d shuod gho 6xu

0DUUDNHFK
(63$f$
0$50(',7(55É1(2
7HWXiQ
6DwGLD
5DEDW
$7/É17,&2
=DJRUD
$5*(/,$
,6/$6&$1$5,$6
0$85,7$1,$
(GLWRULDO
8QDSHUODPLOHQDULDFDUJDGDGHKLVWRULD
/RTXHQRKD\TXHSHUGHUVHHQ0DUUDNHFK
3ULPHURVSDVHRVSRUODFLXGDG\VXVDOUHGHGRUHV
$UWHVDQtDGHORV]RFRVDORVHVWLOLVWDV
0DUUDNHFKLQVyOLWD
0DJLDPDUUDNHFKt
(ORWUR0DUUDNHFK
(OLQWHULRUODJRVPRQWDxDV\FDVFDGDV
$ODVSXHUWDVGH0DUUDNHFK
,QIRUPDFLyQ\GLUHFFLRQHV~WLOHV
(GLWRULDO
/DSHUODGHO6XU
'HVGHODOOHJDGDFDXWLYDHOFRQWUDVWHGHFRORUHVODFLXGDGVXVPXUDOODV
URVDV GH DGREH VXV PXURV FXELHUWRV GH EXJDQYLOODV GH GRQGH VXUJHQ
SDOPHUDV \ RWUDV SODQWDV XQ JUDQGLRVR GHFRUDGR VREUH HO IRQGR GH ODV
FLPDVQHYDGDVGHO$OWR$WODVEDMRXQFLHOROXPLQRVRGHXQD]XOLQWHQVR
TXH DQXQFLD OD DXWpQWLFD QDWXUDOH]D GH 0DUUDNHFK XQ OXMXULRVR RDVLV
SHUSHWXDPHQWHVROHDGRTXHH[KDODORVÁRULGRVHÁXYLRVGHOMD]PtQRGHOD
ÁRUGHD]DKDU\HOIUHVFRUGHVXVMDUGLQHV
(QHOLQWHULRUGHHVWDVPXUDOODVGHDGREHDODVRPEUDTXHHOVROLQWHUFDOD
HQ ODV FDOOHMXHODV GH VX PHGLQD UHLQD XQD LQWHQVD DFWLYLGDG VDOSLFDGD
GHYRFHVFRORUHVYLYRVDURPDVGHPDGHUDGHFHGUR\HVSHFLDV« 7RGRV
ORV VRQLGRV FRORUHV \ RORUHV HQFXHQWUDQ VX UpSOLFD SDUD FRPSRQHU XQD
GHVFRQFHUWDQWHVLQIRQtD
%DE$JQDRXQRVOOHYDDORV
SULQFLSDOHVSDODFLRVGH0DUUDNHFK
0DUUDNHFKFLXGDGPtWLFDFDSLWDOFXOWXUDOLQVSLUDGRUDGHDUWLVWDVPRGDV
\DFRQWHFLPLHQWRV0DUUDNHFKGHODVJDOHUtDVGHDUWHGHORVIHVWLYDOHVODV
H[SRVLFLRQHV0DUUDNHFK©SHRSOHªFRQVXVIDPRVRVVXVOXMRVRVSDODFLRV
\VXVQRFKHVGHPRYLGD0DUUDNHFKFDSLWDOWXUtVWLFDGHVGHKDFHPiVGH
XQVLJORRIUHFHXQLQWHOLJHQWHHTXLOLEULRHQWUHORVWHVRURVGHOSDVDGR\OD
HQHUJtDSHUPDQHQWHGHODVFXOWXUDVPRGHUQDV
6t0DUUDNHFKHVLQROYLGDEOH8QRUHJUHVD\FDGDYXHOWDODFLXGDGUHVHUYDQXHYDV
VRUSUHVDVQXHYRVGHVFXEULPLHQWRV$OJXQRVOOHJDQDTXHGDUVHSDUDVLHPSUH
8QDFLXGDGPLOHQDULDFDUJDGDGHKLVWRULD
(VWD FLXGDG PLOHQDULD KD YLVWR
SDVDUDGLQDVWtDVTXHKDQLQÁXLGR
FRQVLGHUDEOHPHQWH HQ VX GHVWLQR
)XHURQ ORV $OPRUiYLGHV TXLHQHV
HQ IXQGDURQ 0DUUDNHFK
6X PiV KHUPRVR OHJDGR HV KDEHU
WUDtGRHODJXDDODFLXGDGPHGLDQWH
XQ LQJHQLRVR VLVWHPD GH SR]RV
FDSWDFLyQ GH IXHQWHV \ UHGHV
GH FDQDOL]DFLyQ /HV GHEHPRV
ORV SDOPHUDOHV ORV MDUGLQHV ORV
KXHUWRV\WRGRORTXHKDSHUPLWLGR
HO GHVDUUROOR \ OD SUR\HFFLyQ GH
0DUUDNHFK/DFLXGDGHUDHQWRQFHV
ODFDSLWDOGH0DUUXHFRV
0DUUDNHFKPLODxRVGH
KLVWRULD«
(Q HO VLJOR ;,, ORV $OPRKDGHV
WRPDQ HO UHOHYR &RQWULEX\HQ
D PHMRUDU ORV VLVWHPDV GH ULHJR
DPSOtDQ ODV PXUDOODV \ FUHDQ HO
SULPHU KRVSLWDO GH OD FLXGDG TXH
DFRJH DO VDELR $YHUURHV« (QWUH
RWURV PRQXPHQWRV QRV GHMDURQ
OD DGPLUDEOH .RXWRXELD 'HVSXpV
3DODFLR%DKtD
GH HVWD JUDQ pSRFD ORV 0HUtQLGRV
FRQTXLVWDQ HO 6XU GH 0DUUXHFRV
\ WRPDQ 0DUUDNHFK TXH
SLHUGH OD FDSLWDOLGDG GH OD QDFLyQ
HQEHQHÀFLRGH)H]
&RQ OD OOHJDGD GH ORV 6DDGLDQRV
HQ SURFHGHQWHV GHO 6RXVV
OD FLXGDG UHFXSHUD VX HVWDWXV GH
FDSLWDO &RPLHQ]D XQD QXHYD HUD
TXH FXOPLQD EDMR HO UHLQDGR GH
$KPHG (O0DQVRXU OODPDGR
(O 'HKEL © HO 'RUDGR ª SRU VXV
IDEXORVDV ULTXH]DV SURFHGHQWHV GHO
RUR GH 6XGiQ 0DQGD FRQVWUXLU
HO JLJDQWHVFR \ OXMRVR SDODFLR (O
%DGLLXQDUpSOLFDGHOD$OKDPEUD
HPEHOOHFH OD FLXGDG GRWiQGROD
GH PH]TXLWDV IXHQWHV PDGUD]DV
XQLYHUVLGDGPXVXOPDQD\SUHSDUD
XQD PDJQtÀFD QHFUySROLV GRQGH
VH HQWHUUDUtDQ ORV SULQFLSDOHV
SHUVRQDMHV GH VX GLQDVWtD ODV
WXPEDVVDDGLDQDV
ODVWXPEDVVDDGLDQDVVRQXQDPDJQtÀFDQHFUySROLVUHDOGRQGHGHVFDQVDQORVSULQFLSDOHVPRQDUFDVGHODGLQDVWtD
(Q HO VLJOR ;,; EDMR OD GLQDVWtD
$ODXLWD
0RXOD\
6OLPDQH
UHFRQVWUX\H OD PH]TXLWD %HQ
<RXVVHI \ FUHD ORV MDUGLQHV GH OD
0HQDUD 0RXOD\ +DVVDQ \ VX
KLMR 0RXOD\ $EGHOD]L] HGLÀFDQ
PDJQtÀFRVSDODFLRV'DU6L6DwGHO
3DODFLR%DKtD7UDVODFRQVWUXFFLyQ
GH OD FLXGDG QXHYD HO *XpOL] HQ
\ OD 0DPRXQLD HQ 0DUUDNHFK HPSLH]D D IDVFLQDU D
DUWLVWDV HVFULWRUHV \ PLHPEURV GH
OD DOWD DULVWRFUDFLD PXQGLDO (Q
HO SLQWRU -DFTXHV 0DMRUHOOH
FUHD DTXt VX IDPRVR MDUGtQ
'HVGH :LQVWRQ &KXUFKLOO
DFXGH UHJXODUPHQWH SDUD SLQWDU
\ PHQFLRQD HQ VXV PHPRULDV
©VX ELHQDPDGD 0DUUDNHFKª
1XPHURVDV FHOHEULGDGHV KDQ
VXFXPELGR DO HQFDQWR GH
0DUUDNHFK FRQWULEX\HQGR D OD
SUR\HFFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH OD
FLXGDG
/RTXHQRKD\TXHSHUGHUVHHQ0DUUDNHFK
/D.RXWRXELDHO©IDURª
GH0DUUDNHFK«
/D PD\RUtD GH ORV OXJDUHV
©LQHOXGLEOHVª VH HQFXHQWUDQ HQ
HO UHFLQWR GH OD FLXGDG DQWLJXD
/D .RXWRXELD OD SOD]D -HPDD HO
)QD \ OD 0HQDUD VRQ ORV OXJDUHV
VLPEyOLFRVGH0DUUDNHFK
WHQGHUHWHV \ SXHVWRV TXH RIUHFHQ
FRPLGDV \ EHELGDV 6REUH WRGR
SRU OD QRFKH FXDQGR FRPLHQ]D
OD ÀHVWD HQ -HPDD HO )QD HV XQ
SXQWR GH UHXQLyQ TXH HQOD]D FRQ
ORVFDIpVWHUUD]DVTXHODURGHDQ
(ULJLGD SRUORV$OPRKDGHVHQ
DxRVDSDUWLUGHFRQIRUPDV
VLPSOHVXQDGHFRUDFLyQVRÀVWLFDGD
\HOHTXLOLEULRGHVXVSURSRUFLRQHV
OD.RXWRXELDHVWiFRQVLGHUDGDXQR
GHORVPRQXPHQWRVPiVKHUPRVRV
GHO0DJUHE6LUYLyGHPRGHORD
KHUPDQDV OD *LUDOGD GH 6HYLOOD
\ OD 7RUUH +DVVDQ GH 5DEDW 6X
PLQDUHWH GH P SXHGH YHUVH D
NP,OXPLQDGDSRUODQRFKHHV
HO©IDURªGH0DUUDNHFK
$TXt VH SXHGH HQFRQWUDU D
QDUUDGRUHVDVWUyORJRVDFUyEDWDV\
ORVIDPRVRV*QDRXDVTXHYLEUDQ\
VDOWDQDOULWPRGHVXV©NUDNDFKVª
FDVWDxXHODVPHWiOLFDV
/DSOD]D-HPDDHO)QDHVHOFRUD]yQ
SDOSLWDQWHGHODFLXGDG&ODVLÀFDGD
3DWULPRQLR 2UDO H ,QPDWHULDO GH
OD +XPDQLGDG SRU OD 81(6&2
GHEH VX IDPD D VX HVSDFLR VX
PXOWLWXG\VXDPELHQWH
3HDWRQDO HV XQR GH ORV OXJDUHV
GH HQFXHQWUR \ HVSHFWiFXOR FRQ
3DUD HQFRQWUDU FDOPD \ SD] ORV
MDUGLQHVGHOD0HQDUDVRQHOOXJDU
LGHDOSRUVXPDJLD(QHOVLJOR;,;
ORV $OPRKDGHV HULJLHURQ DTXt XQ
DUPRQLRVRSDEHOOyQTXHVHUHÁHMD
HQ HO IRQGR GHO $OWR$WODV FRQ
XQ JUDQ HVWDQTXH URGHDGR GH XQ
DPSOLR MDUGtQ SODQWDGR GH ROLYRV
/D QRFKH OH FRQÀHUH PDJQtÀFRV
WLQWHV GRUDGRV (O HVWDQTXH TXH
VLUYH GH GHSyVLWR SDUD HO ULHJR GHO
ROLYDU HVWi DOLPHQWDGR SRU XQ
VLVWHPDKLGUiXOLFRTXHGHVGHKDFH
DxRV FDSWD HO DJXD GH ODV
PRQWDxDV\ODFRQGXFHDWUDYpVGH
NP
/D0HQDUDLQVSLUDFDOPDSD]HLQYLWDDODPHGLWDFLyQ
0DGUD]D%HQ<RXVVHI
0XVHR'DU6L6DLG
/DPDGUD]D%HQ<RXVVHIHGLÀFLR
VDDGLDQR DXWpQWLFD MR\D HQ
PiUPROHVWXFRPRVDLFR\PDGHUD
GH FHGUR HV XQD JUDQ XQLYHUVLGDG
FRUiQLFD TXH DWUDH HVWXGLDQWHV
GH WRGR HO PXQGR PXVXOPiQ
(QIUHQWH OD .RXEED $OPRUiYLGH
R .RXEED %D·$GL\Q HV HO ~QLFR
YHVWLJLRGHORV$OPRUiYLGHV
\GHVXDUTXLWHFWXUD0X\FHUFDHO
SDODFLR 0·1HEKL VREHUELDPHQWH
UHVWDXUDGRDFRJHHQODDFWXDOLGDG
DO 0XVHR GH 0DUUDNHFK \ VXV
H[SRVLFLRQHV HQ WRUQR DO DUWH
FRQWHPSRUiQHR \ DO SDWULPRQLR
FXOWXUDOPDUURTXt
&HUFDGH%DE$JQDRXODV7XPEDV
6DDGLDQDV VRQ XQD QHFUySROLV
UHDO GHO VLJOR ;,9 DO ;9, FRQ
FROXPQDV GH PiUPRO LWDOLDQR \
F~SXODHQPDGHUDGHFHGURODEUDGR
1R PX\ OHMRV ODV JUDQGLRVDV
UXLQDV GHO 3DODFLR (O %DGLL
FRQVLGHUDGR HQ OD DQWLJHGDG
XQD GH ODV PDUDYLOODV GHO PXQGR
PXVXOPiQ KDFHQ PHGLWDU VREUH
HVH HVSOHQGRURVR SDVDGR 6yOR
SHUPDQHFHQHQSLHORVDOWRVPXURV
TXHDFRJHQDODVFLJHxDV
&HUFD GHO 3DODFLR %DKtD \ VXV
MDUGLQHV HO PXVHR GH 'DU 6L
6DLG HQFLHUUD OD TXLQWDHVHQFLD GHO
DUWH SRSXODU GH 0DUUDNHFK \ GHO
SDtV EHUHEHU TXH OD URGHD (Q HO
PLVPRSHUtPHWURODYLVLWDGH'DU
7LVNLZLQ FRQ VX FROHFFLyQ %HUW
)OLQW FRPSOHWD DUPRQLRVDPHQWH
ODGHOPXVHRGH'DU6L6DLG
3ULPHURVSDVHRVSRUODFLXGDG\VXVDOUHGHGRUHV
(Q 0DUUDNHFK FRQYLYHQ GRV
FLXGDGHVODFLXGDGDQWLJXDHQVXV
PXUDOODV \ OD FLXGDG QXHYD FRQ
ORV EDUULRV GHO *XpOL] +LYHUQDJH
\ OD DYHQLGD 0RKDPPHG 9, (O
WDPDxRGHODFLXGDGVHSUHVWDDODV
H[FXUVLRQHV D SLH HQ ELFLFOHWD R
LQFOXVRHQFDOHVDVHJ~QODWUDGLFLyQ
GH 0DUUDNHFK &LXGDG GLiIDQD
0DUUDNHFK FXHQWD FRQ QXPHURVRV
MDUGLQHV\HVSDFLRVYHUGHVWDQWRHQ
ODFLXGDGQXHYDFRPRHQHOUHFLQWR
DPXUDOODGR(OMDUGtQ0DMRUHOOHHO
SDUTXH $UVDW 0RXOD\ $EGHVVDODP
ORV MDUGLQHV GHO 3DODFLR %DKtD
ORV YHUJHOHV GH OD 0HQDUD \ GHO
$JGDO VRQ FDGD XQR HQ VX HVWLOR
RWURV WDQWRV OXJDUHV GH TXLHWXG
UHODMDFLyQ\HQFDQWR
(OWHDWURGH0DUUDNHFK
0DUUDNHFKXQRDVLVDOSLHGHODVPRQWDxDVQHYDGDVGHO$WODV
(O SDOPHUDO TXH URGHD OD FLXGDG
FRQ VXV KD \ PiV GH FLHQ
PLO iUEROHV HV OD H[FXVD SHUIHFWD
SDUDXQDJUDGDEOHSDVHRHQFDOHVD
6HULHJDPHGLDQWHODV©NKHWWDUDVª
LQJHQLRVRVLVWHPDGHFDQDOL]DFLRQHV
VXEWHUUiQHDV DOLPHQWDGDV SRU ODV
FDSDVIUHiWLFDV
XQD YHLQWHQD GH SXHUWDV © %DE ª
5HFRUUHUODVHQFDOHVDOOHYDKRUDV
FRPRPtQLPRVLHPSUHTXHXQRQR
TXLHUD GHWHQHUVH GHPDVLDGR /DV
OXFHVHVWiQPiVKHUPRVDVDÀQDOHV
GHODWDUGH/DVSXHUWDVVRQYDOLRVDV
UHIHUHQFLDVSDUDHQWUDURVDOLUGHOD
PHGLQD
/DVPXUDOODVGHODFLXGDGDQWLJXD $OJXQDV GH HOODV FRPR %DE HO
FRQVWUXLGDV HQ DGREH \ GH XQD 'HEEDJK \ %DE $JQDRX KDQ
ORQJLWXG GH NP FXHQWDQ FRQ FRQVHUYDGRVXDUTXLWHFWXUDRULJLQDO
(OSDODFLRGHFRQJUHVRVGLVSRQHGHVDODVGHUHXQLyQFRQGLIHUHQWHVSRVLELOLGDGHVGHFRQÀJXUDFLyQ
\GLVWLQWDVFDSDFLGDGHV
$UWHVDQtDGHORV]RFRVDORVHVWLOLVWDV
(OFDIWiQPDUURTXt
LQVSLUDDORVPiVJUDQGHV
PRGLVWRV
3DUD KDFHUVH XQD LGHD GH OD ULTXH]D
GH OD DUWHVDQtD PDUUDNHFKt \ GHO
WDOHQWR GH VXV DUWHVDQRV QDGD
FRPR XQ SDVHR SRU ORV ]RFRV GH OD
PHGLQD HQWUH ORV PiV SUHVWLJLRVRV
GH 0DUUXHFRV SRU VX GLYHUVLGDG
\ HO DPELHQWH H[WUHPDGDPHQWH
DQLPDGRTXHDTXtUHLQD(VWRV]RFRV
VH RUJDQL]DQ HQ FRUSRUDFLRQHV
&KHUUDWLQH SDUD OD PDUURTXLQHUtD
=UDELSDUDODVDOIRPEUDV)HNKDULQH
SDUD OD FHUiPLFD 6HEEDJKLQH SDUD
ORV WLQWRUHURV 6HIIDULQH SDUD ORV
FREUHV« (O © PkDOHP ª DUWHVDQR
H[SHULPHQWDGR HV HO JXDUGLiQ GHO
VDEHUKDFHUDQFHVWUDO\GHORVVHFUHWRV
GHORÀFLR
(Q OD DFWXDOLGDG DVLVWLPRV DO
GHVDUUROOR GH XQD DUWHVDQtD
PDUURTXt UHQRYDGD (VWH PDULGDMH
HQWUH WUDGLFLyQ \ PRGHUQLGDG GD
OXJDU D LQJHQLRVRV KDOOD]JRV \
JHQHUD SURGXFFLRQHV RULJLQDOHV
GH JUDQ FDOLGDG TXH UHVSRQGHQ D
OD VHQVLELOLGDG FRQWHPSRUiQHD
1XPHURVRV FUHDGRUHV PDUURTXtHV
R H[WUDQMHURV UHLQWHUSUHWDQ ORV
PDWHULDOHV\ODWUDGLFLyQSDUDSURGXFLU
REMHWRV PRGHUQRV \ GH WHQGHQFLD
ª 0DUUDNHFK VH KD FRQYHUWLGR HQ
XQ DXWpQWLFR WHPSOR GHO GLVHxR
$XQTXHODPD\RUtDGHODVWLHQGDVGH
FUHDGRUHV \ HVWLOLVWDV VH HQFXHQWUDQ
HQ HO PRGHUQR EDUULR GH *XpOL] \
DFWXDOPHQWHWDPELpQHQODPHGLQD
0DUUDNHFK HV DKRUD PiV TXH
QXQFD XQD FLXGDG GH DUWLVWDV /DV
QXPHURVDVJDOHUtDVGHDUWHTXHVHKDQ
DELHUWR GXUDQWH HVWRV ~OWLPRV DxRV
VRQ XQD SUXHED GH HOOR RIUHFLHQGR
EHOORVHVSDFLRVGHGLFDGRVDSLQWRUHV
HVFXOWRUHV\DUWLVWDVSOiVWLFRV
/RV FDIpV OLWHUDULRV HQ 0DUUDNHFK
VRQ XQ UHPDQVR GH SD] \ FXOWXUD
GRQGH VH SXHGHQ KRMHDU REUDV VREUH
0DUUXHFRV\GHVFXEULUODH[SRVLFLyQ
GHOPRPHQWRVDERUHDQGRXQWpDOD
PHQWDRXQ]XPRGHIUXWDIUHVFD
/DDUWHVDQtDPDUURTXtSHUSHW~DXQVDEHUKDFHUVtPERORGHXQDFXOWXUDYLYD
/DDOSDFDFUHDWLYD
(VWDDOHDFLyQGHFREUHFLQF\QtTXHOVH
GHVFXEULyHQ(Q0DUUDNHFKORV
GLVHxDGRUHVOHKDQHQFRQWUDGRXQXVR
H[WUHPDGDPHQWHFUHDWLYRPDUWLOOHDGD
SXOLGD JUDEDGD VLUYH SDUD IDEULFDU
FDMDVSODWRVPDUFRVGHHVSHMRVMR\DV
EDQGHMDVHWF)iFLOGHIDEULFDU\VROGDU
VX DVSHFWR SODWHDGR PX\ EULOODQWH VH
FRPELQD PDUDYLOORVDPHQWH FRQ ORV
GHPiV PDWHULDOHV WUDGLFLRQDOPHQWH
XWLOL]DGRVSRUORVDUWHVDQRVODPDGHUD
HOFREUHODSDVDPDQHUtDRODFHUiPLFD
'HFRPSUDVSRU0DUUDNHFK
/RV WUDGLFLRQDOHV ]RFRV GH
OD PHGLQD XQHQ OD HOHJDQFLD
GH ODV PDUFDV FRQ OD PRGD
GHO QXHYR EDUULR GHO *XHOL]
$TXt VH HQFXHQWUDQ ODV PiV
LPSRUWDQWHVPDUFDVRFFLGHQWDOHV
0DUURTXLQHUtD URSD MR\HUtD
FDO]DGR GHVYHODQ HO ODGR
PRGHUQRGHODFLXGDGRFUH
&XDQGRHOVROVHSRQH-HPDDHO)HQDVHGHVSLHUWD
0DUUDNHFKLQVyOLWD
3DUTXHVDELHUWRVDO
PXQGR
(O &\EHU 3DUF $UVDW 0RXOD\
$EGHVVDODP
(O &\EHU 3DUF $UVDW 0RXOD\
$EGHVVDODP HV XQR GH ORV PiV
DQWLJXRV SDUTXHV GH 0DUUDNHFK
6X FUHDFLyQ VH UHPRQWD DO VLJOR
;9,,, 3HUR WDPELpQ HV HO PiV
PRGHUQR GHVGH VX UHVWDXUDFLyQ
JUDFLDVDODVJUDQGHVDYHQLGDVFRQ
QXPHURVRVWHUPLQDOHVLQWHUDFWLYRV
PXOWLPHGLD \ HVSDFLRV ,QWHUQHW
HTXLSDGRV FRQ ODV ~OWLPDV
WHFQRORJtDV 6RQ H[FHOHQWHV JXtDV
YLUWXDOHVGHODFLXGDG\GHOMDUGtQ
TXH RIUHFHQ LQIRUPDFLyQ VREUH OD
KLVWRULD GHO SDUTXH VXV GLIHUHQWHV
HVSHFLHVYHJHWDOHV\ODYLGDFXOWXUDO
GH0DUUDNHFK
3DODFLRGH%DKtD
3DODFLRGH©OD+HUPRVDª
&RQVWUXLGR D ÀQDOHV GHO VLJOR
;,; SRU HO DUTXLWHFWR (O 0HNNL
SDUD HO YLVLU %D $KPHG %HQ
0RXVVDHVWDREUDGHDUWHGHVWDFD
SRU VX VRÀVWLFDGD GHFRUDFLyQ
VXV MDUGLQHV IXHQWHV SDWLRV
VRPEUHDGRV\VXDUTXLWHFWXUD(Q
HOSDODFLRUHVLGtDODIDPLOLDGHOYLVLU
HVGHFLUHVSRVDVFRQFXELQDVH
LQQXPHUDEOHVKLMRV
/DGLVSRVLFLyQGHODVKDELWDFLRQHV
SXHUWDV\SDVLOORVHVWiGLVHxDGDGH
PDQHUDTXHWRGDVSRGtDQSUHVHUYDU
VX LQWLPLGDG \ HYLWDU HQFRQWUDUVH
FRQ ODV GHPiV 6X FRQVWUXFFLyQ
GXUy DxRV GDQGR RULJHQ D XQ
UHIUiQ PDUURTXt © £<D VH KD
WHUPLQDGRHO%DKtDªSDUDUHIHULUVH
DXQDVXQWRTXHVHGHPRUDPXFKR
WLHPSR
-DUGtQ0DMRUHOOH
(VWH OXJDU HQFDQWDGRU IXH FUHDGR
SRU HO SLQWRU IUDQFpV -DFTXHV
0DMRUHOOHTXHVHHVWDEOHFLyDTXtHQ
(VXQDVLQIRQtDGHOXFHV\
FRORUHVÁRUHV\YHJHWDFLyQH[yWLFD
FDQWRV GH SiMDURV \ IXHQWHV (O
DUWLVWDSLQWyORVPXURVGHVXYLOOD
GHDUTXLWHFWXUD$UWGHFy\HOMDUGtQ
GH XQ D]XO XOWUDPDU LQWHQVR \
OXPLQRVRDODYH](VWHMDUGtQD]XO
HQODFLXGDGURVDVRUSUHQGHDPiV
GHXQR6LQHPEDUJRHVHOD]XOGHO
FLHOR GH 0DUUDNHFK $FWXDOPHQWH
SURSLHGDG GHOD)XQGDFLyQ3LHUUH
%HUJp<YHV 6DLQW/DXUHQW HO
MDUGtQ 0DMRUHOOH DFRJH HO PXVHR
GH DUWH LVOiPLFR \ ODV FHQL]DV GHO
IDPRVRPRGLVWRTXHDTXtUHSRVD
(OMDUGtQ0DMRUHOOH
0DJLDPDUUDNHFKt
/XMRSULQFLSHVFRHQ0DUUDNHFK
3DODFLRVGHHQVXHxRKRWHOHVULDGV
OD PDJLD GH 0DUUDNHFK DGTXLHUH
VX SULPHUD VLJQLÀFDFLyQ HQ HVRV
HVWDEOHFLPLHQWRV TXH GLVSRQHQ
GH WRGDV ODV LQIUDHVWUXFWXUDV
PRGHUQDV \ GH FDOLGDG SHUR TXH
SHUPLWHQVREUHWRGRVXPHUJLUVHHQ
ODFXOWXUDORFDO
(OIHVWLYDOGHDUWHV
SRSXODUHV
£7RGDODMHWVHWHQ0DUUDNHFK
7RGD OD MHWVHW \ VXV HVWUHOODV
VH HQFXHQWUDQ HQ 0DUUDNHFK
DUWLVWDV GHSRUWLVWDV KRPEUHV GH
QHJRFLRV«7RGRVORVJUDQGHVGH
HVWHPXQGRYLHQHQDGHVFRQHFWDU
\ YLYLU OD PDJLD GH 0DUUDNHFK«
&RQ XQ SRFR GH VXHUWH XVWHG
)HVWLYDOLQWHUQDFLRQDOGHFLQHGH0DUUDNHFK
SXHGH HQFRQWUDUVH FRQ %UDG
3LWW \ DOJXQRV FRPHUFLDQWHV VH
PXHVWUDQRUJXOORVRVGHPRVWUDUOHV
IRWRV HQ ODV TXH SRVDQ FRQ 3DXO
0F&DUWQH\R-HUHP\,URQV
)LHVWDVGH0DUUDNHFK
)HVWLYDO ,QWHUQDWLRQDO GH &LQH
)HVWLYDO GH $UWHV 3RSXODUHV
)HVWLYDO GH OD PDJLD )HVWLYDO GH
OD 5LVD 9HODGD ©&DIWiQª« 6RQ
LQFRQWDEOHV
DFRQWHFLPLHQWRV
TXH KDQ HOHJLGR 0DUUDNHFK
,QGHSHQGLHQWHPHQWH GHO SHUtRGR
GHO DxR XVWHG SXHGH HQFRQWUDU
OD DQLPDFLyQ \ OD RFDVLyQ GH
GLVIUXWDU GH ODV ÀHVWDV SRU ODV
FDOOHVGH0DUUDNHFK
0DUUDNHFKFLXGDGGHVOXPEUDQWH
/RVIHVWLQHVGH0DUUDNHFK
3XHGH RSWDU SRU GHJXVWDU ORV
VDERUHVLQFRPSDUDEOHVGHODFRFLQD
PDUURTXt R LQWHUQDFLRQDO FHQDU
HQORVPHMRUHVUHVWDXUDQWHVRXQR
PiV PRGHVWR EDMR ODV HVWUHOODV HQ
OD SOD]D -HPDD HO )QD 3HUR QR
DEDQGRQH 0DUUDNHFK VLQ KDEHU
SUREDGRODJUDQHVSHFLDOLGDGORFDO
OD 7DQJLD 0DUUDNFKLD YHUGDGHUD
LQVWLWXFLyQ 1R VRQ VyOR VXV
LQJUHGLHQWHV VLQR VX IRUPD GH
FRFLQDUORORTXHOHRWRUJDQWRGRHO
VDERU«
/DQRFKHHQ0DUUDNHFK
/DQRFKHHQ0DUUDNHFKFRPLHQ]D
XQD QXHYD YLGD (Q OD SOD]D
-HPDD (O )QD HVWi JDUDQWL]DGR
HO DPELHQWH PHGLHYDO \ H[yWLFR
¢3UHÀHUH XQD YHODGD HOHJDQWH HQ
HO FDVLQR" ¢8Q HVSHFWiFXOR GH
FDEDUHW" ¢8Q SXE" ¢(O QLJKW
FOXE" 6X ~QLFD GLÀFXOWDG VHUi
HOHJLU
(ORWUR0DUUDNHFK
2XNDLPHGHQSDUDORV
LQFRQGLFLRQDOHVGHOHVTXt
*ROIHQ0DUUDNHFK
&RQ ODV PRQWDxDV GHO $WODV FRPR
WHOyQ GH IRQGR SXHGH HOHJLU HQWUH JUHHQV (O 5R\DO *ROI GH 0DUUDNHFK
KR\RV IXH FRQVWUXLGR HQ
&DPSR GH JROI KLVWyULFR GH
0DUUDNHFKSRUpOKDQSDVDGRLOXVWUHV
MXJDGRUHV 6 0 HO 5H\ +DVVDQ ,,
:LQVWRQ &KXUFKLOO /OR\G *HRUJH
(LVHQKRZHU« (Q HO 3DOPHUDLH *ROI
&OXE KR\RV ORV MXJDGRUHV GH
WRGRVORVKiQGLFDSVGLVIUXWDUiQJUDFLDV
D OD GLYHUVLGDG GH ORV KR\RV (O *ROI
G·$PHONLVKR\RVHVXQUHFRUULGR
PX\ IUHFXHQWDGR \ HVSHFWDFXODU (O
6DPDQDK *ROI &OXE KR\RV HV
XQ © GHVHUW JROI ª OD HOHFFLyQ GH ODV
SODQWDV VH KL]R FRQ HVWH HVStULWX
FDFWXVSDOPHUDVROLYRV
(VTXtHQ0DUUDNHFK
'H1DYLGDGD6HPDQD6DQWDVHSXHGH
GLVIUXWDU GH OD HVWDFLyQ GH HVTXt GHO
2XNDLPHGHQVLWXDGDDNPVGHOD
FLXGDG \ TXH UHVSRQGH D ODV QRUPDV
LQWHUQDFLRQDOHV(OHVSDFLRHVTXLDEOHVH
HQFXHQWUDVLWXDGRHQWUH\
PHWURV GH DOWLWXG HQ HO ÁDQFR 1RUWH
GHO 2XNDLPHGHQ ,PDJtQHVH HO SODFHU
GH HVTXLDU HQ HVWDV DOWXUDV GXUDQWH HO
GtD\HQFRQWUDUSRUODQRFKHODFDOLGH]
GH0DUUDNHFK(QYHUDQRHVWDPLVPD
PRQWDxDUHVHUYDKHUPRVDVH[FXUVLRQHV
%LHQHVWDUHQ0DUUDNHFK
3DUD VX ELHQHVWDU ORV JUDQGHV KRWHOHV \
FHQWURV GH ÀWQHVV VDORQHV H LQVWLWXWRV
HVSHFLDOL]DGRVSURYLVWRVGHORVHTXLSRVPiV
PRGHUQRVOHRIUHFHQORVPHMRUHVVHUYLFLRV
KDPPDP VDXQD MDFX]]L PDVDMHV VSD
UHODMDFLyQWUDWDPLHQWRVHWF
6ZLQJFRQHO$WODVFRPRWHOyQGHIRQGR
/RV SODFHUHV GHO DJXD HQ
0DUUDNHFK
(QWUH ODV LQQXPHUDEOHV SLVFLQDV GH
0DUUDNHFK HO $TXDSDUF VH GLVWLQJXH
SRU VXV WRERJDQHV XQD LQPHQVD
SLVFLQD GH RODV GRV ODJXQDV SDUD
QLxRV \ XQ UHFRUULGR GH NLOyPHWUR \
PHGLR HQWUH ROLYDUHV 0iV LQVyOLWR
D~Q D NP SRU OD FDUUHWHUD GH
2XULND XQD HOHJDQWH SOD\D FRQ P FRQ WXPERQDV \ FDPDV EDOLQHVDV
FRQVWLWX\H XQ DXWpQWLFR UHPDQVR GH
ELHQHVWDU VLQ ROYLGDU ORV HVSDFLRV GH
UHVWDXUDFLyQ\GLYHUVLyQ
0DUUDNHFKDYLVWDGHSiMDUR
3DUD GLVIUXWDU SOHQDPHQWH GH OD
EHOOH]D GH OD FLXGDG URMD KD\ TXH
WRPDUDOWXUD(QHOVLOHQFLRGHXQ
JORERDOFDSULFKRGHOYLHQWRSRGUi
VREUHYRODU OD FLXGDG LPSHULDO \
GHVFXEULUHOFRQWUDVWHVREUHFRJHGRU
HQWUHODXUEH\HOFDPSRFLUFXQGDQWH
(O HVSHFWiFXOR TXH GHVÀOD EDMR
VXV RMRV QR OH GHMDUi LQGLIHUHQWH
SXHEORV EHUHEHUHV HO $OWR $WODV
QHYDGRHOGHVLHUWR8QPRPHQWR
LQROYLGDEOH 7DPELpQ SXHGH YLYLU
HVWDH[SHULHQFLDHQKHOLFySWHURRHQ
8/08OWUDOLJHUR0RWRUL]DGR
(OLQWHULRUODJRVPRQWDxDV\FDVFDGDV
$RULOODVGHOODJR/DOOD
7DNHUNRXVW
/DJR/DOOD7DNHUNRXVW
$ NP GH 0DUUDNHFK HO
ODJR /DOOD 7DNHUNRXVW HV XQD
UHIUHVFDQWH HVFDSDGD 3RU ORV
DOUHGHGRUHV VH SXHGHQ UHDOL]DU
LQWHUHVDQWHV H[FXUVLRQHV D SLH
HQ TXDG R HQ FURVV FDU (Q OD
RULOOD GHO ODJR DOJXQRV DOEHUJXHV
SHUPLWHQUHSRQHUIXHU]DVPLHQWUDV
VHGLVIUXWDGHXQVREHUELRSDLVDMH
$ NP OD DOGHD EHUHEHU GH
$PL]PL] GHVWDFD SRU VX SDLVDMH
VXFHUiPLFD\VX]RFRGHOPDUWHV
9DOOHGHO2XULND
(O YDOOH GHO 2XULND D NP GH
0DUUDNHFK VH HVFRQGH HQWUH ORV
SULPHURV FRQWUDIXHUWHV GHO $WODV
XQ KHUPRVR YDOOH YHUGHDQWH FRQ
SXHEORV GH DGREH FROJDGRV HQ OD
ODGHUDGHODPRQWDxD(QHOSXHEOR
GH 7QLQHGHO·2XULND HO -DUGtQ
GHO $]DIUiQ HV XQD SODQWDFLyQ
D]DIUDQHUD TXH VH SXHGH YLVLWDU
8Q SRFR PiV OHMRV ORV MDUGLQHV
ELRDURPiWLFRV
FXOWLYDQ
YDULHGDGHV GH SODQWDV DURPiWLFDV
\ PHGLFLQDOHV TXH VH SXHGHQ ROHU
\ GHJXVWDU (O MDUGtQ DWHUUD]DGR
GH 7LPDOL]HQH OH RIUHFH WDPELpQ
HO Wp EHUHEHU DURPDWL]DGR FRQ
KLHUEDV GHO MDUGtQ 3RU HO IRQGR
GHO YDOOH VH OOHJD D 6HWWL)DWPD
GRQGHDFDEDODFDUUHWHUD/RVPiV
DWUHYLGRV FRQWLQXDUiQ D SLH SDUD
GHVFXEULUODVFDVFDGDV
3XHEOREHUHEHUHQHOYDOOHGHO2XULND
&DVFDGDVGH2X]RXG
/DVFDtGDVGHDJXDPiVIDPRVDV
GH 0DUUXHFRV PHUHFHQ HO
WUD\HFWR GH NP D SDUWLU GH
0DUUDNHFK 3DVDGR HO SXHEOR GH
2X]RXG\VXVQXPHURVDVWDVFDV
HO GHVFHQVR FRPLHQ]D VLJXLHQGR
XQ FDPLQR HQ EXHQ HVWDGR \
VDOSLFDGR GH ROLYRV DQWHV GH
OOHJDUDOSLHGHODVFDVFDGDV&RQ
XQD DOWXUD DSUR[LPDGD GH PHWURVVXVDJXDVFDHQUHERWDQGR
HQ ORV HVFDORQHV \ SUR\HFWDQ
ÀQDV JRWLWDV TXH IRUPDQ XQ
DUFR LULV SHUPDQHQWH $TXt
SXHGH HQWUHJDUVH D ORV SODFHUHV
GHOEDxRREVHUYDQGRHOFRUWHMR
GHORV0DFDFRV5KHVXVPRQRV
GHO$WODV
$ODVSXHUWDVGH0DUUDNHFK
7L]LQ7HVW\7L]LQ7LFKND
'RV FROODGRV IUDQTXHDQ HO $OWR $WODV
KDFLD HO 6XU HO 7L]LQ7HVW XQH
0DUUDNHFK FRQ 7DURXGDQW \ HO 7L]LQ
7LFKND FRQ 2XDU]D]DWH /D FDUUHWHUD
GHO 7L]LQ7HVW HV XQD GH ODV PiV
HVSHFWDFXODUHVGH0DUUXHFRV6HUSHQWHD
WUHSDQGR SRU YDOOHV PDJQtÀFRV KDVWD
P GHVGH GRQGH VH GHVFXEUH XQ
SDQRUDPD HVSOpQGLGR VREUH HO YDOOH GHO
6RXVV /D FDUUHWHUD GHO 7L]LQ7LFKND
FUX]DHOFROODGRDPiVGHPHQXQ
SDLVDMHOXQDUGHXQJULVPLQHUDOTXHSDVD
DORFUHHQHOGHVFHQVRD2XDU]D]DWH
0HQVDMHVGHMDGRVSRU
OHMDQRVDQFHVWURVD
PGHDOWXUD
$VQL\2XLUJDQH
3RU OD FDUUHWHUD GHO 7L]LQ7HVW $VQL
HVXQSXHEOHFLWREHUHEHUIDPRVRSRUVX
DQLPDGR]RFRGHOViEDGRSRUODPDxDQD
\ VX SDQRUDPD /D UHJLyQ HV FRQRFLGD
SRUODFD]DGHSRUWLYDSHUGL]URMDJDPEUD
MDEDOtWyUWRODFRGRUQL]«$NPGH
$VQLODDOGHDGH2XLUJDQHHQHOFRUD]yQ
GH XQ SDLVDMH DOSLQR HV XQ DOWR PX\
DJUDGDEOHSDUDSDVDUODQRFKHHQXQRGH
VXVHQFDQWDGRUHVKRWHOHVDOJXQRVGHHOOR
DQWLJXRVUHIXJLRVGHFD]D
$UWHUXSHVWUHGHO$OWR$WODV
(Q ODV DOWXUDV GHO $WODV DO 6XU
GH 0DUUDNHFK VH HQFXHQWUDQ
LPSRUWDQWHV FRQMXQWRV GH SLQWXUDV
UXSHVWUHV VRUSUHQGHQWHV KDFLD
OD HVWDFLyQ GH 2XNDLPHGHQ \ OD
PHVHWD GH <DJRXU R WDPELpQ KDFLD
'HPQDWH -EHO *KDW DVt FRPR HQ
7L]L 1·7LUJKLVW P (VWDV
SLQWXUDVDOJXQDVGHHOODVJLJDQWHVFDV
GHFRUDQODVORVDVGHJUpV\UHSUHVHQWDQ
DUPDVHVFHQDVGHEDWDOODDQLPDOHVH
LQVFULSFLRQHV GH WLSR © OtELFREHUHEHU
ª FRPSDUDEOHV D ODV GH ODV UHJLRQHV
VDKDULDQDV GH 0DUUXHFRV 6X RULJHQ
QRSXHGHGDWDUVHFRQH[DFWLWXG¢HU
PLOHQLR$GH&"
3DUTXHQDFLRQDOGH7RXENDO
(O SDUTXH QDFLRQDO GH 7RXENDO
FRPLHQ]DHQODSDUWHFHQWUDOGHO$OWR
$WODVHQWUHORVYDOOHVGHO1·)LVV\GHO
2XULND (VWH SDUTXH GH KD
SUHVHQWD XQD H[FHSFLRQDO GLYHUVLGDG
GH HQFLQDV WX\DV HQHEURV SODQWDV
KHUEiFHDV \ QXPHURVDV HVSHFLHV GH
UDSDFHVFRPRHOiJXLODUHDOHOiJXLOD
FDO]DGDHOiJXLODGH%RQHOOLDVtFRPR
PXÁRQHV PDQFKDGRV OLQFHV JDFHODV
GH &XYLHU« &RQ OD D\XGD GH XQ
JXtD GH PRQWDxD OD DVFHQVLyQ SXHGH
UHDOL]DUVH HQ GRV GtDV FRQ XQD QRFKH
HQYLYDFRHQXQUHIXJLR
3XHEOREHUHEHUHQHO$OWR$WODV
,QIRUPDFLyQ\GLUHFFLRQHV~WLOHV
,QIRUPDFLyQSUiFWLFD
'LUHFFLRQHV\HQODFHV~WLOHV
)RUPDOLGDGHVGHHQWUDGD
'HOHJDFLyQ5HJLRQDOGH7XULVPR
3DVDSRUWH FRQ XQD YLJHQFLD QR LQIHULRU
D GtDV 6HJ~Q ORV SDtVHV SXHGH VHU
VXÀFLHQWH HO FDUQp GH LGHQWLGDG VLHPSUH
TXH HO YLDMH OR RUJDQLFH XQD DJHQFLD
\ SDUD JUXSRV D SDUWLU GH SHUVRQDV
$OJXQDV
QDFLRQDOLGDGHV
QHFHVLWDQ
YLVDGR 'LUtMDVH D ODV UHSUHVHQWDFLRQHV
GLSORPiWLFDV R FRQVXODUHV PDUURTXtHV GH
VX SDtV 3DUD HQWUDU HQ 0DUUXHFRV QR VH
QHFHVLWDQ YDFXQDV 6L OOHYD FRQ XVWHG XQ
DQLPDO GH FRPSDxtD GHEH FRQWDU FRQ HO
FRUUHVSRQGLHQWH FHUWLÀFDGR GH YDFXQDFLyQ
DQWLUUiELFDFRQXQDYLJHQFLDQRLQIHULRUD
PHVHV
&DPELR
/D PRQHGD PDUURTXt HV HO GLUKDP TXH
VHFRPSRQHGHFpQWLPRV/DVGLYLVDV
GHEHQ VHU FDPELDGDV HQ ORV EDQFRV \ ORV
HVWDEOHFLPLHQWRVDXWRUL]DGRV
+XVRKRUDULR
6LWXDGRHQHOKXVRKRUDULRGH*UHHQZLFK
0DUUXHFRVWLHQHODKRUD*07
&DOHQGDULRGHDFRQWHFLPLHQWRV
LPSRUWDQWHV
(QHUR
)HEUHUR
0DU]R
0DU]R
0DU]R
0DUDWyQ,QWHUQDFLRQDOGH0DUUDNHFK
/D&RXSHGHO·,QIR
5DOO\H&OiVLFRGH0DUUXHFRV
)HVWLYDOGH0DJLD
)HVWLYDO$:7$53ULPDYHUD
&XOWXUDOGHO+DRX]
$EULO
%OXH&XS
0D\R
0DUUDNHFK*UDQG3UL[
-XOLR
)HVWLYDO1DFLRQDOGH$UWHV3RSXODUHV
2FWXEUH 8OWUD7UDLO$WODV7RXENDO
'LFLHPEUH )HVWLYDO,QWHUQDFLRQDOGH&LQH
GH0DUUDNHFK
$YHQXH0RKDPPHG9
ODFH$EGHOPRXPHQ%HQ$OL
7HO
)D[
&RQVHMR5HJLRQDOGH7XULVPR
3ODFH<RXVVHI,EHQ7DFKÀQH
0DUUDNHFK0HGLQD
7HO
)D[
(VWDFLyQ21&)
%RXOHYDUG0RKDPPHG9,
&DOO&HQWHU
ZZZRQFIPD
$HURSXHUWR0HQDUD
&DOOFHQWHU
&DPSRVGHJROI
*ROIG·$PHONLV
3DOPHUDLH*ROI&OXE
5R\DO*ROIGH0DUUDNHFK
ZZZJROIGXPDURFFRP
,QIRUPDFLyQPHWHRUROyJLFD
ZZZPHWHRPDQHW
2IÀFHGHV&KDQJHV
,QVWLWXWRGH0RQHGD([WUDQMHUD
ZZZRFJRYPD
,QIRUPDFLyQWHOHIyQLFD
3ROLFtD
%RPEHURV
,QIRUPDFLyQ
$X[LOLRHQFDUUHWHUD
3DUDPDVLQIRUPDFLyQYLVLWHZZZYLVLWPRURFFRFRP
Oficina Nacional Marroquí de Turismo
www.visitmorocco.com