Zippy Light

QBTTFHHJOPtTUSPMMFS IT EN FR DE ES RU PL RO PT CS HU EL BG TR KULLANMA KILAVUZU MANUALE ISTRUZIONI SK PRÍRUČKA POKYNOV INSTRUCTION MANUAL NL INSTRUCTIEHANDLEIDING MANUEL D’INSTRUCTIONS SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU BEDIENUNGSANLEITUNG HR KORISNIČKI PRIRUČNIK MANUAL DE INSTRUCCIONES РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ SL PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO KO ิዜ඗ INSTRUKCJA OBSŁUGI HE MANUAL DE INSTRUCŢIUNI AR MANUAL DE INSTRUÇÕES PŘÍŘUČKA POKYNŮ US version US INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ES MANUAL DE INSTRUCCIONES НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. QBTTFHHJOPtTUSPMMFS ITALIANO 14 ENGLISH 17 FRANÇAIS 21 DEUTSCH 24 ESPAÑOL 28 РУССКИЙ 32 POLSKI 36 ROMÂNĂ 39 PORTUGUÊS 43 ČEŠTINA 46 MAGYAR 50 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 53 БЪПГАРСКИ 57 TÜRKÇE 61 SLOVENČINA 64 NEDERLANDS 67 SRPSKI 71 HRVATSKI 74 SLOVENŠČINA 78 ዽ૑࿌ 81 85 89 US version US ENGLISH 94 FRANÇAIS 99 ESPAÑOL 105 1 E F D H G C A 2 B 3 P1 B 4 B 4 P1 5 6 P2 P3 7 YES! NO! 8 P4 P5 5 9 P5 10 P6 P6 STOP! GO! 11 P7 P7 12 P8 13 P9 A 6 14 C1 P10 C P11 15 C2 C3 P12 16 17 P13 7 18 19 20 8 YES! NO! NO! 21 22 P14 23 24 P15 P16 D 25 E H1 H1 H1 26 9 27 28 29 30 H4 H2 H5 H3 H3 31 H4 H5 H5 32 H4 H5 H3 10 H4 33 F R1 34 R2 35 G 11 36 37 P17 H 38 P18 V1 39 V2 V2 40 12 V2 41 P14 42 43 13 IT AVVERTENZE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO PUÒ VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA RESPONSABILITÀ. ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO. t 2VFTUPQSPEPUUPÒBEBUUPQFSCBNCJOJ EBMMBOBTDJUBöOPBLHTFDPOEPMBOPSNB&VSPQFB EN1888). t $POCBNCJOJOFPOBUJQSJWJMFHJBSFMJNQJFHPEFMMBTFEVUB OFMMBQPTJ[JPOFQJáSFDMJOBUB ATTENZIONE! t /0/ -"4$*"3& ."* *- #".#*/0 INCUSTODITO. t 13*."%&--640"44*$63"34*$)& TUTTI I MECCANISMI DI BLOCCAGGIO SIANO CORRETTAMENTE AGGANCIATI. t 1&3 &7*5"3& -&4*0/* 0 */53"110-".&/50 %&--& %*5" ASSICURARSI CHE IL VOSTRO BAMBINO SIA A DEBITA DISTANZA DURANTE LE OPERAZIONI DI APERTURA E CHIUSURA DEL PRODOTTO. t /0/ -"4$*"3& $)& *- 704530 BAMBINO GIOCHI CON QUESTO PRODOTTO. t 65*-*;;"3&4&.13&-&$*/563&%* SICUREZZA. t 26&450130%0550/0/µ"%"550 PER CORRERE O PATTINARE. SICUREZZA t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJ TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ EPWVUJ BM USBTQPSUP JO UBM DBTP JM QSPEPUUP OPO EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ t 1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP QSJNB EJ VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ t *M QSPEPUUP EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP FTDMVTJWBNFOUF QFS JM OVNFSPEJCBNCJOJQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP t 6UJMJ[[BSF DPNVORVF QFS JM USBTQPSUP EJ VO TPMP CBNCJOP QFSTFEVUB t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF UVUUJ J TVPJ DPNQPOFOUJ OPO TPOPDPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ t /PODPMMPDBSFNBJJMQSPEPUUPJOWJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJ t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ t /PO MBTDJBSF JM QBTTFHHJOP TV EJ VO QJBOP JO QFOEFO[B RVBOEP JM CBNCJOP Ò B CPSEP BODIF TF JM GSFOP Ò JOTFSJUP -FóDJFO[BEFJGSFOJÒMJNJUBUBTVBMUFQFOEFO[F t 2VBMTJBTJDBSJDPBQQMJDBUPBMQSPEPUUPOFDPNQSPNFUUFMB TUBCJMJUË*MDBSJDPNBTTJNPEFMDFTUPQPSUBPHHFUUJÒEJLH MCT *MDBSJDPNBTTJNPEFMQPSUBCJCFSPOÒEJLHMCT µ BTTPMVUBNFOUF WJFUBUP TVQFSBSF JM DBSJDP NBTTJNP SBDDPNBOEBUP t 2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BMMJNQVHOBUVSB FP BMMP TDIJFOBMFFPMBUFSBMNFOUFBMQSPEPUUPQVÛDPNQSPNFUUFSF MBTUBCJMJUËEFMQSPEPUUP t /POTBMJSFPTDFOEFSFTDBMFPTDBMFNPCJMJDPOJMCBNCJOP OFMQBTTFHHJOP t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJ QFS SJMFWBSF FWFOUVBMJ TFHOJ EJ EBOOFHHJBNFOUP FP VTVSB TDVDJUVSFFMBDFSB[JPOJ t 4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ öBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB RVFTUFGPOUJEJDBMPSF t "TTJDVSBSTJDIFUVUUFMFQPTTJCJMJGPOUJEJQFSJDPMPFTFNQJP DBWJöMJFMFUUSJDJFUD TJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM CBNCJOP t /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPòPDBNFOUPP TUSBOHPMBNFOUP CINTURE DI SICUREZZA t "TTJDVSBSF TFNQSF JM CBNCJOP BMMF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B F OPOMBTDJBSMPNBJJODVTUPEJUP t 6TBSF TFNQSF MB DJOHIJB JOHVJOBMF JO DPNCJOB[JPOF DPO RVFMMBWFOUSBMF t 1FS FWJUBSF HSBWJ EBOOJ EB DBEVUF FP TDJWPMBNFOUJ VTBSF TFNQSF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUF F SFHPMBUF t *M DPSSFUUP VUJMJ[[P EFM TJTUFNB EJ SJUFOVUB OPO TPTUJUVJTDF MBQQSPQSJBUBTVQFSWJTJPOFEJVOBEVMUP t 4JTUFNJEJSJUFOVUBDPOGPSNJBJWJHFOUJSFHPMBNFOUJEJWFSTJ EB RVFMMJ GPSOJUJ DPO JM QSFTFOUF QSPEPUUP QPTTPOP FTTFSF VUJMJ[[BUJ GBDFOEP BUUFO[JPOF BE BODPSBSMJ BHMJ BOFMMJ MBUFSBMJ QSFTFOUJTVMMBTFEVUBFig. 21 - particolare P14). CONSIGLI PER L’UTILIZZO t /PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF 14 JM QSPEPUUP WFOHB VUJMJ[[BUP TFDPOEP EJWFSTF EFTUJOB[JPOJ EVTP OPO FTQSFTTBNFOUF JOEJDBUF OFMMF QSFTFOUJJTUSV[JPOJ JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJONPEPOPODPOGPSNFBMMF QSFTFOUJJTUSV[JPOJ JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP SJQBSB[JPOJ QSFTTP DFOUSJ EJ BTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJFOPODPOWFO[JPOBUJ JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ TJB OFMMB QBSUF TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB #BCZ4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË JM EJGFUUP TJB EPWVUP B OFHMJHFO[B P USBTDVSBUF[[B OFMMVUJMJ[[P FT VSUJ WJPMFOUJ EFMMF QBSUJ TUSVUUVSBMJ FTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD JM QSPEPUUP QSFTFOUJ OPSNBMF VTVSB FT SVPUF QBSUJ NPCJMJ UFTTVUJ EFSJWBOUF EB VO QSFWJTUP JNQJFHP RVPUJEJBOPQSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP JMQSPEPUUPWFOHBJOWJBUPBMSJWFOEJUPSFQFSMBTTJTUFO[B QSJWPEFMMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPEJBDRVJTUPPRVBOEP TVMMPTDPOUSJOPOPOTJBDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJ BDRVJTUP t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJ FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJ EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS EBOOJBDPTFPQFSTPOFEFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFP TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF DPNVORVFMBTTJTUFO[BTVJQSPQSJQSPEPUUJFOUSPVOUFSNJOF NBTTJNP EJ RVBUUSP BOOJ EBMMB EBUB EJ JOUSPEV[JPOF TVM NFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSËWBMVUBUBDBTPQFS DBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJ TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJ QBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA CONDIZIONI DI GARANZIA t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB TPOP DPOGPSNJ BMMB %JSFUUJWB&VSPQFB$&EFMNBHHJPFTVDDFTTJWJ BEFHVBNFOUJ FE IB WBMJEJUË QFS J QBFTJ EFMMB $PNVOJUË &VSPQFB"MUSFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSTQFDJöDJ1BFTJTPOP FTQSFTTBNFOUFEFUUBHMJBUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPN OFMMBTF[JPOF(BSBO[JBFE"TTJTUFO[B t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP Ò TUBUP QSPHFUUBUP F GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNF SFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP EJ QSPEV[JPOF UBMF QSPEPUUP Ò TUBUP TPUUPQPTUP B EJWFSTJ DPOUSPMMJ RVBMJUBUJWJ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ EJGFUUJEJNPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ NBUFSJBMJ FP WJ[J EJ GBCCSJDB[JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF TFDPOEP RVBOUP EFTDSJUUP EBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"SJDPOPTDFMBWBMJEJUËEFMMFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVO QFSJPEPEJNFTJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP t -BEVSBUBEFMMBHBSBO[JBÒQSFWJTUBQFSNFTJDPOTFDVUJWJ FIBWBMJEJUËQFSJMQSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF QFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF t $POTFSWBSFDPODVSBMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPBMNPNFOUP EFMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP WFSJöDBSF DIF TVMMP TUFTTP TJB SJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ TJDVSF[[B QFS BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP /FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q" COSA FARE IN CASO DI NECESSITÀ DI ASSISTENZA t *O DBTP EJ OFDFTTJUË EJ BTTJTUFO[B TVM QSPEPUUP DPOUBUUBSF JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF *OHMFTJOB QSFTTP JM RVBMF Ò TUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJEJQPUFSEJTQPSSFEFM i4FSJBM /VNCFSw SFMBUJWP BM QSPEPUUP PHHFUUP EFMMB SJDIJFTUB TUFTTBJMi4FSJBM/VNCFSwÒEJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOB QFS WBMVUBSF MB NPEBMJUË EJ JOUFSWFOUP QJá JEPOFB DBTP QFS DBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWBJOEJDB[JPOF t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF B GPSOJSF UVUUF MF JOGPSNB[JPOJ OFDFTTBSJF B NF[[P SJDIJFTUB TDSJUUBEBDPNQJMBSFTVBQQPTJUPGPSNQSFTFOUFTVMTJUPXFC XXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO t 2VFTUP QSPEPUUP SJDIJFEF VOB NBOVUFO[JPOF SFHPMBSF EB QBSUFEFMMVUJMJ[[BUPSF t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTP EJEVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ t /POSJQPSSFJMQSPEPUUPTFBODPSBCBHOBUPFOPOMBTDJBSMPJO BNCJFOUJVNJEJJORVBOUPQPUSFCCFGPSNBSTJNVòB 15 IT JODVTUPEJUJOFMMFWJDJOBO[FEFMQSPEPUUPPEJBSSBNQJDBSTJTV EJFTTP t 2VBOEP TJ QPTJ[JPOB P TJ UPHMJF JM CBNCJOP EBMMB TFEVUB EVSBOUF MF TPTUF F OFM NPOUBHHJPTNPOUBHHJP EFHMJ BDDFTTPSJBTTJDVSBSTJDIFJMGSFOPTJBTFNQSFJOTFSJUP t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF "TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP t /FMMF PQFSB[JPOJ EJ SFHPMB[JPOF BTTJDVSBSTJ DIF MF QBSUJ NPCJMJEFMQSPEPUUPOPOFOUSJOPJODPOUBUUPDPOJMCBNCJOP FTFNQJPTDIJFOBMFDBQPUUBFUD BTTJDVSBSTJDPNVORVFDIF EVSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJJMGSFOPTJBDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUP t /POJOUSBQSFOEFSFPFòFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSBDIJVTVSB PEJTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP t 1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ FòFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F t %VSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJQPUSFCCFSPWFSJöDBSTJFQJTPEJEJ JOUSBQQPMBNFOUPFMFTJPOJEFMMFEJUB t /POMBTDJBSFJMCBNCJOPOFMQBTTFHHJOPRVBOEPTJWJBHHJB TVBMUSJNF[[JEJUSBTQPSUP t 2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP t *ODBTPEJFTQPTJ[JPOFQSPMVOHBUBBMTPMFBUUFOEFSFDIFJM QSPEPUUPTJSBòSFEEJQSJNBEJVUJMJ[[BSMP t *M QBSBQJPHHJB Ò VUJMJ[[BCJMF FTDMVTJWBNFOUF TVM QSPEPUUP *OHMFTJOBQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP t ATTENZIONE: pericolo di soffocamento! 6UJMJ[[BSF JM QBSBQJPHHJB TVM QSPEPUUP DPO DBQPUUBQBSBTPMF TFNQSF DPSSFUUBNFOUFJOTUBMMBUJFBQFSUJ t ATTENZIONE: pericolo di soffocamento e surriscaldamento! /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM QBSBQJPHHJBNPOUBUPTPUUPJMTPMFJOBSFFDIJVTFPWJDJOPB GPOUJEJDBMPSFEJSFUUP t ATTENZIONE: VUJMJ[[BSFJMQBSBQJPHHJBTPUUPMBTPSWFHMJBO[B EJVOBEVMUP IT t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB QJPHHJB P OFWF JOPMUSF MFTQPTJ[JPOF DPOUJOVB F QSPMVOHBUB BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ NBUFSJBMJ t %PQPVOFWFOUVBMFVUJMJ[[PJOTQJBHHJBQVMJSFFBTDJVHBSF BDDVSBUBNFOUFJMQSPEPUUPQFSSJNVPWFSFMBTBCCJBFJMTBMF t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB PCFO[JOB t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF EJSVHHJOF t .BOUFOFSFQVMJUFUVUUFMFQBSUJJONPWJNFOUPFTFPDDPSSF MVCSJöDBSMFDPOVOPMJPMFHHFSP t .BOUFOFSFQVMJUFMFSVPUFEBQPMWFSFFPTBCCJB CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE t $POTJHMJBNP EJ MBWBSF JM SJWFTUJNFOUP TFQBSBUBNFOUF EB BMUSJBSUJDPMJ t 3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB TQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ t 3JTQFUUBSFMFOPSNFQFSJMMBWBHHJPEFMSJWFTUJNFOUPUFTTJMF SJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUFFUJDIFUUF -BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB /PODBOEFHHJBSF /POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF /POTUJSBSF /POMBWBSFBTFDDP t "TDJVHBSF QFSGFUUBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF QSJNB EJ VUJMJ[[BSMPPSJQPSMP ISTRUZIONI ELENCO COMPONENTI fig. 1 A (SVQQPSVPUFBOUFSJPSJ B (SVQQPSVPUFQPTUFSJPSJ C $FTUPQPSUBPHHFUUJ D $PSSJNBOP E $BQPUUB F 1BSBQJPHHJBse presente) G $PQSJHBNCFse presente) H 1PSUBCJCFSPOse presente) ASSEMBLAGGIO/RIMOZIONE DEL GRUPPO RUOTE POSTERIORI fig. 2 *OTFSJSF JM HSVQQP SVPUB B JO DPSSJTQPOEFO[B EFM UVCPQPTUFSJPSF fig. 3 1SFNFSF JM QVMTBOUF P1 F BHHBODJBSF MF SVPUF QPTUFSJPSJB öOPBTFOUJSFJM$-*$,EJBHHBODJP ATTENZIONE: assicurarsi che le ruote siano correttamente agganciate prima dell’uso. fig. 4 1FS SJNVPWFSMF QSFNFSF JM QVMTBOUF P1) e DPOUFNQPSBOFBNFOUFFTUSBSSFMBSVPUB APERTURA PASSEGGINO fig. 5 1SFNFOEPMBMFWBP2 TVMNBOJDPEFTUSPTPMMFWBSF DPOEFDJTJPOFJMQBTTFHHJOPöOPBMMBTVBDPNQMFUBBQFSUVSB fig. 6 $PNQMFUBSFMPQFSB[JPOFTQJOHFOEPTVMMBQFEBMJFSB P3 öOPBMMBQPTJ[JPOFEJCMPDDPPSJ[[POUBMF fig. 7 ATTENZIONE: assicurarsi che tutti i meccanismi di chiusura siano correttamente agganciati da entrambi i lati prima dell’uso. CHIUSURA PASSEGGINO fig. 8 1SFNFOEP JM QVMTBOUF P4 TPMMFWBSF MB NBOJHMJB QPTUFSJPSFP5). fig. 9 5JSBSF MB NBOJHMJB QPTUFSJPSF P5 DPO EFDJTJPOF WFSTPMBMUPöOPBMMBDPNQMFUBDIJVTVSBEFMQBTTFHHJOP FRENO RUOTE POSTERIORI fig. 10 1FSB[JPOBSFJMGSFOPTQJOHFSFWFSTPJMCBTTPMBMFWB P6 QPTUBTVMHSVQQPSVPUFQPTUFSJPSJEJEFTUSB Inserire sempre il freno durante le soste. BLOCCO/SBLOCCO RUOTE ANTERIORI fig. 11 *M QBTTFHHJOP Ò EPUBUP EJ SVPUF QJSPFUUBOUJ DIF TJ 16 QPTTPOP CMPDDBSF P TCMPDDBSF B[JPOBOEP TFNQMJDFNFOUF MB MFWBP7 QPTUBJODPSSJTQPOEFO[BEFMHSVQQPSVPUFBOUFSJPSJ RIMOZIONE RUOTE ANTERIORI fig. 12 *O DBTP EJ OFDFTTJUË MF SVPUF BOUFSJPSJ QPTTPOP FTTFSFGBDJMNFOUFSJNPTTF 1FSSJNVPWFSMFQSFNFSFMBQJDDPMBMFWBQPTUBJOUFSOBNFOUF BM HSVQQP SVPUB P8 DPNF NPTUSBUP JO öHVSB F DPOUFNQPSBOFBNFOUFFTUSBSSFMBSVPUB fig. 13 1FS BHHBODJBSF MF SVPUF BOUFSJPSJ A JOTFSJSMF JO DPSSJTQPOEFO[BEFMGPSPP9 FTQJOHFSFöOPBTFOUJSFJM$-*$, EJDPSSFUUPBHHBODJP ATTENZIONE: assicurarsi che le ruote siano correttamente agganciate prima dell’uso. CESTO PORTA OGGETTI fig. 14 *M QBTTFHHJOP Ò EPUBUP EJ VO DBQJFOUF DFTUP QPSUB PHHFUUJC). 1FSöTTBSMPJOTFSJSFQSJNBMFBTPMFQPTUFSJPSJC1 - C2 TVHMJ BQQPTJUJHBODJEFMQBTTFHHJOPP10 - P11 FTVDDFTTJWBNFOUF MFBTPMFBOUFSJPSJC3). REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE fig. 15 ² QPTTJCJMF SFHPMBSF MP TDIJFOBMF JO QPTJ[JPOJ BHJSFTVMEJTQPTJUJWPDFOUSBMFP12 FEBDDPNQBHOBSMPOFMMB QPTJ[JPOFEFTJEFSBUB REGOLAZIONE DELLA PEDANA POGGIAPIEDI fig. 16 1FSBCCBTTBSFMBQFEBOBBHJSFTVFOUSBNCFMFMFWF P13 TJUVBUF TVMMB QBSUF JOGFSJPSF EFMMB TUFTTB TQJOHFOEPMB DPOUFNQPSBOFBNFOUFWFSTPJMCBTTP fig. 17 1FS SJBM[BSF MB QFEBOB Ò TVóDJFOUF UJSBSMB WFSTP MBMUPTJCMPDDIFSËBVUPNBUJDBNFOUF CINTURE DI SICUREZZA fig. 18 7FSJöDBSF DIF MF DJOUVSF TJBOP JOTFSJUF OFMMF BTPMF BMMBMUF[[B EFMMF TQBMMF P JNNFEJBUBNFOUF TPQSB 4F MB QPTJ[JPOF OPO Ò DPSSFUUB TöMBSMF F SFJOTFSJSMF JO VOBMUSB DPQQJBEJBTPMFVUJMJ[[BSFTFNQSFMFBTPMFBMMBTUFTTBBMUF[[B fig. 19 "TTJDVSBSTJDIFMBDJOUVSBEPSTBMFTJBDPSSFUUBNFOUF JOTFSJUBOFMMFFTUSFNJUËEFMMBWFOUSBMF fig. 20 "HHBODJBSF MF FTUSFNJUË EFMMB DJOUVSB WFOUSBMF BMMB öCCJBDFOUSBMF fig. 21 -BDJOUVSBWFOUSBMFEFWFTFNQSFQBTTBSFBUUSBWFSTP HMJBOFMMJMBUFSBMJP14 FRVBOEPJOVTPEFWFFTTFSFSFHPMBUB JONPEPEBDJOHFSFDPSSFUUBNFOUFJMCBNCJOP fig. 22 6UJMJ[[BSF TFNQSF MB DJOUVSB TQBSUJHBNCF JO DPNCJOB[JPOF DPO RVFMMB WFOUSBMF SFHPMBOEPMF JO NPEP DPSSFUUP ATTENZIONE! Il non rispetto di questa precauzione può causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di ferimento. AGGANCIO DEL CORRIMANO fig. 23 "HHBODJBSFJMDPSSJNBOPD JOTFSFOEPMFFTUSFNJUË OFMMFBQQPTJUFBQFSUVSFTVHMJTOPEJMBUFSBMJP15 FTQJOHFSF öOPBM$-*$,EJBWWFOVUPBHHBODJP fig. 24 *MDPSSJNBOPQVÛFTTFSFBQFSUPEBVOMBUPPQQVSF DPNQMFUBNFOUF SJNPTTP 1FS BQSJSMP BHJSF TVMMB MFWFUUB P16 FE FTUSBSMP QFS UPHMJFSMP SJQFUFSF MPQFSB[JPOF BODIF EBMMBMUSPMBUP AGGANCIO DELLA CAPOTTA fig. 25 1FS öTTBSF MB DBQPUUB E BM QBTTFHHJOP JOTFSJSF MF EVFTMJUUFH1 TVJUVCJMBUFSBMJöOPBMDPNQMFUPBHHBODJP fig. 26 6OB WPMUB QPTJ[JPOBUB BTTJDVSBSTJ DIF UVUUJ HMJ BVUPNBUJDJ QSFTFOUJ TJBOP DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUJ BM passeggino. 1FS SJNVPWFSMB FTFHVJSF MF TVEEFUUF PQFSB[JPOJ JO TFOTP JOWFSTP fig. 27 1FSSJQJFHBSFMBDBQPUUBÒTVóDJFOUFBDDPNQBHOBSMB OFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB PROTEZIONE DAL SOLE fig. 28 -B DBQPUUB Ò EPUBUB EJ VO JOTFSUP JO UFTTVUP DIF BVNFOUBOEPJMSBHHJPEJDPQFSUVSBGBWPSJTDFVOBNBHHJPSF QSPUF[JPOFEBMTPMF , MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO CAPOTTA fig. 29 *M SJWFTUJNFOUP EFMMB DBQPUUB QVÛ FTTFSF SJNPTTP QFSDPOTFOUJSOFMBDPSSFUUBNBOVUFO[JPOF 4HBODJBSF J CPUUPOJ H2 QSFTFOUJ TV FOUSBNCJ HMJ TOPEJ DBQPUUBH3). fig. 30 4UBDDBSFRVJOEJMBGFUUVDDJBBOUFSJPSFQJáDPSUBH4) FRVFMMBQPTUFSJPSFQJáMVOHBH5 EBFOUSBNCJHMJTOPEJH3) FTöMBSFDPNQMFUBNFOUFJMSJWFTUJNFOUP fig. 31 1FS SJNPOUBSF JM SJWFTUJNFOUP JOöMBSF MB GFUUVDDJB QJá DPSUB H4 BOUFSJPSNFOUF F RVFMMB QJá MVOHB H5) QPTUFSJPSNFOUFOFMMFBQQPTJUFHVJEFTVMMBGPEFSBJOUFSOB fig. 32 *OTFSJSFJOöOFFOUSBNCFMFGFUUVDDFOFMMFBQQPTJUF TFEJTVHMJTOPEJH3 öOPBMDPNQMFUPBHHBODJPBDDFSUBOEPTJ TFNQSF DIF MB GFUUVDDJB QJá DPSUB H4 TJB NPOUBUB BOUFSJPSNFOUFFRVFMMBQJáMVOHBH5 QPTUFSJPSNFOUF PARAPIOGGIA (SE PRESENTE) fig. 33 1FS öTTBSF JM QBSBQJPHHJB F BM QBTTFHHJOP EPQP BWFSMP DPSSFUUBNFOUF QPTJ[JPOBUP BHHBODJBSF J EVF FMBTUJDJ R1 JOUPSOPBJUVCJMBUFSBMJ fig. 34 'BS QBTTBSF RVJOEJ J EVF FMBTUJDJ JOGFSJPSJ R2) JOUPSOPBJUVCJBOUFSJPSJJODPSSJTQPOEFO[BEFMHSVQQPSVPUF BTTJDVSBOEPTJEJöTTBSFJHBODJTPUUPBMMBQFEBOBBOUFSJPSF COPRIGAMBE (SE PRESENTE) fig. 35 1PTJ[JPOBSF JM DPQSJHBNCF G GBDFOEPMP QBTTBSF TPUUPBMDPSSJNBOPFBHHBODJBSFHMJBVUPNBUJDJEJöTTBHHJP fig. 36 *M SFWFSTF EFM DPQSJHBNCF QVÛ BODIF FTTFSF BHHBODJBUPJOQPTJ[JPOFBEBUUBBQSPUFHHFSFJMCBNCJOPEBM GSFEEP PORTA-BIBERON (SE PRESENTE) fig. 37 1FS öTTBSF JM QPSUBCJCFSPO H BM QBTTFHHJOP QPTJ[JPOBSMPJODPSSJTQPOEFO[BEFMHBODJPP17 FUJSBSFDPO EFDJTJPOFWFSTPJMCBTTPöOPBMDPNQMFUPBHHBODJP MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO 4JDPOTJHMJBEJSJNVPWFSFQFSJPEJDBNFOUFJMSJWFTUJNFOUPQFS MBTVBDPSSFUUBNBOVUFO[JPOF fig. 38 4UBDDBSF J EVF QJDDPMJ FMBTUJDJ JOGFSJPSJ V1 EBMMB QFEBOBQPHHJBQJFEJTöMBOEPMBRVJOEJEBHMJBQQPTJUJTVQQPSUJ P18). fig. 39 4HBODJBSFUVUUJJCPUUPOJQSFTFOUJV2). fig. 40 3JNVPWFSFHMJTQBMMBDDJEBMMFDJOUVSFEPSTBMJ fig. 41 4öMBSFMBDJOUVSBWFOUSBMFEBHMJBOFMMJMBUFSBMJP14) BWFOEPDVSBEJGBSQBTTBSFJMQSJNPEFOUFEFMMBöCCJBDFOUSBMF BUUSBWFSTPMBOFMMPMBUFSBMFQSJNBEJTöMBSMBDPNQMFUBNFOUF fig. 42 1BTTBSFMFDJOUVSFEPSTBMJFMBDJOUVSBTQBSUJHBNCF BUUSBWFSTPMFBQQPTJUFBTPMFTVMSJWFTUJNFOUP fig. 43 5JSBOEP DPO EFDJTJPOF TöMBSF FOUSBNCJ J öBODIJ EBMMF TFEJ TVMMB TUSVUUVSB QBTTFHHJOP F SJNVPWFSF DPNQMFUBNFOUFJMSJWFTUJNFOUP ATTENZIONE! Assicurarsi di riposizionare correttamente il rivestimento prima dell’uso. WARNING READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR CHILD. YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY. WARNING! NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED: IT CAN BE DANGEROUS. PAY UTMOST CARE WHEN USING THE PRODUCT. t 5IJTQSPEVDUDBOCFVTFEGPSCBCJFT GSPNCJSUIVQUPLHBDDPSEJOHUP&VSPQFBO4UBOEBSE EN1888). t 8JUIOFXCPSOCBCJFTJUJTQSFGFSBCMFUPVTFUIFTFBUJOJUT NPTUSFDMJOFEQPTJUJPO WARNING! t /&7&3 -&"7& :063 $)*-% UNATTENDED. t &/463& 5)"5 "-- 5)& -0$,*/( DEVICES ARE ENGAGED BEFORE USE. t 50 "70*% */+63: "/% '*/(&3 &/53"1.&/5 &/463& 5)"5 YOUR CHILD IS KEPT AWAY WHEN UNFOLDING AND FOLDING THIS PRODUCT. 17 EN EN t %0 /05 -&5 :063 $)*-% 1-": WITH THIS PRODUCT. t "-8":4 64& 5)& 3&453"*/5 SYSTEM. t 5)*4 130%6$5 *4 /05 46*5"#-& FOR RUNNING OR SKATING. SAFETY t #FGPSF BTTFNCMZ FOTVSF UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT IBWF OPU CFFO EBNBHFE EVSJOH USBOTQPSU 4IPVMEUIJTCFUIFDBTFEPOPUVTFUIFQSPEVDUBOELFFQJU PVUPGSFBDIPGDIJMESFO t 'PSUIFTBGFUZPGZPVSDIJMESFNPWFBOEFMJNJOBUFBMMQMBTUJD CBHT BOE FMFNFOUT CFMPOHJOH UP UIF QBDLBHJOH CFGPSF VTF BOE JO BOZ DBTF LFFQ UIFN PVU PG SFBDI PG OFXCPSOT BOE DIJMESFO t 5IJTQSPEVDUNVTUCFVTFEPOMZGPSUIFOVNCFSPGDIJMESFO JUIBTCFFOEFTJHOFEGPS t 6TFUIJTQSPEVDUUPDBSSZPOMZPOFDIJMEQFSTFBU t %P OPU VTF UIJT QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOUT BSF QSPQFSMZGBTUFOFEBOEBEKVTUFE t /FWFSQMBDFUIFQSPEVDUDMPTFUPTUBJSTPSTUFQT t %POPUJOTFSUZPVSöOHFSTJOTJEFUIFNFDIBOJTNT t %POPUMFBWFUIFTUSPMMFSPOBTMPQFXJUIUIFCBCZJOTJEF FWFO JG UIF CSBLF JT FOHBHFE #SBLF FóDJFODZ JT MJNJUFE PO IJHIHSBEJFOUT t "OZ MPBE BQQMJFE UP UIF QSPEVDU BòFDUT JUT TUBCJMJUZ .BYJNVNXFJHIUGPSPCKFDUTQMBDFEJOCBTLFUJTLHMCT 5IFNBYJNVNMPBEPGUIFCPUUMFIPMEFSJTLHMCT &YDFFEJOH UIF SFDPNNFOEFE NBYJNVN XFJHIU JT TUSJDUMZ QSPIJCJUFE t "OZMPBEBQQMJFEUPUIFIBOEMFBOEPSUIFCBDLSFTUBOEPS MBUFSBMMZUPUIFQSPEVDUDBODPNQSPNJTFUIFTUBCJMJUZPGUIF QSPEVDU t %P OPU UBLF TUBJST PS FTDBMBUPST XIFO UIF DIJME JT JO UIF TUSPMMFS t 3FHVMBSMZ JOTQFDU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT UP EFUFDU BOZ EBNBHF BOEPS TJHOT PG XFBS VOTUJUDIJOH BOE UFBST t #FBXBSFPGUIFSJTLTSFMBUFEUPPQFOøBNFTPSPUIFSIFBU TPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTöSFQMBDFTFMFDUSJDBOEHBTTUPWFT FUDEPOPUMFBWFUIFQSPEVDUDMPTFUPUIFTFIFBUTPVSDFT t .BLFTVSFUIBUBMMQPTTJCMFTPVSDFTPGIB[BSEFHDBCMFT FMFDUSJDXJSFTFUD BSFLFQUPVUPGSFBDIPGUIFDIJME t /FWFS MFBWF UIF QSPEVDU XJUI UIF DIJME JOTJEF JO QMBDFT XIFSF SPQFT DVSUBJOT PS PUIFS PCKFDUT DBO CF VTFE CZ UIF DIJMEUPDMJNCVQPSDBVTFDIPLJOHPSTUSBOHMJOHIB[BSET SAFETY BELTS t "MXBZTVTFUIFSFTUSBJOUTZTUFNBOEOFWFSMFBWFUIFDIJME VOBUUFOEFE t "MXBZTVTFUIFDSPUDITUSBQJODPNCJOBUJPOXJUIUIFXBJTU TUSBQ t 5P QSFWFOU UIF CBCZ GSPN GBMMJOH BOEPS TMJEJOH PVU XJUI TFSJPVT JOKVSZ SJTLT BMXBZT VTF UIF TBGFUZ CFMUT QSPQFSMZ GBTUFOFEBOEBEKVTUFE t 5IFDPSSFDUVTFPGUIFSFTUSBJOUTZTUFNJTOPUBTVCTUJUVUF GPSQSPQFSBEVMUTVQFSWJTJPO t 3FTUSBJOUTDPOGPSNJOHUPUIFTUBOEBSETJOGPSDFPUIFSUIBO UIPTF TVQQMJFE XJUI UIJT QSPEVDU DBO CF VTFE UBLJOH DBSF UPTFDVSFUIFNUPUIFTJEFSJOHTPOUIFTFBUFig. 21 - detail P14). HINTS FOR USE t %POPUMFUPUIFSDIJMESFOPSQFUTQMBZVOBUUFOEFEOFBSUIF 18 QSPEVDUPSDMJNCPOJU t "MXBZT NBLF TVSF UIBU UIF CSBLF JT FOHBHFE XIFO QPTJUJPOJOH UIF DIJME JOUP UIF TUSPMMFS TFBU PS UBLJOH IJN IFS PVU BT XFMM BT EVSJOH TUPQT BOE XIFO BTTFNCMJOH EJTBTTFNCMJOHBOZBDDFTTPSZ t "TTFNCMZ EJTBTTFNCMZ BOE BEKVTUNFOUT NVTU CF DBSSJFE PVU POMZ CZ BEVMUT .BLF TVSF UIBU UIF QFSTPO VTJOH UIF QSPEVDU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT FUD BSF BXBSF PG JUT DPSSFDUPQFSBUJPO t 8IJMF QFSGPSNJOH BOZ BEKVTUNFOU NBLF TVSF UIBU OP NPWJOHQBSUPGUIFQSPEVDUFHCBDLSFTUIPPEFUD DPNFT JOUPDPOUBDUXJUIUIFCBCZ"MXBZTNBLFTVSFUIBUUIFCSBLF JTEVMZFOHBHFEXIFOQFSGPSNJOHUIFTFPQFSBUJPOT t %P OPU PQFO GPME PS EJTBTTFNCMF UIF QSPEVDU XJUI UIF CBCZJOTJEF t *OBOZDBTFCFQBSUJDVMBSMZDBSFGVMXIFOQFSGPSNJOHUIFTF UBTLTXJUIUIFDIJMEOFBSCZ t 'JOHFS FOUSBQNFOU BOE TDJTTPSJOH BDUJPOT NBZ IBQQFO EVSJOHUIFTFPQFSBUJPOT t %P OPU MFBWF UIF CBCZ JO UIF TUSPMMFS XIFO USBWFMMJOH PO PUIFSUSBOTQPSUNFBOT t 8IFO UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JU NVTU CF TUPSFE PVU PG SFBDIPGDIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFEBTBUPZ t *ODBTFPGQSPMPOHFEFYQPTVSFUPTVOMJHIUMFUUIFQSPEVDU DPPMEPXOCFGPSFVTJOHJU t 5IFSBJODPWFSNVTUCFVTFEPOMZPOUIF*OHMFTJOBQSPEVDU GPSXIJDIJUXBTEFTJHOFE t WARNING: choking hazard!6TFUIFQSPEVDUXJUIIPPE TVODPWFSBMXBZTQSPQFSMZJOTUBMMFEBOEPQFO t WARNING: choking and overheating hazard! %P OPU MFBWF UIF QSPEVDU VOEFS UIF TVO JO DMPTFE BSFBT PS OFBS EJSFDUIFBUTPVSDFTXJUIUIFSBJODPWFSJOTUBMMFE t WARNING: VTFUIFSBJODPWFSVOEFSBEVMUTVQFSWJTJPO WARRANTY CONDITIONS t 5IFTF XBSSBOUZ DPOEJUJPOT DPNQMZ XJUI &6 %JSFDUJWF &$ EBUFE .BZ BOE TVCTFRVFOU BNFOENFOUT BOEJTWBMJEJOBMM&6DPVOUSJFT0UIFSXBSSBOUZDPOEJUJPOTGPS TQFDJöD DPVOUSJFT BSF EFTDSJCFE JO EFUBJM BU XXXJOHMFTJOB DPNJOUIF8BSSBOUZBOE"TTJTUBODFTFDUJPO t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUUIJTBSUJDMFIBTCFFO EFTJHOFEBOENBOVGBDUVSFEJODPNQMJBODFXJUIUIFHFOFSBM QSPEVDURVBMJUZBOETBGFUZTUBOEBSETSFHVMBUJPOTJOGPSDFJO UIF&VSPQFBO6OJPOBOEUIFDPVOUSJFTJUJTNBSLFUFEJO t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUEVSJOHBOEBGUFSUIF NBOVGBDUVSJOHQSPDFTTUIJTQSPEVDUIBTVOEFSHPOFWBSJPVT RVBMJUZDPOUSPMT*OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUBUUIF UJNF PG QVSDIBTF GSPN UIF "VUIPSJTFE SFUBJMFS UIF QSPEVDU IBEOPJOTUBMMBUJPOPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUT t *OUIFFWFOUPGNBUFSJBMPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTEFUFDUFE BUUIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTFBTEFTDSJCFEJO UIFTF JOTUSVDUJPOT *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HSBOUT B NPOUI XBSSBOUZGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF t 5IFXBSSBOUZJTWBMJEGPSDPOTFDVUJWFNPOUITGPSUIFöSTU PXOFSPGUIJTJUFN t 5IFXBSSBOUZDPWFSTUIFUIFSFQMBDFNFOUPSSFQBJSGSFFPG DIBSHFPGQBSUTXJUIGBDUPSZEFGFDUT t ,FFQUIFPSJHJOBMSFDFJQUNBLFTVSFUIBUJUTUBUFTUIFEBUF PGQVSDIBTFJOBDMFBSMZMFHJCMFNBOOFS t 5IJTXBSSBOUZXJMMCFBVUPNBUJDBMMZNBEFOVMMBOEWPJEJO UIFFWFOUUIBU UIFQSPEVDUJTVTFEGPSQVSQPTFTUIBUBSFOPUFYQSFTTMZ JOEJDBUFEJOUIFJOTUSVDUJPOTIFSFJO UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JO DPNQMJBODF XJUI UIF JOTUSVDUJPOTIFSFJO UIF QSPEVDU IBT CFFO SFQBJSFE CZ VOBVUIPSJTFE BOE VOBóMJBUFE$VTUPNFS$BSFDFOUSFT UIF TUSVDUVSBM PS UFYUJMF QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO NPEJöFE BOEPS UBNQFSFE XJUI XJUIPVU QSJPS FYQSFTTFE BVUIPSJTBUJPO CZ UIF NBOVGBDUVSFS "OZ NPEJöDBUJPOT NBEF UP UIF QSPEVDUT SFMJFWF *OHMFTJOB G HINTS FOR PRODUCT CLEANING AND MAINTAINING THE t 5IJTQSPEVDUSFRVJSFTSFHVMBSNBJOUFOBODFCZUIFVTFS t /FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG EPVCUDIFDLUIFJOTUSVDUJPOöSTU t %POPUTUPSFUIFQSPEVDUJGJUJTTUJMMXFUBOEEPOPUMFBWFJU JOIVNJEFOWJSPONFOUTTJODFNJMEFXNBZGPSN t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF t 1SPUFDU UIF QSPEVDU BHBJOTU XFBUIFS BHFOUT XBUFS SBJO PSTOPXNPSFPWFSDPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUP TVOMJHIUDBODBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT t 4IPVMEUIFQSPEVDUCFVTFEPOUIFCFBDIDBSFGVMMZDMFBO BOEESZJUBGUFSXBSETJOPSEFSUPSFNPWFTBOEBOETBMU t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBEBNQDMPUIPSXJUI BNJMEEFUFSHFOUEPOPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF t $BSFGVMMZ ESZ NFUBM QBSUT BGUFS BOZ DPOUBDU XJUI XBUFS UP QSFWFOUUIFGPSNBUJPOPGSVTU t ,FFQ BMM NPWJOH QBSUT DMFBO BOE JG OFDFTTBSZ MVCSJDBUF UIFNXJUIMJHIUPJM t ,FFQUIFXIFFMTGSFFGSPNEVTUBOEPSTBOE HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES t 3FHVMBSMZJOTQFDUUIFTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFUIFQSPEVDUT GVODUJPOBMJUZPWFSUJNF%POPUVTFUIFQSPEVDUJOUIFFWFOU PG BOZ NBMGVODUJPO BOEPS BOPNBMZ 1SPNQUMZ DPOUBDU ZPVS "VUIPSJTFE3FUBJMFSPSUIF*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSFTFSWJDF t %POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPS OPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZ WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS QSPEVDU JNNFEJBUFMZ DPOUBDU UIF *OHMFTJOB 3FUBJMFS UIBU TPME JU UP ZPV XJUI UIF i4FSJBM /VNCFSw SFMBUJWF UP TBJE PCKFDU SFBEZ PO IBOE UIF i4FSJBM/VNCFSwJTBWBJMBCMFGSPNUIF$PMMFDUJPO t *U JT UIF 3FUBJMFST EVUZ UP DPOUBDU *OHMFTJOB UP BTTFTT UIF CFTUTVJUFEJOUFSWFOUJPODBTFCZDBTFBOEUIFOQSPWJEFUIF TVCTFRVFOUJOEJDBUJPOT t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF DBO QSPWJEF BOZ JOGPSNBUJPOGPMMPXJOHXSJUUFOSFRVFTUCZöMMJOHPVUUIFGPSN QSPWJEFEPOUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN8BSSBOUZBOE "TTJTUBODFTFDUJPO t *U JT SFDPNNFOEFE UP XBTI UIF MJOJOH TFQBSBUFMZ GSPN PUIFSJUFNT t 1FSJPEJDBMMZ SFWJWF UIF GBCSJD QBSUT VTJOH B TPGU DMPUIFT CSVTI t 'PMMPXUIFMJOJOHXBTIJOHJOTUSVDUJPOTPOUIFMBCFMT )BOEXBTIJODPMEXBUFS %POPUCMFBDI %POPUUVNCMFESZ %POPUJSPO %POPUESZDMFBO t %SZUIFUFYUJMFMJOJOHDPNQMFUFMZCFGPSFVTJOHPSTUPSJOHJU INSTRUCTIONS G LIST OF COMPONENTS fig. 1 A 'SPOUXIFFMBTTFNCMZ B 3FBSXIFFMBTTFNCMJFT C 4UPSBHFCBTLFU D )BOESBJM E )PPE F 3BJODPWFSif available) G .Vòif available) H 'FFEJOHCPUUMFIPMEFSif available) ASSEMBLY/REMOVAL OF REAR WHEEL ASSEMBLY fig. 2 *OTFSUUIFXIFFMBTTFNCMZB JODPSSFTQPOEFODFPG UIFSFBSUVCF fig. 3 1SFTT UIF QVTICVUUPO P1 BOE IPPL UIF SFBS XIFFMT B VOUJM IFBSJOH B $-*$, TJHOBMMJOH UIF PDDVSSFE IPPLJOH CAUTION: make sure that the wheels are properly attached before use. fig. 4 5PSFNPWFUIFNQSFTTUIFCVUUPOP1 BOESFNPWF UIFXIFFMTJNVMUBOFPVTMZ OPENING THE STROLLER fig. 5 1SFTTJOHUIFMFWFSP2 POUIFSJHIUIBOEMFMJGUUIF TUSPMMFSöSNMZVOUJMJUPQFOTDPNQMFUFMZ fig. 6 $PNQMFUFUIFQSPDFEVSFCZQVTIJOHPOUIFQFEBM DPOUSPMP3 VOUJMJUJTMPDLFEJOIPSJ[POUBMQPTJUJPO fig. 7 CAUTION: make sure that all closing mechanisms are properly attached on both sides before use. 19 EN #BCZ4Q"GSPNBOZMJBCJMJUZ UIF EFGFDU JT EVF UP OFHMJHFOU PS DBSFMFTT VTF FH WJPMFOU TIPDLT UP UIF TUSVDUVSBM QBSUT FYQPTVSF UP BHHSFTTJWFDIFNJDBMTVCTUBODFTFUD UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBSFHXIFFMTNPWJOH QBSUTGBCSJDT EVFUPQSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTVTF UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVU UIFPSJHJOBMSFDFJQUPSXIFOUIFEBUFPGQVSDIBTFJTOPU DMFBSMZMFHJCMFPOUIFSFDFJQU t "OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE BOEPSOPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZTIBMMOPUCFDPWFSFE CZUIFXBSSBOUZ t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TIBMM OPU CF IFME MJBCMF GPS BOZ EBNBHFUPQSPQFSUZPSJOKVSJFTUPQFSTPOTSFTVMUJOHGSPNUIF JNQSPQFSBOEPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU t "GUFS UIF XBSSBOUZ QFSJPE IBT FYQJSFE UIF $PNQBOZ HVBSBOUFFT DVTUPNFS DBSF TFSWJDF GPS JUT QSPEVDUT GPS B NBYJNVNQFSJPEPGGPVS ZFBSTGSPNUIFEBUFTBJEQSPEVDUT XFSF QMBDFE PO UIF NBSLFU BGUFS UIJT QFSJPE BTTJTUBODF JOUFSWFOUJPOTXJMMCFBTTFTTFEDBTFCZDBTF t *O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT *OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFTFSWFTUIFSJHIUUPVQEBUFBOEPSNPEJGZBOZBFTUIFUJDPS UFDIOJDBMEFUBJMXJUIPVUQSJPSOPUJDF EN CLOSING THE STROLLER fig. 8 1SFTTUIFCVUUPOP4 BOEMJGUUIFSFBSIBOEMFP5). fig. 9 1VMMUIFSFBSIBOEMFP5 öSNMZVQXBSETVOUJMUIF TUSPMMFSDMPTFTDPNQMFUFMZ REAR WHEELS BRAKE fig. 10 5P FOHBHF UIF CSBLF QVTI EPXO UIF MFWFS P6) QPTJUJPOFEPOUIFSJHIUSFBSXIFFMBTTFNCMZ Always engage the brake during stops. BLOCKING/UNBLOCKING THE FRONT WHEELS fig. 11 5IFTUSPMMFSGFBUVSFTTXJWFMMJOHXIFFMTUIBUDBOCF CMPDLFEPSVOCMPDLFETJNQMZCZPQFSBUJOHUIFMFWFSP7 CZ UIFGSPOUXIFFMBTTFNCMJFT REMOVING THE FRONT WHEELS fig. 12 *G OFDFTTBSZ UIF GSPOU XIFFMT DBO CF FBTJMZ SFNPWFE 5P SFNPWF UIFN QSFTT UIF TNBMM MFWFS JOTJEF UIF XIFFM BTTFNCMZP8 BTTIPXOJOUIFöHVSFBOESFNPWFUIFXIFFM TJNVMUBOFPVTMZ fig. 13 5P SFBUUBDI UIF XIFFMT A JOTFSU UIFN JO DPSSFTQPOEFODFPGUIFPQFOJOHP9 BOEQVTIVOUJMJUDMJDLT JOUPQMBDF CAUTION: make sure that the wheels are properly attached before use. STORAGE BASKET fig. 14 5IF TUSPMMFS JT FRVJQQFE XJUI B DBQBDJPVT TUPSBHF CBTLFUC). 5PöYJUöSTUFOHBHFUIFSFBSTMPUTC1 - C2 POUIFEFEJDBUFE IPPLTPOUIFTUSPMMFSP10 - P11 GPMMPXFECZUIFGSPOUTMPUT C3). ADJUSTING THE BACKREST fig. 15 5IF CBDLSFTU DBO CF BEKVTUFE UP QPTJUJPOT VTF UIFDFOUSBMEFWJDFP12 BOECSJOHUIFCBDLSFTUUPUIFEFTJSFE QPTJUJPO ADJUSTING THE FOOTREST fig. 16 5P MPXFS UIF GPPUSFTU VTF CPUI MFWFST P13) QPTJUJPOFEPOUIFMPXFSQBSUBOETJNVMUBOFPVTMZQSFTTUIFN EPXOXBSET fig. 17 5P MJGU UIF GPPUSFTU TJNQMZ QVMM JU VQXBSET BOE JU TIBMMBVUPNBUJDBMMZMPDLJOUPQPTJUJPO SAFETY BELTS fig. 18 $IFDLUIBUUIFCFMUTIBWFCFFOöUUFEJOUIFTMPUT BUTIPVMEFSMFWFMPSKVTUBCPWF*GUIFQPTJUJPOJTOPUDPSSFDU SFNPWF UIFN BOE SFJOTFSU UIFN JO BOPUIFS QBJS PG TMPUT BMXBZTVTFTMPUTBUUIFTBNFIFJHIU fig. 19 .BLFTVSFUIBUUIFCBDLTUSBQJTQSPQFSMZJOTFSUFEJO UIFFOETPGUIFXBJTUPOF fig. 20 'BTUFO UIF FOET PG UIF TUSBQ CFMU UP UIF DFOUSBM CVDLMF fig. 21 5IFXBJTUTUSBQNVTUBMXBZTQBTTUISPVHIUIFTJEF MPPQT P14 BOE XIFO CFJOH VTFE JU NVTU CF BEKVTUFE JO PSEFSUPQSPQFSMZTFDVSFUIFCBCZ fig. 22 "MXBZTVTFUIFDSPUDITUSBQUPHFUIFSXJUIUIFXBJTU POFBEKVTUJOHCPUIPGUIFNQSPQFSMZ CAUTION! Failure to comply with this precaution can cause the baby to fall or slide out, with serious injury risks. ATTACHING THE HANDRAIL fig. 23 "UUBDI UIF CVNQFS CBS D JOTFSUJOH UIF FOET JO UIF EFEJDBUFE PQFOJOHT PO UIF TJEF KPJOUT P15 BOE QVTI VOUJMJUDMJDLTJOUPQMBDF fig. 24 5IFCVNQFSCBSDBOCFPQFOPOPOFTJEFPSJUDBO CF DPNQMFUFMZ SFNPWFE5P PQFO JU SFNPWF MFWFS P16 UP SFNPWFUIFCVNQFSCBSSFQFBUUIFPQFSBUJPOPOUIFPUIFS TJEF 20 ATTACHING THE HOOD fig. 25 5PGBTUFOUIFIPPEE UPUIFTUSPMMFSJOTFSUUIFUXP TMJEFTH1 POUIFTJEFUVCFTVOUJMUIFDPNQMFUFIPPLJOH fig. 26 0ODFJOQPTJUJPONBLFTVSFBMMUIFQSFTTTUVETBSF DPSSFDUMZBUUBDIFEUPUIFTUSPMMFS 5P SFNPWF JU QFSGPSN UIF BCPWF EFTDSJCFE QSPDFEVSF JO PQQPTJUFTFRVFODF fig. 27 5PGPMEUIFIPPEKVTUBDDPNQBOZJUUPUIFXJTIFE QPTJUJPO SUN PROTECTION fig. 28 5IFIPPEGFBUVSFTBGBCSJDJOTFSUUIBUFYUFOETUIF EFHSFFPGDPWFSJNQSPWJOHQSPUFDUJPOGSPNUIFTVO HOOD LINING MAINTENANCE fig. 29 5IF IPPE MJOJOH DBO CF SFNPWFE UP BMMPX GPS JUT DPSSFDUNBJOUFOBODF 6OGBTUFOUIFCVUUPOTH2 POCPUIIPPEKPJOUTH3). fig. 30 5IFO EFUBDI UIF TIPSUFS GSPOU CBOE H4 BOE UIF MPOHFSSFBSCBOEH5 GSPNCPUIKPJOUTH3 BOEDPNQMFUFMZ SFNPWFUIFMJOJOH fig. 31 5P SFöU UIF MJOJOH JOTFSU UIF TIPSUFS CBOE H4) BU UIF GSPOU BOE UIF MPOHFS CBOE H5 BU UIF SFBS JO UIF EFEJDBUFEHVJEFTPOUIFJOOFSMJOJOH fig. 32 'JOBMMZJOTFSUCPUICBOETJOUIFEFEJDBUFEIPVTJOHT PO UIF KPJOUT H3 VOUJM UIFZ BSF DPNQMFUFMZ MPDLFE BMXBZT NBLJOHTVSFUIBUUIFTIPSUFSCBOEH4 JTöUUFEBUUIFGSPOU BOEUIFMPOHFSCBOEH5 BUUIFSFBS RAIN COVER (IF AVAILABLE) fig. 33 5P öY UIF SBJODPWFS F UP UIF TUSPMMFS BGUFS QPTJUJPOJOH JU DPSSFDUMZ IPPL UIF UXP FMBTUJD CBOET R1) BSPVOEUIFTJEFUVCFT fig. 34 5IFOQBTTUIFUXPMPXFSFMBTUJDCBOETR2 BSPVOE UIFGSPOUUVCFTCZUIFXIFFMBTTFNCMZNBLJOHTVSFUPöYUIF IPPLTVOEFSUIFGSPOUGPPUSFTU MUFF (IF AVAILABLE) fig. 35 1MBDF UIF NVò G NBLJOH JU QBTT VOEFS UIF IBOESBJM fig. 36 5IFNVòSFWFSTFDBOBMTPCFBUUBDIFEJOBTVJUBCMF QPTJUJPOGPSQSPUFDUJOHUIFDIJMEBHBJOTUDPMEXFBUIFS FEEDING BOTTLE HOLDER (IF AVAILABLE) fig. 37 5P GBTUFO UIF GFFEJOH CPUUMF IPMEFS H UP UIF TUSPMMFSQPTJUJPOJUNBUDIJOHUIFIPPLP17 BOEöSNMZQVMM EPXOXBSETUJMMJUTDPNQMFUFIPPLJOH MAINTENANCE OF THE LINING *U JT SFDPNNFOEFE UP SFNPWF UIF MJOJOH QFSJPEJDBMMZ UP QSPWJEFGPSJUTDPSSFDUNBJOUFOBODF fig. 38 %FUBDI UIF UXP MPXFS FMBTUJD TUSBQT V1 GSPN UIF GPPUSFTUSFNPWJOHJUGSPNJUTTVQQPSUTP18). fig. 39 3FMFBTFBMMCVUUPOTQSFTFOUV2). fig. 40 &YUSBDUUIFTIPVMEFSQBETGSPNUIFCBDLTUSBQT fig. 41 3FNPWFUIFXBJTUTUSBQGSPNUIFTJEFMPPQTP14 UBLJOHDBSFUPNBLFUIFöSTUUPPUIPGUIFDFOUSBMCVDLMFQBTT UISPVHIUIFTJEFMPPQCFGPSFSFNPWJOHJUDPNQMFUFMZ fig. 42 1BTT UIF TIPVMEFS TUSBQT BOE UIF DSPUDI TUSBQ UISPVHIUIFFZFMFUTPOUIFMJOJOHBOESFNPWFJUDPNQMFUFMZ fig. 43 1VMMJOHöSNMZSFNPWFCPUITJEFTGSPNUIFIPVTJOHT POUIFTUSPMMFSTUSVDUVSFBOEDPNQMFUFMZSFNPWFUIFMJOJOH WARNING: make sure that the lining has been properly reassembled before use. LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE. NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT. VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT. AVERTISSEMENT! NE JAMAIS LAISSER VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE. FAIRE LE MAXIMUM D’ATTENTION LORSQU’ON UTILISE LE PRODUIT. t $FQSPEVJUFTUBEBQUÏQPVSMFTFOGBOUT EF MB OBJTTBODF FU KVTRVË LH TFMPO MB OPSNF &VSPQÏFOOF&/ t &O DBT EF OPVWFBVOÏT JM FTU SFDPNNBOEÏ EVUJMJTFS MF TJÒHFEBOTTBQPTJUJPOQMVTJODMJOÏF AVERTISSEMENT! t /&+"."*4-"*44&37053&&/'"/5 SANS SURVEILLANCE. t 4"4463&3 26& 5064 -&4 DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE SONT ENCLENCHÉS AVANT UTILISATION. t 1063²7*5&3%&-&#-&44&306%& -6*$0*/$&3-&4%0*(544"4463&3 QUE L’ENFANT SE TROUVE À UNE DISTANCE CORRECTE PENDANT LES OPÉRATIONS D’OUVERTURE ET DE FERMETURE DU PRODUIT. t /& 1"4 -"*44&3 7053& &/'"/5 JOUER AVEC CE PRODUIT. t 506+063465*-*4&3-&4:45µ.&%& RETENUE. t $& 130%6*5 /& $0/7*&/5 1"4 POUR FAIRE DU JOGGING OU DES PROMENADES EN ROLLERS. SECURITE t 7ÏSJöFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF QSPEVJU FU UPVT TFT DPNQPTBOUT OF QSÏTFOUFOU QBT EF EPNNBHFT EVT BV USBOTQPSUFODFDBTMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVU MFNBJOUFOJSMPJOEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT t 1PVSMBTÏDVSJUÏEFWPUSFFOGBOUBWBOUEVUJMJTFSMFQSPEVJU FOMFWFS FU ÏMJNJOFS UPVT MFT TBDIFUT FO QMBTUJRVF FU MFT ÏMÏNFOUTGBJTBOUQBSUJFEFMFNCBMMBHFFUFOUPVUDBTHBSEF[ MFTIPSTEFQPSUÏFEFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT t -F QSPEVJU EPJU TVUJMJTFS FYDMVTJWFNFOU QPVS MF OPNCSF EFOGBOUTQPVSMFRVFMJMBÏUÏQSÏWV t 6UJMJTFSDFQSPEVJUFOUPVUDBTQPVSMFUSBOTQPSUEVOTFVM FOGBOUQBSTJÒHF t /FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUTJUPVTTFTDPNQPTBOUOPOUQBT ÏUÏDPSSFDUFNFOUöYÏTFUSÏHMÏT t /F KBNBJT QMBDFS MF QSPEVJU QSÒT EFT FTDBMJFST PV EFT NBSDIFT t &WJUFSEJOUSPEVJSFMFTEPJHUTEBOTMFTNÏDBOJTNFT t /BCBOEPOOF[ KBNBJT MB QPVTTFUUF TVS VOF QFOUF BWFD MFOGBOU Ë MJOUÏSJFVS %FT QFOUFT QBSUJDVMJÒSFNFOU SBJEFT QFVWFOUMJNJUFSMFóDBDJUÏEFTGSFJOT t -BQQMJDBUJPO EF OJNQPSUF RVFMMF DIBSHF DPNQSPNFU MB TUBCJMJUÏEVQSPEVJU-BDIBSHFNBYJNBMFEVQBOJFSFTUEF LHMCT -BDIBSHFNBYJNBMFEVQPSUFCJCFSPOFTUEFLHMC *MFTUJOUFSEJUEFEÏQBTTFSMBDIBSHFNBYJNBMFJOEJRVÏF t 5PVUFDIBSHFBQQMJRVÏFËMBQPJHOÏFFUPVBVEPTTJFSFU PVEFDÙUÏTVSMFQSPEVJUQFVUDPNQSPNFUUSFMBTUBCJMJUÏEV QSPEVJU t /FQBTNPOUFSPVEFTDFOESFMFTFTDBMJFSTPVMFTFTDBMJFST NÏDBOJRVFTBWFDMFOGBOUEBOTMBQPVTTFUUF t *OTQFDUFSSÏHVMJÒSFNFOUMFQSPEVJUFUTFTDPNQPTBOUTQPVS EÏUFDUFS ÏWFOUVFMT TJHOFT EFOEPNNBHFNFOU FUPV VTVSF ÏMÏNFOUTEÏDPVTVTFUSVQUVSFT t *MGBVUÐUSFDPOTDJFOUTEFTEBOHFSTPSJHJOÏTQBSMBQSÏTFODF EF øBNNFT MJCSFT PV BVUSFT TPVSDFT EF DIBMFVST DPNNF SBEJBUFVST DIFNJOÏFT QPÐMFT FUD OF KBNBJT MBJTTFS MF QSPEVJUQSÒTEFDFTTPVSDFTEFDIBMFVS t 4BTTVSFS RVF UPVUFT MFT QPTTJCMFT TPVSDFT EF EBOHFS FY DÉCMFT öMFT ÏMFDUSJRVFT FUD TPJFOU NBJOUFOVFT MPJO EF MB QPSUÏFEFMFOGBOU t /FQBTMBJTTFSMFQSPEVJUBWFDMFOGBOUËCPSEPáMFTDPSEFT SJEFBVY PV BVUSFT QPVSSBJFOU ÐUSF VUJMJTÏFT QBS MFOGBOU QPVS HSJNQFS PV CJFO ÐUSF VOF DBVTF EÏUPVòFNFOU PV ÏUSBOHMFNFOU CEINTURES DE SECURITE t 5PVKPVST VUJMJTFS MF TZTUÒNF EF SFUFOVF FU OF KBNBJT MF MBJTTFSTBOTHBSEF t 6UJMJTF[UPVKPVSTMBDFJOUVSFJOHVJOBMFFODPNCJOBJTPOBWFD DFMMFWFOUSBMF t 1PVS ÏWJUFS EF HSBWFT EPNNBHFT EVT Ë DIVUFT FUPV HMJTTFNFOUT VUJMJTFS UPVKPVST MFT DFJOUVSFT EF TÏDVSJUÏ DPSSFDUFNFOUBDDSPDIÏFTFUSÏHMÏFT t -VUJMJTBUJPO DPSSFDUF EV TZTUÒNF EF SFUFOVF OF SFNQMBDF QBTMBTVSWFJMMBODFBQQSPQSJÏFEVOBEVMUF t %FT TZTUÒNFT EF SFUFOVF DPOGPSNFT BVY OPSNFT FO WJHVFVSEJòÏSFOUTEFDFVYGPVSOJTBWFDDFQSPEVJUQFVWFOU ÐUSFVUJMJTÏTFOGBJTBOUBUUFOUJPOËMFTBDDSPDIFSBVYBOOFBVY MBUÏSBVYTJUVÏTTVSMFTJÒHFFig. 21 - détail P14). CONSEILS POUR L’EMPLOI t /F QBT MBJTTFS EBVUSFT FOGBOUT PV BOJNBVY KPVFS TBOT TVSWFJMMBODFËQSPYJNJUÏEVQSPEVJUPVCJFOEFHSJNQFSTVS MVJ t &ODMFODIF[ UPVKPVST MF GSFJO MPSTRVF WPVT NFUUF[ PV FOMFWF[ MFOGBOU EBOT MF TJÒHF FO DBT EBSSÐU FU QFOEBOU MF NPOUBHFEÏNPOUBHFEFTBDDFTTPJSFT t -FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEÏNPOUBHFFUSÏHMBHFEPJWFOU 21 FR AVERTISSEMENTS FR ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS QFSTPOOFT BEVMUFT *M GBVU TBTTVSFS RVF DFVYRVJVUJMJTFOUMFQSPEVJUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUD DPOOBJTTFOUMFDPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU t %BOT MFT PQÏSBUJPOT EF SÏHMBHF JM GBVU TBTTVSFS RVF MFT QBSUJFT NPCJMFT EV QSPEVJU OFOUSFOU QBT FO DPOUBDU BWFD MFOGBOUFYEPTTJFSDBQPUFFUD JMGBVUUPVKPVSTTBTTVSFSRVF EVSBOUDFTPQÏSBUJPOTMFGSFJOTPJUDPSSFDUFNFOUFODMFODIÏ t ²WJUF[ UPVUF PQÏSBUJPO EPVWFSUVSF EF GFSNFUVSF PV EF EÏNPOUBHFMPSTRVFMFOGBOUFTUËCPSE t *M GBVU GBJSF VOF BUUFOUJPO TQÏDJBMF MPSTRVPO SÏBMJTF DFT PQÏSBUJPOTFUMFOGBOUFTUEBOTMFTBMFOUPVST t $FTPQÏSBUJPOTQFVWFOUFOUSBÔOFSEFTSJTRVFTEFCMFTTVSF PVEFDPJODFNFOUEFEPJHUT t /FQBTMBJTTFSMFOGBOUEBOTMBQPVTTFUUFMPSTRVPOWPZBHF BWFDEBVUSFTNPZFOTEFUSBOTQPSU t -PSTRVPOOFMVUJMJTFQBTJMGBVUHBSEFSMFQSPEVJUMPJOEFMB QPSUÏFEFMFOGBOU-FQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏDPNNF VOKPVFU t &O DBT EFYQPTJUJPO QSPMPOHÏF BV TPMFJM BUUFOESF RVF MF QSPEVJUTFSFGSPJEJTTFBWBOUEFMVUJMJTFS t -FT IBCJMMBHF QMVJF FTU VUJMJTÏ VOJRVFNFOU TVS MF QSPEVJU *OHMFTJOBQPVSMFRVFMJMBÏUÏDPOÎV t AVERTISSEMENT: danger de suffocation! 6UJMJTFS DFU IBCJMMBHFQMVJFTVSMFQSPEVJUBWFDDBQPUFFOWPVTBTTVSBOU RVJMTPJUUPVKPVSTCJFOJOTUBMMÏFURVJMMBJTTFQBTTFSMBJS t AVERTISSEMENT: danger de suffocation et de surchauffe! /F QBT MBJTTFS MF QSPEVJU BWFD MIBCJMMBHF QMVJF NPOUÏTPVTMFTPMFJMEBOTEFTFTQBDFTGFSNÏTPVËQSPYJNJUÏ EVOFTPVSDFEFDIBMFVS t AVERTISSEMENT: VUJMJTFS MFT IBCJMMBHF QMVJF TPVT MB TVSWFJMMBODFEVOBEVMUF EBTTJTUBODFOPOBVUPSJTÏTFUOPODPOWFOUJPOOÏT MF QSPEVJU B TVCJ EFT NPEJöDBUJPOT FUPV EFT NBOJQVMBUJPOT BVTTJ CJFO EBOT MB TUSVDUVSF RVF EBOT MB QBSUJF UFYUJMF OPO FYQSFTTÏNFOU BVUPSJTÏFT QBS MF GBCSJDBOU %ÏWFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT BQQPSUÏFT BVY QSPEVJUT EÏHBHFOU -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ MF EÏGBVU FTU Eß Ë VOF OÏHMJHFODF PV VO NBORVF EF TPJO EBOT MVUJMJTBUJPO FY DIPDT WJPMFOUT EFT QBSUJFT EFMBTUSVDUVSFFYQPTJUJPOËEFTTVCTUBODFTDIJNJRVFT BHSFTTJWFTFUD MFQSPEVJUQSÏTFOUFVOFVTVSFOPSNBMFFYSPVFTQBSUJFT NPCJMFT UJTTVT EÏSJWBOU EVOF VUJMJTBUJPO RVPUJEJFOOF OPSNBMFQSPMPOHÏFFUDPOUJOVF MF QSPEVJU FTU FOWPZÏ BV SFWFOEFVS QPVS MBTTJTUBODF TBOTMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMPVRVBOETVSMFUJDLFU EFDBJTTFMBEBUFEBDIBUOFTUQBTDMBJSFNFOUWJTJCMF t %ÏWFOUVFMT EPNNBHFT DBVTÏT QBS MFNQMPJ EBDDFTTPJSFT OPO GPVSOJT FUPV OPO BQQSPVWÏT QBS -*OHMFTJOB #BCZ OF TFSPOUQBTDPVWFSUTQBSMFTDPOEJUJPOTEFOPUSFHBSBOUJF t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EÏDMJOF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ RVBOU BVYEPNNBHFTDBVTÏTBVYQFSTPOOFTFUBVYDIPTFTËMBTVJUF EVOFVUJMJTBUJPOJNQSPQSFFUPVJODPSSFDUFEVQSPEVJU t 6OF GPJT UFSNJOÏF MB QÏSJPEF EF HBSBOUJF M&OUSFQSJTF HBSBOUJU RVBOE NÐNF MBTTJTUBODF TVS TFT QSPEVJUT EBOT VOEÏMBJEFRVBUSF BOTËQBSUJSEFMBEBUFEJOUSPEVDUJPO TVSMFNBSDIÏEFDFVYDJBQSÒTDFUUFQÏSJPEFMBQPTTJCJMJUÏ EJOUFSWFOUJPOTFSBÏWBMVÏFBVDBTQBSDBT t %BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"TFSÏTFSWFMFESPJUEFNFUUSFËKPVSFUPVEFNPEJöFS OJNQPSUF RVFMMF DBSBDUÏSJTUJRVF UFDIOJRVF PV FTUIÏUJRVF TBOTBWJTQSÏBMBCMF CONDITIONS DE GARANTIE t $FT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF TPOU DPOGPSNFT Ë MB %JSFDUJWF FVSPQÏFOOF $& EV NBJ FU BEBQUBUJPOT TVJWBOUFT FU TPOU WBMBCMFT QPVS MFT QBZT EF MB $PNNVOBVUÏ FVSPQÏFOOF %BVUSFT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF QPVS EFT QBZT TQÏDJöRVFTTPOUEÏUBJMMÏFTTVSMFTJUFXFCXXXJOHMFTJOBDPN ËMBTFDUJPO(BSBOUJFFU"TTJTUBODF t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFDFUBSUJDMFBÏUÏDPOÎV FU GBCSJRVÏ EBOT MF SFTQFDU EFT OPSNFT FU SÒHMFNFOUT EF QSPEVJUFUEFRVBMJUÏFUEFTÏDVSJUÏHÏOÏSBMFTBDUVFMMFNFOU FO WJHVFVS EBOT MB $PNNVOBVUÏ FVSPQÏFOOF FU EBOT MFT QBZTEFDPNNFSDJBMJTBUJPO t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJU RVF QFOEBOU FU BQSÒT MF QSPDFTTVT EF QSPEVDUJPO DF QSPEVJU B ÏUÏ TPVNJT Ë EJWFST DPOUSÙMFEFRVBMJUÏ-*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFDFU BSUJDMFBVNPNFOUEFMBDIBUBVQSÒTEV3FWFOEFVSBHSÏÏOF QSÏTFOUBJUQBTEFEÏGBVUTEFNPOUBHFPVEFGBCSJDBUJPO t 4J DF QSPEVJU QSÏTFOUBJU VO EÏGBVU EBOT MFT NBUÏSJBVY FU PV EFT WJDFT EF GBCSJDBUJPO EÏUFDUÏT BV NPNFOU EF MBDIBU PVQFOEBOUVOFVUJMJTBUJPOOPSNBMFTFMPOMFTEFTDSJQUJPOTEF DFT JOTUSVDUJPOT -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFDPOOBÔU MB WBMJEJUÏ EFTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFNPJT ËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU t -BEVSÏFEFMBHBSBOUJFFTUQSÏWVFQPVSNPJTDPOTÏDVUJGT FUFMMFFTUWBMBCMFQPVSMFQSFNJFSQSPQSJÏUBJSFEFDFUBSUJDMF t 1BS HBSBOUJF OPVT FOUFOEPOT MF SFNQMBDFNFOU PV MB SÏQBSBUJPO HSBUVJUF EFT QBSUJFT RVJ TPOU FòFDUJWFNFOU EÏGFDUVFVTFTËMPSJHJOFQPVSEFTEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPO t $POTFSWFSBWFDTPJOMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMBVNPNFOU EFMBDIBUEVQSPEVJUWÏSJöFSRVFTVSDFMVJDJTPJUJOEJRVÏF EFGBÎPODMBJSFNFOUMJTJCMFMBEBUFEBDIBU t $FT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF OF TPOU QBT WBMBCMFT EBOT MFT DBTTVJWBOUT MFQSPEVJUFTUVUJMJTÏTFMPOEFTEFTUJOBUJPOTEVUJMJTBUJPO EJòÏSFOUFT OPO FYQSFTTÏNFOU JOEJRVÏFT EBOT DFT JOTUSVDUJPOT MF QSPEVJU FTU VUJMJTÏ EF GBÎPO OPO DPOGPSNF Ë DFT JOTUSVDUJPOT MF QSPEVJU B TVCJ EFT SÏQBSBUJPOT BVQSÒT EF DFOUSFT 22 PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES VENTE t $POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS HBSBOUJSVOCPOGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUEBOTMFUFNQT &O DBT EF QSPCMÒNFT FUPV EBOPNBMJFT EF UPVT HFOSFT OF MVUJMJTF[QBTFUDPOUBDUF[SBQJEFNFOUMF3FWFOEFVS"VUPSJTÏ PVMF4FSWJDFE"TTJTUBODF"QSÒT7FOUF*OHMFTJOB t /VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJT FUPVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ4Q" QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE t &O DBT EF OÏDFTTJUÏ EBTTJTUBODF TVS MF QSPEVJU DPOUBDUFS JNNÏEJBUFNFOUMFSFWFOEFVS*OHMFTJOBBVQSÒTEVRVFMMBDIBU B ÏUÏ FòFDUVÏ FO TBTTVSBOU EF QPVWPJS EJTQPTFS EVi4FSJBM /VNCFSwDPODFSOBOUMFQSPEVJURVJGBJUMPCKFUEFMBEFNBOEF MFi4FSJBM /VNCFSw FTU EJTQPOJCMF Ë QBSUJS EF MB $PMMFDUJPO 2010). t -F3FWFOEFVSFTUDIBSHÏEFQSFOESFDPOUBDUBWFD*OHMFTJOB QPVSÏWBMVFSMBNPEBMJUÏEJOUFSWFOUJPOMBQMVTBEBQUÏFBVDBT QBSDBTFUFOöOQPVSGPVSOJSDIBRVFJOEJDBUJPOOÏDFTTBJSF t -F 4FSWJDF E"TTJTUBODF *OHMFTJOB FTU EF UPVUF GBÎPO EJTQPOJCMFËGPVSOJSUPVUFTMFTJOGPSNBUJPOTOÏDFTTBJSFTTVS EFNBOEFÏDSJUFËSFNQMJSTVSMFGPSNVMBJSFBQQSPQSJÏQSÏTFOU TVS MF TJUF XFC XXXJOHMFTJOBDPN TFDUJPO (BSBOUJF FU "TTJTUBODF K CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT t $F QSPEVJU EFNBOEF VO FOUSFUJFO SÏHVMJFS EF MB QBSU EF MVTBHFS t /F KBNBJT GPSDFS MFT NÏDBOJTNFT PV EFT QBSUJFT FO NPVWFNFOU FO DBT EF EPVUF DPOUSÙMFS EBCPSE MFT JOTUSVDUJPOT t /FQBTHBSEFSMFQSPEVJUTJMFTUFODPSFNPVJMMÏFUOFQBTMF MBJTTFSEBOTEFTBNCJBODFTIVNJEFTDBSJMQFVUTFGPSNFSEF MBNPJTJTTVSF K t (BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD t 1SPUÏHFSMFQSPEVJUDPOUSFMFTBHFOUTBUNPTQIÏSJRVFTFBV QMVJFPVOFJHFFOPVUSFMFYQPTJUJPODPOUJOVFFUQSPMPOHÏF BV TPMFJM QPVSSBJU DBVTFS EFT DIBOHFNFOUT EF DPVMFVS DIF[ CFBVDPVQEFNBUÏSJBVY t "QSÒTVOÏWFOUVFMFNQMPJEBOTMBQMBDFOFUUPZFSBWFDTPJO MFQSPEVJUQPVSFOMFWFSMFTBCMFFUMFTFM t /FUUPZFS MFT QBSUJFT FO QMBTUJRVF FU FO NÏUBM BWFD VO DIJòPO IVNJEF PV CJFO BWFD VO EÏUFSHFBOU MÏHFS OF QBT VUJMJTFSEFTTPMWBOUTBNNPOJBRVFPVFTTFODF t 4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO NÏUBM BQSÒT VO ÏWFOUVFMDPOUBDUBWFDMFBVEBOTMFCVUEÏWJUFSMBGPSNBUJPO EFSPVJMMF t .BJOUFOJS QSPQSFT UPVUFT MFT QBSUJFT FO NPVWFNFOU FU TJ OÏDFTTBJSFJMGBVUMFTMVCSJöFSBWFDVOFIVJMFMÏHÒSF t .BJOUFOJSQSPQSFTMFTSPVFTEFUPVUFQPVTTJÒSFFUPVTBCMF BVUSFTBSUJDMFT t 3BGSBÔDIJS QÏSJPEJRVFNFOU MFT QBSUJFT FO UJTTV BWFD VOF CSPTTFTPVQMFQPVSWÐUFNFOUT t 3FTQFDUFSMFTOPSNFTQPVSMFMBWBHFEVSFWÐUFNFOUUFYUJMF JOEJRVÏFTTVSMFTÏUJRVFUUFTBQQSPQSJÏFT CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT TEXTILE t 4ÏDIFSQBSGBJUFNFOUMFSFWÐUFNFOUUFYUJMFBWBOUEFMVUJMJTFS PVEFMFHBSEFS FR -BWFSËMBNBJOEBOTMFBVGSPJEF /FQBTVUJMJTFSFBVEFKBWFM /FQBTTÏDIFSNÏDBOJRVFNFOU /FQBTQMBODIFS /FQBTMBWFSËTFD t /PVT DPOTFJMMPOT EF MBWFS MF SFWÐUFNFOU TÏQBSÏNFOU EFT INSTRUCTIONS LISTE DES COMPOSANTS fig. 1 A (SPVQFSPVFTBWBOU B (SPVQFEFSPVFTBSSJÒSF C 1BOJFSQPSUFPCKFUT D .BJODPVSBOUF E $BQPUF F )BCJMMBHFQMVJFsi présente) G 4BDPDIFsi présente) H 1PSUFCJCFSPOsi présente) ASSEMBLAGE/DEMONTAGE DU GROUPE ROUES ARRIERES fig. 2 *OUSPEVJSF MF HSPVQF SPVF B FO DPSSFTQPOEBODF EVUVZBVQPTUÏSJFVS fig. 3 "QQVZFSTVSMFCPVUPOP1 FUBDDSPDIFSMFTSPVFT BSSJÒSFTB KVTRVËFOUFOESFMF$-*$,EFCMPDBHF AVERTISSEMENT: s’assurer que les roues soient correctement fixées avant l’emploi. fig. 4 1PVS MFT SFUJSFS BQQVZFS TVS MF CPVUPO P1 FU FO NÐNFUFNQTFYUSBJSFMBSPVF OUVERTURE POUSSETTE fig. 5 &OBQQVZBOUTVSMFMFWJFSP2 TVSMBQPJHOÏFESPJUF TPVMFWFS GFSNFNFOU MB QPVTTFUUF KVTRVË TPO PVWFSUVSF DPNQMÒUF fig. 6 5FSNJOFSMPQÏSBUJPOFOBHJTTBOUTVSMFQÏEBMJFSP3) KVTRVËMBQPTJUJPOEFCMPDBHFIPSJ[POUBM fig. 7 AVERTISSEMENT: s’assurer que tous les mécanismes de fermeture soient correctement fixés sur chacun des côtés avant l’emploi. FERMETURE DE LA POUSSETTE fig. 8 &OBQQVZBOUTVSMFCPVUPOP4 TPVMFWFSMBQPJHOÏF BSSJÒSFP5). fig. 9 5JSFSGFSNFNFOUMBQPJHOÏFBSSJÒSFP5 WFSTMFIBVU KVTRVËMBGFSNFUVSFDPNQMÒUFEFMBQPVTTFUUF FREIN DES ROUES ARRIERES fig. 10 1PVSBDUJPOOFSMFGSFJOQSFTTFSWFSTMFCBTMFMFWJFS P6 QMBDÏTVSMFHSPVQFSPVFTBSSJÒSFTEFESPJUF Toujours mettre le frein pendant les arrêts. BLOCAGE/DEBLOCAGE DES ROUES AVANT fig. 11 -B QPVTTFUUF FTU EPUÏF EF SPVFT QJWPUBOUFT RVJ QFVWFOU ÐUSF CMPRVÏFT PV EÏCMPRVÏFT FO BDUJPOOBOU UPVU TJNQMFNFOUMFMFWJFSP7 TJUVÏBVOJWFBVEVHSPVQFEFSPVFT BWBOU RETRAIT DES ROUES AVANT fig. 12 &O DBT EF OÏDFTTJUÏ MFT SPVFT BWBOU QFVWFOU ÐUSF FOMFWÏFTGBDJMFNFOU 1PVS MFT FOMFWFS BQQVZFS TVS MF QFUJU MFWJFS RVJ TF USPVWF Ë MJOUÏSJFVS EV HSPVQF EF SPVF P8 DPNNF JMMVTUSÏ TVS MB öHVSFFUFYUSBJSFFONÐNFUFNQTMBSPVF fig. 13 1PVS SFNFUUSF MFT SPVFT A JM GBVU MFT JOTÏSFS GBDF Ë MPSJöDF P9 FU QPVTTFS KVTRVË FOUFOESF MF $-*$ EFODMFODIFNFOU AVERTISSEMENT: s’assurer que les roues soient bien accrochées avant l’emploi. PANIER PORTE-OBJETS fig. 14 -B QPVTTFUUF FTU NVOJ EVO HSBOE QBOJFS QPSUF PCKFUTC). 1PVSMFöYFSJOUSPEVJSFEBCPSEMFTGFOUFTBSSJÒSFC1 - C2) TVSMFTDSPDIFUTQSÏWVTEFMBQPVTTFUUFP10 - P11 FUFOTVJUF MFTGFOUFTBWBOUC3). REGLAGE DU DOSSIER fig. 15 *MFTUQPTTJCMFEFSÏHMFSMFEPTTJFSTVSQPTJUJPOT TFTFSWJSEVEJTQPTJUJGDFOUSBMP12 FUMFEÏQMBDFSKVTRVËMB QPTJUJPOTPVIBJUÏF REGLAGE DU REPOSE-PIEDS fig. 16 1PVS BCBJTTFS MF SFQPTFQJFET TF TFSWJS EFT EFVY MFWJFSTP13 TJUVÏTTVSMBQBSUJFJOGÏSJFVSFEFDFMVJDJFOMFT QPVTTBOUFONÐNFUFNQTWFSTMFCBT fig. 17 1PVS SFIBVTTFS MF SFQPTFQJFET JM TVóU EF MF UJSFS WFSTMFIBVU*MTFCMPRVFSBBVUPNBUJRVFNFOU CEINTURES DE SECURITE fig. 18 7ÏSJöFS RVF MFT DFJOUVSFT TPJFOU JOTÏSÏFT EBOT MFT JMMFUT Ë MB IBVUFVS EFT ÏQBVMFT PV KVTUF BVEFTTVT 4J MB QPTJUJPOOFTUQBTDPSSFDUFÙUFSMFTDFJOUVSFTFUMFTJOTÏSFSEF OPVWFBVEBOTVOBVUSFDPVQMFEJMMFUTUPVKPVSTVUJMJTFSMFT JMMFUTËMBNÐNFIBVUFVS 23 DE fig. 19 4BTTVSFSRVFMBDFJOUVSFEPSTBMFTPJUDPSSFDUFNFOU JOUSPEVJUFEBOTMFTFYUSÏNJUÏTEFMBWFOUSBMF fig. 20 "UUBDIFSMFTFYUSÏNJUÏTEFMBDFJOUVSFWFOUSBMFËMB CPVDMFDFOUSBMF fig. 21 -B DFJOUVSF WFOUSBMF EPJU UPVKPVST QBTTFS EBOT MFT BOOFBVYMBUÏSBVYP14 FUMPSTEFMVUJMJTBUJPOFMMFEPJUÐUSF SÏHMÏFEFNBOJÒSFËDFJOESFDPSSFDUFNFOUMFOGBOU fig. 22 5PVKPVST VUJMJTFS MB DFJOUVSF TJUVÏF Ë MFOUSFKBNCF DPNCJOÏFËMBDFJOUVSFWFOUSBMFFOMFTSÏHMBOUDPSSFDUFNFOU AVERTISSEMENT! Le non-respect de cette précaution peut causer des chutes ou des glissements de l’enfant et entraîner des risques de blessures. ACCROCHAGE DE LA MAIN COURANTE fig. 23 "DDSPDIFSMBNBJODPVSBOUFD FOJOUSPEVJTBOUMFT FYUSÏNJUÏTEBOTMFTPVWFSUVSFTQSÏWVFTTVSMFTBSUJDVMBUJPOT MBUÏSBMFT P15 FU QPVTTFS KVTRVË FOUFOESF MF %²$-*$ EBDDSPDIBHF fig. 24 -B NBJODPVSBOUF QFVU ÐUSF PVWFSU EVO DÙUÏ PV DPNQMÒUFNFOU SFUJSÏ 1PVS MPVWSJS BDUJPOOFS MB NBOFUUF P16 FUMFYUSBJSFQPVSMFSFUJSFSSÏQÏUFSMPQÏSBUJPOEFMBVUSF DÙUÏ ACCROCHAGE DE LA CAPOTE fig. 25 1PVSöYFSMBDBQPUFE ËMBQPVTTFUUFJOUSPEVJSFMFT EFVYHVJEFTH1 TVSMFTUVCFTMBUÏSBVYKVTRVËMBDDSPDIBHF DPNQMFU fig. 26 6OF GPJT FO QMBDF TBTTVSFS RVF UPVT MFT CPVUPOT QSÏTFOUTTPJFOUDPSSFDUFNFOUBDDSPDIÏTËMBQPVTTFUUF 1PVSMFOMFWFSJMGBVUSÏBMJTFSMFTPQÏSBUJPOTTVTEJUFTËMFOWFST fig. 27 1PVS SFQMJFS MB DBQPUF JM TVóU EF MBDDPNQBHOFS EBOTMBQPTJUJPOEÏTJSÏF PROTECTION CONTRE LE SOLEIL fig. 28 -FDBQPUFTUEPUÏEVOJOTFSUFOUJTTVRVJBVHNFOUF MF SBZPO EF DPVWFSUVSF FU BTTVSF QBS DPOTÏRVFOU VOF QMVT HSBOEFQSPUFDUJPODPOUSFMFTPMFJM ENTRETIEN DU REVETEMENT DE LA CAPOTE fig. 29 1PVSVOCPOFOUSFUJFOMFSFWÐUFNFOUEFMBDBQPUF QFVUÐUSFSFUJSÏ %ÏUBDIFS MFT CPVUPOT H2 TJUVÏT TVS DIBDVOF EFT BSUJDVMBUJPOTEFMBDBQPUFH3). fig. 30 %ÏUBDIFS FOTVJUF MB MBOHVFUUF BWBOU QMVT DPVSUF H4 FU MB MBOHVFUUF BSSJÒSF QMVT MPOHVF H5 EFT EFVY BSUJDVMBUJPOTH3 QVJTÙUFSDPNQMÒUFNFOUMFSFWÐUFNFOU fig. 31 1PVS SFNFUUSF MF SFWÐUFNFOU FO QMBDF HMJTTFS MB MBOHVFUUF QMVT DPVSUF H4 Ë MBWBOU FU MB MBOHVFUUF QMVT MPOHVF H5 Ë MBSSJÒSF EBOT MFT FODPDIFT QSÏWVFT TVS MB IPVTTFJOUFSOF fig. 32 &OöO JOTÏSFS MFT EFVY MBOHVFUUFT EBOT MFT MPHFNFOUTQSÏWVTTVSMFTBSUJDVMBUJPOTH3 KVTRVBVCMPDBHF DPNQMFUFOTBTTVSBOURVFMBMBOHVFUUFQMVTDPVSUFH4 TPJU NPOUÏFËMBWBOUFUMBMBOHVFUUFQMVTMPOHVFH5 ËMBSSJÒSF HABILLAGE PLUIE (SI PRESENT) fig. 33 1PVS öYFS MIBCJMMBHF QMVJF F Ë MB QPVTTFUUF BQSÒT MBWPJS QPTJUJPOOÏ DPSSFDUFNFOU BDDSPDIFS MFT EFVY ÏMBTUJRVFTR1 BVUPVSEFTUVCFTMBUÏSBVY fig. 34 'BJSF FOTVJUF QBTTFS MFT EFVY ÏMBTUJRVFT JOGÏSJFVST R2 BVUPVS EFT UVCFT BOUÏSJFVST BV OJWFBV EV HSPVQF EF SPVFT FO TBTTVSBOU RVF MFT DSPDIFUT TPJFOU öYÏT TPVT MF SFQPTFQJFETBWBOU SACOCHE (SI PRESENTE) fig. 35 1PTJUJPOOFSMBTBDPDIFG FOMBGBJTBOUQBTTFSFO EFTTPVTEFMBNBJODPVSBOUF fig. 36 -F SBCBU EF MB TBDPDIF QFVU BVTTJ ÐUSF öYÏ EF NBOJÒSFËQSPUÏHFSMFOGBOUDPOUSFMFTSJHVFVSTEVDMJNBU PORTE-BIBERON (SI PRESENT) fig. 37 1PVSöYFSMFQPSUFCJCFSPOH ËMBQPVTTFUUFJMGBVU MF QPTJUJPOOFS FO DPSSFTQPOEBODF EV DSPDIFU P17 FU UJSFS BWFDEÏDJTJPOWFSTMFCBTKVTRVËMBDDSPDIBHFDPNQMFU ENTRETIEN DU REVETEMENT 1PVSVOCPOFOUSFUJFOJMFTUDPOTFJMMÏEFSFUJSFSSÏHVMJÒSFNFOU MFSFWÐUFNFOU fig. 38 %ÏUBDIFSMFTEFVYQFUJUTÏMBTUJRVFTJOGÏSJFVSTV1) EVSFQPTFQJFETFOEÏUBDIBOUFOTVJUFDFMVJDJEFTTVQQPSUT P18). fig. 39 %ÏDSPDIFSUPVTMFTCPVUPOTQSÏTFOUTV2). fig. 40 0UFSMFTCSFUFMMFTEFTTBOHMFTEPSTBMFT fig. 41 &OMFWFS MB DFJOUVSF WFOUSBMF EFQVJT MFT CBHVFT MBUÏSBMFTP14 FOBZBOUTPJOEFGBJSFQBTTFSMBQSFNJÒSFEFOU EF MB CPVDMF DFOUSBMF Ë USBWFST MB CBHVF MBUÏSBMF BWBOU EF MFOMFWFSDPNQMÒUFNFOU fig. 42 1BTTFS MFT DFJOUVSFT EPSTBMFT FU MB DFJOUVSF FOUSFKBNCFT Ë USBWFST MFT JMMFUT TVS MF SFWÐUFNFOU FU MFOMFWFSDPNQMÒUFNFOU fig. 43 &O UJSBOU GFSNFNFOU FOMFWFS MFT EFVY øBODT EFT MPHFNFOUT TVS MB TUSVDUVSF EF MB QPVTTFUUF FU ÙUFS DPNQMÒUFNFOUMFSFWÐUFNFOU AVERTISSEMENT! S’assurer que le revêtement soit correctement remis en place avant l’emploi. HINWEISE VOR DEM GEBRAUCH DIE VORLIEGENDEN GEBRAUCHSANWEISUNGEN LESEN UND SIE SORGFÄLTIG ZUM ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES GEFÄHRDEN. SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES 24 KINDES VERANTWORTLICH. VORSICHT! DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN: DIES KANN GEFÄHRLICH SEIN. BEIM GEBRAUCH DES PRODUKTES ÄUSSERST UMSICHTIG VORGEHEN. t %JFTFT1SPEVLUJTUHFFJHOFUGàS,JOEFS BCEFS(FCVSUCJT[VLHHFNÊFVSPQÊJTDIFS/PSN EN1888). t 'àS /FVHFCPSFOF FJHOFO TJDI BN CFTUFO EFS 4JU[ NJU LPNQMFUU[VSàDLHFMFHUFS3àDLFOMFIOF 5 VORSICHT! t %"4 ,*/% /*& 6/#&"6'4*$)5*(5 LASSEN. t 703 %&. (&#3"6$) 4*$)&345&--&/%"44%"4130%6,5 KOMPLETT GEÖFFNET IST UND DASS ALLE VERSCHLUSS- UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN KORREKT EINGESETZT SIND. t ;63 7&3.&*%6/( 70/ 6/'--&/ DAS KIND WÄHREND DES ÖFFNENS 6/%4$)-*&&/4/*$)5*/%*&/)& DES PRODUKTS KOMMEN LASSEN. t %"4 ,*/% /*$)5 .*5 %*&4&. PRODUKT SPIELEN LASSEN. t *..&3 %"4 ,*/% .*5 %&. SICHERHEITSGURT ANSCHNALLEN. t %&4 130%6,54 *45 /*$)5 ;6. JOGGEN ODER ROLLSCHUHLAUFEN GEEIGNET. SICHERHEIT t 7PS EFS .POUBHF QSàGFO EBTT EBT 1SPEVLU VOE TFJOF #BVUFJMF XÊISFOE EFT5SBOTQPSUT OJDIU CFTDIÊEJHU XVSEFO 4PMMUFEJFTEFS'BMMTFJOJTUEBT1SPEVLUOJDIU[VWFSXFOEFO VOEGàS,JOEFSVO[VHÊOHMJDIBVG[VCFXBISFO t ;VS 4JDIFSIFJU *ISFT ,JOEFT WPS EFN (FCSBVDI EFT 1SPEVLUFT EBT ,VOTUTUPòWFSQBDLVOHTNBUFSJBM VOE BMMF 7FSQBDLVOHTFMFNFOUF FOUGFSOFO VOE FOUTPSHFO VOE BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO 4ÊVHMJOHFO VOE ,JOEFSO MBTTFO t %BT1SPEVLUJTUBVTTDIMJFMJDIGàSEJF;BIMWPO,JOEFSO[V WFSXFOEFOGàSXFMDIFFTFOUXPSGFOXVSEF t %JFTFT1SPEVLUEBSGOVSGàSEFO5SBOTQPSUFJOFTFJO[FMOFO ,JOEFTQSP4JU[WFSXFOEFUXFSEFO t %BT 1SPEVLU FSTU EBOO WFSXFOEFO XFOO BMMF #BVUFJMF SJDIUJHCFGFTUJHUVOEFJOHFTUFMMUXVSEFO t %BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF WPO 5SFQQFO VOE 4UVGFO QPTJUJPOJFSFO t /JDIUNJUEFO'JOHFSOJOEJF.FDIBOJTNFOHSFJGFO t %BT ,JOE OJFNBMT BVDI OJDIU CFJ BOHF[PHFOFS #SFNTF BO TDISÊHFO &CFOFO JN ,JOEFSXBHFO MBTTFO #FJ TUBSLFO /FJHVOHFOJTUEJF#SFNTXJSLVOHFJOHFTDISÊOLU t +FEFT[VTÊU[MJDIF(FXJDIUCFFJOUSÊDIUJHEJF4UBCJMJUÊUEFT 1SPEVLUT%JFNBYJNBMF5SBHLSBGUEFT,PSCFTCFUSÊHULH MCT %JF IÚDITU [VMÊTTJHF #FMBTUVOH EFT 'MÊTDIDIFOIBMUFST MJFHU CFJLHMC &T JTU HSVOETÊU[MJDI VOUFSTBHU EJF FNQGPIMFOF NBJYNBMF 5SBHLSBGU[VàCFSTUFJHFO t +FHMJDIF #FMBTUVOH WPO (SJò VOEPEFS 3àDLFOMFIOF C[X TFJUMJDIF#FMBTUVOHFOEFT1SPEVLUTLÚOOFOEJF4UBCJMJUÊUEFT 1SPEVLUTCFFJOUSÊDIUJHFO t 5SFQQFO PEFS 3PMMUSFQQFO OJDIU NJU EFN ,JOE JN 4QPSUXBHFOWFSXFOEFO t %BT1SPEVLUVOETFJOF#BVUFJMFSFHFMNÊJHLPOUSPMMJFSFO VN ;FJDIFO GàS FJOF FUXBJHF #FTDIÊEJHVOH VOEPEFS 7FSTDIMFJBVGHFUSFOOUF/ÊIUFVOE3JTTF[VFSLFOOFO t 4FJFO 4JF TJDI EFS (FGBISFO EVSDI PòFOFT 'FVFS PEFS BOEFSFO8ÊSNFRVFMMFOXJF)FJ[LÚSQFS,BNJOFFMFLUSJTDIF VOE (BTÚGFO VTX CFXVU %BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF TPMDIFS8ÊSNFRVFMMFOTUFIFOMBTTFO t 4JDIFSTUFMMFO EBTT NÚHMJDIF (FGBISFORVFMMFO TJDI BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF EFT ,JOEFT CFöOEFO [# ,BCFM FMFLUSJTDIF%SÊIUFVTX t %BT ,JOE OJDIU JO EFS /ÊIF WPO 4FJMFO 7PSIÊOHFO PEFS BOEFSFO HSFJGCBSFO (FHFOTUÊOEFO MBTTFO BO EFOFO EBT ,JOE TJDI IPDI[JFIFO LBOO C[X EJF FJOF &STUJDLVOHT VOE &SESPTTFMVOHTHFGBISEBSTUFMMFO SICHERHEITSGURTE t *NNFSEBT,JOENJUEFN4JDIFSIFJUTHVSUBOTDIOBMMFOVOE FTOJFVOCFBVGTJDIUJHUMBTTFO t %FO -FJTUFOHVSU JNNFS [VTBNNFO NJU EFN #BVDIHVSU WFSXFOEFO t 6NFSOTUFWFSMFU[VOHFOEVSDIIFSBVTGBMMFOPEFSoSVUTDIFO [VWFSNFJEFOTUFUTEJFTJDIFSIFJUTHVSUFSJDIUJHBOTDIOBMMFO VOESFHFMO t %BTLPSSFLUF"OMFHFOEFS4JDIFSIFJUTHVSUFFOUCJOEFUEFO &SXBDITFOFOOJDIUWPOTFJOFS"VGTJDIUTQøJDIU t &T LÚOOFO BOEFSF BMT EJF NJUHFMJFGFSUFO 4JDIFSIFJUTHVSUF WFSXFOEFU XFSEFO EJFTF NàTTFO KFEPDI EFO HFTFU[MJDIFO #FTUJNNVOHFO FOUTQSFDIFO VOE TJDIFS BO EFO TFJUMJDIFO 3JOHFOEFT4JU[FTCFGFTUJHUTFJOAbb. 21 - Detail P14). HINWEISE ZUM GEBRAUCH t "OEFSFO ,JOEFSO PEFS 5JFSFO OJDIU FSMBVCFO VOCFBVGTJDIUJHU JO EFS /ÊIF EFT 1SPEVLUFT [V TQJFMFO PEFS EBSBVG[VLMFUUFSO t *NNFSQSàGFOEBTTEJF#SFNTFCFUÊUJHUJTUXFOOEBT,JOE JOEFO4JU[HFTFU[UXJSEPEFSFTBVTEFN4JU[EFS#BCZXBOOF HFOPNNFOXJSETPXJFCFJN"O"CCBVWPO;VCFIÚSUFJMFO t %JF .POUBHF "CCBV VOE &JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF EàSGFO BVTTDIMJFMJDI WPO &SXBDITFOFO WPSHFOPNNFO XFSEFO 4JDIFSTUFMMFOEBTTBMMF1FSTPOFOEJFEBT1SPEVLUWFSXFOEFO #BCZTJUUFS(SPFMUFSOVTX HFOBVXJTTFOXJFEBT1SPEVLU SJDIUJHWFSXFOEFUXJSE t #FJ EFS &JOTUFMMVOH EFT 1SPEVLUT QSàGFO EBTT EJF CFXFHMJDIFO5FJMF[#3àDLFOMFIOF7FSEFDLVTX OJDIUNJU EFN,JOEJO#FSàISVOHLPNNFO"VGKFEFO'BMMQSàGFOEBTT EJF#SFNTFXÊISFOEEFS"SCFJUFOTUFUTBOHF[PHFOJTU t %BT1SPEVLUOJFNJUEBSJOTJU[FOEFN,JOEÚòOFOTDIJFFO PEFSBVTCBVFO t %JFTF "SCFJUFO NàTTFO JO KFEFN 'BMM NJU CFTPOEFSFS "VGNFSLTBNLFJUEVSDIHFGàISUXFSEFOXFOOEBT,JOEJOEFS /ÊIFJTU t #FJ EJFTFO )BOEHSJòFO CFTUFIU EJF (FGBIS EBTT 'JOHFS FJOHFLMFNNUPEFSWFSMFU[UXFSEFO t %BT ,JOE OJDIU JN 4QPSUXBHFO MBTTFO XFOO BOEFSF 5SBOTQPSUNJUUFMWFSXFOEFUXFSEFO t #FJ /JDIUHFCSBVDI EFT 1SPEVLUFT NVTT FT XFHHFSÊVNU XFSEFO VOE TJDI BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO ,JOEFSO CFöOEFO %BT 1SPEVLU EBSG OJDIU BMT 4QJFM[FVH WFSXFOEFU XFSEFO t /BDIMÊOHFSFN4UFIFOJOEFS4POOFNVTTEBT1SPEVLUFSTU BVTLàIMFOCFWPSFTWFSXFOEFUXFSEFOLBOO GARANTIEBEDINGUNGEN t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO FOUTQSFDIFO EFS FVSPQÊJTDIFO 3JDIUMJOJF &( WPN .BJ VOE EFO OBDIGPMHFOEFO "OQBTTVOHFO VOE HFMUFO GàS EJF .JUHMJFETUBBUFO EFS &VSPQÊJTDIFO (FNFJOTDIBGU 8FJUFSF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS TQF[JöTDIF -ÊOEFS TJOE BVTESàDLMJDI BVG EFS *OUFSOFUTFJUF XXXJOHMFTJOBDPN JN "CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTUBVTHFGàISU t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFS "SUJLFM VOUFS #FBDIUVOH EFS BLUVFMM JO EFO -ÊOEFSO EFS &VSPQÊJTDIFO 25 DE DE (FNFJOTDIBGU TPXJF EFS JO EFO7FSUSJFCTMÊOEFSO HFMUFOEFO /PSNFO VOE 3FHFMO GàS 1SPEVLUF VOE GàS 2VBMJUÊU VOE 4JDIFSIFJUFOUXJDLFMUVOEIFSHFTUFMMUXVSEF t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFT 1SPEVLU XÊISFOE VOE OBDI EFN 1SPEVLUJPOTQSP[FTT EJWFSTFO 2VBMJUÊUTLPOUSPMMFO VOUFS[PHFO XVSEF *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFS "SUJLFM [VN ;FJUQVOLU EFT &SXFSCT CFJN BVUPSJTJFSUFO )ÊOEMFS LFJOF .POUBHF PEFS )FSTUFMMVOHTGFIMFSBVGXJFT t 4PMMUFOBOEJFTFN1SPEVLUCFJN&SXFSCPEFSXÊISFOEEFS OPSNBMFO7FSXFOEVOHFOUTQSFDIFOEEFS"OHBCFOJOEJFTFS "OMFJUVOH.BUFSJBMGFIMFSC[X)FSTUFMMVOHTGFIMFSGFTUHFTUFMMU XFSEFO FSLFOOU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EJF (àMUJHLFJU EFS (BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS FJOF %BVFS WPO .POBUFO BC EFN,BVGEBUVNBO t &T JTU FJOF (BSBOUJFEBVFS WPO BVGFJOBOEFSGPMHFOEFO .POBUFOWPSHFTFIFOEJFGàSEFOFSTUFO&JHFOUàNFSEJFTFT "SUJLFMTHJMU t 6OUFS(BSBOUJFJTUEFSLPTUFOMPTF&STBU[PEFSEJF3FQBSBUVS WPO 5FJMFO [V WFSTUFIFO EJF WPO "OGBOH BO BVGHSVOE WPO )FSTUFMMVOHTGFIMFSO%FGFLUFBVGXJFTFO t %BT0SJHJOBMEFT,BTTFO[FUUFMTWPN&SXFSCEFT1SPEVLUFT TPSHGÊMUJH BVGCFXBISFO àCFSQSàGFO PC BVG EJFTFN EBT ,BVGEBUVNHVUMFTCBSJTU t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO WFSGBMMFO JO EFO GPMHFOEFO 'ÊMMFO %BT1SPEVLUXJSEGàSBOEFSF;XFDLFCFOVU[UEJFOJDIU BVTESàDLMJDIJOEJFTFS"OMFJUVOHBVGHFGàISUTJOE %BT 1SPEVLU XJSE OJDIU HFNÊ EJFTFS "OMFJUVOH WFSXFOEFU %BT 1SPEVLU XVSEF JO FJOFN OJDIU BVUPSJTJFSUFO ,VOEFOEJFOTU[FOUSVNSFQBSJFSU %JF 4USVLUVS PEFS EFS 5FYUJMàCFS[VH EFT 1SPEVLUFT XVSEF PIOF BVTESàDLMJDIF (FOFINJHVOH EFT )FSTUFMMFST WFSÊOEFSU C[X NBOJQVMJFSU &UXBJHF OEFSVOHFO BO EFO 1SPEVLUFO CFGSFJFO -*OHMFTJOB #BCZ4Q"WPOKFEFS)BGUVOH %FS%FGFLUJTUBVG'BISMÊTTJHLFJUPEFS/BDIMÊTTJHLFJUCFJ EFS 7FSXFOEVOH [VSàDL[VGàISFO [ # IFGUJHF 4UÚF HFHFO EJF ,0OTUSVLUJPO ,POUBLU NJU BHHSFTTJWFO DIFNJTDIFO4VCTUBO[FOFUD %BT 1SPEVLU XFJTU OPSNBMF 7FSTDIMFJ[FJDIFO BVG [ # 3ÊEFS CFXFHMJDIF 5FJMF 5FYUJMJFO EJF BVG FJOF MBOHF VOE LPOUJOVJFSMJDIF UÊHMJDIF 7FSXFOEVOH [VSàDL[VGàISFOTJOE %BT 1SPEVLU XJSE EFN )ÊOEMFS GàS EFO ,VOEFOEJFOTU PIOF ,BTTFO[FUUFM PEFS NJU ,BTTFO[FUUFM NJU TDIMFDIU MFTCBSFN,BVGEBUVNHFTFOEFU t &UXBJHF4DIÊEFOEJFEVSDIEFO&JOTBU[WPO;VCFIÚSUFJMFO WFSVSTBDIU XFSEFO XFMDIF OJDIU WPO -*OHMFTJOB #BCZ HFMJFGFSU VOEPEFS HFOFINJHU TJOE TJOE WPO EFO #FEJOHVOHFOVOTFSFS(BSBOUJFBVTHFTDIMPTTFO t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" MFIOU KFHMJDIF 7FSBOUXPSUVOH GàS 4BDI PEFS 1FSTPOFOTDIÊEFO BC XFMDIF EVSDI VOTBDIHFNÊFOVOEPEFSGBMTDIFO(FCSBVDIEFT1SPEVLUFT FOUTUFIFOLÚOOFO t /BDI "CMBVG EFS (BSBOUJF HBSBOUJFSU EBT 6OUFSOFINFO EFOOPDI FJOFO ,VOEFOEJFOTU GàS TFJOF 1SPEVLUF JOOFSIBMC FJOFS 'SJTU WPO NBYJNBM WJFS +BISFO BC EFN %BUVN JISFS .BSLUFJOGàISVOH %BOBDI XJSE EJF .ÚHMJDILFJU FJOFT &JOHSJòFTWPO'BMM[V'BMMCFXFSUFU t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"CFIÊMUTJDIWPSJISF&S[FVHOJTTF[V WFSCFTTFSOVOEBVGEFOOFVFTUFO4UBOE[VCSJOHFOVOEPEFS &JO[FMUFJMFUFDIOJTDIVOEÊTUIFUJTDIPIOF#FOBDISJDIUJHVOH [VÊOEFSO ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST t 3FHFMNÊJHEJF4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOVOEEJFQFSGFLUF 'VOLUJPOBMJUÊU EFT 1SPEVLUFT JN -BVGF EFS ;FJU àCFSQSàGFO #FJ "VGUSFUFO WPO 1SPCMFNFO VOEPEFS "OPNBMJFO EBT 1SPEVLU OJDIU CFOVU[FO 4PGPSU EFO 7FSUSBHTIÊOEMFS PEFS 26 EFO,VOEFOTFSWJDFWPO*OHMFTJOB[V3BUF[JFIFO t ,FJOF &STBU[ PEFS ;VCFIÚSUFJMF CFOVU[FO XFMDIF OJDIU EVSDI-*OHMFTJOB#BCZHFMJFGFSUVOEPEFSHFOFINJHUTJOE ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES t 8JSEEJF)JMGFEFT,VOEFOEJFOTUFTCFOÚUJHUVOWFS[àHMJDI EFO *OHMFTJOB)ÊOEMFS LPOUBLUJFSFO CFJ EFN EBT 1SPEVLU FSXPSCFO XVSEF XPCFJ EJF v4FSJBM /VNCFSw 4FSJFOOVNNFS EFT 1SPEVLUFT BVG EBT TJDI EJF "OGSBHF CF[JFIU CFSFJUHFIBMUFO XFSEFO TPMMUF i4FSJBM /VNCFSw BC EFS,PMMFLUJPOWPSIBOEFO t &T JTU "VGHBCF EFT )ÊOEMFST *OHMFTJOB [V LPOUBLUJFSFO VN WPO 'BMM [V 'BMM àCFS EJF PQUJNBMF 7PSHFIFOTXFJTF [V FOUTDIFJEFOVOETDIMJFMJDIEJFXFJUFSFO)JOXFJTF[VHFCFO t %FS ,VOEFOEJFOTU WPO *OHMFTJOB TUFIU *IOFO GàS BMMF OPUXFOEJHFO *OGPSNBUJPOFO [VS 7FSGàHVOH #JUUF GàMMFO TJF EBT FOUTQSFDIFOEF 'PSNVMBS BVG EFS *OUFSOFUTFJUF BVT XXXJOHMFTJOBDPN"CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTU HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES t %JFTFT 1SPEVLU FSGPSEFSU FJOF SFHFMNÊJHF 8BSUVOH TFJUFOTEFT"OXFOEFST t .FDIBOJTNFO VOE CFXFHMJDIF 5FJMF OJDIU HFXBMUTBN CFUÊUJHFO *N ;XFJGFMTGBMM [VFSTU EJF "OXFJTVOHFO [V 3BUF [JFIFO t %BT 1SPEVLU OVS USPDLFO MBHFSO VOE OJDIU JO GFVDIUFO 6NHFCVOHFOBCTUFMMFOEBTJDITPOTU4DIJNNFMCJMEFOLBOO t %BT1SPEVLUBOFJOFNUSPDLFOFO0SUBVGCFXBISFO t %BT 1SPEVLU WPS 8JUUFSVOH 8BTTFS 3FHFO PEFS 4DIOFF TDIàU[UFO &JOF EBVFSIBGUF VOE MBOHF 4POOFOBVTTFU[VOH LBOO'BSCWFSÊOEFSVOHFOCFJWJFMFO4UPòFOWFSVSTBDIFO t /BDI EFN (FCSBVDI BN 4USBOE EBT 1SPEVLU TPSHGÊMUJH SFJOJHFOVOEUSPDLOFOVN4BOEVOE4BM[[VFOUGFSOFO t ,VOTUTUPò VOE .FUBMMUFJMF TJOE NJU FJOFN GFVDIUFO 5VDI PEFS NJMEFO 3FJOJHVOHTNJUUFM [V SFJOJHFO LFJOF -ÚTVOHTNJUUFM"NNPOJBLPEFS#FO[JOWFSXFOEFO t /BDI EFN ,POUBLU NJU 8BTTFS .FUBMMUFJMF TPSHGÊMUJH USPDLOFOVN3PTUCJMEVOH[VWFSNFJEFO t "MMFCFXFHMJDIFO5FJMFTBVCFSIBMUFOVOEGBMMTOPUXFOEJH NJUFJOFNMFJDIUFO½MTDINJFSFO t %JF 3ÊEFS TBVCFS IBMUFO 4UBVC VOEPEFS 4BOE JNNFS FOUGFSOFO HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTILÜBERZUGS t &T XJSE FNQGPIMFO EFO #F[VH HFUSFOOU WPO BOEFSFO "SUJLFMO[VXBTDIFO t (FXFCFUFJMF SFHFMNÊJH NJU FJOFS XFJDIFO ,MFJEVOHTCàSTUFBVòSJTDIFO t %JF BVG EFO FOUTQSFDIFOEFO &UJLFUUFO BOHFHFCFOFO "OXFJTVOHFO[VS3FJOJHVOHEFT5FYUJMàCFS[VHTCFBDIUFO )BOEXÊTDIFNJULBMUFN8BTTFS /JDIUCMFJDIFO /JDIUNBTDIJOFOUSPDLOFO /JDIUCàHFMO /JDIUDIFNJTDISFJOJHFO t 7PSEFN(FCSBVDIPEFSEFS-BHFSVOHEFO5FYUJMàCFS[VH WPMMLPNNFOUSPDLOFOMBTTFO ANWEISUNGEN LISTE DER KOMPONENTEN Abb. 1 A 7PSEFSSÊEFSTBU[ B )JOUFSSÊEFSTBU[ C "VGCFXBISVOHTLPSC D 4DIVU[CàHFM E 7FSEFDL F 3FHFOTDIVU[falls vorhanden) G 'VTBDLfalls vorhanden) H #BCZøÊTDIDIFO)BMUFSfalls vorhanden) MONTAGE/ENTFERNUNG DES HINTERRÄDERSATZES Abb. 2 %FO3ÊEFSTBU[B BN)JOUFSSPISFJOGàISFO Abb. 3 "VG EFO %SVDLLOPQG P1 ESàDLFO VOE EJF )JOUFSSÊEFSB TPMBOHFBOLVQQFMOCJTNBO,-*$,&/IÚSU VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, dass die Räder richtig angekuppelt sind. Abb. 4 6N TJF [V FOUGFSOFO BVG EFO %SVDLLOPQG P1) ESàDLFOVOEEBT3BEHMFJDI[FJUJHFOUGFSOFO ÖFFNEN DES SPORTWAGENS Abb. 5 .JU%SVDLBVGEFO)FCFMP2 BNSFDIUFO(SJòEFO 4QPSUXBHFOLSÊGUJHBOIFCFOEBNJUFSTJDILPNQMFUUÚòOFU Abb. 6 %BT7FSGBISFOCFFOEFOJOEFNEFS'VTUFVFSIFCFM P3 TPMBOHFCFUÊUJHUXJSECJTEJFXBBHFSFDIUF4QFSSTUFMMVOH FS[JFMUXJSE Abb. 7 VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, dass alle Verschlussvorrichtungen auf beiden Seiten richtig angekuppelt sind. SCHLIESSEN DES SPORTWAGENS Abb. 8 8ÊISFOE EFS ,OPQG P4 HFESàDLU XJSE EFO IJOUFSFO(SJòP5 IPDI[JFIFO Abb. 9 %FO IJOUFSFO (SJò P5 LSÊGUJH OBDI PCFO [JFIFO CJTEFS4QPSUXBHFOLPNQMFUUHFTDIMPTTFOJTU HINTERRÄDERBREMSE Abb. 10 6NEJF#SFNTF[VCFUÊUJHFOEFO)FCFMP6 EFSBN SFDIUFO)JOUFSSÊEFSTBU[[VöOEFOJTUOBDIVOUFOESàDLFO Bei einer Pause stets die Bremse anziehen. HINTERRÄDERBREMSE Abb. 11 %FS 4QPSUXBHFO JTU NJU GSFJESFIFOEFO 3ÊEFSO WFSTFIFO EJF NJU EFN )FCFM P7 CFJ EFS WPSEFSFO 3ÊEFSHSVQQFOCMPDLJFSUPEFSGSFJHFTUFMMUXFSEFOLÚOOFO ENTFERNEN DER VORDERRÄDER Abb. 12 #FJ #FEBSG LÚOOFO EJF 7PSEFSSÊEFS FJOGBDI BVTHFCBVUXFSEFO 6N TJF [V FOUGFSOFO EFO LMFJOFO )FCFM BVG EFS *OOFOTFJUF EFS3ÊEFSHSVQQFP8 XJFJOEFS"CCJMEVOHHF[FJHUESàDLFO VOEHMFJDI[FJUJEBT3BEFOUGFSOFO Abb. 13 ;VN 8JFEFSFJOCBV EFS 3ÊEFS A EJFTF BO EFS #PISVOHP9 FJOTFU[FOVOEESàDLFOCJTFJOi,-*$,wGàSEJF LPSSFLUF#FGFTUJHVOH[VIÚSFOJTU VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, ob die Räder korrekt befestigt sind. AUFBEWAHRUNGSKORB Abb. 14 %FS 4QPSUXBHFO JTU NJU FJOFN HFSÊVNJHFO "VGCFXBISVOHTLPSCC WFSTFIFO ;VS#FGFTUJHVOH[VFSTUEJFIJOUFSFO½TFOC1 - C2 BOEFO FOUTQSFDIFOEFO )BLFO EFT 4QPSUXBHFOT P10 - P11 VOE EBOBDIEJFWPSEFSFO½TFOC3 CFGFTUJHFO EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE Abb. 15 %JF 3àDLFOMFIOF LBOO JO 1PTJUJPOFO FJOHFTUFMMU XFSEFO%JFNJUUMFSF7PSSJDIUVOHP12 CFUÊUJHFOVOEJOEJF HFXàOTDIUFO4UFMMVOHCSJOHFO EINSTELLUNG DES FUSSBRETTS Abb. 16 ;VN 4FOLFO EFT 'VCSFUUT CFJEF )FCFM P13) an EFTTFO6OUFSUFJMCFUÊUJHFOEJFTFHMFJDI[FJUJHIFSBCESàDLFO Abb. 17 6N EBT 'VCSFUU XJFEFS [V IFCFO SFJDIU FT BVT EJFTFTOBDIPCFO[V[JFIFOFTXJSEBVUPNBUJTDICMPDLJFSU SICHERHEITSGURTE Abb. 18 %JF (VSUF NàTTFO BVG 4DIVMUFSIÚIF PEFS FUXBT IÚIFS JO EJF ½TFO FJOHFGàISU XFSEFO *TU EJF 1PTJUJPO OJDIU LPSSFLUEJF(VSUFIFSBVT[JFIFOVOEJOFJOBOEFSFT½TFOQBBS TUFDLFO*NNFS[XFJ½TFOBVGEFSHMFJDIFO)ÚIFCFOVU[FO Abb. 19 1SàGFO EBTT EFS 3àDLFOHVSU SJDIUJH JN &OETUàDL EFT#BVDIHVSUFTQPTJUJPOJFSUJTU Abb. 20 %JF &OEFO EFT #BVDIHVSUFT BO EFS .JUUFMTDIOBMMF CFGFTUJHFO Abb. 21 %FS #BVDIHVSU NVTT JNNFS EJF TFJUMJDIFO 3JOHF P14 EVSDIMBVGFO #FJN (FCSBVDI NVTT FS TP FJOHFTUFMMU XFSEFOEBTTEBT,JOEEBEVSDISJDIUJHHFTJDIFSUXJSE Abb. 22 *NNFS EFO #FJOUSFOOHVSU [VTBNNFO NJU EFN #BVDIHVSUCFOVU[FOVOEEJFTFSJDIUJHFJOTUFMMFO VORSICHT! Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann das Kind herausfallen oder -rutschen und sich somit verletzen. MONTAGE DES SCHUTZBÜGELS Abb. 23 %FO)BOEMBVGD BOLVQQFMOJOEFNEJF&OEFOJO EJFFOUTQSFDIFOEFO½òOVOHFOBOEFOTFJUMJDIFO(FMFOLFO P15 CFGFTUJHU XFSEFO 4P TUBSL ESàDLFO CJT NBO ,-*$,&/ IÚSU Abb. 24 %FS )BOEMBVG LBOO OVS BVG FJOFS 4FJUF HFÚòOFU PEFS WPMMTUÊOEJH FOUGFSOU XFSEFO ;VN ½òOFO EFO )FCFM P16 CFUÊUJHFO VOE EJF HFXàOTDIUF 4FJUF IFSBVT[JFIFO ;VN &OUGFSOFO EFT )BOEMBVGFT EFO 7PSHBOH BVDI BVG EFS BOEFSFO4FJUFXJFEFSIPMFO MONTAGE DES VERDECKS Abb. 25 6NEBT7FSEFDLE BN4QPSUXBHFO[VCFGFTUJHFO EJF [XFJ 4DIMJUUFO H1 BO EFO TFJUMJDIFO 3PISFO CJT [VS WPMMLPNNFOFO"OLVQQMVOHFJOGàISFO Abb. 26 /BDI EFN &JOTUFMMFO TJDIFSHFIFO EBTT BMMF WPSIBOEFOFO%SVDLLOÚQGFLPSSFLUBN4QPSUXBHFOCFGFTUJHU XVSEFO 6N FT [V FOUGFSOFO EBT TFMCF 7FSGBISFO OBDI EFS VNHFLFISUFO3FJIFOGPMHFWPSOFINFO Abb. 27 6NEBT7FSEFDL[VTBNNFO[VGBMUFOSFJDIUFTBVT FT[VSHFXàOTDIUFO1PTJUJPO[VCFHMFJUFO SONNENSCHUTZ Abb. 28 %BT 7FSEFDL JTU NJU FJOFN 4UPòFJOTBU[ WFSTFIFO EFS EFO %FDLVOHTCFSFJDI WFSHSÚFSU VOE TPNJU FJOFO CFTTFSFO4DIVU[WPSEFS4POOFHFXÊISU PFLEGE DES VERDECKÜBERZUGS Abb. 29 %FS 7FSEFDLàCFS[VH LBOO GàS EFTTFO LPSSFLUF 1øFHFFOUGFSOUXFSEFO %JF,OÚQGFH2 BVGLOÚQGFOEJFBOCFJEFO7FSEFDLHFMFOLFO H3 [VöOEFOTJOE Abb. 30 %BT WPSEFSF LàS[F #BOE H4 VOE EFT IJOUFSF MÊOHFSF H5 WPO CFJEFO (FMFOLFO H3 MÚTFO VOE EFO ÃCFS[VHWPMMTUÊOEJHFOUGFSOFO Abb. 31 6N EFO ÃCFS[VH XJFEFS BO[VCSJOHFO EBT LàS[FSF#BOEH4 WPSOFVOEEBTMÊOHFSFH5 IJOUFOJOEJF FOUTQSFDIFOEFO'àISVOHFOBNJOOFSFO'VUUFSFJOGàISFO Abb. 32 ;VN4DIMVTTCFJEF#ÊOEFSJOEJFFOUTQSFDIFOEFO 27 DE w ES "VGOBINFO EFS (FMFOLF H3 CJT [VS WPMMTUÊOEJHFO #FGFTUJHVOH FJOGàISFO VOE JNNFS TJDIFSTUFMMFO EBTT EBT LàS[FSF #BOE H4 WPSOF VOE EBT MÊOHFSF H5 IJOUFO NPOUJFSUTJOE REGENSCHUTZ (FALLS VORHANDEN) Abb. 33 6N EFO 3FHFOTDIVU[ F BN 4QPSUXBHFO [V CFGFTUJHFO OBDIEFN FS LPSSFLU BOHFCSBDIU XVSEF EJF CFJEFO(VNNJCÊOEFSR1 VNEJF4FJUFOSPISFCFGFTUJHFO Abb. 34 %JF CFJEFO VOUFSFO (VNNJCÊOEFS R2 BO EFO WPSEFSFO 3PISFO JO EFS /ÊIF EFS 3ÊEFS CFGFTUJHFO %BSBVG BDIUFOEBTTEJF)BLFOVOUFSEFNWPSEFSFO'VUFJMCFGFTUJHU XFSEFO FUSSSACK (FALLS VORHANDEN) Abb. 35 %FO'VTBDLG QPTJUJPOJFSFOJOEFNFSVOUFSEFN 4DIVU[CàHFMFOUMBOHHFGàISUXJSE Abb. 36 %BT 3FWFST EFT 'VTBDLT LBOO BVDI TP CFGFTUJHU XFSEFOEBTTFTEBT,JOEWPS,ÊMUFTDIàU[U BABYFLÄSCHCHEN-HALTER (FALLS VORHANDEN) Abb. 37 6NEFO#BCZøÊTDIDIFO)BMUFSH BN4QPSUXBHFO [VCFGFTUJHFOJIOJOÃCFSFJOTUJNNVOHNJUEFN)BLFOP17) QPTJUJPOJFSFOVOEJIOLSÊGUJHTPMBOHFOBDIVOUFO[JFIFOCJT FSWPMMLPNNFOBOHFLVQQFMUJTU PFLEGE DES ÜBERZUGS &T FNQöFIMU TJDI EFO ÃCFS[VH GàS EJF LPSSFLUF 1øFHF SFHFMNÊJH[VFOUGFSOFO Abb. 38 %JF [XFJ VOUFSFO FMBTUJTDIFO 3JFNDIFO V1 WPN 'VCSFUUBCOFINFOVOEEJFTFTEBOOBVTEFO4UàU[FOP18) IFSBVTOFINFO Abb. 39 "MMFWPSIBOEFOFO,OÚQGFV2 MÚTFO Abb. 40 %JF 4DIVMUFSUSBHSJFNFO BVT EFO 3àDLFOHVSUFO BC[JFIFO Abb. 41 %FO #BVDIHVSU BVT EFO TFJUMJDIFO 3JOHFO P14 BC[JFIFO VOE EBSBVG BDIUFO EFO FSTUFO ;BIO EFS .JUUFMTDIOBMMF EVSDI EFO TFJUMJDIFO 3JOH MBVGFO [V MBTTFO CFWPSEFS(VSUWPMMLPNNFOFOUGFSOUXJSE Abb. 42 %JF 3àDLFOHVSUF VOE EFO #FJOUSFOOHVSU EVSDI EJF FOUTQSFDIFOEFO ½TFO BN ÃCFS[VH [JFIFO VOE HBO[ BC[JFIFO Abb. 43 ,SÊGUJH [JFIFO VOE EBCFJ CFJEF 4FJUFO BVT EFO "VGOBINFO EFS 4USVLUVS EFT 4QPSUXBHFOT [JFIFO VOE EFO ÃCFS[VHHBO[FOUGFSOFO VORSICHT! Vor dem Gebrauch prüfen, dass der Überzug wieder korrekt positioniert wurde. ADVERTENCIAS LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DEL EMPLEO Y CONSÉRVELAS PARA PODER CONSULTARLAS EN FUTURO. LA SEGURIDAD DE SU NIÑO PUEDE VERSE COMPROMETIDA SI NO RESPETA LAS INSTRUCCIONES. USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEL NIÑO. ¡ATENCIÓN! NUNCA DEJAR EL NIÑO SIN SUPERVISIÓN: ESTO PUEDE SER PELIGROSO. PRESTAR LA MÁXIMA ATENCIÓN AL UTILIZAR EL PRODUCTO. t &TUFQSPEVDUPFTBEFDVBEPQBSBOJ×PT EFTEF FM OBDJNJFOUP Z IBTUB LH TFHÞO MB OPSNB &VSPQFB&/ t 1BSBMPTSFDJÏOOBDJEPTFTBDPOTFKBCMFDPMPDBSMBTJMMJUBFO MBQPTJDJØONÈTSFDMJOBEB ¡ATENCIÓN! t /6/$" %&+"3 &- /*º0 4*/ SUPERVISIÓN. t "/5&4 %&- 640 $&3$*03"34& DE QUE EL COCHECITO ESTÉ $0.1-&5".&/5& "#*&350 CON TODOS LOS DISPOSITIVOS DE BLOQUEO Y SEGURIDAD CORRECTAMENTE ACCIONADOS. 28 t 1"3" &7*5"3 -&4*0/&4 0 %"º04 &/ -04 %&%04 "4&(63"34& %& QUE EL NIÑO PERMANEZCA A UNA DISTANCIA PRUDENCIAL DURANTE LAS OPERACIONES DE APERTURA Y CIERRE DE LA SILLITA DE PASEO. t /01&3.*5*326&&-/*º0+6&(6& CON EL PRODUCTO. t 46+&5"3 "- /*º0 $0/ -04 ARNESES DE SEGURIDAD. t &45&130%6$50/0&4"%&$6"%0 PARA CORRER O PATINAR. SEGURIDAD t "OUFT EFM FOTBNCMBKF DPOUSPMBS RVF FM QSPEVDUP Z UPEPT TVT DPNQPOFOUFT OP QSFTFOUFO FWFOUVBMFT EB×PT PDBTJPOBEPTQPSFMUSBOTQPSUFTJMPTIVCJFSBFMQSPEVDUPOP EFCF VUJMJ[BSTF Z EFCF NBOUFOFSTF MFKPT EFM BMDBODF EF MPT OJ×PT t 1BSBMBTFHVSJEBEEFTVOJ×PBOUFTEFVUJMJ[BSFMQSPEVDUP FTOFDFTBSJPRVJUBSZFMJNJOBSUPEPTMPTTBDPTEFQMÈTUJDPZMPT DPNQPOFOUFT EFM FNCBMBKF NBOUFOJÏOEPMPT TJFNQSF MFKPT EFMBMDBODFEFMPTCFCÏTZMPTOJ×PT t &M QSPEVDUP EFCF VUJMJ[BSTF FYDMVTJWBNFOUF FM OÞNFSP EF OJ×PTQBSBFMRVFIBTJEPEJTF×BEP t %F UPEPT NPEPT VUJMJ[BSMP QBSB USBOTQPSUBS VO TPMP OJ×P QPSBTJFOUP t /PVUJMJ[BSFMQSPEVDUPTJORVFFTUÏODPSSFDUBNFOUFöKBEPT ZBKVTUBEPTUPEPTTVTDPNQPOFOUFT t /VODBDPMPDBSFMQSPEVDUPDFSDBEFFTDBMFSBTPQFMEB×PT t &WJUBSJOUSPEVDJSMPTEFEPTFOMPTNFDBOJTNPT t /P EFKBS FO QFOEJFOUFT MB TJMMJUB EF QBTFP DPO FM OJ×P B CPSEP JODMVTP DPO FM GSFOP BDDJPOBEP -BT QFOEJFOUFT K ARNESES DE SEGURIDAD t 4VKFUBS BM OJ×P DPO MPT BSOFTFT EF TFHVSJEBE Z OVODB EFKBSMPTJOTVQFSWJTJØO t 6UJMJ[BS TJFNQSF FM BSOÏT JOHVJOBM FO DPNCJOBDJØO DPO FM WFOUSBM t 1BSBFWJUBSHSBWFTEB×PTEFCJEPTBDBÓEBTPEFTMJ[BNJFOUPT VUJMJ[BS TJFNQSF MPT BSOFTFT EF TFHVSJEBE DPSSFDUBNFOUF FOHBODIBEPTZBKVTUBEPT t &M VTP DPSSFDUP EFM TJTUFNB EF TVKFDJØO OP TVTUJUVZF B MB BEFDVBEBTVQFSWJTJØOEFVOBEVMUP t 5BNCJÏOFTQPTJCMFVUJMJ[BSPUSPTTJTUFNBTEFTVKFDJØORVF OPTFBOMPTEFMFRVJQBNJFOUPEFFTUFQSPEVDUPBDPOEJDJØO EF RVF TFBO DPOGPSNFT DPO MPT SFHMBNFOUPT WJHFOUFT Z BTFHVSÈOEPTFEFöKBSMPTBMPTBOJMMPTMBUFSBMFTQSFTFOUFTFOFM BTJFOUPFig. 21 - ref. P14). CONSEJOS PARA EL EMPLEO t /P QFSNJUJS RVF PUSPT OJ×PT P BOJNBMFT KVFHVFO TJO TVQFSWJTJØOFOMBTDFSDBOÓBTEFMQSPEVDUPPRVFTFUSFQFOBM NJTNP t "DDJPOBS FM GSFOP DBEB WF[ RVF TF QPOHB P TF TBRVF BM OJ×PEFMBTJMMJUBBTÓDPNPEVSBOUFMPTFTUBDJPOBNJFOUPTZBM NPOUBSPEFTNPOUBSMPTBDDFTPSJPT t -BT PQFSBDJPOFT EF NPOUBKF EFTNPOUBKF Z BKVTUF EFCFO TFS FGFDUVBEBT TPMBNFOUF QPS BEVMUPT "TFHVSBSTF EF RVF RVJFOVUJMJ[BFMQSPEVDUPCBCZTJUUFSBCVFMPTFUD DPOP[DB FMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMNJTNP t &O MBT PQFSBDJPOFT EF BKVTUF BTFHVSBSTF EF RVF MBT QBSUFT NØWJMFT EFM QSPEVDUP OP FTUÏO FO DPOUBDUP DPO FM OJ×P FKFNQMP SFTQBMEP DBQPUB FUD Z RVF EVSBOUF FTUBT PQFSBDJPOFTFMGSFOPFTUÏDPSSFDUBNFOUFBDDJPOBEP t /P BCSJS DFSSBS OJ EFTNPOUBS FM QSPEVDUP DPO FM OJ×P B CPSEP t 1SFTUBSTVNBBUFODJØOBMFGFDUVBSEJDIBTPQFSBDJPOFTTJFM OJ×PFTUÈFOMBTDFSDBOÓBT t %VSBOUF FTUBT PQFSBDJPOFT MPT EFEPT QPESÓBO SFTVMUBS BQMBTUBEPTPEB×BEPT t /P EFKBS BM OJ×P FO MB TJMMJUB EF QBTFP DVBOEP TF WJBKB FO PUSPTNFEJPTEFUSBOTQPSUF t $VBOEP OP TF VTB FM QSPEVDUP EFCF HVBSEBSTF MFKPT EFM BMDBODF EF MPT OJ×PT `/P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP DPNP VO KVHVFUF t &ODBTPEFFYQPTJDJØOQSPMPOHBEBBMTPMFTQFSBSIBTUBRVF FMQSPEVDUPTFFOGSÓFBOUFTEFVUJMJ[BSMP CONDICIONES DE LA GARANTÍA t -BTQSFTFOUFTDPOEJDJPOFTEFHBSBOUÓBTPODPOGPSNFTDPO MB %JSFDUJWB &VSPQFB $& EFM EF NBZP EF Z NPEJöDBUPSJBT QPTUFSJPSFT Z UJFOFO WBMJEF[ FO MPT QBÓTFT EF MB$PNVOJEBE&VSPQFB&OFMTJUJPXFCXXXJOHMFTJOBDPN TFDDJØO (BSBOUÓB Z "TJTUFODJB TF EFUBMMBO PUSBT DPOEJDJPOFT EFHBSBOUÓBQBSBEFUFSNJOBEPTQBÓTFT t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJ[B RVF FTUF BSUÓDVMP IB TJEP EJTF×BEP Z GBCSJDBEP EF DPOGPSNJEBE DPO MBT OPSNBT SFHMBNFOUPTEFQSPEVDUPZEFDBMJEBEZTFHVSJEBEHFOFSBMFT BDUVBMNFOUF WJHFOUFT FO MB $PNVOJEBE &VSPQFB Z FO MPT QBÓTFTEFDPNFSDJBMJ[BDJØO t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJ[B RVF EVSBOUF Z USBT MB DPODMVTJØO EFM QSPDFTP EF GBCSJDBDJØO FTUF QSPEVDUP IB TJEPTPNFUJEPBWBSJPTDPOUSPMFTEFDBMJEBE*OHMFTJOB#BCZ 4Q"HBSBOUJ[BRVFFTUFBSUÓDVMPOPQSFTFOUBCBEFGFDUPTEF NPOUBKF P GBCSJDBDJØO FO FM NPNFOUP EF TV DPNQSB FO MBT UJFOEBTBVUPSJ[BEBT t 4J MMFHBSBO B EFUFDUBSTF FO FM QSPEVDUP EFGFDUPT EF NBUFSJBMFT ZP GBCSJDBDJØO FO FM NPNFOUP EF MB DPNQSB P EVSBOUF VO VTP OPSNBM TFHÞO DVBOUP TF EFTDSJCF FO MBT QSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFT*OHMFTJOB#BCZ4Q"SFDPOPDFSÈMB WBMJEF[EFMBTDPOEJDJPOFTEFHBSBOUÓBEVSBOUFVOQFSJPEPEF NFTFTBQBSUJSEFMBGFDIBEFMBDPNQSB t &MQFSJPEPEFHBSBOUÓBQSFWJTUPFTEFNFTFTDPOTFDVUJWPT ZUJFOFWBMJEF[QBSBFMQSJNFSQSPQJFUBSJPEFMBSUÓDVMP t 1PS HBSBOUÓB TF FOUJFOEF MB TVTUJUVDJØO P SFQBSBDJØO HSBUVJUBEFMBTQBSUFTRVFTFBOEFGFDUVPTBTPSJHJOBSJBNFOUF EFCJEPBEFGFDUPTEFGBCSJDBDJØO t $POTFSWBSFMUJDLFUPSJHJOBMZDPNQSPCBSFOFMNPNFOUPEF MBDPNQSBRVFFMNJTNPDPOUFOHBEFGPSNBMFHJCMFMBGFDIB EFDPNQSB t -BT QSFTFOUFT DPOEJDJPOFT EF HBSBOUÓB TF FYUJOHVJSÈO FO DBTPEFRVF FM QSPEVDUP TF VUJMJDF QBSB PUSPT öOFT OP JOEJDBEPT FYQSFTBNFOUFFOMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFT FM QSPEVDUP TF VUJMJDF TJO DVNQMJS MBT QSFTFOUFT JOTUSVDDJPOFT FMQSPEVDUPIBZBTJEPSFQBSBEPFODFOUSPTEFBTJTUFODJB OPBVUPSJ[BEPTOJDPODFSUBEPT FM QSPEVDUP IBZB TJEP TPNFUJEP B NPEJöDBDJPOFT ZP NBOJQVMBDJPOFT UBOUP FO MB FTUSVDUVSB DPNP FO FM UFKJEP OP BVUPSJ[BEBT FYQSFTBNFOUF QPS FM GBCSJDBOUF -BT FWFOUVBMFT NPEJöDBDJPOFT BQPSUBEBT B MPT QSPEVDUPTFYPOFSBOB*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDVBMRVJFS SFTQPOTBCJMJEBE FM EFGFDUP TF EFCB B MB OFHMJHFODJB P FM EFTDVJEP FO FM VTP QPS FKFNQMP HPMQFT WJPMFOUPT FO MBT QBSUFT FTUSVDUVSBMFT FYQPTJDJØO B TVTUBODJBT RVÓNJDBT BHSFTJWBTFUD FMQSPEVDUPQSFTFOUFVOEFTHBTUFOPSNBMQPSFKFNQMP FO MBT SVFEBT QBSUFT NØWJMFT UFKJEPT EFSJWBEP EF VO VTPEJBSJPQSPMPOHBEPZDPOUJOVBEP FMQSPEVDUPTFBFOWJBEPBMWFOEFEPSQBSBTVBTJTUFODJB TJO FM UJDLFU PSJHJOBM EF DPNQSB P TJO RVF TF MFB DMBSBNFOUFMBGFDIBEFDPNQSBFOFMNJTNP t &WFOUVBMFTEB×PTDBVTBEPTQPSFMFNQMFPEFBDDFTPSJPTOP TVNJOJTUSBEPTPOPBQSPCBEPTQPS*OHMFTJOB#BCZOPFTUÈO DVCJFSUPTQPSMBTDPOEJDJPOFTEFOVFTUSBHBSBOUÓB t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB UPEB SFTQPOTBCJMJEBE QPS EB×PTBDPTBTPQFSTPOBTEFSJWBEPTEFVOVTPJNQSPQJPZP JODPSSFDUPEFMNFEJP t 6OB WF[ DBEVDBEP FM QFSJPEP EF HBSBOUÓB MB &NQSFTB HBSBOUJ[B JHVBMNFOUF MB BTJTUFODJB EF TVT QSPEVDUPT EFOUSP EF VO QMB[P NÈYJNP EF DVBUSP B×PT EFTEF MB GFDIB EF JOUSPEVDDJØO FO FM NFSDBEP EF MPT NJTNPT USBOTDVSSJEP FM DVBMTFFWBMVBSÈDBTPQPSDBTPMBQPTJCJMJEBEEFJOUFSWFODJØO t $POFMöOEFNFKPSBSTVTQSPEVDUPT*OHMFTJOB#BCZ4Q" TFSFTFSWBFMEFSFDIPEFBDUVBMJ[BSZPNPEJöDBSFMQSPEVDUP BQPSUBOEPEFUBMMFTUÏDOJDPTPFTUÏUJDPTTJOQSFWJPBWJTP 29 ES QSPOVODJBEBTQVFEFOMJNJUBSMBFöDJFODJBEFMPTGSFOPT t $VBMRVJFS DBSHB BQMJDBEB BM QSPEVDUP DPNQSPNFUF TV FTUBCJMJEBE-BDBSHBNÈYJNBEFMBDFTUBQPSUBPCKFUPTFTEF LHMJCSBT -BDBSHBNÈYJNBEFMQPSUBCJCFSØOFTEFLHMJCSBT &TUÈ UFSNJOBOUFNFOUF QSPIJCJEP TVQFSBS MB DBSHB NÈYJNB SFDPNFOEBEB t $VBMRVJFSDBSHBBQMJDBEBBMNBOHPBMBQBSUFQPTUFSJPSP BM MBUFSBM EFM QSPEVDUP QVFEF QFSKVEJDBS MB FTUBCJMJEBE EFM NJTNP t /VODBTVCJSPCBKBSFTDBMFSBTöKBTPNØWJMFTDPOFMOJ×PFO MBTJMMJUBEFQBTFP t *OTQFDDJPOBSSFHVMBSNFOUFFMQSPEVDUPZTVTDPNQPOFOUFT QBSB EFUFDUBS FWFOUVBMFT JOEJDJPT EF EB×P ZP EFTHBTUF QVOUPTEFTDPTJEPTZSPUVSBT t )BZ RVF TFS DPOTDJFOUFT EF MPT QFMJHSPT PSJHJOBEPT QPS MMBNBT MJCSFT Z QPS PUSBT GVFOUFT EF DBMPS DPNP SBEJBEPSFT DIJNFOFBT FTUVGBT FMÏDUSJDBT P EF HBT FUD OVODB EFKBS FM QSPEVDUPDFSDBEFFTUBTGVFOUFTEFDBMPS t "TFHVSBSTF EF NBOUFOFS UPEBT MBT QPTJCMFT GVFOUFT EF QFMJHSP DBCMFT IJMPT FMÏDUSJDPT FUD GVFSB EFM BMDBODF EFM OJ×P t /PEFKBSFMQSPEVDUPDPOFMOJ×PBCPSEPDFSDBEFDVFSEBT DPSUJOBTVPUSPTPCKFUPTRVFQVFEBOTFSVUJMJ[BEPTQPSFMOJ×P QBSBUSFQBSTFPTFSDBVTBEFBIPHPPFTUSBOHVMBNJFOUP RECAMBIOS / ASISTENCIA POSVENTA ES t *OTQFDDJPOBS SFHVMBSNFOUF MPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE QBSB BTFHVSBSTF EFM QFSGFDUP GVODJPOBNJFOUP EFM QSPEVDUP B USBWÏT EFM UJFNQP /P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP TJ TF EFUFDUBO QSPCMFNBT ZP BOPNBMÓBT EF DVBMRVJFS UJQP $POUBDUBS JONFEJBUBNFOUF DPO FM 7FOEFEPS "VUPSJ[BEP P DPO FM 4FSWJDJPEF"TJTUFODJBBM$MJFOUF*OHMFTJOB t /P VUJMJ[BS SFQVFTUPT OJ BDDFTPSJPT RVF OP IBZBO TJEP TVNJOJTUSBEPTPOPFTUÏOBQSPCBEPTQPS*OHMFTJOB#BCZ EN CASO DE NECESIDAD DE ASISTENCIA t &ODBTPEFOFDFTJUBSBTJTUFODJBQBSBFMQSPEVDUPDPOUBDUBS JONFEJBUBNFOUF DPO FM 3FWFOEFEPS EF *OHMFTJOB BM RVF IB DPNQSBEP FM QSPEVDUP BTFHVSÈOEPTF EF DPOUBS DPO FM i/ÞNFSPEF4FSJFwSFMBUJWPBMQSPEVDUPPCKFUPEFMBTPMJDJUVE FMi/ÞNFSPEF4FSJFwFTUÈEJTQPOJCMFBQBSUJSEFMB$PMFDDJØO 2010). t &M 3FWFOEFEPS EFCFSÈ DPOUBDUBS DPO *OHMFTJOB QBSB EFUFSNJOBS MB NPEBMJEBE EF JOUFSWFODJØO NÈT JEØOFB FO DBEBDBTPZQPSÞMUJNPQSPQPSDJPOBSMBJOEJDBDJØOBEFDVBEB t &M4FSWJDJPEF"TJTUFODJB*OHMFTJOBTJFNQSFFTUÈEJTQPOJCMF QBSB GBDJMJUBS UPEB MB JOGPSNBDJØO OFDFTBSJB B USBWÏT EF VOB TPMJDJUVE FTDSJUB RVF EFCFSÈ SFMMFOBSTF VUJMJ[BOEP FM GPSNVMBSJP FTQFDÓöDP RVF FODPOUSBSÈ FO FM TJUJP XFC XXXJOHMFTJOBDPNoTFDDJØO(BSBOUÓBZ"TJTUFODJB CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO t &TUF QSPEVDUP SFRVJFSF VO NBOUFOJNJFOUP QPS QBSUF EFM VTVBSJP t /VODBGPS[BSNFDBOJTNPTPQBSUFTFONPWJNJFOUPFODBTP EFEVEBDPOTVMUBSBOUFTMBTJOTUSVDDJPOFT t /P HVBSEBS FM QSPEVDUP TJ FTUÈ NPKBEP OJ EFKBSMP FO BNCJFOUFTIÞNFEPTQPSRVFTFQPESÓBOGPSNBSNPIP t (VBSEBSFMQSPEVDUPFOVOMVHBSTFDP t 1SPUFHFS FM QSPEVDUP EF MPT BHFOUFT BUNPTGÏSJDPT BHVB MMVWJB OJFWF BEFNÈT MB FYQPTJDJØO DPOUJOVB Z QSPMPOHBEB BMTPMQPESÓBDBVTBSDBNCJPTEFDPMPSFONVDIPTNBUFSJBMFT t %FTQVÏTEFVOFWFOUVBMFNQMFPFOMBQMBZBMJNQJBSZTFDBS DVJEBEPTBNFOUFFMQSPEVDUPQBSBRVJUBSMBBSFOBZMBTBM t -JNQJBS MBT QBSUFT QMÈTUJDBT Z NFUÈMJDBT DPO VO QB×P IÞNFEP P DPO VO EFUFSHFOUF MJHFSP OP VTBS EJTPMWFOUFT BNPOÓBDPOJCFODJOB t 4FDBSDVJEBEPTBNFOUFMBTQBSUFTEFNFUBMEFTQVÏTEFVO FWFOUVBM DPOUBDUP DPO FM BHVB QBSB FWJUBS MB GPSNBDJØO EF IFSSVNCSF t .BOUFOFS MJNQJBT UPEBT MBT QBSUFT FO NPWJNJFOUP Z TJ OFDFTBSJPMVCSJDBSMBTDPOVOBDFJUFMJHFSP t .BOUFOFS MJNQJBT MBT SVFEBT FMJNJOBOEP FM QPMWP ZP MB BSFOB CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO TEXTIL t "DPOTFKBNPT MBWBS FM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM TFQBSBEBNFOUF EFPUSPTBSUÓDVMPT t 3FOPWBSQFSJØEJDBNFOUFMBTQBSUFTEFUFKJEPDPOVODFQJMMP TVBWFQBSBQSFOEBTEFWFTUJS t 3FTQFUBS MBT OPSNBT EF MBWBEP EFM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM JOEJDBEBTFOMBTFUJRVFUBTDPSSFTQPOEJFOUFT -BWBSBNBOPDPOBHVBGSÓB /PVUJMJ[BSMFKÓB /PTFDBSNFDÈOJDBNFOUF /PQMBODIBS /PMBWBSFOTFDP t 4FDBS QFSGFDUBNFOUF FM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM BOUFT EF VUJMJ[BSMPPHVBSEBSMP INSTRUCCIONES LISTA DE LOS COMPONENTES fig. 1 A (SVQPSVFEBTEFMBOUFSBT B (SVQPEFSVFEBTUSBTFSBT C $FTUBQPSUBPCKFUPT D 1BTBNBOPT E $BQØ F #VSCVKBsi está presente) G 4BDPsi está presente) H 1PSUBCJCFSØOsi está presente) ENSAMBLAJE/REMOCIÓN DEL GRUPO RUEDAS TRASERAS fig. 2 *OUSPEVDJS FM HSVQP SVFEB B FO DPSSFTQPOEFODJB EFMUVCPUSBTFSP fig. 3 "DDJPOBS FM QVMTBEPS P1 Z FOHBODIBS MBT SVFEBT USBTFSBTB IBTUBPÓSFM$-*$EFFOHBODIF ATENCIÓN: asegurarse de que las ruedas estén correctamente enganchadas antes del empleo. fig. 4 1BSBRVJUBSMBSVFEBBDDJPOBSFMQVMTBEPSP1 BMB WF[RVFTFFYUSBF ABERTURA COCHECITO fig. 5 &NQVKBS MB QBMBODB P2 EFM NBOJMMBS EFSFDIP Z 30 MFWBOUBSDPOEFDJTJØOMBTJMMJUBEFQBTFPIBTUBRVFTFBCSBQPS DPNQMFUP fig. 6 $PNQMFUBS MB PQFSBDJØO BDUVBOEP FO FM KVFHP EF QFEBMFTP3 IBTUBMBQPTJDJØOEFCMPRVFPIPSJ[POUBM fig. 7 ATENCIÓN: antes del uso, asegurarse de que todos los mecanismos de cierre estén correctamente enganchados en ambos lados antes del uso. CIERRE DEL COCHECITO fig. 8 1SFTJPOBOEP FM QVMTBEPS P4 FMFWBS MB NBOJKB QPTUFSJPSP5). fig. 9 5JSBS IBDJB BSSJCB EF MB NBOJKB QPTUFSJPS P5 DPO EFDJTJØOIBTUBRVFMBTJMMJUBEFQBTFPTFDJFSSFDPNQMFUBNFOUF FRENO RUEDAS TRASERAS fig. 10 1BSB BDDJPOBS FM GSFOP FNQVKBS IBDJB BCBKP MB QBMBODBP6 DPMPDBEBTPCSFFMHSVQPEFSVFEBTUSBTFSBTEF MBEFSFDIB Activar siempre el freno durante las paradas. BLOQUEO/DESBLOQUEO RUEDAS DELANTERAS fig. 11 -BTJMMJUBEFQBTFPUJFOFSVFEBTPSJFOUBCMFTRVFTF QVFEFOCMPRVFBSZEFTCMPRVFBSBDDJPOBOEPMBQBMBODBP7) TJUVBEBFOFMDPOKVOUPEFMBTSVFEBTBOUFSJPSFT EXTRACCIÓN DE LAS RUEDAS DELANTERAS fig. 12 4JGVFSBOFDFTBSJPMBTSVFEBTBOUFSJPSFTQVFEFOTFS FYUSBÓEBTDPOGBDJMJEBE 1BSB RVJUBS MB SVFEB BDDJPOBS MB QBMBODB QFRVF×B EFM DPOKVOUP EF MB SVFEB P8 DPNP TF NVFTUSB FO MB öHVSB Z RVJUBSMBBMNJTNPUJFNQP fig. 13 1BSB SFFOHBODIBS MBT SVFEBT A JOUSPEVDJSMBT FO DPSSFTQPOEFODJB EFM PSJöDJP P9 Z FNQVKBS IBTUB TFOUJS FM $-*$EFFOHBODIFDPSSFDUP ATENCIÓN: antes del uso, verificar que las ruedas estén enganchadas correctamente. CESTA PORTA OBJETOS fig. 14 &MDPDIFDJUPFTUÈFRVJQBEPEFVOBHSBODFTUBQPSUB PCKFUPTC). 1BSBöKBSMPJOUSPEVDJSQSJNFSPMBTSBOVSBTQPTUFSJPSFTC1 - C2 FOMPTHBODIPTDPSSFTQPOEJFOUFTEFMBTJMMJUBEFQBTFP P10 - P11 ZEFTQVÏTMBTSBOVSBTBOUFSJPSFTC3). AJUSTE DEL RESPALDO fig. 15 &T QPTJCMF BKVTUBS FM SFTQBMEP FO QPTJDJPOFT BDUVBSFOFMEJTQPTJUJWPDFOUSBMP12 ZBDPNQB×BSMPIBTUBMB QPTJDJØOEFTFBEB AJUSTE DEL REPOSAPIÉS fig. 16 1BSBCBKBSFMSFQPTBQJÏTBDDJPOBSBNCBTQBMBODBT P13 DPMPDBEBT FO MB QBSUF JOGFSJPS EF FTUF FNQVKÈOEPMP DPOUFNQPSÈOFBNFOUFIBDJBBCBKP fig. 17 1BSB MFWBOUBS FM SFTQPTBQJÏT FT TVöDJFOUF DPO UJSBSMPIBDJBBSSJCBTFCMPRVFBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF ARNESES DE SEGURIDAD fig. 18 $PNQSPCBS RVF FM BSOÏT EF TFHVSJEBE FTUÏ JOUSPEVDJEPFOMBTSBOVSBTBMBBMUVSBEFMPTIPNCSPTPKVTUP FODJNBEFFMMPT4JMBQPTJDJØOFTJODPSSFDUBTBDBSMPZWPMWFS BJOUSPEVDJSMPFOPUSPQBSEFSBOVSBTVUJMJ[BSTJFNQSFSBOVSBT RVFFTUÏOBMBNJTNBBMUVSB fig. 19 7FSJöDBS RVF FM BSOÏT EPSTBM FTUÏ JOUSPEVDJEP DPSSFDUBNFOUFFOMBTFYUSFNJEBEFTEFMWFOUSBM fig. 20 &OHBODIBSMBTFYUSFNJEBEFTEFMBSOÏTWFOUSBMBMB IFCJMMBDFOUSBM fig. 21 &M BSOÏT WFOUSBM TJFNQSF EFCF QBTBS B USBWÏT MPT BOJMMPTMBUFSBMFTP14 ZDVBOEPFTUÏFOVTPEFCFTFSBKVTUBEP EFNBOFSBBFOWPMWFSDPSSFDUBNFOUFFMOJ×P fig. 22 4JFNQSF VTBS FM BSOÏT EF FOUSFQJFSOB FO DPNCJOBDJØODPOFMDJOUVSØOWFOUSBMBKVTUÈOEPMPTEFNBOFSB DPSSFDUB ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de esta precaución puede causar caídas o deslizamientos del niño con riesgo de heridas. ENGANCHE DE LA BARRERA fig. 23 &OHBODIBS MB CBSSFSB D QBSB FTUP JOUSPEVDJS FM FYUSFNPFOMBTDPOFYJPOFTBSUJDVMBEBTEFMPTMBUFSBMFTP15 Z FNQVKBSIBTUBRVFTFFTDVDIFVODIBTRVJEPRVFJOEJRVFRVF IBFODBKBEP fig. 24 &MQBTBNBOPQVFEFTFSBCJFSUPEFVOMBEPPCJFO QVFEF RVJUBSTF DPNQMFUBNFOUF 1BSB BCSJSMP BDDJPOF MB QBMBODBP16 ZFYUSÈJHBMPQBSBRVJUBSMPSFQJUBMBPQFSBDJØO UBNCJÏOEFMPUSPMBEP PROTECCIÓN DEL SOL fig. 28 -B DBQPUB EJTQPOF EF VO TFQBSBEPS EF UFMB RVF FYUJFOEFMBDPCFSUVSBZPGSFDFVOBNBZPSQSPUFDDJØOEFMTPM MANUTENCIÓN DEL REVESTIMIENTO DE LA CAPOTA fig. 29 &MSFWFTUJNJFOUPEFMBDBQPUBTFQVFEFRVJUBSQBSB QFSNJUJSTVDPSSFDUPNBOUFOJNJFOUP %FTHBODIBS MPT CPUPOFT H2 DPMPDBEPT FO BNCBT BSUJDVMBDJPOFTEFMBDBQPUBH3). fig. 30 4FQBSBS MB DJOUB BOUFSJPS NÈT DPSUB H4 Z MB QPTUFSJPS NÈT MBSHB H5 EF BNCBT DPOFYJPOFT BSUJDVMBEBT H3 ZSFUJSBSDPNQMFUBNFOUFFMSFWFTUJNJFOUP fig. 31 1BSB WPMWFS B DPMPDBS FM SFWFTUJNJFOUP JOUSPEVDJS MBDJOUBNÈTDPSUBH4 ZMBDJOUBNÈTMBSHBH5 FOMBTHVÓBT DPSSFTQPOEJFOUFT EF MB GVOEB JOUFSOB FO MBT QPTJDJPOFT BOUFSJPSZQPTUFSJPSSFTQFDUJWBNFOUF fig. 32 -VFHP JOUSPEVDJS BNCBT DJOUBT FO MPT MVHBSFT DPSSFTQPOEJFOUFT EF MBT DPOFYJPOFT BSUJDVMBEBT H3 IBTUB RVFRVFEFOTVKFUBTZBTFHVSBSTFEFRVFMBDJOUBNÈTDPSUB H4 RVFEBJOTUBMBEBFOMBQBSUFBOUFSJPSNJFOUBTRVFMBDJOUB NÈTMBSHBTFFODVFOUSBH5 FOMBQBSUFQPTUFSJPS BURBUJA (SI ESTÁ PRESENTE) fig. 33 1BSBöKBSMBCVSCVKBF BMBTJMMJUBEFQBTFPDPMPDBSMB DPSSFDUBNFOUFQSJNFSPZMVFHPFOHBODIBSMPTEPTFMÈTUJDPT R1 BMSFEFEPSEFMPTUVCPTMBUFSBMFT fig. 34 1BTBSMPTEPTFMÈTUJDPTJOGFSJPSFTR2 BMSFEFEPSEF MPTUVCPTBOUFSJPSFTEFMDPOKVOUPEFMBTSVFEBTZBTFHVSBSTF EFBTFHVSBSMPTHBODIPTCBKPMBQMBUBGPSNBBOUFSJPS SACO (SI ESTÁ PRESENTE) fig. 35 1PTJDJPOBSFMTBDPG IBDJÏOEPMPQBTBSQPSEFCBKP EFMBCBSSFSB fig. 36 -B TPMBQB EFM TBDP QVFEF FOHBODIBSTF FO MB QPTJDJØODPSSFTQPOEJFOUFQBSBQSPUFHFSBMOJ×PEFMGSÓP PORTA BIBERÓN (SI ESTÁ PRESENTE) fig. 37 1BSB TVKFUBS FM QPSUBCJCFSØO H BM DPDIFDJUP IBZ RVFQPTJDJPOBSMPFODPSSFTQPOEFODJBEFMHBODIPP17 ZUJSBS DPOEFDJTJØOIBDJBBCBKPIBTUBFMDPNQMFUPFOHBODIF MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO 4FBDPOTFKBRVJUBSQFSJØEJDBNFOUFFMSFWFTUJNJFOUPQBSBTV DPSSFDUPNBOUFOJNJFOUP fig. 38 3FUJSBS MPT EPT QFRVF×PT FMÈTUJDPT JOGFSJPSFT V1 EFM SFQPTBQJÏT EFTMJ[ÈOEPMP EFTQVÏT EF MPT TPQPSUFT DPSSFTQPOEJFOUFTP18). fig. 39 4PMUBSUPEPTMPTCPUPOFTV2). fig. 40 2VJUBS MBT IPNCSFSBT BDPMDIBEBT EF MBT DPSSFBT EPSTBMFT fig. 41 2VJUBSFMBSOÏTWFOUSBMEFMPTBOJMMPTMBUFSBMFTP14) DVJEBOEPIBDFSQBTBSFMQSJNFSEJFOUFEFMBIFCJMMBDFOUSBMB USBWÏTEFMBOJMMPMBUFSBMBOUFTEFRVJUBSMPDPNQMFUBNFOUF fig. 42 1BTBSMPTBSOFTFTWFOUSBMFTZFMBSOÏTEFFOUSFQJFSOB B USBWÏT EF MPT PKBMFT DPSSFTQPOEJFOUFT EFM SFWFTUJNJFOUP Z SFUJSBSMPDPNQMFUBNFOUF fig. 43 5JSBSDPOEFDJTJØOEFBNCPTMBEPTEFMBTJFOUPQBSB FYUSBFSMP EF MB FTUSVDUVSB EF MB TJMMJUB EF QBTFP Z RVJUBS FM SFWFTUJNJFOUPDPNQMFUP ¡ATENCIÓN! Asegurarse de volver a posicionar correctamente el revestimiento antes del uso. ENGANCHE DE LA CAPOTA fig. 25 1BSB TVKFUBS FM DBQØ E BM DPDIFDJUP JOUSPEVDJS MBT EPT HVÓBT H1 FO MPT UVCPT MBUFSBMFT IBTUB FM FOHBODIF DPNQMFUP fig. 26 6OB WF[ DPMPDBEB BTFHVSBSTF EF RVF UPEPT MPT CPUPOFT BVUPNÈUJDPT QSFTFOUFT FTUÏO DPSSFDUBNFOUF FOHBODIBEPTBMBTJMMJUBEFQBTFP 1BSB RVJUBSMP SFBMJ[BS MBT EJDIBT PQFSBDJPOFT FO TFOUJEP JOWFSTP fig. 27 1BSBEPCMBSFMDBQØFTTVöDJFOUFBDPNQB×BSMPFOMB QPTJDJØOEFTFBEB 31 ES RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДО НАЧАЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ. БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ЕСЛИ ВЫ ПРОИГНОРИРУЕТЕ ЭТИ ɾʃʇʈʆʉʀʌɾɾ ʅʄɺ ʉɹʆʄɽʄɿ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЁНКА. ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ МАЛЫША - ВАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МАЛЫША БЕЗ ʅʆɾʇʂʄʈʆɶ ʈɶʀ ʀɶʀ ʓʈʄ МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО. БУДЬТЕ ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ. t ʓʨʤʞʝʚʛʡʞʛʥʤʚʫʤʚʞʨʚʡʵʚʛʨʛʟ ʤʨ ʦʤʜʚʛʣʞʵ ʚʤ ʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵ ʞʢʞ ʘ ʘʛʧʛ ʠʙ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʛʘʦʤʥʛʟʧʠʤʟʣʤʦʢʤʟ&/ t ɺʡʵ ʢʡʖʚʛʣʬʛʘ ʥʦʛʚʥʤʭʨʞʨʛʡʲʣʛʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʧʞʚʛʣʲʛʘʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤʣʖʠʡʤʣʣʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞ ВНИМАНИЕ! t ʃɾʀʄɹɺɶ ʃɻ ʄʇʈɶɸʁʕɿʈɻ МАЛЫША БЕЗ ПРИСМОТРА. t ʀ ɾʇʅʄʁʒɽʄɸɶʃɾʔ ɾɽɺɻʁɾʕ ПРИСТУПАЙТЕ ТОЛЬКО ПОСЛЕ ʈʄɹʄʀɶʀʄʃʄɷʑʁʄʅʄʁʃʄʇʈʒʔ ʄʈʀʆʑʈʄ ɶ ɸʇɻ ɷʁʄʀɾʆʉʔʏɾɻ И ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ПРАВИЛЬНО УСТАНОВЛЕНЫ. t ʍʈʄɷʑ ʅʆɻɺʄʈɸʆɶʈɾʈʒ ʃɻʇʍɶʇʈʃʑɻ ʇʁʉʍɶɾ ОТКРЫВАЙТЕ И ЗАКРЫВАЙТЕ ʀʄʁʕʇʀʉ ʀʄɹɺɶ ʆɻɷɻʃʄʀ НАХОДИТСЯ ВДАЛИ ОТ ВАС. t ʃɻʆɶɽʆɻʎɶʈʒʆɻɷɻʃʀʉɾɹʆɶʈʒʇ ЭТИМ ИЗДЕЛИЕМ. t ɸʇɻɹɺɶʅʆɾʇʈɻɹɾɸɶɿʈɻʆɻɷɻʃʀɶ РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ. 32 t ʃɻʁʒɽʕ ɷɻɹɶʈʒ ɾ ʀɶʈɶʈʒʇʕ НА КОНЬКАХ С КОЛЯСКОЙ ДЛЯ ʃʄɸʄʆʄɼɺɻʃʃʑʋʅʆʄɹʉʁʄʍʃʄɿ КОЛЯСКОЙ. БЕЗОПАСНОСТЬ t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤ ʣʞ ʤʚʞʣ ʞʝ ʛʙʤ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʤʘ ʣʛ ʗʱʡ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʠʞ ɸ ʥʦʤʨʞʘʣʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʣʛ ʥʤʚʡʛʜʞʨ ʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ ʞ ʛʙʤ ʣʩʜʣʤ ʩʗʦʖʨʲ ʘ ʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤ t ʆʖʚʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʘʖʮʛʙʤʦʛʗʶʣʠʖʧʣʞʢʞʨʛʞʩʚʖʡʞʨʛ ʘʧʛʥʤʡʞʳʨʞʡʛʣʤʘʱʛʢʛʮʠʞʞʚʦʩʙʞʛʳʡʛʢʛʣʨʱʩʥʖʠʤʘʠʞ ʞʡʞ ʜʛ ʩʗʛʦʞʨʛ ʞʫ ʘ ʣʛʚʤʧʵʙʖʛʢʤʛ ʚʡʵ ʚʛʨʛʟ ʢʛʧʨʤ ʈʤʡʲʠʤʥʤʧʡʛʳʨʤʙʤʢʤʜʣʤʣʖʭʖʨʲʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʞʝʚʛʡʞʛʢ t ɾʝʚʛʡʞʛ ʚʤʡʜʣʤ ʗʱʨʲ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʤ ʨʛʢ ʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʢ ʚʛʨʛʟʣʖʠʤʨʤʦʤʛʤʣʤʗʱʡʤʦʖʧʧʭʞʨʖʣʤ t ʃʖ ʤʚʣʤʢ ʧʞʚʛʣʞʞ ʢʤʜʣʤ ʥʛʦʛʘʤʝʞʨʲ ʨʤʡʲʠʤ ʤʚʣʤʙʤ ʦʛʗʶʣʠʖ t ʅʛʦʛʚʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʞʝʚʛʡʞʵʥʦʖʘʞʡʲʣʤʝʖʠʦʛʥʞʨʛ ʞʤʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛʘʧʛʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ t ʃʞʠʤʙʚʖ ʣʛ ʧʨʖʘʲʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘʗʡʞʝʞ ʡʛʧʨʣʞʬ ʞʡʞ ʧʨʩʥʛʣʛʠ t ʃʛʝʖʧʤʘʱʘʖʟʨʛʥʖʡʲʬʱʣʞʘʠʖʠʞʛʢʛʫʖʣʞʝʢʱʞʝʚʛʡʞʵ t ʃʖ ʣʖʠʡʤʣʣʤʟ ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞ ʳʪʪʛʠʨʞʘʣʤʧʨʲ ʨʤʦʢʤʝʖ ʤʙʦʖʣʞʭʛʣʖɸʧʘʵʝʞʧʳʨʞʢʣʞʠʤʙʚʖʣʛʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛʠʤʡʵʧʠʩ ʛʧʡʞ ʘ ʣʛʟ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʢʖʡʱʮ ʚʖʜʛ ʠʤʙʚʖ ʤʣʖ ʧʨʤʞʨ ʣʖ ʨʤʦʢʤʝʛ t ʁʴʗʖʵʞʝʡʞʮʣʵʵʣʖʙʦʩʝʠʖʣʖʞʝʚʛʡʞʛʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞ ʠ ʥʤʨʛʦʛ ʛʙʤ ʧʨʖʗʞʡʲʣʤʙʤ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ ʀʤʦʝʞʣʠʖ ʚʡʵ ʥʦʤʚʩʠʨʤʘʦʖʧʧʭʞʨʖʣʖʣʖʠʙ ʂʖʠʧʞʢʖʡʲʣʖʵ ʣʖʙʦʩʝʠʖ ʣʖ ʚʛʦʜʖʨʛʡʲ ʚʡʵ ʚʛʨʧʠʤʟ ʗʩʨʱʡʤʭʠʞʗʠʙʪʩʣʨ ʀʤʦʝʞʣʠʖʚʡʵʥʦʤʚʩʠʨʤʘʦʖʧʧʭʞʨʖʣʖʣʖʠʙʀʖʨʛʙʤʦʞʭʛʧʠʞ ʝʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵʥʦʛʘʱʮʖʨʲʳʨʤʨʥʦʛʚʛʡ t ʁʴʗʖʵʣʖʙʦʩʝʠʖʤʠʖʝʱʘʖʛʢʖʵʣʖʦʩʭʠʩʞʞʡʞʣʖʧʥʞʣʠʩ ʞʞʡʞ ʧʗʤʠʩ ʣʖ ʞʝʚʛʡʞʛ ʢʤʜʛʨ ʣʛʙʖʨʞʘʣʤ ʤʨʦʖʝʞʨʲʧʵ ʣʖ ʛʙʤʩʧʨʤʟʭʞʘʤʧʨʞ t ʅʤʚʣʞʢʖʟʨʛʧʲ ʞ ʧʥʩʧʠʖʟʨʛʧʲ ʥʤ ʡʛʧʨʣʞʬʛ ʞʡʞ ʳʧʠʖʡʖʨʤʦʩ ʧ ʦʛʗʶʣʠʤʢ ʣʖ ʦʩʠʖʫ ʖ ʣʛ ʘ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟ ʠʤʡʵʧʠʛ t ʅʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛʡʴʡʲʠʩʞʛʶʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ ʣʖʤʨʧʩʨʧʨʘʞʛʧʡʛʚʤʘʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʟʞʞʝʣʤʧʖʦʖʧʥʤʦʤʨʱʫ ʮʘʤʘʞʦʖʝʦʱʘʤʘ t ʃʛ ʝʖʗʱʘʖʟʨʛ ʤ ʨʤʢ ʭʨʤ ʤʨʠʦʱʨʤʛ ʥʡʖʢʵ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʞʧʨʤʭʣʞʠʞ ʨʛʥʡʖ ʠʖʠ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʦʖʚʞʖʨʤʦʱ ʠʖʢʞʣʱ ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ ʞ ʙʖʝʤʘʱʛ ʥʛʭʞ ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵʴʨ ʧʤʗʤʟ ʞʧʨʤʭʣʞʠ ʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʃʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʦʵʚʤʢ ʧ ʣʞʢʞ t ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʘʤʝʢʤʜʣʱʛ ʞʧʨʤʭʣʞʠʞ ʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʠʖʗʛʡʞ ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ ʥʦʤʘʤʚʖ ʞ ʨʥ ʣʖʫʤʚʵʨʧʵ ʘʣʛ ʚʤʧʵʙʖʛʢʤʧʨʞʦʛʗʶʣʠʖ t ʃʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʢʖʡʱʮʖ ʗʛʝ ʥʦʞʧʢʤʨʦʖ ʘ ʠʤʡʵʧʠʛ ʡʴʡʲʠʛ ʛʧʡʞ ʥʤʗʡʞʝʤʧʨʞ ʣʖʫʤʚʵʨʧʵ ʘʛʦʶʘʠʞ ʮʣʩʦʱ ʮʨʤʦʱ ʞ ʨʤʢʩ ʥʤʚʤʗʣʤʛ ʆʛʗʶʣʤʠ ʢʤʜʛʨ ʚʤʨʵʣʩʨʲʧʵ ʚʤ ʣʞʫʞʝʖʥʩʨʖʨʲʧʵʭʨʤʢʤʜʛʨʧʨʖʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟʩʚʩʮʲʵ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ t ɸʧʛʙʚʖʥʦʞʧʨʛʙʞʘʖʟʨʛʦʛʗʛʣʠʖʦʛʢʣʵʢʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʞ ʣʞʠʤʙʚʖʣʛʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛʛʙʤʗʛʝʥʦʞʧʢʤʨʦʖ t ɸʧʛʙʚʖ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʥʤʵʧʣʤʟ ʦʛʢʛʣʲ ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʦʛʢʣʶʢ ʥʤʬʛʣʨʦʩ ʈ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ t ʃʛʥʤʝʘʤʡʵʟʨʛʚʦʩʙʞʢʚʛʨʵʢʞʡʞʜʞʘʤʨʣʱʢʞʙʦʖʨʲʗʛʝ ʥʦʞʧʢʤʨʦʖʤʠʤʡʤʞʝʚʛʡʞʵʞʡʞʘʝʗʞʦʖʨʲʧʵʣʖʣʛʙʤ t ʀʤʙʚʖ ʘʱ ʗʛʦʶʨʛ ʣʖ ʦʩʠʞ ʢʖʡʱʮʖ ʞʝ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤ ʗʡʤʠʖ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʤʧʨʖʣʤʘʤʠ ʞʡʞ ʘ ʧʡʩʭʖʛ ʢʤʣʨʖʜʖʚʛʢʤʣʨʖʜʖ ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘ ʩʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʞʝʚʛʡʞʛʧʨʤʞʨʣʖʨʤʦʢʤʝʛ t ʈʤʡʲʠʤ ʘʝʦʤʧʡʱʛ ʢʤʙʩʨ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʥʤ ʢʤʣʨʖʜʩ ʚʛʢʤʣʨʖʜʩ ʞʡʞ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʛ ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʘʧʛ ʨʛ ʠʨʤ ʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʞʝʚʛʡʞʛʢ ʣʵʣʲʠʞ ʗʖʗʩʮʠʞ ʚʛʚʩʮʠʞʞʨʚ ʝʣʖʴʨʠʖʠʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʣʞʢʤʗʦʖʯʖʨʲʧʵ t ɸʱʥʤʡʣʵʵʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞʧʡʛʚʞʨʛʝʖʨʛʢʭʨʤʗʱʦʛʗʶʣʤʠ ʣʛʢʤʙʚʤʧʨʖʨʲʚʤʥʤʚʘʞʜʣʱʫʭʖʧʨʛʟʞʝʚʛʡʞʵʣʖʥʦʞʢʛʦ ʧʥʞʣʠʞ ʠʖʥʴʮʤʣʖ ʞ ʨ ʚ ɸ ʡʴʗʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʳʨʞʫ ʤʥʛʦʖʬʞʟ ʞʝʚʛʡʞʛ ʚʤʡʜʣʤ ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤ ʧʨʤʵʨʲ ʣʖ ʨʤʦʢʤʝʛ t ʃʛ ʦʖʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʣʛ ʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʞ ʣʛ ʚʛʢʤʣʨʞʦʩʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛʛʧʡʞʘʣʶʢʣʖʫʤʚʞʨʧʵʢʖʡʱʮ t ʈʛʢʣʛʢʛʣʛʛʗʩʚʲʨʛʥʦʛʚʛʡʲʣʤʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʱʛʧʡʞʥʦʞ ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞ ʳʨʞʫ ʚʛʟʧʨʘʞʟ ʦʛʗʶʣʤʠ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʦʵʚʤʢ ʧ ʘʖʢʞ t ʅʦʞʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞʳʨʞʫʚʛʟʧʨʘʞʟʧʡʛʚʩʛʨʧʡʛʚʞʨʲʝʖʨʛʢ ʭʨʤʗʱʣʛʝʖʯʛʢʞʨʲʞʣʛʨʦʖʘʢʞʦʤʘʖʨʲʥʖʡʲʬʱ t ɸʤʝʲʢʞʨʛʦʛʗʶʣʠʖʣʖʦʩʠʞʛʧʡʞʘʱʛʚʛʨʛʧʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟ ʠʤʡʵʧʠʤʟʣʖʚʦʩʙʤʢʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʤʢʧʦʛʚʧʨʘʛ t ɻʧʡʞ ʘʱ ʣʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʧʡʤʜʞʨʛ ʛʙʤ ʞ ʥʤʧʨʖʘʲʨʛʘʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤʓʨʤʞʝʚʛʡʞʛʣʛ ʞʙʦʩʮʠʖ t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʛ ʘʦʛʢʵ ʣʖʫʤʚʵʯʛʛʧʵ ʣʖ ʧʤʡʣʬʛ ʥʤʚʤʜʚʞʨʛ ʥʤʠʖ ʛʙʤ ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲʣʛʤʫʡʖʚʞʨʧʵ ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ t ʃʖʧʨʤʵʯʞʛ ʩʧʡʤʘʞʵ ʙʖʦʖʣʨʞʞ ʤʨʘʛʭʖʴʨ ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢ ʛʘʦʤʥʛʟʧʠʤʟ ɺʞʦʛʠʨʞʘʛ $& ʤʨ ʢʖʵ ʙʤʚʖ ʧ ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʞʢʞ ʥʤʥʦʖʘʠʖʢʞ ʞ ʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʱ ʚʡʵ ʧʨʦʖʣʭʡʛʣʤʘɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤʇʤʤʗʯʛʧʨʘʖɺʦʩʙʞʛʩʧʡʤʘʞʵ ʙʖʦʖʣʨʞʞ ʚʡʵ ʠʤʣʠʦʛʨʣʱʫ ʇʨʦʖʣ ʥʤʚʦʤʗʣʤ ʞʝʡʤʜʛʣʱ ʣʖ ʧʖʟʨʛ XXXJOHMFTJOBDPN ʘ ʦʖʝʚʛʡʛ ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʞ ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʖʵʥʤʚʚʛʦʜʠʖ t ʀʤʢʥʖʣʞʵ*OHMFTJOB#BCZ4Q"ɹʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨʭʨʤʚʖʣʣʤʛ ʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʤʦʖʝʦʖʗʤʨʖʣʤʞʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʤʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧʤ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢʞʤʗʯʞʢʞ ʥʦʖʘʞʡʖʢʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖ ʠʖʭʛʧʨʘʖ ʞ ʨʛʫʣʞʠʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʢʞ ʘ ʣʖʧʨʤʵʯʛʛʘʦʛʢʵʘɻʇʞʘʧʨʦʖʣʖʫʙʚʛʞʝʚʛʡʞʛʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʘʥʦʤʚʖʜʛ t ʀʤʢʥʖʣʞʵ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ ʭʨʤ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʤʙʤ ʥʦʤʬʛʧʧʖ ʞ ʥʤ ʤʠʤʣʭʖʣʞʞ ʛʙʤ ʚʖʣʣʤʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʦʤʮʡʤ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʥʦʤʘʛʦʠʞ ʠʖʭʛʧʨʘʖ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ ʨʖʠʜʛ ʭʨʤ ʣʖ ʢʤʢʛʣʨʥʦʞʤʗʦʛʨʛʣʞʵʩɶʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʙʤɺʞʡʛʦʖʚʖʣʣʤʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʣʛ ʞʢʛʡʤ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʫ ʞ ʧʗʤʦʤʭʣʱʫ ʚʛʪʛʠʨʤʘ t ɸ ʨʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʛʧʡʞ ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʢʛʛʨ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʛ ʚʛʪʛʠʨʱ ʞʞʡʞ ʚʛʪʛʠʨʱ ʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ ʞʝ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ʤʣʤ ʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʤ ʘʱʵʘʡʛʣʣʱʛ ʘ ʢʤʢʛʣʨ ʥʤʠʩʥʠʞ ʞʡʞ ʥʦʞ ʣʤʦʢʖʡʲʣʤʢ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʨʤ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ ʤʥʞʧʖʣʣʱʢ ʘ ʚʖʣʣʱʫ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ ʠʤʢʥʖʣʞʵ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʥʦʞʝʣʖʶʨ ʚʛʟʧʨʘʞʛ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʫ ʩʧʡʤʘʞʟ ʧʦʤʠʤʢʢʛʧʵʬʛʘʧʚʖʨʱʥʤʠʩʥʠʞ t ʅʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʖ ʙʖʦʖʣʨʞʵ ʣʛʥʦʛʦʱʘʣʱʢ ʧʦʤʠʤʢ ʢʛʧʵʬʖ ʠʤʨʤʦʖʵ ʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʖ ʚʡʵ ʥʛʦʘʤʙʤ ʥʤʠʩʥʖʨʛʡʵ ʚʖʣʣʤʙʤʞʝʚʛʡʞʵ t ʅʤʚ ʙʖʦʖʣʨʞʛʟ ʥʤʚʦʖʝʩʢʛʘʖʛʨʧʵ ʗʛʧʥʡʖʨʣʱʟ ʦʛʢʤʣʨ ʞʡʞ ʝʖʢʛʣʖ ʭʖʧʨʛʟ ʘʱʵʘʡʛʣʣʱʫ ʧ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʢ ʚʛʪʛʠʨʤʢ t ʇʤʫʦʖʣʵʟʨʛ ʤʦʞʙʞʣʖʨʲʣʱʟ ʭʛʠ ʘʱʚʖʣʣʱʟ ʘ ʢʤʢʛʣʨ ʥʤʠʩʥʠʞʞʝʚʛʡʞʵʥʦʤʘʛʦʞʘʭʨʤʣʖʣʶʢʭʶʨʠʤʘʞʚʣʖʚʖʨʖ ʥʤʠʩʥʠʞ t ʃʖʧʨʤʵʯʞʛ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʛ ʩʧʡʤʘʞʵ ʨʛʦʵʴʨ ʧʞʡʩ ʘ ʨʤʢ ʧʡʩʭʖʛʛʧʡʞ ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʤʧʲ ʣʛ ʥʤ ʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴ ʚʖʜʛ ʛʧʡʞʳʨʤʭʶʨʠʤʣʛʩʠʖʝʖʣʤʘʚʖʣʣʱʫʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ ʞʝʚʛʡʞʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʤʧʲʣʛʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʨʛʢʭʨʤ ʩʠʖʝʖʣʤʘʣʖʧʨʤʵʯʞʫʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ ʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʤʤʨʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʣʤʘʣʛʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʢ ʞ ʣʛ ʩʥʤʡʣʤʢʤʭʛʣʣʤʢ ʬʛʣʨʦʛ ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ ʘ ʞʝʚʛʡʞʛ ʗʱʡʞ ʘʣʛʧʛʣʱ ʞʝʢʛʣʛʣʞʵ ʞʞʡʞ ʥʛʦʛʚʛʡʠʞ ʭʨʤ ʠʖʧʖʛʨʧʵ ʠʖʠ ʧʨʦʩʠʨʩʦʱ ʨʖʠ ʞ ʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʟʭʖʧʨʞʣʖʭʨʤʣʛʗʱʡʤʥʤʡʩʭʛʣʤʵʘʣʤʙʤ ʧʤʙʡʖʧʞʵ ʤʨ ʞʝʙʤʨʤʘʞʨʛʡʵ ɸʣʛʧʛʣʞʛ ʞʝʢʛʣʛʣʞʟ ʘ ʞʝʚʛʡʞʵ ʗʛʝ ʧʤʙʡʖʧʞʵ ʠʤʢʥʖʣʞʞ ʧʣʞʢʖʴʨ ʘʧʵʠʩʴ ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲʧ*OHMFTJOB#BCZ4Q" ʚʛʪʛʠʨ ʘʤʝʣʞʠ ʞʝʝʖ ʫʖʡʖʨʣʤʧʨʞ ʞʡʞ ʣʛʗʦʛʜʣʤʧʨʞ ʥʦʞ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʣʖʥʦ ʧʞʡʲʣʱʛ ʩʚʖʦʱ ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʤʟ ʭʖʧʨʞ ʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛ ʖʙʦʛʧʧʞʘʣʱʫ ʫʞʢʞʭʛʧʠʞʫʘʛʯʛʧʨʘʞʨʥ ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʢʛʛʨ ʣʤʦʢʖʡʲʣʱʟ ʞʝʣʤʧ ʣʖʥʦ ʠʤʡʶʧ ʧʰʶʢʣʱʫ ʭʖʧʨʛʟ ʨʠʖʣʞ ʥʤ ʥʦʞʭʞʣʛ ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʤʙʤ ʛʜʛʚʣʛʘʣʤʙʤ ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʞ ʣʛʥʦʛʦʱʘʣʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʤʤʨʥʦʖʘʡʛʣʤʥʦʤʚʖʘʬʩʚʡʵʦʛʢʤʣʨʖʗʛʝ ʤʦʞʙʞʣʖʡʲʣʤʙʤʨʤʘʖʦʣʤʙʤʭʛʠʖʞʡʞʣʖʣʶʢʭʶʨʠʤʣʛ ʘʞʚʣʖʚʖʨʖʥʤʠʩʥʠʞ t ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʣʛ ʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʛʨʧʵ ʣʖ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ ʘʱʝʘʖʣʣʱʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ ʞʝʚʛʡʞʟ ʞ ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘ ʚʦʩʙʞʫ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʟ ʞʡʞ ʣʛ ʤʚʤʗʦʛʣʣʱʫ ʪʞʦʢʤʟ *OHMFTJOB#BCZ t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʧʣʞʢʖʛʨ ʧ ʧʛʗʵ ʘʧʵʠʩʴ ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲ ʝʖ ʘʦʛʚ ʞ ʩʯʶʦʗ ʣʖʣʛʧʶʣʣʱʟ ʡʴʚʵʢ ʞ ʥʦʛʚʢʛʨʖʢ ʥʤ ʥʦʞʭʞʣʛ ʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʞʝʚʛʡʞʵʞʡʞʛʙʤʥʦʞʢʛʣʛʣʞʵʣʛʥʤʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴ t ʅʤ ʞʧʨʛʭʛʣʞʴ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʤʙʤ ʧʦʤʠʖ ʀʤʢʥʖʣʞʵ ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ ʘ ʡʴʗʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʧʛʦʘʞʧʣʤʛ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛ ʧʘʤʞʫʞʝʚʛʡʞʟʘʨʛʭʛʣʞʛʢʖʠʧʞʢʩʢʭʛʨʱʦʶʫ ʡʛʨʧʚʖʨʱ ʘʱʥʩʧʠʖʞʫʘʥʦʤʚʖʜʩʥʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʠʤʨʤʦʱʫʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲ ʥʦʤʘʛʚʛʣʞʵʦʛʢʤʣʨʖʗʩʚʛʨʦʖʧʧʢʖʨʦʞʘʖʨʲʧʵʚʡʵʠʖʜʚʤʙʤ ʤʨʚʛʡʲʣʤʙʤʧʡʩʭʖʵ t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʤʧʨʖʘʡʵʛʨ ʝʖ ʧʤʗʤʟ ʥʦʖʘʤ ʘʣʤʧʞʨʲʞʝʢʛʣʛʣʞʵʘʡʴʗʤʟʠʤʢʥʤʣʛʣʨʞʞʡʞʤʗʣʤʘʡʵʨʲ ʛʙʤ ʧ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʟ ʞʡʞ ʳʧʨʛʨʞʭʛʧʠʤʟ ʨʤʭʠʞ ʝʦʛʣʞʵ ʚʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱ ʩʡʩʭʮʞʨʲ ʠʖʭʛʧʨʘʤ ʞ ʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ ʧʘʤʛʟ ʥʦʤʚʩʠʬʞʞ ʗʛʝ ʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʩʘʛʚʤʢʡʛʣʞʵ ʠʡʞʛʣʨʤʘ ЗАПЧАСТИ / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ t ʆʛʙʩʡʵʦʣʤ ʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛ ʥʦʛʚʤʫʦʖʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʞʝʚʛʡʞʵ ʓʨʤ ʗʩʚʛʨ ʙʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʫ ʪʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʤʧʨʲ ʣʖ ʚʡʞʨʛʡʲʣʱʟ ʧʦʤʠ ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛʘʨʤʢʧʡʩʭʖʛʛʧʡʞʤʗʣʖʦʩʜʞʨʛʣʖʣʶʢʥʦʤʗʡʛʢʱ ʞʞʡʞ ʖʣʤʢʖʡʞʞ ʡʴʗʤʙʤ ʥʦʤʞʧʫʤʜʚʛʣʞʵ ʇʘʤʛʘʦʛʢʛʣʣʤ ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ ʝʖ ʥʤʢʤʯʲʴ ʘ ʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʛ ʢʖʙʖʝʞʣʱ ʞʡʞʘʧʛʦʘʞʧʣʱʛʬʛʣʨʦʱʠʡʞʛʣʨʤʘ*OHMFTJOB t ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʝʖʥʖʧʣʱʛʭʖʧʨʞʞʖʠʧʛʧʧʩʖʦʱʛʧʡʞʤʣʞ ʣʛ ʤʚʤʗʦʛʣʱ ʪʞʦʢʤʟ *OHMFTJOB #BCZ ʞʡʞ ʥʤʧʨʖʘʡʵʴʨʧʵ ʚʦʩʙʞʢʞʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʢʞ 33 RU t ɸʧʛʙʚʖ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ ʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛ ʞ ʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛ ʦʛʢʣʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʭʨʤʗʱ ʢʖʡʱʮ ʣʛ ʢʤʙ ʧʤʧʠʤʡʲʝʣʩʨʲ ʞʡʞ ʩʥʖʧʨʲDʞʝʚʛʡʞʵ t ʅʦʖʘʞʡʲʣʤʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʟ ʚʡʵ ʩʚʛʦʜʞʘʖʣʞʵ ʦʛʗʛʣʠʖ ʘ ʡʴʗʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʚʤʡʜʣʤ ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤ ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʖʨʲʧʵ ʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛʢ ʧʤ ʧʨʤʦʤʣʱ ʘʝʦʤʧʡʱʫ t ʉʚʛʦʜʞʘʖʴʯʞʛ ʧʞʧʨʛʢʱ ʤʨʘʛʭʖʴʯʞʛ ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢ ʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʫ ʦʛʙʡʖʢʛʣʨʤʘ ʤʨʡʞʭʣʱʛ ʤʨ ʥʤʧʨʖʘʡʵʛʢʱʫ ʘ ʠʤʢʥʡʛʠʨʛ ʧ ʚʖʣʣʱʢ ʞʝʚʛʡʞʛʢ ʢʤʙʩʨ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ ʛʧʡʞ ʨʯʖʨʛʡʲʣʤ ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʱ ʝʖ ʗʤʠʤʘʱʛ ʠʤʡʲʬʖ ʞʢʛʴʯʞʛʧʵʣʖʧʞʚʛʣʲʛРис. 21 - деталь P14). RU ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ t ʅʦʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞ ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ ʚʡʵ ʞʝʚʛʡʞʵ ʧʘʵʝʖʨʲʧʵ ʣʛ ʤʨʠʡʖʚʱʘʖʵ ʧ ʅʦʤʚʖʘʬʤʢ ʥʦʤʚʩʠʬʞʞ *OHMFTJOB ʩ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ʞʝʚʛʡʞʛ ʗʱʡʤ ʠʩʥʡʛʣʤ ʧʤʤʗʯʞʘ iʅʖʧʥʤʦʨʣʱʟ ʣʤʢʛʦw ʞʝʚʛʡʞʵ ʣʖ ʠʤʨʤʦʤʛ ʥʤʚʖʶʨʧʵʝʖʵʘʠʖiʅʖʧʥʤʦʨʣʱʟʣʤʢʛʦwʚʤʧʨʩʥʛʣʣʖʭʞʣʖʵ ʧʀʤʡʡʛʠʬʞʞʙʤʚʖ t ɸʤʗʵʝʖʣʣʤʧʨʞʅʦʤʚʖʘʬʖʘʫʤʚʞʨʧʘʵʝʖʨʲʧʵʧʠʤʢʥʖʣʞʛʟ *OHMFTJOB ʚʡʵ ʤʬʛʣʠʞ ʣʖʞʗʤʡʛʛ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ ʧʥʤʧʤʗʖ ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵ ʦʛʢʤʣʨʖ ʚʡʵ ʠʖʜʚʤʙʤ ʧʡʩʭʖʵ ʖ ʝʖʨʛʢ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞʨʲʥʤʧʡʛʚʩʴʯʞʛʩʠʖʝʖʣʞʵ t ʇʡʩʜʗʖ ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʟ ʥʤʚʚʛʦʜʠʞ ʠʤʢʥʖʣʞʞ *OHMFTJOB ʘ ʡʴʗʤʢʧʡʩʭʖʛʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʘʖʮʛʢʥʤʡʣʤʢʦʖʧʥʤʦʵʜʛʣʞʞ ʚʡʵ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʡʛʣʞʵ ʘʧʛʟ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʟ ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʞ ʧ ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛʢ ʥʞʧʲʢʛʣʣʤʙʤ ʝʖʥʦʤʧʖ ʣʖ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤʢ ʗʡʖʣʠʛʠʤʨʤʦʱʟʣʖʫʤʚʞʨʧʵʣʖʧʖʟʨʛXXXJOHMFTJOBDPN ʦʖʝʚʛʡɹʖʦʖʣʨʞʵʞʈʛʫʣʞʭʛʧʠʖʵʥʤʚʚʛʦʜʠʖ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ t ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʚʤʡʜʛʣʦʛʙʩʡʵʦʣʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʨʲʞʝʚʛʡʞʛ t ʃʞʠʤʙʚʖ ʧʞʡʲʣʤ ʣʛ ʣʖʚʖʘʡʞʘʖʟʨʛ ʣʖ ʢʛʫʖʣʞʝʢʱ ʞʡʞ ʥʤʚʘʞʜʣʱʛʭʖʧʨʞʞʝʚʛʡʞʵʅʦʞʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵʢʖʡʛʟʮʞʫ ʧʤʢʣʛʣʞʟʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲʠʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʟʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ t ʇʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʨʤʡʲʠʤ ʥʤʧʡʛ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʤʣʤ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʥʦʤʧʤʫʡʤ ɻʧʡʞ ʘʱ ʤʧʨʖʘʞʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘʤ ʘʡʖʜʣʤʢ ʥʤʢʛʯʛʣʞʞ ʨʤ ʣʖ ʣʶʢ ʢʤʜʛʨ ʤʗʦʖʝʤʘʖʨʲʧʵ ʥʡʛʧʛʣʲ t ʋʦʖʣʞʨʛʞʝʚʛʡʞʛʘʧʩʫʤʢʥʤʢʛʯʛʣʞʞ t ʉʠʦʤʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʤʨ ʖʨʢʤʧʪʛʦʣʱʫ ʪʖʠʨʤʦʤʘ ʘʤʚʱ ʚʤʜʚʵ ʞ ʧʣʛʙʖ ʅʤʧʨʤʵʣʣʤʛ ʞʡʞ ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʛ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʛʞʝʚʛʡʞʵʥʤʚʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛʢʧʤʡʣʛʭʣʱʫʡʩʭʛʟ ʢʤʜʛʨʞʝʢʛʣʞʨʲʬʘʛʨʛʙʤʣʛʠʤʨʤʦʱʫʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ t ɻʧʡʞ ʘʱ ʗʦʖʡʞ ʧ ʧʤʗʤʟ ʠʤʡʵʧʠʩ ʣʖ ʥʡʵʜ ʨʤ ʥʤ ʘʤʝʘʦʖʯʛʣʞʞ ʚʤʢʤʟ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʤʭʞʧʨʞʨʲ ʮʖʧʧʞ ʤʨ ʥʛʧʠʖʞʧʤʡʞʖʝʖʨʛʢʨʯʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʧʩʮʞʨʲʛʙʤ t ʅʦʤʨʦʞʨʛ ʘʡʖʜʣʤʟ ʘʛʨʤʮʲʴ ʥʡʖʧʨʢʖʧʧʤʘʱʛ ʞ ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛ ʚʛʨʖʡʞ ʞʝʚʛʡʞʵ ʂʤʜʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʣʛʟʨʦʖʡʲʣʤʛ ʢʤʴʯʛʛ ʧʦʛʚʧʨʘʤ ʣʤ ʣʞ ʘ ʠʤʛʢ ʧʡʩʭʖʛ ʣʛ ʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʞʖʢʢʞʖʠʞʡʞʗʛʣʝʞʣ t ɻʧʡʞ ʣʖ ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛ ʭʖʧʨʞ ʥʤʥʖʡʖ ʘʤʚʖ ʣʖʧʩʫʤ ʘʱʨʦʞʨʛʞʫʭʨʤʗʱʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛʦʜʖʘʭʞʣʱ t ʅʤʚʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʥʤʚʘʞʜʣʱʛʭʖʧʨʞʘʭʞʧʨʤʢʧʤʧʨʤʵʣʞʞ ʖʘʧʡʩʭʖʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʧʢʖʜʲʨʛʞʫʢʖʧʡʤʢ t ʃʖʠʤʡʶʧʖʫʣʛʚʤʡʜʣʤʤʧʨʖʘʖʨʲʧʵʣʞʥʱʡʞʣʞʥʛʧʠʖ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМ МАТЕРИАЛОМ t ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ ʧʨʞʦʖʨʲ ʧʰʶʢʣʩʴ ʤʗʮʞʘʠʩ ʤʨʚʛʡʲʣʤ ʤʨ ʚʦʩʙʞʫʘʛʯʛʟ t ʅʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞ ʤʭʞʯʖʟʨʛ ʭʖʧʨʞ ʞʝ ʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʙʤ ʢʖʨʛʦʞʖʡʖʢʵʙʠʤʟʯʶʨʤʭʠʤʟʚʡʵʤʚʛʜʚʱ t ʅʦʞʧʨʞʦʠʛʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʟʤʗʮʞʘʠʞʧʤʗʡʴʚʖʟʨʛʥʦʖʘʞʡʖ ʩʠʖʝʖʣʣʱʛʣʖʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʫʳʨʞʠʛʨʖʫ ʇʨʞʦʖʟʨʛʘʦʩʭʣʩʴʘʫʤʡʤʚʣʤʟʘʤʚʛ ʃʛʥʦʞʢʛʣʵʟʨʛʤʨʗʛʡʞʘʖʨʛʡʛʟ ʃʛʤʨʜʞʢʖʟʨʛʘʬʛʣʨʦʞʪʩʙʛ ʃʛʩʨʴʜʲʨʛ ʃʛʧʚʖʘʖʟʨʛʘʫʞʢʭʞʧʨʠʩ t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʞʡʞ ʧʡʤʜʞʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʤʚʤʜʚʞʨʛʥʤʠʖʤʣʤʥʤʡʣʤʧʨʲʴʣʛʘʱʧʤʫʣʛʨ ИНСТРУКЦИИ СПИСОК КОМПОНЕНТОВ рис. 1 A ʅʛʦʛʚʣʞʛʠʤʡʛʧʖ B ʉʝʛʡʝʖʚʣʞʫʠʤʡʛʧʚʡʵʢʤʚʛʡʞ C ʀʤʦʝʞʣʖʚʡʵʥʤʠʩʥʤʠ D ʅʤʦʩʭʛʣʲ E ʀʖʥʴʮʤʣ F ɺʤʜʚʛʘʞʠесли присутствует) G ʍʛʫʤʡʣʖʣʤʜʠʞесли присутствует) H ʅʤʚʧʨʖʠʖʣʣʞʠʚʡʵʗʩʨʱʡʤʭʠʞесли присутствует) СБОРКА/ДЕМОНТАЖ ЗАДНИХ КОЛЕС рис. 2 ʉʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʠʤʡʛʧʖ B ʣʖ ʩʦʤʘʣʛ ʝʖʚʣʛʟ ʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʱ рис. 3 ʃʖʜʢʞʨʛʣʖʠʣʤʥʠʩP1 ʞʝʖʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛʝʖʚʣʞʛ ʠʤʡʛʧʖB ʊʞʠʧʖʬʞʵʘʱʥʤʡʣʛʣʖʠʖʠʨʤʡʲʠʤʘʱʩʧʡʱʮʞʨʛ ЩЕЛЧОК. ВНИМАНИЕ: перед использованием изделия убедитесь в том, что колеса зафиксированы правильно. рис. 4 ʍʨʤʗʱ ʧʣʵʨʲ ʠʤʡʛʧʖ ʣʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʩ P1 ʞ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʧʣʞʢʞʨʛʠʤʡʛʧʤ ОТКРЫТИЕ КОЛЯСКИ рис. 5 ɺʛʦʜʖ ʣʖʜʖʨʱʢ ʦʱʭʖʙ P2 ʣʖ ʥʦʖʘʤʟ ʦʩʭʠʛ ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛʦʛʝʠʞʢʚʘʞʜʛʣʞʛʢʠʤʡʵʧʠʩʨʖʠʭʨʤʗʱʤʣʖ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴʦʖʝʡʤʜʞʡʖʧʲ 34 рис. 6 ʍʨʤʗʱ ʝʖʘʛʦʮʞʨʲ ʤʥʛʦʖʬʞʴ ʣʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʥʤʚʣʤʜʠʩ P3 ʨʖʠ ʭʨʤʗʱ ʤʣʖ ʝʖʗʡʤʠʞʦʤʘʖʡʖʧʲ ʘ ʙʤʦʞʝʤʣʨʖʡʲʣʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞ рис. 7 ВНИМАНИЕ: перед использованием изделия обязательно проверьте, что все блокирующие механизмы правильно зафиксированы по обе его стороны. ЗАКРЫТИЕ КОЛЯСКИ рис. 8 ʃʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʠʣʤʥʠʩ P4 ʞ ʥʤʨʵʣʞʨʛ ʘʘʛʦʫ ʝʖʚʣʴʴʦʩʭʠʩP5). рис. 9 ʅʤʨʵʣʞʨʛʝʖʚʣʴʴʦʩʭʠʩP5 ʧʩʧʞʡʞʛʢʠʘʛʦʫʩʚʤ ʨʛʫʥʤʦʥʤʠʖʠʤʡʵʧʠʖʣʛʧʡʤʜʞʨʧʵʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ТОРМОЗА ЗАДНИХ КОЛЕС рис. 10 ʍʨʤʗʱʝʖʚʛʟʧʨʘʤʘʖʨʲʨʤʦʢʤʝʣʖʜʢʞʨʛʣʖʦʱʭʖʙ P6 ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʟʣʖʗʡʤʠʛʝʖʚʣʞʫʠʤʡʛʧʧʥʦʖʘʖ Во время остановок всегда ставьте коляску на тормоз. УСТРОЙСТВО, ФИКСИРУЮЩЕЕ НАПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕДНИХ КОЛЁС рис. 11 ʀʤʡʵʧʠʖ ʧʣʖʗʜʛʣʖ ʥʤʘʤʦʤʨʣʱʢʞ ʠʤʡʛʧʖʢʞ ʚʡʵ ʗʡʤʠʞʦʤʘʠʞ ʞʡʞ ʤʧʘʤʗʤʜʚʛʣʞʵ ʠʤʨʤʦʱʫ ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ ʣʖʜʖʨʲʣʖʦʱʭʖʙP7 ʣʖʩʝʡʛʥʛʦʛʚʣʞʫʠʤʡʛʧ СНЯТИЕ ПЕРЕДНИХ КОЛЁС рис. 12 ʅʦʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞ ʢʤʜʣʤ ʧ ʡʶʙʠʤʧʨʲʴ ʧʣʵʨʲ ʥʛʦʛʚʣʞʛʠʤʡʶʧʖ ʍʨʤʗʱʧʣʵʨʲʠʤʡʛʧʖʣʖʜʢʞʨʛʣʖʢʖʡʛʣʲʠʞʟʦʱʭʖʜʤʠP8 ʣʖʫʤʚʵʯʞʟʧʵʧʘʣʩʨʦʛʣʣʛʟʧʨʤʦʤʣʱʩʝʡʖʠʤʡʛʧʧʢʦʞʧ ʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʧʣʞʢʞʨʛʠʤʡʛʧʤ рис. 13 ʍʨʤʗʱʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʠʤʡʶʧʖA ʣʖʢʛʧʨʤʣʖʚʛʣʲʨʛ ʞʫʣʖʤʧʲP9 ʞʣʖʜʢʞʨʛʥʤʠʖʣʛʩʧʡʱʮʞʨʛʫʖʦʖʠʨʛʦʣʱʟ ʯʛʡʭʶʠʧʘʞʚʛʨʛʡʲʧʨʘʩʴʯʞʟʤʥʦʖʘʞʡʲʣʤʟʪʞʠʧʖʬʞʞ ВНИМАНИЕ: перед использованием убедитесь, что колёса правильно закреплены. КОРЗИНА ДЛЯ ПОКУПОК рис. 14 ʀʤʡʵʧʠʖʤʧʣʖʯʛʣʖʘʢʛʧʨʞʨʛʡʲʣʤʟʠʤʦʝʞʣʤʟʚʡʵ ʥʤʠʩʥʤʠC). ɺʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱ ʝʖʠʦʛʥʞʨʲ ʠʤʦʝʞʣʩ ʣʖʚʛʣʲʨʛ ʧʣʖʭʖʡʖ ʝʖʚʣʞʛ ʥʛʨʡʞ C1 - C2 ʣʖ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛ ʠʦʴʭʠʞ ʠʤʡʵʧʠʞ P10 - P11 ʖ ʝʖʨʛʢ ʣʖʚʛʣʲʨʛ ʥʛʦʛʚʣʞʛ ʥʛʨʡʞ C3). РЕГУЛИРОВАНИЕ СПИНКИ рис. 15 ʇʥʞʣʠʖ ʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵ ʣʖ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʬʛʣʨʦʖʡʲʣʱʟʢʛʫʖʣʞʝʢP12 ʚʡʵʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʧʥʞʣʠʞʘʨʦʛʗʩʛʢʤʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛ РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОДНОЖКИ рис. 16 ʍʨʤʗʱ ʤʥʩʧʨʞʨʲ ʥʤʚʣʤʜʠʩ ʣʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʚʘʖ ʦʱʭʖʜʠʖ P13 ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʛ ʘʣʞʝʩ ʞ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʣʖʚʖʘʞʨʛʣʤʙʤʟʣʖʥʤʚʣʤʜʠʩ рис. 17 ʍʨʤʗʱ ʥʤʚʣʵʨʲ ʥʤʚʣʤʜʠʩ ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ ʥʤʨʵʣʩʨʲ ʛʶʘʘʛʦʫʤʣʖʧʖʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʝʖʗʡʤʠʞʦʩʛʨʧʵ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ рис. 18 ʅʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤʗʱ ʦʛʢʣʞ ʗʱʡʞ ʥʦʤʨʵʣʩʨʱ ʭʛʦʛʝ ʥʦʤʦʛʝʞ ʣʖ ʩʦʤʘʣʛ ʥʡʛʭ ʞʡʞ ʭʩʨʲ ʘʱʮʛ ɻʧʡʞ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛʤʧʨʖʛʨʧʵʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʱʢʨʤʧʡʛʚʩʛʨʘʱʨʵʣʩʨʲ ʦʛʢʣʞ ʞʝ ʥʛʦʘʤʟ ʥʖʦʱ ʥʦʤʦʛʝʛʟ ʞ ʘʧʨʖʘʞʨʲ ʞʫ ʘʤ ʘʨʤʦʩʴ ʥʖʦʩ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʘʧʛʙʚʖ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʥʦʤʦʛʝʞ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʛʣʖʤʚʣʤʟʘʱʧʤʨʛ рис. 19 ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʥʡʛʭʛʘʤʟ ʦʛʢʛʣʲ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʘʧʨʖʘʡʛʣʘʠʤʣʬʱʥʤʵʧʣʤʙʤʦʛʢʣʵ рис. 20 ɽʖʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛ ʠʤʣʬʱ ʥʤʵʧʣʤʙʤ ʦʛʢʣʵ ʘ ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʟʝʖʧʨʶʜʠʛ рис. 21 ʅʤʵʧʣʤʟ ʦʛʢʛʣʲ ʚʤʡʜʛʣ ʘʧʛʙʚʖ ʥʦʤʫʤʚʞʨʲ ʭʛʦʛʝ ʗʤʠʤʘʱʛ ʠʤʡʲʬʖ P14 ʖ ʥʦʞ ʥʦʞʧʨʛʙʞʘʖʣʞʞ ʢʖʡʱʮʖʛʙʤʣʩʜʣʤʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʨʖʠʞʢʤʗʦʖʝʤʢʭʨʤʗʱ ʤʣʥʦʖʘʞʡʲʣʤʤʫʘʖʨʱʘʖʡʦʛʗʛʣʠʖ рис. 22 ɸʧʛʙʚʖʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʦʛʢʛʣʲʥʦʤʫʤʚʵʯʞʟʢʛʜʚʩ ʣʤʜʛʠ ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʥʤʵʧʣʱʢ ʅʦʖʘʞʡʲʣʤ ʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛ ʤʗʖ ʦʛʢʣʵ ВНИМАНИЕ! Если это условие не выполняется, малыш может выпасть или соскользнуть с прогулочного блока и пораниться. ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРУЧНЯ рис. 23 ʍʨʤʗʱ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʧʰʛʢʣʩʴ ʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʩ D ʘʧʨʖʘʲʨʛ ʛʛ ʠʤʣʬʱ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛ ʤʨʘʛʦʧʨʞʵ ʣʖ ʗʤʠʤʘʱʫʮʖʦʣʞʦʖʫP15 ʞʣʖʜʢʞʨʛʚʤʯʛʡʭʠʖ рис. 24 ʅʤʦʩʭʛʣʲ ʢʤʜʛʨ ʗʱʨʲ ʤʨʠʦʱʨ ʨʤʡʲʠʤ ʧ ʤʚʣʤʟ ʧʨʤʦʤʣʱʞʡʞʜʛʧʣʵʨʥʤʡʣʤʧʨʲʴʍʨʤʗʱʤʨʦʱʨʲʣʖʚʖʘʞʨʲ ʣʖ ʦʱʭʖʜʤʠ P16 ʞ ʘʱʣʩʨʲ ʭʨʤʗʱ ʧʣʵʨʲ ʥʤʘʨʤʦʞʨʲ ʚʖʣʣʩʴʤʥʛʦʖʬʞʴʨʖʠʜʛʧʚʦʩʙʤʙʤʠʤʣʬʖ КРЕПЛЕНИЕ КАПЮШОНА рис. 25 ɺʡʵ ʪʞʠʧʖʬʞʞ ʠʖʥʴʮʤʣʖ E ʣʖ ʠʤʡʵʧʠʛ ʥʤʢʛʧʨʞʨʛʚʘʖʧʩʥʥʤʦʨʖH1 ʘʗʤʠʤʘʱʛʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʱʨʖʠ ʭʨʤʗʱʧʩʥʥʤʦʨʱʥʤʡʣʤʧʨʲʴʧʬʛʥʞʡʞʧʲ рис. 26 ʅʤʧʡʛ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤʗʱ ʘʧʛ ʞʢʛʴʯʞʛʧʵʠʣʤʥʠʞʗʱʡʞʝʖʧʨʛʙʣʩʨʱʣʖʠʤʡʵʧʠʛʣʩʜʣʱʢ ʤʗʦʖʝʤʢ ʍʨʤʗʱʩʗʦʖʨʲʠʖʥʴʮʤʣʘʱʥʤʡʣʞʨʛʘʱʮʛʥʛʦʛʭʞʧʡʛʣʣʱʛ ʤʥʛʦʖʬʞʞʣʤʘʤʗʦʖʨʣʤʟʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʤʧʨʞ рис. 27 ʍʨʤʗʱʧʡʤʜʞʨʲʠʖʥʴʮʤʣʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʛʙʤʘʜʛʡʖʛʢʤʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ЗАЩИТА ОТ СОЛНЦА рис. 28 ɸ ʠʖʥʴʮʤʣʛ ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʖ ʘʧʨʖʘʠʖ ʞʝ ʨʠʖʣʞ ʠʤʨʤʦʖʵʥʤʝʘʤʡʵʛʨʩʘʛʡʞʭʞʨʲʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʤʝʖʯʞʯʛʣʣʤʛ ʤʨʥʤʥʖʚʖʣʞʵʥʦʵʢʱʫʧʤʡʣʛʭʣʱʫʡʩʭʛʟ УХОД ЗА ОБШИВКОЙ КАПЮШОНА рис. 29 ʄʗʮʞʘʠʖ ʠʖʥʴʮʤʣʖ ʧʰʛʢʣʖʵ ʥʤʳʨʤʢʩ ʝʖ ʣʛʟ ʡʛʙʠʤʩʫʖʜʞʘʖʨʲ ʄʨʧʨʛʙʣʞʨʛ ʠʣʤʥʠʞ H2 ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʛ ʣʖ ʚʘʩʫ ʮʖʦʣʞʦʣʱʫʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵʫʠʖʥʴʮʤʣʖH3). рис. 30 ɽʖʨʛʢʤʨʧʤʛʚʞʣʞʨʛʥʛʦʛʚʣʴʴʗʤʡʛʛʠʤʦʤʨʠʩʴ ʥʡʖʣʠʩ H4 ʞ ʝʖʚʣʴʴ ʗʤʡʛʛ ʚʡʞʣʣʩʴ ʥʡʖʣʠʩ H5 ʤʨ ʤʗʤʞʫʮʖʦʣʞʦʤʘH3 ʞʥʤʡʣʤʧʨʲʴʧʣʞʢʞʨʛʭʛʫʤʡ рис. 31 ʍʨʤʗʱ ʣʖʚʛʨʲ ʭʛʫʤʡ ʧʣʤʘʖ ʘʧʨʖʘʲʨʛ ʗʤʡʛʛ ʠʤʦʤʨʠʩʴ ʥʡʖʣʠʩ H4 ʧʥʛʦʛʚʞ ʖ ʗʤʡʛʛ ʚʡʞʣʣʩʴ ʥʡʖʣʠʩ H5 ʧʝʖʚʞʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛʠʩʡʞʧʱʘʥʤʚʠʡʖʚʠʛ рис. 32 ʅʤʧʡʛ ʳʨʤʙʤ ʘʧʨʖʘʲʨʛ ʤʗʛ ʥʡʖʣʠʞ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛ ʙʣʛʝʚʖ ʘ ʮʖʦʣʞʦʖʫ H3 ʚʤ ʞʫ ʥʤʡʣʤʟ ʪʞʠʧʖʬʞʞʧʡʛʚʵʝʖʨʛʢʭʨʤʗʱʗʤʡʛʛʠʤʦʤʨʠʖʵʥʡʖʣʠʖH4) ʗʱʡʖʘʧʨʖʘʡʛʣʖʧʥʛʦʛʚʞʖʗʤʡʛʛʚʡʞʣʣʖʵH5 ʧʝʖʚʞ ДОЖДЕВИК (ЕСЛИ ПРИСУТСТВУЕТ) рис. 33 ʍʨʤʗʱ ʝʖʠʦʛʥʞʨʲ ʣʖ ʠʤʡʵʧʠʛ ʚʤʜʚʛʘʞʠ F ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ ʦʖʧʥʤʡʤʜʞʨʲ ʛʙʤ ʖ ʝʖʨʛʢ ʝʖʠʦʛʥʞʨʲ ʚʘʛ ʳʡʖʧʨʞʭʣʱʛ ʨʛʧʛʢʠʞ R1 ʣʖ ʗʤʠʤʘʱʫ ʨʦʩʗʠʖʫ рис. 34 ʅʤʧʡʛʳʨʤʙʤʥʦʤʥʩʧʨʞʨʛʚʘʛʳʡʖʧʨʞʭʣʱʛʨʛʧʛʢʠʞ R2 ʘʤʠʦʩʙ ʥʛʦʛʚʣʞʫ ʨʦʩʗʤʠ ʩʝʡʖ ʠʤʡʛʧ ʞ ʥʦʤʧʡʛʚʞʨʛ ʝʖ ʨʛʢ ʭʨʤʗʱ ʠʦʴʭʠʞ ʗʱʡʞ ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʱ ʥʤʚ ʥʛʦʛʚʣʛʟ ʥʤʚʣʤʜʠʤʟ ЧЕХОЛ НА НОЖКИ (ЕСЛИ ПРИСУТСТВУЕТ) рис. 35 ʆʖʧʥʤʡʤʜʞʨʛ ʭʛʫʤʡ G ʣʖ ʠʤʡʵʧʠʛ ʥʦʤʥʩʧʨʞʘ ʛʙʤʥʤʚʥʤʦʩʭʣʛʢ рис. 36 ɸʛʦʫʣʞʟ ʤʨʘʤʦʤʨ ʭʛʫʡʖ ʢʤʜʣʤ ʨʖʠʜʛ ʥʦʞʧʨʛʙʣʩʨʲʘʨʦʛʗʩʛʢʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞʚʡʵʝʖʯʞʨʱʢʖʡʱʮʖ ʤʨʫʤʡʤʚʖ ПОДСТАКАННИК ДЛЯ БУТЫЛОЧКИ (ЕСЛИ ПРИСУТСТВУЕТ) рис. 37 ɺʡʵ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʥʤʚʧʨʖʠʖʣʣʞʠʖ H ʣʖ ʠʤʡʵʧʠʛ ʥʤʢʛʧʨʞʨʛʛʙʤʣʖʠʦʴʠP17 ʞʦʛʮʞʨʛʡʲʣʱʢʚʘʞʜʛʣʞʛʢ ʣʖʚʖʘʞʨʛʘʣʞʝʚʤʥʤʡʣʤʙʤʧʬʛʥʡʛʣʞʵ УХОД ЗА ОБШИВКОЙ ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵʦʛʙʩʡʵʦʣʤʧʣʞʢʖʨʲʤʗʮʞʘʠʩʞʥʦʖʘʞʡʲʣʤ ʩʫʖʜʞʘʖʨʲʝʖʣʛʟ рис. 38 ʄʨʧʨʛʙʣʞʨʛʚʘʛʢʖʡʛʣʲʠʞʛʣʞʜʣʞʛʦʛʝʞʣʠʞV1) ʤʨʥʤʚʣʤʜʠʞʞʧʣʞʢʞʨʛʤʗʮʞʘʠʩʧʣʛʧʩʯʛʟʤʥʤʦʱP18). рис. 39 ʆʖʧʧʨʛʙʣʞʨʛʘʧʛʞʢʛʴʯʞʛʧʵʠʣʤʥʠʞV2). рис. 40 ʇʣʞʢʞʨʛʡʵʢʠʞʧʥʡʛʭʛʘʱʫʦʛʢʣʛʟ рис. 41 ɸʱʣʲʨʛ ʥʤʵʧʣʤʟ ʦʛʢʛʣʲ ʞʝ ʗʤʠʤʘʱʫ ʠʤʡʛʬ P14 ʧʨʖʦʖʵʧʲʧʚʛʡʖʨʲʨʖʠʭʨʤʗʱʚʤʥʤʡʣʤʙʤʘʱʣʞʢʖʣʞʵ ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʟ ʝʖʧʨʛʜʠʞ ʛʛ ʥʛʦʘʱʟ ʝʩʗ ʥʦʤʚʛʡʧʵ ʥʛʦʘʱʢ ʭʛʦʛʝʗʤʠʤʘʤʛʠʤʡʲʬʤ рис. 42 ʅʦʤʨʵʣʞʨʛ ʥʡʛʭʛʘʱʛ ʦʛʢʣʞ ʞ ʦʛʢʛʣʲ ʥʦʤʫʤʚʵʯʞʟʢʛʜʚʩʣʤʜʛʠʭʛʦʛʝʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛʥʛʨʡʞʣʖ ʤʗʮʞʘʠʛʞʥʤʡʣʤʧʨʲʴʧʣʞʢʞʨʛʛʶ рис. 43 ʅʤʨʵʣʩʘʧʩʧʞʡʞʛʢʧʨʵʣʞʨʛʗʤʠʤʘʱʛʭʖʧʨʞʭʛʫʡʖ ʧʠʖʦʠʖʧʖʠʤʡʵʧʠʞʖʝʖʨʛʢʧʣʞʢʞʨʛʭʛʫʤʡʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ВНИМАНИЕ! Перед тем как использовать изделие, убедитесь в том, что обшивка правильно закреплена на нем. 35 RU PL OSTRZEŻENIA PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE OGRANICZYĆ BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA. JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI ZA BEZPIECZEŃSTWO WASZEGO DZIECKA. UWAGA! NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA BEZ OPIEKI: MOŻE TO BYĆ NIEBEZPIECZNE. ZWRÓCIĆ MAKSYMALNĄ UWAGĘ PODCZAS UŻYWANIA PRODUKTU. t 5FOQSPEVLUOBEBKFTJǗEMBE[JFDJ PE VSPE[FOJB EP LH [HPEOJF [ OPSNǌ FVSPQFKTLǌ EN1888). t 8QS[ZQBELVOPXPSPELØXOBMFȈZLPS[ZTUBǎ[TJFE[JTLB TQBDFSPXFHPXNBLTZNBMOJFOBDIZMPOZNQPPȈFOJV UWAGA! t /*(%: /*& ;045"8*"ƍ %;*&$," BEZ OPIEKI. t 13;&% 6ǈ:$*&. 61&8/*ƍ 4*Ɩ ŻE PRODUKT JEST CAŁKOWICIE 058"35: 03"; ǈ& 84;:45,*& SYSTEMY BLOKUJĄCE I ZAMYKAJĄCE SĄ PRAWIDŁOWO ZAŁOŻONE. t "#: 6/*,/Ƌƍ 8:1"%,»8 PODCZAS ZAMYKANIA I OTWIERANIA 130%6,56 %;*&$* .64;Ƌ #:ƍ TRZYMANE Z DALEKA. t /*&10;8"-"ƍ%;*&$,6#"8*ƍ4*Ɩ TYM PRODUKTEM. t ;"1*Ƌƍ ;"84;& %;*&$,0 1"4".* BEZPIECZEŃSTWA. t 5" 41"$&3»8,"8»;&, /*& JEST PRZEZNACZONA DO UŻYCIA PODCZAS BIEGANIA LUB JEŻDŻENIA NA ROLKACH. BEZPIECZEŃSTWO t 1S[FE [BNPOUPXBOJFN TQSBXE[Jǎ D[Z QSPEVLU J 36 XT[ZTULJF KFHP LPNQPOFOUZ OJF QS[FETUBXJBKǌ VT[LPE[Fǩ TQPXPEPXBOZDI USBOTQPSUFN X UBLJN QS[ZQBELV QSPEVLU OJFNPȈFCZǎVȈZUZJOBMFȈZHPUS[ZNBǎ[EBMBPEE[JFDJ t %MB CF[QJFD[FǩTUXB 8BT[FHP E[JFDLB QS[FE [BTUPTPXBOJFN QSPEVLUV [EKǌǎ J VTVOǌǎ XT[ZTULJF QMBTUZLPXF XPSFD[LJ J FMFNFOUZ XDIPE[ǌDF X TLBE PQBLPXBOJBJ[BXT[FUS[ZNBǎKFQP[B[BTJǗHJFNOJFNPXMǌU JE[JFDJ t 1SPEVLUNPȈFCZǎ[BTUPTPXBOZXZǌD[OJFEMBUBLJFKMJD[CZ E[JFDJEMBKBLJFK[PTUB[BQSPKFLUPXBOZ t 6ȈZXBǎ XZǌD[OJF EP QS[FXPȈFOJB KFEOFHP E[JFDLB OB KFEOZNTJFE[JTLV t /JF VȈZXBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ XT[ZTULJF KFHP LPNQPOFOUZ OJFTǌQSBXJEPXPQS[ZNPDPXBOFJXZSFHVMPXBOF t /JHEZ OJF VNJFT[D[Bǎ QSPEVLUV X QPCMJȈV TDIPEØX MVC TUPQOJ t 6OJLBǎXLBEBOJBQBMDØXXNFDIBOJ[NZ t /JF[PTUBXJBǎXØ[LB[E[JFDLJFNXǴSPELVOBQPDIZMPOFK QPXJFS[DIOJOBXFUKFǴMJVBLUZXOJPOPIBNVMFD4LVUFD[OPǴǎ IBNVMDØXKFTUPHSBOJD[POBQS[ZXZTPLJDIOBDIZMFOJBDI t 8T[FMLJF PCDJǌȈFOJF VNJFT[D[POF OB QSPEVLDJF [BHSBȈB KFHPTUBCJMOPǴDJ.BLTZNBMOFPCDJǌȈFOJFLPT[BXZOPTJLH MCT .BLTZNBMOF PCDJǌȈFOJF VDIXZUV OB CVUFMLǗ XZOPTJ LH GVOUB ,BUFHPSZD[OJF [BCSBOJB TJǗ [XJǗLT[BOJB [BMFDBOFHP NBLTZNBMOFHPPCDJǌȈFOJB t +BLJFLPMXJFL PCDJǌȈFOJF QS[ZPȈPOF EP VDIXZUV JMVC PQBSDJB JMVC CPD[OFK D[ǗǴDJ QSPEVLUV NPȈF [BHSBȈBǎ KFHP TUBCJMOPǴDJ t /JFXDIPE[JǎMVCTDIPE[JǎQPTDIPEBDIMVCQPTDIPEBDI SVDIPNZDI[E[JFDLJFNXTQBDFSØXDF t 3FHVMBSOJF TQSBXE[Bǎ QSPEVLU J KFHP LPNQPOFOUZ X DFMV PEOBMF[JFOJB FXFOUVBMOZDI ǴMBEØX VT[LPE[FOJB JMVC [VȈZDJBSP[QSVDJBJSP[FSXBOJB t /BMFȈZ CZǎ ǴXJBEPNZN [BHSPȈFǩ XZOJLBKǌDZDI [ PCFDOPǴDJ TXPCPEOZDI QPNJFOJ MVC JOOZDI ȇSØEF DJFQB UBLJDIKBLHS[FKOJLJLPNJOLJQJFDFFMFLUSZD[OFJHB[PXFJUQ OJF[PTUBXJBǎQSPEVLUVXQPCMJȈVUBLJDIȇSØEFDJFQB t 6QFXOJǎ TJǗ ȈF XT[ZTULJF NPȈMJXF ȇSØEB [BHSPȈFOJB OB QS[ZLBE LBCMF T[OVSZ FMFLUSZD[OF JUQ Tǌ US[ZNBOF QP[B [BTJǗHJFNE[JFDLB t /JF [PTUBXJBǎ QSPEVLUV [ E[JFDLJFN X NJFKTDV HE[JF NPHPCZ POP VȈZǎ T[OVSB öSBOLJ MVC JOOZDI QS[FENJPUØX EPXTQJǗDJBTJǗMVCOBXFUVEVT[FOJBJQPXJFT[FOJB PASY BEZPIECZEŃSTWA t ;BQJǌǎ[BXT[FE[JFDLPQBTBNJCF[QJFD[FǩTUXBJOJHEZOJF [PTUBXJBǎHPCF[PQJFLJ t ;BXT[F VȈZXBǎ QBTB LSPD[OFHP X QPǌD[FOJV [ QBTFN CS[VT[OZN t "CZ VOJLOǌǎ QPXBȈOZDI PCSBȈFǩ TQPXPEPXBOZDI VQBELJFN JMVC XZǴMJ[HOJǗDJFN TJǗ OBMFȈZ [BXT[F VȈZXBǎ QPQSBXOJF [BQJǗUZDI J XZSFHVMPXBOZDI QBTØX CF[QJFD[FǩTUXB t 1SBXJEPXFLPS[ZTUBOJF[TZTUFNVPDISPOOFHPOJF[XBMOJB [PCPXJǌ[LVXBǴDJXFKPQJFLJPTPCZEPSPTFKOBEE[JFDLJFN t 6QS[ǗȈF E[JFDJǗDF [HPEOF [ PCPXJǌ[VKǌDZNJ QS[FQJTBNJ SØȈOJǌDF TJǗ PE EPTUBSD[POZDI [ OJOJFKT[ZN QSPEVLUFN NPHǌCZǎ[BTUPTPXBOF[XSBDBKǌDVXBHǗOBJDIQSBXJEPXF QS[ZNPDPXBOJFEPCPD[OZDIQJFSǴDJFOJ[OBKEVKǌDZDITJǗOB TJFE[JTLVRys. 21 - szczegół P14). ZALECENIA UŻYTKOWANIA t /JF QP[XBMBǎ JOOZN E[JFDJPN MVC [XJFS[ǗUPN CBXJǎ TJǗ K WARUNKI GWARANCJI t /JOJFKT[F XBSVOLJ HXBSBODKJ Tǌ [HPEOF [ %ZSFLUZXǌ &VSPQFKTLǌ $& [ EOJB NBKB J LPMFKOZNJ [NJBOBNJ J PEOPT[ǌ TJǗ EP LSBKØX 8TQØMOPUZ &VSPQFKTLJFK *OOFXBSVOLJHXBSBODKJEMBEBOZDI1BǩTUX[PTUBZXZSBȇOJF XTLB[BOF OB TUSPOJF JOUFSOFUPXFK XXXJOHMFTJOBDPN X D[ǗǴDJ(XBSBODKBJ4FSXJT t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HXBSBOUVKF ȈF OJOJFKT[Z BSUZLV [PTUB [BQSPKFLUPXBOZ J XZLPOBOZ [HPEOJF [ PHØMOZNJ OPSNBNJQS[FQJTBNJ QSPEVLUV KBLPǴDJ J CF[QJFD[FǩTUXB PCPXJǌ[VKǌDZNJ PCFDOJF XF 8TQØMOPDJF &VSPQFKTLJFK PSB[ ,SBKBDILPNFSDKBMJ[BDKJ t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HXBSBOUVKF ȈF X USBLDJF J QP [BLPǩD[FOJV QSPDFTV QSPEVLDZKOFHP EBOZ QSPEVLU [PTUB QPEEBOZ XJFMV LPOUSPMPN KBLPǴDJ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HXBSBOUVKF ȈF X DIXJMJ [BLVQV V "VUPSZ[PXBOFHP 4QS[FEBXDZEBOZBSUZLVOJFQS[FETUBXJBXBENPOUBȈPXZDI MVCQSPEVLDZKOZDI t (EZCZ EBOZ QSPEVLU QS[FETUBXJB XBEZ NBUFSJBPXF J MVC QSPEVLDZKOF [BVXBȈPOF X DIXJMJ [BLVQV MVC QPED[BT OPSNBMOFHP VȈZULPXBOJB [HPEOJF [ OJOJFKT[ǌ JOTUSVLDKǌ TQØLB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" V[OBKF XBȈOPǴǎ XBSVOLØX HXBSBODKJOBPLSFTNJFTJǗDZPEEBUZ[BLVQV t 0LSFT HXBSBODKJ XZOPTJ LPMFKOF NJFTJǌDF J HXBSBODKB KFTUXBȈOBEMBQJFSXT[FHPXBǴDJDJFMBOJOJFKT[FHPBSUZLVV t ;BHXBSBODKǗVXBȈBTJǗCF[QBUOǌXZNJBOǗMVCOBQSBXǗ XBEMJXZDID[ǗǴDJCǗEǌDZDITLVULJFNXBEQSPEVLDZKOZDI t /BMFȈZTUBSBOOJFQS[FDIPXBǎPSZHJOBMOZQBSBHPO[BLVQV QSPEVLUVOBMFȈZTQSBXE[JǎD[ZEBUB[BLVQVKFTUD[ZUFMOB t /JOJFKT[FXBSVOLJHXBSBODKJUSBDǌXBȈOPǴǎHEZ QSPEVLUVVȈZXBTJǗXDFMBDISØȈOJǌDZDITJǗPEXZSBȇOJF XTLB[BOZDIXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ QSPEVLUV VȈZXB TJǗ OJF[HPEOJF [ OJOJFKT[ZNJ JOTUSVLDKBNJ QSPEVLU QPEEBOP OBQSBXPN X OJFBVUPSZ[PXBOZDI J OJF[S[FT[POZDIQVOLUBDITFSXJTPXZDI QSPEVLU QPEEBOP OJFVQPXBȈOJPOZN XZSBȇOJF QS[F[ QSPEVDFOUB[NJBOPNJMVCOBSVT[POPKFHPJOUFHSBMOPǴǎ [BSØXOPLPOTUSVLDZKOǌKBLJXØLJFOOJD[ǌFXFOUVBMOF [NJBOZ X QSPEVLUBDI [XBMOJBKǌ TQØLǗ *OHMFTJOB #BCZ 4Q"[XT[FMLJFKPEQPXJFE[JBMOPǴDJ XBEB TQPXPEPXBOB KFTU [BOJFECBOJFN MVC OJFEPQBUS[FOJFN X VȈZULPXBOJV OQ HXBUPXOF [EFS[FOJB D[ǗǴDJ LPOTUSVLDZKOFK OBSBȈFOJF OB BHSFTZXOFTVCTUBODKFDIFNJD[OFJUE QSPEVLUOPTJǴMBEZOPSNBMOFHP[VȈZDJBOQLØLBD[ǗǴDJ SVDIPNF NBUFSJB TQPXPEPXBOF QS[FXJE[JBOZN DPE[JFOOZNQS[FEVȈPOZNJDJǌHZN[BTUPTPXBOJFN QSPEVLU [PTUB XZTBOZ TQS[FEBXDZ EP TFSXJTPXBOJB CF[ PSZHJOBMOFHP QBSBHPOV [BLVQV MVC HEZ EBUB [BLVQVOBQBSBHPOJFKFTUOJFXZSBȇOB t &XFOUVBMOF T[LPEZ TQPXPEPXBOF VȈZULPXBOJFN BLDFTPSJØXOJFEPTUBSD[POZDIJMVCOJF[BUXJFSE[POZDIQS[F[ TQØLǗ*OHMFTJOB#BCZOJFTǌPCKǗUFOBT[ǌHXBSBODKǌ t *OHMFTJOB#BCZ4Q"[S[FLBTJǗXT[FMLJFKPEQPXJFE[JBMOPǴDJ [B VT[LPE[FOJB NJFOJB MVC PCSBȈFOJB PTØC XZOJLBKǌDF [ OJFXBǴDJXFHPJMVCOJFQSBXJEPXFHPVȈZDJBXZSPCV t 1P VQZXJF PLSFTV HXBSBODZKOFHP TQØLB HXBSBOUVKF TFSXJTPXBOJF XBTOZDI QSPEVLUØX X DJǌHV NBLTZNBMOJF D[UFSFDI MBU PE EBUZ XQSPXBE[FOJB JDI OB SZOFL QP VQZXJF LUØSZDI PDFOJPOB [PTUBOJF NPȈMJXPǴǎ JOUFSXFODKJ QS[ZQBEFLQPQS[ZQBELV t *OHMFTJOB#BCZ4Q"DFMFNVMFQT[FOJBTXZDIQSPEVLUØX [BTUS[FHB TPCJF QSBXP VOPXPD[FǴOJFǩ JMVC NPEZöLBDKJ LBȈEFHP FMFNFOUV UFDIOJD[OFHP CǌEȇ FTUFUZLJ CF[ VQS[FEOJFHPQPXJBEPNJFOJB CZĘŚCI ZAMIENNE / SERWIS POSPRZEDAŻNY t "CZ [BQFXOJǎ EPTLPOBF J EVHPUSXBF GVOLDKPOPXBOJF QSPEVLUV OBMFȈZ SFHVMBSOJF TQSBXE[Bǎ KFHP TZTUFNZ CF[QJFD[FǩTUXB8QS[ZQBELVQPKBXJFOJBTJǗKBLJFHPLPMXJFL QSPCMFNV JMVC BOPNBMJJ [BCSBOJB TJǗ KFHP TUPTPXBOJB /BMFȈZ TJǗ OBUZDINJBTU TLPOUBLUPXBǎ [ "VUPSZ[PXBOZN 4QS[FEBXDǌMVC4FSXJTFN,MJFOUØX*OHMFTJOB t /JF VȈZXBǎ D[ǗǴDJ XZNJFOOZDI MVC BLDFTPSJØX OJFEPTUBSD[POZDI JMVC OJF[BUXJFSE[POZDI QS[F[ *OHMFTJOB #BCZ CO ZROBIĆ, GDY KONIECZNE JEST SERWISOWANIE t 8 SB[JF LPOJFD[OPǴDJ TFSXJTPXBOJB QSPEVLUV OBMFȈZ OBUZDINJBTU TLPOUBLUPXBǎ TJǗ [F 4QS[FEBXDǌ QSPEVLUØX *OHMFTJOB V LUØSFHP EPLPOBOP [BLVQV VQFXOJBKǌD TJǗ ȈF QPTJBEB TJǗ i4FSJBM /VNCFSw OVNFS TFSZKOZ QSPEVLUV CǗEǌDFHP QS[FENJPUFN [HPT[FOJB i4FSJBM /VNCFSw EPTUǗQOZKFTUPE,PMFLDKJ t ;BEBOJFN 4QS[FEBXDZ KFTU TLPOUBLUPXBOJF TJǗ [F TQØLǌ *OHMFTJOB BCZ PDFOJǎ KBL OBKPEQPXJFEOJFKT[Z TQPTØC JOUFSXFOJPXBOJBQS[ZQBEFLQPQS[ZQBELVJVE[JFMJǎEBMT[ZDI XTLB[ØXFL t 4FSXJT0CTVHJTQØLJ*OHMFTJOBVE[JFMBSØXOJFȈXT[ZTULJDI LPOJFD[OZDI JOGPSNBDKJ QP QS[FEPȈFOJV QJTFNOFHP [HPT[FOJB XZQFOJBOFHP OB PEQPXJFEOJN GPSNVMBS[V [OBKEVKǌDZNTJǗOBTUSPOJFJOUFSOFUPXFKXXXJOHMFTJOBDPN XD[ǗǴDJ(XBSBODKBJ4FSXJT ZALECANIA PRODUKTU DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI t 1SPEVLU UFO XZNBHB SFHVMBSOFK LPOTFSXBDKJ [F TUSPOZ VȈZULPXOJLB t /JHEZOJFGPSTPXBǎNFDIBOJ[NØXMVCSVDIPNZDID[ǗǴDJ XSB[JFXǌUQMJXPǴDJOBKQJFSXTQSBXE[JǎJOTUSVLDKF t /JF PELBEBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ KFTU KFT[D[F NPLSZ J OJF [PTUBXJBǎ HP X XJMHPUOZDI QPNJFT[D[FOJBDI QPOJFXBȈ NPHBCZQPXTUBǎQMFǴǩ t 1S[FDIPXZXBǎQSPEVLUXTVDIZNNJFKTDV t $ISPOJǎ QSPEVLU QS[FE D[ZOOJLBNJ BUNPTGFSZD[OZNJ XPEǌ EFT[D[FN MVC ǴOJFHJFN QPOBEUP EVHPUSXBF XZTUBXJFOJF OB TPǩDF NPȈF TQPXPEPXBǎ [NJBOǗ LPMPSV XJFMVNBUFSJBØX t 1P FXFOUVBMOZN VȈZDJV OB QMBȈZ EPLBEOJF XZD[ZǴDJǎ J XZTVT[ZǎQSPEVLUBCZVTVOǌǎQJBTFLJTØM t $[ZǴDJǎ QMBTUJLPXF J NFUBMPXF D[ǗǴDJ XJMHPUOǌ ǴDJFSFD[Lǌ MVC MFLLJN EFUFSHFOUFN OJF VȈZXBǎ SP[QVT[D[BMOJLØX BNPOJBLVMVCCFO[ZOZ 37 PL CF[OBE[PSVXQPCMJȈVXØ[LBMVCXTQJOBǎTJǗQPOJN t 1PED[BT XLBEBOJB MVC XZKNPXBOJB E[JFDLB [ TJFE[JTLB QPTUPKØX PSB[ NPOUBȈVEFNPOUBȈV BLDFTPSJØX [BXT[F OBMFȈZVBLUZXOJǎIBNVMFD t $[ZOOPǴDJ NPOUBȈV EFNPOUBȈV J SFHVMBDKJ NVT[ǌ CZǎ XZLPOZXBOF XZǌD[OJF QS[F[ PTPCZ EPSPTF 6QFXOJǎ TJǗ D[Z PTPCZ VȈZXBKǌDF QSPEVLU PQJFLVOLJ E[JBELPXJF JUQ [OBKǌKFHPQPQSBXOFE[JBBOJF t 1S[Z XZLPOZXBOJV D[ZOOPǴDJ SFHVMBDZKOZDI VQFXOJǎ TJǗ D[Z D[ǗǴDJ SVDIPNF OJF TUZLBKǌ TJǗ [ E[JFDLJFN OB QS[ZLBEPQBSDJFCVELBJUQ [BXT[FVQFXOJǎTJǗD[ZQS[Z XZLPOZXBOJV UZDI D[ZOOPǴDJ IBNVMFD KFTU QPQSBXOJF XǌD[POZ t /JF PUXJFSBǎ [BNZLBǎ PSB[ OJF EFNPOUPXBǎ QSPEVLUV [ E[JFDLJFNXǴSPELV t ;XSØDJǎ T[D[FHØMOǌ VXBHǗ QPED[BT XZLPOZXBOJB UBLJDI D[ZOOPǴDJHEZE[JFDLPKFTUXQPCMJȈV t 1PED[BT UZDI D[ZOOPǴDJ NPȈOB TQPXPEPXBǎ QS[ZUS[BǴOJǗDJFJPCSBȈFOJBQBMDØX t /JF [PTUBXJBǎ E[JFDLB X TQBDFSØXDF HEZ QPESØȈVKF TJǗ JOOZNJǴSPELBNJUSBOTQPSUPXZNJ t /JFVȈZXBOZ QSPEVLU NVTJ CZǎ VNJFT[D[POZ EBMFLP PE E[JFDJ/JFNPȈFCZǎVȈZXBOZKBLP[BCBXLB t 8 QS[ZQBELV EVHJFHP XZTUBXJFOJB OB TPǩDF QS[FE VȈZDJFNQSPEVLUVQPD[FLBǎBȈTJǗPDIPE[J t 1P FXFOUVBMOZN LPOUBLDJF [ XPEǌ EPLBEOJF XZTVT[Zǎ NFUBMPXFD[ǗǴDJXDFMVVOJLOJǗDJBQPXTUBOJBSE[Z t 8T[ZTULJF SVDIPNF D[ǗǴDJ NVT[ǌ CZǎ VUS[ZNZXBOF X D[ZTUPǴDJJKFȈFMJLPOJFD[OFOBTNBSPXBǎKFMFLLJNPMFKFN t $[ZǴDJǎLPB[QZVJMVCQJBTLV ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA POKRYCIA Z TKANINY PL t ;BMFDBNZQSBǎQPLSZDJFPEE[JFMOJFPEJOOZDIBSUZLVØX t 0LSFTPXPPEǴXJFȈBǎD[ǗǴDJ[ULBOJOZNJǗLLǌT[D[PULǌEP VCSBǩ t 1S[FTUS[FHBǎ XTLB[ØXFL EPUZD[ǌDZDI QSBOJB QPLSZDJB [ ULBOJOZQS[FETUBXJPOZDIOBPEQPXJFEOJDIFUZLJFULBDI 1SBǎSǗD[OJFX[JNOFKXPE[JF /JFXZCJFMBǎ /JFTVT[ZǎNFDIBOJD[OJF /JFQSBTPXBǎ /JFQSBǎOBTVDIP t 1S[FE VȈZDJFN MVC QS[FE PETUBXJFOJFN EPLBEOJF XZTVT[ZǎQPLSZDJF[ULBOJOZ INSTRUKCJE SPIS KOMPONENTÓW rys. 1 A ;FTQØLØQS[FEOJDI B ;FTQØLØUZMOZDI C ,PT[OBESPCJB[HJ D 1PDIXZU E #VELB F 0TPOBQS[FDJXEFT[D[PXBjeżeli obecny) G ƴQJXPSFLjeżeli obecny) H 6DIXZUOBCVUFMLǗjeżeli obecny) MONTAŻ/DEMONTAŻ ZESPOŁU KÓŁ TYLNYCH rys. 2 8PȈZǎ[FTQØLPBB PCPLUZMOFKSVSZ rys. 3 /BDJTOǌǎQS[ZDJTLP1 JEPD[FQJBǎUZMOFLPBB BȈ EPVTZT[FOJB,-*,[BNPDPXBOJB UWAGA: przed użyciem upewnić się, czy koła są poprawnie zamocowane. rys. 4 "CZKFXZNPOUPXBǎOBMFȈZOBDJTOǌǎQS[ZDJTLP1) JKFEOPD[FǴOJF[EKǌǎLPP OTWIERANIE SPACERÓWKI rys. 5 /BDJTOǌǎ OB EȇXJHOJǗ P2 OB QSBXZN VDIXZDJF QPEOJFǴǎ [EFDZEPXBOZN SVDIFN TQBDFSØXLǗ BȈ EP DBLPXJUFHPKFKPUXBSDJB rys. 6 ;BLPǩD[ZǎPQFSBDKǗOBDJTLBKǌDOBQFEBZP3 BȈEP QP[ZDKJQP[JPNFKCMPLBEZ rys. 7 UWAGA: Przed użyciem upewnić się, czy wszystkie mechanizmy zamykające są poprawnie umocowane po obu stronach. "CZKFXZNPOUPXBǎOBMFȈZOBDJTOǌǎOBOJFXJFMLǌEȇXJHOJǗ QPXFXOǗUS[OFKTUSPOJF[FTQPVLPBP8 KBLQPLB[BOPOB SZTVOLVJKFEOPD[FǴOJFXZKǌǎLPP rys. 13 "CZ QPOPXOJF [BD[FQJǎ LPB A XPȈZǎ KF X PUXØS P9 J QPQDIOǌǎ EP VTZT[FOJBi,-*,w P[OBD[BKǌDFHP QPQSBXOF[BD[FQJFOJF UWAGA: przed zastosowaniem upewnić się, że koła zostały poprawnie zamontowane. KOSZ NA DROBIAZGI rys. 14 4QBDFSØXLB KFTU XZQPTBȈPOB X QPKFNOZ LPT[ OB ESPCJB[HJC). "CZHP[BNPDPXBǎOBMFȈZOBPȈZǎOBKQJFSXPUXPSZUZMOF C1 - C2 OBTQFDKBMOFNPDPXBOJBTQBDFSØXLJP10 - P11 B OBTUǗQOJFPUXPSZQS[FEOJFC3). REGULACJA OPARCIA rys. 15 .PȈMJXBKFTUSFHVMBDKBPQBSDJBXQP[ZDKFE[JBBǎ OB DFOUSBMOF VS[ǌE[FOJF P12 J EPQSPXBE[Jǎ KF EP ȈǌEBOFK QP[ZDKJ REGULACJA PODNÓŻKA rys. 16 %P PCOJȈFOJB QPEOØȈLB QPSVT[Bǎ PCZEXPNB EȇXJHOJBNJ P13 VNJFT[D[POZNJ X KFHP EPMOFK D[ǗǴDJ QPQZDIBKǌDHPKFEOPD[FǴOJFOBEØ rys. 17 "CZ QPEOJFǴǎ QPEOØȈFL XZTUBSD[Z QPDJǌHOǌǎ HP EPHØSZ[BCMPLVKFTJǗBVUPNBUZD[OJF HAMULEC PRZEDNICH KÓŁ rys. 11 4QBDFSØXLB XZQPTBȈPOB KFTU X LPB LUØSF NPȈOB [BCMPLPXBǎ MVC PECMPLPXBǎ QPQS[F[ OBDJǴOJǗDJF OB EȇXJHOJǗ P7 [OBKEVKǌDǌ TJǗ OB XZTPLPǴDJ [FTQPV LØ QS[FEOJDI PASY BEZPIECZEŃSTWA rys. 18 4QSBXE[Jǎ D[Z QBTZ Tǌ XPȈPOF X PUXPSZ OB XZTPLPǴDJ SBNJPO MVC UVȈ QPXZȈFK +FǴMJ QP[ZDKB KFTU OJFQSBXJEPXB OBMFȈZ XZTVOǌǎ KF J XPȈZǎ EP JOOFK QBSZ PUXPSØX OBMFȈZ [BXT[F LPS[ZTUBǎ [ PUXPSØX OB UFK TBNFK XZTPLPǴDJ rys. 19 4QSBXE[Jǎ D[Z QBT QMFDPXZ KFTU QPQSBXOJF XPȈPOZXLPǩDØXLJQBTBCS[VT[OFHP rys. 20 8PȈZǎLPǩDØXLJCS[VT[OFHPQBTBCF[QJFD[FǩTUXB EPDFOUSBMOFKLMBNSZ rys. 21 1BT CS[VT[OZ NVTJ [BXT[F QS[FDIPE[Jǎ QS[F[ CPD[OF QJFSǴDJFOJF P14 J HEZ KFTU VȈZXBOZ NVTJ CZǎ QPQSBXOJFXZSFHVMPXBOZXPLØE[JFDLB rys. 22 6ȈZXBǎ [BXT[F QBTB LSPD[PXFHP X LPNCJOBDKJ [ QBTFNCS[VT[OZNSFHVMVKǌDKFXQPQSBXOZTQPTØC UWAGA! Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodować upadek lub wyślizgnięcie się dziecka i ryzyko zranienia. USUNIĘCIE PRZEDNICH KÓŁ rys. 12 8SB[JFLPOJFD[OPǴDJNPȈOBBUXPVTVOǌǎQS[FEOJF LPB MONTAŻ POCHWYTU rys. 23 6NPDPXBǎ QPSǗD[ D XLBEBKǌD LPǩDØXLJ X TQFDKBMOFPUXPSZOBQS[FHVCBDICPD[OZDIP15 JEPDJTLBKǌD ZAMYKANIE SPACERÓWKI rys. 8 1PEOJFǴǎ UZMOǌ SǌD[LǗ P4 OBDJTLBKǌD OB QS[ZDJTL P5). rys. 9 ;EFDZEPXBOZN SVDIFN QPDJǌHOǌǎ UZMOǌ SǌD[LǗ P5 EPHØSZBȈEPDBLPXJUFHP[BNLOJǗDJBTJǗTQBDFSØXLJ HAMULEC TYLNYCH KÓŁ rys. 10 "CZVBLUZXOJǎIBNVMFDQPQDIOǌǎOBEØEȇXJHOJǗ P6 VNJFT[D[POǌOB[FTQPMFQSBXZDILØUZMOZDI Podczas postoju zawsze uaktywnić hamulec. 38 MONTAŻ BUDKI rys. 25 "CZ [BNPOUPXBǎ CVELǗ E EP TQBDFSØXLJ XPȈZǎEXBXPE[JLJH1 XSVSZCPD[OFBȈEPLPNQMFUOFHP [BNPOUPXBOJB rys. 26 1P VTUBXJFOJV PQBSDJB OBMFȈZ VQFXOJǎ TJǗ ȈF XT[ZTULJF NFDIBOJ[NZ BVUPNBUZD[OF Tǌ QSBXJEPXP VNPDPXBOFEPGPUFMJLB "CZ Kǌ [EKǌǎ XZLPOBǎ QPXZȈT[F D[ZOOPǴDJ X PEXSPUOZN LJFSVOLV rys. 27 "CZ [PȈZǎ CVELǗ XZTUBSD[Z EPQSPXBE[Jǎ Kǌ EP ȈǌEBOFKQP[ZDKJ ZABEZPIECZENIE PRZED SŁOŃCEM rys. 28 #VELBXZQPTBȈPOBKFTUXFXLBELǗ[ULBOJOZLUØSB QPQS[F[ [XJǗLT[FOJF [BLSFTV QS[ZLSZDJB VNPȈMJXJB MFQT[F [BCF[QJFD[FOJFQS[FETPǩDFN KONSERWACJA POKRYCIA BUDKI rys. 29 8 DFMV QPQSBXOFK LPOTFSXBDKJ QPLSZDJF CVELJ NPȈFCZǎ[EKǗUF 0ED[FQJǎ [BUS[BTLJ H2 VNJFT[D[POF OB PCV QS[FHVCBDI CVELJH3). rys. 30 /BTUǗQOJF PEǌD[Zǎ LSØUT[ǌ UBTJFNLǗ QS[FEOJǌ H4 JEVȈT[ǌUBTJFNLǗUZMOǌH5 PEPCVQS[FHVCØXH3) i XZTVOǌǎDBLPXJDJQPLSZDJF rys. 31 "CZ [BNPOUPXBǎ [ QPXSPUFN QPLSZDJF OBMFȈZ XTVOǌǎLSØUT[ǌUBTJFNLǗH4 [QS[PEVJEVȈT[ǌH5 [UZV EPPEQPXJFEOJDIQSPXBEOJDOBQPET[FXDFXFXOǗUS[OFK rys. 32 /BTUǗQOJF XPȈZǎ PCJF UBTJFNLJ EP TQFDKBMOZDI HOJB[EXQS[FHVCBDIH3 BȈEPDBLPXJUFHPVNPDPXBOJB VQFXOJBKǌD TJǗ [BXT[F D[Z LSØUT[B UBTJFNLB H4 KFTU [BNPOUPXBOB[QS[PEVBEVȈT[BH5 [UZV OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA (JEŻELI OBECNA) rys. 33 "CZ VNPDPXBǎ EP TQBDFSØXLJ PTPOǗ QS[FDJXEFT[D[PXǌF QPQSBXJEPXZNVTUBXJFOJVKFKOBMFȈZ VNPDPXBǎEXJFUBTJFNLJFMBTUZD[OFR1 XPLØSVSFLCPD[OZDI rys. 34 /BTUǗQOJF OBMFȈZ QS[FPȈZǎ EXJF UBTJFNLJ FMBTUZD[OF EPMOF R2 XPLØ QS[FEOJDI SVSFL OB XZTPLPǴDJ [FTQPV LØ VQFXOJBKǌD TJǗ P QPǌD[FOJV NPDPXBǩ QPE QS[FEOJNQPEOØȈLJFN ŚPIWOREK (JEŻELI OBECNY) rys. 35 6NJFǴDJǎ ǴQJXPSFL G QS[FTVXBKǌD HP QPE QPDIXZUFN rys. 36 ƴQJXPSFL NPȈF CZǎ [BNPDPXBOZ PEXSPUOJF X QPPȈFOJVDISPOJǌDZNE[JFDLPQS[FE[JNOFN UCHWYT NA BUTELKĘ (JEŻELI OBECNA) rys. 37 "CZ VNPDPXBǎ VDIXZU OB CVUFMLǗ H EP TQBDFSØXLJ VTUBXJǎ HP PCPL [BD[FQV P17 J QPDJǌHOǌǎ FOFSHJD[OJFEPEPVBȈEPLPNQMFUOFHP[BNPDPXBOJB KONSERWACJA POKRYCIA %PQPQSBXOFKLPOTFSXBDKJQPLSZDJB[BMFDBTJǗKFHPPLSFTPXF [EFKNPXBOJF rys. 38 0ED[FQJǎEXJFNBFEPMOFUBTJFNLJFMBTUZD[OFV1) PEQPEOØȈLBJXZTVOǌǎHP[FXTQPSOJLØXP18). rys. 39 0EǌD[ZǎXT[ZTULJF[BUS[BTLJV2). rys. 40 8ZDJǌHOǌǎT[FMLJ[QBTØXSBNJFOOZDI rys. 41 8ZDJǌHOǌǎ QBT CS[VT[OZ [ CPD[OZDI QJFSǴDJFOJ P14 VXBȈBKǌD BCZ QS[FE KFHP DBLPXJUZN XZDJǌHOJǗDJFN QS[FXMFD QJFSXT[Z [ǌC DFOUSBMOFK LMBNSZ QPQS[F[ CPD[OZ QJFSǴDJFǩ rys. 42 1S[FDJǌHOǌǎ QBTZ SBNJFOOF J QBT LSPD[OZ QS[F[ PEQPXJFEOJFPUXPSZ[OBKEVKǌDFTJǗXQPLSZDJVJDBLPXJDJF [EKǌǎ rys. 43 $JǌHOǌD [EFDZEPXBOZN SVDIFN XZTVOǌǎ PCB CPLJ [ HOJB[E OB LPOTUSVLDKJ TQBDFSØXLJ J XZKǌǎ DBLPXJDJF QPLSZDJF UWAGA! Przed użyciem upewnić się, że pokrycie jest poprawnie umieszczone. AVERTIZĂRI CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZAREA PRODUSULUI ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU A LE CONSULTA ÎN VIITOR. SIGURANŢA COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ POATE FI ÎN PERICOL DACĂ NU RESPECTAŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI. SIGURANŢA COPILULUI ESTE RESPONSABILITATEA DUMNEAVOASTRĂ. ATENŢIE! NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL NESUPRAVEGHEAT: AR PUTEA FI PERICULOS. FIŢI EXTREM DE ATENŢI CÂND UTILIZAŢI PRODUSUL. t "DFTUQSPEVTFTUFBEFDWBUQFOUSVDPQJJ EF MB OBǵUFSF QÉOǊ MB BUJOHFSFB HSFVUǊǹJJ EF MB LH DPOGPSNOPSNFJ&VSPQFOF&/ t 1FOUSVDPQJJOPVOǊTDVǹJGPMPTJǹJDǊSVDJPSVMÔOQP[JǹJBDFB NBJÔODMJOBUǊ ATENŢIE! t /6 -Ɖ4"ƹ* /*$*0%"5Ɖ $01*-6- NESUPRAVEGHEAT. t ·/"*/5& %& 65*-*;"3& "4*(63"ƹ* VĂ CĂ PRODUSUL ESTE COMPLET DESCHIS ŞI CĂ TOATE DISPOZITIVELE DE BLOCARE ŞI DE SIGURANŢĂ SUNT CORECT FIXATE. t 1&/536 " 13&7&/* "$$*%&/5&-& ŢINEŢI COPILUL DEPARTE ÎN TIMPUL OPERAŢIUNILOR DE DESCHIDERE ŞI ÎNCHIDERE A PRODUSULUI. 39 RO BȈEPVTZT[FOJB,-*,/*Ɩ$*"ǴXJBED[ǌDFHPP[BCMPLPXBOJV rys. 24 1PSǗD[ NPȈF [PTUBǎ PUXBSUB [ KFEOFK TUSPOZ MVC DBLPXJDJF[EKǗUB"CZKǌPUXPS[ZǎOBMFȈZOBDJTOǌǎEȇXJHOJǗ P16 JXZDJǌHOǌǎKǌBCZKǌ[EKǌǎOBMFȈZQPXUØS[ZǎUǗTBNǌ D[ZOOPǴǎSØXOJFȈ[ESVHJFKTUSPOZ t /6 ·* 1&3.*5&ƹ* $01*-6-6* 4Ɖ 4& JOACE CU ACEST PRODUS. t '*9"ƹ*$01*-6-#*/&$6$&/563*-& DE SIGURANŢĂ. t "$&45 $Ɖ36$*03-"/%06 /6 POATE FI UTILIZAT PENTRU A ALERGA SAU PATINA. RO SIGURANŢĂ t 7FSJöDBǹJ ÔOBJOUF EF BTBNCMBSF DB QSPEVTVM ǵJ UPBUF DPNQPOFOUFMF TBMF TǊ OV QSF[JOUF EBVOF EBUPSBUF USBOTQPSUVMVJ ÔO BDFTU DB[ QSPEVTVM OV USFCVJF VUJMJ[BU ǵJ WB USFCVJQǊTUSBUEFQBSUFEFDPQJJ t 1FOUSV TJHVSBOǹB DPQJMVMVJ EVNOFBWPBTUSǊ ÔOBJOUF EF B VUJMJ[B QSPEVTVM ÔOMǊUVSBǹJ ǵJ FMJNJOBǹJ UPBUF QVOHJMF EJO QMBTUJDǵJFMFNFOUFMFDFGBDQBSUFEJOBNCBMBKǵJOVMFMǊTBǹJMB ÔOEFNÉOBOPVOǊTDVǹJMPSǵJDPQJJMPS t 1SPEVTVM USFCVJF VUJMJ[BU OVNBJ QFOUSV OVNǊSVM EF DPQJJ QFOUSVDBSFBGPTUQSPJFDUBU t 6UJMJ[BǹJ QSPEVTVM OVNBJ QFOUSV USBOTQPSUVM VOVJ TJOHVS DPQJMQFOUSVöFDBSFMPD t /VVUJMJ[BǹJQSPEVTVMEBDǊOVBǹJöYBUǵJSFHMBUDPSFDUUPBUF DPNQPOFOUFMF t /VBNQMBTBǹJOJDJPEBUǊQSPEVTVMÔOBQSPQJFSFBTDǊSJMPSTBV USFQUFMPS t /VJOUSPEVDFǹJEFHFUFMFÔONFDBOJTNF t /V MǊTBǹJ DǊSVDJPSVM QF P TVQSBGBǹǊ ÔODMJOBUǊ DÉOE DPQJMVM TF BøǊ ÔO DǊSVDJPS DIJBS EBDǊ GSÉOB FTUF BDǹJPOBUǊ &öDJFOǹB TJTUFNVMVJ EF GSÉOBSF FTUF MJNJUBUǊ ÔO DB[VM TVQSBGFǹFMPS DV ÔODMJOBSFTFNOJöDBUJWǊ t 0SJDF TBSDJOǊ BQMJDBUǊ QSPEVTVMVJ QPBUF EVDF MB EF[FDIJMJCSBSFB BDFTUVJB (SFVUBUFB NBYJNǊ BENJTǊ B DPǵVMFǹVMVJQFOUSVPCJFDUFFTUFEFLHMCT 4BSDJOBNBYJNǊBTVQPSUVMVJQFOUSVCJCFSPOFTUFEFLH MCT &TUF BCTPMVU JOUFS[JTǊ EFQǊǵJSFB HSFVUǊǹJJ NBYJNF SFDPNBOEBUF t 0SJDFTBSDJOǊBQMJDBUǊNÉOFSVMVJǵJTBVTQǊUBSVMVJǵJTBVÔO QBSUFB MBUFSBMǊ B QSPEVTVMVJ QPBUF DPNQSPNJUF TUBCJMJUBUFB QSPEVTVMVJ t /VVSDBǹJTBVDPCPSÉǹJTDǊSJTBVOVGPMPTJǹJTDǊSJMFNPCJMFDV DPQJMVMÔODǊSVDJPS t $POUSPMBǹJ SFHVMBU QSPEVTVM ǵJ DPNQPOFOUFMF BDFTUVJB QFOUSVBEFTDPQFSJFWFOUVBMFMFTFNOFEFEFUFSJPSBSFǵJTBV V[VSǊEFTDVTǊUVSJǵJUǊJFUVSJ t 5SFCVJF TǊ öǹJ DPOǵUJFOǹJ EF QFSJDPMFMF SFQSF[FOUBUF EF øǊDǊSJMFMJCFSFTBVBMUFTVSTFEFDǊMEVSǊDVNBSöSBEJBUPBSFMF ǵFNJOFVSJMFTPCFMFFMFDUSJDFǵJDVHB[FUDOVMǊTBǹJQSPEVTVM ÔOBQSPQJFSFBBDFTUPSTVSTFEFDǊMEVSǊ t "TJHVSBǹJWǊ DǊ UPBUF TVSTFMF QPTJCJMF EF QFSJDPM EF FYFNQMVDBCMVSJöSFFMFDUSJDFFUD TVOUQǊTUSBUFEFQBSUFEF DPQJM t /VMǊTBǹJQSPEVTVMDVDPQJMVMÔOFMVOEFFYJTUǊTGPSJQFSEFMF TBVBMUFMVDSVSJQFDBSFDPQJMVMBSQVUFBTǊTFDBǹFSFTBVDBSF JBSQVUFBDBV[BTVGPDBSFBTBVTUSBOHVMBSFB CENTURI DE SIGURANŢĂ t 'JYBǹJ DPQJMVM CJOF DV DFOUVSJMF EF TJHVSBOǹǊ ǵJ OVM MǊTBǹJ OJDJPEBUǊOFTVQSBWFHIFBU t 6UJMJ[BǹJ ÔOUPUEFBVOB DFOUVSB JOHIJOBMǊ ÔNQSFVOǊ DV DFB BCEPNJOBMǊ t 1FOUSV B QSFWFOJ SǊOJSFB HSBWǊ DB VSNBSF B DǊEFSJMPS ǵJ TBVBMVOFDǊSJMPSVUJMJ[BǹJÔOUPUEFBVOBDFOUVSJMFEFTJHVSBOǹǊ DPSFDUQSJOTFǵJSFHMBUF t 6UJMJ[BSFB DPSFDUǊ B TJTUFNVMVJ EF SFǹJOFSF OV ÔOMPDVJFǵUF 40 OFDFTJUBUFBTVQSBWFHIFSJJEFDǊUSFVOBEVMU t 4JTUFNF EF CMPDBSF DPOGPSNF SFHVMBNFOUFMPS ÔO WJHPBSF EJGFSJUFEFDFMFGVSOJ[BUFÔNQSFVOǊDVQSPEVTVMQPUöGPMPTJUF öJOE BUFOǹJ TǊ MF BODPSBǹJ EF JOFMFMF MBUFSBMF BøBUF QF ǵF[VU Fig. 21 - detaliul P14). SFATURI PENTRU UTILIZARE t /V QFSNJUFǹJ BMUPS DPQJJ TBV BOJNBMF TǊ TF KPBDF OFTVQSBWFHIFBǹJ ÔO BQSPQJFSFB QSPEVTVMVJ TBV TǊ TF DBǹFSF QFBDFTUB t ·OUJNQVMBǵF[ǊSJJǵJTDPBUFSJJDPQJMVMVJEJODǊSVDJPSÔOUJNQVM TUBǹJPOǊSJMPS ǵJ NPOUǊSJJEFNPOUǊSJJ BDDFTPSJJMPS BTJHVSBǹJWǊ DǊGSÉOBFTUFNFSFVBDUJWBUǊ t 0QFSBǹJVOJMFEFNPOUBSFEFNPOUBSFǵJSFHMBSFUSFCVJFTǊ öF FGFDUVBUF OVNBJ EF DǊUSF QFSTPBOF BEVMUF "TJHVSBǹJWǊ DǊQFSTPBOFMFDBSFVUJMJ[FB[ǊQSPEVTVMEǊEBDǊCVOJDJFUD DVOPTDGVODǹJPOBSFBDPSFDUǊBBDFTUVJB t ·O DB[VM PQFSBǹJVOJMPS EF SFHMBSF BTJHVSBǹJWǊ DǊ DPNQPOFOUFMF NPCJMF BMF QSPEVTVMVJ OV JOUSǊ ÔO DPOUBDU DV DPQJMVM FYFNQMV TQǊUBS DBQPUǊ FUD BTJHVSBǹJWǊ DǊ ÔO UJNQVMBDFTUPSPQFSBǹJVOJGSÉOBFTUFBDUJWBUǊDPSFDU t /V FGFDUVBǹJ PQFSBǹJVOJ EF EFTDIJEFSF ÔODIJEFSF TBV EFNPOUBSFBQSPEVTVMVJDÉOEDPQJMVMTFBøǊÔOBDFTUB t 'JǹJGPBSUFBUFOǹJDÉOEFGFDUVBǹJBDFTUFPQFSBǹJVOJǵJDPQJMVM TFBøǊÔOBQSPQJFSF t ·OUJNQVMBDFTUPSPQFSBǹJVOJFTUFQPTJCJMTǊWǊQSJOEFǹJTBV TǊWǊSǊOJǹJEFHFUFMF t /VMǊTBǹJDPQJMVMÔODǊSVDJPSDÉOEDǊMǊUPSJǹJDVBMUFNJKMPBDF EFUSBOTQPSU t $ÉOEOVÔMGPMPTJǹJQSPEVTVMUSFCVJFQVTMBMPDEFQBSUFEF DPQJJ1SPEVTVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUDBPKVDǊSJF t ·O DB[ EF FYQVOFSF QSFMVOHJUǊ MB TPBSF BǵUFQUBǹJ DB QSPEVTVMTǊTFSǊDFBTDǊÔOBJOUFEFBMVUJMJ[B CONDIŢII DE GARANŢIE t $POEJǹJJMFEFHBSBOǹJFEFNBJKPTTVOUDPOGPSNF%JSFDUJWFJ &VSPQFOF$&EJONBJDVNPEJöDǊSJMFVMUFSJPBSF ǵJTVOUWBMBCJMFÔOǹǊSJMF$PNVOJUǊǹJJ&VSPQFOF"MUFDPOEJǹJJEF HBSBOǹJFQFOUSVBOVNJUFƹǊSJTVOUQSF[FOUBUFÔONPEEFUBMJBU QF TJUFVM XFC XXXJOHMFTJOBDPN ÔO TFDǹJVOFB (BSBOǹJF ǵJ "TJTUFOǹǊ t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUFB[Ǌ DǊ BDFTU BSUJDPM B GPTU QSPJFDUBU ǵJ GBCSJDBU ÔO EFQMJO SFTQFDU GBǹǊ EF OPSNFMF SFHVMBNFOUFMF QSJWJOE QSPEVTFMF DBMJUBUFB ǵJ TJHVSBOǹB BDFTUPSBÔOWJHPBSFÔODBESVM$PNVOJUǊǹJJ&VSPQFOFǵJÔOƹǊSJMF ÔODBSFBDFTUFQSPEVTFTVOUDPNFSDJBMJ[BUF t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUFB[ǊDǊÔOUJNQVMǵJMBÔODIFJFSFB QSPDFTVMVJ EF QSPEVDǹJF QSPEVTVM B GPTU TVQVT NBJ NVMUPS DPOUSPBMF EF DBMJUBUF *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUFB[Ǌ DB BDFTU BSUJDPM ÔO NPNFOUVM BDIJ[JǹJPOǊSJJ EF MB %JTUSJCVJUPSVM "VUPSJ[BUOVQSF[FOUBEFGFDUFEFNPOUBKǵJGBCSJDBǹJF t ·ODB[VMÔODBSFQSPEVTVMQSF[JOUǊEFGFDUFBMFNBUFSJBMFMPS ǵJTBV EFGFDUF EF GBCSJDBǹJF PCTFSWBUF ÔO NPNFOUVM BDIJ[JǹJPOǊSJJTBVÔOUJNQVMVUJMJ[ǊSJJOPSNBMFDPOGPSNBDFTUPS JOTUSVDǹJVOJ BMF QSPEVTVMVJ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFDVOPBǵUF WBMBCJMJUBUFBHBSBOǹJFJQFPQFSJPBEǊEFEFMVOJEFMBEBUB DVNQǊSǊSJJ t %VSBUB HBSBOǹJFJ FTUF EF EF MVOJ DPOTFDVUJWF ǵJ FTUF WBMBCJMǊQFOUSVQSJNVMQSPQSJFUBSBMBDFTUVJBSUJDPM t 1SJOHBSBOǹJFTFÔOǹFMFHFÔOMPDVJSFBTBVSFQBSBSFBHSBUVJUǊB QǊSǹJMPSEFGFDUFMBPSJHJOFEBUPSJUǊEFGFDUFMPSEFGBCSJDBǹJF t 1ǊTUSBǹJDVHSJKǊCPOVMöTDBMPSJHJOBMFMJCFSBUÔONPNFOUVM BDIJ[JǹJPOǊSJJ QSPEVTVMVJ WFSJöDBǹJ DB QF BDFTUB TǊ BQBSǊ ÔO NPEDMBSǵJMJ[JCJMEBUBDVNQǊSǊSJJ t (BSBOǹJBOVFTUFBTJHVSBUǊÔODB[VMÔODBSF QSPEVTVMFTUFVUJMJ[BUQFOUSVBMUFTDPQVSJ$BSFOVTVOU JOEJDBUFÔONPEFYQSFTÔOJOTUSVDǹJVOJMFEFGBǹǊ QSPEVTVMFTUFVUJMJ[BUÔONPEOFDPOGPSNJOTUSVDǹJVOJMPS EFGBǹǊ QSPEVTVM B GPTU SFQBSBU ÔO DFOUSF EF BTJTUFOǹǊ OFBVUPSJ[BUFTBVOFSFDVOPTDVUFEFDǊUSFQSPEVDǊUPS QSPEVTVM B GPTU NPEJöDBU ǵJTBV NBOJQVMBU BUÉU ÔO DFFB DF QSJWFǵUF QBSUFB TUSVDUVSJJ DÉU ǵJ DFB UFYUJMǊ GǊSǊ BVUPSJ[BǹJB FYQSFTǊ B QSPEVDǊUPSVMVJ &WFOUVBMF NPEJöDǊSJ BEVTF QSPEVTVMVJ TDVUFTD *OHMFTJOB #BCZ 4Q"EFPSJDFSFTQPOTBCJMJUBUF EFGFDUVM TF EBUPSFB[Ǌ OFHMJKFOǹFJ TBV OFBUFOǹJFJ ÔO UJNQVMVUJMJ[ǊSJJFYMPWJSFBWJPMFOUǊBQǊSǹJMPSTUSVDUVSJJ FYQVOFSFBMBTVCTUBOǹFDIJNJDFBHSFTJWFFUD QSPEVTVMQSF[JOUǊVSNFEFV[VSǊOPSNBMǊFYSPǹJQǊSǹJ NPCJMFUFYUJMF EBUPSBUFVUJMJ[ǊSJJOPSNBMF[JMOJDFÔONPE QSFMVOHJU QSPEVTVM FTUF USJNJT EJTUSJCVJUPSVMVJ ÔO WFEFSFB BTJTUFOǹFJ OFÔOTPǹJU EF CPOVM öTDBM PSJHJOBM EF DVNQǊSBSF TBV EBUB JNQSJNBUǊ QF BDFTUB OV FTUF DMBS MJ[JCJMǊ t %BVOFMF EBUPSBUF VUJMJ[ǊSJJ BDDFTPSJJMPS OFMJWSBUF ǵJTBV OFBQSPCBUFEF*OHMFTJOB#BCZOVTVOUBDPQFSJUFEFHBSBOǹJF t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" OV ÔǵJ BTVNǊ OJDJP SFTQPOTBCJMJUBUF QFOUSV EBVOF DBV[BUF MVDSVSJMPS TBV QFSTPBOFMPS DF EFSJWǊ EJOVUJMJ[BSFBOFBEFDWBUǊǵJTBVJODPSFDUǊBQSPEVTVMVJ t %VQǊ FYQJSBSFB QFSJPBEFJ EF HBSBOǹJF 4PDJFUBUFB OPBTUSǊ HBSBOUFB[Ǌ BTJTUFOǹB QSPQSJJMPS QSPEVTF QF P QFSJPBEǊ EF NBYJN QBUSV BOJ EF MB EBUB QVOFSJJ QF QJBǹǊ B BDFTUPSB EVQǊ BDFBTUǊ EBUǊ WB ö FWBMVBUǊ QPTJCJMJUBUFB EF BTJTUFOǹǊ QFOUSVöFDBSFDB[ÔOQBSUF t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" QFOUSV BǵJ ÔNCVOǊUǊǹJ QSPEVTFMF ÔǵJ SF[FSWǊ ESFQUVM EF BDUVBMJ[BSF ǵJTBV NPEJöDBSF B PSJDǊSVJ EFUBMJVUFIOJDTBVFTUFUJDGǊSǊWSFPJOGPSNBSFBOUFSJPBSǊ PIESE DE SCHIMB / ASISTENŢĂ POST-VÂNZARE t 7FSJöDBǹJDVSFHVMBSJUBUFEJTQP[JUJWFMFEFTJHVSBOǹǊQFOUSV B WǊ BTJHVSB EF GVODǹJPOBSFB DPSFDUǊ B BDFTUPSB ÔO UJNQ ·O DB[VM ÔO DBSF TF QSF[JOUǊ QSPCMFNF ǵJTBV EFGFDUF EF PSJDF GFM VUJMJ[BSFB QSPEVTVMVJ FTUF JOUFS[JTǊ $POUBDUBǹJ JNFEJBU 7ÉO[ǊUPSVM "VUPSJ[BU TBV 4FSWJDJVM EF "TJTUFOǹǊ $MJFOǹJ *OHMFTJOB t /V VUJMJ[BǹJ QJFTF EF TDIJNC TBV BDDFTPSJJ DBSF OV TVOU GVSOJ[BUFǵJTBVBQSPCBUFEF*OHMFTJOB#BCZ CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ AVEŢI NEVOIE DE ASISTENŢĂ t ·ODB[VMÔODBSFBWFǹJOFWPJFEFBTJTUFOǹǊQSJWJOEQSPEVTVM DPOUBDUBǹJ JNFEJBU %JTUSJCVJUPSVM *OHMFTJOB EF MB DBSF MBǹJ BDIJ[JǹJPOBU BTJHVSBǹJWǊ DǊ BWFǹJ MB ÔOEFNÉOǊ i4FSJBM /VNCFSw /VNǊSVM EF TFSJF DPSFTQVO[ǊUPS QSPEVTVMVJ QFOUSV DBSF BWFǹJ OFWPJF EF BTJTUFOǹǊ i4FSJBM /VNCFSw FTUF EJTQPOJCJMÔODFQÉOEDV$PMFDǹJB t %JTUSJCVJUPSVMBSFEBUPSJBEFBDPOUBDUB*OHMFTJOBDVTDPQVM EFBFWBMVBNPEVMDFMNBJQPUSJWJUEFJOUFSWFOǹJFÔOGVODǹJF EFöFDBSFDB[ÔOQBSUFǵJEFBWǊPGFSJJOEJDBǹJJMFEFDBSFBWFǹJ OFWPJF t 4FSWJDJVMEF"TJTUFOǹǊ*OHMFTJOBWǊTUǊMBEJTQP[JǹJFDVUPBUF JOGPSNBǹJJMF OFDFTBSF QSJO JOUFSNFEJVM DFSFSJJ TDSJTF DBSF QPBUF ö DPNQMFUBUǊ QF TJUFVM XFC XXXJOHMFTJOBDPN TFDǹJVOFB(BSBOǹJFǵJ"TJTUFOǹǊ SFATURI PENTRU PRODUSULUI CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA t "DFTU QSPEVT OFDFTJUǊ P ÔOUSFǹJOFSF SFHVMBUǊ EJO QBSUFB VUJMJ[BUPSVMVJ t /V GPSǹBǹJ OJDJPEBUǊ NFDBOJTNFMF TBV DPNQPOFOUFMF NPCJMFÔODB[EFEVCJJWFSJöDBǹJNBJÔOUÉJJOTUSVDǹJVOJMF t /V QVOFǹJ MB QǊTUSBSF QSPEVTVM EBDǊ FTUF ÔODǊ VE ǵJ OVM MǊTBǹJÔOMPDVSJVNFEFEFPBSFDFTBSQVUFBGPSNBNVDFHBJ t 1ǊTUSBǹJQSPEVTVMÔOUSVOMPDVTDBU t 1SPUFKBǹJ QSPEVTVM EF BHFOǹJJ BUNPTGFSJDJ BQǊ QMPBJF TBV [ǊQBEǊ EF BTFNFOFB FYQVOFSFB DPOUJOVǊ ǵJ QSFMVOHJUǊ MB TPBSFBSQVUFBDBV[BTDIJNCǊSJEFDVMPBSFBUFYUJMFMPS t %VQǊPFWFOUVBMǊVUJMJ[BSFQFQMBKǊDVSǊǹBǹJǵJVTDBǹJBUFOU QSPEVTVMQFOUSVBÔOMǊUVSBOJTJQVMǵJTBSFB t $VSǊǹBǹJDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDǵJEJONFUBMDVPDÉSQǊ VNFEǊ TBV DV VO EFUFSHFOU EFMJDBU OV VUJMJ[BǹJ TPMWFOǹJ BNPOJBDTBVCFO[JOǊ t 6TDBǹJ BUFOU DPNQPOFOUFMF EJO NFUBM EVQǊ VO FWFOUVBM DPOUBDUDVBQBQFOUSVBQSFWFOJGPSNBSFBSVHJOJJ t 1ǊTUSBǹJ DVSBUF UPBUF DPNQPOFOUFMF ÔO NJǵDBSF ǵJ EBDǊ USFCVJFMVCSJöBǹJMFDVVOVMFJEFMJDBU t 1ǊTUSBǹJSPǹJMFGǊSǊQSBGǵJTBVOJTJQ SFATURI PENTRU CURĂŢAREA CĂPTUŞELII TEXTILE t 7ǊTGǊUVJNTǊTQǊMBǹJDǊQUVǵFBMBTFQBSBUEFBMUFBSUJDPMF t ·NQSPTQǊUBǹJQFSJPEJDQǊSǹJMFEJONBUFSJBMUFYUJMDVPQFSJF NPBMFQFOUSVIBJOF t 3FTQFDUBǹJSFHVMJMFEFTQǊMBSFBDǊQUVǵFMJJUFYUJMFQSF[FOUBUF QFFUJDIFUFMFBGFSFOUF 4QǊMBǹJDVNÉOBÔOBQǊSFDF /VÔOǊMCJǹJ /VVTDBǹJNFDBOJD /VDǊMDBǹJ /VGPMPTJǹJTQǊMBSFBVTDBUǊ t 6TDBǹJQFSGFDUDǊQUVǵFBMBEJONBUFSJBMUFYUJMÔOBJOUFEFBP VUJMJ[BTBVEFBPQVOFMBMPD INSTRUCŢIUNI LISTĂ COMPONENTE fig. 1 A (SVQSPǹJGBǹǊ B (SVQVMEFSPǹJTQBUF C $PǵVMFǹQFOUSVPCJFDUF D #BSǊQFOUSVNÉJOJ E $BQPUB F "QǊSǊUPBSFEFQMPBJFdacă există) G )VTǊQFOUSVQJDJPBSFdacă există) H 4VQPSUCJCFSPOdacă există) ASAMBLAREA/DEMONTAREA GRUPULUI DE ROŢI DIN SPATE fig. 2 *OUSPEVDFǹJ HSVQVM EF SPǹJ B ÔO ESFQUVM UVCVMVJ QPTUFSJPS fig. 3 "QǊTBǹJ CVUPOVM P1 ǵJ öYBǹJ SPǹJMF EJO TQBUF B) QÉOǊBV[JǹJVO$-*$, ATENŢIE: asiguraţi-vă că roţile sunt bine fixate înainte de utilizare. fig. 4 1FOUSVBMFTDPBUFBQǊTBǹJCVUPOVMP1 ǵJTDPBUFǹJ SPBUBTJNVMUBO 41 RO DESCHIDEREA CĂRUCIORULUI fig. 5 "QǊTÉOEQÉSHIJBP2 EFQFNÉOFSVMESFQUSJEJDBǹJ DVIPUǊSÉSFDǊSVDJPSVMQÉOǊDÉOETFEFTDIJEFDPNQMFU fig. 6 'JOBMJ[BǹJ PQFSBǹJVOFB BDǹJPOÉOE BTVQSB QFEBMFJ P3 QÉOǊÔOQP[JǹJBEFCMPDBSFPSJ[POUBMǊ fig. 7 ATENŢIE: asiguraţi-vă că toate mecanismele de închidere sunt corect blocate pe ambele laturi, înainte de utilizarea produsului. ÎNCHIDEREA CĂRUCIORULUI fig. 8 "QǊTBǹJ CVUPOVM P4 ǵJ SJEJDBǹJ NÉOFSVM EJO TQBUF P5). fig. 9 5SBHFǹJ DV IPUǊSÉSF EF NÉOFSVM EJO TQBUF P5 ÔO TVTQÉOǊDÉOEDǊSVDJPSVMTFÔODIJEFDPNQMFU RO FRÂNĂ ROŢI DIN SPATE fig. 10 1FOUSVBBDǹJPOBGSÉOBÔNQJOHFǹJÔOKPTNBOFUBP6) BNQMBTBUǊQFHSVQVMEFSPǹJEJOTQBUFESFBQUB Acţionaţi întotdeauna frâna în timpul staţionării. BLOCARE/DEBLOCARE ROŢI DIN FAŢĂ fig. 11 $ǊSVDJPSVM FTUF EPUBU DV SPǹJ QJWPUBOUF DBSF QPU ö CMPDBUFTBVEFCMPDBUFQSJOTJNQMBBDǹJPOBSFBQÉSHIJFJP7) QP[JǹJPOBUFÔOESFQUVMHSVQVMVJEFSPǹJEJOGBǹǊ DEMONTAREA ROŢILOR DIN FAŢĂ fig. 12 ·O DB[ EF OFWPJF SPǹJMF EJO GBǹǊ QPU ö TJNQMV EFNPOUBUF 1FOUSV B MF TDPBUF BQǊTBǹJ QÉSHIJB NJDǊ QP[JǹJPOBUǊ ÔO JOUFSJPSVMHSVQVMVJEFSPǹJP8 BTUGFMDVNTFJOEJDǊÔOJNBHJOF ǵJTDPBUFǹJHSVQVMEFSPǹJTJNVMUBO fig. 13 1FOUSV B SFBTBNCMB SPǹJMF A JOUSPEVDFǹJMF ÔO ESFQUVMMPDBǵVMVJP9 ǵJÔNQJOHFǹJQÉOǊBV[JǹJVO$-*$,DBSF JOEJDǊöYBSFBDPSFDUǊ ATENŢIE: asiguraţi-vă că roţile sunt bine fixate înainte de folosire. COŞULEŢ PENTRU OBIECTE fig. 14 $ǊSVDJPSVMFTUFEPUBUDVVODPǵVMFǹQFOUSVPCJFDUF ÔODǊQǊUPSC). 1FOUSV BM öYB JOUSPEVDFǹJ NBJ ÔOUÉJ DFMF CVUPOJFSF QPTUFSJPBSF C1 - C2 BMF DÉSMJHFMPS DPSFTQVO[ǊUPBSF BMF DǊSVDJPSVMVJP10 - P11 ǵJVMUFSJPSDFMFCVUPOJFSFBOUFSJPBSF C3). REGLAREA SPĂTARULUI fig. 15 1VUFǹJ SFHMB TQǊUBSVM ÔO QP[JǹJJ BDǹJPOBǹJ BTVQSB EJTQP[JUJWVMVJDFOUSBMP12 ǵJBEVDFǹJMÔOQP[JǹJBEPSJUǊ REGLAREA SUPORTULUI DE SPRIJIN PENTRU PICIOARE fig. 16 1FOUSVBDPCPSÔTVQPSUVMQFOUSVQJDJPBSFBDǹJPOBǹJ BTVQSB NBOFUFMPS P13 TJUVBUF ÔO QBSUFB EF KPT B BDFTUVJB ÔNQJOHÉOEVMFÔOBDFMBǵJUJNQÔOKPT fig. 17 1FOUSVBÔOǊMǹBTVQPSUVMFTUFTVöDJFOUTǊÔMUSBHFǹJÔO TVTTFWBCMPDBBVUPNBU CENTURI DE SIGURANŢĂ fig. 18 7FSJöDBǹJ EBDǊ DFOUVSJMF BV GPTU JOUSPEVTF ÔO CVUPOJFSFMBÔOǊMǹJNFBVNǊSVMVJTBVJNFEJBUEFBTVQSB%BDǊ QP[JǹJB OV FTUF DPSFDUǊ TDPBUFǹJMF ǵJ SFJOUSPEVDFǹJMF ÔOUSP BMUǊQFSFDIFEFCVUPOJFSFVUJMJ[BǹJÔOUPUEFBVOBCVUPOJFSFMF MBBDFFBǵJÔOǊMǹJNF fig. 19 "TJHVSBǹJWǊ DǊ DFOUVSB EPSTBMǊ FTUF JOUSPEVTǊ DPSFDUÔODBQFUFMFDFOUVSJJBCEPNJOBMF fig. 20 1SJOEFǹJ FYUSFNJUǊǹJMF DFOUVSJJ BCEPNJOBMF ÔO DBUBSBNBDFOUSBMǊ fig. 21 $FOUVSBBCEPNJOBMǊUSFCVJFTǊUSFBDǊÔOUPUEFBVOB QSJOJOFMFMFMBUFSBMFP14 ǵJDÉOEFTUFVUJMJ[BUǊUSFCVJFTǊöF SFHMBUǊQFOUSVBTVTǹJOFDPSFDUDPQJMVM fig. 22 6UJMJ[BǹJ ÔOUPUEFBVOB DFOUVSB EF EFTQǊSǹJSF B QJDJPBSFMPSÔNQSFVOǊDVDFBBCEPNJOBMǊSFHMÉOEVMFÔONPE DPSFDU 42 ATENŢIE! Nerespectarea acestei măsuri de siguranţă poate cauza căderea sau alunecarea copilului cu riscul de a se răni. FIXAREA BAREI PENTRU MÂINI fig. 23 'JYBǹJ CBSB QFOUSV NÉJOJ D JOUSPEVDÉOE FYUSFNJUǊǹJMF ÔO PSJöDJJMF DPSFTQVO[ǊUPBSF TJUVBUF QF BSUJDVMBǹJJMF MBUFSBMF P15 ǵJ ÔNQJOHFǹJ QÉOǊ DÉOE BV[JǹJ VO $-*$,DBSFJOEJDǊöYBSFBDBSFBBWVUMPD fig. 24 #BSFJQFOUSVNÉJOJQPBUFöEFTDIJTǊQFEFPMBUVSǊ TBV DPNQMFU ÔOEFQǊSUBU 1FOUSV B P EFTDIJEF BDǹJPOBǹJ BTVQSB NJDJJ QÉSHIJJ P16 ǵJ TDPBUFǹJP QFOUSV B P FYUSBHF SFQFUBǹJPQFSBǹJVOFBǵJEFDFBMBMUǊQBSUF FIXAREA CAPOTEI fig. 25 1FOUSVBöYBDBQPUBE MBDǊSVDJPSJOUSPEVDFǹJDFMF EPVǊ DVMJTPVSJ H1 QF UVCVSJMF MBUFSBMF QÉOǊ MB QSJOEFSFB DPNQMFUǊ fig. 26 0EBUǊ DF BǹJ QP[JǹJPOBUP BTJHVSBǹJWǊ DǊ UPBUF CVUPBOFMFQSF[FOUFTVOUöYBUFDPSFDUQFDǊSVDJPS 1FOUSVBPÔOMǊUVSBFGFDUVBǹJPQFSBǹJVOJMFEFNBJTVTÔOTFOT JOWFST fig. 27 1FOUSVBÔOEPJDBQPUBFTUFTVöDJFOUTǊPÔNQJOHFǹJ ÔOQP[JǹJBEPSJUǊ PROTECŢIA ÎMPOTRIVA SOARELUI fig. 28 $BQPUB FTUF EPUBUǊ DV P JOTFSǹJF ÔO ǹFTǊUVSǊ DBSF FYUJO[ÉOE [POB EF BDPQFSJSF BTJHVSǊ P QSPUFDǹJF TQPSJUǊ ÔNQPUSJWBTPBSFMVJ ÎNTREŢINEREA CĂPTUŞELII CAPOTEI fig. 29 $ǊQUVǵFBMB DBQPUFJ QPBUF ö ÔOMǊUVSBUǊ QFOUSV B QFSNJUFÔOUSFǹJOFSFBDPSFDUǊ %FTGBDFǹJ DBQTFMF H2 BNQMBTBUF QF BNCFMF EJTQP[JUJWF EF DVQMBSFBMFDBQPUFJH3). fig. 30 "QPJEFTQSJOEFǹJCBOEBBOUFSJPBSǊNBJTDVSUǊH4) ǵJ CBOEB QPTUFSJPBSǊ NBJ MVOHǊ H5 EJO BNCFMF BSUJDVMBǹJJ H3 ǵJTDPBUFǹJDPNQMFUDǊQUVǵFBMB fig. 31 1FOUSVBNPOUBEJOOPVDǊQUVǵFBMBUSFDFǹJCBOEB NBJTDVSUǊH4 ÔOGBǹǊǵJCBOEBNBJMVOHǊH5 ÔOTQBUFQSJO HIJEBKFMFDPSFTQVO[ǊUPBSFEFQFIVTBJOUFSJPBSǊ fig. 32 ·O öOBM JOUSPEVDFǹJ BNCFMF CFO[J ÔO MPDBǵVSJMF BGFSFOUFTJUVBUFQFBSUJDVMBǹJJH3 QÉOǊDÉOEMFöYBǹJDPNQMFU BTJHVSÉOEVWǊÔOUPUEFBVOBDǊCBOEBNBJTDVSUǊH4 BGPTU NPOUBUǊÔOGBǹǊǵJDǊCBOEBNBJMVOHǊH5 BGPTUNPOUBUǊÔO TQBUF APĂRĂTOARE DE PLOAIE (DACĂ EXISTĂ) fig. 33 1FOUSVBöYBBQǊSǊUPBSFBEFQMPBJFF EFDǊSVDJPS EVQǊ DF MBǹJ QP[JǹJPOBU DPSFDU BUBǵBǹJ DFMF EPVǊ JOFMF EJO FMBTUJDR1 ÔOKVSVMUVCVSJMPSMBUFSBMF fig. 34 "QPJ USFDFǹJ DFMF EPVǊ JOFMF EJO FMBTUJD BøBUF ÔO QBSUFB EF KPT R2 ÔO KVSVM UVCVSJMPS BOUFSJPBSF EJO ESFQUVM HSVQVMVJ EF SPǹJ BTJHVSÉOEVWǊ DǊ BǹJ öYBU DÉSMJHFMF TVC TVQPSUVMBOUFSJPS HUSĂ PENTRU PICIOARE (DACĂ EXISTĂ) fig. 35 1P[JǹJPOBǹJ IVTB QFOUSV QJDJPBSF G USFDÉOEP QF TVCCBSBQFOUSVNÉJOJ fig. 36 %PTVMIVTFJQPBUFöQSJOTǵJÔOUSPQP[JǹJFQPUSJWJUǊ QFOUSVBQSPUFKBDPQJMVMEFGSJH SUPORT PENTRU BIBERON (DACĂ EXISTĂ) fig. 37 1FOUSV B öYB TVQPSUVM QFOUSV CJCFSPO H) pe DǊSVDJPS BǵF[BǹJM ÔO ESFQUVM DÉSMJHVMVJ P17 ǵJ USBHFǹJ DV IPUǊSÉSFÔOKPTQÉOǊMBQSJOEFSFBDPNQMFUǊ ÎNTREŢINEREA CĂPTUŞELII 7Ǌ TGǊUVJN TǊ ÔOMǊUVSBǹJ QFSJPEJD DǊQUVǵFBMB QFOUSV ÔOUSFǹJOFSFBTBDPSFDUǊ fig. 38 %FTQSJOEFǹJ FMBTUJDFMF EF NJDJ EJNFOTJVOJ BøBUF ÔOQBSUFBEFKPTV1 BTVQPSUVMVJQFOUSVQJDJPBSFǵJTDPBUFǹJ DǊQUVǵFBMBEJOTVQPSUVSJMFBGFSFOUFP18). fig. 39 %FTQSJOEFǹJUPBUFDBQTFMFQSF[FOUFV2). fig. 40 4DPBUFǹJ BQǊSǊUPBSFMF QFOUSV VNFSJ EJO DFOUVSJMF EPSTBMF fig. 41 4DPBUFǹJ DFOUVSB BCEPNJOBMǊ EJO JOFMFMF MBUFSBMF P14 BWÉOEHSJKǊTǊUSFDFǹJQSJNVMEJOUFBMDBUBSBNFJDFOUSBMF QSJOJOFMVMMBUFSBMÔOBJOUFEFBPTDPBUFDPNQMFU fig. 42 5SFDFǹJ DFOUVSJMF EPSTBMF ǵJ DFOUVSB EF EFTQǊSǹJSF B QJDJPBSFMPS QSJO GBOUFMF BGFSFOUF BøBUF QF DǊQUVǵFBMǊ ǵJ TDPBUFǹJPDPNQMFU fig. 43 5SǊHÉOEDVIPUǊSÉSFTDPBUFǹJBNCFMFQǊSǹJMBUFSBMF BMF MPDBǵVSJMPS EF QF TUSVDUVSB DǊSVDJPSVMVJ ǵJ ÔOMǊUVSBǹJ DPNQMFUDǊQUVǵFBMB ATENŢIE! Asiguraţi-vă că aţi fixat corect căptuşeala înainte de utilizare. ADVERTÊNCIA LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO E GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA. A SEGURANÇA DO SEU FILHO PODE SER COMPROMETIDA SE AS PRESENTES INSTRUÇÕES NÃO FOREM SEGUIDAS COM CUIDADO. A SEGURANÇA DA CRIANÇA É DA SUA RESPONSABILIDADE. ATENÇÃO! NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM VIGILÂNCIA: PODE SER PERIGOSO. PRESTE A MÁXIMA ATENÇÃO QUANDO UTILIZAR O PRODUTO. t &TUFQSPEVUPEFTUJOBTFBDSJBOÎBT B QBSUJS EP OBTDJNFOUP F BUÏ BPT LH TFHVOEP B OPSNB&VSPQFJB&/ t $PNCFCÏTSFDÏNOBTDJEPTQSJWJMFHJBSPVTPEPBTTFOUP OBQPTJÎÍPNBJTSFDMJOBEB ATENÇÃO! t /6/$" %&*9& " $3*"/±" 4&. VIGILÂNCIA. t "/5&4%"65*-*;"±°07&3*'*26&4& O PRODUTO ESTÁ COMPLETAMENTE ABERTO E OS DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO E SEGURANÇA ESTÃO CORRECTAMENTE ENGATADOS. t 1"3" &7*5"3 "$*%&/5&4 ."/5&3 AFASTADO O BEBÉ DURANTE AS OPERAÇÕES DE ABERTURA E FECHAMENTO DO PRODUTO. t /°0 %&*9& " $3*"/±" #3*/$"3 COM ESTE PRODUTO. t *.0#*-*;&4&.13&"$3*"/±"$0. O CINTO DE SEGURANÇA. t &45& $"33*/)0 %& 1"44&*0 CARRINHO DE BEBÉ NÃO É PRÓPRIO PARA CORRER OU PATINAR. SEGURANÇA PT t 7FSJöRVF BOUFT EB NPOUBHFN TF P QSPEVUP F UPEPT PT DPNQPOFOUFTOÍPBQSFTFOUBNEBOPTEFWJEPTBPUSBOTQPSUF FNDBTPBöSNBUJWPPQSPEVUPOÍPEFWFTFSVUJMJ[BEPFEFWF TFSNBOUJEPMPOHFEPBMDBODFEBTDSJBOÎBT t 1BSBBTFHVSBOÎBEPTFVöMIPBOUFTEFVUJMJ[BSPQSPEVUP SFNPWBFFMJNJOFUPEPTPTTBDPTEFQMÈTUJDPFPTFMFNFOUPT RVF GB[FN QBSUF EB FNCBMBHFN F NBOUFOIBPT MPOHF EP BMDBODFEPTCFCÏTFEBTDSJBOÎBT t 0QSPEVUPEFWFTFSVUJMJ[BEPFYDMVTJWBNFOUFQFMPOÞNFSP EFDSJBOÎBTQBSBPRVBMGPJDPODFCJEP t 6UJMJ[FP EF RVBMRVFS GPSNB QBSB P USBOTQPSUF EF VNB ÞOJDBDSJBOÎBQPSBTTFOUP t /ÍPVUJMJ[FPQSPEVUPTFUPEPTPTTFVTDPNQPOFOUFTOÍP FTUJWFSFNDPSSFDUBNFOUFöYBEPTFSFHVMBEPT t /VODBDPMPRVFPQSPEVUPOBQSPYJNJEBEFEFFTDBEBTPV EFHSBVT t &WJUFJOTFSJSPTEFEPTOPTNFDBOJTNPT t /ÍPEFJYFPDBSSJOIPEFQBTTFJPOVNQMBOPJODMJOBEPDPN B DSJBOÎB B CPSEP NFTNP RVF P USBWÍP FTUFKB FOHBUBEP " FöDJÐODJB EPT USBWÜFT Ï MJNJUBEB FN QMBOPT JODMJOBEPT ÓOHSFNFT t 2VBMRVFS DBSHB BQMJDBEB BP QSPEVUP DPNQSPNFUF B FTUBCJMJEBEF EP NFTNP " DBSHB NÈYJNB EP DFTUP QPSUB PCKFDUPTÏEFLHMCT "DBSHBNÈYJNBEPQPSUBCJCFSÍPÏEFLHMCT ² BCTPMVUBNFOUF QSPJCJEP FYDFEFS B DBSHB NÈYJNB SFDPNFOEBEB t 2VBMRVFS DBSHB BQMJDBEB BP DBCP F QBSUF QPTUFSJPS PV MBUFSBM EP QSPEVUP QPEF DPNQSPNFUFS B FTUBCJMJEBEF EP QSPEVUP t /ÍP TVCB OFN EFTÎB FTDBEBT PV FTDBEBT NØWFJT DPN B DSJBOÎBOPDBSSJOIPEFQBTTFJP t *OTQFDDJPOF DPN SFHVMBSJEBEF P QSPEVUP F PT TFVT DPNQPOFOUFTQBSBEFUFDUBSFWFOUVBJTTJOBJTEFEFUFSJPSBÎÍP FPVEFTHBTUFQBSUFTEFTDPTJEBTFSBTHBEBT t &TUFKB DPOTDJFOUF EPT QFSJHPT EFSJWBEPT EB QSFTFOÎB EF DIBNBT MJWSFT PV PVUSBT GPOUFT EF DBMPS DPNP SBEJBEPSFT MBSFJSBT BRVFDFEPSFT FMÏDUSJDPT PV B HÈT FUD /ÍP EFJYF P QSPEVUPOBQSPYJNJEBEFEFTUBTGPOUFTEFDBMPS t 7FSJöRVF TF UPEBT BT QPTTÓWFJT GPOUFT EF QFSJHP QPS FYFNQMPDBCPTöPTFMÏDUSJDPTFUD FTUÍPGPSBEPBMDBODFEB DSJBOÎB t /ÍP EFJYF P QSPEVUP DPN B DSJBOÎB B CPSEP KVOUP EF DPSEBT DPSUJOBEPT PV PVUSPT NFJPT QFMPT RVBJT B DSJBOÎB QPEF USFQBS PV NFTNP FTUFT TFSWJSFN DPNP DBVTB EF TVGPDBNFOUPPVFTUSBOHVMBNFOUP 43 CINTOS DE SEGURANÇA t *NPCJMJ[F TFNQSF B DSJBOÎB DPN P DJOUP EF TFHVSBOÎB F OVODBBEFJYFTFNWJHJMÉODJB t 6UJMJ[F TFNQSF P DJOUP JOHVJOBM FN DPNCJOBÎÍP DPN P WFOUSBM t 1BSB FWJUBS EBOPT HSBWFT EFDPSSFOUFT EF RVFEBT F PV FTDPSSFHBNFOUP VUJMJ[F TFNQSF P DJOUP EF TFHVSBOÎB DPSSFDUBNFOUFöYBEPFSFHVMBEP t "DPSSFUBVUJMJ[BÎÍPEPTJTUFNBEFSFUFOÎÍPOÍPTVCTUJUVJB TVQFSWJTÍPBEFRVBEBEFVNBEVMUP t 4JTUFNBT EF SFUFOÎÍP DPOGPSNFT BPT SFHVMBNFOUPT WJHFOUFT EJGFSFOUFT EPT GPSOFDJEPT DPN FTUF QSPEVUP QPEFNTFSVUJMJ[BEPTUPNBOEPPDVJEBEPEFQSFOEÐMPTBPT BOÏJTMBUFSBJTQSFTFOUFTOPBTTFOUPFig. 21 - detalhe P14). PT CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO t /ÍP EFJYF PVUSBT DSJBOÎBT PV BOJNBJT CSJODBSFN TFN WJHJMÉODJB OB QSPYJNJEBEF EP QSPEVUP PV TVCJSFN TPCSF P NFTNP t 2VBOEPTFDPMPDBPVTFUJSBBDSJBOÎBEPBTTFOUPEVSBOUF BT QBSBHFOT F EVSBOUF B NPOUBHFNEFTNPOUBHFN EPT BDFTTØSJPTWFSJöDBSTFPUSBWÍPFTUÈCFNFOHBUBEP t "T PQFSBÎÜFT EF NPOUBHFN EFTNPOUBHFN F SFHVMBÎÍP EFWFN TFS SFBMJ[BEBT BQFOBT QPS BEVMUPT 7FSJöDBS TF RVFN VUJMJ[B P QSPEVUP BNB BWØT FUD DPOIFDF CFN P GVODJPOBNFOUPDPSSFDUPEPNFTNP t /BTPQFSBÎÜFTEFSFHVMBÎÍPWFSJöRVFTFBTQBSUFTNØWFJT EPQSPEVUPOÍPUPDBNOBDSJBOÎBFYFNQMPFODPTUPDBQPUB FUD WFSJöRVFFNUPEPPDBTPTFEVSBOUFFTUBTPQFSBÎÜFTP USBWÍPFTUÈCFNFOHBUBEP t /ÍPSFBMJ[FBDÎÜFTEFBCFSUVSBGFDIPPVEFTNPOUBHFNEP QSPEVUPDPNBDSJBOÎBBCPSEP t &N RVBMRVFS EPT DBTPT UFOIB VN DVJEBEP FTQFDJBM RVBOEPFTTBTPQFSBÎÜFTUJWFSFNMVHBSFBDSJBOÎBFTUJWFSOBT JNFEJBÎÜFT t %VSBOUFFTUBTPQFSBÎÜFTQPEFSÍPTFWFSJöDBSFQJTØEJPTEF FOUBMBÎÍPFMFTÜFTEPTEFEPT t /ÍPEFJYFBDSJBOÎBOPDBSSJOIPEFQBTTFJPRVBOEPWJBKBS OPVUSPTNFJPTEFUSBOTQPSUF t 2VBOEP OÍP FTUJWFS B TFS VUJMJ[BEP P QSPEVUP EFWF TFS NBOUJEP TFNQSF GPSB EP BMDBODF EBT DSJBOÎBT 0 QSPEVUP OÍPEFWFTFSVUJMJ[BEPDPNPVNCSJORVFEP t &N DBTP EF FYQPTJÎÍP QSPMPOHBEB BP TPM FTQFSF RVF P QSPEVUPBSSFGFÎBBOUFTEFVUJMJ[ÈMP CONDIÇÕES DE GARANTIA t "TQSFTFOUFTDPOEJÎÜFTEFHBSBOUJBFTUÍPFNDPOGPSNJEBEF DPN B EJSFUJWB FVSPQFJB $& EF EF NBJP EF F TVDFTTJWBT BEFRVBÎÜFT F UFN WBMJEBEF OPT QBÓTFT EB $PNVOJEBEF &VSPQFJB 0VUSBT DPOEJÎÜFT EF HBSBOUJB QBSB PT SFTQFDUJWPT QBÓTFT TÍP FYQSFTTBNFOUF EFUBMIBEBT OP TÓUJP EB JOUFSOFU XXXJOHMFTJOBDPN OB TFDÎÍPi(BSBOUJB F "TTJTUÐODJBw t " FNQSFTB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUF RVF FTUF BSUJHP GPJQSPKFUBEPFGBCSJDBEPFNDPOGPSNJEBEFDPNBTOPSNBT SFHVMBNFOUBÎÜFT EF QSPEVUP F EF RVBMJEBEF F TFHVSBOÎB HFSBJTBUVBMNFOUFFNWJHPSOB$PNVOJEBEF&VSPQFJBFOPT QBÓTFTEFDPNFSDJBMJ[BÎÍP t " FNQSFTB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUF RVF EVSBOUF B DPODMVTÍP EP QSPDFTTP EF QSPEVÎÍP FTUF QSPEVUP GPJ TVCNFUJEP B WÈSJPT DPOUSPMPT EF RVBMJEBEF " FNQSFTB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUF RVF FTUF BSUJHP OP NPNFOUP EBBRVJTJÎÍPOPSFWFOEFEPSBVUPSJ[BEPOÍPQPTTVÓBEFGFJUPT EFNPOUBHFNPVGBCSJDBÎÍP t 4FFTUFQSPEVUPBQSFTFOUBSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFPVWÓDJPT EF GBCSJDBÎÍP JEFOUJöDBEPT OP NPNFOUP EF BRVJTJÎÍP PV EVSBOUF P VTP OPSNBM EF BDPSEP DPN BT EFTDSJÎÜFT EFTUBT JOTUSVÎÜFT B FNQSFTB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFDPOIFDF B WBMJEBEF EBT DPOEJÎÜFT EF HBSBOUJB QPS VN QFSÓPEP EF 44 NFTFTBQBSUJSEBEBUBEFBRVJTJÎÍP t "EVSBÎÍPEBHBSBOUJBÏQSFWJTUBQPSNFTFTDPOTFDVUJWPT FÏWÈMJEBQBSBPQSJNFJSPQSPQSJFUÈSJPEFTUFBSUJHP t 1PS HBSBOUJB FOUFOEFTF B TVCTUJUVJÎÍP PV DPOTFSUP HSBUVJUPEBTQBSUFTRVFBQSFTFOUBNEFGFJUPTOBPSJHFNQPS WÓDJPTEFGBCSJDP t $POTFSWBSDPNDVJEBEPBOPUBöTDBMPSJHJOBMOPNPNFOUP EBDPNQSBEPQSPEVUPFDPOUSPMBSTFBEBUBEFBRVJTJÎÍPÏ JOEJDBEBEFNPEPDMBSPFMFHÓWFM t "TQSFTFOUFTDPOEJÎÜFTEFHBSBOUJBEFDMJOBNTF PQSPEVUPGPSVUJMJ[BEPQBSBöOTEJWFSTPTFEFNPEPOÍP FYQSFTTBNFOUFJOEJDBEPOBTQSFTFOUFTJOTUSVÎÜFT PQSPEVUPGPSVUJMJ[BEPEFNPEPOÍPDPOGPSNFDPNBT JOTUSVÎÜFT PQSPEVUPGPSDPOTFSUBEPFNDFOUSPTEFBTTJTUÐODJBOÍP BVUPSJ[BEPTFOÍPDPOWFODJPOBEPT P QSPEVUP TPGSFS BMUFSBÎÜFT F PV WJPMBÎÜFT UBOUP OB QBSUF FTUSVUVSBM RVBOUP OB UÐYUJM OÍP FYQSFTTBNFOUF BVUPSJ[BEBT QFMP GBCSJDBOUF "T QPTTÓWFJT NPEJöDBÎÜFT FGFUVBEBT OP QSPEVUP FYJNFN B FNQSFTB *OHMFTJOB #BCZ4Q"EFRVBMRVFSUJQPEFSFTQPOTBCJMJEBEF P EFGFJUP GPS EFWJEP B OFHMJHÐODJB PV EFTDVJEP OB VUJMJ[BÎÍP QPS FYFNQMP JNQBDUPT WJPMFOUPT OB QBSUF FTUSVUVSBM FYQPTJÎÍP ËT TVCTUÉODJBT RVÓNJDBT BHSFTTJWBTFUD P QSPEVUP BQSFTFOUBS EFTHBTUF OPSNBM QPS FYFNQMP SPEBT QBSUFT NØWFJT UFDJEPT EFDPSSFOUFT EP VTP RVPUJEJBOPQSPMPOHBEPFDPOUJOVBUJWP PQSPEVUPGPSFOWJBEPBPSFWFOEFEPSQBSBBBTTJTUÐODJB TFNBOPUBöTDBMPSJHJOBMEFDPNQSBPVRVBOEPBEBUB EFBRVJTJÎÍPOÍPGPSMFHÓWFM t 2VBJTRVFSEBOPTQSPWPDBEPTQFMBVUJMJ[BÎÍPEFBDFTTØSJPT OÍP GPSOFDJEPT FPV OÍP BQSPWBEPT QFMB -*OHMFTJOB #BCZ OÍPFTUBSÍPDPCFSUPTQFMBTDPOEJÎÜFTEBOPTTBHBSBOUJB t " -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFKFJUB UPEB F RVBMRVFS SFTQPOTBCJMJEBEF QPS EBOPT NBUFSJBJT PV QFTTPBJT SFTVMUBOUFT EB VUJMJ[BÎÍP JOBEFRVBEB FPV JODPSSFDUB EP FRVJQBNFOUP t "QØTPQFSÓPEPEFHBSBOUJBBFNQSFTBHBSBOUFTFNQSFB BTTJTUÐODJBQBSBPTQSØQSJPTQSPEVUPTFNVNQSB[PNÈYJNP EFRVBUSP BOPTBQBSUJSEBEBUBEFJOTFSÎÍPEPBSUJHPOP NFSDBEP BQØT FTTF QSB[P B QPTTJCJMJEBEF EF JOUFSWFOÎÍP TFSÈBWBMJBEBJOEJWJEVBMNFOUF t " -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" DPN P öN EF NFMIPSBS PT TFVT QSPEVUPT SFTFSWBTF P EJSFJUP EF BUVBMJ[BS FPV NPEJöDBS RVBMRVFSQPSNFOPSUÏDOJDPPVFTUÏUJDPTFNBWJTPQSÏWJP PEÇAS DE REPOSIÇÃO/ASSISTÊNCIA PÓS VENDA t *OTQFDDJPOF SFHVMBSNFOUF PT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSBOÎB QBSB WFSJöDBS B QFSGFJUB GVODJPOBMJEBEF EP QSPEVUP BP MPOHP EP UFNQP $BTP TFKBN FODPOUSBEPT QSPCMFNBT FPV BOPNBMJBTEFRVBMRVFSUJQPOÍPVUJMJ[FPQSPEVUP$POUBDUF OB EFWJEB PQPSUVOJEBEF P 3FWFOEFEPS "VUPSJ[BEP PV P 4FSWJÎPEF"TTJTUÐODJBB$MJFOUFTEB*OHMFTJOB t /ÍP VUJMJ[F QFÎBT TPCSFTTBMFOUFT PV BDFTTØSJPT OÍP GPSOFDJEPTFPVEFUPEBGPSNBOÍPBQSPWBEPTQFMB-*OHMFTJOB #BCZ O QUE FAZER EM CASO DE NECESSIDADE DE ASSISTÊNCIA t &N DBTP EF OFDFTTJEBEF EF BTTJTUÐODJB QBSB P QSPEVUP DPOUBDUBSJNFEJBUBNFOUFPSFWFOEFEPSEBFNQSFTB*OHMFTJOB POEF GPJ FGFUVBEB B DPNQSB F WFSJöDBOEP RVF TF UFOIB B EJTQPTJÎÍPPOÞNFSPEFTÏSJFi4FSJBM/VNCFSw SFMBUJWPBP QSPEVUPPOÞNFSPEFTÏSJFPVi4FSJBM/VNCFSwÏEJTQPOÓWFM BQBSUJSEBDPMFÎÍPEFQSPEVUPT t ² GVOÎÍP EP SFWFOEFEPS DPOUBDUBS B FNQSFTB *OHMFTJOB QBSBBWBMJBSBNPEBMJEBEFNBJTJEØOFBEFJOUFSWFOÎÍPQBSB PDBTPFGPSOFDFSBSFTQFDUJWBJOEJDBÎÍP t 0 4FSWJÎP EF "TTJTUÐODJB EB FNQSFTB *OHMFTJOB FTUÈ Ë EJTQPTJÎÍP QBSB GPSOFDFS UPEBT BT JOGPSNBÎÜFT OFDFTTÈSJBT BUSBWÏT EF TPMJDJUBÎÍP FTDSJUB B QSFFODIFS OP GPSNVMÈSJP FTQFDÓöDPQSFTFOUFOPTÓUJPEBJOUFSOFUXXXJOHMFTJOBDPN TFDÎÍPi(BSBOUJBF"TTJTUÐODJBw CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO PRODUTO t &TUFQSPEVUPSFRVFSVNBNBOVUFOÎÍPSFHVMBSQPSQBSUFEP VUJMJ[BEPS t /VODBGPSDFPTNFDBOJTNPTPVBTQBSUFTNØWFJTFNDBTP EFEÞWJEBWFSJöRVFQSJNFJSPBTJOTUSVÎÜFT t /ÍPHVBSEFPQSPEVUPTFFTUJWFSNPMIBEPFOÍPPEFJYFFN BNCJFOUFTIÞNJEPTQPJTQPEFTFGPSNBSCPMPS t .BOUFOIBPQSPEVUPOVNMPDBMTFDP t 1SPUFKB P QSPEVUP EPT BHFOUFT BUNPTGÏSJDPT ÈHVB DIVWB PVOFWFBMÏNEJTTPBFYQPTJÎÍPDPOUÓOVBPVQSPMPOHBEBBP TPMQPEFDBVTBSBMUFSBÎÜFTEFDPSFNNVJUPTNBUFSJBJT t "QØT B FWFOUVBM VUJMJ[BÎÍP OB QSBJB MJNQF F TFRVF P QSPEVUPDPNDVJEBEPQBSBSFNPWFSBBSFJBFPTBM t -JNQF BT QBSUFT EF QMÈTUJDP F EF NFUBM DPN VN QBOP IÞNJEPPVDPNVNEFUFSHFOUFTVBWFOÍPVUJMJ[FTPMWFOUFT BNPOÓBDPPVCFO[JOB t 4FRVFDPNDVJEBEPBTQBSUFTNFUÈMJDBTBTFHVJSBPQPTTÓWFM DPOUBDUPDPNBÈHVBBöNEFFWJUBSBGPSNBÎÍPEFGFSSVHFN t .BOUFOIB MJNQBT UPEBT BT QBSUFT NØWFJT F MVCSJöRVFBT DPNVNØMFPMFWF t .BOUFOIBBTSPEBTMJNQBTEFQØFPVBSFJB CONSELHOS SOBRE LIMPEZA DO REVESTIMENTO EM TECIDO t "DPOTFMIBTFBMBWBHFNEPSFWFTUJNFOUPFNTFQBSBEPEPT PVUSPTBSUJHPT t &TDPWF QFSJPEJDBNFOUF BT QBSUFT FN UFDJEP DPN VNB FTDPWBNBDJBQBSBWFTUVÈSJP t 3FTQFJUF BT OPSNBT EF MBWBHFN EP SFWFTUJNFOUP FN UFDJEPJOEJDBEBTOBTSFTQFDUJWBTFUJRVFUBT -BWFËNÍPFNÈHVBGSJB /ÍPVUJMJ[FMJYÓWJB /ÍPTFRVFNFDBOJDBNFOUF /ÍPQBTTFBGFSSP /ÍPMBWFBTFDP t 4FRVF QFSGFJUBNFOUF P SFWFTUJNFOUP FN UFDJEP BOUFT VUJMJ[ÈMPPVHVBSEÈMP INSTRUÇÕES LISTA DE COMPONENTES fig. 1 A (SVQPSPEBTEJBOUFJSBT B (SVQPEFSPEBTQPTUFSJPSFT C $FTUPQPSUBPCKFUPT D $PSSJNÍP E $BQPUB F 1SPUFÎÍPEBDIVWBse presente) G 4BDPEFEPSNJSse presente) H 1PSUBCJCFSÍPse presente) MONTAGEM/REMOÇÃO DO GRUPO RODAS TRASEIRAS fig. 2 *OTFSJS P HSVQP SPEBT B FN DPSSFTQPOEÐODJB EP UVCPQPTUFSJPS fig. 3 1SJNBPCPUÍPP1 FFODBJYFBTSPEBTQPTUFSJPSFT B BUÏPVWJSP$-*26&EFFODBJYF ATENÇÃO: certificar-se, antes do uso, de que as rodas estejam corretamente engatadas. fig. 4 1BSB BT SFNPWFS QSFNJS P CPUÍP P1) e TJNVMUBOFBNFOUFFYUSBJSBSPEB ABERTURA DO CARRINHO fig. 5 1SFNJOEP B BMBWBODB P2 OP NBOÓQVMP EJSFJUP FMFWBSDPNEFDJTÍPPDBSSJOIPBUÏËTVBDPNQMFUBBCFSUVSB fig. 6 $PODMVJSBPQFSBÎÍPFNQVSSBOEPPQFEBMP3 BUÏ DIFHBSËQPTJÎÍPEFCMPRVFJPIPSJ[POUBM fig. 7 ATENÇÃO: antes de utilizar, certifique-se de que todos os mecanismos de fecho estejam correctamente engatados em ambos os lados. FECHO DO CARRINHO fig. 8 .BOUFSQSFTTJPOBEPPCPUÍPP4 FMFWBOUBSBQFHB QPTUFSJPSP5). fig. 9 1VYBSBQFHBQPTUFSJPSP5 DPNEFDJTÍPQBSBDJNB BUÏBPDPNQMFUPGFDIPEPDBSSJOIP FREIOS DAS RODAS POSTERIORES fig. 10 1BSB BDDJPOBS P GSFJP FNQVSSBS QBSB CBJYP B BMBWBODBP6 DPMPDBEBOPHSVQPEFSPEBTUSBTFJSBTEFEJSFJUB Inserir sempre o freio durante as paragens. BLOQUEIO/DESBLOQUEIO DAS RODAS POSTERIORES fig. 11 0DBSSJOIPFTUÈEPUBEPEFSPEBTHJSBUØSJBTRVFTF QPEFN CMPRVFBS PV EFTCMPRVFBS BDJPOBOEP TJNQMFTNFOUF B BMBWBODB P7 TJUVBEB FN DPSSFTQPOEÐODJB DPN P HSVQP SPEBTBOUFSJPSFT REMOÇÃO RODAS DIANTEIRAS fig. 12 &DBTPEFOFDFTTJEBEFBTSPEBTEJBOUFJSBTQPEFN TFSSFNPWJEBTDPNGBDJMJEBEF 1BSB BT SFNPWFS QSFNJS B QFRVFOB BMBWBODB TJUVBEB JOUFSOBNFOUF BP HSVQP SPEB P8 DPOGPNF NPTUSBEP OB öHVSBFTJNVMUBOFBNFOUFFYUSBJSBSPEB fig. 13 1BSBFOHBODIBSOPWBNFOUFBTSPEBTA JOTFSJSOB BMUVSB EP GVSP P9 F FNQVSSBS BUÏ RVF TF PVÎB P $-*$, EP DPSSFUPFOHBUF ATENÇÃO: antes de utilizar, certificar-se de que as rodas estejam corretamente engatadas . CESTO PORTA-OBJECTOS fig. 14 0DBSSJOIPFTUÈFRVJQBEPDPNVNFTQBÎPTPDFTUP QPSUBPCKFDUPTC). 1BSBPöYBSJOTFSJSQSJNFJSPPTPMIBJTQPTUFSJPSFTC1 - C2) OPTFTQFDÓöDPTHBODIPTEPDBSSJOIPP10 - P11 FEFQPJTPT PMIBJTBOUFSJPSFTC3). REGULAÇÃO DO ENCOSTO fig. 15 ²QPTTÓWFMSFHVMBSPFODPTUPFNQPTJÎÜFT"DDJPOFP EJTQPTJUJWPDFOUSBMP12 FBDPNQBOIFPBUÏËQPTJÎÍPEFTFKBEB REGULAÇÃO DO ESTRADO DE APOIO DOS PÉS fig. 16 1BSB CBJYBS P FTUSBEP BDDJPOF BT EVBT BMBWBODBT P13 TJUVBEBT OB QBSUF JOGFSJPS EP NFTNP FNQVSSBOEPP FNTJNVMUÉOFPQBSBCBJYP fig. 17 1BSBWPMUBSBMFWBOUBSPFTUSBEPCBTUBQVYÈMPQBSB DJNBFTUFCMPRVFBSTFÈBVUPNBUJDBNFOUF 45 PT CS CINTO DE SEGURANÇA fig. 18 7FSJöDBSRVFPTDJOUPTFTUFKBNJOTFSJEPTOPTPMIBJT ËBMUVSBEPTPNCSPTPVJNFEJBUBNFOUFBDJNB4FBQPTJÎÍP OÍPFTUJWFSDPSSFUBSFUJSÈMBTFSFJOTFSJMBTOVNPVUSPQBSEF PMIBJTVUJMJ[BSTFNQSFPTPMIBJTËNFTNBBMUVSB fig. 19 $FSUJöDBSTF EF RVF P DJOUP EPSTBM FTUFKB JOTFSJEP DPSSFUBNFOUFOBTFYUSFNJEBEFTEPDJOUPBCEPNJOBM fig. 20 &OHBUBSBTQPOUBTEPDJOUPWFOUSBMOBöWFMBDFOUSBM fig. 21 0 DJOUP BCEPNJOBM EFWF TFNQSF QBTTBS QFMPT BOÏJTMBUFSBJTP14 FRVBOEPFTUJWFSBTFSVUJMJ[BEPEFWFTFS SFHVMBEPEFGPSNBBDJOHJSDPSSFDUBNFOUFBDSJBOÎB fig. 22 6UJMJ[F TFNQSF P DJOUP TFQBSBEPS EF QFSOBT FN DPNCJOBÎÍP DPN P DJOUP WFOUSBM SFHVMBOEPPT EF GPSNB DPSSFDUB ATENÇÃO! O não cumprimento desta precaução pode causar a queda ou o escorregamento da criança com risco de ferimento. ENCAIXE DO CORRIMÃO fig. 23 &OHBUBSPDPSSJNÍPD JOTFSJOEPBTFYUSFNJEBEFT OBT FTQFDÓöDBT BCFSUVSBT OBT BSUJDVMBÎÜFT MBUFSBJT P15) e FNQVSSBSBUÏPVWJSP$-*26&EFDPOöSNBÎÍPEPFOHBUF fig. 24 0 DPSSJNÍP QPEF TFS BCFSUP OVN MBEP PV FOUÍP TFSSFNPWJEPDPNQMFUBNFOUF1BSBBCSJMPVUJMJ[BSBBMBWBODB P16 FFYUSBJMPQBSBSFNPWÐMPSFQFUJSBPQFSBÎÍPUBNCÏN OPPVUSPMBEP ENCAIXE DA CAPOTA fig. 25 1BSB öYBS B DBQPUB E BP DBSSJOIP JOTJSB BT EVBT BSNBÎÜFT H1 OPT UVCPT MBUFSBJT BUÏ FODBJYBSFN QPS DPNQMFUP fig. 26 6NBWF[QPTJDJPOBEBDFSUJöDBSTFEFRVFUPEPTPT BVUPNÈUJDPTQSFTFOUFTFTUFKBNDPSSFUBNFOUFFOHBUBEPTOP DBSSJOIP 1BSBSFNPWÐMBFYFDVUFBTPQFSBÎÜFTBDJNBNFODJPOBEBTOP TFOUJEPJOWFSTP fig. 27 1BSB SFDPMIFS B DBQPUB CBTUB DPOEV[JMB BUÏ Ë QPTJÎÍPEFTFKBEB PROTEÇÃO DO SOL fig. 28 "DBQPUBFTUÈEPUBEBEFVNBBQMJDBÎÍPFNUFDJEP RVF BVNFOUBOEP P SBJP EF DPCFSUVSB GBWPSFDF VNB NBJPS QSPUFÎÍPEPTPM MANUTENÇÃO DO REVESTIMENTO CAPOTA fig. 29 0SFWFTUJNFOUPEBDBQPUBQPEFTFSSFNPWJEPQBSB QFSNJUJSBTVBDPSSFDUBNBOVUFOÎÍP %FTFOHBODIF PT CPUÜFT H2 FYJTUFOUFT FN BNCBT BT BSUJDVMBÎÜFTEBDBQPUBH3). fig. 30 %FTQSFOEFS QPSURBOUP B öUB BOUFSJPS NBJT DVSUB H4 F B QPTUFSJPS NBJT DPNQSJEB H5 EF BNCBT BT BSUJDVMBÎÜFTH3 FSFUJSBSDPNQMFUBNFOUFPSFWFTUJNFOUP fig. 31 1BSB SFNPOUBS P SFWFTUJNFOUP JOTFSJS B öUB NBJT DVSUB H4 BOUFSJPSNFOUF F B NBJT DPNQSJEB H5) QPTUFSJPSNFOUFOBTFTQFDÓöDBTHVJBTOPGPSSPJOUFSOP fig. 32 *OTFSJSQPSöNBNCBTBTöUBTOBTFTQFDÓöDBTTFEFT OBTBSUJDVMBÎÜFTH3 BUÏBPDPNQMFUPFOHBUFDFSUJöDBOEP TF TFNQSF EF RVF B öUB NBJT DVSUB H4 FTFUFKB NPOUBEB BOUFSJPSNFOUFFBNBJTDPNQSJEBH5 QPTUFSJPSNFOUF PROTECÇÃO DA CHUVA (SE PRESENTE) fig. 33 1BSB öYBS B QSPUFÎÍP EB DIVWB F OP DBSSJOIP EFQPJT EF B UFS DPSSFUBNFOUF QPTJDJPOBEP FOHBUBS PT EPJT FMÈTUJDPTR1 ËWPMUBEPTUVCPTMBUFSBJT fig. 34 %FJYBS QBTTBS EFQPJT PT EPJT FMÈTUJDPT JOGFSJPSFT R2 Ë WPMUB EPT UVCPT BOUFSJPSFT FN DPSSFTQPOEÐODJB EP HSVQPSPEBTDFSUJöDBOEPTFEFöYBSPTHBODIPTQPSCBJYPEP FTUSBEPEFBQPJPEPTQÏT SACO DE DORMIR (SE PRESENTE) fig. 35 $PMPRVFPTBDPEFEPSNJSG GB[FOEPPQBTTBSQPS CBJYPEPDPSSJNÍP fig. 36 " BCB EP TBDP EF EPSNJS QPEF TFS öYBEB FN QPTJÎÍPBEFRVBEBQBSBQSPUFHFSPCFCÏEPGSJP PORTA-BIBERÃO (SE PRESENTE) fig. 37 1BSB öYBS P QPSUBCJCFSÍP H BP DBSSJOIP QPTJDJPOFPFNDPSSFTQPOEÐODJBDPNPHBODIPP17 FQVYF QBSBCBJYPDPNöSNF[BBUÏFODBJYBSQPSDPNQMFUP MANUTENÇÃO DO REVESTIMENTO "DPOTFMIBTFSFNPWFSQFSJPEJDBNFOUFPSFWFTUJNFOUPQBSBB TVBDPSSFDUBNBOVUFOÎÍP fig. 38 4PMUBS PT EPJT QFRVFOPT FMÈTUJDPT JOGFSJPSFT V1) EP FTUSBEP QBSB BQPJBS PT QÏT UJSBOEPP EPT FTQFDÓöDPT TVQPSUFTP18). fig. 39 %FTFOHBUBSUPEPTPTCPUÜFTQSFTFOUFTV2). fig. 40 3FNPWFSPTTVTQFOTØSJPTEPTDJOUPTEPSTBJT fig. 41 &YUSBJS P DJOUP WFOUSBM EPT BOÏJT MBUFSBJT P14) QSFTUBOEP BUFOÎÍP QBSB GB[FS QBTTBS P QSJNFJSP EFOUF EB öWFMB DFOUSBM BUSBWÏT EP BOFM MBUFSBM BOUFT EF FYUSBJMB DPNQMFUBNFOUF fig. 42 1BTTBS BT DJOUVSBT EPSTBJT F B DJOUVSB QBSB TFQBSBS BT QFSOBT OPT FTQFDÓöDPT JMIØT OP SFWFTUJNFOUP F FYUSBJMP DPNQMFUBNFOUF fig. 43 1VYBOEPDPNEFDJTÍPSFUJSBSBNCPTPTøBODPTEBT TFEFTOBFTUSVUVSBEPDBSSJOIPFSFNPWFSDPNQMFUBNFOUFP SFWFTUJNFOUP ATENÇÃO! Antes de utilizar, certifique-se de que recolocou o revestimento da forma correcta. VAROVÁNÍ NEŽ VÝROBEK ZAČNETE 6Ç¶7"5 1Ʋ&Ǝ5Ɠ5& 4* POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. NEBUDETE-LI POSTUPOVAT PODLE 5Ɠ$)50 10,:/ƾ #&;1&Ǝ/045 7"À&)0%¶5Ɠ5&.ƾÇ&#Å50)30Ç&/" ODPOVÍDÁTE ZA BEZPEČNOST SVÉHO %¶5Ɠ5& 46 610;03/Ɠ/¶ /&/&$)«7&+5& %¶5Ɠ /*,%: #&; %0;036 .ƾÇ& 50 BÝT NEBEZPEČNÉ. PŘI POUŽÍVÁNÍ 7Å30#,6 .6 7Ɠ/6+5& ."9*.«-/¶ POZORNOST. t 5FOUPWâSPCFLKFWIPEOâQSPEǔUJ PEOBSP[FOÓEPLHQPEMFFWSPQTLÏOPSNZ&/ t 7 QǲÓQBEǔ OPWPSP[FODǾ VQǲFEOPTUOǔUF QPVäJUÓ TFEBǏLZ WFWÓDFOBLMPOǔOÏQPMP[F UPOZORNĚNÍ! t /&/&$)«7&+5& %¶5Ɠ /*,%: #&; DOZORU. t 1Ʋ&% 106Ç*5¶. 4& 6+*45Ɠ5& Ç& 7Å30#&, +& Á1-/Ɠ 05&7Ʋ&/Å " Ç& VEŠKERÉ BLOKAČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ ;"Ʋ¶;&/¶+&413«7/Ɠ;"1/650 t "#:45& ;".&;*-* Á3";ƾ. /&106À5Ɠ+5& %Ɠ5* %0 #-¶;,045* 7Å30#,6#Ɠ)&.+&)005&7¶3«/¶Ǝ* ZAVÍRÁNÍ. t /&%070-5&%¶5Ɠ5*"#:4*45¶.50 VÝROBKEM HRÁLO. t 7Ç%: 130 %¶5Ɠ 106Ç¶7&+5& BEZPEČNOSTNÍ PÁSY. t 5&/50 ,0Ǝ«3&, /&/¶ 6;1ƾ40#&/Å130#Ɠ)Ǝ*#364-&/¶ BEZPEČNOST Í ¶ t /FäTFQPLVTÓUFWâSPCFLTFTUBWJUPWǔǲUF[EBKFIPTPVǏÈTUJ OFWZLB[VKÓ QPÝLP[FOÓ W[OJLMÏ W QSǾCǔIV QǲFQSBWZ 1PLVE BOP WâSPCFL OFNǾäF CâU QPVäÓWÈO B OFTNÓ CâU W EPTBIV EǔUÓ t 7̓[ÈKNVCF[QFǏOPTUJTWÏIPEÓUǔUFQǲFEQPVäJUÓNWâSPCLǾ PETUSBǪUF WFÝLFSÏ JHFMJUPWÏ TÈǏLZ B TPVǏÈTUJ CBMFOÓ B OFEPWPMUFBCZCZMZW̓EPTBIVOPWPSP[FODǾBEǔUÓ t 7âSPCFL M[F QPVäÓWBU WâMVǏOǔ QSP UPMJL EǔUÓ QSP LPMJL CZM OBWSäFO t 7KFEOÏTFEBǏDFWÝBLQǲJQǲFQSBWǔNǾäFTFEǔUQPV[FKFEOP EÓUǔ t /FQPVäÓWFKUF WâSPCFL QBLMJäF WÝFDIOZ KFIP ǏÈTUJ OFKTPV TQSÈWOǔVQFWOǔOZBOBTUBWFOZ t /FOFDIÈWFKUFWâSPCFL̓OJLEZW̓CMÓ[LPTUJTDIPEǾǏJTDIǾELǾ t /FTUSLFKUFEPNFDIBOJTNVQSTUZ t +FMJ EÓUǔ W̓ LPǏÈSLV OFOFDIÈWFKUF KFK OJLEZ OB OBLMPOǔOÏ SPWJOǔ J LEZä KF [BCS[EǔO ÁǏJOOPTU CS[E KF OB TJMOǔ OBLMPOǔOâDIQMPDIÈDIPNF[FOÈ t +BLâLPMJOÈLMBENÈOFHBUJWOÓEPQBEOBTUBCJMJUVWâSPCLV .BYJNÈMOÓOPTOPTULPÝFKFLH .BYJNÈMOÓ[BUÓäFOÓESäÈLVLPKFOFDLÏMÈIWFKFLHMCT +F QǲÓTOǔ [BLÈ[ÈOP QǲFLSBǏPWBU NBYJNÈMOÓ EPQPSVǏFOPV INPUOPTUOÈLMBEV t +BLÏLPMJW[BUÓäFOÓSVLPKFUJBOFCPPQǔSBEMBBOFCPOBCPLV WâSPCLVNǾäFPISP[JUKFIPTUBCJMJUV t /FKF[EǔUF QP TDIPEFDI ǏJ KF[EÓDÓDI TDIPEFDI OBIPSV BOJ EPMǾKFMJEÓUǔVNÓTUǔOPW̓LPǏÈSLV t 7âSPCFL QSBWJEFMOǔ QSPIMÓäFKUF BCZTUF PEIBMJMJ QǲÓQBEOÏ [OÈNLZ QPÝLP[FOÓ BOFCP PQPUǲFCFOÓ ǏJ SP[QÈSBOÏ B QPUSIBOÏǏÈTUJ t #FSUFW̓ÞWBIVOFCF[QFǏÓWZQMâWBKÓDÓ[̓CMÓ[LPTUJPUFWǲFOÏIP PIOǔǏJKJOâDI[ESPKǾUFQMBKBLPSBEJÈUPSǾLSCǾFMFLUSJDLâDI ǏJ QMZOPWâDI LBNFO BQPE /FTUBWǔKUF WâSPCFL EP CMÓ[LPTUJ UǔDIUP[ESPKǾUFQMB t 6KJTUǔUF TF äF WFÝLFSÏ NPäOÏ [ESPKF OFCF[QFǏÓ OBQǲ LBCFMZFMFLUSJDLÏWFEFOÓ KTPVNJNPEPTBIEÓUǔUF t /FOFDIÈWFKUFWâSPCFLTEÓUǔUFNOBNÓTUǔLEFCZTFNPIMP WZÝQMIBUQPQSPWB[FDI[ÈDMPOÈDIBQPEOFCPLUFSâNJCZTF NPIMP[BEVTJUǏJVÝLSUJU BEZPEČNOSTNÍ PÁSY t 7äEZQSPEÓUǔQPVäÓWFKUFCF[QFǏOPTUOÓQÈTZBOFOFDIÈWFKUF KFKCF[EP[PSV t 7äEZQPVäÓWFKUFNF[JOPäOÓQÈTWLPNCJOBDJTCǲJÝOÓN t "CZTUF [BCSÈOJMJ WÈäOâN OÈTMFELǾN QÈEǾ ǏJ TLMPV[OVUÓ VKJTUǔUFTFWäEZäFCF[QFǏOPTUOÓQÈTZKTPVTQSÈWOǔOBTUBWFOÏ B[BQOVUÏ t 4QSÈWOÏQPVäÓWÈOÓ[ÈESäOÏIPTZTUÏNVOFOBISB[VKFǲÈEOâ EPIMFEEPTQǔMPVPTPCPV t +FNPäOÏQPVäÓWBUPEMJÝOÏ[ÈDIZUOÏTZTUÏNZPETZTUÏNǾ LUFSÏ KTPV EPEÈWÈOZ TQPMV T UÓNUP WâSPCLFN QPLVE PEQPWÓEBKÓ QMBUOâN QǲFEQJTǾN 5ZUP [ÈDIZUOÏ TZTUÏNZ TF NVTFKÓVQFWOJUEPCPǏOÓDIPLOBDIÈ[FKÓDÓDITFOBTFEBǏDF Obr. 21 - detail P14). DOPORUČENÍ K UŽÍVÁNÍ t /FEPWPMUFBCZTJW̓CMÓ[LPTUJWâSPCLVCF[EP[PSVISÈMZKJOÏ EǔUJǏJBCZTFOBOǔKQPLPVÝFMZWZÝQMIBU t ,EZäEÈWÈUFEÓUǔEPTFEBǏLZOFCPKFK[̓OÓWZUBIVKFUFCǔIFN QǲFTUÈWFL ǏJ QǲJ NPOUPWÈOÓPENPOUPWÈOÓ QǲÓTMVÝFOTUWÓ TF VKJTUǔUFäFKFBLUJWPWÈOBCS[EB t 7âSPCFLNPIPVNPOUPWBUSP[FCÓSBUǏJOBTUBWPWBUWâMVǏOǔ EPTQǔMÏPTPCZ6KJTUǔUFTFäFPTPCZLUFSÏWâSPCFLQPVäÓWBKÓ BVQBJSQSBSPEJǏFBQPE WǔEÓKBLTOÓNTQSÈWOǔ[BDIÈ[FU t 1ǲJ OBTUBWPWÈOÓ LPǏÈSLV [BKJTUǔUF BCZ KFIP QPIZCMJWÏ ǏÈTUJOBQǲPQǔSLBBTUǲÓÝLB OFQǲJÝMZEPLPOUBLUVTEÓUǔUFN 3PWOǔä TF VKJTUǔUF äF QǲJ UǔDIUP ǏJOOPTUFDI KF BLUJWPWÈOB CS[EB t /FPUWÓSFKUF OF[BWÓSFKUF B OFSP[FCÓSFKUF WâSPCFL LEZä KF EÓUǔW̓OǔN t 7ǔOVKUF QǲJ UǔDIUP ǏJOOPTUFDI [WâÝFOPV QP[PSOPTU EÓUǔUJ QPIZCVKFMJTFQPCMÓä t 1ǲJUǔDIUPPQFSBDÓDICZNPIMPEPKÓULVWÓ[OVUÓBQPSBOǔOÓ QSTUǾ t /FOFDIÈWFKUF EÓUǔ W̓ LPǏÈSLV QǲJ DFTUPWÈOÓ EPQSBWOÓNJ QSPTUǲFELZ t ,EZäOFOÓWâSPCFLQPVäÓWÈOKFUǲFCBKFKVTDIPWBUUBLBCZ TFLOǔNVOFNPIMZQǲJCMÓäJUEǔUJ7âSPCFLOFM[FQPVäÓWBUKBLP ISBǏLV t 7̓QǲÓQBEǔEMPVIÏIPWZTUBWFOÓTMVOFǏOÓNV[ÈǲFOÓQPǏLFKUF OFä TF QSPEVLU PDIMBEÓ B UFQSWF QPUPN KFK NǾäFUF [OPWV QPVäÓWBU PODMÍNKY ZÁRUKY t 5ZUP QPENÓOLZ [ÈSVLZ KTPV W TPVMBEV T &WSPQTLPV TNǔSOJDÓ &4[FEOFLWǔUOBBWF[OǔOÓQP[EǔKÝÓDIQǲFEQJTǾ B QMBUÓ QSP [FNǔ &WSPQTLÏIP TQPMFǏFOTUWÓ +JOÏ [ÈSVǏOÓ QPENÓOLZ W OǔLUFSâDI TQFDJöDLâDI [FNÓDI KTPV QPESPCOǔ VWFEFOZ OB XFCPWâDI TUSÈOLÈDI XXXJOHMFTJOBDPN W ǏÈTUJ ;ÈSVLBB"TJTUFODF t 4QPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" [BSVǏVKF äF UFOUP WâSPCFL CZM OBWSäFO B WZSPCFO W TPVMBEV T PCFDOâNJ QSBWJEMZQǲFEQJTZLUFSÏTFW[UBIVKÓLFLWBMJUǔBCF[QFǏOPTUJ WâSPCLVBLUFSÏWTPVǏBTOÏEPCǔQMBUÓW[FNÓDI&WSPQTLÏIP 4QPMFǏFOTUWÓBW[FNÓDILPNFSDJBMJ[BDF t 4QPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" [BSVǏVKF äF W QSǾCǔIV WâSPCOÓIPQSPDFTVBQPKFIPVLPOǏFOÓCZMWâSPCFLQPESPCFO OǔLPMJLBLPOUSPMÈNLWBMJUZ4QPMFǏOPTU*OHMFTJOB#BCZ4Q" [BSVǏVKF äF UFOUP WâSPCFL QǲJ OÈLVQV PE BVUPSJ[PWBOÏIP QSPEFKDFCZMCF[WBE[QǾTPCFOâDINPOUÈäÓOFCPWâSPCPV t 1PLVE TF OB UPNUP WâSPCLV QSPLÈäF WBEB NBUFSJÈMV B OFCP WâSPCOÓ WBEZ [KJÝUǔOÏ QǲJ OÈLVQV OFCP QǲJ CǔäOÏN QPVäÓWÈOÓ KBL KF QPQTÈOP W UPNUP OÈWPEV TQPMFǏOPTU *OHMFTJOB#BCZ4Q"V[OÈWÈQMBUOPTU[ÈSVǏOÓDIQPENÓOFLQP EPCVNǔTÓDǾPEEBUBOÈLVQV t %PCBUSWÈOÓ[ÈSVǏOÓEPCZKFQPTPCǔKEPVDÓDINǔTÓDǾB QMBUÓQSPQSWOÓIPNBKJUFMFUPIPUPWâSPCLV t ;ÈSVLBTFW[UBIVKFOBWâNǔOVOFCPPQSBWVWBEOâDIEÓMǾ LUFSâDIQPÝLP[FOÓKFQSPLB[BUFMOǔ[QǾTPCFOPWâSPCPV 47 CS CS t 1FǏMJWÏ VDIPWÈWFKUF PSJHJOÈMOÓ QPLMBEOJǏOÓ EPLMBE PE PLBNäJLVOÈLVQVVKJTUǔUFTFäFKFOBOǔN[ǲFUFMOǔBǏJUFMOǔ VWFEFOEBUVNOÈLVQV t 5ZUPQPENÓOLZ[ÈSVLZ[BOJLBKÓKFTUMJäF WâSPCFL KF QPVäÓWÈO PEMJÝOâNJ [QǾTPCZ B QSP KJOÏ VSǏFOÓLUFSÏOFKTPVWâTMPWOǔVWFEFOZWUPNUPOÈWPEV WâSPCFLKFQPVäÓWÈOWSP[QPSVTUǔNJUPQPLZOZ WâSPCFL CZM PQSBWPWÈO W OFBVUPSJ[PWBOÏN B OFQPWǔǲFOÏNTFSWJTOÓNTUǲFEJTLV WâSPCFLQPETUPVQJMÞQSBWZBOFCPNBOJQVMBDFBUPDP TFUâǏFKBLTUSVLUVSÈMOÓUBLJUFYUJMOÓǏÈTUJLUFSÏOFKTPV WâTMPWOǔ TDIWÈMFOZ WâSPCDFN &WFOUVÈMOÓ [NǔOZ OB WâSPCLV [CBWVKÓ TQPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" KBLÏLPMJWPEQPWǔEOPTUJ WBEBKF[QǾTPCFOBOFECBMPTUÓOFCPOFQP[PSOPTUÓOBQǲ TJMOÏOÈSB[ZOBTUSVLUVSÈMOÓǏÈTUJWZTUBWFOÓBHSFTJWOÓN DIFNJDLâNMÈULÈNBUE WâSPCFL WZLB[VKF CǔäOÏ PQPUǲFCFOÓ OBQǲ LPMB QPIZCMJWÏ ǏÈTUJ UFYUJM WZQMâWBKÓDÓ [ EMPVIPEPCÏIP B USWBMÏIPEFOOÓIPQPVäÓWÈOÓ WâSPCFL CVEF PEFTMÈO QSPEFKDJ QSP BTJTUFODJ CF[ PSJHJOÈMOÓIP EPLMBEV P LPVQJ OFCP LEZä OB QPLMBEOJǏOÓN EPLMBEV OFOÓ KBTOǔ ǏJUFMOâ EBUVN OÈLVQV t &WFOUVÈMOÓ ÝLPEZ [QǾTPCFOÏ QPVäJUÓN QǲÓTMVÝFOTUWÓ LUFSÏ OFOÓ WF WZCBWFOÓ BOFCP OFOÓ TDIWÈMFOP TQPMFǏOPTUÓ *OHMFTJOB#BCZOFCVEPV[BISOVUZEPQPENÓOFLOBÝÓ[ÈSVLZ t 4QPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" PENÓUÈ KBLPVLPMJ PEQPWǔEOPTU [B ÝLPEZ [QǾTPCFOÏ WǔDFN ǏJ PTPCÈN W[OJLOPVMJ UZUP W EǾTMFELV OFWIPEOÏIP B OFTQSÈWOÏIP QPVäÓWÈOÓWâSPCLV t 1PVQMZOVUÓ[ÈSVLZ4QPMFǏOPTUJOBEÈMFQPTLZUVKFBTJTUFODJ OB TWÏ WâSPCLZ NBYJNÈMOǔ EP ǏUZǲ MFU PE EBUB VWFEFOÓ TBNPUOÏIP WâSPCLV OB USI QP VQMZOVUÓ UÏUP EPCZ CVEF NPäOPTU[ÈTBIVQǲFIPEOPDPWÈOBQǲÓQBEPEQǲÓQBEV t "CZ NPIMB TQPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" WZMFQÝPWBU TWÏ QSPEVLUZ WZISB[VKF TJ QSÈWP BLUVBMJ[PWBU BOFCP VQSBWPWBUKBLÏLPMJUFDIOJDLÏBTQFLUZǏJW[IMFEWâSPCLVCF[ QǲFEDIP[ÓIPWZSP[VNǔOÓ NÁHRADNÍ DÍLY / ASISTENCE PO PRODEJI t 1SBWJEFMOǔ LPOUSPMVKUF CF[QFǏOPTUOÓ [BǲÓ[FOÓ BCZTUF TF VKJTUJMJ äF WâSPCFL TUÈMF GVOHVKF QFSGFLUOǔ 7̓ QǲÓQBEǔ äF OBSB[ÓUF OB KBLÏLPMJ QSPCMÏNZ BOFCP PEDIZMLZ WâSPCFL OFQPVäÓWFKUF ,POUBLUVKUF OFQSPEMFOǔ BVUPSJ[PWBOÏIP QSPEFKDFOFCPLMJFOUTLâTFSWJTTQPMFǏOPTUJ*OHMFTJOB t /FQPVäÓWFKUF OÈISBEOÓ EÓMZ ǏJ QǲÓTMVÝFOTUWÓ OFEPEBOÏ ǏJ OFTDIWÈMFOÏTQPMFǏOPTUÓ*OHMFTJOB#BCZ QǲFENǔUFN äÈEPTUJ ǏÓTMP i4FSJBM /VNCFSw KF L EJTQP[JDJ W ,PMFLDJ t ÁLPMFNQSPEFKDFKFLPOUBLUPWBUTQPMFǏOPTU*OHMFTJOBQSP QPTPV[FOÓ OFKWIPEOǔKÝÓIP [QǾTPCV JOUFSWFODF QSP LBäEâ KFEOPUMJWâQǲÓQBEBOÈTMFEOǔQPTLZUOPVUQǲÓTMVÝOÏJOEJLBDF t 4FSWJTOÓ 4MVäCB *OHMFTJOB QPTLZUOF WFÝLFSÏ QPUǲFCOÏ JOGPSNBDF OB [ÈLMBEǔ WZQMOǔOÏ QÓTFNOÏ äÈEPTUJ OB QǲÓTMVÝOÏNGPSNVMÈǲJLUFSâKFLEJTQP[JDJOBXFCPWÏTUSÈODF XXXJOHMFTJOBDPNǏÈTU;ÈSVLBB"TJTUFODF DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU t 5FOUPWâSPCFLWZäBEVKFBCZVäJWBUFMQSPWÈEǔMQSBWJEFMOPV ÞESäCV t /JLEZ TF OFTOBäUF NFDIBOJTNZ ǏJ KJOÏ ǏÈTUJ EPTUBU EP QPIZCV OÈTJMÓN .ÈUFMJ QPDIZCOPTUJ QǲFǏUǔUF TJ OFKQSWF QPLZOZ t /FVTDIPWÈWFKUFQSPEVLUQPLVEKFNPLSâBOFOFDIÈWFKUF KFKWFWMILÏNQSPTUǲFEÓBCZTFOBOǔNOFSP[WJOVMBQMÓTFǪ t 6DIPWÈWFKUFWâSPCFLOBTVDIÏNNÓTUǔ t $ISBǪUFWâSPCFLQǲFEWMJWFNQPǏBTÓWPEZEFÝUǔǏJTOǔIV /FQǲFUSäJUÏ B EMPVIÏ WZTUBWPWÈOÓ TMVODJ NǾäF V NOPIB NBUFSJÈMǾ[QǾTPCJU[NǔOVCBSWZ t 1P QǲÓQBEOÏN QPVäJUÓ WâSPCLV OB QMÈäJ KFK EǾLMBEOǔ PǏJTUǔUFBWZTVÝUFBCZOBOǔNOF[ǾTUBMQÓTFLBTǾM t ƎJTUǔUF QMBTUPWÏ B LPWPWÏ ǏÈTUJ OBWMIǏFOâN IBEǲÓLFN T̓ OFQǲÓMJÝ BHSFTJWOÓN ǏJTUJDÓN QSPTUǲFELFN /FQPVäÓWFKUF SP[QPVÝUǔEMBǏQBWFLǏJCFO[ÓO t 7ZTVÝUF EǾLMBEOǔ LPWPWÏ ǏÈTUJ QǲJKEPVMJ EP LPOUBLUV T̓WPEPV;BCSÈOÓUFUBLKFKJDISF[JWǔOÓ t 6ESäVKUFǏJTUÏWFÝLFSÏǏÈTUJLUFSÏTFQPIZCVKÓBWQǲÓQBEǔ QPUǲFCZKFQSPNBäUFTMBCâNPMFKFN t ƎJTUǔUFLPMFǏLBPEQSBDIVBOFCPQÓTLV DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ LÁTKOVÉHO POTAHU t %PQPSVǏVKFNFQSÈUPEEǔMFOǔPEPTUBUOÓDILVTǾQSÈEMB t -ÈULPWÏǏÈTUJQSBWJEFMOǔQǲFKÓäEǔKUFKFNOâNLBSUÈǏLFNOB PCMFǏFOÓ t 3FTQFLUVKUFQPLZOZQSPQSBOÓQPUBIVLUFSÏKTPVVWFEFOZ OBQǲÓTMVÝOâDIFUJLFUÈDI 1FSUFW̓SVDFWFTUVEFOÏWPEǔ /FQPVäÓWFKUFCǔMJEMB /FTVÝUFNFDIBOJDLZ /FäFIMFUF CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE t 1PLVE QPUǲFCVKFUF BTJTUFODJ L WâSPCLV PCSBǸUF TF JIOFE OB QSPEFKDF *OHMFTJOB V LUFSÏIP KTUF WâSPCFL [BLPVQJMJ VKJTUǔUFTFäFNÈUFTÏSJPWÏǏÓTMPQSPEBOâWâSPCFLLUFSâKF /FQFSUFOBTVDIP t /Fä [OPWV [BǏOFUF QPVäÓWBU MÈULPWâ QPUBI OFCP OFä KFK VMPäÓUFEǾLMBEOǔKFKVTVÝUF POKYNY SEZNAM SOUČÁSTÍ obr. 1 A 4LVQJOBQǲFEOÓDILPMFǏFL B 4BEB[BEOÓDILPM C ,PÝÓLOBQǲFWÈäFOÓQǲFENǔUǾ D .BEMP E 4UǲÓÝLB F ,SZUQSPUJEFÝUJje-li součástí produktu) G 7BLje-li součástí produktu) H %SäÈLOBLPKFOFDLPVMÈIFWje-li součástí produktu) 48 SESTAVENÍ/ODSTRANĚNÍ SKUPINY ZADNÍCH KOLEČEK obr. 2 1ǲJMPäUFTLVQJOVLPMFǏFLB L[BEOÓUSVCDF obr. 3 ;NÈǏLOǔUFLOPøÓLP1 QǲJQPKUFQǲFEOÓLPMFǏLBB). 6TMZÝÓUF$7",/65¶ POZOR: před použitím se ujistěte, že kolečka jsou správně připojena. obr. 4 1SP TVOEÈOÓ TUJTLOǔUF UMBǏÓULP P1 B TPVǏBTOǔ WZUÈIOǔUFLPMP OTVÍRÁNÍ KOČÁRKU obr. 5 3P[MPäFOÓ LPǏÈSLV TUJTLOǔUF QÈLV P2 OB QSBWÏ SVLPKFUJB[WFEOǔUFFOFSHJDLZLPǏÈSFL obr. 6 /B [ÈWǔS TUJTLOǔUF OPIPV OPäOÓ QFEÈM P3 Bä EP QPMPIZIPSJ[POUÈMOÓIP[BKJÝUǔOÓ obr. 7 POZOR: před použitím se ujistěte, že všechny zavírací mechanismy jsou správně připojené na obou stranách. SLOŽENÍ KOČÁRKU obr. 8 ̓ 1PESäFOÓN UMBǏÓULB P4 [WFEOǔUF [BEOÓ SVLPKFǸ P5). obr. 9 4MPäFOÓLPǏÈSLV[BUÈIOǔUFFOFSHJDLZ[BEOÓSVLPKFǸ P5 TNǔSFNOBIPSV BRZDA ZADNÍCH KOLEČEK obr. 10 ;BCS[ǒUF [NÈǏLOVUÓN QÈǏLZ P6 VNÓTUǔOÏ [B TLVQJOPV[BEOÓDILPMOBQSBWP Když zastavíte, vždy tuto brzdu použijte. ZABLOKOVÁNÍ/ODBLOKOVÁNÍ PŘEDNÍCH KOLEČEK obr. 11 ,PǏÈSFL NÈ PUPǏOÈ LPMB LUFSÈ M[F TOBEOP [BCMPLPWBUǏJPECMPLPWBUQÈLPVP7 VQǲFEOÓDILPM ODSTRANĚNÍ PŘEDNÍCH KOLEČEK obr. 12 7QǲÓQBEǔQPUǲFCZM[FLPMFǏLBTOBEOPEFNPOUPWBU 1SP TVOEÈOÓ [BUMBǏUF OB QÈǏLV NF[J LPMZ P8 KBL KF WZPCSB[FOPOBPCSÈ[LVBTPVǏBTOǔTUÈIOǔUFLPMP obr. 13 1SP PQǔUPWOÏ [BTVOVUÓ LPMFǏLB A KFK WMPäUF EP PUWPSV P9 B [BUMBǏUF EPLVE OFVTMZÝÓUF $-*$, TQSÈWOÏIP [BQBEOVUÓ POZOR: před použitím se ujistěte, že jsou kolečka správně připevněna. KOŠÍK NA PŘEVÁŽENÍ PŘEDMĚTŮ obr. 14 ,PǏÈSFLKFPQBUǲFOQSPTUPSOâNLPÝÓLFNOBOÈLMBEZ C). 1SPVQFWOǔOÓOBTVǪUFOFKEǲÓWFǏUZǲJ[BEOÓPWÈMOÏPUWPSZC1 - C2 OB IÈLV OB LPǏÈSLV P10 - P11 B QBL QǲFEOÓ PWÈMOÏ PUWPSZC3). SEŘÍZENÍ ZÁDOVÉ OPĚRKY obr. 15 ;ÈEPWÈPQǔSLBNǾäFCâUOBTUBWFOBEPQPMPI $IDFUFMJKJTLMPQJU[NÈǏLOǔUFTUǲFEOÓQÈǏLVP12 BQPTVǪUF PQǔSLVEPäÈEPVDÓQPMPIZ SEŘÍZENÍ OPĚRKY NOŽIČEK obr. 16 1ǲJ TQPVÝUǔOÓ PQǔSLZ OPäJǏFL QǲJUÈIOǔUF EPQǲFEV PCǔQÈǏLZP13 VNÓTUǔOÏOBTQPEOÓǏÈTUJPQǔSLZTPVǏBTOǔ TUMBǏUFPQǔSLVTNǔSFNEPMǾ obr. 17 1PLVE DIDFUF PQǔSLV [WFEOPVU TUBǏÓ KJ [BUÈIOPVU OBIPSVBVUPNBUJDLZTF[BCMPLVKFWQPäBEPWBOÏQPMP[F BEZPEČNOSTNÍ PÁSY obr. 18 ;LPOUSPMVKUF [EB KTPV QÈTZ [BTVOVUÏ W PUWPSFDI WF WâÝDF SBNFO OFCP UǔTOǔ OBE OJNJ +FTUMJäF OFOÓ QPMPIB TQSÈWOÈ WZUÈIOǔUF KF B [BTVǪUF EP EBMÝÓDI EWPV PUWPSǾ QPVäÓWFKUFQPV[FPUWPSZOBDIÈ[FKÓDÓTFWFTUFKOÏWâÝDF obr. 19 6KJTUǔUFTFäF[BEOÓQÈTKFTQSÈWOǔWMPäFOEPLPODǾ CǲJÝOÓIPQÈTV obr. 20 ;BQOǔUFLPOFDCǲJÝOÓIPQÈTVEPQSPTUǲFEOÓTQPOZ obr. 21 #ǲJÝOÓ QÈT NVTÓ WäEZ QSPDIÈ[FU TLS[ QPTUSBOOÓ LSPVäLZP14 1PLVETFQPVäÓWÈNVTÓCâUVQSBWFOUBLBCZ EÓUǔTLVUFǏOǔQÈTBM obr. 22 7äEZ [BQÓOFKUF CǲJÝOÓ QÈT TQPMFǏOǔ T NF[JOPäOÓN QÈTFNBTQSÈWOǔPCBQÈTZTFǲJǒUF POZOR! Pokud nedodržíte tento pokyn, hrozí pád nebo sklouznutí dítěte a nebezpečí zranění. IPQSPÞQMOÏPETUSBOǔOÓQPTUVQVKUFTUFKOǔJOBESVIÏTUSBOǔ UPEVNĚNÍ STŘÍŠKY obr. 25 6QFWOǔOÓTUǲÓÝLZE LFLPǏÈSLVOBTVǪUFEWǔTBOǔ H1 OBQPTUSBOOÓUSVCLZOB[BLMBQOVUÓ obr. 26 1PVNÓTUǔOÓTFVKJTUǔUF[EBKTPVLFLPǏÈSLVǲÈEOǔ VQFWOǔOZWÝFDIOZESVLZBTVDIÏ[JQZ 1SPTFKNVUÓTUǲÓÝLZQPTUVQVKUFWPQBǏOÏNQPǲBEÓÞLPOǾ obr. 27 1SP TMPäFOÓ TUBǏÓ TUǲÓÝLV [BUMBǏJU SVLPV EP QPäBEPWBOÏQPMPIZ PROTISLUNEČNÍ OCHRANA obr. 28 7 CPVEJǏDF KF ULBOJOPWÈ WMPäLB LUFSPV M[F [WǔUÝJU ÞIFM[BLSZUÓQSPMFQÝÓPDISBOVQǲFETMVODFN ÚDRŽBA POTAHU STŘÍŠKY obr. 29 1PUBITUǲÓÝLZM[FTVOEBUBCZKFKCZMPNPäOÏOÈMFäJUǔ VESäPWBU 0EFQOǔUFLOPøÓLZH2 OBPCPVTUSBOÈDILMPVCVTUǲÓÝLZH3). obr. 30 0EEǔMUFQǲFEOÓLSBUÝÓH4 B[BEOÓEFMÝÓH5 QÈTFL PEPCPVLMPVCǾH3 BWZUÈIOǔUFQPUBI obr. 31 1SPVQFWOǔOÓQPUBIV[QǔU[BTVǪUFLSBUÝÓQÈTFLH4) WQǲFEVBEFMÝÓQÈTFLH5 W[BEVEPWFEFOÓWFWOJUǲOÓWâQMOJ obr. 32 /BLPOFD[BTVǪUFPCBQÈTLZEPVMPäFOÓWLMPVCFDI H3 OB [BLMBQOVUÓ 6KJTUǔUF TF äF KF LSBUÝÓ QÈTFL H4) VQFWOǔOâWQǲFEVBEFMÝÓQÈTFLH5 W[BEV KRYT PROTI DEŠTI (JE-LI SOUČÁSTÍ PRODUKTU) obr. 33 /BTB[FOÓLSZUVQSPUJEFÝUJF OBLPǏÈSFLVNÓTUǔUF LSZUEPTQSÈWOÏQPMPIZBVQFWOǔUFEWBQSVäOÏÞDIZUZR1) PLPMPCPǏOÓDIUSVCFL obr. 34 %WB TQPEOÓ QSVäOÏ ÞDIZUZ R2 QSPUÈIOǔUF PLPMP QǲFEOÓDI USVCFL V LPM VKJTUǔUF TF [EB KTPV IÈLZ VQFWOǔOÏ QPEQǲFEOÓTUVQBǏLPV VAK (JE-LI SOUČÁSTÍ PRODUKTU) obr. 35 1SPUÈIOǔUFWBLG QPENBEMFN obr. 36 ,MPQB WBLV NǾäF CâU UBLÏ VDIZDFOB W QPMP[F WIPEOÏQSPPDISÈOǔOÓWBÝFIPEÓUǔUFQǲFEDIMBEFN DRŽÁK NA KOJENECKOU LÁHEV (JE-LI SOUČÁSTÍ PRODUKTU) obr. 37 6QFWOǔOÓ ESäÈLV OB EǔUTLÏ MÈIWF H LF LPǏÈSLV VNÓTUǔUFESäÈLLÞDIZUVP17 BFOFSHJDLZ[BUÈIOǔUFEPMǾOB [BLMBQOVUÓ ÚDRŽBA POTAHU %PQPSVǏVKFNFQSBWJEFMOǔTVOEÈWBUQPUBI5BL[BKJTUÓUFKFIP TQSÈWOPVÞESäCV obr. 38 0EQPKUF EWB NBMÏ FMBTUJDLÏ TQPEOÓ QÈTLZ V1) B VWPMOǔUF QBUFOUZ [ PQǔSLZ OB OPäLZ QBL KJ TUÈIOǔUF [ QǲÓTMVÝOâDINÓTUP18). obr. 39 6WPMOǔUFWÝFDIOZVQFWǪPWBDÓǏFQZV2). obr. 40 4VOEFKUF[ÈWǔTOÓLZ[F[BEOÓDIǲFNFOǾ obr. 41 4FKNǔUF CǲJÝOÓ QÈT [ CPǏOÓDI LSPVäLǾ P14) a EÈWFKUF QP[PS BCZTUF OFKQSWF QSPUÈIMJ QSWOÓ [VC QSPTUǲFEOÓ TQPOZCPǏOÓNLSPVäLFNOFäQÈTÞQMOǔTFKNFUF obr. 42 /FDIUF QSPKÓU IǲCFUPWÏ QÈTZ B NF[JOPäOÓ QÈT TLS[ QǲÓTMVÝOÈPLBOBQPUBIVBQBLKFKDFMLFNTUÈIOǔUF obr. 43 &OFSHJDLâN [BUBäFOÓN WZUÈIOǔUF PCǔ CPǏOJDF [ VMPäFOÓWLPOTUSVLDJLPǏÈSLVBTVOEFKUFQPUBI POZOR! Před použitím se ujistěte, že jste potah správně nasadili. PŘIPEVNĚNÍ MADEL obr. 23 6QFWOǔUFNBEMPD [BTVOVUÓNLPODǾEPPUWPSǾW CPǏOÓDILMPVCFDIP15 B[BUMBǏUFOB[BLMBQOVUÓ obr. 24 .BEMPM[FPUFWǲÓU[KFEOÏTUSBOZOFCPTFEÈÞQMOǔ PEEǔMBU1SPPUFWǲFOÓKFKVWPMOǔUFQÈǏLPVP16 BWZUÈIOǔUF 49 CS HU FIGYELMEZTETÉS A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN " )"4;/«-"5* Á5.65"5»5 ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL. AMENNYIBEN NEM KÖVETI AZ "-«##* 65"4¶5«40,"5 (:&3.&,& BIZTONSÁGÁT VESZÉLYEZTETHETI. A GYERMEK BIZTONSÁGÁÉRT MINDEN ESETBEN ÖN A FELELŐS. FIGYELEM! NE HAGYJA A GYERMEKET Ʈ3*;&5-&/Ã- 7&4;²-:&4 -&)&5 A TERMÉK HASZNÁLATA SORÁN JÁRJON EL A LEHETŐ LEGNAGYOBB KÖRÜLTEKINTÉSSEL. t "UFSNÏLB[BMÈCCJDTPQPSUCBUBSUP[ØHZFSNFLFLT[ÈNÈSB LÏT[àMU T[àMFUÏTUǮMLHJHB[&/T[BCWÈOZT[FSJOU t ÁKT[àMÚUUFL FTFUÏCFO MFIFUǮTÏH T[FSJOU IBT[OÈMKB B IÈUUÈNMÈU EÚOUTF B WÓ[T[JOUFTIF[ MFHLÚ[FMFCC FTǮ IFMZ[FUCF FIGYELEM! t /& )"(:+" " (:&3.&,&5 Ʈ3*;&5-&/Ã-7&4;²-:&4-&)&5 t " )"4;/«-"5 &-Ʈ55 (:Ʈ;Ʈ%+½/ .&( "33»- )0(: " #"#",0$4*5 5&-+&4&/ ,*/:*5055" ²4 .*/%&/ RÖGZÍTŐ ILLETVE BIZTONSÁGI BERENDEZÉST MEGFELELŐEN ALKALMAZOTT. t " #"-&4&5&, &-,&3Ã-²4& ÉRDEKÉBEN A TERMÉK KINYITÁSA ÉS ÖSSZECSUKÁSA SORÁN TARTSA A GYERMEKEKET A TERMÉKTŐL TÁVOL. t /& &/(&%+& )0(: (:&3.&,&, JÁTSSZANAK A BABAKOCSIVAL. t "(:&3.&,&5.*/%*(,½44&#&" BIZTONSÁGI ÖVEKKEL. t " #"#",0$4* /&. "-,"-."4 "33" )0(: '65«4 7"(: KORCSOLYÁZÁS KÖZBEN TOLJA. BIZTONSÁG t "[ÚTT[FÈMMÓUÈTFMǮUUFMMFOǮSJ[[FIPHZBUFSNÏLFOJMMFUWFB[ 50 FHZFTBMLBUSÏT[FLFOOFNMÈUIBUØLFPMZBOTÏSàMÏTFLSFVUBMØ OZPNPLBNFMZFLBT[ÈMMÓUÈTTPSÈOLFMFULF[UFL"NFOOZJCFO BUFSNÏLTÏSàMUOFIBT[OÈMKBÏTUBSUTBHZFSNFLFLUǮMUÈWPM t "HZFSNFLCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOBUFSNÏLIBT[OÈMBUBFMǮUU UÈWPMÓUTBFMBDTPNBHPMØBOZBHPLBUÏTNǻBOZBH[TÈLPLBUÏT UBSUTBF[FLFUDTFDTFNǮLUǮMÏTLJTHZFSNFLFLUǮMUÈWPM t " UFSNÏLFU LJ[ÈSØMBH BOOZJ HZFSNFL IBT[OÈMIBUKB BIÈOZ T[ÈMMÓUÈTÈSBUFSWF[UÏL t "CBCBLPDTJCBàMÏTFOLÏOUDTBLFHZHZFSNFLFUàMUFTTFO t /F IBT[OÈMKB B UFSNÏLFU IB B[ BMLBUSÏT[FL OJODTFOFL NFHGFMFMǮFOSÚH[ÓUWFÏTCFÈMMÓUWB t "CBCBLPDTJUMÏQDTǮLWBHZQBELÈLNFMMÏÈMMÓUBOJUJMPT t /FEVHKBB[VKKÈUBSÚH[ÓUǮSFOET[FSFLCF t "CBCBLPDTJUOFIBHZKBMFKUǮTUFSàMFUFOBNJLPSBHZFSNFL CFOOFàMNÏHBLLPSTFNIBBCBCBLPDTJUMFGÏLF[UFNFSUB GÏLFLUFMKFTÓUNÏOZFNFSFEFLMFKUǮLÚOLPSMÈUP[PUU t "CBCBLPDTJSBIFMZF[FUUUFSIFLDTÚLLFOUIFUJLBTUBCJMJUÈTÈU "SBLPEØLPTÈSMFHOBHZPCCUFIFSCÓSÈTBLHMCT "DVNJTàWFHUBSUØNBYJNVNUFSIFMIFUǮTÏHFLHMCT " UFSNÏLFU B NFHBEPUUOÈM OBHZPCC UFSIFMÏTOFL LJUFOOJ T[JHPSÞBOUJMPT t " UFSNÏL GPHBOUZÞKÈSB ÏTWBHZ B IÈUUÈNMÈKÈSB ÏTWBHZ PMEBMÈSB IFMZF[FUU CÈSNJMZFO UFIFS JOTUBCJMMÈ UFIFUJ B UFSNÏLFU t )B MÏQDTǮO WBHZ NP[HØMÏQDTǮO NFHZ GFM WBHZ MF B HZFSNFLFUWFHZFLJBTQPSULPDTJCØM t 7J[THÈMKB ÈU B CBCBLPDTJU ÏT B[ FHZFT BMLBUSÏT[FLFU SFOET[FSFTFO TÏSàMÏTSF LPQÈTSB ÏTWBHZ FMIBT[OÈMØEÈTSB VUBMØOZPNPLBULFSFTWF t ÃHZFMKFOBIǮGPSSÈTPLOZÓMUMÈOHSBEJÈUPSLBOEBMMØWJMMBOZ WBHZHÈ[à[FNǻLÈMZIBTUC KFMFOUFUUFWFT[ÏMZSF t (ZǮ[ǮEKÚONFHBSSØMIPHZBHZFSNFLLÚ[FMÏCFOOJODTFOFL WFT[ÏMZGPSSÈTPLQMLÈCFMFLFMFLUSPNPTWF[FUÏLFLTUC t "NJLPS B HZFSNFL CFOOF UBSUØ[LPEJL B CBCBLPDTJU OF IBHZKB PMZBO IFMZFO BIPM LÚUFMFL WBHZ FHZÏC UÈSHZBL B HZFSNFL PMZBO LÚ[FMTÏHÏCFO UBMÈMIBUØBL IPHZ B HZFSNFL F[FL TFHÓUTÏHÏWFM GFMÈMMIBU WBHZ F[FL IBUÈTÈSB B GVMMBEÈT WFT[ÏMZOFLMFIFULJUÏWF BIZTONSÁGI ÖVEK t "HZFSNFLFUNJOEJHLÚTTFCFBCJ[UPOTÈHJÚWFLLFMÏTOF IBHZKBGFMàHZFMFUOÏMLàM t " MÈC LÚ[ÚUUJ CJ[UPOTÈHJ ÚWFU NJOEJH B IBTJ ÚWWFM FHZàUU IBT[OÈMKB t " MFFTÏT ÏTWBHZ LJDTÞT[ÈT KFMFOUFUUF TÞMZPT TÏSàMÏTFL FMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOBCJ[UPOTÈHJÚWFULÚTTFCFÏTÈMMÓUTBCF NFHGFMFMǮFO t " HZFSNFLSÚH[ÓUǮ SFOET[FS NFHGFMFMǮ IBT[OÈMBUB OFN IFMZFUUFTÓUJBGFMOǮUUHPOEPTGFMàHZFMFUÏU t " KFMFO UFSNÏLIF[ NFMMÏLFMU CJ[UPOTÈHJ SFOET[FSUǮM FMUÏSǮ CJ[UPOTÈHJ ÚWFLFU JT IBT[OÈMIBU BNFOOZJCFO B[PL NFHGFMFMOFLBIBUÈMZPTFMǮÓSÈTPLOBL&[FLFUSÚH[ÓUTFB[àMÏT PMEBMTØHZǻSǻJIF[21. ábra - P14 hivatkozás). A HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS TANÁCSOK t /F IBHZKB IPHZ HZFSNFLFL WBHZ ÈMMBUPL B CBCBLPDTJ LÚ[FMÏCFOKÈUTT[BOBLWBHZGFMNÈTT[BOBLBCBCBLPDTJSB t " HZFSNFL WÈSBLP[ÈT BMBUU ÏT B UBSUP[ÏLPL GFMT[FSFMÏTF MFT[FSFMÏTF TPSÈO UÚSUÏOǮ CFàMUFUÏTFLPS WBHZ LJWÏUFMFLPS FMMFOǮSJ[[FIPHZBGÏLFUNJOEJHCFIÞ[UBF t " T[ÏU ÏT ÚTT[FT[FSFMÏTJ NǻWFMFUFLFU LJ[ÈSØMBH GFMOǮUUFL WÏHF[IFUJL FM (ZǮ[ǮEKÚO NFH BSSØM IPHZ B CBCBLPDTJU IBT[OÈMØ T[FNÏMZFL CÏCJT[JUUFS OBHZT[àMǮL TUC JTNFSJL B NǻLÚEÏTÏU t " CFÈMMÓUÈTJ NǻWFMFUFL TPSÈO FMMFOǮSJ[[F IPHZ UFSNÏL L A JÓTÁLLÁS FELTÉTELEI L L L L L L L t " KFMFO KØUÈMMÈTJ GFMUÏUFMFL NFHGFMFMOFL B[ &VSØQBJ 6OJØ NÈKVT J &, JSÈOZFMWÏOFL JMMFUWF B[ JSÈOZFMW LÏTǮCCJ NØEPTÓUÈTBJOBL ÏT B[ &VSØQBJ ,Ú[ÚTTÏH NJOEFO PST[ÈHÈCBO ÏSWÏOZFTFL "[ FHZFT PST[ÈHPLSB WPOBULP[Ø TQFDJöLVT KØUÈMMÈTJ GFMUÏUFMFLÏSU MÈUPHBTTPO FM B XXXJOHMFTJOBDPN IPOMBQSB ÏT UFLJOUTF NFH B +ØUÈMMÈT ÏT 7FWǮT[PMHÈMBUJSÏT[U t "[ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUÈMKB IPHZ B UFSNÏLFU B[ &VSØQBJ ,Ú[ÚTTÏHCFO WBMBNJOU B[PLCBO B[ PST[ÈHPLCBO BIPMBUFSNÏLLFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÏSWÏOZFT UFSNÏL ÏT NJOǮTÏHJ WBMBNJOU CJ[UPOTÈHJ T[BCWÈOZPLOBL FMǮÓSÈTPLOBLNFHGFMFMǮFOUFSWF[UÏLÏTHZÈSUPUUÈL t "[ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" T[BWBUPMKB IPHZ B UFSNÏLFU B UFSWF[ÏTJ GPMZBNBUPL TPSÈO JMMFUWF B[U LÚWFUǮFO T[ÈNPT NJOǮTÏHJ FMMFOǮS[ÏTOFL BMÈWFUFUUÏL " HZÈSUØ LF[FTTÏHFU WÈMMBMB[ÏSUIPHZBUFSNÏLBNÈSLBà[MFUCFOUÚSUÏOǮWÈTÈSMÈT QJMMBOBUÈCBOHZÈSUÈTJÏTÚTT[FT[FSFMÏTJIJCÈLUØMNFOUFT t "NFOOZJCFOBKFMFOUFSNÏLFOBOZBHÏTWBHZHZÈSUÈTJIJCB GFEF[IFUǮGFMBWÈTÈSMÈTQJMMBOBUÈCBOJMMFUWFB[ÞUNVUBUØCBO MFÓSUBLOBL NFHGFMFMǮ OPSNÈM IBT[OÈMBU TPSÈO B -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" B WÈTÈSMÈTU LÚWFUǮ IØOBQJH KØUÈMMÈTU WÈMMBM B UFSNÏLSF t "KFMFOKØUÈMMÈTWÈTÈSMÈTOBQKÈULÚWFUǮIØOBQJHÏSWÏOZFT ÏTBUFSNÏLFMTǮUVMBKEPOPTÈSBUFSKFELJ t " KØUÈMMÈT B UFSNÏL HZÈSJ IJCÈT WBHZ FSFEFUIJCÈT BMLBUSÏT[FJOFLUÏSÓUÏTNFOUFTKBWÓUÈTÈSBWBHZDTFSÏKÏSFUFSKFE LJ t ƮSJ[[F NFH B WÈTÈSMÈTLPS LBQPUU FSFEFUJ CJ[POZMBUPU ÏT FMMFOǮSJ[[F IPHZ WÈTÈSMÈT OBQKB PMWBTIBUØBO WBOF GFMUàOUFUWFSBKUB t "KFMFOKØUÈMMÈTNFHT[ǻOJLBNFOOZJCFO BUFSNÏLFUBKFMFOÞUNVUBUØCBOOFNUBSUBMNB[PUUÏTB UFSWF[FUUǮMFMUÏSǮDÏMPLSBIBT[OÈMKB B UFSNÏLFU OFN B KFMFO ÞUNVUBUØCBO GPHMBMUBLOBL NFHGFMFMǮFOIBT[OÈMKB B UFSNÏLFU OFN NÈSLBT[FSWJ[CFO WBHZ B[[BM FHZFOÏSUÏLǻT[BLT[FSWJ[CFOKBWÓUPUUÈL B UFSNÏL T[FSLF[FUJ WBHZ B UFYUJMCǮM LÏT[àMU FMFNFLFU ÏSJOUǮ B HZÈSUØ ÈMUBM OFN KØWÈIBHZPUU NØEPTÓUÈTPLPO ÏTWBHZ WÈMUP[UBUÈTPLPO FTFUU ÈU " UFSNÏLFO WÏH[FUU FTFUMFHFT NØEPTÓUÈTPL GFMNFOUJL B -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"UNJOEFOOFNǻGFMFMǮTTÏHBMØM B NFHIJCÈTPEÈT IBOZBHTÈHCØM WBHZ HPOEBUMBOTÈHCØM LÚWFULF[FUUCFQMIFWFTàULÚ[ÏTFLOZPNBBT[FSLF[FUJ FMFNFLFOBHSFTT[ÓWWFHZJBOZBHPLOZPNBJTUC B UFSNÏLFO IPTT[BOUBSUØ SFOET[FSFT IBT[OÈMBUÈCØM FSFEǮ LPQÈT WBHZ FMIBT[OÈMØEÈT KFMFJ MÈUIBUØBL QM LFSFLFLNP[HØBMLBUSÏT[FLT[ÚWFU B UFSNÏLFU B WJT[POUFMBEØ WFWǮT[PMHÈMBUÈSB WÈTÈSMÈTU JHB[PMØ FSFEFUJ CJ[POZMBU OÏMLàM KVUUBUKB FM WBHZ B[ FSFEFUJCJ[POZMBUPOOFNPMWBTIBUØBWÈTÈSMÈTEÈUVNB t "[POLÈSPLFTFUÏCFOBNFMZFLBUFSNÏLIF[OFNUBSUP[ØÏT WBHZBHZÈSUØÈMUBMOFNKØWÈIBHZPUUUFSNÏLFLIBT[OÈMBUÈCØM T[ÈSNB[JLBHZÈSUØOFNWÈMMBMKØUÈMMÈTU t " -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" OFN WPOIBUØ GFMFMǮTTÏHSF B UFSNÏLOFNSFOEFMUFUÏTT[FSǻÏTWBHZIJCÈTIBT[OÈMBUBNJBUU CFLÚWFULF[FUULÈSPLÏSUÏTWBHZT[FNÏMZJTÏSàMÏTFLÏSU t " KØUÈMMÈTJ JEǮT[BL MFKÈSUÈU LÚWFUǮFO B HZÈSUØ UPWÈCCSB JT WÈMMBMKBBUFSNÏLKBWÓUÈTÈUBUFSNÏLQJBDSBUÚSUÏOǮCFWF[FUÏTÏU LÚWFUǮFOMFHGFMKFCCOÏHZ ÏWJH&[FOJEǮT[BLPULÚWFUǮFO B HZÈSUØ FTFUFOLÏOU NÏSMFHFMJ B CFBWBULP[ÈT FMWÏH[ÏTÏOFL MFIFUǮTÏHÏU t "-*OHMFTJOB#BCZ4Q"BUFSNÏLFLGPMZBNBUPTNJOǮTÏHJ KBWÓUÈTÈSBUÚSFLT[JLÏTGFOOUBSUKBNBHÈOBLBKPHPUBUFSNÏLFL NǻT[BLJWBHZFT[UÏUJLBJÞKÓUÈTÈSBÏTWBHZNØEPTÓUÈTÈSB&[[FM LBQDTPMBUPTBO B HZÈSUØU FMǮ[FUFT ÏSUFTÓUÏTJ LÚUFMF[FUUTÏH OFNUFSIFMJ CSEREALKATRÉSZEK / VEVŐSZOLGÁLAT t 7J[THÈMKB ÈU B CJ[UPOTÈHJ SFOET[FSFLFU SFOET[FSFTFO ÏT FMMFOǮSJ[[F B NFHGFMFMǮ NǻLÚEÏTÏU "NFOOZJCFO QSPCMÏNÈLBU ÏTWBHZ SFOEFMMFOFTTÏHFLFU GFEF[ GFM OF IBT[OÈMKB B UFSNÏLFU -ÏQKFO LBQDTPMBUCB B HZÈSUØ 7FWǮT[PMHÈMBUÈWBMWBHZFHZ.ÈSLBT[FSWJ[[FM t /FN B -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ÈMUBM HZÈSUPUU ÏTWBHZ KØWÈIBHZPUUDTFSFBMLBUSÏT[FLWBHZUBSUP[ÏLPLIBT[OÈMBUBUJMPT HOGYAN KÉRJÜNK VEVŐSZOLGÁLATI SEGÍTSÉGET t "NFOOZJCFOBUFSNÏLKBWÓUÈTSBT[PSVMMÏQKFOIBMBEÏLUBMBOVM LBQDTPMBUCB B[[BM B[ *OHMFTJOB WJT[POUFMBEØWBM BIPM B UFSNÏLFU WÈTÈSPMUB #J[POZPTPEKPO NFH BSSØM IPHZ NFH UVEKBBEOJUFSNÏLHZÈSUÈTJT[ÈNÈUBv4FSJBMOVNCFSwHZÈSUÈTJ T[ÈN BLPMMFLDJØWBMLFSàMUCFWF[FUÏTSF t " WJT[POUFMBEØ GFMBEBUB IPHZ LBQDTPMBUCB MÏQKFO B HZÈSUØWBM BLJ FTFUFOLÏOU NÏSMFHFMJ B[ FMWÏH[FOEǮ CFBWBULP[ÈTUÏTVUBTÓUÈTPLBUBEF[[FMLBQDTPMBUPTBO t " HZÈSUØ WFWǮT[PMHÈMBUB LÏSÏTSF B WÈTÈSMØ SFOEFMLF[ÏTÏSF CPDTÈUKB B T[àLTÏHFT BEBUPLBU "NFOOZJCFO JOGPSNÈDJØSB WBOT[àLTÏHFUÚMUTFLJB[BMÈCCJIPMOBQPOUBMÈMIBUØǻSMBQPU XXXJOHMFTJOBDPN+ØUÈMMÈTÏT7FWǮT[PMHÈMBUSÏT[ TANÁCSOK A TERMÉK TISZTÍTÁSÁVAL KARBANTARTÁSÁVAL KAPCSOLATOSAN ÉS t " UFSNÏL SFOET[FSFT UJT[UÓUÈTU ÏT LBSCBOUBSUÈTU JHÏOZFM B WÈTÈSMØSÏT[ÏSǮM t /F FSǮMUFTTF B UFSNÏL NP[HBUØ SFOET[FSFJU WBHZ NP[HØ BMLBUSÏT[FJUBNFOOZJCFOLÏSEÏTFNFSàMOFGFMFMǮCCPMWBTTB FMB[ÞUNVUBUØU t /F UFHZF FM B UFSNÏLFU IB NÏH OFEWFT ÏT OF UÈSPMKB OFEWFTLÚSOZF[FUCFONFSUF[FMǮTFHÓUJBQFOÏT[LÏQ[ǮEÏTU t 5ÈSPMKBT[ÈSB[IǻWÚTIFMZFO t 7ÏEKF B UFSNÏLFU B[ JEǮKÈSÈTJ UÏOZF[ǮL IBUÈTBJUØM QM WÓ[ FTǮ IØ WBMBNJOU B IPTT[BO UBSUØ OBQTàUÏTUǮM NFSU FOOFL IBUÈTÈSBFHZFTBOZBHPLFMT[ÓOF[ǮEIFUOFL t 4USBOEPO UÚSUÏOǮ IBT[OÈMBUPU LÚWFUǮFO UJT[UÓUTB NFH ÏT T[ÈSÓUTB NFH HPOEPTBO B UFSNÏLFU F[[FM FMUÈWPMÓUWB B IPNPLPUÏTBTØU t " NǻBOZBH ÏT GÏN BMLBUSÏT[FL UJT[UÓUÈTÈIP[ IBT[OÈMKPO OFEWFTSPOHZPUÏTFOZIFUJT[UÓUØT[FSUPMEØT[FSFLBNNØOJB WBHZCFO[JOIBT[OÈMBUBUJMPT t )B B GÏN BMLBUSÏT[FL WÓ[[FM ÏSJOULF[OFL B SP[TEÈTPEÈT FMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOT[ÈSÓUTBNFHǮLFUHPOEPTBO t 5BSUTBBUFSNÏLNP[HØFMFNFJUUJT[UÈOÏTT[àLTÏHFTFUÏO LFOKFNFHLÚOOZǻPMBKKBM t 5ÈWPMÓUTBFMBUFSNÏLSǮMBQPSUÏTWBHZIPNPLPU TANÁCSOK A TEXTIL KAPCSOLATOSAN HUZATOK TISZTÍTÁSÁVAL t "[UUBOÈDTPMKVLNPTTBBIV[BUPLBULàMÚO t &HZQVIBSVIBLFGÏWFMLFGÏMKFÈUSFOET[FSFTFOBIV[BUPLBU t "IV[BUPLNPTÈTBLPSLÚWFTTFBIV[BUPLCBWBSSUDÓNLÏLFO T[FSFQMǮVUBTÓUÈTPLBU 51 HU NP[HØ BMLBUSÏT[FJ QM IÈUUÈNMB UFUǮ TUC OFN ÏSOFLF B HZFSNFLIF[ (ZǮ[ǮEKÚO NFH BSSØM IPHZ B CBCBLPDTJU NFHGFMFMǮFOMFGÏLF[UF t )B B CBCBLPDTJCBO HZFSNFL WBO B LPDTJU T[ÏU JMMFUWF ÚTT[FT[FSFMOJLJOZJUOJÏTÚTT[FDTVLOJUJMPT t )BF[FONǻWFMFUFLTPSÈOBHZFSNFLBCBCBLPDTJLÚ[FMÏCFO UBSUØ[LPEJLKÈSKPOFMGPLP[PUULÚSàMUFLJOUÏTTFM t &[FLOFLBNǻWFMFUFLOFLBWÏHSFIBKUÈTBTPSÈOFMǮGPSEVMIBU B[VKKBLCFDTÓQǮEÏTFÏTTÏSàMÏTF t "NJLPS FHZÏC LÚ[MFLFEÏTJ FT[LÚ[ÚO VUB[JL OF IBHZKB B HZFSNFLFUBCBCBLPDTJCBO t "NJLPS B CBCBLPDTJU OFN IBT[OÈMKB UÈSPMKB HZFSNFLFLUǮM UÈWPM"CBCBLPDTJOFNKÈUÏLT[FS t )BBUFSNÏLIPTT[BCCJEFJHBOBQPOÈMMUBIBT[OÈMBUFMǮUU WÈSKBNFHIPHZLJIǻMKÚO ,Ï[[FMIJEFHWÓ[CFONPTIBUØ t .JFMǮUUBIV[BUPLBUIBT[OÈMOÈWBHZFMSBLOÈIBHZKBIPHZ NFHT[ÈSBEKBOBL /FNGFIÏSÓUIFUǮ /FNT[ÈSÓUIBUØHÏQCFO /FNWBTBMIBUØ /FNWFHZUJT[UÓUIBUØ HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AZ ALKATRÉSZEK JEGYZÉKE 1. ábra A &MTǮLFSÏLDTPQPSU B )ÈUTØLFSÏLDTPQPSU C 5ÈSPMØLPTÈS D ,BSGB E 5FUǮ F &TǮWÏEǮha van) G -ÈC[TÈLha van) H $VNJTàWFHUBSUØha van) A HÁTSÓ KERÉKCSOPORT FELSZERELÉSE/ELTÁVOLÍTÁSA 2. ábra )FMZF[[FCFBLFSFLFUB BIÈUTØDTǮWFMNFHFHZF[Ǯ NBHBTTÈHCBO 3. ábra /ZPNKBNFHB[P1 HPNCPUÏTQBUUJOUTBGFMBIÈUTØ LFSFLFLFUB BSÚH[àMÏTàLFU,"55"/«4KFM[J FIGYELEM: a termék használatának megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a kerekeket megfelelően rögzítette-e. 4. ábra "[ FMUÈWPMÓUÈTIP[ OZPNKB NFH B P1 HPNCPU ÏT F[[FMFHZJEFKǻMFHIÞ[[BLJBLFSFLFU A BABAKOCSI KINYITÁSA 5. ábra " KPCC GPHBOUZÞO UBMÈMIBUØ LBSU P2 NFHOZPNWB IBUÈSP[PUU NP[EVMBUUBM FNFMKF GFM B CBCBLPDTJU B UFMKFT T[ÏUOZJUÈTJH 6. ábra " NǻWFMFU CFGFKF[ÏTÏIF[ OZPNKB NFH B[ P3) QFEÈMUNÓHBT[FSLF[FUOFNSÚH[àMWÓ[T[JOUFTIFMZ[FUCFO 7. ábra FIGYELEM: használat előtt ellenőrizze, hogy a két oldalon elhelyezett összes záró rendszder megfelelően rögzítve van-e. A BABAKOCSI ÖSSZECSUKÁSA 8. ábra /ZPNKB NFH B HPNCPU P4 ÏT FNFMKF GFM B IÈUTØ GPHBOUZÞUP5). 9. ábra )BUÈSP[PUU NP[EVMBUUBM IÞ[[B GFMGFMÏ B IÈUTØ LÏ[JLBSUP5 BCBCBLPDTJUFMKFTÚTT[FDTVLØEÈTÈJH A HÁTSÓ KEREKEK FÉKJE 10. ábra "GÏLF[ÏTIF[OZPNKBMFBKPCCIÈUTØLFSÏLDTPQPSUPO UBMÈMIBUØLBSUP6). Amikor megáll, mindig nyomja le a féket. A HÁTSÓ KEREKEK LEFÉKEZÉSE/KIENGEDÉSE 11. ábra " CBCBLPDTJ GàHHǮMFHFT UFOHFMZ LÚSàM FMGPSEVMØ LFSFLFLLFMSFOEFMLF[JLNFMZFLFHZT[FSǻFOSÚH[ÓUIFUǮLWBHZ LJPMEIBUØLB[FMTǮLFSFLFLFOUBMÈMIBUØLBSP7 TFHÓUTÏHÏWFM AZ ELSŐ KEREKEK LESZERELÉSE 12. ábra 4[àLTÏH FTFUÏO B[ FMTǮ LFSFLFL LÚOOZFM MFT[FSFMIFUǮFL "[ FMUÈWPMÓUÈTIP[ OZPNKB NFH B LFSÏLFHZTÏHCFO P8) FMIFMZF[LFEǮ LJDTJ LBSU B[ ÈCSÈO MÈUIBUØ NØEPO ÏT F[[FM 52 FHZJEFKǻMFHIÞ[[BLJBLFSFLFU 13. ábra " LFSFLFL A WJTT[BT[FSFMÏTÏIF[ IFMZF[[F ǮLFU B OZÓMÈTCB P9 NBKE UPMKB CF BEEJH BNÓH OFN IBMMKB B NFHGFMFMǮJMMFT[UÏTUKFM[ǮLBUUBOÈTU FIGYELEM: a termék használatának megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a kerekeket megfelelően rögzítette-e. TÁROLÓKOSÁR 14. ábra " CBCBLPDTJ OBHZ CFGPHBEØLÏQFTTÏHǻ UÈSPMØLPTÈSSBMSFOEFMLF[JLC). " UÈSPMØLPTÈS SÚH[ÓUÏTÏIF[ FMǮT[ÚS IFMZF[[F SÈ B IÈUTØ GÏNLBSJLÈUC1 - C2 BCBCBLPDTJNFHGFMFMǮLBNQØJSBP10 P11 NBKEIFMZF[[FCFBFMTǮGÏNLBSJLÈUC3). A HÁTTÁMLA BEÁLLÍTÁSA 15. ábra " IÈUUÈNMB IÈSPN IFMZ[FUCF ÈMMÓUIBUØ B IÞ[[B GFMNFHBIÈUUÈNMBLÚ[FQÏOMFWǮOZFMWFUP12 ÏTEÚOUTFB UÈNMÈUBLÓWÈOUIFMZ[FUCF A LÁBTARTÓ HELYZETÉNEK BEÁLLÍTÁSA 16. ábra " MÈCUBSUØ BMBDTPOZBCC IFMZ[FUCF WBMØ ÈMMÓUÈTÈIP[ DTÞT[UBTTB FMǮSF B MÈCUBSUØ BMBUU MFWǮ NJOELÏU P13 QFDLFU ÏTF[[FMFHZJEǮCFOOZPNKBMFGFMÏBMÈCUBSUØU 17. ábra " MÈCUBSUØ FHZT[FSǻFO GFMGFMÏ IÞ[WB GFMFNFMIFUǮ BVUPNBUJLVTBOSÚH[àMBNFHGFMFMǮIFMZ[FUCFO BIZTONSÁGI ÖVEK 18. ábra &MMFOǮSJ[[F IPHZ B CJ[UPOTÈHJ ÚWFL B WÈMMBL NBHBTTÈHÈCBO WBHZ LÚ[WFUMFOàM GFMFUUàL MFHZFOFL CFJMMFT[UWFBLBSJLÈLCB)BB[ÚWFLIFMZ[FUFOFNNFHGFMFMǮ IÞ[[B LJ NBKE Gǻ[[F CF FHZ NÈTJL LBSJLB QÈSCB NJOEJH B[ B[POPTNBHBTTÈHCBOFMIFMZF[LFEǮLBSJLÈLBUIBT[OÈMKB 19. ábra &MMFOǮSJ[[F IPHZ B WÈMMÚW NFHGFMFMǮFO WBOF CFJMMFT[UWFBIBTJÚWWÏH[ǮEÏTÏCF 20. ábra 3ÚH[ÓUTFBIBTJÚWWÏHFJUBLÚ[ÏQTǮDTBUCB 21. ábra " IBTJ ÚWFUU NJOEJH WF[FTTF ÈU B[ P14 PMEBMTØ HZǻSǻLÚOÏTBNJLPSIBT[OÈMBUCBOWBOàHZFMKFOBHZFSNFL UFTUÏOBIFMZFTCFÈMMÓUÈTÈSB 22. ábra " IBTJ ÚWWFM FHZàUU LBQDTPMKB CF NJOEJH B MÈCBL LÚ[ÚUUJÚWFUJTÏTÈMMÓUTBCFBNFHGFMFMǮNÏSFUSF FIGYELEM! Ha nem követi ezen biztonsági előírást, a gyermek kieshet vagy kicsúszhat a kocsiból, és megsérülhet. A KARFA RÖGZÍTÉSE 23. ábra 3ÚH[ÓUTF B LBSGÈU D CFJMMFT[UWF B LBSGB WÏHFJU B[ PMEBMTØ DTVLMØLPO P15 UBMÈMIBUØ NFHGFMFMǮ OZÓMÈTPLCB NBKEOZPNKBCFBNÓHIBMMIBUØBSÚH[ÓUÏTUKFM[ǮLBUUBOÈT 24. ábra " LBSGB LJOZJUIBUØ B[ FHZJL PMEBMPO WBHZ UFMKFTFO FMUÈWPMÓUIBUØ"LJOZJUÈTIP[IÞ[[BNFHBLBSUP16 ÏTWFHZF LJ B LBSGÈU B[ FMUÈWPMÓUÈTIP[ JTNÏUFMKF NFH B NǻWFMFUFU B NÈTJLPMEBMPO Τ NAP ELLENI VÉDELEM 28. ábra " UFUǮ UFYUJM CFUÏUUFM SFOEFMLF[JL NFMZ B MFGFEÏT NÏSUÏLÏOFL OÚWFMÏTÏWFM OBHZPCC WÏEFMNFU CJ[UPTÓU B OBQ FMMFO A TETŐ HUZATÁNAK KARBANTARTÁSA 29. ábra "UFUǮIV[BUBFMUÈWPMÓUIBUØBLBSCBOUBSUÈTDÏMKÈCØM (PNCPMKB LJ B H2 QBUFOUPLBU B UFUǮ NJOELÏU DTVLMØKÈOÈM H3). 30. ábra &[VUÈOPMEKBLJB[FMTǮSÚWJEFCCT[BMBHPUH4 ÏTB IÈUTØIPTT[BCCT[BMBHPUH5 NJOELÏUDTVLMØCØMH3 NBKE IÞ[[BLJUFMKFTFOBIV[BUPU 31. ábra " IV[BU WJTT[BT[FSFMÏTÏIF[ Gǻ[[F CF B[ FMTǮ SÚWJEFCCT[BMBHPUH4 ÏTBIÈUTØIPTT[BCCT[BMBHPUH5) a CÏMÏTFOUBMÈMIBUØNFHGFMFMǮTÓOFLCF 32. ábra 7ÏHàM JMMFTT[F CF NJOELÏU T[BMBHPU B DTVLMØLPO UBMÈMIBUØ FSSF T[PMHÈMØ GPHMBMBUCB H3 B UFMKFT SÚH[ÓUÏTJH NJOEJH NFHHZǮ[ǮEWF BSSØM IPHZ B SÚWJEFCC T[BMBH H4) MFHZFO FMǮSF ÏT B IPTT[BCC T[BMBH H5 MFHZFO IÈUVMSB T[FSFMWF ESŐVÉDŐ (HA VAN) 33. ábra "[FTǮWÏEǮF CBCBLPDTJIP[UÚSUÏOǮSÚH[ÓUÏTÏIF[ NJVUÈOQPOUPTBOCFIFMZF[UFBLBTT[BCFBLÏUHVNJQÈOUPU L L L L R1 B[PMEBMTØDTÚWFLLÚSÏ 34. ábra &[VUÈO WF[FTTF ÈU B LÏU FMTǮ HVNJ QÈOUPU R2) a LFSÏLFHZTÏHOÏM MÏWǮ FMTǮ DTÚWFL LÚSàM àHZFMWF BSSB IPHZ SÚH[ÓUTFBLBNQØLBUB[FMTǮMÈCUBSUØBMBUU LÁBZSÁK (HA VAN) 35. ábra "GFMIFMZF[ÏTLPSCÞKUBTTBÈUBMÈC[TÈLPUG BLBSGB BMBUU 36. ábra "MÈC[TÈLCFMTFKÏUÞHZJTCFBLBT[UIBUKBIPHZWÏEKF BHZFSNFLFUBIJEFHUǮM CUMISÜVEGTARTÓ (HA VAN) 37. ábra " DVNJTàWFHUBSUØ H CBCBLPDTJIP[ UÚSUÏOǮ SÚH[ÓUÏTÏIF[ IFMZF[[F FM B DVNJTàWFHUBSUØU B LBNQØOÈM P17 ÏT IBUÈSP[PUU NP[EVMBUUBM IÞ[[B MFGFMÏ B UFMKFT SÚH[àMÏTJH A HUZAT KARBANTARTÁSA " CFMTǮ IV[BUPU UBOÈDTPT JEǮOLÏOU LJWFOOJ B NFHGFMFMǮ LBSCBOUBSUÈTDÏMKÈCØM 38. ábra )Þ[[B MF B LÏU LJT BMTØ HVNJ QÈOUPU V1) a MÈCUBSUØSØMNBKEIÞ[[BMFBUBSUØFMFNFLSǮMP18). 39. ábra ,BQDTPMKBLJB[ÚTT[FTQBUFOUPUV2). 40. ábra )Þ[[BLJBWÈMMT[ÓKBLWÈMMCFUÏUKÏU 41. ábra )Þ[[BLJBIBTJT[ÓKBLBUB[PMEBMTØHZǻSǻLCǮMP14 àHZFMKFO BSSB IPHZ B LÚ[ÏQTǮ DTBU FMTǮ GPHÈU ÈUWF[FTTF B[ PMEBMTØHZǻSǻONJFMǮUUUFMKFTFOLJIÞ[OÈ 42. ábra 7F[FTTF ÈU B WÈMMT[ÓKBLBU ÏT B MÈC LÚ[ÚUUJ T[ÓKBLBU B IV[BUOZÓMÈTBJONBKEIÞ[[BMFBIV[BUPU 43. ábra )BUÈSP[PUUBONFHIÞ[WBIÞ[[BMFNJOELÏUPMEBMUB CBCBLPDTJWÈ[ÈOUBMÈMIBUØGPHMBMBUCØMNBKEWFHZFLJBUFMKFT IV[BUPU FIGYELEM! Használat előtt ellenőrizze, hogy megfelelően húzta-e fel a huzatot. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ ΜΕ ȨȩȧȪȧȮȟ ȫȡȪ ȨșȩȧȬȪȝȪ ȧȜȟțȡȝȪ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ. Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ: ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ. ΟΤΑΝ ȮȩȟȪȡȤȧȨȧȡȝȡȫȝ ȫȧ Ȩȩȧȵȶȥ ȝȮȝȫȝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ ΤΕΤΑΜΕΝΗ. t ȫɈƇȺɉɗɆƇɉɈɖɗɆȾɕɆȺɂɃȺɋɒɄɄɀɄɈȼɂȺƇȺɂȽɂɒ ȺƇɗ ɋɀ ȼɓɆɆɀɊɀ ɃȺɂ ɅɓɎɉɂ LH ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋɈ ȝɌɉɐƇȺɖɃɗƇɉɗɋɌƇɈȝȥ t ȤȾ ɆȾɈȼɓɆɆɀɋȺ ƇɉɈɋɂɅɔɊɋȾ ɋɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɕɀɊɀ ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑɊɋɀɆƇɄɓɈɆɃȾɃɄɂɅɓɆɀɁɓɊɀ ΠΡΟΣΟΧΗ! t Ȥȟȥ șȭȟȥȝȫȝ Ȩȧȫȝ ȫȧ ȨșȡȜȡ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ. t ȨȩȡȥșȨȶȫȟȮȩȳȪȟȚȝȚșȡȰȠȝȴȫȝ ȶȫȡ ȫȧ Ȩȩȧȵȶȥ ȝȴȥșȡ ȝȥȫȝȣȹȪ ΑΝΟΙΧΤΌ ΚΑΙ ΌΤΙ ΌΛΑ ΤΑ ȝȦșȩȫȳȤșȫș șțȢȴȪȫȩȰȪȟȪ Ȣșȡ șȪȭȱȣȝȡșȪ ȲȮȧȬȥ ȫȧȨȧȠȝȫȟȠȝȴ ΣΩΣΤΆ. t țȡș ȫȟȥ șȨȧȭȬțȳ șȫȬȮȟȤȱȫȰȥ ȭȩȧȥȫȴȪȫȝȫȧȨșȡȜȴȥșȤȟȥȝȴȥșȡ Ȣȧȥȫȱ ȪșȪ ȶȫșȥ șȥȧȴțȝȫȝ ȳ ȢȣȝȴȥȝȫȝȫȧȨȩȧȵȶȥ t ȤȟȥșȭȳȥȝȫȝȫȧȨșȡȜȴȥșȨșȴȦȝȡ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΠΡΟΪΌΝ. t ȮȩȟȪȡȤȧȨȧȡȝȴȫȝ Ȩȱȥȫș ȫȡȪ ȞȹȥȝȪșȪȭșȣȝȴșȪ t ȫȧ Ȩșȩȶȥ ȢșȩȧȫȪȱȢȡ Ȝȝȥ ȝȴȥșȡ Ȣșȫȱȣȣȟȣȧ țȡș ȥș ȫȩȲȮȝȫȝ ȳ ȥș ΠΑΤΙΝΆΡΕΤΕ. 53 EL A TETŐ RÖGZÍTÉSE 25. ábra " UFUǮ E CBCBLPDTJSB WBMØ SÚH[ÓUÏTÏIF[ JMMFTT[F B LÏUTÓOUH1 B[PMEBMTØDTÚWFLSFBUFMKFTSÚH[àMÏTJH 26. ábra " GFMIFMZF[ÏT VUÈO FMMFOǮSJ[[F IPHZ B[ ÚTT[FT QBUFOUNFHGFMFMǮFOSÚH[ÓUFUUFBCBCBLPDTJIP[ "[FMUÈWPMÓUÈTIP[BGFOUJNǻWFMFUFLFUFMMFOUÏUFTTPSSFOECFO WÏHF[[FFM 27. ábra " UFUǮ ÚTT[FIBKUÈTÈIP[ FMFHFOEǮ B[U B LÓWÈOU QP[ÓDJØCBIFMZF[OJ EL ΑΣΦΑΛΕΙΑ t ȨɉɂɆ ɋɀ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃȺɂ ɗɄȺ ɋȺ ȾɇȺɉɋɔɅȺɋɒ ɋɈɌ ȽȾɆ ƇȺɉɈɌɊɂɒȿɈɌɆ ɃɒƇɈɂȺ ȻɄɒȻɀ Ʉɗȼɐ ɋɀɑ ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ șɆ ɊɌɅȻȺɕɆȾɂ Ƀɒɋɂ ɋɓɋɈɂɈ ȽȾɆ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃȺɂ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɋɈ ɍɌɄɒɇȾɋȾ ɅȺɃɉɂɒȺƇɗƇȺɂȽɂɒ t țɂȺɋɀɆȺɊɍɒɄȾɂȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘɊȺɑƇɉɂɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈ ƇɉɈɖɗɆȺɍȺɂɉɓɊɋȾɃȺɂƇȾɋɒɇɋȾɗɄȾɑɋɂɑƇɄȺɊɋɂɃɓɑɊȺɃɈɘɄȾɑ ɃȺɂ ɗɄȺ ɋȺ ɌɄɂɃɒ ɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɑ ɃȺɂ ɍɌɄɒɇɋȾ ɋȺ ɈƇɐɊȽɔƇɈɋȾ ɅȺɃɉɂɒȺƇɗɆȾɈȼɓɆɆɀɋȺɃȺɂƇȺɂȽɂɒ t ȫɈƇɉɈɖɗɆƇɉɓƇȾɂɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȼɂȺɋɈɆ ȺɉɂɁɅɗɋɐɆƇȺɂȽɂɚɆȼɂȺɋɈɆɈƇɈɕɈɓɎȾɂɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾ ɋɈ ɊȾ ɃɒɁȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȼɂȺ ɋɀ ɅȾɋȺɍɈɉɒ ȾɆɗɑɅɗɆɈƇȺɂȽɂɈɘȺɆɒɃɒɁɂɊɅȺ t ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɆȽȾɆɓɎɈɌɆɊɋȾɉȾɐɁȾɕɃȺɂ ɉɌɁɅɂɊɋȾɕɊɐɊɋɒɗɄȺɋȺɅɓɉɀɋɈɌ t ȤɀɆ ɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾ ƇɈɋɓ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃɈɆɋɒ ɊȾ ɊɃɒɄȾɑ ɔ ɊɃȺɄɈƇɒɋɂȺ t ȤɀȻɒȿȾɋȾɋȺȽɒɃɋɌɄɒɊȺɑɅɓɊȺɊɋɈɌɑɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑ t ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ɃȺɉɈɋɊɒɃɂ ɅȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɅɓɊȺ Ɋ ȺɌɋɗ ɊȾ ɃȾɃɄɂɅɓɆɈ ȾƇɕƇȾȽɈ ȺɃɗɅɀ Ƀɂ ȺɆ ȾɕɆȺɂ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɅɓɆɈ ɋɈ ɍɉɓɆɈ ȟ ȺƇɈɋȾɄȾɊɅȺɋɂɃɗɋɀɋȺ ɋɈɌ ɍɉɓɆɈɌ ȾɕɆȺɂ ƇȾɉɂɈɉɂɊɅɓɆɀɊȾƇɈɄɘɃȾɃɄɂɅɓɆȺȾƇɕƇȾȽȺ t ȧƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾ ɍɈɉɋɕɈ ƇɈɌ ɓɎȾɂ ƇɉɈɊȺɉɋɀɁȾɕ ɊɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȾƇɀɉȾɒȿȾɂ ɋɀ ɊɋȺɁȾɉɗɋɀɋȺ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ȫɈ ɍɈɉɋɕɈ ɋɈɌ ɃȺɄȺɁɂɈɘȽȾɆƇɉɓƇȾɂɆȺɇȾƇȾɉɆɒɋȺɃɂɄɒɄɕȻɉȾɑ ȫɈɅɓȼɂɊɋɈȻɒɉɈɑɋɀɑɁɔɃɀɑɅƇɂɅƇȾɉɗȾɕɆȺɂLHMCT șƇȺȼɈɉȾɘȾɋȺɂ ȺɌɊɋɀɉɒ ɆȺ ɌƇȾɉȻȾɕɋȾ ɋɈ ɅɓȼɂɊɋɈ ɊɌɆɂɊɋɚɅȾɆɈȻɒɉɈɑ t ȧƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾ ɍɈɉɋɕɈ ȾɍȺɉɅɈɊɋȾɕ Ɋɋɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ɔɃȺɂ ɊɋɀɆƇɄɒɋɀɔɃȺɂƇɄȺȼɕɐɑɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑɅƇɈɉȾɕɆȺɁɓɊȾɂɊȾ ɃɕɆȽɌɆɈɋɀɊɋȺɁȾɉɗɋɀɋȺɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ t ȤɀɆȺɆȾȻȺɕɆȾɋȾɔɃȺɋȾȻȺɕɆȾɋȾɊɃɒɄȾɑɔɃɌɄɂɗɅȾɆȾɑɊɃɒɄȾɑ ɅȾɋɈƇȺɂȽɕɊɋɈɃȺɉɗɋɊɂ t ȝɄɓȼɎȾɋȾɋȺɃɋɂɃɒɋɈƇɉɈɖɗɆɃȺɂɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋɒɋɈɌȼɂȺɋɌɎɗɆ ȾɆȽȾɕɇȾɂɑȻɄɒȻɀɑɃȺɂɔɍɁɈɉɒɑɇɀɄɚɅȺɋɈɑɔɊɃɂɊɕɅȺɋɈɑ t ȥȺɄȺɅȻɒɆȾɋȾɌƇɗɏɀɋɈɌɑɃɂɆȽɘɆɈɌɑƇɈɌƇɉɈɃɘƇɋɈɌɆȺƇɗ ɋɀɆ ƇȺɉɈɌɊɕȺ ȼɌɅɆɚɆ ɍɄɈȼɚɆ ɔ ɒɄɄɐɆ ƇɀȼɚɆ ɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ ɗƇɐɑ ɃȺɄɈɉɂɍɓɉ ɋȿɒɃɂȺ ɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑ ɃɈɌȿɕɆȾɑ ɔ ɍɐɋȺȾɉɕɈɌ ɃɋɄ ɅɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃɈɆɋɒ ɊȾ ȺɌɋɓɑ ɋɂɑ Ƈɀȼɓɑ ɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɗɄȾɑ Ɉɂ ƇɂɁȺɆɓɑ Ƈɀȼɓɑ ɃɂɆȽɘɆɈɌ ƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺ ɊɃɈɂɆɂɒ ɀɄȾɃɋɉɂɃɒ ɃȺɄɚȽɂȺ ɃɋɄ ȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂ ɊȾɊɀɅȾɕɈƇɈɌȽȾɆɅƇɈɉȾɕɆȺɋȺɍɋɒɊȾɂɋɈƇȺɂȽɕ t ȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɅȾɋɈƇȺɂȽɕɅɓɊȺɊȺɌɋɗɊȾɊɀɅȾɕȺ ɗƇɈɌ ɊɃɈɂɆɂɒ ɃɈɌɉɋɕɆȾɑ ɔ Ƀɒɋɂ ɒɄɄɈ ɅƇɈɉȾɕ ƇɂɁȺɆɗɆ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁɈɘɆ ȺƇɗ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ȼɂȺ ɆȺ ɊɃȺɉɍȺɄɚɊȾɂ ɔ ƇɈɌ ɅƇɈɉȾɕɆȺȼɕɆɈɌɆȺɂɋɕȾɑȺɊɍɌɇɕȺɑɔƇɆɂȼɅɈɘ ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ƇɒɆɋȺ ɋɂɑ ȿɚɆȾɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɃȺɂ ɅɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾƇɈɋɓɋɈƇȺɂȽɕɅɗɆɈɋɈɌ t ɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɀȿɚɆɀƇɈɌƇȾɉɆɒȾɂȺɆɒɅȾɊȺȺƇɗɋȺ ƇɗȽɂȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘɊȾɊɌɆȽɌȺɊɅɗɅȾɋɀȿɚɆɀɅɓɊɀɑ t țɂȺɆȺȺƇɈɍɘȼȾɋȾɊɈȻȺɉɈɘɊɋɉȺɌɅȺɋɂɊɅɈɘɊɄɗȼɐƇɋɚɊɀɊ ɃȺɂɔɈɄɕɊɁɀɊɀɊɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɂɊȿɚɆȾɊȺɊɍȺɄȾɕȺɊ ɊɐɊɋɒɃɈɌɅƇɐɅɓɆȾɊɃȺɂɉɌɁɅɂɊɅɓɆȾɊ t ȟ ɊɐɊɋɔ ɎɉɔɊɀ ɋɈɌ ɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑ ɊɌȼɃɉɒɋɀɊɀɑ ȽȾɆ ȺɆɋɂɃȺɁɂɊɋɒɋɀɆɃȺɋɒɄɄɀɄɀȾƇɕȻɄȾɏɀȺƇɗɓɆȺɆȾɆɔɄɂɃȺ t ȪɌɊɋɔɅȺɋȺ ƇɉɗɊȽȾɊɀɑ ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋɈɌɑ ɂɊɎɘɈɆɋȾɑ ɃȺɆɈɆɂɊɅɈɘɑȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɒȺƇɗȾɃȾɕɆȺƇɈɌƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɅȾɋɈ ƇȺɉɗɆƇɉɈɖɗɆɅƇɈɉȾɕɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁɈɘɆɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑɆȺ ɋȺ ɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾ ɊɋȺ ƇɄȺɂɆɒ ȽȺɎɋɌɄɕȽɂȺ ƇɈɌ ɌƇɒɉɎɈɌɆ ƇɒɆɐ ɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺΕικ. 21 - ειδικότερα P14). ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ t ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɒɄɄȺ ƇȺɂȽɂɒ ɔ ȿɚȺ ɆȺ ƇȺɕȿɈɌɆ Ɏɐɉɕɑ ȾƇɂɋɔɉɀɊɀɃɈɆɋɒɊɋɈƇɉɈɖɗɆɔɆȺɊɃȺɉɍȺɄɚɆɈɌɆƇɒɆɐɋɈɌ t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋɈ ɍɉɓɆɈ ȾɕɆȺɂ ƇɒɆɋȺ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɅɓɆɈ 54 ɗɋȺɆ ȻɒȿȾɋȾ ɔ ɊɀɃɚɆȾɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ȺƇɗ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ɅƇȾɅƇɓ ɗɋȺɆ ɊɋȺɅȺɋɒɋȾ ɃȺɂ ɗɋȺɆ ɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼȾɕɋȾȺɍȺɂɉȾɕɋȾ ɋȺ ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ t ȧɂ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȾɑ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ ȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ ɃȺɂ ɉɘɁɅɂɊɀɑ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ ɅɗɆɈ ȺƇɗ ȾɆɔɄɂɃȺ ɒɋɈɅȺ ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɗƇɈɂɈɑ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆɅƇɓɂɅƇɂɊɕɋȾɉƇȺƇƇɈɘȽȾɑɃɋɄ ȼɆɐɉɕȿȾɂƇɚɑɆȺɋɈ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂɊɐɊɋɒ t ȢȺɋɒɋɀȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺɋɀɑɉɘɁɅɂɊɀɑȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋȺɃɂɆɀɋɒ Ʌɓɉɀ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ȽȾɆ ɓɉɎɈɆɋȺɂ ɊȾ ȾƇȺɍɔ ɅȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺ ƇɄɒɋɀ ɃɈɌɃɈɘɄȺ ɃɋɄ ȚȾȻȺɂɚɆȾɊɋȾ ƇɒɆɋȺ ɗɋɂ ɃȺɋɒ ɋɀ ȽɂɒɉɃȾɂȺ ɋɀɑ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺɑ ȺɌɋɔɑ ɋɈ ɍɉɓɆɈ ȾɕɆȺɂ ɊɐɊɋɒȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɅɓɆɈ t ȤɀɆȺɆɈɕȼȾɋȾɃɄȾɕɆȾɋȾɔȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɔ ȾƇɂɎȾɂɉȾɕɋȾȺɌɋɓɑɋɂɑȾɆɓɉȼȾɂȾɑɅȾɋɈƇȺɂȽɕɅɓɊȺ t ȨɉɈɊɓɎȾɋȾ ƇɒɆɋȺ ɂȽɂȺɕɋȾɉȺ ɗɋȺɆ ȾɃɋȾɄȾɕɋȾ ȺɌɋɓɑ ɋɂɑ ȾɆɓɉȼȾɂȾɑɅȾɋɈƇȺɂȽɕȽɕƇɄȺɊȺɑ t ȢȺɋɒ ɋɀ ȽɂɒɉɃȾɂȺ ȺɌɋɚɆ ɋɐɆ ȾɉȼȺɊɂɚɆ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ƇɉɈɃɄɀɁȾɕƇȺȼɕȽȾɌɊɀɔɋɉȺɌɅȺɋɂɊɅɗɑɋɐɆȽȺɃɋɘɄɐɆ t ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɅɓɊȺ ɊɋɈ ɃȺɉɗɋɊɂ ɅƇȾɅƇɓ ɗɋȺɆ ɋȺɇɂȽȾɘȾɋȾɅȾɒɄɄȺɅɓɊȺɅȾɋȺɍɈɉɒɑ t ȶɋȺɆ ȽȾ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɋɈ ȻɒȿȾɋȾ ɊɋɀɆ ȺƇɈɁɔɃɀ ɃȺɂ ɈƇɐɊȽɔƇɈɋȾ ɅȺɃɉɂɒ ȺƇɗ ɋȺ ƇȺɂȽɂɒ ȫɈ ƇɉɈɖɗɆȽȾɆƇɉɓƇȾɂɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂɐɑƇȺɂɎɆɕȽɂ t șɆ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȾɃɋȾɁȾɕ ȼɂȺ ɅȾȼɒɄɈ ɎɉɈɆɂɃɗ ȽɂɒɊɋɀɅȺ ɊɋɈɆ ɔɄɂɈƇȾɉɂɅɓɆȾɋȾɆȺɃɉɌɚɊȾɂƇɉɂɆɋɈɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋ ɋ ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ t șɌɋɓɑ Ɉɂ ȾȼȼɌɔɊȾɂɑ ȾɕɆȺɂ ɊɘɅɍɐɆȾɑ ɅȾ ɋɀɆ ȝɌɉɐƇȺɖɃɔ ȧȽɀȼɕȺȝȢɋɀɑȤȺɛɈɌɃȺɂɋɂɑɅȾɋȺȼȾɆɓɊɋȾɉȾɑ ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ ɃȺɂ ɂɊɎɘȾɂ ȼɂȺ ɋɂɑ ɎɚɉȾɑ ɋɀɑ ȝɌɉɐƇȺɖɃɔɑ ȢɈɂɆɗɋɀɋȺɑȱɄɄɈɂ ɗɉɈɂ ɋɀɑ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ȼɂȺ ɋɂɑ ɊɌȼɃȾɃɉɂɅɓɆȾɑ ɎɚɉȾɑ ȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂ ɄȾƇɋɈɅȾɉɚɑ ɊɋɀɆ ɂɊɋɈɊȾɄɕȽȺ XXXJOHMFTJOBDPNɊɋɈɋɅɔɅȺȝȼȼɘɀɊɀɃȺɂȪɓɉȻɂɑ t ȟ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȾȼȼɌɒɋȺɂ ɗɋɂ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɌɋɗ ɓɎȾɂ ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ ɃȺɂ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋȾɕ ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋɂɑ ȽɂȺɋɒɇȾɂɑ ɃȺɆɈɆɂɊɅɈɘɑ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ɃȺɂ ɋɀɆ ƇɈɂɗɋɀɋȺ ɃȺɂ ɋɀɆ ȺɊɍɒɄȾɂȺ ƇɈɌ ɂɊɎɘɈɌɆ ɊɔɅȾɉȺ ȼȾɆɂɃɒ Ɋɋɂɑ ɎɚɉȾɑ ɋɀɑ ȝɌɉɐƇȺɖɃɔɑȺȼɈɉɒɑɋɀɑȢɈɂɆɗɋɀɋȺɑ t ȟ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȾȼȼɌɒɋȺɂ ɗɋɂ ɃȺɋɒ ɋɀ ȽɂɒɉɃȾɂȺ ɃȺɂ ɅȾɋɒ ɋɀ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺ ƇȺɉȺȼɐȼɔɑ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɌɋɗ ɓɎȾɂ ɌƇɈȻɄɀɁȾɕ ɊȾ ȺɉɃȾɋɈɘɑ ȾɄɓȼɎɈɌɑ ƇɈɂɗɋɀɋȺɑ ȟ *OHMFTJOB #BCZ4Q"ȾȼȼɌɒɋȺɂɗɋɂɋɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗɃȺɋɒɋɀɊɋɂȼɅɔɋɀɑ ȺȼɈɉɒɑ ȺƇɗ ɓɆȺɆ ȝɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ șɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ ȾɕɆȺɂ ȺƇȺɄɄȺȼɅɓɆɈ ȺƇɗ ȾɄȺɋɋɚɅȺɋȺ Ɋɋɀ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ ɔ ɋɀɆ ɃȺɋȺɊɃȾɌɔ t ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ƇɈɌ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɌɋɗ ƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɂ ȾɄȺɋɋɚɅȺɋȺ ɊɋȺ ɌɄɂɃɒ ɔɃȺɂ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɂɃɓɑ ȺɆɐɅȺɄɕȾɑ ƇɈɌȽɂȺƇɂɊɋɚɆɈɆɋȺɂɋɀɊɋɂȼɅɔɋɀɑȺȼɈɉɒɑɔɃȺɋɒɋɀɊɌɆɔɁɀ ɎɉɔɊɀ ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋȺ ɗɊȺ ȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂ Ɋɋɂɑ ƇȺɉɈɘɊȾɑ ɈȽɀȼɕȾɑȟ*OHMFTJOB#BCZ4Q"ȺɆȺȼɆɐɉɕȿȾɂɋɀɆȾȼɃɌɉɗɋɀɋȺ ɋɐɆɗɉɐɆɋɀɑȾȼȼɘɀɊɀɑȼɂȺɅɂȺƇȾɉɕɈȽɈɅɀɆɚɆȺƇɗɋɀɆ ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺȺȼɈɉɒɑ t ȟ ȽɂɒɉɃȾɂȺ ɋɀɑ ƇȾɉɂɗȽɈɌ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ɃȺɁɈɉɕȿȾɋȺɂ ȼɂȺ ɊɌɆȾɎɗɅȾɆɈɌɑɅɔɆȾɑɃȺɂɂɊɎɘȾɂȼɂȺɋɈɆƇɉɚɋɈɂȽɂɈɃɋɔɋɀɋɈɌ ƇȺɉɗɆɋɈɑƇɉɈɖɗɆɋɈɑ t ȟ ȾȼȼɘɀɊɀ ɃȺɄɘƇɋȾɂ ɋɀɆ ȺɆɋɂɃȺɋɒɊɋȺɊɀ ɔ ȾƇɂɊɃȾɌɔ ɋɐɆ ȾɄɄȺɋɐɅȺɋɂɃɚɆ ȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆ Ʉɗȼɐ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɂɃɚɆ ȾɄȺɋɋɐɅɒɋɐɆȾɇȺɉɎɔɑ t ȭɌɄɒɇɋȾ ɅȾ ƇɉɈɊɈɎɔ ɋɀɆ ƇɉɐɋɗɋɌƇɀ ȺƇɗȽȾɂɇɀ ɃȺɋɒ ɋɀ ɊɋɂȼɅɔ ɋɀɑ ȺȼɈɉɒɑ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ȺɆȺɍɓɉȾɋȺɂɊȾȺɌɋɔɆȾɌȺɆɒȼɆɐɊɋȺɀɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺȺȼɈɉɒɑ t șɌɋɈɕ Ɉɂ ɗɉɈɂ ɋɀɑ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ƇȺɘɈɌɆ ɆȺ ɂɊɎɘɈɌɆ ɊɋɀɆ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɅȾ ȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɈɘɑ ɋɉɗƇɈɌɑ ƇɈɌȽȾɆȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂɉɀɋɒɊɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑȺɌɋɓɑ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɅȾ ɋɉɗƇɈ ƇɈɌ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ ɊɘɅɍɐɆɈɅȾɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑȺɌɋɓɑ ɋɈƇɉɈɖɗɆɓɎȾɂɌƇɈɊɋȾɕȾƇɂɊɃȾɌɓɑɊȾɅɀȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆȺ ɃȺɂɊɌɅȻȺɋɂɃɒɃɓɆɋɉȺɊɓɉȻɂɑ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɓɎȾɂ ɌƇɈɊɋȾɕ ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ ɔɃȺɂ ɋ ɋ ɋ ɋ ɋ ƇȺɉȾɅȻɒɊȾɂɑ ɋɗɊɈ ɊɋɈ ȽɈɅɂɃɗ ɅɓɉɈɑ ɗɊɈ ɃȺɂ ɊɋɈɆ ɃɄɐɊɋɈəɍȺɆɋɈɌɉȼɂɃɗ ɋɈɅɓȺ ƇɈɌ ȽȾɆ ɓɎɈɌɆ ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɁȾɕ ȺƇɗ ɋɈɆ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔ ȝɆȽȾɎɗɅȾɆȾɑ ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑȺƇȺɄɄɒɊɊɈɌɆɋɀɆ*OHMFTJOB#BCZ4Q" ȺƇɗɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾȾɌɁɘɆɀ ɋɈȾɄɒɋɋɐɅȺɈɍȾɕɄȾɋȺɂɊȾȺɅɓɄȾɂȺɔȺƇɉɗɊȾɃɋɀɎɉɔɊɀ ƇɎ ȻɕȺɂȾɑ ƇɉɈɊɃɉɈɘɊȾɂɑ ɋɐɆ ȽɈɅɂɃɚɆ ɅȾɉɚɆ ɓɃɁȾɊɀ ɊȾȽɉȺɊɋɂɃɓɑɎɀɅɂɃɓɑɈɌɊɕȾɑɃɄƇ ɋɈƇɉɈɖɗɆƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɂɍɌɊɂɈɄɈȼɂɃɔɍɁɈɉɒƇɎɋɉɈɎɈɕ ɃɂɆɈɘɅȾɆȺ Ʌɓɉɀ ɘɍȺɊɅȺ ƇɈɌ ƇɉɈɃɘƇɋɈɌɆ ȺƇɗ ɅɂȺ ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀ ɃȺɂ ɊɌɆȾɎɔ ɎɉɔɊɀ ƇɉɈȼɉȺɅɅȺɋɂɊɅɓɆɀ ɃȺɁɀɅȾɉɂɆɒ ɋɈƇɉɈɖɗɆȺƇɈɊɋɓɄɄȾɋȺɂɊɋɈɆȺɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈȼɂȺɊɓɉȻɂɑ Ɏɐɉɕɑ ɋɈ ƇɉɐɋɗɋɌƇɈ ɋɀɑ ȺƇɗȽȾɂɇɀɑ ȺȼɈɉɒɑ ɔ ȾɍɗɊɈɆ ɊɋɀɆ ȺƇɗȽȾɂɇɀ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ ȾɌȺɆɒȼɆɐɊɋɀ ɀ ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺ ȺȼɈɉɒɑ t ȫɌɎɗɆ ȻɄɒȻȾɑ ƇɈɌ ɁȺ ƇɉɈɃɄɀɁɈɘɆ ȺƇɗ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆƇɈɌȽȾɆƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɃȺɂɔȽȾɆȾɕɆȺɂȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ ȺƇɗɋɀɆ-*OHMFTJOB#BCZȽȾɁȺɃȺɄɘƇɋɈɆɋȺɂȺƇɗɋɈɌɑɗɉɈɌɑ ɋɀɑȾȼȼɘɀɊɔɑɅȺɑ t ȟ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȺƇɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɃɒɁȾ ȾɌɁɘɆɀ ȼɂȺ ȻɄɒȻȾɑ ɊȾ ƇɉɒȼɅȺɋȺ ɔ ɒɋɈɅȺ ƇɈɌ ƇɉɈɃȺɄɈɘɆɋȺɂ ȺƇɗ ȺɃȺɋɒɄɄɀɄɀɃȺɂɔɄȺɆɁȺɊɅɓɆɀɎɉɔɊɀɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ t ȤȾɋɒ ɋɀ Ʉɔɇɀ ɋɀɑ ƇȾɉɂɗȽɈɌ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ɀ ȝɋȺɂɉȾɕȺ ȾɇȺɃɈɄɈɌɁȾɕ ɆȺ ƇȺɉɓɎȾɂ ɋɈ ɊɓɉȻɂɑ ɋɐɆ ƇɉɈɖɗɆɋɐɆ ɋɀɑ ȾɆɋɗɑ ƇɉɈɁȾɊɅɕȺɑ ɋȾɊɊɒɉɐɆ ȾɋɚɆ ȺƇɗ ɋɀɆ ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺ ɋɀɑ ȾɂɊȺȼɐȼɔɑ ɊɋɀɆ ȺȼɈɉɒ ɋɐɆ ɂȽɕɐɆ ɅȾɋɒ ɋɀɆ ɈƇɈɕȺ ɁȺ ȺɇɂɈɄɈȼȾɕɋȺɂɃȺɋɒƇȾɉɕƇɋɐɊɀɀȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺƇȺɉɓɅȻȺɊɀɑ t ȟ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌ ɆȺ ȻȾɄɋɂɚɊȾɂ ɋȺ ƇɉɈɖɗɆɋȺɋɀɑȽɂȺɋɀɉȾɕɋɈȽɂɃȺɕɐɅȺɆȺȾɆɀɅȾɉɚɆȾɂɃȺɂɔɆȺ ɋɉɈƇɈƇɈɂȾɕ ɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾ ɋȾɎɆɂɃɔ ɔ ȺɂɊɁɀɋɂɃɔ ɄȾƇɋɈɅɓɉȾɂȺ ɎɐɉɕɑƇɉɈȾɂȽɈƇɈɕɀɊɀ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ / ΣΕΡΒΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ t ȝɄɓȼɎȾɋȾ ɋȺɃɋɂɃɒ ɋɈɌɑ ɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ȼɂȺ ɆȺ ȻȾȻȺɂɚɆȾɊɋȾɗɋɂɋɈƇɉɈɖɗɆȾɇȺɃɈɄɈɌɁȾɕɆȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɊɐɊɋɒ ɅȾ ɋɈ ƇɓɉȺɊɅȺ ɋɈɌ ɎɉɗɆɈɌ șɆ ȽɂȺƇɂɊɋɚɊȾɋȾ ƇɉɈȻɄɔɅȺɋȺ ɃȺɂɔȻɄɒȻȾɑɈƇɈɂɈɌȽɔƇɈɋȾȾɕȽɈɌɑɅɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȝƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ ȺɅɓɊɐɑ ɅȾ ɋɈɆ ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ ȺɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈɔɅȾɋɀȤȾɋȺȼɈɉȺɊɋɂɃɔȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀƇȾɄȺɋɚɆ ɋɀɑ*OHMFTJOB t Ȥɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒ ɔ ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ ƇɈɌ ȽȾɆ ƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɃȺɂɔɊȾɃɒɁȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀȽȾɆȾɕɆȺɂȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ ȺƇɗɋɀɆ-*OHMFTJOB#BCZ ȻɉȾȼɅɓɆɈ ɃȺɂ ɅɀɆ ɋɈ ȺɍɔɆȾɋȾ ɊȾ Ɍȼɉɗ ƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆ ȼɂȺɋɕ ɅƇɈɉȾɕɆȺȽɀɅɂɈɌɉȼɀɁȾɕɅɈɘɎɄȺ t ȭɌɄɒɊɊȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɊȾɊɋȾȼɆɗɅɓɉɈɑ t ȨɉɈɊɋȺɋȾɘɊɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺƇɗ ɋɈɌɑ ȺɋɅɈɊɍȺɂɉɂɃɈɘɑ ƇȺɉɒȼɈɆɋȾɑ ɆȾɉɗ ȻɉɈɎɔ ɔ ɎɂɗɆɂ ȝƇɕɊɀɑ ɀ ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀ ɓɃɁȾɊɀ ɊɋɈɆ ɔɄɂɈ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ƇɉɈɃȺɄɓɊȾɂ ȺɄɄȺȼɔ ɎɉɚɅȺɋɈɑ ɊȾƇɈɄɄɒɌɄɂɃɒ t șɆ ɋɌɎɗɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɊɋɀɆ ƇȺɉȺɄɕȺ ɃȺɁȺɉɕɊɋȾ ɋɈ ɃȺɂ ɊɃɈɌƇɕɊɋȾ ɋɈ ɅȾ ƇɉɈɊɈɎɔ ɚɊɋȾ ɆȺ ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾɋɀɆɒɅɅɈɃȺɂɋɈȺɄɒɋɂ t ȢȺɁȺɉɕɊɋȾ ɋȺ ƇɄȺɊɋɂɃɒ ɃȺɂ ɅȾɋȺɄɄɂɃɒ Ʌɓɉɀ ɅȾ ɓɆȺ Ɍȼɉɗ ƇȺɆɕ ɔ ɓɆȺ ɔƇɂɈ ɃȺɁȺɉɂɊɋɂɃɗ Ȥɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ȽɂȺɄɘɋȾɑ ȺɅɅɐɆɕȺɔȻȾɆȿɕɆɀ t ȪɋȾȼɆɚɊɋȾɅȾƇɉɈɊɈɎɔɋȺɅȾɋȺɄɄɂɃɒɋɅɔɅȺɋȺɓƇȾɂɋȺȺƇɗ ɋɌɎɗɆȾƇȺɍɔɅȾɋɈɆȾɉɗȼɂȺɆȺɅɀɊɎɀɅȺɋɂɊɋȾɕɊɃɈɌɉɂɒ t ȜɂȺɋɀɉɔɊɋȾ ɃȺɁȺɉɒ ɗɄȺ ɋȺ ɃɂɆɀɋɒ Ʌɓɉɀ ɃȺɂ ȺɆ ɎɉȾɂȺɊɋȾɕ ƇȾɉɒɊɋȾɋȺɅȾɓɆȺȾɄȺɍɉɘɄɂƇȺɆɋɂɃɗ t ȜɂȺɋɀɉȾɕɋȾɋɂɑɉɗȽȾɑɃȺɁȺɉɓɑȺƇɗɊɃɗɆɀɃȺɂɔɒɅɅɈ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ t ȪȺɑɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾɆȺƇɄɓɆȾɋȾɋɀɆȾƇɓɆȽɌɊɀɎɐɉɂɊɋɒȺƇɗɋȺ ɒɄɄȺɌɍɒɊɅȺɋȺ t șɆȺɆȾɚɊɋȾƇȾɉɂɈȽɂɃɒɋȺɌɍȺɊɅɒɋɂɆȺɅɓɉɀɅȾɅɂȺɅȺɄȺɃɂɒ ȻɈɘɉɋɊȺȼɂȺɉɈɘɎȺ t șɃɈɄɈɌɁɔɊɋȾ ɋɂɑ ɈȽɀȼɕȾɑ ƇɄɌɊɕɅȺɋɈɑ ɋɀɑ ȬɍȺɊɅɒɋɂɆɀɑ ȾƇɓɆȽɌɊɀɑƇɈɌȺɆȺȼɉɒɍɈɆɋȺɂɊɋɂɑɃȺɋɒɄɄɀɄȾɑȾɋɂɃɓɋȾɑ ȨɄɘɆɋȾɊɋɈɎɓɉɂɅȾɃɉɘɈɆȾɉɗ EL ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɎɄɐɉɕɆɀ ȤɀɊɋȾȼɆɚɆȾɋȾɊȾɊɋȾȼɆɐɋɔɉɂɈ ȤɀɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ șƇɈɍɘȼȾɋȾɋɈɊɋȾȼɆɗɃȺɁɒɉɂɊɅȺ t ȪɋȾȼɆɚɊɋȾ ȾɆɋȾɄɚɑ ɋɀɆ ȬɍȺɊɅɒɋɂɆɀ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ƇɉɂɆ ɋɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɔɋɀɆȾƇȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ΓΙΑ ΣΕΡΒΙΣ t ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɆɒȼɃɀɑ ȼɂȺ ɊɓɉȻɂɑ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ ȺɅɓɊɐɑ ɅȾ ɋɈɆ șɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ *OHMFTJOB ȺƇɗ ɋɈɆ ɈƇɈɕɈ ȺȼɈɉɒɊȺɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑ ɆȺ ɓɎȾɋȾ ɋɈɆ i4FSJBM /VNCFSw ɋɈɌ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ƇɈɌ ɓɎȾɋȾ ȿɀɋɔɊȾɂɈi4FSJBM/VNCFSwɌƇɒɉɎȾɂɊɋɀȪɌɄɄɈȼɔ t ɟȝɉȼɈ ɋɈɌ șɆɋɂƇɉɈɊɚƇɈɌ ȾɕɆȺɂ ɆȺ ɓɉɁȾɂ ɊȾ ȾƇȺɍɔ ɅȾ ɋɀɆ *OHMFTJOB ȼɂȺ ɆȺ ȺɇɂɈɄɈȼɔɊȾɂ ɋɈɆ ƇɂɈ ɃȺɋɒɄɄɀɄɈ ɋɉɗƇɈ ƇȺɉɓɅȻȺɊɀɑ ɊȾ ɃɒɁȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ɃȺɂ ɆȺ ƇȺɉɒɊɎȾɂ Ɋɋɀ ɊɌɆɓɎȾɂȺɋɀɆɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾɈȽɀȼɕȺ t ȟȬƇɀɉȾɊɕȺȪɓɉȻɂɑ*OHMFTJOBȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂɊȾɃɒɁȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ɆȺ ƇȺɉɒɊɎȾɂ ɗɄȾɑ ɋɂɑ ȺɆȺȼɃȺɕȾɑ ƇɄɀɉɈɍɈɉɕȾɑ ɅȾ ɓȼȼɉȺɍɀ ȺɕɋɀɊɀ ƇɈɌ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɊɌɅƇɄɀɉɚɆȾɋȺɂ ɊȾ ɊɎȾɋɂɃɗ ɓɆɋɌƇɈ ƇɈɌȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂɊɋɀɆɂɊɋɈɊȾɄɕȽȺXXXJOHMFTJOBDPNɋɅɔɅȺ ȝȼȼɘɀɊɀɃȺɂȪɓɉȻɂɑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ t ȫɈ ƇȺɉɗɆ ƇɉɈɖɗɆ ɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂ ɋȺɃɋɂɃɔ ɊɌɆɋɔɉɀɊɀ ȺƇɗ ɋɈ ɎɉɔɊɋɀ t ȤɀɆȺɊɃȾɕɋȾƇɈɋɓƇɕȾɊɀɊȾɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑɔɃɂɆɀɋɒɅɓɉɀșɆ ȽȾȼɆɐɉɕȿȾɋȾɋɂƇɉɓƇȾɂɆȺɃɒɆȾɋȾȺɆȺɋɉɓɇɋȾɊɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑ t Ȥɀ ȻɒȿȾɋȾ ɊɋɀɆ ȺƇɈɁɔɃɀ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɆ ȾɕɆȺɂ ȺɃɗɅɀ 55 ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Εικ. 1 A ȪɘɊɋɀɅȺɅƇɉɈɊɋɂɆɚɆɋɉɈɎɚɆ B ȪɘɆɈɄɈɈƇɕɊɁɂɐɆɋɉɈɎɚɆ C ȢȺɄɒɁɂȼɂȺȽɂɒɍɈɉȺȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺ D ȨɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɔɅƇɒɉȺ E ȢɈɌɃɈɘɄȺ F ȨɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɗɃɒɄɌɅɅȺȼɂȺɋɀȻɉɈɎɔαν διατίθεται) G ȨɈȽɗɊȺɃɈɑαν διατίθεται) H ȠɔɃɀɅƇɂɅƇȾɉɗαν διατίθεται) EL ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ Εικ. 2 ȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɈɊɘɊɋɀɅȺɋɈɌɋɉɈɎɈɘB ɊɋɈƇɕɊɐ ɅɓɉɈɑɋɈɌɊɐɄɔɆȺ Εικ. 3 ȨȺɋɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕP1 ɃȺɂȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾɋɈɌɑƇɕɊɐ ɋɉɈɎɈɘɑB ɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɌɊɋȾɕɋɈȢȣȡȢɋɀɑȺȼɃɕɊɋɉɐɊɀɑ ΠΡΟΣΟΧΗ: βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί είναι σωστά συνδεδεμένοι πριν από τη χρήση. Εικ. 4 țɂȺɆȺɋɈɌɑȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾƇɂɓɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈP1 ɃȺɂ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺȻȼɒɄɋȾɋɈɆɋɉɈɎɗ ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ Εικ. 5 ȨɂɓȿɈɆɋȺɑ ɋɈɆ ɅɈɎɄɗ P2 ȾƇɒɆɐ Ɋɋɀ ȽȾɇɂɒ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ɊɀɃɚɊɋȾ ȺƇɗɋɈɅȺ ɋɈ ɃȺɉɗɋɊɂ ɅɓɎɉɂ ɆȺ ȺɆɈɕɇȾɂ ɋȾɄȾɕɐɑ Εικ. 6 țɂȺ ɆȺ ɈɄɈɃɄɀɉɚɊȾɋȾ ɋɀ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺ ƇȺɋɔɊɋȾ ɋɈ ƇȾɆɋɒɄP3 ɅɓɎɉɂɋɀɁɓɊɀɈɉɂȿɗɆɋɂȺɑȺɊɍɒɄɂɊɀɑ Εικ. 7 ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί για το κλείσιμο του πλαισίου έχουν αγκιστρωθεί σωστά και στις δυο πλευρές. ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ Εικ. 8 ȨȺɋɚɆɋȺɑ ɋɈ ɃɈɌɅƇɕ P4 ȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾ ɋɀɆ ƇɕɊɐ ɄȺȻɔP5). Εικ. 9 ȫɉȺȻɔɇɋȾ ȺƇɗɋɈɅȺ ɋɀɆ ɈƇɕɊɁɂȺ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ P5) ƇɉɈɑɋȺȾƇɒɆɐɅɓɎɉɂɋɈɃȺɉɗɋɊɂɆȺɃɄȾɕɊȾɂɋȾɄȾɕɐɑ ΦΡΕΝΟ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ Εικ. 10 țɂȺ ɆȺ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ɍɉɓɆɈ ƇɂɓɊɋȾ ƇɉɈɑ ɋȺ Ƀɒɋɐ ɋɈ ɅɈɎɄɗ P6 ƇɈɌ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊɋɈɌɑ ƇɕɊɐ ȽȾɇɂɈɘɑ ɋɉɈɎɈɘɑ Βάζετε πάντα το φρένο κατά τη διάρκεια των στάσεων. ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ/ΞΕΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ Εικ. 11 ȫɈɃȺɉɗɋɊɂȾɕɆȺɂȾɇɈƇɄɂɊɅɓɆɈɅȾƇȾɉɂɊɋɉȾɍɗɅȾɆɈɌɑ ɋɉɈɎɈɘɑ ƇɈɌ ɅƇɈɉȾɕɋȾ ɆȺ ɅƇɄɈɃɒɉȾɋȾ ɔ ɆȺ ɇȾɅƇɄɈɃɒɉȾɋȾ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɚɆɋȺɑ ȺƇɄɒ ɋɈɆ ɅɈɎɄɗ P7 ƇɈɌ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊɋɈ ɊɘɆɈɄɈɋɐɆɅƇɉɈɊɋɂɆɚɆɋɉɈɎɚɆ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΠΡΟΣΤΙΝΩΝ ΤΡΟΧΩΝ Εικ. 12 ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɆɒȼɃɀɑ Ɉɂ ɅƇɉɈɊɋɂɆɈɕ ɋɉɈɎɈɕ ɅƇɈɉɈɘɆȾɘɃɈɄȺɆȺȺɍȺɂɉȾɁɈɘɆ țɂȺ ɆȺ ɋɈɌɑ ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾ ƇɂɓɊɋȾ ɋɈɆ ɅɂɃɉɗ ɅɈɎɄɗ ƇɈɌ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂɅɓɊȺɊɋɈɊɘɆɈɄɈɋɈɌɋɉɈɎɈɘP8 ɗƇɐɑɍȺɕɆȾɋȺɂ ɊɋɀɆȾɂɃɗɆȺɃȺɂɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺȻȼɒɄɋȾɋɈɆɋɉɈɎɗ Εικ. 13 țɂȺ ɆȺ ȾƇȺɆȺɊɌɆȽɓɊȾɋȾ ɋɈɌɑ ɋɉɈɎɈɘɑ A ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɈɌɑ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȺ ɅȾ ɋɀɆ ɈƇɔ P9 ɃȺɂ ƇɂɓɊɋȾ ɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɌɊɋȾɕɋɈȢȣȡȢɋɀɑɊɐɊɋɔɑɊɘɆȽȾɊɀɑ ΠΡΟΣΟΧΗ: βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί έχουν συνδεθεί σωστά πριν τη χρήση. ΚΑΛΑΘΙ ΓΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ Εικ. 14 ȫɈ ɃȺɉɈɋɊɒɃɂ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ɓɆȺ ȾɌɉɘɎɐɉɈ ɃȺɄɒɁɂ ȼɂȺ ȽɂɒɍɈɉȺȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺC). țɂȺɆȺɋɈɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾȾɂɊȺȼɒȼȾɋȾƇɉɚɋȺɋɂɑɈƇɕɊɁɂȾɑɈƇɓɑ C1 - C2 ȾƇɒɆɐ ɊɋȺ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȺ ɒȼɃɂɊɋɉȺ ɋɈɌ ɃȺɉɈɋɊɂɈɘ 56 ɋ ɋ P10 - P11 ɃȺɂɊɋɀɊɌɆɓɎȾɂȺɋɂɑȽɘɈȾɅƇɉɗɊɁɂȾɑɈƇɓɑC3). ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ Εικ. 15 ȤƇɈɉȾɕɋȾ ɆȺ ɉɌɁɅɕɊȾɋȾ ɋɀɆ ƇɄɒɋɀ ɊȾ ɁɓɊȾɂɑ ȨɂɓɊɋȾɋɈɆɃȾɆɋɉɂɃɗɅɀɎȺɆɂɊɅɗP12 ɃȺɂɊƇɉɚɇɋȾɅɓɎɉɂɋɀ ɁɓɊɀƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΠΟΔΙΟΥ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΔΙΩΝ Εικ. 16 țɂȺ ɆȺ ɎȺɅɀɄɚɊȾɋȾ ɋɈ ɌƇɈƇɗȽɂɈ ƇɂɓɊɋȾ ɃȺɂ ɋɈɌɑ ȽɌɈɅɈɎɄɈɘɑP13 ƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɈɃɒɋɐɅɓɉɈɑɋɈɌȾɆɚ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺɋɈɊƇɉɚɎɆȾɋȾƇɉɈɑɋȺɃɒɋɐ Εικ. 17 țɂȺɆȺȺɆȺɊɀɃɚɊȾɋȾɇȺɆɒɋɈɌƇɈƇɗȽɂɈȺɉɃȾɕɆȺɋɈ ɋɉȺȻɔɇȾɋȾƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐɅƇɄɈɃɒɉȾɂȺɌɋɗɅȺɋȺ ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Εικ. 18 ȝɄɓȼɇɋȾ ȺɆ Ɉɂ ȿɚɆȾɑ ɓɎɈɌɆ ɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕ ɅɓɊȺ Ɋɋɂɑ ɋɉɘƇȾɑɊɋɈɘɏɈɑɋɀɑɐɅɈƇɄɒɋɀɑɔȺɅɓɊɐɑƇɂɈƇɒɆɐȝɒɆɀ ɁɓɊɀȽȾɆȾɕɆȺɂɀɊɐɊɋɔȻȼɒɄɋȾɋɂɑɃȺɂɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɂɑɇȺɆɒ ɊȾ ɓɆȺ ɒɄɄɈ ȿȾɘȼɈɑ ɋɉɌƇɚɆ ȥȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ƇɒɆɋȺ ɋɂɑ ɋɉɘƇȾɑƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɈɕȽɂɈɘɏɈɑ Εικ. 19 ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɀ ȿɚɆɀ ɋɀɑ ƇɄɒɋɀɑ ɓɎȾɂ ȾɂɊȺɎɁȾɕ ɊɐɊɋɒɊɋɂɑɒɃɉȾɑɋɀɑȿɚɆɀɑɋɀɑɅɓɊɀɑ Εικ. 20 șȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋɂɑ ɒɃɉȾɑ ɋɀɑ ȿɚɆɀɑ ɋɀɑ ɅɓɊɀɑ ɊɋɀɆ ɃȾɆɋɉɂɃɔȺȼɃɉɒɍȺ Εικ. 21 ȟȿɚɆɀɋɀɑɅɓɊɀɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇȾɉɆɒƇɒɆɋȺȺƇɗɋɈɌɑ ƇɄȺɖɆɈɘɑɃɉɕɃɈɌɑP14 ɃȺɂɗɋȺɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂƇɉɓƇȾɂɆȺ ɉɌɁɅɕȿȾɋȺɂɓɋɊɂɚɊɋȾɆȺɊɍɕȼȼȾɂɊɐɊɋɒɋɈƇȺɂȽɕ Εικ. 22 ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɀȿɚɆɀƇɈɌƇȾɉɆɒȺɆɒɅȾɊȺ ȺƇɗɋȺƇɗȽɂȺɊȾɊɌɆȽɌȺɊɅɗɅȾȺɌɋɔɋɀɑɅɓɊɀɑɉɌɁɅɕȿɈɆɋɒɑ ɋȾɑɊɐɊɋɒ ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν δεν τηρήσετε αυτή την προφύλαξη, το παιδί μπορεί να πέσει ή να γλιστρήσει και πιθανόν να τραυματιστεί. Δ ɋ ȼ ɋ ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤHΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗΣ ΜΠΑΡΑΣ Εικ. 23 ȪɋȾɉȾɚɊɋȾ ɋɀɆ ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɔ ɅƇɒɉȺ D) ȾɂɊɒȼɈɆɋȺɑ ɋȺ ɒɃɉȺ ɅɓɊȺ ɊɋȺ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȺ ȺɆɈɕȼɅȺɋȺ ȾƇɒɆɐ Ɋɋɂɑ ƇɄȾɌɉɂɃɓɑ ȺɉɁɉɚɊȾɂɑ P15 ɃȺɂ ɊƇɉɚɇɋȾ ɅɓɎɉɂ ɆȺ ȺɃɈɌɊɋȾɕɊɋɈȢȣȡȢɋɀɑȺȼɃɕɊɋɉɐɊɀɑ Εικ. 24 ȟ ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɔ ɅƇɒɉȺ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ȺɆɈɕɇȾɂ ȺƇɗ ɋɀɅɕȺƇɄȾɌɉɒɔɆȺȺɍȺɂɉȾɁȾɕȾɆɋȾɄɚɑțɂȺɆȺɋɀɆȺɆɈɕɇȾɋȾ ƇɂɓɊɋȾ ȾƇɕ ɋɈɌ ɅɈɎɄɈɘ P16 ɃȺɂ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾ ɋɀ țɂȺ ɆȺ ɋɀ ȻȼɒɄȾɋȾȾƇȺɆȺɄɒȻȾɋȾɋɀɆȾɉȼȺɊɕȺɃȺɂɊɋɀɆɒɄɄɀƇɄȾɌɉɒ ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ Εικ. 25 țɂȺɆȺɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾɋɀɆɃɈɌɃɈɘɄȺE ɊɋɈɃȺɉɈɋɊɒɃɂ ȻɒɄɋȾ ɋɈɌɑ ȽɌɈ ɈɄɂɊɁɀɋɔɉȾɑ H1 ɊɋɈɌɑ ƇɄȺɖɆɈɘɑ ɊɐɄɔɆȾɑ ɅɓɎɉɂɆȺȺȼɃɂɊɋɉɐɁɈɘɆƇɄɔɉɐɑ Εικ. 26 șɍɈɘ ɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɗɄɈɂ Ɉɂ ȺɌɋɗɅȺɋɈɂ ɅɀɎȺɆɂɊɅɈɕ ƇɈɌ ɌƇɒɉɎɈɌɆ ɓɎɈɌɆ ɊɋȾɉȾɐɁȾɕ ɊɐɊɋɒɊɋɈɃȺɉɗɋɊɂ țɂȺ ɆȺ ɋɀɆ ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾ ȺɃɈɄɈɌɁɔɊɋȾ ɋɀ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺ ƇɈɌ ƇȾɉɂȼɉɒɍȾɋȺɂƇɂɈƇɒɆɐɅȾȺɆɋɕɁȾɋɀɊȾɂɉɒ Εικ. 27 țɂȺɆȺɃɄȾɕɊȾɋȾɋɀɆɃɈɌɃɈɘɄȺȺɉɃȾɕɆȺɋɀɊƇɉɚɇȾɋȾ ɅȾɋɈɎɓɉɂɊɋɀɁɓɊɀƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΛΙΟ Εικ. 28 ȟɃɈɌɃɈɘɄȺƇȾɉɂɄȺɅȻɒɆȾɂɓɆȺɌɍȺɊɅɒɋɂɆɈɓɆɁȾɅȺ ƇɈɌ ȺɌɇɒɆɈɆɋȺɑ ɋɀɆ ȺɃɋɕɆȺ ɃɒɄɌɏɀɑ ƇȺɉɓɎȾɂ ɅȾȼȺɄɘɋȾɉɀ ƇɉɈɊɋȺɊɕȺȺƇɗɋɈɆɔɄɂɈ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ Εικ. 29 ȟ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ɋɀɑ ɃɈɌɃɈɘɄȺɑ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ȺɍȺɂɉȾɁȾɕ ɚɊɋȾɆȺȾɕɆȺɂȽɌɆȺɋɔɀɊɐɊɋɔɊɌɆɋɔɉɀɊɔɋɀɑ șƇȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾɋȺɃɈɌɅƇɂɒH2 ƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɃȺɂɊɋɂɑȽɌɈ ȺɉɁɉɚɊȾɂɑɋɀɑɃɈɌɃɈɘɄȺɑH3). Εικ. 30 Ȫɋɀ ɊɌɆɓɎȾɂȺ ȻȼɒɄɋȾ ɋɀɆ ɅƇɉɈɊɋɂɆɔ ƇɂɈ ɃɈɆɋɔ Т ɋȺɂɆɕȺH4 ɃȺɂɋɀɆɈƇɕɊɁɂȺƇɂɈɅȺɃɉɂɒɋȺɂɆɕȺH5 ɃȺɂȺƇɗɋɂɑ ȽɘɈȺɉɁɉɚɊȾɂɑH3 ɃȺɂȺɍȺɂɉɓɊɋȾɋȾɄȾɕɐɑɋɀɆȾƇɓɆȽɌɊɀ Εικ. 31 țɂȺ ɆȺ ȾƇȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ ɋɀɆ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ȻɒɄɋȾ ɋɀɆ ƇɂɈ ɃɈɆɋɔ ɋȺɂɆɕȺ H4 ɊɋɈ ɅƇɉɈɊɋɂɆɗ ɅɓɉɈɑ ɃȺɂ ɋɀɆ ƇɂɈ ɅȺɃɉɂɒ H5 ɊɋɈ ƇɕɊɐ ɅɓɉɈɑ ɅɓɊȺ ɊɋɈɌɑ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈɌɑ ɈȽɀȼɈɘɑȾƇɒɆɐɊɋɈȾɊɐɋȾɉɂɃɗɃɒɄɌɅɅȺ Εικ. 32 ȫɓɄɈɑ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɃȺɂ ɋɂɑ ȽɘɈ ɋȺɂɆɕȾɑ ɅɓɊȺ Ɋɋɂɑ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȾɑ ȻɒɊȾɂɑ ȾƇɒɆɐ Ɋɋɂɑ ȺɉɁɉɚɊȾɂɑ H3 ɅɓɎɉɂ ɋɀɆ ƇɄɔɉɀ ȺȼɃɕɊɋɉɐɊɀ ɃȺɂ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɀ ƇɂɈ ɃɈɆɋɔ ɋȺɂɆɕȺ H4 ɓɎȾɂɅɈɆɋȺɉɂɊɋȾɕɊɋɈɅƇɉɈɊɋɂɆɗɅɓɉɈɑɃȺɂɀƇɂɈɅȺɃɉɂɒ H5 ɊɋɈƇɕɊɐɅɓɉɈɑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ (ΑΝ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ) Εικ. 33 țɂȺɆȺɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾɋɈƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɗɃɒɄɌɅɅȺȼɂȺ ɋɀ ȻɉɈɎɔ F ȾƇɒɆɐ ɊɋɈ ɃȺɉɗɋɊɂ ȺɍɈɘ ɋɈ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ ɊɐɊɋɒ ȺȼɃɂɊɋɉɚɊȾɋȾ ɋȺ ȽɘɈ ɄɒɊɋɂɎȺ R1 ȼɘɉɐ ȺƇɗ ɋɈɌɑ ƇɄȾɌɉɂɃɈɘɑɊɐɄɔɆȾɑ Εικ. 34 Ȫɋɀ ɊɌɆɓɎȾɂȺ ƇȾɉɒɊɋȾ ɋȺ ȽɘɈ Ƀɒɋɐ ɄɒɊɋɂɎȺ R2) ȼɘɉɐ ȺƇɗ ɋɈɌɑ ȾɅƇɉɗɊɁɂɈɌɑ ɊɐɄɔɆȾɑ ɊȾ ȺɆɋɂɊɋɈɂɎɕȺ ɅȾ ɋɈ ɊɘɆɈɄɈ ɋɐɆ ɋɉɈɎɚɆ ɃȺɂ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɊɋȾɉȾɚɊȺɋȾ ɋȺ ɒȼɃɂɊɋɉȺɃɒɋɐȺƇɗɋɈȾɅƇɉɗɊɁɂɈɌƇɈƇɗȽɂɈ ΠΟΔΟΣΑΚΟΣ (ΑΝ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ) Εικ. 35 ȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɈɆ ƇɈȽɗɊȺɃɈ G ƇȾɉɆɚɆɋȺɑ ɋɈɆ ɃɒɋɐȺƇɗɋɀɆƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɔɅƇɒɉȺ Εικ. 36 ȫɈ ɉȾȻɓɉ ɋɈɌ ƇɈȽɗɊȺɃɈɌ ɅƇɈɉȾɕ ȾƇɕɊɀɑ ɆȺ ȺȼɃɂɊɋɉɐɁȾɕ ɊȾ ɃȺɋɒɄɄɀɄɀ ɁɓɊɀ ȼɂȺ ɋɀɆ ƇɉɈɊɋȺɊɕȺ ɋɈɌ ɅɐɉɈɘȺƇɗɋɈɃɉɘɈ ΘΗΚΗ ΜΠΙΜΠΕΡΟ (ΑΝ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ) Εικ. 37 țɂȺ ɆȺ ɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾ ɋɀ ɁɔɃɀ ɅƇɂɅƇȾɉɗ H ɊɋɈ ɃȺɉɈɋɊɒɃɂ ȻɒɄɋȾ ɋɀɆ ƇȺɉɒɄɄɀɄȺ ɅȾ ɋɈ ɒȼɃɂɊɋɉɈ P17 ɃȺɂ ɋɉȺȻɔɇɋȾ ɊɋȺɁȾɉɒ ƇɉɈɑ ɋȺ Ƀɒɋɐ ɅɓɎɉɂ ɆȺ ȺȼɃɂɊɋɉɐɁȾɕ ƇɄɔɉɐɑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ȪȺɑɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾɅȾȺɍȺɂɉȾɕɋȾƇȾɉɂɈȽɂɃɒɋɀɆȾƇɓɆȽɌɊɀȼɂȺɋɀ ɊɐɊɋɔɊɌɆɋɔɉɀɊɔɋɀɑ Εικ. 38 șƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾ ɋɈɌɑ ȽɘɈ Ƀɒɋɐ ɅɂɃɉɈɘɑ ȾɄȺɊɋɂɃɈɘɑ ɂɅɒɆɋȾɑV1 ȺƇɗɋɈɌƇɈƇɗȽɂɈɊɋɔɉɂɇɀɑƇɈȽɂɚɆȺɍȺɂɉɚɆɋȺɑ ɋɈɌɑɊɋɀɊɌɆɓɎȾɂȺȺƇɗɋȺȾɂȽɂɃɒɊɋɀɉɕȼɅȺɋȺP18). Εικ. 39 ȦȾɃɈɌɅƇɚɊɋȾɗɄȺɋȺɃɈɌɅƇɂɒƇɈɌɌƇɒɉɎɈɌɆV2). Εικ. 40 ȚȼɒɄɋȾ ɋɈɌɑ ɂɅɒɆɋȾɑ ɚɅɈɌ ȺƇɗ ɋɂɑ ȿɚɆȾɑ ɋɀɑ ƇɄɒɋɀɑ Εικ. 41 șɍȺɂɉɓɊɋȾ ɋɀ ȿɚɆɀ ɅɓɊɀɑ ȺƇɗ ɋɈɌɑ ƇɄȺɖɆɈɘɑ ɃɉɕɃɈɌɑ P14 ɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑ ɆȺ ƇȾɉɒɊȾɋȾ ɋɈ ƇɉɚɋɈ ȽɗɆɋɂ ɋɀɑɃȾɆɋɉɂɃɔɑȺȼɃɉɒɍȺɑɅɓɊȺȺƇɗɋɈɆƇɄȺɖɆɗɃɉɕɃɈƇɉɂɆɋɀɆ ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾȾɆɋȾɄɚɑ Εικ. 42 ȨȾɉɒɊɋȾɋɂɑȿɚɆȾɑɋɀɑƇɄɒɋɀɑɃȺɂɋɀȿɚɆɀȺɆɒɅȾɊȺ ɊɋȺ ƇɗȽɂȺ ɅɓɊɐ ɋɐɆ ȾɂȽɂɃɚɆ ɁɀɄȾɂɚɆ ɊɋɀɆ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ɃȺɂ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾɋɀɆȾɆɋȾɄɚɑ Εικ. 43 ȫɉȺȻɚɆɋȺɑ ȺƇɗɋɈɅȺ ȻȼɒɄɋȾ ɃȺɂ ɋȺ ȽɘɈ ƇɄȾɌɉɂɃɒ ƇɄȺɕɊɂȺ ȺƇɗ ɋɂɑ ȻɒɊȾɂɑ ȾƇɒɆɐ ɊɋɈɆ ɊɃȾɄȾɋɗ ɋɈɌ ɃȺɉɈɋɊɂɈɘ ɃȺɂȺɍȺɂɉɓɊɋȾɋȾɄȾɕɐɑɋɀɆȾƇɓɆȽɌɊɀ ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά την επένδυση. ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. СИГУРНОСТТА НА ВАШЕТО ДЕТЕ ʂʄɼɻ ɺɶ ɷʐɺɻ ɽɶʇʈʆɶʎɻʃɶ ɶʀʄ НЕ СПАЗВАТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ. СИГУРНОСТТА НА ДЕТЕТО Е ВАША ОТГОВОРНОСТ. ВНИМАНИЕ! НИКОГА НЕ ОСТАВЯЙТЕ ɺɻʈɻʈʄ ɷɻɽ ʃɶɷʁʔɺɻʃɾɻ ʂʄɼɻ ДА Е ОПАСНО. ОБЪРНЕТЕ ГОЛЯМО ВНИМАНИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОЗИ ПРОДУКТ. t ʈʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʝʖʚʛʬʖ ʤʨ ʦʖʜʚʖʣʛʨʤ ʞ ʚʤ ʠʙ Dʰʙʡʖʧʣʤ ʛʘʦʤʥʛʟʧʠʞ Dʨʖʣʚʖʦʨ&/ t ʅʦʞʣʤʘʤʦʤʚʛʣʞʨʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʥʦʛʚʞʢʣʤʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʘʣʖʟʡʛʙʣʖʡʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ВНИМАНИЕ! t ʃɾʀʄɹɶ ʃɻ ʄʇʈɶɸʕɿʈɻ ɺɻʈɻʈʄ ɷɻɽʃɶɷʁʔɺɻʃɾɻ BG ВНИМАНИЕ t ʅʆɻɺɾ ʉʅʄʈʆɻɷɶ ʅʆʄɸɻʆɻʈɻ ДАЛИ ПРОДУКТА Е НАПЪЛНО ОТВОРЕН И ДАЛИ ВСИЧКИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ЗАСТОПОРЯВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ СА ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНИ. t ɽɶʃɻɺʄʅʉʇʀɶʃɻʃɶɾʃʌɾɺɻʃʈɾ ɺʆʐɼʈɻɺɻʈɻʈʄɺɶʁɻʍɻʅʄɸʆɻʂɻ НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ОТВАРЯНЕ И ЗАТВАРЯНЕ НА ПРОДУКТА. t ʃɻʅʄɽɸʄʁʕɸɶɿʈɻʃɶɺɻʈɻʈʄɺɶ СИ ИГРАЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ t ɸɾʃɶɹɾ ʅʄʇʈɶɸʕɿʈɻ ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ НА ДЕТЕТО. t ʈɶɽɾʀʄʁɾʍʀɶɺɻʈʇʀɶʀʄʁɾʍʀɶ НЕ Е ПОДХОДЯЩА ЗА ТИЧАНЕ ИЛИ ПЪРЗАЛЯНЕ. БЕЗОПАСНОСТ t ʅʦʛʚʞ ʚʖ ʧʙʡʤʗʞʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʘʧʞʭʠʞ ʭʖʧʨʞʧʖʝʚʦʖʘʞʞʗʛʝʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʞʚʛʪʛʠʨʞ#ʧʡʩʭʖʟʣʖ ʨʖʠʞʘʖʥʦʤʚʩʠʨʰʨʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʞʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛ ʚʰʦʜʞʚʖʡʛʭʤʨʚʤʧʨʰʥʖʣʖʚʛʬʖ t ɽʖ ʧʞʙʩʦʣʤʧʨʨʖ ʣʖ ʘʖʮʛʨʤ ʚʛʨʛ ʥʦʛʚʞ ʚʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ 57 BG ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛ ʘʧʞʭʠʞ ʥʡʖʧʨʢʖʧʤʘʞ ʥʡʞʠʤʘʛ ʞ ʛʡʛʢʛʣʨʞʤʨʤʥʖʠʤʘʠʖʨʖʞʙʞʥʖʝʛʨʛʚʖʡʛʭʤʨʚʤʧʨʰʥʖʣʖ ʣʤʘʤʦʤʚʛʣʞʞʚʛʬʖ t ʅʦʤʚʩʠʨʰʨʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʧʖʢʤʝʖʗʦʤʵʨʚʛʬʖʝʖ ʠʤʟʨʤʛʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣ t ʅʦʞ ʘʧʞʭʠʞ ʧʡʩʭʖʞ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʝʖ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʖʣʛ ʧʖʢʤʣʖʛʚʣʤʚʛʨʛʣʖʧʛʚʖʡʠʖ t ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʥʦʤʚʩʠʨʖʠʤʙʖʨʤʣʛʘʧʞʭʠʞʨʛʢʩʭʖʧʨʞ ʧʖʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʫʦʖʣʖʨʞʞʦʛʙʩʡʞʦʖʣʞ t ʃʞʠʤʙʖʣʛʤʧʨʖʘʵʟʨʛʥʦʤʚʩʠʨʖʘʗʡʞʝʤʧʨʚʤʧʨʰʡʗʞʞʡʞ ʧʨʰʡʗʞʯʖ t ɾʝʗʵʙʘʖʟʨʛʥʤʧʨʖʘʵʣʛʣʖʥʦʰʧʨʞʘʢʛʫʖʣʞʝʢʞʨʛ t ʃʛ ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʠʤʡʞʭʠʖʨʖ ʠʤʡʞʭʠʖ ʣʖ ʣʖʠʡʤʣʛʣʖ ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨ ʠʤʙʖʨʤ ʚʛʨʛʨʤ ʛ ʘʰʨʦʛ ʚʤʦʞ ʥʦʞ ʥʤʧʨʖʘʛʣʖ ʧʥʞʦʖʭʠʖɻʪʛʠʨʞʘʣʤʧʨʨʖʣʖʧʥʞʦʖʭʠʞʨʛʛʤʙʦʖʣʞʭʛʣʖʚʖ ʚʛʟʧʨʘʖʚʤʤʥʦʛʚʛʡʛʣʞʣʖʠʡʤʣʞ t ɸʧʵʠʖʠʰʘ ʨʤʘʖʦ ʥʤʧʨʖʘʛʣ ʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʣʖʦʩʮʖʘʖ ʩʧʨʤʟʭʞʘʤʧʨʨʖʢʩʂʖʠʧʞʢʖʡʣʤʨʤʣʖʨʤʘʖʦʘʖʣʛʣʖʠʤʮʖʝʖ ʥʦʛʚʢʛʨʞʛʠʙʡʞʗʦʞ ʂʖʠʧʞʢʖʡʣʤʨʤʣʖʨʤʘʖʦʘʖʣʛʣʖʚʰʦʜʖʭʖʣʖʗʞʗʛʦʤʣʖʛ ʠʙʡʞʗʦʞ ɶʗʧʤʡʴʨʣʤ ʛ ʝʖʗʦʖʣʛʣʤ ʥʦʛʘʞʮʖʘʖʣʛ ʣʖ ʢʖʠʧʞʢʖʡʣʤ ʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖʣʞʵʨʨʤʘʖʦ t ɸʧʵʠʤ ʚʦʩʙʤ ʣʖʨʤʘʖʦʘʖʣʛ ʥʦʞʡʤʜʛʣʤ ʣʖ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʞ ʞʡʞʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖʞʞʡʞʧʨʦʖʣʞʭʣʤʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖʢʤʜʛʚʖ ʣʖʦʩʮʞʧʨʖʗʞʡʣʤʧʨʨʖʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖ t ʃʛ ʧʛ ʞʝʠʖʭʘʖʟʨʛ ʞʡʞ ʧʡʞʝʖʟʨʛ ʥʤ ʧʨʰʡʗʞ ʞʡʞ ʛʧʠʖʡʖʨʤʦʞʧʚʛʨʛʘʠʤʡʞʭʠʖʨʖ t ʆʛʚʤʘʣʤ ʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʞ ʭʖʧʨʞʨʛ ʢʩ ʝʖ ʤʨʠʦʞʘʖʣʛ ʣʖʡʞʭʣʞ ʧʡʛʚʞ ʤʨ ʥʤʘʦʛʚʖ ʞʞʡʞ ʞʝʣʤʧʘʖʣʛ ʦʖʝʮʞʘʠʞʞʡʞʦʖʝʠʰʧʘʖʣʞʵ t ʄʧʰʝʣʖʟʨʛ ʤʥʖʧʣʤʧʨʞʨʛ ʧʘʰʦʝʖʣʞ ʧ ʣʖʡʞʭʞʛ ʣʖ ʧʘʤʗʤʚʣʞʥʡʖʢʰʬʞʞʡʞʚʦʩʙʞʞʝʨʤʭʣʞʬʞʣʖʨʤʥʡʞʣʖʠʖʨʤ ʦʖʚʞʖʨʤʦʞʠʖʢʞʣʞʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʞʙʖʝʤʘʞʥʛʭʠʞʚʦʩʙʤ ʣʛ ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʗʡʞʝʤ ʚʤ ʨʖʠʞʘʖ ʞʝʨʤʭʣʞʬʞ ʣʖ ʨʤʥʡʞʣʖ t ʅʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʘʧʞʭʠʞ ʘʰʝʢʤʜʣʞ ʞʝʨʤʭʣʞʬʞ ʣʖ ʤʥʖʧʣʤʧʨ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʠʖʗʛʡʞ ʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞ ʜʞʬʞ ʚʦʩʙʤ ʧʖʚʖʡʛʭʛʤʨʚʤʧʨʰʥʖʣʖʚʛʨʛʨʤ t ʃʛ ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧ ʚʛʨʛʨʤ ʘʰʨʦʛ ʠʤʙʖʨʤ ʠʤʦʚʞ ʨʛʣʚʞ ʞʡʞ ʚʦʩʙʤ ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨ ʤʨ ʚʛʨʛʨʤ ʝʖ ʞʝʠʖʭʘʖʣʛʞʡʞʚʖʚʤʘʛʚʖʨʚʤʝʖʚʩʮʖʘʖʣʛʞʡʞʩʚʩʮʘʖʣʛ ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ t ɸʞʣʖʙʞ ʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʥʦʛʚʥʖʝʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ ʣʖ ʚʛʨʛʨʤ ʞ ʣʞʠʤʙʖʣʛʙʤʤʧʨʖʘʵʟʨʛʗʛʝʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛ t ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʠʤʡʖʣʖʥʦʛʝʠʦʖʭʛʨʖʨʖʝʖʛʚʣʤʧʠʤʦʛʢʣʞʵʨ ʠʤʡʖʣ t ɽʖ ʣʛʚʤʥʩʧʠʖʣʛ ʣʖ ʧʛʦʞʤʝʣʞ ʣʖʦʖʣʵʘʖʣʞʵ ʤʨ ʥʖʚʖʣʞʵ ʞʞʡʞ ʞʝʥʡʰʝʘʖʣʞʵ ʘʞʣʖʙʞ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʥʦʛʚʥʖʝʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʫʘʖʣʖʨʞʞʦʛʙʩʡʞʦʖʣʞ t ʅʦʖʘʞʡʣʤʨʤʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʣʖʧʞʧʨʛʢʖʨʖʝʖʤʗʛʝʤʥʖʧʵʘʖʣʛ ʣʛ ʝʖʢʛʧʨʘʖ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵ ʣʖʚʝʤʦ ʤʨ ʧʨʦʖʣʖ ʣʖ ʘʰʝʦʖʧʨʛʣ ʭʤʘʛʠ t ʇʞʧʨʛʢʞ ʝʖ ʥʤʚʚʦʰʜʠʖ ʤʨʙʤʘʖʦʵʯʞ ʣʖ ʚʛʟʧʨʘʖʯʞʨʛ ʦʛʙʡʖʢʛʣʨʞ ʦʖʝʡʞʭʣʞ ʤʨ ʨʛʝʞ ʚʤʧʨʖʘʛʣʞ ʧ ʨʤʝʞ ʥʦʤʚʩʠʨ ʢʤʙʖʨʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʨʠʖʨʤʧʛʘʣʞʢʖʘʖʝʖʝʖʫʘʖʯʖʣʛʨʤʞʢ ʝʖʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʫʖʡʠʞʣʖʡʞʭʣʞʣʖʧʛʚʖʡʠʖʨʖСх. 21 - част P14). СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА t ʃʛ ʥʤʝʘʤʡʵʘʖʟʨʛ ʣʖ ʚʦʩʙʞ ʚʛʬʖ ʞʡʞ ʜʞʘʤʨʣʞ ʚʖ ʧʞ ʞʙʦʖʵʨʗʛʝʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛʘʗʡʞʝʤʧʨʚʤʥʦʤʚʩʠʨʖʞʡʞʚʖʧʛ ʠʖʭʘʖʨʘʰʦʫʩʣʛʙʤ t ʅʦʞʥʤʧʨʖʘʵʣʛʞʡʞʧʘʖʡʵʣʛʣʖʚʛʨʛʨʤʤʨʧʛʚʖʡʠʖʨʖʥʤ ʘʦʛʢʛʣʖʥʦʛʧʨʤʟʞʥʦʞʢʤʣʨʖʜʚʛʢʤʣʨʖʜʣʖʥʦʞʧʨʖʘʠʞʨʛ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛʚʖʡʞʧʥʞʦʖʭʠʖʨʖʛʥʤʧʨʤʵʣʣʤʥʤʧʨʖʘʛʣʖ t ʄʥʛʦʖʬʞʞʨʛʥʤʢʤʣʨʖʜʚʛʢʤʣʨʖʜʞʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛʨʦʵʗʘʖ ʚʖʧʛʞʝʘʰʦʮʘʖʨʧʖʢʤʤʨʘʰʝʦʖʧʨʣʞʡʞʬʖʅʦʤʘʛʦʛʨʛʚʖʡʞ ʞʝʥʤʡʝʘʖʯʞʵʨ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʚʛʨʛʙʡʛʚʖʭʠʖ ʗʖʗʞ ʚʦʩʙʞ ʛ 58 ʝʖʥʤʝʣʖʨʧʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤʢʩʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ t ʅʦʞʤʥʛʦʖʬʞʞʨʛʥʤʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛʥʦʤʘʛʦʛʨʛʥʤʚʘʞʜʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞʚʖʣʛʧʛʚʤʠʤʧʘʖʨʚʤʚʛʨʛʨʤʣʖʥʦʞʢʛʦʤʗʡʛʙʖʡʠʖ ʧʛʣʣʞʠ ʚʦʩʙʤ ʥʦʞ ʘʧʞʭʠʞ ʧʡʩʭʖʞ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʥʤ ʘʦʛʢʛ ʣʖ ʨʛʝʞ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʧʥʞʦʖʭʠʖʨʖ ʛ ʥʦʖʘʞʡʣʤ ʥʤʧʨʖʘʛʣʖ t ʃʛ ʥʦʛʚʥʦʞʛʢʖʟʨʛ ʞ ʣʛ ʞʝʘʰʦʮʘʖʟʨʛ ʚʛʟʧʨʘʞʵ ʥʤ ʤʨʘʖʦʵʣʛ ʝʖʨʘʖʦʵʣʛ ʞʡʞ ʚʛʢʤʣʨʖʜ ʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʠʤʙʖʨʤ ʚʛʨʛʨʤʛʣʖʣʛʙʤ t ʅʦʞʘʧʵʠʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛʤʗʰʦʣʛʨʛʙʤʡʵʢʤʘʣʞʢʖʣʞʛʥʦʞ ʞʝʘʰʦʮʘʖʣʛʣʖʨʛʝʞʤʥʛʦʖʬʞʞʠʤʙʖʨʤʚʛʨʛʨʤʛʣʖʗʡʞʝʤ t ʅʦʞʨʛʝʞʤʥʛʦʖʬʞʞʧʰʯʛʧʨʘʩʘʖʤʥʖʧʣʤʧʨʤʨʝʖʠʡʛʯʘʖʣʛ ʞʣʖʦʖʣʵʘʖʣʛʣʖʥʦʰʧʨʞʨʛ t ʃʛ ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʚʛʨʛʨʤ ʘ ʠʤʡʞʭʠʖʨʖ ʠʤʙʖʨʤ ʥʰʨʩʘʖʨʛ ʣʖ ʚʦʩʙʞʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʞʧʦʛʚʧʨʘʖ t ʀʤʙʖʨʤ ʣʛ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧʛ ʥʦʞʗʞʦʖ ʞ ʥʦʞ ʘʧʞʭʠʞ ʧʡʩʭʖʞ ʧʛ ʚʰʦʜʞ ʚʖʡʛʭ ʤʨ ʚʤʧʨʰʥʖ ʣʖ ʚʛʬʖ ʅʦʤʚʩʠʨʰʨʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʠʖʨʤʞʙʦʖʭʠʖ t ʅʦʞ ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤ ʞʝʡʖʙʖʣʛ ʣʖ ʧʡʰʣʬʛ ʞʝʭʖʠʖʟʨʛ ʥʰʦʘʤʥʦʤʚʩʠʨʖʚʖʞʝʧʨʞʣʛʥʦʛʚʞʥʤʘʨʤʦʣʤʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА t ʈʛʝʞʩʧʡʤʘʞʵʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖʤʨʙʤʘʖʦʵʨʣʖɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖ ɺʞʦʛʠʨʞʘʖ $& ʤʨ ʢʖʟ ʞ ʥʤʧʡʛʚʘʖʯʞ ʥʤʥʦʖʘʠʞ ʞ ʘʖʜʞ ʘ ʧʨʦʖʣʞʨʛ ʭʡʛʣʠʞ ʣʖ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʨʖ ʄʗʯʣʤʧʨ ɺʦʩʙʞ ʩʧʡʤʘʞʵ ʣʖ ʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖ ʫʖʦʖʠʨʛʦʣʞ ʝʖ ʤʨʚʛʡʣʞʨʛʇʨʦʖʣʞʧʖʥʤʧʤʭʛʣʞʥʤʚʦʤʗʣʤʣʖʛʡʛʠʨʦʤʣʣʖʨʖ ʧʨʦʖʣʞʬʖ XXXJOHMFTJOBDPN ʘ ʦʖʝʚʛʡʖ ɹʖʦʖʣʬʞʵ ʞ ʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛ t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʖ ʭʛ ʨʤʝʞ ʥʦʤʚʩʠʨ ʛ ʥʦʤʛʠʨʞʦʖʣ ʞ ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣ ʘ ʧʥʖʝʘʖʣʛ ʣʖ ʣʤʦʢʞʨʛ ʦʛʙʡʖʢʛʣʨʞʨʛ ʝʖ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤ ʠʖʭʛʧʨʘʤ ʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨ ʥʤʣʖʧʨʤʵʯʛʢʘʧʞʡʖʘɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʨʖʄʗʯʣʤʧʨʞʘʇʨʦʖʣʞʨʛ ʠʰʚʛʨʤʧʛʥʦʤʚʖʘʖ t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʨʖ ʭʛ ʥʤ ʘʦʛʢʛ ʞ ʥʦʞ ʥʦʞʠʡʴʭʘʖʣʛʣʖʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʞʵʨʥʦʤʬʛʧʨʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨ ʛʥʤʚʡʤʜʛʣʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞʥʦʤʘʛʦʠʞʝʖʠʖʭʛʧʨʘʤ-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʖ ʭʛ ʨʤʘʖ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘ ʢʤʢʛʣʨʖ ʣʖ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛʤʨʄʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞʵʨɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʛʗʛʝʚʛʪʛʠʨʞ ʧʘʰʦʝʖʣʞʧʢʤʣʨʖʜʖʞʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤʨʤ t ʀʤʙʖʨʤ ʥʤ ʨʤʝʞ ʥʦʤʚʩʠʨ ʧʛ ʤʨʠʦʞʵʨ ʚʛʪʛʠʨʞ ʤʨ ʢʖʨʛʦʞʖʡʞ ʞʞʡʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʞ ʚʛʪʛʠʨʞ ʘ ʢʤʢʛʣʨʖ ʣʖ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ ʞʡʞ ʥʤ ʘʦʛʢʛ ʣʖ ʣʤʦʢʖʡʣʖ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʧʰʙʡʖʧʣʤʤʥʞʧʖʣʤʨʤʘʨʛʝʞʩʠʖʝʖʣʞʵ-*OHMFTJOB#BCZ4Q" ʥʦʞʝʣʖʘʖʝʖʘʖʡʞʚʣʞʩʧʡʤʘʞʵʨʖʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖʝʖʥʛʦʞʤʚ ʤʨʢʛʧʛʬʖʤʨʚʖʨʖʨʖʣʖʥʤʠʩʥʠʖ t ʅʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʧʨʨʖʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖʛʥʦʛʚʘʞʚʛʣʖʝʖ ʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʣʞʢʛʧʛʬʖʞʘʖʜʞʝʖʥʰʦʘʞʵʨʧʤʗʧʨʘʛʣʞʠʣʖ ʨʤʘʖʞʝʚʛʡʞʛ t ʅʤʚ ʙʖʦʖʣʬʞʵ ʧʛ ʞʢʖ ʥʦʛʚʘʞʚ ʧʢʵʣʖ ʞʡʞ ʗʛʝʥʡʖʨʛʣ ʦʛʢʤʣʨ ʣʖ ʭʖʧʨʞʨʛ ʠʤʞʨʤ ʧʛ ʤʠʖʜʖʨ ʥʤʘʦʛʚʛʣʞ ʥʤʦʖʚʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʚʛʪʛʠʨ t ʇʰʫʦʖʣʵʘʖʟʨʛ ʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ ʤʦʞʙʞʣʖʡʣʖʨʖ ʠʖʧʤʘʖ ʗʛʡʛʜʠʖʥʤʡʩʭʛʣʖʘʢʤʢʛʣʨʖʣʖʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛʚʖʡʞʣʖʣʛʵʵʧʣʤʞʭʛʨʡʞʘʤʛʥʤʧʤʭʛʣʖʚʖʨʖʨʖ ʣʖʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ t ʈʛʝʞʩʧʡʤʘʞʵʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵʤʨʥʖʚʖʨʘʧʡʩʭʖʞʠʤʙʖʨʤ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʝʖ ʥʦʞʡʤʜʛʣʞʵ ʦʖʝʡʞʭʣʞ ʤʨ ʧʥʛʬʞʖʡʣʤʥʤʧʤʭʛʣʞʨʛʘʨʛʝʞʩʠʖʝʖʣʞʵ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʥʤ ʣʖʭʞʣ ʣʛʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʖʯ ʣʖ ʨʛʝʞʩʠʖʝʖʣʞʵ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʛ ʦʛʢʤʣʨʞʦʖʣ ʘ ʣʛʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞ ʞ ʣʛʚʤʙʤʘʤʦʣʞʬʛʣʨʦʤʘʛʝʖʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛʞʧʛʦʘʞʝ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʛ ʥʦʤʢʛʣʵʣ ʞʞʡʞ ʣʛʥʦʖʘʞʡʣʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣ ʠʖʠʨʤ ʘ ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʖʨʖ ʢʩ ʭʖʧʨ ʨʖʠʖ ʞ ʘ ʨʛʠʧʨʞʡʣʖʨʖ ʗʛʝ ʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʣʖ ʤʨʤʦʞʝʖʬʞʵ ʤʨ ʧʨʦʖʣʖʣʖʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʃʖʥʦʖʘʛʣʞʨʛʥʦʤʢʛʣʞʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʞʨʛ ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʨ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʤʨ ʘʧʵʠʖʠʘʖʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨ ʚʛʪʛʠʨʖ ʧʛ ʚʰʡʜʞ ʣʖ ʣʛʢʰʦʡʞʘʤʧʨ ʞʡʞ ʣʛʧʰʤʗʦʰʝʞʨʛʡʣʤʧʨ ʥʦʞ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʣʖʥʦ ʧʞʡʣʞ ʩʚʖʦʞ ʥʤ ʠʤʣʧʨʦʩʠʨʞʘʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʞʝʡʤʜʛʣʞ ʣʖ ʫʞʢʞʭʛʧʠʞʖʙʦʛʧʞʘʣʞʘʛʯʛʧʨʘʖʚʦʩʙʤ ʥʤ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧʖ ʣʖʡʞʭʣʞ ʣʤʦʢʖʡʣʞ ʞʝʣʤʧʘʖʣʞʵ ʣʖʥʦ ʠʤʡʛʡʖ ʥʤʚʘʞʜʣʞ ʭʖʧʨʞ ʨʛʠʧʨʞʡ ʧʘʰʦʝʖʣʞ ʧ ʥʦʛʚʘʞʚʛʣʖ ʘʧʛʠʞʚʣʛʘʣʖ ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʖ ʞ ʣʛʥʦʛʠʰʧʣʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖʧʛʞʝʥʦʖʯʖʣʖʚʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʖʝʖʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ ʗʛʝ ʤʦʞʙʞʣʖʡʣʖ ʠʖʧʤʘʖ ʗʛʡʛʜʠʖ ʝʖ ʥʤʠʩʥʠʖʨʖ ʞʡʞ ʠʤʙʖʨʤʣʖʠʖʧʤʘʖʨʖʗʛʡʛʜʠʖʣʛʧʛʭʛʨʛʚʤʗʦʛʚʖʨʖʨʖ ʣʖʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ t ʃʖʡʞʭʣʞʯʛʨʞʘʦʛʝʩʡʨʖʨʣʖʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤʣʖʖʠʧʛʧʤʖʦʞ ʠʤʞʨʤʣʛʧʖʚʤʧʨʖʘʛʣʞʞʞʡʞʤʚʤʗʦʛʣʞʤʨ-*OHMFTJOB#BCZ ʣʛʧʛʥʤʠʦʞʘʖʨʤʨʩʧʡʤʘʞʵʨʖʣʖʣʖʮʖʨʖʙʖʦʖʣʬʞʵ t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʣʛ ʣʤʧʞ ʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨ ʝʖ ʯʛʨʞ ʣʖʣʛʧʛʣʞʣʖʫʤʦʖʞʡʞʥʦʛʚʢʛʨʞʧʘʰʦʝʖʣʞʧʣʛʥʦʖʘʞʡʣʖ ʞʞʡʞʙʦʛʮʣʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖ t ʇʡʛʚ ʞʝʨʞʭʖʣʛ ʙʖʦʖʣʬʞʤʣʣʞʵ ʥʛʦʞʤʚ ʊʞʦʢʖʨʖ ʤʧʞʙʩʦʵʘʵ ʧʛʦʘʞʝ ʣʖ ʧʘʤʞʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʞ ʝʖ ʢʖʠʧʞʢʖʡʛʣ ʥʛʦʞʤʚʤʨʭʛʨʞʦʞ ʙʤʚʞʣʞʤʨʚʖʨʖʨʖʣʖʥʩʧʠʖʣʛʨʤʞʢʣʖ ʥʖʝʖʦʖʞʧʡʛʚʞʝʨʞʭʖʣʛʣʖʨʤʝʞʥʛʦʞʤʚʧʛʥʦʖʘʞʤʬʛʣʠʖ ʝʖʘʧʛʠʞʤʨʚʛʡʛʣʧʡʩʭʖʟʤʨʣʤʧʣʤʣʖʭʞʣʖʝʖʣʖʢʛʧʖ t ʇ ʬʛʡ ʥʤʚʤʗʦʵʘʖʣʛ ʣʖ ʧʤʗʧʨʘʛʣʞʨʛ ʧʞ ʥʦʤʚʩʠʨʞ -*OHMFTJOB#BCZ4Q"ʧʞʝʖʥʖʝʘʖʥʦʖʘʤʨʤʚʖʥʤʚʣʤʘʵʘʖʞ ʞʡʞ ʚʖ ʥʦʤʢʛʣʵ ʘʧʵʠʖ ʛʚʣʖ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʖ ʞʡʞ ʛʧʨʛʨʞʭʛʧʠʖ ʭʖʧʨʗʛʝʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʣʤʩʘʛʚʤʢʵʘʖʣʛ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ / СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ t ʆʛʚʤʘʣʤ ʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʝʖʯʞʨʣʞʨʛ ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʵ ʝʖ ʚʖʧʛʩʘʛʦʞʨʛʝʖʚʤʗʦʖʨʖʦʖʗʤʨʖʣʖʧʛʚʖʡʠʖʨʖʘʰʘʘʦʛʢʛʨʤ ɶʠʤ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʭʛ ʞʢʖ ʣʵʠʖʠʘʞ ʝʖʨʦʩʚʣʛʣʞʵ ʞʞʡʞ ʚʛʪʛʠʨʞ ʣʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʅʤʨʰʦʧʛʨʛ ʪʞʦʢʛʣ ʧʛʦʘʞʝʞʡʞʄʨʤʦʞʝʞʦʖʣɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʣʖ*OHMFTJOB t ʃʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʦʛʝʛʦʘʣʞ ʭʖʧʨʞ ʞʡʞ ʥʦʞʧʨʖʘʠʞ ʠʤʞʨʤ ʣʛʧʖʚʤʧʨʖʘʛʣʞʞʞʡʞʣʛʧʖʤʚʤʗʦʛʣʞʤʨ-*OHMFTJOB#BCZ КАКВО СЕ ПРАВИ ПРИ НЕОБХОДИМОСТ ОТ СЕРВИЗ? XXXJOHMFTJOBDPNʦʖʝʚʛʡɹʖʦʖʣʬʞʵʞʇʛʦʘʞʝ СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА СЕДАЛКАТА t ʈʖʝʞʧʛʚʖʡʠʖʞʝʞʧʠʘʖʦʛʚʤʘʣʖʥʤʚʚʦʰʜʠʖʤʨʧʨʦʖʣʖʣʖ ʥʤʡʝʘʖʨʛʡʵ t ʃʞʠʤʙʖ ʣʛ ʣʖʧʞʡʘʖʟʨʛ ʢʛʫʖʣʞʝʢʞʨʛ ʞʡʞ ʥʤʚʘʞʜʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʖʠʤ ʞʢʖʨʛ ʧʰʢʣʛʣʞʵ ʥʰʦʘʤ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʨʛ t ʃʛ ʥʦʞʗʞʦʖʟʨʛ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʖʠʤ ʛ ʤʯʛ ʢʤʠʦʖ ʞ ʣʛ ʵ ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʘʰʘ ʘʡʖʜʣʞ ʥʤʢʛʯʛʣʞʵ ʝʖ ʚʖ ʣʛ ʧʛ ʤʗʦʖʝʩʘʖ ʢʩʫʰʡ t ʇʰʫʦʖʣʵʘʖʟʨʛʧʛʚʖʡʠʖʨʖʣʖʧʩʫʤʢʵʧʨʤ t ʅʦʛʚʥʖʝʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʤʨ ʖʨʢʤʧʪʛʦʣʞ ʘʡʞʵʣʞʵ ʘʤʚʖ ʚʰʜʚ ʞ ʧʣʵʙ ʤʧʘʛʣ ʨʤʘʖ ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʨʤ ʞʝʡʖʙʖʣʛ ʣʖ ʧʡʰʣʬʛʢʤʜʛʚʖʚʤʘʛʚʛʚʤʥʦʤʢʵʣʖʣʖʬʘʛʨʖʣʖʢʣʤʙʤʤʨ ʢʖʨʛʦʞʖʡʞʨʛ t ʇʡʛʚ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʣʖ ʥʡʖʜʖ ʥʤʭʞʧʨʛʨʛ ʞ ʞʝʧʩʮʛʨʛ ʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤʧʛʚʖʡʠʖʨʖʝʖʤʨʧʨʦʖʣʵʘʖʣʛʣʖʥʵʧʰʠʖʞʧʤʡʨʖ t ʅʤʭʞʧʨʛʨʛ ʥʡʖʧʨʢʖʧʤʘʞʨʛ ʞ ʢʛʨʖʡʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʧ ʘʡʖʜʛʣ ʥʖʦʬʖʡ ʞʡʞ ʧ ʣʛʖʙʦʛʧʞʘʛʣ ʥʦʛʥʖʦʖʨ ʣʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʦʖʝʦʛʚʞʨʛʡʞʖʢʤʣʵʠʞʡʞʗʛʣʝʞʣ t ʅʤʚʧʩʮʛʨʛʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤʢʛʨʖʡʣʞʨʛʭʖʧʨʞʧʡʛʚʠʤʣʨʖʠʨʧ ʘʤʚʖʝʖʚʖʞʝʗʵʙʘʖʣʛʤʗʦʖʝʩʘʖʣʛʣʖʦʰʜʚʖ t ʅʤʚʚʰʦʜʖʟʨʛʭʞʧʨʞʘʧʞʭʠʞʭʖʧʨʞʘʚʘʞʜʛʣʞʛʞʖʠʤʧʛ ʣʖʡʖʙʖʧʢʖʜʛʨʛʧʡʛʠʤʢʖʧʡʤ t ʅʤʚʚʰʦʜʖʟʨʛʭʞʧʨʞʠʤʡʛʡʖʨʖʤʨʥʦʖʫʞʞʡʞʥʵʧʰʠ СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ТЕКСТИЛНИЯТ КАЛЪФ t ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖ ʧʛ ʤʨʚʛʡʣʤ ʥʦʖʣʛ ʣʖ ʠʖʡʰʪʖ ʤʨ ʚʦʩʙʞʨʛ ʭʖʧʨʞ t ʄʧʘʛʜʖʘʖʟʨʛ ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤ ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʧ ʢʛʠʖ ʭʛʨʠʖʝʖʚʦʛʫʞ t ʇʥʖʝʘʖʟʨʛ ʣʤʦʢʞʨʛ ʝʖ ʢʞʛʣʛ ʣʖ ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʵ ʠʖʡʰʪ ʥʤʧʤʭʛʣʞʣʖʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʛʨʞʠʛʨʞ t ʀʤʙʖʨʤ ʧʛ ʣʖʡʖʙʖ ʧʛʦʘʞʝʣʤ ʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ ʣʖ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʧʛ ʧʘʰʦʜʛʨʛ ʘʛʚʣʖʙʖ ʧ ɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʖ ʣʖ *OHMFTJOB ʤʨ ʠʤʟʨʤ ʧʨʛ ʵ ʝʖʠʩʥʞʡʞ ʠʖʨʤ ʧʞ ʝʖʥʞʮʛʨʛ iʇʛʦʞʟʣʞʵʨ ʃʤʢʛʦwʝʖʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵʨʥʦʤʚʩʠʨʝʖʠʤʟʨʤʞʧʠʖʨʛʧʛʦʘʞʝʣʤ ʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ iʇʛʦʞʟʣʞʵʨ ʃʤʢʛʦw ʛ ʣʖʡʞʭʛʣ ʘ ʀʤʡʛʠʬʞʵ 2010). t ɽʖʚʖʭʖ ʣʖ ɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʖ ʛ ʚʖ ʧʛ ʧʘʰʦʜʛ ʧ *OHMFTJOB ʝʖ ʤʥʦʛʚʛʡʵʣʛ ʣʖ ʣʖʟʥʤʚʫʤʚʵʯʞʵʨ ʣʖʭʞʣ ʝʖ ʣʖʢʛʧʖ ʝʖ ʘʧʛʠʞ ʤʨʚʛʡʛʣ ʧʡʩʭʖʟ ʞ ʚʖ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞ ʥʤʧʡʛʚʘʖʯʞ ʣʖʧʤʠʞ t ʇʛʦʘʞʝʣʤʨʤʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛʣʖ*OHMFTJOBʥʦʞʘʧʞʭʠʞʧʡʩʭʖʞ ʢʤʜʛ ʚʖ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞ ʬʵʡʖʨʖ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʖ ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ ʭʦʛʝ ʥʤʥʰʡʘʖʣʛ ʣʖ ʥʞʧʢʛʣʖ ʝʖʵʘʠʖ ʘ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵʨ ʪʤʦʢʩʡʵʦ ʣʖʡʞʭʛʣ ʣʖ ʛʡʛʠʨʦʤʣʣʖʨʖ ʧʨʦʖʣʞʬʖ ɺʖʧʛʥʛʦʛʣʖʦʰʠʖʧʰʧʧʨʩʚʛʣʖʘʤʚʖ ɺʖʣʛʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʗʛʡʞʣʖ ɺʖʣʛʧʛʧʩʮʞʘʧʩʮʞʡʣʖʢʖʮʞʣʖ ɺʖʣʛʧʛʙʡʖʚʞ ɺʖʣʛʧʛʥʤʚʡʖʙʖʣʖʫʞʢʞʭʛʧʠʤʭʞʧʨʛʣʛ t ɾʝʧʩʮʛʨʛ ʞʚʛʖʡʣʤ ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʵʨ ʠʖʡʰʪ ʥʦʛʚʞ ʚʖ ʙʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛʞʡʞʥʦʞʗʛʦʛʨʛ ИНСТРУКЦИИ СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ Фиг. 1 A ʅʦʛʚʣʞʠʤʡʛʡʖ B ɹʦʩʥʖʝʖʚʣʞʠʤʡʛʡʖ C ʀʤʮʣʞʭʠʖʝʖʗʖʙʖʜ D ʄʥʤʦʖʝʖʦʰʬʛʨʛ E ʇʛʣʣʞʠʖ F ɺʰʜʚʤʗʦʖʣако е налична) G ʈʤʦʗʞʭʠʖако е налична) H ɺʰʦʜʖʭʣʖʗʞʗʛʦʤʣʖако е налична) СГЛОБЯВАНЕ/СВАЛЯНЕ НА ЗАДНИТЕ КОЛЕЛА Фиг. 2 ʅʤʧʨʖʘʛʨʛʙʦʩʥʖʨʖʠʤʡʛʡʖB ʘʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʞʛʧʰʧ ʝʖʚʣʖʨʖʨʦʰʗʖ Фиг. 3 ʃʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣʖP1 ʞʝʖʠʖʭʛʨʛʝʖʚʣʞʨʛʠʤʡʛʡʖ B ʚʤʠʖʨʤʭʩʛʨʛɾɽʏʆɶʀɸɶʃɻʤʨʝʖʫʘʖʯʖʣʛʨʤ ВНИМАНИЕ: преди употреба проверете дали колелата са добре закрепени. Фиг. 4 ɽʖ ʚʖ ʙʞ ʧʘʖʡʞʨʛ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʗʩʨʤʣ P1 ʞ ʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʧʨʤʘʖʞʝʘʖʚʛʨʛʠʤʡʛʡʖʨʖ РАЗГЪВАНЕ НА КОЛИЧКАТА Фиг. 5 ʀʖʨʤ ʣʖʨʞʧʠʖʨʛ ʡʤʧʨʖ P2 ʣʖ ʚʵʧʣʖʨʖ ʚʦʰʜʠʖ ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛʦʵʝʠʤʠʤʡʞʭʠʖʨʖʚʤʥʰʡʣʤʨʤʟʦʖʝʙʰʘʖʣʛ Фиг. 6 ɽʖʘʰʦʮʛʨʛ ʚʛʟʧʨʘʞʛʨʤ ʠʖʨʤ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʥʛʚʖʡʖ P3 ʚʤʫʤʦʞʝʤʣʨʖʡʣʤʗʡʤʠʞʦʖʯʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ 59 BG Фиг. 7 ВНИМАНИЕ: преди употреба проверете дали всички затварящи механизми са правилно закопчани и от двете страни. СГЪВАНЕ НА КОЛИЧКАТА Фиг. 8 ʇ ʣʖʨʞʧʠʖʣʛ ʣʖ ʗʩʨʤʣʖ P4 ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ ʝʖʚʣʖʨʖ ʚʦʰʜʠʖP5). Фиг. 9 ɾʝʚʰʦʥʖʟʨʛ ʝʖʚʣʖʨʖ ʚʦʰʜʠʖ P5 ʦʵʝʠʤ ʣʖʙʤʦʛ ʚʤʥʰʡʣʤʨʤʧʙʰʘʖʣʛʣʖʠʤʡʞʭʠʖʨʖ СПИРАЧКА ЗАДНИТЕ КОЛЕЛА Фиг. 10 ɽʖʚʖʝʖʚʛʟʧʨʘʖʨʛʧʥʞʦʖʭʠʖʨʖʣʖʨʞʧʣʛʨʛʣʖʚʤʡʩ ʡʤʧʨʖP6 ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʣʖʙʦʩʥʖʨʖʝʖʚʣʞʠʤʡʛʡʖʤʨʚʵʧʣʤ Задействайте винаги спирачките, когато сте спрели. БЛОКИРАНЕ/ОТБЛОКИРАНЕ ЗАДНИ КОЛЕЛА Фиг. 11 ʀʤʡʞʭʠʖʨʖ ʦʖʝʥʤʡʖʙʖ ʧ ʘʰʦʨʵʯʞ ʧʛ ʠʤʡʛʡʖ ʠʤʞʨʤ ʢʤʙʖʨʚʖʧʛʗʡʤʠʞʦʖʨʞʡʞʤʨʗʡʤʠʞʦʖʨʧʖʢʤʭʦʛʝʝʖʚʛʟʧʨʘʖʣʛ ʣʖʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʞʵʣʖʥʦʛʚʣʞʨʛʠʤʡʛʡʖʡʤʧʨP7). BG СВАЛЯНЕ НА ПРЕДНИТЕ КОЛЕЛА Фиг. 12 ʅʦʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨ ʥʦʛʚʣʞʨʛ ʠʤʡʛʡʖ ʢʤʙʖʨ ʡʛʧʣʤʚʖʧʛʧʘʖʡʵʨ ɽʖ ʚʖ ʙʞ ʧʘʖʡʞʨʛ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʢʖʡʠʞʵ ʡʤʧʨ ʤʨ ʘʰʨʦʛʮʣʖʨʖ ʧʨʦʖʣʖʣʖʠʤʡʛʡʖʨʖP8 ʠʖʠʨʤʛʥʤʠʖʝʖʣʤʣʖʪʞʙʩʦʖʨʖʞ ʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʧʨʤʘʖʞʝʘʖʚʛʨʛʠʤʡʛʡʖʨʖ Фиг. 13 ɽʖ ʥʤʘʨʤʦʣʤ ʢʤʣʨʞʦʖʣʛ ʣʖ ʠʤʡʛʡʖʨʖ A ʙʞ ʥʤʧʨʖʘʛʨʛ ʘ ʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʞʛ ʧ ʤʨʘʤʦʖ P9 ʞ ʗʩʨʣʛʨʛ ʚʤ ʭʩʘʖʣʛʣʖʀʁɾʀʝʖʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʫʘʖʯʖʣʛ ВНИМАНИЕ: проверете дали колелата са правилно захванати преди използване. КОШНИЧКА ЗА БАГАЖ Фиг. 14 ʀʤʡʞʭʠʖʨʖʦʖʝʥʤʡʖʙʖʧʙʤʡʵʢʠʤʮʝʖʗʖʙʖʜC). ɽʖʚʖʙʤʝʖʠʦʛʥʞʨʛʘʠʖʦʖʟʨʛʥʰʦʘʤʨʛʝʖʚʣʞʫʖʡʠʞC1 - C2 ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʣʞʨʛ ʠʩʠʞʭʠʞ ʣʖ ʠʤʡʞʭʠʖʨʖ P10 - P11 ʖ ʧʡʛʚʨʤʘʖʨʛʥʦʛʚʣʞʫʖʡʠʞC3). РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА Фиг. 15 ɸʰʝʢʤʜʣʤ ʛ ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ ʣʖ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ ʘ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵʚʛʟʧʨʘʖʟʠʞʣʖʬʛʣʨʦʖʡʣʞʵʢʛʫʖʣʞʝʰʢP12 ʞʥʦʞʗʩʨʘʖʟʠʞʵʚʤʜʛʡʖʣʤʨʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ РЕГУЛИРАНЕ ПЛАТФОРМАТА ЗА ОПОРА НА КРАКАТА Фиг. 16 ɽʖ ʧʥʩʧʠʖʣʛ ʣʖ ʥʡʖʨʪʤʦʢʖʨʖ ʚʛʟʧʨʘʖʟʨʛ ʞ ʣʖ ʚʘʖʨʖʡʤʧʨʖP13 ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʞʤʨʚʤʡʣʖʨʖʞʧʨʦʖʣʖʠʖʨʤ ʙʞʗʩʨʣʛʨʛʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʣʖʚʤʡʩ Фиг. 17 ɽʖ ʚʖ ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ ʤʨʣʤʘʤ ʥʡʖʨʪʤʦʢʖʨʖ ʨʦʵʗʘʖ ʧʖʢʤʚʖʵʞʝʚʰʦʥʖʨʛʣʖʙʤʦʛʝʖʫʘʖʯʖʧʛʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤ ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ Фиг. 18 ʅʦʤʘʛʦʛʨʛʚʖʡʞʠʤʡʖʣʞʨʛʧʖʘʠʖʦʖʣʞʘʫʖʡʠʞʨʛ ʣʖʣʞʘʤʨʤʣʖʦʖʢʛʣʛʨʛʞʡʞʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʤʣʖʚʨʵʫɶʠʤ ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʞʛʨʤʞʢʣʛʛʥʦʖʘʞʡʣʤʞʝʘʖʚʛʨʛʙʞʞʤʨʣʤʘʤ ʙʞʥʤʧʨʖʘʛʨʛʘʚʦʩʙʭʞʪʨʫʖʡʠʞʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʘʞʣʖʙʞʫʖʡʠʞ ʣʖʛʚʣʖʞʧʰʯʖʘʞʧʤʭʞʣʖ Фиг. 19 ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʦʖʢʛʣʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ ʧʖ ʥʦʖʘʞʡʣʤ ʘʢʰʠʣʖʨʞʘʠʦʖʞʯʖʨʖʣʖʥʤʵʧʣʞʵʠʤʡʖʣ Фиг. 20 ɽʖʠʤʥʭʖʟʨʛ ʠʦʖʞʯʖʨʖ ʣʖ ʥʤʵʧʣʞʵ ʠʤʡʖʣ ʠʰʢ ʬʛʣʨʦʖʡʣʖʨʖʨʤʠʖ Фиг. 21 ʅʤʵʧʣʞʵʨ ʠʤʡʖʣ ʨʦʵʗʘʖ ʘʞʣʖʙʞ ʚʖ ʢʞʣʖʘʖ ʥʦʛʝ ʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʫʖʡʠʞP14 ʞʠʤʙʖʨʤʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʨʦʵʗʘʖʚʖ ʧʛʦʛʙʩʡʞʦʖʨʖʠʖʭʛʚʖʥʦʞʚʰʦʜʖʚʤʗʦʛʚʛʨʛʨʤ Фиг. 22 ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʘʞʣʖʙʞ ʠʤʡʖʣʖ ʥʦʛʝ ʠʦʖʭʛʨʖʨʖ ʝʖʛʚʣʤʧʥʤʵʧʣʞʵʠʤʡʖʣʠʖʨʤʙʞʦʛʙʩʡʞʦʖʨʛʚʤʗʦʛ ВНИМАНИЕ! Неспазването на тази предпазна мярка, може да доведе до падане или изплъзване на детето с риск от нараняване. МОНТИРАНЕ НА ОПОРАТА ЗА РЪЦЕ Фиг. 23 ɽʖʠʦʛʥʛʨʛ ʤʥʤʦʖʨʖ ʝʖ ʦʰʬʛʨʛ D ʠʖʨʤ ʘʠʖʦʖʨʛ ʠʦʖʞʯʖʨʖ ʟ ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʣʞʨʛ ʤʨʘʤʦʞ ʣʖ ʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛ 60 ʧʰʛʚʞʣʛʣʞʵP15 ʞʣʖʨʞʧʠʖʨʛʚʤʠʖʨʤʭʩʛʨʛʏʆɶʀɸɶʃɻʤʨ ʝʖʫʘʖʯʖʣʛʨʤ Фиг. 24 ʄʥʤʦʖʨʖʝʖʦʰʬʛʨʛʢʤʜʛʚʖʧʛʤʨʘʤʦʞʤʨʧʨʦʖʣʞ ʞʡʞ ʣʖʥʰʡʣʤ ʚʖ ʧʛ ʧʘʖʡʞ ɽʖ ʚʖ ʵ ʤʨʘʤʦʞʨʛ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʡʤʧʨʭʛʨʤ P16 ʞ ʵ ʞʝʘʖʚʛʨʛ ʝʖ ʚʖ ʵ ʧʘʖʡʞʨʛ ʥʤʘʨʤʦʛʨʛ ʤʥʛʦʖʬʞʵʨʖʞʤʨʚʦʩʙʖʨʖʧʨʦʖʣʖ ЗАХВАЩАНЕ НА СЕННИКА Фиг. 25 ɽʖ ʚʖ ʝʖʠʦʛʥʞʨʛ ʧʛʣʣʞʠʖ E ʝʖ ʠʤʡʞʭʠʖʨʖ ʘʢʰʠʣʛʨʛ ʚʘʖʨʖ ʥʡʰʝʙʖʭʖ H1 ʘʰʦʫʩ ʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛ ʨʦʰʗʞ ʚʤʥʰʡʣʤʨʤʞʢʝʖʧʨʤʥʤʦʵʘʖʣʛ Фиг. 26 ʇʡʛʚ ʠʖʨʤ ʙʤ ʣʖʢʛʧʨʞʨʛ ʧʛ ʩʘʛʦʛʨʛ ʭʛ ʘʧʞʭʠʞ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʞ ʠʤʥʭʛʨʖ ʧʖ ʥʦʖʘʞʡʣʤ ʝʖʠʦʛʥʛʣʞ ʠʰʢ ʠʤʡʞʭʠʖʨʖ ɽʖʚʖʙʤʧʘʖʡʞʨʛʞʝʘʰʦʮʛʨʛʙʤʦʛʥʤʧʤʭʛʣʞʨʛʤʥʛʦʖʬʞʞʘ ʤʗʦʖʨʛʣʦʛʚ Фиг. 27 ɽʖ ʚʖ ʧʙʰʣʛʨʛ ʧʛʣʣʞʠʖ ʛ ʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤ ʚʖ ʙʤ ʥʤʧʨʖʘʞʨʛʘʜʛʡʖʣʤʨʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ЗАЩИТА ОТ СЛЪНЦЕТО Фиг. 28 ʇʛʣʣʞʠʰʨ ʦʖʝʥʤʡʖʙʖ ʧ ʨʛʠʧʨʞʡʣʖ ʘʡʤʜʠʖ ʠʤʵʨʤ ʩʘʛʡʞʭʖʘʖ ʦʖʚʞʩʧʖ ʣʖ ʥʤʠʦʞʨʞʛ ʞ ʤʧʞʙʩʦʵʘʖ ʥʤʚʤʗʦʖ ʝʖʯʞʨʖʤʨʧʡʰʣʬʛʨʤ ПОЧИСТВАНЕ НА КАЛЪФА НА СЕННИКА Фиг. 29 ʀʖʡʰʪʰʨʣʖʧʛʣʣʞʠʖʢʤʜʛʚʖʗʰʚʛʧʘʖʡʛʣʝʖʚʖ ʧʛʥʤʭʞʧʨʞ ʄʨʠʤʥʭʖʟʨʛ ʠʤʥʭʛʨʖʨʖ H2 ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʞ ʣʖ ʚʘʛʨʛ ʧʰʛʚʞʣʛʣʞʵʝʖʧʘʰʦʝʘʖʣʛʣʖʧʛʣʣʞʠʖH3). Фиг. 30 ʄʧʘʤʗʤʚʛʨʛʥʤʠʰʧʖʨʖʥʦʛʚʣʖH4 ʞʥʤʚʰʡʙʖʨʖ ʝʖʚʣʖ ʡʛʣʨʖ H5 ʤʨ ʚʘʛʨʛ ʧʰʛʚʞʣʛʣʞʵ H3 ʞ ʧʘʖʡʛʨʛ ʣʖʥʰʡʣʤʠʖʡʰʪʖ Фиг. 31 ɽʖ ʚʖ ʥʤʧʨʖʘʞʨʛ ʤʨʣʤʘʤ ʠʖʡʰʪʖ ʘʠʖʦʖʟʨʛ ʥʤ ʠʰʧʖʨʖ ʡʛʣʨʖ H4 ʤʨʥʦʛʚ ʖ ʥʤʚʰʡʙʖʨʖ H5 ʤʨʝʖʚ ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʣʞʨʛʘʤʚʖʭʞʣʖʘʰʨʦʛʮʣʖʨʖʥʤʚʥʡʖʨʖ Фиг. 32 ʃʖʠʦʖʵ ʘʢʰʠʣʛʨʛ ʚʘʛʨʛ ʡʛʣʨʞ ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʣʞʨʛ ʙʣʛʝʚʖʣʖʧʰʛʚʞʣʛʣʞʵʨʖH3 ʚʤʥʰʡʣʤʨʤʞʢʝʖʠʦʛʥʘʖʣʛ ʠʖʨʤ ʧʛ ʩʘʛʦʞʨʛ ʭʛ ʥʤʠʰʧʖʨʖ ʡʛʣʨʖ H4 ʛ ʥʤʧʨʖʘʛʣʖ ʤʨʥʦʛʚʖʥʤʚʰʡʙʖʨʖH5 ʤʨʝʖʚ ДЪЖДОБРАН (КОГАТО Е НАЛИЧЕН) Фиг. 33 ɽʖʚʖʝʖʠʦʛʥʞʨʛʚʰʜʚʤʗʦʖʣʖF ʠʰʢʠʤʡʞʭʠʖʨʖ ʥʰʦʘʤ ʙʤ ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʨʛ ʥʦʖʘʞʡʣʤ ʖ ʧʡʛʚ ʨʤʘʖ ʝʖʠʖʭʛʨʛ ʚʘʖʨʖʡʖʧʨʞʠʖR1 ʤʠʤʡʤʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʨʦʰʗʞ Фиг. 34 ʅʤʧʡʛ ʥʦʛʠʖʦʖʟʨʛ ʚʘʖʨʖ ʚʤʡʣʞ ʡʖʧʨʞʠʖ R2) ʤʠʤʡʤ ʥʦʛʚʣʞʨʛ ʨʦʰʗʞ ʚʤ ʠʤʡʛʡʖʨʖ ʠʖʨʤ ʧʛ ʩʘʛʦʞʨʛ ʭʛ ʠʩʠʞʨʛʧʖʝʖʠʦʛʥʛʣʞʥʤʚʥʦʛʚʣʖʨʖʧʨʰʥʛʣʠʖ ТОРБИЧКА (КОГАТО Е НАЛИЧНА) Фиг. 35 ʅʤʧʨʖʘʛʨʛ ʠʖʡʰʪʖ G ʠʖʨʤ ʙʤ ʥʦʤʠʖʦʖʨʛ ʥʤʚ ʤʥʤʦʖʨʖʝʖʦʰʬʛ Фиг. 36 ʄʗʦʖʨʣʖʨʖ ʧʨʦʖʣʖ ʣʖ ʨʤʦʗʞʭʠʖʨʖ ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛ ʝʖʫʘʖʣʛʣʖʥʤʚʫʤʚʵʯʤʢʵʧʨʤʝʖʥʦʛʚʥʖʝʘʖʣʛʣʖʚʛʨʛʨʤʤʨ ʧʨʩʚʖ ДЪРЖАЧ НА БИБEРОН (КОГАТО Е НАЛИЧНА) Фиг. 37 ɽʖ ʚʖ ʝʖʠʦʛʥʞʨʛ ʚʰʦʜʖʭʖ ʣʖ ʗʞʗʛʦʤʣʖ H ʠʰʢ ʠʤʡʞʭʠʖʨʖʥʤʧʨʖʘʛʨʛʙʤʣʖʠʩʠʖʨʖP17 ʞʦʵʝʠʤʚʦʰʥʣʛʨʛ ʣʖʚʤʡʩʚʤʥʰʡʣʤʨʤʢʩʝʖʠʦʛʥʘʖʣʛ ПОЧИСТВАНЕ НА КАЛЪФА ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖ ʧʛ ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤʨʤ ʧʘʖʡʵʣʛ ʣʖ ʠʖʡʰʪʖ ʝʖ ʚʤʗʦʖʨʖʢʩʥʤʚʚʦʰʜʠʖ Фиг. 38 ʄʧʘʤʗʤʚʛʨʛ ʚʘʖʨʖ ʢʖʡʠʞ ʡʖʧʨʞʠʖ ʤʨʝʖʚ V1) ʤʨ ʥʡʖʨʪʤʦʢʖʨʖ ʝʖ ʤʥʤʦʖ ʝʖ ʠʦʖʠʖ ʠʖʨʤ ʵ ʞʝʘʖʚʞʨʛ ʤʨ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʣʤʧʖʭʞP18). Фиг. 39 ʄʨʠʤʥʭʖʟʨʛʘʧʞʭʠʞʠʤʥʭʛʨʖV2). Фиг. 40 ɾʝʘʖʚʛʨʛʝʖʚʣʖʨʖʭʖʧʨʤʨʦʖʢʛʣʣʞʨʛʠʤʡʖʣʞ Фиг. 41 ɾʝʢʰʠʣʛʨʛʥʤʵʧʣʞʵʠʤʡʖʣʤʨʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʫʖʡʠʞ P14 ʠʖʨʤʥʦʤʠʖʦʖʨʛʥʰʦʘʤʨʤʛʝʞʭʛʣʖʬʛʣʨʦʖʡʣʖʨʖʨʤʠʖ ʥʦʛʝ ʧʨʦʖʣʞʭʣʖʨʖ ʫʖʡʠʖ ʥʦʛʚʞ ʣʖʥʰʡʣʤ ʞʝʢʰʠʘʖʣʛ ʣʖ ʠʤʡʖʣʖ T T Фиг. 42 ʅʦʛʠʖʦʖʟʨʛ ʦʖʢʛʣʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ ʞ ʠʤʡʖʣʖ ʢʛʜʚʩ ʠʦʖʭʛʨʖʨʖʥʦʛʝʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʫʖʡʠʞʣʖʠʖʡʰʪʖʞʙʤʧʘʖʡʛʨʛ Фиг. 43 ʇʦʵʝʠʤʞʝʚʰʦʥʘʖʣʛʞʝʢʰʠʣʛʨʛʚʘʛʨʛʧʨʦʖʣʞʭʣʞ ʭʖʧʨʞʤʨʙʣʛʝʚʖʨʖʘʠʤʣʧʨʦʩʠʬʞʵʨʖʣʖʠʤʡʞʭʠʖʨʖʞʧʘʖʡʛʨʛ ʣʖʥʰʡʣʤʠʖʡʰʪʖ ВНИМАНИЕ! Преди употреба проверете дали сте поставили добре калъфа. UYARI KULLANMADAN ÖNCE BU TALİMATLARI DİKKATLE OKUYUNUZ VE SONRADAN BAKMAK İÇİN SAKLAYINIZ. TÜM TALİMATLARA UYMAMAK ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞİNİ TEHLİKEYE SOKABİLİR. ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞI SIZIN SORUMLULUĞUNUZDUR. DİKKAT! ÇOCUĞU ASLA YALNIZ BIRAKMAYINIZ: TEHLIKELI OLABILIR. ÜRÜNÜ KULLANIRKEN DAIMA ÇOCUĞU GÖZ ÖNÜNDE BULUNDURUNUZ. t #VàSàOBǵBǘEBLJCFCFLMFSJÎJOLVMMBOMBCJMJS EPǘVNEBO LHZB LBEBS &/ OVNBSBM "WSVQB TUBOEBSEOBHÚSF t :FOJ EPǘBO CFCFLMFS JMF EBIB FǘJL QP[JTZPOEB PUVSNB LPMUVǘVOVOLVMMBONOUFSDJIFEJOJ[ DİKKAT! t ±0$6Ɨ6 "4-" :"-/*; BIRAKMAYINIZ. t ,6--"/."%"/ &77&- Ã3Ã/Ã TAMAMEN AÇINIZ VE TÜM KILIT VE GÜVENLIK AYGITLARININ TAM ÇALIŞTIĞINDAN EMIN OLUNUZ. t ,";"-"3* ½/-&.&, *±*/ Ã3Ã/Ã AÇMA VE KAPAMA IŞLEMLERI SIRASINDA ÇOCUĞU UZAK TUTUNUZ. t ±0$6Ɨ"#6Ã3Ã/-&0:/"."4*/" IZIN VERMEYINIZ. t %"*."±0$6Ɨ"&./*:&5,&.&3*/* BAĞLAYINIZ. t #6 #&#&, "3"#"4* ,0Ƶ6 7&:" KAYMA AMAÇLI DEĞILDIR. GÜVENLİK t .POUBKEBO ÚODF UBǵNB TSBTOEB àSàOF WF QBSÎBMBSOB IBTBS HFMJQ HFMNFEJǘJOJ LPOUSPM FEJOJ[ &ǘFS IBTBS WBS JTF àSàOàLVMMBONBZO[WFÎPDVLUBOV[BLUVUVOV[ t ÃSàOà LVMMBONBEBO FWWFM ÎPDVǘVOV[VO HàWFOMJǘJ JÎJO BNCBMBKEBO ÎLBO UàN QMBTUJL QBSÎBMBS WF CFO[FSJ FMFNBOMBSLBMESO[WFIFSEVSVNEBZFOJEPǘBOCFCFLMFSWF ÎPDVLMBSEBOV[BLUVUVOV[ t ÃSàO TBEFDF UBTBSNEB HÚTUFSJMFO ÎPDVL TBZTOB HÚSF LVMMBOMNBMES t ±PDVǘVCBǘMBSLFOUFLCBǘMBTBEFDFCJSÎPDVLCBǘMBZO[ t 5àN QBSÎBMBS UBNBNFO BZBSMBOQ LJMJUMFONFEJLÎF àSàOà LVMMBONBZO[ t ÃSàOàBTMBNFSEJWFOWFCBTBNBLMBSBZBLOLPZNBZO[ t .FLBOJ[NBJÎJOFQBSNBLMBSO[TPLNBZO[ t 'SFOMJCJMFPMTBJÎJOEFÎPDVLPUVSUVMNVǵIBMEFCJSZBNBDB CFCFL BSBCBTO CSBLNBZO[ 'SFO GB[MB EJL ZBNBÎMBS JÎJO VZHVOEFǘJMEJS t ÃSàOFZàLCBǘMBSTBO[EFOHFCP[VMBCJMJS4FQFUFFOGB[MB LHBǘSMǘOEBZàLLPOVMBCJMJS 5BǵOBDBLB[BNJBǘSMLLHEJS*CT #VBǘSMLUBOLFTJOMJLMFEBIBBǘSZàLLPOVMNBNBMES t 5VUBDBL WFZB TSUML WFZB àSàOF ZBO PMBSBL VZHVMBOBO IFSUàSMàZàLMFNFàSàOàOEFOHFTJOJCP[BCJMJS t ÃSàOà WF QBSÎBMBSO CFMJSMJ BSBMLMBSMB IBTBS ZSUMNB CP[VMNBBǵONBEJLJǵLPQNBTWFZBZSUMNBPMVQPMNBEǘO LPOUSPMFEJOJ[ t 3BEZBUÚS ǵÚNJOF FMFLUSJLMJ WF HB[ TPCBMBS WT HJCJ T LBZOBLMBSWFZBBÎLBMFWMFSEFOV[BLEVSVOV[ÃSàOàCVT LBZOBLMBSOBZBLOCSBLNBZO[ t ,BCMPMBS FMFLUSJL UFMMFSJ WT EFO ÎPDVǘV V[BL UVUBSBL UàN PMBTSJTLMFSJCFSUBSBGFEJOJ[ t ƞQQFSEFWFZBEJǘFSOFTOFMFSJLVMMBOMBSBLÎPDVǘVPUVSNVǵ IBMEF BTMB CSBLNBZO[ ÎPDVL UFL CBǵOB USNBONB WF CPǘVMNBUFIMJLFTJHFÎJSFCJMJS EMNİYET KEMERLERİ t %BJNB ÎPDVǘB FNOJZFU LFNFSJOJ CBǘMBZO[ WF BTMB ZBMO[ CSBLNBZO[ t %BJNBCBDBLBSBTBǘWFCFMLBZǵOCJSMJLUFLVMMBOO[ t %àǵNF WF LBZNB OFEFOJZMF BǘJS ZBSBMBONBMBSB ZPM BÎNBNBL JÎJO FNOJZFU LFNFSMFSJOJ EPǘSV BZBSMBZJQ LBODBMBSJOJUBLJOJ[ t ,PSVNBTJTUFNJEPǘSVLVMMBOMEǘOEBCJMFHFSFLMJZFUJǵLJO HÚ[FUJNJOJOZFSJOJUVUNB[ t #V àSàOMF CJSMJLUF WFSJMFOJO EǵOEB ZàSàSMàLUFLJ Eà[FOMFNFSF VZHVO CBǵLB FNOJZFU LFNFSMFSJ LPMUVǘVO ZBO LTNOEB CVMVOBO IBMLBMBSB TBCJUMFNFZF EJLLBU FEFSFL LVMMBOMBCJMJSŞek. 21 - detay P14). KULLANIM İPUÇLARI t #BǵLB ÎPDVLMBSO ZBLOEB PZVO PZOBZQ BSBCBZB USNBONBNBMBSJÎJOBSBDEFWBNMHÚ[BMUOEBUVUVOV[ t ±PDVL PUVSNB LPMUVǘVOB PUVSUVMVSLFO WFZB LPMUVLUBO LBMESMSLFO EVSVǵ BOOEB WFZB BLTFTVBSMBSO UBLMNBT ÎLBSMNBTBOOEBIFS[BNBOGSFOJOÎFLJMJPMEVǘVOEBOFNJO PMVOV[ t .POUBK TÚLàN WF BZBS JǵMFNMFSJ TBEFDF ZFUJǵLJOMFS UBSBGOEBO ZBQMNBMES ÃSàOà LVMMBOBO LJǵJOJO CFCFL CBLDT CàZàLBOOF WT EPǘSV ǵFLJMEF ZBQUǘOEBO FNJO PMVOV[ t "ZBS ZBQBSLFO àSàOàO IFSIBOHJ CJS QBSÎBTOO CFCFLMF UFNBT FUNFEJǘJOEFO FNJO PMVOV[ CPZVOMVL CBǵML WT #V JǵMFNMFSJZBQBSLFOGSFOJOJZJUVUUVǘVOEBOFNJOPMVOV[ t #FCFL àSàO à[FSJOEFZLFO BÎNBZO[ LBQBNBZO[ WFZB IFSIBOHJCJSǵFZTÚLNFZJOJ[ 61 TR t :BOO[EBÎPDVLWBSLFOEFCVJǵMFNMFSJZBQBSLFOÚ[FMMJLMF EJLLBUMJPMVOV[ t #VJǵMFNMFSTSBTOEBQBSNBǘO[TLǵBCJMJSWFLFTJMFCJMJS t ±PDVǘVEJǘFSUBǵNBBSBÎMBSJMFZPMDVMVLFEFSLFOQVTFUUF CSBLNBZO[ t ÃSàO LVMMBOMNBEǘ [BNBO ÎPDVLMBSO FSJǵFNFZFDFǘJ CJS ZFSEF TBLMBONBMES ÃSàO CJS PZVODBL PMBSBL LVMMBOMNBZBDBLUS t (àOFǵ ǵǘOEB GB[MB LBMSTB LVMMBONBEBO FWWFM àSàOàO TPǘVNBTOCFLMFZJOJ[ TR GARANTİ KOŞULLARI t ƞǵCV HBSBOUJ LPǵVMMBS .BZT $& "WSVQB %JSFLUJö WF TPOSBEBO ZBQMBO EFǘJǵJLMJLMFSF VZHVO PMVQ "WSVQB #JSMJǘJ àZFTJ àMLFMFS JÎJOEF HFÎFSMJEJS %JǘFS àMLFMFSMF JMHJMJ HBSBOUJ LPǵVMMBS XXXJOHMFTJOBDPN XFC TJUFTJOEF (BSBOUJWF4FSWJTCÚMàNàOEFBZSOUMPMBSBLWFSJMNJǵUJS t *OHMFTJOB#BCZ4Q"CVàSàOàO"WSVQB#JSMJǘJWFàSàOàO QJZBTBZB TàSàMEàǘà àMLFMFSEF HFÎFSMJ PMBO HFOFM LBMJUF WF HàWFOMJLMF JMHJMJ TUBOEBSUZÚOFUNFMJLMFSF VZHVO ǵFLJMEF UBTBSMBOQJNBMFEJMEJǘJOJHBSBOUJFEFS t *OHMFTJOB#BCZ4Q"àSFUJNTSBTOEBWFàSFUJNJOTPOVOEB CV àSàOàO ÎFǵJUMJ LBMJUF LPOUSPM UFTUMFSJOF UBCJ UVUVMEVǘVOV HBSBOUJ FEFS *OHMFTJOB #BCZ 4Q" CV àSàOàO :FULJMJ 4BUǵ /PLUBTOEBO TBUO BMOEǘ TSBEB NPOUBK WFZB JNBMBU IBUBT CVMVOEVSNBEǘOHBSBOUJFEFS t ÃSàOTBUOBMOSLFOWFZBLVMMBONTSBTOEBNBM[FNFWF WFZB JNBMBU IBUBMBSOO CVMVONBT IBMJOEF JǵCV UBMJNBUMBS VZBSODB*OHMFTJOB#BCZ4Q"TBUOBMNBUBSJIJOEFOJUJCBSFO BZML CJS TàSF CPZVODB HBSBOUJ LPǵVMMBSOO HFÎFSMJMJǘJOJ LBCVMFEFS t (BSBOUJ TàSFTJ LFTJOUJTJ[ BZ PMVQ àSàOàO JML TBIJCJ JÎJO HFÎFSMJEJS t (BSBOUJ JMF JNBMBU IBUBMBSOEBO LBZOBLMBOBO LVTVSMBSO CVMVOEVǘV QBSÎBMBSO àDSFUTJ[ PMBSBL EFǘJǵUJSJMNFTJ WFZB UBNJSJLBTUFEJMNFLUFEJS t ÃSàOTBUOBMOSLFOWFSJMFOöǵJÚ[FOMFTBLMBZO[à[FSJOEF TBUO BMNB UBSJIJOJO PLVOVS ǵFLJMEF ZB[MNǵ PMEVǘVOEBO FNJOPMVO t ƞǵCV HBSBOUJ LPǵVMMBS BǵBǘEBLJ EVSVNMBSEB HFÎFSMJMJǘJOJ LBZCFEFS àSàO LVMMBON UBMJNBUMBSOEB BÎL PMBSBL CFMJSUJMFO BNBÎMBSOEǵOEBLVMMBOMEǘOEB àSàO LVMMBON UBMJNBUMBSOB VZHVO ǵFLJMEF LVMMBOMNBEǘOEB àSàOZFULJMJWFBOMBǵNBMPMNBZBOTFSWJTNFSLF[MFSJOEF UBNJSFEJMEJǘJOEF àSàOàO HFSFL UBǵZD HFSFLTF LVNBǵ LTN à[FSJOEF àSFUJDJ UBSBGOEBO BÎLÎB POBZMBONBZBO EFǘJǵJLMJLMFS ZBQMEǘOEB ÃSàOMFSEF ZBQMBO EFǘJǵJLMJLMFS *OHMFTJOB #BCZ4Q"ǵJSLFUJOJIFSUàSMàTPSVNMVMVLUBONVBGLMBS LVTVSVO LVMMBON TSBTOEBLJ JINBMEFO LBZOBLMBONBT ÚSO UBǵZD LTNMBSO ǵJEEFUMJ EBSCFMFSF NBSV[ LBMNBT àSàOàOBǵOESDLJNZBTBMNBEEFMFSFNBSV[LBMNBTWC àSàOEF HàOMàL V[VO TàSFMJ WF TàSFLMJ LVMMBONEBO LBZOBLMBOBO OPSNBM ZQSBONBMBSO PMVǵNBT ÚSO UFLFSMFLMFSIBSFLFUMJQBSÎBMBSLVNBǵMBS àSàOàO TFSWJTF TBUO BMNB öǵJOJO PSJKJOBMJ PMNBEBO HÚOEFSJMNFTJ WFZB öǵ à[FSJOEF TBUO BMNB UBSJIJOJO BÎLÎBPLVOBCJMJSPMNBNBT t *OHMFTJOB#BCZ4Q"UBSBGOEBOUFNJOFEJMNFZFOWFWFZB POBZMBONBZBO BLTFTVBSMBSO LVMMBONOEBO LBZOBLMBOBO IBTBSMBSHBSBOUJLBQTBNOBHJSNFNFLUFEJS t ÃSàOàO ZFUFSTJ[ WFWFZB ZBOMǵ LVMMBONOEBO EPǘBO JOTBOMBSBWFZBNBMBHFMFCJMFDFLIFSUàSMàIBTBSWF[JZBOEBO -*OHMFTJOB#BCZ4Q"IJÎCJSǵFLJMEFTPSVNMVEFǘJMEJS t (BSBOUJ TàSFTJ EPMEVǘVOEB ƵJSLFUJNJ[ àSàOMFS JÎJO QJZBTBZB TàSàMNFMFSJOEFO JUJCBSFO FO GB[MB EÚSU ZMML CJS TàSFCPZVODBTFSWJTTBǘMBNBLUBESCVTàSFEPMEVLUBOTPOSB TFSWJTJNLBOIFSCJSEVSVNJÎJOBZSBZSEFǘFSMFOEJSJMFDFLUJS t ÃSàO HFMJǵUJSNF BNBDZMB ÚODFEFO IBCFS WFSNFLTJ[JO 62 -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" UàN FTUFUJL WF UFLOJL EFUBZMBSEB HàODFMMFNFEFǘJǵJLMJLZBQNBIBLLONBIGV[UVUBS YEDEK PARÇA / SATIŞ SONRASI DESTEK t ;BNBOMB àSàOàO NàLFNNFM GPOLTJZPOVOV TBǘMBNBL JÎJO Eà[FOMJ PMBSBL UàN FNOJZFU BZHUMBSO LPOUSPM FEJOJ[ )FS UàSMà QSPCMFN WFWFZB BS[B EVSVNVOEB àSàO LFTJOMJLMF LVMMBOMNBNBMES #ÚZMF CJS EVSVNEB EFSIBM *OHMFTJOB .àǵUFSJ)J[NFUMFSJJMFWFZBZFULJMJTBUDO[MBJSUJCBUBHFÎJOJ[ t -*OHMFTJOB#BCZUBSBGOEBOPOBZMBONBNǵWFZBWFSJMNFZFO CBǵLBZFEFLQBSÎBWFZBBLTFTVBSMBSLVMMBONBZO[ SERVİSE İHTİYAÇ GEREKENLER DUYULDUĞUNDA YAPILMAMASI t ÃSàO JÎJO TFSWJTF JIUJZBÎ EVZVMEVǘVOEB UBMFQ LPOVTV PMBO àSàOàO i4FSJ /VNBSBTwO IB[S CVMVOEVSBSBL EFSIBM TBUO BMOEǘ *OHMFTJOB 4BUǵ /PLUBT JMF UFNBT LVSVO i4FSJ /VNBSBTw,PMFLTJZPOVOEBOJUJCBSFONFWDVUUVS t 4BUǵ/PLUBTOOHÚSFWJIFSEVSVNJÎJOFOVZHVONàEBIBMF ǵFLMJOJ EFǘFSMFOEJSNFL BNBDZMB *OHMFTJOB ǵJSLFUJ JMF JMFUJǵJN LVSNBLWFBSEOEBOHFSFLMJUBMJNBUMBSTBǘMBNBLUS t #VOVOMB CFSBCFS *OHMFTJOB 4FSWJT .FSLF[J XXXJOHMFTJOBDPN BESFTJOEF (BSBOUJ WF 4FSWJT CÚMàNàOEF CVMVOBO GPSN EPMEVSVMBSBLZB[MPMBSBLUBMFQFEJMNFTJIBMJOEFHFSFLMJIFS UàSMàCJMHJZJWFSNFLJÎJOIJ[NFUJOJ[EFEJS ÜRÜNÜ TEMİZLEME VE BAKIM İPUÇLARI t #VàSàOLVMMBODUBSBGOEBOEà[FOMJCJSCBLNHFSFLUJSJS t .FLBOJ[NBMBS WFZB IBSFLFUMJ QBSÎBMBS BTMB [PSMBNBZO[ ǵàQIFIBMJOEFÚODFLVMMBONUBMJNBUMBSOBCBLO[ t ÃSàO TMBLTB P ǵFLJMEF LBMESQ TBLMBNBZO[ WF SVUVCFUMJ PSUBNEBCSBLNBZO[BLTJUBLEJSEFLàøFOFCJMJS t ÃSàOàLVSVCJSZFSEFTBLMBZO[ t ÃSàOà ZBǘNVS WFZB LBSEBO LPSVZVOV[ CVOEBO CBǵLB HàOFǵUFEFWBNMWFV[VOTàSFLBMNBTSFOLTPMNBTOBTFCFQ PMBCJMJS t ÃSàOTBIJMEFLVMMBOMBDBLTBàSàOàLVNWFUV[EBOEFUBZMDB UFNJ[MFZJOJ[ t 1MBTUJL WF NFUBM QBSÎBMBS TMBL CJS LVNBǵ WFZB IBöG EFUFSKBOMB UFNJ[MFZJOJ[ LJNZBTBM NBEEFMFS BNPOZBL WFZB CFO[JOLVMMBONBZO[ t 1BTPMVǵNBNBTJÎJOTVZMBTMBONǵTBNFUBMQBSÎBMBSJZJDF LVSVMBZO[ t 5àNQBSÎBMBSUFNJ[UVUVOV[WFHFSFLJSTFIBöGZBǘMBZO[ t 5FLFSMFLMFSEFLVNWFUPQSBLWBSTBUFNJ[MFZJOJ[ TEKSTİL KISMINI TEMİZLEME İPUÇLARI t #FCFLCBOEBKBTUBSLTNMBSOBZSPMBSBLZLBNBO[UBWTJZF FEJMJS t (JZTJMFS JÎJO ZVNVǵBL CJS GSÎB LVMMBOBSBL LVNBǵ LTNMBS QFSJZPEJLPMBSBLDBOMBOESO t 5FLTUJM FUJLFUMFSEF HÚTUFSJMFO ZLBNB UBMJNBUMBSO VZHVMBZO[ 4PǘVLTVEBFMMFZLBZO[ "ǘBSUNBZO[ ,VSVUNBZBQNBZO[ ÃUàMFNFZJOJ[ ,VSVUFNJ[MFNFZBQNBZO[ t ,VMMBONBEBOÚODFWFZBTBLMBNBEBOFWWFMUFLTUJMBTUBSOO JZJDFLVSVNBTOCFLMFZJOJ[ TALİMATLAR PARÇA LİSTESİ Şekil 1 A ½OUFLFSHSVCV B "SLBUFLFSMFLHSVCV C :àLTFQFUJ D &MSBZ E #BǵMJǘJ F :BǘNVSMVLvarsa) G 5PSCBvarsa) H #JCFSPOUVUNBàOJUFTJvarsa) ARKA TEKERLEK GRUBUNUN MONTAJI/SÖKÜLMESİ Şekil 2 B UFLFSMFLHSVCVOVBSLBCPSVZBTPLVOV[ Şekil 3 #BTNBM EàǘNF P1 ZB CBTO[ WF ,-*, TFTJOJ EVZBOBLBEBSBSLBUFLFSMFSJ# TBCJUMFZJOJ[ DİKKAT: kullanmadan evvel tekerleklerin iyice kenetlendiğinden emin olunuz. Şekil 4 ±LBSNBLJÎJOP1 EàǘNFTJOFCBTO[WFBZOBOEB UFLFSMFǘJÎFLJOJ[ BEBEK ARABASININ AÇILMASI Şekil 5 4Bǘ LPM à[FSJOEFLJ P2 ÎVCVǘVOB CBTBSBL UBNBNFOBÎMBOBLBEBSQVTFUJLFTJOCJSIBSFLFUMFLBMESO[ Şekil 6 :BUBZ CMPLMBNB QP[JTZPOVOB LBEBS QFEBM P3) EÚOEàSFSFLJǵMFNJUBNBNMBZO[ Şekil 7 DİKKAT: kullanmadan evvel her iki tarafta tüm kapanma mekanizmalarının iyice bağlı olduğundan emin olunuz. G BEBEK ARABASININ KAPATILMASI Şekil 8 P4 EàǘNFTJOF CBTM UVUBSBL P5 BSLB LVMCV LBMESO[ Şekil 9 "SLBLPMVP5 LFTJOCJSIBSFLFUMFQVTFUUBNBNFO LBQBOODBZBLBEBSZVLBSEPǘSVÎFLJOJ[ ARKA TEKERLEK FRENİ Şekil 10'SFOJ FULJO IBMF HFUJSNFL JÎJO BSLB TBǘ UFLFSMFL HSVCVà[FSJOEFCVMVOBOLPMVP6 BǵBǘEPǘSVJUJOJ[ Her durduğunuzda kesinlikle fren takmayı unutmayınız. ÖN TEKERLER FRENLEME/SALMA Şekil 11 1VTFU ÚO UFLFSMFL HSVCVOB LBSǵML HFMFO OPLUBEB ZFS BMBO LPMV P7 CBTJUÎF IBSFLFU FUUJSJMFSFL LJMJUMFOFCJMFO WFZBBÎMBCJMFOZFSJOEFEÚOFCJMFOUFLFSMFLMFSMFEPOBUMNǵUS ÖN TEKERLERİN ÇIKARILMASI Şekil 12(FSFLMJ PMNBT IBMJOEF ÚO UFLFSMFS LPMBZDB ÎLBSMBCJMJS ±LBSNBL JÎJO UFLFSMFL HSVCVOVO JÎ LTNOEB CVMVOBO LàÎàLLPMBP8 ǵFLJMEFHÚSàMEàǘàHJCJCBTO[WFBZOBOEB UFLFSMFǘJÎFLJOJ[ Şekil 13 5FLFSMFSJZFOJEFOUBLNBLJÎJOA EFMJǘJOJOLBSǵTOB P9 HFMFDFL ǵFLJMEF ZFSMFǵUJSJOJ[ WF EPǘSV CJS ǵFLJMEF UBLMNBTOTBǘMBZBO,-ƞ,TFTJOJEVZBOBLBEBSJUJOJ[ DİKKAT: kullanımdan önce tekerlerin doğru bir şekilde takıldığından emin olunuz. YÜK SEPETİ Şekil 14#FCFLBSBCBTHFOJǵCJSZàLTFQFUJC JÎFSJS 4BCJUMFNFL JÎJO ÚODF BSLB JMJǘJ C1 - C2 QVTFUUFLJ IVTVTJ LBODBMBSBP10 - P11 UBLO[WFTPOSBÚOJMJǘJC3 UBLO[ SIRT DAYANAĞININ AYARI Şekil 154SUEBZBOBǘLBEFNFMJEJSNFSLF[JBZHUP12 JMF JTUFOJMFOLPOVNBHFUJSJMFCJMJS AYAK DAYAMA YERİNİN AYARLANMASI Şekil 16 "MÎBLCÚMàNEFCVMVOBOIFSJLJP13 CBTBNBLMBSO JOEJSNFLJÎJOBZOBOEBBǵBǘEPǘSVCBTUSO[ Şekil 17#BTBNBǘ LBMESNBL JÎJO TBEFDF ZVLBS ÎFLJOJ[ PUPNBUJLPMBSBLLJMJUMFOFDFLUJS EMNİYET KEMERLERİ Şekil 18,FNFSMFSJO PNV[ IJ[BTOEBLJ WFZB IFNFO PNV[ à[FSJOEFLJ JMJLMFSF UBLM PMEVǘVOV LPOUSPM FEJOJ[ 1P[JTZPOV EPǘSV EFǘJMTF LFNFSMFSJ ÎLBSO[ WF EJǘFS JMJLMFSF UBLO[ JMJLMFSJIFQBZOIJ[BEBLVMMBOO[ Şekil 19 4SU LFNFSJOJO CFM LFNFSJOJO VDVOB EPǘSV ǵFLJMEF ZFSMFǵUJSJMNJǵPMEVǘVOEBOFNJOPMVOV[ Şekil 20#FMLFNFSJOJOVÎMBSONFSLF[JLPQÎBZBCBǘMBZO[ Şekil 21#FM LFNFSJ EBJNB P14 ZBO IBMLBMBSEBO HFÎJSJMNFMJEJSWFLVMMBOMSLFOCFCFǘJOJZJDFCBǘMBONBTJÎJO BZBSMBONBMES Şekil 22%BJNBCBDBLBSBTǵFSJUMFCFMLFNFSJOJCJSMJLUFJZJDF BZBSMBZBSBLLVMMBOO[ DİKKAT! Bu önlemin alınmaması bebeğin arabadan kaymasına ve düşmesine ve yaralanmasına sebep olabilir. TUTMA SAPININ TAKILMASI Şekil 235VUNBTBQOOD VÎMBSOZBONBGTBMMBSEBLJIVTVTJ ZVWBMBSBP15 UBLBSBLLFOFUMFZJOJ[WF,-ƞ,TFTJOJEVZVODBZB LBEBSJUJOJ[ Şekil 245VUNBTBQUFLCJSUBSBGUBOWFZBUBNBNFOBÎMBCJMJS "ÎNBL JÎJO P16 LPMDVǘVOV IBSFLFU FUUJSJOJ[ WF ÎFLJOJ[ ÎLBSNBLJÎJOJǵMFNJEJǘFSUBSBGUBUFLSBSMBZO[ BAŞLIĞIN TAKILMASI Şekil 25#BǵMǘE CFCFLBSBCBTOBUBLNBLJÎJOJLJTàSHàZà H1 UBNBNFOLJMJUMFOFDFLǵFLJMEFZBOCPSVMBSBUBLO[ Şekil 26:FSMFǵUJSJMEJLUFO TPOSB UàN PUPNBUJLMFSJO QVTFUF EPǘSVCJSǵFLJMEFLFOFUMFOEJǘJOEFOFNJOPMVOV[ #BǵMǘ ÎLBSNBL JÎJO ZVLBSEBLJ QSPTFEàSà UFSTJOF VZHVMBZO[ Şekil 27 #BǵMǘLBUMBNBLJÎJOJTUFEJǘJOJ[QP[JTZPOBHFUJSFDFL ǵFLJMEFJUJOJ[ GÜNEŞ KORUMASI Şekil 28 #BǵML LBQBUNB BMBOO BSUUSBSBL HàOFǵUFO EBIB GB[MB LPSVONBZ TBǘMBZBO LVNBǵ CJS JMBWF BLTFTVBS JMF EPOBUMNǵUS BAŞLIK KILIFININ BAKIMI Şekil 29,MGHFSFLUJǘJOEFUFNJ[MJLBNBÎMÎLBSUMBCJMJS ½SUàOàO H2 FLMFNMFSJOJO IFS JLJ UBSBGOEB CVMVOBO H3) EàǘNFMFSJOJÎLBSUO[ Şekil 30%BIB LTB PMBO ÚO CBOE H4 WF EBIB V[VO PMBO BSLB CBOE H5 IFS JLJ NBGTBMEBO H3 EB ÎÚ[àOà[ WF LMG UBNBNFOÎLBSO[ Şekil 31,MG ZFOJEFO UBLNBL JÎJO LTB PMBO CBOE H4 ÚO UBSBGUBO WF EBIB V[VO PMBO CBOE H5 JTF BSLB UBSBGUBO JÎ BTUBSEBLJIVTVTJLMBWV[MBSEBOHFÎJSJOJ[ Şekil 324POSB IFS JLJ CBOE EB NBGTBMMBSEBLJ IVTVTJ ZVWBMBSOB H3 UBNBNFO LFOFUMFOJODFZF LBEBS HFÎJSJOJ[ IFS [BNBO LTB PMBO CBOEO H4 ÚO UBSBGUBO V[VO PMBO CBOEO H5 JTF BSLB UBSBGUBO NPOUF FEJMNJǵ PMEVǘVOEBO FNJOPMVOV[ YAĞMURLUK (VARSA) Şekil 33:BǘNVSMVǘV F EPǘSV CJS ǵFLJMEF ZFSMFǵUJSJMEJLUFO TPOSB QVTFUF TBCJUMFNFL JÎJO ZBO CPSVMBSEBLJ JLJ MBTUJL QBSÎBZBR1 UVUUVSVOV[ Şekil 34%BIB TPOSB JLJ BMU MBTUJL QBSÎBZ R2 UFLFSMFL 63 TR HSVCVOBLBSǵMLHFMFOÚOCPSVMBSEBOHFÎJSJOJ[ÚOQMBUGPSNVO BMUOEBLJLBODBMBSBTBCJUMFOEJǘJOEFOFNJOPMVOV[ TORBA (VARSA) Şekil 355PSCBZG UVUNBTBQOOBMUOEBOHFÎJSFSFLUBLO Şekil 365PSCBOO UFST UBSBG CFCFǘJ TPǘVLUBO LPSVNBZB VZHVOQP[JTZPOEBEBLBODBMBOBCJMJS BESLEME ŞİŞESİNİ TUTMA ÜNİTESİ (VARSA) Şekil 37 #JCFSPO UVUNB àOJUFTJOJ H QVTFUF TBCJUMFNFL JÎJO LBSǵML HFMFO LBODBZB P17 ZFSMFǵUJSJOJ[ WF UBNBNFO PUVSVODBZBLBEBSBǵBǘEPǘSVLFTJOCJSIBSFLFUMFÎFLJOJ[ Şekil 38 "MUUBLJ JLJ MBTUJǘJ V1 BZBL LPZNB QMBUGPSNVOEBO ÎLBSQBSEOEBOEFTUFLMFSEFOP18 ÎFLFSFLÎLBSO[ Şekil 39%àǘNFMFSJV2 BÎO[ Şekil 40"SLBǵFSJUMFSEFOPNV[TBQBOMBSOÎLBSUO[ Şekil 415BNBNFO TZSNBEBO ÚODF NFSLF[ UPLBTOO JML EJǵJOJZBOIBMLBEBOHFÎJSFSFLCFMLFNFSJOJZBOIBMLBMBSEBO P14 TZSQÎLBSO[ Şekil 42"SLBLFNFSMFSWFCFMLFNFSJOJLMGUBLJVZHVOJMJLUFO HFÎJSJOJ[WFUBNBNFOÎLBSUO[ Şekil 43 ,BQMBNBZLFTJOCJSIBSFLFUMFQVTFUJOHÚWEFTJOEFLJ ZVWBMBSEBOJLJUBSBGUBOEBÎFLJOJ[WFUBNBNFOÎLBSO[ DİKKAT! Kullanmadan evvel astarın tamamen iliklenmiş olduğundan emin olunuz. KILIFIN BAKIMI "TUBSLJSMFOEJǘJOEFÎLBSMQUFNJ[MFONFMJEJS SK POZOR PRED POUŽITÍM SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE. AK NEBUDETE DODRŽIAVAŤ TENTO /«70% .¼Ç&5& 0)30;*Ƹ BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA. ZA BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA STE ZODPOVEDNÍ VY. UPOZORNENIE! NIKDY NENECHAJTE DIEŤA BEZ DOZORU: MÔŽE TO BYŤ NEBEZPEČNÉ. PRI POUŽÍVANÍ TOHTO VÝROBKU BUĎTE NANAJVÝŠ OPATRNÍ. t 5FOUPQSPEVLUKFQSJTQÙTPCFOâEFǸPNPE PE OBSPEFOJB EP LH QPEǥB FVSØQTLFK OPSNZ EN1888). t 7QSÓQBEFOPWPSPEFODPWTFEBǏLVWJBDOBLMPǪUF UPOZORNENIE! t /*,%: /&/&$)"+5& %*&Ƹ" #&; DOZORU. t 13&% 106Ç*5¶. 4" 13&47&%Ǝ5& ČI JE VÝROBOK ÚPLNE ROZLOŽENÝ A ČI SÚ POISTNÉ A BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA SPRÁVNE POUŽITÉ. t ; #&;1&Ǝ/045/Å$) %¼70%07 NECHAJTE DIEŤA PRI OTVÁRANÍ A ZATVÁRANÍ VÝROBOK V DOSTATOČNEJ VZDIALENOSTI. t /&%070ƥ5& %*&Ƹ"Ƹ6 )3"Ƹ 4" 4 TÝMTO VÝROBKOM. 64 t 7Ç%: ;"*45*5& %*&Ƹ" BEZPEČNOSTNÝMI PÁSMI. t 5&/50 %&54,Å ,0Ǝ¶, /*& +& VHODNÝ NA BEHANIE ALEBO ,03Ǝ6ƥ07"/*& BEZPEČNOSŤ t 1SFE NPOUÈäPV TLPOUSPMVKUF ǏJ WâSPCPL B äJBEOZ [ KFIP LPNQPOFOUPW OFCPM QPǏBT QSFQSBWZ QPÝLPEFOâ "L TB UBL TUBMP WâSPCPL OFQPVäÓWBKUF B VTDIPWBKUF IP NJNP EPTBIV EFUÓ t 1SFE QPVäJUÓN WâSPCLV LWÙMJ CF[QFǏOPTUJ WÈÝIP EJFǸBǸB PEPCFSUF B [MJLWJEVKUF WÝFULZ QMBTUPWÏ WSFDLÈ B QSWLZ QBUSJBDF L PCBMV B W äJBEOPN QSÓQBEF JDI OFOFDIÈWBKUF W EPTBIVOPWPSPEFOJBUBEFUÓ t 7âSPCPL KF NPäOÏ QPVäÓWBǸ MFO QSF UBLâ QPǏFU EFUÓ QSF LPǥLPKFOBWSIOVUâ t 5FOUPWâSPCPLQPVäÓWBKUFMFOOBQSFQSBWVKFEOÏIPEJFǸBǸB OBKFEOFKTFEBǏLF t 7âSPCPL OFQPVäÓWBKUF QPLJBǥ OJF TÞ WÝFULZ KFIP LPNQPOFOUZTQSÈWOFVQFWOFOÏBOBTUBWFOÏ t 7âSPCPLOJLEZOFOFDIÈWBKUFWCMÓ[LPTUJTDIPEÓÝǸBTDIPEPW t /FWLMBEBKUFQSTUZEPWOÞUSBNFDIBOJ[NPW t ,PǏÓL OFOFDIÈWBKUF OB OBLMPOFOFK QMPDIF LFǒ KF W̓ ǪPN EJFǸBBKLFǒKFBLUJWPWBOÈCS[EBÁǏJOOPTǸCǱ[EKFOBWFǥNJ ÝJLNFKQMPDIFPCNFE[FOÈ t ,BäEÈ[ÈǸBäWâSPCLVPWQMZWǪVKFKFIPTUBCJMJUV.BYJNÈMOB INPUOPTǸQSFENFUPWVNJFTUOFOâDIWLPÝJKFLH .BYJNÈMOF [BǸBäFOJF ESäJBLB LPKFOFDLFK GǥBÝF KF LH MCT +FBCTPMÞUOF[BLÈ[BOÏQSFLSBǏPWBǸPEQPSÞǏBOÞNBYJNÈMOV INPUOPTǸ t "LÏLPǥWFL[BǸBäFOJFSVLPWÊUFBBMFCPPQFSBEMBBBMFCPOB CPLVWâSPCLVNÙäFPISP[JǸKFIPTUBCJMJUV t "L KF EJFǸB W LPǏÓLV OFQPVäÓWBKUF JDI OB TDIPEPDI BMFCP FTLBMÈUPSPDI t 7âSPCPLBWÝFULZKFIPLPNQPOFOUZQSBWJEFMOFLPOUSPMVKUF BCZ TUF [JTUJMJ ǏJ OJF TÞ QPÝLPEFOÏ BBMFCP PQPUSFCPWBOÏ [OÈNLZPQPUSFCPWBOJBSP[QÈSBOJBBSP[USIOVUJB t #VǒUFTJWFEPNÓOFCF[QFǏFOTUWBWZQMâWBKÞDFIP[CMÓ[LPTUJ PUWPSFOÏIP QMBNFǪB BMFCP JOâDI [ESPKPW UFQMB OBQS SBEJÈUPSPW PIOÓTL FMFLUSJDLâDI B QMZOPWâDI TQPSÈLPW BUǒ WâSPCPLOFOFDIÈWBKUFCMÓ[LPUâDIUP[ESPKPWUFQMB 5 L BEZPEČNOSTNÉ PÁSY t 7äEZ [BJTUJUF EJFǸB CF[QFǏOPTUOâNJ QÈTNJ B OJLEZ IP OFOFDIBKUFCF[EP[PSV t 7äEZQPVäÓWBKUFQÈTWSP[LSPLVTQPMVTCFEFSOâNQÈTPN t "CZOFEPÝMPLWÈäOFNV[SBOFOJV[EÙWPEVQÈEVBBMFCP WZLǤ[OVUJB WäEZ QPVäÓWBKUF CF[QFǏOPTUOÏ QÈTZ TQSÈWOF VQOVUÏBOBTUBWFOÏ t 4QSÈWOF QPVäÓWBOJF TZTUÏNV QSJQÞUBOJB OFOBISÈE[B TQSÈWOZEPIǥBEEPTQFMFKPTPCZ t +FNPäOÏQPVäÓWBǸPEMJÝOÏ[ÈDIZUOÏTZTUÏNZPETZTUÏNPW LUPSÏ TÞ EPEÈWBOÏ TQPMV T UâNUP WâSPCLPN QPLJBǥ [PEQPWFEBKÞQMBUOâNQSFEQJTPN5JFUP[ÈDIZUOÏTZTUÏNZTB NVTJBVQFWOJǸEPCPǏOâDIÙLOBDIÈE[BKÞDJDITBOBTFEBǏLF Obr. 21 - detail P14). NÁVOD NA POUŽITIE L t /FOFDIBKUFPTUBUOÏEFUJBMFCP[WJFSBUÈISBǸTBCF[EP[PSVW CMÓ[LPTUJWâSPCLVBMFCPMJF[ǸOBWâSPCPL t 1SJ WLMBEBOÓ EJFǸBǸB OB TFEBEMP BMFCP QSJ KFIP WZCFSBOÓ QPǏBT QSFTUÈWPL BMFCP QSJ NPOUÈäJPENPOUPWBOÓ QSÓTMVÝFOTUWBWäEZTBVJTUJUFäFKF[BJTUFOÈCS[EB t .POUÈä EFNPOUÈä B OBTUBWFOJF TNÞ WZLPOÈWBǸ MFO EPTQFMÏ PTPCZ 1SFTWFEǏUF TB äF PTPCB LUPSÈ QPVäÓWB WâSPCPLQFTUÞOLBTUBSÓSPEJǏJBBJOÓ QP[OBKÞKFIPTQSÈWOV PCTMVIV t 1SJ WZLPOÈWBOÓ LBäEÏIP OBTUBWFOJB TB QSFTWFEǏUF ǏJ TB äJBEOBQPIZCMJWÈǏBTǸWâSPCLVOBQSPQJFSLBDISCUBTUSJFÝLB BUǒ OFEPTUBMBEPTUZLVTEJFǸBǸPN7äEZTBQSFTWFEǏUFǏJKF CS[EBQSJWZLPOÈWBOÓUâDIUPǏJOOPTUÓEPCSFBLUJWPWBOÈ t /FPUWÈSBKUF OF[BUWÈSBKUF BMFCP OFEFNPOUVKUF WâSPCPL T EJFǸBǸPNWǪPNVNJFTUOFOPN t 7 LBäEPN QSÓQBEF QSJ WZLPOÈWBOÓ UâDIUP ÞMPI W CMÓ[LPTUJ EJFǸBǸBCVǒUF[WMÈÝǸPQBUSOÓ t 1PǏBT UâDIUP ÞLPOPW CZ NPIMP EÙKTǸ L [BDIZUFOJV BMFCP QPSBOFOJVQSTUPW t /JLEZOFOFDIÈWBKUFEJFǸBWLPǏÓLVQPLJBǥKFLPǏÓLWJOPN DFTUPWOPNQSPTUSJFELV t "L TB WâSPCPL OFQPVäÓWB KF OVUOÏ BCZ CPM W LBäEPN QSÓQBEF VTDIPWBOâ NJNP EPTBIV EFUÓ 7âSPCPL TB OFTNJF QPVäÓWBǸBLPISBǏLB t 7QSÓQBEFEMIÝJFIPWZTUBWFOJBTMOFǏOÏNVTWFUMVOFDIBKUF WâSPCPLQSFEQPVäJUÓNPDIMBEOÞǸ ZÁRUČNÉ PODMIENKY 5JFUP[ÈSVǏOÏQPENJFOLZTÞW[IPEFT&VSØQTLPVTNFSOJDPV &4[NÈKBW[NZTMFOÈTMFEOâDIÞQSBWBQMBUJB QSFLSBKJOZ&VSØQTLFKÞOJF0TUBUOÏ[ÈSVǏOÏQPENJFOLZQSF ÝQFDJöDLÏ LSBKJOZ TÞ QPESPCOF VWFEFOÏ OB JOUFSOFUPWFK TUSÈOLFXXXJOHMFTJOBDPNWǏBTUJ;ÈSVLBB4FSWJTOÈTMVäCB t 'JSNB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" SVǏÓ [B UP äF UFOUP WâSPCPL CPM OBWSIOVUâ B WZSPCFOâ W TÞMBEF TP WÝFPCFDOF QMBUOâNJ OPSNBNJOBSJBEFOJBNJ UâLBKÞDJNJ TB WâSPCLV LWBMJUZ B CF[QFǏOPTUJ W QMBUOPTUJ W &VSØQTLFK ÞOJJ B W LSBKJOÈDI QSFEBKB t 'JSNB*OHMFTJOB#BCZ4Q"SVǏÓ[BUPäFQPǏBTWâSPCOÏIP QSPDFTV J QP KFIP TLPOǏFOÓ KF UFOUP WâSPCPL QPESPCPWBOâ WJBDFSâNLPOUSPMÈNLWBMJUZ'JSNB*OHMFTJOB#BCZ4Q"SVǏÓ [B UP äF UFOUP WâSPCPL QSFEÈWB "VUPSJ[PWBOâ 1SFEBKDB CF[ NPOUÈäOZDIBWâSPCOâDIDIâC t "L CZ TB OB UPNUP WâSPCLV WZTLZUMJ DIZCZ NBUFSJÈMV B BMFCPWâSPCOÏDIZCZ[JTUFOÏQSJLÞQFBMFCPQPǏBTCFäOÏIP QPVäÓWBOJB W TÞMBEF T QPQJTPN W UPNUP OÈWPEF öSNB *OHMFTJOB#BCZ4Q"QPTLZUVKF[ÈSVLVQPEPCVNFTJBDPW PEEÈUVNV[BLÞQFOJB t ;ÈSVǏOÈEPCBKFVSǏFOÈWSP[TBIVNFTJBDPWBQMBUÓQSF QSWÏIPWMBTUOÓLBUPIUPWâSPCLV t 1PEQPKNPN[ÈSVLBTBNÈOBNZTMJWâNFOBBMFCPPQSBWB ǏBTUÓ LUPSÏ TÞ DIZCOÏ Vä QSJ W[OJLV W EÙTMFELV DIâC WP WâSPCF t 1SJ LÞQF WâSPCLV TUBSPTUMJWP VTDIPWBKUF PSJHJOÈM ÞǏUFOLZ TLPOUSPMVKUF ǏJ KF OB OFK KBTOF B ǏJUBUFǥOF VWFEFOâ EÈUVN [BLÞQFOJB t 5JFUP[ÈSVǏOÏQPENJFOLZTUSÈDBKÞQMBUOPTǸWQSÓQBEFBL KF WâSPCPL QPVäÓWBOâ OB JOÏ ÞǏFMZ BLP KF WâTMPWOF VWFEFOÏWUPNUPOÈWPEF WâSPCPLKFQPVäÓWBOâTQÙTPCPNLUPSÏOJFKFWTÞMBEFT UâNUPOÈWPEPN WâSPCPLCPMPQSBWPWBOâWTFSWJTOâDITUSFEJTLÈDILUPSÏ OJFTÞBVUPSJ[PWBOÏB[NMVWOF[BWJB[BOÏ WâSPCPL CPM [NFOFOâ BBMFCP CPMP OFPQSÈWOFOF [BTBIPWBOÏ EP KFIP LPOÝUSVLDJF B UFYUJMOFK ǏBTUJ TQÙTPCPN LUPSâ OFCPM WâTMPWOF BVUPSJ[PWBOâ WâSPCDPN 1SÓQBEOÏ [NFOZ WZLPOBOÏ OB WâSPCLPDI [CBWVKÞ öSNV *OHMFTJOB #BCZ 4Q" BLFKLPǥWFL [PEQPWFEOPTUJ DIZCB CPMB TQÙTPCFOÈ OFECBOMJWPTǸPV BMFCP OFTQSÈWOPV TUBSPTUMJWPTǸPV QSJ QPVäJUÓ OBQS QSVELÏ OÈSB[Z EP LPOÝUSVLDJF WZTUBWFOJF QÙTPCFOJV BHSFTÓWOZDIDIFNJDLâDIMÈUPLBUǒ WâSPCPL WZLB[VKF CFäOÏ PQPUSFCPWBOJF OBQS LPMJFT QPIZCMJWâDI ǏBTUÓ MÈULPWâDI ǏBTUÓ WZQMâWBKÞDF [ LBäEPEFOOÏIPEMIPEPCÏIPBOFQSFUSäJUÏIPQPVäÓWBOJB WâSPCPL KF PEPTMBOâ QSFEBKDPWJ [ EÙWPEV TFSWJTOFK TMVäCZ CF[ QSJMPäFOFK PSJHJOÈM ÞǏUFOLZ BMFCP BL OB ÞǏUFOLFOJFKFKBTOFǏJUBUFǥOâEÈUVN[BLÞQFOJB t /B QPÝLPEFOJF TQÙTPCFOÏ QPVäJUÓN QSÓTMVÝFOTUWB LUPSÏ OFCPMPEPEBOÏBBMFCPTDIWÈMFOÏöSNPV*OHMFTJOB#BCZTB [ÈSVǏOÏQPENJFOLZOFW[ǸBIVKÞ t 'JSNB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" PENJFUB BLÞLPǥWFL [PEQPWFEOPTǸ [B VCMÓäFOJF OB [ESBWÓ PTÙC B [B ÝLPEZ OB NBKFULV TQÙTPCFOÏ OFWIPEOâN BBMFCP OFTQSÈWOZN QPVäJUÓNWâSPCLV t 1P VQMZOVUÓ [ÈSVǏOFK EPCZ 'JSNB W LBäEPN QSÓQBEF SVǏÓ [B QPTLZUPWBOJF TFSWJTOFK TMVäCZ OB TWPKJDI WâSPCLPDI W NBYJNÈMOPN SP[TBIV EP ÝUZSPDI SPLPW PE EÈUVNV JDI VWFEFOJBOBUSIBQPVQMZOVUÓVWFEFOFKEPCZCVEÞQSÓQBEZ KFEOPUMJWPIPEOPUFOÏ t 'JSNB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TJ LWÙMJ [MFQÝPWBOJV TWPKJDI WâSPCLPW WZISBE[VKF QSÈWP OB BLUVBMJ[ÈDJV BBMFCP [NFOV LUPSÏIPLPǥWFL UFDIOJDLÏIP BMFCP FTUFUJDLÏIP EFUBJMV CF[ QSFEPÝMÏIPVQP[PSOFOJB NÁHRADNÉ DIELY / POZÁRUČNÝ SERVIS t 1SBWJEFMOF LPOUSPMVKUF CF[QFǏOPTUOÏ QSWLZ BCZ TUF TB VCF[QFǏJMJǏJKF WâSPCPLQPVQMZOVUÓVSǏJUFKEPCZEPLPOBMF GVOLǏOâ7QSÓQBEF[JTUFOJBBLâDILPǥWFLQSPCMÏNPWBBMFCP QPSÞDI WâSPCPL OFQPVäÓWBKUF #F[PELMBEOF TB PCSÈǸUF OB "VUPSJ[PWBOÏIP 1SFEBKDV BMFCP OB ;ÈLB[OÓDLZ TFSWJT öSNZ *OHMFTJOB t /FQPVäÓWBKUF OÈISBEOÏ EJFMZ BMFCP QSÓTMVÝFOTUWP LUPSÏ OFCPMJEPEBOÏBBMFCPTDIWÈMFOÏöSNPV*OHMFTJOB#BCZ4Q" ČO ROBIŤ V PRÍPADE POTREBY SERVISNEJ SLUŽBY t 7 QSÓQBEF BL KF QPUSFCOÈ TFSWJTOÈ TMVäCB PLBNäJUF TB PCSÈǸUF OB 1SFEBKDV öSNZ *OHMFTJOB V LUPSÏIP TUF WâSPCPL [BLÞQJMJBVJTUJUFTBäFNÈUFLEJTQP[ÓDJJWâSPCOÏǏÓTMPv4FSJBM /VNCFSi WâSPCLV LUPSâ KF QSFENFUPN TBNPUOFK äJBEPTUJ v4FSJBM/VNCFSiKFLEJTQP[ÓDJJQPǏÓOBKÞD,PMFLDJPV t ÁMPIPV 1SFEBKDV KF TLPOUBLUPWBǸ öSNV *OHMFTJOB LWÙMJ [IPEOPUFOJVOBKWIPEOFKÝJFIPTQÙTPCV[ÈTBIVTPIǥBEPNOB LPOLSÏUOZ QSÓQBE B OB [ÈWFS QPTLZUOÞǸ BLÏLPǥWFL OÈTMFEOÏ QPLZOZ 65 SK t 1SFTWFEǏUF TB äF WÝFULZ NPäOÏ [ESPKF OFCF[QFǏFOTUWB OBQSLÈCMFFMFLUSJDLÏWFEFOJBBUǒ TÞNJNPEPTBIVEFUÓ t /JLEZOFOFDIÈWBKUFWâSPCPLTEJFǸBǸPNWTFEBEMFUBNLEF CZNPIMPQPVäJǸMBOÈ[ÈWFTZBMFCPJOÏQSFENFUZOBMF[FOJF BMFCP LUPSÏ CZ NPIMJ CZǸ QSÓǏJOPV VEVTFOJB SFTQ VÝLSUFOJF TBNPUOÏIPEJFǸBǸB t 4FSWJTOÈ TMVäCB öSNZ *OHMFTJOB KF W LBäEPN QSÓQBEF L EJTQP[ÓDJJ OB QPTLZUOVUJF WÝFULâDI QPUSFCOâDI JOGPSNÈDJÓ OB [ÈLMBEF QÓTPNOFK äJBEPTUJ PEPTMBOFK QSPTUSFEOÓDUWPN QSÓTMVÝOÏIP GPSNVMÈSB LUPSâ KF EPTUVQOâ OB JOUFSOFUPWFK TUSÈOLFXXX*OHMFTJOBDPNǏBTǸ;ÈSVLBB4FSWJTOÈTMVäCZ NÁVOD NA ČISTENIE A ÚDRŽBU VÝROBKU t 5FOUPWâSPCPLWZäBEVKFQSBWJEFMOÞÞESäCVQPVäÓWBUFǥPN t /JLEZ OB äJBEOZ NFDIBOJ[NVT BMFCP QPIZCMJWÏ ǏBTUJ OFQÙTPCUFTJMPV7QSÓQBEFQPDIZCOPTUÓTJOBKQSWQSFǏÓUBKUF OÈWPE t 7âSPCPL OFVTDIPWÈWBKUF NPLSâ B OFOFDIÈWBKUF IP WP WMILPNQSPTUSFEÓLFǒäFTBNÙäFWZUWÈSBǸQMFTFǪ t 7âSPCPLVTDIPWBKUFOBTVDIPNNJFTUF t 7âSPCPLDISÈǪUFQSFEQÙTPCFOÓNBUNPTGÏSZEBäǒBBMFCP TOFIV 0LSFN UPIP OFVTUÈMF B EMIÏ WZTUBWFOJF TMOFǏOÏNV TWFUMVNÙäFTQÙTPCJǸ[NFOZGBSCZNOPIâDINBUFSJÈMPW t "LTBWâSPCPLQPVäÓWBOBQMÈäBDIEÙLMBEOFIPWZǏJTUJUFB WZTVÝUFBCZTUFPETUSÈOJMJQJFTPLBTPǥ t 1MBTUPWÏ B LPWPWÏ ǏBTUJ ǏJTUJUF WMILPV IBOESPV BMFCP NJFSOZNǏJTUJBDJNQSPTUSJFELPN/FQPVäÓWBKUFSP[QÞÝǸBEMÈ BNPOJBLBMFCPCFO[ÓO t ,PWPWÏǏBTUJQPTUZLVTWPEPVOFDIBKUFEÙLMBEOFWZTVÝJǸ BCZTBOFWZUWÈSBMBISE[B t 7ÝFULZ QPIZCMJWÏ ǏBTUJ VESäVKUF ǏJTUÏ B W QSÓQBEF QPUSFCZ JDIOBNBäUFKFNOâNPMFKPN t ,PMJFTLB VESäVKUF ǏJTUÏ UBL äF [ OJDI PETUSÈOJUF QSBDI B BMFCPQJFTPL NÁVOD NA ČISTENIE TEXTÍLIÍ t 0EQPSÞǏB TB VNâWBǸ QPǸBI PEEFMFOF PE PTUBUOâDI WâSPCLPW t 1SBWJEFMOFPÝFUSVKUFǏBTUJULBOJOZQPVäJUÓNKFNOFKLFGZOB ÝBUZ t %PESäVKUFQPLZOZQSFVNâWBOJFUFYUÓMJÓQPǸBIVVWFEFOÏOB QSÓTMVÝOâDIÝUÓULPDI 3VǏOÏVNâWBOJFWTUVEFOFKWPEF /FQPVäÓWBKUFCJFMJEMP /FäNâLBKUF /FäFIMJUF $IFNJDLZOFǏJTUJUF t 1SFE QPVäJUÓN BMFCP VMPäFOÓN UFYUÓMJF KV OFDIBKUF ÞQMOF WZTVÝJǸ SK INŠTRUKCIE ZOZNAM KOMPONENTOV obr. 1 A 4ÞCPSQSFEOâDILPMJFT B 4LVQJOBTP[BEOâNJLPMJFTLBNJ C 1SFQSBWOâLPÝÓL D 3VLPWÊǸ E 4USJFÝLB F ,SZUQSPUJEBäǒVak je súčasťou výrobku) G 7BLak je súčasťou výrobku) H %SäJBLOBGǥBÝVak je súčasťou výrobku) MONTÁŽ/ODSTRÁNENIE SÚBORU ZADNÝCH KOLIES obr. 2 /BTBǒUFTÞCPSLPMJFTB OB[BEOÏUZǏF obr. 3 4UMBǏUFUMBǏJEMPP1 BQSJQFWOJUF[BEOÏLPMFTÈB BäLâNOFCVEFUFQPǏVǸ;"$7",/65*& POZOR: pred použitím skontrolujte, či sú kolesá správne upevnené. obr. 4 1SJJDIPENPOUPWBOÓTUMBǏUFUMBǏJEMPP1 TTÞǏBTOF LPMFTPWZUJBIOJUF OTVORENIE KOČÍKA obr. 5 4UMBǏFOÓN QÈLZ P2 OB QSBWFK SVLPWÊUJ [EWJIOJUF LPǏÓLBǸBIBKUFIPSFLâNTBÞQMOFOFPUWPSÓ obr. 6 6LPOǏJUFÞLPOTUMBǏFOÓNQFEÈMVP3 BäEPQP[ÓDJF IPSJ[POUÈMOFIPCMPLV obr. 7 POZOR: pred použitím sa uistite, že všetky blokovacie mechanizmy sú správne zaistené na oboch stranách. ZATVORENIE KOČÍKA obr. 8 ̓4UMBǏFOÓNUMBǏJEMBP4 OBEWJIOJUF[BEOÞSVLPWÊǸP5). obr. 9 1PUJBIOJUF [BEOÞ SVLPWÊǸ P5 TJMOF OBIPS BCZ TB LPǏÓLÞQMOF[BUWPSJM BRZDA ZADNÝCH KOLIES obr. 10 1SF CS[EFOJF [BUMBǏUF TNFSPN EPMV QÈǏLV P6) VNJFTUOFOÞOBQSBWâDI[BEOâDILPMJFTLBDI 66 Vždy stlačte brzdu pri parkovaní. ZABLOKOVANIE/ODBLOKOVANIE PREDNÝCH KOLIESOK obr. 11 ,PǏÓLNÈLEJTQP[ÓDJJPUPǏOÏLPMJFTLBLUPSÏTBEBKÞ [BCMPLPWBǸ BMFCP PECMPLPWBǸ KFEOPEVDIP QÈLPV P7) na QSFEOâDILPMJFTLBDI ODSTRÁNENIE PREDNÝCH KOLIESOK obr. 12 7 QSÓQBEF QPUSFCZ KF NPäOÏ LPMJFTLB ǥBILP EFNPOUPWBǸ "LJDIDIDFUFPENPOUPWBǸTUMBǏUFNBMÞQÈǏLVOBWOÞUPSOFK TUSBOF TLVQJOZ LPMFTB P8 BLP OB PCSÈ[LV B TÞǏBTOF WZUJBIOJUFLPMFTP obr. 13 1SF PQÊUPWOÏ [BTVOVUJF LPMJFTLB A IP WMPäUF EP PUWPSVP9 B[BUMBǏUFLâNOFCVEFUFQPǏVǸ$-*$,TQSÈWOFIP [BDWBLOVUJB POZOR: pred použitím sa uistite, že sú kolieska správne pripevnené. PREPRAVNÝ KOŠÍK obr. 14 ,PǏÓLNÈLEJTQP[ÓDJJPCKFNOâQSFQSBWOâLPÝÓLOB QSFOÈÝBOJFSÙ[OZDIQSFENFUPWC). "LIPDIDFUFVQFWOJǸ[BWFTUFOBKQSW[BEOÏPLÈC1 - C2) OBQSÓTMVÝOÏIÈǏJLZOBLPǏÓLVP10 - P1 BQPUPN[BWFTUF QSFEOÏPLÈC3). REGULOVANIE OPERADLA obr. 15 +FNPäOÏSFHVMPWBǸPQFSBEMPWQP[ÓDJÈDITUMBǏUF DFOUSÈMOF [BSJBEFOJF P12 B VWFǒUF IP EP QPäBEPWBOFK QP[ÓDJF REGULÁCIA OPORNÉHO STÚPADLA obr. 16 /B [OÓäFOJF TUÞQBEMB QPUMBǏUF PCF QÈǏLZ P13) VNJFTUOFOÏ OB WPOLBKÝFK TUSBOF TUÞQBEMB B [BUMBǏUF KV TNFSPNEPMF obr. 17 /B [WâÝFOJF TUÞQBEMB IP TUBǏÓ QPUJBIOVǸ TNFSPN IPSFTB[BCMPLVKFBVUPNBUJDLZ BEZPEČNOSTNÉ PÁSY obr. 18 4LPOUSPMVKUF ǏJ TÞ QÈTZ WTVOVUÏ EP PUWPSPW WP WâÝLF QMJFD BMFCP UFTOF WZÝÝJF "L QPMPIB OJF KF TQSÈWOB WZUJBIOJUF JDI B [OPWV WTVǪUF EP ESVIFK EWPKJDF PUWPSPW QPVäÓWBKUFWäEZPUWPSZWSPWOBLFKWâÝLF obr. 19 6JTUJUF TB äF DISCUPWâ QÈT KF TQSÈWOF VNJFTUOFOâ OBLSBKPDICSVÝOÏIPQÈTV obr. 20 ;BTVǪUFLPOJFDCSVÝOÏIPQÈTVEPTUSFEOFKTQPOZ obr. 21 #SVÝOâ QÈT NVTÓ WäEZ QSFKTǸ DF[ CPǏOÏ PUWPSZ P14 BQSJQPVäJUÓTBNVTÓOBTUBWJǸUBLBCZCPMPEJFǸBEPCSF QSJQÞUBOÏ obr. 22 7äEZ QPVäJUF QÈT NFE[J OPIBNJ W LPNCJOÈDJJ T CSVÝOâNJBTQSÈWOFJDIOBTUBWUF UPOZORNENIE! Pri nedodržaní tohto postupu môže dôjsť k vypadnutiu alebo vyšmyknutiu dieťaťa a môže sa zraniť. H5 [PCPDITQPKPWH3 BÞQMOFTUJBIOJUFQPǸBI obr. 31 "L DIDFUF QPǸBI [OPWV OBWMJFDǸ WTVǪUF QSFEOâ LSBUÝÓQSÞäPLH4 WQSFEVBK[BEOâEMIÝÓQSÞäPLH5 W[BEV EPQSÓTMVÝOâDIPUWPSPWOBWOÞUPSOFKWâQMOJ obr. 32 /BLPOJFD WTVǪUF PCB QSÞäLZ OB VSǏFOÏ NJFTUB OB TQPKPDI H3 BCZ TB ÞQMOF VQFWOJMJ QSJǏPN TB VJTUJUF äF LSBUÝÓ QSÞäPL H4 IF OBNPOUPWBOâ WQSFEV B EMIÝÓ H5) W[BEV UPEVNENIE RUKOVÄTE obr. 23 3VLPWÊǸQSJQOJUFD WTVOVUÓNLPODBEPQSÓTMVÝOâDI PUWPSPWOBCPǏOâDITQPKPDIP15 B[BUMBǏUFLâNOF[BǏVKFUF KLIKNUTIE. obr. 24 3VLPWÊǸTBEÈPUWPSJǸOBKFEOFKTUSBOFBMFCPTBEÈ ÞQMOFWZCSBǸ0UWPSÓUFKVQPNPDPVQÈǏLZP16 BOÈTMFEOâN WZUJBIOVUÓN PENPOUVKFUF KV BL QPTUVQ [PQBLVKFUF BK OB ESVIFKTUSBOF VAK (AK JE SÚČASŤOU VÝROBKU) obr. 35 7BL G VNJFTUOJUF EP TQSÈWOFK QPMPIZ UBL äF IP QSFUJBIOFUFQPEESäBEMPN obr. 36 1SÓLMPQLB WBLV NÙäF CZǸ UJFä VDIZUFOÈ W QPMPIF WIPEOFKQSFPDISÈOFOJFWÈÝIPEJFǸBǸBQSFEDIMBEPN UPEVNENIE STRIEŠKY obr. 25 "L DIDFUF OB LPǏÓL VQFWOJǸ TUSJFÝLV E OBWMFǏUF EWF MJÝUZ H1 OB CPǏOÏ SÞSLZ LâN OFEPTJBIOV TQSÈWOV QPMPIV obr. 26 1P VNJFTUOFOÓ TB VJTUJUF äF WÝFULZ BVUPNBUJDLÏ TQPKFTÞTQSÈWOFVQFWOFOÏLVLPǏÓLV 1SJ PENPOUPWBOÓ EPESäUF WZÝÝJF PQÓTBOâ QPTUVQ LSPLZ WZLPOBKUFWPQBǏOPNQPSBEÓ obr. 27 "LDIDFUFTUSJFÝLV[MPäJǸTUBǏÓKVQPTVOÞǸEPäFMBOFK QPMPIZ OCHRANA PRED SLNKOM obr. 28 /BTUSJFÝLFKFQMÈUFOOÈWMPäLBLUPSÈWǒBLBTWPKNV QPMPNFSVBISÞCLFOBQPNÈIBPDISBOFQSFETMOLPN ÚDRŽBA POŤAHU STRIEŠKY obr. 29 1PǸBITUSJFÝLZTBEÈTUJBIOVǸBCZCPMBVNPäOFOÈ EÙLMBEOÈ ÞESäCB 0EPQOJUF HPNCÓLZ H2 VNJFTUOFOÏ OB PCPDITQPKPDITUSJFÝLZH3). obr. 30 0EQPKUF QSFEOâ LSBUÝÓ H4 BK [BEOâ EMIÝÓ QSÞäPL KRYT PROTI DAŽĎU (AK JE SÚČASŤOU VÝROBKU) obr. 33 "LDIDFUFVQFWOJǸOBLPǏÓLLSZUQSPUJEBäǒVF QP TQSÈWOPN OBTBEFOÓ IP VQFWOJUF EWPNJ HVNJǏLBNJ R1 L CPǏOâNSÞSLBN obr. 34 1SFWMFǏUF EWF TQPEOÏ HVNJǏLZ R2 PLPMP WOÞUPSOâDISÞSPLWNJFTUFKFEOPULZLPMJFTQSJǏPNTBVJTUJUF äFCVEÞVQFWOFOÏQPEQSFEOPVPQJFSLPVOBOPIZ DRŽIAK NA FĽAŠU (AK JE SÚČASŤOU VÝROBKU) obr. 37 "L DIDFUF OB LPǏÓL VQFWOJǸ ESäJBL OB EFUTLÞ GǥBÝVH VNJFTUOJUFIPWNJFTUFÞDIZULZP17 BFOFSHJDLZ QPUJBIOJUFTNFSPNOBEPMBCZQPSJBEOF[BQBEPM ÚDRŽBA POŤAHU 0EQPSÞǏB TB QSBWJEFMOF WZCFSBǸ QPǸBI [ EÙWPEV TQSÈWOFK ÞESäCZ obr. 38 0EQPKUF EWF NBMÏ FMBTUJDLÏ TQPEOÏ QÈTLZ V1) B VWPǥOJUF QBUFOUZ [P TUÞQBEMB QPUPN IP TUJBIOJUF [ QSÓTMVÝOâDINJFTUP18). obr. 39 0EPQOJUFWÝFULZHPNCÓLZV2). obr. 40 4UJBIOJUFLSZUZ[ISVEOâDIQÈTPW obr. 41 0ETUSÈǪUF CSVÝOÏ QÈTZ [ CPǏOâDI PUWPSPW P14 OBKQSW QSWâ [VC [ÈLMBEOFK TQPOZ QSFKEF CPǏOâN LSÞäLPN QPUPNTBPETUSÈOJBÞQMOF obr. 42 /FDIBKUF QSFKTǸ DISCUPWÏ QÈTZ B NFE[JOPäOâ QÈT DF[QSÓTMVÝOÏPLÈOBQPǸBIVBQPUPNIPDFMLPNTUJBIOJUF obr. 43 4JMOF QPUJBIOJUF WZWMFǏUF PCB CPLZ [P ÝUSVLUÞSZ LPǏÓLBBÞQMOFWZ[MFǏUFQPǸBI UPOZORNENIE! Pred použitím sa uistite, že ste správne umiestnili poťah. WAARSCHUWINGEN LEES AANDACHTIG DE AANWIJZINGEN VOORDAT HET PRODUCT GAAT (&#36*,5 803%&/ &/ BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGINGEN. DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN HET GEDRANG GEBRACHT WORDEN ALS U DEZE AANWIJZINGEN NIET AANDACHTIG UITVOERT. U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND. OPGEPAST! LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKT ACHTER: DIT KAN GEVAARLIJK ZIJN. LET ZEER GOED OP WANNEER U DIT PRODUCT GEBRUIKT. t %JUQSPEVDUJTHFTDIJLUWPPSLJOEFSFO WBOBG EF HFCPPSUF UPU LH WPMHFOT EF &VSPQFTF OPSN&/ t .FU CBCZT WFSEJFOU IFU EF WPPSLFVS EF [JU JO EF NFFTU MJHHFOEFQPTJUJF OPGEPAST! t -""568,*/%/00*50/#&8"",5 ACHTER. 67 NL t $0/530-&&3 7»»3 )&5 (&#36*, OF HET PRODUCT HELEMAAL GEOPEND IS EN OF ALLE BLOKKEEREN VEILIGHEIDSMECHANISMEN CORRECT INGESCHAKELD ZIJN. t )06% ,*/%&3&/ 6*5 %& #6635 WANNEER U HET PRODUCT INEN UITKLAPT. ZO VOORKOMT U ONGELUKKEN. t %*5130%6$5*4/*&5(&4$)*,5"-4 SPEELGOED VOOR KINDEREN. t (&#36*, 45&&%4 %& VEILIGHEIDSGORDELS. t %&;& ,*/%&38"(&/#6((: *4 NIET GESCHIKT OM ERMEE TE LOPEN OF TE SCHAATSEN. NL VEILIGHEID t $POUSPMFFS WØØS EF BTTFNCMBHF PG IFU QSPEVDU FO EF POEFSEFMFOOJFUCFTDIBEJHEXFSEFOUJKEFOTIFUUSBOTQPSUJO EBUHFWBMNBHIFUOJFUHFCSVJLUXPSEFOFONPFUIFUCVJUFO IFUCFSFJLWBOLJOEFSFOHFIPVEFOXPSEFO t 7PPS EF WFJMJHIFJE WBO VX LJOE NPFU V WPPSEBU V IFU QSPEVDU HBBU HFCSVJLFO BMMF QMBTUJD [BLLFO WFSXJKEFSFO FO XFHHPPJFO FWFOBMT EF FMFNFOUFO EJF EFFM VJUNBLFO WBO EFWFSQBLLJOHFONPFUFO[FCVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFO HFIPVEFOXPSEFO t )FU QSPEVDU NBH VJUTMVJUFOE HFCSVJLU XPSEFO WPPS IFU BBOUBMLJOEFSFOXBBSWPPSIFUXFSEPOUXPSQFO t )FUNBHFOLFMHFCSVJLUXPSEFOPNÏÏOLJOEQFS[JUQMBBUT UFWFSWPFSFO t (FCSVJL IFU QSPEVDU OJFU XBOOFFS OJFU BMMF POEFSEFMFO DPSSFDUCFWFTUJHEFOHFSFHFME[JKO t 1MBBUTIFUQSPEVDUOPPJUOBCJKUSBQQFOPGPQTUBQKFT t 4UFFLVXWJOHFSTOJFUJOEFNFDIBOJTNFO t -BBUEFCVHHZOJFUBDIUFSPQFFOIFMMFOEWMBLXBOOFFSIFU LJOEFSJO[JUPPLBMJTEFSFNJOHFTDIBLFME%FFóDJÑOUJFWBO EFSFNNFOJTCFQFSLUPQTUFJMFIFMMJOHFO t &FOEFS XFMLF CFMBTUJOH EJF UPFHFQBTU XPSEU PQ IFU QSPEVDUTDIBBEUEFTUBCJMJUFJUWBOIFUQSPEVDU%FNBYJNBMF CFMBTUJOHWBOIFUNBOEKFCFESBBHULH %F NBYJNBMF CFMBTUJOH WBO EF [VJHøFTTFOIPVEFS CFESBBHU LH )FU JT BCTPMVVU WFSCPEFO PN EF BBOCFWPMFO NBYJNBMF CFMBTUJOHUFPWFSTDISJKEFO t *FEFSF CFMBTUJOH EJF PQ EF IBOEHSFFQ FOPG PQ EF SVHMFVOJOH FOPG [JKEFMJOHT PQ IFU QSPEVDU XPSEU VJUHFPFGFOELBOEFTUBCJMJUFJUWBOIFUQSPEVDUBBOUBTUFO t (BHFFOUSBQQFOPGSPMUSBQQFOPQPGBGXBOOFFSIFULJOE [JDIJOEFCVHHZCFWJOEU t *OTQFDUFFS SFHFMNBUJH IFU QSPEVDU FO EF WFSTDIJMMFOEF POEFSEFMFO PQ FWFOUVFMF UFLFOT WBO CFTDIBEJHJOH FOPG TMJKUBHFFOPQIFUMPTTFOWBOOBEFOFOTDIFVSFO t 1MBBUT IFU QSPEVDU OJFU JO EF CVVSU WBO OBBLUF WMBNNFO PG BOEFSF XBSNUFCSPOOFO [PBMT SBEJBUPSFO IBBSEFO FMFLUSJTDIFLBDIFMTHBTLBDIFMTFO[ t $POUSPMFFS PG BMMF NPHFMJKLF HFWBBSCSPOOFO CJKW LBCFMT TUSPPNESBEFOFO[ CVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFOXPSEFO HFIPVEFO t -BBU IFU QSPEVDU OJFU BDIUFS JO EF CVVSU WBO UPVXFO HPSEJKOFO FO[ XBBSBBO IFU LJOE LBO HBBO IBOHFO PG EJF 68 PPS[BBLLVOOFO[JKOWBOWFSTUJLLJOHPGXVSHJOH VEILIGHEIDSGORDELS t (FCSVJLTUFFETEFWFJMJHIFJETHPSEFMTFOMBBUIFULJOEOPPJU POCFXBBLUBDIUFS t (FCSVJLEFMJFTHPSEFMTUFFETTBNFONFUEFCVJLHPSEFM t 0NFSOTUJHFMFUTFMTUFWFSNJKEFOBMTHFWPMHWBOIFUWBMMFO FOPGIFUVJUTDIVJWFONPFUFOEFWFJMJHIFJETHPSEFMTTUFFET DPSSFDUWBTUHFNBBLUFOHFSFHFMEXPSEFO t )FUDPSSFDUFHFCSVJLWBOIFUWFJMJHIFJETTZTUFFNWFSWBOHU EFTVQFSWJTJFWBOFFOWPMXBTTFOFOJFU t 7BTUCJOETZTUFNFO EJF DPOGPSN EF HFMEFOEF SFHMFNFOUFSJOHFO[JKOFOOJFUEF[FMGEF[JKOBMTEF[FEJFCJK EJU QSPEVDU XPSEFO HFMFWFSE LVOOFO XPSEFO HFCSVJLU BMT NFOFSPQMFUEF[FHPFEWBTUUFNBLFOBBOEFSJOHFOEJFPQ[JK PQIFU[JUKFBBOXF[JH[JKOFig. 21 - detail P14). ADVIES VOOR HET GEBRUIK t -BBU HFFO BOEFSF LJOEFSFO PG EJFSFO POCFXBBLU TQFMFO OBCJKIFUQSPEVDUPGPQIFUQSPEVDU[FMGLMJNNFO t 8BOOFFS IFU LJOE VJU EF [JU XPSEU HFIBBME PG FSJO XPSEU HFQMBBUTUUJKEFOTFFOQBV[FPGCJKEFNPOUBHFEFNPOUBHF WBO EF BDDFTTPJSFT NPFU HFDPOUSPMFFSE XPSEFO PG EF SFN JOHFTDIBLFMEJT t %F IBOEFMJOHFO WBO EF NPOUBHF EF EFNPOUBHF FO EF SFHFMJOHNPHFOFOLFMVJUHFWPFSEXPSEFOEPPSWPMXBTTFOFO $POUSPMFFS PG XJF IFU QSPEVDU HFCSVJLU CBCZTJUUFS HSPPUPVEFSTFO[ EFDPSSFDUFXFSLJOHWBOIFUQSPEVDU[FMG LFOU t #JK EF IBOEFMJOHFO WBO EF SFHFMJOH NPFU HFDPOUSPMFFSE XPSEFO EBU EF CFXFHFOEF EFMFO WBO IFU QSPEVDU CJKW SVHMFVOJOH LBQ FO[ OJFU UFHFO IFU LJOE LVOOFO TUPUFO DPOUSPMFFS UJKEFOT EF[F IBOEFMJOHFO PG EF SFN DPSSFDU JOHFTDIBLFMEJT t 7PFS HFFO IBOEFMJOHFO WPPS EF PQFOJOH TMVJUJOH PG EFNPOUBHF WBO IFU QSPEVDU VJU XBOOFFS IFU LJOE JO EF LJOEFSXBHFOCVHHZ[JU t -FUJOFMLHFWBMIFFMHPFEPQXBOOFFSEF[FIBOEFMJOHFO VJUHFWPFSE XPSEFO FO XBOOFFS IFU LJOE [JDI JO EF CVVSU CFWJOEU t 5JKEFOTEF[FIBOEFMJOHFO[PVEFOVXWJOHFSTCFLOFMEFO WFSXPOELVOOFOSBLFO t -BBUIFULJOEOJFUBDIUFSJOEFLJOEFSXBHFOXBOOFFSNFU BOEFSFUSBOTQPSUNJEEFMFOHFSFJTEXPSEU t "MTIFUQSPEVDUOJFUXPSEUHFCSVJLUNPFUIFUCVJUFOIFU CFSFJL WBO LJOEFSFO HFIPVEFO XPSEFO )FU QSPEVDU NBH OJFUBMTTQFFMHPFEHFCSVJLUXPSEFO t "MTIFUQSPEVDUWPPSMBOHFUJKEXPSEUCMPPUHFTUFMEBBOEF [PONPFUHFXBDIUXPSEFOUPUIFUBGLPFMUWPPSEBUIFUXFFS XPSEUHFCSVJLU GARANTIEVOORWAARDEN t %F IVJEJHF HBSBOUJFWPPSXBBSEFO [JKO DPOGPSN EF &VSPQFTF 3JDIUMJKO &( WBO NFJ FO WPMHFOEF BNFOEFNFOUFOFOJTHFMEJHJOEFMBOEFOWBOEF&VSPQFTF (FNFFOTDIBQ"OEFSFHBSBOUJFWPPSXBBSEFOWPPSTQFDJöFLF MBOEFO XPSEFO VJUESVLLFMJKL JO EFUBJM UPFHFMJDIU PQ EF XFCTJUF XXXJOHMFTJOBDPN POEFS EF SVCSJFL (BSBOUJF FO "TTJTUFOUJF t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOEFFSUEBUEJUBSUJLFMPOUXPSQFO FO HFQSPEVDFFSE XFSE JO OBMFWJOH WBO EF OPSNFO SFHMFNFOUFSJOHFO WPPS EF QSPEVDUFO EF LXBMJUFJU FO WFJMJHIFJE EJF NPNFOUFFM WBO LSBDIU [JKO JO EF &VSPQFTF (FNFFOTDIBQ FO JO EF MBOEFO XBBS IFU QSPEVDU XPSEU BBOHFCPEFO t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOEFFSU EBU EJU QSPEVDU UJKEFOT IFU QSPEVDUJFQSPDFT FO UPU WPMUPPJJOH WBO EF QSPEVDUJF BBO WFSTDIJMMFOEF LXBMJUFJUTDPOUSPMFT XFSE POEFSXPSQFO *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOEFFSU EBU EJU BSUJLFM PQ IFU G G RESERVEONDERDELEN / ASSISTENTIE NA VERKOOP t *OTQFDUFFS SFHFMNBUJH EF WFJMJHIFJETNFDIBOJTNFO [PEBU FFO QFSGFDUF GVODUJPOBMJUFJU WBO IFU QSPEVDU XPSEU HFHBSBOEFFSE "MT QSPCMFNFO FOPG EFGFDUFO XPSEFO PQHFNFSLU NBH IFU QSPEVDU OJFU HFCSVJLU XPSEFO $POUBDUFFSJOEBUHFWBMPONJEEFMMJKLEFFSLFOEFWFSLPQFSPG EFLMBOUFOEJFOTUWBO*OHMFTJOB t (FCSVJL HFFO XJTTFMTUVLLFO PG BDDFTTPJSFT EJF OJFU HFMFWFSE XPSEFO FOPG OJFU HPFEHFLFVSE XFSEFO EPPS *OHMFTJOB#BCZ WAT TE DOEN IN GEVAL ASSISTENTIE IS VEREIST t 8BOOFFSBTTJTUFOUJFWPPSIFUQSPEVDUWFSFJTUJTNPFUNFO PONJEEFMMJKL EF *OHMFTJOB WFSLPQFS DPOUBDUFSFO XBBS NFO IFU QSPEVDU IFFGU BBOHFLPDIU [PSH FSWPPS EBU V CFTDIJLU PWFS IFU CFUSFòFOEF i4FSJBM /VNCFSw TFSJFOVNNFS WBO IFU QSPEVDU XBBSWPPS NFO FFO BBOWSBBH EPFU IFUi4FSJBM /VNCFSwJTCFTDIJLCBBSWBOBGEF$PMMFDUJF t )FUJTEFUBBLWBOEFWFSLPQFSPNNFU*OHMFTJOBDPOUBDU PQ UF OFNFO PN HFWBM QFS HFWBM EF NFFTU HFTDIJLUF JOUFSWFOUJFXJK[FUFCFPPSEFMFOFOPNUFOTMPUUFBMMFWFSEFSF BBOXJK[JOHFOUFWFSTDIBòFO t %F"TTJTUFOUJFTFSWJDFWBO*OHMFTJOBTUBBUJOJFEFSHFWBMUFS CFTDIJLLJOHWPPSBMMFOPEJHFJOGPSNBUJFNJEEFMTTDISJGUFMJKLF BBOWSBBH JO UF WVMMFO PQ IFU TQFDJBMF GPSNVMJFS EBU [JDI PQ EFXFCTJUFCFWJOEUXXXJOHMFTJOBDPNSVCSJFL(BSBOUJFFO "TTJTUFOUJF ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN HET PRODUCT t %JU QSPEVDU NPFU SFHFMNBUJH POEFSIPVEFO XPSEFO EPPS EFHFCSVJLFS t 'PSDFFS EF NFDIBOJTNFO PG CFXFHFOEF EFMFO OJFU DPOUSPMFFSFFSTUEFBBOXJK[JOHFOJOHFWBMWBOUXJKGFMT t #FSHIFUQSPEVDUOJFUPQBMTIFUOPHOBUJTFOMBBUIFUOJFU BDIUFS JO WPDIUJHF PNHFWJOHFO PNEBU TDIJNNFMT [PVEFO LVOOFOHFWPSNEXPSEFO t #FXBBSIFUQSPEVDUPQFFOESPHFQMFL t #FTDIFSN IFU QSPEVDU UFHFO XFFSTJOWMPFEFO XBUFS SFHFO PG TOFFVX CPWFOEJFO LBO FFO WPPSUEVSFOEF FO MBOHFCMPPUTUFMMJOHBBOEF[POEFLMFVSWBOWFMFNBUFSJBMFO XJK[JHFO t /BFFOFWFOUVFFMHFCSVJLPQIFUTUSBOENPFUIFUQSPEVDU OBVXLFVSJHHFSFJOJHEXPSEFO[PEBUBMIFU[BOEFOIFU[PVU XPSEUWFSXJKEFSE t 3FJOJHEFQMBTUJDFONFUBMFOEFMFONFUFFOWPDIUJHFEPFL PGNFUFFO[BDIUSFJOJHJOHTNJEEFMHFCSVJLHFFOTPMWFOUFO BNNPOJBLPGCFO[JOF t %SPPH EF NFUBMFO EFMFO [PSHWVMEJH OB FFO FWFOUVFFM DPOUBDUNFUXBUFS[PEBUHFFOSPFTULBOHFWPSNEXPSEFO t )PVEFCFXFHFOEFEFMFOHPFETDIPPOFOTNFFS[FJOEJFO OPEJHNFUFFOMJDIUFPMJF t 7FSXJKEFSTUPGFOPG[BOETUFFETWBOEFXJFMFO ADVIES VOOR DE REINIGING VAN DE STOFFEN BEKLEDING t &S XPSEU BBOCFWPMFO PN EF CFLMFEJOH BG[POEFSMJKL UF XBTTFO t 3FJOJH EF TUPòFO EFMFO SFHFMNBUJH NFU FFO [BDIUF LMFEJOHCPSTUFM t 3FTQFDUFFS EF OPSNFO WPPS EF SFJOJHJOH WBO EF TUPòFO CFLMFEJOHEJFBBOHFEVJEXPSEFOPQEFFUJLFUUFO )BOEXBTTFONFULPVEXBUFS /JFUCMFLFO /JFUNFDIBOJTDIESPHFO /JFUTUSJKLFO /JFUESPPHSFJOJHFO t %SPPH EF TUPòFO CFLMFEJOH QFSGFDU WPPSEBU [F XFFS HFQMBBUTUPGHFCSVJLUXPSEU 69 NL NPNFOUWBOBBOLPPQCJKEFFSLFOEFWFSEFMFSHFFOEFGFDUFO WBONPOUBHFPGGBCSJFLTGPVUFOWFSUPPOU t *OEJFOEJUQSPEVDUNBUFSJBBMEFGFDUFOFOPGGBCSJDBUJFGPVUFO [PV WFSUPOFO EJF XPSEFO WBTUHFTUFME PQ IFU NPNFOU WBO BBOLPPQ PG UJKEFOT FFO OPSNBBM HFCSVJL WPMHFOT EF CFTDISJKWJOH JO EF[F JOTUSVDUJFT EBO FSLFOU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EF HFMEJHIFJE WBO EF HBSBOUJFWPPSXBBSEFO WPPS FFO QFSJPEFWBONBBOEFOWBOBGEFEBUVNWBOBBOLPPQ t %F EVVS WBO EF HBSBOUJF JT WPPS[JFO HFEVSFOEF PQFFOWPMHFOEF NBBOEFO FO JT HFMEJH WPPS EF FFSTUF FJHFOBBSWBOPOEFSIBWJHBSUJLFM t 0OEFS HBSBOUJF WFSTUBBU NFO EF HSBUJT WFSWBOHJOH PG SFQBSBUJF WBO EF POEFSEFMFO EJF EFGFDU CMJKLFO BBO EF PPSTQSPOHXFHFOTGBCSJDBUJFGPVUFO t #FXBBSIFUPSJHJOFFMWBOIFULBTUJDLFUPQIFUNPNFOUWBO BBOLPPQ WBO IFU QSPEVDU [PSHWVMEJH DPOUSPMFFS PG IJFSPQ EVJEFMJKLMFFTCBBSEFEBUVNWBOBBOLPPQWFSNFMETUBBU t %F[F HBSBOUJFWPPSXBBSEFO WFSWBMMFO JO EF WPMHFOEF HFWBMMFO IFU QSPEVDU XPSEU HFCSVJLU WPPS BOEFSF HFCSVJLTCFTUFNNJOHFO EBO EF[F %JF VJUESVLLFMJKL JO EF[FJOTUSVDUJFTTUBBOWFSNFME IFU QSPEVDU XPSEU OJFU DPOGPSN EF POEFSIBWJHF JOTUSVDUJFTHFCSVJLU IFU QSPEVDU IFFGU SFQBSBUJFT POEFSHBBO CJK BTTJTUFOUJFDFOUSB%JFOJFUCFWPFHEFOOJFUFSLFOE[JKO IFU QSPEVDU IFFGU XJK[JHJOHFO POEFSHBBO FOPG FS XFSE BBO HFLOPFJE [PXFM JO [JKO TUSVDUVSFMF HFEFFMUF BMT XBU EF TUPG CFUSFGU EJF OJFU VJUESVLLFMJKL EPPS EF GBCSJLBOU [JKO UPFHFTUBBO &WFOUVFMF XJK[JHJOHFO BBO QSPEVDUFO POUIFòFO *OHMFTJOB #BCZ 4Q" WBO FMLF WFSBOUXPPSEFMJKLIFJE EFGFDUFO [PXFM UF XJKUFO BBO WFSXBBSMP[JOH BMT BBO POBDIU[BBNIFJEUJKEFOTIFUHFCSVJLWCIFWJHFTUPUFO PQ EF TUSVDUVSFMF EFMFO CMPPUTUFMMJOH BBO BHSFTTJFWF DIFNJTDIFTUPòFOFO[ IFU QSPEVDU WFSUPPOU OPSNBMF TMJKUBHF WC XJFMFO CFXFHFOEF EFMFO TUPòFO EJF WPPSUWMPFJFO VJU MBOHEVSJHFODPOUJOVEBHFMJKLTHFCSVJL[PBMTWPPS[JFO IFU QSPEVDU XPSEU OBBS EF WFSLPQFS WFSTUVVSE WPPS BTTJTUFOUJF NBBS [POEFS IFU PSJHJOFMF LBTUJDLFU WBO BBOLPPQ PG XBOOFFS PQ IFU LBTUJDLFU EF EBUVN WBO BBOLPPQOJFUEVJEFMJKLMFFTCBBSJT t &WFOUVFMF TDIBEF WFSPPS[BBLU EPPS HFCSVJL WBO BDDFTTPJSFTEJFOJFUEPPS*OHMFTJOB#BCZ[JKOHFMFWFSEFOPG HPFEHFLFVSE[BMOJFUXPSEFOHFEFLUEPPSEFWPPSXBBSEFO WBOPO[FHBSBOUJF t *OHMFTJOB#BCZ4Q"LBOOJFUBBOTQSBLFMJKLHFTUFMEXPSEFO WPPS TDIBEF BBO WPPSXFSQFO PG MFUTFMT BBO QFSTPOFO BMT HFWPMHWBOPOFJHFOMJKLFOPGGPVUHFCSVJL t 8BOOFFS EF HBSBOUJFQFSJPEF WFSWBMMFO JT HBSBOEFFSU IFU CFESJKG UPDI OPH BTTJTUFOUJF WPPS IBBS FJHFO QSPEVDUFO CJOOFOFFONBYJNVNUFSNJKOWBOWJFS KBBSWBOBGEFEBUVN EBU EF QSPEVDUFO PQ EF NBSLU [JKO HFCSBDIU EBBSOB XPSEU HFWBMQFSHFWBMEFNPHFMJKLIFJEWPPSJOUFSWFOUJFCFPPSEFFME t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" CFIPVEU [JDI IFU SFDIU WPPS PN PQ FML NPNFOU FO [POEFS XBBSTDIVXJOH CJKXFSLJOHFO FOPG XJK[JHJOHFOWBOFFOEFSXFMLUFDIOJTDIFTUIFUJTDIEFUBJMBBO UFCSFOHFOPNIFUQSPEVDUUFWFSCFUFSFO AANWIJZINGEN LIJST ONDERDELEN fig. 1 A (SPFQWPPSXJFMFO B (SPFQBDIUFSXJFMFO C .BOEKF D #FTDIFSNJOH E Kap F 3FHFOTDIFSNindien meegeleverd) G 7PFUFO[BLindien meegeleverd) H 'MFTIPVEFSindien meegeleverd) ASSEMBLAGE/VERWIJDERING VAN DE GROEP MET ACHTERWIELEN fig. 2 #SFOHEFXJFMHSPFQB BBOUFSIPPHUFWBOEFCVJT BDIUFSBBO fig. 3 %SVL PQ EF LOPQ P1 FO LPQQFM EF BDIUFSXJFMFO B WBTUUPUVFFO,-*,IPPSU OPGEPAST: controleer of de wielen correct zijn vastgehaakt vooraleer te gebruiken. fig. 4 %SVLPNEFXJFMHSPFQUFWFSXJKEFSFOPQEFLOPQ P1 FOUSFLUFHFMJKLFSUJKEIFUXJFMXFH OPENEN KINDERWAGEN fig. 5 %SVL PQ EF IFOEFM P2 PQ EF SFDIUFS IBOEHSFFQ FO USFL EF LJOEFSXBHFO NFU LSBDIU PNIPPH UPUEBU IJK WPMMFEJHHFPQFOEJT fig. 6 )FSIBBM EF IBOEFMJOH EPPS EF QFEBBM P3 JO UF USBQQFO[PEBUIFUHFIFFMIPSJ[POUBBMXPSEUHFCMPLLFFSE fig. 7 OPGEPAST: controleer vóór het gebruik of alle sluitingsmechanismen correct vastgekoppeld zijn aan beide zijden. NL INKLAPPEN KINDERWAGEN fig. 8 %SVL PQ EF LOPQ P4 FO CSFOH EF BDIUFSTUF IBOEHSFFQP5 PNIPPH fig. 9 5SFL EF BDIUFSTUF IBOEHSFFQ P5 LSBDIUJH OBBS CPWFOUPUEBUEFLJOEFSXBHFOWPMMFEJHHFTMPUFOJT REM ACHTERWIELEN fig. 10 0NEFSFNJOUFTDIBLFMFOEVXUVEFIFOEFMP6) PQIFUXJFMBBOEFSFDIUFSBDIUFS[JKEFOBBSCFOFEFO Schakel de rem steeds in wanneer u stilstaat. BLOKKEREN/VRIJGEVEN VOORWIELEN fig. 11 %FLJOEFSXBHFOJTWPPS[JFOWBO[XFOLXJFMFOEJF HFCMPLLFFSEFOPOUHSFOEFMELVOOFOXPSEFONFUEFIFOEFM P7 UFSIPPHUFWBOEFWPPSTUFXJFMHSPFQ VERWIJDEREN VOORWIELEN fig. 12 8BOOFFS OPEJH LVOOFO EF WPPSXJFMFO NBLLFMJKL WFSXJKEFSEXPSEFO 0N [F UF WFSXJKEFSFO ESVLU V PQ EF LMFJOF IFOEFM CJOOFO EFXJFMHSPFQP8 [PBMTHFUPPOEPQEFBGCFFMEJOHFOUSFLUV UFHFMJKLFSUJKEIFUXJFMVJU fig. 13 0NEFXJFMFOXFFSA WBTUUFNBLFOTUFFL[FJOEF PQFOJOHP9 FOEVXUPUVFFOLMJLHFMVJEIPPSU%JUCFUFLFOU [BUEFXJFMFOHPFEWBTU[JUUFO OPGEPAST: controleer vóór het gebruik of de wielen goed vastzitten. MANDJE fig. 14 %F LJOEFSXBHFO JT WPPS[JFO WBO FFO IBOEJHF CPPETDIBQQFONBOEC). 0NEF[FUFCFWFTUJHFOCSFOHUVEFBDIUFSTUFTMFVWFOC1 - C2 PQEFTQFDJBMFIBLFOWBOEFLJOEFSXBHFOP10 - P11) BBOHFWPMHEEPPSEFWPPSTUFTMFVWFOC3). 70 REGELING VAN DE RUGLEUNING fig. 15 %FSVHMFVOJOHLBOJOQPTJUJFTHFSFHFMEXPSEFO IBOEFMPQIFUDFOUSBMFNFDIBOJTNFP12 FOWFSQMBBUT[FJO EFHFXFOTUFQPTJUJF REGELING VAN DE VOETENSTEUN fig. 16 0N EF WPFUFOTUFVO PNMBBH UF QMBBUTFO NPFU PQ CFJEFIFOEFMUKFTP13 HFEVXEXPSEFOEJF[JDIPOEFSBBOEF TUFVO [FMG CFWJOEFO EPPS [F UFHFMJKLFSUJKE OBBS CFOFEFO UF EVXFO fig. 17 0N EF TUFVO XFFS PNIPPH UF QMBBUTFO NPFU [F PNIPPH HFUSPLLFO XPSEFO EF TUFVO XPSEU BVUPNBUJTDI HFCMPLLFFSE VEILIGHEIDSGORDELS fig. 18 $POUSPMFFS PG EF HPSEFMT JO EF TMFVWFO [JKO HFTUPLFO UFS IPPHUF WBO EF TDIPVEFST PG PONJEEFMMJKL EBBSCPWFO"MTEFTUBOEOJFUDPSSFDUJTUSFLUV[FVJUFOTUFFLU V[FJOFFOBOEFSQBBSTMFVWFOHFCSVJLBMUJKEEFTMFVWFOPQ EF[FMGEFIPPHUF fig. 19 7FS[FLFSVFSWBOEBUEFTDIPVEFSHPSEFMTHPFEWBTU [JUUFOBBOEFCVJLHPSEFMT fig. 20 ,PQQFMEFVJUFJOEFOWBOEFCVJLHPSEFMWBTUJOEF DFOUSBMFHFTQ fig. 21 %FCVJLHPSEFMNPFUTUFFETJOEF[JKEFMJOHTFSJOHFO P14 QBTTFSFO FO XBOOFFS IJK XPSEU HFCSVJL NPFU IJK [PEBOJHHFSFHFMEXPSEFOEBUIFULJOEHPFEWBTU[JU fig. 22 (FCSVJL TUFFET EF CFFOHPSEFM TBNFO NFU EF CVJLHPSEFMFOSFHFM[FPQDPSSFDUFXJK[F OPGEPAST! Als deze voorzorgsmaatregels niet worden gerespecteerd, kan het kind vallen of onderuit schuiven en zich dus verwonden. BEVESTIGING VAN DE VEILIGHEIDSBEUGEL fig. 23 #FWFTUJH EF IBOETUFVO D EPPS EF VJUFJOEFO JO EF TQFDJBMF PQFOJOHFO PQ EF CVJHQVOUFO BBO EF [JKLBOUFO P15 JO UF CSFOHFO FO UF ESVLLFO UPUEBU V EF ,-*, WBO WFSHSFOEFMJOHIPPSU fig. 24 %F IBOETUFVO LBO BBO ÏÏO LBOU PQFO [JKO PGXFM WPMMFEJH XPSEFO XFHHFOPNFO #FEJFO IFU MJQKF Y PN UF PQFOFOFOVJUUFUSFLLFOIFSIBBMPPLBBOEFBOEFSFLBOUPN EFIBOETUFVOWPMMFEJHXFHUFOFNFO DE KAP VASTMAKEN fig. 25 0N EF LBQ E BBO EF XBHFO UF CFWFTUJHFO CFWFTUJHUVEFUXFFCFVHFMTH1 BBOIFU[JKGSBNFUPUEBU[F HPFEWBTULMJLLFO fig. 26 $POUSPMFFSFFONBBMHFQMBBUTUPGBMMFESVLLOPQQFO BBOEFLJOEFSXBHFO[JKOCFWFTUJHE "MT V EF LBQ XJMU WFSXJKEFSFO WPFSU V EF CPWFOTUBBOEF IBOEFMJOHFOJOPNHFLFFSEFWPMHPSEFVJU fig. 27 "MT V EF LBQ XJMU EJDIUWPVXFO LVOU V EF[F FFOWPVEJHXFHJOEFHFXFOTUFQPTJUJFCFXFHFO BESCHERMING TEGEN DE ZON fig. 28 %F LBQ JT WPPS[JFO WBO FFO TUPòFO JO[FUTUVL EBU FFOHSPUFSFEFLLJOHFOEVTNFFSCFTDIFSNJOHUFHFOEF[PO CJFEU ONDERHOUD VAN DE BEKLEDING VAN DE KAP fig. 29 %F CFLMFEJOH WBO EF LBQ LBO WFSXJKEFSE XPSEFO [PEBU [F DPSSFDU LBO POEFSIPVEFO XPSEFO .BBL EF LOPQQFOH2 MPTPQCFJEF[JKEFOWBOEFCVJHQVOUFOWBOEF LBQH3). fig. 30 .BBL IFU WPPSTUF LPSUFSF CBOEKF H4 FO IFU BDIUFSTUFMBOHFSFCBOEKFH5 VJUCFJEFCVJHQVOUFOH3 MPT FOWFSXJKEFSEFCFLMFEJOHWPMMFEJH fig. 31 0N EF CFLMFEJOH XFFS UF NPOUFSFO TUFFLU V IFU LPSUFSFCBOEKFH4 BBOEFWPPSLBOUFOIFUMBOHFSFCBOEKF H5 BBO EF BDIUFSLBOU JO EF TQFDJBMF HFMFJEFST PQ EF CJOOFOWPFSJOH fig. 32 4UFFLUFOTMPUUFCFJEFCBOEKFTJOIVO[JUUJOHFOPQ EF CVJHQVOUFO H3 UPU WPMMFEJHF CFWFTUJHJOH DPOUSPMFFS BMUJKE PG IFU LPSUFSF CBOEKF H4 BBO EF WPPSLBOU FO IFU MBOHFSFCBOEKFH5 BBOEFBDIUFSLBOUJTBBOHFCSBDIU L REGENSCHERM (INDIEN MEEGELEVERD) fig. 33 0N IFU SFHFOTDIFSN F BBO EF LJOEFSXBHFO UF CFWFTUJHFO OB IFU DPSSFDU HFQMBBUTU UF IFCCFO IBBLU V CFJEFFMBTUJFLKFTR1 SPOEPNEF[JKCVJ[FO fig. 34 7PFSWFSWPMHFOTEFPOEFSTUFUXFFFMBTUJFLKFTR2) SPOEPN EF WPPSTUF CVJ[FO UFS IPPHUF WBO EF XJFMHSPFQ FO [PSH FSWPPS EBU EF IBLFO POEFS EF WPPSTUF WPFUTUFVO XPSEFOCFWFTUJHE VOETENZAK (INDIEN MEEGELEVERD) fig. 35 1MBBUT EF WPFUFO[BL G POEFS EF CFTDIFSNJOHTCFVHFMEPPS fig. 36 %FCJOOFO[JKEFWBOEFWPFUFO[BLLBOPPL[PEBOJH XPSEFOWBTUHFIBBLUEBUIJKIFULJOEUFHFOEFLPVCFTDIFSNU FLESHOUDER (INDIEN MEEGELEVERD) fig. 37 0NEFøFTIPVEFSH BBOEFXBHFOUFCFWFTUJHFO QMBBUTU V EF[F BBO EF IBBL P17 FO ESVLU V EF[F TUFWJH IFMFNBBMWBTUOBBSCFOFEFO ONDERHOUD VAN DE BEKLEDING &S XPSEU BBOCFWPMFO PN EF CFLMFEJOH SFHFMNBUJH UF WFSXJKEFSFO[PEBU[FDPSSFDUPOEFSIPVEFOLBOXPSEFO fig. 38 .BBLEFUXFFPOEFSTUFFMBTUJFLKFTV1 MPTWBOEF WPFUTUFVO EJF WFSWPMHFOT WBO [JKO IPVEFST P18 HFIBBME LBOXPSEFO fig. 39 .BBLBMMFBBOXF[JHFESVLLOPQQFOV2 MPT fig. 40 7FSXJKEFSEFTDIPVEFSSJFNFOWBOEFSVHSJFNFO fig. 41 5SFL EF CVJLHPSEFM MPT VJU EF [JKSJOHFO P14 -FU FSPQEBUVEFFFSTUFUBOEWBOEFDFOUSBMFHFTQEPPSEF[JKSJOH IBBMUPNWFSWPMHFOTEFHFTQFSHFIFFMEPPSIFFOUFIBMFO fig. 42 4UFFL EF SVHCBOEKFT FO EF SJFN UVTTFO EF CFOFO EPPSEFHMFVWFOJOEFCFLMFEJOHFOWFSXJKEFSEF[FWPMMFEJH fig. 43 5SFLLSBDIUJHCFJEF[JKLBOUFOVJUEF[JUUJOHFOPQEF LJOEFSXBHFOTUSVDUVVSFOWFSXJKEFSEFWPMMFEJHFCFLMFEJOH OPGEPAST! Controleer vóór het gebruik of de bekleding correct geplaatst is. UPOZORENJA PAŽLJIVO PROČITAJTE OVA UPUTSTVA PRE UPOTREBE I SAČUVAJTE IH ZA UBUDUĆE. AKO SE NE PRIDRŽAVATE OVIH UPUTSTAVA MOŽETE UGROZITI BEZBEDNOST SVOG DETETA. BEZBEDNOST VAŠEG DETETA JE VAŠA OBAVEZA. PAŽNJA! NIKADA NE OSTAVLJAJTE DETE BEZ NADZORA: TO MOŽE BITI OPASNO. BUDITE VRLO PAŽLJIVI PRI KORIŠĆENJU PROIZVODA. t %" #*45& *;#&(-* 1073&%6 * 13*,-+&À5&/+&1345"67&3*5&4&%" JE VAŠE DETE DOVOLJNO UDALJENO PRILIKOM RASKLAPANJA I SKLAPANJA PROIZVODA. t /& %0;70-*5& %" 4& 7"À& %&5& IGRA OVIM PROIZVODOM. t 67&, ,03*45*5& 4*(63/04/& POJASEVE. t 07"+130*;70%/*+&10(0%"/;" TRČANJE ILI KOTRLJANJE. BEZBEDNOST t 0WBKQSPJ[WPETFNPäFLPSJTUJUJ[BEFDV PE SPêFOKB EP LH QSFNB FWSPQTLPN TUBOEBSEV EN1888). t ,PE OPWPSPêFOǏBEJ TBWFUVKF TF LPSJÝǎFOKF TFEJÝUB V JTQSVäFOPNQPMPäBKV PAŽNJA! t /*,"%" /& 045"7-+"+5& 470+& DETE BEZ NADZORA. t 67&3*5& 4& %" 46 47* &-&.&/5* ZA BLOKIRANJE PRIČVRŠĆENI PRE KORIŠĆENJA. t 1SF TLMBQBOKB QPUWSEJUF EB QSPJ[WPE J TWJ OKFHPWJ EFMPWJ OJTV PÝUFǎFOJ UPLPN QSFWP[B "LP KF UP TMVǏBK OFNPKUF EB LPSJTUJUFQSPJ[WPEJESäJUFHBWBOEPNBÝBKBEFDF t ;BCF[CFEOPTUWBÝFHEFUFUBVLMPOJUFTWFQMBTUJǏOFLFTFJ FMFNFOUFLPKJQSJQBEBKVQBLPWBOKVQSFLPSJÝǎFOKBJVTWBLPN TMVǏBKVǏVWBKUFJIWBOEPNBÝBKBOPWPSPêFOǏBEJJEFDF t 0WBKQSPJ[WPETFNPSBLPSJTUJUJTBNP[BCSPKEFDF[BLPKJKF QSPKFLUPWBO t ,PSJTUJUFPWBKQSPJ[WPE[BOPÝFOKFTBNPKFEOPHEFUFUBQP TFEJÝUV t /FNPKUF EB LPSJTUJUF PWBK QSPJ[WPE BLP TWF OKFHPWF LPNQPOFOUFOJTVJTQSBWOPQSJǏWSÝǎFOFJQPEFÝFOF t /FQPTUBWMKBKUFPWBKQSPJ[WPEVCMJ[JOJTUFQFOJDBJMJQSBHPWB t /FTUBWMKBKUFQSTUFVNFIBOJ[BN t /F PTUBWMKBKUF LPMJDB OB OBHJCV TB EFUFUPN V OKJNB ǏBL J 71 SR LBEBKFLPǏOJDBBLUJWJSBOB&öLBTOPTULPǏOJDFKFPHSBOJǏFOB OBWFMJLJNOBHJCJNB t 4WBLJUFSFULPKJTFQSJNFOKVKFOBQSPJ[WPEVUJǏFOBOKFHPWV TUBCJMOPTU.BLTJNBMOBUFäJOBQSFENFUBLPKJTFNPHVTUBWJUJ VLPSQVKFLHMCT .BLTJNBMOPPQUFSFǎFOKFESäBǏBøBÝJDFKFLHMCT 1SFLPSBǏFOKF QSFQPSVǏFOF NBLTJNBMOF UFäJOF KF TUSPHP [BCSBOKFOP t 4WBLPPQUFSFǎFOKFLPKFUSQJSVLPIWBUJJMJOBTMPO[BMFêBJJMJ CPǏOJEFPQSPJ[WPEBNPäFEBOBSVÝJTUBCJMOPTUQSPJ[WPEB t /FLPSJTUJUFTUFQFOJDFJMJFTLBMBUPSLBEBKFEFUFVLPMJDJNB t 3FEPWOPQSPWFSBWBKUFQSPJ[WPEJTWFOKFHPWFLPNQPOFOUF EB CJTUF VTUBOPWJMJ JNB MJ PÝUFǎFOKB JJMJ [OBLPWB IBCBOKB QBSBOKBJDFQBOKB t *NBKUFVWJEVSJ[JLFPEPUWPSFOPHQMBNFOBJESVHJIJ[WPSB UPQMPUFLBPÝUPTVSBEJKBUPSJLBNJOJFMFLUSJǏOFJMJHBTOFQFǎJ JUEOFPTUBWMKBKUFQSPJ[WPECMJ[VPWJIJ[WPSBUPQMPUF t 0CF[CFEJUFEBTFTWJNPHVǎJJ[WPSJPQBTOPTUJOQSLBCMPWJ FMFLUSJǏOFäJDFJUE ESäFWBOEPIWBUBEFUFUB t /JLBEB OF PTUBWMKBKUF QSPJ[WPE TB EFUFUPN VOVUSB OB NFTUJNBHEFLPOPQDF[BWFTFJMJESVHFQSFENFUFEFUFNPäF EBJTLPSJTUJEBCJTFQPQFMPJMJEBJ[B[PWFPQBTOPTUPEHVÝFOKB JMJEBWMKFOKB SIGURNOSNI POJASEVI t 6WFLLPSJTUJUFTJHVSOPTOFQPKBTFWFJOJLBEBOFPTUBWMKBKUF EFUFCF[OBE[PSB t 6WFLLPSJTUJUFLBJÝ[BQSFQPOFVLPNCJOBDJKJTBLBJÝFN[B TUSVL t %B CJTUF TQSFǏJMJ EB CFCB JTQBEOF JMJ JTLMJ[OF V[ P[CJMKBO SJ[JLPEQPWSFEBVWFLLPSJTUJUFTJHVSOPTOFQPKBTFWFLPKJTV JTQSBWOPWF[BOJJQPEFÝFOJ t *TQSBWOP LPSJÝǎFOKF TJTUFNB [B WF[JWBOKF OJKF [BNFOB [B PEHPWBSBKVǎJOBE[PSPESBTMJI t 1PKBTFWJLPKJPEHPWBSBKVWBäFǎJNQSPQJTJNBBLPKJOJTVPOJ LPKFTUFEPCJMJV[QSPJ[WPENPHVTFLPSJTUJUJWPEFǎJSBǏVOB EBTFPOJPTJHVSBKVOBCPǏOJNQSTUFOPWJNBTFEJÝUBSl. 21 detalj P14). SR SAVETI ZA KORIŠĆENJE t /F EP[WPMJUF EB TF ESVHB EFDB JMJ äJWPUJOKF JHSBKV CF[ OBE[PSBVCMJ[JOJQSPJ[WPEBOJUJEBTFOBOKFHBQFOKV t 6WFL TF VWFSJUF EB KF LPǏOJDB BLUJWJSBOB QSJMJLPN QPTUBWMKBOKB EFUFUB V TFEJÝUF LPMJDB JMJ QSJMJLPN OKFHPWPH OKFOPH WBêFOKB LBP J UPLPN [BVTUBWMKBOKB JMJ QSJMJLPN TLMBQBOKBSBTLMBQBOKBEPEBUOFPQSFNF t 4LMBQBOKF SBTLMBQBOKF J QPEFÝBWBOKB NPSBKV EB WSÝF JTLMKVǏJWPPESBTMJ1PTUBSBKUFTFEBPTPCBLPKBLPSJTUJQSPJ[WPE EBEJMKB CBLF J EFLF JUE CVEF VQP[OBUB TB OKFHPWJN JTQSBWOJNSBEPN t 1SJMJLPNQPEFÝBWBOKBVWFSJUFTFEBOJKFEBOQPLSFUBOEFP QSPJ[WPEBOQSOBTMPO[BMFêBLSPWJUE OFEPêFVLPOUBLU TBCFCPN6WFLTFVWFSJUFEBKFLPǏOJDBBLUJWJSBOBQSJMJLPN PCBWMKBOKBPWJISBEOKJ t /FNPKUFEBPUWBSBUFTLMBQBUFJMJSBTLMBQBUFQSPJ[WPEEPLKF VOKFNVEFUF t 6 TWBLPN TMVǏBKV CVEJUF QPTFCOP PQSF[OJ QSJMJLPN PCBWMKBOKBPWJI[BEBUBLBEPLKFEFUFVCMJ[JOJ t 5PLPN PWJI SBEOKJ NPäF EPǎJ EP VLMKFÝUFOKB J QPWSFEF QSTUB t /FPTUBWMKBKUFEFUFVLPMJDJNBQSJMJLPNQVUPWBOKBESVHJN QSFWP[OJNTSFETUWJNB t %PL TF QSPJ[WPE OF LPSJTUJ NPSB TF ǏVWBUJ WBO EPNBÝBKB EFDF1SPJ[WPETFOFTNFLPSJTUJUJLBPJHSBǏLB t 6TMVǏBKVEVäFHJ[MBHBOKBTVOǏFWPKTWFUMPTUJEP[WPMJUFEB TFQSPJ[WPEPIMBEJQSFVQPUSFCF PENBKBJOBLOBEOJNBNBOENBOJNBJWBäFVTWJN [FNMKBNB &6 0TUBMJ VTMPWJ HBSBODJKF [B PESFêFOF [FNMKF PQJTBOJTVEFUBMKOPOBJOUFSOFUTUSBOJDJXXXJOHMFTJOBDPNV PEFMKLV(BSBODJKBJQPESÝLB t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUVKF EB KF PWBK QSPJ[WPE QSPKFLUPWBO J QSPJ[WFEFO V TLMBEV TB PQÝUJN TUBOEBSEJNB QSPQJTJNBPCF[CFEOPTUJQSPJ[WPEBJLWBMJUFUVLPKJTVOBTOB[J V&WSPQTLPKVOJKJJ[FNMKBNBVLPKJNBTFQSPEBKF t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUVKF EB KF UPLPN J OBLPO QSPDFTB QSPJ[WPEOKF PWBK QSPJ[WPE QPEWSHOVU SB[OJN LPOUSPMBNB LWBMJUFUB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUVKF EB V USFOVULV LVQPWJOF PE PWMBÝǎFOPH QSPEBWDB QSPJ[WPE OJKF JNBPEFGFLUFVNPOUBäJJQSPJ[WPEOKJ t 6 TMVǏBKV EFGFLBUB V NBUFSJKBMV JMJ QSPJ[WPEOKJ LPKJ TV QSJNFǎFOJVWSFNFLVQPWJOFJMJUPLPNOPSNBMOPHLPSJÝǎFOKB PQJTBOPH V PWPN VQVUTUWV *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EBKF NFTFǏOVHBSBODJKVPEEBUVNBLVQPWJOF t (BSBODJKB WBäJ V SPLV PE V[BTUPQOB NFTFDB [B QSWPH WMBTOJLBPWPHBSUJLMB t (BSBODJKBPCVIWBUBCFTQMBUOV[BNFOVJMJQPQSBWLVEFMPWB TBGBCSJǏLJNEFGFLUJNB t ƎVWBKUFPSJHJOBMOJSBǏVOVWFSJUFTFEBKFOBOKFNVEBUVN LVQPWJOFKBTOPǏJUMKJW t 0WB HBSBODJKB ǎF BVUPNBUTLJ CJUJ QPOJÝUFOB J OFWBäFǎB V TMVǏBKV EBTFQSPJ[WPELPSJTUJVTWSIFLPKFOJTVJ[SJǏJUPOBWFEFOF VPWPNVQVUTUWV EB TF QSPJ[WPE OF LPSJTUJ V TLMBEV TB PWEF OBWFEFOJN VQVUTUWPN EB KF QSPJ[WPE QPQSBWMKBO PE TUSBOF OFPWMBÝǎFOJI TFSWJTFSB EB KF TUSVLUVSOJ JMJ UFLTUJMOJ EFP QSPJ[WPEB J[NFOKFO JMJ QSFQSBWMKBO CF[ QSFUIPEOPH J[SJǏJUPH PWMBÝǎFOKB PE TUSBOF QSPJ[WPêBǏB 4WF J[NFOF LPKF TF WSÝF OB PWPN QSPJ[WPEV MJÝBWBKV *OHMFTJOB #BCZ 4Q" CJMP LBLWF PEHPWPSOPTUJ EBKFEFGFLUOBTUBPVTMFEOFNBSBJMJOFQBäOKFQSJMJLPN LPSJÝǎFOKB OQS KBLJ VEBSJ OB TUSVLUVSOF EFMPWF J[MPäFOPTUKBLJNIFNJLBMJKBNBJUE EBQSPJ[WPEJNBOPSNBMOF[OBLFIBCBOKBOQSUPǏLPWB QPLSFUOJIEFMPWBUFLTUJMB VTMFEEVHPUSBKOPHJTUBMOPH LPSJÝǎFOKB EBKFQSPJ[WPEQPTMBUQSPEBWDV[BQPESÝLVCF[PSJHJOBMOPH SBǏVOBJMJBLPEBUVNLVQPWJOFOJKFKBTOPǏJUMKJWOBSBǏVOV t 4WBPÝUFǎFOKBJ[B[WBOBLPSJÝǎFOKFNEPEBUBLBLPKJOJTVEBUJ JJMJOJTVPEPCSFOJPETUSBOF*OHMFTJOB#BCZOJTVPCVIWBǎFOB HBSBODJKPN t *OHMFTJOB#BCZ4Q"OFǎFTFTNBUSBUJPEHPWPSOPN[BCJMP LBLWV JNPWJOTLV ÝUFUV JMJ QPWSFEF OBTUBMF OFQSBWJMOJN JMJ QPHSFÝOJNLPSJÝǎFOKFNQSPJ[WPEB t /BLPOJTUFLBHBSBODJKFLPNQBOJKBHBSBOUVKFTFSWJTTWPKJI QSPJ[WPEBVQFSJPEVPENBLTJNBMOPǏFUJSJ HPEJOFPELBEB TVOBWFEFOJQSPJ[WPEJJ[BÝMJOBUSäJÝUFOBLPOPWPHQFSJPEB JOUFSWFODJKFǎFCJUJWSÝFOF[BWJTOPPETMVǏBKB t 6 DJMKV QPCPMKÝBOKB TWPKJI QSPJ[WPEB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" [BESäBWB QSBWP OB BäVSJSBOKF JJMJ J[NFOV FTUFUTLJI JMJ UFIOJǏLJIEFUBMKBCF[QSFUIPEOFOBKBWF REZERVNI DELOVI/USLUGE NAKON PRODAJE t 3FEPWOP QSPWFSBWBKUF CF[CFEOPTU FMFNFOBUB EB CJ PTJHVSBMJ GVOLDJPOBMOPTU QSPJ[WPEB UPLPN WSFNFOB /FNPKUFEBLPSJTUJUFQSPJ[WPEVTMVǏBKVCJMPLBLWPHLWBSBJJMJ BOPNBMJKF0ENBILPOUBLUJSBKUFTWPHPWMBÝǎFOPHQSPEBWDBJMJ *OHMFTJOBTMVäCV[BQPESÝLV t /FNPKUF EB LPSJTUJUF SF[FSWOF EFMPWF JMJ EPEBULF LPKF OF EBKFJJMJOFPEPCSBWB*OHMFTJOB#BCZ ŠTA RADITI AKO VAM JE POTREBNA POMOĆ USLOVI GARANCIJE t 0WJVTMPWJHBSBODJKFTVVTBHMBÝFOJTB&6EJSFLUJWPN$& 72 t "LPWBNKFQPUSFCOBQPNPǎVWF[JTBQSPJ[WPEPNPENBI LPOUBLUJSBKUF *OHMFTJOB QSPEBWDB LPKJ WBN HB KF QSPEBP QSPWFSJUFv4FSJKTLJCSPKiQSPJ[WPEBv4FSJKTLJCSPKiKFEPTUVQBO PELPMFLDJKF t %VäOPTUQSPEBWDBKFEBLPOUBLUJSB*OHMFTJOBEBCJQSPDFOJP OBKCPMKVJOUFSWFODJKVV[BWJTOPTUJPETMVǏBKBJPOEBVLBäFOB EBMKFLPSBLF t *OHMFTJOB TMVäCB [B QPESÝLV VWFL KF OB SBTQPMBHBOKV [B QSVäBOKF TWJI QPUSFCOJI JOGPSNBDJKB OBLPO QJTNFOPH [BIUFWB QPQVOKBWBOKFN PCSBTDB LPKJ KF EBU OB WFC TBKUV XXXJOHMFTJOBDPNVPEFMKLV(BSBODJKBJQPESÝLB SAVETI ZA ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE PROIZVODA t 0WBK QSPJ[WPE [BIUFWB SFEPWOP PESäBWBOKF PE TUSBOF LPSJTOJLB t /JLBEBOFNPKUFOBTJMOPEBHVSBUFNFIBOJ[NFJMJQPLSFUOF EFMPWFBLPOJTUFTJHVSOJQSWPQSPWFSJUFVQVUTUWP t /FNPKUF PEMBHBUJ QSPJ[WPE BLP KF KPÝ VWFL NPLBS J OF PTUBWMKBKUFHBVWMBäOJNQSPTUPSJNBKFSTFNPäFKBWJUJCVê t ƎVWBKUFQSPJ[WPEOBTVWPNNFTUV t ;BÝUJUJUF QSPJ[WPE PE WSFNFOTLJI VUJDBKB WPEF LJÝF JMJ TOFHB PTJN UPHB TUBMOB J[MPäFOPTU TVODV NPäF EPWFTUJ EP QSPNFOFCPKFNOPHJINBUFSJKBMB t "LPTFQSPJ[WPELPSJTUJOBQMBäJQBäMKJWPHBPǏJTUJUFJPTVÝJUF EBCJTUFVLMPOJMJQFTBLJTP t 0ǏJTUJUF QMBTUJǏOF J NFUBMOF EFMPWF WMBäOPN LSQPN JMJ CMBHJN EFUFSEäFOUPN OFNPKUF EB LPSJTUJUF SBTUWBSBǏF BNPOJKBLJMJCFO[JO t 1BäMKJWPPTVÝJUFNFUBMOFEFMPWFOBLPOTWBLPHLPOUBLUBTB WPEPNEBCJTUFTQSFǏJMJQPKBWVSêF t 0ESäBWBKUFTWFQPLSFUOFEFMPWFǏJTUJNJBLPKFQPUSFCOP QPENBäJUFJICMBHJNVMKFN t 0ETUSBOJUFQSBÝJOVJJMJQFTBLTBUPǏLPWB SAVETI ZA ČIŠĆENJE TEKSTILNE PRESVLAKE t 1SFQPSVǏVKF TF EB TF QSFTWMBLB QFSF PEWPKFOP PE ESVHJI EFMPWB t 1FSJPEJǏOP PTWFäJUF QMBUOFOF EFMPWF LPSJÝǎFOKFN NFLF ǏFULF[BPEFǎV t 4MFEJUFVQVUTUWB[BQSBOKFQSFTWMBLBOBFUJLFUBNB 1FSJUFSVǏOPVIMBEOPKWPEJ /FJ[CFMKJWBUJ /FTVÝJUJVTVÝJMJDJ /FQFHMBUJ ;BCSBOKFOPIFNJKTLPǏJÝǎFOKF t 1PUQVOPPTVÝJUFUFLTUJMQSFLPSJÝǎFOKBJMJTLMBEJÝUFOKB UPUTSTVO SKLAPANJE/UKLANJANJE SKLOPA ZADNJIH TOČKOVA sl. 2 6CBDJUFTLMPQUPǏLBB VOJWPV[BEOKFDFWJ sl. 3 1SJUJTOJUFEVHNFP1 J[BLBǏJUF[BEOKFUPǏLPWFB) EPLOFǏVKFUF[WVL,-*, PAŽNJA: uverite se da su točkovi ispravno prikačeni pre upotrebe. sl. 4 ;B VLMBOKBOKF UPǏLPWB QSJUJTOJUF UBTUFS P1) JTUPWSFNFOPJ[WMBǏFǎJUPǏBL OTVARANJE KOLICA sl. 5 1SJUJTLPN QPMVHF P2 OB EFTOPK SVǏLJ TOBäOP QPEJHOJUFLPMJDBEPLTFQPUQVOPOFPUWPSF sl. 6 %PWSÝJUFQPTUVQBLQSJUJTLPNOBQBQVǏJDVP3 TWF EPLTFOFCMPLJSBVIPSJ[POUBMOPNQPMPäBKV sl. 7 PAŽNJA: uverite se da su svi mehanizmi za zatvaranje ispravno prikačeni na obe strane pre upotrebe. ZATVARANJE KOLICA sl. 8 1SJUJTOJUF EVHNF P4 J QPEJHOJUF [BEOKV SVǏJDV P5). sl. 9 4OBäOP QPWVDJUF [BEOKV SVǏJDV P5 OBHPSF EP QPUQVOPH[BUWBSBOKBLPMJDB KOČNICA ZADNJIH TOČKOVA sl. 10 %B CJTUF BLUJWJSBMJ LPǏOJDV QSJUJTOJUF QPMVHV P6) LPKBTFOBMB[JOBTLMPQV[BEOKJIUPǏLPWB Uvek aktivirajte kočnicu prilikom zaustavljanja. BLOKIRANJE/DEBLOKIRANJE PREDNJIH TOČKOVA sl. 11 ,PMJDB TV PQSFNMKFOB PLSFUOJN UPǏLPWJNB LPKJ TF NPHV CMPLJSBUJEFCMPLJSBUJ KFEOPTUBWOJN BLUJWJSBOKFN QPMVHFP7 LPKBTFOBMB[JVOJWPVTLMPQB[BEOKJIUPǏLPWB UKLANJANJE PREDNJIH TOČKOVA sl. 12 6LPMJLP KF UP OFPQIPEOP QSFEOKJ UPǏLPWJ NPHV MBLPEBTFVLMPOF ;BVLMBOKBOKFQPWVDJUFNBMVQPMVHVTNFÝUFOVVOVUBSTLMPQB UPǏLPWB P8 LBP ÝUP KF QSJLB[BOP OB TMJDJ J JTUPWSFNFOP J[WVDJUFUPǏBL sl. 13 %BCJTUFQPOPWPQSJLBǏJMJUPǏLPWFA VCBDJUFJIV PEHPWBSBKVǎJPUWPSP9 JHVSOJUFJIEPLTFOFǏVKF[WVL,-*, LBP[OBLVTQFÝOPHQSJǏWSÝǎJWBOKB PAŽNJA: uverite se da su točkovi ispravno prikačeni pre upotrebe. KORPA ZA SKLADIŠTENJE sl. 14 ,PMJDBTVPQSFNMKFOBQSPTUSBOPNLPSQPN[BTUWBSJ C). ;B öLTJSBOKF OBKQSF VCBDJUF [BEOKF LPQǏF C1 - C2) na PEHPWBSBKVǎF LVLF LPMJDB P10 - P11 B [BUJN QSFEOKF LPQǏFC3). PODEŠAVANJE NASLONA sl. 15 /BTMPO TF NPäF QPTUBWJUJ V QP[JDJKF LPSJTUJUF DFOUSBMOJFMFNFOUP12 EBCJTUFOBNFTUJMJOBTMPO[BMFêBV äFMKFOJQPMPäBK PODEŠAVANJE PAPUČICE OSLONCA ZA NOGE sl. 16 %BCJTUFTQVTUJMJQBQVǏJDVLPSJTUJUFPCFQPMVHFP13) QPTUBWMKFOFOBEPOKFNEFMVJJTUPWSFNFOPJIQSJUJTOJUFOBEPMF sl. 17 %B CJTUF QPEJHMJ PTMPOBD [B OPHF KFEOPTUBWOP HB QPWVDJUFOBHPSFJPOǎFTFBVUPNBUTLJCMPLJSBUJ 73 SR SPISAK DELOVA sl. 1 A 4LMPQQSFEOKJIUPǏLPWB B 4LMPQ[BEOKJIUPǏLPWB C ,PSQB[BTUWBSJ D 3VǏLB E ,SPW F /BWMBLB[BLJÝVako je dostupan) G 1SFLSJWBǏ[BOPHFako je dostupan) H %SäBǏøBÝJDFako je dostupan) SIGURNOSNI POJASEVI sl. 18 1SPWFSJUF EB MJ TV TJHVSOPTOJ QPKBTFWJ VNFUOVUJ V QSPSF[F V WJTJOJ SBNFOB JMJ J[OBE SBNFOB "LP KF QPMPäBK OFJTQSBWBOJ[WVDJUFJIJQPOPWPVCBDJUFVESVHJQBSQSPSF[B VWFLLPSJTUJUFQSPSF[FOBJTUPKWJTJOJ sl. 19 6WFSJUF TF EB KF LBJÝ [B MFêB JTQSBWOP VCBǏFO OB LSBKFWJNBLBJÝB[BTUSVL sl. 20 1SJǏWSTUJUFLSBKFWFLBJÝBOBDFOUSBMOVLPQǏV sl. 21 ,BJÝ [B TUSVL VWFL NPSB EB QSPêF LSP[ QSTUFOPWF TB TUSBOF P14 J LBEB TF LPSJTUJ NPSB EB TF QPEFTJ EB CJ JTQSBWOPPTJHVSBPCFCV sl. 22 6WFLLPSJTUJUFLBJÝ[BQSFQPOFTBLBJÝFN[BTUSVLJ PCBJTQSBWOPQPEFTJUF PAŽNJA! Ako se ne pridržavate ove mere predostrožnosti može doći do pada ili klizanja bebe uz rizik od povreda. sl. 31 ;B QPOPWOP QPTUBWMKBOKF QSFTWMBLF VCBDJUF OBKLSBǎV WSQDV H4 OBQSFE J OBKEVäV H5 QP[BEJ V PEHPWBSBKVǎFWPêJDFOBVOVUSBÝOKPKOBWMBDJ sl. 32 /BLSBKVVCBDJUFPCFWSQDFVPEHPWBSBKVǎBMFäJÝUB OBQSFHJCJNBH3 EPLTFQPUQVOPOFQSJǏWSTUFJPTJHVSBKUF EB KF OBKLSBǎB WSQDB VWFL H4 QPTUBWMKFOB JTQSFE B POB OBKEVäBH5 J[B PRIČVRŠĆIVANJE RUČKE sl. 23 1SJǏWSTUJUF SVǏLV D VNFUBOKFN LSBKFWB V PEHPWBSBKVǎF PUWPSF OB CPǏOJN QSFHJCJNB P15 J HVSBKUF EPLTFOFǏVKF[WVL,-*,LBP[OBLJ[WSÝFOPHQSJǏWSÝǎJWBOKB sl. 24 3VǏLBTFNPäFPUWPSJUJTBKFEOFTUSBOFJMJQPUQVOP VLMPOJUJ%BCJTUFKFPUWPSJMJQSJUJTOJUFQPMVHVP16 JJ[WVDJUF KFQPOPWJUFQPTUVQBLOBESVHPKTUSBOJ PREKRIVAČ ZA NOGE (AKO JE DOSTUPAN) sl. 35 1PTUBWJUF QSFLSJWBǏ [B OPHF G UBLP EB QSPMB[J JTQPE SVLPIWBUB J QSJǏWSTUJUF BVUPNBUTLF [BUWBSBǏF [B öLTJSBOKF sl. 36 /BMJǏKF [BÝUJUF [B OPHF TF UBLPêF NPäF QSJLBǏJUJ V PEHPWBSBKVǎJQPMPäBKEBCJTFEFUF[BÝUJUJMPPEIMBEOPǎF PRIČVRŠĆIVANJE KROVA sl. 25 %B CJTUF QSJǏWSTUJMJ LSPW E OB LPMJDB VCBDJUF EWB LMJ[BǏBH1 OBCPǏOFDFWJEPLTFOFQSJǏWSTUFVQPUQVOPTUJ sl. 26 /BLPO QPTUBWMKBOKB QSPWFSJUF EB TV TWJ QSJTVUOJ BVUPNBUTLJ[BUWBSBǏJJTQSBWOPQSJǏWSÝǎFOJ[BLPMJDB %B CJTUF JI VLMPOJMJ PCBWJUF HPSF OBWFEFOJ QPTUVQBL PCSOVUJNSFEPTMFEPN sl. 27 %BCJTUFTLMPQJMJLSPWTBNPHBTQSPWFEJUFVäFMKFOJ QPMPäBK ZAŠTITA OD SUNCA sl. 28 ,SPWKFPQSFNMKFOVNFULPNPEQMBUOB[B[BÝUJUVPE TVODBLPKJTFNPäFVLMPOJUJ HR ODRŽAVANJE PRESVLAKE KROVA sl. 29 1SFTWMBLB LSPWB NPäF EB TF VLMPOJ SBEJ JTQSBWOPH PESäBWBOKB 0ULBǏJUFEVHNBEH2 TBPCBTQPKBLSPWBH3). sl. 30 /BLPO UPHB PULBǏJUF OBKLSBǎV QSFEOKV WSQDV H4) JOBKEVäV[BEOKVWSQDVH5 TBPCBQSFHJCBH3 JQPUQVOP J[WVDJUFQSFTWMBLV NAVLAKA ZA KIŠU (AKO JE DOSTUPAN) sl. 33 ;B öLTJSBOKF OBWMBLF [B LJÝV F OB LPMJDB OBLPO ÝUP KF JTQSBWOP QPTUBWMKFOB QSJǏWSTUJUF EWB MBTUJÝB R1 PLP CPǏOJIDFWJ sl. 34 /BLPO UPHB QSPWVDJUF EWB OJäB MBTUJÝB R2 PLP QSFEOKJIDFWJVOJWPVTLMPQBUPǏLPWBLPUBǏBJöLTJSBKUFLVLF JTQPEOJäFQBQVǏJDF DRŽAČ FLAŠICE (AKO JE DOSTUPAN) sl. 37 %B CJTUF QSJǏWSTUJMJ ESäBǏ øBÝJDF H OB LPMJDB QPTUBWJUF HB OBTQSBN LPQǏF P17 J ǏWSTUP HB QSJUJTOJUF OBEPMFEPLTFOFQSJLBǏJVQPUQVOPTUJ ODRŽAVANJE PRESVLAKE 1SFQPSVǏVKF TF QPWSFNFOP VLMBOKBOKF QSFTWMBLF SBEJ JTQSBWOPHPESäBWBOKB sl. 38 0ULBǏJUFEWFEPOKFFMBTUJǏOFUSBLFV1 TBPTMPODB [BOPHFJVLMPOJUFJITBOKJIPWJIOPTBǏBP18). sl. 39 0ULBǏJUFTWBEVHNBELPKBTVEPTUVQOBV2). sl. 40 *[WBEJUFOBSBNFOJDFJ[LBJÝB[BMFêB sl. 41 *[WBEJUF LBJÝ [B TUSVL J[ CPǏOJI QSTUFOPWB P14) WPEFǎJSBǏVOBEBQSWJ[VCDFOUSBMOFLPQǏFQSPêFLSP[CPǏOJ QSTUFOQSFOFHPÝUPHBQPUQVOPVLMPOJUF sl. 42 1SPWVDJUFLBJÝFWF[BSBNFOBJLBJÝ[BQSFQPOFLSP[ PUWPSFOBQSFTWMBDJJQPUQVOPJIVLMPOJUF sl. 43 4OBäOP QPWVDJUF J[WVDJUF PCF CPǏOF TUSBOF J[ TFEJÝUBOBTUSVLUVSJLPMJDBJQPUQVOPVLMPOJUFQSFTWMBLV PAŽNJA! Uverite se da je presvlaka ispravno ponovo postavljena pre korišćenja. UPOZORENJA PAŽLJIVO PROČITATI UPUTE PRIJE KORIŠTENJA I SAČUVATI IH ZA BUDUĆU UPORABU. SIGURNOST VAŠEG DJETETA MOŽE BITI UGROŽENA UKOLIKO NE SLIJEDITE PAŽLJIVO OVE UPUTE. SIGURNOST VAŠEG DJETETA JE VAŠA ODGOVORNOST. PAŽNJA! NIKADA NE OSTAVITI DIJETE BEZ NADZORA: MOŽE BITI OPASNO. POSVETITI MAKSIMALNU PAŽNJU PRILIKOM KORIŠTENJA OVOG PROIZVODA. 74 t 0WBKQSPJ[WPEQSJLMBEBOKF[BEKFDV PE SPêFOKB EP LH TVLMBEOP &VSPQTLPK PESFECJ EN1888). t /PWPSPêFOǏBEJQPHPEVKFVQPSBCBTKFEBMBVPQSVäFOPN QPMPäBKV PAŽNJA! t /*,"%" /& 045"7*5* %*+&5& #&; NADZORA. t 13*+& ,03*À5&/+" 04*(63"5* %" SU SVI MEHANIZMI ZA BLOKIRANJE ISPRAVNO PRIČVRŠĆENI. t ;" 413+&Ǝ"7"/+& 0;-+&%" *-* ;"1-*5"/+" 1345*+6 04*(63"5* DA JE VAŠE DIJETE NA DOVOLJNOJ UDALJENOSTI TIJEKOM OTVARANJA I ZATVARANJA PROIZVODA. t /&.0+5& 16À5"5*7"À& %*+&5& %" SE IGRA OVIM PROIZVODOM. t 67*+&, ,03*45*5* 4*(63/04/& POJASEVE. t 07"+ 130*;70% /*+& 13*,-"%"/ ZA TRČANJE ILI KOTURALJKANJE. SIGURNOST t 1SJKF TBTUBWMKBOKB QSPWKFSJUJ EB QSPJ[WPE J OKFHPWJ EJKFMPWJ OFNBKV FWFOUVBMOB PÝUFǎFOKB OBTUBMB UJKFLPN QSJKFWP[B V UPNTMVǏBKVQSPJ[WPETFOFTNJKFLPSJTUJUJJNPSBUǎFTFǏVWBUJ J[WBOEPIWBUBEKFDF t ;B TJHVSOPTU WBÝFH EKFUFUB QSJKF LPSJÝUFOKB QSPJ[WPEB VLMPOJUJ J SJKFÝJUJ TF TWJI QMBTUJǏOJI WSFǎJDB J FMFNFOBUB LPKJ TBǏJOKBWBKV EJKFMPWF BNCBMBäF J V TWBLPN TMVǏBKV ESäBUJ JI J[WBOEPIWBUBEKFDFJOPWPSPêFOǏBEJ t 1SPJ[WPETFNPSBLPSJTUJUJJTLMKVǏJWP[BCSPKEKFDF[BLPKJKF QSPJ[WFEFO t 6 TWBLPN TMVǏBKV LPSJTUJUJ [B QSJKFWP[ KFEOPH EKFUFUB QP TKFEBMV t /FLPSJTUJUJQSPJ[WPEBLPTWJOKFHPWJEJKFMPWJOJTVJTQSBWOP öLTJSBOJJQPEFÝFOJ t /JLBEBQVÝUBUJQSPJ[WPEVCMJ[JOJTUFQFOJDBJMJTUVCJÝUB t *[CKFHBWBUJVNFUBOKFQSTUJKVVNFIBOJ[NF t /JLBEBQVÝUBUJLPMJDBOBQBEJOJEPLKFEJKFUFVOKJNBǏBLJ BLPKFLPǏOJDBBLUJWJSBOB6ǏJOLPWJUPTULPǏOJDBPHSBOJǏFOBKF OBWJTPLJNOBHJCJNB t 4WBLJ UFSFU QPTUBWMKFO OB QSPJ[WPE VHSPäBWB OKFHPWV TUBCJMOPTU.BLTJNBMOPPQUFSFǎFOKFLPÝBSF[BQSPJ[WPEFKF LHMCT .BLTJNBMOPPQUFSFǎFOKFESäBǏB[BCPDFKFLHMCT 1PUQVOP KF [BCSBOKFOP QSFNBÝJUJ QSFQPSVǏFOP NBLTJNBMOP PQUFSFǎFOKF t 4WBLPPQUFSFǎFOKFQPTUBWMKFOPOBSVLPIWBUJJMJOBTKFEBMPJ JMJCPǏOJEJPQSPJ[WPEBNPäFQPSFNFUJUJTUBCJMOPTUQSPJ[WPEB t /FQFOKBUJTFJMJTJMB[JUJTUVCBNBJMJQPLSFUOJNTUFQFOJDBNB EPLKFEJKFUFVLPMJDJNB t 3FEPWJUPQSFHMFEBWBUJQSPJ[WPEJOKFHPWFEJKFMPWFEBCJTF QSPOBÝMJ[OBLPWJPÝUFǎFOKBJJMJUSPÝOPTUJSBTQPSFOJIÝBWPWBJ SB[EFSPUJOB t 1B[JUF OB PQBTOPTUJ V QSJTVUOPTUJ TMPCPEOPH QMBNFOB JMJ PTUBMJIJ[WPSBUPQMJOFLBPÝUPTVSBEJKBUPSJLBNJOJFMFLUSJǏOF JMJQMJOTLFQFǎJJUEOFQVÝUBUJQSPJ[WPEVCMJ[JOJUBLWJIJ[WPSB UPQMJOF t 0TJHVSBUJ EB TV TWJ NPHVǎJ J[WPSJ PQBTOPTUJ OQS LBCMPWJ FMFLUSJǏOFäJDFJUE J[WBOEPIWBUBEKFDF t /F QVÝUBUJ QSPJ[WPE EPL KF EJKFUF V OKFNV HEKF CJ EJKFUF NPHMP EPIWBUJUJ VäBE [BWKFTF JMJ PTUBMP [B QFOKBOKF JMJ CJUJ V[SPLPNHVÝFOKBJMJEBWMKFOKB SIGURNOSNI POJASEVI t 6WJKFLPTJHVSBUJEJKFUFTJHVSOPTOJNQPKBTFWJNBJOJLBEBHB QVÝUBUJCF[OBE[PSB t 6WJKFLLPSJTUJUJSFNFO[BQSFQPOF[BKFEOPTBTSFEJÝOKJN t ;B TQSKFǏBWBOKF P[CJMKOJI P[MKFEB PE QBEPWB JJMJ LMJ[BOKB VWJKFLJTQSBWOPQSJLPQǏBUJJQPEFTJUJTJHVSOPTOFQPKBTFWF t *TQSBWOP LPSJÝUFOKF TVTUBWB [B [BESäBWBOKF OF NPäF [BNJKFOJUJQSJLMBEOJOBE[PSPESBTMJI t 4VTUBWJ [B [BESäBWBOKF TVLMBEOJ TV T WBäFǎJN QSPQJTJNB BLP TV ESVLǏJKJ PE POJI EPTUBWMKFOJI T PWJN QSPJ[WPEPN NPHVTFLPSJTUJUJTQPTFCOPNQBäOKPNJQSJLPQǏBOJOBCPǏOF QSTUFOFTNKFÝUFOFOBKFEJOJDJ[BTKFEFOKFSlika 21 - detalj P14). PREPORUKE ZA UPORABU t /F EPQVTUJUJ ESVHPK EKFDJ JMJ äJWPUJOKBNB EB TF JHSBKV CF[ OBE[PSBVCMJ[JOJQSPJ[WPEBJQFOKBOKFQPJTUPN t ,BEBTFEJKFUFQPTUBWJJMJJ[WVǏFJ[TKFEFOKBUJKFLPNTUBKBOKB J UJKFLPN NPOUJSBOKBSBTUBWMKBOKB EPEBUBLB QSPWKFSJUJ EB KF LPǏOJDBVWJKFLBLUJWOB t ;BIWBUF NPOUJSBOKB SBTUBWMKBOKB J QPEFÝBWBOKB NPSBKV WSÝJUJTBNPPESBTMFPTPCF0TJHVSBUJEBTVPTPCFLPKFLPSJTUF QSPJ[WPE EBEJMKB EKFEPWJ J CBLF JUE VQP[OBUF T JTQSBWOJN GVOLDJPOJSBOKFNJTUPH t 1SJMJLPN QPEFÝBWBOKB PTJHVSBUJ EB QPLSFUOJ EJKFMPWJ QSPJ[WPEBOFEPêVVLPOUBLUTEKFUFUPNQSJNKFSJDFOBTMPO LSPWJUE VTWBLPNTMVǏBKVPTJHVSBUJEBUJKFLPNUJI[BIWBUB LPǏOJDBCVEFJTQSBWOPBLUJWJSBOB t /F QPEV[JNBUJ JMJ WSÝJUJ [BIWBUF PUWBSBOKB [BUWBSBOKB JMJ SBTUBWMKBOKBQSPJ[WPEBEPLKFEJKFUFVLPMJDJNB t 1PTFCOPQB[JUJEPLTFWSÝFUBLWJ[BIWBUJBEJKFUFTFOBMB[JV CMJ[JOJ t 5JKFLPN UJI [BIWBUB NPäF EPǎJ EP VLMKFÝUFOKB J QPWSFEF QSTUJKV t /F QVÝUBUJ EJKFUF V LPMJDJNB EPL TF QVUVKF V ESVHJN QSJKFWP[OJNTSFETUWJNB t %PLTFOFLPSJTUJQSPJ[WPETFTQSFNBJǏVWBJ[WBOEPIWBUB EKFDF1SPJ[WPETFOFTNJKFLPSJTUJUJLBPJHSBǏLB t 6 TMVǏBKV EVäFH J[MBHBOKB TVODV ǏFLBUJ EB TF QSPJ[WPE SBTIMBEJQSJKFLPSJÝUFOKB JAMSTVENI UVJETI t 0WJ KBNTUWFOJ VWKFUJ TVLMBEOJ TV T &VSPQTLPN EJSFLUJWPN $& PE TWJCOKB J OBLOBEOJN EPQVOBNB J WSJKFEJ[BESäBWF&VSPQTLF[BKFEOJDF0TUBMJKBNTUWFOJVWKFUJ [B QPTFCOF %SäBWF J[SJǏJUP TV OBWFEFOJ OB JOUFSOFUTLPK TUSBOJDJXXXJOHMFTJOBDPNVPEKFMKLV+BNTUWPJQPESÝLB t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EE KBNǏJ EB KF PWBK QSPJ[WPE EJ[BKOJSBO J QSPJ[WFEFO V TLMBEV T VSFECBNBQSPQJTJNB QSPJ[WPEB J LWBMJUFUPN J PQǎFOJUPN TJHVSOPÝǎV LPKJ TV USFOVUOPWBäFǎJV&VSPQTLPK[BKFEOJDJJV[FNMKBNBVLPKJNB TFQSPEBKF t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" KBNǏJ EB UJKFLPN J OBLPO EPWSÝFULB QSPJ[WPEOF QSPDFEVSF UBK QSPJ[WPE KF QPEWSHOVU SB[MJǏJUJN UFTUPWJNBLWBMJUFUF*OHMFTJOB#BCZ4Q"KBNǏJEBPWBKBSUJLM VUSFOVULVLVQOKFLPE0WMBÝUFOPHQSFQSPEBWBUFMKBOJKFJNBP OFEPTUBUBLBOBTUBMJILPENPOUJSBOKBJMJQSPJ[WPEOKF t "LPTFVPWPNQSPJ[WPEVQSPOBêVNBOKLBWPTUJNBUFSJKBMB JJMJUWPSOJǏLFHSFÝLFUJKFLPNLVQOKFJMJUJKFLPNVPCJǏBKFOPH LPSJÝUFOKB LBP ÝUP KF PQJTBOP V PWJN VQVUBNB *OHMFTJOB #BCZ4Q"QSJ[OBKFWBMKBOPTUKBNTUWFOJIVWKFUBVUSBKBOKVPE HPEJOFPEEBUVNBLVQOKF t 5SBKBOKF KBNTUWB QSFEWJêFOP KF V SPLV PE V[BTUPQOF HPEJOFJWSJKFEJ[BQSWPHWMBTOJLBPWPHBSUJLMB t +BNTUWP QPESB[VNJKFWB [BNKFOV JMJ CFTQMBUBO QPQSBWBL EJKFMPWBTUWPSOJǏLPNHSFÝLPN t 1BäMKJWPTBǏVWBUJJ[WPSOJSBǏVOVUSFOVULVLVQOKFQSPJ[WPEB QSPWKFSJUJEBKFOBJTUPNǏJULPOBWFEFOEBUVNLVQOKF t 0WJKBNTUWFOJVWKFUJOFWSJKFEFVLPMJLP QSPJ[WPETFLPSJTUJ[BESVLǏJKFTWSIFLPKFOJTVOBWFEFOF VVQVUBNB QSPJ[WPE KF QPEWSHOVU QPQSBWDJNB OB OBǏJO LPKJ OJKF VTLMBêFOTPWJNVQVUBNB QSPJ[WPE KF QPEWSHOVU QPQSBWDJNB V OFPWMBÝUFOJN DFOUSJNB[BQPQSBWBLLPKJOJTVVHPWPSFOJ QSPJ[WPE KF QPEWSHOVU QSFJOBLBNB JJMJ OFPWMBÝUFOPN SVLPWBOKV V TUSVLUVSJ J V UFLTUJMOPN EJKFMV BLP OJKF J[SJǏJUP EPQVÝUFOP PE TUSBOF QSPJ[WPêBǏB &WFOUVBMOF 75 HR J[NKFOF OB QSPJ[WPEJNB PTMPCBêBKV *OHFTJOV #BCZ 4Q"TWJIPEHPWPSOPTUJ OFEPTUBUBL LPKJ KF OBTUBP [CPH OFNBSB JMJ OFPQSF[OF VQPSBCF OQS OBTJMOJ VEBSDJ OB TUSVLUVSJ J[MBHBOKF BHSFTJWOJNLFNJKTLJNUWBSJNBJUE OB QSPJ[WPEV TF QPKBWF [OBLPWJ VPCJǏBKFOF USPÝOPTUJ OQSLPUBǏJQPLSFUOJEJKFMPWJULBOJOF [CPHPǏFLJWBOF TWBLPEOFWOFEVHPSPǏOFJLPOUJOVJSBOFVQPSBCF QSPJ[WPETFÝBMKFQSFQSPEBWBǏV[BQPESÝLVCF[J[WPSOPH SBǏVOB [B LVQOKV JMJ LBE OB SBǏVOV OJKF ǏJULP OBWFEFO EBUVNLVQOKF t &WFOUVBMOB PÝUFǎFOKB OBTUBMB [CPH LPSJÝUFOKB EPEBUBLB LPKF *OHMFTJOB #BCZ OJKF EPTUBWJMB JMJ PEPCSJMB OFǎF CJUJ QPLSJWFOJKBNTUWFOJNVWKFUJNBOBÝFHKBNTUWB t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" PECJKB TWBLV PEHPWPSOPTU [B PÝUFǎFOKB OBTUBMB OB JNPWJOJ JMJ PTPCBNB LPKB QSPJ[MB[F J[ OFQSBWJMOFVQPSBCFJJMJ[MPVQPSBCFQSPJ[WPEB t 1P JTUFLV USBKBOKB KBNTUWB 5WSULB JQBL KBNǏJ QPESÝLV [B TWPKF QSPJ[WPEF V NBLTJNBMOPN USBKBOKV PE ǏFUJSJ HPEJOFPEEBUVNBVWPêFOKBJTUJIOBUSäJÝUFOBLPOJTUFLBUPH SB[EPCMKBQPTFCOP[BTWBLJTMVǏBKǎFTFPDKFOKJWBUJNPHVǎOPTU [BIWBUB t *OHMFTJOB#BCZ4Q"VTWSIVQPCPMKÝBOKBTWPKJIQSPJ[WPEB [BESäBWB QSBWP VOBQSFêJWBOKB JJMJ J[NKFOF QPKFEJOJI UFIOJǏLJIJMJFTUFUTLJIEFUBMKBCF[QSFUIPEOFOBKBWF QJTNFOJN [BIUKFWPN LPKFH KF NPHVǎF JTQVOJUJ PEHPWBSBKVǎJN GPSNVMBSPN OB JOUFSOFUTLPK TUSBOJDJ XXXJOHMFTJOBDPNPEKFMKBL+BNTUWPJQPESÝLB SAVJETI ZA ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE PROIZVODA t 0WBK QSPJ[WPE [BIUJKFWB SFEPWJUP PESäBWBOKF PE TUSBOF LPSJTOJLB t /JLBE OBTJMOP SVLPWBUJ NFIBOJ[NJNB JMJ QPLSFUOJN EJKFMPWJNBLPEEWPKCJOBKQSJKFQSPǏJUBUJQSJSVǏOJL t /JLBE TLMPQJUJ NPLSJ QSPJ[WPE J QVTUJUJ HB V WMBäOJN QSPTUPSJKBNBKFSCJTFNPHMBTUWPSJUJQMJKFTBO t ƎVWBUJQSPJ[WPEVTVIJNQSPTUPSJKBNB t ;BÝUJUJUJ QSPJ[WPE PE WSFNFOTLJI VWKFUB WPEF LJÝF JMJ TOJKFHB PTJN UPHB TUBMOP J[MBHBOKF TVODV NPäF QSPV[SPǏJUJ QSPNKFOFCPKFOBNOPHJNNBUFSJKBMJNB t /BLPO FWFOUVBMOPH LPSJÝUFOKB OB QMBäJ PǏJTUJUJ J QBäMKJWP PTVÝJUJQSPJ[WPEEBTFVLMPOJQJKFTBLJTPM t 0ǏJTUJUJ QMBTUJǏOF J NFUBMOF EJKFMPWF WMBäOPN LSQPN JMJ CMBHJN EFUFSEäFOUPN OF LPSJTUJUJ SB[SKFêJWBǏF BNPOJKBL JMJ CFO[JO t 1BäMKJWPPTVÝJUJNFUBMOFEJKFMPWFOBLPOFWFOUVBMOPHEPEJSB TWPEPNEBCJTFTQSJKFǏJMPTUWBSBOKFISêF t ƎJTUJUJ QPLSFUOF EJKFMPWF J BLP KF QPUSFCOP QPENB[BUJ CMBHJNVMKFN t ƎJTUJUJLPUBǏFPEQSBÝJOFJJMJQJKFTLB ZAMJENSKI DIJELOVI / PODRŠKA NAKON PRODAJE SAVJETI ZA ČIŠĆENJE PLATNENE NAVLAKE t 3FEPWJUP JTQJUBUJ TJHVSOPTOF VSFêBKF EB CJ TF PTJHVSBMB TBWSÝFOB VǏJOLPWJUPTU QSPJ[WPEB LSP[ WSJKFNF 6 TMVǏBKV EB EPêFEPQSPCMFNBJJMJBOPNBMJKBCJMPLPKFWSTUFOFLPSJTUJUJ QSPJ[WPE 4NKFTUB LPOUBLUJSBUJ 0WMBÝUFOPH 1SFQSPEBWBǏB JMJ *OHMFTJOJOVTMVäCV[BQPESÝLVLPSJTOJDJNB t /F LPSJTUJUJ [BNKFOTLF EJKFMPWF JMJ EPEBULF LPKF *OHMFTJOB #BCZ4Q"OJKFEPTUBWJMBJMJPEPCSJMB t 4BWKFUVKFTFEBTFOBWMBLBQPTFCOPQFSFPEPTUBMJIEJKFMPWB t 1PWSFNFOP PTWKFäJUJ QMBUOFOF EJKFMPWF NFLBOPN ǏFULPN [BPEKFǎV t 1PÝUPWBUJVQVUF[BQSBOKFQMBUOFOFOBWMBLFLPKFTFOBMB[F OBFUJLFUJ 1SBUJOBSVLFVIMBEOPKWPEJ HR ŠTO UČINITI U SLUČAJU POTREBNE PODRŠKE t 6 TMVǏBKV QPUSFCOF QPESÝLF [B QSPJ[WPE TNKFTUB LPOUBLUJSBUJ QSFQSPEBWBǏB *OHMFTJOB LPE LPKFH KF LVQMKFO QSPJ[WPE QSPWKFSJUJ i4FSJBM /VNCFSw TFSJKTLJ CSPK OB QSPJ[WPEVLPKJKFQSFENFUTBNPH[BIUKFWBi4FSJBM/VNCFSw SBTQPMPäJWKFPE,PMFLDJKF t ;BEBǎB 1SFQSPEBWBǏB KF EB LPOUBLUJSB *OHMFTJOV EB CJ PDJKFOJMJOBKQSJLMBEOJKJOBǏJO[BIWBUB[BUBKTMVǏBKJEBCJJ[OJKFMJ TWBLVOBLOBEOVVQVUV t *OHMFTJOJOB TMVäCB [B QPESÝLV LPSJTOJDJNB VWJKFL KF OB SBTQPMBHBOKV [B QSVäBOKF TWJI QPUSFCOJI JOGPSNBDJKB /FOBNBLBUJ /FTVÝJUJVTVÝJMJDJ /FQFHMBUJ ;BCSBOKFOPLFNJKTLPǏJÝǎFOKF t 1PUQVOP PTVÝJUJ QMBUOFOV OBWMBLV QSJKF LPSJÝUFOKB JMJ QPTUBWMKBOKB UPUTE POPIS DIJELOVA sl. 1 A 4LVQJOBQSFEOKJILPUBǏB B 4LVQJOBTUSBäOKJILPUBǏB C ,PÝBSB[BTUWBSJ D 3VǏLB E ,SPW F /BWMBLB[BLJÝVako je dostupan) G 1SFLSJWBǏ[BOPHFako je dostupan) H %SäBǏ[BCPDFako je dostupan) SPREMANJE/UKLANJANJE SKUPINE STRAŽNJIH KOTAČA sl. 2 6OJKFUJ TLVQJOV LPUBǏB B V SBWOJOJ TB TUSBäOKPN DJKFWJ sl. 3 1SJUJTOVUJHVNCP1 JQSJǏWSTUJUJTUSBäOKFLPUBǏFB) EPLTFOF[BǏVKF[WVL,-*, 76 PAŽNJA: prije korištenja provjeriti jesu li kotači ispravno pričvršćeni. sl. 4 ;B VLMBOKBOKF LPUBǏB QSJUJTOVUJ HVNC P1) JTUPWSFNFOPJ[WMBǏFǎJLPUBǏ OTVARANJE KOLICA sl. 5 1SJUJTLPN QPMVHF P2 OB EFTOPK SVǏLJ PEMVǏOP QPEJHOVUJLPMJDBEPLTFQPUQVOPOFPUWPSF sl. 6 %PWSÝJUJ[BIWBUQSJUJTLPNOBQBQVǏJDVP3 EPLOF EPTFHOFWPEPSBWOJQPMPäBKCMPLJSBOKB sl. 7 PAŽNJA: prije korištenja provjeriti jesu li svi mehanizmi zatvaranja ispravno pričvršćeni s obje strane. ZATVARANJE KOLICA sl. 8 1SJUJTLPN HVNCB P4 QPEJHOVUJ TUSBäOKV SVǏLV P5). sl. 9 0EMVǏOPQPWVǎJTUSBäOKVSVǏLVP5 QSFNBHPSFEP QPUQVOPH[BUWBSBOKBLPMJDB KOČNICA STRAŽNJIH KOTAČA sl. 10 ;BBLUJWJSBOKFLPǏOJDFHVSOVUJQPMVHVQSFNBEPMKF P6 LPKB TF OBMB[J OB TLVQJOJ TUSBäOKJI LPUBǏB OB EFTOPK TUSBOJ Tijekom stajanja uvijek aktivirati kočnicu. BLOKIRANJE/DEBLOKIRANJE PREDNJIH KOTAČA sl. 11 ,PMJDB TV PQSFNMKFOB PLSFUOJN LPUBǏJNB LPKB TF NPHV CMPLJSBUJ J EFCMPLJSBUJ KFEOPTUBWOJN BLUJWJSBOKFN QPMVHF P7 LPKB TF OBMB[J V SBWOJOJ TB TLVQJOPN QSFEOKJI LPUBǏB UKLANJANJE PREDNJIH KOTAČA sl. 12 1P QPUSFCJ QSFEOKJ LPUBǏJ NPHV TF KFEOPTUBWOP VLMPOJUJ ;BVLMBOKBOKFQPWVǎJNBMVQPMVHVTNKFÝUFOVVOVUBSTLVQJOF LPUBǏB P8 LBP ÝUP QSJLB[BOP OB TMJDJ J JTUPWSFNFOP J[WVǎJ LPUBǏ sl. 13 ;BQSJǏWSÝǎJWBOKFQSFEOKJILPUBǏBA VNFUOVUJJIV SBWOJOJTSVQPNP9 JHVSBUJJIEPLTFOF[BǏVKF,-*,LBP[OBL JTQSBWOPHQSJǏWSÝǎJWBOKB PAŽNJA: prije korištenja provjeriti jesu li kotači ispravno pričvršćeni. KOŠARA ZA PREDMETE sl. 14 ,PMJDBTVPQSFNMKFOBWFMJLPNLPÝBSPN[BQSFENFUF C). ;BöLTJSBOKFOBKQSJKFVNFUOVUJTUSBäOKFLPQǏFC1 - C2) na PEHPWBSBKVǎFLVLFLPMJDBP10 - P11 JOBLPOUPHBQSFEOKF LPQǏFC3). PODEŠAVANJE NASLONA sl. 15 .PHVǎF KF QPEFTJUJ OBTMPO OB QP[JDJKF QPEFTJUJ TSFEJÝOKVKFEJOJDVP12 JQPTUBWJUJKFOBäFMKFOJQPMPäBK PODEŠAVANJE PAPUČICE OSLONCA ZA NOGE sl. 16 ;BTQVÝUBOKFQBQVǏJDFQPEFTJUJPCKFQPMVHFP13) TNKFÝUFOFOBOJäFNEJKFMVJTUFJTUPWSFNFOPKFHVSBUJQSFNB EPMKF sl. 17 ;B QPOPWOP QPEJ[BOKF QBQVǏJDF EPWPMKOP KV KF QPWVǎJQSFNBHPSFBVUPNBUTLJǎFTFCMPLJSBUJ SIGURNOSNI POJASEVI sl. 18 1SPWKFSJUJ KFTV MJ TJHVSOPTOJ QPKBTFWJ VNFUOVUJ V VUPSF OB WJTJOJ SBNFOB JMJ J[OBE SBNFOB 1SPWKFSJUJ BLP KF QPMPäBKOFJTQSBWBOJ[WVǎJJIJQPOPWOPJIVNFUOVUJOBESVHJ QBSVUPSBLPSJTUJUJVWJKFLVUPSFOBJTUPKWJTJOJ sl. 19 1SPWKFSJUJ EB KF MFêOJ QPKBT JTQSBWOP VNFUOVU V EPOKJLSBK sl. 20 ;BLBǏJUJEPOKFLSBKFWFQPKBTFWBOBTSFEOKVLPQǏV sl. 21 %POKJ QPKBT NPSB VWJKFL QSPMB[JUJ LSP[ CPǏOF QSTUFOF P14 J LBE TF LPSJTUJ NPSB TF QPEFTJUJ OB OBǏJO EB JTQSBWOPPQBTBWBEJKFUF sl. 22 ,PSJTUJUJ VWJKFL QPKBT [B SB[EWBKBOKF OPHV V LPNCJOBDJKJTEPOKJNJTQSBWOJNQPEFÝBWBOKFN PAŽNJA! Ukoliko se ne poštuju ove mjere opreza može doći do padova i klizanja djeteta s rizikom od ozljeda. PRIČVRŠĆIVANJE RUČKE sl. 23 1SJǏWSTUJUJ SVǏLV D VNFUBOKFN LSBKFWB V PEHPWBSBKVǎFPUWPSFOBCPǏOJNQSFHJCJNBP15 JHVSBUJEPL TFOF[BǏVKF,-*,LBP[OBLJ[WSÝFOPHQSJǏWSÝǎJWBOKB sl. 24 3VǏLBTFNPäFPUWBSBUJTCPǏOFTUSBOFJMJTFNPäF QPUQVOPVLMPOJUJ%BCJTFPUWPSJMBQSJUJTOVUJQPMVäJDVP16) i J[WVǎJKFEBCJTFVLMPOJMBQPOPWJUJ[BIWBUJTESVHFTUSBOF sl. 26 /BLPO ÝUP TF QPTUBWJ QSPWKFSJUJ EB TV TWJ QSJTVUOJ BVUPNBUTLJ[BUWBSBǏJJTQSBWOPQSJLPQǏBOJ[BLPMJDB ;BVLMBOKBOKFJ[WSÝJUJHPSFOBWFEFOF[BIWBUFVOBUSBH sl. 27 ;BTBWJKBOKFLSPWBEPWPMKOPHBKFQPTUBWJUJVäFMKFOJ QPMPäBK ZAŠTITA OD SUNCA sl. 28 ,SPW KF PQSFNMKFO VNFULPN PE ULBOJOF LPKJ TF NPäFVLMPOJUJ[BJTQSBWOPPESäBWBOKF ODRŽAVANJE PRESVLAKE KROVA sl. 29 1SFTWMBLB [B LSPW NPäF TF VLMPOJUJ [B JTQSBWOP PESäBWBOKF 0ULBǏJUJHVNCFH2 LPKJTFOBMB[FOBQSFHJCJNBLSPWBH3). sl. 30 /BLPO UPHB PULBǏJUJ OBKLSBǎV QSFEOKV WSQDV H4) J POV OBKEVäV TUSBäOKV H5 T PCB QSFHJCB H3 J QPUQVOP J[WVǎJQSFTWMBLV sl. 31 ;B QPOPWOP QPTUBWMKBOKF QSFTWMBLF VNFUOVUJ OBKLSBǎV WSQDV H4 TQSJKFEB J POV OBKEVäV H5 TUSBHB V PEHPWBSBKVǎFWPEJMJDFOBVOVUBSOKPKOBWMBDJ sl. 32 /B LSBKV VNFUOVUJ PCKF WSQDF V PEHPWBSBKVǎB TKFEJÝUB OB QSFHJCJNB H3 EPL TF QPUQVOP OF QSJǏWSTUF UF PTJHVSBUJEBKFOBKLSBǎBWSQDBVWJKFLH4 QPTUBWMKFOBJTQSFEB POBOBKEVäBH5 J[B NAVLAKA ZA KIŠU (AKO JE DOSTUPAN) sl. 33 ;BöLTJSBOKFOBWMBLF[BLJÝVF OBLPMJDBOBLPOÝUP KFJTQSBWOPQPTUBWMKFOBQSJǏWSTUJUJEWBMBTUJLBR1 PLPCPǏOJI DJKFWJ sl. 34 /BLPO UPHB QSPWVǎJ EWB OJäB MBTUJLB R2 PLP QSFEOKJIDJKFWJVSBWOJOJTBTLVQJOPNLPUBǏBUFöLTJSBUJLVLF JTQPEOJäFQBQVǏJDF PREKRIVAČ ZA NOGE (AKO JE DOSTUPAN) sl. 35 1PTUBWJUJ QSFLSJWBǏ [B OPHF G OB OBǏJO EB TF QSPWVǏF JTQPE SVLPIWBUB J QSJǏWSTUJUJ BVUPNBUTLF [BUWBSBǏF [BöLTJSBOKF sl. 36 0CSOVUB TUSBOB QSFLSJWBǏB [B OPHF NPäF TF QSJǏWSTUJUJ J OB QSJLMBEBO QPMPäBK [B [BÝUJUV EKFUFUB PE IMBEOPǎF DRŽAČ ZA BOCE (AKO JE DOSTUPAN) sl. 37 ;BöLTJSBOKFESäBǏB[BCPDFH OBLPMJDBQPTUBWJUJ HBVSBWOJOJTLVLPNP17 JQPWVǎJHBPEMVǏOPQSFNBEPMKF EPLTFQPUQVOPOFQSJǏWSTUJ ODRŽAVANJE NAVLAKE 1SFQPSVǏVKF TF QPWSFNFOP VLMBOKBOKF OBWMBLF EB CJ TF JTQSBWOPPESäBWBMB sl. 38 0ULBǏJUJ EWB NBOKB OJäB MBTUJLB V1 T PTMPODB [B OPHFOBLPOUPHBJ[WVǎJKFTOKFOJIPTMPOBDBP18). sl. 39 0ULBǏJUJTWFHVNCFBLPTVEPTUVQOJV2). sl. 40 6LMPOJUJOBSBNFOJDFTMFêOJIQPKBTFWB sl. 41 *[WVǎJ EPOKJ QPKBT T CPǏOJI QSTUFOB P14 QSJ UPN QB[FǎJEBQSWJ[VCTSFEJÝOKFLPQǏFQSPêFLSP[CPǏOJQSTUFO QSJKFOFHPTFQPUQVOPJ[WVǏF sl. 42 1SPWVǎJMFêOFQPKBTFWFJQPKBT[BSB[EWBKBOKFOPHV LSP[PEHPWBSBKVǎFVUPSFVOBWMBDJ sl. 43 0EMVǏOPQPWVǎJJ[WVǎJPCKFCPǏOFTUSBOFJ[TKFEJÝUB OBTUSVLUVSJLPMJDBJQPUQVOPVLMPOJUJOBWMBLV PAŽNJA! Provjeriti da je navlaka ispravno vraćena u svoj položaj prije korištenja. PRIČVRŠĆIVANJE KROVA sl. 25 ;B öLTJSBOKF LSPWB E OB LPMJDB VNFUOVUOJ EWB LMJ[JÝUBH1 OBCPǏOFDJKFWJEPLTFQPUQVOPOFQSJǏWSTUF 77 HR OPOZORILA PRED UPORABO POZORNO PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO. V PRIMERU NEUPOŠTEVANJA TEH NAVODIL BI LAHKO BILA OGROŽENA VARNOST VAŠEGA OTROKA. ODGOVORNI STE ZA VARNOST SVOJEGA OTROKA. POZOR! OTROKA NIKOLI NE PUSTITE BREZ NADZORA: LAHKO JE NEVARNO. PRI UPORABI IZDELKA VSELEJ BODITE IZJEMNO POZORNI. SL t 5BJ[EFMFLKFQSJNFSFO[BPUSPLF PE SPKTUWB EP UFäF ̓ LH TLMBEOP [ FWSPQTLJN TUBOEBSEPN&/ t 1SJOPWPSPKFOǏLJITFEFäQPTUBWJUFWCPMKMFäFǏJQPMPäBK POZOR! t 0530," /*,0-* /& 1645*5& #3&; NADZORA. t 13&% 6103"#0 4& 13&13*Ǝ"+5& DA SO VSI ZAPORNI MEHANIZMI PRAVILNO ZABLOKIRANI. t 7*;0(*#10À,0%#"."-*6+&5+&. 134507 4& 13&13*Ǝ"+5& %" +& 13* ODPIRANJU IN ZAPIRANJU IZDELKA VAŠ OTROK NA PRIMERNI RAZDALJI. t /&%070-*5&%"#*4&7"À0530, IGRAL S TEM IZDELKOM. t 74&-&+6103"#-+"+5&7"3/045/& PASOVE. t 5" *;%&-&, /* 13*.&3&/ ;" UPORABO PRI TEKU ALI ROLANJU. VARNOST t 1SFE TFTUBWMKBOKFN TF QSFQSJǏBKUF EB OB J[EFMLV JO WTFI OKFHPWJITFTUBWOJIEFMJIOJQSJÝMPEPNPSFCJUOJIQPÝLPECQSJ QSFWP[V W UFN QSJNFSV J[EFMLB OF TNFUF VQPSBCMKBUJ JO HB ISBOJUF[VOBKEPTFHBPUSPL t ;B [BHPUBWMKBOKF WBSOPTUJ WBÝFHB PUSPLB QSFE VQPSBCP J[EFMLB PETUSBOJUF JO [BWS[JUF WTF QMBTUJǏOF WSFǏLF JO EFMF FNCBMBäF UFS KJI W WTBLFN QSJNFSV ISBOJUF [VOBK EPTFHB OPWPSPKFOǏLPWJOPUSPL t *[EFMFLKFEPWPMKFOPVQPSBCMKBUJJ[LMKVǏOP[BÝUFWJMLPPUSPL [BLBUFSPKFCJM[BTOPWBO t *[EFMFL W WTBLFN QSJNFSV VQPSBCMKBKUF [B QSFWP[ FOFHB PUSPLBWFOFNTFEFäV 78 t *[EFMLBOFVQPSBCMKBKUFǏFWTFLPNQPOFOUFOJTPQSBWJMOP QSJUSKFOFJOOBTUBWMKFOF t *[EFMLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFWCMJäJOJTUPQOJÝǏBBMJTUPQOJD t 1SFQSFǏJUFVKFUKFQSTUPWWNFIBOJ[NF t ,P KF PUSPL W WP[JǏLV TMFEOKFHB OF QVTUJUF OB UFSFOV [ OBLMPOPNOJUJǏFKFWLMPQMKFOB[BWPSB;BWPSFTPOBUFSFOJI[ OBLMPOPNNBOKVǏJOLPWJUF t 7TBLSÝOB PCUFäJUFW J[EFMLB WQMJWB OB OKFHPWP TUBCJMOPTU /BKWFǏKBOPTJMOPTULPÝBSFKF̓LH̓MCT /BKWFǏKBOPTJMOPTUOPTJMDB[BTUFLMFOJǏLFKF̓LH̓MCT 0CSFNFOJUFW WP[JǏLB T UFäP WFǏKP PE OBKWFǏKF QSJQPSPǏFOF PCSFNFOJUWFKFTUSPHPQSFQPWFEBOB t 7TBLSÝOBPCUFäJUFWSPǏBKBJOBMJ[BEOKFHBEFMBJOBMJTUSBOJ J[EFMLBMBILPWQMJWBOBOKFHPWPTUBCJMOPTU t ,PKFPUSPLWWP[JǏLV[OKJNOFIPEJUFQPTUPQOJDBIBMJTF WP[JUFQPUFLPǏJITUPQOJDBI t 3FEOPQSFHMFEVKUFJ[EFMFLJOOKFHPWFLPNQPOFOUFǏFTP NPSEBQSJTPUOJ[OBLJQPÝLPECJOBMJPCSBCFSB[QFMKBOJÝJWJJO SB[USHBOJEFMJ t ;BWFEBKUFTFOFWBSOPTUJWCMJäJOJPEQSUFHBPHOKBBMJESVHJI UPQMPUOJIWJSPWLPUTPSBEJBUPSKJLBNJOJFMFLUSJǏOFJOQMJOTLF QFǏJJUEJ[EFMLBOFQVÝǏBKUFWCMJäJOJUFIUPQMPUOJIWJSPW t 1SFQSJǏBKUFTFEBTPWTJNPäOJQPW[SPǏJUFMKJOFWBSOPTUJOQS LBCMJFMFLUSJǏOFäJDFJUE EBMFǏPEEPTFHBPUSPLB t /FQVÝǏBKUFWP[JǏLB[PUSPLPNOBNFTUJILKFSCJMBILPWSWJ [BWFTF BMJ ESVHF QSFENFUF VQPSBCJM [B QMF[BOKF TF [ OKJNJ [BEVÝJMBMJOBOKFPCFTJM K VARNOSTNI PASOVI t 0USPLB WTFMFK WQOJUF W WBSOPTUOF QBTPWF JO HB OJLPMJ OF QVTUJUFCSF[OBE[PSB t 1BT LJ QSFIBKB NFE OPHBNJ WTFMFK VQPSBCMKBKUF TLVQBK T USFCVÝOJNQBTPN t ;BQSFQSFǏJUFWIVEJIQPÝLPEC[BSBEJQBEDFWJOBMJ[ESTPW WTFMFKVQPSBCMKBKUFWBSOPTUOFQBTPWFLJNPSBKPCJUJQSBWJMOP [BQSUJJO[BUFHOKFOJ t 1SBWJMOB VQPSBCB [BUF[OFHB TJTUFNB OF OBEPNFÝǏB VTUSF[OFHBOBE[PSBTTUSBOJPESBTMFPTFCF t ;BUF[OF TJTUFNF TLMBEOF [ WFMKBWOJNJ QSFEQJTJ LJ TF SB[MJLVKFKP PE TJTUFNPW EPCBWMKFOJI T UFN J[EFMLPN KF NPHPǏFVQPSBCJUJQSJUFNQBKJIKFUSFCBVTJESBUJWTUSBOTLF TQPOLFOBTFEFäVsl. 21 – del P14). NASVETI ZA UPORABO t /F EPWPMJUF ESVHJN PUSPLPN BMJ äJWBMJN EB CJ TF CSF[ OBE[PSBJHSBMJWCMJäJOJJ[EFMLBBMJOBOKQMF[BMJ t 1SJ OBNFÝǏBOKV BMJ EWJHBOKV PUSPLB J[ TFEFäB NFE QPTUBOLJ JOBMJ OBNFÝǏBOKFNPETUSBOKFWBOKFN EPEBULPW TF QSFQSJǏBKUFEBKF[BWPSBWTFMFKWLMPQMKFOB t 1PTUPQLF OBNFÝǏBOKB PETUSBOKFWBOKB JO OBTUBWMKBOKB NPSBKPWTFMFKJ[WBKBUJJ[LMKVǏOPPESBTMFPTFCF1SFQSJǏBKUFTF EBTPPTFCFLJVQSBWMKBKP[J[EFMLPNWBSVÝLFTUBSJTUBSÝJJUE TF[OBOKFOFTQSBWJMOJNVQSBWMKBOKFNJ[EFMLB t 1SJQPTUPQLJIOBTUBWMKBOKBTFQSFQSJǏBKUFEBQSFNJǏOJEFMJ J[EFMLB OF QSJEFKP W TUJL [ PUSPLPN OQS OBTMPO TUSFIJDB JUE QSBWUBLPTFQSFQSJǏBKUFEBKFQSJUFIQPTUPQLJI[BWPSB VTUSF[OPWLMPQMKFOB t ,PKFPUSPLWWP[JǏLVOF[BǏFOKBKUFBMJJ[WBKBKUFQPTUPQLPW PEQJSBOKB[MBHBOKBBMJSB[TUBWMKBOKBJ[EFMLB t 1SJJ[WBKBOKVUFIQPTUPQLPWCPEJUFQPTFCFKQP[PSOJLPKFW CMJäJOJPUSPL t 1SJUFIQPTUPQLJIMBILPQSJEFEPVKFUKBJOQPÝLPECQSTUPW t 1SJ QPUPWBOKJI [ ESVHJNJ QSFWP[OJNJ TSFETUWJ PUSPLB OF QVÝǏBKUFWWP[JǏLV t ,P J[EFMLB OF VQPSBCMKBUF HB QPTQSBWJUF JO W WTBLFN K GARANCIJSKI POGOJI t 1SJMPäFOJHBSBODJKTLJQPHPKJTPTLMBEOJ[&WSPQTLPEJSFLUJWP &4 [ EOF NBKB JO OKFOJNJ QP[OFKÝJNJ QSJMBHPEJUWBNJUFSWFMKBWWTFIESäBWBI&WSPQTLFTLVQOPTUJ %SVHJ HBSBODJKTLJ QPHPKJ [B EPMPǏFOF ESäBWF TP OBUBOǏOP QPKBTOKFOJ OB TQMFUOFN NFTUV XXXJOHMFTJOBDPN QPE SB[EFMLPN(BSBODJKBJOQPNPǏ t %SVäCB -A*OHMFTJOB #BCZ 4Q" KBNǏJ EB KF CJM UB J[EFMFL [BTOPWBO JO J[EFMBO TLMBEOP TQMPÝOJNJ TUBOEBSEJQSFEQJTJ HMFEFJ[EFMLBLBLPWPTUJJOWBSOPTUJLJTPUSFOVUOPWWFMKBWJW &WSPQTLJTLVQOPTUJJOESäBWBILKFSTFQSPEBKB t %SVäCB -A*OHMFTJOB #BCZ 4Q" KBNǏJ EB KF CJM UB J[EFMFL NFEJOQP[BLMKVǏFOFNQPTUPQLVJ[EFMBWFQSFENFUSB[MJǏOJI QSFWFSKBOK HMFEF LBLPWPTUJ %SVäCB -A*OHMFTJOB #BCZ 4Q" KBNǏJEBKFCJMUBJ[EFMFLWUSFOVULVOBLVQBQSJQPPCMBÝǏFOFN QSPEBKBMDVCSF[OBQBLWF[BOJIOBOBNFTUJUFWBMJJ[EFMBWP t ƎF CJ QSJ UFN J[EFMLV PQB[JMJ OBQBLF W NBUFSJBMV JO BMJ QPNBOKLMKJWPTUJ W J[EFMBWJ W USFOVULV OBLVQB BMJ NFE OPSNBMOP VQPSBCP PC VQPÝUFWBOKV UFI OBWPEJM ESVäCB -A*OHMFTJOB #BCZ 4Q" QSJ[OBWB WFMKBWOPTU HBSBODJKTLJI QPHPKFW[BPCEPCKFNFTFDFWPEEBUVNBOBLVQB t (BSBODJKTLPPCEPCKFUSBKB[BQPSFEOJINFTFDFWJOWFMKB [BQSWFHBMBTUOJLBUFHBJ[EFMLB t ,PU HBSBODJKB ÝUFKF CSF[QMBǏOB [BNFOKBWB BMJ QPQSBWJMP EFMPWLJTFJ[LBäFKP[BPLWBSKFOF[BSBEJOBQBLQSJJ[EFMBWJ t 4LSCOPISBOJUFPSJHJOBMOJSBǏVOLJTUFHBQSFKFMJPCOBLVQV J[EFMLB QSFWFSJUF BMJ KF OB OKFN OBWFEFO JO KBTOP CFSMKJW EBUVNOBLVQB t 5JHBSBODJKTLJQPHPKJOFWFMKBKPWOBTMFEOKJIQSJNFSJI J[EFMFL KF CJM VQPSBCMKBO [B OBNFOF LJ TF SB[MJLVKFKP PEQSWPUOJIOBNFOPWVQPSBCFKBTOPOBWFEFOJIWUFI OBWPEJMJI J[EFMFL KF CJM VQPSBCMKBO OB OBǏJO LJ OJ TLMBEFO T UFNJ OBWPEJMJ J[EFMFLKFCJMQSFENFUQPQSBWJMTTUSBOJOFQPPCMBÝǏFOJI TFSWJTOJIEFMBWOJDJOEFMBWOJDCSF[LPODFTJKF OBJ[EFMLVTPCJMFJ[WFEFOFTQSFNFNCFJOBMJQSJSFECF CPEJTJ PHSPEKB CPEJTJ EFMPW J[ ULBOJO CSF[ J[SFDOFHB EPWPMKFOKB QSPJ[WBKBMDB 7TF NPSFCJUOF TQSFNFNCF OB J[EFMLJI ESVäCP -A*OHMFTJOB #BCZ 4Q" PEWF[VKFKP WTBLSÝOFPEHPWPSOPTUJ EPPLWBSFKFQSJÝMP[BSBEJNBMPNBSOFJOOFQSFNJÝMKFOF VQPSBCF OQS HSPCJ VEBSDJ W PHSPEKF J[QPTUBWMKFOPTU BHSFTJWOJNLFNJLBMJKBNJUE [OBLJ OPSNBMOF PCSBCF OQS LPMFT QSFNJǏOJI EFMPW ULBOJO [BSBEJEPMHPUSBKOFJOWTBLPEOFWOFVQPSBCF J[EFMFLKFCJMQPTMBOQSPEBKBMDVWTFSWJTCSF[PSJHJOBMOFHB SBǏVOB LPU EPLB[JMB P OBLVQV P[JSPNB ǏF [ SBǏVOB OJ NPHPǏFSB[CSBUJEBUVNBOBLVQB t 7PLWJSVQPHPKFWUFHBSBODJKFOJLSJUBNPSFCJUOBÝLPEBLJ KPQPW[SPǏJKPEPEBULJLJKJIOJEPCBWJMBJOBMJPEPCSJMBESVäCB -A*OHMFTJOB#BCZ4Q" t %SVäCB -A*OHMFTJOB #BCZ 4Q" [BWSBǏB WTBLSÝOP PEHPWPSOPTU [B ÝLPEP QPW[SPǏFOP OB TUWBSFI BMJ MKVEFI [BSBEJOFQSJNFSOFJOBMJOFQSBWJMOFVQPSBCFJ[EFMLB t 1P QSFUFLV HBSBODJKTLFHB PCEPCKB ESVäCB W WTBLFN QSJNFSV[BHPUBWMKBTFSWJT[BMBTUOFJ[EFMLF[BPCEPCKFOBKWFǏ ÝUJSJI MFUPEEBUVNBVWFECFJ[EFMLBOBUSäJÝǏFOBUPQBCP PDFOJMBNPäOPTUTFSWJTB[BWTBLQSJNFSQPTFCFK t %SVäCB -A*OHMFTJOB #BCZ 4Q" TJ [B OBNFOF J[CPMKÝBWF MBTUOJI J[EFMLPW QSJESäVKF QSBWJDP EP UFIOJǏOF BMJ FTUFUTLF QPTPEPCJUWF JOBMJ TQSFNFNCF LBUFSFHB LPMJ EFMB CSF[ QSFEIPEOFHBPCWFTUJMB NADOMESTNI DELI/POPRODAJNE STORITVE t 3FEOP QSFWFSKBKUF WBSOPTUOF TJTUFNF UFS TF QSBWPǏBTOP QSFQSJǏBKUFPQSBWJMOFNEFMPWBOKVJ[EFMLB7QSJNFSVPELSJUKB LBLSÝOJILPMJUFäBWJOBMJOFQSBWJMOPTUJJ[EFMLBOFVQPSBCMKBKUF 0 UFN OFNVEPNB PCWFTUJUF QPPCMBÝǏFOFHB QSPEBKBMDB BMJ TMVäCP[BQPNPǏTUSBOLBNESVäCF*OHMFTJOB t /F VQPSBCMKBKUFOBEPNFTUOJIEFMPWBMJEPEBULPWLJKJIOJ EPCBWJMBJOBMJPEPCSJMBESVäCB-A*OHMFTJOB#BCZ4Q" KAJ NAJ STORIM, ČE POTREBUJEM POMOČ t ;B TFSWJT J[EFMLB TF OFNVEPNB PCSOJUF OB QSPEBKBMDB J[EFMLPW *OHMFTJOB QSJ LBUFSFN TUF PQSBWJMJ OBLVQ QSJ UFN QB OBWFEJUF TFSJKTLP ÝUFWJMLP J[EFMLB [B LBUFSFHB [BIUFWBUF TFSWJTTFSJKTLBÝUFWJMLBKFOBWPMKPPELPMFLDJKFJ[EFMLPWJ[MFUB OBQSFK t 1SPEBKBMFD NPSB OBUP W[QPTUBWJUJ TUJL [ ESVäCP *OHMFTJOB LJCPEPMPǏJMBOBKQSJNFSOFKÝJOBǏJOTFSWJTBLJTFSB[MJLVKFPE QSJNFSBEPQSJNFSBJOOBUPQPTSFEPWBMBOBWPEJMB t 4MVäCB[BQPNPǏTUSBOLBNESVäCF*OHMFTJOBKFOBWPMKPEB WBN QPTSFEVKF WTF QPUSFCOF JOGPSNBDJKF QP QSFKFNV QJTOF [BIUFWFLJKPQPTSFEVKFUF[J[QPMOJUWJKPVTUSF[OFHBPCSB[DB OBTQMFUOFNNFTUVXXXJOHMFTJOBDPNoSB[EFMFL(BSBODJKB JOQPNPǏ NASVETI ZA ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE IZDELKA t 6QPSBCOJLNPSBJ[EFMFLSFEOPW[ESäFWBUJ t ;NFIBOJ[NJJOQSFNJǏOJNJEFMJOJLPMJOFSBWOBKUFTTJMPW QSJNFSVEWPNBTJOBKQSFKPHMFKUFOBWPEJMB t /F[MBHBKUFJ[EFMLBǏFKFÝFWFEOPNPLFSJOHBOFQVÝǏBKUF WWMBäOJIQSPTUPSJITBKTFMBILPVTUWBSJQMFTFO t *[EFMFLISBOJUFOBTVIFN t *[EFMFL[BÝǏJUJUFQSFEWSFNFOTLJNJWQMJWJWPEPEFäKFNBMJ TOFHPNWQSJNFSVTUBMOFJOEPMHPUSBKOFKÝFJ[QPTUBWMKFOPTUJ TPODVMBILPÝUFWJMOJNBUFSJBMJTQSFNFOJKPCBSWP t 1PVQPSBCJOBQMBäJJ[EFMFLUFNFMKJUPPǏJTUJUFJOPTVÝJUFEB PETUSBOJUFQFTFLJOTPM t 1MBTUJǏOFJOLPWJOTLFEFMFPǏJTUJUF[WMBäOPLSQPJOCMBHJN ǏJTUJMOJN TSFETUWPN OF VQPSBCMKBKUF UPQJM BNPOJBLB BMJ CFODJOB t 1P TUJLV [ WPEP EPCSP PTVÝJUF LPWJOTLF EFMF 5BLP CPTUF QSFQSFǏJMJOBTUBOFLSKF t 0ISBOKBKUF ǏJTUPǏP WTFI HJCMKJWJI EFMPW JO KJI QP QPUSFCJ OBNBäJUF[CMBHJNNB[JWPN t 4LPMFTPETUSBOKVKUFQSBIJOBMJQFTFL NASVETI ZA ČIŠČENJE DELOV IZ BLAGA t 1SJQPSPǏMKJWPKFEBEFMFJ[CMBHBPQFSFUFMPǏFOPPEPTUBMJI PCMBǏJM t %FMFJ[CMBHBPTWFäVKUF[NFILPLSUBǏP[BPCMBǏJMB t 6QPÝUFWBKUF QSFEQJTF [B QSBOKF EFMPW J[ CMBHB OBWFEFOF OBFUJLFUBI 0QFSJUFOBSPLFWIMBEOJWPEJ /FVQPSBCMKBKUFCFMJMB /FTVÝJUFWTVÝJMOFNTUSPKV /FMJLBKUF /FVQPSBCMKBKUFLFNJǏOFHBǏJÝǏFOKB t 1SFEVQPSBCPBMJOBNFTUJUWJKPEFMFJ[CMBHBEPCSPPTVÝJUF 79 SL QSJNFSV ISBOJUF [VOBK EPTFHB PUSPL *[EFMLB OF TNFUF VQPSBCMKBUJLPUJHSBǏF t 7 QSJNFSV EBMKÝF J[QPTUBWMKFOPTUJ TPODV QPǏBLBKUF EB TF J[EFMFLQSFEQPOPWOPVQPSBCPPIMBEJ NAVODILA SEZNAM SESTAVNIH DELOV sl. 1 A 4LMPQQSFEOKJILPMFT B 4LMPQ[BEOKJILPMFT C ,PÝBSB[BQSFENFUF D 4OFNMKJWBWBSOPTUOBPHSBKB E 4USFIJDB F %FäOBQSFWMFLBče je na voljo) G 1SFWMFLB[BOPHFče je na voljo) H /PTJMFD[BTUFLMFOJǏLPče je na voljo) MONTAŽA/ODSTRANITEV SKLOPA ZADNJIH KOLES sl. 2 4LMPQ [BEOKJI LPMFT B VTUSF[OP WTUBWJUF W [BEOKP DFW sl. 3 1SJUJTOJUFHVNCP1 JOQPUJTLBKUF[BEOKBLPMFTBB EPLMFSOF[BTMJÝJUF[WPLB,-*, POZOR: pred uporabo se prepričajte, da so kolesa pravilno nameščena. sl. 4 1SFE OKJIPWP PETUSBOJUWJKP QSJUJTOJUF HVNC P1) in ILSBUJJ[WMFDJUFLPMP ODPIRANJE VOZIČKA sl. 5 /B EFTOFN SPǏBKV QSJUJTOJUF SPǏJDP P2 JO USEOP EWJHOJUFWP[JǏFLEBTFQPQPMOPNBPEQSF sl. 6 1PTUPQFL[BLMKVǏJUFTQSJUJTLPNOBOPäOPTUPQBMLP P3 EP[BLMFQBWWPEPSBWOFNQPMPäBKV sl. 7 POZOR: pred prvo uporabo se prepričajte, da so vsi zaporni mehanizmi ustrezno zaskočeni na obeh straneh. ZLAGANJE VOZIČKA sl. 8 1SJUJTOJUFHVNCP4 JOEWJHOJUF[BEOKJSPǏBKP5). sl. 9 ;BEOKJ SPǏBK P5 USEOP QPWMFDJUF OBW[HPS EB TF WP[JǏFLQPQPMOPNB[MPäJ BLOKADA ZADNJIH KOLES sl. 10 ;BWLMPQCMPLBEFQPUJTOJUFOBW[EPMSPǏJDPP6 LJKF OBNFÝǏFOBOBEFTOJTUSBOJTLMPQB[BEOKJILPMFT Pri postankih vselej zablokirajte kolesa. SL VKLOP/IZKLOP VRTENJA PREDNJIH KOLES sl. 11 7P[JǏFLKFPQSFNMKFO[WSUMKJWJNJQSFEOKJNJLPMFTJLJ KJI KF NPHPǏF [BCMPLJSBUJ BMJ TQSPTUJUJ T QSFQSPTUJN WLMPQPN SPǏJDFP7 WTLMPQVQSFEOKJILPMFT ODSTRANITEV PREDNJIH KOLES sl. 12 1P QPUSFCJ KF NPHPǏF QSFEOKB LPMFTB [MBILB PETUSBOJUJ ;BOKJIPWPPETUSBOJUFWQSJUJTOJUFNBKIOPSPǏJDPWOPUSBOKPTUJ TLMPQBLPMFTP8 LPUKFQSJLB[BOPOBTMJLJJOILSBUJJ[WMFDJUF LPMP sl. 13 ;BOBNFTUJUFWQSFEOKJILPMFTA TMFEOKFWTUBWJUFW VTUSF[OPPEQSUJOPP9 JOQPUJTLBKUFEPLMFSOF[BTMJÝJUF[WPLB ,-*,LJQPNFOJQSBWJMOPOBNFTUJUFW POZOR: pred uporabo se prepričajte, da so kolesa pravilno nameščena. KOŠARA ZA PREDMETE sl. 14 7P[JǏFLKFPQSFNMKFO[WFMJLPLPÝBSP[BQSFENFUFC). ;BOBNFTUJUFWOBKQSFKÝUJSJLBWFMKǏLFOB[BEOKJTUSBOJC1 - C2) OBNFTUJUF OB LBWMKF OB WP[JǏLV P10 - P11 OBUP QB ÝF EWB LBWFMKǏLBTQSFEBKC3). NASTAVITEV NAGIBA NASLONJALA sl. 15 )SCUOP OBTMPOKBMP MBILP QPTUBWJUF W USJ QPMPäBKF J[WMFDJUFDFOUSBMOJSPǏBKP12 JOOBTMPOKBMPOBNFTUJUFWäFMFOJ QPMPäBK 80 NASTAVITEV NASLONJALA ZA NOGE sl. 16 ;B TQVTU OBTMPOKBMB QSJESäJUF PCF SPǏJDJ P13) na TQPEOKFNEFMVOBTMPOKBMBJOOBTMPOKBMPQPWMFDJUFOBW[EPM sl. 17 ;B QPOPWOJ EWJH OBTMPOKBMP QSFQSPTUP QPUJTOFUF OBW[HPSJOTBNPEFKOPTFCP[BCMPLJSBMPWQPMPäBK VARNOSTNI PASOVI sl. 18 1SFWFSJUF BMJ TP WBSOPTUOJ QBTPWJ WTUBWMKFOJ W PEQSUJOF W WJÝJOJ SBNFO BMJ UBLPK OBE OKJNJ ƎF QPMPäBK OJ QSBWJMFOKJIPETUSBOJUFJOWTUBWJUFWESVHJQBSPEQSUJOWTFMFK VQPSBCJUFPEQSUJOFOBFOBLJWJÝJOJ sl. 19 1SFQSJǏBKUF TF EB KF WBSOPTUOJ QBT W WJÝJOJ QBTV QSBWJMOPWTUBWMKFOOBTUSBOJWWJÝJOJUSFCVIB sl. 20 ,PODF USFCVÝOFHB QBTV WTUBWJUF W TSFEJÝǏOP TQPOLP sl. 21 5SFCVÝOJQBTNPSBWTFMFKUFǏJTLP[JTUSBOTLFTQPOLF P14 QSJVQPSBCJQBHBKFUSFCBOBTUBWMKBUJUBLPEBQSBWJMOP PCEBKBPUSPLB sl. 22 1BT LJ QSFIBKB NFE OPHBNJ WTFMFK VQPSBCMKBKUF TLVQBKTUSFCVÝOJNQBTPNJOHBQSBWJMOPOBTUBWMKBKUF POZOR! V primeru neupoštevanja teh varnostnih ukrepov lahko pride do padcev in zdrsa otroka ter nastanka poškodb. NAMESTITEV SNEMLJIVE VARNOSTNE OGRAJE sl. 23 4OFNMKJWP WBSOPTUOP PHSBKP D OBNFTUJUF UBLP EBOBWTBLJTUSBOJUFNVOBNFOKFOFTUSBOTLFPEQSUJOFP15) WTUBWJUFLPOǏOFEFMFJOQPUJTOFUFEB[BTMJÝJUF,-*,PCLPOǏOJ OBNFTUJUWJ sl. 24 0HSBKP MBILP OB FOJ TUSBOJ PEQSFUF BMJ KP W DFMPUJ PETUSBOJUFƎFKPäFMJUFPEQSFUJQSJUJTOJUFNBKIFOW[WPEP16) JO KP J[WMFDJUF [B PETUSBOJUFW UB QPTUPQFL QPOPWJUF UVEJ OB ESVHJTUSBOJ NAMESTITEV STREHICE sl. 25 ;BOBNFTUJUFWTUSFIJDFE OBWP[JǏFLESTOJLBH1) WTUBWJUFOBPCFTUSBOJEBTFOBNFTUJUBWLPOǏOJQPMPäBK sl. 26 ,PTUBOBTWPKJIQPMPäBKJITFQSFQSJǏBKUFEBTPWTJ [BUJǏJVTUSF[OPQSJUSKFOJOBWP[JǏFL ƎFäFMJUFTUSFIJDPPETUSBOJUJQPTUPQFLQPOPWJUFWPCSBUOFN WSTUOFNSFEV sl. 27 ;BQPNJLTUSFIJDFKPQPUJTOJUFWäFMFOJQPMPäBK SENČNIK sl. 28 4USFIJDB KF PQSFNMKFOB T ULBOJN WMPäLPN LJ W QSJNFSV NPǏOFKÝFHB TPODB PNPHPǏB WFǏKP [BÝǏJUP QSFE TPODFN VZDRŽEVANJE TKANINE STREHICE sl. 29 5LBOJOP TUSFIJDF MBILP PETUSBOJUF JO UBLP PNPHPǏJUFVTUSF[OPW[ESäFWBOKF 0EQSJUFHVNCFH2 OBPCFITUSBOFITUSFIJDFH3). sl. 30 /BUPOBKQSFKTOFNJUFTQSFEOKJLSBKÝJEFMH4 OBUP QBÝFEBMKÝFHB[BEOKFHBH5 [PCFITUSBOJH3 UFSWDFMPUJ PETUSBOJUFTUSFIJDP sl. 31 ;BQPOPWOPOBNFTUJUFWTQSFEOKJLSBKÝJEFMH4 UFS [BEOKFHBEBMKÝFHBH5 [OPWBOBNFTUJUFW[BUPOBNFOKFOB WPEJMBWOPUSBOKFNULBOFNEFMV sl. 32 /B LPODV PCB EFMB WTUBWJUF W MFäJÝǏB H3 EB TF QPQPMOPNB QSJMFäFUB QSJ ǏFNFS NPSB CJUJ LSBKÝJ EFM H4) WTFMFKTQSFEBKEBMKÝJH5 QB[BEBK DEŽNA PREVLEKA (ČE JE NA VOLJO) sl. 33 %FäOPQSFWMFLPF QSJUSEJUFOBWP[JǏFLQPUFNLP TUF KP QSBWJMOP OBNFTUJMJ JO KP QSJUSEJUF [ EWFNB FMBTUJLBNB R1 PLSPHTUSBOTLJIDFWJ sl. 34 %WF TQPEOKJ FMBTUJLJ R2 OBK QPUFLBUB PLSPH QSFEOKJI DFWJ TLMBEOP T TLMPQPN LPMFT QSJ ǏFNFS TF QSFQSJǏBKUFEBTUFLBWMKFQSJUSEJMJQPETQSFEOKFOBTMPOKBMP[B noge. PREVLEKA ZA NOGE (ČE JE NA VOLJO) sl. 35 1SFWMFLP [B OPHF G OBNFTUJUF QPE WBSOPTUOP TOFNMKJWPPHSBKPJOKPQSJUSEJUFTLBWMKJ sl. 36 /PUSBOKJEFMQPLSJWBMB[BOPHFMBILPOBNFTUJUFUVEJ UBLPEB[BÝǏJUJUFPUSPLBQSFENSB[PN NOSILEC ZA STEKLENIČKO (ČE JE NA VOLJO) sl. 37 /PTJMFD[BTUFLMFOJǏLPH QSJUSEJUFOBWP[JǏFLUBLP EBHBOBNFTUJUFOBLBWFMKP17 JOUSEOPQPUJTOFUFOBW[EPM EBTFQPQPMOPNB[BTLPǏJ VZDRŽEVANJE TKANINE 1SJQPSPǏMKJWP KF EB ULBOJOP PCǏBTOP PETUSBOJUF JO UBLP PNPHPǏJUFQSBWJMOPW[ESäFWBOKF sl. 38 0ETUSBOJUF EWF TQPEOKJ FMBTUJLJ V1 T QSFWMFLF [B OPHFJOKPTOFNJUF[OPTJMDFWP18). sl. 39 0EQOJUFHVNCFV2). sl. 40 ;SBNFOTLJIWBSOPTUOJIQBTPWPETUSBOJUFSBNFOTLF WMPäLF sl. 41 4 USFCVÝOFHB QBTV PETUSBOJUF TQPOLF TUSBOTLJI QBTPW P14 QSJ ǏFNFS QB[JUF EB CPTUF QSFE EPLPOǏOP PETUSBOJUWJKPTQPOLPTUSBOTLFHBQBTVOBKQSFKTOFMJTTSFEJÝǏOF TQPOLF sl. 42 5SFCVÝOF QBTPWF JO QBT LJ QSFIBKB NFE OPHBNJ QPWMFDJUFTLP[JVTUSF[OFPEQSUJOFOBULBOJOJ sl. 43 .PǏOP QPWMFDJUF JO PCF CPǏOJ TUSBOJ PETUSBOJUF J[ PHSPEKBWP[JǏLBUFSUBLPEPLPOǏOPPETUSBOJUFULBOJOP POZOR! Pred uporabo se prepričajte, da ste pravilno znova namestili tkanino. 주의 제품 사용 전 매뉴얼을 꼼꼼히 읽어 보시고, 나중에 참조 할 수 있도록 잘 보관 하시길 바랍니다. 여기에 적힌 지침들을 따르지 않을 경우 아이의 안전에 영향을 초래할 수 있습니다. 아이의 안전은 사용자의 책임입니다. 경고! 아이를 절대 혼자 두지 마십시오. 위험할 수 있습니다. 특히 제품을 사용 중일 때 더 많은 신경을 써주십시오. • 본 제품의 사용 연령은: - 부터출생 15 Kg 까지 사용할 수 있습니다 (표준 유럽 EN1888 에 따라서). • 신생아의 경우 좌석을 최대한 젖힌 위치에서 사용하는 것이 좋습니다. 경고! • 아이를 절대 혼자 두지 마십시오. • 제품을 사용하기 전 제품이 완전히 펼쳐졌음을 확인하고 모든 안전장치 및 잠금 장치가 제대로 실행 되었는지 확인하십시오. • 이 제품을 펼치거나 접는 작업을 하는 동안 사고를 피하기 위해서는 아기를 멀리 놓아 두십시오. • 아이들이 이 제품을 장난감으로 사용하지 않도록 하십시오. • 아이가 안전벨트를 하고 있는지 항상 확인하고 안전 벨트 없이 놓아 두지 마십시오. • 이 유모차는 뛰거나 스케이트 타는 것에 적합하지 않습니다. 안전 • 본 제품을 조립하기 전, 운송 중에 제품 및 이에 따른 부속품에 손상이 없는지 확인 하십시오. 만일 제품에 문제가 있을 경우, 제품을 사용하지 마시고 아이의 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오. • 유모차를 사용하기 전, 아이의 안전을 위해 제품 포장에 사용된 모든 비닐 팩 또는 부속물들을 제거해 주시고 신생아들이나 아이들에게서 멀리 놓아 두십시오. • 설계된 본 제품은 독점적으로 아이들의 숫자에 의해 사용되어 져야 합니다. • 본 제품은 한 명의 아이만이 탑승을 할 수 있습니다. • 모든 부속 및 안전장치가 완벽하게 장착되지 않은 상태에서는 제품을 사용하지 마십시오. • 계단 또는 발판에 주위에 절대 유모차를 세워 두지 마십시오. • 제품의 부속 안에 손가락을 넣지 않도록 주의하십시오. • 브레이크가 걸려 있더라도 아이가 유모차 안에 있을 때 경사면에 유모차를 두지 마십시오. 브레이크 효율은 경사가 심하면 제한됩니다. • 유모차에 다른 물건들을 적재 시 유모차의 안정성에 장애가 될 수 있습니다. 장바구니의 최대 중량은 3 Kg 입니다 (MCT). 우유병 홀더의 최대 무게는 LH입니다 (MCT). 절대적으로 권장 최대 중량 초과를 금지합니다. • 손잡이 및 등받이 제품의 측면에 적용된 모든 무게는 제품의 안전성을 위험하게 할 수 있습니다. • 아이가 유모차에 있을 경우 계단이나 에스컬레이터를 이용하지 마십시오. • 정기적으로 제품을 확인해 제품 부속에 훼손및 닳거나 올이 풀린 곳, 혹은 찢어진 곳이 없는지 확인하십시오. • 이 제품을 안전 장치가 없는 불꽃, 혹은 히터, 벽난로, 전기 혹은 가스렌지 등에 가까이 두지 않도록 주의하십시오. • 위험요소가 될 수 있는 모든 것 (예를 들어 전기줄, 철사, 등)에 아이가 가까이 하지 않도록 주의하십시오. • 아이가 탑승을 하고 있는 동안 줄, 커튼, 혹은 그 외의 아이가 타고 올라가거나 질식의 위험, 혹은 목을 조를 수 있는 모든 환경에 제품을 세워두지 않도록 하십시오. 81 KO 안전 벨트 • 아이가 안전벨트를 하고 있는지 항상 확인하고 안전 벨트 없이 놓아 두지 마십시오. • 늘 가랑이 벨트와 허리 벨트를 함께 착용할 수 있도록 하십시오. • 추락 혹은 미끄러지는 등의 심각한 사고 방지를 위하여 안전벨트가 늘 올바르게 착용되고 조정이 되었는지 확인하십시오. • 안전벨트 시스템을 올바르게 사용하는 것보다 성인이 지켜보는 것이 더 중요합니다. • 현 제품과 제공된 것과 다른, 현재의 규정을 준수하는 규제 시스템은 현 시트의 측면 링들을 장착하는 것에 집중하면서 사용할 수 있습니다 (그림. 21 - 부분 P14). 사용자 팁 • 제품의 근처 혹은 위로 다른 아이 혹은 애완동물이 놀거나 올라타지 않도록 하십시오. • 아이를 유모차 좌석에 앉히거나 내릴 때, 유모차가 정지해 있을 때, 부속품을 부착/분리할 때 브레이크가 걸려 있는지 항상 확인하십시오. • 제품 조립, 분리, 조절 작업은 오직 성인으로 실행 되어야 합니다. 이 제품을 사용하는 모든 사람들 (아기 보모, 조부모, 친인척 등)이 이 제품의 바른 사용법을 알고 있도록 하십시오. • 조절 작동시 유모차의 작동부위(후드, 등받이 조절)가 아이들과 절대 접촉이 되지 않도록 해주십시오. 위와 같은 작업을 수행 시 꼭 브레이크를 작동 시켜주십시오. • 아이가 탑승하고 있는 동안 유모차를 펴거나, 접거나, 혹은 제품 분리 작업을 실행하거나 시작해서는 안됩니다. • 어떠한 상황에서든 아이가 가까이 있는 동안에는 이러한 제품 조작에 주의하십시오. • 작동 중 손가락 끼임 및 절단 사고 발생 위험이 있습니다. • 기타 교통수단으로 이동할 때 아이를 유모차에 두지 마십시오. • 제품을 사용하지 않을 시에는 아이들 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 이 제품은 아이들의 장남감으로 사용되어서는 안됩니다! • 장시간 이 제품이 햇빛에 노출되었다면, 제품에 열이 식을 때까지 기다린 후 사용하십시오. KO 보장 조건 • 보증 조건은 1999 년 5 월 25 일과 후속 개정 의 유럽 방침 $& 에 따른 것이며 유럽 공동체 국가에 유효합니다. 특정 국가에 대한 다른 보증 조건들은 웹 사이트 XXXJOHMFTJOBDPN 의 보증과 서비스 부분에 자세하게 적혀 있습니다. • *OHMFTJOB#BCZ4Q"는 이 제품이 유럽 공동체 국가와 시장 국가 에서 현재 일반적으로 준수하는 제품과 품질 및 안전에 대한 규범/규칙에 따라서 설계되었고 제조 되었음을 보장 합니다. • *OHMFTJOB #BCZ 4Q" 는 생산 과정에서 과정중 및 과정 종료에서 제품의 품질을 다양한 방법으로 품질 검사를 했음을 보장 합니다. *OHMFTJOB#BCZ4Q" 는 공인 대리점에서 구입 당시에 제품이 조립 및 제조의 결합 없어야함을 보장 합니다. • 구입 할 당시나 사용할 때 제품이 부품 결함및 제조 결함이 있을 경우 설명서에 기술 된 것에 따라서 *OHMFTJOB#BCZ4Q" 는 구입 날짜로 부터 24 개월 동안 보증 조건이 유효함을 인정합니다. • 제품 보증 기간은 연속 24 개월이며 이 제품의 첫번째 소유자에 한에서 유효합니다. • 보증은 제조 과정의 문제로 오리지널 제품에 결함을 가져오는 부품들을 교체 및 수리를 무상으로 함을 말합니다. • 제품 구입 당시 원본 영수증을 잘 보관 하십시오: 확실하게 구입 날짜를 읽을 수 있는 것인지 확인하십시오. 82 • 소개된 보증 조건들은 다음과 같은 경우에 권리가 소멸됩니다. - 제품이 소개된 설명서에 언급되지 않은 다른 용도로 사용되었을 경우. - 제품이 소개된 설명서에 일치하지 않는 방법으로 사용되었을 경우. - 제품이 공인되었거나 계약된 소비자 센터가 아닌 곳에서 수리 했을 경우. - 제품을 제조사로 부터 공식 받지 않은 곳에 천이나 구조의 부분들을 수정 및 조작했을 경우에는 *OHMFTJOB#BCZ4Q" 는 제품을 수정해야 하는 어떠한 책임도 가지지 않습니다. - 과실로 인한 결함 및 부주의 사용 (예. 구조 부품들의 충격, 강한 화학 물질에 대한 노출 기타 등등). - 매일 계속해서 사용함으로써 발생된 제품이 정상적으로 소모 (예. 바퀴, 모빌 부품, 천) 되었을 경우. - 원본 구입 영수증의 결함이나 정확하게 영수증에서 구입날짜를 읽을 수 없을 경우로 제품이 대리점 지원로 발송되었을 경우. • *OHMFTJOB #BCZ 로 부터 실행되지 않거나 제공되지 않은 액세서리 를 사용하여 제품에 문제가 있을 시 우리의 보증 조건으로보터 보장 받지 못합니다 . • -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" 는 본인의 잘못으로 인해 이뤄진 훼손에 대한 책임을 지지 않습니다. • 보장 기간이 끝났을 경우, 회사는 여전히 사건별로 사건의 조정 가능성을 평가 하여서 동일한 마켓에서 소개받은 일자로 부터 최대 4년동안 그 제품의 서비스를 보장 합니다. •-*OHMFTJOB#BCZ4Q" 는 제품의 향상을 위하여 추후 추가의 통지 없이 제품의 기술적 혹은 심미적인 설명에 대한 개정을 할 수 있습니다. 교환/ 판매 후 서비스 • 시간 내 제품의 완벽한 기능을 하기 위해서 안전장치의 정기적 점검을 해 주십시오. 만약 제품에 문제가 있거나 어떠한 하자가 있을 경우, 제품을 사용하지 마십시오. 바로 *OHMFTJOB 제품 대리점 혹은 소비자센터로 연락 주시기 바랍니다. • -*OHMFTJOB #BCZ 에서 제공되거나 승인되지 않은 부속 혹은 액세서리를 사용하지 마십시오. 서비스가 필요한 경우 무엇을 합니까 • 제품에 서비스 필요한 경우, 같은 요구의 제품에 관련된 “일련번호” 를 가지고 있는지 확인하고 바로 물건을 구입한 대리점에 연락하십시오. ( 일련 번호는 2010 년 컬렉션으로 부터 사용할 수 있습니다.) • 대리점의 의무는 각 각의 경우의 적합한 조정 방법을 평가하여 Inglesina 와 연락하고 마지막으로 후속 지도를 제공 해야 합니다. • *OHMFTJOB 소비자 센터는 소개된 웹 사이트 *OHMFTJOB XXXJOHMFTJOBDPN 의 보증 및 서비스 부분에 적절한 양식을 작성하는 것을 통하여 필요한 모든 정보를 제공해야 합니다. 제품의 유지 및 관리 • 이 제품은 사용자의 정기적인 유지 및 관리가 필요합니다. • 절대로 제품 기기 혹은 부속 조립을 강제로 분해 혹은 조립하려 하지 마십시오. 만약 정확하지 않을 경우, 설명서를 다시 확인해 주시기 바랍니다. • 제품의 곰팡이 방지를 위하여 제품이 아직 젖어있는 상태일 경우 보관을 하지 마시고, 제품을 습기가 찬 곳에 보관하지 마시기 바랍니다. • 제품을 건조한 환경에 보관해 주시기 바랍니다. • 바람, 물, 비, 눈 등에서 제품을 보호해 주시기 바랍니다. 또한, 장시간 햇살에 이 제품을 노출 할 경우 제품의 색이 바랠 수 있습니다. • 해변에서 제품을 사용을 하게 될 경우, 사용 후 모래와 소금기를 제거하기 위해 조심스럽게 닦아주시기 바랍니다. • 플라스틱과 금속 부품 부분은 젖은 천 혹은 가벼운 세제를 이용해 닦아 주시기 바랍니다. 강한 용제, 암모니아 혹은 석유는 사용을 금합니다. • 녹스는 것을 방지하기 위해 물이나 습기에 제품이 닿았을 경우 금속 부분을 모두 건조시켜 주시기 바랍니다. • 움직이는 부속의 모든 부분을 청결히 해 주시고, 필요시 경유로 윤활제를 발라 주십시오. • 바퀴에 묻어 있는 먼지와/혹은 모래를 닦아내 주시기 바랍니다. • 정기적으로 유모차 직물 부분을 부드러운 솔로 닦아 주십시오. • 시트의 라벨 설명에 따른 방법으로 세탁을 해 주시기 바랍니다. 찬 물에 손세탁 하십시오 탈색제를 사용하지 마십시오 세탁기의 건조기능을 사용하지 마십시오 다림질을 하지 마십시오 드라이클리닝을 하지 마십시오 • 완전히 건조된 상태에서 내부 시트를 사용하거나 보관하십시오. 유모차 직물 세탁 시 팁 • 내부 시트는 다른 직물과는 따로 세탁을 할 것을 권장합니다. 설명서 부속품 내역 그림 1 A 앞 바퀴 그룹 B 뒷바퀴 조립체 C 장바구니 D 안전대 E 후드 F 레인커버 (만일 소개 된다면) G 발커버 (만일 소개 된다면) H 컵홀더 (만일 소개 된다면) 뒷바퀴 브레이크 그림 10 브레이크를 작동하게 위해서는 오른 쪽의 뒷 바퀴 그룹에 위치한 레버 (P6) 를 아래로 누릅니다. 아이의 안전을 위해 유모차가 멈춰 있을 때는 항상 브레이크를 작동시켜 주십시오. 뒷 바퀴 그룹의 조립/제거 그림 2 후면 관에 일치하는 바퀴 그룹 (B) 을 삽입합니다. 그림 3 버튼 (P1) 을 누르고 뒷 바퀴들 (B) 에 연결의 클릭 소리가 날 때 까지 연결합니다. 주의: 사용하기 전에 바퀴들이 올바르게 고정 되었는지 확인합니다. 그림 4 분리하려면 버튼 (P1) 을 누르면서 동시에 바퀴를 분리합니다. 앞 바퀴 제거 그림 12 필요한 경우, 앞 바퀴들은 쉽게 제거 할 수 있습니다. 바퀴를 분리하려면 그림에 표시된 대로 바퀴 조립체 안에 있는 소형 레버 (P8) 를 누르면서 동시에 바퀴를 분리합니다. 그림13 바퀴들을 다시 (A) 연결 시키기 위해서는, 구멍 (P9) 에 일치하는 곳에 바퀴들을 삽입하고 올바른 연결의 클릭 소리가 날 때까지 누릅니다. 주의: 사용전에 바퀴들이 바르게 연결 되었는지 확인합니다. 유모차 펼치기 그림 5 오른쪽 손잡이의 레버 (P2) 를 눌러 유모차가 완전히 펼쳐질 때까지 들어 올립니다. 그림 6 수평 차단의 위치까지 발판 (P3) 을 누르는 작업을 완료합니다. 그림 7 주의 : 사용하기 전에 모든 잠금 장치들이 양 쪽 측에 올바르게 연결 되었는지 확인합니다. 장바구니 그림 14 본 유모차에는 장바구니 (C) 를 쉽게 장착 및 분리 할 수 있습니다. 고정하려면 먼저 뒤쪽의 슬롯 4개 (C1 - C2) 를 유모차에 있는 해당 고리 (P10 - P11) 에 건 다음 앞쪽의 슬롯 2개 (C3) 를 겁니다. 유모차 접기 그림 8 버튼 (P4) 을 누르면서 후면의 손잡이 (P5) 를 들어 올립니다. 그림 9 유모차가 완전히 접힐 때까지 뒤쪽 손잡이 (P5) 를 위로 힘껏 당깁니다. 등받이 각도 조절 그림 15 3 단계 위치로 등받이를 조절 할 수 있습니다.; 중앙 장치 (P12) 를 사용하고 원하는 위치에 등받이를 놓습니다. 발 받침 발판 조절 그림 16 발판을 내리기 위해서 같은 위치보다 낮은 부분에 있는 양쪽 레버를 사용합니다. 동시에 아래로 레버 (P13) 들을 밉니다. 83 KO 앞바퀴 잠금/해제 장치 그림 11 유모차에는 회전식 바퀴가 있으며 앞바퀴 조립체 옆에 있는 레버 (P7) 를 간단하게 조작해 이 바퀴를 잠그거나 풀 수 있습니다. 그림 17 발판을 다시 올리기 위해서는 위로 충분하게 당깁니다. 자동으로 고정 됩니다. 안전 벨트 그림 18 벨트가 어깨높이 또는 어깨 바로 위 구멍에 올바르게 장착되었는지 확인하십시오. 위치가 올바르지 않은 경우 벨트를 분리한 다음 다른 슬롯 쌍에 다시 삽입합니다. 항상 같은 높이에 있는 슬롯을 사용하십시오. 그림 19 어깨 벨트가 올바르게 허리 끝 벨트에 삽입 되었는지 확인합니다. 그림 20 허리 벨트 끝을 중앙 벌크에 끼웁니다. 그림 21 허리 벨트는 항상 측면 링 (P14) 을 통과해야 하고 사용시에 아이를 바르게 채우는 방법으로 조절 되어야 합니다. 그림 22 가랑이 벨트는 항상 허리 벨트와 함께 조합 되며 그것을 바른 방법으로 조절하면서 사용합니다. 주의: 위와 같은 지침을 무시할 경우 아이가 유모차로부터 미끄러지거나 떨어져 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 안전대 사용법 그림 23 범퍼 바 (D) 의 끝 부분을 양쪽 결합부 (P15) 의 해당 입구에 딸깍 소리가 날 때까지 밀어 끼워 부착합니다. 그림 24 이 손잡이는 측면에서 부터 열리수 있거나 완벽하게 제거 할 수 있습니다. 손잡이를 열기 위해서는 레버 (Y) 작동 시키시고 손잡이를 빼어 내십시요; 손잡이를 분리하기 위해서는 다른 측면으로 부터 또한 이과정을 반복 하십시요. 후드 걸기 그림 25 후드 (E) 를 장착하기 위해서는 후드의 양끝부분에 슬라이드 (H1) 를 프레임 걸쇠에 정확히 장착이 되도록 아래로 내려줍니다. 그림 26 위치를 고정한 후 모든 단추가 올바르게 유모차에 부착되었는지 확인합니다. 후드를 탈착하기 위해서는 그림 의 방법과 반대로 해주면 됩니다. 그림 27 후드를 접기 위해서는 원하는 위치로 후드를 밀어주면 자동적으로 조절이 됩니다. KO 자외선 차단 그림 28 후드는 천 재질로 삽입할 수 있게 되어 있으며 커버를 더 넓게 덮어 자외선 차단 성능을 향상합니다. 후드 커버의 관리 유지 그림 29 후드의 커버는 바른 관리 유리를 위해서 제거 되어야 합니다. 후드 (H2) 의 양쪽 결합된 단추 (H3) 들을 풉니다. 그림 30 짧은 앞쪽 밴드 (H4) 와 긴 뒤쪽 밴드 (H5) 를 양쪽 결합부 (H3)에서 분리한 다음 안감을 완전히 분리합니다. 그림 31 안감을 다시 장착하려면 앞쪽의 짧은 밴드 (H4) 와 뒤쪽의 긴 밴드 (H5) 를 안쪽 안감에 있는 해당 안내선에 삽입합니다. 그림 32 끝으로 결합부 (H3) 의 전용 하우징에 있는 양쪽 밴드가 완전히 잠길 때까지 삽입합니다. 이때 짧은 밴드 (H4) 가 앞쪽에, 긴 밴드 (H5) 가 뒤쪽에 장착되었는지 항상 확인합니다. 레인커버(소개된다면) 그림 33 레인커버 (F) 를 유모차에 고정하려면 레인커버 위치를 올바르게 잡은 다음 두 개의 탄력 밴드 (R1) 를 측면 튜브 주위에 겁니다. 그림 34 그런 다음 아래쪽의 탄력 밴드 2개 (R2) 를 바퀴 조립체 옆 앞쪽 튜브 주위로 통과시킵니다. 이때 고리가 앞쪽 발판 아래에 고정되어 있는지 확인합니다. 84 발커버 (소개 된다면) 그림 35 발커버 (G) 는 안전대 밑으로 통과 시키면서 배치 시킵니다. 그림 36 발커버의 뒤면 또한 추위로 부터 아이를 보호아기에 적합한 위치에 연결됩니다. 컵홀더 (소개 된다면) 그림 37 장착 시 컵홀더 (H) 를 프레임 왼쪽 뒷면에 위치한 접합부위 (P17) 에 끼우고 내리면 고정이 됩니다. 커버의 관리 유지 바르게 관리 유지를 하기 위해서는 정기적으로 커버를 제거 하기를 권장합니다. 그림 38 발받침 발판으로 부터 하단 부분의 두 개의 작은 탄성있는 줄 (V1) 을 제거하고 전용 지지대 (P18) 로부터 발판을 빼냅니다. 그림 39 (V2) 에 있는 모든 버튼을 해제합니다. 그림 40 어깨벨트로부터 어깨끈을 제거합니다. 그림 41 완전하게 허리 벨트가 빼어지기 전에 측면의 링을 통하는 중앙 버클의 처음 뾰족한 걸이를 주의하여 통과 시키면서 측면의 링들 (P14) 으로부터 허리 벨트를 빼어냅니다. 그림 42 커버에 알맞은 구멍을 통해서 어깨벨트와 가랑이 벨트을 통과시키고 완전하게 빼어냅니다. 그림 43 힘껏 잡아당겨 양 측면을 유모차 몸체의 하우징에서 분리한 다음 안감을 완전히 빼냅니다. 주의!: 사용하기 전에 커버가 바르게 재배치 되었는지 확인합니다. HE 85 HE 86 HE 87 HE 88 AR 89 AR 90 AR 91 AR 92 4USPMMFSt1PVTTFUUF US INSTRUCTIONS FOR USE FR INSTRUCTIONS D’UTILISATION ES ISTRUCCIONES DE USO WARNING: carefully read, understand and follow all warnings and instructions provided in this manual. Failure to do so can result in an accident, personal injury or death. If you have any doubt about the use of this stroller, DO NOT USE THE STROLLER. Contact Inglesina or your retailer for advice. AVERTISSEMENT: Lire attentivement les consignes de sécurité et suivre les instructions fournies dans ce manuel. Ne pas les lire peut causer un accident, des blessures ou la mort. Si vous avez un doute sur l’utilisation de cette poussette, NE PAS UTILISER LA POUSSETTE et contacter Inglesina ou votre revendeur pour obtenir des conseils. WARNINGS $PHULFDQ6DIHW\6WDQGDUG$670)E &DQDGLDQ5HJXODWLRQ625 5($'$//,16758&7,216%()25($66(0%/<$1'86(2)6752//(5 WARNING! FAILURE TO FOLLOW ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. ALWAYS SECURE CHILD WITH THE RESTRAINTS. NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED. AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLING OR SLIDING OUT. ALWAYS USE SEAT BELT. DO NOT ATTACH OBJECTS (SUCH AS POCKET BOOKS OR DIAPER BAGS) TO THE STROLLER AS THIS MAY AFFECT THE STABILITY AND SAFETY OF THE PRODUCT. 7KLVSURGXFWFDQEHXVHGIRUEDELHV IURPPRQWKVXSWRPD[OEVNJDFFRUGLQJWR$670)E ZKRVHPD[LPXPZHLJKWLVOEVNJDQGZKRVHPD[LPXPKHLJKW LVLQFKHVFPDFFRUGLQJWR&DQDGLDQ5HJXODWLRQ625 US ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS 7R SUHYHQW LQMXULHV DQG ¿QJHU HQWUDSPHQW NHHS \RXU FKLOG DZD\ ZKHQ XQIROGLQJ DQG folding this product. )LQJHUHQWUDSPHQWDQGVFLVVRULQJDFWLRQVPD\KDSSHQGXULQJWKHVHRSHUDWLRQV %HIRUHDVVHPEO\HQVXUHWKDWWKHSURGXFWDQGDOOLWVFRPSRQHQWVKDYHQRWEHHQGDPDJHG GXULQJWUDQVSRUW6KRXOGWKLVEHWKHFDVHGRQRWXVHWKHSURGXFWDQGNHHSLWRXWRIUHDFK of children. )RUWKHVDIHW\RI\RXUFKLOGUHPRYHDQGHOLPLQDWHDOOSODVWLFEDJVDQGHOHPHQWVEHORQJLQJ WR WKH SDFNDJLQJ EHIRUH XVH DQG LQ DQ\ FDVH NHHS WKHP RXW RIUHDFK RI QHZERUQV DQG children. 7KLVSURGXFWPXVWEHXVHGRQO\IRUWKHQXPEHURIFKLOGUHQLWKDVEHHQGHVLJQHGIRU 8VHWKLVSURGXFWWRFDUU\RQO\RQHFKLOGSHUVHDW 'RQRWXVHWKLVSURGXFWXQOHVVDOOLWVFRPSRQHQWVDUHSURSHUO\IDVWHQHGDQGDGMXVWHG 1HYHUSODFHWKHSURGXFWFORVHWRVWDLUVRUVWHSV 'RQRWLQVHUW\RXU¿QJHUVLQVLGHWKHPHFKDQLVPV 'RQRWOHDYHWKHVWUROOHURQDVORSHZLWKWKHEDE\LQVLGHHYHQLIWKHEUDNHLVHQJDJHG %UDNHHI¿FLHQF\LVOLPLWHGRQKLJKJUDGLHQWV %HIRUH XVH PDNH VXUH WKDW WKH SURGXFW LV IXOO\ RSHQ DQG HQVXUH WKDW DOO WKH ORFNLQJ GHYLFHVDUHHQJDJHG 0D[LPXPZHLJKWIRUREMHFWVSODFHGLQEDVNHWLVNJOEV7KHPD[LPXPORDGRIWKH ERWWOHKROGHULVNJOEV([FHHGLQJWKHUHFRPPHQGHGPD[LPXPZHLJKWLVVWULFWO\ SURKLELWHG 7KLVVWUROOHULVQRWVXLWDEOHIRUUXQQLQJRUVNDWLQJ 'RQRWWDNHVWDLUVRUHVFDODWRUVZKHQWKHFKLOGLVLQWKHVWUROOHU 5HJXODUO\LQVSHFWWKHSURGXFWDQGDOOLWVFRPSRQHQWVWRGHWHFWDQ\GDPDJHDQGRUVLJQV 94 ³ of wear, unstitching and tears. Ensure the physical and structural integrity of the product. %HDZDUHRIWKHULVNVUHODWHGWRRSHQÀDPHVRURWKHUKHDWVRXUFHVVXFKDVUDGLDWRUV ¿UHSODFHV HOHFWULF DQG JDV VWRYHV HWF GR QRW OHDYH WKH SURGXFW FORVH WR WKHVH KHDW sources. 0DNHVXUHWKDWDOOSRVVLEOHVRXUFHVRIKD]DUGHJFDEOHVHOHFWULFZLUHVHWFDUHNHSW out of reach of the child. 1HYHU OHDYH WKH SURGXFW ZLWK WKH FKLOG LQVLGH LQ SODFHV ZKHUH URSHV FXUWDLQV RU RWKHU REMHFWVFDQEHXVHGE\WKHFKLOGWRFOLPEXSRUFDXVHFKRNLQJRUVWUDQJOLQJKD]DUGV 'LVFRQWLQXHXVHLIVWUROOHULVEURNHQ&RQWDFWPDQXIDFWXUHULPPHGLDWHO\IRUUHSODFHPHQW SDUWVRUVHUYLFH SAFETY BELTS $OZD\VXVHWKHUHVWUDLQWV\VWHPDQGQHYHUOHDYHWKHFKLOGXQDWWHQGHG $OZD\VXVHWKHFURWFKVWUDSLQFRPELQDWLRQZLWKWKHZDLVWVWUDS 7RSUHYHQWWKHEDE\IURPIDOOLQJDQGRUVOLGLQJRXWZLWKVHULRXVLQMXU\ULVNVDOZD\VXVH WKHVDIHW\EHOWVSURSHUO\IDVWHQHGDQGDGMXVWHG 7KHFRUUHFWXVHRIWKHUHVWUDLQWV\VWHPLVQRWDVXEVWLWXWHIRUSURSHUDGXOWVXSHUYLVLRQ 'RQRWXVHWKHSURGXFWLIDQ\SDUWLVEURNHQWRUQRUPLVVLQJ 'RQRWOHWRWKHUFKLOGUHQRUSHWVSOD\XQDWWHQGHGQHDUWKHSURGXFWRUFOLPERQLW $OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHEUDNHLVHQJDJHGZKHQSRVLWLRQLQJWKHFKLOGLQWRWKHVWUROOHU RU WDNLQJ KLPKHU RXW DV ZHOO DV GXULQJ VWRSV DQG ZKHQ DVVHPEOLQJGLVDVVHPEOLQJ DQ\ accessory. $VVHPEO\GLVDVVHPEO\DQGDGMXVWPHQWVPXVWEHFDUULHGRXWRQO\E\DGXOWV0DNHVXUH WKDWWKHSHUVRQXVLQJWKHSURGXFWEDE\VLWWHUJUDQGSDUHQWVHWFDUHDZDUHRILWVFRUUHFW operation. :KLOHSHUIRUPLQJDQ\DGMXVWPHQWPDNHVXUHWKDWQRPRYLQJSDUWRIWKHSURGXFWHJ EDFNUHVWKRRGHWFFRPHVLQWRFRQWDFWZLWKWKHEDE\$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHEUDNHLV GXO\HQJDJHGZKHQSHUIRUPLQJWKHVHRSHUDWLRQV 'RQRWRSHQIROGRUGLVDVVHPEOHWKHSURGXFWZLWKWKHEDE\LQVLGH ,QDQ\FDVHEHSDUWLFXODUO\FDUHIXOZKHQSHUIRUPLQJWKHVHWDVNVZLWKWKHFKLOGQHDUE\ 'RQRWOHDYHWKHEDE\LQWKHVWUROOHUZKHQWUDYHOOLQJRQRWKHUWUDQVSRUWPHDQV :KHQWKHSURGXFWLVQRWXVHGLWPXVWEHVWRUHGRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ7KHSURGXFW VKDOOQRWEHXVHGDVDWR\'RQRWOHWWKHFKLOGSOD\ZLWKLW ,QFDVHRISURORQJHGH[SRVXUHWRVXQOLJKWOHWWKHSURGXFWFRROGRZQEHIRUHXVLQJLW 7KHUDLQFRYHUPXVWEHXVHGRQO\RQWKH,QJOHVLQDSURGXFWIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG WARNING: choking hazard! 8VH WKH SURGXFW ZLWK KRRGVXQ FRYHU DOZD\V SURSHUO\ installed and open. WARNING: choking and overheating hazard! 'R QRW OHDYH WKH SURGXFW XQGHU WKH VXQLQFORVHGDUHDVRUQHDUGLUHFWKHDWVRXUFHVZLWKWKHUDLQFRYHULQVWDOOHG WARNING:XVHWKHUDLQFRYHUXQGHUDGXOWVXSHUYLVLRQ COVERAGE ,1*/(6,1$ %$%< 63$ ³,1*/(6,1$´ ZDUUDQWV WKDW HDFK ,1*/(6,1$ SURGXFW ZKHQ SURSHUO\XVHGDQGPDLQWDLQHGZLOOEHIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSIRU D SHULRG RI WZHOYH PRQWKV IURP WKH GDWH RI GHOLYHU\ WR WKH ¿UVW UHWDLO RZQHU WKH ³2ZQHU´7KH,1*/(6,1$WZHOYHPRQWKOLPLWHGZDUUDQW\LVUHIHUUHGWRKHUHLQDV³WKH OLPLWHGZDUUDQW\´7KH2ZQHU¶VVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\XQGHUWKLVOLPLWHGZDUUDQW\IRU GHIHFWVLQDQ,1*/(6,1$SURGXFWVKDOOEHWKHUHSDLURUUHSODFHPHQWLQ,1*/(6,1$¶VVROH GLVFUHWLRQRIWKHGHIHFWLYHSDUWRUFRPSRQHQW 95 US LIMITED (twelve (12) month) WARRANTY [for United States Only] NOT COVERED 7KLV OLPLWHG ZDUUDQW\ GRHV QRW DSSO\ WR DQG ,1*/(6,1$ VKDOO KDYH QR REOLJDWLRQ LQ UHVSHFWRIGDPDJHVRUH[SHQVHVUHODWLQJWRGHIHFWVFDXVHGE\WKHIDLOXUHWRXVHPDLQWDLQ RUVWRUHWKH,1*/(6,1$SURGXFWDVVSHFL¿HGLQWKHPDQXDOVRURWKHUOLWHUDWXUHVXSSOLHGWR the Owner. 7KLV OLPLWHG ZDUUDQW\ DOVR GRHV QRW DSSO\ WR DQG ,1*/(6,1$ VKDOO KDYH QR OLDELOLW\ RU UHVSRQVLELOLW\LQUHVSHFWRIGDPDJHVRUH[SHQVHVUHODWLQJWR $SURGXFWWKDWKDVEHHQDOWHUHGFKDQJHGRUPRGL¿HGIURPIDFWRU\VSHFL¿FDWLRQV $FFLGHQWVPLVXVHDEXVHDEQRUPDOXVHLPSURSHUXVHQHJOLJHQWXVHZLOOIXOPLVFRQGXFW ODFNRIUHDVRQDEOHRUSURSHUPDLQWHQDQFHRUVWRUDJHLPSURSHUO\SHUIRUPHGUHSDLUVDQGRU QRUPDOZHDURUGHWHULRUDWLRQRFFDVLRQHGE\WKHXVHRIWKHSURGXFW $Q\GHIHFWRUQRQFRQIRUPLW\WKDWKDVQRWEHHQWLPHO\DQGSURPSWO\FRPPXQLFDWHGLQ ZULWLQJWR,1*/(6,1$DQGLQDOOFDVHVQRPRUHWKDQWKLUW\GD\VIURPWKHGLVFRYHU\ WKHUHRIRU PROCEDURE ,QWKHHYHQWRIDGHIHFWFRYHUHGE\WKLVOLPLWHGZDUUDQW\WKH2ZQHUVKDOOFRQWDFW,QJOHVLQD 86$,QF$OOZDUUDQW\UHSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\E\,QJOHVLQD86$,QFRUE\ DWKLUGSDUW\SUHDSSURYHGLQZULWLQJE\,QJOHVLQD86$,QF7RREWDLQZDUUDQW\VHUYLFHVIRU \RXU,1*/(6,1$SURGXFWLQFOXGLQJDQ\DOOHJHGO\GHIHFWLYHSDUW\RXUVSHFL¿FDQGGHWDLOHG FODLP PXVW EH UHSRUWHG WR DQG UHFHLYHG E\ ,QJOHVLQD 86$ ,QF LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH WHUPVRIWKLV/LPLWHG:DUUDQW\DQGZLWKLQWKHDSSOLFDEOHZDUUDQW\SHULRG,QJOHVLQD86$ ,QF PXVW DSSURYH LQ ZULWLQJ DOO UHSDLUV FRYHUHG XQGHU RU SHUIRUPHG SXUVXDQW WR WKLV OLPLWHG ZDUUDQW\ 7KH 2ZQHU LV UHVSRQVLEOH IRU DOO H[SHQVHV DVVRFLDWHG ZLWK WUDQVSRUWLQJ WKH,1*/(6,1$SURGXFWDQGRUGHIHFWLYHSDUWWRDQGIURP,QJOHVLQD86$,QFRUDQ\WKLUG SDUW\SUHDSSURYHGLQZULWLQJE\,QJOHVLQD86$,QF DAMAGES ([FHSW DV H[SUHVVO\ SURYLGHG E\ WKLV /LPLWHG :DUUDQW\ ,1*/(6,1$ 6+$// 127 %( 5(63216,%/()25$1<,1&,'(17$/25&216(48(17,$/'$0$*(6$662&,$7(':,7+ 7+(86(2)7+(,1*/(6,1$352'8&725$&/$,081'(57+,6$*5((0(17:+(7+(5 7+( &/$,0 ,6 %$6(' 21 &2175$&7 7257 25 27+(5:,6( ,Q DQ\ HYHQW ,QJOHVLQD¶V OLDELOLW\LIDQ\VKDOOEHOLPLWHGWRWKHSXUFKDVHSULFHRIWKH,QJOHVLQDSURGXFW7KHIRUHJRLQJ VWDWHPHQWVRIZDUUDQW\DUHH[FOXVLYHDQGLQOLHXRIDOORWKHUUHPHGLHV6RPHVWDWHVGRQRW DOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKLVOLPLWDWLRQ RUH[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX US DISCLAIMER $1< ,03/,(' :$55$17< 2) 0(5&+$17$%,/,7< 25 ),71(66 )25 $ 3$57,&8/$5 385326($1'$//,03/,(':$55$17,(6$5,6,1*)520$&2856(2)'($/,1*86$*( 2)75$'(%<67$787(2527+(5:,6($5(+(5(%<675,&7/</,0,7('727+(7(50 2) 7+,6 :5,77(1 /,0,7(' :$55$17< 7KLV $JUHHPHQW VKDOO EH WKH VROH DQG H[FOXVLYH UHPHG\DYDLODEOHWRWKH2ZQHUZLWKUHVSHFWWRWKH,1*/(6,1$SURGXFWSXUFKDVHGE\WKH 2ZQHU,QWKHHYHQWRIDQ\DOOHJHGEUHDFKRIDQ\ZDUUDQW\RUDQ\OHJDODFWLRQEURXJKWE\ WKHSXUFKDVHUEDVHGRQ DOOHJHG QHJOLJHQFH RU RWKHUWRUWLRXV FRQGXFW E\,1*/(6,1$WKH 2ZQHU¶VVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\ZLOOEHWKHUHSDLURUUHSODFHPHQWRIGHIHFWLYHPDWHULDOV DVVWDWHGDERYH1RGHDOHUDQGQRRWKHUDJHQWRUHPSOR\HHRI,1*/(6,1$LVDXWKRUL]HGWR PRGLI\H[WHQGRUHQODUJHWKLVZDUUDQW\ SCOPE OF LIMITED WARRANTY 7KLVZDUUDQW\LVPDGHE\,1*/(6,1$ZLWKRQO\WKH¿UVW2ZQHURIWKH,1*/(6,1$SURGXFW DQGGRHVQRWH[WHQGWRDQ\WKLUGSDUWLHV APPLICABLE LAW Any and all claims or disputes of whatever nature arising out of or otherwise relating to this limited warranty shall be governed by and construed in accordance 96 j U U U with the laws of New York only, and the parties expressly acknowledge and irrevocably agree that the sole and exclusive venue for and jurisdiction over any such claim or dispute shall be the courts of Vicenza, Italy to the exclusion of the jurisdiction of the courts of any other place. 7KLVOLPLWHGZDUUDQW\H[SUHVVO\LQFRUSRUDWHVDOOUHSUHVHQWDWLRQVVHWIRUWKE\,1*/(6,1$ ZLWK UHJDUG WR WKH SXUFKDVHG SURGXFW LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR ,1*/(6,1$¶V SURGXFW OLWHUDWXUHPDUNHWLQJPDWHULDOVDQGDGYHUWLVHPHQWV $OOWHUPVRIWKLVOLPLWHGZDUUDQW\DUHFRQWUDFWXDODQGQRWPHUHUHFLWDOVDQGFRQVWLWXWH PDWHULDOWHUPVRIWKLVOLPLWHGZDUUDQW\ OTHER RIGHTS <RXUDFFHSWDQFHRIWKHZDUUDQWHG,1*/(6,1$SURGXFWFRQVWLWXWHV\RXUDFFHSWDQFHRIWKH WHUPVRIWKLVOLPLWHGZDUUDQW\7KLVOLPLWHGZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RX PD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH ENTIRE AGREEMENT 7KLV GRFXPHQW FRQWDLQV WKH HQWLUH ZDUUDQW\ JLYHQ E\ ,1*/(6,1$ ZLWK UHVSHFW WR \RXU ,1*/(6,1$SURGXFWDQGWKHUHDUHQRWHUPVSURPLVHVFRQGLWLRQVRUZDUUDQWLHVUHJDUGLQJ \RXU,1*/(6,1$SURGXFWRWKHUWKDQWKRVHFRQWDLQHGKHUHLQ,1*/(6,1$VSHFL¿FDOO\GRHV QRWDXWKRUL]HDQ\SHUVRQWRH[WHQGWKHWLPHRUVFRSHRIWKLVOLPLWHGZDUUDQW\RUWRFUHDWH RUDVVXPHIRU,1*/(6,1$DQ\RWKHUREOLJDWLRQVRUOLDELOLW\ZLWKUHVSHFWWRWKH,1*/(6,1$ products. HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT 5 5 HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING ,WLVUHFRPPHQGHGWRZDVKWKHOLQLQJVHSDUDWHO\IURPRWKHULWHPV 3HULRGLFDOO\UHYLYHWKHIDEULFSDUWVXVLQJDVRIWFORWKHVEUXVK )ROORZWKHOLQLQJZDVKLQJLQVWUXFWLRQVRQWKHODEHOV Handwash in cold water Do not iron 'RQRWEOHDFK Do not dry clean US 7KLVSURGXFWUHTXLUHVUHJXODUPDLQWHQDQFHE\WKHXVHU 1HYHU IRUFH DQ\ PHFKDQLVPV RU PRYLQJ SDUWV LQ FDVH RI GRXEW FKHFN WKH LQVWUXFWLRQ ¿UVW 'RQRWVWRUHWKHSURGXFWLILWLVVWLOOZHWDQGGRQRWOHDYHLWLQKXPLGHQYLURQPHQWVVLQFH PLOGHZPD\IRUP 6WRUHWKHSURGXFWLQDGU\SODFH 3URWHFWWKHSURGXFWDJDLQVWZHDWKHUDJHQWVZDWHUUDLQRUVQRZPRUHRYHUFRQWLQXRXV DQGSURORQJHGH[SRVXUHWRVXQOLJKWFDQFDXVHFKDQJHVLQWKHFRORXURIPDQ\PDWHULDOV 6KRXOGWKHSURGXFWEHXVHGRQWKHEHDFKFDUHIXOO\FOHDQDQGGU\LWDIWHUZDUGVLQRUGHU WRUHPRYHVDQGDQGVDOW &OHDQWKHSODVWLFDQGPHWDOSDUWVZLWKDGDPSFORWKRUZLWKDPLOGGHWHUJHQWGRQRWXVH VROYHQWVDPPRQLDRUEHQ]LQH &DUHIXOO\GU\PHWDOSDUWVDIWHUDQ\FRQWDFWZLWKZDWHUWRSUHYHQWWKHIRUPDWLRQRIUXVW .HHSDOOPRYLQJSDUWVFOHDQDQGLIQHFHVVDU\OXEULFDWHWKHPZLWKOLJKWRLO .HHSWKHZKHHOVIUHHIURPGXVWDQGRUVDQG 'RQRWWXPEOHGU\ 'U\WKHWH[WLOHOLQLQJFRPSOHWHO\EHIRUHXVLQJRUVWRULQJLW 97 INSTRUCTIONS LIST OF COMPONENTS fig. 1 A 'SPOUXIFFMBTTFNCMZ B 3FBSXIFFMBTTFNCMJFT C 4UPSBHFCBTLFU D )BOESBJM E )PPE F 3BJODPWFSif available) G .Vòif available) H 'FFEJOHCPUUMFIPMEFSif available) ASSEMBLY/REMOVAL OF REAR WHEEL ASSEMBLY fig. 2 *OTFSUUIFXIFFMBTTFNCMZB JODPSSFTQPOEFODFPGUIFSFBSUVCF fig. 3 1SFTTUIFQVTICVUUPOP1 BOEIPPLUIFSFBSXIFFMTB VOUJMIFBSJOHB$-*$,TJHOBMMJOHUIFPDDVSSFEIPPLJOH CAUTION: make sure that the wheels are properly attached before use. fig. 4 5PSFNPWFUIFNQSFTTUIFCVUUPOP1 BOESFNPWFUIFXIFFMTJNVMUBOFPVTMZ OPENING THE STROLLER fig. 5 1SFTTJOHUIFMFWFSP2 POUIFSJHIUIBOEMFMJGUUIFTUSPMMFSöSNMZVOUJMJUPQFOTDPNQMFUFMZ fig. 6 $PNQMFUFUIFQSPDFEVSFCZQVTIJOHPOUIFQFEBMDPOUSPMP3 VOUJMJUJTMPDLFEJOIPSJ[POUBMQPTJUJPO fig. 7 CAUTION: make sure that all closing mechanisms are properly attached on both sides before use. CLOSING THE STROLLER fig. 8 1SFTTUIFCVUUPOP4 BOEMJGUUIFSFBSIBOEMFP5). fig. 9 1VMMUIFSFBSIBOEMFP5 öSNMZVQXBSETVOUJMUIFTUSPMMFSDMPTFTDPNQMFUFMZ REAR WHEELS BRAKE fig. 10 5PFOHBHFUIFCSBLFQVTIEPXOUIFMFWFSP6 QPTJUJPOFEPOUIFSJHIUSFBSXIFFMBTTFNCMZ Always engage the brake during stops. BLOCKING/UNBLOCKING THE FRONT WHEELS fig. 11 5IFTUSPMMFSGFBUVSFTTXJWFMMJOHXIFFMTUIBUDBOCFCMPDLFEPSVOCMPDLFETJNQMZCZPQFSBUJOHUIFMFWFSP7 CZUIF GSPOUXIFFMBTTFNCMJFT REMOVING THE FRONT WHEELS fig. 12 *GOFDFTTBSZUIFGSPOUXIFFMTDBOCFFBTJMZSFNPWFE 5P SFNPWF UIFN QSFTT UIF TNBMM MFWFS JOTJEF UIF XIFFM BTTFNCMZ P8 BT TIPXO JO UIF öHVSF BOE SFNPWF UIF XIFFM TJNVMUBOFPVTMZ fig. 13 5PSFBUUBDIUIFXIFFMTA JOTFSUUIFNJODPSSFTQPOEFODFPGUIFPQFOJOHP9 BOEQVTIVOUJMJUDMJDLTJOUPQMBDF CAUTION: make sure that the wheels are properly attached before use. STORAGE BASKET fig. 14 5IFTUSPMMFSJTFRVJQQFEXJUIBDBQBDJPVTTUPSBHFCBTLFUC). 5PöYJUöSTUFOHBHFUIFSFBSTMPUTC1 - C2 POUIFEFEJDBUFEIPPLTPOUIFTUSPMMFSP10 - P11 GPMMPXFECZUIFGSPOUTMPUT C3). ADJUSTING THE BACKREST fig. 15 5IF CBDLSFTU DBO CF BEKVTUFE UP QPTJUJPOT VTF UIF DFOUSBM EFWJDF P12 BOE CSJOH UIF CBDLSFTU UP UIF EFTJSFE QPTJUJPO US ADJUSTING THE FOOTREST fig. 16 5PMPXFSUIFGPPUSFTUVTFCPUIMFWFSTP13 QPTJUJPOFEPOUIFMPXFSQBSUBOETJNVMUBOFPVTMZQSFTTUIFNEPXOXBSET fig. 17 5PMJGUUIFGPPUSFTUTJNQMZQVMMJUVQXBSETBOEJUTIBMMBVUPNBUJDBMMZMPDLJOUPQPTJUJPO SAFETY BELTS fig. 18 $IFDLUIBUUIFCFMUTIBWFCFFOöUUFEJOUIFTMPUTBUTIPVMEFSMFWFMPSKVTUBCPWF*GUIFQPTJUJPOJTOPUDPSSFDUSFNPWF UIFNBOESFJOTFSUUIFNJOBOPUIFSQBJSPGTMPUTBMXBZTVTFTMPUTBUUIFTBNFIFJHIU fig. 19 .BLFTVSFUIBUUIFCBDLTUSBQJTQSPQFSMZJOTFSUFEJOUIFFOETPGUIFXBJTUPOF fig. 20 'BTUFOUIFFOETPGUIFTUSBQCFMUUPUIFDFOUSBMCVDLMF fig. 21 5IFXBJTUTUSBQNVTUBMXBZTQBTTUISPVHIUIFTJEFMPPQTP14 BOEXIFOCFJOHVTFEJUNVTUCFBEKVTUFEJOPSEFSUP QSPQFSMZTFDVSFUIFCBCZ fig. 22 "MXBZTVTFUIFDSPUDITUSBQUPHFUIFSXJUIUIFXBJTUPOFBEKVTUJOHCPUIPGUIFNQSPQFSMZ CAUTION! Failure to comply with this precaution can cause the baby to fall or slide out, with serious injury risks. ATTACHING THE HANDRAIL fig. 23 "UUBDIUIFCVNQFSCBSD JOTFSUJOHUIFFOETJOUIFEFEJDBUFEPQFOJOHTPOUIFTJEFKPJOUTP15 BOEQVTIVOUJMJU DMJDLTJOUPQMBDF 98 5 fig. 24 5IFCVNQFSCBSDBOCFPQFOPOPOFTJEFPSJUDBOCFDPNQMFUFMZSFNPWFE5PPQFOJUSFNPWFMFWFSP16 UPSFNPWF UIFCVNQFSCBSSFQFBUUIFPQFSBUJPOPOUIFPUIFSTJEF ATTACHING THE HOOD fig. 25 5PGBTUFOUIFIPPEE UPUIFTUSPMMFSJOTFSUUIFUXPTMJEFTH1 POUIFTJEFUVCFTVOUJMUIFDPNQMFUFIPPLJOH fig. 26 0ODFJOQPTJUJPONBLFTVSFBMMUIFQSFTTTUVETBSFDPSSFDUMZBUUBDIFEUPUIFTUSPMMFS 5PSFNPWFJUQFSGPSNUIFBCPWFEFTDSJCFEQSPDFEVSFJOPQQPTJUFTFRVFODF fig. 27 5PGPMEUIFIPPEKVTUBDDPNQBOZJUUPUIFXJTIFEQPTJUJPO SUN PROTECTION fig. 28 5IFIPPEGFBUVSFTBGBCSJDJOTFSUUIBUFYUFOETUIFEFHSFFPGDPWFSJNQSPWJOHQSPUFDUJPOGSPNUIFTVO HOOD LINING MAINTENANCE fig. 29 5IFIPPEMJOJOHDBOCFSFNPWFEUPBMMPXGPSJUTDPSSFDUNBJOUFOBODF 6OGBTUFOUIFCVUUPOTH2 POCPUIIPPEKPJOUTH3). fig. 30 5IFOEFUBDIUIFTIPSUFSGSPOUCBOEH4 BOEUIFMPOHFSSFBSCBOEH5 GSPNCPUIKPJOUTH3 BOEDPNQMFUFMZSFNPWF UIFMJOJOH fig. 31 5PSFöUUIFMJOJOHJOTFSUUIFTIPSUFSCBOEH4 BUUIFGSPOUBOEUIFMPOHFSCBOEH5 BUUIFSFBSJOUIFEFEJDBUFE HVJEFTPOUIFJOOFSMJOJOH fig. 32 'JOBMMZ JOTFSU CPUI CBOET JO UIF EFEJDBUFE IPVTJOHT PO UIF KPJOUT H3 VOUJM UIFZ BSF DPNQMFUFMZ MPDLFE BMXBZT NBLJOHTVSFUIBUUIFTIPSUFSCBOEH4 JTöUUFEBUUIFGSPOUBOEUIFMPOHFSCBOEH5 BUUIFSFBS RAIN COVER (IF AVAILABLE) fig. 33 5PöYUIFSBJODPWFSF UPUIFTUSPMMFSBGUFSQPTJUJPOJOHJUDPSSFDUMZIPPLUIFUXPFMBTUJDCBOETR1 BSPVOEUIFTJEF UVCFT fig. 34 5IFOQBTTUIFUXPMPXFSFMBTUJDCBOETR2 BSPVOEUIFGSPOUUVCFTCZUIFXIFFMBTTFNCMZNBLJOHTVSFUPöYUIF IPPLTVOEFSUIFGSPOUGPPUSFTU MUFF (IF AVAILABLE) fig. 35 1MBDFUIFNVòG NBLJOHJUQBTTVOEFSUIFIBOESBJM fig. 36 5IFNVòSFWFSTFDBOBMTPCFBUUBDIFEJOBTVJUBCMFQPTJUJPOGPSQSPUFDUJOHUIFDIJMEBHBJOTUDPMEXFBUIFS FEEDING BOTTLE HOLDER (IF AVAILABLE) fig. 37 5PGBTUFOUIFGFFEJOHCPUUMFIPMEFSH UPUIFTUSPMMFSQPTJUJPOJUNBUDIJOHUIFIPPLP17 BOEöSNMZQVMMEPXOXBSET UJMMJUTDPNQMFUFIPPLJOH MAINTENANCE OF THE LINING *UJTSFDPNNFOEFEUPSFNPWFUIFMJOJOHQFSJPEJDBMMZUPQSPWJEFGPSJUTDPSSFDUNBJOUFOBODF fig. 38 %FUBDIUIFUXPMPXFSFMBTUJDTUSBQTV1 GSPNUIFGPPUSFTUSFNPWJOHJUGSPNJUTTVQQPSUTP18). fig. 39 3FMFBTFBMMCVUUPOTQSFTFOUV2). fig. 40 &YUSBDUUIFTIPVMEFSQBETGSPNUIFCBDLTUSBQT fig. 41 3FNPWF UIF XBJTU TUSBQ GSPN UIF TJEF MPPQT P14 UBLJOH DBSF UP NBLF UIF öSTU UPPUI PG UIF DFOUSBM CVDLMF QBTT UISPVHIUIFTJEFMPPQCFGPSFSFNPWJOHJUDPNQMFUFMZ fig. 42 1BTTUIFTIPVMEFSTUSBQTBOEUIFDSPUDITUSBQUISPVHIUIFFZFMFUTPOUIFMJOJOHBOESFNPWFJUDPNQMFUFMZ fig. 43 1VMMJOHöSNMZSFNPWFCPUITJEFTGSPNUIFIPVTJOHTPOUIFTUSPMMFSTUSVDUVSFBOEDPNQMFUFMZSFNPWFUIFMJOJOH WARNING: make sure that the lining has been properly reassembled before use. AVERTISSEMENTS $PHULFDQ6DIHW\6WDQGDUG$670)E &DQDGLDQ5HJXODWLRQ625 /,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17'(0217(5(7'¶87,/,6(5 /$32866(77( AVERTISSEMENT! LE NON RESPECT D’UN DES AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE LE DÉCÈS D’UN TIERS. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS POUR L’USAGE FUTUR. ATTACHEZ TOUJOURS L’ENFANT AVEC LES CEINTURES DE SÉCURITÉ. 99 FR/CAN NE LAISSEZ JAMAIS L’ENFANT SANS SURVEILLANCE. PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES DUES AUX CHUTES OU AUX GLISSEMENTS HORS DU SUPPORT. TOUJOURS UTILISER LA CEINTURE. N’ATTACHEZ PAS D’OBJETS (COMME DES LIVRES DE POCHE OU DES SACS À LANGER) À L’ASSISE, CAR CELA POURRAIT AFFECTER LA STABILITÉ ET LA SÉCURITÉ DU PRODUIT. &HSURGXLWSHXWrWUHXWLOLVpSRXUOHVEpEpV GH PRLV MXVTX¶jXQ PD[LPXPGH OLYUHV NJ VHORQ OD QRUPH $670)E GRQW OH SRLGV PD[LPDO HVW GH OLYUHV NJ HW GRQW OD KDXWHXU PD[LPDOH HVW GH SRXFHV FP VHORQ OD 5pJOHPHQWDWLRQ &DQDGLHQQH625 FR/CAN INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES 3RXUpYLWHUGHOHEOHVVHURXGHOXLFRLQFHUOHVGRLJWVV¶DVVXUHUTXHO¶HQIDQWVHWURXYHj XQHGLVWDQFHFRUUHFWHSHQGDQWOHVRSpUDWLRQVG¶RXYHUWXUHHWGHIHUPHWXUHGXSURGXLW &HVRSpUDWLRQVSHXYHQWHQWUDvQHUGHVULVTXHVGHEOHVVXUHRXGHFRLQFHPHQWGHGRLJWV 9pUL¿HU DYDQW O¶DVVHPEODJH TXH OH SURGXLW HW WRXV VHV FRPSRVDQWV QH SUpVHQWHQW SDV GHGRPPDJHVGXVDXWUDQVSRUWHQFHFDVOHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHWLOIDXWOH PDLQWHQLUORLQGHODSRUWpHGHVHQIDQWV 3RXUODVpFXULWpGHYRWUHHQIDQWDYDQWG¶XWLOLVHUOHSURGXLWHQOHYHUHWpOLPLQHUWRXVOHV VDFKHWVHQSODVWLTXHHWOHVpOpPHQWVIDLVDQWSDUWLHGHO¶HPEDOODJHHWHQWRXWFDVJDUGH]OHV KRUVGHSRUWpHGHVEpEpVHWGHVHQIDQWV /H SURGXLW GRLW V¶XWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW SRXU OH QRPEUH G¶HQIDQWV SRXU OHTXHO LO D pWp SUpYX 8WLOLVHUFHSURGXLWHQWRXWFDVSRXUOHWUDQVSRUWG¶XQVHXOHQIDQWSDUVLqJH 1H SDV XWLOLVHU OH SURGXLW VL WRXV VHV FRPSRVDQW Q¶RQW SDV pWp FRUUHFWHPHQW ¿[pV HW réglés. 1HMDPDLVSODFHUOHSURGXLWSUqVGHVHVFDOLHUVRXGHVPDUFKHV (YLWHUG¶LQWURGXLUHOHVGRLJWVGDQVOHVPpFDQLVPHV 1¶DEDQGRQQH]MDPDLVODSRXVVHWWHVXUXQHSHQWHDYHFO¶HQIDQWjO¶LQWpULHXU'HVSHQWHV SDUWLFXOLqUHPHQWUDLGHVSHXYHQWOLPLWHUO¶HI¿FDFLWpGHVIUHLQV 6¶DVVXUHUTXHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHYHUURXLOODJHVRQWHQFOHQFKpVDYDQWXWLOLVDWLRQ /D FKDUJH PD[LPDOH GX SDQLHU HVW GH NJ OEV /D FKDUJH PD[LPDOH GX SRUWH ELEHURQHVWGHNJOE,OHVWLQWHUGLWGHGpSDVVHUODFKDUJHPD[LPDOHLQGLTXpH &HWWHSRXVVHWWHQHFRQYLHQWSDVSRXUIDLUHGXMRJJLQJRXGHVSURPHQDGHVHQUROOHUV 1HSDVPRQWHURXGHVFHQGUHOHVHVFDOLHUVRXOHVHVFDOLHUVPpFDQLTXHVDYHFO¶HQIDQWGDQV la poussette. ,QVSHFWHU UpJXOLqUHPHQW OH SURGXLW HW VHV FRPSRVDQWV SRXU GpWHFWHU pYHQWXHOV VLJQHV G¶HQGRPPDJHPHQWHWRXXVXUHpOpPHQWVGpFRXVXVHWUXSWXUHV,OIDXWYpUL¿HUO¶LQWpJULWp SK\VLTXHHWVWUXFWXUHOOHGHOHSURGXLW ,OIDXWrWUHFRQVFLHQWVGHVGDQJHUVRULJLQpVSDUODSUpVHQFHGHÀDPPHVOLEUHVRXDXWUHV VRXUFHVGHFKDOHXUVFRPPHUDGLDWHXUVFKHPLQpHVSRrOHVHWFQHMDPDLVODLVVHUOHSURGXLW SUqVGHFHVVRXUFHVGHFKDOHXU 6¶DVVXUHUTXHWRXWHVOHVSRVVLEOHVVRXUFHVGHGDQJHUH[FkEOHV¿OHVpOHFWULTXHVHWF VRLHQWPDLQWHQXHVORLQGHODSRUWpHGHO¶HQIDQW 1H SDV ODLVVHU OH SURGXLW DYHF O¶HQIDQW j ERUG R OHV FRUGHV ULGHDX[ RX DXWUHV SRXUUDLHQWrWUHXWLOLVpHVSDUO¶HQIDQWSRXUJULPSHURXELHQrWUHXQHFDXVHG¶pWRXIIHPHQWRX pWUDQJOHPHQW 100 &HVVH] G¶XWLOLVHU O¶DVVLVH HVW FDVVpH &RQWDFWH] LPPpGLDWHPHQW OH IDEULFDQW HQ FDV GH EHVRLQGHSLqFHVGHUHFKDQJHRXG¶HQWUHWLHQ CEINTURES DE SECURITE U 7RXMRXUVXWLOLVHUOHV\VWqPHGHUHWHQXHHWQHMDPDLVOHODLVVHUVDQVJDUGH 8WLOLVH]WRXMRXUVODFHLQWXUHLQJXLQDOHHQFRPELQDLVRQDYHFFHOOHYHQWUDOH 3RXU pYLWHU GH JUDYHV GRPPDJHV GXV j FKXWHV HWRX JOLVVHPHQWV XWLOLVHU WRXMRXUV OHV FHLQWXUHVGHVpFXULWpFRUUHFWHPHQWDFFURFKpHVHWUpJOpHV /¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHGXV\VWqPHGHUHWHQXHQHUHPSODFHSDVODVXUYHLOODQFHDSSURSULpH d’un adulte. 1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWVLO¶XQGHVpOpPHQWVHVWFDVVpGpFKLUpRXPDQTXDQW 1HSDVODLVVHUG¶DXWUHVHQIDQWVRXDQLPDX[MRXHUVDQVVXUYHLOODQFHjSUR[LPLWpGXSURGXLW RXELHQGHJULPSHUVXUOXL (QFOHQFKH]WRXMRXUVOHIUHLQORUVTXHYRXVPHWWH]RXHQOHYH]O¶HQIDQWGDQVODSRXVVHWWH HQFDVG¶DUUrWHWSHQGDQWOHPRQWDJHGpPRQWDJHGHVDFFHVVRLUHV /HVRSpUDWLRQVGHPRQWDJHGpPRQWDJHHWUpJODJHGRLYHQWrWUHUpDOLVpHVSDUSHUVRQQHV DGXOWHV,OIDXWV¶DVVXUHUTXHFHX[TXLXWLOLVHQWOHSURGXLWEDE\VLWWHUJUDQGSDUHQWVHWF FRQQDLVVHQWOHFRUUHFWIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLW 'DQV OHV RSpUDWLRQV GH UpJODJH LO IDXW V¶DVVXUHU TXH OHV SDUWLHV PRELOHV GX SURGXLW Q¶HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFO¶HQIDQWH[GRVVLHUFDSRWHHWFLOIDXWWRXMRXUVV¶DVVXUHU TXHGXUDQWFHVRSpUDWLRQVOHIUHLQVRLWFRUUHFWHPHQWHQFOHQFKp eYLWH]WRXWHRSpUDWLRQG¶RXYHUWXUHGHIHUPHWXUHRXGHGpPRQWDJHORUVTXHO¶HQIDQWHVWjERUG ,OIDXWIDLUHXQHDWWHQWLRQVSpFLDOHORUVTX¶RQUpDOLVHFHVRSpUDWLRQVHWO¶HQIDQWHVWGDQVOHV alentours. 1H SDV ODLVVHU O¶HQIDQW GDQV OD SRXVVHWWH ORUVTX¶RQ YR\DJH DYHF G¶DXWUHV PR\HQV GH transport. /RUVTX¶RQQHO¶XWLOLVHSDVLOIDXWJDUGHUOHSURGXLWORLQGHODSRUWpHGHO¶HQIDQW/HSURGXLW QHGRLWSDVrWUHXWLOLVpFRPPHXQMRXHW1HSDVODLVVHUYRWUHHQIDQWMRXHUDYHFFHSURGXLW (QFDVG¶H[SRVLWLRQSURORQJpHDXVROHLODWWHQGUHTXHOHSURGXLWVHUHIURLGLVVHDYDQWGH l’utiliser. /HVKDELOODJHSOXLHHVWXWLOLVpXQLTXHPHQWVXUOHSURGXLW,QJOHVLQDSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX AVERTISSEMENT: danger de suffocation! 8WLOLVHU FHW KDELOODJH SOXLH VXU OH SURGXLW DYHFFDSRWHHQYRXVDVVXUDQWTX¶LOVRLWWRXMRXUVELHQLQVWDOOpHWTX¶LOODLVVHSDVVHUO¶DLU AVERTISSEMENT: danger de suffocation et de surchauffe! Ne pas laisser le produit DYHFO¶KDELOODJHSOXLHPRQWpVRXVOHVROHLOGDQVGHVHVSDFHVIHUPpVRXjSUR[LPLWpG¶XQH source de chaleur. AVERTISSEMENT:XWLOLVHUOHVKDELOODJHSOXLHVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWH GARANTIE ,1*/(6,1$%$%<63$³,1*/(6,1$´JDUDQWLWTXHFKDTXHSURGXLW,1*/(6,1$GqVORUV TX¶LO HVW DGpTXDWHPHQW XWLOLVp HW PDLQWHQX QH SUpVHQWHUD DXFXQH GpIHFWXRVLWp UpVXOWDQW G¶XQ YLFH GH IDEULFDWLRQ HW GH PDLQG¶°XYUH SRXU XQH SpULRGH GH GRX]H PRLV j FRPSWHUGHODGDWHGHOLYUDLVRQDXSURSULpWDLUHGLVWULEXWHXUG¶RULJLQHOH³SURSULpWDLUH´/D JDUDQWLHOLPLWpHGHGRX]HPRLVHVWLQGLTXpHSDUODSUpVHQWHSDUOD³JDUDQWLHOLPLWpH´ /HVHXOHWXQLTXHPR\HQGXSURSULpWDLUHGHUHPpGLHUDX[GpIDXWVG¶XQSURGXLW,1*/(6,1$ ORUVGHODJDUDQWLHOLPLWpHVHUDODUpSDUDWLRQRXOHUHPSODFHPHQWjODVHXOHGLVFUpWLRQGH ,1*/(6,1$GHODSLqFHRXGXFRPSRVDQWGpIHFWXHX[ NON GARANTI &HWWH JDUDQWLH OLPLWpH QH V¶DSSOLTXH SDV HW DXFXQH REOLJDWLRQ Q¶LQFRPEH j ,1*/(6,1$ TXDQW DX[ GRPPDJHV HW DX[ GpSHQVHV OLpV DX[ GpIDXWV FDXVpV SDU OH QRQ UHVSHFW GHV 101 FR/CAN GARANTIE LIMITÉE (douze (12) mois) [Pour les États-Unis uniquement] PDQXHOVRXGHODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDX3URSULpWDLUHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXPDLQWLHQHW GXVWRFNDJHGXSURGXLW,1*/(6,1$ &HWWHJDUDQWLHOLPLWpHQHV¶DSSOLTXHSDVHWDXFXQHREOLJDWLRQQ¶LQFRPEHUDj,1*/(6,1$ TXDQWDX[GRPPDJHVHWDX[GpSHQVHVOLpVj 8QSURGXLWD\DQWpWpDOWpUpFKDQJpRXPRGL¿pSDUUDSSRUWDX[VSpFL¿FDWLRQVG¶XVLQH $FFLGHQWVPpVXVDJHDEXVXVDJHDQRUPDOPDXYDLVXVDJHXVDJHQpJOLJHQWLQFRQGXLWH YRORQWDLUHPDQTXHGHPDLQWHQDQFHRXGHVWRFNDJHUDLVRQQDEOHHWFRUUHFWUpSDUDWLRQVPDO HIIHFWXpHVHWRXXVXUHQRUPDOHRXGpWpULRUDWLRQGXHjO¶XVDJHGXSURGXLW 7RXWGpIDXWRXQRQFRQIRUPLWpQ¶D\DQWSDVpWpFRPPXQLTXpHSDUpFULWSURPSWHPHQWHWj WHPSVj,1*/(6,1$HWGDQVWRXVOHVFDVGDQVOHVWUHQWHMRXUVVXLYDQWODGpFRXYHUWH GHFHVGHUQLHUVRX PROCÉDURE (QFDVGHGpIDXWFRXYHUWSDUODJDUDQWLHOLPLWpHOH3URSULpWDLUHGHYUDFRQWDFWHU,QJOHVLQD 86$,QF7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLHGRLYHQWrWUHH[FOXVLYHPHQWHIIHFWXpHVSDU ,QJOHVLQD 86$ ,QF RX SDU XQH WLHUFH SDUWLH SUpDSSURXYpH SDU pFULW SDU ,QJOHVLQD 86$ ,QF$¿QG¶REWHQLUGHVVHUYLFHVGHJDUDQWLHSRXUYRWUHSURGXLW,1*/(6,1$FRQFHUQDQWWRXWH SLqFHSUpVXPpHGpIHFWXHXVHYRWUHUpFODPDWLRQVSpFL¿TXHHWGpWDLOOpHGRLWrWUHDGUHVVpHHW UHoXHSDU,QJOHVLQD86$,QFFRQIRUPpPHQWDX[WHUPHVGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHHWDXVHLQ GHODSpULRGHGHJDUDQWLHDSSOLFDEOH,QJOHVLQD86$,QFGRLWDSSURXYHUSDUpFULWWRXWHVOHV UpSDUDWLRQVFRXYHUWHVHWH[pFXWpHVFRQIRUPpPHQWjFHWWHJDUDQWLHOLPLWpH/HVGpSHQVHV OLpHVDXWUDQVSRUWGXSURGXLW,1*/(6,1$HWRXGHODSLqFHGpIHFWXHXVHGHHWj,QJOHVLQD 86$,QFRXGHHWjODWLHUFHSDUWLHSUpDSSURXYpHSDUpFULWSDU,QJOHVLQD86$,QFVRQWj ODFKDUJHGX3URSULpWDLUH DOMMAGES 6DXI VL H[SUHVVpPHQW SUpYX SDU OD *DUDQWLH /LPLWpH SUpVHQWH ,1*/(6,1$ 1( 6(5$ 3$6 7(18 5(63216$%/( '(6 '200$*(6 ,1',5(&76 28 6(&21'$,5(6 'e5,9$17 '( /¶87,/,6$7,21'8352'8,7,1*/(6,1$1,32857287($875(5e&/$0$7,21(19(578'( /¶$&&25'35e6(1748(/$5e&/$0$7,2162,7'¶25,*,1(&2175$&78(//(2848¶(//( 'e5,9( '¶81 $&7( 35e680e ,//,&,7( 28 $875( 'DQV WRXV OHV FDV OD UHVSRQVDELOLWp pYHQWXHOOHG¶,QJOHVLQDVHUDOLPLWpHDXSUL[G¶DFKDWGXSURGXLW/HVGpFODUDWLRQVGHJDUDQWLH SUpFLWpHVVRQWH[FOXVLYHVHWUHPSODFHQWWRXWDXWUHUHPqGH&HUWDLQVpWDWVQ¶DXWRULVHSDV O¶H[FOXVLRQ RX OD OLPLWDWLRQ GHV GRPPDJHV LQGLUHFWV RX VHFRQGDLUHV FHWWH OLPLWDWLRQ RX H[FOXVLRQSRXUUDLWGRQFQHSDVV¶DSSOLTXHUjYRWUHFDV FR/CAN EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ 7287(*$5$17,(,03/,&,7(9,6$17/$48$/,7e0$5&+$1'(28/¶$'$37$7,21¬81( ),13$57,&8/,Ê5((77287(*$5$17,(,03/,&,7('e&28/$17'¶81(75$16$&7,2128 '¶81(35$7,48(&200(5&,$/((19(578'(/$/2,28$875(0(17(67675,&7(0(17 /,0,7e( 3$5 /(6 35e6(17(6 $8; 7(50(6 '( &(77( *$5$17,( /,0,7e( e&5,7( &HW $FFRUGVHUDO¶XQLTXHHWH[FOXVLIUHPqGHjGLVSRVLWLRQGX3URSULpWDLUHFRQFHUQDQWOHSURGXLW ,1*/(6,1$DFKHWpSDUOH3URSULpWDLUH(QFDVG¶LQIUDFWLRQSUpVXPpHjXQHJDUDQWLHRXHQ cas d’action légale entreprise par l’acheteur, se fondant sur la négligence supposée ou OD FRQGXLWH GpOLFWXHOOH GH ,1*/(6,1$ O¶XQLTXH HW H[FOXVLI UHPqGH GX 3URSULpWDLUH VHUD OD UpSDUDWLRQ RX OH UHPSODFHPHQW GHV PDWpULHOV GpIHFWXHX[ FRPPH PHQWLRQQp FLGHVVXV $XFXQUHYHQGHXUHWDXFXQDXWUHDJHQWRXHPSOR\pGH,1*/(6,1$Q¶HVWDXWRULVpjPRGL¿HU jSURORQJHURXDXJPHQWHUFHWWHJDUDQWLH PORTÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE &HWWH JDUDQWLH HVW pWDEOLH SDU ,1*/(6,1$ XQLTXHPHQW DYHF OH SUHPLHU 3URSULpWDLUH GX SURGXLW,1*/(6,1$HWVHV¶DSSOLTXHSDVDX[WLHUFHVSDUWLHV DROIT APPLICABLE Toute réclamation ou tout litige dérivant ou autrement lié à cette garantie limitée, devra être régi et interprété en conformité aux seules lois de New York, 102 et les parties reconnaissent et conviennent expressément que l’exclusivité de compétence et de lieu en cas de réclamation ou de litige, sera le tribunal de Vicenza, Italie, la compétence de tout autre tribunal étant exclue. &HWWHJDUDQWLHOLPLWpHFRPSUHQGH[SUHVVpPHQWWRXWHVOHVUHSUpVHQWDWLRQVVWLSXOpHVGDQV OHVSUpVHQWHVSDU,1*/(6,1$FRQFHUQDQWOHSURGXLWDFKHWp\FRPSULVPDLVVDQVV¶\OLPLWHU ODGRFXPHQWDWLRQGXSURGXLW,1*/(6,1$HWOHPDWpULHOGHSURPRWLRQHWGHSXEOLFLWp 7RXVOHVWHUPHVGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHVRQWFRQWUDFWXHOVHWQRQVLPSOHPHQWFLWpVHW UHSUpVHQWHQWOHVWHUPHVFRQFUHWVGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpH AUTRES DROITS 9RWUHDFFHSWDWLRQGXSURGXLWJDUDQWL,1*/(6,1$LPSOLTXHYRWUHDFFHSWDWLRQGHVWHUPHV GHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpH&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHYRXVGRQQHGHVGURLWVOpJDX[VSpFL¿TXHV HWYRXVSRXUULH]pJDOHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVYDULDQWG¶pWDWjpWDW 7 TOTALITÉ DE L’ACCORD &HGRFXPHQWFRQWLHQWO¶HQWLqUHWpGHODJDUDQWLHGRQQpHSDU,1*/(6,1$FRQFHUQDQWYRWUH SURGXLW,1*/(6,1$HWLOQ¶H[LVWHSDVG¶DXWUHVWHUPHVSURPHVVHVFRQGLWLRQVRXJDUDQWLHV FRQFHUQDQW YRWUH SURGXLW ,1*/(6,1$ TXH FHX[ FRQWHQXV GDQV OHV SUpVHQWHV ,1*/(6,1$ Q¶DXWRULVHSHUVRQQHjDXJPHQWHUODGXUpHRXODSRUWpHGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHRXjFUpHU RXDVVXPHUDXQRPGH,1*/(6,1$G¶DXWUHVREOLJDWLRQVRXUHVSRQVDELOLWpVFRQFHUQDQWOHV SURGXLWV,1*/(6,1$ CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT &HSURGXLWGHPDQGHXQHQWUHWLHQUpJXOLHUGHODSDUWGHO¶XVDJHU 1H MDPDLV IRUFHU OHV PpFDQLVPHV RX GHV SDUWLHV HQ PRXYHPHQW HQ FDV GH GRXWH FRQWU{OHUG¶DERUGOHVLQVWUXFWLRQV 1HSDVJDUGHUOHSURGXLWV¶LOHVWHQFRUHPRXLOOpHWQHSDVOHODLVVHUGDQVGHVDPELDQFHV KXPLGHVFDULOSHXWVHIRUPHUGHODPRLVLVVXUH *DUGHUOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWVHF 3URWpJHU OH SURGXLW FRQWUH OHV DJHQWV DWPRVSKpULTXHV HDX SOXLH RX QHLJH HQ RXWUH O¶H[SRVLWLRQ FRQWLQXH HW SURORQJpH DX VROHLO SRXUUDLW FDXVHU GHV FKDQJHPHQWV GH FRXOHXU FKH]EHDXFRXSGHPDWpULDX[ $SUqV XQ pYHQWXHO HPSORL GDQV OD SODFH QHWWR\HU DYHF VRLQ OH SURGXLW SRXU HQOHYHU OH VDEOHHWOHVHO 1HWWR\HU OHV SDUWLHV HQ SODVWLTXH HW HQ PpWDO DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH RX ELHQ DYHF XQ GpWHUJHDQWOpJHUQHSDVXWLOLVHUGHVVROYDQWVDPPRQLDTXHRXHVVHQFH 6pFKHUVRLJQHXVHPHQWOHVSDUWLHVHQPpWDODSUqVXQpYHQWXHOFRQWDFWDYHFO¶HDXGDQV OHEXWG¶pYLWHUODIRUPDWLRQGHURXLOOH 0DLQWHQLUSURSUHVWRXWHVOHVSDUWLHVHQPRXYHPHQWHWVLQpFHVVDLUHLOIDXWOHVOXEUL¿HU DYHFXQHKXLOHOpJqUH 0DLQWHQLUSURSUHVOHVURXHVGHWRXWHSRXVVLqUHHWRXVDEOH CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT TEXTILE 1RXVFRQVHLOORQVGHODYHUOHUHYrWHPHQWVpSDUpPHQWGHVDXWUHVDUWLFOHV 5DIUDvFKLUSpULRGLTXHPHQWOHVSDUWLHVHQWLVVXDYHFXQHEURVVHVRXSOHSRXUYrWHPHQWV 5HVSHFWHUOHVQRUPHVSRXUOHODYDJHGXUHYrWHPHQWWH[WLOHLQGLTXpHVVXUOHVpWLTXHWWHV appropriées. /DYHUjODPDLQGDQVO¶HDXIURLGH Ne pas plancher. 1HSDVXWLOLVHUHDXGHMDYHO 1HSDVODYHUjVHF FR/CAN U 1HSDVVpFKHUPpFDQLTXHPHQW 6pFKHUSDUIDLWHPHQWOHUHYrWHPHQWWH[WLOHDYDQWGHO¶XWLOLVHURXGHOHJDUGHU 103 INSTRUCTIONS LISTE DES COMPOSANTS fig. 1 A (SPVQFSPVFTBWBOU B (SPVQFEFSPVFTBSSJÒSF C 1BOJFSQPSUFPCKFUT D .BJODPVSBOUF E $BQPUF F )BCJMMBHFQMVJFsi présente) G 4BDPDIFsi présente) H 1PSUFCJCFSPOsi présente) ASSEMBLAGE/DEMONTAGE DU GROUPE ROUES ARRIERES fig. 2 *OUSPEVJSFMFHSPVQFSPVFB FODPSSFTQPOEBODFEVUVZBVQPTUÏSJFVS fig. 3 "QQVZFSTVSMFCPVUPOP1 FUBDDSPDIFSMFTSPVFTBSSJÒSFTB KVTRVËFOUFOESFMF$-*$,EFCMPDBHF AVERTISSEMENT: s’assurer que les roues soient correctement fixées avant l’emploi. fig. 4 1PVSMFTSFUJSFSBQQVZFSTVSMFCPVUPOP1 FUFONÐNFUFNQTFYUSBJSFMBSPVF OUVERTURE POUSSETTE fig. 5 &OBQQVZBOUTVSMFMFWJFSP2 TVSMBQPJHOÏFESPJUFTPVMFWFSGFSNFNFOUMBQPVTTFUUFKVTRVËTPOPVWFSUVSFDPNQMÒUF fig. 6 5FSNJOFSMPQÏSBUJPOFOBHJTTBOUTVSMFQÏEBMJFSP3 KVTRVËMBQPTJUJPOEFCMPDBHFIPSJ[POUBM fig. 7 AVERTISSEMENT: s’assurer que tous les mécanismes de fermeture soient correctement fixés sur chacun des côtés avant l’emploi. FERMETURE DE LA POUSSETTE fig. 8 &OBQQVZBOUTVSMFCPVUPOP4 TPVMFWFSMBQPJHOÏFBSSJÒSFP5). fig. 9 5JSFSGFSNFNFOUMBQPJHOÏFBSSJÒSFP5 WFSTMFIBVUKVTRVËMBGFSNFUVSFDPNQMÒUFEFMBQPVTTFUUF FREIN DES ROUES ARRIERES fig. 10 1PVSBDUJPOOFSMFGSFJOQSFTTFSWFSTMFCBTMFMFWJFSP6 QMBDÏTVSMFHSPVQFSPVFTBSSJÒSFTEFESPJUF Toujours mettre le frein pendant les arrêts. BLOCAGE/DEBLOCAGE DES ROUES AVANT fig. 11 -BQPVTTFUUFFTUEPUÏFEFSPVFTQJWPUBOUFTRVJQFVWFOUÐUSFCMPRVÏFTPVEÏCMPRVÏFTFOBDUJPOOBOUUPVUTJNQMFNFOU MFMFWJFSP7 TJUVÏBVOJWFBVEVHSPVQFEFSPVFTBWBOU RETRAIT DES ROUES AVANT fig. 12 &ODBTEFOÏDFTTJUÏMFTSPVFTBWBOUQFVWFOUÐUSFFOMFWÏFTGBDJMFNFOU 1PVSMFTFOMFWFSBQQVZFSTVSMFQFUJUMFWJFSRVJTFUSPVWFËMJOUÏSJFVSEVHSPVQFEFSPVFP8 DPNNFJMMVTUSÏTVSMBöHVSFFU FYUSBJSFFONÐNFUFNQTMBSPVF fig. 13 1PVSSFNFUUSFMFTSPVFTA JMGBVUMFTJOTÏSFSGBDFËMPSJöDFP9 FUQPVTTFSKVTRVËFOUFOESFMF$-*$EFODMFODIFNFOU AVERTISSEMENT: s’assurer que les roues soient bien accrochées avant l’emploi. PANIER PORTE-OBJETS fig. 14 -BQPVTTFUUFFTUNVOJEVOHSBOEQBOJFSQPSUFPCKFUTC). 1PVSMFöYFSJOUSPEVJSFEBCPSEMFTGFOUFTBSSJÒSFC1 - C2 TVSMFTDSPDIFUTQSÏWVTEFMBQPVTTFUUFP10 - P11 FUFOTVJUFMFT GFOUFTBWBOUC3). REGLAGE DU DOSSIER fig. 15 *MFTUQPTTJCMFEFSÏHMFSMFEPTTJFSTVSQPTJUJPOTTFTFSWJSEVEJTQPTJUJGDFOUSBMP12 FUMFEÏQMBDFSKVTRVËMBQPTJUJPO TPVIBJUÏF FR/CAN REGLAGE DU REPOSE-PIEDS fig. 16 1PVSBCBJTTFSMFSFQPTFQJFETTFTFSWJSEFTEFVYMFWJFSTP13 TJUVÏTTVSMBQBSUJFJOGÏSJFVSFEFDFMVJDJFOMFTQPVTTBOU FONÐNFUFNQTWFSTMFCBT fig. 17 1PVSSFIBVTTFSMFSFQPTFQJFETJMTVóUEFMFUJSFSWFSTMFIBVU*MTFCMPRVFSBBVUPNBUJRVFNFOU CEINTURES DE SECURITE fig. 18 7ÏSJöFSRVFMFTDFJOUVSFTTPJFOUJOTÏSÏFTEBOTMFTJMMFUTËMBIBVUFVSEFTÏQBVMFTPVKVTUFBVEFTTVT4JMBQPTJUJPO OFTUQBTDPSSFDUFÙUFSMFTDFJOUVSFTFUMFTJOTÏSFSEFOPVWFBVEBOTVOBVUSFDPVQMFEJMMFUTUPVKPVSTVUJMJTFSMFTJMMFUTËMB NÐNFIBVUFVS fig. 19 4BTTVSFSRVFMBDFJOUVSFEPSTBMFTPJUDPSSFDUFNFOUJOUSPEVJUFEBOTMFTFYUSÏNJUÏTEFMBWFOUSBMF fig. 20 "UUBDIFSMFTFYUSÏNJUÏTEFMBDFJOUVSFWFOUSBMFËMBCPVDMFDFOUSBMF fig. 21 -BDFJOUVSFWFOUSBMFEPJUUPVKPVSTQBTTFSEBOTMFTBOOFBVYMBUÏSBVYP14 FUMPSTEFMVUJMJTBUJPOFMMFEPJUÐUSFSÏHMÏF EFNBOJÒSFËDFJOESFDPSSFDUFNFOUMFOGBOU fig. 22 5PVKPVSTVUJMJTFSMBDFJOUVSFTJUVÏFËMFOUSFKBNCFDPNCJOÏFËMBDFJOUVSFWFOUSBMFFOMFTSÏHMBOUDPSSFDUFNFOU AVERTISSEMENT! Le non-respect de cette précaution peut causer des chutes ou des glissements de l’enfant et entraîner des risques de blessures. 104 ACCROCHAGE DE LA MAIN COURANTE fig. 23 "DDSPDIFS MB NBJODPVSBOUF D FO JOUSPEVJTBOU MFT FYUSÏNJUÏT EBOT MFT PVWFSUVSFT QSÏWVFT TVS MFT BSUJDVMBUJPOT MBUÏSBMFTP15 FUQPVTTFSKVTRVËFOUFOESFMF%²$-*$EBDDSPDIBHF fig. 24 -BNBJODPVSBOUFQFVUÐUSFPVWFSUEVODÙUÏPVDPNQMÒUFNFOUSFUJSÏ1PVSMPVWSJSBDUJPOOFSMBNBOFUUFP16 FU MFYUSBJSFQPVSMFSFUJSFSSÏQÏUFSMPQÏSBUJPOEFMBVUSFDÙUÏ ACCROCHAGE DE LA CAPOTE fig. 25 1PVS öYFS MB DBQPUF E Ë MB QPVTTFUUF JOUSPEVJSF MFT EFVY HVJEFT H1 TVS MFT UVCFT MBUÏSBVY KVTRVË MBDDSPDIBHF DPNQMFU fig. 26 6OFGPJTFOQMBDFTBTTVSFSRVFUPVTMFTCPVUPOTQSÏTFOUTTPJFOUDPSSFDUFNFOUBDDSPDIÏTËMBQPVTTFUUF 1PVSMFOMFWFSJMGBVUSÏBMJTFSMFTPQÏSBUJPOTTVTEJUFTËMFOWFST fig. 27 1PVSSFQMJFSMBDBQPUFJMTVóUEFMBDDPNQBHOFSEBOTMBQPTJUJPOEÏTJSÏF PROTECTION CONTRE LE SOLEIL fig. 28 -FDBQPUFTUEPUÏEVOJOTFSUFOUJTTVRVJBVHNFOUFMFSBZPOEFDPVWFSUVSFFUBTTVSFQBSDPOTÏRVFOUVOFQMVTHSBOEF QSPUFDUJPODPOUSFMFTPMFJM ENTRETIEN DU REVETEMENT DE LA CAPOTE fig. 29 1PVSVOCPOFOUSFUJFOMFSFWÐUFNFOUEFMBDBQPUFQFVUÐUSFSFUJSÏ %ÏUBDIFSMFTCPVUPOTH2 TJUVÏTTVSDIBDVOFEFTBSUJDVMBUJPOTEFMBDBQPUFH3). fig. 30 %ÏUBDIFSFOTVJUFMBMBOHVFUUFBWBOUQMVTDPVSUFH4 FUMBMBOHVFUUFBSSJÒSFQMVTMPOHVFH5 EFTEFVYBSUJDVMBUJPOT H3 QVJTÙUFSDPNQMÒUFNFOUMFSFWÐUFNFOU fig. 31 1PVSSFNFUUSFMFSFWÐUFNFOUFOQMBDFHMJTTFSMBMBOHVFUUFQMVTDPVSUFH4 ËMBWBOUFUMBMBOHVFUUFQMVTMPOHVFH5 Ë MBSSJÒSFEBOTMFTFODPDIFTQSÏWVFTTVSMBIPVTTFJOUFSOF fig. 32 &OöOJOTÏSFSMFTEFVYMBOHVFUUFTEBOTMFTMPHFNFOUTQSÏWVTTVSMFTBSUJDVMBUJPOTH3 KVTRVBVCMPDBHFDPNQMFUFO TBTTVSBOURVFMBMBOHVFUUFQMVTDPVSUFH4 TPJUNPOUÏFËMBWBOUFUMBMBOHVFUUFQMVTMPOHVFH5 ËMBSSJÒSF HABILLAGE PLUIE (SI PRESENT) fig. 33 1PVSöYFSMIBCJMMBHFQMVJFF ËMBQPVTTFUUFBQSÒTMBWPJSQPTJUJPOOÏDPSSFDUFNFOUBDDSPDIFSMFTEFVYÏMBTUJRVFTR1) BVUPVSEFTUVCFTMBUÏSBVY fig. 34 'BJSFFOTVJUFQBTTFSMFTEFVYÏMBTUJRVFTJOGÏSJFVSTR2 BVUPVSEFTUVCFTBOUÏSJFVSTBVOJWFBVEVHSPVQFEFSPVFTFO TBTTVSBOURVFMFTDSPDIFUTTPJFOUöYÏTTPVTMFSFQPTFQJFETBWBOU SACOCHE (SI PRESENTE) fig. 35 1PTJUJPOOFSMBTBDPDIFG FOMBGBJTBOUQBTTFSFOEFTTPVTEFMBNBJODPVSBOUF fig. 36 -FSBCBUEFMBTBDPDIFQFVUBVTTJÐUSFöYÏEFNBOJÒSFËQSPUÏHFSMFOGBOUDPOUSFMFTSJHVFVSTEVDMJNBU PORTE-BIBERON (SI PRESENT) fig. 37 1PVSöYFSMFQPSUFCJCFSPOH ËMBQPVTTFUUFJMGBVUMFQPTJUJPOOFSFODPSSFTQPOEBODFEVDSPDIFUP17 FUUJSFSBWFD EÏDJTJPOWFSTMFCBTKVTRVËMBDDSPDIBHFDPNQMFU ENTRETIEN DU REVETEMENT 1PVSVOCPOFOUSFUJFOJMFTUDPOTFJMMÏEFSFUJSFSSÏHVMJÒSFNFOUMFSFWÐUFNFOU fig. 38 %ÏUBDIFSMFTEFVYQFUJUTÏMBTUJRVFTJOGÏSJFVSTV1 EVSFQPTFQJFETFOEÏUBDIBOUFOTVJUFDFMVJDJEFTTVQQPSUTP18). fig. 39 %ÏDSPDIFSUPVTMFTCPVUPOTQSÏTFOUTV2). fig. 40 0UFSMFTCSFUFMMFTEFTTBOHMFTEPSTBMFT fig. 41 &OMFWFSMBDFJOUVSFWFOUSBMFEFQVJTMFTCBHVFTMBUÏSBMFTP14 FOBZBOUTPJOEFGBJSFQBTTFSMBQSFNJÒSFEFOUEFMB CPVDMFDFOUSBMFËUSBWFSTMBCBHVFMBUÏSBMFBWBOUEFMFOMFWFSDPNQMÒUFNFOU fig. 42 1BTTFS MFT DFJOUVSFT EPSTBMFT FU MB DFJOUVSF FOUSFKBNCFT Ë USBWFST MFT JMMFUT TVS MF SFWÐUFNFOU FU MFOMFWFS DPNQMÒUFNFOU fig. 43 &OUJSBOUGFSNFNFOUFOMFWFSMFTEFVYøBODTEFTMPHFNFOUTTVSMBTUSVDUVSFEFMBQPVTTFUUFFUÙUFSDPNQMÒUFNFOUMF SFWÐUFNFOU AVERTISSEMENT! S’assurer que le revêtement soit correctement remis en place avant l’emploi. ADVERTENCIAS $PHULFDQ6DIHW\6WDQGDUG$670)E &DQDGLDQ5HJXODWLRQ625 /($/$6,16758&&,21(6$17(6'(0217$5<87,/,=$5/$6,//,7$'( 3$6(2 ES 105 ¡ADVERTENCIAS! EL INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR HERIDAS GRAVES O INCLUSO LA MUERTE. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS. ASEGURE SIEMPRE AL NIÑO CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD. NUNCA DEJA AL NIÑO SIN VIGILANCIA. EVITE HERIDAS GRAVES DEBIDAS A CAÍDAS O DESLIZAMIENTOS. UTILICE SIEMPRE EL CINTURÓN DEL ASIENTO. NO CUELGUE NI PONGA OBJETOS (COMO LIBROS DE BOLSILLO O BOLSAS DE PAÑALES) EN EL COCHECITO/LA SILLITA YA QUE PODRÍAN COMPROMETER LA ESTABILIDAD Y LA SEGURIDAD DEL PRODUCTO. (VWHSURGXFWRSXHGHXWLOL]DUVHFRQQLxRV GHVGHORVPHVHV\KDVWDXQSHVRPi[LPRGHNJVHJ~QODQRUPD $670)E FX\RSHVRPi[LPRVHDGHNJ\FX\DDOWXUDPi[LPDVHDGHFP GHDFXHUGRFRQHO5HJODPHQWR&DQDGLHQVH625 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES 3DUDHYLWDUOHVLRQHVRGDxRVHQORVGHGRVDVHJXUDUVHGHTXHHOQLxRSHUPDQH]FDDXQD distancia prudencial durante las operaciones de apertura y cierre del producto. 'XUDQWHHVWDVRSHUDFLRQHVORVGHGRVSRGUtDQUHVXOWDUDSODVWDGRVRGDxDGRV $QWHVGHOHQVDPEODMHFRQWURODUTXHHOSURGXFWR\WRGRVVXVFRPSRQHQWHVQRSUHVHQWHQ HYHQWXDOHV GDxRV RFDVLRQDGRV SRU HO WUDQVSRUWH VL ORV KXELHUD HO SURGXFWR QR GHEH XWLOL]DUVH\GHEHPDQWHQHUVHOHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRV 3DUDODVHJXULGDGGHVXQLxRDQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWRHVQHFHVDULRTXLWDU\HOLPLQDU WRGRVORVVDFRVGHSOiVWLFR\ORVFRPSRQHQWHVGHOHPEDODMHPDQWHQLpQGRORVVLHPSUHOHMRV GHODOFDQFHGHORVEHEpV\ORVQLxRV (O SURGXFWR GHEH XWLOL]DUVH H[FOXVLYDPHQWH HO Q~PHUR GH QLxRV SDUD HO TXH KD VLGR GLVHxDGR 'HWRGRVPRGRVXWLOL]DUORSDUDWUDQVSRUWDUXQVRORQLxRSRUDVLHQWR 1R XWLOL]DU HO SURGXFWR VLQ TXH HVWpQ FRUUHFWDPHQWH ¿MDGRV \ DMXVWDGRV WRGRV VXV FRPSRQHQWHV 1XQFDFRORFDUHOSURGXFWRFHUFDGHHVFDOHUDVRSHOGDxRV (YLWDULQWURGXFLUORVGHGRVHQORVPHFDQLVPRV 1R GHMDU HQ SHQGLHQWHV OD VLOOLWD GH SDVHR FRQ HO QLxR D ERUGR LQFOXVR FRQ HO IUHQR DFFLRQDGR/DVSHQGLHQWHVSURQXQFLDGDVSXHGHQOLPLWDUODH¿FLHQFLDGHORVIUHQRV $QWHVGHOXVRFHUFLRUDUVHGHTXHHOFRFKHFLWRHVWpFRPSOHWDPHQWHDELHUWRFRQWRGRVORV GLVSRVLWLYRVGHEORTXHR\VHJXULGDGFRUUHFWDPHQWHDFFLRQDGRV /DFDUJDPi[LPDGHODFHVWDSRUWDREMHWRVHVGHNJOLEUDV/DFDUJDPi[LPDGHO SRUWDELEHUyQHVGHNJOLEUDV(VWiWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRVXSHUDUODFDUJD Pi[LPDUHFRPHQGDGD (VWDVLOOLWDGHSDVHRQRHVDGHFXDGDRSDUDFRUUHURSDWLQDU 1XQFDVXELUREDMDUHVFDOHUDV¿MDVRPyYLOHVFRQHOQLxRHQODVLOOLWDGHSDVHR ,QVSHFFLRQDU UHJXODUPHQWH HO SURGXFWR \ VXV FRPSRQHQWHV SDUD GHWHFWDU HYHQWXDOHV LQGLFLRVGHGDxR\RGHVJDVWHSXQWRVGHVFRVLGRV\URWXUDV&RQWURODUODLQWHJULGDGItVLFD\ estructural de el producto. +D\TXHVHUFRQVFLHQWHVGHORVSHOLJURVRULJLQDGRVSRUOODPDVOLEUHV\SRURWUDVIXHQWHV 106 GH FDORU FRPR UDGLDGRUHV FKLPHQHDV HVWXIDV HOpFWULFDV R GH JDV HWF QXQFD GHMDU HO producto cerca de estas fuentes de calor. $VHJXUDUVHGHPDQWHQHUWRGDVODVSRVLEOHVIXHQWHVGHSHOLJURFDEOHVKLORVHOpFWULFRV HWFIXHUDGHODOFDQFHGHOQLxR 1RGHMDUHOSURGXFWRFRQHOQLxRDERUGRFHUFDGHFXHUGDVFRUWLQDVXRWURVREMHWRVTXH SXHGDQVHUXWLOL]DGRVSRUHOQLxRSDUDWUHSDUVHRVHUFDXVDGHDKRJRRHVWUDQJXODPLHQWR 1R VLJD XWLOL]DQGR OD VLOOLWD VL HVWi URWD 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO IDEULFDQWH LQPHGLDWDPHQWHSDUDVXVWLWXLUSDUWHVGHOSURGXFWRRSDUDVROLFLWDUXQPDQWHQLPLHQWR ARNESES DE SEGURIDAD U GARANTÍA LIMITADA (doce [12] meses) [solo para Estados Unidos] COBERTURA ,1*/(6,1$%$%<63$³,1*/(6,1$´JDUDQWL]DWRGRVVXVSURGXFWRVVLHPSUH\FXDQGR VH XWLOLFHQ \ PDQWHQJDQ FRUUHFWDPHQWH SRU GHIHFWRV R YLFLRV GH PDWHULDO \ IDEULFDFLyQ GXUDQWHXQSHULRGRGHGRFHPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHHQWUHJDDOSULPHUPLQRULVWD SURSLHWDULR HO ³3URSLHWDULR´ /D JDUDQWtD OLPLWDGD GH GRFHV PHVHV GH ,1*/(6,1$ VH GHQRPLQDUi HQ DGHODQWH ³OD JDUDQWtD OLPLWDGD´ /D ~QLFD VROXFLyQ SDUD HO 3URSLHWDULR VHJ~QHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDSRUGHIHFWRV\YLFLRVGHWHFWDGRVHQXQSURGXFWR,1*/(6,1$ FRQVLVWLUiHQODUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQVHJ~QHOFULWHULRLQFXHVWLRQDEOHGH,1*/(6,1$GH ODSDUWHRFRPSRQHQWHGHIHFWXRVR 107 ES 6XMHWDUDOQLxRFRQORVDUQHVHVGHVHJXULGDG\QXQFDGHMDUORVLQVXSHUYLVLyQ 8WLOL]DUVLHPSUHHODUQpVLQJXLQDOHQFRPELQDFLyQFRQHOYHQWUDO 3DUDHYLWDUJUDYHVGDxRVGHELGRVDFDtGDVRGHVOL]DPLHQWRVXWLOL]DUVLHPSUHORVDUQHVHV GHVHJXULGDGFRUUHFWDPHQWHHQJDQFKDGRV\DMXVWDGRV (OXVRFRUUHFWRGHOVLVWHPDGHVXMHFLyQQRVXVWLWX\HDODDGHFXDGDVXSHUYLVLyQGHXQDGXOWR 1RXWLOL]DUHOSURGXFWRVLSUHVHQWDURWXUDVRIDOWDQSLH]DV 1R SHUPLWLU TXH RWURV QLxRV R DQLPDOHV MXHJXHQ VLQ VXSHUYLVLyQ HQ ODV FHUFDQtDV GHO SURGXFWRRTXHVHWUHSHQDOPLVPR $FFLRQDUHOIUHQRFDGDYH]TXHVHSRQJDRVHVDTXHDOQLxRGHODVLOOLWDGHSDVHRDVtFRPR GXUDQWHORVHVWDFLRQDPLHQWRV\DOPRQWDURGHVPRQWDUORVDFFHVRULRV /DVRSHUDFLRQHVGHPRQWDMHGHVPRQWDMH\DMXVWHGHEHQVHUHIHFWXDGDVVRODPHQWHSRU DGXOWRV$VHJXUDUVHGHTXHTXLHQXWLOL]DHOSURGXFWREDE\VLWWHUDEXHORVHWFFRQR]FDHO FRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOPLVPR (QODVRSHUDFLRQHVGHDMXVWHDVHJXUDUVHGHTXHODVSDUWHVPyYLOHVGHOSURGXFWRQRHVWpQ HQFRQWDFWRFRQHOQLxRHMHPSORUHVSDOGRFDSRWDHWF\TXHGXUDQWHHVWDVRSHUDFLRQHV HOIUHQRHVWpFRUUHFWDPHQWHDFFLRQDGR 1RDEULUFHUUDUQLGHVPRQWDUHOSURGXFWRFRQHOQLxRDERUGR 3UHVWDUVXPDDWHQFLyQDOHIHFWXDUGLFKDVRSHUDFLRQHVVLHOQLxRHVWiHQODVFHUFDQtDV 1RGHMDUDOQLxRHQODVLOOLWDGHSDVHRFXDQGRVHYLDMDHQRWURVPHGLRVGHWUDQVSRUWH &XDQGRQRVHXVDHOSURGXFWRGHEHJXDUGDUVHOHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRV£1RXWLOL]DU HOSURGXFWRFRPRXQMXJXHWHQLSHUPLWLUTXHHOQLxRMXHJXHFRQHOPLVPR (QFDVRGHH[SRVLFLyQSURORQJDGDDOVROHVSHUDUKDVWDTXHHOSURGXFWRVHHQIUtHDQWHVGH XWLOL]DUOR /D EXUEXMD VROR GHEH XWLOL]DUVH FRQ ORV SURGXFWRV ,QJOHVLQD SDUD ORV TXH KD VLGR proyectada. ADVERTENCIA: ¡Peligro de estrangulamiento! 8WLOLFH HO SURGXFWR FRQ OD FDSRWD SDUDVROFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRV\DELHUWRV ADVERTENCIA: Peligro de estrangulamiento y de recalentamiento! 1R GHMH HO SURGXFWR H[SXHVWR DO VRO HQ iUHDV FHUUDGDV QL FHUFD GH IXHQWHV GH FDORU FRQ OD EXUEXMD instalada. ADVERTENCIA:XWLOLFHODEXUEXMDVLHPSUHEDMRODVXSHUYLVLyQGHXQDGXOWR EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA (VWD JDUDQWtD OLPLWDGD QR FXEUH H[RQHUDQGR SRU WDQWR D ,1*/(6,1$ GDxRV R JDVWRV UHODFLRQDGRV FRQ GHIHFWRV GHELGRV DO LQFXPSOLPLHQWR GH ODV LQVWUXFFLRQHV GH XVR PDQWHQLPLHQWRRDOPDFHQDPLHQWRGHOSURGXFWR,1*/(6,1$WDOFRPRVHHVSHFL¿FDQHQORV PDQXDOHVXRWURVGRFXPHQWRVVXPLQLVWUDGRVDO3URSLHWDULR (VWD JDUDQWtD OLPLWDGD WDPSRFR FXEUH H[RQHUDQGR SRU WDQWR D ,1*/(6,1$ GDxRV R JDVWRVUHODFLRQDGRVFRQ 3URGXFWRV TXH KD\DQ VLGR DOWHUDGRV FDPELDGRV R PRGL¿FDGRV UHVSHFWR D VXV HVSHFL¿FDFLRQHVGHIiEULFD $FFLGHQWHV XVRV LQFRUUHFWRV PDQLSXODFLRQHV LQGHELGDV XVRV DQyPDORV XVRV LPSURSLRV XVRV QHJOLJHQWHV FRQGXFWDV LQFRUUHFWDV GHOLEHUDGDV IDOWD GH PDQWHQLPLHQWR R PDQWHQLPLHQWR LQFRUUHFWR DOPDFHQDPLHQWR LQFRUUHFWR UHSDUDFLRQHV UHDOL]DGDV LQFRUUHFWDPHQWH\RGHVJDVWHVRGHWHULRURVGHULYDGRVGHOXVR &XDOTXLHU GHIHFWR R IDOWD GH FRQIRUPLGDG TXH QR KD\D VLGR FRPXQLFDGR WHPSHVWLYD H LQPHGLDWDPHQWH HVFULELHQGR D ,1*/(6,1$ \ HQ FXDOTXLHU FDVR VLQ VXSHUDU XQ SOD]R GH WUHLQWDGtDVGHVGHODGHWHFFLyQGHOPLVPRR PROCEDIMIENTO (QFDVRGHXQGHIHFWRFXELHUWRSRUHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDHO3URSLHWDULRGHEHUiSRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ ,QJOHVLQD 86$ ,QF 7RGDV ODV UHSDUDFLRQHV FXELHUWDV SRU OD JDUDQWtD GHEHUiQ VHU OOHYDGDV D FDER H[FOXVLYDPHQWH SRU ,QJOHVLQD 86$ ,QF R SRU XQD WHUFHUD SDUWHDXWRUL]DGDSUHYLDPHQWHSRUHVFULWRSRU,QJOHVLQD86$,QF3DUDREWHQHUORVVHUYLFLRV GHJDUDQWtDSDUDVXSURGXFWR,1*/(6,1$LQFOX\HQGRFXDOTXLHUVXSXHVWDSDUWHGHIHFWXRVD GHEHUiHQYLDUXQDFRPXQLFDFLyQHVFULWDD,QJOHVLQD86$,QFGHDFXHUGRFRQODVFRQGLFLRQHV GH HVWD *DUDQWtD /LPLWDGD \ GHQWUR GHO SOD]R GH JDUDQWtD DSOLFDEOH ,QJOHVLQD 86$ ,QF GHEHDSUREDUSRUHVFULWRWRGDVODVUHSDUDFLRQHVFXELHUWDVRUHDOL]DGDVFRQDUUHJORDHVWD JDUDQWtD OLPLWDGD (O 3URSLHWDULR HV UHVSRQVDEOH GH WRGRV ORV JDVWRV UHODFLRQDGRV FRQ HO WUDQVSRUWHGHOSURGXFWR,1*/(6,1$\RSDUWHGHIHFWXRVDKDFLD\GHVGH,QJOHVLQD86$,QF RKDFLD\GHVGHFXDOTXLHUHPSUHVDDXWRUL]DGDSUHYLDPHQWH\SRUHVFULWRSRU,QJOHVLQD86$ Inc. DAÑOS &RQH[FHSFLyQGHORHVWDEOHFLGRH[SUHVDPHQWHSRUHVWD*DUDQWtD/LPLWDGD,1*/(6,1$ 12 6(5È 5(63216$%/( 325 '$f26 ,035(9,6726 2 ,1',5(&726 5(/$&,21$'26 &21(/862'(/352'8&72,1*/(6,1$281$5(&/$0$&,Ï16(*Ò1(67($&8(5'2 ,1'(3(1',(17(0(17('(6,',&+$5(&/$0$&,Ï17,(1(6825,*(1(181&2175$72 (1 81 $&8(5'2 (;75$&2175$&78$/ 8 2752 (Q FXDOTXLHU FDVR OD UHVSRQVELOLGDG HYHQWXDO GH ,QJOHVLQD VH OLPLWD DO SUHFLR GH FRPSUD GHO SURGXFWR ,QJOHVLQD /D JDUDQWtD DQWHULRUHVH[FOXVLYD\VXVWLWX\HRWUDVSRVLEOHVVROXFLRQHVGHJDUDQWtD$OJXQRVHVWDGRVQR SHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQSRUGDxRVLPSUHYLVWRVRLQGLUHFWRVHQFX\RFDVRHVWD OLPLWDFLyQRH[FOXVLyQQRVHDSOLFDUtD ES EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD 72'$ *$5$17Ë$ ,03/Ë&,7$ '( &20(5&,$/,=$&,Ï1 2 $'(&8$&,Ï1 3$5$ 81 3523Ï6,72 (63(&Ë),&2 < 72'$6/$6 *$5$17Ë$6,03/Ë&,7$648( 38',(5$1 685*,5 '( 81 $&8(5'2 862 2 35È&7,&$ &20(5&,$/ 325 /(< 2 12 (67È1 /,0,7$'$6 $ /$6 &21',&,21(6 '( (67$ *$5$17Ë$ /,0,7$'$ (6&5,7$ (O 3URSLHWDULR GHO SURGXFWR ,1*/(6,1$ VROR GLVSRQGUi GH HVWH $FXHUGR FRPR VROXFLyQ ~QLFD \ H[FOXVLYD (Q FDVR GHXQDVXSXHVWDYLRODFLyQGHFXDOTXLHUJDUDQWtDRGHXQDDFFLyQOHJDOLQWHUSXHVWDSRUHO FRPSUDGRU EDVDGD HQ XQD VXSXHVWD QHJOLJHQFLD R FRQGXFWD LQGHELGD GH ,1*/(6,1$ OD ~QLFDVROXFLyQSDUDHO3URSLHWDULRFRQVLVWHHQODUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQGHORVPDWHULDOHV GHIHFWXRVRVWDOFRPRVHKDLQGLFDGRPiVDUULED1LQJ~QUHSUHVHQWDQWHDJHQWHRHPSOHDGR GH,1*/(6,1$HVWiDXWRUL]DGRSDUDPRGL¿FDUDPSOLDURH[WHQGHUHVWDJDUDQWtD ÁMBITO DE LA GARANTÍA LIMITADA ,1*/(6,1$ UHGDFWD \ HQWUHJD HVWD JDUDQWtD VROR DO SULPHU 3URSLHWDULR GHO SURGXFWR ,1*/(6,1$HVGHFLUQRVHH[WLHQGHDWHUFHUDVSDUWHV 108 LEY APLICABLE Las reclamaciones o controversias de cualquier naturaleza surgidas o relacionadas con esta garantía limitada, deben ser determinadas y analizadas de acuerdo con las leyes de New York. Las Partes reconocen y acuerdan expresa e irrevocablemente que la única jurisdicción legal para solventar disputas y reclamaciones será el tribunal de Vicenza (Italia), excluyendo la jurisdicción de los tribunales de otros lugares. (VWDJDUDQWtDOLPLWDGDLQFRUSRUDH[SUHVDPHQWHWRGDVODVSURWHVWDVIRUPDOHVSODQWHDGDV SRU,1*/(6,1$FRQUHVSHFWRDOSURGXFWRDGTXLULGRLQFOX\HQGRSHURVLQOLPLWDUORVIROOHWRV GHSURGXFWRORVPDWHULDOHVGHPDUNHWLQJ\ODSXEOLFLGDGGH,1*/(6,1$ 7RGRV ORV WpUPLQRV GH HVWD JDUDQWtD OLPLWDGD VRQ FRQWUDFWXDOHV \ QR PHUDPHQWH LQIRUPDWLYRV\FRQVWLWX\HQODVFRQGLFLRQHVHVHQFLDOHVGHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGD OTROS DERECHOS /DDFHSWDFLyQGHODJDUDQWtDGHSURGXFWR,1*/(6,1$VLJQL¿FDODDFHSWDFLyQVXVWpUPLQRV \FRQGLFLRQHV(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDOHEULQGDXQDVHULHGHGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV TXHVHVXPDQDDTXHOORVGHORVTXHSXHGHEHQH¿FLDUVHHQVXSDtV 5 CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO (VWHSURGXFWRUHTXLHUHXQPDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHOXVXDULR 1XQFDIRU]DUPHFDQLVPRVRSDUWHVHQPRYLPLHQWRHQFDVRGHGXGDFRQVXOWDUDQWHVODV instrucciones. 1R JXDUGDU HO SURGXFWR VL HVWi PRMDGR QL GHMDUOR HQ DPELHQWHV K~PHGRV SRUTXH VH SRGUtDQIRUPDUPRKR *XDUGDUHOSURGXFWRHQXQOXJDUVHFR 3URWHJHU HO SURGXFWR GH ORV DJHQWHV DWPRVIpULFRV DJXD OOXYLD QLHYH DGHPiV OD H[SRVLFLyQ FRQWLQXD \ SURORQJDGD DO VRO SRGUtD FDXVDU FDPELRV GH FRORU HQ PXFKRV PDWHULDOHV 'HVSXpVGHXQHYHQWXDOHPSOHRHQODSOD\DOLPSLDU\VHFDUFXLGDGRVDPHQWHHOSURGXFWR SDUDTXLWDUODDUHQD\ODVDO /LPSLDUODVSDUWHVSOiVWLFDV\PHWiOLFDVFRQXQSDxRK~PHGRRFRQXQGHWHUJHQWHOLJHUR QRXVDUGLVROYHQWHVDPRQtDFRQLEHQFLQD 6HFDUFXLGDGRVDPHQWHODVSDUWHVGHPHWDOGHVSXpVGHXQHYHQWXDOFRQWDFWRFRQHODJXD SDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHKHUUXPEUH 0DQWHQHUOLPSLDVWRGDVODVSDUWHVHQPRYLPLHQWR\VLQHFHVDULROXEULFDUODVFRQXQDFHLWH ligero. 0DQWHQHUOLPSLDVODVUXHGDVHOLPLQDQGRHOSROYR\RODDUHQD CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO TEXTIL $FRQVHMDPRVODYDUHOUHYHVWLPLHQWRWH[WLOVHSDUDGDPHQWHGHRWURVDUWtFXORV 5HQRYDUSHULyGLFDPHQWHODVSDUWHVGHWHMLGRFRQXQFHSLOORVXDYHSDUDSUHQGDVGHYHVWLU 5HVSHWDU ODV QRUPDV GH ODYDGR GHO UHYHVWLPLHQWR WH[WLO LQGLFDGDV HQ ODV HWLTXHWDV correspondientes. ES ACUERDO COMPLETO (VWHGRFXPHQWRLQFOX\HODJDUDQWtDFRPSOHWDTXH,1*/(6,1$HQWUHJDFRQVXSURGXFWR ,1*/(6,1$1RH[LVWHQRWURVWpUPLQRVFRQGLFLRQHVQLJDUDQWtDVSRUORTXHUHVSHFWDDVX SURGXFWR,1*/(6,1$GLIHUHQWHVGHORVLQFOXLGRVHQHVWHGRFXPHQWR,1*/(6,1$QRDXWRUL]D DQLQJXQDSHUVRQDSDUDDPSOLDUHOSOD]RRDOFDQFHGHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDQLSDUDFUHDUR DVXPLUSRUFXHQWDGH,1*/(6,1$QLQJXQDRWUDREOLJDFLyQRUHVSRQVDELOLGDGFRQUHVSHFWRD ORVSURGXFWRV,1*/(6,1$ 109 /DYDUDPDQRFRQDJXDIUtD No planchar. 1RXWLOL]DUOHMtD 1RODYDUHQVHFR 1RVHFDUPHFiQLFDPHQWH 6HFDUSHUIHFWDPHQWHHOUHYHVWLPLHQWRWH[WLODQWHVGHXWLOL]DUORRJXDUGDUOR INSTRUCCIONES LISTA DE LOS COMPONENTES fig. 1 A (SVQPSVFEBTEFMBOUFSBT B (SVQPEFSVFEBTUSBTFSBT C $FTUBQPSUBPCKFUPT D 1BTBNBOPT E $BQØ F #VSCVKBsi está presente) G 4BDPsi está presente) H 1PSUBCJCFSØOsi está presente) ENSAMBLAJE/REMOCIÓN DEL GRUPO RUEDAS TRASERAS fig. 2 *OUSPEVDJSFMHSVQPSVFEBB FODPSSFTQPOEFODJBEFMUVCPUSBTFSP fig. 3 "DDJPOBSFMQVMTBEPSP1 ZFOHBODIBSMBTSVFEBTUSBTFSBTB IBTUBPÓSFM$-*$EFFOHBODIF ATENCIÓN: asegurarse de que las ruedas estén correctamente enganchadas antes del empleo. fig. 4 1BSBRVJUBSMBSVFEBBDDJPOBSFMQVMTBEPSP1 BMBWF[RVFTFFYUSBF ABERTURA COCHECITO fig. 5 &NQVKBSMBQBMBODBP2 EFMNBOJMMBSEFSFDIPZMFWBOUBSDPOEFDJTJØOMBTJMMJUBEFQBTFPIBTUBRVFTFBCSBQPSDPNQMFUP fig. 6 $PNQMFUBSMBPQFSBDJØOBDUVBOEPFOFMKVFHPEFQFEBMFTP3 IBTUBMBQPTJDJØOEFCMPRVFPIPSJ[POUBM fig. 7 ATENCIÓN: antes del uso, asegurarse de que todos los mecanismos de cierre estén correctamente enganchados en ambos lados antes del uso. CIERRE DEL COCHECITO fig. 8 1SFTJPOBOEPFMQVMTBEPSP4 FMFWBSMBNBOJKBQPTUFSJPSP5). fig. 9 5JSBSIBDJBBSSJCBEFMBNBOJKBQPTUFSJPSP5 DPOEFDJTJØOIBTUBRVFMBTJMMJUBEFQBTFPTFDJFSSFDPNQMFUBNFOUF FRENO RUEDAS TRASERAS fig. 10 1BSBBDDJPOBSFMGSFOPFNQVKBSIBDJBBCBKPMBQBMBODBP6 DPMPDBEBTPCSFFMHSVQPEFSVFEBTUSBTFSBTEFMBEFSFDIB Activar siempre el freno durante las paradas. BLOQUEO/DESBLOQUEO RUEDAS DELANTERAS fig. 11 -BTJMMJUBEFQBTFPUJFOFSVFEBTPSJFOUBCMFTRVFTFQVFEFOCMPRVFBSZEFTCMPRVFBSBDDJPOBOEPMBQBMBODBP7 TJUVBEB FOFMDPOKVOUPEFMBTSVFEBTBOUFSJPSFT EXTRACCIÓN DE LAS RUEDAS DELANTERAS fig. 12 4JGVFSBOFDFTBSJPMBTSVFEBTBOUFSJPSFTQVFEFOTFSFYUSBÓEBTDPOGBDJMJEBE 1BSBRVJUBSMBSVFEBBDDJPOBSMBQBMBODBQFRVF×BEFMDPOKVOUPEFMBSVFEBP8 DPNPTFNVFTUSBFOMBöHVSBZRVJUBSMBBM NJTNPUJFNQP fig. 13 1BSBSFFOHBODIBSMBTSVFEBTA JOUSPEVDJSMBTFODPSSFTQPOEFODJBEFMPSJöDJPP9 ZFNQVKBSIBTUBTFOUJSFM$-*$EF FOHBODIFDPSSFDUP ATENCIÓN: antes del uso, verificar que las ruedas estén enganchadas correctamente. CESTA PORTA OBJETOS fig. 14 &MDPDIFDJUPFTUÈFRVJQBEPEFVOBHSBODFTUBQPSUBPCKFUPTC). 1BSBöKBSMPJOUSPEVDJSQSJNFSPMBTSBOVSBTQPTUFSJPSFTC1 - C2 FOMPTHBODIPTDPSSFTQPOEJFOUFTEFMBTJMMJUBEFQBTFPP10 P11 ZEFTQVÏTMBTSBOVSBTBOUFSJPSFTC3). ES AJUSTE DEL RESPALDO fig. 15 &TQPTJCMFBKVTUBSFMSFTQBMEPFOQPTJDJPOFTBDUVBSFOFMEJTQPTJUJWPDFOUSBMP12 ZBDPNQB×BSMPIBTUBMBQPTJDJØO EFTFBEB AJUSTE DEL REPOSAPIÉS fig. 16 1BSB CBKBS FM SFQPTBQJÏT BDDJPOBS BNCBT QBMBODBT P13 DPMPDBEBT FO MB QBSUF JOGFSJPS EF FTUF FNQVKÈOEPMP 110 DPOUFNQPSÈOFBNFOUFIBDJBBCBKP fig. 17 1BSBMFWBOUBSFMSFTQPTBQJÏTFTTVöDJFOUFDPOUJSBSMPIBDJBBSSJCBTFCMPRVFBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF ARNESES DE SEGURIDAD fig. 18 $PNQSPCBSRVFFMBSOÏTEFTFHVSJEBEFTUÏJOUSPEVDJEPFOMBTSBOVSBTBMBBMUVSBEFMPTIPNCSPTPKVTUPFODJNBEF FMMPT4JMBQPTJDJØOFTJODPSSFDUBTBDBSMPZWPMWFSBJOUSPEVDJSMPFOPUSPQBSEFSBOVSBTVUJMJ[BSTJFNQSFSBOVSBTRVFFTUÏOBMB NJTNBBMUVSB fig. 19 7FSJöDBSRVFFMBSOÏTEPSTBMFTUÏJOUSPEVDJEPDPSSFDUBNFOUFFOMBTFYUSFNJEBEFTEFMWFOUSBM fig. 20 &OHBODIBSMBTFYUSFNJEBEFTEFMBSOÏTWFOUSBMBMBIFCJMMBDFOUSBM fig. 21 &MBSOÏTWFOUSBMTJFNQSFEFCFQBTBSBUSBWÏTMPTBOJMMPTMBUFSBMFTP14 ZDVBOEPFTUÏFOVTPEFCFTFSBKVTUBEPEF NBOFSBBFOWPMWFSDPSSFDUBNFOUFFMOJ×P fig. 22 4JFNQSFVTBSFMBSOÏTEFFOUSFQJFSOBFODPNCJOBDJØODPOFMDJOUVSØOWFOUSBMBKVTUÈOEPMPTEFNBOFSBDPSSFDUB ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de esta precaución puede causar caídas o deslizamientos del niño con riesgo de heridas. ENGANCHE DE LA BARRERA fig. 23 &OHBODIBS MB CBSSFSB D QBSB FTUP JOUSPEVDJS FM FYUSFNP FO MBT DPOFYJPOFT BSUJDVMBEBT EF MPT MBUFSBMFT P15 Z FNQVKBSIBTUBRVFTFFTDVDIFVODIBTRVJEPRVFJOEJRVFRVFIBFODBKBEP fig. 24 &MQBTBNBOPQVFEFTFSBCJFSUPEFVOMBEPPCJFOQVFEFRVJUBSTFDPNQMFUBNFOUF1BSBBCSJSMPBDDJPOFMBQBMBODB P16 ZFYUSÈJHBMPQBSBRVJUBSMPSFQJUBMBPQFSBDJØOUBNCJÏOEFMPUSPMBEP ENGANCHE DE LA CAPOTA fig. 25 1BSBTVKFUBSFMDBQØE BMDPDIFDJUPJOUSPEVDJSMBTEPTHVÓBTH1 FOMPTUVCPTMBUFSBMFTIBTUBFMFOHBODIFDPNQMFUP fig. 26 6OBWF[DPMPDBEBBTFHVSBSTFEFRVFUPEPTMPTCPUPOFTBVUPNÈUJDPTQSFTFOUFTFTUÏODPSSFDUBNFOUFFOHBODIBEPTB MBTJMMJUBEFQBTFP 1BSBRVJUBSMPSFBMJ[BSMBTEJDIBTPQFSBDJPOFTFOTFOUJEPJOWFSTP fig. 27 1BSBEPCMBSFMDBQØFTTVöDJFOUFBDPNQB×BSMPFOMBQPTJDJØOEFTFBEB PROTECCIÓN DEL SOL fig. 28 -BDBQPUBEJTQPOFEFVOTFQBSBEPSEFUFMBRVFFYUJFOEFMBDPCFSUVSBZPGSFDFVOBNBZPSQSPUFDDJØOEFMTPM MANUTENCIÓN DEL REVESTIMIENTO DE LA CAPOTA fig. 29 &MSFWFTUJNJFOUPEFMBDBQPUBTFQVFEFRVJUBSQBSBQFSNJUJSTVDPSSFDUPNBOUFOJNJFOUP %FTHBODIBSMPTCPUPOFTH2 DPMPDBEPTFOBNCBTBSUJDVMBDJPOFTEFMBDBQPUBH3). fig. 30 4FQBSBSMBDJOUBBOUFSJPSNÈTDPSUBH4 ZMBQPTUFSJPSNÈTMBSHBH5 EFBNCBTDPOFYJPOFTBSUJDVMBEBTH3 ZSFUJSBS DPNQMFUBNFOUFFMSFWFTUJNJFOUP fig. 31 1BSB WPMWFS B DPMPDBS FM SFWFTUJNJFOUP JOUSPEVDJS MB DJOUB NÈT DPSUB H4 Z MB DJOUB NÈT MBSHB H5 FO MBT HVÓBT DPSSFTQPOEJFOUFTEFMBGVOEBJOUFSOBFOMBTQPTJDJPOFTBOUFSJPSZQPTUFSJPSSFTQFDUJWBNFOUF fig. 32 -VFHPJOUSPEVDJSBNCBTDJOUBTFOMPTMVHBSFTDPSSFTQPOEJFOUFTEFMBTDPOFYJPOFTBSUJDVMBEBTH3 IBTUBRVFRVFEFO TVKFUBTZBTFHVSBSTFEFRVFMBDJOUBNÈTDPSUBH4 RVFEBJOTUBMBEBFOMBQBSUFBOUFSJPSNJFOUBTRVFMBDJOUBNÈTMBSHBTF FODVFOUSBH5 FOMBQBSUFQPTUFSJPS BURBUJA (SI ESTÁ PRESENTE) fig. 33 1BSBöKBSMBCVSCVKBF BMBTJMMJUBEFQBTFPDPMPDBSMBDPSSFDUBNFOUFQSJNFSPZMVFHPFOHBODIBSMPTEPTFMÈTUJDPTR1) BMSFEFEPSEFMPTUVCPTMBUFSBMFT fig. 34 1BTBSMPTEPTFMÈTUJDPTJOGFSJPSFTR2 BMSFEFEPSEFMPTUVCPTBOUFSJPSFTEFMDPOKVOUPEFMBTSVFEBTZBTFHVSBSTFEF BTFHVSBSMPTHBODIPTCBKPMBQMBUBGPSNBBOUFSJPS SACO (SI ESTÁ PRESENTE) fig. 35 1PTJDJPOBSFMTBDPG IBDJÏOEPMPQBTBSQPSEFCBKPEFMBCBSSFSB fig. 36 -BTPMBQBEFMTBDPQVFEFFOHBODIBSTFFOMBQPTJDJØODPSSFTQPOEJFOUFQBSBQSPUFHFSBMOJ×PEFMGSÓP PORTA BIBERÓN (SI ESTÁ PRESENTE) fig. 37 1BSBTVKFUBSFMQPSUBCJCFSØOH BMDPDIFDJUPIBZRVFQPTJDJPOBSMPFODPSSFTQPOEFODJBEFMHBODIPP17 ZUJSBSDPO EFDJTJØOIBDJBBCBKPIBTUBFMDPNQMFUPFOHBODIF MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO 4FBDPOTFKBRVJUBSQFSJØEJDBNFOUFFMSFWFTUJNJFOUPQBSBTVDPSSFDUPNBOUFOJNJFOUP fig. 38 3FUJSBS MPT EPT QFRVF×PT FMÈTUJDPT JOGFSJPSFT V1 EFM SFQPTBQJÏT EFTMJ[ÈOEPMP EFTQVÏT EF MPT TPQPSUFT DPSSFTQPOEJFOUFTP18). fig. 39 4PMUBSUPEPTMPTCPUPOFTV2). fig. 40 2VJUBSMBTIPNCSFSBTBDPMDIBEBTEFMBTDPSSFBTEPSTBMFT fig. 41 2VJUBSFMBSOÏTWFOUSBMEFMPTBOJMMPTMBUFSBMFTP14 DVJEBOEPIBDFSQBTBSFMQSJNFSEJFOUFEFMBIFCJMMBDFOUSBMBUSBWÏT EFMBOJMMPMBUFSBMBOUFTEFRVJUBSMPDPNQMFUBNFOUF fig. 42 1BTBS MPT BSOFTFT WFOUSBMFT Z FM BSOÏT EF FOUSFQJFSOB B USBWÏT EF MPT PKBMFT DPSSFTQPOEJFOUFT EFM SFWFTUJNJFOUP Z SFUJSBSMPDPNQMFUBNFOUF fig. 43 5JSBS DPO EFDJTJØO EF BNCPT MBEPT EFM BTJFOUP QBSB FYUSBFSMP EF MB FTUSVDUVSB EF MB TJMMJUB EF QBTFP Z RVJUBS FM SFWFTUJNJFOUPDPNQMFUP ¡ATENCIÓN! Asegurarse de volver a posicionar correctamente el revestimiento antes del uso. ES 111 note 112 note 113 note 114 IT REGISTRA IL TUO PRODOTTO 'BMMPPHHJTUFTTPper la sicurezza del tuo bambino. &VOPQFSB[JPOFTFNQMJDFFWFMPDFÒTVóDJFOUFDPOOFUUFSTJBMTJUPXXXJOHMFTJOBDPN QFSQPSUBSMBBUFSNJOF 3FHJTUSBSFJMQSPEPUUPÒ*.1035"/5&QFSDIÒDJEBSËMBQPTTJCJMJUËEJDPOUBUUBSUJQFS OPUJ[JFSJMFWBOUJDJSDBMBTJDVSF[[BFMBGVO[JPOBMJUËEFMUVPQSPEPUUP EN REGISTER YOUR PRODUCT %PJUOPXfor your baby’s safety. *UJTBOFBTZBOEGBTUPQFSBUJPOKVTUWJTJUUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPNUPEPJU 5PSFHJTUFSUIFQSPEVDUJT*.1035"/5CFDBVTFJUQSPWJEFTVTXJUIUIFQPTTJCJMJUZUP DPOUBDUZPVGPSJNQPSUBOUJOGPSNBUJPOBCPVUTBGFUZBOEGVODUJPOBMJUZPGZPVSQSPEVDU )@ QBTTFHHJOPtTUSPMMFS L’Inglesina Baby S.p.A. 7JB-BHP.BHHJPSF "MUBWJMMB7JDFOUJOB 7JDFO[B*UBMZ 5FM 'BY XXXJOHMFTJOBDPN JOGP!JOHMFTJOBDPN

Zippy Light

Documentos relacionados

Productos

Apoyo

Zippy Light

Documentos relacionados

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib