Jacobo Facio Lince: las redes socioparentales de un ambicioso

+LVWRULD \ UHSUHVHQWDFLRQHV HQ OD KLVWRULD
-DFRER)DFLR/LQFHODVUHGHV
VRFLRSDUHQWDOHVGHXQDPELFLRVRHVFULEDQR
HQOD9LOODFRORQLDOGH0HGHOOtQ
$OIRQVR5XELR+HUQiQGH]
3URIHVRUGHO'HSDUWDPHQWRGH+LVWRULDGHOD8QLYHUVLGDGGHO9DOOH&DOL&RORPELD
'LUHFWRUGHO*UXSRGHLQYHVWLJDFLyQ1DFLyQ&XOWXUD0HPRULD
'LUHFFLyQHOHFWUyQLFDDOIRQUX#KRWPDLOFRP
5XELR$OIRQVR³-DFRER)DFLR/LQFHODVUHGHVVRFLRSDUHQWDOHVGHXQ
DPELFLRVRHVFULEDQRHQOD9LOODFRORQLDOGH0HGHOOtQ´(Q%ROHWtQGH$QWURSR
ORJtD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD0HGHOOtQ9RO1RSS
7H[WRUHFLELGRDSUREDFLyQ¿QDO
5HVXPHQ &RQ XQD PHWRGRORJtD TXH VH DFHUFD D OD SURVRSRJUDItD FOiVLFD \ TXH LQWHQWDPRV
GHMDUDELHUWDSDUDFUX]DUODFRQODKLVWRULDLQVWLWXFLRQDOEDVDGDHQODGHVFULSFLyQGHSURFHVRVSURFHVRV
TXHWLHQHQOXJDUDORODUJRGHOWLHPSRSHURWDPELpQHQHODFRQWHFHUFRWLGLDQRGHOWUiPLWHGRFXPHQWDO
HQXQWUDEDMRLQYHVWLJDWLYRGHPD\RUHQYHUJDGXUDGHVFULELPRVHQVXWRWDOLGDGODHVFULEDQtDGHO&DELOGR
GHOD9LOODGH0HGHOOtQHQVXSHULRGRFRORQLDOTXHYDGHD(QpOFRQFHGHPRVLPSRUWDQFLD
DGRVDVSHFWRVDODVIRUPDV\DORVSURFHGLPLHQWRVEXURFUiWLFRVTXHORVHVFULEDQRVVLJXLHURQSDUD
FRQVHJXLUHOQRPEUDPLHQWR\ODSRVHVLyQGHOFDUJR\DVXFRQVLGHUDFLyQFRPRKRPEUHVTXHFRQYLYHQ
HQXQGHWHUPLQDGRFRQWH[WRVRFLDO'HHVWHVHJXQGRDVSHFWRDTXtVRORQRVGHWHQHPRVHQOD¿JXUD
GHOHVFULEDQRQXPHUDULR-DFRER)DFLR/LQFHTXHDFWXyFRPRHVFULEDQRGHFDELOGRGHOD9LOODHQWUHORV
DxRV\$XQTXHH[WUHPR\OODPDWLYRpOHVXQPRGHORSDUDFDWHJRUL]DUVRFLDOPHQWH\GDUD
FRQRFHUORVPRGRVGHYLGDGHOUHVWRGHORVHVFULEDQRVTXHDFWXDURQHQODFLXGDGODVUHODFLRQHVIDPL
OLDUHV\FOLHQWHOLVWDVVXVDFWLYLGDGHVDQHMDVLQGHSHQGLHQWHVGHODIXQFLyQDGPLQLVWUDWLYDRODLQFOXVLyQ
HQUHGHVSROtWLFDV\HFRQyPLFDV
3DODEUDVFODYHHVFULEDQRV&RORQLD0HGHOOtQ1XHYR5HLQRGH*UDQDGDHVFULEDQtDQXPHUDULD
HVFULEDQtDGHFDELOGRVLJOR;9,,,
(ODUWtFXORHVUHVXOWDGRGHODWHVLVGRFWRUDOWLWXODGD³/DHVFULWXUDGHODUFKLYR5HFXUVRVLPEyOLFR
\SRGHUSUiFWLFRHQORVFDELOGRVFRORQLDOHVGH1XHYD*UDQDGD(OFDVRGHOD9LOODGH0HGHOOtQ
´8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D(VSDxD
-DFRER)DFLR/LQFHODVUHGHVVRFLRSDUHQWDOHVGHXQDPELFLRVRHVFULEDQR
-DFRER)DFLR/LQFH7KHH[WUHPHDPELWLRQRIDQRWDU\
LQWKH0HGHOOLQ¶VFRORQLDO9LOODJH
$EVWUDFW8VLQJDPHWKRGRORJ\WKDWFRQQHFWVWKHFODVVLFDOSURVRSRJUDSK\DQGWKHLQVWLWXWLRQDO
KLVWRU\ EDVHG RQ WKH GHVFULSWLRQ RI SURFHVVHV SURFHVVHV WKDW WDNH SODFH RYHU WLPH EXW DOVR LQ
WKHHYHU\GD\OLIHRIGRFXPHQWVLQDQLQYHVWLJDWLYHZRUNRIPDMRULPSRUWDQFHZHGHVFULEHLQIXOOWKH
1RWDU\RIWKHFRORQLDO&DELOGRRIWKH9LOODJHRI0HGHOOtQGXULQJWKHSHULRG+HUHZHDWWDFK
LPSRUWDQFHWRWZRDVSHFWVIRUPVDQGEXUHDXFUDWLFSURFHGXUHVWKDWQRWDULHVVFULEHVFRQWLQXHGWRJHWWKH
DSSRLQWPHQWDQGSRVVHVVLRQRIRI¿FHDQGFRQVLGHUDWLRQDVPHQZKROLYHLQDSDUWLFXODUVRFLDOFRQWH[W
2IWKLVVHFRQGDVSHFWZHIRFXVKHUHRQWKH¿JXUHRIQXPHUDU\QRWDU\-DFRER)DFLR/LQFHZKRVHUYHG
DVWKHQRWDU\RIWKHFDELOGRRI0HGHOOtQIURP$OWKRXJKH[WUHPHDQGÀDVK\)DFLR/LQFHLVD
PRGHOWRVRFLDOO\FDWHJRUL]HDQGGHVFULEHWKHZD\VRIOLIHRIRWKHUQRWDULHVVFULEHVZKRZRUNHGLQWKH
FLW\IDPLO\UHODWLRQVKLSVDQGSDWURQDJHDQQH[HGDFWLYLWLHVLQGHSHQGHQWRIWKHLUDGPLQLVWUDWLYHIXQFWLRQ
RUWKHLQFOXVLRQLQSROLWLFDODQGHFRQRPLFQHWZRUNV
.H\ZRUGV1RWDULHVVFULEHVFRORQLDOSHULRG0HGHOOLQ1HZ.LQJGRPRI*UDQDGDQXPHUDU\
QRWDU\FOHUNRIFDELOGRWKFHQWXU\
3RUTXHH[LVWHGRFXPHQWRSDSHOGHORFRVHVFULWRGHWHVWDUXGRV
FRQFUX]GHWLQWDMXQWRDOQRPEUHGHOQRWDULR>@
-RUJH(QULTXH$GRXP/RVFXDGHUQRVGHODWLHUUD
,QWURGXFFLyQ
/DLQVWLWXFLyQQRWDULDOVXIUHFDPELRVVLJQL¿FDWLYRVGXUDQWHHOUHLQDGRGHORV5H\HV
&DWyOLFRVTXHGHELGRDOPDUFDGRFDUiFWHUUHJODPHQWLVWDFRQHOTXHVHUHYLVWHDIHF
WDVREUHWRGRHOGHVDUUROORGHVXVDFWXDFLRQHV\SUiFWLFDVFRWLGLDQDV-XQWRDHVWH
SURFHVRHOGHVFXEULPLHQWRGHO1XHYR0XQGRLPSOLFyODLQPHGLDWDQHFHVLGDGGH
HVFULWXUDFLyQHQORVWHUULWRULRVGRQGHORVHVSDxROHVVHLEDQDVHQWDQGRLPSODQWDQGR
DVtODLQVWLWXFLyQGHOQRWDULDGRGHWUDGLFLyQURPDQLVWD¿OWUDGDSRUODUHJXODFLyQTXH
ODSUiFWLFDOHJLVODWLYDKLVSDQDKDEtDGHVDUUROODGR
/DREOLJDWRULHGDGGHOGRFXPHQWRHVFULWR\OD³IHS~EOLFD´WDQWRHQHOiPELWR
MXGLFLDOFRPRHQHOH[WUDMXGLFLDOFUHyVREUHORVDFWRVGHODYLGDFRWLGLDQDXQDGH
SHQGHQFLDGHORVFLXGDGDQRVUHVSHFWRDORVQRWDULRVRHVFULEDQRVS~EOLFRVR¿FLDOHV
GHO UH\ TXH HMHUFtDQ XQ R¿FLR GH FDUiFWHU WpFQLFR HQFDUJDGRV GH FRQIHFFLRQDU \
DXWRUL]DU ORV LQVWUXPHQWRV S~EOLFRV TXH GRFXPHQWDEDQ ORV DFWRV LQVWLWXFLRQDOHV
MXGLFLDOHV\ORVDFWRVTXHVHIRUPDOL]DEDQHQWUHSDUWLFXODUHV9LOODOED
/DVIXQFLRQHVHVFULEDQLOHVHVWXYLHURQLPSOtFLWDVHQHOGHVDUUROORGHODVFLXGD
GHV\ODEXURFUDWL]DFLyQGHQXPHURVRVDVSHFWRVUHODWLYRVDODFRWLGLDQLGDGGHODVR
FLHGDGFRORQLDO/RVP~OWLSOHV\YDULDGRVWLSRVGHHVFULEDQtDVHVWXYLHURQDGVFULWRV
FRQPD\RUIUHFXHQFLDDORVFHQWURVXUEDQRV/DFRP~Q¿JXUDGHOHVFULEDQRS~EOLFR
/DLPSRVLFLyQGHORHVFULWRHQOD(GDG0HGLDKLVSDQDKL]RTXHHOHMHUFLFLRGHORVHVFULEDQRVVH
IXHVHFRQYLUWLHQGRHQXQDWpFQLFDFRQUHJODPHQWDFLyQ\SURFHGLPLHQWRVSURSLRVTXHVXFHVLYDPHQWH
VHIXHUHJXODQGROHJLVODWLYDPHQWHKDVWDFRQVROLGDUVHFRPRLQVWLWXFLyQHQHOVLJOR;9,
%ROHWtQGH$QWURSRORJtD9RO1žSULPHUVHPHVWUHGH8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
GHFDELOGRIXHYLWDOSDUDVXGHVHQYROYLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRFRPRQ~FOHRVVRFLDOHV
GRQGHODH[SDQVLyQGHODEXURFUDWL]DFLyQSHUPLWLyLPSOHPHQWDUXQDHFRQRPtDFDGD
YH]PiVGLQiPLFD\GHFDUiFWHUPRQHWDULR
0HGLDQWHODHVFULWXUDORVHVFULEDQRVGHFDELOGR¿MDEDQSULPHUR\FXVWRGLDEDQ
GHVSXpVODVGHFLVLRQHVWRPDGDVSRUORVFDELOGDQWHV\ORVDFWRVDGPLQLVWUDWLYRVDTXH
HVWDVGDEDQOXJDU/RVHVFULEDQRVHUDQUHFHSWRUHVGHGRFXPHQWRVGHGLVWLQWDVLQV
WLWXFLRQHVDXGLHQFLDVUHDOHVJREHUQDFLRQHVFDELOGRVHWFSURGXFWRUHVGHDFWDV
FDSLWXODUHV\GHXQDPX\YDULDGDWLSRORJtDGRFXPHQWDOTXHHO&DELOGRHQHOHMHU
FLFLRGHVXVIXQFLRQHVHVWDEDREOLJDGRDHODERUDU&RQVHUYDGRUHVGHODPHPRULD
TXHFRQHOSDVRGHOWLHPSRLEDDFXPXODQGRHODUFKLYRGHODFLXGDGORVHVFULEDQRV
VHFRQYLUWLHURQHQPHGLDGRUHVHQWUHHO&DELOGRFRPRLQVWLWXFLyQJREHUQDQWHGHOD
FLXGDG\ORVKDELWDQWHVRSREODGRUHVTXHFRPRVXMHWRVJREHUQDGRVGHVDUUROODEDQ
XQDYLGDS~EOLFD\SULYDGDHQVXOXJDUGHUHVLGHQFLD
'HVGH OD VLWXDFLyQ QRUPDWLYD TXH PDUFDEDQ /DV 3DUWLGDV GH $OIRQVR ;
VXUJLyXQDJUDQGLYHUVLGDGGHFODVHVGHHVFULEDQRVTXHSURGXMRPXOWLSOLFLGDGGH
SUREOHPDV HQ FXDQWR D OD GHOLPLWDFLyQ GH ODV FRPSHWHQFLDV HQWUH XQ WLSR X RWUR
GH HVFULEDQtDV &RQ HO GHVFXEULPLHQWR FRQTXLVWD \ FRORQL]DFLyQ GH$PpULFD OD
IXQFLyQHVFULEDQLODGHPiVWXYRTXHDGDSWDUVHGHPDQHUDSURJUHVLYDDODVQXHYDV
FLUFXQVWDQFLDV TXH VH SODQWHDEDQ 0XFKDV GH ODV FODVHV GH HVFULEDQRV VXUJLHURQ
HQWRQFHVVRORSDUDDWHQGHUHOFRPSOLFDGRDSDUDWR\HQWUDPDGRDGPLQLVWUDWLYRGH
ORV QXHYRV WHUULWRULRV GHVDUUROODQGR VX DFWLYLGDG WDQWR HQ ODV ,QGLDV FRPR HQ OD
3HQtQVXOD,EpULFD
3HURHVWDVDGDSWDFLRQHV\FUHDFLRQHVQRLPSOLFDURQFDPELRVVXVWDQFLDOHVHQ
WUHODSUiFWLFDGHODSURIHVLyQGHOHVFULEDQRHQ(VSDxD\ODSUiFWLFDHQ$PpULFD(Q
DPERVWHUULWRULRVVHDSOLFDURQXQDVUHJODVSURIHVLRQDOHV\XQDOHJLVODFLyQVLPLODUHV
\SDUDHOGHVHPSHxRJHQHUDOGHOR¿FLRORVHVFULEDQRVFRQVXOWDEDQORVPLVPRVPD
QXDOHVSUiFWLFRVTXHVHHGLWDURQHQOD3HQtQVXOD
5HGXFLHQGR D GRV SULQFLSDOHV JUXSRV SURIHVLRQDOHV OD FODVL¿FDFLyQ GH ODV
HVFULEDQtDV GHO DQWLJXR UpJLPHQ D XQ SULPHU JUXSR SHUWHQHFHUtDQ ORV HVFULEDQRV
S~EOLFRV GH Q~PHUR FRQ XQ WHUULWRULR DVLJQDGR \ ORV HVFULEDQRV UHDOHV VLQ GH
VLJQDFLyQGHWHUULWRULRFRQVLGHUDGRVDPERVFRPRORVDQWHFHVRUHVGHORVQRWDULRV
DFWXDOHV$OVHJXQGRJUXSRVHDGVFULELHURQORVHVFULEDQRVGHFiPDUD\JRELHUQR
GHFDELOGRHODQWHFHVRUGHOVHFUHWDULRDFWXDOHQORVPXQLFLSLRVGHSURYLQFLDGH
YLVLWD\GHODDXGLHQFLDORVHVFULEDQRVUHFHSWRUHVTXHIXHURQFRQFHELGRVFRPR
XQDHVSHFLHGHVHFUHWDULRVTXHFRODERUDEDQHQORVSURFHVRVMXGLFLDOHV\DSR\DEDQD
ORVIXQFLRQDULRVGHOJRELHUQRHQVXVODERUHVDGPLQLVWUDWLYDV+HU]RJ
'HODJUDQSOXUDOLGDGGHHVFULEDQtDVTXHVHGLRHQODVRFLHGDGFRORQLDOGH$PpULFDQRVGDQFXHQWD
ORVHVTXHPDVFODVL¿FDWRULRVFRQYDULHGDGGHFULWHULRVGHREUDVFRPRODVGH%UDYRH+LGDOJR
GH,FD]D*XDMDUGR)DMDUGR/XMDQ\5RGUtJXH]/DVREUDV
GH/XMiQ\*XDMDUGR)DMDUGRUHODFLRQDQODVIXQFLRQHVGHFDGDXQDGHODVGLVWLQWDVHVFULEDQtDV
-DFRER)DFLR/LQFHODVUHGHVVRFLRSDUHQWDOHVGHXQDPELFLRVRHVFULEDQR
$XQTXHHVWDVHSDUDFLyQHVWiFRQWHPSODGDHQODOHJLVODFLyQ\HQHORUGHQDPLHQ
WRMXUtGLFRIXHIUHFXHQWHHQFRQWUDUXWLOL]DQGRODWHUPLQRORJtDDFWXDODHVFULEDQRV
IXQFLRQDQGRWDQWRGHVHFUHWDULRVGHyUJDQRVGHJRELHUQRFRPRGHVHFUHWDULRVGH
FXHUSRVMXGLFLDOHV\GHQRWDULRV(VWDFRQIXVLyQTXHQRHUDVRODPHQWHIXQFLRQDO
VLQRWDPELpQSHUVRQDOHLQVWLWXFLRQDOHUDFRQRFLGDHLQFOXVRIRPHQWDGDSRUODVLQV
WLWXFLRQHV/DGLYLVLyQWHyULFDGHODVIXQFLRQHVQRIXHUHFODPDGDSRUODVDXWRULGDGHV
QLWDPSRFRUHVSHWDGDSRUORVHVFULEDQRV
$VtFRPRHOHVFULEDQRGHOQ~PHURSRGtDVXVWLWXLUDOGHOFDELOGRIXHIUHFXHQWH
TXHHQ,QGLDVHOHVFULEDQRGHO&DELOGRR&RQFHMRORIXHUDWDPELpQGHO1~PHURGHOD
FLXGDG\SRUORJHQHUDOVHKDFtDPX\GLItFLOGHOLPLWDUODVIXQFLRQHVTXHHOHVFULEDQR
GHODFLXGDGPXFKDVYHFHVXQRVRORVREUHWRGRHQHOPRPHQWRGHODVIXQGDFLRQHV
GHSREODFLRQHVGHVHPSHxDEDFRPRHVFULEDQRGHO&DELOGRRFRPRHVFULEDQRGHO
1~PHUR GH OD PLVPD /DV FRPSHWHQFLDV GH XQD \ RWUD HVFULEDQtD VH FRQIXQGtDQ
FRQIUHFXHQFLD\DXQTXHHQRFDVLRQHVWDPELpQDFWXDUDDXWRUL]DQGRHVFULWXUDVHQWUH
SDUWHVHOHVFULEDQRGHO&RQFHMRWHQtDXQDVIXQFLRQHVHVSHFt¿FDV\IXQGDPHQWDOHV
GHQWURGHODLQVWLWXFLyQ
3HURVLHYLGHQWHPHQWHHVFRQVWDWDEOHODUHODFLyQGLUHFWDHQWUHODSURIHVLyQGHO
HVFULEDQR\DFRQVROLGDGDHQOD3HQtQVXODGHVGHHOVLJOR;9,\ODTXHVHGHVDUUROOy
DVXLPLWDFLyQHQ$PpULFDQRHVIiFLOGHVFULELUHOHMHUFLFLRGHOR¿FLRFLUFXQVFULWRD
XQGHWHUPLQDGRWLSRGHHVFULEDQtDDXQGHWHUPLQDGROXJDU\DXQGHWHUPLQDGRDUFR
FURQROyJLFR<HVWHIXHHOSURSyVLWRHQQXHVWURWUDEDMRLQYHVWLJDWLYRGHVHQWUDxDU
ODSUiFWLFDFRWLGLDQDGHXQHPSOHRS~EOLFRFRPRHVHOGHHVFULEDQRGHFDELOGRHQ
OD9LOODGH0HGHOOtQGHOD3URYLQFLDGH$QWLRTXLDGHO1XHYR5HLQRGH*UDQDGD
GHVGHVXIXQGDFLyQHQKDVWDDxRHQTXHHOSURSLRFDELOGRSURFODPDVX
,QGHSHQGHQFLD$EDUFDPRVSRUWDQWRORVDxRVGHOSHULRGRFRORQLDOGHOD9LOOD
TXHSULQFLSDOPHQWHTXHGDHQFODYDGRHQHOVLJOR;9,,,
(VSHFt¿FDPHQWHQRVGHWXYLPRVHQODHVFULEDQtDGHO&DELOGRGH0HGHOOtQSHUR
SRUHOODSDVDURQWDPELpQLQGLYLGXRVTXHQRREWXYLHURQWtWXORGHHVFULEDQRGHFDELOGR
VLQR GHO Q~PHUR 'HO WRWDO GH ORV GLHFLVpLV HVFULEDQRV TXH HMHUFLHURQ IXQFLRQHV HQ
HO&DELOGRGHOD9LOODRQFHIXHURQHVFULEDQRVGHFDELOGR\FLQFRIXHURQHVFULEDQRV
QXPHUDULRV7RGRV HOORV VH WXYLHURQ HQ FXHQWD SXHV OD SUHWHQVLyQ IXH GHVFULELU HQ
FRQMXQWRXQDFRQFUHWDHVFULEDQtDVXSURSLDYLGDHQVXVPRGRV\HQXQSUHFLVRFRQ
WH[WRVRFLDOGHVFULELUVXVDVSHFWRVSURIHVLRQDOHV\SDUWLFXODUHVVXVUHODFLRQHVFRQ
ODLQVWLWXFLyQRLQVWLWXFLRQHVGHODTXHGHSHQGH\VXVUHODFLRQHVFRQORVFLXGDGDQRV
JREHUQDGRVSRUHOODV
8QDUHODFLyQGHWDOODGDGHIXQFLRQHVHVSHFt¿FDV\GLIHUHQFLDGDVHQWUHHOHVFULEDQRGHOFRQFHMR
\HOHVFULEDQRGHOQ~PHURODSRGHPRVHQFRQWUDUHQ*XDMDUGR)DMDUGR&DUPRQD0DUtDGHORV
ÈQJHOHV3DUDODVIXQFLRQHVH[FOXVLYDVGHOHVFULEDQRGHFDELOGRYpDVHWDPELpQ%D\OH
&RQVWDQWLQR
%ROHWtQGH$QWURSRORJtD9RO1žSULPHUVHPHVWUHGH8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
'HGLFKDLQYHVWLJDFLyQDTXtRIUHFHPRVUHHODERUDGRVDOJXQRVDVSHFWRVUHOD
FLRQDGRVFRQODSURIHVLRQDOLGDG\SHUVRQDOLGDGGH-DFRER)DFLR/LQFHHVFULEDQR
QXPHUDULRGH0HGHOOtQ\HVFULEDQRLQWHULQRGHVXFDELOGRGXUDQWHORVDxRVD
TXHVRQHMHPSODUHVGHOFRPSRUWDPLHQWRJHQHUDOGHORVHVFULEDQRVTXHDFWXD
URQHQOD9LOOD
/DDGTXLVLFLyQGHOR¿FLRXQQHJRFLRHQWUHFRPHUFLDQWHV
/DYHQWDGHOR¿FLRHUDXQDSUiFWLFDDFHSWDGDTXHDGTXLULyHQHOVLJOR;9,,DOKDFHUVH
SHUSHWXDODHQDMHQDFLyQGHOR¿FLREDMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVXQFDUiFWHUGHWUDQVIHUHQ
FLDSDWULPRQLDO(QWUHODVFRQVHFXHQFLDVGHODYHQWDGHOR¿FLRHVUHFXUUHQWHVHxDODU
ODGHXQFDPELRHQHORULJHQVRFLDOGHORVHVFULEDQRV+DVWDODPLWDGGHOVLJOR;9,HO
R¿FLRVXSRQtDVHUXQDVDOLGDSDUDORVKLGDOJRVSREUHV\ORVKLMRVGHFOpULJRV\DSDUWLU
GHDxRHQTXHVHHVWDEOHFHHOVLVWHPDGHYHQWDVODVHVFULEDQtDVFRPLHQ]DQD
VHURFXSDGDVSRUODEXUJXHVtDFRPHUFLDOÈOYDUH]&RFD
(OWtWXORGHHVFULEDQRVHFRQVHJXtDSRUPpULWRVSHUVRQDOHV\ORTXHVHFRPSUD
EDWHyULFDPHQWHHUDODHVFULEDQtDODSRVLELOLGDGHIHFWLYDGHKDFHUXVRGHOWtWXOR(O
UHPDWH\ODUHQXQFLDHUDQODVGRVPDQHUDVGLVWLQWDVGHYHQGHU\GHFRPSUDUHOR¿FLR
\HUDKDELWXDOUHQXQFLDUDDOJ~QKLMRXRWURIDPLOLDUKDFLHQGRGHOFDUJRXQDKHUHQFLD
RGRWH3HURH[FHSWRHQFDVRVGHIDPLOLDUHV\SDULHQWHVFHUFDQRVODWUDQVIHUHQFLD
VXSRQtDVHUXQDYHQWDSULYDGD(OGHUHFKRDUHQXQFLDUDODVHVFULEDQtDVDQXQFLDGR
HQ\DPSOLDGRHQDWRGRVORVR¿FLRV\DSHUSHWXLGDGFRPRQRVGLFH-RU
JH/XMiQIXHXQDFRQFHVLyQFRQVLGHUDEOHGHVGHHOSXQWRGHYLVWD¿QDQFLHUR
SXHVHOHYyORVSUHFLRVGHORVFDUJRV\IDFLOLWyODVFRPSUDVRULJLQDOHVDOKDFHUODVPiV
DWUDFWLYDV\DTXHVHVDEtDFRQVHJXULGDGTXHVHSRGUtDYHQGHU
(QHOFDVRGHOD9LOODGH0HGHOOtQVHGLHURQWUHVFDVRVHQORVTXHVHSUHVHQWy
UHQXQFLD/DUHQXQFLDHQWUHSDUWLFXODUHVGHODSULPHUDHVFULEDQtDQXPHUDULDGH3H
GUR5RGUtJXH]GH=HDHQIDYRUGH-DFRER)DFLR/LQFH
\ODVUHQXQFLDVDODHVFULEDQtDGHOFDELOGRGHSDGUHDKLMRGH-XDQ-RVp/RWHURHQVX
KLMR6LOYHULR\GH-RVp0LJXHO7UXMLOORHQVXKLMR&HOHGRQLR/DSULPHUDGHHVWDV
UHQXQFLDVIDPLOLDUHVQRIXHDFHSWDGD\ODVHJXQGDVt
-DFRER)DFLR/LQFHIXHDGHPiVGHHVFULEDQRUHDO\QXPHUDULRDQRWDGRUGHKLSRWHFDV\HVFULEDQR
GHWLHUUDV)XHURQHVWDV~OWLPDVGRVQXHYDVHVFULEDQtDVTXHVHFUHDURQHQOD9LOODREWXYRHOWtWXOR
GHODSULPHUDHOGHGLFLHPEUHGH\GHVSXpVGHVROLFLWDUODSHUPXWDGHVXHVFULEDQtDGHO
Q~PHURSRUODHVFULEDQtDGHWLHUUDVHOGHPD\RGHREWLHQHHOFRUUHVSRQGLHQWHWtWXORGHHVWD
HOGHMXQLRGH$UFKLYR+LVWyULFRGH0HGHOOtQ)RQGR&DELOGRWI\I
(QWUHSDUpQWHVLVVHKDQFRORFDGRODVIHFKDVH[WUHPDVGHVXVDFWXDFLRQHVFRPRHVFULEDQRVQX
PHUDULRVSHURGHEHPRVVDEHUTXH)DFLR/LQFHDFWXyFRPRHVFULEDQRLQWHULQRGHO&DELOGRGH
0HGHOOtQGHD
-DFRER)DFLR/LQFHODVUHGHVVRFLRSDUHQWDOHVGHXQDPELFLRVRHVFULEDQR
'HVSXpVGHHMHUFHUHQHOODVRORGXUDQWHRFKRDxRV3HGUR5RGUtJXH]GH=HD
DEDQGRQD OD SULPHUD HVFULEDQtD QXPHUDULD TXH FRQ pO VH FUHD HQ 0HGHOOtQ SDUD
GHGLFDUVHDOFRPHUFLRHQ6DQWD)HGH$QWLRTXLD\VHUDJHQWHGHWUDWDQWHV\PLQHURV
GH5LRQHJUR\0HGHOOtQ/DHVFULEDQtDVHODYHQGLyD-DFRER)DFLR/LQFHTXLHQSRU
DTXHOHQWRQFHVVHGHGLFDEDDLQWURGXFLUPHUFDQFtDVGHVGHODVFLXGDGHVGH&DUWDJH
QD\+RQGD\VHDYDOXyHQSHVRVGHRURGHYHLQWHTXLODWHV
/D WUDPLWDFLyQ HIHFWXDGD SDUD SRVHVLRQDUVH HQ HO FDUJR HV PX\ iJLO 3RFR
DQWHVGHTXHVHUHWLUDVHGHVXSXHVWRGHPDQGR3HGUR0HVVtDGHOD&HUGD
HOPLVPR9LUUH\TXHFRQFHGLyHOWtWXORGHHVFULEDQRD5RGUtJXH]GH=HD\
SRUYLUWXGGHHVSHFLDOSULYLOHJLRUHDOVHORFRQ¿UPyFRQIHFKDGHGHIHEUHURGH
FRQFHGLyD-DFRER)DFLR/LQFHWtWXORGHHVFULEDQRQXPHUDULR3RUVHUODSUL
PHUDUHQXQFLDGHEtDSDJDUDOD5HDO+DFLHQGDODPLWDGGHORVGHUHFKRVGHSH
VRVRVHDSHVRV
(OGHPDU]RHOIXWXURHVFULEDQRGHSRVLWDHQODVFDMDVUHDOHVGH$QWLRTXLD
OD ¿DQ]D GH SHVRV VLHQGR VXV ¿DGRUHV 0DQXHO 3XHUWD \ 0ROLQD HO DVHVRU OH
WUDGR/RUHQ]R%HQtWH]\HOLPSRUWDQWHFRPHUFLDQWH\PLQHUR9LFHQWH5HVWUHSR$O
GtDVLJXLHQWHHOGHPDU]RSUHVHQWDHOWtWXORHQFDELOGRSDUDWRPDUSRVHVLyQGHOD
HVFULEDQtDMXUiQGRORFRQIRUPHDGHUHFKR\JXDUGDQGR¿GHOLGDG\VHFUHWR(QHOPLV
PRDFWRGHODWRPDGHSRVHVLyQFRPRVLVHWUDWDUDGHXQQHJRFLR\DOHVWLORGHFRPR
VLHPSUHYLYLy)DFLR/LQFHDEDVHGHSUpVWDPRVVHFLWDDXQQXHYR¿DGRUTXHFRP
SOHPHQWDUtDHOSDJRGHORVGHUHFKRVUHDOHV³HQVHxDOGHSRVHVLyQVHOHHQWUHJRXQD
GHODVFDXVDVGHVXDUFKLYR\KDELHQGRGDGRSRUVX¿DGRUSDUDHOWHUFLRGHUHVLGHQFLD
DOVHxRU$OFDOGH'RQ0LJXHO9DVFRTXHGyUHFLELGRDOXVR\H[HUFLFLRGHVXR¿FLR´
$ORODUJRGHORVDxRVTXHDEDUFDODHVFULEDQtDGHO&DELOGRFRORQLDOHQOD
9LOODGH0HGHOOtQVHGHMDUiVHQWLUODPHMRURSHRUFDOLJUDItDGHXQRXRWURHVFULED
QRXR¿FLDOGHSOXPDODPHMRURSHRUGLVWULEXFLyQGHOWH[WRGHQWURGHORVSOLHJRV
GHSDSHOHOPD\RURPHQRUUHVSHWRDOFXPSOLPLHQWRGHODVIyUPXODVSURWRFRODULDV
RODPD\RURPHQRUUHVSRQVDELOLGDGKDFLDHOFXLGDGRGHORVGRFXPHQWRV\ODRUJD
QL]DFLyQGHODUFKLYRSODVPDGDHQODIRUPDFLyQGHLQYHQWDULRVRHQODFUHDFLyQGH
OLEURVFRSLDGRUHV$XQTXHVLQPXFKDFRQWLQXLGDGHVWD~OWLPDDFWLYLGDGGHFRQIHF
FLRQDUOLEURVFRSLDGRUHVVRORODFRPHQ]yHQ-DFRER)DFLR/LQFHHOHVFULEDQR
TXHXWLOL]yODFDOLJUDItDPiVFODUD\VLHQGRWDPELpQHVFULEDQRQXPHUDULRDQRWDGRU
$UFKLYR+LVWyULFRGH0HGHOOtQWIY
$UFKLYR+LVWyULFRGH$QWLRTXLD6HFFLyQ(VFULEDQRV-XDQ-RVp/RWHURIYU9LFHQWH5HVWUHSR
IXHXQFRPHUFLDQWHLQWURGXFWRUGHPHUFDQFtDDORVFHQWURVPLQHURVGH$QWLRTXLDGHVGH&DUWDJH
QD'HVFHQGLHQWHGHODpOLWHPLQHUDVXSDGUHIXH-RVp0DQXHO5HVWUHSRVHGHGLFDWDPELpQDO
FRPHUFLRLQWHUQRHQ+RQGD\DODPLQHUtDHQ=DUDJR]D(QYLJDGR\$PDJiOOHJDQGRDSRVHHU
HVFODYRV\RFXSDQGRFDUJRVHQHOFDELOGRGH0HGHOOtQYpDVH8ULEH\ÈOYDUH]
\\7ZLQDQ
$UFKLYR+LVWyULFRGH0HGHOOtQWI
%ROHWtQGH$QWURSRORJtD9RO1žSULPHUVHPHVWUHGH8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
GHKLSRWHFDV\HVFULEDQRGHWLHUUDVKL]RIXQFLRQHVGHHVFULEDQRGHFDELOGRGXUDQWH
DxRVXQDHVWDELOLGDG\H[SHULHQFLDHQORVR¿FLRVTXHD\XGDUtDDPHMRUDUHOGHV
HPSHxRGHVXVIXQFLRQHV
-DFRER)DFLR/LQFHWUD]DEDXQDOHWUDKXPDQtVWLFDGHWUD]RFDOLJUi¿FR\Py
GXORDPSOLRPiVFXLGDGDTXHODGHVXVFRPSDxHURVGHR¿FLRDSUHFLiQGRVHHQODV
IRUPDVUHGRQGHDGDV\ODYHUWLFDOLGDGGHODVOHWUDV-XQWRDOFXLGDGRFRQHOTXHVH
GHVHPSHxDEDHQHOR¿FLRVXVFDUDFWHUHVDOIDEpWLFRV\VXVLJQRHVFULEDQLOVHFRQ
YLUWLHURQ HQ XQRV HOHPHQWRV PiV GH LGHQWLGDG SHUVRQDO GH UHFRQRFLPLHQWR GH OD
DXWHQWLFLGDG\DXWRULGDGGHODTXHHPDQDHOGRFXPHQWR(QVXHVFULWXUDDGHPiV
VHPXHVWUDpOPLVPRVXSHUWHQHQFLDDOJUXSR\VXSUD[LVSXHVIXHHOLQVWUXPHQWR
FRQHOTXHEXVFyKDFHUYLVLEOHODH¿FDFLDGHVXR¿FLR\ODH¿FDFLDGHORVUHJLVWURV
HVFULWXUDGRV6XEXHQKDFHU\HVWDELOLGDGHQHOR¿FLRDVHJXUDEDQDVtFOLHQWHODVTXH
DODYH]SRWHQFLDEDQODIRUPDFLyQGHUHGHVVRFLDOHV
8QFRPHUFLDQWHGHHVFULEDQR
/DVHVFULEDQtDVQXPHUDULDVIXHURQPHQRVUHQWDEOHVTXHODVHVFULEDQtDVGHFDELOGR
RFRPRJHQHUDOPHQWHVHFRQFHGLHURQ\QRPLQDURQHQ0HGHOOtQGHFDELOGRPLQDV
\UHJLVWURV(VWDVLWXDFLyQREOLJyDORVHVFULEDQRVGHOQ~PHURGHOD9LOODDGHPiV
GH VHU FLHUWD OD IDOWD GH SUHWHQGLHQWHV D FRPSOHWDU VXV LQJUHVRV FRQ DFWLYLGDGHV
SDUWLFXODUHVHQORVQHJRFLRVRHOFRPHUFLRRHMHUFLHQGRDOPLVPRWLHPSRIXQFLRQHV
FRPRHVFULEDQRVGHFDELOGRRDQRWDGRUHVGHKLSRWHFDVFRPRORIXHURQ-DFRER)DFLR
/LQFH\-RVp9LFHQWHGHOD&DOOH
'HORVFLQFRHVFULEDQRVGHOQ~PHURTXHKXERGRVGHHOORVGHMDURQODHVFULED
QtDSXHVDGHPiVGH5RGUtJXH]GH=HDWDPELpQ-DFRER)DFLR/LQFHDXQTXHGHVSXpV
GHGLHFLRFKRDxRVSHUPXWDVXHVFULEDQtDQXPHUDULDSRUODQXHYDTXHVHFUHDHVFUL
EDQtDGHWLHUUDVREWHQLHQGRHOWtWXORGHODPLVPDHQMXQLRGH(QGLFLHPEUHGH
\DKDEtDREWHQLGRHOWtWXORGH$QRWDGRUGH+LSRWHFDVSRUORWDQWRGXUDQWHGRV
DxRV\PHGLRGHVGHTXHLQLFLDORVWUiPLWHVGHVXSHUPXWDHQKDVWDMXQLRGH
HQTXHVHKDUtDHIHFWLYDHMHUFLyVLPXOWiQHDPHQWHHQWUHVHVFULEDQtDVFRPRHV
FULEDQRGHOQ~PHURFRPRDQRWDGRUGHKLSRWHFDV\FRPRHVFULEDQRGHOFDELOGRSXHV
QXQFDGHMyGHHMHUFHUIXQFLRQHVHQpOGRQGHVHOHVHJXLUiYLHQGR¿UPDUKDVWD
SRFRDQWHVGHPRULU
(QHOH[SHGLHQWHGHODSHUPXWD-DFRER)DFLR/LQFHDOHJDUiTXHEUDQWRVGHVD
OXGSRUORVTXHQRSXHGHFDUJDUVH³GHPXFKRVDVXQWRVDXQTXHHOPtRTXHSRVHR>OD
$UFKLYR+LVWyULFRGH0HGHOOtQW/LEURFRSLDGRU6RORH[LVWHHVWHWRPRFRPR/LEURFRSLD
GRU\HQVXSULPHUDSiJLQDSRGHPRVOHHU³FRQKRMDV&RPSUHQGHHVWHSURWRFRORGLH]
OLEURVFDSLWXODUHVHQXQFXHUSRTXHGDQSULQFLSLRGHVGHHODxRGHHQTXHVHHULJLyOD9LOOD
GH0HGHOOtQKDVWDHOGH´
6REUHHVWRVDVSHFWRVHVFULWXUDULRVYpDVH3DUGR
-DFRER)DFLR/LQFHODVUHGHVVRFLRSDUHQWDOHVGHXQDPELFLRVRHVFULEDQR
HVFULEDQtDQXPHUDULD@WLHQHYHLQWH\XQUHJLVWURVIXHUDGHOFUHFLGRF~PXORGHFDXVDV
GHWRGDVFODVHVFRQVLGHUDQGRORGHVFDUJDGRGHDTXHO>ODHVFULEDQtDGHWLHUUDV@\TXH
QXQFDKDEUiSRVWRUDpO\VHTXHGDUiYDFR´3HURFRQWUDULDPHQWHDVXVDOHJDFLR
QHVHQDSDUHFHPDWULFXODGRFRPRPD]DPRUUHURHQ5tR&KLFRXQR¿FLRTXH
UHSUHVHQWDEDXQDLPSRUWDQWHYtDGHHQULTXHFLPLHQWRHQ$QWLRTXLD(QUHDOLGDGORV
PRWLYRVGHODSHUPXWDSDUDFRQVHJXLUHOFDUJRGHHVFULEDQRGHO-X]JDGRGH7LHUUDV
GHOD9LOODGH0HGHOOtQSDUHFHQHVWDUPiVHQFRQVRQDQFLDFRQVXVRFXSDFLRQHVPL
QHUDV\HOLPSXOVRGHODVSRVLELOLGDGHVHFRQyPLFDVTXHRIUHFHD¿QHVGHOVLJOR;9,,,
ODSROtWLFDUHODFLRQDGDFRQHODXJHGHOSREODPLHQWR\ODFRORQL]DFLyQHQ$QWLRTXLD
SDUDODFXDOGRVUHDOHVFpGXODVXQDGHOGHDJRVWRGH\RWUDGHOGHDJRVWR
GHHVWDEOHFtDQ\UHJXODEDQODDVLJQDFLyQGHWLHUUDVEDOGtDVSHUWHQHFLHQWHVDO
UHDOSDWULPRQLR\VHUHTXHUtDQSRUWDQWRSDUDOOHYDUDFDERODVVXVFRPSRVLFLRQHV
HVFULEDQRVTXHGLHVHQFXHQWDGHODVPLVPDV8ULEH\ÈOYDUH]
(OFRPHUFLRFRQODPHUFDQFtDHUDHOREMHWRSUHGRPLQDQWHGHORVEXUJXHVHV
3RFRDQWHVGHFRQVHJXLUODHVFULEDQtDQXPHUDULDHQSRUPHGLRGHXQ¿DGRU
D-DFRER)DFLR/LQFHORHQFRQWUDPRVHQWUHVRFDVLRQHVGRVHQHODxR\XQD
HQLQWURGXFLHQGRPHUFDQFtDVGHODVFLXGDGHVGH&DUWDJHQD\+RQGDFX\R
GHVWLQRSRGUtDVHUHOGHXVRSHUVRQDO\HOPiVTXHSHTXHxRRPRGHUDGRFRPHUFLR
TXHTXHUtDHQJUDQGHFHUVH'XUDQWHWRGDVXYLGDXWLOL]yQXPHURVRV¿DGRUHVSDUD
ODFRPSUDGHWLHUUDVLQPXHEOHVHVFODYRVRPHUFDQFtDVGHMDQGRDVXPXHUWHFXDQ
WLRVDVGHXGDVTXHHOR¿FLRQXQFDSXGRFDQFHODUGHXGDVTXHDUUDVWUDEDVHJ~QVX
PRUWXRULDGHVGHDOPHQRV
(QHOPRGHORGHQREOH]DSURSXHVWRSRU-HDQ3LHUUH'HGLHXTXHRFXSD
XQOXJDUFHQWUDOHQOD(VSDxDPRGHUQDWLHQGHQPD\RULWDULDPHQWHKDFLDpOORVSHU
VRQDMHV\IDPLOLDVTXHDVFLHQGHQHQODHVFDODVRFLDO\TXLHQHVGRPLQDQODVSREOD
FLRQHVFRQVXPRQRSROLRGHFDUJRVPXQLFLSDOHV&DUDFWHUL]DGRVSRUKDFHUXVRGHVX
SRVLFLyQSDUDDSURYHFKDUODVSRVLELOLGDGHVGHOPHUFDGR\VXHQULTXHFLPLHQWRSRU
$UFKLYR+LVWyULFRGH0HGHOOtQWIY
(OPLVPRDxRHQTXH0RQ\9HODUGHUHDOL]DVXYLVLWDDOD3URYLQFLDGH$QWLRTXLDVDOLyD
YHQWD\SUHJyQODHVFULEDQtDGHWLHUUDV\QRUHVXOWDQGRSRVWRUDHOOD-DFRER)DFLR/LQFHSURSXVRDO
9LVLWDGRUODSHUPXWDGHHVFULEDQtDV$UFKLYR+LVWyULFRGH0HGHOOtQWIU\IY3RUHVDV
IHFKDVXQSRFRDQWHVHQQRYLHPEUHGH0RQ\9HODUGHGLULJHXQD,QVWUXFFLyQDTXLHQELHQ
FRQRFtD)DFLR/LQFHSUHFLVDPHQWHD3HGUR5RGUtJXH]GH=HDTXLHQSRUHQWRQFHVHVWDEDHMHUFLHQGR
GH-XH]6XEGHOHJDGRGH7LHUUDVHQ6DQWD5RVDSDUDDVtGLFHOD,QVWUXFFLyQ³ODV1XHYDV3REODFLRQHV
TXHVHLQWHQWDQKDFHUHQODVPRQWDxDVGH7HQFKH´(QFDUJDGRGHODFRPSRVLFLyQGHWLHUUDVGHEtD
UHJLVWUDUODVVROLFLWXGHVGHODVPLVPDVFRQODLQFOXVLyQGHGHWHUPLQDGRVGDWRVLGHQWL¿FDWLYRVGHORV
VROLFLWDQWHV\ODVWLHUUDV\ODSXEOLFLWDFLyQGHORVQXHYRVHVWDEOHFLPLHQWRV5REOHGR
$UFKLYR+LVWyULFRGH$QWLRTXLD6HFFLyQ/LEURVWOHJ
$UFKLYR+LVWyULFR-XGLFLDOGH0HGHOOtQ$UFKLYR+LVWyULFR-XGLFLDOGH0HGHOOtQ0RUWXRULDGH
-DFRER)DFLR/LQFHGRF/DOLVWDGHDFUHHGRUHVHVDPSOLD\ODIDPLOLDVRORDOFDQ]y
DFDQFHODUH[WUDMXGLFLDOPHQWHDOJXQDVGHXGDVYHQGLHQGRSDUWHGHVXVELHQHV
%ROHWtQGH$QWURSRORJtD9RO1žSULPHUVHPHVWUHGH8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
VXIXHUWHFRKHVLyQIDPLOLDU\SRUHOHVWDEOHFLPLHQWRGHUHGHVVRFLDOHVHVFRP~QOD
IDOWDGHOLTXLGH]GHHVWRVSHUVRQDMHV\SDUDKDFHUIUHQWHDOPHQRUJDVWRLPSUHYLVWR
UHFXUUHQDSUpVWDPRVTXHOHVUHVXOWDGLItFLOGHYROYHU
-DFRER)DFLR/LQFHHQHOFRQMXQWRGHHVFULEDQRVGHOD9LOODGH0HGHOOtQVH
SUHVHQWDFRPRXQFDVRH[WUHPRTXHVLQTXHUHUGHMDUVXVR¿FLRVS~EOLFRVGHSOXPD
TXHORKDFtDQPHGLDGRUHQWUHODVSDUWHV\IDFLOLWDEDQSRUWDQWRVXUHODFLyQSHUVRQDO
FRQHOODVGHVHDHOUiSLGRp[LWRHFRQyPLFR\HODVFHQVRVRFLDO3HURHQPHQRUPH
GLGDDODPD\RUtDGHORVHVFULEDQRVQXPHUDULRVRGHFDELOGRORVYHUHPRVVLQTXH
HOORSDUH]FDFRQVWLWXLUXQJUDQQHJRFLRFRPSUDU\YHQGHUHVFODYRVJDQDGRWLHUUDV
HLQPXHEOHVKDFLHQGRXVRGHPiVRPHQRV¿DGRUHV\GHMDQGRGHXGDVDVXPXHUWH
DFFLRQHVTXHH[SOLFDQXQDVLPLODUFRQGXFWD\GLQiPLFDVRFLDO
$SHVDUGHORVEDMRVVDODULRVGHODVPRGHUDFLRQHVRUHEDMDVGHORVDUDQFHOHV
GHODLQVHJXULGDGGHORVLQJUHVRVGHODVGHPRUDVHQHOFREURGHORVHOHYDGRVJDVWRV
HQVXVR¿FLQDV\ODVQXPHURVDVGHXGDVSHUVRQDOHVORVHVFULEDQRVGHEtDQFXLGDU\
IRPHQWDUVXUHSXWDFLyQSURIHVLRQDO\SHUVRQDO6XSURIHVLyQTXHOHVH[LJtDPDQ
WHQHUVHFRQ GHFHQFLD \ KRQRU OHV REOLJDEDD VXVWHQWDUVH FRQIRUPHD VX HVWDGR \
FRQGLFLyQLQYLUWLHQGRHQJDVWRVVXSHUÀXRVGHVWLQDGRVDODRVWHQWDFLyQJDVWDQGRXQ
GLQHURTXHPXFKDVYHFHVQRWHQtDQ+HU]RJ
$WUDYpVGHODREUDGH)HUQDQGRGH5RMDV/D&HOHVWLQDFRPRXQSULPHUEURWH
GHODpSRFDPRGHUQD-RVp$QWRQLR0DUDYDOOLQWHUSUHWDODLPDJHQTXHHQHOOD
VHUHFRJHGHODVRFLHGDGHVSDxRODD¿QHVGHOVLJOR;98QDVRFLHGDGTXHSUHVHQWDD
ODFODVHGHORVULFRVEDMRXQDQXHYDIRUPDGLVWLQWD\DDODLPDJHQPHGLHYDO(VWRV
ULFRVVRQORVJUDQGHVEXUJXHVHVTXHVHLQWURGXFHQHQHOiPELWRGHODVFRVWXPEUHV
\FRQYHQFLRQHVGHODFODVHDULVWRFUiWLFDDWUDYpVGHODULTXH]D/DEDVHGHVXHVWDWXV
QRVHDSR\DHQORVFyGLJRVWUDGLFLRQDOHVGHPRUDOFDEDOOHUHVFDVLQRHQODSRVH
VLyQGHJUDQGHVELHQHVTXHTXHGDDVLPLODGDDODQREOH]D/DULTXH]DLQFOXVROD
ULTXH]DKHUHGDGDKRQUDDVXSRVHHGRU\HOJDVWDURFRQVXPLUXQJUDQYROXPHQGH
ELHQHVVXSHUÀXDPHQWHHQSXUDRVWHQWDFLyQHVtQGLFHFRQYHQFLRQDOGHUHSXWDFLyQ
(OSULQFLSLRGHOJDVWRRVWHQVLEOH\VXVPDQLIHVWDFLRQHVS~EOLFDVOODPDQODDWHQFLyQ
HQODYLGDORFDO/RVQXHYRVULFRVTXLHUHQVHUUHFRQRFLGRVFRPRQXHYRVVHxRUHV\
SDUDHOORGHEHQDGRSWDUIRUPDVDGHFXDGDVHQODVTXHH[WHUQDPHQWHVHSUR\HFWHVX
FRQGLFLyQGHGLVWLQJXLGRV
/RV IHQyPHQRV GH QDWXUDOH]D HFRQyPLFRVRFLDO TXH D ¿QHV GHO VLJOR ;9 VH
GDQHQ(VSDxDWLHQHQVXFRQWLQXLGDGHQHOPXQGRFRORQLDOLQFOXVRGHOVLJOR;9,,,
FXDQGRVHGHVHQYROYLHURQQXHVWURVHVFULEDQRVHOGHVDUUROORGHXQDHFRQRPtDFDSL
WDOLVWDODH[SDQVLyQGHOELHQHVWDUPDWHULDOHODXJHGHODEXUJXHVtD\HOLQFUHPHQWR
$UFKLYR+LVWyULFRGH$QWLRTXLD6HFFLyQ(VFULEDQRV(QHVWDVHFFLyQSXHGHFRQVXOWDUVHHODSDU
WDGRGHFDGDXQRGHHOORVDVtFRPRODPRQRJUDItDGHJUDGRGH'LDQD&HFLOLD-DUDPLOOR0HULQR
&RQWUDVWDGRVFRQODGRFXPHQWDFLyQRULJLQDODOJXQRVGHORVGDWRVTXHRIUHFHQORVDQH[RV
KDQVLGRWHQLGRVHQFXHQWDDTXt
-DFRER)DFLR/LQFHODVUHGHVVRFLRSDUHQWDOHVGHXQDPELFLRVRHVFULEDQR
GHQXHYDVSRVLELOLGDGHVGHp[LWRHQHOPDUFRGHODVFLXGDGHV/RVHVFULEDQRVGH
0HGHOOtQFRPRRWURVPiVLQÀX\HQWHVJUXSRVGHODVpOLWHVORFDOHVWDQWRSRUVXPHQ
WDOLGDGFRPRSRUHOWLSRGHLQYHUVLRQHVHFRQyPLFDVTXHUHDOL]DURQ\VXYLQFXODFLyQ
FRQORVR¿FLRVSROtWLFRVGHVXFDELOGR\GHVXJREHUQDFLyQUHSUHVHQWDQODPLVPD
WHQGHQFLDGHFRPSRUWDPLHQWRVRFLDOTXHODEDMDQREOH]DFDVWHOODQDGHDKtTXHKD
\DQUHFLELGRODFRQRFLGDH[SUHVLyQGHDULVWRFUDFLDGHIDFWRDXQTXHQRGHLXUH
/DVDFWLYLGDGHVGH-DFRER)DFLR/LQFHHVWiQLQPHUVDVGHOOHQRHQXQVLVWH
PDGHHFRQRPtDFDSLWDOLVWD\HODQVLDFRQTXHEXVFyHQULTXHFHUVHHVXQVtQWRPD
GHHOOR(OPXQGRVRFLDODOTXHSHUWHQHFHQRHVHOGHODQREOH]DWUDGLFLRQDOVLQR
HOGHORVULFRVHQQREOHFLGRVTXHSURFHGHQGHXQDEXUJXHVtDVLHPSUHGHVHRVDGH
PD\RUHVELHQHVTXHDGRSWDODVPDQHUDVGHYLYLUGHORVQREOHV&DVDV\WLHUUDVHQ
ODFLXGDG\SUy[LPDVDODFLXGDGHVFODYRVJDQDGRQHJRFLRVFRPRFRPHUFLDQ
WH\PD]DPRUUHURHOSDVRSRUGLVWLQWRVWLSRVGHHVFULEDQtDV\SRUORYLVWRVXV
LQWHQFLRQHVGHEXHQKDFHUHQHOODVTXHOHUHSRUWDUtDQXQDSRVLWLYDFRQVLGHUDFLyQ
VRFLDO\FRQVLJXLHQWHVFOLHQWHODVVRQELHQHVPDWHULDOHVHFRQyPLFRVTXHODULTXH]D
OHKDSURSRUFLRQDGRVRQHOHPHQWRVGHOGHFRURVRFLDOTXH)DFLR/LQFHFRPRULFR
EXUJXpVHQVXVDxRVSURGXFWLYRVKDDGTXLULGR\TXHODJHQHUDFLyQGHVXVKLMRV
KHUHGDUiFRPRSHUIHFWRVUHSUHVHQWDQWHVGHOFDUiFWHUDEXUJXHVDGR
/DLPDJHQVRFLDO\ODVUHGHVVRFLRSDUHQWDOHV
$XQTXHHQHOVLJOR ;9,,,HO&RQVHMRGH,QGLDVUHODMyODVH[LJHQFLDVHVWDPHQWDOHV
SDUDDGTXLULUHOWtWXORGHXQDHVFULEDQtDS~EOLFDPD\RULWDULDPHQWHORVHVFULEDQRV
GHOD9LOODGH0HGHOOtQVtFXPSOLHURQFRQXQRVUHTXLVLWRVTXHKDEODURQVLQVHU
H[FOX\HQWHVHQWUHHOODVGHVHUGHVFHQGLHQWHVGHFRQTXLVWDGRUHV\GHORVSULPHURV
FRORQL]DGRUHVGH$QWLRTXLD)UDQFLVFR-RVp6ROyU]DQR0DQXHO6iQFKH]9DUJDV
GH KDEHUVH HPSOHDGR HQ R¿FLRV S~EOLFRV -XDQ GH$O]DWH /XFDV -DYLHU GH %H
WDQFXUGHSURFHGHUGHIDPLOLDVFRQWUDGLFLyQHQHOR¿FLRGHODHVFULEDQtDORV
/RWHUR\ORV7UXMLOOR\PiVWDUGH3HGUR)DFLR/LQFHGHSHUWHQHFHURHVWDUFDVDGR
HQXQDGHODVIDPLOLDVSULQFLSDOHVGHODFLXGDG)DFLR/LQFH/ySH]$UHOODQRR
VHUGHVFHQGLHQWHVGHIDPLOLDQREOHFRPR3HGUR5RGUtJXH]GH=HD-RVp9LFHQWH
GHOD&DOOH\ORV7UXMLOOR
/DSRVLFLyQHFRQyPLFDDQWHVGHHMHUFHUHOR¿FLRGHHVFULEDQRHUDRWURIDFWRUGH
SHVRTXHDGHPiVGHIDFLOLWDUODFRPSUDGHOFDUJRFRQFHGtDSUHVWLJLRVRFLDODQWHODFR
6LELHQD¿QHVGHOVLJOR ;9,,,OD9LOODGH0HGHOOtQFXHQWDFRQXQDSREODFLyQFHQVDGDGHDSUR[LPD
GDPHQWHFDWRUFHPLOKDELWDQWHV\HQHOODWRGRSRGtDVHUS~EOLFR\QRWRULRODVDFWLWXGHVEXUJXHVDV\
RVWHQWRVDVGHORVHVFULEDQRVUHSUHVHQWDEDQPiVELHQXQDLPLWDFLyQGHXQPRGRGHYLGDDFHQWXDGRHQ
ODVJUDQGHVFLXGDGHV\XQGHVPDUTXHGHOPHGLRUXUDO\RWUDVFODVHVVRFLDOHVHQXQDSREODFLyQTXH\D
HQHVDVIHFKDVVHKDEtDFRQYHUWLGRHQHOSULQFLSDOQ~FOHRDGPLQLVWUDWLYRGHODSURYLQFLDFRQXQSRWHQFLDO
HFRQyPLFRHQDVFHQVRTXHDEUtDODVSRVLELOLGDGHVDODQRQLPDWRYpDVH0DUDYDOO
%ROHWtQGH$QWURSRORJtD9RO1žSULPHUVHPHVWUHGH8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
PXQLGDG\DODYH]DOHQWDEDODFRQ¿DQ]DGHORVFDELOGDQWHV$OJXQDVGHODVSHUWHQHQFLDV
PDWHULDOHVTXHVHKDQSRGLGRUDVWUHDUKDEODQGHSRVLFLRQHVDFRPRGDGDVHQWUHORVHVFUL
EDQRVSHURQRGHJUDQGHVIRUWXQDV\ODGH-DFRER)DFLR/LQFHTXHHVFRQVLGHUDEOHVH
KL]RDEDVHGHFXDQWLRVDVGHXGDVTXHVXVDFWLYLGDGHVFRPHUFLDOHVSURGXMHURQ
(QHOFHQVRUHDOL]DGRHQVHOHUHJLVWUDQRFKRDOPXGHVHQ0HGHOOtQGRV
SHGD]RVGHHMLGRVDUUHQGDGRVDO&DELOGRWLHUUDVHQ6DQ/RUHQ]RDORWURODGRGHOD
TXHEUDGDGHOD9LOOD\HQ+DWRYLHMR\XQFDXGDOGH'RFHDxRVPiVWDUGH
VLVXGHFODUDFLyQFHQVDOIXH¿HOFRQODUHDOLGDGVXSDWULPRQLRKDEtDFUHFLGRQRWD
EOHPHQWH(QVXPRUWXRULDGHDSDUHFHQORVVLJXLHQWHVELHQHVXQDFDVDGH
WHMDHQ0HGHOOtQHQODTXHKDELWDEDQVXVKHUHGHURVDYDOXDGDHQODFDVDGHO
&DPHOOyQWLHUUDVHQ$PDJi\UHVHVHQ5LRFKLFRWRGRHOORHVWLPDGRHQ
XQYDORUGH'LH]HVFODYRVSRUYDORUGH*DQDGRHTXLQRSRU<
PRELOLDULRURSDOLEURVFXDGURVMR\DV\DUPDVSRUYDORUGHVXPDQGRWRGRV
VXVELHQHVXQWRWDOGH
/DFDQWLGDGHVEDVWDQWHFRQVLGHUDEOHSHURODVGHXGDVTXHSRVWHULRUPHQWHUH
ODFLRQDDOJXQDVGHODVFXDOHVYHQtDQGHPX\DWUiVVXSHUDQHOYDORUGHVXVELHQHV
DOFDQ]DQGR DSUR[LPDGDPHQWH ORV GH ORV FXDOHV OD IDPLOLD SXGR FDQFHODU
H[WUDMXGLFLDOPHQWHDSUR[LPDGDPHQWHODPLWDG
$SHVDUGHWDOVLWXDFLyQHFRQyPLFDODIDPLOLDVLJXLyKDFLHQGRXVRGHOSULQ
FLSLRGHODRVWHQWDFLyQHQHOIXQHUDOTXHVHOHKL]RD-DFRER)DFLR/LQFHTXHSDUD
FRVWHDUHOOXWRTXHVXSRVLFLyQVRFLDOH[LJtDDGTXLULHURQHQWUHRWURVJpQHURVGLV
WLQWRVWLSRVGHVRPEUHURVGHSDxRVGHWHODVGHED\HWDVGHVHGDV\IRUURVGHWDIHWiQ
\GH%UHWDxDSDUDHODWD~GVHJDVWDURQODFRQVLGHUDEOHVXPDGHFDVWHOODQRV(O
GHFRURGHODFHUHPRQLDUHOLJLRVDVLQGXGDD\XGDEDDPDJQL¿FDUDOGLIXQWR\SXEOL
FLWDEDVXSUHVWLJLRHQFXDQWRDUHSUHVHQWDFLyQGHXQDH[WHQVDSDUHQWHOD
(QWUHODVRFLHGDGFRORQLDOODLPDJHQUHOLJLRVDWXYRJUDQSHVR\ORVHVFULED
QRVDGHPiVDOPHQRVDQWHORVRMRVGHOS~EOLFRGHEtDQGHPRVWUDUSULPHURXQDUH
$UFKLYR+LVWyULFRGH$QWLRTXLD&HQVRVWGRFIUY
$UFKLYR+LVWyULFR-XGLFLDOGH0HGHOOtQ0RUWXRULDGH-DFRER)DFLR/LQFHGRFI
YY
/DFDVDXELFDGDHQHOPDUFRGHOD9LOODGH0HGHOOtQODDGTXLULyHQMXOLRGHD5RTXH&DVWD
xRSRUHOYDORUGHGHRURHQSROYRPHGLDQWHFHQVRUHGLPLEOHTXHOHREOLJDEDD³SDJDUHQ
FDGDXQDxRGHUpGLWR\WULEXWRXQ´&RPR¿DGRUHVTXHSUHVHQWySDUDHODVHJXURGHOFHQVRVH
HQFRQWUDEDQSHUVRQDVFRQRFLGDVGHOD9LOOD\FHUFDQDVDpO-RVp9LFHQWHGHOD&DOOHHVFULEDQR
QXPHUDULRGHD\HVSRVRGHVXKLMD0DUtD)UDQFLVFD/RUHQ]R%XVWDPDQWH\HODOFDOGH
GH OD 6DQWD +HUPDQGDG$QWRQLR7REyQ $UFKLYR +LVWyULFR GH$QWLRTXLD (VFULEDQRV -DFRER
)DFLR/LQFHWIUY
/DVFLIUDVVRQDSUR[LPDGDVSRUTXHODVOLVWDVGHGHXGRUHVTXHDSDUHFHQHQGLVWLQWDVIHFKDVVRQ
GLVWLQWDVVLQSRGHUGLVWLQJXLUFODUDPHQWHHQWUHXQDV\RWUDVORVDFUHHGRUHVGHVXVDSRGHUDGRV
$UFKLYR+LVWyULFR-XGLFLDOGH0HGHOOtQ0RUWXRULDGH-DFRER)DFLR/LQFHGRFIU
-DFRER)DFLR/LQFHODVUHGHVVRFLRSDUHQWDOHVGHXQDPELFLRVRHVFULEDQR
OLJLRVLGDGTXHSUHYLDPHQWHVHFHUWL¿FDEDHQODLQIRUPDFLyQTXHHVWDEDQREOLJDGRV
DSUHVHQWDUFRPRSUHWHQGLHQWHV\OXHJRKDFHUODYLVLEOH
&RPRFRPSUXHED0DQXHO3HxDODFDQWLGDGGHLPiJHQHV\HOOXJDU
GHVXXELFDFLyQLQGLFDUiQSRUXQODGRODGLVWLQWDIXQFLyQGHHVWDVLPiJHQHVVHJ~Q
HOQLYHOGHIRUWXQDRGHULTXH]DPDWHULDO\SRURWURODGLVSRQLELOLGDGGHHVSDFLRV
GRQGHFRORFDUODVDODYLVWD7RGRVORVJUXSRVVRFLDOHVVLQQLQJXQDGLVWLQFLyQGLV
SXVLHURQGHDOJ~QWLSRGHLPDJHQUHOLJLRVDHQDOJXQRGHORVVRSRUWHVPiVKDELWXDOHV
FRPRHOFXDGURODWHODHOUHWDEORRODHVWDPSDRFXSDQGRXQOXJDUGHVWDFDGRDOODGR
GHOLEURVRFXDOTXLHUWLSRGHHVFULWRV\FXPSOLHQGRFRQHVDVSRVLELOLGDGHVGLGiF
WLFDV\HIHFWLVWDVTXHSDUDOD,JOHVLDWHQtDQ(QOD%DUFHORQDGHO4XLQLHQWRVFRPR
HMHPSOR¿MiQGRQRVVRORHQORVMXULVWDVQRWDULRV\FDQyQLJRVHVWRVGHVWDFDEDQSRU
ODFRQFHQWUDFLyQGHFXDGURVHQVXVHVWXGLRV
/DGHFRUDFLyQTXHRIUHFtDODFDVDGHWHMDGH0HGHOOtQGRQGHKDELWDEDODIDPL
OLDGH-DFRER)DFLR/LQFHD¿QHVGHOVLJOR;9,,,GHPXHVWUDTXHODRVWHQVLEOHGHYR
FLyQWDPELpQKDFHSHQVDUHQHOIDFWRUUHOLJLRVRFRPRHOHPHQWRTXHSRVLELOLWDEDOD
IRUPDFLyQGHYtQFXORVSDUHQWDOHV\VRFLDOHV(QHOODDSDUHFHDOJRTXHVHUiIUHFXHQWH
HQFRQWUDUHQWUHHOPRELOLDULRGHORVLQYHQWDULRVGHODVELEOLRWHFDVSDUWLFXODUHVGHO
VLJOR;9,,,\;,;\TXHIDFLOLWDUiODOHFWXUDtQWLPD\HQVLOHQFLRGRVHVFULWRULRVXQR
FRQFKDSDGHSODWD\XQDPHVDGHHVFULEDQtD(QWUHODLPDJLQHUtDTXHGHFRUDEDORV
ULQFRQHV\SDUHGHVGHVXFDVDVHUHODFLRQDQWUHVUHWDEORVGRVGH0DUtD6DQWtVLPD
\XQRGHOD9LUJHQGHORV0LODJURVFLQFRFXDGURVGHVDQWRVFRQPDUFRVGRUDGRV\
FRQODPLVPDHQPDUFDFLyQVLHWHGHPHGLDFDxDXQD¿JXUDGH6DQ-RVp\RWUDGHOD
9LUJHQGHOD,QPDFXODGD&RQFHSFLyQ\KDVWDXQDWDEOHWDTXHVLUYHGHDOWDUHLQGLFD
XQXVRGHVWLQDGRDODFRPSRVLFLyQGHRUDWRULRVSULYDGRVRFDSLOODV
/DVFDVDVDPSOLDVGHORVHVSDxROHVD¿QFDGRVHQ$PpULFDTXHFRELMDEDQD
IDPLOLDVSXGLHQWHV\QXPHURVDV\ODKDFLHQGDFRPRLQVWLWXFLyQIDPLOLDU\PR
GHORGHSREODPLHQWRHQWRUQRDVXVFDSLOODVUHSUHVHQWDQQ~FOHRVHQORVFXDOHV
DVtORVXJLHUH5DIDHO*XWLpUUH]XWLOL]DQGRHOFRQFHSWRGHFDVDJUDQGHSDUD
GHQRPLQDUDODVKDFLHQGDVVHFULVWDOL]DXQDYLVLyQWHROyJLFDGHOPXQGRVHGHWHU
PLQDODHVWUXFWXUDVRFLDOMHUiUTXLFDH[SOLFDODFRQVWLWXFLyQVRFLDODULVWRFUiWLFD\
FRQVWLWX\HXQH¿FD]YHKtFXORGHHXURSHL]DFLyQ$WUDYpVGHODHVFROiVWLFD\KDVWD
HOVLJOR;9,,HQODHVWUXFWXUDVRFLDOSUHYDOHFLyODLGHDDULVWRWpOLFDGHODHFRQRPtD
HVGHFLUGHOVDEHU\GHOSULQFLSLRGHGRPLQDFLyQTXHVRQSURSLRVGHOVHxRUGHOD
FDVDGHOSDWHUIDPLOLDV8QSULQFLSLRDULVWRWpOLFRTXHFRUUHVSRQGHDXQDPDQHUD
DULVWRFUiWLFDGHSHQVDU\JHQHUDXQDpWLFDGHODVYLUWXGHVGHOLQGLYLGXRGHOKRP
EUHGH(VWDGR\GHOGXHxRGHODFDVD
(QWUHORVHVFDVRVOLEURVHQFRQWUDGRVD-DFRER)DFLR/LQFHDSDUHFHQODVREUDVGHOMHVXLWDLWDOLDQR
3DEOR6HxHUL9pDVH$UFKLYR+LVWyULFR-XGLFLDOGH0HGHOOtQ0RUWXRULDGH-DFRER
)DFLR/LQFHGRF
$UFKLYR+LVWyULFR-XGLFLDOGH0HGHOOtQ0RUWXRULDGH-DFRER)DFLR/LQFHGRF
%ROHWtQGH$QWURSRORJtD9RO1žSULPHUVHPHVWUHGH8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
/DFDVDIDPLOLDUHVXQDXQLGDGGHSURGXFFLyQGHFRQVXPR\GHUHSURGXFFLyQ
DGHPiV GH ELROyJLFD WDPELpQ LGHROyJLFD HQ OD TXH QR VROR VH LQLFLD HO SURFHVR
LQWHULRUL]DGRGHODGLYLVLyQGHOWUDEDMRVLQRWDPELpQODLQFRUSRUDFLyQ\DFHSWDFLyQ
GHXQDVSDXWDVPDVFXOLQDV\IHPHQLQDVTXHDVXPHHOSDWULDUFDGRSDWHUIDPLOLDVOD
¿JXUDFHQWUDO\UHFWRUDGHOYDUyQ$WLHQ]D/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHODSUiFWLFD
SROtWLFD\HOVDEHUpWLFRGHOD(GDG0RGHUQDHVWXYLHURQLQÀXLGDVSRUOD¿ORVRItD
DULVWRWpOLFDTXHWUDVODGDEDODSROtWLFDDODHVIHUDGHODMXVWLFLD\GHOGHUHFKRHVWD
WXWDULR\ODHFRQRPtDTXHGDEDDFDUJRGHORVHVWUDWRVLQIHULRUHVGHORGRPpVWLFR
\GHODIDPLOLD/D¿ORVRItDSUiFWLFDVXERUGLQDEDHOWUDWRKXPDQRDORVSULQFLSLRV
pWLFRV\YLUWXGHVTXHHOSDWHUIDPLOLDHRHOSUtQFLSHHVWDEDQOODPDGRVDHQFDUQDU
(QFRUUHODFLyQFRQHVDLGHDH[WHQGLGDGXUDQWHORVVLJORV;9,\;9,,GHFRQVHUYDUOD
PRQDUTXtDSDUDMXVWL¿FDUODSROtWLFD\ODVH[LJHQFLDV¿VFDOHVGHOUH\HOFRQFHSWRGH
FDVDFRPRFRPSOHMRGHEtDUHSUHVHQWDUXQPRGHORGHDGPLQLVWUDFLyQGHORVELHQHV
SUHVLGLGRSRUODFRQVHUYDFLyQ
>@HODUWHGHOJRELHUQRGHODFDVDVHJ~QOD¿ORVRItDSROtWLFDDULVWRWpOLFDVHFRPSRQtDGH
XQDFDSDFLGDGSURSLDPHQWHSROtWLFDFRQFHUQLHQWHDOHMHUFLFLRGHODDXWRULGDGGRPpVWLFDHQ
VXVGLIHUHQWHVIRUPDVSDGUHVHxRUPDULGR\GHXQVDEHUDGPLQLVWUDWLYRFRQFHUQLHQWHDOD
JHVWLyQGHORVELHQHVGRPpVWLFRV\GHOSDWULPRQLRIDPLOLDU/DHFRQRPtDSUHVXSRQtDSXHV
XQDFRPELQDFLyQGHUHODFLRQHVVXERUGLQDGDV\GHUHODFLRQHVSDWULPRQLDOHVXQDXQLyQGH
SHUVRQDV\ELHQHVHQODFDVDFRQHOREMHWLYRGHODIHOLFLGDGGRPpVWLFD\GHODD¿UPDFLyQ
VRFLDOGHODIDPLOLD0DUWtQH]
6DELHQGR TXH HQ ODV IDPLOLDV GH ORV /RWHUR ORV )DFLR /LQFH ORV7UXMLOOR \
ORV/ySH]GH$UHOODQRHOR¿FLRGHHVFULEDQRVHKHUHGyGHSDGUHVDKLMRVHLQFOXVR
QLHWRVODFDVDHVHQWHQGLGDDTXtFRPRXQDFRQVWUXFFLyQVLPEyOLFD\SURGXFWLYDTXH
SURSRUFLRQDEDLGHQWLGDGGHJUXSR(QHOFHQVRDQWHVVHxDODGRGHGHORVVLHWH
KLMRVTXHWXYR-DFRER)DFLR/LQFHEDMRVXPLVPRWHFKRHQHVHPRPHQWRDSDUHFHQ
FRQYLYLHQGRFLQFR-RDTXtQGHVXSULPHUPDWULPRQLRFRQGLHFLQXHYHDxRV\GH
VXVHJXQGRPDWULPRQLRFRQ0DUtD-HV~V/RWHUR0DUtD)UDQFLVFDFRQGLH]DxRV3H
GURTXLHQIXHUDWDPELpQHVFULEDQRLQWHULQRGHFDELOGRFRQRFKRDxRV0DUtD5LWD
FRQWUHVDxRV\0DUtDGHODV0HUFHGHVFRQWUHVDxRV(OORVDVXYH]IXHURQQLHWRVGHO
HVFULEDQRGHFDELOGR-XDQ-RVp/RWHUR\DOFDVDU0DUtD)UDQFLVFDFRQTXLHQIXHUD
VXVWLWXWRGHODHVFULEDQtDQXPHUDULDTXHGHMDVXSDGUH-RVp9LFHQWHGHOD&DOOHVXV
KHUPDQRVFXxDGRVGHHVWH~OWLPR
$UFKLYR+LVWyULFRGH$QWLRTXLD&HQVRVWGRFIUY-DFRER)DFLR/LQFH
GHFODUDWHQHUHQWRQFHVODHGDGGHDxRVSRUORWDQWRFRPSUyODHVFULEDQtDDXQDHGDGGH\
PXULyFRQ6XVHJXQGDHVSRVD0DUtD-HV~V/RWHURGHFODUDHQHVHDxRGHWHQHUODHGDG
GH\SDUDHQWRQFHVVXSULPHUKLMR0DUtD)UDQFLVFD\DWHQtDSRUORWDQWRFDVDUtDDXQD
HGDGPX\WHPSUDQDGHDxRV6L3HGUR)DFLR/LQFHWHQtDDxRV\DGTXLHUHODLQWHULQLGDGGHOD
HVFULEDQtDGHOFDELOGRHQORKDFHFRQDxRV
-DFRER)DFLR/LQFHODVUHGHVVRFLRSDUHQWDOHVGHXQDPELFLRVRHVFULEDQR
(OKRJDUWHQtDXQDIXQFLyQHFRQyPLFD\VHFRQVWLWXtDHQXQSHTXHxRWDOOHUHQ
HOTXHVHSURGXFHHOSULPHURGHORVELHQHVODYLGD\VHWUDQVPLWHHODSUHQGL]DMH
GHXQR¿FLRFRQHOFXDOVHSRGtDQHVWDEOHFHUUHODFLRQHVODERUDOHVGHFRODERUDFLyQ
(QWUHHOKRJDU\ODFDVDH[LVWHQOD]RVTXHIRPHQWDQHOHPHQWRVFRPXQHVGHDXWRGH
¿QLFLyQ³HVFXGRVDUPDVWLHUUDVFDUJRV>@VHSHUSHW~DQ\WLHQHQDODWUDQVPLVLyQ
GHODSURSLHGDGDOPDWULPRQLRELHQUHDOL]DGR\DODVOtQHDVGHSDUHQWHVFRFRPR
YHUGDGHURVYHKtFXORVGHSHUSHWXDFLyQDODYH]TXHUHGHVGHSURWHFFLyQGHVXVLVWH
PDLGHROyJLFRTXHVHFRQ¿UPDHQVtPLVPR\HQUHODFLyQ\FRPSDUDFLyQFRQORV
GHPiV´&KDFyQ
/DGHFRUDFLyQGHODFDVDGH)DFLR/LQFHGHPXHVWUDWDPELpQ XQDDSHWHQFLD
SRUHOODHVUHÀHMRGHXQDEXHQD\KROJDGDFDVDHQTXHVHDOEHUJDODYLGDSHUVRQDO
tQWLPDHVHOVtPERORGHOELHQHVWDUHFRQyPLFR\GHXQVHQWLPLHQWRGHOLEHUWDGFRPR
SULYDWL]DFLyQGHODYLGD$XQTXHVXVGHXGDVIXHUDQFXDQWLRVDVWDPELpQORHUDQVXV
ELHQHV-XDQGH=DEDOHWDHVFULWRUFRVWXPEULVWDQDFLGRHQ0DGULG\FURQLVWDGH)H
OLSH,9QRVGLFHHQVXREUDWLWXODGD(UURUHVFHOHEUDGRV>@TXH³ODFDVD
ELHQGLVSXHVWD\ELHQDOKDMDGDHVXQDGHODVSUHQGDVPiVGLJQDVGHHVWLPDFLyQTXH
OH GHEHPRV D OD IRUWXQD´ /DV LPiJHQHV UHOLJLRVDV SRU RWUR ODGR LQGLFDQ TXH OD
YLUWXGDSDUHFHFRQGLFLRQDGDSRUODULTXH]D/DYLUWXGLQWHUSUHWDGDFRPRXQKiELWR
GHOEXHQREUDUQRSXHGHDOFDQ]DUVHVLQODVULTXH]DVTXHORSHUPLWDQ,QWURGXFLGR
HQHOiPELWRGHODVFRQYHQFLRQHVDULVWRFUiWLFDVHOEXUJXpVULFRVLJXHVLHQGRVLQ
FHUDPHQWHFUH\HQWH\WRGRORDSHWHFLEOHHQVXYLGD³QRVRORHOELHQHVWDUPDWHULDO
VLQRWDPELpQHOFRQWHQWR\ODGLFKD\KDVWDODIHOLFLGDGHQHOPiVDOOiVRQELHQHV
FRQGLFLRQDGRVSRUODSRVHVLyQGHULTXH]D´0DUDYDOO\
$WUDYpVGHVXVWUDQVDFFLRQHVFRPHUFLDOHVRWURGHORVELHQHVVLJQL¿FDWLYRV
TXHSRGHPRVUDVWUHDUHQWUHODVSHUWHQHQFLDVGHORVHVFULEDQRVHVHOGHORVHVFODYRV
$ HVFULEDQRV FRPR -XDQ GH$O]DWH -XDQ -RVp /RWHUR 3HGUR 5RGUtJXH] GH =HD
-DFRER)DFLR/LQFH)UDQFLVFR-LPpQH]$UDQGD*DEULHO/ySH]$UHOODQR&HOHGRQLR
7UXMLOOR\VXKHUPDQR-RVp&DUORV+LODULRORVHQFRQWUDPRVFRPSUDQGRRYHQGLHQGR
XQRRPi[LPRGRVHVFODYRVWUDQVDFFLRQHVRLQWHUFDPELRVQHJRFLDGRVTXHVHKLFLH
URQHQWUHPLHPEURVFRQRFLGRVHQWUHVtGHODpOLWHSROtWLFD\HFRQyPLFDGH0HGHOOtQ
RGHODFLXGDGGH$QWLRTXLD
)LHO D VXV PDQHUDV GH YLYLU FRPR GHXGRU SURSLDV GH XQ QHJRFLDQWH )DFLR
/LQFHFRPSUyHOGHDEULOGHD)UDQFLVFR4XLMDQRXQDHVFODYDFULROODOODPDGD
6LPRQDSRUXQYDORUGHSDJyDOFRQWDGR\TXHGyGHELHQGRPiV
RWURV\WRPLQHVGHXQQHJRFLRSDUWLFXODUDOYHQGHGRU)UDQFLVFR4XLMDQRD
TXLHQORYHPRVVHJ~QQRVGLFHQ7HUHVD8ULEHGH+LQFDSLp\-RVpÈOYDUH]
VLHQGR-XH]SULYDWLYRGHWLHUUDVHQFXDQGR3OiFLGR0LVDV\-RDTXtQ%DUULHQ
WRVVROLFLWDQFRPRUHDOHQJDVXQDVWLHUUDVHQODVPRQWDxDVGHORV2VRVHQWUHORVUtRV
9pDQVHODVFLIUDVTXHUHFRJH'LDQD&HFLOLD-DUDPLOORHQORVDQH[RV\ORVFRUUHVSRQGLHQWHV
HVFULEDQRVHQOD6HFFLyQ(VFULEDQRVGHO$UFKLYR+LVWyULFRGH$QWLRTXLD
%ROHWtQGH$QWURSRORJtD9RO1žSULPHUVHPHVWUHGH8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
GHOD9LOODGH0HGHOOtQ\GHO&DXFDGRQGHPiVWDUGHHQVHIXQGDUtD6DQ
/XLVGH*yQJRUDODDFWXDO<DUXPDO)DFLR/LQFHVHFRPSURPHWLyDSDJDUHQVHLV
PHVHV\FRPRJDUDQWtDKLSRWHFyGRVHVFODYRVMyYHQHVXQRGHORVFXDOHV\DVRSRU
WDEDXQJUDYDPHQKLSRWHFDULR\ODUHQWDGHVXR¿FLR$VHJXUyODGHXGDFRQ
>@XQDPLPXODWDHVFODYDOODPDGD0DUtDGHHGDGFRPRDxRV\XQQHJULOORPLHVFODYR
OODPDGR-RVHSKGHHGDGGHDDxRVORVTXHKXEH\FRPSUpODSULPHUDGHO'RFWRU
'RQ)UDQFLVFR-DYLHU9DVFR\HOVHJXQGRGHORVELHQHVGHOUHJLGRUGRQ$QWRQLR/RQGRxR
\DXQTXHHVWH~OWLPRVHKDOODKLSRWHFDGRDXQLQVWUXPHQWRTXHWHQJRRWRUJDGRDODOIpUH]
GRQ0DQXHO-DUDPLOORVROROHUHVWRODFDQWLGDGGHSHVRVORVFXDOHVSDJDGRVTXHGD
GLFKRHVFODYRVRORDIHFWRDHVWHDXWR>@FRQODUHQWDGHPLR¿FLR\FRQWRGRVPLVGHPiV
ELHQHV>@
(OGHVWLQRGHORVHVFODYRVGHORVHVFULEDQRVHVODFDVDIDPLOLDU6RQFULDGRV
GHOVHUYLFLRGRPpVWLFRFX\DSRVHVLyQQRVRORFRQVWLWX\HXQELHQGHXVRFRPRPDQR
GHREUDORVFULDGRVUHSUHVHQWDQWDPELpQXQHVWDWXV\XQSUHVWLJLRVRFLDOTXHWDP
ELpQSRGtDDSRUWDUORODGRWHGHODHVSRVDFRPRKL]RFRQXQDHVFODYD%HDWUL]'R
PtQJXH]GH6DQFHEULiQHQVXPDWULPRQLRFRQ/XFDV-DYLHUGH%HWDQFXUHVFULEDQR
GHFDELOGRPLQDV\UHJLVWURVGH0HGHOOtQGXUDQWHORVDxRVD
/RVIXWXURVHVFULEDQRVTXHVHLQLFLDEDQFRPRDSUHQGLFHVGHODHVFULEDQtDD
WHPSUDQDHGDGFXDQGROOHJDEDQDORVYHLQWLFLQFRDxRVLQWHQWDEDQFRQVHJXLUODHV
FULEDQtD'HSHQGtDQGHVXIRUWXQDDFXPXODGDFRQDQWHULRULGDG\FRVWHDUXQRVSUH
FLRVFRPRORVTXHKXERTXHSDJDUHQOD9LOODGH0HGHOOtQSRUHOSXHVWRGHHVFULEDQR
GHSHQGtDGHVXVSDGUHVGHKHUHQFLDVIDPLOLDUHVRUHGHVVRFLDOHVTXHOHVUHVSDOGDUDQ
HFRQyPLFDPHQWHFRPR¿DGRUHVGHOUHPDWHDOR¿FLR/DVUHGHVSDUHQWDOHV\VRFLDOHV
D\XGDEDQDODREWHQFLyQGHODHVFULEDQtDSHURVREUHWRGRHUDQIXQGDPHQWDOHVSDUD
VXPDQWHQLPLHQWR\IRUWDOHFLPLHQWR$XQTXHFDGDHVFULEDQtDWHQGUtDXQDFOLHQWHOD
PiVRPHQRVHVWDEOHKHUHGDGDGHXQHVFULEDQRDRWURHQYLUWXGSULQFLSDOPHQWH
GHODSRVHVLyQGHVXDUFKLYR\VXVLQVWUXPHQWRVHVFULWXUDV¿DQ]DVWHVWDPHQWRV
MXLFLRVVLHPSUHH[LVWtDODSRVLELOLGDGGHDXPHQWDURUHGXFLUHOQ~PHURGHFOLHQWHV
/DSHUVRQDOLGDGGHOHVFULEDQR\HOWUDWDPLHQWRTXHHVWHFRQFHGtDDFOLHQWHV\
FDELOGDQWHVHUDQIDFWRUHVUHOHYDQWHVDODKRUDGHHOHJLUSRUSULPHUDYH]XQDHVFULED
QtDRFDPELDUVHGHXQDDRWUD$XQTXHHQRFDVLRQHVVHSUH¿ULHVHSRUFRVWXPEUHR
FRQYHQLHQFLDSHUPDQHFHU¿HODOPLVPRGHVSDFKRORVFOLHQWHVHVFRJtDQHVFULEDQR
VLJXLHQGRFULWHULRVGHDPLVWDGSRWHQFLDGDRQRSRUFRPSDUWLUQHJRFLRV\GHSDUHQ
$UFKLYR+LVWyULFRGH$QWLRTXLD(VFULEDQRV-XDQ-RVp/RWHURWI
$UFKLYR+LVWyULFRGH$QWLRTXLD(VFULEDQRV-RVp/RWHURIUY-DFRER)DFLR/LQFH
YHQGHHQSRUXQDHVFODYDGHDxRVOODPDGD0DUtDGH&KLTXLQTXLUiTXHSHUWHQHFtD
DVXSULPHUDPXMHU\SULPDKHUPDQD0DUJDULWD/LQFH
-DFRER)DFLR/LQFHODVUHGHVVRFLRSDUHQWDOHVGHXQDPELFLRVRHVFULEDQR
WHVFR&XDQWDVPiVUHODFLRQHVVRFLDOHVSRVH\HUDXQHVFULEDQRPiVSRVLELOLGDGHV
WHQtDGHDXPHQWDUVXFOLHQWHODGHDKtTXHODVLQWHULQLGDGHVHQHOSXHVWRGHHVFULEDQR
GHFDELOGR\YLFHYHUVDIXHVHQELHQDFHSWDGDV$GHPiVGHODXPHQWRVDODULDOTXH
VXSRQtDQSHUPLWtDQH[SDQGLU\IRUWDOHFHUUHODFLRQHVFRQSRWHQFLDOHVFOLHQWHVTXLH
QHVDFXGtDQDGDUFXHQWDGHVXVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVTXHFRPRSREODGRUHVGHOD
9LOODHVWDEOHFLHURQDQWHVXFDELOGR
(Q0HGHOOtQQRKXERXQDFRUSRUDFLyQGHWLSRSURIHVLRQDOTXHDJUXSDVHDORV
HVFULEDQRV6XVUHGHV\VROLGDULGDGHVGHWLSRDPLVWRVRRIDPLOLDUGHSHQGtDQGHODV
FLUFXQVWDQFLDVGHOPRPHQWR\ORVLPSOLFDGRV/DFRKHVLyQPiVH[WHQVDGHPD\RU
GHQVLGDG\GXUDELOLGDGVHGLRHQWUHORV/RWHUR\ORV)DFLR/LQFHGRVIDPLOLDVGH
HVFULEDQRVUHSUHVHQWDGDVHQOD¿JXUD
)LJXUD
5HSUHVHQWDFLyQGHIDPLOLDVGHHVFULEDQRV
(VWXGLDQGRORVHVFULEDQRVGH&yUGRED(VSDxD6ROHGDG*yPH]1DYDUURVHxDODODSR
VLELOLGDGGHTXHH[LVWLHUDXQDHVSHFLHGHLGHQWL¿FDFLyQVRFLDO\YLQFXODFLyQHQWUHXQSDUWLFXODU
IDPLOLDRJUXSRVRFLDO\XQGHWHUPLQDGRHVFULEDQRFLWDGDHQH[WUHPHUD
9pDQVHORVDSDUWDGRVSHUVRQDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVHQ*DEULHO$UDQJR0HMtDSULQFLSDOPHQWH
ODVSiJLQDVUHIHULGDVD-DFRER)DFLR/LQFH\-XDQ-RVp/RWHUR/RVKLMRVGH
DOJXQRVPDWULPRQLRVIXHURQPiVSHURDTXtVRORLQWHQWDPRVRIUHFHUXQSDQRUDPDJHQHUDOGHVX
LQWHQVDFRKHVLyQGHDKtTXHQRKD\DPRVGLEXMDGRODUHGFRPSOHWDVLQRODPiVHVWUHFKD7DPSRFR
SUHWHQGHPRVPHGLUFRQULJRUORVSDUiPHWURVKDELWXDOHVGHORVDQiOLVLVGHUHGVRFLDOFRPRWDPD
xRFRPSRVLFLyQIUHFXHQFLDGHQVLGDGUDQJRDFFHVLELOLGDGGLUHFFLyQFRQWHQLGRGXUDELOLGDG
FHQWUDOLGDGRGLVSHUVLyQ
%ROHWtQGH$QWURSRORJtD9RO1žSULPHUVHPHVWUHGH8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
/DVUHGHVGHORV/RWHUR\ORV)DFLR/LQFHGHPXHVWUDQXQFDUiFWHUIXHUWHPHQWH
HQGRJiPLFRDODYH]TXHIXHURQH[WHQVDV\DOFDQ]DURQFRPRYHPRVDRWURVHV
FULEDQRVFRPR-RVp9LFHQWHGHOD&DOOH\-RDTXtQ5RGUtJXH]GH=HD-RVp9LFHQWH
GHOD&DOOHSURFHGHQWHGHXQDGHODVSULQFLSDOHVIDPLOLDVGHODpOLWHHFRQyPLFD\
SROtWLFDFRQWUDMRPDWULPRQLRHQSULPHUDVQXSFLDVFRQODKLMDGH-DFRER)DFLR/LQ
FHHVFULEDQRGHOQ~PHURGHTXLHQSUHFLVDPHQWHHQLEDDWRPDUHOUHOHYRGH
VXHVFULEDQtD6HFDVyFRQ0DUtD)UDQFLVFD)DFLR/LQFH/RWHURKLMDGHOVHJXQGR
PDWULPRQLRGH-DFRER)DFLR/LQFHFRQ0DUtD-HV~V/RWHURTXHDODYH]HUDKLMD
GHO HVFULEDQR -XDQ -RVp /RWHUR \ 0DUtD %HUQDUGD *DUFtD 'H HVWD XQLyQ QDFLy
XQDKLMDOODPDGD,VDEHOGHOD&DOOHTXHFDVyFRQ-RVp,OGHIRQVR/RWHURQLHWRGHO
HVFULEDQR-XDQ-RVp/RWHUR\DTXLHQORYHUHPRVHMHUFLHQGRHQODHVFULEDQtDGHO
FDELOGRGH0HGHOOtQHQWUH\-RVp9LFHQWHGHOD&DOOHIXH\HUQRGH0DUtD
-HV~V/RWHUR9LXGRVORVGRVFRQWUDMHURQPDWULPRQLRHQWUHVtHQVHJXQGDVQXSFLDV
UHVXOWDQGRDVtTXH0DUtD-HV~V/RWHURIXHDODYH]DEXHOD\PDGUDVWUDGH,VDEHOGH
OD&DOOH)DFLROLQFH
-RDTXtQ5RGUtJXH]GH=HDVREULQRGHTXLHQIXHUDHOSULPHUHVFULEDQRQXPH
UDULRGH0HGHOOtQ3HGUR5RGUtJXH]GH=HD<SULPRGHOSUyFHUGHODSDWULD)UDQ
FLVFR$QWRQLR=HDFDVyFRQ)UDQFLVFD/ySH]GH0HVD\WXYLHURQHQWUHVXVRFKR
KLMRVD$QD-RVHIDFDVDGDFRQ6LOYHULR/RWHURGHOD&DOOHXQRGHORVKLMRVGH-RVp
,OGHIRQVR/RWHURH,VDEHOGHOD&DOOH
&RQVWLWXLGRHOJUXSRRODUHGWLHQHQVXSURSLDYLGDHLPSRQHQVXSURSLDOyJLFD
DORVLQGLYLGXRVTXHORVFRPSRQHQ'HQWURGHHOODHVWRVHOLJHQPD\RULWDULDPHQWHVXV
FyQ\XJHV\HQWUHHOORVORVLQWHUFDPELRVGHELHQHV\D\XGDVVRQFRQVWDQWHV/DUHG
IXQFLRQDVHJ~Q'HGLHXFRPRXQVLQGLFDWRGHDSR\RPXWXRSDUDFRQVHJXLU
FDUJRVYHQWDMDV\FyPRGDVSRVLFLRQHV7DQWRVXVFRPSRQHQWHVFRPRORVLQGLYLGXRV
H[WHUQRVDODPLVPDWLHQHQFODUDFRQFLHQFLDGHVXH[LVWHQFLDTXHODVLQGLYLGXDOL]D\
GHOLPLWDGHQWURGHXQFRQWtQXXPGHUHODFLRQHVGHSDUHQWHVFR/DUHGHYROXFLRQDFRQ
ÀH[LELOLGDGXQDIDPLOLDHQDXJHSXHGHIRUPDUHQHVFDVRWLHPSRHQODFHVPiVH[WHQ
VRV3HUGXUDPLHQWUDVVXVPLHPEURVVLJXHQUHQRYDQGRODVDOLDQ]DVPDWULPRQLDOHV
PXWXDVVHGLVXHOYHRFDPELDVXFRQ¿JXUDFLyQFXDQGRXQDVIDPLOLDVVHH[WLQJXHQR
'HHVWHVHJXQGRPDWULPRQLRGH-DFRERQDFHWDPELpQ3HGUR)DFLR/LQFHTXLHQIXHFRPR\D
GLMLPRVHVFULEDQRLQWHULQRGHOFDELOGRGH0HGHOOtQHQWUH\
³(QWRUQRDODIDPLOLD'HOD&DOOHVHHPSDUHQWDQFDVLWRGRVDTXHOORVTXHHVWiQYLQFXODGRVDODV
WLHUUDVGHODUHJLyQ\DVHDSRULQWHUHVHVPLQHURVDJUtFRODVRJDQDGHURV/DSDUWLFLSDFLyQGHO
SUHVEtWHUR-RVp0LJXHOGHOD&DOOH9pOH]HQOD¿UPDGHODSULPHUD&RQVWLWXFLyQGH$QWLRTXLD
HQHQODSUHVLGHQFLDGHOSULPHU&RQJUHVR3URYLQFLDO\HQODSUHVLGHQFLDGHODSURYLQFLD
VXFHGLHQGRDGRQ-XDQGHO&RUUDOHQUHIUHQGDQODGLPHQVLyQGHVXSRGHUSROtWLFR3RURWUD
SDUWHGRQ-RVp0DUtDGHOD&DOOHIXHSURFXUDGRUJHQHUDOHQGRQ-RVp9LFHQWHGHOD&DOOH
IXHHVFULEDQRS~EOLFRHQ0HGHOOtQ\ORVSUHVEtWHURV$OEHUWR0DUtDGHOD&DOOH\-HUyQLPRGHOD
&DOOHWXYLHURQSRGHUSROtWLFRHQHOUpJLPHQHVSDxRO´8ULEHGH+LQFDSLp\ÈOYDUH]
-DFRER)DFLR/LQFHODVUHGHVVRFLRSDUHQWDOHVGHXQDPELFLRVRHVFULEDQR
TXHGDQIXHUDGHOMXHJRGHLQWHUFDPELRVFRQ\XJDOHVSRUQRSRVHHU\DHOQLYHOVRFLDO
GHODVGHPiVSXHVXQDGHVXVFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHVHVODKRPRJDPLDVRFLDO
6LHQODVRFLHGDGFRORQLDOXQDIDPLOLDHUDUHSXWDGDSRUWHQHUDQWLJHGDGOR
PLVPRSRGUtDGHFLUVHGHOR¿FLRGHHVFULEDQR\QRWDQWRSRUHOR¿FLRHQVtVLQRSRU
ODDQWLJHGDGTXHXQDIDPLOLDDOFDQ]DEDHQVXGHVHPSHxRXQKHFKRTXHDSRUWDED
SUHVWLJLRDODPLVPD\RIUHFtDFRQ¿DQ]D\JDUDQWtDVDORVFOLHQWHV3RGUtDGHFLUVH
HQWRQFHVTXHFDGDHVFULEDQtDWHQtDVXSURSLDYLGDVXSURSLRGLVFXUULUHQHOWLHPSR
HQGH¿QLWLYDVXSURSLDKLVWRULD/DPHMRUPDQHUDGHDVHJXUDUVHXQDFOLHQWHODSRU
WDQWRHUDKHUHGDUOD([WUHPHUD
/DIDPLOLDFRPRFRQVWUXFFLyQVLPEyOLFD\UHGGHUHODFLRQHVVRFLDOHVVHSHU
SHW~DDWUDYpVGHODWUDQVPLVLyQGHXQDVVHxDVGHLGHQWLGDGFROHFWLYDVGRQGHODV
SUiFWLFDV\ODKHUHQFLDGHXQR¿FLRGHVHPSHxDURQHOSDSHOGHFLVLYR8QDYH]ORJUD
GRFLHUWRHVWDWXVORVHVFULEDQRVSRGtDQQRVRORWUDQVPLWLUORDVXVFRQJpQHUHVVLQR
WDPELpQ HVWDEOHFHU XQD VXHUWH GH ³VXFHVLyQ GLQiVWLFD´ HQ HO VLVWHPD EXURFUiWLFR
/RVPDWULPRQLRVVROtDQJHQHUDUUHGHVGHYtQFXORVIDPLOLDUHVHQODEXURFUDFLDGH
XQD GHWHUPLQDGD SREODFLyQ TXH VH H[WHQGtDQ RFDVLRQDOPHQWH HQWUH YDULDV LPSRU
WDQWHVFDSLWDOHVUHJLRQDOHVFRQVWUX\pQGRVHDVtSDUHQWHODVHQGLYHUVLGDGGHR¿FLRV
ORVFXDOHVJDUDQWL]DEDQODFRQVROLGDFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWRGHOHVWDWXVVRFLDOSDUD
IDPLOLDV HQWHUDV /RV OD]RV IDPLOLDUHV GH ORV HVFULEDQRV GH 0HGHOOtQ YLQFXODURQ
FDELOGDQWHV FRQ FOpULJRV FRPHUFLDQWHV PLQHURV SURIHVLRQHV OLEHUDOHV PpGLFRV
DERJDGRVKDFHQGDGRV\RWURVJUXSRVVRFLDOHVYpDVH0DUN%XUNKROGHU
3URSLRVGHODVRFLHGDGFRORQLDOORVYtQFXORVPiVFDUDFWHUtVWLFRVTXHVHGLHURQ
HQWUHORVHVFULEDQRVIXHURQSURGXFLGRVSRUVXQDFLPLHQWRRSRUYtDVFRPRHOPD
WULPRQLRHOLQJUHVRHQODVHVFULEDQtDVRHQXQJUHPLRFRPRHOGHORVPHUFDGHUHV
&RPRWDOHVHVWRVYtQFXORVDVtORVGHVFULEH-RVp0DUtD,Pt]FR]IXHURQLQ
WHUQRV\HVWUXFWXUDQWHVIXQFLRQDEDQFRQUHJODVSURSLDV\DUWLFXODEDQHQVXUHODFLyQ
ORV SULQFLSLRV GH DXWRULGDG LQWHJUDFLyQ \ VXERUGLQDFLyQ HQ FXHVWLRQHV FRPR ORV
GHUHFKRV\REOLJDFLRQHVODVHPSUHVDVFRPHUFLDOHVODVHFRQRPtDVIDPLOLDUHV\HO
LQWHUFDPELRGHVHUYLFLRV'LULJLGRVSRUYDORUHVLQWHUQRVGHVXSURSLDHFRQRPtDPR
UDOORVPLHPEURVTXHGHQWURGHODFRPXQLGDGGHOD9LOODGH0HGHOOtQLQWHJUDEDQ
HVWDVUHODFLRQHVVHUHJtDQSRUXQDVSDXWDV\H[SHFWDWLYDVTXHKDFtDQSDUWHGHVXV
DWULEXWRV\KiELWRVGHIXQFLRQDPLHQWRGRQGHKDEtDXQDOWRJUDGRGHGHSHQGHQFLD
GHOVXSHULRUMHUiUTXLFRGHOSDWHUIDPLOLDVVREUHODFDVDJUDQGHGHOPDHVWURGHR¿
FLRVREUHVXVDSUHQGLFHVRGHODPRVREUHVXVFULDGRV
3HURODHVWUXFWXUDUHODFLRQDOGHORVHVFULEDQRVDOFDQ]yXQSRGHUPD\RUTXHORV
DWULEXWRVSHUVRQDOHVGHORVPLHPEURVTXHFRPSRQHQHOVLVWHPD\pVWRVQRVHUHODFLR
QDUiQHQWUHVtOLEUHQLDOHDWRULDPHQWHVLQRHQIXQFLyQGHODHVWUXFWXUDGHUHODFLRQHV
HQODTXHHVWXYLHURQLQPHUVRVGRQGHHOYROXPHQGHOFDSLWDOVRFLDOTXHSRVHHFDGD
XQRGHVXVPLHPEURVGHSHQGtDGHOWDPDxRGHODUHGGHUHODFLRQHVTXHpVWRVSRGtDQ
PRYLOL]DU\GHOYROXPHQGHOFDSLWDOHFRQyPLFRFXOWXUDOVLPEyOLFR\UHODFLRQDOTXH
SRVHtDFDGDXQRGHDTXHOORVDTXLHQHVHVWDEDQYLQFXODGRV
%ROHWtQGH$QWURSRORJtD9RO1žSULPHUVHPHVWUHGH8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
'XUDQWHHOSHULRGRFRORQLDOGH0HGHOOtQTXHYDGHDODPD\RUtD
GHVXVHVFULEDQRVVHHQOD]DURQHQWUHVtHQQ~FOHRVGHUHGHVGLVWLQWDV&XDWURVRQORV
Q~FOHRVGRQGHVHYLHURQLPSOLFDGRVGRFHGHORVGLHFLVpLVHVFULEDQRVTXHDFWXDURQ
GXUDQWHFDVLVLJOR\PHGLR(OSULPHURJLUDHQWRUQRDODXQLyQRODUHGGRQGHHV
WDEDQVLWXDGRV-XDQGH$O]DWH\/XFDV-DYLHUGH%HWDQFXU/DVHJXQGDHVWUXFWXUD
UHODFLRQDOIXHFUHDGDSRU-DFRER)DFLR/LQFH\-XDQ-RVp/RWHURTXHLPSOLFDURQD
GRVSULQFLSDOHVIDPLOLDVGHODpOLWHSROtWLFRHFRQyPLFDFRPRORV'HOD&DOOH\ORV
5RGUtJXH]GH=HDWDPELpQFRQHVFULEDQRVHQWUHVXVPLHPEURV(OWHUFHUR\FXDUWR
Q~FOHRVJLUDURQHQWRUQRDODVIDPLOLDVGHORV7UXMLOOR\/ySH]GH$UHOODQR
/RVHVFULEDQRVFRQVWLWX\HURQDVtQ~FOHRVGHSRGHUHQWHQGLHQGRSRUSRGHUFRPR
DVtORKDFH)UDQFLVFR&KDFyQXQDUHDOLGDGTXHFRQVWDWD\H[SOLFDHOPRGRHQ
TXHVHHVWDEOHFHQODVUHODFLRQHVGHGRPLQDFLyQPHGLDQWHSUiFWLFDVFOLHQWHODUHVGHULYD
GDVGHOFDUiFWHUYHUWLFDOTXHODVMHUDUTXtDVVRFLDOHVFRQVROLGDQ\TXHDOPLVPRWLHPSRVH
FRQYLHUWHHQXQDIRUPDGHYLGDFRQVXVSURSLRVFyGLJRVGHUHSUHVHQWDFLyQ\VXSURSLD
VLPERORJtD8QDUHDOLGDGTXHVHPDQLIHVWySULQFLSDOPHQWHPHGLDQWHODSRVLFLyQ\FRQ
VLGHUDFLyQTXHWXYLHURQORVHVFULEDQRVHQODSLUiPLGHVRFLDO\HQODFDSDFLGDGGHPRVWUD
GDGHDFFHVRDODVUHODFLRQHVFRPHUFLDOHV\DODVGHFLVLRQHVGHJRELHUQR
&RQFOXVLRQHV
7DQWRODVHVFULEDQtDVQXPHUDULDVFRPRODVHVFULEDQtDVGHOFDELOGRLQÀX\HURQGH
FLVLYDPHQWHHQODEXURFUDWL]DFLyQGHODYLGDFRWLGLDQDGHODVFLXGDGHV\GHVGHVX
SRVLFLyQSULYLOHJLDGDORVHVFULEDQRVLQYHVWLGRVGHXQDIHS~EOLFDTXHHPDQDEDGHO
UH\\FXVWRGLRVGHODUFKLYRGHODFLXGDG\GHORVDUFKLYRVQRWDULDOHVVHFRQYLUWLHURQ
HQPHGLDGRUHVHQWUHODVLQVWLWXFLRQHVJREHUQDQWHV\ORVKDELWDQWHVJREHUQDGRV
/RVR¿FLRVGHSOXPDUHSUHVHQWDEDQSRVLELOLGDGHVGHDVFHQVRHQODHVFDODVR
FLDO\VXSLHURQDVtFRQVWLWXLUUHGHVIDPLOLDUHV\VRFLDOHVGRQGHVHYHtDQLPSOLFDGDV
YDULDVIDPLOLDVGHHVFULEDQRVFRQODVpOLWHVHFRQyPLFDVGH0HGHOOtQ\DPSOLDEDQ
DODYH]HOSRWHQFLDOFOLHQWHOLVWD(OGLQHUR\ORVELHQHVTXHFRQVWLWXtDQODULTXH]D
SHUVRQDOKDEtDQTXHEUDGRHQSDUWHODVEDUUHUDVVRFLDOHV\ODUHDOLGDGFRWLGLDQD\
YLYHQFLDOHVWDEDPiVGLQDPL]DGDSRUODVSUHVLRQHVGHODULTXH]DTXHSRUODSHUYL
YHQFLDGHORVFyGLJRVGHKRQRURQRELOLDULRV
$GHPiVGHORVSULQFLSLRVGHGLIHUHQFLDFLyQSURSLRVGHORVHVFULEDQRVS~EOL
FRVOH\HVTXHUHJXODQVXR¿FLRODSUiFWLFDHVFULEDQLOFRWLGLDQDVXFDSDFLGDGOHF
WRUD\HVFULWXUDULDVXLPDJHQVRFLDOHOFDVRGHOHVFULEDQRQXPHUDULRGHOD9LOODGH
0HGHOOtQ-DFRER)DFLR/LQFHQRVVLUYHSDUDFRPSUREDUODVIRUPDVGHDSURSLDFLyQ
\DVLPLODFLyQFRQRWURVJUXSRVHVWDPHQWDOHVHOHPSOHRRODUHXWLOL]DFLyQGHGLVFXU
VRV\SUiFWLFDVSURSLRVGHRWUDVFDWHJRUtDVVRFLDOHVFRPRODQREOH]DHVWUDWHJLDV
IDPLOLDUHVDVSLUDFLyQDXQDVFHQVR\UHFRQRFLPLHQWRVRFLDOHOPDQWHQLPLHQWRGH
XQHOHYDGRSRGHUDGTXLVLWLYRDXQTXHIXHUDDEDVHGHGHXGDVHOGHVHRGHSHUSHWXDU
KHUHGLWDULDPHQWHVXSRVLFLyQIDPLOLDURXQDD¿DQ]DGDFXOWXUDGHODRVWHQWDFLyQ
-DFRER)DFLR/LQFHODVUHGHVVRFLRSDUHQWDOHVGHXQDPELFLRVRHVFULEDQR
(QHVWHVHQWLGRORVHVFULEDQRVGLVWLQJXLpQGRVHGHRWURVJUHPLRVODERUDOHV
FRPRORVDUWHVDQRV\HPXODQGRSUiFWLFDVQRELOLDULDVSURFHGtDQGHODPHVRFUDFLD
5H¿ULpQGRQRVHQFRQFUHWRDODVHVWUDWHJLDVIDPLOLDUHVXQRGHORVUDVJRVPiVLPSRU
WDQWHVTXHVHGLRHQ0HGHOOtQIXHHOGHODDFXVDGDHQGRJDPLDSURIHVLRQDOGHOFROHF
WLYRGHORVHVFULEDQRVHOHTXLYDOHQWHDODKRPRJDPLDGHODQREOH]DPDWULPRQLRV
HQWUHLJXDOHVTXHJDUDQWL]yODUHSURGXFFLyQGHOJUXSR\RULJLQyODSUROLIHUDFLyQGH
DXWpQWLFDVVDJDVHVFULEDQLOHVHQIXQFLyQGHXQRVLQWHUHVHVHFRQyPLFRV\VRFLRFXO
WXUDOHVTXHORVFDUDFWHUL]DEDFRPRJUXSR
5HIHUHQFLDVELEOLRJUi¿FDV
)XHQWHVSULPDULDV
$UFKLYR+LVWyULFRGH$QWLRTXLD6HFFLRQHVFRQVXOWDGDV/LEURV(VFULEDQRV&HQVRV
$UFKLYR+LVWyULFRGH0HGHOOtQ7RPRVFRQVXOWDGRV\
$UFKLYR+LVWyULFRGH0HGHOOtQ)RQGR&DELOGR
$UFKLYR+LVWyULFR-XGLFLDOGH0HGHOOtQ0RUWXRULDGH-DFRER)DFLR/LQFH
)XHQWHVVHFXQGDULDV
ÈOYDUH]0DUtD³/D¿JXUDGHOHVFULEDQR´(Q%ROHWtQGHOD$QDEDG9RO1ž0DGULG
SS
$UDQJR*DEULHO*HQHDORJtDVGH$QWLRTXLD\&DOGDV(GLWRULDO%HGRXW0HGHOOtQ
$WLHQ]D,JQDFLR³3DWHUIDPLOLDVVHxRU\SDWUyQRHFRQyPLFD>VLF@FOLHQWHOLVPR\SDWURQDWR
HQHO$QWLJXR5pJLPHQ´(Q3DVWRU5H\QDFRPS5HODFLRQHVGHSRGHUGHSURGXFFLyQ\SD
UHQWHVFRHQOD(GDG0HGLD\0RGHUQD$SUR[LPDFLyQDVXHVWXGLR&6,&0DGULGSS
%D\OH&RQVWDQWLQR/RVFDELOGRVVHFXODUHVHQOD$PpULFDHVSDxROD6DSLHQWLD(GLFLRQHV0DGULG
%UDYR-HV~VH+LGDOJR3DWULFLD'HLQGLDQRV\QRWDULRV&ROHJLRV1RWDULDOHVGH(VSDxD0DGULG
%XUNKROGHU0DUN³%XUyFUDWDV´(Q+REHUPDQ/RXLVD\6RFRORZ6XVDQFRPSV&LXGDGHV
\VRFLHGDGHQ/DWLQRDPpULFDFRORQLDO)&(%XHQRV$LUHVSS
&KDFyQ)UDQFLVFR³+DFLDXQDQXHYDGH¿QLFLyQGHODHVWUXFWXUDVRFLDOHQOD(VSDxDGHO$QWL
JXR5pJLPHQDWUDYpVGHODIDPLOLD\ODVUHODFLRQHVGHSDUHQWHVFR´(Q+LVWRULDVRFLDO9RO
1ž9DOHQFLDSS
BBB³3REODFLyQIDPLOLD\UHODFLRQHVGHSRGHU1RWDV\UHÀH[LRQHVVREUHODRUJDQL]DFLyQVRFLDO
KLVSiQLFDFLUFDVLJOR;9FLUFDVLJOR;9,,´(Q5RGUtJXH]0LJXHOFRPS+LVWRULD\SHUVSHF
WLYDVGHLQYHVWLJDFLyQ>(VWXGLRVHQPHPRULDGHOSURIHVRUÈQJHO5RGUtJXH]6iQFKH]@-XQWDGH
([WUHPDGXUD&RQVHMHUtDGH&XOWXUD0pULGDSS
'HGLHX -HDQ3LHUUH ³/DV pOLWHVIDPLOLDVJUXSRVWHUULWRULRV´(Q%XOOHWLQ+LVSDQLTXH/D
FXOWXUHGHVpOLWHVHVSDJQROHVjO¶pSRTXHPRGHUQH&ROORTXHGH%RUGHDX[PDL
1ž-DQYLHU-XLQ%RUGHDX[SS
([WUHPHUD0LJXHO³/RVHVFULEDQRVGH&DVWLOODHQOD(GDG0RGHUQD1XHYDVOtQHDVGHLQYHV
WLJDFLyQ´(Q&KURQLFD1RYD1ž*UDQDGDSS
BBB³/DSOXPD\ODYLGD(VFULEDQRVFXOWXUDHVFULWD\VRFLHGDGHQOD(VSDxD0RGHUQDVL
JORV;9,;9,,,´(Q/LWWHUDH&XDGHUQRVVREUH&XOWXUD(VFULWD1žV0DGULGSS
%ROHWtQGH$QWURSRORJtD9RO1žSULPHUVHPHVWUHGH8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD
*yPH]6ROHGDG³8QHQVD\RGHPLFURDQiOLVLVVRFLDOORVHVFULEDQRVFRUGREHVHVDQWHODPXHUWH
´(Q(QFLVR/XLV0LJXHOFRRUG/DEXUJXHVtDHVSDxRODHQOD(GDG0RGHUQD
7RPR,,SQRWD
*XDMDUGR)DMDUGR0DUtD(VFULEDQRVHQ,QGLDVGXUDQWHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;9,>7RPRV,
\,,@&ROHJLRV1RWDULDOHVGH(VSDxD0DGULG
*XWLpUUH]5DIDHO7HPDV\SUREOHPDVGHXQDKLVWRULDVRFLDOGHODOLWHUDWXUDKLVSDQRDPHULFDQD
(GLFLRQHV&DYH&DQHP%RJRWi
+HU]RJ7DPDU0HGLDFLyQDUFKLYRV\HMHUFLFLR/RVHVFULEDQRVGH4XLWRVLJOR;9,,9LWWRULR
.ORVWHUPDQQ)UDQNIXUW
,FD]D)UDQFLVFR³/DRUGHQDFLyQQRWDULDOHQOD5HFRSLODFLyQGH,QGLDV´(Q5HFRSLODFLyQGHODV
/H\HVGHORV5H\QRVGHODV,QGLDV(VWXGLRV+LVWyULFR-XUtGLFRV&LXGDGGH0p[LFRSS
,Pt]FR]-RVp³$FWRUHVUHGHVSURFHVRVUHÀH[LRQHVSDUDXQDKLVWRULDPiVJOREDO´(Q+LVWyULD
9RO3RUWRSS
-DUDPLOOR'LDQD³(VFULEDQRVHQ,QGLDV(OFDVRGHOD9LOODGH0HGHOOtQHQOD3URYLQFLDGHOD
1XHYD*UDQDGD´8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD'HSDUWDPHQWRGH+LVWRULD0HGHOOtQ
0LPHR
/XMiQ0XxR]-RUJH/RVHVFULEDQRVHQODV,QGLDV2FFLGHQWDOHV,QVWLWXWRGH(VWXGLRV\'RFX
PHQWRV+LVWyULFRV$&&LXGDGGH0p[LFR
0DUDYDOO-RVp(OPXQGRVRFLDOGH/D&HOHVWLQD*UHGRV0DGULG
BBB/DFXOWXUDGHO%DUURFR$QiOLVLVGHXQDHVWUXFWXUDKLVWyULFD$ULHO%DUFHORQD
0DUWtQH]-RVp³/DVpOLWHVXUEDQDVFDVWHOODQDV\OD&DVD5HDOGXUDQWHHOVLJOR;9,´(Q/HWUD
GRVMXULVWDV\EXUyFUDWDVHQOD(VSDxD0RGHUQD8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKD&XHQFD
SS
3DUGR /XLVD ³/R SULYDGR \ OR S~EOLFR -XDQ ÈOYDUH] GH$OFDOi (VFULEDQR GHO Q~PHUR GH
6HYLOOD´(Q(OQHUYLRGHOD5HS~EOLFD(OR¿FLRGHHVFULEDQRHQHO6LJORGH2UR
&DODPEXU0DGULGSS
3HxD0DQXHO&DWDOXxDHQHO5HQDFLPLHQWROLEURV\OHQJXDV%DUFHORQD0LOHQLR
%DUFHORQD
5REOHGR(PLOLR%RVTXHMRELRJUi¿FRGHO6HxRU2LGRU-XDQ$QWRQLR0RQ\9HODUGH9LVLWDGRU
GH$QWLRTXLD>7RPR,,@%DQFRGHOD5HS~EOLFD%RJRWi
5RGUtJXH]$QWRQLR³(OGHUHFKRQRWDULDOFDVWHOODQRWUDVSODQWDGRDLQGLDV´(Q(VFULEDQRV\
SURWRFRORVQRWDULDOHVHQHOGHVFXEULPLHQWRGH$PpULFD&RQVHMR*HQHUDOGHO1RWDULDGR0DGULG
SS
7ZLQDQ$QQ0LQHURVFRPHUFLDQWHV\ODEUDGRUHV/DVUDtFHVGHOHVStULWXHPSUHVDULDOHQ$Q
WLRTXLD)RQGR5RWDWRULRGH3XEOLFDFLRQHV)$(60HGHOOtQ
8ULEH7HUHVD\ÈOYDUH]-HV~V/DVUDtFHVGHOSRGHUUHJLRQDOHOFDVRDQWLRTXHxR(GLWRULDO
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD0HGHOOtQ
9LOODOED(QULTXH³6RVSHFKRVRVHQODYHUGDGGHORTXHSDVDDQWHHOORV/RVHVFULEDQRVGHOD
&RUWHHQHO6LJORGH2URVXVLPSHULFLDVHUURUHV\YLFLRV´(Q/LWWHUDH&XDGHUQRVVREUH&XOWXUD
(VFULWD1ž0DGULGSS
=DEDOHWD-XDQGH>@(UURUHVFHOHEUDGRV(VSDVD&DOSH6$0DGULG