q exvfd gh od rod shuihfwd
Anuncio
1DWXUDOH]D\(YDVLyQ
(63$f$
0$50(',7(55É1(2
7HWXiQ
6DwGLD
5DEDW
$7/É17,&2
=DJRUD
$5*(/,$
,6/$6&$1$5,$6
0$85,7$1,$
(GLWRULDO
7RPDUDOWXUD
(O$WODV«PRQWDxDVPtWLFDV
5LTXH]DVGHO$WODV
(O5LISUHVHUYDGR\DXWpQWLFR
5LTXH]DVGHO5LI
$PRUSRUHOGHVLHUWR
9LYLUDOULWPRGHORVWXDUHJV
5LTXH]DVGHOGHVLHUWR
,QPHUVLyQLUUHVLVWLEOHHQHOLQPHQVRD]XO
(OGLVFUHWRHQFDQWRGHO$WOiQWLFR1RUWH
$WOiQWLFR6XUGHORVDOLVLRVDORVFpÀURV
(QEXVFDGHODRODSHUIHFWD
8QSDtVPLPDGRSRUODQDWXUDOH]D
3URGXFWRVGHODUHJLyQ
,QIRUPDFLyQ\GLUHFFLRQHV~WLOHV
(GLWRULDO
0DUUXHFRVWLHUUDGHQDWXUDOH]D\DYHQWXUDV
6RQ UDURV HQ HO PXQGR ORV SDtVHV TXH SXHGHQ DVSLUDU D WDQWD
GLYHUVLGDG FRPR 0DUUXHFRV 'LYHUVLGDG JHROyJLFD SDLVDMtVWLFD
ÁRUtVWLFD IDXQtVWLFD GLYHUVLGDG HQ VX OHJDGR FXOWXUDO GLYHUVLGDG
KXPDQD HQ ÀQ 'H OD FRUGLOOHUD GHO $WODV D OD GHO 5LI GHO OLWRUDO
DWOiQWLFRDODFRVWDPHGLWHUUiQHDGHODVSOD\DVGHDUHQDÀQDDODV
URFRVDVFDOHWDVDLVODGDVGHODVDPSOLDVGXQDVGRUDGDVGHO6XUDORV
YHUGHVRDVLVHQ0DUUXHFRVODQDWXUDOH]DKDGDGRULHQGDVXHOWDDVX
LPDJLQDFLyQ
3OD\DYLUJHQHQHO
0HGLWHUUiQHR
3DtVGHPLOIDFHWDVGLIHUHQWHHQFDGDHVWDFLyQSDtVGHDWPyVIHUDV
TXHUH~QHQHQVXUHLQRORVPiVJUDQGHVVXHxRV\ODVPiVKHUPRVDV
WUDGLFLRQHV RULHQWDOHV 3DtV GH HQFXHQWURV \ VDERUHV SDtV GRQGH
LPSHUD OD KRVSLWDOLGDG 0DUUXHFRV VRUSUHQGHUi D WRGRV DTXHOORV
FX\D FXULRVLGDG OHV DUUDVWUH PiV DOOi GH ODV FDUUHWHUDV VHxDOL]DGDV
SDUDGHVFXEULUODDXWpQWLFDQDWXUDOH]D
'XQDVFHUFDGH/DD\RXQH
7RPDUDOWXUD
(QHOSDtVGHODVPRQWDxDV
3ODFHUHVH[WUHPRV«
/D PRQWDxD HV XQD GH ODV JUDQGHV
SURWDJRQLVWDVGH0DUUXHFRV$O1RUWHHO
5LIHVXQDLPSRQHQWHFDGHQDPRQWDxRVD
TXHVHH[WLHQGHGHVGHHOH[WUHPR(VWHGH
7iQJHU KDVWD ORV WHUULWRULRV GH ODV WULEXV
ULIHxDVHQODIURQWHUDDUJHOLQD+HUPRVDV
FLXGDGHV FRVWHUDV \ PDJQtÀFRV SXHEORV
VDOSLFDQ HVWD FDGHQD GH UHOLHYHV TXH
DOFDQ]DQ ORV PHWURV GH DOWXUD
0iV LPSUHVLRQDQWH HO $WODV \ VXV DOWDV
FLPDVQHYDGDVDWUDYLHVDHOSDtVGH1RUWH
D 6XU 6X QRPEUH HYRFD HO PLWR JULHJR
GHO JLJDQWH $WODV FRQGHQDGR SRU =HXV
D VRSRUWDU VREUH VXV KRPEURV OD EyYHGD
FHOHVWH %DXWL]DGR FRQ HO QRPEUH GH
©WHFKRGH0DUUXHFRVªHVHOPDFL]RPiV
HOHYDGR GH ÉIULFD VHSWHQWULRQDO \ VHSDUD
HO 0DUUXHFRV VDKDULDQR GHO 0DUUXHFRV
DWOiQWLFR\PHGLWHUUiQHR
£$ODDYHQWXUD
3DtV PRQWDxRVR 0DUUXHFRV RIUHFH
WDQWR D GHSRUWLVWDV H[SHUWRV FRPR D
DÀFLRQDGRVWRGRWLSRGHH[FXUVLRQHV
(Q YHUDQR HVWDV VDOLGDV SXHGHQ
FRPELQDUVHFRQHVFDSDGDVHQELFLFOHWD
GH PRQWDxD UDIWLQJ HQ ORV FXUVRV
GH DJXD GH DOWXUD R SDUDSHQWH
(Q LQYLHUQR HV LQGLVSHQVDEOH XQ
EXHQ HTXLSR \ ORV GHSRUWHV GH
GHVOL]DPLHQWR VXUI \ HVTXt SXHGHQ
FRPSOHWDU SHUIHFWDPHQWH XQWUHNNLQJ
PiV VRVWHQLGR /RV PiV DYH]DGRV
SRGUiQLQWHQWDUODHVFDODGDDODVFLPDV
SDUDDOFDQ]DU©HOWHFKRGH0DUUXHFRVª
\GLVIUXWDUGHXQDYLVWDIDEXORVDVREUH
WRGRHOSDtV
(OVDOWRHQSDUDFDtGDVSDUDQRYDWRVRSURIHVLRQDOHVHVRWUDIRUPDGHGHVFXEULUODGLYHUVLGDGGHODQDWXUDOH]DPDUURTXt
$YLVWDGHSiMDUR
/RVDPDQWHVGHODVVHQVDFLRQHVIXHUWHV
SXHGHQ SUREDU HO SDUDFDLGLVPR
(Q %HQL 0HOODO XQ SHTXHxR
DHUyGURPRDFRJHWDQWRDSDUDFDLGLVWDV
SULQFLSLDQWHV FRPR D H[SHUWRV $TXt
SXHGH LQLFLDUVH \ UHDOL]DU VX SULPHU
VDOWR £GHVGH PHWURV FRQ XQ
DFRPSDxDQWH
8QDKRVSLWDOLGDGYHUGDGHUD
6L OD EHOOH]D GH ORV UHOLHYHV OOHQD
OD YLVWD OD DXWHQWLFLGDG GH OD
KRVSLWDOLGDG FDOLHQWD HO FRUD]yQ
+RWHOHV SHQVLRQHV KDELWDFLRQHV HQ
FDVDV SDUWLFXODUHV DOEHUJXHV WRGDV
HVWDV LQIUDHVWUXFWXUDV RIUHFHQ XQ
PDUFRFiOLGR\FRQIRUWDEOH0DWHULDOHV
\JXtDVSURIHVLRQDOHVVHHQFXHQWUDQD
VX GLVSRVLFLyQ SDUD KDFHUOH GHVFXEULU
ODV ULTXH]DV ÁRUtVWLFDV \ IDXQtVWLFDV
GH FDGD LWLQHUDULR ODV SDUDGDV SDUD
UHSRQHUIXHU]DV\VDERUHDUXQDEXHQD
FRPLGD
(O$WODV«PRQWDxDVPtWLFDV
$OWR$WODV
(V HO PDFL]R PiV HOHYDGR GH
0DUUXHFRV 6X SLFR PiV DOWR HO -EHO
7RXENDODOFDQ]DORVPHWURVGH
DOWXUD)RUPDXQDLQPHQVDEDUUHUDGH
DSUR[LPDGDPHQWHNP\RIUHFHOD
SRVLELOLGDG GH GHVFXEULU ORV DEUXSWRV
ÁDQFRV TXH RFXOWDQ EDMR VXV SOLHJXHV
IpUWLOHVYDOOHV(VWDPRQWDxDKDVDELGR
FRQVHUYDU VX HVWDGR QDWXUDO \ VX
FLYLOL]DFLyQDQFHVWUDO/RVDÀFLRQDGRV
DORVGHSRUWHVGHQLHYHSRGUiQDSUHFLDU
OD ]RQD GHO 2XNDLPHGHQ OD HVWDFLyQ
GH HVTXt PiV DOWD GHO FRQWLQHQWH
DIULFDQRDPiVGHP
&DVFDGDVGH2X]RXG
&XULRVLGDGHV
(Q HO SXHEOR GH 2XNDLPHGHQ \ HQ
OD/ODQXUDGH<DJRXUPiVGH
SLQWXUDV UXSHVWUHV TXH VH UHPRQWDQ
D DxRV DWUiV VH HQFXHQWUDQ
GLVHPLQDGDVHQORVDVGHJUHV8QDYLVLWD
LQROYLGDEOH 1DFLGR GHO HQFXHQWUR GH
YDULRV DUUR\RV HO UtR 2X]RXG FHUFD
GH%HQL0HOODOVHSUHFLSLWDGHVGHPiV
GH P GH DOWXUD DO IRQGR GH XQ
YHUGHDQWH DELVPR WDSL]DGR GH URFDV
FDOL]DV/DEUXPDTXHVHHOHYDVREUHODV
URFDVFUHDXQSHUPDQHQWHDUFRLULV(O
UXJLGRGHODVFDVFDGDV\ODULTXH]DGH
ODYHJHWDFLyQFRQWULEX\HQDFUHDUXQ
HVSHFWiFXORFDXWLYDGRU(VWDPRVDQWH
ODVPDJQtÀFDVFDVFDGDVGH2X]RXG
&RQVWLWX\HQ XQD GH ODV DWUDFFLRQHV
QDWXUDOHV PiV QRWDEOHV GHO 0HGLR
$WODV(ODJXDIUtDGHOWRUUHQWHLQYLWD
DXQEDxRUHIUHVFDQWH\HOOXJDURIUHFH
P~OWLSOHVH[FXUVLRQHVSRUORVSDLVDMHV
SUHVHUYDGRV SREODGRV GH SiMDURV \
PRQRV
0HGLR$WODV
/DV PRQWDxDV GHO 0HGLR $WODV
VH H[WLHQGHQ D WUDYpV GH NP
HQWUH HO5LI \HO$OWR$WODV6XJUDQ
ELRGLYHUVLGDG VXV IXHQWHV VREHUELRV
ODJRV \ HQFDQWDGRUHV SXHEORV ODV
FRQYLHUWHQ HQ XQ OXJDU SULYLOHJLDGR
SDUD HO WUHNNLQJ (V HO UHLQR GH ORV
VHFXODUHVERVTXHVGHFHGURVFHUH]DOHV
KXHUWRV \ YLxDV 8QD GH ODV UHJLRQHV
PiV DJUDGDEOHV SDUD H[FXUVLRQHV GH
FXDOTXLHUQLYHO
&XULRVLGDGHV
/RV PDFL]RV PRQWDxRVRV GHO
0HGLR $WODV SUHVHQWDQ FXULRVLGDGHV
JHROyJLFDV \ PRUIROyJLFDV 3HUR
VRQ VREUH WRGR HVDV H[WHQVLRQHV GH
DJXD ODV TXH FRQÀJXUDQ OD ULTXH]D
GH HVWD UHJLyQ 1R GXGH HQ KDFHU HO
FLUFXLWR GH ORV ODJRV TXH DWUDYLHVD
VDOYDMHVSDLVDMHVPRQWDxRVRVEDVWDQWH
HOHYDGRV YHUGHDQWHV DOWLSODQLFLHV H
LQPHQVRV ERVTXHV UHFRUULGRV SRU ORV
PDFDFRV/DPD\RUtDGHORVODJRVGHO
0HGLR$WODVVHFRQFHQWUDHQWUH%HQL
0HOODO.KHQLIUDH,IUDQH
'HVGH OD FLXGDG GH ,IUDQH WRPH OD
FDUUHWHUD HQ GLUHFFLyQ D ,PPRX]]HU
.DQGDU(QHONPJLUHDODGHUHFKD
SDUDHQWUDUHQODFDUUHWHUDGHORVODJRV
HOODJRPiVFRQRFLGRGH0DUUXHFRVHV
'DLW $RXD VHJXLGR GHO $JXHOPDPH
$]HJ]D TXH VLJQLÀFD © ODJR YHUGH ª
HQ EHUHEHU \ GH $JXHOPDQH 6LGL $OL
SRU FLWDU VyOR ORV PiV LPSRUWDQWHV
/OHJDQGR DO YDOOH 2XP 5DELD ODV
IXHQWHV GHO PLVPR QRPEUH VXUJHQ
HQ FDVFDGDV GH DFDQWLODGRV FDOL]RV
(VWDVIXHQWHVGHFDXGDOPX\UHJXODU\
SREODGDVGHWUXFKDVVHXQHQHQHOUtR
)HOODWHO2XP5ELDHOUtRPiVODUJRGH
0DUUXHFRVTXHPXHUHHQHO$WOiQWLFR
HQ$]HPPRXUWUDVXQDODUJDWUDYHVtD
,PPRX]HU,GDRXWDQDQH,QFOXVRHQORVSXHEORVPDUURTXtHVPiVUHFyQGLWRVODKRVSLWDOLGDGHVXQDWUDGLFLyQTXHQXQFDVHSLHUGH
$QWL$WODV
8QH HO $OWR $WODV \ HO 6DKDUD 6XV
FLPDV RVFLODQ HQWUH ORV \ ORV
PGHDOWXUD\GRPLQDQORVRDVLV
GHORVYDOOHVGHO'UDD\HO'DGHV/DV
H[FXUVLRQHVTXHVHRUJDQL]DQHQWRUQR
DOVREHUELR'MEHO6DJKUR\HOPDFL]R
YROFiQLFR 6LURXD DOWHUQDQ DPSOLDV
H[WHQVLRQHV GHVpUWLFDV \ SURIXQGRV
YDOOHVXPEUtRV/RVSXHEORVEHUHEHUHV
GHODUHJLyQVRUSUHQGHQSRUVXEHOOH]D
\ODDPDELOLGDGGHVXVKDELWDQWHV
&XULRVLGDGHV
(O JUDQHUR IRUWLÀFDGR © $JDGLU ª
R © LJKUHP ª XQ ELHQ FRP~Q GH
ORV DOGHDQRV SURWHJtD ODV UHVHUYDV
GH DOLPHQWRV GH OD FRGLFLD GH ORV
ODGURQHV 8Q EXHQ Q~PHUR GH HVRV
*UDQHURVIRUWLÀFDGRVGHODUHJLyQ
GH$JDGLU
JUDQHURVFLXGDGHODVVHKDFRQVHUYDGR
PDJQtÀFDPHQWH $ .P GH
$JDGLU SXHGH YLVLWDU XQ PDJQtÀFR
JUDQHUR IRUWLÀFDGR $QWDxR FXDQGR
OD SREODFLyQ FRUUtD SHOLJUR PXMHUHV
\ QLxRV HQFRQWUDEDQ UHIXJLR HQ pO
(VWDV FRQVWUXFFLRQHV FDUDFWHUL]DQ
ODV FLXGDGHV EHUHEHUHV /HYDQWDGRV
HQ OXJDUHV HVFDUSDGRV VX UHFLQWR GH
SLHGUD VyOR FXHQWD FRQ XQD SXHUWD
(QVXLQWHULRUODVFHOGDVLQGLYLGXDOHV
GLVSXHVWDVHQWUHVRFXDWURQLYHOHVVH
DUWLFXODQHQWRUQRDXQSDVLOORFHQWUDO
/RVSRUWLOORVGHPDGHUDQRVHDOLQHDQ
XQRGHEDMRGHRWURVLQRHQGLDJRQDO
$ ODV ]RQDV VXSHULRUHV VH DFFHGH
WUHSDQGR SRU ODV SLHGUDV SODQDV TXH
VREUHVDOHQGHODSDUHG
5LTXH]DVGHO$WODV
1RGXGHHQKDFHUXQ
DOWRHQORVERVTXHVGHO
$WODVSDUDYHUHOPDFDFR
MXJXHWyQ\JRORVR
(Q 0DUUXHFRV H[LVWHQ PiV GH HVSHFLHV HVSRQWiQHDV HQWUH HOODV ODV
VREHUELDV RUTXtGHDV GHQRPLQDGDV
© 2UTXtGHDV GH ORV 3DQWDQRV ª TXH
FUHFHQHQODVDOWXUDVGHO$WODV
(O PiV PDMHVWXRVR GH ORV FHGURV
HO FHGUR GHO $WODV HVSHFLH ~QLFD HQ
0DUUXHFRV VXSHUD VLQ GLÀFXOWDG
ORV P GH DOWXUD 6X DURPiWLFD \
UHVLVWHQWH PDGHUD HV PX\ SUHFLDGD HQ
OD HEDQLVWHUtD (V FRQRFLGR WDPELpQ
SRUVXORQJHYLGDG(QHO0HGLR$WODV
HO&HGURGH*RXUDXGKDYLYLGRPiVGH
RFKRVLJORV
(O iJXLOD UHDO JR]D GH SURWHFFLyQ
LQWHUQDFLRQDO \ YLYH GH IRUPD
SHUPDQHQWH HQ 0DUUXHFRV 'HVWDFD
SRU VX SOXPDMH RVFXUR \ VX FUHVWD
GRUDGD£1RROYLGHVXVSULVPiWLFRV
(OPDFDFRGHO0HGLR$WODVHVHO~QLFR
PDFDFR TXH YLYH HQ HO FRQWLQHQWH
DIULFDQR 6H OH SXHGH HQFRQWUDU
HVHQFLDOPHQWHHQORVERVTXHVGHFHGURV
GHO 0HGLR $WODV \ HQ ORV ERVTXHV GHO
$OWR$WODV
&RQHVWDFLRQHVHTXLSDGDVHQHO0HGLR
$WODV FHUFD GH ,IUDQH HQ 0LFKOLIHQ
R MEHO +HEUL R HQ HO $OWR $WODV HQ
2XNDLPHGHQ ORV DÀFLRQDGRV DO HVTXt
SXHGHQ HQWUHJDUVH SOHQDPHQWH D HVWH
GHSRUWH GXUDQWH WRGD OD WHPSRUDGD
LQYHUQDO7DPELpQHVSRVLEOHFRPELQDU
H[FXUVLRQHV GHSRUWLYDV VXELHQGR DO
0DFL]R 0·*RXQ \ UHDOL]DU OD EDMDGD
HVTXLDQGR VLHPSUH TXH OD QLHYH OR
SHUPLWD (Q FXDOTXLHU HVWDFLyQ ORV
WUHV PDFL]RV GHO $WODV VH SUHVWDQ
SHUIHFWDPHQWH DO H[FXUVLRQLVPR
OD HVFDODGD R LQFOXVR DO UDIWLQJ HQ
SULPDYHUD
&HGURGHO$WODViUEROHQGpPLFRGH0DUUXHFRVGHDVSHFWRPDMHVWXRVR
$OPHQGURVHQÁRUDORVSLHVGHO$QWL$WODV
(O5LISUHVHUYDGR\DXWpQWLFR
8QDPRQWDxDFRQORV
SLHVHQHODJXD
%LHQFRQVHUYDGD\
DXWpQWLFDHQODUHJLyQ
GHO5LIDEXQGDQ
HQFDQWDGRUHVSXHEORV
\HQFODYHVQDWXUDOHV
JUDQGLRVRV
&RQ XQ UHOLHYH PX\ DFFLGHQWDGR
\ YHUGHDQWHV ÁDQFRV VDOSLFDGRV
GH DOPHQGURV TXH VH KXQGHQ
GLUHFWDPHQWH HQ ODV DJXDV GHO
0HGLWHUUiQHRHO5LISRVHHXQHQFDQWR
VLQJXODU$TXt~QLFDPHQWHHOKRPEUH
\ OD PXOD ORJUDQ DFFHGHU D DOJXQRV
DGXDUHVHVFRQGLGRVHQORVKXHFRVGHODV
PRQWDxDV$XQTXHVXVFLPDVVRQSRFR
HOHYDGDV RIUHFHQ UHFRUULGRV VXEOLPHV
SRU FDVFDGDV FDODV DLVODGDV MDUGLQHV
ÁRULGRV ERVTXHV GH FHGURV \ SLQRV
SDQRUDPDV TXH TXLWDQ HO DOLHQWR«
7RGRVORVSODFHUHVGHODPDUFKD\OD
HVFDODGD SXHGHQ FRPELQDUVH FRQ ORV
SODFHUHVGHOEDxR\HOGHVFXEULPLHQWR
GHFLXGDGHVGHXQDEHOOH]DFDXWLYDGRUD
FRPR &KHIFKDRXHQ $O +RFHLPD
&DOD ,ULV R ORV SHTXHxRV SXHUWRV
SHVTXHURV FRPR 0GLT -HEKD 2XHG
/DRXR5DVHO0D
&KHIFKDRXHQ HV XQD MR\D HQ EUXWR
HQFODYDGDHQODVPRQWDQDVULIHxDVHVWH
OXJDU WLHQH XQ VHOOR DXWpQWLFR FRQ VX
YLHMDPHGLQDGHFDVDVEODQFDV\D]XOHV
)XQGDGDHQHOVLJOR;9SRUORViUDEHV
H[SXOVDGRVGH(VSDxDHODFFHVRDHVWD
FLXGDG HVWXYR GXUDQWH PXFKR WLHPSR
YHWDGRDORVFULVWLDQRV6XLPSRUWDQWH
SDWULPRQLR UHOLJLRVR FXHQWD FRQ
PH]TXLWDV ]DRXLDV HVFXHODV
PXVXOPDQDV \ PDXVROHRV /D
YLHMD FLXGDG IRUWLÀFDGD HQ OR DOWR KD
VDELGR FRQVHUYDUVH \D TXH ORV FRFKHV
QR SXHGHQ HQWUDU HQ HOOD GDGD OD
DQJRVWXUDGHVXVFDOOHMXHODV'HVGHHVWD
FLXGDG SLQWRUHVFD H[LVWH OD SRVLELOLGDG
GHUHDOL]DULQWHUHVDQWHVH[FXUVLRQHV
&XULRVLGDG
2EUD GH DUWH QDWXUDO © HO 3XHQWH GH
'LRVªHVXQPDMHVWXRVRDUFRGHURFD
TXHXQHODVGRVRULOODVGHOUtR)DUGD
FRQXQDDOWXUDGHPHWURV$SRFRV
NLOyPHWURV GH &KHIFKDRXHQ HQ HO
SDUTXH QDWXUDO GH 7DODVVHPWDQH VH
DFFHGH DO © 3XHQWH GH 'LRV ª SRU XQ
HVFDUSDGR FDPLQR GH PRQWDxD ELHQ
VHxDOL]DGRTXHGHVSXpVFRQGXFHDODV
FDVFDGDVGRQGHHVXQSODFHUUHIUHVFDUVH
HQODVDJXDVSXUDV\KHODGDV
&DOOHMXHODGHODFLXGDGGH&KHIFKDRXHQ
´(O3XHQWHGH'LRVµXQDREUDGHDUWHQDWXUDO
5LTXH]DVGHO5LI
(O DOJDUURER HV XQ iUERO TXH VH
HQFXHQWUDIXQGDPHQWDOPHQWHHQHO5LI
3XHGHYLYLUKDVWDFLQFRVLJORV6XIUXWR
OD DOJDUURED VH XWLOL]D HQ OD LQGXVWULD
DOLPHQWDULD SDUD OD IDEULFDFLyQ GH
KHODGRVRSURGXFWRVGHSDVWHOHUtD
'HVSXpV GHO ROLYR HO DOPHQGUR HV OD
VHJXQGD HVSHFLH GH iUEROHV IUXWDOHV GH
0DUUXHFRV 0iV GH PLOORQHV GH
DOPHQGURV KDQ VLGR SODQWDGRV HQ HO
SDtV HVSHFLDOPHQWH HQ OD UHJLyQ GH $O
+RFHLPD
/DVHVSHFLHVHQYtDV
GHGHVDSDULFLyQHQWUH
HOODVHOiJXLODUHDO
HVWiQSURWHJLGDVHQODV
PRQWDxDVGHO5LI$OOt
YLYHQ\VHUHSURGXFHQ
SDUDPD\RUGLVIUXWHGH
ORVH[FXUVLRQLVWDV
/DKLJXHUDFUHFHSULQFLSDOPHQWHHQOD
UHJLyQGH7DRXQDWHKDFLD$O+RFHLPD
\ &KHIFKDRXHQ 6X IUXWR HV PX\
DSUHFLDGRVREUHWRGRHQVXIRUPDVHFD
(ODEHWRVHH[WLHQGHSRUXQDVXSHUÀFLH
GHPiVGHKHFWiUHDVHQODUHJLyQ
GH &KHIFKDRXHQ (V OD PD\RU UHVHUYD
GHOSDtV/RPLVPRHVDSOLFDEOHDOFHGUR
iUERO TXH H[LJH JUDQ FDQWLGDG GH DJXD
\ OX] \ IRUPD DPSOLRV ERVTXHV HQ HO
PDFL]RULIHxRSRUHQFLPDGHORV
PHWURV/DHQFLQD\HOSLQRFUHFHQHQ
ODIDOGDGHODPRQWDxD
5HJLyQSDUWLFXODUPHQWHDSUHFLDGDSRUORV
FD]DGRUHVHO5LIFXHQWDFRQLPSRUWDQWHV
HVSHFLHV DQLPDOHV FRPR HO MDEDOt HO
]RUURODSHUGL]ODOLHEUH\HOFRQHMR
$TXtYLYHQWUDQTXLODPHQWHRWUDVHVSHFLHV
FX\DFD]DHVWiSURKLELGDFRPRHOiJXLOD
UHDOHOiJXLODFDO]DGDHOPDFDFROD
FDEUDPRQWHVD\ODJDFHOD
(QODV]RQDVK~PHGDV\VRPEUHDGDVVH
SXHGHQHQFRQWUDUYDULDVVHWDVVLOYHVWUHV
ODV PiV EXVFDGDV VRQ HO QtVFDOR OD
PRULOOD\ODWURPSHWDGHORVPXHUWRV
/RVYDOOHVHVFDUSDGRVDYHFHVGHGLItFLODFFHVRVLHPSUHHVWiQÁRULGRV\RIUHFHQKHUPRVRVUHIXJLRVXPEUtRV
$PRUSRUHOGHVLHUWR
7LHUUDGHDYHQWXUD
HOGHVLHUWRPDUURTXt
FRQVHUYDVXVWUDGLFLRQHV
VHFXODUHV\VXPRGRGH
YLGDDQFHVWUDO
/LEHUDUVH GHO HVWUpV GHVFXEULUVH D
Vt PLVPR WHQHU XQ FRQWDFWR FRQ
OD QDWXUDOH]D YLYLU DO ULWPR GH ORV
KRPEUHVD]XOHVHQFDPHOORDSLHHQ
; R HQ TXDG UHQXQFLDU SRU XQRV
GtDVDODVSHTXHxDVFRPRGLGDGHVSDUD
H[SHULPHQWDUQXHYDVVHQVDFLRQHVXQD
YHUGDGHUDDYHQWXUDKXPDQD
6H UHFRPLHQGD LU DFRPSDxDGRV
SRU JXtDV GH PRQWDxD \ GHVLHUWR
HVSHFLDOPHQWH IRUPDGRV HQ ODV
WUDYHVtDV HQ HVWRV SDLVDMHV FDUJDGRV
GH PLVWHULR &RQRFHQ ORV SDQRUDPDV
PiV HVSHFWDFXODUHV ODV FRVWXPEUHV \
WUDGLFLRQHVGHORVSXHEORV\D\XGDQD
GHVFXEULUVXVULTXH]DV
1DGDFRPRXQDHVWDQFLDHQHOGHVLHUWR
SDUD XQD HYDVLyQ WRWDO (O GHVLHUWR
PiV JUDQGH GHO PXQGR HO 6DKDUD
QDFHDO6XUGHO$WODV(QWUHORVYDOOHV
UHFRUULGRV SRU UtRV ORV SHTXHxRV
SXHEORVORVRDVLV\ODVDOWDVGXQDVGH
ORVHUJVHOGHVLHUWRPDUURTXtHVWRGR
PHQRVPRQyWRQR
(OGHVLHUWRDODOFDQFHGHWRGRV
&RQItH HQ ORV JXtDV RÀFLDOHV TXH OH
LQIRUPDUiQ VREUH ODV PRGDOLGDGHV
SUiFWLFDV ODV FRQGLFLRQHV GH
DORMDPLHQWR \ ODV FRQGLFLRQHV ItVLFDV
QHFHVDULDV
(QODVJDUJDQWDVGHO6XUGH0DUUXHFRVHOUDIWLQJ\HOEDUUDQTXLVPRVRQGHSRUWHVPX\SUDFWLFDGRV
9LYLUDOULWPRGHORVWXDUHJV
6RORHQODVGXQDV
&DGDDxRHOSXHEORGH
.HODDW0HJRXQDFHOHEUD
ODÀHVWDGHODURVD
(Q ODV SXHUWDV GHO GHVLHUWR VH RIUHFHQ
YDULDV H[FXUVLRQHV &RPSOHWDGDV FRQ
YLVLWDVDFRRSHUDWLYDVORFDOHVFRQFLHUWRV
LPSURYLVDGRV HQ WRUQR D ODV IRJDWDV
GHVFXEULPLHQWRVGHSODWRVORFDOHVHVWDV
H[FXUVLRQHVVRQDVHTXLEOHVSDUDWRGRV
3DUD LU PiV OHMRV ODV H[FXUVLRQHV HQ
GURPHGDULR SHUPLWHQ YLYLU DO ULWPR
GH ORV WXDUHJV ORV KRPEUHV D]XOHV
GHO GHVLHUWR /RV OXJDUHV PiJLFRV VRQ
PXFKRV \ HQ XQ PLVPR GtD H[LVWH OD
SRVLELOLGDG GH SDVDU GH ORV SDLVDMHV
PiV OXMXULRVRV FRPR ORV GHO 2DVLV
GH6NRXUDDODVDOWDVGXQDVGHDUHQD
GRUDGDGH0HU]RXJD
3RUODUXWDGHORVRDVLV
<D VHD VDOLHQGR GH 0DUUDNHFK R GH
2XDU]D]DWH ORV FLUFXLWRV HQ [
UHFRUUHQ ORV OXJDUHV PiV PiJLFRV
GHO JUDQ 6XU /D UXWD GH ODV .DVEDKV ORV 9DOOHV GHO 'UDD \ HO
'DGHVHO9DOOHGHODV5RVDV0·KPLG
(O *KLVODQH (UIRXG ODV GXQDV GH
&KHJDJD )LJXLJ«/RV LWLQHUDULRV
SDVDQSRUYDOOHVHUJVJDUJDQWDVRDVLV
SDUDHOPD\RUGLVIUXWHGHORVYLDMHURV
0LO\XQDHVWUHOODV
+DFHU YLYDF HQ HO GHVLHUWR DVLVWLU DO
DPDQHFHU\DODSXHVWDGHOVROHQWUHODV
GXQDV HV XQD H[SHULHQFLD LQROYLGDEOH
$TXtHOFLHORHVGHXQQHJURGHWLQWD\
SHUPLWHREVHUYDUODVHVWUHOODVFRPRHQ
QLQJ~QRWUROXJDU/RVFDPSDPHQWRV
QyPDGDV SXHGHQ VHU PyYLOHV R ÀMRV
SDUDWHQHUPD\RUFRPRGLGDG
5HFRUUHUODVGXQDVGRUDGDVDORPRVGHGURPHGDULRHVYLYLUODpSRFDGHODVFDUDYDQDV
/DVULTXH]DVGHOGHVLHUWR
/DV SLHGUDV IyVLOHV GH (UIRXG GH PiV
GH DxRV VRQ XQD GH ODV
SHFXOLDULGDGHVGHOJUDQ6XUPDUURTXt
/RVDUWHVDQRVODVWUDEDMDQSDUDFUHDUREMHWRV
YDULDGRVGHVGHXQVLPSOHSHQGLHQWHKDVWD
ODVHODERUDGDVSLODVGHODVIXHQWHV
/RVIyVLOHVGH(UIRXG
VRQWHVWLJRVGHOSHUtRGR
HQTXHODUHJLyQHVWDED
VXPHUJLGD
&RQVXVQXPHURVDVSDOPHUDVHOJUDQ6XU
PDUURTXtHVHOUHLQRGHORVGiWLOHV/RVGH
(UIRXGSHTXHxDFLXGDGHQSOHQRFRUD]yQ
GHO 7DÀODOHW GRQGH FUHFHQ SDOPHUDVGDWLOHUDVVRQFRQRFLGRVHQWRGR
HO PXQGR JUDFLDV D XQ 0RXVVHP TXH
FHOHEUDODUHFRJLGDGHHVWH©RURGHOGHVLHUWR
ªFDGDDxRHQHOPHVGHRFWXEUH
&RPSDxHUR GH YLDMH LGHDO HQ HO
GHVLHUWR HO GURPHGDULR SXHGH UHVLVWLU
ORVJUDQGHVFDORUHV\FDPLQDUVREUHOD
DUHQD VLQ KXQGLUVH D SHVDU GH VXV«
NLORV 6X MRURED ~QLFD HVWi
FRPSXHVWD GH JUDVD TXH OH VLUYH GH
UHVHUYDHQHUJpWLFD
$SULQFLSLRVGHORVDxRVORVSXHEORV
QyPDGDVGHO6XUGH0DUUXHFRVTXHVH
HQFRQWUDEDQ FDGD DxR HQ 7DQ 7DQ
GHFLGLHURQ WUDQVIRUPDU VX HQFXHQWUR
HQ0RXVVHP'HVGHHQWRQFHVHVWDJUDQ
ÀHVWD XQD RFDVLyQ GH LQWHUFDPELRV
VRFLDOHV HFRQyPLFRV \ FXOWXUDOHV VH
(O0DUDWyQGHODV$UHQDVHVXQHYHQWRGHSRUWLYR~QLFRTXHFDGDDxRUH~QHDORVPHMRUHVFRUUHGRUHV\ORVPiVUHVLVWHQWHV
GHVDUUROOD GXUDQWH XQD VHPDQD HQ
HO PHV GH VHSWLHPEUH (O 0RXVVHP
GH 7DQ 7DQ FHOHEUD ORV HVSHFWiFXORV
WUDGLFLRQDOHV ODV P~VLFDV \ RIUHFH
SURGXFWRV DUWHVDQDOHV \ GURPHGDULRV
(Q SDUD FRQVHUYDU HO FDUiFWHU
H[FHSFLRQDOGHHVWHDFRQWHFLPLHQWRHO
0RXVVHPIXHFODVLÀFDGR2EUDGH$UWH
GHO 3DWULPRQLR 2UDO H ,QPDWHULDO GH
OD+XPDQLGDGSRUOD81(6&2
¢&RUUHU SRU HO GHVLHUWR" (V OD
ORFD DSXHVWD GH ORV SDUWLFLSDQWHV
HQ HO 0DUDWyQ GH ODV $UHQDV TXH
VH GHVDUUROOD FDGD DxR HQ HO JUDQ
6XU PDUURTXt FRQ WHPSHUDWXUDV
TXH SXHGHQ OOHJDU D ORV & /RV
FRUUHGRUHV GHEHQ WUDQVSRUWDU VX
FRPLGD \ UHFRUUHU DSUR[LPDGDPHQWH
NP HQ VHLV GtDV 5HVHUYDGR D
GHSRUWLVWDVFRQVXPDGRV
,QPHUVLyQLUUHVLVWLEOHHQHOLQPHQVRD]XO
3HUH]D
EDxRV
FUXFHURV
\
VXEPDULQLVPR«/DV DJXDV WLELDV
\ WUDQTXLODV GHO 0DU 0HGLWHUUiQHR
LQYLWDQDSUDFWLFDU WRGRVORVGHSRUWHV
QiXWLFRVDOUHSRVR\DODUHFXSHUDFLyQ
$ NP GH 7HWXiQ HO SXHEOR 2XHG
/DRXHVWiVLWXDGRHQODGHVHPERFDGXUD
GHOUtRGHOTXHWRPDVXQRPEUHDRULOODV
GHOPDU(VWHSHTXHxRSXHEORHQWUHUtR
\HO0DU0HGLWHUUiQHRHVWiHVSHFLDOL]DGR
HQFHUiPLFD(VHOSXQWRGHSDUWLGDLGHDO
SDUDXQDYLVLWDGHODVJDUJDQWDV\FDVFDGDV
GHO UtR /DRX \ HO 3DUTXH 1DFLRQDO GH
7DODVVHPWDQHHQHO5LI
$JXDWXUTXHVD\VRO
WRGRHODxRHO0DU
0HGLWHUUiQHRVLHPSUH
FXPSOHVXVSURPHVDV
3HTXHxR SXHUWR SHVTXHUR GH RWURV
WLHPSRV DGRVDGR D OD PRQWDxD OD
ORFDOLGDGGH(O-HEKDYLYHDOULWPRGH
ORV EDUFRV $TXt ORV KRPEUHV SHVFDQ
FRQOLQWHUQDDWUDSDQGRORVSHFHVTXH
VHSUHFLSLWDQKDFLDODOX]/DQDWXUDOH]D
KD VLGR JHQHURVD GLEXMDQGR SOD\DV
VDOYDMHVFDOHWDVFXHYDV\HVFXOSLHQGR
XQLPSUHVLRQDQWHFLUFRHQODFDOL]DD
RULOODV GHO PDU 1R UHWLUH OD YLVWD GH
HVWDVDJXDV&RQXQSRFRGHVXHUWHVH
HQFRQWUDUiFRQGHOÀQHV«
&ROJDGDGHXQDFDQWLODGR$O+RFHLPD
GRPLQD XQ DPSOLR SDUTXH QDWXUDO
$TXt HO UHSRVR \ ODV H[FXUVLRQHV
DGTXLHUHQXQVDERUHVSHFLDO/DFLXGDG
GRPLQDXQDEDKtDERUGHDGDGHSOD\DV
\ FDODV $UHQD ÀQD PDU GH XQ D]XO
SURIXQGR\FLHORVLHPSUHFODURFRORUHDQ
OXJDUHV HQFDQWDGRUHV FRPR ORV DOWRV
DFDQWLODGRV GHO LQWHULRU PRQWDxRVR
HO PDFL]R GH ORV %RNNR\DV 3REODGDV
GH XQD IDXQD HVSHFLDOPHQWH ULFD
ODV DJXDV OtPSLGDV GH $O +RFHLPD
DOEHUJDQYDULDVHVSHFLHVGHGHOÀQHV$
ORODUJRGHOOLWRUDOWDPELpQVHFUX]DUi
FRQÁDPHQFRV\SiMDURVFDUSLQWHURV«
(QODVFDOHWDVGHO1RUWHGH0DUUXHFRVORVULFRVIRQGRVPDULQRVRIUHFHQJUDWRVPRPHQWRVGHSHVFD
(OGLVFUHWRHQFDQWRGHO$WOiQWLFR1RUWH
/DJXQDV SXHEORV SHVTXHURV SXHUWRV
WtSLFRV OD FRVWD DWOiQWLFD GH 7iQJHU D
6DÀUHERVDGHWHVRURVSUHVHUYDGRVOHMRV
GHODVJUDQGHVHVWDFLRQHVEDOQHDULDV$TXt
OHHVSHUDQODWUDQTXLOLGDG\ODFDOPD
/DUHVHUYDQDWXUDO
GHOD0HUMD=HUJDHV
HOUHIXJLRGHODVDYHV
PLJUDWRULDV
$PHGLRFDPLQRHQWUH7iQJHU\5DEDW
OD FLXGDG GH 0RXOD\ %RXVVHOKDP
SRVHHXQDPDJQtÀFDODJXQDGHDUHQD
UXELD &RQ VXV GXQDV TXH SXHGHQ
DOFDQ]DU ORV PHWURV GH DOWXUD
HVWH OLWRUDO VH SUHVWD SHUIHFWDPHQWH D
ORV SODFHUHV GHO SDUDSHQWH 7DPELpQ
VH SUDFWLFD HO ZLQGVXUI ORV UDLGV HQ
; R HQ TXDG R LQFOXVR ODV VDOLGDV
DOPDUSDUDSUDFWLFDUHOVXEPDULQLVPR
RODSHVFDGHSRUWLYD1RPX\OHMRVOD
UHVHUYDQDWXUDOGHOD0HUMD=HUJDHVHO
SDUDtVRGHODVDYHVPLJUDWRULDV
&LXGDGWUDQTXLODHQWUHUtR\RFpDQRD
NPDO6XUGH&DVDEODQFD$]HPPRXUHV
HOGHVWLQRLGHDOSDUDWRGRVDTXHOORVTXH
VXHxDQFRQODWUDQTXLOLGDGORVEDxRV\
ODVH[FXUVLRQHVDORODUJRGHOUtR2XPHU
5DELDRGHODSOD\D(O+DRX]LD
8QD ODJXQD SURWHJLGD GH ORV YLHQWRV
XQD EHOOtVLPD SOD\D HQVHQDGD RVWUDV
UHFRQRFLGDV SRU VX FDOLGDG SRU ORV
JDVWUyQRPRV GH WRGR HO PXQGR
2XDOLGLD HV XQ OXJDU ~QLFR SDUD
UHGHVFXEULU XQD QDWXUDOH]D IXHUWH
HQYROYHQWH GRQGH OD FDOPD \ OD
VHUHQLGDG VRQ ORV DXWpQWLFRV YDORUHV
$ PHGLR FDPLQR HQWUH &DVDEODQFD
\ (VVDRXLUD ORV GHSRUWLVWDV SXHGHQ
HQWUHJDUVHDOHVTXtQiXWLFRDOVXUIDO
MHWVNLDOZLQGVXUIRDOVXEPDULQLVPR«
/DVFRVWDVPDUURTXtHVVRQLGHDOHVSDUDWRGRVORVGHSRUWHVQiXWLFRV$ÀFLRQDGRV\SURIHVLRQDOHVHQFXHQWUDQDTXtVXSDUDtVR
$WOiQWLFR6XUGHVGHORVDOLVLRVKDVWDORVFpÀURV
&RVWDVVDOYDMHVDYHFHVLQWHUUXPSLGDV
SRU SOD\DV GH DUHQD ÀQD D YHFHV
ERUGHDGDV GH EODQFRV DFDQWLODGRV HO
$WOiQWLFR 6XU YH FRPR HO GHVLHUWR VH
XQHDORFpDQR(QODFRVWDDWOiQWLFD
ORV PHMRUHV VSRWV GH VXUI VH VXFHGHQ
VLQ UHSHWLUVH &DGD SOD\D RIUHFH XQ
SDLVDMH ~QLFR RODV PX\ GLIHUHQWHV
SRVLELOLGDGHV GH GHVOL]DPLHQWR SDUD
WRGRVORVJXVWRV
3DUDtVRGHVXUÀVWDV
6N\VXUIERG\ERDUG
VXUIZLQGVXUIIXQERDUG
WRGRVORVGHSRUWHVGH
GHVOL]DPLHQWRVHSUDFWLFDQ
HQORVOXJDUHVSDUDGLVtDFRV
GHODVFRVWDVGHO6XUGH
0DUUXHFRV
0LOHV GH DYHV DOJXQDV FRPR HO ,ELV
&DOYRHQYtDVGHGHVDSDULFLyQFRPSDUWHQ
FRQ VHUHQLGDG FRQ ORV DÀFLRQDGRV GHO
GHVOL]DPLHQWRHOHVSDFLRGHODVRULOODV$TXt
VHSUDFWLFDQWRGRVORVGHSRUWHVQiXWLFRV\
PXFKRVFOXEVRIUHFHQFXUVRVGHLQLFLDFLyQ
DO ZLQGVXUÀQJ VXUI HVTXt QiXWLFR NLWH
VXUI R LQFOXVR PRWR QiXWLFD /D FRVWD
WDPELpQVHYLVLWDDFDEDOORHQELFLFOHWDGH
PRQWDxDRSRUTXpQRHQGURPHGDULR
6DÀ HVWi GHFLGLGDPHQWH RULHQWDGD
DO PDU SHUR HV VREUH WRGR VX VSRW
IDPRVR \ PXQGLDOPHQWH UHFRQRFLGR
OR TXH DSDVLRQD D ORV DPDQWHV GHO
GHVOL]DPLHQWR 5HJXODU UiSLGD \
SRWHQWH OD SDUWLFXODULGDG GH OD ROD GH
6DÀHVVXFDSDFLGDGGHIRUPDUXQWXER
GHXQDORQJLWXGTXHYDUtDHQWUHORV
\ORVPHWURV/RVSURIHVLRQDOHV
GHOVXUIODFRPSDUDQFRQODGH6XGiIULFD
\ $XVWUDOLD \ OD FODVLÀFDQ HQWUH ODV
GLH]PHMRUHVGHOPXQGR(OOXJDU\ODV
EXHQDV FRQGLFLRQHV GH YLHQWR DWUDHQ
DVLPLVPR D ORV DGHSWRV GHO ZLQG \ HO
NLWHVXUI
$FDQWLODGRVYHUWLJLQRVRVRGXQDVEODQFDVODSOD\DGH7DJKD]RXWVHGXFHSRUVXEHOOH]D\VREUHWRGRSRUVXVRODV
(VVDRXLUD 7DQWR SDUD ORV DÀFLRQDGRV
DO GHVOL]DPLHQWR FRPR SDUD ORV
SURIHVLRQDOHV GHO ULGH DFXiWLFR OD EDKtD
GH (VVDRXLUD RIUHFH XQD DUHQD GRUDGD
HWHUQDPHQWH VXDYH XQ VRO VLHPSUH
SUHVHQWH\VREUHWRGRHOYLHQWR\DTXH
(VVDRXLUDHVODFLXGDGGHORVDOLVLRV8QD
QDWXUDOH]D~QLFD\D~QVDOYDMHXQDJUDQ
GLYHUVLGDGGHSXQWRVEUHDNVUHHIEUHDNV
\ EHDFK EUHDNV OD ULTXH]D FXOWXUDO
HVSLULWXDO\KXPDQDGHXQDWLHUUDFDUJDGD
GHEHOOH]D\HQHUJtD(QHVWRFRQVLVWHHO
p[LWRGHOVSRWGH(VVDRXLUD
7DJKD]RXW HV HO SXHEOR GHO VXUI SRU
H[FHOHQFLD (Q HVWH OLWRUDO VH DOWHUQDQ
ODUJDVUHFWDV\H[FHOHQWHVEHDFKEUHDNV
TXH HQFDQWDQ D VXUÀVWDV GH WRGRV ORV
QLYHOHV GHVGH HO SULQFLSLDQWH KDVWD HO
SURIHVLRQDO/DRODGH©.LOOHU3RLQWª
GHEHVXQRPEUHDODRUFD.LOOHU:KDOHV
TXHGHYH]HQFXDQGRVHSXHGHYHUHQOD
]RQD 'HVSXpV GHO VXUI QR GXGH HQ LU
D©EDQDQDYLOODJHªKDFHQORVPHMRUHV
WDMLQHVGHO6XUGH0DUUXHFRV
0iV DO 6XU D NP GH $JDGLU HO
SHTXHxR SXHEOR GH 0LUOHIW DWUDH WDQWR
D ORV SHVFDGRUHV FRPR D ORV VXUÀVWDV
6XV SOD\DV GRPLQDGDV SRU YHUWLJLQRVRV
DFDQWLODGRVRIUHFHQXQSDQRUDPD~QLFR
DORVDÀFLRQDGRVDOVXUIRDOERG\ERDUG
(QEXVFDGHODRODSHUIHFWD
$ OR ODUJR GH XQRV NLOyPHWURV OD
PtWLFD3OD\D%ODQFDGH7DQ7DQHVXQD
H[WHQVLyQYLUJHQGHDUHQDÀQDTXHERUGHD
XQPDUGHRODVDOWDV\VREHUDQDVIURQWDOHV
\UXJLHQWHV(QPLWDGGHODVGXQDVHVWH
ULQFyQ GHO SDUDtVR DOHMDGR GH WRGR WLHQH
XQD UHVHUYD RUQLWROyJLFD © HO SDUTXH
QDFLRQDO .KHQLÀVV ª GRQGH VH UHIXJLDQ
FRUPRUDQHV\ÁDPHQFRV(OFRORUGHORV
ÁDPHQFRV FRQWUDVWD VRUSUHQGHQWHPHQWH
FRQHOD]XOGHOFLHORTXHVHUHÁHMDHQODV
DJXDVGHOUtR3RU~OWLPRXQVSRWHQIDVH
GH DFRQGLFLRQDPLHQWR 2XHG &KELND
RIUHFHDODUHJLyQP~OWLSOHVLQIUDHVWUXFWXUDV
KRWHOHUDV SDUD PHMRUDU OD DFRJLGD GH ORV
DSDVLRQDGRVTXHDTXtVHDORMDQ
7DUID\DDQWLJXR&DER
-XE\IXHXQRGHORV
HQODFHVDHURSRVWDOHVHQWUH
&DVDEODQFD\'DNDU
'HMDQGR 7DQ7DQ OH VRUSUHQGHUi
GHVFXEULU HO © $JXMHUR GHO GLDEOR ª
LPSUHVLRQDQWHSR]RGHPiVGHPHWURV
GH GLiPHWUR \ SURIXQGLGDG (O RFpDQR
SHQHWUDHQpOSRUXQDJDOHUtDVXEWHUUiQHD
0iVOHMRVOD/DJXQDGH1D\ODHVXQ
OXJDU PDUDYLOORVR EXVFDGR WDQWR SRU
VXUÀVWDVFRPRSRUSHVFDGRUHVJUDFLDV
DVXVULFRVIRQGRVPDULQRV6HSDUDGD
GHO RFpDQR SRU XQ JUDQ FRUGyQ GH
GXQDV TXH VH H[WLHQGHQ D YDULDV
GHFHQDVGHPHWURVODODJXQDSHUPLWH
HOGLVIUXWHGHVXUÀVWDVZLQGVXUÀVWDV\
ERG\VXUÀVWDVGHWRGRVORVQLYHOHV
,GHDO SDUD OD SHVFD FRPR OR
GHPXHVWUDQ ODV FDEDxDV \ ORV UHVWRV
GH EDUFRV WHVWLJRV GH OD YLROHQFLD GH
ODVWRUPHQWDV7DUID\DDQWLJXDPHQWH
&DS -XE\ IXH XQR GH ORV SXQWRV GH
HQODFHGHODHURSRVWDOHQWUH&DVDEODQFD
\'DNDU/DFLXGDGHVIDPRVDJUDFLDV
DODVREUDVOLWHUDULDVGH6DLQW([XSpU\
TXH IXH XQR GH ORV IDPRVRV SLORWRV
GHO DHURSRVWDO 7DUID\D DOEHUJD
XQ SHTXHxR PXVHR GHGLFDGR D VX
PHPRULD
/DJXQDGH'DNKOD/DVSOD\DVGHVLHUWDV\VDOYDMHVVHVXFHGHQSDUDRIUHFHUXQLQPHQVRWHUUHQRGHMXHJRSDUDORVVXUÀVWDV
'H7DUID\DD/DD\RXQHSRGUiYLVLWDU
SLQWRUHVFRV SXHEORV SHVTXHURV 6H
SHVFDQWRGRWLSRGHSHFHV\FUXVWiFHRV
HVSHFLDOPHQWHODQJRVWDV\ERJDYDQWHV
9HUGDGHUDV MR\DV EDxDGDV SRU HO VRO
GRQGH HO PDU VH DGRUQD FRQ FRORUHV
TXH YDQ GHVGH HO D]XO HVPHUDOGD
KDVWD HO WXUTXHVD GHVGH ORV WRQRV
PiV SURIXQGRV KDVWD ORV PiV
WUDQVSDUHQWHV ODV SOD\DV GH 'DNKOD
LQYLWDQDOHQVXHxR
/D SHQtQVXOD GH NP FRQ VX
TXLHWXG \ VXV DYHV PLJUDWRULDV
SUHVHQWD XQDV FRQGLFLRQHV LGHDOHV
SDUDHOVXUIXQDRODUHFWDSHUIHFWD\
ODUJD*UDFLDVDXQYLHQWRFRQVWDQWH
ORVZLQG\NLWHVXUÀVWDVKDHQFRQWUDGR
DTXtVXSDUDtVR/DVULTXH]DVGHOOXJDU
WDPELpQ VH HQFXHQWUDQ HQ HO DJXD
/D SHVFD HV XQD DFWLYLGDG FODYH HQ
VXUI FDVWLQJ R DO SRU PD\RU \ ORV
EXFHDGRUHV GHVFXEUHQ DOOt ORV IRQGRV
ULFRVHLQWDFWRV
8QSDtVPLPDGRSRUODQDWXUDOH]D
(Q0DUUXHFRVH[LVWHQSRUORPHQRVXQD
FXDUHQWHQD GH HFRVLVWHPDV GLIHUHQWHV \
PLOHV GH HVSHFLHV YHJHWDOHV \ DQLPDOHV
0DUUXHFRV KD GHVDUUROODGR PiV GH
HVSDFLRV SURWHJLGRV HQ HO 5HLQR
SDUD SURWHJHU HVWH SDWULPRQLR QDWXUDO
H[FHSFLRQDO\YDULDGR
(O3DUTXH1DFLRQDOGH$O+RFHLPDHQ
HO0HGLWHUUiQHRGRWDGRGHXQDKHUPRVD
FRVWD VDOYDMH URFRVD DOEHUJD PXFKDV
IDPLOLDVGHDYHVPDULQDV
&LHUYRGHEHUEHUtD
UHLQWURGXFLGRHQHO
SDUTXHQDFLRQDOGH
7D]]HND
(QHOKHUPRVRHQWRUQRGHO$OWR$WODVHO
3DUTXH1DFLRQDOGH7RXENDOFROJDGRGH
ODVDOWXUDVYHFRPRGHVÀODQDFDQWLODGRV
ODJRV ERVTXHV \ FDPELD GH URVWUR HQ
FDGD HVWDFLyQ (Q XQD VXSHUÀFLH GH
KDXQDH[FHSFLRQDOGLYHUVLGDG
GHSREODFLRQHVGHHQFLQD\WX\DDOWHUQD
FRQ PHVHWDV \ JDUJDQWDV HQFDMRQDGDV
SRU GRQGH ÁX\HQ UtRV GH DJXDV
FULVWDOLQDV/RVPXÁRQHVSXHEODQHVWRV
SDLVDMHV VDOYDMHV GRQGH WDPELpQ YLYHQ
QXPHURVDVHVSHFLHVGHUDSDFHVFRPRHO
iJXLODUHDOHOiJXLODFDO]DGD\HOiJXLOD
GH%RQHOOL
(QHO0HGLR$WODVHO3DUTXH1DFLRQDO
'H ,IUDQH FXHQWD FRQ HVSOpQGLGRV
SDLVDMHVJUDFLDVDODVQXPHURVDVIXHQWHV
\ ODJRV $TXt VH HQFXHQWUD WDPELpQ HO
PD\RUERVTXHGHFHGURVGH0DUUXHFRV
(O3DUTXH1DFLRQDOGH,IUDQHPHUHFHHO
QRPEUHGH©SDUTXHGHORVODJRVªSRU
VXVLWXDFLyQHQSOHQRFRUD]yQGHO0HGLR
$WODV6HH[WLHQGHSRUPiVGHNP
\DOEHUJDHOPD\RUERVTXHGHFHGURVGH
0DUUXHFRVDVtFRPRORVODJRV\IXHQWHV
PiV FRQRFLGRV GHO SDtV ODV IXHQWHV
9LWWHO 'DLW $RXD 'DLW +DFKODI 'DLW
,IUDK\$IRXUJDK
7DPELpQ HQ HO 0HGLR $WODV SHUR
PiV DO 1RUWH HO 3DUTXH 1DFLRQDO GH
7D]HNND RIUHFH XQ DVSHFWR JHROyJLFR
ELHQGLIHUHQWHFRQDEXQGDQWHVFDVFDGDV
\ JUXWDV 6X SXQWR FXOPLQDQWH HO
/DUHVHUYDQDWXUDOGH6RXVV0DVVD
-EHO 7D]HNND SHUPLWH REVHUYDU ORV
PDJQtÀFRV SDLVDMHV FLUFXQGDQWHV
GHVGH PHWURV GH DOWXUD 6H
RUJDQL]DQYLVLWDVJXLDGDVSRUHOSDUTXH
%RVTXHV GH DOFRUQRTXHV FHGURV
KHOHFKRVDUERUHVFHQWHVFDVFDGDV\ODJRV
FRQYLHUWHQHVWHOXJDUHQHOSDUDtVRGHORV
FLHUYRVGHEHUEHUtD
0iV DO 6XU HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH
$JDGLU HO 3DUTXH 1DFLRQDO GHO 6RXVV
0DVVDHVHOUHIXJLRGHPXFKDVHVSHFLHV
GH DYHV UHSWLOHV \ PDULSRVDV GH JUDQ
EHOOH]D 5HFLHQWHPHQWH 0DUUXHFRV
LQWHQWD YROYHU D LQWURGXFLU HVSHFLHV
DQLPDOHV TXH SUiFWLFDPHQWH KDQ
GHVDSDUHFLGR FRPR OD JDFHOD 'DPD
0KRUUHORU\[\HODGD[
(O3DUTXH1DWXUDOGH7DODVVHPWDQHHQ
HO 5LI RFFLGHQWDO WLHQH XQD H[WHQVLyQ
GH PiV GH KHFWiUHDV FRQ
PDJQtÀFRV PDFL]RV PRQWDxRVRV \
JUDQGHV DFDQWLODGRV TXH FDHQ VREUH HO
OLWRUDOPHGLWHUUiQHR&DUDFWHUL]DGRSRU
ODSUHVHQFLDGHODEHWRGH0DUUXHFRVHO
SLQRQHJUR\HOFHGURGHO$WODVHOSDUTXH
DORMD XQD IDXQD YDULDGD HO PDFDFR HO
OLQFH OD QXWULD OD FXOHEUD GH FROODU
ODV WRUWXJDV FHQDJRVDV \ QXPHURVDV
HVSHFLHVDOJXQDVHQYtDVGHGHVDSDULFLyQ
FRPRHOLELVFDOYR
3URGXFWRVGHODUHJLyQ
$SURYHFKHVXHVWDQFLDSDUDGHVFXEULUODV
ULTXH]DVGHODUHJLyQPDUURTXt/DIUXWD
\ODYHUGXUDHVGHH[FHOHQWHFDOLGDGVLQ
DUWLÀFLRVORV]RFRVQRVRIUHFHQORPHMRU
GHODQDWXUDOH]DQDUDQMDVSHUIXPDGDV\
PDGXUDGDVDOVROFHEROODVURMDVH[TXLVLWDV
SDUDXQDHQVDODGDGHKHUPRVRVWRPDWHV
\DFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUDGH0HNQHV
FRQVLGHUDGRFRPRXQRGHORVPHMRUHVGHO
PXQGR
'LVIUXWHGHXQ]XPRGHIUXWDUHIUHVFDQWH
WUDVXQDMRUQDGDUHODMDQWH\VROHDGDHQOD
SOD\DRGHODVFRORULGDV\OLJHUDVHQVDODGDV
TXHH[FLWDUiQORVSDODGDUHVGHJUDQGHV\
SHTXHxRV
)ORUGHD]DKDU
SURGXFWRGHODVWLHUUDV
PDUURTXtHVTXH
HQFRQWUDPRVWDQWRHQ
ORVSODWRVPiVVDEURVRV
FRPRHQODFRVPHWRORJtD
$OPHQGUDVORVPDUURTXtHVUHFRQRFHQD
ODDOPHQGUDPLO\XQDYLUWXGHVFXOLQDULDV
3DUDWRGRVHVXQDGHOLFLDTXHVHGHJXVWD
ORVGtDVGHÀHVWD2IUHFLGDDORVLQYLWDGRV
HQ EHELGDV SDVWHOHV R VLPSOHPHQWH
WRVWDGD VLPEROL]D OD IHOLFLGDG OD VDOXG
\ OD EXHQD VXHUWH (Q OD JDVWURQRPtD
PDUURTXtVHHQFXHQWUDHQORVSODWRVPiV
UHÀQDGRV FRPR OD SDVWLOOD ORV WDMLQHV
GXOFHV\VDODGRVORV´FXHUQRVGHJDFHODµ
SHUIXPDGRVRORVGiWLOHVUHOOHQRV
$FHLWH GH DUJiQ SRVHH GLYHUVDV
SURSLHGDGHV PHGLFLQDOHV IDYRUHFH OD
GLVPLQXFLyQGHOFROHVWHURO\UHIXHU]DODV
GHIHQVDVGHOFXHUSR(ODFHLWHGHDUJiQ
VXWLOPHQWH DIUXWDGR \ GH XQ KHUPRVR
FRORU DPDULOOR DQDUDQMDGR VH SXHGH
XWLOL]DU SDUD DOLxDU FUXGRV \ HQVDODGDV
PL[WDV (V H[FHOHQWH FRPR WRTXH ÀQDO
HQSHVFDGRVDODSODQFKDDYHVRYHUGXUDV
VDOWHDGDV (O DPORX SUHSDUDGR D EDVH
GH DFHLWH GH DUJiQ PLHO \ DOPHQGUDV
WULWXUDGDV IRUPD SDUWH GH ORV WHVRURV
GH OD WLHUUD GH $JDGLU (V XQ JUDQ
UHFRQVWLWX\HQWH FXDQGR VH FRQVXPH
SDUDGHVD\XQDURPHUHQGDU
$FHLWHGHROLYDGHVGHKDFHPLOHQLRV
HO DFHLWH GH ROLYD VXEOLPD OD FRFLQD
PDUURTXt(OROLYRVyOLGDPHQWHDQFODGR
HQ OD WLHUUD GH WURQFR QXGRVR WLHQH
XQDV KRMDV GH HQYpV SODWHDGR TXH VH
HVWUHPHFHQ D OD PHQRU EULVD 0DUFD
/DGLYHUVLGDGGHODVPLHOHVHQ0DUUXHFRVVHGHEHDVXQDWXUDOH]D\VXYHJHWDFLyQULFD\YDULDGD0LHOGHHXIRUELRGH%HQL0HOODOPLHOGH
WRPLOORGHODUHJLyQGHO$QWL$WODVPLHOGHQDUDQMDGHODUHJLyQGH*KDUE«
ORV SDLVDMHV PHGLWHUUiQHRV (VWH iUERO
PtWLFR HV EHQGLWR VX UDPD VLPEROL]D
OD SD] 6XV IUXWRV DOPDFHQDQ HO FDORU
GHO YHUDQR SDUD GDU HQ RWRxR XQDV
DFHLWXQDV FDUQRVDV (V XQ DXWpQWLFR
SODFHUGHJXVWDUSRUODPDxDQDPRMDQGR
SDQEODQGRHVWHDFHLWHGHROLYDVHUYLGR
FRQ XQ YDVR GH Wp GH PHQWD UHFLpQ
UHFRJLGD8QDYHUGDGHUDGHOLFLD
/H 0LHO GHVGH HO 5LI KDVWD HO
6RXVV SDVDQGR SRU HO $WODV FDGD
UHJLyQ SURGXFH VX PLHO 1pFWDU PX\
DSUHFLDGR VH XWLOL]D HQ UHSRVWHUtD
DO LJXDO TXH HQ ODV UHFHWDV GH EHOOH]D
WUDGLFLRQDOHV GH OD PXMHU /DV PiV
FRQRFLGDV VRQ ODV PLHOHV GH WRPLOOR
GH HXIRUELR GH HXFDOLSWR R LQFOXVR
GH OD ODYDQGD R QDUDQMD /D PLHO
GH DOPHQGUR FODUD VDEURVD \ PX\
DURPiWLFDWDPELpQHVPX\DSUHFLDGD
7DQSUHFLRVDVFRPRIUiJLOHVODVÁRUHV
D]XOHV GH 7DOLRXLQH VRQ UHFRJLGDV
D PDQR HQ HO $QWL $WODV DQWHV GHO
DPDQHFHU 8QD YH] VHFDGDV VXV
HVWLJPDV VRQ OR TXH FRQRFHPRV
SRU D]DIUiQ 6H QHFHVLWDQ DO PHQRV
ÁRUHV SDUD XQ NJ GH
D]DIUiQ« OR TXH OR FRQYLHUWH HQ OD
HVSHFLDPiVFDUDGHOPXQGR
,QIRUPDFLyQ\GLUHFFLRQHV~WLOHV
&RQVHMRVSUiFWLFRV
3DUD ORV YLDMHURV TXH WLHQHQ SUHYLVWR
UHDOL]DU H[FXUVLRQHV HQ OD PRQWDxD R
HO GHVLHUWR HV LPSRUWDQWH SUHSDUDUVH
SHUIHFWDPHQWH \ HVWDU ELHQ HTXLSDGRV
(Q DOWD PRQWDxD SXHGH HQFRQWUDUVH
FRQ QLHYH LQFOXVR HQ YHUDQR OOHYH
FDO]DGR DGHFXDGR SDUD HVWH WLSR GH
H[FXUVLRQHV \ XQ ERWLTXtQ GH SULPHURV
DX[LOLRV (Q YHUDQR ORV H[FXUVLRQLVWDV
GHEHQ SUHVWDU HVSHFLDO DWHQFLyQ D OD
KLGUDWDFLyQ /D PHMRU IRUPD GH YLDMDU
FRQ DEVROXWD VHJXULGDG HV VDOLU FRQ XQ
JXtD SURIHVLRQDO TXH QR VRODPHQWH
FRQRFH ODV UXWDV PiV KHUPRVDV VLQR
TXHWDPELpQOHDFRQVHMDUiHQFXDQWRD
ODURSD\DOFDO]DGRDGHFXDGR
)RUPDOLGDGHV
3DVDSRUWHFRQXQDYLJHQFLDQRLQIHULRU
DGtDV
$OJXQDV QDFLRQDOLGDGHV QHFHVLWDQ
YLVDGR 'LUtMDVH D ODV UHSUHVHQWDFLRQHV
GLSORPiWLFDV R FRQVXODUHV PDUURTXtHV
GHVXSDtV3DUDHQWUDUHQ0DUUXHFRVQR
VHQHFHVLWDQYDFXQDV6LOOHYDFRQXVWHG
XQ DQLPDO GH FRPSDxtD GHEH FRQWDU
FRQ HO FRUUHVSRQGLHQWH FHUWLÀFDGR GH
YDFXQDFLyQ
&DPELR
/DPRQHGDPDUURTXtHVHOGLUKDPTXHVH
FRPSRQHGHFpQWLPRV/DVGLYLVDV
GHEHQVHUFDPELDGDVHQORVEDQFRV\ORV
HVWDEOHFLPLHQWRVDXWRUL]DGRV
3DJLQD:HEZZZRFJRYPD
+XVRKRUDULR
6LWXDGRHQHOKXVRKRUDULRGH*UHHQZLFK
0DUUXHFRVWLHQHODKRUD*07
&OLPD
0DUUXHFRV VH EHQHÀFLD GH XQ FOLPD
WHPSODGR GHELGR D OD DSHUWXUD GH
VXV IDFKDGDV PDUtWLPDV $WOiQWLFR
\ 0HGLWHUUiQHR \ D ODV EDUUHUDV
HOHYDGDVTXHFRQVWLWX\HQVXVFRUGLOOHUDV
PRQWDxRVDV5LI\$WODV
/HQJXD
HO iUDEH FOiVLFR HV OD OHQJXD RÀFLDO /D
OHQJXD FRORTXLDO GH 0DUUXHFRV HV HO
iUDEH GLDOHFWDO DVt FRPR HO 7DPD]LJKW
EHUHEHUKDEODGRHQHO5LIORV$WODV\
HO6RXVV\TXHYDUtDVHJ~QODVUHJLRQHV
/DOHQJXDH[WUDQMHUDPiVXWLOL]DGDHVHO
IUDQFpVVHJXLGDGHFDVWHOODQR\HOLQJOpV
,QIRUPDFLyQPHWHRUROyJLFD
ZZZPHWHRPDQHW
(OHFWULFLGDG(OYROWDMHHVGHYROWLRV
,QIRUPDFLyQWHOHIyQLFD
3ROLFtD
%RPEHURV
,QIRUPDFLyQ
$X[LOLRHQFDUUHWHUD
5HGIHUURYLDULDWUHQHVUiSLGRVFyPRGRV
\FOLPDWL]DGRV
)HUURFDUULOHVPDUURTXtHVZZZRQFIPD
&DOO&HQWHU
5HGDpUHD
/DV FRPSDxtDV DpUHDV ©5R\DO $LU
0DURFª ©-HW<RXª \ ©$O $UDELDª
DVt FRPR RWUDV JUDQGHV FRPSDxtDV
LQWHUQDFLRQDOHV RSHUDQ KDFLD YDULRV
SXQWRVGH0DUUXHFRV
0DUUXHFRVFXHQWDFRQDHURSXHUWRV
HQWUH HOORV LQWHUQDFLRQDOHV
&DVDEODQFD7iQJHU5DEDW/DD\RXQH
$JDGLU 0DUUDNHFK 2XMGD )H] $O
+RFHLPD 2XDU]D]DWH (VVDRXLUD
7HWXiQ(UUDFKLGLD\1DGRU
&DOO&HQWHU
5HGGHFDUUHWHUDV
5HGSRUWXDULD
0DUUXHFRV GLVSRQH DFWXDOPHQWH GH SXHUWRV TXH FRQVWLWX\HQ XQD YHUGDGHUD
UHGSRUWXDULD(OWUiÀFRGHSDVDMHURVVH
UHDOL]DIXQGDPHQWDOPHQWHDWUDYpVGHGRV
JUDQGHVSXHUWRV7iQJHUHQHOHVWUHFKR\
1DGRUDO1RUHVWHGH0DUUXHFRV
3DJLQDVZHE~WLOHVVREUHWXULVPRUXUDO
NP HO UHYHVWLGR \
UHSDUWLGDV GH OD VLJXLHQWH IRUPD
FDUUHWHUDV SULQFLSDOHV FDUUHWHUDV
VHFXQGDULDV FDUUHWHUDV WHUFLDULDV
DXWRYtDV \ ÀQDOPHQWH DXWRSLVWDV TXH
XQHQ&DVDEODQFD5DEDW0HNQHV)H]
&DVDEODQFD 5DEDW .HQLWUD /DUDFKH
7iQJHU&DVDEODQFD
0DUUDNHFK
&KLFKDRXD7iQJHU
)QLGHT
6H
HQFXHQWUDQHQFRQVWUXFFLyQGRVWUDPRV
&DVDEODQFD$JDGLU \ &DVDEODQFD
2XMGD
ZZZWRXULVPHUXUDOPD
3DUDPDVLQIRUPDFLyQYLVLWH
ZZZYLVLWPRURFFRFRP
Oficina Nacional Marroquí de Turismo
www.visitmorocco.com
