
FRQFHQWUDGRRGLVHPLQDGRVLHQGRHOSULPHUR
DTXHOWLSRGHGDxRFX\DIXHQWHHVIiFLOPHQWH
LGHQWL¿FDEOHGHULYDGRGHXQVXFHVRGLVFUHWR
RFRQWLQXRPLHQWUDVTXHHOGDxRGLVHPLQDGR
R GLIXVR VH SUHVHQWD FXDQGR H[LVWH XQD
PXOWLSOLFLGDG GH IXHQWHV SURGXFWRUDV GHO
GDxR HVSDUFLGDV WHUULWRULDOPHQWH VLHQGR
VX LGHQWL¿FDFLyQ H LQGLYLGXDOL]DFLyQ GH
JUDQGL¿FXOWDG
'HVGH XQ SXQWR GH YLVWD WHPSRUDO HO GDxR
DPELHQWDO VH SRGUtD FDWDORJDU FRPR GH
FRQWLQXDGRSHUPDQHQWHRELHQSURJUHVLYR
3RU RWUR SDUWH HO GDxR DPELHQWDO SXHGH
OOHJDUDVHUH[SDQVLYRHQHOWDQWRVXKHFKR
JHQHUDGRU FUHD HIHFWRV GH WLSR QHJDWLYR \
HQ RFDVLRQHV HVWRV OOHJDQ D FRQYHUWLUVH HQ
(OGDxRFRQWLQXDGRHVDTXHOTXHHVSURGXFWR
GH XQ SURFHVR GLODWDGR HQ WLHPSR \ SRU OR
WDQWR VX GHVDUUROOR QR HV FRQVHFXHQFLD GH
XQD ~QLFD DFFLyQ ORFDOL]DEOH HQ HO WLHPSR
&DIIHUDWWD1pVWRU3UXHED\QH[RGHFDXVDOLGDGHQHO'DxR$PELHQWDOHQREUDFROHFWLYD9ROXPHQ³0HLR$PELHQWHH
$FFHVRj-XVWLoD´+RPHQDJHPD9ODGLPLU3$6626'()5(,7$6ž&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH'LUHLWR$PELHQWDO
GH0DLRDžGH-XQKRGH6DR3DXOR%UDVLO,QVWLWXWR2'LUHLWRSRXP3ODQHWD9HUGH,PSUHQWD2¿FLDOGRHVWDGR
GH6DR3DXOR
6REUH HVWH DVSHFWR HO DUWtFXOR GHO &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD GH &RVWD 5LFD HVWDEOHFH XQ FULWHULR GH OHJLWLPDFLyQ
VXPDPHQWHDPSOLRHQGRQGHWRGDSHUVRQDVHHQFXHQWUDOHJLWLPDGDSDUDGHQXQFLDUORVDFWRVTXHLQIULQMDQGHUHFKR
D JR]DU GH XQ PHGLR DPELHQWH VDQR \ HFROyJLFDPHQWH HTXLOLEUDGR DVt FRPR SDUD UHFODPDU OD UHSDUDFLyQ GHO
GDxRFDXVDGR
*RQ]iOH]5DIDHO³5HFRPHQGDFLRQHVSDUDODFDUDFWHUL]DFLyQGHOGDxRDPELHQWDO´HQ7HPDVGH'HUHFKR$PELHQWDO
(GLWRULDO,QYHVWLJDFLRQHV-XUtGLFDV6$&RVWD5LFD
VLQRTXHHVREUDGHXQFRQMXQWRRVXFHVLyQ
GHDFWRVGHXQPLVPRRYDULRVDXWRUHVHQ
pSRFDV GLYHUVDV 6L ORV HIHFWRV GHO GDxR
DPELHQWDOFRQWLQ~DQHQHOWLHPSRHVWDUtDPRV
HQ SUHVHQFLD GH XQ GDxR SHUPDQHQWH 3RU
VX SDUWH GDxR SURJUHVLYR HV DTXHO TXH HV
SURGXFWR GH XQD VHULH GH DFWRV VXFHVLYRV
FX\D FRQMXJDFLyQ SURYRFD XQ GDxR PD\RU
TXH OD VXPD GH FDGD XQR GH ORV GDxRV
LQGLYLGXDOPHQWH JHQHUDGRV SRU FDGD DFWR
OHVLYR HV OR TXH ORV FLHQWt¿FRV GHQRPLQDQ
SURFHVRVGHVDWXUDFLyQ
7RGDV HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV TXH
GLVWLQJXHQ DO GDxR DPELHQWDO GH ORV GDxRV
WUDGLFLRQDOHVGHEHQOOHYDUQRVLQHOXGLEOHPHQWH
D LQWHUSUHWDU \ DPROGDU HO LQVWLWXWR FOiVLFR
GH OD SUHVFULSFLyQ D HVWD FODVH QXHYD GH
VLWXDFLRQHV QR SUHYLVWDV SRU HO OHJLVODGRU \
SRU HOOR HV YiOLGR SODQWHDUVH OD WHVLV GH OD
LPSUHVFULSWLELOLGDGGHFLHUWRWLSRGHDFFLRQHV
DPELHQWDOHV\HQRWURVFDVRVODGHPRUDGHO
SOD]RGHLQLFLDFLyQGHODVPLVPDVHQYLUWXG
D TXH OD GXGD \ OD LQFHUWH]D VLHPSUH VHUiQ
LQKHUHQWHV D OD FXHVWLyQ DPELHQWDO \ SRU
WDQWRHO'HUHFKRGHEHRIUHFHUXQDHVSHFLDO
SURWHFFLyQDHVWDFODVHGHSUHWHQVLRQHV
,, 3UHVFULSFLyQ\'DxR
$PELHQWDO
/D SUHVFULSFLyQ HQ XQD LQVWLWXFLyQ GH RUGHQ
MXUtGLFRFUHDGDSDUDGDUHVWDELOLGDG\¿UPH
]D D ORV QHJRFLRV GLVLSDU LQFHUWLGXPEUHV
GHOSDVDGR\SRQHU¿QDODLQGHFLVLyQGHORV
GHUHFKRV FX\R HOHPHQWR FRQGLFLRQDQWH HV
ODLQHUFLDRLQDFWLYLGDGHQHOHMHUFLFLRGHORV
PLVPRVDWUDYpVGHOWLHPSRWUDQVFXUVRTXH
SXHGH VXVSHQGHUVH R LQWHUUXPSLUVH SRU ODV
FDXVDOHV HVWDEOHFLGDV SRU OD OH\ /D SUHV
FULSFLyQHVXQDGHODIRUPDVGHH[WLQFLyQGH
ODVREOLJDFLRQHVMXQWRFRQRWURVLQVWLWXWRVMX
UtGLFRVFRPRHOSDJRFRPSHQVDFLyQUHQXQ
FLDWUDQVDFFLyQFRQIXVLyQQRYDFLyQHWF
&RQ OD SUHVFULSFLyQ QHJDWLYD VH SLHUGH XQ
GHUHFKR SDUD HOOR EDVWD HO WUDQVFXUVR GHO
WLHPSR /D DFFLyQ SDUD KDFHU HIHFWLYR XQ
GHUHFKR VH H[WLQJXH SRU OD SUHVFULSFLyQ GHO
PLVPRGHUHFKR
(Q JHQHUDO HO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR
FRVWDUULFHQVH SDUWH GHO SULQFLSLR JHQHUDO GH
SUHVFULSWLELOLGDG GH ORV GHUHFKRV SULQFLSLR
FRQWHQLGR HQ HO &yGLJR &LYLO \ GHULYDGR GHO
FDUiFWHUGHRUGHQS~EOLFRGHXQLQVWLWXWRTXH
WLHQGHDODVHJXULGDG\ODHVWDELOLGDGMXUtGLFD
(VWH SULQFLSLR JHQHUDO HVWi FODUDPHQWH
HQXQFLDGRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO
³7RGR GHUHFKR \ VX FRUUHVSRQGLHQWH
DFFLyQ VH SUHVFULEHQ SRU GLH] DxRV
(VWD UHJOD DGPLWH ODV H[FHSFLRQHV TXH
SUHVFULEHQ ORV DUWtFXORV VLJXLHQWHV \ ODV
GHPiVHVWDEOHFLGDVH[SUHVDPHQWHSRUODOH\
FXDQGR GHWHUPLQDGRV FDVRV H[LJHQ SDUD OD
SUHVFULSFLyQPiVRPHQRVWLHPSR´
$ SHVDU GH OR DQWHULRU WDO \ FRPR OR KD
GHVDUUROODGR OD MXULVSUXGHQFLD HPDQDGD GH
OD 6DOD &RQVWLWXFLRQDO GH OD &RUWH 6XSUHPD
GH -XVWLFLD H[LVWHQ FLHUWR WLSR GH GHUHFKRV
\ DFFLRQHV TXH SRU VXV FDUDFWHUtVWLFDV
SURSLDV VRQ LPSUHVFULSWLEOHV WDOHV FRPR
DTXHOODV DFFLRQHV SODQWHDGDV HQ GHIHQVD
\ WXWHOD GH GHUHFKRV FRQVWLWXFLRQDOHV GH
$UWtFXORV \ VLJXLHQWHV GHO &yGLJR &LYLO GH &RVWD 5LFD OH\ Q~PHUR ;;; GHO GH DEULO GH DUWtFXORV VLJXLHQWHV\FRQFRUGDQWHVGHO&yGLJRGH&RPHUFLRGH&RVWD5LFDOH\Q~PHURGHOGHDEULOGH\DUWtFXOR
VLJXLHQWHV\FRQFRUGDQWHVGHOD/H\*HQHUDOGH$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFD
$UWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLOGH&RVWD5LFD
LQFLGHQFLDFROHFWLYDLQWHUHVHVGLIXVRV\ORV
LQWHUHVHVHVWULFWDPHQWHFROHFWLYRVDVtFRPR
ODVWHQGLHQWHVDODSHUVHFXFLyQSHQDOGHORV
GHOLWRVGHOHVDKXPDQLGDG\DTXHHQDPERV
FDVRV VH WUDWD GH OD WXWHOD GH GHUHFKRV GH
UDQJR FRQVWLWXFLRQDO TXH SRU VX FDUiFWHU
FROHFWLYR\QRSDWULPRQLDOVRQLUUHQXQFLDEOHV
HLQGLVSRQLEOHV\SRUWDQWRLPSUHVFULSWLEOHV
(QUD]yQGHORH[SXHVWRSDUWLPRVGHODWHVLVGH
TXHODVDFFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDV\MXGLFLDOHV
LQVWDXUDGDV WDQWR SRU ORV SDUWLFXODUHV
FRPR SRU OD PLVPD$GPLQLVWUDFLyQ 3~EOLFD
WHQGLHQWHV D SUHYHQLU FHVDU \ UHSDUDU HO
GDxR HVWULFWDPHQWH DPELHQWDO WDPELpQ
GHQRPLQDGR GDxR DPELHQWDO SXUR R GH
QDWXUDOH]DFROHFWLYDVRQLPSUHVFULSWLEOHV
6H GHEH HQWHQGHU SRU GDxR HVWULFWDPHQWH
DPELHQWDO DTXHO WLSR HVSHFLDO GH GDxR TXH
URPSHFRQORVSULQFLSLRVGHDXWRUHJXODFLyQ\
DXWRSHUSHWXDFLyQ GH ORV HFRVLVWHPDV \ SRU
WDQWRFRQVXHTXLOLEULRQDWXUDO\TXHUHFDH
VREUH ELHQHV DPELHQWDOHV GH QDWXUDOH]D
FRP~Q R FROHFWLYD TXH IRUPDQ SDUWH GHO
SDWULPRQLR QDWXUDO GHO (VWDGR R ELHQ VREUH
DTXHOORV ELHQHV HFROyJLFRV TXH KDQ VLGR
GHFODUDGRV DO PHQRV FRPR GH LQWHUpV
S~EOLFRSRUHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
3RUVXSDUWHHVLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWD
TXH FRQWUDULR D OR DQWHULRU ODV DFFLRQHV
WHQGLHQWHVDUHFODPDUORVGDxRV\SHUMXLFLRV
RFDVLRQDGRV VREUH GHUHFKRV VXEMHWLYRV
\R LQWHUHVHV OHJtWLPRV RFDVLRQDGRV
FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD FRQWDPLQDFLyQ
DPELHQWDO \ TXH UHFDHQ VREUH ELHQHV
DPELHQWDOHV VXVFHSWLEOHV GH DSURSLDFLyQ
SULYDGD LQFOX\HQGR ORV GDxRV VREUH OD
VDOXGVLVRQSUHVFULSWLEOHVHOORDUDt]GHOD
SDWULPRQLDOLGDG\GLVSRQLELOLGDGSRUSDUWHGH
VXVWLWXODUHV
,, ,PSUHVFULSWLELOLGDG GH ODV DFFLRQHV
SDUD SUHYHQLU \ UHSDUDU HO GDxR HVWULFWD
PHQWHDPELHQWDO
/D WHVLV GH OD LPSUHVFULSWLELOLGDG GH ODV
DFFLRQHVWHQGLHQWHVDODSUHYHQFLyQFHVDFLyQ
\ UHSDUDFLyQ GHO GDxR DPELHQWDO DFDHFLGR
VREUH ELHQHV SHUWHQHFLHQWHV DO SDWULPRQLR
QDWXUDO GHO (VWDGR R ELHQ GHFODUDGRV GH
/D PLVPD MXULVSUXGHQFLD FRQVWLWXFLRQDO FRVWDUULFHQVH KD UHFRQRFLGR FRPR GHUHFKRV GH LQFLGHQFLD FROHFWLYD VDOXG
PHGLR DPELHQWH SURWHFFLyQ GH ORV FRQVXPLGRUHV GHUHFKR GH OD FRPSHWHQFLD LJXDOGDG pWQLFD GHUHFKRV GH ODV
PXMHUHV\ORVPHQRUHVGHHGDGGHUHFKRDODLGHQWLGDGFXOWXUDOGHUHFKRHOHFWRUDOPDWHULDSUHVXSXHVWDULDGHIHQVDGHO
SDWULPRQLRKLVWyULFRDUTXLWHFWyQLFR\FXOWXUDOSODQL¿FDFLyQXUEDQDGHIHQVDGHORVELHQHVGHGRPLQLRHLQWHUpVS~EOLFR
³7RGD DFWLYLGDG KXPDQD LQGLYLGXDO R FROHFWLYD TXH DWDFD HOHPHQWRV GHO SDWULPRQLR DPELHQWDO FDXVD XQ GDxR VRFLDO SRU
DIHFWDUORVOODPDGRVLQWHUHVHVGLIXVRVTXHVRQVXSUDLQGLYLGXDOHVSHUWHQHFHQDODFRPXQLGDG\QRWLHQHSRU¿QDOLGDGODWXWHOD
GHXQVXMHWRHQSDUWLFXODUVLQRGHXQLQWHUpVJHQHUDORLQGHWHUPLQDGRHQFXDQWRDVXLQGLYLGXDOLGDG(OGDxRDVtRFDVLRQDGR
HVOODPDGRSRUDOJXQRVDXWRUHV³GDxRHFROyJLFR´SHURHQUHDOLGDGHVPiVDSURSLDGROODPDUOR³GDxRDPELHQWDO´SRUVHU
PiVDEDUFDWLYR\FRPSUHQVLYRGHOHFROyJLFRUHVHUYDQGRDTXHOODH[SUHVLyQSDUDHOGDxRTXHDWDFDORVHOHPHQWRVELyWLFRV\
DELyWLFRVGHODELRVIHUD´%XVWDPDQWH$OVLQD-RUJH5HVSRQVDELOLGDGFLYLOSRUGDxRDPELHQWDO//&
³(Q HO SULPHU VXSXHVWR HO GDxR DO PHGLR DPELHQWH VH LQWHJUDUtD D OD FDWHJRUtD HQ OR FRP~QPHQWH GHQRPLQDGR
GDxRVSHUVRQDOHVSDWULPRQLDOHVRHFRQyPLFRVDVDEHUORVGDxRVDODVDOXG\DODLQWHJULGDGGHODVSHUVRQDVSRU
HMDVPDSURYRFDGDSRUODFRQWDPLQDFLyQDWPRVIpULFDORVGDxRVDVXVELHQHVSRUHMHOPHGLRDPELHQWHSURSLHGDG
GHXQLQGLYLGXR\ORVGDxRVDOHMHUFLFLRGHDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVSRUHMODSHVFDWRGRVHOORVVRPHWLGRVDOiPELWR
GHO'HUHFKRSULYDGRGRQGHDSULRULSDUHFHWHQHUSHUIHFWDFDELGDHOPHFDQLVPRFOiVLFRGHODUHVSRQVDELOLGDGFLYLO´
&DIIHUDWWD1pVWRU'DxRDPELHQWDOFROHFWLYR\SURFHVRFLYLOFROHFWLYR´/H\5HYLVWDGH5HVSRQVDELOLGDGFLYLO\
6HJXURV$xR91ž,,PDU]RDEULO
(ODUWtFXORGHOD/H\)RUHVWDOFRVWDUULFHQVHQ~PHURGHOGHIHEUHURGHGLVSRQHTXHHOSDWULPRQLRQDWXUDO
GHO(VWDGRHVWiFRQVWLWXLGRSRUORVERVTXHV\WHUUHQRVIRUHVWDOHVGHODVUHVHUYDVQDFLRQDOHVGHODViUHDVGHFODUDGDV
LQDOLHQDEOHVGHODV¿QFDVLQVFULWDVDVXQRPEUH\GHODVSHUWHQHFLHQWHVDPXQLFLSDOLGDGHVLQVWLWXFLRQHVDXWyQRPDV\
GHPiVRUJDQLVPRVGHOD$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFDH[FHSWRLQPXHEOHVTXHJDUDQWLFHQRSHUDFLRQHVFUHGLWLFLDVGHO6LVWHPD
%DQFDULR1DFLRQDOHLQJUHVHQDIRUPDUSDUWHGHVXSDWULPRQLR
LQWHUpV S~EOLFR SRU SDUWH GHO RUGHQDPLHQWR
MXUtGLFRSXHGHVHUVXVWHQWDGDHQWUHVGLVWLQWRV
DUJXPHQWRVMXUtGLFRVSRUXQDSDUWHHOFDUiFWHU
GH GHUHFKR KXPDQR IXQGDPHQWDO TXH SRVHH
ODSURWHFFLyQDPELHQWDODQLYHOFRQVWLWXFLRQDO
\ GHO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO GH ORV GHUHFKRV
KXPDQRVSRURWUDODQDWXUDOH]DS~EOLFDGHORV
ELHQHV DPELHQWDOHV GH QDWXUDOH]D FROHFWLYD
\ SRU ~OWLPR D ODV VLPLOLWXGHV TXH JXDUGD HO
GDxR DPELHQWDO GH QDWXUDOH]D FROHFWLYD FRQ
ORVGHOLWRVGHOHVDKXPDQLGDG
(Q FXDQWR DO SULPHU DUJXPHQWR R WHVLV
GH LPSUHVFULSWLELOLGDG GHEHPRV UHFRUGDU
TXH GHQWUR GH ORV 'HUHFKRV +XPDQRV GH
WHUFHUD JHQHUDFLyQ VH HQFXHQWUDQ LQPHUVRV
HQWUH RWURV HO GHUHFKR D OD SURWHFFLyQ
GHO DPELHQWH HO GHUHFKR DO GHVDUUROOR
HO GHUHFKR D OD SD] OLEUH GHWHUPLQDFLyQ
GH ORV SXHEORV SDWULPRQLR FRP~Q GH OD
KXPDQLGDG GHUHFKR D OD FRPXQLFDFLyQ
\ SRU ~OWLPR HO PHJDGHUHFKR KXPDQR DO
GHVDUUROOR VRVWHQLEOH FRQIRUPDGR WDQWR SRU
HOGHUHFKRDODPELHQWHFRPRSRUHOGHUHFKR
DO GHVDUUROOR (VSHFt¿FDPHQWH HO GHUHFKR
D OD SURWHFFLyQ GHO DPELHQWH FRQWLHQH XQD
VHULH GH SULQFLSLRV TXH LQXQGDQ OD WRWDOLGDG
GHOVLVWHPDMXUtGLFRGHDKtTXHVHKDEOHGH
VXWUDQVYHUVDOLGDG7LHQHSRUREMHWRODWXWHOD
GHODYLGDODVDOXG\HOHTXLOLEULRHFROyJLFR
9HOD SRU OD FRQVHUYDFLyQ GH ORV UHFXUVRV
QDWXUDOHVHOSDLVDMH\ORVELHQHVFXOWXUDOHV
(O GHUHFKR D JR]DU GH XQ DPELHQWH VDQR \
HFROyJLFDPHQWH HTXLOLEUDGR HV XQ GHUHFKR
VXEMHWLYRFRQFHELGRSDUDWRGRV\FDGDXQRGH
ORVVXMHWRVRSRQLEOHDFXDOTXLHUD(VWDGR\R
SDUWLFXODU\FRQSRVLELOLGDGGHVHUHMHUFLWDGR
DQRPEUHGHFXDOTXLHUDSRUIRUPDUSDUWHGH
ORVGHQRPLQDGRV³LQWHUHVHVGLIXVRV´
(O GHUHFKR IXQGDPHQWDO D OD SURWHFFLyQ GHO
DPELHQWH WLHQH VX DSDULFLyQ D QLYHO LQWHUQD
FLRQDOHQHODxRDUDt]GHODSURPXOJD
FLyQ GH OD 'HFODUDFLyQ GH (VWRFROPR VREUH
0HGLR$PELHQWH+XPDQR6HYHGHVDUUROOD
GRSRUOD&DUWDGHOD7LHUUDGHODxROD
'HFODUDFLyQGH5tRVREUH0HGLR$PELHQWH\
'HVDUUROORGHODxR\SRUOD'HFODUDFLyQ
GH-RKDQQHVEXUJRGHODxR$QLYHOGHO
6LVWHPD,QWHUDPHULFDQRGH'HUHFKRV+XPD
QRV HO 3URWRFROR$GLFLRQDO D OD &RQYHQFLyQ
$PHULFDQD VREUH 'HUHFKRV +XPDQRV HQ
0DWHULD GH 'HUHFKRV (FRQyPLFRV 6RFLDOHV
\&XOWXUDOHVR3URWRFRORGH6DQ6DOYDGRUUH
JXOD H[SUHVDPHQWH HO GHUHFKR DO DPELHQWH
HQVXDUWtFXORGRQGHH[SUHVD
³7RGR LQGLYLGXR WLHQH HO GHUHFKR D YLYLU HQ
XQ DPELHQWH VDQR \ D WHQHU DFFHVR D ORV
VHUYLFLRVEiVLFRVS~EOLFRV/RV(VWDGRVSDUWH
GHEHQSURPRYHUODSURWHFFLyQSUHVHUYDFLyQ
\HOPHMRUDPLHQWRGHODPELHQWH´
0HGLDQWH OD UHIRUPD RSHUDGD D OD
&RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD GH &RVWD 5LFD HQ HO
=HOHGyQ=HOHGyQ5LFDUGR&yGLJR$PELHQWDO(GLWRULDO3RUYHQLU3ULPHUD(GLFLyQ6DQ-RVp
³(QHOPDUFRGHSURWHFFLyQGHO3URWRFRORGH6DQ6DOYDGRUVHHQWLHQGHTXHHOPHGLRDPELHQWHVDQRHVXQGHUHFKR
FROHFWLYR\SRUWDQWRSDUWHGHORVGHUHFKRVHFRQyPLFRVVRFLDOHV\FXOWXUDOHV6LQHPEDUJRWRPDQGRHQFXHQWDOD
LQGLYLVLELOLGDGGHORVGHUHFKRVKXPDQRVHVHYLGHQWHTXHODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWHSRUVXDPSOLWXG\iPELWR
GHDEVWUDFFLyQWUDVFLHQGHORVOtPLWHVGHODVXEMHWLYLGDGFOiVLFDSDUDVHUXQGHUHFKRLQGLYLGXDOSDVDQGRSRUDIHFWDFLyQ
GH JUXSRV FROHFWLYRV QDFLRQDOHV R FROHFWLYRV HQ VLWXDFLyQ HVSHFLDO FRPR SXHEORV LQGtJHQDV KDVWD GLPHQVLRQDUVH
KDFLDWRGDODKXPDQLGDGHLQFOXVRIXWXUDVJHQHUDFLRQHV/DHVSHFL¿FLGDGGHOGHUHFKRDOPHGLRDPELHQWHVDQRHVGH
WDOPDJQLWXGTXHQRSXHGHH[LVWLU³VHQWLGRGHDSURSLDFLyQ´SRUXQDVRODSHUVRQD3RUHOORHQRFDVLRQHVVHOHXELFD
FRPRXQLQWHUpVGLIXVRSHURHVLQHYLWDEOHTXHWDPELpQSXHGDWHQHUFDUDFWHUtVWLFDVGHGHUHFKRFODUDPHQWHVXEMHWLYR
GHSHQGLHQGRGHOFDVRHQTXHQRVHQFRQWUHPRV´5RGUtJXH]5HVFLD9tFWRU(OGHUHFKRDOPHGLRDPELHQWHHQHO6LVWHPD
,QWHUDPHULFDQR GH 3URWHFFLyQ GH 'HUHFKRV +XPDQRV (Q EXVFD GH OD LPSOHPHQWDFLyQ GH XQD HVWUDWHJLD GH OLWLJLR
UHJLRQDODFFHVLEOHDWUDYpVGHODUHG,QWHUQHWHQODVLJXLHQWHGLUHFFLyQZZZHODZRUJUHVRXUFHV
DxR VH LQFRUSRUy HO GHUHFKR KXPDQR
GH WRGR FLXGDGDQR D JR]DU GH XQ DPELHQWH
VDQR\HFROyJLFDPHQWHHTXLOLEUDGRDODYH]
VH HVWDEOHFLy H[SUHVDPHQWH WDQWR HO GHEHU
(VWDWDO GH JDUDQWL]DU GHIHQGHU \ SUHVHUYDU
HVH GHUHFKR FRPR OD IDFXOWDG TXH RVWHQWD
FXDOTXLHUVXMHWRSDUDGHQXQFLDUORVDFWRVTXH
OOHJXHQDLQIULQJLUORDVtFRPRSDUDUHFODPDU
ODUHSDUDFLyQGHOGDxRDPELHQWDODFDHFLGR
$OUHVSHFWRSRUPHGLRGHODVHQWHQFLD
GH ODV GRFH KRUDV GHO GH VHWLHPEUH
GH OD 6DOD &RQVWLWXFLRQDO GH OD
&RUWH 6XSUHPD GH -XVWLFLD GH &RVWD 5LFD
GHWHUPLQy
³'HO GHVDUUROOR HIHFWXDGR SRU HVWD 6DOD HQ
VXV GLIHUHQWHV UHVROXFLRQHV VH GHVSUHQGH
HQWRQFHVTXHHQDUDVGHJDUDQWL]DUHOGHUHFKR
DODVDOXG\DODYLGDVHKDFHLQGLVSHQVDEOH
WXWHODU OD SURWHFFLyQ DO DPELHQWH FX\D
XWLOL]DFLyQ GHEH HQFDPLQDUVH GH IRUPD
DGHFXDGD H LQWHJUDGD FRQ VXV HOHPHQWRV \
HQVXVUHODFLRQHVQDWXUDOHVVRFLRFXOWXUDOHV
WHFQROyJLFDV\GHRUGHQS~EOLFRGLFWiQGRVH
HQHVDPHGLGDUHJODVJHQHUDOHVWHQGLHQWHVD
FUHDU XQD VLWXDFLyQ DPELHQWDO TXH IDFLOLWH OR
PiV SRVLEOH HO HMHUFLFLR GH ODV OLEHUWDGHV \
HOJRFHGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVSDUD
FRQ HOOR VDOYDJXDUGDU HO SDWULPRQLR DO TXH
WLHQHQ GHUHFKR ODV JHQHUDFLRQHV SUHVHQWHV
\YHQLGHUDV6HGHEHGHGXFLUHQWRQFHVTXH
ODSUHVHUYDFLyQ\SURWHFFLyQGHODPELHQWHHV
XQGHUHFKRIXQGDPHQWDO\HVREOLJDFLyQGHO
(VWDGR HO SURYHHU HVD SURWHFFLyQ \D VHD D
WUDYpV GH SROtWLFDV JHQHUDOHV SDUD SURFXUDU
HVH ¿Q R ELHQ D WUDYpV GH DFWRV FRQFUHWRV
SRUSDUWHGHOD$GPLQLVWUDFLyQ´
/D MXULVSUXGHQFLD FRQVWLWXFLRQDO FRVWD
UULFHQVH KD GHVDUUROODGR HO FULWHULR GH OD
LPSUHVFULSWLELOLGDG GH ODV REOLJDFLRQHV TXH
SHVDQVREUHWRGRV\FDGDXQRGHORVVXMHWRV
ItVLFRV\MXUtGLFRVS~EOLFRV\SULYDGRVGHQR
YLRODUODVWLPDULPSHGLURLQWHUIHULUHOHMHUFLFLR
GH ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV GHQWUR GH
ORV TXH VH HQFXHQWUDQ ORV GHUHFKRV D XQ
PHGLRDPELHQWHVDQRDODYLGD\DODVDOXG
OR DQWHULRU SRU WUDWDUVH GH REOLJDFLRQHV GH
RUGHQ S~EOLFR \ GH UDQJR FRQVWLWXFLRQDO 'H
HVWDIRUPDODREOLJDFLyQGHORVSDUWLFXODUHV\
GHO(VWDGRGHJDUDQWL]DUGHIHQGHUSUHVHUYDU
\ DEVWHQHUVH GH FRQWDPLQDU HO PHGLR
DPELHQWH HV LPSHUHFHGHUD \ FRQVWDQWH
\ D OD YH] HO FRUHVSHFWLYR GHUHFKR GH ORV
KDELWDQWHV D JR]DU GH XQ DPELHQWH VDQR \
HFROyJLFDPHQWHHTXLOLEUDGRHVHVHQFLDOPHQWH
LQH[WLQJXLEOH3RU WDQWR VLHQGR HO GHUHFKR DO
DPELHQWH XQ GHUHFKR KXPDQR IXQGDPHQWDO
TXH REOLJD WDQWR D SDUWLFXODUHV FRPR DO
(VWDGR D SUHYHQLU FHVDU \ D UHFODPDU OD
UHSDUDFLyQGHORVGDxRVDPELHQWDOHVSRVHH
FRPRFDUDFWHUtVWLFDLQKHUHQWHVHULQGLVSRQLEOH
D UDt] GH VX FDUiFWHU QR SDWULPRQLDO \
SRU WDQWR VHU XQ GHUHFKR LUUHQXQFLDEOH H
LPSUHVFULSWLEOH/RDQWHULRUSXHGHGHGXFLUVH
GHO 9RWR &RQVWLWXFLRQDO Q~PHUR 1ž GHODVKRUDVGHOGHRFWXEUHGH
HPDQDGRGHOD6DOD&RQVWLWXFLRQDOGH
OD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGH&RVWD5LFD
TXH DO WUDWDU HO WHPD GH OD FDGXFLGDG SDUD
LQVWDXUDU DFFLRQHV GH DPSDUR HQ PDWHULD
DPELHQWDOGLVSXVR
³«HOGHUHFKRDODVDOXGGHULYDGLUHFWDPHQWH
GHO GHUHFKR D OD YLGD $UWtFXOR GH OD
&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD\QLVLTXLHUDVXSURSLR
WLWXODU SXHGH UHQXQFLDUOR PLHQWUDV TXH HO GH
YLYLUHQXQDPELHQWHHTXLOLEUDGRRUGLQDOGH
OD&RQVWLWXFLyQHVXQGHUHFKRVRFLDOSRUVX
QDWXUDOH]D LUUHQXQFLDEOH FRQIRUPH DO DUWtFXOR
LEtGHP 3RU HO FRQWUDULR OD FDGXFLGDG D
TXH VH UH¿HUH OD FLWDGD QRUPD GH OD OH\ GH
HVWD MXULVGLFFLyQ HV DSOLFDEOH VRODPHQWH D
DTXHOORV GHUHFKRV SXUDPHQWH SDWULPRQLDOHV
XRWURVFX\DYLRODFLyQSXHGHVHUYiOLGDPHQWH
FRQVHQWLGD 'H HVWD VXHUWH VHUtD QHFHVDULR
WRPDUHQFXHQWDWDPELpQTXHODOHVLyQDUJLGD
DIHFWDFLyQ GH OD VDOXG ItVLFD \ PHQWDO GH
ORV YHFLQRV SRU PRWLYR GH OD RSHUDFLyQ GH
OD UHIHULGD WHUPLQDO GH DXWREXVHV VHUtD GH
HIHFWRFRQWLQXDGRHQODPHGLGDTXHVHUHSLWH
GtD FRQ GtD GH GRQGH WDPSRFR FDEUtD HO
DOHJDWRGHODSUHFOXVLyQGHOGHUHFKR´
HVWDU VXMHWR D SOD]RV GH SUHVFULSFLyQ SXHV
VLHPSUH \ HQ WRGR PRPHQWR pVWRV WLHQHQ
OD IDFXOWDG GH DFFLRQDU HQ VX GHIHQVD OR
TXH QRV OOHYD QHFHVDULDPHQWH D GHGXFLU
QHFHVDULDPHQWH OD LPSUHVFULSWLELOLGDG GH
GLFKDVDFFLRQHV
'HHVWDIRUPDH[LVWHXQGHEHUFRQVWLWXFLRQDO
GH JDUDQWL]DU SUHYHQLU \ UHVWDXUDU HO
PHGLR DPELHQWH GHJUDGDGR HO FXDO SRU VX
QDWXUDOH]DGHGHUHFKRVRFLDOHVLUUHQXQFLDEOH
HLQGLVSRQLEOHORTXHREOLJDWDQWRDO(VWDGR
FRPR D ORV SDUWLFXODUHV D HMHUFHU DFFLRQHV
MXGLFLDOHV \R DGPLQLVWUDWLYDV WHQGLHQWHV D
VX SUHYHQFLyQ FHVDFLyQ \ UHFRPSRVLFLyQ
GHEHU TXH D WRGDV OXFHV MDPiV SRGUtD VHU
FRQVHQWLGRYiOLGDPHQWHSRUVXVYtFWLPDVQL
3RU ~OWLPR YDOH UHFRUGDU TXH OD REOLJDFLyQ
HVWDWDO HQ SUHYHQLU SURWHJHU \ UHSDUDU
ORV GDxRV DFRQWHFLGRV HQ FRQWUD PHGLR
DPELHQWHFRPRELHQGHQDWXUDOH]DFRP~QR
FROHFWLYDGHYLHQHQRVRORGHOD&RQVWLWXFLyQ
3ROtWLFD VLQR TXH WDPELpQ GH ORV 7UDWDGRV
,QWHUQDFLRQDOHV VXVFULWRV \ UDWL¿FDGRV SRU
&RVWD 5LFD DVt FRPR GH OD QRUPDWLYD GH
UDQJR LQIHULRU UD]yQ TXH YLHQH D UHIRU]DU
HVWDSULPHUDWHVLVDTXtGHVDUUROODGD
7UDWDGRV LQWHUQDFLRQDOHV \ 'HFODUDFLRQHV $PELHQWDOHV VXVFULWDV SRU &RVWD 5LFD HQWUH ODV TXH VH HQFXHQWUDQ
'HFODUDFLyQ GH (VWRFROPR VREUH 0HGLR $PELHQWH +XPDQR GH /D &DUWD 0XQGLDO GH OD 1DWXUDOH]D GH 'HFODUDFLyQGH5tRVREUH0HGLR$PELHQWH\'HVDUUROORGH\OD'HFODUDFLyQGH-RKDQQHVEXUJRGHOYLHQHQD
UHD¿UPDUHVHSRGHU±GHEHUGHO(VWDGRGHSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWHSUHYLQLHQGRDFFLRQHVTXHOOHJXHQDGHJUDGDUOR
'HLJXDOIRUPDVXEVLVWHODREOLJDFLyQHVWDWDOGHVDQFLRQDUDORVVXMHWRVLQIUDFWRUHVGHODQRUPDWLYDDPELHQWDO\GH
DSOLFDUORVSULQFLSLRVSURSLRVGHOGHUHFKRDPELHQWDOLQWHUQDFLRQDO$OHIHFWRDGHPiVGHODUWtFXORFRQVWLWXFLRQDOHO
QXPHUDOGHODFDUWDPDJQDHVWDEOHFH³2FXUULHQGRDODVOH\HVWRGRVKDQGHHQFRQWUDUUHSDUDFLyQSDUDODVLQMXULDV
RGDxRVTXHKD\DQUHFLELGRHQVXSHUVRQDSURSLHGDGRLQWHUHVHVPRUDOHV'HEHKDFpUVHOHVMXVWLFLDSURQWDFXPSOLGD
VLQGHQHJDFLyQ\HQHVWULFWDFRQIRUPLGDGFRQODVOH\HV´$GHPiVHOSiUUDIRVHJXQGRGHOQXPHUDOFRQVWLWXFLRQDO
HQXQFLD ³/DV DFFLRQHV SULYDGDV TXH QR GDxHQ OD PRUDO R HO RUGHQ S~EOLFR R TXH QR SHUMXGLTXHQ D WHUFHUR HVWiQ
IXHUDGHODDFFLyQGHODOH\´ORFXDOYLHQHDPDUFDUHOWHUUHQRHQFXDQWRDODSURWHFFLyQ\UHSDUDFLyQGHODPELHQWH
SXHVLQWHUSUHWDQGRDFRQWUDULRVHQVXHOGHEHUGHO(VWDGRHQLQWHUYHQLUHQODSURWHFFLyQ\UHVWDXUDFLyQGHODPELHQWH
VH HQFXHQWUD VXSHGLWDGR D TXH ODV FRQGXFWDV TXH VH OHV DFKDTXH D SDUWLFXODUHV GDxHQ OD PRUDO HO RUGHQ S~EOLFR
R FDXVHQ GDxR D WHUFHURV (V LPSRUWDQWH UHFDOFDU TXH OD &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD UHFRQRFH XQD VHULH GH GHUHFKRV \
IDFXOWDGHVDORVSDUWLFXODUHVTXHHQWHRUtDSRGUtDQHQFRQWUDUURFHVFRQHOGHUHFKRDXQDPELHQWHVDQR$OUHVSHFWR
\GHFRQIRUPLGDGFRQHOSULQFLSLRGHOHVLyQHOHMHUFLFLROHJtWLPRGHXQGHUHFKRWLHQHFRPROtPLWHVORVGHUHFKRVGHORV
GHPiV\HOHMHUFLFLRUDFLRQDOGHOPLVPR3RUHOORHOQXPHUDOGHO&yGLJR&LYLOGH&RVWD5LFDHVWDEOHFHODWHRUtDGHO
DEXVRGHOGHUHFKRSRUPHGLRGHOFXDOODOH\QRDPSDUDHODEXVRGHOGHUHFKRQLHOHMHUFLFLRDQWLVRFLDOGHpVWHSRUOR
TXHWRGRDFWRRRPLVLyQTXHVREUHSDVHORVOtPLWHVQRUPDOHVGHOHMHUFLFLRGHXQGHUHFKRFRQGDxRDXQWHUFHURRSDUD
ODFRQWUDSDUWHGDUiOXJDUDODFRUUHVSRQGLHQWHLQGHPQL]DFLyQ\DODDGRSFLyQGHPHGLGDVMXGLFLDOHV\DGPLQLVWUDWLYDV
TXHLPSLGDQODSHUVLVWHQFLDGHODEXVR'HLJXDOIRUPD\HQGHVDUUROORGHOGHEHUGHUHSDUDFLyQHOPLVPR&yGLJR&LYLOGH
&RVWD5LFDHQVXQXPHUDOUHFRJHHOIXQGDPHQWRGHODUHVSRQVDELOLGDGFLYLOH[WUDFRQWUDFWXDO³7RGRDTXHOTXHSRU
GRORIDOWDQHJOLJHQFLDRLPSUXGHQFLDFDXVHDRWURXQGDxRHVWiREOLJDGRDUHSDUDUORMXQWRFRQORVSHUMXLFLRV´'LFKR
SULQFLSLROOHYDGRDOGHUHFKRDPELHQWDOVHHQFXHQWUDFRQWHQLGRGHQWURGHODUWtFXORGHOD/H\2UJiQLFDGHO$PELHQWH
TXHDOHIHFWRUH]D³6LQSHUMXLFLRGHODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHRWUDQDWXUDOH]DTXHOHVSXHGDQUHVXOWDUFRPRSDUWtFLSHV
HQFXDOTXLHUDGHVXVIRUPDVORVFDXVDQWHVDODVLQIUDFFLRQHVDODSUHVHQWHOH\RDODVTXHUHJXODQODSURWHFFLyQGHO
DPELHQWH \ OD GLYHUVLGDG ELROyJLFD VHDQ SHUVRQDV ItVLFDV R MXUtGLFDV VHUiQ FLYLO \ VROLGDULDPHQWH UHVSRQVDEOHV SRU
ORVGDxRV\SHUMXLFLRVFDXVDGRV6ROLGDULDPHQWHWDPELpQUHVSRQGHUiQORVWLWXODUHVGHODVHPSUHVDVRODVDFWLYLGDGHV
GRQGHVHFDXVHQGDxRV\DVHDSRUDFFLyQXRPLVLyQ´(QFRQFRUGDQFLDFRQORDQWHULRUPHQWHH[SXHVWRORVDUWtFXORV
\GHOD/H\GH%LRGLYHUVLGDGHVWDEOHFHQHOGHEHU(VWDWDOHQODUHFXSHUDFLyQUHVWDXUDFLyQ\UHKDELOLWDFLyQ
GHORVHFRVLVWHPDV³(OHVWDGRWLHQHODREOLJDFLyQGHHYLWDUFXDOTXLHUULHVJRRSHOLJURTXHDPHQDFHODSHUPDQHQFLD
FRQWLQ~DHQODVLJXLHQWHSiJLQD
&RPRVHJXQGRDUJXPHQWRDIDYRUGHODWHVLV
DTXt H[SXHVWR UHVSHFWR D OD LPSUHVFULSWLELOL
GDGGHODVDFFLRQHVMXGLFLDOHV\RDGPLQLVWUD
WLYDVTXHEXVTXHQODSUHYHQFLyQFHVDFLyQ\
UHFRPSRVLFLyQGHOPHGLRDPELHQWHGHJUDGD
GRORHVODQDWXUDOH]DS~EOLFDGHORVELHQHV
DPELHQWDOHVFROHFWLYRV
(Q HO FDVR FRVWDUULFHQVH ODV DJXDV
WHUULWRULDOHV ODV FRVWDV HO HVSDFLR DpUHR
OD SODWDIRUPD FRQWLQHQWDO HO ]yFDOR LQVXODU
ORV UHFXUVRV \ ULTXH]DV QDWXUDOHV GHO DJXD
GHO VXHOR \ GHO VXEVXHOR ODV EHOOH]DV
QDWXUDOHVODIDXQD\ORVUHFXUVRVJHQpWLFRV
\ELRTXtPLFRVDVtFRPRODELRGLYHUVLGDGHO
SDWULPRQLRKLVWyULFR\DUWtVWLFRGHOD1DFLyQ
ODV IXHU]DV TXH SXHGDQ REWHQHUVH GH ODV
DJXDV GH GRPLQLR S~EOLFR ORV \DFLPLHQWRV
GH FDUEyQ ODV IXHQWHV R \DFLPLHQWRV GH
SHWUyOHR
VXVWDQFLDV
KLGURFDUEXUDGDV
GHSyVLWRV GH PLQHUDOHV UDGLRDFWLYRV \ HO
HVSDFLR HOHFWURPDJQpWLFR VRQ ELHQHV GH
GRPLQLR S~EOLFR 3RU VX SDUWH OD ÀRUD
ORV UHFXUVRV IRUHVWDOHV \ KXPHGDOHV KDQ
VLGR GHFODUDGRV GH LQWHUpV S~EOLFR SRU OD
OHJLVODFLyQDPELHQWDOYLJHQWH
/RV ELHQHV GH GRPLQLR S~EOLFR JR]DQ GH
HVSHFLDO SURWHFFLyQ GH PDQHUD TXH QR VRQ
VXVFHSWLEOHVGHDSURSLDFLyQSRUSDUWLFXODUHV
\ QL VLTXLHUD SRU OD $GPLQLVWUDFLyQ 3~EOLFD
6XSURWHFFLyQ\DGPLQLVWUDFLyQFRUUHVSRQGH
DO(VWDGRHQQRPEUHGHOD1DFLyQORFXDOOR
UHDOL]DJHQHUDOPHQWHSRUPHGLRGHO0LQLVWHULR
GH ORV HFRVLVWHPDV 7DPELpQ GHEHUi SUHYHQLU PLWLJDU R UHVWDXUDU ORV GDxRV DPELHQWDOHV TXH DPHQDFHQ OD YLGD R
GHWHULRUHQ VX FDOLGDG´ ³/D UHVWDXUDFLyQ UHFXSHUDFLyQ \ UHKDELOLWDFLyQ GH ORV HFRVLVWHPDV HVSHFLHV \ ORV VHUYLFLRV
DPELHQWDOHVTXHEULQGDQGHEHQVHUIRPHQWDGRVSRUHO0LQLVWHULRGH$PELHQWH\(QHUJtD\ORVGHPiVHQWHS~EOLFRV
PHGLDQWHSODQHV\PHGLGDVTXHFRQWHPSOHQXQVLVWHPDGHLQFHQWLYRVGHDFXHUGRFRQHVWDOH\\RWUDVSHUWLQHQWHV´
³&XDQGR H[LVWD GDxR DPELHQWDO HQ XQ HFRVLVWHPD HO (VWDGR SRGUi WRPDU PHGLGDV SDUD UHVWDXUDUOR UHFXSHUDUOR \
UHKDELOLWDUOR 3DUD HOOR SRGUi VXVFULELU WRGD FODVH GH FRQWUDWRV FRQ LQVWLWXFLRQHV GH HGXFDFLyQ VXSHULRU SULYDGDV R
S~EOLFDVHPSUHVDVHLQVWLWXFLRQHVFLHQWt¿FDVQDFLRQDOHVRLQWHUQDFLRQDOHVFRQHO¿QGHUHVWDXUDUORVHOHPHQWRVGHOD
ELRGLYHUVLGDGGDxDGRV´
/DUHSDUDFLyQDPELHQWDOGHEHVHUHQODPHGLGDGHORSRVLEOH³LQQDWXUD´RELHQ³LQSULVWLQXP´DOUHVSHFWRHOQXPHUDO
LQFLVRJGHOD/H\2UJiQLFDGHO$PELHQWHHVWDEOHFH³$QWHODYLRODFLyQGHODQRUPDWLYDGHSURWHFFLyQDPELHQWDORDQWH
FRQGXFWDVGDxLQDVDODPELHQWHFODUDPHQWHHVWDEOHFLGDVHQHVWDOH\OD$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFDDSOLFDUiODVVLJXLHQWHV
PHGLGDVSURWHFWRUDV\VDQFLRQHV/DLPSRVLFLyQGHODVREOLJDFLRQHVFRPSHQVDWRULDVRHVWDELOL]DGRUDVGHODPELHQWHR
ODGLYHUVLGDGELROyJLFD´
7UDWiQGRVH GH ERVTXHV OD /H\ GH $JXDV HQ VX QXPHUDO REOLJD DO LQIUDFWRU D UHSRQHU ORV iUEROHV GHVWUXLGRV
HQ WHUUHQRV VLWXDGRV HQ SHQGLHQWHV RULOODV GH FDUUHWHUDV \ GHPiV YtDV GH FRPXQLFDFLyQ DTXHOORV TXH SXHGDQ VHU
H[SORWDGRVVLQQHFHVLGDGFRUWDUORVDVtFRPRORVVLWXDGRVHQWHUUHQRVDWUDYHVDGRVSRUUtRVDUUR\RVRHQERVTXHV
GRQGHH[LVWDQPDQDQWLDOHV (QPDWHULDGHKXPHGDOHV HODUWtFXORGHOD/H\GH&RQVHUYDFLyQ GH9LGD6LOYHVWUH
HVWDEOHFH³6HUiVDQFLRQDGRFRQPXOWDGHFLHQPLOFRORQHVFRQYHUWLEOHHQSHQDGHSULVLyQGHXQRDGRVDxRVTXLHQ
GUHQHODJRVODJXQDVQRDUWL¿FLDOHV \GHPiVKXPHGDOHV VLQODSUHYLDDXWRUL]DFLyQ GHOD'LUHFFLyQ *HQHUDOGH9LGD
6LOYHVWUHGHO0LQLVWHULRGH5HFXUVRV1DWXUDOHV(QHUJtD\0LQDV$GHPiVHOLQIUDFWRUVHUiREOLJDGRDGHMDUODVFRVDVHQ
HOHVWDGRHQTXHVHHQFRQWUDEDQDQWHVGHLQLFLDUORVWUDEDMRVGHGUHQDMHSDUDORFXDOVHIDFXOWDDOD'LUHFFLyQSUHFLWDGD
D¿QGHHIHFWXDUORVWUDEDMRVFRUUHVSRQGLHQWHVSHURDFRVWDGHOLQIUDFWRU´$ODYH]HQPDWHULDPLQHUDHO&yGLJRGH
0LQHUtD HQ VX DUWtFXOR HVWDEOHFH OD REOLJDFLyQ GHO WLWXODU GHO SHUPLVR GH H[SORUDFLyQ GH ³FHJDU ODV H[FDYDFLRQHV
TXHKLFLHUH\HQWRGRFDVRDSDJDUORVGDxRV\SHUMXLFLRVTXHFDXVDUHDFULWHULRGHOD'LUHFFLyQRDMXLFLRGHSHULWRV´
3RU~OWLPRWUDWiQGRVHGHGHJUDGDFLyQGHVXHORVHOQXPHUDOGHOD/H\GH8VR0DQHMR\&RQVHUYDFLyQGHVXHORV
HVWDEOHFH³4XLHQFRQWDPLQHRGHWHULRUHHOUHFXUVRVXHORLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODH[LVWHQFLDGHFXOSDRGRORRGHO
JUDGR GH SDUWLFLSDFLyQ VHUi UHVSRQVDEOH GH LQGHPQL]DU HQ OD YtD MXGLFLDO TXH FRUUHVSRQGD \ GH UHSDUDU ORV GDxRV
FDXVDGRVDODPELHQWH\DWHUFHURVDIHFWDGRV´
$OUHVSHFWRSXHGHFRQVXOWDUVHHOYRWRGHOD6DOD&RQVWLWXFLRQDOGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGH&RVWD5LFD
$VtORHVWDEOHFHHO$UWtFXORGHOD/H\)RUHVWDOGH&RVWD5LFDOH\Q~PHURGHOGHIHEUHURGHHOQXPHUDO
GHOD/H\GH&RQVHUYDFLyQGHODYLGDVLOYHVWUHOH\Q~PHURGHOGHRFWXEUHGH\HODUWtFXORGHOD/H\
2UJiQLFDGHO$PELHQWHOH\Q~PHURGHOGHRFWXEUHGH
GH$PELHQWH(QHUJtD\7HOHFRPXQLFDFLRQHV
FRPR yUJDQR UHFWRU HQ PDWHULD DPELHQWDO
FRUUHVSRQGLpQGROH HO GLVSRQHU \ UHVROYHU
VREUH VX GRPLQLR DSURYHFKDPLHQWR XWL
OL]DFLyQJRELHUQR\YLJLODQFLD
/RVELHQHVDPELHQWDOHVGHGRPLQLRS~EOLFR
SXHGHQ VHU REMHWR GH H[SORWDFLyQ UDFLRQDO
SRUSDUWHGHO(VWDGRRSRUORVSDUWLFXODUHVGH
DFXHUGRFRQORTXHGLVSRQJDDOH\RPHGLDQWH
ODV ¿JXUDV GH OD FRQFHVLyQ \ SHUPLVRV GH
XVRRWRUJDGDVSRUWLHPSRGHWHUPLQDGR\FRQ
DUUHJORDODVFRQGLFLRQHV\HVWLSXODFLRQHVTXH
HVWDEOH]FDOD$VDPEOHD/HJLVODWLYD(VWHWLSR
GHELHQHVJR]DQDGHPiVGHODVSUHUURJDWLYDV
GH VHU LQHPEDUJDEOHV LPSUHVFULSWLEOHV H
LQDOLHQDEOHV \ VX H[SORWDFLyQ VH SXHGH
GDUVLHPSUH\FXDQGRVHJDUDQWLFHDWRGRV
ORV KDELWDQWHV HO GHUHFKR D XQD FDOLGDG GH
YLGDGHQWURGHXQDPELHQWHVDQR\HFROyJL
FDPHQWHHTXLOLEUDGR
3RU VX SDUWH OD GHFODUDFLyQ GH LQWHUpV
S~EOLFR TXH RVWHQWDQ ELHQHV DPELHQWDOHV
WDOHV FRPR OD ÀRUD UHFXUVR IRUHVWDO \ ORV
KXPHGDOHV WLHQH FRPR LPSOLFDFLyQ TXH HO
(VWDGRFRVWDUULFHQVHVHHQFXHQWUDIDFXOWDGR
GH LPSRQHU OLPLWDFLRQHV D VX XVR GLVIUXWH
\ H[SORWDFLyQ SRU SDUWH GH ORV SDUWLFXODUHV
FRQ HO ¿Q GH SURWHJHU ORV LQWHUHVHV GH
ODFROHFWLYLGDG
/D LPSUHVFULSWLELOLGDG GH ORV ELHQHV GH
GRPLQLRS~EOLFRGHEHYHUVHGHVGHXQDGREOH
SHUVSHFWLYD3RUXQDSDUWHVHWUDWDGHELHQHV
TXH QR VRQ VXVFHSWLEOHV GH VHU DGTXLULGRV
SRUORVSDUWLFXODUHVDUDt]GHOWUDQVFXUVRGHO
WLHPSRPHGLDQWHOD¿JXUDGHODSUHVFULSFLyQ
SRVLWLYDRDGTXLVLWLYDGHHVWDIRUPDQLQJ~Q
SDUWLFXODU SXHGH DOHJDU TXH HO WUDVFXUULU GHO
WLHPSRORIDFXOWDDLQVFULELUDVXIDYRUELHQHV
TXHIRUPDQSDUWHGHOGRPLQLRS~EOLFR
3RU RWUR ODGR OD LPSUHVFULSWLELOLGDG WDPELpQ
GHEH LPSOLFDU TXH QL HO (VWDGR QL ORV
SDUWLFXODUHV TXH DFW~DQ HQ GHIHQVD GH XQ
LQWHUpV GH LQFLGHQFLD FROHFWLYD SLHUGHQ
D UDt] GHO SDVR GHO WLHPSR OD REOLJDFLyQ
FRQVWLWXFLRQDO GH UHFODPDU PHGLDQWH
DFFLRQHV MXGLFLDOHV \R DGPLQLVWUDWLYDV OD
GHIHQVD \ WXWHOD GH DTXHOORV ELHQHV TXH
IRUPDQSDUWHGHOSDWULPRQLRGHOD1DFLyQR
TXHVHOHKDQHQFRPHQGDGRVXDGPLQLVWUDFLyQ
RSURWHFFLyQHVSHFLDOPHGLDQWHOD¿JXUDGHO
LQWHUpVS~EOLFRDPELHQWDO
(VWD WHVLV SDUHFH HVWDU UHIRU]DGD SRU
OR GLVSXHVWR HQ HO QXPHUDO GH OD /H\
)RUHVWDOFRVWDUULFHQVH
³/RV WHUUHQRV IRUHVWDOHV \ ERVTXHV TXH
FRQVWLWX\HQHOSDWULPRQLRQDWXUDOGHO(VWDGR
GHWDOODGRV HQ HO DUWtFXOR DQWHULRU VHUiQ
LQHPEDUJDEOHV H LQDOLHQDEOHV VX SRVHVLyQ
SRU ORV SDUWLFXODUHV QR FDXVDUi GHUHFKR
DOJXQRDVXIDYRU\ODDFFLyQUHLYLQGLFDWRULD
GHO (VWDGR SRU HVWRV WHUUHQRV HV
LPSUHVFULSWLEOH(QFRQVHFXHQFLDQRSXHGHQ
LQVFULELUVHHQHO5HJLVWUR3~EOLFRPHGLDQWHV
LQIRUPDFLyQ SRVHVRULD \ WDQWR OD LQYDVLyQ
FRPRODRFXSDFLyQGHHOORVVHUiVDQFLRQDGD
FRQIRUPHDORGLVSXHVWRHQHVWDOH\´
8Q WHUFHU DVSHFWR D WRPDU HQ FXHQWD \
TXH YHQGUtD D UHIRU]DU OD WHVLV VRVWHQLGD
UHVSHFWR D OD LPSUHVFULSWLELOLGDG GH ODV
DFFLRQHV WHQGLHQWHV D UHFODPDU HO GDxR
DPELHQWDO SXUR R GH LQFLGHQFLD FROHFWLYD OR
HV OD HTXLSDUDFLyQ WHyULFD TXH FLHUWR VHFWRU
$OUHVSHFWRSXHGHFRQVXOWDUVHHOYRWRQ~PHURHPDQDGRGHOD6DOD&RQVWLWXFLRQDOGHOD&RUWH6XSUHPDGH
-XVWLFLDGH&RVWD5LFD
/H\Q~PHURGHOGHIHEUHURGH
GH OD GRFWULQD KD UHDOL]DGR HQWUH ORV GDxRV
DPELHQWDOHVGHJUDQHVFDOD\PDJQLWXGFRQ
UHVSHFWR D ORV GHOLWRV GH OHVD KXPDQLGDG
FRQWHQLGRV HQ LQVWUXPHQWRV LQWHUQDFLRQDOHV
GH GHUHFKRV KXPDQRV 'H HVWD IRUPD
DOJXQRV LQWHUSUHWDQ TXH SRU WUDWDUVH GH XQ
GHUHFKR KXPDQR HO GHUHFKR D YLYLU HQ XQ
DPELHQWH VDQR HO KHFKR GH FRQWDPLQDU HO
HQWRUQR TXH QRV URGHD FRQ FRQVHFXHQFLDV
QHJDWLYDVVREUHODVDOXGODYLGD\HOHTXLOLEULR
HFROyJLFR FRQOOHYDUtD D XQD VLWXDFLyQ
DQiORJD D OD WXWHODGD SRU ORV GHOLWRV GH
OHVD KXPDQLGDG \ SRU WDQWR ODV DFFLRQHV
WHQGLHQWHVDSUHYHQLUFHVDU\UHFRPSRQHUOR
VHUtDQLPSUHVFULSWLEOHVWDO\FRPRORVRQODV
DFFLRQHV WHQGLHQWHV D SHUVHJXLU HVWH WLSR
HVSHFLDOGHGHOLWRV
(VWD WHUFHUD WHVLV SDUHFH HQFRQWUDU DVLGHUR
HQ HO DUWtFXOR GH OD /H\ 2UJiQLFD GHO
$PELHQWHGH&RVWD5LFDTXHGLVSRQHFRPR
XQ SULQFLSLR JHQHUDO TXH HO GDxR DPELHQWDO
FRQVWLWX\H XQ GHOLWR GH FDUiFWHU VRFLDO
SXHVDIHFWDODVEDVHVGHODH[LVWHQFLDGHOD
VRFLHGDG HFRQyPLFR SRUTXH DWHQWD FRQWUD
ODV PDWHULDV \ ORV UHFXUVRV LQGLVSHQVDEOHV
SDUD ODV DFWLYLGDGHV SURGXFWLYDV FXOWXUDO
HQ WDQWR SRQH HQ SHOLJUR OD YLGD GH ODV
FRPXQLGDGHV \ pWLFR SRUTXH DWHQWD FRQWUD
OD H[LVWHQFLD PLVPD GH ODV JHQHUDFLRQHV
SUHVHQWHV\IXWXUDV
/D FRQVWLWXFLRQDOLGDG GH OD LPSUHVFULSWLELOL
GDG GH OD SHUVHFXFLyQ SHQDO GH ORV GHOLWRV
GH OHVD KXPDQLGDG KD VLGR REMHWR GH DQiOL
VLVSRUSDUWHGHOD6DOD&RQVWLWXFLRQDOGHOD
&RUWH 6XSUHPD GH -XVWLFLD GH &RVWD 5LFD
OD FXDO HQ OD VHQWHQFLD 1ƒ GH ODV
QXHYH KRUDV WUHLQWD \ QXHYH PLQXWRV GHO
GRFHGHHQHURGHPLOQRYHFLHQWRVQRYHQWD\
VHLVGLVSXVR
³«VH HVWi OHJLVODQGR VREUH XQ GHOLWR
FRQVLGHUDGR GH ³OHVD KXPDQLGDG´ HV
GHFLU TXH QR VRODPHQWH DIHFWD LQWHUHVHV
LQGLYLGXDOHV VLQR ORV LQWHUHVHV GH OD
KXPDQLGDG HQWHUD FRPR HVSHFLH 6H WUDWD
GHGHOLWRVGHODPiVSHUYHUVDSODQL¿FDFLyQ\
HMHFXFLyQHQGRQGHJHQHUDOPHQWHHODSDUDWR
GHO(VWDGRRDOJ~QVHFWRUGHpVWHSRGHURVR
GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH VH LQYROXFUD HQ
OD GHVDSDULFLyQ GH SHUVRQDV FRQ WRGDV
ODV SRVLELOLGDGHV GH OD LPSXQLGDG < SRU
HVR PLVPR OD SHUVHFXFLyQ GH HVWH WLSR GH
GHOLWRV WUDVFLHQGH DO LQWHUpV GH XQ (VWDGR
R SDtV HQ SDUWLFXODU GH PDQHUD TXH WRGDV
HVDV FLUFXQVWDQFLDV DPHULWDQ TXH UHFLED
(QHVSHFLDOOD&RQYHQFLyQVREUHOD,PSUHVFULSWLELOLGDGGHORVFUtPHQHVGHJXHUUD\GHORVFUtPHQHVGHOHVDKXPDQLGDG
DGRSWDGD\DELHUWDDOD¿UPDUDWL¿FDFLyQ\DGKHVLyQSRUOD$VDPEOHD*HQHUDOHQVX5HVROXFLyQ;;,,,GH
GHQRYLHPEUHGH\HQWUDGDHQYLJRUHOGHQRYLHPEUHGHODFXDOHQVXDUWtFXORSULPHURLQFLVREGLVSRQH
³/RVFUtPHQHVVLJXLHQWHVVRQLPSUHVFULSWLEOHVFXDOTXLHUDTXHVHDODIHFKDHQTXHVHKD\DQFRPHWLGR/RVFUtPHQHV
GH OHVD KXPDQLGDG FRPHWLGRV WDQWR HQ WLHPSR GH JXHUUD FRPR HQ WLHPSR GH SD] VHJ~Q OD GH¿QLFLyQ GDGD HQ HO
(VWDWXWRGHO7ULEXQDO0LOLWDU,QWHUQDFLRQDOGH1~UHPEHUJGHGHDJRVWRGH\FRQ¿UPDGDSRUODVUHVROXFLRQHVGH
OD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV,GHGHIHEUHURGH\,GHGHGLFLHPEUHGHDVt
FRPRODH[SXOVLyQSRUDWDTXHDUPDGRXRFXSDFLyQ\ORVDFWRVLQKXPDQRVGHELGRVDODSROtWLFDGHDSDUWKHLG\HOGHOLWR
GHJHQRFLGLRGH¿QLGRHQOD&RQYHQFLyQGHSDUDOD3UHYHQFLyQ\OD6DQFLyQGHO'HOLWRGH*HQRFLGLRDXQVLHVRV
DFWRVQRFRQVWLWX\HQXQDYLRODFLyQGHOGHUHFKRLQWHUQRGHOSDtVGRQGHIXHURQFRPHWLGRV´
³'DGR TXH HO GHUHFKR D YLYLU HQ XQ DPELHQWH VDQR HV XQ GHUHFKR KXPDQR DO FRQWDPLQDU HO DPELHQWH HVWDUtDPRV
DQWHXQGHOLWRGHOHVDKXPDQLGDGSRUODVHQIHUPHGDGHV\ODVPXHUWHVTXHDFDUUHDODFRQWDPLQDFLyQ\SRUORWDQWR
LPSUHVFULSWLEOHV3RUHOORODDFFLyQGHFHVHGHOGDxRFRPRGHULYDFLyQGHOGHUHFKRFRQVWLWXFLRQDOGHGLVIUXWDUGHXQ
DPELHQWHVDQR\HTXLOLEUDGR\GHODREOLJDFLyQGHSUHVHUYDUODVDOXG\ODYLGDGHORVVHUHVKXPDQRVHVLPSUHVFULSWLEOHDO
LJXDOSDUDQRVRWURVODVDFFLRQHVTXHVHGHULYHQGHHOORV´&DSHOOXWR0DUFHOR\/DFRYHOOL0DULD9LFWRULD5HVSRQVDELOLGDG
&LYLO SRU 'DxR $PELHQWDO DFFHVLEOH HQ OD VLJXLHQWHV GLUHFFLyQ HOHFWUyQLFD KWWSZZZHVWUXFSODQFRPDUDUWLFXORV
YHUDUWLFXORDVS",'$UWLFXOR HVHWUDWDPLHQWRHVSHFLDO$UWtFXOR9,,(VOD
FDOLGDG GH ORV DXWRUHV OD XWLOL]DFLyQ GH ORV
PHGLRV\ODJUDYHGDGGHOGHOLWRHQVtPLVPR
TXH FRPR OR GHPXHVWUDQ H[SHULHQFLDV
UHFLHQWHV GHO HQWRUQR /DWLQRDPHULFDQR
YDQ PiV DOOi GHO GDxR D ODV SHUVRQDV TXH
OR FDXVDQ GH IRUPD LQLPDJLQDEOH KDVWD
FRQYHUWLUVH HQ WUDJHGLD SDUD OD VRFLHGDG
HQWHUD GH ORV SDtVHV 2WUR WDQWR FDEH GHFLU
GH OD LPSUHVFULSWLELOLGDG GH OD SHQD SXHV
GH TXp YDOGUtD XQD VHQWHQFLD FRQGHQDWRULD
VL ORV VHQWHQFLDGRV FXHQWD FRQ XQD UHG
GH SURWHFFLyQ TXH OHV SHUPLWLUtD HYDGLU VX
FXPSOLPLHQWR"'HDOOtTXHODPD\RUtDGHOD
6DODFRQHOYRWRVDOYDGRGHORV0DJLVWUDGRV
3L]D &DVWUR \$ULDV HVWLPH TXH OD QRWD GH
LPSUHVFULSWLELOLGDG QR HV LUUD]RQDEOH FRPR
UHVSXHVWD GHO RUGHQDPLHQWR D HVWD FODVH
GHGHOLWR´
$Vt OD FRVDV GH OD OHFWXUD GHO DQWHULRU
YRWR VH SXHGH LQWHUSUHWDU \ GHGXFLU TXH
HO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR FRVWDUULFHQVH
FRQVLGHUD UD]RQDEOH \ SURSRUFLRQDGR \
SRU WDQWR FRQVWLWXFLRQDO OD H[LVWHQFLD GH
VLWXDFLRQHVMXUtGLFDVLPSUHVFULSWLEOHVFRPROR
VHUtDQODSHUVHFXFLyQSHQDOGHORVGHOLWRVGH
OHVDKXPDQLGDGDVtFRPRDTXHOODVDFFLRQHV
MXGLFLDOHV\DGPLQLVWUDWLYDVTXHSUHWHQGDQOD
SUHYHQFLyQFHVDFLyQ\UHSDUDFLyQGHGDxRV
DPELHQWDOHV VREUH ELHQHV GH QDWXUDOH]D
FRP~Q R FROHFWLYD EDVDGDV HQ HO GHEHU
FRQVWLWXFLRQDOGHODWXWHODGHODPELHQWH
VREUHODVDOXGSRUVXQDWXUDOH]DSDWULPRQLDO
VRQ GLVSRQLEOHV SRU SDUWH GH VXV WLWXODUHV \
SRUWDQWRVXMHWDVDSOD]RVGHSUHVFULSFLyQ
&DEH GHVWDFDU TXH ORV GDxRV RFDVLRQDGRV
DO DPELHQWH HQ PXFKRV FDVRV QR VRQ
FRQVHFXHQFLD GH XQD VROD DFFLyQ VLQR TXH
VRQSURGXFWRGHWRGRXQSURFHVRH[WHQGLGR
HQ HO WLHPSR (VWD SHFXOLDULGDG GLVWLQWLYD
WLHQHLPSRUWDQFLDHQHOWHPDSUHVFULSWLYR\D
TXH VXHOHQ H[WHULRUL]DUVH PX\ OHQWDPHQWH
WHUPLQDQGRSRUIDYRUHFHUDTXLpQFRPHWHXQ
GDxR DPELHQWDO \D TXH HO SDVR GHO WLHPSR
OH SHUPLWLUtD HYHQWXDOPHQWH LQVROYHQWDUVH
DXVHQWDUVH \ D~Q GHVDSDUHFHU ItVLFD
RMXUtGLFDPHQWH
3RUORDQWHULRUHOLQVWLWXWRGHODSUHVFULSFLyQGH
ORV GDxRV SURYRFDGRV SRU OD FRQWDPLQDFLyQ
VREUH ELHQHV DPELHQWDOHV VXVFHSWLEOHV GH
DSURSLDFLyQ UHQXQFLD \ GLVSRVLFLyQ SRU
SDUWHGHVXVWLWXODUHVGHEHVHUDPROGDGRD
HVWHWLSRHVSHFLDOGHGDxRVHYLWDQGRDWRGD
FRVWDTXHHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRFRQYLHUWD
DO FRQWDPLQDGRU HQ XQ VXMHWR LQPXQH GH
SDJDU SRU ORV GDxRV RFDVLRQDGRV SRU
VXVFRQGXFWDV
,,3OD]RVGHSUHVFULSFLyQ
,, 3UHVFULSFLyQ GHO GDxR DPELHQWDO GH
QDWXUDOH]DLQGLYLGXDORSDUWLFXODU
8QD YH] DFODUDGR HO KHFKR GH TXH ORV
GDxRV DPELHQWDOHV TXH DIHFWDQ GHUHFKRV
VXEMHWLYRV LQGLYLGXDOHV VRQ SUHVFULSWLEOHV
HV LPSRUWDQWH GHWHUPLQDU ORV SOD]RV GH
SUHVFULSFLyQ SUHYLVWRV SRU HO RUGHQDPLHQWR
MXUtGLFRFRVWDUULFHQVH
7RGDV DTXHOODV DFFLRQHV WHQGLHQWHV D
UHFODPDUORVGDxRV\SHUMXLFLRVRFDVLRQDGRV
FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD FRQWDPLQDFLyQ
DPELHQWDO TXH UHFDHQ LQGLUHFWDPHQWH
VREUH ELHQHV DPELHQWDOHV VXVFHSWLEOHV GH
DSURSLDFLyQ SULYDGD LQFOX\HQGR ORV GDxRV
7UDWiQGRVH GHO GHUHFKR D UHFODPDU
LQGHPQL]DFLRQHV GH GDxRV \ SHUMXLFLRV
RFDVLRQDGRVSRUOD$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFDD
UDt] GH VXV DFWXDFLRQHV \ RPLVLRQHV OtFLWDV
ROtFLWDVQRUPDOHVRDQRUPDOHVHOSOD]RGH
SUHVFULSFLyQHVWDEOHFLGRSRUHOQXPHUDO
GHOD/H\*HQHUDOGH$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFD
HVGHFXDWURDxRV
$UWtFXOR ³(O GHUHFKR GH UHFODPDU OD
LQGHPQL]DFLyQDOD$GPLQLVWUDFLyQSUHVFULELUi
HQFXDWURDxRVFRQWDGRVDSDUWLUGHOKHFKR
TXH PRWLYD OD UHVSRQVDELOLGDG (O GHUHFKR
D UHFODPDU OD LQGHPQL]DFLyQ FRQWUD ORV
VHUYLGRUHV S~EOLFRV SUHVFULELUi HQ FXDWUR
DxRVGHVSXpVGHTXHVHWHQJDFRQRFLPLHQWR
GHOKHFKRGDxRVR´
0LHQWUDV WDQWR WRGDV DTXHOODV DFFLRQHV
GH UHFODPRV SDWULPRQLDOHV D VXMHWRV GH
GHUHFKRSULYDGRHVWDUtDQVXMHWDVDOSOD]RGH
OD SUHVFULSFLyQ RUGLQDULD HVWDEOHFLGR SRU HO
QXPHUDOGHO&yGLJR&LYLOGHGLH]DxRV
$UWtFXOR ³7RGR GHUHFKR \ VX FRUUHV
SRQGLHQWH DFFLyQ VH SUHVFULEHQ SRU GLH]
DxRV (VWD UHJOD DGPLWH ODV H[FHSFLRQHV
TXHSUHVFULEHQORVDUWtFXORVVLJXLHQWHV\ODV
GHPiVHVWDEOHFLGDVH[SUHVDPHQWHSRUODOH\
FXDQGR GHWHUPLQDGRV FDVRV H[LJHQ SDUD OD
SUHVFULSFLyQPiVRPHQRVWLHPSR´
,, ,QLFLR GHO FyPSXWR GHO SOD]R GH
SUHVFULSFLyQ
(QXQSULPHURUGHQGHLGHDVHVLPSRUWDQWH
WHQHUHQFXHQWDTXHHOSOD]RGHSUHVFULSFLyQ
~QLFDPHQWH HPSLH]D D FRUUHU SDUD DTXHOORV
GHUHFKRV\DFFLRQHVTXHVRQSUHVFULSWLEOHV
GHWDOPDQHUDTXHHOFXUVRGHODSUHVFULSFLyQ
QXQFD OOHJD D LQLFLDUVH SDUD DTXHOODV DFFLR
QHVMXGLFLDOHV\RDGPLQLVWUDWLYDVWHQGLHQWHV
D OD SUHYHQFLyQ FHVDFLyQ \ UHFRPSRVLFLyQ
GHORVGDxRVVXIULGRVSRUORVELHQHVDPELHQ
WDOHV GH GRPLQLR S~EOLFR R ELHQ GHFODUDGRV
GHLQWHUpVS~EOLFRHQFX\RFDVRSRUWUDWDUVH
GH LQWHUHVHV GH LQFLGHQFLD FROHFWLYD GH QD
WXUDOH]DFRQVWLWXFLRQDOVRQLPSUHVFULSWLEOHV
(Q SULQFLSLR SDUD ODV DFFLRQHV GH GDxRV \
SHUMXLFLRVODSUHVFULSFLyQFRPLHQ]DDFRUUHU
GHVGH OD IHFKD HQ TXH VH SURGXFH HO GDxR
TXHHQODPD\RUtDGHORVFDVRVHVODPLVPD
IHFKDGHOKHFKRLOtFLWR$VtORGLVSRQHQWDQWR
HO DUWtFXOR GHO &yGLJR &LYLO FRPR HO
SiUUDIR SULPHUR GHO QXPHUDO GH OD /H\
*HQHUDOGH$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFD
$UWtFXOR &yGLJR &LYLO ³(O WpUPLQR GH
OD SUHVFULSFLyQ GH DFFLRQHV FRPHQ]DUi D
FRUUHU GHVGH HO GtD HQ TXH OD REOLJDFLyQ
VHDH[LJLEOH´
$UWtFXOR /H\ *HQHUDO GH$GPLQLVWUDFLyQ
3~EOLFD ³(O GHUHFKR GH UHFODPDU OD
LQGHPQL]DFLyQDOD$GPLQLVWUDFLyQSUHVFULELUi
HQFXDWURDxRVFRQWDGRVDSDUWLUGHOKHFKR
TXHPRWLYDODUHVSRQVDELOLGDG
$SHVDUGHORDQWHULRUODDQWHULRUUHJODQRHV
DEVROXWD 3DUD FLHUWDV DFFLRQHV MXGLFLDOHV
MXULVSUXGHQFLDOPHQWH VH KD GLVSXHVWR XQD
FRVD GLVWLQWD WDO \ FRPR DFRQWHFH FRQ OD
DFFLyQGHIUDXGHRGHVLPXODFLyQRELHQHQ
PDWHULD GH LQFXPSOLPLHQWR FRQWUDFWXDO SRU
YLFLRV RFXOWRV R UHGKLELWRULRV HQ GRQGH HO
SOD]RGHOFyPSXWRGHODSUHVFULSFLyQHPSLH]D
D FRUUHU GHVGH HO PRPHQWR TXH HO DIHFWDGR
WLHQHFRQRFLPLHQWRGHOFDUiFWHUIUDXGXOHQWRR
VLPXODGRGHODFWRRELHQGHVGHTXHHOYLFLR
RFXOWRHVGHFRQRFLPLHQWRGHOSHUMXGLFDGR
(V DVt FRPR OD 6DOD 3ULPHUD GH OD &RUWH
6XSUHPD GH -XVWLFLD GH &RVWD 5LFD SRU
PHGLRGHODVHQWHQFLDGHOGHMXOLRGH
UHVSHFWR D OD SUHVFULSFLyQ GH YLFLRV
RFXOWRVGLVSXVRORVLJXLHQWH
³6H UHFODPD OD UHVSRQVDELOLGDG SRU HO
LQFXPSOLPLHQWRFRQWUDFWXDODOQRHQWUHJDUVH
OD FDVD DGTXLULGD FRQ ODV HVSHFL¿FDFLRQHV
LPSOtFLWDVHQHOFRQWUDWR/RVGDxRV\SHUMXLFLRV
VHSURGXMHURQVHJ~QODFDXVDDOHJDGDSRUHO
>FRDFWRU@\OD>FRDFWRUD@FRPRFRQVHFXHQFLD
GHO WHUUHPRWR GHO GH GLFLHPEUH GH $QWHV QR VH FRQRFtDQ ORV YLFLRV RFXOWRV GH
OD HGL¿FDFLyQ QL WDPSRFR KDEtDQ VXIULGR
OHVLyQ DOJXQD HQ VXV LQWHUHVHV 3RU HOOR
ORV DFFLRQDQWHV QR SRGtDQ HMHUFHU DOJXQD
DFFLyQ (O 7ULEXQDO 6XSHULRU LQFXUULy HQ
TXHEUDQWR GHO DUWtFXOR GHO &yGLJR &LYLO
DO HVWLPDU TXH HO WpUPLQR GH OD SUHVFULSFLyQ
FRPHQ]DEDDFRQWDUVHGHVGHODIHFKDHQOD
FXDO VH ¿UPy OD HVFULWXUD GH FRPSUDYHQWD
$TXt DO LJXDO TXH HQ GLFKD RFDVLyQ VH
WUDWD GH VLWXDFLRQHV GHVFRQRFLGDV SRU ORV
DFWRUHV TXLHQHV LJQRUDEDQ ORV VXSXHVWRV
YLFLRV SRU ORV FXDOHV UHFODPDQ (VWRV HQ
OR FRQFHUQLHQWH DO SUHVHQWH FDVR VHJ~Q VH
DOHJD VH PDQLIHVWDURQ FRQ HO VLVPR GHO GHGLFLHPEUHGHFXDQGRVHGLHURQORV
GDxRVTXHGHELHURQUHSDUDU(UJRDQWHVQR
SRGtD FRUUHU SOD]R DOJXQR GH SUHVFULSFLyQ
R FDGXFLGDG /D SUHVHQWH DFFLyQ YHUVD
VREUH OD UHVSRQVDELOLGDG FRQWUDFWXDO SRU
LQFXPSOLPLHQWRGHOYHQGHGRUFX\RSOD]RGH
SUHVFULSFLyQ HV GH GLH] DxRV $O PRPHQWR
GH QRWL¿FDUVH OD SUHVHQWH DFFLyQ QR KDEtD
WUDQVFXUULGR QL VLTXLHUD XQ DxR GHVGH HO
WHUUHPRWRGHOGHGLFLHPEUHGH
(Q FRQVHFXHQFLD FDEH DFRJHU HO UHFXUVR
LQWHUSXHVWR \ DQXODU HQ FXDQWR D HVWH
H[WUHPRODVHQWHQFLDGHO7ULEXQDO´
/DPLVPD6DODHQXQDVLWXDFLyQDQiORJDSRU
PHGLR GH OD 6HQWHQFLD 1ž GH ODV KRUDVGHOGHPD\RGHUHVROYLHQGRXQ
DVXQWRGRQGHVHGLVFXWtDODUHVSRQVDELOLGDG
GHOD$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFRSRUODVOHVLRQHV
VXIULGDV SRU XQD SDFLHQWH D TXLHQ VH OH
KDEtDGHMDGRHQVXFXHUSRXQDDJXMDHQXQD
LQWHUYHQFLyQPpGLFDPDQLIHVWy
³'HO VtODER GH KHFKRV SUREDGRV ¿MDGR SRU
ORVWULEXQDOHVGHLQVWDQFLDUHVXOWDHQSULPHU
OXJDUODLQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFDSUDFWLFDGDHO
GHGLFLHPEUHGHVXFHVLYDPHQWHVH
GDQXQDVHULHGHSDGHFLPLHQWRVSRUSDUWHGH
ODVHxRUD>@\¿QDOPHQWHHQDUDt]GH
DEVFHVRVSHULDQDOHVRFXUUHHOKDOOD]JRGHOD
DJXMDROYLGDGDFDXVDQWHGHORVSDGHFLPLHQWRV
VXIULGRV SRU OD DFWRUD +DVWD HVH PRPHQWR
ORV HIHFWRV GDxLQRV GHO GHVFXLGR HQ
OD DWHQFLyQ GHO SDUWR GH HVWDEDQ
PDQLIHVWiQGRVH FXDQGR VRUSUHVLYDPHQWH
VHGHVFXEULyODFDXVDGHORVPDOHVVXIULGRV
SRUHOOD>@(VHQWRQFHVFXDQGRVHLQWHJUDQ
ORV H[WUHPRV GH OD UHVSRQVDELOLGDG FLYLO DO
SURGXFLUVH HO KDOOD]JR VLQ HO FXDO DTXpOOD
QR VH FRQ¿JXUDED $QWHV GH HOOR OD FDXVD
GHOPDOHUDLJQRUDGDSRUODDFWRUD\SRUORV
PpGLFRVGHODPLVPDLQVWLWXFLyQGHPDQGDGD
HQWUHWDQWR FRQWLQXDED SURGXFLpQGROD HO
GDxRHQVXLQWHJULGDGItVLFD\HPRFLRQDO3RU
HQGHHVGHVGHHVDIHFKDFXDQGRFRPLHQ]D
DFRUUHUHOSOD]RGHSUHVFULSFLyQ´
'H HVWD IRUPD SDUD DTXHOORV GDxRV TXH VL
ELHQ QDFHQ HQ XQ PRPHQWR GHWHUPLQDGR
SHUR VXV HIHFWRV DSDUHFHQ GHVSXpV R VRQ
SHUFHSWLEOHV \ DSUHFLDGRV FRQ SRVWHULRULGDG
D OD DFFLyQ X RPLVLyQ TXH ORV RFDVLRQy
HO SOD]R GH SUHVFULSFLyQ LQLFLD D SDUWLU GHO
FRQRFLPLHQWR REMHWLYR TXH SRVHD OD YtFWLPD
RYtFWLPDVGHOGDxRVXIULGRVDOYRTXHGLFKR
GHVFRQRFLPLHQWR SURYHQJD GH VX SURSLD
RPLVLyQDOGHEHUGHFXLGDGRGXHGLOLJHQFH
(VDVtFRPRHQHVWRVFDVRVODSUHVFULSFLyQ
HPSLH]D D FRUUHU GHVGH HO PRPHQWR TXH HO
GDxRHVFLHUWR\VXVFHSWLEOHGHDSUHFLDFLyQ
/D UD]yQ GH TXH HQ DOJXQRV VXSXHVWRV OD
SUHVFULSFLyQ DUUDQTXH GHVGH OD IHFKD GHO
FRQRFLPLHQWRVLHPSUHTXHVHDLQLPSXWDEOH
HV SRUTXH HO WLHPSR WUDQVFXUULGR HQWUH OD
IHFKD GHO WtWXOR \ HO FRQRFLPLHQWR QR IXH XQ
WLHPSR ~WLO SDUD DFFLRQDU /R TXH VH WUDWD
/ySH]+HUUHUD(GJDUGR/D3UHVFULSFLyQGHOD$FFLyQGH'DxRVHQ7UDWDGRGHODSUHVFULSFLyQOLEHUDWRULD/H[LV1H[LV
%XHQRV$LUHV
GH HYLWDU D WRGD FRVWD HV TXH OD DFFLyQ
GH GDxRV \ SHUMXLFLRV QD]FD SUHVFULWD \
FRQ HOOR VH FRQVROLGH MXUtGLFDPHQWH XQD
GHQHJDWRULD GH MXVWLFLD VLWXDFLyQ D WRGDV
OXFHVLQFRQVWLWXFLRQDO
(VWHFULWHULRVXEMHWLYRGHLQLFLRGHFyPSXWRGH
OD SUHVFULSFLyQ VXSHGLWDGR DO FRQRFLPLHQWR
REMHWLYR TXH WHQJD OD YtFWLPD GHO GDxR
VXIULGR IXH HO DGRSWDGR SRU OD /H\ *HQHUDO
GH$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFDHQHODUWtFXOR
SiUUDIR VHJXQGR UHVSHFWR D OD SUHVFULSFLyQ
GH ODV DFFLRQHV SDUD UHFODPDU GDxRV \
SHUMXLFLRVFRQWUDORVVHUYLGRUHVS~EOLFRV
$UWtFXOR ³(O GHUHFKR D UHFODPDU OD
LQGHPQL]DFLyQFRQWUDORVVHUYLGRUHVS~EOLFRV
SUHVFULELUi HQ FXDWUR DxRV GHVSXpV GH TXH
VHWHQJDFRQRFLPLHQWRGHOKHFKRGDxRVR´
&DEH GHVWDFDU TXH ORV RUGHQDPLHQWRV
MXUtGLFRVPiVPRGHUQRVHQPDWHULDGHGDxRV
FRPR OR HV HO VLVWHPD DOHPiQ VLJXHQ XQ
VLVWHPDVXEMHWLYRSDUDHOLQLFLRGHOFyPSXWR
GHO SOD]R GH OD SUHVFULSFLyQ HQ PDWHULD
GHGDxRV
2WUDVLWXDFLyQGLJQDGHDQDOL]DUORHVHOLQLFLR
GHO FyPSXWR GH OD SUHVFULSFLyQ GHO GDxR
FRQWLQXDGR HQWHQGLHQGR SRU pVWH DTXHO
TXH HV SURGXFWR GH XQ SURFHVR GLODWDGR HQ
WLHPSR \ SRU OR WDQWR VX GHVDUUROOR QR HV
FRQVHFXHQFLD GH XQD ~QLFD DFFLyQ VLQR
GH XQ FRQMXQWR R VXFHVLyQ GH DFWRV \R
RPLVLRQHVGHXQPLVPRRYDULRVDXWRUHVHQ
pSRFDVGLYHUVDV
3DUDHVWDVLWXDFLyQHVSHFLDOWDQWRODGRFWULQD
FRPR OD MXULVSUXGHQFLD VRQ FRQWHVWHV HQ
D¿UPDU TXH OD SUHVFULSFLyQ VH LQWHUUXPSH
FRQWLQXDPHQWHPLHQWUDVSHUGXUDHOLOtFLWR(O
YRWRQ~PHUR1žGHODVKRUDV
GHO GH RFWXEUH GH HPDQDGR GH OD
6DOD&RQVWLWXFLRQDOGHOD&RUWH6XSUHPDGH
-XVWLFLDGH&RVWD5LFDGLVSXVR
³'H HVWD VXHUWH VHUtD QHFHVDULR WRPDU
HQ FXHQWD WDPELpQ TXH OD OHVLyQ DUJLGD
DIHFWDFLyQ GH OD VDOXG ItVLFD \ PHQWDO GH
ORV YHFLQRV SRU PRWLYR GH OD RSHUDFLyQ GH
OD UHIHULGD WHUPLQDO GH DXWREXVHV VHUtD
GH HIHFWR FRQWLQXDGR HQ OD PHGLGD TXH VH
UHSLWHGtDFRQGtDGHGRQGHWDPSRFRFDEUtD
HODOHJDWRGHODSUHFOXVLyQGHOGHUHFKR´
3RU VX SDUWH GH IRUPD DQiORJD OD
MXULVSUXGHQFLDHPDQDGDWDQWRGHO7ULEXQDOGH
&DVDFLyQ3HQDOFRPRGHOD6DOD7HUFHUDGH
OD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDKDVLGRH[WHQVD
DODKRUDGHUHLWHUDUODFRQGLFLyQGH³HIHFWRV
SHUPDQHQWHV´HQWRGRVDTXHOORVGHOLWRVTXH
LPSOLFDQ LQYDVLyQ XVXUSDFLyQ GHSyVLWR GH
FRVDVRGHVHFKRVHQiUHDVSURWHJLGDVHWF(Q
HVWRVFDVRVORVMX]JDGRUHVKDQHTXLSDUDGR
HVWD FODVH GH GHOLWRV \ KDQ VRVWHQLGR TXH
VRQ VLPLODUHV SRUTXH VRQ LQVWDQWiQHRV HQ
FXDQWR D OD LQLFLDFLyQ GH OD FRQVXPDFLyQ
SHURVRQGHHIHFWRVSHUPDQHQWHVHQFXDQWR
D OD GXUDFLyQ GH OD DFWLYLGDG FRQVXPDWLYD
7RGRV ORV IDOORV FRLQFLGHQ HQ DFHSWDU TXH
HQ WRGRV HVWRV GHOLWRV FRPLHQ]D D FRQWDUVH
ODSUHVFULSFLyQDSDUWLUGHOPRPHQWRHQTXH
FHVD OD DFWLYLGDG R OD REUD LQYDVRUD 'H
HVWD IRUPD QR VH YHUL¿FD OD SUHVFULSFLyQ
PLHQWUDV OD REUD R HO LQYDVRU SHUPDQH]FDQ
HQ OD SURSLHGDG SULYDGD OD HVWDWDO OD ]RQD
PDUtWLPDWHUUHVWUHRHQHOiUHDGHSURWHFFLyQ
$ PDQHUD GH HMHPSOR HO YRWR GHO 7ULEXQDO
GH &DVDFLyQ 3HQDO 1ƒ GH ODV
³2FXUULHQGRDODVOH\HVWRGRVKDQGHHQFRQWUDUUHSDUDFLyQSDUDODVLQMXULDVRGDxRVTXHKD\DQUHFLELGRHQVXSHUVRQD
SURSLHGDGRLQWHUHVHVPRUDOHV'HEHKDFpUVHOHVMXVWLFLDSURQWD\FXPSOLGDVLQGHQHJDFLyQ\HQHVWULFWDFRQIRUPLGDG
FRQODVOH\HV´$UWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGH&RVWD5LFD
$OHIHFWRSXHGHFRQVXOWDUVHODUHIRUPDDO%*%DOHPiQGHODxR
KRUDV GHO GH PDU]R GH KDEOD
HVSHFt¿FDPHQWH GH TXH HO GHOLWR GH
LQYDVLyQ GH iUHD GH SURWHFFLyQ HV VLPLODU
DO GH XVXUSDFLyQ SRU VHU DPERV GH HIHFWRV
SHUPDQHQWHV SRU OR TXH OD SUHVFULSFLyQ
FRPLHQ]D D FRUUHU D SDUWLU GHO PRPHQWR HQ
TXH FHVH OD LQYDVLyQ 3RU VX SDUWH HO IDOOR
GHO7ULEXQDOGH&DVDFLyQ3HQDO1ƒ
GH ODV KRUDV GHO GH MXOLR GH DVLPLODHQFXDQWRDVXVHIHFWRVHOGHOLWRGH
FRQVWUXFFLyQ R GHVDUUROOR HQ ]RQD PDUtWLPR
WHUUHVWUH DO GH XVXUSDFLyQ SXHV PLHQWUDV
WHQJD HGL¿FDFLRQHV HQ HO LQPXHEOH SRU VHU
GH HIHFWRV SHUPDQHQWHV OD SUHVFULSFLyQ
GH OD DFFLyQ SHQDO QR FRUUH \ SURFHGHQ ODV
FRQVHFXHQFLDV MXUtGLFDV FRPR OD RUGHQ
GHGHPROLFLyQ
8QD YH] H[SXHVWR WDQWR HO VLVWHPD REMHWLYR
FRPRHOVXEMHWLYRGHFyPSXWRGHOSOD]RGHOD
SUHVFULSFLyQHQJHQHUDODVtFRPRODVLWXDFLyQ
HVSHFLDO UHVSHFWR D ORV GDxRV GH WLSR FRQWL
QXDGRVFDEHDQDOL]DUDSDUWLUGHFXiQGRLQL
FLDODSUHVFULSFLyQGHOGDxRDPELHQWDOWRPDQ
GR HQ FXHQWD VXV SDUWLFXODULGDGHV SURSLDV \
GLVWLQWLYDVUHVSHFWRDOGDxRSXUR\VLPSOH
,, ,QLFLR GHO FyPSXWR SDUD GDxRV
DPELHQWDOHV SHUPDQHQWHV GH HIHFWRV
LQVWDQWiQHRV
3DUD WRGRV DTXHOORV GDxRV DPELHQWDOHV
FX\RV HIHFWRV QHJDWLYRV VRQ SHUFHSWLEOHV
\ DSUHFLDEOHV FRQFRPLWDQWHPHQWH D OD
IHFKD GH RFXUUHQFLD GH OD DFFLyQ X RPLVLyQ
FRQWDPLQDGRUD R GHJUDGDGRUD GHO PHGLR
DPELHQWH HO SOD]R GH OD SUHVFULSFLyQ
HPSLH]DDFRUUHUGHVGHHOPLVPRPRPHQWR
HQ TXH DFRQWHFLy HO KHFKR GDxRVR R GHVGH
VXSULPHUDPDQLIHVWDFLyQ
'H HVWD IRUPD SDUD HVWH WLSR GH GDxRV
DPELHQWDOHV HO LQLFLR GHO FyPSXWR GH OD
SUHVFULSFLyQORHVDSDUWLUGHOPLVPRPRPHQWR
TXHQDFHODDFFLyQDGLDQDW DFWLRQLSXHV
ODREOLJDFLyQGHUHSDUDFLyQHLQGHPQL]DFLyQ
VH FRQVLGHUD H[LJLEOH D SDUWLU GH OD SULPHUD
PDQLIHVWDFLyQGHOGDxR
6HSXHGHD¿UPDUHQWRQFHVTXHSDUDDTXHOORV
GDxRV DPELHQWDOHV TXH DFRQWHFHQ HQ XQ
~QLFRPRPHQWR\FX\RVHIHFWRVHPSLH]DQD
VHU SHUFHSWLEOHV SRU SDUWH GH ORV DIHFWDGRV
GHVGH HVH PLVPR PRPHQWR OD SUHVFULSFLyQ
HPSLH]D D FRUUHU D SDUWLU GH OD DFFLyQ X
RPLVLyQFDXVDQWHGHOGDxRDFDHFLGR
,, ,QLFLR GHO FyPSXWR SDUD GDxRV
DPELHQWDOHVVREUHYLQLHQWHV
3RU VX SDUWH HO UHFODPR GH DTXHOORV GDxRV
DPELHQWDOHVFX\RVHIHFWRVQHJDWLYRVQRVRQ
SHUFHSWLEOHV R DSUHFLDEOHV FRQFRPLWDQWH
PHQWH D SDUWLU GHO PLVPR PRPHQWR HQ TXH
DFRQWHFLyODDFFLyQVLQRTXHVXVFRQVHFXHQ
FLDV QHJDWLYDV DSDUHFHQ \ VRQ SHUFHSWLEOHV
FRQSRVWHULRULGDGDOKHFKRGDxRVRVLJXHXQ
FULWHULR VXEMHWLYR HQ FXDQWR DO FyPSXWR GHO
SOD]RGHODSUHVFULSFLyQ
3RUVXVSDUWLFXODULGDGHVSURSLDVHOFRPLHQ]R
GHO FyPSXWR GH OD SUHVFULSFLyQ GH HVWH WLSR
RFODVHGHGDxRDPELHQWDOGHEHGHPRUDUVH
D UDt] GH OD LQFHUWH]D R LPSRVLELOLGDG
PDWHULDOSRUSDUWHGHODYtFWLPDGHOGDxRGH
FRQRFHUIHKDFLHQWHPHQWHODIHFKDH[DFWDGH
RFXUUHQFLDGHOKHFKRJHQHUDGRUGHOGDxR\
SRU HQGH GH OD UHVSRQVDELOLGDG GHULYDGD GH
ODFRQGXFWDGDxRVD
3RU HOOR HO SOD]R GH SUHVFULSFLyQ SDUD
LQVWDXUDU DFFLRQHV WHQGLHQWHV D OD
LQGHPQL]DFLyQ HPSLH]D D FRUUHU D SDUWLU
GH TXH HO R ORV GDPQL¿FDGRV FRQRFHQ R
GHELHURQ FRQRFHU PHGLDQWH XQD UD]RQDEOH
SRVLELOLGDG GH LQIRUPDFLyQ DFWXDQGR FRQ
OD GHELGD GLOLJHQFLD GXH GLOLJHQFH HO GDxR
VXIULGR SXHV HV KDVWD HVH LQVWDQWH TXH
HO LQWHUHVDGR VH HQFXHQWUD HQ SRVLELOLGDG
MXUtGLFDGHHMHUFHUVXDFFLyQ
3DUD DTXHOODV VLWXDFLRQHV GRQGH HO
GDPQL¿FDGRFRQRFLyRGHELyFRQRFHUHOGDxR
VXIULGRSHURQRODFDXVDTXHORSURYRFyHO
SOD]RGHODSUHVFULSFLyQGHEHLQLFLDUDSDUWLU
GHO FRQRFLPLHQWR TXH WXYR GH OD FDXVD \D
TXH HV KDVWD HVH PRPHQWR HQ TXH SXHGH
HPSH]DUDDFWXDU
DFFLyQ VH VLJD JHQHUDQGR OD SUHVFULSFLyQ
QR FRUUH HTXLSDUiQGRVH HQ VXV HIHFWRV D
ODV VLWXDFLRQHV DQWHULRUPHQWH DQDOL]DGDV
GH LPSUHVFULSWLELOLGDG GH OD DFFLyQ SDUD OD
GHIHQVD FHVDFLyQ \ UHSDUDFLyQ GHO GDxR
DPELHQWDOFROHFWLYR
,,, 3UHVFULSFLyQGHO'DxR
$PELHQWDOHQHO'HUHFKR
&RPSDUDGR
,,,$UJHQWLQD
,,,QLFLRGHOFyPSXWRGHODSUHVFULSFLyQ
SDUDGDxRVDPELHQWDOHVFRQWLQXDGRV
3RU VX SDUWH HO GDxR DPELHQWDO FRQWLQXDGR
PRGL¿FD FRQVWDQWHPHQWH HO LQLFLR GH OD
SUHVFULSFLyQ 'HELGR D VX HVHQFLD ORV
GDxRV VH SURGXFHQ HQ IRUPD VXFHVLYD
LQLQWHUUXPSLGD FRQWLQXD SRU HMHPSOR ODV
HPDQDFLRQHV Wy[LFDV GLDULDV SRU OR TXH HO
FyPSXWRGHODSUHVFULSFLyQGHEHLQLFLDUVHD
SDUWLU GHO ~OWLPR DFWR GH YLRODFLyQ UHSHWLWLYD
FRQWLQXD H LQLQWHUUXPSLGD (V HVWRV FDVRV
OD LOLFLWXG QR VH JHQHUD HQ XQD ~QLFD
DFFLyQ VLQR TXH VH PDQL¿HVWD GH IRUPD
LQLQWHUUXPSLGD FRQWLQXD UHLWHUDWLYD UD]yQ
TXHOOHYDDFRQFOXLUTXHSDUDORVHIHFWRVGHO
FyPSXWRGHODSUHVFULSFLyQpVWDHPSLH]DD
FRUUHU FXDQGR D SDUWLU GHO PRPHQWR HQ TXH
DTXHOODFHVD\VHSURGXFHGHHVWDIRUPDVX
YHUL¿FDFLyQWRWDO\GH¿QLWLYD
(Q HO WDQWR OD FRQGXFWD LOtFLWD VH HVWp
GHVDUUROODQGR OD SUHVFULSFLyQ TXHGD
LQWHUUXPSLGD FDGD YH] TXH VH UHSLWH OD
DFFLyQ GDxRVD \ SRU WDQWR VX SOD]R GH
SUHVFULSFLyQ YXHOYH D FRUUHU XQD \ RWUD
YH] OR TXH OOHYD D FRQFOXLU TXH PLHQWUDV OD
/DOH\/H\*HQHUDOGHO$PELHQWHVL
ELHQFRQFHSWXDOL]DHOGDxRDPELHQWDOUHJXOD
HO FDUiFWHU REMHWLYR GH OD UHVSRQVDELOLGDG
HO FDUiFWHU VLPSOHPHQWH PDQFRPXQDGR R
VROLGDULRHQDOJXQRVFDVRVGHODREOLJDFLyQGH
LQGHPQL]DU H LQFOXVLYH SRVHH GLVSRVLFLRQHV
TXH LQQRYDQ UHVSHFWR DO YDORU GH OD FRVD
MX]JDGD\HOSULQFLSLRGLVSRVLWLYRHQFXDQWR
DOWHPDGHODSUHVFULSFLyQGHOGDxRDPELHQWDO
HV DEVROXWDPHQWH RPLVD UD]yQ SRU OD FXDO
GHEHDFXGLUVHDODGRFWULQD\MXULVSUXGHQFLD
SDUDOOHQDUHVHYDFtRQRUPDWLYR
(Q SULQFLSLR OD DFFLyQ GH UHVSRQVDELOLGDG
FLYLO DPELHQWDO LQLFLDGD HQ UHSUHVHQWDFLyQ
GH LQWHUHVHV GH LQFLGHQFLD FROHFWLYD
LQWHUHVHV GLIXVRV \ ORV HVWULFWDPHQWH
FROHFWLYRV HQ YLUWXG GH VXV FRQQRWDFLRQHV
GH SHUGXUDELOLGDG HV LPSUHVFULSWLEOH (VWR
WDPELpQDSOLFDSDUDWRGDVDTXHOODVDFFLRQHV
WHQGLHQWHVDODFHVDFLyQGHOGDxRDPELHQWDO
SRU PROHVWLDV TXH H[FHGHQ OD QRUPDO
WROHUDQFLD HQ UHODFLRQHV GH YHFLQGDG HQ HO
WDQWR OD FRQWDPLQDFLyQ R PROHVWLD VH VLJD
SURGXFLHQGR $ OD YH] VH KDQ FRQVLGHUDGR
LPSUHVFULSWLEOHV ODV REOLJDFLRQHV FRQVWL
6DQFLRQDGDHO\SXEOLFDGDHQHO%ROHWtQ2¿FLDOGHO
WXFLRQDOHV TXH SHVDQ VREUH WRGRV \ FDGD
XQRGHORVVXMHWRVGHODFRPXQLGDG\VREUH
HO (VWDGR GH QR YLRODU ODVWLPDU LPSHGLU
R LQWHUIHULU HO HMHUFLFLR GH ORV GHUHFKRV
FRQVWLWXFLRQDOHVDOPHGLRDPELHQWHDODYLGD
\DODVDOXG
3DUD WRGDV DTXHOORV GDxRV \D SURGXFLGRV
\ TXH QR VHDQ GDxRV DPELHQWDOHV GH
QDWXUDOH]D FROHFWLYD R ELHQ TXH QR WLHQGDQ
DOFHVHGHGDxRVFRQWLQXDGRVHQUHODFLRQHV
GH YHFLQGDG HO SOD]R GH OD SUHVFULSFLyQ HV
GH GRV DxRV OR DQWHULRU GHELGR D TXH OD
OH\ *HQHUDO GHO $PELHQWH QR SUHYLy QLQJ~Q
SOD]R HVSHFLDO GH SUHVFULSFLyQ SDUD HO
GDxRDPELHQWDO
(QFXDQWRDOLQLFLRGHOSOD]RGHODSUHVFULSFLyQ
HO MXULVWD &DIIHUDWWD FLWDQGR D 0RVVHW
,WXUUDVSHH[SOLFD
³7DPELpQ HO FRPLHQ]R GHO SOD]R GH
SUHVFULSFLyQHVREMHWRGHODUHVROXFLyQTXH
DQRWDPRVTXHQRHVRWURTXHGHVGHHOGtD
HQ TXH DFRQWHFH HO KHFKR HO KHFKR LOtFLWR
VH SURGXMR R GHVGH TXH HO GDxR HV FLHUWR
\ VXVFHSWLEOH GH DSUHFLDFLyQ (V GHFLU HQ
FDVRVFRPRHOSUHVHQWHHQORVTXHHOGDxR
QR HV FRQWHPSRUiQHR VLQR VREUHYLYLHQWH
HO FXUVR GH OD SUHVFULSFLyQ FRPLHQ]D
FRQ pVWH ³FXDQGR VH PXHVWUD FLHUWR \
VXVFHSWLEOH GH DSUHFLDFLyQ´ VHJ~Q HQVHxD
0266(7,7855$63(
(O WHPD KD VLGR DPSOLD \ DFHUWDGDPHQWH
GHVDUUROODGR SRU OD MXULVSUXGHQFLD \ D
FRQWLQXDFLyQ \ D PDQHUD GH LOXVWUDFLyQ VH
H[SRQHQH[WUDFWRVGHVHQWHQFLDVUHOHYDQWHV
(QHOFDVR$OPDGD+XJR1pVWRUF&RSHWUR
6$ OD &RUWH 3ULPHUD &LYLO \ GH &RPHUFLR
GHOD3ODWD6DOD7HUFHUDPHGLDQWHHOIDOORGH
IHFKDGLVSXVR
6L OD REOLJDFLyQ GH ORV SDUWLFXODUHV \ GHO
(VWDGRQDFLRQDO\SURYLQFLDOGHDEVWHQHUVH
GH FRQWDPLQDU HO PHGLR DPELHQWH HV
LPSHUHFHGHUD \ FRQVWDQWH HO FRUHVSHFWLYR
GHUHFKR GH ORV KDELWDQWHV D JR]DU GH XQ
DPELHQWHVDQR\DOUHVSHWRDVXYLGD\VXVDOXG
HVHVHQFLDOPHQWHLQH[WLQJXLEOH'HPRGRWDO
TXH SRFR \ QDGD LPSRUWD TXH VXV WLWXODUHV
VH KD\DQ VXPLGR GXUDQWH DOJ~Q WLHPSR HQ
ODLQDFFLyQRLQFOXVRFRQVHQWLGR\DFHSWDGR
ORV DFWRV OHVLYRV GH WDOHV GHUHFKRV SXHV
VLHPSUH\HQWRGRPRPHQWRWLHQHQODIDFXOWDG
GH DFFLRQDU HQ VX GHIHQVD (Q FDPELR
ODV DFFLRQHV UHVDUFLWRULDV GH ORV SHUMXLFLRV
SURYRFDGRV SRU OD GHQXQFLDGD SROXFLyQ \
TXHVHDFXPXODURQDODSUHWHQVLyQGHFHVH
GH OD FRQWDPLQDFLyQ VRQ SUHVFULSWLEOHV´
(Q HO OLWLJLR GH ,UD]~ 0DUJDULWD FRQWUD &R
SHWUR6$VREUH'DxRV\3HUMXLFLRVOD&i
PDUD&LYLO\&RPHUFLDOGHOD3ODWD%V$V
PDQLIHVWy
³(O VXSXHVWR GDxR SRU HO TXH VH GHPDQGD
VXFHGH LQLQWHUUXPSLGDPHQWH SXHV HQ
IRUPD GLDULD VH VRVWLHQH VH HVWi GDxDQGR
ODV SURSLHGDGHV \ OD VDOXG GH VXV GXHxRV
\ IDPLOLDUHV $ ORV HIHFWRV GHO FyPSXWR GH
OD SUHVFULSFLyQ FXDQGR OD LOLFLWXG VH PDQL
/ySH]+HUUHUD(GJDUGR/D3UHVFULSFLyQGHOD$FFLyQGH'DxRVHQ7UDWDGRGHODSUHVFULSFLyQOLEHUDWRULD/H[LV1H[LV
%XHQRV$LUHV
³/DDFFLyQGHFHVDFLyQGHOGDxRHVLPSUHVFULSWLEOHWDOFRPR\DORKHPRVPDQLIHVWDGRODDFFLyQGHGDxRVSUHVFULEHHQ
FDPELRDORVGLH]DxRVHOTXHVHFXHQWDGHVGHTXHODVPROHVWLDVSDVDURQGHVHUWROHUDEOHVDLQWROHUDEOHVFXHVWLyQGH
KHFKRVXPDPHQWHGLItFLOGHSUREDUHQODTXHGHEHSULPDUODSUXGHQFLDMXGLFLDO´/ySH]+HUUHUD(GJDUGR/D3UHVFULSFLyQ
GHOD$FFLyQGH'DxRVHQ7UDWDGRGHODSUHVFULSFLyQOLEHUDWRULD/H[LV1H[LV%XHQRV$LUHV
&DIIHUDWWD1pVWRU0ROHVWLDVLQWROHUDEOHVGHULYDGDVGHODYHFLQGDGSRUODLQVWDODFLyQGHXQDWRUUH\DQWHQDGHFHOXODUHV
SXEOLFDGRHQ/$/(<
¿HVWH LQLQWHUUXPSLGDPHQWH OD SUHVFULSFLyQ
HPSLH]DDFRUUHUFXDQGRDTXHOODFHVH6DODV
$FGHHO ( ³&yGLJR &LYLO $QRWDGR´ 7RPR ,,,
SiJ DUW 1R KDELHQGR FHVDGR
&RSHWUR6$HQVXVODERUHVHYLGHQWHPHQWH
VL HO GDxR H[LVWH VH VLJXH SURGXFLHQGR \
GDGRHOORODSUHVFULSFLyQLPSHWUDGDQRVHKD
RSHUDGR DQDOL]DQGR OD FXHVWLyQ GHVGH RWUD
SULVPD GDGR HO WLSR GH GDxRV SRU ORV TXH
VH UHFODPD VX H[LVWHQFLD R VX UHVSRQVDEOH
VRQ GH GLItFLO HOXFLGDFLyQ HQ FRQVHFXHQFLD
HO WpUPLQR GH SUHVFULSFLyQ UHFLpQ SRGUtD
FRPHQ]DU D FRPSXWDUVH GHVGH TXH DPERV
H[WUHPRV OOHJXHQ D FRQRFLPLHQWR GH ORV
DFWRUHV\D~QFXDQGRHOFULWHULRPiVDUULED
H[SXHVWRSXGLHUDQRVHUDFHSWDGRQRFDEH
GXGD ±SRU YtD GH KLSyWHVLV TXH GHEHUtD
FRPSXWDUVH OD FLUFXQVWDQFLD DSXQWDGD \
QR KD\ HQ DXWRV FRQVWDQFLDV DGHFXDGDV
SDUD SHUPLWLU FRQFOXLU FRQ TXH GRV DxRV
DQWHVGHOLQLFLRGHODVDFFLRQHVHQMXLFLRORV
GHPDQGDQWHV FRQRFtDQ FRQ IHKDFLHQFLD HO
RULJHQGHORVGDxRV\TXLpQGHEtDFDUJDUFRQ
ODUHVSRQVDELOLGDGSRUORVPLVPRV´
$GHPiVOD&iPDUD1DFLRQDOGH$SHODFLRQHV
HQOR&LYLOGHOD&DSLWDO)HGHUDOHQHOFDVR
³%RWWHUR +XJR (QULTXH \ RWURV F1H[WHO
&RPPXQLFDWLRQV $UJHQWLQD 6$ VREUH
GDxRV \ SHUMXLFLRV´ GHO GH GLFLHPEUH GH
H[SXVR
³$QWHV GH H[DPLQDU ORV KHFKRV SDUWLFXODUHV
GH HVWD FDXVD UHFXHUGR WDPELpQ TXH KD\
DEXQGDQWHMXULVSUXGHQFLDTXHDOPRPHQWRGH
FRPSXWDUHOSOD]RGHLQLFLDFLyQGHODVDFFLRQHV
GH'DxR$PELHQWDOFRQVLGHUDTXHHOFRPLHQ]R
GHEH GHPRUDUVH SRU OD VHQFLOOD UD]yQ TXH
IDOWD FHUWH]D R FRQRFLPLHQWR IHKDFLHQWH GH
ODLQFDSDFLGDGGHODYtFWLPDRGHODIHFKDGH
RFXUUHQFLDGHOKHFKRJHQHUDGRUGHOGDxR\
SRU HQGH GH OD UHVSRQVDELOLGDG 7DPELpQ VH
VHxDOD HO FDUiFWHU SURJUHVLYR R DFXPXODWLYR
GHOGDxRDPELHQWDO\HQFRQVHFXHQFLDVHGLMR
TXHHOSOD]RVHUHQXHYDGtDDGtDGHPDQHUD
FRQWLQXDSHUPDQHQWHRLQFHVDQWH´
³«QR KD GH FRQIXQGLUVH OD DFFLyQ TXH
SHUVLJXH OD FHVDFLyQ GH PROHVWLDV FRQ OD
IDFXOWDG GH UHFODPDU LQGHPQL]DFLyQ SRU ORV
GDxRV FDXVDGRV ([LVWHQ PXFKRV RWURV
VXSXHVWRVHQORVTXHSXHGHQHVWDUHQMXHJR
HOGHUHFKRDODVDOXGRDODYLGD\QRSRUHVR
VHDPSOtDHOSOD]RGHSUHVFULSFLyQRODDFFLyQ
VHWRUQDLPSUHVFULSWLEOH´
³/R TXH SXHGH UHVXOWDU LPSUHVFULSWLEOH HV OD
DFFLyQ GH SUHYHQFLyQ \ UHFRPSRVLFLyQ GHO
GDxRDPELHQWDOFROHFWLYRRGDxRDODPELHQWH
HQ Vt PLVPR &DIIHUDWWD 1pVWRU (O WLHPSR
\ ODV FDXWHODUHV HQ HO GHUHFKR DPELHQWDO
/$ /(< % TXH HV XQ FDVR
GLIHUHQWHDOSUHVHQWHHQHOTXHODDFFLyQHV
HVHQFLDOPHQWHUHVDUFLWRULD´
³-XULVSUXGHQFLDOPHQWH HO FULWHULR DGRSWDGR
HV VLPLODU $Vt VH KD VRVWHQLGR TXH
WUDWiQGRVHGHXQDDFFLyQSRUUHVSRQVDELOLGDG
H[WUDFRQWUDFWXDOUHVXOWDDSOLFDEOHHOSOD]RGH
SUHVFULSFLyQSUHYLVWRSRUHODUWtFXORGHO
&yGLJR &LYLO (VH SOD]R FRPLHQ]D D FRUUHU
HQ SULQFLSLR GHVGH HO GtD HQ TXH DFRQWHFH
HO KHFKR IXHQWH GH OD REOLJDFLyQ 6LQ
HPEDUJR VL HO GDxR QR HV FRQWHPSRUiQHR
VLQR VREUHYLQLHQWH HO FXUVR GH DTXpOOD
FRPLHQ]DFRQpVWHFXDQGRVHPXHVWUDFLHUWR
\ VXVFHSWLEOH GH DSUHFLDFLyQ DXQTXH VH
KDOOHHQSURFHVRHYROXWLYR\QRVHHQFXHQWUH
D~Q GHWHUPLQDGR GH¿QLWLYDPHQWH $ VX YH]
VL OD YtFWLPD LJQRUD HVRV H[WUHPRV VLQ TXH
OD LJQRUDQFLD OH VHD LPSXWDEOH FRPLHQ]D D
FRUUHUDSDUWLUGHVXFRQRFLPLHQWRFRQI6DOD,
³LQ UH´ ³5DPLUH] (OIR F 0&%$ VGDxRV \
SHUMXLFLRV´ FRQI 0RVVHW ,WXUUDVSH
-RUJH'HQXHYRVREUHODSUHVFULSFLyQGHORV
GDxRV VREUHYLQLHQWHV \ GH ORV FRQWLQXDGRV
/$/(<'
3RU ~OWLPR HQ HO PiV UHFLHQWH IDOOR OD
6XSUHPD&RUWHGH%XHQRV$LUHVHQHOFDVR
³6DJDUGX\ $OEHUWR 2PDU FRQWUD &RSHWUR
6$ 'DxRV \ SHUMXLFLRV´ GHO GLHFLVLHWH
GH GLFLHPEUH GH FRQ¿UPDQGR ORV
DQWHULRUHV SUHFHGHQWHV MXULVSUXGHQFLDOHV
DTXtH[SXHVWRVHQFXDQWRDOLQLFLRGHOSOD]R
GHODSUHVFULSFLyQGLVSXVRORVLJXLHQWH
³6LHQGRHOORDVtHQWLHQGRTXHHQVLWXDFLRQHV
H[FHSFLRQDOHV FRPR ODV TXH SUHVHQWD HO
VXEOLWHQRDOFDQ]DFRQKDEHUVXIULGRDOJ~Q
GHWULPHQWRHQODVDOXGRHQODSURSLHGDGSDUD
TXHVHWHQJDSRULQLFLDGRHOODSVRSHUWLQHQWH
VLQR TXH GLFKD FLUFXQVWDQFLD GHEH VHU
DFRPSDxDGD GH XQD UD]RQDEOH SRVLELOLGDG
GHLQIRUPDFLyQDFHUFDGHORULJHQGHOGDxROR
TXHDODSDUSHUPLWHSURSRQHUFRUUHFWDPHQWH
OD DFFLyQ H LGHQWL¿FDU D VX DXWRU Y PXWDWLV
PXWDQGL GRFW FDXVDV ³*HQWD F 3RWHQWH´
VHQW GHO ;,, HQ ³-XULVSUXGHQFLD
$UJHQWLQD´,,/VHQWGHO
9,,, &61 )DOORV 6yOR HQ
WDO KLSyWHVLV WHQLHQGR VLHPSUH SUHVHQWH OD
SDUWLFXODULGDGGHORVGDxRVDTXtUHFODPDGRV
SXHGH LPSXWDUVH D ORV DIHFWDGRV ODV
FRQVHFXHQFLDVGHVXLQDFFLyQHVGHFLUGHOD
RPLVLyQHQODSURPRFLyQGHOUHFODPRMXGLFLDO
DUJFDXVDV/VHQWGHO;,
/VHQWGHO9,,´
³)LQDOPHQWH HQ HVWD OtQHD GH SHQVDPLHQWR
FDEHUHFRUGDUTXHHOYDORUGHODLQIRUPDFLyQHV
HVSHFLDOPHQWH WXWHODGR HQ FLHUWDV PDWHULDV
FRPRRFXUUHHQHOiPELWRGHODGHIHQVDGHO
PHGLRDPELHQWH DUWV ž SiUUDIR &RQVW
QDFHUSiUU&RQVWSURYLQFL@D
OH\OH\DUWVLQFE@
D OH\ (QWLHQGR HQ WDO VHQWLGR
TXH HO FULWHULR DVXPLGR SUHFHGHQWHPHQWH
HQ FXDQWR VyOR DXWRUL]D FRPSXWDU HO SOD]R
GH SUHVFULSFLyQ D SDUWLU GHO FRQRFLPLHQWR
VX¿FLHQWHGHORULJHQGHORVSHUMXLFLRVVXIULGRV
SXHGHVHUDSUHFLDGRFRPRXQDGHULYDFLyQGH
GLFKRSULQFLSLRIXQGDPHQWDO´
³/RV HOHPHQWRV SUREDWRULRV \ GHPiV FRQV
WDQFLDV GH DXWRV WHQLGRV HQ FXHQWD SRU
ODDFFLRQDGDSDUDVXVWHQWDUVXWHVLVDFHUFD
GH OD DFDEDGD LOXVWUDFLyQ GH ORV YHFLQRV
UHVSHFWR GH OD FRQWDPLQDFLyQ DPELHQWDO
FRQFUHWDGD SRU OD HPSUHVD QR VRQ
VX¿FLHQWHVSDUDUHYLVDUODFRQFOXVLyQGHOMXH]
GH JUDGR DUW \ FRQFV &3&& /DV
PHUDVH[WHULRUL]DFLRQHVGDxLQDVQRLPSOLFDQ
FRQRFLPLHQWRVX¿FLHQWHGHVXRULJHQ\DXWRU
SRU OR TXH OR DOHJDGR HQ WDO VHQWLGR HQ OD
SLH]D GH LQLFLR QR FRQWUDGLFH OD VROXFLyQ
DGRSWDGDSRUHOMXH]GHJUDGR´
,,,(FXDGRU
/D UHFLHQWHPHQWH DSUREDGR &RQVWLWXFLyQ GH
(FXDGRUVLJXHXQFULWHULRGHLPSUHVFULSWLELOLGDG
GH ODV DFFLRQHV OHJDOHV TXH SHUVLJDQ R
VDQFLRQDQGDxRVDPELHQWDOHVDOUHVSHFWRHO
DUWtFXORGLVSRQH
$UW(O(VWDGRDGRSWDUiODVSROtWLFDV\
PHGLGDV RSRUWXQDV TXH HYLWHQ ORV LPSDFWRV
DPELHQWDOHV QHJDWLYRV FXDQGR H[LVWD
FHUWLGXPEUH GH GDxR (Q FDVR GH GXGD
VREUHHOLPSDFWRDPELHQWDOGHDOJXQDDFFLyQ
X RPLVLyQ DXQTXH QR H[LVWD HYLGHQFLD
FLHQWt¿FD GHO GDxR HO (VWDGR DGRSWDUi
PHGLGDV SURWHFWRUDV H¿FDFHV \ RSRUWXQDV
/D UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxRV DPELHQWDOHV
HV REMHWLYD 7RGR GDxR DO DPELHQWH
DGHPiVGHODVVDQFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV
LPSOLFDUiWDPELpQODREOLJDFLyQGHUHVWDXUDU
LQWHJUDOPHQWHORVHFRVLVWHPDVHLQGHPQL]DU
D ODV SHUVRQDV \ FRPXQLGDGHV DIHFWDGDV
&DGDXQRGHORVDFWRUHVGHORVSURFHVRVGH
SURGXFFLyQ GLVWULEXFLyQ FRPHUFLDOL]DFLyQ
\ XVR GH ELHQHV R VHUYLFLRV DVXPLUi OD
UHVSRQVDELOLGDGGLUHFWDGHSUHYHQLUFXDOTXLHU
LPSDFWR DPELHQWDO GH PLWLJDU \ UHSDUDU ORV
GDxRV TXH KD FDXVDGR \ GH PDQWHQHU XQ
VLVWHPD GH FRQWURO DPELHQWDO SHUPDQHQWH
/DV DFFLRQHV OHJDOHV SDUD SHUVHJXLU
\ VDQFLRQDU SRU GDxRV DPELHQWDOHV
VHUiQLPSUHVFULSWLEOHV
,,,&KLOH
$ GLIHUHQFLD GHO FDVR HFXDWRULDQR OD OH\
GH %DVHV *HQHUDOHV GHO 0HGLR $PELHQWH
GH &KLOH HQ VX DUWtFXOR FRQWDELOL]D GH
PDQHUD SURSLD HO SOD]R GH SUHVFULSFLyQ GH
ODV DFFLRQHV LQGHPQL]DWRULDV TXH OD PLVPD
OH\ UHJXOD HVWR HV FLQFR DxRV GHVGH OD
PDQLIHVWDFLyQHYLGHQWHGHOGDxR
&RPR SXHGH REVHUYDUVH OD FLWDGD QRUPD
SDUWH GHO SULQFLSLR GH SUHVFULSWLELOLGDG GH
ODV DFFLRQHV LQGHPQL]DWRULDV DFDHFLGDV D
UDt]GHXQGDxRDPELHQWDO\DGHPiV¿MDXQ
FULWHULRVXEMHWLYRHQFXDQWRDOLQLFLRGHOSOD]R
SUHVFULSWLYRHPSH]DQGRDFRUUHUDSDUWLUGHOD
PDQLIHVWDFLyQHYLGHQWHGHOGDxRDPELHQWDO
,,,0p[LFR
/D /H\ *HQHUDO GHO (TXLOLEULR (FROyJLFR \
OD SURWHFFLyQ DO DPELHQWH GH 0p[LFR WUDV
OD UHIRUPD RSHUDGD HQ GH VX DUWtFXOR
HVWDEOHFLyXQSOD]RSHUHQWRULRGHFLQFR
DxRV SDUD HO UHFODPR GH OD UHVSRQVDELOLGDG
DPELHQWDO VLJXLHQGR ODVWLPRVDPHQWH XQ
FULWHULR REMHWLYR SDUD HO FyPSXWR GHO FLWDGR
SOD]R VHD TXH HO PLVPR FRUUH D SDUWLU GHO
PRPHQWRHQTXHVHSURGXFHHODFWRKHFKR
XRPLVLyQ
$UWtFXOR6LQSHUMXLFLRGHODVVDQFLRQHV
SHQDOHV R DGPLQLVWUDWLYDV TXH SURFHGDQ
WRGD SHUVRQD TXH FRQWDPLQH R GHWHULRUH HO
DPELHQWH R DIHFWH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV R
OD ELRGLYHUVLGDG VHUi UHVSRQVDEOH \ HVWDUi
REOLJDGD D UHSDUDU ORV GDxRV FDXVDGRV GH
FRQIRUPLGDGFRQODOHJLVODFLyQFLYLODSOLFDEOH
(OWpUPLQRSDUDGHPDQGDUODUHVSRQVDELOLGDG
DPELHQWDO VHUi GH FLQFR DxRV FRQWDGRV D
SDUWLU GHO PRPHQWR HQ TXH VH SURGX]FD HO
DFWRKHFKRXRPLVLyQFRUUHVSRQGLHQWH
(Q HO SUR\HFWR GH /H\ GH 5HVSRQVDELOLGDG
&LYLO SRU HO 'DxR \ HO 'HWHULRUR $PELHQWDO
GH 0p[LFR HO WHPD GH OD SUHVFULSFLyQ HV
DERUGDGR GH XQD PDQHUD FRQIXVD OR TXH
SXHGHOOHJDUDFRQYHUWLUVHHQXQSRUWLOORDELHUWR
SDUDIDYRUHFHUDORVDJHQWHVFRQWDPLQDQWHV
3RUXQODGRHODUWtFXORRWRUJDXQSOD]RGH
SUHVFULSFLyQGHFLQFRDxRVDSDUWLUGHTXHVH
WHQJD FRQRFLPLHQWR GH OD FRQGXFWD GDxRVD
\SRURWURHOQXPHUDOHVWDEOHFHXQSOD]R
Pi[LPR GH SUHVFULSFLyQ GH YHLQWLFLQFR DxRV
GHVGHHOGtDTXHWXYROXJDUODDFFLyQXRPLVLyQ
FDXVDQWHGHOGDxR&RPRSXHGHREVHUYDUVH
D VLPSOH YLVWD DPERV DUWtFXORV SDUHFHQ
FRQWUDGHFLUVH\FRLQFLGLHQGRFRQODPDHVWUD
7DQLD /H\YD 2UWL] SRGUtD LQWHUSUHWDUVH TXH
VHFXHQWDFRQFLQFRDxRVDSDUWLUGHTXHVH
FRQRFH OD FRQGXFWD TXH FDXVy HO GDxR SDUD
UHFODPDU OD UHSDUDFLyQ GHO GDxR SHUR TXH
QR VH SXHGH H[FHGHU GH YHLQWLFLQFR DxRV HO
WLHPSR WUDQVFXUULGR GHVGH TXH DFRQWHFLy
OD FRQGXFWD \ HO HMHUFLFLR GH OD DFFLyQ GH
UHSDUDFLyQFRQWDQGRHODIHFWRFRQYHLQWLFLQFR
DxRV SDUD GDUVH FXHQWD TXH XQD FRQGXFWD
GHWHUPLQDGDFDXVyXQGDxRDPELHQWDO
,,, 'LUHFWLYD &RPXQLWDULD VREUH 5HV
SRQVDELOLGDG0HGLRDPELHQWDO
/D 'LUHFWLYD &RPXQLWDULD VREUH 5HV
SRQVDELOLGDG $PELHQWDO HQ UHODFLyQ FRQ
OD 3UHYHQFLyQ \ 5HSDUDFLyQ GH ORV 'DxRV
$PELHQWDOHVWXYRFRPR¿QDOLGDGHVWDEOHFHU
/H\Q~PHUR
/H\YD2UWL]7DQLD&RPHQWDULRVDOD/H\GH5HVSRQVDELOLGDG&LYLOSRUHO'DxR\HO'HWHULRUR$PELHQWDORFWXEUH
6HJXQGR(QFXHQWUR,QWHUQDFLRQDOGH'HUHFKR$PELHQWDO6HPLQDULRGH5HVSRQVDELOLGDG81$0,1(0p[LFR
'LUHFWLYD&(GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMR
XQPDUFRSDUDODSUHYHQFLyQ\ODUHSDUDFLyQ
GH ORV GDxRV DPELHQWDOHV VREUH OD EDVH GH
OD UHVSRQVDELOLGDG DPELHQWDO (O UpJLPHQ
FUHDGR HV DSOLFDEOH H[FOXVLYDPHQWH D ORV
GDxRV DPELHQWDOHV ORV FXDOHV DEDUFDQ ORV
GDxRVDODELRGLYHUVLGDGGDxRVDODVDJXDV
\GDxRVDORVVXHORVGHMDQGRSRUIXHUDGHVX
HVIHUDGHDSOLFDFLyQWRGRVDTXHOORVGDxRVTXH
FXHQWDQFRQXQUpJLPHQGHUHVSRQVDELOLGDG
UHJXODGRHQ&RQYHQLRV,QWHUQDFLRQDOHVWDOHV
FRPRDTXHOORVFDXVDGRVSRUFRQWDPLQDFLyQ
GH KLGURFDUEXURV \ GDxRV QXFOHDUHV 'H
LJXDO IRUPD QR VH DSOLFD HQ ORV FDVRV GH
FRQWDPLQDFLyQ GH FDUiFWHU DPSOLR \ GLIXVR
FXDQGRVHDLPSRVLEOHHVWDEOHFHUXQYtQFXOR
FDXVDO HQWUH ORV GDxRV \ ODV DFWLYLGDGHV GH
FLHUWRV RSHUDGRUHV LQGLYLGXDOHV WDPSRFR D
ODVDFWLYLGDGHVFX\D~QLFD¿QDOLGDGVHDVHUYLU
DODGHIHQVDQDFLRQDOQLFRQFHGHIDFXOWDGHV
D ODV SDUWHV SDUWLFXODUHV GH UHFODPDU
LQGHPQL]DFLRQHV SRU SpUGLGDV HFRQyPLFDV
FRPRFRQVHFXHQFLDGHGDxRVDPELHQWDOHVR
GHXQDDPHQD]DLQPLQHQWHGHORVPLVPRV
/D 'LUHFWLYD &RPXQLWDULD HVWDEOHFH GRV
GLVWLQWRVSOD]RVGHSUHVFULSFLyQ3RUXQDSDUWH
GLVSRQH XQ SOD]R GH FLQFR DxRV GHQWUR GHO
FXDO OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH VH HQFXHQWUD
IDFXOWDGD GH LQFRDU SURFHGLPLHQWRV GH
UHFXSHUDFLyQGHORVFRVWHVHQTXHpVWDLQFXUULy
FRQWUDHORSHUDGRURELHQXQWHUFHURTXHKD\D
FDXVDGR ORV GDxRV R OD DPHQD]D LQPLQHQWH
GH GDxRV (VWH SOD]R HPSLH]D D FRUUHU D
SDUWLU GH OD ~OWLPD GH ODV IHFKDV VLJXLHQWHV
OD IHFKD HQ TXH VH KD\D OOHYDGR D WpUPLQR OD
DSOLFDFLyQ GH ODV PHGLGDV R OD IHFKD HQ TXH
VH KD\D LGHQWL¿FDGR DO RSHUDGRU R DO WHUFHUR
UHVSRQVDEOH 7DO \ FRPR OR D¿UPD HO MXULVWD
HVSDxRO -HV~V -RUGDQR )UDJD ³HVWH IXQFLRQD
FRPR SOD]R GH SUHVFULSFLyQ \ HV FULWLFDEOH
SRUTXHGHVFRQRFHTXHORVELHQHVDPELHQWDOHV
VRQELHQHVGHGRPLQLRS~EOLFR\TXHHQWDQWR
WDOHV VRQ LPSUHVFULSWLEOHV KDELHQGR DQXGDGR
D HOOR HQ RFDVLRQHV OD MXULVSUXGHQFLD OD
LPSUHVFULSWLELOLGDG GH OD DFFLyQ $GHPiV OD
'LUHFWLYD GH ULWR QR HV GH DSOLFDFLyQ VL KDQ
WUDQVFXUULGRPiVGHDxRVGHVGHTXHWXYR
OXJDU OD HPLVLyQ VXFHVR R LQFLGHQWH TXH ORV
SURGXMR(VWDOLPLWDFLyQSDUHFHIXQGDUVHHQOD
VHJXULGDG MXUtGLFD SHUR SXHGH VHU SHOLJURVD
FRPRFOiXVXODGHLQPXQLGDGHQGDxRVGLIHULGRV
VREUHWRGRHQDFWLYLGDGHVQXHYDV
$UWtFXORGHOD'LUHFWLYD&(
(V LPSRUWDQWH DFODUDU TXH HO FRQFHSWR ELRGLYHUVLGDG XWLOL]DGR SRU OD 'LUHFWLYD QR HV DTXHO GH¿QLGR SRU HO DUWtFXOR GHO &RQYHQLR VREUH 'LYHUVLGDG %LROyJLFD TXH DO HIHFWR UH]D ³3RU GLYHUVLGDG ELROyJLFD VH HQWLHQGH OD YDULDELOLGDG GH
RUJDQLVPRV YLYRV GH FXDOTXLHU IXHQWH LQFOXLGRV HQWUH RWUDV FDXVDV ORV HFRVLVWHPDV WHUUHVWUHV \ PDULQRV \ RWURV
HFRVLVWHPDVDFXiWLFRV\ORVFRPSOHMRVHFROyJLFRVGHORVTXHIRUPDQSDUWHFRPSUHQGHODGLYHUVLGDGGHQWURGHFDGD
HVSHFLH HQWUH ODV HVSHFLHV \ GH ORV HFRVLVWHPDV´ VLQR PiV ELHQ ~QLFDPHQWH DEDUFD ORV KiELWDWV QDWXUDOHV \ ODV
HVSHFLHVUHODFLRQDGDVHQHO$QH[R,GHOD'LUHFWLYD&((RHQORV$QH[RV,,,\,9GHOD'LUHFWLYD&((
R ORV KiELWDWV \ ODV HVSHFLHV QR FRQWHPSODGRV HQ GLFKDV 'LUHFWLYDV FX\DV iUHDV GH SURWHFFLyQ R FRQVHUYDFLyQ VH
KD\DQGHVLJQDGRGHFRQIRUPLGDGFRQODOHJLVODFLyQGHORV(VWDGRVPLHPEURVFRUUHVSRQGLHQWHVVREUHODFRQVHUYDFLyQ
GHODQDWXUDOH]DWDO\FRPRVHHQFXHQWUDHVWDEOHFLGRSRUHODUWtFXORLQFLVRGHOD'LUHFWLYDGHMDQGRSRUIXHUDSRU
WDQWRODLGHDGHYDULDELOLGDGFRQWHPSODGDHQODGH¿QLFLyQTXHGDHO&RQYHQLRGH'LYHUVLGDG%LROyJLFDH[FOX\HQGROD
UHVSRQVDELOLGDGGHULYDGDGHORVRUJDQLVPRVPRGL¿FDGRVJHQpWLFDPHQWH\SRUFRQVLJXLHQWHHOUpJLPHQFRQWHPSODGR
HQ HO 3URWRFROR VREUH %LRVHJXULGDG GH &DUWDJHQD GH ,QGLDV /DV 'LUHFWLYDV &(( \ &(( FDUHFHQ GH
GLVSRVLFLRQHVHQPDWHULDGHUHVSRQVDELOLGDGTXHIRPHQWHQXQFRPSRUWDPLHQWRSUHYHQWLYR\GLVXDVRULRSRUWDQWRHO
UpJLPHQGHUHVSRQVDELOLGDGSURSXHVWRYLHQHDOOHQDUWDOYDFtR
-RUGDQR )UDJD -HV~V /D UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxRV HQ HO GHUHFKR GH OD 8QLyQ (XURSHD DQiOLVLV GH OD GLUHFWLYD
GHGHDEULOVREUHUHVSRQVDELOLGDG0HGLRDPELHQWDOHQ0HGLR$PELHQWH\'HUHFKRUHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
'HUHFKR$PELHQWDOQ~PHURGLFLHPEUHKWWSZZZFLFDHVDOLHQVJLPDGXV
-RUGDQR )UDJD -HV~V /D UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxRV HQ HO GHUHFKR GH OD 8QLyQ (XURSHD DQiOLVLV GH OD GLUHFWLYD
GHGHDEULOVREUHUHVSRQVDELOLGDG0HGLRDPELHQWDOHQ0HGLR$PELHQWH\'HUHFKRUHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
'HUHFKR$PELHQWDOQ~PHURGLFLHPEUHKWWSZZZFLFDHVDOLHQVJLPDGXV
,,,(VSDxD
3RUVXSDUWH(VSDxDLQFRUSRUyGHQWURGHVX
RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR OD DQWHULRU 'LUHFWLYD
PHGLDQWHODSURPXOJDFLyQGHODOH\
GH GH RFWXEUH GH 5HVSRQVDELOLGDG
0HGLRDPELHQWDO HQ FX\R DUWtFXOR GLVSXVR UHVSHFWR DO iPELWR WHPSRUDO GH
UHVSRQVDELOLGDGPHGLRDPELHQWDO
(VWD OH\ QR VHUi GH DSOLFDFLyQ D ORV GDxRV
PHGLRDPELHQWDOHV VL KDQ WUDQVFXUULGR PiV
GH WUHLQWD DxRV GHVGH TXH WXYR OXJDU OD
HPLVLyQ HO VXFHVR R HO LQFLGHQWH TXH ORV
FDXVy (O SOD]R VH FRPSXWDUi GHVGH HO GtD
HQHOTXHKD\DWHUPLQDGRSRUFRPSOHWRRVH
KD\DSURGXFLGRSRU~OWLPDYH]ODHPLVLyQHO
VXFHVRRHOLQFLGHQWHFDXVDQWHGHOGDxR
&RPRSXHGHREVHUYDUVHHOOHJLVODGRUHVSDxRO
DVDELHQGDVTXHOD'LUHFWLYDWUDQVSXHVWDHV
GHPtQLPRVIXHPiVDOOiUHVSHFWRDOWHPD
GHODSUHVFULSFLyQHVWDEOHFLHQGRFRPRSXQWR
GHLQLFLRGHOSOD]RSUHVFULSWLYRHOGtDHQTXHOD
HPLVLyQVXFHVRRLQFLGHQWHKD\DWHUPLQDGR
SRU FRPSOHWR GH SURGXFLUVH R ELHQ GHVGH
TXHVHKD\DSURGXFLGRSRU~OWLPDYH]
&RQFOXVLRQHV
/DVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVTXHGLVWLQJXHQ
DOGDxRDPELHQWDOGHORVGDxRVWUDGLFLRQDOHV
GHEHQ OOHYDUQRV LQHOXGLEOHPHQWH D UHLQ
WHUSUHWDU \ DPROGDU HO LQVWLWXWR FOiVLFR
GH OD SUHVFULSFLyQ D HVWD FODVH QXHYD GH
VLWXDFLRQHV QR SUHYLVWDV SRU HO OHJLVODGRU \
SRU HOOR HV YiOLGR SODQWHDUVH OD WHVLV GH OD
LPSUHVFULSWLELOLGDGGHFLHUWRWLSRGHDFFLRQHV
DPELHQWDOHV\HQRWURVFDVRVODGHPRUDGHO
SOD]RGHLQLFLDFLyQGHODVPLVPDVHQYLUWXG
D TXH OD GXGD \ OD LQFHUWH]D VLHPSUH VHUiQ
LQKHUHQWHVDODFXHVWLyQDPELHQWDO\SRUWDQWR
HO 'HUHFKR GHEH RIUHFHUQRV XQD HVSHFLDO
SURWHFFLyQDHVWDFODVHGHSUHWHQVLRQHV
3RU HOOR KHPRV SDUWLGR GH OD WHVLV GH TXH
ODV DFFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV \ MXGLFLDOHV
LQVWDXUDGDV WDQWR SRU ORV SDUWLFXODUHV
FRPR SRU OD PLVPD$GPLQLVWUDFLyQ 3~EOLFD
WHQGLHQWHV D SUHYHQLU FHVDU \ UHSDUDU HO
GDxR HVWULFWDPHQWH DPELHQWDO WDPELpQ
GHQRPLQDGR GDxR DPELHQWDO SXUR R GH
QDWXUDOH]DFROHFWLYDVRQLPSUHVFULSWLEOHV
&RQWUDULRDORDQWHULRUODVDFFLRQHVWHQGLHQ
WHV D UHFODPDU ORV GDxRV \ SHUMXLFLRV
RFDVLRQDGRV VREUH GHUHFKRV VXEMHWLYRV
\R LQWHUHVHV OHJtWLPRV RFDVLRQDGRV
FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD FRQWDPLQDFLyQ
DPELHQWDO \ TXH UHFDHQ VREUH ELHQHV
DPELHQWDOHV VXVFHSWLEOHV GH DSURSLDFLyQ
SULYDGD LQFOX\HQGR ORV GDxRV VREUH OD
VDOXGVLVRQSUHVFULSWLEOHVHOORDUDt]GHOD
SDWULPRQLDOLGDG\GLVSRQLELOLGDGSRUSDUWHGH
VXVWLWXODUHV
(Q FXDQWR DO LQLFLR GHO FyPSXWR GHO SOD]R
SDUD WRGDV DTXHOOD DFFLRQHV DPELHQWDOHV
SUHVFULELEOHVWUDWiQGRVHGHGDxRVDPELHQWD
OHVFX\RVHIHFWRVQHJDWLYRVVRQSHUFHSWLEOHV
\DSUHFLDEOHVFRQFRPLWDQWHPHQWHDODIHFKD
GHRFXUUHQFLDGHODDFFLyQXRPLVLyQFRQWD
PLQDGRUDRGHJUDGDGRUDGHOPHGLRDPELHQ
WH HVWH HPSLH]D D FRUUHU GHVGH HO PLVPR
PRPHQWRHQTXHDFRQWHFLyHOKHFKRGDxRVR
RGHVGHVXSULPHUDPDQLIHVWDFLyQ0LHQWUDV
3XEOLFDGDHQHO%2(Q~PHURGHOGHRFWXEUHGH
(ODUWtFXORLQFLVR7GHO$FWDÒQLFD(XURSHDSUHVFULEHTXHODVPHGLGDVGHSURWHFFLyQDGRSWDGDVFRQMXQWDPHQWHQR
VHUiQREVWiFXORSDUDTXHFDGD(VWDGRSXHGDDGRSWDU\PDQWHQHUPHGLGDVGHPD\RUSURWHFFLyQVLHPSUHTXHVHDQ
FRPSDWLEOHVFRQHOSURSLR7UDWDGR
TXH HO UHFODPR GH ORV GDxRV DPELHQWDOHV
FX\RVHIHFWRVQHJDWLYRVDSDUHFHQ\VRQSHU
FHSWLEOHVFRQSRVWHULRULGDGDOKHFKRGDxRVR
HO SOD]R LQLFLD D SDUWLU GH TXH HO R ORV GDP
QL¿FDGRV FRQRFHQ R GHELHURQ FRQRFHU PH
GLDQWHXQDUD]RQDEOHSRVLELOLGDGGHLQIRUPD
FLyQDFWXDQGRFRQODGHELGDGLOLJHQFLDGXH
GLOLJHQFHHOGDxRVXIULGRSXHVHVKDVWDHVH
LQVWDQWH TXH HO LQWHUHVDGR VH HQFXHQWUD HQ
SRVLELOLGDGMXUtGLFDGHHMHUFHUVXDFFLyQ
5HVSHFWR DO GDxR DPELHQWDO FRQWLQXDGR HO
FyPSXWRGHODSUHVFULSFLyQGHEHLQLFLDUVHD
SDUWLU GHO ~OWLPR DFWR GH YLRODFLyQ UHSHWLWLYD
FRQWLQXDHLQLQWHUUXPSLGDVHDFXDQGRFHVD
\VHSURGXFHVXYHUL¿FDFLyQWRWDO\GH¿QLWLYD
(QHVWH~OWLPRFDVRHQHOWDQWRODFRQGXFWD
LOtFLWD VH VLJD GHVDUUROODQGR OD SUHVFULSFLyQ
TXHGD LQWHUUXPSLGD FDGD YH] TXH VH UHSLWH
OD DFFLyQ GDxRVD \ SRU WDQWR VX SOD]R GH
SUHVFULSFLyQYXHOYHDFRUUHUXQD\RWUDYH]
ORTXHOOHYDDFRQFOXLUTXHPLHQWUDVODDFFLyQ
VHVLJDJHQHUDQGRODSUHVFULSFLyQQRFRUUH
,QWHUSUHWDU\DSOLFDUHOLQVWLWXWRGHODSUHVFULS
FLyQGHODIRUPDDTXtSODQWHDGDHYLWDUtDTXH
ODLQFHUWLGXPEUHLQKHUHQWHDODFXHVWLyQDP
ELHQWDO\HOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRVHFRQYLHU
WDQ HQ IDFWRUHV TXH IDYRUH]FDQ DO FRQWDPL
QDGRUKDFLpQGRORLQPXQHGHUHFRPSRQHUHO
DPELHQWHGHJUDGDGRHLQGHPQL]DUORVGDxRV
\SHUMXLFLRVRFDVLRQDGRV
%LEOLRJUDItD
&DIIHUDWWD 1pVWRU 3UXHED \ QH[R GH
FDXVDOLGDG HQ HO 'DxR $PELHQWDO HQ REUD
FROHFWLYD9ROXPHQ³0HLR$PELHQWHH$FFHVR
j -XVWLoD´ +RPHQDJHP D 9ODGLPLU 3$6626
'()5(,7$6ž&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH
'LUHLWR$PELHQWDOGH0DLRDžGH-XQKR
GH6DR3DXOR%UDVLO,QVWLWXWR2'LUHLWR
SR XP 3ODQHWD 9HUGH ,PSUHQWD 2¿FLDO GR
HVWDGRGH6DR3DXOR
&DIIHUDWWD 1pVWRU 0ROHVWLDV LQWROHUDEOHV
GHULYDGDV GH OD YHFLQGDG SRU OD LQVWDODFLyQ
GHXQDWRUUH\DQWHQDGHFHOXODUHVSXEOLFDGR
HQ/$/(<
&DSHOOXWR 0DUFHOR \ /DFRYHOOL 0DULD
9LFWRULD 5HVSRQVDELOLGDG &LYLO SRU 'DxR
$PELHQWDODFFHVLEOHHQODVLJXLHQWHGLUHFFLyQ
HOHFWUyQLFD KWWSZZZHVWUXFSODQFRPDU
DUWLFXORVYHUDUWLFXORDVS",'$UWLFXOR *RQ]iOH] 5DIDHO ³5HFRPHQGDFLRQHV SDUD
ODFDUDFWHUL]DFLyQGHOGDxRDPELHQWDO´HQ7H
PDV GH 'HUHFKR$PELHQWDO (GLWRULDO ,QYHV
WLJDFLRQHV-XUtGLFDV6$&RVWD5LFD
-RUGDQR )UDJD -HV~V /D UHVSRQVDELOLGDG SRU
GDxRVHQHOGHUHFKRGHOD8QLyQ(XURSHDDQiOL
VLVGHODGLUHFWLYDGHGHDEULOVREUH
UHVSRQVDELOLGDG0HGLRDPELHQWDOHQ0HGLR$P
ELHQWH \ 'HUHFKR UHYLVWD HOHFWUyQLFD GH 'HUH
FKR$PELHQWDOQ~PHURGLFLHPEUH
KWWSZZZFLFDHVDOLHQVJLPDGXV/H\YD
%ULFHxR0³(OGDxRHFROyJLFR3UHVXSXHVWRV
SDUDVXGH¿QLFLyQ´DUWtFXORSUHVHQWDGRHQHO
9&RQJUHVRGH'HUHFKR$PELHQWDO(VSDxRO
PDU]RGHFHOHEUDGRHQ3DPSORQD
2UWt]7DQLD &RPHQWDULRV D OD /H\ GH
5HVSRQVDELOLGDG &LYLO SRU HO 'DxR \ HO
'HWHULRUR$PELHQWDORFWXEUH6HJXQGR
(QFXHQWUR ,QWHUQDFLRQDO GH 'HUHFKR
$PELHQWDO 6HPLQDULR GH 5HVSRQVDELOLGDG
81$0,1(0p[LFR
%XVWDPDQWH $OVLQD -RUJH 5HVSRQVDELOLGDG
FLYLOSRUGDxRDPELHQWDO//&
/ySH] +HUUHUD (GJDUGR /D 3UHVFULSFLyQ
GH OD $FFLyQ GH 'DxRV HQ 7UDWDGR GH
OD SUHVFULSFLyQ
%XHQRV$LUHV
OLEHUDWRULD
/H[LV1H[LV
/RUHQ]HWWL 5LFDUGR / /DV QRUPDV IXQGD
PHQWDOHV GH GHUHFKR SULYDGR´ S 5XELQ]DO&XO]RQL
3HxD &KDFRQ 0DULR /D /HJLWLPDFLyQ
3URFHVDOHQHO'HUHFKR$PELHQWDOSXEOLFDGR
HQ 5HYLVWD -XUtGLFD /H[ GLIXVLyQ \ DQiOLVLV
DxR 9,, PDU]R Q~PHUR (GLWRUD
/DJXQD 0p[LFR \ HQ 5HYLVWD GH 'LUHLWR
$PELHQWDODxRHQHURPDU]RQ~PHUR
(GLWRULDO'RV7ULEXQDLV%UDVLO
3HxD&KDFyQ0DULR'DxRUHVSRQVDELOLGDG
\ UHSDUDFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH (GLWRULDO
,QYHVWLJDFLRQHV -XUtGLFDV 6$ SULPHUD
HGLFLyQDJRVWR&RVWD5LFDDFFHVLEOH
WDPELpQ HQ OD SiJLQD ZHE GHO &HQWUR GH
'HUHFKR $PELHQWDO GH OD 8,&1 KWWS
ZZZLXFQRUJWKHPHVODZSGIGRFXPHQWV
&(/B3HQD&KDFRQSGI
3HxD &KDFyQ 0DULR 7HVLV GH 'HUHFKR
$PELHQWDO (GLWRULDO -XUtGLFD &RQWLQHQWDO
6$SULPHUDHGLFLyQRFWXEUH
5RGUtJXH]5HVFLD9tFWRU(OGHUHFKRDOPHGLR
DPELHQWHHQHO6LVWHPD,QWHUDPHULFDQRGH3UR
WHFFLyQGH'HUHFKRV+XPDQRV(QEXVFDGHOD
LPSOHPHQWDFLyQGHXQDHVWUDWHJLDGHOLWLJLRUH
JLRQDODFFHVLEOHDWUDYpVGHODUHG,QWHUQHWHQ
ODVLJXLHQWHGLUHFFLyQZZZHODZRUJUHVRXUFHV
9HJD ( (YDOXDFLyQ (FRQyPLFD GHO GDxR
DPELHQWDO FDXVDGR SRU LQFHQGLRV IRUHVWDOHV
HQ &RVWD 5LFD GRFXPHQWR H[WUDtGR GH OD
UHGPXQGLDOGHODLQIRUPDFLyQZZZ¿UHXQL
IUHLEXUJGH*OREDO1HWZRUNV3DQDPHULFD
2FW1HWZRUN0HHWLQJ
3$:)&1HW9HJD%DUUDQWHV3DSHU
3DSHU2FWSGI
=HOHGyQ=HOHGyQ5LFDUGR&yGLJR$PELHQWDO
(GLWRULDO 3RUYHQLU 3ULPHUD (GLFLyQ
6DQ-RVp