CLASSICA - Inglesina

Telaio Balestrino & Culla Classica
Balestrino chassis & Classica carrycot
IT
MANUALE ISTRUZIONI
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
EN
INSTRUCTION MANUAL
TR
KULLANMA KILAVUZU
FR
MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
US
INSTRUCTION MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MANUEL D’INSTRUCTIONS
RU
РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
US version
READ
THESE
INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
Telaio Balestrino & Culla Classica
Balestrino chassis & Classica carrycot
ITALIANO
14
ENGLISH
18
FRANÇAIS
22
DEUTSCH
27
ESPAÑOL
31
РУССКИЙ
36
POLSKI
41
ROMÂNĂ
45
TÜRKÇE
50
US version
US ENGLISH
56
FRANÇAIS
62
ESPAÑOL
69
3
1
A2
A
A3
A1
A4
A5
B4
B1
C
B
B3
D
B2
2
A6
A1
3
A2
A7
A6
4
4
A9
5
YES!
NO!
6
YES!
NO!
7
8
A3
A10
5
9
A13
A3
A11
A12
10
A12
A3
11
12
A4
13
A16
A15
A14
A4
6
14
A15
A4
15
16
A5
A17
A11
17
A14
18
19
A10
A10
STOP!
GO!
7
20
OPEN
A18
21
B5
A19
B5
A19
22
23
CLOSED
A18
24
OPEN
A18
B5
8
25
B1
B6
26
B6
27
B2
28
B7
B1
B8
9
29
30
B8
B7
B8
31
B4
32
33
B10
B3
10
34
A2
A20
35
A9
36
A7
A20
37
A16
A15
A4
11
38
A10
39
A13
A12
A3
40
A6
41
12
A
A18
OPEN
42
C
A18
CLOSED
C1
A19
43
44
C
45
46
D1
13
IT
AVVERTENZE
LEGGERE ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO E CONSERVARLE
PER
RIFERIMENTI
FUTURI. LA SICUREZZA DEL
VOSTRO BAMBINO PUÒ VENIRE
COMPROMESSA SE NON SEGUITE
ATTENTAMENTE
QUESTE
ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È
VOSTRA RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL
BAMBINO
INCUSTODITO:
PUÒ
ESSERE PERICOLOSO. PORRE LA
MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI
UTILIZZA IL PRODOTTO.
t 2VFTUPQSPEPUUPÒBEBUUPQFSCBNCJOJ
EBMMBOBTDJUBFöOPB,HTFTJVUJMJ[[BMB$6--"
EBMMBOBTDJUBFöOPB,HRVBOEPTJVUJMJ[[BMB4&%65"
EBMMB OBTDJUB F öOP B LH RVBOEP TJ VUJMJ[[B JM
4&((*0-*/0"650HSVQQP
t $POCBNCJOJOFPOBUJQSJWJMFHJBSFMJNQJFHPEFMMBDVMMBFP
EFMMBTFEVUBOFMMBQPTJ[JPOFQJáSFDMJOBUB
t *M UFMBJP #BMFTUSJOP Ò JNQJFHBCJMF FTDMVTJWBNFOUF DPO MB
DVMMB $MBTTJDB µ JNQJFHBCJMF BODIF DPO JM TFHHJPMJOP BVUP
)VHHZ .VMUJöY F DPO JM 3JQPSUP *OHMFTJOB VUJMJ[[BOEP HMJ
TQFDJöDJ BEBUUBUPSJ JO EPUB[JPOF DPO JM UFMBJP *O DBTP EJ
EVCCJP DPOTVMUBSF JM TJUP XXXJOHMFTJOBDPN P SJWPMHFSTJ
BM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P BM 4FSWJ[JP "TTJUFO[B $MJFOUJ
*OHMFTJOB
t 1SJNBEJVUJMJ[[BSFJM3JQPSUPFJM4FHHJPMJOPBVUP*OHMFTJOB
DPO JM UFMBJP #BMFTUSJOP MFHHFSF BUUFOUBNFOUF MF SFMBUJWF
JTUSV[JPOJ
t /0/ -"4$*"3& ."* *- #".#*/0
*/$6450%*50
t 13*."%&--640"44*$63"34*$)&
TUTTI I MECCANISMI DI BLOCCAGGIO
SIANO
CORRETTAMENTE
"(("/$*"5*
t 1&3
&7*5"3&
-&4*0/*
0
*/53"110-".&/50 %&--& %*5"
ASSICURARSI CHE IL VOSTRO
BAMBINO SIA A DEBITA DISTANZA
%63"/5& -& 01&3";*0/* %*
14
"1&3563" & $)*6463" %&-
130%0550
t /0/ -"4$*"3& $)& *- 704530
#".#*/0 (*0$)* $0/ 26&450
130%0550
t 26&450130%0550/0/µ"%"550
1&3$033&3&01"55*/"3&
t 7&3*'*$"3& $)& -" $6--" 0
*- 3*10350 0 *- 4&((*0-*/0
AUTO
SIANO
CORRETTAMENTE
"(("/$*"5*13*."%&--640
CULLA
t 26&450 130%0550 µ "%"550
40-".&/5& 1&3 #".#*/* $)& /0/
RIESCONO A RIMANERE SEDUTI
"650/0.".&/5&
t 65*-*;;"3& 40-5"/50 46 6/"
461&3'*$*&03*;;0/5"-&45"#*-&&
"4$*655"
t /0/ 1&3.&55&3& "% "-53*
BAMBINI DI GIOCARE INCUSTODITI
/&--&7*$*/"/;&%&--"$6--"
t /0/
65*-*;;"3&
4&
-"
$6--" 13&4&/5" 1"35* 3055&
%"//&((*"5&0."/$"/5*
t -" $6--" µ "%"55" 1&3 #".#*/*
$)& /0/ 10440/0 3*."/&3&
4&%65* "650/0.".&/5& (*3"34*
& $)& /0/ 10440/0 40--&7"34*
46--& ."/* 0 46--& (*/0$$)*"
1&40."44*.0%&-#".#*/0,(
t /PO VUJMJ[[BSF VMUFSJPSJ NBUFSBTTJOJ TPQSB B RVFMMP
SBDDPNBOEBUPEBM$PTUSVUUPSF
t 2VBOEPJMCBNCJOPÒOFMMBDVMMBBTTJDVSBSTJDIFMBTVBUFTUB
TJBTFNQSFQJáBMUBEFMDPSQPSJTQFUUPBMQJBOPPSJ[[POUBMF
t 3FHPMBSFTFNQSFMPTDIJFOBMJOPOFMMBQPTJ[JPOFQJáCBTTB
QSJNBEJTPMMFWBSFPUSBTQPSUBSFMBDVMMB
PER EVITARE GRAVI DANNI DA CADUTE E/O
SCIVOLAMENTI, USARE SEMPRE LE CINTURE DI
SICUREZZA CORRETTAMENTE AGGANCIATE E REGOLATE.
t "TTJDVSBSF TFNQSF JM CBNCJOP BMMF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B F
OPOMBTDJBSMPNBJJODVTUPEJUP
t *M DPSSFUUP VUJMJ[[P EFM TJTUFNB EJ SJUFOVUB OPO TPTUJUVJTDF
MBQQSPQSJBUBTVQFSWJTJPOFEJVOBEVMUP
t -VUJMJ[[P EFM TFHHJPMJOP BVUP DPO JM UFMBJP OPO TPTUJUVJTDF
VOB DVMMB P VO MFUUP 2VBOEP JM CBNCJOP IB CJTPHOP EJ
EPSNJSF Ò QJá PQQPSUVOP VUJMJ[[BSF VOB DVMMB P VO MFUUP
*M TFHHJPMJOP BVUP OPO Ò QSPHFUUBUP QFS MVOHIJ QFSJPEJ EJ
TPOOP
SICUREZZA
t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJ
TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ
EPWVUJ BM USBTQPSUP JO UBM DBTP JM QSPEPUUP OPO EFWF FTTFSF
VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ
CBNCJOJ
t 1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP QSJNB EJ VUJMJ[[BSF JM
QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB
FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ
MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
t *M QSPEPUUP EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP FTDMVTJWBNFOUF QFS JM
OVNFSPEJCBNCJOJQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP
t 6UJMJ[[BSFDPNVORVFQFSJMUSBTQPSUPEJVOTPMPCBNCJOP
t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF UVUUJ J TVPJ DPNQPOFOUJ OPO
TPOPDPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ
t /PODPMMPDBSFNBJJMQSPEPUUPJOWJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJ
t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
t /PO MBTDJBSFMBDBSSP[[JOBUSBWFMTZTUFNTVEJVOQJBOPJO
QFOEFO[BRVBOEPJMCBNCJOPÒBCPSEPBODIFTFJMGSFOPÒ
JOTFSJUP-FóDJFO[BEFJGSFOJÒMJNJUBUBTVBMUFQFOEFO[F
t /FMMB DVMMB OPO BHHJVOHFSF NBUFSBTTJOJ EJ TQFTTPSF
TVQFSJPSFBNN
t 2VBMTJBTJDBSJDPBQQMJDBUPBMQSPEPUUPOFDPNQSPNFUUFMB
TUBCJMJUË*MDBSJDPNBTTJNPEFMDFTUPQPSUBPHHFUUJÒEJLH
MCT
µ BTTPMVUBNFOUF WJFUBUP TVQFSBSF JM DBSJDP NBTTJNP
SBDDPNBOEBUP
t 2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BMMJNQVHOBUVSB FP BMMP
TDIJFOBMFFPMBUFSBMNFOUFBMQSPEPUUPQVÛDPNQSPNFUUFSF
MBTUBCJMJUËEFMQSPEPUUP
t /POTBMJSFPTDFOEFSFTDBMFPTDBMFNPCJMJDPOJMCBNCJOP
OFMTFHHJPMJOPBVUPDVMMB
t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJ
QFS SJMFWBSF FWFOUVBMJ TFHOJ EJ EBOOFHHJBNFOUP FP VTVSB
TDVDJUVSF F MBDFSB[JPOJ *O QBSUJDPMBSF WFSJöDBSF MJOUFHSJUË
öTJDBFTUSVUUVSBMFEFMMFNBOJHMJFFEFMGPOEPEFMMBDVMMB
t 4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ
öBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ
TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB
RVFTUFGPOUJEJDBMPSF
t "TTJDVSBSTJDIFUVUUFMFQPTTJCJMJGPOUJEJQFSJDPMPFTFNQJP
DBWJöMJFMFUUSJDJFUD
TJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM
CBNCJOP
t /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF
DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM
CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPòPDBNFOUPP
TUSBOHPMBNFOUP
t /POVUJMJ[[BSFMBDVMMBTVEJVOTVQQPSUP
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF QSFTFOUB SPUUVSF P QF[[J
NBODBOUJ
t /PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF
JODVTUPEJUJOFMMFWJDJOBO[FEFMQSPEPUUPPEJBSSBNQJDBSTJTV
EJFTTP
t 2VBOEP TJ QPTJ[JPOB P TJ UPHMJF JM CBNCJOP EBMMB DVMMB
EVSBOUF MF TPTUF F OFM NPOUBHHJPTNPOUBHHJP EFHMJ
BDDFTTPSJBTTJDVSBSTJDIFJMGSFOPTJBTFNQSFJOTFSJUP
t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF
EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF
"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD
TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
t /FMMF PQFSB[JPOJ EJ SFHPMB[JPOF BTTJDVSBSTJ DIF MF QBSUJ
NPCJMJEFMQSPEPUUPOPOFOUSJOPJODPOUBUUPDPOJMCBNCJOP
FTFNQJPTDIJFOBMFDBQPUUBFUD
BTTJDVSBSTJDPNVORVFDIF
EVSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJJMGSFOPTJBDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUP
t /POJOUSBQSFOEFSFPFòFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSBDIJVTVSB
PEJTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP
t 1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ
FòFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F
t %VSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJQPUSFCCFSPWFSJöDBSTJFQJTPEJEJ
JOUSBQQPMBNFOUPFMFTJPOJEFMMFEJUB
t /PO MBTDJBSF JM CBNCJOP OFMMB DVMMBUSBWFM TZTUFN RVBOEP
TJ WJBHHJB TV BMUSJ NF[[J EJ USBTQPSUP BE FTFNQJP USFOJ
NFUSPQPMJUBOFBVUPCVTBFSFJFUD
t 2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF
UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO
EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP/POQFSNFUUFSFBM
CBNCJOPEJHJPDBSFDPORVFTUPQSPEPUUP
t *ODBTPEJFTQPTJ[JPOFQSPMVOHBUBBMTPMFBUUFOEFSFDIFJM
QSPEPUUPTJSBòSFEEJQSJNBEJVUJMJ[[BSMP
t *M QBSBQJPHHJB Ò VUJMJ[[BCJMF FTDMVTJWBNFOUF TVM QSPEPUUP
*OHMFTJOBQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP
t ATTENZIONE: pericolo di soffocamento! 6UJMJ[[BSF JM
QBSBQJPHHJB TVM QSPEPUUP DPO DBQPUUBQBSBTPMF TFNQSF
DPSSFUUBNFOUFJOTUBMMBUJFBQFSUJ
t ATTENZIONE:
pericolo di soffocamento e
surriscaldamento! /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM
QBSBQJPHHJBNPOUBUPTPUUPJMTPMFJOBSFFDIJVTFPWJDJOPB
GPOUJEJDBMPSFEJSFUUP
t ATTENZIONE: VUJMJ[[BSFJMQBSBQJPHHJBTPUUPMBTPSWFHMJBO[B
EJVOBEVMUP
CONDIZIONI DI GARANZIA
t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB TPOP DPOGPSNJ BMMB
%JSFUUJWB&VSPQFB$&EFMNBHHJPFTVDDFTTJWJ
BEFHVBNFOUJ FE IB WBMJEJUË QFS J QBFTJ EFMMB $PNVOJUË
&VSPQFB"MUSFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSTQFDJöDJ1BFTJTPOP
FTQSFTTBNFOUFEFUUBHMJBUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPN
OFMMBTF[JPOF(BSBO[JBFE"TTJTUFO[B
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP
Ò TUBUP QSPHFUUBUP F GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNF
SFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ
BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ
DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B
DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP EJ QSPEV[JPOF UBMF QSPEPUUP Ò
TUBUP TPUUPQPTUP B EJWFSTJ DPOUSPMMJ RVBMJUBUJWJ -*OHMFTJOB
#BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP BM NPNFOUP
EFMMBDRVJTUP QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ
EJGFUUJEJNPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF
t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ
NBUFSJBMJ FP WJ[J EJ GBCCSJDB[JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP
EFMMBDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF TFDPOEP
RVBOUP EFTDSJUUP EBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ
4Q"SJDPOPTDFMBWBMJEJUËEFMMFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVO
QFSJPEPEJNFTJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP
t -BEVSBUBEFMMBHBSBO[JBÒQSFWJTUBQFSNFTJDPOTFDVUJWJ
FIBWBMJEJUËQFSJMQSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP
t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF
HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF
QFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF
t $POTFSWBSFDPODVSBMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPBMNPNFOUP
EFMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP WFSJöDBSF DIF TVMMP TUFTTP TJB
SJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP
15
IT
TELAIO BALESTRINO + SEGGIOLINO AUTO HUGGY
MULTIFIX TRAVEL SYSTEM
IT
t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ
JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPTFDPOEPEJWFSTFEFTUJOB[JPOJ
EVTP OPO FTQSFTTBNFOUF JOEJDBUF OFMMF QSFTFOUJ
JTUSV[JPOJ
JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJONPEPOPODPOGPSNFBMMF
QSFTFOUJJTUSV[JPOJ
JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP SJQBSB[JPOJ QSFTTP DFOUSJ EJ
BTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJFOPODPOWFO[JPOBUJ
JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ
TJB OFMMB QBSUF TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO
FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ
NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB
#BCZ4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË
JM EJGFUUP TJB EPWVUP B OFHMJHFO[B P USBTDVSBUF[[B
OFMMVUJMJ[[P FT VSUJ WJPMFOUJ EFMMF QBSUJ TUSVUUVSBMJ
FTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD
JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSBFTSVPUFQBSUJNPCJMJ
UFTTVUJ
EFSJWBOUF EB VO QSFWJTUP JNQJFHP RVPUJEJBOP
QSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP
JM QSPEPUUP WFOHB JOWJBUP BM SJWFOEJUPSF QFS MBTTJTUFO[B
QSJWPEFMMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPEJBDRVJTUPPRVBOEP
TVMMPTDPOUSJOPOPOTJBDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJ
BDRVJTUP
t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJ
FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJ
EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS
EBOOJBDPTFPQFSTPOFEFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFP
TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF
DPNVORVFMBTTJTUFO[BTVJQSPQSJQSPEPUUJFOUSPVOUFSNJOF
NBTTJNP EJ RVBUUSP BOOJ EBMMB EBUB EJ JOUSPEV[JPOF TVM
NFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSËWBMVUBUBDBTPQFS
DBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJ
TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJ
QBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF
RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ TJDVSF[[B QFS
BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP
/FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF
EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF
UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP
"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP
DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
COSA FARE IN CASO DI NECESSITÀ DI ASSISTENZA
t *O DBTP EJ OFDFTTJUË EJ BTTJTUFO[B TVM QSPEPUUP DPOUBUUBSF
JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF *OHMFTJOB QSFTTP JM RVBMF Ò
TUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJEJQPUFSEJTQPSSFEFM
i4FSJBM /VNCFSw SFMBUJWP BM QSPEPUUP PHHFUUP EFMMB SJDIJFTUB
TUFTTBJMi4FSJBM/VNCFSwÒEJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF
t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOB
QFS WBMVUBSF MB NPEBMJUË EJ JOUFSWFOUP QJá JEPOFB DBTP QFS
DBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWBJOEJDB[JPOF
t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF
B GPSOJSF UVUUF MF JOGPSNB[JPOJ OFDFTTBSJF B NF[[P SJDIJFTUB
TDSJUUBEBDPNQJMBSFTVBQQPTJUPGPSNQSFTFOUFTVMTJUPXFC
XXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
t 2VFTUP QSPEPUUP SJDIJFEF VOB NBOVUFO[JPOF SFHPMBSF EB
QBSUFEFMMVUJMJ[[BUPSF
t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTP
EJEVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
t /POSJQPSSFJMQSPEPUUPTFBODPSBCBHOBUPFOPOMBTDJBSMPJO
16
BNCJFOUJVNJEJJORVBOUPQPUSFCCFGPSNBSTJNVòB
t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB
QJPHHJB P OFWF JOPMUSF MFTQPTJ[JPOF DPOUJOVB F QSPMVOHBUB
BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ
NBUFSJBMJ
t %PQPVOFWFOUVBMFVUJMJ[[PJOTQJBHHJBQVMJSFFBTDJVHBSF
BDDVSBUBNFOUFJMQSPEPUUPQFSSJNVPWFSFMBTBCCJBFJMTBMF
t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP
PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB
PCFO[JOB
t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO
FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF
EJSVHHJOF
t .BOUFOFSFQVMJUFUVUUFMFQBSUJJONPWJNFOUPFTFPDDPSSF
MVCSJöDBSMFDPOVOPMJPMFHHFSP
t .BOUFOFSFQVMJUFMFSVPUFEBQPMWFSFFPTBCCJB
CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE
t $POTJHMJBNP EJ MBWBSF JM SJWFTUJNFOUP TFQBSBUBNFOUF EB
BMUSJBSUJDPMJ
t 3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB
TQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ
t 3JTQFUUBSFMFOPSNFQFSJMMBWBHHJPEFMSJWFTUJNFOUPUFTTJMF
SJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUFFUJDIFUUF
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
Non stirare
/POMBWBSFBTFDDP
t "TDJVHBSF QFSGFUUBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF QSJNB EJ
VUJMJ[[BSMPPSJQPSMP
t 1FSQSFWFOJSFMFWFOUVBMFGPSNB[JPOFEJNVòFTJDPOTJHMJB
EJBSJFHHJBSFQFSJPEJDBNFOUFMBDVMMB*OQBSUJDPMBSFTFQBSBSF
JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF EBMMB TUSVUUVSB F QBTTBSF VO QBOOP
BTDJVUUPTVMGPOEP
IT
ISTRUZIONI
ELENCO COMPONENTI
fig. 1
A Telaio Balestrino
A1 Base telaio
A2 Manico telaio
A3 3VPUFQPTUFSJPSJ
A4 3VPUFBOUFSJPSJ
A5 $FTUJOPQPSUBPHHFUUJ
B Culla Classica
B1 $BQPUUBDVMMB
B2 $PQFSUJOBDVMMB
B3 5FOEJOB
B4 Materassino
C Adattatori per Riporto (soltanto dalla versione 2016
e
Seggiolino auto Huggy Multifix
D Seggiolino auto Huggy Multifix (non disponibile per il
mercato americano
TELAIO BALESTRINO
ASSEMBLAGGIO DEL MANICO
fig. 2
"QSJSF FOUSBNCF MF CBMFTUSF A6
EFMMB CBTF UFMBJP
(A1
fig. 3
*OTFSJSF JM NBOJDP A2
TV FOUSBNCJ J QFSOJ A7
QPTJ[JPOBUJBMMFTUFSOPEFMMFCBMFTUSFA6
fig. 4
"TTJDVSBOEPTJ DIF FOUSBNCJ J QFSOJ TJBOP
DPSSFUUBNFOUFJOTFSJUJOFJGPSJTVMNBOJDPTQJOHFSFJQVMTBOUJ
EJCMPDDBHHJPA9
JOTFEFöOPBM$MJDLEJDPSSFUUPBHHBODJP
fig. 5
ATTENZIONE: provare a tirare il manico verso
l’esterno per assicurarsi che l’aggancio sia avvenuto
correttamente.
fig. 6
4QJOHFSF JM NBOJDP WFSTP JM CBTTP öOP B TFOUJSF JM
$MJDLEJDPSSFUUPBHHBODJPTVMUFMBJP
ASSEMBLAGGIO DELLE RUOTE POSTERIORI
fig. 7
"UUFO[JPOF EVF EFMMF SVPUF GPSOJUF DPO JM UFMBJP
TPOPQJáHSBOEJFTPOPEPUBUFEJDSFNBHMJFSBGSFOPA3
7BOOPNPOUBUFTVMMBTTBMFQPTUFSJPSFEFMUFMBJP
fig. 8
"TTJDVSBSTJ DIF MB CBSSB GSFOP EFM UFMBJP A10
TJB
TPMMFWBUBQPTJ[JPOFEJTCMPDDPGSFOP
fig. 9
1PTJ[JPOBSF MB SVPUB A3
JO DPSSJTQPOEFO[B
EFMMBTTBMF QPTUFSJPSF A11
UJSBSF MB MFWB A12
F JOTFSJSF MB
SVPUBA3
TVMQFSOPA13
fig. 10 4QJOHFSFMBSVPUBA3
WFSTPMJOUFSOPFSJMBTDJBSFMB
MFWBA12
öOPBM$MJDLEJDPSSFUUPBHHBODJP
fig. 11 ATTENZIONE: verificare che la ruota sia
correttamente agganciata.
$PNQMFUBSFMBHHBODJPEFMMBTFDPOEBSVPUBQPTUFSJPSF
ASSEMBLAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI
fig. 12 "UUFO[JPOF EVF EFMMF SVPUF GPSOJUF DPO JM UFMBJP
TPOPQJáQJDDPMFA4
7BOOPNPOUBUFTVMMBTTBMFBOUFSJPSFEFMUFMBJP
fig. 13 1PTJ[JPOBSF MB SVPUB A4
JO DPSSJTQPOEFO[B
EFMMBTTBMF BOUFSJPSF A14
UJSBSF MB MFWB A15
F JOTFSJSF MB
SVPUBA4
TVMQFSOPA16
fig. 14 4QJOHFSFMBSVPUBA4
WFSTPMJOUFSOPFSJMBTDJBSFMB
MFWBA15
öOPBM$MJDLEJDPSSFUUPBHHBODJP
fig. 15 ATTENZIONE: verificare che la ruota sia
correttamente agganciata.
$PNQMFUBSFMBHHBODJPEFMMBTFDPOEBSVPUBBOUFSJPSF
ASSEMBLAGGIO DEL CESTINO PORTAOGGETTI
*MUFMBJP#BMFTUSJOPÒEPUBUPEJTFSJFEJVODFTUJOPQPSUBPHHFUUJ
JONFUBMMP
fig. 16 "HHBODJBSF MFTUSFNJUË QPTUFSJPSF EFM DFTUJOP A5
QSPWWJTUBEJNPMMBA17
BMMBTTBMFQPTUFSJPSFEFMUFMBJPA11
fig. 17 5JSBOEP JM DFTUJOP BHHBODJBSMP BMMBTTBMF BOUFSJPSF
EFMUFMBJPA14
FRENO RUOTE POSTERIORI
fig. 18 1FSB[JPOBSFJMGSFOPTQJOHFSFWFSTPJMCBTTPMBCBSSB
(A10
fig. 19 1FSSJMBTDJBSFJMGSFOPTPMMFWBSFMBCBSSBA10
Inserire sempre il freno durante le soste.
UNITÀ DI TRASPORTO AGGIUNTIVE AL TELAIO
(Culla Classica, Seggiolino Auto Huggy Multifix, Riporto)
CULLA CLASSICA
AGGANCIO DELLA CULLA AL TELAIO
ATTENZIONE: assicurarsi che il telaio sia correttamente
assemblato ed il freno inserito.
fig. 20 3VPUBSFJOTFOTPPSBSJPJHBODJEJCMPDDBHHJPA18
QPTUJ TV FOUSBNCJ J MBUJ EFM UFMBJP MBOHPMJOP SPTTP EJWFOUB
WJTJCJMF
fig. 21 1PTJ[JPOBOEP MB DVMMB JO DPSSJTQPOEFO[B EFMMF
BQQPTJUF GFTTVSF TVM UFMBJP A19
JOTFSJSF J RVBUUSP QFSOJ EJ
BHHBODJPB5
fig. 22 $IJVEFSFRVJOEJFOUSBNCJJHBODJA18
SVPUBOEPMJ
JOTFOTPBOUJPSBSJP
fig. 23 ATTENZIONE: assicurarsi che la culla sia sempre
correttamente agganciata prima dell’uso.
SGANCIO DELLA CULLA DAL TELAIO
fig. 24 3VPUBSF FOUSBNCJ J HBODJ EJ CMPDDBHHJP A18
JO
TFOTPBOUJPSBSJPFMJCFSBSFJQFSOJB5
FTUSBSSFRVJOEJMBDVMMB
EBMUFMBJP
REGOLAZIONE DELLA CAPOTTA
fig. 25 1FS SFHPMBSF MB DBQPUUB B1
BHJSF TVJ DPNQBTTJ
laterali (B6
FTCMPDDBSMB
fig. 26 6OB WPMUB SJTPMMFWBUB TQJOHFSF TV FOUSBNCJ J
DPNQBTTJB6
QFSCMPDDBSMB
AGGANCIO DELLA COPERTINA
fig. 27 "HHBODJBSFUVUUJJCPUUPOJEFMMBDPQFSUJOBB2
BMMB
DVMMB
REGOLAZIONE SCHIENALINO
fig. 28 6OB WPMUB BCCBTTBUB DPNQMFUBNFOUF MB DBQPUUB
(B1
TPMMFWBSF MP TDIJFOBMJOP B7
FE BHHBODJBSMP BMMB MFWB
(B8
QPTUBTVMGPOEPEFMMBDVMMB
fig. 29 "TTJDVSBSTJ DIF MB MFWB B8
TJB DPSSFUUBNFOUF
BHHBODJBUB
fig. 30 1FS TCMPDDBSF MP TDIJFOBMJOP B7
Ò TVóDJFOUF
THBODJBSFMBMFWBB8
FMJCFSBSMP
MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO INTERNO
1FSMBMPSPDPSSFUUBNBOVUFO[JPOFTJDPOTJHMJBEJSJNVPWFSF
QFSJPEJDBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP JOUFSOP EFMMB DVMMB F EFM
NBUFSBTTJOP
fig. 31 6OBWPMUBTCPUUPOBUPJMNBUFSBTTJOPB4
EBMGPOEP
EFMMB DVMMB SJNVPWFSOF JM SJWFTUJNFOUP TöMBOEPMP HSB[JF
BMMBQQPTJUBBQFSUVSB
fig. 32 1FS SJNVPWFSF JM SJWFTUJNFOUP JOUFSOP EFMMB DVMMB
(B9
TCPUUPOBSFUVUUJHMJBVUPNBUJDJDIFMPöTTBOPBMMBCBTF
6OB WPMUB SJNPTTP JM SJWFTUJNFOUP JOUFSOP Ò DPOTJHMJBCJMF
QBTTBSFVOQBOOPBTDJVUUPTVMGPOEPEFMMBDVMMB
*O DBTP EJ OFDFTTJUË Ò QPTTJCJMF TUBDDBSF BODIF MB UFOEJOB
BOUFSJPSF
fig. 33 1FSSJNVPWFSFMBUFOEJOBB3
ÒTVóDJFOUFTUBDDBSF
17
EN
JWFMDSPB10
DIFMBöTTBOPBMNBSHJOFDBQPUUB
%BUBMBOBUVSBEFMNBUFSJBMFDPODVJÒSFBMJ[[BUBTJDPOTJHMJB
EJNBOFHHJBSFMBUFOEJOBDPOQBSUJDPMBSFDVSBFBUUFO[JPOF
POSIZIONE SALVA-SPAZIO
"MöOFEJSJEVSSFMJOHPNCSPDPNQMFTTJWPEFMUFMBJPJMNBOJDP
QVÛFTTFSFSJQJFHBUP
fig. 34 4QJOHFSF FOUSBNCF MF MFWF EJ THBODJP A20
F
SVPUBSFJMNBOJDPB
JOBWBOUJöOPBSJQJFHBSMPTVMUFMBJP
SMONTAGGIO E CHIUSURA DEL TELAIO
RIMOZIONE DEL MANICO
fig. 35 $POJMUFMBJPGSFOBUPTPMMFWBSFFOUSBNCJJQVMTBOUJEJ
CMPDDBHHJPA9
TVMNBOJDP
fig. 36 4QJOHFSF FOUSBNCF MF MFWF EJ THBODJP A20
FE
FTUSBSSFJMNBOJDPEBJQFSOJA7
TVMMFCBMFTUSFUJSBOEPMPWFSTP
MFTUFSOP
RIMOZIONE DELLE RUOTE ANTERIORI
fig. 37 5JSBSF MB MFWB A15
TVMMFTUSBJCJMF BOUFSJPSF F
DPOUFNQPSBNFOUFFTUSBSSFMBSVPUBA4
EBMQFSOPA16
QFS 4FHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY F QFS 3JQPSUP soltanto
dalla versione 2016
ATTENZIONE: assicurarsi che il telaio sia correttamente
assemblato ed il freno inserito.
fig. 41 3VPUBSFJOTFOTPPSBSJPJHBODJEJCMPDDBHHJPA18
QPTUJ TV FOUSBNCJ J MBUJ EFM UFMBJP MBOHPMJOP SPTTP EJWFOUB
WJTJCJMF
fig. 42 *OTFSJSF FOUSBNCJ J QFSOJ C1
EFMMBEBUUBUPSF C
OFMMF BQQPTJUF GFTTVSF A19
TVM UFMBJP RVJOEJ DIJVEFSF
FOUSBNCJJHBODJA18
SVPUBOEPMJJOTFOTPBOUJPSBSJP
$PNQMFUBSFMJOTUBMMB[JPOFEFMTFDPOEPBEBUUBUPSF
SEGGIOLINO AUTO HUGGY MULTIFIX
(non disponibile per il mercato americano)
AGGANCIO DEL SEGGIOLINO AUTO AL TELAIO
fig. 43 *NQVHOBOEP JM TFHHJPMJOP EBM NBOJHMJPOF
BHHBODJBSMP BHMJ BEBUUBUPSJ C
JO DPSSJTQPOEFO[B EFMMF
BQQPTJUF TFEJ QPTJ[JPOBOEPMP FTDMVTJWBNFOUF SJWPMUP WFSTP
MBNBNNB
fig. 44 ATTENZIONE: assicurarsi che il seggiolino sia
sempre correttamente agganciato prima dell’uso.
RIMOZIONE DELLE RUOTE POSTERIORI
fig. 38 "TTJDVSBSTJDIFMBCBSSBGSFOPA10
TJBTPMMFWBUBJO
QPTJ[JPOFEJTCMPDDP
fig. 39 5JSBSF MB MFWB A12
TVMMFTUSBJCJMF QPTUFSJPSF F
DPOUFNQPSBNFOUFFTUSBSSFMBSVPUBA3
EBMQFSOPA13
SGANCIO DEL SEGGIOLINO AUTO DAL TELAIO
fig. 45 "HJSFTVMMBMFWBD1
QPTUBTVMSFUSPEFMTFHHJPMJOP
fig. 46 $POUFNQPSBOFBNFOUF TPMMFWBSF JM TFHHJPMJOP
JNQVHOBOEPMPEBMNBOJHMJPOF
Per il corretto utilizzo del seggiolino auto Huggy Multifix,
consultare il manuale dedicato fornito con il prodotto.
CHIUSURA TELAIO
fig. 40 $PNQMFUBSF MB DIJVTVSB EFMMB CBTF UFMBJP A
SJQJFHBOEPFOUSBNCFMFCBMFTUSFA6
WFSTPMJOUFSOP
RIPORTO
(soltanto dalla versione 2016)
ADATTATORI PER SEGGIOLINO AUTO HUGGY MULTIFIX
E RIPORTO
Per l’installazione, la rimozione ed il corretto utilizzo
del Riporto (soltanto dalla versione 2016), consultare il
manuale dedicato fornito con il prodotto.
INSTALLAZIONE DEGLI ADATTATORI
*MUFMBJP#BMFTUSJOPÒEPUBUPEJTFSJFEJVOBDPQQJBEJBEBUUBUPSJ
WARNING
READ
THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP
THEM
FOR
FUTURE
REFERENCE. FAILURE TO FOLLOW
THESE
INSTRUCTIONS
CAN
JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR
CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY.
WARNING! NEVER LEAVE THE
CHILD UNATTENDED: IT CAN BE
DANGEROUS. PAY UTMOST CARE
WHEN USING THE PRODUCT.
18
t 5IJTQSPEVDUDBOCFVTFEGPSCBCJFT
GSPNNPOUITNBY,HJGUIF$"33:$05JTVTFE
GSPNNPOUITNBYLHJGUIF4&"5JTVTFE
GSPNNPOUITNBYLHJGUIF*/'"/5$"34&"5HSPVQ
JTVTFE
t 8JUI OFXCPSO CBCJFT JU JT QSFGFSBCMF UP VTF UIF DBSSZDPU
BOEPSTFBUJOJUTNPTUSFDMJOFEQPTJUJPO
t 5IF#BMFTUSJOPDIBTTJTDBOPOMZCFVTFEXJUIUIF$MBTTJDB
DBSSZDPU*UDBOBMTPCFVTFEXJUIUIF)VHHZ.VMUJöY*OGBOU
DBSTFBUBOEXJUIUIF*OHMFTJOBQVTIDIBJSVTJOHUIFTQFDJöD
BEBQUFST TVQQMJFE XJUI UIF DIBTTJT *G JO EPVCU DIFDL UIF
XXXJOHMFTJOBDPN XFCTJUF PS DPOUBDU BO "VUIPSJTFE
3FUBJMFSPS*OHMFTJOB$VTUPNFS4FSWJDFT
t #FGPSF VTJOH UIF *OHMFTJOB QVTIDIBJS PS *OGBOU DBS TFBU
XJUIUIF#BMFTUSJOPDIBTTJTSFBEBMMUIFSFMFWBOUJOTUSVDUJPOT
DBSFGVMMZ
t /&7&3 -&"7& :063 $)*-%
6/"55&/%&%
t &/463& 5)"5 "-- 5)& -0$,*/(
%&7*$&4"3&&/("(&%#&'03&64&
PRAM
t 5)*4 130%6$5 *4 0/-: 46*5"#-&
'03 " $)*-% 8)0 $"//05 4*5 61
6/"*%&%
t 0/-:64&0/"'*3.)03*;0/5"-
-&7&-"/%%3:463'"$&
t %0/05-&505)&3$)*-%3&/1-":
6/"55&/%&%/&"35)&$"33:$05
t %0 /05 64& *' "/: 1"35 0' 5)&
$"33: $05 *4 #30,&/ 503/ 03
.*44*/(
t 5)*4 130%6$5 *4 46*5"#-& '03
" $)*-% 8)0 $"//05 4*5 61 #:
*54&-' 30-- 07&3 "/% $"//05
164)*54&-'610/*54)"/%4"/%
,/&&4 ."9*.6. 8&*()5 0' 5)&
$)*-%,(
t %POPUVTFBEEJUJPOBMNBUUSFTTFTBCPWFUIBUSFDPNNFOEFE
CZUIF.BOVGBDUVSFS
t 8IFOUIFDIJMEJTJOUIFDBSSZDPUFOTVSFUIBUIJTIFSIFBE
JTIJHIFSUIBOUIFCPEZPOUIFIPSJ[POUBMQMBOF
t #FGPSF DBSSZJOH PS MJGUJOH UIF DBSSZ DPU BMXBZT BEKVTU UIF
CBDLSFTUJOUIFMPXFTUQPTJUJPOPGVTF
BALESTRINO CHASSIS + HUGGY MULTIFIX INFANT CAR SEAT
TRAVEL SYSTEM
TO PREVENT THE BABY FROM FALLING AND/OR SLIDING
OUT WITH SERIOUS INJURY RISKS, ALWAYS USE THE
SAFETY BELTS PROPERLY FASTENED AND ADJUSTED.
t "MXBZTVTFUIFSFTUSBJOUTZTUFNBOEOFWFSMFBWFUIFDIJME
VOBUUFOEFE
t 5IFDPSSFDUVTFPGUIFSFTUSBJOUTZTUFNJTOPUBTVCTUJUVUF
GPSQSPQFSBEVMUTVQFSWJTJPO
t 6TJOH UIF JOGBOU DBS TFBU XJUI DIBTTJT EPFT OPU SFQMBDF
UIF DBSSZDPU PS B CFE 8IFO UIF DIJME OFFET UP TMFFQ JU
JT QSFGFSBCMF UP VTF B DBSSZDPU PS B CFE5IF DBS TFBU JT OPU
EFTJHOFEGPSBMPOHTMFFQ
SAFETY
t #FGPSF BTTFNCMZ FOTVSF UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT
DPNQPOFOUT IBWF OPU CFFO EBNBHFE EVSJOH USBOTQPSU
4IPVMEUIJTCFUIFDBTFEPOPUVTFUIFQSPEVDUBOELFFQJU
PVUPGSFBDIPGDIJMESFO
t 'PSUIFTBGFUZPGZPVSDIJMESFNPWFBOEFMJNJOBUFBMMQMBTUJD
CBHT BOE FMFNFOUT CFMPOHJOH UP UIF QBDLBHJOH CFGPSF VTF
BOE JO BOZ DBTF LFFQ UIFN PVU PG SFBDI PG OFXCPSOT BOE
DIJMESFO
t 5IJTQSPEVDUNVTUCFVTFEPOMZGPSUIFOVNCFSPGDIJMESFO
JUIBTCFFOEFTJHOFEGPS
t 6TFUIJTQSPEVDUUPDBSSZPOMZPOFDIJME
t %P OPU VTF UIJT QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOUT BSF
QSPQFSMZGBTUFOFEBOEBEKVTUFE
t /FWFSQMBDFUIFQSPEVDUDMPTFUPTUBJSTPSTUFQT
t %POPUJOTFSUZPVSöOHFSTJOTJEFUIFNFDIBOJTNT
t %POPUMFBWFUIFDBSSZDPUUSBWFMTZTUFNPOBTMPQFXJUIUIF
CBCZJOTJEFFWFOJGUIFCSBLFJTFOHBHFE#SBLFFóDJFODZJT
MJNJUFEPOIJHIHSBEJFOUT
t %POPUQMBDFNBUUSFTTFTUIJDLFSUIBONNJOUIFDBSSZDPU
t "OZ MPBE BQQMJFE UP UIF QSPEVDU BòFDUT JUT TUBCJMJUZ
.BYJNVNXFJHIUGPSPCKFDUTQMBDFEJOCBTLFUJTLHMCT
&YDFFEJOH UIF SFDPNNFOEFE NBYJNVN XFJHIU JT TUSJDUMZ
QSPIJCJUFE
t "OZMPBEBQQMJFEUPUIFIBOEMFBOEPSUIFCBDLSFTUBOEPS
MBUFSBMMZUPUIFQSPEVDUDBODPNQSPNJTFUIFTUBCJMJUZPGUIF
QSPEVDU
t %P OPU UBLF TUBJST PS FTDBMBUPST XIFO UIF DIJME JT JO UIF
JOGBOUDBSTFBUDBSSZDPU
t 3FHVMBSMZ JOTQFDU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT
UP EFUFDU BOZ EBNBHF BOEPS TJHOT PG XFBS VOTUJUDIJOH
BOE UFBST *O QBSUJDVMBS FOTVSF UIF QIZTJDBM BOE TUSVDUVSBM
JOUFHSJUZPGUIFIBOEMFTBOEPGUIFCPUUPNPGUIFDBSSZDPU
t #FBXBSFPGUIFSJTLTSFMBUFEUPPQFOøBNFTPSPUIFSIFBU
TPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTöSFQMBDFTFMFDUSJDBOEHBTTUPWFT
FUDEPOPUMFBWFUIFQSPEVDUDMPTFUPUIFTFIFBUTPVSDFT
t .BLFTVSFUIBUBMMQPTTJCMFTPVSDFTPGIB[BSEFHDBCMFT
FMFDUSJDXJSFTFUD
BSFLFQUPVUPGSFBDIPGUIFDIJME
t /FWFS MFBWF UIF QSPEVDU XJUI UIF DIJME JOTJEF JO QMBDFT
XIFSF SPQFT DVSUBJOT PS PUIFS PCKFDUT DBO CF VTFE CZ UIF
DIJMEUPDMJNCVQPSDBVTFDIPLJOHPSTUSBOHMJOHIB[BSET
t %POPUVTFUIFDBSSZDPUPOBTVQQPSU
HINTS FOR USE
t %P OPU VTF UIF QSPEVDU JG BOZ QBSU JT CSPLFO UPSO PS
NJTTJOH
t %POPUMFUPUIFSDIJMESFOPSQFUTQMBZVOBUUFOEFEOFBSUIF
QSPEVDUPSDMJNCPOJU
t "MXBZT NBLF TVSF UIBU UIF CSBLF JT FOHBHFE XIFO
QPTJUJPOJOHUIFDIJMEJOUPUIFDBSSZDPUPSUBLJOHIJNIFSPVU
BTXFMMBTEVSJOHTUPQTBOEXIFOBTTFNCMJOHEJTBTTFNCMJOH
BOZBDDFTTPSZ
t "TTFNCMZ EJTBTTFNCMZ BOE BEKVTUNFOUT NVTU CF DBSSJFE
PVU POMZ CZ BEVMUT .BLF TVSF UIBU UIF QFSTPO VTJOH UIF
QSPEVDU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT FUD
BSF BXBSF PG JUT
DPSSFDUPQFSBUJPO
t 8IJMF QFSGPSNJOH BOZ BEKVTUNFOU NBLF TVSF UIBU OP
NPWJOHQBSUPGUIFQSPEVDUFHCBDLSFTUIPPEFUD
DPNFT
JOUPDPOUBDUXJUIUIFCBCZ"MXBZTNBLFTVSFUIBUUIFCSBLF
JTEVMZFOHBHFEXIFOQFSGPSNJOHUIFTFPQFSBUJPOT
t %P OPU PQFO GPME PS EJTBTTFNCMF UIF QSPEVDU XJUI UIF
CBCZJOTJEF
t *OBOZDBTFCFQBSUJDVMBSMZDBSFGVMXIFOQFSGPSNJOHUIFTF
UBTLTXJUIUIFDIJMEOFBSCZ
t 'JOHFS FOUSBQNFOU BOE TDJTTPSJOH BDUJPOT NBZ IBQQFO
19
EN
t 50 "70*% */+63: "/% '*/(&3
&/53"1.&/5
&/463&
5)"5
:063 $)*-% *4 ,&15 "8": 8)&/
6/'0-%*/( "/% '0-%*/( 5)*4
130%6$5
t %0 /05 -&5 :063 $)*-% 1-":
8*5)5)*4130%6$5
t 5)*4 130%6$5 *4 /05 46*5"#-&
'0336//*/(034,"5*/(
t $)&$, 5)"5 5)& 13". #0%: 03
SEAT UNIT OR CAR SEAT ATTACHMENT
%&7*$&4 "3& $033&$5-: &/("(&%
#&'03&64&
EN
EVSJOHUIFTFPQFSBUJPOT
t %POPUMFBWFUIFCBCZJOUIFDBSSZDPUUSBWFMTZTUFNXIFO
USBWFMMJOHPOPUIFSUSBOTQPSUNFBOTFHUSBJOTVCXBZCVT
BJSQMBOFFUD
t 8IFO UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JU NVTU CF TUPSFE PVU PG
SFBDIPGDIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFEBTBUPZ%P
OPUMFUUIFDIJMEQMBZXJUIJU
t *ODBTFPGQSPMPOHFEFYQPTVSFUPTVOMJHIUMFUUIFQSPEVDU
DPPMEPXOCFGPSFVTJOHJU
t 5IFSBJODPWFSNVTUCFVTFEPOMZPOUIF*OHMFTJOBQSPEVDU
GPSXIJDIJUXBTEFTJHOFE
t WARNING: choking hazard!6TFUIFQSPEVDUXJUIIPPE
TVODPWFSBMXBZTQSPQFSMZJOTUBMMFEBOEPQFO
t WARNING: choking and overheating hazard! Do not
MFBWF UIF QSPEVDU VOEFS UIF TVO JO DMPTFE BSFBT PS OFBS
EJSFDUIFBUTPVSDFTXJUIUIFSBJODPWFSJOTUBMMFE
t WARNING: VTFUIFSBJODPWFSVOEFSBEVMUTVQFSWJTJPO
HVBSBOUFFT DVTUPNFS DBSF TFSWJDF GPS JUT QSPEVDUT GPS B
NBYJNVNQFSJPEPGGPVS
ZFBSTGSPNUIFEBUFTBJEQSPEVDUT
XFSF QMBDFE PO UIF NBSLFU BGUFS UIJT QFSJPE BTTJTUBODF
JOUFSWFOUJPOTXJMMCFBTTFTTFEDBTFCZDBTF
t *O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT *OHMFTJOB #BCZ 4Q"
SFTFSWFTUIFSJHIUUPVQEBUFBOEPSNPEJGZBOZBFTUIFUJDPS
UFDIOJDBMEFUBJMXJUIPVUQSJPSOPUJDF
SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES
t 3FHVMBSMZJOTQFDUUIFTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFUIFQSPEVDUT
GVODUJPOBMJUZPWFSUJNF%POPUVTFUIFQSPEVDUJOUIFFWFOU
PG BOZ NBMGVODUJPO BOEPS BOPNBMZ 1SPNQUMZ DPOUBDU ZPVS
"VUIPSJTFE3FUBJMFSPSUIF*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSFTFSWJDF
t %POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPS
OPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZ
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE
WARRANTY CONDITIONS
t 5IFTF XBSSBOUZ DPOEJUJPOT DPNQMZ XJUI &6 %JSFDUJWF
&$ EBUFE .BZ BOE TVCTFRVFOU BNFOENFOUT
BOE JT WBMJE JO BMM &6 DPVOUSJFT 0UIFS XBSSBOUZ DPOEJUJPOT GPS
TQFDJöDDPVOUSJFTBSFEFTDSJCFEJOEFUBJMBUXXXJOHMFTJOBDPN
JOUIF8BSSBOUZBOE"TTJTUBODFTFDUJPO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUUIJTBSUJDMFIBTCFFO
EFTJHOFEBOENBOVGBDUVSFEJODPNQMJBODFXJUIUIFHFOFSBM
QSPEVDURVBMJUZBOETBGFUZTUBOEBSETSFHVMBUJPOTJOGPSDFJO
UIF&VSPQFBO6OJPOBOEUIFDPVOUSJFTJUJTNBSLFUFEJO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUEVSJOHBOEBGUFSUIF
NBOVGBDUVSJOHQSPDFTTUIJTQSPEVDUIBTVOEFSHPOFWBSJPVT
RVBMJUZDPOUSPMT*OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUBUUIF
UJNF PG QVSDIBTF GSPN UIF "VUIPSJTFE SFUBJMFS UIF QSPEVDU
IBEOPJOTUBMMBUJPOPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUT
t *OUIFFWFOUPGNBUFSJBMPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTEFUFDUFE
BUUIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTFBTEFTDSJCFEJO
UIFTF JOTUSVDUJPOT *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HSBOUT B NPOUI
XBSSBOUZGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF
t 5IFXBSSBOUZJTWBMJEGPSDPOTFDVUJWFNPOUITGPSUIFöSTU
PXOFSPGUIJTJUFN
t 5IFXBSSBOUZDPWFSTUIFUIFSFQMBDFNFOUPSSFQBJSGSFFPG
DIBSHFPGQBSUTXJUIGBDUPSZEFGFDUT
t ,FFQUIFPSJHJOBMSFDFJQUNBLFTVSFUIBUJUTUBUFTUIFEBUF
PGQVSDIBTFJOBDMFBSMZMFHJCMFNBOOFS
t 5IJTXBSSBOUZXJMMCFBVUPNBUJDBMMZNBEFOVMMBOEWPJEJO
UIFFWFOUUIBU
UIFQSPEVDUJTVTFEGPSQVSQPTFTUIBUBSFOPUFYQSFTTMZ
JOEJDBUFEJOUIFJOTUSVDUJPOTIFSFJO
UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JO DPNQMJBODF XJUI UIF
JOTUSVDUJPOTIFSFJO
UIF QSPEVDU IBT CFFO SFQBJSFE CZ VOBVUIPSJTFE BOE
VOBóMJBUFE$VTUPNFS$BSFDFOUSFT
UIF TUSVDUVSBM PS UFYUJMF QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO
NPEJöFEBOEPSUBNQFSFEXJUIXJUIPVUQSJPSFYQSFTTFE
BVUIPSJTBUJPO CZ UIF NBOVGBDUVSFS "OZ NPEJöDBUJPOT
NBEFUPUIFQSPEVDUTSFMJFWF*OHMFTJOB#BCZ4Q"GSPN
BOZMJBCJMJUZ
UIFEFGFDUJTEVFUPOFHMJHFOUPSDBSFMFTTVTFFHWJPMFOU
TIPDLT UP UIF TUSVDUVSBM QBSUT FYQPTVSF UP BHHSFTTJWF
DIFNJDBMTVCTUBODFTFUD
UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBSFHXIFFMTNPWJOH
QBSUTGBCSJDT
EVFUPQSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTVTF
UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVU
UIFPSJHJOBMSFDFJQUPSXIFOUIFEBUFPGQVSDIBTFJTOPU
DMFBSMZMFHJCMFPOUIFSFDFJQU
t "OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE
BOEPSOPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZTIBMMOPUCFDPWFSFE
CZUIFXBSSBOUZ
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TIBMM OPU CF IFME MJBCMF GPS BOZ
EBNBHFUPQSPQFSUZPSJOKVSJFTUPQFSTPOTSFTVMUJOHGSPNUIF
JNQSPQFSBOEPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU
t "GUFS UIF XBSSBOUZ QFSJPE IBT FYQJSFE UIF $PNQBOZ
20
t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS QSPEVDU JNNFEJBUFMZ
DPOUBDU UIF *OHMFTJOB 3FUBJMFS UIBU TPME JU UP ZPV XJUI UIF
i4FSJBM /VNCFSw SFMBUJWF UP TBJE PCKFDU SFBEZ PO IBOE UIF
i4FSJBM/VNCFSwJTBWBJMBCMFGSPNUIF$PMMFDUJPO
t *U JT UIF 3FUBJMFST EVUZ UP DPOUBDU *OHMFTJOB UP BTTFTT UIF
CFTUTVJUFEJOUFSWFOUJPODBTFCZDBTFBOEUIFOQSPWJEFUIF
TVCTFRVFOUJOEJDBUJPOT
t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF DBO QSPWJEF BOZ
JOGPSNBUJPOGPMMPXJOHXSJUUFOSFRVFTUCZöMMJOHPVUUIFGPSN
QSPWJEFEPOUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN8BSSBOUZBOE
"TTJTUBODFTFDUJPO
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE
PRODUCT
t 5IJTQSPEVDUSFRVJSFTSFHVMBSNBJOUFOBODFCZUIFVTFS
t /FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG
EPVCUDIFDLUIFJOTUSVDUJPOöSTU
t %POPUTUPSFUIFQSPEVDUJGJUJTTUJMMXFUBOEEPOPUMFBWFJU
JOIVNJEFOWJSPONFOUTTJODFNJMEFXNBZGPSN
t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
t 1SPUFDU UIF QSPEVDU BHBJOTU XFBUIFS BHFOUT XBUFS SBJO
PSTOPXNPSFPWFSDPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUP
TVOMJHIUDBODBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT
t 4IPVMEUIFQSPEVDUCFVTFEPOUIFCFBDIDBSFGVMMZDMFBO
BOEESZJUBGUFSXBSETJOPSEFSUPSFNPWFTBOEBOETBMU
t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBEBNQDMPUIPSXJUI
BNJMEEFUFSHFOUEPOPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF
t $BSFGVMMZ ESZ NFUBM QBSUT BGUFS BOZ DPOUBDU XJUI XBUFS UP
QSFWFOUUIFGPSNBUJPOPGSVTU
t ,FFQ BMM NPWJOH QBSUT DMFBO BOE JG OFDFTTBSZ MVCSJDBUF
UIFNXJUIMJHIUPJM
t ,FFQUIFXIFFMTGSFFGSPNEVTUBOEPSTBOE
HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING
t *U JT SFDPNNFOEFE UP XBTI UIF MJOJOH TFQBSBUFMZ GSPN
PUIFSJUFNT
t 1FSJPEJDBMMZ SFWJWF UIF GBCSJD QBSUT VTJOH B TPGU DMPUIFT
CSVTI
t 'PMMPXUIFMJOJOHXBTIJOHJOTUSVDUJPOTPOUIFMBCFMT
)BOEXBTIJODPMEXBUFS
%POPUCMFBDI
%POPUUVNCMFESZ
Do not iron
%POPUESZDMFBO
t %SZUIFUFYUJMFMJOJOHDPNQMFUFMZCFGPSFVTJOHPSTUPSJOHJU
t 5P QSFWFOU GPSNBUJPO PG NJMEFX JU JT BEWJTBCMF UP BJS UIF
DBSSZDPUQFSJPEJDBMMZ*OQBSUJDVMBSTFQBSBUFUIFUFYUJMFMJOJOH
GSPNUIFTUSVDUVSFBOESVOBESZDMPUIPWFSUIFCPUUPN
EN
INSTRUCTIONS
LIST OF COMPONENTS
fig. 1
A Balestrino Chassis
A1 $IBTTJTCBTF
A2 $IBTTJTIBOEMF
A3 3FBSXIFFMT
A4 'SPOUXIFFMT
A5 4UPSBHFCBTLFU
B Classica Carrycot
B1 $BSSZDPUIPPE
B2 $BSSZDPUBQSPO
B3 $VSUBJO
B4 Mattress
C Pushchair (only from 2016 version
and Huggy Multifix
infant car seat adapters
D Huggy Multifix infant car seat (not suitable for the US
market
BALESTRINO CHASSIS
G
HANDLE ASSEMBLY
fig. 2
0QFO CPUI MFBG TQSJOHT A6
PO UIF DIBTTJT CBTF
(A1
fig. 3
*OTFSU UIF IBOEMF A2
POUP CPUI QJOT A7
QPTJUJPOFEPOUIFPVUTJEFPGUIFMFBGTQSJOHTA6
fig. 4
.BLFTVSFCPUIQJOTBSFDPSSFDUMZJOTFSUFEJOUPUIF
IPMFTPOUIFIBOEMFUIFOQVTIUIFMPDLJOHCVUUPOTA9
JOUP
UIFJSTFBUVOUJMZPVIFBSUIFNDMJDLDPSSFDUMZJOUPQMBDF
fig. 5
CAUTION: try pulling the handle outwards to
make sure it has been attached correctly.
fig. 6
1VTI UIF IBOEMF EPXO VOUJM ZPV IFBS JU DMJDL
DPSSFDUMZBUUBDIJOHJUUPUIFDIBTTJT
ASSEMBLY OF REAR WHEELS
fig. 7
$BVUJPO UXP PG UIF XIFFMT TVQQMJFE XJUI UIF
DIBTTJTBSFMBSHFSBOEBSFöUUFEXJUIBCSBLFSBDLA3
5IFZTIPVMECFöUUFEUPUIFSFBSBYMFPGUIFDIBTTJT
fig. 8
.BLF TVSF UIF CSBLF CBS PO UIF DIBTTJT A10
JT
MJGUFECSBLFSFMFBTFQPTJUJPO
fig. 9
1PTJUJPOUIFXIFFMA3
BUUIFSFBSBYMFA11
QVMM
UIFMFWFSA12
BOEJOTFSUUIFXIFFMA3
POUPUIFQJOA13
fig. 10 1VTIUIFXIFFMA3
JOXBSETBOESFMFBTFUIFMFWFS
(A12
VOUJMJUDMJDLTDPSSFDUMZJOUPQMBDF
fig. 11 CAUTION: make sure the wheel is attached
correctly.
$PNQMFUFUIFBUUBDINFOUPGUIFTFDPOESFBSXIFFM
ASSEMBLY OF FRONT WHEELS
fig. 12 $BVUJPO UXP PG UIF XIFFMT TVQQMJFE XJUI UIF
DIBTTJTBSFTNBMMFSA4
5IFZTIPVMECFöUUFEUPUIFGSPOUBYMFPGUIFDIBTTJT
fig. 13 1PTJUJPOUIFXIFFMA4
BUUIFGSPOUBYMFA14
QVMM
UIFMFWFSA15
BOEJOTFSUUIFXIFFMA4
POUPUIFQJOA16
fig. 14 1VTIUIFXIFFMA4
JOXBSETBOESFMFBTFUIFMFWFS
(A15
VOUJMJUDMJDLTDPSSFDUMZJOUPQMBDF
fig. 15 CAUTION: make sure the wheel is attached
correctly.
$PNQMFUFUIFBUUBDINFOUPGUIFTFDPOEGSPOUXIFFM
ASSEMBLY OF STORAGE BASKET
5IF #BMFTUSJOP DIBTTJT JT TVQQMJFE BT TUBOEBSE XJUI B NFUBM
TUPSBHFCBTLFU
fig. 16 "UUBDIUIFSFBSFOEPGUIFTUPSBHFCBTLFUA5
öUUFE
XJUIBTQSJOHA17
UPUIFSFBSBYMFPGUIFDIBTTJTA11
fig. 17 1VMMUIFTUPSBHFCBTLFUUPBUUBDIJUUPUIFGSPOUBYMF
PGUIFDIBTTJTA14
REAR WHEELS BRAKE
fig. 18 5PVTFUIFCSBLFQVTIUIFCBSEPXOA10
fig. 19 5PSFMFBTFUIFCSBLFMJGUUIFCBSA10
Always engage the brake during stops.
ADDITIONAL TRANSPORT UNITS
(Classica Carrycot, Huggy Multifix Infant Car Seat,
Pushchair Seat)
CLASSICA CARRYCOT
ATTACHING THE CARRYCOT TO THE CHASSIS
CAUTION: make sure that the chassis is correctly
assembled and the brake is applied.
fig. 20 5VSO UIF MPDLJOH IPPLT A18
PO FBDI TJEF PG UIF
DIBTTJTDMPDLXJTFUIFSFEBOHMFCFDPNFTWJTJCMF
fig. 21 1MBDF UIF DBSSZDPU JO DPSSFTQPOEFODF XJUI UIF
EFEJDBUFETMJUTJOUIFDIBTTJTA19
JOTFSUUIFGPVSBUUBDINFOU
QJOTB5
fig. 22 5IFODMPTFCPUIIPPLTA18
CZUVSOJOHUIFNBOUJ
DMPDLXJTF
fig. 23 CAUTION: make sure that the carrycot is
properly attached before use.
DETACHING THE CARRYCOT FROM THE CHASSIS
fig. 24 5VSOCPUIMPDLJOHIPPLTA18
BOUJDMPDLXJTFBOE
SFMFBTF UIF QJOT B5
UIFO SFNPWF UIF DBSSZDPU GSPN UIF
DIBTTJT
HOOD ADJUSTMENT
fig. 25 5P BEKVTU UIF IPPE B1
VTF UIF TJEF DPNQBTTFT
(B6
BOESFMFBTFJU
fig. 26 0ODF VQ QVTI CPUI DPNQBTTFT B6
UP MPDL JU JO
QMBDF
ATTACHING THE APRON
fig. 27 'BTUFOBMMUIFBQSPOB2
CVUUPOTUPUIFDBSSZDPU
BACKREST ADJUSTMENT
fig. 28 0ODFUIFIPPEJTGVMMZEPXOB1
SBJTFUIFCBDLSFTU
(B7
BOEBUUBDIJUUPUIFMFWFSB8
BUUIFCBTFPGUIFDBSSZDPU
fig. 29 .BLFTVSFUIFMFWFSB8
JTBUUBDIFEDPSSFDUMZ
fig. 30 5P SFMFBTF UIF CBDLSFTU B7
TJNQMZ SFMFBTF UIF
MFWFSB8
BOESFMFBTFJU
INNER LINING MAINTENANCE
'PS QSPQFS NBJOUFOBODF XF SFDPNNFOE ZPV SFNPWF UIF
JOUFSOBMMJOJOHPGUIFDBSSZDPUBOENBUUSFTTPOBSFHVMBSCBTJT
fig. 31 0ODFZPVIBWFVOEPOFUIFCVUUPOTPOUIFNBUUSFTT
(B4
BUUBDIJOHJUUPUIFCBTFPGUIFDBSSZDPUSFNPWFJUTMJOJOH
CZQVMMJOHJUPòUISPVHIUIFEFEJDBUFEPQFOJOH
fig. 32 5P SFNPWF UIF JOUFSOBM MJOJOH GSPN UIF DBSSZDPU
(B9
VOCVUUPOBMMUIFQSFTTTUVETTFDVSJOHJUUPUIFCBTF
0ODFUIFJOUFSOBMMJOJOHIBTCFFOSFNPWFEXFSFDPNNFOE
ZPVXJQFUIFCBTFPGUIFDBSSZDPUXJUIBESZDMPUI
*GOFDFTTBSZZPVDBOBMTPEFUBDIUIFGSPOUDVSUBJO
21
fig. 33 5P SFNPWF UIF DVSUBJO B3
TJNQMZ EFUBDI UIF
7FMDSPGBTUFOJOHTB10
TFDVSJOHJUUPUIFFEHFPGUIFIPPE
$POTJEFSJOH UIF OBUVSF PG UIF NBUFSJBM VTFE UPNBLFJUXF
SFDPNNFOE ZPV IBOEMF UIF DVSUBJO XJUI HSFBU DBSF BOE
BUUFOUJPO
FR
SPACE-SAVING POSITION
*O PSEFS UP NJOJNJTF UIF PWFSBMM EJNFOTJPOT PG UIF DIBTTJT
UIFIBOEMFDBOCFGPMEFEEPXO
fig. 34 1VTI CPUI UIF SFMFBTF MFWFST A20
BOE UVSO UIF
IBOEMFB
GPSXBSEVOUJMJUGPMETEPXOPOUPUIFDIBTTJT
BEBQUFSTGPSUIF)VHHZ.VMUJöY*OGBOU$BS4FBUBOE1VTIDIBJS
(only from 2016 version
CAUTION: make sure that the chassis is correctly
assembled and the brake is applied.
fig. 41 5VSO UIF MPDLJOH IPPLT A18
PO FBDI TJEF PG UIF
DIBTTJTDMPDLXJTFUIFSFEBOHMFCFDPNFTWJTJCMF
fig. 42 *OTFSU CPUI QJOT C1
PO UIF BEBQUFS C
JOUP UIF
EFEJDBUFETMPUTA19
POUIFDIBTTJTUIFODMPTFCPUIIPPLT
(A18
CZUVSOJOHUIFNBOUJDMPDLXJTF
$PNQMFUFJOTUBMMBUJPOPGUIFTFDPOEBEBQUFS
DISASSEMBLING AND CLOSING THE CHASSIS
HUGGY MULTIFIX INFANT CAR SEAT
(not suitable for US market)
REMOVAL OF THE HANDLE
fig. 35 8JUIUIFCSBLFPOUIFDIBTTJTFOHBHFEMJGUCPUIUIF
MPDLJOHCVUUPOTA9
POUIFIBOEMF
fig. 36 1VTI CPUI UIF SFMFBTF MFWFST A20
BOE QVMM UIF
IBOEMF PVU PG UIF QJOT A7
PO UIF MFBG TQSJOHT QVMMJOH JU
PVUXBSET
ATTACHING THE INFANT CAR SEAT TO THE CHASSIS
fig. 43 )PMEJOH UIF JOGBOU DBS TFBU BU UIF IBOEMF BUUBDI
JU UP UIF BEBQUFST C
JO UIF EFEJDBUFE TFBUT QPTJUJPOJOH JU
GBDJOHNVNPOMZ
fig. 44 CAUTION: make sure that the infant car seat is
properly attached before use.
REMOVAL OF THE FRONT WHEELS
fig. 37 1VMM UIF MFWFS A15
PO UIF GSPOU øBQ BOE
DPODVSSFOUMZUBLFUIFXIFFMA4
PòUIFQJOA16
DETACHING THE INFANT CAR SEAT FROM THE CHASSIS
fig. 45 6TFUIFMFWFSD1
POUIFSFBSPGUIFJOGBOUDBSTFBU
fig. 46 4JNVMUBOFPVTMZ MJGU UIF TFBU CZ IPMEJOH JU CZ UIF
IBOEMF
To use the Huggy Multifix infant car seat properly, refer
to the dedicated manual.
REMOVAL OF THE REAR WHEELS
fig. 38 .BLFTVSFUIFCSBLFCBSA10
JTMJGUFEJOUIFSFMFBTF
QPTJUJPO
fig. 39 1VMMUIFMFWFSA12
POUIFSFBSøBQBOEDPODVSSFOUMZ
UBLFUIFXIFFMA3
PòUIFQJOA13
CLOSING CHASSIS
fig. 40 $PNQMFUFUIFDIBTTJTCBTFGPMEJOHQSPDFTTA
CZ
GPMEJOHCPUIMFBGTQSJOHTA6
JOXBSET
PUSHCHAIR
(only from 2016 version)
For installation, removal and correct use of the Pushchair
(only from 2016 version), please consult the dedicated
manual supplied with the product.
HUGGY MULTIFIX CAR SEAT AND PUSHCHAIR
ADAPTERS
ATTACHING OF THE ADAPTERS
5IF#BMFTUSJOPDIBTTJTJTTVQQMJFEBTTUBOEBSEXJUIBQBJSPG
AVERTISSEMENTS
LIRE LES INSTRUCTIONS
S U I V A N T E S
ATTENTIVEMENT AVANT
UTILISATION
ET
LES
CONSERVER POUR LES BESOINS
ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE. NE
PAS TENIR COMPTE DES MISES
EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS
FOURNIES PEUT S’AVÉRER TRÈS
DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA
SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.
AVERTISSEMENT!
NE
JAMAIS
LAISSER VOTRE ENFANT SANS
22
SURVEILLANCE. FAIRE LE MAXIMUM
D’ATTENTION LORSQU’ON UTILISE
LE PRODUIT.
t $FQSPEVJUFTUBEBQUÏQPVSMFTFOGBOUT
EFMBOBJTTBODFFUKVTRVËLHTJWPVTVUJMJTF[MB/"$&--&
EFMBOBJTTBODFFUKVTRVËLHTJWPVTVUJMJTF[MF4*&(&
EFMBOBJTTBODFFUKVTRVËLHRVBOEPOVUJMJTFMF4*&(&
"650HSPVQF
t &O DBT EF OPVWFBVOÏT JM FTU SFDPNNBOEÏ EVUJMJTFS MB
OBDFMMFFUPVMFTJÒHFEBOTTBQPTJUJPOQMVTJODMJOÏF
t -F DIÉTTJT #BMFTUSJOP QFVU ÐUSF VUJMJTÏ FYDMVTJWFNFOU BWFD
MBOBDFMMF$MBTTJDB*MQFVUÐUSFVUJMJTÏÏHBMFNFOUBWFDMF4JÒHF
BVUP)VHHZ.VMUJöYFUMF4JÒHFEFUSBOTQPSU*OHMFTJOBËMBJEF
EFTBEBQUBUFVSTTQÏDJöRVFTGPVSOJTEFTÏSJFBWFDMFDIÉTTJT
&ODBTEFEPVUFDPOTVMUFSMFTJUFXXXJOHMFTJOBDPNPVCJFO
TBESFTTFS BV 3FWFOEFVS "HSÏÏ PV BV 4FSWJDF E"TTJTUBODF
$MJFOUT*OHMFTJOB
t "WBOU EVUJMJTFS MF 4JÒHF EF USBOTQPSU FU MF 4JÒHF BVUP
*OHMFTJOB BWFD MF DIÉTTJT #BMFTUSJOP MJSF BUUFOUJWFNFOU MFT
JOTUSVDUJPOTDPSSFTQPOEBOUFT
t /&+"."*4-"*44&37053&&/'"/5
4"/44637&*--"/$&
t 4"4463&3 26& 5064 -&4
%*4104*5*'4%&7&3306*--"(&40/5
&/$-&/$)²4"7"/565*-*4"5*0/
t 1063²7*5&3%&-&#-&44&306%&
-6*$0*/$&3-&4%0*(544"4463&3
26& -&/'"/5 4& 53067& ® 6/&
%*45"/$& $033&$5& 1&/%"/5 -&4
01²3"5*0/4 %067&3563& &5 %&
'&3.&563&%6130%6*5
t /& 1"4 -"*44&3 7053& &/'"/5
+06&3"7&$$&130%6*5
t $& 130%6*5 /& $0/7*&/5 1"4
1063 '"*3& %6 +0((*/( 06 %&4
130.&/"%&4&/30--&34
t 7²3*'*&3 26& -" /"$&--& 06 -&
4*µ(& %& 53"/41035 06 -& 4*µ(&
AUTO
SOIENT
CORRECTEMENT
"$$30$)²4"7"/5-65*-*4"5*0/
NACELLE
t $& 130%6*5 &45 "%"15²
6/*26&.&/5 "69 &/'"/54 26* /&
1"37*&//&/51"4®3&45&3"44*4%&
."/*µ3&"650/0.&
t 65*-*4&3 6/*26&.&/5 463 6/&
463'"$& )03*;0/5"-& 45"#-& &5
4µ$)&
t /& 1"4 -"*44&3 -&4 "653&4
&/'"/54+06&34"/44637&*--"/$&
®1309*.*5²%&-"/"$&--&
t /& 1"4 65*-*4&3 4* -" /"$&--&
13²4&/5& %&4 1"35*&4 $"44²&4
&/%0.."(²&406."/26"/5&4
t -" /"$&--& &45 "%"15²& "69
&/'"/54 26* /& 1"37*&//&/5
1"4 ® 3&45&3 "44*4 %& ."/*µ3&
"650/0.& 4& 5063/&3 &5 26*
/"33*7&/5 1"4 ® 4& -&7&3 &/
"116:"/5 463 -&4 ."*/4 06 463
-&4 (&/069 10*%4 ."9*.6. %&
-&/'"/5,(
t /F QBT VUJMJTFS EBVUSFT NBUFMBT FO QMVT EF DFMVJ
SFDPNNBOEÏQBSMF'BCSJDBOU
t -PSTRVFMFOGBOUFTUEBOTMBOBDFMMFWFJMMFSËDFRVFTBUÐUF
TPJU UPVKPVST QMVT IBVUF RVF MF DPSQT QBS SBQQPSU BV QMBO
IPSJ[POUBM
t 5PVKPVST SÏHMFS MF EPTTJFS EBOT MB QPTJUJPO MB QMVT CBTTF
BWBOUEFTPVMFWFSPVEFUSBOTQPSUFSMBOBDFMMF
CHÂSSIS BALESTRINO + SIÈGE AUTO HUGGY MULTIFIX
SYSTÈME VOYAGE
POUR ÉVITER DE GRAVES DOMMAGES DUS À CHUTES ET/
OU GLISSEMENTS, UTILISER TOUJOURS LES CEINTURES
DE SÉCURITÉ CORRECTEMENT ACCROCHÉES ET RÉGLÉES.
t 5PVKPVST VUJMJTFS MF TZTUÒNF EF SFUFOVF FU OF KBNBJT MF
MBJTTFSTBOTHBSEF
t -VUJMJTBUJPO DPSSFDUF EV TZTUÒNF EF SFUFOVF OF SFNQMBDF
QBTMBTVSWFJMMBODFBQQSPQSJÏFEVOBEVMUF
t -VUJMJTBUJPOEVTJÒHFBVUPBWFDDIÉTTJTOFQFVUSFNQMBDFS
VOCFSDFBVPVVOMJU2VBOEMFOGBOUBCFTPJOEFEPSNJSJMFTU
QSÏGÏSBCMF EF MF NFUUSF EBOT VO CFSDFBV PV EBOT VO MJU -F
TJÒHFBVUPOFTUQBTDPOÎVQPVSGBJSFEPSNJSMFOGBOUQFOEBOU
EFMPOHVFTQÏSJPEFTEFUFNQT
SECURITE
t 7ÏSJöFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF QSPEVJU FU UPVT TFT
DPNQPTBOUT OF QSÏTFOUFOU QBT EF EPNNBHFT EVT BV
USBOTQPSUFODFDBTMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVU
MFNBJOUFOJSMPJOEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
t 1PVSMBTÏDVSJUÏEFWPUSFFOGBOUBWBOUEVUJMJTFSMFQSPEVJU
FOMFWFS FU ÏMJNJOFS UPVT MFT TBDIFUT FO QMBTUJRVF FU MFT
ÏMÏNFOUTGBJTBOUQBSUJFEFMFNCBMMBHFFUFOUPVUDBTHBSEF[
MFTIPSTEFQPSUÏFEFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT
t -F QSPEVJU EPJU TVUJMJTFS FYDMVTJWFNFOU QPVS MF OPNCSF
EFOGBOUTQPVSMFRVFMJMBÏUÏQSÏWV
t 6UJMJTFSDFQSPEVJUFOUPVUDBTQPVSMFUSBOTQPSUEVOTFVM
FOGBOU
t /FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUTJUPVTTFTDPNQPTBOUOPOUQBT
ÏUÏDPSSFDUFNFOUöYÏTFUSÏHMÏT
t /F KBNBJT QMBDFS MF QSPEVJU QSÒT EFT FTDBMJFST PV EFT
NBSDIFT
t &WJUFSEJOUSPEVJSFMFTEPJHUTEBOTMFTNÏDBOJTNFT
t /BCBOEPOOF[KBNBJTMBOBDFMMFTZTUÒNFWPZBHFTVSVOF
QFOUFBWFDMFOGBOUËMJOUÏSJFVS%FTQFOUFTQBSUJDVMJÒSFNFOU
SBJEFTQFVWFOUMJNJUFSMFóDBDJUÏEFTGSFJOT
t /FQBTBKVUFSEFNBUFMBTEFBZBOUVOÏQBJTTFVSTVQÏSJFVSË
NN
t -BQQMJDBUJPO EF OJNQPSUF RVFMMF DIBSHF DPNQSPNFU MB
TUBCJMJUÏEVQSPEVJU-BDIBSHFNBYJNBMFEVQBOJFSFTUEF
LHMCT
*MFTUJOUFSEJUEFEÏQBTTFSMBDIBSHFNBYJNBMFJOEJRVÏF
t 5PVUFDIBSHFBQQMJRVÏFËMBQPJHOÏFFUPVBVEPTTJFSFU
PVEFDÙUÏTVSMFQSPEVJUQFVUDPNQSPNFUUSFMBTUBCJMJUÏEV
QSPEVJU
t /FQBTNPOUFSPVEFTDFOESFMFTFTDBMJFSTPVMFTFTDBMJFST
NÏDBOJRVFTBWFDMFOGBOUEBOTMFTJÒHFBVUPOBDFMMF
t *OTQFDUFS SÏHVMJÒSFNFOU MF QSPEVJU FU TFT DPNQPTBOUT
QPVS EÏUFDUFS ÏWFOUVFMT TJHOFT EFOEPNNBHFNFOU FUPV
VTVSFÏMÏNFOUTEÏDPVTVTFUSVQUVSFT&OEÏUBJMJMGBVUWÏSJöFS
MJOUÏHSJUÏ QIZTJRVF FU TUSVDUVSFMMF EFT QPJHOÏFT FU EV GPOE
EFMBOBDFMMF
t *MGBVUÐUSFDPOTDJFOUTEFTEBOHFSTPSJHJOÏTQBSMBQSÏTFODF
EF øBNNFT MJCSFT PV BVUSFT TPVSDFT EF DIBMFVST DPNNF
SBEJBUFVST DIFNJOÏFT QPÐMFT FUD OF KBNBJT MBJTTFS MF
QSPEVJUQSÒTEFDFTTPVSDFTEFDIBMFVS
t 4BTTVSFS RVF UPVUFT MFT QPTTJCMFT TPVSDFT EF EBOHFS FY
23
FR
DÉCMFT öMFT ÏMFDUSJRVFT FUD
TPJFOU NBJOUFOVFT MPJO EF MB
QPSUÏFEFMFOGBOU
t /FQBTMBJTTFSMFQSPEVJUBWFDMFOGBOUËCPSEPáMFTDPSEFT
SJEFBVY PV BVUSFT QPVSSBJFOU ÐUSF VUJMJTÏFT QBS MFOGBOU
QPVS HSJNQFS PV CJFO ÐUSF VOF DBVTF EÏUPVòFNFOU PV
ÏUSBOHMFNFOU
t /FKBNBJTQPTFSMFDPVóOTVSVOTVQQPSU
FR
CONSEILS POUR L’EMPLOI
t /F QBT VUJMJTFS MF QSPEVJU TJ MVO EFT ÏMÏNFOUT FTU DBTTÏ
EÏDIJSÏPVNBORVBOU
t /F QBT MBJTTFS EBVUSFT FOGBOUT PV BOJNBVY KPVFS TBOT
TVSWFJMMBODFËQSPYJNJUÏEVQSPEVJUPVCJFOEFHSJNQFSTVS
MVJ
t &ODMFODIF[ UPVKPVST MF GSFJO MPSTRVF WPVT NFUUF[ PV
FOMFWF[MFOGBOUEBOTMBOBDFMMFFODBTEBSSÐUFUQFOEBOUMF
NPOUBHFEÏNPOUBHFEFTBDDFTTPJSFT
t -FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEÏNPOUBHFFUSÏHMBHFEPJWFOU
ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS QFSTPOOFT BEVMUFT *M GBVU TBTTVSFS RVF
DFVYRVJVUJMJTFOUMFQSPEVJUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUD
DPOOBJTTFOUMFDPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU
t %BOT MFT PQÏSBUJPOT EF SÏHMBHF JM GBVU TBTTVSFS RVF MFT
QBSUJFT NPCJMFT EV QSPEVJU OFOUSFOU QBT FO DPOUBDU BWFD
MFOGBOUFYEPTTJFSDBQPUFFUD
JMGBVUUPVKPVSTTBTTVSFSRVF
EVSBOUDFTPQÏSBUJPOTMFGSFJOTPJUDPSSFDUFNFOUFODMFODIÏ
t ²WJUF[ UPVUF PQÏSBUJPO EPVWFSUVSF EF GFSNFUVSF PV EF
EÏNPOUBHFMPSTRVFMFOGBOUFTUËCPSE
t *M GBVU GBJSF VOF BUUFOUJPO TQÏDJBMF MPSTRVPO SÏBMJTF DFT
PQÏSBUJPOTFUMFOGBOUFTUEBOTMFTBMFOUPVST
t $FTPQÏSBUJPOTQFVWFOUFOUSBÔOFSEFTSJTRVFTEFCMFTTVSF
PVEFDPJODFNFOUEFEPJHUT
t /F QBT MBJTTFS MFOGBOU EBOT MB OBDFMMFTJTUÒNF WPZBHF
MPSTRVPO WPZBHF BWFD EBVUSFT NPZFOT EF USBOTQPSU QBS
FYFNQMFUSBJONÏUSPCVTBWJPOFUD
t -PSTRVPOOFMVUJMJTFQBTJMGBVUHBSEFSMFQSPEVJUMPJOEFMB
QPSUÏFEFMFOGBOU-FQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏDPNNF
VOKPVFU/FQBTMBJTTFSWPUSFFOGBOUKPVFSBWFDDFQSPEVJU
t &O DBT EFYQPTJUJPO QSPMPOHÏF BV TPMFJM BUUFOESF RVF MF
QSPEVJUTFSFGSPJEJTTFBWBOUEFMVUJMJTFS
t -FT IBCJMMBHF QMVJF FTU VUJMJTÏ VOJRVFNFOU TVS MF QSPEVJU
*OHMFTJOBQPVSMFRVFMJMBÏUÏDPOÎV
t AVERTISSEMENT: danger de suffocation! Utiliser cet
IBCJMMBHFQMVJFTVSMFQSPEVJUBWFDDBQPUFFOWPVTBTTVSBOU
RVJMTPJUUPVKPVSTCJFOJOTUBMMÏFURVJMMBJTTFQBTTFSMBJS
t AVERTISSEMENT: danger de suffocation et de
surchauffe! /F QBT MBJTTFS MF QSPEVJU BWFD MIBCJMMBHF QMVJF
NPOUÏTPVTMFTPMFJMEBOTEFTFTQBDFTGFSNÏTPVËQSPYJNJUÏ
EVOFTPVSDFEFDIBMFVS
t AVERTISSEMENT: VUJMJTFS MFT IBCJMMBHF QMVJF TPVT MB
TVSWFJMMBODFEVOBEVMUF
PVQFOEBOUVOFVUJMJTBUJPOOPSNBMFTFMPOMFTEFTDSJQUJPOTEF
DFT JOTUSVDUJPOT -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFDPOOBÔU MB WBMJEJUÏ
EFTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFNPJT
ËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU
t -BEVSÏFEFMBHBSBOUJFFTUQSÏWVFQPVSNPJTDPOTÏDVUJGT
FUFMMFFTUWBMBCMFQPVSMFQSFNJFSQSPQSJÏUBJSFEFDFUBSUJDMF
t 1BS HBSBOUJF OPVT FOUFOEPOT MF SFNQMBDFNFOU PV MB
SÏQBSBUJPO HSBUVJUF EFT QBSUJFT RVJ TPOU FòFDUJWFNFOU
EÏGFDUVFVTFTËMPSJHJOFQPVSEFTEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPO
t $POTFSWFSBWFDTPJOMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMBVNPNFOU
EFMBDIBUEVQSPEVJUWÏSJöFSRVFTVSDFMVJDJTPJUJOEJRVÏF
EFGBÎPODMBJSFNFOUMJTJCMFMBEBUFEBDIBU
t $FT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF OF TPOU QBT WBMBCMFT EBOT MFT
DBTTVJWBOUT
MFQSPEVJUFTUVUJMJTÏTFMPOEFTEFTUJOBUJPOTEVUJMJTBUJPO
EJòÏSFOUFT OPO FYQSFTTÏNFOU JOEJRVÏFT EBOT DFT
JOTUSVDUJPOT
MF QSPEVJU FTU VUJMJTÏ EF GBÎPO OPO DPOGPSNF Ë DFT
JOTUSVDUJPOT
MF QSPEVJU B TVCJ EFT SÏQBSBUJPOT BVQSÒT EF DFOUSFT
EBTTJTUBODFOPOBVUPSJTÏTFUOPODPOWFOUJPOOÏT
MF QSPEVJU B TVCJ EFT NPEJöDBUJPOT FUPV EFT
NBOJQVMBUJPOT BVTTJ CJFO EBOT MB TUSVDUVSF RVF EBOT
MB QBSUJF UFYUJMF OPO FYQSFTTÏNFOU BVUPSJTÏFT QBS MF
GBCSJDBOU %ÏWFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT BQQPSUÏFT BVY
QSPEVJUT EÏHBHFOU -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EF UPVUF
SFTQPOTBCJMJUÏ
MF EÏGBVU FTU Eß Ë VOF OÏHMJHFODF PV VO NBORVF EF
TPJO EBOT MVUJMJTBUJPO FY DIPDT WJPMFOUT EFT QBSUJFT EF
MB TUSVDUVSF FYQPTJUJPO Ë EFT TVCTUBODFT DIJNJRVFT
BHSFTTJWFTFUD
MFQSPEVJUQSÏTFOUFVOFVTVSFOPSNBMFFYSPVFTQBSUJFT
NPCJMFT UJTTVT
EÏSJWBOU EVOF VUJMJTBUJPO RVPUJEJFOOF
OPSNBMFQSPMPOHÏFFUDPOUJOVF
MF QSPEVJU FTU FOWPZÏ BV SFWFOEFVS QPVS MBTTJTUBODF
TBOTMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMPVRVBOETVSMFUJDLFUEF
DBJTTFMBEBUFEBDIBUOFTUQBTDMBJSFNFOUWJTJCMF
t %ÏWFOUVFMT EPNNBHFT DBVTÏT QBS MFNQMPJ EBDDFTTPJSFT
OPO GPVSOJT FUPV OPO BQQSPVWÏT QBS -*OHMFTJOB #BCZ OF
TFSPOUQBTDPVWFSUTQBSMFTDPOEJUJPOTEFOPUSFHBSBOUJF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EÏDMJOF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ RVBOU
BVYEPNNBHFTDBVTÏTBVYQFSTPOOFTFUBVYDIPTFTËMBTVJUF
EVOFVUJMJTBUJPOJNQSPQSFFUPVJODPSSFDUFEVQSPEVJU
t 6OF GPJT UFSNJOÏF MB QÏSJPEF EF HBSBOUJF M&OUSFQSJTF
HBSBOUJU RVBOE NÐNF MBTTJTUBODF TVS TFT QSPEVJUT EBOT
VOEÏMBJEFRVBUSF
BOTËQBSUJSEFMBEBUFEJOUSPEVDUJPO
TVSMFNBSDIÏEFDFVYDJBQSÒTDFUUFQÏSJPEFMBQPTTJCJMJUÏ
EJOUFSWFOUJPOTFSBÏWBMVÏFBVDBTQBSDBT
t %BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT -*OHMFTJOB #BCZ
4Q"TFSÏTFSWFMFESPJUEFNFUUSFËKPVSFUPVEFNPEJöFS
OJNQPSUF RVFMMF DBSBDUÏSJTUJRVF UFDIOJRVF PV FTUIÏUJRVF
TBOTBWJTQSÏBMBCMF
CONDITIONS DE GARANTIE
t $FT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF TPOU DPOGPSNFT Ë MB %JSFDUJWF
FVSPQÏFOOF $& EV NBJ FU BEBQUBUJPOT
TVJWBOUFT FU TPOU WBMBCMFT QPVS MFT QBZT EF MB $PNNVOBVUÏ
FVSPQÏFOOF %BVUSFT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF QPVS EFT QBZT
TQÏDJöRVFTTPOUEÏUBJMMÏFTTVSMFTJUFXFCXXXJOHMFTJOBDPN
ËMBTFDUJPO(BSBOUJFFU"TTJTUBODF
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFDFUBSUJDMFBÏUÏDPOÎV
FU GBCSJRVÏ EBOT MF SFTQFDU EFT OPSNFT FU SÒHMFNFOUT EF
QSPEVJUFUEFRVBMJUÏFUEFTÏDVSJUÏHÏOÏSBMFTBDUVFMMFNFOU
FO WJHVFVS EBOT MB $PNNVOBVUÏ FVSPQÏFOOF FU EBOT MFT
QBZTEFDPNNFSDJBMJTBUJPO
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJU RVF QFOEBOU FU BQSÒT MF
QSPDFTTVT EF QSPEVDUJPO DF QSPEVJU B ÏUÏ TPVNJT Ë EJWFST
DPOUSÙMFEFRVBMJUÏ-*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFDFU
BSUJDMFBVNPNFOUEFMBDIBUBVQSÒTEV3FWFOEFVSBHSÏÏOF
QSÏTFOUBJUQBTEFEÏGBVUTEFNPOUBHFPVEFGBCSJDBUJPO
t 4J DF QSPEVJU QSÏTFOUBJU VO EÏGBVU EBOT MFT NBUÏSJBVY FU
PV EFT WJDFT EF GBCSJDBUJPO EÏUFDUÏT BV NPNFOU EF MBDIBU
24
PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES
VENTE
t $POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS
HBSBOUJSVOCPOGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUEBOTMFUFNQT
&O DBT EF QSPCMÒNFT FUPV EBOPNBMJFT EF UPVT HFOSFT OF
MVUJMJTF[QBTFUDPOUBDUF[SBQJEFNFOUMF3FWFOEFVS"VUPSJTÏ
PVMF4FSWJDFE"TTJTUBODF"QSÒT7FOUF*OHMFTJOB
t /VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJT
FUPVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE
t &O DBT EF OÏDFTTJUÏ EBTTJTUBODF TVS MF QSPEVJU DPOUBDUFS
JNNÏEJBUFNFOUMFSFWFOEFVS*OHMFTJOBBVQSÒTEVRVFMMBDIBU
B ÏUÏ FòFDUVÏ FO TBTTVSBOU EF QPVWPJS EJTQPTFS EVi4FSJBM
/VNCFSwDPODFSOBOUMFQSPEVJURVJGBJUMPCKFUEFMBEFNBOEF
MFi4FSJBM /VNCFSw FTU EJTQPOJCMF Ë QBSUJS EF MB $PMMFDUJPO
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU
PRODUIT
t $F QSPEVJU EFNBOEF VO FOUSFUJFO SÏHVMJFS EF MB QBSU EF
MVTBHFS
t /F KBNBJT GPSDFS MFT NÏDBOJTNFT PV EFT QBSUJFT FO
NPVWFNFOU FO DBT EF EPVUF DPOUSÙMFS EBCPSE MFT
JOTUSVDUJPOT
t /FQBTHBSEFSMFQSPEVJUTJMFTUFODPSFNPVJMMÏFUOFQBTMF
MBJTTFSEBOTEFTBNCJBODFTIVNJEFTDBSJMQFVUTFGPSNFSEF
MBNPJTJTTVSF
t (BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD
t 1SPUÏHFSMFQSPEVJUDPOUSFMFTBHFOUTBUNPTQIÏSJRVFTFBV
QMVJFPVOFJHFFOPVUSFMFYQPTJUJPODPOUJOVFFUQSPMPOHÏF
BV TPMFJM QPVSSBJU DBVTFS EFT DIBOHFNFOUT EF DPVMFVS DIF[
CFBVDPVQEFNBUÏSJBVY
t "QSÒTVOÏWFOUVFMFNQMPJEBOTMBQMBDFOFUUPZFSBWFDTPJO
MFQSPEVJUQPVSFOMFWFSMFTBCMFFUMFTFM
t /FUUPZFS MFT QBSUJFT FO QMBTUJRVF FU FO NÏUBM BWFD VO
DIJòPO IVNJEF PV CJFO BWFD VO EÏUFSHFBOU MÏHFS OF QBT
VUJMJTFSEFTTPMWBOUTBNNPOJBRVFPVFTTFODF
t 4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO NÏUBM BQSÒT VO
ÏWFOUVFMDPOUBDUBWFDMFBVEBOTMFCVUEÏWJUFSMBGPSNBUJPO
EFSPVJMMF
t .BJOUFOJS QSPQSFT UPVUFT MFT QBSUJFT FO NPVWFNFOU FU TJ
OÏDFTTBJSFJMGBVUMFTMVCSJöFSBWFDVOFIVJMFMÏHÒSF
t .BJOUFOJSQSPQSFTMFTSPVFTEFUPVUFQPVTTJÒSFFUPVTBCMF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT
TEXTILE
t /PVT DPOTFJMMPOT EF MBWFS MF SFWÐUFNFOU TÏQBSÏNFOU EFT
BVUSFTBSUJDMFT
t 3BGSBÔDIJS QÏSJPEJRVFNFOU MFT QBSUJFT FO UJTTV BWFD VOF
CSPTTFTPVQMFQPVSWÐUFNFOUT
t 3FTQFDUFSMFTOPSNFTQPVSMFMBWBHFEVSFWÐUFNFOUUFYUJMF
JOEJRVÏFTTVSMFTÏUJRVFUUFTBQQSPQSJÏFT
-BWFSËMBNBJOEBOTMFBVGSPJEF
/FQBTVUJMJTFSFBVEFKBWFM
/FQBTTÏDIFSNÏDBOJRVFNFOU
/FQBTQMBODIFS
/FQBTMBWFSËTFD
t 4ÏDIFSQBSGBJUFNFOUMFSFWÐUFNFOUUFYUJMFBWBOUEFMVUJMJTFS
PVEFMFHBSEFS
t 1PVSQSÏWFOJSMÏWFOUVFMMFGPSNBUJPOEFNPJTJTTVSFTJMFTU
DPOTFJMMÏEBÏSFSSÏHVMJÒSFNFOUMBOBDFMMF1PVSMFOFUUPZBHF
FO EÏUBJM TÏQBSFS MF SFWÐUFNFOU FO UJTTV EF MB TUSVDUVSF FU
QBTTFSVODIJòPOTFDTVSMFGPOE
INSTRUCTIONS
LISTE DES COMPOSANTS
fig. 1
A Balestrino Châssis
A1 #BTFEVDIÉTTJT
A2 1PJHOÏFEVDIÉTTJT
A3 3PVFTBSSJÒSFT
A4 3PVFTBWBOU
A5 1BOJFSQPSUFPCKFUT
B Classica Nacelle
B1 $BQPUFEFMBOBDFMMF
B2 $PVWFSUVSFEFMBOBDFMMF
B3 3JEFBV
B4 Matelas
C Adaptateurs pour Siège de transport (uniquement à
partir de la version 2016
et Siège auto Huggy Multifix
D Siège auto Huggy Multifix (non disponible pour le
marché américain
BALESTRINO CHÂSSIS
ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE
fig. 2
0VWSJSMFTEFVYSFTTPSUTËMBNFTA6
EFMBCBTFEV
DIÉTTJTA1
fig. 3
*OTÏSFSMBQPJHOÏFA2
TVSMFTEFVYBYFTA7
TJUVÏT
ËMFYUÏSJFVSEFTSFTTPSUTËMBNFTA6
fig. 4
&OTBTTVSBOURVFMFTEFVYBYFTTPOUDPSSFDUFNFOU
JOTÏSÏT EBOT MFT USPVT TVS MB QPJHOÏF QPVTTFS MFT CPVUPOT
EF CMPDBHF A9
FO QMBDF KVTRVË FOUFOESF MF EÏDMJD
EBDDSPDIBHF
fig. 5
AVERTISSEMENT : essayer de tirer la poignée
vers l’extérieur pour s’assurer du bon accrochage.
fig. 6
1PVTTFSMBQPJHOÏFWFSTMFCBTKVTRVËFOUFOESFMF
EÏDMJDEBDDSPDIBHFTVSMFDIÉTTJT
ASSEMBLAGE DE LES ROUES ARRIERES
fig. 7
"WFSUJTTFNFOUEFVYSPVFTGPVSOJFTBWFDMFDIÉTTJT
TPOUQMVTHSBOEFTFUTPOUEPUÏFTEFDSÏNBJMMÒSFEFGSFJOA3
$FTSPVFTEPJWFOUÐUSFNPOUÏFTTVSMFTTJFVBSSJÒSFEVDIÉTTJT
fig. 8
4BTTVSFSRVFMBCBSSFEFGSFJOEVDIÉTTJTA10
FTU
TPVMFWÏFQPTJUPOEFEÏCMPDBHFEVGSFJO
fig. 9
1PTJUJPOOFSMBSPVFA3
BVOJWFBVEFMFTTJFVBSSJÒSF
(A11
UJSFSMFMFWJFSA12
FUJOTÏSFSMBSPVFA3
TVSMBYFA13
fig. 10 1PVTTFS MB SPVF A3
WFST MJOUÏSJFVS FU SFMÉDIFS MF
MFWJFSA12
KVTRVËFOUFOESFMFEÏDMJDEBDDSPDIBHF
fig. 11 AVERTISSEMENT : vérifier que la roue est
accrochée correctement.
"DIFWFSMBDDSPDIBHFEFMBEFVYJÒNFSPVFBSSJÒSF
ASSEMBLAGE DE LES ROUES AVANT
fig. 12 "WFSUJTTFNFOUEFVYSPVFTGPVSOJFTBWFDMFDIÉTTJT
TPOUQMVTQFUJUFTA4
$FTSPVFTEPJWFOUÐUSFNPOUÏFTTVSMFTTJFVBWBOUEVDIÉTTJT
fig. 13 1PTJUJPOOFSMBSPVFA4
BVOJWFBVEFMFTTJFVBWBOU
(A14
UJSFS MF MFWJFS A15
FU JOTÏSFS MB SPVF A4
TVS MBYF
(A16
fig. 14 1PVTTFS MB SPVF A4
WFST MJOUÏSJFVS FU SFMÉDIFS MF
MFWJFSA15
KVTRVËFOUFOESFMFEÏDMJDEBDDSPDIBHF
fig. 15 AVERTISSEMENT : vérifier que la roue est
accrochée correctement.
"DIFWFSMBDDSPDIBHFEFMBEFVYJÒNFSPVFBWBOU
ASSEMBLAGE DE LE PANIER PORTE-OBJETS
-F DIÉTTJT #BMFTUSJOP FTU EPUÏ EF TÏSJF EVO QBOJFS QPSUF
PCKFUTFONÏUBM
fig. 16 "DDSPDIFSMFYUSÏNJUÏBSSJÒSFEVQBOJFSA5
EPUÏF
25
FR
t -F3FWFOEFVSFTUDIBSHÏEFQSFOESFDPOUBDUBWFD*OHMFTJOB
QPVSÏWBMVFSMBNPEBMJUÏEJOUFSWFOUJPOMBQMVTBEBQUÏFBVDBT
QBSDBTFUFOöOQPVSGPVSOJSDIBRVFJOEJDBUJPOOÏDFTTBJSF
t -F 4FSWJDF E"TTJTUBODF *OHMFTJOB FTU EF UPVUF GBÎPO
EJTQPOJCMFËGPVSOJSUPVUFTMFTJOGPSNBUJPOTOÏDFTTBJSFTTVS
EFNBOEFÏDSJUFËSFNQMJSTVSMFGPSNVMBJSFBQQSPQSJÏQSÏTFOU
TVS MF TJUF XFC XXXJOHMFTJOBDPN TFDUJPO (BSBOUJF FU
"TTJTUBODF
EFSFTTPSUA17
ËMFTTJFVBSSJÒSFEVDIÉTTJTA11
fig. 17 &O UJSBOU MF QBOJFS MBDDSPDIFS Ë MFTTJFV BWBOU EV
DIÉTTJTA14
FR
FREIN DES ROUES ARRIERES
fig. 18 1PVSBDUJPOOFSMFGSFJOQPVTTFSWFSTMFCBTMBCBSSF
(A10
fig. 19 1PVSSFMÉDIFSMFGSFJOTPVMFWFSMBCBSSFA10
Toujours mettre le frein pendant les arrêts.
UNITES DE TRANSPORT ADDITIONNELLES
(Nacelle Classica, Siede Auto Huggy Multifix et Siege de
Transport)
NACELLE CLASSICA
POSITION À ENCOMBREMENT RÉDUIT
"öOEFSÏEVJSFMFODPNCSFNFOUHMPCBMEVDIÉTTJTMBQPJHOÏF
QFVUÐUSFSFQMJÏF
fig. 34 1PVTTFS MFT EFVY MFWJFST EF EÏDSPDIBHF A20
FU
UPVSOFS MB QPJHOÏF B
WFST MBWBOU KVTRVË MB SFQMJFS TVS MF
DIÉTTJT
DÉMONTAGE ET FERMETURE DU CHÂSSIS
DÉMONTAGE DE LA POIGNÉE
fig. 35 "WFDMFDIÉTTJTGSFJOÏTPVMFWFSMFTEFVYCPVUPOTEF
CMPDBHFA9
TVSMBQPJHOÏF
fig. 36 1PVTTFS MFT EFVY MFWJFST EF EÏDSPDIBHF A20
FU
FYUSBJSFMBQPJHOÏFEFTBYFTA7
TVSMFTSFTTPSUTËMBNFTFO
MBUJSBOUWFSTMFYUÏSJFVS
ATTELAGE DE LA NACELLE SUR LE CHASSIS
ATTENTION : s’assurer que le châssis soit correctement
assemblé et que le frein soit enclenché.
fig. 20 5PVSOFS MFT DSPDIFUT EF CMPDBHF A18
TJUVÏT EFT
EFVYDÙUÏTEVDIÉTTJTEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF
MFDPJOSPVHFEFWJFOUWJTJCMF
fig. 21 &O QPTJUJPOOBOU MB OBDFMMF BV OJWFBV EFT GFOUFT
TQÏDJöRVFT TJUVÏFT TVS MF DIÉTTJT A19
JOTÏSFS MFT RVBUSF
BYFTEBDDSPDIBHFB5
fig. 22 'FSNFS FOTVJUF MFT EFVY DSPDIFUT A18
FO MFT
UPVSOBOUEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF
fig. 23 ATTENTION : toujours s’assurer que la nacelle
est correctement accrochée avant l’utilisation.
DEMONTAGE DE LES ROUES AVANT
fig. 37 5JSFSMFMFWJFSA15
TVSMFYUSBDUJCMFBWBOUFUFYUSBJSF
FONÐNFUFNQTMBSPVFA4
EFMBYFA16
RETRAIT DE LA NACELLE DU CHASSIS
fig. 24 5PVSOFS MFT EFVY DSPDIFUT EF CMPDBHF A18
EBOT
MFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFFUMJCÏSFSMFTBYFT
(B5
FYUSBJSFFOTVJUFMBOBDFMMFEVDIÉTTJT
ADAPTATEURS POUR SIÈGE AUTO HUGGY MULTIFIX ET
SIÈGE DE TRANSPORT
REGLAGE DE LA CAPOTE
fig. 25 1PVS SÏHMFS MB DBQPUF B1
BHJS TVS MFT DPNQBT
MBUÏSBVYB6
FUMBEÏCMPRVFS
fig. 26 6OF GPJT TPVMFWÏF QPVTTFS TVS MFT EFVY DPNQBT
(B6
QPVSMBCMPRVFS
ACCROCHAGE DE LA COUVERTURE
fig. 27 "DDSPDIFSUPVTMFTCPVUPOTEFMBDPVWFSUVSFB2
B
MBOBDFMMF
REGLAGE DU PETIT DOSSIER
fig. 28 "QSÒT BWPJS CBJTTÏ DPNQMÒUFNFOU MB DBQPUF B1
TPVMFWFSMFQFUJUEPTTJFSB7
FUMBDDSPDIFSBVMFWJFSB8
TJUVÏ
TVSMFGPOEEFMBOBDFMMF
fig. 29 4BTTVSFSRVFMFMFWJFSB8
FTUBDDSPDIÏDPSSFDUFNFOU
fig. 30 1PVS EÏCMPRVFS MF QFUJU EPTTJFS B7
JM TVóU EF
EÏDSPDIFSMFMFWJFSB8
FUEFMFMJCÏSFS
ENTRETIEN DU REVETEMENT INTERNE
1PVS MFVS CPO FOUSFUJFO OPVT DPOTFJMMPOT EFOMFWFS
QÏSJPEJRVFNFOU MF SFWÐUFNFOU JOUFSOF EF MB OBDFMMF FU EV
NBUFMBT
fig. 31 "QSÒT BWPJS EÏCPVUPOOÏ MF NBUFMBT B4
EV GPOE
EFMBOBDFMMFFOMFWFSTPOSFWÐUFNFOUFOMFYUSBZBOUHSÉDFË
MPVWFSUVSFTQÏDJöRVF
fig. 32 1PVS FOMFWFS MF SFWÐUFNFOU JOUFSOF EF MB OBDFMMF
(B9
EÏCPVUPOOFSUPVTMFTCPVUPOTQSFTTJPORVJMFöYFOUË
MBCBTF
"QSÒTBWPJSFOMFWÏMFSFWÐUFNFOUJOUFSOFOPVTDPOTFJMMPOTEF
QBTTFSVODIJòPOTFDTVSMFGPOEEFMBOBDFMMF
&O DBT EF CFTPJO JM FTU QPTTJCMF EF EÏUBDIFS ÏHBMFNFOU MF
SJEFBVBWBOU
fig. 33 1PVSFOMFWFSMFSJEFBVB3
JMTVóUEFEÏUBDIFSMFT
WFMDSPTB10
RVJMFöYFOUBVCPSEEFMBDBQPUF
²UBOUEPOOÏMBOBUVSFEVNBUÏSJBVBWFDMFRVFMJMBÏUÏSÏBMJTÏ
OPVT DPOTFJMMPOT EF NBOJFS MF SJEFBV BWFD VOF BUUFOUJPO FU
VOTPJOQBSUJDVMJFST
26
DEMONTAGE DE LES ROUES ARRIERES
fig. 38 4BTTVSFSRVFMBCBSSFEFGSFJOA10
FTUTPVMFWÏFFO
QPTJUPOEFEÏCMPDBHF
fig. 39 5JSFS MF MFWJFS A12
TVS MFYUSBDUJCMF BSSJÒSF FU
FYUSBJSFFONÐNFUFNQTMBSPVFA3
EFMBYFA13
FERMETURE CHASSIS
fig. 40 "DIFWFSMBGFSNFUVSFEFMBCBTFEVDIÉTTJTA
FO
SFQMJBOUMFTEFVYSFTTPSUTËMBNFTA6
WFSTMJOUÏSJFVS
INSTALLATION DES ADAPTATEURS
-F DIÉTTJT #BMFTUSJOP FTU EPUÏ EF TÏSJF EVOF QBJSF
EBEBQUBUFVSTQPVS4JÒHFBVUP)VHHZ.VMUJöYFUQPVS4JÒHF
EFUSBOTQPSUuniquement à partir de la version 2016
ATTENTION : s’assurer que le châssis soit correctement
assemblé et que le frein soit enclenché.
fig. 41 5PVSOFS MFT DSPDIFUT EF CMPDBHF A18
TJUVÏT
EFT EFVY DÙUÏT EV DIÉTTJT EBOT MF TFOT EFT BJHVJMMFT EVOF
NPOUSFMFDPJOSPVHFEFWJFOUWJTJCMF
fig. 42 *OTÏSFSMFTEFVYBYFTC1
EFMBEBQUBUFVSC
EBOT
MFTGFOUFTQSÏWVFTA19
TVSMFDIÉTTJTQVJTGFSNFSMFTEFVY
crochets (A18
FO MFT UPVSOBOU EBOT MF TFOT JOWFSTF EFT
BJHVJMMFTEVOFNPOUSF
"DIFWFSMJOTUBMMBUJPOEVEFVYJÒNFBEBQUBUFVS
SIÈGE AUTO HUGGY MULTIFIX
(non disponible pour le marché américain)
ATTELAGE DU SIEGE AUTO AU CHASSIS
fig. 43 &OTBJTJTTBOUMFTJÒHFEFQVJTMBQPJHOÏFMBDDSPDIFS
BVY BEBQUBUFVST C
BV OJWFBV EFT MPHFNFOUT QSÏWVT
FYDMVTJWFNFOUUPVSOÏWFSTMBNBNBO
fig. 44 AVERTISSEMENT: s’assurer que le siège soit
toujours correctement fixé avant l’emploi.
RETRAIT DU SIEGE AUTO DU CHASSIS
fig. 45 4FTFSWJSEVMFWJFSD1
TJUVÏËMBSSJÒSFEVTJÒHF
fig. 46 %BOT MF NÐNF UFNQT TPVMFWFS MF TJÒHF FO MF
TBJTJTTBOUQBSMBQPJHOÏF
Pour un usage correct du siège auto Huggy, consulter le
manuel spécifique.
SIÈGE DE TRANSPORT
(uniquement à partir de la version 2016)
Pour l’installation, le démontage et l’utilisation correcte
du Siège de transport (uniquement à partir de la version
2016), consulter le manuel dédié fourni avec le produit.
HINWEISE
VOR
DEM
GEBRAUCH
DIE
VORLIEGENDEN
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
LESEN
UND
SIE
SORGFÄLTIG ZUM ZUKÜNFTIGEN
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER
HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT
IHRES KINDES GEFÄHRDEN.
SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES
KINDES VERANTWORTLICH.
VORSICHT!
DAS
KIND
NIE
UNBEAUFSICHTIGT LASSEN: DIES
KANN GEFÄHRLICH SEIN. BEIM
GEBRAUCH
DES
PRODUKTES
ÄUSSERST UMSICHTIG VORGEHEN.
t %JFTFT1SPEVLUJTUHFFJHOFUGàS,JOEFS
BC EFS (FCVSU CJT [V ,H CFJ 7FSXFOEVOH EFS
#"#:8"//&
BCEFS(FCVSUCJT[V,HCFJ7FSXFOEVOHEFT4*5;&4
BC EFS (FCVSU CJT [V LH CFJ 7FSXFOEVOH EFT
"650,*/%&34*5;&4(SVQQF
t 'àS/FVHFCPSFOFFJHOFOTJDIBNCFTUFOEJF#BCZXBOOF
VOEPEFSEFS4JU[NJULPNQMFUU[VSàDLHFMFHUFS3àDLFOMFIOF
t %BT 'BISHFTUFMM #BMFTUSJOP JTU BVTTDIMJF•MJDI GàS EFO
&JOTBU[ NJU EFS #BCZXBOOF $MBTTJDB HFFJHOFU %FS &JOTBU[
JTU BVDI NJU EFN "VUPLJOEFSTJU[ )VHHZ .VMUJöY VOE NJU
EFN5SBHFTJU[*OHMFTJOBNÚHMJDIXFOOEJFFOUTQSFDIFOEFO
[VN -JFGFSVNGBOH EFT 'BISHFTUFMMT HFIÚSFOEFO "EBQUFS
FJOHFTFU[U XFSEFO *N ;XFJGFMTGBMM CFTJDIUJHFO 4JF EJF
8FCTFJUF XXXJOHMFTJOBDPN PEFS XFOEFO TJDI BO FJOFO
BVUPSJTJFSUFO)ÊOEMFSPEFSBOEFO*OHMFTJOB,VOEFOEJFOTU
t 7PSEFN&JOTBU[EFT5SBHFTJU[FTPEFSEFT"VUPLJOEFSTJU[FT
NJUEFN'BISHFTUFMM#BMFTUSJOPMFTFO4JFEJFFOUTQSFDIFOEF
"OMFJUVOH
t %"4 ,*/% /*& 6/#&"6'4*$)5*(5
-"44&/
t 703
%&.
(&#3"6$)
4*$)&345&--&/%"44%"4130%6,5
,0.1-&55 (&½''/&5 *45 6/%
DASS ALLE VERSCHLUSS- UND
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
,033&,5&*/(&4&5;54*/%
t ;63 7&3.&*%6/( 70/ 6/'­--&/
%"4 ,*/% 8­)3&/% %&4 ½''/&/4
6/%4$)-*&•&/4/*$)5*/%*&/­)&
%&4130%6,54,0..&/-"44&/
t %"4 ,*/% /*$)5 .*5 %*&4&.
130%6,541*&-&/-"44&/
t %&4 130%6,54 *45 /*$)5 ;6.
+0((&/ 0%&3 30--4$)6)-"6'&/
(&&*(/&5
t 4*$)&345&--&/
%"44
%*&
#"#:8"//&
%&3
53"(&4*5;
ODER DER AUTOKINDERSITZ VOR
GEBRAUCH KORREKT VERANKERT
8*3%
BABYWANNE
t %*&4&4130%6,5&*(/&54*$)/63
'Ã3#"#:4%*&/*$)5&*(&/45­/%*(
"6'3&$)54*5;&/,½//&/
t /63 "6' &*/&3 &#&/&/ 45"#*-&/
6/% 530$,&/&/ 0#&3'-­$)&
7&38&/%&/
t "/%&3& ,*/%&3 %Ã3'&/ /*$)5
6/#&"6'4*$)5*(5*/%&3/­)&%&3
#"#:8"//&41*&-&/
t %*&
#"#:8"//&
/*$)5
7&38&/%&/ 40--5&/ 5&*-& "/
%*&4&3 (&#30$)&/ #&4$)­%*(5
0%&3/*$)5703)"/%&/4&*/
t %*& #"#:8"//& *45 'Ã3
#"#:4 703(&4&)&/ %*& /*$)5
&*(&/45­/%*( "6'3&$)5 4*5;&/
SICH NICHT DREHEN UND SICH
/*$)5 "6' %*& )­/%& 0%&3
,/*& "6'3*$)5&/ ,½//&/ ."9
(&8*$)5%&4#"#:4,(
t ,FJOF XFJUFSFO .BUSBU[FO BVG EJF WPN )FSTUFMMFS
FNQGPIMFOF.BUSBU[FMFHFO
t 8FOOEBT#BCZJOEFS#BCZXBOOFMJFHUTUFUTTJDIFSTUFMMFO
EBTT JO EFS )PSJ[POUBMFO EFS ,PQG IÚIFS BMT EFS ,ÚSQFS
BOHFPSEOFUJTU
t 7PSEFN"OIFCFOPEFS5SBOTQPSUJFSFOEFS#BCZXBOOFEJF
3àDLFOMFIOFJNNFSBVGEJFOJFESJHTUF1PTJUJPOFJOTUFMMFO
27
DE
FAHRGESTELL BALESTRINO +
AUTOKINDERSITZ AUTO HUGGY MULTIFIX
TRAVEL SYSTEM
DE
UM ERNSTE VERLETZUNGEN DURCH HERAUSFALLEN
ODER –RUTSCHEN ZU VERMEIDEN, STETS DIE
SICHERHEITSGURTE RICHTIG ANSCHNALLEN UND
REGELN.
t *NNFSEBT,JOENJUEFN4JDIFSIFJUTHVSUBOTDIOBMMFOVOE
FTOJFVOCFBVGTJDIUJHUMBTTFO
t %BTLPSSFLUF"OMFHFOEFS4JDIFSIFJUTHVSUFFOUCJOEFUEFO
&SXBDITFOFOOJDIUWPOTFJOFS"VGTJDIUTQøJDIU
t %JF7FSXFOEVOHEFT"VUPLJOEFSTJU[FTNJU3BINFOFSTFU[U
LFJOF8JFHF PEFS #FUU8FOO EBT ,JOE TDIMBGFO NÚDIUF JTU
EJF7FSXFOEVOH FJOFS8JFHF PEFS FJOFT #FUUT WPS[V[JFIFO
%FS "VUPLJOEFSTJU[ XVSEF OJDIU GàS MBOHF 4DIMBG[FJUFO
FOUXJDLFMU
SICHERHEIT
t 7PS EFS .POUBHF QSàGFO EBTT EBT 1SPEVLU VOE TFJOF
#BVUFJMF XÊISFOE EFT5SBOTQPSUT OJDIU CFTDIÊEJHU XVSEFO
4PMMUFEJFTEFS'BMMTFJOJTUEBT1SPEVLUOJDIU[VWFSXFOEFO
VOEGàS,JOEFSVO[VHÊOHMJDIBVG[VCFXBISFO
t ;VS 4JDIFSIFJU *ISFT ,JOEFT WPS EFN (FCSBVDI EFT
1SPEVLUFT EBT ,VOTUTUPòWFSQBDLVOHTNBUFSJBM VOE BMMF
7FSQBDLVOHTFMFNFOUF FOUGFSOFO VOE FOUTPSHFO VOE
BV•FSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO 4ÊVHMJOHFO VOE ,JOEFSO
MBTTFO
t %BT1SPEVLUJTUBVTTDIMJF•MJDIGàSEJF;BIMWPO,JOEFSO[V
WFSXFOEFOGàSXFMDIFFTFOUXPSGFOXVSEF
t %JFTFT1SPEVLUEBSGOVSGàSEFO5SBOTQPSUFJOFTFJO[FMOFO
,JOEFTWFSXFOEFUXFSEFO
t %BT 1SPEVLU FSTU EBOO WFSXFOEFO XFOO BMMF #BVUFJMF
SJDIUJHCFGFTUJHUVOEFJOHFTUFMMUXVSEFO
t %BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF WPO 5SFQQFO VOE 4UVGFO
QPTJUJPOJFSFO
t /JDIUNJUEFO'JOHFSOJOEJF.FDIBOJTNFOHSFJGFO
t %FO ,JOEFSXBHFO5SBWFM 4ZTUFN LFJOFTGBMMT NJU EFN
,JOE BVG FJOFS HFOFJHUFO 'MÊDIF TUFIFO MBTTFO BVDI XFOO
EJF #SFNTF BOHF[PHFO XJSE #FJ TUBSLFO /FJHVOHFO JTU EJF
-FJTUVOHTUàDIUJHLFJUEFS#SFNTFOOJDIUJO'SBHFHFTUFMMU
t ,FJOF.BUSBU[FONJUFJOFS4UÊSLFWPONFISBMTNNJOEJF
#BCZXBOOFFJOMFHFO
t +FEFT[VTÊU[MJDIF(FXJDIUCFFJOUSÊDIUJHEJF4UBCJMJUÊUEFT
1SPEVLUT%JFNBYJNBMF5SBHLSBGUEFT,PSCFTCFUSÊHULH
MCT
&T JTU HSVOETÊU[MJDI VOUFSTBHU EJF FNQGPIMFOF NBJYNBMF
5SBHLSBGU[VàCFSTUFJHFO
t +FHMJDIF #FMBTUVOH WPO (SJò VOEPEFS 3àDLFOMFIOF C[X
TFJUMJDIF#FMBTUVOHFOEFT1SPEVLUTLÚOOFOEJF4UBCJMJUÊUEFT
1SPEVLUTCFFJOUSÊDIUJHFO
t 5SFQQFO PEFS 3PMMUSFQQFO OJDIU NJU EFN ,JOE JN
"VUPLJOEFSTJU[JOEFS#BCZXBOOFWFSXFOEFO
t %BT1SPEVLUVOETFJOF#BVUFJMFSFHFMNʕJHLPOUSPMMJFSFO
VN ;FJDIFO GàS FJOF FUXBJHF #FTDIÊEJHVOH VOEPEFS
7FSTDIMFJ• BVGHFUSFOOUF /ÊIUF VOE 3JTTF [V FSLFOOFO
*OTCFTPOEFSFEJFQIZTJTDIFVOETUSVLUVSFMMF6OWFSTFISUIFJU
EFS(SJòFVOEEFT#PEFOTEFS#BCZXBOOFQSàGFO
t 4FJFO 4JF TJDI EFS (FGBISFO EVSDI PòFOFT 'FVFS PEFS
BOEFSFO8ÊSNFRVFMMFOXJF)FJ[LÚSQFS,BNJOFFMFLUSJTDIF
VOE (BTÚGFO VTX CFXV•U %BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF
TPMDIFS8ÊSNFRVFMMFOTUFIFOMBTTFO
t 4JDIFSTUFMMFO EBTT NÚHMJDIF (FGBISFORVFMMFO TJDI
BV•FSIBMC EFS 3FJDIXFJUF EFT ,JOEFT CFöOEFO [# ,BCFM
FMFLUSJTDIF%SÊIUFVTX
t %BT ,JOE OJDIU JO EFS /ÊIF WPO 4FJMFO 7PSIÊOHFO PEFS
BOEFSFO HSFJGCBSFO (FHFOTUÊOEFO MBTTFO BO EFOFO EBT
,JOE TJDI IPDI[JFIFO LBOO C[X EJF FJOF &STUJDLVOHT VOE
&SESPTTFMVOHTHFGBISEBSTUFMMFO
t %JF#BCZXBOOFOJDIUBVGFJOFS4UàU[FWFSXFOEFO
28
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
t %BT1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUJTUPEFS
5FJMFGFIMFO
t "OEFSFO ,JOEFSO PEFS 5JFSFO OJDIU FSMBVCFO
VOCFBVGTJDIUJHU JO EFS /ÊIF EFT 1SPEVLUFT [V TQJFMFO PEFS
EBSBVG[VLMFUUFSO
t *NNFSQSàGFOEBTTEJF#SFNTFCFUÊUJHUJTUXFOOEBT,JOE
JO EJF #BCZXBOOF HFTFU[U XJSE PEFS FT BVT EFN 4JU[EFS
#BCZXBOOF HFOPNNFO XJSE TPXJF CFJN "O"CCBV WPO
;VCFIÚSUFJMFO
t %JF .POUBHF "CCBV VOE &JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF EàSGFO
BVTTDIMJF•MJDI WPO &SXBDITFOFO WPSHFOPNNFO XFSEFO
4JDIFSTUFMMFOEBTTBMMF1FSTPOFOEJFEBT1SPEVLUWFSXFOEFO
#BCZTJUUFS(SP•FMUFSOVTX
HFOBVXJTTFOXJFEBT1SPEVLU
SJDIUJHWFSXFOEFUXJSE
t #FJ EFS &JOTUFMMVOH EFT 1SPEVLUT QSàGFO EBTT EJF
CFXFHMJDIFO5FJMF[#3àDLFOMFIOF7FSEFDLVTX
OJDIUNJU
EFN,JOEJO#FSàISVOHLPNNFO"VGKFEFO'BMMQSàGFOEBTT
EJF#SFNTFXÊISFOEEFS"SCFJUFOTUFUTBOHF[PHFOJTU
t %BT1SPEVLUOJFNJUEBSJOTJU[FOEFN,JOEÚòOFOTDIJF•FO
PEFSBVTCBVFO
t %JFTF "SCFJUFO NàTTFO JO KFEFN 'BMM NJU CFTPOEFSFS
"VGNFSLTBNLFJUEVSDIHFGàISUXFSEFOXFOOEBT,JOEJOEFS
/ÊIFJTU
t #FJ EJFTFO )BOEHSJòFO CFTUFIU EJF (FGBIS EBTT 'JOHFS
FJOHFLMFNNUPEFSWFSMFU[UXFSEFO
t %BT ,JOE OJF JO EFS #BCZXBOOF PEFS JN 5SBWFM 4ZTUFN
MBTTFO XFOO NBO BVG BOEFSFO 5SBOTQPSUNJUUFMO SFJTU
&JTFOCBIO6#BIO#VT4#BIO'MVH[FVHFVTX
t #FJ /JDIUHFCSBVDI EFT 1SPEVLUFT NVTT FT XFHHFSÊVNU
XFSEFO VOE TJDI BV•FSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO ,JOEFSO
CFöOEFO %BT 1SPEVLU EBSG OJDIU BMT 4QJFM[FVH WFSXFOEFU
XFSEFO%BT,JOEOJDIUNJUEJFTFN1SPEVLUTQJFMFOMBTTFO
t /BDIMÊOHFSFN4UFIFOJOEFS4POOFNVTTEBT1SPEVLUFSTU
BVTLàIMFOCFWPSFTWFSXFOEFUXFSEFOLBOO
GARANTIEBEDINGUNGEN
t %JFTF
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO
FOUTQSFDIFO
EFS
FVSPQÊJTDIFO 3JDIUMJOJF &( WPN .BJ VOE EFO OBDIGPMHFOEFO "OQBTTVOHFO VOE HFMUFO GàS
EJF .JUHMJFETUBBUFO EFS &VSPQÊJTDIFO (FNFJOTDIBGU
8FJUFSF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS TQF[JöTDIF -ÊOEFS TJOE
BVTESàDLMJDI BVG EFS *OUFSOFUTFJUF XXXJOHMFTJOBDPN JN
"CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTUBVTHFGàISU
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFS "SUJLFM VOUFS
#FBDIUVOH EFS BLUVFMM JO EFO -ÊOEFSO EFS &VSPQÊJTDIFO
(FNFJOTDIBGU TPXJF EFS JO EFO7FSUSJFCTMÊOEFSO HFMUFOEFO
/PSNFO VOE 3FHFMO GàS 1SPEVLUF VOE GàS 2VBMJUÊU VOE
4JDIFSIFJUFOUXJDLFMUVOEIFSHFTUFMMUXVSEF
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFT 1SPEVLU
XÊISFOE VOE OBDI EFN 1SPEVLUJPOTQSP[FTT EJWFSTFO
2VBMJUÊUTLPOUSPMMFO VOUFS[PHFO XVSEF *OHMFTJOB #BCZ
4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFS "SUJLFM [VN ;FJUQVOLU EFT
&SXFSCT CFJN BVUPSJTJFSUFO )ÊOEMFS LFJOF .POUBHF PEFS
)FSTUFMMVOHTGFIMFSBVGXJFT
t 4PMMUFOBOEJFTFN1SPEVLUCFJN&SXFSCPEFSXÊISFOEEFS
OPSNBMFO7FSXFOEVOHFOUTQSFDIFOEEFS"OHBCFOJOEJFTFS
"OMFJUVOH.BUFSJBMGFIMFSC[X)FSTUFMMVOHTGFIMFSGFTUHFTUFMMU
XFSEFO FSLFOOU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EJF (àMUJHLFJU EFS
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS FJOF %BVFS WPO .POBUFO BC
EFN,BVGEBUVNBO
t &T JTU FJOF (BSBOUJFEBVFS WPO BVGFJOBOEFSGPMHFOEFO
.POBUFOWPSHFTFIFOEJFGàSEFOFSTUFO&JHFOUàNFSEJFTFT
"SUJLFMTHJMU
t 6OUFS(BSBOUJFJTUEFSLPTUFOMPTF&STBU[PEFSEJF3FQBSBUVS
WPO 5FJMFO [V WFSTUFIFO EJF WPO "OGBOH BO BVGHSVOE WPO
)FSTUFMMVOHTGFIMFSO%FGFLUFBVGXJFTFO
t %BT0SJHJOBMEFT,BTTFO[FUUFMTWPN&SXFSCEFT1SPEVLUFT
TPSHGÊMUJH BVGCFXBISFO àCFSQSàGFO PC BVG EJFTFN EBT
,BVGEBUVNHVUMFTCBSJTU
t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO WFSGBMMFO JO EFO GPMHFOEFO
'ÊMMFO
%BT 1SPEVLU XJSE GàS BOEFSF ;XFDLF CFOVU[U EJF OJDIU
BVTESàDLMJDIJOEJFTFS"OMFJUVOHBVGHFGàISUTJOE
%BT 1SPEVLU XJSE OJDIU HFNʕ EJFTFS "OMFJUVOH
WFSXFOEFU
%BT 1SPEVLU XVSEF JO FJOFN OJDIU BVUPSJTJFSUFO
,VOEFOEJFOTU[FOUSVNSFQBSJFSU
%JF4USVLUVSPEFSEFS5FYUJMàCFS[VHEFT1SPEVLUFTXVSEF
PIOF BVTESàDLMJDIF (FOFINJHVOH EFT )FSTUFMMFST
WFSÊOEFSU C[X NBOJQVMJFSU &UXBJHF ­OEFSVOHFO BO
EFO1SPEVLUFOCFGSFJFO-*OHMFTJOB#BCZ4Q"WPOKFEFS
)BGUVOH
%FS%FGFLUJTUBVG'BISMÊTTJHLFJUPEFS/BDIMÊTTJHLFJUCFJ
EFS 7FSXFOEVOH [VSàDL[VGàISFO [ # IFGUJHF 4UڕF
HFHFO EJF ,0OTUSVLUJPO ,POUBLU NJU BHHSFTTJWFO
DIFNJTDIFO4VCTUBO[FOFUD
%BT 1SPEVLU XFJTU OPSNBMF 7FSTDIMFJ•[FJDIFO BVG [ #
3ÊEFSCFXFHMJDIF5FJMF5FYUJMJFO
EJFBVGFJOFMBOHFVOE
LPOUJOVJFSMJDIF UÊHMJDIF 7FSXFOEVOH [VSàDL[VGàISFO
TJOE
%BT 1SPEVLU XJSE EFN )ÊOEMFS GàS EFO ,VOEFOEJFOTU
PIOF ,BTTFO[FUUFM PEFS NJU ,BTTFO[FUUFM NJU TDIMFDIU
MFTCBSFN,BVGEBUVNHFTFOEFU
t &UXBJHF4DIÊEFOEJFEVSDIEFO&JOTBU[WPO;VCFIÚSUFJMFO
WFSVSTBDIU XFSEFO XFMDIF OJDIU WPO -*OHMFTJOB #BCZ
HFMJFGFSU VOEPEFS HFOFINJHU TJOE TJOE WPO EFO
#FEJOHVOHFOVOTFSFS(BSBOUJFBVTHFTDIMPTTFO
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" MFIOU KFHMJDIF 7FSBOUXPSUVOH
GàS 4BDI PEFS 1FSTPOFOTDIÊEFO BC XFMDIF EVSDI
VOTBDIHFNʕFOVOEPEFSGBMTDIFO(FCSBVDIEFT1SPEVLUFT
FOUTUFIFOLÚOOFO
t /BDI "CMBVG EFS (BSBOUJF HBSBOUJFSU EBT 6OUFSOFINFO
EFOOPDI FJOFO ,VOEFOEJFOTU GàS TFJOF 1SPEVLUF JOOFSIBMC
FJOFS 'SJTU WPO NBYJNBM WJFS +BISFO BC EFN %BUVN
JISFS .BSLUFJOGàISVOH %BOBDI XJSE EJF .ÚHMJDILFJU FJOFT
&JOHSJòFTWPO'BMM[V'BMMCFXFSUFU
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"CFIÊMUTJDIWPSJISF&S[FVHOJTTF[V
WFSCFTTFSOVOEBVGEFOOFVFTUFO4UBOE[VCSJOHFOVOEPEFS
&JO[FMUFJMFUFDIOJTDIVOEÊTUIFUJTDIPIOF#FOBDISJDIUJHVOH
[VÊOEFSO
ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST
t 3FHFMNʕJHEJF4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOVOEEJFQFSGFLUF
'VOLUJPOBMJUÊU EFT 1SPEVLUFT JN -BVGF EFS ;FJU àCFSQSàGFO
#FJ "VGUSFUFO WPO 1SPCMFNFO VOEPEFS "OPNBMJFO EBT
1SPEVLU OJDIU CFOVU[FO 4PGPSU EFO 7FSUSBHTIÊOEMFS PEFS
EFO,VOEFOTFSWJDFWPO*OHMFTJOB[V3BUF[JFIFO
t ,FJOF &STBU[ PEFS ;VCFIÚSUFJMF CFOVU[FO XFMDIF OJDIU
EVSDI-*OHMFTJOB#BCZHFMJFGFSUVOEPEFSHFOFINJHUTJOE
TFJUFOTEFT"OXFOEFST
t .FDIBOJTNFO VOE CFXFHMJDIF 5FJMF OJDIU HFXBMUTBN
CFUÊUJHFO *N ;XFJGFMTGBMM [VFSTU EJF "OXFJTVOHFO [V 3BUF
[JFIFO
t %BT 1SPEVLU OVS USPDLFO MBHFSO VOE OJDIU JO GFVDIUFO
6NHFCVOHFOBCTUFMMFOEBTJDITPOTU4DIJNNFMCJMEFOLBOO
t %BT1SPEVLUBOFJOFNUSPDLFOFO0SUBVGCFXBISFO
t %BT 1SPEVLU WPS 8JUUFSVOH 8BTTFS 3FHFO PEFS 4DIOFF
TDIàU[UFO &JOF EBVFSIBGUF VOE MBOHF 4POOFOBVTTFU[VOH
LBOO'BSCWFSÊOEFSVOHFOCFJWJFMFO4UPòFOWFSVSTBDIFO
t /BDI EFN (FCSBVDI BN 4USBOE EBT 1SPEVLU TPSHGÊMUJH
SFJOJHFOVOEUSPDLOFOVN4BOEVOE4BM[[VFOUGFSOFO
t ,VOTUTUPò VOE .FUBMMUFJMF TJOE NJU FJOFN GFVDIUFO
5VDI PEFS NJMEFO 3FJOJHVOHTNJUUFM [V SFJOJHFO LFJOF
-ÚTVOHTNJUUFM"NNPOJBLPEFS#FO[JOWFSXFOEFO
t /BDI EFN ,POUBLU NJU 8BTTFS .FUBMMUFJMF TPSHGÊMUJH
USPDLOFOVN3PTUCJMEVOH[VWFSNFJEFO
t "MMFCFXFHMJDIFO5FJMFTBVCFSIBMUFOVOEGBMMTOPUXFOEJH
NJUFJOFNMFJDIUFO½MTDINJFSFO
t %JF 3ÊEFS TBVCFS IBMUFO 4UBVC VOEPEFS 4BOE JNNFS
FOUGFSOFO
HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTILÜBERZUGS
t &T XJSE FNQGPIMFO EFO #F[VH HFUSFOOU WPO BOEFSFO
"SUJLFMO[VXBTDIFO
t (FXFCFUFJMF
SFHFMNʕJH
NJU
FJOFS
XFJDIFO
,MFJEVOHTCàSTUFBVòSJTDIFO
t %JF BVG EFO FOUTQSFDIFOEFO &UJLFUUFO BOHFHFCFOFO
"OXFJTVOHFO[VS3FJOJHVOHEFT5FYUJMàCFS[VHTCFBDIUFO
)BOEXÊTDIFNJULBMUFN8BTTFS
/JDIUCMFJDIFO
/JDIUNBTDIJOFOUSPDLOFO
/JDIUCàHFMO
/JDIUDIFNJTDISFJOJHFO
t 7PSEFN(FCSBVDIPEFSEFS-BHFSVOHEFO5FYUJMàCFS[VH
WPMMLPNNFOUSPDLOFOMBTTFO
t ;VS 7FSNFJEVOH WPO 4DIJNNFMCJMEVOH EJF #BCZXBOOF
SFHFMNʕJHMàGUFO*OTCFTPOEFSFEFO5FYUJMàCFS[VHWPOEFS
4USVLUVS BCOFINFO VOE EFO #PEFO NJU FJOFN USPDLFOFO
5VDISFJOJHFO
ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES
t 8JSEEJF)JMGFEFT,VOEFOEJFOTUFTCFOÚUJHUVOWFS[àHMJDI
EFO *OHMFTJOB)ÊOEMFS LPOUBLUJFSFO CFJ EFN EBT
1SPEVLU FSXPSCFO XVSEF XPCFJ EJF v4FSJBM /VNCFSw
4FSJFOOVNNFS
EFT 1SPEVLUFT BVG EBT TJDI EJF "OGSBHF
CF[JFIU CFSFJUHFIBMUFO XFSEFO TPMMUF i4FSJBM /VNCFSw BC
EFS,PMMFLUJPOWPSIBOEFO
t &T JTU "VGHBCF EFT )ÊOEMFST *OHMFTJOB [V LPOUBLUJFSFO
VN WPO 'BMM [V 'BMM àCFS EJF PQUJNBMF 7PSHFIFOTXFJTF [V
FOUTDIFJEFOVOETDIMJF•MJDIEJFXFJUFSFO)JOXFJTF[VHFCFO
t %FS ,VOEFOEJFOTU WPO *OHMFTJOB TUFIU *IOFO GàS BMMF
OPUXFOEJHFO *OGPSNBUJPOFO [VS 7FSGàHVOH #JUUF GàMMFO
TJF EBT FOUTQSFDIFOEF 'PSNVMBS BVG EFS *OUFSOFUTFJUF BVT
XXXJOHMFTJOBDPN"CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTU
HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES
PRODUKTES
t %JFTFT 1SPEVLU FSGPSEFSU FJOF SFHFMNʕJHF 8BSUVOH
29
DE
DE
ANWEISUNGEN
LISTE DER KOMPONENTEN
Abb. 1
A Balestrino Gestelle
A1 6OUFSFT'BISHFTUFMM
A2 4DIJFCFHSJò
A3 )JOUFSSÊEFS
A4 7PSEFSSÊEFS
A5 "VGCFXBISVOHTLPSC
B Classica Babywanne
B1 #BCZXBOOFOWFSEFDL
B2 #BCZXBOOFOEFDLF
B3 7PSIBOH
B4 .BUSBU[F
C Adapter für Tragesitz (nur ab Version 2016
und
Autokindersitz Huggy Multifix
D Autokindersitz Huggy Multifix (nicht für den
amerikanischen Markt verfügbar
BEFESTIGUNG DES ABLAGEKORBS
%BT #BMFTUSJOP'BISHFTUFMM JTU TFSJFONʕJH NJU FJOFN
.FUBMMLPSCBVTHFTUBUUFUEFSBMTQSBLUJTDIF"CMBHFEJFOU
Abb. 16 %FO IJOUFSFO 5FJM EFT ,PSCT A5
NJU EFS 'FEFS
(A17
BOEFS)JOUFSBDITFEFT'BISHFTUFMMTA11
FJOSBTUFO
Abb. 17 %BOO EFO ,PSC OBDI WPSOF [JFIFO VOE BO EFS
7PSEFSBDITFA14
EFT'BISHFTUFMMTCFGFTUJHFO
HINTERRÄDERBREMSE
Abb. 18 ;VS#FUÊUJHVOHEFS#SFNTFEJF4UBOHFA10
OBDI
VOUFOESàDLFO
Abb. 19 6NEJF#SFNTF[VMÚTFOEJF4UBOHFA10
XJFEFS
OBDIPCFOESàDLFO
Bei einer Pause stets die Bremse anziehen.
ZUSATZTRANSPORTEINHEITEN
(Babywanne Classica, Autokindersitz Huggy Multifix, Tragesitz)
BALESTRINO GESTELLE
CLASSICA BABYWANNE
GRIFF ZUSAMMENBAUEN
Abb. 2 #FJEF #MBUUGFEFSVOHFO A6
EFT VOUFSFO
'BISHFTUFMMTA1
ÚòOFO
Abb. 3 %FO(SJòA2
BVGEJFCFJEFO;BQGFOA7
BV•FOBO
EFO#MBUUGFEFSVOHFOA6
FJOGàISFO
Abb. 4 "DIUFO4JFEBSBVGEBTTEJFCFJEFO;BQGFOLPSSFLU
JO EFO #PISVOHFO BN (SJò MJFHFO VOE ESàDLFO TJF EBOO
#MPDLJFSLOÚQGF A9
JO EFS "VGOBINF CJT FJO IÚSCBSFT
&JOLMJDLFOFSGPMHU
Abb. 5 ACHTUNG: Prüfen Sie die korrekte Befestigung,
indem Sie den Griff nach außen ziehen: Er darf sich nicht
lösen.
Abb. 6 %FO (SJò OBDI VOUFO ESàDLFO CJT FS IÚSCBS JN
'BISHFTUFMMFJOSBTUFU
MONTAGE DER BABYWANNE AN DAS GESTELL
ACHTUNG: Prüfen Sie, dass das Fahrgestell korrekt
zusammengebaut und die Bremse angezogen ist.
Abb. 20 %JF #MPDLJFSVOHFO A18
BVG CFJEFO 4FJUFO EFT
'BISHFTUFMMT OBDI SFDIUT ESFIFO FT XJSE FJOF SPUF 'MÊDIF
TJDIUCBS
Abb. 21 %JF #BCZXBOOF TP BVGTFU[FO EBTT TJF JO EFO
FOUTQSFDIFOEFO"VGOBINFOBN'BISHFTUFMMA19
MJFHUVOE
EJFWJFS#FGFTUJHVOHT[BQGFOB5
FJOGàISFO
Abb. 22 %BOBDI CFJEF #MPDLJFSVOHFO A18
XJFEFS
TDIMJF•FOJOEFNNBOTJFOBDIMJOLTESFIU
Abb. 23 ACHTUNG: Vor Gebrauch immer sicherstellen,
dass die Babywanne sicher befestigt ist.
ZUSAMMENBAU DER HINTERRÄDER
Abb. 7 "DIUVOH;XFJEFSNJUEFN'BISHFTUFMMHFMJFGFSUFO
3ÊEFS TJOE HSڕFS VOE TJOE NJU FJOFS ;BIOTUBOHF GàS EJF
#SFNTFA3
BVTHFSàTUFU
%JFTF3ÊEFSNàTTFOBOEFSIJOUFSFO"DITFEFT'BISHFTUFMMT
NPOUJFSUXFSEFO
Abb. 8 7FSTJDIFSO 4JF TJDI EBTT TJDI EJF #SFNTTUBOHF
EFT 'BISHFTUFMMT A10
JO EFS PCFSFO 4UFMMVOH CFöOEFU
&OUSJFHFMVOHTQPTJUJPOEFS#SFNTF
Abb. 9 %BT 3BE A3
JO EJF /ÊIF EFS )JOUFSBDITF A11
GàISFO %FO )FCFM A12
[JFIFO VOE EBT 3BE A3
BVG EFO
;BQGFOA13
CBVFO
Abb. 10 %BT3BEA3
OBDIJOOFOESàDLFOEFO)FCFMA12
MPTMBTTFOVOEBVGFJOIÚSCBSFT&JOSBTUFOBDIUFO
Abb. 11 ACHTUNG: Kontrollieren Sie, dass das Rad
korrekt befestigt ist.
%FOHMFJDIFO7PSHBOHGàSEBT[XFJUF)JOUFSSBEXJFEFSIPMFO
ZUSAMMENBAU DER VORDERRÄDER
Abb. 12 "DIUVOH;XFJEFSNJUEFN'BISHFTUFMMHFMJFGFSUFO
3ÊEFSTJOELMFJOFSA4
%JFTF3ÊEFSNàTTFOBOEFSWPSEFSFO"DITFEFT'BISHFTUFMMT
NPOUJFSUXFSEFO
Abb. 13 %BT 3BE A4
JO EJF /ÊIF EFS 7PSEFSBDITF A14
GàISFO %FO )FCFM A15
[JFIFO VOE EBT 3BE A4
BVG EFO
;BQGFOA16
CBVFO
Abb. 14 %BT3BEA4
OBDIJOOFOESàDLFOEFO)FCFMA15
MPTMBTTFOVOEBVGFJOIÚSCBSFT&JOSBTUFOBDIUFO
Abb. 15 ACHTUNG: Kontrollieren Sie, dass das Rad
korrekt befestigt ist.
%FOHMFJDIFO7PSHBOHGàSEBT[XFJUF7PSEFSSBEXJFEFSIPMFO
30
ABKUPPLUNG DER BABYWANNE AUS DEM GESTELL
Abb. 24 #CFJEF #MPDLJFSVOHFO A18
OBDI MJOLT ESFIFO
VOEEJF;BQGFOB5
CFGSFJFO%JF#BCZXBOOFLBOOTPWPN
'BISHFTUFMMFOUGFSOUXFSEFO
EINSTELLUNG DES VERDECKS
Abb. 25 ;VS &JOTUFMMVOH EFT 7FSEFDLTB1
EBT TFJUMJDIF
)FCFMTZTUFNB6
FOUSJFHFMO
Abb. 26 /BDIEFNEBT7FSEFDLHFÚòOFUXVSEFXJFEFSBVG
EJFTFJUMJDIFO)FCFMTZTUFNFB6
ESàDLFOVNEBT7FSEFDLJO
EJFTFS4UFMMVOH[VTJDIFSO
BEFESTIGUNG DER DECKE
Abb. 27 "MMF ,OÚQGF EFS %FDLF B2
BO EFS #BCZXBOOF
CFGFTUJHFO
EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE
Abb. 28 #FJ WPMMTUÊOEJH HFTFOLUFN 7FSEFDL B1
EJF
3àDLFOMFIOFB7
BOIFCFOVOEBN)FCFMB8
BN#PEFOEFS
8BOOFCFGFTUJHFO
Abb. 29 4JDIFSTUFMMFOEBTTEFS)FCFMB8
LPSSFLUCFGFTUJHU
JTU
Abb. 30 6N EJF 3àDLFOMFIOF B7
XJFEFS [V MÚTFO NVTT
OVSEFS)FCFMB8
HFMÚTUXFSEFO
PFLEGE DER INTERNEN AUSKLEIDUNG
'àS FJOF HVUF 1øFHF JTU FT FNQGFIMFOTXFSU EJF JOOFSFO
7FSLMFJEVOH EFS #BCZXBOOF VOE EJF .BUSBU[F SFHFMNʕJH
[VFOUGFSOFO
Abb. 31 /BDI -ÚTFO EFS %SVDLLOÚQGF EJF .BUSBU[F B4
WPN8BOOFOCPEFO MÚTFO VOE EBOO EFO ÃCFS[VH BVT EFO
½òOVOHFOFOUGFSOFO
PLATZSPARENDE VERSORGUNG
%FS 4DIJFCFHSJò LBOO GàS FJOF 6OUFSCSJOHVOH NJU XFOJHFS
1MBU[BVGXBOEFJOHFLMBQQUXFSEFO
Abb. 34 #FJEF &OUSJFHFMVOHTIFCFM A20
FJOESàDLFO VOE
EFO(SJòB
OBDIWPSOFàCFSEBT'BISHFTUFMMESàDLFO
DEMONTAGE UND SCHLIESSEN DES FAHRGESTELLS
GRIFF ENTFERNEN
Abb. 35 .JU
HFCSFNTUFN
'BISHFTUFMM
CFJEF
7FSSJFHFMVOHTUBTUFOA9
BN(SJòESàDLFO
Abb. 36 #FJEF &OUSJFHFMVOHTIFCFMA20
ESàDLFO VOE EFO
(SJòOBDIBV•FOBVTEFO;BQGFOA7
BOEFO#MBUUGFEFSVOHFO
FOUGFSOFO
ENTFERNEN DER VORDERRÄDER
Abb. 37 %FO )FCFM A15
BN WPSEFSFO BC[JFICBSFO 5FJM
[JFIFO VOE HMFJDI[FJUJH EBT 3BE A4
WPN ;BQGFO A16
FOUGFSOFO
DEMONTAGE DER HINTERRÄDER
Abb. 38 7FSTJDIFSO4JFTJDIEBTTTJDIEJF#SFNTTUBOHFA10
JOEFSPCFSFO4UFMMVOHCFöOEFU&OUSJFHFMVOHTQPTJUJPO
Abb. 39 %FO )FCFM A12
BN WPSEFSFO BC[JFICBSFO 5FJM
[JFIFO VOE HMFJDI[FJUJH EBT 3BE A3
WPN ;BQGFO A13
FOUGFSOFO
GESTELLVERSCHLUSS
Abb. 40 %BT VOUFSF 'BISHFTUFMM A
WPMMTUÊOEJH TDIMJF•FO
JOEFNNBOCFJEF#MBUUGFEFSVOHFOA6
OBDIJOOFOLMBQQU
G
ADAPTER FÜR AUTOKINDERSITZ HUGGY MULTIFIX
UND TRAGESITZ
INSTALLIERUNG DER ADAPTER
%BT#BMFTUSJOP'BISHFTUFMMJTUTFSJFONʕJHNJU[XFJ"EBQUFSO
GàS "VUPLJOEFSTJU[ )VHHZ .VMUJöY VOE 5SBHFTJU[ nur ab
Version 2016
BVTHFTUBUUFU
ACHTUNG: Prüfen Sie, dass das Fahrgestell korrekt
zusammengebaut und die Bremse angezogen ist.
Abb. 41 %JF #MPDLJFSVOHFO A18
BVG CFJEFO 4FJUFO EFT
'BISHFTUFMMT OBDI SFDIUT ESFIFO FT XJSE FJOF SPUF 'MÊDIF
TJDIUCBS
Abb. 42 #FJEF ;BQGFO C1
EFT "EBQUFST C
JO EJF
FOUTQSFDIFOEFO4DIMJU[FA19
BN'BISHFTUFMMFJOGàISFOVOE
EBOBDI CFJEF )BLFO A18
TDIMJF•FO JOEFN NBO TJF OBDI
MJOLTESFIU
%FO[XFJUFO"EBQUFSBVGBOBMPHF8FJTFJOTUBMMJFSFO
AUTOKINDERSITZ HUGGY MULTIFIX
(nicht für den amerikanischen Markt verfügbar)
BEFESTIGUNG DES AUTOSITZES AM GESTELL
Abb. 43 %FO 4JU[ BN (SJò IBMUFO VOE BO EFO "EBQUFSO
(C
JO EFO FOUTQSFDIFOEFO "VGOBINFO CFGFTUJHFO %JF
"VTSJDIUVOHJTUOVSJO3JDIUVOH&MUFSONÚHMJDI
Abb. 44 VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, dass der
Sitz immer richtig angekuppelt ist.
ABKUPPLUNG DES AUTOSITZES AUS DEM GESTELL
Abb. 45 %FO )FCFM D1
CFUÊUJHFO EFS BN 3àDLUFJM EFT
4JU[FT[VöOEFOJTU
Abb. 46 (MFJDI[FJUJHEFO4JU[IPDI[JFIFOXÊISFOEEFTTFO
5SBHFHSJòVNGBTTUXJSE
Für den richtigen Gebrauch des Autostitzes Huggy
Multifix siehe entsprechende Anleitung.
TRAGESITZ
(nur ab der Version 2016)
Für die Installierung, die Demontage und den korrekten
Gebrauch des Tragesitzes (erst ab der Version 2016),
beachten Sie bitte die mit dem Produkt gelieferte
Gebrauchsanleitung.
ADVERTENCIAS
LEA ESTAS INSTRUCCIONES
A T E N T A M E N T E
ANTES DEL EMPLEO Y
CONSÉRVELAS
PARA
PODER CONSULTARLAS EN FUTURO.
LA SEGURIDAD DE SU NIÑO PUEDE
VERSE COMPROMETIDA SI NO
RESPETA LAS INSTRUCCIONES.
USTED ES RESPONSABLE DE LA
SEGURIDAD DEL NIÑO.
¡ATENCIÓN! NUNCA DEJAR EL NIÑO
SIN SUPERVISIÓN: ESTO PUEDE
SER PELIGROSO. PRESTAR LA
MÁXIMA ATENCIÓN AL UTILIZAR EL
PRODUCTO.
t &TUFQSPEVDUPFTBEFDVBEPQBSBOJ×PT
EFTEFFMOBDJNJFOUPZIBTUBLHTJTFVUJMJ[BFM$"1";0
EFTEF FM OBDJNJFOUP Z IBTUB ,H DVBOEP TF VUJMJ[B MB
4*--*5"%&1"4&0
EFTEF FM OBDJNJFOUP Z IBTUB LH DVBOEP TF VUJMJ[B FM
1035"#&#²HSVQP
t 1BSB MPT SFDJÏO OBDJEPT FT BDPOTFKBCMF DPMPDBS FM DBQB[P
ZPMBTJMMJUBFOMBQPTJDJØONÈTSFDMJOBEB
t &M DIBTJT #BMFTUSJOP TPMP QVFEF VUJMJ[BSTF DPO FM DBQB[P
$MBTTJDB$VBOEPTFVTBOMPTBEBQUBEPSFTTVNJOJTUSBEPTDPO
FMDIBTJTUBNCJÏOQVFEFVUJMJ[BSTFDPOFMQPSUBCFCÏ)VHHZ
.VMUJöYZDPOMBTJMMJUBEFQBTFP*OHMFTJOB&ODBTPEFEVEBFT
QPTJCMFDPOTVMUBSMBQÈHJOBXXXJOHMFTJOBDPNPEJSJHJSTFBM
3FWFOEFEPSBVUPSJ[BEPPBM4FSWJDJPEFBUFODJØOBMDMJFOUFEF
*OHMFTJOB
t -FFS BUFOUBNFOUF MBT JOTUSVDDJPOFT BOUFT EF VUJMJ[BS MB
TJMMJUBEFQBTFPZFMQPSUBCFCÏ*OHMFTJOBFRVJQBEPDPODIBTJT
#BMFTUSJOP
31
ES
Abb. 32 %JF *OOFOWFSLMFJEVOH EFS #BCZXBOOF B9
LBOO
OBDI-ÚTFOEFS%SVDLLOÚQGFBNEFS8BOOFFOUGFSOUXFSEFO
/BDIEFN EJF 7FSLMFJEVOH FOUGFSOU XPSEFO JTU EJF
*OOFOøÊDIFO EFS #BCZXBOOF NJU FJOFN USPDLFOFO -BQQFO
BCXJTDIFO
#FJ#FEBSGLBOOBVDIEFSWPSEFSF7PSIBOHFOUGFSOUXFSEFO
Abb. 33 6NEFO7PSIBOHB3
FOUGFSOFO[VLÚOOFOFJOGBDI
EBT,MFUUCBOEB10
MÚTFONJUEFNFSBN7FSEFDLCFGFTUJHU
JTU
%FS 7PSIBOH JTU BVT GFJOFN .BUFSJBM IFSHFTUFMMU #FJN
6NHBOHEBNJUWPSTJDIUJHTFJO
ES
t /6/$" %&+"3 &- /*º0 4*/
461&37*4*»/
t "/5&4 %&- 640 $&3$*03"34&
%& 26& &- $0$)&$*50 &45²
$0.1-&5".&/5&
"#*&350
$0/ 50%04 -04 %*4104*5*704
%& #-026&0 : 4&(63*%"%
$033&$5".&/5&"$$*0/"%04
t 1"3" &7*5"3 -&4*0/&4 0 %"º04
&/ -04 %&%04 "4&(63"34& %&
26& &- /*º0 1&3."/&;$" " 6/"
%*45"/$*" 136%&/$*"- %63"/5&
-"4 01&3"$*0/&4 %& "1&3563" :
$*&33&%&-"4*--*5"%&1"4&0
t /01&3.*5*326&&-/*º0+6&(6&
$0/&-130%6$50
t &45&130%6$50/0&4"%&$6"%0
1"3"$033&301"5*/"3
t "4&(63"34&%&26&&-$"1";0-"
4*--*5"%&1"4&00-"4*--*5"1"3"
COCHE ESTÉN CORRECTAMENTE
&/("/$)"%04"/5&4%&-640
CAPAZO
t &45& 130%6$50 &4 "150
Á/*$".&/5& 1"3" /*º04 26& /0
LOGRAN MANTENERSE SENTADOS
"65»/0.".&/5&
t 65*-*;"3 40-".&/5& 40#3& 6/"
461&3'*$*& )03*;0/5"- &45"#-&:
4&$"
t /0 1&3.*5*3 26& 05304 /*º04
JUEGUEN SIN VIGILANCIA CERCA DEL
$"1";0
t /0 65*-*;"3 &- $"1";0 4* )":
1*&;"426&'"-5"/&45«/305"40
%"º"%"4
t &- $"1";0 &4 "150 1"3" /*º04
26& /0 -0(3"/ ."/5&/&34&
4&/5"%04 "65»/0.".&/5& /0
CONSIGUEN GIRAR O LEVANTARSE
32
$0/ -"4 ."/04 0 -"4 30%*--"4
1&40.«9*.0%&-/*º0,(
t /PDPMPDBSPUSPTDPMDIPOFTFODJNBEFMSFDPNFOEBEPQPS
FMGBCSJDBOUF
t $VBOEP FM OJ×P FTUÈ FO FM DBQB[P BTFHVSBSTF EF RVF MB
DBCF[BFTUÏTJFNQSFNÈTBMUBRVFFMDVFSQPDPOSFTQFDUPBM
QMBOPIPSJ[POUBM
t 3FHVMBSTJFNQSFFMSFTQBMEPFOMBQPTJDJØONÈTCBKBBOUFT
EFMFWBOUBSPUSBOTQPSUBSFMDBQB[P
CHASIS BALESTRINO + PORTABEBÉ HUGGY MULTIFIX
TRAVEL SYSTEM
PARA EVITAR GRAVES DAÑOS DEBIDOS A CAÍDAS O
DESLIZAMIENTOS, UTILIZAR SIEMPRE LOS ARNESES
DE SEGURIDAD CORRECTAMENTE ENGANCHADOS Y
AJUSTADOS.
t 4VKFUBS BM OJ×P DPO MPT BSOFTFT EF TFHVSJEBE Z OVODB
EFKBSMPTJOTVQFSWJTJØO
t &M VTP DPSSFDUP EFM TJTUFNB EF TVKFDJØO OP TVTUJUVZF B MB
BEFDVBEBTVQFSWJTJØOEFVOBEVMUP
t &MQPSUBCFCÏDPOFMDIBTJTOPQVFEFVTBSTFDPNPDVOBP
DBNB$VBOEPFMOJ×POFDFTJUFEPSNJSFTNFKPSTFSWJSTFEF
VOBDVOBPVOBDBNB&MQPSUBCFCÏOPFTUÈEJTF×BEPQBSB
EPSNJSEVSBOUFNVDIPUJFNQP
SEGURIDAD
t "OUFT EFM FOTBNCMBKF DPOUSPMBS RVF FM QSPEVDUP Z
UPEPT TVT DPNQPOFOUFT OP QSFTFOUFO FWFOUVBMFT EB×PT
PDBTJPOBEPTQPSFMUSBOTQPSUFTJMPTIVCJFSBFMQSPEVDUPOP
EFCF VUJMJ[BSTF Z EFCF NBOUFOFSTF MFKPT EFM BMDBODF EF MPT
OJ×PT
t 1BSBMBTFHVSJEBEEFTVOJ×PBOUFTEFVUJMJ[BSFMQSPEVDUP
FTOFDFTBSJPRVJUBSZFMJNJOBSUPEPTMPTTBDPTEFQMÈTUJDPZMPT
DPNQPOFOUFT EFM FNCBMBKF NBOUFOJÏOEPMPT TJFNQSF MFKPT
EFMBMDBODFEFMPTCFCÏTZMPTOJ×PT
t &M QSPEVDUP EFCF VUJMJ[BSTF FYDMVTJWBNFOUF FM OÞNFSP EF
OJ×PTQBSBFMRVFIBTJEPEJTF×BEP
t %FUPEPTNPEPTVUJMJ[BSMPQBSBUSBOTQPSUBSVOTPMPOJ×P
t /PVUJMJ[BSFMQSPEVDUPTJORVFFTUÏODPSSFDUBNFOUFöKBEPT
ZBKVTUBEPTUPEPTTVTDPNQPOFOUFT
t /VODBDPMPDBSFMQSPEVDUPDFSDBEFFTDBMFSBTPQFMEB×PT
t &WJUBSJOUSPEVDJSMPTEFEPTFOMPTNFDBOJTNPT
t /P EFKBS FO QFOEJFOUFT FM DPDIFDJUP P FM USBWFM TZTUFN
DPO FM OJ×P B CPSEP JODMVTP DPO FM GSFOP BDDJPOBEP -BT
QFOEJFOUFTQSPOVODJBEBTQVFEFOMJNJUBSMBFöDJFODJBEFMPT
GSFOPT
t /PDPMPDBSFOFMDBQB[PDPMDIPOFTEFFTQFTPSTVQFSJPSB
NN
t $VBMRVJFS DBSHB BQMJDBEB BM QSPEVDUP DPNQSPNFUF TV
FTUBCJMJEBE-BDBSHBNÈYJNBEFMBDFTUBQPSUBPCKFUPTFTEF
LHMJCSBT
&TUÈ UFSNJOBOUFNFOUF QSPIJCJEP TVQFSBS MB DBSHB NÈYJNB
SFDPNFOEBEB
t $VBMRVJFS DBSHBBQMJDBEBBMNBOHPBMBQBSUFQPTUFSJPSP
BM MBUFSBM EFM QSPEVDUP QVFEF QFSKVEJDBS MB FTUBCJMJEBE EFM
NJTNP
t /VODBTVCJSPCBKBSFTDBMFSBTöKBTPNØWJMFTDPOFMOJ×PFO
FMQPSUBCFCÏDBQB[P
t *OTQFDDJPOBSSFHVMBSNFOUFFMQSPEVDUPZTVTDPNQPOFOUFT
QBSB EFUFDUBS FWFOUVBMFT JOEJDJPT EF EB×P ZP EFTHBTUF
QVOUPT EFTDPTJEPT Z SPUVSBT $POUSPMBS TPCSF UPEP MB
JOUFHSJEBEGÓTJDBZFTUSVDUVSBMEFMBTNBOJKBTZEFMGPOEPEFM
DBQB[P
t )BZ RVF TFS DPOTDJFOUFT EF MPT QFMJHSPT PSJHJOBEPT QPS
MMBNBT MJCSFT Z QPS PUSBT GVFOUFT EF DBMPS DPNP SBEJBEPSFT
DIJNFOFBT FTUVGBT FMÏDUSJDBT P EF HBT FUD OVODB EFKBS FM
QSPEVDUPDFSDBEFFTUBTGVFOUFTEFDBMPS
K
CONSEJOS PARA EL EMPLEO
t /PVUJMJ[BSFMQSPEVDUPTJQSFTFOUBSPUVSBTPGBMUBOQJF[BT
t /P QFSNJUJS RVF PUSPT OJ×PT P BOJNBMFT KVFHVFO TJO
TVQFSWJTJØOFOMBTDFSDBOÓBTEFMQSPEVDUPPRVFTFUSFQFOBM
NJTNP
t "DDJPOBSFMGSFOPDBEBWF[RVFTFQPOHBPTFTBRVFBMOJ×P
EF FM DBQB[P BTÓ DPNP EVSBOUF MPT FTUBDJPOBNJFOUPT Z BM
NPOUBSPEFTNPOUBSMPTBDDFTPSJPT
t -BT PQFSBDJPOFT EF NPOUBKF EFTNPOUBKF Z BKVTUF EFCFO
TFS FGFDUVBEBT TPMBNFOUF QPS BEVMUPT "TFHVSBSTF EF RVF
RVJFOVUJMJ[BFMQSPEVDUPCBCZTJUUFSBCVFMPTFUD
DPOP[DB
FMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMNJTNP
t &O MBT PQFSBDJPOFT EF BKVTUF BTFHVSBSTF EF RVF MBT
QBSUFT NØWJMFT EFM QSPEVDUP OP FTUÏO FO DPOUBDUP DPO FM
OJ×P FKFNQMP SFTQBMEP DBQPUB FUD
Z RVF EVSBOUF FTUBT
PQFSBDJPOFTFMGSFOPFTUÏDPSSFDUBNFOUFBDDJPOBEP
t /P BCSJS DFSSBS OJ EFTNPOUBS FM QSPEVDUP DPO FM OJ×P B
CPSEP
t 1SFTUBSTVNBBUFODJØOBMFGFDUVBSEJDIBTPQFSBDJPOFTTJFM
OJ×PFTUÈFOMBTDFSDBOÓBT
t %VSBOUF FTUBT PQFSBDJPOFT MPT EFEPT QPESÓBO SFTVMUBS
BQMBTUBEPTPEB×BEPT
t /PEFKBSBMOJ×PFOFMDBQB[PUSBWFMTZTUFNDVBOEPTFWJBKB
FO PUSPT NFEJPT EF USBOTQPSUF QPS FKFNQMP USFO NFUSP
BVUPCÞTBWJØOFUD
t $VBOEP OP TF VTB FM QSPEVDUP EFCF HVBSEBSTF MFKPT
EFM BMDBODF EF MPT OJ×PT `/P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP DPNP VO
KVHVFUFOJQFSNJUJSRVFFMOJ×PKVFHVFDPOFMNJTNP
t &ODBTPEFFYQPTJDJØOQSPMPOHBEBBMTPMFTQFSBSIBTUBRVF
FMQSPEVDUPTFFOGSÓFBOUFTEFVUJMJ[BSMP
EFDPNQSB
t -BT QSFTFOUFT DPOEJDJPOFT EF HBSBOUÓB TF FYUJOHVJSÈO FO
DBTPEFRVF
FM QSPEVDUP TF VUJMJDF QBSB PUSPT öOFT OP JOEJDBEPT
FYQSFTBNFOUFFOMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFT
FM QSPEVDUP TF VUJMJDF TJO DVNQMJS MBT QSFTFOUFT
JOTUSVDDJPOFT
FMQSPEVDUPIBZBTJEPSFQBSBEPFODFOUSPTEFBTJTUFODJB
OPBVUPSJ[BEPTOJDPODFSUBEPT
FM QSPEVDUP IBZB TJEP TPNFUJEP B NPEJöDBDJPOFT ZP
NBOJQVMBDJPOFT UBOUP FO MB FTUSVDUVSB DPNP FO FM
UFKJEP OP BVUPSJ[BEBT FYQSFTBNFOUF QPS FM GBCSJDBOUF
-BT FWFOUVBMFT NPEJöDBDJPOFT BQPSUBEBT B MPT
QSPEVDUPTFYPOFSBOB*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDVBMRVJFS
SFTQPOTBCJMJEBE
FMEFGFDUPTFEFCBBMBOFHMJHFODJBPFMEFTDVJEPFOFMVTP
QPSFKFNQMPHPMQFTWJPMFOUPTFOMBTQBSUFTFTUSVDUVSBMFT
FYQPTJDJØOBTVTUBODJBTRVÓNJDBTBHSFTJWBTFUD
FMQSPEVDUPQSFTFOUFVOEFTHBTUFOPSNBMQPSFKFNQMP
FOMBTSVFEBTQBSUFTNØWJMFTUFKJEPT
EFSJWBEPEFVOVTP
EJBSJPQSPMPOHBEPZDPOUJOVBEP
FMQSPEVDUPTFBFOWJBEPBMWFOEFEPSQBSBTVBTJTUFODJB
TJOFMUJDLFUPSJHJOBMEFDPNQSBPTJORVFTFMFBDMBSBNFOUF
MBGFDIBEFDPNQSBFOFMNJTNP
t &WFOUVBMFTEB×PTDBVTBEPTQPSFMFNQMFPEFBDDFTPSJPTOP
TVNJOJTUSBEPTPOPBQSPCBEPTQPS*OHMFTJOB#BCZOPFTUÈO
DVCJFSUPTQPSMBTDPOEJDJPOFTEFOVFTUSBHBSBOUÓB
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB UPEB SFTQPOTBCJMJEBE QPS
EB×PTBDPTBTPQFSTPOBTEFSJWBEPTEFVOVTPJNQSPQJPZP
JODPSSFDUPEFMNFEJP
t 6OB WF[ DBEVDBEP FM QFSJPEP EF HBSBOUÓB MB &NQSFTB
HBSBOUJ[B JHVBMNFOUF MB BTJTUFODJB EF TVT QSPEVDUPT EFOUSP
EF VO QMB[P NÈYJNP EF DVBUSP B×PT EFTEF MB GFDIB EF
JOUSPEVDDJØO FO FM NFSDBEP EF MPT NJTNPT USBOTDVSSJEP FM
DVBMTFFWBMVBSÈDBTPQPSDBTPMBQPTJCJMJEBEEFJOUFSWFODJØO
t $POFMöOEFNFKPSBSTVTQSPEVDUPT*OHMFTJOB#BCZ4Q"
TFSFTFSWBFMEFSFDIPEFBDUVBMJ[BSZPNPEJöDBSFMQSPEVDUP
BQPSUBOEPEFUBMMFTUÏDOJDPTPFTUÏUJDPTTJOQSFWJPBWJTP
RECAMBIOS / ASISTENCIA POSVENTA
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
t -BTQSFTFOUFTDPOEJDJPOFTEFHBSBOUÓBTPODPOGPSNFTDPO
MB %JSFDUJWB &VSPQFB $& EFM EF NBZP EF Z
NPEJöDBUPSJBT QPTUFSJPSFT Z UJFOFO WBMJEF[ FO MPT QBÓTFT EF
MB$PNVOJEBE&VSPQFB&OFMTJUJPXFCXXXJOHMFTJOBDPN
TFDDJØO (BSBOUÓB Z "TJTUFODJB TF EFUBMMBO PUSBT DPOEJDJPOFT
EFHBSBOUÓBQBSBEFUFSNJOBEPTQBÓTFT
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJ[B RVF FTUF BSUÓDVMP IB TJEP
EJTF×BEP Z GBCSJDBEP EF DPOGPSNJEBE DPO MBT OPSNBT
SFHMBNFOUPTEFQSPEVDUPZEFDBMJEBEZTFHVSJEBEHFOFSBMFT
BDUVBMNFOUF WJHFOUFT FO MB $PNVOJEBE &VSPQFB Z FO MPT
QBÓTFTEFDPNFSDJBMJ[BDJØO
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJ[B RVF EVSBOUF Z USBT MB
DPODMVTJØO EFM QSPDFTP EF GBCSJDBDJØO FTUF QSPEVDUP IB
TJEPTPNFUJEPBWBSJPTDPOUSPMFTEFDBMJEBE*OHMFTJOB#BCZ
4Q"HBSBOUJ[BRVFFTUFBSUÓDVMPOPQSFTFOUBCBEFGFDUPTEF
NPOUBKF P GBCSJDBDJØO FO FM NPNFOUP EF TV DPNQSB FO MBT
UJFOEBTBVUPSJ[BEBT
t 4J MMFHBSBO B EFUFDUBSTF FO FM QSPEVDUP EFGFDUPT EF
NBUFSJBMFT ZP GBCSJDBDJØO FO FM NPNFOUP EF MB DPNQSB P
EVSBOUF VO VTP OPSNBM TFHÞO DVBOUP TF EFTDSJCF FO MBT
QSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFT*OHMFTJOB#BCZ4Q"SFDPOPDFSÈMB
WBMJEF[EFMBTDPOEJDJPOFTEFHBSBOUÓBEVSBOUFVOQFSJPEPEF
NFTFTBQBSUJSEFMBGFDIBEFMBDPNQSB
t &MQFSJPEPEFHBSBOUÓBQSFWJTUPFTEFNFTFTDPOTFDVUJWPT
ZUJFOFWBMJEF[QBSBFMQSJNFSQSPQJFUBSJPEFMBSUÓDVMP
t 1PS HBSBOUÓB TF FOUJFOEF MB TVTUJUVDJØO P SFQBSBDJØO
HSBUVJUBEFMBTQBSUFTRVFTFBOEFGFDUVPTBTPSJHJOBSJBNFOUF
EFCJEPBEFGFDUPTEFGBCSJDBDJØO
t $POTFSWBSFMUJDLFUPSJHJOBMZDPNQSPCBSFOFMNPNFOUPEF
MBDPNQSBRVFFMNJTNPDPOUFOHBEFGPSNBMFHJCMFMBGFDIB
t *OTQFDDJPOBS SFHVMBSNFOUF MPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE
QBSB BTFHVSBSTF EFM QFSGFDUP GVODJPOBNJFOUP EFM QSPEVDUP
B USBWÏT EFM UJFNQP /P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP TJ TF EFUFDUBO
QSPCMFNBT ZP BOPNBMÓBT EF DVBMRVJFS UJQP $POUBDUBS
JONFEJBUBNFOUF DPO FM 7FOEFEPS "VUPSJ[BEP P DPO FM
4FSWJDJPEF"TJTUFODJBBM$MJFOUF*OHMFTJOB
t /P VUJMJ[BS SFQVFTUPT OJ BDDFTPSJPT RVF OP IBZBO TJEP
TVNJOJTUSBEPTPOPFTUÏOBQSPCBEPTQPS*OHMFTJOB#BCZ
EN CASO DE NECESIDAD DE ASISTENCIA
t &ODBTPEFOFDFTJUBSBTJTUFODJBQBSBFMQSPEVDUPDPOUBDUBS
JONFEJBUBNFOUF DPO FM 3FWFOEFEPS EF *OHMFTJOB BM RVF
IB DPNQSBEP FM QSPEVDUP BTFHVSÈOEPTF EF DPOUBS DPO FM
i/ÞNFSPEF4FSJFwSFMBUJWPBMQSPEVDUPPCKFUPEFMBTPMJDJUVE
FMi/ÞNFSPEF4FSJFwFTUÈEJTQPOJCMFBQBSUJSEFMB$PMFDDJØO
t &M 3FWFOEFEPS EFCFSÈ DPOUBDUBS DPO *OHMFTJOB QBSB
EFUFSNJOBS MB NPEBMJEBE EF JOUFSWFODJØO NÈT JEØOFB FO
DBEBDBTPZQPSÞMUJNPQSPQPSDJPOBSMBJOEJDBDJØOBEFDVBEB
t &M4FSWJDJPEF"TJTUFODJB*OHMFTJOBTJFNQSFFTUÈEJTQPOJCMF
QBSB GBDJMJUBS UPEB MB JOGPSNBDJØO OFDFTBSJB B USBWÏT EF
VOB TPMJDJUVE FTDSJUB RVF EFCFSÈ SFMMFOBSTF VUJMJ[BOEP
FM GPSNVMBSJP FTQFDÓöDP RVF FODPOUSBSÈ FO FM TJUJP XFC
XXXJOHMFTJOBDPNoTFDDJØO(BSBOUÓBZ"TJTUFODJB
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
DEL PRODUCTO
t &TUF QSPEVDUP SFRVJFSF VO NBOUFOJNJFOUP QPS QBSUF EFM
VTVBSJP
33
ES
t "TFHVSBSTF EF NBOUFOFS UPEBT MBT QPTJCMFT GVFOUFT EF
QFMJHSP DBCMFT IJMPT FMÏDUSJDPT FUD
GVFSB EFM BMDBODF EFM
OJ×P
t /PEFKBSFMQSPEVDUPDPOFMOJ×PBCPSEPDFSDBEFDVFSEBT
DPSUJOBTVPUSPTPCKFUPTRVFQVFEBOTFSVUJMJ[BEPTQPSFMOJ×P
QBSBUSFQBSTFPTFSDBVTBEFBIPHPPFTUSBOHVMBNJFOUP
t /PVUJMJ[BSFMDBQB[PTPCSFPUSBTCBTFTEFTPQPSUF
t /VODBGPS[BSNFDBOJTNPTPQBSUFTFONPWJNJFOUPFODBTP
EFEVEBDPOTVMUBSBOUFTMBTJOTUSVDDJPOFT
t /P HVBSEBS FM QSPEVDUP TJ FTUÈ NPKBEP OJ EFKBSMP FO
BNCJFOUFTIÞNFEPTQPSRVFTFQPESÓBOGPSNBSNPIP
t (VBSEBSFMQSPEVDUPFOVOMVHBSTFDP
t 1SPUFHFS FM QSPEVDUP EF MPT BHFOUFT BUNPTGÏSJDPT BHVB
MMVWJB OJFWF
BEFNÈT MB FYQPTJDJØO DPOUJOVB Z QSPMPOHBEB
BMTPMQPESÓBDBVTBSDBNCJPTEFDPMPSFONVDIPTNBUFSJBMFT
t %FTQVÏTEFVOFWFOUVBMFNQMFPFOMBQMBZBMJNQJBSZTFDBS
DVJEBEPTBNFOUFFMQSPEVDUPQBSBRVJUBSMBBSFOBZMBTBM
t -JNQJBS MBT QBSUFT QMÈTUJDBT Z NFUÈMJDBT DPO VO QB×P
IÞNFEP P DPO VO EFUFSHFOUF MJHFSP OP VTBS EJTPMWFOUFT
BNPOÓBDPOJCFODJOB
t 4FDBSDVJEBEPTBNFOUFMBTQBSUFTEFNFUBMEFTQVÏTEFVO
FWFOUVBM DPOUBDUP DPO FM BHVB QBSB FWJUBS MB GPSNBDJØO EF
IFSSVNCSF
t .BOUFOFS MJNQJBT UPEBT MBT QBSUFT FO NPWJNJFOUP Z TJ
OFDFTBSJPMVCSJDBSMBTDPOVOBDFJUFMJHFSP
t .BOUFOFS MJNQJBT MBT SVFEBT FMJNJOBOEP FM QPMWP ZP MB
BSFOB
ES
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO
TEXTIL
EFPUSPTBSUÓDVMPT
t 3FOPWBSQFSJØEJDBNFOUFMBTQBSUFTEFUFKJEPDPOVODFQJMMP
TVBWFQBSBQSFOEBTEFWFTUJS
t 3FTQFUBS MBT OPSNBT EF MBWBEP EFM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM
JOEJDBEBTFOMBTFUJRVFUBTDPSSFTQPOEJFOUFT
-BWBSBNBOPDPOBHVBGSÓB
/PVUJMJ[BSMFKÓB
/PTFDBSNFDÈOJDBNFOUF
/PQMBODIBS
/PMBWBSFOTFDP
t 4FDBS QFSGFDUBNFOUF FM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM BOUFT EF
VUJMJ[BSMPPHVBSEBSMP
t 1BSBQSFWFOJSMBFWFOUVBMGPSNBDJØOEFNPIPTFBDPOTFKB
WFOUJMBS QFSJØEJDBNFOUF FM DBQB[P &O FTQFDJBM TFQBSBS FM
SFWFTUJNJFOUPUFYUJMEFMBFTUSVDUVSBZQBTBSVOQB×PTFDPFO
FMGPOEP
t "DPOTFKBNPT MBWBS FM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM TFQBSBEBNFOUF
INSTRUCCIONES
LISTA DE LOS COMPONENTES
fig. 1
A Chasis Balestrino
A1 #BTFEFDIBTJT
A2 .BOJMMBSEFDIBTJT
A3 3VFEBTUSBTFSBT
A4 3VFEBTEFMBOUFSBT
A5 $FTUBQPSUBPCKFUPT
B Capazo Classica
B1 $BQPUBDBQB[P
B2 $VCJFSUBDBQB[P
B3 Cortina
B4 $PMDIØO
C Adaptadores para sillita de paseo (solo a partir de la
versión 2016
y portabebé Huggy Multifix
D Portabebé Huggy Multifix (no disponible para el
mercado americano
CHASIS BALESTRINO
MONTAJE DEL MANILLAR
fig. 2
"CSJS MBT EPT CBMMFTUBT A6
EF MB CBTF EFM DIBTJT
(A1
fig. 3
*OUSPEVDJSFMNBOJMMBSA2
FOUSFMPTEPTQFSOPTA7
TJUVBEPTGVFSBEFMBTCBMMFTUBTA6
fig. 4
"TFHVSBSTF EF RVF MPT EPT QFSOPT TF IBO
JOUSPEVDJEP DPSSFDUBNFOUF FO MPT PSJöDJPT EFM NBOJMMBS Z
QSFTJPOBSMPTCPUPOFTEFCMPRVFPA9
IBTUBRVFTFFTDVDIF
FMDIBTRVJEPRVFJOEJDBRVFFTUÈOFOHBODIBEPT
fig. 5
ATENCIÓN: intentar tirar del manillar hacia
el exterior para asegurarse de que está correctamente
enganchado.
fig. 6
&NQVKBS FM NBOJMMBS IBDJB BCBKP IBTUB RVF TF
FTDVDIFFMDIBTRVJEPRVFJOEJDBRVFFTUÈCJFOFOHBODIBEP
BMDIBTJT
ENSAMBLAJE DE LES RUEDAS TRASERAS
fig. 7
"UFODJØO EPT EF MBT SVFEBT TVNJOJTUSBEBT DPO FM
DIBTJTTPONÈTHSBOEFTZFTUÈOQSPWJTUBTEFöBEPSEFQBMBODB
34
EFMGSFOPA3
&TUBTTFNPOUBOFOFMFKFUSBTFSPEFMDIBTJT
fig. 8
"TFHVSBSTFEFMFWBOUBSMBCBSSBEFGSFOPEFMDIBTJT
(A10
QPTJDJØOEFEFTCMPRVFPEFGSFOP
fig. 9
"MJOFBSMBSVFEBA3
DPOFMFKFUSBTFSPA11
UJSBS
EF MB QBMBODB A12
F JOUSPEVDJS MB SVFEB A3
FO FM QFSOP
(A13
fig. 10 &NQVKBS MB SVFEB A3
IBDJB EFOUSP Z TPMUBS
MB QBMBODB A12
IBTUB RVF TF FTDVDIF FM DIBTRVJEP EF
FOHBODIF
fig. 11 ATENCIÓN: comprobar que la rueda está
correctamente enganchada.
5FSNJOBSEFFOHBODIBSMBTFHVOEBSVFEBUSBTFSB
ENSAMBLAJE DE LES RUEDAS DELANTERAS
fig. 12 "UFODJØO EPT EF MBT SVFEBT TVNJOJTUSBEBT DPO FM
DIBTJTTPONÈTQFRVF×BTA4
&TUBTTFNPOUBOFOFMFKFEFMBOUFSPEFMDIBTJT
fig. 13 "MJOFBS MB SVFEB A4
DPO FM FKF EFMBOUFSP A14
UJSBSEFMBQBMBODBA15
FJOUSPEVDJSMBSVFEBA4
FOFMQFSOP
(A16
fig. 14 &NQVKBS MB SVFEB A4
IBDJB EFOUSP Z TPMUBS
MB QBMBODB A15
IBTUB RVF TF FTDVDIF FM DIBTRVJEP EF
FOHBODIF
fig. 15 ATENCIÓN: comprobar que la rueda está
correctamente enganchada.
5FSNJOBSEFFOHBODIBSMBTFHVOEBSVFEBEFMBOUFSB
ENSAMBLAJE DE LA CESTA PORTA OBJETOS
&MDIBTJT#BMFTUSJOPEJTQPOFEFDFTUBNFUÈMJDBEFTFSJF
fig. 16 &OHBODIBS FM FYUSFNP QPTUFSJPS EF MB DFTUB A5
RVFUJFOFVONVFMMFA17
BMFKFUSBTFSPEFMDIBTJTA11
fig. 17 5JSBSEFMBDFTUBQBSBFOHBODIBSMBBMFKFEFMBOUFSP
EFMDIBTJTA14
FRENO RUEDAS TRASERAS
fig. 18 1BSBBDDJPOBSFMGSFOPFNQVKBSMBCBSSBIBDJBBCBKP
(A10
fig. 19 -FWBOUBSMBCBSSBQBSBEFTCMPRVFBSFMGSFOPA10
Activar siempre el freno durante las paradas.
UNIDADES DE TRANSPORTE ADICIONALES
(Capazo Classica, Portabebé Huggy Multifix y Sillita de Paseo)
fig. 36 1SFTJPOBSMBTEPTQBMBODBTEFEFTFOHBODIFA20
TBDBSFMNBOJMMBSEFMPTQFSOPTA7
EFMBTCBMMFTUBTZUJSBSEF
ÏMIBDJBGVFSB
CAPAZO CLASSICA
DESGANCHE DEL CAPAZO DEL CHASIS
fig. 24 (JSBS MPT EPT HBODIPT EF CMPRVFP A18
B MB
J[RVJFSEBZTPMUBSMPTQFSOPTB5
MVFHPRVJUBSFMDBQB[PEFM
DIBTJT
AJUSTE DE LA CAPOTA
fig. 25 1BSB BKVTUBS MB DBQPUB B1
NPWFS MPT FMFNFOUPT
laterales (B6
ZEFTCMPRVFBSMB
fig. 26 6OB WF[ RVF MB IBZB MFWBOUBEP FNQVKBS BNCPT
FMFNFOUPTB6
QBSBCMPRVFBSMB
ENGANCHE DE LA CUBIERTA
fig. 27 &OHBODIBSUPEPTMPTCPUPOFTEFMBDVCJFSUBB2
FO
FMDBQB[P
AJUSTE DEL RESPALDO
fig. 28 %FTQVÏT EF CBKBS QPS DPNQMFUP MB DBQPUB B1
MFWBOUBS FM SFTQBMEP SFDMJOBCMF B7
Z FOHBODIBSMP B MB
QBMBODBB8
TJUVBEBFOFMGPOEPEFMDBQB[P
fig. 29 "TFHVSBSTF EF RVF MB QBMBODB B8
FTUÈ
DPSSFDUBNFOUFFOHBODIBEB
fig. 30 1BSBEFTCMPRVFBSFMSFTQBMEPSFDMJOBCMFB7
CBTUB
DPOEFTFOHBODIBSMBQBMBODBB8
ZTPMUBSMP
MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO INTERNO
1BSBMMFWBSBDBCPVONBOUFOJNJFOUPDPSSFDUPTFSFDPNJFOEB
RVJUBSFMSFWFTUJNJFOUPJOUFSJPSEFMDBQB[PZEFMDPMDIØOEF
GPSNBQFSJØEJDB
fig. 31 5SBT EFTBCSPDIBS FM DPMDIØO B4
EFM GPOEP EFM
DBQB[PTBDBSFMSFWFTUJNJFOUPQPSMBBCFSUVSB
fig. 32 1BSB RVJUBS FM SFWFTUJNJFOUP JOUFSJPS EFM DBQB[P
(B9
EFTBCSPDIBS UPEPT MPT CPUPOFT BVUPNÈUJDPT RVF MP
TVKFUBOBMBCBTF
&TBDPOTFKBCMFQBTBSVOQB×PTFDPQPSFMGPOEPEFMDBQB[P
USBTRVJUBSFMSFWFTUJNJFOUPJOUFSJPS
4JFTOFDFTBSJPUBNCJÏOTFQVFEFRVJUBSMBDPSUJOBBOUFSJPS
fig. 33 1BSB RVJUBS MB DPSUJOB B3
TPMP IBZ RVF UJSBS EFM
WFMDSPB10
RVFMBTVKFUBBMCPSEFEFMBDBQPUB
4F BDPOTFKB NBOJQVMBS MB DPSUJOB DPO FTQFDJBM BUFODJØO Z
DVJEBEPEFCJEPBMNBUFSJBMDPORVFFTUÈIFDIB
POSICIÓN DE AHORRO DE ESPACIO
1BSB SFEVDJS FM FTQBDJP UPUBM RVF PDVQB FM DIBTJT TF QVFEF
EPCMBSFMNBOJMMBS
fig. 34 1SFTJPOBSBNCBTQBMBODBTEFEFTFOHBODIFA20
Z
HJSBSFMNBOJMMBSB
IBDJBEFMBOUFIBTUBRVFTFQMJFHVFTPCSF
FMDIBTJT
EXTRACCIÓN DE LES RUEDAS DELANTERAS
fig. 37 5JSBS EF MB QBMBODB A15
EFM FMFNFOUP FYUSBÓCMF
BOUFSJPS Z TBDBS BM NJTNP UJFNQP MB SVFEB A4
EFM QFSOP
(A16
EXTRACCIÓN DE LES RUEDAS TRASERAS
fig. 38 "TFHVSBSTF EF RVF MB CBSSB EF GSFOP A10
FTUÈ
MFWBOUBEBZFOQPTJDJØOEFEFTCMPRVFP
fig. 39 5JSBS EF MB QBMBODB A12
EFM FMFNFOUP FYUSBÓCMF
QPTUFSJPS Z TBDBS BM NJTNP UJFNQP MB SVFEB A3
EFM QFSOP
(A13
CIERRE CHASIS
fig. 40 5FSNJOBSEFDFSSBSMBCBTFEFMDIBTJTA
QBSBFTUP
QMFHBSMBTEPTCBMMFTUBTA6
IBDJBEFOUSP
ADAPTADORES PARA PORTABEBÉ HUGGY MULTIFIX Y
SILLITA DE PASEO
INSTALACIÓN DE LOS ADAPTADORES
&M DIBTJT #BMFTUSJOP TF TVNJOJTUSB EF TFSJF DPO VO QBS EF
BEBQUBEPSFTQBSBQPSUBCFCÏ)VHHZ.VMUJöYZTJMMJUBEFQBTFP
(solo a partir de la versión 2016
ATENCIÓN: comprobar que el chasis está correctamente
montado y el freno está accionado.
fig. 41 (JSBS B MB EFSFDIB MPT HBODIPT EF CMPRVFP A18
TJUVBEPTBBNCPTMBEPTEFMDIBTJTMBFTRVJOBSPKBTFWVFMWF
WJTJCMF
fig. 42 *OUSPEVDJSMPTEPTQFSOPTC1
EFMBEBQUBEPSC
FO
MBT SBOVSBT DPSSFTQPOEJFOUFT A19
EFM DIBTJT Z MVFHP HJSBS
MPTEPTHBODIPTA18
IBDJBMBJ[RVJFSEBQBSBDFSSBSMPT
5FSNJOBSEFJOTUBMBSFMTFHVOEPBEBQUBEPS
PORTABEBÉ HUGGY MULTIFIX
(no disponible para el mercado americano)
ENGANCHE DEL PORTABEBÉ AL CHASIS
fig. 43 4VKFUBS FM QPSUBCFCÏ QPS FM BTB EF USBOTQPSUF
Z FOHBODIBSMP B MPT BEBQUBEPSFT C
EF MPT MVHBSFT
DPSSFTQPOEJFOUFT TPMP EFCF DPMPDBSTF FO QPTJDJØO GSFOUF B
NBNÈ
fig. 44 ATENCIÓN: asegurarse de que el portabebé esté
siempre correctamente enganchado antes del uso.
DESGANCHE DEL PORTABEBÉ DEL CHASIS
fig. 45 "DUVBS FO MB QBMBODB D1
DPMPDBEB FO MB QBSUF
FYUFSJPSEFMQPSUBCFCÏ
fig. 46 $POUFNQPSÈOFBNFOUF MFWBOUBS FM QPSUBCFCÏ
UPNÈOEPMPEFMBTBEFUSBOTQPSUF
Para el correcto empleo del potabebé Huggy Multifix,
consultar el manual dedicado.
SILLITA DE PASEO
(solo a partir de la versión 2016)
Para obtener información sobre la instalación, la
extracción y el uso correcto de la sillita (solo a partir
de la versión 2016), consultar el manual específico
proporcionado con el producto.
DESMONTAJE Y CIERRE DEL CHASIS
EXTRACCIÓN DEL MANILLAR
fig. 35 $PO FM GSFOP EFM DIBTJT BDDJPOBEP FYUSBFS BNCPT
CPUPOFTEFCMPRVFPA9
EFMNBOJMMBS
35
ES
ENGANCHE DEL CAPAZO AL CHASIS
ATENCIÓN: comprobar que el chasis está correctamente
montado y el freno está accionado.
fig. 20 (JSBS B MB EFSFDIB MPT HBODIPT EF CMPRVFP A18
TJUVBEPTBBNCPTMBEPTEFMDIBTJTMBFTRVJOBSPKBTFWVFMWF
WJTJCMF
fig. 21 $PMPDBS FM DBQB[P B MB BMUVSB EF MBT SBOVSBT
DPSSFTQPOEJFOUFT EFM DIBTJT A19
F JOUSPEVDJS MPT DVBUSP
QFSOPTEFFOHBODIFB5
fig. 22 (JSBS BNCPT HBODIPT B MB J[RVJFSEB QBSB DFSSBSMPT
(A18
fig. 23 ATENCIÓN: asegurarse siempre de que el capazo
está correctamente enganchado antes de usarlo.
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ДО
НАЧАЛА
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ
С
ИНСТРУКЦИЕЙ.
БЕРЕЖНО
ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ БУДУЩИХ
КОНСУЛЬТАЦИЙ.
ЕСЛИ
ВЫ
ПРОИГНОРИРУЕТЕ
ЭТИ
ИНСТРУКЦИИ,
ПОД
УГРОЗОЙ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
ВАШЕГО
РЕБЁНКА.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
МАЛЫША
ВАША
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
ВНИМАНИЕ!
НИКОГДА
НЕ
ОСТАВЛЯЙТЕ
МАЛЫША
БЕЗ
ПРИСМОТРА, ТАК КАК ЭТО
МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО. БУДЬТЕ
ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ.
t ʓʨʤʞʝʚʛʡʞʛʥʤʚʫʤʚʞʨʚʡʵʚʛʨʛʟ
ʤʨ ʦʤʜʚʛʣʞʵ ʚʤ ʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵ ʞʢʞ ʘ ʘʛʧʛ ʠʙ ʛʧʡʞ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʁʔʁʒʀɶ
ʤʨ ʦʤʜʚʛʣʞʵ ʚʤ ʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵ ʞʢʞ ʘ ʘʛʧʛ ʛʧʡʞ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʠʖʠʇɾɺɻʃʒɻ
ʤʨ ʦʤʜʚʛʣʞʵ ʚʤ ʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵ ʞʢʞ ʘ ʘʛʧʛ ʠʙ ʛʧʡʞ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʠʖʠɶɸʈʄʀʆɻʇʁʄʗʡʤʠ
t ɺʡʵ ʢʡʖʚʛʣʬʛʘ ʥʦʛʚʥʤʭʨʞʨʛʡʲʣʛʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ
ʡʴʡʲʠʩ ʞʞʡʞ ʧʞʚʛʣʲʛ ʘ ʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤ ʣʖʠʡʤʣʣʤʢ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ
t ʎʖʧʧʞ #BMFTUSJOP ʢʤʜʛʨ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ ʨʤʡʲʠʤ
ʧ ʡʴʡʲʠʤʟ $MBTTJDB ʓʨʖ ʢʤʚʛʡʲ ʮʖʧʧʞ ʢʤʜʛʨ ʨʖʠʜʛ
ʳʠʧʥʡʩʖʨʞʦʤʘʖʨʲʧʵ ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢ )VHHZ .VMUJöY
ʞ ʧ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʢ ʗʡʤʠʤʢ *OHMFTJOB ʥʦʞ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʫ ʥʛʦʛʫʤʚʣʱʫ ʠʦʛʥʡʛʣʞʟ ʥʦʞʡʖʙʖʛʢʱʫ ʘ
ʠʤʢʥʡʛʠʨʛ ʧ ʮʖʧʧʞ ɸ ʧʡʩʭʖʛ ʧʤʢʣʛʣʞʟ ʧʡʛʚʩʛʨ ʞʝʩʭʞʨʲ
ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʴʣʖʧʖʟʨʛXXXJOHMFTJOBDPNʞʡʞʤʗʦʖʨʞʨʲʧʵ
ʠ ʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʢʩ ʚʞʡʛʦʩ ʞʡʞ ʘ ʧʡʩʜʗʩ ʥʤʚʚʛʦʜʠʞ
ʠʡʞʛʣʨʤʘʠʤʢʥʖʣʞʞ*OHMFTJOB
t ʅʦʛʜʚʛ ʭʛʢ ʣʖʭʞʣʖʨʲ ʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʢ
ʗʡʤʠʤʢʞʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢʠʤʢʥʖʣʞʞ*OHMFTJOBʘʢʛʧʨʛʧʮʖʧʧʞ
#BMFTUSJOP ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤ ʤʝʣʖʠʤʢʞʨʲʧʵ ʧ
ʧʤʚʛʦʜʖʣʞʛʢʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʫʞʣʧʨʦʩʠʬʞʟ
t ʃɾʀʄɹɺɶ
ʃɻ
ʄʇʈɶɸʁʕɿʈɻ
ʂɶʁʑʎɶɷɻɽʅʆɾʇʂʄʈʆɶ
t ʀ ɾʇʅʄʁʒɽʄɸɶʃɾʔ ɾɽɺɻʁɾʕ
36
ʅʆɾʇʈʉʅɶɿʈɻ ʈʄʁʒʀʄ ʅʄʇʁɻ
ʈʄɹʄʀɶʀʄʃʄɷʑʁʄʅʄʁʃʄʇʈʒʔ
ʄʈʀʆʑʈʄ ɶ ɸʇɻ ɷʁʄʀɾʆʉʔʏɾɻ
ɾ
ʅʆɻɺʄʋʆɶʃɾʈɻʁʒʃʑɻ
ʅʆɾʇʅʄʇʄɷʁɻʃɾʕ ʅʆɶɸɾʁʒʃʄ
ʉʇʈɶʃʄɸʁɻʃʑ
t ʍʈʄɷʑ
ʅʆɻɺʄʈɸʆɶʈɾʈʒ
ʃɻʇʍɶʇʈʃʑɻ
ʇʁʉʍɶɾ
ʄʈʀʆʑɸɶɿʈɻ ɾ ɽɶʀʆʑɸɶɿʈɻ
ʀʄʁʕʇʀʉ
ʀʄɹɺɶ
ʆɻɷɻʃʄʀ
ʃɶʋʄɺɾʈʇʕɸɺɶʁɾʄʈɸɶʇ
t ʃɻʆɶɽʆɻʎɶʈʒʆɻɷɻʃʀʉɾɹʆɶʈʒʇ
ʓʈɾʂɾɽɺɻʁɾɻʂ
t ʃɻʁʒɽʕ ɷɻɹɶʈʒ ɾ ʀɶʈɶʈʒʇʕ
ʃɶ ʀʄʃʒʀɶʋ ʇ ʀʄʁʕʇʀʄɿ ɺʁʕ
ʃʄɸʄʆʄɼɺɻʃʃʑʋʅʆʄɹʉʁʄʍʃʄɿ
ʀʄʁʕʇʀʄɿ
t ʅɻʆɻɺ
ɾʇʅʄʁʒɽʄɸɶʃɾɻʂ
ʉɷɻɺɾʈɻʇʒ ɸ ʈʄʂ ʍʈʄ ʁʔʁʒʀɶ
ʅʆʄɹʉʁʄʍʃʑɿ
ɷʁʄʀ
ɾʁɾ
ɶɸʈʄʀʆɻʇʁʄ
ʅʆɶɸɾʁʒʃʄ
ɽɶʀʆɻʅʁɻʃʑʃɶʇɸʄɻʂʂɻʇʈɻ
ЛЮЛЬКА
t ʓʈʄɾɽɺɻʁɾɻʅʆɾɹʄɺʃʄʈʄʁʒʀʄ
ɺʁʕ ɺɻʈɻɿ ʀʄʈʄʆʑɻ ɻʏɻ ʃɻ
ʂʄɹʉʈʇɾɺɻʈʒʇɶʂʄʇʈʄʕʈɻʁʒʃʄ
t ʅʄʁʒɽʉɿʈɻʇʒ ʓʈɾʂ ɾɽɺɻʁɾɻʂ
ʈʄʁʒʀʄ ʃɶ ɹʄʆɾɽʄʃʈɶʁʒʃʄɿ
ʉʇʈʄɿʍɾɸʄɿ
ɾ
ʇʉʋʄɿ
ʅʄɸɻʆʋʃʄʇʈɾ
t ʃɻ ʆɶɽʆɻʎɶɿʈɻ ɺʆʉɹɾʂ ɺɻʈʕʂ
ɾɹʆɶʈʒɷɻɽʅʆɾʇʂʄʈʆɶɸɽʆʄʇʁʑʋ
ɸɷʁɾɽɾʄʈʁʔʁʒʀɾ
t ʃɻʁʒɽʕ
ʅʄʁʒɽʄɸɶʈʒʇʕ
ʁʔʁʒʀʄɿ ɻʇʁɾ ɸ ʃɻɿ ɻʇʈʒ
ʅʄʁʄʂʀɾ ʅʄɸʆɻɼɺɻʃɾʕ ɾʁɾ
ʄʈʇʉʈʇʈɸʉʔʈ
ʀɶʀɾɻʁɾɷʄ
ʈ
ʚ
ɺɻʈɶʁɾ
t ʁʔʁʒʀɶ ʅʆɾɹʄɺʃɶ ʈʄʁʒʀʄ ɺʁʕ
ɺɻʈɻɿ ʀʄʈʄʆʑɻ ɻʏɻ ʃɻ ʂʄɹʉʈ
ʇɾɺɻʈʒ
ʇɶʂʄʇʈʄʕʈɻʁʒʃʄ
ʅʄɸʄʆɶʍɾɸɶʈʒʇʕ ɾ ʀʄʈʄʆʑɻ
ʃɻ ʂʄɹʉʈ ʅʆɾʅʄɺʃɾʂɶʈʒʇʕ ʃɶ
ʆʉʀɶʋ ɾʁɾ ɸʇʈɶɸɶʈʒ ʃɶ ʀʄʁɻʃɾ
ʂɶʀʇɾʂɶʁʒʃʑɿ ɺʄʅʉʇʈɾʂʑɿ
ɸɻʇʆɻɷɻʃʀɶʀɹ
t ʃʛʡʲʝʵʠʡʖʧʨʲʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʛʢʖʨʦʖʧʞʠʞʥʤʘʛʦʫʨʤʙʤ
ʠʤʨʤʦʱʟʦʛʠʤʢʛʣʚʤʘʖʣʠʤʢʥʖʣʞʛʟʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʢ
t ʀʤʙʚʖ ʦʛʗʛʣʤʠ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʘ ʡʴʡʲʠʛ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ
ʧʡʛʚʞʨʲ ʝʖ ʨʛʢ ʭʨʤʗʱ ʙʤʡʤʘʠʖ ʘʧʛʙʚʖ ʦʖʧʥʤʡʖʙʖʡʖʧʲ
ʘʱʮʛ ʛʙʤ ʠʤʦʥʩʧʖ ʙʡʵʚʵ ʤʨʣʤʧʞʨʛʡʲʣʤ ʙʤʦʞʝʤʣʨʖʡʲʣʤʟ
ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞ
t ʅʦʛʜʚʛ ʭʛʢ ʥʤʚʣʞʢʖʨʲ ʞ ʥʛʦʛʣʤʧʞʨʲ ʡʴʡʲʠʩ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʘʧʛʙʚʖ ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʨʲ ʧʥʞʣʠʩ ʨʖʠ ʭʨʤ ʤʣʖ
ʣʖʫʤʚʞʡʖʧʲʘʧʖʢʤʢʣʞʜʣʛʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞ
ШАССИ BALESTRINO + АВТОКРЕСЛО HUGGY MULTIFIX
ТРАНСПОРТНАЯ СИСТЕМА (TRAVEL SYSTEM)
t ʁʴʗʖʵʞʝʡʞʮʣʵʵʣʖʙʦʩʝʠʖʣʖʞʝʚʛʡʞʛʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞ
ʠ ʥʤʨʛʦʛ ʛʙʤ ʧʨʖʗʞʡʲʣʤʙʤ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ ʀʤʦʝʞʣʠʖ ʚʡʵ
ʥʦʤʚʩʠʨʤʘʦʖʧʧʭʞʨʖʣʖʣʖʠʙ
ʀʤʦʝʞʣʠʖʚʡʵʥʦʤʚʩʠʨʤʘʦʖʧʧʭʞʨʖʣʖʣʖʠʙʀʖʨʛʙʤʦʞʭʛʧʠʞ
ʝʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵʥʦʛʘʱʮʖʨʲʳʨʤʨʥʦʛʚʛʡ
t ʁʴʗʖʵʣʖʙʦʩʝʠʖʤʠʖʝʱʘʖʛʢʖʵʣʖʦʩʭʠʩʞʞʡʞʣʖʧʥʞʣʠʩ
ʞʞʡʞ ʧʗʤʠʩ ʣʖ ʞʝʚʛʡʞʛ ʢʤʜʛʨ ʣʛʙʖʨʞʘʣʤ ʤʨʦʖʝʞʨʲʧʵ ʣʖ
ʛʙʤʩʧʨʤʟʭʞʘʤʧʨʞ
t ʃʞ ʘ ʠʤʛʢ ʧʡʩʭʖʛ ʣʛʡʲʝʵ ʥʤʚʣʞʢʖʨʲʧʵ ʞʡʞ ʧʥʩʧʠʖʨʲʧʵ
ʥʤʡʛʧʨʣʞʬʖʢʞʳʧʠʖʡʖʨʤʦʖʢʧʦʛʗʛʣʠʤʢʣʖʫʤʚʵʯʛʢʧʵʘ
ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʛʞʡʞʡʴʡʲʠʛ
t ʅʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛʡʴʡʲʠʩʞʛʶʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ
ʣʖʤʨʧʩʨʧʨʘʞʛʧʡʛʚʤʘʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʟʞʞʝʣʤʧʖʦʖʧʥʤʦʤʨʱʫ
ʮʘʤʘ ʞ ʦʖʝʦʱʘʤʘ ɸ ʭʖʧʨʣʤʧʨʞ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʪʞʝʞʭʛʧʠʩʴ ʞ
ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʩʴʬʛʡʤʧʨʣʤʧʨʲʦʩʭʛʠʞʣʞʜʣʛʟʭʖʧʨʞʡʴʡʲʠʞ
t ʃʛ ʝʖʗʱʘʖʟʨʛ ʤ ʨʤʢ ʭʨʤ ʤʨʠʦʱʨʤʛ ʥʡʖʢʵ ʞ ʚʦʩʙʞʛ
ʞʧʨʤʭʣʞʠʞ ʨʛʥʡʖ ʠʖʠ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʦʖʚʞʖʨʤʦʱ ʠʖʢʞʣʱ
ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ ʞ ʙʖʝʤʘʱʛ ʥʛʭʞ ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵʴʨ ʧʤʗʤʟ
ʞʧʨʤʭʣʞʠ ʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʃʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʦʵʚʤʢ ʧ
ʣʞʢʞ
t ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʘʤʝʢʤʜʣʱʛ ʞʧʨʤʭʣʞʠʞ ʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ʠʖʗʛʡʞ ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ ʥʦʤʘʤʚʖ ʞ ʨʥ
ʣʖʫʤʚʵʨʧʵ ʘʣʛ
ʚʤʧʵʙʖʛʢʤʧʨʞʦʛʗʶʣʠʖ
t ʃʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʢʖʡʱʮʖ ʗʛʝ ʥʦʞʧʢʤʨʦʖ ʘ ʠʤʡʵʧʠʛ
ʡʴʡʲʠʛ ʛʧʡʞ ʥʤʗʡʞʝʤʧʨʞ ʣʖʫʤʚʵʨʧʵ ʘʛʦʶʘʠʞ ʮʣʩʦʱ
ʮʨʤʦʱ ʞ ʨʤʢʩ ʥʤʚʤʗʣʤʛ ʆʛʗʶʣʤʠ ʢʤʜʛʨ ʚʤʨʵʣʩʨʲʧʵ ʚʤ
ʣʞʫʞʝʖʥʩʨʖʨʲʧʵʭʨʤʢʤʜʛʨʧʨʖʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟʩʚʩʮʲʵ
t ʃʛʧʨʖʘʲʨʛʡʴʡʲʠʩʣʖʧʩʥʥʤʦʨʱ
БЕЗОПАСНОСТЬ
t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ
ʭʨʤ ʣʞ ʤʚʞʣ ʞʝ ʛʙʤ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʤʘ ʣʛ ʗʱʡ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣ ʘʤ
ʘʦʛʢʵ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʠʞ ɸ ʥʦʤʨʞʘʣʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʞʝʚʛʡʞʛ
ʣʛ ʥʤʚʡʛʜʞʨ ʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ ʞ ʛʙʤ ʣʩʜʣʤ ʩʗʦʖʨʲ ʘ
ʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤ
t ʆʖʚʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʘʖʮʛʙʤʦʛʗʶʣʠʖʧʣʞʢʞʨʛʞʩʚʖʡʞʨʛ
ʘʧʛʥʤʡʞʳʨʞʡʛʣʤʘʱʛʢʛʮʠʞʞʚʦʩʙʞʛʳʡʛʢʛʣʨʱʩʥʖʠʤʘʠʞ
ʞʡʞ ʜʛ ʩʗʛʦʞʨʛ ʞʫ ʘ ʣʛʚʤʧʵʙʖʛʢʤʛ ʚʡʵ ʚʛʨʛʟ ʢʛʧʨʤ
ʈʤʡʲʠʤʥʤʧʡʛʳʨʤʙʤʢʤʜʣʤʣʖʭʖʨʲʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʞʝʚʛʡʞʛʢ
t ɾʝʚʛʡʞʛ ʚʤʡʜʣʤ ʗʱʨʲ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʤ ʨʛʢ ʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʢ
ʚʛʨʛʟʣʖʠʤʨʤʦʤʛʤʣʤʗʱʡʤʦʖʧʧʭʞʨʖʣʤ
t ɾʝʚʛʡʞʛ ʧʡʛʚʩʛʨ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʚʡʵ ʥʛʦʛʘʤʝʠʞ ʨʤʡʲʠʤ
ʤʚʣʤʙʤʦʛʗʛʣʠʖ
t ʅʛʦʛʚʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʞʝʚʛʡʞʵʥʦʖʘʞʡʲʣʤʝʖʠʦʛʥʞʨʛ
ʞʤʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛʘʧʛʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ
t ʃʞʠʤʙʚʖ ʣʛ ʧʨʖʘʲʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘʗʡʞʝʞ ʡʛʧʨʣʞʬ ʞʡʞ
ʧʨʩʥʛʣʛʠ
t ʃʛʝʖʧʤʘʱʘʖʟʨʛʥʖʡʲʬʱʣʞʘʠʖʠʞʛʢʛʫʖʣʞʝʢʱʞʝʚʛʡʞʵ
t ʃʞ ʘ ʠʤʛʢ ʧʡʩʭʖʛ ʣʛʡʲʝʵ ʤʧʨʖʘʡʵʨʲ ʠʤʡʵʧʠʩ
ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʩʴʧʞʧʨʛʢʩʣʖʣʖʠʡʤʣʣʤʟʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞʠʤʙʚʖ
ʘʣʛʟʣʖʫʤʚʞʨʧʵʦʛʗʛʣʤʠʚʖʜʛʛʧʡʞʠʤʡʵʧʠʖʥʤʧʨʖʘʡʛʣʖ
ʣʖ ʨʤʦʢʤʝ ʃʖʚʛʜʣʤʧʨʲ ʨʤʦʢʤʝʤʘ ʥʦʞ ʧʞʡʲʣʤʢ ʩʠʡʤʣʛ
ʣʛʚʤʧʨʖʨʤʭʣʖ
t ɸʡʴʡʲʠʩʢʤʜʣʤʠʡʖʧʨʲʢʖʨʦʖʧʞʠʞʨʤʡʯʞʣʖʠʤʨʤʦʱʫʣʛ
ʥʦʛʘʱʮʖʛʨʧʢ
t ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʛʧʡʞ ʣʖ ʣʶʢ ʥʦʞʧʩʨʧʨʘʩʴʨ
ʵʘʣʱʛʧʡʛʚʱʥʤʡʤʢʤʠʞʡʞʣʛʫʘʖʨʖʛʨʠʖʠʞʫʨʤʚʛʨʖʡʛʟ
t ʃʛʥʤʝʘʤʡʵʟʨʛʚʦʩʙʞʢʚʛʨʵʢʞʡʞʜʞʘʤʨʣʱʢʞʙʦʖʨʲʗʛʝ
ʥʦʞʧʢʤʨʦʖʤʠʤʡʤʞʝʚʛʡʞʵʞʡʞʘʝʗʞʦʖʨʲʧʵʣʖʣʛʙʤ
t ʀʤʙʚʖ ʦʛʗʛʣʠʖ ʩʠʡʖʚʱʘʖʴʨʩʧʖʜʞʘʖʴʨ ʘ ʡʴʡʲʠʩ ʞʡʞ
ʘʱʣʞʢʖʴʨʞʝʣʛʛʘʤʘʦʛʢʵʤʧʨʖʣʤʘʤʠʞʡʞʥʦʞʢʤʣʨʖʜʛ
ʚʛʢʤʣʨʖʜʛ ʠʖʠʞʫʡʞʗʤ ʥʦʞʣʖʚʡʛʜʣʤʧʨʛʟ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ
ʥʦʤʘʛʦʵʨʲʭʨʤʗʱʨʤʦʢʤʝʗʱʡʥʦʞʘʛʚʛʣʘʚʛʟʧʨʘʞʛ
t ʈʤʡʲʠʤ ʘʝʦʤʧʡʱʛ ʢʤʙʩʨ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʥʤ
ʢʤʣʨʖʜʩ ʚʛʢʤʣʨʖʜʩ ʞʡʞ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʛ ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ
ʭʨʤ ʘʧʛ ʨʛ ʠʨʤ ʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʞʝʚʛʡʞʛʢ ʣʵʣʲʠʞ ʗʖʗʩʮʠʞ
ʚʛʚʩʮʠʞʞʨʚ
ʝʣʖʴʨʠʖʠʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʣʞʢʤʗʦʖʯʖʨʲʧʵ
t ɸʱʥʤʡʣʵʵʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞʧʡʛʚʞʨʛʝʖʨʛʢʭʨʤʗʱʦʛʗʶʣʤʠ
ʣʛʢʤʙʚʤʧʨʖʨʲʚʤʥʤʚʘʞʜʣʱʫʭʖʧʨʛʟʞʝʚʛʡʞʵʣʖʥʦʞʢʛʦ
ʧʥʞʣʠʞ ʠʖʥʴʮʤʣʖ ʞ ʨ ʚ
ɸ ʡʴʗʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʘʤ ʘʦʛʢʵ
ʳʨʞʫ ʤʥʛʦʖʬʞʟ ʞʝʚʛʡʞʛ ʚʤʡʜʣʤ ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤ ʧʨʤʵʨʲ ʣʖ
ʨʤʦʢʤʝʛ
t ʃʛ ʦʖʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʣʛ ʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʞ ʣʛ ʚʛʢʤʣʨʞʦʩʟʨʛ
ʞʝʚʛʡʞʛʛʧʡʞʘʣʶʢʣʖʫʤʚʞʨʧʵʢʖʡʱʮ
t ʈʛʢʣʛʢʛʣʛʛʗʩʚʲʨʛʥʦʛʚʛʡʲʣʤʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʱʛʧʡʞʥʦʞ
ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞ ʳʨʞʫ ʚʛʟʧʨʘʞʟ ʦʛʗʶʣʤʠ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʦʵʚʤʢ ʧ
ʘʖʢʞ
t ʅʦʞʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞʳʨʞʫʚʛʟʧʨʘʞʟʧʡʛʚʩʛʨʧʡʛʚʞʨʲʝʖʨʛʢ
ʭʨʤʗʱʣʛʝʖʯʛʢʞʨʲʞʣʛʨʦʖʘʢʞʦʤʘʖʨʲʥʖʡʲʬʱ
t ʃʛʡʲʝʵ ʤʧʨʖʘʡʵʨʲ ʦʛʗʛʣʠʖ ʘ ʡʴʡʲʠʛʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʤʟ
ʧʞʧʨʛʢʛ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʥʤʛʝʚʠʞ ʣʖ ʚʦʩʙʞʫ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʱʫ
ʧʦʛʚʧʨʘʖʫ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʘ ʥʤʛʝʚʛ ʣʖ ʖʘʨʤʗʩʧʛ ʘ ʢʛʨʦʤ ʣʖ
ʧʖʢʤʡʛʨʛʞʨʚ
t ɻʧʡʞ ʘʱ ʣʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʧʡʤʜʞʨʛ ʛʙʤ ʞ
ʥʤʧʨʖʘʲʨʛʘʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤʓʨʤʞʝʚʛʡʞʛʣʛ
ʞʙʦʩʮʠʖʃʛʦʖʝʦʛʮʖʨʲʦʛʗʛʣʠʩʞʙʦʖʨʲʧʳʨʞʢʞʝʚʛʡʞʛʢ
t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʛ
ʘʦʛʢʵ ʣʖʫʤʚʵʯʛʛʧʵ ʣʖ ʧʤʡʣʬʛ ʥʤʚʤʜʚʞʨʛ ʥʤʠʖ ʛʙʤ
ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲʣʛʤʫʡʖʚʞʨʧʵ
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
t ʃʖʧʨʤʵʯʞʛ ʩʧʡʤʘʞʵ ʙʖʦʖʣʨʞʞ ʤʨʘʛʭʖʴʨ ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢ
ʛʘʦʤʥʛʟʧʠʤʟ ɺʞʦʛʠʨʞʘʛ $& ʤʨ ʢʖʵ ʙʤʚʖ
ʧ ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʞʢʞ ʥʤʥʦʖʘʠʖʢʞ ʞ ʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʱ ʚʡʵ
ʧʨʦʖʣʭʡʛʣʤʘɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤʇʤʤʗʯʛʧʨʘʖɺʦʩʙʞʛʩʧʡʤʘʞʵ
37
RU
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ВСЕГДА ПРАВИЛЬНО ФИКСИРУЙТЕ И РЕГУЛИРУЙТЕ
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ, ЧТОБЫ МАЛЫШ НЕ МОГ
СОСКОЛЬЗНУТЬ ИЛИ УПАСТЬ C ИЗДЕЛИЯ.
t ɸʧʛʙʚʖʥʦʞʧʨʛʙʞʘʖʟʨʛʦʛʗʛʣʠʖʦʛʢʣʵʢʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʞ
ʣʞʠʤʙʚʖʣʛʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛʛʙʤʗʛʝʥʦʞʧʢʤʨʦʖ
t ʅʦʖʘʞʡʲʣʤʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ
ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʟ
ʚʡʵ ʩʚʛʦʜʞʘʖʣʞʵ ʦʛʗʛʣʠʖ ʘ ʡʴʗʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʚʤʡʜʣʤ
ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤ ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʖʨʲʧʵ ʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛʢ ʧʤ ʧʨʤʦʤʣʱ
ʘʝʦʤʧʡʱʫ
t ʀʦʛʧʡʞʬʛ ʚʡʵ ʢʖʮʞʣʱ ʧ ʤʧʣʤʘʖʣʞʛʢ ʣʛ ʝʖʢʛʣʵʛʨ
ʡʴʡʲʠʩ ʞʡʞ ʠʦʤʘʖʨʠʩ ʀʤʙʚʖ ʦʛʗʛʣʠʖ ʣʩʜʣʤ ʥʤʡʤʜʞʨʲ
ʧʥʖʨʲ ʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʢ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʡʴʡʲʠʩ ʞʡʞ
ʠʦʤʘʖʨʠʩ ʀʦʛʧʡʞʬʛ ʚʡʵ ʢʖʮʞʣʱ ʣʛ ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʤ ʚʡʵ
ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʙʤʧʣʖ
RU
ʙʖʦʖʣʨʞʞ ʚʡʵ ʠʤʣʠʦʛʨʣʱʫ ʇʨʦʖʣ ʥʤʚʦʤʗʣʤ ʞʝʡʤʜʛʣʱ
ʣʖ ʧʖʟʨʛ XXXJOHMFTJOBDPN ʘ ʦʖʝʚʛʡʛ ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʞ
ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʖʵʥʤʚʚʛʦʜʠʖ
t ʀʤʢʥʖʣʞʵ*OHMFTJOB#BCZ4Q"ɹʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨʭʨʤʚʖʣʣʤʛ
ʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʤʦʖʝʦʖʗʤʨʖʣʤʞʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʤʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ
ʧʤ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢʞʤʗʯʞʢʞ ʥʦʖʘʞʡʖʢʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖ
ʠʖʭʛʧʨʘʖ ʞ ʨʛʫʣʞʠʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʢʞ ʘ
ʣʖʧʨʤʵʯʛʛʘʦʛʢʵʘɻʇʞʘʧʨʦʖʣʖʫʙʚʛʞʝʚʛʡʞʛʣʖʫʤʚʞʨʧʵ
ʘʥʦʤʚʖʜʛ
t ʀʤʢʥʖʣʞʵ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ ʭʨʤ ʘʤ
ʘʦʛʢʵ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʤʙʤ ʥʦʤʬʛʧʧʖ ʞ ʥʤ ʤʠʤʣʭʖʣʞʞ
ʛʙʤ ʚʖʣʣʤʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʦʤʮʡʤ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʥʦʤʘʛʦʠʞ
ʠʖʭʛʧʨʘʖ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ ʨʖʠʜʛ ʭʨʤ ʣʖ
ʢʤʢʛʣʨʥʦʞʤʗʦʛʨʛʣʞʵʩɶʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʙʤɺʞʡʛʦʖʚʖʣʣʤʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ ʣʛ ʞʢʛʡʤ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʫ ʞ ʧʗʤʦʤʭʣʱʫ
ʚʛʪʛʠʨʤʘ
t ɸ ʨʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʛʧʡʞ ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʢʛʛʨ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʛ
ʚʛʪʛʠʨʱ ʞʞʡʞ ʚʛʪʛʠʨʱ ʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ ʞʝ ʠʤʨʤʦʤʙʤ
ʤʣʤ ʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʤ ʘʱʵʘʡʛʣʣʱʛ ʘ ʢʤʢʛʣʨ ʥʤʠʩʥʠʞ ʞʡʞ
ʥʦʞ ʣʤʦʢʖʡʲʣʤʢ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʨʤ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ
ʤʥʞʧʖʣʣʱʢ ʘ ʚʖʣʣʱʫ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ ʠʤʢʥʖʣʞʵ *OHMFTJOB
#BCZ 4Q" ʥʦʞʝʣʖʶʨ ʚʛʟʧʨʘʞʛ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʫ ʩʧʡʤʘʞʟ
ʧʦʤʠʤʢʢʛʧʵʬʛʘʧʚʖʨʱʥʤʠʩʥʠʞ
t ʅʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʖ ʙʖʦʖʣʨʞʵ ʣʛʥʦʛʦʱʘʣʱʢ ʧʦʤʠʤʢ ʢʛʧʵʬʖ ʠʤʨʤʦʖʵ ʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʖ ʚʡʵ ʥʛʦʘʤʙʤ ʥʤʠʩʥʖʨʛʡʵ
ʚʖʣʣʤʙʤʞʝʚʛʡʞʵ
t ʅʤʚ ʙʖʦʖʣʨʞʛʟ ʥʤʚʦʖʝʩʢʛʘʖʛʨʧʵ ʗʛʧʥʡʖʨʣʱʟ ʦʛʢʤʣʨ
ʞʡʞ ʝʖʢʛʣʖ ʭʖʧʨʛʟ ʘʱʵʘʡʛʣʣʱʫ ʧ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʢ
ʚʛʪʛʠʨʤʢ
t ʇʤʫʦʖʣʵʟʨʛ ʤʦʞʙʞʣʖʨʲʣʱʟ ʭʛʠ ʘʱʚʖʣʣʱʟ ʘ ʢʤʢʛʣʨ
ʥʤʠʩʥʠʞʞʝʚʛʡʞʵʥʦʤʘʛʦʞʘʭʨʤʣʖʣʶʢʭʶʨʠʤʘʞʚʣʖʚʖʨʖ
ʥʤʠʩʥʠʞ
t ʃʖʧʨʤʵʯʞʛ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʛ ʩʧʡʤʘʞʵ ʨʛʦʵʴʨ ʧʞʡʩ ʘ ʨʤʢ
ʧʡʩʭʖʛʛʧʡʞ
ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʤʧʲ ʣʛ ʥʤ ʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴ ʚʖʜʛ
ʛʧʡʞʳʨʤʭʶʨʠʤʣʛʩʠʖʝʖʣʤʘʚʖʣʣʱʫʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ
ʞʝʚʛʡʞʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʤʧʲʣʛʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʨʛʢʭʨʤ
ʩʠʖʝʖʣʤʘʣʖʧʨʤʵʯʞʫʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ
ʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʤʤʨʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʣʤʘʣʛʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʢ
ʞ ʣʛ ʩʥʤʡʣʤʢʤʭʛʣʣʤʢ ʬʛʣʨʦʛ ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤ
ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ
ʘʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʞʘʣʛʧʛʣʱʞʝʢʛʣʛʣʞʵʞʞʡʞʥʛʦʛʚʛʡʠʞ
ʭʨʤ ʠʖʧʖʛʨʧʵ ʠʖʠ ʧʨʦʩʠʨʩʦʱ ʨʖʠ ʞ ʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʟ
ʭʖʧʨʞ ʣʖ ʭʨʤ ʣʛ ʗʱʡʤ ʥʤʡʩʭʛʣʤ ʵʘʣʤʙʤ ʧʤʙʡʖʧʞʵ ʤʨ
ʞʝʙʤʨʤʘʞʨʛʡʵ ɸʣʛʧʛʣʞʛ ʞʝʢʛʣʛʣʞʟ ʘ ʞʝʚʛʡʞʵ ʗʛʝ
ʧʤʙʡʖʧʞʵʠʤʢʥʖʣʞʞʧʣʞʢʖʴʨʘʧʵʠʩʴʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲ
ʧ*OHMFTJOB#BCZ4Q"
ʚʛʪʛʠʨʘʤʝʣʞʠʞʝʝʖʫʖʡʖʨʣʤʧʨʞʞʡʞʣʛʗʦʛʜʣʤʧʨʞʥʦʞ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʣʖʥʦ ʧʞʡʲʣʱʛ ʩʚʖʦʱ ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʤʟ
ʭʖʧʨʞʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛʖʙʦʛʧʧʞʘʣʱʫʫʞʢʞʭʛʧʠʞʫʘʛʯʛʧʨʘ
ʞʨʥ
ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʢʛʛʨ ʣʤʦʢʖʡʲʣʱʟ ʞʝʣʤʧ ʣʖʥʦ
ʠʤʡʶʧ ʧʰʶʢʣʱʫ ʭʖʧʨʛʟ ʨʠʖʣʞ
ʥʤ ʥʦʞʭʞʣʛ
ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʤʙʤ ʛʜʛʚʣʛʘʣʤʙʤ ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʞ
ʣʛʥʦʛʦʱʘʣʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ
ʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʤʤʨʥʦʖʘʡʛʣʤʥʦʤʚʖʘʬʩʚʡʵʦʛʢʤʣʨʖʗʛʝ
ʤʦʞʙʞʣʖʡʲʣʤʙʤ ʨʤʘʖʦʣʤʙʤ ʭʛʠʖ ʞʡʞ ʣʖ ʣʶʢ ʭʶʨʠʤ ʣʛ
ʘʞʚʣʖʚʖʨʖʥʤʠʩʥʠʞ
t ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʣʛ ʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʛʨʧʵ ʣʖ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ
ʘʱʝʘʖʣʣʱʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ ʞʝʚʛʡʞʟ ʞ ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘ
ʚʦʩʙʞʫ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʟ ʞʡʞ ʣʛ ʤʚʤʗʦʛʣʣʱʫ ʪʞʦʢʤʟ
*OHMFTJOB#BCZ
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʧʣʞʢʖʛʨ ʧ ʧʛʗʵ ʘʧʵʠʩʴ
ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲ ʝʖ ʘʦʛʚ ʞ ʩʯʶʦʗ ʣʖʣʛʧʶʣʣʱʟ ʡʴʚʵʢ ʞ
ʥʦʛʚʢʛʨʖʢ ʥʤ ʥʦʞʭʞʣʛ ʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ
ʞʝʚʛʡʞʵʞʡʞʛʙʤʥʦʞʢʛʣʛʣʞʵʣʛʥʤʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴ
t ʅʤ ʞʧʨʛʭʛʣʞʴ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʤʙʤ ʧʦʤʠʖ ʀʤʢʥʖʣʞʵ
ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ ʘ ʡʴʗʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʧʛʦʘʞʧʣʤʛ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛ
ʧʘʤʞʫʞʝʚʛʡʞʟʘʨʛʭʛʣʞʛʢʖʠʧʞʢʩʢʭʛʨʱʦʶʫ
ʡʛʨʧʚʖʨʱ
ʘʱʥʩʧʠʖʞʫʘʥʦʤʚʖʜʩʥʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʠʤʨʤʦʱʫʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲ
ʥʦʤʘʛʚʛʣʞʵʦʛʢʤʣʨʖʗʩʚʛʨʦʖʧʧʢʖʨʦʞʘʖʨʲʧʵʚʡʵʠʖʜʚʤʙʤ
ʤʨʚʛʡʲʣʤʙʤʧʡʩʭʖʵ
38
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʤʧʨʖʘʡʵʛʨ ʝʖ ʧʤʗʤʟ ʥʦʖʘʤ
ʘʣʤʧʞʨʲʞʝʢʛʣʛʣʞʵʘʡʴʗʤʟʠʤʢʥʤʣʛʣʨʞʞʡʞʤʗʣʤʘʡʵʨʲ
ʛʙʤ ʧ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʟ ʞʡʞ ʳʧʨʛʨʞʭʛʧʠʤʟ ʨʤʭʠʞ ʝʦʛʣʞʵ
ʚʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱ ʩʡʩʭʮʞʨʲ ʠʖʭʛʧʨʘʤ ʞ ʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ
ʧʘʤʛʟ ʥʦʤʚʩʠʬʞʞ ʗʛʝ ʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʩʘʛʚʤʢʡʛʣʞʵ
ʠʡʞʛʣʨʤʘ
ЗАПЧАСТИ / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
t ʆʛʙʩʡʵʦʣʤ
ʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛ
ʥʦʛʚʤʫʦʖʣʞʨʛʡʲʣʱʛ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʞʝʚʛʡʞʵ ʓʨʤ ʗʩʚʛʨ ʙʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʫ
ʪʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʤʧʨʲ ʣʖ ʚʡʞʨʛʡʲʣʱʟ ʧʦʤʠ ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʞʝʚʛʡʞʛʘʨʤʢʧʡʩʭʖʛʛʧʡʞʤʗʣʖʦʩʜʞʨʛʣʖʣʶʢʥʦʤʗʡʛʢʱ
ʞʞʡʞ ʖʣʤʢʖʡʞʞ ʡʴʗʤʙʤ ʥʦʤʞʧʫʤʜʚʛʣʞʵ ʇʘʤʛʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ ʝʖ ʥʤʢʤʯʲʴ ʘ ʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʛ ʢʖʙʖʝʞʣʱ
ʞʡʞʘʧʛʦʘʞʧʣʱʛʬʛʣʨʦʱʠʡʞʛʣʨʤʘ*OHMFTJOB
t ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʝʖʥʖʧʣʱʛʭʖʧʨʞʞʖʠʧʛʧʧʩʖʦʱʛʧʡʞʤʣʞ
ʣʛ ʤʚʤʗʦʛʣʱ ʪʞʦʢʤʟ *OHMFTJOB #BCZ ʞʡʞ ʥʤʧʨʖʘʡʵʴʨʧʵ
ʚʦʩʙʞʢʞʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʢʞ
ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ СЕРВИСНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
t ʅʦʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞ ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ
ʚʡʵ ʞʝʚʛʡʞʵ ʧʘʵʝʖʨʲʧʵ ʣʛ ʤʨʠʡʖʚʱʘʖʵ ʧ ʅʦʤʚʖʘʬʤʢ
ʥʦʤʚʩʠʬʞʞ *OHMFTJOB ʩ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ʞʝʚʛʡʞʛ ʗʱʡʤ ʠʩʥʡʛʣʤ
ʧʤʤʗʯʞʘ iʅʖʧʥʤʦʨʣʱʟ ʣʤʢʛʦw ʞʝʚʛʡʞʵ ʣʖ ʠʤʨʤʦʤʛ
ʥʤʚʖʶʨʧʵʝʖʵʘʠʖiʅʖʧʥʤʦʨʣʱʟʣʤʢʛʦwʚʤʧʨʩʥʛʣʣʖʭʞʣʖʵ
ʧʀʤʡʡʛʠʬʞʞʙʤʚʖ
t ɸʤʗʵʝʖʣʣʤʧʨʞʅʦʤʚʖʘʬʖʘʫʤʚʞʨʧʘʵʝʖʨʲʧʵʧʠʤʢʥʖʣʞʛʟ
*OHMFTJOB ʚʡʵ ʤʬʛʣʠʞ ʣʖʞʗʤʡʛʛ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ ʧʥʤʧʤʗʖ
ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵ ʦʛʢʤʣʨʖ ʚʡʵ ʠʖʜʚʤʙʤ ʧʡʩʭʖʵ ʖ ʝʖʨʛʢ
ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞʨʲʥʤʧʡʛʚʩʴʯʞʛʩʠʖʝʖʣʞʵ
t ʇʡʩʜʗʖ ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʟ ʥʤʚʚʛʦʜʠʞ ʠʤʢʥʖʣʞʞ *OHMFTJOB ʘ
ʡʴʗʤʢʧʡʩʭʖʛʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʘʖʮʛʢʥʤʡʣʤʢʦʖʧʥʤʦʵʜʛʣʞʞ
ʚʡʵ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʡʛʣʞʵ ʘʧʛʟ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʟ ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʞ
ʧ ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛʢ ʥʞʧʲʢʛʣʣʤʙʤ ʝʖʥʦʤʧʖ ʣʖ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤʢ
ʗʡʖʣʠʛʠʤʨʤʦʱʟʣʖʫʤʚʞʨʧʵʣʖʧʖʟʨʛXXXJOHMFTJOBDPN
ʦʖʝʚʛʡɹʖʦʖʣʨʞʵʞʈʛʫʣʞʭʛʧʠʖʵʥʤʚʚʛʦʜʠʖ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ИЗДЕЛИЯ
t ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʚʤʡʜʛʣʦʛʙʩʡʵʦʣʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʨʲʞʝʚʛʡʞʛ
t ʃʞʠʤʙʚʖ ʧʞʡʲʣʤ ʣʛ ʣʖʚʖʘʡʞʘʖʟʨʛ ʣʖ ʢʛʫʖʣʞʝʢʱ ʞʡʞ
ʥʤʚʘʞʜʣʱʛʭʖʧʨʞʞʝʚʛʡʞʵʅʦʞʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵʢʖʡʛʟʮʞʫ
ʧʤʢʣʛʣʞʟʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲʠʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʟʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ
t ʇʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʨʤʡʲʠʤ ʥʤʧʡʛ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʤʣʤ
ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʥʦʤʧʤʫʡʤ ɻʧʡʞ ʘʱ ʤʧʨʖʘʞʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘʤ
ʘʡʖʜʣʤʢ ʥʤʢʛʯʛʣʞʞ ʨʤ ʣʖ ʣʶʢ ʢʤʜʛʨ ʤʗʦʖʝʤʘʖʨʲʧʵ
ʥʡʛʧʛʣʲ
t ʋʦʖʣʞʨʛʞʝʚʛʡʞʛʘʧʩʫʤʢʥʤʢʛʯʛʣʞʞ
t ʉʠʦʤʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʤʨ ʖʨʢʤʧʪʛʦʣʱʫ ʪʖʠʨʤʦʤʘ ʘʤʚʱ
ʚʤʜʚʵ ʞ ʧʣʛʙʖ ʅʤʧʨʤʵʣʣʤʛ ʞʡʞ ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʛ
ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʛʞʝʚʛʡʞʵʥʤʚʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛʢʧʤʡʣʛʭʣʱʫʡʩʭʛʟ
ʢʤʜʛʨʞʝʢʛʣʞʨʲʬʘʛʨʛʙʤʣʛʠʤʨʤʦʱʫʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ
t ɻʧʡʞ ʘʱ ʗʦʖʡʞ ʧ ʧʤʗʤʟ ʠʤʡʵʧʠʩ ʣʖ ʥʡʵʜ ʨʤ ʥʤ
ʘʤʝʘʦʖʯʛʣʞʞ ʚʤʢʤʟ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʤʭʞʧʨʞʨʲ ʮʖʧʧʞ ʤʨ
ʥʛʧʠʖʞʧʤʡʞʖʝʖʨʛʢʨʯʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʧʩʮʞʨʲʛʙʤ
t ʅʦʤʨʦʞʨʛ ʘʡʖʜʣʤʟ ʘʛʨʤʮʲʴ ʥʡʖʧʨʢʖʧʧʤʘʱʛ ʞ
ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛ ʚʛʨʖʡʞ ʞʝʚʛʡʞʵ ʂʤʜʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ
ʣʛʟʨʦʖʡʲʣʤʛ ʢʤʴʯʛʛ ʧʦʛʚʧʨʘʤ ʣʤ ʣʞ ʘ ʠʤʛʢ ʧʡʩʭʖʛ ʣʛ
ʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʞʖʢʢʞʖʠʞʡʞʗʛʣʝʞʣ
t ɻʧʡʞ ʣʖ ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛ ʭʖʧʨʞ ʥʤʥʖʡʖ ʘʤʚʖ ʣʖʧʩʫʤ
ʘʱʨʦʞʨʛʞʫʭʨʤʗʱʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛʦʜʖʘʭʞʣʱ
t ʅʤʚʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʥʤʚʘʞʜʣʱʛʭʖʧʨʞʘʭʞʧʨʤʢʧʤʧʨʤʵʣʞʞ
ʖʘʧʡʩʭʖʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʧʢʖʜʲʨʛʞʫʢʖʧʡʤʢ
t ʃʖʠʤʡʶʧʖʫʣʛʚʤʡʜʣʤʤʧʨʖʘʖʨʲʧʵʣʞʥʱʡʞʣʞʥʛʧʠʖ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМ
МАТЕРИАЛОМ
t ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ ʧʨʞʦʖʨʲ ʧʰʶʢʣʩʴ ʤʗʮʞʘʠʩ ʤʨʚʛʡʲʣʤ ʤʨ
ʚʦʩʙʞʫʘʛʯʛʟ
t ʅʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞ ʤʭʞʯʖʟʨʛ ʭʖʧʨʞ ʞʝ ʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʙʤ
ʢʖʨʛʦʞʖʡʖʢʵʙʠʤʟʯʶʨʤʭʠʤʟʚʡʵʤʚʛʜʚʱ
t ʅʦʞʧʨʞʦʠʛʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʟʤʗʮʞʘʠʞʧʤʗʡʴʚʖʟʨʛʥʦʖʘʞʡʖ
ʩʠʖʝʖʣʣʱʛʣʖʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʫʳʨʞʠʛʨʖʫ
t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʞʡʞ ʧʡʤʜʞʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ
ʥʤʚʤʜʚʞʨʛʥʤʠʖʤʣʤʥʤʡʣʤʧʨʲʴʣʛʘʱʧʤʫʣʛʨ
t ʆʛʙʩʡʵʦʣʤʥʦʤʘʛʨʦʞʘʖʟʨʛʡʴʡʲʠʩʭʨʤʗʱʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲ
ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵʘʣʩʨʦʞʥʡʛʧʛʣʞɸʭʖʧʨʣʤʧʨʞʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ
ʧʣʞʢʖʨʲʨʛʠʧʨʞʡʲʣʩʴʤʗʮʞʘʠʩʧʠʤʣʧʨʦʩʠʬʞʞʞʥʦʤʨʞʦʖʨʲ
ʧʩʫʤʟʘʛʨʤʮʲʴʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲʡʴʡʲʠʞ
ʇʨʞʦʖʟʨʛʘʦʩʭʣʩʴʘʫʤʡʤʚʣʤʟʘʤʚʛ
ʃʛʥʦʞʢʛʣʵʟʨʛʤʨʗʛʡʞʘʖʨʛʡʛʟ
ʃʛʤʨʜʞʢʖʟʨʛʘʬʛʣʨʦʞʪʩʙʛ
ʃʛʩʨʴʜʲʨʛ
ʃʛʧʚʖʘʖʟʨʛʘʫʞʢʭʞʧʨʠʩ
ИНСТРУКЦИИ
СПИСОК КОМПОНЕНТОВ
рис. 1
A Опорная Рама Balestrino
A1 ɷʖʝʖʮʖʧʧʞ
A2 ʆʩʭʠʖʮʖʧʧʞ
A3 ɽʖʚʣʞʛʠʤʡʛʧʖ
A4 ʅʛʦʛʚʣʞʛʠʤʡʛʧʖ
A5 ʀʤʦʝʞʣʖʚʡʵʥʤʠʩʥʤʠ
B Люлька Classica
B1 ʀʖʥʴʮʤʣʡʴʡʲʠʞ
B2 ʅʤʠʦʱʘʖʡʲʬʛʡʴʡʲʠʞ
B3 ʎʨʤʦʠʞ
B4 ʂʖʨʦʖʧ
C Переходные крепления для прогулочного блока
(начиная только с модели 2016 г.
и автокресла
Huggy Multifix
D Автокресло Huggy Multifix (не поставляется на
американский рынок
ОПОРНАЯ РАМА BALESTRINO
МОНТАЖ РУЧКИ
рис. 2 ʅʤʚʣʞʢʞʨʛʤʗʛʦʛʧʧʤʦʱA6
ʣʖʗʖʝʛʮʖʧʧʞA1
рис. 3 ʃʖʚʛʣʲʨʛ ʠʤʣʧʨʦʩʠʬʞʴ ʦʩʭʠʞ ʥʤ ʤʗʛʞʢ ʛʛ
ʧʨʤʦʤʣʖʢ A2
ʣʖ ʚʘʖ ʮʨʱʦʵ A7
ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʱʛ ʣʖ
ʘʣʛʮʣʛʟʧʨʤʦʤʣʛʦʛʧʧʤʦA6
рис. 4 ʅʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤʗʱ ʮʨʱʦʞ ʗʱʡʞ ʘʧʨʖʘʡʛʣʱ ʘ
ʤʨʘʛʦʧʨʞʵ ʘ ʠʤʣʧʨʦʩʠʬʞʞ ʦʩʭʠʞ ʚʤʡʜʣʱʢ ʤʗʦʖʝʤʢ
ʞ ʣʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʞ ʗʡʤʠʞʦʤʘʠʞ A9
ʨʖʠ ʭʨʤʗʱ ʗʱʡ
ʧʡʱʮʛʣ ʯʛʡʭʤʠ ʠʤʨʤʦʱʟ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʖʛʨ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʨʲ
ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵʠʦʛʥʡʛʣʞʵ
рис. 5 ВНИМАНИЕ! Попытайтесь потянуть ручку
по обеим сторонам кнаружи, чтобы проверить, что
крепление выполнено правильно.
рис. 6 ʃʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʦʩʭʠʩ ʠʣʞʝʩ ʨʖʠ ʭʨʤʗʱ ʗʱʡ
ʧʡʱʮʛʣ ʯʛʡʭʤʠ ʠʤʨʤʦʱʟ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʖʛʨ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʨʲ
ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵʠʦʛʥʡʛʣʞʵʣʖʮʖʧʧʞ
МОНТАЖ ЗАДНИХ КОЛЕС
рис. 7 ɸʣʞʢʖʣʞʛɺʘʖʞʝʭʛʨʱʦʛʫʠʤʡʛʧʥʤʧʨʖʘʡʵʛʢʱʫʘ
ʠʤʢʥʡʛʠʨʛʧʮʖʧʧʞʤʨʡʞʭʖʴʨʧʵʗʤʡʛʛʠʦʩʥʣʱʢʦʖʝʢʛʦʤʢ
ʞʧʣʖʗʜʛʣʱʝʩʗʭʖʨʱʢʚʞʧʠʤʢʨʤʦʢʤʝʖA3
ʓʨʞ ʠʤʡʛʧʖ ʚʤʡʜʣʱ ʗʱʨʲ ʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʱ ʣʖ ʝʖʚʣʛʟ ʤʧʞ
ʮʖʧʧʞ
рис. 8 ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʨʤʦʢʤʝʣʖʵ ʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʖ
ʮʖʧʧʞ A10
ʥʤʚʣʵʨʖ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʛ
ʤʨʥʩʯʛʣʣʤʢʩʨʤʦʢʤʝʩ
рис. 9 ʅʤʢʛʧʨʞʨʛ ʠʤʡʛʧʤ A3
ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʛʢ ʝʖʚʣʛʟ ʤʧʞ A11
ʥʤʨʵʣʞʨʛ ʦʱʭʖʙ A12
ʞ
ʣʖʚʛʣʲʨʛʠʤʡʛʧʤA3
ʣʖʮʨʱʦʲA13
рис. 10 ʇʚʘʞʣʲʨʛ ʠʤʡʛʧʤ A3
ʘ ʣʖʥʦʖʘʡʛʣʞʞ ʘʣʩʨʦʲ ʞ
ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛʤʗʦʖʨʣʤʣʖʢʛʧʨʤʦʱʭʖʙA12
ʨʖʠʭʨʤʗʱʗʱʡ
ʧʡʱʮʛʣ ʯʛʡʭʤʠ ʠʤʨʤʦʱʟ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʖʛʨ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʨʲ
ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵʠʦʛʥʡʛʣʞʵ
рис. 11 ВНИМАНИЕ! Проверьте,
правильно ли
выполнено крепление колеса.
ʅʤʘʨʤʦʞʨʛ ʥʦʤʬʛʚʩʦʩ ʠʦʛʥʡʛʣʞʵ ʚʡʵ ʘʨʤʦʤʙʤ ʝʖʚʣʛʙʤ
ʠʤʡʛʧʖ
МОНТАЖ ПЕРЕДНИХ КОЛЕС
рис. 12 ɸʣʞʢʖʣʞʛɺʘʖʞʝʭʛʨʱʦʛʫʠʤʡʛʧʥʤʧʨʖʘʡʵʛʢʱʫ
ʘ ʠʤʢʥʡʛʠʨʛ ʧ ʮʖʧʧʞ ʤʨʡʞʭʖʴʨʧʵ ʢʛʣʲʮʞʢ ʦʖʝʢʛʦʤʢ
(A4
ʓʨʞ ʠʤʡʛʧʖ ʚʤʡʜʣʱ ʗʱʨʲ ʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʱ ʣʖ ʥʛʦʛʚʣʛʟ ʤʧʞ
ʮʖʧʧʞ
рис. 13 ʅʤʢʛʧʨʞʨʛ ʠʤʡʛʧʤ A4
ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʛʢʥʛʦʛʚʣʛʟʤʧʞA14
ʥʤʨʵʣʞʨʛʦʱʭʖʙA15
ʞ
ʣʖʚʛʣʲʨʛʠʤʡʛʧʤA4
ʣʖʮʨʱʦʲA16
рис. 14 ʇʚʘʞʣʲʨʛ ʠʤʡʛʧʤ A4
ʘ ʣʖʥʦʖʘʡʛʣʞʞ ʘʣʩʨʦʲ ʞ
ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛʤʗʦʖʨʣʤʣʖʢʛʧʨʤʦʱʭʖʙA15
ʨʖʠʭʨʤʗʱʗʱʡ
ʧʡʱʮʛʣ ʯʛʡʭʤʠ ʠʤʨʤʦʱʟ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʖʛʨ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʨʲ
ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵʠʦʛʥʡʛʣʞʵ
рис. 15 ВНИМАНИЕ! Проверьте,
правильно ли
выполнено крепление колеса.
ʅʤʘʨʤʦʞʨʛʥʦʤʬʛʚʩʦʩʠʦʛʥʡʛʣʞʵʚʡʵʘʨʤʦʤʙʤʥʛʦʛʚʣʛʙʤ
ʠʤʡʛʧʖ
МОНТАЖ КОРЗИНЫ ДЛЯ ВЕЩЕЙ
ɸ ʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʟ ʠʤʢʥʡʛʠʨʖʬʞʞ ʮʖʧʧʞ ʢʤʚʛʡʞ #BMFTUSJOP
ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʖʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʖʵʠʤʦʝʞʣʖʚʡʵʘʛʯʛʟ
рис. 16 ɽʖʠʦʛʥʞʨʛ ʝʖʚʣʴʴ ʭʖʧʨʲ ʠʤʦʝʞʣʱ A5
ʣʖ
ʠʤʨʤʦʤʟ ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʖ ʥʦʩʜʞʣʖ A17
ʣʖ ʝʖʚʣʛʟ ʤʧʞ
ʮʖʧʧʞA11
рис. 17 ʅʤʨʵʣʞʨʛ ʠʤʦʝʞʣʩ ʞ ʝʖʠʦʛʥʞʨʛ ʛʛ ʣʖ ʥʛʦʛʚʣʛʟ
ʤʧʞʮʖʧʧʞA14
39
RU
RU
ТОРМОЗА ЗАДНИХ КОЛЕС
рис. 18 ɺʡʵ ʥʦʞʘʛʚʛʣʞʵ ʘ ʚʛʟʧʨʘʞʛ ʨʤʦʢʤʝʖ ʣʖʜʢʞʨʛ
ʠʣʞʝʩʣʖʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʩA10
рис. 19 ʍʨʤʗʱ
ʤʨʥʩʧʨʞʨʲ
ʨʤʦʢʤʝ
ʥʤʚʣʞʢʞʨʛ
ʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʩA10
Во время остановок всегда ставьте коляску на тормоз.
ʂʖʨʛʦʞʖʡ ʞʝ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʱ ʮʨʤʦʠʞ ʨʦʛʗʩʛʨ
ʧʤʗʡʴʚʛʣʞʵʤʧʤʗʤʟʤʧʨʤʦʤʜʣʤʧʨʞʥʦʞʡʴʗʱʫʚʛʟʧʨʘʞʵʫ
ʧʣʞʢʞ
ПЕРЕНОСНЫЕ БЛОКИ В ДОПОЛНЕНИЕ
(Люлька Classica, Автокресло Huggy Multifix И
Прогулочный Блок)
КОМПАКТНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ʆʩʭʠʖ ʢʤʜʛʨ ʧʠʡʖʚʱʘʖʨʲʧʵ ʭʨʤ ʥʤʝʘʤʡʵʛʨ ʩʢʛʣʲʮʞʨʲ
ʤʗʯʞʛʙʖʗʖʦʞʨʱʮʖʧʧʞ
рис. 34 ʃʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʤʗʖ ʦʖʧʬʛʥʡʵʴʯʞʫ ʦʱʭʖʜʠʖ A20
ʞ ʥʤʘʛʦʣʞʨʛ ʦʩʭʠʩ B
ʘʥʛʦʛʚ ʨʖʠ ʭʨʤʗʱ ʤʣʖ ʤʠʖʝʖʡʖʧʲ
ʤʥʩʯʛʣʣʤʟʣʖʮʖʧʧʞ
ЛЮЛЬКА CLASSICA
ДЕМОНТАЖ И СКЛАДЫВАНИЕ ШАССИ
ФИКСАЦИЯ ЛЮЛЬКИ НА РАМЕ
ВНИМАНИЕ! Убедитесь в том, что сборка шасси
выполнена правильно и тормоз приведен в действие.
рис. 20 ʅʤʘʛʦʣʞʨʛ ʥʤ ʭʖʧʤʘʤʟ ʧʨʦʛʡʠʛ ʧʨʤʥʤʦʣʱʛ
ʠʦʴʠʞ A18
ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʱʛ ʥʤ ʤʗʛʞʢ ʧʨʤʦʤʣʖʢ
ʮʖʧʧʞ ʘ ʦʛʝʩʡʲʨʖʨʛ ʧʨʖʣʛʨ ʘʞʚʞʢʱʢ ʩʙʤʡʤʠ ʠʦʖʧʣʤʙʤ
ʬʘʛʨʖ
рис. 21 ʅʤʢʛʧʨʞʨʛʡʴʡʲʠʩʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛʢ
ʥʖʝʤʘʣʖʮʖʧʧʞA19
ʞʘʧʨʖʘʲʨʛʭʛʨʱʦʛʠʦʛʥʛʜʣʱʫʮʨʱʦʵ
(B5
рис. 22 ɽʖʨʛʢ ʘʛʦʣʞʨʛ ʤʗʖ ʠʦʴʠʖ A18
ʘ ʥʦʛʜʣʛʛ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʛʥʤʘʛʦʣʩʘʞʫʥʦʤʨʞʘʭʖʧʤʘʤʟʧʨʦʛʡʠʞ
рис. 23 ВНИМАНИЕ! Прежде чем пользоваться
коляской, убедитесь в том, что люлька закреплена
должным образом.
ДЕМОНТАЖ РУЧКИ
рис. 35 ʅʦʞʘʛʚʞʨʛ ʘ ʚʛʟʧʨʘʞʛ ʨʤʦʢʤʝ ʞ ʥʤʚʣʞʢʞʨʛ ʣʖ
ʦʩʭʠʛʤʗʛʗʡʤʠʞʦʤʘʤʭʣʱʛʠʣʤʥʠʞA9
рис. 36 ʃʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʤʗʖ ʦʖʧʬʛʥʡʵʴʯʞʫ ʦʱʭʖʜʠʖ A20
ʞ ʧʨʵʣʞʨʛ ʦʩʭʠʩ ʧʤ ʮʨʱʦʛʟ A7
ʣʖ ʦʛʧʧʤʦʖʫ ʘʱʥʤʡʣʵʵ
ʚʘʞʜʛʣʞʛʘʣʖʥʦʖʘʡʛʣʞʞʠʣʖʦʩʜʞ
СНЯТИЕ ЛЮЛЬКИ С РАМЫ
рис. 24 ʅʤʘʛʦʣʞʨʛ ʤʗʖ ʧʨʤʥʤʦʣʱʫ ʠʦʴʠʖ A18
ʥʦʤʨʞʘ
ʭʖʧʤʘʤʟʧʨʦʛʡʠʞʳʨʤʥʤʝʘʤʡʵʛʨʤʧʘʤʗʤʚʞʨʲʮʨʱʦʞB5
ʞ
ʝʖʨʛʢʧʣʵʨʲʡʴʡʲʠʩʧʮʖʧʧʞ
РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ КАПЮШОНА
рис. 25 ɺʡʵ ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ
ʠʖʥʴʮʤʣʖ B1
ʞʝʢʛʣʞʨʛ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʗʤʠʤʘʱʫ ʠʦʴʠʤʘ
ʣʖ ʧʠʡʖʚʣʤʢ ʚʛʦʜʖʨʛʡʛ ʠʖʥʴʮʤʣʖ B6
ʞ ʤʧʘʤʗʤʚʞʨʛ
ʠʖʥʴʮʤʣ
рис. 26 ʀʤʙʚʖʠʖʥʴʮʤʣʗʩʚʛʨʧʣʤʘʖʥʤʚʣʵʨʣʖʜʢʞʨʛʣʖ
ʤʗʖʠʦʴʠʖB6
ʭʨʤʗʱʝʖʪʞʠʧʞʦʤʘʖʨʲʛʙʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
ФИКСАЦИЯ ПОКРЫВАЛЬЦА
рис. 27 ʅʦʞʧʨʛʙʣʞʨʛ ʘʧʛ ʠʣʤʥʠʞ ʥʤʠʦʱʘʖʡʲʬʖ B2
ʠ
ʡʴʡʲʠʛ
РЕГУЛИРОВАНИЕ СПИНКИ
рис. 28 ʅʤʧʡʛ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʠʖʥʴʮʤʣ B1
ʗʩʚʛʨ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ
ʤʥʩʯʛʣ ʥʤʚʣʞʢʞʨʛ ʧʥʞʣʠʩ B7
ʞ ʝʖʠʦʛʥʞʨʛ ʛʛ ʣʖ
ʦʱʭʖʜʠʛB8
ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʤʢʣʖʚʣʛʡʴʡʲʠʞ
рис. 29 ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʨʞ ʠʦʛʥʡʛʣʞʵ ʦʱʭʖʜʠʖ
(B8
рис. 30 ɺʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱ ʤʧʘʤʗʤʚʞʨʲ ʧʥʞʣʠʩ B7
ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ ʤʨʬʛʥʞʨʲ ʦʱʭʖʜʤʠ B8
ʧʥʞʣʠʖ ʥʦʞ ʳʨʤʢ
ʤʧʘʤʗʤʚʞʨʧʵ
УХОД ЗА ВНУТРЕННЕЙ ОБШИВКОЙ
ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵʥʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞʧʣʞʢʖʨʲʘʣʩʨʦʛʣʣʞʟʭʛʫʤʡ
ʡʴʡʲʠʞʞʭʛʫʤʡʢʖʨʦʖʧʖʭʨʤʗʱʘʱʥʤʡʣʵʨʲʞʫʭʞʧʨʠʩ
рис. 31 ʅʤʧʡʛʨʤʙʤʠʖʠʢʖʨʦʖʧB4
ʗʩʚʛʨʤʨʧʨʛʙʣʩʨʤʨʚʣʖ
ʡʴʡʲʠʞʧʣʞʢʞʨʛʧʣʛʙʤʭʛʫʤʡʥʤʡʲʝʩʵʧʲʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʟ
ʥʦʤʦʛʝʲʴ
рис. 32 ɺʡʵʨʤʙʤʭʨʤʗʱʧʣʵʨʲʘʣʩʨʦʛʣʣʞʟʭʛʫʤʡʡʴʡʲʠʞ
(B9
ʤʨʧʨʛʙʣʞʨʛ ʘʧʛ ʠʣʤʥʠʞ ʠʤʨʤʦʱʢʞ ʭʛʫʤʡ ʠʦʛʥʞʨʧʵ ʠ
ʚʣʩ
ʅʤʧʡʛ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʭʛʫʤʡ ʗʩʚʛʨ ʞʝʘʡʛʭʛʣ ʞʝ ʡʴʡʲʠʞ
ʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ ʥʦʤʨʛʦʛʨʲ ʚʣʤ ʡʴʡʲʠʞ ʧʩʫʤʟ ʧʖʡʪʛʨʠʤʟ
ʞʝʨʠʖʣʞ
ʅʦʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʢʤʜʣʤʨʖʠʜʛʧʣʵʨʲʥʛʦʛʚʣʞʛʮʨʤʦʠʞ
рис. 33 ɺʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱ ʧʣʵʨʲ ʮʨʤʦʠʞ B3
ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ
ʦʖʧʧʨʛʙʣʩʨʲ ʝʖʧʨʛʜʠʞʡʞʥʩʭʠʞ B10
ʠʤʨʤʦʱʢʞ ʮʨʤʦʠʞ
ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʱʥʤʠʦʖʴʠʖʥʴʮʤʣʖ
40
ДЕМОНТАЖ ПЕРЕДНИХ КОЛЕС
рис. 37 ʅʤʨʵʣʞʨʛ ʦʱʭʖʜʤʠ A15
ʣʖ ʥʛʦʛʚʣʛʟ ʧʰʛʢʣʤʟ
ʚʛʨʖʡʞ ʞ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʧʨʵʣʞʨʛ ʠʤʡʛʧʤ A4
ʧʤ ʮʨʱʦʵ
(A16
ДЕМОНТАЖ ЗАДНИХ КОЛЕС
рис. 38 ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʨʤʦʢʤʝʣʖʵ ʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʖ
ʮʖʧʧʞ A10
ʥʤʚʣʵʨʖ ʘ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʛ
ʤʨʥʩʯʛʣʣʤʢʩʨʤʦʢʤʝʩ
рис. 39 ʅʤʨʵʣʞʨʛ ʦʱʭʖʜʤʠ A12
ʣʖ ʝʖʚʣʛʟ ʧʰʛʢʣʤʟ
ʚʛʨʖʡʞ ʞ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʧʨʵʣʞʨʛ ʠʤʡʛʧʤ A3
ʧʤ ʮʨʱʦʵ
(A13
ЗАКРЫТИЕ РАМЫ
рис. 40 ɺʡʵ ʝʖʘʛʦʮʛʣʞʵ ʧʠʡʖʚʱʘʖʣʞʵ ʗʖʝʱ ʮʖʧʧʞ A
ʤʥʩʧʨʞʨʛʤʗʛʦʛʧʧʤʦʱA6
ʘʣʖʥʦʖʘʡʛʣʞʞʘʣʩʨʦʲ
ПЕРЕХОДНЫЕ КРЕПЛЕНИЯ ДЛЯ АВТОКРЕСЛА AUTO
HUGGY MULTIFIX И ПРОГУЛОЧНОГО БЛОКА
УСТАНОВКА ПЕРЕХОДНЫХ КРЕПЛЕНИЙ
ɸ ʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʟ ʠʤʢʥʡʛʠʨʖʬʞʞ ʮʖʧʧʞ ʢʤʚʛʡʞ #BMFTUSJOP
ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʖ ʥʖʦʖ ʥʛʦʛʫʤʚʣʱʫ ʠʦʛʥʡʛʣʞʟ ʚʡʵ
ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖ )VHHZ .VMUJöY ʞ ʚʡʵ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤ ʗʡʤʠʖ
(начиная только с модели 2016 г.
ВНИМАНИЕ! Убедитесь в том, что сборка шасси
выполнена правильно и тормоз приведен в действие.
рис. 41 ʅʤʘʛʦʣʞʨʛ ʥʤ ʭʖʧʤʘʤʟ ʧʨʦʛʡʠʛ ʧʨʤʥʤʦʣʱʛ
ʠʦʴʠʞ A18
ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʱʛ ʥʤ ʤʗʛʞʢ ʧʨʤʦʤʣʖʢ
ʮʖʧʧʞ ʘ ʦʛʝʩʡʲʨʖʨʛ ʧʨʖʣʛʨ ʘʞʚʞʢʱʢ ʩʙʤʡʤʠ ʠʦʖʧʣʤʙʤ
ʬʘʛʨʖ
рис. 42 ɸʧʨʖʘʲʨʛ ʤʗʖ ʧʨʛʦʜʣʵ C1
ʥʛʦʛʫʤʚʣʤʙʤ
ʠʦʛʥʡʛʣʞʵ C
ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛ ʥʖʝʱ A19
ʣʖ ʮʖʧʧʞ
ʖ ʝʖʨʛʢ ʝʖʠʦʤʟʨʛ ʤʗʖ ʠʦʴʠʖ A18
ʥʤʘʛʦʣʩʘ ʞʫ ʥʦʤʨʞʘ
ʭʖʧʤʘʤʟʧʨʦʛʡʠʞ
ʅʤʘʨʤʦʞʨʛ ʨʩ ʜʛ ʥʦʤʬʛʚʩʦʩ ʚʡʵ ʘʨʤʦʤʙʤ ʥʛʦʛʫʤʚʣʤʙʤ
ʠʦʛʥʡʛʣʞʵ
АВТОКРЕСЛО HUGGY MULTIFIX
(не поставляется на американский рынок)
ФИКСАЦИЯ АВТОКРЕСЛА НА ОПОРНОЙ РАМЕ
рис. 43 ɸʝʵʘʮʞʧʲʝʖʦʩʭʠʩʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖʝʖʠʦʛʥʞʨʛʛʙʤʣʖ
ʥʛʦʛʫʤʚʣʱʫ ʠʦʛʥʡʛʣʞʵʫ C
ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʫ ʙʣʛʝʚʖʫ
ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʚʤʡʜʣʤʗʱʨʲʤʗʦʖʯʛʣʤʘʧʨʤʦʤʣʩʢʖʢʱ
рис. 44 ВНИМАНИЕ:
перед
использованием
автокресла, убедитесь в том, что оно правильно
зафиксировано на раме.
СЪЕМ АВТОКРЕСЛА С РАМЫ
рис. 45 ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʦʱʭʖʜʤʠ D1
ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʟ
ʧʝʖʚʞʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖ
J
рис. 46 ʄʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʧ ʳʨʞʢ ʘʝʵʘʮʞʧʲ ʝʖ ʦʩʭʠʩ
ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ
Смотрите правильное использование автокресла
Huggy Multifix в соответствующей инструкции.
ПРОГУЛОЧНЫЙ БЛОК
(начиная только с модели 2016 г.)
пользования прогулочным блоком (начиная только
с модели 2016 г.) см. в специальном руководстве,
прилагаемом к изделию.
Сведения об установке, демонтаже и порядке
PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE
PRZECZYTAĆ
NINIEJSZE
INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ
JE NA PRZYSZŁOŚĆ. NIE
PRZESTRZEGANIE
NINIEJSZYCH
INSTRUKCJI MOŻE OGRANICZYĆ
BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA.
JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI ZA
BEZPIECZEŃSTWO
WASZEGO
DZIECKA.
UWAGA! NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ
DZIECKA BEZ OPIEKI: MOŻE TO
BYĆ NIEBEZPIECZNE. ZWRÓCIĆ
MAKSYMALNĄ UWAGĘ PODCZAS
UŻYWANIA PRODUKTU.
t 5FOQSPEVLUOBEBKFTJǗEMBE[JFDJ
PEVSPE[FOJBEPLHKFȈFMJVȈZXBTJǗ(0/%0-*
PEVSPE[FOJBEPLHKFȈFMJVȈZXBTJǗ4*&%;*4,"
PE VSPE[FOJB EP LH HEZ VȈZXB TJǗ '05&-*,"
4".0$)0%08&(0HSVQB
t 8 QS[ZQBELV OPXPSPELØX OBMFȈZ LPS[ZTUBǎ [ HPOEPMJ J
MVC [ TJFE[JTLB TQBDFSPXFHP X NBLTZNBMOJF OBDIZMPOZN
QP’PȈFOJV
t 4UFMBȈ #BMFTUSJOP NPȈOB TUPTPXBǎ XZ’njD[OJF [ HPOEPMnj
$MBTTJDB .PȈMJXPǴǎ [BTUPTPXBOJB SØXOJFȈ [ GPUFMJLJFN
TBNPDIPEPXZN )VHHZ .VMUJöY PSB[ [ TJFE[JTLJFN
TQBDFSPXZN *OHMFTJOB E[JǗLJ XZLPS[ZTUBOJV TQFDKBMOZDI
BEBQUFSØX [OBKEVKnjDZDI TJǗ OB XZQPTBȈFOJV XSB[ [F
TUFMBȈFN 8 SB[JF XnjUQMJXPǴDJ OBMFȈZ XFKǴǎ OB TUSPOǗ
XXXJOHMFTJOBDPN MVC [XSØDJǎ TJǗ EP "VUPSZ[PXBOFHP
TQS[FEBXDZMVCEP#JVSB0CT’VHJ,MJFOUØXöSNZ*OHMFTJOB
t 1S[FE VȈZDJFN TJFE[JTLB TQBDFSPXFHP J GPUFMJLB
TBNPDIPEPXFHP *OHMFTJOB [F TUFMBȈFN #BMFTUSJOP OBMFȈZ
VXBȈOJFQS[FD[ZUBǎPEOPǴOFJOTUSVLDKF
t /*(%: /*& ;045"8*"ƍ %;*&$,"
#&;01*&,*
t 13;&% 6Lj:$*&. 61&8/*ƍ 4*Ɩ
Lj& 130%6,5 +&45 $"Œ,08*$*&
058"35: 03"; Lj& 84;:45,*&
4:45&.:#-0,6+Ƌ$&*;".:,"+Ƌ$&
4Ƌ13"8*%Œ080;"Œ0Lj0/&
t "#:
6/*,/Ƌƍ
8:1"%,»8
10%$;"4;".:,"/*"*058*&3"/*"
130%6,56 %;*&$* .64;Ƌ #:ƍ
53;:."/&;%"-&,"
t /*&10;8"-"ƍ%;*&$,6#"8*ƍ4*Ɩ
5:.130%6,5&.
t 5" 41"$&3»8,"8»;&, /*&
+&45 13;&;/"$;0/" %0 6Lj:$*"
10%$;"4 #*&("/*" -6# +&Lj%Lj&/*"
/"30-,"$)
t 13;&%
6Lj:$*&.
/"-&Lj:
413"8%;*ƍ $;: (0/%0-" -6#
41"$&3»8,"
#Ƌ%LJ
'05&-*,
4".0$)0%08: 4Ƌ 13"8*%Œ080
6.0$08"/&
GONDOLA
t 130%6,5 5&/ 13;&;/"$;0/:
+&45 8:ŒƋ$;/*& %-" %;*&$*
,5»3&/*&1053"'*Ƌ+&4;$;&4".&
4*&%;*&ƍ
t /"-&Lj:450408"ƍ8:ŒƋ$;/*&/"
108*&3;$)/*10;*0.&+45"#*-/&+
*46$)&+
t /*& 10;8"-"ƍ *//:. %;*&$*0.
/" ;"#"8Ɩ #&; 01*&,* 8 10#-*Lj6
(0/%0-*
t /*& 6Lj:8"ƍ +&ƴ-* /" (0/%0-*
41
PL
OSTRZEŻENIA
;"68"Lj" 4*Ɩ &-&.&/5: 1Ɩ,/*Ɩ5&
64;,0%;0/&-6#*$)#3",
t (0/%0-" 13;&;/"$;0/" +&45
%-" %;*&$* ,5»3& /*& 1053"'*Ƌ
+&4;$;& 4".& 4*&%;*&ƍ 0#3"$"ƍ
4*Ɩ "/* 10%/04*ƍ 4*Ɩ /" 3Ɩ,"$)
-6# ,0-"/"$) .",4:."-/"
8"("%;*&$,",(
t /JF TUPTPXBǎ EPEBULPXZDI NBUFSBDZLØX OBE UZN LUØSZ
[BMFDBQSPEVDFOU
t (EZ E[JFDLP KFTU X HPOEPMJ OBMFȈZ VQFXOJǎ TJǗ ȈF KFHP
H’ØXLB KFTU [BXT[F XZȈFK OJȈ SFT[UB DJB’B X PEOJFTJFOJV EP
Q’BT[D[Z[OZQP[JPNFK
t 1S[FE QPEOJFTJFOJFN J QS[FOJFTJFOJFN HPOEPMJ OBMFȈZ
VTUBXJǎ[BXT[FPQBSDJFXQP’PȈFOJVOBKOJȈT[ZN
PL
STELAŻ BALESTRINO +
FOTELIK SAMOCHODOWY HUGGY MULTIFIX
TRAVEL SYSTEM
ABY
UNIKNĄĆ
POWAŻNYCH
OBRAŻEŃ
SPOWODOWANYCH UPADKIEM I/LUB WYŚLIZGNIĘCIEM
SIĘ NALEŻY ZAWSZE UŻYWAĆ POPRAWNIE ZAPIĘTYCH I
WYREGULOWANYCH PASÓW BEZPIECZEŃSTWA.
t ;BQJnjǎ[BXT[FE[JFDLPQBTBNJCF[QJFD[FǩTUXBJOJHEZOJF
[PTUBXJBǎHPCF[PQJFLJ
t 1SBXJE’PXFLPS[ZTUBOJF[TZTUFNVPDISPOOFHPOJF[XBMOJB
[PCPXJnj[LVX’BǴDJXFKPQJFLJPTPCZEPSPT’FKOBEE[JFDLJFN
t ,PS[ZTUBOJF [ GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP [BNPOUPXBOFHP
OBTUFMBȈVOJF[BTUǗQVKFLP’ZTLJCnjEȇ’ØȈFD[LB(EZE[JFDLV
QPUS[FCOZKFTUTFOOBMFȈZLPS[ZTUBǎ[LP’ZTLJCnjEȇ’ØȈFD[LB
'PUFMJLTBNPDIPEPXZOJF[PTUB’[BQSPKFLUPXBOZEPE’VHJDI
PLSFTØXTOV
BEZPIECZEŃSTWO
t 1S[FE [BNPOUPXBOJFN TQSBXE[Jǎ D[Z QSPEVLU J
XT[ZTULJF KFHP LPNQPOFOUZ OJF QS[FETUBXJBKnj VT[LPE[Fǩ
TQPXPEPXBOZDI USBOTQPSUFN X UBLJN QS[ZQBELV QSPEVLU
OJFNPȈFCZǎVȈZUZJOBMFȈZHPUS[ZNBǎ[EBMBPEE[JFDJ
t %MB CF[QJFD[FǩTUXB 8BT[FHP E[JFDLB QS[FE
[BTUPTPXBOJFN QSPEVLUV [EKnjǎ J VTVOnjǎ XT[ZTULJF
QMBTUZLPXF XPSFD[LJ J FMFNFOUZ XDIPE[njDF X TL’BE
PQBLPXBOJBJ[BXT[FUS[ZNBǎKFQP[B[BTJǗHJFNOJFNPXMnjU
JE[JFDJ
t 1SPEVLUNPȈFCZǎ[BTUPTPXBOZXZ’njD[OJFEMBUBLJFKMJD[CZ
E[JFDJEMBKBLJFK[PTUB’[BQSPKFLUPXBOZ
t 6ȈZXBǎXZ’njD[OJFEPQS[FXPȈFOJBKFEOFHPE[JFDLB
t /JF VȈZXBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ XT[ZTULJF KFHP LPNQPOFOUZ
OJFTnjQSBXJE’PXPQS[ZNPDPXBOFJXZSFHVMPXBOF
t /JHEZ OJF VNJFT[D[Bǎ QSPEVLUV X QPCMJȈV TDIPEØX MVC
TUPQOJ
t 6OJLBǎXL’BEBOJBQBMDØXXNFDIBOJ[NZ
t /JF OBMFȈZ QP[PTUBXJBǎ XØ[LBTZTUFNV QPESØȈOFHP OB
QPE’PȈV OBDIZMPOZN HEZ E[JFDLP [OBKEVKF TJǗ X ǴSPELV
OBXFUKFȈFMJX’njD[POZKFTUIBNVMFD4LVUFD[OPǴǎIBNVMDØX
KFTUPHSBOJD[POBHEZX[OJFTJFOJFKFTUTUSPNF
t %PHPOEPMJOJFXL’BEBǎNBUFSBDZLØXPHSVCPǴDJQPXZȈFK
NN
t 8T[FMLJF PCDJnjȈFOJF VNJFT[D[POF OB QSPEVLDJF [BHSBȈB
KFHPTUBCJMOPǴDJ.BLTZNBMOFPCDJnjȈFOJFLPT[BXZOPTJLH
MCT
,BUFHPSZD[OJF [BCSBOJB TJǗ [XJǗLT[BOJB [BMFDBOFHP
NBLTZNBMOFHPPCDJnjȈFOJB
42
t +BLJFLPMXJFL PCDJnjȈFOJF QS[Z’PȈPOF EP VDIXZUV JMVC
PQBSDJB JMVC CPD[OFK D[ǗǴDJ QSPEVLUV NPȈF [BHSBȈBǎ KFHP
TUBCJMOPǴDJ
t /JFXDIPE[JǎMVCTDIPE[JǎQPTDIPEBDIMVCQPTDIPEBDI
SVDIPNZDI[E[JFDLJFNXGPUFMJLVTBNPDIPEPXZNHPOEPMJ
t 3FHVMBSOJF TQSBXE[Bǎ QSPEVLU J KFHP LPNQPOFOUZ X
DFMV PEOBMF[JFOJB FXFOUVBMOZDI ǴMBEØX VT[LPE[FOJB JMVC
[VȈZDJBSP[QSVDJBJSP[FSXBOJB4QSBXE[BǎQS[FEFXT[ZTULJN
QPQSBXOZTUBOö[ZD[OZJTUSVLUVSBMOZSnjD[FLJEOPHPOEPMJ
t /BMFȈZ CZǎ ǴXJBEPNZN [BHSPȈFǩ XZOJLBKnjDZDI [
PCFDOPǴDJ TXPCPEOZDI Q’PNJFOJ MVC JOOZDI ȇSØEF’ DJFQ’B
UBLJDIKBLHS[FKOJLJLPNJOLJQJFDFFMFLUSZD[OFJHB[PXFJUQ
OJF[PTUBXJBǎQSPEVLUVXQPCMJȈVUBLJDIȇSØEF’DJFQ’B
t 6QFXOJǎ TJǗ ȈF XT[ZTULJF NPȈMJXF ȇSØE’B [BHSPȈFOJB OB
QS[ZL’BE LBCMF T[OVSZ FMFLUSZD[OF JUQ
Tnj US[ZNBOF QP[B
[BTJǗHJFNE[JFDLB
t /JF [PTUBXJBǎ QSPEVLUV [ E[JFDLJFN X NJFKTDV HE[JF
NPH’PCZ POP VȈZǎ T[OVSB öSBOLJ MVC JOOZDI QS[FENJPUØX
EPXTQJǗDJBTJǗMVCOBXFUVEVT[FOJBJQPXJFT[FOJB
t /JFVTUBXJBǎHPOEPMJOBQPEQPS[F
ZALECENIA UŻYTKOWANIA
t /JF VȈZXBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ QS[FETUBXJB QǗLOJǗDJB MVC
CSBLVKnjDFD[ǗǴDJ
t /JF QP[XBMBǎ JOOZN E[JFDJPN MVC [XJFS[ǗUPN CBXJǎ TJǗ
CF[OBE[PSVXQPCMJȈVXØ[LBMVCXTQJOBǎTJǗQPOJN
t 1PED[BT XL’BEBOJB MVC XZKNPXBOJB E[JFDLB [ HPOEPMJ
QPTUPKØX PSB[ NPOUBȈVEFNPOUBȈV BLDFTPSJØX [BXT[F
OBMFȈZVBLUZXOJǎIBNVMFD
t $[ZOOPǴDJ NPOUBȈV EFNPOUBȈV J SFHVMBDKJ NVT[nj CZǎ
XZLPOZXBOF XZ’njD[OJF QS[F[ PTPCZ EPSPT’F 6QFXOJǎ TJǗ
D[Z PTPCZ VȈZXBKnjDF QSPEVLU PQJFLVOLJ E[JBELPXJF JUQ
[OBKnjKFHPQPQSBXOFE[JB’BOJF
t 1S[Z XZLPOZXBOJV D[ZOOPǴDJ SFHVMBDZKOZDI VQFXOJǎ
TJǗ D[Z D[ǗǴDJ SVDIPNF OJF TUZLBKnj TJǗ [ E[JFDLJFN OB
QS[ZL’BEPQBSDJFCVELBJUQ
[BXT[FVQFXOJǎTJǗD[ZQS[Z
XZLPOZXBOJV UZDI D[ZOOPǴDJ IBNVMFD KFTU QPQSBXOJF
X’njD[POZ
t /JF PUXJFSBǎ [BNZLBǎ PSB[ OJF EFNPOUPXBǎ QSPEVLUV [
E[JFDLJFNXǴSPELV
t ;XSØDJǎ T[D[FHØMOnj VXBHǗ QPED[BT XZLPOZXBOJB UBLJDI
D[ZOOPǴDJHEZE[JFDLPKFTUXQPCMJȈV
t 1PED[BT UZDI D[ZOOPǴDJ NPȈOB TQPXPEPXBǎ
QS[ZUS[BǴOJǗDJFJPCSBȈFOJBQBMDØX
t /JF OBMFȈZ QP[PTUBXJBǎ E[JFDLB X HPOEPMJTZTUFNJF
QPESØȈOZN QPED[BT QPESØȈZ JOOZNJ ǴSPELBNJ USBOTQPSUV
OBQS[ZL’BEQPDJnjHBNJBVUPCVTBNJTBNPMPUBNJJUE
t /JFVȈZXBOZ QSPEVLU NVTJ CZǎ VNJFT[D[POZ EBMFLP PE
E[JFDJ /JF NPȈF CZǎ VȈZXBOZ KBLP [BCBXLB /JF QP[XBMBǎ
E[JFDLVCBXJǎTJǗUZNQSPEVLUFN
t 8 QS[ZQBELV E’VHJFHP XZTUBXJFOJB OB T’PǩDF QS[FE
VȈZDJFNQSPEVLUVQPD[FLBǎBȈTJǗPDI’PE[J
WARUNKI GWARANCJI
t /JOJFKT[F XBSVOLJ HXBSBODKJ Tnj [HPEOF [ %ZSFLUZXnj
&VSPQFKTLnj $& [ EOJB NBKB J LPMFKOZNJ
[NJBOBNJ J PEOPT[nj TJǗ EP LSBKØX 8TQØMOPUZ &VSPQFKTLJFK
*OOFXBSVOLJHXBSBODKJEMBEBOZDI1BǩTUX[PTUB’ZXZSBȇOJF
XTLB[BOF OB TUSPOJF JOUFSOFUPXFK XXXJOHMFTJOBDPN X
D[ǗǴDJ(XBSBODKBJ4FSXJT
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HXBSBOUVKF ȈF OJOJFKT[Z BSUZLV’
[PTUB’ [BQSPKFLUPXBOZ J XZLPOBOZ [HPEOJF [ PHØMOZNJ
OPSNBNJQS[FQJTBNJ QSPEVLUV KBLPǴDJ J CF[QJFD[FǩTUXB
PCPXJnj[VKnjDZNJ PCFDOJF XF 8TQØMOPDJF &VSPQFKTLJFK PSB[
,SBKBDILPNFSDKBMJ[BDKJ
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HXBSBOUVKF ȈF X USBLDJF J QP
[BLPǩD[FOJV QSPDFTV QSPEVLDZKOFHP EBOZ QSPEVLU
[PTUB’ QPEEBOZ XJFMV LPOUSPMPN KBLPǴDJ *OHMFTJOB #BCZ
4Q" HXBSBOUVKF ȈF X DIXJMJ [BLVQV V "VUPSZ[PXBOFHP
4QS[FEBXDZEBOZBSUZLV’OJFQS[FETUBXJB’XBENPOUBȈPXZDI
K
MVCQSPEVLDZKOZDI
t (EZCZ EBOZ QSPEVLU QS[FETUBXJB’ XBEZ NBUFSJB’PXF J
MVC QSPEVLDZKOF [BVXBȈPOF X DIXJMJ [BLVQV MVC QPED[BT
OPSNBMOFHP VȈZULPXBOJB [HPEOJF [ OJOJFKT[nj JOTUSVLDKnj
TQؒLB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" V[OBKF XBȈOPǴǎ XBSVOLØX
HXBSBODKJOBPLSFTNJFTJǗDZPEEBUZ[BLVQV
t 0LSFT HXBSBODKJ XZOPTJ LPMFKOF NJFTJnjDF J HXBSBODKB
KFTUXBȈOBEMBQJFSXT[FHPX’BǴDJDJFMBOJOJFKT[FHPBSUZLV’V
t ;BHXBSBODKǗVXBȈBTJǗCF[Q’BUOnjXZNJBOǗMVCOBQSBXǗ
XBEMJXZDID[ǗǴDJCǗEnjDZDITLVULJFNXBEQSPEVLDZKOZDI
t /BMFȈZTUBSBOOJFQS[FDIPXBǎPSZHJOBMOZQBSBHPO[BLVQV
QSPEVLUVOBMFȈZTQSBXE[JǎD[ZEBUB[BLVQVKFTUD[ZUFMOB
t /JOJFKT[FXBSVOLJHXBSBODKJUSBDnjXBȈOPǴǎHEZ
QSPEVLUVVȈZXBTJǗXDFMBDISØȈOJnjDZDITJǗPEXZSBȇOJF
XTLB[BOZDIXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
QSPEVLUV VȈZXB TJǗ OJF[HPEOJF [ OJOJFKT[ZNJ
JOTUSVLDKBNJ
QSPEVLU QPEEBOP OBQSBXPN X OJFBVUPSZ[PXBOZDI J
OJF[S[FT[POZDIQVOLUBDITFSXJTPXZDI
QSPEVLU QPEEBOP OJFVQPXBȈOJPOZN XZSBȇOJF QS[F[
QSPEVDFOUB[NJBOPNJMVCOBSVT[POPKFHPJOUFHSBMOPǴǎ
[BSØXOP LPOTUSVLDZKOnj KBL J X’ØLJFOOJD[nj FXFOUVBMOF
[NJBOZ X QSPEVLUBDI [XBMOJBKnj TQؒLǗ *OHMFTJOB #BCZ
4Q"[XT[FMLJFKPEQPXJFE[JBMOPǴDJ
XBEB TQPXPEPXBOB KFTU [BOJFECBOJFN MVC
OJFEPQBUS[FOJFN X VȈZULPXBOJV OQ HXB’UPXOF
[EFS[FOJBD[ǗǴDJLPOTUSVLDZKOFKOBSBȈFOJFOBBHSFTZXOF
TVCTUBODKFDIFNJD[OFJUE
QSPEVLUOPTJǴMBEZOPSNBMOFHP[VȈZDJBOQLؒLBD[ǗǴDJ
SVDIPNF NBUFSJB’
TQPXPEPXBOF QS[FXJE[JBOZN
DPE[JFOOZNQS[FE’VȈPOZNJDJnjH’ZN[BTUPTPXBOJFN
QSPEVLU[PTUB’XZT’BOZTQS[FEBXDZEPTFSXJTPXBOJBCF[
PSZHJOBMOFHPQBSBHPOV[BLVQVMVCHEZEBUB[BLVQVOB
QBSBHPOJFKFTUOJFXZSBȇOB
t &XFOUVBMOF T[LPEZ TQPXPEPXBOF VȈZULPXBOJFN
BLDFTPSJØXOJFEPTUBSD[POZDIJMVCOJF[BUXJFSE[POZDIQS[F[
TQؒLǗ*OHMFTJOB#BCZOJFTnjPCKǗUFOBT[njHXBSBODKnj
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"[S[FLBTJǗXT[FMLJFKPEQPXJFE[JBMOPǴDJ
[B VT[LPE[FOJB NJFOJB MVC PCSBȈFOJB PTØC XZOJLBKnjDF [
OJFX’BǴDJXFHPJMVCOJFQSBXJE’PXFHPVȈZDJBXZSPCV
t 1P VQ’ZXJF PLSFTV HXBSBODZKOFHP TQؒLB HXBSBOUVKF
TFSXJTPXBOJF X’BTOZDI QSPEVLUØX X DJnjHV NBLTZNBMOJF
D[UFSFDI MBU PE EBUZ XQSPXBE[FOJB JDI OB SZOFL QP
VQ’ZXJF LUØSZDI PDFOJPOB [PTUBOJF NPȈMJXPǴǎ JOUFSXFODKJ
QS[ZQBEFLQPQS[ZQBELV
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"DFMFNVMFQT[FOJBTXZDIQSPEVLUØX
[BTUS[FHB TPCJF QSBXP VOPXPD[FǴOJFǩ JMVC NPEZöLBDKJ
LBȈEFHP FMFNFOUV UFDIOJD[OFHP CnjEȇ FTUFUZLJ CF[
VQS[FEOJFHPQPXJBEPNJFOJB
CZĘŚCI ZAMIENNE / SERWIS POSPRZEDAŻNY
t "CZ [BQFXOJǎ EPTLPOB’F J E’VHPUSXB’F GVOLDKPOPXBOJF
QSPEVLUV OBMFȈZ SFHVMBSOJF TQSBXE[Bǎ KFHP TZTUFNZ
CF[QJFD[FǩTUXB8QS[ZQBELVQPKBXJFOJBTJǗKBLJFHPLPMXJFL
QSPCMFNV JMVC BOPNBMJJ [BCSBOJB TJǗ KFHP TUPTPXBOJB
/BMFȈZ TJǗ OBUZDINJBTU TLPOUBLUPXBǎ [ "VUPSZ[PXBOZN
4QS[FEBXDnjMVC4FSXJTFN,MJFOUØX*OHMFTJOB
t /JF VȈZXBǎ D[ǗǴDJ XZNJFOOZDI MVC BLDFTPSJØX
OJFEPTUBSD[POZDI JMVC OJF[BUXJFSE[POZDI QS[F[ *OHMFTJOB
#BCZ
JOUFSXFOJPXBOJBQS[ZQBEFLQPQS[ZQBELVJVE[JFMJǎEBMT[ZDI
XTLB[ØXFL
t 4FSXJT0CT’VHJTQؒLJ*OHMFTJOBVE[JFMBSØXOJFȈXT[ZTULJDI
LPOJFD[OZDI JOGPSNBDKJ QP QS[FE’PȈFOJV QJTFNOFHP
[H’PT[FOJB XZQF’OJBOFHP OB PEQPXJFEOJN GPSNVMBS[V
[OBKEVKnjDZNTJǗOBTUSPOJFJOUFSOFUPXFKXXXJOHMFTJOBDPN
XD[ǗǴDJ(XBSBODKBJ4FSXJT
ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI
PRODUKTU
t 1SPEVLU UFO XZNBHB SFHVMBSOFK LPOTFSXBDKJ [F TUSPOZ
VȈZULPXOJLB
t /JHEZOJFGPSTPXBǎNFDIBOJ[NØXMVCSVDIPNZDID[ǗǴDJ
XSB[JFXnjUQMJXPǴDJOBKQJFSXTQSBXE[JǎJOTUSVLDKF
t /JF PEL’BEBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ KFTU KFT[D[F NPLSZ J OJF
[PTUBXJBǎ HP X XJMHPUOZDI QPNJFT[D[FOJBDI QPOJFXBȈ
NPH’BCZQPXTUBǎQMFǴǩ
t 1S[FDIPXZXBǎQSPEVLUXTVDIZNNJFKTDV
t $ISPOJǎ QSPEVLU QS[FE D[ZOOJLBNJ BUNPTGFSZD[OZNJ
XPEnj EFT[D[FN MVC ǴOJFHJFN QPOBEUP E’VHPUSXB’F
XZTUBXJFOJF OB T’PǩDF NPȈF TQPXPEPXBǎ [NJBOǗ LPMPSV
XJFMVNBUFSJB’ØX
t 1P FXFOUVBMOZN VȈZDJV OB QMBȈZ EPL’BEOJF XZD[ZǴDJǎ J
XZTVT[ZǎQSPEVLUBCZVTVOnjǎQJBTFLJTØM
t $[ZǴDJǎ QMBTUJLPXF J NFUBMPXF D[ǗǴDJ XJMHPUOnj ǴDJFSFD[Lnj
MVC MFLLJN EFUFSHFOUFN OJF VȈZXBǎ SP[QVT[D[BMOJLØX
BNPOJBLVMVCCFO[ZOZ
t 1P FXFOUVBMOZN LPOUBLDJF [ XPEnj EPL’BEOJF XZTVT[Zǎ
NFUBMPXFD[ǗǴDJXDFMVVOJLOJǗDJBQPXTUBOJBSE[Z
t 8T[ZTULJF SVDIPNF D[ǗǴDJ NVT[nj CZǎ VUS[ZNZXBOF X
D[ZTUPǴDJJKFȈFMJLPOJFD[OFOBTNBSPXBǎKFMFLLJNPMFKFN
t $[ZǴDJǎLP’B[QZ’VJMVCQJBTLV
ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA POKRYCIA Z
TKANINY
t ;BMFDBNZQSBǎQPLSZDJFPEE[JFMOJFPEJOOZDIBSUZLV’ØX
t 0LSFTPXPPEǴXJFȈBǎD[ǗǴDJ[ULBOJOZNJǗLLnjT[D[PULnjEP
VCSBǩ
t 1S[FTUS[FHBǎ XTLB[ØXFL EPUZD[njDZDI QSBOJB QPLSZDJB [
ULBOJOZQS[FETUBXJPOZDIOBPEQPXJFEOJDIFUZLJFULBDI
1SBǎSǗD[OJFX[JNOFKXPE[JF
/JFXZCJFMBǎ
/JFTVT[ZǎNFDIBOJD[OJF
/JFQSBTPXBǎ
/JFQSBǎOBTVDIP
t 1S[FE VȈZDJFN MVC QS[FE PETUBXJFOJFN EPL’BEOJF
XZTVT[ZǎQPLSZDJF[ULBOJOZ
t "CZ [BQPCJFD FXFOUVBMOFNV QPXTUBXBOJV QMFǴOJ [BMFDB
TJǗPLSFTPXFXJFUS[FOJFHPOEPMJ/BMFȈZQS[FEFXT[ZTULJN
PEE[JFMJǎ QPLSZDJF [ ULBOJOZ PE TUSVLUVSZ J QS[FUS[Fǎ EOP
TVDInjT[NBULnj
CO ZROBIĆ, GDY KONIECZNE JEST SERWISOWANIE
t 8 SB[JF LPOJFD[OPǴDJ TFSXJTPXBOJB QSPEVLUV OBMFȈZ
OBUZDINJBTU TLPOUBLUPXBǎ TJǗ [F 4QS[FEBXDnj QSPEVLUØX
*OHMFTJOB V LUØSFHP EPLPOBOP [BLVQV VQFXOJBKnjD TJǗ
ȈF QPTJBEB TJǗ i4FSJBM /VNCFSw OVNFS TFSZKOZ
QSPEVLUV
CǗEnjDFHP QS[FENJPUFN [H’PT[FOJB i4FSJBM /VNCFSw
EPTUǗQOZKFTUPE,PMFLDKJ
t ;BEBOJFN 4QS[FEBXDZ KFTU TLPOUBLUPXBOJF TJǗ [F TQؒLnj
*OHMFTJOB BCZ PDFOJǎ KBL OBKPEQPXJFEOJFKT[Z TQPTØC
43
PL
PL
INSTRUKCJE
SPIS KOMPONENTÓW
rys. 1
A Stelaż Balestrino
A1 1PTUBXBTUFMBȈB
A2 3njD[LBTUFMBȈB
A3 ,P’BUZMOF
A4 ,P’BQS[FEOJF
A5 ,PT[OBESPCJB[HJ
B Gondola Classica
B1 #VELBEPHPOEPMJ
B2 ,P’EFSLBEPHPOEPMJ
B3 ;BT’POLB
B4 .BUFSBDZL
C Adaptery do Siedziska spacerowego (tylko od wersji
2016
i Fotelika samochodowego Huggy Multifix
D Fotelik samochodowy Huggy Multifix (niedostępny w
przypadku rynku amerykańskiego
OBESPCJB[HJ
rys. 16 ;BNPOUPXBǎ LPǩDØXLǗ UZMOnj LPT[B A5
XZQPTBȈPOnjXTQSǗȈZOǗA17
OBPTJUZMOFKTUFMBȈBA11
rys. 17 1PDJnjHOnjǎ LPT[ NPDVKnjD HP EP PTJ QS[FEOJFK
TUFMBȈBA14
STELAŻ BALESTRINO
MONTAŻ GONDOLI NA STELAŻU
UWAGA: należy upewnić się, że stelaż jest prawidłowo
zamontowany i że włączony jest hamulec.
rys. 20 0CSØDJǎXQSBXP[BD[FQBNJCMPLVKnjDZNJA18
QP
PCVTUSPOBDITUFMBȈBXJEPD[OFCǗE[JFD[FSXPOFOBSPȈF
rys. 21 6TUBXJǎHPOEPMǗXQPCMJȈVPEQPXJFEOJDIT[D[FMJO
OBTUFMBȈVA19
X’PȈZǎD[UFSZTXPS[OJFNPDVKnjDFB5
rys. 22 /BTUǗQOJF [BNLOnjǎ PCB [BD[FQZ A18
PCSBDBKnjD
OJNJXMFXP
rys. 23 UWAGA: przed użyciem należy upewnić się
zawsze, że gondola jest poprawnie zamontowana.
MONTAŻ RĄCZKI
rys. 2
0UXPS[ZǎPCBSFTPSZA6
QPETUBXZTUFMBȈBA1
rys. 3
/B’PȈZǎ SnjD[LǗ A2
OB PCB TXPS[OJF A7
VNJFT[D[POFQP[FXOǗUS[OFKTUSPOJFSFTPSØXA6
rys. 4
6QFXOJǎ TJǗ ȈF PCB TXPS[OJF Tnj X’PȈPOF
QSBXJE’PXP X PUXPSZ OB SnjD[DF XDJTOnjǎ EP HOJB[EB
QS[ZDJTLJ CMPLVKnjDF A9
EP NPNFOUV VT’ZT[FOJB LMJLOJǗDJB
P[OBD[BKnjDFHPQPQSBXOF[BNPOUPXBOJF
rys. 5
UWAGA: spróbować pociągnąć za rączkę w
stronę zewnętrzną, aby upewnić się o poprawnym
wykonaniu montażu.
rys. 6
/BDJTOnjǎ SnjD[LǗ X Eؒ BȈ EP VT’ZT[FOJB LMJLOJǗDJB
P[OBD[BKnjDFHPQPQSBXOF[BNPOUPXBOJFOBTUFMBȈV
MONTAŻ KÓŁ TYLNYCH
rys. 7
6XBHB EXB LP’B EPTUBSD[BOF [F TUFMBȈFN Tnj
XJǗLT[FJXZQPTBȈPOFTnjX[ǗCBULǗIBNVMDBA3
1PXJOOZCZǎNPOUPXBOFOBPTJUZMOFKTUFMBȈB
rys. 8
/BMFȈZ VQFXOJǎ TJǗ ȈF ESnjȈFL IBNVMDB TUFMBȈB
(A10
KFTUQPEOJFTJPOZQP[ZDKBPECMPLPXBOJBIBNVMDB
rys. 9
6TUBXJǎ LP’P A3
X QPCMJȈV PTJ UZMOFK A11
QPDJnjHOnjǎ EȇXJHOJǗ A12
J OB’PȈZǎ LP’P A3
OB TXPS[Fǩ
(A13
rys. 10 %PDJTOnjǎ LP’P A3
X TUSPOǗ XFXOǗUS[Onj J
[XPMOJǎ EȇXJHOJǗ A12
EP NPNFOUV VT’ZT[FOJB LMJLOJǗDJB
P[OBD[BKnjDFHPQSBXJE’PXF[BNPOUPXBOJF
rys. 11 UWAGA: należy sprawdzić, czy koło jest
prawidłowo zamontowane.
8ZLPOBǎNPOUBȈESVHJFHPLP’BUZMOFHP
MONTAŻ KÓŁ PRZEDNICH
rys. 12 6XBHB EXB LP’B EPTUBSD[BOF [F TUFMBȈFN Tnj
NOJFKT[FA4
1PXJOOZCZǎNPOUPXBOFOBPTJQS[FEOJFKTUFMBȈB
rys. 13 6TUBXJǎ LP’P A4
X QPCMJȈV PTJ QS[FEOJFK A14
QPDJnjHOnjǎ EȇXJHOJǗ A15
J OB’PȈZǎ LP’P A4
OB TXPS[Fǩ
(A16
rys. 14 %PDJTOnjǎ LP’P A3
X TUSPOǗ XFXOǗUS[Onj J
[XPMOJǎ EȇXJHOJǗ A12
EP NPNFOUV VT’ZT[FOJB LMJLOJǗDJB
P[OBD[BKnjDFHPQSBXJE’PXF[BNPOUPXBOJF
rys. 15 UWAGA: należy sprawdzić, czy koło jest
prawidłowo zamontowane.
8ZLPOBǎNPOUBȈESVHJFHPLP’BQS[FEOJFHP
MONTAŻ KOSZA NA DROBIAZGI
4UFMBȈ#BMFTUSJOPXZQPTBȈPOZKFTUTFSZKOJFXNFUBMPXZLPT[
44
HAMULEC TYLNYCH KÓŁ
rys. 18 "CZX’njD[ZǎIBNVMFDOBMFȈZOBDJTOnjǎXEؒESnjȈFL
(A10
rys. 19 "CZ [XPMOJǎ IBNVMFD OBMFȈZ QPEOJFǴǎ ESnjȈFL
(A10
Podczas postoju zawsze uaktywnić hamulec.
ZESPOŁY TRANSPORTOWE DOŁĄCZANE
(Gondola Classica, Fotelik Samochodowy Huggy Multifix,
Siedziska Spacerowego)
GONDOLA CLASSICA
ZDEJMOWANIE GONDOLI ZE STELAŻA
rys. 24 1S[FLSǗDJǎ PCB [BD[FQZ CMPLVKnjDF A18
X MFXP J
[XPMOJǎTXPS[OJFB5
OBTUǗQOJF[EKnjǎHPOEPMǗ[FTUFMBȈB
REGULACJA BUDKI
rys. 25 "CZ XZSFHVMPXBǎ CVELǗ B1
OBMFȈZ OBDJTOnjǎ OB
[BXJBTZCPD[OFB6
JPECMPLPXBǎKnj
rys. 26 1PQPEOJFTJFOJVOBDJTOnjǎOBPCB[BXJBTZB6
BCZ
Knj[BCMPLPXBǎ
DOCZEPIANIE KOŁDERKI
rys. 27 1S[ZD[FQJǎ XT[ZTULJF [BUS[BTLJ LP’EFSLJ B2
EP
HPOEPMJ
REGULACJA OPARCIA
rys. 28 1P PCOJȈFOJV DB’LPXJUZN CVELJ B1
QPEOJFǴǎ
PQBSDJFB7
J[BNPDPXBǎKFEPEȇXJHOJB8
[OBKEVKnjDFKTJǗ
XQPETUBXJFHPOEPMJ
rys. 29 6QFXOJǎ TJǗ ȈF EȇXJHOJB B8
KFTU QSBXJE’PXP
[BNPDPXBOB
rys. 30 "CZPECMPLPXBǎPQBSDJFB7
XZTUBSD[ZPE’njD[Zǎ
EȇXJHOJǗB8
J[XPMOJǎKF
KONSERWACJA WEWNĘTRZNEGO POKRYCIA
8 DFMV VUS[ZNBOJB QPT[ZDJB XFXOǗUS[OFHP HPOEPMJ PSB[
NBUFSBDZLB X EPCSZN TUBOJF [BMFDB TJǗ DP QFXJFO D[BT
XZKNPXBǎKF
rys. 31 1PPEQJǗDJVNBUZB4
PEQPETUBXZHPOEPMJXZKnjǎ
QPT[ZDJFXZTVXBKnjKFQPQS[F[PEQPXJFEOJPUXØS
rys. 32 "CZ XZKnjǎ QPT[ZDJF XFXOǗUS[OF HPOEPMJ B9
OBMFȈZ PEQJnjǎ XT[ZTULJF [BUS[BTLJ BVUPNBUZD[OF LUØSF
NPDVKnjKFEPQPETUBXZ
1PXZKǗDJVQPT[ZDJBXFXOǗUS[OFHP[BMFDBTJǗXZUS[FǎTVDInj
T[NBULnjQPETUBXǗHPOEPMJ
8SB[JFLPOJFD[OPǴDJNPȈMJXFKFTUUBLȈFPE’njD[FOJFQS[FEOJFK
[BT’POLJ
rys. 33 "CZ XZKnjǎ [BT’POLǗ B3
XZTUBSD[Z PEQJnjǎ S[FQZ
(B10
LUØSFNPDVKnjKnjEPLSBXǗE[JCVELJ
;F X[HMǗEV OB SPE[BK NBUFSJB’V [ LUØSFHP KFTU XZLPOBOB
[BT’POLnj OBMFȈZ QPT’VHJXBǎ TJǗ [F T[D[FHØMOnj PTUSPȈOPǴDJnj
JSP[XBHnj
L
L
POZYCJA OSZCZĘDZANIA PRZESTRZENI
8 DFMV [NOJFKT[FOJB DB’LPXJUZDI XZNJBSØX TUFMBȈB SnjD[LǗ
NPȈOB[’PȈZǎ
rys. 34 /BDJTOnjǎPCJFEȇXJHOJF[XBMOJBKnjDFA20
JPCSØDJǎ
SnjD[LnjB
EPQS[PEVEPNPNFOUV[’PȈFOJBKFKOBTUFMBȈV
DEMONTAŻ I ZAMYKANIE STELAŻA
FOTELIK SAMOCHODOWY HUGGY MULTIFIX
(niedostępny w przypadku rynku amerykańskiego)
WYJMOWANIE RĄCZKI
rys. 35 (EZ TUFMBȈ KFTU [BIBNPXBOZ QPEOJFǴǎ PCB
QS[ZDJTLJCMPLVKnjDFA9
OBSnjD[DF
rys. 36 /BDJTOnjǎ PCJF EȇXJHOJF [XBMOJBKnjDF A20
J XZKnjǎ
SnjD[LǗ [F TXPS[OJ A7
OB SFTPSBDI DJnjHOnjD Knj X TUSPOǗ
[FXOǗUS[Onj
MONTAŻ FOTELIKA NA STELAŻU
rys. 43 $IXZDJǎ GPUFMJL [B VDIXZU [BNPDPXBǎ HP EP
BEBQUFSØXC
XQPCMJȈVPEQPXJFEOJDIHOJB[EVTUBXJBKnjDX
QP[ZDKJ[XSØDPOFKXZ’njD[OJFXTUSPOǗNBULJ
rys. 44 UWAGA: przed użyciem upewnić się, że fotelik
jest poprawnie zamontowany.
WYJMOWANIE KÓŁ PRZEDNICH
rys. 37 1PDJnjHOnjǎEȇXJHOJǗA15
OBLPǩDØXDFQS[FEOJFK
XZTVXBOJBJSØXOPD[FǴOJF[EKnjǎLP’PA4
[FTXPS[OJBA16
ZDEJMOWANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO ZE
STELAŻA
rys. 45 6ȈZǎEȇXJHOJD1
VNJFT[D[POFK[UZ’VGPUFMJLB
rys. 46 +FEOPD[FǴOJF QPEOJFǴǎ GPUFMJL J DIXZDJǎ HP [B
VDIXZU
W
celu
poprawnego
zastosowania
fotelika
samochodowego
Huggy
Multifix,
skonsultować
załączoną do niego instrukcję.
WYJMOWANIE KÓŁ TYLNYCH
rys. 38 6QFXOJǎ TJǗ ȈF ESnjȈFL IBNVMDB A10
KFTU
QPEOJFTJPOZXQP[ZDKǗPECMPLPXBOJB
rys. 39 1PDJnjHOnjǎ EȇXJHOJǗ A12
OB LPǩDØXDF UZMOFK
XZTVXBOJBJSØXOPD[FǴOJF[EKnjǎLP’PA3
[FTXPS[OJBA13
ZAMYKANIE STELAŻA
rys. 40 6LPǩD[Zǎ [BNZLBOJF QPETUBXZ TUFMBȈB A
TL’BEBKnjDPCBSFTPSZA6
EPXFXOnjUS[
EP GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP )VHHZ .VMUJöY J TJFE[JTLB
TQBDFSPXFHPtylko od wersji 2016
UWAGA: należy upewnić się, że stelaż jest prawidłowo
zamontowany i że włączony jest hamulec.
rys. 41 0CSØDJǎXQSBXP[BD[FQBNJCMPLVKnjDZNJA18
QP
PCVTUSPOBDITUFMBȈBXJEPD[OFCǗE[JFD[FSXPOFOBSPȈF
rys. 42 8’PȈZǎ PCB TXPS[OJF C1
BEBQUFSB C
X
PEQPXJFEOJF T[D[FMJOZ A19
OB TUFMBȈV B OBTUǗQOJF
[BNLOnjǎPCB[BD[FQZA18
PCSBDBKnjDOJNJXMFXP
8ZLPOBǎNPOUBȈESVHJFHPBEBQUFSB
ADAPTERY DO FOTELIKA SAMOCHODOWEGO HUGGY
MULTIFIX I SIEDZISKA SPACEROWEGO
SIEDZISKO SPACEROWE
(tylko od wersji 2016)
Aby wykonać instalację, wymontować i właściwie
użytkować siedzisko spacerowe (tylko od wersji 2016),
należy zapoznać się z oddzielną instrukcją dołączoną do
produktu.
INSTALACJA ADAPTERÓW
4UFMBȈ#BMFTUSJOPXZQPTBȈPOZKFTUTFSZKOJFXQBSǗBEBQUFSØX
RO
AVERTIZĂRI
CITIŢI
CU
ATENŢIE
INSTRUCŢIUNILE
ÎNAINTE DE UTILIZAREA
PRODUSULUI ŞI PĂSTRAŢILE PENTRU A LE CONSULTA ÎN
VIITOR. SIGURANŢA COPILULUI
DUMNEAVOASTRĂ POATE FI ÎN
PERICOL DACĂ NU RESPECTAŢI CU
ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI.
SIGURANŢA
COPILULUI
ESTE
RESPONSABILITATEA
DUMNEAVOASTRĂ.
ATENŢIE! NU LĂSAŢI NICIODATĂ
COPILUL NESUPRAVEGHEAT: AR
PUTEA FI PERICULOS. FIŢI EXTREM
DE
ATENŢI
CÂND
UTILIZAŢI
PRODUSUL.
t "DFTUQSPEVTFTUFBEFDWBUQFOUSVDPQJJ
EFMBOBǵUFSFQÉONJMBBUJOHFSFBHSFVUNJǹJJEF,HEBDNJTF
VUJMJ[FB[NJ-"/%06-
EFMBOBǵUFSFQÉONJMBBUJOHFSFBHSFVUNJǹJJEF,HEBDNJTF
VUJMJ[FB[NJ$Ɖ36$*036-
EFMBOBǵUFSFQÉONJMBBUJOHFSFBHSFVUNJǹJJEFLHDÉOETF
VUJMJ[FB[NJ4$"6/6-1&/536."Ƶ*/ƉHSVQVM
t 1FOUSVDPQJJOPVONJTDVǹJGPMPTJǹJMBOEPVMǵJTBVDNJSVDJPSVM
ÔOQP[JǹJBDFBNBJÔODMJOBUNJ
t ƵBTJVM #BMFTUSJOP TF VUJMJ[FB[NJ OVNBJ DV MBOEPVM $MBTTJDB
%FBTFNFOFBTFVUJMJ[FB[NJDVTDBVOVMQFOUSVNBǵJONJ)VHHZ
.VMUJöY ǵJ DV DNJSVDJPSVM *OHMFTJOB GPMPTJOE BEBQUPBSFMF DV
DBSF FTUF QSFWNJ[VU ǵBTJVM ·O DB[ EF EVCJJ DPOTVMUBǹJ QBHJOB
XFC XXXJOHMFTJOBDPN TBV BESFTBǹJWNJ %JTUSJCVJUPSVMVJ
"VUPSJ[BUTBV4FSWJDJVMVJEF"TJTUFOǹNJ$MJFOǹJ*OHMFTJOB
t ·OBJOUF EF B VUJMJ[B DNJSVDJPSVM ǵJ TDBVOVM QFOUSV NBǵJONJ
*OHMFTJOB DV ǵBTJVM #BMFTUSJOP DJUJǹJ DV BUFOǹJF JOTUSVDǹJVOJMF
SFMBUJWFBGFSFOUF
45
t /6 -Ɖ4"ƹ* /*$*0%"5Ɖ $01*-6-
/&4613"7&()&"5
t ·/"*/5& %& 65*-*;"3& "4*(63"ƹ*
7Ɖ $Ɖ 130%646- &45& $0.1-&5
%&4$)*4Ƶ*$Ɖ50"5&%*410;*5*7&-&
%&#-0$"3&Ƶ*%&4*(63"/ƹƉ46/5
$03&$5'*9"5&
t 1&/536 " 13&7&/* "$$*%&/5&-&
ƹ*/&ƹ* $01*-6- %&1"35& ·/ 5*.16-
01&3"ƹ*6/*-03 %& %&4$)*%&3& Ƶ*
·/$)*%&3&"130%646-6*
t /6 ·* 1&3.*5&ƹ* $01*-6-6* 4Ɖ 4&
+0"$&$6"$&45130%64
t "$&45 $Ɖ36$*03-"/%06 /6
10"5&'*65*-*;"51&/536""-&3("
4"61"5*/"
t 7&3*'*$"ƹ*
%"$Ɖ
-"/%06-
$Ɖ36$*036-4"64$"6/6-1&/536
."Ƶ*/Ɖ 46/5 '*9"5& $03&$5
·/"*/5&%&65*-*;"3&
RO
LANDOUL
t "$&45 130%64 &45& %&45*/"5
&9$-64*7$01**-03$"3&/61054Ɖ
45&"4*/(63*·/Ƶ&;65
t 65*-*;"ƹ* 130%646- /6."* 1& 0
4613"'"ƹƉ03*;0/5"-Ɖ45"#*-ƉƵ*
64$"5Ɖ
t /6-Ɖ4"ƹ*"-ƹ*$01**4Ɖ4&+0"$&
/&4613"7&()&"ƹ* ·/ "1301*&3&"
-"/%06-6*
t /6 65*-*;"ƹ* -"/%06- %"$Ɖ
"$&45" 13&;*/5Ɖ $0.10/&/5&
3615& %&5&3*03"5& 4"6 %"$Ɖ
-*14&4$"/6.*5&$0.10/&/5&
t -"/%06- &45& %&45*/"5 $01**-03
$"3&/61054Ɖ45&"4*/(63*·/Ƶ&;65
$"3& /6 4& 105 ·/50"3$& Ƶ* $"3&
/6 4& 105 3*%*$" 413*+*/*/%64& 1&
.¬*/* 4"6 1& (&/6/$)* (3&65"5&"
."9*.Ɖ"$01*-6-6*,(
46
t /VVUJMJ[BǹJTBMUFMVǹFTVQMJNFOUBSFQFTUFDFBSFDPNBOEBUNJ
EFQSPEVDNJUPS
t $ÉOE DPQJMVM TF BøNJ ÔO MBOEPV BTJHVSBǹJWNJ DNJ QP[JǹJB
DBQVMVJ TNJV FTUF NBJ ÔOBMUNJ EFDÉU QP[JǹJB DPSQVMVJ GBǹNJ EF
QMBOVMPSJ[POUBM
t 3FHMBǹJ ÔOUPUEFBVOB TQNJUBSVM ÔO QP[JǹJB DFB NBJ KPBTNJ
ÔOBJOUFEFBSJEJDBTBVUSBOTQPSUBMBOEPVM
ŞASIU BALESTRINO +
SCAUN PENTRU MAŞINĂ HUGGY MULTIFIX
SISTEMUL DE CĂLĂTORIE
PENTRU A PREVENI RĂNIREA GRAVĂ CA URMARE
A CĂDERILOR ŞI/SAU ALUNECĂRILOR, UTILIZAŢI
ÎNTOTDEAUNA CENTURILE DE SIGURANŢĂ CORECT
PRINSE ŞI REGLATE.
t 'JYBǹJ DPQJMVM CJOF DV DFOUVSJMF EF TJHVSBOǹNJ ǵJ OVM MNJTBǹJ
OJDJPEBUNJOFTVQSBWFHIFBU
t 6UJMJ[BSFB DPSFDUNJ B TJTUFNVMVJ EF SFǹJOFSF OV ÔOMPDVJFǵUF
OFDFTJUBUFBTVQSBWFHIFSJJEFDNJUSFVOBEVMU
t 'PMPTJSFB TDBVOVMVJ QFOUSV NBǵJONJ DV ǵBTJVM OV DPOTUJUVJF
VO MBOEPV TBV VO QBU "UVODJ DÉOE DPQJMVM BSF OFWPJF TNJ
EPBSNNJ FTUF NBJ CJOF TNJ GPMPTJǹJ VO MBOEPV TBV VO QBU
4DBVOVM QFOUSV NBǵJONJ OV FTUF QSPJFDUBU QFOUSV QFSJPBEF
ÔOEFMVOHBUFEFTPNO
SIGURANŢĂ
t 7FSJöDBǹJ ÔOBJOUF EF BTBNCMBSF DB QSPEVTVM ǵJ UPBUF
DPNQPOFOUFMF TBMF TNJ OV QSF[JOUF EBVOF EBUPSBUF
USBOTQPSUVMVJ ÔO BDFTU DB[ QSPEVTVM OV USFCVJF VUJMJ[BU ǵJ WB
USFCVJQNJTUSBUEFQBSUFEFDPQJJ
t 1FOUSV TJHVSBOǹB DPQJMVMVJ EVNOFBWPBTUSNJ ÔOBJOUF EF
B VUJMJ[B QSPEVTVM ÔOMNJUVSBǹJ ǵJ FMJNJOBǹJ UPBUF QVOHJMF EJO
QMBTUJDǵJFMFNFOUFMFDFGBDQBSUFEJOBNCBMBKǵJOVMFMNJTBǹJMB
ÔOEFNÉOBOPVONJTDVǹJMPSǵJDPQJJMPS
t 1SPEVTVM USFCVJF VUJMJ[BU OVNBJ QFOUSV OVNNJSVM EF DPQJJ
QFOUSVDBSFBGPTUQSPJFDUBU
t 6UJMJ[BǹJ QSPEVTVM OVNBJ QFOUSV USBOTQPSUVM VOVJ TJOHVS
DPQJM
t /VVUJMJ[BǹJQSPEVTVMEBDNJOVBǹJöYBUǵJSFHMBUDPSFDUUPBUF
DPNQPOFOUFMF
t /VBNQMBTBǹJOJDJPEBUNJQSPEVTVMÔOBQSPQJFSFBTDNJSJMPSTBV
USFQUFMPS
t /VJOUSPEVDFǹJEFHFUFMFÔONFDBOJTNF
t /V MNJTBǹJ MBOEPVMTJTUFNVM EF DNJMNJUPSJF QF P TVQSBGBǹNJ
ÔODMJOBUNJ DÉOE DPQJMVM TF BøNJ ÔO DNJSVDJPS DIJBS EBDNJ GSÉOB
FTUFBDǹJPOBUNJ&öDJFOǹBTJTUFNVMVJEFGSÉOBSFFTUFMJNJUBUNJÔO
DB[VMTVQSBGFǹFMPSDVÔODMJOBSFTFNOJöDBUJWNJ
t /VBENJVHBǹJÔOMBOEPVTBMUFMFNBJHSPBTFEFNN
t 0SJDF TBSDJONJ BQMJDBUNJ QSPEVTVMVJ QPBUF EVDF MB
EF[FDIJMJCSBSFB BDFTUVJB (SFVUBUFB NBYJNNJ BENJTNJ B
DPǵVMFǹVMVJQFOUSVPCJFDUFFTUFEFLHMCT
&TUF BCTPMVU JOUFS[JTNJ EFQNJǵJSFB HSFVUNJǹJJ NBYJNF
SFDPNBOEBUF
t 0SJDFTBSDJONJBQMJDBUNJNÉOFSVMVJǵJTBVTQNJUBSVMVJǵJTBVÔO
QBSUFB MBUFSBMNJ B QSPEVTVMVJ QPBUF DPNQSPNJUF TUBCJMJUBUFB
QSPEVTVMVJ
t /VVSDBǹJTBVDPCPSÉǹJTDNJSJTBVOVGPMPTJǹJTDNJSJMFNPCJMFDV
DPQJMVMÔOTDBVOQFOUSVNBǵJONJMBOEPV
t $POUSPMBǹJ SFHVMBU QSPEVTVM ǵJ DPNQPOFOUFMF BDFTUVJB
QFOUSVBEFTDPQFSJFWFOUVBMFMFTFNOFEFEFUFSJPSBSFǵJTBV
V[VSNJEFTDVTNJUVSJǵJUNJJFUVSJ7FSJöDBǹJÔOTQFDJBMJOUFHSJUBUFB
ö[JDNJǵJTUSVDUVSBMNJBNÉOFSFMPSǵJBGVOEVMVJMBOEPVMVJ
t 5SFCVJF TNJ öǹJ DPOǵUJFOǹJ EF QFSJDPMFMF SFQSF[FOUBUF EF
øNJDNJSJMFMJCFSFTBVBMUFTVSTFEFDNJMEVSNJDVNBSöSBEJBUPBSFMF
ǵFNJOFVSJMFTPCFMFFMFDUSJDFǵJDVHB[FUDOVMNJTBǹJQSPEVTVM
ÔOBQSPQJFSFBBDFTUPSTVSTFEFDNJMEVSNJ
t "TJHVSBǹJWNJ DNJ UPBUF TVSTFMF QPTJCJMF EF QFSJDPM EF
FYFNQMVDBCMVSJöSFFMFDUSJDFFUD
TVOUQNJTUSBUFEFQBSUFEF
DPQJM
t /VMNJTBǹJQSPEVTVMDVDPQJMVMÔOFMVOEFFYJTUNJTGPSJQFSEFMF
Ô
SFATURI PENTRU UTILIZARE
t /VVUJMJ[BǹJQSPEVTVMEBDNJQSF[JOUNJSVQUVSJTBVDPNQPOFOUF
MJQTNJ
t /V QFSNJUFǹJ BMUPS DPQJJ TBV BOJNBMF TNJ TF KPBDF
OFTVQSBWFHIFBǹJ ÔO BQSPQJFSFB QSPEVTVMVJ TBV TNJ TF DBǹFSF
QFBDFTUB
t ·OUJNQVMBǵF[NJSJJǵJTDPBUFSJJDPQJMVMVJEJOMBOEPVÔOUJNQVM
TUBǹJPONJSJMPS ǵJ NPOUNJSJJEFNPOUNJSJJ BDDFTPSJJMPS BTJHVSBǹJWNJ
DNJGSÉOBFTUFNFSFVBDUJWBUNJ
t 0QFSBǹJVOJMFEFNPOUBSFEFNPOUBSFǵJSFHMBSFUSFCVJFTNJ
öF FGFDUVBUF OVNBJ EF DNJUSF QFSTPBOF BEVMUF "TJHVSBǹJWNJ
DNJQFSTPBOFMFDBSFVUJMJ[FB[NJQSPEVTVMENJEBDNJCVOJDJFUD
DVOPTDGVODǹJPOBSFBDPSFDUNJBBDFTUVJB
t ·O DB[VM PQFSBǹJVOJMPS EF SFHMBSF BTJHVSBǹJWNJ DNJ
DPNQPOFOUFMF NPCJMF BMF QSPEVTVMVJ OV JOUSNJ ÔO DPOUBDU
DV DPQJMVM FYFNQMV TQNJUBS DBQPUNJ FUD
BTJHVSBǹJWNJ DNJ ÔO
UJNQVMBDFTUPSPQFSBǹJVOJGSÉOBFTUFBDUJWBUNJDPSFDU
t /V FGFDUVBǹJ PQFSBǹJVOJ EF EFTDIJEFSF ÔODIJEFSF TBV
EFNPOUBSFBQSPEVTVMVJDÉOEDPQJMVMTFBøNJÔOBDFTUB
t 'JǹJGPBSUFBUFOǹJDÉOEFGFDUVBǹJBDFTUFPQFSBǹJVOJǵJDPQJMVM
TFBøNJÔOBQSPQJFSF
t ·OUJNQVMBDFTUPSPQFSBǹJVOJFTUFQPTJCJMTNJWNJQSJOEFǹJTBV
TNJWNJSNJOJǹJEFHFUFMF
t /V MNJTBǹJ DPQJMVM ÔO MBOEPVTJTUFNVM EF DNJMNJUPSJF DÉOE WNJ
EFQMBTBǹJ DV BMUF NJKMPBDF EF USBOTQPSU EF FYFNQMV USFO
NFUSPVBVUPCV[BWJPOFUD
t $ÉOEOVÔMGPMPTJǹJQSPEVTVMUSFCVJFQVTMBMPDEFQBSUFEF
DPQJJ1SPEVTVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUDBPKVDNJSJF/VÔJQFSNJUFǹJ
DPQJMVMVJTNJTFKPBDFDVBDFTUQSPEVT
t ·O DB[ EF FYQVOFSF QSFMVOHJUNJ MB TPBSF BǵUFQUBǹJ DB
QSPEVTVMTNJTFSNJDFBTDNJÔOBJOUFEFBMVUJMJ[B
CONDIŢII DE GARANŢIE
t $POEJǹJJMFEFHBSBOǹJFEFNBJKPTTVOUDPOGPSNF%JSFDUJWFJ
&VSPQFOF$&EJONBJDVNPEJöDNJSJMFVMUFSJPBSF
ǵJTVOUWBMBCJMFÔOǹNJSJMF$PNVOJUNJǹJJ&VSPQFOF"MUFDPOEJǹJJEF
HBSBOǹJFQFOUSVBOVNJUFƹNJSJTVOUQSF[FOUBUFÔONPEEFUBMJBU
QF TJUFVM XFC XXXJOHMFTJOBDPN ÔO TFDǹJVOFB (BSBOǹJF ǵJ
"TJTUFOǹNJ
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUFB[NJ DNJ BDFTU BSUJDPM B GPTU
QSPJFDUBU ǵJ GBCSJDBU ÔO EFQMJO SFTQFDU GBǹNJ EF OPSNFMF
SFHVMBNFOUFMF QSJWJOE QSPEVTFMF DBMJUBUFB ǵJ TJHVSBOǹB
BDFTUPSBÔOWJHPBSFÔODBESVM$PNVOJUNJǹJJ&VSPQFOFǵJÔOƹNJSJMF
ÔODBSFBDFTUFQSPEVTFTVOUDPNFSDJBMJ[BUF
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUFB[NJDNJÔOUJNQVMǵJMBÔODIFJFSFB
QSPDFTVMVJ EF QSPEVDǹJF QSPEVTVM B GPTU TVQVT NBJ NVMUPS
DPOUSPBMF EF DBMJUBUF *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUFB[NJ DB
BDFTU BSUJDPM ÔO NPNFOUVM BDIJ[JǹJPONJSJJ EF MB %JTUSJCVJUPSVM
"VUPSJ[BUOVQSF[FOUBEFGFDUFEFNPOUBKǵJGBCSJDBǹJF
t ·ODB[VMÔODBSFQSPEVTVMQSF[JOUNJEFGFDUFBMFNBUFSJBMFMPS
ǵJTBV EFGFDUF EF GBCSJDBǹJF PCTFSWBUF ÔO NPNFOUVM
BDIJ[JǹJPONJSJJTBVÔOUJNQVMVUJMJ[NJSJJOPSNBMFDPOGPSNBDFTUPS
JOTUSVDǹJVOJ BMF QSPEVTVMVJ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFDVOPBǵUF
WBMBCJMJUBUFBHBSBOǹJFJQFPQFSJPBENJEFEFMVOJEFMBEBUB
DVNQNJSNJSJJ
t %VSBUB HBSBOǹJFJ FTUF EF EF MVOJ DPOTFDVUJWF ǵJ FTUF
WBMBCJMNJQFOUSVQSJNVMQSPQSJFUBSBMBDFTUVJBSUJDPM
t 1SJOHBSBOǹJFTFÔOǹFMFHFÔOMPDVJSFBTBVSFQBSBSFBHSBUVJUNJB
QNJSǹJMPSEFGFDUFMBPSJHJOFEBUPSJUNJEFGFDUFMPSEFGBCSJDBǹJF
t 1NJTUSBǹJDVHSJKNJCPOVMöTDBMPSJHJOBMFMJCFSBUÔONPNFOUVM
BDIJ[JǹJPONJSJJ QSPEVTVMVJ WFSJöDBǹJ DB QF BDFTUB TNJ BQBSNJ ÔO
NPEDMBSǵJMJ[JCJMEBUBDVNQNJSNJSJJ
t (BSBOǹJBOVFTUFBTJHVSBUNJÔODB[VMÔODBSF
QSPEVTVM FTUF VUJMJ[BU QFOUSV BMUF TDPQVSJ $BSF OV TVOU
JOEJDBUFÔONPEFYQSFTÔOJOTUSVDǹJVOJMFEFGBǹNJ
QSPEVTVM FTUF VUJMJ[BU ÔO NPE OFDPOGPSN JOTUSVDǹJVOJMPS
EFGBǹNJ
QSPEVTVMBGPTUSFQBSBUÔODFOUSFEFBTJTUFOǹNJOFBVUPSJ[BUF
TBVOFSFDVOPTDVUFEFDNJUSFQSPEVDNJUPS
QSPEVTVM B GPTU NPEJöDBU ǵJTBV NBOJQVMBU BUÉU ÔO
DFFB DF QSJWFǵUF QBSUFB TUSVDUVSJJ DÉU ǵJ DFB UFYUJMNJ
GNJSNJ BVUPSJ[BǹJB FYQSFTNJ B QSPEVDNJUPSVMVJ &WFOUVBMF
NPEJöDNJSJBEVTFQSPEVTVMVJTDVUFTD*OHMFTJOB#BCZ4Q"
EFPSJDFSFTQPOTBCJMJUBUF
EFGFDUVM TF EBUPSFB[NJ OFHMJKFOǹFJ TBV OFBUFOǹJFJ ÔO
UJNQVM VUJMJ[NJSJJ FY MPWJSFB WJPMFOUNJ B QNJSǹJMPS TUSVDUVSJJ
FYQVOFSFBMBTVCTUBOǹFDIJNJDFBHSFTJWFFUD
QSPEVTVMQSF[JOUNJVSNFEFV[VSNJOPSNBMNJFYSPǹJQNJSǹJ
NPCJMFUFYUJMF
EBUPSBUFVUJMJ[NJSJJOPSNBMF[JMOJDFÔONPE
QSFMVOHJU
QSPEVTVMFTUFUSJNJTEJTUSJCVJUPSVMVJÔOWFEFSFBBTJTUFOǹFJ
OFÔOTPǹJUEFCPOVMöTDBMPSJHJOBMEFDVNQNJSBSFTBVEBUB
JNQSJNBUNJQFBDFTUBOVFTUFDMBSMJ[JCJMNJ
t %BVOFMF EBUPSBUF VUJMJ[NJSJJ BDDFTPSJJMPS OFMJWSBUF ǵJTBV
OFBQSPCBUFEF*OHMFTJOB#BCZOVTVOUBDPQFSJUFEFHBSBOǹJF
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" OV ÔǵJ BTVNNJ OJDJP SFTQPOTBCJMJUBUF
QFOUSV EBVOF DBV[BUF MVDSVSJMPS TBV QFSTPBOFMPS DF EFSJWNJ
EJOVUJMJ[BSFBOFBEFDWBUNJǵJTBVJODPSFDUNJBQSPEVTVMVJ
t %VQNJ FYQJSBSFB QFSJPBEFJ EF HBSBOǹJF 4PDJFUBUFB OPBTUSNJ
HBSBOUFB[NJ BTJTUFOǹB QSPQSJJMPS QSPEVTF QF P QFSJPBENJ EF
NBYJN QBUSV BOJ EF MB EBUB QVOFSJJ QF QJBǹNJ B BDFTUPSB
EVQNJ BDFBTUNJ EBUNJ WB ö FWBMVBUNJ QPTJCJMJUBUFB EF BTJTUFOǹNJ
QFOUSVöFDBSFDB[ÔOQBSUF
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" QFOUSV BǵJ ÔNCVONJUNJǹJ QSPEVTFMF ÔǵJ
SF[FSWNJ ESFQUVM EF BDUVBMJ[BSF ǵJTBV NPEJöDBSF B PSJDNJSVJ
EFUBMJVUFIOJDTBVFTUFUJDGNJSNJWSFPJOGPSNBSFBOUFSJPBSNJ
PIESE DE SCHIMB / ASISTENŢĂ POST-VÂNZARE
t 7FSJöDBǹJDVSFHVMBSJUBUFEJTQP[JUJWFMFEFTJHVSBOǹNJQFOUSV
B WNJ BTJHVSB EF GVODǹJPOBSFB DPSFDUNJ B BDFTUPSB ÔO UJNQ ·O
DB[VM ÔO DBSF TF QSF[JOUNJ QSPCMFNF ǵJTBV EFGFDUF EF PSJDF
GFM VUJMJ[BSFB QSPEVTVMVJ FTUF JOUFS[JTNJ $POUBDUBǹJ JNFEJBU
7ÉO[NJUPSVM "VUPSJ[BU TBV 4FSWJDJVM EF "TJTUFOǹNJ $MJFOǹJ
*OHMFTJOB
t /V VUJMJ[BǹJ QJFTF EF TDIJNC TBV BDDFTPSJJ DBSF OV TVOU
GVSOJ[BUFǵJTBVBQSPCBUFEF*OHMFTJOB#BCZ
CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ AVEŢI NEVOIE DE ASISTENŢĂ
t ·ODB[VMÔODBSFBWFǹJOFWPJFEFBTJTUFOǹNJQSJWJOEQSPEVTVM
DPOUBDUBǹJ JNFEJBU %JTUSJCVJUPSVM *OHMFTJOB EF MB DBSF MBǹJ
BDIJ[JǹJPOBU BTJHVSBǹJWNJ DNJ BWFǹJ MB ÔOEFNÉONJ i4FSJBM
/VNCFSw /VNNJSVM EF TFSJF
DPSFTQVO[NJUPS QSPEVTVMVJ
QFOUSV DBSF BWFǹJ OFWPJF EF BTJTUFOǹNJ i4FSJBM /VNCFSw FTUF
EJTQPOJCJMÔODFQÉOEDV$PMFDǹJB
t %JTUSJCVJUPSVMBSFEBUPSJBEFBDPOUBDUB*OHMFTJOBDVTDPQVM
EFBFWBMVBNPEVMDFMNBJQPUSJWJUEFJOUFSWFOǹJFÔOGVODǹJF
EFöFDBSFDB[ÔOQBSUFǵJEFBWNJPGFSJJOEJDBǹJJMFEFDBSFBWFǹJ
OFWPJF
t 4FSWJDJVMEF"TJTUFOǹNJ*OHMFTJOBWNJTUNJMBEJTQP[JǹJFDVUPBUF
JOGPSNBǹJJMF OFDFTBSF QSJO JOUFSNFEJVM DFSFSJJ TDSJTF DBSF
QPBUF ö DPNQMFUBUNJ QF TJUFVM XFC XXXJOHMFTJOBDPN TFDǹJVOFB(BSBOǹJFǵJ"TJTUFOǹNJ
SFATURI
PENTRU
CURĂŢAREA ŞI
PRODUSULUI
ÎNTREŢINEREA
t "DFTU QSPEVT OFDFTJUNJ P ÔOUSFǹJOFSF SFHVMBUNJ EJO QBSUFB
VUJMJ[BUPSVMVJ
t /V GPSǹBǹJ OJDJPEBUNJ NFDBOJTNFMF TBV DPNQPOFOUFMF
NPCJMFÔODB[EFEVCJJWFSJöDBǹJNBJÔOUÉJJOTUSVDǹJVOJMF
t /V QVOFǹJ MB QNJTUSBSF QSPEVTVM EBDNJ FTUF ÔODNJ VE ǵJ OVM
MNJTBǹJÔOMPDVSJVNFEFEFPBSFDFTBSQVUFBGPSNBNVDFHBJ
t 1NJTUSBǹJQSPEVTVMÔOUSVOMPDVTDBU
t 1SPUFKBǹJ QSPEVTVM EF BHFOǹJJ BUNPTGFSJDJ BQNJ QMPBJF TBV
[NJQBENJ EF BTFNFOFB FYQVOFSFB DPOUJOVNJ ǵJ QSFMVOHJUNJ MB
TPBSFBSQVUFBDBV[BTDIJNCNJSJEFDVMPBSFBUFYUJMFMPS
47
RO
TBVBMUFMVDSVSJQFDBSFDPQJMVMBSQVUFBTNJTFDBǹFSFTBVDBSF
JBSQVUFBDBV[BTVGPDBSFBTBVTUSBOHVMBSFB
t /VVUJMJ[BǹJMBOEPVMQFVOTVQPSU
t %VQNJPFWFOUVBMNJVUJMJ[BSFQFQMBKNJDVSNJǹBǹJǵJVTDBǹJBUFOU
QSPEVTVMQFOUSVBÔOMNJUVSBOJTJQVMǵJTBSFB
t $VSNJǹBǹJDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDǵJEJONFUBMDVPDÉSQNJ
VNFENJ TBV DV VO EFUFSHFOU EFMJDBU OV VUJMJ[BǹJ TPMWFOǹJ
BNPOJBDTBVCFO[JONJ
t 6TDBǹJ BUFOU DPNQPOFOUFMF EJO NFUBM EVQNJ VO FWFOUVBM
DPOUBDUDVBQBQFOUSVBQSFWFOJGPSNBSFBSVHJOJJ
t 1NJTUSBǹJ DVSBUF UPBUF DPNQPOFOUFMF ÔO NJǵDBSF ǵJ EBDNJ
USFCVJFMVCSJöBǹJMFDVVOVMFJEFMJDBU
t 1NJTUSBǹJSPǹJMFGNJSNJQSBGǵJTBVOJTJQ
4QNJMBǹJDVNÉOBÔOBQNJSFDF
/VÔONJMCJǹJ
/VVTDBǹJNFDBOJD
/VDNJMDBǹJ
/VGPMPTJǹJTQNJMBSFBVTDBUNJ
SFATURI PENTRU CURĂŢAREA CĂPTUŞELII TEXTILE
t 7NJTGNJUVJNTNJTQNJMBǹJDNJQUVǵFBMBTFQBSBUEFBMUFBSUJDPMF
t ·NQSPTQNJUBǹJQFSJPEJDQNJSǹJMFEJONBUFSJBMUFYUJMDVPQFSJF
NPBMFQFOUSVIBJOF
t 3FTQFDUBǹJSFHVMJMFEFTQNJMBSFBDNJQUVǵFMJJUFYUJMFQSF[FOUBUF
QFFUJDIFUFMFBGFSFOUF
t 6TDBǹJQFSGFDUDNJQUVǵFBMBEJONBUFSJBMUFYUJMÔOBJOUFEFBP
VUJMJ[BTBVEFBPQVOFMBMPD
t 1FOUSVBQSFWFOJFWFOUVBMBGPSNBSFEFNVDFHBJWNJTGNJUVJN
TNJ BFSJTJǹJ QFSJPEJD MBOEPVM ·O TQFDJBM TFQBSBǹJ DNJQUVǵFBMB
UFYUJMNJEFTUSVDUVSNJǵJUSFDFǹJPDÉSQNJVTDBUNJQFGVOE
RO
INSTRUCŢIUNI
LISTĂ COMPONENTE
fig. 1
A Şasiu Balestrino
A1 #B[BǵBTJVMVJ
A2 .ÉOFSǵBTJV
A3 3PǹJTQBUF
A4 3PǹJGBǹNJ
A5 $PǵQFOUSVEFQP[JUBSFBPCJFDUFMPS
B Landou Classica
B1 $BQPUNJMBOEPV
B2 )VTNJMBOEPV
B3 1FSEFMVǹNJ
B4 4BMUFMVǹNJ
C Adaptoare pentru cărucior (începând doar cu versiunea
din 2016
şi scaun pentru maşină Huggy Multifix
D Scaun pentru maşină Huggy Multifix (indisponibil
pentru piaţa din SUA
ŞASIU BALESTRINO
ASAMBLAREA MÂNERULUI
fig. 2
%FTDIJEFǹJ BNCFMF BSDVSJ A6
BMF CB[FJ ǵBTJVMVJ
(A1
fig. 3
*OUSPEVDFǹJ NÉOFSVM A2
ÔO BNCFMF UJKF A7
QP[JǹJPOBUFÔOFYUFSJPSVMBSDVSJMPSA6
fig. 4
"TJHVSÉOEVWNJDNJBNCFMFUJKFTVOUJOUSPEVTFDPSFDU
ÔOGBOUFMFEFQFNÉOFSBQNJTBǹJCVUPBOFMFEFCMPDBSFA9
ÔO
MPDBǵQÉONJDÉOEBV[JǹJVODMJDDBSFJOEJDNJöYBSFBDPSFDUNJ
fig. 5
ATENŢIE: încercaţi să trageţi de mâner spre
exterior pentru a vă asigura că s-a efectuat corect fixarea.
fig. 6
·NQJOHFǹJ NÉOFSVM ÔO KPT QÉONJ DÉOE BV[JǹJ DMJDVM
DBSFJOEJDNJöYBSFBDPSFDUNJQFǵBTJV
ASAMBLAREA ROŢILOR SPATE
fig. 7
"UFOǹJF EPVNJ EJOUSF SPǹJMF GVSOJ[BUF ÔNQSFVONJ DV
ǵBTJVM TVOU NBJ NBSJ ǵJ TVOU EPUBUF DV DSFNBMJFSNJ EF GSÉONJ
(A3
4FNPOUFB[NJQFPTJBQPTUFSJPBSNJBǵBTJVMVJ
fig. 8
"TJHVSBǹJWNJ DNJ CBSB EF GSÉONJ B ǵBTJVMVJ A10
FTUF
SJEJDBUNJQP[JǹJFEFEFCMPDBSFBGSÉOFJ
fig. 9
1P[JǹJPOBǹJ SPBUB A3
ÔO ESFQUVM PTJFJ QPTUFSJPBSF
(A11
USBHFǹJ EF QÉSHIJF A12
ǵJ öYBǹJ SPBUB A3
QF UJKNJ
(A13
fig. 10 ·NQJOHFǹJ SPBUB A3
TQSF JOUFSJPS ǵJ FMJCFSBǹJ
QÉSHIJB A12
QÉONJ DÉOE BV[JǹJ VO DMJD DBSF JOEJDNJ öYBSFB
48
DPSFDUNJ
fig. 11 ATENŢIE: verificaţi dacă roata s-a fixat corect.
'JOBMJ[BǹJöYBSFBDFMFJEFBEPVBSPǹJTQBUF
Î
ASAMBLAREA ROŢILOR FAŢĂ
fig. 12 "UFOǹJF EPVNJ EJOUSF SPǹJMF GVSOJ[BUF ÔNQSFVONJ DV
ǵBTJVMTVOUNBJNJDJA4
4FNPOUFB[NJQFPTJBBOUFSJPBSNJBǵBTJVMVJ
fig. 13 1P[JǹJPOBǹJ SPBUB A4
ÔO ESFQUVM PTJFJ BOUFSJPBSF
(A14
USBHFǹJ EF QÉSHIJF A15
ǵJ öYBǹJ SPBUB A4
QF UJKNJ
(A16
fig. 14 ·NQJOHFǹJ SPBUB A4
TQSF JOUFSJPS ǵJ FMJCFSBǹJ
QÉSHIJB A15
QÉONJ DÉOE BV[JǹJ VO DMJD DBSF JOEJDNJ öYBSFB
DPSFDUNJ
fig. 15 ATENŢIE: verificaţi dacă roata s-a fixat corect.
'JOBMJ[BǹJöYBSFBDFMFJEFBEPVBSPǹJBOUFSJPBSF
ASAMBLAREA
COŞULUI
PENTRU
DEPOZITAREA
OBIECTELOR
ƵBTJVM #BMFTUSJOP FTUF EPUBU EJO GBCSJDBǹJF DV VO DPǵ QFOUSV
EFQP[JUBSFBPCJFDUFMPSEJONFUBM
fig. 16 1SJOEFǹJDBQNJUVMQPTUFSJPSBMDPǵVMVJA5
QSFWNJ[VU
DVVOSFTPSUA17
EFPTJBQPTUFSJPBSNJBǵBTJVMVJA11
fig. 17 5SNJHÉOEEFDPǵöYBǹJMEFPTJBBOUFSJPBSNJBǵBTJVMVJ
(A14
FRÂNĂ ROŢI DIN SPATE
fig. 18 1FOUSVBBDǹJPOBGSÉOBÔNQJOHFǹJÔOKPTCBSBA10
fig. 19 1FOUSVBFMJCFSBGSÉOBSJEJDBǹJCBSBA10
Acţionaţi întotdeauna frâna în timpul staţionării.
Î
UNITĂŢI DE TRANSPORT ACCESORII
(Landou Classica, Scaun Pentru Maşină Huggy Multifix,
Cărucior)
LANDOUL CLASSICA
FIXAREA LANDOULUI PE ŞASIU
ATENŢIE: asiguraţi-vă că şasiul este asamblat corect şi că
frâna este introdusă.
fig. 20 3PUJǹJ ÔO TFOTVM BDFMPS EF DFBTPSOJD DÉSMJHFMF EF
CMPDBSFA18
BNQMBTBUFQFBNCFMFQNJSǹJBMFǵBTJVMVJDPMǹVM
SPǵVEFWJOFWJ[JCJM
fig. 21 1P[JǹJPOÉOE MBOEPVM ÔO ESFQUVM PSJöDJJMPS TQFDJBMF
EFQFǵBTJVA19
JOUSPEVDFǹJDFMFQBUSVUJKFEFöYBSFB5
fig. 22 "QPJ ÔODIJEFǹJ BNCFMF DÉSMJHF A18
SPUJOEVMF ÔO
fi
TFOTPQVTBDFMPSEFDFBTPSOJD
fig. 23 ATENŢIE: asiguraţi-vă că landoul este fixat
corect înainte de utilizare.
ÎNCHIDEREA ŞASIULUI
fig. 40 'JOBMJ[BǹJ ÔODIJEFSFB CB[FJ ǵBTJVMVJ A
ÔOEPJOE
BNCFMFBSDVSJA6
TQSFJOUFSJPS
DESPRINDEREA LANDOULUI DE PE ŞASIU
fig. 24 3PUJǹJ BNCFMF DÉSMJHF EF CMPDBSF A18
ÔO TFOT
PQVTBDFMPSEFDFBTPSOJDǵJFMJCFSBǹJUJKFMFB5
BQPJTDPBUFǹJ
MBOEPVMEFQFǵBTJV
ADAPTOARE PENTRU SCAUNUL PENTRU MAŞINĂ
HUGGY MULTIFIX ŞI PENTRU CĂRUCIOR
FIXAREA HUSEI
fig. 27 'JYBǹJUPBUFDBQTFMFIVTFJB2
EFMBOEPV
REGLAREA SPĂTARULUI
fig. 28 %VQNJ DF BǹJ DPCPSÉU DPNQMFU DBQPUB B1
SJEJDBǹJ
TQNJUBSVMB7
ǵJöYBǹJMEFQÉSHIJBB8
BNQMBTBUNJQFQBSUFB
JOGFSJPBSNJBMBOEPVMVJ
fig. 29 "TJHVSBǹJWNJDNJQÉSHIJBB8
FTUFöYBUNJDPSFDU
fig. 30 1FOUSV B EFCMPDB TQNJUBSVM B7
FTUF TVöDJFOU TNJ
EFTQSJOEFǹJQÉSHIJBB8
ǵJÔMWFǹJFMJCFSB
ÎNTREŢINEREA CĂPTUŞELII INTERNE
1FOUSVBÔOUSFǹJOFDPSFDUMBOEPVMǵJTBMUFMVǹBWNJSFDPNBOENJN
TNJ TDPBUFǹJ QFSJPEJD DNJQUVǵFBMB JOUFSONJ B MBOEPVMVJ ǵJ B
TBMUFMVǹFJ
fig. 31 %VQNJ DF BǹJ EFTQSJOT TBMUFMVǹB B4
EF QBSUFB
JOGFSJPBSNJBMBOEPVMVJÔOEFQNJSUBǹJDNJQUVǵFBMBTDPǹÉOEPQSJO
PSJöDJVMTQFDJBM
fig. 32 1FOUSV B ÔOEFQNJSUB DNJQUVǵFBMB JOUFSONJ B MBOEPVMVJ
(B9
EFTGBDFǹJUPBUFDBQTFMFBVUPNBUFDVDBSFBDFBTUBFTUF
öYBUNJEFCB[NJ
%VQNJDFBǹJÔOEFQNJSUBUDNJQUVǵFBMBJOUFSONJTFSFDPNBOENJTNJ
ǵUFSHFǹJQBSUFBJOGFSJPBSNJBMBOEPVMVJDVPMBWFUNJVTDBUNJ
%BDNJFTUFDB[VMQVUFǹJEFTQSJOEFǵJQFSEFMVǹBBOUFSJPBSNJ
fig. 33 1FOUSV B ÔOEFQNJSUB QFSEFMVǹB B3
FTUF TVöDJFOU
TNJ EFTQSJOEFǹJ TJTUFNFMF EF ÔODIJEFSF WFMDSP B10
DV DBSF
BDFBTUBFTUFöYBUNJEFNBSHJOFBDBQPUFJ
"WÉOE ÔO WFEFSF UJQVM EF NBUFSJBM EJO DBSF FTUF GBCSJDBUNJ
QFSEFMVǹBTFSFDPNBOENJTNJBDPSEBǹJBUFOǹJFEFPTFCJUNJDÉOE
PVUJMJ[BǹJ
SCAUN PENTRU MAŞINĂ HUGGY MULTIFIX
(indisponibil pentru piaţa din SUA)
FIXAREA SCAUNULUI PE ŞASIU
fig. 43 ƹJOFǹJTDBVOVMEFNÉOFSöYÉOEVMEFBEBQUPBSFC
ÔOMPDBǵVSJMFTQFDJBMFPSJFOUÉOEVMFYDMVTJWDNJUSFNBNNJ
fig. 44 ATENŢIE: verificaţi întotdeauna ca scaunul să fie
fixat corect înainte de utilizare.
DESPRINDEREA SCAUNULUI PENTRU MAŞINĂ DE PE
ŞASIU
fig. 45 "DǹJPOBǹJBTVQSBNBOFUFJD1
BNQMBTBUNJÔOQBSUFB
EJOTQBUFBTDBVOVMVJ
fig. 46 3JEJDBǹJ ÔO BDFMBǵJ UJNQ TDBVOVM QSJO[ÉOEVM EF
NÉOFS
Pentru utilizarea corectă a scaunului pentru maşină
Huggy, consultaţi manualul corespunzător.
CĂRUCIOR
(începând doar cu versiunea din 2016)
Pentru instalarea, demontarea şi utilizarea corectă a
căruciorului (începând doar cu versiunea 2016), consultaţi
manualul furnizat împreună cu produsul.
POZIŢIE PENTRU ECONOMISIREA SPAŢIULUI
1FOUSVBSFEVDFTVQSBGBǹBUPUBMNJPDVQBUNJEFǵBTJVNÉOFSVM
QPBUFöÔOEPJU
fig. 34 "QNJTBǹJBNCFMFQÉSHIJJEFEFDVQMBSFA20
ǵJSPUJǹJ
NÉOFSVMB
ÔOBJOUFQÉONJÔMÔOEPJǹJQFǵBTJV
DEMONTAREA ŞI ÎNCHIDEREA ŞASIULUI
ÎNDEPĂRTAREA MÂNERULUI
fig. 35 $ÉOEǵBTJVMFTUFCMPDBUSJEJDBǹJBNCFMFCVUPBOFEF
CMPDBSFA9
EFQFNÉOFS
fig. 36 "QNJTBǹJ BNCFMF QÉSHIJJ EF EFDVQMBSF A20
ǵJ
TDPBUFǹJNÉOFSVMEFQFUJKFMFA7
QFBSDVSJUSNJHÉOEVMTQSF
FYUFSJPS
DEMONTAREA ROŢILOR ANTERIOARE
fig. 37 5SBHFǹJEFQÉSHIJBA15
EFQFTVQPSUVMEFUBǵBCJM
BOUFSJPSǵJÔOBDFMBǵJUJNQTDPBUFǹJSPBUBA4
EFQFUJKNJA16
DEMONTAREA ROŢILOR SPATE
fig. 38 "TJHVSBǹJWNJDNJCBSBEFGSÉONJA10
FTUFSJEJDBUNJÔO
QP[JǹJBEFEFCMPDBSF
fig. 39 5SBHFǹJEFQÉSHIJBA12
EFQFTVQPSUVMEFUBǵBCJM
QPTUFSJPS ǵJ ÔO BDFMBǵJ UJNQ TDPBUFǹJ SPBUB A3
EF QF UJKNJ
(A13
49
RO
REGLAREA CAPOTEI
fig. 25 1FOUSVBSFHMBDBQPUBB1
BDǹJPOBǹJNFDBOJTNFMF
EFEJWJ[BSFMBUFSBMFB6
ǵJEFCMPDBǹJP
fig. 26 %VQNJDFBǹJSJEJDBUEJOOPVDBQPUBBQNJTBǹJBNCFMF
NFDBOJTNFEFEJWJ[BSFB6
QFOUSVBPCMPDB
INSTALAREA ADAPTOARELOR
ƵBTJVM#BMFTUSJOPFTUFEPUBUEJOGBCSJDBǹJFDVEPVNJBEBQUPBSF
QFOUSV TDBVOVM QFOUSV NBǵJONJ )VHHZ .VMUJöY ǵJ QFOUSV
DNJSVDJPSîncepând doar cu versiunea din 2016
ATENŢIE: asiguraţi-vă că şasiul este asamblat corect şi că
frâna este introdusă.
fig. 41 3PUJǹJ ÔO TFOTVM BDFMPS EF DFBTPSOJD DÉSMJHFMF EF
CMPDBSFA18
BNQMBTBUFQFBNCFMFQNJSǹJBMFǵBTJVMVJDPMǹVM
SPǵVEFWJOFWJ[JCJM
fig. 42 *OUSPEVDFǹJ BNCFMF UJKF C1
BMF BEBQUPSVMVJ C
ÔO
PSJöDJJMF TQFDJBMF A19
EF QF ǵBTJV BQPJ ÔODIJEFǹJ BNCFMF
DÉSMJHFA18
SPUJOEVMFÔOTFOTPQVTBDFMPSEFDFBTPSOJD
'JOBMJ[BǹJJOTUBMBSFBDFMVJEFBMEPJMFBBEBQUPS
UYARI
KULLANMADAN ÖNCE BU
TALİMATLARI
DİKKATLE
OKUYUNUZ VE SONRADAN
BAKMAK İÇİN SAKLAYINIZ.
TÜM TALİMATLARA UYMAMAK
ÇOCUĞUNUZUN
GÜVENLIĞİNİ
TEHLİKEYE SOKABİLİR.
ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞI SIZIN
SORUMLULUĞUNUZDUR.
DİKKAT! ÇOCUĞU ASLA YALNIZ
BIRAKMAYINIZ:
TEHLIKELI
OLABILIR. ÜRÜNÜ KULLANIRKEN
DAIMA ÇOCUĞU GÖZ ÖNÜNDE
BULUNDURUNUZ.
TR
t #VàSàOBǵBǘ‘EBLJCFCFLMFSJÎJOLVMMBO‘MBCJMJS
EPǘVNEBO LHZB LBEBS 5"Ƶ*." ±"/5"4*/%"
UBǵ‘OBCJMJSPMVODBZBLBEBS
EPǘVNEBOLHZBLBEBS#&#&,,0-56Ɨ6LVMMBO‘MBOB
LBEBS
EPǘVNEBO LHZB LBEBS 050 ,0-56Ɨ6 HSVCV
LVMMBO‘MBOBLBEBS
t :FOJ EPǘBO CFCFLMFS JMF EBIB FǘJL QP[JTZPOEB CFCF
UBǵ‘NBO‘O WFWFZB PUVSNB LPMUVǘVOVO LVMMBO‘N‘O‘ UFSDJI
FEJOJ[
t #BMFTUSJOP ǵBTJTJ ZBMO‘[DB $MBTTJDB CFǵJǘJ JMF LVMMBO‘MBCJMJS
ƵBTJ JMF CJSMJLUF WFSJMFO Ú[FM BEBQUF FEJDJ BQBSBUMBS LVMMBO‘MBSBL
)VHHZ .VMUJöY "SBÎ ,PMUVǘV WF *OHMFTJOB "OB ,VDBǘ‘ JMF
CJSMJLUFEFLVMMBO‘MBCJMJSƵàQIFEVSVNVOEBXXXJOHMFTJOBDPN
TJUFTJOF CBL‘O‘[ WFZB *OHMFTJOB :FULJMJ #BZJJOF WFZB .àǵUFSJ
)J[NFUMFSJOFEBO‘ǵ‘O‘[
t *OHMFTJOB"OB,VDBǘ‘WF"SBÎ,PMUVǘVOV#BMFTUSJOPǵBTJTJ
JMF CJSMJLUF LVMMBONBEBO ÚODF JMHJMJ UBMJNBUMBS‘ EJLLBUMJDF
PLVZVOV[
t ±0$6Ɨ6
"4-"
:"-/*;
#*3",.":*/*;
t ,6--"/."%"/ &77&- Ã3Ã/Ã
5".".&/ "±*/*; 7& 5Ã. ,*-*5
7& (Ã7&/-*, ":(*5-"3*/*/ 5".
±"-*Ƶ5*Ɨ*/%"/&.*/0-6/6;
t ,";"-"3* ½/-&.&, *±*/ Ã3Ã/Ã
"±." 7& ,"1"." *Ƶ-&.-&3*
4*3"4*/%"±0$6Ɨ66;",5656/6;
t ±0$6Ɨ"#6Ã3Ã/-&0:/"."4*/"
*;*/7&3.&:*/*;
t #6 #&#&, "3"#"4* ,0Ƶ6 7&:"
50
,":.""."±-*%&Ɨ*-%*3
t ,6--"/."%"/ ½/$& #&#&,
"3"#"4* ,0-56Ɨ6 7&:" "/"
,6$"Ɨ*/*/ 7&:"
"3"±
ƞ±ƞ
,0-56Ɨ6/ %0Ɨ36 #ƞ3 Ƶ&,ƞ-%&
#"Ɨ-"/%*Ɨ*/%"/&.ƞ/0-6/6;
BEBEK ARABASI KOLTUĞU
t #6 Ã3Ã/ 4"%&$& ,&/%ƞ #"Ƶ*/"
0563".":"/
#&#&,-&3
ƞ±ƞ/
6:(6/%63
t 4"%&$& :"5": 4"#ƞ5 7& ,636
:Ã;&:-&3Ã;&3ƞ/%&,6--"/*/*;
t :",*/-"3*/%"#"Ƶ,"±0$6,-"3*/
(½;&5ƞ. "-5*/%" 0-."%"/
0:/"."4*/"ƞ;ƞ/7&3.&:ƞ/ƞ;
t ,*3*, )"4"3 (½3.ÃƵ 7&:"
&,4ƞ, 1"3±" 0-."4* %636.6/%"
#&#&,
"3"#"4*
,0-56Ɨ6/6
,6--"/.":*/*;
t #&#&, "3"#"4* ,0-56Ɨ6 ,&/%ƞ
#"Ƶ*/"0563".":"/%½/&.&:&/
7& &--&3ƞ 7&:" %ƞ;-&3ƞ Ã;&3ƞ/&
,"-,".":"/
#&#&,-&3
ƞ±ƞ/
6:(6/%63 #&#&Ɨƞ/ .",4ƞ.6.
"Ɨ*3-*Ɨ*,(
t Ã[FSJOEFÃSFUJDJOJOUBWTJZFFUUJǘJOEFOGBSLM‘CBǵLBCJSǵJMUF
LVMMBONBZ‘O‘[
t #FCFL CFCFL BSBCBT‘ LPMUVǘVOEB JLFO IFS [BNBO
ZBUBZ Eà[MFNF HÚSF CBǵ‘O‘O WàDVEVOEBO EBIB ZVLBS‘EB
PMEVǘVOEBOFNJOPMVOV[
t "OB LVDBǘ‘O‘ LBME‘SNBEBO WFZB UBǵ‘NBEBO ÚODF BSLBM‘ǘ‘
IFS[BNBOEBIBBMUQP[JTZPOBBZBSMBZ‘O‘[
BALESTRINO ŞASİSİ + HUGGY MULTIFIX ARAÇ KOLTUĞU
TRAVEL SYSTEM
DÜŞME VE KAYMA NEDENIYLE AĞIR YARALANMALARA
YOL AÇMAMAK IÇIN EMNIYET KEMERLERINI DOĞRU
AYARLAYIP KANCALARINI TAKINIZ.
t %BJNB ÎPDVǘB FNOJZFU LFNFSJOJ CBǘMBZ‘O‘[ WF BTMB ZBMO‘[
C‘SBLNBZ‘O‘[
t ,PSVNBTJTUFNJEPǘSVLVMMBO‘ME‘ǘ‘OEBCJMFHFSFLMJZFUJǵLJO
HÚ[FUJNJOJOZFSJOJUVUNB[
t ±FSÎFWF JMF BSBCB LPMUVǘVOVO LVMMBO‘N‘ CJS CFCFL
UBǵ‘Z‘D‘O‘O WFZB CJS ZBUBǘ‘O ZFSJOJ BMNB[ #FCFǘJO VZVNBT‘
HFSFLJZPS JTF CJS CFCF UBǵ‘NB WFZB CJS ZBUBL LVMMBONBO‘[
EBIBVZHVOPMBDBLU‘S"SBCBLPMUVǘVV[VOTàSFMJVZLVMBSJÎJO
UBTBSMBONBN‘ǵU‘S
TPǘVNBT‘O‘CFLMFZJOJ[
GARANTİ KOŞULLARI
t .POUBKEBO ÚODF UBǵ‘NB T‘SBT‘OEB àSàOF WF QBSÎBMBS‘OB
IBTBS HFMJQ HFMNFEJǘJOJ LPOUSPM FEJOJ[ &ǘFS IBTBS WBS JTF
àSàOàLVMMBONBZ‘O‘[WFÎPDVLUBOV[BLUVUVOV[
t ÃSàOà LVMMBONBEBO FWWFM ÎPDVǘVOV[VO HàWFOMJǘJ
JÎJO BNCBMBKEBO ΑLBO UàN QMBTUJL QBSÎBMBS‘ WF CFO[FSJ
FMFNBOMBS‘LBME‘S‘O‘[WFIFSEVSVNEBZFOJEPǘBOCFCFLMFSWF
ÎPDVLMBSEBOV[BLUVUVOV[
t ÃSàO TBEFDF UBTBS‘NEB HÚTUFSJMFO ÎPDVL TBZ‘T‘OB HÚSF
LVMMBO‘MNBM‘E‘S
t )FSIBMàLBSEBTBEFDFCJSCFCFǘJOUBǵ‘ONBT‘JÎJOLVMMBO‘O‘[
t 5àN QBSÎBMBS UBNBNFO BZBSMBO‘Q LJMJUMFONFEJLÎF àSàOà
LVMMBONBZ‘O‘[
t ÃSàOàBTMBNFSEJWFOWFCBTBNBLMBSBZBL‘OLPZNBZ‘O‘[
t .FLBOJ[NBJÎJOFQBSNBLMBS‘O‘[‘TPLNBZ‘O‘[
t #FCFLJÎJOEFZLFOGSFOEFWSFEFPMTBEBIJCFCFLBSBCBT‘O‘
USBWFM TZTUFNJ FǘJNMJ ZFSEF C‘SBLNBZ‘O‘[ 'SFOMFSJO FULJOMJǘJ
ZàLTFLFǘJNMFSEFT‘O‘SMBOE‘S‘MN‘ǵU‘S
t 5Bǵ‘NBÎBOUBT‘OBNNEFOLBM‘ONJOEFSLPZNBZ‘O‘[
t ÃSàOFZàLCBǘMBSTBO‘[EFOHFCP[VMBCJMJS4FQFUFFOGB[MB
LHBǘ‘SM‘ǘ‘OEBZàLLPOVMBCJMJS
#VBǘ‘SM‘LUBOLFTJOMJLMFEBIBBǘ‘SZàLLPOVMNBNBM‘E‘S
t 5VUBDBL WFZB T‘SUM‘L WFZB àSàOF ZBO PMBSBL VZHVMBOBO
IFSUàSMàZàLMFNFàSàOàOEFOHFTJOJCP[BCJMJS
t #FCFLJÎJOEFZLFOBSBÎLPMUVǘVCFǵJLJMFNFSEJWFOEFOWFZB
ZàSàZFONFSEJWFOEFOΑLNBZ‘O‘[WFZBJONFZJOJ[
t ÃSàOà WF QBSÎBMBS‘O‘ CFMJSMJ BSBM‘LMBSMB IBTBS Z‘SU‘MNB
CP[VMNBBǵ‘ONBEJLJǵLPQNBT‘WFZBZ‘SU‘MNBPMVQPMNBE‘ǘ‘O‘
LPOUSPM FEJOJ[ ½[FMMJLMF LPMMBS‘O WF CFǵJL BMU‘O‘O ö[JLJ WF
ZBQ‘TBMBΑEBOUBNPMEVǘVOVLPOUSPMFEJOJ[
t 3BEZBUÚS ǵÚNJOF FMFLUSJLMJ WF HB[ TPCBMBS‘ WT HJCJ ‘T‘
LBZOBLMBS‘WFZBBΑLBMFWMFSEFOV[BLEVSVOV[ÃSàOàCV‘T‘
LBZOBLMBS‘OBZBL‘OC‘SBLNBZ‘O‘[
t ,BCMPMBS FMFLUSJL UFMMFSJ WT EFO ÎPDVǘV V[BL UVUBSBL UàN
PMBT‘SJTLMFSJCFSUBSBGFEJOJ[
t ƞQQFSEFWFZBEJǘFSOFTOFMFSJLVMMBO‘MBSBLÎPDVǘVPUVSNVǵ
IBMEF BTMB C‘SBLNBZ‘O‘[ ÎPDVL UFL CBǵ‘OB U‘SNBONB WF
CPǘVMNBUFIMJLFTJHFÎJSFCJMJS
t 5Bǵ‘NBÎBOUBT‘O‘CJSTFIQBà[FSJOEFBTMBLPZNBZ‘O‘[
KULLANIM İPUÇLARI
L
t ,‘S‘LWFFLTJLCJSQBSÎBT‘WBSTBàSàOàLVMMBONBZ‘O‘[
t #BǵLB ÎPDVLMBS‘O ZBL‘OEB PZVO PZOBZ‘Q BSBCBZB
U‘SNBONBNBMBS‘JÎJOBSBD‘EFWBNM‘HÚ[BMU‘OEBUVUVOV[
t #FCFL CFǵJǘF ZFSMFǵUJSJMJSLFO WFZB CFǵJLUFO LBME‘S‘M‘SLFO
EVSVǵBO‘OEBWFZBBLTFTVBSMBS‘OUBL‘MNBT‘ΑLBS‘MNBT‘BO‘OEB
IFS[BNBOGSFOJOÎFLJMJPMEVǘVOEBOFNJOPMVOV[
t .POUBK TÚLàN WF BZBS JǵMFNMFSJ TBEFDF ZFUJǵLJOMFS
UBSBG‘OEBO ZBQ‘MNBM‘E‘S ÃSàOà LVMMBOBO LJǵJOJO CFCFL
CBL‘D‘T‘ CàZàLBOOF WT
EPǘSV ǵFLJMEF ZBQU‘ǘ‘OEBO FNJO
PMVOV[
t "ZBS ZBQBSLFO àSàOàO IFSIBOHJ CJS QBSÎBT‘O‘O CFCFLMF
UFNBT FUNFEJǘJOEFO FNJO PMVOV[ CPZVOMVL CBǵM‘L WT
#V
JǵMFNMFSJZBQBSLFOGSFOJOJZJUVUUVǘVOEBOFNJOPMVOV[
t #FCFL àSàO à[FSJOEFZLFO BÎNBZ‘O‘[ LBQBNBZ‘O‘[ WFZB
IFSIBOHJCJSǵFZTÚLNFZJOJ[
t :BO‘O‘[EBÎPDVLWBSLFOEFCVJǵMFNMFSJZBQBSLFOÚ[FMMJLMF
EJLLBUMJPMVOV[
t #VJǵMFNMFST‘SBT‘OEBQBSNBǘ‘O‘[T‘L‘ǵBCJMJSWFLFTJMFCJMJS
t #FCFǘJEJǘFSUBǵ‘NBBSBÎMBS‘JMFZPMDVMVLFEFSLFOÚSOFǘJO
USFOEF NFUSPEB PUPCàTUF VÎBLUB WC
CFǵJLUSBWFM TZTUFN
JÎJOEFC‘SBLNBZ‘O‘[
t ÃSàO LVMMBO‘MNBE‘ǘ‘ [BNBO ÎPDVLMBS‘O FSJǵFNFZFDFǘJ
CJS ZFSEF TBLMBONBM‘E‘S ÃSàO CJS PZVODBL PMBSBL
LVMMBO‘MNBZBDBLU‘S ±PDVǘB CV àSàOMF PZOBNBT‘OB J[JO
WFSNFZJOJ[
t (àOFǵ ‘ǵ‘ǘ‘OEB GB[MB LBM‘STB LVMMBONBEBO FWWFM àSàOàO
t ƞǵCV HBSBOUJ LPǵVMMBS‘ .BZ‘T $& "WSVQB
%JSFLUJö WF TPOSBEBO ZBQ‘MBO EFǘJǵJLMJLMFSF VZHVO PMVQ
"WSVQB #JSMJǘJ àZFTJ àMLFMFS JÎJOEF HFÎFSMJEJS %JǘFS àMLFMFSMF
JMHJMJ HBSBOUJ LPǵVMMBS‘ XXXJOHMFTJOBDPN XFC TJUFTJOEF
(BSBOUJWF4FSWJTCÚMàNàOEFBZS‘OU‘M‘PMBSBLWFSJMNJǵUJS
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"CVàSàOàO"WSVQB#JSMJǘJWFàSàOàO
QJZBTBZB TàSàMEàǘà àMLFMFSEF HFÎFSMJ PMBO HFOFM LBMJUF WF
HàWFOMJLMF JMHJMJ TUBOEBSUZÚOFUNFMJLMFSF VZHVO ǵFLJMEF
UBTBSMBO‘QJNBMFEJMEJǘJOJHBSBOUJFEFS
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"àSFUJNT‘SBT‘OEBWFàSFUJNJOTPOVOEB
CV àSàOàO ÎFǵJUMJ LBMJUF LPOUSPM UFTUMFSJOF UBCJ UVUVMEVǘVOV
HBSBOUJ FEFS *OHMFTJOB #BCZ 4Q" CV àSàOàO :FULJMJ 4BU‘ǵ
/PLUBT‘OEBO TBU‘O BM‘OE‘ǘ‘ T‘SBEB NPOUBK WFZB JNBMBU IBUBT‘
CVMVOEVSNBE‘ǘ‘O‘HBSBOUJFEFS
t ÃSàOTBU‘OBM‘O‘SLFOWFZBLVMMBO‘N‘T‘SBT‘OEBNBM[FNFWF
WFZB JNBMBU IBUBMBS‘O‘O CVMVONBT‘ IBMJOEF JǵCV UBMJNBUMBS
VZBS‘ODB*OHMFTJOB#BCZ4Q"TBU‘OBMNBUBSJIJOEFOJUJCBSFO
BZM‘L CJS TàSF CPZVODB HBSBOUJ LPǵVMMBS‘O‘O HFÎFSMJMJǘJOJ
LBCVMFEFS
t (BSBOUJ TàSFTJ LFTJOUJTJ[ BZ PMVQ àSàOàO JML TBIJCJ JÎJO
HFÎFSMJEJS
t (BSBOUJ JMF JNBMBU IBUBMBS‘OEBO LBZOBLMBOBO LVTVSMBS‘O
CVMVOEVǘV QBSÎBMBS‘O àDSFUTJ[ PMBSBL EFǘJǵUJSJMNFTJ WFZB
UBNJSJLBTUFEJMNFLUFEJS
t ÃSàOTBU‘OBM‘O‘SLFOWFSJMFOöǵJÚ[FOMFTBLMBZ‘O‘[à[FSJOEF
TBU‘O BMNB UBSJIJOJO PLVOVS ǵFLJMEF ZB[‘MN‘ǵ PMEVǘVOEBO
FNJOPMVO
t ƞǵCV HBSBOUJ LPǵVMMBS‘ BǵBǘ‘EBLJ EVSVNMBSEB HFÎFSMJMJǘJOJ
LBZCFEFS
àSàO LVMMBO‘N UBMJNBUMBS‘OEB BΑL PMBSBL CFMJSUJMFO
BNBÎMBS‘OE‘ǵ‘OEBLVMMBO‘ME‘ǘ‘OEB
àSàO
LVMMBO‘N
UBMJNBUMBS‘OB
VZHVO
ǵFLJMEF
LVMMBO‘MNBE‘ǘ‘OEB
àSàO ZFULJMJ WF BOMBǵNBM‘ PMNBZBO TFSWJT NFSLF[MFSJOEF
UBNJSFEJMEJǘJOEF
àSàOàO HFSFL UBǵ‘Z‘D‘ HFSFLTF LVNBǵ L‘TN‘ à[FSJOEF
àSFUJDJ UBSBG‘OEBO BΑLÎB POBZMBONBZBO EFǘJǵJLMJLMFS
ZBQ‘ME‘ǘ‘OEB ÃSàOMFSEF ZBQ‘MBO EFǘJǵJLMJLMFS *OHMFTJOB
#BCZ4Q"ǵJSLFUJOJIFSUàSMàTPSVNMVMVLUBONVBGL‘MBS
LVTVSVO LVMMBO‘N T‘SBT‘OEBLJ JINBMEFO LBZOBLMBONBT‘
ÚSOUBǵ‘Z‘D‘L‘T‘NMBS‘OǵJEEFUMJEBSCFMFSFNBSV[LBMNBT‘
àSàOàO Bǵ‘OE‘S‘D‘ LJNZBTBM NBEEFMFSF NBSV[ LBMNBT‘
WC
àSàOEF HàOMàL V[VO TàSFMJ WF TàSFLMJ LVMMBO‘NEBO
LBZOBLMBOBO OPSNBM Z‘QSBONBMBS‘O PMVǵNBT‘ ÚSO
UFLFSMFLMFSIBSFLFUMJQBSÎBMBSLVNBǵMBS
àSàOàO TFSWJTF TBU‘O BMNB öǵJOJO PSJKJOBMJ PMNBEBO
HÚOEFSJMNFTJWFZBöǵà[FSJOEFTBU‘OBMNBUBSJIJOJOBΑLÎB
PLVOBCJMJSPMNBNBT‘
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"UBSBG‘OEBOUFNJOFEJMNFZFOWFWFZB
POBZMBONBZBO BLTFTVBSMBS‘O LVMMBO‘N‘OEBO LBZOBLMBOBO
IBTBSMBSHBSBOUJLBQTBN‘OBHJSNFNFLUFEJS
t ÃSàOàO ZFUFSTJ[ WFWFZB ZBOM‘ǵ LVMMBO‘N‘OEBO EPǘBO
JOTBOMBSBWFZBNBMBHFMFCJMFDFLIFSUàSMàIBTBSWF[JZBOEBO
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"IJÎCJSǵFLJMEFTPSVNMVEFǘJMEJS
t (BSBOUJ TàSFTJ EPMEVǘVOEB ƵJSLFUJNJ[ àSàOMFS JÎJO
QJZBTBZB TàSàMNFMFSJOEFO JUJCBSFO FO GB[MB EÚSU Z‘MM‘L CJS
TàSFCPZVODBTFSWJTTBǘMBNBLUBE‘SCVTàSFEPMEVLUBOTPOSB
TFSWJTJNLBO‘IFSCJSEVSVNJÎJOBZS‘BZS‘EFǘFSMFOEJSJMFDFLUJS
t ÃSàO HFMJǵUJSNF BNBD‘ZMB ÚODFEFO IBCFS WFSNFLTJ[JO
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" UàN FTUFUJL WF UFLOJL EFUBZMBSEB
HàODFMMFNFEFǘJǵJLMJLZBQNBIBLL‘O‘NBIGV[UVUBS
YEDEK PARÇA / SATIŞ SONRASI DESTEK
t ;BNBOMB àSàOàO NàLFNNFM GPOLTJZPOVOV TBǘMBNBL JÎJO
Eà[FOMJ PMBSBL UàN FNOJZFU BZH‘UMBS‘O‘ LPOUSPM FEJOJ[ )FS
UàSMà QSPCMFN WFWFZB BS‘[B EVSVNVOEB àSàO LFTJOMJLMF
51
TR
GÜVENLİK
LVMMBO‘MNBNBM‘E‘S #ÚZMF CJS EVSVNEB EFSIBM *OHMFTJOB
.àǵUFSJ)J[NFUMFSJJMFWFZBZFULJMJTBU‘D‘O‘[MBJSUJCBUBHFÎJOJ[
t -*OHMFTJOB#BCZUBSBG‘OEBOPOBZMBONBN‘ǵWFZBWFSJMNFZFO
CBǵLBZFEFLQBSÎBWFZBBLTFTVBSMBS‘LVMMBONBZ‘O‘[
SERVİSE İHTİYAÇ DUYULDUĞUNDA YAPILMAMASI
GEREKENLER
t ÃSàO JÎJO TFSWJTF JIUJZBÎ EVZVMEVǘVOEB UBMFQ LPOVTV
PMBO àSàOàO i4FSJ /VNBSBT‘wO‘ IB[‘S CVMVOEVSBSBL EFSIBM
TBU‘O BM‘OE‘ǘ‘ *OHMFTJOB 4BU‘ǵ /PLUBT‘ JMF UFNBT LVSVO i4FSJ
/VNBSBT‘w,PMFLTJZPOVOEBOJUJCBSFONFWDVUUVS
t 4BU‘ǵ/PLUBT‘O‘OHÚSFWJIFSEVSVNJÎJOFOVZHVONàEBIBMF
ǵFLMJOJ EFǘFSMFOEJSNFL BNBD‘ZMB *OHMFTJOB ǵJSLFUJ JMF JMFUJǵJN
LVSNBLWFBSE‘OEBOHFSFLMJUBMJNBUMBS‘TBǘMBNBLU‘S
t #VOVOMB CFSBCFS *OHMFTJOB 4FSWJT .FSLF[J XXXJOHMFTJOBDPN
BESFTJOEF (BSBOUJ WF 4FSWJT CÚMàNàOEF CVMVOBO GPSN
EPMEVSVMBSBLZB[‘M‘PMBSBLUBMFQFEJMNFTJIBMJOEFHFSFLMJIFS
UàSMàCJMHJZJWFSNFLJÎJOIJ[NFUJOJ[EFEJS
ÜRÜNÜ TEMİZLEME VE BAKIM İPUÇLARI
t #VàSàOLVMMBO‘D‘UBSBG‘OEBOEà[FOMJCJSCBL‘NHFSFLUJSJS
t .FLBOJ[NBMBS‘ WFZB IBSFLFUMJ QBSÎBMBS‘ BTMB [PSMBNBZ‘O‘[
ǵàQIFIBMJOEFÚODFLVMMBO‘NUBMJNBUMBS‘OBCBL‘O‘[
t ÃSàO ‘TMBLTB P ǵFLJMEF LBME‘S‘Q TBLMBNBZ‘O‘[ WF SVUVCFUMJ
PSUBNEBC‘SBLNBZ‘O‘[BLTJUBLEJSEFLàøFOFCJMJS
t ÃSàOàLVSVCJSZFSEFTBLMBZ‘O‘[
t ÃSàOà ZBǘNVS WFZB LBSEBO LPSVZVOV[ CVOEBO CBǵLB
HàOFǵUFEFWBNM‘WFV[VOTàSFLBMNBT‘SFOLTPMNBT‘OBTFCFQ
PMBCJMJS
t ÃSàOTBIJMEFLVMMBO‘MBDBLTBàSàOàLVNWFUV[EBOEFUBZM‘DB
UFNJ[MFZJOJ[
t 1MBTUJL WF NFUBM QBSÎBMBS‘ ‘TMBL CJS LVNBǵ WFZB IBöG
EFUFSKBOMB UFNJ[MFZJOJ[ LJNZBTBM NBEEFMFS BNPOZBL WFZB
CFO[JOLVMMBONBZ‘O‘[
t 1BTPMVǵNBNBT‘JÎJOTVZMB‘TMBON‘ǵTBNFUBMQBSÎBMBS‘JZJDF
LVSVMBZ‘O‘[
t 5àNQBSÎBMBS‘UFNJ[UVUVOV[WFHFSFLJSTFIBöGZBǘMBZ‘O‘[
t 5FLFSMFLMFSEFLVNWFUPQSBLWBSTBUFNJ[MFZJOJ[
TEKSTİL KISMINI TEMİZLEME İPUÇLARI
t #FCFLCBOEBKBTUBSL‘T‘NMBS‘O‘BZS‘PMBSBLZ‘LBNBO‘[UBWTJZF
FEJMJS
t (JZTJMFS JÎJO ZVNVǵBL CJS G‘SÎB LVMMBOBSBL LVNBǵ L‘T‘NMBS‘
QFSJZPEJLPMBSBLDBOMBOE‘S‘O
t 5FLTUJM FUJLFUMFSEF HÚTUFSJMFO Z‘LBNB UBMJNBUMBS‘O‘
VZHVMBZ‘O‘[
4PǘVLTVEBFMMFZ‘LBZ‘O‘[
"ǘBSUNBZ‘O‘[
,VSVUNBZBQNBZ‘O‘[
ÃUàMFNFZJOJ[
,VSVUFNJ[MFNFZBQNBZ‘O‘[
t ,VMMBONBEBOÚODFWFZBTBLMBNBEBOFWWFMUFLTUJMBTUBS‘O‘O
JZJDFLVSVNBT‘O‘CFLMFZJOJ[
t 1BTWFZBLàGPMVǵNBT‘O‘ÚOMFNFLJÎJOàSàOàIBWBMBOE‘S‘O‘[
5FLTUJMBTUBS‘ΑLBSU‘QIFSZFSJOJLVSVCF[MFTJMFCJMJSTJOJ[
TR
TALİMATLAR
PARÇA LİSTESİ
Şekil 1
A Balestrino Çerçeve
A1 "OBǵBTJ
A2 ƵBTJLPMV
A3 "SLBUFLFSMFLMFS
A4 ½OUFLFSMFLMFS
A5 :àLTFQFUJ
B Classica Bebek taşıyıcı
B1 #FCFLÎBOUBT‘CBǵM‘ǘ‘
B2 #FCFLUBǵ‘Z‘D‘ÎBOUBT‘CBUUBOJZFTJ
B3 (àOFǵMJL
B4 ƵJMUF
C Ana kucağı (sadece 2016 versiyonundan itibaren
ve
Huggy Multifix araç koltuğu için adapte edici aparatlar
D Huggy Multifix araç koltuğu (Amerika pazarı için
mevcut değildir)
BALESTRINO ÇERÇEVE
TUTMA KOLUNUN MONTAJI
Şekil 2 "OB ǵBTJOJO A1
IFS JLJ ZBZM‘ FMFNBO‘O‘ A6
EB
BΑO‘[
Şekil 3 5VUNB LPMVOV A2
ZBZM‘ FMFNBOMBS‘O A6
E‘ǵ
L‘TN‘OEBCVMVOBOJLJQJNFA7
UBL‘O‘[
Şekil 4 )FS JLJ QJNJO EF LPM à[FSJOEFLJ EFMJLMFSF JZJDF
HFÎUJǘJOEFOFNJOPMBSBLZFSJOFEPǘSVPUVSEVǘVOVBOMBNBL
JÎJO ,MJL TFTJOJ EVZVODBZB LBEBS LJMJU EàǘNFMFSJOF A9
CBT‘O‘[
Şekil 5 DİKKAT: Kolun doğru bir şekilde kilitlendiğinden
52
emin olmak için dışa doğru çekmeye çalışınız.
Şekil 6 ƵBTJà[FSJOFEPǘSVCJSǵFLJMEFPUVSEVǘVOVBOMBNBL
JÎJO,MJLTFTJOJEVZVODBZBLBEBSLPMVBǵBǘ‘EPǘSVJUJOJ[
ARKA TEKERLEKLERİN MONTAJI
Şekil 7 %JLLBU ƵBTJ JMF CJSMJLUF WFSJMFO UFLFSMFLMFSEFO JLJ
UBOFTJEBIBCàZàLUàSWFGSFOLSFNBZFSJA3
JMFEPOBU‘MN‘ǵU‘S
ƵBTJOJOBSLBBLT‘OBNPOUFFEJMJS
Şekil 8 ƵBTJOJO GSFO ÎVCVǘVOVO A10
ZVLBS‘EB
PMEVǘVOEBOGSFOBΑLQP[JTZPOEB
FNJOPMVOV[
Şekil 9 5FLFSMFǘJA3
BSLBBLTBA11
EFOLHFMFOOPLUBZB
ZFSMFǵUJSJOJ[LPMVA12
ÎFLJOJ[WFUFLFSMFǘJA3
QJNFA13
UBL‘O‘[
Şekil 10 5FLFSMFǘJA3
JÎFEPǘSVJUJOJ[WFEPǘSVPUVSEVǘVOB
EBJS,MJLTFTJOJEVZBOBLBEBSLPMVA12
TFSCFTUC‘SBL‘O‘[
Şekil 11 DİKKAT: Tekerleğin doğru bir şekilde yerine
takıldığını kontrol ediniz.
ƞLJODJBSLBUFLFSMFǘJOUBLNBJǵMFNJOJUBNBNMBZ‘O‘[
ÖN TEKERLEKLERİN MONTAJI
Şekil 12 %JLLBU ƵBTJ JMF CJSMJLUF WFSJMFO UFLFSMFLMFSEFO JLJ
UBOFTJEBIBLàÎàLUàSA4
ƵBTJOJOÚOBLT‘OBNPOUFFEJMJS
Şekil 13 5FLFSMFǘJ A4
ÚO BLTB A14
EFOL HFMFO OPLUBZB
ZFSMFǵUJSJOJ[LPMVA15
ÎFLJOJ[WFUFLFSMFǘJA4
QJNFA16
UBL‘O‘[
Şekil 14 5FLFSMFǘJA4
JÎFEPǘSVJUJOJ[WFEPǘSVPUVSEVǘVOB
EBJS,MJLTFTJOJEVZBOBLBEBSLPMVA15
TFSCFTUC‘SBL‘O‘[
Şekil 15 DİKKAT: Tekerleğin doğru bir şekilde yerine
takıldığını kontrol ediniz.
ƞLJODJÚOUFLFSMFǘJOUBLNBJǵMFNJOJUBNBNMBZ‘O‘[
EŞYA TAŞIMA SEPETİNİN MONTAJI
#BMFTUSJOP ǵBTJTJ TUBOEBSU PMBSBL FǵZB UBǵ‘NB TFQFUJ JMF
EPOBU‘MN‘ǵU‘S
Şekil 16 :BZ A17
JMF EPOBU‘MN‘ǵ TFQFUJO A5
BSLB VDVOV
ǵBTJOJOBSLBT‘OEBLJBLTBA11
UBL‘O‘[
Şekil 17 4FQFUJÎFLFSFLǵBTJOJOÚOBLT‘OBA14
UBL‘O‘[
ARKA TEKERLEK FRENİ
Şekil 18 'SFOJEFWSFZFBMNBLJÎJOÎVCVǘVA10
BǵBǘ‘EPǘSV
JUJOJ[
Şekil 19 'SFOJ EFWSFEFO ΑLBSNBL JÎJO ÎVCVǘV A10
LBME‘S‘O‘[
Her durduğunuzda kesinlikle fren takmayı unutmayınız.
ŞASİLERE EK TAŞIMA ÜNİTESİ
(Classica Bebek taşıyıcı, Huggy Multifix Araba koltuğu,
Taşıma koltuğu)
CLASSICA BEBEk TAŞIMA
ÇERÇEVEYE BEBEk TAŞIMANIN BAĞLANMASI
DİKKAT: Şasinin doğru bir şekilde monte edildiğinden ve
frenin çekili olduğundan emin olunuz.
Şekil 20 ƵBTJOJOIFSJLJZBO‘OEBCVMVOBOLJMJUMFNFLBODBMBS‘O‘
(A18
TBBUZÚOàOEFÎFWJSJOJ[,‘SN‘[‘LÚǵFHÚSàOàSPMNBM‘E‘S
Şekil 21 #FǵJǘJ ǵBTJ à[FSJOEFLJ Ú[FM ZFSMFSJOF A19
ZFSMFǵUJSJOJ[WFEÚSUBEFULJMJUMFNFQJNJOJB5
UBL‘O‘[
Şekil 22 )FSJLJLBODBZ‘EBA18
UFSTTBBUZÚOàOEFÎFWJSFSFL
LBQBU‘O‘[
Şekil 23 DİKKAT: Kullanmadan önce her zaman beşiğin
doğru bir şekilde kilitlendiğini kontrol ediniz.
ÇERÇEVEDEN TAŞIMA ÇANTASINDAN AYRILMASI
Şekil 24 )FS JLJ LJMJUMFNF LBODBT‘O‘ EB A18
UFST TBBU
ZÚOàOEFÎFWJSJOJ[WFQJNMFSJB5
HFWǵFUJOJ[WFTPOSBCFǵJǘJ
ǵBTJEFOΑLBS‘O‘[
L
BAŞLIĞIN AYARLANMASI
Şekil 25 #BǵM‘ǘ‘ B1
BZBSMBNBL JÎJO ZBO QFSHFMMFSJ B6
IBSFLFUFUUJSJOJ[WFBΑO‘[
Şekil 26 ,BME‘SE‘LUBOTPOSBLJMJUMFNFLJÎJOIFSJLJQFSHFMJEF
(B6
JUJOJ[
BATTANİYE YERLEŞTİRİLMESİ
Şekil 27 5àN CBUUBOJZF B2
EàǘNFMFSJOJ #FCFL 5Bǵ‘NBZB
CBǘMBZ‘O‘[
SIRT DAYANAĞININ AYARLANMASI
Şekil 28 #BǵM‘ǘ‘ B1
UBNBNFO JOEJSEJLUFO TPOSB BSLBM‘ǘ‘
(B7
LBME‘S‘O‘[ WF CFǵJǘJO EJQ UBSBG‘OEB CVMVOBO LPMB B8
CBǘMBZ‘O‘[
Şekil 29 ,PMVOB8
EPǘSVCJSǵFLJMEFCBǘMBOE‘ǘ‘OEBOFNJO
PMVOV[
Şekil 30 "SLBM‘ǘ‘ B7
BÎNBL JÎJO LPMV B8
ÎÚ[NFL WF
TFSCFTUC‘SBLNBLZFUFSMJEJS
İÇ ASTARIN BAKIMI
%PǘSVCJSCBL‘NJÎJOCFǵJǘJOJÎHJZEJSNFTJOJOWFǵJMUFL‘M‘G‘O‘O
QFSJZPEJLPMBSBLΑLBS‘MNBT‘UBWTJZFFEJMJS
Şekil 31 #FǵJǘJO EJQ L‘TN‘OEBO ǵJMUF B4
EàǘNFMFSJOJ
ÎÚ[EàLUFOTPOSBÚ[FMBΑMNBÚ[FMMJǘJTBZFTJOEFL‘M‘G‘ΑLBS‘O‘[
Şekil 32 #FǵJǘJO JÎ HJZEJSNFTJOJ B9
ΑLBSNBL JÎJO CFǵJǘJ
HÚWEFZFTBCJUMFZFOUàNPUPNBUJLMFSJBΑO‘[
ƞÎ HJZEJSNF ΑLBS‘ME‘LUBO TPOSB CFǵJǘJO BMU L‘TN‘O‘O LVSV CJS
CF[JMFUFNJ[MFONFTJUBWTJZFFEJMJS
(FSFLNFTJIBMJOEFÚOHàOFǵMJǘJEFΑLBSNBLNàNLàOEàS
Şekil 33 (àOFǵMJǘJ B3
ΑLBSNBL JÎJO ZJOF HàOFǵMJǘJ CBǵM‘L
LFOBS‘OBTBCJUMFZFOD‘SUD‘SUMBS‘B10
BÎNBLZFUFSMJEJS
ÃSFUJMEJǘJNBM[FNFOJOÚ[FMMJǘJOEFOEPMBZ‘HàOFǵMJLJMFJǵMFN
ZBQBSLFOÚ[FMÚ[FOWFEJLLBUHÚTUFSJMNFTJUBWTJZFFEJMJS
YERDEN TASARRUF POZİSYONU
ƵBTJOJO HFOFM CPZVUMBS‘O‘ LàÎàMUNFL BNBD‘ZMB UVUNB LPMV
LBUMBOBCJMJS
Şekil 34 )FSJLJLPMVEBA20
JUJOJ[WFUVUNBLPMVOVB
ǵBTJ
à[FSJOEFLBUMBO‘ODBZBLBEBSÚOFEPǘSVEÚOEàSàOà[
ŞASİNİN SÖKÜLMESİ VE KAPANMASI
TUTMA KOLUNUN ÇIKARILMASI
Şekil 35 ƵBTJGSFOEFWSFEFJLFOUVUNBLPMVA9
à[FSJOEFLJ
IFSJLJLJMJUMFNFEàǘNFTJOJEFLBME‘S‘O‘[
Şekil 36 )FSJLJBÎNBLPMVOVEBA20
JUJOJ[WFUVUNBLPMVOV
ZBZM‘ FMFNBOMBS‘O à[FSJOEF ZFS BMBO QJNMFSEFO A7
E‘ǵB
EPǘSVÎFLFSFLΑLBS‘O‘[
ÖN TEKERLEKLERİN ÇIKARILMASI
Şekil 37 ½O ÎFLJQ ΑLBS‘MBCJMJS LPMV A15
WF BZO‘ BOEB
UFLFSMFǘJA4
QJNEFOA16
ÎFLJQΑLBS‘O‘[
ARKA TEKERLEKLERİN ÇIKARILMASI
Şekil 38 'SFO ÎVCVǘVOVO A10
BΑL QP[JTZPOB HFUJSJMNJǵ
PMEVǘVOEBOFNJOPMVOV[
Şekil 39 "SLB ÎFLJQ ΑLBS‘MBCJMJS LPMV A12
WF BZO‘ BOEB
UFLFSMFǘJA3
QJNEFOA13
ÎFLJQΑLBS‘O‘[
ÇERÇEVE KAPANIŞI
Şekil 40 )FSJLJZBZM‘FMFNBO‘A6
JÎFEPǘSVLBUMBZBSBLBOB
ǵBTJOJOA
LBQBU‘MNBT‘JǵMFNJOJUBNBNMBZ‘O‘[
HUGGY MULTIFIX ARAÇ KOLTUĞU VE ANA KUCAĞI İÇİN
ADAPTE EDİCİ APARATLAR
ADAPTE EDİCİ APARATLARIN MONTAJI
#BMFTUSJOP ǵBTJTJ TUBOEBSU PMBSBL )VHHZ .VMUJöY "SBÎ
,PMUVǘV WF "OB ,VDBǘ‘ JÎJO CJS ÎJGU BEBQUF FEJDJ BQBSBUMBSMB
EPOBU‘MN‘ǵU‘Ssadece 2016 versiyonundan itibaren
DİKKAT: Şasinin doğru bir şekilde monte edildiğinden ve
frenin çekili olduğundan emin olunuz.
Şekil 41 ƵBTJOJOIFSJLJZBO‘OEBCVMVOBOLJMJUMFNFLBODBMBS‘O‘
(A18
TBBUZÚOàOEFÎFWJSJOJ[,‘SN‘[‘LÚǵFHÚSàOàSPMNBM‘E‘S
Şekil 42 "EBQUF FEJDJ BQBSBU‘O C1
IFS JLJ QJNJOJ C
ǵBTJ
à[FSJOEFLJÚ[FMZFSMFSJOFA19
UBL‘O‘[WFEBIBTPOSBUFSTTBBU
ZÚOàOEFÎFWJSFSFLJLJLBODBZ‘EBA18
LBQBU‘O‘[
ƞLJODJBEBQUFFEJDJBQBSBU‘ONPOUBKJǵMFNJOJUBNBNMBZ‘O‘[
HUGGY MULTİFİX ARAÇ KOLTUĞU
(Amerika pazarı için mevcut değildir)
KOLTUĞUN ÇERÇEVEYE TAKILMASI
Şekil 43 "SBÎLPMUVǘVOVUVUNBLPMVOEBOLBWSBZBSBLZBMO‘[DB
BOOFZF EÚOàL PMBDBL ǵFLJMEF ZFSMFǵUJSFSFL Ú[FM ZVWBMBS‘OB
LBSǵ‘M‘LHFMFOBEBQUFFEJDJBQBSBUMBSBC
CBǘMBZ‘O‘[
Şekil 44 DİKKAT: kullanmadan evvel koltuğun daima
kancaya takılı olduğunu kontrol ediniz.
ÇERÇEVEDEN ARAÇ KOLTUĞUNUN ÇIKARTILMASI
Şekil 45 ,PMUVǘVO BSLB UBSBG‘OEB CVMVOBO D1
LPMVOV
LVMMBO‘O
Şekil 46 "ZO‘BOEBLPMUVǘVTBQ‘OEBOUVUBSBLLBME‘S‘O‘[
Araç kucak Huggy Multifix koltuğunu doğru kullanmak
için rehbere bakınız.
ANA KUCAĞI
(sadece 2016 versiyonundan itibaren)
Ana kucağının (sadece 2016 versiyonundan itibaren)
kurulumu, çıkarılması ve doğru kullanımı için ürün ile
birlikte verilen özel kılavuza bakınız.
53
TR
G
54
Telaio Balestrino & Culla Classica
Balestrino chassis & Classica carrycot
US
INSTRUCTIONS FOR USE
FR
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
ES
ISTRUCCIONES DE USO
WARNING: carefully read, understand and follow all
warnings and instructions provided in this manual.
Failure to do so can result in an accident, personal injury
or death. If you have any doubt about the use of this product,
DO NOT USE THE PRODUCT. Contact Inglesina or your retailer for
advice.
AVERTISSEMENT: Lire attentivement les consignes de
sécurité et suivre les instructions fournies dans ce manuel.
Ne pas les lire peut causer un accident, des blessures
ou la mort. Si vous avez un doute sur l’utilisation de ce produit
NE PAS UTILISER LE PRODUIT et contacter Inglesina ou votre
revendeur pour obtenir des conseils.
US READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLY AND USE OF PRODUCT.
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
FR LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE MONTER ET D’UTILISER LE PRODUIT.
CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS POUR L’USAGE FUTUR.
ES LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE MONTAR Y UTILIZAR EL PRODUCTO.
CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.
WARNINGS
$PHULFDQ6DIHW\6WDQGDUG
&)5$670)E
$670)
5($' $// ,16758&7,216 %()25( $66(0%/< $1' 86( 2)
&+$66,6$1'%$66,1(7
‡WARNING! FAILURE TO FOLLOW ALL WARNINGS AND
INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR
DEATH.
‡KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
‡NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED.
‡DO NOT ATTACH OBJECTS (SUCH AS POCKET BOOKS OR
DIAPER BAGS) TO THE CHASSIS AS THIS MAY AFFECT THE
STABILITY AND SAFETY OF THE PRODUCT.
7KLVSURGXFWFDQEHXVHGIRUEDELHV
IURPPRQWKVXSWRPD[OEVNJLIWKHEDVVLQHWLVXVHG
‡ 7KHXVHRIWKH%DOHVWULQRFKDVVLVLVH[FOXVLYHO\VXLWDEOHZLWK,QJOHVLQD6HDW8QLWE\XVLQJ
WKHDGDSWRUVVXSSOLHGZLWKWKHFKDVVLVLWVHOI,ILQGRXEWYLVLWZZZLQJOHVLQDXVRUFRQWDFW
\RXU$XWKRULVHG5HWDLOHURUWKH,QJOHVLQD&XVWRPHU&DUH6HUYLFH
‡ &DUHIXOO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQVRIWKH6HDW8QLWEHIRUHXVLQJLWZLWKWKH%DOHVWULQRFKDVVLV
‡ 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGWREHXVHGDVDFDUULDJHDQGQRWIRUGRPHVWLFHQYLURQPHQW
‡ 7KLVEDVVLQHWKDVWZRODWHUDOULJLGKDQGOHVIRUPDNLQJDVVHPEO\DQGGLVDVVHPEO\HDVLHU
:DUQLQJWKHVHKDQGOHVDUHQRWLQWHQGHGWREHXVHGIRUWUDQVSRUWLQJWKHEDVVLQHWZLWKWKH
EDE\LQVLGH
US
BASSINET
‡ FALL HAZARD7RKHOSSUHYHQWIDOOVGRQRWXVHWKLVSURGXFWZKHQWKHLQIDQWEHJLQVWR
SXVKXSRQKDQGVDQGNQHHVRUKDVUHDFKHGOEVNJZKLFKHYHUFRPHV¿UVW
‡ SUFFOCATION HAZARD,QIDQWVKDYHVXIIRFDWHG,QJDSVEHWZHHQH[WUDSDGGLQJDQG
VLGHRIWKHEDVVLQHWFUDGOHDQGRQVRIWEHGGLQJ8VHRQO\WKHSDGSURYLGHGE\PDQXIDFWXUHU
1(9(5DGGDSLOORZFRPIRUWHURUDQRWKHUPDWWUHVVIRUSDGGLQJ
‡ 7RUHGXFHWKHULVNRI6,'6SHGLDWULFLDQVUHFRPPHQGKHDOWK\LQIDQWVEHSODFHGRQWKHLU
EDFNVWRVOHHSXQOHVVRWKHUZLVHDGYLVHGE\\RXUSK\VLFLDQ
‡ ,I D VKHHW LV XVHG ZLWK WKH SDG XVH RQO\ WKH RQH SURYLGHG E\ WKH EDVVLQHW RU FUDGOH
PDQXIDFWXUHU RU RQH VSHFL¿FDOO\ GHVLJQHG WR ¿W WKH GLPHQVLRQ RI WKH EDVVLQHW RU FUDGOH
PDWWUHVV
‡ 6WULQJVFDQFDXVHVWUDQJXODWLRQ'RQRWSODFHLWHPVZLWKDVWULQJDURXQGDFKLOG¶VQHFN
VXFKDVKRRGVWULQJVRUSDFL¿HUFRUGV'RQRWVXVSHQGVWULQJVRYHUDEDVVLQHWRUFUDGOHRU
DWWDFKVWULQJVWRWR\V
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
‡ 7R SUHYHQW LQMXULHV DQG ¿QJHU HQWUDSPHQW NHHS \RXU FKLOG DZD\ ZKHQ XQIROGLQJ DQG
56
folding this product.
‡ )LQJHUHQWUDSPHQWDQGVFLVVRULQJDFWLRQVPD\KDSSHQGXULQJWKHVHRSHUDWLRQV
‡ %HIRUHDVVHPEO\HQVXUHWKDWWKHSURGXFWDQGDOOLWVFRPSRQHQWVKDYHQRWEHHQGDPDJHG
GXULQJWUDQVSRUW6KRXOGWKLVEHWKHFDVHGRQRWXVHWKHSURGXFWDQGNHHSLWRXWRIUHDFK
RIFKLOGUHQ
‡ )RUWKHVDIHW\RI\RXUFKLOGUHPRYHDQGHOLPLQDWHDOOSODVWLFEDJVDQGHOHPHQWVEHORQJLQJ
WR WKH SDFNDJLQJ EHIRUH XVH DQG LQ DQ\ FDVH NHHS WKHP RXW RIUHDFK RI QHZERUQV DQG
FKLOGUHQ
‡ 7KLVSURGXFWPXVWEHXVHGRQO\IRUWKHQXPEHURIFKLOGUHQLWKDVEHHQGHVLJQHGIRU
‡ 8VHWKLVSURGXFWWRFDUU\RQO\RQHFKLOG
‡ 'RQRWXVHWKLVSURGXFWXQOHVVDOOLWVFRPSRQHQWVDUHSURSHUO\IDVWHQHGDQGDGMXVWHG
‡ 1HYHUSODFHWKHSURGXFWFORVHWRVWDLUVRUVWHSV
‡ 'RQRWLQVHUW\RXU¿QJHUVLQVLGHWKHPHFKDQLVPV
‡ 8VHWKHEDVVLQHWRQO\RQDÀDWVWDEOHDQGGU\VXUIDFH
‡ 'RQRWOHDYHWKHFDUULDJHRQDVORSHZLWKWKHEDE\LQVLGHHYHQLIWKHEUDNHLVHQJDJHG
%UDNHHI¿FLHQF\LVOLPLWHGRQKLJKJUDGLHQWV
‡ %HIRUH XVH PDNH VXUH WKDW WKH SURGXFW LV IXOO\ RSHQ DQG HQVXUH WKDW DOO WKH ORFNLQJ
GHYLFHVDUHHQJDJHG
‡ (QVXUHWKDWWKHEDVVLQHWLVFRUUHFWO\DWWDFKHGEHIRUHXVH
‡ 0D[LPXPZHLJKWIRUREMHFWVSODFHGLQEDVNHWLVNJOEV([FHHGLQJWKHUHFRPPHQGHG
PD[LPXPZHLJKWLVVWULFWO\SURKLELWHG
‡ 7KLVFDUULDJHLVQRWVXLWDEOHIRUUXQQLQJVNDWLQJRUIDVWZDONLQJ
‡ 'RQRWWDNHVWDLUVRUHVFDODWRUVZKHQWKHFKLOGLVLQWKHFDUULDJH
‡ 5HJXODUO\LQVSHFWWKHSURGXFWDQGDOOLWVFRPSRQHQWVWRGHWHFWDQ\GDPDJHDQGRUVLJQV
RIZHDUXQVWLWFKLQJDQGWHDUV,QSDUWLFXODUHQVXUHWKHSK\VLFDODQGVWUXFWXUDOLQWHJULW\RI
WKHKDQGOHVDQGRIWKHERWWRPRIWKHEDVVLQHW
‡ %HDZDUHRIWKHULVNVUHODWHGWRRSHQÀDPHVRURWKHUKHDWVRXUFHVVXFKDVUDGLDWRUV
¿UHSODFHV HOHFWULF DQG JDV VWRYHV HWF GR QRW OHDYH WKH SURGXFW FORVH WR WKHVH KHDW
VRXUFHV
‡ 0DNHVXUHWKDWDOOSRVVLEOHVRXUFHVRIKD]DUGHJFDEOHVHOHFWULFZLUHVHWFDUHNHSW
RXWRIUHDFKRIWKHFKLOG
‡ 1HYHU OHDYH WKH SURGXFW ZLWK WKH FKLOG LQVLGH LQ SODFHV ZKHUH URSHV FXUWDLQV RU RWKHU
REMHFWVFDQEHXVHGE\WKHFKLOGWRFOLPEXSRUFDXVHFKRNLQJRUVWUDQJOLQJKD]DUGV
‡ 'RQRWXVHWKHEDVVLQHWRQDVXSSRUW
‡ 'LVFRQWLQXH XVH LI FKDVVLVEDVVLQHW LV EURNHQ &RQWDFW PDQXIDFWXUHU LPPHGLDWHO\ IRU
UHSODFHPHQWSDUWVRUVHUYLFH
U
U
‡ 'RQRWXVHWKHSURGXFWLIDQ\SDUWLVEURNHQWRUQRUPLVVLQJ
‡ 'RQRWOHWRWKHUFKLOGUHQRUSHWVSOD\XQDWWHQGHGQHDUWKHSURGXFWRUFOLPERQLW
‡ $OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHEUDNHLVHQJDJHGZKHQSRVLWLRQLQJWKHFKLOGLQWRWKHEDVVLQHW
RU WDNLQJ KLPKHU RXW DV ZHOO DV GXULQJ VWRSV DQG ZKHQ DVVHPEOLQJGLVDVVHPEOLQJ DQ\
DFFHVVRU\
‡ $VVHPEO\GLVDVVHPEO\DQGDGMXVWPHQWVPXVWEHFDUULHGRXWRQO\E\DGXOWV0DNHVXUH
WKDWWKHSHUVRQXVLQJWKHSURGXFWEDE\VLWWHUJUDQGSDUHQWVHWFDUHDZDUHRILWVFRUUHFW
RSHUDWLRQ
‡ :KLOHSHUIRUPLQJDQ\DGMXVWPHQWPDNHVXUHWKDWQRPRYLQJSDUWRIWKHSURGXFWHJ
EDFNUHVWKRRGHWFFRPHVLQWRFRQWDFWZLWKWKHEDE\$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHEUDNHLV
GXO\HQJDJHGZKHQSHUIRUPLQJWKHVHRSHUDWLRQV
‡ 'RQRWRSHQIROGRUGLVDVVHPEOHWKHSURGXFWZLWKWKHEDE\LQVLGH
‡ ,QDQ\FDVHEHSDUWLFXODUO\FDUHIXOZKHQSHUIRUPLQJWKHVHWDVNVZLWKWKHFKLOGQHDUE\
‡ 'RQRWOHDYHWKHEDE\LQWKHFDUULDJHZKHQWUDYHOOLQJRQRWKHUWUDQVSRUWPHDQVHJWUDLQ
VXEZD\EXVDLUSODQHHWF
‡ :KHQWKHSURGXFWLVQRWXVHGLWPXVWEHVWRUHGRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ7KHSURGXFW
VKDOOQRWEHXVHGDVDWR\'RQRWOHWWKHFKLOGSOD\ZLWKLW
57
US
HINTS FOR USE
‡ ,QFDVHRISURORQJHGH[SRVXUHWRVXQOLJKWOHWWKHSURGXFWFRROGRZQEHIRUHXVLQJLW
‡ 7KHUDLQFRYHUPXVWEHXVHGRQO\RQWKH,QJOHVLQDSURGXFWIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG
‡ WARNING: choking hazard! 8VH WKH SURGXFW ZLWK KRRGVXQ FRYHU DOZD\V SURSHUO\
LQVWDOOHGDQGRSHQ
‡ WARNING: choking and overheating hazard! 'R QRW OHDYH WKH SURGXFW XQGHU WKH
VXQLQFORVHGDUHDVRUQHDUGLUHFWKHDWVRXUFHVZLWKWKHUDLQFRYHULQVWDOOHG
‡ WARNING:XVHWKHUDLQFRYHUXQGHUDGXOWVXSHUYLVLRQ
LIMITED (twenty four (24) months) WARRANTY
[for North America Only]
COVERAGE
‡ ,1*/(6,1$ %$%< 63$ ³,1*/(6,1$´ ZDUUDQWV WKDW HDFK ,1*/(6,1$ SURGXFW ZKHQ
SURSHUO\ XVHG DQG PDLQWDLQHG ZLOO EH IUHH IURP GHIHFWV LQ PDWHULDO DQG ZRUNPDQVKLS
IRU D SHULRG RI WZHQW\ IRXU PRQWKV IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH E\ WKH ¿UVW UHWDLO
RZQHU WKH ³2ZQHU´ 7KH ,1*/(6,1$ WZHQW\ IRXU PRQWKV OLPLWHG ZDUUDQW\ LV
UHIHUUHG WR KHUHLQ DV ³WKH OLPLWHG ZDUUDQW\´ 7KH 2ZQHU¶V VROH DQG H[FOXVLYH UHPHG\
XQGHU WKLV OLPLWHG ZDUUDQW\ IRU GHIHFWV LQ DQ ,1*/(6,1$ SURGXFW VKDOO EH WKH UHSDLU
RU UHSODFHPHQW LQ ,1*/(6,1$¶V VROH GLVFUHWLRQ RI WKH GHIHFWLYH SDUW RU FRPSRQHQW
,1*/(6,1$JUDQWVDQDGGLWLRQDOZDUUDQW\SHULRGRIWZHOYHPRQWKVIRUDWRWDORI
PRQWKVWRWKRVHRZQHUVZKRUHJLVWHUWKHLUSURGXFWRQKWWSZZZLQJOHVLQDXVSURGXFW
UHJLVWUDWLRQZLWKLQPRQWKVRISXUFKDVH
US
NOT COVERED
‡ 7KLV OLPLWHG ZDUUDQW\ GRHV QRW DSSO\ WR DQG ,1*/(6,1$ VKDOO KDYH QR REOLJDWLRQ LQ
UHVSHFWRIGDPDJHVRUH[SHQVHVUHODWLQJWRGHIHFWVFDXVHGE\WKHIDLOXUHWRXVHPDLQWDLQ
RUVWRUHWKH,1*/(6,1$SURGXFWDVVSHFL¿HGLQWKHPDQXDOVRURWKHUOLWHUDWXUHVXSSOLHGWR
WKH2ZQHU
‡ 7KLV OLPLWHG ZDUUDQW\ DOVR GRHV QRW DSSO\ WR DQG ,1*/(6,1$ VKDOO KDYH QR OLDELOLW\ RU
UHVSRQVLELOLW\LQUHVSHFWRIGDPDJHVRUH[SHQVHVUHODWLQJWR
‡ $SURGXFWWKDWKDVEHHQDOWHUHGFKDQJHGRUPRGL¿HGIURPIDFWRU\VSHFL¿FDWLRQV
‡ $FFLGHQWVPLVXVHDEXVHDEQRUPDOXVHLPSURSHUXVHQHJOLJHQWXVHZLOOIXOPLVFRQGXFW
ODFNRIUHDVRQDEOHRUSURSHUPDLQWHQDQFHRUVWRUDJHLPSURSHUO\SHUIRUPHGUHSDLUVDQGRU
QRUPDOZHDURUGHWHULRUDWLRQRFFDVLRQHGE\WKHXVHRIWKHSURGXFW
‡ $Q\GHIHFWRUQRQFRQIRUPLW\WKDWKDVQRWEHHQWLPHO\DQGSURPSWO\FRPPXQLFDWHGLQ
ZULWLQJWR,1*/(6,1$DQGLQDOOFDVHVQRPRUHWKDQWKLUW\GD\VIURPWKHGLVFRYHU\
WKHUHRIRU
PROCEDURE
‡ ,QWKHHYHQWRIDGHIHFWFRYHUHGE\WKLVOLPLWHGZDUUDQW\WKH2ZQHUVKDOOFRQWDFW,QJOHVLQD
86$,QF$OOZDUUDQW\UHSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\E\,QJOHVLQD86$,QFRUE\
DWKLUGSDUW\SUHDSSURYHGLQZULWLQJE\,QJOHVLQD86$,QF7RREWDLQZDUUDQW\VHUYLFHVIRU
\RXU,1*/(6,1$SURGXFWLQFOXGLQJDQ\DOOHJHGO\GHIHFWLYHSDUW\RXUVSHFL¿FDQGGHWDLOHG
FODLP PXVW EH UHSRUWHG WR DQG UHFHLYHG E\ ,QJOHVLQD 86$ ,QF LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
WHUPVRIWKLV/LPLWHG:DUUDQW\DQGZLWKLQWKHDSSOLFDEOHZDUUDQW\SHULRG,QJOHVLQD86$
,QF PXVW DSSURYH LQ ZULWLQJ DOO UHSDLUV FRYHUHG XQGHU RU SHUIRUPHG SXUVXDQW WR WKLV
OLPLWHG ZDUUDQW\ 7KH 2ZQHU LV UHVSRQVLEOH IRU DOO H[SHQVHV DVVRFLDWHG ZLWK WUDQVSRUWLQJ
WKH,1*/(6,1$SURGXFWDQGRUGHIHFWLYHSDUWWRDQGIURP,QJOHVLQD86$,QFRUDQ\WKLUG
SDUW\SUHDSSURYHGLQZULWLQJE\,QJOHVLQD86$,QF
DAMAGES
‡ ([FHSW DV H[SUHVVO\ SURYLGHG E\ WKLV /LPLWHG :DUUDQW\ ,1*/(6,1$ 6+$// 127 %(
5(63216,%/()25$1<,1&,'(17$/25&216(48(17,$/'$0$*(6$662&,$7(':,7+
7+(86(2)7+(,1*/(6,1$352'8&725$&/$,081'(57+,6$*5((0(17:+(7+(5
7+( &/$,0 ,6 %$6(' 21 &2175$&7 7257 25 27+(5:,6( ,Q DQ\ HYHQW ,QJOHVLQD¶V
OLDELOLW\LIDQ\VKDOOEHOLPLWHGWRWKHSXUFKDVHSULFHRIWKH,QJOHVLQDSURGXFW7KHIRUHJRLQJ
58
j
VWDWHPHQWVRIZDUUDQW\DUHH[FOXVLYHDQGLQOLHXRIDOORWKHUUHPHGLHV6RPHVWDWHVGRQRW
DOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKLVOLPLWDWLRQ
RUH[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX
SCOPE OF LIMITED WARRANTY
7KLVZDUUDQW\LVPDGHE\,1*/(6,1$ZLWKRQO\WKH¿UVW2ZQHURIWKH,1*/(6,1$SURGXFW
DQGGRHVQRWH[WHQGWRDQ\WKLUGSDUWLHV
U
U
APPLICABLE LAW
‡ Any and all claims or disputes of whatever nature arising out of or otherwise
relating to this limited warranty shall be governed by and construed in accordance
with the laws of New York only, and the parties expressly acknowledge and
irrevocably agree that the sole and exclusive venue for and jurisdiction over any
such claim or dispute shall be the courts of Vicenza, Italy to the exclusion of the
jurisdiction of the courts of any other place.
‡ 7KLVOLPLWHGZDUUDQW\H[SUHVVO\LQFRUSRUDWHVDOOUHSUHVHQWDWLRQVVHWIRUWKE\,1*/(6,1$
ZLWK UHJDUG WR WKH SXUFKDVHG SURGXFW LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR ,1*/(6,1$¶V SURGXFW
OLWHUDWXUHPDUNHWLQJPDWHULDOVDQGDGYHUWLVHPHQWV
‡ $OOWHUPVRIWKLVOLPLWHGZDUUDQW\DUHFRQWUDFWXDODQGQRWPHUHUHFLWDOVDQGFRQVWLWXWH
PDWHULDOWHUPVRIWKLVOLPLWHGZDUUDQW\
OTHER RIGHTS
‡ <RXUDFFHSWDQFHRIWKHZDUUDQWHG,1*/(6,1$SURGXFWFRQVWLWXWHV\RXUDFFHSWDQFHRIWKH
WHUPVRIWKLVOLPLWHGZDUUDQW\7KLVOLPLWHGZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RX
PD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH
ENTIRE AGREEMENT
‡ 7KLV GRFXPHQW FRQWDLQV WKH HQWLUH ZDUUDQW\ JLYHQ E\ ,1*/(6,1$ ZLWK UHVSHFW WR \RXU
,1*/(6,1$SURGXFWDQGWKHUHDUHQRWHUPVSURPLVHVFRQGLWLRQVRUZDUUDQWLHVUHJDUGLQJ
\RXU,1*/(6,1$SURGXFWRWKHUWKDQWKRVHFRQWDLQHGKHUHLQ,1*/(6,1$VSHFL¿FDOO\GRHV
QRWDXWKRUL]HDQ\SHUVRQWRH[WHQGWKHWLPHRUVFRSHRIWKLVOLPLWHGZDUUDQW\RUWRFUHDWH
RUDVVXPHIRU,1*/(6,1$DQ\RWKHUREOLJDWLRQVRUOLDELOLW\ZLWKUHVSHFWWRWKH,1*/(6,1$
products.
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT
‡ 7KLVSURGXFWUHTXLUHVUHJXODUPDLQWHQDQFHE\WKHXVHU
‡ 1HYHU IRUFH DQ\ PHFKDQLVPV RU PRYLQJ SDUWV LQ FDVH RI GRXEW FKHFN WKH LQVWUXFWLRQ
¿UVW
‡ 'RQRWVWRUHWKHSURGXFWLILWLVVWLOOZHWDQGGRQRWOHDYHLWLQKXPLGHQYLURQPHQWVVLQFH
PLOGHZPD\IRUP
‡ 6WRUHWKHSURGXFWLQDGU\SODFH
‡ 3URWHFWWKHSURGXFWDJDLQVWZHDWKHUDJHQWVZDWHUUDLQRUVQRZPRUHRYHUFRQWLQXRXV
DQGSURORQJHGH[SRVXUHWRVXQOLJKWFDQFDXVHFKDQJHVLQWKHFRORXURIPDQ\PDWHULDOV
59
US
U
U
DISCLAIMER
‡ $1< ,03/,(' :$55$17< 2) 0(5&+$17$%,/,7< 25 ),71(66 )25 $ 3$57,&8/$5
385326($1'$//,03/,(':$55$17,(6$5,6,1*)520$&2856(2)'($/,1*86$*(
2)75$'(%<67$787(2527+(5:,6($5(+(5(%<675,&7/</,0,7('727+(7(50
2) 7+,6 :5,77(1 /,0,7(' :$55$17< 7KLV $JUHHPHQW VKDOO EH WKH VROH DQG H[FOXVLYH
UHPHG\DYDLODEOHWRWKH2ZQHUZLWKUHVSHFWWRWKH,1*/(6,1$SURGXFWSXUFKDVHGE\WKH
2ZQHU,QWKHHYHQWRIDQ\DOOHJHGEUHDFKRIDQ\ZDUUDQW\RUDQ\OHJDODFWLRQEURXJKWE\
WKHSXUFKDVHUEDVHGRQ DOOHJHG QHJOLJHQFH RU RWKHUWRUWLRXV FRQGXFW E\,1*/(6,1$WKH
2ZQHU¶VVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\ZLOOEHWKHUHSDLURUUHSODFHPHQWRIGHIHFWLYHPDWHULDOV
DVVWDWHGDERYH1RGHDOHUDQGQRRWKHUDJHQWRUHPSOR\HHRI,1*/(6,1$LVDXWKRUL]HGWR
PRGLI\H[WHQGRUHQODUJHWKLVZDUUDQW\
‡ 6KRXOGWKHSURGXFWEHXVHGRQWKHEHDFKFDUHIXOO\FOHDQDQGGU\LWDIWHUZDUGVLQRUGHU
WRUHPRYHVDQGDQGVDOW
‡ &OHDQWKHSODVWLFDQGPHWDOSDUWVZLWKDGDPSFORWKRUZLWKDPLOGGHWHUJHQWGRQRWXVH
VROYHQWVDPPRQLDRUEHQ]LQH
‡ &DUHIXOO\GU\PHWDOSDUWVDIWHUDQ\FRQWDFWZLWKZDWHUWRSUHYHQWWKHIRUPDWLRQRIUXVW
‡ .HHSDOOPRYLQJSDUWVFOHDQDQGLIQHFHVVDU\OXEULFDWHWKHPZLWKOLJKWRLO
‡ .HHSWKHZKHHOVIUHHIURPGXVWDQGRUVDQG
5
5
HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING
‡ ,WLVUHFRPPHQGHGWRZDVKWKHOLQLQJVHSDUDWHO\IURPRWKHULWHPV
‡ 3HULRGLFDOO\UHYLYHWKHIDEULFSDUWVXVLQJDVRIWFORWKHVEUXVK
‡ )ROORZWKHOLQLQJZDVKLQJLQVWUXFWLRQVRQWKHODEHOV
+DQGZDVKLQFROGZDWHU
Do not iron
'RQRWEOHDFK
'RQRWGU\FOHDQ
'RQRWWXPEOHGU\
‡ 'U\WKHWH[WLOHOLQLQJFRPSOHWHO\EHIRUHXVLQJRUVWRULQJLW
‡ 7RSUHYHQWIRUPDWLRQRIPLOGHZLWLVDGYLVDEOHWRDLUWKHEDVVLQHWSHULRGLFDOO\,QSDUWLFXODU
VHSDUDWHWKHWH[WLOHOLQLQJIURPWKHVWUXFWXUHDQGUXQDGU\FORWKRYHUWKHERWWRP
INSTRUCTIONS
LIST OF COMPONENTS
fig. 1
A Balestrino Chassis
A1 $IBTTJTCBTF
A2 $IBTTJTIBOEMF
A3 3FBSXIFFMT
A4 'SPOUXIFFMT
A5 4UPSBHFCBTLFU
B Classica Carrycot
B1 $BSSZDPUIPPE
B2 $BSSZDPUBQSPO
B3 $VSUBJO
B4 Mattress
C Pushchair (only from 2016 version
and Huggy Multifix infant car seat adapters
D Huggy Multifix infant car seat (not suitable for the US market
US
BALESTRINO CHASSIS
HANDLE ASSEMBLY
fig. 2
0QFOCPUIMFBGTQSJOHTA6
POUIFDIBTTJTCBTFA1
fig. 3
*OTFSUUIFIBOEMFA2
POUPCPUIQJOTA7
QPTJUJPOFEPOUIFPVUTJEFPGUIFMFBGTQSJOHTA6
fig. 4
.BLFTVSFCPUIQJOTBSFDPSSFDUMZJOTFSUFEJOUPUIFIPMFTPOUIFIBOEMFUIFOQVTIUIFMPDLJOHCVUUPOTA9
JOUPUIFJS
TFBUVOUJMZPVIFBSUIFNDMJDLDPSSFDUMZJOUPQMBDF
fig. 5
CAUTION: try pulling the handle outwards to make sure it has been attached correctly.
fig. 6
1VTIUIFIBOEMFEPXOVOUJMZPVIFBSJUDMJDLDPSSFDUMZBUUBDIJOHJUUPUIFDIBTTJT
ASSEMBLY OF REAR WHEELS
fig. 7
$BVUJPOUXPPGUIFXIFFMTTVQQMJFEXJUIUIFDIBTTJTBSFMBSHFSBOEBSFöUUFEXJUIBCSBLFSBDLA3
5IFZTIPVMECFöUUFEUPUIFSFBSBYMFPGUIFDIBTTJT
fig. 8
.BLFTVSFUIFCSBLFCBSPOUIFDIBTTJTA10
JTMJGUFECSBLFSFMFBTFQPTJUJPO
fig. 9
1PTJUJPOUIFXIFFMA3
BUUIFSFBSBYMFA11
QVMMUIFMFWFSA12
BOEJOTFSUUIFXIFFMA3
POUPUIFQJOA13
fig. 10 1VTIUIFXIFFMA3
JOXBSETBOESFMFBTFUIFMFWFSA12
VOUJMJUDMJDLTDPSSFDUMZJOUPQMBDF
fig. 11 CAUTION: make sure the wheel is attached correctly.
$PNQMFUFUIFBUUBDINFOUPGUIFTFDPOESFBSXIFFM
60
U
ASSEMBLY OF FRONT WHEELS
fig. 12 $BVUJPOUXPPGUIFXIFFMTTVQQMJFEXJUIUIFDIBTTJTBSFTNBMMFSA4
5IFZTIPVMECFöUUFEUPUIFGSPOUBYMFPGUIFDIBTTJT
fig. 13 1PTJUJPOUIFXIFFMA4
BUUIFGSPOUBYMFA14
QVMMUIFMFWFSA15
BOEJOTFSUUIFXIFFMA4
POUPUIFQJOA16
fig. 14 1VTIUIFXIFFMA4
JOXBSETBOESFMFBTFUIFMFWFSA15
VOUJMJUDMJDLTDPSSFDUMZJOUPQMBDF
fig. 15 CAUTION: make sure the wheel is attached correctly.
$PNQMFUFUIFBUUBDINFOUPGUIFTFDPOEGSPOUXIFFM
ASSEMBLY OF STORAGE BASKET
5IF#BMFTUSJOPDIBTTJTJTTVQQMJFEBTTUBOEBSEXJUIBNFUBMTUPSBHFCBTLFU
fig. 16 "UUBDIUIFSFBSFOEPGUIFTUPSBHFCBTLFUA5
öUUFEXJUIBTQSJOHA17
UPUIFSFBSBYMFPGUIFDIBTTJTA11
fig. 17 1VMMUIFTUPSBHFCBTLFUUPBUUBDIJUUPUIFGSPOUBYMFPGUIFDIBTTJTA14
REAR WHEELS BRAKE
fig. 18 5PVTFUIFCSBLFQVTIUIFCBSEPXOA10
fig. 19 5PSFMFBTFUIFCSBLFMJGUUIFCBSA10
Always engage the brake during stops.
ADDITIONAL TRANSPORT UNITS (Classica Carrycot, Pushchair Seat)
CLASSICA CARRYCOT
ATTACHING THE CARRYCOT TO THE CHASSIS
CAUTION: make sure that the chassis is correctly assembled and the brake is applied.
fig. 20 5VSOUIFMPDLJOHIPPLTA18
POFBDITJEFPGUIFDIBTTJTDMPDLXJTFUIFSFEBOHMFCFDPNFTWJTJCMF
fig. 21 1MBDFUIFDBSSZDPUJODPSSFTQPOEFODFXJUIUIFEFEJDBUFETMJUTJOUIFDIBTTJTA19
JOTFSUUIFGPVSBUUBDINFOUQJOT
(B5
fig. 22 5IFODMPTFCPUIIPPLTA18
CZUVSOJOHUIFNBOUJDMPDLXJTF
fig. 23 CAUTION: make sure that the carrycot is properly attached before use.
DETACHING THE CARRYCOT FROM THE CHASSIS
fig. 24 5VSOCPUIMPDLJOHIPPLTA18
BOUJDMPDLXJTFBOESFMFBTFUIFQJOTB5
UIFOSFNPWFUIFDBSSZDPUGSPNUIFDIBTTJT
HOOD ADJUSTMENT
fig. 25 5PBEKVTUUIFIPPEB1
VTFUIFTJEFDPNQBTTFTB6
BOESFMFBTFJU
fig. 26 0ODFVQQVTICPUIDPNQBTTFTB6
UPMPDLJUJOQMBDF
ATTACHING THE APRON
fig. 27 'BTUFOBMMUIFBQSPOB2
CVUUPOTUPUIFDBSSZDPU
BACKREST ADJUSTMENT
fig. 28 0ODFUIFIPPEJTGVMMZEPXOB1
SBJTFUIFCBDLSFTUB7
BOEBUUBDIJUUPUIFMFWFSB8
BUUIFCBTFPGUIFDBSSZDPU
fig. 29 .BLFTVSFUIFMFWFSB8
JTBUUBDIFEDPSSFDUMZ
fig. 30 5PSFMFBTFUIFCBDLSFTUB7
TJNQMZSFMFBTFUIFMFWFSB8
BOESFMFBTFJU
US
INNER LINING MAINTENANCE
'PSQSPQFSNBJOUFOBODFXFSFDPNNFOEZPVSFNPWFUIFJOUFSOBMMJOJOHPGUIFDBSSZDPUBOENBUUSFTTPOBSFHVMBSCBTJT
fig. 31 0ODFZPVIBWFVOEPOFUIFCVUUPOTPOUIFNBUUSFTTB4
BUUBDIJOHJUUPUIFCBTFPGUIFDBSSZDPUSFNPWFJUTMJOJOHCZ
QVMMJOHJUPòUISPVHIUIFEFEJDBUFEPQFOJOH
fig. 32 5PSFNPWFUIFJOUFSOBMMJOJOHGSPNUIFDBSSZDPUB9
VOCVUUPOBMMUIFQSFTTTUVETTFDVSJOHJUUPUIFCBTF
0ODFUIFJOUFSOBMMJOJOHIBTCFFOSFNPWFEXFSFDPNNFOEZPVXJQFUIFCBTFPGUIFDBSSZDPUXJUIBESZDMPUI
*GOFDFTTBSZZPVDBOBMTPEFUBDIUIFGSPOUDVSUBJO
fig. 33 5PSFNPWFUIFDVSUBJOB3
TJNQMZEFUBDIUIF7FMDSPGBTUFOJOHTB10
TFDVSJOHJUUPUIFFEHFPGUIFIPPE
$POTJEFSJOHUIFOBUVSFPGUIFNBUFSJBMVTFEUPNBLFJUXFSFDPNNFOEZPVIBOEMFUIFDVSUBJOXJUIHSFBUDBSFBOEBUUFOUJPO
SPACE-SAVING POSITION
*OPSEFSUPNJOJNJTFUIFPWFSBMMEJNFOTJPOTPGUIFDIBTTJTUIFIBOEMFDBOCFGPMEFEEPXO
fig. 34 1VTICPUIUIFSFMFBTFMFWFSTA20
BOEUVSOUIFIBOEMFB
GPSXBSEVOUJMJUGPMETEPXOPOUPUIFDIBTTJT
DISASSEMBLING AND CLOSING THE CHASSIS
REMOVAL OF THE HANDLE
fig. 35 8JUIUIFCSBLFPOUIFDIBTTJTFOHBHFEMJGUCPUIUIFMPDLJOHCVUUPOTA9
POUIFIBOEMF
fig. 36 1VTICPUIUIFSFMFBTFMFWFSTA20
BOEQVMMUIFIBOEMFPVUPGUIFQJOTA7
POUIFMFBGTQSJOHTQVMMJOHJUPVUXBSET
REMOVAL OF THE FRONT WHEELS
fig. 37 1VMMUIFMFWFSA15
POUIFGSPOUøBQBOEDPODVSSFOUMZUBLFUIFXIFFMA4
PòUIFQJOA16
REMOVAL OF THE REAR WHEELS
fig. 38 .BLFTVSFUIFCSBLFCBSA10
JTMJGUFEJOUIFSFMFBTFQPTJUJPO
fig. 39 1VMMUIFMFWFSA12
POUIFSFBSøBQBOEDPODVSSFOUMZUBLFUIFXIFFMA3
PòUIFQJOA13
61
CLOSING CHASSIS
fig. 40 $PNQMFUFUIFDIBTTJTCBTFGPMEJOHQSPDFTTA
CZGPMEJOHCPUIMFBGTQSJOHTA6
JOXBSET
PUSHCHAIR ADAPTERS
ATTACHING OF THE ADAPTERS
5IF#BMFTUSJOPDIBTTJTJTTVQQMJFEBTTUBOEBSEXJUIBQBJSPGBEBQUFSTGPS1VTIDIBJSonly from 2016 version
CAUTION: make sure that the chassis is correctly assembled and the brake is applied.
fig. 41 5VSOUIFMPDLJOHIPPLTA18
POFBDITJEFPGUIFDIBTTJTDMPDLXJTFUIFSFEBOHMFCFDPNFTWJTJCMF
fig. 42 *OTFSUCPUIQJOTC1
POUIFBEBQUFSC
JOUPUIFEFEJDBUFETMPUTA19
POUIFDIBTTJTUIFODMPTFCPUIIPPLTA18
CZ
UVSOJOHUIFNBOUJDMPDLXJTF
$PNQMFUFJOTUBMMBUJPOPGUIFTFDPOEBEBQUFS
PUSHCHAIR
(only from 2016 version)
For installation, removal and correct use of the Pushchair (only from 2016 version), please consult the dedicated manual
supplied with the product.
AVERTISSEMENTS
1RUPHGH6pFXULWp$PpULFDLQH
&)5$670)E
$670)
/,6(= 7287(6 /(6 ,16758&7,216 $9$17 '( 0217(5 (7
D’UTILISER LE CHÂSSIS ET LA NACELLE.
FR/CAN
‡AVERTISSEMENT!
LE
NON
RESPECT
D’UN
DES
AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS POURRAIT
ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE LE DÉCÈS
D’UN TIERS.
‡CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS POUR L’USAGE FUTUR.
‡NE LAISSEZ JAMAIS L’ENFANT SANS SURVEILLANCE.
‡N’ATTACHEZ PAS D’OBJETS (COMME DES LIVRES DE
POCHE OU DES SACS À LANGER) À LE CHÂSSIS, CAR CELA
POURRAIT AFFECTER LA STABILITÉ ET LA SÉCURITÉ DU
PRODUIT.
&HSURGXLWSHXWrWUHXWLOLVpSRXUOHVEpEpV
GH PRLV MXVTX¶j XQ PD[LPXP GH OLYUHV NJ HQ FDV
G¶XWLOLVDWLRQGHODQDFHOOH
‡ /HFKkVVLV%DOHVWULQRSHXWrWUHXWLOLVpH[FOXVLYHPHQWDYHFOH6LqJHGHWUDQVSRUW,QJOHVLQD
jO¶DLGHGHVDGDSWDWHXUVIRXUQLVGHVpULHDYHFOHFKkVVLV(QFDVGHGRXWHFRQVXOWHUOHVLWH
ZZZLQJOHVLQDXVRXELHQV¶DGUHVVHUDX5HYHQGHXU$JUppRXDX6HUYLFHG¶$VVLVWDQFH&OLHQWV
,QJOHVLQD
‡ /LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVGX6LqJHGHWUDQVSRUWDYDQWGHO¶XWLOLVHUDYHFOHFKkVVLV
%DOHVWULQR
62
‡ &HSURGXLWHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSRXUOHWUDQVSRUWHWQRQjODPDLVRQ
‡ &HWWHQDFHOOHHVWpTXLSpHGHGHX[SRLJQpHVODWpUDOHVULJLGHVSRXUIDFLOLWHUOHVRSpUDWLRQV
G¶DVVHPEODJHHWGHGpVDVVHPEODJH$WWHQWLRQFHVSRLJQpHVQHGRLYHQWSDVrWUHXWLOLVpHV
SRXUWUDQVSRUWHUODQDFHOOHDYHFOHEpEpjVRQLQWpULHXU
NACELLE
‡ DANGER DE CHUTE3RXUDLGHUjSUpYHQLUOHVFKXWHVQHSDVXWLOLVHUFHSURGXLWORUVTXH
OHEpEpFRPPHQFHjVHPHWWUHVXUOHVPDLQVHWOHVJHQRX[RXDDWWHLQWOLYUHVNJ
VHORQODSUHPLqUHpYHQWXDOLWp
‡ DANGER D’ÉTOUFFEMENT 'HVQRXUULVVRQVRQWpWRXIIpGDQVOHVHVSDFHVHQWUHXQ
UHPERXUUDJHVXSSOpPHQWDLUHHWOHF{WpGXFRXI¿QQDFHOOHHWVXUXQHOLWHULHPROOH8WLOLVHU
XQLTXHPHQWOHPDWHODVIRXUQLSDUOHIDEULFDQW1(-$0$,6DMRXWHUXQRUHLOOHUXQHFRXHWWH
RXXQDXWUHPDWHODVFRPPHUHPERXUUDJH
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGH061OHVSpGLDWUHVUHFRPPDQGHQWTXHOHVHQIDQWVHQERQQHVDQWp
VRLHQWSODFpVVXUOHXUGRVSRXUGRUPLUVDXIDYLVFRQWUDLUHGHYRWUHPpGHFLQ
‡ 6LXQGUDSHVWXWLOLVpDYHFOHPDWHODVXWLOLVHUVHXOHPHQWFHOXLIRXUQLSDUOHIDEULFDQWGHOD
QDFHOOHRXGHFRXI¿QRXXQPRGqOHVSpFLDOHPHQWFRQoXSRXUV¶DGDSWHUjODGLPHQVLRQGHOD
QDFHOOHRXGXPDWHODVGXFRXI¿Q
‡ /HV ¿FHOOHV UHSUpVHQWHQW XQ GDQJHU G¶pWUDQJOHPHQW 1H SDV SODFHU G¶REMHWV DYHF XQH
¿FHOOH DXWRXU GX FRX GH O¶HQIDQW WHOV TXH OHV FRUGRQV GHV FDSXFKHV RX OHV ¿FHOOHV GHV
WpWLQHV 1H SDV VXVSHQGUH GH ¿FHOOHV DXGHVVXV G¶XQH QDFHOOH RX G¶XQ FRXI¿Q HW QH SDV
DWWDFKHUGH¿FHOOHVDX[MRXHWV
‡ 3RXUpYLWHUGHOHEOHVVHURXGHOXLFRLQFHUOHVGRLJWVV¶DVVXUHUTXHO¶HQIDQWVHWURXYHj
XQHGLVWDQFHFRUUHFWHSHQGDQWOHVRSpUDWLRQVG¶RXYHUWXUHHWGHIHUPHWXUHGXSURGXLW
‡ &HVRSpUDWLRQVSHXYHQWHQWUDvQHUGHVULVTXHVGHEOHVVXUHRXGHFRLQFHPHQWGHGRLJWV
‡ 9pUL¿HU DYDQW O¶DVVHPEODJH TXH OH SURGXLW HW WRXV VHV FRPSRVDQWV QH SUpVHQWHQW SDV
GHGRPPDJHVGXVDXWUDQVSRUWHQFHFDVOHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHWLOIDXWOH
PDLQWHQLUORLQGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
‡ 3RXUODVpFXULWpGHYRWUHHQIDQWDYDQWG¶XWLOLVHUOHSURGXLWHQOHYHUHWpOLPLQHUWRXVOHV
VDFKHWVHQSODVWLTXHHWOHVpOpPHQWVIDLVDQWSDUWLHGHO¶HPEDOODJHHWHQWRXWFDVJDUGH]OHV
KRUVGHSRUWpHGHVEpEpVHWGHVHQIDQWV
‡ /H SURGXLW GRLW V¶XWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW SRXU OH QRPEUH G¶HQIDQWV SRXU OHTXHO LO D pWp
SUpYX
‡ 8WLOLVHUFHSURGXLWHQWRXWFDVSRXUOHWUDQVSRUWG¶XQVHXOHQIDQW
‡ 1H SDV XWLOLVHU OH SURGXLW VL WRXV VHV FRPSRVDQW Q¶RQW SDV pWp FRUUHFWHPHQW ¿[pV HW
UpJOpV
‡ 1HMDPDLVSODFHUOHSURGXLWSUqVGHVHVFDOLHUVRXGHVPDUFKHV
‡ (YLWHUG¶LQWURGXLUHOHVGRLJWVGDQVOHVPpFDQLVPHV
‡ 8WLOLVH]ODQDFHOOHXQLTXHPHQWVXUXQHVXUIDFHSODQHVWDEOHHWVqFKH
‡ 1¶DEDQGRQQH] MDPDLV OH ODQGDX VXU XQH SHQWH DYHF O¶HQIDQW j O¶LQWpULHXU 'HV SHQWHV
SDUWLFXOLqUHPHQWUDLGHVSHXYHQWOLPLWHUO¶HI¿FDFLWpGHVIUHLQV
‡ 6¶DVVXUHUTXHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHYHUURXLOODJHVRQWHQFOHQFKpVDYDQWXWLOLVDWLRQ
‡ 9pUL¿HUTXHOHVGLVSRVLWLIVGH¿[DWLRQGHODQDFHOOHVRQWFRUUHFWHPHQWHQFOHQFKpVDYDQW
XWLOLVDWLRQ
‡ /DFKDUJHPD[LPDOHGXSDQLHUHVWGHNJOEV,OHVWLQWHUGLWGHGpSDVVHUODFKDUJH
PD[LPDOHLQGLTXpH
‡ &H ODQGDX QH FRQYLHQW SDV SRXU IDLUH GX MRJJLQJ GHV SURPHQDGHV HQ UROOHUV RX GH OD
PDUFKHUDSLGH
‡ 1HSDVPRQWHURXGHVFHQGUHOHVHVFDOLHUVRXOHVHVFDOLHUVPpFDQLTXHVDYHFO¶HQIDQWGDQV
OHODQGDX
‡ ,QVSHFWHU UpJXOLqUHPHQW OH SURGXLW HW VHV FRPSRVDQWV SRXU GpWHFWHU pYHQWXHOV VLJQHV
G¶HQGRPPDJHPHQW HWRX XVXUH pOpPHQWV GpFRXVXV HW UXSWXUHV (QGpWDLO LO IDXW YpUL¿HU
63
FR/CAN
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
O¶LQWpJULWpSK\VLTXHHWVWUXFWXUHOOHGHVSRLJQpHVHWGXIRQGGHODQDFHOOH
‡ ,OIDXWrWUHFRQVFLHQWVGHVGDQJHUVRULJLQpVSDUODSUpVHQFHGHÀDPPHVOLEUHVRXDXWUHV
VRXUFHVGHFKDOHXUVFRPPHUDGLDWHXUVFKHPLQpHVSRrOHVHWFQHMDPDLVODLVVHUOHSURGXLW
SUqVGHFHVVRXUFHVGHFKDOHXU
‡ 6¶DVVXUHUTXHWRXWHVOHVSRVVLEOHVVRXUFHVGHGDQJHUH[FkEOHV¿OHVpOHFWULTXHVHWF
VRLHQWPDLQWHQXHVORLQGHODSRUWpHGHO¶HQIDQW
‡ 1H SDV ODLVVHU OH SURGXLW DYHF O¶HQIDQW j ERUG R OHV FRUGHV ULGHDX[ RX DXWUHV
SRXUUDLHQWrWUHXWLOLVpHVSDUO¶HQIDQWSRXUJULPSHURXELHQrWUHXQHFDXVHG¶pWRXIIHPHQWRX
pWUDQJOHPHQW
‡ 1HMDPDLVSRVHUOHFRXI¿QVXUXQVXSSRUW
‡ &HVVH]G¶XWLOLVHUODFKkVVLVQDFHOOHVLHVWFDVVpH&RQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWOHIDEULFDQW
HQFDVGHEHVRLQGHSLqFHVGHUHFKDQJHRXG¶HQWUHWLHQ
CONSEILS POUR L’EMPLOI
‡ 1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWVLO¶XQGHVpOpPHQWVHVWFDVVpGpFKLUpRXPDQTXDQW
‡ 1HSDVODLVVHUG¶DXWUHVHQIDQWVRXDQLPDX[MRXHUVDQVVXUYHLOODQFHjSUR[LPLWpGXSURGXLW
RXELHQGHJULPSHUVXUOXL
‡ (QFOHQFKH]WRXMRXUVOHIUHLQORUVTXHYRXVPHWWH]RXHQOHYH]O¶HQIDQWGDQVODQDFHOOHHQ
FDVG¶DUUrWHWSHQGDQWOHPRQWDJHGpPRQWDJHGHVDFFHVVRLUHV
‡ /HVRSpUDWLRQVGHPRQWDJHGpPRQWDJHHWUpJODJHGRLYHQWrWUHUpDOLVpHVSDUSHUVRQQHV
DGXOWHV,OIDXWV¶DVVXUHUTXHFHX[TXLXWLOLVHQWOHSURGXLWEDE\VLWWHUJUDQGSDUHQWVHWF
FRQQDLVVHQWOHFRUUHFWIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLW
‡ 'DQV OHV RSpUDWLRQV GH UpJODJH LO IDXW V¶DVVXUHU TXH OHV SDUWLHV PRELOHV GX SURGXLW
Q¶HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFO¶HQIDQWH[GRVVLHUFDSRWHHWFLOIDXWWRXMRXUVV¶DVVXUHU
TXHGXUDQWFHVRSpUDWLRQVOHIUHLQVRLWFRUUHFWHPHQWHQFOHQFKp
‡ eYLWH]WRXWHRSpUDWLRQG¶RXYHUWXUHGHIHUPHWXUHRXGHGpPRQWDJHORUVTXHO¶HQIDQWHVWj
ERUG
‡ ,OIDXWIDLUHXQHDWWHQWLRQVSpFLDOHORUVTX¶RQUpDOLVHFHVRSpUDWLRQVHWO¶HQIDQWHVWGDQVOHV
DOHQWRXUV
‡ 1HSDVODLVVHUO¶HQIDQWGDQVOHODQGDXORUVTX¶RQYR\DJHDYHFG¶DXWUHVPR\HQVGHWUDQVSRUW
SDUH[HPSOHWUDLQPpWUREXVDYLRQHWF
‡ /RUVTX¶RQQHO¶XWLOLVHSDVLOIDXWJDUGHUOHSURGXLWORLQGHODSRUWpHGHO¶HQIDQW/HSURGXLW
QHGRLWSDVrWUHXWLOLVpFRPPHXQMRXHW1HSDVODLVVHUYRWUHHQIDQWMRXHUDYHFFHSURGXLW
‡ (QFDVG¶H[SRVLWLRQSURORQJpHDXVROHLODWWHQGUHTXHOHSURGXLWVHUHIURLGLVVHDYDQWGH
O¶XWLOLVHU
‡ /HV KDELOODJH SOXLH HVW XWLOLVp XQLTXHPHQW VXU OH SURGXLW ,QJOHVLQD SRXU OHTXHO LO D pWp
FRQoX
‡ AVERTISSEMENT: danger de suffocation! 8WLOLVHU FHW KDELOODJH SOXLH VXU OH SURGXLW
DYHFFDSRWHHQYRXVDVVXUDQWTX¶LOVRLWWRXMRXUVELHQLQVWDOOpHWTX¶LOODLVVHSDVVHUO¶DLU
‡ AVERTISSEMENT: danger de suffocation et de surchauffe!1HSDVODLVVHUOHSURGXLW
DYHFO¶KDELOODJHSOXLHPRQWpVRXVOHVROHLOGDQVGHVHVSDFHVIHUPpVRXjSUR[LPLWpG¶XQH
VRXUFHGHFKDOHXU
‡ AVERTISSEMENT:XWLOLVHUOHVKDELOODJHSOXLHVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWH
FR/CAN
GARANTIE LIMITÉE (vingt-quatre (24) mois)
[pour l’Amérique du Nord uniquement]
GARANTIE
‡ ,1*/(6,1$ %$%< 63$ ³,1*/(6,1$´ JDUDQWLW TXH FKDTXH SURGXLW ,1*/(6,1$
GqV ORUV TX¶LO HVW DGpTXDWHPHQW XWLOLVp HW PDLQWHQX QH SUpVHQWHUD DXFXQH GpIHFWXRVLWp
UpVXOWDQW G¶XQ YLFH GH IDEULFDWLRQ HW GH PDLQG¶°XYUH SRXU XQH SpULRGH GH YLQJW
TXDWUH PRLV j FRPSWHU GH OD GDWH G¶DFKDW SDU OH SURSULpWDLUH GLVWULEXWHXU G¶RULJLQH
OH ³SURSULpWDLUH´ /D JDUDQWLH OLPLWpH GH YLQJWTXDWUH PRLV HVW LQGLTXpH SDU OD
SUpVHQWH SDU OD ³JDUDQWLH OLPLWpH´ /H VHXO HW XQLTXH PR\HQ GX SURSULpWDLUH GH UHPpGLHU
DX[ GpIDXWV G¶XQ SURGXLW ,1*/(6,1$ ORUV GH OD JDUDQWLH OLPLWpH VHUD OD UpSDUDWLRQ RX OH
64
U
U
UHPSODFHPHQWjODVHXOHGLVFUpWLRQGH,1*/(6,1$GHODSLqFHRXGXFRPSRVDQWGpIHFWXHX[
,1*/(6,1$ RIIUH PRLV GH JDUDQWLH VXSSOpPHQWDLUH SRXU XQ WRWDO GH PRLV DX[
SURSULpWDLUHVTXLHQUHJLVWUHQWOHXUSURGXLWVXUKWWSZZZLQJOHVLQDXVSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
GDQVOHVPRLVVXLYDQWOHXUDFKDW
NON GARANTI
‡ &HWWH JDUDQWLH OLPLWpH QH V¶DSSOLTXH SDV HW DXFXQH REOLJDWLRQ Q¶LQFRPEH j ,1*/(6,1$
TXDQW DX[ GRPPDJHV HW DX[ GpSHQVHV OLpV DX[ GpIDXWV FDXVpV SDU OH QRQ UHVSHFW GHV
PDQXHOVRXGHODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDX3URSULpWDLUHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXPDLQWLHQHW
GXVWRFNDJHGXSURGXLW,1*/(6,1$
‡ &HWWHJDUDQWLHOLPLWpHQHV¶DSSOLTXHSDVHWDXFXQHREOLJDWLRQQ¶LQFRPEHUDj,1*/(6,1$
TXDQWDX[GRPPDJHVHWDX[GpSHQVHVOLpVj
‡ 8QSURGXLWD\DQWpWpDOWpUpFKDQJpRXPRGL¿pSDUUDSSRUWDX[VSpFL¿FDWLRQVG¶XVLQH
‡ $FFLGHQWVPpVXVDJHDEXVXVDJHDQRUPDOPDXYDLVXVDJHXVDJHQpJOLJHQWLQFRQGXLWH
YRORQWDLUHPDQTXHGHPDLQWHQDQFHRXGHVWRFNDJHUDLVRQQDEOHHWFRUUHFWUpSDUDWLRQVPDO
HIIHFWXpHVHWRXXVXUHQRUPDOHRXGpWpULRUDWLRQGXHjO¶XVDJHGXSURGXLW
‡ 7RXWGpIDXWRXQRQFRQIRUPLWpQ¶D\DQWSDVpWpFRPPXQLTXpHSDUpFULWSURPSWHPHQWHWj
WHPSVj,1*/(6,1$HWGDQVWRXVOHVFDVGDQVOHVWUHQWHMRXUVVXLYDQWODGpFRXYHUWH
GHFHVGHUQLHUVRX
PROCÉDURE
‡ (QFDVGHGpIDXWFRXYHUWSDUODJDUDQWLHOLPLWpHOH3URSULpWDLUHGHYUDFRQWDFWHU,QJOHVLQD
86$,QF7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLHGRLYHQWrWUHH[FOXVLYHPHQWHIIHFWXpHVSDU
,QJOHVLQD 86$ ,QF RX SDU XQH WLHUFH SDUWLH SUpDSSURXYpH SDU pFULW SDU ,QJOHVLQD 86$
,QF$¿QG¶REWHQLUGHVVHUYLFHVGHJDUDQWLHSRXUYRWUHSURGXLW,1*/(6,1$FRQFHUQDQWWRXWH
SLqFHSUpVXPpHGpIHFWXHXVHYRWUHUpFODPDWLRQVSpFL¿TXHHWGpWDLOOpHGRLWrWUHDGUHVVpHHW
UHoXHSDU,QJOHVLQD86$,QFFRQIRUPpPHQWDX[WHUPHVGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHHWDXVHLQ
GHODSpULRGHGHJDUDQWLHDSSOLFDEOH,QJOHVLQD86$,QFGRLWDSSURXYHUSDUpFULWWRXWHVOHV
UpSDUDWLRQVFRXYHUWHVHWH[pFXWpHVFRQIRUPpPHQWjFHWWHJDUDQWLHOLPLWpH/HVGpSHQVHV
OLpHVDXWUDQVSRUWGXSURGXLW,1*/(6,1$HWRXGHODSLqFHGpIHFWXHXVHGHHWj,QJOHVLQD
86$,QFRXGHHWjODWLHUFHSDUWLHSUpDSSURXYpHSDUpFULWSDU,QJOHVLQD86$,QFVRQWj
ODFKDUJHGX3URSULpWDLUH
DOMMAGES
‡ 6DXI VL H[SUHVVpPHQW SUpYX SDU OD *DUDQWLH /LPLWpH SUpVHQWH ,1*/(6,1$ 1( 6(5$
3$6 7(18 5(63216$%/( '(6 '200$*(6 ,1',5(&76 28 6(&21'$,5(6 'e5,9$17 '(
/¶87,/,6$7,21'8352'8,7,1*/(6,1$1,32857287($875(5e&/$0$7,21(19(578'(
/¶$&&25'35e6(1748(/$5e&/$0$7,2162,7'¶25,*,1(&2175$&78(//(2848¶(//(
'e5,9( '¶81 $&7( 35e680e ,//,&,7( 28 $875( 'DQV WRXV OHV FDV OD UHVSRQVDELOLWp
pYHQWXHOOHG¶,QJOHVLQDVHUDOLPLWpHDXSUL[G¶DFKDWGXSURGXLW/HVGpFODUDWLRQVGHJDUDQWLH
SUpFLWpHVVRQWH[FOXVLYHVHWUHPSODFHQWWRXWDXWUHUHPqGH&HUWDLQVpWDWVQ¶DXWRULVHSDV
O¶H[FOXVLRQ RX OD OLPLWDWLRQ GHV GRPPDJHV LQGLUHFWV RX VHFRQGDLUHV FHWWH OLPLWDWLRQ RX
H[FOXVLRQSRXUUDLWGRQFQHSDVV¶DSSOLTXHUjYRWUHFDV
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
‡ 7287(*$5$17,(,03/,&,7(9,6$17/$48$/,7e0$5&+$1'(28/¶$'$37$7,21¬81(
),13$57,&8/,Ê5((77287(*$5$17,(,03/,&,7('e&28/$17'¶81(75$16$&7,2128
'¶81(35$7,48(&200(5&,$/((19(578'(/$/2,28$875(0(17(67675,&7(0(17
/,0,7e( 3$5 /(6 35e6(17(6 $8; 7(50(6 '( &(77( *$5$17,( /,0,7e( e&5,7( &HW
$FFRUGVHUDO¶XQLTXHHWH[FOXVLIUHPqGHjGLVSRVLWLRQGX3URSULpWDLUHFRQFHUQDQWOHSURGXLW
,1*/(6,1$DFKHWpSDUOH3URSULpWDLUH(QFDVG¶LQIUDFWLRQSUpVXPpHjXQHJDUDQWLHRXHQ
FDV G¶DFWLRQ OpJDOH HQWUHSULVH SDU O¶DFKHWHXU VH IRQGDQW VXU OD QpJOLJHQFH VXSSRVpH RX
OD FRQGXLWH GpOLFWXHOOH GH ,1*/(6,1$ O¶XQLTXH HW H[FOXVLI UHPqGH GX 3URSULpWDLUH VHUD OD
UpSDUDWLRQ RX OH UHPSODFHPHQW GHV PDWpULHOV GpIHFWXHX[ FRPPH PHQWLRQQp FLGHVVXV
$XFXQUHYHQGHXUHWDXFXQDXWUHDJHQWRXHPSOR\pGH,1*/(6,1$Q¶HVWDXWRULVpjPRGL¿HU
jSURORQJHURXDXJPHQWHUFHWWHJDUDQWLH
65
FR/CAN
PORTÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE
&HWWH JDUDQWLH HVW pWDEOLH SDU ,1*/(6,1$ XQLTXHPHQW DYHF OH SUHPLHU 3URSULpWDLUH GX
SURGXLW,1*/(6,1$HWVHV¶DSSOLTXHSDVDX[WLHUFHVSDUWLHV
DROIT APPLICABLE
‡ Toute réclamation ou tout litige dérivant ou autrement lié à cette garantie
limitée, devra être régi et interprété en conformité aux seules lois de New York,
et les parties reconnaissent et conviennent expressément que l’exclusivité de
compétence et de lieu en cas de réclamation ou de litige, sera le tribunal de
Vicenza, Italie, la compétence de tout autre tribunal étant exclue.
‡ &HWWHJDUDQWLHOLPLWpHFRPSUHQGH[SUHVVpPHQWWRXWHVOHVUHSUpVHQWDWLRQVVWLSXOpHVGDQV
OHVSUpVHQWHVSDU,1*/(6,1$FRQFHUQDQWOHSURGXLWDFKHWp\FRPSULVPDLVVDQVV¶\OLPLWHU
ODGRFXPHQWDWLRQGXSURGXLW,1*/(6,1$HWOHPDWpULHOGHSURPRWLRQHWGHSXEOLFLWp
‡ 7RXVOHVWHUPHVGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHVRQWFRQWUDFWXHOVHWQRQVLPSOHPHQWFLWpVHW
UHSUpVHQWHQWOHVWHUPHVFRQFUHWVGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpH
AUTRES DROITS
‡ 9RWUHDFFHSWDWLRQGXSURGXLWJDUDQWL,1*/(6,1$LPSOLTXHYRWUHDFFHSWDWLRQGHVWHUPHV
GHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpH&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHYRXVGRQQHGHVGURLWVOpJDX[VSpFL¿TXHV
HWYRXVSRXUULH]pJDOHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVYDULDQWG¶pWDWjpWDW
TOTALITÉ DE L’ACCORD
‡ &HGRFXPHQWFRQWLHQWO¶HQWLqUHWpGHODJDUDQWLHGRQQpHSDU,1*/(6,1$FRQFHUQDQWYRWUH
SURGXLW,1*/(6,1$HWLOQ¶H[LVWHSDVG¶DXWUHVWHUPHVSURPHVVHVFRQGLWLRQVRXJDUDQWLHV
FRQFHUQDQW YRWUH SURGXLW ,1*/(6,1$ TXH FHX[ FRQWHQXV GDQV OHV SUpVHQWHV ,1*/(6,1$
Q¶DXWRULVHSHUVRQQHjDXJPHQWHUODGXUpHRXODSRUWpHGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHRXjFUpHU
RXDVVXPHUDXQRPGH,1*/(6,1$G¶DXWUHVREOLJDWLRQVRXUHVSRQVDELOLWpVFRQFHUQDQWOHV
SURGXLWV,1*/(6,1$
FR/CAN
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT
‡ &HSURGXLWGHPDQGHXQHQWUHWLHQUpJXOLHUGHODSDUWGHO¶XVDJHU
‡ 1H MDPDLV IRUFHU OHV PpFDQLVPHV RX GHV SDUWLHV HQ PRXYHPHQW HQ FDV GH GRXWH
FRQWU{OHUG¶DERUGOHVLQVWUXFWLRQV
‡ 1HSDVJDUGHUOHSURGXLWV¶LOHVWHQFRUHPRXLOOpHWQHSDVOHODLVVHUGDQVGHVDPELDQFHV
KXPLGHVFDULOSHXWVHIRUPHUGHODPRLVLVVXUH
‡ *DUGHUOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWVHF
‡ 3URWpJHU OH SURGXLW FRQWUH OHV DJHQWV DWPRVSKpULTXHV HDX SOXLH RX QHLJH HQ RXWUH
O¶H[SRVLWLRQ FRQWLQXH HW SURORQJpH DX VROHLO SRXUUDLW FDXVHU GHV FKDQJHPHQWV GH FRXOHXU
FKH]EHDXFRXSGHPDWpULDX[
‡ $SUqV XQ pYHQWXHO HPSORL GDQV OD SODFH QHWWR\HU DYHF VRLQ OH SURGXLW SRXU HQOHYHU OH
VDEOHHWOHVHO
‡ 1HWWR\HU OHV SDUWLHV HQ SODVWLTXH HW HQ PpWDO DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH RX ELHQ DYHF XQ
GpWHUJHDQWOpJHUQHSDVXWLOLVHUGHVVROYDQWVDPPRQLDTXHRXHVVHQFH
‡ 6pFKHUVRLJQHXVHPHQWOHVSDUWLHVHQPpWDODSUqVXQpYHQWXHOFRQWDFWDYHFO¶HDXGDQV
OHEXWG¶pYLWHUODIRUPDWLRQGHURXLOOH
‡ 0DLQWHQLUSURSUHVWRXWHVOHVSDUWLHVHQPRXYHPHQWHWVLQpFHVVDLUHLOIDXWOHVOXEUL¿HU
DYHFXQHKXLOHOpJqUH
‡ 0DLQWHQLUSURSUHVOHVURXHVGHWRXWHSRXVVLqUHHWRXVDEOH
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT TEXTILE
‡ 1RXVFRQVHLOORQVGHODYHUOHUHYrWHPHQWVpSDUpPHQWGHVDXWUHVDUWLFOHV
‡ 5DIUDvFKLUSpULRGLTXHPHQWOHVSDUWLHVHQWLVVXDYHFXQHEURVVHVRXSOHSRXUYrWHPHQWV
‡ 5HVSHFWHUOHVQRUPHVSRXUOHODYDJHGXUHYrWHPHQWWH[WLOHLQGLTXpHVVXUOHVpWLTXHWWHV
DSSURSULpHV
66
/DYHUjODPDLQGDQVO¶HDXIURLGH
1HSDVSODQFKHU
1HSDVXWLOLVHUHDXGHMDYHO
1HSDVODYHUjVHF
1HSDVVpFKHUPpFDQLTXHPHQW
‡ 6pFKHUSDUIDLWHPHQWOHUHYrWHPHQWWH[WLOHDYDQWGHO¶XWLOLVHURXGHOHJDUGHU
‡ 3RXUSUpYHQLUO¶pYHQWXHOOHIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHVLOHVWFRQVHLOOpG¶DpUHUUpJXOLqUHPHQW
ODQDFHOOH3RXUOHQHWWR\DJHHQGpWDLOVpSDUHUOHUHYrWHPHQWHQWLVVXGHODVWUXFWXUHHW
SDVVHUXQFKLIIRQVHFVXUOHIRQG
U
INSTRUCTIONS
LISTE DES COMPOSANTS
fig. 1
A Balestrino Châssis
A1 #BTFEVDIÉTTJT
A2 1PJHOÏFEVDIÉTTJT
A3 3PVFTBSSJÒSFT
A4 3PVFTBWBOU
A5 1BOJFSQPSUFPCKFUT
B Classica Nacelle
B1 $BQPUFEFMBOBDFMMF
B2 $PVWFSUVSFEFMBOBDFMMF
B3 3JEFBV
B4 Matelas
C Adaptateurs pour Siège de transport (uniquement à partir de la version 2016
et Siège auto Huggy Multifix
D Siège auto Huggy Multifix (non disponible pour le marché américain
BALESTRINO CHÂSSIS
U
U
ASSEMBLAGE DE LES ROUES ARRIERES
fig. 7
"WFSUJTTFNFOUEFVYSPVFTGPVSOJFTBWFDMFDIÉTTJTTPOUQMVTHSBOEFTFUTPOUEPUÏFTEFDSÏNBJMMÒSFEFGSFJOA3
$FTSPVFTEPJWFOUÐUSFNPOUÏFTTVSMFTTJFVBSSJÒSFEVDIÉTTJT
fig. 8
4BTTVSFSRVFMBCBSSFEFGSFJOEVDIÉTTJTA10
FTUTPVMFWÏFQPTJUPOEFEÏCMPDBHFEVGSFJO
fig. 9
1PTJUJPOOFSMBSPVFA3
BVOJWFBVEFMFTTJFVBSSJÒSFA11
̓UJSFSMFMFWJFSA12
FUJOTÏSFSMBSPVFA3
TVSMBYFA13
fig. 10 1PVTTFSMBSPVFA3
WFSTMJOUÏSJFVSFUSFMÉDIFSMFMFWJFSA12
KVTRVËFOUFOESFMFEÏDMJDEBDDSPDIBHF
fig. 11 AVERTISSEMENT : vérifier que la roue est accrochée correctement.
"DIFWFSMBDDSPDIBHFEFMBEFVYJÒNFSPVFBSSJÒSF
ASSEMBLAGE DE LES ROUES AVANT
fig. 12 "WFSUJTTFNFOUEFVYSPVFTGPVSOJFTBWFDMFDIÉTTJTTPOUQMVTQFUJUFTA4
$FTSPVFTEPJWFOUÐUSFNPOUÏFTTVSMFTTJFVBWBOUEVDIÉTTJT
fig. 13 1PTJUJPOOFSMBSPVFA4
BVOJWFBVEFMFTTJFVBWBOUA14
̓UJSFSMFMFWJFSA15
FUJOTÏSFSMBSPVFA4
TVSMBYFA16
fig. 14 1PVTTFSMBSPVFA4
WFSTMJOUÏSJFVSFUSFMÉDIFSMFMFWJFSA15
KVTRVËFOUFOESFMFEÏDMJDEBDDSPDIBHF
fig. 15 AVERTISSEMENT : vérifier que la roue est accrochée correctement.
"DIFWFSMBDDSPDIBHFEFMBEFVYJÒNFSPVFBWBOU
ASSEMBLAGE DE LE PANIER PORTE-OBJETS
-FDIÉTTJT#BMFTUSJOPFTUEPUÏEFTÏSJFEVOQBOJFSQPSUFPCKFUTFONÏUBM
fig. 16 "DDSPDIFSMFYUSÏNJUÏBSSJÒSFEVQBOJFSA5
EPUÏFEFSFTTPSUA17
ËMFTTJFVBSSJÒSFEVDIÉTTJTA11
fig. 17 &OUJSBOUMFQBOJFSMBDDSPDIFSËMFTTJFVBWBOUEVDIÉTTJTA14
FREIN DES ROUES ARRIERES
fig. 18 1PVSBDUJPOOFSMFGSFJOQPVTTFSWFSTMFCBTMBCBSSFA10
67
FR/CAN
ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE
fig. 2
0VWSJSMFTEFVYSFTTPSUTËMBNFTA6
EFMBCBTFEVDIÉTTJTA1
fig. 3
*OTÏSFSMBQPJHOÏFA2
TVSMFTEFVYBYFTA7
TJUVÏTËMFYUÏSJFVSEFTSFTTPSUTËMBNFTA6
fig. 4
&O TBTTVSBOU RVF MFT EFVY BYFT TPOU DPSSFDUFNFOU JOTÏSÏT EBOT MFT USPVT TVS MB QPJHOÏF QPVTTFS MFT CPVUPOT EF
CMPDBHFA9
FOQMBDFKVTRVËFOUFOESFMFEÏDMJDEBDDSPDIBHF
fig. 5
AVERTISSEMENT : essayer de tirer la poignée vers l’extérieur pour s’assurer du bon accrochage.
fig. 6
1PVTTFSMBQPJHOÏFWFSTMFCBTKVTRVËFOUFOESFMFEÏDMJDEBDDSPDIBHFTVSMFDIÉTTJT
fig. 19 1PVSSFMÉDIFSMFGSFJOTPVMFWFSMBCBSSFA10
Toujours mettre le frein pendant les arrêts.
UNITES DE TRANSPORT ADDITIONNELLES (Nacelle Classica et Siege de Transport)
NACELLE CLASSICA
ATTELAGE DE LA NACELLE SUR LE CHASSIS
ATTENTION : s’assurer que le châssis soit correctement assemblé et que le frein soit enclenché.
fig. 20 5PVSOFSMFTDSPDIFUTEFCMPDBHFA18
TJUVÏTEFTEFVYDÙUÏTEVDIÉTTJTEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFMF
DPJOSPVHFEFWJFOUWJTJCMF
fig. 21 &O QPTJUJPOOBOU MB OBDFMMF BV OJWFBV EFT GFOUFT TQÏDJöRVFT TJUVÏFT TVS MF DIÉTTJT A19
JOTÏSFS MFT RVBUSF BYFT
EBDDSPDIBHFB5
fig. 22 'FSNFSFOTVJUFMFTEFVYDSPDIFUTA18
FOMFTUPVSOBOUEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF
fig. 23 ATTENTION : toujours s’assurer que la nacelle est correctement accrochée avant l’utilisation.
RETRAIT DE LA NACELLE DU CHASSIS
fig. 24 5PVSOFSMFTEFVYDSPDIFUTEFCMPDBHFA18
EBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFFUMJCÏSFSMFTBYFTB5
FYUSBJSFFOTVJUFMBOBDFMMFEVDIÉTTJT
REGLAGE DE LA CAPOTE
fig. 25 1PVSSÏHMFSMBDBQPUFB1
BHJSTVSMFTDPNQBTMBUÏSBVYB6
FUMBEÏCMPRVFS
fig. 26 6OFGPJTTPVMFWÏFQPVTTFSTVSMFTEFVYDPNQBTB6
QPVSMBCMPRVFS
ACCROCHAGE DE LA COUVERTURE
fig. 27 "DDSPDIFSUPVTMFTCPVUPOTEFMBDPVWFSUVSFB2
BMBOBDFMMF
REGLAGE DU PETIT DOSSIER
fig. 28 "QSÒTBWPJSCBJTTÏDPNQMÒUFNFOUMBDBQPUFB1
TPVMFWFSMFQFUJUEPTTJFSB7
FUMBDDSPDIFSBVMFWJFSB8
TJUVÏTVSMF
GPOEEFMBOBDFMMF
fig. 29 4BTTVSFSRVFMFMFWJFSB8
FTUBDDSPDIÏDPSSFDUFNFOU
fig. 30 1PVSEÏCMPRVFSMFQFUJUEPTTJFSB7
JMTVóUEFEÏDSPDIFSMFMFWJFSB8
FUEFMFMJCÏSFS
ENTRETIEN DU REVETEMENT INTERNE
1PVSMFVSCPOFOUSFUJFOOPVTDPOTFJMMPOTEFOMFWFSQÏSJPEJRVFNFOUMFSFWÐUFNFOUJOUFSOFEFMBOBDFMMFFUEVNBUFMBT
fig. 31 "QSÒT BWPJS EÏCPVUPOOÏ MF NBUFMBT B4
EV GPOE EF MB OBDFMMF FOMFWFS TPO SFWÐUFNFOU FO MFYUSBZBOU HSÉDF Ë
MPVWFSUVSFTQÏDJöRVF
fig. 32 1PVSFOMFWFSMFSFWÐUFNFOUJOUFSOFEFMBOBDFMMFB9
EÏCPVUPOOFSUPVTMFTCPVUPOTQSFTTJPORVJMFöYFOUËMBCBTF
"QSÒTBWPJSFOMFWÏMFSFWÐUFNFOUJOUFSOFOPVTDPOTFJMMPOTEFQBTTFSVODIJòPOTFDTVSMFGPOEEFMBOBDFMMF
&ODBTEFCFTPJOJMFTUQPTTJCMFEFEÏUBDIFSÏHBMFNFOUMFSJEFBVBWBOU
fig. 33 1PVSFOMFWFSMFSJEFBVB3
JMTVóUEFEÏUBDIFSMFTWFMDSPTB10
RVJMFöYFOUBVCPSEEFMBDBQPUF
²UBOUEPOOÏMBOBUVSFEVNBUÏSJBVBWFDMFRVFMJMBÏUÏSÏBMJTÏOPVTDPOTFJMMPOTEFNBOJFSMFSJEFBVBWFDVOFBUUFOUJPOFUVO
TPJOQBSUJDVMJFST
POSITION À ENCOMBREMENT RÉDUIT
"öOEFSÏEVJSFMFODPNCSFNFOUHMPCBMEVDIÉTTJTMBQPJHOÏFQFVUÐUSFSFQMJÏF
fig. 34 1PVTTFSMFTEFVYMFWJFSTEFEÏDSPDIBHFA20
FUUPVSOFSMBQPJHOÏFB
WFSTMBWBOUKVTRVËMBSFQMJFSTVSMFDIÉTTJT
DÉMONTAGE ET FERMETURE DU CHÂSSIS
DÉMONTAGE DE LA POIGNÉE
fig. 35 "WFDMFDIÉTTJTGSFJOÏTPVMFWFSMFTEFVYCPVUPOTEFCMPDBHFA9
TVSMBQPJHOÏF
fig. 36 1PVTTFSMFTEFVYMFWJFSTEFEÏDSPDIBHFA20
FUFYUSBJSFMBQPJHOÏFEFTBYFTA7
TVSMFTSFTTPSUTËMBNFTFOMBUJSBOU
WFSTMFYUÏSJFVS
FR/CAN
DEMONTAGE DE LES ROUES AVANT
fig. 37 5JSFSMFMFWJFSA15
TVSMFYUSBDUJCMFBWBOUFUFYUSBJSFFONÐNFUFNQTMBSPVFA4
EFMBYFA16
DEMONTAGE DE LES ROUES ARRIERES
fig. 38 4BTTVSFSRVFMBCBSSFEFGSFJOA10
FTUTPVMFWÏFFOQPTJUPOEFEÏCMPDBHF
fig. 39 5JSFSMFMFWJFSA12
TVSMFYUSBDUJCMFBSSJÒSFFUFYUSBJSFFONÐNFUFNQTMBSPVFA3
EFMBYFA13
FERMETURE CHASSIS
fig. 40 "DIFWFSMBGFSNFUVSFEFMBCBTFEVDIÉTTJTA
FOSFQMJBOUMFTEFVYSFTTPSUTËMBNFTA6
WFSTMJOUÏSJFVS
ADAPTATEURS POUR SIÈGE DE TRANSPORT
INSTALLATION DES ADAPTATEURS
-FDIÉTTJT#BMFTUSJOPFTUEPUÏEFTÏSJFEVOFQBJSFEBEBQUBUFVSTQPVS4JÒHFEFUSBOTQPSUuniquement à partir de la version 2016
ATTENTION : s’assurer que le châssis soit correctement assemblé et que le frein soit enclenché.
fig. 41 5PVSOFSMFTDSPDIFUTEFCMPDBHFA18
TJUVÏTEFTEFVYDÙUÏTEVDIÉTTJTEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFMF
DPJOSPVHFEFWJFOUWJTJCMF
68
fig. 42 *OTÏSFSMFTEFVYBYFTC1
EFMBEBQUBUFVSC
EBOTMFTGFOUFTQSÏWVFTA19
TVSMFDIÉTTJTQVJTGFSNFSMFTEFVYDSPDIFUT
(A18
FOMFTUPVSOBOUEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF
"DIFWFSMJOTUBMMBUJPOEVEFVYJÒNFBEBQUBUFVS
SIÈGE DE TRANSPORT
(uniquement à partir de la version 2016)
Pour l’installation, le démontage et l’utilisation correcte du Siège de transport (uniquement à partir de la version 2016),
consulter le manuel dédié fourni avec le produit.
ADVERTENCIAS
1RUPDGH6HJXULGDGGH$PpULFD
&)5$670)E
$670)
/($ /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 0217$5 < 87,/,=$5 (/
&+$6,6<(/&$3$=2
‡¡ADVERTENCIAS!
EL
INCUMPLIMIENTO
DE
LAS
ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR
HERIDAS GRAVES O INCLUSO LA MUERTE.
‡CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS
CONSULTAS.
‡NUNCA DEJA AL NIÑO SIN VIGILANCIA.
‡NO CUELGUE NI PONGA OBJETOS (COMO LIBROS DE
BOLSILLO O BOLSAS DE PAÑALES) EN EL CHASIS YA
QUE PODRÍAN COMPROMETER LA ESTABILIDAD Y LA
SEGURIDAD DEL PRODUCTO.
(VWHSURGXFWRSXHGHXWLOL]DUVHFRQQLxRV
DSDUWLUGHPHVHV\KDVWDXQSHVRPi[LPRGHNJVLVHXVD
HOFDSD]R
‡ (O FKDVLV %DOHVWULQR VROR SXHGH XWLOL]DUVH FRQ OD VLOOLWD ,QJOHVLQD VL VH HPSOHDQ ORV
DGDSWDGRUHVVXPLQLVWUDGRVFRQHOFKDVLV(QFDVRGHGXGDHVSRVLEOHFRQVXOWDUODSiJLQD
ZZZLQJOHVLQDFRPRGLULJLUVHDO5HYHQGHGRUDXWRUL]DGRRDO6HUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWH
GH,QJOHVLQD
‡ /HHUDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHODVLOOLWDDQWHVGHXWLOL]DUODFRQHOFKDVLV%DOHVWULQR
‡ (VWHSURGXFWRHVWiGLVHxDGRSDUDXWLOL]DUVHFRPRFRFKHFLWR\QRGHEHXWLOL]DUVHHQXQ
DPELHQWHGRPpVWLFR
‡ (VWHFDSD]RWLHQHGRVDVDVODWHUDOHVUtJLGDVSDUDPRQWDUOR\GHVPRQWDUORFRQIDFLOLGDG
$GYHUWHQFLDODVDVDVQRGHEHQXWLOL]DUVHSDUDWUDQVSRUWDUHOFDSD]RFRQHOEHEpGHQWUR
CAPAZO
‡ PELIGRO DE CAÍDA3DUDHYLWDUFDtGDVQRXVHHVWHSURGXFWRFXDQGRHOQLxRHPSLHFHD
OHYDQWDUVHFRQODVPDQRV\ODVURGLOODVRDOFDQFHORVNJVLQLPSRUWDUTXHRFXUUDSULPHUR
69
ES
‡ PELIGRO DE ASFIXIA/RVQLxRVSXHGHQDV¿[LDUVHHQORVHVSDFLRVHQWUHHOUHOOHQR
\HOODWHUDOGHOFDSD]RFXQD\HQXQDFDPDEODQGD8WLOLFHVRORHOFDPELDGRUVXPLQLVWUDGR
SRUHOIDEULFDQWH181&$DxDGDXQDDOPRKDGDQLRWURFROFKyQSDUDUHOOHQDU
‡ 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGH60,6ORVSHGLDWUDVUHFRPLHQGDQDFRPRGDUDORVQLxRVVDQRVGH
HVSDOGDVSDUDGRUPLUDPHQRVTXHVXPpGLFRKD\DUHFRPHQGDGRDOJRGLIHUHQWH
‡ 6LXWLOL]DXQDViEDQDHQODFDPDHPSOHHVRORODVXPLQLVWUDGDSRUHOIDEULFDQWHGHOFDSD]R
RGHODFXQDRXQDHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDSDUDDMXVWDUVHDODVGLPHQVLRQHVGHOFDSD]RR
GHODFXQD
‡ £/DV FXHUGDV \ FDGHQDV SXHGHQ SURYRFDU HVWUDQJXODPLHQWRV 1R XWLOLFH DUWtFXORV FRQ
XQD FXHUGD DOUHGHGRU GHO FXHOOR GHO QLxR FRPR SRU HMHPSOR FDSXFKDV FRQ FXHUGDV R
FKXSHWHVFRQFDGHQDV1RFXHOJXHFXHUGDVRFDGHQDVHQFLPDGHOFDSD]RRGHODFXQDQL
ODVHQJDQFKHDORVMXJXHWHV
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES
‡ 3DUDHYLWDUOHVLRQHVRGDxRVHQORVGHGRVDVHJXUDUVHGHTXHHOQLxRSHUPDQH]FDDXQD
GLVWDQFLDSUXGHQFLDOGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHDSHUWXUD\FLHUUHGHOSURGXFWR
‡ 'XUDQWHHVWDVRSHUDFLRQHVORVGHGRVSRGUtDQUHVXOWDUDSODVWDGRVRGDxDGRV
‡ $QWHVGHOHQVDPEODMHFRQWURODUTXHHOSURGXFWR\WRGRVVXVFRPSRQHQWHVQRSUHVHQWHQ
HYHQWXDOHV GDxRV RFDVLRQDGRV SRU HO WUDQVSRUWH VL ORV KXELHUD HO SURGXFWR QR GHEH
XWLOL]DUVH\GHEHPDQWHQHUVHOHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRV
‡ 3DUDODVHJXULGDGGHVXQLxRDQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWRHVQHFHVDULRTXLWDU\HOLPLQDU
WRGRVORVVDFRVGHSOiVWLFR\ORVFRPSRQHQWHVGHOHPEDODMHPDQWHQLpQGRORVVLHPSUHOHMRV
GHODOFDQFHGHORVEHEpV\ORVQLxRV
‡ (O SURGXFWR GHEH XWLOL]DUVH H[FOXVLYDPHQWH HO Q~PHUR GH QLxRV SDUD HO TXH KD VLGR
GLVHxDGR
‡ 'HWRGRVPRGRVXWLOL]DUORSDUDWUDQVSRUWDUXQVRORQLxR
‡ 1R XWLOL]DU HO SURGXFWR VLQ TXH HVWpQ FRUUHFWDPHQWH ¿MDGRV \ DMXVWDGRV WRGRV VXV
FRPSRQHQWHV
‡ 1XQFDFRORFDUHOSURGXFWRFHUFDGHHVFDOHUDVRSHOGDxRV
‡ (YLWDULQWURGXFLUORVGHGRVHQORVPHFDQLVPRV
‡ 8WLOL]DUHOFDSD]RH[FOXVLYDPHQWHVREUHXQDVXSHU¿FLHOODQDHVWDEOH\VHFD
‡ 1RGHMDUHQSHQGLHQWHVHOFRFKHFLWRFRQHOQLxRDERUGRLQFOXVRFRQHOIUHQRDFFLRQDGR
/DVSHQGLHQWHVSURQXQFLDGDVSXHGHQOLPLWDUODH¿FLHQFLDGHORVIUHQRV
‡ $QWHVGHOXVRFHUFLRUDUVHGHTXHHOFRFKHFLWRHVWpFRPSOHWDPHQWHDELHUWRFRQWRGRVORV
GLVSRVLWLYRVGHEORTXHR\VHJXULGDGFRUUHFWDPHQWHDFFLRQDGRV
‡ &RQWURODU VLHPSUH TXH HO FDSD]R HVWp FRUUHFWDPHQWH HQJDQFKDGRV DO FKDVLV DQWHV GHO
uso.
‡ /DFDUJDPi[LPDGHODFHVWDSRUWDREMHWRVHVGHNJOLEUDV(VWiWHUPLQDQWHPHQWH
SURKLELGRVXSHUDUODFDUJDPi[LPDUHFRPHQGDGD
‡ (VWHFRFKHFLWRQRHVDSWRSDUDFRUUHUSDWLQDURDQGDUFRQUDSLGH]
‡ 1XQFDVXELUREDMDUHVFDOHUDV¿MDVRPyYLOHVFRQHOQLxRHQHOFRFKHFLWR
‡ ,QVSHFFLRQDU UHJXODUPHQWH HO SURGXFWR \ VXV FRPSRQHQWHV SDUD GHWHFWDU HYHQWXDOHV
LQGLFLRV GH GDxR \R GHVJDVWH SXQWRV GHVFRVLGRV \ URWXUDV &RQWURODU VREUH WRGR OD
LQWHJULGDGItVLFD\HVWUXFWXUDOGHODVPDQLMDV\GHOIRQGRGHOFDSD]R
‡ +D\TXHVHUFRQVFLHQWHVGHORVSHOLJURVRULJLQDGRVSRUOODPDVOLEUHV\SRURWUDVIXHQWHV
GH FDORU FRPR UDGLDGRUHV FKLPHQHDV HVWXIDV HOpFWULFDV R GH JDV HWF QXQFD GHMDU HO
SURGXFWRFHUFDGHHVWDVIXHQWHVGHFDORU
‡ $VHJXUDUVHGHPDQWHQHUWRGDVODVSRVLEOHVIXHQWHVGHSHOLJURFDEOHVKLORVHOpFWULFRV
HWFIXHUDGHODOFDQFHGHOQLxR
‡ 1RGHMDUHOSURGXFWRFRQHOQLxRDERUGRFHUFDGHFXHUGDVFRUWLQDVXRWURVREMHWRVTXH
SXHGDQVHUXWLOL]DGRVSRUHOQLxRSDUDWUHSDUVHRVHUFDXVDGHDKRJRRHVWUDQJXODPLHQWR
‡ 1RXWLOL]DUHOFDSD]RVREUHRWUDVEDVHVGHVRSRUWH
‡ 1RVLJDXWLOL]DQGRHOFKDVLVFDSD]RVLHVWiURWD3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOIDEULFDQWH
LQPHGLDWDPHQWHSDUDVXVWLWXLUSDUWHVGHOSURGXFWRRSDUDVROLFLWDUXQPDQWHQLPLHQWR
70
U
CONSEJOS PARA EL EMPLEO
‡ 1RXWLOL]DUHOSURGXFWRVLSUHVHQWDURWXUDVRIDOWDQSLH]DV
‡ 1R SHUPLWLU TXH RWURV QLxRV R DQLPDOHV MXHJXHQ VLQ VXSHUYLVLyQ HQ ODV FHUFDQtDV GHO
SURGXFWRRTXHVHWUHSHQDOPLVPR
‡ $FFLRQDU HO IUHQR FDGD YH] TXH VH SRQJD R VH VDTXH DO QLxR GH HO FDSD]R DVt FRPR
GXUDQWHORVHVWDFLRQDPLHQWRV\DOPRQWDURGHVPRQWDUORVDFFHVRULRV
‡ /DVRSHUDFLRQHVGHPRQWDMHGHVPRQWDMH\DMXVWHGHEHQVHUHIHFWXDGDVVRODPHQWHSRU
DGXOWRV$VHJXUDUVHGHTXHTXLHQXWLOL]DHOSURGXFWREDE\VLWWHUDEXHORVHWFFRQR]FDHO
FRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOPLVPR
‡ (QODVRSHUDFLRQHVGHDMXVWHDVHJXUDUVHGHTXHODVSDUWHVPyYLOHVGHOSURGXFWRQRHVWpQ
HQFRQWDFWRFRQHOQLxRHMHPSORUHVSDOGRFDSRWDHWF\TXHGXUDQWHHVWDVRSHUDFLRQHV
HOIUHQRHVWpFRUUHFWDPHQWHDFFLRQDGR
‡ 1RDEULUFHUUDUQLGHVPRQWDUHOSURGXFWRFRQHOQLxRDERUGR
‡ 3UHVWDUVXPDDWHQFLyQDOHIHFWXDUGLFKDVRSHUDFLRQHVVLHOQLxRHVWiHQODVFHUFDQtDV
‡ 1R GHMDU DO QLxR HQ HO FRFKHFLWR FXDQGR VH YLDMD HQ RWURV PHGLRV GH WUDQVSRUWH SRU
HMHPSORWUHQPHWURDXWRE~VDYLyQHWF
‡ &XDQGRQRVHXVDHOSURGXFWRGHEHJXDUGDUVHOHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRV£1RXWLOL]DU
HOSURGXFWRFRPRXQMXJXHWHQLSHUPLWLUTXHHOQLxRMXHJXHFRQHOPLVPR
‡ (QFDVRGHH[SRVLFLyQSURORQJDGDDOVROHVSHUDUKDVWDTXHHOSURGXFWRVHHQIUtHDQWHVGH
XWLOL]DUOR
‡ /D EXUEXMD VROR GHEH XWLOL]DUVH FRQ ORV SURGXFWRV ,QJOHVLQD SDUD ORV TXH KD VLGR
SUR\HFWDGD
‡ ADVERTENCIA: ¡Peligro de estrangulamiento! 8WLOLFH HO SURGXFWR FRQ OD FDSRWD
SDUDVROFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRV\DELHUWRV
‡ ADVERTENCIA: Peligro de estrangulamiento y de recalentamiento! 1R GHMH HO
SURGXFWR H[SXHVWR DO VRO HQ iUHDV FHUUDGDV QL FHUFD GH IXHQWHV GH FDORU FRQ OD EXUEXMD
LQVWDODGD
‡ ADVERTENCIA:XWLOLFHODEXUEXMDVLHPSUHEDMRODVXSHUYLVLyQGHXQDGXOWR
GARANTÍA LIMITADA (veinticuatro [24] meses)
[sólo para Norteamérica]
COBERTURA
‡ ,1*/(6,1$ %$%< 63$ ³,1*/(6,1$´ JDUDQWL]D WRGRV VXV SURGXFWRV VLHPSUH
\ FXDQGR VH XWLOLFHQ \ PDQWHQJDQ FRUUHFWDPHQWH SRU GHIHFWRV R YLFLRV GH PDWHULDO
\ IDEULFDFLyQ GXUDQWH XQ SHULRGR GH YHLQWLFXDWUR PHVHV D SDUWLU GH OD IHFKD GH
FRPSUD GHO SULPHU PLQRULVWD SURSLHWDULR HO ³3URSLHWDULR´ /D JDUDQWtD OLPLWDGD GH
YHLQWLFXDWURPHVHVGH,1*/(6,1$VHGHQRPLQDUiHQDGHODQWH³ODJDUDQWtDOLPLWDGD´
/D ~QLFD VROXFLyQ SDUD HO 3URSLHWDULR VHJ~Q HVWD JDUDQWtD OLPLWDGD SRU GHIHFWRV \ YLFLRV
GHWHFWDGRV HQ XQ SURGXFWR ,1*/(6,1$ FRQVLVWLUi HQ OD UHSDUDFLyQ R VXVWLWXFLyQ
VHJ~Q HO FULWHULR LQFXHVWLRQDEOH GH ,1*/(6,1$ GH OD SDUWH R FRPSRQHQWH GHIHFWXRVR
,1*/(6,1$ RIUHFH GRFH PHVHV PiV GH JDUDQWtD SRU XQ WRWDO GH PHVHV D ORV
SURSLHWDULRV TXH UHJLVWUHQ VX SURGXFWR HQ KWWSZZZLQJOHVLQDXVSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
DQWHVGHORVSULPHURVPHVHVGHVGHODIHFKDGHFRPSUD
EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
‡ (VWD JDUDQWtD OLPLWDGD QR FXEUH H[RQHUDQGR SRU WDQWR D ,1*/(6,1$ GDxRV R JDVWRV
UHODFLRQDGRV FRQ GHIHFWRV GHELGRV DO LQFXPSOLPLHQWR GH ODV LQVWUXFFLRQHV GH XVR
PDQWHQLPLHQWRRDOPDFHQDPLHQWRGHOSURGXFWR,1*/(6,1$WDOFRPRVHHVSHFL¿FDQHQORV
PDQXDOHVXRWURVGRFXPHQWRVVXPLQLVWUDGRVDO3URSLHWDULR
‡ (VWD JDUDQWtD OLPLWDGD WDPSRFR FXEUH H[RQHUDQGR SRU WDQWR D ,1*/(6,1$ GDxRV R
JDVWRVUHODFLRQDGRVFRQ
‡ 3URGXFWRV TXH KD\DQ VLGR DOWHUDGRV FDPELDGRV R PRGL¿FDGRV UHVSHFWR D VXV
HVSHFL¿FDFLRQHVGHIiEULFD
‡ $FFLGHQWHV XVRV LQFRUUHFWRV PDQLSXODFLRQHV LQGHELGDV XVRV DQyPDORV XVRV
71
ES
LPSURSLRV XVRV QHJOLJHQWHV FRQGXFWDV LQFRUUHFWDV GHOLEHUDGDV IDOWD GH PDQWHQLPLHQWR
R PDQWHQLPLHQWR LQFRUUHFWR DOPDFHQDPLHQWR LQFRUUHFWR UHSDUDFLRQHV UHDOL]DGDV
LQFRUUHFWDPHQWH\RGHVJDVWHVRGHWHULRURVGHULYDGRVGHOXVR
‡ &XDOTXLHU GHIHFWR R IDOWD GH FRQIRUPLGDG TXH QR KD\D VLGR FRPXQLFDGR WHPSHVWLYD H
LQPHGLDWDPHQWH HVFULELHQGR D ,1*/(6,1$ \ HQ FXDOTXLHU FDVR VLQ VXSHUDU XQ SOD]R GH
WUHLQWDGtDVGHVGHODGHWHFFLyQGHOPLVPRR
PROCEDIMIENTO
‡ (QFDVRGHXQGHIHFWRFXELHUWRSRUHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDHO3URSLHWDULRGHEHUiSRQHUVH
HQ FRQWDFWR FRQ ,QJOHVLQD 86$ ,QF 7RGDV ODV UHSDUDFLRQHV FXELHUWDV SRU OD JDUDQWtD
GHEHUiQ VHU OOHYDGDV D FDER H[FOXVLYDPHQWH SRU ,QJOHVLQD 86$ ,QF R SRU XQD WHUFHUD
SDUWHDXWRUL]DGDSUHYLDPHQWHSRUHVFULWRSRU,QJOHVLQD86$,QF3DUDREWHQHUORVVHUYLFLRV
GHJDUDQWtDSDUDVXSURGXFWR,1*/(6,1$LQFOX\HQGRFXDOTXLHUVXSXHVWDSDUWHGHIHFWXRVD
GHEHUiHQYLDUXQDFRPXQLFDFLyQHVFULWDD,QJOHVLQD86$,QFGHDFXHUGRFRQODVFRQGLFLRQHV
GH HVWD *DUDQWtD /LPLWDGD \ GHQWUR GHO SOD]R GH JDUDQWtD DSOLFDEOH ,QJOHVLQD 86$ ,QF
GHEHDSUREDUSRUHVFULWRWRGDVODVUHSDUDFLRQHVFXELHUWDVRUHDOL]DGDVFRQDUUHJORDHVWD
JDUDQWtD OLPLWDGD (O 3URSLHWDULR HV UHVSRQVDEOH GH WRGRV ORV JDVWRV UHODFLRQDGRV FRQ HO
WUDQVSRUWHGHOSURGXFWR,1*/(6,1$\RSDUWHGHIHFWXRVDKDFLD\GHVGH,QJOHVLQD86$,QF
RKDFLD\GHVGHFXDOTXLHUHPSUHVDDXWRUL]DGDSUHYLDPHQWH\SRUHVFULWRSRU,QJOHVLQD86$
Inc.
DAÑOS
‡ &RQH[FHSFLyQGHORHVWDEOHFLGRH[SUHVDPHQWHSRUHVWD*DUDQWtD/LPLWDGD,1*/(6,1$
12 6(5È 5(63216$%/( 325 '$f26 ,035(9,6726 2 ,1',5(&726 5(/$&,21$'26
&21(/862'(/352'8&72,1*/(6,1$281$5(&/$0$&,Ï16(*Ò1(67($&8(5'2
,1'(3(1',(17(0(17('(6,',&+$5(&/$0$&,Ï17,(1(6825,*(1(181&2175$72
(1 81 $&8(5'2 (;75$&2175$&78$/ 8 2752 (Q FXDOTXLHU FDVR OD UHVSRQVELOLGDG
HYHQWXDO GH ,QJOHVLQD VH OLPLWD DO SUHFLR GH FRPSUD GHO SURGXFWR ,QJOHVLQD /D JDUDQWtD
DQWHULRUHVH[FOXVLYD\VXVWLWX\HRWUDVSRVLEOHVVROXFLRQHVGHJDUDQWtD$OJXQRVHVWDGRVQR
SHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQSRUGDxRVLPSUHYLVWRVRLQGLUHFWRVHQFX\RFDVRHVWD
OLPLWDFLyQRH[FOXVLyQQRVHDSOLFDUtD
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
‡ 72'$ *$5$17Ë$ ,03/Ë&,7$ '( &20(5&,$/,=$&,Ï1 2 $'(&8$&,Ï1 3$5$ 81
3523Ï6,72 (63(&Ë),&2 < 72'$6/$6 *$5$17Ë$6,03/Ë&,7$648( 38',(5$1 685*,5
'( 81 $&8(5'2 862 2 35È&7,&$ &20(5&,$/ 325 /(< 2 12 (67È1 /,0,7$'$6 $
/$6 &21',&,21(6 '( (67$ *$5$17Ë$ /,0,7$'$ (6&5,7$ (O 3URSLHWDULR GHO SURGXFWR
,1*/(6,1$ VROR GLVSRQGUi GH HVWH $FXHUGR FRPR VROXFLyQ ~QLFD \ H[FOXVLYD (Q FDVR
GHXQDVXSXHVWDYLRODFLyQGHFXDOTXLHUJDUDQWtDRGHXQDDFFLyQOHJDOLQWHUSXHVWDSRUHO
FRPSUDGRU EDVDGD HQ XQD VXSXHVWD QHJOLJHQFLD R FRQGXFWD LQGHELGD GH ,1*/(6,1$ OD
~QLFDVROXFLyQSDUDHO3URSLHWDULRFRQVLVWHHQODUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQGHORVPDWHULDOHV
GHIHFWXRVRVWDOFRPRVHKDLQGLFDGRPiVDUULED1LQJ~QUHSUHVHQWDQWHDJHQWHRHPSOHDGR
GH,1*/(6,1$HVWiDXWRUL]DGRSDUDPRGL¿FDUDPSOLDURH[WHQGHUHVWDJDUDQWtD
ES
ÁMBITO DE LA GARANTÍA LIMITADA
,1*/(6,1$ UHGDFWD \ HQWUHJD HVWD JDUDQWtD VROR DO SULPHU 3URSLHWDULR GHO SURGXFWR
,1*/(6,1$HVGHFLUQRVHH[WLHQGHDWHUFHUDVSDUWHV
LEY APLICABLE
‡/DV UHFODPDFLRQHV R FRQWURYHUVLDV GH FXDOTXLHU QDWXUDOH]D VXUJLGDV R
relacionadas con esta garantía limitada, deben ser determinadas y analizadas
de acuerdo con las leyes deNew York. Las Partes reconocen y acuerdan expresa
e irrevocablemente que la única jurisdicción legal para solventar disputas y
reclamaciones será el tribunal de Vicenza (Italia), excluyendo la jurisdicción de
los tribunales de otros lugares.
‡ (VWDJDUDQWtDOLPLWDGDLQFRUSRUDH[SUHVDPHQWHWRGDVODVSURWHVWDVIRUPDOHVSODQWHDGDV
72
SRU,1*/(6,1$FRQUHVSHFWRDOSURGXFWRDGTXLULGRLQFOX\HQGRSHURVLQOLPLWDUORVIROOHWRV
GHSURGXFWRORVPDWHULDOHVGHPDUNHWLQJ\ODSXEOLFLGDGGH,1*/(6,1$
‡ 7RGRV ORV WpUPLQRV GH HVWD JDUDQWtD OLPLWDGD VRQ FRQWUDFWXDOHV \ QR PHUDPHQWH
LQIRUPDWLYRV\FRQVWLWX\HQODVFRQGLFLRQHVHVHQFLDOHVGHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGD
OTROS DERECHOS
‡ /DDFHSWDFLyQGHODJDUDQWtDGHSURGXFWR,1*/(6,1$VLJQL¿FDODDFHSWDFLyQVXVWpUPLQRV
\FRQGLFLRQHV(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDOHEULQGDXQDVHULHGHGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV
TXHVHVXPDQDDTXHOORVGHORVTXHSXHGHEHQH¿FLDUVHHQVXSDtV
5
ACUERDO COMPLETO
‡ (VWHGRFXPHQWRLQFOX\HODJDUDQWtDFRPSOHWDTXH,1*/(6,1$HQWUHJDFRQVXSURGXFWR
,1*/(6,1$1RH[LVWHQRWURVWpUPLQRVFRQGLFLRQHVQLJDUDQWtDVSRUORTXHUHVSHFWDDVX
SURGXFWR,1*/(6,1$GLIHUHQWHVGHORVLQFOXLGRVHQHVWHGRFXPHQWR,1*/(6,1$QRDXWRUL]D
DQLQJXQDSHUVRQDSDUDDPSOLDUHOSOD]RRDOFDQFHGHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDQLSDUDFUHDUR
DVXPLUSRUFXHQWDGH,1*/(6,1$QLQJXQDRWUDREOLJDFLyQRUHVSRQVDELOLGDGFRQUHVSHFWRD
ORVSURGXFWRV,1*/(6,1$
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL
PRODUCTO
‡ (VWHSURGXFWRUHTXLHUHXQPDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHOXVXDULR
‡ 1XQFDIRU]DUPHFDQLVPRVRSDUWHVHQPRYLPLHQWRHQFDVRGHGXGDFRQVXOWDUDQWHVODV
LQVWUXFFLRQHV
‡ 1R JXDUGDU HO SURGXFWR VL HVWi PRMDGR QL GHMDUOR HQ DPELHQWHV K~PHGRV SRUTXH VH
SRGUtDQIRUPDUPRKR
‡ *XDUGDUHOSURGXFWRHQXQOXJDUVHFR
‡ 3URWHJHU HO SURGXFWR GH ORV DJHQWHV DWPRVIpULFRV DJXD OOXYLD QLHYH DGHPiV
OD H[SRVLFLyQ FRQWLQXD \ SURORQJDGD DO VRO SRGUtD FDXVDU FDPELRV GH FRORU HQ PXFKRV
PDWHULDOHV
‡ 'HVSXpVGHXQHYHQWXDOHPSOHRHQODSOD\DOLPSLDU\VHFDUFXLGDGRVDPHQWHHOSURGXFWR
SDUDTXLWDUODDUHQD\ODVDO
‡ /LPSLDUODVSDUWHVSOiVWLFDV\PHWiOLFDVFRQXQSDxRK~PHGRRFRQXQGHWHUJHQWHOLJHUR
QRXVDUGLVROYHQWHVDPRQtDFRQLEHQFLQD
‡ 6HFDUFXLGDGRVDPHQWHODVSDUWHVGHPHWDOGHVSXpVGHXQHYHQWXDOFRQWDFWRFRQHODJXD
SDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHKHUUXPEUH
‡ 0DQWHQHUOLPSLDVWRGDVODVSDUWHVHQPRYLPLHQWR\VLQHFHVDULROXEULFDUODVFRQXQDFHLWH
OLJHUR
‡ 0DQWHQHUOLPSLDVODVUXHGDVHOLPLQDQGRHOSROYR\RODDUHQD
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO TEXTIL
‡ $FRQVHMDPRVODYDUHOUHYHVWLPLHQWRWH[WLOVHSDUDGDPHQWHGHRWURVDUWtFXORV
‡ 5HQRYDUSHULyGLFDPHQWHODVSDUWHVGHWHMLGRFRQXQFHSLOORVXDYHSDUDSUHQGDVGHYHVWLU
‡ 5HVSHWDU ODV QRUPDV GH ODYDGR GHO UHYHVWLPLHQWR WH[WLO LQGLFDGDV HQ ODV HWLTXHWDV
FRUUHVSRQGLHQWHV
/DYDUDPDQRFRQDJXDIUtD
1RSODQFKDU
1RXWLOL]DUOHMtD
1RODYDUHQVHFR
‡ 6HFDUSHUIHFWDPHQWHHOUHYHVWLPLHQWRWH[WLODQWHVGHXWLOL]DUORRJXDUGDUOR
‡ 3DUD SUHYHQLU OD HYHQWXDO IRUPDFLyQ GH PRKR VH DFRQVHMD YHQWLODU SHULyGLFDPHQWH HO
FDSD]R(QHVSHFLDOVHSDUDUHOUHYHVWLPLHQWRWH[WLOGHODHVWUXFWXUD\SDVDUXQSDxRVHFR
HQHOIRQGR
73
ES
1RVHFDUPHFiQLFDPHQWH
INSTRUCCIONES
LISTA DE LOS COMPONENTES
fig. 1
A Chasis Balestrino
A1 #BTFEFDIBTJT
A2 .BOJMMBSEFDIBTJT
A3 3VFEBTUSBTFSBT
A4 3VFEBTEFMBOUFSBT
A5 $FTUBQPSUBPCKFUPT
B $BQB[P$MBTTJDB
B1 $BQPUBDBQB[P
B2 $VCJFSUBDBQB[P
B3 Cortina
B4 $PMDIØO
C Adaptadores para sillita de paseo (solo a partir de la versión 2016
y portabebé Huggy Multifix
D Portabebé Huggy Multifix (no disponible para el mercado americano
CHASIS BALESTRINO
MONTAJE DEL MANILLAR
fig. 2
"CSJSMBTEPTCBMMFTUBTA6
EFMBCBTFEFMDIBTJTA1
fig. 3
*OUSPEVDJSFMNBOJMMBSA2
FOUSFMPTEPTQFSOPTA7
TJUVBEPTGVFSBEFMBTCBMMFTUBTA6
fig. 4
"TFHVSBSTF EF RVF MPT EPT QFSOPT TF IBO JOUSPEVDJEP DPSSFDUBNFOUF FO MPT PSJöDJPT EFM NBOJMMBS Z QSFTJPOBS MPT
CPUPOFTEFCMPRVFPA9
IBTUBRVFTFFTDVDIFFMDIBTRVJEPRVFJOEJDBRVFFTUÈOFOHBODIBEPT
fig. 5
ATENCIÓN: intentar tirar del manillar hacia el exterior para asegurarse de que está correctamente enganchado.
fig. 6
&NQVKBSFMNBOJMMBSIBDJBBCBKPIBTUBRVFTFFTDVDIFFMDIBTRVJEPRVFJOEJDBRVFFTUÈCJFOFOHBODIBEPBMDIBTJT
ENSAMBLAJE DE LES RUEDAS TRASERAS
fig. 7
"UFODJØOEPTEFMBTSVFEBTTVNJOJTUSBEBTDPOFMDIBTJTTPONÈTHSBOEFTZFTUÈOQSPWJTUBTEFöBEPSEFQBMBODBEFM
GSFOPA3
&TUBTTFNPOUBOFOFMFKFUSBTFSPEFMDIBTJT
fig. 8
"TFHVSBSTFEFMFWBOUBSMBCBSSBEFGSFOPEFMDIBTJTA10
QPTJDJØOEFEFTCMPRVFPEFGSFOP
fig. 9
"MJOFBSMBSVFEBA3
DPOFMFKFUSBTFSPA11
UJSBSEFMBQBMBODBA12
FJOUSPEVDJSMBSVFEBA3
FOFMQFSOPA13
fig. 10 &NQVKBSMBSVFEBA3
IBDJBEFOUSPZTPMUBSMBQBMBODBA12
IBTUBRVFTFFTDVDIFFMDIBTRVJEPEFFOHBODIF
fig. 11 ATENCIÓN: comprobar que la rueda está correctamente enganchada.
5FSNJOBSEFFOHBODIBSMBTFHVOEBSVFEBUSBTFSB
ENSAMBLAJE DE LES RUEDAS DELANTERAS
fig. 12 "UFODJØOEPTEFMBTSVFEBTTVNJOJTUSBEBTDPOFMDIBTJTTPONÈTQFRVF×BTA4
&TUBTTFNPOUBOFOFMFKFEFMBOUFSPEFMDIBTJT
fig. 13 "MJOFBSMBSVFEBA4
DPOFMFKFEFMBOUFSPA14
UJSBSEFMBQBMBODBA15
FJOUSPEVDJSMBSVFEBA4
FOFMQFSOPA16
fig. 14 &NQVKBSMBSVFEBA4
IBDJBEFOUSPZTPMUBSMBQBMBODBA15
IBTUBRVFTFFTDVDIFFMDIBTRVJEPEFFOHBODIF
fig. 15 ATENCIÓN: comprobar que la rueda está correctamente enganchada.
5FSNJOBSEFFOHBODIBSMBTFHVOEBSVFEBEFMBOUFSB
ENSAMBLAJE DE LA CESTA PORTA OBJETOS
&MDIBTJT#BMFTUSJOPEJTQPOFEFDFTUBNFUÈMJDBEFTFSJF
fig. 16 &OHBODIBSFMFYUSFNPQPTUFSJPSEFMBDFTUBA5
RVFUJFOFVONVFMMFA17
BMFKFUSBTFSPEFMDIBTJTA11
fig. 17 5JSBSEFMBDFTUBQBSBFOHBODIBSMBBMFKFEFMBOUFSPEFMDIBTJTA14
FRENO RUEDAS TRASERAS
fig. 18 1BSBBDDJPOBSFMGSFOPFNQVKBSMBCBSSBIBDJBBCBKPA10
fig. 19 -FWBOUBSMBCBSSBQBSBEFTCMPRVFBSFMGSFOPA10
Activar siempre el freno durante las paradas.
UNIDADES DE TRANSPORTE ADICIONALES (Capazo Classica, Portabebé Huggy Multifix y Sillita de Paseo)
ES
CAPAZO CLASSICA
ENGANCHE DEL CAPAZO AL CHASIS
ATENCIÓN: comprobar que el chasis está correctamente montado y el freno está accionado.
fig. 20 (JSBSBMBEFSFDIBMPTHBODIPTEFCMPRVFPA18
TJUVBEPTBBNCPTMBEPTEFMDIBTJTMBFTRVJOBSPKBTFWVFMWFWJTJCMF
fig. 21 $PMPDBS FM DBQB[P B MB BMUVSB EF MBT SBOVSBT DPSSFTQPOEJFOUFT EFM DIBTJT A19
F JOUSPEVDJS MPT DVBUSP QFSOPT EF
FOHBODIFB5
fig. 22 (JSBSBNCPTHBODIPTBMBJ[RVJFSEBQBSBDFSSBSMPTA18
fig. 23 ATENCIÓN: asegurarse siempre de que el capazo está correctamente enganchado antes de usarlo.
74
DESGANCHE DEL CAPAZO DEL CHASIS
fig. 24 (JSBSMPTEPTHBODIPTEFCMPRVFPA18
BMBJ[RVJFSEBZTPMUBSMPTQFSOPTB5
MVFHPRVJUBSFMDBQB[PEFMDIBTJT
AJUSTE DE LA CAPOTA
fig. 25 1BSBBKVTUBSMBDBQPUBB1
NPWFSMPTFMFNFOUPTMBUFSBMFTB6
ZEFTCMPRVFBSMB
fig. 26 6OBWF[RVFMBIBZBMFWBOUBEPFNQVKBSBNCPTFMFNFOUPTB6
QBSBCMPRVFBSMB
ENGANCHE DE LA CUBIERTA
fig. 27 &OHBODIBSUPEPTMPTCPUPOFTEFMBDVCJFSUBB2
FOFMDBQB[P
AJUSTE DEL RESPALDO
fig. 28 %FTQVÏTEFCBKBSQPSDPNQMFUPMBDBQPUBB1
MFWBOUBSFMSFTQBMEPSFDMJOBCMFB7
ZFOHBODIBSMPBMBQBMBODBB8
TJUVBEBFOFMGPOEPEFMDBQB[P
fig. 29 "TFHVSBSTFEFRVFMBQBMBODBB8
FTUÈDPSSFDUBNFOUFFOHBODIBEB
fig. 30 1BSBEFTCMPRVFBSFMSFTQBMEPSFDMJOBCMFB7
CBTUBDPOEFTFOHBODIBSMBQBMBODBB8
ZTPMUBSMP
MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO INTERNO
1BSBMMFWBSBDBCPVONBOUFOJNJFOUPDPSSFDUPTFSFDPNJFOEBRVJUBSFMSFWFTUJNJFOUPJOUFSJPSEFMDBQB[PZEFMDPMDIØOEFGPSNB
QFSJØEJDB
fig. 31 5SBTEFTBCSPDIBSFMDPMDIØOB4
EFMGPOEPEFMDBQB[PTBDBSFMSFWFTUJNJFOUPQPSMBBCFSUVSB
fig. 32 1BSBRVJUBSFMSFWFTUJNJFOUPJOUFSJPSEFMDBQB[PB9
EFTBCSPDIBSUPEPTMPTCPUPOFTBVUPNÈUJDPTRVFMPTVKFUBOBMB
CBTF
&TBDPOTFKBCMFQBTBSVOQB×PTFDPQPSFMGPOEPEFMDBQB[PUSBTRVJUBSFMSFWFTUJNJFOUPJOUFSJPS
4JFTOFDFTBSJPUBNCJÏOTFQVFEFRVJUBSMBDPSUJOBBOUFSJPS
fig. 33 1BSBRVJUBSMBDPSUJOBB3
TPMPIBZRVFUJSBSEFMWFMDSPB10
RVFMBTVKFUBBMCPSEFEFMBDBQPUB
4FBDPOTFKBNBOJQVMBSMBDPSUJOBDPOFTQFDJBMBUFODJØOZDVJEBEPEFCJEPBMNBUFSJBMDPORVFFTUÈIFDIB
POSICIÓN DE AHORRO DE ESPACIO
1BSBSFEVDJSFMFTQBDJPUPUBMRVFPDVQBFMDIBTJTTFQVFEFEPCMBSFMNBOJMMBS
fig. 34 1SFTJPOBSBNCBTQBMBODBTEFEFTFOHBODIFA20
ZHJSBSFMNBOJMMBSB
IBDJBEFMBOUFIBTUBRVFTFQMJFHVFTPCSFFM
DIBTJT
DESMONTAJE Y CIERRE DEL CHASIS
EXTRACCIÓN DEL MANILLAR
fig. 35 $POFMGSFOPEFMDIBTJTBDDJPOBEPFYUSBFSBNCPTCPUPOFTEFCMPRVFPA9
EFMNBOJMMBS
fig. 36 1SFTJPOBSMBTEPTQBMBODBTEFEFTFOHBODIFA20
TBDBSFMNBOJMMBSEFMPTQFSOPTA7
EFMBTCBMMFTUBTZUJSBSEFÏM
IBDJBGVFSB
EXTRACCIÓN DE LES RUEDAS DELANTERAS
fig. 37 5JSBSEFMBQBMBODBA15
EFMFMFNFOUPFYUSBÓCMFBOUFSJPSZTBDBSBMNJTNPUJFNQPMBSVFEBA4
EFMQFSOPA16
EXTRACCIÓN DE LES RUEDAS TRASERAS
fig. 38 "TFHVSBSTFEFRVFMBCBSSBEFGSFOPA10
FTUÈMFWBOUBEBZFOQPTJDJØOEFEFTCMPRVFP
fig. 39 5JSBSEFMBQBMBODBA12
EFMFMFNFOUPFYUSBÓCMFQPTUFSJPSZTBDBSBMNJTNPUJFNQPMBSVFEBA3
EFMQFSOPA13
CIERRE CHASIS
fig. 40 5FSNJOBSEFDFSSBSMBCBTFEFMDIBTJTA
QBSBFTUPQMFHBSMBTEPTCBMMFTUBTA6
IBDJBEFOUSP
ADAPTADORES PARA SILLITA DE PASEO
INSTALACIÓN DE LOS ADAPTADORES
&MDIBTJT#BMFTUSJOPTFTVNJOJTUSBEFTFSJFDPOVOQBSEFBEBQUBEPSFTQBSBTJMMJUBEFQBTFPsolo a partir de la versión 2016
ATENCIÓN: comprobar que el chasis está correctamente montado y el freno está accionado.
fig. 41 (JSBSBMBEFSFDIBMPTHBODIPTEFCMPRVFPA18
TJUVBEPTBBNCPTMBEPTEFMDIBTJTMBFTRVJOBSPKBTFWVFMWFWJTJCMF
fig. 42 *OUSPEVDJSMPTEPTQFSOPTC1
EFMBEBQUBEPSC
FOMBTSBOVSBTDPSSFTQPOEJFOUFTA19
EFMDIBTJTZMVFHPHJSBSMPTEPT
HBODIPTA18
IBDJBMBJ[RVJFSEBQBSBDFSSBSMPT
5FSNJOBSEFJOTUBMBSFMTFHVOEPBEBQUBEPS
SILLITA DE PASEO
(solo a partir de la versión 2016)
Para obtener información sobre la instalación, la extracción y el uso correcto de la sillita (solo a partir de la versión
2016), consultar el manual específico proporcionado con el producto.
ES
75
note
76
note
note
IT
REGISTRA IL TUO PRODOTTO
'BMMPPHHJTUFTTPper la sicurezza del tuo bambino
µVOPQFSB[JPOFTFNQMJDFFWFMPDFÒTVóDJFOUFDPOOFUUFSTJBMTJUPXXXJOHMFTJOBDPN
QFSQPSUBSMBBUFSNJOF
3FHJTUSBSFJMQSPEPUUPÒ*.1035"/5&QFSDIÒDJEBSËMBQPTTJCJMJUËEJDPOUBUUBSUJQFS
OPUJ[JFSJMFWBOUJDJSDBMBTJDVSF[[BFMBGVO[JPOBMJUËEFMUVPQSPEPUUP
EN
REGISTER YOUR PRODUCT
%PJUOPXfor your baby’s safety
*UJTBOFBTZBOEGBTUPQFSBUJPOKVTUWJTJUUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPNUPEPJU
5PSFHJTUFSUIFQSPEVDUJT*.1035"/5CFDBVTFJUQSPWJEFTVTXJUIUIFQPTTJCJMJUZUP
DPOUBDUZPVGPSJNQPSUBOUJOGPSNBUJPOBCPVUTBGFUZBOEGVODUJPOBMJUZPGZPVSQSPEVDU
&)@
Telaio Balestrino & Culla Classica
Balestrino chassis & Classica carrycot
L’Inglesina Baby S.p.A.
7JB-BHP.BHHJPSF
"MUBWJMMB7JDFOUJOB
7JDFO[B*UBMZ
5FM
'BY
XXXJOHMFTJOBDPN
JOGP!JOHMFTJOBDPN