Utilidad de los antibióticos inhalados: más allá de la fibrosis quística

1HXPRO3HGLDWU
$UWtFXOR2ULJLQDO
8WLOLGDGGHORVDQWLELyWLFRVLQKDODGRV
PiVDOOiGHODILEURVLVTXtVWLFD
'UD9LYLDQD/H]DQD6'U-XDQ&DUORV$UDQFLELD6
3HGLDWUD%URQFRSXOPRQDU8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR
3HGLDWUD%URQFRSXOPRQDU+RVSLWDO*XVWDYR)ULFNH
,QKDOHGDQWLELRWLFXWLOLW\PRUHWKDQF\VWLFILEURVLV
,QKDODWRU\WKHUDS\LVWKHSUHIHUUHGZD\IRUGUXJVWDUJHWLQJWKHOXQJZKLFKSHUPLWVWRDYRLGDGYHUVHHYHQWVDV
VRFLDWHGWRV\VWHPLFXVH&\VWLFILEURVLV&)LVWKHGLVHDVHZLWKWKHKLJKHVWXVHRILQKDOHGDQWLELRWLFVZKLFKKDV
SURYLGHGLQIRUPDWLRQH[WUDSROHGWRRWKHUSDWKRORJLHVVXFKDVQRQ&)EURQFKLHFWDVLVDQGSQHXPRQLDDVVRFLDWHGWR
PHFKDQLFDOYHQWLODWLRQ7KHPRVWVWXGLHGDQWLELRWLFVFXUUHQWO\DYDLODEOHLQWKHPDUNHWDUHWREUDP\FLQDQGFRO\VWLQ
ERWKLQKDOHG7KLVDUWLFOHDQDO\]HVWKHXSGDWHGHYLGHQFHDQGUHFRPPHQGDWLRQVSXEOLVKHGUHJDUGLQJWKHXVHRI
LQKDOHGDQWLELRWLFV
.H\ZRUGV,QKDOHGWKHUDS\DQWLELRWLFVF\VWLFILEURVLVFKLOGUHQ
5(680(1
/DWHUDSLDLQKDODWRULDHVODYtDGHHOHFFLyQSDUDODDGPLQLVWUDFLyQGHIiUPDFRVFX\RyUJDQRGLDQDHVHOSXOPyQ
SXHVHYLWDORVHIHFWRVDGYHUVRVDVRFLDGRVDVXXVRVLVWpPLFR/DILEURVLVTXtVWLFD)4HVODHQIHUPHGDGHQTXHVH
KDFHQWUDGRODPD\RUXWLOL]DFLyQGHDQWLELyWLFRVLQKDODGRVDSRUWDQGRLQIRUPDFLyQTXHVHKDH[WUDSRODGRDRWUDV
SDWRORJtDVFRPRODVEURQTXLHFWDVLDVQR)4\ODQHXPRQtDDVRFLDGDDYHQWLODFLyQPHFiQLFD/RVDQWLELyWLFRVPiV
HVWXGLDGRV\DFWXDOPHQWHGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGRVRQODWREUDPLFLQD\FROLVWtQLQKDODGRV(VWHDUWtFXORUHYLVDOD
HYLGHQFLDDFWXDOL]DGD\ODVUHFRPHQGDFLRQHVSXEOLFDGDVHQWRUQRDOXVRGHDQWLELyWLFRVSRUYtDLQKDODWRULD
3DODEUDVFODYH7HUDSLDLQKDODGDDQWLELyWLFRVILEURVLVTXtVWLFDQLxRV
,1752'8&&,Ð1
/D DGPLQLVWUDFLyQ GH IiUPDFRV SRU YtD LQKDODWRULD HV OD YtD
GHHOHFFLyQHQSDWRORJtDUHVSLUDWRULDV(OXVRGHDQWLELyWLFRV
HQDHURVROWLHQHFRPRYHQWDMDVUHGXFLUORVHIHFWRVDGYHUVRV
DVRFLDGRVDODDGPLQLVWUDFLyQVLVWpPLFD\ORJUDUDOWDVFRQFHQ
WUDFLRQHVGHODGURJDHQHOVLWLRGHODLQIHFFLyQ(OSULPHU
UHSRUWHGHDQWLELyWLFRVLQKDODGRVGDWDGHFRQHOXVRGH
SHQLFLOLQD\HVWUHSWRPLFLQDHQDHURVRO(QODV~OWLPDVGpFD
GDVVXXVRVHKDFHQWUDGRHQSDFLHQWHVFRQ)LEURVLV4XtVWLFD
)4 HQ TXLHQHV OD YtD LQKDODWRULD KD VLGR GH JUDQ XWLOLGDG
ORJUDQGRDOWDVFRQFHQWUDFLRQHVGHDQWLELyWLFRVHQODYtDDpUHD
\UHGXFLHQGRVXWR[LFLGDG(QHVWHJUXSRGHSDFLHQWHVORV
DQWLELyWLFRV LQKDODGRV KDQ GHPRVWUDGR VHU SDUWLFXODUPHQWH
HIHFWLYRV HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD FRORQL]DFLyQ FUyQLFD SRU
3VHXGRPRQDDHUXJLQRVD
/DPD\RUtDGHORVHVWXGLRVHQ)4TXHHYDO~DQODHILFDFLD
\ VHJXULGDG GH WREUDPLFLQD LQKDODGD 72%, GHPXHVWUDQ
PHMRUtD GH OD IXQFLyQ SXOPRQDU GLVPLQXFLyQ GHO UHFXHQWR
GHFRORQLDVGH3DHUXJLQRVDHQHVSXWRUHGXFFLyQHQHOXVR
GHDQWLELyWLFDDQWLSVHXGRPRQDSRUYtDVLVWpPLFD\UHGXFFLyQ
&RUUHVSRQGHQFLD'UD9LYLDQD/H]DQD63HGLDWUD%URQFRSXOPRQDU
8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR(PDLOYLYLDQDOH]DQD#YWUQHW
,661'HUHFKRVUHVHUYDGRV
GHODVKRVSLWDOL]DFLRQHVSRULQIHFFLRQHVUHVSLUDWRULDV3RU
VXSDUWHHOFROLVWLPHWDWRGHVRGLRFROLVWtQLQKDODGRWDPELpQ
KD VLGR XWLOL]DGR DPSOLDPHQWH HQ SDFLHQWHV FRQ )4 6H KD
GHPRVWUDGRTXHHVHILFD]HQODLQIHFFLyQFUyQLFDSRU3DHUX
JLQRVD\TXHGHVDUUROODEDMDVWDVDVGHUHVLVWHQFLD/DUHODFLyQ
GH FRORQL]DFLyQ SRU 3VHXGRPRQD FRQ GHWHULRUR FOtQLFR
IXQFLRQDO HQ SDFLHQWHV FRQ )4 \ HO KDOOD]JR FDGD YH] PiV
IUHFXHQWHGHHVWHPLFURRUJDQLVPRHQEURQTXLHFWDVLDVQR)4
KDPRWLYDGRHOGHVDUUROORGHDQWLELyWLFRVDQWLSVHXGRPyQLFRV
LQKDODGRVPiVHIHFWLYRV([LVWHQDFWXDOPHQWHGRVDQWLELyWLFRV
HVSHFtILFDPHQWH SUHSDUDGRV SDUD XVDU SRU YtD LQKDODWRULD
7REUDPLFLQDOLEUHGHDGLWLYRV\HOFROLVWLPHWDWRGHVRGLR
'XUDQWHOD~OWLPDGpFDGDHOXVRGHDQWLELyWLFRVLQKDODGRV
VHKDH[WHQGLGRPiVDOOiGHORVSDFLHQWHVFRQ)4$FWXDOPHQ
WHVHUHFRPLHQGDHQEURQTXLHFWDVLDVQR)4HQQHXPRQtD
DVRFLDGD D YHQWLODFLyQ PHFiQLFD 1$9 SRU DJHQWHV JUDP
QHJDWLYR PXOWLUHVLVWHQWHV \ HQ RWUDV LQIHFFLRQHV $VSHUJLOOXV
3QHXPRF\VWLVMLURYHFL/DHYLGHQFLDHVSREUHHQDSR\DUHO
XVRGHDQWLELyWLFRVQHEXOL]DGRVHQRWUDVSDWRORJtDVSHURVH
VXJLHUHVHJXLUODVUHFRPHQGDFLRQHVGHH[SHUWRV
$17,%,Ð7,&261(%8/,=$'26(1
%52148,(&7$6,$612)4
([LVWHPX\SRFRVUHSRUWHVVREUHODXWLOLGDGHQQLxRV\ODJUDQ
SDUWH GH ORV HQVD\RV SXEOLFDGRV VRQ GH DGXOWRV FRQ EURQ
&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
1HXPRO3HGLDWU
8WLOLGDGGHORVDQWLELyWLFRVLQKDODGRVPiVDOOiGHODILEURVLVTXtVWLFD9/H]DQD6HWDO
TXLHFWDVLDVQR)4/RVSULPHURVUHSRUWHVGDWDQGHODGpFDGD
GH ORV RFKHQWD LQLFLDOPHQWH FRQ DPR[LFLOLQD LQKDODGD \
SRVWHULRUPHQWH FRQ DPLQRJOXFyVLGRV GHPRVWUDQGR PH
MRUtDFOtQLFD\IXQFLRQDO6WRFNOH\\FROVHQXQHVWXGLRDELHUWR
QR FRQWURODGR HYDOXy HO HIHFWR GH DPR[LFLOLQD QHEXOL]DGD
HQSDFLHQWHFRQH[DFHUEDFLRQHVLQIHFFLRVDVDSHVDUGHOXVR
GHDPR[LFLOLQDRUDOHQGRVLVDOWD6HUHSRUWyPHMRUtDGHO3()
IOXMRHVSLUDWRULRPi[LPR\GLVPLQXFLyQGHODSXUXOHQFLD\
YROXPHQGHOHVSXWR(OXVRGHJHQWDPLFLQDIXHHYDOXDGDHQ
XQHVWXGLRUDQGRPL]DGR\FRQWURODGRGH/LQ\FROVVXXVR
UHGXMRODFDUJDEDFWHULDQD\HOYROXPHQGHOHVSXWRPHMRUyHO
tQGLFHGH%RUJHO3()\HOWHVWGHPDUFKDGHPLQXWRV(Q
EURQTXLHFWDVLDVQR)4\FRORQL]DFLyQFUyQLFDFRQ3DHUXJLQR
VDHOXVRGHWREUDPLFLQDLQKDODGDGLVPLQX\HODSXUXOHQFLD\OD
FDQWLGDGGHOHVSXWRHOQ~PHURGHFRORQLDVGH3DHUXJLQRVD
PHMRUD OD FDOLGDG GH YLGD \ UHGXFH HO Q~PHUR GH UHDJXGL
]DFLRQHV TXH UHTXLHUHQ GH KRVSLWDOL]DFLyQ /D HUUDGLFDFLyQ
GH3DHUXJLQRVD\ODDSDULFLyQGHUHVLVWHQFLDHVYDULDEOHORV
HIHFWRVDGYHUVRVVRQOHYHV\QRVHKDGHPRVWUDGRPHMRUtD
GHSDUiPHWURVIXQFLRQDOHV7DEOD2UULROV\FROVHQ
SDFLHQWHVFRORQL]DGRVFRQ3DHUXJLQRVDFRPSDUyHOXVR
GHWUDWDPLHQWRVLQWRPiWLFRGXUDQWHODVH[DFHUEDFLRQHVFRQ
OD DGPLQLVWUDFLyQ GH FHIWD]LGLPD \ WREUDPLFLQD QHEXOL]DGD
SRU XQ DxR /D QHEXOL]DFLyQ GH DQWLELyWLFRV GLVPLQX\y ODV
KRVSLWDOL]DFLRQHV\ODHVWDGtDKRVSLWDODULDQRKXERGLIHUHQFLD
HQIXQFLyQSXOPRQDU\HQHOXVRGHDQWLELyWLFRVRUDOHV8Q
HVWXGLRUDQGRPL]DGR\FRQWURODGRFRQPiVFDVXtVWLFDSD
FLHQWHVHYDOXyODHILFDFLDGHWREUDPLFLQDQHEXOL]DGDGXUDQWH
VHPDQDV6HUHSRUWyXQDGLVPLQXFLyQGHODFDUJDEDFWHULDQD\
ODHUUDGLFDFLyQGHOD3DHUXJLQRVDHQXQWHUFLRGHORVSDFLHQWHV
MXQWRFRQPHMRUtDFOtQLFD1RKXERPHMRUtDGHODIXQFLyQSXO
PRQDUQLUHGXFFLyQGHODVKRVSLWDOL]DFLRQHV(QXQHVWXGLR
SRVWHULRUUDQGRPL]DGRFRQWURODGRFUX]DGRSDFLHQWHV
ODWREUDPLFLQDQHEXOL]DGDUHGXMRODVKRVSLWDOL]DFLRQHVORVGtDV
GHKRVSLWDOL]DFLyQ\ODGHQVLGDGGH3DHUXJLQRVDHQHOHVSXWR
VLQ HPEDUJR QR VH UHSRUWy PHMRUtD GH OD IXQFLyQ SXOPR
QDU1RWRGRVORVUHSRUWHVVRQSURPHWHGRUHVFRQHOXVR
GHDPLQRJOXFyVLGRVLQKDODGRV%LOWRQ\FROVXVDQGRWREUDPL
FLQD LQKDODGD \ FLSURIOR[DFLQR VLVWpPLFR SDUD HO WUDWDPLHQWR
GHUHDJXGL]DFLRQHVQRGHPRVWUyXWLOLGDGFOtQLFD\VtDXPHQWR
GH HIHFWRV DGYHUVRV HVSHFtILFDPHQWH EURQFRHVSDVPR /RV
DXWRUHVQRUHFRPLHQGDQHOXVRGHDQWLELyWLFRVQHEXOL]DGRV
HQEURQTXLHFWDVLDVQR)4/RVUHSRUWHVVREUHHOXVRGH
FROLVWtQQHEXOL]DGRHQEURQTXLHFWDVLDVQR)4VRQHVWXGLRVQR
FRQWURODGRV \ FRQ EDMD FDVXtVWLFD 'HPXHVWUDQ GLVPLQXFLyQ
HQODSpUGLGDGHIXQFLyQSXOPRQDUPHMRUtDGHODFDOLGDGGH
YLGDGLVPLQXFLyQGHOQ~PHURGHFRORQLDVGH3DHUXJLQRVD
VLQHIHFWRVDGYHUVRVQLGHVDUUROORGHUHVLVWHQFLD7DEOD
(QODSREODFLyQSHGLiWULFDODPD\RUSDUWHGHORVWUDEDMRV
KDQHYDOXDGRORVDQWLELyWLFRVQHEXOL]DGRVHQ)4(QEURQ
TXLHFWDVLDQR)4VHKDGHPRVWUDGRTXHHOXVRGHJHQWDPLFL
QDQHEXOL]DGDPJFDGDKRUDVDOFDQ]DQLYHOHVEDFWHUL
FLGDVVDWLVIDFWRULRVHQHOHVSXWRHVELHQWROHUDGD\WLHQHXQD
DEVRUFLyQVLVWpPLFDLQVLJQLILFDQWH
$FWXDOPHQWHKD\QRUPDWLYDVSXEOLFDGDVTXHFRLQFLGHQ
HQ OR HVHQFLDO VREUH FXiOHV GHEHQ VHU ODV LQGLFDFLRQHV GHO
WUDWDPLHQWRFRQDQWLELyWLFRVLQKDODGRVHQSDFLHQWHVFRQ%4
QRGHELGDVD)4/DJXtD6(3$56RFLHGDG(VSDxRODGH1HX
PRORJtD\&LUXJtD7RUiFLFD\ODQRUPDWLYDEULWiQLFD(Q
WpUPLQRVJHQHUDOHVHOWUDWDPLHQWRFRQDQWLELyWLFRVLQKDODGRV
HQ SDFLHQWHV FRQ %4 QR )4 VH FHQWUD HQ OD FRORQL]DFLyQ
LQLFLDO\ODLQIHFFLyQFUyQLFDSRU3DHUXJLQRVD3DUDODFRORQL]D
FLyQRLQIHFFLyQEURQTXLDOFUyQLFDSRURWURVPLFURRUJDQLVPRV
QRKD\HYLGHQFLDFLHQWtILFDTXHDSR\HQVXXVRSRUWDQWROD
LQGLFDFLyQGHEHHYDOXDUVHFDVRDFDVR
(Q OD FRORQL]DFLyQ LQLFLDO SRU 3 DHUXJLQRVD VH FRQVLGHUD
TXHHOWUDWDPLHQWRGHEHVHUDJUHVLYR\HOREMHWLYRGHEHVHUOD
HUUDGLFDFLyQ/DUHFRPHQGDFLyQHVXVDUXQDQWLELyWLFRLQKDOD
GRHQFXDOTXLHUDGHODVSUHSDUDFLRQHVFRPHUFLDOL]DGDVVLXQ
WUDWDPLHQWRHUUDGLFDGRUFRQFLSURIOR[DFLQRXRWURDQWLELyWLFR
DQWLSVHXGRPyQLFRSRUYtDVLVWpPLFDQRHVHIHFWLYR6HVXJLHUH
XQWUDWDPLHQWRLQKDODGRSRUDPHVHVFRQRVLQXQQXH
YRFLFORGHDQWLELyWLFRVLVWpPLFRVHJ~QORVFRQWUROHVGHFXOWLYR
\ODDSDULFLyQGHHIHFWRVDGYHUVRVRUHVLVWHQFLDV
/D UHFRPHQGDFLyQ HQ FDVR GH TXH H[LVWD FRORQL]DFLyQ
LQIHFFLyQEURQTXLDOFUyQLFDSRU3DHUXJLQRVDHVXQWUDWDPLHQ
WRFRQDQWLELRWHUDSLDSURORQJDGD/RVDQWLELyWLFRVLQKDODGRV
WREUDPLFLQDRFROLVWtQSXHGHQVHUODSULPHUDRSFLyQHLQGL
FDUVHFRPRPRQRWHUDSLDSRUSHUtRGRVSURORQJDGRVRMXQWR
DDQWLELyWLFRVVLVWpPLFRVRUDORHQGRYHQRVR/DHOHFFLyQGH
ODYtDLQKDODWRULDDSHVDUGHODIDOWDGHHYLGHQFLDFLHQWtILFDVH
DSR\D HQ ODV YHQWDMDV TXH RIUHFH 0D\RU FRQFHQWUDFLyQ HQ
7DEOD5HVXPHQGHORVUHVXOWDGRVRRXWFRPHVREWHQLGRVDSDUWLUGHWUDEDMRVSXEOLFDGRV
HQWRUQRDOXVRGHDQWLELyWLFRVLQKDODGRVHQSDFLHQWHVQR)4
5HIHUHQFLD
$QWLELyWLFR
0LFURELRORJtD
5HVXOWDGRV
&HIWD]LGLPD7REUDPLFLQD
3$
'LVPLQXFLyQGHQ~PHURGHGtDVGHKRVSLWDOL]DFLyQHUUDGLFDFLyQ
7REUDPLFLQD
3$
'LVPLQXFLyQQ~PHURGHFRORQLDVHUUDGLFDFLyQ0HMRUtDFOtQLFD
7REUDPLFLQD
3$
'LVPLQXFLyQQ~PHURGHFRORQLDVHUUDGLFDFLyQ0HMRUtDFOtQLFD
7REUDPLFLQD
3$
'LVPLQXFLyQQ~PHURGHGtDVGHKRVSLWDOL]DFLyQ'LVPLQXFLyQQ~PHURGHFRORQLDV
7REUDPLFLQD
3$
0HMRUtDFOtQLFD\FDOLGDGGHYLGDHUUDGLFDFLyQ
&ROLVWtQ
3$
0HMRUtDFDOLGDGGHYLGD'LVPLQXFLyQGHODSpUGLGDGHIXQFLyQSXOPRQDU
&ROLVWtQ
3$
'LVPLQXFLyQGHYROXPHQGHHVSXWR
'LVPLQXFLyQGHFRORQLDVHUUDGLFDFLyQ'LVPLQXFLyQGHH[DFHUEDFLRQHV\KRVSLWDOL]DFLRQHV3$3VHXGRPRQDDHUXJLQRVD7RPDGR\PRGLILFDGRGH0DUWtQH]*DUFtD
0$\FROV$UFK%URQFRQHXPRO6XSO
&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
8WLOLGDGGHORVDQWLELyWLFRVLQKDODGRVPiVDOOiGHODILEURVLVTXtVWLFD9/H]DQD6HWDO
ODV YtDV DpUHDV PHQRV HIHFWRV DGYHUVRV VLVWpPLFRV PHQRU
GRVLVGHDQWLELyWLFRQHFHVDULD\PHQRUJpQHVLVGHUHVLVWHQFLDV
(QHOQLxRODJXtDGHPDQHMRGHEURQTXLHFWDVLDVQR)4
GH OD 6RFLHGDG %ULWiQLFD GH 7yUD[ %76 UHFRPLHQGD HO
XVR GH DQWLELyWLFRV QHEXOL]DGRV SRU SHUtRGRV SURORQJDGRV
HQ ([DFHUEDFLRQHV IUHFXHQWHV D SHVDU GHO XVR SURORQJDGR
GHDQWLELyWLFRVRUDOHV\HQFRORQL]DFLyQFUyQLFDSRU3DHUX
JLQRVD/DHOHFFLyQGHODQWLELyWLFRGHEHEDVDUVHHQHOHVWXGLR
GHVHQVLELOLGDG
$17,%,Ð7,&261(%8/,=$'26
(11(8021Ì$$62&,$'$$
9(17,/$&,Ð10(&É1,&$1$9
(Q SDFLHQWHV FUtWLFDPHQWH HQIHUPRV FRQ 1$9 OD DGPLQLV
WUDFLyQGHDQWLELyWLFRVHQDHURVROUHVXOWDGHPXFKRLQWHUpV
\D TXH SHUPLWH GLVPLQXLU HO GHVDUUROOR GH UHVLVWHQFLD \ ORV
HIHFWRVDGYHUVRV(OXVRGHFROLVWtQQHEXOL]DGRVHUHFRPLHQGD
FRPR RSFLyQ WHUDSpXWLFD DGLFLRQDGR D DQWLELyWLFRV HQGR
YHQRVRV SDUD HO WUDWDPLHQWR GH 1$9 SRU JUDP QHJDWLYRV
PXOWLUHVLVWHQWHVDSHVDUGHODIDOWDGHHVWXGLRVFOtQLFRVUDQGR
PL]DGRVFRQWURODGRV.ZD\FROVUHSRUWDQHQSDFLHQWHV
DGXOWRV FRQ QHXPRQtD SRU 3 DHUXJLQRVD \ $FLQHWREDFWHU
EDXPDQQLPXOWLUHVLVWHQWHVXQDUHVSXHVWDFOtQLFD\PLFURELR
OyJLFDSRVLWLYDFRQFROLVWtQQHEXOL]DGRDGLFLRQDGRDDQWLELyWLFRV
VLVWpPLFR0LFKDORSXOXV\FROVUHSRUWDXQDUHVSXHVWDFOtQLFD
\ PLFURELROyJLFD IDYRUDEOH HQ DGXOWRV FUtWLFDPHQWH HQ
IHUPRVDOXVDUFROLVWtQQHEXOL]DGRHQHOWUDWDPLHQWRGH1$9
GHELGDDSDWyJHQRVPXOWLUHVLVWHQWHV$FLQHWREDFWHUEDXPDQQL
3DHUXJLQRVD.OHEVLHOODSQHXPRQLDH8QHVWXGLRPiVUH
FLHQWHHQSDFLHQWHVDGXOWRVHQYHQWLODFLyQPHFiQLFDFRQ
FXOWLYRSRVLWLYRGH$EDXPDQQLPXOWLUHVLVWHQWHFRQFOX\HTXH
HOFROLVWtQVHUtDPiVHILFD]HQDHURVRORHQFRPELQDFLyQFRQ
FROLVWLQDHQGRYHQRVRTXHODDGPLQLVWUDFLyQVyORSRUYtDHQ
GRYHQRVD(OXVRGH72%,HQDGXOWRVFRQ1$9\HYLGHQFLD
EDFWHULROyJLFDGH3DHUXJLQRVDR$FLQHWREDFWHUVSSGHPRVWUy
VHUPiVHIHFWLYDHQODUHVROXFLyQFOtQLFDTXHODWREUDPLFLQD
HQGRYHQRVDHQXQUHSRUWHFRQHVFDVDFDVXtVWLFD
$17,%,Ð7,&26,1+$/$'26',6321,%/(6
7REUDPLFLQD
+D\ SUHVHQWDFLRQHV HQ HO PHUFDGR GH WREUDPLFLQD OLEUH
GH DGLWLYRV SUHSDUDGD SDUD LQKDODFLyQ 72%,Š 1RYDU
WLV $* PJ PO \ %UDPLWREŠ &KLHVL )DUPDFHXWLFL
PJPO/DSUHVFULSFLyQPiVKDELWXDOHVGHPJ
KRUDVHQFLFORVGHGtDVGHWUDWDPLHQWRVHJXLGRVGHGtDV
GHGHVFDQVRSDUDPLQLPL]DUODDSDULFLyQGHUHVLVWHQFLDV
&ROLVWtQ
$FWXDOPHQWHKD\SUHVHQWDFLRQHVHQHOPHUFDGRGHFROLVWL
PHWDWRGHVRGLR3URPL[LQŠ3UD[LV3KDUPDFHXWLFDOPLOOyQ
GH8,SRUYLDO\FROLVWLPHWDWRGHVRGLR*(6ŠPLOOyQGH
8,SRUYLDO/DIDUPDFRFLQpWLFDIDUPDFRGLQDPLD\ODGRVLV
ySWLPDDXWLOL]DUQRVHFRQRFHQFODUDPHQWH/DGRVLVUHFR
PHQGDGDSRUYtDLQKDODWRULDHVPJ,8FDGD
KRUDVSDUDSDFLHQWHVFRQXQSHVRFRUSRUDONJ\PJ
1HXPRO3HGLDWU
,8FDGDKRUDVSDUDSDFLHQWHV!NJ(O
FROLVWtQ QR KD VLGR DSUREDGR SRU OD )'$ )RRG DQG 'UXJ
$GPLQLVWUDWLRQSDUDVHUXVDGRSRUYtDLQKDODWRULD
()(&726$'9(5626
/RV HIHFWRV DGYHUVRV PiV IUHFXHQWHV VRQ 'LVIRQtD WREUD
PLFLQDQHEXOL]DGDWUDQVPLVLyQGHLQIHFFLyQEDFWHULDQDSRU
QHEXOL]DGRUHVFRQWDPLQDGRVHKLSHUUHDFWLYLGDGEURQTXLDO
(VSHFtILFDPHQWHFRQHOXVRGHFROLVWtQVHGHVFULEH%URQFR
FRQVWULFFLyQWRVRSUHVLyQWRUiFLFD\DSQHD(OXVRGHIRU
PXODFLRQHVHQGRYHQRVDVSRUYtDLQKDODWRULDTXHQRSRVHHQ
ODVSURSLHGDGHVItVLFRTXtPLFDVDGHFXDGDVS+RVPRODULGDG
DXPHQWDHOULHVJRGHHIHFWRVDGYHUVRV6HGHEHSUHIHULUHO
XVRGHSUHSDUDGRVHVSHFtILFDPHQWHFRPHUFLDOL]DGRVSDUDVHU
XWLOL]DGRVSRUYtDLQKDODGD(OXVRGHXQEURQFRGLODWDGRUGH
DFFLyQ UiSLGD SUHYLD D OD QHEXOL]DFLyQ UHGXFH HO Q~PHUR H
LQWHQVLGDGGHORVHIHFWRVDGYHUVRV
&21&/86,Ð1
/D YtD LQKDODWRULD RIUHFH JUDQGHV YHQWDMDV SDUD OD DGPLQLV
WUDFLyQGHDQWLELyWLFRV\DTXHSHUPLWHDOFDQ]DUPD\RUFRQ
FHQWUDFLyQGHODGURJDHQODYtDDpUHD\UHGXFLUORVHIHFWRV
Wy[LFRV GH ODV GURJDV $ SHVDU GH TXH H[LVWH PX\ SRFD
HYLGHQFLDEDVDGDHQHVWXGLRVUDQGRPL]DGRVFRQWURODGRVVX
XVR VH UHFRPLHQGD HQ 1$9 SRU JpUPHQHV JUDP QHJDWLYRV
PXOWLUUHVLVWHQWHV \ HQ EURQTXLHFWDVLDV QR )4 FRORQL]DGDV
FRQ3DHUXJLQRVD7REUDPLFLQD\&ROLVWtQVRQORVDQWLELyWLFRV
PiVXWLOL]DGRV \HVWXGLDGRV FRQXQDFODUD WHQGHQFLD FOtQLFD
IDYRUDEOHDHVWH~OWLPR6HUHTXLHUHGHVDUUROODUPiVHVWXGLRV
UDQGRPL]DGRVFRQWURODGRVTXHHYDO~HQODHILFDFLD\VHJXULGDG
GHORVDQWLELyWLFRVQHEXOL]DGRV
5()(5(1&,$6
0LFKDORSRXORV $ 3DSDGDNLV ( ,QKDOHG DQWLLQIHFWLYH DJHQWV
HPSKDVLVRQFROLVWLQ,QIHFWLRQ
)DUEHU-(5RVV-7KHXVHRIDHURVROSHQLFLOOLQDQGVWUHSWRP\FLQLQ
EURQFKRSXOPRQDU\LQIHFWLRQ&DOLI0HG
0DUWtQH]*DUFtD0$6ROHU&DWDOXxD--&DWDOiQ6HUUD3$QWLELyWLFRV
LQKDODGRV HQ HO WUDWDPLHQWR GH ODV EURQTXLHFWDVLDV QR GHELGDV D
ILEURVLVTXtVWLFD$UFK%URQFRQHXPRO6XSO
5DPVH\ %: 3HSH 06 4XDQ -0 2WWR ./ 0RQWJRPHU\ $%
:LOOLDPV:DUUHQ - HW DO ,QWHUPLWWHQW DGPLQLVWUDWLRQ RI LQKDOHG
WREUDP\FLQLQSDWLHQWVZLWKF\VWLFILEURVLV1(QJO-0HG
6WHLQNDPS*7PPOHU%*DSSD0$OEXV$3RWHO-'|ULQJ*
YRQGHU+DUGW+/RQJWHUPWREUDP\FLQDHURVROWKHUDS\LQF\VWLF
ILEURVLV3HGLDWU3XOPRQRO
0DF/XVN\,%*ROG5&RUH\0/HYLVRQ+/RQJWHUPHIIHFWVRI
LQKDOHG WREUDP\FLQ LQ SDWLHQWV ZLWK F\VWLF ILEURVLV FRORQL]DG ZLWK
3VHXGRPRQDVDHUXJLQRVD3HGLDWU3XOPRQRO
:LHVHPDQQ+*6WHLQNDPS*5DWMHQ)%DXHUQIHLQG$3U]\NOHQN
%'|ULQJ*YRQGHU+DUGW+3ODFHERFRQWUROOHGGRXEOHEOLQG
UDQGRPL]HGVWXG\RIDHURVROL]HGWREUDP\FLQIRUHDUO\WUHDWPHQW
RI3VHXGRPRQDVDHUXJLQRVDFRORQL]DWLRQLQF\VWLFILEURVLV3HGLDWU
3XOPRQRO
5DPVH\ %: 3HSH 06 4XDQ -0 2WWR ./ 0RQWJRPHU\ $%
&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO
1HXPRO3HGLDWU
8WLOLGDGGHORVDQWLELyWLFRVLQKDODGRVPiVDOOiGHODILEURVLVTXtVWLFD9/H]DQD6HWDO
:LOOLDPV:DUUHQ - 9DVLOMHY. 0 %RURZLW] ' %RZPDQ &0
0DUVKDOO%&0DUVKDOO66PLWK$/,QWHUPLWWHQWDGPLQLVWUDWLRQRI
LQKDOHG WREUDP\FLQ LQ SDWLHQWV ZLWK F\VWLF ILEURVLV 1 (QJO - 0HG
5DWMHQ)'|ULQJ*1LNRODL]LN:+(IIHFWRILQKDOHGWREUDP\FLQRQ
HDUO\3VHXGRPRQDVDHUXJLQRVDFRORQL]DWLRQLQSDWLHQWVZLWKF\VWLF
ILEURVLV/DQFHW
0RVV5%/RQJWHUPEHQHILWVRILQKDOHGWREUDP\FLQLQDGROHVFHQW
SDWLHQWVZLWKF\VWLFILEURVLV&KHVW
+RGVRQ0(*DOODJKHU&**RYDQ-5$UDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDORI
QHEXOL]HGWREUDP\FLQRUFROLVWLQLQF\VWLFILEURVLV(XU5HVSLU-
*LEVRQ 5/ (PHUVRQ - 0F1DPDUD 6 %XUQV -/ 5RVHQIHOG 0
<XQNHU $ +DPEOHWW 1 $FFXUVR ) 'RYH\ 0 +LDWW 3 .RQVWDQ
0:0RVV55HWVFK%RJDUW*:DJHQHU-:DOW]':LOPRWW5
=HLWOLQ3/5DPVH\%&\VWLF)LEURVLV7KHUDSHXWLFV'HYHORSPHQW
1HWZRUN6WXG\*URXS6LJQLILFDQWPLFURELRORJLFDOHIIHFWRILQKDOHG
WREUDP\FLQLQ\RXQJFKLOGUHQZLWKF\VWLFILEURVLV$P-5HVSLU&ULW
&DUH0HG
/LWWOHZRRG-00LOOHU0**KRQHLP$75DPVGHQ&+1HEXOLVHG
FRORP\FLQ IRU HDUO\ 3VHXGRPRQDV FRORQLVDWLRQ LQ F\VWLF ILEURVLV
/DQFHW
/R%XH3$,QKDOHGWREUDP\FLQQRWMXVWIRUF\VWLFILEURVLVDQ\PRUH"
&KHVW
0LFKDORSRXORV $ 3DUDGDNLV ( ,QKDOHG DQWLLQIHFWLYH DJHQWV
HPSKDVLVRQFROLVWLQ,QIHFWLRQ
:XU]HO 'DQLHOOH 0DUFKDQW -XOLH 0 <HUNRYLFK 6WHSKDQLH 7
8SKDP-RKQ:0DVWHUV,%UHQW&KDQJ$QQH%6KRUWFRXUVHVRI
DQWLELRWLFV IRU FKLOGUHQ DQG DGXOWV ZLWK EURQFKLHFWDVLV &RFKUDQH
'DWDEDVH6\VW5HY&'
+LOO6O0RUULVRQ+0%XUQHWW'6WRFNOH\5$6KRUWWHUPUHVSRQVH
RISDWLHQWVZLWKEURQFKLHFWDVLVZLWKDPR[LFLOOLQJLYHQLQVWDQGDUGRU
KLJKGRVHVRUDOO\RUE\LQKDODWLRQ7KRUD[
/LQ +& &KHQJ +) :DQJ &+ /LX &< <X &7 .XR +3 ,QKDOHG
JHQWDPLFLQUHGXFHVDLUZD\QHXWURSKLODFWLYLW\DQGPXFXVVHFUHWLRQ
LQEURQFKLHFWDVLV$P-5HVSLU&ULW&DUH0HG
6WRFNOH\5$+LOO6/%XUQHWW'1HEXOL]HGDPR[LFLOOLQLQFKURQLF
SXUXOHQWEURQFKLHFWDVLV&OLQ7KHU
/LQ+&&KHQJ+):DQJ&+HWDO,QKDOHGJHQWDPLFLQUHGXFHV
DLUZD\ QHXWURSKLO DFWLYLW\ DQG PXFXV VHFUHWLRQ LQ EURQFKLHFWDVLV
$P-5HVSLU&ULW&DUH0HG
%DUNHU $) &RXFK / )LHO 6% *RWIULHG 0+ ,ORZLWH - 0H\HU
.& HW DO 7REUDP\FLQ VROXWLRQ IRU LQKDODWLRQ UHGXFHV VSXWXP
3VHXGRPRQDV DHUXJLQRVD GHQVLW\ LQ EURQFKLHFWDVLV $P - 5HVSLU
&ULW&DUH0HG
&RXFK /$ 7UHDWPHQW ZLWK WREUDP\FLQ VROXWLRQ IRU LQKDODWLRQ LQ
EURQFKLHFWDVLVSDWLHQWVZLWK3VHXGRPRQDVDHUXJLQRVD&KHVW
66
'UREQLF 0( 6XQH 3 0RQWRUR -% )HUUHU $ 2UULROV 5 ,QKDOHG
WREUDP\FLQLQQRQF\VWLFILEURVLVSDWLHQWVZLWKEURQFKLHFWDVLVDQG
FKURQLF EURQFKLDO LQIHFWLRQ ZLWK 3VHXGRPRQDV DHUXJLQRVD $QQ
3KDUPDFRWKHU
6FKHLQEHUJ 3 6KRUH ( $ SLORW VWXG\ RI WKH VDIHW\ DQG HIILFDF\
RI WREUDP\FLQ VROXWLRQ IRU LQKDODWLRQ LQ SDWLHQWV ZLWK VHYHUH
EURQFKLHFWDVLV&KHVW
2UULROV55RLJ-)HUUHU-HWDO,QKDOHGDQWLELRWLFWKHUDS\LQQRQ
F\VWLF ILEURVLV SDWLHQWV ZLWK EURQFKLHFWDVLV DQG FKURQLF EURQFKLDO
LQIHFWLRQE\3VHXGRPRQDVDHUXJLQRVD5HVSLU0HG
%DUNHU $) &RXFK / )LHO 6% HW DO 7REUDP\FLQ VROXWLRQ IRU
LQKDODWLRQ UHGXFHV VSXWXP 3VHXGRPRQDV DHUXJLQRVD GHQVLW\ LQ
EURQFKLHFWDVLV$P-5HVSLU&ULW&DUH0HG
'UREQLF0(6XQH30RQWRUR-%HWDO,QKDOHGWREUDP\FLQLQQRQ
F\VWLF ILEURVLV SDWLHQWV ZLWK EURQFKLHFWDVLV DQG FKURQLF EURQFKLDO
LQIHFWLRQZLWK3VHXGRPRQDVDHUXJLQRVD$QQ3KDUPDFRWKHU
%LOWRQ ' +HQLJ 1 0RUULVVH\ % *RWIULHG 0 $GGLWLRQ RI
LQKDOHG WREUDP\FLQ WR FLSURIOR[DFLQ IRU DFXWH H[DFHUEDWLRQV RI
3VHXGRPRQDVDHUXJLQRVDLQIHFWLRQLQDGXOWEURQFKLHFWDVLV&KHVW
6WHLQIRUW'36WHLQIRUW&(IIHFWRIORQJWHUPQHEXOL]HGFROLVWLQRQ
OXQJIXQFWLRQDQGTXDOLW\RIOLIHLQSDWLHQWVZLWKFKURQLFEURQFKLDO
VHSVLV,QWHUQ0HG-
'KDU 5 $QZDU *$ %RXUNH 6& 'RKHUW\ / 0LGGOHWRQ 3 :DUG
&HWDO(IILFDF\RIQHEXOLVHGFRORP\FLQLQSDWLHQWVZLWKQRQF\VWLF
ILEURVLV EURQFKLHFWDVLV FRORQLVHG ZLWK 3VHXGRPRQDV DHUXJLQRVD
7KRUD[
6FKHLQEHUJ 3 6KRUH ( $ SLORW VWXG\ RI WKH VDIHW\ DQG HIILFDF\
RI WREUDP\FLQ VROXWLRQ IRU LQKDODWLRQ LQ SDWLHQWV ZLWK VHYHUH
EURQFKLHFWDVLV&KHVW
7ZLVV-%\UQHV&-RKQVRQ5HWDO1HEXOLVHGJHQWDPLFLQVXLWDEOH
IRUFKLOGKRRGEURQFKLHFWDVLV,QW-3KDUP
9HQGUHOO0'H*UDFLD-2OYHLUD&0DUWtQH]*DUFtD0$*LUyQ5
0iL]/HWDO1RUPDWLYD6(3$5GLDJQyVWLFR\WUDWDPLHQWRGHODV
EURQTXLHFWDVLDV$UFK%URQFRQHXPRO
3DVWHXU0&0LOWRQ'+LOO$7%ULWLVK7KRUDFLF6RFLHW\JXLGHOLQHIRU
QRQ&)EURQFKLHFWDVLV7KRUD[L
.ZD$//RK&/RZ--*.XUXS$7DP9+1HEXOL]HGFROLVWLQ
LQ WKH WUHDWPHQW RI SQHXPRQLD GXH WR PXOWL GUXJ UHVLVWDQW
$FLQHWREDFWHUEDXPDQQLLDQG3VHXGRPRQDVDHUXJLQRVD&OLQ,QIHFW
'LV
0LFKDORSRXORV $ )RWDNLV ' 9LUW]LOL 6 9OHWVDV & 5DIWRSRXORX 6
0DVWRUD=)DODJDV0($HURVROL]HGFROLVWLQDVDGMXQFWLYHWUHDWPHQW
RI YHQWLODWRUDVVRFLDWHG SQHXPRQLD GXH WR PXOWL GUXJUHVLVWDQW
*UDPQHJDWLYHEDFWHULDDSURVSHFWLYHVWXG\5HVS0HG
3pUH]3HGUHUR 0- 6iQFKH]&DVDGR 0 5RGUtJXH]9LOODU 6
8WLOL]DFLyQGHODFROLVWLQDQHEXOL]DGDHQODFRORQL]DFLyQHLQIHFFLyQ
UHVSLUDWRULDSRU$FLQHWREDFWHUEDXPDQQLLHQSDFLHQWHVFUtWLFRV0HG
,QWHQVLYD
+DOODO$&RKQ601DPLDV1+DELE)%DUDFFR*0DQQLQJ5-
&URRNHV % 6FKXOPDQ &, $HURVROL]HG WREUDP\FLQ LQ WKH WUHDW
PHQWRIYHQWLODWRUDVVRFLDWHGSQHXPRQLDDSLORWVWXG\6XUJ,QIHFW
/DUFKPW
6H[DXHU:3)LHO6%$HURVROL]HGDQWLELRWLFVLQF\VWLFILEURVLV6HPLQ
5HVSLU&ULW&DUH0HG
0LFKDORSRXORV$.DVLDNRX60DVWRUD=5HOORV..DSRVNHNLV0
)DODJDV0($HURVROL]HGFROLVWLQIRUWKHWUHDWPHQWRIQRVRFRPLDO
SQHXPRQLDGXHWRPXOWLGUXJUHVLVWDQW*UDPQHJDWLYHEDFWHULDLQ
SDWLHQWVZLWKRXWF\VWLFILEURVLV&ULW&DUH5
&RQWHQLGRGLVSRQLEOHHQZZZQHXPRORJLDSHGLDWULFDFO