dishwasher
Anuncio
ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS INSTALLATION MANUAL DISHWASHER Please read these instructions thoroughly before installing and operating the dishwasher. 3828DD3003L www.lg.com TABLE OF CONTENTS 2 TABLE OF CONTENTS 3 3 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Grounding Instructions INSTALLATION INSTRUCTIONS 4 Parts Supplied 4 Materials You May Need 4 Tools You May Need 5 Dishwasher Specifications 6 Step 1: Prepare Cabinet Opening 7 Step 2: Prepare Electrical Wiring 8 Step 3: Prepare Water Supply Connection 8 Step 4: Prepare the Dishwasher 9 Step 5: Remove Toe Kick 9 Step 6: Slide Dishwasher Into Cabinet 10 Step 7: Level Dishwasher 11 Step 8: Secure Dishwasher to the Countertop 12 Step 9: Drain Line Connection 13 Step 10: Water Supply Connection 13 Step 11: Electrical Power Connection 13 Step 12: Final Check IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When installing and using your dishwasher, follow basic precautions, including the following: t %JTDPOOFDUFMFDUSJDBMQPXFSCFGPSFZPVTUBSU t "MMFMFDUSJDBMXJSJOHBOEHSPVOEJOHNVTUCFEPOFJOBDDPSEBODFXJUIOBUJPOBOEMPDBMDPEFT t *GFMFDUSJDBMTVQQMZJTEBNBHFEJUNVTUPOMZCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSPSJUTTFSWJDFBHFOUPSBTJNJMBS RVBMJöFEQFSTPOJOPSEFSUPBWPJEBIB[BSE t 5IJTEJTIXBTIFSNVTUCFDPOOFDUFEUPBIPUXBUFSTVQQMZCFUXFFO¡'¡$ BOE¡'¡$ 5IJTUFNQFSBUVSFSBOHFQSPWJEFTUIFCFTUXBTIJOHSFTVMUTBOETIPSUFTUDZDMFUJNF5FNQFSBUVSFTIPVMEOPUFYDFFE¡' ¡$ UPQSFWFOUEBNBHFUPEJTIFT t 5IJTBQQMJBODFNVTUCFQPTJUJPOFEOFBSUPBOFMFDUSJDBMQPXFSTVQQMZ t 5IFBQQMJBODFJTUPCFDPOOFDUFEUPUIFXBUFSTVQQMZVTJOHOFXIPTFT0MEIPTFTTIPVMEOPUCFSFVTFE t $IFDLUIFEJTIXBTIFSGPSBOZEBNBHFCFGPSFUSZJOHUPJOTUBMMJU*GZPVGJOEBOZEBNBHFUPUIFEJTIXBTIFS QMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPSCVJMEFSJNNFEJBUFMZ t 5PSFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDLöSFPSJOKVSZUPQFSTPOTUIFJOTUBMMFSNVTUFOTVSFUIBUUIFEJTIXBTIFSJT DPNQMFUFMZFODMPTFEBUUIFUJNFPGJOTUBMMBUJPO GROUNDING INSTRUCTIONS For a permanently connected dishwasher: 5IJTBQQMJBODFNVTUCFDPOOFDUFEUPBHSPVOEFENFUBMQFSNBOFOUXJSJOHTZTUFNPSBOFRVJQNFOUHSPVOEJOH DPOEVDUPSNVTUCFSVOXJUIUIFDJSDVJUDPOEVDUPSTBOEDPOOFDUFEUPUIFFRVJQNFOUHSPVOEJOHUFSNJOBMPSMFBE POUIFBQQMJBODF ※ LG Electronics is not responsible for any product failure or damage that is caused by improper installation. ENGLISH Please read this guide thoroughly before installation. 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS PARTS SUPPLIED (See page 11 for installation of bracket) MOUNTING BRACKETS HOSE CLAMP WOOD SCREWS MATERIALS YOU MAY NEED (not provided) ELECTRICAL CABLE AIR GAP WATER SUPPLY TUBE WIRE NUTS to 16-gauge wiring 90‘ ELBOW with 3⁄8" N.P.T. external pipe threads HOSE CLAMP FITTINGS FOR TUBE RUBBER CONNECTOR STRAIN RELIEF 7⁄8" UL approved strain relief TEFLON™ TAPE ELECTRICAL TAPE TOOLS YOU MAY NEED ADJUSTABLE WRENCH NIPPER TAPE MEASURE PLIERS CUTTING KNIFE WIRE STRIPPER LEVEL TUBING CUTTER ¼" SQUARE DRIVE WRENCH INSTALLATION INSTRUCTIONS ENGLISH DISHWASHER SPECIFICATIONS FULLY INTEGRATED SPECIFICATIONS 5 SEMI-INTEGRATED PRODUCT DIMENSIONS y 1PXFSTVQQMZ7)["$POMZ y 8BUFS1SFTTVSFQTJL1B y 1SPEVDU%JNFOTJPO8Y%Y) £YŌcŠY NNYNNYNN y 8BUFS5FNQFSBUVSF¡'¡$ 4QFDJöDBUJPOTBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF NOTE 5IFGFBUVSFTPOZPVSEJTIXBTIFSNBZWBSZGSPNUIF JMMVTUSBUJPOTTIPXO 3½” (88.3MM) 2 ½ ”(62.7MM) 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS These installation instructions are intended for use by Qualified Installers. STEP 1: PREPARE CABINET OPENING 5IJT EJTIXBTIFS JT EFTJHOFE UP öU B TUBOEBSE EJTIXBTIFSPQFOJOHBTTIPXOJO'JH FIG. 1 4FMFDUBMPDBUJPOBTDMPTFUPTJOLBTQPTTJCMFGPSFBTZ DPOOFDUJPOTUPXBUFSBOEESBJOMJOFT 5PFOTVSFQSPQFSESBJOBHFUIFEJTIXBTIFSTIPVMEOPU CFJOTUBMMFENPSFUIBOGUN GSPNUIFTJOL *G EJTIXBTIFS JT UP CF JOTUBMMFE JO B DPSOFS B NJOJNVNPGJONN JTSFRVJSFECFUXFFOUIFEJTIXBTIFSBOEBOBEKBDFOUXBMM 5PBMMPXGPSQSPQFSDMFBSBODFPGQMVNCJOHBOEFMFDUSJDBMVTFUIFUFNQMBUFJODMVEFEXJUIUIFMJUFSBUVSF UPEFUFSNJOFUIFDMFBSBODFPOUIFTJEFPGUIFDBCJOFUXIFSFUIFDBCJOFUNFFUTUIFCBDLXBMM6TJOHB wEJBNFUFSIPMFTBXESJMMBIPMFJOUIFUBSHFUBSFB BTTIPXOPOUIFUFNQMBUF%0/0564&"/&9*45*/( )0-&6/-&44*5*4*/5)&5"3(&5"3&" NOTE 'BJMVSF UP QSPQFSMZ MPDBUF UIF IPMF GPS UIF XBUFS BOEESBJOMJOFTNBZQSFWFOUUIFEJTIXBTIFSGSPN JOTUBMMJOHGMVTIXJUIUIFDBCJOFUTBOEDPVMESFTVMU JOLJOLFEPSEBNBHFEMJOFT*OTUBMMBUJPOEBNBHFJT OPUDPWFSFECZUIFXBSSBOUZBOEMFBLTDBVTFECZ JNQSPQFSJOTUBMMBUJPODBOSFTVMUJOQSPQFSUZEBNBHF FIG. 2 FIG. 3 Cabinet Brace ER PERC ICI WARNING DON’T USE EXISTING HOLES UNLESS THEY ARE IN THE TARGET AREA. 0UIFSXJTFUIF8BUFS4VQQMZBOE%SBJOIPTFDBO CFEBNBHFECZCFJOHDSVTIFEPSLJOLFE 'PSøVTIJOTUBMMBUJPOT0/-:ZPVNBZSFNPWFUIFDBCJOFU CSBDFJOTJEFUIFDBCJOFU "O PQFOJOH NBZ CF OFFEFE PO CPUI TJEFT UP SPVUF QMVNCJOHBOEFMFDUSJDBMDPOOFDUJPOT INSTALLATION INSTRUCTIONS 7 WARNING For personal safety, remove house fuse or open circuit breaker before installation. Do not use an extension cord or adapter plug with this dishwasher. Electrical and grounding connections must comply with the National Electrical Code/provincial and municipal code and/or other local codes. STEP 2: PREPARE ELECTRICAL WIRING 5IJTBQQMJBODFNVTUCFPQFSBUFEXJUIDPSSFDUWPMUBHFBTTIPXOJOUIJTNBOVBMBOEPOUIFSBUJOHQMBUFBOEDPOOFDUFEUPBEFEJDBUFEQSPQFSMZHSPVOEFECSBODIDJSDVJUQSPUFDUFECZBUJNFEFMBZGVTF8JSJOHNVTUCFXJSFT JODMVEJOHHSPVOE *GBOPVUMFUBOEBUISFFQSPOHQPXFSDPSEJTVTFEJUTIPVMECFJOBOBDDFTTJCMFMPDBUJPOBEKBDFOUUPBOEOPUCFIJOE UIFEJTIXBTIFSBOEXJUIJOGUN PGUIFEJTIXBTIFSTJEF 5IFXJSJOHPSDPSENVTUCFHSPVOEFEQSPQFSMZ*GJOEPVCUIBWFJUDIFDLFECZBRVBMJöFEFMFDUSJDJBO%P/05DPOOFDUBOZPUIFSBQQMJBODFUPUIFTBNFPVUMFU 5IFXJSJOHPSDPSENVTUCFSPVUFEBTTIPXOJO'JHCFMPX .BLFTVSFFMFDUSJDBMDBCMFJTPSJFOUFEJOUIFCPUUPNDIBOOFMTBTTIPXOJOUIFöHVSFCFMPX NOTE *GZPVöOEBOZEBNBHFUPUIFEJTIXBTIFSQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPSCVJMEFSJNNFEJBUFMZ 5IFJODMVEFEXJSFOVUJO"8(TIPVMECFVTFE FIG. 4 Electrical Cable 4 ½" – 6" (115 mm – 152 mm) ENGLISH These installation instructions are intended for use by Qualified Installers. 8 INSTALLATION INSTRUCTIONS These installation instructions are intended for use by Qualified Installers. STEP 3: PREPARE WATER SUPPLY CONNECTION .BLF TVSF UIF IPVTF XBUFS TVQQMZ JT UVSOFE Pò CFGPSF DPOOFDUJOHUIFEJTIXBTIFSXBUFSMJOFT FIG. 5 5IJTEJTIXBTIFSNVTUCFDPOOFDUFEUPBIPUXBUFS TVQQMZCFUXFFO¡'¡$ BOE¡'¡$ 5IJT UFNQFSBUVSF SBOHF QSPWJEFT UIF CFTU XBTIJOH SFTVMUTBOETIPSUFTUDZDMFUJNF5PQSFWFOUEBNBHFUP EJTIFTUFNQFSBUVSFTIPVMEOPUFYDFFE¡'¡$ 8IFODPOOFDUJOHUIFEJTIXBTIFSXBUFSMJOFTFBMJOH UBQFPSDPNQPVOETIPVMECFVTFEPOQJQFUISFBET UP BWPJE MFBLT 5BQF PS DPNQPVOE TIPVME OPU CF VTFEPODPNQSFTTJPOöUUJOHT 5IF XBUFS TVQQMZ UVCF NVTU CF MPDBUFE JO UIF MFGU TJEFDIBOOFMBTTIPXOJOUIFöHVSF NOTE Electrical supply 5IFJOTUSVDUJPOTGPSBQQMJBODFTDPOOFDUFEUPUIF XBUFSNBJOTCZEFUBDIBCMFIPTFTFUTTIBMMTUBUFUIBU UIFOFXIPTFTFUTTVQQMJFEXJUIUIFBQQMJBODFBSF UPCFVTFEBOEUIBUPMEIPTFTFUTTIPVMEOPUCFSFVTFE Water supply line 6½" to 7¾" (165 mm to 197 mm) STEP 4: PREPARE THE DISHWASHER FIG. 6 FIG. 7 3FNPWFUIFSFBSQMBTUJDTIJQQJOHCSBDFGPSDMFBSBODFBOE FBTFPGJOTUBMMBUJPO /FWFSNPWFUIFEJTIXBTIFSCZUIFIBOEMF5IJTDBODBVTF EBNBHFUPUIFEJTIXBTIFS WARNING FIG. 8 %POUQVMMPSMJGUXJUIUIFIBOEMFEPJOHTPDBOEBNBHFUIFEPPSBOEIJOHFT0QFOEPPSBOEHSBCCPEZ GSBNFBOEUPQGSPOUPQFOJOHPGUVC "MXBZTNPWFUIFEJTIXBTIFSCZHSJQQJOHUIFUPQGSBNF INSTALLATION INSTRUCTIONS 9 NOTE *GBUBOZUJNFUIFEJTIXBTIFSJTMBJEPOJUTCBDLUBLF DBSFOPUUPEBNBHFUIFESBJOIPTF STEP 5: REMOVE TOE KICK FIG. 9 y 3FNPWFUIFUXPTDSFXTBUUBDIJOHUIFMPXFSDPWFSUP UIFEJTIXBTIFS Mounting screw y 3FNPWFUIFMPXFSDPWFSGSPNUIFCBTF y 3FNPWF UIF JOTVMBUJPO QBE GSPN CFIJOE UIF BDDFTT QBOFM Toe kick STEP 6: SLIDE DISHWASHER INTO CABINET y #FGPSF TMJEJOH UIF VOJU JOUP QMBDF ZPV XJMM OFFE UP BUUBDI UIF NPVOUJOHCSBDLFUT4FFQBHFGPSNPVOUJOHCSBDLFUJOTUSVDUJPOT FIG. 10 y #FGPSF TMJEJOH UIF EJTIXBTIFS JOUP QMBDF SBJTF UIF EJTIXBTIFS CZ BEKVTUJOH UIF GSPOU BOE SFBS MFHT PG UIF EJTIXBTIFS UP UIF BQQSPYJNBUFIFJHIUPGUIFPQFOJOH"MUIPVHIZPVXJMMOFFEUP NBLFöOFUVOFBEKVTUNFOUTBGUFSJUJTJOQMBDFUIJTNFUIPEXJMM NJOJNJ[FUIPTFBEKVTUNFOUT Electrical Cable y 4MJEFUIFEJTIXBTIFSDBSFGVMMZJOUPUIFDBCJOFUPQFOJOH Drain Hose Water Supply Tube y .BLF TVSF UIF ESBJO IPTF JOTJEF UIF DBCJOFU JT OPU LJOLFE PS QJODIFE y .BLFTVSFUIFXBUFSTVQQMZMJOFBOEFMFDUSJDBMTVQQMZBSFSPVUFE UISPVHIUIFDIBOOFMTVOEFSUIFEJTIXBTIFSBTTIPXOJO'JH y 5P BWPJE LJOLFE PS QJODIFE ESBJO IPTF CF TVSF UP QVMM PO UIF ESBJOIPTFXIJMFZPVTMJEFUIFEJTIXBTIFSJOUPQMBDFOPUBMMPXJOHBOZTMBDLCFIJOEUIFEJTIXBTIFS Front of dishwasher Electrical Supply Water supply line FIG. 10-1 y $POOFDU8BUFSTVQQMZMJOFUP-5ZQF7BMWF'JH y "GUFS MFWFMJOH UIF EJTIXBTIFS EP OPU MFBWF UIF XBUFSTVQQMZ IPTFPSQPXFSTVQQMZMJOFVOEFSUIFTVNQ5IJTJTBQPUFOUJBM DBVTFPGXBUFSMFBLT1MBDFUIFXBUFSMJOFBOEUIFQPXFSTVQQMZ MJOFCFTJEFUIFTVNQ'JH -5ZQF7BMWF FIG. 10-2 ENGLISH These installation instructions are intended for use by Qualified Installers. 10 INSTALLATION INSTRUCTIONS STEP 7: LEVEL DISHWASHER .BLFTVSFUIBUUIF EJTIXBTIFSJTMFWFM 1MBDFMFWFMPOUIF UPQGSPOUPQFOJOH PGUIFUVCGSPN TJEFUPTJEF .BLFTVSFUIBUUIF HBQCFUXFFOUIF EPPSBOEUIFUVCJT FRVBMPOCPUIUIF MFGUBOESJHIUTJEFT .BLFTVSFUIBU UIFEJTIXBTIFSJT QMVNC1MBDFMFWFM POUIFGSPOUTJEF PGUIFDBCJOFU 5IFXBUFSMFWFMTIPVMECFDIFDLFEBGUFSUIFJOJUJBMöMM POUIF/PSNBMDZDMF*GUIFXBUFSMFWFMJTOPUOFBSUIF DFOUFSPGCPUIUVCMPXFSJOEFOUBUJPOTTFFQIPUPT UIFEJTIXBTIFSNBZOPUCFDPSSFDUMZMFWFMFE/PU DPSSFDUMZMFWFMJOHUIFEJTIXBTIFSDPVMEDSFBUFMFBLT EVSJOHPQFSBUJPO #PUI UVC MPXFS JOEFOUBUJPOT 4FNJUZQF GVMMZUZQF Water level should be near the center of both tub lower indentations HOW TO ADJUST LEG y 8IFOBEKVTUJOHUIFSFBSMFHTPGUIFEJTIXBTIFSVTFB1IJMMJQTTDSFXESJWFSUPNBLFUIFBEKVTUNFOUT y 5PSBJTFUIFCBDLPGUIFEJTIXBTIFSMPXFSUIFMFHTUVSOJOHUIFTDSFXJOUIFEJSFDUJPOPGUIFBSSPXQSJOUFEPOUIFCBTF PGUIFVOJU5PMPXFSUIFSFBSPGUIFEJTIXBTIFSUVSOUIFTDSFXJOUIFPQQPTJUFEJSFDUJPOPGUIFBSSPX NOTE 5IFSJHIUBOEMFGUTJEFSFBSBEKVTUNFOUTBSFPQQPTJUFPGFBDIPUIFS y 'PSUIFGSPOUMFHBEKVTUNFOUTZPVDBOVTFBwSBUDIFUXJUIPVUBTPDLFU5IFSBUDIFUDBOEPEJSFDUMZPOUPUIFGSPOU MFHBOEUVSOFEUPUIFSJHIUUPSBJTFUIFGSPOUPGUIFEJTIXBTIFS5VSOUIFSBUDIFUUPUIFMFGUUPMPXFSUIFGSPOUPGUIF EJTIXBTIFS'PSUIFGSPOUMFHTUIFMFGUBOESJHIUTJEFBEKVTUNFOUTXPSLJEFOUJDBM INSTALLATION INSTRUCTIONS 11 'PSDPVOUFSUPQTNBEFPGXPPEPSUIBUXJMMOPUCFEBNBHFECZESJMMJOHVTF.FUIPE 'PSDPVOUFSUPQTNBEFPGHSBOJUFNBSCMFPSPUIFSNBUFSJBMTUIBUDPVMECFEBNBHFECZESJMMJOHVTF.FUIPE IMPORTANT TIPS y $PWFSUIFöMUFSIPMFXJUIUPXFMTUPQSFWFOUTDSFXTGSPNGBMMJOHEPXOJOUPUIFQVNQ y 6TFPGBNBHOFUJDESJWFSJTSFDPNNFOEFE FIG. 11 FIG. 12 Installation bracket Screw METHOD 1 (Fig. 11) *OTFSUUIFJOTUBMMBUJPOCSBDLFUTJOUPUIFTMPU #FOEUIFCSBDLFUTUPTFDVSFUIFNUPUIFEJTIXBTIFS UVC 6TJOHUIFQSPWJEFETDSFXTTFDVSFUIFEJTIXBTIFSUP UIFDPVOUFSUPQUISPVHIUIFIPMFTJOUIFCSBDLFU NOTE *OTUBMMBUJPOCSBDLFUTBOETDSFXTDBOCFMPDBUFEJO UIFTJMWFSXBSFCBTLFU METHOD 2 (Fig. 12) 3FNPWF UIF QMBTUJD DBQT PO UIF NPVOUFE CSBDLFU BDDFTTIPMFT %SJWF B XPPE TDSFX UISPVHI UIF NPVOUFE CSBDLFU BOEJOUPUIFDBCJOFUGSBNF 3FJOTUBMMUIFQMBTUJDDBQT ENGLISH STEP 8: SECURE DISHWASHER TO THE COUNTERTOP 12 INSTALLATION INSTRUCATIONS STEP 9: DRAIN LINE CONNECTION *GUIFFOEPGUIFESBJOIPTFEPFTOPUöUUIFESBJOMJOF VTFBIFBUBOEEFUFSHFOUSFTJTUBOUBEBQUFSOPUTVQQMJFE 0OFNBZCFPCUBJOFEGSPNBMPDBMQMVNCJOH TIPQ 5IFUZQJDBMDPOOFDUJPOTBSFTIPXOJO'JHTBOE 5PQSFWFOUTJQIPOJOHPOFPGUIFGPMMPXJOHDPOOFDUJPOTTIPVMECFVTFE DRAIN REQUIREMENTS y 'PMMPXMPDBMDPEFTBOEPSEJOBODFT y %POPUFYDFFEGUN EJTUBODFUPESBJO y %POPUDPOOFDUESBJOMJOFTGSPNPUIFSEFWJDFTUPUIF EJTIXBTIFSESBJOIPTF y *GBOFYUFOTJPOESBJOIPTFJTSFRVJSFEVTwPSw JOTJEFEJBNFUFSGUMFOHUIIPTFBOEBDPVQMFUGPS DPOOFDUJOHUIFUXPIPTFFOET For disposal or waste tee connections For air gap connections, cut off drain hose at dotted line Hose Clamp Coupler Hose Clam 'PSESBJOIPTFJOTUBMMBUJPOJUJTSFDPNNFOEFEUPVTFUIFTDSFXTUZMFDMBNQQSPWJEFEXJUIUIJTEJTIXBTIFSJOUIFTJMWFSXBSFCBTLFU CONNECTION TO DISPOSER OR WASTE TEE FIG. 13 Dishwasher Sink Drain Hose 8IFOJOTUBMMJOHUIFESBJOIPTFUPBEJTQPTFSCFTVSF UIBUUIFQMVHPOUIFEJTQPTFSIBTCFFOSFNPWFE *GUIFEJTQPTFSQMVHIBTOPUCFFOSFNPWFEUIF EJTIXBTIFSXJMMOPUCFBCMFUPESBJOQSPQFSMZ Min. 20" (508 mm) NOTE 5IJTMPPQPGUIFESBJOIPTFNVTUCFBNJOJNVNPGw NN UPQSPUFDUUIFVOJUGSPNHFUUJOHBCBDLøPX PGXBUFSGSPNUIFTJOL #FTVSFUPGPMMPXBMMNGHJOTUSVDUJPOTGPSUIFEJTQPTFSXIFOSFNPWJOHUIFQMVH CONNECTION TO AIR GAP FIG. 14 Air Gap Dishwasher Sink Dishwasher Drain Hose Rubber Connector Drain Hose Min. 20" (508 mm) 5IJTMPPQPGUIFESBJOIPTFNVTUCFBNJOJNVNPG NN UPQSPUFDUUIFVOJUGSPNHFUUJOHBCBDLøPXPG XBUFSGSPNUIFTJOL Over 10" Drain Pipe 5IFIFJHIUPGUIFESBJOIPTFFOENVTUCFPWFSGSPN UIFCPUUPNUPBWPJEXBUFSCFJOHTJQIPOFEGSPNUIFUVC INSTALLATION INSTRUCTIONS 13 ENGLISH STEP 10: WATER SUPPLY CONNECTION #FGPSFDPOOFDUJOHUVSOPòUIFXBUFSTVQQMZ "GUFSöUUJOHUIFFMCPXJOUPUIFJOMFUWBMWFTMJEFUIF øFYJCMFTUBJOMFTTTUFFMXBUFSMJOFPSDPQQFSUVCFJOUP UIFFMCPX 5JHIUFOUIFDPNQSFTTJPOOVUBOENBLFTVSFUIBUUIF MJOFJTOPULJOLFEPSQJODIFE FIG. 15 Water supply line Elbow NOTE 8IJMFUFTUJOHUIFEJTIXBTIFSBGUFSUIFJOTUBMMBUJPOJT DPNQMFUFBO*&DPEFBQQFBSTPOUIFEJTQMBZ*UNBZ CFEVFUPBLJOLFEXBUFSMJOFPSXBUFSTVQQMZUPUIF EJTIXBTIFSIBTCFFOUVSOFEPO$IFDLUIJTCFGPSF DBMMJOHGPSTFSWJDF STEP 11: ELECTRICAL POWER CONNECTION #FGPSF CFHJOOJOH UVSO Pò FMFDUSJDBM QPXFS UP UIF VOJUBUUIFDJSDVJUCSFBLFS 3FNPWFUIFKVODUJPOCPYDPWFSBOEUIFOJOTUBMMUIF TUSBJOSFMJFG 5XJTU XJSF DPOOFDUPST UJHIUMZ POUP UIF XJSFT UIFO XSBQFBDIDPOOFDUJPOXJUIFMFDUSJDBMUBQF $IFDL BHBJO BOE NBLF TVSF UIBU BMM XJSFT BSF DPOOFDUFE DPSSFDUMZ CMBDL UP CMBDL XIJUF UP XIJUF HSFFOHSPVOEXJSFUPHSFFOHSPVOEXJSF 3FQMBDFUIFKVODUJPOCPYDPWFS FIG. 16 CAUTION Junction box cover Junction box 7FSJGZUIBUUIFCMBDLXJSFJTIPU7 *GOPUPSJG ZPVBSFVOTVSFPGUIFQPXFSTVQQMZIBWFJUDIFDLFE CZBMJDFOTFEFMFDUSJDJBO STEP 12: FINAL CHECK 5VSOPOFMFDUSJDBMQPXFS 5VSOPOIPVTFXBUFSTVQQMZ 3VOUIFEJTIXBTIFSPOBOPSNBMDZDMFUPWFSJGZQSPQFSPQFSBUJPOBOEDIFDLGPSMFBLT 3FQMBDFUIFUPFLJDLQBOFM NOTE *GEVSJOHUIFöOBMDIFDLPGUIFEJTIXBTIFSBOFSSPSDPEFBQQFBSTSFGFSFODFUIFDIBSUCFMPXCFGPSFDBMMJOHGPSTFSWJDF Codes: “OE” *UNBZCFEVFUPBLJOLFEPSQJODIFEESBJOIPTF5PBWPJEUIJTJTTVFCFTVSFUPQVMMPOUIFESBJOIPTFXIJMFZPV TMJEFUIFEJTIXBTIFSJOUPQMBDFOPUBMMPXJOHBOZTMBDLCFIJOEUIFEJTIXBTIFS 5IFEJTIXBTIFSESBJOIPTFXBTDPOOFDUFEUPBEJTQPTBM7FSJGZUIBUUIFLOPDLPVUPOUIFEJTQPTBMIBTCFFO SFNPWFE Codes: “IE” $IFDLUPNBLFTVSFUIFXBUFSTVQQMZMJOFUPUIFEJTIXBTIFSIBTCFFOUVSOFEPO $IFDLUPNBLFTVSFUIBUUIFXBUFSTVQQMZMJOFJTOPULJOLFEVOEFSUIFEJTIXBTIFS 14 ÍNDICE ÍNDICE 15 15 16 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones de Conexión a Tierra INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 16 Piezas Incluidas 16 Materiales Que Puede Necesitar 16 Herramientas Que Puede Necesitar 17 Especificaciones del lavavajillas 18 Paso 1: Prepare la Abertura del Gabinete 19 Paso 2: Prepare el Cableado Eléctrico 20 Paso 3: Prepare la Conexión de Suministro de Agua 20 Paso 4: Prepare el Lavavajillas 21 Paso 5: Quite la Placa de Protección 21 Paso 6: Deslice el Lavavajillas dentro del Gabinete 22 Paso 7: Nivele el Lavavajillas 23 Paso 8: Asegure el Lavavajillas a la Encimera 24 Paso 9: Conexión de la Línea de Desagüe 25 Paso 10: Conexión del Suministro de Agua 25 Paso 11: Conexión de Energía Eléctrica 25 Paso 12: Revisión Final IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 15 Lea esta guía atentamente antes de la instalación. IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando instale o use su lavavajillas, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: t `%FTDPOFDUFMBFOFSHÓBFMÏDUSJDBBOUFTEFDPNFO[BS t 5PEPFMDBCMFBEPFMÏDUSJDPZMBDPOFYJØOBUJFSSBEFCFFGFDUVBSTFEFBDVFSEPDPOMPTDØEJHPTOBDJPOBMFTZMPDBMFT t 4JFMTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPFTUÈEB×BEPÞOJDBNFOUFEFCFSFFNQMB[BSMPFMGBCSJDBOUFPTVBHFOUFEFTFSWJDJPUÏDOJDPPVOB QFSTPOBDBMJöDBEBTJNJMBSBöOEFFWJUBSSJFTHPT t &TUF MBWBWBKJMMBT EFCF DPOFDUBSTF B VO TVNJOJTUSP EF BHVB DBMJFOUF FOUSF ¡' ¡$ Z ¡' ¡$ &TUF SBOHP EF UFNQFSBUVSBCSJOEBMPTNFKPSFTSFTVMUBEPTEFMBWBEPZFMDJDMPEFUJFNQPNÈTDPSUP-BUFNQFSBUVSBOPEFCFTVQFSBSMPT ¡'¡$ QBSBFWJUBSEB×PTBMBWBKJMMB t &TUFBQBSBUPEFCFDPMPDBSTFDFSDBEFVOTVNJOJTUSPEFFOFSHÓBFMÏDUSJDB t &MBQBSBUPEFCFDPOFDUBSTFBMTVNJOJTUSPEFBHVBVUJMJ[BOEPNBOHVFSBTOVFWBT/PEFCFOVUJMJ[BSTFNBOHVFSBTWJFKBT t 7FSJöRVFRVFFMMBWBWBKJMMBTOPFTUÏEB×BEPBOUFTEFJOTUBMBSMP4JFODVFOUSBBMHÞOEB×PFOFMMBWBWBKJMMBTDPNVOÓRVFTFEF JONFEJBUPDPOTVWFOEFEPSPGBCSJDBOUF t "öOEFSFEVDJSFMSJFTHPEFEFTDBSHBFMÏDUSJDBPIFSJEBTQFSTPOBMFTFMJOTUBMBEPSEFCFBTFHVSBSTFEFRVFFMGSJFHBQMBUPTFTUÈ UPUBMNFOUFDFSSBEPFOFMNPNFOUPEFMBJOTUBMBDJØO INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Para un lavavajillas conectado en forma permanente: &TUF FMFDUSPEPNÏTUJDP EFCF DPOFDUBSTF B VO TJTUFNB EF DBCMFBEP QFSNBOFOUF DPO DPOFYJØO B UJFSSB P EFCF VUJMJ[BSTF VO DPOEVDUPSEFDPOFYJØOBUJFSSBEFMFRVJQBNJFOUPDPOMPTDPOEVDUPSFTEFDJSDVJUPZEFCFDPOFDUBSTFBMBUFSNJOBMEFDPOFYJØO BUJFSSBPDPOEVDUPSEFMBQBSBUP ※ LG Electronics no se hace responsable por cualquier defectos o fallas del producto que son causadas por la instalación incorrecta. ESPAÑOL ADVERTENCIA 16 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN PIEZAS INCLUIDAS (Ver página 23 para la instalación del soporte) SOPORTES DE INSTALACIÓN ABRAZADERA TORNILLOS PARA MADERA MATERIALES QUE PUEDE NECESITAR (no incluidos) CABLE ELÉCTRICO AIREADOR TUBERÍA PARA CODO DE 90º con rosca americana SUMINISTRO DE AGUA cónica externa de 3/8 pulg. CAPUCHONES AISLANTES para cables de calibre 16 ABRAZADERA ACCESORIOS CONECTOR DE PARA TUBERÍA GOMA ALIVIADOR DE TENSIÓN Aliviador de tensión de 7/8 pulg. CINTA DE TEFLÓN™ CINTA AISLANTE HERRAMIENTAS QUE PUEDE NECESITAR DESTORNILLADOR ESTÁNDAR LLAVE AJUSTABLE ALICATE DESTORNILLADOR SIERRA COPA PHILLIPS de 2,5 pulg. diámetro mínimo CINTA MÉTRICA PINZA TALADRO ELÉCTRICO CUCHILLO PELACABLES GUANTES NIVEL GAFAS DE SEGURIDAD CORTADOR DE TUBERÍA LLAVE TUBO CUADRADA DE ¼ PULG. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 17 ESPECIFICACIONES DEL LAVAVAJILLAS ESPAÑOL TOTALMENTE INTEGRADO ESPECIFICACIONES SEMI-INTEGRADO DIMENSIONES DEL PRODUCTO y 4VNJOJTUSPEFFOFSHÓBÞOJDBNFOUFDPSSJFOUFBMUFSOBEF7 B)[ y 1SFTJØOEFBHVBoQTJoL1B y %JNFOTJPOFTEFMQSPEVDUP"Y1Y" £QVMHYQVMHYQVMH NNYNNYNN y 5FNQFSBUVSBEFMBHVB¡'¡$ Vista Posterior (848 mm) (851 mm) -BTFTQFDJöDBDJPOFTQVFEFOTVGSJSDBNCJPTTJOQSFWJPBWJTP NOTA 20 3/8 pulg. (518 mm) -BTDBSBDUFSÓTUJDBTEFTVMBWBWBKJMMBTQVFEFOEJGFSJSEFMBT JMVTUSBDJPOFT 36 3/4 ½ QVMH pulg. (171 mm) (88.3MM) La manguera de suministro de agua, la manguera de desagüe y el cable eléctrico deben pasar por este sector 32pulg. (76 (62.7MM) mm) ½ QVMH 18 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Estas instrucciones de instalación están dirigidas para el uso de Instaladores Calificados. PASO 1: PREPARE LA ABERTURA DEL GABINETE &TUFMBWBWBKJMMBTFTUÈEJTF×BEPQBSBFOUSBSFOVOBBCFSUVSB FTUÈOEBSQBSBMBWBWBKJMMBTDPNPQVFEFWFSTFFOMB'JH FIG. 1 4FMFDDJPOF VOB VCJDBDJØO MP NÈT DFSDBOB QPTJCMF B VO GSFHBEFSPQBSBVOBGÈDJMDPOFYJØOBMBTMÓOFBTEFBHVBZEF EFTBHàF 1BSBHBSBOUJ[BSVOEFTBHàFBEFDVBEPOPEFCFJOTUBMBSTF FMMBWBWBKJMMBTBNÈTEFQJFTN EFMGSFHBEFSP 4JWBBJOTUBMBSTFFMMBWBWBKJMMBTFOVOBFTRVJOBTFSFRVJFSF VONÓOJNPEFQVMHBEBTNN FOUSFFMMBWBWBKJMMBTZMB QBSFEBEZBDFOUF 1BSB EFKBS FM FTQBDJP MJCSF OFDFTBSJP EFTUJOBEP B UPNBT EF BHVB Z FMFDUSJDJEBE VTF MB QMBOUJMMB JODMVJEB FO MB EPDVNFOUBDJØO QBSB EFUFSNJOBS FM NBSHFO MBUFSBM EFTEF FM HBCJOFUF EPOEF FM NJTNP TF FODVFOUSB DPO MB QBSFE QPTUFSJPS 6TBOEP VOB TJFSSB DPQB EF cw EF EJÈNFUSP QFSGPSF VO PSJöDJP FO MB [POB DPSSFTQPOEJFOUF DPNP TF JOEJDB FO MB QMBOUJMMB /0 64& 6/ 03*'*$*0 &9*45&/5& " .&/04 26& 4& &/$6&/53& &/ -" ;0/" $033&410/%*&/5& lg. 4 pu . )min mm (610 24 pu lg. NOTA 33 1/2 pulg. (851mm)min. 2 (61 0m m) mi 6O FNQMB[BNJFOUP JODPSSFDUP EFM PSJGJDJP EFTUJOBEP B MBT UPNBT EF BHVB Z FMFDUSJDJEBE QPESÓB JNQFEJS RVF FM MBWBWBKJMMBT TF JOTUBMF FO MÓOFB DPO MPT HBCJOFUFT PDBTJPOBOEPEPCMFDFTZEB×PTFOMBTUPNBT-PTEB×PT EFSJWBEPTEFMBJOTUBMBDJØOOPRVFEBODVCJFSUPTQPSMB HBSBOUÓBZMBTQÏSEJEBTQSPWPDBEBTQPSVOBJOTUBMBDJØO JODPSSFDUBQVFEFOPDBTJPOBSEB×PTBMBQSPQJFEBE n. %FCFVTBSTFMBUVFSDBQBSBDBCMFJODMVJEBFO"8( FIG. 2 FIG. 3 UTILICE ÚNICAMENTE EL SECTOR CORRESPONDIENTE Tirante del Gabinete ER PERC ICI ADVERTENCIA NO UTILICE ORIFICIOS EXISTENTES SALVO QUE LOS MISMOS SE ENCUENTREN EN EL SECTOR CORRESPONDIENTE. %FMPDPOUSBSJPFM4VNJOJTUSPEF"HVBZMBNBOHVFSB EF%FTBHàFQPESÓBOSFTVMUBSEB×BEPTQPSDPNQSFTJØO PEPCMFDFT Á/*$".&/5&FODBTPEFMBTJOTUBMBDJPOFTBSBTEFMBTVQFSöDJF QVFEF SFUJSBS FM UJSBOUF EFM HBCJOFUF RVF TF FODVFOUSB EFOUSP EFMNJTNP 1PESÓBTFSOFDFTBSJPSFBMJ[BSVOBBCFSUVSBFOBNCPTMBEPTQBSB EJSJHJSMBTDPOFYJPOFTEFQMPNFSÓBZEFFMFDUSJDJEBE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 19 Estas instrucciones de instalación están dirigidas para el uso de Instaladores Calificados. ADVERTENCIA PASO 2: PREPARE EL CABLEADO ELÉCTRICO &TUFBQBSBUPEFCFPQFSBSTFDPOFMWPMUBKFDPSSFDUPDPNPTFJOEJDBFOFTUFNBOVBMZFOMBQMBDBEFDMBTJöDBDJØOZEFCFDPOFDUBSTF BVODJSDVJUPEFSJWBEPFYDMVTJWPDPOBEFDVBEBDPOFYJØOBUJFSSBQSPUFHJEPQPSVOGVTJCMFUFNQPSJ[BEP&MDBCMFBEPEFCFTFSEF USFTBMBNCSFTJODMVZFOEPMBDPOFYJØOBUJFSSB 4JTFVTBVOUPNBDPSSJFOUFZVODBCMFFMÏDUSJDPEFUSFTUFSNJOBMFTFTUPTEFCFSÓBOFTUBSTJUVBEPTFOVOFNQMB[BNJFOUPBEZBDFOUF BDDFTJCMFBMMBWBWBKJMMBTZOPTJUVBEPFOTVQBSUFQPTUFSJPS BVOBEJTUBODJBOPTVQFSJPSBQJFTN EFMMBUFSBMEFMMBWBWBKJMMBT &M DBCMFBEP P DBCMF EFCF FTUBS DPOFDUBEP B UJFSSB DPSSFDUBNFOUF 4J UJFOF BMHVOB EVEB IÈHBMP SFWJTBS QPS VO FMFDUSJDJTUB DBMJöDBEP/0DPOFDUFPUSPFMFDUSPEPNÏTUJDPFOFMNJTNPUPNBDPSSJFOUF &MDBCMFBEPPDBCMFEFCFEJSJHJSTFDPNPTFJOEJDBFOMB'JHEFBCBKP "TFHÞSFTFEFRVFFMDBCMFFMÏDUSJDPFTUÏPSJFOUBEPFOMPTDBOBMFTJOGFSJPSFTDPNPTFJOEJDBFOMBöHVSBTJHVJFOUF NOTA 4JFODVFOUSBBMHÞOEB×PFOFMMBWBWBKJMMBTDPNVOÓRVFTFEFJONFEJBUPDPOTVWFOEFEPSPGBCSJDBOUF %FCFVTBSTFMBUVFSDBQBSBDBCMFJODMVJEBFO"8( FIG. 4 Cable Eléctrico 4 ½ pulg. – 6 pulg. (115 mm – 152 mm) ESPAÑOL Para seguridad personal, quite el fusible o apague el interruptor de circuitos antes de comenzar la instalación. No utilice un cable prolongador o un enchufe adaptador con este lavavajillas. Las conexiones eléctricas y a tierra deben cumplir con el Código Eléctrico Nacional/código provincial y municipal y otros códigos locales. 20 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Estas instrucciones de instalación están dirigidas para el uso de Instaladores Calificados. PASO 3: PREPARE LA CONEXIÓN DE SUMINISTRO DE AGUA 7FSJöRVFRVFFMTVNJOJTUSPEFBHVBEFMBWJWJFOEBFTUÏDFSSBEP BOUFTEFDPOFDUBSMBTMÓOFBTEFBHVBEFMMBWBWBKJMMBT FIG. 5 &TUFMBWBWBKJMMBTEFCFDPOFDUBSTFBVOTVNJOJTUSPEFBHVB DBMJFOUF FOUSF ¡' ¡$ Z ¡' ¡$ &TUF SBOHP EF UFNQFSBUVSBCSJOEBMPTNFKPSFTSFTVMUBEPTEFMBWBEPZFM DJDMPEFUJFNQPNÈTDPSUP1BSBFWJUBSEB×PTBMBWBKJMMBMB UFNQFSBUVSBOPEFCFTVQFSBSMPT¡'¡$ $VBOEP DPOFDUF MB MÓOFB EF BHVB EFM MBWBWBKJMMBT EFCF VTBSTF DJOUB BJTMBOUF P DPNQVFTUP TFMMBEPS FO MBT SPTDBT EFMBUVCFSÓBQBSBFWJUBSQÏSEJEBT/PEFCFVTBSTFDJOUBP DPNQVFTUPFOMPTBDDFTPSJPTEFDPNQSFTJØO -BUVCFSÓBEFTVNJOJTUSPEFBHVBEFCFVCJDBSTFFOFMDBOBM EFMMBEPJ[RVJFSEPDPNPQVFEFWFSTFFOMBöHVSB NOTA -BT JOTUSVDDJPOFT QBSB FMFDUSPEPNÏTUJDPT DPOFDUBEPT B MB SFE EF BHVB NFEJBOUF NBOHVFSBT EFTNPOUBCMFT FTUBCMFDFSÈORVFEFCFOVUJMJ[BSTFMBTNBOHVFSBTOVFWBT TVNJOJTUSBEBT DPO FM FMFDUSPEPNÏTUJDP Z OP EFCFO SFVUJMJ[BSTFMBTNBOHVFSBTVTBEBT Suministro eléctrico Línea de suministro de agua 6½ pulg. - 7¾ pulg. (165 mm - 197 mm) PASO 4: PREPARE EL LAVAVAJILLAS FIG. 6 FIG. 7 3FUJSFMBBCSB[BEFSBQMÈTUJDBQPTUFSJPSQBSBEFKBSFMFTQBDJPMJCSF OFDFTBSJPQBSBVOBGÈDJMJOTUBMBDJØO /VODB NVFWB FM MBWBWBKJMMBT EFM UJSBEPS &TUP QPESÓB EB×BS FM MBWBWBKJMMBT ADVERTENCIA FIG. 8 /P EFTQMBDF P MFWBOUF OVODB FM MBWBWBKJMMBT VTBOEP TV UJSBEPSIBDFSMPQPESÓBEB×BSMBQVFSUBZMBTCJTBHSBT"CSB MBQVFSUBZUPNFEFMBSNB[ØOEFMDVFSQPZMBBCFSUVSB GSPOUBMTVQFSJPSEFMUBNCPS %FTQMBDFFMMBWBWBKJMMBTTVKFUBOEPTJFNQSFFMNBSDPTVQFSJPS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 21 Estas instrucciones de instalación están dirigidas a instaladores calificados. NOTA ESPAÑOL 4JFODVBMRVJFSNPNFOUPDBSHBFMMBWBWBKJMMBTQPSMBQBSUF USBTFSBUFOHBDVJEBEPEFOPEB×BSMBNBOHVFSBEFEFTBHàF PASO 5: QUITE LA PLACA DE PROTECCIÓN y 2VJUF MPT EPT UPSOJMMPT RVF TVKFUBO MB DVCJFSUB JOGFSJPS BM MBWBWBKJMMBT FIG. 9 y 2VJUFMBDVCJFSUBJOGFSJPSEFMBCBTF y 2VJUFFMQB×PBJTMBOUFVCJDBEPEFUSÈTEFMQBOFMEFBDDFTP PASO 6: DESLICE EL LAVAVAJILLAS DENTRO DEL GABINETE y "OUFT EF EFTMJ[BS FM MBWBWBKJMMBT B TV VCJDBDJØO EFCFSÈ DPMPDBS MPT TPQPSUFTEFJOTUBMBDJØO1BSBPCUFOFSJOTUSVDDJPOFTTPCSFDØNPDPMPDBS MPTTPQPSUFTEFJOTUBMBDJØODPOTVMUFMBQÈH FIG. 10 y "OUFT EF EFTMJ[BS FM MBWBWBKJMMBT B TV VCJDBDJØO FMÏWFMP BKVTUBOEP MBT QBUBT EFMBOUFSBT Z USBTFSBT IBTUB BQSPYJNBEBNFOUF MB BMUVSB EF MB BCFSUVSB 4J CJFO EFCFSÈ SFBMJ[BS BMHVOPT BKVTUFT NÈT EFUBMMBEPT VOB WF[ RVF FM MBWBWBKJMMBT FTUÏ FO TV MVHBS FTUF QSPDFTP NJOJNJ[BSÈ FTPT BKVTUFT y %FTMJDFFMMBWBWBKJMMBTDPODVJEBEPEFOUSPEFMBBCFSUVSBEFMHBCJOFUF y "TFHÞSFTF EF RVF MB NBOHVFSB EF EFTBHàF VCJDBEB EFOUSP EFM HBCJOFUFOPFTUÏUPSDJEBOJQJO[BEB y "TFHÞSFTFEFRVFMBMÓOFBEFTVNJOJTUSPEFBHVBZFMTVNJOJTUSPFMÏDUSJDP TF EJSJKBO B USBWÏT EF MPT DBOBMFT VCJDBEPT EFCBKP EFM MBWBWBKJMMBT UBM DPNPTFNVFTUSBFOMB'JH y 1BSBFWJUBSRVFMBNBOHVFSBEFEFTBHàFTFUVFS[BPQJODFBTFHÞSFTF EFKBMBSMBNBOHVFSBEFEFTBHàFBNFEJEBRVFEFTMJ[BFMMBWBWBKJMMBTB TVMVHBSQSPDVSBOEPRVFMBNJTNBRVFEFUFOTBEFUSÈTEFMMBWBWBKJMMBT FIG. 10-1 y $POFDUFMBMÓOFBEFTVNJOJTUSPEFBHVBBVOBWÈMWVMBEFUJQP-'JH y %FTQVÏT EF OJWFMBS FM MBWBQMBUPT OP EFKF MB NBOHVFSB EF TVNJOJTUSP EF BHVB P MB MÓOFB EF BMJNFOUBDJØO CBKP FM EFTBHàF &TUP FT VOB QPTJCMFDBVTBEFGVHBTEFBHVB$PMPRVFMBMÓOFBEFBHVBZMBMÓOFBEF BMJNFOUBDJØOKVOUPBMEFTBHàF'JH 7ÈMWVMBEFUJQP- FIG. 10-2 22 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN PASO 7: NIVELE EL LAVAVAJILLAS "TFHÞSFTFEFRVF FMMBWBWBKJMMBTFTUÏ OJWFMBEP$PMPRVFFM OJWFMFOMBBCFSUVSB GSPOUBMTVQFSJPSEFM UBNCPSEFMBEPB MBEP "TFHÞSFTFEFRVF FMFTQBDJPFOUSFMB QVFSUBZFMUBNCPS TFBJHVBMFOFM MBEPJ[RVJFSEPZFM EFSFDIP "TFHÞSFTFEFRVF FMMBWBWBKJMMBTFTUÏ BQMPNP$PMPRVF FMOJWFMFOFMMBEP GSPOUBMEFMHBCJOFUF %FCFDPNQSPCBSTFFMOJWFMEFBHVBUSBTFMMMFOBEP JOJDJBMFOFMDJDMPOPSNBM4JFMOJWFMEFBHVBOPFTUÈ DFSDBEFMDFOUSPEFMBTEPTIFOEJEVSBTJOGFSJPSFTEF MBDVCBWFSJNÈHFOFT FMMBWBWBKJMMBTQPESÓBOPFTUBS DPSSFDUBNFOUFOJWFMBEP %PT IFOEJEVSBT JOGFSJPSFT EF MB DVCB 5JQPNFEJP 5JQPDPNQMFUP El nivel de agua debe estar cerca del centro de las dos hendiduras inferiores de la cuba. CÓMO AJUSTAR LAS PATAS y "MBKVTUBSMBTQBUBTUSBTFSBTEFMMBWBWBKJMMBTVUJMJDFVOEFTUPSOJMMBEPS1IJMMJQT/QBSBSFBMJ[BSMPTBKVTUFT y 1BSBFMFWBSMBQBSUFQPTUFSJPSEFMMBWBWBKJMMBTCBKFMBTQBUBTHJSBOEPFMUPSOJMMPFOMBEJSFDDJØORVFJOEJDBMBøFDIBJNQSFTBFOMBCBTF EFMBVOJEBE1BSBCBKBSMBQBSUFQPTUFSJPSEFMMBWBWBKJMMBTHJSFFMUPSOJMMPFOMBEJSFDDJØODPOUSBSJBBMBøFDIB NOTA -PTBKVTUFTQPTUFSJPSFTEFMMBEPEFSFDIPZFMJ[RVJFSEPTPOPQVFTUPTFOUSFTÓ y 1BSB BKVTUBS MBT QBUBT EFMBOUFSBT QVFEF VUJMJ[BS VO USJORVFUF QBSB MMBWF UVCP EF QVMH TJO UVCP &M USJORVFUF QVFEF VTBSTF EJSFDUBNFOUF FO MB QBUB EFMBOUFSB HJSÈOEPTF IBDJB MB EFSFDIB QBSB FMFWBS FM GSFOUF EFM MBWBWBKJMMBT (JSF FM USJORVFUF IBDJB MB J[RVJFSEB QBSB CBKBS FM GSFOUF EFM MBWBWBKJMMBT -PT BKVTUFT EFSFDIPT F J[RVJFSEPT EF MBT QBUBT EFMBOUFSBT GVODJPOBO EF NBOFSB JEÏOUJDB INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 23 PASO 8: ASEGURE EL LAVAVAJILLAS A LA ENCIMERA 1BSBFODJNFSBTIFDIBTEFNBEFSBPRVFOPTFWFSÈOEB×BEBTQPSMBQFSGPSBDJØOVUJMJDFFM.ÏUPEP 1BSBFODJNFSBTIFDIBTEFHSBOJUPNÈSNPMVPUSPTNBUFSJBMFTRVFQPESÓBOEB×BSTFDPOMBQFSGPSBDJØOVUJMJDFFM.ÏUPEP y 4FSFDPNJFOEBFMVTPEFVOEFTUPSOJMMBEPSNBHOÏUJDP FIG. 11 FIG. 12 MÉTODO 1 (Fig. 11) MÉTODO 2 (Fig. 12) *OTFSUFMPTTPQPSUFTEFJOTUBMBDJØOFOMBSBOVSB *OTFSUFMPTTPQPSUFTEFJOTUBMBDJØOFOMBSBOVSB %PCMF MPT TPQPSUFT QBSB BTFHVSBSMPT BM UBNCPS EFM MBWBWBKJMMBT %PCMF MPT TPQPSUFT QBSB BTFHVSBSMPT BM UBNCPS EFM MBWBWBKJMMBT 6UJMJ[BOEPMPTUPSOJMMPTQSPWJTUPTBTFHVSFFMMBWBWBKJMMBTBMB FODJNFSBBUSBWÏTEFMPTPSJöDJPTEFMTPQPSUF $PSUFMPTTPQPSUFTQPSMBMÓOFBQVOUFBEB NOTA -FT TVQQPSUT EJOTUBMMBUJPOFU MFT WJT QFVWFOU TF USPVWFSEBOTMFQBOJFSËDPVWFSUT ESPAÑOL CONSEJOS IMPORTANTES y $VCSBFMPSJöDJPEFMöMUSPDPOUPBMMBTQBSBFWJUBSRVFDBJHBOUPSOJMMPTEFOUSPEFMBCPNCB 24 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN PASO 9: CONEXIÓN DE LA LÍNEA DE DESAGÜE 4J FM FYUSFNP EF MB NBOHVFSB EF EFTBHàF OP FOUSB FO MB MÓOFB EF EFTBHàF VUJMJDF VO BEBQUBEPS SFTJTUFOUF BM DBMPS Z BM EFUFSHFOUF OP JODMVJEP 1VFEF PCUFOFS VOP FO TV GFSSFUFSÓBMPDBM -BTEPTDPOFYJPOFTUÓQJDBTQVFEFOWFSTFFOMBT'JHTZ 1BSB FWJUBS FM FGFDUP TJGØO EFCF VUJMJ[BSTF VOB EF MBT TJHVJFOUFTDPOFYJPOFT 5/8 pulg. 3/4 pulg. 1 pulg. REQUISITOS DE DESAGÜE y $VNQMJSDPOMPTDØEJHPTZPSEFOBO[BTMPDBMFT y /PTVQFSBSVOBEJTUBODJBEFQJFTN IBTUBFMESFOBKF y /PDPOFDUBSMÓOFBTEFEFTBHàFEFTEFPUSPTEJTQPTJUJWPTBMB NBOHVFSBEFEFTBHàFEFMMBWBWBKJMMBT y 4J TF SFRVJFSF EF VOB QSPMPOHBDJØO EF MB NBOHVFSB EF EFTBHàFVUJMJDFVOBNBOHVFSBEFVOMBSHPEFQJFTDPOVO EJÈNFUSPJOUFSOPEFQVMHPQVMHZVOBDPQMBEPSQBSB DPOFDUBSMPTEPTFYUSFNPTEFMBTNBOHVFSBT Para conexiones al triturador o T de desecho Para conectar el aireador, corte la manguera de desagüe en la línea punteada Abrazadera Acoplador Abrazadera 1BSBMBJOTUBMBDJØOEFMDPOEVDUPEFEFTBHàFTFSFDPNJFOEBVUJMJ[BSMBBCSB[BEFSBEFUPSOJMMPJODMVJEBFOMBDBOBTUJMMBQBSBDVCFSUFSÓB EFMMBWBWBKJMMBT CONEXIÓN AL TRITURADOR O T DE DESECHO FIG. 13 Lavavajillas Fregadero Manguera de Desagüe "MJOTUBMBSMBNBOHVFSBEFEFTBHàFBVOUSJUVSBEPS BTFHÞSFTFEFIBCFSRVJUBEPFMUBQØOEFMUSJUVSBEPS4JOPTF RVJUBFMUBQØOEFMUSJUVSBEPSFMMBWBWBKJMMBTOPQPESÈWBDJBSTF DPSSFDUBNFOUF Mín. 20 pulg. (508 mm) NOTA -BNBOHVFSBEFEFTBHàFEFCFIBDFSVOBDVSWBEFQVMH NN QBSBFWJUBSRVFMBVOJEBESFDJCBSFøVKPEFBHVBEFM GSFHBEFSP 4JHBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFTEFMGBCSJDBOUFEFMUSJUVSBEPS BMRVJUBSFMUBQØO CONEXIÓN AL TRITURADOR O T DE DESECHO FIG. 14 Aireador Lavavajillas Fregadero Lavavajillas Manguera de Desagüe Conector de Goma Manguera de Desagüe Mín. 20 pulg. (508 mm) Más de 10 pulg. Caño de Desagüe -BNBOHVFSBEFEFTBHàFEFCFIBDFSVOBDVSWBEFQVMH NN QBSBFWJUBSRVFMBVOJEBESFDJCBSFøVKPEFBHVBEFM GSFHBEFSP -BBMUVSBEFMFYUSFNPEFMBNBOHVFSBEFEFTBHàFEFCFFTUBSB NÈTEFQVMHEFMGPOEPQBSBFWJUBSRVFFMBHVBTFBBCTPSCJEB EFTEFEFMUBNCPS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 25 PASO 10: CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA NOTA FIG. 15 Línea de suministro de agua Codo "MQSPCBSFMMBWBWBKJMMBTEFTQVÏTEFöOBMJ[BSMBJOTUBMBDJØO QVFEFBQBSFDFSFMDØEJHP*&FOMBQBOUBMMB1VFEFEFCFSTF BRVFFYJTUFVOBMÓOFBRVFFTUÈUPSDJEBPBRVFTFBCSJØFM TVNJOJTUSPEFBHVBEFMMBWBWBKJMMBT7FSJGÓRVFMPBOUFTEF MMBNBSBMTFSWJDJPUÏDOJDP PASO 11: CONEXIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA "OUFTEFDPNFO[BSEFTDPOFDUFMBFOFSHÓBFMÏDUSJDBIBDJB MBVOJEBEEFTEFFMJOUFSSVQUPSEFDJSDVJUPT 2VJUF MB UBQB EF MB DBKB EF DPOFYJPOFT Z MVFHP JOTUBMF FM BMJWJBEPSEFUFOTJØO "KVTUF CJFO MPT DPOFDUPSFT EF DBCMFT B MPT DBCMFT MVFHP DVCSBDBEBDPOFYJØODPODJOUBBJTMBOUF 7FSJöRVF EF OVFWP Z BTFHÞSFTF EF RVF UPEPT MPT DBCMFT FTUÏO CJFO DPOFDUBEPT /FHSP DPO OFHSP CMBODP DPO CMBODPDBCMFBUJFSSBWFSEFDPODBCMFBUJFSSBWFSEF 7VFMWBBDPMPDBSMBUBQBEFMBDBKBEFDPOFYJPOFT FIG. 16 PRECAUCIÓN 7FSJöRVFRVFFMDBCMFOFHSPTFBFMEFGBTF7 4JOPFT BTÓPTJOPFTUÈTFHVSPEFMTVNJOJTUSPEFFOFSHÓBIBHB RVFVOFMFDUSJDJTUBBVUPSJ[BEPMPSFWJTF Tapa de la caja de conexiones Caja de conexiones PASO 12: REVISIÓN FINAL &ODJFOEBMBFOFSHÓBFMÏDUSJDB "CSBFMTVNJOJTUSPEFBHVBEFMBWJWJFOEB )BHB GVODJPOBS FM MBWBWBKJMMBT FO VO DJDMP OPSNBM QBSB WFSJöDBS FM GVODJPOBNJFOUP DPSSFDUP Z QBSB DPOUSPMBS MB QSFTFODJB EF QÏSEJEBT 7VFMWBBDPMPDBSMBQMBDBEFQSPUFDDJØO NOTA 4JEVSBOUFMBSFWJTJØOöOBMEFMMBWBWBKJMMBTBQBSFDFVODØEJHPEFFSSPSVTFFMTJHVJFOUFDVBESPDPNPSFGFSFODJBBOUFTEFMMBNBSBM TFSWJDJPUÏDOJDP Códigos: “OE” 1VFEFEFCFSTFBVOBNBOHVFSBEFEFTBHàFUPSDJEBPQFMMJ[DBEB1BSBFWJUBSFTUPBTFHÞSFTFEFKBMBSMBNBOHVFSBEFEFTBHàF BNFEJEBRVFEFTMJ[BFMMBWBWBKJMMBTBTVMVHBSQSPDVSBOEPRVFRVFEFUFOTBEFUSÈTEFMMBWBWBKJMMBT -BNBOHVFSBEFEFTBHàFEFMMBWBWBKJMMBTFTUBCBDPOFDUBEBBMUSJUVSBEPS7FSJöRVFRVFTFIBZBSFUJSBEPFMUBQØOEFMUSJUVSBEPS Códigos: “IE” "TFHÞSFTFEFIBCFSBCJFSUPMBMÓOFBEFTVNJOJTUSPEFBHVBBMMBWBWBKJMMBT "TFHÞSFTFEFRVFMBMÓOFBEFTVNJOJTUSPEFBHVBOPFTUÏUPSDJEBEFCBKPEFMMBWBWBKJMMBT ESPAÑOL "OUFTEFJOJDJBSMBDPOFYJØODJFSSFFMTVNJOJTUSPEFBHVB %FTQVÏTEFDPMPDBSFMDPEPFOMBWÈMWVMBEFFOUSBEBEFTMJDF MBMÓOFBEFBHVBøFYJCMFEFBDFSPJOPYJEBCMFPUVCFSÓBEF DPCSFEFOUSPEFMDPEP "KVTUFMBUVFSDBEFDPNQSFTJØOZWFSJöRVFRVFMBMÓOFBOP FTUÏUPSDJEBPTVGSBQFMMJ[DPT 26 TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES 27 27 28 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Consignes relatives à la mise à la terre INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 28 Pièces fournies 28 Matériel dont vous aurez peut-être besoin 28 Outils nécessaires 29 Spécifications du lave-vaisselle 30 Étape 1 : Préparer l’ouverture de l’armoire 31 Étape 2 : Préparer les câbles électriques 32 Étape 3 : Préparer le branchement de l’alimentation d’eau 32 Étape 4 : Préparer le lave-vaisselle 33 Étape 5 : Retirer le panneau inférieur 33 Étape 6 : Glisser le lave-vaisselle dans l’armoire 34 Étape 7 : Mettre le lave-vaisselle à niveau 35 Étape 8 : Fixer le lave-vaisselle sur le plan de travail 36 Étape 9 : Branchement du tuyau de vidange 37 Étape 10 : Raccordement à l’alimentation d’eau 37 Étape 11 : Connexion au réseau électrique 37 Étape 12 : Contrôle final CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 27 Veuillez lire ce guide attentivement avant de procéder à l’installation. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT Lors de l’installation et de l’utilisation de votre lave-vaisselle, veuillez respecter les mesures de sécurité de bas, dont les suivantes : t 5PVTMFTCSBODIFNFOUTFUUPVUFTMFTNJTFTËMBUFSSFEPJWFOUÐUSFDPOGPSNFTBVYOPSNFTMPDBMFT t 4JMBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFFTUFOEPNNBHÏFJMDPOWJFOUEFMBGBJSFSFNQMBDFSQBSMFGBCSJDBOUPVMBHFOUEFSÏQBSBUJPO EVGBCSJDBOUPVQBSUPVUFQFSTPOOFRVBMJöÏFBöOEÏWJUFSUPVUSJTRVF t $FMBWFWBJTTFMMFEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFTPVSDFEBMJNFOUBUJPOFOFBVDIBVEFEVOFUFNQÏSBUVSFEF̓¡'̓¡$ Ë ̓¡'̓¡$ $FUUFQMBHFEFUFNQÏSBUVSFPòSFMFTNFJMMFVSTSÏTVMUBUTFOUFSNFTEFMBWBHFFUQFSNFUEFSÏEVJSFBV NBYJNVNMFUFNQTEFMBWBHF-BUFNQÏSBUVSFOFEPJUQBTÐUSFTVQÏSJFVSFË̓¡'̓¡$ BöOEÏWJUFSEFOEPNNBHFS MBWBJTTFMMF t $FUBQQBSFJMEPJUÐUSFQMBDÏËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFÏMFDUSJRVF t $FUBQQBSFJMEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFTPVSDFEBMJNFOUBUJPOFOFBVËMBJEFEFUVZBVYOFVGT-FTUVZBVYVTBHÏTOFEPJWFOUQBTÐUSFVUJMJTÏT t 7ÏSJöF[TJMBQQBSFJMQSÏTFOUFEFTEPNNBHFTBWBOUEFTTBZFSEFMJOTUBMMFS&ODBTEFEPNNBHFTDPOUBDUF[JNNÏEJBUFNFOUWPUSFSFWFOEFVSPVMJOTUBMMBUFVS t 1PVSNJOJNJTFSMFTSJTRVFTEFDIPDÏMFDUSJRVFTEJODFOEJFPVEFCMFTTVSFTMJOTUBMMBUFVSEPJUQSFOESFTPJOEFQMBDFSMF MBWFWBJTTFMMFEBOTVOFOESPJUUPUBMFNFOUDMPTBVNPNFOUEFMJOTUBMMBUJPO CONSIGNES RELATIVES À LA MISE À LA TERRE Pour un lave-vaisselle branché en permanence : $FUBQQBSFJMEPJUÐUSFCSBODIÏËEFTDÉCMFTNÏUBMMJRVFTQFSNBOFOUTNJTËMBUFSSFPVVODPOEVDUFVSEFNJTFËMBUFSSF EPJUÐUSFQMBDÏBWFDMFTDPOEVDUFVSTEVDJSDVJUFUCSBODIÏTVSMBCPSOFPVMFDÉCMFEFNJTFËMBUFSSFEFMBQQBSFJM ※ LG Electronics n’est pas responsable pour les défauts ou pannes causés par une installation incorrecte. FRANÇAIS t $PVQF[MFDPVSBOUBWBOUEFDPNNFODFS 28 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION PIÈCES FOURNIES (voir la page 35 pour l’installation du support) SERRAGE VIS À BOIS SUPPORTS D’INSTALLATION MATÉRIEL DONT VOUS AUREZ PEUT-ÊTRE BESOIN (non fourni) CÂBLE ÉLECTRIQUE COUPURE ANTI-RETOUR TUYAU D’ALIMENTATION EN EAU CAPUCHONS DE CONNEXION pour câblage de calibre 16 COUDE de 90° avec filetage extérieur NPT de 3/8 po COLLIER POUR TUYAU RACCORDS POUR TUBE CONNECTEUR EN CAOUTCHOUC RÉDUCTEUR DE TENSION Réducteur de tension agréé UL de 7/8 po RUBAN POUR JOINTS FILETÉS RUBAN ISOLANT OUTILS NÉCESSAIRES TOURNEVIS PLAT CLÉ RÉGLABLE PINCE COUPANTE TOURNEVIS CRUCIFORME SCIE CYLINDRIQUE avec une mèche minimum de 2 ½ po RUBAN À MESURER PINCE PERCEUSE ÉLECTRIQUE COUTEAU GANTS NIVEAU PINCE À DÉNUDER LUNETTES DE PROTECTION COUPE-TUBE CLÉ CARRÉE MÂLE de ¼ po INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 29 SPÉCIFICATIONS DU LAVE-VAISSELLE FRANÇAIS TOTALEMENT INTÉGRÉ SPÉCIFICATIONS SEMI-INTÉGRÉ DIMENSIONS DU PRODUIT y "MJNFOUBUJPO̓̓7̓)[DBVOJRVFNFOU y 1SFTTJPOEFMFBV̓QTJL1B y %JNFOTJPOEVQSPEVJU-Y1Y) £̓QPYŌcŠ̓QPY̓QP NNYNNYNN y 5FNQÏSBUVSFEFMFBVEBSSJWÏF¡'¡$ -FT DBSBDUÏSJTUJRVFT QFVWFOU GBJSF MPCKFU EF NPEJöDBUJPOT TBOTQSÏBWJT REMARQUE -FT TQÏDJGJDBUJPOT EF WPUSF MBWFWBJTTFMMF QFVWFOU EJòÏSFSEFTJMMVTUSBUJPOTDJDPOUSF 3 ½ QP (88.3MM) 2 ½ QP (62.7MM) 30 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Ces consignes d’installation sont destinées à être utilisées par des installateurs qualifiés. ÉTAPE 1 : PRÉPARER L’OUVERTURE DE L’ARMOIRE $F MBWFWBJTTFMMF FTU DPOÎV QPVS TFODBTUSFS EBOT VOF PVWFSUVSF TUBOEBSE QPVS MBWFWBJTTFMMF DPNNF MJOEJRVFMBöH̓ FIG. 1 4ÏMFDUJPOOF[VOFOESPJURVJTPJUMFQMVTQSPDIFQPTTJCMF EFMÏWJFSBöOEFGBDJMJUFSMFTCSBODIFNFOUTBVYUVZBVY EFWJEBOHFFUEFBV 1PVS VOF WJEBOHF BEÏRVBUF MF MBWFWBJTTFMMF OF EPJU QBTÐUSFJOTUBMMÏËQMVTEFNEFEJTUBODFEFMÏWJFS 4J WPVT QSÏWPZF[ EF QMBDFS MF MBWFWBJTTFMMF EBOT VO DPJOWFJMMF[ËMBJTTFSVOFTQBDFEBVNPJOT̓NNFOUSF MFMBWFWBJTTFMMFFUMFNVS 1PVS UFOJS DPNQUF EV EÏHBHFNFOU BQQSPQSJÏ EF MB UVZBVUFSJF FU EF MBMJNFOUBUJPO ÏMFDUSJRVF VUJMJTF[ MF HBCBSJUJODMVTBWFDMBEPDVNFOUBUJPOQPVSEÏUFSNJOFS MFEÏHBHFNFOUEVDÙUÏEFMBDBSSPTTFSJFRVJGBJUGBDFBV NVSBSSJÒSF&OVUJMJTBOUVOFTDJFDMPDIFEF̓̓QPVDFT EFEJBNÒUSFQFSDF[VOUSPVEBOTMB[POFDJCMFDPNNF JOEJRVÏ TVS MF HBCBSJU /65*-*4&; 1"4 6/ 5306 &9*45"/5®.0*/426*-40*5%"/4-";0/&$*#-& in. m)m 10m 24 po 33 1/2 po (851mm)min. o (6 24 p (61 0m m) mi REMARQUE n. 4JWPVTDPNNFUUF[VOFFSSFVSEFQPTJUJPOOFNFOUEVUSPV QPVSMFTDBOBMJTBUJPOTEFBVFUEFWJEBOHFDFMBQPVSSBJU FNQÐDIFSMJOTUBMMBUJPOEVMBWFWBJTTFMMFEÐUSFFOQBSGBJU BMJHOFNFOUBWFDMBSNPJSFFUBWPJSDPNNFDPOTÏRVFODF MF DPJOÎBHF EFT UVZBVUFSJFT -FT EPNNBHFT EVT Ë MJOTUBMMBUJPOOFTPOUQBTDPVWFSUTQBSMBHBSBOUJFFUMFT GVJUFTQSPWPRVÏFTQBSVOFJOTUBMMBUJPOJOFYBDUFQFVWFOU BWPJSDPNNFDPOTÏRVFODFEFOEPNNBHFSMFNBUÏSJFM FIG. 2 FIG. 3 Support de l’armoire ER PERC ICI AVERTISSEMENT N’UTILISEZ DES TROUS EXISTANTS QUE S’ILS SE TROUVENT DANS LA ZONE CIBLE. "VUSFNFOUMFUVZBVEFWJEBOHFFUDFMVJEBMJNFOUBUJPO EFBVSJTRVFOUEÐUSFÏDSBTÏTPVUPSEVT 6/*26&.&/5 EBOT MF DBT Pá MF MBWFWBJTTFMMF FOUSF QBSGBJUFNFOU TPVT MF DPNQUPJS WPVT QPVWF[ SFUJSFS MF TVQQPSUEFMBSNPJSFËMJOUÏSJFVSEFDFMMFDJ 6OFPVWFSUVSFQFVUÐUSFOÏDFTTBJSFTVSMFTEFVYDÙUÏTQPVS GBJSFQBTTFSMBUVZBVUFSJFFUMFTSBDDPSEFNFOUTÏMFDUSJRVFT INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 31 Ces consignes d’installation sont destinées à des installateurs qualifiés. AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, retirez le fusible ou ouvrez le disjoncteur avant l’installation. N’utilisez pas de cordon de rallonge ou d’adaptateur de prise avec ce lave-vaisselle. Les mises à la terre et les raccordements électriques doivent être conformes aux codes de l’électricité national, provincial et municipal et/ ou aux normes locales. $FUBQQBSFJMEPJUGPODUJPOOFSBWFDVOFUFOTJPOBEÏRVBUFDPNNFJOEJRVÏEBOTMFNBOVFMFUTVSMBQMBRVFTJHOBMÏUJRVFFU ÐUSFCSBODIÏËVODJSDVJUDPSSFDUFNFOUNJTËMBUFSSFEÏEJÏFUQSPUÏHÏQBSVOGVTJCMFUFNQPSJTÏ-FDÉCMBHFTFDPNQPTF EF̓DÉCMFTNBTTFDPNQSJTF 4JVOFQSJTFFUVODPSEPOEBMJNFOUBUJPOËUSPJTCSPDIFTTPOUVUJMJTÏTJMTEPJWFOUTFTJUVFSEBOTVOFOESPJUBDDFTTJCMFËDÙUÏ EVMBWFWBJTTFMMFFUOPOEFSSJÒSFDFMVJDJFUËNPJOTEF̓QJ̓N EVDÙUÏEVMBWFWBJTTFMMF -FDÉCMBHFPVMFDPSEPOEPJUÐUSFDPSSFDUFNFOUNJTËMBUFSSF%BOTMFEPVUFGBJUFTMFWÏSJöFSQBSVOÏMFDUSJDJFORVBMJöÏ/& CSBODIF["6$6/BVUSFBQQBSFJMËMBNÐNFQSJTF -FDÉCMBHFPVMFDPSEPOEPJUÐUSFBDIFNJOÏDPOGPSNÏNFOUËMBöH̓DJEFTTPVT 7FJMMF[ËDFRVFMFDÉCMFÏMFDUSJRVFTPJUPSJFOUÏEBOTMFTQBTTBHFTJOGÏSJFVST$PNNFJOEJRVÏEBOTMBöHVSFDJEFTTPVT REMARQUE 4JWPVTDPOTUBUF[RVFMFMBWFWBJTTFMMFFTUFOEPNNBHÏDPOUBDUF[JNNÏEJBUFNFOUWPUSFSFWFOEFVSPVMJOTUBMMBUFVS -FDPOOFDUFVSEFöMTEF"8(EPJUÐUSFVUJMJTÏ FIG. 4 Câble électrique 4 ½ po – 6 po (115 mm – 152 mm) FRANÇAIS ÉTAPE 2 : PRÉPARER LES CÂBLES ÉLECTRIQUES 32 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Ces consignes d’installation sont destinées à être utilisées par des installateurs qualifiés. ÉTAPE 3 : PRÉPARER LE BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION D’EAU 7FJMMF[ Ë DF RVF MBMJNFOUBUJPO FO FBV EF MB NBJTPO TPJU GFSNÏF BWBOU EF CSBODIFS MF MBWFWBJTTFMMF BVY UVZBVY EBMJNFOUBUJPOEFBV $F MBWFWBJTTFMMF EPJU ÐUSF CSBODIÏ Ë VO UVZBV EBMJNFOUBUJPO EFBV DIBVEF EVOF UFNQÏSBUVSF EF ̓¡'̓¡$ Ë̓¡'̓¡$ $FUUFQMBHFEFUFNQÏSBUVSF PòSF MFT NFJMMFVST SÏTVMUBUT FO UFSNFT EF MBWBHF FU QFSNFUEFSÏEVJSFBVNBYJNVNMFUFNQTEFMBWBHF-B UFNQÏSBUVSFOFEPJUQBTÐUSFTVQÏSJFVSFË̓¡'̓¡$ BöOEÏWJUFSEFOEPNNBHFSMBWBJTTFMMF 1PVS CSBODIFS MF UVZBV EFBV EV MBWFWBJTTFMMF BQQMJRVF[ EV SVCBO PV VO DPNQPTÏ TVS MFT öMFUBHFT EV UVZBV BöO EF QSÏWFOJS MFT GVJUFT 7FVJMMF[ OF QBT VUJMJTFS EV SVCBO PV VO DPNQPTÏ TVS MFT SBDDPSET EF DPNQSFTTJPO -F UVZBV EBMJNFOUBUJPO EFBV EPJU ÐUSF TJUVÏ EBOT MF QBTTBHFHBVDIFDPNNFMJOEJRVFMBöHVSF FIG. 5 Alimentation électrique REMARQUE %BOTMFTJOTUSVDUJPOTBDDPNQBHOBOUUPVTMFTBQQBSFJMT CSBODIÏTËMBDBOBMJTBUJPOEBMJNFOUBUJPOFOFBVËMBJEF EFUVZBVYBNPWJCMFTJMFTUTPVMJHOÏEVUJMJTFSMFTUVZBVY OFVGTGPVSOJTBWFDMBQQBSFJMFUEFOFQBTSÏVUJMJTFSMFT BODJFOTUVZBVY Tuyau d’alimentation d’eau 6½ po - 7¾ po (165 mm - 197 mm) ÉTAPE 4 : PRÉPARER LE LAVE-VAISSELLE FIG. 6 FIG. 7 3FUJSF[MFTVQQPSUEFYQÏEJUJPOFOQMBTUJRVFBSSJÒSFQPVSMF EÏHBHFNFOUFUGBDJMJUFSMJOTUBMMBUJPO /F EÏQMBDF[ KBNBJT MF MBWFWBJTTFMMF FO MF UFOBOU QBS MB QPJHOÏF$FDJQFVUFOEPNNBHFSMFMBWFWBJTTFMMF AVERTISSEMENT FIG. 8 /FTPVMFWF[PVOFUJSF[QBTMBQPJHOÏFWPVTSJTRVFSJF[EFOEPNNBHFSMFTDIBSOJÒSFTFUMBQPSUF0VWSF[ MB QPSUF FU TBJTJTTF[ MBSNBUVSF EF MB DBSSPTTFSJF FU MPVWFSUVSFTVQÏSJFVSFBWBOUEFMBDVWF %ÏQMBDF[ UPVKPVST MF MBWFWBJTTFMMF FO TBJTJTTBOU MBSNBUVSF TVQÏSJFVSFPVMBQPJHOÏFËMBWBOUEFMBCBTF INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 33 Ces consignes d’installation sont destinées à être utilisées par des installateurs qualifiés. REMARQUE 4JQPVSVOFSBJTPOPVVOFBVUSFMFMBWFWBJTTFMMFEPJU SFQPTFSTVSTBQBSUJFBSSJÒSFQSFOF[TPJOEFOFQBTFOEPNNBHFSMFUVZBVEÏWBDVBUJPO ÉTAPE 5 : RETIRER LE PANNEAU INFÉRIEUR FIG. 9 FRANÇAIS y 3FUJSF[MFTEFVYWJTRVJTPVUJFOOFOUMFDPVWFSDMFJOGÏSJFVS y 3FUJSF[MFDPVWFSDMFJOGÏSJFVSEFMBCBTF y 3FUJSF[ MF UBNQPO EJTPMBUJPO EF MBSSJÒSF EV QBOOFBV EBDDÒT ÉTAPE 6 : GLISSER LE LAVE-VAISSELLE DANS L’ARMOIRE y "WBOUEFHMJTTFSMFMBWFWBJTTFMMFFOQMBDFEBOTMBSNPJSFWPVTEFWF[öYFS MFT TVQQPSUT EJOTUBMMBUJPO 7PJS QBHF QPVS MJSF MFT JOTUSVDUJPOT Ë DFU ÏHBSE FIG. 10 y &OTVJUFTPVMFWF[MFMBWFWBJTTFMMFBöOEFSÏHMFSMFTQJFETBWBOUFUBSSJÒSF EF NBOJÒSF Ë DF RVF MF EFTTVT EV MBWFWBJTTFMMF TBEBQUF Ë MB IBVUFVS BQQSPYJNBUJWFEFMPVWFSUVSFEFMBSNPJSF#JFORVFWPVTEFWJF[QBSGBJSF MFSÏHMBHFEFTQJFETVOFGPJTMFMBWFWBJTTFMMFNJTEÏöOJUJWFNFOUFOQMBDF DFUUFNÏUIPEFQFSNFUUSBEFNJOJNJTFSMFTSÏBKVTUFNFOUT y (MJTTF[MFMBWFWBJTTFMMFBWFDQSÏDBVUJPOEBOTMPVWFSUVSFEFMBSNPJSF y 7FJMMF[ Ë DF RVF MF UVZBV EF WJEBOHF TJUVÏ EBOT MBSNPJSF OF TPJU QBT DPJODÏPVUPSEV y 7FJMMF[ËDFRVFMFUVZBVEBMJNFOUBUJPOEFBVFUMBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF TPJFOU BDIFNJOÏT EBOT MFT QBTTBHFT TPVT MF MBWFWBJTTFMMF DPNNF MJOEJRVFMBöH̓ y 1PVS ÏWJUFS EF UPSESF PV EF DPJODFS MF UVZBV EF WJEBOHF BTTVSF[ WPVTEFUJSFSTVSMFUVZBVEFWJEBOHFQFOEBOURVFWPVTHMJTTF[MF MBWFWBJTTFMMFFOQMBDF7FJMMF[ËOFQBTQFSNFUUSFVOSFMÉDIFNFOU EFSSJÒSFMFMBWFWBJTTFMMF FIG. 10-1 y $POFDUFMBMÓOFBEFTVNJOJTUSPEFBHVBBVOBWÈMWVMBEFUJQP-'JH y "QSÒT BWPJS NJT MF MBWFWBJTTFMMF EF OJWFBV OF MBJTTF[ QBT MF UVZBV EBMJNFOUBUJPOFOFBVPVMFDÉCMFÏMFDUSJRVFTPVTMFTJQIPO*MTBHJUEVOF DBVTFQPUFOUJFMMFEFGVJUFEFBV7FVJMMF[QMBDFSMFUVZBVEBMJNFOUBUJPO FOFBVFUMFDÉCMFÏMFDUSJRVFËDÙUÏEVTJQIPO'JH 7BMWFFO- FIG. 10-2 34 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ÉTAPE 7 : METTRE LE LAVE-VAISSELLE AU NIVEAU 7FJMMF[ËDFRVFMF MBWFWBJTTFMMFTPJU CJFOËOJWFBV1MBDF[ MFOJWFBVTVS-FIBVU EFMPVWFSUVSFBWBOU EFMBDVWFEFTEFVY DÙUÏT 7FJMMF[ËDFRVF MFTQBDFTÏQBSBOUMB QPSUFFUMBDVWFTPJU MFNÐNFEFTEFVY DÙUÏT 7FJMMF[ËDFRVF MFMBWFWBJTTFMMF OFCBMMPUUFQBT 1MBDF[MFOJWFBV TVSMFDÙUÏBWBOUEF MBSNPJSF 7ÏSJöF[MFOJWFBVEFBVBQSÒTMFSFNQMJTTBHFJOJUJBM EBOTMFDZDMF/PSNBM4JMFOJWFBVEFBVOFTFTJUVFQBT BVDFOUSFEFTEFVYSFQÒSFTJOGÏSJFVSTEFMBDVWFWPJS MFTQIPUPT JMFTUQPTTJCMFRVFMFMBWFWBJTTFMMFOFTPJU QBTDPSSFDUFNFOUEFOJWFBV %FVYSFQÒSFTJOGÏSJFVSTEFMBDVWF ®EFNJSFNQMJ RÉGLAGE DU PIED $PNQMÒUFNFOUSFNQMJ Le niveau d’eau doit arriver au centre des deux repères inférieurs de la cuve. y 1PVSSÏHMFSMFTQJFETBSSJÒSFEVMBWFWBJTTFMMFVUJMJTF[VOUPVSOFWJTDSVDJGPSNFO¡̓ y 1PVSMFTQMBOTEFUSBWBJMFOHSBOJUNBSCSFPVUPVUBVUSFNBUÏSJBVPVRVJSJTRVFOUEÐUSFFOEPNNBHÏTQBSMBQFSDFVTFPQUF[ QPVSMBNÏUIPEF̓ REMARQUE -FTSÏHMBHFTEFTQJFETBSSJÒSFEFHBVDIFFUEFESPJUTFGPOUEBOTMFTFOTPQQPTÏMVOEFMBVUSF y 1PVSMFSÏHMBHFEFTQJFETBWBOUWPVTQPVWF[VUJMJTFSVOFDMÏËSPDIFUEF̓QPTBOTMBEPVJMMF-BDMÏËSPDIFUQFVUÐUSFEJSFDUFNFOUBQQMJRVÏFTVSMFQJFEBWBOUFUÐUSFUPVSOÏFWFSTMBESPJUFQPVSTPVMFWFSMBWBOUEVMBWFWBJTTFMMF5PVSOF[MBDMÏË SPDIFUWFSTMBHBVDIFQPVSBCBJTTFSMBWBOUEVMBWFWBJTTFMMF-FTSÏHMBHFTEFTQJFETBWBOUEFHBVDIFFUEFESPJUTFGPOUEF MBNÐNFGBÎPO INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 35 ÉTAPE 8 : FIXER LE LAVE-VAISSELLE SUR LE PLAN DE TRAVAIL 1PVSMFTQMBOTEFUSBWBJMFOCPJTPVRVJOFSJTRVFOUQBTEÐUSFFOEPNNBHÏTQBSMBQFSDFVTFPQUF[QPVSMBNÏUIPEF̓ 1PVSMFTQMBOTEFUSBWBJMFOHSBOJUNBSCSFPVUPVUBVUSFNBUÏSJBVPVRVJSJTRVFOUEÐUSFFOEPNNBHÏTQBSMBQFSDFVTFPQUF[ QPVSMBNÏUIPEF̓ ASTUCES y 3FDPVWSF[MFUSPVEVöMUSFBWFDEFTTFSWJFUUFTQPVSÏWJUFSRVFMFTWJTOFUPNCFOUEBOTMBQPNQF y /PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEVUJMJTFSVOUPVSOFWJTBJNBOUÏ FIG. 12 MÉTHODE 1 (Fig. 11) MÉTHODE 2 (Fig. 12) *OTÏSF[MFTTVQQPSUTEJOTUBMMBUJPOEBOTMBSBJOVSF *OTÏSF[MFTTVQQPSUTEJOTUBMMBUJPOEBOTMBSBJOVSF 1MJF[ MFT TVQQPSUT QPVS MFT öYFS Ë MB DVWF EV MBWF WBJTTFMMF 1MJF[ MFT TVQQPSUT QPVS MFT öYFS Ë MB DVWF EV MBWF WBJTTFMMF ®MBJEFEFTWJTGPVSOJFTöYF[MFMBWFWBJTTFMMFBVQMBOEF USBWBJMBVNPZFOEFTUSPVTEVTVQQPSU $PVQF[MFTTVQQPSUTFOTVJWBOUMBMJHOFFOQPJOUJMMÏT REMARQUE -FTTVQQPSUTEJOTUBMMBUJPOFUMFTWJTTFUSPVWFOUEBOTMF QBOJFSËDPVWFSUT FRANÇAIS FIG. 11 36 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ÉTAPE 9 : BRANCHEMENT DU TUYAU DE VIDANGE 4JMFYUSÏNJUÏEVUVZBVEFWJEBOHFOFTFSBDDPSEFQBT BVDPOEVJUEFWJEBOHFVUJMJTF[VOBEBQUBUFVSSÏTJTUBOU ËMBDIBMFVSFUBVEÏUFSHFOUOPOGPVSOJ 7PVTQPVWF[ WPVTMFQSPDVSFSEBOTVONBHBTJOEFQMPNCFSJF -FT̓DPOOFYJPOTUZQFTTPOUJOEJRVÏFTEBOTMFTöHVSFT FU"öOEÏWJUFSUPVUTJQIPOOBHFVUJMJTF[MVOFEFT DPOOFYJPOTTVJWBOUFT po po po Pour les tés de vidange Pour les raccords de brise-siphon (anti-retour), coupez le tuyau de vidange sur la ligne en pointillé. EXIGENCES RELATIVES À LA VIDANGE y 3FTQFDUF[MFTOPSNFTFUMFTSÏHMFNFOUBUJPOTMPDBMFT y /FEÏQBTTF[QBTMFTNEFEJTUBODFQBSSBQQPSUËMB WJEBOHF y /F SBDDPSEF[ QBT MFT DPOEVJUT EF WJEBOHF EBVUSFT BQQBSFJMTBVUVZBVEFWJEBOHFEVMBWFWBJTTFMMF y 4JWPVTBWF[CFTPJOEVOUVZBVEFWJEBOHFEFSBMMPOHF VUJMJTF[ VO UVZBV EVOF MPOHVFVS EF ̓ QJ PV ̓ QJ BWFD EJBNÒUSFJOUÏSJFVSEF̓QPPV̓QPFUVODPVQMFVSBöO EFDPOOFDUFSMFTEFVYFYUSÏNJUÏTEFTUVZBVY Collier de serrage du tuyau Coupleur Collier de serrage du tuyau 1PVSMJOTUBMMBUJPOEVUVZBVEFWJEBOHFJMFTUSFDPNNBOEÏEVUJMJTFSMFEJTQPTJUJGEFTFSSBHFËWJTGPVSOJBWFDDFMBWFWBJTTFMMF EBOTMFQBOJFSËDPVWFSUT RACCORDEMENT AU TÉ DE VIDANGE FIG. 13 Lave-vaisselle Évier Tuyau de vidange &OJOTUBMMBOUMFUVZBVEFWJEBOHFËVOCSPZFVSWÏSJöF[ RVFMFCPVDIPOEVCSPZFVSBÏUÏFOMFWÏ4JMFCPVDIPO EVCSPZFVSOBQBTÏUÏFOMFWÏMFMBWFWBJTTFMMFOFTF WJEBOHFSBQBTBEÏRVBUFNFOU Min. 20 po (508 mm) REMARQUE $FUUFDPVSCFEVUVZBVEFWJEBOHFEPJUÐUSFEVOF MPOHVFVSNJOJNBMFEF̓QP̓NN BöOEFQSPUÏHFS MBQQBSFJMEFUPVUSFGPVMFNFOUEFBVEBOTMÏWJFS 'BJUFTCJFOBUUFOUJPOEFTVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTEV GBCSJDBOUFODFRVJDPODFSOFMFCSPZFVSBVNPNFOU EFOMFWFSMFCPVDIPO RACCORDEMENT À LA COUPURE ANTI-RETOUR FIG. 14 Coupure anti-retour Évier Connecteur en caoutchouc Lave-vaisselle Lave-vaisselle Tuyau de vidange Tuyau de vidange Min. 20 po (508 mm) $FUUFDPVSCFEVUVZBVEFWJEBOHFEPJUÐUSFEVOFMPOHVFVS NJOJNBMFEF̓QP̓NN BöOEFQSPUÏHFSMBQQBSFJMEF UPVUSFGPVMFNFOUEFBVEBOTMÏWJFS Plus de 10 po Tuyau de vidange -BIBVUFVSEFMFYUSÏNJUÏEVUVZBVEFWJEBOHFEPJUÐUSFË QMVTEF̓QPEVGPOEBöOEÏWJUFSRVFMFBVTFTJQIPOOF EBOTMBDVWF INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 37 ÉTAPE 10 : RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION D’EAU "WBOU EFòFDUVFS MF CSBODIFNFOU Ë MBMJNFOUBUJPO EFBVDPVQF[MFBV "QSÒTBWPJSJOTUBMMÏMFDPVEFEBOTMBTPVQBQFEFOUSÏF GBJUFT DPVMJTTFS MF UVZBV EFBV FO BDJFS JOPYZEBCMF øFYJCMFPVMFUVZBVFODVJWSFEBOTMFDPVEF 4FSSF[ MÏDSPV EF DPNQSFTTJPO FU WFJMMF[ Ë DF RVF MF DPOEVJUOFTPJUQBTDPJODÏPVUPSEV FIG. 15 REMARQUE FRANÇAIS 1FOEBOU RVF WPVT UFTUF[ MF MBWFWBJTTFMMF VOF GPJT MJOTUBMMBUJPOUFSNJOÏFVODPEFj̓*&̓xBQQBSBÔUËMÏDSBO $F DPEF QFVU TJHOBMFS RVVO UVZBV EBMJNFOUBUJPO EFBV FTU UPSEV PV RVF MBMJNFOUBUJPO EFBV WFST MF MBWFWBJTTFMMFBÏUÏDPVQÏF7ÏSJöF[TJMTBHJUEFMVOPV EFMBVUSFEFDFTQSPCMÒNFTBWBOUEBQQFMFSMFTFSWJDF EFSÏQBSBUJPO ÉTAPE 11 : CONNEXION AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE "WBOUEFDPNNFODFSDPVQF[MFDPVSBOUEFMBQQBSFJMË MBJEFEVEJTKPODUFVS 3FUJSF[ MF DPVWFSDMF EF MB CPÔUF EF DPOOFYJPO QVJT JOTUBMMF[MFSÏEVDUFVSEFUFOTJPO 5PSEF[MFTDPOOFDUFVSTTVSMFTöMTQVJTFOUPVSF[DIBRVF DPOOFYJPOEFSVCBOJTPMBOU 7ÏSJöF[ËOPVWFBVFUBTTVSF[WPVTRVFUPVTMFTöMTTPOU DPSSFDUFNFOUCSBODIFT̓OPJSBVOPJSCMBODBVCMBODöM EFUFSSFWFSUBVöMEFUFSSFWFSU 3ÏJOTUBMMF[MFDPVWFSDMFEFMBCPÔUFEFDPOOFYJPO FIG. 16 MISE EN GARDE 7ÏSJöF[TJMFöMOPJSFTUDIBVE̓7 4JDFOFTUQBTMF DBTPVTJWPVTBWF[EFTEPVUFTDPODFSOBOUMFDPVSBOU GBJUFTMFWÏSJöFSQBSVOÏMFDUSJDJFOBHSÏÏ ÉTAPE 12 : CONTRÔLE FINAL .FUUF[MFMBWFWBJTTFMMFTPVTUFOTJPO 0VWSF[MBMJNFOUBUJPOFOFBVEFMBNBJTPO -BODF[ MF MBWFWBJTTFMMF EBOT VO QSPHSBNNF OPSNBM BöO EF WPVT BTTVSFS EF MBCTFODF EF GVJUFT FU EF TPO CPO GPODUJPOOFNFOU 3ÏJOTUBMMF[MFQBOOFBVJOGÏSJFVS REMARQUE 4JEVSBOUMFDPOUSÙMFGJOBMEVMBWFWBJTTFMMFVODPEFEFSSFVSBQQBSBÔUDPOTVMUF[MFUBCMFBVDJEFTTPVTBWBOUEBQQFMFSMF TFSWJDFEFSÏQBSBUJPO Codes : « OE » *MQFVUTBHJSEVOUVZBVEFWJEBOHFUPSEVPVDPJODÏ1PVSÏWJUFSDFQSPCMÒNFBTTVSF[WPVTEFUJSFSTVSMFUVZBVEF WJEBOHFQFOEBOURVFWPVTHMJTTF[MFMBWFWBJTTFMMFFOQMBDF7FJMMF[ËOFQBTQFSNFUUSFVOSFMÉDIFNFOUEFSSJÒSFMF MBWFWBJTTFMMF -FUVZBVEFWJEBOHFEVMBWFWBJTTFMMFBÏUÏCSBODIÏTVSVOCSPZFVS7ÏSJöF[RVFMBMWÏPMFEÏGPOÎBCMFEVCSPZFVSBJU ÏUÏFOMFWÏ Codes : « IE » 7FJMMF[ËDFRVFMFUVZBVEBMJNFOUBUJPOEFBVWFSTMFMBWFWBJTTFMMFBÏUÏPVWFSU 7ÏSJöF[RVFMFUVZBVEBMJNFOUBUJPOEFBVOFTUQBTUPSEVTPVTMFMBWFWBJTTFMMF 38 NOTE NOTE 39 LG Customer Information Center 1-800-243-0000 USA 1-888-542-2623 CANADA Register your product Online! www.lg.com
