Segon Congres Federació Local
Anuncio
6(*81'2&21*5(62'(/$)('(5$&,Ï1/2&$/'(6,1',&$726
2%5(526
%DGDORQD\GH2FWXEUHGH
35(6(17$&,Ï1
$SULPHURVGHOPHVGHQRYLHPEUHGHODxRVHFHOHEURHQQXHVWUDFLXGDGHO
3ULPHU&RQJUHVRGHORV6LQGLFDWRV2EUHURV6XVVHVLRQHVTXHGXUDURQYDULRVGtDV
IXHURQODERULRVDVHLQWHUHVDQWHV/RVFDPDUDGDVGHOHJDGRVGHORV6LQGLFDWRV
SXVLHURQDFRQWULEXFLyQWRGDVXLQWHOLJHQFLD\FDSDFLGDGSDUDLQWHUSUHWDU
<GHIHQGHUORVPDQGDWRVGHODVUHVSHFWLYDV$VDPEOHDV<GHHVWDFRQWULEXFLyQ\GHO
Pi[LPRLQWHUpVGHKDFHUODVFRVDVELHQQDFLHURQORVIUXWRVSDUDPDUFDUXQULWPRD
ODRUJDQL]DFLyQREUHUDORFDOSDUDHOIXWXUR6HKL]RREUDEXHQD\GHFDOLGDG6LQR
VHKL]RPiVVLQRVHFXPSOLPHQWDURQDOJXQRVGHORVDFXHUGRVUHFDtGRVHQGLFKR
&RQJUHVRIXHGHELGRDORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHVHGHVDUUROODURQ\DODVDQJULHQWD
UHSUHVLyQTXHVHGHVHQFDGHQRFRQWUDOD&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOGHO7UDEDMR\
FRQWUDVXVPLOLWDQWHV5HSUHVLyQTXHKDFRQWLQXDGRKDVWDDKRUDGHPDQHUDVDOYDMH
\VLQSUHFHGHQWHVHQOD+LVWRULDGHORV3XHEORV
3RUWDQWRORV6LQGLFDWRV2EUHURVGH%DGDORQDKDQHVWDGRDxRVMXVWRV\
FRQWDGRVVLQTXHSXGLHUDQFHOHEUDUVXV&RQJUHVRVSDUDSRGHUDUWLFXODU\FRQVWUXLU
VREUHEDVHVVyOLGDVODRUJDQL]DFLyQSUROHWDULD\HVWUXFWXUDUDODPHGLGDGH
QXHVWUDVSRVLELOLGDGHVODVRFLHGDGGHPDxDQD
+R\TXHHVWDPRVHQ5HS~EOLFD±DXQTXHXQSRFRHVFDPDGRVSRUODDSUREDFLyQGH
XQDIDPRVD³GHIHQVD´FUHHPRVTXHSRGUHPRVFHOHEUDUQXHVWURVFRPLFLRVFRQ
HQWHUD\DEVROXWDOLEHUWDG'HQRVHUDVtSRGUtDPRVGHFLUDWRGRSXOPyQTXHGH
OD5HS~EOLFDDOD0RQDUTXtDHVXQDFXHVWLyQGHSDODEUDV\QDGDPiV
3RUFUHHUSXHVTXHVHQRVGHMDUiGHVHQYROYHUOLEUHPHQWH\VLQREVWiFXORVGH
QLQJXQDFODVHHVSRUORTXHWRGRVORV6LQGLFDWRV2EUHURVGH%DGDORQDFRQYLQLHURQ
GHFHOHEUDUFXDQWRDQWHVHO&RQJUHVR/RFDOGHORVPLVPRVHQORVGtDV\
GHORVFRUULHQWHV\GHQRYLHPEUHSUy[LPR
(OFHOHEUDUGLFKR&RQJUHVRHQODVIHFKDVDQWHVFLWDGDVHVSDUDFRQPHPRUDUHO
SULPHUDQLYHUVDULRGHOYLODVHVLQDWRGHOFDPDUDGD5DPyQ%RQMRUQ\HO
DQLYHUVDULRGHODFHOHEUDFLyQGHOSULPHU&RQJUHVR/RFDOGHORV6LQGLFDWRV2EUHURV
25'(1'(/',$<7(0$6$',6&87,5
5HYLVLyQGH&UHGHQFLDOHVGHORV'HOHJDGRV
/HFWXUDGHOD0HPRULDGHO&RPLWpGHOD)HGHUDFLyQ/RFDO
1RPEUDPLHQWRGH0HVDGH'LVFXVLyQ
(QYH]GHLUDODFRQVWLWXFLyQGH6LQGLFDWRVGH,QGXVWULD¢QRVHFUHHTXH
GHEHUtDQFRQWLQXDUODPLVPDHVWUXFWXUDGHKR\RVHDQ6LQGLFDWRVGH5DPRV"
(QHO&RQJUHVR([WUDRUGLQDULRGHOD&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOGHO7UDEDMR
~OWLPDPHQWHFHOHEUDGRHQ0DGULGVHDFRUGyLUDODFUHDFLyQGHORV
6LQGLFDWRVGH,QGXVWULDV3RUWDQWR¢FUHHTXHGHEHPRVLUDVXFRQVWLWXFLyQ
HQORV6LQGLFDWRVGH%DGDORQD"(QFDVRDILUPDWLYR¢FyPROOHYDUORDOD
SUiFWLFDUiSLGDPHQWH")RUPDGHHVWUXFWXUDFLyQ\DFRSODPLHQWRGHORV
PLVPRV
$3$57$'26
D $WULEXFLRQHVGHXQGHOHJDGRGHWDOOHU
E $WULEXFLRQHVGHXQ&RPLWpGH)iEULFD
F $WULEXFLRQHVGHODV&RPLVLRQHV7pFQLFDVGH6HFFLyQ
G $WULEXFLRQHVGHODV&RPLVLRQHVGH%DUULDGD
H ¢4XpVHHQWLHQGHSRUPLOLWDQWH\FXiOHVVXVDWULEXFLRQHV"
¢([LVWHFULVLVGHWUDEDMRHQQXHVWUDORFDOLGDG"¢&XiOHVVRQVXVFDXVDV"
4XHUHPRRLQGXVWULDHVWiPiVDIHFWDGD"¢4XpQ~PHURGHSDUDGRVWLHQH
FDGD6LQGLFDWR\GHVGHFXiQGR"6ROXFLRQHVSDUDUHPHGLDUODFULVLVGHWUDEDMR
GHXQDPDQHUDSUiFWLFD\HILFD]HQQXHVWUDFLXGDG
'iQGRVHHOFDVRTXHPXFKDVYHFHVHOVXEVLGLRGHKXHOJDVHKDFH
HIHFWLYR±HMHPSORVYLYRVGHHOORODFDVD&URV7HOHIyQLFD\&DVD6LQJHU
¢SXHGHDFHSWDUVHFRPRQRUPD"(QFDVRDILUPDWLYR¢PDQHUDGHSUHVWDUOR"
(QODFDSLWDOFDWDODQDVHFUHyOD³2EUD3RSXODU$QWLWXEHUFXORVD´D
LQLFLDWLYDGHO'U)DUUHUDV3RUWDQWR¢SXHGHLQWHUHVDUDODRUJDQL]DFLyQ
REUHUDEDGDORQHVD"
&RQVLGHUDQGRTXHHVXQDEVXUGR±\HVFDQGDORVRSRUFLHUWRTXHHQORV
FHPHQWHULRVGHQXHVWUDFLXGDGKD\DVHSDUDFLRQHV³&LYLO\&DWyOLFR´QR
SRGUtDODRUJDQL]DFLyQREUHUDGH%DGDORQDHPSUHQGHUXQDFDPSDxD
SHUWLQD]KDVWDFRQVHJXLUODVHFXODUL]DFLyQGHORVPLVPRV"
$QWHODFDUHVWtDGHODVVXEVLVWHQFLDVGHODVYLYLHQGDVGHODJXDJDV
HOHFWULFLGDG¢QRVHFUHHTXHODRUJDQL]DFLyQORFDOGHEHLQWHUYHQLUGHXQD
PDQHUDVHULDSDUDFRQVHJXLUVXWRWDODEDUDWDPLHQWR"0DQHUDGHORJUDUOR
&RQVLGHUDQGRTXHOD8685$HVXQDGHODVFDODPLGDGHVTXHPiV
HVWUDJRVSURGXFHHQQXHVWURSDtV¢TXpVHHQWLHQGHTXHSRGUtDKDFHUOD
RUJDQL]DFLyQREUHUDSDUDFRPEDWLUOD\H[WLUSDUOD"
1XHVWURSDODGtQ³/$&2/0(1$2%5(5$´¢QRSRGUtDUHGDFWDUVHHQ
ELOLQJH"
6LHQGRQRUPDHQOD&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOGHO7UDEDMRGHOXFKDUHQHO
PiVSXURWHUUHQRGHODDFFLyQGLUHFWD¢TXpGHWHUPLQDFLRQHVKDEUiQGH
WRPDUVHFRQDTXHOORV6LQGLFDWRVTXHVHGHVYtHQGHHVWDWiFWLFD"
7HPDVSURSXHVWRVSRUHO&RPLWpGHOD)HGHUDFLyQ/RFDO
(QFDVRGHLPSODQWDFLyQGHORVDGHODQWRVPHFiQLFRVRVHDOD
UDFLRQDOL]DFLyQVWDQGHUL]DFLyQHWFHWFTXHSHUMXGLTXHQDORV
WUDEDMDGRUHV¢TXpDFWLWXGGHEHPRVDGRSWDUIUHQWHDHOORV"
1HFHVLGDGGHXQORFDOSURSLHGDGGHORV6LQGLFDWRV2EUHURVGH%DGDORQD
\PDQHUDGHDGTXLULUOR
7HPDVSURSXHVWRVSRUHO6LQGLFDWRGHOD,QGXVWULD9LGULHUD
¢1RSRGUtDQWRPDUVHDFXHUGRVUDGLFDOHVSDUDHYLWDUTXHKDJDQGH
EDUEHURV\FDPDUHURVORVFRPSDxHURVGHRWURVUDPRV\RILFLRVSRUORV
JUDQGHVSHUMXLFLRVTXHQRVRFDVLRQDQ"
1RSRGUtDVXSULPLUVHODSURSLQDTXHWDQWRGHQLJUDDOTXHODDGPLWH\DO
TXHODGD"
7HPDSURSXHVWRSRUHO6LQGLFDWRGH%DUEHURV\$OLPHQWDFLyQ
7HPDSURSXHVWRSRUHO6LQGLFDWRGH%DUEHURV
¢4XHDFWLWXGGHEHUiWRPDUVHFRQHO6LQGLFDWRGH7UDQVSRUWHVGHQXHVWUD
ORFDOLGDGSRUODIDOWDGHHOHPHQWRVFDSDFLWDGRVSRUODGLVPLQXFLyQGHVXV
PLHPEURV"
$3$57$'26
D ¢4XpQRUPDVVHJXLUiQORVSHUWHQHFLHQWHVDO6LQGLFDWR
GH7UDQVSRUWHVDOVHUWUDVODGDGDVDVXVUHVSHFWLYDV
,QGXVWULDV"
E (QFDVRGHFRQIOLFWR¢TXpDFWLWXGGHEHUiVHJXLUVH"
7HPDSURSXHVWRSRUHO6LQGLFDWRGH7UDQVSRUWH
3UREOHPDVGH(VFXHODV\PHGLRVSDUDVXVRVWHQLPLHQWR¢'HEHVHUD
FDUJRGHORV6LQGLFDWRV"
7HPDSURSXHVWRSRUORV6LQGLFDWRV0HWDOXUJLD\$OLPHQWDFLyQ
¢4XpFRQFHSWRWLHQHQORV6LQGLFDWRVGHOD&LUFXODUQURGHO&RPLWpGH
OD&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOGHO7UDEDMR\IHFKDGDHQHOGHDJRVWRGH"
1HFHVLGDGGHFUHDUXQ%ROHWtQPHQVXDOSRUWRGRVORV6LQGLFDWRV\
UHSDUWLUORJUDWLVSRUWRGRVORVDILOLDGRV
7HPDVSURSXHVWRVSRUHO6LQGLFDWRGH0HWDOXUJLD
1HFHVLGDGGHFUHDUXQD%LEOLRWHFDGHOD2UJDQL]DFLyQ(QFDVRGH
DFHSWDFLyQIRUPDGHDGTXLULUOD
1HFHVLGDGGHTXHHOREUHURDGKHULGRDQXHVWUDRUJDQL]DFLyQHQFDVRGH
DFFLGHQWHGHWUDEDMRVHHQWLHQGDGLUHFWDPHQWHFRQHOSDWURQRSUHVFLQGLHQGR
GHLQWHUPHGLDULRVRVHDQ$VRFLDFLRQHV\0XWXDVGH6HJXURV)RUPDGH
FRQVHJXLUOR6LQGLFDWR$OLPHQWDFLyQ
1HFHVLGDGGHRUJDQL]DUOD%ROVDGH7UDEDMRGHORV6LQGLFDWRVHQQXHVWUD
FLXGDG¢)RUPDGHHVWUXFWXUDUOD"7HPDSURSXHVWRSRUHO6LQGLFDWR,QGXVWULD
4XtPLFD
'DGDODGLYHUVLGDGGH,QGXVWULDVHQHVWDORFDOLGDGDOJXQDVGHHOODV
H[WUDRUGLQDULDPHQWHWy[LFDV¢FUHHOD2UJDQL]DFLyQQHFHVDULRUHFDEDUODV
Pi[LPDVFRQGLFLRQHVGHKLJLHQHFRPRDVLPLVPRODH[LVWHQFLDGHXQPpGLFR
FRQYHQLHQWHHQODV,QGXVWULDV"¢4XpQ~PHURGHREUHURVVHFUHHFRQYHQLHQWH
SDUDODSHUPDQHQFLDGHOPpGLFRTXHGHEHQGHWUDEDMDU"0DQHUDGH
SUDFWLFDUOR\FRQVHJXLUOR
'DGDODDEXVLYDFRVWXPEUHTXHKD\HQQXHVWUDFLXGDGGHKDFHU\
REOLJDUDORVWUDEDMDGRUHVGHKROJDUHQODVILHVWDVGHFDUiFWHUUHOLJLRVR¢QR
SRGUtDODRUJDQL]DFLyQWRPDUDFXHUGRVSDUDFRQWUDUUHVWDUHVWHSHUMXLFLRTXH
DWHQWDORVLQWHUHVHVGHORVWUDEDMDGRUHV"0DQHUDGHORJUDUOR
7HQLHQGRHQFXHQWDODQHFHVLGDGTXHH[LVWHGHSURSDJDUORVLGHDOHVTXH
VXVWHQWDOD&17SDUDOOHJDUDXQDVRFLHGDG/LEHUWDULD\FUH\HQGRTXH
HVWDFXHVWLyQHVVROR\H[FOXVLYDGHHGXFDFLyQ\DVHDSRUPHGLDFLyQGH
&RQIHUHQFLDV0LWLQV9HODGDV(VFXHODV5DFLRQDOLVWDV*LUDVFDPSHVWUHVHWF
<SRURWUDSDUWHWHQLHQGRHQFXHQWDTXHHVWDODERUHGXFDWLYDODVMXQWDVGH
ORV6LQGLFDWRVGHELGRDODDJORPHUDFLyQGHWUDEDMRTXHSHVDVREUHHOODVOHV
HVLPSRVLEOHDWHQGHUODV¢QRVHFUHHGHQHFHVLGDGLUDODFRQVWLWXFLyQGHXQ
&RPLWp3UR&XOWXUDTXHDWHQGLHUDH[FOXVLYDPHQWHDHVWDODERU\TXH
PDUFKDUDGHDFXHUGRFRQOD2UJDQL]DFLyQ"7HPDSURSXHVWRSRUHO6LQGLFDWR
)DEULO
7HQLHQGRTXHLUDODFRQVWLWXFLyQGHO6LQGLFDWR5HJLRQDOGH&DPSHVLQRV
HQ&DWDOXxD¢TXHHVWUXFWXUDVHHQWLHQGHTXHGHEHGDUVHDOD6HFFLyQGH
&DPSHVLQRVGHQXHVWUDFLXGDG"
$3$57$'2$¢1RVHSRGUtDKDFHUXQHVWXGLRFRQFLHQ]XGR\GH
HVWDGtVWLFDSDUDVDEHUODVYHUGDGHUDVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVWLHUUDV
HQQXHVWUDFLXGDG"
$3$57$'2&¢4XpQ~PHURGHWUDEDMDGRUHVGHODWLHUUDKD\HQ
%DGDORQD"WHPDSURSXHVWRSRUOD6HFFLyQ&DPSHVLQRV
$VXQWRVGHFDUiFWHUJHQHUDO
/DVVHFFLRQHVGHO&RQJUHVRHPSH]DUiQGHODVLJXLHQWHPDQHUD
9LHUQHVGtDGHRFWXEUH$ODVGHODPDxDQDDSHUWXUDGHO&RQJUHVR\
QRPEUDPLHQWRGHODV3RQHQFLDVTXHKDQGHGLFWDPLQDUVREUHORVWHPDVGHORUGHQ
GHOGtD
'HODVGHODWDUGHKDVWDODVGHODQRFKHODVHJXQGDVHVLyQ
'HODVGHODQRFKHKDVWDODGHODPDGUXJDGDODWHUFHUDVHVLyQ
6iEDGRGtDGHRFWXEUH'HODVGHODWDUGHDODVGHODQRFKHODFXDUWD
VHVLyQ
'HODVGHODQRFKHKDVWDODGHODPDGUXJDGDODTXLQWDVHVLyQ
'tDGHQRYLHPEUH'HODVGHODWDUGHKDVWDODVGHODQRFKHODVH[WD
VHVLyQ
'HODVGHODQRFKHKDVWDWHUPLQDUODVWDUHDVGHO&RQJUHVR
+HPRVGHKDFHUQRWDU\DTXHHVDFXHUGRGHWRGDOD2UJDQL]DFLyQTXHSRUODV
PDxDQDVQRKDEUiQVHVLRQHVSRUGDUOXJDUDTXHODV3RQHQFLDVVHUH~QDQ\
GLFWDPLQHQVREUHORVGLIHUHQWHV7HPDVGHORUGHQGHOGtDGHO&RQJUHVR
'HVGHHVWDVFROXPQDVLQYLWDPRVDWRGDODSUHQVDORFDOSDUDTXHDVLVWDDODVWDUHDV
GHORV6LQGLFDWRV2EUHURVGH%DGDORQD
/DVVHVLRQHVGHO&RQJUHVRVHUiQS~EOLFDVSRUORTXHSRGUiQDVLVWLUWRGRVORV
WUDEDMDGRUHVRUJDQL]DGRVGHQWURGHOD&17
(OPDUWHVGtDGHQRYLHPEUHVHFHOHEUDUiHQXQRGHORVORFDOHVPiVHVSDFLRVRV
GHQXHVWUDFLXGDGXQJUDQ0LWLQGH&ODXVXUDGHO&RQJUHVR
(VWH&RPLWpHVSHUDGHWRGRVORV6LQGLFDWRVDGKHULGRVDHVWD)HGHUDFLyQ/RFDOTXH
PDQGDUiQODVGHELGDVGHOHJDFLRQHV\TXHODVPLVPDVVHUiQILHOH[SUHVLyQGHODV
DVSLUDFLRQHVGHORVWUDEDMDGRUHVEDGDORQHVHV3RUORWDQWRDWUDEDMDUWRGRVFRQ
YROXQWDG\FRQFDSDFLGDG6LDVtORKDFHPRVORJUDUHPRVWRGRFXDQWRQRV
SURSRQHPRVHQHVH&RQJUHVRGHORV6LQGLFDWRV2EUHURVGH%DGDORQDDGKHULGRVDOD
&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOGHO7UDEDMR
$WRGRVVDOXG\EXHQDFLHUWR
3RUOD)HGHUDFLyQ/RFDO
(/&20,7e
5(35(6(17$&,Ï16,1',&$/
&RPRHVWDEDDQXQFLDGRHOGtDGHOSDVDGRRFWXEUHGLRFRPLHQ]RODODERUGHHVWH
LPSRUWDQWHFRPLFLRFX\DVLPSRUWDQWHVGHODPDGUXJDGDGHOGtDGHODFWXDO
+HPRVGHKDFHUFRQVWDUSDUDVDWLVIDFFLyQGHORVFDPDUDGDVTXHIRUPDQOD
)HGHUDFLyQ/RFDOTXHHOVDOyQGHDFWRVGHQXHVWURORFDOVRFLDOHVWDED
DGHFXDGDPHQWHSUHSDUDGDSRUHVWDFODVHGHFRPLFLRV
8QSDVDPDQRVYHVWLGRGHURSDWHODVHSDUDEDODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHORV
6LQGLFDWRVGHOS~EOLFRDOIRQGRODPHVDGHGLVFXVLyQDGRUQDGDFRQORVFRORUHV
UHEHOGHVGHOD&17VREUHpVWDGRVHPEOHPDVDOHJyULFRVHOXQRUHSUHVHQWDEDOD
UHSUHVLyQIDVFLVWDVREUHHOSXHEORLWDOLDQRHORWURDOIXQGDGRUGHOD(VFXHOD
0RGHUQD)UDQFLVFR)HUUHU*XDUGLD
7RGDVODVVHVLRQHVGHHVWH&RQJUHVRVHKDQYLVWROOHQDVGHS~EOLFRWUDEDMDGRUGH
DPERVVH[RVGHVHRVRVGHHQWHUDUVHGHODVFXHVWLRQHVGHQXHVWUDRUJDQL]DFLyQ
%XHQHIHFWRHQYHUGDGQRVKDFDXVDGRDWRGRV
1RWDWtSLFDHLQWHUHVDQWHHVODGDGDSRUORV6LQGLFDWRVGHOD0HWDOXUJLD\$UWH)DEULO
\7H[WLOHQYLDQGRDHVWH&RQJUHVRUHSUHVHQWDFLRQHVIHPHQLQDV+D\TXHLPLWDUOHV
FDPDUDGDV
/RV6LQGLFDWRVKDQHVWDGRUHSUHVHQWDGRV
6LQGLFDWRGHO$UWH)DEULO\7H[WLOQ~PHURGHDILOLDGRV)LORPHQD%DOOHVWp
1XULD&XQLOO-XDQ3OD5DPyQ0DUWtQH]3DEOR3LQLOOD\-XDQ)HUQiQGH]
6LQGLFDWRGHOD0HWDOXUJLDQ~PHURGHDILOLDGRV&RQVXHOR8WULOODV
$QWRQLD/DFDPEUD$QWRQLR0RUHOO-DLPH5HYHUWHU*UHJRULR%LHO-DFLQWR/ySH]\
*tQHV5RMR
6LQGLFDWRGHOD,QGXVWULD4XtPLFDQ~PHURGHDILOLDGRV9DOHQWtQ*RQ]DOR
\-RDTXLQ9LOODQXHYD
6LQGLFDWRGHO5DPRGHOD&RQVWUXFFLyQQ~PHURGHDILOLDGRV-RVp
0DUWtQH]\(VWHEDQ6iQFKH]
6LQGLFDWRGHOD,QGXVWULD9LGULHUDQ~PHURGHDILOLDGRV3HGUR&DQp
)ORUHQFLR(QWULDOJR3HGUR3XLJ-XDQ0DUWt\&DOL[WR&HUYHUD
6LQGLFDWRGHO5DPRGHOD$OLPHQWDFLyQQ~PHURGHDILOLDGRV0LJXHO
7DUtQ9LFHQWH7XUyQ3DEOR*HOO\$OIRQVR0DUWtQH]
6LQGLFDWRGHO5DPRGHOD3LHOQ~PHURGHDILOLDGRV7RPiV0DUWtQH]
$QDVWDVLR1LXEy\)UDQFLVFR3pUH]
6LQGLFDWRGHO5DPRGHOD0DGHUDQ~PHURGHDILOLDGRV'DQLHO
6iQFKH]\9LFHQWH'RPLQJR
6LQGLFDWRGHOD,QGXVWULDGHO7UDQVSRUWHQ~PHURGHDILOLDGRV-RVp/ySH]
\RWURGHOHJDGR
6LQGLFDWRGH$UWHV*UiILFDVQ~PHURGHDILOLDGRV)HOLSH0RUDOHV\%HOLVDULR
0LTXHO
6LQGLFDWRGH%DUEHURVQ~PHURGHDILOLDGRV0LTXHO*DUFtD\)HUQDQGR
9DOYHUGH
6LQGLFDWRGH/X]\)XHU]DQ~PHURGHDILOLDGRV-XDQ$OEDODGHMR\)UDQFLVFR
&ROODGR
6LQGLFDWRÒQLFRGH7UDEDMDGRUHVGH6DQWD&RORPDGH*UDPDQHWQ~PHURGH
DILOLDGRV-RVp%HUUXH]R\$QGUpV3HOiH]
6LQGLFDWRÒQLFRGH0DVQRXQ~PHURGHDILOLDGRV8QGHOHJDGR
&RPLWpGHOD)HGHUDFLyQ/RFDOGH%DGDORQDQ~PHURGHDILOLDGRV-XDQ
0DQHQW)UDQFLVFR&DPSRV5DPyQ-XQTXHUDV-XDQ7ROHGR\-RVp*DUFtD
&RPLWp3UR3UHVRVGH%DGDORQDHQRUJDQL]DFLyQ$JXVWtQ0DQHQW
&RPLWpGHOD)HGHUDFLyQ/RFDOGH%DUFHORQDFRPRDGKHVLyQDO&RQJUHVRPDQGDXQ
GHOHJDGR
&RPLWpGHOD&RQIHGHUDFLyQ5HJLRQDOGHO7UDEDMRGH&DWDOXxDUHSUHVHQWDGRSRUHO
FDPDUDGD%DUWRORPp9LxDV
&RPLWpGHOD&RQIHGHUDFLyQ5HJLRQDOGHO7UDEDMRGH(VSDxDUHSUHVHQWDGRSRUHO
FDPDUDGD5LFDUGR6DQ]
5HGDFFLyQ\$GPLQLVWUDFLyQGH/$&2/0(1$2%5(5$UHSUHVHQWDGDSRUORV
FDPDUDGDV9LFHQWH6ROHU9LFHQWH%RULOOR-XDQ0RQWVHUUDW\-XDQ$ODSX]
(QWRWDOGHOHJDGRVTXHDVLVWLHURQDO&RQJUHVR
%DGDORQDGH2FWXEUHGH
3RUOD)HGHUDFLyQ/RFDO
(/&20,7e
$3(5785$<35,0(5$6(6,Ï1
$ODVRQFHGHODPDxDQD\EDMRODSUHVLGHQFLDGHO6HFUHWDULRJHQHUDOGHOD
)HGHUDFLyQ/RFDOGH6LQGLFDWRVGH%DGDORQD\DFWXDQGRGH6HFUHWDULRV-XQTXHUDV\
&DPSRVVHSURFHGLyDODDSHUWXUDGHO,,&RQJUHVRGH6LQGLFDWRV2EUHURVGH
%DGDORQDHOGtDGHRFWXEUH
(OSUHVLGHQWHGHVSXpVGHH[SOLFDUHOSRUTXHGHO&RQJUHVRUHFXHUGDDORV
FDPDUDGDVFDtGRVGHODORFDOLGDG\GHWRGRHOPXQGR\TXHFD\HURQSRUGHIHQGHU
XQRVLGHDOHVGH/LEHUWDG5HFXHUGDDVLPLVPRDOFDPDUDGD'RPLQJR'HOJDGRTXH
HVWiSUHVR\SURFHVDGRHQOD&iUFHO&HOXODUGH%DUFHORQD
(O&RQJUHVRHQKRQGD\VHQWLGDHPRFLyQUHFXHUGDDORVDVHVLQDGRVSRUODUHDFFLyQ
\QRPEUDDXQD&RPLVLyQSDUDTXHHQUHSUHVHQWDFLyQGHOPLVPRYD\DDVDOXGDUDO
FDPDUDGD'RPLQJR'HOJDGR\DWRGRVORVFDPDUDGDVSUHVRVGHOD&HOXODUGH
%DUFHORQD
$FWRVHJXLGRVHSURFHGHDOQRPEUDPLHQWRGHODV3RQHQFLDVTXHKDQGHGLFWDPLQDU
VREUHORVGLIHUHQWHVWHPDVTXHVHKDQGHGHEDWLUHQHO&RQJUHVR
3RQHQFLDVREUH6LQGLFDWRVGH,QGXVWULDV
-RVp0DUWtQH])ORUHQFLR(QWULDOJR0LJXHO7DUtQ-XDQ3OD-RVp/ySH]\'DQLHO
6iQFKH]
3RQHQFLDVREUH3UREOHPDV(FRQyPLFRV
-DLPH5HYHUWHU5DPyQ0DUWLQH]-XDQ0DQHQW-RDTXLQ9LOODQXHYD-XDQ
$OYDGDOHMR)LORPHQD%DOOHVWHUR\&RQVXHOR/DFDPEUD
3RQHQFLDVREUH3UREOHPDV3ROtWLFRV
3HGUR&DQp)UDQFLVFR&DPSRV\%HUQDUGR/DXGHV
3RQHQFLDVREUH3UREOHPDVGH&XOWXUD
0LJXHO7DUtQ3HGUR&DQp-RVp%HUUXH]R$QWRQLR0RUHOO-RDQ3OD)HUQDQGR
9DOYHUGH7RPiV0DUWtQH]-XDQ0DQHQW-RVp0DUWtQH]1XULD&XQLOO\0DUtD8WULOOR
3RQHQFLDVREUH3UREOHPDVGH+LJLHQH\6DOXG3~EOLFD
*LQpV5RMR-XDQ0DUWtQ9DOHQWtQ*RQ]DOR0LJXHO7DUtQ3DEOR3LQLOOD3HGUR3XLJ\
)HUQDQGR9DOYHUGH
3RQHQFLDVREUH/RV'RPLQJXHURV\$EROLFLyQGH3URSLQDV
$EROLFLyQGH3URSLQDV
-RVp/ySH]0LJXHO7DUtQ\)HUQDQGR9DOYHUGH
3RQHQFLDVREUH/RFDO3URSLR
*UHJRULR%LHO'DQLHO6iQFKH]\0LJXHO7DUtQ
3RQHQFLDVREUH(O3UREOHPDGHOD7LHUUD
3RQHQWHV6HFFLyQGH&DPSHVLQRVGH%DGDORQD
3RQHQFLDVREUH5DFLRQDOL]DFLyQ\6WDQGHUL]DFLyQ
3HGUR&DQp)ORUHQFLR(QWULDOJR)HUQDQGR9DOYHUGH-RVp0DUWtQH]$OIRQVR
0DUWtQH]-XDQ3OD-XDQ0DQHQW\$QWRQLR0RUHOO
3RQHQFLDVREUH%ROVD7UDEDMR
(VWHEDQ6iQFKH]-DLPH5HYHUWHU&DOL[WR&HUYHUD-RDTXLQ9LOODQXHYD\-RVp/ySH]
'DGRORDYDQ]DGRGHODKRUD\SDUDTXHODVSRQHQFLDVWHQJDQWLHPSRGHGLFWDPLQDU
VHOHYDQWDODSULPHUDVHVLyQDODXQDGHODWDUGH
+DELHQGRTXHGDGRQRPEUDGRVSDUDODPHVDGHGLVFXVLyQGHODVHJXQGDVHVLyQORV
VLJXLHQWHVFDPDUDGDV0LJXHO7DUtQFRPR6HFUHWDULRGHDFWDV\-XDQ3OD
6HFUHWDULRGH3DODEUDV
3UHVLGHQWH6HFUHWDULR
%DGDORQDGHRFWXEUHGH
(QORVVXFHVLYRVQ~PHURVGDUHPRVFXHQWDGHORVGLFWiPHQHVGHODVUHVSHFWLYDV
SRQHQFLDV
&RPRFRURODULRDWRGDHVWDLPSRUWDQWHODERUWXYRHIHFWRHOGtDSRUODQRFKHHO
PLWLQGHFODXVXUDFHOHEUDGRHQHO3LFDUROHQHOTXHORVFDPDUDGDV7DUQL3HOiH]
5REHQWH6DQ]0LUD\3HLUyH[SXVLHURQDORVWUDEDMDGRUHVEDGDORQHVHVODV
DVSLUDFLRQHVGHOD&17
0,/7$5
6(*81'$6(6,Ï1
$ODVFXDWURGHODWDUGHHPSLH]DODVHVLyQSUHVLGLHQGRHOFDPDUDGD&DQpGHO
9LGULRDFWXDQGRHOFDPDUDGD7DUtQGHSULPHUVHFUHWDULRGH$OLPHQWDFLyQ\GH
VHJXQGRVHFUHWDULRHOFDPDUDGD3OjGH)DEULO\7H[WLO
(OFRPSDxHUR&DQpHQVHQWLGDV\EUHYHVSDODEUDSRQHGHPDQLILHVWROD
LPSRUWDQFLDGHODFWRTXHVHHVWDFHOHEUDQGRUHFXHUGDDFHUWDGDPHQWHORVWLHPSRV
SDVDGRV\GHGLFDXQFDOXURVRHORJLRDORVPLOLWDQWHVTXHQXQFDGHVHUWDURQGHVX
SXHVWRVLQROYLGDUDORVEXHQRVFDPDUDGDVFDtGRVHQODOXFKD
4XHGDDFHSWDGDODGHOHJDFLyQGHO6LQGLFDWRGH/X]\)XHU]DFRPSXHVWRSRUORV
FDPDUDGDV-XDQ$OEDGDOHMR)UDQFLVFR&ROODGR\*LQpV3pUH]
$FRQWLQXDFLyQVHGDOHFWXUDGHODFWDDQWHULRUTXHGDQGRDSUREDGD
$SURSXHVWDGHOFDPDUDGD0DQHQVHDFXHUGDTXHODVFRPSDxHUDV/DFDPEUD\
8WULOORSDVHQDIRUPDUSDUWHGHODSRQHQFLDTXHKDGHGLFWDPLQDUVREUHFXOWXUD\
FDUHVWtDGHODVVXEVLVWHQFLDV
6HJXLGDPHQWHVHGDOHFWXUDGHODFWDDQWHULRUTXHGDQGRDSUREDGD
$FRQWLQXDFLyQVHGDOHFWXUDDOGLFWDPHQGHODSRQHQFLDQRPEUDGDSDUDORVWHPDV
\GHORUGHQGHOGtDGHHVWH&RQJUHVR\TXHWH[WXDOPHQWHGLFH
³$UWtFXOR¢1RSXHGHQWRPDUVHDFXHUGRVUDGLFDOHVSDUDHYLWDUTXHKDJDQGH
EDUEHURV\FDPDUHURVORVFRPSDxHURVGHRWURVUDPRVXRILFLRVSRUORVJUDQGHV
SHUMXLFLRVTXHRFDVLRQDQHVWRVGRVUDPRV"´
(VWDSRQHQFLDHQWLHQGH\FUHHTXHHVLPSUHVFLQGLEOHHQORVPRPHQWRVDFWXDOHVTXH
GHVDSDUH]FDODPDODDQXHVWURHQWHQGHUFRVWXPEUHGHTXHXQPLVPRREUHUR
GHVHPSHxHGRVRILFLRVGLVWLQWRVSXHVGHRWUDIRUPDVHDJUDYDFRQVLGHUDEOHPHQWH
HOSUREOHPDGHOSDURIRU]RVR$GHPiVFDXVDXQDJUDQGHVPRODUL]DFLyQHQORV
UHVSHFWLYRVJUHPLRVGHIDWDOHVFRQVHFXHQFLDVSXHVPLHQWUDVDHVRVFRPSDxHURVOH
UHSUHVHQWDXQDVRODD\XGDVDOYDDORVSDWURQRVGHVXVFRPSURPLVRV\SRUWDQWR
HYLWDQFRQHOORTXHVHKD\DGHDGPLWLUDXQREUHURGHOUDPRDIHFWDGR
(QWLHQGHSRUORWDQWRHVWDSRQHQFLDTXHHOPRGRGHHYLWDUORHVWRPDQGRHO
DFXHUGRSDUDTXHLQPHGLDWDPHQWHVHOOHYHDODSUiFWLFDGHTXHHQORVVLQGLFDWRVGH
HVWDORFDOLGDGSURKtEDQGHXQDPDQHUDUDGLFDO\WHUPLQDQWHTXHVXVFRQIHGHUDGRV
SXHGDQKDFHUHVWRVWUDEDMRVVLQFRQVXOWDUGHDQWHPDQRFRQORVVLQGLFDWRV
DIHFWDGRV'HHVWDIRUPDVHREOLJDDODSDWURQDODTXHHOSHUVRQDODX[LOLDUTXH
QHFHVLWHVHDSHGLGRDOD%ROVDGHO7UDEDMRGHOUHVSHFWLYRVLQGLFDWR
3XHVWRDGLVFXVLyQHVWHGLFWDPHQ)DEULOSURSRQHTXHVHKDJDH[WHQVLYRD
FREUDGRUHV\HPSOHDGRVS~EOLFRV
(OFRPSDxHUR7DUtQHQQRPEUHGHODSRQHQFLDGHILHQGHHOGLFWDPHQ\H[SRQHODV
UD]RQHVIXQGDPHQWDOHVTXHKDREOLJDGRDUHGDFWDUORDODFRPLVLyQ0DGHUDVH
DGKLHUH
7ULDOERGHO9LGULRQRDFHSWDODHQPLHQGDGHO)DEULODFHSWDQGRHQFDPELRHO
GLFWDPHQWDOFRPRHVWiUHSUHVHQWDGR
9XHOYHDLQWHUYHQLU7DUtQHQQRPEUHGHODSRQHQFLD\UHFRPLHQGDRORVVLQGLFDWRV
TXHVLDFHSWDQHOGLFWDPHQSURFXUHQHVWRVSRQHUORVHJXLGDPHQWHDODSUiFWLFD
(OFDPDUDGD0DUWtQH]GH&RQVWUXFFLyQSURSRQHTXHVHSURFXUHIRUPDUODVHFFLyQ
DGKHULGDDOVLQGLFDWRPHUFDQWLOGH%DUFHORQDSDUDDWHQGHUDORVHxDODGR
+DFHQQXHYDPHQWHREVHUYDFLRQHVORVVLQGLFDWRV)DEULO%DUEHURV\&RQVWUXFFLyQ\
SRUILQVHDSUXHEDtQWHJUDPHQWHHOGLFWDPHQGHODSRQHQFLDHQORTXHVHUHILHUHDO
WHPD
$SUREDGRHOGLFWDPHQHVSUHVHQWDGDXQDHQPLHQGDGHO)DEULO\GHVSXpVGHXQD
REVHUYDFLyQGHODSRQHQFLDHVUHWLUDGD(QFDPELRHVDFHSWDGDODHQPLHQGDGHO
FDPDUDGD0DQHQHQODTXHVHUHFRPLHQGDTXHHOVLQGLFDWRGH%DUEHURV\
$OLPHQWDFLyQGHXQDPDQHUDPX\HVSHFLDOKDJDQXQDLQWHQVDODERUGHSURSDJDQGD
FRQDOWH]DGHPLUDVGHVGHOXHJRGHPRVWUDQGRFRQSUXHEDVORVSHUMXLFLRVTXH
RFDVLRQDQORVGRPLQJXHURVHQHVWDFXHVWLyQ
6HJXLGDPHQWHVHSRQHDGLVFXVLyQHOGLFWDPHQGHODSRQHQFLDVREUHHODUWtFXOR
TXHGLFH³¢1RSRGUtDVXSULPLUVHODSURSLQDTXHWDQWRGHQLJUDDOTXHODGDFRPRDO
TXHODUHFLEH"´
(VWDSRQHQFLDHQWLHQGHTXHGHEHGHVDSDUHFHUGHXQDYH]SDUDVLHPSUHHOKiELWR
DGTXLULGRGHGDUSURSLQDSRUFUHHUORXQELHQJHQHUDOSDUDWRGRV\HYLWDUFLHUWDV
GLVFRUGLDVTXHH[LVWHQHQWUHORVPLVPRVFRPSDxHURVGLPDQDGDVGHHVWDPDOD
FRVWXPEUHFRQODSDUWLFXODULGDGGHTXHWDQWRORVFDPDUHURVFRPRORVEDUEHURV
FRQVLGHUDPRVKDQGHVHUREUHURVGLJQRVFRPRORVGHPiV$HVWHUHVSHFWRGHEHQ
QLYHODUVHORVMRUQDOHVHQODSHUFHSFLyQGHOVDODULRLQWHJURDGHFXDGRDODV
QHFHVLGDGHVGHODYLGD\SRUORWDQWRHYLWDUHOHVSHFWiFXORGHQLJUDQWHGHWHQGHUOD
PDQR\GHGDUODVJUDFLDVFRPRHOTXHUHFLEHXQDOLPRVQDFXDQGRUHDOPHQWHQRHV
PiVTXHHOWUDEDMRUHDOL]DGR
6HHQWDEODGLVFXVLyQVREUHHVWHGLFWDPHQTXHVHUHILHUHDODUWtFXOR
H[SUHViQGRVHYDULRVFDPDUDGDVHQRSXHVWRVVHQWLGRV\DXQDVREVHUYDFLRQHVGHOD
SRQHQFLDTXHWLHQGHQDHVFODUHFHUFRQFHSWRVHTXLYRFDGRVVHDFXHUGDSRU
XQDQLPLGDGDFHSWDUHOGLFWDPHQGHMDQGRHQOLEHUWDGDORVVLQGLFDWRVDIHFWDGRVSDUD
TXHSRQJDQHQSUiFWLFDHVWRVDFXHUGRVFXDQGRORFUHDQRSRUWXQRSRUPHGLRGH
SUHVHQWDFLyQGHEDVHVDSDWURQRVGHORVVXVRGLFKRVUDPRV
6HJXLGDPHQWHHOVHFUHWDULRGDOHFWXUDDOGLFWDPHQGHODSRQHQFLDQRPEUDGDSDUD
ORVWHPDV\DSUREiQGRVHHOWHPDWDOFRPRSUHVHQWDHOGLFWDPHQGHOD
SRQHQFLDTXHGLFHDVt³&RQVLGHUDQGRTXHHVDEVXUGR\HVFDQGDORVRSRUFLHUWRTXH
HQORVFHPHQWHULRVGHHVWDFLXGDGKD\DVHSDUDFLRQHVFLYLO\FDWyOLFR¢QRSRGUtDOD
RUJDQL]DFLyQREUHUDGH%DGDORQDHPSUHQGHUXQDFDPSDxDSHUWLQD]KDVWDFRQVHJXLU
ODVHFXODUL]DFLyQGHORVPLVPRV"´
3HUIHFWDPHQWHHQWHQGHPRVTXHODFDPSDxDSDUDODVHFXODUL]DFLyQGHORVPLVPRV
GHEHVHUUiSLGD\HILFD]QRFUHHPRVGHVPHQX]DUORFRQFHUQLHQWHDHVWHSXQWRTXH
ODV&RUWHV&RQVWLWX\HQWHVQRKDQGLFKRQDGD\SRUTXHHOUHVXOWDGRGHHVWHDVXQWR
HQHORUGHQ\GLVFXVLyQSROtWLFDPXHUHQSRUFRQVXQFLyQVLQRVRQSUHFHGLGDVSRUXQD
UDGLFDODFWXDFLyQFX\DDFWXDFLyQFDEHHVSHUDUVHGHORVVLQGLFDWRVDIHFWRVDOD
&17GHVGHODSUHVHQWHSXHGHQDSURYHFKDUVHFXDQWRVDFWRVRUDOHV\DVHDQ
DVDPEOHDVPtWLQHVFRQIHUHQFLDVHWF
3DUDHPSXMDUQXHVWURVSURSyVLWRV\UHFDEDUHLPSXOVDUODWRWDOVHFXODUL]DFLyQQRV
FDEHDSXQWDUXQDVSHFWRGHLQWURPLVLyQUHOLJLRVDDQWHORVDFWRVGHFDUiFWHU
DQWLFDWyOLFR6HJ~QHOHQJUDQDMHTXHIXQFLRQDHQ%DGDORQDHQORVFDVRVGH
GHIXQFLyQGHOSiUURFRVHDGHODSDUURTXLDTXHVHDDUELWUDGHXQDPDQHUD
HVFDQGDORVDHOHVWDGRIRUPD\PDQHUDGHGDUVHSXOWXUDFRQVWLWX\HQGRHQDOJXQRV
FDVRVFLHUWDVSHUWXUEDFLRQHVDORVIDPLOLDUHV4XHGDPRVTXHH[LVWHQGLFKDV
DWULEXFLRQHVDORVHFOHVLiVWLFRVSDUDGHVLVWLUXOWLPDPRVTXHORVVLQGLFDWRVREUHURV
WLHQHQTXHSURWHVWDUFXPSOLGDPHQWHDHVHWDODEXVR\QRSHUPLWLUGHQLQJXQDGH
ODVPDQHUDVTXHWDOFDVRSXHGDUHSHWLUVH´
6HHQWDEODGLVFXVLyQVREUHHOGLFWDPHQ(QODGLVFXVLyQGHODUWtFXORHO
FDPDUDGD6ROpKDFHDOJXQDVPDQLIHVWDFLRQHVFRQUHVSHFWRDODXVXUD\GLFHTXH
pVWDHVGHELGDDGHIHFWRVGHOVLVWHPDFDSLWDOLVWD
(OFDPDUDGD0DUWtQH]GH&RQVWUXFFLyQFRLQFLGLHQGRDODVPDQLIHVWDFLRQHV
H[SXHVWDVSRU6ROpGLFHTXHXQDGHODVIRUPDVGHFRPEDWLUODXVXUDHVHO
PRYLPLHQWRFRRSHUDWLYLVWD
(OFDPDUDGD7ULDOERGHO9LGULRVHH[WLHQGHHQDPSOLDV\DFHUWDGDV
PDQLIHVWDFLRQHVTXHHVQHFHVDULRTXHORVWUDEDMDGRUHVVHGHQFXHQWDGHODVSHFWR
JHQHUDOGHODFXHVWLyQ\VHWRPHQDFXHUGRVTXHWLHQGDQDVROXFLRQDUHVWHGHOLFDGR
SUREOHPD
(OFRPSDxHUR7DUtQGH$OLPHQWDFLyQH[SRQHVXFULWHULR\PDQLILHVWDTXHDVX
HQWHQGHUODXVXUDWLHQHGRVDVSHFWRVDPHQD]DGRUHVSDUDODFODVHWUDEDMDGRUDHOGH
ORVSUpVWDPRV\HOGHODVFDMDVR0RQWHVGH3LHGDGSXGLHQGRVROXFLRQDUHVWRVGRV
DVSHFWRVSRUPHGLRGHODSURSDJDQGDRUDO\HVFULWD'HILHQGHHOVLVWHPD
FRRSHUDWLYRSHURDOPDUJHQGHORVVLQGLFDWRV
9XHOYHQQXHYDPHQWHDLQWHUYHQLUGLVWLQWRVFDPDUDGDVDFRUGiQGRVHFRQUHVSHFWRDO
GLFWDPHQGHODUWtFXORDGLFLRQDUORDOWHPDGHORVFDPSHVLQRVWHQLHQGRHQFXHQWD
ODVUD]RQHV\REVHUYDFLRQHV\DDSXQWDGDVDILQGHTXHDOGLVFXWLUORQXHYDPHQWHQR
VHYXHOYDQDH[SRQHU
3RUORDYDQ]DGRGHODKRUDVHVXVSHQGHHOGHEDWH\VHSDVDDOQRPEUDPLHQWRGHOD
PHVDGHGLVFXVLyQSDUDODVHVLyQGHODQRFKHQRPEUDQGRSDUDODPLVPDDORV
FDPDUDGDV0DUWtQH]GH&RQVWUXFFLyQSUHVLGHQWH
%HUUXH]RGH6DQWD&RORPDVHFUHWDULRGHDFWDV
6iQFKH]GHOD0DGHUDVHFUHWDULRSDODEUDV
7(5&(5$6(6,Ï1
$ODVGLH]GHODQRFKHVHDEUHODVHVLyQEDMRODSUHVLGHQFLDGHOFRPSDxHUR-RVp
0DUWtQH]GH&RQVWUXFFLyQDFWXDQGRGHVHFUHWDULRGHDFWDV-RVp%HUUXH]RGH6DQWD
&RORPDGH*UDPDQHW\%HUQDUGR/DQGHVVHFUHWDULRGHSDODEUDVGHOD0DGHUD
6HGDOHFWXUDDODFWDDQWHULRUTXHHVDSUREDGD
(OFDPDUDGD'RPLQJR'HOJDGRHQYtDDO&RQJUHVRXQDFDUWDGHVDOXWDFLyQGHVGHOD
FiUFHO\VHDFXHUGDTXHHO&RQJUHVRQRPEUHXQDFRPLVLyQSDUDTXHVHWUDVODGHDOD
FiUFHODVDOXGDUDOFRPSDxHUR'HOJDGR
6HSRQHDGLVFXVLyQHOWHPDGHORUGHQGHOGtDTXHGLFH
³'DGDODDEXVLYDFRVWXPEUHTXHKD\HQQXHVWUDFLXGDGGHREOLJDUDORV
WUDEDMDGRUHVDKROJDUHQODVILHVWDVGHFDUiFWHUUHOLJLRVR¢QRSRGUtDODRUJDQL]DFLyQ
WRPDUDFXHUGRVSDUDFRQWUDUUHVWDUHVWHSHUMXLFLRTXHDWHQWDDORVLQWHUHVHVGHORV
WUDEDMDGRUHV"0DQHUDGHORJUDUOR´
³9HUGDGHUDPHQWHHOWHPDVHxDODXQDYHUGDGHQ%DGDORQDVHYXOQHUDODMRUQDGDGH
RFKRKRUDVSRUFDXVDGHKROJDUXQDSRUFLyQGHILHVWDVGHFDUiFWHUUHOLJLRVRTXHQR
WLHQHQUD]yQGHH[LVWLU
(VWDVMRUQDGDVVXSHULRUHVDODHVWDEOHFLGDFRPRQRUPDOGHEHQGHVHUVXSULPLGDV
([LVWHQILHVWDVGHWUDGLFLyQDWiYLFDSXHGHQUHVSHWDUVHDOJXQDVSHURODPD\RUtDGH
ORV6LQGLFDWRVGHEHQGHVXSULPLUODV(VFXULRVtVLPRHOFDVRTXHVHREVHUYDHQ
GHWHUPLQDGDVLQGXVWULDVSRGUtDPRVSRUHMHPSORWRPDUXQWDOOHUPHWDO~UJLFR
GRQGHVHKDFHXQDILHVWDLQWHUVHPDQDOGHFDUiFWHUUHOLJLRVR\VLQHPEDUJRSRU
UD]RQHVGHFXPSOLPLHQWRRSRUWHUPLQDUFRQXUJHQFLDXQRGHORVSHGLGRVHOUHVWR
GHORVGtDVVHFXEUHFRQKRUDVH[WUDRUGLQDULDV
6LELHQHVFLHUWRTXHODUHPXQHUDFLyQGHODVKRUDVH[WUDRUGLQDULDVHVVXSHULRUDORV
QRUPDOHVQRVHSXHGHFRQVHQWLUODYXOQHUDFLyQGHODMRUQDGDSDUDJXDUGDUXQD
ILHVWDTXHQRWLHQHUD]yQGHVHU3RGUtDPRVVHxDODUTXHIXHUDGH&DWDOXxDQR
H[LVWHQWDQWDVILHVWDVGHHVWHRUGHQSRUWRGRORFXDOFUHHPRVTXHORV6LQGLFDWRV
GHEHQSURFXUDUODDQXODFLyQDEVROXWDGHWDOHVILHVWDV´
(OGHOHJDGRGHO0HGLR&ULVWDOLPSXJQDHOGLFWDPHQGHODSRQHQFLD
0DUWtQH]GHOD3LHOGLFHTXHODVILHVWDVVHGHEHQDQXODUDXQTXHVRORVHDQSRUVX
FDUiFWHUUHOLJLRVR9LOODYHUGHGH%DUEHURV\0DUWtQH]GHO)DEULOVHH[SUHVDQHQ
SDUHFLGRVWpUPLQRVSHURHVWH~OWLPRGLFHTXHHQHVWDFXHVWLyQDQWHVGHUHFDHUXQ
DFXHUGRGHEHPHGLWDUVHVHYHUDPHQWH
0DUWtGHO9LGULRLQWHUYLHQHQXHYDPHQWH\GLFHTXHHVWRVDFXHUGRVWRSDQDOD
SUiFWLFDFRQHODWDYLVPRGHODPDVD\SRUWDQWRTXHDQWHVGHWRPDUDFXHUGRVHKD
GHKDFHUXQDLQWHQVDSURSDJDQGDDQWLFOHULFDO
(OFRPSDxHUR6ROpLQWHUYLHQH\WDPELpQODIHGHUDFLyQ/RFDOGLFHHVWDUFRQIRUPHFRQ
HOGLFWDPHQGHODSRQHQFLD$xDGHTXHORV6LQGLFDWRVFXDQGRSUHVHQWHQEDVHV
GHEHQDxDGLUODVXSUHVLyQGHILHVWDVUHOLJLRVDV(QLGpQWLFRVDUJXPHQWRVDEXQGDQHO
FRPSDxHUR7DUtQGH$OLPHQWDFLyQ7UDQVSRUWHVVHDGKLHUHDHVWDVPDQLIHVWDFLRQHV
9LGULRGLFHTXH\DHQHODxRORJUDURQVXSULPLUHVWDVILHVWDVTXHYROYLHURQSRU
SDUWHGHORVMyYHQHV3LHOGLFHTXHDVtFRPRKDQVLGRVXSULPLGDVHVWDVILHVWDVSRU
YDULRV6LQGLFDWRVORVGHPiVGHEHQVHJXLULGpQWLFDVQRUPDV
,QWHUYLHQH/X]\)XHU]D\7H[WLODIDYRUGHODREOLJDFLyQGHODVILHVWDV
LQWHUVHPDQDOHV
&DQpGHO9LGULRSURSRQHTXHGHEHDFRUGDUVHGHTXHORVLQGLFDWRVGHEHQLUDOD
VXSUHVLyQGHWRGDVODVILHVWDVLQWHUVHPDQDOHV$VtVHDFXHUGD
7HPD(QOD&DSLWDOGH&DWDOXxDVHFUHyODREUD3RSXODU$QWLWXEHUFXORVDLQLFLDWLYD
GHO'RFWRU)DUUHUDVSRUWDQWR¢SXHGHLQWHUHVDUDODVRUJDQL]DFLRQHVREUHUDVGH
%DGDORQD"
³/DSRQHQFLDFUHHSUHFLVDPHQWHSRUWUDWDUVHGHXQDGHODVSODJDVTXHPiVD]RWDD
ODKXPDQLGDG\HQSDUWLFXODUDODFODVHREUHUDGHELGRDXQDVHULHGHFLUFXQVWDQFLDV
TXHQRVSUHGLVSRQHQDVHUODVSULQFLSDOHVYLFWLPDVGHHVWDUHSXJQDQWHSODJDFRPR
VRQHOVREUHHVIXHU]RTXHQRVYHPRVSUHFLVDGRVDUHDOL]DUGHQWURGHOWUDEDMRODV
FRQGLFLRQHVLQVROXEOHVTXHDFWXDOPHQWHUH~QHQODVIiEULFDV\WDOOHUHV\GHPiV
LQGXVWULDVTXHQRVDIHFWDQ/DPtQLPDUHWULEXFLyQTXHSHUFLELPRVORVREUHURVTXH
HVHQJUDQGHVSURSRUFLyQFRQODVQHFHVLGDGHVGHODYLGDSRUORVFXDOHVQRSRGHPRV
UHWHQHUDQXHVWURDOFDQFHORVDOLPHQWRVLQGLVSHQVDEOHVSDUDUHSRVDUHOGHVJDVWH
ItVLFRTXHRULJLQDQXHVWURHVIXHU]RWHQLHQGRHQFXHQWDTXHHOHJRtVPRFDSLWDOLVWD
QRUHSDUDHQPHGLRVSDUDKDFHUVXVJDQDQFLDV\VLHQGRXQKHFKRSUREDGROD
PL[WLILFDFLyQGHORVDUWtFXORVGHSULPHUDQHFHVLGDGTXHSRGUtDPRVHQXPHUDUFRPR
SRUHMHPSORODVYLYLHQGDVFRQTXHFXHQWDHQODDFWXDOLGDGHOHOHPHQWRREUHURTXH
VRQGHWRGRLPSRVLEOHHOKDELWDUODVSRUQRUHXQLUODVFRQGLFLRQHVKLJLpQLFDV3RUOR
WDQWRHQWLHQGHHVWDSRQHQFLDTXHSRUHOELHQGHODRUJDQL]DFLyQSRUVHUGHVXPD
LPSRUWDQFLDSDUDODFODVHWUDEDMDGRUDOD´2EUDSRSXODU$QWLWXEHUFXORVDGHEHPRVLU
DVXLQPHGLDWDLPSODQWDFLyQ´
$SURSXHVWDGHOD/RFDOVHGDOHFWXUDDXQLQIRUPHGHO'U)HUUHUDV
/DSRQHQFLDHQVXLQIRUPHSURSRQHTXHVHGHEHLUSRUVHUGHVXPDLPSRUWDQFLD
SDUDODFODVHWUDEDMDGRUDDVXLQPHGLDWDLPSODQWDFLyQ
3HOiH]GH6DQWD&RORPDLQWHUYLHQH\GLFHTXHOD³REUDDQWLWXEHUFXORVD´HVKLMDGHO
UpJLPHQFDSLWDOLVWD)DEULODSR\DHVWDWHVLV
7DUtQGH$OLPHQWDFLyQUHEDWHDORVDUJXPHQWRVGHHVWRVFRPSDxHURVGLFHTXHQR
YDPRVDHVSHUDUTXHGHVDSDUH]FDHOUpJLPHQFDSLWDOLVWDSDUDFXUDUDHVWRV
HQIHUPRV0DUWtGHO&ULVWDOLQWHUYLHQHDIDYRUGHOGLFWDPHQ0DUWtQH]GHO)DEULO
LQWHUHVDVDEHUHODSR\RTXHHVWDREUDKDGHDSRUWDUDODRUJDQL]DFLyQFyPR\GH
TXHPDQHUDGHEHVHU\GLFHTXHHVWHGHEHVHUGHVOLJDGRGHWRGRFRPSURPLVR
GRFWULQDO
9DOYHUGHGHODSRQHQFLDGHILHQGHHOGLFWDPHQ7ULDOERGHO9LGULRGHILHQGHODREUD
GHOGRFWRU)DUUHUDV\GLFHTXHGHEHPRVPRVWUDUQRV\SUHVWDUOHDSR\RSRUVHU
DOWDPHQWHKXPDQD7DPELpQ&DQpLQWHUYLHQHHQGHIHQVDGHODREUDFRQLGpQWLFRV
DUJXPHQWRVFRPRWDPELpQHOFDPDUDGD0DQpQGHOD)HGHUDFLyQ/RFDO
0DUWtQH]GHO)DEULOGLFHTXHOD&17QRSXHGHDSR\DUGLUHFWDPHQWHODREUDGHO
GRFWRU)DUUHUDVSRUTXHVHUiH[SRQHUODDORVYDLYHQHVGHODRUJDQL]DFLyQ3HOiH]GH
6DQWD&RORPDGLFHTXHQRUHFKD]DODREUDDQWLWXEHUFXORVD\FRODERUDUGHPRGR
GLUHFWLYRFUHDQGRXQDDJUXSDFLyQDItQVLQQLQJ~QFRPSURPLVRGHODRUJDQL]DFLyQ
0DQpQSRUOD)HGHUDFLyQ/RFDOGLFHTXHVHGHMHDORV6LQGLFDWRVHQOLEHUWDGSDUD
TXHDSR\HQFRPRORFUHDQFRQYHQLHQWHODREUDGHOGRFWRU)DUUHUDV
6HDSUXHEDODDSXHVWDGHO)DEULOFRQODDGLFLyQGHOD)HGHUDFLyQ/RFDO6LHQGROD
XQDGHODPDGUXJDGDVHSDVDQRPEUDPLHQWRGHODPHVDGHGLVFXVLyQSDUDODFXDUWD
VHVLyQ\VRQQRPEUDGRV
3UHVLGHQWH0LJXHO7DUtQGH$OLPHQWDFLyQ6HFUHWDULRGHDFWDV)HUQDQGR9DOYHUGH
GHEDUEHURV\6HFUHWDULRGHQRPEUHV-DLPH5HYHUWHUGH0HWDOXUJLD
6LQQDGDPDVTXHWUDWDUHOSUHVLGHQWHOHYDQWDODVHVLyQ
&8$57$6(6,Ï1
6HDEUHODVHVLyQDODVWUHV3UHVLGHHOFDPDUDGD7DUtQGH$OLPHQWDFLyQDFW~DGH
6HFUHWDULRGHDFWRV5HYHUWHUGH0HWDOXUJLD\GH6HFUHWDULRGHSDODEUDV9DOYHUGH
GH%DUEHURV
(O3UHVLGHQWHUXHJDDWRGRVORVFRQJUHVLVWDVVHDQFRQFUHWRVHQODH[SRVLFLyQGHVXV
DSUHFLDFLRQHV\DTXHORVWHPDVDGLVFXWLUD~QVRQPXFKRV\GHVXPDLPSRUWDQFLD
SDUDODRUJDQL]DFLyQ)DEULOSUHJXQWDFRPRHVWiODLQVWDQFLDVREUHHOSHUPLVR
SHGLGRSDUDHVWH&RQJUHVRSRUVLQRSXHGHWHUPLQDUVHHQORVGtDVLQGLFDGRVSXHGD
FRQWLQXDU
/D)HGHUDFLyQ/RFDODFODUD\GDOHFWXUDDODLQVWDQFLDGRQGHTXHGDGHPRVWUDGRTXH
VLQRVFRQYLHQHFRQWLQXDUSRGHPRVKDFHUOR
&RQVWUXFFLyQREVHUYDTXHVHUtDQHFHVDULRDFDEDUORHQORVGtDTXHVHILMySRUTXHORV
FRQJUHVLVWDVWLHQHQQHFHVLGDGGHHVWDUHQVXVSXHVWRVGHWUDEDMRHOGtD
7UDQVSRUWHSURSRQHTXHHOGRPLQJRKD\DVHVLyQSRUODPDxDQDWDUGH\QRFKH$Vt
VHDFXHUGD
0DGHUDSURSRQHVHKDJDFRQVWDUHQDFWDHOQRPEUDPLHQWRGHOD&RPLVLyQTXHWLHQH
TXHLUDODFiUFHODYLVLWDUDOFDPDUDGDGHOJDGR$VtVHDFXHUGDDJUHJDQGRDGLFKD
&RPLVLyQXQFRPSDxHURGH0HWDOXUJLD
6HSRQHDGLVFXVLyQHOWHPDTXHWH[WXDOPHQWHGLFH³1HFHVLGDGGHXQORFDO
SURSLHGDGGHORV6LQGLFDWRV2EUHURVGH%DGDORQD\PDQHUDGHDGTXLULUOR´(Q
UHODFLyQFRQHVWHWHPDODSRQHQFLDGDOHFWXUDGHOVLJXLHQWHGLFWDPHQ³/D
RUJDQL]DFLyQSRUVHUJUDQGHVXGHVDUUROORQHFHVLWD\GHEHWHQHUXQORFDO
SURSLHGDGFRQVWUXLGRHQODVPDVDPSOLDVFRQGLFLRQHVGHKLJLHQH5HFRQRFLGDHVWD
QHFHVLGDGPDQLIHVWDPRVTXHODPDQHUDPDVHILFD]\SUiFWLFDSDUDOOHYDUDFDER
HVWDJUDQREUDHVODVLJXLHQWH
&UHDFLyQGHXQWLTXHWREOLJDWRULRSURORFDOSDUDWRGRVORVDILOLDGRVHOSUHFLRGH
GLFKRWLTXHWVHUiGHXQDSHVHWDSDUDORVKRPEUHV\FpQWLPRVSDUDODVPXMHUHV
FRQFDUiFWHUVHPDQDO
1RPEUDPLHQWRGHXQD&RPLVLyQTXHHPSLHFHORVWUDEDMRVUHODFLRQDGRVFRQODREUD
HVWDQGRHVWDFRPSXHVWDSRUFRPSDxHURVWpFQLFRV´
$GHPiVGHHQWUDUHQODGLVFXVLyQGHOGLFWDPHQVHGDOHFWXUDDXQYRWRSDUWLFXODU
GH0HWDOXUJLDHQHOTXHVHH[SRQHTXHVLQHVWDUHQGLVFRQIRUPLGDGFRQOD
SRQHQFLDHQWLHQGHTXHORVPRPHQWRVQRVRQORVPiVSURSLFLRVSDUDODFRQVWUXFFLyQ
GHOORFDOSRUORTXHGHEHPRVFRQWLQXDUHQHOTXHDFWXDOPHQWHHVWDPRV
GRPLFLOLDGRV
6HHQWUDDGLVFXWLUHOGLFWDPHQVREUHHOWHPD
0HWDOXUJLDH[SRQHTXHGHELGRDODVFRQVWDQWHVUHSUHVLRQHVTXHVXIUHOD&17QR
FRQYLHQHHQHVWRVPRPHQWRVGHGLFDUQXHVWURVHVIXHU]RVDODFRQVWUXFFLyQGHOORFDO
\VHDGKLHUHDOYRWRSDUWLFXODUSUHVHQWDGRSRUVXGHOHJDGR3LHO\)DEULOVHDGKLHUHQ
D0HWDOXUJLD
9LGULRHVFRQWUDULRDOYRWRSDUWLFXODUSRUTXHVHDRQRHOORFDOSURSLRORVJREHUQDQWHV
QRORWLHQHQHQFRQVLGHUDFLyQFXDQGRVHWUDWDGHUHSUHVLRQHVFRQWUDORV
WUDEDMDGRUHV
6HGDOHFWXUDDXQDSURSRVLFLyQGH/D/RFDOHQODTXHVHLQGLFDVHDHO
$\XQWDPLHQWRGHODFLXGDGTXHSURSRUFLRQHDODRUJDQL]DFLyQHOWHUUHQRSDUDOD
FRQVWUXFFLyQGHHVWHORFDO6HDGKLHUH9LGULR\HQWLHQGHDGHPiVVHQRPEUHXQ
FRPLWpGHWUDEDMDGRUHV\WpFQLFRVHQFDUJDGRVGHOHVWXGLRGHHVWHSUREOHPDHQ
WRGRVVXVDVSHFWRV
4XtPLFRV%DUEHURV\$OLPHQWDFLyQHVWiQGHDFXHUGRFRQODSURSRVLFLyQGHOD
)HGHUDFLyQ/RFDO\GHVSXpVGHLQWHUYHQLUQXHYDPHQWHDOJXQDVGHOHJDFLRQHVVH
DFXHUGDFRQUHVSHFWRDOSXQWRTXHVHHVWiGLVFXWLHQGRVHQRPEUHOD&RPLVLyQ
SURORFDOTXHGDQGRLQWHJUDGDSRU&DQpGHO9LGULR0DUWtQH]GH&RQVWUXFFLyQ\
0RUHOOGH0HWDOXUJLD
6HSRQHDGLVFXVLyQHOWHPDDGYLUWLHQGRODSUHVLGHQFLDDORVGHOHJDGRVTXH
SRQJDQWRGDVXDWHQFLyQ\DTXHVHWUDWDGHODFUHDFLyQGHORV6LQGLFDWRVGH
,QGXVWULDVHJ~QDFXHUGRGHO&RQJUHVRH[WUDRUGLQDULRGHOD&17
/DSRQHQFLDQRPEUDGDSDUDHVWHWHPDGLFHTXHKDUHIXQGLGRFRQpVWHHOFXDUWRGHO
RUGHQGHOGtDSRUVHUDPERVORPLVPRHQHOIRQGR
(O6HFUHWDULRGDOHFWXUDDOGLFWDPHQGHODSRQHQFLDTXHGLFHDVt
7HPDTXLQWR(QHOFRQJUHVRH[WUDRUGLQDULRGHOD&17~OWLPDPHQWHFHOHEUDGRHQ
0DGULGVHDFRUGyLUDODFUHDFLyQGHORV6LQGLFDWRVGH,QGXVWULD3RUWDQWR¢FUHH
TXHGHEHPRVLUDVXFRQVWLWXFLyQORV6LQGLFDWRVGH%DGDORQD"(QFDVRDILUPDWLYR
¢FyPROOHYDUORDODSUiFWLFDUiSLGDPHQWH"
$WULEXFLRQHVGHXQGHOHJDGRGHOWDOOHU
$WULEXFLRQHVGHXQFRPLWpGHIiEULFD
$WULEXFLRQHVDODVFRPLVLRQHVWpFQLFDVGHVHFFLyQ
35(È0%8/2
/RVFRPSRQHQWHVGHODSRQHQFLDWHQLHQGRHQFXHQWDODVQHFHVLGDGHVHQTXHVH
KDOODQORVWUDEDMDGRUHVGHGDUXQDQXHYDIRUPDGHHVWUXFWXUDFLyQDORV6LQGLFDWRV
TXHIDFLOLWHQODVOXFKDVDFWXDOHV\YHQLGHUDVGHOD&17FRQVLGHUDPRVTXHORV
6LQGLFDWRVGH,QGXVWULDSXHGHQIDFLOLWDUODVPi[LPDVJDUDQWtDVGHp[LWR\SRU
WDQWRFUHHPRVTXHVHGHEHLUDODFRQVWLWXFLyQGHORVPLVPRV
3RURWUDSDUWHGHFLPRVTXHVLQXHVWUDLGHRORJtDQRVOOHYDDGHUURFDUFRQXQILQ
IXQGDPHQWDOHODFWXDOVLVWHPDFDSLWDOLVWDEXUJXpVGHEHPRVWHQHUSUHVHQWHTXH
QHFHVLWDPRVXQIDFWRUHFRQyPLFRSDUDVXSODQWDUHODFWXDO\TXHHVWHIDFWRUQR
SXHGHVHURWURTXHORV6LQGLFDWRVGH,QGXVWULD
/RV6LQGLFDWRVGH,QGXVWULDSXHVOOHYDQHQVLHQHVWUHFKDFRUUHODFLyQODFUHDFLyQ
GHODVIHGHUDFLRQHVQDFLRQDOHVGHLQGXVWULD/DIHGHUDFLyQQDFLRQDOGHLQGXVWULDHVHO
HOHPHQWRUHJXODGRUHQODWDULIDGHSURGXFFLyQ\VDODULRVDVXYH]WLHQHODPLVLyQGH
ODFRQWURODFLyQGHOGHVDUUROORGHODSURGXFFLyQHQJHQHUDOSURFXUDQGRSRUPHGLRV
GHWUDEDMRVGHHVWDGtVWLFDVODREWHQFLyQGHOYDORUGHODSURGXFFLyQHQJHQHUDO'H
HVWDIRUPDVHSRQHDORVWUDEDMDGRUHVHQFRQGLFLRQHVGHREWHQHUDTXHOORV
FRQRFLPLHQWRVSDUDODVRFLHGDGIXWXUDWDOFXDOODFRQFLEHQORVSULQFLSLRVGHO
FRPXQLVPROLEHUWDULR
(QFXDQWRDODIRUPDGHHVWUXFWXUDFLyQ\DFRSODPLHQWRGHHVWRV6LQGLFDWRV
HQWHQGHPRVTXHVXVIDFXOWDGHVVRQLQGLVSHQVDEOHVSDUDDXWRGHWHUPLQDUVHVREUHORV
LQWHUHVHVPRUDOHV\HFRQyPLFRVSURIHVLRQDOHVGHRUGHQSDUWLFXODUHO6LQGLFDWRGH
LQGXVWULDDFRJHHQVXVHQRDWRGRVORVWUDEDMDGRUHVGHXQDLQGXVWULDGHWHUPLQDGD
VLQGLVWLQFLyQGHHVSHFLDOLGDGHVGHWHUPLQDGDV(QODVLQLFLDWLYDV\DFWLYLGDGHV
GHVDUUROODGDVSRUXQDVHFFLyQSURIHVLRQDOHVWDKDGHVHUFRPSOHWDPHQWHDXWyQRPD
SDUDRULHQWDUODV\UHDOL]DUODVGHODVLJXLHQWHIRUPD
3ULPHUR&RQYRFDQGR\FHOHEUDQGRUHXQLRQHV\DVDPEOHDVJHQHUDOHV
GHVHFFLyQSRUOLEUH\H[FOXVLYDLQLFLDWLYDGHODMXQWDWpFQLFDGHOD
PLVPD
6HJXQGR5HVROYLHQGRSRUFXHQWDSURSLDWRGDVODVGLIHUHQFLDV\
OLWLJLRVSURIHVLRQDOHV\HFRQyPLFRVTXHVHVXVFLWDUHQHQWUHODVHFFLyQ
\ODUHVSHFWLYDEXUJXHVtD
7HUFHUR0RGLILFDQGR\PHMRUiQGRODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRFDGD
YH]TXHVHHVWLPHMXVWLILFDGR\FRQYHQLHQWH
&XDQGRTXHGDDQXQFLDGR\WDPELpQFXDQGRORHVWLPHUHODWLYR\FRQYHQLHQWHDVXV
LQWHUHVHVSDUWLFXODUHVGHOD6HFFLyQSRGUiVHUUHDOL]DGRVLQPiVOLPLWDFLRQHVTXH
ODVVLJXLHQWHV
• ,QWHOLJHQFLDGRFRQHO&RPLWp*HQHUDOGH6LQGLFDWRFRQHOILQGHTXH
pVWHIDFLOLWHHOORFDOGRQGHODVUHXQLRQHVKD\DQGHFHOHEUDUVH\GHTXH
ILQDQFLHORVJDVWRVGHODFHOHEUDFLyQGHODVDVDPEOHDVTXHODVHFFLyQ
RFDVLRQH
• 1RKDFHUXVRGHODSURSLDDXWRQRPtDGHIRUPDTXHQRVHTXHEUDQWH
ODDXWRQRPtDGHODVGHPiV6HFFLRQHV6LQGLFDOHV
• 1RWRPDUUHVROXFLyQQLQJXQDTXHSXHGDFRPSURPHWHUORVLQWHUHVHV
JHQHUDOHVGHO6LQGLFDWRHVWRHVTXHODVHFFLyQSURIHVLRQDOQRSXHGD
GHFODUDUQLQJXQDKXHOJDDPHQRVGHVHUXQFDVRGHGLJQLGDGVLQOD
SUHYLDDXWRULGDGGHODDVDPEOHDJHQHUDOGHO6LQGLFDWR
'HVSXpVGHHVWHPRGHVWRVSUHiPEXORUHVSRQGHUHPRVDORVDSDUWDGRVTXHILJXUDQ
HQHOWHPD
³$WULEXFLRQHVGHXQGHOHJDGRGHWDOOHU´/DVDWULEXFLRQHVGHXQGHOHJDGRGHWDOOHU
VHUiQODVGHYHODUHQWRGRPRPHQWRSRUORVLQWHUHVHVJHQHUDOHVGHO6LQGLFDWR\
FRPRWDOSURFXUDUiTXHFXPSODQORVDFXHUGRVGLPDQDGRVGHOPLVPRSRQLHQGRHQ
FRQRFLPLHQWRGHODMXQWDFHQWUDOWRGDVODVDQRPDOtDV\DEXVRVTXHORVSDWURQRV
FRPHWDQFRQORVVLQGLFDGRV(QQLQJ~QFDVRHOGHOHJDGRSRGUiWHQHUSRGHUHV
HMHFXWLYRVWRGDYH]TXHHVWRHVSRWHVWDWLYRGHODMXQWDGH6HFFLyQ
³$WULEXFLRQHVGHXQ&RPLWpGHIiEULFD´/DVDWULEXFLRQHVGHXQ&RPLWpGHIiEULFD
VRQDQXHVWURHQWHQGHUODVGHHVWDUVLHPSUHHQFRQWDFWR\GHFRP~QDFXHUGRFRQOD
MXQWD&HQWUDO$GHPiVFRQWURODUiODSURGXFFLyQSURYH\pQGRVHGHWRGRVORVGDWRV
HVWDGtVWLFRVTXHVHUHILHUDQDOFRVWHGHODVSULPHUDVPDWHULDV\GHODSURGXFFLyQHQ
JHQHUDOVLQROYLGDUDTXHOORVGHWDOOHVUHODFLRQDGRVFRQODH[SRUWDFLyQ7RGRVHVWRV
GDWRVVHUiQVXPLQLVWUDGRVDODVFRPLVLRQHVWpFQLFDV
³$WULEXFLRQHVGHODVFRPLVLRQHVWpFQLFDVGH6HFFLyQ´/DV6HFFLRQHVKDFLHQGR
KRQRUDOSULQFLSLRIHGHUDOLVWDVRQDXWyQRPDVQRLQGHSHQGLHQWHVVRQDXWyQRPDV
HQWRGRVORVFDVRVSUHYLVWRVSHURHVWiQOLPLWDGDVVXVIXQFLRQHVFXDQGRXQD
GHFLVLyQSHUMXGLTXHORVLQWHUHVHVJHQHUDOHVGHODFROHFWLYLGDG\RFXUUDQFRVDVGH
JUDYHGDGLQXVLWDGDVHVRPHWHUiSRUGLVFLSOLQDPRUDODORVDFXHUGRVGHO6LQGLFDWR
/DVFRPLVLRQHVGH6HFFLyQVHFRPSRQGUiQGHWDQWRVUHSUHVHQWDQWHVFRPRORV
GLYHUVRVDQH[RVTXHFRPSRQJDQODLQGXVWULD$GHPiVQRUPDOL]DUDQODFRWL]DFLyQ
VLHPSUHFRQWURODGRVHQWRGRVORVDVSHFWRVGHODRUJDQL]DFLyQSRUODMXQWDFHQWUDO
³$WULEXFLRQHVGHODVFRPLVLRQHVGH%DUULDGD´/DSRQHQFLDHQWLHQGHTXHHVDVXQWR
GHRUGHQLQWHULRU\VHSXHGHGHMDUDOFULWHULRGHODVMXQWDVFHQWUDOHVSDUD
RUJDQL]DUODVFXDQGRpVWDVORFUHDQRSRUWXQR
¢4XpVHHQWLHQGHSRUPLOLWDQWH\FXiOHVVRQVXVDWULEXFLRQHV"(QWLHQGHQORV
FDPDUDGDVTXHLQWHJUDPRVODSRQHQFLDTXHHVWHDSDUWDGRVHFRQVLGHUDIXHUDGHOR
TXHVHUHILHUHDORTXHHVHQVtODHVWUXFWXUDFLyQGHORV6LQGLFDWRV\SURSRQHPRV
VHGLVFXWDHQDVXQWRVJHQHUDOHV
7HUPLQDGRGHOHHUHOGLFWDPHQ\DQWHVGHHQWUDUDGLVFXWLUORVHGDOHFWXUDDXQD
FDUWDGHOD5HJLRQDOGHOHJDQGRDOFDPDUDGD9LxDVTXHGHVGHOXHJRTXHGD
DFHSWDGR
&RQUHIHUHQFLDDOGLFWDPHQ&LHOHVWiFRQIRUPHDFHSWDODFUHDFLyQGHORV6LQGLFDWRV
GH,QGXVWULD
&RQVWUXFFLyQGLFHTXHHOGHOHJDGRQRSXHGHSRUVLVRORUHVROYHUQLQJXQDFXHVWLyQ
~QLFDVLQSRQHUVHGHDFXHUGRFRQHO&RPLWpGH)iEULFD
(OFDPDUDGD6ROHUDFODUD0DQLILHVWDTXHHQXQWDOOHUSHTXHxRQRSXHGHKDEHU
&RPLWpGH)iEULFD\HVSRUWDQWRHOGHOHJDGRHOTXHGHEHUHVROYHUODVFXHVWLRQHV
TXHVHSUHVHQWHQ
)DEULVHVWDGHDFXHUGRFRQHOGLFWDPHQSHURGHVHDTXHGHQELHQGHOLPLWDGDVODV
DWULEXFLRQHVGHXQGHOHJDGR\ODVGHO&RPLWpGH)iEULFD
9LGULR4XtPLFRV\$OLPHQWDFLyQVHPXHVWUDQFRQIRUPHVFRQHOGLFWDPHQ\DGHPiV
SURSRQHQVHSDVHDGLVFXWLUHVWHSRUDSRUWDGRV\DTXHHQJOREDUORWRGRDODYH]OR
FUHHQLQRSRUWXQR$VtVHDFXHUGDGHVSXpVGHTXHGDUDSUREDGRHODSDUWDGR$\HO
SUHiPEXORSUHVHQWDGRSRUODSRQHQFLD
&RQUHIHUHQFLDDODSDUWDGR%HOGHOHJDGRGH6DQWD&RORPDFDPDUDGD3HOiH]GLFH
TXHORV&RPLWpVGH)iEULFDGHEHQVROXFLRQDUORVFRQIOLFWRVTXHHVWpQDVXDOFDQFH
FDVRVGHJUDYHGDGGHEHQSDVDUORVDOD-XQWDGH6HFFLyQ
0HWDOXUJLDLQWHUYLHQH0DQLILHVWDTXHHVWDQGRELHQFODUR\FRQFLVRHOGLFWDPHQGHEH
DFHSWDUVHHQVXWRWDOLGDG9LGULRVHDGKLHUHDORPDQLIHVWDGRSRU0HWDOXUJLD
(QYLVWDGHORDYDQ]DGRGHODKRUDVHSDVDDOQRPEUDPLHQWRGHPHVDGHGLVFXVLyQ
SDUDODSUy[LPDTXHGDQGRFRQVWLWXLGD3UHVLGHQWH0DQpQGHOD/RFDO6HFUHWDULR
GHDFWDV*DUFtDGH%DUEHURV\6HFUHWDULRGH3DODEUDVODFRPSDxHUD8WULOORGH
0HWDOXUJLD
48,17$6(6,Ï1
3UHVLGH0DQHQWGHOD)HGHUDFLyQ/RFDODFW~DQGHVHFUHWDULRVGHDFWDV*DUFLDGH
%DUEHURV\ODFRPSDxHUD8WULOORGHSDODEUDV6HGDOHFWXUDDXQDFDUWDGHOD
)HGHUDFLyQ/RFDOGH%DUFHORQDGHDGKHVLyQDO&RQJUHVR(OVHFUHWDULRGHODVHVLyQ
DQWHULRUPDQLILHVWDTXHSRUODSUHPXUDGHOWLHPSRQRKDSRGLGRKDFHUHODFWDVH
DFXHUGDGDUOHFWXUDHQODVHVLyQGHODPDxDQD
&RQWLQXDODGLVFXVLyQGHOWHPD/DSUHVLGHQFLDSUHJXQWDVLVHKDHQWUHYLVWDGROD
SRQHQFLDGLFHQTXHVL\DFXHUGDTXHQRKDQGHUHFWLILFDUHOGLFWDPHQVLKD\
DOJXQDGHOHJDFLyQTXHQRHVWpFRQIRUPHHQORTXHVHUHILHUHDOGHOHJDGRGHWDOOHU
TXHORKDJDSRUHVFULWRDODPHVD6DQWD&RORPDSUHVHQWDXQDDGLFLyQ9LGULRSRUOD
SRQHQFLDGLFHTXHQRUHFKD]DQGRHOGLFWDPHQHVIiFLOOOHJDUDXQDLQWHOLJHQFLD/D
SUHVLGHQFLDSUHJXQWDDODSRQHQFLDVLDGPLWHODDGLFLyQSUHJXQWDDORVFRQJUHVLVWDV
VLFUHHQFRQYHQLHQWHTXHVHUHWLUHODSRQHQFLDDSRQHUVHGHDFXHUGRGLFHQTXHVt\
DVtVHKDFHVHVXVSHQGHODVHVLyQXQPRPHQWR
$OUHDQXGDUVHODSRQHQFLDGLFHTXHUHWLUDUiHOGLFWDPHQTXHVHUHILHUHDODSDUWDGR$
\SUHVHQWDRWURQXHYRGLFWDPHQTXHGDQGRDSUREDGR
6HSRQHDGLVFXVLyQHO%4XtPLFRVGDVXFRQIRUPLGDG6ROpGLFHTXHODFXHVWLyQGHO
FRQWUROVHDQFRPLVLRQHVFUHDGDVDOHIHFWR/DSRQHQFLDKDFHXQDSHTXHxD
DFODUDFLyQ6DQWD&RORPDGLFHTXHHVRVHSRGUtDKDFHUFXDQGRKXELHUDLQJUHVDORORV
WpFQLFRVTXHGDDSUREDGR
6HSRQHDGLVFXVLyQHODSDUWDGR&6DQWD&RORPDUXHJDTXHODSRQHQFLDDFODUHOR
TXHHVXQDFRPLVLyQ/DSRQHQFLDORKDFH\VHGDSRUVDWLVIHFKR4XtPLFRVKDFH
XQDREVHUYDFLyQODSDODEUDFRPLWpGHEHVHUMXQWD0DUWtQH]GHO)iEULOGLFHTXH
HVWDPRVHQXQFRQJUHVR\HVQHFHVDULRVHQWDUELHQORVSXQWRV6HDFXHUGDTXHVH
WLWXOHMXQWDVWpFQLFDVGHVHFFLyQ\TXHGDDSUREDGR6HDSUXHEDHODSDUWDGR'VLQ
GLVFXVLyQ(QFXDQWRDODSDUWDGR(TXHVHUHILHUHDORVPLOLWDQWHVVHDFXHUGDTXH
VHDHOSULPHUSXQWRDGLVFXWLUHQDVXQWRVJHQHUDOHV4XHGDDSUREDGDHQFRQFUHWRHO
LUDODFUHDFLyQGHODIHGHUDFLyQGHLQGXVWULDV
7HPD(OWHPDGLFH³¢4XpDFWLWXGGHEHUiWRPDUVHFRQHO6LQGLFDWRGH
7UDQVSRUWHGHQXHVWUDORFDOLGDGSRUIDOWDGHHOHPHQWRVFDSDFLWDGRVSRUOD
GLVPLQXFLyQGHVXVPLHPEURV"
$SDUWDGR$¢4XpQRUPDVVHJXLUiQORVSHUWHQHFLHQWHVDORV6LQGLFDWRV
GH7UDQVSRUWHVDOVHUWUDVODGDGRVDVXVUHVSHFWLYDVLQGXVWULDV"
$SDUWDGR%¢(QFDVRGHFRQIOLFWRTXHDFWLWXGGHEHUiVHJXLUVH"
7UDQVSRUWHVKDFHXVRGHODSDODEUD\GLFHTXHDOIRUPDUVHODIHGHUDFLyQGH
LQGXVWULDVTXHGDQVLQHOHPHQWRV\UXHJDTXHVHWHQJDQHQFRQVLGHUDFLyQ
/DSUHVLGHQFLDH[SRQHTXHQRVRQVXILFLHQWHVDUJXPHQWRV\SRQHHOHMHPSORGHO
6LQGLFDWRGH%DUEHURVTXHVLHQGRGHSRFRVDILOLDGRVFRQHVIXHU]R\FRQYROXQWDG
SURFXUDURQOOHYDUORDGHODQWHFUHHTXHORVTXHTXHGHQGHOWUDQVSRUWHGHEHQKDFHU
XQHVIXHU]RSDUDTXHFRQWLQ~HFRPRKDVWDDKRUD)DEULOGLFHTXHVLSRUXQODGR
SHUGHUiQ\SRGUiQWHQHUQXHYRVHOHPHQWRV
6HDSUXHEDHOGLFWDPHQHQVXWRWDOLGDG
6HSDVDDGDUOHFWXUDDOGLFWDPHQGHOD3RQHQFLDVREUHHO7HPDGHO2UGHQGHO
'tDTXHGLFH
³(QFDVRGHLPSODQWDFLyQGHORVDGHODQWRVPHFiQLFRVRVHDUDFLRQDOL]DFLyQ
VWDQGDUL]DFLyQHWFHWFTXHSHUMXGLTXHQDORVWUDEDMDGRUHV£TXHDFWLWXGGHEHPRV
DGRSWDUIUHQWHDHOORV"´
',&7$0(1
³&DPDUDGDV\DPLJRVWHPDHVGHJUDQHQYHUJDGXUDSUHFLVDPiVTXHVROXFLyQ
HQFDX]DPLHQWR\DTXHVHWUDWDGHPRGHUQDLPSODQWDFLyQGHODVLQGXVWULDV
6LQRVDFRJHPRVHQHOHVWULFWRLPSXOVRVHQWLPHQWDOEDVWDUtDUHFRUGDUHOSDVDMHGH
FXDQGRHO³FDEDOOHURDQGDQWHFUHHYHUXQJLJDQWHHQVXPROLQRGHYLHQWR´3HURVROR
HQFRQWUDUtDPRVTXHMXHJRVGHSDODEUDVVDWLVIDFFLyQKXPDQLVLPDVLQTXHGLpUDPRV
HQODSUiFWLFDXQDVDOLGDDMXVWDGDDODHVWULFWDUHDOLGDG
(OSURJUHVRPHFiQLFRORVJUDQGHVDGHODQWRVGHODLQJHQLHUtDHQWRGDVVXV
UDPLILFDFLRQHV\DVSHFWRVKDHYROXFLRQDGRPiVPXFKtVLPRPiVTXHODV
HYROXFLRQHVLGHROyJLFDVGHORVSXHEORV/DV5HYROXFLRQHVTXHORVSXHEORVKD\DQ
SRGLGRUHDOL]DUSDUDSRGHUFRQTXLVWDUPHMRUDVGHDVSHFWRJHQHUDOKDQTXHGDGR
IUDQFDPHQWHUH]DJDGDVDQWHHOGHVHQYROYLPLHQWRWLWiQLFRGHODLQGXVWULDPHFiQLFD
6LDSXQWDUHPRVDTXtTXHWRGDWHQWDWLYDGHUDFLRQDOL]DFLyQRGHVWDQGDUL]DFLyQTXH
SHUMXGLTXHDOPiVLQVLJQLILFDQWHQ~PHURGHWUDEDMDGRUHVVHUiFRQWHVWDGRFRQWRGD
QXHVWUDDFFLyQYLROHQWDSDUDVXSULPLUGLFKDLPSODQWDFLyQVHUtDDOJRFRPRHQWDEODU
XQDHQFDUQL]DGDOXFKDFRQWUDODUHDOLGDG
&RQYHQJDPRVTXHODVFRQGLFLRQHVGHODKXPDQLGDGHQHORUGHQGHOGtDGH
HGLILFDFLyQFRQIRUWHWFHWFKi\DVHPRGLILFDGRGHWDOIRUPD\HQSURSRUFLyQWDQ
JLJDQWHVFDHQHVWRV~OWLPRVDxRVVHGHEHQDORVDGHODQWRVPHFiQLFRVGHODV
LQGXVWULDV/DDSUR[LPDFLyQGHORVSXHEORVODQDYHJDFLyQHWFHWFSHUPLWHQDOD
KXPDQLGDGUHFUHDUVHQXHYRVDJUDGDEOHVSODFHUHVGHUHODFLyQHLQWHUFDPELRDPiV
GHOHFRQyPLFRHOHVSLULWXDODWRGDVVXVPDQLIHVWDFLRQHV
(OORVVLELHQORDSXQWDPRVDTXtQRHVHOSXQWRTXHQRVLQWHUHVDORTXHVLPHUHFH
HVSHFLDODWHQFLyQHVTXHFRQHOVLVWHPDUDFLRQDOL]DGR\VWDQGDUL]DGRGHOD
LQGXVWULDDYDQFHLQQHJDEOHGHSURJUHVRHVWXGLR\YLWDOLGDGURFHHQSHUMXLFLRGH
XQDPDQHUDKDUWDPHQWHYLVWDFRQWUDORVWUDEDMDGRUHVFRQWUDORVH[SORWDGRVFRQWUD
WRGRVDTXHOORVTXHYLYHQGHXQVDODULR\DVHDHQODIiEULFDHOWDOOHUODPLQDHO
FDPSRODRILFLQDRHOODERUDWRULR
'HEHPRVGHDSXQWDUTXHSDtVHVFRPR$OHPDQLD\(VWDGRV8QLGRVGRQGHPiV
SRWHQFLDOLGDGDOFDQ]DHOPRGHUQRVLVWHPDLQGXVWULDOLVWDDPHQD]DVREUHORV
WUDEDMDGRUHVUH]DJDGRVDQWHODDYDODQFKDGHOPRQVWUXRODPiVFDyWLFDGHODV
VLWXDFLRQHV1RTXHUHPRVKDFHUODUHSHWLGDGHFODUDFLyQGHTXH/D&17OXFKD
FRQWUDHOVLVWHPDFDSLWDOLVWD6DELGR\GHDFXHUGRSHURPLHQWUDVGHEHPRVGH
DSRUWDUWRGRVORVPHGLRVSDUDKDFHUIUHQWHDODVLWXDFLyQDQWHVQROOHJXHOD
GHVHDGDKRUDGHVDOGDUQXHVWUDVFXHQWDVFRQWUDORVXVXUSDGRUHVGHODULTXH]DWRGD
%LHQ
(Q$OHPDQLD\1RUWH$PpULFDODH[LVWHQFLDHQRUPHGHREUHURVHQSDURIRU]RVRQRV
UHIXHU]DHQQXHVWUDSRVLFLyQHQODGHTXHUHUVHxDODUFRPRXQSHOLJURLQPLQHQWHOD
HVWDELOL]DFLyQGHODUDFLRQDOL]DFLyQ(OHMHUFLWRHQRUPHGHREUHURVHQSDURIRU]RVR
VHGHEHDODPRGHUQDHODERUDFLyQLQGXVWULDOLVWDTXHDFDSDUDFRQODSRWHQFLDOLGDGGHO
FDSLWDOWRGDVODVYHQWDMDVGHODFLHQFLD\GHOSURJUHVRVLQTXHHOIDFWRUGHOWUDEDMR
WRTXHVXVEHQHILFLRVRVUHVXOWDGRV1RSRGHPRVDFHSWDUFRPRVROXFLyQHOVRFRUUR
GHOSDURIRU]RVRHVWDEOHFLGRHQ,QJODWHUUD$OHPDQLD1RUWHDPpULFDHWFD~Q
UHFRQRFLHQGRTXHDOLJHUDXQSRFRODVLWXDFLyQGHOPRPHQWRQRGDQRSXHGHGDU
XQDVROXFLyQIDFWLEOHHQHOSURYHQLU$OHPDQLDVHJ~QHVWDGtVWLFDVODFLIUDGHVHUHV
KXPDQRVTXHYLYHGHOVRFRUURVHHOHYDDPLOORQHVHVDOJRSDYRURVR
1RTXHUHPRVDSDUWDUQRVGHOREMHWRGHOWHPDTXHGLFWDPLQDPRVH[LVWHKR\RWURHQ
HOWHPDGHOGtDGHHVWH&RQJUHVRTXHVHxDODHVWHILQ+HPRVVRODPHQWHDSXQWDGR
SRUODFUHHQFLDGHTXHVHGHEDDODUDFLRQDOL]DFLyQ\VWDQGDUL]DFLyQODFUHFLGD
FDQWLGDGGHREUHURVVLQWUDEDMR1RVFRQYLHQHVHxDODURWURWHPDSXQWRIDVFLVWD
,WDOLDQRKDQODQ]DGRODVFDPSDQDVDOYXHORSRUTXHHQHOEDODQFHGHOSDVDGRDxR
KDQQRWDGREHQHILFLRVHQODHFRQRPtDGHOSDtV\VHFRQJUDWXODQSRUTXHHOORVVRQ
GHELGRVDOWUDEDMRUHDOL]DGRSRUODUDFLRQDOL]DFLyQ,WDOLDTXHH[LVWHSDURIRU]RVR\
HVXQRGHORVSDtVHVGHPiVHPLJUDFLyQREUHUDKDQWHQLGRTXHUHEDMDUMRUQDOHV\
H[LJLUH[WUDRUGLQDULRVVDFULILFLRVGHORVWUDEDMDGRUHVLPSXHVWRVSRUHOSRGHUtR
IDVFLVWDSDUDORJUDUORVEHQHILFLRVTXHHQODHFRQRPtDVHxDODQ
(Q(VSDxDQRHVWiJHQHUDOPHQWHDUUDLJDGDODUDFLRQDOL]DFLyQVHDSXQWDSHURFRQ
XQDPDUFKDDJLJDQWDGDHOFUHFLHQWHGHHVWHVLVWHPD,QGXVWULDVFRPRODVGHO
YLGULRPHWDOXUJLDIDEULOTXtPLFDHWFHPSLH]DQDVHQWLUVXVHIHFWRV
&UHHPRVTXHSDUDKDFHUIUHQWHDHVWDPRGDOLGDGGHEHGHDFWXDUVHHQSODQJHQHUDO
DSRGHUVHUWRGRVORVSDtVHV\DTXH(VSDxDSRUUD]RQHVGHVXSURSLDHFRQRPtD
GHEHGHHVWDUDWRQRFRQORVFHQWURVSURGXFWRUHVGHOPXQGRSHURGHQRSRGHUHQ
SODQJHQHUDOKDFHUORVLLQWHQWDUORSRUORPHQRVGHFDUiFWHUJHQHUDOHQHVWHSDtV
H[LJLHQGRGHOFDSLWDOHOPDQWHQLPLHQWRGHOSHUVRQDOHPSOHDGRHQODVLQGXVWULDV
PLHQWUDVQRSXHGDQVHUHPSOHDGRVHQRWURVWUDEDMRVGRQGHSRGHUHPSOHDUVXV
DFWLYLGDGHVGDUXQUHQGLPLHQWR\FXEULUODVQHFHVLGDGHVLPSUHVFLQGLEOHVTXHHO
VXVWHQWRGHODYLGDQRVGHPDQGD
/DUDFLRQDOL]DFLyQDXPHQWDHOGHVJDVWHItVLFRGHOREUHURVLQSRVLELOLGDGGHREWHQHU
XQMXVWRUHSRVRFRQODGLVPLQXFLyQGHODDFWLYLGDGSURGXFWRUDGXUDQWHODVKRUDVGH
WUDEDMRSRUORTXHUHVXOWDLPSRVLEOHVLQTXHEUDQWRFRUSRUDO\QHUYLRVRGHUHVLVWLU
ODMRUQDGDGHRFKRKRUDV
