instructions

TJTUFNBNPEVMBSFtNPEVMBSTZTUFN IT EN FR DE ES RU PL RO PT CS HU EL MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE INSTRUCŢIUNI MANUAL DE INSTRUÇÕES PŘÍŘUČKA POKYNŮ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ BG TR SK NL KO НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ KULLANMA KILAVUZU PRÍRUČKA POKYNOV INSTRUCTIEHANDLEIDING ิዜ඗ HE AR US version US INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. TJTUFNBNPEVMBSFtNPEVMBSTZTUFN ITALIANO 18 ENGLISH 23 FRANÇAIS 28 DEUTSCH 33 ESPAÑOL 38 РУССКИЙ 43 POLSKI 49 ROMÂNĂ 54 PORTUGUÊS 59 ČEŠTINA 64 MAGYAR 69 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 74 БЪПГАРСКИ 79 TÜRKÇE 85 SLOVENČINA 89 NEDERLANDS 94 ዽ૑࿌ 99 104 110 US version US ENGLISH 118 FRANÇAIS 126 ESPAÑOL 134 1 T3 T4 T1 T2 R4 R2 R1 R3 C1 C2 4 2 3 T7 T6 T8 T6 T6 YES! NO! 4 T7 T6 T8 5 5 6 T10 T9 7 YES! NO! 8 T11 9 T12 6 T12 10 T13 STOP! T13 GO! 11 T12 T14 12 T15 T15 7 13 14 T17 T16 15 16 T3 T10 T18 17 T20 B3 B1 B2 T19 T21 T4 18 8 THE BASSINET IS AN OPTIONAL COMPONENT AND IS SOLD SEPARATELY FOR THE AMERICAS (US, CANADA ETC) 19 20 21 C3 22 23 24 C1 25 26 C4 9 27 28 29 C5 30 THE HUGGY PRIME CAR SEAT IS NOT AVAILABLE FOR THE AMERICAS (US, CANADA ETC) 31 10 32 33 34 S1 35 36 37 38 R5 11 39 R6 40 41 R7 42 12 YES! NO! NO! 43 44 45 46 R8 47 48 R1 R9 R9 R10 13 49 50 H2 H1 H3 R11 51 52 53 H2 H5 R11 H3 54 55 H6 H8 H8 H7 14 H7 56 H8 H8 57 H8 H7 58 59 F1 F2 R3 60 61 15 62 P1 R4 63 P2 64 R12 16 R14 65 66 R15 R17 R16 67 68 R18 R18 69 R8 70 17 IT AVVERTENZE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO PUÒ VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA RESPONSABILITÀ. ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO. PER EVITARE GRAVI DANNI DA CADUTE E/O SCIVOLAMENTI, USARE SEMPRE LE CINTURE DI SICUREZZA CORRETTAMENTE AGGANCIATE E REGOLATE. t 2VFTUPQSPEPUUPÒBEBUUPQFSCBNCJOJ EBMMBOBTDJUBFöOPB,HTFTJVUJMJ[[BMB$6--" EBMMBOBTDJUBFöOPB,HRVBOEPTJVUJMJ[[BMB4&%65" EBMMB OBTDJUB F öOP B LH RVBOEP TJ VUJMJ[[B JM 4&((*0-*/0"650HSVQQP t $POCBNCJOJOFPOBUJQSJWJMFHJBSFMJNQJFHPEFMMBDVMMBFP EFMMBTFEVUBOFMMBQPTJ[JPOFQJáSFDMJOBUB PASSEGGINO - TRAVEL SYSTEM t /0/ -"4$*"3& ."* *- #".#*/0 INCUSTODITO. t 13*."%&--640"44*$63"34*$)& TUTTI I MECCANISMI DI BLOCCAGGIO SIANO CORRETTAMENTE AGGANCIATI. t 1&3 &7*5"3& -&4*0/* 0 INTRAPPOLAMENTO DELLE DITA, ASSICURARSI CHE IL VOSTRO BAMBINO SIA A DEBITA DISTANZA DURANTE LE OPERAZIONI DI APERTURA E CHIUSURA DEL PRODOTTO. t /0/ -"4$*"3& $)& *- 704530 BAMBINO GIOCHI CON QUESTO 18 PRODOTTO. t 65*-*;;"3&4&.13&-&$*/563&%* SICUREZZA. t 26&450130%0550/0/µ"%"550 PER CORRERE O PATTINARE. t 7&3*'*$"3& $)& -" $6--" *- RIPORTO O IL SEGGIOLINO AUTO SIANO CORRETTAMENTE AGGANCIATI PRIMA DELL’USO. t "TTJDVSBSF TFNQSF JM CBNCJOP BMMF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B F OPOMBTDJBSMPNBJJODVTUPEJUP t 6TBSF TFNQSF MB DJOHIJB JOHVJOBMF JO DPNCJOB[JPOF DPO RVFMMBWFOUSBMF t 4JTUFNJEJSJUFOVUBDPOGPSNJBJWJHFOUJSFHPMBNFOUJEJWFSTJ EB RVFMMJ GPSOJUJ DPO JM QSFTFOUF QSPEPUUP QPTTPOP FTTFSF VUJMJ[[BUJ GBDFOEP BUUFO[JPOF BE BODPSBSMJ BHMJ BOFMMJ MBUFSBMJ QSFTFOUJTVMMBTFEVUBFig. 45 - particolare R8 t *M DPSSFUUP VUJMJ[[P EFM TJTUFNB EJ SJUFOVUB OPO TPTUJUVJTDF MBQQSPQSJBUBTVQFSWJTJPOFEJVOBEVMUP CULLA t 26&450 130%0550 µ "%"550 SOLAMENTE PER BAMBINI CHE NON RIESCONO A RIMANERE SEDUTI AUTONOMAMENTE. t 65*-*;;"3& 40-5"/50 46 6/" SUPERFICIE ORIZZONTALE, STABILE E ASCIUTTA. t /0/ 1&3.&55&3& "% "-53* BAMBINI DI GIOCARE INCUSTODITI NELLE VICINANZE DELLA CULLA. t /0/ 65*-*;;"3& 4& -" CULLA PRESENTA PARTI ROTTE, DANNEGGIATE O MANCANTI. t -" $6--" µ "%"55" 1&3 #".#*/* CHE NON POSSONO RIMANERE SEDUTI AUTONOMAMENTE, GIRARSI E CHE NON POSSONO SOLLEVARSI SULLE MANI O SULLE GINOCCHIA. PESO MASSIMO DEL BAMBINO: 9 KG. t 6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFJMNBUFSBTTJOP*OHMFTJOBQFS$VMMF1SP t /PO VUJMJ[[BSF VMUFSJPSJ NBUFSBTTJOJ TPQSB B RVFMMP SBDDPNBOEBUPEBM$PTUSVUUPSF t 2VBOEPJMCBNCJOPÒOFMMBDVMMBBTTJDVSBSTJDIFMBTVBUFTUB TJBTFNQSFQJáBMUBEFMDPSQPSJTQFUUPBMQJBOPPSJ[[POUBMF t 7FSJöDBSF DIF JM NBOJHMJPOF EJ USBTQPSUP TJB JO QPTJ[JPOF WFSUJDBMF F DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUP EB FOUSBNCJ J MBUJ SICUREZZA t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJ TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ EPWVUJ BM USBTQPSUP JO UBM DBTP JM QSPEPUUP OPO EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ t 1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP QSJNB EJ VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ t *M QSPEPUUP EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP FTDMVTJWBNFOUF QFS JM OVNFSPEJCBNCJOJQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP t 6UJMJ[[BSF DPNVORVF QFS JM USBTQPSUP EJ VO TPMP CBNCJOP QFSTFEVUB t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF UVUUJ J TVPJ DPNQPOFOUJ OPO TPOPDPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ t -FHHFSF BUUFOUBNFOUF MF JTUSV[JPOJ SFMBUJWF BMMVUJMJ[[P EFM UFMBJPRVBOEPWJWFSSBOOPBHHBODJBUJDVMMBTFEVUBTFHHJPMJOP auto. t /PODPMMPDBSFNBJJMQSPEPUUPJOWJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJ t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ t /PO MBTDJBSF JM QBTTFHHJOPDBSSP[[JOBUSBWFM TZTUFN TV EJ VOQJBOPJOQFOEFO[BRVBOEPJMCBNCJOPÒBCPSEPBODIF TF JM GSFOP Ò JOTFSJUP -FóDJFO[B EFJ GSFOJ Ò MJNJUBUB TV BMUF QFOEFO[F t 1SJNB EFMMVUJMJ[[P BTTJDVSBSTJ DIF JM QSPEPUUP TJB DPNQMFUBNFOUFBQFSUPFDIFUVUUJJEJTQPTJUJWJEJCMPDDBHHJP FTJDVSF[[BTJBOPDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUJ t /FMMB DVMMB OPO BHHJVOHFSF NBUFSBTTJOJ EJ TQFTTPSF TVQFSJPSFBNN t 2VBMTJBTJDBSJDPBQQMJDBUPBMQSPEPUUPOFDPNQSPNFUUFMB TUBCJMJUË*MDBSJDPNBTTJNPEFMDFTUPQPSUBPHHFUUJÒEJLH MCT *MDBSJDPNBTTJNPEFMQPSUBCJCFSPOÒEJLHMCT µ BTTPMVUBNFOUF WJFUBUP TVQFSBSF JM DBSJDP NBTTJNP SBDDPNBOEBUP t 2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BMMJNQVHOBUVSB FP BMMP TDIJFOBMFFPMBUFSBMNFOUFBMQSPEPUUPQVÛDPNQSPNFUUFSF MBTUBCJMJUËEFMQSPEPUUP t /POTBMJSFPTDFOEFSFTDBMFPTDBMFNPCJMJDPOJMCBNCJOP OFMQBTTFHHJOPTFHHJPMJOPBVUPDVMMB t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJ QFS SJMFWBSF FWFOUVBMJ TFHOJ EJ EBOOFHHJBNFOUP FP VTVSB TDVDJUVSF F MBDFSB[JPOJ *O QBSUJDPMBSF WFSJöDBSF MJOUFHSJUË öTJDB F TUSVUUVSBMF EFMMF NBOJHMJF P EFM NBOJHMJPOF EJ USBTQPSUPFEFMGPOEPEFMMBDVMMB t 4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ öBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB RVFTUFGPOUJEJDBMPSF t "TTJDVSBSTJDIFUVUUFMFQPTTJCJMJGPOUJEJQFSJDPMPFTFNQJP DBWJöMJFMFUUSJDJFUD TJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM CBNCJOP t /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPòPDBNFOUPP TUSBOHPMBNFOUP t /POVUJMJ[[BSFMBDVMMBTVEJVOTVQQPSUP CONSIGLI PER L’UTILIZZO t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF QSFTFOUB SPUUVSF P QF[[J NBODBOUJ t /PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF JODVTUPEJUJOFMMFWJDJOBO[FEFMQSPEPUUPPEJBSSBNQJDBSTJTV di esso. t 2VBOEP TJ QPTJ[JPOB P TJ UPHMJF JM CBNCJOP EBMMB TFEVUB DVMMB EVSBOUF MF TPTUF F OFM NPOUBHHJPTNPOUBHHJP EFHMJ BDDFTTPSJBTTJDVSBSTJDIFJMGSFOPTJBTFNQSFJOTFSJUP t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF "TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP t /FMMF PQFSB[JPOJ EJ SFHPMB[JPOF BTTJDVSBSTJ DIF MF QBSUJ NPCJMJEFMQSPEPUUPOPOFOUSJOPJODPOUBUUPDPOJMCBNCJOP FTFNQJPTDIJFOBMFDBQPUUBFUD BTTJDVSBSTJDPNVORVFDIF EVSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJJMGSFOPTJBDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUP t /POJOUSBQSFOEFSFPFòFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSBDIJVTVSB PEJTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP t 1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ FòFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F t %VSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJQPUSFCCFSPWFSJöDBSTJFQJTPEJEJ JOUSBQQPMBNFOUPFMFTJPOJEFMMFEJUB t /PO MBTDJBSF JM CBNCJOP OFM QBTTFHHJOPTFHHJPMJOP BVUP DVMMBRVBOEPTJWJBHHJBTVBMUSJNF[[JEJUSBTQPSUP t 2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP/POQFSNFUUFSFBM CBNCJOPEJHJPDBSFDPORVFTUPQSPEPUUP t *MQSPEPUUPÒEPUBUPEJVOBQFEBOBQPTUFSJPSFDIFBHFWPMB JM TVQFSBNFOUP EJ HSBEJOJ F PTUBDPMJ /PO VUJMJ[[BSF RVFTUB QFEBOBQFSJMUSBTQPSUPEJVOTFDPOEPCBNCJOP t /POUSBTQPSUBSFJMCBNCJOPOFMMBTFEVUBPTFQBSBUBNFOUF dal telaio. t *ODBTPEJFTQPTJ[JPOFQSPMVOHBUBBMTPMFBUUFOEFSFDIFJM QSPEPUUPTJSBòSFEEJQSJNBEJVUJMJ[[BSMP t 6UJMJ[[BSF TPMBNFOUF DPO DVMMB5SJMPHZ $PMPST F TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB TQFDJöDBUBNFOUF QSFEJTQPTUJ FEPUBUJEJBHHBODJP&BTZ$MJQ*ODBTPEJEVCCJPDPOTVMUBSF JM TJUP XXXJOHMFTJOBDPN P SJWPMHFSTJ BM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUPPBM4FSWJ[JP"TTJUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB t -VUJMJ[[P EFM TFHHJPMJOP BVUP DPO JM UFMBJP OPO TPTUJUVJTDF VOB DVMMB P VO MFUUP 2VBOEP JM CBNCJOP IB CJTPHOP EJ EPSNJSF Ò QJá PQQPSUVOP VUJMJ[[BSF VOB DVMMB P VO MFUUP *M TFHHJPMJOP BVUP OPO Ò QSPHFUUBUP QFS MVOHIJ QFSJPEJ EJ TPOOP t *MTFHHJPMJOPBVUP)VHHZ1SJNFÒVUJMJ[[BCJMFBODIFDPNF sdraietta. t /POVUJMJ[[BSFMBTESBJFUUBRVBOEPJMCBNCJOPÒJOHSBEPEJ sedersi da solo. t 2VFTUB TESBJFUUB OPO Ò QSPHFUUBUB QFS MVOHIJ QFSJPEJ EJ TPOOP t ²QFSJDPMPTPVUJMJ[[BSFRVFTUBTESBJFUUBTVTVQFSöDJFMFWBUF DPNFBEFTFNQJPUBWPMJ t *M QBSBQJPHHJB Ò VUJMJ[[BCJMF FTDMVTJWBNFOUF TVM QSPEPUUP *OHMFTJOBQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP t ATTENZIONE: pericolo di soffocamento! 6UJMJ[[BSF JM QBSBQJPHHJB TVM QSPEPUUP DPO DBQPUUBQBSBTPMF TFNQSF DPSSFUUBNFOUFJOTUBMMBUJFBQFSUJ t ATTENZIONE: pericolo di soffocamento e surriscaldamento! /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM QBSBQJPHHJBNPOUBUPTPUUPJMTPMFJOBSFFDIJVTFPWJDJOPB GPOUJEJDBMPSFEJSFUUP t ATTENZIONE: VUJMJ[[BSFJMQBSBQJPHHJBTPUUPMBTPSWFHMJBO[B EJVOBEVMUP CONDIZIONI DI GARANZIA t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB TPOP DPOGPSNJ BMMB %JSFUUJWB&VSPQFB$&EFMNBHHJPFTVDDFTTJWJ BEFHVBNFOUJ FE IB WBMJEJUË QFS J QBFTJ EFMMB $PNVOJUË &VSPQFB"MUSFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSTQFDJöDJ1BFTJTPOP FTQSFTTBNFOUFEFUUBHMJBUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPN OFMMBTF[JPOF(BSBO[JBFE"TTJTUFO[B 19 IT QSJNBEJTPMMFWBSFPUSBTQPSUBSFMBDVMMB t 3FHPMBSFTFNQSFMPTDIJFOBMJOPOFMMBQPTJ[JPOFQJáCBTTB QSJNBEJTPMMFWBSFPUSBTQPSUBSFMBDVMMB t 3JNVPWFSF TFNQSF MF QBSUJ EFM DJOHIJBHHJP EFM LJU BVUP P SJQPSMFOFMMFBQQPTJUFUBTDIFMBUFSBMJQSFTFOUJOFMSJWFTUJNFOUP JOUFSOP RVBOEP TJ VTB MB DVMMB BM EJ GVPSJ EFM USBTQPSUP JO BVUP QFS QSPMVOHBUJ QFSJPEJ EJ TPOOP TFO[B MB TPSWFHMJBO[B DPOUJOVBEJVOBEVMUP IT t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP Ò TUBUP QSPHFUUBUP F GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNF SFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP EJ QSPEV[JPOF UBMF QSPEPUUP Ò TUBUP TPUUPQPTUP B EJWFSTJ DPOUSPMMJ RVBMJUBUJWJ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ EJGFUUJEJNPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ NBUFSJBMJ FP WJ[J EJ GBCCSJDB[JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF TFDPOEP RVBOUP EFTDSJUUP EBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"SJDPOPTDFMBWBMJEJUËEFMMFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVO QFSJPEPEJNFTJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP t -BEVSBUBEFMMBHBSBO[JBÒQSFWJTUBQFSNFTJDPOTFDVUJWJ FIBWBMJEJUËQFSJMQSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF QFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF t $POTFSWBSFDPODVSBMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPBMNPNFOUP EFMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP WFSJöDBSF DIF TVMMP TUFTTP TJB SJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPTFDPOEPEJWFSTFEFTUJOB[JPOJ EVTP OPO FTQSFTTBNFOUF JOEJDBUF OFMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJONPEPOPODPOGPSNFBMMF QSFTFOUJJTUSV[JPOJ JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP SJQBSB[JPOJ QSFTTP DFOUSJ EJ BTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJFOPODPOWFO[JPOBUJ JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ TJB OFMMB QBSUF TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB #BCZ4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË JM EJGFUUP TJB EPWVUP B OFHMJHFO[B P USBTDVSBUF[[B OFMMVUJMJ[[P FT VSUJ WJPMFOUJ EFMMF QBSUJ TUSVUUVSBMJ FTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSBFTSVPUFQBSUJNPCJMJ UFTTVUJ EFSJWBOUF EB VO QSFWJTUP JNQJFHP RVPUJEJBOP QSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP JM QSPEPUUP WFOHB JOWJBUP BM SJWFOEJUPSF QFS MBTTJTUFO[B QSJWPEFMMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPEJBDRVJTUPPRVBOEP TVMMPTDPOUSJOPOPOTJBDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJ BDRVJTUP t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJ FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJ EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS EBOOJBDPTFPQFSTPOFEFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFP TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF DPNVORVFMBTTJTUFO[BTVJQSPQSJQSPEPUUJFOUSPVOUFSNJOF NBTTJNP EJ RVBUUSP BOOJ EBMMB EBUB EJ JOUSPEV[JPOF TVM NFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSËWBMVUBUBDBTPQFS DBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJ TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJ QBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ TJDVSF[[B QFS BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP /FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP 20 DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q" COSA FARE IN CASO DI NECESSITÀ DI ASSISTENZA t *O DBTP EJ OFDFTTJUË EJ BTTJTUFO[B TVM QSPEPUUP DPOUBUUBSF JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF *OHMFTJOB QSFTTP JM RVBMF Ò TUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJEJQPUFSEJTQPSSFEFM i4FSJBM /VNCFSw SFMBUJWP BM QSPEPUUP PHHFUUP EFMMB SJDIJFTUB TUFTTBJMi4FSJBM/VNCFSwÒEJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOB QFS WBMVUBSF MB NPEBMJUË EJ JOUFSWFOUP QJá JEPOFB DBTP QFS DBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWBJOEJDB[JPOF t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF B GPSOJSF UVUUF MF JOGPSNB[JPOJ OFDFTTBSJF B NF[[P SJDIJFTUB TDSJUUBEBDPNQJMBSFTVBQQPTJUPGPSNQSFTFOUFTVMTJUPXFC XXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO t 2VFTUP QSPEPUUP SJDIJFEF VOB NBOVUFO[JPOF SFHPMBSF EB QBSUFEFMMVUJMJ[[BUPSF t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTP EJEVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ t /POSJQPSSFJMQSPEPUUPTFBODPSBCBHOBUPFOPOMBTDJBSMPJO BNCJFOUJVNJEJJORVBOUPQPUSFCCFGPSNBSTJNVòB t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB QJPHHJB P OFWF JOPMUSF MFTQPTJ[JPOF DPOUJOVB F QSPMVOHBUB BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ materiali. t %PQPVOFWFOUVBMFVUJMJ[[PJOTQJBHHJBQVMJSFFBTDJVHBSF BDDVSBUBNFOUFJMQSPEPUUPQFSSJNVPWFSFMBTBCCJBFJMTBMF t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB PCFO[JOB t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF EJSVHHJOF t .BOUFOFSFQVMJUFUVUUFMFQBSUJJONPWJNFOUPFTFPDDPSSF MVCSJöDBSMFDPOVOPMJPMFHHFSP t .BOUFOFSFQVMJUFMFSVPUFEBQPMWFSFFPTBCCJB CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE t $POTJHMJBNP EJ MBWBSF JM SJWFTUJNFOUP TFQBSBUBNFOUF EB BMUSJBSUJDPMJ t 3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB TQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ t 3JTQFUUBSFMFOPSNFQFSJMMBWBHHJPEFMSJWFTUJNFOUPUFTTJMF SJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUFFUJDIFUUF -BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB /PODBOEFHHJBSF /POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF /POTUJSBSF /POMBWBSFBTFDDP t "TDJVHBSF QFSGFUUBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF QSJNB EJ VUJMJ[[BSMPPSJQPSMP t 1FSQSFWFOJSFMFWFOUVBMFGPSNB[JPOFEJNVòFTJDPOTJHMJB EJBSJFHHJBSFQFSJPEJDBNFOUFMBDVMMB*OQBSUJDPMBSFTFQBSBSF JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF EBMMB TUSVUUVSB F QBTTBSF VO QBOOP BTDJVUUPTVMGPOEP IT ISTRUZIONI ELENCO COMPONENTI fig. 1 Telaio T1 (SVQQPSVPUFBOUFSJPSJ T2 (SVQQPSVPUFQPTUFSJPSJ T3 1PSUBCJCFSPO T4 $FTUPQPSUBPHHFUUJ Riporto R1 $PSSJNBOP R2 $BQPUUBSJQPSUP R3 $PQSJHBNCFse presente R4 1BSBQJPHHJBse presente Culla C1 $BQPUUBDVMMB C2 $PQFSUJOBDVMMB Seggiolino auto TELAIO ASSEMBLAGGIO/RIMOZIONE DEL GRUPPO RUOTE POSTERIORI fig. 2 *OTFSJSFJMHSVQQPSVPUBJODPSSJTQPOEFO[BEFMUVCP QPTUFSJPSF fig. 3 "HHBODJBSF MBOFMMP T6 TVMMB TUBòB T7 RVJOEJ QSFNFSFMBMFWBT8 öOPBMDPNQMFUPBHHBODJPBTTJDVSBOEPTJ DIFMBOFMMPT6 TJBDPSSFUUBNFOUFQPTJ[JPOBUPJOTFEF ATTENZIONE: assicurarsi che le ruote siano correttamente agganciate prima dell’uso. fig. 4 1FSSJNVPWFSFJMHSVQQPSVPUBQPTUFSJPSFTPMMFWBSF MB MFWB T8 F THBODJBSF MBOFMMP T6 EBMMB TUBòB T7 öOP B MJCFSBSMPDPNQMFUBNFOUF RIMOZIONE RUOTE ANTERIORI fig. 13 *O DBTP EJ OFDFTTJUË MF SVPUF BOUFSJPSJ QPTTPOP FTTFSFGBDJMNFOUFSJNPTTF 1FSSJNVPWFSMFTPMMFWBSFMBQJDDPMBMFWBT16 DPNFJMMVTUSBUP JOöHVSBFDPOUFNQPSBNFOUFFTUSBSSFMBSVPUB fig. 14 1FSSJBHHBODJBSFMFSVPUFJOTFSJSMFJODPSSJTQPOEFO[B EFM GPSP T17 F TQJOHFSF öOP B TFOUJSF JM $-*$, EJ DPSSFUUP BHHBODJP ATTENZIONE: assicurarsi che le ruote siano correttamente agganciate prima dell’uso. PEDANA POSTERIORE fig. 15 "HJSFDPOJMQJFEFTVMMBQFEBOBQPTUFSJPSFT10 QFS BJVUBSTJBTVQFSBSFHMJPTUBDPMJ PORTA-BIBERON fig. 16 *MUFMBJPÒEPUBUPEJQPSUBCJCFSPOEJTFSJFT3 1FSöTTBSFJMQPSUBCJCFSPOQPTJ[JPOBSFMBHVJEBTVQFSJPSFJO DPSSJTQPOEFO[BEFMHBODJPT18 TVMUFMBJPFTQJOHFSFJOTFEF öOPBMDPNQMFUPBHHBODJP CESTO PORTA OGGETTI fig. 17 *MUFMBJPÒEPUBUPEJVODBQJFOUFDFTUPQPSUBPHHFUUJ (T4 1FS öTTBSMP JOTFSJSF MF BTPMF B1 OFHMJ BQQPTJUJ HBODJ QPTUFSJPSJT19 TVMUFMBJP Passare le alette (B2 BUUSBWFSTP MF BTPMF T20 MBUFSBMNFOUF TVMUFMBJPFBCCPUUPOBSFHMJBVUPNBUJDJDPSSJTQPOEFOUJ *OTFSJSFJOöOFMFBTPMFB3 OFHMJBQQPTJUJHBODJBOUFSJPSJT21 sul telaio. UNITÀ DI TRASPORTO AGGIUNTIVE AI TELAI (CULLA, SEGGIOLINO AUTO, RIPORTO) fig. 18 *M UFMBJP QVÛ FTTFSF VUJMJ[[BUP DPO MB DVMMB 5SJMPHZ $PMPSTJMSJQPSUPFJMTFHHJPMJOPBVUP)VHHZ1SJNF CULLA TRILOGY COLORS APERTURA TELAIO fig. 5 5FOFOEPQSFNVUBMBMFWFUUBT9 QPTUBTVMNBOJDP EFTUSPTPMMFWBSFDPOEFDJTJPOFJMUFMBJPöOPBMMBTVBDPNQMFUB BQFSUVSB fig. 6 $PNQMFUBSFMPQFSB[JPOFTQJOHFOEPTVMMBQFEBMJFSB (T10 öOPBMMBQPTJ[JPOFEJCMPDDPPSJ[[POUBMF fig. 7 ATTENZIONE: assicurarsi che tutti i meccanismi di chiusura siano correttamente agganciati da entrambi i lati prima dell’uso. CHIUSURA TELAIO fig. 8 1SFNFOEP JM QVMTBOUF T11 TPMMFWBSF MB NBOJHMJB QPTUFSJPSFT12 fig. 9 5JSBSF MB NBOJHMJB QPTUFSJPSF T12 DPO EFDJTJPOF WFSTPMBMUPöOPBMMBDPNQMFUBDIJVTVSBEFMUFMBJP FRENO RUOTE POSTERIORI fig. 10 1FSB[JPOBSFJMGSFOPTQJOHFSFWFSTPJMCBTTPMBMFWB (T13 QPTUBTVMHSVQQPSVPUFQPTUFSJPSJEJEFTUSB Inserire sempre il freno durante le soste. MANIGLIA DI TRASPORTO fig. 11 1FSUSBTQPSUBSFJMUFMBJPDIJVTPVUJMJ[[BSFMBQQPTJUB NBOJHMJB T14 /PO TPMMFWBSF JM UFMBJP JNQVHOBOEP MB NBOJHMJBEJBQFSUVSBT12 BLOCCO/SBLOCCO RUOTE ANTERIORI fig. 12 *MUFMBJPÒEPUBUPEJSVPUFQJSPFUUBOUJDIFTJQPTTPOP CMPDDBSFPTCMPDDBSFB[JPOBOEPTFNQMJDFNFOUFMBMFWBT15 QPTUBJODPSSJTQPOEFO[BEFMMPTOPEPDFOUSBMF AGGANCIO DELLA CULLA AL TELAIO fig. 19 *NQVHOBOEPMBDVMMBEBMNBOJHMJPOFBHHBODJBSMBBM UFMBJPJODPSSJTQPOEFO[BEFMMFBQQPTJUFTFEJTVFOUSBNCJJMBUJ EFMMB TUSVUUVSB QPTJ[JPOBOEPMB FTDMVTJWBNFOUF SJWPMUB WFSTP la mamma. fig. 20 ATTENZIONE: assicurarsi che la culla sia sempre correttamente agganciata prima dell’uso. SGANCIO DELLA CULLA DAL TELAIO fig. 21 "HJSFTVMMBMFWBC3 QPTUBFTUFSOBNFOUFBMMBDVMMB fig. 22 $POUFNQPSBOFBNFOUF TPMMFWBSF MB DVMMB JNQVHOBOEPMBEBMNBOJHMJPOF AGGANCIO DELLA CAPOTTA fig. 23 "HHBODJBSFJCPUUPOJBVUPNBUJDJBMMBTUSVUUVSBEFMMB DVMMB fig. 24 "WWPMHFSF MB DBQPUUB C1 BUUPSOP BM NBOJHMJPOF öTTBOEPMBDPOHMJBQQPTUJCPUUPOJ REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE E DELLA CAPOTTA fig. 25 1FSSFHPMBSFJMNBOJHMJPOFFMBDBQPUUBBHJSFTVJEVF QVMTBOUJMBUFSBMJC4 DPOUFNQPSBOFBNFOUF fig. 26 ATTENZIONE: per trasportare la culla, impugnarla sempre dal maniglione. AGGANCIO DELLA COPERTINA fig. 27 "HHBODJBSFUVUUJJCPUUPOJEFMMBDPQFSUJOBBMMBDVMMB REGOLAZIONE SCHIENALINO fig. 28 1FS TPMMFWBSF MP TDIJFOBMJOP Ò TVóDJFOUF UJSBSMP 21 IT WFSTPMBMUP fig. 29 1FS BCCBTTBSMP BHJSF TVMMB MFWB C5 QPTJ[JPOBUB TPUUPBMMBDVMMB MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO INTERNO fig. 30 4J DPOTJHMJB EJ SJNVPWFSF QFSJPEJDBNFOUF JM SJWFTUJNFOUPJOUFSOPQFSMBTVBDPSSFUUBNBOVUFO[JPOF SEGGIOLINO AUTO HUGGY PRIME AGGANCIO DEL SEGGIOLINO AUTO AL TELAIO fig. 31 *NQVHOBOEP JM TFHHJPMJOP EBM NBOJHMJPOF BHHBODJBSMPBMUFMBJPJODPSSJTQPOEFO[BEFMMFBQQPTJUFTFEJTV FOUSBNCJJMBUJEFMMBTUSVUUVSBQPTJ[JPOBOEPMPFTDMVTJWBNFOUF SJWPMUPWFSTPMBNBNNB fig. 32 ATTENZIONE: assicurarsi che il seggiolino sia sempre correttamente agganciato prima dell’uso. SGANCIO DEL SEGGIOLINO AUTO DAL TELAIO fig. 33 "HJSFTVMMBMFWBS1 QPTUBTVMSFUSPEFMTFHHJPMJOP fig. 34 $POUFNQPSBOFBNFOUF TPMMFWBSF JM TFHHJPMJOP JNQVHOBOEPMPEBMNBOJHMJPOF 1FS JM DPSSFUUP VUJMJ[[P EFM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ 1SJNF DPOTVMUBSFJMNBOVBMFEFEJDBUP RIPORTO AGGANCIO DEL RIPORTO AL TELAIO fig. 35 "HHBODJBSF JM SJQPSUP BM UFMBJP QPTJ[JPOBOEPMP JO DPSSJTQPOEFO[B EFMMF BQQPTJUF TFEJ TV FOUSBNCJ J MBUJ EFMMB struttura. fig. 36 ATTENZIONE: assicurarsi che il riporto sia sempre correttamente agganciato da entrambi i lati prima dell’uso. fig. 37 µ QPTTJCJMF VUJMJ[[BSF JM SJQPSUP SJWPMUP WFSTP MB NBNNBPMBTUSBEBFDIJVEFSFJMUFMBJPDPMSJQPSUPBHHBODJBUP SGANCIO DEL RIPORTO DAL TELAIO fig. 38 1SFNFSF DPOUFNQPSBOFBNFOUF MF NBOJHMJF R5 F TPMMFWBSFJMSJQPSUPEBMUFMBJP ATTENZIONE: non eseguire mai questa operazione con il bambino a bordo. REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE fig. 39 µ QPTTJCJMF SFHPMBSF MP TDIJFOBMF JO QPTJ[JPOJ BHJSF TVM EJTQPTJUJWP DFOUSBMF R6 FE BDDPNQBHOBSMP OFMMB QPTJ[JPOFEFTJEFSBUB REGOLAZIONE DELLA PEDANA POGGIAPIEDI fig. 40 1FSBCCBTTBSFMBQFEBOBBHJSFTVFOUSBNCFMFMFWF (R7 TJUVBUF TVMMB QBSUF JOGFSJPSF EFMMB TUFTTB TQJOHFOEPMF DPOUFNQPSBOFBNFOUFWFSTPJMCBTTP fig. 41 1FS SJBM[BSF MB QFEBOB Ò TVóDJFOUF UJSBSMB WFSTP MBMUPTJCMPDDIFSËBVUPNBUJDBNFOUF CINTURE DI SICUREZZA fig. 42 7FSJöDBSF DIF MF DJOUVSF TJBOP JOTFSJUF OFMMF BTPMF BMMBMUF[[B EFMMF TQBMMF P JNNFEJBUBNFOUF TPQSB 4F MB QPTJ[JPOFOPOÒDPSSFUUBTöMBSFMFDJOUVSFEBMMBQSJNBDPQQJB EJBTPMFFSFJOTFSJSMFOFMMBTFDPOEBVUJMJ[[BSFTFNQSFMFBTPMF BMMBTUFTTBBMUF[[B fig. 43 "TTJDVSBSTJDIFMBDJOUVSBEPSTBMFTJBDPSSFUUBNFOUF JOTFSJUBOFMMFFTUSFNJUËEFMMBWFOUSBMF fig. 44 "HHBODJBSF MF FTUSFNJUË EFMMB DJOUVSB WFOUSBMF BMMB öCCJBDFOUSBMF fig. 45 -BDJOUVSBWFOUSBMFEFWFTFNQSFQBTTBSFBUUSBWFSTP HMJBOFMMJMBUFSBMJR8 FRVBOEPJOVTPEFWFFTTFSFSFHPMBUBJO NPEPEBDJOHFSFDPSSFUUBNFOUFJMCBNCJOP fig. 46 6UJMJ[[BSF TFNQSF MB DJOUVSB TQBSUJHBNCF JO DPNCJOB[JPOF DPO RVFMMB WFOUSBMF SFHPMBOEPMF JO NPEP DPSSFUUP ATTENZIONE! Il non rispetto di questa precauzione può 22 causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di ferimento. AGGANCIO DEL CORRIMANO fig. 47 1FS NPOUBSF JM DPSSJNBOP R1 QSFNFSF J QVMTBOUJ (R9 FBHHBODJBSMPJODPSSJTQPOEFO[BEFMMFBQQPTJUFTFEJTVM SJQPSUPR10 fig. 48 *MDPSSJNBOPQVÛFTTFSFBQFSUPEBVOMBUPPQQVSF DPNQMFUBNFOUFSJNPTTPQFSBQSJSMPQSFNFSFJMQVMTBOUFR9 F TöMBSMP EBMMB TVB TFEF 1FS UPHMJFSMP SJQFUFSF MPQFSB[JPOF BODIFEBMMBMUSPMBUP AGGANCIO DELLA CAPOTTA fig. 49 1FSNPOUBSFMBDBQPUUBTVMQBTTFHHJOPQPTJ[JPOBSTJ JODPSSJTQPOEFO[BEFMMFTFEJR11 TVMSJQPSUPJOTFSJSWJMFTMJUUF (H1 FTQJOHFSFöOPBTFOUJSFFOUSBNCJJ$-*$,EJBWWFOVUP BHHBODJP fig. 50 "CCPUUPOBSF HMJ BVUPNBUJDJ EFM SJWFTUJNFOUP BMMP TDIJFOBMFQSJNBTVQFSJPSJH2 FQPJJOGFSJPSJH3 fig. 51 1FSSFHPMBSFMBDBQPUUBÒTVóDJFOUFBDDPNQBHOBSMB OFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB SGANCIO DELLA CAPOTTA DAL PASSEGGINO fig. 52 1FS SJNVPWFSF MB DBQPUUB EBM QBTTFHHJOP TUBDDBSF HMJ BVUPNBUJDJ DIF CMPDDBOP JM SJWFTUJNFOUP BMMP TDIJFOBMF (H2-H3 fig. 53 "HJSFRVJOEJTVMMBMFWBH5 FDPOUFNQPSBOFBNFOUF FTUSBSSFMBDBQPUUBEBMMFTFEJR11 TVMSJQPSUP MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO CAPOTTA fig. 54 *MSJWFTUJNFOUPEFMMBDBQPUUBQVÛFTTFSFSJNPTTPQFS DPOTFOUJSOF MB DPSSFUUB NBOVUFO[JPOF 4HBODJBSF J CPUUPOJ (H6 QSFTFOUJTVFOUSBNCJHMJTOPEJDBQPUUBH7 fig. 55 4HBODJBSF RVJOEJ FOUSBNCJ HMJ TOPEJ H7 EBMMF GFUUVDDFH8 FTöMBSFDPNQMFUBNFOUFJMSJWFTUJNFOUP fig. 56 1FS SJNPOUBSF JM SJWFTUJNFOUP JOöMBSF FOUSBNCF MF GFUUVDDFH8 OFMMFBQQPTJUFHVJEFTVMMBGPEFSBJOUFSOB fig. 57 *OTFSJSFRVJOEJMFGFUUVDDFH8 OFMMFBQQPTJUFTFEJ TVFOUSBNCJHMJTOPEJH7 öOPBMDPNQMFUPBHHBODJP COPRIGAMBE (SE PRESENTE) fig. 58 1PTJ[JPOBSF JM DPQSJHBNCF R3 GBDFOEPMP QBTTBSF TPUUPBMDPSSJNBOP fig. 59 "CCPUUPOBSF MB GFUUVDDJB DFOUSBMF F1 GBDFOEPMB QBTTBSFBUUSBWFSTPMBOFMMPF2 fig. 60 *M SFWFSTF EFM DPQSJHBNCF QVÛ BODIF FTTFSF BHHBODJBUPJOQPTJ[JPOFBEBUUBBQSPUFHHFSFJMCBNCJOPEBM GSFEEP fig. 61 *M DPQSJHBNCF Ò VUJMJ[[BCJMF TJB TV SJQPSUP GSPOUF NBNNBDIFGSPOUFTUSBEB PARAPIOGGIA (SE PRESENTE) fig. 62 1FSNPOUBSFJMQBSBQJPHHJBR4 QPTJ[JPOBSMPTVMMB DBQPUUBFBCCPUUPOBSFFOUSBNCJHMJBVUPNBUJDJMBUFSBMJP1 fig. 63 "HHBODJBSF RVJOEJ HMJ FMBTUJDJ P2 JOUPSOP BJ UVCJ BOUFSJPSJJODPSSJTQPOEFO[BEFMHSVQQPSVPUF MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO 4JDPOTJHMJBEJSJNVPWFSFQFSJPEJDBNFOUFJMSJWFTUJNFOUPQFS MBTVBDPSSFUUBNBOVUFO[JPOF fig. 64 4UBDDBSF J EVF QJDDPMJ FMBTUJDJ JOGFSJPSJ R12 EBMMB QFEBOBQPHHJBQJFEJTöMBOEPMBRVJOEJEBHMJBQQPTJUJTVQQPSUJ (R14 fig. 65 4HBODJBSFJCPUUPOJTVMMBTFEVUBR15 fig. 66 4öMBSFMFMBTUJDPR16 FTHBODJBSFJCPUUPOJR17 EB FOUSBNCJJöBODIJEFMSJQPSUP fig. 67 4HBODJBSF J CPUUPOJ TVHMJ PSFDDIJPUUJ F TVMMP TDIJFOBMFR18 fig. 68 3JNVPWFSFHMJTQBMMBDDJEBMMFDJOHIJFEPSTBMJ fig. 69 4öMBSF MB DJOUVSB WFOUSBMF EBHMJ BOFMMJ MBUFSBMJ R8 BWFOEPDVSBEJGBSQBTTBSFJMQSJNPEFOUFEFMMBöCCJBDFOUSBMF BUUSBWFSTPMBOFMMPMBUFSBMFQSJNBEJTöMBSMBDPNQMFUBNFOUF T ATTENZIONE! Assicurarsi di riposizionare correttamente il rivestimento prima dell’uso. EN fig. 70 1BTTBSFMFDJOUVSFEPSTBMJFMBDJOUVSBTQBSUJHBNCF BUUSBWFSTP MF BQQPTJUF BTPMF TVM SJWFTUJNFOUP F TöMBSMP DPNQMFUBNFOUF WARNING READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR CHILD. YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY. WARNING! NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED: IT CAN BE DANGEROUS. PAY UTMOST CARE WHEN USING THE PRODUCT. TO PREVENT THE BABY FROM FALLING AND/OR SLIDING OUT WITH SERIOUS INJURY RISKS, ALWAYS USE THE SAFETY BELTS PROPERLY FASTENED AND ADJUSTED. t 5IJTQSPEVDUDBOCFVTFEGPSCBCJFT GSPNNPOUITNBY,HJGUIF$"33:$05JTVTFE GSPNNPOUITNBYLHJGUIF4&"5JTVTFE GSPNNPOUITNBYLHJGUIF*/'"/5$"34&"5HSPVQ JTVTFE t 8JUI OFXCPSO CBCJFT JU JT QSFGFSBCMF UP VTF UIF DBSSZDPU BOEPSTFBUJOJUTNPTUSFDMJOFEQPTJUJPO STROLLER - TRAVEL SYSTEM t /&7&3 -&"7& :063 $)*-% UNATTENDED. t &/463& 5)"5 "-- 5)& -0$,*/( DEVICES ARE ENGAGED BEFORE USE. t 50 "70*% */+63: "/% '*/(&3 ENTRAPMENT, ENSURE THAT YOUR CHILD IS KEPT AWAY WHEN UNFOLDING AND FOLDING THIS PRODUCT. t %0 /05 -&5 :063 $)*-% 1-": WITH THIS PRODUCT. t "-8":4 64& 5)& 3&453"*/5 SYSTEM. t 5)*4 130%6$5 *4 /05 46*5"#-& FOR RUNNING OR SKATING. t $)&$, 5)"5 5)& 13". #0%: 03 SEAT UNIT OR CAR SEAT ATTACHMENT DEVICES ARE CORRECTLY ENGAGED BEFORE USE. t "MXBZTVTFUIFSFTUSBJOUTZTUFNBOEOFWFSMFBWFUIFDIJME VOBUUFOEFE t "MXBZTVTFUIFDSPUDITUSBQJODPNCJOBUJPOXJUIUIFXBJTU TUSBQ t 3FTUSBJOUTDPOGPSNJOHUPUIFTUBOEBSETJOGPSDFPUIFSUIBO UIPTFTVQQMJFEXJUIUIJTQSPEVDUDBOCFVTFEUBLJOHDBSFUP TFDVSFUIFNUPUIFTJEFSJOHTPOUIFTFBUFig. 45 - detail R8 t 5IFDPSSFDUVTFPGUIFSFTUSBJOUTZTUFNJTOPUBTVCTUJUVUF GPSQSPQFSBEVMUTVQFSWJTJPO CARRYCOT t 5)*4 130%6$5 *4 0/-: 46*5"#-& FOR A CHILD WHO CANNOT SIT UP UNAIDED. t 0/-:64&0/"'*3.)03*;0/5"- LEVEL AND DRY SURFACE. t %0/05-&505)&3$)*-%3&/1-": UNATTENDED NEAR THE CARRYCOT. t %0 /05 64& *' "/: 1"35 0' 5)& CARRYCOT IS BROKEN, TORN OR MISSING. t 5)*4 130%6$5 *4 46*5"#-& '03 A CHILD WHO CANNOT SIT UP BY ITSELF, ROLL OVER AND CANNOT PUSH ITSELF UP ON ITS HANDS AND KNEES. MAXIMUM WEIGHT OF THE CHILD: 9 KG. t 6TFPOMZUIF*OHMFTJOBNBUUSFTTGPS1SP$BSSZDPUT t %POPUVTFBEEJUJPOBMNBUUSFTTFTBCPWFUIBUSFDPNNFOEFE CZUIF.BOVGBDUVSFS t 8IFOUIFDIJMEJTJOUIFDBSSZDPUFOTVSFUIBUUIFJSIFBEJT IJHIFSUIBOUIFJSCPEZPOUIFIPSJ[POUBMQMBOF t #FGPSF DBSSZJOH PS MJGUJOH UIF DBSSZDPU BMXBZT DIFDL UIBU UIFIBOEMFJTJOJUTWFSUJDBMQPTJUJPOBOEQSPQFSMZMPDLFEPO CPUITJEFT t #FGPSF DBSSZJOH PS MJGUJOH UIF DBSSZDPU BMXBZT BEKVTU UIF CBDLSFTUJOUIFMPXFTUQPTJUJPOPGVTF t "MXBZT SFNPWF UIF DPNQPOFOUT PG UIF BVUP LJUT TUSBQ 23 EN BTTFNCMZ PS QMBDF UIFN JO UIF EFEJDBUFE TJEF QPDLFUT JO UIF JOUFSOBM MJOJOH XIFO UIF DBSSZDPU JT OPU VTFE GPS JO DBS USBOTQPSU GPS QSPMPOHFE QFSJPET PG TMFFQ XJUIPVU UIF DPOUJOVPVTTVSWFJMMBODFPGBOBEVMU SAFETY t #FGPSF BTTFNCMZ FOTVSF UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT IBWF OPU CFFO EBNBHFE EVSJOH USBOTQPSU 4IPVMEUIJTCFUIFDBTFEPOPUVTFUIFQSPEVDUBOELFFQJU PVUPGSFBDIPGDIJMESFO t 'PSUIFTBGFUZPGZPVSDIJMESFNPWFBOEFMJNJOBUFBMMQMBTUJD CBHT BOE FMFNFOUT CFMPOHJOH UP UIF QBDLBHJOH CFGPSF VTF BOE JO BOZ DBTF LFFQ UIFN PVU PG SFBDI PG OFXCPSOT BOE DIJMESFO t 5IJTQSPEVDUNVTUCFVTFEPOMZGPSUIFOVNCFSPGDIJMESFO JUIBTCFFOEFTJHOFEGPS t 6TFUIJTQSPEVDUUPDBSSZPOMZPOFDIJMEQFSTFBU t %P OPU VTF UIJT QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOUT BSF QSPQFSMZGBTUFOFEBOEBEKVTUFE t $BSFGVMMZ SFBE UIF JOTUSVDUJPOT DPODFSOJOH UIF VTF PG UIF DIBTTJTXIFOBUUBDIJOHUIFDBSSZDPUTFBUJOGBOUDBSTFBU t /FWFSQMBDFUIFQSPEVDUDMPTFUPTUBJSTPSTUFQT t %POPUJOTFSUZPVSöOHFSTJOTJEFUIFNFDIBOJTNT t %POPUMFBWFUIFTUSPMMFSDBSSZDPUUSBWFMTZTUFNPOBTMPQF XJUI UIF CBCZ JOTJEF FWFO JG UIF CSBLF JT FOHBHFE #SBLF FóDJFODZJTMJNJUFEPOIJHIHSBEJFOUT t #FGPSF VTF NBLF TVSF UIBU UIF QSPEVDU JT GVMMZ PQFO BOE FOTVSFUIBUBMMUIFMPDLJOHEFWJDFTBSFFOHBHFE t %POPUQMBDFNBUUSFTTFTUIJDLFSUIBONNJOUIFDBSSZDPU t "OZ MPBE BQQMJFE UP UIF QSPEVDU BòFDUT JUT TUBCJMJUZ .BYJNVNXFJHIUGPSPCKFDUTQMBDFEJOCBTLFUJTLHMCT 5IFNBYJNVNMPBEPGUIFCPUUMFIPMEFSJTLHMCT &YDFFEJOH UIF SFDPNNFOEFE NBYJNVN XFJHIU JT TUSJDUMZ QSPIJCJUFE t "OZMPBEBQQMJFEUPUIFIBOEMFBOEPSUIFCBDLSFTUBOEPS MBUFSBMMZUPUIFQSPEVDUDBODPNQSPNJTFUIFTUBCJMJUZPGUIF QSPEVDU t %P OPU UBLF TUBJST PS FTDBMBUPST XIFO UIF DIJME JT JO UIF TUSPMMFSJOGBOUDBSTFBUDBSSZDPU t 3FHVMBSMZ JOTQFDU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT UP EFUFDU BOZ EBNBHF BOEPS TJHOT PG XFBS VOTUJUDIJOH BOE UFBST *O QBSUJDVMBS FOTVSF UIF QIZTJDBM BOE TUSVDUVSBM JOUFHSJUZPGUIFIBOEMFTDBSSZIBOEMFBOEPGUIFCPUUPNPG UIFDBSSZDPU t #FBXBSFPGUIFSJTLTSFMBUFEUPPQFOøBNFTPSPUIFSIFBU TPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTöSFQMBDFTFMFDUSJDBOEHBTTUPWFT FUDEPOPUMFBWFUIFQSPEVDUDMPTFUPUIFTFIFBUTPVSDFT t .BLFTVSFUIBUBMMQPTTJCMFTPVSDFTPGIB[BSEFHDBCMFT FMFDUSJDXJSFTFUD BSFLFQUPVUPGSFBDIPGUIFDIJME t /FWFS MFBWF UIF QSPEVDU XJUI UIF DIJME JOTJEF JO QMBDFT XIFSF SPQFT DVSUBJOT PS PUIFS PCKFDUT DBO CF VTFE CZ UIF DIJMEUPDMJNCVQPSDBVTFDIPLJOHPSTUSBOHMJOHIB[BSET t %POPUVTFUIFDBSSZDPUPOBTVQQPSU HINTS FOR USE t %P OPU VTF UIF QSPEVDU JG BOZ QBSU JT CSPLFO UPSO PS NJTTJOH t %POPUMFUPUIFSDIJMESFOPSQFUTQMBZVOBUUFOEFEOFBSUIF QSPEVDUPSDMJNCPOJU t "MXBZT NBLF TVSF UIBU UIF CSBLF JT FOHBHFE XIFO QPTJUJPOJOHUIFDIJMEJOUPUIFTUSPMMFSTFBUDBSSZDPUPSUBLJOH IJNIFSPVUBTXFMMBTEVSJOHTUPQTBOEXIFOBTTFNCMJOH EJTBTTFNCMJOHBOZBDDFTTPSZ t "TTFNCMZ EJTBTTFNCMZ BOE BEKVTUNFOUT NVTU CF DBSSJFE PVU POMZ CZ BEVMUT .BLF TVSF UIBU UIF QFSTPO VTJOH UIF QSPEVDU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT FUD BSF BXBSF PG JUT DPSSFDUPQFSBUJPO t 8IJMF QFSGPSNJOH BOZ BEKVTUNFOU NBLF TVSF UIBU OP NPWJOHQBSUPGUIFQSPEVDUFHCBDLSFTUIPPEFUD DPNFT JOUPDPOUBDUXJUIUIFCBCZ"MXBZTNBLFTVSFUIBUUIFCSBLF 24 JTEVMZFOHBHFEXIFOQFSGPSNJOHUIFTFPQFSBUJPOT t %P OPU PQFO GPME PS EJTBTTFNCMF UIF QSPEVDU XJUI UIF CBCZJOTJEF t *OBOZDBTFCFQBSUJDVMBSMZDBSFGVMXIFOQFSGPSNJOHUIFTF UBTLTXJUIUIFDIJMEOFBSCZ t 'JOHFS FOUSBQNFOU BOE TDJTTPSJOH BDUJPOT NBZ IBQQFO EVSJOHUIFTFPQFSBUJPOT t %P OPU MFBWF UIF CBCZ JO UIF TUSPMMFSJOGBOU DBS TFBU DBSSZDPUXIFOUSBWFMMJOHPOPUIFSUSBOTQPSUNFBOT t 8IFO UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JU NVTU CF TUPSFE PVU PG SFBDIPGDIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFEBTBUPZ%P OPUMFUUIFDIJMEQMBZXJUIJU t 5IF QSPEVDU JT FRVJQQFE XJUI B SFBS QMBUGPSN UIBU IFMQT UBDLMJOHTUFQTBOEPCTUBDMFT%POPUVTFUIJTQMBUGPSNUPDBSSZ BOPUIFSDIJME t %P OPU USBOTQPSU UIF CBCZ JO UIF TUSPMMFS TFBU TFQBSBUFMZ GSPNUIFDIBTTJT t *ODBTFPGQSPMPOHFEFYQPTVSFUPTVOMJHIUMFUUIFQSPEVDU DPPMEPXOCFGPSFVTJOHJU t 6TF POMZ XJUI 5SJMPHZ $PMPST DBSSZDPU BOE )VHHZ 1SJNF JOGBOU DBS TFBU CZ *OHMFTJOB TQFDJöDBMMZ EFTJHOFE BOE QSPWJEFE XJUI &BTZ $MJQ IPPLJOH TZTUFN *G JO EPVCU WJTJU XXXJOHMFTJOBDPN PS DPOUBDU ZPVS "VUIPSJTFE 3FUBJMFS PS UIF*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSF4FSWJDF t 6TJOH UIF JOGBOU DBS TFBU XJUI DIBTTJT EPFT OPU SFQMBDF UIF DBSSZDPU PS B CFE 8IFO UIF DIJME OFFET UP TMFFQ JU JT QSFGFSBCMF UP VTF B DBSSZDPU PS B CFE5IF DBS TFBU JT OPU EFTJHOFEGPSBMPOHTMFFQ t 5IF)VHHZ1SJNFDIJMETFBUDBOBMTPCFVTFEBTBSFDMJOFE DSBEMF t %P OPU VTF UIF SFDMJOFE DSBEMF PODF ZPVS DIJME DBO TJU VOBJEFE t 5IJTSFDMJOFEDSBEMFJTOPUJOUFOEFEGPSQSPMPOHFEQFSJPET PGTMFFQJOH t *UJTEBOHFSPVTUPVTFUIJTSFDMJOFEDSBEMFPOBOFMFWBUFE TVSGBDFFHBUBCMF t 5IFSBJODPWFSNVTUCFVTFEPOMZPOUIF*OHMFTJOBQSPEVDU GPSXIJDIJUXBTEFTJHOFE t WARNING: choking hazard!6TFUIFQSPEVDUXJUIIPPE TVODPWFSBMXBZTQSPQFSMZJOTUBMMFEBOEPQFO t WARNING: choking and overheating hazard! %P OPU MFBWF UIF QSPEVDU VOEFS UIF TVO JO DMPTFE BSFBT PS OFBS EJSFDUIFBUTPVSDFTXJUIUIFSBJODPWFSJOTUBMMFE t WARNING:VTFUIFSBJODPWFSVOEFSBEVMUTVQFSWJTJPO WARRANTY CONDITIONS t 5IFTF XBSSBOUZ DPOEJUJPOT DPNQMZ XJUI &6 %JSFDUJWF &$ EBUFE .BZ BOE TVCTFRVFOU BNFOENFOUT BOE JT WBMJE JO BMM &6 DPVOUSJFT 0UIFS XBSSBOUZ DPOEJUJPOT GPS TQFDJöDDPVOUSJFTBSFEFTDSJCFEJOEFUBJMBUXXXJOHMFTJOBDPN JOUIF8BSSBOUZBOE"TTJTUBODFTFDUJPO t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUUIJTBSUJDMFIBTCFFO EFTJHOFEBOENBOVGBDUVSFEJODPNQMJBODFXJUIUIFHFOFSBM QSPEVDURVBMJUZBOETBGFUZTUBOEBSETSFHVMBUJPOTJOGPSDFJO UIF&VSPQFBO6OJPOBOEUIFDPVOUSJFTJUJTNBSLFUFEJO t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUEVSJOHBOEBGUFSUIF NBOVGBDUVSJOHQSPDFTTUIJTQSPEVDUIBTVOEFSHPOFWBSJPVT RVBMJUZDPOUSPMT*OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUBUUIF UJNF PG QVSDIBTF GSPN UIF "VUIPSJTFE SFUBJMFS UIF QSPEVDU IBEOPJOTUBMMBUJPOPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUT t *OUIFFWFOUPGNBUFSJBMPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTEFUFDUFE BUUIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTFBTEFTDSJCFEJO UIFTF JOTUSVDUJPOT *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HSBOUT B NPOUI XBSSBOUZGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF t 5IFXBSSBOUZJTWBMJEGPSDPOTFDVUJWFNPOUITGPSUIFöSTU PXOFSPGUIJTJUFN t 5IFXBSSBOUZDPWFSTUIFUIFSFQMBDFNFOUPSSFQBJSGSFFPG DIBSHFPGQBSUTXJUIGBDUPSZEFGFDUT t ,FFQUIFPSJHJOBMSFDFJQUNBLFTVSFUIBUJUTUBUFTUIFEBUF PGQVSDIBTFJOBDMFBSMZMFHJCMFNBOOFS t 5IJTXBSSBOUZXJMMCFBVUPNBUJDBMMZNBEFOVMMBOEWPJEJO G TVCTFRVFOUJOEJDBUJPOT t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF DBO QSPWJEF BOZ JOGPSNBUJPOGPMMPXJOHXSJUUFOSFRVFTUCZöMMJOHPVUUIFGPSN QSPWJEFEPOUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN8BSSBOUZBOE "TTJTUBODFTFDUJPO HINTS FOR PRODUCT CLEANING AND MAINTAINING THE t 5IJTQSPEVDUSFRVJSFTSFHVMBSNBJOUFOBODFCZUIFVTFS t /FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG EPVCUDIFDLUIFJOTUSVDUJPOöSTU t %POPUTUPSFUIFQSPEVDUJGJUJTTUJMMXFUBOEEPOPUMFBWFJU JOIVNJEFOWJSPONFOUTTJODFNJMEFXNBZGPSN t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF t 1SPUFDU UIF QSPEVDU BHBJOTU XFBUIFS BHFOUT XBUFS SBJO PSTOPXNPSFPWFSDPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUP TVOMJHIUDBODBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT t 4IPVMEUIFQSPEVDUCFVTFEPOUIFCFBDIDBSFGVMMZDMFBO BOEESZJUBGUFSXBSETJOPSEFSUPSFNPWFTBOEBOETBMU t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBEBNQDMPUIPSXJUI BNJMEEFUFSHFOUEPOPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF t $BSFGVMMZ ESZ NFUBM QBSUT BGUFS BOZ DPOUBDU XJUI XBUFS UP QSFWFOUUIFGPSNBUJPOPGSVTU t ,FFQ BMM NPWJOH QBSUT DMFBO BOE JG OFDFTTBSZ MVCSJDBUF UIFNXJUIMJHIUPJM t ,FFQUIFXIFFMTGSFFGSPNEVTUBOEPSTBOE HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING t *U JT SFDPNNFOEFE UP XBTI UIF MJOJOH TFQBSBUFMZ GSPN PUIFSJUFNT t 1FSJPEJDBMMZ SFWJWF UIF GBCSJD QBSUT VTJOH B TPGU DMPUIFT CSVTI t 'PMMPXUIFMJOJOHXBTIJOHJOTUSVDUJPOTPOUIFMBCFMT SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES t 3FHVMBSMZJOTQFDUUIFTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFUIFQSPEVDUT GVODUJPOBMJUZPWFSUJNF%POPUVTFUIFQSPEVDUJOUIFFWFOU PG BOZ NBMGVODUJPO BOEPS BOPNBMZ 1SPNQUMZ DPOUBDU ZPVS "VUIPSJTFE3FUBJMFSPSUIF*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSFTFSWJDF t %POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPS OPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZ )BOEXBTIJODPMEXBUFS %POPUCMFBDI %POPUUVNCMFESZ %POPUJSPO WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS QSPEVDU JNNFEJBUFMZ DPOUBDU UIF *OHMFTJOB 3FUBJMFS UIBU TPME JU UP ZPV XJUI UIF i4FSJBM /VNCFSw SFMBUJWF UP TBJE PCKFDU SFBEZ PO IBOE UIF i4FSJBM/VNCFSwJTBWBJMBCMFGSPNUIF$PMMFDUJPO t *U JT UIF 3FUBJMFST EVUZ UP DPOUBDU *OHMFTJOB UP BTTFTT UIF CFTUTVJUFEJOUFSWFOUJPODBTFCZDBTFBOEUIFOQSPWJEFUIF G %POPUESZDMFBO t %SZUIFUFYUJMFMJOJOHDPNQMFUFMZCFGPSFVTJOHPSTUPSJOHJU t 5P QSFWFOU GPSNBUJPO PG NJMEFX JU JT BEWJTBCMF UP BJS UIF DBSSZDPUQFSJPEJDBMMZ*OQBSUJDVMBSTFQBSBUFUIFUFYUJMFMJOJOH GSPNUIFTUSVDUVSFBOESVOBESZDMPUIPWFSUIFCPUUPN INSTRUCTIONS LIST OF COMPONENTS fig. 1 Chassis T1 'SPOUXIFFMBTTFNCMZ T2 3FBSXIFFMBTTFNCMJFT T3 'FFEJOHCPUUMFIPMEFS T4 4UPSBHFCBTLFU Transport Seat R1 )BOESBJM R2 1VTIDIBJSTFBUIPPE R3 .Vòif available R4 3BJODPWFSif available Carrycot C1 $BSSZDPUIPPE C2 $BSSZDPUBQSPO Infant Car Seat CHASSIS ASSEMBLY/REMOVAL OF REAR WHEEL ASSEMBLY fig. 2 *OTFSU UIF XIFFM BTTFNCMZ JO DPSSFTQPOEFODF PG UIFSFBSUVCF fig. 3 "UUBDIUIFSJOHT6 UPUIFCSBDLFUT7 BOEQSFTT UIFMFWFST8 VOUJMJUJTGVMMZBUUBDIFENBLJOHTVSFUIBUUIF SJOHT6 JTQSPQFSMZQPTJUJPOFEJOJUTIPVTJOH 25 EN UIFFWFOUUIBU UIFQSPEVDUJTVTFEGPSQVSQPTFTUIBUBSFOPUFYQSFTTMZ JOEJDBUFEJOUIFJOTUSVDUJPOTIFSFJO UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JO DPNQMJBODF XJUI UIF JOTUSVDUJPOTIFSFJO UIF QSPEVDU IBT CFFO SFQBJSFE CZ VOBVUIPSJTFE BOE VOBóMJBUFE$VTUPNFS$BSFDFOUSFT UIF TUSVDUVSBM PS UFYUJMF QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO NPEJöFEBOEPSUBNQFSFEXJUIXJUIPVUQSJPSFYQSFTTFE BVUIPSJTBUJPO CZ UIF NBOVGBDUVSFS "OZ NPEJöDBUJPOT NBEFUPUIFQSPEVDUTSFMJFWF*OHMFTJOB#BCZ4Q"GSPN BOZMJBCJMJUZ UIFEFGFDUJTEVFUPOFHMJHFOUPSDBSFMFTTVTFFHWJPMFOU TIPDLT UP UIF TUSVDUVSBM QBSUT FYQPTVSF UP BHHSFTTJWF DIFNJDBMTVCTUBODFTFUD UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBSFHXIFFMTNPWJOH QBSUTGBCSJDT EVFUPQSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTVTF UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVU UIFPSJHJOBMSFDFJQUPSXIFOUIFEBUFPGQVSDIBTFJTOPU DMFBSMZMFHJCMFPOUIFSFDFJQU t "OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE BOEPSOPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZTIBMMOPUCFDPWFSFE CZUIFXBSSBOUZ t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TIBMM OPU CF IFME MJBCMF GPS BOZ EBNBHFUPQSPQFSUZPSJOKVSJFTUPQFSTPOTSFTVMUJOHGSPNUIF JNQSPQFSBOEPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU t "GUFS UIF XBSSBOUZ QFSJPE IBT FYQJSFE UIF $PNQBOZ HVBSBOUFFT DVTUPNFS DBSF TFSWJDF GPS JUT QSPEVDUT GPS B NBYJNVNQFSJPEPGGPVS ZFBSTGSPNUIFEBUFTBJEQSPEVDUT XFSF QMBDFE PO UIF NBSLFU BGUFS UIJT QFSJPE BTTJTUBODF JOUFSWFOUJPOTXJMMCFBTTFTTFEDBTFCZDBTF t *O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT *OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFTFSWFTUIFSJHIUUPVQEBUFBOEPSNPEJGZBOZBFTUIFUJDPS UFDIOJDBMEFUBJMXJUIPVUQSJPSOPUJDF EN CAUTION: make sure that the wheels are properly attached before use. fig. 4 5P SFNPWF UIF SFBS XIFFM BTTFNCMZ MJGU UIF MFWFS (T8 BOEVOIPPLUIFSJOHT6 GSPNUIFCSBDLFUT7 VOUJMJUJT DPNQMFUFMZGSFF OPENING THE CHASSIS fig. 5 ,FFQJOH QSFTTFE UIF MFWFS T9 QPTJUJPOFE PO UIF SJHIUIBOEMFöSNMZMJGUUIFGSBNFVOUJMJUJTDPNQMFUFMZPQFO fig. 6 $PNQMFUFUIFQSPDFEVSFCZQVTIJOHPOUIFQFEBM DPOUSPMT10 VOUJMJUJTMPDLFEJOIPSJ[POUBMQPTJUJPO fig. 7 CAUTION: make sure that all closing mechanisms are properly attached on both sides before use. CLOSING THE CHASSIS fig. 8 1SFTT UIF CVUUPO T11 BOE MJGU UIF SFBS IBOEMF (T12 fig. 9 'JSNMZQVMMUIFSFBSIBOEMFT12 VQXBSETVOUJMUIF DIBTTJTJTDPNQMFUFMZGPMEFE REAR WHEELS BRAKE fig. 10 5P FOHBHF UIF CSBLF QVTI EPXO UIF MFWFS T13 QPTJUJPOFEPOUIFSJHIUSFBSXIFFMBTTFNCMZ Always engage the brake during stops. CARRY HANDLE fig. 11 5P USBOTQPSU UIF GPMEFE DIBTTJT VTF UIF IBOEMF (T14 %POPUMJGUUIFDIBTTJTCZUIFPQFOJOHIBOEMFT12 BLOCKING/UNBLOCKING THE FRONT WHEELS fig. 12 5IFDIBTTJTJTFRVJQQFEXJUITXJWFMXIFFMTXIJDI DBO CF CMPDLFEVOCMPDLFE CZ NFBOT PG UIF MFWFS T15 MPDBUFEJODPSSFTQPOEFODFPGUIFDFOUSBMKPJOU REMOVING THE FRONT WHEELS fig. 13 *G OFDFTTBSZ UIF GSPOU XIFFMT DBO CF FBTJMZ SFNPWFE5PEPTPQVTIUIFMFWFST16 GPSXBSETBTTIPXO JOUIFöHVSFBOETJNVMUBOFPVTMZSFNPWFUIFXIFFM fig. 14 5P SFBUUBDI UIF XIFFMT JOTFSU UIFN JO DPSSFTQPOEFODFPGUIFPQFOJOHT17 BOEQVTIVOUJMJUDMJDLT JOUPQMBDF CAUTION: make sure that the wheels are properly attached before use. REAR PLATFORM fig. 15 "EKVTU UIF SFBS QMBUGPSN T10 XJUI ZPVS GPPU UP DSPTTPCTUBDMFT FEEDING BOTTLE HOLDER fig. 16 5IF DIBTTJT JT FRVJQQFE XJUI B TUBOEBSE GFFEJOH CPUUMFIPMEFST3 5PGBTUFOUIFGFFEJOHCPUUMFIPMEFSQMBDFUIFVQQFSHVJEFJO DPSSFTQPOEFODFPGUIFIPPLT18 POUIFDIBTTJTBOEQVTIJU JOJUTIPVTJOHVOUJMJUJTGVMMZBUUBDIFE STORAGE BASKET fig. 17 5IF DIBTTJT JT FRVJQQFE XJUI B DBQBDJPVT TUPSBHF CBTLFUT4 5PTFDVSFJUJOTFSUUIFFZFMFUTB1 POUPUIFSFBS IPPLTT19 POUIFDIBTTJT -FUUIFöOTB2 QBTTUISPVHIUIFFZFMFUTT20 POUIFTJEFPG UIFGSBNFBOEGBTUFOUIFDPSSFTQPOEJOHQSFTTTUVET 'JOBMMZJOTFSUUIFFZFMFUTB3 POUPUIFGSPOUIPPLTT21 PO UIFDIBTTJT ADDITIONAL TRANSPORT UNITS (CARRYCOT, INFANT CAR SEAT, PUSHCHAIR SEAT) fig. 18 5IFDIBTTJTDBOCFVTFEUPHFUIFSXJUI5SJMPHZ$PMPST DBSSZDPUQVTIDIBJSTFBUBOE)VHHZ1SJNFJOGBOUDBSTFBU 26 TRILOGY COLORS CARRYCOT ATTACHING THE CARRYCOT TO THE CHASSIS fig. 19 5BLFUIFDBSSZDPUGSPNUIFIBOEMFBOEBUUBDIJUUP UIFDIBTTJTJODPSSFTQPOEFODFPGUIFIPVTJOHTPOCPUITJEFT PGUIFTUSVDUVSFBOEQMBDFJUTPMFMZJOSFBSGBDJOHQPTJUJPO fig. 20 CAUTION: make sure that the carrycot is properly attached before use. DETACHING THE CARRYCOT FROM THE CHASSIS fig. 21 6TFUIFMFWFSC3 POUIFPVUTJEFPGUIFDBSSZDPU fig. 22 4JNVMUBOFPVTMZMJGUUIFDBSSZDPUCZIPMEJOHJUCZUIF IBOEMF ATTACHING THE HOOD fig. 23 'BTUFOUIFQSFTTTUVETUPUIFDBSSZDPUTUSVDUVSF fig. 24 8SBQUIFIPPEC1 BSPVOEUIFIBOEMFGBTUFOJOHJU CZNFBOTPGUIFQSFTTTUVET HANDLE AND HOOD ADJUSTMENT fig. 25 5PBEKVTUUIFIBOEMFBOEUIFIPPEQSFTTUIFUXP CVUUPOTPOUIFTJEFTC4 TJNVMUBOFPVTMZ fig. 26 CAUTION: to transport the carrycot, always hold it by the handle. ATTACHING THE APRON fig. 27 'BTUFOBMMUIFBQSPOCVUUPOTUPUIFDBSSZDPU BACKREST ADJUSTMENT fig. 28 5PMJGUUIFCBDLSFTUKVTUQVMMJUVQXBSET fig. 29 5PMPXFSJUBDUPOUIFMFWFSC5 QPTJUJPOFEVOEFS UIFDBSSZDPU MAINTENANCE OF THE INTERNAL LINING fig. 30 *U JT SFDPNNFOEFE UP SFNPWF UIF JOUFSOBM MJOJOH QFSJPEJDBMMZUPQSPWJEFGPSJUTDPSSFDUNBJOUFOBODF HUGGY PRIME INFANT CAR SEAT ATTACHING THE INFANT CAR SEAT TO THE CHASSIS fig. 31 5BLFUIFJOGBOUDBSTFBUGSPNUIFIBOEMFBOEBUUBDI JU UP UIF DIBTTJT JO DPSSFTQPOEFODF PG UIF IPVTJOHT PO CPUITJEFTPGUIFTUSVDUVSFBOEQMBDFJUTPMFMZJOSFBSGBDJOH QPTJUJPO fig. 32 CAUTION: make sure that the infant car seat is properly attached before use. DETACHING THE INFANT CAR SEAT FROM THE CHASSIS fig. 33 6TFUIFMFWFSS1 POUIFSFBSPGUIFJOGBOUDBSTFBU fig. 34 4JNVMUBOFPVTMZ MJGU UIF TFBU CZ IPMEJOH JU CZ UIF IBOEMF 5PVTFUIF)VHHZ1SJNFJOGBOUDBSTFBUQSPQFSMZSFGFSUPUIF EFEJDBUFENBOVBM PUSHCHAIR SEAT ATTACHING THE PUSHCHAIR SEAT TO THE CHASSIS fig. 35 "UUBDI UIF QVTIDIBJS TFBU UP UIF DIBTTJT JO DPSSFTQPOEFODF PG UIF IPVTJOHT PO CPUI TJEFT PG UIF TUSVDUVSF fig. 36 CAUTION: make sure that the pushchair seat is properly attached before use. fig. 37 5IFQVTIDIBJSTFBUDBOCFVTFEJOSFBSGBDJOHBOE GPSXBSEGBDJOHQPTJUJPOBOEUIFDIBTTJTDBOCFGPMEFEXJUI UIFQVTIDIBJSTFBUBUUBDIFE DETACHING THE PUSHCHAIR SEAT FROM THE CHASSIS fig. 38 1SFTTUIFIBOEMFTR5 TJNVMUBOFPVTMZBOEMJGUUIF QVTIDIBJSTFBUPòUIFDIBTTJT CAUTION: do not, under any circumstance, carry out this operation with the baby inside. K ADJUSTING THE FOOTREST fig. 40 5P MPXFS UIF GPPUSFTU VTF CPUI MFWFST R7 QPTJUJPOFEPOUIFMPXFSQBSUBOETJNVMUBOFPVTMZQSFTTUIFN EPXOXBSET fig. 41 5P MJGU UIF GPPUSFTU TJNQMZ QVMM JU VQXBSET BOE JU TIBMMBVUPNBUJDBMMZMPDLJOUPQPTJUJPO SAFETY BELTS fig. 42 &OTVSF UIBU UIF TBGFUZ CFMUT BSF JOTFSUFE JO UIF FZFMFUTBUUIFIFJHIUPGUIFTIPVMEFSTPSJNNFEJBUFMZBCPWF *GUIFQPTJUJPOJTOPUDPSSFDUSFNPWFUIFCFMUTGSPNUIFöSTU QBJSPGFZFMFUTBOESFJOTFSUUIFNJOUIFTFDPOEPOFBMXBZT VTFFZFMFUTBUUIFTBNFIFJHIU fig. 43 .BLFTVSFUIBUUIFCBDLTUSBQJTQSPQFSMZJOTFSUFEJO UIFFOETPGUIFXBJTUPOF fig. 44 'BTUFO UIF FOET PG UIF TUSBQ CFMU UP UIF DFOUSBM CVDLMF fig. 45 5IFXBJTUTUSBQNVTUBMXBZTQBTTUISPVHIUIFTJEF MPPQTR8 BOEXIFOCFJOHVTFEJUNVTUCFBEKVTUFEJOPSEFS UPQSPQFSMZTFDVSFUIFCBCZ fig. 46 "MXBZTVTFUIFDSPUDITUSBQUPHFUIFSXJUIUIFXBJTU POFBEKVTUJOHCPUIPGUIFNQSPQFSMZ CAUTION! Failure to comply with this precaution can cause the baby to fall or slide out, with serious injury risks. fig. 59 #VUUPOVQUIFDFOUSBMCJOEJOHF1 NBLJOHJUQBTT UISPVHIUIFSJOHF2 fig. 60 5IFNVòSFWFSTFDBOBMTPCFBUUBDIFEJOBTVJUBCMF QPTJUJPOGPSQSPUFDUJOHUIFDIJMEBHBJOTUDPMEXFBUIFS fig. 61 5IF NVò DBO CF VTFE PO CPUI SFBS GBDJOH BOE GPSXBSEGBDJOHQVTIDIBJSTFBUT RAIN COVER (IF AVAILABLE) fig. 62 5PNPVOUSBJODPWFSR4 QMBDFJUPOUIFIPPEBOE CVUUPOVQUIFTOBQGBTUOFSTPOUIFTJEFP1 fig. 63 'BTUFO UIF FMBTUJD TUSBQT P2 BSPVOE UIF GSPOU UVCFTJODPSSFTQPOEFODFPGUIFXIFFMBTTFNCMZ MAINTENANCE OF THE LINING *U JT SFDPNNFOEFE UP SFNPWF UIF MJOJOH QFSJPEJDBMMZ UP QSPWJEFGPSJUTDPSSFDUNBJOUFOBODF fig. 64 %FUBDIUIFUXPMPXFSFMBTUJDTUSBQTR12 GSPNUIF GPPUSFTUSFNPWJOHJUGSPNJUTTVQQPSUTR14 fig. 65 6OGBTUFOUIFCVUUPOTPOUIFTFBUR15 fig. 66 3FNPWF UIF FMBTUJD TUSBQ R16 BOE VOGBTUFO UIF CVUUPOTR17 POCPUITJEFTPGUIFQVTIDIBJSTFBU fig. 67 6OGBTUFO UIF CVUUPOT PO UIF FZFMFUT BOE PO UIF CBDLSFTUR18 fig. 68 &YUSBDUUIFTIPVMEFSQBETGSPNUIFCBDLTUSBQT fig. 69 3FNPWF UIF XBJTU TUSBQ GSPN UIF TJEF MPPQT R8 UBLJOHDBSFUPNBLFUIFöSTUUPPUIPGUIFDFOUSBMCVDLMFQBTT UISPVHIUIFTJEFMPPQCFGPSFSFNPWJOHJUDPNQMFUFMZ fig. 70 1BTT UIF TIPVMEFS TUSBQT BOE UIF DSPUDI TUSBQ UISPVHIUIFFZFMFUTPOUIFMJOJOHBOESFNPWFJUDPNQMFUFMZ WARNING: make sure that the lining has been properly reassembled before use. ATTACHING THE HANDRAIL fig. 47 .PVOU UIF IBOESBJM R1 CZ QSFTTJOH UIF CVUUPOT (R9 BOEBUUBDIJUJODPSSFTQPOEFODFPGUIFSFMBUJWFIPVTJOHT POUIFQVTIDIBJSTFBUR10 fig. 48 5IF IBOESBJM DBO CF PQFO PO POF TJEF PS GVMMZ SFNPWFEUPPQFOJUQSFTTUIFCVUUPOR9 BOESFNPWFJUGSPN JUTIPVTJOHUPSFNPWFJUSFQFBUUIFQSPDFEVSFPOUIFPUIFS side. ATTACHING THE HOOD fig. 49 5IF IPPE JT NPVOUFE POUP UIF TUSPMMFS CZ QPTJUJPOJOH JU JO DPSSFTQPOEFODF PG UIF IPVTJOHT R11 POUIFQVTIDIBJSTFBUBOEJOTFSUJOHUIFTMJEFTH1 QVTIJOH VOUJMUIFZCPUIDMJDLJOUPQMBDF fig. 50 'BTUFOUIFQSFTTTUVETPGUIFMJOJOHUPUIFCBDLSFTU TUBSUJOH XJUI UIF VQQFS POFT H2 BOE UIFO XJUI UIF MPXFS POFTH3 fig. 51 5P BEKVTU UIF IPPE TJNQMZ BDDPNQBOZ JU UP UIF EFTJSFEQPTJUJPO DETACHING THE HOOD FROM THE STROLLER fig. 52 5PSFNPWFUIFIPPEGSPNUIFTUSPMMFSVOGBTUFOUIF QSFTTTUVETUIBUTFDVSFUIFMJOJOHUPUIFCBDLSFTUH2-H3 fig. 53 5IFO BEKVTU UIF MFWFS H5 BOE TJNVMUBOFPVTMZ FYUSBDUUIFIPPEGSPNUIFIPVTJOHTR11 POUIFQVTIDIBJS seat. HOOD LINING MAINTENANCE fig. 54 5IF IPPE MJOJOH DBO CF SFNPWFE UP BMMPX GPS JUT DPSSFDU NBJOUFOBODF 6OGBTUFO UIF CVUUPOT H6 PO CPUI IPPEKPJOUTH7 fig. 55 %FUBDICPUIKPJOUTH7 GSPNUIFCJOEJOHH8 BOE SFNPWFUIFMJOJOH fig. 56 5PSFNPVOUUIFMJOJOHJOTFSUCPUICJOEJOHTH8 JO UIFHVJEFTPOUIFJOUFSOBMMJOJOH fig. 57 *OTFSUUIFCJOEJOHTH8 JOUIFJSIPVTJOHTPOCPUI KPJOUTH7 VOUJMGVMMZBUUBDIFE MUFF (IF AVAILABLE) fig. 58 1MBDF UIF NVò R3 NBLJOH JU QBTT VOEFS UIF IBOESBJM 27 EN ADJUSTING THE BACKREST fig. 39 5IF CBDLSFTU DBO CF BEKVTUFE UP QPTJUJPOT VTF UIFDFOUSBMEFWJDFR6 BOECSJOHUIFCBDLSFTUUPUIFEFTJSFE QPTJUJPO FR AVERTISSEMENTS LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES #&40*/4 6-5²3*&634 %& 3²'²3&/$& NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS '063/*&4 1&65 4"7²3&3 53µ4 DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT. VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA 4²$63*5²%&7053&&/'"/5 AVERTISSEMENT! NE JAMAIS LAISSER VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE. FAIRE LE MAXIMUM D’ATTENTION LORSQU’ON UTILISE LE PRODUIT. 1063²7*5&3%&(3"7&4%0.."(&4 DUS À CHUTES ET/OU GLISSEMENTS, UTILISER TOUJOURS LES CEINTURES %& 4²$63*5² $033&$5&.&/5 "$$30$)²&4&53²(-²&4 t $FQSPEVJUFTUBEBQUÏQPVSMFTFOGBOUT EFMBOBJTTBODFFUKVTRVËLHTJWPVTVUJMJTF[MB/"$&--& EFMBOBJTTBODFFUKVTRVËLHTJWPVTVUJMJTF[MF4*&(& EFMBOBJTTBODFFUKVTRVËLHRVBOEPOVUJMJTFMF4*&(& "650HSPVQF t &O DBT EF OPVWFBVOÏT JM FTU SFDPNNBOEÏ EVUJMJTFS MB OBDFMMFFUPVMFTJÒHFEBOTTBQPTJUJPOQMVTJODMJOÏF POUSSETTE - SYSTÈME VOYAGE t /&+"."*4-"*44&37053&&/'"/5 SANS SURVEILLANCE. t 4"4463&3 26& 5064 -&4 DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE SONT &/$-&/$)²4"7"/565*-*4"5*0/ t 1063²7*5&3%&-&#-&44&306%& LUI COINCER LES DOIGTS, S’ASSURER QUE L’ENFANT SE TROUVE À UNE DISTANCE CORRECTE PENDANT LES 01²3"5*0/4 %067&3563& &5 %& FERMETURE DU PRODUIT. t /& 1"4 -"*44&3 7053& &/'"/5 JOUER AVEC CE PRODUIT. t 506+063465*-*4&3-&4:45µ.&%& RETENUE. 28 t $& 130%6*5 /& $0/7*&/5 1"4 POUR FAIRE DU JOGGING OU DES PROMENADES EN ROLLERS. t 7²3*'*&3 26& -" /"$&--& 06 -& SIÈGE DE TRANSPORT OU LE SIÈGE AUTO SOIENT CORRECTEMENT "$$30$)²4"7"/5-65*-*4"5*0/ t 5PVKPVST VUJMJTFS MF TZTUÒNF EF SFUFOVF FU OF KBNBJT MF MBJTTFSTBOTHBSEF t 6UJMJTF[UPVKPVSTMBDFJOUVSFJOHVJOBMFFODPNCJOBJTPOBWFD DFMMFWFOUSBMF t %FT TZTUÒNFT EF SFUFOVF DPOGPSNFT BVY OPSNFT FO WJHVFVSEJòÏSFOUTEFDFVYGPVSOJTBWFDDFQSPEVJUQFVWFOU ÐUSFVUJMJTÏTFOGBJTBOUBUUFOUJPOËMFTBDDSPDIFSBVYBOOFBVY MBUÏSBVYTJUVÏTTVSMFTJÒHFFig. 45 - détail R8 t -VUJMJTBUJPO DPSSFDUF EV TZTUÒNF EF SFUFOVF OF SFNQMBDF QBTMBTVSWFJMMBODFBQQSPQSJÏFEVOBEVMUF NACELLE t $& 130%6*5 &45 "%"15² UNIQUEMENT AUX ENFANTS QUI NE PARVIENNENT PAS À RESTER ASSIS DE MANIÈRE AUTONOME. t 65*-*4&3 6/*26&.&/5 463 6/& SURFACE HORIZONTALE, STABLE ET SÈCHE. t /& 1"4 -"*44&3 -&4 "653&4 ENFANTS JOUER SANS SURVEILLANCE ®1309*.*5²%&-"/"$&--& t /& 1"4 65*-*4&3 4* -" /"$&--& 13²4&/5& %&4 1"35*&4 $"44²&4 &/%0.."(²&406."/26"/5&4 t -" /"$&--& &45 "%"15²& "69 ENFANTS QUI NE PARVIENNENT PAS À RESTER ASSIS DE MANIÈRE AUTONOME, SE TOURNER ET QUI N’ARRIVENT PAS À SE LEVER EN APPUYANT SUR LES MAINS OU SUR LES GENOUX. POIDS MAXIMUM DE L’ENFANT : 9 KG. t 6UJMJTFSVOJRVFNFOUMFNBUFMBT*OHMFTJOBQPVS/BDFMMFT1SP t /F QBT VUJMJTFS EBVUSFT NBUFMBT FO QMVT EF DFMVJ SFDPNNBOEÏQBSMF'BCSJDBOU t -PSTRVFMFOGBOUFTUEBOTMBOBDFMMFWFJMMFSËDFRVFTBUÐUF TPJU UPVKPVST QMVT IBVUF RVF MF DPSQT QBS SBQQPSU BV QMBO IPSJ[POUBM t 7ÏSJöFS RVF MB QPJHOÏF EF USBOTQPSU TPJU FO QPTJUJPO SECURITE t 7ÏSJöFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF QSPEVJU FU UPVT TFT DPNQPTBOUT OF QSÏTFOUFOU QBT EF EPNNBHFT EVT BV USBOTQPSUFODFDBTMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVU MFNBJOUFOJSMPJOEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT t 1PVSMBTÏDVSJUÏEFWPUSFFOGBOUBWBOUEVUJMJTFSMFQSPEVJU FOMFWFS FU ÏMJNJOFS UPVT MFT TBDIFUT FO QMBTUJRVF FU MFT ÏMÏNFOUTGBJTBOUQBSUJFEFMFNCBMMBHFFUFOUPVUDBTHBSEF[ MFTIPSTEFQPSUÏFEFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT t -F QSPEVJU EPJU TVUJMJTFS FYDMVTJWFNFOU QPVS MF OPNCSF EFOGBOUTQPVSMFRVFMJMBÏUÏQSÏWV t 6UJMJTFSDFQSPEVJUFOUPVUDBTQPVSMFUSBOTQPSUEVOTFVM FOGBOUQBSTJÒHF t /FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUTJUPVTTFTDPNQPTBOUOPOUQBT ÏUÏDPSSFDUFNFOUöYÏTFUSÏHMÏT t -JTF[BUUFOUJWFNFOUMFTJOEJDBUJPOTDPODFSOBOUMVUJMJTBUJPO EVDIÉTTJTRVBOEWPVTJOTUBMMFSF[MBOBDFMMFTJÒHFTJÒHFBVUP t /F KBNBJT QMBDFS MF QSPEVJU QSÒT EFT FTDBMJFST PV EFT NBSDIFT t &WJUFSEJOUSPEVJSFMFTEPJHUTEBOTMFTNÏDBOJTNFT t /BCBOEPOOF[ KBNBJT MB QPVTTFUUFOBDFMMFTZTUÒNF WPZBHFTVSVOFQFOUFBWFDMFOGBOUËMJOUÏSJFVS%FTQFOUFT QBSUJDVMJÒSFNFOUSBJEFTQFVWFOUMJNJUFSMFóDBDJUÏEFTGSFJOT t 4BTTVSFS RVF UPVT MFT EJTQPTJUJGT EF WFSSPVJMMBHF TPOU FODMFODIÏTBWBOUVUJMJTBUJPO t /FQBTBKVUFSEFNBUFMBTEFBZBOUVOÏQBJTTFVSTVQÏSJFVSË 35 mm. t -BQQMJDBUJPO EF OJNQPSUF RVFMMF DIBSHF DPNQSPNFU MB TUBCJMJUÏEVQSPEVJU-BDIBSHFNBYJNBMFEVQBOJFSFTUEF LHMCT -BDIBSHFNBYJNBMFEVQPSUFCJCFSPOFTUEFLHMC *MFTUJOUFSEJUEFEÏQBTTFSMBDIBSHFNBYJNBMFJOEJRVÏF t 5PVUFDIBSHFBQQMJRVÏFËMBQPJHOÏFFUPVBVEPTTJFSFU PVEFDÙUÏTVSMFQSPEVJUQFVUDPNQSPNFUUSFMBTUBCJMJUÏEV QSPEVJU t /FQBTNPOUFSPVEFTDFOESFMFTFTDBMJFSTPVMFTFTDBMJFST NÏDBOJRVFT BWFD MFOGBOU EBOT MB QPVTTFUUFTJÒHF BVUP OBDFMMF t *OTQFDUFS SÏHVMJÒSFNFOU MF QSPEVJU FU TFT DPNQPTBOUT QPVS EÏUFDUFS ÏWFOUVFMT TJHOFT EFOEPNNBHFNFOU FUPV VTVSFÏMÏNFOUTEÏDPVTVTFUSVQUVSFT&OEÏUBJMJMGBVUWÏSJöFS MJOUÏHSJUÏQIZTJRVFFUTUSVDUVSFMMFEFTQPJHOÏFTPVCJFOEFMB HSBOEFQPJHOÏFEFUSBOTQPSUFUEVGPOEEFMBOBDFMMF t *MGBVUÐUSFDPOTDJFOUTEFTEBOHFSTPSJHJOÏTQBSMBQSÏTFODF EF øBNNFT MJCSFT PV BVUSFT TPVSDFT EF DIBMFVST DPNNF SBEJBUFVST DIFNJOÏFT QPÐMFT FUD OF KBNBJT MBJTTFS MF QSPEVJUQSÒTEFDFTTPVSDFTEFDIBMFVS t 4BTTVSFS RVF UPVUFT MFT QPTTJCMFT TPVSDFT EF EBOHFS FY DÉCMFT öMFT ÏMFDUSJRVFT FUD TPJFOU NBJOUFOVFT MPJO EF MB QPSUÏFEFMFOGBOU t /FQBTMBJTTFSMFQSPEVJUBWFDMFOGBOUËCPSEPáMFTDPSEFT SJEFBVY PV BVUSFT QPVSSBJFOU ÐUSF VUJMJTÏFT QBS MFOGBOU QPVS HSJNQFS PV CJFO ÐUSF VOF DBVTF EÏUPVòFNFOU PV ÏUSBOHMFNFOU t /FKBNBJTQPTFSMFDPVóOTVSVOTVQQPSU CONSEILS POUR L’EMPLOI t /F QBT VUJMJTFS MF QSPEVJU TJ MVO EFT ÏMÏNFOUT FTU DBTTÏ EÏDIJSÏPVNBORVBOU t /F QBT MBJTTFS EBVUSFT FOGBOUT PV BOJNBVY KPVFS TBOT TVSWFJMMBODFËQSPYJNJUÏEVQSPEVJUPVCJFOEFHSJNQFSTVS lui. t &ODMFODIF[ UPVKPVST MF GSFJO MPSTRVF WPVT NFUUF[ PV FOMFWF[ MFOGBOU EBOT MF TJÒHFOBDFMMF FO DBT EBSSÐU FU QFOEBOUMFNPOUBHFEÏNPOUBHFEFTBDDFTTPJSFT t -FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEÏNPOUBHFFUSÏHMBHFEPJWFOU ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS QFSTPOOFT BEVMUFT *M GBVU TBTTVSFS RVF DFVYRVJVUJMJTFOUMFQSPEVJUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUD DPOOBJTTFOUMFDPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU t %BOT MFT PQÏSBUJPOT EF SÏHMBHF JM GBVU TBTTVSFS RVF MFT QBSUJFT NPCJMFT EV QSPEVJU OFOUSFOU QBT FO DPOUBDU BWFD MFOGBOUFYEPTTJFSDBQPUFFUD JMGBVUUPVKPVSTTBTTVSFSRVF EVSBOUDFTPQÏSBUJPOTMFGSFJOTPJUDPSSFDUFNFOUFODMFODIÏ t ²WJUF[ UPVUF PQÏSBUJPO EPVWFSUVSF EF GFSNFUVSF PV EF EÏNPOUBHFMPSTRVFMFOGBOUFTUËCPSE t *M GBVU GBJSF VOF BUUFOUJPO TQÏDJBMF MPSTRVPO SÏBMJTF DFT PQÏSBUJPOTFUMFOGBOUFTUEBOTMFTBMFOUPVST t $FTPQÏSBUJPOTQFVWFOUFOUSBÔOFSEFTSJTRVFTEFCMFTTVSF PVEFDPJODFNFOUEFEPJHUT t /FQBTMBJTTFSMFOGBOUEBOTMBQPVTTFUUFTJÒHFBVUPOBDFMMF MPSTRVPOWPZBHFBWFDEBVUSFTNPZFOTEFUSBOTQPSU t -PSTRVPOOFMVUJMJTFQBTJMGBVUHBSEFSMFQSPEVJUMPJOEFMB QPSUÏFEFMFOGBOU-FQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏDPNNF VOKPVFU/FQBTMBJTTFSWPUSFFOGBOUKPVFSBWFDDFQSPEVJU t -F QSPEVJU FTU EPUÏ EVOF QMBUFGPSNF NBSDIFQJFE BSSJÒSF RVJ QFSNFU EF NPOUFS MFT NBSDIFT FU MFT PCTUBDMFT /F QBT VUJMJTFS DF NBSDIFQJFE QPVS MF USBOTQPSU EVO EFVYJÒNF FOGBOU t /FQBTUSBOTQPSUFSMFOGBOUEBOTMFTJÒHFPVFOEFIPSTEV DIÉTTJT t &O DBT EFYQPTJUJPO QSPMPOHÏF BV TPMFJM BUUFOESF RVF MF QSPEVJUTFSFGSPJEJTTFBWBOUEFMVUJMJTFS t 6UJMJTFS MF QSPEVJU VOJRVFNFOU BWFD EF OBDFMMF 5SJMPHZ $PMPSTFUEFTTJÒHFTBVUP)VHHZ1SJNF*OHMFTJOBTQÏDJBMFNFOU QSÏWVTËDFUFòFUFUEPUÏTEVOBUUFMBHF&BTZ$MJQ&ODBTEF EPVUFDPOTVMUFSMFTJUFXXXJOHMFTJOBDPNPVTBESFTTFSBV 7FOEFVS"HSÏÏPVBV4FSWJDF"QSÒT7FOUF*OHMFTJOB t -VUJMJTBUJPOEVTJÒHFBVUPBWFDDIÉTTJTOFQFVUSFNQMBDFS VOCFSDFBVPVVOMJU2VBOEMFOGBOUBCFTPJOEFEPSNJSJMFTU QSÏGÏSBCMF EF MF NFUUSF EBOT VO CFSDFBV PV EBOT VO MJU -F TJÒHFBVUPOFTUQBTDPOÎVQPVSGBJSFEPSNJSMFOGBOUQFOEBOU EFMPOHVFTQÏSJPEFTEFUFNQT t -FTJÒHFBVUP)VHHZ1SJNFQFVUTFSWJSÏHBMFNFOUDPNNF USBOTBU t /FQBTVUJMJTFSMFUSBOTBUEÒTMPSTRVFMFOGBOUUJFOUBTTJTUPVU seul. t $F USBOTBU OFTU QBT QSÏWV QPVS EF MPOHVFT QÏSJPEFT EF sommeil. t *MFTUEBOHFSFVYEVUJMJTFSDFUSBOTBUTVSMFTTVSGBDFTÏMFWÏFT DPNNFMFTUBCMFT t -FT IBCJMMBHF QMVJF FTU VUJMJTÏ VOJRVFNFOU TVS MF QSPEVJU *OHMFTJOBQPVSMFRVFMJMBÏUÏDPOÎV t AVERTISSEMENT: danger de suffocation! 6UJMJTFS DFU IBCJMMBHFQMVJFTVSMFQSPEVJUBWFDDBQPUFFOWPVTBTTVSBOU RVJMTPJUUPVKPVSTCJFOJOTUBMMÏFURVJMMBJTTFQBTTFSMBJS t AVERTISSEMENT: danger de suffocation et de surchauffe! /F QBT MBJTTFS MF QSPEVJU BWFD MIBCJMMBHF QMVJF NPOUÏTPVTMFTPMFJMEBOTEFTFTQBDFTGFSNÏTPVËQSPYJNJUÏ EVOFTPVSDFEFDIBMFVS t AVERTISSEMENT: VUJMJTFS MFT IBCJMMBHF QMVJF TPVT MB TVSWFJMMBODFEVOBEVMUF CONDITIONS DE GARANTIE t $FT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF TPOU DPOGPSNFT Ë MB %JSFDUJWF FVSPQÏFOOF $& EV NBJ FU BEBQUBUJPOT TVJWBOUFT FU TPOU WBMBCMFT QPVS MFT QBZT EF MB $PNNVOBVUÏ FVSPQÏFOOF %BVUSFT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF QPVS EFT QBZT TQÏDJöRVFTTPOUEÏUBJMMÏFTTVSMFTJUFXFCXXXJOHMFTJOBDPN ËMBTFDUJPO(BSBOUJFFU"TTJTUBODF t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFDFUBSUJDMFBÏUÏDPOÎV FU GBCSJRVÏ EBOT MF SFTQFDU EFT OPSNFT FU SÒHMFNFOUT EF 29 FR WFSUJDBMFFUDPSSFDUFNFOUBDDSPDIÏFEFTEFVYDÙUÏTBWBOUEF TPVMFWFSPVUSBOTQPSUFSMBOBDFMMF t 5PVKPVST SÏHMFS MF EPTTJFS EBOT MB QPTJUJPO MB QMVT CBTTF BWBOUEFTPVMFWFSPVEFUSBOTQPSUFSMBOBDFMMF t 5PVKPVSTFOMFWFSMFTEJòÏSFOUFTTBOHMFTEVLJUBVUPPVMFT SBOHFSEBOTMFTQPDIFTMBUÏSBMFTQSÏWVFTEBOTMFSFWÐUFNFOU JOUFSOF MPSTRVF MB OBDFMMF FTU VUJMJTÏF IPST EF MB WPJUVSF QFOEBOU EFT QÏSJPEFT EF TPNNFJM QSPMPOHÏFT TBOT MB TVSWFJMMBODFDPOUJOVFEVOBEVMUF FR QSPEVJUFUEFRVBMJUÏFUEFTÏDVSJUÏHÏOÏSBMFTBDUVFMMFNFOU FO WJHVFVS EBOT MB $PNNVOBVUÏ FVSPQÏFOOF FU EBOT MFT QBZTEFDPNNFSDJBMJTBUJPO t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJU RVF QFOEBOU FU BQSÒT MF QSPDFTTVT EF QSPEVDUJPO DF QSPEVJU B ÏUÏ TPVNJT Ë EJWFST DPOUSÙMFEFRVBMJUÏ-*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFDFU BSUJDMFBVNPNFOUEFMBDIBUBVQSÒTEV3FWFOEFVSBHSÏÏOF QSÏTFOUBJUQBTEFEÏGBVUTEFNPOUBHFPVEFGBCSJDBUJPO t 4J DF QSPEVJU QSÏTFOUBJU VO EÏGBVU EBOT MFT NBUÏSJBVY FU PV EFT WJDFT EF GBCSJDBUJPO EÏUFDUÏT BV NPNFOU EF MBDIBU PVQFOEBOUVOFVUJMJTBUJPOOPSNBMFTFMPOMFTEFTDSJQUJPOTEF DFT JOTUSVDUJPOT -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFDPOOBÔU MB WBMJEJUÏ EFTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFNPJT ËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU t -BEVSÏFEFMBHBSBOUJFFTUQSÏWVFQPVSNPJTDPOTÏDVUJGT FUFMMFFTUWBMBCMFQPVSMFQSFNJFSQSPQSJÏUBJSFEFDFUBSUJDMF t 1BS HBSBOUJF OPVT FOUFOEPOT MF SFNQMBDFNFOU PV MB SÏQBSBUJPO HSBUVJUF EFT QBSUJFT RVJ TPOU FòFDUJWFNFOU EÏGFDUVFVTFTËMPSJHJOFQPVSEFTEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPO t $POTFSWFSBWFDTPJOMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMBVNPNFOU EFMBDIBUEVQSPEVJUWÏSJöFSRVFTVSDFMVJDJTPJUJOEJRVÏF EFGBÎPODMBJSFNFOUMJTJCMFMBEBUFEBDIBU t $FT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF OF TPOU QBT WBMBCMFT EBOT MFT DBTTVJWBOUT MFQSPEVJUFTUVUJMJTÏTFMPOEFTEFTUJOBUJPOTEVUJMJTBUJPO EJòÏSFOUFT OPO FYQSFTTÏNFOU JOEJRVÏFT EBOT DFT JOTUSVDUJPOT MF QSPEVJU FTU VUJMJTÏ EF GBÎPO OPO DPOGPSNF Ë DFT JOTUSVDUJPOT MF QSPEVJU B TVCJ EFT SÏQBSBUJPOT BVQSÒT EF DFOUSFT EBTTJTUBODFOPOBVUPSJTÏTFUOPODPOWFOUJPOOÏT MF QSPEVJU B TVCJ EFT NPEJöDBUJPOT FUPV EFT NBOJQVMBUJPOT BVTTJ CJFO EBOT MB TUSVDUVSF RVF EBOT MB QBSUJF UFYUJMF OPO FYQSFTTÏNFOU BVUPSJTÏFT QBS MF GBCSJDBOU %ÏWFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT BQQPSUÏFT BVY QSPEVJUT EÏHBHFOU -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ MF EÏGBVU FTU Eß Ë VOF OÏHMJHFODF PV VO NBORVF EF TPJO EBOT MVUJMJTBUJPO FY DIPDT WJPMFOUT EFT QBSUJFT EF MB TUSVDUVSF FYQPTJUJPO Ë EFT TVCTUBODFT DIJNJRVFT BHSFTTJWFTFUD MFQSPEVJUQSÏTFOUFVOFVTVSFOPSNBMFFYSPVFTQBSUJFT NPCJMFT UJTTVT EÏSJWBOU EVOF VUJMJTBUJPO RVPUJEJFOOF OPSNBMFQSPMPOHÏFFUDPOUJOVF MF QSPEVJU FTU FOWPZÏ BV SFWFOEFVS QPVS MBTTJTUBODF TBOTMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMPVRVBOETVSMFUJDLFUEF DBJTTFMBEBUFEBDIBUOFTUQBTDMBJSFNFOUWJTJCMF t %ÏWFOUVFMT EPNNBHFT DBVTÏT QBS MFNQMPJ EBDDFTTPJSFT OPO GPVSOJT FUPV OPO BQQSPVWÏT QBS -*OHMFTJOB #BCZ OF TFSPOUQBTDPVWFSUTQBSMFTDPOEJUJPOTEFOPUSFHBSBOUJF t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EÏDMJOF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ RVBOU BVYEPNNBHFTDBVTÏTBVYQFSTPOOFTFUBVYDIPTFTËMBTVJUF EVOFVUJMJTBUJPOJNQSPQSFFUPVJODPSSFDUFEVQSPEVJU t 6OF GPJT UFSNJOÏF MB QÏSJPEF EF HBSBOUJF M&OUSFQSJTF HBSBOUJU RVBOE NÐNF MBTTJTUBODF TVS TFT QSPEVJUT EBOT VOEÏMBJEFRVBUSF BOTËQBSUJSEFMBEBUFEJOUSPEVDUJPO TVSMFNBSDIÏEFDFVYDJBQSÒTDFUUFQÏSJPEFMBQPTTJCJMJUÏ EJOUFSWFOUJPOTFSBÏWBMVÏFBVDBTQBSDBT t %BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"TFSÏTFSWFMFESPJUEFNFUUSFËKPVSFUPVEFNPEJöFS OJNQPSUF RVFMMF DBSBDUÏSJTUJRVF UFDIOJRVF PV FTUIÏUJRVF TBOTBWJTQSÏBMBCMF PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES VENTE t $POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS HBSBOUJSVOCPOGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUEBOTMFUFNQT &O DBT EF QSPCMÒNFT FUPV EBOPNBMJFT EF UPVT HFOSFT OF MVUJMJTF[QBTFUDPOUBDUF[SBQJEFNFOUMF3FWFOEFVS"VUPSJTÏ PVMF4FSWJDFE"TTJTUBODF"QSÒT7FOUF*OHMFTJOB t /VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJT 30 FUPVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ4Q" QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE t &O DBT EF OÏDFTTJUÏ EBTTJTUBODF TVS MF QSPEVJU DPOUBDUFS JNNÏEJBUFNFOUMFSFWFOEFVS*OHMFTJOBBVQSÒTEVRVFMMBDIBU B ÏUÏ FòFDUVÏ FO TBTTVSBOU EF QPVWPJS EJTQPTFS EVi4FSJBM /VNCFSwDPODFSOBOUMFQSPEVJURVJGBJUMPCKFUEFMBEFNBOEF MFi4FSJBM /VNCFSw FTU EJTQPOJCMF Ë QBSUJS EF MB $PMMFDUJPO t -F3FWFOEFVSFTUDIBSHÏEFQSFOESFDPOUBDUBWFD*OHMFTJOB QPVSÏWBMVFSMBNPEBMJUÏEJOUFSWFOUJPOMBQMVTBEBQUÏFBVDBT QBSDBTFUFOöOQPVSGPVSOJSDIBRVFJOEJDBUJPOOÏDFTTBJSF t -F 4FSWJDF E"TTJTUBODF *OHMFTJOB FTU EF UPVUF GBÎPO EJTQPOJCMFËGPVSOJSUPVUFTMFTJOGPSNBUJPOTOÏDFTTBJSFTTVS EFNBOEFÏDSJUFËSFNQMJSTVSMFGPSNVMBJSFBQQSPQSJÏQSÏTFOU TVS MF TJUF XFC XXXJOHMFTJOBDPN TFDUJPO (BSBOUJF FU "TTJTUBODF CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT t $F QSPEVJU EFNBOEF VO FOUSFUJFO SÏHVMJFS EF MB QBSU EF MVTBHFS t /F KBNBJT GPSDFS MFT NÏDBOJTNFT PV EFT QBSUJFT FO NPVWFNFOU FO DBT EF EPVUF DPOUSÙMFS EBCPSE MFT JOTUSVDUJPOT t /FQBTHBSEFSMFQSPEVJUTJMFTUFODPSFNPVJMMÏFUOFQBTMF MBJTTFSEBOTEFTBNCJBODFTIVNJEFTDBSJMQFVUTFGPSNFSEF la moisissure. t (BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD t 1SPUÏHFSMFQSPEVJUDPOUSFMFTBHFOUTBUNPTQIÏSJRVFTFBV QMVJFPVOFJHFFOPVUSFMFYQPTJUJPODPOUJOVFFUQSPMPOHÏF BV TPMFJM QPVSSBJU DBVTFS EFT DIBOHFNFOUT EF DPVMFVS DIF[ CFBVDPVQEFNBUÏSJBVY t "QSÒTVOÏWFOUVFMFNQMPJEBOTMBQMBDFOFUUPZFSBWFDTPJO MFQSPEVJUQPVSFOMFWFSMFTBCMFFUMFTFM t /FUUPZFS MFT QBSUJFT FO QMBTUJRVF FU FO NÏUBM BWFD VO DIJòPO IVNJEF PV CJFO BWFD VO EÏUFSHFBOU MÏHFS OF QBT VUJMJTFSEFTTPMWBOUTBNNPOJBRVFPVFTTFODF t 4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO NÏUBM BQSÒT VO ÏWFOUVFMDPOUBDUBWFDMFBVEBOTMFCVUEÏWJUFSMBGPSNBUJPO de rouille. t .BJOUFOJS QSPQSFT UPVUFT MFT QBSUJFT FO NPVWFNFOU FU TJ OÏDFTTBJSFJMGBVUMFTMVCSJöFSBWFDVOFIVJMFMÏHÒSF t .BJOUFOJSQSPQSFTMFTSPVFTEFUPVUFQPVTTJÒSFFUPVTBCMF CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT TEXTILE t /PVT DPOTFJMMPOT EF MBWFS MF SFWÐUFNFOU TÏQBSÏNFOU EFT BVUSFTBSUJDMFT t 3BGSBÔDIJS QÏSJPEJRVFNFOU MFT QBSUJFT FO UJTTV BWFD VOF CSPTTFTPVQMFQPVSWÐUFNFOUT t 3FTQFDUFSMFTOPSNFTQPVSMFMBWBHFEVSFWÐUFNFOUUFYUJMF JOEJRVÏFTTVSMFTÏUJRVFUUFTBQQSPQSJÏFT -BWFSËMBNBJOEBOTMFBVGSPJEF /FQBTVUJMJTFSFBVEFKBWFM /FQBTTÏDIFSNÏDBOJRVFNFOU /FQBTQMBODIFS /FQBTMBWFSËTFD t 4ÏDIFSQBSGBJUFNFOUMFSFWÐUFNFOUUFYUJMFBWBOUEFMVUJMJTFS PVEFMFHBSEFS t 1PVS QSÏWFOJS MÏWFOUVFMMF GPSNBUJPO EF NPJTJTTVSFTJMFTU DPOTFJMMÏEBÏSFSSÏHVMJÒSFNFOUMBOBDFMMF1PVSMFOFUUPZBHF fig. 1 Châssis T1 (SPVQFSPVFTBWBOU T2 (SPVQFEFSPVFTBSSJÒSF T3 1PSUFCJCFSPO T4 1BOJFSQPSUFPCKFUT Siège de transport R1 .BJODPVSBOUF R2 $BQPUFEVTJÒHFEFUSBOTQPSU R3 4BDPDIFsi présente R4 )BCJMMBHFQMVJFsi présente Nacelle C1 $BQPUFEFMBOBDFMMF C2 $PVWFSUVSFEFMBOBDFMMF FR INSTRUCTIONS LISTE DES COMPOSANTS FO EÏUBJM TÏQBSFS MF SFWÐUFNFOU FO UJTTV EF MB TUSVDUVSF FU QBTTFSVODIJòPOTFDTVSMFGPOE BLOCAGE/DEBLOCAGE DES ROUES AVANT fig. 12 -FDIÉTTJTFTUÏRVJQÏEFSPVFTQJWPUBOUFTRVFMPO QFVUCMPRVFSPVEÏCMPRVFSFOVUJMJTBOUTJNQMFNFOUMFMFWJFS (T15 QMBDÏGBDFËMBSUJDVMBUJPODFOUSBMF RETRAIT DES ROUES AVANT fig. 13 &O DBT EF OÏDFTTJUÏ MFT SPVFT BWBOU QFVWFOU ÐUSF FOMFWÏFTGBDJMFNFOU 1PVSMFTFOMFWFSTPVMFWFSMFQFUJUMFWJFST16 DPNNFMJMMVTUSF MBöHVSFFUFOMFWFSFONÐNFUFNQTMBSPVF fig. 14 1PVS SFNFUUSF MFT SPVFT JM GBVU MFT JOTÏSFS GBDF Ë MPSJöDF T17 FU QPVTTFS KVTRVË FOUFOESF MF $-*$ EFODMFODIFNFOU AVERTISSEMENT: s’assurer que les roues soient bien accrochées avant l’emploi. PLATEFORME ARRIERE fig. 15 1PVSGSBODIJSMFTPCTUBDMFTTBJEFSBWFDMFQJFETVSMB QMBUFGPSNFBSSJÒSFT10 Siège auto CHASSIS ASSEMBLAGE/DEMONTAGE DU GROUPE ROUES ARRIERES fig. 2 *OUSPEVJSF MF HSPVQF SPVF FO DPSSFTQPOEBODF EV UVZBVQPTUÏSJFVS fig. 3 "DDSPDIFS MB CBHVF T6 TVS MB CSJEF T7 FOTVJUF QSFTTFS MF MFWJFS T8 KVTRVË MBDDSPDIBHF DPNQMFU FO TBTTVSBOU RVF MB CBHVF T6 TPJU DPSSFDUFNFOU EBOT TPO TJÒHF AVERTISSEMENT: s’assurer que les roues soient correctement fixées avant l’emploi. fig. 4 1PVS FOMFWFS MF HSPVQF SPVF BSSJÒSF TPVMFWFS MF MFWJFST8 FUEÏDSPDIFSMBCBHVFT6 EFMBCSJEFT7 KVTRVË MFMJCÏSFSDPNQMÒUFNFOU OUVERTURE DU CHASSIS fig. 5 5PVUFONBJOUFOBOUBQQVZÏMFMFWJFST9 TJUVÏTVS MF NBODIF ESPJU TPVMFWFS GFSNFNFOU MF DIBTTJT KVTRVË TB DPNQMÒUFPVWFSUVSF fig. 6 5FSNJOFS MPQÏSBUJPO FO BHJTTBOU TVS MF QÏEBMJFS (T10 KVTRVËMBQPTJUJPOEFCMPDBHFIPSJ[POUBM fig. 7 AVERTISSEMENT: s’assurer que tous les mécanismes de fermeture soient correctement fixés sur chacun des côtés avant l’emploi. FERMETURE DU CHASSIS fig. 8 &O BQQVZBOU TVS MF CPVUPO T11 TPVMFWFS MB QPJHOÏFBSSJÒSFT12 fig. 9 5JSFS GFSNFNFOU MB QPJHOÏF BSSJÒSF T12 WFST MF IBVUKVTRVËMBGFSNFUVSFDPNQMÒUFEVDIÉTTJT FREIN DES ROUES ARRIERES fig. 10 1PVSBDUJPOOFSMFGSFJOQSFTTFSWFSTMFCBTMFMFWJFS (T13 QMBDÏTVSMFHSPVQFSPVFTBSSJÒSFTEFESPJUF Toujours mettre le frein pendant les arrêts. POIGNEE DE TRANSPORT fig. 11 1PVSUSBOTQPSUFSMFDIÉTTJTGFSNÏVUJMJTFSMBQPJHOÏF BQQSPQSJÏFT14 /FQBTTPVMFWFSMFDIÉTTJTQBSMBQPJHOÏF EPVWFSUVSFT12 PORTE-BIBERON fig. 16 -FDIÉTTJTFTUNVOJEFQPSUFCJCFSPOEFTÏSJFT3 1PVSöYFSMFQPSUFCJCFSPOQPTJUJPOOFSMFHVJEFTVQÏSJFVSFO DPSSFTQPOEBODFEVDSPDIFUT18 TVSMFDIÉTTJTFUMFQSFTTFS WFSTTPOTJÒHFKVTRVËMBDDSPDIBHFDPNQMFU PANIER PORTE-OBJETS fig. 17 -FDIÉTTJTFTUNVOJEVOHSBOEQBOJFSQPSUFPCKFUT (T4 1PVSMFöYFSJOUSPEVJSFMFTJMMFUTB1 EBOTMFTDSPDIFUT BSSJÒSFTT19 TVSMFDIÉTTJT Passer les ailettes (B2 ËUSBWFSTMFTJMMFUTT20 MBUÏSBMFNFOU TVSMFDIÉTTJTFUCPVUPOOFSMFTBVUPNBUJRVFTDPSSFTQPOEBOUT &OöO JOTÏSFS MFT JMMFUT B3 EBOT MFT DSPDIFUT BWBOU BQQSPQSJÏTT21 TVSMFDIÉTTJT UNITES DE TRANSPORT ADDITIONNELLES (NACELLE, SIEGE DE TRANSPORT ET SIEGE AUTO) fig. 18 -F DIÉTTJT QFVU ÐUSF VUJMJTÏ BWFD MB OBDFMMF5SJMPHZ $PMPSTMFTJÒHFEFUSBOTQPSUFUMFTJÒHFBVUP)VHHZ1SJNF NACELLE TRILOGY COLORS ATTELAGE DE LA NACELLE SUR LE CHASSIS fig. 19 1SFOESFMBOBDFMMFQBSMBQPJHOÏFFUMBDDSPDIFSBV DIÉTTJTGBDFBVYMPHFNFOUTTVSMFTEFVYDÙUÏTEFMBTUSVDUVSF FOMFUPVSOBOUFYDMVTJWFNFOUEBOTMBEJSFDUJPOEFMBNBNBO fig. 20 AVERTISSEMENT: s’assurer que la nacelle est toujours bien accroché avant l’emploi. RETRAIT DE LA NACELLE DU CHASSIS fig. 21 4F TFSWJS EV MFWJFS C3 QMBDÏ Ë MFYUÏSJFVS EF MB OBDFMMF fig. 22 &ONÐNFUFNQTTPVMFWFSMBOBDFMMFFOTFTFSWBOU EFMBQPJHOÏFEFUSBOTQPSU ACCROCHAGE DE LA CAPOTE fig. 23 "DDSPDIFSMFTCPVUPOTBVUPNBUJRVFTËMBTUSVDUVSF EFMBOBDFMMF fig. 24 &OSPVMFSMBDBQPUFC1 BVUPVSEFMBQPJHOÏFFOMB öYBOUBWFDMFTCPVUPOT 31 FR REGLAGE DE LA POIGNEE ET DE LA CAPOTE fig. 25 1PVSSÏHMFSMBQPJHOÏFFUMBDBQPUFJMGBVUBHJSTVSMFT EFVYCPVUPOTMBUÏSBVYC4 TJNVMUBOÏNFOU fig. 26 AVERTISSEMENT: pour transporter la nacelle, le tenir toujours par la poignée. ACCROCHAGE DE LA COUVERTURE fig. 27 "DDSPDIFS UPVT MFT CPVUPOT EF MB DPVWFSUVSF B MB OBDFMMF REGLAGE DU PETIT DOSSIER fig. 28 1PVSMFWFSMFEPTTJFSJMTVóUEFMFUJSFSWFSTMFIBVU fig. 29 1PVS MF CBJTTFS TF TFSWJS EV MFWJFS C5 TPVT MB OBDFMMF ENTRETIEN DU REVETEMENT INTERNE fig. 30 1PVS VO CPO FOUSFUJFO JM FTU DPOTFJMMÏ EF SFUJSFS SÏHVMJÒSFNFOUMFSFWÐUFNFOUJOUFSOF SIEGE AUTO HUGGY PRIME ATTELAGE DU SIEGE AUTO AU CHASSIS fig. 31 1SFOESF MF TJÒHF QBS MB QPJHOÏF MBDDSPDIFS BV DIÉTTJTGBDFBVYMPHFNFOUTBQQSPQSJÏTTVSMFTEFVYDÙUÏTEF MB TUSVDUVSFFOMFUPVSOBOUFYDMVTJWFNFOUEBOTMBEJSFDUJPO EFMBNBNBO fig. 32 AVERTISSEMENT: s’assurer que le siège soit toujours correctement fixé avant l’emploi. RETRAIT DU SIEGE AUTO DU CHASSIS fig. 33 4FTFSWJSEVMFWJFSS1 TJUVÏËMBSSJÒSFEVTJÒHF fig. 34 %BOT MF NÐNF UFNQT TPVMFWFS MF TJÒHF FO MF TBJTJTTBOUQBSMBQPJHOÏF 1PVSVOVTBHFDPSSFDUEVTJÒHFBVUP)VHHZ1SJNFDPOTVMUFS MFNBOVFMTQÏDJöRVF SIEGE DE TRANSPORT ATTELAGE DU SIEGE DE TRANSPORT AU CHASSIS fig. 35 "DDSPDIFSMFTJÒHFBVDIÉTTJTFOMFQMBÎBOUGBDFBVY MPHFNFOUTBQQSPQSJÏTTVSMFTEFVYDÙUÏTEFMBTUSVDUVSF fig. 36 AVERTISSEMENT: s’assurer que le siège de transport soit toujours correctement attaché de chaque côté avant l’emploi. fig. 37 0OQFVUVUJMJTFSMFTJÒHFEFUSBOTQPSUFOEJSFDUJPO EFMBNBNBOPVEFMBSVFFUGFSNFSMFDIÉTTJTBWFDMFTJÒHF BDDSPDIÏ DECROCHAGE DU SIEGE DE TRANSPORT DU CHASSIS fig. 38 1SFTTFS FO NÐNF UFNQT MFT QPJHOÏFT R5 FU TPVMFWFSMFTJÒHFEFUSBOTQPSUEFQVJTMFDIÉTTJT AVERTISSEMENT: ne jamais effectuer cette opération avec le bébé à bord. REGLAGE DU DOSSIER fig. 39 *M FTU QPTTJCMF EF SÏHMFS MF EPTTJFS TVS QPTJUJPOT TFTFSWJSEVEJTQPTJUJGDFOUSBMR6 FUMFEÏQMBDFSKVTRVËMB QPTJUJPOTPVIBJUÏF REGLAGE DU REPOSE-PIEDS fig. 40 1PVS BCBJTTFS MF SFQPTFQJFET TF TFSWJS EFT EFVY MFWJFST R7 TJUVÏT TVS MB QBSUJF JOGÏSJFVSF EF DFMVJDJ FO MFT QPVTTBOUFONÐNFUFNQTWFSTMFCBT fig. 41 1PVS SFIBVTTFS MF SFQPTFQJFET JM TVóU EF MF UJSFS WFSTMFIBVU*MTFCMPRVFSBBVUPNBUJRVFNFOU CEINTURES DE SECURITE fig. 42 7ÏSJöFS RVF MFT DFJOUVSFT TPJFOU JOUSPEVJUFT EBOT MFT JMMFUT Ë MB IBVUFVS EFT ÏQBVMFT PV JNNÏEJBUFNFOU BV EFTTVT4JMBQPTJUJPOOFTUQBTDPSSFDUFFOMFWFSMFTDFJOUVSFT EFQVJTMFQSFNJFSDPVQMFEJMMFUTFUMFTSÏJOUSPEVJSFEBOTMF EFVYJÒNFVUJMJTFSUPVKPVSTMFTJMMFUTËMBNÐNFIBVUFVS 32 fig. 43 4BTTVSFSRVFMBDFJOUVSFEPSTBMFTPJUDPSSFDUFNFOU JOUSPEVJUFEBOTMFTFYUSÏNJUÏTEFMBWFOUSBMF fig. 44 "UUBDIFSMFTFYUSÏNJUÏTEFMBDFJOUVSFWFOUSBMFËMB CPVDMFDFOUSBMF fig. 45 -B DFJOUVSF WFOUSBMF EPJU UPVKPVST QBTTFS EBOT MFT BOOFBVY MBUÏSBVY R8 FU MPST EF MVUJMJTBUJPO FMMF EPJU ÐUSF SÏHMÏFEFNBOJÒSFËDFJOESFDPSSFDUFNFOUMFOGBOU fig. 46 5PVKPVST VUJMJTFS MB DFJOUVSF TJUVÏF Ë MFOUSFKBNCF DPNCJOÏFËMBDFJOUVSFWFOUSBMFFOMFTSÏHMBOUDPSSFDUFNFOU AVERTISSEMENT! Le non-respect de cette précaution peut causer des chutes ou des glissements de l’enfant et entraîner des risques de blessures. ACCROCHAGE DE LA MAIN COURANTE fig. 47 1PVSNPOUFSMBNBJODPVSBOUFR1 BQQVZFSTVSMFT CPVUPOT R9 FU MBDDSPDIFS GBDF BVY MPHFNFOUT BQQSPQSJÏT TVSMFTJÒHFR10 fig. 48 0O QFVU PVWSJS MB NBJO DPVSBOUF EVO DÙUÏ PV CJFO MFOMFWFS DPNQMÒUFNFOU QPVS MPVWSJS BQQVZFS TVS MF CPVUPOR9 FUMFOMFWFSEFTPOTJÒHF1PVSMFOMFWFSSÏQÏUFS MPQÏSBUJPOÏHBMFNFOUEFMBVUSFDÙUÏ ACCROCHAGE DE LA CAPOTE fig. 49 1PVSNPOUFSMBDBQPUFTVSMBQPVTTFUUFTFNFUUSF GBDFBVYMPHFNFOUTR11 TVSMFTJÒHFZJOTÏSFSMFTHMJTTJÒSFT (H1 FUQPVTTFSKVTRVËFOUFOESFMFT$-*$4EFODMFODIFNFOU fig. 50 #PVUPOOFS MFT BVUPNBUJRVFT EV SFWÐUFNFOU BV EPTTJFS EBCPSE MFT TVQÏSJFVST H2 FU FOTVJUF MFT JOGÏSJFVST (H3 fig. 51 1PVS SÏHMFS MB DBQPUF JM TVóU EF MBDDPNQBHOFS EBOTMBQPTJUJPOEÏTJSÏF DECROCHAGE DE LA CAPOTE DE LA POUSSETTE fig. 52 1PVS FOMFWFS MB DBQPUF EF MB QPVTTFUUF EÏUBDIFS MFTBVUPNBUJRVFTRVJCMPRVFOUMFSFWÐUFNFOUBVEPTTJFSH2H3 fig. 53 1VJT BDUJPOOFS MF MFWJFS H5 FU FYUSBJSF TJNVMUBOÏNFOUMBDBQPUFEFTMPHFNFOUTR11 TVSMFTJÒHF ENTRETIEN DU REVETEMENT DE LA CAPOTE fig. 54 1PVSVOCPOFOUSFUJFOMFSFWÐUFNFOUEFMBDBQPUF QFVUÐUSFSFUJSÏ%ÏUBDIFSMFTCPVUPOTH6 TJUVÏTTVSDIBDVOF EFTBSUJDVMBUJPOTEFMBDBQPUFH7 fig. 55 %ÏUBDIFS FOTVJUF DIBDVOF EFT BSUJDVMBUJPOT H7 EFTCBSSFBVYH8 FUÙUFSDPNQMÒUFNFOUMFSFWÐUFNFOU fig. 56 1PVS SFNFUUSF MF SFWÐUFNFOU FOöMFS DIBDVO EFT CBSSFBVY H8 EBOT MFT HVJEFT BEÏRVBUT TVS MB EPVCMVSF JOUFSOF fig. 57 *OTÏSFS FOTVJUF MFT CBSSFBVY H8 EBOT MFT MPHFNFOUT BQQSPQSJÏT TVS DIBDVOF EFT BSUJDVMBUJPOT H7 KVTRVËMBUUFMBHFDPNQMFU SACOCHE (SI PRESENTE) fig. 58 1PTJUJPOOFSMBTBDPDIFR3 FOMBGBJTBOUQBTTFSFO EFTTPVTEFMBNBJODPVSBOUF fig. 59 'JYFSMBTBOHMFEVNJMJFVF1 FOMBGBJTBOUQBTTFSË USBWFSTMBOOFBVF2 fig. 60 -F SBCBU EF MB TBDPDIF QFVU BVTTJ ÐUSF öYÏ EF NBOJÒSFËQSPUÏHFSMFOGBOUDPOUSFMFTSJHVFVSTEVDMJNBU fig. 61 -B TBDPDIF QFVU ÐUSF VUJMJTÏF BWFD MF TJÒHF EF USBOTQPSUUPVSOÏGBDFËMBNBNBOPVGBDFËMBSPVUF HABILLAGE PLUIE (SI PRESENT) fig. 62 1PVS NPOUFS MIBCJMMBHF QMVJF R4 MF QPTJUJPOOFS TVS MB DBQPUF FU CPVUPOOFS MFT EFVY BVUPNBUJRVFT MBUÏSBVY (P1 fig. 63 "DDSPDIFS FOTVJUF MFT ÏMBTUJRVFT P2 BVUPVS EFT UVCFTBWBOUGBDFBVHSPVQFSPVFT ENTRETIEN DU REVETEMENT 1PVSVOCPOFOUSFUJFOJMFTUDPOTFJMMÏEFSFUJSFSSÏHVMJÒSFNFOU MFSFWÐUFNFOU fig. 69 &OMFWFS MB DFJOUVSF WFOUSBMF EFQVJT MFT CBHVFT MBUÏSBMFTR8 FOBZBOUTPJOEFGBJSFQBTTFSMBQSFNJÒSFEFOU EF MB CPVDMF DFOUSBMF Ë USBWFST MB CBHVF MBUÏSBMF BWBOU EF MFOMFWFSDPNQMÒUFNFOU fig. 70 1BTTFS MFT DFJOUVSFT EPSTBMFT FU MB DFJOUVSF FOUSFKBNCFT Ë USBWFST MFT JMMFUT TVS MF SFWÐUFNFOU FU MFOMFWFSDPNQMÒUFNFOU AVERTISSEMENT! S’assurer que le revêtement soit correctement remis en place avant l’emploi. DE fig. 64 %ÏUBDIFSMFTEFVYQFUJUTÏMBTUJRVFTJOGÏSJFVSTR12 EVSFQPTFQJFETFOEÏUBDIBOUFOTVJUFDFMVJDJEFTTVQQPSUT (R14 fig. 65 %ÏDSPDIFSMFTCPVUPOTEVTJÒHFR15 fig. 66 %ÏDSPDIFSMÏMBTUJRVFR16 FUEÏUBDIFSMFTCPVUPOT (R17 EFQVJTMFTEFVYøBODTEVTJÒHF fig. 67 %ÏUBDIFSMFTCPVUPOTTVSMFTCPSETFUTVSMFEPTTJFS (R18 fig. 68 0UFSMFTCSFUFMMFTEFTTBOHMFTEPSTBMFT HINWEISE VOR DEM GEBRAUCH DIE VORLIEGENDEN GEBRAUCHSANWEISUNGEN LESEN UND SIE SORGFÄLTIG ZUM ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES GEFÄHRDEN. SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES VERANTWORTLICH. VORSICHT! DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN: DIES KANN GEFÄHRLICH SEIN. BEIM GEBRAUCH DES PRODUKTES ÄUSSERST UMSICHTIG VORGEHEN. UM ERNSTE VERLETZUNGEN DURCH HERAUSFALLEN ODER – RUTSCHEN ZU VERMEIDEN, STETS DIE SICHERHEITSGURTE RICHTIG ANSCHNALLEN UND REGELN. t %JFTFT1SPEVLUJTUHFFJHOFUGàS,JOEFS BC EFS (FCVSU CJT [V ,H CFJ 7FSXFOEVOH EFS BABYWANNE. BCEFS(FCVSUCJT[V,HCFJ7FSXFOEVOHEFT4*5;&4 BC EFS (FCVSU CJT [V LH CFJ 7FSXFOEVOH EFT "650,*/%&34*5;&4(SVQQF t 'àS /FVHFCPSFOF FJHOFO TJDI BN CFTUFO EJF #BCZXBOOF VOEPEFSEFS4JU[NJULPNQMFUU[VSàDLHFMFHUFS3àDLFOMFIOF KINDERWAGEN - TRAVEL SYSTEM t %"4 ,*/% /*& 6/#&"6'4*$)5*(5 LASSEN. t 703 %&. (&#3"6$) SICHERSTELLEN, DASS DAS PRODUKT KOMPLETT GEÖFFNET IST UND DASS ALLE VERSCHLUSS- UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN KORREKT EINGESETZT SIND. t ;63 7&3.&*%6/( 70/ 6/'--&/ DAS KIND WÄHREND DES ÖFFNENS UND SCHLIEßENS NICHT IN DIE NÄHE DES PRODUKTS KOMMEN LASSEN. t %"4 ,*/% /*$)5 .*5 %*&4&. PRODUKT SPIELEN LASSEN. t *..&3 %"4 ,*/% .*5 %&. SICHERHEITSGURT ANSCHNALLEN. t %&4 130%6,54 *45 /*$)5 ;6. JOGGEN ODER ROLLSCHUHLAUFEN GEEIGNET. t 4*$)&345&--&/ %"44 %*& BABYWANNE, DER TRAGESITZ ODER DER AUTOKINDERSITZ VOR GEBRAUCH KORREKT VERANKERT WIRD. t *NNFSEBT,JOENJUEFN4JDIFSIFJUTHVSUBOTDIOBMMFOVOE FTOJFVOCFBVGTJDIUJHUMBTTFO t %FO -FJTUFOHVSU JNNFS [VTBNNFO NJU EFN #BVDIHVSU WFSXFOEFO t &T LÚOOFO BOEFSF BMT EJF NJUHFMJFGFSUFO 4JDIFSIFJUTHVSUF WFSXFOEFU XFSEFO EJFTF NàTTFO KFEPDI EFO HFTFU[MJDIFO #FTUJNNVOHFO FOUTQSFDIFO VOE TJDIFS BO EFO TFJUMJDIFO 3JOHFOEFT4JU[FTCFGFTUJHUTFJOAbb. 45 - Detail R8 t %BTLPSSFLUF"OMFHFOEFS4JDIFSIFJUTHVSUFFOUCJOEFUEFO &SXBDITFOFOOJDIUWPOTFJOFS"VGTJDIUTQøJDIU BABYWANNE t %*&4&4130%6,5&*(/&54*$)/63 FÜR BABYS, DIE NICHT EIGENSTÄNDIG AUFRECHT SITZEN KÖNNEN. t /63 "6' &*/&3 &#&/&/ 45"#*-&/ UND TROCKENEN OBERFLÄCHE VERWENDEN. t "/%&3& ,*/%&3 %Ã3'&/ /*$)5 33 DE UNBEAUFSICHTIGT IN DER NÄHE DER BABYWANNE SPIELEN. t %*& #"#:8"//& /*$)5 VERWENDEN, SOLLTEN TEILE AN DIESER GEBROCHEN, BESCHÄDIGT ODER NICHT VORHANDEN SEIN. t %*& #"#:8"//& *45 'Ã3 BABYS VORGESEHEN, DIE NICHT EIGENSTÄNDIG AUFRECHT SITZEN, SICH NICHT DREHEN UND SICH NICHT AUF DIE HÄNDE ODER KNIE AUFRICHTEN KÖNNEN. MAX. GEWICHT DES BABYS: 9 KG. t "VTTDIMJFMJDIEJF*OHMFTJOB.BUSBU[FGàS1SP#BCZXBOOFO WFSXFOEFO t ,FJOF XFJUFSFO .BUSBU[FO BVG EJF WPN )FSTUFMMFS FNQGPIMFOF.BUSBU[FMFHFO t 8FOOEBT#BCZJOEFS#BCZXBOOFMJFHUTUFUTTJDIFSTUFMMFO EBTT JO EFS )PSJ[POUBMFO EFS ,PQG IÚIFS BMT EFS ,ÚSQFS BOHFPSEOFUJTU t 7PS EFN "OIFCFO PEFS 5SBOTQPSUJFSFO EFS #BCZXBOOF QSàGFOPCEFS5SBHFHSJòWFSUJLBMQPTJUJPOJFSUVOEBVGCFJEFO 4FJUFOLPSSFLUWFSBOLFSUJTU t 7PSEFN"OIFCFOPEFS5SBOTQPSUJFSFOEFS#BCZXBOOFEJF 3àDLFOMFIOFJNNFSBVGEJFOJFESJHTUF1PTJUJPOFJOTUFMMFO t *NNFS EJF (VSUUFJMF EFT "VUPLJUT FOUGFSOFO PEFS JO EFO WPSHFTFIFOFO 4FJUFOUBTDIFO EFT *OOFOCF[VHT WFSTUBVFO XFOO EJF #BCZXBOOF OJDIU JN "VUP WFSXFOEFU XJSE VOE EBT #BCZ PIOF TUÊOEJHF ÃCFSXBDIVOH FJOFT &SXBDITFOFO MÊOHFSF;FJUJOEFS#BCZXBOOFTDIMÊGU SICHERHEIT t 7PS EFS .POUBHF QSàGFO EBTT EBT 1SPEVLU VOE TFJOF #BVUFJMF XÊISFOE EFT5SBOTQPSUT OJDIU CFTDIÊEJHU XVSEFO 4PMMUFEJFTEFS'BMMTFJOJTUEBT1SPEVLUOJDIU[VWFSXFOEFO VOEGàS,JOEFSVO[VHÊOHMJDIBVG[VCFXBISFO t ;VS 4JDIFSIFJU *ISFT ,JOEFT WPS EFN (FCSBVDI EFT 1SPEVLUFT EBT ,VOTUTUPòWFSQBDLVOHTNBUFSJBM VOE BMMF 7FSQBDLVOHTFMFNFOUF FOUGFSOFO VOE FOUTPSHFO VOE BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO 4ÊVHMJOHFO VOE ,JOEFSO MBTTFO t %BT1SPEVLUJTUBVTTDIMJFMJDIGàSEJF;BIMWPO,JOEFSO[V WFSXFOEFOGàSXFMDIFFTFOUXPSGFOXVSEF t %JFTFT1SPEVLUEBSGOVSGàSEFO5SBOTQPSUFJOFTFJO[FMOFO ,JOEFTQSP4JU[WFSXFOEFUXFSEFO t %BT 1SPEVLU FSTU EBOO WFSXFOEFO XFOO BMMF #BVUFJMF SJDIUJHCFGFTUJHUVOEFJOHFTUFMMUXVSEFO t %JF "OXFJTVOHFO [VN (FCSBVDI EFT (FTUFMMT TPSHGÊMUJH MFTFO XFOO EJF #BCZXBOOFEFS 4JU[EFS "VUPLJOEFSTJU[ BONPOUJFSUXFSEFO t %BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF WPO 5SFQQFO VOE 4UVGFO QPTJUJPOJFSFO t /JDIUNJUEFO'JOHFSOJOEJF.FDIBOJTNFOHSFJGFO t %BT ,JOE OJFNBMT BVDI OJDIU CFJ BOHF[PHFOFS #SFNTF BO TDISÊHFO &CFOFO JN 4QPSU,JOEFSXBHFO5SBWFM 4ZTUFN MBTTFO #FJ TUBSLFO /FJHVOHFO JTU EJF #SFNTXJSLVOH FJOHFTDISÊOLU t 7PS EFN (FCSBVDI TJDIFSTUFMMFO EBTT EBT 1SPEVLU LPNQMFUU HFÚòOFU JTU VOE EBTT BMMF 7FSTDIMVTT VOE 4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOLPSSFLUFJOHFTFU[UTJOE t ,FJOF.BUSBU[FONJUFJOFS4UÊSLFWPONFISBMTNNJOEJF 34 #BCZXBOOFFJOMFHFO t +FEFT[VTÊU[MJDIF(FXJDIUCFFJOUSÊDIUJHEJF4UBCJMJUÊUEFT 1SPEVLUT%JFNBYJNBMF5SBHLSBGUEFT,PSCFTCFUSÊHULH MCT %JF IÚDITU [VMÊTTJHF #FMBTUVOH EFT 'MÊTDIDIFOIBMUFST MJFHU CFJLHMC &T JTU HSVOETÊU[MJDI VOUFSTBHU EJF FNQGPIMFOF NBJYNBMF 5SBHLSBGU[VàCFSTUFJHFO t +FHMJDIF #FMBTUVOH WPO (SJò VOEPEFS 3àDLFOMFIOF C[X TFJUMJDIF#FMBTUVOHFOEFT1SPEVLUTLÚOOFOEJF4UBCJMJUÊUEFT 1SPEVLUTCFFJOUSÊDIUJHFO t 5SFQQFO PEFS 3PMMUSFQQFO OJDIU NJU EFN ,JOE JN 4QPSUXBHFOJN "VUPLJOEFSTJU[JO EFS #BCZXBOOF WFSXFOEFO t %BT1SPEVLUVOETFJOF#BVUFJMFSFHFMNÊJHLPOUSPMMJFSFO VN ;FJDIFO GàS FJOF FUXBJHF #FTDIÊEJHVOH VOEPEFS 7FSTDIMFJ BVGHFUSFOOUF /ÊIUF VOE 3JTTF [V FSLFOOFO *OTCFTPOEFSFEJFQIZTJTDIFVOETUSVLUVSFMMF6OWFSTFISUIFJU EFS (SJòF PEFS EFT 5SBOTQPSUHSJòT VOE EFT #PEFOT EFS #BCZXBOOFQSàGFO t 4FJFO 4JF TJDI EFS (FGBISFO EVSDI PòFOFT 'FVFS PEFS BOEFSFO8ÊSNFRVFMMFOXJF)FJ[LÚSQFS,BNJOFFMFLUSJTDIF VOE (BTÚGFO VTX CFXVU %BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF TPMDIFS8ÊSNFRVFMMFOTUFIFOMBTTFO t 4JDIFSTUFMMFO EBTT NÚHMJDIF (FGBISFORVFMMFO TJDI BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF EFT ,JOEFT CFöOEFO [# ,BCFM FMFLUSJTDIF%SÊIUFVTX t %BT ,JOE OJDIU JO EFS /ÊIF WPO 4FJMFO 7PSIÊOHFO PEFS BOEFSFO HSFJGCBSFO (FHFOTUÊOEFO MBTTFO BO EFOFO EBT ,JOE TJDI IPDI[JFIFO LBOO C[X EJF FJOF &STUJDLVOHT VOE &SESPTTFMVOHTHFGBISEBSTUFMMFO t %JF#BCZXBOOFOJDIUBVGFJOFS4UàU[FWFSXFOEFO HINWEISE ZUM GEBRAUCH t %BT1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUJTUPEFS 5FJMFGFIMFO t "OEFSFO ,JOEFSO PEFS 5JFSFO OJDIU FSMBVCFO VOCFBVGTJDIUJHU JO EFS /ÊIF EFT 1SPEVLUFT [V TQJFMFO PEFS EBSBVG[VLMFUUFSO t *NNFS QSàGFO EBTT EJF #SFNTF CFUÊUJHU JTU XFOO EBT ,JOEJOEFO4JU[JOEJF#BCZXBOOFHFTFU[UXJSEPEFSFTBVT EFN4JU[EFS#BCZXBOOFHFOPNNFOXJSETPXJFCFJN"O "CCBVWPO;VCFIÚSUFJMFO t %JF .POUBHF "CCBV VOE &JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF EàSGFO BVTTDIMJFMJDI WPO &SXBDITFOFO WPSHFOPNNFO XFSEFO 4JDIFSTUFMMFOEBTTBMMF1FSTPOFOEJFEBT1SPEVLUWFSXFOEFO #BCZTJUUFS(SPFMUFSOVTX HFOBVXJTTFOXJFEBT1SPEVLU SJDIUJHWFSXFOEFUXJSE t #FJ EFS &JOTUFMMVOH EFT 1SPEVLUT QSàGFO EBTT EJF CFXFHMJDIFO5FJMF[#3àDLFOMFIOF7FSEFDLVTX OJDIUNJU EFN,JOEJO#FSàISVOHLPNNFO"VGKFEFO'BMMQSàGFOEBTT EJF#SFNTFXÊISFOEEFS"SCFJUFOTUFUTBOHF[PHFOJTU t %BT1SPEVLUOJFNJUEBSJOTJU[FOEFN,JOEÚòOFOTDIJFFO PEFSBVTCBVFO t %JFTF "SCFJUFO NàTTFO JO KFEFN 'BMM NJU CFTPOEFSFS "VGNFSLTBNLFJUEVSDIHFGàISUXFSEFOXFOOEBT,JOEJOEFS /ÊIFJTU t #FJ EJFTFO )BOEHSJòFO CFTUFIU EJF (FGBIS EBTT 'JOHFS FJOHFLMFNNUPEFSWFSMFU[UXFSEFO t %BT ,JOE OJDIU JN 4QPSUXBHFOJN "VUPLJOEFSTJU[JO EFS #BCZXBOOFMBTTFOXFOOBOEFSF5SBOTQPSUNJUUFMWFSXFOEFU XFSEFO t #FJ /JDIUHFCSBVDI EFT 1SPEVLUFT NVTT FT XFHHFSÊVNU XFSEFO VOE TJDI BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO ,JOEFSO CFöOEFO %BT 1SPEVLU EBSG OJDIU BMT 4QJFM[FVH WFSXFOEFU XFSEFO%BT,JOEOJDIUNJUEJFTFN1SPEVLUTQJFMFOMBTTFO t %BT 1SPEVLU JTU NJU FJOFN 'VCSFUU WFSTFIFO XFMDIFT EJF ÃCFSXJOEVOH WPO 4UVGFO VOE )JOEFSOJTTFO FSMFJDIUFSU %JFTFT'VCSFUUEBSGOJDIU[VN5SBOTQPSUJFSFOFJOFT[XFJUFO ,JOEFTWFSXFOEFUXFSEFO t %BT ,JOE OJDIU JN 4JU[ HFUSFOOU WPN (FTUFMM 5 GARANTIEBEDINGUNGEN t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO FOUTQSFDIFO EFS FVSPQÊJTDIFO 3JDIUMJOJF &( WPN .BJ VOE EFO OBDIGPMHFOEFO "OQBTTVOHFO VOE HFMUFO GàS EJF .JUHMJFETUBBUFO EFS &VSPQÊJTDIFO (FNFJOTDIBGU 8FJUFSF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS TQF[JöTDIF -ÊOEFS TJOE BVTESàDLMJDI BVG EFS *OUFSOFUTFJUF XXXJOHMFTJOBDPN JN "CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTUBVTHFGàISU t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFS "SUJLFM VOUFS #FBDIUVOH EFS BLUVFMM JO EFO -ÊOEFSO EFS &VSPQÊJTDIFO (FNFJOTDIBGU TPXJF EFS JO EFO7FSUSJFCTMÊOEFSO HFMUFOEFO /PSNFO VOE 3FHFMO GàS 1SPEVLUF VOE GàS 2VBMJUÊU VOE 4JDIFSIFJUFOUXJDLFMUVOEIFSHFTUFMMUXVSEF t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFT 1SPEVLU XÊISFOE VOE OBDI EFN 1SPEVLUJPOTQSP[FTT EJWFSTFO 2VBMJUÊUTLPOUSPMMFO VOUFS[PHFO XVSEF *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFS "SUJLFM [VN ;FJUQVOLU EFT &SXFSCT CFJN BVUPSJTJFSUFO )ÊOEMFS LFJOF .POUBHF PEFS )FSTUFMMVOHTGFIMFSBVGXJFT t 4PMMUFOBOEJFTFN1SPEVLUCFJN&SXFSCPEFSXÊISFOEEFS OPSNBMFO7FSXFOEVOHFOUTQSFDIFOEEFS"OHBCFOJOEJFTFS "OMFJUVOH.BUFSJBMGFIMFSC[X)FSTUFMMVOHTGFIMFSGFTUHFTUFMMU XFSEFO FSLFOOU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EJF (àMUJHLFJU EFS (BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS FJOF %BVFS WPO .POBUFO BC EFN,BVGEBUVNBO t &T JTU FJOF (BSBOUJFEBVFS WPO BVGFJOBOEFSGPMHFOEFO .POBUFOWPSHFTFIFOEJFGàSEFOFSTUFO&JHFOUàNFSEJFTFT "SUJLFMTHJMU t 6OUFS(BSBOUJFJTUEFSLPTUFOMPTF&STBU[PEFSEJF3FQBSBUVS WPO 5FJMFO [V WFSTUFIFO EJF WPO "OGBOH BO BVGHSVOE WPO )FSTUFMMVOHTGFIMFSO%FGFLUFBVGXJFTFO t %BT0SJHJOBMEFT,BTTFO[FUUFMTWPN&SXFSCEFT1SPEVLUFT TPSHGÊMUJH BVGCFXBISFO àCFSQSàGFO PC BVG EJFTFN EBT ,BVGEBUVNHVUMFTCBSJTU t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO WFSGBMMFO JO EFO GPMHFOEFO 'ÊMMFO %BT 1SPEVLU XJSE GàS BOEFSF ;XFDLF CFOVU[U EJF OJDIU BVTESàDLMJDIJOEJFTFS"OMFJUVOHBVGHFGàISUTJOE %BT 1SPEVLU XJSE OJDIU HFNÊ EJFTFS "OMFJUVOH WFSXFOEFU %BT 1SPEVLU XVSEF JO FJOFN OJDIU BVUPSJTJFSUFO ,VOEFOEJFOTU[FOUSVNSFQBSJFSU %JF4USVLUVSPEFSEFS5FYUJMàCFS[VHEFT1SPEVLUFTXVSEF PIOF BVTESàDLMJDIF (FOFINJHVOH EFT )FSTUFMMFST WFSÊOEFSU C[X NBOJQVMJFSU &UXBJHF OEFSVOHFO BO EFO1SPEVLUFOCFGSFJFO-*OHMFTJOB#BCZ4Q"WPOKFEFS )BGUVOH %FS%FGFLUJTUBVG'BISMÊTTJHLFJUPEFS/BDIMÊTTJHLFJUCFJ EFS 7FSXFOEVOH [VSàDL[VGàISFO [ # IFGUJHF 4UÚF HFHFO EJF ,0OTUSVLUJPO ,POUBLU NJU BHHSFTTJWFO DIFNJTDIFO4VCTUBO[FOFUD %BT 1SPEVLU XFJTU OPSNBMF 7FSTDIMFJ[FJDIFO BVG [ # 3ÊEFSCFXFHMJDIF5FJMF5FYUJMJFO EJFBVGFJOFMBOHFVOE LPOUJOVJFSMJDIF UÊHMJDIF 7FSXFOEVOH [VSàDL[VGàISFO TJOE %BT 1SPEVLU XJSE EFN )ÊOEMFS GàS EFO ,VOEFOEJFOTU PIOF ,BTTFO[FUUFM PEFS NJU ,BTTFO[FUUFM NJU TDIMFDIU MFTCBSFN,BVGEBUVNHFTFOEFU t &UXBJHF4DIÊEFOEJFEVSDIEFO&JOTBU[WPO;VCFIÚSUFJMFO WFSVSTBDIU XFSEFO XFMDIF OJDIU WPO -*OHMFTJOB #BCZ HFMJFGFSU VOEPEFS HFOFINJHU TJOE TJOE WPO EFO #FEJOHVOHFOVOTFSFS(BSBOUJFBVTHFTDIMPTTFO t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" MFIOU KFHMJDIF 7FSBOUXPSUVOH GàS 4BDI PEFS 1FSTPOFOTDIÊEFO BC XFMDIF EVSDI VOTBDIHFNÊFOVOEPEFSGBMTDIFO(FCSBVDIEFT1SPEVLUFT FOUTUFIFOLÚOOFO t /BDI "CMBVG EFS (BSBOUJF HBSBOUJFSU EBT 6OUFSOFINFO EFOOPDI FJOFO ,VOEFOEJFOTU GàS TFJOF 1SPEVLUF JOOFSIBMC FJOFS 'SJTU WPO NBYJNBM WJFS +BISFO BC EFN %BUVN JISFS .BSLUFJOGàISVOH %BOBDI XJSE EJF .ÚHMJDILFJU FJOFT &JOHSJòFTWPO'BMM[V'BMMCFXFSUFU t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"CFIÊMUTJDIWPSJISF&S[FVHOJTTF[V WFSCFTTFSOVOEBVGEFOOFVFTUFO4UBOE[VCSJOHFOVOEPEFS &JO[FMUFJMFUFDIOJTDIVOEÊTUIFUJTDIPIOF#FOBDISJDIUJHVOH [VÊOEFSO ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST t 3FHFMNÊJHEJF4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOVOEEJFQFSGFLUF 'VOLUJPOBMJUÊU EFT 1SPEVLUFT JN -BVGF EFS ;FJU àCFSQSàGFO #FJ "VGUSFUFO WPO 1SPCMFNFO VOEPEFS "OPNBMJFO EBT 1SPEVLU OJDIU CFOVU[FO 4PGPSU EFO 7FSUSBHTIÊOEMFS PEFS EFO,VOEFOTFSWJDFWPO*OHMFTJOB[V3BUF[JFIFO t ,FJOF &STBU[ PEFS ;VCFIÚSUFJMF CFOVU[FO XFMDIF OJDIU EVSDI-*OHMFTJOB#BCZHFMJFGFSUVOEPEFSHFOFINJHUTJOE ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES t 8JSEEJF)JMGFEFT,VOEFOEJFOTUFTCFOÚUJHUVOWFS[àHMJDI EFO *OHMFTJOB)ÊOEMFS LPOUBLUJFSFO CFJ EFN EBT 1SPEVLU FSXPSCFO XVSEF XPCFJ EJF v4FSJBM /VNCFSw 4FSJFOOVNNFS EFT 1SPEVLUFT BVG EBT TJDI EJF "OGSBHF CF[JFIU CFSFJUHFIBMUFO XFSEFO TPMMUF i4FSJBM /VNCFSw BC EFS,PMMFLUJPOWPSIBOEFO t &T JTU "VGHBCF EFT )ÊOEMFST *OHMFTJOB [V LPOUBLUJFSFO VN WPO 'BMM [V 'BMM àCFS EJF PQUJNBMF 7PSHFIFOTXFJTF [V FOUTDIFJEFOVOETDIMJFMJDIEJFXFJUFSFO)JOXFJTF[VHFCFO t %FS ,VOEFOEJFOTU WPO *OHMFTJOB TUFIU *IOFO GàS BMMF OPUXFOEJHFO *OGPSNBUJPOFO [VS 7FSGàHVOH #JUUF GàMMFO TJF EBT FOUTQSFDIFOEF 'PSNVMBS BVG EFS *OUFSOFUTFJUF BVT XXXJOHMFTJOBDPN"CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTU HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES t %JFTFT 1SPEVLU FSGPSEFSU FJOF SFHFMNÊJHF 8BSUVOH TFJUFOTEFT"OXFOEFST t .FDIBOJTNFO VOE CFXFHMJDIF 5FJMF OJDIU HFXBMUTBN CFUÊUJHFO *N ;XFJGFMTGBMM [VFSTU EJF "OXFJTVOHFO [V 3BUF [JFIFO t %BT 1SPEVLU OVS USPDLFO MBHFSO VOE OJDIU JO GFVDIUFO 6NHFCVOHFOBCTUFMMFOEBTJDITPOTU4DIJNNFMCJMEFOLBOO t %BT1SPEVLUBOFJOFNUSPDLFOFO0SUBVGCFXBISFO t %BT 1SPEVLU WPS 8JUUFSVOH 8BTTFS 3FHFO PEFS 4DIOFF TDIàU[UFO &JOF EBVFSIBGUF VOE MBOHF 4POOFOBVTTFU[VOH LBOO'BSCWFSÊOEFSVOHFOCFJWJFMFO4UPòFOWFSVSTBDIFO t /BDI EFN (FCSBVDI BN 4USBOE EBT 1SPEVLU TPSHGÊMUJH SFJOJHFOVOEUSPDLOFOVN4BOEVOE4BM[[VFOUGFSOFO t ,VOTUTUPò VOE .FUBMMUFJMF TJOE NJU FJOFN GFVDIUFO 5VDI PEFS NJMEFO 3FJOJHVOHTNJUUFM [V SFJOJHFO LFJOF -ÚTVOHTNJUUFM"NNPOJBLPEFS#FO[JOWFSXFOEFO 35 DE USBOTQPSUJFSFO t /BDIMÊOHFSFN4UFIFOJOEFS4POOFNVTTEBT1SPEVLUFSTU BVTLàIMFOCFWPSFTWFSXFOEFUXFSEFOLBOO t "VTTDIMJFMJDI NJU #BCZXBOOF 5SJMPHZ $PMPST VOE "VUPLJOEFSTJU[FO )VHHZ 1SJNF WPO *OHMFTJOB WFSXFOEFO EJF FOUTQSFDIFOE BVTHFSàTUFU VOE NJU EFN &BTZ $MJQ "OLVQQMVOHTTZTUFNWFSTFIFOTJOE#FJ;XFJGFMOEJF8FCTFJUF XXXJOHMFTJOBDPN CFTVDIFO PEFS EFO 7FSUSBHTIÊOEMFS PEFSEFO,VOEFOTFSWJDFWPO*OHMFTJOB[V3BUF[JFIFO t %JF7FSXFOEVOHEFT"VUPLJOEFSTJU[FTNJU3BINFOFSTFU[U LFJOF8JFHF PEFS #FUU8FOO EBT ,JOE TDIMBGFO NÚDIUF JTU EJF7FSXFOEVOH FJOFS8JFHF PEFS FJOFT #FUUT WPS[V[JFIFO %FS "VUPLJOEFSTJU[ XVSEF OJDIU GàS MBOHF 4DIMBG[FJUFO FOUXJDLFMU t %FS "VUP,JOEFSTJU[ )VHHZ 1SJNF LBOO BVDI BMT -JFHF WFSXFOEFUXFSEFO t %JFTFS-JFHFOJDIUWFSXFOEFOXFOOEBT,JOEBMMFJOTJU[FO LBOO t %JFTFS-JFHFXVSEFOJDIUGàSMBOHF4DIMBG[FJUFOFOUXPSGFO t &TJTUHFGÊISMJDIEJFTF-JFHFBVGFSIÚIUFO'MÊDIFOXJF[# 5JTDIFO[VWFSXFOEFO t /BDI EFN ,POUBLU NJU 8BTTFS .FUBMMUFJMF TPSHGÊMUJH USPDLOFOVN3PTUCJMEVOH[VWFSNFJEFO t "MMFCFXFHMJDIFO5FJMFTBVCFSIBMUFOVOEGBMMTOPUXFOEJH NJUFJOFNMFJDIUFO½MTDINJFSFO t %JF 3ÊEFS TBVCFS IBMUFO 4UBVC VOEPEFS 4BOE JNNFS FOUGFSOFO DE HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTILÜBERZUGS t &T XJSE FNQGPIMFO EFO #F[VH HFUSFOOU WPO BOEFSFO "SUJLFMO[VXBTDIFO t (FXFCFUFJMF SFHFMNÊJH NJU FJOFS XFJDIFO ,MFJEVOHTCàSTUFBVòSJTDIFO t %JF BVG EFO FOUTQSFDIFOEFO &UJLFUUFO BOHFHFCFOFO "OXFJTVOHFO[VS3FJOJHVOHEFT5FYUJMàCFS[VHTCFBDIUFO )BOEXÊTDIFNJULBMUFN8BTTFS /JDIUCMFJDIFO /JDIUNBTDIJOFOUSPDLOFO /JDIUCàHFMO /JDIUDIFNJTDISFJOJHFO t 7PSEFN(FCSBVDIPEFSEFS-BHFSVOHEFO5FYUJMàCFS[VH WPMMLPNNFOUSPDLOFOMBTTFO t ;VS 7FSNFJEVOH WPO 4DIJNNFMCJMEVOH EJF #BCZXBOOF SFHFMNÊJHMàGUFO*OTCFTPOEFSFEFO5FYUJMàCFS[VHWPOEFS 4USVLUVS BCOFINFO VOE EFO #PEFO NJU FJOFN USPDLFOFO 5VDISFJOJHFO 5 ANWEISUNGEN LISTE DER KOMPONENTEN Abb. 1 Gestell T1 7PSEFSSÊEFSTBU[ T2 )JOUFSSÊEFSTBU[ T3 #BCZøÊTDIDIFO)BMUFS T4 "VGCFXBISVOHTLPSC Tragesitz R1 4DIVU[CàHFM R2 5SBHFTJU[WFSEFDL R3 'VTBDLfalls vorhanden R4 3FHFOTDIVU[falls vorhanden Babywanne C1 #BCZXBOOFOWFSEFDL C2 #BCZXBOOFOEFDLF Autositz GESTELLVERSCHLUSS Abb. 8 8ÊISFOE EFS ,OPQG T11 HFESàDLU XJSE EFO IJOUFSFO(SJòT12 IPDI[JFIFO Abb. 9 %FOIJOUFSFO(SJòT12 TPMBOHFLSÊGUJHOBDIPCFO [JFIFOCJTEBT(FTUFMMTJDIBVUPNBUJTDITDIMJFU HINTERRÄDERBREMSE Abb. 10 6N EJF #SFNTF [V CFUÊUJHFO EFO )FCFM T13 EFS BN SFDIUFO )JOUFSSÊEFSTBU[ [V öOEFO JTU OBDI VOUFO ESàDLFO Bei einer Pause stets die Bremse anziehen. 5 TRANSPORTGRIFF Abb. 11 ;VN 5SBOTQPSU EFT HFTDIMPTTFOFO (FTUFMMT EFO FOUTQSFDIFOEFO(SJòT14 WFSXFOEFO%BT(FTUFMMOJDIUBN ½òOVOHTHSJòT12 IFCFO HINTERRÄDERBREMSE Abb. 12 %BT (FTUFMM WFSGàHU àCFS -FOLSÊEFS EJF EVSDI #FUÊUJHVOH EFT )FCFMT T15 BVG EFS )ÚIF EFT NJUUMFSFO (FMFOLTCMPDLJFSUPEFSHFMÚTUXFSEFOLÚOOFO GESTELL MONTAGE/ENTFERNUNG DES HINTERRÄDERSATZES Abb. 2 %FO3ÊEFSTBU[BN)JOUFSSPISFJOGàISFO Abb. 3 %FO 3JOH T6 BN #àHFM T7 BONPOUJFSFO EBOO EFO)FCFMT8 CJT[VSWÚMMJHFO#FGFTUJHVOHESàDLFOEBCFJ QSàGFOEBTTEFS3JOHT6 SJDIUJHJOTFJOFN4JU[QPTJUJPOJFSU ist. VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, dass die Räder richtig angekuppelt sind. Abb. 4 6N EFO )JOUFSSÊEFSTBU[ [V FOUGFSOFO EFO )FCFM (T8 IFCFO VOE EFO 3JOH T6 WPN #àHFM T7 TP XFJU BC[JFIFOCJTFSWPMMLPNNFOGSFJJTU GESTELLÖFFNUNG Abb. 5 %BT(FTUFMMCJT[VSWPMMLPNNFOFO½òOVOHLSÊGUJH IFCFO JOEFN NBO EFO )FCFM T9 HFESàDLU IÊMU EFS BN SFDIUFO(SJò[VöOEFOJTU Abb. 6 %BT7FSGBISFOCFFOEFOJOEFNEFS'VTUFVFSIFCFM (T10 TPMBOHF CFUÊUJHU XJSE CJT EJF XBBHFSFDIUF 4QFSSTUFMMVOHFS[JFMUXJSE Abb. 7 VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, dass alle Verschlussvorrichtungen auf beiden Seiten richtig angekuppelt sind. 36 ENTFERNEN DER VORDERRÄDER Abb. 13 #FJ #FEBSG LÚOOFO EJF 7PSEFSSÊEFS FJOGBDI BVTHFCBVUXFSEFO ;VN &OUGFSOFO EFO LMFJOFO )FCFM T16 OBDI WPSO [JFIFO TJFIF"CC VOEHMFJDI[FJUJHEBT3BEBCOFINFO Abb. 14 ;VN8JFEFSFJOCBVEFS3ÊEFSEJFTFBOEFS#PISVOH (T17 FJOTFU[FOVOEESàDLFOCJTFJOi,-*$,wGàSEJFLPSSFLUF #FGFTUJHVOH[VIÚSFOJTU VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, ob die Räder korrekt befestigt sind. RÜCKBRETT Abb. 15 .JU EFN 'V EBT 3àDLCSFUU T10 CFUÊUJHFO VN LMFJOF)JOEFSOJTTFFJOGBDIFS[VàCFSTUFJHFO BABYFLÄSCHCHEN-HALTER Abb. 16 %BT (FTUFMM JTU NJU FJOFN [VN -JFGFSVNGBOH HFIÚSFOEFO#BCZøÊTDIDIFO)BMUFST3 BVTHFTUBUUFU ;VS #FGFTUJHVOH EFT #BCZøÊTDIDIFO)BMUFT EJF PCFSF 'àISVOH JN )BLFO T18 BN (FTUFMM QPTJUJPOJFSFO VOE EFO #BCZøÊTDIDIFO)BMUFSCJT[VSWPMMTUÊOEJHFO#FGFTUJHVOHJO TFJOFO4JU[ESàDLFO 5 ZUSATZTRANSPORTEINHEITEN (BABYWANNE, TRAGESITZ UND AUTOKINDERSITZ) Abb. 18 %BT (FTUFMM LBOO NJU 5SJMPHZ $PMPST #BCZXBOOF 5SBHFTJU[VOE)VHHZ1SJNF"VUPTJU[WFSXFOEFUXFSEFO BABYWANNE TRILOGY COLORS MONTAGE DER BABYWANNE AN DAS GESTELL Abb. 19 %JF#BCZXBOOFBN5SBHFHSJòVNGBTTFOVOETJFBN (FTUFMMJOEFOFOUTQSFDIFOEFO4JU[FOBVGCFJEFO4FJUFOEFS ,POTUSVLUJPO CFGFTUJHFO %BSBVG BDIUFO EBTT TJF JNNFS [VS #F[VHTQFSTPOHFSJDIUFUJTU Abb. 20 VORSICHT: Vor dem Gebrauch immer sicherstellen, dass die Babywanne korrekt befestigt ist. ABKUPPLUNG DER BABYWANNE AUS DEM GESTELL Abb. 21 %FO )FCFM C3 CFUÊUJHFO EFS BVFO BO EFS #BCZXBOOF[VöOEFOJTU Abb. 22 (MFJDI[FJUJHEJF#BCZXBOOFBN5SBHFHSJòIFCFO MONTAGE DES VERDECKS Abb. 23 %JF %SVDLLOÚQGF BO EFS ,POTUSVLUJPO EFS 5SBHFUBTDIFCFGFTUJHFO Abb. 24 %BT7FSEFDLC1 VNEFO5SBHFHSJòMFHFOVOENJU EFOFOUTQSFDIFOEFO,OÚQGFOCFGFTUJHFO EINSTELLUNG DES TRAGEGRIFFS UND DES VERDECKS Abb. 25 ;VN &JOTUFMMFO EFT 5SBHFHSJòT VOE EFT 7FSEFDLT HMFJDI[FJUJHBVGEJF[XFJTFJUMJDIFO,OÚQGFC4 ESàDLFO Abb. 26 VORSICHT: Die Babywanne beim Transport immer am Tragegriff halten. BEFESTIGUNG DER DECKE Abb. 27 "MMF ,OÚQGF EFS %FDLF BO EFS #BCZXBOOF CFGFTUJHFO EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE Abb. 29 6N EJF 3àDLFOMFIOF [V IFCFO SFJDIU FT BVT TJF OBDIPCFO[V[JFIFO Abb. 29 %FO)FCFMC5 CFUÊUJHFOEFSVOUFSEFS#BCZXBOOF [VöOEFOJTUVNTJF[VTFOLFO PFLEGE DER INTERNEN AUSKLEIDUNG Abb. 30 &TFNQöFIMUTJDIEJFJOUFSOF"VTLMFJEVOHGàSFJOF LPSSFLUF1øFHFSFHFMNÊJH[VFOUGFSOFO HUGGY PRIME AUTOSITZ BEFESTIGUNG DES AUTOSITZES AM GESTELL Abb. 31 %FO #BCZTJU[ BN 5SBHFHSJò VNGBTTFO VOE BN (FTUFMMJOEFOFOUTQSFDIFOEFO4JU[FOBVGCFJEFO4FJUFOEFS ,POTUSVLUJPO CFGFTUJHFO %BSBVG BDIUFO EBTT FS JNNFS [VS #F[VHTQFSTPOHFSJDIUFUJTU Abb. 32 VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, dass der Sitz immer richtig angekuppelt ist. ABKUPPLUNG DES AUTOSITZES AUS DEM GESTELL Abb. 33 %FO )FCFM S1 CFUÊUJHFO EFS BN 3àDLUFJM EFT 4JU[FT[VöOEFOJTU Abb. 34 (MFJDI[FJUJHEFO4JU[IPDI[JFIFOXÊISFOEEFTTFO 5SBHFHSJòVNGBTTUXJSE 'àS EFO SJDIUJHFO (FCSBVDI EFT "VUPTUJU[FT )VHHZ 1SJNF TJFIFFOUTQSFDIFOEF"OMFJUVOH TRAGESITZ MONTAGE DES TRAGESITZES AN DAS GESTELL Abb. 35 5SBHFTJU[ BN (FTUFMM CFGFTUJHFO JOEFN FS JO EFO FOUTQSFDIFOEFO 4JU[FO BVG CFJEFO 4FJUFO EFS ,POTUSVLUJPO BOHFCSBDIUXJSE Abb. 36 VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, dass der Tragesitz an beiden Seiten immer richtig angekuppelt ist. Abb. 37 %FS 4JU[ LBOO [VS #F[VHTQFSTPO PEFS [VS 4USBF HFSJDIUFUWFSXFOEFUXFSEFO"VFSEFNLBOOEBT(FTUFMMNJU BOHFLVQQFMUFN4JU[HFTDIMPTTFOXFSEFO ABKUPPLUNG DES TRAGESITZES VOM GESTELL Abb. 38 %JF (SJòF R5 HMFJDI[FJUJH ESàDLFO VOE EFO5SBHFTJU[WPN(FTUFMMIFCFO VORSICHT: Nie die An-/Abkupplung mit auf dem Sitz sitzenden Kind vornehmen. EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE Abb. 39 %JF 3àDLFOMFIOF LBOO JO 1PTJUJPOFO FJOHFTUFMMU XFSEFO %JF NJUUMFSF7PSSJDIUVOH R6 CFUÊUJHFO VOE JO EJF HFXàOTDIUFO4UFMMVOHCSJOHFO EINSTELLUNG DES FUSSBRETTS Abb. 40 ;VN 4FOLFO EFT 'VCSFUUT CFJEF )FCFM R7 BO EFTTFO6OUFSUFJMCFUÊUJHFOEJFTFHMFJDI[FJUJHIFSBCESàDLFO Abb. 41 6N EBT 'VCSFUU XJFEFS [V IFCFO SFJDIU FT BVT EJFTFTOBDIPCFO[V[JFIFOFTXJSEBVUPNBUJTDICMPDLJFSU SICHERHEITSGURTE Abb. 42 1SàGFOPCEJF(VSUFBVG4DIVMUFSIÚIFPEFSHFSBEF EBSàCFSJOEJF½TFOFJOHFGàISUTJOE8FOOEJF1PTJUJPOOJDIU SJDIUJHJTUEJF(VSUFBVTEFNFSTUFO½TFOQBBSBC[JFIFOVOE TJFEBOOJOEBT[XFJUF½TFOQBBSFJOTFU[FO%JF½TFONàTTFO JNNFSEJFTFMCF)ÚIFIBCFO Abb. 43 1SàGFO EBTT EFS 3àDLFOHVSU SJDIUJH JN &OETUàDL EFT#BVDIHVSUFTQPTJUJPOJFSUJTU Abb. 44 %JF &OEFO EFT #BVDIHVSUFT BO EFS .JUUFMTDIOBMMF CFGFTUJHFO Abb. 45 %FS #BVDIHVSU NVTT JNNFS EJF TFJUMJDIFO 3JOHF (R8 EVSDIMBVGFO #FJN (FCSBVDI NVTT FS TP FJOHFTUFMMU XFSEFOEBTTEBT,JOEEBEVSDISJDIUJHHFTJDIFSUXJSE Abb. 46 *NNFS EFO #FJOUSFOOHVSU [VTBNNFO NJU EFN #BVDIHVSUCFOVU[FOVOEEJFTFSJDIUJHFJOTUFMMFO VORSICHT! Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann das Kind herausfallen oder -rutschen und sich somit verletzen. MONTAGE DES SCHUTZBÜGELS Abb. 47 ;VS#FGFTUJHVOHEFT4DIVU[CàHFMTR1 EJF,OÚQGF (R9 ESàDLFOVOEEJFTFOJOEFOFOUTQSFDIFOEFO4JU[FOBN 5SBHFTJU[R10 CFGFTUJHFO Abb. 48 %FS 4DIVU[CàHFM LBOO BVG FJOFS 4FJUF HFÚòOFU CMFJCFOPEFSWPMMLPNNFOFOUGFSOUXFSEFO;VN½òOFOEFO ,OPQGR9 ESàDLFOVOEJIOBVTTFJOFN4JU[BC[JFIFO;VN &OUGFSOFOBVGEFSBOEFSFO4FJUFFCFOTPWFSGBISFO MONTAGE DES VERDECKS Abb. 49 ;VS #FGFTUJHVOH EFT 7FSEFDLT BN 4QPSUXBHFO JO EJF 4JU[F R11 BN 7FSEFDL EJF 4DIJFCFWPSSJDIUVOHFO (H1 FJOGàISFOVOEESàDLFOCJTFJOi,-*$,wGàSEJFFSGPMHUF .POUBHF[VIÚSFOJTU Abb. 50 %JF%SVDLLOÚQGFEFTÃCFS[VHTBOEFS3àDLFOMFIOF BOLOÚQGFO [VFSTU EJF PCFSFO H2 VOE EBOO EJF VOUFSFO (H3 Abb. 51 ;VN&JOTUFMMFOEFT7FSEFDLTEJFTFTMFEJHMJDIJOEJF HFXàOTDIUF1PTJUJPOCSJOHFO ABKUPPLUNG DES VERDECKS VOM SPORTWAGEN Abb. 52 ;VN&OUGFSOFOEFT7FSEFDLTWPN4QPSUXBHFOEJF 37 DE AUFBEWAHRUNGSKORB Abb. 17 %BT (FTUFMM JTU NJU FJOFN HFSÊVNJHFO "VGCFXBISVOHTLPSC T4 WFSTFIFO 'àS EFTTFO #FGFTUJHVOH EJF ½TFO B1 JO EJF FOUTQSFDIFOEFO IJOUFSFO )BLFO T19 BN(FTUFMMFJOGàISFO %JF ,MBQQFO B2 EVSDI EJF ½TFO T20 TFJUMJDI BN (FTUFMM GàISFOVOEEJFFOUTQSFDIFOEFO%SVDLLOÚQGFTDIMJFFO %BOOEJF½TFOB3 JOEJFFOUTQSFDIFOEFOWPSEFSFO)BLFO (T21 BN(FTUFMMFJOGàISFO ES %SVDLLOÚQGF NJU EFOFO EFS ÃCFS[VH BO EFS 3àDLFOMFIOF (H2-H3 CFGFTUJHUJTUÚòOFO Abb. 53 %BOO EFO )FCFM H5 CFUÊUJHFO VOE HMFJDI[FJUJH EBT7FSEFDLBVTEFO4JU[FOR11 BN5SBHFTJU[BC[JFIFO àCFSEBT7FSEFDL[JFIFOVOENJUIJMGFEFSCFJEFOTFJUMJDIFO %SVDLLOÚQGFP1 CFGFTUJHFO Abb. 63 %BOOEJFFMBTUJTDIFO3JFNFOP2 BVGEFS)ÚIFEFT 3ÊEFSTBU[FTVNEJFWPSEFSFO3PISFMFHFO PFLEGE DES VERDECKÜBERZUGS Abb. 54 %FS 7FSEFDLàCFS[VH LBOO GàS EFTTFO LPSSFLUF 1øFHFFOUGFSOUXFSEFO%JF,OÚQGFH6 BVGLOÚQGFOEJFBO CFJEFO7FSEFDLHFMFOLFOH7 [VöOEFOTJOE Abb. 55 %BOO CFJEF (FMFOLF H7 BVT EFO 4UBOHFO H8 FOUGFSOFOVOEEFOÃCFS[VHHBO[BC[JFIFO Abb. 56 ;VN FSOFVUFO "OCSJOHFO EFT ÃCFS[VHT CFJEF 4UBOHFO H8 JO EJF FOUTQSFDIFOEFO 'àISVOHFO JN *OOFOGVUUFSFJOGàISFO Abb. 57 %BOOEJF4UBOHFOH8 JOEJFFOUTQSFDIFOEFO4JU[F BO CFJEFO (FMFOLFO H7 FJOGàISFO CJT TJF HBO[ CFGFTUJHU TJOE PFLEGE DES ÜBERZUGS &T FNQöFIMU TJDI EFO ÃCFS[VH GàS EJF LPSSFLUF 1øFHF SFHFMNÊJH[VFOUGFSOFO Abb. 64 %JF[XFJVOUFSFOFMBTUJTDIFO3JFNDIFOR12 WPN 'VCSFUUBCOFINFOVOEEJFTFTEBOOBVTEFO4UàU[FOR14 IFSBVTOFINFO Abb. 65 %JF,OÚQGFBN4JU[R15 ÚòOFO Abb. 66 %FO FMBTUJTDIFO 3JFNFO R16 VOE EJF ,OÚQGF (R17 BVGCFJEFO4FJUFOEFT5SBHFTJU[FTÚòOFO Abb. 67 %JF ,OÚQGF BO EFO 4FJUFOMFIOFO VOE BO EFS 3àDLFOMFIOFR18 ÚòOFO Abb. 68 %JF 4DIVMUFSUSBHSJFNFO BVT EFO 3àDLFOHVSUFO BC[JFIFO Abb. 69 %FO #BVDIHVSU BVT EFO TFJUMJDIFO 3JOHFO (R8 BC[JFIFO VOE EBSBVG BDIUFO EFO FSTUFO ;BIO EFS .JUUFMTDIOBMMF EVSDI EFO TFJUMJDIFO 3JOH MBVGFO [V MBTTFO CFWPSEFS(VSUWPMMLPNNFOFOUGFSOUXJSE Abb. 70 %JF 3àDLFOHVSUF VOE EFO #FJOUSFOOHVSU EVSDI EJF FOUTQSFDIFOEFO ½TFO BN ÃCFS[VH [JFIFO VOE HBO[ BC[JFIFO VORSICHT! Vor dem Gebrauch prüfen, dass der Überzug wieder korrekt positioniert wurde. FUSSSACK (FALLS VORHANDEN) Abb. 58 %FO 'VTBDL R3 QPTJUJPOJFSFO JOEFN FS VOUFS EFN4DIVU[CàHFMFOUMBOHHFGàISUXJSE Abb. 59 %BT NJUUMFSF /BIUCBOE F1 EVSDI EFO 3JOH F2 GàISFOVOE[VLOÚQGFO Abb. 60 %BT 3FWFST EFT 'VTBDLT LBOO BVDI TP CFGFTUJHU XFSEFOEBTTFTEBT,JOEWPS,ÊMUFTDIàU[U Abb. 61 %FS 'VTBDL LBOO NJU [VS #F[VHTQFSTPO HFSJDIUFUFN PEFS [VS 4USBF HFSJDIUFUFN 5SBHFTJU[ WFSXFOEFUXFSEFO REGENSCHUTZ (FALLS VORHANDEN) Abb. 62 ;VN "OCSJOHFO EFT 3FHFOTDIVU[FT R4 EJFTFO ADVERTENCIAS LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DEL &.1-&0 : $0/4²37&-"4 PARA PODER CONSULTARLAS EN FUTURO. LA SEGURIDAD DE SU NIÑO PUEDE VERSE COMPROMETIDA SI NO RESPETA LAS INSTRUCCIONES. USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEL NIÑO. ¡ATENCIÓN! NUNCA DEJAR EL NIÑO SIN SUPERVISIÓN: ESTO PUEDE SER PELIGROSO. PRESTAR LA MÁXIMA ATENCIÓN AL UTILIZAR EL PRODUCTO. PARA EVITAR GRAVES DAÑOS DEBIDOS A CAÍDAS O DESLIZAMIENTOS, UTILIZAR SIEMPRE LOS ARNESES DE SEGURIDAD CORRECTAMENTE ENGANCHADOS Y AJUSTADOS. t &TUFQSPEVDUPFTBEFDVBEPQBSBOJ×PT EFTEFFMOBDJNJFOUPZIBTUBLHTJTFVUJMJ[BFM$"1";0 EFTEF FM OBDJNJFOUP Z IBTUB ,H DVBOEP TF VUJMJ[B MB SILLITA DE PASEO. 38 EFTEF FM OBDJNJFOUP Z IBTUB LH DVBOEP TF VUJMJ[B FM 1035"#&#²HSVQP t 1BSB MPT SFDJÏO OBDJEPT FT BDPOTFKBCMF DPMPDBS FM DBQB[P ZPMBTJMMJUBFOMBQPTJDJØONÈTSFDMJOBEB SILLITA DE PASEO - TRAVEL SYSTEM t /6/$" %&+"3 &- /*º0 4*/ SUPERVISIÓN. t "/5&4 %&- 640 $&3$*03"34& %& 26& &- $0$)&$*50 &45² COMPLETAMENTE ABIERTO, CON TODOS LOS DISPOSITIVOS DE BLOQUEO Y SEGURIDAD CORRECTAMENTE ACCIONADOS. t 1"3" &7*5"3 -&4*0/&4 0 %"º04 EN LOS DEDOS, ASEGURARSE DE QUE EL NIÑO PERMANEZCA A UNA DISTANCIA PRUDENCIAL DURANTE LAS OPERACIONES DE APERTURA Y CIERRE DE LA SILLITA DE PASEO. t /01&3.*5*326&&-/*º0+6&(6& CON EL PRODUCTO. t 4VKFUBS BM OJ×P DPO MPT BSOFTFT EF TFHVSJEBE Z OVODB EFKBSMPTJOTVQFSWJTJØO t 6UJMJ[BS TJFNQSF FM BSOÏT JOHVJOBM FO DPNCJOBDJØO DPO FM WFOUSBM t 5BNCJÏOFTQPTJCMFVUJMJ[BSPUSPTTJTUFNBTEFTVKFDJØORVF OPTFBOMPTEFMFRVJQBNJFOUPEFFTUFQSPEVDUPBDPOEJDJØO EF RVF TFBO DPOGPSNFT DPO MPT SFHMBNFOUPT WJHFOUFT Z BTFHVSÈOEPTFEFöKBSMPTBMPTBOJMMPTMBUFSBMFTQSFTFOUFTFOFM BTJFOUPFig. 45 - ref. R8 t &M VTP DPSSFDUP EFM TJTUFNB EF TVKFDJØO OP TVTUJUVZF B MB BEFDVBEBTVQFSWJTJØOEFVOBEVMUP CAPAZO t &45& 130%6$50 &4 "150 ÚNICAMENTE PARA NIÑOS QUE NO LOGRAN MANTENERSE SENTADOS AUTÓNOMAMENTE. t 65*-*;"3 40-".&/5& 40#3& 6/" SUPERFICIE HORIZONTAL, ESTABLE Y SECA. t /0 1&3.*5*3 26& 05304 /*º04 JUEGUEN SIN VIGILANCIA CERCA DEL CAPAZO. t /0 65*-*;"3 &- $"1";0 4* )": PIEZAS QUE FALTAN, ESTÁN ROTAS O DAÑADAS. t &- $"1";0 &4 "150 1"3" /*º04 QUE NO LOGRAN MANTENERSE SENTADOS AUTÓNOMAMENTE, NO CONSIGUEN GIRAR O LEVANTARSE CON LAS MANOS O LAS RODILLAS. PESO MÁXIMO DEL NIÑO: 9 KG. t 6UJMJ[BSÞOJDBNFOUFFMDPMDIØO*OHMFTJOBQBSBDBQB[PT1SP t /PDPMPDBSPUSPTDPMDIPOFTFODJNBEFMSFDPNFOEBEPQPS FMGBCSJDBOUF t $VBOEP FM OJ×P FTUÈ FO FM DBQB[P BTFHVSBSTF EF RVF MB DBCF[BFTUÏTJFNQSFNÈTBMUBRVFFMDVFSQPDPOSFTQFDUPBM QMBOPIPSJ[POUBM t $PNQSPCBS RVF FM BTB EF USBOTQPSUF FTUÏ FO QPTJDJØO WFSUJDBM Z DPSSFDUBNFOUF FOHBODIBEB B BNCPT MBEPT BOUFT EFMFWBOUBSPUSBOTQPSUBSFMDBQB[P t 3FHVMBSTJFNQSFFMSFTQBMEPFOMBQPTJDJØONÈTCBKBBOUFT EFMFWBOUBSPUSBOTQPSUBSFMDBQB[P t 2VJUBS TJFNQSF MBT DPSSFBT EFM LJU BVUP P DPMPDBSMBT FO MPT CPMTJMMPT MBUFSBMFT FTQFDÓöDPT EFM SFWFTUJNJFOUP JOUFSOP DVBOEPFMDBQB[POPTFVUJMJ[BQBSBFMUSBOTQPSUFFODPDIFFO DBTPEFRVFFMOJ×PEVFSNBEVSBOUFVOQFSÓPEPQSPMPOHBEP TJOWJHJMBODJB SEGURIDAD t "OUFT EFM FOTBNCMBKF DPOUSPMBS RVF FM QSPEVDUP Z UPEPT TVT DPNQPOFOUFT OP QSFTFOUFO FWFOUVBMFT EB×PT PDBTJPOBEPTQPSFMUSBOTQPSUFTJMPTIVCJFSBFMQSPEVDUPOP EFCF VUJMJ[BSTF Z EFCF NBOUFOFSTF MFKPT EFM BMDBODF EF MPT OJ×PT t 1BSBMBTFHVSJEBEEFTVOJ×PBOUFTEFVUJMJ[BSFMQSPEVDUP FTOFDFTBSJPRVJUBSZFMJNJOBSUPEPTMPTTBDPTEFQMÈTUJDPZMPT DPNQPOFOUFT EFM FNCBMBKF NBOUFOJÏOEPMPT TJFNQSF MFKPT EFMBMDBODFEFMPTCFCÏTZMPTOJ×PT t &M QSPEVDUP EFCF VUJMJ[BSTF FYDMVTJWBNFOUF FM OÞNFSP EF OJ×PTQBSBFMRVFIBTJEPEJTF×BEP t %F UPEPT NPEPT VUJMJ[BSMP QBSB USBOTQPSUBS VO TPMP OJ×P QPSBTJFOUP t /PVUJMJ[BSFMQSPEVDUPTJORVFFTUÏODPSSFDUBNFOUFöKBEPT ZBKVTUBEPTUPEPTTVTDPNQPOFOUFT t -FFSDVJEBEPTBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTSFMBUJWBTBMVTPEFM DIBTJTDVBOEPTFFOHBODIBOFMDBQB[PMBTJMMJUBEFQBTFPPFM QPSUBCFCÏ t /VODBDPMPDBSFMQSPEVDUPDFSDBEFFTDBMFSBTPQFMEB×PT t &WJUBSJOUSPEVDJSMPTEFEPTFOMPTNFDBOJTNPT t /P EFKBS FO QFOEJFOUFT MB TJMMJUB EF QBTFP FM DPDIFUJUP P FM USBWFM TZTUFN DPO FM OJ×P B CPSEP JODMVTP DPO FM GSFOP BDDJPOBEP -BT QFOEJFOUFT QSPOVODJBEBT QVFEFO MJNJUBS MB FöDJFODJBEFMPTGSFOPT t "OUFT EFM VTP DFSDJPSBSTF EF RVF FM DPDIFDJUP FTUÏ DPNQMFUBNFOUF BCJFSUP DPO UPEPT MPT EJTQPTJUJWPT EF CMPRVFPZTFHVSJEBEDPSSFDUBNFOUFBDDJPOBEPT t /PDPMPDBSFOFMDBQB[PDPMDIPOFTEFFTQFTPSTVQFSJPSB mm. t $VBMRVJFS DBSHB BQMJDBEB BM QSPEVDUP DPNQSPNFUF TV FTUBCJMJEBE-BDBSHBNÈYJNBEFMBDFTUBQPSUBPCKFUPTFTEF LHMJCSBT -BDBSHBNÈYJNBEFMQPSUBCJCFSØOFTEFLHMJCSBT &TUÈ UFSNJOBOUFNFOUF QSPIJCJEP TVQFSBS MB DBSHB NÈYJNB SFDPNFOEBEB t $VBMRVJFSDBSHBBQMJDBEBBMNBOHPBMBQBSUFQPTUFSJPSP BM MBUFSBM EFM QSPEVDUP QVFEF QFSKVEJDBS MB FTUBCJMJEBE EFM mismo. t /VODBTVCJSPCBKBSFTDBMFSBTöKBTPNØWJMFTDPOFMOJ×PFO MBTJMMJUBEFQBTFPQPSUBCFCÏDBQB[P t *OTQFDDJPOBSSFHVMBSNFOUFFMQSPEVDUPZTVTDPNQPOFOUFT QBSB EFUFDUBS FWFOUVBMFT JOEJDJPT EF EB×P ZP EFTHBTUF QVOUPT EFTDPTJEPT Z SPUVSBT $POUSPMBS TPCSF UPEP MB JOUFHSJEBE GÓTJDB Z FTUSVDUVSBM EF MBT NBOJKBT P EFM BTB EF USBOTQPSUFZEFMGPOEPEFMDBQB[P t )BZ RVF TFS DPOTDJFOUFT EF MPT QFMJHSPT PSJHJOBEPT QPS MMBNBT MJCSFT Z QPS PUSBT GVFOUFT EF DBMPS DPNP SBEJBEPSFT DIJNFOFBT FTUVGBT FMÏDUSJDBT P EF HBT FUD OVODB EFKBS FM QSPEVDUPDFSDBEFFTUBTGVFOUFTEFDBMPS t "TFHVSBSTF EF NBOUFOFS UPEBT MBT QPTJCMFT GVFOUFT EF QFMJHSP DBCMFT IJMPT FMÏDUSJDPT FUD GVFSB EFM BMDBODF EFM OJ×P t /PEFKBSFMQSPEVDUPDPOFMOJ×PBCPSEPDFSDBEFDVFSEBT DPSUJOBTVPUSPTPCKFUPTRVFQVFEBOTFSVUJMJ[BEPTQPSFMOJ×P QBSBUSFQBSTFPTFSDBVTBEFBIPHPPFTUSBOHVMBNJFOUP t /PVUJMJ[BSFMDBQB[PTPCSFPUSBTCBTFTEFTPQPSUF CONSEJOS PARA EL EMPLEO t /PVUJMJ[BSFMQSPEVDUPTJQSFTFOUBSPUVSBTPGBMUBOQJF[BT t /P QFSNJUJS RVF PUSPT OJ×PT P BOJNBMFT KVFHVFO TJO TVQFSWJTJØOFOMBTDFSDBOÓBTEFMQSPEVDUPPRVFTFUSFQFOBM mismo. t "DDJPOBSFMGSFOPDBEBWF[RVFTFQPOHBPTFTBRVFBMOJ×P EFMBTJMMJUBPFMDBQB[PBTÓDPNPEVSBOUFMPTFTUBDJPOBNJFOUPT 39 ES t 46+&5"3 "- /*º0 $0/ -04 ARNESES DE SEGURIDAD. t &45&130%6$50/0&4"%&$6"%0 PARA CORRER O PATINAR. t "4&(63"34&%&26&&-$"1";0-" SILLITA DE PASEO O LA SILLITA PARA $0$)& &45²/ $033&$5".&/5& ENGANCHADOS ANTES DEL USO. ES ZBMNPOUBSPEFTNPOUBSMPTBDDFTPSJPT t -BT PQFSBDJPOFT EF NPOUBKF EFTNPOUBKF Z BKVTUF EFCFO TFS FGFDUVBEBT TPMBNFOUF QPS BEVMUPT "TFHVSBSTF EF RVF RVJFOVUJMJ[BFMQSPEVDUPCBCZTJUUFSBCVFMPTFUD DPOP[DB FMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMNJTNP t &O MBT PQFSBDJPOFT EF BKVTUF BTFHVSBSTF EF RVF MBT QBSUFT NØWJMFT EFM QSPEVDUP OP FTUÏO FO DPOUBDUP DPO FM OJ×P FKFNQMP SFTQBMEP DBQPUB FUD Z RVF EVSBOUF FTUBT PQFSBDJPOFTFMGSFOPFTUÏDPSSFDUBNFOUFBDDJPOBEP t /P BCSJS DFSSBS OJ EFTNPOUBS FM QSPEVDUP DPO FM OJ×P B CPSEP t 1SFTUBSTVNBBUFODJØOBMFGFDUVBSEJDIBTPQFSBDJPOFTTJFM OJ×PFTUÈFOMBTDFSDBOÓBT t %VSBOUF FTUBT PQFSBDJPOFT MPT EFEPT QPESÓBO SFTVMUBS BQMBTUBEPTPEB×BEPT t /P EFKBS BM OJ×P FO MB TJMMJUB EF QBTFP FM QPSUBCFCÏ P FM DBQB[PDVBOEPTFWJBKBFOPUSPTNFEJPTEFUSBOTQPSUF t $VBOEP OP TF VTB FM QSPEVDUP EFCF HVBSEBSTF MFKPT EFM BMDBODF EF MPT OJ×PT `/P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP DPNP VO KVHVFUFOJQFSNJUJSRVFFMOJ×PKVFHVFDPOFMNJTNP t &MQSPEVDUPFTUÈFRVJQBEPDPOVOSFQPTBQJÏTUSBTFSPRVF BZVEB B TVQFSBS QFMEB×PT V PCTUÈDVMPT /VODB VUJMJ[BS FTUF SFQPTBQJÏTQBSBFMUSBOTQPSUFEFVOTFHVOEPOJ×P t /P USBOTQPSUBS BM OJ×P FO MB TJMMJUB EF QBTFP TFQBSBEB EFM DIBTJT t &ODBTPEFFYQPTJDJØOQSPMPOHBEBBMTPMFTQFSBSIBTUBRVF FMQSPEVDUPTFFOGSÓFBOUFTEFVUJMJ[BSMP t 6UJMJ[BS TPMBNFOUF DPO DBQB[P 5SJMPHZ $PMPST Z MPT QPSUBCFCÏT )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB FTQFDÓöDBNFOUF EJTF×BEPTZFRVJQBEPTDPOFOHBODIF&BTZ$MJQ&ODBTPEF EVEBDPOTVMUBSFMTJUJPXXXJOHMFTJOBDPNPDPOUBDUBSDPOFM 3FWFOEFEPS"VUPSJ[BEPPFM4FSWJDJPEF"TJTUFODJBBM$MJFOUF *OHMFTJOB t &MQPSUBCFCÏDPOFMDIBTJTOPQVFEFVTBSTFDPNPDVOBP DBNB$VBOEPFMOJ×POFDFTJUFEPSNJSFTNFKPSTFSWJSTFEF VOBDVOBPVOBDBNB&MQPSUBCFCÏOPFTUÈEJTF×BEPQBSB EPSNJSEVSBOUFNVDIPUJFNQP t &MQPSUBCFCÏT)VHHZ1SJNFUBNCJÏOQVFEFVUJMJ[BSTFDPNP UVNCPOB t /P VUJMJ[BS FTUB UVNCPOB DVBOEP FM OJ×P FT DBQB[ EF TFOUBSTFBVUØOPNBNFOUF t &TUBUVNCPOBOPFTUÈQSPZFDUBEBQBSBQFSJPEPTEFTVF×P QSPMPOHBEPT t &T QFMJHSPTP VUJMJ[BS FTUB UVNCPOB TPCSF TVQFSöDJFT FMFWBEBTDPNPQPSFKFNQMPNFTBT ZUJFOFWBMJEF[QBSBFMQSJNFSQSPQJFUBSJPEFMBSUÓDVMP t 1PS HBSBOUÓB TF FOUJFOEF MB TVTUJUVDJØO P SFQBSBDJØO HSBUVJUBEFMBTQBSUFTRVFTFBOEFGFDUVPTBTPSJHJOBSJBNFOUF EFCJEPBEFGFDUPTEFGBCSJDBDJØO t $POTFSWBSFMUJDLFUPSJHJOBMZDPNQSPCBSFOFMNPNFOUPEF MBDPNQSBRVFFMNJTNPDPOUFOHBEFGPSNBMFHJCMFMBGFDIB EFDPNQSB t -BT QSFTFOUFT DPOEJDJPOFT EF HBSBOUÓB TF FYUJOHVJSÈO FO DBTPEFRVF FM QSPEVDUP TF VUJMJDF QBSB PUSPT öOFT OP JOEJDBEPT FYQSFTBNFOUFFOMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFT FM QSPEVDUP TF VUJMJDF TJO DVNQMJS MBT QSFTFOUFT JOTUSVDDJPOFT FMQSPEVDUPIBZBTJEPSFQBSBEPFODFOUSPTEFBTJTUFODJB OPBVUPSJ[BEPTOJDPODFSUBEPT FM QSPEVDUP IBZB TJEP TPNFUJEP B NPEJöDBDJPOFT ZP NBOJQVMBDJPOFT UBOUP FO MB FTUSVDUVSB DPNP FO FM UFKJEP OP BVUPSJ[BEBT FYQSFTBNFOUF QPS FM GBCSJDBOUF -BT FWFOUVBMFT NPEJöDBDJPOFT BQPSUBEBT B MPT QSPEVDUPTFYPOFSBOB*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDVBMRVJFS SFTQPOTBCJMJEBE FMEFGFDUPTFEFCBBMBOFHMJHFODJBPFMEFTDVJEPFOFMVTP QPSFKFNQMPHPMQFTWJPMFOUPTFOMBTQBSUFTFTUSVDUVSBMFT FYQPTJDJØOBTVTUBODJBTRVÓNJDBTBHSFTJWBTFUD FMQSPEVDUPQSFTFOUFVOEFTHBTUFOPSNBMQPSFKFNQMP FOMBTSVFEBTQBSUFTNØWJMFTUFKJEPT EFSJWBEPEFVOVTP EJBSJPQSPMPOHBEPZDPOUJOVBEP FMQSPEVDUPTFBFOWJBEPBMWFOEFEPSQBSBTVBTJTUFODJB TJOFMUJDLFUPSJHJOBMEFDPNQSBPTJORVFTFMFBDMBSBNFOUF MBGFDIBEFDPNQSBFOFMNJTNP t &WFOUVBMFTEB×PTDBVTBEPTQPSFMFNQMFPEFBDDFTPSJPTOP TVNJOJTUSBEPTPOPBQSPCBEPTQPS*OHMFTJOB#BCZOPFTUÈO DVCJFSUPTQPSMBTDPOEJDJPOFTEFOVFTUSBHBSBOUÓB t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB UPEB SFTQPOTBCJMJEBE QPS EB×PTBDPTBTPQFSTPOBTEFSJWBEPTEFVOVTPJNQSPQJPZP JODPSSFDUPEFMNFEJP t 6OB WF[ DBEVDBEP FM QFSJPEP EF HBSBOUÓB MB &NQSFTB HBSBOUJ[B JHVBMNFOUF MB BTJTUFODJB EF TVT QSPEVDUPT EFOUSP EF VO QMB[P NÈYJNP EF DVBUSP B×PT EFTEF MB GFDIB EF JOUSPEVDDJØO FO FM NFSDBEP EF MPT NJTNPT USBOTDVSSJEP FM DVBMTFFWBMVBSÈDBTPQPSDBTPMBQPTJCJMJEBEEFJOUFSWFODJØO t $POFMöOEFNFKPSBSTVTQSPEVDUPT*OHMFTJOB#BCZ4Q" TFSFTFSWBFMEFSFDIPEFBDUVBMJ[BSZPNPEJöDBSFMQSPEVDUP BQPSUBOEPEFUBMMFTUÏDOJDPTPFTUÏUJDPTTJOQSFWJPBWJTP RECAMBIOS / ASISTENCIA POSVENTA CONDICIONES DE LA GARANTÍA t -BTQSFTFOUFTDPOEJDJPOFTEFHBSBOUÓBTPODPOGPSNFTDPO MB %JSFDUJWB &VSPQFB $& EFM EF NBZP EF Z NPEJöDBUPSJBT QPTUFSJPSFT Z UJFOFO WBMJEF[ FO MPT QBÓTFT EF MB$PNVOJEBE&VSPQFB&OFMTJUJPXFCXXXJOHMFTJOBDPN TFDDJØO (BSBOUÓB Z "TJTUFODJB TF EFUBMMBO PUSBT DPOEJDJPOFT EFHBSBOUÓBQBSBEFUFSNJOBEPTQBÓTFT t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJ[B RVF FTUF BSUÓDVMP IB TJEP EJTF×BEP Z GBCSJDBEP EF DPOGPSNJEBE DPO MBT OPSNBT SFHMBNFOUPTEFQSPEVDUPZEFDBMJEBEZTFHVSJEBEHFOFSBMFT BDUVBMNFOUF WJHFOUFT FO MB $PNVOJEBE &VSPQFB Z FO MPT QBÓTFTEFDPNFSDJBMJ[BDJØO t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJ[B RVF EVSBOUF Z USBT MB DPODMVTJØO EFM QSPDFTP EF GBCSJDBDJØO FTUF QSPEVDUP IB TJEPTPNFUJEPBWBSJPTDPOUSPMFTEFDBMJEBE*OHMFTJOB#BCZ 4Q"HBSBOUJ[BRVFFTUFBSUÓDVMPOPQSFTFOUBCBEFGFDUPTEF NPOUBKF P GBCSJDBDJØO FO FM NPNFOUP EF TV DPNQSB FO MBT UJFOEBTBVUPSJ[BEBT t 4J MMFHBSBO B EFUFDUBSTF FO FM QSPEVDUP EFGFDUPT EF NBUFSJBMFT ZP GBCSJDBDJØO FO FM NPNFOUP EF MB DPNQSB P EVSBOUF VO VTP OPSNBM TFHÞO DVBOUP TF EFTDSJCF FO MBT QSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFT*OHMFTJOB#BCZ4Q"SFDPOPDFSÈMB WBMJEF[EFMBTDPOEJDJPOFTEFHBSBOUÓBEVSBOUFVOQFSJPEPEF NFTFTBQBSUJSEFMBGFDIBEFMBDPNQSB t &MQFSJPEPEFHBSBOUÓBQSFWJTUPFTEFNFTFTDPOTFDVUJWPT 40 t *OTQFDDJPOBS SFHVMBSNFOUF MPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE QBSB BTFHVSBSTF EFM QFSGFDUP GVODJPOBNJFOUP EFM QSPEVDUP B USBWÏT EFM UJFNQP /P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP TJ TF EFUFDUBO QSPCMFNBT ZP BOPNBMÓBT EF DVBMRVJFS UJQP $POUBDUBS JONFEJBUBNFOUF DPO FM 7FOEFEPS "VUPSJ[BEP P DPO FM 4FSWJDJPEF"TJTUFODJBBM$MJFOUF*OHMFTJOB t /P VUJMJ[BS SFQVFTUPT OJ BDDFTPSJPT RVF OP IBZBO TJEP TVNJOJTUSBEPTPOPFTUÏOBQSPCBEPTQPS*OHMFTJOB#BCZ EN CASO DE NECESIDAD DE ASISTENCIA t &O DBTP EF OFDFTJUBS BTJTUFODJB QBSB FM QSPEVDUP DPOUBDUBS JONFEJBUBNFOUF DPO FM 3FWFOEFEPS EF *OHMFTJOB BM RVF IB DPNQSBEPFMQSPEVDUPBTFHVSÈOEPTFEFDPOUBSDPOFMi/ÞNFSP EF4FSJFwSFMBUJWPBMQSPEVDUPPCKFUPEFMBTPMJDJUVEFMi/ÞNFSP EF4FSJFwFTUÈEJTQPOJCMFBQBSUJSEFMB$PMFDDJØO t &M 3FWFOEFEPS EFCFSÈ DPOUBDUBS DPO *OHMFTJOB QBSB EFUFSNJOBS MB NPEBMJEBE EF JOUFSWFODJØO NÈT JEØOFB FO DBEBDBTPZQPSÞMUJNPQSPQPSDJPOBSMBJOEJDBDJØOBEFDVBEB t &M 4FSWJDJP EF "TJTUFODJB *OHMFTJOB TJFNQSF FTUÈ EJTQPOJCMF QBSB GBDJMJUBS UPEB MB JOGPSNBDJØO OFDFTBSJB B USBWÏT EF VOB TPMJDJUVE FTDSJUB RVF EFCFSÈ SFMMFOBSTF VUJMJ[BOEP FM GPSNVMBSJP FTQFDÓGJDP RVF FODPOUSBSÈ FO FM TJUJP XFC XXXJOHMFTJOBDPN o TFDDJØO (BSBOUÓB Z "TJTUFODJB CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO TEXTIL t &TUF QSPEVDUP SFRVJFSF VO NBOUFOJNJFOUP QPS QBSUF EFM usuario. t /VODBGPS[BSNFDBOJTNPTPQBSUFTFONPWJNJFOUPFODBTP EFEVEBDPOTVMUBSBOUFTMBTJOTUSVDDJPOFT t /P HVBSEBS FM QSPEVDUP TJ FTUÈ NPKBEP OJ EFKBSMP FO BNCJFOUFTIÞNFEPTQPSRVFTFQPESÓBOGPSNBSNPIP t (VBSEBSFMQSPEVDUPFOVOMVHBSTFDP t 1SPUFHFS FM QSPEVDUP EF MPT BHFOUFT BUNPTGÏSJDPT BHVB MMVWJB OJFWF BEFNÈT MB FYQPTJDJØO DPOUJOVB Z QSPMPOHBEB BMTPMQPESÓBDBVTBSDBNCJPTEFDPMPSFONVDIPTNBUFSJBMFT t %FTQVÏTEFVOFWFOUVBMFNQMFPFOMBQMBZBMJNQJBSZTFDBS DVJEBEPTBNFOUFFMQSPEVDUPQBSBRVJUBSMBBSFOBZMBTBM t -JNQJBS MBT QBSUFT QMÈTUJDBT Z NFUÈMJDBT DPO VO QB×P IÞNFEP P DPO VO EFUFSHFOUF MJHFSP OP VTBS EJTPMWFOUFT BNPOÓBDPOJCFODJOB t 4FDBSDVJEBEPTBNFOUFMBTQBSUFTEFNFUBMEFTQVÏTEFVO FWFOUVBM DPOUBDUP DPO FM BHVB QBSB FWJUBS MB GPSNBDJØO EF IFSSVNCSF t .BOUFOFS MJNQJBT UPEBT MBT QBSUFT FO NPWJNJFOUP Z TJ OFDFTBSJPMVCSJDBSMBTDPOVOBDFJUFMJHFSP t .BOUFOFS MJNQJBT MBT SVFEBT FMJNJOBOEP FM QPMWP ZP MB BSFOB t "DPOTFKBNPT MBWBS FM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM TFQBSBEBNFOUF EFPUSPTBSUÓDVMPT t 3FOPWBSQFSJØEJDBNFOUFMBTQBSUFTEFUFKJEPDPOVODFQJMMP TVBWFQBSBQSFOEBTEFWFTUJS t 3FTQFUBS MBT OPSNBT EF MBWBEP EFM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM JOEJDBEBTFOMBTFUJRVFUBTDPSSFTQPOEJFOUFT -BWBSBNBOPDPOBHVBGSÓB /PVUJMJ[BSMFKÓB ES /PTFDBSNFDÈOJDBNFOUF /PQMBODIBS /PMBWBSFOTFDP t 4FDBS QFSGFDUBNFOUF FM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM BOUFT EF VUJMJ[BSMPPHVBSEBSMP t 1BSBQSFWFOJSMBFWFOUVBMGPSNBDJØOEFNPIPTFBDPOTFKB WFOUJMBS QFSJØEJDBNFOUF FM DBQB[P &O FTQFDJBM TFQBSBS FM SFWFTUJNJFOUPUFYUJMEFMBFTUSVDUVSBZQBTBSVOQB×PTFDPFO FMGPOEP INSTRUCCIONES LISTA DE LOS COMPONENTES fig. 1 Chasis T1 (SVQPSVFEBTEFMBOUFSBT T2 (SVQPEFSVFEBTUSBTFSBT T3 1PSUBCJCFSØO T4 $FTUBQPSUBPCKFUPT Silla de transporte R1 1BTBNBOPT R2 $BQPUBEFTJMMJUBEFQBTFP R3 4BDPsi está presente R4 #VSCVKBsi está presente Capazo C1 $BQPUBDBQB[P C2 $VCJFSUBDBQB[P Portabebé APERTURA CHASIS fig. 5 .BOUFOJFOEPQVMTBEBMBQBMBODBT9 DPMPDBEBFO FM NBOHP EFSFDIP MFWBOUBS DPO EFDJTJØO FM DIBTJT IBTUB TV DPNQMFUBBQFSUVSB fig. 6 $PNQMFUBS MB PQFSBDJØO BDUVBOEP FO FM KVFHP EF QFEBMFTT10 IBTUBMBQPTJDJØOEFCMPRVFPIPSJ[POUBM fig. 7 ATENCIÓN: antes del uso, asegurarse de que todos los mecanismos de cierre estén correctamente enganchados en ambos lados antes del uso. CIERRE CHASIS fig. 8 1SFTJPOBOEP FM QVMTBEPS T11 FMFWBS MB NBOJKB QPTUFSJPST12 fig. 9 5JSBS EF MB NBOJKB T12 DPO EFDJTJØO IBDJB BSSJCB IBTUBFMDPNQMFUPDJFSSFEFMDIBTJT FRENO RUEDAS TRASERAS fig. 10 1BSB BDDJPOBS FM GSFOP FNQVKBS IBDJB BCBKP MB QBMBODBT13 DPMPDBEBTPCSFFMHSVQPEFSVFEBTUSBTFSBTEF MBEFSFDIB Activar siempre el freno durante las paradas. CHASIS ENSAMBLAJE/REMOCIÓN DEL GRUPO RUEDAS TRASERAS fig. 2 *OUSPEVDJS FM HSVQP SVFEB FO DPSSFTQPOEFODJB EFM UVCPUSBTFSP fig. 3 &OHBODIBS FM BOJMMP T6 FO FM FTUSJCP T7 EFTQVÏT FNQVKBS MB MFWB T8 IBTUB FM DPNQMFUP FOHBODIF BTFHVSÈOEPTF EF RVF FM BOJMMP T6 RVFEF DPSSFDUBNFOUF QPTJDJPOBEPFOTVTFEF ATENCIÓN: asegurarse de que las ruedas estén correctamente enganchadas antes del empleo. fig. 4 1BSBRVJUBSFMHSVQPSVFEBUSBTFSBMFWBOUBSMBMFWB (T8 ZEFTHBODIBSFMBOJMMPT6 EFTEFFMFTUSJCPT7 IBTUB MJCFSBSMPDPNQMFUBNFOUF MANIJA DE TRANSPORTE fig. 11 1BSBUSBOTQPSUBSFMDIBTJTDFSSBEPVUJMJ[BSMBNBOJKB DPSSFTQPOEJFOUFT14 /PMFWBOUBSFMDIBTJTFNQV×BOEPMB NBOJKBEFBCFSUVSBT12 BLOQUEO/DESBLOQUEO RUEDAS DELANTERAS fig. 12 &M DIBTJT DVFOUB DPO SVFEBT QJWPUBOUFT RVF TF QVFEFOCMPRVFBSPEFTCMPRVFBSBDDJPOBOEPTJNQMFNFOUFMB QBMBODBT15 TJUVBEBFODPSSFTQPOEFODJBEFMBBSUJDVMBDJØO DFOUSBM EXTRACCIÓN DE LAS RUEDAS DELANTERAS fig. 13 4JGVFSBOFDFTBSJPMBTSVFEBTBOUFSJPSFTQVFEFOTFS FYUSBÓEBTDPOGBDJMJEBE 41 1BSB FYUSBFSMBT FNQVKBS IBDJB EFMBOUF MB QBMBODB QFRVF×B (T16 TFHÞO TF JMVTUSB FO MB öHVSB Z FYUSBFS MB SVFEB TJNVMUÈOFBNFOUF fig. 14 1BSB SFFOHBODIBS MBT SVFEBT JOUSPEVDJSMBT FO DPSSFTQPOEFODJBEFMPSJöDJPT17 ZFNQVKBSIBTUBTFOUJSFM $-*$EFFOHBODIFDPSSFDUP ATENCIÓN: antes del uso, verificar que las ruedas estén enganchadas correctamente. ES REPOSAPIÉS TRASERO fig. 15 "DUVBS DPO FM QJÏ FO FM SFQPTBQJÏT USBTFSP T10 QBSBTVQFSBSMPTPCTUÈDVMPT PORTA BIBERÓN fig. 16 &MDIBTJTFTUÈFRVJQBEPDPOQPSUBCJCFSØOEFTFSJF (T3 1BSB öKBS FM QPSUB CJCFSØO QPTJDJPOBS MB HVÓB TVQFSJPS FO DPSSFTQPOEFODJBEFMHBODIPT18 FOFMDIBTJTZFNQVKBSMB FOTVTFEFIBTUBFMFOHBODIFDPNQMFUP CESTA PORTA OBJETOS fig. 17 &MDIBTJTFTUÈFRVJQBEPDPOVOBDFTUBQPSUBPCKFUPT EFHSBODBQBDJEBET4 1BSBöKBSMBJOUSPEVDJSMPTPKBMFTB1 FOMPTHBODIPTUSBTFSPTDPSSFTQPOEJFOUFTT19 DPMPDBEPTFO FMDIBTJT 1BTBSMBUFSBMNFOUFMBTBMFUBTB2 BUSBWÏTEFMPTPKBMFTT20 FOFMDIBTJTZBCSPDIBSMPTBVUPNÈUJDPTDPSSFTQPOEJFOUFT "M öOBM JOUSPEVDJS MPT PKBMFT B3 FO MPT HBODIPT USBTFSPT DPSSFTQPOEJFOUFTT21 FOFMDIBTJT UNIDADES DE TRANSPORTE ADICIONALES (CAPAZO, PORTABEBÉ Y SILLITA DE PASEO) fig. 18 &M DIBTJT TF QVFEF VUJMJ[BS DPO FM DBQB[P 5SJMPHZ $PMPSTMBTJMMJUBEFQBTFPZFMQPSUBCFCÏ)VHHZ1SJNF CAPAZO TRILOGY COLORS ENGANCHE DEL CAPAZO AL CHASIS fig. 19 5PNBOEP FM DBQB[P QPS FM BTB EF USBOTQPSUF FOHBODIBSMP BM DIBTJT FO DPSSFTQPOEFODJB EF MBT TFEFT SFTQFDUJWBT FO BNCPT MBEPT EF MB FTUSVDUVSB DPMPDÈOEPMP FYDMVTJWBNFOUFNJSBOEPIBDJBMBNBNÈ fig. 20 ATENCIÓN: antes del uso, verificar que el capazo esté siempre enganchado correctamente. DESGANCHE DEL CAPAZO DEL CHASIS fig. 21 "DUVBS FO MB QBMBODB C3 DPMPDBEB FM MB QBSUF FYUFSOBEFMDBQB[P fig. 22 4JNVMUÈOFBNFOUF MFWBOUBS FM DBQB[P UPNÈOEPMP EFMBTBEFUSBOTQPSUF ENGANCHE DE LA CAPOTA fig. 23 &OHBODIBSMPTCPUPOFTBVUPNÈUJDPTBMBFTUSVDUVSB EFMDBQB[P fig. 24 &OWPMWFS MB DBQPUB C1 BMSFEFEPS EFM BTB EF USBOTQPSUFTVKFUÈOEPMBDPOMPTCPUPOFTBEFDVBEPT AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE Y LA CAPOTA fig. 25 1BSBBKVTUBSFMBTBEFUSBOTQPSUFZMBDBQPUBVUJMJ[BS MPTEPTQVMTBEPSFTMBUFSBMFTC4 TJNVMUÈOFBNFOUF fig. 26 ATENCIÓN: para transportar el capazo, tomarlo siempre del asa de transporte. ENGANCHE DE LA CUBIERTA fig. 27 &OHBODIBS UPEPT MPT CPUPOFT EF MB DVCJFSUB FO FM DBQB[P AJUSTE DEL RESPALDO fig. 28 1BSBMFWBOUBSFMSFTQBMEJUPFTTVöDJFOUFUJSBSMPIBDJB BSSJCB fig. 29 1BSBCBKBSMPBDUVBSFOMBMFWBC5 CBKPMBDVOB 42 MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO INTERNO fig. 30 4FBDPOTFKBRVJUBSQFSJØEJDBNFOUFFMSFWFTUJNJFOUP JOUFSOPQBSBTVDPSSFDUPNBOUFOJNJFOUP PORTABEBÉ HUGGY PRIME ENGANCHE DEL PORTABEBÉ AL CHASIS fig. 31 5PNBOEP FM QPSUBCFCÏ EFM BTB EF USBOTQPSUF FOHBODIBSMP FO FM DIBTJT FO DPSSFTQPOEFODJB EF MBT TFEFT SFTQFDUJWBT B BNCPT MBEPT EF MB FTUSVDUVSB QPTJDJPOÈOEPMP FYDMVTJWBNFOUFNJSBOEPIBDJBMBNBNÈ fig. 32 ATENCIÓN: asegurarse de que el portabebé esté siempre correctamente enganchado antes del uso. DESGANCHE DEL PORTABEBÉ DEL CHASIS fig. 33 "DUVBS FO MB QBMBODB S1 DPMPDBEB FO MB QBSUF FYUFSJPSEFMQPSUBCFCÏ fig. 34 $POUFNQPSÈOFBNFOUF MFWBOUBS FM QPSUBCFCÏ UPNÈOEPMPEFMBTBEFUSBOTQPSUF 1BSBFMDPSSFDUPFNQMFPEFMQPUBCFCÏ)VHHZ1SJNFDPOTVMUBS FMNBOVBMEFEJDBEP SILLITA DE PASEO ENGANCHE DE LA SILLITA DE PASEO AL CHASIS fig. 35 &OHBODIBS MB TJMMJUB EF QBTFP FO FM DIBTJT QPTJDJPOÈOEPMBFODPSSFTQPOEFODJBEFMBTTFEFTSFTQFDUJWBT BBNCPTMBEPTEFMBFTUSVDUVSB fig. 36 ATENCIÓN: asegurarse de que la sillita de paso esté siempre correctamente enganchada a ambos lados antes del uso. fig. 37 &TQPTJCMFVUJMJ[BSMBTJMMJUBEFQBTFPFOEJSFDDJØOEF NBNÈ P EF MB DBMMF Z DFSSBS FM DIBTJT DPO MB TJMMJUB EF QBTFP FOHBODIBEB DESGANCHE DE LA SILLITA DE PASEO DEL CHASIS fig. 38 1VMTBS DPOUFNQPSÈOFBNFOUF MBT NBOJKBT R5 Z MFWBOUBSMBTJMMJUBEFQBTFPEFMDIBTJT ATENCIÓN: nunca efectuar esta operación con el niño a bordo. AJUSTE DEL RESPALDO fig. 39 &T QPTJCMF BKVTUBS FM SFTQBMEP FO QPTJDJPOFT BDUVBSFOFMEJTQPTJUJWPDFOUSBMR6 ZBDPNQB×BSMPIBTUBMB QPTJDJØOEFTFBEB AJUSTE DEL REPOSAPIÉS fig. 40 1BSBCBKBSFMSFQPTBQJÏTBDDJPOBSBNCBTQBMBODBT (R7 DPMPDBEBT FO MB QBSUF JOGFSJPS EF FTUF FNQVKÈOEPMP DPOUFNQPSÈOFBNFOUFIBDJBBCBKP fig. 41 1BSB MFWBOUBS FM SFTQPTBQJÏT FT TVöDJFOUF DPO UJSBSMPIBDJBBSSJCBTFCMPRVFBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF ARNESES DE SEGURIDAD fig. 42 7FSJöDBSRVFMPTBSOFTFTFTUÏOJOUSPEVDJEPTFOMPT PKBMFT BM OJWFM EF MPT IPNCSPT P JONFEJBUBNFOUF BSSJCB 4J MBQPTJDJØOOPFTDPSSFDUBRVJUBSMPTBSOFTFTEFMQSJNFSQBS EFPKBMFTZSFJOUSPEVDJSMPTFOFMTFHVOEPVUJMJ[BSTJFNQSFMPT PKBMFTBMNJTNPOJWFM fig. 43 7FSJöDBS RVF FM BSOÏT EPSTBM FTUÏ JOUSPEVDJEP DPSSFDUBNFOUFFOMBTFYUSFNJEBEFTEFMWFOUSBM fig. 44 &OHBODIBSMBTFYUSFNJEBEFTEFMBSOÏTWFOUSBMBMB IFCJMMBDFOUSBM fig. 45 &M BSOÏT WFOUSBM TJFNQSF EFCF QBTBS B USBWÏT MPT BOJMMPTMBUFSBMFTR8 ZDVBOEPFTUÏFOVTPEFCFTFSBKVTUBEP EFNBOFSBBFOWPMWFSDPSSFDUBNFOUFFMOJ×P fig. 46 4JFNQSF VTBS FM BSOÏT EF FOUSFQJFSOB FO DPNCJOBDJØODPOFMDJOUVSØOWFOUSBMBKVTUÈOEPMPTEFNBOFSB DPSSFDUB ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de esta precaución puede causar caídas o deslizamientos del niño con riesgo de heridas. ENGANCHE DE LA BARRERA fig. 47 1BSB NPOUBS MB CBSSFSB R1 QSFTJPOBS MPT QVMTBEPSFT R9 Z FOHBODIBSMB FO DPSSFTQPOEFODJB EF MBT TFEFTSFTQFDUJWBTEFMBTJMMJUBEFQBTFPR10 fig. 48 -BCBSSFSBQVFEFTFSBCJFSUBQPSVOMBEPPQVFEF RVJUBSTF DPNQMFUBNFOUF QBSB BCSJSMB BQSFUBS FM QVMTBEPS (R9 ZRVJUBSMBEFTVTFEF1BSBSFNPWFSMBSFQFUJSMBPQFSBDJØO UBNCJÏOFOFMPUSPMBEP ENGANCHE DE LA CAPOTA fig. 49 1BSB NPOUBS MB DBQPUB TPCSF MB TJMMJUB EF QBTFP QPTJDJPOBSTF FO DPSSFTQPOEFODJB EF MBT TFEFT R11 EF MB TJMMJUBEFQBTFPJOUSPEVDJSMBTDPSSFEFSBTH1 ZFNQVKBSIBTUB PÓSBNCPT$-*$EFFOHBODIFDPSSFDUP fig. 50 "CSPDIBS MPT BVUPNÈUJDPT EFM SFWFTUJNJFOUP BM SFTQBMEP QSJNFSP MPT TVQFSJPSFT H2 Z MVFHP MPT JOGFSJPSFT (H3 fig. 51 1BSBBKVTUBSMBDBQPUBFTTVöDJFOUFDPOBDPNQB×BSMB BMBQPTJDJØOEFTFBEB DESENGANCHE DE LA CAPOTA DE LA SILLITA DE PASEO fig. 52 1BSB SFNPWFS MB DBQPUB EF MB TJMMJUB EF QBTFP EFTBCSPDIBS MPT BVUPNÈUJDPT RVF öKBO FM SFWFTUJNJFOUP BM SFTQBMEPH2-H3 fig. 53 "DDJPOBS MB QBMBODB H5 Z TJNVMUÈOFBNFOUF FYUSBFSMBDBQPUBEFMBTTFEFTR11 EFMBTJMMJUBEFQBTFP MANUTENCIÓN DEL REVESTIMIENTO DE LA CAPOTA fig. 54 &MSFWFTUJNJFOUPEFMBDBQPUBTFQVFEFRVJUBSQBSB QFSNJUJSTVDPSSFDUPNBOUFOJNJFOUP%FTHBODIBSMPTCPUPOFT (H6 DPMPDBEPTFOBNCBTBSUJDVMBDJPOFTEFMBDBQPUBH7 fig. 55 %FTQVÏTEFTFOHBODIBSBNCBTBSUJDVMBDJPOFTH7 EFMBTDJOUBTH8 ZFYUSBFSDPNQMFUBNFOUFFMSFWFTUJNJFOUP fig. 56 1BSB WPMWFS B NPOUBS FM SFWFTUJNJFOUP JOUSPEVDJS BNCBT DJOUBT H8 FO MBT HVÓBT DPSSFTQPOEJFOUF EFM GPSSP JOUFSOP fig. 57 *OUSPEVDJS FOUPODFT MBT DJOUBT H8 FO MBT TFEFT DPSSFTQPOEJFOUFT FO BNCBT BSUJDVMBDJPOFT H7 IBTUB FM DPNQMFUPFOHBODIF SACO (SI ESTÁ PRESENTE) fig. 58 1PTJDJPOBSFMTBDPR3 IBDJÏOEPMPQBTBSQPSEFCBKP EFMBCBSSFSB fig. 59 "CPUPOBS MB DJOUB DFOUSBM F1 USBT IBCFSMB IFDIP QBTBSBUSBWÏTEFMBOJMMPF2 fig. 60 -B TPMBQB EFM TBDP QVFEF FOHBODIBSTF FO MB QPTJDJØODPSSFTQPOEJFOUFQBSBQSPUFHFSBMOJ×PEFMGSÓP fig. 61 &MTBDPQVFEFDPMPDBSTFFOMBTJMMJUBEFQBTFPUBOUP FOMBQPTJDJØOGSFOUFNBNÈDPNPGSFOUFDBMMF BURBUJA (SI ESTÁ PRESENTE) fig. 62 1BSBNPOUBSMBCVSCVKBR4 VCJDBSMBFOMBDBQPUBZ DFSSBSMPTEPTCPUPOFTBVUPNÈUJDPTMBUFSBMFTP1 fig. 63 &OHBODIBSMPTFMÈTUJDPTP2 BMSFEFEPSEFMPTUVCPT BOUFSJPSFTFODPSSFTQPOEFODJBEFMHSVQPSVFEBT MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO 4FBDPOTFKBRVJUBSQFSJØEJDBNFOUFFMSFWFTUJNJFOUPQBSBTV DPSSFDUPNBOUFOJNJFOUP fig. 64 3FUJSBS MPT EPT QFRVF×PT FMÈTUJDPT JOGFSJPSFT (R12 EFMSFQPTBQJÏTEFTMJ[ÈOEPMPEFTQVÏTEFMPTTPQPSUFT DPSSFTQPOEJFOUFTR14 fig. 65 %FTBCSPDIBSMPTCPUPOFTFOFMBTJFOUPR15 fig. 66 %FTMJ[BS FM FMÈTUJDP R16 Z EFTFOHBODIBS MPT CPUPOFTR17 EFBNCPTMBEPTEFMBTJMMJUBEFQBTFP fig. 67 %FTBCSPDIBS MPT CPUPOFT FO MPT CPSEFT EFM SFWFTUJNJFOUPZFOFMSFTQBMEPR18 fig. 68 2VJUBS MBT IPNCSFSBT BDPMDIBEBT EF MBT DPSSFBT dorsales. fig. 69 2VJUBSFMBSOÏTWFOUSBMEFMPTBOJMMPTMBUFSBMFTR8 DVJEBOEPIBDFSQBTBSFMQSJNFSEJFOUFEFMBIFCJMMBDFOUSBMB USBWÏTEFMBOJMMPMBUFSBMBOUFTEFRVJUBSMPDPNQMFUBNFOUF fig. 70 1BTBSMPTBSOFTFTWFOUSBMFTZFMBSOÏTEFFOUSFQJFSOB B USBWÏT EF MPT PKBMFT DPSSFTQPOEJFOUFT EFM SFWFTUJNJFOUP Z SFUJSBSMPDPNQMFUBNFOUF ¡ATENCIÓN! Asegurarse de volver a posicionar correctamente el revestimiento antes del uso. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДО НАЧАЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ. БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ЕСЛИ ВЫ ПРОИГНОРИРУЕТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ, ПОД УГРОЗОЙ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЁНКА. ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ МАЛЫША - ВАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МАЛЫША БЕЗ ПРИСМОТРА, ТАК КАК ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО. БУДЬТЕ ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ. ВСЕГДА ПРАВИЛЬНО ФИКСИРУЙТЕ И РЕГУЛИРУЙТЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ, ЧТОБЫ МАЛЫШ НЕ МОГ СОСКОЛЬЗНУТЬ ИЛИ УПАСТЬ C ИЗДЕЛИЯ. t ʓʨʤʞʝʚʛʡʞʛʥʤʚʫʤʚʞʨʚʡʵʚʛʨʛʟ ʤʨ ʦʤʜʚʛʣʞʵ ʚʤ ʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵ ʞʢʞ ʘ ʘʛʧʛ ʠʙ ʛʧʡʞ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʁʔʁʒʀɶ ʤʨ ʦʤʜʚʛʣʞʵ ʚʤ ʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵ ʞʢʞ ʘ ʘʛʧʛ ʛʧʡʞ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʠʖʠʇɾɺɻʃʒɻ ʤʨ ʦʤʜʚʛʣʞʵ ʚʤ ʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵ ʞʢʞ ʘ ʘʛʧʛ ʠʙ ʛʧʡʞ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʠʖʠɶɸʈʄʀʆɻʇʁʄʗʡʤʠ t ɺʡʵʢʡʖʚʛʣʬʛʘʥʦʛʚʥʤʭʨʞʨʛʡʲʣʛʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʡʴʡʲʠʩ ʞʞʡʞʧʞʚʛʣʲʛʘʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤʣʖʠʡʤʣʣʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞ 43 RU RU ПРОГУЛОЧНУЮ КОЛЯСКУ СИСТЕМУ (TRAVEL SYSTEM) - ТРАНСПОРТНУЮ t ʃɾʀʄɹɺɶ ʃɻ ʄʇʈɶɸʁʕɿʈɻ МАЛЫША БЕЗ ПРИСМОТРА. t ʀ ɾʇʅʄʁʒɽʄɸɶʃɾʔ ɾɽɺɻʁɾʕ ПРИСТУПАЙТЕ ТОЛЬКО ПОСЛЕ ʈʄɹʄʀɶʀʄʃʄɷʑʁʄʅʄʁʃʄʇʈʒʔ ʄʈʀʆʑʈʄ ɶ ɸʇɻ ɷʁʄʀɾʆʉʔʏɾɻ И ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ПРАВИЛЬНО УСТАНОВЛЕНЫ. t ʍʈʄɷʑ ʅʆɻɺʄʈɸʆɶʈɾʈʒ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ, ОТКРЫВАЙТЕ И ЗАКРЫВАЙТЕ КОЛЯСКУ, КОГДА РЕБЕНОК НАХОДИТСЯ ВДАЛИ ОТ ВАС. t ʃɻʆɶɽʆɻʎɶʈʒʆɻɷɻʃʀʉɾɹʆɶʈʒʇ ЭТИМ ИЗДЕЛИЕМ. t ɸʇɻɹɺɶʅʆɾʇʈɻɹɾɸɶɿʈɻʆɻɷɻʃʀɶ РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ. t ʃɻʁʒɽʕ ɷɻɹɶʈʒ ɾ ʀɶʈɶʈʒʇʕ НА КОНЬКАХ С КОЛЯСКОЙ ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ/ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКОЙ. t ʅɻʆɻɺ ɾʇʅʄʁʒɽʄɸɶʃɾɻʂ ʉɷɻɺɾʈɻʇʒ ɸ ʈʄʂ ʍʈʄ ʁʔʁʒʀɶ ПРОГУЛОЧНЫЙ БЛОК ИЛИ АВТОКРЕСЛО ПРАВИЛЬНО ЗАКРЕПЛЕНЫ НА СВОЕМ МЕСТЕ. t ɸʧʛʙʚʖʥʦʞʧʨʛʙʞʘʖʟʨʛʦʛʗʛʣʠʖʦʛʢʣʵʢʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʞ ʣʞʠʤʙʚʖʣʛʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛʛʙʤʗʛʝʥʦʞʧʢʤʨʦʖ t ɸʧʛʙʚʖ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʥʤʵʧʣʤʟ ʦʛʢʛʣʲ ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʦʛʢʣʶʢ ʥʤʬʛʣʨʦʩ t ʉʚʛʦʜʞʘʖʴʯʞʛ ʧʞʧʨʛʢʱ ʤʨʘʛʭʖʴʯʞʛ ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢ ʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʫ ʦʛʙʡʖʢʛʣʨʤʘ ʤʨʡʞʭʣʱʛ ʤʨ ʥʤʧʨʖʘʡʵʛʢʱʫ ʘ ʠʤʢʥʡʛʠʨʛ ʧ ʚʖʣʣʱʢ ʞʝʚʛʡʞʛʢ ʢʤʙʩʨ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ ʛʧʡʞ ʨʯʖʨʛʡʲʣʤ ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʱ ʝʖ ʗʤʠʤʘʱʛ ʠʤʡʲʬʖ ʞʢʛʴʯʞʛʧʵʣʖʧʞʚʛʣʲʛРис. 45 - деталь R8 t ʅʦʖʘʞʡʲʣʤʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʟ ʚʡʵ ʩʚʛʦʜʞʘʖʣʞʵ ʦʛʗʛʣʠʖ ʘ ʡʴʗʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʚʤʡʜʣʤ ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤ ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʖʨʲʧʵ ʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛʢ ʧʤ ʧʨʤʦʤʣʱ ʘʝʦʤʧʡʱʫ ЛЮЛЬКА t ʓʈʄɾɽɺɻʁɾɻʅʆɾɹʄɺʃʄʈʄʁʒʀʄ ДЛЯ ДЕТЕЙ, КОТОРЫЕ ЕЩЕ НЕ МОГУТ СИДЕТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. t ʅʄʁʒɽʉɿʈɻʇʒ ʓʈɾʂ ɾɽɺɻʁɾɻʂ ТОЛЬКО НА ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ, 44 УСТОЙЧИВОЙ И СУХОЙ ПОВЕРХНОСТИ. t ʃɻ ʆɶɽʆɻʎɶɿʈɻ ɺʆʉɹɾʂ ɺɻʈʕʂ ИГРАТЬ БЕЗ ПРИСМОТРА ВЗРОСЛЫХ ɸɷʁɾɽɾʄʈʁʔʁʒʀɾ t ʃɻʁʒɽʕ ʅʄʁʒɽʄɸɶʈʒʇʕ ʁʔʁʒʀʄɿ ɻʇʁɾ ɸ ʃɻɿ ɻʇʈʒ ПОЛОМКИ, ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ʄʈʇʉʈʇʈɸʉʔʈ ʀɶʀɾɻʁɾɷʄ ДЕТАЛИ. t ʁʔʁʒʀɶ ʅʆɾɹʄɺʃɶ ʈʄʁʒʀʄ ɺʁʕ ДЕТЕЙ, КОТОРЫЕ ЕЩЕ НЕ МОГУТ СИДЕТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО, ПОВОРАЧИВАТЬСЯ И КОТОРЫЕ НЕ МОГУТ ПРИПОДНИМАТЬСЯ НА РУКАХ ИЛИ ВСТАВАТЬ НА КОЛЕНИ. МАКСИМАЛЬНЫЙ ДОПУСТИМЫЙ ВЕС РЕБЕНКА: 9 КГ. t ʅʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲ ʨʤʡʲʠʤ ʢʖʨʦʖʧʞʠʤʢ ʠʤʢʥʖʣʞʞ *OHMFTJOB ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʣʱʢʚʡʵʡʴʡʛʠʨʞʥʖ1SP t ʃʛʡʲʝʵʠʡʖʧʨʲʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʛʢʖʨʦʖʧʞʠʞʥʤʘʛʦʫʨʤʙʤ ʠʤʨʤʦʱʟʦʛʠʤʢʛʣʚʤʘʖʣʠʤʢʥʖʣʞʛʟʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʢ t ʀʤʙʚʖ ʦʛʗʛʣʤʠ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʘ ʡʴʡʲʠʛ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʧʡʛʚʞʨʲ ʝʖ ʨʛʢ ʭʨʤʗʱ ʙʤʡʤʘʠʖ ʘʧʛʙʚʖ ʦʖʧʥʤʡʖʙʖʡʖʧʲ ʘʱʮʛ ʛʙʤ ʠʤʦʥʩʧʖ ʙʡʵʚʵ ʤʨʣʤʧʞʨʛʡʲʣʤ ʙʤʦʞʝʤʣʨʖʡʲʣʤʟ ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞ t ʅʦʛʜʚʛ ʭʛʢ ʥʤʚʣʞʢʖʨʲ ʞ ʥʛʦʛʣʤʧʞʨʲ ʡʴʡʲʠʩ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʩʗʛʚʞʨʲʧʵ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʗʤʡʲʮʖʵ ʦʩʭʠʖ ʚʡʵ ʥʛʦʛʣʤʧʠʞ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʘ ʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢ ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ ʞ ʚʤʡʜʣʱʢʤʗʦʖʝʤʢʝʖʠʦʛʥʡʛʣʖʧʤʗʛʞʫʧʨʤʦʤʣ t ʅʦʛʜʚʛ ʭʛʢ ʥʤʚʣʞʢʖʨʲ ʞ ʥʛʦʛʣʤʧʞʨʲ ʡʴʡʲʠʩ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʘʧʛʙʚʖ ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʨʲ ʧʥʞʣʠʩ ʨʖʠ ʭʨʤ ʤʣʖ ʣʖʫʤʚʞʡʖʧʲʘʧʖʢʤʢʣʞʜʣʛʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞ t ɸʧʛ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ ʧʞʧʨʛʢʱ ʦʛʢʣʛʟ ʠʤʢʥʡʛʠʨʖ ʚʡʵ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʡʴʡʲʠʞ ʘ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʛ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʘʧʛʙʚʖ ʧʣʞʢʖʨʲ ʞʡʞ ʥʤʢʛʯʖʨʲ ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ ʗʤʠʤʘʱʛ ʠʖʦʢʖʣʱ ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʱʛ ʘʤ ʘʣʩʨʦʛʣʣʛʟ ʤʗʮʞʘʠʛ ʠʤʙʚʖ ʡʴʡʲʠʖ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʘʣʛ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ ʘ ʨʛʭʛʣʞʛ ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʱʫʥʛʦʞʤʚʤʘʧʣʖʦʛʗʛʣʠʖʗʛʝʥʤʧʨʤʵʣʣʤʙʤ ʥʦʞʧʢʤʨʦʖʘʝʦʤʧʡʱʫ БЕЗОПАСНОСТЬ t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤ ʣʞ ʤʚʞʣ ʞʝ ʛʙʤ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʤʘ ʣʛ ʗʱʡ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʠʞ ɸ ʥʦʤʨʞʘʣʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʣʛ ʥʤʚʡʛʜʞʨ ʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ ʞ ʛʙʤ ʣʩʜʣʤ ʩʗʦʖʨʲ ʘ ʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤ t ʆʖʚʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʘʖʮʛʙʤʦʛʗʶʣʠʖʧʣʞʢʞʨʛʞʩʚʖʡʞʨʛ ʘʧʛʥʤʡʞʳʨʞʡʛʣʤʘʱʛʢʛʮʠʞʞʚʦʩʙʞʛʳʡʛʢʛʣʨʱʩʥʖʠʤʘʠʞ ʞʡʞ ʜʛ ʩʗʛʦʞʨʛ ʞʫ ʘ ʣʛʚʤʧʵʙʖʛʢʤʛ ʚʡʵ ʚʛʨʛʟ ʢʛʧʨʤ ʈʤʡʲʠʤʥʤʧʡʛʳʨʤʙʤʢʤʜʣʤʣʖʭʖʨʲʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʞʝʚʛʡʞʛʢ t ɾʝʚʛʡʞʛ ʚʤʡʜʣʤ ʗʱʨʲ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʤ ʨʛʢ ʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʢ ʚʛʨʛʟʣʖʠʤʨʤʦʤʛʤʣʤʗʱʡʤʦʖʧʧʭʞʨʖʣʤ t ʃʖ ʤʚʣʤʢ ʧʞʚʛʣʞʞ ʢʤʜʣʤ ʥʛʦʛʘʤʝʞʨʲ ʨʤʡʲʠʤ ʤʚʣʤʙʤ ʦʛʗʶʣʠʖ t ʅʛʦʛʚʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʞʝʚʛʡʞʵʥʦʖʘʞʡʲʣʤʝʖʠʦʛʥʞʨʛ ʞʤʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛʘʧʛʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʣʖ ʤʥʤʦʣʩʴ ʦʖʢʩ ʡʴʡʲʠʩ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ t ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʛʧʡʞ ʣʖ ʣʶʢ ʥʦʞʧʩʨʧʨʘʩʴʨ ʵʘʣʱʛʧʡʛʚʱʥʤʡʤʢʤʠʞʡʞʣʛʫʘʖʨʖʛʨʠʖʠʞʫʨʤʚʛʨʖʡʛʟ t ʃʛʥʤʝʘʤʡʵʟʨʛʚʦʩʙʞʢʚʛʨʵʢʞʡʞʜʞʘʤʨʣʱʢʞʙʦʖʨʲʗʛʝ ʥʦʞʧʢʤʨʦʖʤʠʤʡʤʞʝʚʛʡʞʵʞʡʞʘʝʗʞʦʖʨʲʧʵʣʖʣʛʙʤ t ʀʤʙʚʖ ʘʱ ʗʛʦʶʨʛ ʣʖ ʦʩʠʞ ʢʖʡʱʮʖ ʞʝ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤ ʗʡʤʠʖʡʴʡʲʠʞ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʤʧʨʖʣʤʘʤʠ ʞʡʞ ʘ ʧʡʩʭʖʛʢʤʣʨʖʜʖʚʛʢʤʣʨʖʜʖʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘʩʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢ ʭʨʤʞʝʚʛʡʞʛʧʨʤʞʨʣʖʨʤʦʢʤʝʛ t ʈʤʡʲʠʤ ʘʝʦʤʧʡʱʛ ʢʤʙʩʨ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʥʤ ʢʤʣʨʖʜʩ ʚʛʢʤʣʨʖʜʩ ʞʡʞ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʛ ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʘʧʛ ʨʛ ʠʨʤ ʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʞʝʚʛʡʞʛʢ ʣʵʣʲʠʞ ʗʖʗʩʮʠʞ ʚʛʚʩʮʠʞʞʨʚ ʝʣʖʴʨʠʖʠʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʣʞʢʤʗʦʖʯʖʨʲʧʵ t ɸʱʥʤʡʣʵʵʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞʧʡʛʚʞʨʛʝʖʨʛʢʭʨʤʗʱʦʛʗʶʣʤʠ ʣʛʢʤʙʚʤʧʨʖʨʲʚʤʥʤʚʘʞʜʣʱʫʭʖʧʨʛʟʞʝʚʛʡʞʵʣʖʥʦʞʢʛʦ ʧʥʞʣʠʞ ʠʖʥʴʮʤʣʖ ʞ ʨ ʚ ɸ ʡʴʗʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʳʨʞʫ ʤʥʛʦʖʬʞʟ ʞʝʚʛʡʞʛ ʚʤʡʜʣʤ ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤ ʧʨʤʵʨʲ ʣʖ ʨʤʦʢʤʝʛ t ʃʛ ʦʖʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʣʛ ʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʞ ʣʛ ʚʛʢʤʣʨʞʦʩʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛʛʧʡʞʘʣʶʢʣʖʫʤʚʞʨʧʵʢʖʡʱʮ t ʈʛʢʣʛʢʛʣʛʛʗʩʚʲʨʛʥʦʛʚʛʡʲʣʤʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʱʛʧʡʞʥʦʞ ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞ ʳʨʞʫ ʚʛʟʧʨʘʞʟ ʦʛʗʶʣʤʠ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʦʵʚʤʢ ʧ ʘʖʢʞ t ʅʦʞʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞʳʨʞʫʚʛʟʧʨʘʞʟʧʡʛʚʩʛʨʧʡʛʚʞʨʲʝʖʨʛʢ ʭʨʤʗʱʣʛʝʖʯʛʢʞʨʲʞʣʛʨʦʖʘʢʞʦʤʘʖʨʲʥʖʡʲʬʱ t ɸʤʝʲʢʞʨʛʦʛʗʶʣʠʖʣʖʦʩʠʞʛʧʡʞʘʱʛʚʛʨʛʧʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟ ʠʤʡʵʧʠʤʟʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢʡʴʡʲʠʤʟʣʖʚʦʩʙʤʢʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʤʢ ʧʦʛʚʧʨʘʛ t ɻʧʡʞ ʘʱ ʣʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʧʡʤʜʞʨʛ ʛʙʤ ʞ ʥʤʧʨʖʘʲʨʛʘʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤʓʨʤʞʝʚʛʡʞʛʣʛ ʞʙʦʩʮʠʖʃʛʦʖʝʦʛʮʖʨʲʦʛʗʛʣʠʩʞʙʦʖʨʲʧʳʨʞʢʞʝʚʛʡʞʛʢ t ʇʝʖʚʞ ʠʤʡʵʧʠʞ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʥʤʚʣʤʜʠʖ ʥʤʢʤʙʖʴʯʖʵ ʧ ʗʤʡʲʮʛʟ ʡʛʙʠʤʧʨʲʴ ʥʤʚʣʞʢʖʨʲʧʵ ʣʖ ʗʤʦʚʴʦʱ ʞ ʤʗʰʛʝʜʖʨʲ ʥʦʛʙʦʖʚʱ ʃʛ ʥʛʦʛʘʤʝʞʨʛ ʣʖ ʳʨʤʟ ʥʤʚʣʤʜʠʛ ʘʨʤʦʤʙʤʦʛʗʛʣʠʖ t ʃʞʠʤʙʚʖ ʣʛ ʥʛʦʛʘʤʝʞʨʛ ʢʖʡʱʮʖ ʘ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʢ ʗʡʤʠʛ ʤʨʚʛʡʲʣʤʤʨʤʥʤʦʣʤʟʦʖʢʱ t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʛ ʘʦʛʢʵ ʣʖʫʤʚʵʯʛʛʧʵ ʣʖ ʧʤʡʣʬʛ ʥʤʚʤʜʚʞʨʛ ʥʤʠʖ ʛʙʤ ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲʣʛʤʫʡʖʚʞʨʧʵ t ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʨʤʡʲʠʤ ʧ ʡʴʡʲʠʖʢʞ 5SJMPHZ $PMPSTʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖʢʞ )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤ ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʣʱʢʞ ʚʡʵ ʳʨʞʫ ʬʛʡʛʟ ʞ ʤʧʣʖʯʛʣʣʱʢʞ ʤʧʤʗʤʟ ʧʞʧʨʛʢʤʟ ʪʞʠʧʖʬʞʞ &BTZ $MJQ ɸ ʧʡʩʭʖʛ ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵ ʢʖʡʛʟʮʞʫ ʧʤʢʣʛʣʞʟ ʧʢʤʨʦʞʨʛ ʧʖʟʨ XXXJOHMFTJOBDPN ʞʡʞ ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ ʣʖʥʦʵʢʩʴ ʠ ʩʥʤʡʣʤʢʤʭʛʣʣʤʢʩ ʨʤʦʙʤʘʤʢʩ ʖʙʛʣʨʩ ʞʡʞ ʘ ʧʛʦʘʞʧʣʱʟ ʬʛʣʨʦʠʡʞʛʣʨʤʘ*OHMFTJOB t ʀʦʛʧʡʞʬʛ ʚʡʵ ʢʖʮʞʣʱ ʧ ʤʧʣʤʘʖʣʞʛʢ ʣʛ ʝʖʢʛʣʵʛʨ ʡʴʡʲʠʩ ʞʡʞ ʠʦʤʘʖʨʠʩ ʀʤʙʚʖ ʦʛʗʛʣʠʖ ʣʩʜʣʤ ʥʤʡʤʜʞʨʲ ʧʥʖʨʲ ʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʢ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʡʴʡʲʠʩ ʞʡʞ ʠʦʤʘʖʨʠʩ ʀʦʛʧʡʞʬʛ ʚʡʵ ʢʖʮʞʣʱ ʣʛ ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʤ ʚʡʵ ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʙʤʧʣʖ t ɶʘʨʤʠʦʛʧʡʤ)VHHZ1SJNFʢʤʜʛʨʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʨʖʠʜʛ ʠʖʠʚʛʨʧʠʤʛʠʦʛʧʡʤ t ʀʦʛʧʡʞʬʖ ʮʛʝʡʤʣʙʖ ʢʤʜʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʚʤ ʨʛʫ ʥʤʦ ʥʤʠʖʦʛʗʛʣʤʠʣʛʣʖʩʭʞʨʲʧʵʧʞʚʛʨʲʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤ t ʓʨʤ ʠʦʛʧʡʞʬʖ ʮʛʝʡʤʣʙʖ ʣʛ ʦʖʝʦʖʗʤʨʖʣʤ ʚʡʵ ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʙʤʧʣʖʘʣʛʢʦʛʗʛʣʠʖ t ʃʛ ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʨʲ ʳʨʤ ʠʦʛʧʡʤ ʣʖ ʘʤʝʘʱʮʛʣʞʵʫ ʣʖʥʦʞʢʛʦʣʖʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞʧʨʤʡʖʓʨʤʤʥʖʧʣʤ ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ t ʃʖʧʨʤʵʯʞʛ ʩʧʡʤʘʞʵ ʙʖʦʖʣʨʞʞ ʤʨʘʛʭʖʴʨ ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢ ʛʘʦʤʥʛʟʧʠʤʟ ɺʞʦʛʠʨʞʘʛ $& ʤʨ ʢʖʵ ʙʤʚʖ ʧ ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʞʢʞ ʥʤʥʦʖʘʠʖʢʞ ʞ ʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʱ ʚʡʵ ʧʨʦʖʣʭʡʛʣʤʘɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤʇʤʤʗʯʛʧʨʘʖɺʦʩʙʞʛʩʧʡʤʘʞʵ ʙʖʦʖʣʨʞʞ ʚʡʵ ʠʤʣʠʦʛʨʣʱʫ ʇʨʦʖʣ ʥʤʚʦʤʗʣʤ ʞʝʡʤʜʛʣʱ ʣʖ ʧʖʟʨʛ XXXJOHMFTJOBDPN ʘ ʦʖʝʚʛʡʛ ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʞ ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʖʵʥʤʚʚʛʦʜʠʖ t ʀʤʢʥʖʣʞʵ*OHMFTJOB#BCZ4Q"ɹʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨʭʨʤʚʖʣʣʤʛ ʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʤʦʖʝʦʖʗʤʨʖʣʤʞʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʤʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧʤ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢʞʤʗʯʞʢʞ ʥʦʖʘʞʡʖʢʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖ ʠʖʭʛʧʨʘʖ ʞ ʨʛʫʣʞʠʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʢʞ ʘ ʣʖʧʨʤʵʯʛʛʘʦʛʢʵʘɻʇʞʘʧʨʦʖʣʖʫʙʚʛʞʝʚʛʡʞʛʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʘʥʦʤʚʖʜʛ t ʀʤʢʥʖʣʞʵ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ ʭʨʤ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʤʙʤ ʥʦʤʬʛʧʧʖ ʞ ʥʤ ʤʠʤʣʭʖʣʞʞ ʛʙʤ ʚʖʣʣʤʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʦʤʮʡʤ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʥʦʤʘʛʦʠʞ ʠʖʭʛʧʨʘʖ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ ʨʖʠʜʛ ʭʨʤ ʣʖ ʢʤʢʛʣʨʥʦʞʤʗʦʛʨʛʣʞʵʩɶʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʙʤɺʞʡʛʦʖʚʖʣʣʤʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʣʛ ʞʢʛʡʤ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʫ ʞ ʧʗʤʦʤʭʣʱʫ ʚʛʪʛʠʨʤʘ t ɸ ʨʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʛʧʡʞ ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʢʛʛʨ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʛ ʚʛʪʛʠʨʱ ʞʞʡʞ ʚʛʪʛʠʨʱ ʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ ʞʝ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ʤʣʤ ʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʤ ʘʱʵʘʡʛʣʣʱʛ ʘ ʢʤʢʛʣʨ ʥʤʠʩʥʠʞ ʞʡʞ ʥʦʞ ʣʤʦʢʖʡʲʣʤʢ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʨʤ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ ʤʥʞʧʖʣʣʱʢ ʘ ʚʖʣʣʱʫ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ ʠʤʢʥʖʣʞʵ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʥʦʞʝʣʖʶʨ ʚʛʟʧʨʘʞʛ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʫ ʩʧʡʤʘʞʟ ʧʦʤʠʤʢʢʛʧʵʬʛʘʧʚʖʨʱʥʤʠʩʥʠʞ t ʅʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʖ ʙʖʦʖʣʨʞʵ ʣʛʥʦʛʦʱʘʣʱʢ ʧʦʤʠʤʢ ʢʛʧʵʬʖ ʠʤʨʤʦʖʵ ʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʖ ʚʡʵ ʥʛʦʘʤʙʤ ʥʤʠʩʥʖʨʛʡʵ ʚʖʣʣʤʙʤʞʝʚʛʡʞʵ t ʅʤʚ ʙʖʦʖʣʨʞʛʟ ʥʤʚʦʖʝʩʢʛʘʖʛʨʧʵ ʗʛʧʥʡʖʨʣʱʟ ʦʛʢʤʣʨ 45 RU ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʟʗʡʤʠʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʭʞʨʖʟʨʛ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʥʤʛʶʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ t ʃʞʠʤʙʚʖ ʣʛ ʧʨʖʘʲʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘʗʡʞʝʞ ʡʛʧʨʣʞʬ ʞʡʞ ʧʨʩʥʛʣʛʠ t ʃʛʝʖʧʤʘʱʘʖʟʨʛʥʖʡʲʬʱʣʞʘʠʖʠʞʛʢʛʫʖʣʞʝʢʱʞʝʚʛʡʞʵ t ʃʞ ʘ ʠʤʛʢ ʧʡʩʭʖʛ ʣʛʡʲʝʵ ʤʧʨʖʘʡʵʨʲ ʠʤʡʵʧʠʩʡʴʡʲʠʩ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʩʴ ʠʤʡʵʧʠʩ ʞʡʞ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʩʴ ʧʞʧʨʛʢʩ 5SBWFM 4ZTUFN ʣʖʣʖʠʡʤʣʣʤʟʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞʠʤʙʚʖʘʣʞʫʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʦʛʗʛʣʤʠ ʚʖʜʛ ʛʧʡʞ ʠʤʡʵʧʠʖ ʥʤʧʨʖʘʡʛʣʖ ʣʖ ʨʤʦʢʤʝ ʃʖʚʛʜʣʤʧʨʲʨʤʦʢʤʝʤʘʣʛʚʤʧʨʖʨʤʭʣʖʥʦʞʧʞʡʲʣʤʢʩʠʡʤʣʛ t ʀ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ ʞʝʚʛʡʞʵ ʥʦʞʧʨʩʥʖʟʨʛ ʨʤʡʲʠʤ ʥʤʧʡʛ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʤʣʤ ʗʱʡʤ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʤʨʠʦʱʨʤ ʖ ʘʧʛ ʗʡʤʠʞʦʩʴʯʞʛ ʞ ʥʦʛʚʤʫʦʖʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʵ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʱ t ɸʡʴʡʲʠʩʢʤʜʣʤʠʡʖʧʨʲʢʖʨʦʖʧʞʠʞʨʤʡʯʞʣʖʠʤʨʤʦʱʫʣʛ ʥʦʛʘʱʮʖʛʨʧʢ t ʁʴʗʖʵʞʝʡʞʮʣʵʵʣʖʙʦʩʝʠʖʣʖʞʝʚʛʡʞʛʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞ ʠ ʥʤʨʛʦʛ ʛʙʤ ʧʨʖʗʞʡʲʣʤʙʤ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ ʀʤʦʝʞʣʠʖ ʚʡʵ ʥʦʤʚʩʠʨʤʘʦʖʧʧʭʞʨʖʣʖʣʖʠʙ ʂʖʠʧʞʢʖʡʲʣʖʵ ʣʖʙʦʩʝʠʖ ʣʖ ʚʛʦʜʖʨʛʡʲ ʚʡʵ ʚʛʨʧʠʤʟ ʗʩʨʱʡʤʭʠʞʗʠʙʪʩʣʨ ʀʤʦʝʞʣʠʖʚʡʵʥʦʤʚʩʠʨʤʘʦʖʧʧʭʞʨʖʣʖʣʖʠʙʀʖʨʛʙʤʦʞʭʛʧʠʞ ʝʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵʥʦʛʘʱʮʖʨʲʳʨʤʨʥʦʛʚʛʡ t ʁʴʗʖʵʣʖʙʦʩʝʠʖʤʠʖʝʱʘʖʛʢʖʵʣʖʦʩʭʠʩʞʞʡʞʣʖʧʥʞʣʠʩ ʞʞʡʞ ʧʗʤʠʩ ʣʖ ʞʝʚʛʡʞʛ ʢʤʜʛʨ ʣʛʙʖʨʞʘʣʤ ʤʨʦʖʝʞʨʲʧʵ ʣʖ ʛʙʤʩʧʨʤʟʭʞʘʤʧʨʞ t ʅʤʚʣʞʢʖʟʨʛʧʲ ʞ ʧʥʩʧʠʖʟʨʛʧʲ ʥʤ ʡʛʧʨʣʞʬʛ ʞʡʞ ʳʧʠʖʡʖʨʤʦʩ ʧ ʦʛʗʶʣʠʤʢ ʣʖ ʦʩʠʖʫ ʖ ʣʛ ʘ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟ ʠʤʡʵʧʠʛʖʘʨʤʠʦʛʧʡʛʡʴʡʲʠʛ t ʅʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛʡʴʡʲʠʩʞʛʶʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ ʣʖʤʨʧʩʨʧʨʘʞʛʧʡʛʚʤʘʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʟʞʞʝʣʤʧʖʦʖʧʥʤʦʤʨʱʫ ʮʘʤʘ ʞ ʦʖʝʦʱʘʤʘ ɸ ʭʖʧʨʣʤʧʨʞ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʪʞʝʞʭʛʧʠʩʴ ʞ ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʩʴ ʬʛʡʤʧʨʣʤʧʨʲ ʦʩʭʛʠʦʩʭʠʞ ʚʡʵ ʥʛʦʛʣʤʧʖ ʞ ʣʞʜʣʛʟʭʖʧʨʞʡʴʡʲʠʞ t ʃʛ ʝʖʗʱʘʖʟʨʛ ʤ ʨʤʢ ʭʨʤ ʤʨʠʦʱʨʤʛ ʥʡʖʢʵ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʞʧʨʤʭʣʞʠʞ ʨʛʥʡʖ ʠʖʠ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʦʖʚʞʖʨʤʦʱ ʠʖʢʞʣʱ ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ ʞ ʙʖʝʤʘʱʛ ʥʛʭʞ ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵʴʨ ʧʤʗʤʟ ʞʧʨʤʭʣʞʠ ʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʃʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʦʵʚʤʢ ʧ ʣʞʢʞ t ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʘʤʝʢʤʜʣʱʛ ʞʧʨʤʭʣʞʠʞ ʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʠʖʗʛʡʞ ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ ʥʦʤʘʤʚʖ ʞ ʨʥ ʣʖʫʤʚʵʨʧʵ ʘʣʛ ʚʤʧʵʙʖʛʢʤʧʨʞʦʛʗʶʣʠʖ t ʃʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʢʖʡʱʮʖ ʗʛʝ ʥʦʞʧʢʤʨʦʖ ʘ ʠʤʡʵʧʠʛ ʡʴʡʲʠʛ ʛʧʡʞ ʥʤʗʡʞʝʤʧʨʞ ʣʖʫʤʚʵʨʧʵ ʘʛʦʶʘʠʞ ʮʣʩʦʱ ʮʨʤʦʱ ʞ ʨʤʢʩ ʥʤʚʤʗʣʤʛ ʆʛʗʶʣʤʠ ʢʤʜʛʨ ʚʤʨʵʣʩʨʲʧʵ ʚʤ ʣʞʫʞʝʖʥʩʨʖʨʲʧʵʭʨʤʢʤʜʛʨʧʨʖʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟʩʚʩʮʲʵ t ʃʛʧʨʖʘʲʨʛʡʴʡʲʠʩʣʖʧʩʥʥʤʦʨʱ RU ʞʡʞ ʝʖʢʛʣʖ ʭʖʧʨʛʟ ʘʱʵʘʡʛʣʣʱʫ ʧ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʢ ʚʛʪʛʠʨʤʢ t ʇʤʫʦʖʣʵʟʨʛ ʤʦʞʙʞʣʖʨʲʣʱʟ ʭʛʠ ʘʱʚʖʣʣʱʟ ʘ ʢʤʢʛʣʨ ʥʤʠʩʥʠʞʞʝʚʛʡʞʵʥʦʤʘʛʦʞʘʭʨʤʣʖʣʶʢʭʶʨʠʤʘʞʚʣʖʚʖʨʖ ʥʤʠʩʥʠʞ t ʃʖʧʨʤʵʯʞʛ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʛ ʩʧʡʤʘʞʵ ʨʛʦʵʴʨ ʧʞʡʩ ʘ ʨʤʢ ʧʡʩʭʖʛʛʧʡʞ ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʤʧʲ ʣʛ ʥʤ ʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴ ʚʖʜʛ ʛʧʡʞʳʨʤʭʶʨʠʤʣʛʩʠʖʝʖʣʤʘʚʖʣʣʱʫʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ ʞʝʚʛʡʞʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʤʧʲʣʛʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʨʛʢʭʨʤ ʩʠʖʝʖʣʤʘʣʖʧʨʤʵʯʞʫʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ ʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʤʤʨʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʣʤʘʣʛʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʢ ʞ ʣʛ ʩʥʤʡʣʤʢʤʭʛʣʣʤʢ ʬʛʣʨʦʛ ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ ʘʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʞʘʣʛʧʛʣʱʞʝʢʛʣʛʣʞʵʞʞʡʞʥʛʦʛʚʛʡʠʞ ʭʨʤ ʠʖʧʖʛʨʧʵ ʠʖʠ ʧʨʦʩʠʨʩʦʱ ʨʖʠ ʞ ʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʟ ʭʖʧʨʞ ʣʖ ʭʨʤ ʣʛ ʗʱʡʤ ʥʤʡʩʭʛʣʤ ʵʘʣʤʙʤ ʧʤʙʡʖʧʞʵ ʤʨ ʞʝʙʤʨʤʘʞʨʛʡʵ ɸʣʛʧʛʣʞʛ ʞʝʢʛʣʛʣʞʟ ʘ ʞʝʚʛʡʞʵ ʗʛʝ ʧʤʙʡʖʧʞʵʠʤʢʥʖʣʞʞʧʣʞʢʖʴʨʘʧʵʠʩʴʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲ ʧ*OHMFTJOB#BCZ4Q" ʚʛʪʛʠʨʘʤʝʣʞʠʞʝʝʖʫʖʡʖʨʣʤʧʨʞʞʡʞʣʛʗʦʛʜʣʤʧʨʞʥʦʞ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʣʖʥʦ ʧʞʡʲʣʱʛ ʩʚʖʦʱ ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʤʟ ʭʖʧʨʞʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛʖʙʦʛʧʧʞʘʣʱʫʫʞʢʞʭʛʧʠʞʫʘʛʯʛʧʨʘ ʞʨʥ ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʢʛʛʨ ʣʤʦʢʖʡʲʣʱʟ ʞʝʣʤʧ ʣʖʥʦ ʠʤʡʶʧ ʧʰʶʢʣʱʫ ʭʖʧʨʛʟ ʨʠʖʣʞ ʥʤ ʥʦʞʭʞʣʛ ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʤʙʤ ʛʜʛʚʣʛʘʣʤʙʤ ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʞ ʣʛʥʦʛʦʱʘʣʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʤʤʨʥʦʖʘʡʛʣʤʥʦʤʚʖʘʬʩʚʡʵʦʛʢʤʣʨʖʗʛʝ ʤʦʞʙʞʣʖʡʲʣʤʙʤ ʨʤʘʖʦʣʤʙʤ ʭʛʠʖ ʞʡʞ ʣʖ ʣʶʢ ʭʶʨʠʤ ʣʛ ʘʞʚʣʖʚʖʨʖʥʤʠʩʥʠʞ t ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʣʛ ʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʛʨʧʵ ʣʖ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ ʘʱʝʘʖʣʣʱʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ ʞʝʚʛʡʞʟ ʞ ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘ ʚʦʩʙʞʫ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʟ ʞʡʞ ʣʛ ʤʚʤʗʦʛʣʣʱʫ ʪʞʦʢʤʟ *OHMFTJOB#BCZ t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʧʣʞʢʖʛʨ ʧ ʧʛʗʵ ʘʧʵʠʩʴ ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲ ʝʖ ʘʦʛʚ ʞ ʩʯʶʦʗ ʣʖʣʛʧʶʣʣʱʟ ʡʴʚʵʢ ʞ ʥʦʛʚʢʛʨʖʢ ʥʤ ʥʦʞʭʞʣʛ ʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʞʝʚʛʡʞʵʞʡʞʛʙʤʥʦʞʢʛʣʛʣʞʵʣʛʥʤʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴ ʅʤʞʧʨʛʭʛʣʞʴʙʖʦʖʣʨʞʟʣʤʙʤʧʦʤʠʖʀʤʢʥʖʣʞʵʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ ʘʡʴʗʤʢʧʡʩʭʖʛʧʛʦʘʞʧʣʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʧʘʤʞʫʞʝʚʛʡʞʟ ʘ ʨʛʭʛʣʞʛ ʢʖʠʧʞʢʩʢ ʭʛʨʱʦʶʫ ʡʛʨ ʧ ʚʖʨʱ ʘʱʥʩʧʠʖ ʞʫ ʘ ʥʦʤʚʖʜʩ ʥʤ ʞʧʨʛʭʛʣʞʞ ʠʤʨʤʦʱʫ ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲ ʥʦʤʘʛʚʛʣʞʵʦʛʢʤʣʨʖʗʩʚʛʨʦʖʧʧʢʖʨʦʞʘʖʨʲʧʵʚʡʵʠʖʜʚʤʙʤ ʤʨʚʛʡʲʣʤʙʤʧʡʩʭʖʵ t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʤʧʨʖʘʡʵʛʨ ʝʖ ʧʤʗʤʟ ʥʦʖʘʤ ʘʣʤʧʞʨʲʞʝʢʛʣʛʣʞʵʘʡʴʗʤʟʠʤʢʥʤʣʛʣʨʞʞʡʞʤʗʣʤʘʡʵʨʲ ʛʙʤ ʧ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʟ ʞʡʞ ʳʧʨʛʨʞʭʛʧʠʤʟ ʨʤʭʠʞ ʝʦʛʣʞʵ ʚʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱ ʩʡʩʭʮʞʨʲ ʠʖʭʛʧʨʘʤ ʞ ʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ ʧʘʤʛʟ ʥʦʤʚʩʠʬʞʞ ʗʛʝ ʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʩʘʛʚʤʢʡʛʣʞʵ ʠʡʞʛʣʨʤʘ ЗАПЧАСТИ / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ t ʆʛʙʩʡʵʦʣʤ ʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛ ʥʦʛʚʤʫʦʖʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʞʝʚʛʡʞʵ ʓʨʤ ʗʩʚʛʨ ʙʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʫ ʪʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʤʧʨʲ ʣʖ ʚʡʞʨʛʡʲʣʱʟ ʧʦʤʠ ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛʘʨʤʢʧʡʩʭʖʛʛʧʡʞʤʗʣʖʦʩʜʞʨʛʣʖʣʶʢʥʦʤʗʡʛʢʱ ʞʞʡʞ ʖʣʤʢʖʡʞʞ ʡʴʗʤʙʤ ʥʦʤʞʧʫʤʜʚʛʣʞʵ ʇʘʤʛʘʦʛʢʛʣʣʤ ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ ʝʖ ʥʤʢʤʯʲʴ ʘ ʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʛ ʢʖʙʖʝʞʣʱ ʞʡʞʘʧʛʦʘʞʧʣʱʛʬʛʣʨʦʱʠʡʞʛʣʨʤʘ*OHMFTJOB t ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʝʖʥʖʧʣʱʛʭʖʧʨʞʞʖʠʧʛʧʧʩʖʦʱʛʧʡʞʤʣʞ ʣʛ ʤʚʤʗʦʛʣʱ ʪʞʦʢʤʟ *OHMFTJOB #BCZ ʞʡʞ ʥʤʧʨʖʘʡʵʴʨʧʵ ʚʦʩʙʞʢʞʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʢʞ ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ t ʅʦʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞ ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ ʚʡʵ ʞʝʚʛʡʞʵ ʧʘʵʝʖʨʲʧʵ ʣʛ ʤʨʠʡʖʚʱʘʖʵ ʧ ʅʦʤʚʖʘʬʤʢ ʥʦʤʚʩʠʬʞʞ *OHMFTJOB ʩ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ʞʝʚʛʡʞʛ ʗʱʡʤ ʠʩʥʡʛʣʤ ʧʤʤʗʯʞʘ iʅʖʧʥʤʦʨʣʱʟ ʣʤʢʛʦw ʞʝʚʛʡʞʵ ʣʖ ʠʤʨʤʦʤʛ 46 ʥʤʚʖʶʨʧʵʝʖʵʘʠʖiʅʖʧʥʤʦʨʣʱʟʣʤʢʛʦwʚʤʧʨʩʥʛʣʣʖʭʞʣʖʵ ʧʀʤʡʡʛʠʬʞʞʙʤʚʖ t ɸʤʗʵʝʖʣʣʤʧʨʞʅʦʤʚʖʘʬʖʘʫʤʚʞʨʧʘʵʝʖʨʲʧʵʧʠʤʢʥʖʣʞʛʟ *OHMFTJOB ʚʡʵ ʤʬʛʣʠʞ ʣʖʞʗʤʡʛʛ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ ʧʥʤʧʤʗʖ ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵ ʦʛʢʤʣʨʖ ʚʡʵ ʠʖʜʚʤʙʤ ʧʡʩʭʖʵ ʖ ʝʖʨʛʢ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞʨʲʥʤʧʡʛʚʩʴʯʞʛʩʠʖʝʖʣʞʵ t ʇʡʩʜʗʖ ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʟ ʥʤʚʚʛʦʜʠʞ ʠʤʢʥʖʣʞʞ *OHMFTJOB ʘ ʡʴʗʤʢʧʡʩʭʖʛʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʘʖʮʛʢʥʤʡʣʤʢʦʖʧʥʤʦʵʜʛʣʞʞ ʚʡʵ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʡʛʣʞʵ ʘʧʛʟ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʟ ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʞ ʧ ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛʢ ʥʞʧʲʢʛʣʣʤʙʤ ʝʖʥʦʤʧʖ ʣʖ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤʢ ʗʡʖʣʠʛʠʤʨʤʦʱʟʣʖʫʤʚʞʨʧʵʣʖʧʖʟʨʛXXXJOHMFTJOBDPN ʦʖʝʚʛʡɹʖʦʖʣʨʞʵʞʈʛʫʣʞʭʛʧʠʖʵʥʤʚʚʛʦʜʠʖ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ t ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʚʤʡʜʛʣʦʛʙʩʡʵʦʣʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʨʲʞʝʚʛʡʞʛ t ʃʞʠʤʙʚʖ ʧʞʡʲʣʤ ʣʛ ʣʖʚʖʘʡʞʘʖʟʨʛ ʣʖ ʢʛʫʖʣʞʝʢʱ ʞʡʞ ʥʤʚʘʞʜʣʱʛʭʖʧʨʞʞʝʚʛʡʞʵʅʦʞʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵʢʖʡʛʟʮʞʫ ʧʤʢʣʛʣʞʟʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲʠʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʟʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ t ʇʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʨʤʡʲʠʤ ʥʤʧʡʛ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʤʣʤ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʥʦʤʧʤʫʡʤ ɻʧʡʞ ʘʱ ʤʧʨʖʘʞʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘʤ ʘʡʖʜʣʤʢ ʥʤʢʛʯʛʣʞʞ ʨʤ ʣʖ ʣʶʢ ʢʤʜʛʨ ʤʗʦʖʝʤʘʖʨʲʧʵ ʥʡʛʧʛʣʲ t ʋʦʖʣʞʨʛʞʝʚʛʡʞʛʘʧʩʫʤʢʥʤʢʛʯʛʣʞʞ t ʉʠʦʤʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʤʨ ʖʨʢʤʧʪʛʦʣʱʫ ʪʖʠʨʤʦʤʘ ʘʤʚʱ ʚʤʜʚʵ ʞ ʧʣʛʙʖ ʅʤʧʨʤʵʣʣʤʛ ʞʡʞ ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʛ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʛʞʝʚʛʡʞʵʥʤʚʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛʢʧʤʡʣʛʭʣʱʫʡʩʭʛʟ ʢʤʜʛʨʞʝʢʛʣʞʨʲʬʘʛʨʛʙʤʣʛʠʤʨʤʦʱʫʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ t ɻʧʡʞ ʘʱ ʗʦʖʡʞ ʧ ʧʤʗʤʟ ʠʤʡʵʧʠʩ ʣʖ ʥʡʵʜ ʨʤ ʥʤ ʘʤʝʘʦʖʯʛʣʞʞ ʚʤʢʤʟ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʤʭʞʧʨʞʨʲ ʮʖʧʧʞ ʤʨ ʥʛʧʠʖʞʧʤʡʞʖʝʖʨʛʢʨʯʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʧʩʮʞʨʲʛʙʤ t ʅʦʤʨʦʞʨʛ ʘʡʖʜʣʤʟ ʘʛʨʤʮʲʴ ʥʡʖʧʨʢʖʧʧʤʘʱʛ ʞ ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛ ʚʛʨʖʡʞ ʞʝʚʛʡʞʵ ʂʤʜʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʣʛʟʨʦʖʡʲʣʤʛ ʢʤʴʯʛʛ ʧʦʛʚʧʨʘʤ ʣʤ ʣʞ ʘ ʠʤʛʢ ʧʡʩʭʖʛ ʣʛ ʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʞʖʢʢʞʖʠʞʡʞʗʛʣʝʞʣ t ɻʧʡʞ ʣʖ ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛ ʭʖʧʨʞ ʥʤʥʖʡʖ ʘʤʚʖ ʣʖʧʩʫʤ ʘʱʨʦʞʨʛʞʫʭʨʤʗʱʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛʦʜʖʘʭʞʣʱ t ʅʤʚʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʥʤʚʘʞʜʣʱʛʭʖʧʨʞʘʭʞʧʨʤʢʧʤʧʨʤʵʣʞʞ ʖʘʧʡʩʭʖʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʧʢʖʜʲʨʛʞʫʢʖʧʡʤʢ t ʃʖʠʤʡʶʧʖʫʣʛʚʤʡʜʣʤʤʧʨʖʘʖʨʲʧʵʣʞʥʱʡʞʣʞʥʛʧʠʖ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМ МАТЕРИАЛОМ t ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ ʧʨʞʦʖʨʲ ʧʰʶʢʣʩʴ ʤʗʮʞʘʠʩ ʤʨʚʛʡʲʣʤ ʤʨ ʚʦʩʙʞʫʘʛʯʛʟ t ʅʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞ ʤʭʞʯʖʟʨʛ ʭʖʧʨʞ ʞʝ ʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʙʤ ʢʖʨʛʦʞʖʡʖʢʵʙʠʤʟʯʶʨʤʭʠʤʟʚʡʵʤʚʛʜʚʱ t ʅʦʞʧʨʞʦʠʛʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʟʤʗʮʞʘʠʞʧʤʗʡʴʚʖʟʨʛʥʦʖʘʞʡʖ ʩʠʖʝʖʣʣʱʛʣʖʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʫʳʨʞʠʛʨʖʫ ʇʨʞʦʖʟʨʛʘʦʩʭʣʩʴʘʫʤʡʤʚʣʤʟʘʤʚʛ ʃʛʥʦʞʢʛʣʵʟʨʛʤʨʗʛʡʞʘʖʨʛʡʛʟ ʃʛʤʨʜʞʢʖʟʨʛʘʬʛʣʨʦʞʪʩʙʛ ʃʛʩʨʴʜʲʨʛ ʃʛʧʚʖʘʖʟʨʛʘʫʞʢʭʞʧʨʠʩ t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʞʡʞ ʧʡʤʜʞʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʤʚʤʜʚʞʨʛʥʤʠʖʤʣʤʥʤʡʣʤʧʨʲʴʣʛʘʱʧʤʫʣʛʨ t ʆʛʙʩʡʵʦʣʤʥʦʤʘʛʨʦʞʘʖʟʨʛʡʴʡʲʠʩʭʨʤʗʱʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵʘʣʩʨʦʞʥʡʛʧʛʣʞɸʭʖʧʨʣʤʧʨʞʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ ʧʣʞʢʖʨʲʨʛʠʧʨʞʡʲʣʩʴʤʗʮʞʘʠʩʧʠʤʣʧʨʦʩʠʬʞʞʞʥʦʤʨʞʦʖʨʲ ʧʩʫʤʟʘʛʨʤʮʲʴʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲʡʴʡʲʠʞ Л ИНСТРУКЦИИ СПИСОК КОМПОНЕНТОВ Опорная рама рис. 1 T1 ʅʛʦʛʚʣʞʛʠʤʡʛʧʖ T2 ʉʝʛʡʝʖʚʣʞʫʠʤʡʛʧʚʡʵʢʤʚʛʡʞ T3 ʅʤʚʧʨʖʠʖʣʣʞʠʚʡʵʗʩʨʱʡʤʭʠʞ T4 ʀʤʦʝʞʣʖʚʡʵʥʤʠʩʥʤʠ Прогулочный блок R1 ʅʤʦʩʭʛʣʲ R2 ʀʖʥʴʮʤʣʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤʗʡʤʠʖ R3 ʍʛʫʤʡʣʖʣʤʜʠʞесли присутствует R4 ɺʤʜʚʛʘʞʠесли присутствует СНЯТИЕ ПЕРЕДНИХ КОЛЁС рис. 13 ʅʦʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞ ʢʤʜʣʤ ʧ ʡʶʙʠʤʧʨʲʴ ʧʣʵʨʲ ʥʛʦʛʚʣʞʛʠʤʡʶʧʖ ɺʡʵʳʨʤʙʤʥʛʦʛʘʛʧʨʞʦʱʭʖʜʤʠT16 ʘʥʛʦʶʚʠʖʠʩʠʖʝʖʣʤ ʣʖʦʞʧʩʣʠʛʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʧʣʵʨʲʠʤʡʛʧʤ рис. 14 ʍʨʤʗʱ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʠʤʡʶʧʖ ʣʖ ʢʛʧʨʤ ʣʖʚʛʣʲʨʛ ʞʫ ʣʖ ʤʧʲ T17 ʞ ʣʖʜʢʞʨʛ ʥʤʠʖ ʣʛ ʩʧʡʱʮʞʨʛ ʫʖʦʖʠʨʛʦʣʱʟ ʯʛʡʭʶʠʧʘʞʚʛʨʛʡʲʧʨʘʩʴʯʞʟʤʥʦʖʘʞʡʲʣʤʟʪʞʠʧʖʬʞʞ ВНИМАНИЕ: перед использованием убедитесь, что колёса правильно закреплены. Люлька C1 ʀʖʥʴʮʤʣʡʴʡʲʠʞ C2 ʅʤʠʦʱʘʖʡʲʬʛʡʴʡʲʠʞ ЗАДНЯЯ ПОДНОЖКА рис. 15 ʃʖʚʖʘʞʨʛ ʣʤʙʤʟ ʣʖ ʝʖʚʣʴʴ ʥʤʚʣʤʜʠʩ T10 ʭʨʤʗʱʢʤʜʣʤʗʱʡʤʡʛʙʭʛʤʗʰʛʫʖʨʲʥʦʛʥʵʨʧʨʘʞʛ Автокресло ПОДСТАКАННИК ДЛЯ БУТЫЛОЧКИ рис. 16 рис. 19 ʆʖʢʖʤʧʣʖʯʛʣʖʥʤʚʧʨʖʠʖʣʣʞʠʤʢʚʡʵʗʩʨʱʡʤʭʠʞ (T3 ɺʡʵ ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʞʵ ʥʤʚʧʨʖʠʖʣʣʞʠʖ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʘʛʦʫʣʴʴ ʣʖʥʦʖʘʡʵʴʯʩʴ ʣʖ ʠʦʴʠʛ T18 ʦʖʢʱ ʞ ʣʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʥʤʚʧʨʖʠʖʣʣʞʠʭʨʤʗʱʤʣʥʤʡʣʤʧʨʲʴʝʖʬʛʥʞʡʧʵʧʠʦʴʠʤʢ ОПОРНАЯ РАМА СБОРКА/ДЕМОНТАЖ ЗАДНИХ КОЛЕС рис. 2 ʉʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʠʤʡʛʧʖ ʣʖ ʩʦʤʘʣʛ ʝʖʚʣʛʟ ʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʱ рис. 3 ʇʬʛʥʞʨʛʠʤʡʲʬʤT6 ʧʤʧʠʤʗʤʟT7 ʞʣʖʚʖʘʞʨʛʣʖ ʦʱʭʖʙT8 ʨʖʠʭʨʤʗʱʤʣʥʤʡʣʤʧʨʲʴʝʖʬʛʥʞʡʧʵʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤʗʱʠʤʡʲʬʤT6 ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʦʖʧʥʤʡʤʜʞʡʤʧʲʘʙʣʛʝʚʛ ВНИМАНИЕ: перед использованием изделия убедитесь в том, что колеса зафиксированы правильно. рис. 4 ɺʡʵ ʧʣʵʨʞʵ ʝʖʚʣʞʫ ʠʤʡʛʧ ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛ ʦʱʭʖʙ (T8 ʞʤʨʬʛʥʞʨʛʠʤʡʲʬʤT6 ʤʨʧʠʤʗʱT7 ʨʖʠʭʨʤʗʱʤʣʤ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴʤʧʘʤʗʤʚʞʡʤʧʲ ОТКРЫТИЕ РАМЫ рис. 5 ɺʛʦʜʖ ʣʖʜʖʨʱʢ ʦʱʭʖʜʤʠ T9 ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʟ ʣʖʥʦʖʘʤʟʦʩʭʠʛʦʛʮʞʨʛʡʲʣʤʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛʦʖʢʩʚʤʛʶ ʥʤʡʣʤʙʤʤʨʠʦʱʨʞʵ рис. 6 ʍʨʤʗʱ ʝʖʘʛʦʮʞʨʲ ʤʥʛʦʖʬʞʴ ʣʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʥʤʚʣʤʜʠʩ T10 ʨʖʠ ʭʨʤʗʱ ʤʣʖ ʝʖʗʡʤʠʞʦʤʘʖʡʖʧʲ ʘ ʙʤʦʞʝʤʣʨʖʡʲʣʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞ рис. 7 ВНИМАНИЕ: перед использованием изделия обязательно проверьте, что все блокирующие механизмы правильно зафиксированы по обе его стороны. ЗАКРЫТИЕ РАМЫ рис. 8 ʃʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʠʣʤʥʠʩ T11 ʞ ʥʤʨʵʣʞʨʛ ʘʘʛʦʫ ʝʖʚʣʴʴʦʩʭʠʩT12 рис. 9 ʅʤʨʵʣʞʨʛ ʝʖʚʣʴʴ ʦʩʭʠʩ T12 ʘʘʛʦʫ ʦʛʮʞʨʛʡʲʣʱʢʚʘʞʜʛʣʞʛʢʚʤʥʤʡʣʤʙʤʝʖʠʦʱʨʞʵʦʖʢʱ ТОРМОЗА ЗАДНИХ КОЛЕС рис. 10 ʍʨʤʗʱʝʖʚʛʟʧʨʘʤʘʖʨʲʨʤʦʢʤʝʣʖʜʢʞʨʛʣʖʦʱʭʖʙ (T13 ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʟʣʖʗʡʤʠʛʝʖʚʣʞʫʠʤʡʛʧʧʥʦʖʘʖ Во время остановок всегда ставьте коляску на тормоз. ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʠʤʨʤʦʱʫ ʢʤʜʣʤ ʝʖʪʞʠʧʞʦʤʘʖʨʲ ʥʦʞ ʥʤʢʤʯʞ ʦʱʭʖʙʖ T15 ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʤʙʤ ʣʖ ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʢ ʮʖʦʣʞʦʣʤʢʧʤʛʚʞʣʛʣʞʞ РУЧКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ рис. 11 ɺʡʵ ʥʛʦʛʣʤʧʠʞ ʦʖʢʱ ʘ ʝʖʠʦʱʨʤʢ ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʩʴ ʦʩʭʠʩ T14 ʃʛ ʥʛʦʛʣʤʧʞʨʛ ʦʖʢʩʝʖʦʩʭʠʩT12 ʠʤʨʤʦʖʵʧʡʩʜʞʨʚʡʵʤʨʠʦʱʨʞʵ УСТРОЙСТВО, ФИКСИРУЮЩЕЕ НАПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕДНИХ КОЛЁС рис. 12 ʆʖʢʖ ʤʧʣʖʯʛʣʖ ʣʖʥʦʖʘʡʵʴʯʞʢʞ ʠʤʡʶʧʖʢʞ КОРЗИНА ДЛЯ ПОКУПОК рис. 17 рис. 21 рис. 22 ʆʖʢʖ ʤʧʣʖʯʛʣʖ ʘʢʛʧʨʞʨʛʡʲʣʤʟ ʠʤʦʝʞʣʤʟ ʚʡʵ ʥʤʠʩʥʤʠT4 ɺʡʵʛʛʝʖʠʦʛʥʡʛʣʞʵʤʚʛʣʲʨʛʥʛʨʡʞB1 ʣʖ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛʝʖʚʣʞʛʠʦʴʠʞT19 ʦʖʢʱ ʅʦʤʚʛʣʲʨʛʠʡʖʥʖʣʱB2 ʭʛʦʛʝʥʛʨʡʞT20 ʧʗʤʠʩʦʖʢʱʞ ʝʖʧʨʛʙʣʞʨʛʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛʠʣʤʥʠʞ ɸʧʨʖʘʲʨʛ ʥʛʨʡʞ B3 ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ ʠʦʴʠʞ T21 ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʛʧʥʛʦʛʚʣʛʟʧʨʤʦʤʣʱʦʖʢʱ ПЕРЕНОСНЫЕ БЛОКИ В ДОПОЛНЕНИЕ (ЛЮЛЬКА, ПРОГУЛОЧНЫЙ БЛОК И АВТОКРЕСЛО) рис. 18 ʆʖʢʖ ʢʤʜʛʨ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʡʴʡʲʠʤʟ 5SJMPHZ $PMPST ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʢ ʗʡʤʠʤʢ ʞʡʞ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢ )VHHZ1SJNF ЛЮЛЬКА TRILOGY COLORS ФИКСАЦИЯ ЛЮЛЬКИ НА РАМЕ рис. 19 ʅʦʞʚʛʦʜʞʘʖʵ ʡʴʡʲʠʩ ʝʖ ʦʩʭʠʩ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʛʶ ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛʥʦʤʶʢʱʥʤʧʨʤʦʖʣʖʢʦʖʢʱʞʝʖʠʦʛʥʞʨʛʛʶ ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛʡʴʡʲʠʩʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤʡʞʬʤʢʠʢʖʢʛ рис. 20 ВНИМАНИЕ: перед использованием убедитесь, что люлька правильно зафиксирована. СНЯТИЕ ЛЮЛЬКИ С РАМЫ рис. 21 ʃʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʦʱʭʖʜʤʠ C3 ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʟ ʧ ʣʖʦʩʜʣʤʟʧʨʤʦʤʣʱʡʴʡʲʠʞ рис. 22 ʄʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʧ ʳʨʞʢ ʘʝʵʘʮʞʧʲ ʝʖ ʦʩʭʠʩ ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛʡʴʡʲʠʩ КРЕПЛЕНИЕ КАПЮШОНА рис. 23 ɽʖʧʨʛʙʣʩʨʲʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʛʠʣʤʥʠʞʣʖʧʨʦʩʠʨʩʦʛ ʡʴʡʲʠʞ рис. 24 ʄʗʛʦʣʩʨʲ ʠʖʥʴʮʤʣ C1 ʘʤʠʦʩʙ ʦʩʭʠʞ ʞ ʝʖʠʦʛʥʞʨʲʛʙʤʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʢʞʠʣʤʥʠʖʢʞ РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ И КАПЮШОНА рис. 25 ɺʡʵ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞ ʦʩʭʠʞ ʞ ʠʖʥʴʮʤʣʖ 47 RU ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʣʖʜʖʨʲʣʖʚʘʛʗʤʠʤʘʱʛʠʣʤʥʠʞC4 рис. 26 ВНИМАНИЕ: всегда используйте ручку для переноса люльки. ФИКСАЦИЯ ПОКРЫВАЛЬЦА рис. 27 ʅʦʞʧʨʛʙʣʞʨʛʘʧʛʠʣʤʥʠʞʥʤʠʦʱʘʖʡʲʬʖʠʡʴʡʲʠʛ РЕГУЛИРОВАНИЕ СПИНКИ рис. 28 ɺʡʵ ʥʤʚʰʛʢʖ ʧʥʞʣʠʞ ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ ʥʤʨʵʣʩʨʲ ʛʶ ʘʘʛʦʫ рис. 29 ʍʨʤʗʱ ʤʥʩʧʨʞʨʲ ʧʥʞʣʠʩ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʦʱʭʖʜʤʠ (C5 ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʟʥʤʚʡʴʡʲʠʤʟ RU УХОД ЗА ВНУТРЕННЕЙ ОБШИВКОЙ рис. 30 ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵʦʛʙʩʡʵʦʣʤʧʣʞʢʖʨʲʘʣʩʨʦʛʣʣʴʴ ʤʗʮʞʘʠʩʞʥʦʖʘʞʡʲʣʤʩʫʖʜʞʘʖʨʲʝʖʣʛʟ АВТОКРЕСЛО HUGGY PRIME ФИКСАЦИЯ АВТОКРЕСЛА НА ОПОРНОЙ РАМЕ рис. 31 ʅʦʞʚʛʦʜʞʘʖʵ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ ʝʖ ʦʩʭʠʩ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʛʙʤ ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ ʥʦʤʶʢʱ ʥʤ ʧʨʤʦʖʣʖʢ ʦʖʢʱ ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤ ʡʞʬʤʢ ʠ ʢʖʢʛ рис. 32 ВНИМАНИЕ: перед использованием автокресла, убедитесь в том, что оно правильно зафиксировано на раме. СЪЕМ АВТОКРЕСЛА С РАМЫ рис. 33 ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʦʱʭʖʜʤʠ S1 ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʟ ʧʝʖʚʞʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖ рис. 34 ʄʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʧ ʳʨʞʢ ʘʝʵʘʮʞʧʲ ʝʖ ʦʩʭʠʩ ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ ʇʢʤʨʦʞʨʛ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖ )VHHZ 1SJNFʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʟʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ ПРОГУЛОЧНЫЙ БЛОК ФИКСАЦИЯ ПРОГУЛОЧНОГО БЛОКА НА ОПОРНОЙ РАМЕ рис. 35 ʉʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʟ ʗʡʤʠ ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ ʥʦʤʶʢʱʥʤʧʨʤʦʤʣʖʢʦʖʢʱʞʝʖʠʦʛʥʞʨʛʛʙʤ рис. 36 ВНИМАНИЕ: до того как использовать автокресло, убедитесь в том, что оно правильно зафиксировано по обеим сторонам рамы. рис. 37 ʂʤʜʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʟ ʗʡʤʠ ʥʤʘʛʦʣʩʘʛʙʤʡʞʬʤʢʠʢʖʢʛʞʡʞʡʞʬʤʢʣʖʩʡʞʬʩʞʝʖʠʦʱʨʲ ʦʖʢʩʧʤʧʬʛʥʡʛʣʣʱʢʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱWʟʗʡʤʠʤʢ СНЯТИЕ ПРОГУЛОЧНОГО БЛОКА С ОПОРНОЙ РАМЫ рис. 38 ʃʖʜʖʨʲ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʣʖ ʦʩʠʤʵʨʠʞ R5 ʞ ʥʤʚʣʵʨʲʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʟʗʡʤʠʧʤʥʤʦʣʤʟʦʖʢʱ ВНИМАНИЕ: никогда не расцеплять/не сцеплять сиденье с сидящим ребенком. РЕГУЛИРОВАНИЕ СПИНКИ рис. 39 ʇʥʞʣʠʖʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʣʖʥʤʡʤʜʛʣʞʵ ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʱʟ ʢʛʫʖʣʞʝʢ R6 ʚʡʵ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʧʥʞʣʠʞʘʨʦʛʗʩʛʢʤʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛ РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОДНОЖКИ рис. 40 ʍʨʤʗʱ ʤʥʩʧʨʞʨʲ ʥʤʚʣʤʜʠʩ ʣʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʚʘʖ ʦʱʭʖʜʠʖ R7 ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʛ ʘʣʞʝʩ ʞ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʣʖʚʖʘʞʨʛʣʤʙʤʟʣʖʥʤʚʣʤʜʠʩ рис. 41 ʍʨʤʗʱ ʥʤʚʣʵʨʲ ʥʤʚʣʤʜʠʩ ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ ʥʤʨʵʣʩʨʲ ʛʶʘʘʛʦʫʤʣʖʧʖʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʝʖʗʡʤʠʞʦʩʛʨʧʵ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ рис. 42 ʅʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤʗʱ ʦʛʢʣʞ ʗʱʡʞ ʥʦʤʚʛʨʱ ʘ ʥʛʨʡʞ ʣʖ ʘʱʧʤʨʛ ʥʡʛʭ ʞʡʞ ʭʩʨʲ ʘʱʮʛ ʥʡʛʭ ɻʧʡʞ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʦʛʢʣʛʟ ʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʛ ʘʱʣʲʨʛ ʦʛʢʣʞ ʞʝ ʤʚʣʤʟʥʖʦʱʥʛʨʛʡʲʞʥʦʤʚʛʣʲʨʛʞʫʘʚʦʩʙʩʴʥʖʦʩʥʛʨʛʡʲ 48 ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʫʣʖʤʚʣʤʢʩʦʤʘʣʛ рис. 43 ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʥʡʛʭʛʘʤʟ ʦʛʢʛʣʲ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʘʧʨʖʘʡʛʣʘʠʤʣʬʱʥʤʵʧʣʤʙʤʦʛʢʣʵ рис. 44 ɽʖʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛ ʠʤʣʬʱ ʥʤʵʧʣʤʙʤ ʦʛʢʣʵ ʘ ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʟʝʖʧʨʶʜʠʛ рис. 45 ʅʤʵʧʣʤʟ ʦʛʢʛʣʲ ʚʤʡʜʛʣ ʘʧʛʙʚʖ ʥʦʤʫʤʚʞʨʲ ʭʛʦʛʝʗʤʠʤʘʱʛʠʤʡʲʬʖR8 ʖʥʦʞʥʦʞʧʨʛʙʞʘʖʣʞʞʢʖʡʱʮʖ ʛʙʤ ʣʩʜʣʤ ʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲ ʨʖʠʞʢ ʤʗʦʖʝʤʢ ʭʨʤʗʱ ʤʣ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʤʫʘʖʨʱʘʖʡʦʛʗʛʣʠʖ рис. 46 ɸʧʛʙʚʖʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʦʛʢʛʣʲʥʦʤʫʤʚʵʯʞʟʢʛʜʚʩ ʣʤʜʛʠ ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʥʤʵʧʣʱʢ ʅʦʖʘʞʡʲʣʤ ʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛ ʤʗʖ ʦʛʢʣʵ ВНИМАНИЕ! Если это условие не выполняется, малыш может выпасть или соскользнуть с прогулочного блока и пораниться. ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРУЧНЯ рис. 47 ʍʨʤʗʱ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʥʤʦʩʭʛʣʲ R1 ʣʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʠʣʤʥʠʞR9 ʞʝʖʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛʛʙʤʘʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʫʥʦʤʶʢʖʫ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤʗʡʤʠʖR10 рис. 48 ʅʤʦʩʭʛʣʲ ʢʤʜʣʤ ʤʨʠʦʱʨʲ ʧ ʤʚʣʤʟ ʧʨʤʦʤʣʱ ʖ ʢʤʜʣʤʞʧʤʘʧʛʢʧʣʵʨʲʚʡʵʤʨʠʦʱʨʞʵʣʖʜʢʞʨʛʣʖʠʣʤʥʠʩ (R9 ʞ ʘʱʣʲʨʛ ʛʙʤ ʞʝ ʙʣʛʝʚʖ ʍʨʤʗʱ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʧʣʵʨʲ ʥʤʦʩʭʛʣʲʥʤʘʨʤʦʞʨʛʳʨʤʜʛʚʛʟʧʨʘʞʛʞʧʚʦʩʙʤʟʧʨʤʦʤʣʱ КРЕПЛЕНИЕ КАПЮШОНА рис. 49 ʍʨʤʗʱ ʣʖʚʛʨʲ ʠʖʥʴʮʤʣ ʣʖ ʠʤʡʵʧʠʩ ʘʧʨʖʘʲʨʛ ʥʤʡʝʩʣʱ H1 ʘ ʥʦʤʶʢʱ R11 ʥʤ ʤʗʛʞʢ ʧʨʤʦʤʣʖʢ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤ ʗʡʤʠʖ ʞ ʣʖʚʖʘʞʨʛ ʥʤʠʖ ʣʛ ʩʧʡʱʮʞʨʛ ʯʛʡʭʶʠʧʘʞʚʛʨʛʡʲʧʨʘʩʴʯʞʟʤʥʦʖʘʞʡʲʣʤʟʪʞʠʧʖʬʞʞ рис. 50 ʅʦʞʧʨʛʙʣʞʨʛʠʣʤʥʠʞʤʗʮʞʘʠʞʠʧʥʞʣʠʛʧʣʖʭʖʡʖ ʘʛʦʫʣʞʛH2 ʖʝʖʨʛʢʣʞʜʣʞʛH3 рис. 51 ʍʨʤʗʱ ʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲ ʠʖʥʴʮʤʣ ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʛʙʤʘʜʛʡʖʛʢʤʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ОТЦЕПКА КАПЮШОНА ОТ КОЛЯСКИ рис. 52 ʍʨʤʗʱ ʧʣʵʨʲ ʠʖʥʴʮʤʣ ʧ ʠʤʡʵʧʠʞ ʤʨʧʨʛʙʣʞʨʛ ʠʣʤʥʠʞʠʦʛʥʡʛʣʞʵH2-H3 ʤʗʮʞʘʠʞʠʧʥʞʣʠʛ рис. 53 ʅʤʘʛʦʣʞʨʛ ʦʱʭʖʙ H5 ʞ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʚʤʧʨʖʣʲʨʛ ʠʖʥʴʮʤʣ ʞʝ ʥʦʤʶʢʤʘ R11 ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤ ʗʡʤʠʖ УХОД ЗА ОБШИВКОЙ КАПЮШОНА рис. 54 ʄʗʮʞʘʠʖ ʠʖʥʴʮʤʣʖ ʧʰʛʢʣʖʵ ʥʤʳʨʤʢʩ ʝʖ ʣʛʟ ʡʛʙʠʤʩʫʖʜʞʘʖʨʲʄʨʧʨʛʙʣʞʨʛʠʣʤʥʠʞH6 ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʛ ʣʖʚʘʩʫʮʖʦʣʞʦʣʱʫʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵʫʠʖʥʴʮʤʣʖH7 рис. 55 ʄʨʧʤʛʚʞʣʞʨʛ ʤʗʖ ʮʖʦʣʞʦʣʱʫ ʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵ H7 ʤʨʥʡʖʣʤʠH8 ʞʥʤʡʣʤʧʨʲʴʧʣʞʢʞʨʛʤʗʮʞʘʠʩ рис. 56 ɺʡʵʢʤʣʨʖʜʖʤʗʮʞʘʠʞʘʧʨʖʘʲʨʛʤʗʛʥʡʖʣʠʞH8 ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛ ʣʖʥʦʖʘʡʵʴʯʞʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʛ ʣʖ ʘʣʩʨʦʛʣʣʛʟʤʗʞʘʠʛ рис. 57 ɸʧʨʖʘʲʨʛ ʥʡʖʣʠʞ H8 ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ ʙʣʛʝʚʖ ʣʖ ʤʗʤʞʫʮʖʦʣʞʦʣʱʫʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵʫH7 ʚʤʩʥʤʦʖ ЧЕХОЛ НА НОЖКИ (ЕСЛИ ПРИСУТСТВУЕТ) рис. 58 ʆʖʧʥʤʡʤʜʞʨʛ ʭʛʫʤʡ R3 ʣʖ ʠʤʡʵʧʠʛ ʥʦʤʥʩʧʨʞʘ ʛʙʤʥʤʚʥʤʦʩʭʣʛʢ рис. 59 ʅʦʞʧʨʛʙʣʩʨʲʬʛʣʨʦʖʡʲʣʩʴʡʵʢʠʩF1 ʥʦʤʥʩʧʨʞʘ ʛʛʭʛʦʛʝʠʤʡʲʬʤF2 рис. 60 ɸʛʦʫʣʞʟ ʤʨʘʤʦʤʨ ʭʛʫʡʖ ʢʤʜʣʤ ʨʖʠʜʛ ʥʦʞʧʨʛʙʣʩʨʲʘʨʦʛʗʩʛʢʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞʚʡʵʝʖʯʞʨʱʢʖʡʱʮʖ ʤʨʫʤʡʤʚʖ рис. 61 ʍʛʫʤʡ ʢʤʜʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʣʖ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʢ ʗʡʤʠʛʠʖʠʡʞʬʤʢʨʖʠʞʧʥʞʣʤʟʠʢʖʢʛ ДОЖДЕВИК (ЕСЛИ ПРИСУТСТВУЕТ) рис. 62 ɺʡʵ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʚʤʜʚʛʘʞʠʖ R4 ʦʖʝʢʛʧʨʞʨʲ ʛʙʤ ʣʖʠʖʥʴʮʤʣʛʞʥʦʞʧʨʛʙʣʩʨʲʤʚʞʣʠʚʦʩʙʤʢʩʥʦʞʥʤʢʤʯʞ ʗʤʠʤʘʱʫʠʣʤʥʤʠP1 рис. 63 ɽʖʠʦʛʥʞʨʛ ʦʛʝʞʣʠʞ P2 ʘʤʠʦʩʙ ʥʛʦʛʚʣʞʫ ʨʦʩʗ ʣʖʩʦʤʘʣʛʗʡʤʠʖʠʤʡʶʧ УХОД ЗА ОБШИВКОЙ ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵʦʛʙʩʡʵʦʣʤʧʣʞʢʖʨʲʤʗʮʞʘʠʩʞʥʦʖʘʞʡʲʣʤ ʩʫʖʜʞʘʖʨʲʝʖʣʛʟ рис. 64 ʄʨʧʨʛʙʣʞʨʛ ʚʘʛ ʢʖʡʛʣʲʠʞʛ ʣʞʜʣʞʛ ʦʛʝʞʣʠʞ (R12 ʤʨʥʤʚʣʤʜʠʞʞʧʣʞʢʞʨʛʤʗʮʞʘʠʩʧʣʛʧʩʯʛʟʤʥʤʦʱ (R14 рис. 65 ʄʨʧʨʛʙʣʞʨʛʠʣʤʥʠʞR15 ʤʨʧʞʚʛʣʞʵ рис. 66 ʇʣʞʢʞʨʛ ʦʛʝʞʣʠʩ R16 ʞ ʤʨʧʨʛʙʣʞʨʛ ʠʣʤʥʠʞ (R17 ʧʤʗʛʞʫʧʨʤʦʤʣʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤʗʡʤʠʖ рис. 67 ʄʨʧʨʛʙʣʞʨʛ ʠʣʤʥʠʞ ʧ ʗʤʠʤʘʱʫ ʧʨʤʦʤʣ ʞ ʠʣʤʥʠʞ (R18 ʧʤʧʥʞʣʠʞ рис. 68 ʇʣʞʢʞʨʛʡʵʢʠʞʧʥʡʛʭʛʘʱʫʦʛʢʣʛʟ рис. 69 ɸʱʣʲʨʛ ʥʤʵʧʣʤʟ ʦʛʢʛʣʲ ʞʝ ʗʤʠʤʘʱʫ ʠʤʡʛʬ (R8 ʧʨʖʦʖʵʧʲʧʚʛʡʖʨʲʨʖʠʭʨʤʗʱʚʤʥʤʡʣʤʙʤʘʱʣʞʢʖʣʞʵ ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʟ ʝʖʧʨʛʜʠʞ ʛʛ ʥʛʦʘʱʟ ʝʩʗ ʥʦʤʚʛʡʧʵ ʥʛʦʘʱʢ ʭʛʦʛʝʗʤʠʤʘʤʛʠʤʡʲʬʤ рис. 70 ʅʦʤʨʵʣʞʨʛ ʥʡʛʭʛʘʱʛ ʦʛʢʣʞ ʞ ʦʛʢʛʣʲ ʥʦʤʫʤʚʵʯʞʟʢʛʜʚʩʣʤʜʛʠʭʛʦʛʝʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛʥʛʨʡʞʣʖ ʤʗʮʞʘʠʛʞʥʤʡʣʤʧʨʲʴʧʣʞʢʞʨʛʛʶ ВНИМАНИЕ! Перед тем как использовать изделие, убедитесь в том, что обшивка правильно закреплена на нем. PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE OGRANICZYĆ BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA. JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI ZA BEZPIECZEŃSTWO WASZEGO DZIECKA. UWAGA! NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA BEZ OPIEKI: MOŻE TO BYĆ NIEBEZPIECZNE. ZWRÓCIĆ MAKSYMALNĄ UWAGĘ PODCZAS UŻYWANIA PRODUKTU. ABY UNIKNĄĆ POWAŻNYCH OBRAŻEŃ SPOWODOWANYCH UPADKIEM I/LUB WYŚLIZGNIĘCIEM SIĘ NALEŻY ZAWSZE UŻYWAĆ POPRAWNIE ZAPIĘTYCH I WYREGULOWANYCH PASÓW BEZPIECZEŃSTWA. t 5FOQSPEVLUOBEBKFTJǗEMBE[JFDJ PEVSPE[FOJBEPLHKFȈFMJVȈZXBTJǗ(0/%0-* PEVSPE[FOJBEPLHKFȈFMJVȈZXBTJǗ4*&%;*4," PE VSPE[FOJB EP LH HEZ VȈZXB TJǗ '05&-*," 4".0$)0%08&(0HSVQB t 8 QS[ZQBELV OPXPSPELØX OBMFȈZ LPS[ZTUBǎ [ HPOEPMJ J MVC [ TJFE[JTLB TQBDFSPXFHP X NBLTZNBMOJF OBDIZMPOZN QPPȈFOJV SYSTEMY BLOKUJĄCE I ZAMYKAJĄCE SĄ PRAWIDŁOWO ZAŁOŻONE. t "#: 6/*,/Ƌƍ 8:1"%,»8 PODCZAS ZAMYKANIA I OTWIERANIA PRODUKTU, DZIECI MUSZĄ BYĆ TRZYMANE Z DALEKA. t /*&10;8"-"ƍ%;*&$,6#"8*ƍ4*Ɩ TYM PRODUKTEM. t ;"1*Ƌƍ ;"84;& %;*&$,0 1"4".* BEZPIECZEŃSTWA. t 5" 41"$&3»8,"8»;&, /*& JEST PRZEZNACZONA DO UŻYCIA PODCZAS BIEGANIA LUB JEŻDŻENIA NA ROLKACH. t 13;&% 6ǈ:$*&. /"-&ǈ: SPRAWDZIĆ, CZY GONDOLA LUB SPACERÓWKA BĄDŹ FOTELIK SAMOCHODOWY SĄ PRAWIDŁOWO UMOCOWANE. t ;BQJǌǎ[BXT[FE[JFDLPQBTBNJCF[QJFD[FǩTUXBJOJHEZOJF [PTUBXJBǎHPCF[PQJFLJ t ;BXT[F VȈZXBǎ QBTB LSPD[OFHP X QPǌD[FOJV [ QBTFN CS[VT[OZN t 6QS[ǗȈF E[JFDJǗDF [HPEOF [ PCPXJǌ[VKǌDZNJ QS[FQJTBNJ SØȈOJǌDF TJǗ PE EPTUBSD[POZDI [ OJOJFKT[ZN QSPEVLUFN NPHǌCZǎ[BTUPTPXBOF[XSBDBKǌDVXBHǗOBJDIQSBXJEPXF QS[ZNPDPXBOJFEPCPD[OZDIQJFSǴDJFOJ[OBKEVKǌDZDITJǗOB TJFE[JTLVRys. 45 - szczegół R8 t 1SBXJEPXFLPS[ZTUBOJF[TZTUFNVPDISPOOFHPOJF[XBMOJB [PCPXJǌ[LVXBǴDJXFKPQJFLJPTPCZEPSPTFKOBEE[JFDLJFN SPACERÓWKI - SYSTEMU PODRÓŻNEGO GONDOLA t /*(%: /*& ;045"8*"ƍ %;*&$," BEZ OPIEKI. t 13;&% 6ǈ:$*&. 61&8/*ƍ 4*Ɩ ŻE PRODUKT JEST CAŁKOWICIE OTWARTY ORAZ, ŻE WSZYSTKIE t 130%6,5 5&/ 13;&;/"$;0/: JEST WYŁĄCZNIE DLA DZIECI, KTÓRE NIE POTRAFIĄ JESZCZE SAME SIEDZIEĆ. t /"-&ǈ:450408"ƍ8:Ƌ$;/*&/" 49 PL OSTRZEŻENIA PL POWIERZCHNI POZIOMEJ, STABILNEJ I SUCHEJ. t /*& 10;8"-"ƍ *//:. %;*&$*0. NA ZABAWĘ BEZ OPIEKI W POBLIŻU GONDOLI. t /*& 6ǈ:8"ƍ +&ƴ-* /" (0/%0-* ZAUWAŻA SIĘ ELEMENTY PĘKNIĘTE, USZKODZONE LUB ICH BRAK. t (0/%0-" 13;&;/"$;0/" +&45 DLA DZIECI, KTÓRE NIE POTRAFIĄ JESZCZE SAME SIEDZIEĆ, OBRACAĆ SIĘ ANI PODNOSIĆ SIĘ NA RĘKACH LUB KOLANACH. MAKSYMALNA WAGA DZIECKA: 9 KG. t /BMFȈZTUPTPXBǎXZǌD[OJFNBUFSBDZL*OHMFTJOBEPHPOEPMJ [TZTUFNFN1SP t /JF TUPTPXBǎ EPEBULPXZDI NBUFSBDZLØX OBE UZN LUØSZ [BMFDBQSPEVDFOU t (EZ E[JFDLP KFTU X HPOEPMJ OBMFȈZ VQFXOJǎ TJǗ ȈF KFHP HØXLB KFTU [BXT[F XZȈFK OJȈ SFT[UB DJBB X PEOJFTJFOJV EP QBT[D[Z[OZQP[JPNFK t 1S[FE QPEOJFTJFOJFN J QS[FOJFTJFOJFN HPOEPMJ OBMFȈZ TQSBXE[Jǎ D[Z VDIXZU EP QS[FOPT[FOJB [OBKEVKF TJǗ X QP[ZDKJQJPOPXFKJKFTUQSBXJEPXPVNPDPXBOZ[PCVTUSPO t 1S[FE QPEOJFTJFOJFN J QS[FOJFTJFOJFN HPOEPMJ OBMFȈZ VTUBXJǎ[BXT[FPQBSDJFXQPPȈFOJVOBKOJȈT[ZN t (EZ[HPOEPMJLPS[ZTUBTJǗQP[BTBNPDIPEFNOBQS[ZLBE XQS[ZQBELVPLSFTPXFHPQP[PTUBXJBOJBE[JFDLBǴQJǌDFHPX HPOEPMJ OB PUXBSUZN QPXJFUS[V OBMFȈZ XZKNPXBǎ [BXT[F FMFNFOUZ QBTLØX NPDVKǌDZDI [FTUBXV TBNPDIPEPXFHP MVC VNJFT[D[Bǎ KF X TQFDKBMOZDI LJFT[FOJBDI CPD[OZDI X QPT[ZDJVXFXOǗUS[OZN BEZPIECZEŃSTWO t 1S[FE [BNPOUPXBOJFN TQSBXE[Jǎ D[Z QSPEVLU J XT[ZTULJF KFHP LPNQPOFOUZ OJF QS[FETUBXJBKǌ VT[LPE[Fǩ TQPXPEPXBOZDI USBOTQPSUFN X UBLJN QS[ZQBELV QSPEVLU OJFNPȈFCZǎVȈZUZJOBMFȈZHPUS[ZNBǎ[EBMBPEE[JFDJ t %MB CF[QJFD[FǩTUXB 8BT[FHP E[JFDLB QS[FE [BTUPTPXBOJFN QSPEVLUV [EKǌǎ J VTVOǌǎ XT[ZTULJF QMBTUZLPXF XPSFD[LJ J FMFNFOUZ XDIPE[ǌDF X TLBE PQBLPXBOJBJ[BXT[FUS[ZNBǎKFQP[B[BTJǗHJFNOJFNPXMǌU JE[JFDJ t 1SPEVLUNPȈFCZǎ[BTUPTPXBOZXZǌD[OJFEMBUBLJFKMJD[CZ E[JFDJEMBKBLJFK[PTUB[BQSPKFLUPXBOZ t 6ȈZXBǎ XZǌD[OJF EP QS[FXPȈFOJB KFEOFHP E[JFDLB OB KFEOZNTJFE[JTLV t /JF VȈZXBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ XT[ZTULJF KFHP LPNQPOFOUZ OJFTǌQSBXJEPXPQS[ZNPDPXBOFJXZSFHVMPXBOF t 6XBȈOJFQS[FD[ZUBǎJOTUSVLDKFEPUZD[ǌDFVȈZXBOJBTUFMBȈB HEZ [PTUBOǌ [BNPOUPXBOF HPOEPMBTJFE[JTLPGPUFMJL TBNPDIPEPXZ t /JHEZ OJF VNJFT[D[Bǎ QSPEVLUV X QPCMJȈV TDIPEØX MVC TUPQOJ t 6OJLBǎXLBEBOJBQBMDØXXNFDIBOJ[NZ t /JF [PTUBXJBǎ TQBDFSØXLJXØ[LBTZTUFNV QPESØȈOFHP [ E[JFDLJFNXǴSPELVOBQPDIZMPOFKQPXJFS[DIOJOBXFUKFǴMJ XǌD[POPIBNVMFD4LVUFD[OPǴǎIBNVMDØXKFTUPHSBOJD[POB QS[ZXZTPLJDIOBDIZMFOJBDI t 1S[FE VȈZDJFN VQFXOJǎ TJǗ ȈF QSPEVLU KFTU DBLPXJDJF PUXBSUZPSB[ȈFXT[ZTULJFTZTUFNZCMPLVKǌDFJ[BNZLBKǌDFTǌ 50 QSBXJEPXP[BPȈPOF t %PHPOEPMJOJFXLBEBǎNBUFSBDZLØXPHSVCPǴDJQPXZȈFK 35 mm. t 8T[FMLJF PCDJǌȈFOJF VNJFT[D[POF OB QSPEVLDJF [BHSBȈB KFHPTUBCJMOPǴDJ.BLTZNBMOFPCDJǌȈFOJFLPT[BXZOPTJLH MCT .BLTZNBMOF PCDJǌȈFOJF VDIXZUV OB CVUFMLǗ XZOPTJ LH GVOUB ,BUFHPSZD[OJF [BCSBOJB TJǗ [XJǗLT[BOJB [BMFDBOFHP NBLTZNBMOFHPPCDJǌȈFOJB t +BLJFLPMXJFL PCDJǌȈFOJF QS[ZPȈPOF EP VDIXZUV JMVC PQBSDJB JMVC CPD[OFK D[ǗǴDJ QSPEVLUV NPȈF [BHSBȈBǎ KFHP TUBCJMOPǴDJ t /JF XDIPE[Jǎ MVC TDIPE[Jǎ QP TDIPEBDI MVC QP TDIPEBDI SVDIPNZDI [ E[JFDLJFN X TQBDFSØXDFGPUFMJLV TBNPDIPEPXZNHPOEPMJ t 3FHVMBSOJF TQSBXE[Bǎ QSPEVLU J KFHP LPNQPOFOUZ X DFMV PEOBMF[JFOJB FXFOUVBMOZDI ǴMBEØX VT[LPE[FOJB JMVC [VȈZDJBSP[QSVDJBJSP[FSXBOJB4QSBXE[BǎQS[FEFXT[ZTULJN QPQSBXOZ TUBO ö[ZD[OZ J TUSVLUVSBMOZ SǌD[FL MVC VDIXZUV USBOTQPSUPXFHPJEOPHPOEPMJ t /BMFȈZ CZǎ ǴXJBEPNZN [BHSPȈFǩ XZOJLBKǌDZDI [ PCFDOPǴDJ TXPCPEOZDI QPNJFOJ MVC JOOZDI ȇSØEF DJFQB UBLJDIKBLHS[FKOJLJLPNJOLJQJFDFFMFLUSZD[OFJHB[PXFJUQ OJF[PTUBXJBǎQSPEVLUVXQPCMJȈVUBLJDIȇSØEFDJFQB t 6QFXOJǎ TJǗ ȈF XT[ZTULJF NPȈMJXF ȇSØEB [BHSPȈFOJB OB QS[ZLBE LBCMF T[OVSZ FMFLUSZD[OF JUQ Tǌ US[ZNBOF QP[B [BTJǗHJFNE[JFDLB t /JF [PTUBXJBǎ QSPEVLUV [ E[JFDLJFN X NJFKTDV HE[JF NPHPCZ POP VȈZǎ T[OVSB öSBOLJ MVC JOOZDI QS[FENJPUØX EPXTQJǗDJBTJǗMVCOBXFUVEVT[FOJBJQPXJFT[FOJB t /JFVTUBXJBǎHPOEPMJOBQPEQPS[F ZALECENIA UŻYTKOWANIA t /JF VȈZXBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ QS[FETUBXJB QǗLOJǗDJB MVC CSBLVKǌDFD[ǗǴDJ t /JF QP[XBMBǎ JOOZN E[JFDJPN MVC [XJFS[ǗUPN CBXJǎ TJǗ CF[OBE[PSVXQPCMJȈVXØ[LBMVCXTQJOBǎTJǗQPOJN t 1PED[BT XLBEBOJB MVC XZKNPXBOJB E[JFDLB [ TJFE[JTLB HPOEPMJ QPTUPKØX PSB[ NPOUBȈVEFNPOUBȈV BLDFTPSJØX [BXT[FOBMFȈZVBLUZXOJǎIBNVMFD t $[ZOOPǴDJ NPOUBȈV EFNPOUBȈV J SFHVMBDKJ NVT[ǌ CZǎ XZLPOZXBOF XZǌD[OJF QS[F[ PTPCZ EPSPTF 6QFXOJǎ TJǗ D[Z PTPCZ VȈZXBKǌDF QSPEVLU PQJFLVOLJ E[JBELPXJF JUQ [OBKǌKFHPQPQSBXOFE[JBBOJF t 1S[Z XZLPOZXBOJV D[ZOOPǴDJ SFHVMBDZKOZDI VQFXOJǎ TJǗ D[Z D[ǗǴDJ SVDIPNF OJF TUZLBKǌ TJǗ [ E[JFDLJFN OB QS[ZLBEPQBSDJFCVELBJUQ [BXT[FVQFXOJǎTJǗD[ZQS[Z XZLPOZXBOJV UZDI D[ZOOPǴDJ IBNVMFD KFTU QPQSBXOJF XǌD[POZ t /JF PUXJFSBǎ [BNZLBǎ PSB[ OJF EFNPOUPXBǎ QSPEVLUV [ E[JFDLJFNXǴSPELV t ;XSØDJǎ T[D[FHØMOǌ VXBHǗ QPED[BT XZLPOZXBOJB UBLJDI D[ZOOPǴDJHEZE[JFDLPKFTUXQPCMJȈV t 1PED[BT UZDI D[ZOOPǴDJ NPȈOB TQPXPEPXBǎ QS[ZUS[BǴOJǗDJFJPCSBȈFOJBQBMDØX t /JF [PTUBXJBǎ E[JFDLB X TQBDFSØXDFGPUFMJLV TBNPDIPEPXZNHPOEPMJ HEZ QPESØȈVKF TJǗ JOOZNJ ǴSPELBNJUSBOTQPSUPXZNJ t /JFVȈZXBOZ QSPEVLU NVTJ CZǎ VNJFT[D[POZ EBMFLP PE E[JFDJ /JF NPȈF CZǎ VȈZXBOZ KBLP [BCBXLB /JF QP[XBMBǎ E[JFDLVCBXJǎTJǗUZNQSPEVLUFN t 1SPEVLUKFTUXZQPTBȈPOZXUZMOZQPEOØȈFLLUØSZVBUXJB QPLPOZXBOJFTUPQOJJQS[FT[LØE/JFVȈZXBǎUFHPQPEOØȈLB EPQS[FXPȈFOJBESVHJFHPE[JFDLB t /JF USBOTQPSUPXBǎ E[JFDLB X TJFE[JTLV MVC PEE[JFMOJF PE TUFMBȈB t 8 QS[ZQBELV EVHJFHP XZTUBXJFOJB OB TPǩDF QS[FE VȈZDJFNQSPEVLUVQPD[FLBǎBȈTJǗPDIPE[J t 6ȈZXBǎ UZMLP [ HPOEPMǌ 5SJMPHZ $PMPST J GPUFMJLBNJ TBNPDIPEPXZNJ )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB TQFDKBMOJF K WARUNKI GWARANCJI t /JOJFKT[F XBSVOLJ HXBSBODKJ Tǌ [HPEOF [ %ZSFLUZXǌ &VSPQFKTLǌ $& [ EOJB NBKB J LPMFKOZNJ [NJBOBNJ J PEOPT[ǌ TJǗ EP LSBKØX 8TQØMOPUZ &VSPQFKTLJFK *OOFXBSVOLJHXBSBODKJEMBEBOZDI1BǩTUX[PTUBZXZSBȇOJF XTLB[BOF OB TUSPOJF JOUFSOFUPXFK XXXJOHMFTJOBDPN X D[ǗǴDJ(XBSBODKBJ4FSXJT t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HXBSBOUVKF ȈF OJOJFKT[Z BSUZLV [PTUB [BQSPKFLUPXBOZ J XZLPOBOZ [HPEOJF [ PHØMOZNJ OPSNBNJQS[FQJTBNJ QSPEVLUV KBLPǴDJ J CF[QJFD[FǩTUXB PCPXJǌ[VKǌDZNJ PCFDOJF XF 8TQØMOPDJF &VSPQFKTLJFK PSB[ ,SBKBDILPNFSDKBMJ[BDKJ t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HXBSBOUVKF ȈF X USBLDJF J QP [BLPǩD[FOJV QSPDFTV QSPEVLDZKOFHP EBOZ QSPEVLU [PTUB QPEEBOZ XJFMV LPOUSPMPN KBLPǴDJ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HXBSBOUVKF ȈF X DIXJMJ [BLVQV V "VUPSZ[PXBOFHP 4QS[FEBXDZEBOZBSUZLVOJFQS[FETUBXJBXBENPOUBȈPXZDI MVCQSPEVLDZKOZDI t (EZCZ EBOZ QSPEVLU QS[FETUBXJB XBEZ NBUFSJBPXF J MVC QSPEVLDZKOF [BVXBȈPOF X DIXJMJ [BLVQV MVC QPED[BT OPSNBMOFHP VȈZULPXBOJB [HPEOJF [ OJOJFKT[ǌ JOTUSVLDKǌ TQØLB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" V[OBKF XBȈOPǴǎ XBSVOLØX HXBSBODKJOBPLSFTNJFTJǗDZPEEBUZ[BLVQV t 0LSFT HXBSBODKJ XZOPTJ LPMFKOF NJFTJǌDF J HXBSBODKB KFTUXBȈOBEMBQJFSXT[FHPXBǴDJDJFMBOJOJFKT[FHPBSUZLVV t ;BHXBSBODKǗVXBȈBTJǗCF[QBUOǌXZNJBOǗMVCOBQSBXǗ XBEMJXZDID[ǗǴDJCǗEǌDZDITLVULJFNXBEQSPEVLDZKOZDI t /BMFȈZTUBSBOOJFQS[FDIPXBǎPSZHJOBMOZQBSBHPO[BLVQV QSPEVLUVOBMFȈZTQSBXE[JǎD[ZEBUB[BLVQVKFTUD[ZUFMOB t /JOJFKT[FXBSVOLJHXBSBODKJUSBDǌXBȈOPǴǎHEZ QSPEVLUVVȈZXBTJǗXDFMBDISØȈOJǌDZDITJǗPEXZSBȇOJF XTLB[BOZDIXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ QSPEVLUV VȈZXB TJǗ OJF[HPEOJF [ OJOJFKT[ZNJ JOTUSVLDKBNJ QSPEVLU QPEEBOP OBQSBXPN X OJFBVUPSZ[PXBOZDI J OJF[S[FT[POZDIQVOLUBDITFSXJTPXZDI QSPEVLU QPEEBOP OJFVQPXBȈOJPOZN XZSBȇOJF QS[F[ QSPEVDFOUB[NJBOPNJMVCOBSVT[POPKFHPJOUFHSBMOPǴǎ [BSØXOP LPOTUSVLDZKOǌ KBL J XØLJFOOJD[ǌ FXFOUVBMOF [NJBOZ X QSPEVLUBDI [XBMOJBKǌ TQØLǗ *OHMFTJOB #BCZ 4Q"[XT[FMLJFKPEQPXJFE[JBMOPǴDJ XBEB TQPXPEPXBOB KFTU [BOJFECBOJFN MVC OJFEPQBUS[FOJFN X VȈZULPXBOJV OQ HXBUPXOF [EFS[FOJBD[ǗǴDJLPOTUSVLDZKOFKOBSBȈFOJFOBBHSFTZXOF TVCTUBODKFDIFNJD[OFJUE QSPEVLUOPTJǴMBEZOPSNBMOFHP[VȈZDJBOQLØLBD[ǗǴDJ SVDIPNF NBUFSJB TQPXPEPXBOF QS[FXJE[JBOZN DPE[JFOOZNQS[FEVȈPOZNJDJǌHZN[BTUPTPXBOJFN QSPEVLU[PTUBXZTBOZTQS[FEBXDZEPTFSXJTPXBOJBCF[ PSZHJOBMOFHPQBSBHPOV[BLVQVMVCHEZEBUB[BLVQVOB QBSBHPOJFKFTUOJFXZSBȇOB t &XFOUVBMOF T[LPEZ TQPXPEPXBOF VȈZULPXBOJFN BLDFTPSJØXOJFEPTUBSD[POZDIJMVCOJF[BUXJFSE[POZDIQS[F[ TQØLǗ*OHMFTJOB#BCZOJFTǌPCKǗUFOBT[ǌHXBSBODKǌ t *OHMFTJOB#BCZ4Q"[S[FLBTJǗXT[FMLJFKPEQPXJFE[JBMOPǴDJ [B VT[LPE[FOJB NJFOJB MVC PCSBȈFOJB PTØC XZOJLBKǌDF [ OJFXBǴDJXFHPJMVCOJFQSBXJEPXFHPVȈZDJBXZSPCV t 1P VQZXJF PLSFTV HXBSBODZKOFHP TQØLB HXBSBOUVKF TFSXJTPXBOJF XBTOZDI QSPEVLUØX X DJǌHV NBLTZNBMOJF D[UFSFDI MBU PE EBUZ XQSPXBE[FOJB JDI OB SZOFL QP VQZXJF LUØSZDI PDFOJPOB [PTUBOJF NPȈMJXPǴǎ JOUFSXFODKJ QS[ZQBEFLQPQS[ZQBELV t *OHMFTJOB#BCZ4Q"DFMFNVMFQT[FOJBTXZDIQSPEVLUØX [BTUS[FHB TPCJF QSBXP VOPXPD[FǴOJFǩ JMVC NPEZöLBDKJ LBȈEFHP FMFNFOUV UFDIOJD[OFHP CǌEȇ FTUFUZLJ CF[ VQS[FEOJFHPQPXJBEPNJFOJB CZĘŚCI ZAMIENNE / SERWIS POSPRZEDAŻNY t "CZ [BQFXOJǎ EPTLPOBF J EVHPUSXBF GVOLDKPOPXBOJF QSPEVLUV OBMFȈZ SFHVMBSOJF TQSBXE[Bǎ KFHP TZTUFNZ CF[QJFD[FǩTUXB8QS[ZQBELVQPKBXJFOJBTJǗKBLJFHPLPMXJFL QSPCMFNV JMVC BOPNBMJJ [BCSBOJB TJǗ KFHP TUPTPXBOJB /BMFȈZ TJǗ OBUZDINJBTU TLPOUBLUPXBǎ [ "VUPSZ[PXBOZN 4QS[FEBXDǌMVC4FSXJTFN,MJFOUØX*OHMFTJOB t /JF VȈZXBǎ D[ǗǴDJ XZNJFOOZDI MVC BLDFTPSJØX OJFEPTUBSD[POZDI JMVC OJF[BUXJFSE[POZDI QS[F[ *OHMFTJOB #BCZ CO ZROBIĆ, GDY KONIECZNE JEST SERWISOWANIE t 8 SB[JF LPOJFD[OPǴDJ TFSXJTPXBOJB QSPEVLUV OBMFȈZ OBUZDINJBTU TLPOUBLUPXBǎ TJǗ [F 4QS[FEBXDǌ QSPEVLUØX *OHMFTJOB V LUØSFHP EPLPOBOP [BLVQV VQFXOJBKǌD TJǗ ȈF QPTJBEB TJǗ i4FSJBM /VNCFSw OVNFS TFSZKOZ QSPEVLUV CǗEǌDFHP QS[FENJPUFN [HPT[FOJB i4FSJBM /VNCFSw EPTUǗQOZKFTUPE,PMFLDKJ t ;BEBOJFN 4QS[FEBXDZ KFTU TLPOUBLUPXBOJF TJǗ [F TQØLǌ *OHMFTJOB BCZ PDFOJǎ KBL OBKPEQPXJFEOJFKT[Z TQPTØC JOUFSXFOJPXBOJBQS[ZQBEFLQPQS[ZQBELVJVE[JFMJǎEBMT[ZDI XTLB[ØXFL t 4FSXJT0CTVHJTQØLJ*OHMFTJOBVE[JFMBSØXOJFȈXT[ZTULJDI LPOJFD[OZDI JOGPSNBDKJ QP QS[FEPȈFOJV QJTFNOFHP [HPT[FOJB XZQFOJBOFHP OB PEQPXJFEOJN GPSNVMBS[V [OBKEVKǌDZNTJǗOBTUSPOJFJOUFSOFUPXFKXXXJOHMFTJOBDPN XD[ǗǴDJ(XBSBODKBJ4FSXJT ZALECANIA PRODUKTU DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI t 1SPEVLU UFO XZNBHB SFHVMBSOFK LPOTFSXBDKJ [F TUSPOZ VȈZULPXOJLB t /JHEZOJFGPSTPXBǎNFDIBOJ[NØXMVCSVDIPNZDID[ǗǴDJ XSB[JFXǌUQMJXPǴDJOBKQJFSXTQSBXE[JǎJOTUSVLDKF t /JF PELBEBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ KFTU KFT[D[F NPLSZ J OJF [PTUBXJBǎ HP X XJMHPUOZDI QPNJFT[D[FOJBDI QPOJFXBȈ NPHBCZQPXTUBǎQMFǴǩ t 1S[FDIPXZXBǎQSPEVLUXTVDIZNNJFKTDV t $ISPOJǎ QSPEVLU QS[FE D[ZOOJLBNJ BUNPTGFSZD[OZNJ XPEǌ EFT[D[FN MVC ǴOJFHJFN QPOBEUP EVHPUSXBF XZTUBXJFOJF OB TPǩDF NPȈF TQPXPEPXBǎ [NJBOǗ LPMPSV XJFMVNBUFSJBØX t 1P FXFOUVBMOZN VȈZDJV OB QMBȈZ EPLBEOJF XZD[ZǴDJǎ J XZTVT[ZǎQSPEVLUBCZVTVOǌǎQJBTFLJTØM t $[ZǴDJǎ QMBTUJLPXF J NFUBMPXF D[ǗǴDJ XJMHPUOǌ ǴDJFSFD[Lǌ MVC MFLLJN EFUFSHFOUFN OJF VȈZXBǎ SP[QVT[D[BMOJLØX BNPOJBLVMVCCFO[ZOZ t 1P FXFOUVBMOZN LPOUBLDJF [ XPEǌ EPLBEOJF XZTVT[Zǎ NFUBMPXFD[ǗǴDJXDFMVVOJLOJǗDJBQPXTUBOJBSE[Z t 8T[ZTULJF SVDIPNF D[ǗǴDJ NVT[ǌ CZǎ VUS[ZNZXBOF X D[ZTUPǴDJJKFȈFMJLPOJFD[OFOBTNBSPXBǎKFMFLLJNPMFKFN t $[ZǴDJǎLPB[QZVJMVCQJBTLV 51 PL QS[ZHPUPXBOZNJ J XZQPTBȈPOZNJ X [BD[FQ &BTZ $MJQ 8 QS[ZQBELV XǌUQMJXPǴDJ TLPOTVMUPXBǎ TUSPOǗ XXXJOHMFTJOBDPN MVC [XSØDJǎ TJǗ EP "VUPSZ[PXBOFHP 4QS[FEBXDZMVCEP4FSXJTV,MJFOUØX*OHMFTJOB t ,PS[ZTUBOJF [ GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP [BNPOUPXBOFHP OBTUFMBȈVOJF[BTUǗQVKFLPZTLJCǌEȇØȈFD[LB(EZE[JFDLV QPUS[FCOZKFTUTFOOBMFȈZLPS[ZTUBǎ[LPZTLJCǌEȇØȈFD[LB 'PUFMJLTBNPDIPEPXZOJF[PTUB[BQSPKFLUPXBOZEPEVHJDI PLSFTØXTOV t 'PUFMJL TBNPDIPEPXZ )VHHZ 1SJNF NPȈF CZǎ SØXOJFȈ VȈZXBOZKBLPMFȈBD[FL t /JF VȈZXBǎ UFO MFȈBD[FL HEZ E[JFDLP KFTU X TUBOJF TBNP TJFE[JFǎ t 5FOMFȈBD[FLOJFKFTU[BQSPKFLUPXBOZEPEVHJDIPLSFTØX TOV t /JFCF[QJFD[OFKFTUVȈZXBOJFMFȈBD[LBOBQPXJFS[DIOJBDI X[OJFTJPOZDIUBLJDIKBLOBQS[ZLBETUØ ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA POKRYCIA Z TKANINY t ;BMFDBNZQSBǎQPLSZDJFPEE[JFMOJFPEJOOZDIBSUZLVØX t 0LSFTPXPPEǴXJFȈBǎD[ǗǴDJ[ULBOJOZNJǗLLǌT[D[PULǌEP VCSBǩ t 1S[FTUS[FHBǎ XTLB[ØXFL EPUZD[ǌDZDI QSBOJB QPLSZDJB [ ULBOJOZQS[FETUBXJPOZDIOBPEQPXJFEOJDIFUZLJFULBDI t 1S[FE VȈZDJFN MVC QS[FE PETUBXJFOJFN EPLBEOJF XZTVT[ZǎQPLSZDJF[ULBOJOZ t "CZ [BQPCJFD FXFOUVBMOFNV QPXTUBXBOJV QMFǴOJ [BMFDB TJǗPLSFTPXFXJFUS[FOJFHPOEPMJ/BMFȈZQS[FEFXT[ZTULJN PEE[JFMJǎ QPLSZDJF [ ULBOJOZ PE TUSVLUVSZ J QS[FUS[Fǎ EOP TVDIǌT[NBULǌ 1SBǎSǗD[OJFX[JNOFKXPE[JF /JFXZCJFMBǎ /JFTVT[ZǎNFDIBOJD[OJF /JFQSBTPXBǎ PL /JFQSBǎOBTVDIP INSTRUKCJE SPIS KOMPONENTÓW rys. 1 Stelaż T1 ;FTQØLØQS[FEOJDI T2 ;FTQØLØUZMOZDI T3 6DIXZUOBCVUFMLǗ T4 ,PT[OBESPCJB[HJ Siedzisko spacerowe R1 1PDIXZU R2 #VELBEPTJFE[JTLBTQBDFSPXFHP R3 ƴQJXPSFLjeżeli obecny R4 0TPOBQS[FDJXEFT[D[PXBjeżeli obecna Gondola C1 #VELBEPHPOEPMJ C2 ,PEFSLBEPHPOEPMJ Fotelik samochodowy STELAŻ MONTAŻ/DEMONTAŻ ZESPOŁU KÓŁ TYLNYCH rys. 2 8PȈZǎ[FTQØLPBPCPLUZMOFKSVSZ rys. 3 ;BNPOUPXBǎ QJFSǴDJFǩ T6 OB [BD[FQJF T7 OBTUǗQOJFOBDJTLBǎOBEȇXJHJFOLǗT8 BȈEPLPNQMFUOFHP [BNPOUPXBOJB VQFXOJBKǌD TJǗ D[Z QJFSǴDJFǩ T6 KFTU QPQSBXOJFVNJFT[D[POZXHOJFȇE[JF UWAGA: przed użyciem upewnić się, czy koła są poprawnie zamocowane. rys. 4 "CZ[EKǌǎ[FTQØLPBUZMOFHPQPEOJFǴǎEȇXJHJFOLǗ (T8 JSP[NPOUPXBǎQJFSǴDJFǩT6 [[BD[FQVT7 BȈEPKFHP LPNQMFUOFHPVXPMOJFOJB OTWIERANIE STELAŻA rys. 5 5S[ZNBKǌDOBDJǴOJǗUǌEȇXJHJFOLǗT9 VNJFT[D[POǌ OB QSBXFK SǌD[DF QPEOJFǴǎ FOFSHJD[OJF TUFMBȈ BȈ EP KFHP LPNQMFUOFHPPUXBSDJB rys. 6 ;BLPǩD[ZǎPQFSBDKǗOBDJTLBKǌDOBQFEBZT10 BȈ EPQP[ZDKJQP[JPNFKCMPLBEZ rys. 7 UWAGA: Przed użyciem upewnić się, czy wszystkie mechanizmy zamykające są poprawnie umocowane po obu stronach. 52 ZAMYKANIE STELAŻA rys. 8 1PEOJFǴǎUZMOǌSǌD[LǗT11 OBDJTLBKǌDOBQS[ZDJTL (T12 rys. 9 1PDJǌHOǌǎFOFSHJD[OJFUZMOǌSǌD[LǗT12 EPHØSZ BȈEPDBLPXJUFHP[BNLOJǗDJBTUFMBȈB HAMULEC TYLNYCH KÓŁ rys. 10 "CZVBLUZXOJǎIBNVMFDQPQDIOǌǎOBEØEȇXJHOJǗ (T13 VNJFT[D[POǌOB[FTQPMFQSBXZDILØUZMOZDI Podczas postoju zawsze uaktywnić hamulec. K j UCHWYT TRANSPORTOWY rys. 11 %P USBOTQPSUPXBOJB [BNLOJǗUFHP TUFMBȈB OBMFȈZ [BXT[F VȈZXBǎ TQFDKBMOFHP VDIXZUV T14 /JF QPEOPTJǎ TUFMBȈBDIXZUBKǌD[BVDIXZUPUXJFSBOJBT12 HAMULEC PRZEDNICH KÓŁ rys. 12 4UFMBȈ KFTU XZQPTBȈPOZ X LØLB TLSǗUOF LUØSF NPȈOB [BCMPLPXBǎ MVC PECMPLPXBǎ [B QPNPDǌ EȇXJHOJ (T15 [OBKEVKǌDFKTJǗXQPCMJȈVQS[FHVCVDFOUSBMOFHP USUNIĘCIE PRZEDNICH KÓŁ rys. 13 8SB[JFLPOJFD[OPǴDJNPȈOBBUXPVTVOǌǎQS[FEOJF LPB"CZKF[EKǌǎOBMFȈZQS[FTVOǌǎNBǌEȇXJHOJǗT16 EP QS[PEVKBLQPLB[BOPOBSZTVOLVJKFEOPD[FǴOJFXZKǌǎLPP rys. 14 "CZ QPOPXOJF [BD[FQJǎ LPB XPȈZǎ KF X PUXØS (T17 J QPQDIOǌǎ EP VTZT[FOJB i,-*,w P[OBD[BKǌDFHP QPQSBXOF[BD[FQJFOJF UWAGA: przed zastosowaniem upewnić się, że koła zostały poprawnie zamontowane. PODNÓŻEK TYLNY rys. 15 /BDJTLBǎOPHǌOBUZMOZQPEOØȈFLT10 BCZQPNØD TPCJFXQPLPOZXBOJVQS[FT[LØE UCHWYT NA BUTELKĘ rys. 16 4UFMBȈ KFTU TFSZKOJF XZQPTBȈPOZ X VDIXZU OB CVUFMLǗT3 "CZ VNPDPXBǎ VDIXZU OB CVUFMLǗ VTUBXJǎ HØSOǌ QSPXBEOJDǗPCPL[BD[FQVT18 OBTUFMBȈVJQPQZDIBǎBȈEP LPNQMFUOFHP[BNPOUPXBOJB KOSZ NA DROBIAZGI rys. 17 4UFMBȈ KFTU XZQPTBȈPOZ X QPKFNOZ LPT[ OB j ESPCJB[HJ T4 "CZ HP VNPDPXBǎ XPȈZǎ E[JVSLJ B1 OB PEQPXJFEOJFUZMOF[BD[FQZT19 OBTUFMBȈV 1S[FQSPXBE[JǎTLS[ZEFLBB2 QPQS[F[E[JVSLJT20 CPD[OJF OBTUFMBȈVJQS[ZNPDPXBǎ[BUS[BTLBNJ /BTUǗQOJF XPȈZǎ E[JVSLJ B3 OB PEQPXJFEOJF [BD[FQZ QS[FEOJFT21 OBTUFMBȈV ZESPOŁY TRANSPORTOWE DOŁĄCZANE (GONDOLA, FOTELIK SAMOCHODOWY, SIEDZISKA SPACEROWEGO) rys. 18 4UFMBȈNPȈFCZǎVȈZXBOZ[HPOEPMǌ5SJMPHZ$PMPST TJFE[JTLJFN TQBDFSPXZN J GPUFMJLJFN TBNPDIPEPXZN )VHHZ1SJNF GONDOLA TRILOGY COLORS MONTAŻ GONDOLI NA STELAŻU rys. 19 5S[ZNBKǌD HPOEPMǗ [B VDIXZU [BD[FQJǎ Kǌ OB TUFMBȈV X PEQPXJBEBKǌDZDI HOJB[EBDI [OBKEVKǌDZDI TJǗ OB PCZEXVTUSPOBDISBNZVTUBXJBKǌDXLJFSVOLVNBNZ rys. 20 UWAGA: przed zastosowaniem upewnić się, że gondola jest prawidłowo zamontowana. ZDEJMOWANIE GONDOLI ZE STELAŻA rys. 21 6ȈZǎ EȇXJHOJ C3 VNJFT[D[POFK OB [FXOǌUS[ HPOEPMJ rys. 22 +FEOPD[FǴOJF QPEOPTJǎ HPOEPMǗ US[ZNBKǌD [B VDIXZU L MONTAŻ BUDKI rys. 23 1S[ZQJǌǎ[BUS[BTLJEPHPOEPMJ rys. 24 3P[DJǌHOǌǎEBT[FLC1 OBVDIXZDJFJ[BNPDPXBǎ PEQPXJFEOJNJ[BUS[BTLBNJ REGULACJA UCHWYTU I DASZKA rys. 25 "CZ XZSFHVMPXBǎ VDIXZU J EBT[FL OBDJTOǌǎ KFEOPD[FǴOJFEXBCPD[OFQS[ZDJTLJC4 rys. 26 UWAGA: w celu transportowania gondoli należy ją zawsze trzymać za uchwyt. DOCZEPIANIE KOŁDERKI rys. 27 1S[ZD[FQJǎXT[ZTULJF[BUS[BTLJLPEFSLJEPHPOEPMJ REGULACJA OPARCIA rys. 28 %PQPEOJFTJFOJBPQBSDJBXZTUBSD[ZQPDJǌHOǌǎKFEP HØSZ rys. 29 %PKFHPPQVT[D[FOJBE[JBBǎOBEȇXJHOJǗC5 QPE HPOEPMǌ KONSERWACJA WEWNĘTRZNEGO POKRYCIA rys. 30 8 DFMV QPQSBXOFK LPOTFSXBDKJ XFXOǗUS[OFHP[BMFDBTJǗKFHPPLSFTPXFXZKǗDJF QPLSZDJB FOTELIK SAMOCHODOWY HUGGY PRIME MONTAŻ FOTELIKA NA STELAŻU rys. 31 $IXZUBKǌDGPUFMJL[BVDIXZU[BD[FQJǎHPOBTUFMBȈV XHOJB[EBDI[OBKEVKǌDZDITJǗOBPCZEXVTUSPOBDIJVTUBXJǎ XZǌD[OJFXLJFSVOLVNBNZ rys. 32 UWAGA: przed użyciem upewnić się, że fotelik jest poprawnie zamontowany. ZDEJMOWANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO ZE STELAŻA rys. 33 6ȈZǎEȇXJHOJS1 VNJFT[D[POFK[UZVGPUFMJLB rys. 34 +FEOPD[FǴOJF QPEOJFǴǎ GPUFMJL J DIXZDJǎ HP [B VDIXZU 8DFMVQPQSBXOFHP[BTUPTPXBOJBGPUFMJLBTBNPDIPEPXFHP )VHHZ1SJNFTLPOTVMUPXBǎ[BǌD[POǌEPOJFHPJOTUSVLDKǗ SIEDZISKO SPACEROWE MONTAŻ SIEDZISKA SPACEROWEGO NA STELAŻU rys. 35 ;BD[FQJǎ TJFE[JTLP TQBDFSPXF OB TUFMBȈV VNJFT[D[BKǌD KF X HOJB[EBDI [OBKEVKǌDZDI TJǗ OB PCZEXV TUSPOBDI rys. 36 UWAGA: przed użyciem upewnić się, że siedzisko spacerowe jest zawsze poprawnie zamontowane na obu stornach. rys. 37 4JFE[JTLP TQBDFSPXF NPȈOB TUPTPXBǎ [XSØDPOF QS[PEFNEPNBNZMVCEPVMJDZPSB[[[BNLOJǗDJFNTUFMBȈB [[BPȈPOZNTJFE[JTLJFN ZDEJMOWANIE SIEDZISKA SPACEROWEGO ZE STELAŻA rys. 38 +FEOPD[FǴOJF OBDJTOǌǎ OB VDIXZUZ R5 J VOJFǴǎ TJFE[JTLP[FTUFMBȈB UWAGA: nigdy nie wykonywać tej czynności z dzieckiem w środku. REGULACJA OPARCIA rys. 39 .PȈMJXBKFTUSFHVMBDKBPQBSDJBXQP[ZDKFE[JBBǎ OB DFOUSBMOF VS[ǌE[FOJF R6 J EPQSPXBE[Jǎ KF EP ȈǌEBOFK QP[ZDKJ REGULACJA PODNÓŻKA rys. 40 %P PCOJȈFOJB QPEOØȈLB QPSVT[Bǎ PCZEXPNB EȇXJHOJBNJ R7 VNJFT[D[POZNJ X KFHP EPMOFK D[ǗǴDJ QPQZDIBKǌDHPKFEOPD[FǴOJFOBEØ rys. 41 "CZ QPEOJFǴǎ QPEOØȈFL XZTUBSD[Z QPDJǌHOǌǎ HP EPHØSZ[BCMPLVKFTJǗBVUPNBUZD[OJF PASY BEZPIECZEŃSTWA rys. 42 4QSBXE[Jǎ D[Z QBTZ Tǌ XPȈPOF X E[JVSLJ OB XZTPLPǴDJSBNJPOMVC[BSB[OBEOJNJ+FȈFMJQP[ZDKBOJFKFTU QPQSBXOBXZDJǌHOǌǎQBTZ[QJFSXT[FKQBSZE[JVSFLJXPȈZǎ KFXESVHǌVȈZXBǎ[BXT[FE[JVSFLOBUFKTBNFKXZTPLPǴDJ rys. 43 4QSBXE[Jǎ D[Z QBT QMFDPXZ KFTU QPQSBXOJF XPȈPOZXLPǩDØXLJQBTBCS[VT[OFHP rys. 44 8PȈZǎLPǩDØXLJCS[VT[OFHPQBTBCF[QJFD[FǩTUXB EPDFOUSBMOFKLMBNSZ rys. 45 1BT CS[VT[OZ NVTJ [BXT[F QS[FDIPE[Jǎ QS[F[ CPD[OF QJFSǴDJFOJF R8 J HEZ KFTU VȈZXBOZ NVTJ CZǎ QPQSBXOJFXZSFHVMPXBOZXPLØE[JFDLB rys. 46 6ȈZXBǎ [BXT[F QBTB LSPD[PXFHP X LPNCJOBDKJ [ QBTFNCS[VT[OZNSFHVMVKǌDKFXQPQSBXOZTQPTØC UWAGA! Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodować upadek lub wyślizgnięcie się dziecka i ryzyko zranienia. MONTAŻ POCHWYTU rys. 47 "CZ[BNPOUPXBǎQPDIXZUR1 OBMFȈZOBDJTOǌǎOB QS[ZDJTLJ R9 J [BD[FQJǎ HP X PEQPXJFEOJDI HOJB[EBDI OB TJFE[JTLVTQBDFSPXZNR10 rys. 48 1PDIXZU NPȈF CZǎ PUXBSUZ [ KFEOFK TUSPOZ MVC LPNQMFUOJF [EKǗUZ BCZ HP PUXPS[Zǎ OBMFȈZ OBDJTOǌǎ OB QS[ZDJTLR9 JXZDJǌHOǌǎHP[HOJB[EB"CZXZKǌǎQPXUØS[Zǎ D[ZOOPǴǎ[ESVHJFKTUSPOZ MONTAŻ BUDKI rys. 49 "CZ [BNPOUPXBǎ CVELǗ OB TQBDFSØXDF OBMFȈZ Kǌ VNJFǴDJǎ OBQS[FDJX HOJB[E R11 [OBKEVKǌDZDI TJǗ OB TJFE[JTLV TQBDFSPXZN XPȈZǎ TVXBLJ H1 J QPQDIOǌǎ PCZEXBEPVTZT[FOJB,-*,P[OBD[BKǌDFHP[BD[FQJFOJF rys. 50 1S[ZQJǌǎ [BUS[BTLJ QPLSZDJB EP PQBSDJB OBKQJFSX HØSOFH2 BOBTUǗQOJFEPMOFH3 rys. 51 "CZ XZSFHVMPXBǎ CVELǗ XZTUBSD[Z VTUBXJǎ Kǌ X ȈǌEBOFKQP[ZDKJ DEMONTAŻ BUDKI ZE SPACERÓWKI rys. 52 "CZ[EKǌǎCVELǗ[FTQBDFSØXLJPED[FQJǎ[BUS[BTLJ NPDVKǌDFQPLSZDJFEPPQBSDJBH2-H3 rys. 53 /BTUǗQOJF VȈZǎ EȇXJHOJ H5 J KFEOPD[FǴOJF 53 PL XZKǌǎ CVELǗ [ HOJB[E R11 [OBKEVKǌDZDI TJǗ OB TJFE[JTLV TQBDFSPXZN RO KONSERWACJA POKRYCIA BUDKI rys. 54 8 DFMV QPQSBXOFK LPOTFSXBDKJ QPLSZDJF CVELJ NPȈF CZǎ [EKǗUF 0ED[FQJǎ [BUS[BTLJ H6 VNJFT[D[POF OB PCVQS[FHVCBDICVELJH7 rys. 55 /BTUǗQOJF[EKǌǎPCBQS[FHVCZH7 [UBTJFNFLH8 JDBLPXJDJFXZDJǌHOǌǎQPLSZDJF rys. 56 "CZ QPOPXOJF [BNPOUPXBǎ QPLSZDJF XPȈZǎ PCZEXJF UBTJFNLJ H8 EP PEQPXJFEOJDI QSPXBEOJD [OBKEVKǌDZDITJǗXXFXOǗUS[OFKQPET[FXDF rys. 57 /BTUǗQOJF XPȈZǎ UBTJFNLJ H8 X PEQPXJFEOJF HOJB[EB OB PCV QS[FHVCBDI H7 BȈ EP DBLPXJUFHP [BD[FQJFOJB ŚPIWOREK (JEŻELI OBECNY) rys. 58 6NJFǴDJǎ ǴQJXPSFL R3 QS[FTVXBKǌD HP QPE QPDIXZUFN rys. 59 ;BQJǌǎ ǴSPELPXǌ UBTJFNLǗ F1 QS[FDJǌHBKǌD Kǌ QS[F[QJFSǴDJFǩF2 rys. 60 ƴQJXPSFL NPȈF CZǎ [BNPDPXBOZ PEXSPUOJF X QPPȈFOJVDISPOJǌDZNE[JFDLPQS[FE[JNOFN rys. 61 ;FǴQJXPSLBNPȈOBLPS[ZTUBǎ[BSØXOPOBTJFE[JTLV TQBDFSPXZN[XSØDPOZNXLJFSVOLVNBNZKBLJXLJFSVOLV ESPHJ OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA (JEŻELI OBECNA) rys. 62 "CZ[BPȈZǎPTPOǗQS[FDJXEFT[D[PXǌR4 OBMFȈZ [BPȈZǎKǌOBCVELǗJ[BQJǌǎPCZEXB[BUS[BTLJP1 rys. 63 /BTUǗQOJF[BD[FQJǎUBTJFNLJFMBTUZD[OFP2 XPLØ QS[FEOJDISVSFLQS[Z[FTQPMFLØ KONSERWACJA POKRYCIA %PQPQSBXOFKLPOTFSXBDKJQPLSZDJB[BMFDBTJǗKFHPPLSFTPXF [EFKNPXBOJF rys. 64 0ED[FQJǎ EXJF NBF EPMOF UBTJFNLJ FMBTUZD[OF (R12 PEQPEOØȈLBJXZTVOǌǎHP[FXTQPSOJLØXR14 rys. 65 0ED[FQJǎ[BUS[BTLJ[TJFE[JTLBR15 rys. 66 ;TVOǌǎ UBTJFNLǗ FMBTUZD[Oǌ R16 J PED[FQJǎ [BUS[BTLJR17 [PCZEXVTUSPOTJFE[JTLBTQBDFSPXFHP rys. 67 0ED[FQJǎ[BUS[BTLJ[VDIJ[PQBSDJBR18 rys. 68 8ZDJǌHOǌǎT[FMLJ[QBTØXSBNJFOOZDI rys. 69 8ZDJǌHOǌǎ QBT CS[VT[OZ [ CPD[OZDI QJFSǴDJFOJ (R8 VXBȈBKǌD BCZ QS[FE KFHP DBLPXJUZN XZDJǌHOJǗDJFN QS[FXMFD QJFSXT[Z [ǌC DFOUSBMOFK LMBNSZ QPQS[F[ CPD[OZ QJFSǴDJFǩ rys. 70 1S[FDJǌHOǌǎ QBTZ SBNJFOOF J QBT LSPD[OZ QS[F[ PEQPXJFEOJFPUXPSZ[OBKEVKǌDFTJǗXQPLSZDJVJDBLPXJDJF [EKǌǎ UWAGA! Przed użyciem upewnić się, że pokrycie jest poprawnie umieszczone. AVERTIZĂRI CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZAREA PRODUSULUI ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU A LE CONSULTA ÎN VIITOR. SIGURANŢA COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ POATE FI ÎN PERICOL DACĂ NU RESPECTAŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI. SIGURANŢA COPILULUI ESTE RESPONSABILITATEA DUMNEAVOASTRĂ. ATENŢIE! NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL NESUPRAVEGHEAT: AR PUTEA FI PERICULOS. FIŢI EXTREM DE ATENŢI CÂND UTILIZAŢI PRODUSUL. PENTRU A PREVENI RĂNIREA GRAVĂ CA URMARE A CĂDERILOR ŞI/SAU ALUNECĂRILOR, UTILIZAŢI ÎNTOTDEAUNA CENTURILE DE SIGURANŢĂ CORECT PRINSE ŞI REGLATE. t "DFTUQSPEVTFTUFBEFDWBUQFOUSVDPQJJ EFMBOBǵUFSFQÉOǊMBBUJOHFSFBHSFVUǊǹJJEF,HEBDǊTF VUJMJ[FB[Ǌ-"/%06- 54 EFMBOBǵUFSFQÉOǊMBBUJOHFSFBHSFVUǊǹJJEF,HEBDǊTF VUJMJ[FB[Ǌ$Ɖ36$*036- EFMBOBǵUFSFQÉOǊMBBUJOHFSFBHSFVUǊǹJJEFLHDÉOETF VUJMJ[FB[Ǌ4$"6/6-1&/536."Ƶ*/ƉHSVQVM t 1FOUSVDPQJJOPVOǊTDVǹJGPMPTJǹJMBOEPVMǵJTBVDǊSVDJPSVM ÔOQP[JǹJBDFBNBJÔODMJOBUǊ CĂRUCIORUL - SISTEMUL DE CĂLĂTORIE t /6 -Ɖ4"ƹ* /*$*0%"5Ɖ $01*-6- NESUPRAVEGHEAT. t ·/"*/5& %& 65*-*;"3& "4*(63"ƹ* VĂ CĂ PRODUSUL ESTE COMPLET DESCHIS ŞI CĂ TOATE DISPOZITIVELE DE BLOCARE ŞI DE SIGURANŢĂ SUNT CORECT FIXATE. t 1&/536 " 13&7&/* "$$*%&/5&-& ŢINEŢI COPILUL DEPARTE ÎN TIMPUL OPERAŢIUNILOR DE DESCHIDERE ŞI ÎNCHIDERE A PRODUSULUI. t /6 ·* 1&3.*5&ƹ* $01*-6-6* 4Ɖ 4& JOACE CU ACEST PRODUS. t '*9"ƹ*$01*-6-#*/&$6$&/563*-& DE SIGURANŢĂ. t "$&45 $Ɖ36$*03-"/%06 /6 POATE FI UTILIZAT PENTRU A ALERGA SAU PATINA. Ô Ô t 'JYBǹJ DPQJMVM CJOF DV DFOUVSJMF EF TJHVSBOǹǊ ǵJ OVM MǊTBǹJ OJDJPEBUǊOFTVQSBWFHIFBU t 6UJMJ[BǹJ ÔOUPUEFBVOB DFOUVSB JOHIJOBMǊ ÔNQSFVOǊ DV DFB BCEPNJOBMǊ t 4JTUFNF EF CMPDBSF DPOGPSNF SFHVMBNFOUFMPS ÔO WJHPBSF EJGFSJUFEFDFMFGVSOJ[BUFÔNQSFVOǊDVQSPEVTVMQPUöGPMPTJUF öJOE BUFOǹJ TǊ MF BODPSBǹJ EF JOFMFMF MBUFSBMF BøBUF QF ǵF[VU (Fig. 45 - detaliul R8 t 6UJMJ[BSFB DPSFDUǊ B TJTUFNVMVJ EF SFǹJOFSF OV ÔOMPDVJFǵUF OFDFTJUBUFBTVQSBWFHIFSJJEFDǊUSFVOBEVMU LANDOU t "$&45 130%64 &45& %&45*/"5 EXCLUSIV COPIILOR CARE NU POT SĂ STEA SINGURI ÎN ŞEZUT. t 65*-*;"ƹ* 130%646- /6."* 1& 0 SUPRAFAŢĂ ORIZONTALĂ, STABILĂ ŞI USCATĂ. t /6-Ɖ4"ƹ*"-ƹ*$01**4Ɖ4&+0"$& NESUPRAVEGHEAŢI ÎN APROPIEREA LANDOULUI. t /6 65*-*;"ƹ* -"/%06- %"$Ɖ ACESTA PREZINTĂ COMPONENTE RUPTE, DETERIORATE SAU DACĂ LIPSESC ANUMITE COMPONENTE. t -"/%06-&45&%&45*/"5$01**-03 CARE NU POT SĂ STEA SINGURI ÎN ŞEZUT, CARE NU SE POT ÎNTOARCE ŞI CARE NU SE POT RIDICA SPRIJININDUSE PE MÂINI SAU PE GENUNCHI. GREUTATEA MAXIMĂ A COPILULUI: 9 KG. t 6UJMJ[BǹJFYDMVTJWTBMUFMVǹB*OHMFTJOBQFOUSVMBOEPVSJMF1SP t /VVUJMJ[BǹJTBMUFMVǹFTVQMJNFOUBSFQFTUFDFBSFDPNBOEBUǊ EFQSPEVDǊUPS t $ÉOE DPQJMVM TF BøǊ ÔO MBOEPV BTJHVSBǹJWǊ DǊ QP[JǹJB DBQVMVJ TǊV FTUF NBJ ÔOBMUǊ EFDÉU QP[JǹJB DPSQVMVJ GBǹǊ EF QMBOVMPSJ[POUBM t 7FSJöDBǹJ EBDǊ NÉOFSVM EF USBOTQPSU TF BøǊ ÔO QP[JǹJF WFSUJDBMǊǵJEBDǊFTUFöYBUDPSFDUÔOBNCFMFQǊSǹJÔOBJOUFEFB SJEJDBTBVUSBOTQPSUBMBOEPVM t 3FHMBǹJ ÔOUPUEFBVOB TQǊUBSVM ÔO QP[JǹJB DFB NBJ KPBTǊ ÔOBJOUFEFBSJEJDBTBVUSBOTQPSUBMBOEPVM t 4DPBUFǹJÔOUPUEFBVOBDPNQPOFOUFMFTJTUFNVMVJEFQSJOEFSF BMLJUVMVJBVUPTBVQVOFǹJMFÔOCV[VOBSFMFMBUFSBMFTQFDJBMF TJUVBUF ÔO DǊQUVǵFBMB JOUFSJPBSǊ DÉOE VUJMJ[BǹJ MBOEPVM ÔO BMUF TJUVBǹJJ EFDÉU USBOTQPSUVM ÔO BVUPWFIJDVM ÔO QFSJPBEF ÔOEFMVOHBUF EF TPNO BMF CFCFMVǵVMVJ GǊSǊ TVQSBWFHIFSFB QFSNBOFOUǊEFDǊUSFVOBEVMU SIGURANŢĂ t 7FSJöDBǹJ ÔOBJOUF EF BTBNCMBSF DB QSPEVTVM ǵJ UPBUF DPNQPOFOUFMF TBMF TǊ OV QSF[JOUF EBVOF EBUPSBUF USBOTQPSUVMVJ ÔO BDFTU DB[ QSPEVTVM OV USFCVJF VUJMJ[BU ǵJ WB USFCVJQǊTUSBUEFQBSUFEFDPQJJ t 1FOUSV TJHVSBOǹB DPQJMVMVJ EVNOFBWPBTUSǊ ÔOBJOUF EF B VUJMJ[B QSPEVTVM ÔOMǊUVSBǹJ ǵJ FMJNJOBǹJ UPBUF QVOHJMF EJO QMBTUJDǵJFMFNFOUFMFDFGBDQBSUFEJOBNCBMBKǵJOVMFMǊTBǹJMB ÔOEFNÉOBOPVOǊTDVǹJMPSǵJDPQJJMPS t 1SPEVTVM USFCVJF VUJMJ[BU OVNBJ QFOUSV OVNǊSVM EF DPQJJ QFOUSVDBSFBGPTUQSPJFDUBU t 6UJMJ[BǹJ QSPEVTVM OVNBJ QFOUSV USBOTQPSUVM VOVJ TJOHVS DPQJMQFOUSVöFDBSFMPD t /VVUJMJ[BǹJQSPEVTVMEBDǊOVBǹJöYBUǵJSFHMBUDPSFDUUPBUF DPNQPOFOUFMF t $JUJǹJ DV BUFOǹJF JOTUSVDǹJVOJMF SFGFSJUPBSF MB VUJMJ[BSFB ǵBTJVMVJ DÉOE TF WPS öYB MBOEPVMDǊSVDJPSVMTDBVOVM QFOUSV NBǵJOǊ t /VBNQMBTBǹJOJDJPEBUǊQSPEVTVMÔOBQSPQJFSFBTDǊSJMPSTBV USFQUFMPS t /VJOUSPEVDFǹJEFHFUFMFÔONFDBOJTNF t /V MǊTBǹJ DǊSVDJPSVMMBOEPVMTJTUFNVM EF DǊMǊUPSJF QF P TVQSBGBǹǊÔODMJOBUǊDÉOEDPQJMVMTFBøǊÔODǊSVDJPSDIJBSEBDǊ GSÉOB FTUF BDǹJPOBUǊ &öDJFOǹB TJTUFNVMVJ EF GSÉOBSF FTUF MJNJUBUǊÔODB[VMTVQSBGFǹFMPSDVÔODMJOBSFTFNOJöDBUJWǊ t ·OBJOUFEFVUJMJ[BSFBTJHVSBǹJWǊDǊQSPEVTVMFTUFDPNQMFU EFTDIJT ǵJ DǊ UPBUF EJTQP[JUJWFMF EF CMPDBSF ǵJ EF TJHVSBOǹǊ TVOUDPSFDUöYBUF t /VBEǊVHBǹJÔOMBOEPVTBMUFMFNBJHSPBTFEFNN t 0SJDF TBSDJOǊ BQMJDBUǊ QSPEVTVMVJ QPBUF EVDF MB EF[FDIJMJCSBSFB BDFTUVJB (SFVUBUFB NBYJNǊ BENJTǊ B DPǵVMFǹVMVJQFOUSVPCJFDUFFTUFEFLHMCT 4BSDJOBNBYJNǊBTVQPSUVMVJQFOUSVCJCFSPOFTUFEFLH MCT &TUF BCTPMVU JOUFS[JTǊ EFQǊǵJSFB HSFVUǊǹJJ NBYJNF SFDPNBOEBUF t 0SJDFTBSDJOǊBQMJDBUǊNÉOFSVMVJǵJTBVTQǊUBSVMVJǵJTBVÔO QBSUFB MBUFSBMǊ B QSPEVTVMVJ QPBUF DPNQSPNJUF TUBCJMJUBUFB QSPEVTVMVJ t /VVSDBǹJTBVDPCPSÉǹJTDǊSJTBVOVGPMPTJǹJTDǊSJMFNPCJMFDV DPQJMVMÔODǊSVDJPSTDBVOQFOUSVNBǵJOǊMBOEPV t $POUSPMBǹJ SFHVMBU QSPEVTVM ǵJ DPNQPOFOUFMF BDFTUVJB QFOUSVBEFTDPQFSJFWFOUVBMFMFTFNOFEFEFUFSJPSBSFǵJTBV V[VSǊEFTDVTǊUVSJǵJUǊJFUVSJ7FSJöDBǹJÔOTQFDJBMJOUFHSJUBUFB ö[JDǊǵJTUSVDUVSBMǊBNÉOFSFMPSTBVBNÉOFSVMVJEFUSBOTQPSU ǵJBGVOEVMVJMBOEPVMVJ t 5SFCVJF TǊ öǹJ DPOǵUJFOǹJ EF QFSJDPMFMF SFQSF[FOUBUF EF øǊDǊSJMFMJCFSFTBVBMUFTVSTFEFDǊMEVSǊDVNBSöSBEJBUPBSFMF ǵFNJOFVSJMFTPCFMFFMFDUSJDFǵJDVHB[FUDOVMǊTBǹJQSPEVTVM ÔOBQSPQJFSFBBDFTUPSTVSTFEFDǊMEVSǊ t "TJHVSBǹJWǊ DǊ UPBUF TVSTFMF QPTJCJMF EF QFSJDPM EF FYFNQMVDBCMVSJöSFFMFDUSJDFFUD TVOUQǊTUSBUFEFQBSUFEF DPQJM t /VMǊTBǹJQSPEVTVMDVDPQJMVMÔOFMVOEFFYJTUǊTGPSJQFSEFMF TBVBMUFMVDSVSJQFDBSFDPQJMVMBSQVUFBTǊTFDBǹFSFTBVDBSF JBSQVUFBDBV[BTVGPDBSFBTBVTUSBOHVMBSFB t /VVUJMJ[BǹJMBOEPVMQFVOTVQPSU SFATURI PENTRU UTILIZARE t /VVUJMJ[BǹJQSPEVTVMEBDǊQSF[JOUǊSVQUVSJTBVDPNQPOFOUF MJQTǊ t /V QFSNJUFǹJ BMUPS DPQJJ TBV BOJNBMF TǊ TF KPBDF OFTVQSBWFHIFBǹJ ÔO BQSPQJFSFB QSPEVTVMVJ TBV TǊ TF DBǹFSF QFBDFTUB t ·OUJNQVMBǵF[ǊSJJǵJTDPBUFSJJDPQJMVMVJEJODǊSVDJPSMBOEPV ÔO UJNQVM TUBǹJPOǊSJMPS ǵJ NPOUǊSJJEFNPOUǊSJJ BDDFTPSJJMPS BTJHVSBǹJWǊDǊGSÉOBFTUFNFSFVBDUJWBUǊ t 0QFSBǹJVOJMFEFNPOUBSFEFNPOUBSFǵJSFHMBSFUSFCVJFTǊ öF FGFDUVBUF OVNBJ EF DǊUSF QFSTPBOF BEVMUF "TJHVSBǹJWǊ 55 RO t 7&3*'*$"ƹ* %"$Ɖ -"/%06- CĂRUCIORUL SAU SCAUNUL PENTRU MAŞINĂ SUNT FIXATE CORECT ÎNAINTE DE UTILIZARE. RO DǊQFSTPBOFMFDBSFVUJMJ[FB[ǊQSPEVTVMEǊEBDǊCVOJDJFUD DVOPTDGVODǹJPOBSFBDPSFDUǊBBDFTUVJB t ·O DB[VM PQFSBǹJVOJMPS EF SFHMBSF BTJHVSBǹJWǊ DǊ DPNQPOFOUFMF NPCJMF BMF QSPEVTVMVJ OV JOUSǊ ÔO DPOUBDU DV DPQJMVM FYFNQMV TQǊUBS DBQPUǊ FUD BTJHVSBǹJWǊ DǊ ÔO UJNQVMBDFTUPSPQFSBǹJVOJGSÉOBFTUFBDUJWBUǊDPSFDU t /V FGFDUVBǹJ PQFSBǹJVOJ EF EFTDIJEFSF ÔODIJEFSF TBV EFNPOUBSFBQSPEVTVMVJDÉOEDPQJMVMTFBøǊÔOBDFTUB t 'JǹJGPBSUFBUFOǹJDÉOEFGFDUVBǹJBDFTUFPQFSBǹJVOJǵJDPQJMVM TFBøǊÔOBQSPQJFSF t ·OUJNQVMBDFTUPSPQFSBǹJVOJFTUFQPTJCJMTǊWǊQSJOEFǹJTBV TǊWǊSǊOJǹJEFHFUFMF t /VMǊTBǹJDPQJMVMÔODǊSVDJPSTDBVOVMQFOUSVNBǵJOǊMBOEPV DÉOEDǊMǊUPSJǹJDVBMUFNJKMPBDFEFUSBOTQPSU t $ÉOEOVÔMGPMPTJǹJQSPEVTVMUSFCVJFQVTMBMPDEFQBSUFEF DPQJJ1SPEVTVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUDBPKVDǊSJF/VÔJQFSNJUFǹJ DPQJMVMVJTǊTFKPBDFDVBDFTUQSPEVT t 1SPEVTVM FTUF EPUBU DV P QMBUGPSNǊ QPTUFSJPBSǊ DF GBDJMJUFB[Ǌ USFDFSFB QFTUF USFQUF ǵJ PCTUBDPMF /V VUJMJ[BǹJ BDFBTUǊQMBUGPSNǊQFOUSVUSBOTQPSUBSFBVOVJBMEPJMFBDPQJM t /VUSBOTQPSUBǹJDPQJMVMÔODǊSVDJPSTBVTFQBSBUEFǵBTJV t ·O DB[ EF FYQVOFSF QSFMVOHJUǊ MB TPBSF BǵUFQUBǹJ DB QSPEVTVMTǊTFSǊDFBTDǊÔOBJOUFEFBMVUJMJ[B t 6UJMJ[BǹJ QSPEVTVM OVNBJ DV MBOEPV 5SJMPHZ $PMPST ǵJ TDBVOF QFOUSV NBǵJOǊ )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB QSPJFDUBUF TQFDJBM ǵJ EPUBUF DV TJTUFN EF QSJOEFSF &BTZ $MJQ ·O DB[ EF EVCJJ DPOTVMUBǹJ TJUFVM XXXJOHMFTJOBDPN TBV BESFTBǹJWǊ 7ÉO[ǊUPSVMVJ "VUPSJ[BU TBV 4FSWJDJVM EF "TJTUFOǹǊ QFOUSV $MJFOǹJ*OHMFTJOB t 'PMPTJSFB TDBVOVMVJ QFOUSV NBǵJOǊ DV ǵBTJVM OV DPOTUJUVJF VO MBOEPV TBV VO QBU "UVODJ DÉOE DPQJMVM BSF OFWPJF TǊ EPBSNǊ FTUF NBJ CJOF TǊ GPMPTJǹJ VO MBOEPV TBV VO QBU 4DBVOVM QFOUSV NBǵJOǊ OV FTUF QSPJFDUBU QFOUSV QFSJPBEF ÔOEFMVOHBUFEFTPNO t 4DǊVOFMVMBVUP)VHHZ1SJNFQPBUFöVUJMJ[BUǵJDBCBMBOTPBS t /V VUJMJ[BǹJ CBMBOTPBSVM DÉOE DPQJMVM TUǊ TJOHVS ÔO QP[JǹJB BǵF[BU t "DFTUCBMBOTPBSOVBGPTUQSPJFDUBUQFOUSVQFSJPBEFMVOHJ EFTPNO t 6UJMJ[BSFBBDFTUVJCBMBOTPBSQFTVQSBGFǹFÔOBMUFEFFYFNQMV NFTFFTUFQFSJDVMPBTǊ CONDIŢII DE GARANŢIE t $POEJǹJJMFEFHBSBOǹJFEFNBJKPTTVOUDPOGPSNF%JSFDUJWFJ &VSPQFOF$&EJONBJDVNPEJöDǊSJMFVMUFSJPBSF ǵJTVOUWBMBCJMFÔOǹǊSJMF$PNVOJUǊǹJJ&VSPQFOF"MUFDPOEJǹJJEF HBSBOǹJFQFOUSVBOVNJUFƹǊSJTVOUQSF[FOUBUFÔONPEEFUBMJBU QF TJUFVM XFC XXXJOHMFTJOBDPN ÔO TFDǹJVOFB (BSBOǹJF ǵJ "TJTUFOǹǊ t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUFB[Ǌ DǊ BDFTU BSUJDPM B GPTU QSPJFDUBU ǵJ GBCSJDBU ÔO EFQMJO SFTQFDU GBǹǊ EF OPSNFMF SFHVMBNFOUFMF QSJWJOE QSPEVTFMF DBMJUBUFB ǵJ TJHVSBOǹB BDFTUPSBÔOWJHPBSFÔODBESVM$PNVOJUǊǹJJ&VSPQFOFǵJÔOƹǊSJMF ÔODBSFBDFTUFQSPEVTFTVOUDPNFSDJBMJ[BUF t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUFB[ǊDǊÔOUJNQVMǵJMBÔODIFJFSFB QSPDFTVMVJ EF QSPEVDǹJF QSPEVTVM B GPTU TVQVT NBJ NVMUPS DPOUSPBMF EF DBMJUBUF *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUFB[Ǌ DB BDFTU BSUJDPM ÔO NPNFOUVM BDIJ[JǹJPOǊSJJ EF MB %JTUSJCVJUPSVM "VUPSJ[BUOVQSF[FOUBEFGFDUFEFNPOUBKǵJGBCSJDBǹJF t ·ODB[VMÔODBSFQSPEVTVMQSF[JOUǊEFGFDUFBMFNBUFSJBMFMPS ǵJTBV EFGFDUF EF GBCSJDBǹJF PCTFSWBUF ÔO NPNFOUVM BDIJ[JǹJPOǊSJJTBVÔOUJNQVMVUJMJ[ǊSJJOPSNBMFDPOGPSNBDFTUPS JOTUSVDǹJVOJ BMF QSPEVTVMVJ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFDVOPBǵUF WBMBCJMJUBUFBHBSBOǹJFJQFPQFSJPBEǊEFEFMVOJEFMBEBUB DVNQǊSǊSJJ t %VSBUB HBSBOǹJFJ FTUF EF EF MVOJ DPOTFDVUJWF ǵJ FTUF WBMBCJMǊQFOUSVQSJNVMQSPQSJFUBSBMBDFTUVJBSUJDPM t 1SJOHBSBOǹJFTFÔOǹFMFHFÔOMPDVJSFBTBVSFQBSBSFBHSBUVJUǊB QǊSǹJMPSEFGFDUFMBPSJHJOFEBUPSJUǊEFGFDUFMPSEFGBCSJDBǹJF t 1ǊTUSBǹJDVHSJKǊCPOVMöTDBMPSJHJOBMFMJCFSBUÔONPNFOUVM BDIJ[JǹJPOǊSJJ QSPEVTVMVJ WFSJöDBǹJ DB QF BDFTUB TǊ BQBSǊ ÔO 56 NPEDMBSǵJMJ[JCJMEBUBDVNQǊSǊSJJ t (BSBOǹJBOVFTUFBTJHVSBUǊÔODB[VMÔODBSF QSPEVTVM FTUF VUJMJ[BU QFOUSV BMUF TDPQVSJ $BSF OV TVOU JOEJDBUFÔONPEFYQSFTÔOJOTUSVDǹJVOJMFEFGBǹǊ QSPEVTVM FTUF VUJMJ[BU ÔO NPE OFDPOGPSN JOTUSVDǹJVOJMPS EFGBǹǊ QSPEVTVMBGPTUSFQBSBUÔODFOUSFEFBTJTUFOǹǊOFBVUPSJ[BUF TBVOFSFDVOPTDVUFEFDǊUSFQSPEVDǊUPS QSPEVTVM B GPTU NPEJöDBU ǵJTBV NBOJQVMBU BUÉU ÔO DFFB DF QSJWFǵUF QBSUFB TUSVDUVSJJ DÉU ǵJ DFB UFYUJMǊ GǊSǊ BVUPSJ[BǹJB FYQSFTǊ B QSPEVDǊUPSVMVJ &WFOUVBMF NPEJöDǊSJBEVTFQSPEVTVMVJTDVUFTD*OHMFTJOB#BCZ4Q" EFPSJDFSFTQPOTBCJMJUBUF EFGFDUVM TF EBUPSFB[Ǌ OFHMJKFOǹFJ TBV OFBUFOǹJFJ ÔO UJNQVM VUJMJ[ǊSJJ FY MPWJSFB WJPMFOUǊ B QǊSǹJMPS TUSVDUVSJJ FYQVOFSFBMBTVCTUBOǹFDIJNJDFBHSFTJWFFUD QSPEVTVMQSF[JOUǊVSNFEFV[VSǊOPSNBMǊFYSPǹJQǊSǹJ NPCJMFUFYUJMF EBUPSBUFVUJMJ[ǊSJJOPSNBMF[JMOJDFÔONPE QSFMVOHJU QSPEVTVMFTUFUSJNJTEJTUSJCVJUPSVMVJÔOWFEFSFBBTJTUFOǹFJ OFÔOTPǹJUEFCPOVMöTDBMPSJHJOBMEFDVNQǊSBSFTBVEBUB JNQSJNBUǊQFBDFTUBOVFTUFDMBSMJ[JCJMǊ t %BVOFMF EBUPSBUF VUJMJ[ǊSJJ BDDFTPSJJMPS OFMJWSBUF ǵJTBV OFBQSPCBUFEF*OHMFTJOB#BCZOVTVOUBDPQFSJUFEFHBSBOǹJF t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" OV ÔǵJ BTVNǊ OJDJP SFTQPOTBCJMJUBUF QFOUSV EBVOF DBV[BUF MVDSVSJMPS TBV QFSTPBOFMPS DF EFSJWǊ EJOVUJMJ[BSFBOFBEFDWBUǊǵJTBVJODPSFDUǊBQSPEVTVMVJ t %VQǊ FYQJSBSFB QFSJPBEFJ EF HBSBOǹJF 4PDJFUBUFB OPBTUSǊ HBSBOUFB[Ǌ BTJTUFOǹB QSPQSJJMPS QSPEVTF QF P QFSJPBEǊ EF NBYJN QBUSV BOJ EF MB EBUB QVOFSJJ QF QJBǹǊ B BDFTUPSB EVQǊ BDFBTUǊ EBUǊ WB ö FWBMVBUǊ QPTJCJMJUBUFB EF BTJTUFOǹǊ QFOUSVöFDBSFDB[ÔOQBSUF t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" QFOUSV BǵJ ÔNCVOǊUǊǹJ QSPEVTFMF ÔǵJ SF[FSWǊ ESFQUVM EF BDUVBMJ[BSF ǵJTBV NPEJöDBSF B PSJDǊSVJ EFUBMJVUFIOJDTBVFTUFUJDGǊSǊWSFPJOGPSNBSFBOUFSJPBSǊ PIESE DE SCHIMB / ASISTENŢĂ POST-VÂNZARE t 7FSJöDBǹJDVSFHVMBSJUBUFEJTQP[JUJWFMFEFTJHVSBOǹǊQFOUSV B WǊ BTJHVSB EF GVODǹJPOBSFB DPSFDUǊ B BDFTUPSB ÔO UJNQ ·O DB[VM ÔO DBSF TF QSF[JOUǊ QSPCMFNF ǵJTBV EFGFDUF EF PSJDF GFM VUJMJ[BSFB QSPEVTVMVJ FTUF JOUFS[JTǊ $POUBDUBǹJ JNFEJBU 7ÉO[ǊUPSVM "VUPSJ[BU TBV 4FSWJDJVM EF "TJTUFOǹǊ $MJFOǹJ *OHMFTJOB t /V VUJMJ[BǹJ QJFTF EF TDIJNC TBV BDDFTPSJJ DBSF OV TVOU GVSOJ[BUFǵJTBVBQSPCBUFEF*OHMFTJOB#BCZ CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ AVEŢI NEVOIE DE ASISTENŢĂ t ·ODB[VMÔODBSFBWFǹJOFWPJFEFBTJTUFOǹǊQSJWJOEQSPEVTVM DPOUBDUBǹJ JNFEJBU %JTUSJCVJUPSVM *OHMFTJOB EF MB DBSF MBǹJ BDIJ[JǹJPOBU BTJHVSBǹJWǊ DǊ BWFǹJ MB ÔOEFNÉOǊ i4FSJBM /VNCFSw /VNǊSVM EF TFSJF DPSFTQVO[ǊUPS QSPEVTVMVJ QFOUSV DBSF BWFǹJ OFWPJF EF BTJTUFOǹǊ i4FSJBM /VNCFSw FTUF EJTQPOJCJMÔODFQÉOEDV$PMFDǹJB t %JTUSJCVJUPSVMBSFEBUPSJBEFBDPOUBDUB*OHMFTJOBDVTDPQVM EFBFWBMVBNPEVMDFMNBJQPUSJWJUEFJOUFSWFOǹJFÔOGVODǹJF EFöFDBSFDB[ÔOQBSUFǵJEFBWǊPGFSJJOEJDBǹJJMFEFDBSFBWFǹJ OFWPJF t 4FSWJDJVMEF"TJTUFOǹǊ*OHMFTJOBWǊTUǊMBEJTQP[JǹJFDVUPBUF JOGPSNBǹJJMF OFDFTBSF QSJO JOUFSNFEJVM DFSFSJJ TDSJTF DBSF QPBUF ö DPNQMFUBUǊ QF TJUFVM XFC XXXJOHMFTJOBDPN TFDǹJVOFB(BSBOǹJFǵJ"TJTUFOǹǊ SFATURI PENTRU PRODUSULUI CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA t "DFTU QSPEVT OFDFTJUǊ P ÔOUSFǹJOFSF SFHVMBUǊ EJO QBSUFB VUJMJ[BUPSVMVJ t /V GPSǹBǹJ OJDJPEBUǊ NFDBOJTNFMF TBV DPNQPOFOUFMF NPCJMFÔODB[EFEVCJJWFSJöDBǹJNBJÔOUÉJJOTUSVDǹJVOJMF t /V QVOFǹJ MB QǊTUSBSF QSPEVTVM EBDǊ FTUF ÔODǊ VE ǵJ OVM î MǊTBǹJÔOMPDVSJVNFEFEFPBSFDFTBSQVUFBGPSNBNVDFHBJ t 1ǊTUSBǹJQSPEVTVMÔOUSVOMPDVTDBU t 1SPUFKBǹJ QSPEVTVM EF BHFOǹJJ BUNPTGFSJDJ BQǊ QMPBJF TBV [ǊQBEǊ EF BTFNFOFB FYQVOFSFB DPOUJOVǊ ǵJ QSFMVOHJUǊ MB TPBSFBSQVUFBDBV[BTDIJNCǊSJEFDVMPBSFBUFYUJMFMPS t %VQǊPFWFOUVBMǊVUJMJ[BSFQFQMBKǊDVSǊǹBǹJǵJVTDBǹJBUFOU QSPEVTVMQFOUSVBÔOMǊUVSBOJTJQVMǵJTBSFB t $VSǊǹBǹJDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDǵJEJONFUBMDVPDÉSQǊ VNFEǊ TBV DV VO EFUFSHFOU EFMJDBU OV VUJMJ[BǹJ TPMWFOǹJ BNPOJBDTBVCFO[JOǊ t 6TDBǹJ BUFOU DPNQPOFOUFMF EJO NFUBM EVQǊ VO FWFOUVBM DPOUBDUDVBQBQFOUSVBQSFWFOJGPSNBSFBSVHJOJJ t 1ǊTUSBǹJ DVSBUF UPBUF DPNQPOFOUFMF ÔO NJǵDBSF ǵJ EBDǊ USFCVJFMVCSJöBǹJMFDVVOVMFJEFMJDBU t 1ǊTUSBǹJSPǹJMFGǊSǊQSBGǵJTBVOJTJQ SFATURI PENTRU CURĂŢAREA CĂPTUŞELII TEXTILE t 7ǊTGǊUVJNTǊTQǊMBǹJDǊQUVǵFBMBTFQBSBUEFBMUFBSUJDPMF t ·NQSPTQǊUBǹJQFSJPEJDQǊSǹJMFEJONBUFSJBMUFYUJMDVPQFSJF NPBMFQFOUSVIBJOF t 3FTQFDUBǹJSFHVMJMFEFTQǊMBSFBDǊQUVǵFMJJUFYUJMFQSF[FOUBUF QFFUJDIFUFMFBGFSFOUF 4QǊMBǹJDVNÉOBÔOBQǊSFDF /VÔOǊMCJǹJ /VVTDBǹJNFDBOJD /VDǊMDBǹJ /VGPMPTJǹJTQǊMBSFBVTDBUǊ t 6TDBǹJQFSGFDUDǊQUVǵFBMBEJONBUFSJBMUFYUJMÔOBJOUFEFBP VUJMJ[BTBVEFBPQVOFMBMPD t 1FOUSVBQSFWFOJFWFOUVBMBGPSNBSFEFNVDFHBJWǊTGǊUVJN TǊ BFSJTJǹJ QFSJPEJD MBOEPVM ·O TQFDJBM TFQBSBǹJ DǊQUVǵFBMB UFYUJMǊEFTUSVDUVSǊǵJUSFDFǹJPDÉSQǊVTDBUǊQFGVOE RO INSTRUCŢIUNI LISTĂ COMPONENTE fig. 1 Şasiu T1 (SVQSPǹJGBǹǊ T2 (SVQVMEFSPǹJTQBUF T3 4VQPSUCJCFSPO T4 $PǵVMFǹQFOUSVPCJFDUF Cărucior R1 #BSǊQFOUSVNÉJOJ R2 $BQPUǊDǊSVDJPS R3 )VTǊQFOUSVQJDJPBSFdacă există R4 "QǊSǊUPBSFEFQMPBJFdacă există Landou C1 $BQPUǊMBOEPV C2 )VTǊMBOEPV Scaun pentru maşină ŞASIU ASAMBLAREA/DEMONTAREA GRUPULUI DE ROŢI DIN SPATE fig. 2 *OUSPEVDFǹJ HSVQVM EF SPǹJ ÔO ESFQUVM UVCVMVJ QPTUFSJPS fig. 3 1SJOEFǹJ JOFMVM T6 QF CSǊǹBSB T7 BQPJ BQǊTBǹJ NBOFUB T8 QÉOǊ MB öYBSFB DPNQMFUǊ BTJHVSÉOEVWǊ DǊ JOFMVMT6 FTUFQP[JǹJPOBUDPSFDUÔOMPDBǵ ATENŢIE: asiguraţi-vă că roţile sunt bine fixate înainte de utilizare. fig. 4 1FOUSVBEFNPOUBHSVQVMEFSPǹJEJOTQBUFSJEJDBǹJ NBOFUBT8 ǵJEFTQSJOEFǹJJOFMVMT6 EJOCSǊǹBSBT7 QÉOǊ DÉOETFEFTGBDFDPNQMFU DESCHIDEREA ŞASIULUI fig. 5 ƹJOÉOEBQǊTBUǊNBOFUBT9 BNQMBTBUǊQFNÉOFSVM ESFQUSJEJDBǹJGFSNǵBTJVMQÉOǊMBEFTDIJEFSFBTBDPNQMFUǊ fig. 6 'JOBMJ[BǹJ PQFSBǹJVOFB BDǹJPOÉOE BTVQSB QFEBMFJ (T10 QÉOǊÔOQP[JǹJBEFCMPDBSFPSJ[POUBMǊ fig. 7 ATENŢIE: asiguraţi-vă că toate mecanismele de închidere sunt corect blocate pe ambele laturi, înainte de utilizarea produsului. ÎNCHIDEREA ŞASIULUI fig. 8 "QǊTBǹJCVUPOVMT11 ǵJSJEJDBǹJNÉOFSVMEJOTQBUF (T12 fig. 9 5SBHFǹJGFSNNÉOFSVMEJOTQBUFT12 ÔOTVTQÉOǊMB ÔODIJEFSFBDPNQMFUǊBǵBTJVMVJ FRÂNĂ ROŢI DIN SPATE fig. 10 1FOUSV B BDǹJPOB GSÉOB ÔNQJOHFǹJ ÔO KPT NBOFUB (T13 BNQMBTBUǊQFHSVQVMEFSPǹJEJOTQBUFESFBQUB Acţionaţi întotdeauna frâna în timpul staţionării. MÂNERUL DE TRANSPORT fig. 11 1FOUSV B USBOTQPSUB ǵBTJVM ÔODIJT VUJMJ[BǹJ NÉOFSVM BGFSFOU T14 /V SJEJDBǹJ ǵBTJVM QSJO[ÉOE NÉOFSVM EF EFTDIJEFSFT12 BLOCARE/DEBLOCARE ROŢI DIN FAŢĂ fig. 12 ƵBTJVM FTUF QSFWǊ[VU DV SPǹJ QJWPUBOUF DBSF QPU ö CMPDBUF ǵJ EFCMPDBUF QSJO TJNQMB BDǹJPOBSF B NBOFUFJ T15 BøBUǊÔOESFQUVMBSUJDVMBǹJFJDFOUSBMF DEMONTAREA ROŢILOR DIN FAŢĂ fig. 13 ·O DB[ EF OFWPJF SPǹJMF EJO GBǹǊ QPU ö TJNQMV EFNPOUBUF 1FOUSV B MF ÔOMǊUVSB EFQMBTBǹJ TQSF ÔOBJOUF NBOFUB EF NJDJ EJNFOTJVOJ T16 BǵB DVN FTUF JMVTUSBU ÔO öHVSǊǵJÔOBDFMBǵJUJNQTDPBUFǹJSPBUB fig. 14 1FOUSVBSFBTBNCMBSPǹJMFJOUSPEVDFǹJMFÔOESFQUVM MPDBǵVMVJT17 ǵJÔNQJOHFǹJQÉOǊBV[JǹJVO$-*$,DBSFJOEJDǊ öYBSFBDPSFDUǊ ATENŢIE: asiguraţi-vă că roţile sunt bine fixate înainte de folosire. PLATFORMĂ POSTERIOARĂ fig. 15 "QǊTBǹJDVQJDJPSVMQFQMBUGPSNBQPTUFSJPBSǊT10 QFOUSVBWǊBKVUBÔOEFQǊǵJSFBPCTUBDPMFMPS SUPORT PENTRU BIBERON fig. 16 ƵBTJVM FTUF EPUBU TUBOEBSE DV VO TVQPSU QFOUSV CJCFSPOT3 1FOUSV B öYB TVQPSUVM QFOUSV CJCFSPO QP[JǹJPOBǹJ HIJEBKVM TVQFSJPSÔOESFQUVMDÉSMJHVMVJT18 EFQFǵBTJVǵJÔNQJOHFǹJÔO MPDBǵQÉOǊMBöYBSFBDPNQMFUǊ 57 COŞULEŢ PENTRU OBIECTE fig. 17 ƵBTJVM FTUF EPUBU DV VO DPǵVMFǹ ÔODǊQǊUPS QFOUSV PCJFDUF T4 1FOUSV BM öYB JOUSPEVDFǹJ CVDMFMF B1 ÔO DÉSMJHFMFQPTUFSJPBSFBGFSFOUFT19 EFQFǵBTJV 5SFDFǹJBSJQJPBSFMFB2 QSJOCVDMFMFT20 EJOMBUFSBMVMǵBTJVMVJ ǵJÔODIJEFǹJDBQTFMFBVUPNBUFDPSFTQVO[ǊUPBSF *OUSPEVDFǹJ ÔO DFMF EJO VSNǊ CVDMFMF B3 ÔO DÉSMJHFMF BOUFSJPBSFBGFSFOUFT21 EFQFǵBTJV UNITĂŢI DE TRANSPORT ACCESORII (LANDOU, SCAUN PENTRU MAŞINĂ, CĂRUCIOR) fig. 18 ƵBTJVM QPBUF ö VUJMJ[BU DV MBOEPVM 5SJMPHZ $PMPST DǊSVDJPSVMǵJTDBVOVMQFOUSVNBǵJOǊ)VHHZ1SJNF LANDOUL TRILOGY COLORS RO FIXAREA LANDOULUI PE ŞASIU fig. 19 1SJOEFǹJ MBOEPVM EF NÉOFS öYBǹJM QF ǵBTJV ÔO ESFQUVM MPDBǵVSJMPS BGFSFOUF BøBUF QF BNCFMF MBUVSJ BMF TUSVDUVSJJǵJBǵF[BǹJMFYDMVTJWPSJFOUBUTQSFNBNǊ fig. 20 ATENŢIE: asiguraţi-vă întotdeauna că landoul este bine fixat înainte de folosire. DESPRINDEREA LANDOULUI DE PE ŞASIU fig. 21 "DǹJPOBǹJ BTVQSB NBOFUFJ C3 BNQMBTBUǊ ÔO FYUFSJPSVMMBOEPVMVJ fig. 22 3JEJDBǹJ ÔO BDFMBǵJ UJNQ MBOEPVM QSJO[ÉOEVM EF NÉOFS FIXAREA CAPOTEI fig. 23 1SJOEFǹJDBQTFMFBVUPNBUFEFTUSVDUVSBMBOEPVMVJ fig. 24 ·OGǊǵVSBǹJDBQPUBC1 ÔOKVSVMNÉOFSVMVJöYÉOEPDV DBQTFMFBGFSFOUF REGLAREA MANETEI ŞI A CAPOTEI fig. 25 1FOUSV B SFHMB NBOFUB ǵJ DBQPUB BDǹJPOBǹJ BTVQSB DFMPSEPVǊCVUPBOFMBUFSBMFC4 ÔOBDFMBǵJUJNQ fig. 26 ATENŢIE: pentru a transporta landoul, prindeţi-l mereu de mâner. FIXAREA HUSEI fig. 27 'JYBǹJUPBUFDBQTFMFIVTFJEFMBOEPV REGLAREA SPĂTARULUI fig. 28 1FOUSVBSJEJDBTQǊUBSVMFTUFTVöDJFOUTǊÔMUSBHFǹJÔO sus. fig. 29 1FOUSVBÔMDPCPSÔBDǹJPOBǹJBTVQSBNBOFUFJC5 EF TVCMBOEPV ÎNTREŢINEREA CĂPTUŞELII INTERNE fig. 30 7Ǌ TGǊUVJN TǊ ÔOMǊUVSBǹJ QFSJPEJD DǊQUVǵFBMB JOUFSJPBSǊQFOUSVÔOUSFǹJOFSFBTBDPSFDUǊ SCAUN PENTRU MAŞINĂ HUGGY PRIME FIXAREA SCAUNULUI PE ŞASIU fig. 31 1SJOEFǹJ TDǊVOFMVM EF NÉOFS öYBǹJM QF ǵBTJV ÔO ESFQUVM MPDBǵVSJMPS BGFSFOUF BøBUF QF BNCFMF MBUVSJ BMF TUSVDUVSJJǵJBǵF[BǹJMFYDMVTJWPSJFOUBUTQSFNBNǊ fig. 32 ATENŢIE: verificaţi întotdeauna ca scaunul să fie fixat corect înainte de utilizare. DESPRINDEREA SCAUNULUI PENTRU MAŞINĂ DE PE ŞASIU fig. 33 "DǹJPOBǹJBTVQSBNBOFUFJS1 BNQMBTBUǊÔOQBSUFB EJOTQBUFBTDBVOVMVJ fig. 34 3JEJDBǹJ ÔO BDFMBǵJ UJNQ TDBVOVM QSJO[ÉOEVM EF NÉOFS 1FOUSV VUJMJ[BSFB DPSFDUǊ B TDBVOVMVJ QFOUSV NBǵJOǊ )VHHZ 1SJNFDPOTVMUBǹJNBOVBMVMDPSFTQVO[ǊUPS 58 CĂRUCIOR FIXAREA CĂRUCIORULUI PE ŞASIU fig. 35 'JYBǹJ DǊSVDJPSVM QF ǵBTJV ǵJ BǵF[BǹJM ÔO ESFQUVM MPDBǵVSJMPSBGFSFOUFBøBUFQFBNCFMFMBUVSJBMFTUSVDUVSJJ fig. 36 ATENŢIE: asiguraţi-vă întotdeauna de fixarea corectă a căruciorului de ambele laturi înainte de folosirea acestuia. fig. 37 1VUFǹJ VUJMJ[B DǊSVDJPSVM PSJFOUBU TQSF NBNǊ TBV TQSFTUSBEǊǵJÔODIJEFǵBTJVMDVDǊSVDJPSVMNPOUBU DESPRINDEREA CĂRUCIORULUI DE PE ŞASIU fig. 38 "QǊTBǹJ ÔO BDFMBǵJ UJNQ NBOFUFMF R5 ǵJ SJEJDBǹJ DǊSVDJPSVMEFQFǵBTJV ATENŢIE: nu efectuaţi niciodată prinderea/desprinderea cu copilul în cărucior. REGLAREA SPĂTARULUI fig. 39 1VUFǹJ SFHMB TQǊUBSVM ÔO QP[JǹJJ BDǹJPOBǹJ BTVQSB EJTQP[JUJWVMVJDFOUSBMR6 ǵJBEVDFǹJMÔOQP[JǹJBEPSJUǊ REGLAREA SUPORTULUI DE SPRIJIN PENTRU PICIOARE fig. 40 1FOUSVBDPCPSÔTVQPSUVMQFOUSVQJDJPBSFBDǹJPOBǹJ BTVQSB NBOFUFMPS R7 TJUVBUF ÔO QBSUFB EF KPT B BDFTUVJB ÔNQJOHÉOEVMFÔOBDFMBǵJUJNQÔOKPT fig. 41 1FOUSVBÔOǊMǹBTVQPSUVMFTUFTVöDJFOUTǊÔMUSBHFǹJÔO TVTTFWBCMPDBBVUPNBU CENTURI DE SIGURANŢĂ fig. 42 7FSJöDBǹJ DB DFOUVSJMF TǊ öF JOUSPEVTF ÔO GBOUF MB ÔOǊMǹJNFB TQBUFMVJ TBV JNFEJBU EFBTVQSB %BDǊ QP[JǹJB OV FTUF DPSFDUǊ TDPBUFǹJ DFOUVSJMF EJO QSJNB QFSFDIF EF GBOUF ǵJ SFJOUSPEVDFǹJMF ÔO B EPVB VUJMJ[BǹJ ÔOUPUEFBVOB GBOUFMF MB BDFFBǵJÔOǊMǹJNF fig. 43 "TJHVSBǹJWǊ DǊ DFOUVSB EPSTBMǊ FTUF JOUSPEVTǊ DPSFDUÔODBQFUFMFDFOUVSJJBCEPNJOBMF fig. 44 1SJOEFǹJ FYUSFNJUǊǹJMF DFOUVSJJ BCEPNJOBMF ÔO DBUBSBNBDFOUSBMǊ fig. 45 $FOUVSBBCEPNJOBMǊUSFCVJFTǊUSFBDǊÔOUPUEFBVOB QSJOJOFMFMFMBUFSBMFR8 ǵJDÉOEFTUFVUJMJ[BUǊUSFCVJFTǊöF SFHMBUǊQFOUSVBTVTǹJOFDPSFDUDPQJMVM fig. 46 6UJMJ[BǹJ ÔOUPUEFBVOB DFOUVSB EF EFTQǊSǹJSF B QJDJPBSFMPSÔNQSFVOǊDVDFBBCEPNJOBMǊSFHMÉOEVMFÔONPE DPSFDU ATENŢIE! Nerespectarea acestei măsuri de siguranţă poate cauza căderea sau alunecarea copilului cu riscul de a se răni. FIXAREA BAREI PENTRU MÂINI fig. 47 1FOUSV B NPOUB CBSB QFOUSV NÉJOJ R1 BQǊTBǹJ CVUPBOFMFR9 ǵJöYBǹJPÔOESFQUVMMPDBǵVSJMPSBGFSFOUFBøBUF QFDǊSVDJPSR10 fig. 48 #BSBQFOUSVNÉJOJQPBUFöEFTDIJTǊQFPQBSUFTBV ÔOMǊUVSBUǊ DPNQMFU QFOUSV B P EFTDIJEF BQǊTBǹJ CVUPOVM (R9 ǵJTDPBUFǹJPEJOMPDBǵVMTǊV1FOUSVBPTDPBUFSFQFUBǹJ PQFSBǹJVOFBǵJQFQBSUFBDFBMBMUǊ FIXAREA CAPOTEI fig. 49 1FOUSV B NPOUB DBQPUB QF DǊSVDJPS BǵF[BǹJP ÔO ESFQUVM MPDBǵVSJMPS R11 BøBUF QF DǊSVDJPS JOUSPEVDFǹJ HMJTJFSFMFH1 ǵJÔNQJOHFǹJQÉOǊBV[JǹJVO$-*$,EFDVQMBSF fig. 50 ·ODIJEFǹJDBQTFMFBVUPNBUFBMFDǊQUVǵFMJJQFTQǊUBS NBJÔOUÉJDFMFTVQFSJPBSFH2 ǵJBQPJDFMFJOGFSJPBSFH3 fig. 51 1FOUSVBSFHMBDBQPUBFTUFTVöDJFOUTǊPÔNQJOHFǹJ ÔOQP[JǹJBEPSJUǊ DESPRINDEREA CAPOTEI DE PE CĂRUCIOR fig. 52 1FOUSVBÔOMǊUVSBDBQPUBEFQFDǊSVDJPSEFTQSJOEFǹJ DBQTFMFBVUPNBUFDBSFQSJOEDǊQUVǵFBMBQFTQǊUBSH2-H3 fig. 53 "DǹJPOBǹJ BTVQSB NBOFUFJ H5 ǵJ ÔO BDFMBǵJ UJNQ TDPBUFǹJDBQPUBEJOMPDBǵVSJMFR11 BøBUFQFTDǊVOFM Î ÎNTREŢINEREA CĂPTUŞELII CAPOTEI fig. 54 $ǊQUVǵFBMB DBQPUFJ QPBUF ö ÔOMǊUVSBUǊ QFOUSV B QFSNJUF ÔOUSFǹJOFSFB DPSFDUǊ %FTGBDFǹJ DBQTFMF H6 BNQMBTBUFQFBNCFMFEJTQP[JUJWFEFDVQMBSFBMFDBQPUFJH7 fig. 55 %FTGBDFǹJBQPJBNCFMFEJTQP[JUJWFEFDVQMBSFH7 EJOCFO[JMFH8 ǵJTDPBUFǹJDPNQMFUDǊQUVǵFBMB fig. 56 1FOUSV B NPOUB EJO OPV DǊQUVǵFBMB JOUSPEVDFǹJ BNCFMFCFO[JH8 ÔOHIJEBKFMFBGFSFOUFBøBUFQFDǊQUVǵFBMB JOUFSOǊ fig. 57 *OUSPEVDFǹJBQPJCFO[JMFH8 ÔOMPDBǵVSJMFBGFSFOUF QF BNCFMF EJTQP[JUJWF EF DVQMBSF H7 QÉOǊ MB öYBSFB DPNQMFUǊ HUSĂ PENTRU PICIOARE (DACĂ EXISTĂ) fig. 58 1P[JǹJPOBǹJIVTBQFOUSVQJDJPBSFR3 USFDÉOEPQF TVCCBSBQFOUSVNÉJOJ fig. 59 ·ODIJEFǹJCBOEBDFOUSBMǊF1 USFDÉOEPQSJOJOFMVM (F2 fig. 60 %PTVMIVTFJQPBUFöQSJOTǵJÔOUSPQP[JǹJFQPUSJWJUǊ QFOUSVBQSPUFKBDPQJMVMEFGSJH fig. 61 )VTB QPBUF ö VUJMJ[BUǊ BUÉU BUVODJ DÉOE DǊSVDJPSVM FTUFDVGBǹBTQSFNBNǊDÉUǵJDVGBǹBTQSFTUSBEǊ ÎNTREŢINEREA CĂPTUŞELII 7Ǌ TGǊUVJN TǊ ÔOMǊUVSBǹJ QFSJPEJD DǊQUVǵFBMB QFOUSV ÔOUSFǹJOFSFBTBDPSFDUǊ fig. 64 %FTQSJOEFǹJFMBTUJDFMFEFNJDJEJNFOTJVOJBøBUFÔO QBSUFB EF KPT R12 B TVQPSUVMVJ QFOUSV QJDJPBSF ǵJ TDPBUFǹJ DǊQUVǵFBMBEJOTVQPSUVSJMFBGFSFOUFR14 fig. 65 %FTGBDFǹJDBQTFMFEFQFǵF[VUR15 fig. 66 4DPBUFǹJFMBTUJDVMR16 ǵJEFTQSJOEFǹJDBQTFMFR17 BøBUFQFBNCFMFQǊSǹJBMFDǊSVDJPSVMVJ fig. 67 %FTQSJOEFǹJ DBQTFMF EJO GBOUFMF ǵJ EF QF TQǊUBS (R18 fig. 68 4DPBUFǹJ BQǊSǊUPBSFMF QFOUSV VNFSJ EJO DFOUVSJMF dorsale. fig. 69 4DPBUFǹJ DFOUVSB BCEPNJOBMǊ EJO JOFMFMF MBUFSBMF (R8 BWÉOEHSJKǊTǊUSFDFǹJQSJNVMEJOUFBMDBUBSBNFJDFOUSBMF QSJOJOFMVMMBUFSBMÔOBJOUFEFBPTDPBUFDPNQMFU fig. 70 5SFDFǹJ DFOUVSJMF EPSTBMF ǵJ DFOUVSB EF EFTQǊSǹJSF B QJDJPBSFMPS QSJO GBOUFMF BGFSFOUF BøBUF QF DǊQUVǵFBMǊ ǵJ TDPBUFǹJPDPNQMFU ATENŢIE! Asiguraţi-vă că aţi fixat corect căptuşeala înainte de utilizare. PT APĂRĂTOARE DE PLOAIE (DACĂ EXISTĂ) fig. 62 1FOUSV B NPOUB IVTB EF QMPBJF R4 BǵF[BǹJP QF DBQPUǊǵJÔODIJEFǹJBNCFMFDBQTFBVUPNBUFMBUFSBMFP1 fig. 63 1SJOEFǹJ BǵBEBS FMBTUJDFMF P2 ÔO KVSVM UVCVSJMPS BOUFSJPBSFÔOESFQUVMHSVQVMVJSPǹJMPS ADVERTÊNCIA LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO E GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA. A SEGURANÇA DO SEU FILHO PODE SER COMPROMETIDA SE AS PRESENTES INSTRUÇÕES NÃO FOREM SEGUIDAS COM CUIDADO. "4&(63"/±"%"$3*"/±"²%"46" RESPONSABILIDADE. ATENÇÃO! NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM VIGILÂNCIA: PODE SER PERIGOSO. PRESTE A MÁXIMA ATENÇÃO QUANDO UTILIZAR O PRODUTO. PARA EVITAR DANOS GRAVES DECORRENTES DE QUEDAS E/ OU ESCORREGAMENTO, UTILIZE SEMPRE O CINTO DE SEGURANÇA CORRECTAMENTE FIXADO E REGULADO. t &TUFQSPEVUPEFTUJOBTFBDSJBOÎBT B QBSUJS EP OBTDJNFOUP F BUÏ BPT ,H TF TF VUJMJ[B B ALCOFA. BQBSUJSEPOBTDJNFOUPFBUÏBPTLHRVBOEPTFVUJMJ[B o ASSENTO. BQBSUJSEPOBTDJNFOUPFBUÏBPTLHRVBOEPTFVUJMJ[BB $"%&*3"$"330HSVQP t $PNCFCÏTSFDÏNOBTDJEPTQSJWJMFHJBSPVTPEBBMDPGBF PVEPBTTFOUPOBQPTJÎÍPNBJTSFDMJOBEB CARRINHO DE PASSEIO - SISTEMA DE VIAGEM t /6/$" %&*9& " $3*"/±" 4&. VIGILÂNCIA. t "/5&4%"65*-*;"±°07&3*'*26&4& O PRODUTO ESTÁ COMPLETAMENTE ABERTO E OS DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO E SEGURANÇA ESTÃO CORRECTAMENTE ENGATADOS. t 1"3" &7*5"3 "$*%&/5&4 ."/5&3 "'"45"%0 0 #&#² %63"/5& AS OPERAÇÕES DE ABERTURA E FECHAMENTO DO PRODUTO. t /°0 %&*9& " $3*"/±" #3*/$"3 COM ESTE PRODUTO. t *.0#*-*;&4&.13&"$3*"/±"$0. O CINTO DE SEGURANÇA. t &45& $"33*/)0 %& 1"44&*0 $"33*/)0%&#&#²/°0²13»13*0 PARA CORRER OU PATINAR. t 7&3*'*$"3 26& 0 #&3±0 06 " CADEIRINHA DE PASSEIO OU A CADEIRINHA PARA AUTOMÓVEL ESTEJAM CORRETAMENTE ENGATADOS ANTES DO USO. 59 t *NPCJMJ[F TFNQSF B DSJBOÎB DPN P DJOUP EF TFHVSBOÎB F OVODBBEFJYFTFNWJHJMÉODJB t 6UJMJ[F TFNQSF P DJOUP JOHVJOBM FN DPNCJOBÎÍP DPN P WFOUSBM t 4JTUFNBT EF SFUFOÎÍP DPOGPSNFT BPT SFHVMBNFOUPT WJHFOUFT EJGFSFOUFT EPT GPSOFDJEPT DPN FTUF QSPEVUP QPEFNTFSVUJMJ[BEPTUPNBOEPPDVJEBEPEFQSFOEÐMPTBPT BOÏJTMBUFSBJTQSFTFOUFTOPBTTFOUPFig. 45 - detalhe R8 t "DPSSFUBVUJMJ[BÎÍPEPTJTUFNBEFSFUFOÎÍPOÍPTVCTUJUVJB TVQFSWJTÍPBEFRVBEBEFVNBEVMUP PT ALCOFA t &45& 130%650 ² "%&26"%0 APENAS PARA CRIANÇAS QUE NÃO CONSEGUEM FICAR SENTADAS AUTONOMAMENTE. t 65*-*;"3 "1&/"4 /6." SUPERFÍCIE HORIZONTAL, ESTÁVEL E SECA. t /°01&3.*5*3"0653"4$3*"/±"4 BRINCAR SEM VIGILÂNCIA NAS PROXIMIDADES DO BERÇO. t /°0 65*-*;"3 4& 0 #&3±0 APRESENTA PARTES DANIFICADAS, PARTIDAS OU EM FALTA. t 0 #&3±0 ² "%&26"%0 1"3" CRIANÇAS QUE NÃO PODEM FICAR SENTADAS AUTONOMAMENTE, NÃO SE PODEM VIRAR E LEVANTAR APOIADAS NAS MÃOS OU NOS JOELHOS. PESO MÁXIMO DA CRIANÇA: 9 KG. t 6UJMJ[BSFYDMVTJWBNFOUFPBDPMDIPBEP*OHMFTJOBQBSB#FSÎPT Pro. t /ÍPVUJMJ[BSNBJTBDPMDIPBEPTQPSDJNBEPSFDPNFOEBEP QFMP$POTUSVUPS t 2VBOEPBDSJBOÎBFTUÈOPCFSÎPDFSUJöDBSTFEFRVFBTVB DBCFÎBFTUFKBTFNQSFNBJTBMUBRVFPDPSQPSFMBUJWBNFOUFBP QMBOPIPSJ[POUBM t 7FSJöDBS RVF B QFHB EF USBOTQPSUF FTUFKB FN QPTJÎÍP WFSUJDBMFDPSSFUBNFOUFFOHBUBEBEFBNCPTPTMBEPTBOUFT EFMFWBOUBSPVUSBOTQPSUBSPCFSÎP t 3FHVMBSTFNQSFPFODPTUPQBSBBQPTJÎÍPNBJTCBJYBBOUFT EFFMFWBSPVUSBOTQPSUBSPCFSÎP t 3FNPWFS TFNQSF BT QBSUFT EF DJOUPT EP DPOKVOUP QBSB BVUPNØWFM PV DPMPDÈMBT OPT FTQFDÓöDPT CPMTPT MBUFSBJT QSFTFOUFT OP SFWFTUJNFOUP JOUFSOP RVBOEP TF VTB P CFSÎP GPSBEPUSBOTQPSUFFNBVUPNØWFMQPSQFSÓPEPTQSPMPOHBEPT EFTPOPTFNBWJHJMÉODJBDPOUÓOVBEFVNBEVMUP SEGURANÇA t 7FSJöRVF BOUFT EB NPOUBHFN TF P QSPEVUP F UPEPT PT DPNQPOFOUFTOÍPBQSFTFOUBNEBOPTEFWJEPTBPUSBOTQPSUF FNDBTPBöSNBUJWPPQSPEVUPOÍPEFWFTFSVUJMJ[BEPFEFWF TFSNBOUJEPMPOHFEPBMDBODFEBTDSJBOÎBT t 1BSBBTFHVSBOÎBEPTFVöMIPBOUFTEFVUJMJ[BSPQSPEVUP SFNPWBFFMJNJOFUPEPTPTTBDPTEFQMÈTUJDPFPTFMFNFOUPT 60 RVF GB[FN QBSUF EB FNCBMBHFN F NBOUFOIBPT MPOHF EP BMDBODFEPTCFCÏTFEBTDSJBOÎBT t 0QSPEVUPEFWFTFSVUJMJ[BEPFYDMVTJWBNFOUFQFMPOÞNFSP EFDSJBOÎBTQBSBPRVBMGPJDPODFCJEP t 6UJMJ[FP EF RVBMRVFS GPSNB QBSB P USBOTQPSUF EF VNB ÞOJDBDSJBOÎBQPSBTTFOUP t /ÍPVUJMJ[FPQSPEVUPTFUPEPTPTTFVTDPNQPOFOUFTOÍP FTUJWFSFNDPSSFDUBNFOUFöYBEPTFSFHVMBEPT t -FJB BUFOUBNFOUF BT JOTUSVÎÜFT SFMBUJWBT Ë VUJMJ[BÎÍP EP DIBTTJTPOEFTFSÍPFODBJYBEBTBBMDPGBDBEFJSBDBEFJSBBVUP t /VODBDPMPRVFPQSPEVUPOBQSPYJNJEBEFEFFTDBEBTPV EFHSBVT t &WJUFJOTFSJSPTEFEPTOPTNFDBOJTNPT t /ÍP EFJYF P DBSSJOIP EF QBTTFJPDBSSJOIPTJTUFNB EF WJBHFN QBSB CFCÏ OVN QMBOP JODMJOBEP DPN B DSJBOÎB B CPSEPNFTNPRVFPUSBWÍPFTUFKBFOHBUBEP"FöDJÐODJBEPT USBWÜFTÏMJNJUBEBFNQMBOPTJODMJOBEPTÓOHSFNFT t "OUFT EB VUJMJ[BÎÍP WFSJöRVF TF P QSPEVUP FTUÈ DPNQMFUBNFOUF BCFSUP F PT EJTQPTJUJWPT EF CMPRVFJP F TFHVSBOÎBFTUÍPDPSSFDUBNFOUFFOHBUBEPT t /ÍPVUJMJ[FOBBMDPGBDPMDIÜFTDPNFTQFTTVSBTVQFSJPSB mm. t 2VBMRVFS DBSHB BQMJDBEB BP QSPEVUP DPNQSPNFUF B FTUBCJMJEBEF EP NFTNP " DBSHB NÈYJNB EP DFTUP QPSUB PCKFDUPTÏEFLHMCT "DBSHBNÈYJNBEPQPSUBCJCFSÍPÏEFLHMCT ² BCTPMVUBNFOUF QSPJCJEP FYDFEFS B DBSHB NÈYJNB SFDPNFOEBEB t 2VBMRVFS DBSHB BQMJDBEB BP DBCP F QBSUF QPTUFSJPS PV MBUFSBM EP QSPEVUP QPEF DPNQSPNFUFS B FTUBCJMJEBEF EP QSPEVUP t /ÍP TVCB OFN EFTÎB FTDBEBT PV FTDBEBT NØWFJT DPN B DSJBOÎBOPDBSSJOIPEFQBTTFJPDBEFJSFJSJOIBBVUPBMDPGB t *OTQFDDJPOF DPN SFHVMBSJEBEF P QSPEVUP F PT TFVT DPNQPOFOUFTQBSBEFUFDUBSFWFOUVBJTTJOBJTEFEFUFSJPSBÎÍP FPV EFTHBTUF QBSUFT EFTDPTJEBT F SBTHBEBT 7FSJöRVF FN QBSUJDVMBSPFTUBEPGÓTJDPFFTUSVUVSBMEBTQFHBTPVEBQFHB EFUSBOTQPSUFFEBCBTFEBBMDPGB t &TUFKB DPOTDJFOUF EPT QFSJHPT EFSJWBEPT EB QSFTFOÎB EF DIBNBT MJWSFT PV PVUSBT GPOUFT EF DBMPS DPNP SBEJBEPSFT MBSFJSBT BRVFDFEPSFT FMÏDUSJDPT PV B HÈT FUD /ÍP EFJYF P QSPEVUPOBQSPYJNJEBEFEFTUBTGPOUFTEFDBMPS t 7FSJöRVF TF UPEBT BT QPTTÓWFJT GPOUFT EF QFSJHP QPS FYFNQMPDBCPTöPTFMÏDUSJDPTFUD FTUÍPGPSBEPBMDBODFEB DSJBOÎB t /ÍP EFJYF P QSPEVUP DPN B DSJBOÎB B CPSEP KVOUP EF DPSEBT DPSUJOBEPT PV PVUSPT NFJPT QFMPT RVBJT B DSJBOÎB QPEF USFQBS PV NFTNP FTUFT TFSWJSFN DPNP DBVTB EF TVGPDBNFOUPPVFTUSBOHVMBNFOUP t /ÍPVUJMJ[FBBMDPGBFNDJNBEFVNBQPJP CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO t /ÍPVUJMJ[FPQSPEVUPTFFTUFBQSFTFOUBSSVQUVSBTPVGBMUB EFQFÎBT t /ÍP EFJYF PVUSBT DSJBOÎBT PV BOJNBJT CSJODBSFN TFN WJHJMÉODJB OB QSPYJNJEBEF EP QSPEVUP PV TVCJSFN TPCSF P mesmo. t 2VBOEP TF DPMPDB PV TF UJSB B DSJBOÎB EP BTTFOUPBMDPGB EVSBOUFBTQBSBHFOTFEVSBOUFBNPOUBHFNEFTNPOUBHFN EPTBDFTTØSJPTWFSJöDBSTFPUSBWÍPFTUÈCFNFOHBUBEP t "T PQFSBÎÜFT EF NPOUBHFN EFTNPOUBHFN F SFHVMBÎÍP EFWFN TFS SFBMJ[BEBT BQFOBT QPS BEVMUPT 7FSJöDBS TF RVFN VUJMJ[B P QSPEVUP BNB BWØT FUD DPOIFDF CFN P GVODJPOBNFOUPDPSSFDUPEPNFTNP t /BTPQFSBÎÜFTEFSFHVMBÎÍPWFSJöRVFTFBTQBSUFTNØWFJT EPQSPEVUPOÍPUPDBNOBDSJBOÎBFYFNQMPFODPTUPDBQPUB FUD WFSJöRVFFNUPEPPDBTPTFEVSBOUFFTUBTPQFSBÎÜFTP USBWÍPFTUÈCFNFOHBUBEP t /ÍPSFBMJ[FBDÎÜFTEFBCFSUVSBGFDIPPVEFTNPOUBHFNEP QSPEVUPDPNBDSJBOÎBBCPSEP t &N RVBMRVFS EPT DBTPT UFOIB VN DVJEBEP FTQFDJBM RVBOEPFTTBTPQFSBÎÜFTUJWFSFNMVHBSFBDSJBOÎBFTUJWFSOBT JNFEJBÎÜFT t %VSBOUFFTUBTPQFSBÎÜFTQPEFSÍPTFWFSJöDBSFQJTØEJPTEF FOUBMBÎÍPFMFTÜFTEPTEFEPT t /ÍPEFJYFBDSJBOÎBOPDBSSJOIPEFQBTTFJPDBEFJSBBVUP BMDPGBRVBOEPWJBKBSOPVUSPTNFJPTEFUSBOTQPSUF t 2VBOEP OÍP FTUJWFS B TFS VUJMJ[BEP P QSPEVUP EFWF TFS NBOUJEP TFNQSF GPSB EP BMDBODF EBT DSJBOÎBT 0 QSPEVUP OÍP EFWF TFS VUJMJ[BEP DPNP VN CSJORVFEP /ÍP EFJYF B DSJBOÎBCSJODBSDPNFTUFQSPEVUP t 0QSPEVUPÏEPUBEPEFVNFTUSBEPQPTUFSJPSRVFBKVEBB VMUSBQBTTBSPTEFHSBVTFPCTUÈDVMPT/ÍPVUJMJ[FFTUFFTUSBEP QBSBPUSBOTQPSUFEFVNBTFHVOEBDSJBOÎB t /ÍPUSBOTQPSUFBDSJBOÎBOPBTTFOUPPVTFQBSBEBNFOUFEP DIBTTJT t &N DBTP EF FYQPTJÎÍP QSPMPOHBEB BP TPM FTQFSF RVF P QSPEVUPBSSFGFÎBBOUFTEFVUJMJ[ÈMP t 6UJMJ[F TPNFOUF DPN BMDPGB 5SJMPHZ $PMPST F DBEFJSJOIBT BVUP )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB FTQFDJöDBNFOUF QSFQBSBEBT F FRVJQBEBTDPNFOHBUF&BTZ$MJQ&NDBTPEFEÞWJEBDPOTVMUF P TJUF XXXJOHMFTJOBDPN PV EJSJKBTF BP 3FWFOEFEPS "VUPSJ[BEP PV BP 4FSWJÎP EF "TTJTUÐODJB B $MJFOUFT EB *OHMFTJOB t "VUJMJ[BÎÍPEBDBEFJSJOIBBVUPDPNPDIBTTJTOÍPTVCTUJUVJ VN CFSÎP PV DBNB 2VBOEP P CFCÏ QSFDJTB EF EPSNJS Ï SFDPNFOEÈWFMVUJMJ[BSVNCFSÎPPVDBNB"DBEFJSJOIBBVUP OÍPGPJQSPKFDUBEBQBSBMPOHPTQFSÓPEPTEFTPOP t " DBEFJSJOIB EF BVUPNØWFJT )VHHZ 1SJNF QPEF TFS VUJMJ[BEBUBNCÏNDPNPFTQSFHVJÎBEFJSB t /ÍPVUJMJ[FBFTQSFHVJÎBEFJSBTFBDSJBOÎBOÍPGPSDBQB[EF TFOUBSTP[JOIB t &TUB FTQSFHVJÎBEFJSB OÍP GPJ QSPKFUBEB QBSB MPOHPT QFSÓPEPTEFTPOP t ² QFSJHPTP VUJMJ[BS FTUB FTQSFHVJÎBEFJSB FN TVQFSGÓDJFT FMFWBEBTDPNPQPSFYFNQMPFNNFTBT CONDIÇÕES DE GARANTIA t "TQSFTFOUFTDPOEJÎÜFTEFHBSBOUJBFTUÍPFNDPOGPSNJEBEF DPN B EJSFUJWB FVSPQFJB $& EF EF NBJP EF F TVDFTTJWBT BEFRVBÎÜFT F UFN WBMJEBEF OPT QBÓTFT EB $PNVOJEBEF &VSPQFJB 0VUSBT DPOEJÎÜFT EF HBSBOUJB QBSB PT SFTQFDUJWPT QBÓTFT TÍP FYQSFTTBNFOUF EFUBMIBEBT OP TÓUJP EB JOUFSOFU XXXJOHMFTJOBDPN OB TFDÎÍPi(BSBOUJB F "TTJTUÐODJBw t " FNQSFTB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUF RVF FTUF BSUJHP GPJQSPKFUBEPFGBCSJDBEPFNDPOGPSNJEBEFDPNBTOPSNBT SFHVMBNFOUBÎÜFT EF QSPEVUP F EF RVBMJEBEF F TFHVSBOÎB HFSBJTBUVBMNFOUFFNWJHPSOB$PNVOJEBEF&VSPQFJBFOPT QBÓTFTEFDPNFSDJBMJ[BÎÍP t " FNQSFTB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUF RVF EVSBOUF B DPODMVTÍP EP QSPDFTTP EF QSPEVÎÍP FTUF QSPEVUP GPJ TVCNFUJEP B WÈSJPT DPOUSPMPT EF RVBMJEBEF " FNQSFTB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUF RVF FTUF BSUJHP OP NPNFOUP EBBRVJTJÎÍPOPSFWFOEFEPSBVUPSJ[BEPOÍPQPTTVÓBEFGFJUPT EFNPOUBHFNPVGBCSJDBÎÍP t 4FFTUFQSPEVUPBQSFTFOUBSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFPVWÓDJPT EF GBCSJDBÎÍP JEFOUJöDBEPT OP NPNFOUP EF BRVJTJÎÍP PV EVSBOUF P VTP OPSNBM EF BDPSEP DPN BT EFTDSJÎÜFT EFTUBT JOTUSVÎÜFT B FNQSFTB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFDPOIFDF B WBMJEBEF EBT DPOEJÎÜFT EF HBSBOUJB QPS VN QFSÓPEP EF NFTFTBQBSUJSEBEBUBEFBRVJTJÎÍP t "EVSBÎÍPEBHBSBOUJBÏQSFWJTUBQPSNFTFTDPOTFDVUJWPT FÏWÈMJEBQBSBPQSJNFJSPQSPQSJFUÈSJPEFTUFBSUJHP t 1PS HBSBOUJB FOUFOEFTF B TVCTUJUVJÎÍP PV DPOTFSUP HSBUVJUPEBTQBSUFTRVFBQSFTFOUBNEFGFJUPTOBPSJHFNQPS WÓDJPTEFGBCSJDP t $POTFSWBSDPNDVJEBEPBOPUBöTDBMPSJHJOBMOPNPNFOUP EBDPNQSBEPQSPEVUPFDPOUSPMBSTFBEBUBEFBRVJTJÎÍPÏ JOEJDBEBEFNPEPDMBSPFMFHÓWFM t "TQSFTFOUFTDPOEJÎÜFTEFHBSBOUJBEFDMJOBNTF PQSPEVUPGPSVUJMJ[BEPQBSBöOTEJWFSTPTFEFNPEPOÍP FYQSFTTBNFOUFJOEJDBEPOBTQSFTFOUFTJOTUSVÎÜFT PQSPEVUPGPSVUJMJ[BEPEFNPEPOÍPDPOGPSNFDPNBT JOTUSVÎÜFT PQSPEVUPGPSDPOTFSUBEPFNDFOUSPTEFBTTJTUÐODJBOÍP BVUPSJ[BEPTFOÍPDPOWFODJPOBEPT P QSPEVUP TPGSFS BMUFSBÎÜFT F PV WJPMBÎÜFT UBOUP OB QBSUF FTUSVUVSBM RVBOUP OB UÐYUJM OÍP FYQSFTTBNFOUF BVUPSJ[BEBT QFMP GBCSJDBOUF "T QPTTÓWFJT NPEJöDBÎÜFT FGFUVBEBTOPQSPEVUPFYJNFNBFNQSFTB*OHMFTJOB#BCZ 4Q"EFRVBMRVFSUJQPEFSFTQPOTBCJMJEBEF P EFGFJUP GPS EFWJEP B OFHMJHÐODJB PV EFTDVJEP OB VUJMJ[BÎÍP QPS FYFNQMP JNQBDUPT WJPMFOUPT OB QBSUF FTUSVUVSBMFYQPTJÎÍPËTTVCTUÉODJBTRVÓNJDBTBHSFTTJWBT FUD P QSPEVUP BQSFTFOUBS EFTHBTUF OPSNBM QPS FYFNQMP SPEBT QBSUFT NØWFJT UFDJEPT EFDPSSFOUFT EP VTP RVPUJEJBOPQSPMPOHBEPFDPOUJOVBUJWP PQSPEVUPGPSFOWJBEPBPSFWFOEFEPSQBSBBBTTJTUÐODJB TFNBOPUBöTDBMPSJHJOBMEFDPNQSBPVRVBOEPBEBUBEF BRVJTJÎÍPOÍPGPSMFHÓWFM t 2VBJTRVFSEBOPTQSPWPDBEPTQFMBVUJMJ[BÎÍPEFBDFTTØSJPT OÍP GPSOFDJEPT FPV OÍP BQSPWBEPT QFMB -*OHMFTJOB #BCZ OÍPFTUBSÍPDPCFSUPTQFMBTDPOEJÎÜFTEBOPTTBHBSBOUJB t " -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFKFJUB UPEB F RVBMRVFS SFTQPOTBCJMJEBEF QPS EBOPT NBUFSJBJT PV QFTTPBJT SFTVMUBOUFT EB VUJMJ[BÎÍP JOBEFRVBEB FPV JODPSSFDUB EP FRVJQBNFOUP t "QØTPQFSÓPEPEFHBSBOUJBBFNQSFTBHBSBOUFTFNQSFB BTTJTUÐODJBQBSBPTQSØQSJPTQSPEVUPTFNVNQSB[PNÈYJNP EFRVBUSP BOPTBQBSUJSEBEBUBEFJOTFSÎÍPEPBSUJHPOP NFSDBEP BQØT FTTF QSB[P B QPTTJCJMJEBEF EF JOUFSWFOÎÍP TFSÈBWBMJBEBJOEJWJEVBMNFOUF t " -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" DPN P öN EF NFMIPSBS PT TFVT QSPEVUPT SFTFSWBTF P EJSFJUP EF BUVBMJ[BS FPV NPEJöDBS RVBMRVFSQPSNFOPSUÏDOJDPPVFTUÏUJDPTFNBWJTPQSÏWJP PEÇAS DE REPOSIÇÃO/ASSISTÊNCIA PÓS VENDA t *OTQFDDJPOF SFHVMBSNFOUF PT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSBOÎB QBSB WFSJöDBS B QFSGFJUB GVODJPOBMJEBEF EP QSPEVUP BP MPOHP EP UFNQP $BTP TFKBN FODPOUSBEPT QSPCMFNBT FPV BOPNBMJBTEFRVBMRVFSUJQPOÍPVUJMJ[FPQSPEVUP$POUBDUF OB EFWJEB PQPSUVOJEBEF P 3FWFOEFEPS "VUPSJ[BEP PV P 4FSWJÎPEF"TTJTUÐODJBB$MJFOUFTEB*OHMFTJOB t /ÍP VUJMJ[F QFÎBT TPCSFTTBMFOUFT PV BDFTTØSJPT OÍP GPSOFDJEPTFPVEFUPEBGPSNBOÍPBQSPWBEPTQFMB-*OHMFTJOB #BCZ O QUE FAZER EM CASO DE NECESSIDADE DE ASSISTÊNCIA t &N DBTP EF OFDFTTJEBEF EF BTTJTUÐODJB QBSB P QSPEVUP DPOUBDUBSJNFEJBUBNFOUFPSFWFOEFEPSEBFNQSFTB*OHMFTJOB POEF GPJ FGFUVBEB B DPNQSB F WFSJöDBOEP RVF TF UFOIB B EJTQPTJÎÍPPOÞNFSPEFTÏSJFi4FSJBM/VNCFSw SFMBUJWPBP QSPEVUPPOÞNFSPEFTÏSJFPVi4FSJBM/VNCFSwÏEJTQPOÓWFM BQBSUJSEBDPMFÎÍPEFQSPEVUPT t ² GVOÎÍP EP SFWFOEFEPS DPOUBDUBS B FNQSFTB *OHMFTJOB QBSBBWBMJBSBNPEBMJEBEFNBJTJEØOFBEFJOUFSWFOÎÍPQBSB PDBTPFGPSOFDFSBSFTQFDUJWBJOEJDBÎÍP t 0 4FSWJÎP EF "TTJTUÐODJB EB FNQSFTB *OHMFTJOB FTUÈ Ë EJTQPTJÎÍP QBSB GPSOFDFS UPEBT BT JOGPSNBÎÜFT OFDFTTÈSJBT BUSBWÏT EF TPMJDJUBÎÍP FTDSJUB B QSFFODIFS OP GPSNVMÈSJP FTQFDÓöDPQSFTFOUFOPTÓUJPEBJOUFSOFUXXXJOHMFTJOBDPN TFDÎÍPi(BSBOUJBF"TTJTUÐODJBw CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO PRODUTO t &TUFQSPEVUPSFRVFSVNBNBOVUFOÎÍPSFHVMBSQPSQBSUFEP VUJMJ[BEPS t /VODBGPSDFPTNFDBOJTNPTPVBTQBSUFTNØWFJTFNDBTP EFEÞWJEBWFSJöRVFQSJNFJSPBTJOTUSVÎÜFT 61 PT t /ÍPHVBSEFPQSPEVUPTFFTUJWFSNPMIBEPFOÍPPEFJYFFN BNCJFOUFTIÞNJEPTQPJTQPEFTFGPSNBSCPMPS t .BOUFOIBPQSPEVUPOVNMPDBMTFDP t 1SPUFKB P QSPEVUP EPT BHFOUFT BUNPTGÏSJDPT ÈHVB DIVWB PVOFWFBMÏNEJTTPBFYQPTJÎÍPDPOUÓOVBPVQSPMPOHBEBBP TPMQPEFDBVTBSBMUFSBÎÜFTEFDPSFNNVJUPTNBUFSJBJT t "QØT B FWFOUVBM VUJMJ[BÎÍP OB QSBJB MJNQF F TFRVF P QSPEVUPDPNDVJEBEPQBSBSFNPWFSBBSFJBFPTBM t -JNQF BT QBSUFT EF QMÈTUJDP F EF NFUBM DPN VN QBOP IÞNJEPPVDPNVNEFUFSHFOUFTVBWFOÍPVUJMJ[FTPMWFOUFT BNPOÓBDPPVCFO[JOB t 4FRVFDPNDVJEBEPBTQBSUFTNFUÈMJDBTBTFHVJSBPQPTTÓWFM DPOUBDUPDPNBÈHVBBöNEFFWJUBSBGPSNBÎÍPEFGFSSVHFN t .BOUFOIB MJNQBT UPEBT BT QBSUFT NØWFJT F MVCSJöRVFBT DPNVNØMFPMFWF t .BOUFOIBBTSPEBTMJNQBTEFQØFPVBSFJB CONSELHOS SOBRE LIMPEZA DO REVESTIMENTO EM TECIDO PT t "DPOTFMIBTFBMBWBHFNEPSFWFTUJNFOUPFNTFQBSBEPEPT PVUSPTBSUJHPT t &TDPWF QFSJPEJDBNFOUF BT QBSUFT FN UFDJEP DPN VNB FTDPWBNBDJBQBSBWFTUVÈSJP t 3FTQFJUF BT OPSNBT EF MBWBHFN EP SFWFTUJNFOUP FN UFDJEPJOEJDBEBTOBTSFTQFDUJWBTFUJRVFUBT -BWFËNÍPFNÈHVBGSJB /ÍPVUJMJ[FMJYÓWJB /ÍPTFRVFNFDBOJDBNFOUF /ÍPQBTTFBGFSSP /ÍPMBWFBTFDP t 4FRVF QFSGFJUBNFOUF P SFWFTUJNFOUP FN UFDJEP BOUFT VUJMJ[ÈMPPVHVBSEÈMP t 1BSBQSFWFOJSBFWFOUVBMGPSNBÎÍPEFCPMPSBDPOTFMIBTF RVF BSFKF QFSJPEJDBNFOUF B BMDPGB &N QBSUJDVMBS TFQBSF P SFWFTUJNFOUPFNUFDJEPEBFTUSVUVSBFQBTTFVNQBOPTFDP OBCBTF INSTRUÇÕES LISTA DE COMPONENTES fig. 1 Estrutura T1 (SVQPSPEBTEJBOUFJSBT T2 (SVQPEFSPEBTQPTUFSJPSFT T3 1PSUBCJCFSÍP T4 $FTUPQPSUBPCKFUPT Cadeirinha de passeio R1 $PSSJNÍP R2 $BQPUBEBDBEFJSJOIBEFQBTTFJP R3 4BDPEFEPSNJSse presente R4 1SPUFÎÍPEBDIVWBse presente Alcofa C1 $BQPUBEBBMDPGB C2 $BQBEFDPCFSUVSBEBBMDPGB fig. 7 ATENÇÃO: antes de utilizar, certifique-se de que todos os mecanismos de fecho estejam correctamente engatados em ambos os lados. FECHO DO CHASSIS fig. 8 .BOUFS QSFTTJPOBEP P CPUÍP T11 F MFWBOUBS B QFHBQPTUFSJPST12 fig. 9 1VYBSBQFHBQPTUFSJPST12 QBSBDJNBDPNöSNF[B BUÏRVFPDIBTTJTTFGFDIFQPSDPNQMFUP FREIOS DAS RODAS POSTERIORES fig. 10 1BSBBDDJPOBSPGSFJPFNQVSSBSQBSBCBJYPBBMBWBODB (T13 DPMPDBEBOPHSVQPEFSPEBTUSBTFJSBTEFEJSFJUB Inserir sempre o freio durante as paragens. PEGA DE TRANSPORTE fig. 11 1BSB USBOTQPSUBS P DIBTTJT GFDIBEP VUJMJ[BS B SFTQFDUJWBQFHBT14 /ÍPMFWBOUBSPDIBTTJTTFHVSBOEPOB QFHBEFBCFSUVSBT12 Cadeira auto CHASSIS MONTAGEM/REMOÇÃO DO GRUPO RODAS TRASEIRAS fig. 2 *OTFSJSPHSVQPSPEBTFNDPSSFTQPOEÐODJBEPUVCP QPTUFSJPS fig. 3 &OHBUBS P BOFM T6 OP FTUSJCP T7 QSFTTJPOBS FOUÍPBBMBWBODBT8 BUÏPFOHBUFDPNQMFUPDFSUJöDBOEPTF RVFPBOFMT6 FTUFKBDPSSFUBNFOUFQPTJDJPOBEPOBTFEF ATENÇÃO: certificar-se, antes do uso, de que as rodas estejam corretamente engatadas. fig. 4 1BSB SFNPWFS P HSVQP SPEBT USBTFJSBT MFWBOUBS B BMBWBODB T8 F EFTFOHBUBS P BOFM T6 EP FTUSJCP T7 BUÏ MJCFSBMPDPNQMFUBNFOUF ABERTURA DO CHASSIS fig. 5 .BOUFOEP QSFNJEB B BMBWBODB T9 FYJTUFOUF OB QFHB EJSFJUB MFWBOUF DPN öSNF[B B FTUSVUVSB BUÏ FTUB BCSJS QPSDPNQMFUP fig. 6 $PODMVJSBPQFSBÎÍPFNQVSSBOEPPQFEBMT10 BUÏ DIFHBSËQPTJÎÍPEFCMPRVFJPIPSJ[POUBM 62 BLOQUEIO/DESBLOQUEIO DAS RODAS POSTERIORES fig. 12 0DIBTTJTÏEPUBEPEFSPEBTHJSBUØSJBTRVFQPEFN TFSCMPRVFBEBTPVEFTCMPRVFBEBTTJNQMFTNFOUFBDJPOBOEP BBMBWBODBT15 DPMPDBEBFNDPSSFTQPOEÐODJBEBBSUJDVMBÎÍP DFOUSBM REMOÇÃO RODAS DIANTEIRAS fig. 13 &DBTPEFOFDFTTJEBEFBTSPEBTEJBOUFJSBTQPEFN TFS SFNPWJEBT DPN GBDJMJEBEF 1BSB SFNPWFMBT QVYBS QBSB GSFOUFBQFRVFOBBMBWBODBT16 DPNPNPTUSBEPOBöHVSBF BPNFTNPUFNQPFYUSBJSBSPEB fig. 14 1BSB FOHBODIBS OPWBNFOUF BT SPEBT JOTFSJS OB BMUVSBEPGVSPT17 FFNQVSSBSBUÏRVFTFPVÎBP$-*$,EP DPSSFUPFOHBUF ATENÇÃO: antes de utilizar, certificar-se de que as rodas estejam corretamente engatadas . ESTRADO POSTERIOR fig. 15 'B[FS QSFTTÍP DPN QÏ OP FTUSBEP QPTUFSJPS T10 QBSBBKVEBSBVMUSBQBTTBSPTPCTUÈDVMPT QFHB 1BSB B DPSSFDUB VUJMJ[BÎÍP EB DBEFJSB BVUP )VHHZ 1SJNF DPOTVMUFPNBOVBMDSJBEPQBSBPFGFJUP CESTO PORTA-OBJECTOS fig. 17 0 DIBTTJT Ï FRVJQBEP DPN VN FTQBÎPTP DFTUP QPSUBPCKFDUPT T4 1BSB öYÈMP JOTFSJS PT JMIØT B1 OPT HBODIPTQPTUFSJPSFTFTQFDÓöDPTT19 OPDIBTTJT 1BTTBSMBUFSBMNFOUFBTBMFUBTB2 QFMPTJMIØTT20 OPDIBTTJT FBCPUPBSPTCPUÜFTEFNPMBDPSSFTQPOEFOUFT *OTFSJSPTJMIØTB3 OPTHBODIPTEJBOUFJSPTFTQFDÓöDPTT21 OPDIBTTJT ENCAIXE DA CADEIRINHA DE PASSEIO NO CHASSIS fig. 35 &ODBJYBS B DBEFJSJOIB EF QBTTFJP OP DIBTTJT DPMPDBOEPB OB BMUVSB EBT FTQFDÓöDBT TFEFT FN BNCPT PT lados da estrutura. fig. 36 ATENÇÃO: Antes de utilizar, certifique-se de que a cadeirinha de passeio esteja sempre correctamente encaixada em ambos os lados. fig. 37 ²QPTTÓWFMVUJMJ[BSBDBEFJSJOIBEFQBTTFJPEFGSFOUF QBSBBNÍFPVQBSBBSVBFGFDIBSPDIBTTJTDPNBDBEFJSJOIB FOHBODIBEB UNIDADES DE TRANSPORTE ADICIONAIS (ALCOFA, CADEIRINHA DE PASSEIO E CADEIRA AUTO) fig. 18 0 DIBTTJT QPEF TFS VUJMJ[BEP DPN B BMDPGB 5SJMPHZ $PMPSTBDBEFJSJOIBEFQBTTFJPFBDBEFJSBBVUP)VHHZ1SJNF ALCOFA TRILOGY COLORS ENCAIXE DA ALCOFA NO CHASSIS fig. 19 4FHVSBOEPBBMDPGBQFMBQFHBFODBJYBMBOPDIBTTJT OB BMUVSB EBT FTQFDÓöDBT TFEFT TPCSF BNCPT PT MBEPT EB FTUSVUVSBDPMPDBOEPBFYDMVTJWBNFOUFEFGSFOUFQBSBBNÍF fig. 20 ATENÇÃO: certificar-se que a alcofa esteja sempre corretamente encaixada antes de usa-la DESENCAIXE DA ALCOFA DO CHASSIS fig. 21 "DJPOFBBMBWBODBC3 MPDBMJ[BEBOBQBSUFFYUFSJPS EBBMDPGB fig. 22 &NTJNVMUÉOFPMFWBOUFBBMDPGBTFHVSBOEPBQFMB QFHB ENCAIXE DA CAPOTA fig. 23 "CPUPBSPTCPUÜFTEFNPMBOBFTUSVUVSBEBBMDPGB fig. 24 &OSPMBS B DBQPUB C1 FN WPMUB EB QFHB öYBOEPB DPNPTCPUÜFTQSØQSJPT AJUSTE DA PEGA E DA CAPOTA fig. 25 1BSBBKVTUBSBQFHBFBDBQPUBBHJSOPTEPJTCPUÜFT laterais (C4 DPOUFNQPSBOFBNFOUF fig. 26 ATENÇÃO: para transportar a alcofa, segure-a sempre pela pega. ENGANCHE DA CAPA DE COBERTURA fig. 27 &OHBODIBS UPEPT PT CPUÜFT EB DBQB EF DPCFSUVSB OBBMDPGB REGULAÇÃO DO ENCOSTO fig. 28 1BSB FMFWBS P BQPJP EF DPTUBT CBTUB QVYÈMP QBSB DJNB fig. 29 1BSBCBJYÈMPBDDJPOFBBMBWBODBC5 QPSCBJYPEB BMDPGB MANUTENÇÃO DO REVESTIMENTO INTERNO fig. 30 "DPOTFMIBTF SFNPWFS QFSJPEJDBNFOUF SFWFTUJNFOUPJOUFSOPQBSBBTVBDPSSFDUBNBOVUFOÎÍP P CADEIRA AUTO HUGGY PRIME ENCAIXE DA CADEIRA NA ESTRUTURA fig. 31 4FHVSBOEP B DBEFJSB QFMB QFHB FODBJYBMB OP DIBTTJTOBBMUVSBEBTFTQFDÓöDBTTFEFTFNBNCPTPTMBEPTEB FTUSVUVSBDPMPDBOEPBFYDMVTJWBNFOUFEFGSFOUFQBSBBNÍF fig. 32 ATENÇÃO: antes de utilizar, certifique-se de que a cadeira esteja sempre correctamente encaixada. DESENCAIXE DA CADEIRA AUTO DA ESTRUTURA fig. 33 "DDJPOFBBMBWBODBS1 TJUVBEBBUSÈTEBDBEFJSB fig. 34 &NTJNVMUÉOFPMFWBOUFBDBEFJSBTFHVSBOEPBQFMB CADEIRINHA DE PASSEIO DESENCAIXE DA CADEIRINHA DE PASSEIO fig. 38 1SFTTJPOBS BP NFTNP UFNQP BT QFHBT R5 F MFWBOUBSBDBEFJSJOIBEFQBTTFJPEPDIBTTJT ATENÇÃO: nunca efetuar essa operação com a criança a bordo. REGULAÇÃO DO ENCOSTO fig. 39 ²QPTTÓWFMSFHVMBSPFODPTUPFNQPTJÎÜFT"DDJPOF P EJTQPTJUJWP DFOUSBM R6 F BDPNQBOIFP BUÏ Ë QPTJÎÍP EFTFKBEB REGULAÇÃO DO ESTRADO DE APOIO DOS PÉS fig. 40 1BSB CBJYBS P FTUSBEP BDDJPOF BT EVBT BMBWBODBT (R7 TJUVBEBTOBQBSUFJOGFSJPSEPNFTNPFNQVSSBOEPPFN TJNVMUÉOFPQBSBCBJYP fig. 41 1BSBWPMUBSBMFWBOUBSPFTUSBEPCBTUBQVYÈMPQBSB DJNBFTUFCMPRVFBSTFÈBVUPNBUJDBNFOUF CINTO DE SEGURANÇA fig. 42 7FSJöDBSRVFPTDJOUPTFTUFKBNDPMPDBEPTOPTJMIØT BPOÓWFMEPTPNCSPTPVJNFEJBUBNFOUFBDJNB4FBQPTJÎÍP OÍP Ï DPSSFDUB SFNPWFS PT DJOUPT EP QSJNFJSP QBS EF JMIØT F SFJOUSPEV[JMPT OP TFHVOEP VUJMJ[BS TFNQSF PT JMIØT BP NFTNPOÓWFM fig. 43 $FSUJöDBSTF EF RVF P DJOUP EPSTBM FTUFKB JOTFSJEP DPSSFUBNFOUFOBTFYUSFNJEBEFTEPDJOUPBCEPNJOBM fig. 44 &OHBUBSBTQPOUBTEPDJOUPWFOUSBMOBöWFMBDFOUSBM fig. 45 0 DJOUP BCEPNJOBM EFWF TFNQSF QBTTBS QFMPT BOÏJTMBUFSBJTR8 FRVBOEPFTUJWFSBTFSVUJMJ[BEPEFWFTFS SFHVMBEPEFGPSNBBDJOHJSDPSSFDUBNFOUFBDSJBOÎB fig. 46 6UJMJ[F TFNQSF P DJOUP TFQBSBEPS EF QFSOBT FN DPNCJOBÎÍP DPN P DJOUP WFOUSBM SFHVMBOEPPT EF GPSNB DPSSFDUB ATENÇÃO! O não cumprimento desta precaução pode causar a queda ou o escorregamento da criança com risco de ferimento. ENCAIXE DO CORRIMÃO fig. 47 1BSBNPOUBSPDPSSJNÍPR1 QSFTTJPOBSPTCPUÜFT (R9 FFODBJYBMPOBBMUVSBEBTFTQFDÓöDBTTFEFTOPDBSSJOIP EFQBTTFJPR10 fig. 48 0 DPSSJNÍP QPEF FTUBS BCFSUP EF VN MBEP PV DPNQMFUBNFOUF SFNPWJEP QBSB BCSJMP QSFTTJPOBS P CPUÍP (R9 F FYUSBJMP EB TVB TFEF 1BSB SFNPWÐMP SFQFUJS B PQFSBÎÍPUBNCÏNOPPVUSPMBEP ENCAIXE DA CAPOTA fig. 49 1BSB NPOUBS B DBQPUB OP DBSSJOIP EF QBTTFJP QPTJDJPOBSTFOBBMUVSBEBTTFEFTR11 OBDBEFJSBEFQBTTFJP JOTFSJSOBNFTNBPTEFTMJ[FTH1 FFNQVSSBSBUÏRVFPVWJS BNCPTPT$-*,$EFFGFUVBEPFOHBODIF fig. 50 "CPUPBS PT CPUÜFT EF NPMB EP SFWFTUJNFOUP BP FODPTUPQSJNFJSPPTTVQFSJPSFTH2 FEFQPJTPTJOGFSJPSFTH3 fig. 51 1BSBBKVTUBSBDBQPUBÏTVöDJFOUFBDPNQBOIÈMBOB QPTJÎÍPEFTFKBEB 63 PT PORTA-BIBERÃO fig. 16 0DIBTTJTÏEPUBEPEFQPSUBCJCFSÍPEFTÏSJFT3 1BSB öYBS P QPSUBCJCFSÍP QPTJDJPOBS B HVJB TVQFSJPS FN DPSSFTQPOEÐODJBEPHBODIPT18 OPDIBTTJTFFNQVSSBSOB TFEFBUÏPDPNQMFUPFOHBODIF DESENCAIXE DA CAPOTA DO CARRINHO DE PASSEIO fig. 52 1BSB SFNPWFS B DBQPUB EP DBSSJOIP EF QBTTFJP EFTQFHBSPTCPUÜFTEFNPMBRVFCMPRVFJBNPSFWFTUJNFOUP BPFODPTUPH2-H3 fig. 53 "HJSQPSUBOUPOBBMBWBODBH5 FBPNFTNPUFNQP FYUSBJSBDBQPUBEBTTFEFTR11 OBDBEFJSJOIBEFQBTTFJP PROTECÇÃO DA CHUVA (SE PRESENTE) fig. 62 1BSBNPOUBSBQSPUFDÎÍPEBDIVWBR4 QPTJDJPOBS B NFTNB OB DBQPUB F BCPUPBS BNCPT PT CPUÜFT EF NPMB laterais (P1 fig. 63 %FQPJT FOHBODIBS PT FMÈTUJDPT P2 BP SFEPS EPT UVCPTBOUFSJPSFTFNDPSSFTQPOEÐODJBEPHSVQPSPEBT MANUTENÇÃO DO REVESTIMENTO CAPOTA fig. 54 0SFWFTUJNFOUPEBDBQPUBQPEFTFSSFNPWJEPQBSB QFSNJUJSBTVBDPSSFDUBNBOVUFOÎÍP%FTFOHBODIFPTCPUÜFT (H6 FYJTUFOUFTFNBNCBTBTBSUJDVMBÎÜFTEBDBQPUBH7 fig. 55 %FQPJT EFTFOHBODIF BNCBT BT BSUJDVMBÎÜFT H7 EBTWBSFUBTH8 FSFNPWBPSFWFTUJNFOUPQPSDPNQMFUP fig. 56 1BSBWPMUBSBNPOUBSPSFWFTUJNFOUPJOTJSBBNCBT BTWBSFUBTH8 OBTHVJBTFTQFDÓöDBTOBDBQBJOUFSJPS fig. 57 %FQPJTJOTJSBBTWBSFUBTH8 OBTTFEFTFTQFDÓöDBT FNBNCBTBTBSUJDVMBÎÜFTH7 BUÏBPFOHBODIFDPNQMFUP MANUTENÇÃO DO REVESTIMENTO "DPOTFMIBTFSFNPWFSQFSJPEJDBNFOUFPSFWFTUJNFOUPQBSBB TVBDPSSFDUBNBOVUFOÎÍP fig. 64 4PMUBS PT EPJT QFRVFOPT FMÈTUJDPT JOGFSJPSFT R12 EP FTUSBEP QBSB BQPJBS PT QÏT UJSBOEPP EPT FTQFDÓöDPT TVQPSUFTR14 fig. 65 4PMUBSPTCPUÜFTEPBTTFOUPR15 fig. 66 5JSBS P FMÈTUJDP R16 F TPMUBS PT CPUÜFT R17 EF BNCPTPTMBEPTEBDBEFJSBEFQBTTFJP fig. 67 4PMUBS PT CPUÜFT OPT MBEPT EP SFWFTUJNFOUP F OP FODPTUPR18 fig. 68 3FNPWFSPTTVTQFOTØSJPTEPTDJOUPTEPSTBJT fig. 69 &YUSBJS P DJOUP WFOUSBM EPT BOÏJT MBUFSBJT R8 QSFTUBOEP BUFOÎÍP QBSB GB[FS QBTTBS P QSJNFJSP EFOUF EB öWFMB DFOUSBM BUSBWÏT EP BOFM MBUFSBM BOUFT EF FYUSBJMB DPNQMFUBNFOUF fig. 70 1BTTBS BT DJOUVSBT EPSTBJT F B DJOUVSB QBSB TFQBSBS BT QFSOBT OPT FTQFDÓöDPT JMIØT OP SFWFTUJNFOUP F FYUSBJMP DPNQMFUBNFOUF ATENÇÃO! Antes de utilizar, certifique-se de que recolocou o revestimento da forma correcta. CS SACO DE DORMIR (SE PRESENTE) fig. 58 $PMPRVF P TBDP EF EPSNJS R3 GB[FOEPP QBTTBS QPSCBJYPEPDPSSJNÍP fig. 59 'JYBSBöUBDFOUSBMF1 FOöBOEPBBUSBWÏTEPBOFM (F2 fig. 60 " BCB EP TBDP EF EPSNJS QPEF TFS öYBEB FN QPTJÎÍPBEFRVBEBQBSBQSPUFHFSPCFCÏEPGSJP fig. 61 0TBDPEFEPSNJSQPEFTFSVUJMJ[BEPRVFSEFGSFOUF QBSBBNÍFRVFSEFGSFOUFQBSBBFTUSBEB VAROVÁNÍ NEŽ VÝROBEK ZAČNETE UŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. NEBUDETE-LI POSTUPOVAT PODLE TĚCHTO POKYNŮ, BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE MŮŽE BÝT OHROŽENA. 0%107¶%«5&;"#&;1&Ǝ/04547²)0 DÍTĚTE. UPOZORNĚNÍ! NENECHÁVEJTE DÍTĚ NIKDY BEZ DOZORU. MŮŽE TO #Å5 /&#&;1&Ǝ/² 1Ʋ* 106Ç¶7«/¶ VÝROBKU MU VĚNUJTE MAXIMÁLNÍ POZORNOST. ABYSTE ZABRÁNILI VÁŽNÝM NÁSLEDKŮM PÁDŮ ČI SKLOUZNUTÍ, UJISTĚTE SE VŽDY, ŽE BEZPEČNOSTNÍ 1«4: +406 413«7/Ɠ /"45"7&/² " ;"1/65² t 5FOUPWâSPCFLKFWIPEOâQSPEǔUJ PEOBSP[FOÓEPLHQPLVETFQPVäÓWÈ,03#" PEOBSP[FOÓEPLHQPLVETFQPVäÓWÈ4&%"Ǝ," PEOBSP[FOÓEPLHQPLVETFQPVäÓWÈ"6504&%"Ǝ," TLVQJOB 64 t 7 QǲÓQBEǔ OPWPSP[FODǾ VQǲFEOPTUOǔUF QPVäJUÓ LPSCZ B OFCPTFEBǏLZWFWÓDFOBLMPOǔOÏQPMP[F SPORTOVNÍ KOČÁREK - TRAVEL SYSTEM t /&/&$)«7&+5& %¶5Ɠ /*,%: #&; DOZORU. t 1Ʋ&% 106Ç*5¶. 4& 6+*45Ɠ5& Ç& VÝROBEK JE ÚPLNĚ OTEVŘENÝ A ŽE 7&À,&3²#-0,"Ǝ/¶"#&;1&Ǝ/045/¶ ZAŘÍZENÍ JE SPRÁVNĚ ZAPNUTO. t "#:45& ;".&;*-* Á3";ƾ. NEPOUŠTĚJTE DĚTI DO BLÍZKOSTI VÝROBKU BĚHEM JEHO OTEVÍRÁNÍ ČI ZAVÍRÁNÍ. t /&%070-5&%¶5Ɠ5*"#:4*45¶.50 VÝROBKEM HRÁLO. t 7Ç%: 130 %¶5Ɠ 106Ç¶7&+5& BEZPEČNOSTNÍ PÁSY. t 5&/50 ,0Ǝ«3&, /&/¶ UZPŮSOBENÝ PRO BĚH ČI BRUSLENÍ. t 1Ʋ&% 106Ç*5¶. ;,0/530-07"5 ZDA JE VANIČKA, SEDÁTKO ČI AUTOSEDAČKA ŘÁDNĚ UPEVNĚNÁ. K t 7äEZQSPEÓUǔQPVäÓWFKUFCF[QFǏOPTUOÓQÈTZBOFOFDIÈWFKUF KFKCF[EP[PSV t 7äEZQPVäÓWFKUFNF[JOPäOÓQÈTWLPNCJOBDJTCǲJÝOÓN t +FNPäOÏQPVäÓWBUPEMJÝOÏ[ÈDIZUOÏTZTUÏNZPETZTUÏNǾ LUFSÏ KTPV EPEÈWÈOZ TQPMV T UÓNUP WâSPCLFN QPLVE PEQPWÓEBKÓ QMBUOâN QǲFEQJTǾN 5ZUP [ÈDIZUOÏ TZTUÏNZ TF NVTFKÓVQFWOJUEPCPǏOÓDIPLOBDIÈ[FKÓDÓDITFOBTFEBǏDF (Obr. 45 - detail R8 t 4QSÈWOÏQPVäÓWÈOÓ[ÈESäOÏIPTZTUÏNVOFOBISB[VKFǲÈEOâ EPIMFEEPTQǔMPVPTPCPV KORBA t 5&/507Å30#&,+&7)0%/Å106;& 130%Ɠ5*,5&3²/&%0,«Ç064&%Ɠ5 SAMY. t 106Ç¶7"5 106;& /" 70%0307/². 45"#*-/¶. " 46$)².1073$)6 t /&%070-*5 +*/Å. %Ɠ5&. 4* #&; DOZORU HRÁT V BLÍZKOSTI VANIČKY. t /&106Ç¶7"5 7"/*Ǝ,6 +&+¶Ç /Ɠ,5&3² %¶-: +406 13"4,-² Ǝ* +*/",10À,0;&/²/&#0$):#¶ t 7"/*Ǝ," +& 7)0%/« 130 %Ɠ5* ,5&3² /&%0,«Ç06 4&%Ɠ5 4".: OTÁČET SE A ZVEDAT SE OPŘENÍM RUKAMA NEBO NA KOLENA. NEJVYŠŠÍ HMOTNOST DÍTĚTE: 9 KG. t 1PVäÓWBUWâISBEOǔNBUSBDJ*OHMFTJOBQSP$VMMF1SP t /BNBUSBDJEPQPSVǏFOPVWâSPCDFNOFEÈWBUEBMÝÓNBUSBDF t 1P VMPäFOÓ EÓUǔUF EP WBOJǏLZ TF VKJTUǔUF äF KF IMBWB WǾǏJ WPEPSPWOÏSPWJOǔWâÝFOFäUǔMP t 1ǲFE[WFEOVUÓNǏJUSBOTQPSUFNWBOJǏLZ[LPOUSPMVKUF[EBKF QǲFOÈÝFDÓSVLPKFǸWFTWJTMÏQPMP[FBǲÈEOǔVQFWOǔOÈQPPCPV TUSBOÈDI t 1ǲFE[WFEOVUÓNǏJUSBOTQPSUFNWBOJǏLZOBTUBWUF[ÈEPWPV PQǔSLVEPDPOFKOJäÝÓQPMPIZ t 1PLVE TF CVEF WBOJǏLB QPVäÓWBU NJNP WP[JEMP QP EFMÝÓ EPCV TQÈOLV CF[ USWBMÏIP EP[PSV EPTQǔMPV PTPCPV KF OVUOPQÈTZTPVQSBWZEPBVUBPEFKNPVUOFCPKFVNÓTUJUEP CPǏOÓDILBQFTWFWOJUǲOÓNQPMTUSPWÈOÓ BEZPEČNOST t /FäTFQPLVTÓUFWâSPCFLTFTUBWJUPWǔǲUF[EBKFIPTPVǏÈTUJ OFWZLB[VKÓ QPÝLP[FOÓ W[OJLMÏ W QSǾCǔIV QǲFQSBWZ 1PLVE BOP WâSPCFL OFNǾäF CâU QPVäÓWÈO B OFTNÓ CâU W EPTBIV EǔUÓ t 7̓[ÈKNVCF[QFǏOPTUJTWÏIPEÓUǔUFQǲFEQPVäJUÓNWâSPCLǾ PETUSBǪUF WFÝLFSÏ JHFMJUPWÏ TÈǏLZ B TPVǏÈTUJ CBMFOÓ B OFEPWPMUFBCZCZMZW̓EPTBIVOPWPSP[FODǾBEǔUÓ t 7âSPCFL M[F QPVäÓWBU WâMVǏOǔ QSP UPMJL EǔUÓ QSP LPMJL CZM OBWSäFO t 7KFEOÏTFEBǏDFWÝBLQǲJQǲFQSBWǔNǾäFTFEǔUQPV[FKFEOP EÓUǔ t /FQPVäÓWFKUF WâSPCFL QBLMJäF WÝFDIOZ KFIP ǏÈTUJ OFKTPV TQSÈWOǔVQFWOǔOZBOBTUBWFOZ t 1ǲFǏUǔUF TJ QP[PSOǔ QPLZOZ P QPVäÓWÈOÓ SÈNV LEZä KF L OǔNVQǲJQFWOǔOBLPSCBTFEBǏLBBVUPTFEBǏLB t /FOFDIÈWFKUFWâSPCFL̓OJLEZW̓CMÓ[LPTUJTDIPEǾǏJTDIǾELǾ t /FTUSLFKUFEPNFDIBOJTNVQSTUZ t 4QPSUPWOÓIMVCPLâLPǏÈSFLBOJUSBWFMTZTUFNOFOFDIÈWFKUF TUÈU OB OBLMPOǔOÏ QMPÝF QPLVE KF W OǔN EÓUǔ BOJ LEZä KF [BUBäFOÈCS[EB7QSVELÏNTWBIVKFǏJOOPTUCS[EPNF[FOÈ t 1ǲFEQPVäJUÓNTFVKJTUǔUFäFWâSPCFLKFÞQMOǔPUFWǲFOâBäF WFÝLFSÏCMPLBǏOÓBCF[QFǏOPTUOÓ[BǲÓ[FOÓKFTQSÈWOǔ[BQOVUP t %PLPSCZOFQǲJEÈWFKUFQPEVÝLZWZÝÝÓOFäNN t +BLâLPMJOÈLMBENÈOFHBUJWOÓEPQBEOBTUBCJMJUVWâSPCLV .BYJNÈMOÓOPTOPTULPÝFKFLH .BYJNÈMOÓ[BUÓäFOÓESäÈLVLPKFOFDLÏMÈIWFKFLHMCT +F QǲÓTOǔ [BLÈ[ÈOP QǲFLSBǏPWBU NBYJNÈMOÓ EPQPSVǏFOPV INPUOPTUOÈLMBEV t +BLÏLPMJW[BUÓäFOÓSVLPKFUJBOFCPPQǔSBEMBBOFCPOBCPLV WâSPCLVNǾäFPISP[JUKFIPTUBCJMJUV t /FKF[EǔUF QP TDIPEFDI ǏJ KF[EÓDÓDI TDIPEFDI OBIPSV BOJ EPMǾKFMJEÓUǔVNÓTUǔOPW̓LPǏÈSLVBVUPTFEBǏDFLPSCǔ t 7âSPCFL QSBWJEFMOǔ QSPIMÓäFKUF BCZTUF PEIBMJMJ QǲÓQBEOÏ [OÈNLZ QPÝLP[FOÓ BOFCP PQPUǲFCFOÓ ǏJ SP[QÈSBOÏ B QPUSIBOÏ ǏÈTUJ ;FKNÏOB PWǔǲUF GZ[JDLâ B TUSVLUVSÈMOÓ TUBW ESäBEFMǏJESäÈLVBTQPEOÓǏÈTUJLPSCZ t #FSUFW̓ÞWBIVOFCF[QFǏÓWZQMâWBKÓDÓ[̓CMÓ[LPTUJPUFWǲFOÏIP PIOǔǏJKJOâDI[ESPKǾUFQMBKBLPSBEJÈUPSǾLSCǾFMFLUSJDLâDI ǏJ QMZOPWâDI LBNFO BQPE /FTUBWǔKUF WâSPCFL EP CMÓ[LPTUJ UǔDIUP[ESPKǾUFQMB t 6KJTUǔUF TF äF WFÝLFSÏ NPäOÏ [ESPKF OFCF[QFǏÓ OBQǲ LBCFMZFMFLUSJDLÏWFEFOÓ KTPVNJNPEPTBIEÓUǔUF t /FOFDIÈWFKUFWâSPCFLTEÓUǔUFNOBNÓTUǔLEFCZTFNPIMP WZÝQMIBUQPQSPWB[FDI[ÈDMPOÈDIBQPEOFCPLUFSâNJCZTF NPIMP[BEVTJUǏJVÝLSUJU t /FQPVäÓWFKUFLPSCVOBQPEMPäDF DOPORUČENÍ K UŽÍVÁNÍ t /FQPVäÓWFKUFWâSPCFLKFMJ[MPNFOâOFCPDIZCǔKÓMJǏÈTUJ t /FEPWPMUFBCZTJW̓CMÓ[LPTUJWâSPCLVCF[EP[PSVISÈMZKJOÏ EǔUJǏJBCZTFOBOǔKQPLPVÝFMZWZÝQMIBU t ,EZä EÈWÈUF EÓUǔ EP TFEBǏLZLPSCZ OFCP KFK [̓ OÓ WZUBIVKFUFCǔIFNQǲFTUÈWFLǏJQǲJNPOUPWÈOÓPENPOUPWÈOÓ QǲÓTMVÝFOTUWÓTFVKJTUǔUFäFKFBLUJWPWÈOBCS[EB t 7âSPCFLNPIPVNPOUPWBUSP[FCÓSBUǏJOBTUBWPWBUWâMVǏOǔ EPTQǔMÏPTPCZ6KJTUǔUFTFäFPTPCZLUFSÏWâSPCFLQPVäÓWBKÓ BVQBJSQSBSPEJǏFBQPE WǔEÓKBLTOÓNTQSÈWOǔ[BDIÈ[FU t 1ǲJ OBTUBWPWÈOÓ LPǏÈSLV [BKJTUǔUF BCZ KFIP QPIZCMJWÏ ǏÈTUJOBQǲPQǔSLBBTUǲÓÝLB OFQǲJÝMZEPLPOUBLUVTEÓUǔUFN 3PWOǔä TF VKJTUǔUF äF QǲJ UǔDIUP ǏJOOPTUFDI KF BLUJWPWÈOB CS[EB t /FPUWÓSFKUF OF[BWÓSFKUF B OFSP[FCÓSFKUF WâSPCFL LEZä KF EÓUǔW̓OǔN t 7ǔOVKUF QǲJ UǔDIUP ǏJOOPTUFDI [WâÝFOPV QP[PSOPTU EÓUǔUJ QPIZCVKFMJTFQPCMÓä t 1ǲJUǔDIUPPQFSBDÓDICZNPIMPEPKÓULVWÓ[OVUÓBQPSBOǔOÓ QSTUǾ t /FOFDIÈWFKUF EÓUǔ W̓ LPǏÈSLVBVUPTFEBǏDFLPSCǔ QǲJ DFTUPWÈOÓEPQSBWOÓNJQSPTUǲFELZ t ,EZäOFOÓWâSPCFLQPVäÓWÈOKFUǲFCBKFKVTDIPWBUUBLBCZ TFLOǔNVOFNPIMZQǲJCMÓäJUEǔUJ7âSPCFLOFM[FQPVäÓWBUKBLP ISBǏLV/FEPWPMUFEÓUǔUJBCZTJTUÓNUPWâSPCLFNISÈMP t 7âSPCFL KF WZCBWFO [BEOÓ QPEOPäLPV LUFSÈ VTOBEǪVKF QǲFLPOÈWÈOÓTDIPEǾBQǲFLÈäFL/FQPVäÓWFKUFKFKL̓QǲFQSBWǔ KJOÏIPEÓUǔUF t /FQǲFOÈÝFKUFEÓUǔWTFEBǏDFǏJPEEǔMFOǔPESÈNV t 7̓QǲÓQBEǔEMPVIÏIPWZTUBWFOÓTMVOFǏOÓNV[ÈǲFOÓQPǏLFKUF OFä TF QSPEVLU PDIMBEÓ B UFQSWF QPUPN KFK NǾäFUF [OPWV QPVäÓWBU t 1PVäÓWFKUF WâMVǏOǔ LPSCZ 5SJMPHZ $PMPST B BVUPTFEBǏLZ )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB LUFSÏ KTPV L UPNV VSǏFOZ B KTPV SPWOǔä WZCBWFOZ TZTUÏNFN &BTZ $MJQ .ÈUFMJ QPDIZCOPTUJ QǲFǏUǔUF TJ JOGPSNBDF OB TUSÈODF XXXJOHMFTJOBDPN B PCSBǸUFTFOBBVUPSJ[PWBOÏIPQSPEFKDFOFCPLMJFOUTLâTFSWJT *OHMFTJOB t 1PVäJUÓEǔUTLÏBVUPTFEBǏLZTSÈNFNOFOBISB[VKFLPMÏCLV OFCP QPTUâMLV ,EZä EÓUǔ QPUǲFCVKF TQÈU KF WIPEOÏ QPVäÓU 65 CS LPMÏCLV OFCP QPTUâMLV %ǔUTLÈ BVUPTFEBǏLB OFOÓ OBWSäFOB QSPEMPVIPEPCâTQÈOFL t "VUPTFEBǏLV)VHHZ1SJNFM[FQPVäÓWBUJKBLPMFIÈULP t /FQPVäÓWFKUF MFIÈULP LEZä KF EÓUǔ TDIPQOÏ TBNPTUBUOǔ TFEǔU t 5PUPMFIÈULPOFOÓVSǏFOPQSPEMPVIÏTQBOÓ t +F OFCF[QFǏOÏ QPVäÓWBU MFIÈULP OB [WâÝFOâDI QMPDIÈDI KBLPKTPVOBQǲÓLMBETUPMZ CS PODMÍNKY ZÁRUKY t 5ZUPQPENÓOLZ[ÈSVLZKTPVWTPVMBEVT&WSPQTLPVTNǔSOJDÓ &4[FEOFLWǔUOBBWF[OǔOÓQP[EǔKÝÓDIQǲFEQJTǾ B QMBUÓ QSP [FNǔ &WSPQTLÏIP TQPMFǏFOTUWÓ +JOÏ [ÈSVǏOÓ QPENÓOLZ W OǔLUFSâDI TQFDJöDLâDI [FNÓDI KTPV QPESPCOǔ VWFEFOZ OB XFCPWâDI TUSÈOLÈDI XXXJOHMFTJOBDPN W ǏÈTUJ ;ÈSVLBB"TJTUFODF t 4QPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" [BSVǏVKF äF UFOUP WâSPCFL CZM OBWSäFO B WZSPCFO W TPVMBEV T PCFDOâNJ QSBWJEMZQǲFEQJTZLUFSÏTFW[UBIVKÓLFLWBMJUǔBCF[QFǏOPTUJ WâSPCLVBLUFSÏWTPVǏBTOÏEPCǔQMBUÓW[FNÓDI&WSPQTLÏIP 4QPMFǏFOTUWÓBW[FNÓDILPNFSDJBMJ[BDF t 4QPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" [BSVǏVKF äF W QSǾCǔIV WâSPCOÓIPQSPDFTVBQPKFIPVLPOǏFOÓCZMWâSPCFLQPESPCFO OǔLPMJLBLPOUSPMÈNLWBMJUZ4QPMFǏOPTU*OHMFTJOB#BCZ4Q" [BSVǏVKF äF UFOUP WâSPCFL QǲJ OÈLVQV PE BVUPSJ[PWBOÏIP QSPEFKDFCZMCF[WBE[QǾTPCFOâDINPOUÈäÓOFCPWâSPCPV t 1PLVE TF OB UPNUP WâSPCLV QSPLÈäF WBEB NBUFSJÈMV B OFCP WâSPCOÓ WBEZ [KJÝUǔOÏ QǲJ OÈLVQV OFCP QǲJ CǔäOÏN QPVäÓWÈOÓ KBL KF QPQTÈOP W UPNUP OÈWPEV TQPMFǏOPTU *OHMFTJOB#BCZ4Q"V[OÈWÈQMBUOPTU[ÈSVǏOÓDIQPENÓOFLQP EPCVNǔTÓDǾPEEBUBOÈLVQV t %PCBUSWÈOÓ[ÈSVǏOÓEPCZKFQPTPCǔKEPVDÓDINǔTÓDǾB QMBUÓQSPQSWOÓIPNBKJUFMFUPIPUPWâSPCLV t ;ÈSVLBTFW[UBIVKFOBWâNǔOVOFCPPQSBWVWBEOâDIEÓMǾ LUFSâDIQPÝLP[FOÓKFQSPLB[BUFMOǔ[QǾTPCFOPWâSPCPV t 1FǏMJWÏ VDIPWÈWFKUF PSJHJOÈMOÓ QPLMBEOJǏOÓ EPLMBE PE PLBNäJLVOÈLVQVVKJTUǔUFTFäFKFOBOǔN[ǲFUFMOǔBǏJUFMOǔ VWFEFOEBUVNOÈLVQV t 5ZUPQPENÓOLZ[ÈSVLZ[BOJLBKÓKFTUMJäF WâSPCFLKFQPVäÓWÈOPEMJÝOâNJ[QǾTPCZBQSPKJOÏVSǏFOÓ LUFSÏOFKTPVWâTMPWOǔVWFEFOZWUPNUPOÈWPEV WâSPCFLKFQPVäÓWÈOWSP[QPSVTUǔNJUPQPLZOZ WâSPCFL CZM PQSBWPWÈO W OFBVUPSJ[PWBOÏN B OFQPWǔǲFOÏNTFSWJTOÓNTUǲFEJTLV WâSPCFLQPETUPVQJMÞQSBWZBOFCPNBOJQVMBDFBUPDP TF UâǏF KBL TUSVLUVSÈMOÓ UBL J UFYUJMOÓ ǏÈTUJ LUFSÏ OFKTPV WâTMPWOǔ TDIWÈMFOZ WâSPCDFN &WFOUVÈMOÓ [NǔOZ OB WâSPCLV [CBWVKÓ TQPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" KBLÏLPMJWPEQPWǔEOPTUJ WBEBKF[QǾTPCFOBOFECBMPTUÓOFCPOFQP[PSOPTUÓOBQǲ TJMOÏ OÈSB[Z OB TUSVLUVSÈMOÓ ǏÈTUJ WZTUBWFOÓ BHSFTJWOÓN DIFNJDLâNMÈULÈNBUE WâSPCFL WZLB[VKF CǔäOÏ PQPUǲFCFOÓ OBQǲ LPMB QPIZCMJWÏ ǏÈTUJ UFYUJM WZQMâWBKÓDÓ [ EMPVIPEPCÏIP B USWBMÏIPEFOOÓIPQPVäÓWÈOÓ WâSPCFL CVEF PEFTMÈO QSPEFKDJ QSP BTJTUFODJ CF[ PSJHJOÈMOÓIP EPLMBEV P LPVQJ OFCP LEZä OB QPLMBEOJǏOÓNEPLMBEVOFOÓKBTOǔǏJUFMOâEBUVNOÈLVQV t &WFOUVÈMOÓ ÝLPEZ [QǾTPCFOÏ QPVäJUÓN QǲÓTMVÝFOTUWÓ LUFSÏ OFOÓ WF WZCBWFOÓ BOFCP OFOÓ TDIWÈMFOP TQPMFǏOPTUÓ *OHMFTJOB#BCZOFCVEPV[BISOVUZEPQPENÓOFLOBÝÓ[ÈSVLZ t 4QPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" PENÓUÈ KBLPVLPMJ PEQPWǔEOPTU [B ÝLPEZ [QǾTPCFOÏ WǔDFN ǏJ PTPCÈN W[OJLOPVMJ UZUP W EǾTMFELV OFWIPEOÏIP B OFTQSÈWOÏIP QPVäÓWÈOÓWâSPCLV t 1PVQMZOVUÓ[ÈSVLZ4QPMFǏOPTUJOBEÈMFQPTLZUVKFBTJTUFODJ OB TWÏ WâSPCLZ NBYJNÈMOǔ EP ǏUZǲ MFU PE EBUB VWFEFOÓ TBNPUOÏIP WâSPCLV OB USI QP VQMZOVUÓ UÏUP EPCZ CVEF NPäOPTU[ÈTBIVQǲFIPEOPDPWÈOBQǲÓQBEPEQǲÓQBEV t "CZ NPIMB TQPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" WZMFQÝPWBU TWÏ QSPEVLUZ WZISB[VKF TJ QSÈWP BLUVBMJ[PWBU BOFCP 66 VQSBWPWBUKBLÏLPMJUFDIOJDLÏBTQFLUZǏJW[IMFEWâSPCLVCF[ QǲFEDIP[ÓIPWZSP[VNǔOÓ NÁHRADNÍ DÍLY / ASISTENCE PO PRODEJI t 1SBWJEFMOǔ LPOUSPMVKUF CF[QFǏOPTUOÓ [BǲÓ[FOÓ BCZTUF TF VKJTUJMJ äF WâSPCFL TUÈMF GVOHVKF QFSGFLUOǔ 7̓ QǲÓQBEǔ äF OBSB[ÓUF OB KBLÏLPMJ QSPCMÏNZ BOFCP PEDIZMLZ WâSPCFL OFQPVäÓWFKUF ,POUBLUVKUF OFQSPEMFOǔ BVUPSJ[PWBOÏIP QSPEFKDFOFCPLMJFOUTLâTFSWJTTQPMFǏOPTUJ*OHMFTJOB t /FQPVäÓWFKUF OÈISBEOÓ EÓMZ ǏJ QǲÓTMVÝFOTUWÓ OFEPEBOÏ ǏJ OFTDIWÈMFOÏTQPMFǏOPTUÓ*OHMFTJOB#BCZ CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE t 1PLVE QPUǲFCVKFUF BTJTUFODJ L WâSPCLV PCSBǸUF TF JIOFE OB QSPEFKDF *OHMFTJOB V LUFSÏIP KTUF WâSPCFL [BLPVQJMJ VKJTUǔUFTFäFNÈUFTÏSJPWÏǏÓTMPQSPEBOâWâSPCFLLUFSâKF QǲFENǔUFN äÈEPTUJ ǏÓTMP i4FSJBM /VNCFSw KF L EJTQP[JDJ W ,PMFLDJ t ÁLPMFNQSPEFKDFKFLPOUBLUPWBUTQPMFǏOPTU*OHMFTJOBQSP QPTPV[FOÓ OFKWIPEOǔKÝÓIP [QǾTPCV JOUFSWFODF QSP LBäEâ KFEOPUMJWâQǲÓQBEBOÈTMFEOǔQPTLZUOPVUQǲÓTMVÝOÏJOEJLBDF t 4FSWJTOÓ 4MVäCB *OHMFTJOB QPTLZUOF WFÝLFSÏ QPUǲFCOÏ JOGPSNBDF OB [ÈLMBEǔ WZQMOǔOÏ QÓTFNOÏ äÈEPTUJ OB QǲÓTMVÝOÏNGPSNVMÈǲJLUFSâKFLEJTQP[JDJOBXFCPWÏTUSÈODF XXXJOHMFTJOBDPNǏÈTU;ÈSVLBB"TJTUFODF DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU t 5FOUPWâSPCFLWZäBEVKFBCZVäJWBUFMQSPWÈEǔMQSBWJEFMOPV ÞESäCV t /JLEZ TF OFTOBäUF NFDIBOJTNZ ǏJ KJOÏ ǏÈTUJ EPTUBU EP QPIZCV OÈTJMÓN .ÈUFMJ QPDIZCOPTUJ QǲFǏUǔUF TJ OFKQSWF QPLZOZ t /FVTDIPWÈWFKUFQSPEVLUQPLVEKFNPLSâBOFOFDIÈWFKUF KFKWFWMILÏNQSPTUǲFEÓBCZTFOBOǔNOFSP[WJOVMBQMÓTFǪ t 6DIPWÈWFKUFWâSPCFLOBTVDIÏNNÓTUǔ t $ISBǪUFWâSPCFLQǲFEWMJWFNQPǏBTÓWPEZEFÝUǔǏJTOǔIV /FQǲFUSäJUÏ B EMPVIÏ WZTUBWPWÈOÓ TMVODJ NǾäF V NOPIB NBUFSJÈMǾ[QǾTPCJU[NǔOVCBSWZ t 1P QǲÓQBEOÏN QPVäJUÓ WâSPCLV OB QMÈäJ KFK EǾLMBEOǔ PǏJTUǔUFBWZTVÝUFBCZOBOǔNOF[ǾTUBMQÓTFLBTǾM t ƎJTUǔUF QMBTUPWÏ B LPWPWÏ ǏÈTUJ OBWMIǏFOâN IBEǲÓLFN T̓ OFQǲÓMJÝ BHSFTJWOÓN ǏJTUJDÓN QSPTUǲFELFN /FQPVäÓWFKUF SP[QPVÝUǔEMBǏQBWFLǏJCFO[ÓO t 7ZTVÝUF EǾLMBEOǔ LPWPWÏ ǏÈTUJ QǲJKEPVMJ EP LPOUBLUV T̓WPEPV;BCSÈOÓUFUBLKFKJDISF[JWǔOÓ t 6ESäVKUFǏJTUÏWFÝLFSÏǏÈTUJLUFSÏTFQPIZCVKÓBWQǲÓQBEǔ QPUǲFCZKFQSPNBäUFTMBCâNPMFKFN t ƎJTUǔUFLPMFǏLBPEQSBDIVBOFCPQÓTLV DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ LÁTKOVÉHO POTAHU t %PQPSVǏVKFNFQSÈUPEEǔMFOǔPEPTUBUOÓDILVTǾQSÈEMB t -ÈULPWÏǏÈTUJQSBWJEFMOǔQǲFKÓäEǔKUFKFNOâNLBSUÈǏLFNOB PCMFǏFOÓ t 3FTQFLUVKUFQPLZOZQSPQSBOÓQPUBIVLUFSÏKTPVVWFEFOZ OBQǲÓTMVÝOâDIFUJLFUÈDI 1FSUFW̓SVDFWFTUVEFOÏWPEǔ /FQPVäÓWFKUFCǔMJEMB /FTVÝUFNFDIBOJDLZ /FäFIMFUF /FQFSUFOBTVDIP t /Fä [OPWV [BǏOFUF QPVäÓWBU MÈULPWâ QPUBI OFCP OFä KFK VMPäÓUFEǾLMBEOǔKFKVTVÝUF t 1ǲÓQBEOÏNV UWPǲFOÓ QMÓTOǔ QǲFEFKEFUF QSBWJEFMOâN L WǔUSÈOÓNLPSCZ;FKNÏOBKFOVUOÏPETUSBOJUUFYUJMOÓQPUBIPE LPOTUSVLDFBTUÓSBUTQPEOÓǏÈTUTVDIâNIBESFN POKYNY obr. 1 Rám obr. 1 T1 4LVQJOBQǲFEOÓDILPMFǏFL T2 4BEB[BEOÓDILPM T3 %SäÈLOBLPKFOFDLPVMÈIFW T4 ,PÝÓLOBQǲFWÈäFOÓQǲFENǔUǾ Vložka R1 Madlo R2 4UǲÓÝLBWMPäLZ R3 7BLje-li součástí produktu R4 ,SZUQSPUJEFÝUJje-li součástí produktu Korba C1 4UǲÓÝLBLBQPUZ C2 ,SZUOBLPSCV Sedačka do auta ODSTRANĚNÍ PŘEDNÍCH KOLEČEK obr. 13 7QǲÓQBEǔQPUǲFCZM[FLPMFǏLBTOBEOPEFNPOUPWBU 1SP KFKJDI EFNPOUÈä QPTVǪUF WQǲFE QÈǏLV T16 KBL KF [OÈ[PSOǔOPOBPCSÈ[LVBTPVǏBTOǔLPMFǏLPWZUÈIOǔUF obr. 14 1SP PQǔUPWOÏ [BTVOVUÓ LPMFǏLB KFK WMPäUF EP PUWPSVT17 B[BUMBǏUFEPLVEOFVTMZÝÓUFCLICK správného zapadnutí. POZOR: před použitím se ujistěte, že jsou kolečka správně připevněna. ZADNÍ NOŽNÍ PEDÁL obr. 15 1ǲJ QǲFLPOÈWÈOÓ QǲFLÈäF TJ QPNÈIFKUF OPIPV PQǲFOPVP[BEOÓOPäOÓQFEÈMT10 DRŽÁK NA KOJENECKOU LÁHEV obr. 16 3ÈNKFWZCBWFOTÏSJPWâNESäÈLFNOBLPKFOFDLPV MÈIFWT3 $IDFUFMJ ESäÈL OB LPKFOFDLPV MÈIFW QǲJQFWOJU VNÓTUǔUF WPEÓULPWFEMFIÈǏLVT18 OBSÈNVB[BUMBǏUFEPLVEOFCVEF ESäÈLQǲJDIZDFO RÁM SESTAVENÍ/ODSTRANĚNÍ SKUPINY ZADNÍCH KOLEČEK obr. 2 1ǲJMPäUFTLVQJOVLPMFǏFLL[BEOÓUSVCDF obr. 3 1ǲJQOǔUF LSPVäFL T6 OB UǲNFO T7 LPNQMFUOÓ QǲJQOVUÓ [BKJTUǔUF [NÈǏLOVUÓN QÈǏLZ T8 B VKJTUǔUF TF äF LSPVäFLT6 KFWFTQSÈWOÏQP[JDJ POZOR: před použitím se ujistěte, že kolečka jsou správně připojena. obr. 4 4LVQJOV [BEOÓDI LPMFǏFL PETUSBOÓUF [WFEOVUÓN QÈǏLZT8 BPEFQOVUÓNLSPVäLVT6 PEUǲNFOVT7 [BCMPLPWBU OFCP PECMPLPWBU QPVIâN TUJTLOVUÓN QÈǏLZ (T15 VNÓTUǔOÏOBDFOUSÈMOÓNLMPVCV OTVÍRÁNÍ RÁMU obr. 5 %SäUF [NÈǏLOVUPV QÈǏLV T9 OB QSBWÏ SVLPKFUJ B [WFEFKUFSÈNEPLVETFÞQMOǔOFPUFWǲF obr. 6 /B[ÈWǔSTUJTLOǔUFOPIPVOPäOÓQFEÈMT10 BäEP QPMPIZIPSJ[POUÈMOÓIP[BKJÝUǔOÓ obr. 7 POZOR: před použitím se ujistěte, že všechny zavírací mechanismy jsou správně připojené na obou stranách. ZAVŘENÍ RÁMU obr. 8 ̓ 1PESäFOÓN UMBǏÓULB T11 [WFEOǔUF [BEOÓ SVLPKFǸ (T12 obr. 9 4JMOǔQPUÈIOǔUF[BEOÓSVLPKFǸT12 OBIPSVEPLVE TFSÈNÞQMOǔOF[BWǲF BRZDA ZADNÍCH KOLEČEK obr. 10 ;BCS[ǒUF [NÈǏLOVUÓN QÈǏLZ T13 VNÓTUǔOÏ [B TLVQJOPV[BEOÓDILPMOBQSBWP Když zastavíte, vždy tuto brzdu použijte. DRŽADLA K PŘENÁŠENÍ obr. 11 $IDFUFMJ QǲFOÈÝFU [BWǲFOâ SÈN WZVäJKUF L UPNV QÈǏLV T14 /F[WFEFKUF SÈN QǲJ TPVǏBTOÏN NBǏLÈOÓ PUFWÓSBDÓQÈǏLZT12 ZABLOKOVÁNÍ/ODBLOKOVÁNÍ PŘEDNÍCH KOLEČEK obr. 12 3ÈN KF WZCBWFO PUPǏOâNJ LPMFǏLZ LUFSÏ M[F KOŠÍK NA PŘEVÁŽENÍ PŘEDMĚTŮ obr. 17 3ÈNKFWZCBWFOQSPTUPSOâNLPÝÓLFNOBQǲFWÈäFOÓ QǲFENǔUǾ T4 1ǲJQFWOÓUF KFK OBTB[FOÓN PǏFL B1 OB QǲÓTMVÝOÏ[BEOÓIÈǏLZT19 OBSÈNV 1SPUÈIOǔUFLǲJEÏMLBB2 PǏLZT20 CPǏOǔOBSÈNVB[BQOǔUF QǲÓTMVÝOÏBVUPNBUJDLÏLOPøÓLZ 7MPäUF PǏLB B3 EP QǲÓTMVÝOâDI QǲFEOÓDI IÈǏLǾ T21 OB SÈNV PŘÍDAVNÉ PŘEPRAVNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (KORBA, VLOŽKA A AUTOSEDAČKA) obr. 18 3ÈN M[F QPVäÓU T LPSCPV5SJMPHZ $PMPST WMPäLPV B BVUPTFEBǏLPV)VHHZ1SJNF KORBY TRILOGY COLORS PŘIPEVNĚNÍ KORBY NA RÁM obr. 19 6DIPQUF LPSCV [B ESäBEMP QǲJQFWOǔUF KJ L SÈNV W PEQPWǔEOPTUJQǲÓTMVÝOâDINÓTUOBPCPVTUSBOÈDILPOTUSVLDF VNÓTUǔUFKJWâISBEOǔPCSÈDFOPVTNǔSFNLNÈNǔ obr. 20 POZOR: před použitím se ujistěte, že je korba správně připojena. SEJMUTÍ KORBY Z RÁMU obr. 21 ;BUMBǏUFOBQÈǏLVC3 OBWOǔKÝÓTUSBOǔLPSCZ obr. 22 ;ÈSPWFǪ[WFEOǔUFLPSCVBESäUFKJQǲJUPN[BSVLPKFǸ UPEVNĚNÍ STŘÍŠKY obr. 23 1ǲJQFWOǔUFBVUPNBUJDLÏLOPøÓLZLFTUSVLUVǲFQZUMF obr. 24 0CUPǏUFTUǲÓÝLVC1 LPMFNESäBEMBBQǲJQFWOǔUFKJL QǲÓTMVÝOâNLOPøÓLǾN OVLÁDÁNÍ DRŽADLA A STŘÍŠKY obr. 25 $IDFUFMJ PWMÈEBU ESäBEMP B TUǲÓÝLV TUJTLOǔUF [ÈSPWFǪEWǔCPǏOÓUMBǏÓULBC4 obr. 26 POZOR: chcete-li přepravovat korbu, držte ji vždy za držadlo. 67 CS SEZNAM SOUČÁSTÍ UPEVNĚNÍ KRYTU obr. 27 1ǲJQFWOǔUFWÝFDIOZLOPøÓLZLSZUVLFLPSCǔ SEŘÍZENÍ ZÁDOVÉ OPĚRKY obr. 28 $IDFUFMJ [ÈEPWPV PQǔSLV [WFEOPVU TUBǏÓ KJ QPUÈIOPVUOBIPSV obr. 29 4OÓäÓUFKJ[BUMBǏFOÓNOBQÈǏLVC5 QPELPSCPV ÚDRŽBA VNITŘNÍHO POTAHU obr. 30 %PQPSVǏVKFNF QSBWJEFMOǔ PETUSBǪPWBU WOJUǲOÓ QPUBI5BL[BKJTUÓUFKFIPTQSÈWOPVÞESäCV SEDAČKA DO AUTA HUGGY PRIME PŘIPEVNĚNÍ SEDAČKY NA RÁM obr. 31 6DIPQUFTFEBǏLV[BESäBEMPQǲJQFWOǔUFKJLSÈNVW PEQPWǔEOPTUJQǲÓTMVÝOâDINÓTUOBPCPVTUSBOÈDILPOTUSVLDF VNÓTUǔUFKJWâISBEOǔPCSÈDFOPVTNǔSFNLNBUDF obr. 32 POZOR: před použitím se ujistěte, že sedátko je správně připojeno. SEJMUTÍ AUTOSEDAČKY Z RÁMU obr. 33 ;NÈǏLOǔUFOBQÈǏLVS1 OB[BEOÓǏÈTUJTFEBǏLZ obr. 34 ;ÈSPWFǪ OBE[WFEOǔUF TFEBǏLV B ESäF KJ QǲJUPN [B SVLPKFǸ 7 QǲÓTMVÝOÏN NBOVÈMV TF EP[WÓUF KBL TQSÈWOǔ QPVäÓWBU BVUPTFEBǏLV)VHHZ1SJNF CS VLOŽKA PŘIPEVNĚNÍ VLOŽKY NA RÁM obr. 35 1ǲJQFWOǔUF WMPäLV L SÈNV W PEQPWǔEOPTUJ QǲÓTMVÝOâDINÓTUOBPCPVTUSBOÈDILPOTUSVLDF obr. 36 POZOR: před použitím se ujistěte, že vložka je správně připojena. obr. 37 7MPäLB NǾäF CâU PUPǏFOB TNǔSFN L NBUDF OFCP TNǔSFNLVMJDJ3ÈNM[F[BWǲÓUJTQǲJQFWOǔOPVWMPäLPV SEJMUTÍ VLOŽKY Z RÁMU obr. 38 4UJTLOǔUF [ÈSPWFǪ ESäBEMB R5 B TFKNǔUF WMPäLV [ SÈNV UPOZORNĚNÍ: Nikdy nic nepřipojujte a nesnímejte, je-li dítě přítomné. SEŘÍZENÍ ZÁDOVÉ OPĚRKY obr. 39 ;ÈEPWÈPQǔSLBNǾäFCâUOBTUBWFOBEPQPMPI $IDFUFMJKJTLMPQJU[NÈǏLOǔUFTUǲFEOÓQÈǏLVR6 BQPTVǪUF PQǔSLVEPäÈEPVDÓQPMPIZ SEŘÍZENÍ OPĚRKY NOŽIČEK obr. 40 1ǲJ TQPVÝUǔOÓ PQǔSLZ OPäJǏFL QǲJUÈIOǔUF EPQǲFEV PCǔ QÈǏLZ R7 VNÓTUǔOÏ OB TQPEOÓ ǏÈTUJ PQǔSLZ TPVǏBTOǔ TUMBǏUFPQǔSLVTNǔSFNEPMǾ obr. 41 1PLVE DIDFUF PQǔSLV [WFEOPVU TUBǏÓ KJ [BUÈIOPVU OBIPSVBVUPNBUJDLZTF[BCMPLVKFWQPäBEPWBOÏQPMP[F BEZPEČNOSTNÍ PÁSY obr. 42 ;LPOUSPMVKUF äF QÈTZ KTPV WMPäFOZ EP PUWPSǾ WF WâÝJSBNFOOFCPCF[QSPTUǲFEOǔOBEOJNJ1PLVEOFOÓQP[JDF TQSÈWOÈ WZUÈIOǔUF QÈTZ [ QSWOÓDI QÈSǾ PǏFL B WMPäUFKFEP ESVIÏIPQÈSV7äEZQPVäÓWFKUFPǏLBWFTUFKOÏWâÝDF obr. 43 6KJTUǔUFTFäF[BEOÓQÈTKFTQSÈWOǔWMPäFOEPLPODǾ CǲJÝOÓIPQÈTV obr. 44 ;BQOǔUFLPOFDCǲJÝOÓIPQÈTVEPQSPTUǲFEOÓTQPOZ obr. 45 #ǲJÝOÓ QÈT NVTÓ WäEZ QSPDIÈ[FU TLS[ QPTUSBOOÓ LSPVäLZ R8 1PLVE TF QPVäÓWÈ NVTÓ CâU VQSBWFO UBL BCZ EÓUǔTLVUFǏOǔQÈTBM obr. 46 7äEZ [BQÓOFKUF CǲJÝOÓ QÈT TQPMFǏOǔ T NF[JOPäOÓN QÈTFNBTQSÈWOǔPCBQÈTZTFǲJǒUF POZOR! Pokud nedodržíte tento pokyn, hrozí pád nebo sklouznutí dítěte a nebezpečí zranění. 68 PŘIPEVNĚNÍ MADEL obr. 47 1SP NPOUÈä NBEMB R1 TUJTLOǔUF UMBǏÓULB R9 B QǲJQFWOǔUF KFK W PEQPWǔEOPTUJ QǲÓTMVÝOâDI NÓTU OB WMPäDF (R10 obr. 48 +FNPäOÏPUFWǲÓUNBEMPKFOOBKFEOÏTUSBOǔOFCPKFK NǾäFUFLPNQMFUOǔTFKNPVU0UFWǲFUFKFKTUJTLOVUÓNUMBǏÓULB (R9 BTFKNǔUFKFK[KFIPVNÓTUǔOÓ1ǲJTOÓNÈOÓPQBLVKUFUVUP PQFSBDJJOBESVIÏTUSBOǔ UPEVNĚNÍ STŘÍŠKY obr. 49 1SP NPOUÈä TUǲÓÝLZ OB LPǏÈSFL VNÓTUǔUF TUǲÓÝLV W PEQPWǔEOPTUJ QǲÓTMVÝOâDI NÓTU R11 OB WMPäDF [BTVǪUF LPUWÓDÓ TMVǏLZ H1 B [BUMBǏUF Bä EPLVE OFVTMZÝÓUF $-*$, TQSÈWOÏIP[BQBEOVUÓ obr. 50 1ǲJQOǔUFBVUPNBUJDLÏLOPøÓLZQPUBIVLPQǔSDF ;BǏOǔUFIPSOÓNJH2 BQPUÏQǲFKEǔUFOBTQPEOÓH3 obr. 51 $IDFUFMJ TUǲÓÝLV OBTUBWJU TUBǏÓ KJ QPTVOPVU EP äÈEPVDÓQP[JDF SEJMUTÍ STŘÍŠKY Z KOČÁRKU obr. 52 4UǲÓÝLV PETUSBOÓUF [ LPǏÈSLV PEFQOVUÓN BVUPNBUJDLâDILOPøÓLǾLUFSÏESäÓQPUBIOBPQǔSDFH2-H3 obr. 53 1ǾTPCUFOBQÈǏLVH5 BTPVǏBTOǔVWPMOǔUFTUǲÓÝLV [QǲÓTMVÝOÏIPVNÓTUǔOÓR11 OBWMPäDF ÚDRŽBA POTAHU STŘÍŠKY obr. 54 1PUBITUǲÓÝLZM[FTVOEBUBCZKFKCZMPNPäOÏOÈMFäJUǔ VESäPWBU0EFQOǔUFLOPøÓLZH6 OBPCPVTUSBOÈDILMPVCV TUǲÓÝLZH7 obr. 55 0EFQOǔUF UFEZ PCB LMPVCZ H7 PE UZǏFL H8 B [DFMBTFKNǔUFQPUBI obr. 56 $IDFUFMJ QPUBI WSÈUJU WMPäUF PCǔ UZǏF H8 EP QǲÓTMVÝOâDIǏÈTUÓMÈULZ obr. 57 7MPäUFUZǏFH8 EPQǲÓTMVÝOâDIǏÈTUÓPCPVLMPVCǾ (H7 EPLVEOFCVEFQPUBIOBTWÏNNÓTUǔ VAK (JE-LI SOUČÁSTÍ PRODUKTU) obr. 58 1SPUÈIOǔUFWBLR3 QPENBEMFN obr. 59 1ǲJQOǔUF DFOUSÈMOÓ QÈT F1 UBL äF KFK QSPWMFǏFUF LSPVäLFNF2 obr. 60 ,MPQB WBLV NǾäF CâU UBLÏ VDIZDFOB W QPMP[F WIPEOÏQSPPDISÈOǔOÓWBÝFIPEÓUǔUFQǲFEDIMBEFN obr. 61 7BLTFEÈQPVäÓUCVǒOBWMPäDFPCSÈDFOÏLNBUDF OFCPOBWMPäDFPCSÈDFOÏTNǔSFNLDFTUǔ KRYT PROTI DEŠTI (JE-LI SOUČÁSTÍ PRODUKTU) obr. 62 ,SZU QSPUJ EFÝUJ R4 QǲJQFWOÓUF UBL äF KFK VNÓTUÓUF OBTUǲÓÝLVB[BQOFUFPCBCPǏOÓQBUFOUZP1 obr. 63 1BL [BQOǔUF FMBTUJDLÏ IÈǏLZ P2 LPMFN QǲFEOÓDI UZǏÓWPEQPWǔEOPTUJLPMFǏFL ÚDRŽBA POTAHU %PQPSVǏVKFNFQSBWJEFMOǔTVOEÈWBUQPUBI5BL[BKJTUÓUFKFIP TQSÈWOPVÞESäCV obr. 64 0EQPKUF EWB NBMÏ FMBTUJDLÏ TQPEOÓ QÈTLZ R12 B VWPMOǔUF QBUFOUZ [ PQǔSLZ OB OPäLZ QBL KJ TUÈIOǔUF [ QǲÓTMVÝOâDINÓTUR14 obr. 65 0EFQOǔUFLOPøÓLZOBTFEÈULVR15 obr. 66 4UÈIOǔUFFMBTUJDLâQÈTFLR16 BVWPMOǔUFLOPøÓLZ (R17 OBPCPVCPDÓDIWMPäLZ obr. 67 0EFQOǔUFLOPøÓLZOBCPǏOJDÓDIBOBPQǔSDFR18 obr. 68 4VOEFKUF[ÈWǔTOÓLZ[F[BEOÓDIǲFNFOǾ obr. 69 4FKNǔUFCǲJÝOÓQÈT[CPǏOÓDILSPVäLǾR8 BEÈWFKUF QP[PS BCZTUF OFKQSWF QSPUÈIMJ QSWOÓ [VC QSPTUǲFEOÓ TQPOZ CPǏOÓNLSPVäLFNOFäQÈTÞQMOǔTFKNFUF obr. 70 /FDIUF QSPKÓU IǲCFUPWÏ QÈTZ B NF[JOPäOÓ QÈT TLS[ QǲÓTMVÝOÈPLBOBQPUBIVBQBLKFKDFMLFNTUÈIOǔUF POZOR! Před použitím se ujistěte, že jste potah správně nasadili. , FIGYELMEZTETÉS A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, ²4 Ʈ3*;;& .&( ,²4Ʈ##* '&-)"4;/«-«4 $²-+«#»- AMENNYIBEN NEM KÖVETI AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT, GYERMEKE #*;50/4«(«57&4;²-:&;5&5)&5* "(:&3.&,#*;50/4«(«²35.*/%&/ ESETBEN ÖN A FELELŐS. FIGYELEM! NE HAGYJA A GYERMEKET Ʈ3*;&5-&/Ã- 7&4;²-:&4 -&)&5 " 5&3.², )"4;/«-"5" 403«/ JÁRJON EL A LEHETŐ LEGNAGYOBB ,½3Ã-5&,*/5²44&- " -&&4²4 ²47"(: ,*$4Á4;«4 +&-&/5&55& 4Á-:04 4²3Ã-²4&, &-,&3Ã-²4& ²3%&,²#&/ " #*;50/4«(* ½7&5 ,½44& #& ²4 ÁLLÍTSA BE MEGFELELŐEN. t "UFSNÏLB[BMÈCCJDTPQPSUCBUBSUP[ØHZFSNFLFLT[ÈNÈSB LÏT[àMU B .»;&4,04«3 IBT[OÈMBUB FTFUÏO T[àMFUÏTUǮM LH UÚNFHJH B41035Ã-²4IBT[OÈMBUBFTFUÏOT[àMFUÏTUǮMLHJH B["65»4(:&3&,Ã-²4IBT[OÈMBUBFTFUÏOT[àMFUÏTUǮM LHUÚNFHJHDTPQPSU t ÁKT[àMÚUUFL FTFUÏCFO MFIFUǮTÏH T[FSJOU IBT[OÈMKB B NØ[FTLPTBSBU ÏTWBHZ B IÈUUÈNMÈU EÚOUTF B WÓ[T[JOUFTIF[ MFHLÚ[FMFCCFTǮIFMZ[FUCF SPORTOS BABAKOCSIT - TRAVEL SYSTEM t /& )"(:+" " (:&3.&,&5 Ʈ3*;&5-&/Ã-7&4;²-:&4-&)&5 t " )"4;/«-"5 &-Ʈ55 (:Ʈ;Ʈ%+½/ MEG ARRÓL, HOGY A BABAKOCSIT 5&-+&4&/ ,*/:*5055" ²4 .*/%&/ RÖGZÍTŐ ILLETVE BIZTONSÁGI #&3&/%&;²45 .&('&-&-Ʈ&/ ALKALMAZOTT. t " #"-&4&5&, &-,&3Ã-²4& ²3%&,²#&/ "5&3.², ,*/:*5«4" ²4 ÖSSZECSUKÁSA SORÁN TARTSA A (:&3.&,&,&5"5&3.²,5Ʈ-5«70- t /& &/(&%+& )0(: (:&3.&,&, JÁTSSZANAK A BABAKOCSIVAL. t "(:&3.&,&5.*/%*(,½44&#&" BIZTONSÁGI ÖVEKKEL. t " #"#",0$4* /&. "-,"-."4 ARRA, HOGY FUTÁS VAGY KORCSOLYÁZÁS KÖZBEN TOLJA. t )"4;/«-"5 &-Ʈ55 &--&/Ʈ3*;;& HOGY A MÓZESKOSÁR VAGY A 41035Ã-²4 7"(: " (:&3&,Ã-²4 HELYESEN VANNAK RÖGZÍTVE. t "HZFSNFLFUNJOEJHLÚTTFCFBCJ[UPOTÈHJÚWFLLFMÏTOF IBHZKBGFMàHZFMFUOÏMLàM t " MÈC LÚ[ÚUUJ CJ[UPOTÈHJ ÚWFU NJOEJH B IBTJ ÚWWFM FHZàUU IBT[OÈMKB t " KFMFO UFSNÏLIF[ NFMMÏLFMU CJ[UPOTÈHJ SFOET[FSUǮM FMUÏSǮ CJ[UPOTÈHJ ÚWFLFU JT IBT[OÈMIBU BNFOOZJCFO B[PL NFHGFMFMOFLBIBUÈMZPTFMǮÓSÈTPLOBL&[FLFUSÚH[ÓUTFB[àMÏT PMEBMTØHZǻSǻJIF[45. ábra - R8 hivatkozás t " HZFSNFLSÚH[ÓUǮ SFOET[FS NFHGFMFMǮ IBT[OÈMBUB OFN IFMZFUUFTÓUJBGFMOǮUUHPOEPTGFMàHZFMFUÏU HU MÓZESKOSÁR t &;"5&3.²,,*;«3»-"(";0,/", A GYERMEKEKNEK FELEL MEG, AKIK .²(/&.56%/",½/«--»"/Ã-/* t $4", 7¶;4;*/5&4 45"#*- ²4 SZÁRAZ FELÜLETEN HASZNÁLJA. t /&&/(&%+&)0(:.«4(:&3&,&, '&-Ã(:&-&5 /²-,Ã- +«544;"/", " .»;&4,04«3,½;&-²#&/ t /&)"4;/«-+"".»;&4,04"3"5 )" "//", 5½3½55 4²3Ã-5 7"(: )*«/:;»3²4;&*7"//", t " .»;&4,04«3 ";0,/", " GYERMEKEKNEK VALÓ, AKIK NEM TUDNAK EGYEDÜL ÜLVE MARADNI, .&('03%6-/* ²4 /&. 56%/", A KEZÜKRE VAGY LÁBUKRA TÁMASZKODVA FELÁLLNI. A GYERMEK MAX. SÚLYA: 9 KG. t ,J[ÈSØMBH B[ *OHMFTJOB 1SP .Ø[FTLPTBSBJIP[ UBSUP[Ø NBUSBDPUIBT[OÈMKB t " NBUSBD GÚMÏ OF UFHZFO B (ZÈSUØ ÈMUBM KBWBTPMUUØM FMUÏSǮ NÈTJLNBUSBDPU t "NJLPS B HZFSNFL B NØ[FTLPTÈSCBO WBO HZǮ[ǮEKÚO NFH BSSØM IPHZ B WÓ[T[JOUFT TÓLIP[ LÏQFTU B GFKF NJOEJH NBHBTBCCBOWBONJOUBUFTUF 69 t " NØ[FTLPTÈS GFMFNFMÏTF WBHZ T[ÈMMÓUÈTB FMǮUU FMMFOǮSJ[[F IPHZ B T[ÈMMÓUØ GPHBOUZÞ GàHHǮMFHFTFO ÈMM ÏT IFMZFTFO WBO NJOELÏUPMEBMSØMSÚH[ÓUWF t "NØ[FTLPTÈSGFMFNFMÏTFWBHZT[ÈMMÓUÈTBFMǮUUBIÈUUÈNMÈU NJOEJHÈMMÓUTBBMFHBMBDTPOZBCCÈMMÈTCB t )BBNØ[FTLPTBSBUOFNBVUØCBOT[ÈMMÓUKBGFMOǮUUGPMZBNBUPT GFMàHZFMFUFOÏMLàMJUBSUØTBMWÈTFTFUÏONJOEJHUÈWPMÓUTBFMB[ BVUØTLÏT[MFUCFUBSUP[ØCFLÚUǮT[FUUFUWBHZIFMZF[[FǮLFUB NØ[FTLPTÈSCFMTFKÏCFOLJBMBLÓUPUUPMEBM[TFCFLCF HU BIZTONSÁG t "[ÚTT[FÈMMÓUÈTFMǮUUFMMFOǮSJ[[FIPHZBUFSNÏLFOJMMFUWFB[ FHZFTBMLBUSÏT[FLFOOFNMÈUIBUØLFPMZBOTÏSàMÏTFLSFVUBMØ OZPNPLBNFMZFLBT[ÈMMÓUÈTTPSÈOLFMFULF[UFL"NFOOZJCFO BUFSNÏLTÏSàMUOFIBT[OÈMKBÏTUBSUTBHZFSNFLFLUǮMUÈWPM t "HZFSNFLCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOBUFSNÏLIBT[OÈMBUBFMǮUU UÈWPMÓUTBFMBDTPNBHPMØBOZBHPLBUÏTNǻBOZBH[TÈLPLBUÏT UBSUTBF[FLFUDTFDTFNǮLUǮMÏTLJTHZFSNFLFLUǮMUÈWPM t " UFSNÏLFU LJ[ÈSØMBH BOOZJ HZFSNFL IBT[OÈMIBUKB BIÈOZ T[ÈMMÓUÈTÈSBUFSWF[UÏL t "CBCBLPDTJCBàMÏTFOLÏOUDTBLFHZHZFSNFLFUàMUFTTFO t /F IBT[OÈMKB B UFSNÏLFU IB B[ BMLBUSÏT[FL OJODTFOFL NFHGFMFMǮFOSÚH[ÓUWFÏTCFÈMMÓUWB t " NØ[FTLPTÈSTQPSUàMÏTBVUØTàMÏT GFMIFMZF[ÏTF FMǮUU PMWBTTBFMöHZFMNFTFOBWÈ[IP[NFMMÏLFMUIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTU t "CBCBLPDTJUMÏQDTǮLWBHZQBELÈLNFMMÏÈMMÓUBOJUJMPT t /FEVHKBB[VKKÈUBSÚH[ÓUǮSFOET[FSFLCF t /FIBHZKBBTQPSUPTCBCBLPDTJUCBCBLPDTJUBVUØTIPSEP[ØU NFHEÚOUÚUU GFMàMFUFO BLLPS BNJLPS B HZFSNFL CFOOF WBO NÏHBLLPSTFNIBBLPDTJUMFGÏLF[UF"GÏLFLIBUÏLPOZTÈHB NBHBTMFKUǮLSFLPSMÈUP[ØEJL t "IBT[OÈMBUFMǮUUHZǮ[ǮEKÚONFHBSSØMIPHZBCBCBLPDTJU UFMKFTFO LJOZJUPUUB ÏT NJOEFO SÚH[ÓUǮ JMMFUWF CJ[UPOTÈHJ CFSFOEF[ÏTUNFHGFMFMǮFOBMLBMNB[PUU t /F IFMZF[[FO B NØ[FTLPTÈSCB NNOÏM WBTUBHBCC NBUSBDPU t "CBCBLPDTJSBIFMZF[FUUUFSIFLDTÚLLFOUIFUJLBTUBCJMJUÈTÈU "SBLPEØLPTÈSMFHOBHZPCCUFIFSCÓSÈTBLHMCT "DVNJTàWFHUBSUØNBYJNVNUFSIFMIFUǮTÏHFLHMCT " UFSNÏLFU B NFHBEPUUOÈM OBHZPCC UFSIFMÏTOFL LJUFOOJ T[JHPSÞBOUJMPT t " UFSNÏL GPHBOUZÞKÈSB ÏTWBHZ B IÈUUÈNMÈKÈSB ÏTWBHZ PMEBMÈSB IFMZF[FUU CÈSNJMZFO UFIFS JOTUBCJMMÈ UFIFUJ B UFSNÏLFU t )B MÏQDTǮO WBHZ NP[HØMÏQDTǮO NFHZ GFM WBHZ MF B HZFSNFLFU WFHZF LJ B TQPSULPDTJCØMBVUØTàMÏTCǮM NØ[FTLPTÈSCØM t 7J[THÈMKB ÈU B CBCBLPDTJU ÏT B[ FHZFT BMLBUSÏT[FLFU SFOET[FSFTFO TÏSàMÏTSF LPQÈTSB ÏTWBHZ FMIBT[OÈMØEÈTSB VUBMØ OZPNPLBU LFSFTWF &MMFOǮSJ[[F LàMÚOÚTFO OBHZ PEBöHZFMÏTTFMBGPHBOUZÞLBUBNØ[FTLPTÈSGPHBOUZÞKÈUÏTB NØ[FTLPTÈSBMKÈUIPHZUFMKFTFOÏQFLF t ÃHZFMKFOBIǮGPSSÈTPLOZÓMUMÈOHSBEJÈUPSLBOEBMMØWJMMBOZ WBHZHÈ[à[FNǻLÈMZIBTUC KFMFOUFUUFWFT[ÏMZSF t (ZǮ[ǮEKÚONFHBSSØMIPHZBHZFSNFLLÚ[FMÏCFOOJODTFOFL WFT[ÏMZGPSSÈTPLQMLÈCFMFLFMFLUSPNPTWF[FUÏLFLTUC t "NJLPS B HZFSNFL CFOOF UBSUØ[LPEJL B CBCBLPDTJU OF IBHZKB PMZBO IFMZFO BIPM LÚUFMFL WBHZ FHZÏC UÈSHZBL B HZFSNFL PMZBO LÚ[FMTÏHÏCFO UBMÈMIBUØBL IPHZ B HZFSNFL F[FL TFHÓUTÏHÏWFM GFMÈMMIBU WBHZ F[FL IBUÈTÈSB B GVMMBEÈT WFT[ÏMZOFLMFIFULJUÏWF t /FIBT[OÈMKBBNØ[FTLPTBSBUUBSUØFMFNFO A HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS TANÁCSOK t )B B CBCBLPDTJ TÏSàMU WBHZ FHZFT BMLBUSÏT[FL IJÈOZP[OBL SØMBOFIBT[OÈMKB t /F IBHZKB IPHZ HZFSNFLFL WBHZ ÈMMBUPL B CBCBLPDTJ LÚ[FMÏCFOKÈUTT[BOBLWBHZGFMNÈTT[BOBLBCBCBLPDTJSB t "NJLPSBHZFSNFLFUCFMFàMUFUJTQPSUàMÏTCFNØ[FTLPTÈSCB WBHZ LJWFT[J B TQPSUàMÏTCǮMNØ[FTLPTÈSCØM B CBCBLPDTJ 70 ÚTT[FDTVLÈTÈIP[WBHZT[ÏUOZJUÈTÈIP[WBHZFHZFTBMLBUSÏT[FL GFMT[FSFMÏTÏIF[WBHZFMUÈWPMÓUÈTÈIP[FMMFOǮSJ[[FIPHZBGÏL CFWBOFIÞ[WB t " T[ÏU ÏT ÚTT[FT[FSFMÏTJ NǻWFMFUFLFU LJ[ÈSØMBH GFMOǮUUFL WÏHF[IFUJL FM (ZǮ[ǮEKÚO NFH BSSØM IPHZ B CBCBLPDTJU IBT[OÈMØ T[FNÏMZFL CÏCJT[JUUFS OBHZT[àMǮL TUC JTNFSJL B NǻLÚEÏTÏU t " CFÈMMÓUÈTJ NǻWFMFUFL TPSÈO FMMFOǮSJ[[F IPHZ UFSNÏL NP[HØ BMLBUSÏT[FJ QM IÈUUÈNMB UFUǮ TUC OFN ÏSOFLF B HZFSNFLIF[ (ZǮ[ǮEKÚO NFH BSSØM IPHZ B CBCBLPDTJU NFHGFMFMǮFOMFGÏLF[UF t )B B CBCBLPDTJCBO HZFSNFL WBO B LPDTJU T[ÏU JMMFUWF ÚTT[FT[FSFMOJLJOZJUOJÏTÚTT[FDTVLOJUJMPT t )BF[FONǻWFMFUFLTPSÈOBHZFSNFLBCBCBLPDTJLÚ[FMÏCFO UBSUØ[LPEJLKÈSKPOFMGPLP[PUULÚSàMUFLJOUÏTTFM t &[FLOFLBNǻWFMFUFLOFLBWÏHSFIBKUÈTBTPSÈOFMǮGPSEVMIBU B[VKKBLCFDTÓQǮEÏTFÏTTÏSàMÏTF t "NJLPS FHZÏC LÚ[MFLFEÏTJ FT[LÚ[ÚO VUB[JL OF IBHZKB B HZFSNFLFUBCBCBLPDTJCBO t "NJLPS B CBCBLPDTJU OFN IBT[OÈMKB UÈSPMKB HZFSNFLFLUǮM UÈWPM " CBCBLPDTJ OFN KÈUÏLT[FS /F FOHFEKF IPHZ HZFSNFLFLKÈUTT[BOBLBCBCBLPDTJWBM t " UFSNÏLFO UBMÈMIBUØ FHZ IÈUTØ MÈCUÈNBT[ JT BNFMZ TFHÓUTÏHÏWFMLÚOOZFCCFOGFMUPMIBUKBBCBCBLPDTJUQBELÈLSB KÈSEBT[FHÏMZFLSFWBHZFHZÏCBLBEÈMZPLSB"MÈCUÈNBT[OFN IBT[OÈMIBUØFHZNÈTPEJLHZFSNFLT[ÈMMÓUÈTÈSB t "HZFSNFLFUBWÈ[SØMMFT[FSFMUàMÏTCFOT[ÈMMÓUBOJUJMPT t )BBUFSNÏLIPTT[BCCJEFJHBOBQPOÈMMUBIBT[OÈMBUFMǮUU WÈSKBNFHIPHZLJIǻMKÚO t "UFSNÏLLJ[ÈSØMBHTQFDJÈMJTLJBMBLÓUÈTÞ&BTZ$MJQDTBUMBLP[Ø SFOET[FSSFM FMMÈUPUU 5SJMPHZ $PMPST NØ[FTLPTÈSSBM ÏT )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB BVUØTàMÏTTFM IBT[OÈMIBUØ "NFOOZJCFO LÏUTÏHF NFSàMOF GFM MÈUPHBTTPO FM B XXXJOHMFTJOBDPN IPOMBQSB WBHZ GPSEVMKPO B[ *OHMFTJOB .ÈSLBLFSFTLFEǮIÚ[ WBHZ7FWǮT[PMHÈMBUIP[ t "[ BVUØTàMÏT IBT[OÈMBUB OFN IFMZFUUFTÓUIFUJ B CÚMDTǮU WBHZB[ÈHZBU)BBHZFSNFLOFLBMWÈTSBWBOT[àLTÏHFUFHZF CÚMDTǮCF WBHZ ÈHZCB "[ BVUØTàMÏTU OFN IPTT[BCC BMWÈTSB UFSWF[UÏL t ")VHHZ1SJNFBVUØTàMÏTQJIFOǮT[ÏLLÏOUJTIBT[OÈMIBUØ t /F IBT[OÈMKB B QJIFOǮT[ÏLFU IB B HZFSNFL ÚOÈMMØBO JT LÏQFTàMOJ t "QJIFOǮT[ÏLFUOFNUFSWF[UÏLIPTT[BCCBMWÈTSB t " QJIFOǮT[ÏLFU NBHBT GFMàMFUFLSF QM BT[UBMSB ÈMMÓUBOJ WFT[ÏMZFT K A JÓTÁLLÁS FELTÉTELEI t " KFMFO KØUÈMMÈTJ GFMUÏUFMFL NFHGFMFMOFL B[ &VSØQBJ 6OJØ NÈKVT J &, JSÈOZFMWÏOFL JMMFUWF B[ JSÈOZFMW LÏTǮCCJ NØEPTÓUÈTBJOBL ÏT B[ &VSØQBJ ,Ú[ÚTTÏH NJOEFO PST[ÈHÈCBO ÏSWÏOZFTFL "[ FHZFT PST[ÈHPLSB WPOBULP[Ø TQFDJöLVT KØUÈMMÈTJ GFMUÏUFMFLÏSU MÈUPHBTTPO FM B XXXJOHMFTJOBDPN IPOMBQSB ÏT UFLJOUTF NFH B +ØUÈMMÈT ÏT 7FWǮT[PMHÈMBUJSÏT[U t "[ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUÈMKB IPHZ B UFSNÏLFU B[ &VSØQBJ ,Ú[ÚTTÏHCFO WBMBNJOU B[PLCBO B[ PST[ÈHPLCBO BIPMBUFSNÏLLFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÏSWÏOZFT UFSNÏL ÏT NJOǮTÏHJ WBMBNJOU CJ[UPOTÈHJ T[BCWÈOZPLOBL FMǮÓSÈTPLOBLNFHGFMFMǮFOUFSWF[UÏLÏTHZÈSUPUUÈL t "[ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" T[BWBUPMKB IPHZ B UFSNÏLFU B UFSWF[ÏTJ GPMZBNBUPL TPSÈO JMMFUWF B[U LÚWFUǮFO T[ÈNPT NJOǮTÏHJ FMMFOǮS[ÏTOFL BMÈWFUFUUÏL " HZÈSUØ LF[FTTÏHFU WÈMMBMB[ÏSUIPHZBUFSNÏLBNÈSLBà[MFUCFOUÚSUÏOǮWÈTÈSMÈT QJMMBOBUÈCBOHZÈSUÈTJÏTÚTT[FT[FSFMÏTJIJCÈLUØMNFOUFT t "NFOOZJCFOBKFMFOUFSNÏLFOBOZBHÏTWBHZHZÈSUÈTJIJCB GFEF[IFUǮGFMBWÈTÈSMÈTQJMMBOBUÈCBOJMMFUWFB[ÞUNVUBUØCBO MFÓSUBLOBL NFHGFMFMǮ OPSNÈM IBT[OÈMBU TPSÈO B -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" B WÈTÈSMÈTU LÚWFUǮ IØOBQJH KØUÈMMÈTU WÈMMBM B UFSNÏLSF t "KFMFOKØUÈMMÈTWÈTÈSMÈTOBQKÈULÚWFUǮIØOBQJHÏSWÏOZFT ÏTBUFSNÏLFMTǮUVMBKEPOPTÈSBUFSKFELJ K L L t " KØUÈMMÈT B UFSNÏL HZÈSJ IJCÈT WBHZ FSFEFUIJCÈT BMLBUSÏT[FJOFLUÏSÓUÏTNFOUFTKBWÓUÈTÈSBWBHZDTFSÏKÏSFUFSKFE LJ t ƮSJ[[F NFH B WÈTÈSMÈTLPS LBQPUU FSFEFUJ CJ[POZMBUPU ÏT FMMFOǮSJ[[F IPHZ WÈTÈSMÈT OBQKB PMWBTIBUØBO WBOF GFMUàOUFUWFSBKUB t "KFMFOKØUÈMMÈTNFHT[ǻOJLBNFOOZJCFO B UFSNÏLFU B KFMFO ÞUNVUBUØCBO OFN UBSUBMNB[PUU ÏT B UFSWF[FUUǮMFMUÏSǮDÏMPLSBIBT[OÈMKB B UFSNÏLFU OFN B KFMFO ÞUNVUBUØCBO GPHMBMUBLOBL NFHGFMFMǮFOIBT[OÈMKB BUFSNÏLFUOFNNÈSLBT[FSWJ[CFOWBHZB[[BMFHZFOÏSUÏLǻ T[BLT[FSWJ[CFOKBWÓUPUUÈL B UFSNÏL T[FSLF[FUJ WBHZ B UFYUJMCǮM LÏT[àMU FMFNFLFU ÏSJOUǮ B HZÈSUØ ÈMUBM OFN KØWÈIBHZPUU NØEPTÓUÈTPLPO ÏTWBHZ WÈMUP[UBUÈTPLPO FTFUU ÈU " UFSNÏLFO WÏH[FUU FTFUMFHFT NØEPTÓUÈTPL GFMNFOUJL B -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"UNJOEFOOFNǻGFMFMǮTTÏHBMØM B NFHIJCÈTPEÈT IBOZBHTÈHCØM WBHZ HPOEBUMBOTÈHCØM LÚWFULF[FUUCFQMIFWFTàULÚ[ÏTFLOZPNBBT[FSLF[FUJ FMFNFLFOBHSFTT[ÓWWFHZJBOZBHPLOZPNBJTUC B UFSNÏLFO IPTT[BOUBSUØ SFOET[FSFT IBT[OÈMBUÈCØM FSFEǮ LPQÈT WBHZ FMIBT[OÈMØEÈT KFMFJ MÈUIBUØBL QM LFSFLFLNP[HØBMLBUSÏT[FLT[ÚWFU B UFSNÏLFU B WJT[POUFMBEØ WFWǮT[PMHÈMBUÈSB WÈTÈSMÈTU JHB[PMØ FSFEFUJ CJ[POZMBU OÏMLàM KVUUBUKB FM WBHZ B[ FSFEFUJCJ[POZMBUPOOFNPMWBTIBUØBWÈTÈSMÈTEÈUVNB t "[POLÈSPLFTFUÏCFOBNFMZFLBUFSNÏLIF[OFNUBSUP[ØÏT WBHZBHZÈSUØÈMUBMOFNKØWÈIBHZPUUUFSNÏLFLIBT[OÈMBUÈCØM T[ÈSNB[JLBHZÈSUØOFNWÈMMBMKØUÈMMÈTU t " -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" OFN WPOIBUØ GFMFMǮTTÏHSF B UFSNÏLOFNSFOEFMUFUÏTT[FSǻÏTWBHZIJCÈTIBT[OÈMBUBNJBUU CFLÚWFULF[FUULÈSPLÏSUÏTWBHZT[FNÏMZJTÏSàMÏTFLÏSU t " KØUÈMMÈTJ JEǮT[BL MFKÈSUÈU LÚWFUǮFO B HZÈSUØ UPWÈCCSB JT WÈMMBMKBBUFSNÏLKBWÓUÈTÈUBUFSNÏLQJBDSBUÚSUÏOǮCFWF[FUÏTÏU LÚWFUǮFOMFHGFMKFCCOÏHZ ÏWJH&[FOJEǮT[BLPULÚWFUǮFO B HZÈSUØ FTFUFOLÏOU NÏSMFHFMJ B CFBWBULP[ÈT FMWÏH[ÏTÏOFL MFIFUǮTÏHÏU t "-*OHMFTJOB#BCZ4Q"BUFSNÏLFLGPMZBNBUPTNJOǮTÏHJ KBWÓUÈTÈSBUÚSFLT[JLÏTGFOOUBSUKBNBHÈOBLBKPHPUBUFSNÏLFL NǻT[BLJWBHZFT[UÏUJLBJÞKÓUÈTÈSBÏTWBHZNØEPTÓUÈTÈSB&[[FM LBQDTPMBUPTBO B HZÈSUØU FMǮ[FUFT ÏSUFTÓUÏTJ LÚUFMF[FUUTÏH OFNUFSIFMJ CSEREALKATRÉSZEK / VEVŐSZOLGÁLAT t 7J[THÈMKB ÈU B CJ[UPOTÈHJ SFOET[FSFLFU SFOET[FSFTFO ÏT FMMFOǮSJ[[F B NFHGFMFMǮ NǻLÚEÏTÏU "NFOOZJCFO QSPCMÏNÈLBU ÏTWBHZ SFOEFMMFOFTTÏHFLFU GFEF[ GFM OF IBT[OÈMKB B UFSNÏLFU -ÏQKFO LBQDTPMBUCB B HZÈSUØ 7FWǮT[PMHÈMBUÈWBMWBHZFHZ.ÈSLBT[FSWJ[[FM t /FN B -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ÈMUBM HZÈSUPUU ÏTWBHZ KØWÈIBHZPUU DTFSFBMLBUSÏT[FL WBHZ UBSUP[ÏLPL IBT[OÈMBUB tilos. TANÁCSOK A TERMÉK TISZTÍTÁSÁVAL KARBANTARTÁSÁVAL KAPCSOLATOSAN ÉS t " UFSNÏL SFOET[FSFT UJT[UÓUÈTU ÏT LBSCBOUBSUÈTU JHÏOZFM B WÈTÈSMØSÏT[ÏSǮM t /F FSǮMUFTTF B UFSNÏL NP[HBUØ SFOET[FSFJU WBHZ NP[HØ BMLBUSÏT[FJUBNFOOZJCFOLÏSEÏTFNFSàMOFGFMFMǮCCPMWBTTB FMB[ÞUNVUBUØU t /F UFHZF FM B UFSNÏLFU IB NÏH OFEWFT ÏT OF UÈSPMKB OFEWFTLÚSOZF[FUCFONFSUF[FMǮTFHÓUJBQFOÏT[LÏQ[ǮEÏTU t 5ÈSPMKBT[ÈSB[IǻWÚTIFMZFO t 7ÏEKF B UFSNÏLFU B[ JEǮKÈSÈTJ UÏOZF[ǮL IBUÈTBJUØM QM WÓ[ FTǮ IØ WBMBNJOU B IPTT[BO UBSUØ OBQTàUÏTUǮM NFSU FOOFL IBUÈTÈSBFHZFTBOZBHPLFMT[ÓOF[ǮEIFUOFL t 4USBOEPO UÚSUÏOǮ IBT[OÈMBUPU LÚWFUǮFO UJT[UÓUTB NFH ÏT T[ÈSÓUTB NFH HPOEPTBO B UFSNÏLFU F[[FM FMUÈWPMÓUWB B IPNPLPUÏTBTØU t " NǻBOZBH ÏT GÏN BMLBUSÏT[FL UJT[UÓUÈTÈIP[ IBT[OÈMKPO OFEWFTSPOHZPUÏTFOZIFUJT[UÓUØT[FSUPMEØT[FSFLBNNØOJB WBHZCFO[JOIBT[OÈMBUBUJMPT t )B B GÏN BMLBUSÏT[FL WÓ[[FM ÏSJOULF[OFL B SP[TEÈTPEÈT FMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOT[ÈSÓUTBNFHǮLFUHPOEPTBO t 5BSUTBBUFSNÏLNP[HØFMFNFJUUJT[UÈOÏTT[àLTÏHFTFUÏO LFOKFNFHLÚOOZǻPMBKKBM t 5ÈWPMÓUTBFMBUFSNÏLSǮMBQPSUÏTWBHZIPNPLPU TANÁCSOK A TEXTIL KAPCSOLATOSAN HUZATOK TISZTÍTÁSÁVAL t "[UUBOÈDTPMKVLNPTTBBIV[BUPLBULàMÚO t &HZQVIBSVIBLFGÏWFMLFGÏMKFÈUSFOET[FSFTFOBIV[BUPLBU t "IV[BUPLNPTÈTBLPSLÚWFTTFBIV[BUPLCBWBSSUDÓNLÏLFO T[FSFQMǮVUBTÓUÈTPLBU ,Ï[[FMIJEFHWÓ[CFONPTIBUØ /FNGFIÏSÓUIFUǮ /FNT[ÈSÓUIBUØHÏQCFO /FNWBTBMIBUØ /FNWFHZUJT[UÓUIBUØ t .JFMǮUUBIV[BUPLBUIBT[OÈMOÈWBHZFMSBLOÈIBHZKBIPHZ NFHT[ÈSBEKBOBL t " QFOÏT[LÏQ[ǮEÏT FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO UBOÈDTPT B NØ[FTLPTBSBUSFOET[FSFTFOLJT[FMMǮ[UFUOJ7FHZFMFBIV[BUPU BUFSNÏLWÈ[ÈSØMÏTUÚSÚMKFÈUǮLFUFHZT[ÈSB[SVIÈWBM HOGYAN KÉRJÜNK VEVŐSZOLGÁLATI SEGÍTSÉGET t "NFOOZJCFOBUFSNÏLKBWÓUÈTSBT[PSVMMÏQKFOIBMBEÏLUBMBOVM LBQDTPMBUCB B[[BM B[ *OHMFTJOB WJT[POUFMBEØWBM BIPM B UFSNÏLFU WÈTÈSPMUB #J[POZPTPEKPO NFH BSSØM IPHZ NFH UVEKBBEOJUFSNÏLHZÈSUÈTJT[ÈNÈUBv4FSJBMOVNCFSwHZÈSUÈTJ T[ÈN BLPMMFLDJØWBMLFSàMUCFWF[FUÏTSF t " WJT[POUFMBEØ GFMBEBUB IPHZ LBQDTPMBUCB MÏQKFO B HZÈSUØWBM BLJ FTFUFOLÏOU NÏSMFHFMJ B[ FMWÏH[FOEǮ CFBWBULP[ÈTUÏTVUBTÓUÈTPLBUBEF[[FMLBQDTPMBUPTBO t " HZÈSUØ WFWǮT[PMHÈMBUB LÏSÏTSF B WÈTÈSMØ SFOEFMLF[ÏTÏSF CPDTÈUKB B T[àLTÏHFT BEBUPLBU "NFOOZJCFO JOGPSNÈDJØSB WBOT[àLTÏHFUÚMUTFLJB[BMÈCCJIPMOBQPOUBMÈMIBUØǻSMBQPU XXXJOHMFTJOBDPN+ØUÈMMÈTÏT7FWǮT[PMHÈMBUSÏT[ 71 HU L L HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AZ ALKATRÉSZEK JEGYZÉKE 1. ábra Váz T1 &MTǮLFSÏLDTPQPSU T2 )ÈUTØLFSÏLDTPQPSU T3 $VNJTàWFHUBSUØ T4 5ÈSPMØLPTÈS Sportülés R1 ,BSGB R2 4QPSUàMÏTUFUǮ R3 -ÈC[TÈLha van R4 &TǮWÏEǮha van Mózeskosár C1 .Ø[FTLPTÈSUFUǮ C2 .Ø[FTLPTÈSMÈC[TÈL Autós gyerekülés HU VÁZ A HÁTSÓ KERÉKCSOPORT FELSZERELÉSE/ELTÁVOLÍTÁSA 2. ábra )FMZF[[F CF B LFSFLFU B IÈUTØ DTǮWFM NFHFHZF[Ǯ NBHBTTÈHCBO 3. ábra )FMZF[[F B HZǻSǻU T6 B LFOHZFMCF T7 NBKE OZPNKBBEEJHBLBSUT8 BNÓHBHZǻSǻT6 UFMKFTFOCFOFN LBUUBOBIFMZÏSF FIGYELEM: a termék használatának megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a kerekeket megfelelően rögzítette-e. 4. ábra " IÈUTØ LFSFLFL FMUÈWPMÓUÈTÈIP[ FNFMKF GFM B LBSU (T8 NBKEWFHZFLJBHZǻSǻUT6 BLFOHZFMCǮMT7 BNÓHB LFSFLFUUFMKFTFOLJOFNT[BCBEÓUKB A VÁZ NYITÁSA 5. ábra "KPCCGPHBOUZÞOMFWǮT9 LBSMFOZPNÈTBLÚ[CFO FNFMKF NFH IBUÈSP[PUU NP[EVMBUUBM B WÈ[BU NÓH UFMKFTFO LJ OFNOZÓMJL 6. ábra " NǻWFMFU CFGFKF[ÏTÏIF[ OZPNKB NFH B[ T10 QFEÈMUNÓHBT[FSLF[FUOFNSÚH[àMWÓ[T[JOUFTIFMZ[FUCFO 7. ábra FIGYELEM: használat előtt ellenőrizze, hogy a két oldalon elhelyezett összes záró rendszder megfelelően rögzítve van-e. A VÁZ ÖSSZECSUKÁSA 8. ábra /ZPNKBNFHBHPNCPUT11 ÏTFNFMKFGFMBIÈUTØ GPHBOUZÞUT12 9. ábra )Þ[[B GFMGFMÏ FHZ IBUÈSP[PUU NP[EVMBUUBM B IÈUTØ GPHBOUZÞUT12 BNÓHBWÈ[ÚTT[FOFNDTVLØEJL A HÁTSÓ KEREKEK FÉKJE 10. ábra "GÏLF[ÏTIF[OZPNKBMFBKPCCIÈUTØLFSÏLDTPQPSUPO UBMÈMIBUØLBSUT13 Amikor megáll, mindig nyomja le a féket. HORDOZÓ FOGANTYÚ 11. ábra "[ÚTT[FDTVLPUUWÈ[T[ÈMMÓUÈTÈIP[IBT[OÈMKBBT14 GPHBOUZÞU/FFNFMKFGFMBWÈ[BUBOZJUØLBSOÈMT12 GPHWB MFT[FSFMIFUǮFL"LFSFLFLFMUÈWPMÓUÈTÈIP[UPMKBFMǮSFBLJTLBSU (T16 B[ÈCSÈOMÈUIBUØNØEPOÏTF[[FMFHZJEǮCFOIÞ[[BLJB LFSFLFU 14. ábra " LFSFLFL WJTT[BT[FSFMÏTÏIF[ IFMZF[[F ǮLFU B OZÓMÈTCB T17 NBKE UPMKB CF BEEJH BNÓH OFN IBMMKB B NFHGFMFMǮ JMMFT[UÏTU KFM[Ǯ LBUUBOÈTU FIGYELEM: a termék használatának megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a kerekeket megfelelően rögzítette-e. HÁTSÓ LÁBTÁMASZ 15. ábra "[BLBEÈMZPLPOWBMØÈUKVUÈTIP[OZPNKBNFHMÈCCBM BIÈUTØMÈCUÈNBT[UT10 CUMISÜVEGTARTÓ 16. ábra " WÈ[ BMBQGFMT[FSFMUTÏHÏIF[ UBSUP[JL B DVNJTàWFHUBSUØT3 "DVNJTàWFHUBSUØSÚH[ÓUÏTÏIF[IFMZF[[FBGFMTǮWF[FUǮFMFNFU BWÈ[POMFWǮBLBT[UØSBT18 ÏTOZPNKBBIFMZÏSFàULÚ[ÏTJH TÁROLÓKOSÁR 17. ábra "WÈ[POUÈHBTUÈSPMØLPTÈSUBMÈMIBUØT4 3ÚH[ÓUÏTÏIF[ BLBTT[B B HZǻSǻLFU B1 B WÈ[PO MFWǮ IÈUTØ LBQDTPLSBT19 7F[FTTF ÈU B GàMFLFU B2 B WÈ[ PMEBMTØ OZÓMÈTBJO T20 ÏT HPNCPMKBCFBQBUFOUPLBU "LBTT[BBHZǻSǻLFUB3 BWÈ[POMFWǮFMàMTǮLBQDTPLSBT21 A VÁZRA SZERELHETŐ KIEGÉSZÍTŐ SZÁLLÍTÓ EGYYSÉGEK (MÓZESKOSÁR, AUTÓSÜLÉS, SPORTÜLÉS) 18. ábra " WÈ[ B )VHHZ 1SJNF BVUØTàMÏTTFM 5SJMPHZ $PMPST NØ[FTLPTÈSSBMÏTTQPSUàMÏTTFMIBT[OÈMIBUØ TRILOGY COLORS MÓZESKOSÁR A MÓZESKOSÁR RÖGZÍTÉSE A VÁZHOZ 19. ábra 'PHKB NFH B NØ[FTLPTBSBU B GPHBOUZÞKÈOÈM GPHWB IFMZF[[F B WÈ[SB LÏU PMEBMÈO B NØ[FTLPTÈS SÚH[ÓUÏTÏSF LJBMBLÓUPUU GPHMBMBUCB " NØ[FTLPTBSBU LJ[ÈSØMBH B NFOFUJSÈOZOBLIÈUUBMSÚH[ÓUTF 20. ábra FIGYELEM: a termék használatának megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a mózeskosarat megfelelően rögzítette-e. A MÓZESKOSÁR ELTÁVOLÍTÁSA A VÁZRÓL 21. ábra )Þ[[B NFH B NØ[FTLPTÈS LàMTǮ PMEBMÈO MFWǮ C3 LBSU 22. ábra &LÚ[CFOFNFMKFGFMBNØ[FTLPTBSBUBGPHBOUZÞKÈOÈM GPHWB A TETŐ RÖGZÍTÉSE 23. ábra 1BUFOUPMKBBNØ[FTLPTÈSIP[ 24. ábra )FMZF[[FBUFUǮUC1 BGPHBOUZÞLÚSÏÏTSÚH[ÓUTFB NFHGFMFMǮQBUFOUPLTFHÓUTÏHÏWFM A FOGANTYÚ ÉS A TETŐ BEÁLLÍTÁSA 25. ábra " GPHBOUZÞ JMM B UFUǮ IFMZ[FUÏOFL CFÈMMÓUÈTÈIP[ OZPNKB NFH FHZT[FSSF B CBCBLPDTJ LÏU PMEBMÈO UBMÈMIBUØ HPNCPUC4 26. ábra FIGYELEM: mindig a hordozó fogantyúnál fogva szállítsa a mózeskosarat! A HÁTSÓ KEREKEK LEFÉKEZÉSE/KIENGEDÉSE 12. ábra "WÈ[SBCPMZHØLFSFLFLWBOOBLGFMT[FSFMWFBNFMZFL MFGÏLF[ÏTÏIF[ WBHZ LJFOHFEÏTÏIF[ IBT[OÈMKB B DTVLMØ LÚ[ÏQQPOUKÈCBOFMIFMZF[FUULBSUT15 A LÁBZSÁK RÖGZÍTÉSE 27. ábra 1BUUJOUTB B MÈC[TÈLPO MFWǮ ÚTT[FT QBUFOUPU B NØ[FTLPTÈSSB AZ ELSŐ KEREKEK LESZERELÉSE 13. ábra 4[àLTÏH FTFUÏO B[ FMTǮ LFSFLFL LÚOOZFM A HÁTTÁMLA BEÁLLÍTÁSA 28. ábra "IÈUUÈNMBFHZT[FSǻFOGFMGFMÏIÞ[WBGFMFNFMIFUǮ 72 29. ábra -FIBKUÈTÈIP[OZPNKBNFHBNØ[FTLPTÈSBMBUUMFWǮ (C5 LBSU A BELSŐ HUZAT KARBANTARTÁSA 30. ábra " CFMTǮ IV[BUPU UBOÈDTPT JEǮOLÏOU LJWFOOJ B NFHGFMFMǮLBSCBOUBSUÈTDÏMKÈCØM HUGGY PRIME AUTÓS GYEREKÜLÉS A GYEREKÜLÉS RÖGZÍTÉSE A VÁZRA 31. ábra 'PHKB NFH B[ BVUØT HZFSFLàMÏTU B GPHBOUZÞKÈOÈM GPHWBNBKESÚH[ÓUTFBWÈ[LÏUPMEBMÈOLJBMBLÓUPUUGPHMBMBUCB "[ BVUØT HZFSFLàMÏTU LJ[ÈSØMBH B NFOFUJSÈOZOBL IÈUUBM SÚH[ÓUTF 32. ábra FIGYELEM: a használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a gyerekülést megfelelően rögzítette-e. AZ AUTÓS GYEREKÜLÉS ELTÁVOLÍTÁSA A VÁZRÓL 33. ábra )BT[OÈMKBBHZFSFLàMÏTIÈUPMEBMÈOMFWǮS1 LBSU 34. ábra &LÚ[CFO FNFMKF GFM B GPHBOUZÞKÈOÈM GPHWB B HZFSFLàMÏTU ")VHHZ1SJNFBVUØTàMÏTNFHGFMFMǮIBT[OÈMBUÈOBLMFÓSÈTBB WPOBULP[ØIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØCBOUBMÈMIBUØ A KARFA RÖGZÍTÉSE 47. ábra " LBSGB R1 GFMT[FSFMÏTÏIF[ OZPNKB NFH B HPNCPLBUR9 ÏTSÚH[ÓUTFBTQPSUàMÏTFOR10 LJGFKF[FUUFO BLBSGBT[ÈNÈSBLJBMBLÓUPUUGPHMBMBUCB 48. ábra " LBSGB B[ FHZJL PMEBMPO OZJUIBUØ WBHZ UFMKFTFO MFT[FSFMIFUǮ OZJUÈTÈIP[ OZPNKB NFH B HPNCPU R9 ÏT IÞ[[BLJBLBSGÈUBIFMZÏSǮM-FT[FSFMÏTÏIF[JTNÏUFMKFNFHB NǻWFMFUFUBNÈTJLPMEBMPOJT A TETŐ RÖGZÍTÉSE 49. ábra "TQPSULPDTJIP[UBSUP[ØUFUǮGFMT[FSFMÏTÏIF[ÈMMÓUTB B TQPSUàMÏTFO LJBMBLÓUPUU GPHMBMBUPL R11 NBHBTTÈHÈCB DTÞT[UBTTBCFBTÓOFLFUH1 NBKEUPMKBMFBEEJHBNÓHOFN IBMMKBBSÚH[ÓUÏTUKFM[ǮLBUUBOÈTU 50. ábra 1BUUJOUTB B IV[BU QBUFOUKBJU B IÈUUÈNMÈSB FMǮCC B GFMTǮH2 NBKEB[BMTØQBUFOUPLBUH3 SÚH[ÓUTF 51. ábra "CFÈMMÓUÈTIP[IBKUTBBUFUǮUBLÓWÈOUÈMMÈTCB A TETŐ ELTÁVOLÍTÁSA A SPORTKOCSIRÓL 52. ábra "UFUǮBTQPSULPDTJSØMWBMØFMUÈWPMÓUÈTÈIP[HPNCPMKB LJBIV[BUPUBIÈUUÈNMÈIP[SÚH[ÓUǮQBUFOUPLBUH2-H3 53. ábra .BKE B LBS H5 TFHÓUTÏHÏWFM PMEKB LJ B UFUǮ SÚH[ÓUÏTÏU ÏT F[[FM FHZJEǮCFO IÞ[[B LJ B LPDTJ GFEFMÏU B TQPSULPDTJGPHMBMBUBJCØMR11 K A SPORTÜLÉS ELTÁVOLÍTÁSA A VÁZRÓL 38. ábra /ZPNKBNFHFHZT[FSSFBLBSPLBUR5 ÏTFNFMKFGFM BTQPSUàMÏTUBWÈ[SØM FIGYELEM: ezt a műveletet csak akkor szabad elvégezni, ha a gyermek nem tartózkodik a kocsiban. A HÁTTÁMLA BEÁLLÍTÁSA 39. ábra " IÈUUÈNMB IÈSPN IFMZ[FUCF ÈMMÓUIBUØ B IÞ[[B GFM NFHBIÈUUÈNMBLÚ[FQÏOMFWǮOZFMWFUR6 ÏTEÚOUTFBUÈNMÈU BLÓWÈOUIFMZ[FUCF A LÁBTARTÓ HELYZETÉNEK BEÁLLÍTÁSA 40. ábra " MÈCUBSUØ BMBDTPOZBCC IFMZ[FUCF WBMØ ÈMMÓUÈTÈIP[ DTÞT[UBTTBFMǮSFBMÈCUBSUØBMBUUMFWǮNJOELÏUR7 QFDLFUÏT F[[FMFHZJEǮCFOOZPNKBMFGFMÏBMÈCUBSUØU 41. ábra " MÈCUBSUØ FHZT[FSǻFO GFMGFMÏ IÞ[WB GFMFNFMIFUǮ BVUPNBUJLVTBOSÚH[àMBNFHGFMFMǮIFMZ[FUCFO BIZTONSÁGI ÖVEK 42. ábra &MMFOǮSJ[[F IPHZ B CJ[UPOTÈHJ ÚWFL B WÈMM NBHBTTÈHÈCBO WBHZ LÚ[WFUMFOàM GFMFUUF MFWǮ OZÓMÈTPLCBO WBOOBLF )B B[ ÚWFL NBHBTTÈHB OFN NFHGFMFMǮ IÞ[[B LJ B[FMTǮQÈSOZÓMÈTCØMÏTIFMZF[[FÈUBNÈTPEJLQÈSOZÓMÈTCB NJOEJHB[B[POPTNBHBTTÈHCBOMFWǮOZÓMÈTQÈSUIBT[OÈMKB 43. ábra &MMFOǮSJ[[F IPHZ B WÈMMÚW NFHGFMFMǮFO WBOF CFJMMFT[UWFBIBTJÚWWÏH[ǮEÏTÏCF 44. ábra 3ÚH[ÓUTFBIBTJÚWWÏHFJUBLÚ[ÏQTǮDTBUCB 45. ábra " IBTJ ÚWFUU NJOEJH WF[FTTF ÈU B[ R8 PMEBMTØ HZǻSǻLÚOÏTBNJLPSIBT[OÈMBUCBOWBOàHZFMKFOBHZFSNFL UFTUÏOBIFMZFTCFÈMMÓUÈTÈSB 46. ábra " IBTJ ÚWWFM FHZàUU LBQDTPMKB CF NJOEJH B MÈCBL LÚ[ÚUUJÚWFUJTÏTÈMMÓUTBCFBNFHGFMFMǮNÏSFUSF FIGYELEM! Ha nem követi ezen biztonsági előírást, a gyermek kieshet vagy kicsúszhat a kocsiból, és megsérülhet. A TETŐ HUZATÁNAK KARBANTARTÁSA 54. ábra "UFUǮIV[BUBFMUÈWPMÓUIBUØBLBSCBOUBSUÈTDÏMKÈCØM (PNCPMKB LJ B H6 QBUFOUPLBU B UFUǮ NJOELÏU DTVLMØKÈOÈM (H7 55. ábra 7ÈMBTT[B MF B DTVLMØLBU H7 B SVEBLSØM H8 ÏT IÞ[[BMFUFMKFTFOBIV[BUPU 56. ábra " IV[BU GFMIFMZF[ÏTÏIF[ UPMKB CF NJOELÏU H8 SVEBUBCFMTǮIV[BUPOLJBMBLÓUPUUWF[FUǮFMFNFLCF 57. ábra &[VUÈO UPMKB CF B SVEBLBU H8 NJOELÏU H7 DTVLMØCBÏTSÚH[ÓUTFǮLFUNFHGFMFMǮFO LÁBZSÁK (HA VAN) 58. ábra "GFMIFMZF[ÏTLPSCÞKUBTTBÈUBMÈC[TÈLPUR3 BLBSGB alatt. 59. ábra #ÞKUBTTB ÈU B LÚ[ÏQTǮ IFWFEFSU F1 B LÚ[ÏQTǮ HZǻSǻOF2 NBKEQBUFOUPMKBCF 60. ábra "MÈC[TÈLCFMTFKÏUÞHZJTCFBLBT[UIBUKBIPHZWÏEKF BHZFSNFLFUBIJEFHUǮM 61. ábra " MÈC[TÈL B TQPSUàMÏTFO NJOE NFOFUJSÈOOZBM T[FNCFONJOENFOFUJSÈOZOBLIÈUUBMIBT[OÈMIBUØ ESŐVÉDŐ (HA VAN) 62. ábra "[FTǮWÏEǮGFMIFMZF[ÏTÏIF[R4 UFHZFB[FTǮWÏEǮU BUFUǮSFNBKESÚH[ÓUTFB[PMEBMTØQBUFOUPLP1 TFHÓUTÏHÏWFM 63. ábra )FMZF[[FBHVNJQÈOUPLBUP2 B[FMTǮDTÚWFLLÚSÏ BLFSFLFLNBHBTTÈHÈCBO A HUZAT KARBANTARTÁSA " CFMTǮ IV[BUPU UBOÈDTPT JEǮOLÏOU LJWFOOJ B NFHGFMFMǮ LBSCBOUBSUÈTDÏMKÈCØM 64.ábra )Þ[[B MF B LÏU LJT BMTØ HVNJ QÈOUPU R12 B MÈCUBSUØSØMNBKEIÞ[[BMFBUBSUØFMFNFLSǮMR14 65.ábra (PNCPMKBLJB[àMÏTHPNCKBJUR15 66.ábra )Þ[[B MF B HVNJ QÈOUPU R16 QBUFOUPMKB LJ B TQPSUàMÏTLÏUPMEBMÈOUBMÈMIBUØQBUFOUPLBUR17 67.ábra (PNCPMKB LJ B GàMFLFO ÏT B IÈUUÈNMÈO R18 MFWǮ QBUFOUPLBU 68. ábra )Þ[[BLJBWÈMMT[ÓKBLWÈMMCFUÏUKÏU 69. ábra )Þ[[BLJBIBTJT[ÓKBLBUB[PMEBMTØHZǻSǻLCǮMR8 àHZFMKFO BSSB IPHZ B LÚ[ÏQTǮ DTBU FMTǮ GPHÈU ÈUWF[FTTF B[ PMEBMTØHZǻSǻONJFMǮUUUFMKFTFOLJIÞ[OÈ 70. ábra 7F[FTTF ÈU B WÈMMT[ÓKBLBU ÏT B MÈC LÚ[ÚUUJ T[ÓKBLBU B IV[BUOZÓMÈTBJONBKEIÞ[[BMFBIV[BUPU FIGYELEM! Használat előtt ellenőrizze, hogy megfelelően húzta-e fel a huzatot. 73 HU SPORTÜLÉS A SPORTÜLÉS RÖGZÍTÉSE A VÁZRA 35. ábra 3ÚH[ÓUTF B TQPSUàMÏTU B WÈ[ LÏU PMEBMÈO LJBMBLÓUPUU GPHMBMBUCB 36. ábra FIGYELEM! A használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a sportülést megfelelően rögzítette-e mindkét oldalon. 37. ábra " TQPSUàMÏT NJOE B NFOFUJSÈOOZBM T[FNCFO NJOE B NFOFUJSÈOZOBL IÈUUBM GFMIFMZF[IFUǮ " WÈ[ GFMT[FSFMU TQPSUàMÏTTFMJTÚTT[FDTVLIBUØ EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ. Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ: ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ. ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ, ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ ΤΕΤΑΜΕΝΗ. ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΣΟΒΑΡΟΎΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎΣ ΛΌΓΩ ΠΤΏΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΟΛΊΣΘΗΣΗΣ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΠΆΝΤΑ ΤΙΣ ΖΏΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΣΩΣΤΆ ΚΟΥΜΠΩΜΈΝΕΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΜΈΝΕΣ. t ȫɈƇȺɉɗɆƇɉɈɖɗɆȾɕɆȺɂɃȺɋɒɄɄɀɄɈȼɂȺƇȺɂȽɂɒ ȺƇɗ ɋɀ ȼɓɆɆɀɊɀ ɃȺɂ ɅɓɎɉɂ ɃɂɄɒ ȺɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɈ ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ. ȺƇɗɋɀȼɓɆɆɀɊɀɃȺɂɅɓɎɉɂɃɂɄɒɗɋȺɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈ ΚΑΘΙΣΜΑ. ȺƇɗɋɀȼɓɆɆɀɊɀɃȺɂɅɓɎɉɂɃɂɄɒɗɋȺɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈ ȢșȠȡȪȤșșȬȫȧȢȡȥȟȫȧȬɈɅɒȽȺ t ȤȾ ɆȾɈȼɓɆɆɀɋȺ ƇɉɈɋɂɅɔɊɋȾ ɋɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɕɀɊɀ ɋɈɌ ƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓɔɃȺɂɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑɊɋɀɆƇɄɓɈɆɃȾɃɄɂɅɓɆɀɁɓɊɀ ΚΑΡΟΤΣΙ - TRAVEL SYSTEM t Ȥȟȥ șȭȟȥȝȫȝ Ȩȧȫȝ ȫȧ ȨșȡȜȡ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ. t ȨȩȡȥșȨȶȫȟȮȩȳȪȟȚȝȚșȡȰȠȝȴȫȝ ΌΤΙ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΕΊΝΑΙ ΕΝΤΕΛΏΣ ΑΝΟΙΧΤΌ ΚΑΙ ΌΤΙ ΌΛΑ ΤΑ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΑΓΚΊΣΤΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΈΧΟΥΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΊ ΣΩΣΤΆ. t țȡș ȫȟȥ șȨȧȭȬțȳ șȫȬȮȟȤȱȫȰȥ ΦΡΟΝΤΊΣΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΊ ΝΑ ΜΗΝ ΕΊΝΑΙ ΚΟΝΤΆ ΣΑΣ ΌΤΑΝ ΑΝΟΊΓΕΤΕ Ή ΚΛΕΊΝΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ. t ȤȟȥșȭȳȥȝȫȝȫȧȨșȡȜȴȥșȨșȴȦȝȡ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΠΡΟΪΌΝ. 74 t ȮȩȟȪȡȤȧȨȧȡȝȴȫȝ Ȩȱȥȫș ȫȡȪ ΖΏΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ. t ȫȧ Ȩșȩȶȥ ȢșȩȧȫȪȱȢȡ Ȝȝȥ ȝȴȥșȡ ΚΑΤΆΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΈΧΕΤΕ Ή ΝΑ ΠΑΤΙΝΆΡΕΤΕ. t ȝȣȝțȦȫȝ șȥ ȫȧ ȨȧȩȫȤȨȝȤȨȝ Ή ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ Ή ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΤΕΡΕΩΘΕΙ ΣΩΣΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ɋ ɋ t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ƇɒɆɋȺ ɋɂɑ ȿɚɆȾɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɃȺɂ ɅɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾƇɈɋɓɋɈƇȺɂȽɕɅɗɆɈɋɈɌ t ɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɀȿɚɆɀƇɈɌƇȾɉɆɒȾɂȺɆɒɅȾɊȺȺƇɗɋȺ ƇɗȽɂȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘɊȾɊɌɆȽɌȺɊɅɗɅȾɋɀȿɚɆɀɅɓɊɀɑ t ȪɌɊɋɔɅȺɋȺ ƇɉɗɊȽȾɊɀɑ ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋɈɌɑ ɂɊɎɘɈɆɋȾɑ ɃȺɆɈɆɂɊɅɈɘɑȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɒȺƇɗȾɃȾɕɆȺƇɈɌƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɅȾɋɈ ƇȺɉɗɆƇɉɈɖɗɆɅƇɈɉȾɕɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁɈɘɆɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑɆȺ ɋȺ ɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾ ɊɋȺ ƇɄȺɂɆɒ ȽȺɎɋɌɄɕȽɂȺ ƇɈɌ ɌƇɒɉɎɈɌɆ ƇɒɆɐ ɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺΕικ. 45 - ειδικότερα R8 t ȟ ɊɐɊɋɔ ɎɉɔɊɀ ɋɈɌ ɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑ ɊɌȼɃɉɒɋɀɊɀɑ ȽȾɆ ȺɆɋɂɃȺɁɂɊɋɒɋɀɆɃȺɋɒɄɄɀɄɀȾƇɕȻɄȾɏɀȺƇɗɓɆȺɆȾɆɔɄɂɃȺ ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΈ t șȬȫȧ ȫȧ Ȩȩȧȡȧȥ ȝȡȥșȡ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΟΥΝ ΚΑΘΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟ ΜΟΝΑ ΤΟΥΣ. t ȮȩȟȪȡȤȧȨȧȡȝȡȫșȡ Ȥȧȥȧ ȝȨșȥȰ ΣΕ ΜΙΑ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ, ΣΤΑΘΕΡΗ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ. t ȤȟȥȝȨȡȫȩȝȨȝȫșȡȪȝșȣȣșȨșȡȜȡș ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ. t Ȥȟȥ ȫȧ ȮȩȟȪȡȤȧȨȧȡȟȪȝȫȝ ȝșȥ ΤΟ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ ΕΜΦΑΝΙΖΕΙ ΣΠΑΣΜΕΝΑ, ΧΑΛΑΣΜΕΝΑ ΜΕΡΗ Ή ΛΕΙΠΟΥΝ ΚΟΜΜΑΤΙΑ. t ȫȧ ȨȧȩȫȤȨȝȤȨȝ ȝȡȥșȡ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΟΥΝ ΚΑΘΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟ ΜΟΝΑ ΤΟΥΣ, ΝΑ ΓΥΡΙΣΟΥΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΗΚΩΘΟΥΝ ΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ Ή ΣΤΑ ΓΟΝΑΤΑ. ΜΕΓΙΣΤΟ ΒΑΡΟΣ ΠΑΙΔΙΟΥ: 9 ΚΙΛΑ. ɋ ɋ ȫ ɋ ΑΣΦΑΛΕΙΑ t ȨɉɂɆ ɋɀ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃȺɂ ɗɄȺ ɋȺ ȾɇȺɉɋɔɅȺɋɒ ɋɈɌ ȽȾɆ ƇȺɉɈɌɊɂɒȿɈɌɆ ɃɒƇɈɂȺ ȻɄɒȻɀ Ʉɗȼɐ ɋɀɑ ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ șɆ ɊɌɅȻȺɕɆȾɂ Ƀɒɋɂ ɋɓɋɈɂɈ ȽȾɆ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃȺɂ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɋɈ ɍɌɄɒɇȾɋȾ ɅȺɃɉɂɒȺƇɗƇȺɂȽɂɒ t țɂȺɋɀɆȺɊɍɒɄȾɂȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘɊȺɑƇɉɂɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈ ƇɉɈɖɗɆȺɍȺɂɉɓɊɋȾɃȺɂƇȾɋɒɇɋȾɗɄȾɑɋɂɑƇɄȺɊɋɂɃɓɑɊȺɃɈɘɄȾɑ ɃȺɂ ɗɄȺ ɋȺ ɌɄɂɃɒ ɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɑ ɃȺɂ ɍɌɄɒɇɋȾ ɋȺ ɈƇɐɊȽɔƇɈɋȾ ɅȺɃɉɂɒȺƇɗɆȾɈȼɓɆɆɀɋȺɃȺɂƇȺɂȽɂɒ t ȫɈƇɉɈɖɗɆƇɉɓƇȾɂɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȼɂȺɋɈɆ ȺɉɂɁɅɗɋɐɆƇȺɂȽɂɚɆȼɂȺɋɈɆɈƇɈɕɈɓɎȾɂɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾ ɋɈ ɊȾ ɃɒɁȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȼɂȺ ɋɀ ɅȾɋȺɍɈɉɒ ȾɆɗɑɅɗɆɈƇȺɂȽɂɈɘȺɆɒɃɒɁɂɊɅȺ t ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɆȽȾɆɓɎɈɌɆɊɋȾɉȾɐɁȾɕɃȺɂ ɉɌɁɅɂɊɋȾɕɊɐɊɋɒɗɄȺɋȺɅɓɉɀɋɈɌ t ȜɂȺȻɒɊɋȾ ƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒ ɋɂɑ ɈȽɀȼɕȾɑ ɊɎȾɋɂɃɒ ɅȾ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ɋɈɌ ƇɄȺɂɊɕɈɌ ɗɋȺɆ ȾɕɆȺɂ ɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɀɅɓɆȺ Ɋ ȺɌɋɗ ɋɈ ƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓɋɈɃɒɁɂɊɅȺƇȾɉɂƇɒɋɈɌɋɈɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ t ȤɀɆ ɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾ ƇɈɋɓ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃɈɆɋɒ ɊȾ ɊɃɒɄȾɑ ɔ ɊɃȺɄɈƇɒɋɂȺ t ȤɀȻɒȿȾɋȾɋȺȽɒɃɋɌɄɒɊȺɑɅɓɊȺɊɋɈɌɑɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑ t ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ɃȺɉɈɋɊɒɃɂUSBWFM TZTUFN ȾƇɒɆɐ ɊȾ ɃȾɃɄɂɅɓɆɈ ȾƇɕƇȾȽɈ ɗɋȺɆ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɅɓɊȺ ɊȾ ȺɌɋɗ ȺɃɗɅȺ ɃȺɂ ɗɋȺɆ ɓɎȾɋȾ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɂ ɋɈ ɍɉɓɆɈ ȟ ȺƇɗȽɈɊɀ ɋɐɆɍɉɓɆɐɆƇȾɉɂɈɉɕȿȾɋȺɂɊɋɂɑɅȾȼɒɄȾɑɃɄɕɊȾɂɑ t ȨɉɂɆ ȺƇɗ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȾɕɆȺɂ ȾɆɋȾɄɚɑȺɆɈɂɎɋɗɃȺɂɗɋɂɗɄȺɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺȺȼɃɕɊɋɉɐɊɀɑɃȺɂ ȺɊɍɒɄȾɂȺɑɓɎɈɌɆɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕɊɐɊɋɒ t ȤɀɆ ƇɉɈɊɁɓɋȾɋȾ ɊɋɈ ƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓ ɊɋɉɚɅȺɋȺ ƇɒɎɈɌɑ ɅȾȼȺɄɘɋȾɉɈɌȺƇɗNN t ȧƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾ ɍɈɉɋɕɈ ƇɈɌ ɓɎȾɂ ƇɉɈɊȺɉɋɀɁȾɕ ɊɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȾƇɀɉȾɒȿȾɂ ɋɀ ɊɋȺɁȾɉɗɋɀɋȺ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ȫɈ ɍɈɉɋɕɈ ɋɈɌ ɃȺɄȺɁɂɈɘȽȾɆƇɉɓƇȾɂɆȺɇȾƇȾɉɆɒɋȺɃɂɄɒɄɕȻɉȾɑ ȫɈɅɓȼɂɊɋɈȻɒɉɈɑɋɀɑɁɔɃɀɑɅƇɂɅƇȾɉɗȾɕɆȺɂLHMCT șƇȺȼɈɉȾɘȾɋȺɂ ȺɌɊɋɀɉɒ ɆȺ ɌƇȾɉȻȾɕɋȾ ɋɈ ɅɓȼɂɊɋɈ ɊɌɆɂɊɋɚɅȾɆɈȻɒɉɈɑ t ȧƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾ ɍɈɉɋɕɈ ȾɍȺɉɅɈɊɋȾɕ Ɋɋɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ɔɃȺɂ ɊɋɀɆƇɄɒɋɀɔɃȺɂƇɄȺȼɕɐɑɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑɅƇɈɉȾɕɆȺɁɓɊȾɂɊȾ ɃɕɆȽɌɆɈɋɀɊɋȺɁȾɉɗɋɀɋȺɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ t ȤɀɆȺɆȾȻȺɕɆȾɋȾɔɃȺɋȾȻȺɕɆȾɋȾɊɃɒɄȾɑɔɃɌɄɂɗɅȾɆȾɑɊɃɒɄȾɑ ɅȾɋɈƇȺɂȽɕɊɋɈɃȺɉɗɋɊɂɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ t ȝɄɓȼɎȾɋȾɋȺɃɋɂɃɒɋɈƇɉɈɖɗɆɃȺɂɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋɒɋɈɌȼɂȺɋɌɎɗɆ ȾɆȽȾɕɇȾɂɑ ȻɄɒȻɀɑ ɃȺɂɔ ɍɁɈɉɒɑ ɇɀɄɚɅȺɋɈɑ ɔ ɊɃɂɊɕɅȺɋɈɑ ȝɄɓȼɎȾɋȾ ɂȽɂȺɕɋȾɉȺ ɋɀ ɍɌɊɂɃɔ ɃȺɂ ȽɈɅɂɃɔ ȺɃȾɉȺɂɗɋɀɋȺ ɋɐɆ ɎȾɂɉɈɄȺȻɚɆɔɋɀɑɄȺȻɔɑɅȾɋȺɍɈɉɒɑɃȺɂɋɈɌɃɒɋɐɅɓɉɈɌɑɋɈɌ ȨɈɉɋȤƇȾɅƇɓ t ȥȺɄȺɅȻɒɆȾɋȾɌƇɗɏɀɋɈɌɑɃɂɆȽɘɆɈɌɑƇɈɌƇɉɈɃɘƇɋɈɌɆȺƇɗ ɋɀɆ ƇȺɉɈɌɊɕȺ ȼɌɅɆɚɆ ɍɄɈȼɚɆ ɔ ɒɄɄɐɆ ƇɀȼɚɆ ɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ ɗƇɐɑ ɃȺɄɈɉɂɍɓɉ ɋȿɒɃɂȺ ɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑ ɃɈɌȿɕɆȾɑ ɔ ɍɐɋȺȾɉɕɈɌ ɃɋɄ ɅɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃɈɆɋɒ ɊȾ ȺɌɋɓɑ ɋɂɑ Ƈɀȼɓɑ ɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɗɄȾɑ Ɉɂ ƇɂɁȺɆɓɑ Ƈɀȼɓɑ ɃɂɆȽɘɆɈɌ ƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺ ɊɃɈɂɆɂɒ ɀɄȾɃɋɉɂɃɒ ɃȺɄɚȽɂȺ ɃɋɄ ȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂ ɊȾɊɀɅȾɕɈƇɈɌȽȾɆɅƇɈɉȾɕɆȺɋȺɍɋɒɊȾɂɋɈƇȺɂȽɕ t ȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɅȾɋɈƇȺɂȽɕɅɓɊȺɊȺɌɋɗɊȾɊɀɅȾɕȺ ɗƇɈɌ ɊɃɈɂɆɂɒ ɃɈɌɉɋɕɆȾɑ ɔ Ƀɒɋɂ ɒɄɄɈ ɅƇɈɉȾɕ ƇɂɁȺɆɗɆ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁɈɘɆ ȺƇɗ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ȼɂȺ ɆȺ ɊɃȺɉɍȺɄɚɊȾɂ ɔ ƇɈɌ ɅƇɈɉȾɕɆȺȼɕɆɈɌɆȺɂɋɕȾɑȺɊɍɌɇɕȺɑɔƇɆɂȼɅɈɘ t Ȥɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɈ ȨɈɉɋ ȤƇȾɅƇɓ ƇɒɆɐ ɊȾ ɃɒƇɈɂɈ ɊɋɔɉɂȼɅȺ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ t ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɆɌƇɒɉɎɈɌɆɊƇȺɊɕɅȺɋȺɔȺɆ ɄȾɕƇɈɌɆȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ t ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɒɄɄȺ ƇȺɂȽɂɒ ɔ ȿɚȺ ɆȺ ƇȺɕȿɈɌɆ Ɏɐɉɕɑ ȾƇɂɋɔɉɀɊɀɃɈɆɋɒɊɋɈƇɉɈɖɗɆɔɆȺɊɃȺɉɍȺɄɚɆɈɌɆƇɒɆɐɋɈɌ t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋɈ ɍɉɓɆɈ ȾɕɆȺɂ ƇɒɆɋȺ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɅɓɆɈ ɗɋȺɆ ȻɒȿȾɋȾ ɔ ɊɀɃɚɆȾɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ȺƇɗ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓɗɋȺɆɊɋȺɅȺɋɒɋȾɃȺɂɗɋȺɆɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼȾɕɋȾȺɍȺɂɉȾɕɋȾ ɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ t ȧɂ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȾɑ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ ȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ ɃȺɂ ɉɘɁɅɂɊɀɑ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ ɅɗɆɈ ȺƇɗ ȾɆɔɄɂɃȺ ɒɋɈɅȺ ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɗƇɈɂɈɑ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆɅƇɓɂɅƇɂɊɕɋȾɉƇȺƇƇɈɘȽȾɑɃɋɄ ȼɆɐɉɕȿȾɂƇɚɑɆȺɋɈ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂɊɐɊɋɒ t ȢȺɋɒɋɀȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺɋɀɑɉɘɁɅɂɊɀɑȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋȺɃɂɆɀɋɒ Ʌɓɉɀ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ȽȾɆ ɓɉɎɈɆɋȺɂ ɊȾ ȾƇȺɍɔ ɅȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺ ƇɄɒɋɀ ɃɈɌɃɈɘɄȺ ɃɋɄ ȚȾȻȺɂɚɆȾɊɋȾ ƇɒɆɋȺ ɗɋɂ ɃȺɋɒ ɋɀ ȽɂɒɉɃȾɂȺ ɋɀɑ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺɑ ȺɌɋɔɑ ɋɈ ɍɉɓɆɈ ȾɕɆȺɂ ɊɐɊɋɒȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɅɓɆɈ t ȤɀɆȺɆɈɕȼȾɋȾɃɄȾɕɆȾɋȾɔȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɔ ȾƇɂɎȾɂɉȾɕɋȾȺɌɋɓɑɋɂɑȾɆɓɉȼȾɂȾɑɅȾɋɈƇȺɂȽɕɅɓɊȺ t ȨɉɈɊɓɎȾɋȾ ƇɒɆɋȺ ɂȽɂȺɕɋȾɉȺ ɗɋȺɆ ȾɃɋȾɄȾɕɋȾ ȺɌɋɓɑ ɋɂɑ ȾɆɓɉȼȾɂȾɑɅȾɋɈƇȺɂȽɕȽɕƇɄȺɊȺɑ t ȢȺɋɒ ɋɀ ȽɂɒɉɃȾɂȺ ȺɌɋɚɆ ɋɐɆ ȾɉȼȺɊɂɚɆ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ƇɉɈɃɄɀɁȾɕƇȺȼɕȽȾɌɊɀɔɋɉȺɌɅȺɋɂɊɅɗɑɋɐɆȽȺɃɋɘɄɐɆ t ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɅɓɊȺ ɊɋɈ ɃȺɉɗɋɊɂɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɋɈƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓɗɋȺɆɋȺɇɂȽȾɘȾɋȾɅȾɒɄɄȺɅɓɊȺ ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ t ȶɋȺɆ ȽȾ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɋɈ ȻɒȿȾɋȾ ɊɋɀɆ ȺƇɈɁɔɃɀ ɃȺɂ ɈƇɐɊȽɔƇɈɋȾ ɅȺɃɉɂɒ ȺƇɗ ɋȺ ƇȺɂȽɂɒ ȫɈ ƇɉɈɖɗɆ ȽȾɆ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɐɑ ƇȺɂɎɆɕȽɂ ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾɋɈƇȺɂȽɕɆȺƇȺɕɇȾɂɅȾɋɈƇȺɉɗɆƇɉɈɖɗɆ t ȫɈƇɉɈɖɗɆȽɂȺɁɓɋȾɂɅɂȺɅƇɒɉȺɊɋɈƇɕɊɐɅɓɉɈɑɀɈƇɈɕȺɊȺɑ ȻɈɀɁɒȾɂɆȺȺɆȾȻȺɕɆȾɋȾɊɃȺɄɂɒɃȺɂɆȺɇȾƇȾɉɆɒɋȾȾɅƇɗȽɂȺȤɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɆɅƇɒɉȺȺɌɋɔȼɂȺɋɀɅȾɋȺɍɈɉɒȽȾɘɋȾɉɈɌ ƇȺɂȽɂɈɘ t ȤɀɅȾɋȺɍɓɉȾɋȾɋɈƇȺɂȽɕɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺƇȾɉɂƇɒɋɈɌɔɎɐɉɕɑɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ t șɆ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȾɃɋȾɁȾɕ ȼɂȺ ɅȾȼɒɄɈ ɎɉɈɆɂɃɗ ȽɂɒɊɋɀɅȺ ɊɋɈɆ ɔɄɂɈƇȾɉɂɅɓɆȾɋȾɆȺɃɉɌɚɊȾɂƇɉɂɆɋɈɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɅɗɆɈ ɅȾ ƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓ 5SJMPHZ $PMPST ɃȺɂ ȢȺɁɕɊɅȺɋȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB ƇɈɌ ɓɎɈɌɆ ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ ȾɂȽɂɃɒ ɃȺɂ ȽɂȺɁɓɋɈɌɆ ɋɈ ɊɘɊɋɀɅȺ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ &BTZ $MJQ ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɅɍɂȻɈɄɕȺɑ ɊɌɅȻɈɌɄȾɌɋȾɕɋȾ ɋɈɆ ɂɊɋɗɋɈƇɈ XXXJOHMFTJOBDPN ɔ ȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾ ɊɋɈɆ ȝɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ șɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ ɔ ɊɋɈ ȢɓɆɋɉɈȝɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑȨȾɄȺɋɚɆɋɀɑ*OHMFTJOB t ȟ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɕɀɊɀ ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɅȾ ɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈȽȾɆȺɆɋɂɃȺɁɂɊɋɒɓɆȺƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓɔɓɆȺɃɉȾȻȺɋɒɃɂ ȶɋȺɆ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɃɈɂɅɀɁȾɕ ȾɕɆȺɂ ƇɂɈ ɊɃɗƇɂɅɈ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɓɆȺ ƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓ ɔ ɓɆȺ ɃɉȾȻȺɋɒɃɂ ȫɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȽȾɆ ɓɎȾɂ ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ ȼɂȺ ɅȾȼɒɄȾɑ ƇȾɉɂɗȽɈɌɑɘƇɆɈɌ t ȫɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ɅɐɉɈɘ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ )VHHZ 1SJNF ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕɃȺɂɐɑɇȺƇɄɚɊɋɉȺ t ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɗɋȺɆɋɈƇȺɂȽɕȾɕɆȺɂɊȾɁɓɊɀ ɆȺɃɒɁȾɋȺɂɅɗɆɈɋɈɌ t ȫɈ ɉɀɄɒɇ ɃɒɁɂɊɅȺ ȽȾɆ ɓɎȾɂ ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ ȼɂȺ ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆȺ ȽɂȺɊɋɔɅȺɋȺɘƇɆɈɌ t ȝɕɆȺɂ ȾƇɂɃɕɆȽɌɆɈ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɀɆ ɇȺƇɄɚɊɋɉȺ ȺɌɋɔ ɊȾɌƇȾɉɌɏɐɅɓɆȾɑȾƇɂɍɒɆȾɂȾɑɗƇɐɑȼɂȺƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺɋɉȺƇɓȿɂȺ 75 EL t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾ ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ ɋɈ ɊɋɉɐɅȺɋɒɃɂ ɋɀɑ *OHMFTJOBȼɂȺɋȺƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ1SP t ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾȾƇɂƇɄɓɈɆɊɋɉɐɅȺɋɒɃɂȺƇɓɉȺȺƇɗȺɌɋɗ ƇɈɌɊɌɆɂɊɋɒɋȺɂȺƇɗɋɈɆɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔ t ȶɋȺɆɋɈƇȺɂȽɕȾɕɆȺɂɅɓɊȺɊɋɈƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂ ɋɈɃȾɍɒɄɂɋɈɌȻɉɕɊɃȾɋȺɂƇɒɆɋȺɌɏɀɄɗɋȾɉȺȺƇɗɋɈɊɚɅȺɊȾ ɊɎɓɊɀɅȾɋɈɈɉɂȿɗɆɋɂɈȾƇɕƇȾȽɈ t ȝɄɓȼɇɋȾ ȺɆ ɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊȾ ɃɒɁȾɋɀ ɁɓɊɀ ɃȺɂ ɊɐɊɋɒ ɊɋȾɉȾɐɅɓɆɀ Ɋɋɂɑ ȽɘɈ ƇɄȾɌɉɓɑ ƇɉɂɆ ɊɀɃɚɊȾɋȾɔɅȾɋȺɍɓɉȾɋȾɋɈƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ t ȨɒɆɋȺɆȺɉɌɁɅɕȿȾɋȾɋɀɆƇɄɒɋɀɊɋɀɎȺɅɀɄɗɋȾɉɀɁɓɊɀƇɉɂɆ ɊɀɃɚɊȾɋȾɔɅȾɋȺɍɓɉȾɋȾɋɈƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ t ȨɒɆɋȺ ɆȺ ȺɍȺɂɉȾɕɋȾ ɋȺ ɊɋɈɂɎȾɕȺ ɋɐɆ ɂɅɒɆɋɐɆ ɋɈɌ Ƀɂɋ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɔɆȺɋȺɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɊɋɂɑȺɆɋɕɊɋɈɂɎȾɑƇɄȾɌɉɂɃɓɑ ɋɊɓƇȾɑƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɅɓɊȺɊɋɀɆȾɊɐɋȾɉɂɃɔȾƇɓɆȽɌɊɀɗɋȺɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɈ ƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ ȾɃɋɗɑ ȺƇɗ ɋɀ ɅȾɋȺɍɈɉɒ ɅɓɊȺ ɊɋɈ ȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈ ȼɂȺ ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆȾɑ ƇȾɉɂɗȽɈɌɑ ɘƇɆɈɌ ɎɐɉɕɑɋɀɊɌɆȾɎɔȾƇɕȻɄȾɏɀȾɆɗɑȾɆɔɄɂɃȺ EL ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ t șɌɋɓɑ Ɉɂ ȾȼȼɌɔɊȾɂɑ ȾɕɆȺɂ ɊɘɅɍɐɆȾɑ ɅȾ ɋɀɆ ȝɌɉɐƇȺɖɃɔ ȧȽɀȼɕȺȝȢɋɀɑȤȺɛɈɌɃȺɂɋɂɑɅȾɋȺȼȾɆɓɊɋȾɉȾɑ ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ ɃȺɂ ɂɊɎɘȾɂ ȼɂȺ ɋɂɑ ɎɚɉȾɑ ɋɀɑ ȝɌɉɐƇȺɖɃɔɑ ȢɈɂɆɗɋɀɋȺɑȱɄɄɈɂ ɗɉɈɂ ɋɀɑ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ȼɂȺ ɋɂɑ ɊɌȼɃȾɃɉɂɅɓɆȾɑ ɎɚɉȾɑ ȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂ ɄȾƇɋɈɅȾɉɚɑ ɊɋɀɆ ɂɊɋɈɊȾɄɕȽȺ XXXJOHMFTJOBDPNɊɋɈɋɅɔɅȺȝȼȼɘɀɊɀɃȺɂȪɓɉȻɂɑ t ȟ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȾȼȼɌɒɋȺɂ ɗɋɂ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɌɋɗ ɓɎȾɂ ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ ɃȺɂ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋȾɕ ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋɂɑ ȽɂȺɋɒɇȾɂɑ ɃȺɆɈɆɂɊɅɈɘɑ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ɃȺɂ ɋɀɆ ƇɈɂɗɋɀɋȺ ɃȺɂ ɋɀɆ ȺɊɍɒɄȾɂȺ ƇɈɌ ɂɊɎɘɈɌɆ ɊɔɅȾɉȺ ȼȾɆɂɃɒ Ɋɋɂɑ ɎɚɉȾɑ ɋɀɑ ȝɌɉɐƇȺɖɃɔɑȺȼɈɉɒɑɋɀɑȢɈɂɆɗɋɀɋȺɑ t ȟ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȾȼȼɌɒɋȺɂ ɗɋɂ ɃȺɋɒ ɋɀ ȽɂɒɉɃȾɂȺ ɃȺɂ ɅȾɋɒ ɋɀ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺ ƇȺɉȺȼɐȼɔɑ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɌɋɗ ɓɎȾɂ ɌƇɈȻɄɀɁȾɕ ɊȾ ȺɉɃȾɋɈɘɑ ȾɄɓȼɎɈɌɑ ƇɈɂɗɋɀɋȺɑ ȟ *OHMFTJOB #BCZ4Q"ȾȼȼɌɒɋȺɂɗɋɂɋɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗɃȺɋɒɋɀɊɋɂȼɅɔɋɀɑ ȺȼɈɉɒɑ ȺƇɗ ɓɆȺɆ ȝɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ șɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ ȾɕɆȺɂ ȺƇȺɄɄȺȼɅɓɆɈ ȺƇɗ ȾɄȺɋɋɚɅȺɋȺ Ɋɋɀ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ ɔ ɋɀɆ ɃȺɋȺɊɃȾɌɔ t ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ƇɈɌ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɌɋɗ ƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɂ ȾɄȺɋɋɚɅȺɋȺ ɊɋȺ ɌɄɂɃɒ ɔɃȺɂ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɂɃɓɑ ȺɆɐɅȺɄɕȾɑ ƇɈɌȽɂȺƇɂɊɋɚɆɈɆɋȺɂɋɀɊɋɂȼɅɔɋɀɑȺȼɈɉɒɑɔɃȺɋɒɋɀɊɌɆɔɁɀ ɎɉɔɊɀ ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋȺ ɗɊȺ ȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂ Ɋɋɂɑ ƇȺɉɈɘɊȾɑ ɈȽɀȼɕȾɑȟ*OHMFTJOB#BCZ4Q"ȺɆȺȼɆɐɉɕȿȾɂɋɀɆȾȼɃɌɉɗɋɀɋȺ ɋɐɆɗɉɐɆɋɀɑȾȼȼɘɀɊɀɑȼɂȺɅɂȺƇȾɉɕɈȽɈɅɀɆɚɆȺƇɗɋɀɆ ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺȺȼɈɉɒɑ t ȟ ȽɂɒɉɃȾɂȺ ɋɀɑ ƇȾɉɂɗȽɈɌ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ɃȺɁɈɉɕȿȾɋȺɂ ȼɂȺ ɊɌɆȾɎɗɅȾɆɈɌɑɅɔɆȾɑɃȺɂɂɊɎɘȾɂȼɂȺɋɈɆƇɉɚɋɈɂȽɂɈɃɋɔɋɀɋɈɌ ƇȺɉɗɆɋɈɑƇɉɈɖɗɆɋɈɑ t ȟ ȾȼȼɘɀɊɀ ɃȺɄɘƇɋȾɂ ɋɀɆ ȺɆɋɂɃȺɋɒɊɋȺɊɀ ɔ ȾƇɂɊɃȾɌɔ ɋɐɆ ȾɄɄȺɋɐɅȺɋɂɃɚɆ ȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆ Ʉɗȼɐ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɂɃɚɆ ȾɄȺɋɋɐɅɒɋɐɆȾɇȺɉɎɔɑ t ȭɌɄɒɇɋȾ ɅȾ ƇɉɈɊɈɎɔ ɋɀɆ ƇɉɐɋɗɋɌƇɀ ȺƇɗȽȾɂɇɀ ɃȺɋɒ ɋɀ ɊɋɂȼɅɔ ɋɀɑ ȺȼɈɉɒɑ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ȺɆȺɍɓɉȾɋȺɂɊȾȺɌɋɔɆȾɌȺɆɒȼɆɐɊɋȺɀɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺȺȼɈɉɒɑ t șɌɋɈɕ Ɉɂ ɗɉɈɂ ɋɀɑ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ƇȺɘɈɌɆ ɆȺ ɂɊɎɘɈɌɆ ɊɋɀɆ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɅȾ ȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɈɘɑ ɋɉɗƇɈɌɑ ƇɈɌȽȾɆȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂɉɀɋɒɊɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑȺɌɋɓɑ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɅȾ ɋɉɗƇɈ ƇɈɌ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ ɊɘɅɍɐɆɈɅȾɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑȺɌɋɓɑ ɋɈƇɉɈɖɗɆɓɎȾɂɌƇɈɊɋȾɕȾƇɂɊɃȾɌɓɑɊȾɅɀȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆȺ ɃȺɂɊɌɅȻȺɋɂɃɒɃɓɆɋɉȺɊɓɉȻɂɑ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɓɎȾɂ ɌƇɈɊɋȾɕ ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ ɔɃȺɂ ƇȺɉȾɅȻɒɊȾɂɑ ɋɗɊɈ ɊɋɈ ȽɈɅɂɃɗ ɅɓɉɈɑ ɗɊɈ ɃȺɂ ɊɋɈɆ ɃɄɐɊɋɈəɍȺɆɋɈɌɉȼɂɃɗ ɋɈɅɓȺ ƇɈɌ ȽȾɆ ɓɎɈɌɆ ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɁȾɕ ȺƇɗ ɋɈɆ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔ ȝɆȽȾɎɗɅȾɆȾɑ ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ ȺƇȺɄɄɒɊɊɈɌɆ ɋɀɆ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȺƇɗɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾȾɌɁɘɆɀ ɋɈ ȾɄɒɋɋɐɅȺ ɈɍȾɕɄȾɋȺɂ ɊȾ ȺɅɓɄȾɂȺ ɔ ȺƇɉɗɊȾɃɋɀ ɎɉɔɊɀ ƇɎȻɕȺɂȾɑƇɉɈɊɃɉɈɘɊȾɂɑɋɐɆȽɈɅɂɃɚɆɅȾɉɚɆɓɃɁȾɊɀɊȾ ȽɉȺɊɋɂɃɓɑɎɀɅɂɃɓɑɈɌɊɕȾɑɃɄƇ ɋɈƇɉɈɖɗɆƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɂɍɌɊɂɈɄɈȼɂɃɔɍɁɈɉɒƇɎɋɉɈɎɈɕ ɃɂɆɈɘɅȾɆȺ Ʌɓɉɀ ɘɍȺɊɅȺ ƇɈɌ ƇɉɈɃɘƇɋɈɌɆ ȺƇɗ ɅɂȺ ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀ ɃȺɂ ɊɌɆȾɎɔ ɎɉɔɊɀ ƇɉɈȼɉȺɅɅȺɋɂɊɅɓɆɀ ɃȺɁɀɅȾɉɂɆɒ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺƇɈɊɋɓɄɄȾɋȺɂ ɊɋɈɆ ȺɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ ȼɂȺ ɊɓɉȻɂɑ Ɏɐɉɕɑ ɋɈ ƇɉɐɋɗɋɌƇɈ ɋɀɑ ȺƇɗȽȾɂɇɀɑ ȺȼɈɉɒɑ ɔ ȾɍɗɊɈɆ ɊɋɀɆ ȺƇɗȽȾɂɇɀ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ ȾɌȺɆɒȼɆɐɊɋɀ ɀ ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺ ȺȼɈɉɒɑ t ȫɌɎɗɆ ȻɄɒȻȾɑ ƇɈɌ ɁȺ ƇɉɈɃɄɀɁɈɘɆ ȺƇɗ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆƇɈɌȽȾɆƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɃȺɂɔȽȾɆȾɕɆȺɂȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ ȺƇɗɋɀɆ-*OHMFTJOB#BCZȽȾɁȺɃȺɄɘƇɋɈɆɋȺɂȺƇɗɋɈɌɑɗɉɈɌɑ ɋɀɑȾȼȼɘɀɊɔɑɅȺɑ t ȟ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȺƇɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɃɒɁȾ ȾɌɁɘɆɀ ȼɂȺ ȻɄɒȻȾɑ ɊȾ ƇɉɒȼɅȺɋȺ ɔ ɒɋɈɅȺ ƇɈɌ ƇɉɈɃȺɄɈɘɆɋȺɂ ȺƇɗ ȺɃȺɋɒɄɄɀɄɀɃȺɂɔɄȺɆɁȺɊɅɓɆɀɎɉɔɊɀɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ t ȤȾɋɒ ɋɀ Ʉɔɇɀ ɋɀɑ ƇȾɉɂɗȽɈɌ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ɀ ȝɋȺɂɉȾɕȺ ȾɇȺɃɈɄɈɌɁȾɕ ɆȺ ƇȺɉɓɎȾɂ ɋɈ ɊɓɉȻɂɑ ɋɐɆ ƇɉɈɖɗɆɋɐɆ ɋɀɑ ȾɆɋɗɑ ƇɉɈɁȾɊɅɕȺɑ ɋȾɊɊɒɉɐɆ ȾɋɚɆ ȺƇɗ ɋɀɆ ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺ ɋɀɑ ȾɂɊȺȼɐȼɔɑ ɊɋɀɆ ȺȼɈɉɒ ɋɐɆ ɂȽɕɐɆ ɅȾɋɒ ɋɀɆ ɈƇɈɕȺ ɁȺ 76 ȺɇɂɈɄɈȼȾɕɋȺɂɃȺɋɒƇȾɉɕƇɋɐɊɀɀȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺƇȺɉɓɅȻȺɊɀɑ t ȟ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌ ɆȺ ȻȾɄɋɂɚɊȾɂ ɋȺ ƇɉɈɖɗɆɋȺɋɀɑȽɂȺɋɀɉȾɕɋɈȽɂɃȺɕɐɅȺɆȺȾɆɀɅȾɉɚɆȾɂɃȺɂɔɆȺ ɋɉɈƇɈƇɈɂȾɕ ɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾ ɋȾɎɆɂɃɔ ɔ ȺɂɊɁɀɋɂɃɔ ɄȾƇɋɈɅɓɉȾɂȺ ɎɐɉɕɑƇɉɈȾɂȽɈƇɈɕɀɊɀ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ / ΣΕΡΒΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ t ȝɄɓȼɎȾɋȾ ɋȺɃɋɂɃɒ ɋɈɌɑ ɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ȼɂȺ ɆȺ ȻȾȻȺɂɚɆȾɊɋȾɗɋɂɋɈƇɉɈɖɗɆȾɇȺɃɈɄɈɌɁȾɕɆȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɊɐɊɋɒ ɅȾ ɋɈ ƇɓɉȺɊɅȺ ɋɈɌ ɎɉɗɆɈɌ șɆ ȽɂȺƇɂɊɋɚɊȾɋȾ ƇɉɈȻɄɔɅȺɋȺ ɃȺɂɔȻɄɒȻȾɑɈƇɈɂɈɌȽɔƇɈɋȾȾɕȽɈɌɑɅɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȝƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ ȺɅɓɊɐɑ ɅȾ ɋɈɆ ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ ȺɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈɔɅȾɋɀȤȾɋȺȼɈɉȺɊɋɂɃɔȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀƇȾɄȺɋɚɆ ɋɀɑ*OHMFTJOB t Ȥɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒ ɔ ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ ƇɈɌ ȽȾɆ ƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɃȺɂɔɊȾɃɒɁȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀȽȾɆȾɕɆȺɂȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ ȺƇɗɋɀɆ-*OHMFTJOB#BCZ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ΓΙΑ ΣΕΡΒΙΣ t ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɆɒȼɃɀɑ ȼɂȺ ɊɓɉȻɂɑ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ ȺɅɓɊɐɑ ɅȾ ɋɈɆ șɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ *OHMFTJOB ȺƇɗ ɋɈɆ ɈƇɈɕɈ ȺȼɈɉɒɊȺɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑ ɆȺ ɓɎȾɋȾ ɋɈɆ i4FSJBM /VNCFSw ɋɈɌ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ƇɈɌ ɓɎȾɋȾ ȿɀɋɔɊȾɂɈi4FSJBM/VNCFSwɌƇɒɉɎȾɂɊɋɀȪɌɄɄɈȼɔ t ɟȝɉȼɈ ɋɈɌ șɆɋɂƇɉɈɊɚƇɈɌ ȾɕɆȺɂ ɆȺ ɓɉɁȾɂ ɊȾ ȾƇȺɍɔ ɅȾ ɋɀɆ *OHMFTJOB ȼɂȺ ɆȺ ȺɇɂɈɄɈȼɔɊȾɂ ɋɈɆ ƇɂɈ ɃȺɋɒɄɄɀɄɈ ɋɉɗƇɈ ƇȺɉɓɅȻȺɊɀɑ ɊȾ ɃɒɁȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ɃȺɂ ɆȺ ƇȺɉɒɊɎȾɂ Ɋɋɀ ɊɌɆɓɎȾɂȺɋɀɆɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾɈȽɀȼɕȺ t ȟȬƇɀɉȾɊɕȺȪɓɉȻɂɑ*OHMFTJOBȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂɊȾɃɒɁȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ɆȺ ƇȺɉɒɊɎȾɂ ɗɄȾɑ ɋɂɑ ȺɆȺȼɃȺɕȾɑ ƇɄɀɉɈɍɈɉɕȾɑ ɅȾ ɓȼȼɉȺɍɀ ȺɕɋɀɊɀ ƇɈɌ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɊɌɅƇɄɀɉɚɆȾɋȺɂ ɊȾ ɊɎȾɋɂɃɗ ɓɆɋɌƇɈ ƇɈɌȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂɊɋɀɆɂɊɋɈɊȾɄɕȽȺXXXJOHMFTJOBDPNɋɅɔɅȺ ȝȼȼɘɀɊɀɃȺɂȪɓɉȻɂɑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ t ȫɈ ƇȺɉɗɆ ƇɉɈɖɗɆ ɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂ ɋȺɃɋɂɃɔ ɊɌɆɋɔɉɀɊɀ ȺƇɗ ɋɈ ɎɉɔɊɋɀ t ȤɀɆȺɊɃȾɕɋȾƇɈɋɓƇɕȾɊɀɊȾɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑɔɃɂɆɀɋɒɅɓɉɀșɆ ȽȾȼɆɐɉɕȿȾɋȾɋɂƇɉɓƇȾɂɆȺɃɒɆȾɋȾȺɆȺɋɉɓɇɋȾɊɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑ t Ȥɀ ȻɒȿȾɋȾ ɊɋɀɆ ȺƇɈɁɔɃɀ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɆ ȾɕɆȺɂ ȺɃɗɅɀ ȻɉȾȼɅɓɆɈ ɃȺɂ ɅɀɆ ɋɈ ȺɍɔɆȾɋȾ ɊȾ Ɍȼɉɗ ƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆ ȼɂȺɋɕ ɅƇɈɉȾɕɆȺȽɀɅɂɈɌɉȼɀɁȾɕɅɈɘɎɄȺ t ȭɌɄɒɊɊȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɊȾɊɋȾȼɆɗɅɓɉɈɑ t ȨɉɈɊɋȺɋȾɘɊɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺƇɗ ɋɈɌɑ ȺɋɅɈɊɍȺɂɉɂɃɈɘɑ ƇȺɉɒȼɈɆɋȾɑ ɆȾɉɗ ȻɉɈɎɔ ɔ ɎɂɗɆɂ ȝƇɕɊɀɑ ɀ ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀ ɓɃɁȾɊɀ ɊɋɈɆ ɔɄɂɈ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ƇɉɈɃȺɄɓɊȾɂ ȺɄɄȺȼɔ ɎɉɚɅȺɋɈɑ ɊȾƇɈɄɄɒɌɄɂɃɒ t șɆ ɋɌɎɗɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɊɋɀɆ ƇȺɉȺɄɕȺ ɃȺɁȺɉɕɊɋȾ ɋɈ ɃȺɂ ɊɃɈɌƇɕɊɋȾ ɋɈ ɅȾ ƇɉɈɊɈɎɔ ɚɊɋȾ ɆȺ ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾɋɀɆɒɅɅɈɃȺɂɋɈȺɄɒɋɂ t ȢȺɁȺɉɕɊɋȾ ɋȺ ƇɄȺɊɋɂɃɒ ɃȺɂ ɅȾɋȺɄɄɂɃɒ Ʌɓɉɀ ɅȾ ɓɆȺ Ɍȼɉɗ ƇȺɆɕ ɔ ɓɆȺ ɔƇɂɈ ɃȺɁȺɉɂɊɋɂɃɗ Ȥɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ȽɂȺɄɘɋȾɑ ȺɅɅɐɆɕȺɔȻȾɆȿɕɆɀ t ȪɋȾȼɆɚɊɋȾɅȾƇɉɈɊɈɎɔɋȺɅȾɋȺɄɄɂɃɒɋɅɔɅȺɋȺɓƇȾɂɋȺȺƇɗ ɋɌɎɗɆȾƇȺɍɔɅȾɋɈɆȾɉɗȼɂȺɆȺɅɀɊɎɀɅȺɋɂɊɋȾɕɊɃɈɌɉɂɒ t ȜɂȺɋɀɉɔɊɋȾ ɃȺɁȺɉɒ ɗɄȺ ɋȺ ɃɂɆɀɋɒ Ʌɓɉɀ ɃȺɂ ȺɆ ɎɉȾɂȺɊɋȾɕ ƇȾɉɒɊɋȾɋȺɅȾɓɆȺȾɄȺɍɉɘɄɂƇȺɆɋɂɃɗ t ȜɂȺɋɀɉȾɕɋȾɋɂɑɉɗȽȾɑɃȺɁȺɉɓɑȺƇɗɊɃɗɆɀɃȺɂɔɒɅɅɈ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ t ȪȺɑɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾɆȺƇɄɓɆȾɋȾɋɀɆȾƇɓɆȽɌɊɀɎɐɉɂɊɋɒȺƇɗɋȺ ɒɄɄȺɌɍɒɊɅȺɋȺ t șɆȺɆȾɚɊɋȾƇȾɉɂɈȽɂɃɒɋȺɌɍȺɊɅɒɋɂɆȺɅɓɉɀɅȾɅɂȺɅȺɄȺɃɂɒ ȻɈɘɉɋɊȺȼɂȺɉɈɘɎȺ t șɃɈɄɈɌɁɔɊɋȾ ɋɂɑ ɈȽɀȼɕȾɑ ƇɄɌɊɕɅȺɋɈɑ ɋɀɑ ȬɍȺɊɅɒɋɂɆɀɑ ɋ ȾƇɓɆȽɌɊɀɑƇɈɌȺɆȺȼɉɒɍɈɆɋȺɂɊɋɂɑɃȺɋɒɄɄɀɄȾɑȾɋɂɃɓɋȾɑ ȨɄɘɆɋȾɊɋɈɎɓɉɂɅȾɃɉɘɈɆȾɉɗ ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɎɄɐɉɕɆɀ t ȪɋȾȼɆɚɊɋȾ ȾɆɋȾɄɚɑ ɋɀɆ ȬɍȺɊɅɒɋɂɆɀ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ƇɉɂɆ ɋɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɔɋɀɆȾƇȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ t țɂȺ ɋɀɆ ȺƇɈɍɌȼɔ ɋɌɎɗɆ ɊɎɀɅȺɋɂɊɅɈɘ ɅɈɘɎɄȺɑ ɊȺɑ ɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾ ɆȺ ȺȾɉɕȿȾɋȾ ƇȾɉɂɈȽɂɃɒ ɋɈ ƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓ ȨɂɈ ɊɌȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ ȺɍȺɂɉȾɕɋȾ ɋɀɆ ȬɍȺɊɅɒɋɂɆɀ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ȺƇɗ ɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈɃȺɂƇȾɉɆɒɋȾɋɀȻɒɊɀɅȾɓɆȺɊɋȾȼɆɗƇȺɆɒɃɂ ȤɀɊɋȾȼɆɚɆȾɋȾɊȾɊɋȾȼɆɐɋɔɉɂɈ ȤɀɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ șƇɈɍɘȼȾɋȾɋɈɊɋȾȼɆɗɃȺɁɒɉɂɊɅȺ ΟΔΗΓΙΕΣ Εικ. 1 Πλαίσιο T1 ȪɘɊɋɀɅȺɅƇɉɈɊɋɂɆɚɆɋɉɈɎɚɆ T2 ȪɘɆɈɄɈɈƇɕɊɁɂɐɆɋɉɈɎɚɆ T3 ȠɔɃɀɅƇɂɅƇȾɉɗ T4 ȢȺɄɒɁɂȼɂȺȽɂɒɍɈɉȺȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺ Κάθισμα περιπάτου R1 ȨɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɔɅƇɒɉȺ R2 ȢɈɌɃɈɘɄȺɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑƇȾɉɂƇɒɋɈɌ R3 ȨɈȽɗɊȺɃɈɑαν διατίθεται R4 ȨɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɗɃɒɄɌɅɅȺȼɂȺɋɀȻɉɈɎɔαν διατίθεται Πορτ μπεμπέ C1 ȢɈɌɃɈɘɄȺƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ C2 ȢɒɄɌɅɅȺƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ ƇɒɆɐɅɓɎɉɂɆȺɃɄȾɕɊȾɂȾɆɋȾɄɚɑɋɈƇɄȺɕɊɂɈ ΦΡΕΝΟ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ Εικ. 10 țɂȺ ɆȺ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ɍɉɓɆɈ ƇɂɓɊɋȾ ƇɉɈɑ ɋȺ Ƀɒɋɐ ɋɈ ɅɈɎɄɗ T13 ƇɈɌ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊɋɈɌɑ ƇɕɊɐ ȽȾɇɂɈɘɑ ɋɉɈɎɈɘɑ Βάζετε πάντα το φρένο κατά τη διάρκεια των στάσεων. ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Εικ. 11 țɂȺ ɆȺ ɅȾɋȺɍɓɉȾɋȾ ɋɈ ɃɄȾɂɊɋɗ ƇɄȺɕɊɂɈ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾ ɋɀɆ ɃȺɋɒɄɄɀɄɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ T14 Ȥɀ ɊɀɃɚɆȾɋȾ ɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ƇɂɒɆɈɆɋȺɑ ɋɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ T12 ɅȾ ɋɀɆ ɈƇɈɕȺȺɆɈɕȼȾɂ ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ/ΞΕΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ Εικ. 12 ȫɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ƇȾɉɂɊɋɉȾɍɗɅȾɆɈɌɑ ɋɉɈɎɈɘɑ ƇɈɌ ɅƇɈɉɈɘɆ ɆȺ ɅƇɄɈɃɒɉɈɌɆ ɔ ɆȺ ɇȾɅƇɄɈɃɒɉɈɌɆ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɚɆɋȺɑȺƇɄɒɃȺɂɅɗɆɈɋɈɅɈɎɄɗΤ15 ƇɈɌȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊȾȺɆɋɂɊɋɈɂɎɕȺɅȾɋɈɆɃȾɆɋɉɂɃɗȺɉɅɗ Κάθισμα αυτοκινήτου ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ Εικ. 2 ȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɈ ɊɘɊɋɀɅȺ ɋɈɌ ɋɉɈɎɈɘ ɊɋɈ ƇɕɊɐ ɅɓɉɈɑɋɈɌɊɐɄɔɆȺ Εικ. 3 ȪɌɆȽɓɊɋȾ ɋɈ ȽȺɃɋɘɄɂɈ T6 ɊɋɈ ɊɋɔɉɂȼɅȺ T7 Ɋɋɀ ɊɌɆɓɎȾɂȺ ƇɂɓɊɋȾ ɋɈ ɅɈɎɄɗ T8 ɅɓɎɉɂ ɆȺ ɊɌȽȾɁȾɕ ȾɆɋȾɄɚɑ ȾɇȺɊɍȺɄɕȿɈɆɋȺɑ ɗɋɂ Ɉ ȽȺɃɋɘɄɂɈɑ T6 ȾɕɆȺɂ ɊɐɊɋɒ ɋɈƇɈɁȾɋɀɅɓɆɈɑɊɋɀɁɓɊɀ ΠΡΟΣΟΧΗ: βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί είναι σωστά συνδεδεμένοι πριν από τη χρήση. Εικ. 4 țɂȺ ɆȺ ȻȼɒɄȾɋȾ ɋɈ ɊɘɊɋɀɅȺ ɋɐɆ ƇɕɊɐ ɋɉɈɎɚɆ ȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɈɅɈɎɄɗT8 ɃȺɂȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾɋɈȽȺɃɋɘɄɂɈT6 ȺƇɗɋɈɊɋɔɉɂȼɅȺT7 ɅɓɎɉɂɆȺɋɈȾɄȾɌɁȾɉɚɊȾɋȾȾɆɋȾɄɚɑ ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟΥ Εικ. 5 ȢɉȺɋɔɊɋȾ ƇȺɋɀɅɓɆɈ ɋɈ ɅɈɎɄɗ T9 ƇɈɌ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ Ɋɋɀ ȽȾɇɂɒ ɄȺȻɔ ȺɆȾȻɒɊɋȾ ɊɋȺɁȾɉɒ ɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ɅɓɎɉɂ ɆȺ ȺɆɈɕɇȾɂȾɆɋȾɄɚɑ Εικ. 6 țɂȺ ɆȺ ɈɄɈɃɄɀɉɚɊȾɋȾ ɋɀ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺ ƇȺɋɔɊɋȾ ɋɈ ƇȾɆɋɒɄT10 ɅɓɎɉɂɋɀɁɓɊɀɈɉɂȿɗɆɋɂȺɑȺɊɍɒɄɂɊɀɑ Εικ. 7 ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί για το κλείσιμο του πλαισίου έχουν αγκιστρωθεί σωστά και στις δυο πλευρές. ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΛΑΙΣΙΟΥ Εικ. 8 ȨȺɋɚɆɋȺɑ ɋɈ ɃɈɌɅƇɕ T11 ȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾ ɋɀɆ ƇɕɊɐ ɄȺȻɔT12 Εικ. 9 ȫɉȺȻɔɇɋȾ ɊɋȺɁȾɉɒ ɋɀɆ ƇɕɊɐ ɄȺȻɔ T12 ƇɉɈɑ ɋȺ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΠΡΟΣΤΙΝΩΝ ΤΡΟΧΩΝ Εικ. 13 ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɆɒȼɃɀɑ Ɉɂ ɅƇɉɈɊɋɂɆɈɕ ɋɉɈɎɈɕ ɅƇɈɉɈɘɆ ȾɘɃɈɄȺ ɆȺ ȺɍȺɂɉȾɁɈɘɆ țɂȺ ɆȺ ɋɈɌɑ ȺɍȺɂɉȾɊȾɋȾ ɍɓɉɋȾ ɅƇɉɈɊɋɒ ɋɈ ɅɂɃɉɗ ɅɈɎɄɗ Τ16 ɗƇɐɑ ɍȺɕɆȾɋȺɂ ɊɋɀɆ ȾɂɃɗɆȺɃȺɂɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺȺɍȺɂɉɓɊɋȾɋɈɆɋɉɈɎɗ Εικ. 14 țɂȺɆȺȾƇȺɆȺɊɌɆȽɓɊȾɋȾɋɈɌɑɋɉɈɎɈɘɑɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɈɌɑ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȺ ɅȾ ɋɀɆ ɈƇɔ Τ17 ɃȺɂ ƇɂɓɊɋȾ ɅɓɎɉɂ ɆȺ ȺɃɈɌɊɋȾɕɋɈȢȣȡȢɋɀɑɊɐɊɋɔɑɊɘɆȽȾɊɀɑ ΠΡΟΣΟΧΗ: βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί έχουν συνδεθεί σωστά πριν τη χρήση. ΠΙΣΩ ΜΠΑΡΑ Εικ. 15 ȨȺɋɔɊɋȾɅȾɋɈƇɗȽɂɊɋɀɆƇɕɊɐɅƇɒɉȺT10 ȼɂȺɆȺ ɇȾƇȾɉɒɊȾɋȾɋȺȾɅƇɗȽɂȺ ΘΗΚΗ ΜΠΙΜΠΕΡΟ Εικ. 16 ȫɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ɁɔɃɀ ɅƇɂɅƇȾɉɈɘ ɋɀɑ ɊȾɂɉɒɑ (T3 țɂȺ ɆȺ ɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾ ɋɀ ɁɔɃɀ ȼɂȺ ɅƇɂɅƇȾɉɗ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɈɆ ƇɒɆɐɈȽɀȼɗƇɒɆɐɊɋɈɒȼɃɂɊɋɉɈT18 ɊɋɈƇɄȺɕɊɂɈɃȺɂƇɂɓɊɋȾ ɋɀɁɔɃɀƇɉɈɑɋȺɃɒɋɐɅɓɎɉɂɆȺȺȼɃɂɊɋɉɐɁȾɕɃȺɄɒ ΚΑΛΑΘΙ ΓΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ Εικ. 17 ȫɈƇɄȺɕɊɂɈȽɂȺɁɓɋȾɂɓɆȺɅȾȼɒɄɈɃȺɄɒɁɂȼɂȺȽɂɒɍɈɉȺ ȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺT4 țɂȺɆȺɋɈɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾȻɒɄɋȾɋɂɑɁɀɄȾɂɓɑB1 ɊɋȺ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȺ ƇɕɊɐ ɒȼɃɂɊɋɉȺ T19 ƇɈɌ ȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂ ƇɒɆɐ ɊɋɈƇɄȺɕɊɂɈ ȨȾɉɒɊɋȾ ɋɂɑ ɄɐɉɕȽȾɑ B2 ȺƇɗ ɋɂɑ ɁɀɄȾɂɓɑ T20 ƇɄɒȼɂȺ ɊɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈɃȺɂɃɈɌɅƇɚɊɋȾɋɂɑȺɆɋɕɊɋɈɂɎȾɑɊɈɘɊɋȾɑ ȫɓɄɈɑ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɂɑ ɁɀɄȾɂɓɑ B3 ɊɋȺ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȺ ɅƇɉɈɊɋɂɆɒɒȼɃɂɊɋɉȺT21 ƇɒɆɐɊɋɈƇɄȺɕɊɂɈ 77 EL ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ (ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ, ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΘΙΣΜΑ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ) Εικ. 18 ȫɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕ ɅȾ ɋɈ ƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓ5SJMPHZ$PMPSTɋɈɃɒɁɂɊɅȺƇȾɉɂƇɒɋɈɌɃȺɂɋɈɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ)VHHZ1SJNF ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ TRILOGY COLORS ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Εικ. 19 ȢɉȺɋɚɆɋȺɑ ɋɈ ƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓ ȺƇɗ ɋɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋɈ ɊɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ Ɋɋɂɑ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȾɑ ȾɂȽɂɃɓɑ ɁɓɊȾɂɑ ɃȺɂ Ɋɋɂɑ ȽɘɈ ƇɄȾɌɉɓɑ ɋɀɑ ȽɈɅɔɑ ɋɈƇɈɁȾɋɚɆɋȺɑ ɋɈ ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒɊɋɉȺɅɅɓɆɈƇɉɈɑɋɀɅɀɋɓɉȺ Εικ. 20 ΠΡΟΣΟΧΗ: βεβαιωθείτε ότι το πορτ μπεμπέ είναι σωστά αγκιστρωμένο πριν από τη χρήση. ΑΠΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Εικ. 21 ȨȺɋɔɊɋȾ ɋɈ ɅɈɎɄɗ C3 ƇɈɌ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊɋɈ ȾɇɐɋȾɉɂɃɗɅɓɉɈɑɋɈɌƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ Εικ. 22 ȫȺɌɋɗɎɉɈɆȺȺɆȾȻɒɊɋȾɋɈƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓƇɂɒɆɈɆɋɒɑ ɋɈȺƇɗɋɀɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ Εικ. 23 șȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋȺ ȺɌɋɗɅȺɋȺ ɃɈɌɅƇɂɒ Ɋɋɀ ȽɈɅɔ ɋɈɌ ƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ Εικ. 24 ȫɌɄɕɇɋȾɋɀɆɃɈɌɃɈɘɄȺC1 ȼɘɉɐȺƇɗɋɀɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ɊɋȾɉȾɚɆɈɆɋɒɑɋɀɆɅȾɋȺȾɂȽɂɃɒɃɈɌɅƇɂɒ EL ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ Εικ. 25 țɂȺ ɆȺ ɉɌɁɅɕɊȾɋȾ ɋɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ɃȺɂ ɋɀɆ ɃɈɌɃɈɘɄȺ ƇɂɓɊɋȾɋȺȽɘɈƇɄȺɖɆɒɃɈɌɅƇɂɒC4 ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ Εικ. 26 ΠΡΟΣΟΧΗ: για να μεταφέρετε το πορτ μπεμπέ, κρατάτε το πάντα από τη χειρολαβή. ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ Εικ. 27 șȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾɗɄȺɋȺɃɈɌɅƇɂɒɋɈɌɃȺɄɘɅɅȺɋɈɑɊɋɈ ƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΛΑΤΗΣ Εικ. 28 țɂȺ ɆȺ ȺɆȺɊɀɃɚɊȾɋȾ ɋɀɆ ƇɄɒɋɀ ȺɉɃȾɕ ɆȺ ɋɀɆ ɋɉȺȻɔɇȾɋȾƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐ Εικ. 29 țɂȺ ɆȺ ɋɀ ɎȺɅɀɄɚɊȾɋȾ ƇɂɓɊɋȾ ɋɈ ɅɈɎɄɗ C5 Ƀɒɋɐ ȺƇɗɋɈƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ Εικ. 30 ȪȺɑ ɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾ ɅȾ ȺɍȺɂɉȾɕɋȾ ƇȾɉɂɈȽɂɃɒ ɋɀɆ ȾɊɐɋȾɉɂɃɔȾƇɓɆȽɌɊɀȼɂȺɋɀɊɐɊɋɔɊɌɆɋɔɉɀɊɔɋɀɑ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HUGGY PRIME ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Εικ. 31 ȢɉȺɋɚɆɋȺɑ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȺƇɗ ɋɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋɈ ɊɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ɋɐɆ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɐɆ ȾɂȽɂɃɚɆ ɁɓɊȾɐɆ ɃȺɂ Ɋɋɂɑ ȽɘɈ ƇɄȾɌɉɓɑ ɋɀɑ ȽɈɅɔɑ ɋɈƇɈɁȾɋɚɆɋȺɑɋɈȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒɊɋɉȺɅɅɓɆɈƇɉɈɑɋɀɅɀɋɓɉȺ Εικ. 32 ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν από τη χρήση πρέπει να βεβαιώνεστε πάντα ότι το κάθισμα είναι σωστά αγκιστρωμένο. ΑΠΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Εικ. 33 ȨɂɓɊɋȾɋɈɅɈɎɄɗS1 ƇɈɌȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈƇɕɊɐɅɓɉɈɑ ɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ Εικ. 34 ȫȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ȺɆȾȻɒɊɋȾ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ƇɂɒɆɈɆɋɒɑ ɋɈ ȺƇɗɋɀɎȾɂɉɈɄȺȻɔ țɂȺ ɋɀ ɊɐɊɋɔ ɎɉɔɊɀ ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ )VHHZ 1SJNFɊɌɅȻɈɌɄȾɌɋȾɕɋȾɋɈȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈɈȽɀȼɂɚɆ 78 ΚΑΘΙΣΜΑ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Εικ. 35 șȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ ɊɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ɋɈƇɈɁȾɋɚɆɋȺɑ ɋɈ Ɋɋɂɑ ȾɂȽɂɃɓɑ ɁɓɊȾɂɑ ɃȺɂ ɋɐɆ ȽɘɈ ƇɄȾɌɉɚɆ ɋɀɑȽɈɅɔɑ Εικ. 36 ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα περιπάτου είναι πάντα σωστά αγκιστρωμένο και από τις δυο πλευρές. Εικ. 37 ȤƇɈɉȾɕɋȾ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ ɊɋɉȺɅɅɓɆɈ ƇɉɈɑ ɋɀ ɅɀɋɓɉȺ ɔ ɋɈ ȽɉɗɅɈ ɃȺɂ ɆȺ ɃɄȾɕɊȾɋȾɋɈƇɄȺɕɊɂɈɅȾɋɈɃɒɁɂɊɅȺƇȾɉɂƇɒɋɈɌȺȼɃɂɊɋɉɐɅɓɆɈ ɋ ɋ ΑΠΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Εικ. 38 ȨȺɋɔɊɋȾ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ɋɂɑ ɎȾɂɉɈɄȺȻɓɑ R5 ɃȺɂ ȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɈɃɒɁɂɊɅȺƇȾɉɂƇɒɋɈɌȺƇɗɋɈƇɄȺɕɊɂɈ ΠΡΟΣΟΧΗ: μην εκτελείτε ποτέ τη διαδικασία αυτή με το παιδί επάνω. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ Εικ. 39 ȤƇɈɉȾɕɋȾ ɆȺ ɉɌɁɅɕɊȾɋȾ ɋɀɆ ƇɄɒɋɀ ɊȾ ɁɓɊȾɂɑ ȨɂɓɊɋȾ ɋɈɆ ɃȾɆɋɉɂɃɗ ɅɀɎȺɆɂɊɅɗ R6 ɃȺɂ ɊƇɉɚɇɋȾ ɅɓɎɉɂ ɋɀ ɁɓɊɀƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΠΟΔΙΟΥ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΔΙΩΝ Εικ. 40 țɂȺ ɆȺ ɎȺɅɀɄɚɊȾɋȾ ɋɈ ɌƇɈƇɗȽɂɈ ƇɂɓɊɋȾ ɃȺɂ ɋɈɌɑ ȽɌɈɅɈɎɄɈɘɑR7 ƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɈɃɒɋɐɅɓɉɈɑɋɈɌȾɆɚ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺɋɈɊƇɉɚɎɆȾɋȾƇɉɈɑɋȺɃɒɋɐ Εικ. 41 țɂȺɆȺȺɆȺɊɀɃɚɊȾɋȾɇȺɆɒɋɈɌƇɈƇɗȽɂɈȺɉɃȾɕɆȺɋɈ ɋɉȺȻɔɇȾɋȾƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐɅƇɄɈɃɒɉȾɂȺɌɋɗɅȺɋȺ ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Εικ. 42 ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɈɂȿɚɆȾɑɓɎɈɌɆȾɂɊȺɎɁȾɕɊɋɂɑɈƇɓɑ ɊɋɈɘɏɈɑɋɐɆɚɅɐɆɔȺɅɓɊɐɑƇɂɈƇɒɆɐșɆɀɁɓɊɀȽȾɆȾɕɆȺɂ ɊɐɊɋɔȻȼɒɄɋȾɋɂɑȿɚɆȾɑȺƇɗɋɈƇɉɚɋɈȿȾɌȼɒɉɂɁɀɄȾɂɚɆɃȺɂ ƇȾɉɒɊɋȾɋȾɑɊɋɈȽȾɘɋȾɉɈȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɂɑɁɀɄȾɂɓɑ ƇɈɌȾɕɆȺɂɊɋɈɕȽɂɈɘɏɈɑ Εικ. 43 ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɀ ȿɚɆɀ ɋɀɑ ƇɄɒɋɀɑ ɓɎȾɂ ȾɂɊȺɎɁȾɕ ɊɐɊɋɒɊɋɂɑɒɃɉȾɑɋɀɑȿɚɆɀɑɋɀɑɅɓɊɀɑ Εικ. 44 șȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋɂɑ ɒɃɉȾɑ ɋɀɑ ȿɚɆɀɑ ɋɀɑ ɅɓɊɀɑ ɊɋɀɆ ɃȾɆɋɉɂɃɔȺȼɃɉɒɍȺ Εικ. 45 ȟȿɚɆɀɋɀɑɅɓɊɀɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇȾɉɆɒƇɒɆɋȺȺƇɗɋɈɌɑ ƇɄȺɖɆɈɘɑ ɃɉɕɃɈɌɑ R8 ɃȺɂ ɗɋȺɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɉɌɁɅɕȿȾɋȺɂɓɋɊɂɚɊɋȾɆȺɊɍɕȼȼȾɂɊɐɊɋɒɋɈƇȺɂȽɕ Εικ. 46 ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɀȿɚɆɀƇɈɌƇȾɉɆɒȺɆɒɅȾɊȺ ȺƇɗɋȺƇɗȽɂȺɊȾɊɌɆȽɌȺɊɅɗɅȾȺɌɋɔɋɀɑɅɓɊɀɑɉɌɁɅɕȿɈɆɋɒɑ ɋȾɑɊɐɊɋɒ ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν δεν τηρήσετε αυτή την προφύλαξη, το παιδί μπορεί να πέσει ή να γλιστρήσει και πιθανόν να τραυματιστεί. ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤHΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗΣ ΜΠΑΡΑΣ Εικ. 47 țɂȺ ɆȺ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ ɋɀɆ ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɔ ɅƇɒɉȺ (R1 ƇȺɋɔɊɋȾ ɋȺ ɃɈɌɅƇɂɒ R9 ɃȺɂ ȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋɈ Ɋɋɂɑ ȾɂȽɂɃɓɑɁɓɊȾɂɑɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑƇȾɉɂƇɒɋɈɌR10 Εικ. 48 ȟ ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɔ ɅƇɒɉȺ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ȾɕɆȺɂ ȺɆɈɂɎɋɔ ȺƇɗɋɀɅɕȺɅȾɉɂɒɔɆȺȺɍȺɂɉȾɁȾɕȾɆɋȾɄɚɑțɂȺɆȺɋɀɆȺɆɈɕɇȾɋȾ ƇȺɋɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕR9 ɃȺɂȻȼɒɄɋȾɋɀȺƇɗɋɀȻɒɊɀɋɈɌțɂȺ ɆȺɋɀȻȼɒɄȾɋȾȾɆɋȾɄɚɑȾƇȺɆȺɄɒȻȾɋȾɋɀɆɕȽɂȺȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺɃȺɂ ɊɋɀɆɒɄɄɀƇɄȾɌɉɒ ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ Εικ. 49 țɂȺ ɆȺ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ ɋɀɆ ɃɈɌɃɈɘɄȺ ɊɋɈ ɃȺɉɗɋɊɂ ȻɒɄɋȾ ɋɀɆ Ɋɋɂɑ ɁɓɊȾɂɑ R11 ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ ȾɂɊɒȼɈɆɋȺɑ ɋɈɌɑ ɈɄɂɊɁɀɋɔɉȾɑ H1 ɃȺɂ ƇɂɓɊɋȾ ɅɓɎɉɂ ɆȺ ȺɃɈɌɊɋɈɘɆɃȺɂɋȺȽɌɈȢȣȡȢɋɀɑȺȼɃɕɊɋɉɐɊɀɑ Εικ. 50 ȢɈɌɅƇɚɊɋȾ ɋȺ ȺɌɋɗɅȺɋȺ ɃɈɌɅƇɂɒ ɋɀɑ ȾƇɓɆȽɌɊɀɑ ɊɋɀɆƇɄɒɋɀƇɉɚɋȺɋȺȾƇɒɆɐH2 ɃȺɂɅȾɋɒɋȺɃɒɋɐH3 Εικ. 51 țɂȺ ɆȺ ɉɌɁɅɕɊȾɋȾ ɋɀɆ ɃɈɌɃɈɘɄȺ ȺɉɃȾɕ ɆȺ ɋɀ ɊƇɉɚɇȾɋȾɅȾɋɈɎɓɉɂɅɓɎɉɂɋɀɁɓɊɀƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ Т ΑΠΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ Εικ. 52 țɂȺɆȺȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾɋɀɆɃɈɌɃɈɘɄȺȺƇɗɋɈɃȺɉɈɋɊɒɃɂ ȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾ ɋȺ ȺɌɋɗɅȺɋȺ ɃɈɌɅƇɂɒ ƇɈɌ ɊɌȼɃɉȺɋɈɘɆ ɋɀɆ ȾƇɓɆȽɌɊɀɊɋɀɆƇɄɒɋɀH2-H3 Εικ. 53 ȝɆȾɉȼȾɕɊɋȾ Ɋɋɀ ɊɌɆɓɎȾɂȺ ȾƇɕ ɋɈɌ ɅɈɎɄɈɘ H5 ɃȺɂ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾ ɋɀɆ ɃɈɌɃɈɘɄȺ ȺƇɗ ɋɂɑ ɁɓɊȾɂɑ R11 ɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑƇȾɉɂƇɒɋɈɌ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ Εικ. 54 ȟ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ɋɀɑ ɃɈɌɃɈɘɄȺɑ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ȺɍȺɂɉȾɁȾɕ ɚɊɋȾ ɆȺ ȾɕɆȺɂ ȽɌɆȺɋɔ ɀ ɊɐɊɋɔ ɊɌɆɋɔɉɀɊɔ ɋɀɑ șƇȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾɋȺɃɈɌɅƇɂɒH6 ƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɃȺɂɊɋɂɑȽɌɈ ȺɉɁɉɚɊȾɂɑɋɀɑɃɈɌɃɈɘɄȺɑH7 Εικ. 55 șƇȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɅȾɋɒ ɃȺɂ ɋɈɌɑ ȽɘɈ ȺɉɅɈɘɑ H7 ȺƇɗɋɈɌɑɂɅɒɆɋȾɑH8 ɃȺɂȺɍȺɂɉɓɊɋȾȾɆɋȾɄɚɑɋɀɆȾƇɓɆȽɌɊɀ Εικ. 56 țɂȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾɇȺɆɒɋɀɆȾƇɓɆȽɌɊɀƇȾɉɒɊɋȾ ɃȺɂ ɋɈɌɑ ȽɌɈ ɂɅɒɆɋȾɑ H8 Ɋɋɂɑ ɃȺɋɒɄɄɀɄȾɑ ɌƇɈȽɈɎɓɑ ɊɋɀɆ ȾɊɐɋȾɉɂɃɔȾƇɓɆȽɌɊɀ Εικ. 57 ȨȾɉɒɊɋȾ ɅȾɋɒ ɋɈɌɑ ɂɅɒɆɋȾɑ H8 Ɋɋɂɑ ɃȺɋɒɄɄɀɄȾɑ ɁɓɊȾɂɑ ɃȺɂ ɊɋɈɌɑ ȽɘɈ ȺɉɅɈɘɑ H7 ɅɓɎɉɂ ɆȺ ȺȼɃɂɊɋɉɐɁɈɘɆ ȾɆɋȾɄɚɑ ΠΟΔΟΣΑΚΟΣ (ΑΝ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ) Εικ. 58 ȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɈɆ ƇɈȽɗɊȺɃɈ R3 ƇȾɉɆɚɆɋȺɑ ɋɈɆ ɃɒɋɐȺƇɗɋɀɆƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɔɅƇɒɉȺ Εικ. 59 ȢɈɌɅƇɚɊɋȾɋɈɆɃȾɆɋɉɂɃɗɂɅɒɆɋȺF1 ɃɒɆɈɆɋɒɑɋɈɆ ɆȺƇȾɉɒɊȾɂɅɓɊɐɋɈɌȽȺɃɋɌɄɕɈɌF2 Εικ. 60 ȫɈ ɉȾȻɓɉ ɋɈɌ ƇɈȽɗɊȺɃɈɌ ɅƇɈɉȾɕ ȾƇɕɊɀɑ ɆȺ ȺȼɃɂɊɋɉɐɁȾɕ ɊȾ ɃȺɋɒɄɄɀɄɀ ɁɓɊɀ ȼɂȺ ɋɀɆ ƇɉɈɊɋȺɊɕȺ ɋɈɌ ɅɐɉɈɘȺƇɗɋɈɃɉɘɈ Εικ. 61 ȧ ƇɈȽɗɊȺɃɈɑ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕ ɋɗɊɈ ɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺƇȾɉɂƇɒɋɈɌɊɋɉȺɅɅɓɆɈƇɉɈɑɋɀɅɀɋɓɉȺɗɊɈɃȺɂ ɊɋɉȺɅɅɓɆɈƇɉɈɑɋɈȽɉɗɅɈ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ (ΑΝ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ) Εικ. 62 țɂȺ ɆȺ ɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɗ ɃɒɄɌɅɅȺ ȼȺ ɋɀ ȻɉɈɎɔ R4 ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɈ ƇɒɆɐ ɊɋɀɆ ɃɈɌɃɈɘɄȺ ɃȺɂ ɃɈɌɅƇɚɊɋȾ ɃȺɂ ɋɂɑ ȽɘɈ ȺɌɋɗɅȺɋȾɑ ƇɄȾɌɉɓɑ (P1 Εικ. 63 șȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ Ɋɋɀ ɊɌɆɓɎȾɂȺ ɋȺ ɄɒɊɋɂɎȺ P2 ȼɘɉɐ ȺƇɗɋɈɌɑɅƇɉɈɊɋɂɆɈɘɑɊɐɄɔɆȾɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɋɐɆɋɉɈɎɚɆ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ȪȺɑɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾɅȾȺɍȺɂɉȾɕɋȾƇȾɉɂɈȽɂɃɒɋɀɆȾƇɓɆȽɌɊɀȼɂȺɋɀ ɊɐɊɋɔɊɌɆɋɔɉɀɊɔɋɀɑ Εικ. 64 șƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾ ɋɈɌɑ ȽɘɈ Ƀɒɋɐ ɅɂɃɉɈɘɑ ȾɄȺɊɋɂɃɈɘɑ ɂɅɒɆɋȾɑ R12 ȺƇɗ ɋɈ ɌƇɈƇɗȽɂɈ Ɋɋɔɉɂɇɀɑ ƇɈȽɂɚɆ ȺɍȺɂɉɚɆɋȺɑ ɋɈɌɑ Ɋɋɀ ɊɌɆɓɎȾɂȺ ȺƇɗ ɋȺ ȾɂȽɂɃɒ ɊɋɀɉɕȼɅȺɋȺ (R14 Εικ. 65 ȦȾɃɈɌɅƇɚɊɋȾɋȺɃɈɌɅƇɂɒɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺR15 Εικ. 66 șɍȺɂɉɓɊɋȾ ɋɈ ɄɒɊɋɂɎɈ R16 ɃȺɂ ȺƇȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋȺ ɃɈɌɅƇɂɒ R17 ɃȺɂ ȺƇɗ ɋɂɑ ȽɌɈ ƇɄȾɌɉɓɑ ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ Εικ. 67 ȦȾɃɈɌɅƇɚɊɋȾɋȺɃɈɌɅƇɂɒɊɋȺƇɄȺɖɆɒƇɋȾɉɘȼɂȺɃȺɂ ɊɋɀɆƇɄɒɋɀR18 Εικ. 68 ȚȼɒɄɋȾ ɋɈɌɑ ɂɅɒɆɋȾɑ ɚɅɈɌ ȺƇɗ ɋɂɑ ȿɚɆȾɑ ɋɀɑ ƇɄɒɋɀɑ Εικ. 69 șɍȺɂɉɓɊɋȾ ɋɀ ȿɚɆɀ ɅɓɊɀɑ ȺƇɗ ɋɈɌɑ ƇɄȺɖɆɈɘɑ ɃɉɕɃɈɌɑR8 ɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑɆȺƇȾɉɒɊȾɋȾɋɈƇɉɚɋɈȽɗɆɋɂɋɀɑ ɃȾɆɋɉɂɃɔɑ ȺȼɃɉɒɍȺɑ ɅɓɊȺ ȺƇɗ ɋɈɆ ƇɄȺɖɆɗ ɃɉɕɃɈ ƇɉɂɆ ɋɀɆ ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾȾɆɋȾɄɚɑ Εικ. 70 ȨȾɉɒɊɋȾɋɂɑȿɚɆȾɑɋɀɑƇɄɒɋɀɑɃȺɂɋɀȿɚɆɀȺɆɒɅȾɊȺ ɊɋȺ ƇɗȽɂȺ ɅɓɊɐ ɋɐɆ ȾɂȽɂɃɚɆ ɁɀɄȾɂɚɆ ɊɋɀɆ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ɃȺɂ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾɋɀɆȾɆɋȾɄɚɑ ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά την επένδυση. BG ВНИМАНИЕ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРЕДПАЗНИТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ КОЛАНИ, ПРАВИЛНО ЗАХВАНАТИ И УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ РЕГУЛИРАНИ. ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. t ʈʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʝʖʚʛʬʖ ʤʨʦʖʜʚʖʣʛʨʤʞʚʤʠʙʥʦʞʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʣʖʀʄʎɶ СИГУРНОСТТА НА ВАШЕТО ДЕТЕ ʤʨ ʦʖʜʚʖʣʛʨʤ ʞ ʚʤ ʠʙ ʥʦʞ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʣʖ МОЖЕ ДА БЪДЕ ЗАСТРАШЕНА, АКО СЕДАЛКАТА. ʤʨ ʦʖʜʚʖʣʛʨʤ ʚʤ ʠʙ ʥʦʞ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʣʖ ɶɸʈʄ НЕ СПАЗВАТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ʇʈʄʁʍɻʈʄʙʦʩʥʖ t ʅʦʞʣʤʘʤʦʤʚʛʣʞʨʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʥʦʛʚʞʢʣʤʠʤʮʖʞʞʡʞ ИНСТРУКЦИИ. СИГУРНОСТТА НА ДЕТЕТО Е ВАША ʧʛʚʖʡʠʖʨʖʘʣʖʟʡʛʙʣʖʡʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ КОЛИЧКАТА - TRAVEL SYSTEM ОТГОВОРНОСТ. ВНИМАНИЕ! НИКОГА НЕ ОСТАВЯЙТЕ t ʃɾʀʄɹɶ ʃɻ ʄʇʈɶɸʕɿʈɻ ɺɻʈɻʈʄ ɺɻʈɻʈʄ ɷɻɽ ʃɶɷʁʔɺɻʃɾɻ ʂʄɼɻ ɷɻɽʃɶɷʁʔɺɻʃɾɻ ДА Е ОПАСНО. ОБЪРНЕТЕ ГОЛЯМО t ʅʆɻɺɾ ʉʅʄʈʆɻɷɶ ʅʆʄɸɻʆɻʈɻ ВНИМАНИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДАЛИ ПРОДУКТА Е НАПЪЛНО ТОЗИ ПРОДУКТ. ОТВОРЕН И ДАЛИ ВСИЧКИ ЗА НЕДОПУСКАНЕ НА СЕРИОЗНИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНИЯ И/ ЗАСТОПОРЯВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ ИЛИ ИЗПЛЪЗВАНИЯ, ВИНАГИ СА ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНИ. 79 t ɽɶʃɻɺʄʅʉʇʀɶʃɻʃɶɾʃʌɾɺɻʃʈɾ ДРЪЖТЕ ДЕТЕТО ДАЛЕЧЕ, ПО ВРЕМЕ НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ОТВАРЯНЕ И ЗАТВАРЯНЕ НА ПРОДУКТА. t ʃɻʅʄɽɸʄʁʕɸɶɿʈɻʃɶɺɻʈɻʈʄɺɶ СИ ИГРАЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ t ɸɾʃɶɹɾ ʅʄʇʈɶɸʕɿʈɻ ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ НА ДЕТЕТО. t ʈɶɽɾʀʄʁɾʍʀɶɺɻʈʇʀɶʀʄʁɾʍʀɶ НЕ Е ПОДХОДЯЩА ЗА ТИЧАНЕ ИЛИ ПЪРЗАЛЯНЕ. t ʅʆɻɺɾ ʉʅʄʈʆɻɷɶ ʅʆʄɸɻʆɻʈɻ ДАЛИ КОША, ПРЕНОСИМОТО СТОЛЧЕ ИЛИ АВТОСТОЛЧЕТО СА ПРАВИЛНО ЗАКАЧЕНИ. BG t ɸʞʣʖʙʞ ʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʥʦʛʚʥʖʝʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ ʣʖ ʚʛʨʛʨʤ ʞ ʣʞʠʤʙʖʣʛʙʤʤʧʨʖʘʵʟʨʛʗʛʝʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛ t ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʠʤʡʖʣʖʥʦʛʝʠʦʖʭʛʨʖʨʖʝʖʛʚʣʤʧʠʤʦʛʢʣʞʵʨ ʠʤʡʖʣ t ʇʞʧʨʛʢʞ ʝʖ ʥʤʚʚʦʰʜʠʖ ʤʨʙʤʘʖʦʵʯʞ ʣʖ ʚʛʟʧʨʘʖʯʞʨʛ ʦʛʙʡʖʢʛʣʨʞ ʦʖʝʡʞʭʣʞ ʤʨ ʨʛʝʞ ʚʤʧʨʖʘʛʣʞ ʧ ʨʤʝʞ ʥʦʤʚʩʠʨ ʢʤʙʖʨʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʨʠʖʨʤʧʛʘʣʞʢʖʘʖʝʖʝʖʫʘʖʯʖʣʛʨʤʞʢ ʝʖʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʫʖʡʠʞʣʖʡʞʭʣʞʣʖʧʛʚʖʡʠʖʨʖСх. 45 - част R8 t ʅʦʖʘʞʡʣʤʨʤʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʣʖʧʞʧʨʛʢʖʨʖʝʖʤʗʛʝʤʥʖʧʵʘʖʣʛ ʣʛ ʝʖʢʛʧʨʘʖ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵ ʣʖʚʝʤʦ ʤʨ ʧʨʦʖʣʖ ʣʖ ʘʰʝʦʖʧʨʛʣ ʭʤʘʛʠ КОШ t ʈʄɽɾ ʅʆʄɺʉʀʈ ɻ ʅʄɺʋʄɺʕʏ ЕДИНСТВЕНО ЗА ДЕЦА, КОИТО НЕ МОГАТ САМОСТОЯТЕЛНО ДА СТОЯТ В СЕДНАЛО ПОЛОЖЕНИЕ. t ɺɶ ʇɻ ɾɽʅʄʁɽɸɶ ʇɶʂʄ ɸʐʆʋʉ ХОРИЗОНТАЛНА, СТАБИЛНА И СУХА ПОВЪРХНОСТ. t ʃɻ ɺʄʅʉʇʀɶɿʈɻ ɺʆʉɹɾ ɺɻʌɶ ɺɶ ИГРАЯТ БЕЗ НАДЗОР В БЛИЗОСТ ДО КОША. t ʃɻ ɾɽʅʄʁɽɸɶɿʈɻ ʀʄʎɶ ʅʆɾ НАЛИЧИЕ НА СЧУПЕНИ, ПОВРЕДЕНИ ИЛИ ЛИПСВАЩИ ЧАСТИ. t ʀʄʎʐʈ ɻ ʅʄɺʋʄɺʕʏ ɽɶ ɺɻʌɶ КОИТО НЕ МОГАТ САМОСТОЯТЕЛНО ДА СТОЯТ В СЕДНАЛО ПОЛОЖЕНИЕ, ДА СЕ ОБРЪЩАТ И ДА СЕ ПОВДИГАТ НА РЪЦЕ ИЛИ КОЛЕНЕ. МАКСИМАЛНО ТЕГЛО НА ДЕТЕТО: 9 KG. 80 t ɺʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʛʚʞʣʧʨʘʛʣʤʢʖʨʦʖʠʖ*OHMFTJOBʝʖʠʤʮʤʘʛ Pro. t ɺʖ ʣʛ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨ ʚʤʥʰʡʣʞʨʛʡʣʞ ʢʖʨʦʖʬʞ ʘʰʦʫʩ ʥʦʛʥʤʦʰʭʖʣʞʵʤʨʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵ t ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʠʤʙʖʨʤ ʚʛʨʛʨʤ ʛ ʘ ʠʤʮʭʛʨʤ ʙʡʖʘʞʭʠʖʨʖ ʢʩ ʘʞʣʖʙʞ ʛ ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʖ ʥʤʘʞʧʤʠʤ ʤʨ ʨʵʡʤʨʤ ʧʥʦʵʢʤ ʫʤʦʞʝʤʣʨʖʡʣʖʨʖʡʞʣʞʵ t ʅʦʛʚʞʚʖʘʚʞʙʣʛʨʛʞʡʞʥʦʛʣʖʧʵʨʛʠʤʮʖʧʛʩʘʛʦʛʨʛʧʛ ʭʛʚʦʰʜʠʖʨʖʝʖʣʤʧʛʣʛʛʘʰʘʘʛʦʨʞʠʖʡʣʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛʞʭʛ ʛʚʤʗʦʛʝʖʠʖʭʛʣʖʤʨʚʘʛʨʛʧʨʦʖʣʞ t ɸʞʣʖʙʞ ʦʛʙʩʡʞʦʖʟʨʛ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ ʘ ʣʖʟʣʞʧʠʤʨʤ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛʥʦʛʚʞʚʖʘʚʞʙʣʛʨʛʞʡʞʥʦʛʣʖʧʵʨʛʠʤʮʖ t ɸʞʣʖʙʞ ʧʘʖʡʵʟʨʛ ʠʤʡʖʣʞʨʛ ʣʖ ʠʤʢʥʡʛʠʨʖ ʝʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡ ʞʡʞ ʙʞ ʥʦʞʗʞʦʖʟʨʛ ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʣʞʨʛ ʧʨʦʖʣʞʭʣʞ ʚʜʤʗʤʘʛ ʘʰʘ ʘʰʨʦʛʮʣʖʨʖ ʤʗʡʞʬʤʘʠʖ ʠʤʙʖʨʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ ʠʤʮʖ ʞʝʘʰʣ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡ ʝʖ ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʛʣ ʧʰʣ ʗʛʝ ʤʧʞʙʩʦʛʣʤ ʥʤʧʨʤʵʣʣʤʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛʤʨʧʨʦʖʣʖʣʖʘʰʝʦʖʧʨʛʣ БЕЗОПАСНОСТ t ʅʦʛʚʞ ʚʖ ʧʙʡʤʗʞʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʘʧʞʭʠʞ ʭʖʧʨʞʧʖʝʚʦʖʘʞʞʗʛʝʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʞʚʛʪʛʠʨʞ#ʧʡʩʭʖʟʣʖ ʨʖʠʞʘʖʥʦʤʚʩʠʨʰʨʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʞʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛ ʚʰʦʜʞʚʖʡʛʭʤʨʚʤʧʨʰʥʖʣʖʚʛʬʖ t ɽʖ ʧʞʙʩʦʣʤʧʨʨʖ ʣʖ ʘʖʮʛʨʤ ʚʛʨʛ ʥʦʛʚʞ ʚʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛ ʘʧʞʭʠʞ ʥʡʖʧʨʢʖʧʤʘʞ ʥʡʞʠʤʘʛ ʞ ʛʡʛʢʛʣʨʞʤʨʤʥʖʠʤʘʠʖʨʖʞʙʞʥʖʝʛʨʛʚʖʡʛʭʤʨʚʤʧʨʰʥʖʣʖ ʣʤʘʤʦʤʚʛʣʞʞʚʛʬʖ t ʅʦʤʚʩʠʨʰʨʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʧʖʢʤʝʖʗʦʤʵʨʚʛʬʖʝʖ ʠʤʟʨʤʛʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣ t ʅʦʞ ʘʧʞʭʠʞ ʧʡʩʭʖʞ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʝʖ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʖʣʛ ʧʖʢʤʣʖʛʚʣʤʚʛʨʛʣʖʧʛʚʖʡʠʖ t ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʥʦʤʚʩʠʨʖʠʤʙʖʨʤʣʛʘʧʞʭʠʞʨʛʢʩʭʖʧʨʞ ʧʖʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʫʦʖʣʖʨʞʞʦʛʙʩʡʞʦʖʣʞ t ʅʦʤʭʛʨʛʨʛ ʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ ʩʠʖʝʖʣʞʵʨʖ ʧʘʰʦʝʖʣʞ ʧ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʣʖ ʣʤʧʖʭʖ ʥʦʞ ʝʖʫʘʖʯʖʣʛ ʣʖ ʣʛʙʤ ʣʖ ʠʤʮʖ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ t ʃʞʠʤʙʖʣʛʤʧʨʖʘʵʟʨʛʥʦʤʚʩʠʨʖʘʗʡʞʝʤʧʨʚʤʧʨʰʡʗʞʞʡʞ ʧʨʰʡʗʞʯʖ t ɾʝʗʵʙʘʖʟʨʛʥʤʧʨʖʘʵʣʛʣʖʥʦʰʧʨʞʘʢʛʫʖʣʞʝʢʞʨʛ t ʃʛʤʧʨʖʘʵʟʨʛʠʤʡʞʭʠʖʨʖʚʛʨʧʠʖʨʖʠʤʡʞʭʠʖUSBWFMTZTUFN ʣʖ ʣʖʠʡʤʣʛʣʖ ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨ ʠʤʙʖʨʤ ʚʛʨʛʨʤ ʛ ʘʰʨʦʛ ʚʤʦʞ ʥʦʞʥʤʧʨʖʘʛʣʖʧʥʞʦʖʭʠʖɻʪʛʠʨʞʘʣʤʧʨʨʖʣʖʧʥʞʦʖʭʠʞʨʛʛ ʤʙʦʖʣʞʭʛʣʖʚʖʚʛʟʧʨʘʖʚʤʤʥʦʛʚʛʡʛʣʞʣʖʠʡʤʣʞ t ʅʦʛʚʞ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʛ ʣʖʥʰʡʣʤ ʤʨʘʤʦʛʣʞʚʖʡʞʘʧʞʭʠʞʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʵʝʖʝʖʧʨʤʥʤʦʵʘʖʣʛ ʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʧʖʥʦʖʘʞʡʣʤʥʤʧʨʖʘʛʣʞ t ʃʛ ʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʚʤʥʰʡʣʞʨʛʡʣʞ ʚʴʮʛʭʛʨʖ ʘ ʠʤʮʖ ʧ ʚʛʗʛʡʞʣʖʥʤʙʤʡʵʢʖʤʨʢʢ t ɸʧʵʠʖʠʰʘ ʨʤʘʖʦ ʥʤʧʨʖʘʛʣ ʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʣʖʦʩʮʖʘʖ ʩʧʨʤʟʭʞʘʤʧʨʨʖʢʩʂʖʠʧʞʢʖʡʣʤʨʤʣʖʨʤʘʖʦʘʖʣʛʣʖʠʤʮʖʝʖ ʥʦʛʚʢʛʨʞʛʠʙʡʞʗʦʞ ʂʖʠʧʞʢʖʡʣʤʨʤʣʖʨʤʘʖʦʘʖʣʛʣʖʚʰʦʜʖʭʖʣʖʗʞʗʛʦʤʣʖʛ ʠʙʡʞʗʦʞ ɶʗʧʤʡʴʨʣʤ ʛ ʝʖʗʦʖʣʛʣʤ ʥʦʛʘʞʮʖʘʖʣʛ ʣʖ ʢʖʠʧʞʢʖʡʣʤ ʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖʣʞʵʨʨʤʘʖʦ t ɸʧʵʠʤ ʚʦʩʙʤ ʣʖʨʤʘʖʦʘʖʣʛ ʥʦʞʡʤʜʛʣʤ ʣʖ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʞ ʞʡʞʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖʞʞʡʞʧʨʦʖʣʞʭʣʤʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖʢʤʜʛʚʖ ʣʖʦʩʮʞʧʨʖʗʞʡʣʤʧʨʨʖʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖ t ʃʛ ʧʛ ʞʝʠʖʭʘʖʟʨʛ ʞʡʞ ʧʡʞʝʖʟʨʛ ʥʤ ʧʨʰʡʗʞ ʞʡʞ ʛʧʠʖʡʖʨʤʦʞʧʚʛʨʛʘʠʤʡʞʭʠʖʨʖʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʠʤʮʖ t ʆʛʚʤʘʣʤ ʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʞ ʭʖʧʨʞʨʛ ʢʩ ʝʖ ʤʨʠʦʞʘʖʣʛ ʣʖʡʞʭʣʞ ʧʡʛʚʞ ʤʨ ʥʤʘʦʛʚʖ ʞʞʡʞ ʞʝʣʤʧʘʖʣʛ ʦʖʝʮʞʘʠʞ ʞʡʞ ʦʖʝʠʰʧʘʖʣʞʵ ɾ ʥʤʧʥʛʬʞʖʡʣʤ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʪʞʝʞʭʛʧʠʖʨʖ ʞ ʠʤʣʧʨʦʩʠʨʞʘʣʖ ʬʵʡʤʧʨ ʣʖ ʚʦʰʜʠʞʨʛ ʝʖ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʖʣʛʞʚʰʣʤʨʤʣʖʠʤʮʖ t ʄʧʰʝʣʖʟʨʛ ʤʥʖʧʣʤʧʨʞʨʛ ʧʘʰʦʝʖʣʞ ʧ ʣʖʡʞʭʞʛ ʣʖ ʧʘʤʗʤʚʣʞʥʡʖʢʰʬʞʞʡʞʚʦʩʙʞʞʝʨʤʭʣʞʬʞʣʖʨʤʥʡʞʣʖʠʖʨʤ ʦʖʚʞʖʨʤʦʞʠʖʢʞʣʞʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʞʙʖʝʤʘʞʥʛʭʠʞʚʦʩʙʤ ʣʛ ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʗʡʞʝʤ ʚʤ ʨʖʠʞʘʖ ʞʝʨʤʭʣʞʬʞ ʣʖ ʨʤʥʡʞʣʖ СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА t ʃʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʠʤʙʖʨʤ ʛ ʧ ʦʖʝʠʰʧʖʣʞ ʞʡʞ ʡʞʥʧʘʖʯʞʭʖʧʨʞ t ʃʛ ʥʤʝʘʤʡʵʘʖʟʨʛ ʣʖ ʚʦʩʙʞ ʚʛʬʖ ʞʡʞ ʜʞʘʤʨʣʞ ʚʖ ʧʞ ʞʙʦʖʵʨʗʛʝʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛʘʗʡʞʝʤʧʨʚʤʥʦʤʚʩʠʨʖʞʡʞʚʖʧʛ ʠʖʭʘʖʨʘʰʦʫʩʣʛʙʤ t ʅʦʞ ʥʤʧʨʖʘʵʣʛ ʞʡʞ ʧʘʖʡʵʣʛ ʣʖ ʚʛʨʛʨʤ ʤʨ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʠʤʮʖ ʥʤ ʘʦʛʢʛ ʣʖ ʥʦʛʧʨʤʟ ʞ ʥʦʞ ʢʤʣʨʖʜʚʛʢʤʣʨʖʜ ʣʖ ʥʦʞʧʨʖʘʠʞʨʛ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʧʥʞʦʖʭʠʖʨʖ ʛ ʥʤʧʨʤʵʣʣʤ ʥʤʧʨʖʘʛʣʖ t ʄʥʛʦʖʬʞʞʨʛʥʤʢʤʣʨʖʜʚʛʢʤʣʨʖʜʞʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛʨʦʵʗʘʖ ʚʖʧʛʞʝʘʰʦʮʘʖʨʧʖʢʤʤʨʘʰʝʦʖʧʨʣʞʡʞʬʖʅʦʤʘʛʦʛʨʛʚʖʡʞ ʞʝʥʤʡʝʘʖʯʞʵʨ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʚʛʨʛʙʡʛʚʖʭʠʖ ʗʖʗʞ ʚʦʩʙʞ ʛ ʝʖʥʤʝʣʖʨʧʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤʢʩʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ t ʅʦʞʤʥʛʦʖʬʞʞʨʛʥʤʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛʥʦʤʘʛʦʛʨʛʥʤʚʘʞʜʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞʚʖʣʛʧʛʚʤʠʤʧʘʖʨʚʤʚʛʨʛʨʤʣʖʥʦʞʢʛʦʤʗʡʛʙʖʡʠʖ ʧʛʣʣʞʠ ʚʦʩʙʤ ʥʦʞ ʘʧʞʭʠʞ ʧʡʩʭʖʞ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʥʤ ʘʦʛʢʛ ʣʖ ʨʛʝʞ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʧʥʞʦʖʭʠʖʨʖ ʛ ʥʦʖʘʞʡʣʤ ʥʤʧʨʖʘʛʣʖ t ʃʛ ʥʦʛʚʥʦʞʛʢʖʟʨʛ ʞ ʣʛ ʞʝʘʰʦʮʘʖʟʨʛ ʚʛʟʧʨʘʞʵ ʥʤ ʤʨʘʖʦʵʣʛ ʝʖʨʘʖʦʵʣʛ ʞʡʞ ʚʛʢʤʣʨʖʜ ʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʠʤʙʖʨʤ ʚʛʨʛʨʤʛʣʖʣʛʙʤ t ʅʦʞʘʧʵʠʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛʤʗʰʦʣʛʨʛʙʤʡʵʢʤʘʣʞʢʖʣʞʛʥʦʞ ʞʝʘʰʦʮʘʖʣʛʣʖʨʛʝʞʤʥʛʦʖʬʞʞʠʤʙʖʨʤʚʛʨʛʨʤʛʣʖʗʡʞʝʤ t ʅʦʞʨʛʝʞʤʥʛʦʖʬʞʞʧʰʯʛʧʨʘʩʘʖʤʥʖʧʣʤʧʨʤʨʝʖʠʡʛʯʘʖʣʛ ʞʣʖʦʖʣʵʘʖʣʛʣʖʥʦʰʧʨʞʨʛ t ʃʛ ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʚʛʨʛʨʤ ʘ ʠʤʡʞʭʠʖʨʖʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤʠʤʮʖ ʠʤʙʖʨʤʥʰʨʩʘʖʨʛʣʖʚʦʩʙʞʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʞʧʦʛʚʧʨʘʖ t ʀʤʙʖʨʤ ʣʛ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧʛ ʥʦʞʗʞʦʖ ʞ ʥʦʞ ʘʧʞʭʠʞ ʧʡʩʭʖʞ ʧʛ ʚʰʦʜʞ ʚʖʡʛʭ ʤʨ ʚʤʧʨʰʥʖ ʣʖ ʚʛʬʖ ʅʦʤʚʩʠʨʰʨ ʣʛ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʠʖʨʤ ʞʙʦʖʭʠʖ ʃʛ ʥʤʝʘʤʡʵʘʖʟʨʛʣʖʚʛʨʛʨʤʚʖʧʞʞʙʦʖʛʧʨʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨ t ʅʦʤʚʩʠʨʰʨ ʦʖʝʥʤʡʖʙʖ ʧʰʧ ʝʖʚʣʖ ʥʡʖʨʪʤʦʢʖ ʠʤʵʨʤ ʩʡʛʧʣʵʘʖ ʥʦʛʢʞʣʖʘʖʣʛ ʣʖ ʧʨʰʡʗʞ ʞ ʥʦʛʥʵʚʧʨʘʞʵ ʃʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʨʖʝʞʥʡʖʨʪʤʦʢʖʝʖʥʦʛʣʖʧʵʣʛʣʖʘʨʤʦʤʚʛʨʛ t ʃʛ ʥʦʛʣʖʧʵʟʨʛ ʚʛʨʛʨʤ ʣʖ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʞʡʞ ʤʨʚʛʡʣʤ ʤʨ ʣʤʧʖʭʖ t ʅʦʞ ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤ ʞʝʡʖʙʖʣʛ ʣʖ ʧʡʰʣʬʛ ʞʝʭʖʠʖʟʨʛ ʥʰʦʘʤʥʦʤʚʩʠʨʖʚʖʞʝʧʨʞʣʛʥʦʛʚʞʥʤʘʨʤʦʣʤʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ t ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʧʖʢʤʧʠʤʮʤʘ5SJMPHZ$PMPSTʞʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʖ )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB ʧʥʛʬʞʖʡʣʤ ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʛʣʞ ʞ ʧʣʖʗʚʛʣʞ ʧʰʧ ʝʖʫʘʖʯʖʣʛ &BTZ $MJQ ʅʦʞ ʧʰʢʣʛʣʞʵ ʣʖʥʦʖʘʛʨʛ ʧʥʦʖʘʠʖ ʣʖ ʛʡʛʠʨʦʤʣʣʖʨʖ ʧʨʦʖʣʞʬʖ XXXJOHMFTJOBDPNʞʡʞ ʧʛ ʤʗʰʦʣʛʨʛ ʠʰʢ ʄʨʤʦʞʝʞʦʖʣ ɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦ ʞʡʞ ʌʛʣʨʰʦ ʝʖ ʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛ ʣʖ ʀʡʞʛʣʨʞ *OHMFTJOB t ɾʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤ ʣʖ ʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ ʧ ʣʤʧʖʭʖ ʣʛ ʝʖʢʛʣʵ ʠʤʮʖ ʞʡʞ ʡʛʙʡʤʨʤ ʀʤʙʖʨʤ ʚʛʨʛʨʤ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʧʥʞ ʛ ʥʤ ʚʤʗʦʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʣʖ ʠʤʮ ʞʡʞ ʡʛʙʡʤ ɶʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ ʣʛ ʛ ʥʦʤʛʠʨʞʦʖʣʤʝʖʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʧʥʖʣʛ t ɶʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ)VHHZ1SJNFʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʞʠʖʨʤʮʛʝʡʤʣʙ t ʃʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʮʛʝʡʤʣʙʖ ʠʤʙʖʨʤ ʚʛʨʛʨʛ ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛʚʞ ʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʣʤ t ʈʤʝʞʮʛʝʡʤʣʙʣʛʛʗʛʝʤʥʖʧʛʣʝʖʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʘʦʛʢʛ ʣʖʧʥʖʣʛ t ʄʥʖʧʣʤ ʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʣʖ ʨʤʝʞ ʮʛʝʡʤʣʙ ʣʖ ʥʤʘʚʞʙʣʖʨʞ ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʞʠʖʨʤʣʖʥʦʞʢʛʦʢʖʧʞ УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА t ʈʛʝʞʩʧʡʤʘʞʵʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖʤʨʙʤʘʖʦʵʨʣʖɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖ ɺʞʦʛʠʨʞʘʖ $& ʤʨ ʢʖʟ ʞ ʥʤʧʡʛʚʘʖʯʞ ʥʤʥʦʖʘʠʞ ʞ ʘʖʜʞ ʘ ʧʨʦʖʣʞʨʛ ʭʡʛʣʠʞ ʣʖ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʨʖ ʄʗʯʣʤʧʨ ɺʦʩʙʞ ʩʧʡʤʘʞʵ ʣʖ ʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖ ʫʖʦʖʠʨʛʦʣʞ ʝʖ ʤʨʚʛʡʣʞʨʛʇʨʦʖʣʞʧʖʥʤʧʤʭʛʣʞʥʤʚʦʤʗʣʤʣʖʛʡʛʠʨʦʤʣʣʖʨʖ ʧʨʦʖʣʞʬʖ XXXJOHMFTJOBDPN ʘ ʦʖʝʚʛʡʖ ɹʖʦʖʣʬʞʵ ʞ ʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛ t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʖ ʭʛ ʨʤʝʞ ʥʦʤʚʩʠʨ ʛ ʥʦʤʛʠʨʞʦʖʣ ʞ ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣ ʘ ʧʥʖʝʘʖʣʛ ʣʖ ʣʤʦʢʞʨʛ ʦʛʙʡʖʢʛʣʨʞʨʛ ʝʖ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤ ʠʖʭʛʧʨʘʤ ʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨ ʥʤʣʖʧʨʤʵʯʛʢʘʧʞʡʖʘɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʨʖʄʗʯʣʤʧʨʞʘʇʨʦʖʣʞʨʛ ʠʰʚʛʨʤʧʛʥʦʤʚʖʘʖ t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʨʖ ʭʛ ʥʤ ʘʦʛʢʛ ʞ ʥʦʞ ʥʦʞʠʡʴʭʘʖʣʛʣʖʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʞʵʨʥʦʤʬʛʧʨʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨ ʛʥʤʚʡʤʜʛʣʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞʥʦʤʘʛʦʠʞʝʖʠʖʭʛʧʨʘʤ-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʖ ʭʛ ʨʤʘʖ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘ ʢʤʢʛʣʨʖ ʣʖ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛʤʨʄʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞʵʨɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʛʗʛʝʚʛʪʛʠʨʞ ʧʘʰʦʝʖʣʞʧʢʤʣʨʖʜʖʞʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤʨʤ t ʀʤʙʖʨʤ ʥʤ ʨʤʝʞ ʥʦʤʚʩʠʨ ʧʛ ʤʨʠʦʞʵʨ ʚʛʪʛʠʨʞ ʤʨ ʢʖʨʛʦʞʖʡʞ ʞʞʡʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʞ ʚʛʪʛʠʨʞ ʘ ʢʤʢʛʣʨʖ ʣʖ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ ʞʡʞ ʥʤ ʘʦʛʢʛ ʣʖ ʣʤʦʢʖʡʣʖ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʧʰʙʡʖʧʣʤʤʥʞʧʖʣʤʨʤʘʨʛʝʞʩʠʖʝʖʣʞʵ-*OHMFTJOB#BCZ4Q" ʥʦʞʝʣʖʘʖʝʖʘʖʡʞʚʣʞʩʧʡʤʘʞʵʨʖʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖʝʖʥʛʦʞʤʚ ʤʨʢʛʧʛʬʖʤʨʚʖʨʖʨʖʣʖʥʤʠʩʥʠʖ t ʅʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʧʨʨʖʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖʛʥʦʛʚʘʞʚʛʣʖʝʖ ʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʣʞʢʛʧʛʬʖʞʘʖʜʞʝʖʥʰʦʘʞʵʨʧʤʗʧʨʘʛʣʞʠʣʖ ʨʤʘʖʞʝʚʛʡʞʛ t ʅʤʚ ʙʖʦʖʣʬʞʵ ʧʛ ʞʢʖ ʥʦʛʚʘʞʚ ʧʢʵʣʖ ʞʡʞ ʗʛʝʥʡʖʨʛʣ ʦʛʢʤʣʨ ʣʖ ʭʖʧʨʞʨʛ ʠʤʞʨʤ ʧʛ ʤʠʖʜʖʨ ʥʤʘʦʛʚʛʣʞ ʥʤʦʖʚʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʚʛʪʛʠʨ t ʇʰʫʦʖʣʵʘʖʟʨʛ ʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ ʤʦʞʙʞʣʖʡʣʖʨʖ ʠʖʧʤʘʖ ʗʛʡʛʜʠʖʥʤʡʩʭʛʣʖʘʢʤʢʛʣʨʖʣʖʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛʚʖʡʞʣʖʣʛʵʵʧʣʤʞʭʛʨʡʞʘʤʛʥʤʧʤʭʛʣʖʚʖʨʖʨʖ ʣʖʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ t ʈʛʝʞʩʧʡʤʘʞʵʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵʤʨʥʖʚʖʨʘʧʡʩʭʖʞʠʤʙʖʨʤ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʝʖ ʥʦʞʡʤʜʛʣʞʵ ʦʖʝʡʞʭʣʞ ʤʨ ʧʥʛʬʞʖʡʣʤʥʤʧʤʭʛʣʞʨʛʘʨʛʝʞʩʠʖʝʖʣʞʵ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʥʤ ʣʖʭʞʣ ʣʛʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʖʯ ʣʖ ʨʛʝʞʩʠʖʝʖʣʞʵ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʛ ʦʛʢʤʣʨʞʦʖʣ ʘ ʣʛʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞ ʞ ʣʛʚʤʙʤʘʤʦʣʞʬʛʣʨʦʤʘʛʝʖʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛʞʧʛʦʘʞʝ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʛ ʥʦʤʢʛʣʵʣ ʞʞʡʞ ʣʛʥʦʖʘʞʡʣʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣ ʠʖʠʨʤ ʘ ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʖʨʖ ʢʩ ʭʖʧʨ ʨʖʠʖ ʞ ʘ ʨʛʠʧʨʞʡʣʖʨʖ ʗʛʝ ʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʣʖ ʤʨʤʦʞʝʖʬʞʵ ʤʨ ʧʨʦʖʣʖ ʣʖ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʃʖʥʦʖʘʛʣʞʨʛʥʦʤʢʛʣʞʣʖʥʦʤʚʩʠʨʞʨʛ ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʨ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʤʨ ʘʧʵʠʖʠʘʖ ʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨ ʚʛʪʛʠʨʖ ʧʛ ʚʰʡʜʞ ʣʖ ʣʛʢʰʦʡʞʘʤʧʨ ʞʡʞ ʣʛʧʰʤʗʦʰʝʞʨʛʡʣʤʧʨʥʦʞʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʥʦʧʞʡʣʞʩʚʖʦʞ ʥʤ ʠʤʣʧʨʦʩʠʨʞʘʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʞʝʡʤʜʛʣʞ ʣʖ ʫʞʢʞʭʛʧʠʞ ʖʙʦʛʧʞʘʣʞʘʛʯʛʧʨʘʖʚʦʩʙʤ ʥʤ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧʖ ʣʖʡʞʭʣʞ ʣʤʦʢʖʡʣʞ ʞʝʣʤʧʘʖʣʞʵ ʣʖʥʦ ʠʤʡʛʡʖ ʥʤʚʘʞʜʣʞ ʭʖʧʨʞ ʨʛʠʧʨʞʡ ʧʘʰʦʝʖʣʞ ʧ ʥʦʛʚʘʞʚʛʣʖ ʘʧʛʠʞʚʣʛʘʣʖ ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʖ ʞ ʣʛʥʦʛʠʰʧʣʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖʧʛʞʝʥʦʖʯʖʣʖʚʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʖʝʖʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ ʗʛʝ ʤʦʞʙʞʣʖʡʣʖ ʠʖʧʤʘʖ ʗʛʡʛʜʠʖ ʝʖ ʥʤʠʩʥʠʖʨʖ ʞʡʞ ʠʤʙʖʨʤʣʖʠʖʧʤʘʖʨʖʗʛʡʛʜʠʖʣʛʧʛʭʛʨʛʚʤʗʦʛʚʖʨʖʨʖʣʖ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ t ʃʖʡʞʭʣʞʯʛʨʞʘʦʛʝʩʡʨʖʨʣʖʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤʣʖʖʠʧʛʧʤʖʦʞ ʠʤʞʨʤʣʛʧʖʚʤʧʨʖʘʛʣʞʞʞʡʞʤʚʤʗʦʛʣʞʤʨ-*OHMFTJOB#BCZ ʣʛʧʛʥʤʠʦʞʘʖʨʤʨʩʧʡʤʘʞʵʨʖʣʖʣʖʮʖʨʖʙʖʦʖʣʬʞʵ t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʣʛ ʣʤʧʞ ʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨ ʝʖ ʯʛʨʞ ʣʖʣʛʧʛʣʞʣʖʫʤʦʖʞʡʞʥʦʛʚʢʛʨʞʧʘʰʦʝʖʣʞʧʣʛʥʦʖʘʞʡʣʖ ʞʞʡʞʙʦʛʮʣʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖ t ʇʡʛʚ ʞʝʨʞʭʖʣʛ ʙʖʦʖʣʬʞʤʣʣʞʵ ʥʛʦʞʤʚ ʊʞʦʢʖʨʖ ʤʧʞʙʩʦʵʘʵ ʧʛʦʘʞʝ ʣʖ ʧʘʤʞʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʞ ʝʖ ʢʖʠʧʞʢʖʡʛʣ ʥʛʦʞʤʚʤʨʭʛʨʞʦʞ ʙʤʚʞʣʞʤʨʚʖʨʖʨʖʣʖʥʩʧʠʖʣʛʨʤʞʢʣʖ ʥʖʝʖʦʖʞʧʡʛʚʞʝʨʞʭʖʣʛʣʖʨʤʝʞʥʛʦʞʤʚʧʛʥʦʖʘʞʤʬʛʣʠʖ ʝʖʘʧʛʠʞʤʨʚʛʡʛʣʧʡʩʭʖʟʤʨʣʤʧʣʤʣʖʭʞʣʖʝʖʣʖʢʛʧʖ t ʇ ʬʛʡ ʥʤʚʤʗʦʵʘʖʣʛ ʣʖ ʧʤʗʧʨʘʛʣʞʨʛ ʧʞ ʥʦʤʚʩʠʨʞ -*OHMFTJOB#BCZ4Q"ʧʞʝʖʥʖʝʘʖʥʦʖʘʤʨʤʚʖʥʤʚʣʤʘʵʘʖʞ ʞʡʞ ʚʖ ʥʦʤʢʛʣʵ ʘʧʵʠʖ ʛʚʣʖ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʖ ʞʡʞ ʛʧʨʛʨʞʭʛʧʠʖ ʭʖʧʨʗʛʝʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʣʤʩʘʛʚʤʢʵʘʖʣʛ 81 BG t ʅʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʘʧʞʭʠʞ ʘʰʝʢʤʜʣʞ ʞʝʨʤʭʣʞʬʞ ʣʖ ʤʥʖʧʣʤʧʨ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʠʖʗʛʡʞ ʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞ ʜʞʬʞ ʚʦʩʙʤ ʧʖʚʖʡʛʭʛʤʨʚʤʧʨʰʥʖʣʖʚʛʨʛʨʤ t ʃʛ ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧ ʚʛʨʛʨʤ ʘʰʨʦʛ ʠʤʙʖʨʤ ʠʤʦʚʞ ʨʛʣʚʞ ʞʡʞ ʚʦʩʙʤ ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨ ʤʨ ʚʛʨʛʨʤ ʝʖ ʞʝʠʖʭʘʖʣʛʞʡʞʚʖʚʤʘʛʚʖʨʚʤʝʖʚʩʮʖʘʖʣʛʞʡʞʩʚʩʮʘʖʣʛ t ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʠʤʮʖʥʤʧʨʖʘʛʣʘʰʦʫʩʤʧʣʤʘʖ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ / СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ t ʆʛʚʤʘʣʤ ʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʝʖʯʞʨʣʞʨʛ ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʵ ʝʖ ʚʖʧʛʩʘʛʦʞʨʛʝʖʚʤʗʦʖʨʖʦʖʗʤʨʖʣʖʧʛʚʖʡʠʖʨʖʘʰʘʘʦʛʢʛʨʤ ɶʠʤ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʭʛ ʞʢʖ ʣʵʠʖʠʘʞ ʝʖʨʦʩʚʣʛʣʞʵ ʞʞʡʞ ʚʛʪʛʠʨʞ ʣʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʅʤʨʰʦʧʛʨʛ ʪʞʦʢʛʣ ʧʛʦʘʞʝʞʡʞʄʨʤʦʞʝʞʦʖʣɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʣʖ*OHMFTJOB t ʃʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʦʛʝʛʦʘʣʞ ʭʖʧʨʞ ʞʡʞ ʥʦʞʧʨʖʘʠʞ ʠʤʞʨʤ ʣʛʧʖʚʤʧʨʖʘʛʣʞʞʞʡʞʣʛʧʖʤʚʤʗʦʛʣʞʤʨ-*OHMFTJOB#BCZ КАКВО СЕ ПРАВИ ПРИ НЕОБХОДИМОСТ ОТ СЕРВИЗ? t ʀʤʙʖʨʤ ʧʛ ʣʖʡʖʙʖ ʧʛʦʘʞʝʣʤ ʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ ʣʖ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʧʛ ʧʘʰʦʜʛʨʛ ʘʛʚʣʖʙʖ ʧ ɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʖ ʣʖ *OHMFTJOB ʤʨ ʠʤʟʨʤ ʧʨʛ ʵ ʝʖʠʩʥʞʡʞ ʠʖʨʤ ʧʞ ʝʖʥʞʮʛʨʛ iʇʛʦʞʟʣʞʵʨ ʃʤʢʛʦwʝʖʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵʨʥʦʤʚʩʠʨʝʖʠʤʟʨʤʞʧʠʖʨʛʧʛʦʘʞʝʣʤ ʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ iʇʛʦʞʟʣʞʵʨ ʃʤʢʛʦw ʛ ʣʖʡʞʭʛʣ ʘ ʀʤʡʛʠʬʞʵ t ɽʖʚʖʭʖ ʣʖ ɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʖ ʛ ʚʖ ʧʛ ʧʘʰʦʜʛ ʧ *OHMFTJOB ʝʖ ʤʥʦʛʚʛʡʵʣʛ ʣʖ ʣʖʟʥʤʚʫʤʚʵʯʞʵʨ ʣʖʭʞʣ ʝʖ ʣʖʢʛʧʖ ʝʖ ʘʧʛʠʞ ʤʨʚʛʡʛʣ ʧʡʩʭʖʟ ʞ ʚʖ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞ ʥʤʧʡʛʚʘʖʯʞ ʣʖʧʤʠʞ t ʇʛʦʘʞʝʣʤʨʤʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛʣʖ*OHMFTJOBʥʦʞʘʧʞʭʠʞʧʡʩʭʖʞ ʢʤʜʛ ʚʖ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞ ʬʵʡʖʨʖ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʖ ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ ʭʦʛʝ ʥʤʥʰʡʘʖʣʛ ʣʖ ʥʞʧʢʛʣʖ ʝʖʵʘʠʖ ʘ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵʨ ʪʤʦʢʩʡʵʦ ʣʖʡʞʭʛʣ ʣʖ ʛʡʛʠʨʦʤʣʣʖʨʖ ʧʨʦʖʣʞʬʖ XXXJOHMFTJOBDPNʦʖʝʚʛʡɹʖʦʖʣʬʞʵʞʇʛʦʘʞʝ BG СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА СЕДАЛКАТА t ʈʖʝʞʧʛʚʖʡʠʖʞʝʞʧʠʘʖʦʛʚʤʘʣʖʥʤʚʚʦʰʜʠʖʤʨʧʨʦʖʣʖʣʖ ʥʤʡʝʘʖʨʛʡʵ t ʃʞʠʤʙʖ ʣʛ ʣʖʧʞʡʘʖʟʨʛ ʢʛʫʖʣʞʝʢʞʨʛ ʞʡʞ ʥʤʚʘʞʜʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʖʠʤ ʞʢʖʨʛ ʧʰʢʣʛʣʞʵ ʥʰʦʘʤ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʨʛ t ʃʛ ʥʦʞʗʞʦʖʟʨʛ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʖʠʤ ʛ ʤʯʛ ʢʤʠʦʖ ʞ ʣʛ ʵ ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʘʰʘ ʘʡʖʜʣʞ ʥʤʢʛʯʛʣʞʵ ʝʖ ʚʖ ʣʛ ʧʛ ʤʗʦʖʝʩʘʖ ʢʩʫʰʡ t ʇʰʫʦʖʣʵʘʖʟʨʛʧʛʚʖʡʠʖʨʖʣʖʧʩʫʤʢʵʧʨʤ t ʅʦʛʚʥʖʝʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʤʨ ʖʨʢʤʧʪʛʦʣʞ ʘʡʞʵʣʞʵ ʘʤʚʖ ʚʰʜʚ ʞ ʧʣʵʙ ʤʧʘʛʣ ʨʤʘʖ ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʨʤ ʞʝʡʖʙʖʣʛ ʣʖ ʧʡʰʣʬʛʢʤʜʛʚʖʚʤʘʛʚʛʚʤʥʦʤʢʵʣʖʣʖʬʘʛʨʖʣʖʢʣʤʙʤʤʨ ʢʖʨʛʦʞʖʡʞʨʛ t ʇʡʛʚ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʣʖ ʥʡʖʜʖ ʥʤʭʞʧʨʛʨʛ ʞ ʞʝʧʩʮʛʨʛ ʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤʧʛʚʖʡʠʖʨʖʝʖʤʨʧʨʦʖʣʵʘʖʣʛʣʖʥʵʧʰʠʖʞʧʤʡʨʖ t ʅʤʭʞʧʨʛʨʛ ʥʡʖʧʨʢʖʧʤʘʞʨʛ ʞ ʢʛʨʖʡʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʧ ʘʡʖʜʛʣ ʥʖʦʬʖʡ ʞʡʞ ʧ ʣʛʖʙʦʛʧʞʘʛʣ ʥʦʛʥʖʦʖʨ ʣʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʦʖʝʦʛʚʞʨʛʡʞʖʢʤʣʵʠʞʡʞʗʛʣʝʞʣ t ʅʤʚʧʩʮʛʨʛʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤʢʛʨʖʡʣʞʨʛʭʖʧʨʞʧʡʛʚʠʤʣʨʖʠʨʧ ʘʤʚʖʝʖʚʖʞʝʗʵʙʘʖʣʛʤʗʦʖʝʩʘʖʣʛʣʖʦʰʜʚʖ t ʅʤʚʚʰʦʜʖʟʨʛʭʞʧʨʞʘʧʞʭʠʞʭʖʧʨʞʘʚʘʞʜʛʣʞʛʞʖʠʤʧʛ ʣʖʡʖʙʖʧʢʖʜʛʨʛʧʡʛʠʤʢʖʧʡʤ t ʅʤʚʚʰʦʜʖʟʨʛʭʞʧʨʞʠʤʡʛʡʖʨʖʤʨʥʦʖʫʞʞʡʞʥʵʧʰʠ СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ТЕКСТИЛНИЯТ КАЛЪФ t ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖ ʧʛ ʤʨʚʛʡʣʤ ʥʦʖʣʛ ʣʖ ʠʖʡʰʪʖ ʤʨ ʚʦʩʙʞʨʛ ʭʖʧʨʞ t ʄʧʘʛʜʖʘʖʟʨʛ ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤ ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʧ ʢʛʠʖ ʭʛʨʠʖʝʖʚʦʛʫʞ t ʇʥʖʝʘʖʟʨʛ ʣʤʦʢʞʨʛ ʝʖ ʢʞʛʣʛ ʣʖ ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʵ ʠʖʡʰʪ ʥʤʧʤʭʛʣʞʣʖʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʛʨʞʠʛʨʞ ɺʖʧʛʥʛʦʛʣʖʦʰʠʖʧʰʧʧʨʩʚʛʣʖʘʤʚʖ ɺʖʣʛʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʗʛʡʞʣʖ ɺʖʣʛʧʛʧʩʮʞʘʧʩʮʞʡʣʖʢʖʮʞʣʖ ɺʖʣʛʧʛʙʡʖʚʞ ɺʖʣʛʧʛʥʤʚʡʖʙʖʣʖʫʞʢʞʭʛʧʠʤʭʞʧʨʛʣʛ t ɾʝʧʩʮʛʨʛ ʞʚʛʖʡʣʤ ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʵʨ ʠʖʡʰʪ ʥʦʛʚʞ ʚʖ ʙʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛʞʡʞʥʦʞʗʛʦʛʨʛ t ɽʖ ʚʖ ʞʝʗʛʙʣʛ ʤʗʦʖʝʩʘʖʣʛʨʤ ʣʖ ʢʩʫʰʡ ʧʛ ʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖ ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤ ʥʦʤʘʛʨʦʵʘʖʣʛ ʣʖ ʠʤʮʖ ʅʤ ʧʥʛʬʞʖʡʣʤ ʧʘʖʡʛʨʛʨʛʠʧʨʞʡʣʞʵʨʠʖʡʰʪʤʨʤʧʣʤʘʣʖʨʖʭʖʧʨʞʥʤʭʞʧʨʛʨʛ ʤʨʚʤʡʩʧʰʧʧʩʫʖʠʰʦʥʖ ИНСТРУКЦИИ СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ Фиг. 1 Носач T1 ʅʦʛʚʣʞʠʤʡʛʡʖ T2 ɹʦʩʥʖʝʖʚʣʞʠʤʡʛʡʖ T3 ɺʰʦʜʖʭʣʖʗʞʗʛʦʤʣʖ T4 ʀʤʮʣʞʭʠʖʝʖʗʖʙʖʜ Преносимо Столче R1 ʄʥʤʦʖʝʖʦʰʬʛʨʛ R2 ʇʛʣʣʞʠʣʖʧʨʤʡʭʛʨʤ R3 ʈʤʦʗʞʭʠʖако е налична R4 ɺʰʜʚʤʗʦʖʣако е наличен Кош C1 ʇʛʣʣʞʠʣʖʠʤʮʖ C2 ʅʤʠʦʞʘʖʡʤʣʖʠʤʮʖ Столче за автомобил НОСАЧ СГЛОБЯВАНЕ/СВАЛЯНЕ НА ЗАДНИТЕ КОЛЕЛА Фиг. 2 ʅʤʧʨʖʘʛʨʛ ʙʦʩʥʖʨʖ ʠʤʡʛʡʖ ʘ ʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʞʛ ʧʰʧ 82 ʝʖʚʣʖʨʖʨʦʰʗʖ Фиг. 3 ɽʖʠʖʭʛʨʛ ʫʖʡʠʖʨʖ T6 ʣʖ ʧʠʤʗʖʨʖ T7 ʨʤʛʧʨ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛʡʤʧʨʭʛʨʤT8 ʨʖʠʖʭʛʚʖʧʛʝʖʠʖʭʞʚʤʠʦʖʵʠʖʨʤ ʥʦʤʘʛʦʞʨʛ ʚʖʡʞ ʫʖʡʠʖʨʖ T6 ʛ ʥʦʖʘʞʡʣʤ ʥʤʧʨʖʘʛʣʖ ʣʖ ʧʰʤʨʘʛʨʣʤʨʤʢʵʧʨʤ ВНИМАНИЕ: преди употреба проверете дали колелата са добре закрепени. Фиг. 4 ɽʖ ʚʖ ʧʘʖʡʞʨʛ ʝʖʚʣʞʨʛ ʠʤʡʛʡʖ ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ ʡʤʧʨʭʛʨʤ T8 ʞ ʤʨʠʖʭʛʨʛ ʫʖʡʠʖʨʖ T6 ʤʨ ʧʠʤʗʖʨʖ T7 ʚʤ ʥʰʡʣʤʨʤʞʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʣʛ ОТВАРЯНЕ НА НОСАЧА Фиг. 5 ʀʖʨʤ ʚʰʦʜʞʨʛ ʣʖʨʞʧʣʖʨ ʡʤʧʨʖ T9 ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ ʣʖ ʚʵʧʣʖʨʖ ʦʰʠʤʫʘʖʨʠʖ ʞʝʨʛʙʡʛʨʛ ʦʛʮʞʨʛʡʣʤ ʮʖʧʞʨʤ ʚʤ ʥʰʡʣʤʨʤʢʩʤʨʘʖʦʵʣʛ Фиг. 6 ɽʖʘʰʦʮʛʨʛ ʚʛʟʧʨʘʞʛʨʤ ʠʖʨʤ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʥʛʚʖʡʖ (T10 ʚʤʫʤʦʞʝʤʣʨʖʡʣʤʗʡʤʠʞʦʖʯʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ Фиг. 7 ВНИМАНИЕ: преди употреба проверете дали всички затварящи механизми са правилно закопчани и от двете страни. ЗАТВАРЯНЕ НОСАЧ Фиг. 8 ʇʣʖʨʞʧʠʖʣʛʣʖʗʩʨʤʣʖT11 ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛʝʖʚʣʖʨʖ ʚʦʰʜʠʖT12 Фиг. 9 ɾʝʨʛʙʡʛʨʛʦʛʮʞʨʛʡʣʤʚʦʰʜʠʖʨʖT12 ʣʖʙʤʦʛʚʤ ʥʰʡʣʤʨʤʝʖʨʘʖʦʵʣʛʣʖʣʤʧʖʭʖ СПИРАЧКА ЗАДНИТЕ КОЛЕЛА Фиг. 10 ɽʖʚʖʝʖʚʛʟʧʨʘʖʨʛʧʥʞʦʖʭʠʖʨʖʣʖʨʞʧʣʛʨʛʣʖʚʤʡʩ ʡʤʧʨʖT13 ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʣʖʙʦʩʥʖʨʖʝʖʚʣʞʠʤʡʛʡʖʤʨʚʵʧʣʤ Задействайте винаги спирачките, когато сте спрели. ДРЪЖКА ЗА ПРЕНАСЯНЕ Фиг. 11 ɽʖʥʦʛʣʖʧʵʣʛʣʖʝʖʨʘʤʦʛʣʞʵʨʣʤʧʖʭʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʖʨʖ ʝʖ ʨʤʘʖ ʚʦʰʜʠʖ T14 ʃʛ ʥʤʘʚʞʙʖʟʨʛ ʣʤʧʖʭʖʫʘʖʯʖʟʠʞʚʦʰʜʠʖʨʖʝʖʤʨʘʖʦʵʣʛT12 БЛОКИРАНЕ/ОТБЛОКИРАНЕ ЗАДНИ КОЛЕЛА Фиг. 12 ʃʤʧʖʭʖ ʞʢʖ ʘʰʦʨʵʯʞ ʠʤʡʛʡʖ ʠʤʞʨʤ ʢʤʙʖʨ ʚʖ ʧʛ ʗʡʤʠʞʦʖʨ ʞʡʞ ʤʨʗʡʤʠʞʦʖʨ ʚʛʟʧʨʘʖʟʠʞ ʣʖ ʡʤʧʨʖ T15 ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʥʤʬʛʣʨʦʖʡʣʞʵʡʤʧʨ СВАЛЯНЕ НА ПРЕДНИТЕ КОЛЕЛА Фиг. 13 ʅʦʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨ ʥʦʛʚʣʞʨʛ ʠʤʡʛʡʖ ʢʤʙʖʨ ʡʛʧʣʤʚʖʧʛʧʘʖʡʵʨ ɽʖ ʧʘʖʡʵʣʛʨʤ ʞʢ ʚʤʘʛʚʛʨʛ ʣʖʥʦʛʚ ʢʖʡʠʞʵʨ ʡʤʧʨ T16 ʠʖʠʨʤ ʛ ʥʤʠʖʝʖʣʤ ʣʖ ʧʫʛʢʖʨʖ ʞ ʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʧ ʨʤʘʖ ʞʝʘʖʚʛʨʛʠʤʡʛʡʤʨʤ Фиг. 14 ɽʖ ʥʤʘʨʤʦʣʤ ʢʤʣʨʞʦʖʣʛ ʣʖ ʠʤʡʛʡʖʨʖ ʙʞ ʥʤʧʨʖʘʛʨʛ ʘ ʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʞʛ ʧ ʤʨʘʤʦʖ T17 ʞ ʗʩʨʣʛʨʛ ʚʤ ʭʩʘʖʣʛʣʖʀʁɾʀʝʖʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʫʘʖʯʖʣʛ ВНИМАНИЕ: проверете дали колелата са правилно захванати преди използване. ЗАДНА ПЛАТФОРМА Фиг. 15 ʃʖʨʞʧʣʛʨʛʧʠʦʖʠʝʖʚʣʖʨʖʥʡʖʨʪʤʦʢʖT10 ʝʖʚʖ ʧʞʥʤʢʤʙʣʛʨʛʥʦʞʥʦʛʢʞʣʖʘʖʣʛʣʖʥʦʛʥʵʨʧʨʘʞʵ ДЪРЖАЧ НА БИБEРОН Фиг. 16 ʃʤʧʖʭʖ ʧʛʦʞʟʣʤ ʧʛ ʥʦʛʚʡʖʙʖ ʧ ʚʰʦʜʖʭ ʣʖ ʗʞʗʛʦʤʣT3 ɽʖ ʚʖ ʝʖʠʦʛʥʞʨʛ ʚʰʦʜʖʭʖ ʣʖ ʗʞʗʛʦʤʣʖ ʥʡʰʝʣʛʨʛ ʙʤʦʣʞʵ ʘʤʚʖʭʘʰʦʫʩʝʖʠʦʛʥʘʖʯʞʵʛʡʛʢʛʣʨT18 ʠʤʟʨʤʧʛʣʖʢʞʦʖ ʘʰʦʫʩʣʤʧʖʭʖʞʙʤʣʖʨʞʧʣʛʨʛʣʖʢʵʧʨʤʨʤʢʩʚʤʥʰʡʣʤʨʤʢʩ ʝʖʧʨʤʥʤʦʵʘʖʣʛ КОШНИЧКА ЗА БАГАЖ Фиг. 17 ʀʰʢʣʤʧʖʭʖʢʤʜʛʚʖʧʛʝʖʠʦʛʥʞʙʤʡʵʢʖʠʤʮʣʞʭʠʖ ʝʖʗʖʙʖʜT4 ɽʖʚʖʵʝʖʠʦʛʥʞʨʛʝʖʠʖʭʛʨʛʫʖʡʠʞʨʛB1 ʝʖ ʧʥʛʬʞʖʡʣʞʨʛʝʖʚʣʞʩʮʞT19 ʣʖʣʤʧʖʭʖ ʅʦʤʠʖʦʖʟʨʛ ʠʖʣʨʤʘʛʨʛ B2 ʥʦʛʝ ʫʖʡʠʞʨʛ T20 ʤʨʧʨʦʖʣʞ ʣʖʣʤʧʖʭʖʞʝʖʠʤʥʭʖʟʨʛʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʠʤʥʭʛʨʖ ʃʖʠʦʖʵʝʖʠʖʭʛʨʛʫʖʡʠʞʨʛB3 ʝʖʧʥʛʬʞʖʡʣʞʨʛʥʦʛʚʣʞʩʮʞ (T21 ʣʖʣʤʧʖʭʖ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ТРАНСПОРТНИ МОДУЛИ, КОИТО СЕ ДОБАВЯТ (КОШ, АВТОСТОЛЧЕ И ПРЕНОСИМО СТОЛЧЕ) Фиг. 18 ʃʤʧʖʭʖʢʤʜʛʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʧʠʤʮʖ5SJMPHZ$PMPST ʧʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤʧʨʤʡʭʛʞʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ)VHHZ1SJNF КОШ TRILOGY COLORS ЗАКРЕПВАНЕ НА КОША КЪМ НОСАЧА Фиг. 19 ʋʘʖʯʖʟʠʞ ʠʤʮʖ ʝʖ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʙʤ ʝʖʠʖʭʛʨʛ ʣʖ ʣʤʧʖʭʖʣʖʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʢʛʧʨʖʤʨʚʘʛʨʛʧʨʦʖʣʞʣʖʤʧʣʤʘʖʨʖ ʠʖʨʤʙʤʦʖʝʥʤʡʤʜʞʨʛʠʖʨʤʙʤʥʤʧʨʖʘʞʨʛʤʗʰʦʣʖʨʧʖʢʤʠʰʢ ʢʖʟʠʖʨʖ Фиг. 20 ВНИМАНИЕ: винаги проверявайте дали коша е правилно захванат преди използване. СВАЛЯНЕ НА КОША ОТ НОСАЧА Фиг. 21 ʃʖʨʞʧʣʛʨʛ ʡʤʧʨʖ C3 ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ ʤʨʘʰʣ ʣʖ ʠʤʮʖ Фиг. 22 ɻʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʧ ʨʤʘʖ ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ ʠʤʮʖ ʠʖʨʤ ʙʤ ʚʰʦʜʞʨʛʝʖʚʦʰʜʠʖʨʖ ЗАКРЕПВАНЕ НА СЕННИКА Фиг. 23 ʅʤʧʨʖʘʛʨʛ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʞʨʛ ʠʤʥʭʛʨʖ ʣʖ ʤʧʣʤʘʖʨʖ ʣʖʠʤʮʖ Фиг. 24 ʃʖʘʞʟʨʛ ʧʛʣʣʞʠʖ C1 ʤʠʤʡʤ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʠʖʨʤ ʙʤ ʝʖʫʘʖʣʛʨʛʧʰʧʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʠʤʥʭʛʨʖ РЕГУЛИРАНЕ НА ДРЪЖКАТА НА СЕННИКА Фиг. 25 ɽʖ ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ ʣʖ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʚʛʟʧʨʘʖʟʨʛ ʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʣʖʚʘʖʨʖʧʨʦʖʣʞʭʣʞʗʩʨʤʣʖC4 Фиг. 26 ВНИМАНИЕ: за да пренесете коша, винаги го хващайте за дръжката. ЗАКАЧВАНЕ НА ПОКРИВАЛОТО Фиг. 27 ɽʖʠʤʥʭʖʟʨʛʘʧʞʭʠʞʠʤʥʭʛʨʖʣʖʥʤʠʦʞʘʖʡʤʨʤʠʰʢ ʠʤʮʖ РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА Фиг. 28 ɽʖ ʥʤʘʚʞʙʖʣʛ ʣʖ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ ʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤ ʛ ʚʖ ʵ ʞʝʚʰʦʥʖʨʛʣʖʙʤʦʛ Фиг. 29 ɽʖʚʖʵʧʘʖʡʞʨʛʣʖʨʞʧʣʛʨʛʡʤʧʨʖC5 ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ ʥʤʚʠʤʮʖ ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯ КАЛЪФ Фиг. 30 ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖ ʧʛ ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤ ʧʘʖʡʵʣʛ ʘʰʨʦʛʮʣʞʵʠʖʡʰʪʝʖʣʛʙʤʘʤʨʤʚʤʗʦʤʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ ʣʖ АВТОСТОЛЧЕ HUGGY PRIME ЗАКРЕПВАНЕ НА СТОЛЧЕТО КЪМ НОСАЧА Фиг. 31 ʋʘʖʯʖʟʠʞ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʝʖ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʙʤ ʝʖʫʘʖʣʛʨʛ ʝʖʫʘʖʣʛʨʛʝʖʣʤʧʖʭʖʣʖʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʢʛʧʨʖʤʨʚʘʛʨʛʧʨʦʖʣʞ ʣʖʤʧʣʤʘʖʨʖʥʤʧʨʖʘʵʟʠʞʙʤʤʗʰʦʣʖʨʤʧʖʢʤʠʰʢʢʖʟʠʖʨʖ Фиг. 32 ВНИМАНИЕ: преди употреба винаги проверявайте дали столчето е добре закрепено. СВАЛЯНЕ НА АВТОСТОЛЧЕТО ОТ НОСАЧА Фиг. 33 ʃʖʨʞʧʣʛʨʛ ʡʤʧʨʭʛʨʤ S1 ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʤ ʤʨʝʖʚ ʣʖ ʧʨʤʡʭʛʨʤ Фиг. 34 ɻʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʧʨʤʘʖʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛʧʨʤʡʭʛʨʤʠʖʨʤ ʙʤʫʘʖʣʛʨʛʝʖʚʦʰʜʠʖʨʖ ɽʖ ʥʦʖʘʞʡʣʖʨʖ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʣʖ ʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ )VHHZ 1SJNF ʣʖʥʦʖʘʛʨʛʧʥʦʖʘʠʖʧʰʧʧʰʤʨʘʛʨʣʖʨʖʠʣʞʜʠʖ ПРЕНОСИМО СТОЛЧЕ ЗАКРЕПВАНЕ НА ПРЕНОСИМОТО СТОЛЧЕ КЪМ НОСАЧА Фиг. 35 ɽʖʫʘʖʣʛʨʛʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤʧʨʤʡʭʛʠʰʢʣʤʧʖʭʖʠʖʨʤ ʙʤ ʥʤʧʨʖʘʞʨʛ ʣʖ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ ʢʛʧʨʖ ʤʨ ʚʘʛʨʛ ʧʨʦʖʣʞ ʣʖ ʤʧʣʤʘʖʨʖ Фиг. 36 ВНИМАНИЕ: преди употреба проверете дали преносимото столче е добре закрепено от двете страни. Фиг. 37 ʂʤʜʛ ʚʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤ ʧʨʤʡʭʛ ʤʗʰʦʣʖʨʤ ʠʰʢ ʢʖʟʠʖʨʖ ʞʡʞ ʠʰʢ ʩʡʞʬʖʨʖ ʞ ʚʖ ʧʛ ʝʖʨʘʤʦʞ ʣʤʧʖʭʖʧʥʤʧʨʖʘʛʣʤʨʤʧʨʤʡʭʛ ОТКАЧВАНЕ НА ПРЕНОСИМОТО СТОЛЧЕ ОТ НОСАЧА Фиг. 38 ʃʖʨʞʧʣʛʨʛ ʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʚʦʰʜʠʞʨʛ R5 ʞ ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤʧʨʤʡʭʛʤʨʣʤʧʖʭʖ ВНИМАНИЕ: никога не извършвайте тази операция когато детето е на столчето. РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА Фиг. 39 ɸʰʝʢʤʜʣʤ ʛ ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ ʣʖ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ ʘ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵʚʛʟʧʨʘʖʟʠʞʣʖʬʛʣʨʦʖʡʣʞʵʢʛʫʖʣʞʝʰʢR6 ʞ ʥʦʞʗʩʨʘʖʟʠʞʵʚʤʜʛʡʖʣʤʨʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ РЕГУЛИРАНЕ ПЛАТФОРМАТА ЗА ОПОРА НА КРАКАТА Фиг. 40 ɽʖ ʧʥʩʧʠʖʣʛ ʣʖ ʥʡʖʨʪʤʦʢʖʨʖ ʚʛʟʧʨʘʖʟʨʛ ʞ ʣʖ ʚʘʖʨʖʡʤʧʨʖR7 ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʞʤʨʚʤʡʣʖʨʖʞʧʨʦʖʣʖʠʖʨʤ ʙʞʗʩʨʣʛʨʛʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʣʖʚʤʡʩ 83 BG Фиг. 41 ɽʖ ʚʖ ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ ʤʨʣʤʘʤ ʥʡʖʨʪʤʦʢʖʨʖ ʨʦʵʗʘʖ ʧʖʢʤʚʖʵʞʝʚʰʦʥʖʨʛʣʖʙʤʦʛʝʖʫʘʖʯʖʧʛʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤ ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ Фиг. 42 ʉʘʛʦʛʨʛʧʛʭʛʠʤʡʖʣʞʨʛʧʖʥʤʧʨʖʘʛʣʞʘʫʖʡʠʞʨʛ ʣʖʘʞʧʤʭʞʣʖʨʖʣʖʦʖʢʛʣʛʨʛʞʡʞʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʤʣʖʚʨʵʫ ɶʠʤ ʥʤʧʨʖʘʵʣʛʨʤ ʣʛ ʛ ʥʦʖʘʞʡʣʤ ʞʝʢʰʠʣʛʨʛ ʠʤʡʖʣʞʨʛ ʤʨ ʥʰʦʘʖʨʖʚʘʤʟʠʖʫʖʡʠʞʞʙʞʘʢʰʠʣʛʨʛʤʨʣʤʘʤʘʰʘʘʨʤʦʖʨʖ ʚʘʤʟʠʖʫʖʡʠʞʘʞʣʖʙʞʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʫʖʡʠʞʣʖʛʚʣʖʞʧʰʯʖ ʘʞʧʤʭʞʣʖ Фиг. 43 ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʦʖʢʛʣʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ ʧʖ ʥʦʖʘʞʡʣʤ ʘʢʰʠʣʖʨʞʘʠʦʖʞʯʖʨʖʣʖʥʤʵʧʣʞʵʠʤʡʖʣ Фиг. 44 ɽʖʠʤʥʭʖʟʨʛ ʠʦʖʞʯʖʨʖ ʣʖ ʥʤʵʧʣʞʵ ʠʤʡʖʣ ʠʰʢ ʬʛʣʨʦʖʡʣʖʨʖʨʤʠʖ Фиг. 45 ʅʤʵʧʣʞʵʨ ʠʤʡʖʣ ʨʦʵʗʘʖ ʘʞʣʖʙʞ ʚʖ ʢʞʣʖʘʖ ʥʦʛʝ ʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʫʖʡʠʞR8 ʞʠʤʙʖʨʤʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛ ʦʛʙʩʡʞʦʖʨʖʠʖʭʛʚʖʥʦʞʚʰʦʜʖʚʤʗʦʛʚʛʨʛʨʤ Фиг. 46 ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʘʞʣʖʙʞ ʠʤʡʖʣʖ ʥʦʛʝ ʠʦʖʭʛʨʖʨʖ ʝʖʛʚʣʤʧʥʤʵʧʣʞʵʠʤʡʖʣʠʖʨʤʙʞʦʛʙʩʡʞʦʖʨʛʚʤʗʦʛ ВНИМАНИЕ! Неспазването на тази предпазна мярка, може да доведе до падане или изплъзване на детето с риск от нараняване. BG МОНТИРАНЕ НА ОПОРАТА ЗА РЪЦЕ Фиг. 47 ɽʖʥʤʧʨʖʘʵʣʛʣʖʤʥʤʦʖʨʖʝʖʦʰʬʛR1 ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʗʩʨʤʣʞʨʛ R9 ʞ ʵ ʝʖʫʘʖʣʛʨʛ ʣʖ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ ʢʛʧʨʖ ʣʖ ʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤʧʨʤʡʭʛR10 Фиг. 48 ʄʥʤʦʖʨʖ ʝʖ ʦʰʬʛ ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛ ʤʨʘʖʦʵ ʤʨ ʛʚʣʖʨʖ ʧʨʦʖʣʖ ʞʡʞ ʣʖʥʰʡʣʤ ʚʖ ʧʛ ʞʝʘʖʜʚʖ ʝʖ ʚʖ ʵ ʤʨʘʤʦʞʨʛ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʗʩʨʤʣʖ R9 ʞ ʵ ʤʧʘʤʗʤʚʛʨʛ ɽʖ ʚʖ ʵ ʞʝʘʖʚʞʨʛ ʥʤʘʨʤʦʛʨʛʧʰʯʖʨʖʤʥʛʦʖʬʞʵʞʤʨʚʦʩʙʖʨʖʧʨʦʖʣʖ ЗАХВАЩАНЕ НА СЕННИКА Фиг. 49 ɽʖʥʤʧʨʖʘʵʣʛʣʖʧʛʣʣʞʠʖʣʖʠʤʡʞʭʠʖʨʖʝʖʧʨʖʣʛʨʛ ʚʤ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ ʢʛʧʨʖ R11 ʣʖ ʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤ ʧʨʤʡʭʛ ʘʢʰʠʣʛʨʛʥʡʰʝʙʖʭʞʨʛH1 ʞʗʩʨʣʛʨʛʚʤʠʖʨʤʭʩʛʨʛʞʚʘʛʨʛ ʚʖʀʁɾʀʃɶʈʝʖʩʠʖʝʘʖʣʛʣʖʝʖʫʘʖʯʖʣʛʨʤ Фиг. 50 ɽʖʠʤʥʭʖʟʨʛ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʞʨʛ ʠʤʥʭʛʨʖ ʣʖ ʠʖʡʰʪʖ ʠʰʢʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖʥʰʦʘʤʙʤʦʣʞʨʛH2 ʞʧʡʛʚʨʤʘʖʚʤʡʣʞʨʛ (H3 Фиг. 51 ɽʖ ʚʖ ʦʛʙʩʡʞʦʖʨʛ ʧʛʣʣʞʠʖ ʛ ʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤ ʚʖ ʙʤ ʞʝʚʰʦʥʖʨʛʘʜʛʡʖʣʖʨʖʥʤʝʞʬʞʵ СВАЛЯНЕ НА СЕННИКА ОТ КОЛИЧКАТА Фиг. 52 ɽʖʚʖʧʘʖʡʞʨʛʧʛʣʣʞʠʖʤʨʠʤʡʞʭʠʖʨʖʤʨʠʤʥʭʖʟʨʛ ʠʤʥʭʛʨʖʨʖ ʠʤʞʨʤ ʝʖʫʘʖʯʖʨ ʠʖʡʰʪʖ ʠʰʢ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ H2H3 Фиг. 53 ɺʛʟʧʨʘʖʟʨʛ ʣʖ ʡʤʧʨʖ H5 ʞ ʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʧ ʨʤʘʖ ʞʝʘʖʚʛʨʛ ʧʛʣʣʞʠʖ ʤʨ ʢʛʧʨʖʨʖ R11 ʣʖ ʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤ ʧʨʤʡʭʛ ПОЧИСТВАНЕ НА КАЛЪФА НА СЕННИКА Фиг. 54 ʀʖʡʰʪʰʨʣʖʧʛʣʣʞʠʖʢʤʜʛʚʖʗʰʚʛʧʘʖʡʛʣʝʖʚʖ ʧʛ ʥʤʭʞʧʨʞ ʄʨʠʤʥʭʖʟʨʛ ʠʤʥʭʛʨʖʨʖ H6 ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʞ ʣʖ ʚʘʛʨʛʧʰʛʚʞʣʛʣʞʵʝʖʧʘʰʦʝʘʖʣʛʣʖʧʛʣʣʞʠʖH7 Фиг. 55 ʄʨʠʤʥʭʖʟʨʛ ʚʘʛʨʛ ʧʰʛʚʞʣʛʣʞʵ H7 ʤʨ ʡʛʣʨʞʨʛ (H8 ʞʞʝʘʖʚʛʨʛʣʖʥʰʡʣʤʠʖʡʰʪʖ Фиг. 56 ɽʖʚʖʥʤʧʨʖʘʞʨʛʤʨʣʤʘʤʠʖʡʰʪʖʘʢʰʠʣʛʨʛʚʘʛʨʛ ʡʛʣʨʞH8 ʘʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʘʤʚʖʭʞʣʖʘʰʨʦʛʮʣʞʵʫʖʧʨʖʦ Фиг. 57 ʇʡʛʚʠʤʛʨʤʘʢʰʠʣʛʨʛʡʛʣʨʞʨʛH8 ʘʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ ʙʣʛʝʚʖ ʣʖ ʚʘʛʨʛ ʧʰʛʚʞʣʛʣʞʵ H7 ʚʤ ʥʰʡʣʤʨʤ ʞʢ ʝʖʫʘʖʯʖʣʛ ТОРБИЧКА (КОГАТО Е НАЛИЧНА) Фиг. 58 ʅʤʧʨʖʘʛʨʛ ʠʖʡʰʪʖ R3 ʠʖʨʤ ʙʤ ʥʦʤʠʖʦʖʨʛ ʥʤʚ ʤʥʤʦʖʨʖʝʖʦʰʬʛ Фиг. 59 ɽʖʠʤʥʭʖʟʨʛ ʬʛʣʨʦʖʡʣʖʨʖ ʡʛʣʨʖ F1 ʠʖʨʤ ʵ ʥʦʤʠʖʦʖʨʛʥʦʛʝʫʖʡʠʖʨʖF2 Фиг. 60 ʄʗʦʖʨʣʖʨʖ ʧʨʦʖʣʖ ʣʖ ʨʤʦʗʞʭʠʖʨʖ ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛ ʝʖʫʘʖʣʛʣʖʥʤʚʫʤʚʵʯʤʢʵʧʨʤʝʖʥʦʛʚʥʖʝʘʖʣʛʣʖʚʛʨʛʨʤʤʨ ʧʨʩʚʖ Фиг. 61 ʈʤʦʗʞʭʠʖʨʖʢʤʜʛʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʠʖʨʤʥʦʛʣʤʧʞʢʤ 84 ʧʨʤʡʭʛʧʡʞʬʛʠʰʢʢʖʟʠʖʨʖʞʡʞʠʰʢʩʡʞʬʖʨʖ ДЪЖДОБРАН (КОГАТО Е НАЛИЧЕН) Фиг. 62 ɽʖʢʤʣʨʞʦʖʣʛʣʖʚʰʜʚʤʗʦʖʣʖR4 ʙʤʥʤʧʨʖʘʛʨʛ ʣʖʧʛʣʣʞʠʖʞʝʖʠʤʥʭʖʟʨʛʞʚʘʛʨʛʧʨʦʖʣʞʭʣʞʠʤʥʭʛʨʖP1 Фиг. 63 ɽʖʠʖʭʛʨʛ ʡʖʧʨʞʬʞʨʛ P2 ʝʖ ʥʦʛʚʣʞʨʛ ʨʦʰʗʞ ʧʥʦʵʢʤʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʙʦʩʥʖʠʤʡʛʡʖ ПОЧИСТВАНЕ НА КАЛЪФА ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖ ʧʛ ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤʨʤ ʧʘʖʡʵʣʛ ʣʖ ʠʖʡʰʪʖ ʝʖ ʚʤʗʦʖʨʖʢʩʥʤʚʚʦʰʜʠʖ Фиг. 64 ʄʧʘʤʗʤʚʛʨʛ ʚʘʖʨʖ ʢʖʡʠʞ ʡʖʧʨʞʠʖ ʤʨʝʖʚ R12 ʤʨ ʥʡʖʨʪʤʦʢʖʨʖ ʝʖ ʤʥʤʦʖ ʝʖ ʠʦʖʠʖ ʠʖʨʤ ʵ ʞʝʘʖʚʞʨʛ ʤʨ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʣʤʧʖʭʞR14 Фиг. 65 ʄʨʠʤʥʭʖʟʨʛʠʤʥʭʛʨʖʨʖʣʖʧʛʚʖʡʠʖʨʖR15 Фиг. 66 ɾʝʘʖʚʛʨʛ ʡʖʧʨʞʠʖ R16 ʞ ʤʨʠʤʥʭʖʟʨʛ ʗʩʨʤʣʞʨʛ (R17 ʤʨʚʘʛʨʛʧʨʦʖʣʞʣʖʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤʧʨʤʡʭʛ Фиг. 67 ʄʨʠʤʥʭʖʟʨʛ ʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛ ʠʤʥʭʛʨʖ ʞ ʨʛʝʞ ʣʖ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖR18 Фиг. 68 ɾʝʘʖʚʛʨʛʝʖʚʣʖʨʖʭʖʧʨʤʨʦʖʢʛʣʣʞʨʛʠʤʡʖʣʞ Фиг. 69 ɾʝʢʰʠʣʛʨʛʥʤʵʧʣʞʵʠʤʡʖʣʤʨʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʫʖʡʠʞ (R8 ʠʖʨʤʥʦʤʠʖʦʖʨʛʥʰʦʘʤʨʤʛʝʞʭʛʣʖʬʛʣʨʦʖʡʣʖʨʖʨʤʠʖ ʥʦʛʝ ʧʨʦʖʣʞʭʣʖʨʖ ʫʖʡʠʖ ʥʦʛʚʞ ʣʖʥʰʡʣʤ ʞʝʢʰʠʘʖʣʛ ʣʖ ʠʤʡʖʣʖ Фиг. 70 ʅʦʛʠʖʦʖʟʨʛ ʦʖʢʛʣʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ ʞ ʠʤʡʖʣʖ ʢʛʜʚʩ ʠʦʖʭʛʨʖʨʖʥʦʛʝʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʫʖʡʠʞʣʖʠʖʡʰʪʖʞʙʤʧʘʖʡʛʨʛ ВНИМАНИЕ! Преди употреба проверете дали сте поставили добре калъфа. T T UYARI KULLANMADAN ÖNCE BU TALİMATLARI DİKKATLE OKUYUNUZ VE SONRADAN BAKMAK İÇİN SAKLAYINIZ. TÜM TALİMATLARA UYMAMAK ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞİNİ TEHLİKEYE SOKABİLİR. ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞI SIZIN SORUMLULUĞUNUZDUR. DİKKAT! ÇOCUĞU ASLA YALNIZ BIRAKMAYINIZ: TEHLIKELI OLABILIR. ÜRÜNÜ KULLANIRKEN DAIMA ÇOCUĞU GÖZ ÖNÜNDE BULUNDURUNUZ. DÜŞME VE KAYMA NEDENIYLE AĞIR YARALANMALARA YOL AÇMAMAK IÇIN EMNIYET KEMERLERINI DOĞRU AYARLAYIP KANCALARINI TAKINIZ. t #VàSàOBǵBǘEBLJCFCFLMFSJÎJOLVMMBOMBCJMJS EPǘVNEBO LHZB LBEBS 5"Ƶ*." ±"/5"4*/%" UBǵOBCJMJSPMVODBZBLBEBS EPǘVNEBO LHZB LBEBS #&#&, ,0-56Ɨ6 LVMMBOMBOB LBEBS EPǘVNEBO LHZB LBEBS 050 ,0-56Ɨ6 HSVCV LVMMBOMBOBLBEBS t :FOJ EPǘBO CFCFLMFS JMF EBIB FǘJL QP[JTZPOEB CFCF UBǵNBOO WFWFZB PUVSNB LPMUVǘVOVO LVMMBONO UFSDJI FEJOJ[ BEBEK ARABASINI - TRAVEL SYSTEM t ±0$6Ɨ6 "4-" :"-/*; BIRAKMAYINIZ. t ,6--"/."%"/ &77&- Ã3Ã/Ã TAMAMEN AÇINIZ VE TÜM KILIT VE GÜVENLIK AYGITLARININ TAM ÇALIŞTIĞINDAN EMIN OLUNUZ. t ,";"-"3* ½/-&.&, *±*/ Ã3Ã/Ã AÇMA VE KAPAMA IŞLEMLERI SIRASINDA ÇOCUĞU UZAK TUTUNUZ. t ±0$6Ɨ"#6Ã3Ã/-&0:/"."4*/" IZIN VERMEYINIZ. t %"*."±0$6Ɨ"&./*:&5,&.&3*/* BAĞLAYINIZ. t #6 #&#&, "3"#"4* ,0Ƶ6 7&:" KAYMA AMAÇLI DEĞILDIR. t ,6--"/."%"/ ½/$& #&#&, ARABASI KOLTUĞU VEYA ANA KUCAĞININ VEYA ARAÇ İÇİ KOLTUĞUN DOĞRU BİR ŞEKİLDE BAĞLANDIĞINDAN EMİN OLUNUZ. t %BJNB ÎPDVǘB FNOJZFU LFNFSJOJ CBǘMBZO[ WF BTMB ZBMO[ CSBLNBZO[ t %BJNBCBDBLBSBTBǘWFCFMLBZǵOCJSMJLUFLVMMBOO[ t #V àSàOMF CJSMJLUF WFSJMFOJO EǵOEB ZàSàSMàLUFLJ Eà[FOMFNFSF VZHVO CBǵLB FNOJZFU LFNFSMFSJ LPMUVǘVO ZBO LTNOEB CVMVOBO IBMLBMBSB TBCJUMFNFZF EJLLBU FEFSFL LVMMBOMBCJMJSŞek. 45 - detay R8 t ,PSVNBTJTUFNJEPǘSVLVMMBOMEǘOEBCJMFHFSFLMJZFUJǵLJO HÚ[FUJNJOJOZFSJOJUVUNB[ BEBEK TAŞIYICI t #6 Ã3Ã/ 4"%&$& ,&/%ƞ #"Ƶ*/" OTURAMAYAN BEBEKLER İÇİN UYGUNDUR. t 4"%&$& :"5": 4"#ƞ5 7& ,636 YÜZEYLER ÜZERİNDE KULLANINIZ. t :",*/-"3*/%"#"Ƶ,"±0$6,-"3*/ GÖZETİM ALTINDA OLMADAN OYNAMASINA İZİN VERMEYİNİZ. t ,*3*, )"4"3 (½3.ÃƵ 7&:" EKSİK PARÇA OLMASI DURUMUNDA BEBEK ARABASI KOLTUĞUNU KULLANMAYINIZ. t #&#&, "3"#"4* ,0-56Ɨ6 ,&/%ƞ BAŞINA OTURAMAYAN, DÖNEMEYEN VE ELLERİ VEYA DİZLERİ ÜZERİNE KALKAMAYAN BEBEKLER İÇİN UYGUNDUR. BEBEĞİN MAKSİMUM AĞIRLIĞI 9 KG. t 4BEFDF 1SP CFCFL BSBCBT LPMUVǘV JÎJO PMBO *OHMFTJOB ǵJMUFTJOJLVMMBOO[ t Ã[FSJOEFÃSFUJDJOJOUBWTJZFFUUJǘJOEFOGBSLMCBǵLBCJSǵJMUF LVMMBONBZO[ t #FCFL CFCFL BSBCBT LPMUVǘVOEB JLFO IFS [BNBO ZBUBZ Eà[MFNF HÚSF CBǵOO WàDVEVOEBO EBIB ZVLBSEB PMEVǘVOEBOFNJOPMVOV[ t "OB LVDBǘO LBMESNBEBO WFZB UBǵNBEBO ÚODF UBǵNB LPMVOVO EPǘSV QP[JTZPOEB WF IFS JLJ UBSBGOEBO EPǘSV CJS ǵFLJMEFUBLMPMEVǘVOVLPOUSPMFEJOJ[ t "OB LVDBǘO LBMESNBEBO WFZB UBǵNBEBO ÚODF BSLBMǘ IFS[BNBOEBIBBMUQP[JTZPOBBZBSMBZO[ t "OB LVDBǘ BSBÎ JMF ZPMDVMVL EǵOEB CJS ZFUJǵLJOJO TàSFLMJ HÚ[FUJNJPMNBEBOV[VOTàSFVZLVJÎJOLVMMBOMEǘOEBBSBCB LJUJOJO CBǘMBNB QBSÎBMBSO IFS [BNBO ÎLBSO[ WFZB JÎ HJZEJSNFEFCVMVOBOZBODFQMFSFLPZVOV[ 85 TR TR GÜVENLİK t .POUBKEBO ÚODF UBǵNB TSBTOEB àSàOF WF QBSÎBMBSOB IBTBS HFMJQ HFMNFEJǘJOJ LPOUSPM FEJOJ[ &ǘFS IBTBS WBS JTF àSàOàLVMMBONBZO[WFÎPDVLUBOV[BLUVUVOV[ t ÃSàOà LVMMBONBEBO FWWFM ÎPDVǘVOV[VO HàWFOMJǘJ JÎJO BNCBMBKEBO ÎLBO UàN QMBTUJL QBSÎBMBS WF CFO[FSJ FMFNBOMBSLBMESO[WFIFSEVSVNEBZFOJEPǘBOCFCFLMFSWF ÎPDVLMBSEBOV[BLUVUVOV[ t ÃSàO TBEFDF UBTBSNEB HÚTUFSJMFO ÎPDVL TBZTOB HÚSF LVMMBOMNBMES t ±PDVǘVCBǘMBSLFOUFLCBǘMBTBEFDFCJSÎPDVLCBǘMBZO[ t 5àN QBSÎBMBS UBNBNFO BZBSMBOQ LJMJUMFONFEJLÎF àSàOà LVMMBONBZO[ t 5BǵNB ÎBOUBTUBǵNB LPMUVǘVBSBCB LPMUVǘVOV UBLBSLFO LVMMBONUBMJNBUMBSOEJLLBUMFPLVZVOV[ t ÃSàOàBTMBNFSEJWFOWFCBTBNBLMBSBZBLOLPZNBZO[ t .FLBOJ[NBJÎJOFQBSNBLMBSO[TPLNBZO[ t CFCFL JÎJOEFZLFO GSFO EFWSFEF PMTB EBIJ QVTFUJCFCFL BSBCBTOUSBWFMTZTUFNJFǘJNMJZFSEFCSBLNBZO['SFOMFSJO FULJOMJǘJZàLTFLFǘJNMFSEFTOSMBOESMNǵUS t ,VMMBONBEBOFWWFMàSàOàUBNBNFOBÎO[WFUàNLJMJUWF HàWFOMJLBZHUMBSOOUBNÎBMǵUǘOEBOFNJOPMVOV[ t 5BǵNBÎBOUBTOBNNEFOLBMONJOEFSLPZNBZO[ t ÃSàOFZàLCBǘMBSTBO[EFOHFCP[VMBCJMJS4FQFUFFOGB[MB LHBǘSMǘOEBZàLLPOVMBCJMJS 5BǵOBDBLB[BNJBǘSMLLHEJS*CT #VBǘSMLUBOLFTJOMJLMFEBIBBǘSZàLLPOVMNBNBMES t 5VUBDBL WFZB TSUML WFZB àSàOF ZBO PMBSBL VZHVMBOBO IFSUàSMàZàLMFNFàSàOàOEFOHFTJOJCP[BCJMJS t ±PDVL BSBCBEBUBǵNB LPMUVǘVOEBLFOEJ ZBUBǘOEB JLFO NFSEJWFOWFZBBTBOTÚSLVMMBONBZO[ t ÃSàOà WF QBSÎBMBSO CFMJSMJ BSBMLMBSMB IBTBS ZSUMNB CP[VMNBBǵONBEJLJǵLPQNBTWFZBZSUMNBPMVQPMNBEǘO LPOUSPMFEJOJ[%FUBZMPMBSBLUBǵNBÎBOUBTOOEJCJOEFOWF UBǵNBTBQOEBOWFZBLPMMBSOEBLJö[JLTFMWFZBQTBMEVSVNV LPOUSPMFEJOJ[ t 3BEZBUÚS ǵÚNJOF FMFLUSJLMJ WF HB[ TPCBMBS WT HJCJ T LBZOBLMBSWFZBBÎLBMFWMFSEFOV[BLEVSVOV[ÃSàOàCVT LBZOBLMBSOBZBLOCSBLNBZO[ t ,BCMPMBS FMFLUSJL UFMMFSJ WT EFO ÎPDVǘV V[BL UVUBSBL UàN PMBTSJTLMFSJCFSUBSBGFEJOJ[ t ƞQQFSEFWFZBEJǘFSOFTOFMFSJLVMMBOMBSBLÎPDVǘVPUVSNVǵ IBMEF BTMB CSBLNBZO[ ÎPDVL UFL CBǵOB USNBONB WF CPǘVMNBUFIMJLFTJHFÎJSFCJMJS t 5BǵNBÎBOUBTOCJSTFIQBà[FSJOEFBTMBLPZNBZO[ KULLANIM İPUÇLARI t ,SLWFFLTJLCJSQBSÎBTWBSTBàSàOàLVMMBONBZO[ t #BǵLB ÎPDVLMBSO ZBLOEB PZVO PZOBZQ BSBCBZB USNBONBNBMBSJÎJOBSBDEFWBNMHÚ[BMUOEBUVUVOV[ t ±PDVǘV LPMUVǘBUBǵNB ÎBOUBTOB ZFSMFǵUJSJSLFO WFZB LBMESSLFOLF[BEVSVSLFOWFIFSIBOHJCJSBLTFTVBSUBLBSLFO WFZBTÚLFSLFOEBJNBGSFOJOUBLMPMEVǘVOVLPOUSPMFEJOJ[ t .POUBK TÚLàN WF BZBS JǵMFNMFSJ TBEFDF ZFUJǵLJOMFS UBSBGOEBO ZBQMNBMES ÃSàOà LVMMBOBO LJǵJOJO CFCFL CBLDT CàZàLBOOF WT EPǘSV ǵFLJMEF ZBQUǘOEBO FNJO PMVOV[ t "ZBS ZBQBSLFO àSàOàO IFSIBOHJ CJS QBSÎBTOO CFCFLMF UFNBT FUNFEJǘJOEFO FNJO PMVOV[ CPZVOMVL CBǵML WT #V JǵMFNMFSJZBQBSLFOGSFOJOJZJUVUUVǘVOEBOFNJOPMVOV[ t #FCFL àSàO à[FSJOEFZLFO BÎNBZO[ LBQBNBZO[ WFZB IFSIBOHJCJSǵFZTÚLNFZJOJ[ t :BOO[EBÎPDVLWBSLFOEFCVJǵMFNMFSJZBQBSLFOÚ[FMMJLMF EJLLBUMJPMVOV[ t #VJǵMFNMFSTSBTOEBQBSNBǘO[TLǵBCJMJSWFLFTJMFCJMJS t #FCFǘJOJ[J CFCFL BSBCBTOEBBSBÎ LPMUVǘVOEBUBǵNB ÎBOUBTOEB EJǘFS BSBÎMBSEB TFZBIBU FEFSLFO ZBMO[ CSBLNBZO[ t ÃSàO LVMMBOMNBEǘ [BNBO ÎPDVLMBSO FSJǵFNFZFDFǘJ CJS ZFSEF TBLMBONBMES ÃSàO CJS PZVODBL PMBSBL 86 LVMMBOMNBZBDBLUS ±PDVǘB CV àSàOMF PZOBNBTOB J[JO WFSNFZJOJ[ t .FSEJWFO WF FOHFMMFSEFO HFÎNFZJ LPMBZMBǵUSNBL JÎJO CV àSàOFCJSBSLBQMBUGPSNUBLMNǵUSƞLJODJCJSCFCFǘJUBǵNBL JÎJOCVQMBUGPSNVLVMMBONBZO[ t #FCFǘJ ÎFSÎFWFEFO BZS PMBSBL UBǵNB LPMUVǘVOEB UBǵNBZO[ t (àOFǵ ǵǘOEB GB[MB LBMSTB LVMMBONBEBO FWWFM àSàOàO TPǘVNBTOCFLMFZJOJ[ t 5SJMPHZ $PMPST UBǵNB ÎBOUBT WF )VHHZ 1SJNF BSBCB LPMUVǘVOEB LVMMBONBL à[FSF TBEFDF *OHMFTJOB UBSBGOEBO àSFUJMNJǵ PMBO &BTZ $MJQ LPMBZ HFÎNFMJ LBODBMBS LVMMBOO[ #JMHJ JÎJO XXXJOHMFTJOBDPN BESFTJOF CBLBCJMJS WFZB ZFULJMJ TBUDO[MB WFZB *OHMFTJOB .àǵUFSJ )J[NFUMFSJ JMF HÚSàǵFCJMJSTJOJ[ t ±FSÎFWF JMF BSBCB LPMUVǘVOVO LVMMBON CJS CFCFL UBǵZDOO WFZB CJS ZBUBǘO ZFSJOJ BMNB[ #FCFǘJO VZVNBT HFSFLJZPS JTF CJS CFCF UBǵNB WFZB CJS ZBUBL LVMMBONBO[ EBIBVZHVOPMBDBLUS"SBCBLPMUVǘVV[VOTàSFMJVZLVMBSJÎJO UBTBSMBONBNǵUS t )VHHZ1SJNFCFCFLPUPLPMUVǘVCFCFLǵF[MPOHVPMBSBLEB LVMMBOMBCJMJS t #FCFǘJOJ[ LFOEJ CBǵOB PUVSBCJMFDFL TFWJZFEFZTF CFCFL ǵF[MPOHVOVLVMMBONBZO t #VCFCFLǵF[MPOHVV[VOVZLVTàSFMFSJJÎJOUBTBSMBONǵUS t #V CFCFL ǵF[MPOHVOVO NBTB HJCJ ZàLTFL ZFSMFSEF LVMMBOMNBTUFIMJLFMJEJS GARANTİ KOŞULLARI t ƞǵCV HBSBOUJ LPǵVMMBS .BZT $& "WSVQB %JSFLUJö WF TPOSBEBO ZBQMBO EFǘJǵJLMJLMFSF VZHVO PMVQ "WSVQB #JSMJǘJ àZFTJ àMLFMFS JÎJOEF HFÎFSMJEJS %JǘFS àMLFMFSMF JMHJMJ HBSBOUJ LPǵVMMBS XXXJOHMFTJOBDPN XFC TJUFTJOEF (BSBOUJWF4FSWJTCÚMàNàOEFBZSOUMPMBSBLWFSJMNJǵUJS t *OHMFTJOB#BCZ4Q"CVàSàOàO"WSVQB#JSMJǘJWFàSàOàO QJZBTBZB TàSàMEàǘà àMLFMFSEF HFÎFSMJ PMBO HFOFM LBMJUF WF HàWFOMJLMF JMHJMJ TUBOEBSUZÚOFUNFMJLMFSF VZHVO ǵFLJMEF UBTBSMBOQJNBMFEJMEJǘJOJHBSBOUJFEFS t *OHMFTJOB#BCZ4Q"àSFUJNTSBTOEBWFàSFUJNJOTPOVOEB CV àSàOàO ÎFǵJUMJ LBMJUF LPOUSPM UFTUMFSJOF UBCJ UVUVMEVǘVOV HBSBOUJ FEFS *OHMFTJOB #BCZ 4Q" CV àSàOàO :FULJMJ 4BUǵ /PLUBTOEBO TBUO BMOEǘ TSBEB NPOUBK WFZB JNBMBU IBUBT CVMVOEVSNBEǘOHBSBOUJFEFS t ÃSàOTBUOBMOSLFOWFZBLVMMBONTSBTOEBNBM[FNFWF WFZB JNBMBU IBUBMBSOO CVMVONBT IBMJOEF JǵCV UBMJNBUMBS VZBSODB*OHMFTJOB#BCZ4Q"TBUOBMNBUBSJIJOEFOJUJCBSFO BZML CJS TàSF CPZVODB HBSBOUJ LPǵVMMBSOO HFÎFSMJMJǘJOJ LBCVMFEFS t (BSBOUJ TàSFTJ LFTJOUJTJ[ BZ PMVQ àSàOàO JML TBIJCJ JÎJO HFÎFSMJEJS t (BSBOUJ JMF JNBMBU IBUBMBSOEBO LBZOBLMBOBO LVTVSMBSO CVMVOEVǘV QBSÎBMBSO àDSFUTJ[ PMBSBL EFǘJǵUJSJMNFTJ WFZB UBNJSJLBTUFEJMNFLUFEJS t ÃSàOTBUOBMOSLFOWFSJMFOöǵJÚ[FOMFTBLMBZO[à[FSJOEF TBUO BMNB UBSJIJOJO PLVOVS ǵFLJMEF ZB[MNǵ PMEVǘVOEBO FNJOPMVO t ƞǵCV HBSBOUJ LPǵVMMBS BǵBǘEBLJ EVSVNMBSEB HFÎFSMJMJǘJOJ LBZCFEFS àSàO LVMMBON UBMJNBUMBSOEB BÎL PMBSBL CFMJSUJMFO BNBÎMBSOEǵOEBLVMMBOMEǘOEB àSàO LVMMBON UBMJNBUMBSOB VZHVO ǵFLJMEF LVMMBOMNBEǘOEB àSàO ZFULJMJ WF BOMBǵNBM PMNBZBO TFSWJT NFSLF[MFSJOEF UBNJSFEJMEJǘJOEF àSàOàO HFSFL UBǵZD HFSFLTF LVNBǵ LTN à[FSJOEF àSFUJDJ UBSBGOEBO BÎLÎB POBZMBONBZBO EFǘJǵJLMJLMFS ZBQMEǘOEB ÃSàOMFSEF ZBQMBO EFǘJǵJLMJLMFS *OHMFTJOB #BCZ4Q"ǵJSLFUJOJIFSUàSMàTPSVNMVMVLUBONVBGLMBS LVTVSVO LVMMBON TSBTOEBLJ JINBMEFO LBZOBLMBONBT ÚSOUBǵZDLTNMBSOǵJEEFUMJEBSCFMFSFNBSV[LBMNBT àSàOàO BǵOESD LJNZBTBM NBEEFMFSF NBSV[ LBMNBT L L WC àSàOEF HàOMàL V[VO TàSFMJ WF TàSFLMJ LVMMBONEBO LBZOBLMBOBO OPSNBM ZQSBONBMBSO PMVǵNBT ÚSO UFLFSMFLMFSIBSFLFUMJQBSÎBMBSLVNBǵMBS àSàOàO TFSWJTF TBUO BMNB öǵJOJO PSJKJOBMJ PMNBEBO HÚOEFSJMNFTJWFZBöǵà[FSJOEFTBUOBMNBUBSJIJOJOBÎLÎB PLVOBCJMJSPMNBNBT t *OHMFTJOB#BCZ4Q"UBSBGOEBOUFNJOFEJMNFZFOWFWFZB POBZMBONBZBO BLTFTVBSMBSO LVMMBONOEBO LBZOBLMBOBO IBTBSMBSHBSBOUJLBQTBNOBHJSNFNFLUFEJS t ÃSàOàO ZFUFSTJ[ WFWFZB ZBOMǵ LVMMBONOEBO EPǘBO JOTBOMBSBWFZBNBMBHFMFCJMFDFLIFSUàSMàIBTBSWF[JZBOEBO -*OHMFTJOB#BCZ4Q"IJÎCJSǵFLJMEFTPSVNMVEFǘJMEJS t (BSBOUJ TàSFTJ EPMEVǘVOEB ƵJSLFUJNJ[ àSàOMFS JÎJO QJZBTBZB TàSàMNFMFSJOEFO JUJCBSFO FO GB[MB EÚSU ZMML CJS TàSFCPZVODBTFSWJTTBǘMBNBLUBESCVTàSFEPMEVLUBOTPOSB TFSWJTJNLBOIFSCJSEVSVNJÎJOBZSBZSEFǘFSMFOEJSJMFDFLUJS t ÃSàO HFMJǵUJSNF BNBDZMB ÚODFEFO IBCFS WFSNFLTJ[JO -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" UàN FTUFUJL WF UFLOJL EFUBZMBSEB HàODFMMFNFEFǘJǵJLMJLZBQNBIBLLONBIGV[UVUBS YEDEK PARÇA / SATIŞ SONRASI DESTEK ÜRÜNÜ TEMİZLEME VE BAKIM İPUÇLARI t #VàSàOLVMMBODUBSBGOEBOEà[FOMJCJSCBLNHFSFLUJSJS t .FLBOJ[NBMBS WFZB IBSFLFUMJ QBSÎBMBS BTMB [PSMBNBZO[ ǵàQIFIBMJOEFÚODFLVMMBONUBMJNBUMBSOBCBLO[ t ÃSàO TMBLTB P ǵFLJMEF LBMESQ TBLMBNBZO[ WF SVUVCFUMJ PSUBNEBCSBLNBZO[BLTJUBLEJSEFLàøFOFCJMJS t ÃSàOàLVSVCJSZFSEFTBLMBZO[ t ÃSàOà ZBǘNVS WFZB LBSEBO LPSVZVOV[ CVOEBO CBǵLB HàOFǵUFEFWBNMWFV[VOTàSFLBMNBTSFOLTPMNBTOBTFCFQ PMBCJMJS t ÃSàOTBIJMEFLVMMBOMBDBLTBàSàOàLVNWFUV[EBOEFUBZMDB UFNJ[MFZJOJ[ t 1MBTUJL WF NFUBM QBSÎBMBS TMBL CJS LVNBǵ WFZB IBöG EFUFSKBOMB UFNJ[MFZJOJ[ LJNZBTBM NBEEFMFS BNPOZBL WFZB CFO[JOLVMMBONBZO[ t 1BTPMVǵNBNBTJÎJOTVZMBTMBONǵTBNFUBMQBSÎBMBSJZJDF LVSVMBZO[ t 5àNQBSÎBMBSUFNJ[UVUVOV[WFHFSFLJSTFIBöGZBǘMBZO[ t 5FLFSMFLMFSEFLVNWFUPQSBLWBSTBUFNJ[MFZJOJ[ TEKSTİL KISMINI TEMİZLEME İPUÇLARI L t ;BNBOMB àSàOàO NàLFNNFM GPOLTJZPOVOV TBǘMBNBL JÎJO Eà[FOMJ PMBSBL UàN FNOJZFU BZHUMBSO LPOUSPM FEJOJ[ )FS UàSMà QSPCMFN WFWFZB BS[B EVSVNVOEB àSàO LFTJOMJLMF LVMMBOMNBNBMES #ÚZMF CJS EVSVNEB EFSIBM *OHMFTJOB .àǵUFSJ)J[NFUMFSJJMFWFZBZFULJMJTBUDO[MBJSUJCBUBHFÎJOJ[ t -*OHMFTJOB#BCZUBSBGOEBOPOBZMBONBNǵWFZBWFSJMNFZFO CBǵLBZFEFLQBSÎBWFZBBLTFTVBSMBSLVMMBONBZO[ t #FCFLCBOEBKBTUBSLTNMBSOBZSPMBSBLZLBNBO[UBWTJZF edilir. t (JZTJMFS JÎJO ZVNVǵBL CJS GSÎB LVMMBOBSBL LVNBǵ LTNMBS QFSJZPEJLPMBSBLDBOMBOESO t 5FLTUJM FUJLFUMFSEF HÚTUFSJMFO ZLBNB UBMJNBUMBSO VZHVMBZO[ 4PǘVLTVEBFMMFZLBZO[ DUYULDUĞUNDA YAPILMAMASI "ǘBSUNBZO[ t ÃSàO JÎJO TFSWJTF JIUJZBÎ EVZVMEVǘVOEB UBMFQ LPOVTV PMBO àSàOàO i4FSJ /VNBSBTwO IB[S CVMVOEVSBSBL EFSIBM TBUO BMOEǘ *OHMFTJOB 4BUǵ /PLUBT JMF UFNBT LVSVO i4FSJ /VNBSBTw,PMFLTJZPOVOEBOJUJCBSFONFWDVUUVS t 4BUǵ/PLUBTOOHÚSFWJIFSEVSVNJÎJOFOVZHVONàEBIBMF ǵFLMJOJ EFǘFSMFOEJSNFL BNBDZMB *OHMFTJOB ǵJSLFUJ JMF JMFUJǵJN LVSNBLWFBSEOEBOHFSFLMJUBMJNBUMBSTBǘMBNBLUS t #VOVOMB CFSBCFS *OHMFTJOB 4FSWJT .FSLF[J XXXJOHMFTJOBDPNBESFTJOEF(BSBOUJWF4FSWJTCÚMàNàOEF CVMVOBO GPSN EPMEVSVMBSBL ZB[M PMBSBL UBMFQ FEJMNFTJ IBMJOEFHFSFLMJIFSUàSMàCJMHJZJWFSNFLJÎJOIJ[NFUJOJ[EFEJS ,VSVUNBZBQNBZO[ ÃUàMFNFZJOJ[ ,VSVUFNJ[MFNFZBQNBZO[ t ,VMMBONBEBOÚODFWFZBTBLMBNBEBOFWWFMUFLTUJMBTUBSOO JZJDFLVSVNBTOCFLMFZJOJ[ t 1BTWFZBLàGPMVǵNBTOÚOMFNFLJÎJOàSàOàIBWBMBOESO[ 5FLTUJMBTUBSÎLBSUQIFSZFSJOJLVSVCF[MFTJMFCJMJSTJOJ[ TALİMATLAR PARÇA LİSTESİ Şekil 1 Çerçeve T1 ½OUFLFSHSVCV T2 "SLBUFLFSMFLHSVCV T3 #JCFSPOUVUNBàOJUFTJ T4 :àLTFQFUJ Taşıma koltuğu R1 &MSBZ R2 5BǵNBLPMUVLCBǵMǘ R3 5PSCBvarsa R4 :BǘNVSMVLvarsa Bebek taşıyıcı C1 #FCFLÎBOUBTCBǵMǘ C2 #FCFLUBǵZDÎBOUBTCBUUBOJZFTJ Araba koltuğu ÇERÇEVE ARKA TEKERLEK GRUBUNUN MONTAJI/SÖKÜLMESİ Şekil 2 5FLFSMFLHSVCVOVBSLBCPSVZBTPLVOV[ Şekil 3 )BMLBZ T6 NJMF T7 HFÎJSJOJ[ WF IBMLBOO T8 ZVWBTOB EPǘSV ǵFLJMEF PUVSEVǘVOEBO FNJO PMBSBL UBN PUVSBOBLBEBSLPMBT6 CBTO[ DİKKAT: kullanmadan evvel tekerleklerin iyice kenetlendiğinden emin olunuz. Şekil 4 "SLB UFLFSMFL HSVCVOV TÚLNFL JÎJO LPMV T8 LBMESO[ WF IBMLBZ T6 UBNBNFO TFSCFTU CSBLBO NJMEFO (T7 ÎLBSO[ ÇERÇEVE AÇILIŞI Şekil 5 4Bǘ LPMEB ZFSMFǵJL T9 LPMVOV CBTM UVUBSBL UBNBNFOBÎMBOBLBEBSÎFSÎFWFZJTLDBLBMESO[ Şekil 6 :BUBZ CMPLMBNB QP[JTZPOVOB LBEBS QFEBM T10 EÚOEàSFSFLJǵMFNJUBNBNMBZO[ Şekil 7 DİKKAT: kullanmadan evvel her iki tarafta tüm kapanma mekanizmalarının iyice bağlı olduğundan 87 TR SERVİSE İHTİYAÇ GEREKENLER emin olunuz. LBMESO[ ÇERÇEVE KAPANIŞI Şekil 8 (T11 EàǘNFTJOF CBTM UVUBSBL T12 BSLB LVMCV LBMESO[ Şekil 9 ±FSÎFWFUBNBNFOLBQBOBOBLBEBSLPMVT12 TLDB ZVLBSEPǘSVÎFLJOJ[ ÖRTÜNÜN TAKILMASI Şekil 23 "OBLVDBǘà[FSJOEFLJPUPNBUJLEàǘNFMFSUBLMS Şekil 24 #àZàLLPMVOÎFWSFTJOFUFOUFC1 TBSMBSBLCVSBEB CVMVOBOEàǘNFMFSJMFTBCJUMFOJS ARKA TEKERLEK FRENİ Şekil 10 'SFOJ FULJO IBMF HFUJSNFL JÎJO BSLB TBǘ UFLFSMFL HSVCVà[FSJOEFCVMVOBOLPMVT13 BǵBǘEPǘSVJUJOJ[ Her durduğunuzda kesinlikle fren takmayı unutmayınız. TENTE VE EL KOLUNUN AYARLANMASI Şekil 25 5FOUFWFLPMVOBZBSMBOBCJMNFTJJÎJOZBOEBCVMVOBO EàǘNFMFSFC4 BZOBOEBCBTO[ Şekil 26 DİKKAT: bebek taşımayı taşımak için daima sapından tutunuz. TAŞIMA SAPI Şekil 11 ,BQBMÎFSÎFWFZJUBǵNBLJÎJOT14 TBQOLVMMBOO[ "ÎNBTBQT12 JMFÎFSÎFWFZJLBMESNBZO[ BATTANİYE YERLEŞTİRİLMESİ Şekil 27 5àN CBUUBOJZF EàǘNFMFSJOJ #FCFL 5BǵNBZB CBǘMBZO[ ÖN TEKERLER FRENLEME/SALMA Şekil 12 ±FSÎFWF NFSLF[ EàǵàNàO LBSǵTOB ZFSMFǵUJSJMNJǵ PMBOT15 LPMVOVCBTJUÎFIBSFLFUFUUJSFSFLCMPLFFEJMFCJMFO WFZBTFSCFTUCSBLMBCJMFOLFOEJFUSBGOEBOEÚOFOUFLFSMFSMF EPOBUMNǵUS SIRT DAYANAĞININ AYARLANMASI Şekil 28 "SLBMǘLBMESNBLJÎJOZVLBSEPǘSVÎFLJOJ[ Şekil 29 ƞOEJSNFL JÎJO CFCF UBǵNB BMUOEBLJ C5 LPMVOV LVMMBOO ÖN TEKERLERİN ÇIKARILMASI Şekil 13 (FSFLMJ PMNBT IBMJOEF ÚO UFLFSMFS LPMBZDB ÎLBSMBCJMJS #VOMBS ÎLBSNBL JÎJO ǵFLJMEF HÚTUFSJMEJǘJ HJCJ (T16 LàÎàL LPMVOV JMFSJ QP[JTZPOB HFUJSJOJ[ WF Fǵ [BNBOM PMBSBLUFLFSJÎLBSO[ Şekil 14 5FLFSMFSJ ZFOJEFO UBLNBL JÎJO T17 EFMJǘJOJO LBSǵTOB HFMFDFL ǵFLJMEF ZFSMFǵUJSJOJ[ WF EPǘSV CJS ǵFLJMEF UBLMNBTOTBǘMBZBO,-ƞ,TFTJOJEVZBOBLBEBSJUJOJ[ DİKKAT: kullanımdan önce tekerlerin doğru bir şekilde takıldığından emin olunuz. TR ARKA PLATFORM Şekil 15 &OHFMMFSJ BǵNBZ LPMBZMBǵUSNBL JÎJO BSLB QMBUGPSN (T10 BZBLMBÎBMǵBCJMJS BESLEME ŞİŞESİNİ TUTMA ÜNİTESİ Şekil 16 ±FSÎFWFCJCFSPOUVUNBàOJUFTJT3 JMFEPOBONǵUS #JCFSPO UVUNB àOJUFTJOJ UBLNBL JÎJO àTU LTN ÎFSÎFWF à[FSJOEFLJ LBODB JMF BZO IJ[BEB HFMFDFL ǵFLJMEF LPOVNMBOESO[T18 WFUBNPMBSBLUBLMBOBLBEBSJUJOJ[ İÇ ASTARIN BAKIMI Şekil 30 1FSJZPEJL EPǘSV CBLN ZBQBSBL BSBEB TSBEB JÎ BTUBSOÎLBSUMNBTUBWTJZFFEJMJS HUGGY PRIME ARABADA KUCAK KOLTUĞU KOLTUĞUN ÇERÇEVEYE TAKILMASI Şekil 31 ,PMUVǘVTBQOEBOUVUBSBLHÚWEFTJOJOJLJZBOOEBO ÎFSÎFWFTJOJVZHVOZVWBTOOJÎJOFLFTJOMJLMFBOOFZFÎFWSJMNJǵ PMBSBLUBLO[ Şekil 32 DİKKAT: kullanmadan evvel koltuğun daima kancaya takılı olduğunu kontrol ediniz. ÇERÇEVEDEN ARAÇ KOLTUĞUNUN ÇIKARTILMASI Şekil 33 ,PMUVǘVO BSLB UBSBGOEB CVMVOBO S1 LPMVOV LVMMBOO Şekil 34 "ZOBOEBLPMUVǘVTBQOEBOUVUBSBLLBMESO[ "SBÎ LVDBL )VHHZ 1SJNF LPMUVǘVOV EPǘSV LVMMBONBL JÎJO SFICFSFCBLO[ TAŞIMA KOLTUĞU YÜK SEPETİ Şekil 17 ±FSÎFWFHFOJǵCJSZàLTFQFUJOFTBIJQUJST4 5BLNBL JÎJO JMJLMFSJ B1 ÎFSÎFWF à[FSJOEFLJ BSLB LBODBMBSB T19 JMJLMFZJOJ[ ,BOBUÎLMBSB2 ÎFSÎFWFOJOZBOJMJLMFSJOEFOT20 HFÎJSFSFL EàǘàNMFZJOJ[ 4PO PMBSBL JMJLMFSJ B3 ÎFSÎFWF à[FSJOEFLJ BSLB LBODBMBSB (T21 UBLO[ TAŞIMA KOLTUĞUNUN ÇERÇEVEYE TAKILMASI Şekil 35 (ÚWEFTJOJOJLJZBOOEBOÎFSÎFWFTJOJVZHVOZVWBTO JÎJOFBOOFZFÎFWSJMNJǵPMBSBLUBǵNBLPMUVǘVOVUBLO[ Şekil 36 DİKKAT: kullanmadan evvel taşıma Koltuğunun daima yerine geçtiğinden emin olunuz. Şekil 37 5BǵNBLPMUVǘVOVBOOFZFZBEBZPMBCBLBSǵFLJMEF LVMMBONBL NàNLàOEàS WF LPMUVL à[FSJOEFZLFO ÎFSÎFWF JTLFMFUJLBUMBOBCJMJS ŞASİLERE EK TAŞIMA ÜNİTESİ (BEBEK ARABASI KOLTUĞU, ARAÇ KOLTUĞU, ANA KUCAĞI) Şekil 18 ±FSÎFWF 5SJMPHZ $PMPST CFCFL UBǵNB UBǵNB LPMUVǘV WF )VHHZ 1SJNF BSBCB LVDBL ÎBOUBT JMF CJSMJLUF LVMMBOMBCJMJS TAŞIMA KOLTUĞUNUN İSKELETTEN SÖKÜLMESİ Şekil 38 (R5 LPMMBS BZO BOEB JUJMFSFL UBǵNB LPMUVǘV LBMESMS DİKKAT: yerleştirme ve sökme işlemlerini bebek arabadayken asla yapmayınız. TRILOGY COLORS BEBEk TAŞIMA ÇERÇEVEYE BEBEk TAŞIMANIN BAĞLANMASI Şekil 19 #FCFL UBǵNBOO TBQOEBO UVUBSBL HÚWEFTJOJO JLJ ZBOOEBOÎFSÎFWFTJOJVZHVOZVWBTOJÎJOFBOOFZFÎFWSJMNJǵ PMBSBLUBLO[ Şekil 20 DİKKAT: Kullanmadan önce bebek taşımanın her zaman doğru bir şekilde bağlandığını kontrol ediniz. ÇERÇEVEDEN TAŞIMA ÇANTASINDAN AYRILMASI Şekil 21 #FCFLUBǵNBZBEǵUBOCBǘMC3 LPMVOVBÎO[ Şekil 22 "ZO BOEB TBQOEBO UVUBSLFO CFCF UBǵNBZ 88 SIRT DAYANAĞININ AYARI Şekil 39 4SUEBZBOBǘLBEFNFMJEJSNFSLF[JBZHUR6 JMF JTUFOJMFOLPOVNBHFUJSJMFCJMJS AYAK DAYAMA YERİNİN AYARLANMASI Şekil 40 "MÎBLCÚMàNEFCVMVOBOIFSJLJR7 CBTBNBLMBSO JOEJSNFLJÎJOBZOBOEBBǵBǘEPǘSVCBTUSO[ Şekil 41 #BTBNBǘ LBMESNBL JÎJO TBEFDF ZVLBS ÎFLJOJ[ PUPNBUJLPMBSBLLJMJUMFOFDFLUJS EMNİYET KEMERLERİ Şekil 42 &NOJZFU LFNFSMFSJOJO PNV[ ZàLTFLMJǘJ IJ[BTOEB BÎLMLMBSB HJSNJǵ PMEVLMBSO LPOUSPM FEJOJ[ ,POVN EPǘSV EFǘJMTF LFNFSMFSJ JML BÎLML ÎJGUJOEFO ÎLBSUO[ WF JLJODJ BÎLMLMBSB ZFSMFǵUJSJOJ[ BZO ZàLTFLMJLUF PMBO BÎLMLMBS LVMMBOO[ Şekil 43 4SU LFNFSJOJO CFM LFNFSJOJO VDVOB EPǘSV ǵFLJMEF ZFSMFǵUJSJMNJǵPMEVǘVOEBOFNJOPMVOV[ Şekil 44 #FMLFNFSJOJOVÎMBSONFSLF[JLPQÎBZBCBǘMBZO[ Şekil 45 #FM LFNFSJ EBJNB R8 ZBO IBMLBMBSEBO HFÎJSJMNFMJEJSWFLVMMBOMSLFOCFCFǘJOJZJDFCBǘMBONBTJÎJO BZBSMBONBMES Şekil 46 %BJNBCBDBLBSBTǵFSJUMFCFMLFNFSJOJCJSMJLUFJZJDF BZBSMBZBSBLLVMMBOO[ DİKKAT! Bu önlemin alınmaması bebeğin arabadan kaymasına ve düşmesine ve yaralanmasına sebep olabilir. TUTMA SAPININ TAKILMASI Şekil 47 (R1 5VUNB TBQO NPOUF FUNFL JÎJO R9 EàǘNFMFSJOF CBTO[ WF R10 UBǵNB LPMUVǘVOB VZHVO ZVWBMBSOBEFOLHFMFDFLǵFLJMEFUBLO[ Şekil 48 5VUNB TBQ CJS UBSBGUBO BÎMBCJMJS ZB EB UBNBNFO TÚLàQÎLBSUMBCJMJSBÎNBLJÎJOUVǵBCBTO[R9 WFZVWBTOEBO TZSO[ 5BNBNFO TÚLàQ ÎLBSUNBL JÎJO BZO JǵMFNJ EJǘFS UBSBGUBEBUFLSBSMBZO[ BAŞLIĞIN TAKILMASI Şekil 49 #BǵMǘ QVTFUJO à[FSJOF NPOUF FUNFL JÎJO UBǵNB LPMUVǘVOEBLJ ZVWBMBSB R11 EFOL HFMFDFL ǵFLJMEF LPOVNMBOESBSBL TMBZUMBSB H1 HFÎJSJO WF UBLMEǘO BOMBNBO[TBǘMBZBDBL,-ƞ,TFTJÎLBOBLBEBSJUJOJ[ Şekil 50 ½ODF àTU H2 TPOSB BMUUBLJMFS H3 PMNBL à[FSF LMGOEàǘNFMFSJOJTSUEBZBOBǘOBJMJLMFZJOJ[ Şekil 51 #BǵMǘBZBSMBNBLJÎJOBS[VFUUJǘJOJ[LPOVNBÎFLJQ HFUJSNFOJ[ZFUFSMJEJS BAŞLIĞI PUSETTEN ÇIKARMAK Şekil 52 #BǵMǘ QVTFUUFO TÚLàQ ÎLBSNBL JÎJO BTUBS TSU EBZOBǘOBCMPLFFEFOEàǘNFMFSJBÎO[H2-H3 Şekil 53 Kolu (H5 LVMMBOBSBLBZO[BNBOEBUBǵNBLPMUVǘV à[FSJOEFLJCBǵMǘZVWBMBSOEBOR11 ÎLBSUO[ BAŞLIK KILIFININ BAKIMI Şekil 54 ,MG HFSFLUJǘJOEF UFNJ[MJL BNBÎM ÎLBSUMBCJMJS ½SUàOàO H6 FLMFNMFSJOJO IFS JLJ UBSBGOEB CVMVOBO H7 EàǘNFMFSJOJÎLBSUO[ Şekil 55 4POSBH7 ÎVCVLMBSOEBOIFSJLJH8 FLMFNMFSJOJO LBODBTOÎLBSO[WFÚSUàZàUBNBNFOÎLBSUO[ Şekil 56 ½SUàZà UFLSBS ZFSJOF HFÎJSNFL JÎJO JÎ BLMG à[FSJOEFLJ VZHVO LMBWV[MBSEB IFS JLJ H8 ÎVCVLMBSO ZFSMFǵUJSJOJ[ Şekil 57 4POSB UBNBNFO LBODBMBS HFÎFOF LBEBS IFS JLJ (H8 FLMFNMFSJOFH7 ÎVCVLMBSOZFSMFǵUJSJOJ[ TORBA (VARSA) Şekil 58 5PSCBZR3 UVUNBTBQOOBMUOEBOHFÎJSFSFLUBLO Şekil 59 )BMLBEBO F1 HFÎJSFSFL PSUBEBLJ ÎVCVǘV EàǘNFMFZJOJ[F2 Şekil 60 5PSCBOO UFST UBSBG CFCFǘJ TPǘVLUBO LPSVNBZB VZHVOQP[JTZPOEBEBLBODBMBOBCJMJS Şekil 61 5PSCB IFN BOOFZF IFN EF ZPMB CBLBO UBSBGUB LVMMBOMBCJMJS YAĞMURLUK (VARSA) Şekil 62 :BǘNVSMVǘV R4 UBLNBL JÎJO CBǵML à[FSJOF ZFSMFǵUJSJQZBOEBLJÎUÎUEàǘNFMFSJP1 JMJLMFZJO Şekil 63 5FLFSMFSHSVCVOBEFOLHFMFOÚOCPSVMBSOJÎFSJTJOF FMBTUJLMFSJP2 UBLO[ KILIFIN BAKIMI "TUBSLJSMFOEJǘJOEFÎLBSMQUFNJ[MFONFMJEJS Şekil 64 "MUUBLJJLJMBTUJǘJR12 BZBLLPZNBQMBUGPSNVOEBO ÎLBSQBSEOEBOEFTUFLMFSEFOR14 ÎFLFSFLÎLBSO[ Şekil 65 0UVSNBZFSJà[FSJOEFLJEàǘNFMFSJBÎO[R15 Şekil 66 &MBTUJǘJ R16 TÚLàOà[ WF UBǵNB LPMUVǘVOVO ZBOOEBOEàǘNFMFSJR17 ÎLBSUO[ Şekil 67 ,VMBLÎLMBS WF TSU EBZBOBǘ à[FSJOEFLJ EàǘNFMFSJ BÎO[R18 Şekil 68 "SLBǵFSJUMFSEFOPNV[TBQBOMBSOÎLBSUO[ Şekil 69 5BNBNFO TZSNBEBO ÚODF NFSLF[ UPLBTOO JML EJǵJOJZBOIBMLBEBOHFÎJSFSFLCFMLFNFSJOJZBOIBMLBMBSEBO (R8 TZSQÎLBSO[ Şekil 70 "SLBLFNFSMFSWFCFMLFNFSJOJLMGUBLJVZHVOJMJLUFO HFÎJSJOJ[WFUBNBNFOÎLBSUO[ DİKKAT! Kullanmadan evvel astarın tamamen iliklenmiş olduğundan emin olunuz. k SK POZOR PRED POUŽITÍM SI DÔKLADNE 7Ç%: 106Ç¶7"+5& #&;1&Ǝ/045/² PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD 1«4:413«7/&61/65²"/"45"7&/² A USCHOVAJTE HO PRE t 5FOUPQSPEVLUKFQSJTQÙTPCFOâEFǸPNPE PEOBSPEFOJBEPLHQSJQPVäJUÓ7"/*Ǝ,: BUDÚCE POUŽITIE. AK PEOBSPEFOJBEPLHQSJQPVäJUÓ4&%"Ǝ,: NEBUDETE DODRŽIAVAŤ TENTO PE OBSPEFOJB B EP LH QSJ QPVäJUÓ "6504&%"Ǝ,: NÁVOD, MÔŽETE OHROZIŤ t 7 TLVQJOB QSÓQBEF OPWPSPEFODPW WBOJǏLV BBMFCP TFEBǏLV WJBD OBLMPǪUF BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA. ZA BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA STE ŠPORTOVÝ KOČÍK - PREPRAVNÝ SYSTÉM ZODPOVEDNÍ VY. UPOZORNENIE! NIKDY NENECHAJTE t /*,%: /&/&$)"+5& %*&Ƹ" #&; DIEŤA BEZ DOZORU: MÔŽE TO BYŤ DOZORU. /&#&;1&Ǝ/² 13* 106Ç¶7"/¶ 50)50 t 13&% 106Ç*5¶. 4" 13&47&%Ǝ5& VÝROBKU BUĎTE NANAJVÝŠ OPATRNÍ. ČI JE VÝROBOK ÚPLNE ROZLOŽENÝ ABY NEDOŠLO K VÁŽNEMU ZRANENIU Z " Ǝ* 4Á 10*45/² " #&;1&Ǝ/045/² DÔVODU PÁDU A/ALEBO VYKĹZNUTIA, ;"3*"%&/*"413«7/&106Ç*5² 89 t ; #&;1&Ǝ/045/Å$) %¼70%07 NECHAJTE DIEŤA PRI OTVÁRANÍ A ZATVÁRANÍ VÝROBOK V DOSTATOČNEJ VZDIALENOSTI. t /&%070ƥ5& %*&Ƹ"Ƹ6 )3"Ƹ 4" 4 TÝMTO VÝROBKOM. t 7Ç%: ;"*45*5& %*&Ƹ" BEZPEČNOSTNÝMI PÁSMI. t 5&/50 %&54,Å ,0Ǝ¶, /*& +& VHODNÝ NA BEHANIE ALEBO ,03Ǝ6ƥ07"/*& t 13&% 106Ç*5¶. 4,0/530-6+5& ČI JE VANIČKA, TAŠKA ALEBO AUTOSEDAČKA SPRÁVNE /".0/507"/² t 7äEZ [BJTUJUF EJFǸB CF[QFǏOPTUOâNJ QÈTNJ B OJLEZ IP OFOFDIBKUFCF[EP[PSV t 7äEZQPVäÓWBKUFQÈTWSP[LSPLVTQPMVTCFEFSOâNQÈTPN t +FNPäOÏQPVäÓWBǸPEMJÝOÏ[ÈDIZUOÏTZTUÏNZPETZTUÏNPW LUPSÏ TÞ EPEÈWBOÏ TQPMV T UâNUP WâSPCLPN QPLJBǥ [PEQPWFEBKÞQMBUOâNQSFEQJTPN5JFUP[ÈDIZUOÏTZTUÏNZTB NVTJBVQFWOJǸEPCPǏOâDIÙLOBDIÈE[BKÞDJDITBOBTFEBǏLF (Obr. 45 - detail R8 t 4QSÈWOF QPVäÓWBOJF TZTUÏNV QSJQÞUBOJB OFOBISÈE[B TQSÈWOZEPIǥBEEPTQFMFKPTPCZ SK VANIČKA t 5&/50 7Å30#0, +& 7)0%/Å *#" 13& %&5* ,503² &À5& /&%0,«Ç6 SEDIEŤ SAMOSTATNE. t 106Ç¶7"+5&*#"/"70%0307/0. STABILNOM A SUCHOM POVRCHU. t /&%070ƥ5&*/Å.%&Ƹ0.)3"Ƹ4" BEZ DOZORU V BLÍZKOSTI VANIČKY. t 7"/*&Ǝ,6 /&106Ç¶7"+5& ", 4Á /*&,503² +&+ Ǝ"45* ;-0.&/² 10À,0%&/²"-&#0$$)Å#"+Á t 7"/*Ǝ," +& 7)0%/« 13& %&5* ,503² /&%0,«Ç6 4&%*&Ƹ SAMOSTATNE BEZ OPORY, OTOČIŤ SA " ,503² 4" /&%0,«Ç6 ;%7*)/ÁƸ NA RUKY A KOLENÁ. MAXIMÁLNA HMOTNOSOŤ DIEŤAŤA: 9 KG. t 1PVäÓWBKUFWâISBEOFNBUSBD*OHMFTJOBQSFWBOJǏLZ1SP t 0LSFN NBUSBDV PEQPSÞǏBOÏIP WâSPCDPN OFLMBǒUF EP WBOJǏLZ äJBEOZ JOâ NBUSBD BOJ OFLMBǒUF OB PEQPSÞǏBOâ NBUSBDJOâNBUSBD t ,Fǒ KF EJFǸB WP WBOJǏLF VJTUJUF TB äF NÈ WäEZ IMBWJǏLV WZÝÝJFBLPUFMPW[IǥBEPNOBWPEPSPWOÞSPWJOV t 1SFE[EWJIOVUÓNBQSFOFTFOÓNWBOJǏLZWäEZTLPOUSPMVKUF 90 ǏJ KF QSFQSBWOÏ ESäBEMP WP WFSUJLÈMOFK QPMPIF B TQSÈWOF [BDIZUFOÏOBPCPDITUSBOÈDI t 1SFE [EWJIOVUÓN B QSFOFTFOÓN WBOJǏLZ PQFSBEMP WäEZ OBTUBWUFEPOBKOJäÝFKQPMPIZ t ,Fǒ WBOJǏLV QPVäÓWBUF NJNP QSFQSBWZ WP WP[JEMF LFǒ W OFKEJFǸBTQÓEMIÝJVEPCVCF[OFQSFUSäJUÏIPEP[PSVEPTQFMFK PTPCZWäEZPEQPKUFǏBTUJQÈTPWOBVQOVUJFWPWP[JEMFBMFCP JDIWMPäUFEPCPǏOâDIWSFDJFLWOÞUPSOÏIPǏBMÞOFOJB BEZPEČNOSŤ t 1SFE NPOUÈäPV TLPOUSPMVKUF ǏJ WâSPCPL B äJBEOZ [ KFIP LPNQPOFOUPW OFCPM QPǏBT QSFQSBWZ QPÝLPEFOâ "L TB UBL TUBMP WâSPCPL OFQPVäÓWBKUF B VTDIPWBKUF IP NJNP EPTBIV EFUÓ t 1SFE QPVäJUÓN WâSPCLV LWÙMJ CF[QFǏOPTUJ WÈÝIP EJFǸBǸB PEPCFSUF B [MJLWJEVKUF WÝFULZ QMBTUPWÏ WSFDLÈ B QSWLZ QBUSJBDF L PCBMV B W äJBEOPN QSÓQBEF JDI OFOFDIÈWBKUF W EPTBIVOPWPSPEFOJBUBEFUÓ t 7âSPCPL KF NPäOÏ QPVäÓWBǸ MFO QSF UBLâ QPǏFU EFUÓ QSF LPǥLPKFOBWSIOVUâ t 5FOUPWâSPCPLQPVäÓWBKUFMFOOBQSFQSBWVKFEOÏIPEJFǸBǸB OBKFEOFKTFEBǏLF t 7âSPCPL OFQPVäÓWBKUF QPLJBǥ OJF TÞ WÝFULZ KFIP LPNQPOFOUZTQSÈWOFVQFWOFOÏBOBTUBWFOÏ t 1P[PSOF TJ QSFǏÓUBKUF JOÝUSVLDJF OB QPVäJUJF LPǏÓLB QSJ QSJQÈKBOÓWBOJǏLZTFEBǏLZBVUPTFEBǏLZ t 7âSPCPLOJLEZOFOFDIÈWBKUFWCMÓ[LPTUJTDIPEÓÝǸBTDIPEPW t /FWLMBEBKUFQSTUZEPWOÞUSBNFDIBOJ[NPW t ÀQPSUPWâ LPǏÓLLPǏÓLQSFQSBWOâ TZTUÏN OFOFDIÈWBKUF OB ÝJLNPN QPWSDIV LâN KF W OJDI EJFǸB BK LFǒ KF LPǏÓL [BCS[EFOâÁǏJOOPTǸCǱ[EKFOBWFǥLâDITLMPOPDIPCNFE[FOÈ t 1SFEQPVäJUÓNTBQSFTWFEǏUFǏJKFWâSPCPLÞQMOFSP[MPäFOâ BǏJTÞQPJTUOÏBCF[QFǏOPTUOÏ[BSJBEFOJBTQSÈWOFQPVäJUÏ t /FWLMBEBKUFEPWBOJǏLZQSJLSâWLZISVCÝJFBLPNN t ,BäEÈ[ÈǸBäWâSPCLVPWQMZWǪVKFKFIPTUBCJMJUV.BYJNÈMOB INPUOPTǸQSFENFUPWVNJFTUOFOâDIWLPÝJKFLH .BYJNÈMOF [BǸBäFOJF ESäJBLB LPKFOFDLFK GǥBÝF KF LH MCT +FBCTPMÞUOF[BLÈ[BOÏQSFLSBǏPWBǸPEQPSÞǏBOÞNBYJNÈMOV INPUOPTǸ t "LÏLPǥWFL[BǸBäFOJFSVLPWÊUFBBMFCPPQFSBEMBBBMFCPOB CPLVWâSPCLVNÙäFPISP[JǸKFIPTUBCJMJUV t "LKFEJFǸBWLPǏÓLVBVUPTFEBǏLFWBOJǏLFOFQPVäÓWBKUFJDI OBTDIPEPDIBMFCPFTLBMÈUPSPDI t 7âSPCPLBWÝFULZKFIPLPNQPOFOUZQSBWJEFMOFLPOUSPMVKUF BCZ TUF [JTUJMJ ǏJ OJF TÞ QPÝLPEFOÏ BBMFCP PQPUSFCPWBOÏ [OÈNLZ PQPUSFCPWBOJB SP[QÈSBOJB B SP[USIOVUJB 1PESPCOF TLPOUSPMVKUF GZ[JDLÞ B LPOÝUSVLǏOÞ JOUFHSJUV SVLPWÊUÓ BMFCP QSFQSBWOFKSVLPWÊUFBTQPEOFKǏBTUJWBOJǏLZ t #VǒUFTJWFEPNÓOFCF[QFǏFOTUWBWZQMâWBKÞDFIP[CMÓ[LPTUJ PUWPSFOÏIP QMBNFǪB BMFCP JOâDI [ESPKPW UFQMB OBQS SBEJÈUPSPW PIOÓTL FMFLUSJDLâDI B QMZOPWâDI TQPSÈLPW BUǒ WâSPCPLOFOFDIÈWBKUFCMÓ[LPUâDIUP[ESPKPWUFQMB t 1SFTWFEǏUF TB äF WÝFULZ NPäOÏ [ESPKF OFCF[QFǏFOTUWB OBQSLÈCMFFMFLUSJDLÏWFEFOJBBUǒ TÞNJNPEPTBIVEFUÓ t /JLEZOFOFDIÈWBKUFWâSPCPLTEJFǸBǸPNWTFEBEMFUBNLEF CZNPIMPQPVäJǸMBOÈ[ÈWFTZBMFCPJOÏQSFENFUZOBMF[FOJF BMFCP LUPSÏ CZ NPIMJ CZǸ QSÓǏJOPV VEVTFOJB SFTQ VÝLSUFOJF TBNPUOÏIPEJFǸBǸB t /FQPVäÓWBKUFWBOJǏLVOBQPEMPäLF NÁVOD NA POUŽITIE t 7âSPCPL OFQPVäÓWBKUF BL KF QPSVÝFOâ BMFCP KFIP OFKBLÈ ǏBTǸDIâCB t /FOFDIBKUFPTUBUOÏEFUJBMFCP[WJFSBUÈISBǸTBCF[EP[PSVW CMÓ[LPTUJWâSPCLVBMFCPMJF[ǸOBWâSPCPL t 1SJ VNJFTUǪPWBOÓ EJFǸBǸB EP TFEBǏLZ BMFCP WBOJǏLZ SFTQ KFIP WZCFSBOÓ BLP BK QPǏBT [BTUBWFOÓ B QSJ NPOUÈäJ BMFCP EFNPOUÈäJQSÓTMVÝFOTUWBWäEZBLUJWVKUFCS[EV t .POUÈä EFNPOUÈä B OBTUBWFOJF TNÞ WZLPOÈWBǸ MFO 5 L L ZÁRUČNÉ PODMIENKY 5JFUP[ÈSVǏOÏQPENJFOLZTÞW[IPEFT&VSØQTLPVTNFSOJDPV &4[NÈKBW[NZTMFOÈTMFEOâDIÞQSBWBQMBUJB QSFLSBKJOZ&VSØQTLFKÞOJF0TUBUOÏ[ÈSVǏOÏQPENJFOLZQSF ÝQFDJöDLÏ LSBKJOZ TÞ QPESPCOF VWFEFOÏ OB JOUFSOFUPWFK TUSÈOLFXXXJOHMFTJOBDPNWǏBTUJ;ÈSVLBB4FSWJTOÈTMVäCB t 'JSNB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" SVǏÓ [B UP äF UFOUP WâSPCPL CPM OBWSIOVUâ B WZSPCFOâ W TÞMBEF TP WÝFPCFDOF QMBUOâNJ OPSNBNJOBSJBEFOJBNJ UâLBKÞDJNJ TB WâSPCLV LWBMJUZ B CF[QFǏOPTUJ W QMBUOPTUJ W &VSØQTLFK ÞOJJ B W LSBKJOÈDI QSFEBKB t 'JSNB*OHMFTJOB#BCZ4Q"SVǏÓ[BUPäFQPǏBTWâSPCOÏIP QSPDFTV J QP KFIP TLPOǏFOÓ KF UFOUP WâSPCPL QPESPCPWBOâ WJBDFSâNLPOUSPMÈNLWBMJUZ'JSNB*OHMFTJOB#BCZ4Q"SVǏÓ [B UP äF UFOUP WâSPCPL QSFEÈWB "VUPSJ[PWBOâ 1SFEBKDB CF[ NPOUÈäOZDIBWâSPCOâDIDIâC t "L CZ TB OB UPNUP WâSPCLV WZTLZUMJ DIZCZ NBUFSJÈMV B BMFCPWâSPCOÏDIZCZ[JTUFOÏQSJLÞQFBMFCPQPǏBTCFäOÏIP QPVäÓWBOJB W TÞMBEF T QPQJTPN W UPNUP OÈWPEF öSNB *OHMFTJOB#BCZ4Q"QPTLZUVKF[ÈSVLVQPEPCVNFTJBDPW PEEÈUVNV[BLÞQFOJB t ;ÈSVǏOÈEPCBKFVSǏFOÈWSP[TBIVNFTJBDPWBQMBUÓQSF QSWÏIPWMBTUOÓLBUPIUPWâSPCLV t 1PEQPKNPN[ÈSVLBTBNÈOBNZTMJWâNFOBBMFCPPQSBWB ǏBTUÓ LUPSÏ TÞ DIZCOÏ Vä QSJ W[OJLV W EÙTMFELV DIâC WP WâSPCF t 1SJ LÞQF WâSPCLV TUBSPTUMJWP VTDIPWBKUF PSJHJOÈM ÞǏUFOLZ TLPOUSPMVKUF ǏJ KF OB OFK KBTOF B ǏJUBUFǥOF VWFEFOâ EÈUVN [BLÞQFOJB t 5JFUP[ÈSVǏOÏQPENJFOLZTUSÈDBKÞQMBUOPTǸWQSÓQBEFBL KF WâSPCPL QPVäÓWBOâ OB JOÏ ÞǏFMZ BLP KF WâTMPWOF VWFEFOÏWUPNUPOÈWPEF WâSPCPLKFQPVäÓWBOâTQÙTPCPNLUPSÏOJFKFWTÞMBEFT UâNUPOÈWPEPN WâSPCPLCPMPQSBWPWBOâWTFSWJTOâDITUSFEJTLÈDILUPSÏ OJFTÞBVUPSJ[PWBOÏB[NMVWOF[BWJB[BOÏ WâSPCPL CPM [NFOFOâ BBMFCP CPMP OFPQSÈWOFOF [BTBIPWBOÏ EP KFIP LPOÝUSVLDJF B UFYUJMOFK ǏBTUJ TQÙTPCPNLUPSâOFCPMWâTMPWOFBVUPSJ[PWBOâWâSPCDPN 1SÓQBEOÏ[NFOZWZLPOBOÏOBWâSPCLPDI[CBWVKÞöSNV *OHMFTJOB#BCZ4Q"BLFKLPǥWFL[PEQPWFEOPTUJ DIZCBCPMBTQÙTPCFOÈOFECBOMJWPTǸPVBMFCPOFTQSÈWOPV TUBSPTUMJWPTǸPV QSJ QPVäJUÓ OBQS QSVELÏ OÈSB[Z EP LPOÝUSVLDJF WZTUBWFOJF QÙTPCFOJV BHSFTÓWOZDI DIFNJDLâDIMÈUPLBUǒ WâSPCPL WZLB[VKF CFäOÏ PQPUSFCPWBOJF OBQS LPMJFT QPIZCMJWâDI ǏBTUÓ MÈULPWâDI ǏBTUÓ WZQMâWBKÞDF [ LBäEPEFOOÏIPEMIPEPCÏIPBOFQSFUSäJUÏIPQPVäÓWBOJB WâSPCPLKFPEPTMBOâQSFEBKDPWJ[EÙWPEVTFSWJTOFKTMVäCZ CF[QSJMPäFOFKPSJHJOÈMÞǏUFOLZBMFCPBLOBÞǏUFOLFOJF KFKBTOFǏJUBUFǥOâEÈUVN[BLÞQFOJB t /B QPÝLPEFOJF TQÙTPCFOÏ QPVäJUÓN QSÓTMVÝFOTUWB LUPSÏ OFCPMPEPEBOÏBBMFCPTDIWÈMFOÏöSNPV*OHMFTJOB#BCZTB [ÈSVǏOÏQPENJFOLZOFW[ǸBIVKÞ t 'JSNB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" PENJFUB BLÞLPǥWFL [PEQPWFEOPTǸ [B VCMÓäFOJF OB [ESBWÓ PTÙC B [B ÝLPEZ OB NBKFULV TQÙTPCFOÏ OFWIPEOâN BBMFCP OFTQSÈWOZN QPVäJUÓNWâSPCLV t 1P VQMZOVUÓ [ÈSVǏOFK EPCZ 'JSNB W LBäEPN QSÓQBEF SVǏÓ [B QPTLZUPWBOJF TFSWJTOFK TMVäCZ OB TWPKJDI WâSPCLPDI W NBYJNÈMOPN SP[TBIV EP ÝUZSPDI SPLPW PE EÈUVNV JDI VWFEFOJBOBUSIBQPVQMZOVUÓVWFEFOFKEPCZCVEÞQSÓQBEZ KFEOPUMJWPIPEOPUFOÏ t 'JSNB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TJ LWÙMJ [MFQÝPWBOJV TWPKJDI WâSPCLPW WZISBE[VKF QSÈWP OB BLUVBMJ[ÈDJV BBMFCP [NFOV LUPSÏIPLPǥWFL UFDIOJDLÏIP BMFCP FTUFUJDLÏIP EFUBJMV CF[ QSFEPÝMÏIPVQP[PSOFOJB NÁHRADNÉ DIELY / POZÁRUČNÝ SERVIS t 1SBWJEFMOF LPOUSPMVKUF CF[QFǏOPTUOÏ QSWLZ BCZ TUF TB VCF[QFǏJMJǏJKF WâSPCPLQPVQMZOVUÓVSǏJUFKEPCZEPLPOBMF GVOLǏOâ7QSÓQBEF[JTUFOJBBLâDILPǥWFLQSPCMÏNPWBBMFCP QPSÞDI WâSPCPL OFQPVäÓWBKUF #F[PELMBEOF TB PCSÈǸUF OB "VUPSJ[PWBOÏIP 1SFEBKDV BMFCP OB ;ÈLB[OÓDLZ TFSWJT öSNZ *OHMFTJOB t /FQPVäÓWBKUF OÈISBEOÏ EJFMZ BMFCP QSÓTMVÝFOTUWP LUPSÏ OFCPMJ EPEBOÏ BBMFCP TDIWÈMFOÏ öSNPV *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ČO ROBIŤ V PRÍPADE POTREBY SERVISNEJ SLUŽBY t 7 QSÓQBEF BL KF QPUSFCOÈ TFSWJTOÈ TMVäCB PLBNäJUF TB PCSÈǸUF OB 1SFEBKDV öSNZ *OHMFTJOB V LUPSÏIP TUF WâSPCPL [BLÞQJMJBVJTUJUFTBäFNÈUFLEJTQP[ÓDJJWâSPCOÏǏÓTMPv4FSJBM /VNCFSi WâSPCLV LUPSâ KF QSFENFUPN TBNPUOFK äJBEPTUJ v4FSJBM/VNCFSiKFLEJTQP[ÓDJJQPǏÓOBKÞD,PMFLDJPV t ÁMPIPV 1SFEBKDV KF TLPOUBLUPWBǸ öSNV *OHMFTJOB LWÙMJ [IPEOPUFOJVOBKWIPEOFKÝJFIPTQÙTPCV[ÈTBIVTPIǥBEPNOB LPOLSÏUOZ QSÓQBE B OB [ÈWFS QPTLZUOÞǸ BLÏLPǥWFL OÈTMFEOÏ QPLZOZ t 4FSWJTOÈ TMVäCB öSNZ *OHMFTJOB KF W LBäEPN QSÓQBEF L EJTQP[ÓDJJ OB QPTLZUOVUJF WÝFULâDI QPUSFCOâDI JOGPSNÈDJÓ OB [ÈLMBEF QÓTPNOFK äJBEPTUJ PEPTMBOFK QSPTUSFEOÓDUWPN QSÓTMVÝOÏIP GPSNVMÈSB LUPSâ KF EPTUVQOâ OB JOUFSOFUPWFK TUSÈOLFXXX*OHMFTJOBDPNǏBTǸ;ÈSVLBB4FSWJTOÈTMVäCZ NÁVOD NA ČISTENIE A ÚDRŽBU VÝROBKU t 5FOUPWâSPCPLWZäBEVKFQSBWJEFMOÞÞESäCVQPVäÓWBUFǥPN 91 SK EPTQFMÏ PTPCZ 1SFTWFEǏUF TB äF PTPCB LUPSÈ QPVäÓWB WâSPCPLQFTUÞOLBTUBSÓSPEJǏJBBJOÓ QP[OBKÞKFIPTQSÈWOV PCTMVIV t 1SJ WZLPOÈWBOÓ LBäEÏIP OBTUBWFOJB TB QSFTWFEǏUF ǏJ TB äJBEOBQPIZCMJWÈǏBTǸWâSPCLVOBQSPQJFSLBDISCUBTUSJFÝLB BUǒ OFEPTUBMBEPTUZLVTEJFǸBǸPN7äEZTBQSFTWFEǏUFǏJKF CS[EBQSJWZLPOÈWBOÓUâDIUPǏJOOPTUÓEPCSFBLUJWPWBOÈ t /FPUWÈSBKUF OF[BUWÈSBKUF BMFCP OFEFNPOUVKUF WâSPCPL T EJFǸBǸPNWǪPNVNJFTUOFOPN t 7 LBäEPN QSÓQBEF QSJ WZLPOÈWBOÓ UâDIUP ÞMPI W CMÓ[LPTUJ EJFǸBǸBCVǒUF[WMÈÝǸPQBUSOÓ t 1PǏBT UâDIUP ÞLPOPW CZ NPIMP EÙKTǸ L [BDIZUFOJV BMFCP QPSBOFOJVQSTUPW t %JFǸB OFOFDIÈWBKUF W LPǏÓLV BMFCP BVUPTFEBǏLF SFTQ WBOJǏLFQPǏBTDFTUPWBOJBWJOâDIEPQSBWOâDIQSPTUSJFELPDI t "L TB WâSPCPL OFQPVäÓWB KF OVUOÏ BCZ CPM W LBäEPN QSÓQBEF VTDIPWBOâ NJNP EPTBIV EFUÓ 7âSPCPL TB OFTNJF QPVäÓWBǸ BLP ISBǏLB /FEPWPǥUF EJFǸBǸV ISBǸ TB T UâNUP WâSPCLPN t 7âSPCPLKFWZCBWFOâ[BEOâNTUÞQBEMPNLUPSÏVNPäǪVKF QSFLPOBOJF TDIPEÓLPW B QSFLÈäPL /FQPVäÓWBKUF UPUP TUÞQBEMPOBQSFQSBWVESVIÏIPEJFǸBǸB t /FQSFQSBWVKUFEJFǸBWTFEBǏLFBMFCPPEEFMFOFPESÈNV t 7QSÓQBEFEMIÝJFIPWZTUBWFOJBTMOFǏOÏNVTWFUMVOFDIBKUF WâSPCPLQSFEQPVäJUÓNPDIMBEOÞǸ t 7âSPCPL QPVäJUF WâMVǏOF T WBOJǏLBNJ 5SJMPHZ $PMPST B BVUPTFEBǏLBNJ )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB LUPSÏ TÞ ÝQFDJÈMOF WZCBWFOÏ TZTUÏNPN &BTZ $MJQ7 QSÓQBEF OFJTUPUZ OBWÝUÓWUF TUSÈOLVXXXJOHMFTJOBDPNBMFCPTBPCSÈǸUFOB7âISBEOÏIP %JTUSJCÞUPSB BMFCP OB "TJTUFOǏOÞ 4MVäCV QSF ;ÈLB[OÓLPW *OHMFTJOB t 1PVäJUJFEFUTLFKBVUPTFEBǏLZTSÈNPNOFOBISÈE[BLPMÓTLV BMFCPQPTUJFǥLV,FǒEJFǸBQPUSFCVKFTQBǸKFWIPEOÏQPVäJǸ LPMÓTLVBMFCPQPTUJFǥLV%FUTLÈBVUPTFEBǏLBOJFKFOBWSIOVUÈ QSFEMIPEPCâTQÈOPL t "VUPTFEBǏLV )VHHZ 1SJNF KF NPäOÏ QPVäÓWBǸ BK BLP MFIÈULP t /FQPVäÓWBKUF MFIÈULP LFǒ KF EJFǸB TDIPQOÏ TBNPTUBUOF TFEJFǸ t 5PUPMFIÈULPOJFKFVSǏFOÏOBEMIÏTQBOJF t +F OFCF[QFǏOÏ QPVäÓWBǸ MFIÈULP OB [WâÝFOâDI QMPDIÈDI BLPTÞOBQSÓLMBETUPMZ t /JLEZ OB äJBEOZ NFDIBOJ[NVT BMFCP QPIZCMJWÏ ǏBTUJ OFQÙTPCUFTJMPV7QSÓQBEFQPDIZCOPTUÓTJOBKQSWQSFǏÓUBKUF OÈWPE t 7âSPCPL OFVTDIPWÈWBKUF NPLSâ B OFOFDIÈWBKUF IP WP WMILPNQSPTUSFEÓLFǒäFTBNÙäFWZUWÈSBǸQMFTFǪ t 7âSPCPLVTDIPWBKUFOBTVDIPNNJFTUF t 7âSPCPLDISÈǪUFQSFEQÙTPCFOÓNBUNPTGÏSZEBäǒBBMFCP TOFIV 0LSFN UPIP OFVTUÈMF B EMIÏ WZTUBWFOJF TMOFǏOÏNV TWFUMVNÙäFTQÙTPCJǸ[NFOZGBSCZNOPIâDINBUFSJÈMPW t "LTBWâSPCPLQPVäÓWBOBQMÈäBDIEÙLMBEOFIPWZǏJTUJUFB WZTVÝUFBCZTUFPETUSÈOJMJQJFTPLBTPǥ t 1MBTUPWÏ B LPWPWÏ ǏBTUJ ǏJTUJUF WMILPV IBOESPV BMFCP NJFSOZNǏJTUJBDJNQSPTUSJFELPN/FQPVäÓWBKUFSP[QÞÝǸBEMÈ BNPOJBLBMFCPCFO[ÓO t ,PWPWÏǏBTUJQPTUZLVTWPEPVOFDIBKUFEÙLMBEOFWZTVÝJǸ BCZTBOFWZUWÈSBMBISE[B t 7ÝFULZ QPIZCMJWÏ ǏBTUJ VESäVKUF ǏJTUÏ B W QSÓQBEF QPUSFCZ JDIOBNBäUFKFNOâNPMFKPN t ,PMJFTLB VESäVKUF ǏJTUÏ UBL äF [ OJDI PETUSÈOJUF QSBDI B BMFCPQJFTPL NÁVOD NA ČISTENIE TEXTÍLIÍ WâSPCLPW t 1SBWJEFMOFPÝFUSVKUFǏBTUJULBOJOZQPVäJUÓNKFNOFKLFGZOB ÝBUZ t %PESäVKUFQPLZOZQSFVNâWBOJFUFYUÓMJÓQPǸBIVVWFEFOÏOB QSÓTMVÝOâDIÝUÓULPDI 3VǏOÏVNâWBOJFWTUVEFOFKWPEF /FQPVäÓWBKUFCJFMJEMP /FäNâLBKUF /FäFIMJUF $IFNJDLZOFǏJTUJUF t 1SFE QPVäJUÓN BMFCP VMPäFOÓN UFYUÓMJF KV OFDIBKUF ÞQMOF WZTVÝJǸ t "CZTUFWZIMJUWPSCFQMFTOÓPEQPSÞǏBTBQSBWJEFMOFWFUSBǸ WBOJǏLV )MBWOF PEEFǥUF MÈULPWâ QPǸBI PE LPOÝUSVLDJF B QSFUSJUFEOPTVDIPVIBOESPV t 0EQPSÞǏB TB VNâWBǸ QPǸBI PEEFMFOF PE PTUBUOâDI INŠTRUKCIE ZOZNAM KOMPONENTOV obr. 1 Rám T1 4ÞCPSQSFEOâDILPMJFT T2 4LVQJOBTP[BEOâNJLPMJFTLBNJ T3 %SäJBLOBGǥBÝV T4 1SFQSBWOâLPÝÓL SK Taška R1 3VLPWÊǸ R2 ƎBMÞOFOJFTUSFDIZ R3 7BLak je súčasťou výrobku R4 ,SZUQSPUJEBäǒVak je súčasťou výrobku Vanička C1 4USJFÝLBWBOJǏLZ C2 0CBMWBOJǏLZ ZATVORENIE RÁMU obr. 8 ̓4UMBǏFOÓNUMBǏJEMBT11 OBEWJIOJUF[BEOÞSVLPWÊǸ (T12 obr. 9 3È[OF QPUJBIOJUF [BEOÞ SVLPWÊǸ T12 Bä LâN TB SÈNÞQMOFOF[BUWPSÓ BRZDA ZADNÝCH KOLIES obr. 10 1SF CS[EFOJF [BUMBǏUF TNFSPN EPMV QÈǏLV T13 VNJFTUOFOÞOBQSBWâDI[BEOâDILPMJFTLBDI Vždy stlačte brzdu pri parkovaní. RUKOVÄŤ NA PREPRAVU obr. 11 /BQSFQSBWV[BUWPSFOÏIPSÈNVTMÞäJSVLPWÊǸT14 /FEWÓIBKUFSÈNVDIPQFOÓNSVLPWÊUFQSFPUWÈSBOJFT12 ZABLOKOVANIE/ODBLOKOVANIE PREDNÝCH KOLIESOK obr. 12 3ÈN KF WZCBWFOâ PUPǏOâNJ LPMJFTLBNJ LUPSÏ KF NPäOÏ [BCMPLPWBǸ BMFCP PECMPLPWBǸ KFEOPEVDIâN TUMBǏFOÓNQÈǏLZT15 VNJFTUOFOFKOBDFOUSÈMOPNLǤCF Autosedačka RÁM MONTÁŽ/ODSTRÁNENIE SÚBORU ZADNÝCH KOLIES obr. 2 /BTBǒUFTÞCPSLPMJFTOB[BEOÏUZǏF obr. 3 ;BTVǪUF LSÞäPL T6 EP TQPOZ T7 QPUPN TUMBǏUF QÈǏLVT8 UBLBCZEPÝMPLÞQMOÏNVVQFWOFOJVTLPOUSPMVKUF ǏJKFLSÞäPLT6 TQSÈWOFVQFWOFOâWTWPKPNVMPäFOÓ POZOR: pred použitím skontrolujte, či sú kolesá správne upevnené. obr. 4 ;B ÞǏFMPN PETUSÈOFOJB TÞCPSV [BEOâDI LPMJFT [EWJIOJUF QÈǏLV T8 LSÞäPL T6 WZCFSUF [P TQPOZ T7 B ÞQMOFIPPETUSÈǪUF OTVORENIE RÁMU obr. 5 4UMBǏUF QÈǏLV T9 LUPSÈ TB OBDIÈE[B OB QSBWFK SVLPWÊUJSÈ[OF[PEWJIOJUFLPǏÓLBäLâNTBÞQMOFOFPUWPSÓ obr. 6 6LPOǏJUF ÞLPO TUMBǏFOÓN QFEÈMV T10 Bä EP QP[ÓDJFIPSJ[POUÈMOFIPCMPLV obr. 7 POZOR: pred použitím sa uistite, že všetky blokovacie mechanizmy sú správne zaistené na oboch stranách. 92 ODSTRÁNENIE PREDNÝCH KOLIESOK obr. 13 7 QSÓQBEF QPUSFCZ KF NPäOÏ LPMJFTLB ǥBILP EFNPOUPWBǸ 1SF JDI EFNPOUÈä QPTVǪUF EPQSFEV QÈǏLV (T16 BLP KF [OÈ[PSOFOÏ OB PCSÈ[LV B TÞǏBTOF LPMJFTLP WZUJBIOJUF obr. 14 1SF PQÊUPWOÏ [BTVOVUJF LPMJFTLB IP WMPäUF EP PUWPSV T17 B [BUMBǏUF LâN OFCVEFUF QPǏVǸ $-*$, TQSÈWOFIP[BDWBLOVUJB POZOR: pred použitím sa uistite, že sú kolieska správne pripevnené. ZADNÉ STÚPADLO obr. 15 4UMBǏUF OPIPV [BEOÏ TUÞQBEMP T10 BCZ TUF TB ǥBIÝJFWZIMJQSFLÈäLBN DRŽIAK NA FĽAŠU obr. 16 3ÈNNÈESäJBLOBGǥBÝVT3 7SDIOÞǏBTǸESäJBLBOBGǥBÝVQSJQFWOÓNFOBVDIZUFOJFT18 OBSÈNFBQSJUMBǏÓNFOBNJFTUP PREPRAVNÝ KOŠÍK obr. 17 3ÈNNÈPCKFNOâQSFQSBWOâLPÝÓLT4 7MPäUFV[MZ j PRÍDAVNÉ PREPRAVNÉ JEDNOTKY (VANIČKA, AUTOSEDAČKA A TAŠKA) obr. 18 3ÈN TB NÙäF QPVäÓWBǸ T WBOJǏLPV 5SJMPHZ $PMPST UBÝLPVBTBVUPTFEBǏLPV)VHHZ1SJNF VANIČKA TRILOGY COLORS Ǹ UPEVNENIE VANIČKY NA RÁM obr. 19 $IZǸUF WBOJǏLV [B ESäBEMP QSJQFWOJUF KV L SÈNV W PEQPWFEOPTUJ QSÓTMVÝOâDI NJFTU OB PCJEWPDI TUSBOÈDI LPOÝUSVLDJF VNJFTUOJUF KV WâISBEOF PCSÈUFOÞ TNFSPN L NBULF obr. 20 POZOR: pred použitím sa uistite, že je vanička správne pripevnená. ODPOJENIE VANIČKY OD RÁMU obr. 21 4UMBǏUFQÈLVC3 VNJFTUOFOFKOBWPOLBKÝFKTUSBOF WBOJǏLZ obr. 22 ;ÈSPWFǪ[EWJIOJUFWBOJǏLVǸBIBKUFKVWPO[SVLPWÊUÓ UPENVENIE STRIEŠKY obr. 23 1SJQFWOJUFLVLPOÝUSVLDJJWBOJǏLZQBUFOULZ obr. 24 /BWJǪUF TUSJFÝLV C1 OB ESäBEMP B VQFWOJUF KV QPNPDPVQSÓTMVÝOâDIHPNCÓLPW NASTAVENIE DRŽADLA A STRIEŠKY obr. 25 %SäBEMP B TUSJFÝLV OBTUBWÓUF TÞǏBTOâN TUMBǏFOÓN PCJEWPDICPǏOâDIUMBǏJEJFMC4 obr. 26 UPOZORNENIE: pri preprave vaničky vždy uchopte rukoväť. PRIPEVNENIE KRYTU obr. 27 ,SZUQSJQOFUFLWBOJǏLFQPNPDPVHPNCÓLPW Ǹ NASTAVENIE CHRBTOVEJ OPIERKY obr. 28 /B[WâÝFOJFPQFSBEMBTUBǏÓQPUJBIOVǸTNFSPNIPSF obr. 29 /B[OÓäFOJFQPUMBǏUFQÈLVC5 QPEWBOJǏLPV ÚDRŽBA VNÚTORNEJ VÝSTELKY obr. 30 0EQPSÞǏB TB QSBWJEFMOF PEQPKJǸ WâTUFMLV OB KFK TQSÈWOVÞESäCV AUTOSEDAČKA HUGGY PRIME , PRIPEVNENIE AUTOSEDAČKY NARÁM obr. 31 6DIPQUF BVUPTFEBǏLV [B ESäBEMP QSJQFWOJUF KV L SÈNV W PEQPWFEOPTUJ QSÓTMVÝOâDI NJFTU OB PCJEWPDI TUSBOÈDI LPOÝUSVLDJF VNJFTUOJUF KV WâISBEOF PCSÈUFOÞ TNFSPNLNBULF obr. 32 UPOZORNENIE: pred použitím sa vždy uistite, že je sedačka správne upevnená. ODPOJENIE AUTOSEDAČKY OD RÁMU obr. 33 4UMBǏUFQÈLVS1 OB[BEOFKTUSBOFTFEBǏLZ obr. 34 4ÞǏBTOF[EWJIOJUFTFEBǏLVVDIPQFOÓNSVLPWÊUF 1SF TQSÈWOF QPVäJUJF BVUPTFEBǏLZ )VHHZ 1SJNF QP[SJUF [PEQPWFEBKÞDJNBOVÈM UPEVNENIE TAŠKY O RÁM obr. 35 6QFWOJUFUBÝLVLSÈNVWPEQPWFEOPTUJQSÓTMVÝOâDI NJFTUOBPCJEWPDITUSBOÈDILPOÝUSVLDJF obr. 36 UPOZORNENIE: pred použitím sa uistite, že taška je správne upevnená na oboch stranách. obr. 37 5BÝLB NÙäF CZǸ PUPǏFOÈ TNFSPN L NBULF BMFCP TAŠKA TNFSPNLVMJDJ3ÈNKFNPäOÏ[BWSJFǸTQSJQFWOFOPVUBÝLPV STIAHNUTIE TAŠKY Z RÁMU obr. 38 4UMBǏUF TÞǏBTOF SVLPWÊUF R5 B TUJBIOJUF UBÝLV [ SÈNV UPOZORNENIE: Nikdy nič nepripojujte a nesťahujte, ak je dieťa prítomné. REGULOVANIE OPERADLA obr. 39 +FNPäOÏSFHVMPWBǸPQFSBEMPWQP[ÓDJÈDITUMBǏUF DFOUSÈMOF [BSJBEFOJF R6 B VWFǒUF IP EP QPäBEPWBOFK QP[ÓDJF REGULÁCIA OPORNÉHO STÚPADLA obr. 40 /B [OÓäFOJF TUÞQBEMB QPUMBǏUF PCF QÈǏLZ R7 VNJFTUOFOÏ OB WPOLBKÝFK TUSBOF TUÞQBEMB B [BUMBǏUF KV smerom dole. obr. 41 /B [WâÝFOJF TUÞQBEMB IP TUBǏÓ QPUJBIOVǸ TNFSPN IPSFTB[BCMPLVKFBVUPNBUJDLZ BEZPEČNOSTNÉ PÁSY obr. 42 #F[QFǏOPTUOÏQÈTZNVTJBCZǸVQFWOFOÏWPUWPSPDI WPWâÝLFSBNJFOBMFCPMFOUSPDIVWZÝÝJF"LVNJFTUOFOJFOJF KFTQSÈWOFPETUSÈǪUFQÈTZ[QSWâDIPUWPSPWBWMPäUFJDIEP ESVIâDI7äEZQPVäÓWBKUFPUWPSZWSPWOBLFKWâÝLF obr. 43 6JTUJUF TB äF DISCUPWâ QÈT KF TQSÈWOF VNJFTUOFOâ OBLSBKPDICSVÝOÏIPQÈTV obr. 44 ;BTVǪUFLPOJFDCSVÝOÏIPQÈTVEPTUSFEOFKTQPOZ obr. 45 #SVÝOâ QÈT NVTÓ WäEZ QSFKTǸ DF[ CPǏOÏ PUWPSZ (R8 BQSJQPVäJUÓTBNVTÓOBTUBWJǸUBLBCZCPMPEJFǸBEPCSF QSJQÞUBOÏ obr. 46 7äEZ QPVäJUF QÈT NFE[J OPIBNJ W LPNCJOÈDJJ T CSVÝOâNJBTQSÈWOFJDIOBTUBWUF UPOZORNENIE! Pri nedodržaní tohto postupu môže dôjsť k vypadnutiu alebo vyšmyknutiu dieťaťa a môže sa zraniť. UPEVNENIE RUKOVÄTE obr. 47 1SF NPOUÈä SVLPWÊUF R1 TUMBǏUF UMBǏJEMÈ R9 B QSJQFWOJUF KV W PEQPWFEOPTUJ QSÓTMVÝOâDI NJFTU OB UBÝLF (R10 obr. 48 3VLPWÊǸ KF NPäOÏ PUWPSJǸ [ KFEOFK TUSBOZ BMFCP KV ÞQMOF PETUSÈOJǸ 1SF PUWPSFOJF [BUMBǏUF UMBǏJEMP R9 B PETUSÈǪUFKV[NJFTUB1SFPETUSÈOFOJF[PQBLVKUFQPTUVQBK[ ESVIFKTUSBOZ UPEVNENIE STRIEŠKY obr. 49 1SF NPOUÈä TUSJFÝLZ OB LPǏÓL VNJFTUOJUF TUSJFÝLV W PEQPWFEOPTUJ QSÓTMVÝOâDI NJFTU R11 OB UBÝLF [BTVǪUF LPUWJBDF TMVǏLZ H1 B [BUMBǏUF Bä LâN OFCVEFUF QPǏVǸ $-*$,TQSÈWOFIP[BDWBLOVUJB obr. 50 1SJQOJUFHPNCÓLZWâTUFMLZOBPQFSBEMPOBKTLÙSOB WSDIOÞǏBTǸH2 BQPUPNOBTQPEOÞǏBTǸH3 obr. 51 4USJFÝLV KF NPäOÏ SFHVMPWBǸ VWFEFOÓN EP QPäBEPWBOFKQPMPIZ ODSTRÁNENIE STRIEŠKY Z KOČÍKA obr. 52 4USJFÝLV PETUSÈǪUF PEQPKFOÓN HPNCÓLPW LUPSÏ ESäJBWâTUFMLVOBPQFSBEMFH2-H3 obr. 53 1ÙTPCUFOBQÈǏLVH5 BTÞǏBTOFVWPǥOJUFTUSJFÝLV[ QSÓTMVÝOÏIPVNJFTUOFOJBR11 OBUBÝLF ÚDRŽBA POŤAHU STRIEŠKY obr. 54 1PǸBITUSJFÝLZTBEÈTUJBIOVǸBCZCPMBVNPäOFOÈ EÙLMBEOÈ ÞESäCB 0EPQOJUF HPNCÓLZ H6 VNJFTUOFOÏ OB PCPDITQPKPDITUSJFÝLZH7 obr. 55 0EQPKUF PCB TQPKF H7 PE LPTUÓD H8 B ÞQMOF TUJBIOJUFQPǸBI obr. 56 /B PQÊUPWOÏ VNJFTUOFOJF QPǸBIV OBTVǪUF PCF LPTUJDF H8 EP VWFEFOâDI PUWPSPW OB WOÞUPSOFK TUSBOF QPǸBIV obr. 57 7TVǪUF LPTUJDF H8 OB VWFEFOÏ NJFTUB OB PCPDI 93 SK (B1 EPQSÓTMVÝOâDI[BEOâDIÞDIZUJFLT19 OBSÈNF 4MVǏLZ B2 QSFWMFǏUF CPLPN DF[ V[MZ T20 OB SÈNF B VQFWOJUFQSÓTMVÝOâNJHPNCÓLNJ 6[MZB3 WMPäUFEPQSÓTMVÝOâDIQSFEOâDIÞDIZUJFLT21 OB SÈNF TQPKPDIH7 BäEPÞQMOÏIPVQFWOFOJB VAK (AK JE SÚČASŤOU VÝROBKU) obr. 58 7BLR3 VNJFTUOJUFEPTQSÈWOFKQPMPIZUBLäFIP QSFUJBIOFUFQPEESäBEMPN obr. 59 1PQSJQÓOBKUF DFOUSÈMOZ QÈT F1 UBL äF IP QSFWMFǏJFUFLSÞäLPNF2 obr. 60 1SÓLMPQLB WBLV NÙäF CZǸ UJFä VDIZUFOÈ W QPMPIF WIPEOFKQSFPDISÈOFOJFWÈÝIPEJFǸBǸBQSFEDIMBEPN obr. 61 7BLKFQPVäJUFǥOâBLPOBWMPäLFPCSÈUFOFKLNBNF UBLBKOBWMPäLFPCSÈUFOFKLVDFTUF KRYT PROTI DAŽĎU (AK JE SÚČASŤOU VÝROBKU) obr. 62 ,SZU QSPUJ EBäǒV R4 QSJQFWOÓUF UBL äF IP VNJFTUOJUFOBTUSJFÝLVB[BQOFUFPCJEWBCPǏOÏQBUFOUZP1 obr. 63 1PUPN[BQOJUFFMBTUJDLÏIÈǏLZP2 PLPMPQSFEOâDI UZǏÓWPEQPWFEOPTUJLPMJFTPL ÞESäCZ obr. 64 0EQPKUF EWF NBMÏ FMBTUJDLÏ TQPEOÏ QÈTLZ R12 B VWPǥOJUF QBUFOUZ [P TUÞQBEMB QPUPN IP TUJBIOJUF [ QSÓTMVÝOâDINJFTUR14 obr. 65 0ETUSÈǪUFHPNCÓLZ[PTFEBEMBR15 obr. 66 4UJBIOJUFFMBTUJDLÞQÈTLVR16 BVWPǥOJUFHPNCÓLZ (R17 OBPCJEWPDICPLPDIUBÝLZ obr. 67 0ETUSÈǪUFHPNCÓLZ[VÝJFLB[PQFSBEMBR18 obr. 68 4UJBIOJUFLSZUZ[ISVEOâDIQÈTPW obr. 69 0ETUSÈǪUF CSVÝOÏ QÈTZ [ CPǏOâDI PUWPSPW R8 OBKQSW QSWâ [VC [ÈLMBEOFK TQPOZ QSFKEF CPǏOâN LSÞäLPN QPUPNTBPETUSÈOJBÞQMOF obr. 70 /FDIBKUF QSFKTǸ DISCUPWÏ QÈTZ B NFE[JOPäOâ QÈT DF[QSÓTMVÝOÏPLÈOBQPǸBIVBQPUPNIPDFMLPNTUJBIOJUF UPOZORNENIE! Pred použitím sa uistite, že ste správne umiestnili poťah. ÚDRŽBA POŤAHU 0EQPSÞǏB TB QSBWJEFMOF WZCFSBǸ QPǸBI [ EÙWPEV TQSÈWOFK NL WAARSCHUWINGEN LEES AANDACHTIG DE AANWIJZINGEN VOORDAT HET PRODUCT GAAT GEBRUIKT WORDEN, EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGINGEN. DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN HET GEDRANG GEBRACHT WORDEN ALS U DEZE AANWIJZINGEN NIET AANDACHTIG UITVOERT. U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND. OPGEPAST! LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKT ACHTER: DIT KAN GEVAARLIJK ZIJN. LET ZEER GOED OP WANNEER U DIT PRODUCT GEBRUIKT. OM ERNSTIGE LETSELS TE VERMIJDEN ALS GEVOLG VAN HET VALLEN EN/ OF HET UITSCHUIVEN, MOETEN DE VEILIGHEIDSGORDELS STEEDS CORRECT VASTGEMAAKT EN GEREGELD WORDEN. t %JUQSPEVDUJTHFTDIJLUWPPSLJOEFSFO WBOBGEFHFCPPSUFUPU,HBMTEF8*&(XPSEUHFCSVJLU WBOBG EF HFCPPSUF UPU ,H XBOOFFS EF ;*5 XPSEU HFCSVJLU WBOBG EF HFCPPSUF UPU LH XBOOFFS EF ,*/%&3;*5 8"(&/XPSEUHFCSVJLUHSPFQ t .FUCBCZTWFSEJFOUIFUEFWPPSLFVSEFXJFHUFHFCSVJLFO FOPGEF[JUJOEFNFFTUMJHHFOEFQPTJUJF 94 BUGGY - TRAVEL SYSTEM t -""568,*/%/00*50/#&8"",5 ACHTER. t $0/530-&&3 7»»3 )&5 (&#36*, OF HET PRODUCT HELEMAAL GEOPEND IS EN OF ALLE BLOKKEEREN VEILIGHEIDSMECHANISMEN CORRECT INGESCHAKELD ZIJN. t )06% ,*/%&3&/ 6*5 %& #6635 WANNEER U HET PRODUCT INEN UITKLAPT. ZO VOORKOMT U ONGELUKKEN. t %*5130%6$5*4/*&5(&4$)*,5"-4 SPEELGOED VOOR KINDEREN. t (&#36*, 45&&%4 %& VEILIGHEIDSGORDELS. t %&;& ,*/%&38"(&/#6((: *4 NIET GESCHIKT OM ERMEE TE LOPEN OF TE SCHAATSEN. t $0/530-&&3 0' %& 8*&( 0' %& BUGGY-INZET OF HET AUTOSTOELTJE VOOR HET GEBRUIK CORRECT VASTGEMAAKT ZIJN. t (FCSVJLTUFFETEFWFJMJHIFJETHPSEFMTFOMBBUIFULJOEOPPJU POCFXBBLUBDIUFS t (FCSVJLEFMJFTHPSEFMTUFFETTBNFONFUEFCVJLHPSEFM t 7BTUCJOETZTUFNFO EJF DPOGPSN EF HFMEFOEF SFHMFNFOUFSJOHFO[JKOFOOJFUEF[FMGEF[JKOBMTEF[FEJFCJK EJU QSPEVDU XPSEFO HFMFWFSE LVOOFO XPSEFO HFCSVJLU BMT WIEG t %*5 130%6$5 *4 "--&&/ GESCHIKT VOOR KINDEREN DIE NIET ZELFSTANDIG KUNNEN BLIJVEN ZITTEN. t 6*54-6*5&/% 01 &&/ HORIZONTAAL, STABIEL EN DROOG OPPERVLAK GEBRUIKEN. t (&&/ "/%&3& ,*/%&3&/ ;0/%&3 TOEZICHT IN DE BUURT VAN DE WIEG LATEN SPELEN. t /*&5 (&#36*,&/ "-4 %& 8*&( KAPOTTE, BESCHADIGDE OF ONTBREKENDE DELEN VERTOONT. t %& 8*&( *4 (&4$)*,5 7003 KINDEREN DIE NIET ZELFSTANDIG KUNNEN BLIJVEN ZITTEN, ZICH NIET KUNNEN OMDRAAIEN EN DIE ZICH NIET MET BEHULP VAN HANDEN OF KNIEËN KUNNEN OPRICHTEN. MAXIMUM GEWICHT VAN HET KIND: 9 KG. t (FCSVJLVJUTMVJUFOEIFU*OHMFTJOBNBUSBTKFWPPS1SPXJFHFO t (FCSVJLHFFOFYUSBNBUSBTKFTCPWFOEBUBBOCFWPMFOEPPS EFGBCSJLBOU t ;PSH FSWPPS XBOOFFS IFU LJOE JO EF XJFH MJHU EBU [JKO IPPGEBMUJKEIPHFSMJHUEBO[JKOMJDIBBNUFOPQ[JDIUFWBOIFU IPSJ[POUBMFWMBL t $POUSPMFFSPGIFUUSBOTQPSUIBOEWBUJOWFSUJDBMFTUBOETUBBU FODPSSFDUBBOCFJEFLBOUFOJTCFWFTUJHEBMWPSFOTEFXJFHPQ UFUJMMFOFOUFWFSWPFSFO t 4UFMBMUJKEEFSVHMFVOJOHJOEFMBBHTUFTUBOEBGBMWPSFOTEF XJFHPQUFUJMMFOPGUFWFSWPFSFO t 7FSXJKEFSBMUJKEEFHPSEFMTUVLLFOWBOEF,JU"VUPFOEPF [FJOEFTQFDJBMF[JKWBLLFOPQEFCJOOFOCFLMFEJOHXBOOFFS EF XJFH OJFU WPPS WFSWPFS JO EF BVUP XPSEU HFCSVJLU FO HFEVSFOEFMBOHFSFQFSJPEFOWBOTMBBQ[POEFSWPPSUEVSFOE UPF[JDIUWBOFFOWPMXBTTFOF VEILIGHEID t $POUSPMFFS WØØS EF BTTFNCMBHF PG IFU QSPEVDU FO EF POEFSEFMFOOJFUCFTDIBEJHEXFSEFOUJKEFOTIFUUSBOTQPSUJO EBUHFWBMNBHIFUOJFUHFCSVJLUXPSEFOFONPFUIFUCVJUFO IFUCFSFJLWBOLJOEFSFOHFIPVEFOXPSEFO t 7PPS EF WFJMJHIFJE WBO VX LJOE NPFU V WPPSEBU V IFU QSPEVDU HBBU HFCSVJLFO BMMF QMBTUJD [BLLFO WFSXJKEFSFO FO XFHHPPJFO FWFOBMT EF FMFNFOUFO EJF EFFM VJUNBLFO WBO EFWFSQBLLJOHFONPFUFO[FCVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFO HFIPVEFOXPSEFO t )FU QSPEVDU NBH VJUTMVJUFOE HFCSVJLU XPSEFO WPPS IFU BBOUBMLJOEFSFOXBBSWPPSIFUXFSEPOUXPSQFO t )FUNBHFOLFMHFCSVJLUXPSEFOPNÏÏOLJOEQFS[JUQMBBUT UFWFSWPFSFO t (FCSVJL IFU QSPEVDU OJFU XBOOFFS OJFU BMMF POEFSEFMFO DPSSFDUCFWFTUJHEFOHFSFHFME[JKO t -FFTBBOEBDIUJHEFBBOXJK[JOHFOCFUSFòFOEFIFUHFCSVJL WBOIFUPOEFSTUFMXBOOFFSEFXJFHEF[JUEFLJOEFS[JUWPPS EFXBHFOXPSEFOWBTUHFLPQQFME t 1MBBUTIFUQSPEVDUOPPJUOBCJKUSBQQFOPGPQTUBQKFT t 4UFFLVXWJOHFSTOJFUJOEFNFDIBOJTNFO t -BBUEFLJOEFSXBHFOCVHHZUSBWFMTZTUFNOJFUBDIUFSPQ FFOIFMMFOEWMBLXBOOFFSIFULJOEFSJO[JUPPLBMJTEFSFN JOHFTDIBLFME %F FóDJÑOUJF WBO EF SFNNFO JT CFQFSLU PQ TUFJMFIFMMJOHFO t $POUSPMFFS WØØS IFU HFCSVJL PG IFU QSPEVDU IFMFNBBM HFPQFOEJTFOPGBMMFCMPLLFFSFOWFJMJHIFJETNFDIBOJTNFO DPSSFDUJOHFTDIBLFME[JKO t 1MBBUTHFFONBUSBTKFTJOEFXJFHEJFEJLLFSEBONN[JKO t &FOEFS XFMLF CFMBTUJOH EJF UPFHFQBTU XPSEU PQ IFU QSPEVDUTDIBBEUEFTUBCJMJUFJUWBOIFUQSPEVDU%FNBYJNBMF CFMBTUJOHWBOIFUNBOEKFCFESBBHULH %F NBYJNBMF CFMBTUJOH WBO EF [VJHøFTTFOIPVEFS CFESBBHU LH )FU JT BCTPMVVU WFSCPEFO PN EF BBOCFWPMFO NBYJNBMF CFMBTUJOHUFPWFSTDISJKEFO t *FEFSF CFMBTUJOH EJF PQ EF IBOEHSFFQ FOPG PQ EF SVHMFVOJOH FOPG [JKEFMJOHT PQ IFU QSPEVDU XPSEU VJUHFPFGFOELBOEFTUBCJMJUFJUWBOIFUQSPEVDUBBOUBTUFO t (BHFFOUSBQQFOPGSPMUSBQQFOPQPGBGXBOOFFSIFULJOE [JDI JO EF LJOEFSXBHFOLJOEFS[JU WPPS EF XBHFOCVHHZ CFWJOEU t *OTQFDUFFS SFHFMNBUJH IFU QSPEVDU FO EF WFSTDIJMMFOEF POEFSEFMFO PQ FWFOUVFMF UFLFOT WBO CFTDIBEJHJOH FO PG TMJKUBHF FO PQ IFU MPTTFO WBO OBEFO FO TDIFVSFO $POUSPMFFSWPPSBMEFGZTJTDIFFOTUSVDUVSFMFJOUFHSJUFJUWBOEF IBOEHSFQFOPGWBOEFUSBOTQPSUHSFFQFOWBOEFCPEFNWBO EFXJFH t 1MBBUT IFU QSPEVDU OJFU JO EF CVVSU WBO OBBLUF WMBNNFO PG BOEFSF XBSNUFCSPOOFO [PBMT SBEJBUPSFO IBBSEFO FMFLUSJTDIFLBDIFMTHBTLBDIFMTFO[ t $POUSPMFFS PG BMMF NPHFMJKLF HFWBBSCSPOOFO CJKW LBCFMT TUSPPNESBEFOFO[ CVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFOXPSEFO HFIPVEFO t -BBU IFU QSPEVDU OJFU BDIUFS JO EF CVVSU WBO UPVXFO HPSEJKOFO FO[ XBBSBBO IFU LJOE LBO HBBO IBOHFO PG EJF PPS[BBLLVOOFO[JKOWBOWFSTUJLLJOHPGXVSHJOH t (FCSVJLEFXJFHOJFUPQFFOWFSIPPH ADVIES VOOR HET GEBRUIK t (FCSVJLIFUQSPEVDUOJFUBMTIFUCFTDIBEJHEJTPGXBOOFFS EFMFOPOUCSFLFO t -BBU HFFO BOEFSF LJOEFSFO PG EJFSFO POCFXBBLU TQFMFO OBCJKIFUQSPEVDUPGPQIFUQSPEVDU[FMGLMJNNFO t 8BOOFFS IFU LJOE VJU EF [JUXJFH XPSEU HFIBBME PG FSJO XPSEU HFQMBBUTU UJKEFOT FFO QBV[F PG CJK EF NPOUBHF EFNPOUBHFWBOEFBDDFTTPJSFTNPFUHFDPOUSPMFFSEXPSEFO PGEFSFNJOHFTDIBLFMEJT t %F IBOEFMJOHFO WBO EF NPOUBHF EF EFNPOUBHF FO EF SFHFMJOHNPHFOFOLFMVJUHFWPFSEXPSEFOEPPSWPMXBTTFOFO $POUSPMFFS PG XJF IFU QSPEVDU HFCSVJLU CBCZTJUUFS HSPPUPVEFSTFO[ EFDPSSFDUFXFSLJOHWBOIFUQSPEVDU[FMG LFOU t #JK EF IBOEFMJOHFO WBO EF SFHFMJOH NPFU HFDPOUSPMFFSE XPSEFO EBU EF CFXFHFOEF EFMFO WBO IFU QSPEVDU CJKW SVHMFVOJOH LBQ FO[ OJFU UFHFO IFU LJOE LVOOFO TUPUFO DPOUSPMFFS UJKEFOT EF[F IBOEFMJOHFO PG EF SFN DPSSFDU JOHFTDIBLFMEJT t 7PFS HFFO IBOEFMJOHFO WPPS EF PQFOJOH TMVJUJOH PG EFNPOUBHF WBO IFU QSPEVDU VJU XBOOFFS IFU LJOE JO EF LJOEFSXBHFOCVHHZ[JU t -FUJOFMLHFWBMIFFMHPFEPQXBOOFFSEF[FIBOEFMJOHFO VJUHFWPFSE XPSEFO FO XBOOFFS IFU LJOE [JDI JO EF CVVSU 95 NL NFOFSPQMFUEF[FHPFEWBTUUFNBLFOBBOEFSJOHFOEJFPQ[JK PQIFU[JUKFBBOXF[JH[JKOFig. 45 - detail R8 t )FUDPSSFDUFHFCSVJLWBOIFUWFJMJHIFJETTZTUFFNWFSWBOHU EFTVQFSWJTJFWBOFFOWPMXBTTFOFOJFU CFWJOEU t 5JKEFOTEF[FIBOEFMJOHFO[PVEFOVXWJOHFSTCFLOFMEFO WFSXPOELVOOFOSBLFO t -BBUIFULJOEOJFUBDIUFSJOEFLJOEFSXBHFOLJOEFS[JUWPPS EF XBHFOXJFH XBOOFFS NFU BOEFSF USBOTQPSUNJEEFMFO HFSFJTEXPSEU t "MTIFUQSPEVDUOJFUXPSEUHFCSVJLUNPFUIFUCVJUFOIFU CFSFJL WBO LJOEFSFO HFIPVEFO XPSEFO )FU QSPEVDU NBH OJFU BMT TQFFMHPFE HFCSVJLU XPSEFO %JU QSPEVDU JT OJFU HFTDIJLUBMTTQFFMHPFEWPPSLJOEFSFO t )FU QSPEVDU JT WPPS[JFO WBO FFO WPFUFOTUFVO BDIUFSBBO XBBSEPPS PQTUBQKFT FO PCTUBLFMT LVOOFO PWFSXPOOFO XPSEFO (FCSVJL EF[F TUFVO OJFU PN FFO UXFFEF LJOE UF WFSWPFSFO t 7FSWPFS IFU LJOE OJFU JO EF [JU PG XBOOFFS EF[F MPTHFLPQQFMEJTWBOIFUPOEFSTUFM t "MTIFUQSPEVDUWPPSMBOHFUJKEXPSEUCMPPUHFTUFMEBBOEF [PONPFUHFXBDIUXPSEFOUPUIFUBGLPFMUWPPSEBUIFUXFFS XPSEUHFCSVJLU t (FCSVJL IFU QSPEVDU FOLFM NFU EF XJFH 5SJMPHZ $PMPST FO EF LJOEFS[JU WPPS EF XBHFO )VHHZ 1SJNF WBO *OHMFTJOB EJF TQFDJöFL WPPS[JFO FO VJUHFSVTU [JKO NFU EF LPQQFMJOH &BTZ $MJQ 3BBEQMFFH JO HFWBM WBO UXJKGFMT EF XFCTJUF XXXJOHMFTJOBDPN PG DPOUBDUFFS FFO FSLFOEF WFSLPQFS PG EFLMBOUFOEJFOTUWBO*OHMFTJOB t )FU HFCSVJL WBO EF LJOEFS[JU NFU IFU POEFSTUFM JT HFFO WFSWBOHJOH WPPS EF XJFH PG IFU CFEKF "MT IFU LJOE NPFU TMBQFOJTIFUCFUFSFFOXJFHPGFFOCFEKFUFHFCSVJLFO%F LJOEFS[JUJTOJFUPOUXJLLFMEPNIFULJOEFSWPPSMBOHFSFUJKE JOUFMBUFOTMBQFO t )FUBVUP[JUKF)VHHZ1SJNFJTPPLBMTMJHTUPFMUKFCSVJLCBBS t )FUMJHTUPFMUKFOJFUHFCSVJLFOXBOOFFSIFULJOEKFJOTUBBUJT PNBMMFFOSFDIUPQUF[JUUFO t %JU MJHTUPFMUKF JT OJFU POUXPSQFO PN FS MBOHF UJKE JO UF TMBQFO t )FU JT HFWBBSMJKL PN EJU MJHTUPFMUKF PQ WFSIPPHEF PQQFSWMBLLFOUFHFCSVJLFOCJKWPPSCFFMEPQFFOUBGFM NL GARANTIEVOORWAARDEN t %F IVJEJHF HBSBOUJFWPPSXBBSEFO [JKO DPOGPSN EF &VSPQFTF 3JDIUMJKO &( WBO NFJ FO WPMHFOEF BNFOEFNFOUFOFOJTHFMEJHJOEFMBOEFOWBOEF&VSPQFTF (FNFFOTDIBQ"OEFSFHBSBOUJFWPPSXBBSEFOWPPSTQFDJöFLF MBOEFO XPSEFO VJUESVLLFMJKL JO EFUBJM UPFHFMJDIU PQ EF XFCTJUF XXXJOHMFTJOBDPN POEFS EF SVCSJFL (BSBOUJF FO "TTJTUFOUJF t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOEFFSUEBUEJUBSUJLFMPOUXPSQFO FO HFQSPEVDFFSE XFSE JO OBMFWJOH WBO EF OPSNFO SFHMFNFOUFSJOHFO WPPS EF QSPEVDUFO EF LXBMJUFJU FO WFJMJHIFJE EJF NPNFOUFFM WBO LSBDIU [JKO JO EF &VSPQFTF (FNFFOTDIBQ FO JO EF MBOEFO XBBS IFU QSPEVDU XPSEU BBOHFCPEFO t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOEFFSU EBU EJU QSPEVDU UJKEFOT IFU QSPEVDUJFQSPDFT FO UPU WPMUPPJJOH WBO EF QSPEVDUJF BBO WFSTDIJMMFOEF LXBMJUFJUTDPOUSPMFT XFSE POEFSXPSQFO *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOEFFSU EBU EJU BSUJLFM PQ IFU NPNFOUWBOBBOLPPQCJKEFFSLFOEFWFSEFMFSHFFOEFGFDUFO WBONPOUBHFPGGBCSJFLTGPVUFOWFSUPPOU t *OEJFOEJUQSPEVDUNBUFSJBBMEFGFDUFOFOPGGBCSJDBUJFGPVUFO [PV WFSUPOFO EJF XPSEFO WBTUHFTUFME PQ IFU NPNFOU WBO BBOLPPQ PG UJKEFOT FFO OPSNBBM HFCSVJL WPMHFOT EF CFTDISJKWJOH JO EF[F JOTUSVDUJFT EBO FSLFOU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EF HFMEJHIFJE WBO EF HBSBOUJFWPPSXBBSEFO WPPS FFO QFSJPEFWBONBBOEFOWBOBGEFEBUVNWBOBBOLPPQ t %F EVVS WBO EF HBSBOUJF JT WPPS[JFO HFEVSFOEF PQFFOWPMHFOEF NBBOEFO FO JT HFMEJH WPPS EF FFSTUF FJHFOBBSWBOPOEFSIBWJHBSUJLFM t 0OEFS HBSBOUJF WFSTUBBU NFO EF HSBUJT WFSWBOHJOH PG SFQBSBUJF WBO EF POEFSEFMFO EJF EFGFDU CMJKLFO BBO EF PPSTQSPOHXFHFOTGBCSJDBUJFGPVUFO t #FXBBSIFUPSJHJOFFMWBOIFULBTUJDLFUPQIFUNPNFOUWBO 96 BBOLPPQ WBO IFU QSPEVDU [PSHWVMEJH DPOUSPMFFS PG IJFSPQ EVJEFMJKLMFFTCBBSEFEBUVNWBOBBOLPPQWFSNFMETUBBU t %F[F HBSBOUJFWPPSXBBSEFO WFSWBMMFO JO EF WPMHFOEF HFWBMMFO IFU QSPEVDU XPSEU HFCSVJLU WPPS BOEFSF HFCSVJLTCFTUFNNJOHFO EBO EF[F %JF VJUESVLLFMJKL JO EF[FJOTUSVDUJFTTUBBOWFSNFME IFU QSPEVDU XPSEU OJFU DPOGPSN EF POEFSIBWJHF JOTUSVDUJFTHFCSVJLU IFU QSPEVDU IFFGU SFQBSBUJFT POEFSHBBO CJK BTTJTUFOUJFDFOUSB%JFOJFUCFWPFHEFOOJFUFSLFOE[JKO IFU QSPEVDU IFFGU XJK[JHJOHFO POEFSHBBO FOPG FS XFSE BBO HFLOPFJE [PXFM JO [JKO TUSVDUVSFMF HFEFFMUF BMT XBU EF TUPG CFUSFGU EJF OJFU VJUESVLLFMJKL EPPS EF GBCSJLBOU [JKO UPFHFTUBBO &WFOUVFMF XJK[JHJOHFO BBO QSPEVDUFO POUIFòFO *OHMFTJOB #BCZ 4Q" WBO FMLF WFSBOUXPPSEFMJKLIFJE EFGFDUFO [PXFM UF XJKUFO BBO WFSXBBSMP[JOH BMT BBO POBDIU[BBNIFJE UJKEFOT IFU HFCSVJL WC IFWJHF TUPUFO PQ EF TUSVDUVSFMF EFMFO CMPPUTUFMMJOH BBO BHSFTTJFWF DIFNJTDIFTUPòFOFO[ IFU QSPEVDU WFSUPPOU OPSNBMF TMJKUBHF WC XJFMFO CFXFHFOEF EFMFO TUPòFO EJF WPPSUWMPFJFO VJU MBOHEVSJHFODPOUJOVEBHFMJKLTHFCSVJL[PBMTWPPS[JFO IFU QSPEVDU XPSEU OBBS EF WFSLPQFS WFSTUVVSE WPPS BTTJTUFOUJF NBBS [POEFS IFU PSJHJOFMF LBTUJDLFU WBO BBOLPPQ PG XBOOFFS PQ IFU LBTUJDLFU EF EBUVN WBO BBOLPPQOJFUEVJEFMJKLMFFTCBBSJT t &WFOUVFMF TDIBEF WFSPPS[BBLU EPPS HFCSVJL WBO BDDFTTPJSFTEJFOJFUEPPS*OHMFTJOB#BCZ[JKOHFMFWFSEFOPG HPFEHFLFVSE[BMOJFUXPSEFOHFEFLUEPPSEFWPPSXBBSEFO WBOPO[FHBSBOUJF t *OHMFTJOB#BCZ4Q"LBOOJFUBBOTQSBLFMJKLHFTUFMEXPSEFO WPPS TDIBEF BBO WPPSXFSQFO PG MFUTFMT BBO QFSTPOFO BMT HFWPMHWBOPOFJHFOMJKLFOPGGPVUHFCSVJL t 8BOOFFS EF HBSBOUJFQFSJPEF WFSWBMMFO JT HBSBOEFFSU IFU CFESJKG UPDI OPH BTTJTUFOUJF WPPS IBBS FJHFO QSPEVDUFO CJOOFOFFONBYJNVNUFSNJKOWBOWJFS KBBSWBOBGEFEBUVN EBU EF QSPEVDUFO PQ EF NBSLU [JKO HFCSBDIU EBBSOB XPSEU HFWBMQFSHFWBMEFNPHFMJKLIFJEWPPSJOUFSWFOUJFCFPPSEFFME t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" CFIPVEU [JDI IFU SFDIU WPPS PN PQ FML NPNFOU FO [POEFS XBBSTDIVXJOH CJKXFSLJOHFO FOPG XJK[JHJOHFOWBOFFOEFSXFMLUFDIOJTDIFTUIFUJTDIEFUBJMBBO UFCSFOHFOPNIFUQSPEVDUUFWFSCFUFSFO RESERVEONDERDELEN / ASSISTENTIE NA VERKOOP t *OTQFDUFFS SFHFMNBUJH EF WFJMJHIFJETNFDIBOJTNFO [PEBU FFO QFSGFDUF GVODUJPOBMJUFJU WBO IFU QSPEVDU XPSEU HFHBSBOEFFSE "MT QSPCMFNFO FOPG EFGFDUFO XPSEFO PQHFNFSLU NBH IFU QSPEVDU OJFU HFCSVJLU XPSEFO $POUBDUFFSJOEBUHFWBMPONJEEFMMJKLEFFSLFOEFWFSLPQFSPG EFLMBOUFOEJFOTUWBO*OHMFTJOB t (FCSVJL HFFO XJTTFMTUVLLFO PG BDDFTTPJSFT EJF OJFU HFMFWFSE XPSEFO FOPG OJFU HPFEHFLFVSE XFSEFO EPPS *OHMFTJOB#BCZ WAT TE DOEN IN GEVAL ASSISTENTIE IS VEREIST t 8BOOFFSBTTJTUFOUJFWPPSIFUQSPEVDUWFSFJTUJTNPFUNFO PONJEEFMMJKL EF *OHMFTJOB WFSLPQFS DPOUBDUFSFO XBBS NFO IFU QSPEVDU IFFGU BBOHFLPDIU [PSH FSWPPS EBU V CFTDIJLU PWFS IFU CFUSFòFOEF i4FSJBM /VNCFSw TFSJFOVNNFS WBO IFU QSPEVDU XBBSWPPS NFO FFO BBOWSBBH EPFU IFUi4FSJBM /VNCFSwJTCFTDIJLCBBSWBOBGEF$PMMFDUJF t )FUJTEFUBBLWBOEFWFSLPQFSPNNFU*OHMFTJOBDPOUBDU PQ UF OFNFO PN HFWBM QFS HFWBM EF NFFTU HFTDIJLUF JOUFSWFOUJFXJK[FUFCFPPSEFMFOFOPNUFOTMPUUFBMMFWFSEFSF BBOXJK[JOHFOUFWFSTDIBòFO t %F"TTJTUFOUJFTFSWJDFWBO*OHMFTJOBTUBBUJOJFEFSHFWBMUFS CFTDIJLLJOHWPPSBMMFOPEJHFJOGPSNBUJFNJEEFMTTDISJGUFMJKLF BBOWSBBH JO UF WVMMFO PQ IFU TQFDJBMF GPSNVMJFS EBU [JDI PQ EFXFCTJUFCFWJOEUXXXJOHMFTJOBDPNSVCSJFL(BSBOUJFFO "TTJTUFOUJF ADVIES VOOR DE REINIGING VAN DE STOFFEN BEKLEDING ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN HET PRODUCT t &S XPSEU BBOCFWPMFO PN EF CFLMFEJOH BG[POEFSMJKL UF XBTTFO t 3FJOJH EF TUPòFO EFMFO SFHFMNBUJH NFU FFO [BDIUF LMFEJOHCPSTUFM t 3FTQFDUFFS EF OPSNFO WPPS EF SFJOJHJOH WBO EF TUPòFO CFLMFEJOHEJFBBOHFEVJEXPSEFOPQEFFUJLFUUFO t %JU QSPEVDU NPFU SFHFMNBUJH POEFSIPVEFO XPSEFO EPPS EFHFCSVJLFS t 'PSDFFS EF NFDIBOJTNFO PG CFXFHFOEF EFMFO OJFU DPOUSPMFFSFFSTUEFBBOXJK[JOHFOJOHFWBMWBOUXJKGFMT t #FSHIFUQSPEVDUOJFUPQBMTIFUOPHOBUJTFOMBBUIFUOJFU BDIUFS JO WPDIUJHF PNHFWJOHFO PNEBU TDIJNNFMT [PVEFO LVOOFOHFWPSNEXPSEFO t #FXBBSIFUQSPEVDUPQFFOESPHFQMFL t #FTDIFSN IFU QSPEVDU UFHFO XFFSTJOWMPFEFO XBUFS SFHFO PG TOFFVX CPWFOEJFO LBO FFO WPPSUEVSFOEF FO MBOHFCMPPUTUFMMJOHBBOEF[POEFLMFVSWBOWFMFNBUFSJBMFO XJK[JHFO t /BFFOFWFOUVFFMHFCSVJLPQIFUTUSBOENPFUIFUQSPEVDU OBVXLFVSJHHFSFJOJHEXPSEFO[PEBUBMIFU[BOEFOIFU[PVU XPSEUWFSXJKEFSE t 3FJOJHEFQMBTUJDFONFUBMFOEFMFONFUFFOWPDIUJHFEPFL PGNFUFFO[BDIUSFJOJHJOHTNJEEFMHFCSVJLHFFOTPMWFOUFO BNNPOJBLPGCFO[JOF t %SPPH EF NFUBMFO EFMFO [PSHWVMEJH OB FFO FWFOUVFFM DPOUBDUNFUXBUFS[PEBUHFFOSPFTULBOHFWPSNEXPSEFO t )PVEFCFXFHFOEFEFMFOHPFETDIPPOFOTNFFS[FJOEJFO OPEJHNFUFFOMJDIUFPMJF t 7FSXJKEFSTUPGFOPG[BOETUFFETWBOEFXJFMFO )BOEXBTTFONFULPVEXBUFS /JFUCMFLFO /JFUNFDIBOJTDIESPHFO /JFUTUSJKLFO /JFUESPPHSFJOJHFO t %SPPH EF TUPòFO CFLMFEJOH QFSGFDU WPPSEBU [F XFFS HFQMBBUTUPGHFCSVJLUXPSEU t 0N EF FWFOUVFMF WPSNJOH WBO TDIJNNFMT UF WPPSLPNFO XPSEU BBOCFWPMFO PN EF XJFH SFHFMNBUJH UF WFSMVDIUFO .BBLEFTUPòFOCFLMFEJOHMPTWBOEFTUSVDUVVSFOXSJKGNFU FFOESPHFEPFLPWFSEFCPEFN G AANWIJZINGEN LIJST ONDERDELEN G fig. 1 Onderstel T1 (SPFQWPPSXJFMFO T2 (SPFQBDIUFSXJFMFO T3 'MFTIPVEFS T4 .BOEKF Buggy R1 #FTDIFSNJOH R2 ,BQ#VHHZ R3 7PFUFO[BLJOEJFONFFHFMFWFSE R4 3FHFOTDIFSNJOEJFONFFHFMFWFSE G Wieg C1 ,BQXJFH C2 #FEFLLJOHXJFH Kinderzit wagen ONDERSTEL ASSEMBLAGE/VERWIJDERING VAN DE GROEP MET ACHTERWIELEN fig. 2 #SFOH EF XJFMHSPFQ BBO UFS IPPHUF WBO EF CVJT BDIUFSBBO fig. 3 .BBL EF SJOH T6 WBTU PQ EF CFVHFM T7 ESVL EBBSOB PQ EF IFOEFM T8 UPU EJF WPMMFEJH WBTUIBBLU DPOUSPMFFSPGEFSJOHT6 DPSSFDUJO[JKO[JUUJOHJTHFQMBBUTU OPGEPAST: controleer of de wielen correct zijn vastgehaakt vooraleer te gebruiken. fig. 4 0N EF XJFMHSPFQ BDIUFSBBO UF WFSXJKEFSFO NPFU NFOEFIFOEFMT8 PQUJMMFOFOEFSJOHT6 WBOEFCFVHFM (T7 MPTNBLFO[PEBUEJFWPMMFEJHWSJKLPNU OPENING ONDERSTEL fig. 5 )PV IFU IFOEFMUKF T9 PQ EF SFDIUFS IBOEHSFFQ JOHFESVLUFOUJMIFUPOEFSTUFMPQ[PEBUIFUIFMFNBBMXPSEU HFPQFOE fig. 6 )FSIBBM EF IBOEFMJOH EPPS EF QFEBBM T10 JO UF USBQQFO[PEBUIFUHFIFFMIPSJ[POUBBMXPSEUHFCMPLLFFSE fig. 7 OPGEPAST: controleer vóór het gebruik of alle sluitingsmechanismen correct vastgekoppeld zijn aan beide zijden. SLUITING ONDERSTEL fig. 8 %SVL PQ EF LOPQ T11 FO CSFOH EF BDIUFSTUF IBOEHSFFQT12 PNIPPH fig. 9 5SFL EF BDIUFSTUF IBOEHSFFQ T12 SFTPMVVU OBBS CPWFO[PEBUIFUPOEFSTUFMIFMFNBBMXPSEUHFTMPUFO REM ACHTERWIELEN fig. 10 0NEFSFNJOUFTDIBLFMFOEVXUVEFIFOEFMT13 PQIFUXJFMBBOEFSFDIUFSBDIUFS[JKEFOBBSCFOFEFO Schakel de rem steeds in wanneer u stilstaat. TRANSPORTGREEP fig. 11 0NIFUHFTMPUFOPOEFSTUFMUFWFSWPFSFONPFUEF EBBSWPPS CFTUFNEF IBOEHSFFQ T14 HFCSVJLU XPSEFO 5JM IFU POEFSTUFM OJFU PQ NFU EF IBOEHSFFQ WPPS EF PQFOJOH (T12 BLOKKEREN/VRIJGEVEN VOORWIELEN fig. 12 )FU POEFSTUFM JT WPPS[JFO WBO ESBBJXJFMFO EJF HFCMPLLFFSE PG WSJKHFHFWFO LVOOFO XPSEFO EPPS FFOWPVEJHXFHEFIFOEFMT15 UFSIPPHUFWBOIFUDFOUSBBM TDIBSOJFSQVOUUFCFEJFOFO VERWIJDEREN VOORWIELEN fig. 13 8BOOFFS OPEJH LVOOFO EF WPPSXJFMFO NBLLFMJKL 97 NL WFSXJKEFSEXPSEFO 0NEJUUFEPFOXPSEUIFUIFOEFMUKFT16 OBBSWPPSHFCSBDIU [PBMTHFÕMMVTUSFFSEJOEFöHVVSFOXPSEUIFUXJFMHFMJKLUJKEJH XFHHFIBBME fig. 14 0N EF XJFMFO XFFS WBTU UF NBLFO TUFFL [F JO EF PQFOJOH T17 FO EVX UPU V FFO LMJLHFMVJE IPPSU %JU CFUFLFOU[BUEFXJFMFOHPFEWBTU[JUUFO OPGEPAST: controleer vóór het gebruik of de wielen goed vastzitten. ACHTERSTEUN fig. 15 (FCSVJL VX WPFU PQ EF BDIUFSTUFVO T10 PN FWFOUVFMFPCTUBLFMTUFPWFSTDISJKEFO FLESHOUDER fig. 16 )FUPOEFSTUFMJTWPPS[JFOWBOFFOøFTIPVEFST3 0NEFøFTIPVEFSWBTUUFNBLFOQMBBUTUVEFHFMFJEFSWBOEF IPVEFSCPWFOPQEFIBBLT18 BBOIFUPOEFSTUFMFOLMJLUV EFIPVEFSOBBSCFOFEFOWBTU MANDJE fig. 17 )FUPOEFSTUFMIFFGUFFOSVJNFCPPETDIBQQFONBOE (T4 1MBBUT EF SJOHFO B1 PN EF IBLFO T19 BBO EF BDIUFSLBOUWBOIFUPOEFSTUFMPNEFNBOEUFCFWFTUJHFO 4UFFLEFCBOEKFTB2 EPPSEFSJOHFUKFTT20 BBOEF[JKLBOU WBOIFUPOEFSTUFMFOTMVJUEFESVLLOPQFO #FWFTUJHWFSWPMHFOTEFCBOEKFTB3 PNEFIBLFOT21 BBO EFWPPS[JKEFWBOIFUPOEFSTUFM EXTRA TRANSPORTSYSTEMEN (WIEG, BUGGY EN KINDERZIT WAGEN) fig. 18 )FU POEFSTUFM LBO HFCSVJLU XPSEFO NFU EF XJFH 5SJMPHZ $PMPST EF CVHHZ FO EF LJOEFS[JU WPPS EF XBHFO )VHHZ1SJNF WIEG TRILOGY COLORS NL HET VASTKOPPELEN VAN DE WIEG OP HET ONDERSTEL fig. 19 /FFN EF XJFH WBTU BBO EF HSPUF IBOEHSFFQ FO IBBL IFN WBTU PQ IFU POEFSTUFM UFS IPPHUF WBO EF VJUTQBSJOHFO BBO XFFST[JKEFO WBO EF TUSVDUVVS 1PTJUJPOFFS EFXJFHVJUTMVJUFOEOBBSEFNBNBHFSJDIU fig. 20 OPGEPAST: zorg ervoor dat de wieg correct vastgehaakt is vóór het gebruik. HET LOSKOPPELEN VAN DE WIEG VAN HET ONDERSTEL fig. 21 5SFL BBO EF IFOEFM C3 EJF [JDI CVJUFO EF XJFH CFWJOEU fig. 22 5JM UFHFMJKLFSUJKE EF XJFH PQ EPPS EF IBOEHSFFQ WBTUUFOFNFO HET VASTKOPPELEN VAN DE KAP fig. 23 .BBLEFESVLLOPQFOWBTUBBOEFTUSVDUVVSWBOEF XJFH fig. 24 8JLLFM EF LBQ C1 SPOE EF IBOEHSFFQ FO NBBL WBTUNFUEFTQFDJBMFLOPQFO AFSTELLING VAN DE HANDGREEP EN VAN DE KAP fig. 25 0NEFIBOEHSFFQFOEFLBQUFSFHFMFONPFUNFO UFHFMJKLEFUXFFESVLLOPQQFOBBOEF[JKLBOUC4 CFEJFOFO fig. 26 OPGEPAST: om de wieg te vervoeren, moet deze steeds vastgenomen worden met de handgreep. HET VASTKOPELEN VAN DE BEDEKKING fig. 27 ,OJKQBMMFLOPQQFOWBOEFCFEFLLJOHEJDIUPQEF XJFH REGELING RUGSTEUN fig. 28 0N EF SVHMFVOJOH PNIPPH UF QMBBUTFO NPFU [F PNIPPHHFUSPLLFOXPSEFO fig. 29 0N [F PNMBBH UF QMBBUTFO NPFU BBO EF IFOEFM (C5 HFUSPLLFOXPSEFOEJF[JDIPOEFSEFXJFHCFWJOEU 98 ONDERHOUD VAN DE INTERNE BEKLEDING fig. 30 &S XPSEU BBOCFWPMFO PN EF JOUFSOF CFLMFEJOH SFHFMNBUJH UF WFSXJKEFSFO [PEBU [F LBO POEFSIPVEFO XPSEFO KINDERZIT WAGEN HUGGY PRIME HET VASTKOPPELEN VAN DE KINDERZIT OP HET ONDERSTEL fig. 31 /FFNEFLJOEFS[JUWBTUBBOEFIBOEHSFFQFOIBBL IFNWBTUPQIFUPOEFSTUFMUFSIPPHUFWBOEFVJUTQBSJOHFO BBO XFFST[JKEFO WBO EF TUSVDUVVS 1PTJUJPOFFS EF XJFH VJUTMVJUFOEOBBSEFNBNBHFSJDIU fig. 32 OPGEPAST: controleer vóór het gebruik of de kinderzit correct vastgekoppeld is. HET LOSKOPPELEN VAN DE KINDERZIT VAN HET ONDERSTEL fig. 33 #FEJFO EF IFOEFM S1 EJF [JDI BDIUFS PQ EF LJOEFS[JUCFWJOEU fig. 34 5JMUFHFMJKLFSUJKEEFLJOEFS[JUPQEPPSEFIBOEHSFFQ WBTUUFOFNFO 7PPS FFO DPSSFDU HFCSVJL WBO EF LJOEFS[JU WPPS EF XBHFO )VHHZ 1SJNF NPFU EF SFMBUJFWF IBOEMFJEJOH HFSBBEQMFFHE XPSEFO BUGGY DE BUGGY VASTMAKEN OP HET ONDERSTEL fig. 35 .BBL EF CVHHZ WBTU BBO IFU POEFSTUFM FO QPTJUJPOFFSIFNUFSIPPHUFWBOEF[JUUJOHFOBBOXFFST[JKEFO WBOEFTUSVDUVVS fig. 36 OPGEPAST: controleer vóór het gebruik of de buggy steeds correct vastgekoppeld is op beide zijden. fig. 37 %FCVHHZLBOHFCSVJLUXPSEFO[JKEFNBNBPG[JKEF XFH4MVJUIFUPOEFSTUFMXBOOFFSEFCVHHZWBTUHFNBBLUJT DE BUGGY LOSKOPPELEN VAN HET ONDERSTEL fig. 38 %SVLUFHFMJKLPQEFHSFQFOR5 FOUJMEFCVHHZPQ WBOIFUPOEFSTUFM OPGEPAST: doe dit nooit wanneer het kind erin zit. REGELING VAN DE RUGLEUNING fig. 39 %FSVHMFVOJOHLBOJOQPTJUJFTHFSFHFMEXPSEFO IBOEFMPQIFUDFOUSBMFNFDIBOJTNFR6 FOWFSQMBBUT[FJO EFHFXFOTUFQPTJUJF REGELING VAN DE VOETENSTEUN fig. 40 0N EF WPFUFOTUFVO PNMBBH UF QMBBUTFO NPFU PQ CFJEFIFOEFMUKFTR7 HFEVXEXPSEFOEJF[JDIPOEFSBBOEF TUFVO [FMG CFWJOEFO EPPS [F UFHFMJKLFSUJKE OBBS CFOFEFO UF EVXFO fig. 41 0N EF TUFVO XFFS PNIPPH UF QMBBUTFO NPFU [F PNIPPH HFUSPLLFO XPSEFO EF TUFVO XPSEU BVUPNBUJTDI HFCMPLLFFSE VEILIGHEIDSGORDELS fig. 42 $POUSPMFFS PG EF HPSEFMT EPPS EF PQFOJOHFO UFS IPPHUFWBOEFTDIPVEFSTTUFLFOPGEBBSWMBLCPWFO"MTEF QPTJUJFOJFUDPSSFDUJTIBBMEBOEFHPSEFMTVJUIFUFFSTUFQBBS PQFOJOHFOFOQMBBUTEF[FJOIFUWPMHFOEFQBBSPQFOJOHFO HFCSVJLBMUJKEPQFOJOHFOPQHFMJKLFIPPHUF fig. 43 7FS[FLFSVFSWBOEBUEFTDIPVEFSHPSEFMTHPFEWBTU [JUUFOBBOEFCVJLHPSEFMT fig. 44 ,PQQFMEFVJUFJOEFOWBOEFCVJLHPSEFMWBTUJOEF DFOUSBMFHFTQ fig. 45 %F CVJLHPSEFM NPFU TUFFET JO EF [JKEFMJOHTF SJOHFOR8 QBTTFSFOFOXBOOFFSIJKXPSEUHFCSVJLNPFUIJK [PEBOJHHFSFHFMEXPSEFOEBUIFULJOEHPFEWBTU[JU fig. 46 (FCSVJL TUFFET EF CFFOHPSEFM TBNFO NFU EF CVJLHPSEFMFOSFHFM[FPQDPSSFDUFXJK[F OPGEPAST! Als deze voorzorgsmaatregels niet worden gerespecteerd, kan het kind vallen of onderuit schuiven en zich dus verwonden. L BEVESTIGING VAN DE VEILIGHEIDSBEUGEL fig. 47 0N EF WFJMJHIFJETCFVHFM R1 UF NPOUFSFO ESVL PQ EF LOPQFO R9 FO NBBL IFN WBTU UFS IPPHUF WBO EF [JUUJOHFOJOEFCVHHZR10 fig. 48 %F WFJMJHIFJETCFVHFM LBO BBO FFO [JKEF HFPQFOE XPSEFO PG IFMFNBBM WFSXJKEFSE XPSEFO 0N EF CFVHFM UF PQFOFOESVLUVPQIFULOPQKFR9 FOUJMUVEFCFVHFMVJUEF ESBHFS"MTVEFCFVHFMIFMFNBBMXJMUWFSXJKEFSFOEBOWPFSU VEF[FIBOEFMJOHPPLBBOEFBOEFSF[JKEFVJU DE KAP VASTMAKEN fig. 49 0N EF LBQ UF NPOUFSFO PQ EF CVHHZ LPN UFS IPPHUFWBOEF[JUUJOHFOR11 WBOEFCVHHZWPFSEFTMFEFO (H1 JOFOEVXUPUCFJEFLMJLHFMVJEFOHFIPPSE[JKO fig. 50 %VX EF ESVLLOPQFO WBO EF SVHCFLMFEJOH WBTU FFSTUCPWFOBBOH2 FOEBBSOBPOEFSBBOH3 fig. 51 6LVOUEFLBQJOTUFMMFOFOJOEFHFXFOTUFQPTJUJF CSFOHFOEPPSFSUFHFOBBOUFEVXFO DE KAP LOSKOPPELEN VAN DE BUGGY fig. 52 0NEFLBQWBOEFCVHHZUFWFSXJKEFSFONBBLUV EFESVLLOPQFOBBOEFBDIUFS[JKEFWBOEFCFLMFEJOHMPTH2H3 fig. 53 #FEJFOEFIFOEFMH5 FOIBBMUFHFMJKLEFLBQVJUEF [JUUJOHFOR11 WBOEFCVHHZ ONDERHOUD VAN DE BEKLEDING VAN DE KAP fig. 54 %F CFLMFEJOH WBO EF LBQ LBO WFSXJKEFSE XPSEFO [PEBU [F DPSSFDU LBO POEFSIPVEFO XPSEFO .BBL EF LOPQQFOH6 MPTPQCFJEF[JKEFOWBOEFCVJHQVOUFOWBOEF LBQH7 fig. 55 ,PQQFM PPL CFJEF CVJHQVOUFO H7 MPT WBO EF CBMFJOFOH8 FOWFSXJKEFSDPNQMFFUEFCFEFLLJOH fig. 56 0NEFCFLMFEJOHXFFSUFNPOUFSFONPFUFOCFJEF CBMFJOFO H8 JO EF EBBSWPPS CFTUFNEF HFMFJEFST JO EF JOUFSOFWPFSJOHHFTUPQUXPSEFO fig. 57 1MBBUT EBBSOB EF CBMFJOFO H8 JO EF EBBSWPPS CFTUFNEF [JUUJOHFO PQ CFJEF CVJHQVOUFO H7 [PEBU [F DPNQMFFUWBTUHFLPQQFMEXPSEFO VOETENZAK (INDIEN MEEGELEVERD) fig. 58 1MBBUT EF WPFUFO[BL R3 POEFS EF CFTDIFSNJOHTCFVHFMEPPS fig. 59 ,OPPQIFUDFOUSBMFMJOUF1 WBTUEPPSIFUEPPSEF SJOHUFTDIVJWFOF2 fig. 60 %FCJOOFO[JKEFWBOEFWPFUFO[BLLBOPPL[PEBOJH XPSEFOWBTUHFIBBLUEBUIJKIFULJOEUFHFOEFLPVCFTDIFSNU fig. 61 %F WPFUFO[BL LBO [PXFM XPSEFO HFCSVJLU PQ EF CVHHZ[JKEFNBNBBMT[JKEFXFH REGENSCHERM (INDIEN MEEGELEVERD) fig. 62 0N IFU SFHFOTDIFSN R4 UF NPOUFSFO NPFU NFOEJFPQEFCFEFLLJOHQMBBUTFOFOCFJEF[JKLBOUFOP1 WBTULOPQFO fig. 63 .BBL EF FMBTUJFLFO P2 WBTU SPOE EF WPPSTUF CVJ[FOUFSIPPHUFWBOEFHSPFQXJFMFO ONDERHOUD VAN DE BEKLEDING &S XPSEU BBOCFWPMFO PN EF CFLMFEJOH SFHFMNBUJH UF WFSXJKEFSFO[PEBU[FDPSSFDUPOEFSIPVEFOLBOXPSEFO fig. 64 .BBL EF UXFF POEFSTUF FMBTUJFLKFT R12 MPT WBO EFWPFUTUFVOEJFWFSWPMHFOTWBO[JKOIPVEFSTR14 HFIBBME LBOXPSEFO fig. 65 .BBLEFESVLLOPQFOR15 WBOEF[JUUJOHMPT fig. 66 7FSXJKEFSEFFMBTUJFLR16 FONBBLEFESVLLOPQFO (R17 MPTBBOXFFST[JKEFOWBOEFCVHHZ fig. 67 .BBLPPLEFESVLLOPQFOBBOEF[JKLBOUFOPQIFU SVHHFEFFMUFR18 MPT fig. 68 7FSXJKEFSEFTDIPVEFSSJFNFOWBOEFSVHSJFNFO fig. 69 5SFLEFCVJLHPSEFMMPTVJUEF[JKSJOHFOR8 -FUFSPQ EBU V EF FFSTUF UBOE WBO EF DFOUSBMF HFTQ EPPS EF [JKSJOH IBBMUPNWFSWPMHFOTEFHFTQFSHFIFFMEPPSIFFOUFIBMFO fig. 70 4UFFL EF SVHCBOEKFT FO EF SJFN UVTTFO EF CFOFO EPPSEFHMFVWFOJOEFCFLMFEJOHFOWFSXJKEFSEF[FWPMMFEJH OPGEPAST! Controleer vóór het gebruik of de bekleding correct geplaatst is. 주의 제품 사용 전 매뉴얼을 꼼꼼히 읽어 보시고, 나중에 참조 할 수 있도록 잘 보관 하시길 바랍니다. 여기에 적힌 지침들을 따르지 않을 경우 아이의 안전에 영향을 초래할 수 있습니다. 아이의 안전은 사용자의 책임입니다. 경고! 아이를 절대 혼자 두지 마십시오. 위험할 수 있습니다. 특히 제품을 사용 중일 때 더 많은 신경을 써주십시오. 추락 혹은 미끄러지는 등의 심각한 사고 방지를 위하여 안전벨트가 늘 올바르게 착용되고 조정이 되었는지 확인하십시오. • 본 제품의 사용 연령은: - 만일 요람을 사용할 경우 신생아부터 ,H 까지 사용할 수 있습니다. - 만일 시트로 사용할 경우 신생아부터 ,H 까지 사용할 수 있습니다. - 카시트 (그룹 ) 로 사용할 때는 신생아로부터 ,H 까지 사용할 수 있습니다. • 신생아 아이들에게 요람 및 시트 위치를 더 아래로 내릴 수 있게 사용 할 수 있습니다. 유모차 - 트래블 시스템 • 아이를 절대 혼자 두지 마십시오. • 제품을 사용하기 전 제품이 완전히 펼쳐졌음을 확인하고 모든 안전장치 및 잠금 장치가 제대로 실행 되었는지 확인하십시오. 99 KO • 이 제품을 펼치거나 접는 작업을 하는 동안 사고를 피하기 위해서는 아기를 멀리 놓아 두십시오. • 아이들이 이 제품을 장난감으로 사용하지 않도록 하십시오. • 아이가 안전벨트를 하고 있는지 항상 확인하고 안전 벨트 없이 놓아 두지 마십시오. • 이 유모차는 뛰거나 스케이트 타는 것에 적합하지 않습니다. • 사용하기 전에 유모차 본체나 좌석 장치 또는 카시트 연결 장치가 제대로 체결되어 있는지 확인하십시오. • 아이가 안전벨트를 하고 있는지 항상 확인하고 안전 벨트 없이 놓아 두지 마십시오. • 늘 가랑이 벨트와 허리 벨트를 함께 착용할 수 있도록 하십시오. • 현 제품과 제공된 것과 다른, 현재의 규정을 준수하는 규제 시스템은 현 시트의 측면 링들을 장착하는 것에 집중하면서 사용할 수 있습니다 (그림. 45 - 부분 R8). • 안전벨트 시스템을 올바르게 사용하는 것보다 성인이 지켜보는 것이 더 중요합니다. KO 요람 • 이 제품은 혼자 앉을 수 없는 아이에게만 적합합니다. • 단단하고 평평하며 건조한 표면에서만 사용하십시오. • 캐리콧 근처를 지키는 사람 없이 캐리콧 근처에서 다른 아이가 놀도록 방치하지 마십시오. • 캐리콧의 부품이 파손, 파괴 또는 누락된 경우 사용하지 마십시오. • 이 제품은 스스로 앉기, 뒤집기를 할 수 없고 손과 무릎으로 제품을 위로 밀 수 없는 아이에게 적합합니다. 아이의 최대 체중: LH. • *OHMFTJOB1SP 캐리콧 전용 매트리스만 사용하십시오. • 제조사가 권장하는 매트리스 외의 제품을 추가로 사용하지 마십시오. • 아이가 캐리콧에 있을 때는 수평면을 기준으로 머리가 몸보다 높아야 합니다. • 캐리콧을 운반하거나 들기 전에 항상 핸들이 수직 위치에 있고 양쪽에 제대로 고정되어 있는지 확인하십시오. • 캐리콧을 운반하거나 들기 전에 항상 등받이가 사용하기에 가장 낮은 위치에 있도록 조절하십시오. • 차량으로 이동 중이거나 성인이 지속적으로 지켜보지 않고 장시간 잠을 자는 경우 캐리콧을 항상 자동차 키트의 스트랩 어셈블리 구성품을 분리하거나 내측의 전용 옆주머니에 100 넣으십시오. 안전 • 본 제품을 조립하기 전, 운송 중에 제품 및 이에 따른 부속품에 손상이 없는지 확인 하십시오. 만일 제품에 문제가 있을 경우, 제품을 사용하지 마시고 아이의 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오. • 유모차를 사용하기 전, 아이의 안전을 위해 제품 포장에 사용된 모든 비닐 팩 또는 부속물들을 제거해 주시고 신생아들이나 아이들에게서 멀리 놓아 두십시오. • 설계된 본 제품은 독점적으로 아이들의 숫자에 의해 사용되어 져야 합니다. • 본 제품은 한 명의 아이만이 탑승을 할 수 있습니다. • 모든 부속 및 안전장치가 완벽하게 장착되지 않은 상태에서는 제품을 사용하지 마십시오. 요람/시트/ 카시트가 연결 될 때 프레임 사용에 관련된 지침서를 주의하여 읽으십시오. • 계단 또는 발판에 주위에 절대 유모차를 세워 두지 마십시오. • 제품의 부속 안에 손가락을 넣지 않도록 주의하십시오. • 브레이크가 걸려 있더라도 아이가 유모차 안에 있을 때 경사면에 유모차/캐리콧/트래블 시스템을 두지 마십시오. 브레이크 효율은 경사가 심하면 제한됩니다. • 제품을 사용하기 전 제품이 완전히 펼쳐졌음을 확인하고 모든 안전장치 및 잠금 장치가 제대로 실행 되었는지 확인하십시오. • 두께가 35 mm 이상의 매트리스를 요람에 연결하지 마십시오. • 유모차에 다른 물건들을 적재 시 유모차의 안정성에 장애가 될 수 있습니다. 장바구니의 최대 중량은 ,H 입니다 (MCT). 우유병 홀더의 최대 무게는 LH입니다 (MCT). 절대적으로 권장 최대 중량 초과를 금지합니다. • 손잡이 및 등받이 제품의 측면에 적용된 모든 무게는 제품의 안전성을 위험하게 할 수 있습니다. • 아이가 유모차에/카 시트/요람에 있을 시 에스칼레이터 또는 계단에서 절대 사용하지 마십시오. • 정기적으로 제품을 확인해 제품 부속에 훼손및 닳거나 올이 풀린 곳, 혹은 찢어진 곳이 없는지 확인하십시오. 특별히 요람의 내부 안과 운반 손잡이나 구조물의 손잡이 그리고 물리적 무결점을 확인하십시오. • 이 제품을 안전 장치가 없는 불꽃, 혹은 히터, 벽난로, 전기 혹은 가스렌지 등에 가까이 두지 않도록 주의하십시오. • 위험요소가 될 수 있는 모든 것 (예를 들어 전기줄, 철사, 등) 에 아이가 가까이 하지 않도록 주의하십시오. • 아이가 탑승을 하고 있는 동안 줄, 커튼, 혹은 그 외의 아이가 타고 올라가거나 질식의 위험, 혹은 목을 조를 수 있는 모든 환경에 제품을 세워두지 않도록 하십시오. • 지지대로 요람을 사용하지 마십시오. 사용자 팁 • 만일 훼손되었거나 부족한 부품이 있다면 제품을 사용하지 마십시오. • 제품의 근처 혹은 위로 다른 아이 혹은 애완동물이 놀거나 올라타지 않도록 하십시오. • 정차 시, 액세서리를 조립 또는 분리하는 동안 요람/시트로 부터 아이를 내리거나 놓거나 탑승할 때, 항상 브레이크를 삽입하는 것을 확인 하십시오. • 제품 조립, 분리, 조절 작업은 오직 성인으로 실행 되어야 합니다. 이 제품을 사용하는 모든 사람들 (아기 보모, 조부모, 친인척 등) 이 이 제품의 바른 사용법을 알고 있도록 하십시오. • 조절 작동시 유모차의 작동부위 (후드, 등받이 조절) 가 아이들과 절대 접촉이 되지 않도록 해주십시오. 위와 같은 작업을 보장 조건 • 보증 조건은 1999 년 5월 25 일과 후속 개정 의 유럽 방침 99/44/CE 에 따른 것이며 유럽 공동체 국가에 유효합니다. 특정 국가에 대한 다른 보증 조건들은 웹 사이트 XXXJOHMFTJOBDPN 의 보증과 서비스 부분에 자세하게 적혀 있습니다. • *OHMFTJOB#BCZ4Q"는 이 제품이 유럽 공동체 국가와 시장 국가 에서 현재 일반적으로 준수하는 제품과 품질 및 안전에 대한 규범/규칙에 따라서 설계되었고 제조 되었음을 보장 합니다. •*OHMFTJOB #BCZ 4Q" 는 생산 과정에서 과정중 및 과정 종료에서 제품의 품질을 다양한 방법으로 품질 검사를 했음을 보장 합니다. *OHMFTJOB#BCZ4Q" 는 공인 대리점에서 구입 당시에 제품이 조립 및 제조의 결합 없어야함을 보장 합니다. • 구입 할 당시나 사용할 때 제품이 부품 결함및 제조 결함이 있을 경우 설명서에 기술 된 것에 따라서 *OHMFTJOB#BCZ4Q" 는 구입 날짜로 부터 24개월 동안 보증 조건이 유효함을 인정합니다. • 제품 보증 기간은 연속 24 개월이며 이 제품의 첫번째 소유자에 한에서 유효합니다. • 보증은 제조 과정의 문제로 오리지널 제품에 결함을 가져오는 부품들을 교체 및 수리를 무상으로 함을 말합니다. • 제품 구입 당시 원본 영수증을 잘 보관 하십시오: 확실하게 구입 날짜를 읽을 수 있는 것인지 확인하십시오. • 소개된 보증 조건들은 다음과 같은 경우에 권리가 소멸됩니다. - 제품이 소개된 설명서에 언급되지 않은 다른 용도로 사용되었을 경우. - 제품이 소개된 설명서에 일치하지 않는 방법으로 사용되었을 경우. - 제품이 공인되었거나 계약된 소비자 센터가 아닌 곳에서 수리 했을 경우. - 제품을 제조사로 부터 공식 받지 않은 곳에 천이나 구조의 부분들을 수정 및 조작했을 경우에는*OHMFTJOB#BCZ4Q" 는 제품을 수정해야 하는 어떠한 책임도 가지지 않습니다. - 과실로 인한 결함 및 부주의 사용 (예. 구조 부품들의 충격, 강한 화학 물질에 대한 노출 기타 등등). - 매일 계속해서 사용함으로써 발생된 제품이 정상적으로 소모 (예. 바퀴, 모빌 부품, 천) 되었을 경우. - 원본 구입 영수증의 결함이나 정확하게 영수증에서 구입날짜를 읽을 수 없을 경우로 제품이 대리점 지원로 발송되었을 경우. •*OHMFTJOB #BCZ 로 부터 실행되지 않거나 제공되지 않은 액세서리 를 사용하여 제품에 문제가 있을 시 우리의 보증 조건으로보터 보장 받지 못합니다 . • -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" 는 본인의 잘못으로 인해 이뤄진 훼손에 대한 책임을 지지 않습니다. • 보장 기간이 끝났을 경우, 회사는 여전히 사건별로 사건의 조정 가능성을 평가 하여서 동일한 마켓에서 소개받은 일자로 부터 최대 4년동안 그 제품의 서비스를 보장 합니다. • -*OHMFTJOB#BCZ4Q" 는 제품의 향상을 위하여 추후 추가의 통지 없이 제품의 기술적 혹은 심미적인 설명에 대한 개정을 할 수 있습니다. 교환/ 판매 후 서비스 • 시간 내 제품의 완벽한 기능을 하기 위해서 안전장치의 정기적 점검을 해 주십시오. 만약 제품에 문제가 있거나 어떠한 하자가 있을 경우, 제품을 사용하지 마십시오. 바로 *OHMFTJOB 제품 대리점 혹은 소비자센터로 연락 주시기 바랍니다. • -*OHMFTJOB #BCZ 에서 제공되거나 승인되지 않은 부속 혹은 액세서리를 사용하지 마십시오. 서비스가 필요한 경우 무엇을 합니까 • 제품에 서비스 필요한 경우, 같은 요구의 제품에 관련된 “일련번호” 를 가지고 있는지 확인하고 바로 물건을 구입한 대리점에 연락하십시오. ( 일련 번호는 2010 년 컬렉션으로 부터 사용할 수 있습니다). • 대리점의 의무는 각 각의 경우의 적합한 조정 방법을 평가하여 *OHMFTJOB 와 연락하고 마지막으로 후속 지도를 제공 해야 합니다. • *OHMFTJOB 소비자 센터는 소개된 웹 사이트 *OHMFTJOB XXXJOHMFTJOBDPN 의 보증 및 서비스 부분에 적절한 양식을 작성하는 것을 통하여 필요한 모든 정보를 제공해야 합니다. 제품의 유지 및 관리 • 이 제품은 사용자의 정기적인 유지 및 관리가 필요합니다. • 절대로 제품 기기 혹은 부속 조립을 강제로 분해 혹은 조립하려 하지 마십시오. 만약 정확하지 않을 경우, 설명서를 다시 확인해 주시기 바랍니다. • 제품의 곰팡이 방지를 위하여 제품이 아직 젖어있는 상태일 경우 보관을 하지 마시고, 제품을 습기가 찬 곳에 보관하지 마시기 바랍니다. • 제품을 건조한 환경에 보관해 주시기 바랍니다. • 바람, 물, 비, 눈 등에서 제품을 보호해 주시기 바랍니다. 또한, 장시간 햇살에 이 제품을 노출 할 경우 제품의 색이 바랠 수 있습니다. • 해변에서 제품을 사용을 하게 될 경우, 사용 후 모래와 소금기를 제거하기 위해 조심스럽게 닦아주시기 바랍니다. • 플라스틱과 금속 부품 부분은 젖은 천 혹은 가벼운 세제를 이용해 닦아 주시기 바랍니다. 강한 용제, 암모니아 혹은 석유는 사용을 금합니다. 101 KO 수행 시 꼭 브레이크를 작동 시켜주십시오. • 아이가 탑승하고 있는 동안 유모차를 펴거나, 접거나, 혹은 제품 분리 작업을 실행하거나 시작해서는 안됩니다. • 어떠한 상황에서든 아이가 가까이 있는 동안에는 이러한 제품 조작에 주의하십시오. • 작동 중 손가락 끼임 및 절단 사고 발생 위험이 있습니다. • 본 제품이 다른 이동 수단 (버스, 지하철 등) 을 통하여 이동할 경우 아이들을 유모차에 탑승시키지 마십시오. • 제품을 사용하지 않을 시에는 아이들 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 이 제품은 아이들의 장남감으로 사용되어서는 안됩니다! 아이들이 이 제품을 장난감으로 사용하지 않도록 하십시오. • 계단이나 장애물을 넘을 수 있게 뒷발판을 갖추었습니다. 아이를 운반하는 발판으로 사용하지 마십시오. • 프레임에서 별도로나 시트에 아이를 운반하지 마십시오. • 장시간 이 제품이 햇빛에 노출되었다면, 제품에 열이 식을 때까지 기다린 후 사용하십시오. • 오직 5SJMPHZ $PMPST 와특별히 &BTZ DMJQ 장착에 준비되고 제공된 )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB 카시트만을 사용해야 합니다. 의문이 있는 경우 사이트 XXX*OHMFTJOBDPN 을 참조 하거나 공인 대리점 또는 잉글레지나 서비스 센터에 문의하십시오. • 프레임에 카시트의 사용을 침대나 요람으로 대치하지 마십시오. 아이가 잠이 필요할 때 요람이나 침대로 사용하는 것이 더 적절합니다. • )VHHZ1SJNF 카시트는 또한 바운서처럼 사용할 수 있습니다. • 아기가 혼자서 앉을 수 있을 때 바운서를 사용하지 마십시오. • 이 바운서는 수면의 오랜 기간을 위해서 설계되지 않았습니다. • 예를 들어 테이블과 같이 높은 표면 위에서 이 바운서를 사용하는 것은 위험합니다. • 녹스는 것을 방지하기 위해 물이나 습기에 제품이 닿았을 경우 금속 부분을 모두 건조시켜 주시기 바랍니다. • 움직이는 부속의 모든 부분을 청결히 해 주시고, 필요시 경유로 윤활제를 발라 주십시오. • 바퀴에 묻어 있는 먼지와/혹은 모래를 닦아내 주시기 바랍니다. 찬 물에 손세탁 하십시오 탈색제를 사용하지 마십시오 세탁기의 건조기능을 사용하지 마십시오 유모차 직물 세탁 시 팁 다림질을 하지 마십시오 • 내부 시트는 다른 직물과는 따로 세탁을 할 것을 권장합니다. • 정기적으로 유모차 직물 부분을 부드러운 솔로 닦아 주십시오. • 시트의 라벨 설명에 따른 방법으로 세탁을 해 주시기 바랍니다. 드라이클리닝을 하지 마십시오 • 완전히 건조된 상태에서 내부 시트를 사용하거나 보관하십시오. • 곰팡이의 형성을 방지하려면 정기적으로 요람을 환기합니다. 특별히 구조물에서 커버 섬유를 분리하고 마른 천으로 깊이 닦으십시오. 설명서 부속품 내역 그림 7 주의 : 사용하기 전에 모든 잠금 장치들이 양 쪽 측에 올바르게 연결 되었는지 확인합니다. 그림 1 프레임 T1 앞 바퀴 그룹 T2 뒷바퀴 조립체 T3 컵홀더 T4 장바구니 프레임 접기 그림 8 버튼 (T11) 을 누르면서 후면의 손잡이 (T12) 를 들어 올립니다. 그림 9 프레임이 완전하게 접힐 때 까지 확실하게 후면 손잡이 (T12) 를 위로 당깁니다. 운반 시트 R1 안전대 R2 운반 시트 후드 R3 발커버( 만일 소개 된다면) R4 레인커버( 만일 소개 된다면) 뒷바퀴 브레이크 그림 10 브레이크를 작동하게 위해서는 오른 쪽의 뒷 바퀴 그룹에 위치한 레버 (T13) 를 아래로 누릅니다. 아이의 안전을 위해 유모차가 멈춰 있을 때는 항상 브레이크를 작동시켜 주십시오. 요람 C1 요람 후드 C2 요람 덮개 유모차 운반 시 그림 11 접힌 프레임을 운반하기 위해서는 전용 손잡이 (T14) 를 사용합니다. 열림 손잡이를 잡고 프레임 (T12) 을 들어 올리지 마십시오. KO 카시트 프레임 뒷 바퀴 그룹의 조립/제거 그림 2 후면 관에 일치하는 바퀴 그룹을 삽입합니다. 그림 3 브래킷 (T7) 위에 링 (T6) 을 연결시킵니다. 그리고 링 (T8) 이 올바른 위치에 있는지를 확인하면서 완전히 연결 될 때까지 레버 (T6) 를 누릅니다. 주의: 사용하기 전에 바퀴들이 올바르게 고정 되었는지 확인합니다. 그림 4 뒷 바퀴 그룹을 제거 하기 위해서는 레버 (T8) 를 들어 올리고 완전하게 바퀴 그룹이 자유롭게 될 때까지 브래킷 (T7) 으로부터 링 (T6) 을 분리합니다. 프레임 펼치기 그림 5 오른 쪽 손잡이 위에 있는 버튼 (T9) 을 누르면서 확실히 프레임을 완전히 열릴 때 까지 들어 올립니다. 그림 6 수평 차단의 위치까지 발판 (T10) 을 누르는 작업을 완료합니다. 102 앞바퀴 잠금/해제 장치 그림 12 프레임은 중앙 접합 부분에 일치하는 위치한 레버 (T15) 를 단순하게 작동시키면서 잠금이나 해제를 할 수 있는 급회전 바퀴를 갖추고 있습니다. 앞 바퀴 제거 그림 13 필요한 경우, 앞 바퀴들은 쉽게 제거 할 수 있습니다. 그것들을 제거하기 위해서는 그림에서 보여지는 것처럼 작은 레버 (T16) 를 앞으로 이동 시키고 동시에 바퀴를 빼어 냅니다. 그림 14 바퀴들을 다시 연결 시키기 위해서는, 구멍 (T17) 에 일치하는 곳에 바퀴들을 삽입하고 올바른 연결의 클릭 소리가 날 때까지 누릅니다. 주의: 사용전에 바퀴들이 바르게 연결 되었는지 확인합니다. 후면 발판 그림 15 장애물들을 넘는 것을 돕기 위해서는 후면 발판 (T10) 에 발을 얹어 사용합니다. 컵홀더 그림 16 프레임은 컵홀더 시리즈 (T3) 을 갖추고 있습니다. 컵 홀더를 고정하기 위해서는, 프레임의 걸쇠 (T18) 에 해당되는 상부의 가이드를 배치 시키고 완전하게 연결될 때까지 누릅니다. 장바구니 그림 17 프레임은 넓직한 바구니 (T4) 를 갖추고 있습니다. 그것을 고정하기 위해서는 구멍 (B1) 을 프레임에 있는 후면 전용 걸쇠 (T19) 에 끼웁니다. 프레임 측면에 있는 구멍 (T20)들을 통과하여 가장자리 (B2)를 지나고 자동적으로 일치하는 곳에 단추를 채웁니다. 마지막으로 구멍 (B3) 을 프레임의 전면 전용 걸쇠 (T21) 에 끼웁니다. 추가 운반 장치 (캐리콧, 유아 카시트, 유모차 시트) 그림 18 프레임은 5SJMPHZ $PMPST 요람, 운반 시트, )VHHZ Prime 카시트로 사용할 수 있습니다. 그림 32 주의: 사용하기 전에 항상 카시트가 올바르게 연결 되었는지를 확인합니다. 프레임으로 부터 카시트 분리 그림 33 카시트의 뒤에 위치한 레버 (S1) 를 사용합니다. 그림 34 동시에, 손잡이로부터 카시트를 잡고 들어 올립니다. Huggy Prime 카시트의 바른 사용을 위해서 제시된 설명서를 참조합니다. 운반 시트 프레임에 운반 시트 걸기 그림 35 구조의 양쪽 측면에 알맞은 위치에 일치하는 곳에 운반 시트를 배치하고 프레임에 운반 시트를 연결합니다. 그림 36 주의: 사용하기 전에 운반 시트가 양쪽 측면으로부터 항상 올바르게 연결 되었는지 확인합니다. 그림 37 운반 시트는 엄마 방향이나 정면 방향으로 돌려 사용할 수 있고 운반 시트가 연결 된 채로 프레임을 접을 수 있습니다. TRILOGY COLORS 요람 프레임으로 부터 요람 분리 그림 21 요람 외부에 위치한 레버 (C3) 를 사용합니다. 그림 22 동시에, 손잡이이로부터 요람을 잡고 들어 올립니다. 후드 걸기 그림 23 요람의 구조에 자동 단추들을 끼웁니다. 그림 24 손잡이 주변에 후드 (C1) 를 감싸고 전용버튼들로 후드를 고정시킵니다. 후드와 손잡이 조절 그림 25 후드와 손잡이를 조절하기 위해서는 동시에 양측의 두 버튼 (C4) 들을 사용합니다. 그림 26 주의: 요람을 운반하기 위해서는 항상 손잡이를 잡아야 합니다. 덮개 걸이 그림 27 요람에 덮개의 모든 단추들을 끼웁니다. 등받이 조절 그림 28 등받이를 올리기위해서는 위로 충분히 당겨줍니다. 그림 29 등받이를 내리기 위해서는 요람 아래에 있는 레버 (C5) 를 실행하십시오. 내부 커버 유지 관리 그림 30 바른 관리 유지를 위해서 정기적으로 내부 커버를 제거하기를 권장합니다. HUGGY PRIME 카시트 프레임에 카시트 걸기 그림 31 손잡이로부터 카시트 잡고 구조 양 쪽 측면에 있는 알맞은 위치에 일치하는 프레임에 카시트를 끼우고 오직 엄마 방향으로 돌려 배치 시킵니다. 프레임으로부터 운반 시트 분리 그림 38 프레임으로 부터 운반 시트를 들어올리고 손잡이 (R5) 를 동시에 누릅니다. 주의: 이 작동은 아기가 탑승시 실행하지 마십시오. 등받이 각도 조절 그림 39 3단계 위치로 등받이를 조절 할 수 있습니다.; 중앙 장치 (R6) 를 사용하고 원하는 위치에 등받이를 놓습니다. 발 받침 발판 조절 그림 40 발판을 내리기 위해서 같은 위치보다 낮은 부분에 있는 양쪽 레버를 사용합니다. 동시에 아래로 레버 (R7) 들을 밉니다. 그림 41 발판을 다시 올리기 위해서는 위로 충분하게 당깁니다. 자동으로 고정 됩니다. 안전 벨트 그림 42 벨트들이 어깨 높이 또는 바로 위의 구멍에 끼워져 있는지를 확인합니다. 만일 위치가 바르지 않다면, 벨트를 첫 구멍에서 빼내어 두 번째 구멍에 끼웁니다. 항상 같은 높이의 구멍들을 사용합니다. 그림 43 어깨 벨트가 올바르게 허리 끝 벨트에 삽입 되었는지 확인합니다. 그림 44 허리 벨트 끝을 중앙 벌크에 끼웁니다. 그림 45 허리 벨트는 항상 측면 링 (R8) 을 통과해야 하고 사용시에 아이를 바르게 채우는 방법으로 조절 되어야 합니다. 그림 46 가랑이 벨트는 항상 허리 벨트와 함께 조합 되며 그것을 바른 방법으로 조절하면서 사용합니다. 주의: 위와 같은 지침을 무시할 경우 아이가 유모차로부터 미끄러지거나 떨어져 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 안전대 사용법 그림 47 안전대 (R1) 를 조립을 위해서는 버튼 (R9) 들을 누르고 알맞은 위치에 일치하는 운반 시트 (R10) 위에 안전대을 연결합니다. 그림 48 안전대는 측면으로부터 열릴 수 있고 완전히 제거 할 수 있습니다. 안전대를 열려면 버튼을 누르고 그 위치에서 빼어냅니다 (R9). 안전대를 제거 할려면 다른 측면에서도 작동을 반복합니다. 후드 걸기 그림 49 유모차에 후드를 조립하려면, 운반 시트에 일치하는 103 KO 프레임에 요람 걸기 그림 19 손잡이로부터 요람을 잡고 구조의 양쪽 측면에 알맞은 위치에 일치하는 프레임에 요람을 연결합니다. 오직 엄마 방향으로 돌려 요람을 배치 시킵니다. 그림 20 주의: 사용하기 전에 항상 요람이 올바르게 연결 되었는지를 확인합니다. 위치 (R11) 에 배치하고 슬라이드 (H1) 를 삽입합니다. 그리고 연결된 양쪽에서 클릭 소리가 날 때까지 밉니다. 그림 50 처음에 높은 부분 (H2) 에서 낮은 부분 (H3) 방향으로 등 커버의 자동 단추들을 채웁니다. 그림 51 후드의 조절은 원하는 위치에 후드를 놓는 것으로 충분합니다. 유모차로부터 후드 분리 그림 52 유모차로 부터 후드를 제거하기 위해서는 등 커버을 고정시킨 자동 단추들을 풀어야 합니다 (H2-H3). 그림 53 레버 (H5) 를 사용하고 완전하게 운반 시트에 위치 (R11) 로부터 후드를 빼어냅니다. 후드 커버의 관리 유지 그림 54 후드의 커버는 바른 관리 유리를 위해서 제거 되어야 합니다. 후드 (H7) 의 양쪽 결합된 단추 (H6) 들을 풉니다. 그림 55 끈 (H8) 으로부터 양쪽 결합점 (H7) 을 풀고 커버를 완전히 벗겨 냅니다. 그림 56 커버를 다시 조립하기 위해서는 내부 안감에 있는 양 쪽 끈 (H8) 을 넣습니다. 그림 57 알맞은 위치에 있는 양 쪽 결합점 (H7) 에 완전히 연결될 때까지 끈 (H8) 을 삽입합니다. HE 발커버 (소개 된다면) 그림 58 발커버 (R3) 는 안전대 밑으로 통과 시키면서 배치 시킵니다. 그림 59 링 (F2) 을 통과 시키면서 중앙 끈 (F1) 들을 채웁니다. 그림 60 발커버의 뒤면 또한 추위로 부터 아이를 보호아기에 104 적합한 위치에 연결됩니다. 그림 61 발커버는 운반 시트에 엄마 방향과 전방 방향으로 사용할 수 있습니다. 레인커버(소개된다면) 그림 62 레인커버 (R4) 를 조립하기 위해서는 후드에 레인커버를 배치하고 양쪽 측면의 자동 단추 (P1) 를 채웁니다. 그림 63 바퀴 그룹에 일치하는 앞 관 주위에 탄성있는 줄 (P2) 을 끼웁니다. 커버의 관리 유지 바르게 관리 유지를 하기 위해서는 정기적으로 커버를 제거 하기를 권장합니다. 그림 64 발받침 발판으로 부터 하단 부분의 두 개의 작은 탄성있는 줄 (R12) 을 제거하고 전용 지지대 (R14) 로부터 발판을 빼냅니다. 그림 65 시트 (R15) 의 단추를 풉니다. 그림 66 탄성있는 줄 (R16) 을 빼고 운반 시트의 양 옆으로부터 단추 (R17) 들을 풉니다. 그림 67 끈을 꿰는 작은 구멍과 등받이 (R18) 에서 단추들을 풉니다. 그림 68 어깨벨트로부터 어깨끈을 제거합니다. 그림 69 완전하게 허리 벨트가 빼어지기 전에 측면의 링을 통하는 중앙 버클의 처음 뾰족한 걸이를 주의하여 통과 시키면서 측면의 링들 (R8) 으로부터 허리 벨트를 빼어냅니다. 그림 70 커버에 알맞은 구멍을 통해서 어깨벨트와 가랑이 벨트을 통과시키고 완전하게 빼어냅니다. 주의!: 사용하기 전에 커버가 바르게 재배치 되었는지 확인합니다. HE 105 HE 106 HE 107 HE 108 HE 109 AR 110 AR 111 AR 112 AR 113 AR 114 AR 115 4USPMMFSBOE#BTTJOFU US INSTRUCTIONS FOR USE FR INSTRUCTIONS D’UTILISATION ES ISTRUCCIONES DE USO WARNING: carefully read, understand and follow all warnings and instructions provided in this manual. Failure to do so can result in an accident, personal injury or death. If you have any doubt about the use of this stroller, DO NOT USE THE STROLLER. Contact Inglesina or your retailer for advice. AVERTISSEMENT: Lire attentivement les consignes de sécurité et suivre les instructions fournies dans ce manuel. Ne pas les lire peut causer un accident, des blessures ou la mort. Si vous avez un doute sur l’utilisation de cette poussette, NE PAS UTILISER LA POUSSETTE et contacter Inglesina ou votre revendeur pour obtenir des conseils. US The bassinet is an optional component and is sold separately. FR La nacelle est un composant facultatif et est vendu séparément. ES El capazo es un componente opcional y se vende por separado. 117 WARNINGS $PHULFDQ6DIHW\6WDQGDUG$670)E &DQDGLDQ5HJXODWLRQ625 5($'$//,16758&7,216%()25($66(0%/<$1'86(2)6752//(5 WARNING! FAILURE TO FOLLOW ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. ALWAYS SECURE CHILD WITH THE RESTRAINTS. NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED. AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLING OR SLIDING OUT. ALWAYS USE SEAT BELT. DO NOT ATTACH OBJECTS (SUCH AS POCKET BOOKS OR DIAPER BAGS) TO THE STROLLER AS THIS MAY AFFECT THE STABILITY AND SAFETY OF THE PRODUCT. 7KLVSURGXFWFDQEHXVHGIRUEDELHV IURPPRQWKVXSWRPD[OEVNJLIWKHEDVVLQHWLVXVHG IURPPRQWKVXSWRPD[OEVNJLIWKHVHDWLVXVHG ZKRVHPD[LPXPZHLJKWLVOEVNJDQGZKRVHPD[LPXPKHLJKW LVLQFKHVFPDFFRUGLQJWR&DQDGLDQ5HJXODWLRQ625 LIWKHVHDWLVXVHG US BASSINET FALL HAZARD7RKHOSSUHYHQWIDOOVGRQRWXVHWKLVSURGXFWZKHQ WKHLQIDQWEHJLQVWRSXVKXSRQKDQGVDQGNQHHVRUKDVUHDFKHGOEV NJZKLFKHYHUFRPHV¿UVW SUFFOCATION HAZARD,QIDQWVKDYHVXIIRFDWHG,QJDSVEHWZHHQ H[WUDSDGGLQJDQGVLGHRIWKHEDVVLQHWFUDGOHDQGRQVRIWEHGGLQJ8VH RQO\WKHSDGSURYLGHGE\PDQXIDFWXUHUNEVERDGGDSLOORZFRPIRUWHU RUDQRWKHUPDWWUHVVIRUSDGGLQJ 7RUHGXFHWKHULVNRISIDSSHGLDWULFLDQVUHFRPPHQGKHDOWK\LQIDQWV EH SODFHG RQ WKHLU EDFNV WR VOHHS XQOHVV RWKHUZLVH DGYLVHG E\ \RXU SK\VLFLDQ ,I D VKHHW LV XVHG ZLWK WKH SDG XVH RQO\ WKH RQH SURYLGHG E\ WKH EDVVLQHW RU FUDGOH PDQXIDFWXUHU RU RQH VSHFL¿FDOO\ GHVLJQHG WR ¿W WKH GLPHQVLRQRIWKHEDVVLQHWRUFUDGOHPDWWUHVV 6WULQJVFDQFDXVHVWUDQJXODWLRQ'RQRWSODFHLWHPVZLWKDVWULQJDURXQG D FKLOG¶V QHFN VXFK DV KRRG VWULQJV RU SDFL¿HU FRUGV 'R QRW VXVSHQG VWULQJVRYHUDEDVVLQHWRUFUDGOHRUDWWDFKVWULQJVWRWR\V 118 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS 7RSUHYHQWLQMXULHVNHHS\RXUFKLOGDZD\ZKHQXQIROGLQJDQGIROGLQJWKLVSURGXFW %HIRUHDVVHPEO\HQVXUHWKDWWKHSURGXFWDQGDOOLWVFRPSRQHQWVKDYHQRWEHHQGDPDJHG GXULQJWUDQVSRUW6KRXOGWKLVEHWKHFDVHGRQRWXVHWKHSURGXFWDQGNHHSLWRXWRIUHDFK RIFKLOGUHQ )RUWKHVDIHW\RI\RXUFKLOGUHPRYHDQGHOLPLQDWHDOOSODVWLFEDJVDQGHOHPHQWVEHORQJLQJ WR WKH SDFNDJLQJ EHIRUH XVH DQG LQ DQ\ FDVH NHHS WKHP RXW RIUHDFK RI QHZERUQV DQG FKLOGUHQ 7KLVSURGXFWPXVWEHXVHGRQO\IRUWKHQXPEHURIFKLOGUHQLWKDVEHHQGHVLJQHGIRU 8VHWKLVSURGXFWWRFDUU\RQO\RQHFKLOGSHUVHDW 'RQRWXVHWKLVSURGXFWXQOHVVDOOLWVFRPSRQHQWVDUHSURSHUO\IDVWHQHGDQGDGMXVWHG 1HYHUSODFHWKHSURGXFWFORVHWRVWDLUVRUVWHSV 'RQRWLQVHUW\RXU¿QJHUVLQVLGHWKHPHFKDQLVPV 8VHWKHEDVVLQHWRQO\RQDÀDWVWDEOHDQGGU\VXUIDFH 'RQRWOHDYHWKHVWUROOHUEDVVLQHWRQDVORSHZLWKWKHEDE\LQVLGHHYHQLIWKHEUDNHLV HQJDJHG%UDNHHI¿FLHQF\LVOLPLWHGRQKLJKJUDGLHQWV %HIRUH XVH PDNH VXUH WKDW WKH SURGXFW LV IXOO\ RSHQ DQG HQVXUH WKDW DOO WKH ORFNLQJ GHYLFHVDUHHQJDJHG (QVXUHWKDWWKHEDVVLQHWRUVWUROOHUDUHFRUUHFWO\DWWDFKHGEHIRUHXVH 0D[LPXPZHLJKWIRUREMHFWVSODFHGLQEDVNHWLVNJOEV7KHPD[LPXPORDGRIWKH ERWWOHKROGHULVNJOEV([FHHGLQJWKHUHFRPPHQGHGPD[LPXPZHLJKWLVVWULFWO\ SURKLELWHG 7KLVVWUROOHUEDVVLQHWLVQRWVXLWDEOHIRUUXQQLQJRUVNDWLQJ 'RQRWWDNHVWDLUVRUHVFDODWRUVZKHQWKHFKLOGLVLQWKHVWUROOHUEDVVLQHW 5HJXODUO\LQVSHFWWKHSURGXFWDQGDOOLWVFRPSRQHQWVWRGHWHFWDQ\GDPDJHDQGRUVLJQV RIZHDUXQVWLWFKLQJDQGWHDUV,QSDUWLFXODUHQVXUHWKHSK\VLFDODQGVWUXFWXUDOLQWHJULW\RI WKHKDQGOHVFDUU\KDQGOHDQGRIWKHERWWRPRIWKHEDVVLQHW %HDZDUHRIWKHULVNVUHODWHGWRRSHQÀDPHVRURWKHUKHDWVRXUFHVVXFKDVUDGLDWRUV ¿UHSODFHV HOHFWULF DQG JDV VWRYHV HWF GR QRW OHDYH WKH SURGXFW FORVH WR WKHVH KHDW VRXUFHV 0DNHVXUHWKDWDOOSRVVLEOHVRXUFHVRIKD]DUGHJFDEOHVHOHFWULFZLUHVHWFDUHNHSW RXWRIUHDFKRIWKHFKLOG 1HYHU OHDYH WKH SURGXFW ZLWK WKH FKLOG LQVLGH LQ SODFHV ZKHUH URSHV FXUWDLQV RU RWKHU REMHFWVFDQEHXVHGE\WKHFKLOGWRFOLPEXSRUFDXVHFKRNLQJRUVWUDQJOLQJKD]DUGV 'RQRWXVHWKHEDVVLQHWRQDVXSSRUW 'LVFRQWLQXHXVHLIVWUROOHULVEURNHQ&RQWDFWPDQXIDFWXUHULPPHGLDWHO\IRUUHSODFHPHQW SDUWVRUVHUYLFH SAFETY BELTS U $OZD\VXVHWKHUHVWUDLQWV\VWHPDQGQHYHUOHDYHWKHFKLOGXQDWWHQGHG $OZD\VXVHWKHFURWFKVWUDSLQFRPELQDWLRQZLWKWKHZDLVWVWUDS 7RSUHYHQWWKHEDE\IURPIDOOLQJDQGRUVOLGLQJRXWZLWKVHULRXVLQMXU\ULVNVDOZD\VXVH WKHVDIHW\EHOWVSURSHUO\IDVWHQHGDQGDGMXVWHG HINTS FOR USE 'RQRWXVHWKHSURGXFWLIDQ\SDUWLVEURNHQWRUQRUPLVVLQJ 'RQRWOHWRWKHUFKLOGUHQRUSHWVSOD\XQDWWHQGHGQHDUWKHSURGXFWRUFOLPERQLW $OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHEUDNHLVHQJDJHGZKHQSRVLWLRQLQJWKHFKLOGLQWRWKHVWUROOHU VHDWEDVVLQHW RU WDNLQJ KLPKHU RXW DV ZHOO DV GXULQJ VWRSV DQG ZKHQ DVVHPEOLQJ GLVDVVHPEOLQJDQ\DFFHVVRU\ $VVHPEO\GLVDVVHPEO\DQGDGMXVWPHQWVPXVWEHFDUULHGRXWRQO\E\DGXOWV0DNHVXUH WKDWWKHSHUVRQXVLQJWKHSURGXFWEDE\VLWWHUJUDQGSDUHQWVHWFDUHDZDUHRILWVFRUUHFW 119 US U RSHUDWLRQ :KLOHSHUIRUPLQJDQ\DGMXVWPHQWPDNHVXUHWKDWQRPRYLQJSDUWRIWKHSURGXFWHJ EDFNUHVWKRRGHWFFRPHVLQWRFRQWDFWZLWKWKHEDE\$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHEUDNHLV GXO\HQJDJHGZKHQSHUIRUPLQJWKHVHRSHUDWLRQV 'RQRWRSHQIROGRUGLVDVVHPEOHWKHSURGXFWZLWKWKHEDE\LQVLGH ,QDQ\FDVHEHSDUWLFXODUO\FDUHIXOZKHQSHUIRUPLQJWKHVHWDVNVZLWKWKHFKLOGQHDUE\ 'RQRWOHDYHWKHEDE\LQWKHVWUROOHUEDVVLQHWZKHQWUDYHOOLQJRQRWKHUWUDQVSRUWPHDQV :KHQWKHSURGXFWLVQRWXVHGLWPXVWEHVWRUHGRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ7KHSURGXFW VKDOOQRWEHXVHGDVDWR\'RQRWOHWWKHFKLOGSOD\ZLWKLW 7KHSURGXFWLVHTXLSSHGZLWKDUHDUSODWIRUPWKDWKHOSVWDFNOLQJVWHSVDQGREVWDFOHV'R QRWXVHWKLVSODWIRUPWRFDUU\DQRWKHUFKLOG 'RQRWWUDQVSRUWWKHEDE\LQWKHVWUROOHUVHDWVHSDUDWHO\IURPWKHFKDVVLV 7R FDUU\ WKH EDVVLQHW E\ KDQG XVH WKH KDQGOH RQO\ LQ LWV YHUWLFDO SRVLWLRQ SURSHUO\ DWWDFKHGWRERWKVLGHV ,QFDVHRISURORQJHGH[SRVXUHWRVXQOLJKWOHWWKHSURGXFWFRROGRZQEHIRUHXVLQJLW 8VHRQO\ZLWK7ULORJ\&RORUVEDVVLQHWE\,QJOHVLQDVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGDQGSURYLGHGZLWK (DV\&OLSKRRNLQJV\VWHP,ILQGRXEWYLVLWZZZLQJOHVLQDFRPRUFRQWDFW\RXU$XWKRULVHG 5HWDLOHURUWKH,QJOHVLQD&XVWRPHU&DUH6HUYLFH 7KHUDLQFRYHUPXVWEHXVHGRQO\RQWKH,QJOHVLQDSURGXFWIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG WARNING: choking hazard! 8VH WKH SURGXFW ZLWK KRRGVXQ FRYHU DOZD\V SURSHUO\ LQVWDOOHGDQGRSHQ WARNING: choking and overheating hazard! 'R QRW OHDYH WKH SURGXFW XQGHU WKH VXQLQFORVHGDUHDVRUQHDUGLUHFWKHDWVRXUFHVZLWKWKHUDLQFRYHULQVWDOOHG WARNING:XVHWKHUDLQFRYHUXQGHUDGXOWVXSHUYLVLRQ LIMITED (twenty four (24) months) WARRANTY [for North America Only] US COVERAGE ,1*/(6,1$ %$%< 63$ ³,1*/(6,1$´ ZDUUDQWV WKDW HDFK ,1*/(6,1$ SURGXFW ZKHQ SURSHUO\ XVHG DQG PDLQWDLQHG ZLOO EH IUHH IURP GHIHFWV LQ PDWHULDO DQG ZRUNPDQVKLS IRU D SHULRG RI WZHQW\ IRXU PRQWKV IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH E\ WKH ¿UVW UHWDLO RZQHU WKH ³2ZQHU´ 7KH ,1*/(6,1$ WZHQW\ IRXU PRQWKV OLPLWHG ZDUUDQW\ LV UHIHUUHG WR KHUHLQ DV ³WKH OLPLWHG ZDUUDQW\´ 7KH 2ZQHU¶V VROH DQG H[FOXVLYH UHPHG\ XQGHU WKLV OLPLWHG ZDUUDQW\ IRU GHIHFWV LQ DQ ,1*/(6,1$ SURGXFW VKDOO EH WKH UHSDLU RU UHSODFHPHQW LQ ,1*/(6,1$¶V VROH GLVFUHWLRQ RI WKH GHIHFWLYH SDUW RU FRPSRQHQW ,1*/(6,1$JUDQWVDQDGGLWLRQDOZDUUDQW\SHULRGRIWZHOYHPRQWKVIRUDWRWDORI PRQWKVWRWKRVHRZQHUVZKRUHJLVWHUWKHLUSURGXFWRQKWWSZZZLQJOHVLQDXVSURGXFW UHJLVWUDWLRQZLWKLQPRQWKVRISXUFKDVH NOT COVERED 7KLV OLPLWHG ZDUUDQW\ GRHV QRW DSSO\ WR DQG ,1*/(6,1$ VKDOO KDYH QR REOLJDWLRQ LQ UHVSHFWRIGDPDJHVRUH[SHQVHVUHODWLQJWRGHIHFWVFDXVHGE\WKHIDLOXUHWRXVHPDLQWDLQ RUVWRUHWKH,1*/(6,1$SURGXFWDVVSHFL¿HGLQWKHPDQXDOVRURWKHUOLWHUDWXUHVXSSOLHGWR WKH2ZQHU 7KLV OLPLWHG ZDUUDQW\ DOVR GRHV QRW DSSO\ WR DQG ,1*/(6,1$ VKDOO KDYH QR OLDELOLW\ RU UHVSRQVLELOLW\LQUHVSHFWRIGDPDJHVRUH[SHQVHVUHODWLQJWR $SURGXFWWKDWKDVEHHQDOWHUHGFKDQJHGRUPRGL¿HGIURPIDFWRU\VSHFL¿FDWLRQV $FFLGHQWVPLVXVHDEXVHDEQRUPDOXVHLPSURSHUXVHQHJOLJHQWXVHZLOOIXOPLVFRQGXFW ODFNRIUHDVRQDEOHRUSURSHUPDLQWHQDQFHRUVWRUDJHLPSURSHUO\SHUIRUPHGUHSDLUVDQGRU QRUPDOZHDURUGHWHULRUDWLRQRFFDVLRQHGE\WKHXVHRIWKHSURGXFW $Q\GHIHFWRUQRQFRQIRUPLW\WKDWKDVQRWEHHQWLPHO\DQGSURPSWO\FRPPXQLFDWHGLQ ZULWLQJWR,1*/(6,1$DQGLQDOOFDVHVQRPRUHWKDQWKLUW\GD\VIURPWKHGLVFRYHU\ WKHUHRIRU 120 j DISCLAIMER $1< ,03/,(' :$55$17< 2) 0(5&+$17$%,/,7< 25 ),71(66 )25 $ 3$57,&8/$5 385326($1'$//,03/,(':$55$17,(6$5,6,1*)520$&2856(2)'($/,1*86$*( 2)75$'(%<67$787(2527+(5:,6($5(+(5(%<675,&7/</,0,7('727+(7(50 2) 7+,6 :5,77(1 /,0,7(' :$55$17< 7KLV $JUHHPHQW VKDOO EH WKH VROH DQG H[FOXVLYH UHPHG\DYDLODEOHWRWKH2ZQHUZLWKUHVSHFWWRWKH,1*/(6,1$SURGXFWSXUFKDVHGE\WKH 2ZQHU,QWKHHYHQWRIDQ\DOOHJHGEUHDFKRIDQ\ZDUUDQW\RUDQ\OHJDODFWLRQEURXJKWE\ WKHSXUFKDVHUEDVHGRQ DOOHJHG QHJOLJHQFH RU RWKHUWRUWLRXV FRQGXFW E\,1*/(6,1$WKH 2ZQHU¶VVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\ZLOOEHWKHUHSDLURUUHSODFHPHQWRIGHIHFWLYHPDWHULDOV DVVWDWHGDERYH1RGHDOHUDQGQRRWKHUDJHQWRUHPSOR\HHRI,1*/(6,1$LVDXWKRUL]HGWR PRGLI\H[WHQGRUHQODUJHWKLVZDUUDQW\ APPLICABLE LAW Any and all claims or disputes of whatever nature arising out of or otherwise relating to this limited warranty shall be governed by and construed in accordance with the laws of New York only, and the parties expressly acknowledge and irrevocably agree that the sole and exclusive venue for and jurisdiction over any such claim or dispute shall be the courts of Vicenza, Italy to the exclusion of the jurisdiction of the courts of any other place. 7KLVOLPLWHGZDUUDQW\H[SUHVVO\LQFRUSRUDWHVDOOUHSUHVHQWDWLRQVVHWIRUWKE\,1*/(6,1$ ZLWK UHJDUG WR WKH SXUFKDVHG SURGXFW LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR ,1*/(6,1$¶V SURGXFW OLWHUDWXUHPDUNHWLQJPDWHULDOVDQGDGYHUWLVHPHQWV $OOWHUPVRIWKLVOLPLWHGZDUUDQW\DUHFRQWUDFWXDODQGQRWPHUHUHFLWDOVDQGFRQVWLWXWH PDWHULDOWHUPVRIWKLVOLPLWHGZDUUDQW\ OTHER RIGHTS <RXUDFFHSWDQFHRIWKHZDUUDQWHG,1*/(6,1$SURGXFWFRQVWLWXWHV\RXUDFFHSWDQFHRIWKH WHUPVRIWKLVOLPLWHGZDUUDQW\7KLVOLPLWHGZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RX PD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH 121 US U DAMAGES ([FHSW DV H[SUHVVO\ SURYLGHG E\ WKLV /LPLWHG :DUUDQW\ ,1*/(6,1$ 6+$// 127 %( 5(63216,%/()25$1<,1&,'(17$/25&216(48(17,$/'$0$*(6$662&,$7(':,7+ 7+(86(2)7+(,1*/(6,1$352'8&725$&/$,081'(57+,6$*5((0(17:+(7+(5 7+( &/$,0 ,6 %$6(' 21 &2175$&7 7257 25 27+(5:,6( ,Q DQ\ HYHQW ,QJOHVLQD¶V OLDELOLW\LIDQ\VKDOOEHOLPLWHGWRWKHSXUFKDVHSULFHRIWKH,QJOHVLQDSURGXFW7KHIRUHJRLQJ VWDWHPHQWVRIZDUUDQW\DUHH[FOXVLYHDQGLQOLHXRIDOORWKHUUHPHGLHV6RPHVWDWHVGRQRW DOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKLVOLPLWDWLRQ RUH[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX SCOPE OF LIMITED WARRANTY 7KLVZDUUDQW\LVPDGHE\,1*/(6,1$ZLWKRQO\WKH¿UVW2ZQHURIWKH,1*/(6,1$SURGXFW DQGGRHVQRWH[WHQGWRDQ\WKLUGSDUWLHV U U PROCEDURE ,QWKHHYHQWRIDGHIHFWFRYHUHGE\WKLVOLPLWHGZDUUDQW\WKH2ZQHUVKDOOFRQWDFW,QJOHVLQD 86$,QF$OOZDUUDQW\UHSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\E\,QJOHVLQD86$,QFRUE\ DWKLUGSDUW\SUHDSSURYHGLQZULWLQJE\,QJOHVLQD86$,QF7RREWDLQZDUUDQW\VHUYLFHVIRU \RXU,1*/(6,1$SURGXFWLQFOXGLQJDQ\DOOHJHGO\GHIHFWLYHSDUW\RXUVSHFL¿FDQGGHWDLOHG FODLP PXVW EH UHSRUWHG WR DQG UHFHLYHG E\ ,QJOHVLQD 86$ ,QF LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH WHUPVRIWKLV/LPLWHG:DUUDQW\DQGZLWKLQWKHDSSOLFDEOHZDUUDQW\SHULRG,QJOHVLQD86$ ,QF PXVW DSSURYH LQ ZULWLQJ DOO UHSDLUV FRYHUHG XQGHU RU SHUIRUPHG SXUVXDQW WR WKLV OLPLWHG ZDUUDQW\ 7KH 2ZQHU LV UHVSRQVLEOH IRU DOO H[SHQVHV DVVRFLDWHG ZLWK WUDQVSRUWLQJ WKH,1*/(6,1$SURGXFWDQGRUGHIHFWLYHSDUWWRDQGIURP,QJOHVLQD86$,QFRUDQ\WKLUG SDUW\SUHDSSURYHGLQZULWLQJE\,QJOHVLQD86$,QF ENTIRE AGREEMENT 7KLV GRFXPHQW FRQWDLQV WKH HQWLUH ZDUUDQW\ JLYHQ E\ ,1*/(6,1$ ZLWK UHVSHFW WR \RXU ,1*/(6,1$SURGXFWDQGWKHUHDUHQRWHUPVSURPLVHVFRQGLWLRQVRUZDUUDQWLHVUHJDUGLQJ \RXU,1*/(6,1$SURGXFWRWKHUWKDQWKRVHFRQWDLQHGKHUHLQ,1*/(6,1$VSHFL¿FDOO\GRHV QRWDXWKRUL]HDQ\SHUVRQWRH[WHQGWKHWLPHRUVFRSHRIWKLVOLPLWHGZDUUDQW\RUWRFUHDWH RUDVVXPHIRU,1*/(6,1$DQ\RWKHUREOLJDWLRQVRUOLDELOLW\ZLWKUHVSHFWWRWKH,1*/(6,1$ SURGXFWV HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT 7KLVSURGXFWUHTXLUHVUHJXODUPDLQWHQDQFHE\WKHXVHU 1HYHU IRUFH DQ\ PHFKDQLVPV RU PRYLQJ SDUWV LQ FDVH RI GRXEW FKHFN WKH LQVWUXFWLRQ ¿UVW 'RQRWVWRUHWKHSURGXFWLILWLVVWLOOZHWDQGGRQRWOHDYHLWLQKXPLGHQYLURQPHQWVVLQFH PLOGHZPD\IRUP 6WRUHWKHSURGXFWLQDGU\SODFH 3URWHFWWKHSURGXFWDJDLQVWZHDWKHUDJHQWVZDWHUUDLQRUVQRZPRUHRYHUFRQWLQXRXV DQGSURORQJHGH[SRVXUHWRVXQOLJKWFDQFDXVHFKDQJHVLQWKHFRORXURIPDQ\PDWHULDOV 6KRXOGWKHSURGXFWEHXVHGRQWKHEHDFKFDUHIXOO\FOHDQDQGGU\LWDIWHUZDUGVLQRUGHU WRUHPRYHVDQGDQGVDOW &OHDQWKHSODVWLFDQGPHWDOSDUWVZLWKDGDPSFORWKRUZLWKDPLOGGHWHUJHQWGRQRWXVH VROYHQWVDPPRQLDRUEHQ]LQH &DUHIXOO\GU\PHWDOSDUWVDIWHUDQ\FRQWDFWZLWKZDWHUWRSUHYHQWWKHIRUPDWLRQRIUXVW .HHSDOOPRYLQJSDUWVFOHDQDQGLIQHFHVVDU\OXEULFDWHWKHPZLWKOLJKWRLO .HHSWKHZKHHOVIUHHIURPGXVWDQGRUVDQG HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING ,WLVUHFRPPHQGHGWRZDVKWKHOLQLQJVHSDUDWHO\IURPRWKHULWHPV 3HULRGLFDOO\UHYLYHWKHIDEULFSDUWVXVLQJDVRIWFORWKHVEUXVK )ROORZWKHOLQLQJZDVKLQJLQVWUXFWLRQVRQWKHODEHOV +DQGZDVKLQFROGZDWHU 'RQRWLURQ 'RQRWEOHDFK 'RQRWGU\FOHDQ 'RQRWWXPEOHGU\ US 'U\WKHWH[WLOHOLQLQJFRPSOHWHO\EHIRUHXVLQJRUVWRULQJLW 7RSUHYHQWIRUPDWLRQRIPLOGHZLWLVDGYLVDEOHWRDLUWKHEDVVLQHWSHULRGLFDOO\,QSDUWLFXODU VHSDUDWHWKHWH[WLOHOLQLQJIURPWKHVWUXFWXUHDQGUXQDGU\FORWKRYHUWKHERWWRP 5 122 U INSTRUCTIONS LIST OF COMPONENTS fig. 1 Chassis T1 'SPOUXIFFMBTTFNCMZ T2 3FBSXIFFMBTTFNCMJFT T3 'FFEJOHCPUUMFIPMEFS T4 4UPSBHFCBTLFU Pushchair Seat R1 )BOESBJM R2 1VTIDIBJSTFBUIPPE R3 .Vòif available R4 3BJODPWFSif available Bassinet C1 #BTTJOFUIPPE C2 #BTTJOFUBQSPO U CHASSIS ASSEMBLY/REMOVAL OF REAR WHEEL ASSEMBLY fig. 2 *OTFSUUIFXIFFMBTTFNCMZJODPSSFTQPOEFODFPGUIFSFBSUVCF fig. 3 "UUBDIUIFSJOHT6 UPUIFCSBDLFUT7 BOEQSFTTUIFMFWFST8 VOUJMJUJTGVMMZBUUBDIFENBLJOHTVSFUIBUUIFSJOH (T6 JTQSPQFSMZQPTJUJPOFEJOJUTIPVTJOH CAUTION: make sure that the wheels are properly attached before use. fig. 4 5PSFNPWFUIFSFBSXIFFMBTTFNCMZMJGUUIFMFWFST8 BOEVOIPPLUIFSJOHT6 GSPNUIFCSBDLFUT7 VOUJMJUJT DPNQMFUFMZGSFF OPENING THE CHASSIS fig. 5 ,FFQJOHQSFTTFEUIFMFWFST9 QPTJUJPOFEPOUIFSJHIUIBOEMFöSNMZMJGUUIFGSBNFVOUJMJUJTDPNQMFUFMZPQFO fig. 6 $PNQMFUFUIFQSPDFEVSFCZQVTIJOHPOUIFQFEBMDPOUSPMT10 VOUJMJUJTMPDLFEJOIPSJ[POUBMQPTJUJPO fig. 7 CAUTION: make sure that all closing mechanisms are properly attached on both sides before use. CLOSING THE CHASSIS fig. 8 1SFTTUIFCVUUPOT11 BOEMJGUUIFSFBSIBOEMFT12 fig. 9 'JSNMZQVMMUIFSFBSIBOEMFT12 VQXBSETVOUJMUIFDIBTTJTJTDPNQMFUFMZGPMEFE REAR WHEELS BRAKE fig. 10 5PFOHBHFUIFCSBLFQVTIEPXOUIFMFWFST13 QPTJUJPOFEPOUIFSJHIUSFBSXIFFMBTTFNCMZ Always engage the brake during stops. CARRY HANDLE fig. 11 5PUSBOTQPSUUIFGPMEFEDIBTTJTVTFUIFIBOEMFT14 %POPUMJGUUIFDIBTTJTCZUIFPQFOJOHIBOEMFT12 BLOCKING/UNBLOCKING THE FRONT WHEELS fig. 12 5IFDIBTTJTJTFRVJQQFEXJUITXJWFMXIFFMTXIJDIDBOCFCMPDLFEVOCMPDLFECZNFBOTPGUIFMFWFST15 MPDBUFEJO DPSSFTQPOEFODFPGUIFDFOUSBMKPJOU REMOVING THE FRONT WHEELS fig. 13 *GOFDFTTBSZUIFGSPOUXIFFMTDBOCFFBTJMZSFNPWFE5PEPTPQVTIUIFMFWFST16 GPSXBSETBTTIPXOJOUIFöHVSF BOETJNVMUBOFPVTMZSFNPWFUIFXIFFM fig. 14 5PSFBUUBDIUIFXIFFMTJOTFSUUIFNJODPSSFTQPOEFODFPGUIFPQFOJOHT17 BOEQVTIVOUJMJUDMJDLTJOUPQMBDF CAUTION: make sure that the wheels are properly attached before use. REAR PLATFORM fig. 15 "EKVTUUIFSFBSQMBUGPSNT10 XJUIZPVSGPPUUPDSPTTPCTUBDMFT US FEEDING BOTTLE HOLDER fig. 16 5IFDIBTTJTJTFRVJQQFEXJUIBTUBOEBSEGFFEJOHCPUUMFIPMEFST3 5PGBTUFOUIFGFFEJOHCPUUMFIPMEFSQMBDFUIFVQQFSHVJEFJODPSSFTQPOEFODFPGUIFIPPLT18 POUIFDIBTTJTBOEQVTIJUJO JUTIPVTJOHVOUJMJUJTGVMMZBUUBDIFE STORAGE BASKET fig. 17 5IFDIBTTJTJTFRVJQQFEXJUIBDBQBDJPVTTUPSBHFCBTLFUT4 5PTFDVSFJUJOTFSUUIFFZFMFUTB1 POUPUIFSFBSIPPLT (T19 POUIFDIBTTJT -FUUIFöOTB2 QBTTUISPVHIUIFFZFMFUTT20 POUIFTJEFPGUIFGSBNFBOEGBTUFOUIFDPSSFTQPOEJOHQSFTTTUVET 123 'JOBMMZJOTFSUUIFFZFMFUTB3 POUPUIFGSPOUIPPLTT21 POUIFDIBTTJT ADDITIONAL TRANSPORT UNITS (BASSINET AND PUSHCHAIR SEAT) fig. 18 5IFDIBTTJTDBOCFVTFEUPHFUIFSXJUI5SJMPHZ$PMPSTCBTTJOFUBOEQVTIDIBJSTFBU TRILOGY COLORS BASSINET THE BASSINET IS AN OPTIONAL COMPONENT AND IS SOLD SEPARATELY FOR THE AMERICAS (US, CANADA ETC). fig. 19 5BLFUIFCBTTJOFUGSPNUIFIBOEMFBOEBUUBDIJUUPUIFDIBTTJTJODPSSFTQPOEFODFPGUIFIPVTJOHTPOCPUITJEFTPG UIFTUSVDUVSFBOEQMBDFJUTPMFMZJOSFBSGBDJOHQPTJUJPO fig. 20 CAUTION: make sure that the bassinet is properly attached before use. DETACHING THE BASSINET FROM THE CHASSIS fig. 21 6TFUIFMFWFSC3 POUIFPVUTJEFPGUIFCBTTJOFU fig. 22 4JNVMUBOFPVTMZMJGUUIFCBTTJOFUCZIPMEJOHJUCZUIFIBOEMF ATTACHING THE HOOD fig. 23 'BTUFOUIFQSFTTTUVETUPUIFCBTTJOFUTUSVDUVSF fig. 24 8SBQUIFIPPEC1 BSPVOEUIFIBOEMFGBTUFOJOHJUCZNFBOTPGUIFQSFTTTUVET HANDLE AND HOOD ADJUSTMENT fig. 25 5PBEKVTUUIFIBOEMFBOEUIFIPPEQSFTTUIFUXPCVUUPOTPOUIFTJEFTC4 TJNVMUBOFPVTMZ fig. 26 CAUTION: to transport the bassinet, always hold it by the handle. ATTACHING THE APRON fig. 27 'BTUFOBMMUIFBQSPOCVUUPOTUPUIFCBTTJOFU BACKREST ADJUSTMENT fig. 28 5PMJGUUIFCBDLSFTUKVTUQVMMJUVQXBSET fig. 29 5PMPXFSJUBDUPOUIFMFWFSC5 QPTJUJPOFEVOEFSUIFCBTTJOFU MAINTENANCE OF THE INTERNAL LINING fig. 30 *UJTSFDPNNFOEFEUPSFNPWFUIFJOUFSOBMMJOJOHQFSJPEJDBMMZUPQSPWJEFGPSJUTDPSSFDUNBJOUFOBODF PUSHCHAIR SEAT ATTACHING THE PUSHCHAIR SEAT TO THE CHASSIS fig. 35 "UUBDIUIFQVTIDIBJSTFBUUPUIFDIBTTJTJODPSSFTQPOEFODFPGUIFIPVTJOHTPOCPUITJEFTPGUIFTUSVDUVSF fig. 36 CAUTION: make sure that the pushchair seat is properly attached before use. fig. 37 5IFQVTIDIBJSTFBUDBOCFVTFEJOSFBSGBDJOHBOEGPSXBSEGBDJOHQPTJUJPOBOEUIFDIBTTJTDBOCFGPMEFEXJUIUIF QVTIDIBJSTFBUBUUBDIFE DETACHING THE PUSHCHAIR SEAT FROM THE CHASSIS fig. 38 1SFTTUIFIBOEMFTR5 TJNVMUBOFPVTMZBOEMJGUUIFQVTIDIBJSTFBUPòUIFDIBTTJT CAUTION: do not, under any circumstance, carry out this operation with the baby inside. ADJUSTING THE BACKREST fig. 39 5IFCBDLSFTUDBOCFBEKVTUFEUPQPTJUJPOTVTFUIFDFOUSBMEFWJDFR6 BOECSJOHUIFCBDLSFTUUPUIFEFTJSFE QPTJUJPO US ADJUSTING THE FOOTREST fig. 40 5PMPXFSUIFGPPUSFTUVTFCPUIMFWFSTR7 QPTJUJPOFEPOUIFMPXFSQBSUBOETJNVMUBOFPVTMZQSFTTUIFNEPXOXBSET fig. 41 5PMJGUUIFGPPUSFTUTJNQMZQVMMJUVQXBSETBOEJUTIBMMBVUPNBUJDBMMZMPDLJOUPQPTJUJPO SAFETY BELTS fig. 42 &OTVSFUIBUUIFTBGFUZCFMUTBSFJOTFSUFEJOUIFFZFMFUTBUUIFIFJHIUPGUIFTIPVMEFSTPSJNNFEJBUFMZBCPWF*GUIF QPTJUJPOJTOPUDPSSFDUSFNPWFUIFCFMUTGSPNUIFöSTUQBJSPGFZFMFUTBOESFJOTFSUUIFNJOUIFTFDPOEPOFBMXBZTVTFFZFMFUT BUUIFTBNFIFJHIU fig. 43 .BLFTVSFUIBUUIFCBDLTUSBQJTQSPQFSMZJOTFSUFEJOUIFFOETPGUIFXBJTUPOF fig. 44 'BTUFOUIFFOETPGUIFTUSBQCFMUUPUIFDFOUSBMCVDLMF fig. 45 5IFXBJTUTUSBQNVTUBMXBZTQBTTUISPVHIUIFTJEFMPPQTR8 BOEXIFOCFJOHVTFEJUNVTUCFBEKVTUFEJOPSEFSUP QSPQFSMZTFDVSFUIFCBCZ fig. 46 "MXBZTVTFUIFDSPUDITUSBQUPHFUIFSXJUIUIFXBJTUPOFBEKVTUJOHCPUIPGUIFNQSPQFSMZ CAUTION! Failure to comply with this precaution can cause the baby to fall or slide out, with serious injury risks. ATTACHING THE HANDRAIL fig. 47 .PVOUUIFIBOESBJMR1 CZQSFTTJOHUIFCVUUPOTR9 BOEBUUBDIJUJODPSSFTQPOEFODFPGUIFSFMBUJWFIPVTJOHTPO UIFQVTIDIBJSTFBUR10 fig. 48 5IFIBOESBJMDBOCFPQFOPOPOFTJEFPSGVMMZSFNPWFEUPPQFOJUQSFTTUIFCVUUPOR9 BOESFNPWFJUGSPNJUT IPVTJOHUPSFNPWFJUSFQFBUUIFQSPDFEVSFPOUIFPUIFSTJEF 124 K ATTACHING THE HOOD fig. 49 5IFIPPEJTNPVOUFEPOUPUIFTUSPMMFSCZQPTJUJPOJOHJUJODPSSFTQPOEFODFPGUIFIPVTJOHTR11 POUIFQVTIDIBJS TFBUBOEJOTFSUJOHUIFTMJEFTH1 QVTIJOHVOUJMUIFZCPUIDMJDLJOUPQMBDF fig. 50 'BTUFOUIFQSFTTTUVETPGUIFMJOJOHUPUIFCBDLSFTUTUBSUJOHXJUIUIFVQQFSPOFTH2 BOEUIFOXJUIUIFMPXFSPOFT (H3 fig. 51 5PBEKVTUUIFIPPETJNQMZBDDPNQBOZJUUPUIFEFTJSFEQPTJUJPO DETACHING THE HOOD FROM THE STROLLER fig. 52 5PSFNPWFUIFIPPEGSPNUIFTUSPMMFSVOGBTUFOUIFQSFTTTUVETUIBUTFDVSFUIFMJOJOHUPUIFCBDLSFTUH2-H3 fig. 53 5IFOBEKVTUUIFMFWFSH5 BOETJNVMUBOFPVTMZFYUSBDUUIFIPPEGSPNUIFIPVTJOHTR11 POUIFQVTIDIBJSTFBU HOOD LINING MAINTENANCE fig. 54 5IFIPPEMJOJOHDBOCFSFNPWFEUPBMMPXGPSJUTDPSSFDUNBJOUFOBODF6OGBTUFOUIFCVUUPOTH6 POCPUIIPPE KPJOUTH7 fig. 55 %FUBDICPUIKPJOUTH7 GSPNUIFCJOEJOHH8 BOESFNPWFUIFMJOJOH fig. 56 5PSFNPVOUUIFMJOJOHJOTFSUCPUICJOEJOHTH8 JOUIFHVJEFTPOUIFJOUFSOBMMJOJOH fig. 57 *OTFSUUIFCJOEJOHTH8 JOUIFJSIPVTJOHTPOCPUIKPJOUTH7 VOUJMGVMMZBUUBDIFE MUFF (IF AVAILABLE) fig. 58 1MBDFUIFNVòR3 NBLJOHJUQBTTVOEFSUIFIBOESBJM fig. 59 #VUUPOVQUIFDFOUSBMCJOEJOHF1 NBLJOHJUQBTTUISPVHIUIFSJOHF2 fig. 60 5IFNVòSFWFSTFDBOBMTPCFBUUBDIFEJOBTVJUBCMFQPTJUJPOGPSQSPUFDUJOHUIFDIJMEBHBJOTUDPMEXFBUIFS fig. 61 5IFNVòDBOCFVTFEPOCPUISFBSGBDJOHBOEGPSXBSEGBDJOHQVTIDIBJSTFBUT RAIN COVER (IF AVAILABLE) fig. 62 5PNPVOUSBJODPWFSR4 QMBDFJUPOUIFIPPEBOECVUUPOVQUIFTOBQGBTUOFSTPOUIFTJEFP1 fig. 63 'BTUFOUIFFMBTUJDTUSBQTP2 BSPVOEUIFGSPOUUVCFTJODPSSFTQPOEFODFPGUIFXIFFMBTTFNCMZ US MAINTENANCE OF THE LINING *UJTSFDPNNFOEFEUPSFNPWFUIFMJOJOHQFSJPEJDBMMZUPQSPWJEFGPSJUTDPSSFDUNBJOUFOBODF fig. 64 %FUBDIUIFUXPMPXFSFMBTUJDTUSBQTR12 GSPNUIFGPPUSFTUSFNPWJOHJUGSPNJUTTVQQPSUTR14 fig. 65 6OGBTUFOUIFCVUUPOTPOUIFTFBUR15 fig. 66 3FNPWFUIFFMBTUJDTUSBQR16 BOEVOGBTUFOUIFCVUUPOTR17 POCPUITJEFTPGUIFQVTIDIBJSTFBU fig. 67 6OGBTUFOUIFCVUUPOTPOUIFFZFMFUTBOEPOUIFCBDLSFTUR18 fig. 68 &YUSBDUUIFTIPVMEFSQBETGSPNUIFCBDLTUSBQT fig. 69 3FNPWFUIFXBJTUTUSBQGSPNUIFTJEFMPPQTR8 UBLJOHDBSFUPNBLFUIFöSTUUPPUIPGUIFDFOUSBMCVDLMFQBTT UISPVHIUIFTJEFMPPQCFGPSFSFNPWJOHJUDPNQMFUFMZ fig. 70 1BTTUIFTIPVMEFSTUSBQTBOEUIFDSPUDITUSBQUISPVHIUIFFZFMFUTPOUIFMJOJOHBOESFNPWFJUDPNQMFUFMZ WARNING: make sure that the lining has been properly reassembled before use. 125 AVERTISSEMENTS $PHULFDQ6DIHW\6WDQGDUG$670)E &DQDGLDQ5HJXODWLRQ625 /,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17'(0217(5(7'¶87,/,6(5 /$32866(77( AVERTISSEMENT! LE NON RESPECT D’UN DES AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE LE DÉCÈS D’UN TIERS. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS POUR L’USAGE FUTUR. ATTACHEZ TOUJOURS L’ENFANT AVEC LES CEINTURES DE SÉCURITÉ. NE LAISSEZ JAMAIS L’ENFANT SANS SURVEILLANCE. PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES DUES AUX CHUTES OU AUX GLISSEMENTS HORS DU SUPPORT. TOUJOURS UTILISER LA CEINTURE. N’ATTACHEZ PAS D’OBJETS (COMME DES LIVRES DE POCHE OU DES SACS À LANGER) À L’ASSISE, CAR CELA POURRAIT AFFECTER LA STABILITÉ ET LA SÉCURITÉ DU PRODUIT. &HSURGXLWSHXWrWUHXWLOLVpSRXUOHVEpEpV GHPRLVMXVTX¶jXQPD[LPXPGHOLYUHVNJHQFDVG¶XWLOLVDWLRQ GHODQDFHOOH GHPRLVMXVTX¶jXQPD[LPXPGHOLYUHVNJHQFDVG¶XWLOLVDWLRQ GXVLqJH GRQW OH SRLGV PD[LPDO HVW GH OLYUHV NJ HW GRQW OD KDXWHXU PD[LPDOH HVW GH SRXFHV FP VHORQ OD 5pJOHPHQWDWLRQ &DQDGLHQQH625HQFDVG¶XWLOLVDWLRQGXVLqJH FR/CAN NACELLE DANGER DE CHUTE²3RXUDLGHUjSUpYHQLUOHVFKXWHVQHSDVXWLOLVHU FHSURGXLW ORUVTXHOH EpEpFRPPHQFHjVHPHWWUH VXUOHV PDLQVHWOHV JHQRX[RXDDWWHLQWOLYUHVNJVHORQODSUHPLqUHpYHQWXDOLWp DANGER D’ÉTOUFFEMENT²'HVQRXUULVVRQVRQWpWRXIIpGDQVOHV HVSDFHV HQWUH XQ UHPERXUUDJH VXSSOpPHQWDLUH HW OH F{Wp GX FRXI¿Q QDFHOOH HW VXU XQH OLWHULH PROOH 8WLOLVHU XQLTXHPHQW OH PDWHODV IRXUQL SDUOHIDEULFDQWNE JAMAISDMRXWHUXQRUHLOOHUXQHFRXHWWHRXXQDXWUH PDWHODVFRPPHUHPERXUUDJH 3RXU UpGXLUH OH ULVTXH GH 061 OHV SpGLDWUHV UHFRPPDQGHQW TXH OHV HQIDQWVHQERQQHVDQWpVRLHQWSODFpVVXUOHXUGRVSRXUGRUPLUVDXIDYLV FRQWUDLUHGHYRWUHPpGHFLQ 126 M 5 6LXQGUDSHVWXWLOLVpDYHFOHPDWHODVXWLOLVHUVHXOHPHQWFHOXLIRXUQLSDU OHIDEULFDQWGHODQDFHOOHRXGHFRXI¿QRXXQPRGqOHVSpFLDOHPHQWFRQoX SRXUV¶DGDSWHUjODGLPHQVLRQGHODQDFHOOHRXGXPDWHODVGXFRXI¿Q /HV ¿FHOOHV UHSUpVHQWHQW XQ GDQJHU G¶pWUDQJOHPHQW 1H SDV SODFHU G¶REMHWVDYHFXQH¿FHOOHDXWRXUGXFRXGHO¶HQIDQWWHOVTXHOHVFRUGRQV GHVFDSXFKHVRXOHV¿FHOOHVGHVWpWLQHV1HSDVVXVSHQGUHGH¿FHOOHVDX GHVVXVG¶XQHQDFHOOHRXG¶XQFRXI¿QHWQHSDVDWWDFKHUGH¿FHOOHV DX[ MRXHWV U U 3RXUpYLWHUWRXWHEOHVVXUHPDLQWHQLUYRWUHHQIDQWjO¶pFDUWORUVGXGpSOLDJHHWGXSOLDJH GXSURGXLW 9pUL¿HU DYDQW O¶DVVHPEODJH TXH OH SURGXLW HW WRXV VHV FRPSRVDQWV QH SUpVHQWHQW SDV GHGRPPDJHVGXVDXWUDQVSRUWHQFHFDVOHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHWLOIDXWOH PDLQWHQLUORLQGHODSRUWpHGHVHQIDQWV 3RXUODVpFXULWpGHYRWUHHQIDQWDYDQWG¶XWLOLVHUOHSURGXLWHQOHYHUHWpOLPLQHUWRXVOHV VDFKHWVHQSODVWLTXHHWOHVpOpPHQWVIDLVDQWSDUWLHGHO¶HPEDOODJHHWHQWRXWFDVJDUGH]OHV KRUVGHSRUWpHGHVEpEpVHWGHVHQIDQWV /H SURGXLW GRLW V¶XWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW SRXU OH QRPEUH G¶HQIDQWV SRXU OHTXHO LO D pWp SUpYX 8WLOLVHUFHSURGXLWHQWRXWFDVSRXUOHWUDQVSRUWG¶XQVHXOHQIDQWSDUVLqJH 1H SDV XWLOLVHU OH SURGXLW VL WRXV VHV FRPSRVDQW Q¶RQW SDV pWp FRUUHFWHPHQW ¿[pV HW UpJOpV 1HMDPDLVSODFHUOHSURGXLWSUqVGHVHVFDOLHUVRXGHVPDUFKHV (YLWHUG¶LQWURGXLUHOHVGRLJWVGDQVOHVPpFDQLVPHV 8WLOLVH]ODQDFHOOHXQLTXHPHQWVXUXQHVXUIDFHSODQHVWDEOHHWVqFKH 1¶DEDQGRQQH]MDPDLVODSRXVVHWWHQDFHOOHVXUXQHSHQWHDYHFO¶HQIDQWjO¶LQWpULHXU'HV SHQWHVSDUWLFXOLqUHPHQWUDLGHVSHXYHQWOLPLWHUO¶HI¿FDFLWpGHVIUHLQV 6¶DVVXUHUTXHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHYHUURXLOODJHVRQWHQFOHQFKpVDYDQWXWLOLVDWLRQ 9pUL¿HU TXH OHV GLVSRVLWLIV GH ¿[DWLRQ GH OD QDFHOOH RX GX VLqJH VRQW FRUUHFWHPHQW HQFOHQFKpVDYDQWXWLOLVDWLRQ /D FKDUJH PD[LPDOH GX SDQLHU HVW GH NJ OEV /D FKDUJH PD[LPDOH GX SRUWH ELEHURQHVWGHNJOE,OHVWLQWHUGLWGHGpSDVVHUODFKDUJHPD[LPDOHLQGLTXpH &HWWH SRXVVHWWHQDFHOOH QH FRQYLHQW SDV SRXU IDLUH GX MRJJLQJ RX GHV SURPHQDGHV HQ UROOHUV 1HSDVPRQWHURXGHVFHQGUHOHVHVFDOLHUVRXOHVHVFDOLHUVPpFDQLTXHVDYHFO¶HQIDQWGDQV ODSRXVVHWWHQDFHOOH ,QVSHFWHU UpJXOLqUHPHQW OH SURGXLW HW VHV FRPSRVDQWV SRXU GpWHFWHU pYHQWXHOV VLJQHV G¶HQGRPPDJHPHQW HWRX XVXUH pOpPHQWV GpFRXVXV HW UXSWXUHV (QGpWDLO LO IDXW YpUL¿HU O¶LQWpJULWpSK\VLTXHHWVWUXFWXUHOOHGHVSRLJQpHVRXELHQGHODJUDQGHSRLJQpHGHWUDQVSRUW HWGXIRQGGHODQDFHOOH ,OIDXWrWUHFRQVFLHQWVGHVGDQJHUVRULJLQpVSDUODSUpVHQFHGHÀDPPHVOLEUHVRXDXWUHV VRXUFHVGHFKDOHXUVFRPPHUDGLDWHXUVFKHPLQpHVSRrOHVHWFQHMDPDLVODLVVHUOHSURGXLW SUqVGHFHVVRXUFHVGHFKDOHXU 6¶DVVXUHUTXHWRXWHVOHVSRVVLEOHVVRXUFHVGHGDQJHUH[FkEOHV¿OHVpOHFWULTXHVHWF VRLHQWPDLQWHQXHVORLQGHODSRUWpHGHO¶HQIDQW 1H SDV ODLVVHU OH SURGXLW DYHF O¶HQIDQW j ERUG R OHV FRUGHV ULGHDX[ RX DXWUHV SRXUUDLHQWrWUHXWLOLVpHVSDUO¶HQIDQWSRXUJULPSHURXELHQrWUHXQHFDXVHG¶pWRXIIHPHQWRX pWUDQJOHPHQW 1HMDPDLVSRVHUOHFRXI¿QVXUXQVXSSRUW &HVVH] G¶XWLOLVHU O¶DVVLVH HVW FDVVpH &RQWDFWH] LPPpGLDWHPHQW OH IDEULFDQW HQ FDV GH EHVRLQGHSLqFHVGHUHFKDQJHRXG¶HQWUHWLHQ 127 FR/CAN INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CEINTURES DE SECURITE 7RXMRXUVXWLOLVHUOHV\VWqPHGHUHWHQXHHWQHMDPDLVOHODLVVHUVDQVJDUGH 8WLOLVH]WRXMRXUVODFHLQWXUHLQJXLQDOHHQFRPELQDLVRQDYHFFHOOHYHQWUDOH 3RXU pYLWHU GH JUDYHV GRPPDJHV GXV j FKXWHV HWRX JOLVVHPHQWV XWLOLVHU WRXMRXUV OHV FHLQWXUHVGHVpFXULWpFRUUHFWHPHQWDFFURFKpHVHWUpJOpHV CONSEILS POUR L’EMPLOI FR/CAN 1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWVLO¶XQGHVpOpPHQWVHVWFDVVpGpFKLUpRXPDQTXDQW 1HSDVODLVVHUG¶DXWUHVHQIDQWVRXDQLPDX[MRXHUVDQVVXUYHLOODQFHjSUR[LPLWpGXSURGXLW RXELHQGHJULPSHUVXUOXL (QFOHQFKH] WRXMRXUV OH IUHLQ ORUVTXH YRXV PHWWH] RX HQOHYH] O¶HQIDQW GDQV OH VLqJH QDFHOOHHQFDVG¶DUUrWHWSHQGDQWOHPRQWDJHGpPRQWDJHGHVDFFHVVRLUHV /HVRSpUDWLRQVGHPRQWDJHGpPRQWDJHHWUpJODJHGRLYHQWrWUHUpDOLVpHVSDUSHUVRQQHV DGXOWHV,OIDXWV¶DVVXUHUTXHFHX[TXLXWLOLVHQWOHSURGXLWEDE\VLWWHUJUDQGSDUHQWVHWF FRQQDLVVHQWOHFRUUHFWIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLW 'DQV OHV RSpUDWLRQV GH UpJODJH LO IDXW V¶DVVXUHU TXH OHV SDUWLHV PRELOHV GX SURGXLW Q¶HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFO¶HQIDQWH[GRVVLHUFDSRWHHWFLOIDXWWRXMRXUVV¶DVVXUHU TXHGXUDQWFHVRSpUDWLRQVOHIUHLQVRLWFRUUHFWHPHQWHQFOHQFKp eYLWH]WRXWHRSpUDWLRQG¶RXYHUWXUHGHIHUPHWXUHRXGHGpPRQWDJHORUVTXHO¶HQIDQWHVWj ERUG ,OIDXWIDLUHXQHDWWHQWLRQVSpFLDOHORUVTX¶RQUpDOLVHFHVRSpUDWLRQVHWO¶HQIDQWHVWGDQVOHV DOHQWRXUV 1HSDVODLVVHUO¶HQIDQWGDQVODSRXVVHWWHQDFHOOHORUVTX¶RQYR\DJHDYHFG¶DXWUHVPR\HQV GHWUDQVSRUW /RUVTX¶RQQHO¶XWLOLVHSDVLOIDXWJDUGHUOHSURGXLWORLQGHODSRUWpHGHO¶HQIDQW/HSURGXLW QHGRLWSDVrWUHXWLOLVpFRPPHXQMRXHW1HSDVODLVVHUYRWUHHQIDQWMRXHUDYHFFHSURGXLW /H SURGXLW HVW GRWp G¶XQH SODWHIRUPH PDUFKHSLHG DUULqUH TXL SHUPHW GH PRQWHU OHV PDUFKHVHWOHVREVWDFOHV1HSDVXWLOLVHUFHPDUFKHSLHGSRXUOHWUDQVSRUWG¶XQGHX[LqPH HQIDQW 1HSDVWUDQVSRUWHUO¶HQIDQWGDQVOHVLqJHRXHQGHKRUVGXFKkVVLV 3RXUWUDQVSRUWHUODQDFHOOHjODPDLQVHVHUYLUGHVDJUDQGHSRLJQpHSODFpHYHUWLFDOHPHQW HWFRUUHFWHPHQW¿[pHVXUOHVGHX[F{WpV (QFDVG¶H[SRVLWLRQSURORQJpHDXVROHLODWWHQGUHTXHOHSURGXLWVHUHIURLGLVVHDYDQWGH O¶XWLOLVHU 8WLOLVHU OH SURGXLW XQLTXHPHQW DYHF OD QDFHOOH 7ULORJ\ &RORUV ,QJOHVLQD VSpFLDOHPHQW SUpYXV j FHW HIIHW HW GRWpV G¶XQ DWWHODJH (DV\ &OLS (Q FDV GH GRXWH FRQVXOWHU OH VLWH ZZZLQJOHVLQDFRPRXV¶DGUHVVHUDX9HQGHXU$JUppRXDX6HUYLFH$SUqV9HQWH,QJOHVLQD /HV KDELOODJH SOXLH HVW XWLOLVp XQLTXHPHQW VXU OH SURGXLW ,QJOHVLQD SRXU OHTXHO LO D pWp FRQoX AVERTISSEMENT: danger de suffocation! 8WLOLVHU FHW KDELOODJH SOXLH VXU OH SURGXLW DYHFFDSRWHHQYRXVDVVXUDQWTX¶LOVRLWWRXMRXUVELHQLQVWDOOpHWTX¶LOODLVVHSDVVHUO¶DLU AVERTISSEMENT: danger de suffocation et de surchauffe!1HSDVODLVVHUOHSURGXLW DYHFO¶KDELOODJHSOXLHPRQWpVRXVOHVROHLOGDQVGHVHVSDFHVIHUPpVRXjSUR[LPLWpG¶XQH VRXUFHGHFKDOHXU AVERTISSEMENT: XWLOLVHUOHVKDELOODJHSOXLHVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWH GARANTIE LIMITÉE (vingt-quatre (24) mois) [pour l’Amérique du Nord uniquement] GARANTIE ,1*/(6,1$ %$%< 63$ ³,1*/(6,1$´ JDUDQWLW TXH FKDTXH SURGXLW ,1*/(6,1$ GqV ORUV TX¶LO HVW DGpTXDWHPHQW XWLOLVp HW PDLQWHQX QH SUpVHQWHUD DXFXQH GpIHFWXRVLWp UpVXOWDQW G¶XQ YLFH GH IDEULFDWLRQ HW GH PDLQG¶°XYUH SRXU XQH SpULRGH GH YLQJW 128 TXDWUH PRLV j FRPSWHU GH OD GDWH G¶DFKDW SDU OH SURSULpWDLUH GLVWULEXWHXU G¶RULJLQH OH ³SURSULpWDLUH´ /D JDUDQWLH OLPLWpH GH YLQJWTXDWUH PRLV HVW LQGLTXpH SDU OD SUpVHQWH SDU OD ³JDUDQWLH OLPLWpH´ /H VHXO HW XQLTXH PR\HQ GX SURSULpWDLUH GH UHPpGLHU DX[ GpIDXWV G¶XQ SURGXLW ,1*/(6,1$ ORUV GH OD JDUDQWLH OLPLWpH VHUD OD UpSDUDWLRQ RX OH UHPSODFHPHQWjODVHXOHGLVFUpWLRQGH,1*/(6,1$GHODSLqFHRXGXFRPSRVDQWGpIHFWXHX[ ,1*/(6,1$ RIIUH PRLV GH JDUDQWLH VXSSOpPHQWDLUH SRXU XQ WRWDO GH PRLV DX[ SURSULpWDLUHVTXLHQUHJLVWUHQWOHXUSURGXLWVXUKWWSZZZLQJOHVLQDXVSURGXFWUHJLVWUDWLRQ GDQVOHVPRLVVXLYDQWOHXUDFKDW PROCÉDURE (QFDVGHGpIDXWFRXYHUWSDUODJDUDQWLHOLPLWpHOH3URSULpWDLUHGHYUDFRQWDFWHU,QJOHVLQD 86$,QF7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLHGRLYHQWrWUHH[FOXVLYHPHQWHIIHFWXpHVSDU ,QJOHVLQD 86$ ,QF RX SDU XQH WLHUFH SDUWLH SUpDSSURXYpH SDU pFULW SDU ,QJOHVLQD 86$ ,QF$¿QG¶REWHQLUGHVVHUYLFHVGHJDUDQWLHSRXUYRWUHSURGXLW,1*/(6,1$FRQFHUQDQWWRXWH SLqFHSUpVXPpHGpIHFWXHXVHYRWUHUpFODPDWLRQVSpFL¿TXHHWGpWDLOOpHGRLWrWUHDGUHVVpHHW UHoXHSDU,QJOHVLQD86$,QFFRQIRUPpPHQWDX[WHUPHVGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHHWDXVHLQ GHODSpULRGHGHJDUDQWLHDSSOLFDEOH,QJOHVLQD86$,QFGRLWDSSURXYHUSDUpFULWWRXWHVOHV UpSDUDWLRQVFRXYHUWHVHWH[pFXWpHVFRQIRUPpPHQWjFHWWHJDUDQWLHOLPLWpH/HVGpSHQVHV OLpHVDXWUDQVSRUWGXSURGXLW,1*/(6,1$HWRXGHODSLqFHGpIHFWXHXVHGHHWj,QJOHVLQD 86$,QFRXGHHWjODWLHUFHSDUWLHSUpDSSURXYpHSDUpFULWSDU,QJOHVLQD86$,QFVRQWj ODFKDUJHGX3URSULpWDLUH DOMMAGES 6DXI VL H[SUHVVpPHQW SUpYX SDU OD *DUDQWLH /LPLWpH SUpVHQWH ,1*/(6,1$ 1( 6(5$ 3$6 7(18 5(63216$%/( '(6 '200$*(6 ,1',5(&76 28 6(&21'$,5(6 'e5,9$17 '( /¶87,/,6$7,21'8352'8,7,1*/(6,1$1,32857287($875(5e&/$0$7,21(19(578'( /¶$&&25'35e6(1748(/$5e&/$0$7,2162,7'¶25,*,1(&2175$&78(//(2848¶(//( 'e5,9( '¶81 $&7( 35e680e ,//,&,7( 28 $875( 'DQV WRXV OHV FDV OD UHVSRQVDELOLWp pYHQWXHOOHG¶,QJOHVLQDVHUDOLPLWpHDXSUL[G¶DFKDWGXSURGXLW/HVGpFODUDWLRQVGHJDUDQWLH SUpFLWpHVVRQWH[FOXVLYHVHWUHPSODFHQWWRXWDXWUHUHPqGH&HUWDLQVpWDWVQ¶DXWRULVHSDV O¶H[FOXVLRQ RX OD OLPLWDWLRQ GHV GRPPDJHV LQGLUHFWV RX VHFRQGDLUHV FHWWH OLPLWDWLRQ RX H[FOXVLRQSRXUUDLWGRQFQHSDVV¶DSSOLTXHUjYRWUHFDV EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ 7287(*$5$17,(,03/,&,7(9,6$17/$48$/,7e0$5&+$1'(28/¶$'$37$7,21¬81( ),13$57,&8/,Ê5((77287(*$5$17,(,03/,&,7('e&28/$17'¶81(75$16$&7,2128 '¶81(35$7,48(&200(5&,$/((19(578'(/$/2,28$875(0(17(67675,&7(0(17 /,0,7e( 3$5 /(6 35e6(17(6 $8; 7(50(6 '( &(77( *$5$17,( /,0,7e( e&5,7( &HW $FFRUGVHUDO¶XQLTXHHWH[FOXVLIUHPqGHjGLVSRVLWLRQGX3URSULpWDLUHFRQFHUQDQWOHSURGXLW ,1*/(6,1$DFKHWpSDUOH3URSULpWDLUH(QFDVG¶LQIUDFWLRQSUpVXPpHjXQHJDUDQWLHRXHQ FDV G¶DFWLRQ OpJDOH HQWUHSULVH SDU O¶DFKHWHXU VH IRQGDQW VXU OD QpJOLJHQFH VXSSRVpH RX 129 FR/CAN U NON GARANTI &HWWH JDUDQWLH OLPLWpH QH V¶DSSOLTXH SDV HW DXFXQH REOLJDWLRQ Q¶LQFRPEH j ,1*/(6,1$ TXDQW DX[ GRPPDJHV HW DX[ GpSHQVHV OLpV DX[ GpIDXWV FDXVpV SDU OH QRQ UHVSHFW GHV PDQXHOVRXGHODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDX3URSULpWDLUHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXPDLQWLHQHW GXVWRFNDJHGXSURGXLW,1*/(6,1$ &HWWHJDUDQWLHOLPLWpHQHV¶DSSOLTXHSDVHWDXFXQHREOLJDWLRQQ¶LQFRPEHUDj,1*/(6,1$ TXDQWDX[GRPPDJHVHWDX[GpSHQVHVOLpVj 8QSURGXLWD\DQWpWpDOWpUpFKDQJpRXPRGL¿pSDUUDSSRUWDX[VSpFL¿FDWLRQVG¶XVLQH $FFLGHQWVPpVXVDJHDEXVXVDJHDQRUPDOPDXYDLVXVDJHXVDJHQpJOLJHQWLQFRQGXLWH YRORQWDLUHPDQTXHGHPDLQWHQDQFHRXGHVWRFNDJHUDLVRQQDEOHHWFRUUHFWUpSDUDWLRQVPDO HIIHFWXpHVHWRXXVXUHQRUPDOHRXGpWpULRUDWLRQGXHjO¶XVDJHGXSURGXLW 7RXWGpIDXWRXQRQFRQIRUPLWpQ¶D\DQWSDVpWpFRPPXQLTXpHSDUpFULWSURPSWHPHQWHWj WHPSVj,1*/(6,1$HWGDQVWRXVOHVFDVGDQVOHVWUHQWHMRXUVVXLYDQWODGpFRXYHUWH GHFHVGHUQLHUVRX OD FRQGXLWH GpOLFWXHOOH GH ,1*/(6,1$ O¶XQLTXH HW H[FOXVLI UHPqGH GX 3URSULpWDLUH VHUD OD UpSDUDWLRQ RX OH UHPSODFHPHQW GHV PDWpULHOV GpIHFWXHX[ FRPPH PHQWLRQQp FLGHVVXV $XFXQUHYHQGHXUHWDXFXQDXWUHDJHQWRXHPSOR\pGH,1*/(6,1$Q¶HVWDXWRULVpjPRGL¿HU jSURORQJHURXDXJPHQWHUFHWWHJDUDQWLH PORTÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE &HWWH JDUDQWLH HVW pWDEOLH SDU ,1*/(6,1$ XQLTXHPHQW DYHF OH SUHPLHU 3URSULpWDLUH GX SURGXLW,1*/(6,1$HWVHV¶DSSOLTXHSDVDX[WLHUFHVSDUWLHV DROIT APPLICABLE Toute réclamation ou tout litige dérivant ou autrement lié à cette garantie limitée, devra être régi et interprété en conformité aux seules lois de New York, et les parties reconnaissent et conviennent expressément que l’exclusivité de compétence et de lieu en cas de réclamation ou de litige, sera le tribunal de Vicenza, Italie, la compétence de tout autre tribunal étant exclue. &HWWHJDUDQWLHOLPLWpHFRPSUHQGH[SUHVVpPHQWWRXWHVOHVUHSUpVHQWDWLRQVVWLSXOpHVGDQV OHVSUpVHQWHVSDU,1*/(6,1$FRQFHUQDQWOHSURGXLWDFKHWp\FRPSULVPDLVVDQVV¶\OLPLWHU ODGRFXPHQWDWLRQGXSURGXLW,1*/(6,1$HWOHPDWpULHOGHSURPRWLRQHWGHSXEOLFLWp 7RXVOHVWHUPHVGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHVRQWFRQWUDFWXHOVHWQRQVLPSOHPHQWFLWpVHW UHSUpVHQWHQWOHVWHUPHVFRQFUHWVGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpH AUTRES DROITS 9RWUHDFFHSWDWLRQGXSURGXLWJDUDQWL,1*/(6,1$LPSOLTXHYRWUHDFFHSWDWLRQGHVWHUPHV GHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpH&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHYRXVGRQQHGHVGURLWVOpJDX[VSpFL¿TXHV HWYRXVSRXUULH]pJDOHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVYDULDQWG¶pWDWjpWDW TOTALITÉ DE L’ACCORD &HGRFXPHQWFRQWLHQWO¶HQWLqUHWpGHODJDUDQWLHGRQQpHSDU,1*/(6,1$FRQFHUQDQWYRWUH SURGXLW,1*/(6,1$HWLOQ¶H[LVWHSDVG¶DXWUHVWHUPHVSURPHVVHVFRQGLWLRQVRXJDUDQWLHV FRQFHUQDQW YRWUH SURGXLW ,1*/(6,1$ TXH FHX[ FRQWHQXV GDQV OHV SUpVHQWHV ,1*/(6,1$ Q¶DXWRULVHSHUVRQQHjDXJPHQWHUODGXUpHRXODSRUWpHGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHRXjFUpHU RXDVVXPHUDXQRPGH,1*/(6,1$G¶DXWUHVREOLJDWLRQVRXUHVSRQVDELOLWpVFRQFHUQDQWOHV SURGXLWV,1*/(6,1$ FR/CAN CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT &HSURGXLWGHPDQGHXQHQWUHWLHQUpJXOLHUGHODSDUWGHO¶XVDJHU 1H MDPDLV IRUFHU OHV PpFDQLVPHV RX GHV SDUWLHV HQ PRXYHPHQW HQ FDV GH GRXWH FRQWU{OHUG¶DERUGOHVLQVWUXFWLRQV 1HSDVJDUGHUOHSURGXLWV¶LOHVWHQFRUHPRXLOOpHWQHSDVOHODLVVHUGDQVGHVDPELDQFHV KXPLGHVFDULOSHXWVHIRUPHUGHODPRLVLVVXUH *DUGHUOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWVHF 3URWpJHU OH SURGXLW FRQWUH OHV DJHQWV DWPRVSKpULTXHV HDX SOXLH RX QHLJH HQ RXWUH O¶H[SRVLWLRQ FRQWLQXH HW SURORQJpH DX VROHLO SRXUUDLW FDXVHU GHV FKDQJHPHQWV GH FRXOHXU FKH]EHDXFRXSGHPDWpULDX[ $SUqV XQ pYHQWXHO HPSORL GDQV OD SODFH QHWWR\HU DYHF VRLQ OH SURGXLW SRXU HQOHYHU OH VDEOHHWOHVHO 1HWWR\HU OHV SDUWLHV HQ SODVWLTXH HW HQ PpWDO DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH RX ELHQ DYHF XQ GpWHUJHDQWOpJHUQHSDVXWLOLVHUGHVVROYDQWVDPPRQLDTXHRXHVVHQFH 6pFKHUVRLJQHXVHPHQWOHVSDUWLHVHQPpWDODSUqVXQpYHQWXHOFRQWDFWDYHFO¶HDXGDQV OHEXWG¶pYLWHUODIRUPDWLRQGHURXLOOH 0DLQWHQLUSURSUHVWRXWHVOHVSDUWLHVHQPRXYHPHQWHWVLQpFHVVDLUHLOIDXWOHVOXEUL¿HU DYHFXQHKXLOHOpJqUH 0DLQWHQLUSURSUHVOHVURXHVGHWRXWHSRXVVLqUHHWRXVDEOH 130 CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT TEXTILE 1RXVFRQVHLOORQVGHODYHUOHUHYrWHPHQWVpSDUpPHQWGHVDXWUHVDUWLFOHV 5DIUDvFKLUSpULRGLTXHPHQWOHVSDUWLHVHQWLVVXDYHFXQHEURVVHVRXSOHSRXUYrWHPHQWV 5HVSHFWHUOHVQRUPHVSRXUOHODYDJHGXUHYrWHPHQWWH[WLOHLQGLTXpHVVXUOHVpWLTXHWWHV DSSURSULpHV /DYHUjODPDLQGDQVO¶HDXIURLGH 1HSDVSODQFKHU 1HSDVXWLOLVHUHDXGHMDYHO 1HSDVODYHUjVHF 1HSDVVpFKHUPpFDQLTXHPHQW 6pFKHUSDUIDLWHPHQWOHUHYrWHPHQWWH[WLOHDYDQWGHO¶XWLOLVHURXGHOHJDUGHU 3RXUSUpYHQLUO¶pYHQWXHOOHIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHVLOHVWFRQVHLOOpG¶DpUHUUpJXOLqUHPHQW ODQDFHOOH3RXUOHQHWWR\DJHHQGpWDLOVpSDUHUOHUHYrWHPHQWHQWLVVXGHODVWUXFWXUHHW SDVVHUXQFKLIIRQVHFVXUOHIRQG INSTRUCTIONS LISTE DES COMPOSANTS U fig. 1 Châssis T1 (SPVQFSPVFTBWBOU T2 (SPVQFEFSPVFTBSSJÒSF T3 1PSUFCJCFSPO T4 1BOJFSQPSUFPCKFUT Siège de transport R1 .BJODPVSBOUF R2 $BQPUFEVTJÒHFEFUSBOTQPSU R3 4BDPDIFsi présente R4 )BCJMMBHFQMVJFsi présente Nacelle C1 $BQPUFEFMBOBDFMMF C2 $PVWFSUVSFEFMBOBDFMMF CHASSIS U U ASSEMBLAGE/DEMONTAGE DU GROUPE ROUES ARRIERES fig. 2 *OUSPEVJSFMFHSPVQFSPVFFODPSSFTQPOEBODFEVUVZBVQPTUÏSJFVS fig. 3 "DDSPDIFSMBCBHVFT6 TVSMBCSJEFT7 FOTVJUFQSFTTFSMFMFWJFST8 KVTRVËMBDDSPDIBHFDPNQMFUFOTBTTVSBOU RVFMBCBHVFT6 TPJUDPSSFDUFNFOUEBOTTPOTJÒHF AVERTISSEMENT: s’assurer que les roues soient correctement fixées avant l’emploi. fig. 4 1PVSFOMFWFSMFHSPVQFSPVFBSSJÒSFTPVMFWFSMFMFWJFST8 FUEÏDSPDIFSMBCBHVFT6 EFMBCSJEFT7 KVTRVËMF MJCÏSFSDPNQMÒUFNFOU OUVERTURE DU CHASSIS fig. 5 5PVUFONBJOUFOBOUBQQVZÏMFMFWJFST9 TJUVÏTVSMFNBODIFESPJUTPVMFWFSGFSNFNFOUMFDIBTTJTKVTRVËTB DPNQMÒUFPVWFSUVSF fig. 6 5FSNJOFSMPQÏSBUJPOFOBHJTTBOUTVSMFQÏEBMJFST10 KVTRVËMBQPTJUJPOEFCMPDBHFIPSJ[POUBM fig. 7 AVERTISSEMENT: s’assurer que tous les mécanismes de fermeture soient correctement fixés sur chacun des côtés avant l’emploi. FERMETURE DU CHASSIS fig. 8 &OBQQVZBOUTVSMFCPVUPOT11 TPVMFWFSMBQPJHOÏFBSSJÒSFT12 fig. 9 5JSFSGFSNFNFOUMBQPJHOÏFBSSJÒSFT12 WFSTMFIBVUKVTRVËMBGFSNFUVSFDPNQMÒUFEVDIÉTTJT FR/CAN FREIN DES ROUES ARRIERES fig. 10 1PVSBDUJPOOFSMFGSFJOQSFTTFSWFSTMFCBTMFMFWJFST13 QMBDÏTVSMFHSPVQFSPVFTBSSJÒSFTEFESPJUF Toujours mettre le frein pendant les arrêts. 131 POIGNEE DE TRANSPORT fig. 11 1PVSUSBOTQPSUFSMFDIÉTTJTGFSNÏVUJMJTFSMBQPJHOÏFBQQSPQSJÏFT14 /FQBTTPVMFWFSMFDIÉTTJTQBSMBQPJHOÏF EPVWFSUVSFT12 BLOCAGE/DEBLOCAGE DES ROUES AVANT fig. 12 -FDIÉTTJTFTUÏRVJQÏEFSPVFTQJWPUBOUFTRVFMPOQFVUCMPRVFSPVEÏCMPRVFSFOVUJMJTBOUTJNQMFNFOUMFMFWJFST15 QMBDÏGBDFËMBSUJDVMBUJPODFOUSBMF RETRAIT DES ROUES AVANT fig. 13 &ODBTEFOÏDFTTJUÏMFTSPVFTBWBOUQFVWFOUÐUSFFOMFWÏFTGBDJMFNFOU 1PVSMFTFOMFWFSTPVMFWFSMFQFUJUMFWJFST16 DPNNFMJMMVTUSFMBöHVSFFUFOMFWFSFONÐNFUFNQTMBSPVF fig. 14 1PVSSFNFUUSFMFTSPVFTJMGBVUMFTJOTÏSFSGBDFËMPSJöDFT17 FUQPVTTFSKVTRVËFOUFOESFMF$-*$EFODMFODIFNFOU AVERTISSEMENT: s’assurer que les roues soient bien accrochées avant l’emploi. PLATEFORME ARRIERE fig. 15 1PVSGSBODIJSMFTPCTUBDMFTTBJEFSBWFDMFQJFETVSMBQMBUFGPSNFBSSJÒSFT10 PORTE-BIBERON fig. 16 -FDIÉTTJTFTUNVOJEFQPSUFCJCFSPOEFTÏSJFT3 1PVSöYFSMFQPSUFCJCFSPOQPTJUJPOOFSMFHVJEFTVQÏSJFVSFODPSSFTQPOEBODFEVDSPDIFUT18 TVSMFDIÉTTJTFUMFQSFTTFSWFST TPOTJÒHFKVTRVËMBDDSPDIBHFDPNQMFU PANIER PORTE-OBJETS fig. 17 -FDIÉTTJTFTUNVOJEVOHSBOEQBOJFSQPSUFPCKFUTT4 1PVSMFöYFSJOUSPEVJSFMFTJMMFUTB1 EBOTMFTDSPDIFUT BSSJÒSFTT19 TVSMFDIÉTTJT Passer les ailettes (B2 ËUSBWFSTMFTJMMFUTT20 MBUÏSBMFNFOUTVSMFDIÉTTJTFUCPVUPOOFSMFTBVUPNBUJRVFTDPSSFTQPOEBOUT &OöOJOTÏSFSMFTJMMFUTB3 EBOTMFTDSPDIFUTBWBOUBQQSPQSJÏTT21 TVSMFDIÉTTJT UNITES DE TRANSPORT ADDITIONNELLES (NACELLE ET SIEGE DE TRANSPORT) fig. 18 -FDIÉTTJTQFVUÐUSFVUJMJTÏBWFDMBOBDFMMF5SJMPHZ$PMPSTFUMFTJÒHFEFUSBOTQPSU NACELLE TRILOGY COLORS LA NACELLE EST UN COMPOSANT OPTIONNEL ET EST VENDU SÉPARÉMENT POUR LES AMÉRIQUES (USA, CANADA, ETC.). fig. 19 1SFOESFMBOBDFMMFQBSMBQPJHOÏFFUMBDDSPDIFSBVDIÉTTJTGBDFBVYMPHFNFOUTTVSMFTEFVYDÙUÏTEFMBTUSVDUVSFFO MFUPVSOBOUFYDMVTJWFNFOUEBOTMBEJSFDUJPOEFMBNBNBO fig. 20 AVERTISSEMENT: s’assurer que la nacelle est toujours bien accroché avant l’emploi. RETRAIT DE LA NACELLE DU CHASSIS fig. 21 4FTFSWJSEVMFWJFSC3 QMBDÏËMFYUÏSJFVSEFMBOBDFMMF fig. 22 &ONÐNFUFNQTTPVMFWFSMBOBDFMMFFOTFTFSWBOUEFMBQPJHOÏFEFUSBOTQPSU ACCROCHAGE DE LA CAPOTE fig. 23 "DDSPDIFSMFTCPVUPOTBVUPNBUJRVFTËMBTUSVDUVSFEFMBOBDFMMF fig. 24 &OSPVMFSMBDBQPUFC1 BVUPVSEFMBQPJHOÏFFOMBöYBOUBWFDMFTCPVUPOT REGLAGE DE LA POIGNEE ET DE LA CAPOTE fig. 25 1PVSSÏHMFSMBQPJHOÏFFUMBDBQPUFJMGBVUBHJSTVSMFTEFVYCPVUPOTMBUÏSBVYC4 TJNVMUBOÏNFOU fig. 26 AVERTISSEMENT: pour transporter la nacelle, le tenir toujours par la poignée. ACCROCHAGE DE LA COUVERTURE fig. 27 "DDSPDIFSUPVTMFTCPVUPOTEFMBDPVWFSUVSFBMBOBDFMMF REGLAGE DU PETIT DOSSIER fig. 28 1PVSMFWFSMFEPTTJFSJMTVóUEFMFUJSFSWFSTMFIBVU fig. 29 1PVSMFCBJTTFSTFTFSWJSEVMFWJFSC5 TPVTMBOBDFMMF ENTRETIEN DU REVETEMENT INTERNE fig. 30 1PVSVOCPOFOUSFUJFOJMFTUDPOTFJMMÏEFSFUJSFSSÏHVMJÒSFNFOUMFSFWÐUFNFOUJOUFSOF FR/CAN SIEGE DE TRANSPORT ATTELAGE DU SIEGE DE TRANSPORT AU CHASSIS fig. 35 "DDSPDIFSMFTJÒHFBVDIÉTTJTFOMFQMBÎBOUGBDFBVYMPHFNFOUTBQQSPQSJÏTTVSMFTEFVYDÙUÏTEFMBTUSVDUVSF fig. 36 AVERTISSEMENT: s’assurer que le siège de transport soit toujours correctement attaché de chaque côté avant l’emploi. fig. 37 0OQFVUVUJMJTFSMFTJÒHFEFUSBOTQPSUFOEJSFDUJPOEFMBNBNBOPVEFMBSVFFUGFSNFSMFDIÉTTJTBWFDMFTJÒHF BDDSPDIÏ DECROCHAGE DU SIEGE DE TRANSPORT DU CHASSIS fig. 38 1SFTTFSFONÐNFUFNQTMFTQPJHOÏFTR5 FUTPVMFWFSMFTJÒHFEFUSBOTQPSUEFQVJTMFDIÉTTJT 132 AVERTISSEMENT: ne jamais effectuer cette opération avec le bébé à bord. REGLAGE DU DOSSIER fig. 39 *MFTUQPTTJCMFEFSÏHMFSMFEPTTJFSTVSQPTJUJPOTTFTFSWJSEVEJTQPTJUJGDFOUSBMR6 FUMFEÏQMBDFSKVTRVËMBQPTJUJPO TPVIBJUÏF REGLAGE DU REPOSE-PIEDS fig. 40 1PVSBCBJTTFSMFSFQPTFQJFETTFTFSWJSEFTEFVYMFWJFSTR7 TJUVÏTTVSMBQBSUJFJOGÏSJFVSFEFDFMVJDJFOMFTQPVTTBOU FONÐNFUFNQTWFSTMFCBT fig. 41 1PVSSFIBVTTFSMFSFQPTFQJFETJMTVóUEFMFUJSFSWFSTMFIBVU*MTFCMPRVFSBBVUPNBUJRVFNFOU CEINTURES DE SECURITE fig. 42 7ÏSJöFSRVFMFTDFJOUVSFTTPJFOUJOUSPEVJUFTEBOTMFTJMMFUTËMBIBVUFVSEFTÏQBVMFTPVJNNÏEJBUFNFOUBVEFTTVT 4JMBQPTJUJPOOFTUQBTDPSSFDUFFOMFWFSMFTDFJOUVSFTEFQVJTMFQSFNJFSDPVQMFEJMMFUTFUMFTSÏJOUSPEVJSFEBOTMFEFVYJÒNF VUJMJTFSUPVKPVSTMFTJMMFUTËMBNÐNFIBVUFVS fig. 43 4BTTVSFSRVFMBDFJOUVSFEPSTBMFTPJUDPSSFDUFNFOUJOUSPEVJUFEBOTMFTFYUSÏNJUÏTEFMBWFOUSBMF fig. 44 "UUBDIFSMFTFYUSÏNJUÏTEFMBDFJOUVSFWFOUSBMFËMBCPVDMFDFOUSBMF fig. 45 -BDFJOUVSFWFOUSBMFEPJUUPVKPVSTQBTTFSEBOTMFTBOOFBVYMBUÏSBVYR8 FUMPSTEFMVUJMJTBUJPOFMMFEPJUÐUSFSÏHMÏF EFNBOJÒSFËDFJOESFDPSSFDUFNFOUMFOGBOU fig. 46 5PVKPVSTVUJMJTFSMBDFJOUVSFTJUVÏFËMFOUSFKBNCFDPNCJOÏFËMBDFJOUVSFWFOUSBMFFOMFTSÏHMBOUDPSSFDUFNFOU AVERTISSEMENT! Le non-respect de cette précaution peut causer des chutes ou des glissements de l’enfant et entraîner des risques de blessures. ACCROCHAGE DE LA MAIN COURANTE fig. 47 1PVSNPOUFSMBNBJODPVSBOUFR1 BQQVZFSTVSMFTCPVUPOTR9 FUMBDDSPDIFSGBDFBVYMPHFNFOUTBQQSPQSJÏTTVSMF TJÒHFR10 fig. 48 0OQFVUPVWSJSMBNBJODPVSBOUFEVODÙUÏPVCJFOMFOMFWFSDPNQMÒUFNFOUQPVSMPVWSJSBQQVZFSTVSMFCPVUPOR9 FUMFOMFWFSEFTPOTJÒHF1PVSMFOMFWFSSÏQÏUFSMPQÏSBUJPOÏHBMFNFOUEFMBVUSFDÙUÏ ACCROCHAGE DE LA CAPOTE fig. 49 1PVSNPOUFSMBDBQPUFTVSMBQPVTTFUUFTFNFUUSFGBDFBVYMPHFNFOUTR11 TVSMFTJÒHFZJOTÏSFSMFTHMJTTJÒSFTH1 FUQPVTTFSKVTRVËFOUFOESFMFT$-*$4EFODMFODIFNFOU fig. 50 #PVUPOOFSMFTBVUPNBUJRVFTEVSFWÐUFNFOUBVEPTTJFSEBCPSEMFTTVQÏSJFVSTH2 FUFOTVJUFMFTJOGÏSJFVSTH3 fig. 51 1PVSSÏHMFSMBDBQPUFJMTVóUEFMBDDPNQBHOFSEBOTMBQPTJUJPOEÏTJSÏF DECROCHAGE DE LA CAPOTE DE LA POUSSETTE fig. 52 1PVSFOMFWFSMBDBQPUFEFMBQPVTTFUUFEÏUBDIFSMFTBVUPNBUJRVFTRVJCMPRVFOUMFSFWÐUFNFOUBVEPTTJFSH2-H3 fig. 53 1VJTBDUJPOOFSMFMFWJFSH5 FUFYUSBJSFTJNVMUBOÏNFOUMBDBQPUFEFTMPHFNFOUTR11 TVSMFTJÒHF ENTRETIEN DU REVETEMENT DE LA CAPOTE fig. 54 1PVSVOCPOFOUSFUJFOMFSFWÐUFNFOUEFMBDBQPUFQFVUÐUSFSFUJSÏ%ÏUBDIFSMFTCPVUPOTH6 TJUVÏTTVSDIBDVOFEFT BSUJDVMBUJPOTEFMBDBQPUFH7 fig. 55 %ÏUBDIFSFOTVJUFDIBDVOFEFTBSUJDVMBUJPOTH7 EFTCBSSFBVYH8 FUÙUFSDPNQMÒUFNFOUMFSFWÐUFNFOU fig. 56 1PVSSFNFUUSFMFSFWÐUFNFOUFOöMFSDIBDVOEFTCBSSFBVYH8 EBOTMFTHVJEFTBEÏRVBUTTVSMBEPVCMVSFJOUFSOF fig. 57 *OTÏSFSFOTVJUFMFTCBSSFBVYH8 EBOTMFTMPHFNFOUTBQQSPQSJÏTTVSDIBDVOFEFTBSUJDVMBUJPOTH7 KVTRVË MBUUFMBHFDPNQMFU SACOCHE (SI PRESENTE) fig. 58 1PTJUJPOOFSMBTBDPDIFR3 FOMBGBJTBOUQBTTFSFOEFTTPVTEFMBNBJODPVSBOUF fig. 59 'JYFSMBTBOHMFEVNJMJFVF1 FOMBGBJTBOUQBTTFSËUSBWFSTMBOOFBVF2 fig. 60 -FSBCBUEFMBTBDPDIFQFVUBVTTJÐUSFöYÏEFNBOJÒSFËQSPUÏHFSMFOGBOUDPOUSFMFTSJHVFVSTEVDMJNBU fig. 61 -BTBDPDIFQFVUÐUSFVUJMJTÏFBWFDMFTJÒHFEFUSBOTQPSUUPVSOÏGBDFËMBNBNBOPVGBDFËMBSPVUF HABILLAGE PLUIE (SI PRESENT) fig. 62 1PVSNPOUFSMIBCJMMBHFQMVJFR4 MFQPTJUJPOOFSTVSMBDBQPUFFUCPVUPOOFSMFTEFVYBVUPNBUJRVFTMBUÏSBVYP1 fig. 63 "DDSPDIFSFOTVJUFMFTÏMBTUJRVFTP2 BVUPVSEFTUVCFTBWBOUGBDFBVHSPVQFSPVFT FR/CAN ENTRETIEN DU REVETEMENT 1PVSVOCPOFOUSFUJFOJMFTUDPOTFJMMÏEFSFUJSFSSÏHVMJÒSFNFOUMFSFWÐUFNFOU fig. 64 %ÏUBDIFSMFTEFVYQFUJUTÏMBTUJRVFTJOGÏSJFVSTR12 EVSFQPTFQJFETFOEÏUBDIBOUFOTVJUFDFMVJDJEFTTVQQPSUT (R14 fig. 65 %ÏDSPDIFSMFTCPVUPOTEVTJÒHFR15 fig. 66 %ÏDSPDIFSMÏMBTUJRVFR16 FUEÏUBDIFSMFTCPVUPOTR17 EFQVJTMFTEFVYøBODTEVTJÒHF fig. 67 %ÏUBDIFSMFTCPVUPOTTVSMFTCPSETFUTVSMFEPTTJFSR18 fig. 68 0UFSMFTCSFUFMMFTEFTTBOHMFTEPSTBMFT fig. 69 &OMFWFSMBDFJOUVSFWFOUSBMFEFQVJTMFTCBHVFTMBUÏSBMFTR8 FOBZBOUTPJOEFGBJSFQBTTFSMBQSFNJÒSFEFOUEFMB CPVDMFDFOUSBMFËUSBWFSTMBCBHVFMBUÏSBMFBWBOUEFMFOMFWFSDPNQMÒUFNFOU fig. 70 1BTTFSMFTDFJOUVSFTEPSTBMFTFUMBDFJOUVSFFOUSFKBNCFTËUSBWFSTMFTJMMFUTTVSMFSFWÐUFNFOUFUMFOMFWFS DPNQMÒUFNFOU AVERTISSEMENT! S’assurer que le revêtement soit correctement remis en place avant l’emploi. 133 ADVERTENCIAS $PHULFDQ6DIHW\6WDQGDUG$670)E &DQDGLDQ5HJXODWLRQ625 /($/$6,16758&&,21(6$17(6'(0217$5<87,/,=$5/$6,//,7$'( 3$6(2 ¡ADVERTENCIAS! EL INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR HERIDAS GRAVES O INCLUSO LA MUERTE. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS. ASEGURE SIEMPRE AL NIÑO CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD. NUNCA DEJA AL NIÑO SIN VIGILANCIA. EVITE HERIDAS GRAVES DEBIDAS A CAÍDAS O DESLIZAMIENTOS. UTILICE SIEMPRE EL CINTURÓN DEL ASIENTO. NO CUELGUE NI PONGA OBJETOS (COMO LIBROS DE BOLSILLO O BOLSAS DE PAÑALES) EN EL COCHECITO/LA SILLITA YA QUE PODRÍAN COMPROMETER LA ESTABILIDAD Y LA SEGURIDAD DEL PRODUCTO. (VWHSURGXFWRSXHGHXWLOL]DUVHFRQQLxRV D SDUWLU GH PHVHV \ KDVWD XQ SHVR Pi[LPR GH NJ VL VH XVD HO FDSD]R GHVGH ORV PHVHV \ KDVWD XQ SHVR Pi[LPR GH NJ VL VH XVD HO DVLHQWR FX\RSHVRPi[LPRVHDGHNJ\FX\DDOWXUDPi[LPDVHDGHFP GH DFXHUGR FRQ HO 5HJODPHQWR &DQDGLHQVH 625 VL VH XVD HO DVLHQWR ES CAPAZO PELIGRO DE CAÍDA3DUDHYLWDUFDtGDVQRXVHHVWHSURGXFWRFXDQGR HOQLxRHPSLHFHDOHYDQWDUVHFRQODVPDQRV\ODVURGLOODVRDOFDQFHORV NJVLQLPSRUWDUTXHRFXUUDSULPHUR PELIGRO DE ASFIXIA/RVQLxRVSXHGHQDV¿[LDUVHHQORVHVSDFLRV HQWUH HO UHOOHQR \ HO ODWHUDO GHO FDSD]RFXQD \ HQ XQD FDPD EODQGD 8WLOLFHVRORHOFDPELDGRUVXPLQLVWUDGRSRUHOIDEULFDQWHNUNCADxDGD XQDDOPRKDGDQLRWURFROFKyQSDUDUHOOHQDU 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHSMISORVSHGLDWUDVUHFRPLHQGDQDFRPRGDU DORVQLxRVVDQRVGHHVSDOGDVSDUDGRUPLUDPHQRVTXHVXPpGLFRKD\D UHFRPHQGDGRDOJRGLIHUHQWH 6L XWLOL]D XQD ViEDQD HQ OD FDPD HPSOHH VROR OD VXPLQLVWUDGD SRU HO 134 IDEULFDQWHGHOFDSD]RRGHODFXQDRXQDHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDSDUD DMXVWDUVHDODVGLPHQVLRQHVGHOFDSD]RRGHODFXQD £/DVFXHUGDV\FDGHQDVSXHGHQSURYRFDUHVWUDQJXODPLHQWRV1RXWLOLFH DUWtFXORVFRQXQDFXHUGDDOUHGHGRUGHOFXHOORGHOQLxRFRPRSRUHMHPSOR FDSXFKDV FRQ FXHUGDV R FKXSHWHV FRQ FDGHQDV 1R FXHOJXH FXHUGDV R FDGHQDVHQFLPDGHOFDSD]RRGHODFXQDQLODVHQJDQFKHDORVMXJXHWHV INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES U ARNESES DE SEGURIDAD 6XMHWDUDOQLxRFRQORVDUQHVHVGHVHJXULGDG\QXQFDGHMDUORVLQVXSHUYLVLyQ 8WLOL]DUVLHPSUHHODUQpVLQJXLQDOHQFRPELQDFLyQFRQHOYHQWUDO ES 3DUDHYLWDUDFFLGHQWHVPDQWHQHUDOHMDGRDOQLxRGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHDSHUWXUD\ FLHUUHGHOSURGXFWR $QWHVGHOHQVDPEODMHFRQWURODUTXHHOSURGXFWR\WRGRVVXVFRPSRQHQWHVQRSUHVHQWHQ HYHQWXDOHV GDxRV RFDVLRQDGRV SRU HO WUDQVSRUWH VL ORV KXELHUD HO SURGXFWR QR GHEH XWLOL]DUVH\GHEHPDQWHQHUVHOHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRV 3DUDODVHJXULGDGGHVXQLxRDQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWRHVQHFHVDULRTXLWDU\HOLPLQDU WRGRVORVVDFRVGHSOiVWLFR\ORVFRPSRQHQWHVGHOHPEDODMHPDQWHQLpQGRORVVLHPSUHOHMRV GHODOFDQFHGHORVEHEpV\ORVQLxRV (O SURGXFWR GHEH XWLOL]DUVH H[FOXVLYDPHQWH HO Q~PHUR GH QLxRV SDUD HO TXH KD VLGR GLVHxDGR 'HWRGRVPRGRVXWLOL]DUORSDUDWUDQVSRUWDUXQVRORQLxRSRUDVLHQWR 1R XWLOL]DU HO SURGXFWR VLQ TXH HVWpQ FRUUHFWDPHQWH ¿MDGRV \ DMXVWDGRV WRGRV VXV FRPSRQHQWHV 1XQFDFRORFDUHOSURGXFWRFHUFDGHHVFDOHUDVRSHOGDxRV (YLWDULQWURGXFLUORVGHGRVHQORVPHFDQLVPRV 8WLOL]DUHOFDSD]RH[FOXVLYDPHQWHVREUHXQDVXSHU¿FLHOODQDHVWDEOH\VHFD 1RGHMDUHQSHQGLHQWHVHOFRFKHFLWRRODVLOOLWDGHSDVHRFRQHOQLxRDERUGRLQFOXVRFRQ HOIUHQRDFFLRQDGR/DVSHQGLHQWHVSURQXQFLDGDVSXHGHQOLPLWDUODH¿FLHQFLDGHORVIUHQRV $QWHVGHOXVRFHUFLRUDUVHGHTXHHOFRFKHFLWRHVWpFRPSOHWDPHQWHDELHUWRFRQWRGRVORV GLVSRVLWLYRVGHEORTXHR\VHJXULGDGFRUUHFWDPHQWHDFFLRQDGRV &RQWURODUVLHPSUHTXHHOFDSD]RRODVLOOLWDGHSDVHRHVWpQFRUUHFWDPHQWHHQJDQFKDGRV DOFKDVLVDQWHVGHOXVR /DFDUJDPi[LPDGHODFHVWDSRUWDREMHWRVHVGHNJOLEUDV/DFDUJDPi[LPDGHO SRUWDELEHUyQHVGHNJOLEUDV(VWiWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRVXSHUDUODFDUJD Pi[LPDUHFRPHQGDGD (VWDVLOOLWDGHSDVHRFDSD]RQRHVDGHFXDGDRSDUDFRUUHURSDWLQDU 1XQFDVXELUREDMDUHVFDOHUDV¿MDVRPyYLOHVFRQHOQLxRHQODVLOOLWDGHSDVHRFDSD]R ,QVSHFFLRQDU UHJXODUPHQWH HO SURGXFWR \ VXV FRPSRQHQWHV SDUD GHWHFWDU HYHQWXDOHV LQGLFLRV GH GDxR \R GHVJDVWH SXQWRV GHVFRVLGRV \ URWXUDV &RQWURODU VREUH WRGR OD LQWHJULGDGItVLFD\HVWUXFWXUDOGHODVPDQLMDVRGHODVDGHWUDQVSRUWH\GHOIRQGRGHOFDSD]R +D\TXHVHUFRQVFLHQWHVGHORVSHOLJURVRULJLQDGRVSRUOODPDVOLEUHV\SRURWUDVIXHQWHV GH FDORU FRPR UDGLDGRUHV FKLPHQHDV HVWXIDV HOpFWULFDV R GH JDV HWF QXQFD GHMDU HO SURGXFWRFHUFDGHHVWDVIXHQWHVGHFDORU $VHJXUDUVHGHPDQWHQHUWRGDVODVSRVLEOHVIXHQWHVGHSHOLJURFDEOHVKLORVHOpFWULFRV HWFIXHUDGHODOFDQFHGHOQLxR 1RGHMDUHOSURGXFWRFRQHOQLxRDERUGRFHUFDGHFXHUGDVFRUWLQDVXRWURVREMHWRVTXH SXHGDQVHUXWLOL]DGRVSRUHOQLxRSDUDWUHSDUVHRVHUFDXVDGHDKRJRRHVWUDQJXODPLHQWR 1RXWLOL]DUHOFDSD]RVREUHRWUDVEDVHVGHVRSRUWH 1R VLJD XWLOL]DQGR OD VLOOLWD VL HVWi URWD 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO IDEULFDQWH LQPHGLDWDPHQWHSDUDVXVWLWXLUSDUWHVGHOSURGXFWRRSDUDVROLFLWDUXQPDQWHQLPLHQWR 135 3DUDHYLWDUJUDYHVGDxRVGHELGRVDFDtGDVRGHVOL]DPLHQWRVXWLOL]DUVLHPSUHORVDUQHVHV GHVHJXULGDGFRUUHFWDPHQWHHQJDQFKDGRV\DMXVWDGRV CONSEJOS PARA EL EMPLEO 1RXWLOL]DUHOSURGXFWRVLSUHVHQWDURWXUDVRIDOWDQSLH]DV 1R SHUPLWLU TXH RWURV QLxRV R DQLPDOHV MXHJXHQ VLQ VXSHUYLVLyQ HQ ODV FHUFDQtDV GHO SURGXFWRRTXHVHWUHSHQDOPLVPR $FFLRQDUHOIUHQRFDGDYH]TXHVHSRQJDRVHVDTXHDOQLxRGHODVLOOLWDRHOFDSD]RDVt FRPRGXUDQWHORVHVWDFLRQDPLHQWRV\DOPRQWDURGHVPRQWDUORVDFFHVRULRV /DVRSHUDFLRQHVGHPRQWDMHGHVPRQWDMH\DMXVWHGHEHQVHUHIHFWXDGDVVRODPHQWHSRU DGXOWRV$VHJXUDUVHGHTXHTXLHQXWLOL]DHOSURGXFWREDE\VLWWHUDEXHORVHWFFRQR]FDHO FRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOPLVPR (QODVRSHUDFLRQHVGHDMXVWHDVHJXUDUVHGHTXHODVSDUWHVPyYLOHVGHOSURGXFWRQRHVWpQ HQFRQWDFWRFRQHOQLxRHMHPSORUHVSDOGRFDSRWDHWF\TXHGXUDQWHHVWDVRSHUDFLRQHV HOIUHQRHVWpFRUUHFWDPHQWHDFFLRQDGR 1RDEULUFHUUDUQLGHVPRQWDUHOSURGXFWRFRQHOQLxRDERUGR 3UHVWDUVXPDDWHQFLyQDOHIHFWXDUGLFKDVRSHUDFLRQHVVLHOQLxRHVWiHQODVFHUFDQtDV 1RGHMDUDOQLxRHQODVLOOLWDGHSDVHRRHQHOFDSD]RFXDQGRVHYLDMDHQRWURVPHGLRVGH WUDQVSRUWH &XDQGRQRVHXVDHOSURGXFWRGHEHJXDUGDUVHOHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRV£1RXWLOL]DU HOSURGXFWRFRPRXQMXJXHWHQLSHUPLWLUTXHHOQLxRMXHJXHFRQHOPLVPR (O SURGXFWR HVWi HTXLSDGR FRQ XQ UHSRVDSLpV WUDVHUR TXH D\XGD D VXSHUDU SHOGDxRV X REVWiFXORV1XQFDXWLOL]DUHVWHUHSRVDSLpVSDUDHOWUDQVSRUWHGHXQVHJXQGRQLxR 1RWUDQVSRUWDUDOQLxRHQODVLOOLWDGHSDVHRVHSDUDGDGHOFKDVLV 3DUD WUDQVSRUWDU HO FDSD]R PDQXDOPHQWH XWLOL]DU HO DVD H[FOXVLYDPHQWH HQ SRVLFLyQ YHUWLFDODVHJXUDGDFRUUHFWDPHQWHGHDPERVODGRV (QFDVRGHH[SRVLFLyQSURORQJDGDDOVROHVSHUDUKDVWDTXHHOSURGXFWRVHHQIUtHDQWHVGH XWLOL]DUOR 8WLOL]DU VRODPHQWH FRQ FDSD]R 7ULORJ\ &RORUV ,QJOHVLQD HVSHFt¿FDPHQWH GLVHxDGRV \ HTXLSDGRVFRQHQJDQFKH(DV\&OLS(QFDVRGHGXGDFRQVXOWDUHOVLWLRZZZLQJOHVLQDFRP RFRQWDFWDUFRQHO5HYHQGHGRU$XWRUL]DGRRHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLDDO&OLHQWH,QJOHVLQD /D EXUEXMD VROR GHEH XWLOL]DUVH FRQ ORV SURGXFWRV ,QJOHVLQD SDUD ORV TXH KD VLGR SUR\HFWDGD ADVERTENCIA: ¡Peligro de estrangulamiento! 8WLOLFH HO SURGXFWR FRQ OD FDSRWD SDUDVROFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRV\DELHUWRV ADVERTENCIA: Peligro de estrangulamiento y de recalentamiento! 1R GHMH HO SURGXFWR H[SXHVWR DO VRO HQ iUHDV FHUUDGDV QL FHUFD GH IXHQWHV GH FDORU FRQ OD EXUEXMD LQVWDODGD ADVERTENCIA:XWLOLFHODEXUEXMDVLHPSUHEDMRODVXSHUYLVLyQGHXQDGXOWR ES GARANTÍA LIMITADA (veinticuatro [24] meses) [sólo para Norteamérica] COBERTURA ,1*/(6,1$ %$%< 63$ ³,1*/(6,1$´ JDUDQWL]D WRGRV VXV SURGXFWRV VLHPSUH \ FXDQGR VH XWLOLFHQ \ PDQWHQJDQ FRUUHFWDPHQWH SRU GHIHFWRV R YLFLRV GH PDWHULDO \ IDEULFDFLyQ GXUDQWH XQ SHULRGR GH YHLQWLFXDWUR PHVHV D SDUWLU GH OD IHFKD GH FRPSUD GHO SULPHU PLQRULVWD SURSLHWDULR HO ³3URSLHWDULR´ /D JDUDQWtD OLPLWDGD GH YHLQWLFXDWURPHVHVGH,1*/(6,1$VHGHQRPLQDUiHQDGHODQWH³ODJDUDQWtDOLPLWDGD´ /D ~QLFD VROXFLyQ SDUD HO 3URSLHWDULR VHJ~Q HVWD JDUDQWtD OLPLWDGD SRU GHIHFWRV \ YLFLRV GHWHFWDGRV HQ XQ SURGXFWR ,1*/(6,1$ FRQVLVWLUi HQ OD UHSDUDFLyQ R VXVWLWXFLyQ VHJ~Q HO FULWHULR LQFXHVWLRQDEOH GH ,1*/(6,1$ GH OD SDUWH R FRPSRQHQWH GHIHFWXRVR ,1*/(6,1$ RIUHFH GRFH PHVHV PiV GH JDUDQWtD SRU XQ WRWDO GH PHVHV D ORV SURSLHWDULRV TXH UHJLVWUHQ VX SURGXFWR HQ KWWSZZZLQJOHVLQDXVSURGXFWUHJLVWUDWLRQ 136 t U DQWHVGHORVSULPHURVPHVHVGHVGHODIHFKDGHFRPSUD EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA (VWD JDUDQWtD OLPLWDGD QR FXEUH H[RQHUDQGR SRU WDQWR D ,1*/(6,1$ GDxRV R JDVWRV UHODFLRQDGRV FRQ GHIHFWRV GHELGRV DO LQFXPSOLPLHQWR GH ODV LQVWUXFFLRQHV GH XVR PDQWHQLPLHQWRRDOPDFHQDPLHQWRGHOSURGXFWR,1*/(6,1$WDOFRPRVHHVSHFL¿FDQHQORV PDQXDOHVXRWURVGRFXPHQWRVVXPLQLVWUDGRVDO3URSLHWDULR (VWD JDUDQWtD OLPLWDGD WDPSRFR FXEUH H[RQHUDQGR SRU WDQWR D ,1*/(6,1$ GDxRV R JDVWRVUHODFLRQDGRVFRQ 3URGXFWRV TXH KD\DQ VLGR DOWHUDGRV FDPELDGRV R PRGL¿FDGRV UHVSHFWR D VXV HVSHFL¿FDFLRQHVGHIiEULFD $FFLGHQWHV XVRV LQFRUUHFWRV PDQLSXODFLRQHV LQGHELGDV XVRV DQyPDORV XVRV LPSURSLRV XVRV QHJOLJHQWHV FRQGXFWDV LQFRUUHFWDV GHOLEHUDGDV IDOWD GH PDQWHQLPLHQWR R PDQWHQLPLHQWR LQFRUUHFWR DOPDFHQDPLHQWR LQFRUUHFWR UHSDUDFLRQHV UHDOL]DGDV LQFRUUHFWDPHQWH\RGHVJDVWHVRGHWHULRURVGHULYDGRVGHOXVR &XDOTXLHU GHIHFWR R IDOWD GH FRQIRUPLGDG TXH QR KD\D VLGR FRPXQLFDGR WHPSHVWLYD H LQPHGLDWDPHQWH HVFULELHQGR D ,1*/(6,1$ \ HQ FXDOTXLHU FDVR VLQ VXSHUDU XQ SOD]R GH WUHLQWDGtDVGHVGHODGHWHFFLyQGHOPLVPRR PROCEDIMIENTO (QFDVRGHXQGHIHFWRFXELHUWRSRUHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDHO3URSLHWDULRGHEHUiSRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ ,QJOHVLQD 86$ ,QF 7RGDV ODV UHSDUDFLRQHV FXELHUWDV SRU OD JDUDQWtD GHEHUiQ VHU OOHYDGDV D FDER H[FOXVLYDPHQWH SRU ,QJOHVLQD 86$ ,QF R SRU XQD WHUFHUD SDUWHDXWRUL]DGDSUHYLDPHQWHSRUHVFULWRSRU,QJOHVLQD86$,QF3DUDREWHQHUORVVHUYLFLRV GHJDUDQWtDSDUDVXSURGXFWR,1*/(6,1$LQFOX\HQGRFXDOTXLHUVXSXHVWDSDUWHGHIHFWXRVD GHEHUiHQYLDUXQDFRPXQLFDFLyQHVFULWDD,QJOHVLQD86$,QFGHDFXHUGRFRQODVFRQGLFLRQHV GH HVWD *DUDQWtD /LPLWDGD \ GHQWUR GHO SOD]R GH JDUDQWtD DSOLFDEOH ,QJOHVLQD 86$ ,QF GHEHDSUREDUSRUHVFULWRWRGDVODVUHSDUDFLRQHVFXELHUWDVRUHDOL]DGDVFRQDUUHJORDHVWD JDUDQWtD OLPLWDGD (O 3URSLHWDULR HV UHVSRQVDEOH GH WRGRV ORV JDVWRV UHODFLRQDGRV FRQ HO WUDQVSRUWHGHOSURGXFWR,1*/(6,1$\RSDUWHGHIHFWXRVDKDFLD\GHVGH,QJOHVLQD86$,QF RKDFLD\GHVGHFXDOTXLHUHPSUHVDDXWRUL]DGDSUHYLDPHQWH\SRUHVFULWRSRU,QJOHVLQD86$ ,QF U EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD 72'$ *$5$17Ë$ ,03/Ë&,7$ '( &20(5&,$/,=$&,Ï1 2 $'(&8$&,Ï1 3$5$ 81 3523Ï6,72 (63(&Ë),&2 < 72'$6/$6 *$5$17Ë$6,03/Ë&,7$648( 38',(5$1 685*,5 '( 81 $&8(5'2 862 2 35È&7,&$ &20(5&,$/ 325 /(< 2 12 (67È1 /,0,7$'$6 $ /$6 &21',&,21(6 '( (67$ *$5$17Ë$ /,0,7$'$ (6&5,7$ (O 3URSLHWDULR GHO SURGXFWR ,1*/(6,1$ VROR GLVSRQGUi GH HVWH $FXHUGR FRPR VROXFLyQ ~QLFD \ H[FOXVLYD (Q FDVR GHXQDVXSXHVWDYLRODFLyQGHFXDOTXLHUJDUDQWtDRGHXQDDFFLyQOHJDOLQWHUSXHVWDSRUHO FRPSUDGRU EDVDGD HQ XQD VXSXHVWD QHJOLJHQFLD R FRQGXFWD LQGHELGD GH ,1*/(6,1$ OD ~QLFDVROXFLyQSDUDHO3URSLHWDULRFRQVLVWHHQODUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQGHORVPDWHULDOHV GHIHFWXRVRVWDOFRPRVHKDLQGLFDGRPiVDUULED1LQJ~QUHSUHVHQWDQWHDJHQWHRHPSOHDGR GH,1*/(6,1$HVWiDXWRUL]DGRSDUDPRGL¿FDUDPSOLDURH[WHQGHUHVWDJDUDQWtD 137 ES DAÑOS &RQH[FHSFLyQGHORHVWDEOHFLGRH[SUHVDPHQWHSRUHVWD*DUDQWtD/LPLWDGD,1*/(6,1$ 12 6(5È 5(63216$%/( 325 '$f26 ,035(9,6726 2 ,1',5(&726 5(/$&,21$'26 &21(/862'(/352'8&72,1*/(6,1$281$5(&/$0$&,Ï16(*Ò1(67($&8(5'2 ,1'(3(1',(17(0(17('(6,',&+$5(&/$0$&,Ï17,(1(6825,*(1(181&2175$72 (1 81 $&8(5'2 (;75$&2175$&78$/ 8 2752 (Q FXDOTXLHU FDVR OD UHVSRQVELOLGDG HYHQWXDO GH ,QJOHVLQD VH OLPLWD DO SUHFLR GH FRPSUD GHO SURGXFWR ,QJOHVLQD /D JDUDQWtD DQWHULRUHVH[FOXVLYD\VXVWLWX\HRWUDVSRVLEOHVVROXFLRQHVGHJDUDQWtD$OJXQRVHVWDGRVQR SHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQSRUGDxRVLPSUHYLVWRVRLQGLUHFWRVHQFX\RFDVRHVWD OLPLWDFLyQRH[FOXVLyQQRVHDSOLFDUtD ÁMBITO DE LA GARANTÍA LIMITADA ,1*/(6,1$ UHGDFWD \ HQWUHJD HVWD JDUDQWtD VROR DO SULPHU 3URSLHWDULR GHO SURGXFWR ,1*/(6,1$HVGHFLUQRVHH[WLHQGHDWHUFHUDVSDUWHV LEY APLICABLE Las reclamaciones o controversias de cualquier naturaleza surgidas o relacionadas con esta garantía limitada, deben ser determinadas y analizadas de acuerdo con las leyes deNew York. Las Partes reconocen y acuerdan expresa e irrevocablemente que la única jurisdicción legal para solventar disputas y reclamaciones será el tribunal de Vicenza (Italia), excluyendo la jurisdicción de los tribunales de otros lugares. (VWDJDUDQWtDOLPLWDGDLQFRUSRUDH[SUHVDPHQWHWRGDVODVSURWHVWDVIRUPDOHVSODQWHDGDV SRU,1*/(6,1$FRQUHVSHFWRDOSURGXFWRDGTXLULGRLQFOX\HQGRSHURVLQOLPLWDUORVIROOHWRV GHSURGXFWRORVPDWHULDOHVGHPDUNHWLQJ\ODSXEOLFLGDGGH,1*/(6,1$ 7RGRV ORV WpUPLQRV GH HVWD JDUDQWtD OLPLWDGD VRQ FRQWUDFWXDOHV \ QR PHUDPHQWH LQIRUPDWLYRV\FRQVWLWX\HQODVFRQGLFLRQHVHVHQFLDOHVGHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGD OTROS DERECHOS /DDFHSWDFLyQGHODJDUDQWtDGHSURGXFWR,1*/(6,1$VLJQL¿FDODDFHSWDFLyQVXVWpUPLQRV \FRQGLFLRQHV(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDOHEULQGDXQDVHULHGHGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV TXHVHVXPDQDDTXHOORVGHORVTXHSXHGHEHQH¿FLDUVHHQVXSDtV ACUERDO COMPLETO (VWHGRFXPHQWRLQFOX\HODJDUDQWtDFRPSOHWDTXH,1*/(6,1$HQWUHJDFRQVXSURGXFWR ,1*/(6,1$1RH[LVWHQRWURVWpUPLQRVFRQGLFLRQHVQLJDUDQWtDVSRUORTXHUHVSHFWDDVX SURGXFWR,1*/(6,1$GLIHUHQWHVGHORVLQFOXLGRVHQHVWHGRFXPHQWR,1*/(6,1$QRDXWRUL]D DQLQJXQDSHUVRQDSDUDDPSOLDUHOSOD]RRDOFDQFHGHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDQLSDUDFUHDUR DVXPLUSRUFXHQWDGH,1*/(6,1$QLQJXQDRWUDREOLJDFLyQRUHVSRQVDELOLGDGFRQUHVSHFWRD ORVSURGXFWRV,1*/(6,1$ CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO (VWHSURGXFWRUHTXLHUHXQPDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHOXVXDULR 1XQFDIRU]DUPHFDQLVPRVRSDUWHVHQPRYLPLHQWRHQFDVRGHGXGDFRQVXOWDUDQWHVODV LQVWUXFFLRQHV 1R JXDUGDU HO SURGXFWR VL HVWi PRMDGR QL GHMDUOR HQ DPELHQWHV K~PHGRV SRUTXH VH SRGUtDQIRUPDUPRKR *XDUGDUHOSURGXFWRHQXQOXJDUVHFR 3URWHJHU HO SURGXFWR GH ORV DJHQWHV DWPRVIpULFRV DJXD OOXYLD QLHYH DGHPiV OD H[SRVLFLyQ FRQWLQXD \ SURORQJDGD DO VRO SRGUtD FDXVDU FDPELRV GH FRORU HQ PXFKRV PDWHULDOHV 'HVSXpVGHXQHYHQWXDOHPSOHRHQODSOD\DOLPSLDU\VHFDUFXLGDGRVDPHQWHHOSURGXFWR SDUDTXLWDUODDUHQD\ODVDO /LPSLDUODVSDUWHVSOiVWLFDV\PHWiOLFDVFRQXQSDxRK~PHGRRFRQXQGHWHUJHQWHOLJHUR QRXVDUGLVROYHQWHVDPRQtDFRQLEHQFLQD 6HFDUFXLGDGRVDPHQWHODVSDUWHVGHPHWDOGHVSXpVGHXQHYHQWXDOFRQWDFWRFRQHODJXD SDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHKHUUXPEUH 0DQWHQHUOLPSLDVWRGDVODVSDUWHVHQPRYLPLHQWR\VLQHFHVDULROXEULFDUODVFRQXQDFHLWH OLJHUR 0DQWHQHUOLPSLDVODVUXHGDVHOLPLQDQGRHOSROYR\RODDUHQD ES CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO TEXTIL $FRQVHMDPRVODYDUHOUHYHVWLPLHQWRWH[WLOVHSDUDGDPHQWHGHRWURVDUWtFXORV 5HQRYDUSHULyGLFDPHQWHODVSDUWHVGHWHMLGRFRQXQFHSLOORVXDYHSDUDSUHQGDVGHYHVWLU 138 5HVSHWDU ODV QRUPDV GH ODYDGR GHO UHYHVWLPLHQWR WH[WLO LQGLFDGDV HQ ODV HWLTXHWDV FRUUHVSRQGLHQWHV /DYDUDPDQRFRQDJXDIUtD 1RSODQFKDU 1RXWLOL]DUOHMtD 1RODYDUHQVHFR 1RVHFDUPHFiQLFDPHQWH 6HFDUSHUIHFWDPHQWHHOUHYHVWLPLHQWRWH[WLODQWHVGHXWLOL]DUORRJXDUGDUOR 3DUD SUHYHQLU OD HYHQWXDO IRUPDFLyQ GH PRKR VH DFRQVHMD YHQWLODU SHULyGLFDPHQWH HO FDSD]R(QHVSHFLDOVHSDUDUHOUHYHVWLPLHQWRWH[WLOGHODHVWUXFWXUD\SDVDUXQSDxRVHFR HQHOIRQGR INSTRUCCIONES LISTA DE LOS COMPONENTES fig. 1 Chasis T1 (SVQPSVFEBTEFMBOUFSBT T2 (SVQPEFSVFEBTUSBTFSBT T3 1PSUBCJCFSØO T4 $FTUBQPSUBPCKFUPT Silla de transporte R1 1BTBNBOPT R2 $BQPUBEFTJMMJUBEFQBTFP R3 4BDPsi está presente R4 #VSCVKBsi está presente Capazo C1 $BQPUBDBQB[P C2 $VCJFSUBDBQB[P CHASIS ENSAMBLAJE/REMOCIÓN DEL GRUPO RUEDAS TRASERAS fig. 2 *OUSPEVDJSFMHSVQPSVFEBFODPSSFTQPOEFODJBEFMUVCPUSBTFSP fig. 3 &OHBODIBSFMBOJMMPT6 FOFMFTUSJCPT7 EFTQVÏTFNQVKBSMBMFWBT8 IBTUBFMDPNQMFUPFOHBODIFBTFHVSÈOEPTF EFRVFFMBOJMMPT6 RVFEFDPSSFDUBNFOUFQPTJDJPOBEPFOTVTFEF ATENCIÓN: asegurarse de que las ruedas estén correctamente enganchadas antes del empleo. fig. 4 1BSBRVJUBSFMHSVQPSVFEBUSBTFSBMFWBOUBSMBMFWBT8 ZEFTHBODIBSFMBOJMMPT6 EFTEFFMFTUSJCPT7 IBTUB MJCFSBSMPDPNQMFUBNFOUF APERTURA CHASIS fig. 5 .BOUFOJFOEPQVMTBEBMBQBMBODBT9 DPMPDBEBFOFMNBOHPEFSFDIPMFWBOUBSDPOEFDJTJØOFMDIBTJTIBTUBTV DPNQMFUBBQFSUVSB fig. 6 $PNQMFUBSMBPQFSBDJØOBDUVBOEPFOFMKVFHPEFQFEBMFTT10 IBTUBMBQPTJDJØOEFCMPRVFPIPSJ[POUBM fig. 7 ATENCIÓN: antes del uso, asegurarse de que todos los mecanismos de cierre estén correctamente enganchados en ambos lados antes del uso. FRENO RUEDAS TRASERAS fig. 10 1BSBBDDJPOBSFMGSFOPFNQVKBSIBDJBBCBKPMBQBMBODBT13 DPMPDBEBTPCSFFMHSVQPEFSVFEBTUSBTFSBTEFMB EFSFDIB Activar siempre el freno durante las paradas. MANIJA DE TRANSPORTE fig. 11 1BSBUSBOTQPSUBSFMDIBTJTDFSSBEPVUJMJ[BSMBNBOJKBDPSSFTQPOEJFOUFT14 /PMFWBOUBSFMDIBTJTFNQV×BOEPMB NBOJKBEFBCFSUVSBT12 ES CIERRE CHASIS fig. 8 1SFTJPOBOEPFMQVMTBEPST11 FMFWBSMBNBOJKBQPTUFSJPST12 fig. 9 5JSBSEFMBNBOJKBT12 DPOEFDJTJØOIBDJBBSSJCBIBTUBFMDPNQMFUPDJFSSFEFMDIBTJT 139 BLOQUEO/DESBLOQUEO RUEDAS DELANTERAS fig. 12 &MDIBTJTDVFOUBDPOSVFEBTQJWPUBOUFTRVFTFQVFEFOCMPRVFBSPEFTCMPRVFBSBDDJPOBOEPTJNQMFNFOUFMBQBMBODB (T15 TJUVBEBFODPSSFTQPOEFODJBEFMBBSUJDVMBDJØODFOUSBM EXTRACCIÓN DE LAS RUEDAS DELANTERAS fig. 13 4JGVFSBOFDFTBSJPMBTSVFEBTBOUFSJPSFTQVFEFOTFSFYUSBÓEBTDPOGBDJMJEBE 1BSBFYUSBFSMBTFNQVKBSIBDJBEFMBOUFMBQBMBODBQFRVF×BT16 TFHÞOTFJMVTUSBFOMBöHVSBZFYUSBFSMBSVFEB TJNVMUÈOFBNFOUF fig. 14 1BSBSFFOHBODIBSMBTSVFEBTJOUSPEVDJSMBTFODPSSFTQPOEFODJBEFMPSJöDJPT17 ZFNQVKBSIBTUBTFOUJSFM$-*$EF FOHBODIFDPSSFDUP ATENCIÓN: antes del uso, verificar que las ruedas estén enganchadas correctamente. REPOSAPIÉS TRASERO fig. 15 "DUVBSDPOFMQJÏFOFMSFQPTBQJÏTUSBTFSPT10 QBSBTVQFSBSMPTPCTUÈDVMPT PORTA BIBERÓN fig. 16 &MDIBTJTFTUÈFRVJQBEPDPOQPSUBCJCFSØOEFTFSJFT3 1BSBöKBSFMQPSUBCJCFSØOQPTJDJPOBSMBHVÓBTVQFSJPSFODPSSFTQPOEFODJBEFMHBODIPT18 FOFMDIBTJTZFNQVKBSMBFOTV TFEFIBTUBFMFOHBODIFDPNQMFUP CESTA PORTA OBJETOS fig. 17 &MDIBTJTFTUÈFRVJQBEPDPOVOBDFTUBQPSUBPCKFUPTEFHSBODBQBDJEBET4 1BSBöKBSMBJOUSPEVDJSMPTPKBMFTB1 FO MPTHBODIPTUSBTFSPTDPSSFTQPOEJFOUFTT19 DPMPDBEPTFOFMDIBTJT 1BTBSMBUFSBMNFOUFMBTBMFUBTB2 BUSBWÏTEFMPTPKBMFTT20 FOFMDIBTJTZBCSPDIBSMPTBVUPNÈUJDPTDPSSFTQPOEJFOUFT "MöOBMJOUSPEVDJSMPTPKBMFTB3 FOMPTHBODIPTUSBTFSPTDPSSFTQPOEJFOUFTT21 FOFMDIBTJT UNIDADES DE TRANSPORTE ADICIONALES (CAPAZO Y SILLITA DE PASEO) fig. 18 &MDIBTJTTFQVFEFVUJMJ[BSDPOFMDBQB[P5SJMPHZ$PMPSTZMBTJMMJUBEFQBTFP CAPAZO TRILOGY COLORS EL CAPAZO ES UN COMPONENTE OPCIONAL Y SE VENDE POR SEPARADO PARA LAS AMÉRICAS (ESTADOS UNIDOS, CANADÁ ETC). fig. 19 5PNBOEPFMDBQB[PQPSFMBTBEFUSBOTQPSUFFOHBODIBSMPBMDIBTJTFODPSSFTQPOEFODJBEFMBTTFEFTSFTQFDUJWBTFO BNCPTMBEPTEFMBFTUSVDUVSBDPMPDÈOEPMPFYDMVTJWBNFOUFNJSBOEPIBDJBMBNBNÈ fig. 20 ATENCIÓN: antes del uso, verificar que el capazo esté siempre enganchado correctamente. DESGANCHE DEL CAPAZO DEL CHASIS fig. 21 "DUVBSFOMBQBMBODBC3 DPMPDBEBFMMBQBSUFFYUFSOBEFMDBQB[P fig. 22 4JNVMUÈOFBNFOUFMFWBOUBSFMDBQB[PUPNÈOEPMPEFMBTBEFUSBOTQPSUF ENGANCHE DE LA CAPOTA fig. 23 &OHBODIBSMPTCPUPOFTBVUPNÈUJDPTBMBFTUSVDUVSBEFMDBQB[P fig. 24 &OWPMWFSMBDBQPUBC1 BMSFEFEPSEFMBTBEFUSBOTQPSUFTVKFUÈOEPMBDPOMPTCPUPOFTBEFDVBEPT AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE Y LA CAPOTA fig. 25 1BSBBKVTUBSFMBTBEFUSBOTQPSUFZMBDBQPUBVUJMJ[BSMPTEPTQVMTBEPSFTMBUFSBMFTC4 TJNVMUÈOFBNFOUF fig. 26 ATENCIÓN: para transportar el capazo, tomarlo siempre del asa de transporte. ENGANCHE DE LA CUBIERTA fig. 27 &OHBODIBSUPEPTMPTCPUPOFTEFMBDVCJFSUBFOFMDBQB[P AJUSTE DEL RESPALDO fig. 28 1BSBMFWBOUBSFMSFTQBMEJUPFTTVöDJFOUFUJSBSMPIBDJBBSSJCB fig. 29 1BSBCBKBSMPBDUVBSFOMBMFWBC5 CBKPMBDVOB MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO INTERNO fig. 30 4FBDPOTFKBRVJUBSQFSJØEJDBNFOUFFMSFWFTUJNJFOUPJOUFSOPQBSBTVDPSSFDUPNBOUFOJNJFOUP SILLITA DE PASEO ES ENGANCHE DE LA SILLITA DE PASEO AL CHASIS fig. 35 &OHBODIBSMBTJMMJUBEFQBTFPFOFMDIBTJTQPTJDJPOÈOEPMBFODPSSFTQPOEFODJBEFMBTTFEFTSFTQFDUJWBTBBNCPT MBEPTEFMBFTUSVDUVSB fig. 36 ATENCIÓN: asegurarse de que la sillita de paso esté siempre correctamente enganchada a ambos lados antes del uso. fig. 37 &TQPTJCMFVUJMJ[BSMBTJMMJUBEFQBTFPFOEJSFDDJØOEFNBNÈPEFMBDBMMFZDFSSBSFMDIBTJTDPOMBTJMMJUBEFQBTFP FOHBODIBEB DESGANCHE DE LA SILLITA DE PASEO DEL CHASIS fig. 38 1VMTBSDPOUFNQPSÈOFBNFOUFMBTNBOJKBTR5 ZMFWBOUBSMBTJMMJUBEFQBTFPEFMDIBTJT 140 ATENCIÓN: nunca efectuar esta operación con el niño a bordo. AJUSTE DEL RESPALDO fig. 39 &TQPTJCMFBKVTUBSFMSFTQBMEPFOQPTJDJPOFTBDUVBSFOFMEJTQPTJUJWPDFOUSBMR6 ZBDPNQB×BSMPIBTUBMBQPTJDJØO deseada. AJUSTE DEL REPOSAPIÉS fig. 40 1BSBCBKBSFMSFQPTBQJÏTBDDJPOBSBNCBTQBMBODBTR7 DPMPDBEBTFOMBQBSUFJOGFSJPSEFFTUFFNQVKÈOEPMP DPOUFNQPSÈOFBNFOUFIBDJBBCBKP fig. 41 1BSBMFWBOUBSFMSFTQPTBQJÏTFTTVöDJFOUFDPOUJSBSMPIBDJBBSSJCBTFCMPRVFBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF ARNESES DE SEGURIDAD fig. 42 7FSJöDBSRVFMPTBSOFTFTFTUÏOJOUSPEVDJEPTFOMPTPKBMFTBMOJWFMEFMPTIPNCSPTPJONFEJBUBNFOUFBSSJCB4JMB QPTJDJØOOPFTDPSSFDUBRVJUBSMPTBSOFTFTEFMQSJNFSQBSEFPKBMFTZSFJOUSPEVDJSMPTFOFMTFHVOEPVUJMJ[BSTJFNQSFMPTPKBMFT BMNJTNPOJWFM fig. 43 7FSJöDBSRVFFMBSOÏTEPSTBMFTUÏJOUSPEVDJEPDPSSFDUBNFOUFFOMBTFYUSFNJEBEFTEFMWFOUSBM fig. 44 &OHBODIBSMBTFYUSFNJEBEFTEFMBSOÏTWFOUSBMBMBIFCJMMBDFOUSBM fig. 45 &MBSOÏTWFOUSBMTJFNQSFEFCFQBTBSBUSBWÏTMPTBOJMMPTMBUFSBMFTR8 ZDVBOEPFTUÏFOVTPEFCFTFSBKVTUBEPEF NBOFSBBFOWPMWFSDPSSFDUBNFOUFFMOJ×P fig. 46 4JFNQSFVTBSFMBSOÏTEFFOUSFQJFSOBFODPNCJOBDJØODPOFMDJOUVSØOWFOUSBMBKVTUÈOEPMPTEFNBOFSBDPSSFDUB ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de esta precaución puede causar caídas o deslizamientos del niño con riesgo de heridas. ENGANCHE DE LA BARRERA fig. 47 1BSBNPOUBSMBCBSSFSBR1 QSFTJPOBSMPTQVMTBEPSFTR9 ZFOHBODIBSMBFODPSSFTQPOEFODJBEFMBTTFEFT SFTQFDUJWBTEFMBTJMMJUBEFQBTFPR10 fig. 48 -BCBSSFSBQVFEFTFSBCJFSUBQPSVOMBEPPQVFEFRVJUBSTFDPNQMFUBNFOUFQBSBBCSJSMBBQSFUBSFMQVMTBEPSR9 Z RVJUBSMBEFTVTFEF1BSBSFNPWFSMBSFQFUJSMBPQFSBDJØOUBNCJÏOFOFMPUSPMBEP ENGANCHE DE LA CAPOTA fig. 49 1BSBNPOUBSMBDBQPUBTPCSFMBTJMMJUBEFQBTFPQPTJDJPOBSTFFODPSSFTQPOEFODJBEFMBTTFEFTR11 EFMBTJMMJUBEF QBTFPJOUSPEVDJSMBTDPSSFEFSBTH1 ZFNQVKBSIBTUBPÓSBNCPT$-*$EFFOHBODIFDPSSFDUP fig. 50 "CSPDIBSMPTBVUPNÈUJDPTEFMSFWFTUJNJFOUPBMSFTQBMEPQSJNFSPMPTTVQFSJPSFTH2 ZMVFHPMPTJOGFSJPSFTH3 fig. 51 1BSBBKVTUBSMBDBQPUBFTTVöDJFOUFDPOBDPNQB×BSMBBMBQPTJDJØOEFTFBEB DESENGANCHE DE LA CAPOTA DE LA SILLITA DE PASEO fig. 52 1BSBSFNPWFSMBDBQPUBEFMBTJMMJUBEFQBTFPEFTBCSPDIBSMPTBVUPNÈUJDPTRVFöKBOFMSFWFTUJNJFOUPBMSFTQBMEPH2-H3 fig. 53 "DDJPOBSMBQBMBODBH5 ZTJNVMUÈOFBNFOUFFYUSBFSMBDBQPUBEFMBTTFEFTR11 EFMBTJMMJUBEFQBTFP MANUTENCIÓN DEL REVESTIMIENTO DE LA CAPOTA fig. 54 &MSFWFTUJNJFOUPEFMBDBQPUBTFQVFEFRVJUBSQBSBQFSNJUJSTVDPSSFDUPNBOUFOJNJFOUP%FTHBODIBSMPTCPUPOFT (H6 DPMPDBEPTFOBNCBTBSUJDVMBDJPOFTEFMBDBQPUBH7 fig. 55 %FTQVÏTEFTFOHBODIBSBNCBTBSUJDVMBDJPOFTH7 EFMBTDJOUBTH8 ZFYUSBFSDPNQMFUBNFOUFFMSFWFTUJNJFOUP fig. 56 1BSBWPMWFSBNPOUBSFMSFWFTUJNJFOUPJOUSPEVDJSBNCBTDJOUBTH8 FOMBTHVÓBTDPSSFTQPOEJFOUFEFMGPSSPJOUFSOP fig. 57 *OUSPEVDJSFOUPODFTMBTDJOUBTH8 FOMBTTFEFTDPSSFTQPOEJFOUFTFOBNCBTBSUJDVMBDJPOFTH7 IBTUBFMDPNQMFUP FOHBODIF SACO (SI ESTÁ PRESENTE) fig. 58 1PTJDJPOBSFMTBDPR3 IBDJÏOEPMPQBTBSQPSEFCBKPEFMBCBSSFSB fig. 59 "CPUPOBSMBDJOUBDFOUSBMF1 USBTIBCFSMBIFDIPQBTBSBUSBWÏTEFMBOJMMPF2 fig. 60 -BTPMBQBEFMTBDPQVFEFFOHBODIBSTFFOMBQPTJDJØODPSSFTQPOEJFOUFQBSBQSPUFHFSBMOJ×PEFMGSÓP fig. 61 &MTBDPQVFEFDPMPDBSTFFOMBTJMMJUBEFQBTFPUBOUPFOMBQPTJDJØOGSFOUFNBNÈDPNPGSFOUFDBMMF MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO 4FBDPOTFKBRVJUBSQFSJØEJDBNFOUFFMSFWFTUJNJFOUPQBSBTVDPSSFDUPNBOUFOJNJFOUP fig. 64 3FUJSBSMPTEPTQFRVF×PTFMÈTUJDPTJOGFSJPSFTR12 EFMSFQPTBQJÏTEFTMJ[ÈOEPMPEFTQVÏTEFMPTTPQPSUFT DPSSFTQPOEJFOUFTR14 fig. 65 %FTBCSPDIBSMPTCPUPOFTFOFMBTJFOUPR15 fig. 66 %FTMJ[BSFMFMÈTUJDPR16 ZEFTFOHBODIBSMPTCPUPOFTR17 EFBNCPTMBEPTEFMBTJMMJUBEFQBTFP fig. 67 %FTBCSPDIBSMPTCPUPOFTFOMPTCPSEFTEFMSFWFTUJNJFOUPZFOFMSFTQBMEPR18 fig. 68 2VJUBSMBTIPNCSFSBTBDPMDIBEBTEFMBTDPSSFBTEPSTBMFT fig. 69 2VJUBSFMBSOÏTWFOUSBMEFMPTBOJMMPTMBUFSBMFTR8 DVJEBOEPIBDFSQBTBSFMQSJNFSEJFOUFEFMBIFCJMMBDFOUSBMBUSBWÏT EFMBOJMMPMBUFSBMBOUFTEFRVJUBSMPDPNQMFUBNFOUF fig. 70 1BTBSMPTBSOFTFTWFOUSBMFTZFMBSOÏTEFFOUSFQJFSOBBUSBWÏTEFMPTPKBMFTDPSSFTQPOEJFOUFTEFMSFWFTUJNJFOUPZ SFUJSBSMPDPNQMFUBNFOUF ¡ATENCIÓN! Asegurarse de volver a posicionar correctamente el revestimiento antes del uso. 141 ES BURBUJA (SI ESTÁ PRESENTE) fig. 62 1BSBNPOUBSMBCVSCVKBR4 VCJDBSMBFOMBDBQPUBZDFSSBSMPTEPTCPUPOFTBVUPNÈUJDPTMBUFSBMFTP1 fig. 63 &OHBODIBSMPTFMÈTUJDPTP2 BMSFEFEPSEFMPTUVCPTBOUFSJPSFTFODPSSFTQPOEFODJBEFMHSVQPSVFEBT note 142 IT REGISTRA IL TUO PRODOTTO 'BMMPPHHJTUFTTPper la sicurezza del tuo bambino. &VOPQFSB[JPOFTFNQMJDFFWFMPDFÒTVóDJFOUFDPOOFUUFSTJBMTJUPXXXJOHMFTJOBDPN QFSQPSUBSMBBUFSNJOF 3FHJTUSBSFJMQSPEPUUPÒ*.1035"/5&QFSDIÒDJEBSËMBQPTTJCJMJUËEJDPOUBUUBSUJQFS OPUJ[JFSJMFWBOUJDJSDBMBTJDVSF[[BFMBGVO[JPOBMJUËEFMUVPQSPEPUUP EN REGISTER YOUR PRODUCT %PJUOPXfor your baby’s safety. *UJTBOFBTZBOEGBTUPQFSBUJPOKVTUWJTJUUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPNUPEPJU 5PSFHJTUFSUIFQSPEVDUJT*.1035"/5CFDBVTFJUQSPWJEFTVTXJUIUIFQPTTJCJMJUZUP DPOUBDUZPVGPSJNQPSUBOUJOGPSNBUJPOBCPVUTBGFUZBOEGVODUJPOBMJUZPGZPVSQSPEVDU 4470262H_00 - 01/2016 TJTUFNBNPEVMBSFtNPEVMBSTZTUFN L’Inglesina Baby S.p.A. 7JB-BHP.BHHJPSF "MUBWJMMB7JDFOUJOB 7JDFO[B*UBMZ 5FM 'BY XXXJOHMFTJOBDPN JOGP!JOHMFTJOBDPN

instructions

Documentos relacionados

Productos

Apoyo

instructions

Documentos relacionados

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib