Patología respiratoria y alteraciones funcionales respiratorias y

1HXPRO3HGLDWU
$UWtFXOR2ULJLQDO
3DWRORJtDUHVSLUDWRULD\DOWHUDFLRQHV
IXQFLRQDOHVUHVSLUDWRULDV\GHJOXWRULDV
'UD6LOYLD-XU\'U+RUDFLR0RVFD
'RFWRUDHQ)RQRDXGLRORJtD-HIDGHXQLGDGGHIRQRDXGLRORJtDGHO+RVSLWDOGHQLxRVGH/D3ODWD$UJHQWLQD
(VSHFLDOLVWDHQ1HXPRQRORJtD3HGLiWULFD6HUYLFLRGHFOtQLFDSHGLiWULFD+RVSLWDOGHQLxRVGH/D3ODWD$UJHQWLQD
5HVSLUDWRU\GLVHDVHDQGUHVSLUDWRU\DQGVZDOORZLQJIXQFWLRQDOLPSDLUPHQW
,QGDLO\FOLQLFDOSUDFWLFHSHGLDWULFLDQVSQHXPRQRORJLVWVDQGSKRQRDXGLRORJLVWVGHDOZLWKFKLOGUHQ·VFRPSOH[UHVSL
UDWRU\SDWKRORJLHV7KLVKDVJHQHUDWHGWKHQHFHVVLW\RILQWHUUHODWLQJXVWRDQDO\]HGHJOXWLWLRQIXQFWLRQDOWHUDWLRQV
WKDWFRXOGOHDGWRUHVSLUDWRU\SDWKRORJ\DQGYLFHYHUVDHVWDEOLVKLQJDQLQWHUGLVFLSOLQDU\ZD\RIGRLQJDQDPQHVLV
RUJDQLFDQGIXQFWLRQDOSK\VLFDOH[DPLQDWLRQGLDJQRVLVDQGWUHDWPHQW,QWKLVSDSHUZHDQDO\]HGHJOXWLWLRQLWVDOWH
UDWLRQVUHVSLUDWRU\GHJOXWLWLRQGLVUXSWLRQVDVSLUDWLRQ·VSDWKRSK\VLRORJ\YLGHRIOXRURVFRS\GLDJQRVLVDQGWUHDWPHQW
.H\ZRUGV5HVSLUDWRU\V\PSWRPVVZDOORZLQJLPSDLUPHQWFKLOGUHQ
5(680(1
(QODSUiFWLFDFOtQLFDGLDULDSHGLDWUDVQHXPRQyORJRV\IRQRDXGLyORJRVQRVHQIUHQWDPRVDQLxRVFRQSDWRORJtDV
UHVSLUDWRULDVFRPSOHMDV(VWRJHQHUyODQHFHVLGDGGHLQWHUUHODFLRQDUQRVSDUDDQDOL]DUDOWHUDFLRQHVHQODIXQFLyQ
GHJOXWRULDTXHSXGLHUDQOOHYDUDSDWRORJtDUHVSLUDWRULD\YLFHYHUVDHVWDEOHFLHQGRDQDPQHVLVH[DPHQItVLFRRUJiQLFR
\IXQFLRQDOGLDJQyVWLFR\WUDWDPLHQWRHQIRUPDLQWHUGLVFLSOLQDULDV(QHVWHDUWtFXORDQDOL]DPRVODGHJOXFLyQVXV
DOWHUDFLRQHVODVGLVUXSFLRQHVUHVSLUDFLyQGHJOXFLyQODILVLRSDWRORJtDGHODDVSLUDFLyQHOGLDJQyVWLFRYLGHRIOXRURV
FySLFRDVtFRPRVXWUDWDPLHQWR
3DODEUDVFODYH6tQWRPDVUHVSLUDWRULRVDOWHUDFLyQGHGHJOXFLyQQLxRV
,1752'8&&,Ð1
(Q OD SUiFWLFD FOtQLFD GLDULD SHGLDWUDV QHXPRQyORJRV \
IRQRDXGLyORJRV QRV HQIUHQWDPRV D QLxRV FRQ SDWRORJtDV
UHVSLUDWRULDVFRPSOHMDVTXHQRVJHQHUDQGHVDItRVSDUDSRGHU
DUULEDUDXQGLDJQyVWLFR\VXFRUUHFWRWUDWDPLHQWR(QHVWH
JUXSR GH QLxRV QR DOFDQ]D HO DERUGDMH SRU XQD VyOD GH ODV
HVSHFLDOLGDGHVQLWDPSRFRODLQWHUFRQVXOWDVLQGLiORJR3RUOR
WDQWRGHEHPRVSRVLFLRQDUDOSDFLHQWHHQHOFHQWURGHQXHV
WURDQiOLVLV\DODVHVSHFLDOLGDGHVHQHOHQWRUQRJHQHUiQGRVH
DVtODLQWHUGLVFLSOLQDHVGHFLUXQDFRPXQLFDFLyQIOXLGD\FUtWLFD
HQWUHWRGRVHVWDEOHFLHQGRSULRULGDGHVHQORVSURFHGLPLHQWRV
GHGLDJQyVWLFR\GHWUDWDPLHQWR
&21&(3726*(1(5$/(6
/RV SURFHVRV VXFFLyQ GHJOXFLyQ \ UHVSLUDFLyQ FRPSRQHQ OD
EDVHIXQGDPHQWDOGHODDOLPHQWDFLyQ(VWRVSURFHVRVHVWiQUH
ODFLRQDGRVHQWUHVtIXQFLRQDO\DQDWyPLFDPHQWH/DGHJOXFLyQ\
ODUHVSLUDFLyQVRQIXQFLRQHVUHFtSURFDV\VHUHODFLRQDQGXUDQWH
DOLPHQWDFLyQPRGLILFiQGRVHDWUDYpVGHODPDGXUDFLyQQHXUR
&RUUHVSRQGHQFLD'UD6LOYLD-XW\'RFWRUDHQIRQRDXGLRORJtD
-HIDGHXQLGDGGHIRQRDXGLRORJtDGHO+RVSLWDOGHQLxRVGH/D3ODWD$UJHQWLQD
(PDLOVLOYLDMXU\#XROVLQHFWLVFRPDU
,661'HUHFKRVUHVHUYDGRV
OyJLFD\HOFUHFLPLHQWRGHODVHVWUXFWXUDV/DQDUL]ERFDIDULQ
JH\HVyIDJRFRQIRUPDQXQFRQGXFWRWDQWRSDUDHOSDVDMHGHO
DLUHDOSXOPyQFRPRGHODOLPHQWRKDFLDHOHVWyPDJR)LJXUD
¢48e(6'(*/8&,Ð1"
(V OD FRRUGLQDFLyQ QHXURPXVFXODU GH ORV FRPSRQHQWHV GH
ODFDYLGDGEXFDOIDULQJHODULQJH\HVyIDJRTXHSURGXFHXQD
LQWHUUXSFLyQ EUHYH GH OD UHVSLUDFLyQ DPEDV IXQFLRQHV VRQ
UHFtSURFDV\SHUPLWHODDOLPHQWDFLyQ¢3RUTXpLQFRUSRUDPRV
HO HVyIDJR" 3RUTXH OD GHJOXFLyQ FRPLHQ]D HQ ORV ODELRV \
WHUPLQDHQODHYDFXDFLyQJiVWULFD
)$6(6'(/$'(*/8&,Ð10$'85$
)DVHSUHSDUDFLyQRUDOYROXQWDULD
(VWUXFWXUDV/DELRVOHQJXDPHMLOODVSDODGDU
$FWLYLGDGHV&LHUUHGHODELRVPH]FODFRQVDOLYD\PDVWLFDFLyQ
IRUPDFLyQGHOEROR
7LHPSR9DULDEOHGHSHQGLHQWHGHODFRQVLVWHQFLDGHODVXV
WDQFLD)LJXUD
)DVHRUDOYROXQWDULDLQYROXQWDULD
(VWUXFWXUDV/HQJXDSDODGDU
$FWLYLGDGHV(OERORVHPXHYHKDFLDDWUiVVHGHVHQFDGHQDHO
UHIOHMRGHGHJOXFLyQHQODSDUHGIDUtQJHD
7LHPSR0HQRVGHXQVHJXQGR)LJXUD
&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
3DWRORJtDUHVSLUDWRULD\DOWHUDFLRQHVIXQFLRQDOHVUHVSLUDWRULDV\GHJOXWRULDV6-XU\HWDO
1HXPRO3HGLDWU
)LJXUD/DIDULQJH
HV HO FUXFH GH ORV
FDQDOHVTXHVHVXSHU
SRQHQSRUGRQGHVH
PXHYHQ HO DLUH \ OD
FRPLGD
)DVHIDUtQJHDLQYROXQWDULD
(VWUXFWXUDV 9HOR GHO SDODGDU FRQVWULFWRU IDUtQJHR HSLJORWLV
P~VFXORV GHOJDGRV GH OD IDULQJH ORV DULWHQRLGHV HVItQWHU
HVRIiJLFRVXSHULRU
$FWLYLGDGHV6HHOHYDHOYHORGHOSDODGDUSHULVWDOVLVIDUtQJHD
FLHUUHGHODHSLJORWLV6HFLHUUDODODULQJHHOHYiQGRVH\GHV
)LJXUD
)LJXUD
SOD]iQGRVH KDFLD DGHODQWH 6H UHODMD HO HVItQWHU HVRIiJLFR
VXSHULRU
7LHPSR0HQRVGHXQVHJXQGR)LJXUD
)DVHHVRIiJLFDLQYROXQWDULD
(VWUXFWXUDV(VyIDJR
$FWLYLGDGHV(QWUD\VHGHVSOD]DHQHOHVyIDJR
7LHPSR'HDVHJXQGRV)LJXUD
(V LPSRUWDQWH FRQVLGHUDU TXH HO PHFDQLVPR GHJOXWRULR
HVWiFRPSXHVWRSRUYiOYXODVTXHVHDEUHQ\VHFLHUUDQSRU
XQJUDGLHQWHGHSUHVLRQHV\TXHODSULPHUDGHHOODVJHQHUD
DXPHQWRGHODSUHVLyQLQWUDRUDO\DVtVXEVHFXHQWHPHQWHKDVWD
OOHJDUDOHVWyPDJR)LJXUD(VSRUHVRTXHODVVLJXLHQWHV
YDQ D GHSHQGHU GH OD DQWHULRU 3RU HMHPSOR 6L HO SDFLHQWH
SUHVHQWDXQDKLSRWRQtDODELDOTXHQRSHUPLWHHOFLHUUHODELDO
VREUHODWHWLQDVHYDDSURGXFLUXQDDOWHUDFLyQHQODSUHVLyQ
LQWUDRUDOTXHVHYDDWUDVPLWLUDODHWDSDIDUtQJHD\pVWDVX
YH]DODHVRIiJLFD3RUHOORQRSRGHPRVKDEODUGHXQDHWDSD
GHJOXWRULDDLVODGDFRPRSDWROyJLFD\DTXHXQDDOWHUDFLyQHQ
ODHWDSDIDUtQJHDSXHGHHVWDUSURGXFLGDSRUXQDFRPSUHVLyQ
HVRIiJLFD (V LPSRUWDQWH WHQHU HQ FXHQWD HVWH FRQFHSWR DO
KDFHUHOGLDJQyVWLFRGHDOWHUDFLyQGHODGHJOXFLyQPHGLDQWH
YLGHRIOXRURVFRSLD
)LJXUD
)LJXUD
&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
1HXPRO3HGLDWU
3DWRORJtDUHVSLUDWRULD\DOWHUDFLRQHVIXQFLRQDOHVUHVSLUDWRULDV\GHJOXWRULDV6-XU\HWDO
)LJXUD 'LVWULEXFLyQ GH YiOYXODV ILVLROyJLFDV
TXH SDUWLFLSDQ GHO FRPSOHMR SURFHVR GH OD GH
JOXFLyQ
',)(5(1&,$6(175(',6)$*,$<
75$672512'(*/8725,2
'LVIDJLD
(VODGLILFXOWDGRLPSRVLELOLGDGSDUDDOLPHQWDUVHSRUYtDRUDO
UHFRQRFLGDSRUHOSDFLHQWHVXVSDGUHVRIDPLOLDUHV(MHPSOR
8QSDFLHQWHTXHWLHQHGLILFXOWDGHVSDUDDOLPHQWDUVHFRQFULVLV
GHFLDQRVLVRDKRJRV
7UDVWRUQRGHJOXWRULR
1R VLHPSUH HV SHUFLELGR SRU HO SDFLHQWH R ORV IDPLOLDUHV
&DVLVLHPSUHVHVRVSHFKDQSRUVLJQRVFOtQLFRVGHSDWRORJtDV
HPHUJHQWHV7RVSURGXFWLYDRWLWLVPHGLD\QHXPRQtDVUHFX
UUHQWHVREVWUXFFLyQEURQTXLDOSHUVLVWHQWHTXHQRUHVSRQGHQ
DORVWUDWDPLHQWRVKDELWXDOHV(MHPSOR8QSDFLHQWHTXHQRVH
VRIRFDQLFDPELDGHFRORUDFLyQSHURTXHSUHVHQWDFXDGURVGH
QHXPRQtDVDUHSHWLFLyQTXHQRUHVSRQGHQDODPHGLFDFLyQ
$OUHDOL]DUHOHVWXGLRYLGHRIOXRURVFySLFRHQFRQWUDPRVSDVDMH
GHDOLPHQWRVDODYtDDpUHDVLQUHIOHMRWXVtJHQR
FUyQLFD\HQORVFDVRVPDVLYRVyELWR/DSHQHWUDFLyQVLJQLILFD
SDVDMHGHPDWHULDOVDOLYDOtTXLGRVVyOLGRVDODODULQJH\VX
HQWUDGD D OD YtD DpUHD SRU HQFLPD GHO QLYHO GH ODV FXHUGDV
YRFDOHV3XHGHGDUVH)LJXUD
(MHPSORGHDVSLUDFLyQ
(QHVWHHVWXGLRVHREVHUYDUHVHUYRULRHQHOYHVWtEXORODUtQ
JHR\SDVDMHDODYtDiUHDLQIHULRUJHQHUDQGREURQFRJUDPD
)LJXUD
(MHPSORVGHSHQHWUDFLyQ
3DFLHQWH FRQ ODULQJLWLV D UHSHWLFLyQ HQ HO TXH VH REVHUYD
UHVHUYRULR HQ OD YDOpFXOD )LJXUD 3DFLHQWH FRQ RWLWLV \
REVWUXFFLyQ EURQTXLDO UHFLGLYDQWHV TXH QR UHVSRQGH D OD
PHGLFDFLyQKDELWXDO3DVDMHDWURPSDGH(XVWDTXLRULQRIDULQ
JH\SHQHWUDFLyQDYtDDpUHD)LJXUD6LELHQKD\XQOtPLWH
UDGLROyJLFRHQHOFRQFHSWRGHSHQHWUDFLyQ\DVSLUDFLyQGHVGH
HOSXQWRGHYLVWDIXQFLRQDOORVGRVVRQDVSLUDFLyQ
0(&$1,6026'($63,5$&,Ð1<
3(1(75$&,Ð1
)$&725(648(35(',6321(1
$/$$63,5$&,Ð123(1(75$&,Ð1
/D DVSLUDFLyQ VLJQLILFD SDVDMH GH PDWHULDO VDOLYD OtTXLGRV
VyOLGRVDODODULQJH\VXHQWUDGDDODYtDDpUHDSRUGHEDMRGHO
QLYHOGHODVFXHUGDVYRFDOHV(VWHPDWHULDOHVHYDFXDGRSRU
ODWRVRHOPRYLPLHQWRFLOLDUSXGLHQGRFDXVDUQHXPRQtDSRU
DVSLUDFLyQ LQIHFFLRQHV UHFXUUHQWHV GHO WUDFWR UHVSLUDWRULR
LQIHULRUREVWUXFFLyQGHODYtDDpUHDHQIHUPHGDGSXOPRQDU
/DGHJOXFLyQHVXQSURFHVRFRPSOHMRTXHVHSDUDDOiUEROWUD
TXHREURQTXLDOGHOWUDFWRJDVWURLQWHVWLQDO(VWRVGRVVLVWHPDV
FRPSDUWHQHVWUXFWXUDVDQDWyPLFDV\SURFHVRVGHGHVDUUROOR
tQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRV(QODSUHGLVSRVLFLyQDODDVSLUDFLyQ
R SHQHWUDFLyQ SRGHPRV FRQVLGHUDU WUHV WLSRV GH IDFWRUHV
$QDWyPLFRV QHXURPXVFXODUHV \ IXQFLRQDOHV 'HQWUR GH
&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
3DWRORJtDUHVSLUDWRULD\DOWHUDFLRQHVIXQFLRQDOHVUHVSLUDWRULDV\GHJOXWRULDV6-XU\HWDO
D
E
1HXPRO3HGLDWU
F
G
)LJXUD'LIHUHQWHVWLSRVGHDVSLUDFLyQRSHQHWUDFLyQDVRFLDGRVDGHVyUGHQHVGHODGHJOXFLyQD$VSLUDFLyQRSHQHWUDFLyQDQWHVGHODGHJOXFLyQ
SRUGLVPLQXFLyQGHPRWLOLGDGOLQJXDOE$VSLUDFLyQRSHQHWUDFLyQDQWHVGHODGHJOXFLyQSRUUHIOHMRGHGHJOXFLyQDXVHQWHRUHWDUGDGRF$VSLUDFLyQ
RSHQHWUDFLyQGXUDQWHODGHJOXFLyQSRUGLVPLQXFLyQGHOFLHUUHODUtQJHRG$VSLUDFLyQRSHQHWUDFLyQGHVSXpVGHODGHJOXFLyQSRUHOPDWHULDOUHWHQLGR
HQORVVHQRVSLULIRUPHV
ORV IDFWRUHV DQDWyPLFRV 7DEOD FRQVLGHUDPRV DTXHOORV
TXHJHQHUDQPRGLILFDFLRQHVHVWUXFWXUDOHVFRQJpQLWDVRTXH
VXUJHQGHORVWUDWDPLHQWRV9DQDRFDVLRQDUWUDVWRUQRVGHOD
GHJOXFLyQSRULPSRVLELOLGDGGHHYLWDUORJUDUODQRUPDORFOXVLyQ
GHODYtDDpUHD
&RQVLGHUDPRVFRPRIDFWRUHVQHXURPXVFXODUHV7DEOD
DTXHOORVTXHRFDVLRQDQGRDOWHUDFLRQHVGHOFRQWUROQHXUROyJL
FRRGHELOLGDGRLQFRRUGLQDFLyQGHORVHIHFWRUHVPXVFXODUHV
OOHYDQDODDVSLUDFLyQ7RGDSDWRORJtDTXHDOWHUHHOQLYHOGHOD
FRQFLHQFLDRJHQHUHPRGLILFDFLRQHVGHORVFHQWURVDXWRPiWL
FRVGHFRQWUROUHVSLUDWRULRGHJOXWRULRWLHQHDOWDVSRVLELOLGDGHV
)LJXUD
GHOOHYDUDODDVSLUDFLyQ/RVQLxRVFRQSDUiOLVLVFHUHEUDOWDQWR
HVSiVWLFDFRPRKLSRWyQLFDVRQWDOYH]DODUJRSOD]RHOSDUD
GLJPDTXHUHVXPHpVWDSDWRORJtD/DDOWHUDFLyQGHODGHJOX
FLyQHQHOORVHVFDVLXQDFRQVWDQWHTXHSXHGHPDQLIHVWDUVH
GHVGHHGDGHVPX\WHPSUDQDVRSUHVHQWDUVHHQIRUPDWDUGtD
3RUHOFRPSURPLVRUHVSLUDWRULRTXHRFDVLRQDLQIHFFLRQHV
UHVSLUDWRULDVEDMDVUHFXUUHQWHVSULQFLSDOPHQWHFRQVXVP~OWL
SOHVFRPSOLFDFLRQHVHLQWHUDFFLRQHVGHVQXWULFLyQLQWHUQDFLR
QHVSURORQJDGDVFXUVRSURORQJDGRVGHDQWLELyWLFRVHWFYD
DPDUFDUHOSURQyVWLFRGHOQLxR/RVPHFDQLVPRVGHODGHJOX
FLyQPiVDIHFWDGRVVRQODIDVHSUHSDUDWRULDEXFDO\IDUtQJHD
)LJXUD
&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
1HXPRO3HGLDWU
3DWRORJtDUHVSLUDWRULD\DOWHUDFLRQHVIXQFLRQDOHVUHVSLUDWRULDV\GHJOXWRULDV6-XU\HWDO
7DEOD)DFWRUHVDQDWyPLFRV
)tVWXODWUDTXHRHVRIiJLFD
6RQGDVQDVRJiVWULFDVGHF~ELWRGHODPLVPDHGHPD
7UDTXHRVWRPtD
7XERVHQGRWUDTXHDOHV
0DFURJORVLD
&OHIWODUtQJHR
0LFURJQDWLD
$QLOORVYDVFXODUHV
7DEOD)DFWRUHVQHXURPXVFXODUHV
)LJXUD
(V IUHFXHQWH HQ ORV WXPRUHV FHUHEUDOHV HVSHFLDOPHQWH ORV
TXH LQYROXFUDQ WURQFR FHUHEUDO (O VtQGURPH GH *XLOODLQ
%DUUp HQ VX SURJUHVLyQ GH GHELOLGDG DVFHQGHQWH \ VREUH
WRGR HQ VX SUHVHQWDFLyQ FRPR VtQGURPH GH 0LOOHU)LVKHU
DIHFWDQGR HO WURQFR FHUHEUDO FRQ UiSLGD DOWHUDFLyQ GH OD
GHJOXFLyQ \ GH OD IRQDFLyQ UHTXLHUH HVWULFWR \ SHULyGLFR
FRQWUROGHODVPLVPDVSRUHOFRPSURPLVRUHVSLUDWRULRTXH
RFDVLRQDQ0HFDQLVPRVVLPLODUHVSDUHFLGRVHQFRQWUDPRVHQ
ODPLDVWHQLDJUDYLV
3RU IDFWRUHV IXQFLRQDOHV 7DEOD HQJOREDPRV DTXHOORV
HQORVFXDOHVVHSURGXFHQDOWHUDFLRQHVHQODFRUUHFWDFRRU
GLQDFLyQGHOPHFDQLVPRGHJOXWRULRHQWUHVXVGLVWLQWDVIDVHV
3DUiOLVLVFHUHEUDO
+LGURFHIDOLD
7XPRUHVFHUHEUDOHV7URQFRFHUHEUDO
$OWHUDFLRQHVGHODFRQFLHQFLD
6HFXHODVGH7(&VHYHUR
0LRSDWtDV
6tQGURPHGH*XLOODLQ%DUUp
0LDVWHQLD*UDYLV
7DEOD)DFWRUHVIXQFLRQDOHV
3RVWUHSDUDFLyQItVWXODWUDTXHRHVRIiJLFD
(QIHUPHGDGHVGHOFROiJHQRHVOHURGHUPLDGHUPDWRPLRVLWLV
5HIOXMRJDVWURHVRIiJLFR
(VSDVPRGHOFULFRIDUtQJHR
3RVWLQIHFFLRQHVYLUDOHVVHYHUDV
,QPDGXUH]RLQFRRUGLQDFLyQGHOUHIOHMRGHJOXWRULR
)LJXUD6tQWRPDV
VHJ~QHGDG
&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
3DWRORJtDUHVSLUDWRULD\DOWHUDFLRQHVIXQFLRQDOHVUHVSLUDWRULDV\GHJOXWRULDV6-XU\HWDO
(QORVQLxRVDTXLHQHVVHUHSDUyXQDItVWXODWUDTXHRHVRIiJLFD
HQFRQWUDPRVODDOWHUDFLyQSULQFLSDOHQODHWDSDHVRIiJLFDSRU
DOWHUDFLyQGHOSHULVWDOWLVPRTXHWDPELpQYDDDOWHUDUODHWDSD
IDUtQJHD7DPELpQHVWiSUHVHQWHHQHOUHIOXMRJDVWURHVRIiJLFR
DOFDOLQRRiFLGRSRUHOLPSDFWRTXHHVWRSURGXFHHQODID
ULQJHLQKLELHQGRORVUHFHSWRUHVSURGXFLHQGRDOWHUDFLyQGHOD
HWDSDIDUtQJHD(QODVHQIHUPHGDGHVGHOFROiJHQRHQDFWLYLGDG
HVFOHURGHUPLDGHUPDWRPLRVLWLV VH SURGXFHQ DOWHUDFLRQHV
GHJOXWRULDVGDGDVSRUFRPSURPLVRPXVFXODUSXGLHQGRPD
QLIHVWDUVHFRPRGLVIDJLD$VLVWLPRVFRQIUHFXHQFLDDODFWDQWHV
SUHYLDPHQWHVDQRVTXHOXHJRGHKDEHUVXIULGRXQDLQIHFFLyQ
YLUDOVHYHUDEURQTXLROLWLVJUDYHEURQFRQHXPRQtDYLUDOSUH
VHQWDQLQFRRUGLQDFLyQGHODUHVSLUDFLyQGHJOXFLyQHQDOJXQRV
WUDQVLWRULD H[SUHVDGD FRPR WRV DO DOLPHQWDUVH \ HQ RWURV
RFDVLRQDQGRVtQWRPDVFRPSDWLEOHVFRQDVSLUDFLyQ2EVWUXF
FLyQEURQTXLDOSHUVLVWHQWHFRQLQIHFFLRQHVUHVSLUDWRULDVEDMDV
(OHVSDVPRGHOP~VFXORFULFRIDUtQJHRSURGXFHSULQFLSDOPHQ
WHGLVIDJLDSHUROOHYDDODDVSLUDFLyQ(QODYDORUDFLyQGHORV
UHFLpQQDFLGRVSUHWpUPLQRD~QVLQKiQGLFDSQHXUROyJLFRVH
GHEHFRQVLGHUDUpVWDSRVLELOLGDGTXHSRGUtDHVWDURFDVLRQDGD
SRUODLQPDGXUH]GHOUHIOHMRGHODGHJOXFLyQFRPRWDPELpQ
SRUHODJRWDPLHQWRRODGHELOLGDGGHODVXFFLyQ
)$&725(648($/7(5$1/$&225',1$&,Ð1
68&&,Ð1'(*/8&,Ð15(63,5$&,Ð1
6HUHFRQRFHDORVVLJXLHQWHVFRPRIDFWRUHVGHULHVJRSDUDHO
GHVDUUROORGHXQHYHQWRDVSLUDWLYR
‡ 'HSHQGLHQWHVGHODWHUDSpXWLFDXWLOL]DGD
‡ $\XQRSURORQJDGR
‡ $VLVWHQFLDYHQWLODWRULDPHFiQLFD
‡ $OLPHQWDFLyQSDUHQWHUDO
‡ 3HUPDQHQFLDGH61*
‡ $OLPHQWDFLyQSRUJDVWURVWRPtD
‡ 0HGLFDFLyQGHSUHVRUDGHO61&
‡ ,QWHUQDFLyQSURORQJDGD
(V LPSRUWDQWH UHFRUGDU TXH ORV WUDVWRUQRV GH OD GH
JOXFLyQ TXH FRQOOHYDQ DVSLUDFLyQPLFURDVSLUDFLyQ QR VRQ
H[FOXVLYRVGHQLxRVFRQSDWRORJtDQHXUROyJLFDPDOIRUPDWLYD
\RSUHPDWXUH]SXHGHQPDQLIHVWDUVHHQSDFLHQWHVTXHQR
SUHVHQWHQQLQJXQDGHpVWDVSDWRORJtDV(VWRIXHFRPSUREDGR
SRUXQWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQGHQLxRVTXHFRQVXO
WDURQ HQ HO iUHD GH IRQRHVWRPDWRORJtD GXUDQWH DxRV GH
DFWLYLGDGKRVSLWDODULD/RVFDVRVVHOHFFLRQDGRVVRQQLxRV
VLQ SDWRORJtD QHXUROyJLFD QL PDOIRUPDFLRQHV FRQJpQLWDV \
FRUUHVSRQGHQDOGHODSREODFLyQGHFRQVXOWD7DEODV
\
',6583&,Ð15(63,5$&,Ð1'(*/8&,Ð1
/DYtDDpUHDVXSHULRUVLUYHDODIXQFLyQGXDOGHUHVSLUDFLyQ\
GHJOXFLyQ/DGHJOXFLyQSXHGHSUHYDOHFHUVREUHODUHVSLUDFLyQ
DOWHUDQGRGRPLQDQGR\RFDXVDQGRPRGLILFDFLRQHVGHOFLFOR
UHVSLUDWRULR ,QYHUVDPHQWH HO VLVWHPD UHVSLUDWRULR SXHGH
GRPLQDUHODFWRGHJOXWRULRSRULQKLELFLyQGHODGHJOXFLyQR
PRGLILFDQGRVXILVLRORJtD/DGHJOXFLyQHVXQSURFHVRFRPSOH
1HXPRO3HGLDWU
7DEOD'LVWULEXFLyQVHJ~QHGDG
(GDG
)UHFXHQFLD
$FXP
DxR
DxRV
DxRV
DxRV
DxRV
DxRV
DxRV
DxRV
DxRV
DxRV
DxRV
DxRV
DxRV
DxRV
DxRV
0HQRVGHDxR
7RWDO
7DEOD'LVWULEXFLyQVHJ~QVH[R
6H[R
)UHFXHQFLD
)HPHQLQR
0DVFXOLQR
7RWDO
7DEOD'LVWULEXFLyQVHJ~QVtQWRPDV
6tQWRPDV
)UHFXHQFLD
1HXPRSDWtDV
2WLWLV
9yPLWRV
$SQHD
&LDQRVLV
+LSHUH[WHQVLyQGHFXHOOR
5LQLWLV
(VWULGRU
3pUGLGDGHOHFKHSRUQDUL]
MRTXHVHSDUDDOiUEROWUDTXHREURQTXLDOGHOWUDFWRJDVWURLQWHV
WLQDO(VWRVGRVVLVWHPDVFRPSDUWHQHVWUXFWXUDVDQDWyPLFDV\
SURFHVRVGHGHVDUUROORtQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRV
'HJOXFLyQ \ UHVSLUDFLyQ FRQVLVWHQ GH FRPSOHMDV LQWH
UDFFLRQHV HQWUH YDULRV QHUYLRV \ P~VFXORV LQFOX\HQGR XQ
SDWUyQGHFRQWUROLQYROXQWDULR\YROXQWDULR/DGLVUXSFLyQGH
&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
1HXPRO3HGLDWU
3DWRORJtDUHVSLUDWRULD\DOWHUDFLRQHVIXQFLRQDOHVUHVSLUDWRULDV\GHJOXWRULDV6-XU\HWDO
ODFRRUGLQDFLyQUHVSLUDFLyQGHJOXFLyQJHQHUDHQODPD\RUtD
GH ODV VLWXDFLRQHV DVSLUDFLyQ R PLFURDVSLUDFLyQ (V HQ OD
IDVH IDUtQJHD GH OD GHJOXFLyQ GRQGH RFXUUHQ OD PD\RUtD GH
ODVDOWHUDFLRQHVGHODGHJOXFLyQTXHVRQFDSDFHVGHJHQHUDU
SDWRORJtDUHVSLUDWRULD(OSDWUyQKDELWXDOGHFRRUGLQDFLyQ
UHVSLUDWRULDGHJOXWRULDHVWiGDGRSRUH[KDODFLyQVHJXLGRGH
GHJOXFLyQFRQDSQHDGHJOXWRULDUHDQXGDQGRFRQH[KDODFLyQ
/DIDVHIDUtQJHDTXHHVLQYROXQWDULD\UHJXODGDSRUHOFHQWUR
GHJOXWRULRXELFDGRHQWURQFRFHUHEUDOHVODTXHLQWHUUXPSH
ODIDVHHVSLUDWRULDGHOFLFORUHVSLUDWRULRLQGXFLHQGRXQDDSQHD
GHDVHJXQGRGHGXUDFLyQSRULQKLELFLyQGHORVP~V
FXORV UHVSLUDWRULRV FRQ FLHUUH GH OD YtD DpUHD UHDQXGDQGR
FRQ HVSLUDFLyQ GHVHQFDGHQDQGR OD FRQWUDFFLyQ HVRIiJLFD
GHVGHODIDULQJHDOHVyIDJRSURGXFLpQGRVHODGHJOXFLyQ'H
HVWDPDQHUDVHJHQHUDXQDXPHQWRGHODSUHVLyQVXEJOyWLFD
SHUPLWLHQGRHOWUiQVLWRGHOERORDOLPHQWLFLR(VWDVHFXHQFLD
HVWiSUHVHQWHHQPiVGHOGHORVDFWRVGHJOXWRULRV
/DSURORQJDFLyQGHODDSQHDGHJOXWRULDVHUtDXQPHFDQLVPR
FRPSHQVDGRUSDUDDXPHQWDUODSUHVLyQVXEJOyWLFDGHJOXWRULD
GXUDQWH OD GHJOXFLyQ R GDU PiV WLHPSR DO EROR DOLPHQWLFLR
SDUDTXHDWUDYLHVHODODULQJH\SDVHDOHVyIDJR
([LVWHQ GLVWLQWDV GLVUXSFLRQHV GHO SDWUyQ QRUPDO GHJOX
FLyQUHVSLUDFLyQ/DLQKDODFLyQGHVSXpVGHODGHJOXFLyQHVHO
PiVIUHFXHQWHGHWRGRV\DOFDQ]DDOGHORVFDVRV
2WUDVDOWHUDFLRQHVVRQODGHJOXFLyQTXHRFXUUHGXUDQWHODLQ
KDODFLyQWHPSUDQDRGXUDQWHODH[KDODFLyQWDUGtDRGXUDQWHOD
WUDQVLFLyQGHLQKDODFLyQDH[KDODFLyQ(QFRQMXQWRDOFDQ]DQDO
GHOWRWDOGHODVDOWHUDFLRQHV(QHVWRVFDVRVODGHJOXFLyQ
SURGXFHGLVPLQXFLyQGHODSUHVLyQVXEJOyWLFDSURORQJDQGR
ODGXUDFLyQGHODFRQWUDFFLyQIDUtQJHDUHWUDVDQGRHOWLHPSR
GH WUiQVLWR GHO EROR DOLPHQWLFLR \ DXPHQWDQGR HO YROXPHQ
GHOUHVLGXRIDUtQJHR(QODLQKDODFLyQGHVSXpVGHODGH
JOXFLyQODSUHVLyQQHJDWLYDJHQHUDGDSRUODLQVSLUDFLyQDQLYHO
VXEJOyWLFRSXHGHOOHYDUOtTXLGRV\RVyOLGRVUHVLGXDOHVGHQWUR
GHODYtDDpUHD(VWHPHFDQLVPRHVIUHFXHQWHHQSDFLHQWHV
FRQOHVLyQQHXUROyJLFD\DOWHUDFLyQGHODFRQFLHQFLD
&XDQGRUHODFLRQDPRVODVDOWHUDFLRQHVGHJOXWRULDVFRQORV
YRO~PHQHVSXOPRQDUHVVHGHVFULEHTXHODVPLVPDVRFXUUHQ
HQ VX PD\RUtD D YRO~PHQHV SXOPRQDUHV EDMRV FRPR SRU
HMHPSORODWRVTXHVHSUHVHQWDHQODWUDQVLFLyQH[KDODFLyQD
LQKDODFLyQRDOILQDOGHODH[KDODFLyQ*URVV\FRODERUDGR
UHVFRPSDUDURQVXMHWRVFRQHQIHUPHGDGSXOPRQDUFUyQLFD
YHUVXV VDQRV \ HQFRQWUDURQ WUHV SDWURQHV GH GLVUXSFLyQ
UHVSLUDFLyQGHJOXFLyQ&XDQGRFRPLHURQERORVTXHUHTXLULH
URQPDVWLFDFLyQODGHJOXFLyQRFXUULyGXUDQWHODLQVSLUDFLyQOD
GHJOXFLyQGHVHPLVyOLGRVSDSLOODVDFRUWyODDSQHDGHJOXWRULD
\IXHVHJXLGDSRULQKDODFLyQ\ODGHJOXFLyQVHUHDOL]yDEDMRV
YRO~PHQHVFRUULHQWHV
),6,23$72/2*Ì$'(/$$63,5$&,Ð1
/D DVSLUDFLyQ HV XQ HYHQWR FRP~Q HQ SHUVRQDV VDQDV (Q
DGXOWRVVDQRVVHKDGHPRVWUDGRODPLVPDGXUDQWHHOVXHxR
VLQ WHQHU VLJQLILFDGR SDWROyJLFR /D PD\RUtD GH ODV YHFHV
RFXUUHHQIRUPDVLOHQWHSXGLHQGRPDQLIHVWDUVHSRUGLYHUVRV
VtQWRPDV/RVGHWHUPLQDQWHVHQWUHVtQWRPDV\GHVDUUROORGH
HQIHUPHGDGSXOPRQDUGHSHQGHQGHODLQWHUDFFLyQHQWUHOD
FDQWLGDG\FDOLGDGGHOPDWHULDODVSLUDGRODIUHFXHQFLDFRQTXH
RFXUUHODDVSLUDFLyQ\ODVGHIHQVDVGHOKXpVSHG
'HOPDWHULDODVSLUDGRGHEHQFRQVLGHUDUVH(OS+HOYROX
PHQORVHOHPHQWRVSDUWLFXODGRV\ODSUHVHQFLDGHJpUPHQHV
'HWUDEDMRVUHDOL]DGRVHQDQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFLyQVH
FRPSUREyTXHDPD\RUDFLGH]GHOPDWHULDOGHDVSLUDFLyQVRQ
PD\RUHVODOHVLRQHVSXOPRQDUHV1RSRUHOORHOPDWHULDOQR
iFLGRHVLQRFXR8QS+PHQRUGHSURGXFHUiSLGDVOHVLR
QHVSXOPRQDUHVFRQEURQFRREVWUXFFLyQUHIOHMDJHQHUDQGR
KLSR[LDVHYHUDGHVDUUROODQGRDWHOHFWDVLDVHQSRFRVPLQXWRV
SURGXFLHQGR OHVLRQHV SXOPRQDUHV \ DOYHRODUHV SXGLHQGR
SURGXFLUQHXPRQtDREURQFRQHXPRQtDGHQWURGHODV
KRUDVGHRFXUULGRHOHYHQWRFRQKHPRUUDJLDVSXOPRQDUHV
LQLFLiQGRVH OD UHSDUDFLyQ GH ODV ]RQDV DIHFWDGDV OXHJR GH
ODVKRUDVGHSURGXFLGDODLQMXULD(VWDVOHVLRQHVWLHQHQOD
SRVLELOLGDGGHVLODDVSLUDFLyQHVSHUVLVWHQWHOOHYDUDODOHVLyQ
SXOPRQDU SHUVLVWHQWH FRPR VRQ ODV EURQTXLHFWDVLDV \ OD
EURQTXLROLWLVREOLWHUDQWH(VWRVFDPELRVVRQSRVLEOHVWDPELpQ
FRQHOPDWHULDOQRiFLGRFRPRVRQODOHFKHRORVDOLPHQWRV
HQJHQHUDO/DVSDUWtFXODVJUDQGHVSURGXFHQREVWUXFFLyQGHOD
YtDDpUHDPD\RUFRQKLSRYHQWLODFLyQKLSR[LDHKLSHUFDSQLD
SXGLHQGROOHYDUDOyELWRVLODREVWUXFFLyQHVWRWDO/DVSDUWt
FXODVSHTXHxDVRORVOtTXLGRVSURGXFHQKLSR[HPLDHOFLHUUH
UHIOHMRGHODYtDDpUHDFRQGHVWUXFFLyQGHOVXUIDFWDQWHORTXH
JHQHUD DWHOHFWDVLDV SHULIpULFDV QHXPRQLWLV KHPRUUiJLFD \
HGHPDSXOPRQDU/DVSDUWtFXODVJHQHUDQOHVLRQHVPiVWDUGtDV
\UHVSXHVWDLQIODPDWRULDPiVSURORQJDGDTXHORVOtTXLGRV8Q
GHWHUPLQDQWHPD\RUDFRQVLGHUDUHVHOYROXPHQGHODVSLUDGR
6H FRQVLGHUD TXH YRO~PHQHV PHQRUHV D PONJ GH SHVR
SURGXFHQHIHFWRVSXOPRQDUHVOHYHV(QORVYRO~PHQHVGH
RPiVPONJORVHIHFWRVVRQJUDYHVSXGLHQGROOHYDUDOyELWR
/DLQIHFFLyQQRHVHOIDFWRUSULQFLSDOHQHOHYHQWRDJXGR3HUR
HQODDVSLUDFLyQFUyQLFDDOOHVLRQDUVHODYtDDpUHD\SHUPLWLU
ODFRORQL]DFLyQEDFWHULDQDGHODPLVPDHVXQIDFWRUTXHQR
GHEHGHVFXLGDUVH
(Q QLxRV FRQ DOWHUDFLRQHV GHQWDULDV LPSRUWDQWHV PDOD
KLJLHQHEXFDOODDVSLUDFLyQFRQOOHYDHOIDFWRULQIHFFLRVRFRPR
SULQFLSDOFRPSRQHQWH6RQFRQGLFLRQHVSUHGLVSRQHQWHVSDUD
ODLQIHFFLyQODJLQJLYLWLVODVOHVLRQHVGHQWDOHVODSUHVHQFLDGH
VRQGDV QDVRJiVWULFDV SRU ODUJRV SHUtRGRV OD KRVSLWDOL]DFLyQ
SURORQJDGDODLQWXEDFLyQHQGRWUDTXHDO\ORVWUDWDPLHQWRVFRQ
DQWLiFLGRVEORTXHDQWHV+/RVJpUPHQHVTXHSUHYDOHFHQHQ
ORVSDFLHQWHVDPEXODWRULRVVRQORVDQDHURELRVSHURHQORV
QLxRVKRVSLWDOL]DGRVGHEHFRQVLGHUDUVHODIORUDSUHGRPLQDQWH
GHOOXJDU7DEOD
8QDPHQFLyQHVSHFLDOGHEHKDFHUVHUHVSHFWRDODDVRFLD
FLyQGHWUDVWRUQRVGHJOXWRULRVFRQHOUHIOXMRJDVWURHVRIiJLFR
(VWDHVXQDDVRFLDFLyQIUHFXHQWHVLHQGRPX\GLItFLOGHWHUPL
QDU FXiO GH DPERV SUHYDOHFH FRQYLUWLpQGRVH HQ HO GHVDItR
LQWHUGLVFLSOLQDULRODUHVROXFLyQGHORVPLVPRV(QODDVSLUDFLyQ
UHFXUUHQWH GH SHTXHxR YROXPHQ DVSLUDFLyQ VLOHQWH R PL
FURDVSLUDFLyQVHSURGXFHXQDLQWHUDFFLyQHQWUHODFDOLGDG\
FDQWLGDGGHOPDWHULDODVSLUDGRODIUHFXHQFLDGHORVHSLVRGLRV\
ODVGHIHQVDVGHOKXpVSHG'HpVWDLQWHUDFFLyQVHUiODUHVXOWDQ
WHHQHYLGHQFLDUVHODSDWRORJtDSXOPRQDU/DPLFURDVSLUDFLyQ
SURGXFHLQIODPDFLyQDJXGDGHODYtDDpUHDODULQJLWLVWUDTXHR
EURQTXLWLV REVWUXFFLyQ EURQTXLDO QHXPRQtD JHQHUDQGR
XQDXPHQWRHQODKLSHUUHDFWLYLGDGGHODPLVPDFRQPD\RU
REVWUXFFLyQ EURQTXLDO H KLSHUVHFUHFLyQ PXFRVD EURQTXLDO
FRORQL]iQGRVHODVYtDVDpUHDVVXSHULRUHLQIHULRUSRVLELOLWDQGR
TXHODLQIODPDFLyQVRVWHQLGD\FUyQLFDOOHYHDXQDREVWUXFFLyQ
&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
3DWRORJtDUHVSLUDWRULD\DOWHUDFLRQHVIXQFLRQDOHVUHVSLUDWRULDV\GHJOXWRULDV6-XU\HWDO
1HXPRO3HGLDWU
0RWLYRVGHFRQVXOWD
3RGHPRV FRQVLGHUDU DUELWUDULDPHQWH FXDWUR SDWURQHV GH
FRQVXOWDD,QIHFFLRQHVUHVSLUDWRULDVUHFXUUHQWHVQHXPRQtD
EURQTXLWLVWUDTXHREURQTXLWLVEWRVSURGXFWLYDFRQWLQXDVLQ
SUHGRPLQLRGHODLQIHFFLyQFREVWUXFFLyQEURQTXLDOSHUVLV
WHQWHFRQPDODUHVSXHVWDWHUDSpXWLFDGODULQJLWLVUHFXUUHQWH
6L FRQVLGHUDPRV OD ILVLRSDWRORJtD GH OD PLFURDVSLUDFLyQ HV
HVSHUDGRTXHODREVWUXFFLyQEURQTXLDOVHDSUHGRPLQDQWHHQ
pVWRVSDFLHQWHVVHJXLGDGHLQIHFFLRQHVEDFWHULDQDVUHVSLUDWR
ULDVEDMDVHQXQDYtDDpUHD\DFRORQL]DGD(VWRVQLxRVFXUVDQ
GHVGHPX\WHPSUDQDHGDGHSLVRGLRVGHLQIHFFLRQHVYLUDOHV
UHVSLUDWRULDV TXH FRQ OODPDWLYD IDFLOLGDG VH VREUHLQIHFWDQ
UHTXLULHQGRSHULyGLFDPHQWHHVTXHPDVGHWUDWDPLHQWRFRQ
DQWLELyWLFRV RUDOHV R SDUHQWHUDOHV GH DFXHUGR D OD VHYHUL
GDGSUHYDOHQFLDGHODLQIHFFLyQRGHODKLSR[LD(VPRWLYR
IUHFXHQWH GH LQWHUQDFLyQ LQJUHVR KRVSLWDODULR XQ HSLVRGLR
DJXGR GH DVSLUDFLyQ FRQ QHXPRQtD DVSLUDWLYD KLSR[HPLD \
REVWUXFFLyQEURQTXLDO(VWRVHYHQWRVVRQSUHVHQFLDGRVSRU
ORVIDPLOLDUHVRFXLGDGRUHVGHOQLxRTXLHQHVUHODWDQTXHOD
DVSLUDFLyQRFXUULyGXUDQWHRSRVWHULRUDODDOLPHQWDFLyQ
2WURVQLxRVOOHJDQDODFRQVXOWDSRUHSLVRGLRVSURORQJD
GRVGHWRVODUtQJHDLQWHQVDHPHWL]DQWHGHGLItFLOUHVROXFLyQ
SRUODHVFDVDUHVSXHVWDDWUDWDPLHQWRVKDELWXDOHVFRUWLFRLGHV
RUDOHV \R WySLFRV TXH DXQTXH QR VRQ VHYHURV JHQHUDQ
DQJXVWLDHQHOJUXSRIDPLOLDU(QHOHVWXGLRYLGHRIOXRURVFySL
FRJHQHUDOPHQWHVHHQFXHQWUDQUHVHUYRULRVHQODYDOOpFXOD
HO YHVWtEXOR ODUtQJHR \R UHSOLHJXH DULWHQRHSLJOyWLFR FRQ OD
ODULQJHDVFHQGLGD
(QODDQDPQHVLVLQWHUGLVFLSOLQDULD7DEODHVLPSRUWDQWH
UHFDEDUORVDQWHFHGHQWHVSHULQDWDOHVKLSR[LDVRQGDVQDVR
JiVWULFDVUHVSLUDFLyQPHFiQLFDSURORQJDGDHWF1RHVUDUR
HQFRQWUDUHQORVDQWHFHGHQWHVHSLVRGLRVGH$/7(GHDSQHD
FRQRVLQFLDQRVLV\GHWRVFRQRVLQVRIRFDFLyQUHIHULGRVD
OD DOLPHQWDFLyQ 'HEH LQGDJDUVH OD SUHVHQFLD GH DOLPHQWRV
SRU ODV IRVDV QDVDOHV VL H[LVWHQ UHJXUJLWDFLyQ \R UXPLDFLyQ
PDVWLFDFLyQIXHUDGHODDOLPHQWDFLyQWLSRVGHDOLPHQWRVORV
HOHPHQWRVHPSOHDGRVHQODDOLPHQWDFLyQPDPDGHUDVWHWL
QDVFXFKDUDVODVSRVLFLRQHVSDUDKDFHUORDFRVWDGRVHQPR
YLPLHQWRFRPRDVtWDPELpQVLODVXFFLyQRODPDVWLFDFLyQVRQ
HIHFWLYDV\ODSUHYDOHQFLDHQODFRQVLVWHQFLDGHORVDOLPHQWRV
OtTXLGRVSDSLOODVVyOLGRV\XQDQiOLVLVGHODYLGDFRWLGLDQDGHO
SDFLHQWH\VXPHGLRIDPLOLDU(VREVHUYDEOHODKLSHUH[WHQVLyQ
GHOFXHOORGXUDQWHODDOLPHQWDFLyQ\HOVXHxRFRPRKDOOD]JR
VHPLROyJLFR PX\ FDUDFWHUtVWLFR UHIHULGR D ODV DOWHUDFLRQHV
GH OD UHVSLUDFLyQGHJOXFLyQ 'HEH SUHVWDUVH DWHQFLyQ D OD
GLVIRQtDDIRQtD SHUVLVWHQWH LQGLFD SDWRORJtD ODUtQJHD /D WRV
VLJQRFDUGLQDOTXHOOHYDDODFRQVXOWDSXHGHYDULDUGHVGHVHU
7DEOD$QDPQHVLV
7DEOD$QDPQHVLV
7DEOD*pUPHQHV3UHGRPLQDIORUD
DQDHURELDDHURELD
‡
$QDHURELRV
%DFWHURLGHVPHODQLQRJHQLFXV
)XVREDFWHULXPVSS
%DFWHURLGHVIUDJLOLV
‡
$HURELRV
6WUHSWRFFRFXVDOIDKHPROtWLFR
(VFKHULFKLDFROL
.OHEVLHOODSQHXPRQLDH
6WDSK\ORFFRFXVDXUHXV
0RUD[HOODFDWDUUKDOLV
‡
+RVSLWDOL]DGRV
3VHXGRPRQDVDHUXJLQRVD
(VFKHULFKLDFROL
$FLQHWREDFWHUVSS
3URWHXVVSS
EURQTXLDO SHUVLVWHQWH \ D YHFHV LUUHGXFWLEOH FRQ FDPELRV
DQDWyPLFRVEURQTXLROLWLVREOLWHUDQWHEURQTXLHFWDVLDV6H
SURGXFHDVtXQDXPHQWRGHOYROXPHQUHVLGXDOFRQPHQRUHV
YRO~PHQHVFRUULHQWHVWDTXLSQHDKLSHULQVXIODFLyQSXOPRQDU
DWHOHFWDVLDVSHUVLVWHQWHVHOHYDFLyQODUtQJHD(VWRVPHFDQLVPRV
DFHQWXDUiQODDOWHUDFLyQGHODUHVSLUDFLyQGHJOXFLyQ/DDOWH
UDFLyQGHODGHJOXFLyQSUHGLVSRQHDODDVSLUDFLyQSRUYDULRV
PHFDQLVPRV
‡ +LSHULQVXIODFLyQSXOPRQDU
‡ $SODQDPLHQWRGLDIUDJPiWLFR
‡ 'HELOLGDGRSpUGLGDGHODFRRUGLQDFLyQHQODPXVFXODWXUD
IDULQJHD
‡ 'LVPLQXFLyQGHODVHQVLELOLGDGODULQJRIDULQJHD
‡ 'LVPLQXFLyQGHOUHIOHMRWXVtJHQR
‡ %DMRVQLYHOHVGHQHXURWUDVPLVRUHV
&/Ì1,&$
‡
$QWHFHGHQWHVSHULQDWDOHV
‡
$OLPHQWRV\VXSUHYDOHQFLDVyOLGRVVHPLVyOLGRVOtTXLGRV
‡
$/7(
‡
+LSHUH[WHQVLyQGHOFXHOOR
‡
$SQHD&LDQRVLVGXUDQWHODDOLPHQWDFLyQRSRVWHULRUDHOOD
‡
7RVFDWDUUDOFUyQLFD
‡
7RV\VRIRFDFLyQDODOLPHQWDUVHRSRVWHULRUDHOOD
‡
(VWULGRU7RVODUtQJHDPHWiOLFD'LVIRQtD
‡
$OLPHQWRVSRUIRVDVQDVDOHV
‡
2EVWUXFFLyQEURQTXLDOSHUVLVWHQWH'LILFXOWDGUHVSLUDWRULD7DTXLSQHD
‡
5HJXUJLWDFLyQ5XPLDFLyQ
‡
,QIHFFLRQHVUHVSLUDWRULDVEURQTXLWLVQHXPRQtDV
‡
7pFQLFDVGHDOLPHQWDFLyQSRVLFLyQWHWLQDVFXFKDUDV
‡
7UDWDPLHQWRVUHDOL]DGRV0HGLFDFLyQGHEDVH
‡
6XFFLyQ0DVWLFDFLyQ
‡
,QWHUQDFLRQHV
&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
1HXPRO3HGLDWU
3DWRORJtDUHVSLUDWRULD\DOWHUDFLRQHVIXQFLRQDOHVUHVSLUDWRULDV\GHJOXWRULDV6-XU\HWDO
SURGXFWLYDSHUVLVWHQWHLUUHGXFWLEOHUHIHULGDDODDOLPHQWDFLyQ
RGHVSXpVGHODPLVPDDVHUVHFDGHWLQWHPHWiOLFRODUtQJHD
/DREVWUXFFLyQEURQTXLDOFRQGLILFXOWDGUHVSLUDWRULD\WDTXLS
QHDSHUVLVWHQWHGHGLItFLOUHVROXFLyQFRQH[DFHUEDFLRQHVTXH
JHQHUDOPHQWH VH DFRPSDxDQ GH LQIHFFLRQHV TXH UHTXLHUHQ
FXUVRVGHDQWLELyWLFRVHVWDOYH]ORSUHGRPLQDQWHHQpVWRV
QLxRVOOHYiQGRORVDLQWHUQDFLRQHVIUHFXHQWHV7DEODV\
'HEHSUHJXQWDUVHVREUHODVXFFLyQ\PDVWLFDFLyQGHORVSD
FLHQWHV\ODSUHVHQFLDGHVLDORUUHD\EDEHR
([DPHQItVLFRLQWHUGLVFLSOLQDULR
(VPX\LPSRUWDQWHDQDOL]DUODVHVWUXFWXUDVGHODERFD\GHOD
FDUD\ODVSRVWXUDVGXUDQWHODDOLPHQWDFLyQ\HOUHSRVR/D
FRQIRUPDFLyQ WRUiFLFD FRQ DXPHQWR GHO GLiPHWUR iQWHUR
SRVWHULRU\ODWDTXLSQHDSHUVLVWHQWHIiFLOPHQWHREMHWLYDEOHV
\GHVXPDLPSRUWDQFLDHQHOVHJXLPLHQWRGHORVSDFLHQWHV
PDUFDQGRODREVWUXFFLyQEURQTXLDOSHUVLVWHQWH/DPHFiQLFD
UHVSLUDWRULD FRQ XVR GH P~VFXORV DFFHVRULRV WLUDMHV \ OD
DXVFXOWDFLyQGHUDOHVURQFXV\VLELODQFLDVHQDPERVWLHPSRV
UHSLUDWRULRVHVXQKDOOD]JRFRP~QHQHVWRVQLxRV(QTXLH
QHVSUHGRPLQDHOFRPSRQHQWHODUtQJHRHVSRVLEOHHVFXFKDU
ODWRVGHWLQWHPHWiOLFR\HVWULGRUD~QIXHUDGHODVFULVLV6L
D ORV KDOOD]JRV VHPLROyJLFRV UHIHULGRV VH DJUHJD GLVWHQVLyQ
DEGRPLQDOHVPDQGDWRULRGHVFDUWDUItVWXODWUiTXHRHVRIiJLFD
7DEODV\
',$*1Ð67,&2,17(5',6&,3/,1$5,2
$QWH OD VRVSHFKD GH DVSLUDFLyQ HV PX\ LPSRUWDQWH WUDWDU
GH YLVXDOL]DU HO DFWR GHJOXWRULR GXUDQWH OD FRQVXOWD SDUD
SRGHUREVHUYDUSRVLFLRQHVSDUDDOLPHQWDUDOQLxRHOHPHQ
WRV HPSOHDGRV \ HYHQWRV GH VRIRFDFLyQ R WRV GXUDQWH R
LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH KDFHUOR &RQ OD DQDPQHVLV OD
FOtQLFD\ODVRVSHFKDGHTXHHOSDFLHQWHSXHGHSUHVHQWDUXQ
WUDVWRUQRGHODGHJOXFLyQTXHFRQOOHYDSDWRORJtDUHVSLUDWRULD
QRVHQIUHQWDPRVDOGHVDItRGHDGHWHUPLQDUODSUHVHQFLDGH
DVSLUDFLyQHQHOSDFLHQWH\GHETXHODHQIHUPHGDGUHVSLUD
WRULDHVHOUHVXOWDGRGHODDVSLUDFLyQ3HQVDPRVTXHHO
HVWXGLRYLGHRIXRURVFySLFRUHDOL]DGRSRUXQPpGLFRUDGLyORJR
FRQMXQWDPHQWHFRQXQIRQRDXGLyORJRHVSHFLDOL]DGRHQpVWH
WLSRGHSDWRORJtDVHVHOTXHPiVEHQHILFLRVUHGLW~DGDGRTXH
SHUPLWHYLVXDOL]DUODVDOWHUDFLRQHVDQDWyPLFDVVLODVKXELHUD\
ORVWUDVWRUQRVIXQFLRQDOHVGHODPHFiQLFDGHJOXWRULDTXHSUR
GXFHQSHQHWUDFLyQDVSLUDFLyQGHILQLHQGRWUDWDPLHQWRPpGLFR
RUHHGXFDWLYRIRQRDXGLROyJLFR
&ULWHULRVSDUDVXUHDOL]DFLyQ
/RV HVWXGLRV YLGHRIOXURVFySLFRV GHEHQ UHDOL]DUVH HQ
HTXLSR LQWHUGLVFLSOLQDULR PpGLFR UDGLyORJR TXLHQ
LGHQWLILFDUiODVDOWHUDFLRQHVDQDWyPLFDVUDGLROyJLFDV\HO
IRQRDXGLyORJRTXLHQDQDOL]DUiODIXQFLyQGHJOXWRULD\ODV
DOWHUDFLRQHVGHODVPLVPDV<HOSRUTXpVHSURGXFHOD
DVSLUDFLyQHQFDGDFDVRSXGLHQGRSODQLILFDUVHODUHHGX
FDFLyQ
6LHPSUH GHEHPRV UHDOL]DU HQ SULPHUD LQVWDQFLD XQD
HYDOXDFLyQGHODVHVWUXFWXUDVSDUDGHILQLUVLHOWUDVWRUQR
GHJOXWRULRFRUUHVSRQGHDXQDDOWHUDFLyQIXQFLRQDORVLHV
VHFXQGDULR D XQ WUDVWRUQR HVWUXFWXUDO 3RU HMHPSOR XQ
UHVHUYRULRGHODVXVWDQFLDGHFRQWUDVWHTXHVHSURGXFH
HQODKLSHUWURILDDPLJGDOLQDRDGHQRLGHDTXHQRSHUPLWHQ
FRRUGLQDUODIXQFLyQUHVSLUDWRULDGHJOXWRULDRODYLVXDOL]D
FLyQGHXQHVSDVPRGHOP~VFXORFULFRIDUtQJHRTXHOOHYDQ
DODDVSLUDFLyQ$PERVVRQVHFXQGDULRVDXQDSDWRORJtD
RUJiQLFD6LHPSUHTXHHVWXGLHPRVODDOWHUDFLyQGHJOXWRULD
GHEHPRVHVWXGLDUODHWDSDHVRIDJLFDSRUTXHVLQRSXHGH
LQGXFLUVHDHUURUHVGHGLDJQyVWLFR(MHPSOR6LHVWXGLD
PRVVyORODHWDSDIDUtQJHDHVWDLPDJHQQRVPXHVWUDXQD
DOWHUDFLyQGHJOXWRULDGRQGHHOSDFLHQWHVHDVSLUDSRUXQD
GLVIXQFLyQGHJOXWRULD3HURFXDQGRVHJXLPRVHYDOXDQGR
HO HVyIDJR REVHUYDPRV TXH HQ UHDOLGDG HUD XQD ILVWXOD
WUDTXHRHVRIDJLFD)LJXUDV\(QDPERVFDVRVORV
WUDWDPLHQWRV VRQ WRWDOPHQWH GLIHUHQWHV HO SULPHUR HV
IXQFLRQDO\HOVHJXQGRHVTXLU~UJLFR
'HDDxRVGHEHPRVLQFOLQDUODFDPLOODDSRVLFLyQEUD
]RžSHUPLWLHQGRHYDOXDUIXQFLyQ\HVWUXFWXUDVERFD
IDULQJH\HVyIDJRHQXQVyORDFWR(VWRQRVSHUPLWHDFH
OHUDUHOGLDJQyVWLFRGLVPLQX\HQGRORVQLYHOHVGHUDGLDFLyQ
KDFLDHOSDFLHQWHFRQWURODQGRODSRVWXUDHLPSLGLHQGRHO
RSLVWyWRQR
$ SDUWLU GH ORV DxRV VH UHDOL]DUi HO HVWXGLR HQ SR
VLFLyQ GH SLH R VHQWDGR SHUPLWLHQGR KDFHU OD PLVPD
HYDOXDFLyQLQWHJUDOFRQWURODQGRSRVWXUD\PRYLPLHQWRV
DQyPDORV
'HEHQXWLOL]DUVHORVDOLPHQWRVTXHFRQVXPHHOSDFLHQWH
PH]FODGRFRQVXVWDQFLDEDULWDGD\GHQWURGHORSRVLEOH
TXHVHDVXPLQLVWUDGRSRUVXPDPiRTXLHQORDOLPHQWD
FRWLGLDQDPHQWHXVDQGRORVXWHQVLOLRVSURSLRVGHOSDFLHQWH
GHEHQVHUGHPHWDOSDUDDVtSRGHUUHDOL]DUXQHVWXGLR
TXHVHDXQDUpSOLFDGHODDOLPHQWDFLyQGLDULD
7DEOD([DPHQItVLFR
7DEOD([DPHQItVLFR
‡
1XWULFLyQ
‡
'LILFXOWDGDOVXFFLRQDURDOLPHQWDUVH
‡
6DOLYDFLyQH[FHVLYDEDEHR
‡
5HIOHMRVGHVXFFLyQ\QiXVHDDOWHUDGRV
‡
0DVWLFDFLyQ
‡
6LVHVRVSHFKDDVSLUDFLyQHVPX\LPSRUWDQWHREVHUYDUODDOLPHQ
WDFLyQGXUDQWHODFRQVXOWD
‡
+LSHUH[WHQVLyQGHOFXHOOR
‡
7DTXLSQHD7LUDMHV
‡
7yUD[HQWRQHO&RQIRUPDFLyQWRUiFLFD
‡
6LELODQFLDVHQDPERVWLHPSRVUHVSLUDWRULRV
‡
5DOHVSHUVLVWHQWHV
‡
(VWULGRU
‡
7RVODUtQJHDPHWiOLFDLUULWDWLYD
‡
'LVWHQVLyQDEGRPLQDO
&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
3DWRORJtDUHVSLUDWRULD\DOWHUDFLRQHVIXQFLRQDOHVUHVSLUDWRULDV\GHJOXWRULDV6-XU\HWDO
1HXPRO3HGLDWU
)LJXUD$OWHUDFLyQ
GHODIDVHGHJOXWRULD
&RQWUDLQGLFDFLRQHV
‡ ,QVXILFLHQFLDUHVSLUDWRULDDJXGD
‡ /ODQWRFRQWLQXR
‡ /HVLRQHVGHPXFRVDGHODERFDRODELRV
‡ )DOWDGHD\XQR
‡ )DOWDGHHVWDGRGHDOHUWDRFRQYXOVLRQDQGR
‡ 3DFLHQWHFRQVRQGDQDVRJiVWULFD
9HQWDMDV
‡ ,PSLGHODUHSHWLFLyQLQQHFHVDULDGHORVHVWXGLRVPHQRU
UDGLDFLyQ
‡ $FHOHUDODGHILQLFLyQGHOGLDJQyVWLFR\WUDWDPLHQWR
‡ 3HUPLWHFRPSUHQGHUDFDEDGDPHQWHODVGLIHUHQWHVUD]RQHV
SRUORFXDOVHSURGXFHQODVDOWHUDFLRQHVGHJOXWRULDV
‡ 5HGXFHHOFRVWRHQVDOXG
‡ $\XGDDGHILQLUODSRVLELOLGDGGHDOLPHQWDFLyQRUDORDOWHU
QDWLYD
‡ &RQWURO GH HYROXFLyQ GHO WUDWDPLHQWR \ SRVLELOLGDGHV
UHDOHVGHYROXPHQGHLQJHVWD
7UDWDPLHQWRLQWHUGLVFLSOLQDULR
'HPRVWUDGDODDVSLUDFLyQ\ODVDOWHUDFLRQHVGHJOXWRULDVHOWUDWD
PLHQWRSXHGHVHUPpGLFRIRQRDXGLROyJLFRRDPERV(QWRGRV
ORV FDVRV XQR QR LQKDELOLWD DO RWUR 'HEHQ FRQVLGHUDUVH ORV
EURQFRGLODWDGRUHVGHDFFLyQFRUWDDVRFLDGRVDORVFRUWLFRLGHV
WySLFRVHQTXLHQHVSUHYDOHFHODKLSHUUHDFWLYLGDGEURQTXLDOWDO
YH]ORVDQWLOHXFRWULHQRVHQQLxRVFRQODULQJLWLVUHFXUUHQWHFRUWL
FRLGHVRUDOHVRSDUHQWHUDOHVSDUDODVH[DFHUEDFLRQHV\VLQGXGD
DOJXQDORVDQWLELyWLFRVRUDOHVRSDUHQWHUDOHVSDUDHOWUDWDPLHQWR
GHODVLQIHFFLRQHVUHVSLUDWRULDVEDMDV\DOWDV(VWRVGHEHQWHQHU
HQFRQVLGHUDFLyQORVJpUPHQHVSUHYDOHQWHVVHJ~QODFRQGLFLyQ
GHOQLxRDPEXODWRULRXKRVSLWDOL]DGRHQIRUPDSURORQJDGDSDUD
VRVSHFKDUJpUPHQHVLQWUDKRVSLWDODULRV
/DUHDOL]DFLyQGHJDVWURVWRPtDFRPRSUiFWLFDKDELWXDOHV
GLVFXWLGD'HEHFRQVLGHUDUVHHQORVSDFLHQWHVTXHQRORJUHQ
XQEXHQGHVDUUROORSRQGHUDORHQDTXHOORVGRQGHODUHHGX
FDFLyQGHODGHJOXFLyQVHDPX\GLILFXOWRVDRLPSRVLEOHSHUVLV
)LJXUD )LVWXOD WUD
TXHRHVRIiJLFD
WLHQGRODDVSLUDFLyQ(QDTXHOORVQLxRVHQTXHVHGHPXHVWUH
FRH[LVWHQFLDGHHQIHUPHGDGSRUUHIOXMRJDVWURHVRIiJLFRGHEH
WHQHUVHHQFXHQWDODJDVWURVWRPtDFRQWpFQLFDGH1LVVHQ
7UDWDPLHQWRIRQRDXGLROyJLFR
&RQVLVWHHQDPRGLILFDUPDORVKiELWRVDOLPHQWDULRVSRVWXUD
OHV\UHVSLUDWRULRVLQGLFiQGROHVDORVSDGUHVFULWHULRVDVHJXLU
EDFWXDUVREUHODIXQFLyQGHJOXWRULDUHVWDXUDQGRODVYiOYXODV
6LHVXQODFWDQWHLQGLFDGRODWHWLQDFRUUHVSRQGLHQWHGHSHQ
GLHQGR GH OD HVWUXFWXUD GH OD FDUD \ GH OD ERFD FXFKDUDV
YDVRVHWFFFRQWURODUODSRVWXUDGXUDQWHODDOLPHQWDFLyQ\HO
UHSRVRGUHVWDXUDUODIXQFLyQUHVSLUDWRULDHQVXWLSRIRUPD
\ FDSDFLGDG H FRRUGLQDU IXQFLyQ UHVSLUDWRULDGHJOXWRULD
GXUDQWH OD DOLPHQWDFLyQ I LQFRUSRUDU D ORV SDGUHV DO WUDWD
PLHQWR \D TXH OD IXQFLyQ UHVSLUDWRULD FRPR GHJOXWRULD VRQ
EiVLFDV6LHQGRHOORVORVTXHGHEHQVXSHUYLVDUFDGDXQDGH
ODVFRQGXFWDVTXHHOWHUDSHXWDLQGLFDSRUHVRHVQHFHVDULR
TXHORVSDGUHVFRPSUHQGDQFDGDXQDGHODVLQGLFDFLRQHV\HO
SRUTXp7DEOD
&RPRFRQFHSWRGHORH[SXHVWRORPiVLPSRUWDQWHHV
UHDOL]DUHOGLDJQyVWLFRWHPSUDQDPHQWHEDVDGRHQODHYLGHQFLD
7DEOD7UDWDPLHQWR
‡
%URQFRGLODWDGRUHV
‡
&RUWLFRLGHVWySLFRV"$QWLOHXFRWULHQRV"
‡
.LQHVLRWHUDSLDUHVSLUDWRULD
‡
3URILOD[LVDQWLELyWLFD"
706$PR[LFLOLQDFODYXOiQLFR
‡
$QWLELyWLFRVRUDOHVRSDUHQWHUDOHVHQODVH[DFHUEDFLRQHV
$PR[LFLOLQDFODYXOiQLFR$]LWURPLFLQD&ODULWURPLFLQD
&HIWULD[RQD&OLQGDPLFLQD
‡
*DVWURVWRPtD¢*DVWURVWRPtDFRQWpFQLFDGH1LVVHQ"
‡
5HHGXFDFLyQIRQRDXGLROyJLFD
&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
1HXPRO3HGLDWU
3DWRORJtDUHVSLUDWRULD\DOWHUDFLRQHVIXQFLRQDOHVUHVSLUDWRULDV\GHJOXWRULDV6-XU\HWDO
\QRLQLFLDUWUDWDPLHQWRVVLQODSUHFLVLyQGHOPLVPR3RUTXH
FXDQGRHOGLDJQyVWLFRVHKDFHDWHPSUDQDHGDGHOQLYHOGH
UHVSXHVWDHVPD\RU\SHUPLWHHTXLOLEUDUIXQFLRQHVWHQLHQGR
HQFXHQWDTXH´ODGHJOXFLyQVHUHODFLRQDFRQRWURVVLVWHPDV
FRPR HO RWROyJLFR UHVSLUDWRULR QXWULFLRQDO \ DUWLFXODWRULRµ
(MHPSOR6LODOHFKHLQJUHVDHQHORtGRYDDSURGXFLUSDWRORJtD
RWROyJLFDHKLSRDFXVLDVLQRSXHGHVXFFLRQDUVXQXWULFLyQYD
DHVWDUDOWHUDGDVREUHDJUHJDQGRDVXGLDJQyVWLFRGHEDVH
RWUDVSDWRORJtDV
75$7$0,(172
‡ 'HEHVHULQYDULDEOHPHQWHLQWHUGLVFLSOLQDULRFRQHVWUH
FKD\IUHFXHQWHFRPXQLFDFLyQHQWUHORVSURIHVLRQDOHV
LQWHUYLQLHQWHV QXWULFLRQLVWD ILVLDWUD IRQRDXGLyORJR
JDVWURHQWHUyORJRQHXUyORJRQHXPRQyORJRFRQXQD
UHIHUHQFLDSHUPDQHQWHDXQSHGLDWUDGHFDEHFHUD
5()(5(1&,$6
.HQQHG\ -* .HQW 5' 3K\VLRORJLF VXEVWUDWHV RI QRUPDO
GHJOXWLWLRQ '\VSKDJLD ,Q 0RUULV 6( 7KH QRUPDO DFTXLVLWLRQ
RI RUDO IHHGLQJ VNLOOV ,PSOLFDWLRQV IRU DVVHVVPHQW DQG WUHDWPHQW
&HQWUDO,VOLS1<7KHUDSHXWLF0HGLD
/RQJHPDQQ-$0LOOHU'HJOXWLWLRQ3K\VLRO5HY
-XU\6*RQ]iOH]7=DULW]N\0/RVWUDVWRUQRVGHJOXWRULRV\VXV
LPSOLFDQFLDV (Q *DVWURHQWHURORJtD SHGLDWUtD \ QXWULFLyQ (G 0F
*UDZ+LOO,QWHUDPHULFDQDSiJ
&RORPER - 6DPPXW 3 $VSLUDWLRQ V\QGURPHV ,Q 3HGLDWULF
UHVSLUDWRU\PHGLFLQH(G0RVE\
6WHLQ0:LOOLDPV$-*URVVPDQ):HLQEHUJ$6=XFNHUEUDXQ/
&ULFRSKDU\QJHDO G\VIXQFWLRQ LQ FKURQLF REVWUXFWLYH SXOPRQDU\
GLVHDVH&KHVW
-XU\ 6 7HVLV 'RFWRUDO ,QFLGHQFLD FOtQLFD GH ORV WUDVWRUQRV
IXQFLRQDOHVGHJOXWRULRVHQSHGLDWUtD
*URVV5'$WZRRG&:-U*UD\KDFN-36KDLPDQ6/XQJYROXPH
HIIHFWVRQSKDU\QJHDOVZDOORZLQJSK\VLRORJ\-$SSO3K\VLRO
3UHLNVDLWLV+*0D\UDQG65RELQV.'LDPDQW1(&RRUGLQDWLRQRI
UHVSLUDWLRQDQGVZDOORZLQJHIIHFWRIEROXVYROXPHLQQRUPDODGXOWV
$P-3K\VLRO5
0DWVXR . +LLHPDH .0 *RQ]iOH])HUQiQGH] 0 3DOPHU -%
5HVSLUDWLRQ GXULQJ IHHGLQJ RQ VROLG IRRG DOWHUDWLRQV LQ EUHDWKLQJ
GXULQJPDVWLFDWLRQSKDU\QJHDOEROXVDJJUHJDWLRQDQGVZDOORZLQJ
-$SSO3K\VLRO
(LEOLQJ'(*URVV5'6XEJORWWLFDLUSUHVVXUHDNH\FRPSRQHQWRI
VZDOORZLQJHIILFLHQF\$QQ2WRO5KLQRO/DU\QJRO
6KDNHU5/L45HQ-HWDO&RRUGLQDWLRQRIGHJOXWLWLRQDQGSKDVHV
RIUHVSLUDWLRQHIIHFWRIDJLQJWDFK\SQHDEROXVYROXPHDQGFKURQLF
REVWUXFWLYHSXOPRQDU\GLVHDVH-$SSO3K\VLROSW
*
3UHLNVDLWLV+*0LOOV&$&RRUGLQDWLRQRIEUHDWKLQJDQGVZDOORZLQJ
HIIHFWV RI EROXV FRQVLVWHQF\ DQG SUHVHQWDWLRQ LQ QRUPDO DGXOWV -
$SSO3K\VLRO
.LMLPD 0 ,VRQR 6 1LVKLQR 7 &RRUGLQDWLRQ RI VZDOORZLQJ DQG
SKDVHV RI UHVSLUDWLRQ GXULQJ DGGHG UHVSLUDWRU\ ORDGV LQ DZDNH
VXEMHFWV$P-5HVSLU&ULW&DUH0HG
0RNKOHVKL % /RJHPDQQ - 5DGHPDUNHU $ &DUULH $ &RUEULGJH
6DQG72URSKDU\QJHDOGHJOXWLWLRQLQVWDEOH&23'&KHVW
*URVV 5' 6WHLQKDXHU .0 =DMDF '- :HLVVOHU 0& 'LUHFW
PHDVXUHPHQW RI VXEJORWWLF DLU SUHVVXUH ZKLOH VZDOORZLQJ
/DU\QJRVFRSH
7HUDGD.0XUR62KDUD7HWDO$EQRUPDOVZDOORZLQJUHIOH[DQG
&23'H[DFHUEDWLRQV&KHVW
1LVKLQR7+LUDJD.&RRUGLQDWLRQRIVZDOORZLQJDQGUHVSLUDWLRQLQ
XQFRQVFLRXVVXEMHFWV-$SSO3K\VLRO
+DGMLNWRXWLV63LFNHUVJLOO7'DZVRQ.:LOHV&$EQRUPDOSDWWHUQV
RI EUHDWKLQJ GXULQJ VZDOORZLQJ LQ QHXURORJLFDO GLVRUGHUV %UDLQ
6KDNHU 5 /L 4 5HQ - 7RZQVHQG :) 'RGGV :- 0DUWLQ %-
.HUQ 0. 5\QGHUV $ &RRUGLQDWLRQ RI GHJOXWLWLRQ DQG SKDVHV RI
UHVSLUDWLRQHIIHFWRIDJLQJWDFK\SQHDEROXVYROXPHDQGFKURQLF
REVWUXFWLYHSXOPRQDU\GLVHDVH$P-3K\VLRO*
*URVV 5' $WZRRG &: -U 5RVV 6% 2OV]HZVNL -: (LFKKRUQ
.$ 7KH FRRUGLQDWLRQ RI EUHDWKLQJ DQG VZDOORZLQJ LQ FKURQLF
REVWUXFWLYHSXOPRQDU\GLVHDVH$P-5HVSLU&ULW&DUH0HG
5DLGRR ' 5RFNH ' %URFNH8WQH - 0DUV]DOHN $ (QJHOEUHFKW
+&ULWLFDOYROXPHIRUSXOPRQDU\DFLGDVSLUDWLRQUHDSSUDLVDOLQD
SULPDWHPRGHO%U-$QDHVWK
6HWKL 6 0DORQH\ - *URYH / :URQD & %HUHQVRQ &6 $LUZD\
LQIODPPDWLRQ DQG EURQFKLDO EDFWHULDO FRORQL]DWLRQ LQ FKURQLF
REVWUXFWLYHSXOPRQDU\GLVHDVH$P-5HVSLU&ULW&DUH0HG
/DUVHQ * /RDGHU - 1JX\HQ ' &RODVXUGR 0HFKDQLVPV RI
FKROLQHUJLFG\VIXQFWLRQLQUDEELWVIROORZLQJUHFXUUHQWDVSLUDWLRQRI
FRZ·VPLON3HGLDWULF3XOPRQRO
&RORPER-+DOOEHUJ7$LUZD\UHDFWLYLW\IROORZLQJUHSHDWHGPLON
DVSLUDWLRQLQUDEELWV3HGLDWULF3XOPRQRO
$KUHQV31ROO&.LW]5:LOOLJHQV3=LHOHQ6+RIPDQQ'/LSLG
ODGHQ DOYHRODU PDFURSKDJHV //$0 D XVHIXO PDUNHU RI VLOHQW
DVSLUDWLRQLQFKLOGUHQ3HGLDWULF3XOPRQORO
%DXHU0/\UHQH5&KURQLFDVSLUDWLRQLQFKLOGUHQHYDOXDWLRQRI
WKH OLSLGODGHQ PDFURSKDJH LQGH[ 3HGLDWULF 3XOPRQRO -XU\ 6& =DULW]N\ 0 3URIRQR (G 3DQDPHULFDQD ,Q &XUUHQW
SUDFWLFHLQSDHGLDWULFYLGHRIOXRURVFRS\
+LRUQV035\DQ0*UHDW2UPRQG6WUHHW+RVSLWDOIRU&KLOGUHQ
3HGLDWU5DGLRO
-XU\ 6 7UDVWRUQRV GHJOXWRULRV HQ SHGLDWUtD 5HY &KLO )RQRDXGLRO
&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO