Articulo de revisión Fragmentación del ADN espermático
Anuncio
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ
$UWtFXORGHUHYLVLyQ
)UDJPHQWDFLyQGHO$'1HVSHUPiWLFRPHFDQLVPRVGHRULJHQ
UHSHUFXVLyQHQORVUHVXOWDGRVUHSURGXFWLYRV\DQiOLVLV
'HQQ\6DNNDV-XDQ*ÈOYDUH]
$FWXDOPHQWHODIUDJPHQWDFLyQGHO$'1HQHOHVSHUPDWR]RLGHVHKDFRQYHUWLGRHQXQSXQWRIRFDOSDUDHOGLDJQyVWLFR
\WUDWDPLHQWRGHODLQIHUWLOLGDG&RQRFHUORVPHFDQLVPRVTXHLQGXFHQHOGDxRSXHGHD\XGDUQRVDORJUDUPHMRUHV
WUDWDPLHQWRV\DDQDOL]DUODVSRVLELOLGDGHVGHHPEDUD]R
+R\GtDDGHPiVGHH[LVWLUYDULDVSUXHEDVGLDJQyVWLFDVWDPELpQVHKDQGHVDUUROOR\DSOLFDGRDOJXQDVWpFQLFDV
SDUDVHOHFFLRQDUHVSHUPDWR]RLGHVODVFXDOHVGHEHQVHUGHOFRQRFLPLHQWRJHQHUDO
5(680(1
2EMHWLYRUHYLVDUORVPHFDQLVPRVUHVSRQVDEOHVGHODIUDJPHQWDFLyQGHO$'1HQORVHVSHUPDWR]RLGHVKXPDQRVLQFOXLGRVORVTXH
RFXUUHQGXUDQWHODHVSHUPDWRJpQHVLV\HOWUDQVSRUWHDWUDYpVGHODSDUDWRUHSURGXFWLYR/RVPHFDQLVPRVH[DPLQDGRVLQFOX\HQDSRS
WRVLVHQHOHSLWHOLRGHORVW~EXORVVHPLQtIHURVGHIHFWRVHQODUHPRGHODFLyQGHODFURPDWLQDGXUDQWHHOSURFHVRGHHVSHUPLRJpQHVLV
GDxRDO$'1LQGXFLGRSRUUDGLFDOHVGHR[tJHQRGXUDQWHODPLJUDFLyQGHORVHVSHUPDWR]RLGHVGHVGHORVW~EXORVVHPLQtIHURVKDFLD
HOHSLGtGLPRDFWLYDFLyQGHODVFDVSDVDV\HQGRQXFOHDVDVHVSHUPiWLFDVGDxRLQGXFLGRSRUTXLPLR\UDGLRWHUDSLD\HOHIHFWRGHORV
Wy[LFRVDPELHQWDOHV7DPELpQVHGLVFXWHQODVGLIHUHQWHVSUXHEDVXWLOL]DGDVDFWXDOPHQWHSDUDHODQiOLVLVGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1
HVSHUPiWLFR\ORVIDFWRUHVTXHGHWHUPLQDQHOYDORUSUHGLFWLYRGHODSUXHEDGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1HVSHUPiWLFR\VXVLPSOLFDFLRQHV
HQHOGLDJQyVWLFR\WUDWDPLHQWRGHODLQIHUWLOLGDG)LQDOPHQWHWDPELpQVHHVFXGULxDFyPRODVURWXUDVGHODVFDGHQDVGH$'1HQHO
JHQRPDHPEULRQDULRRODVPRGL¿FDFLRQHVGHQXFOHyWLGRVGHO$'1KHUHGDGRVGHOJHQRPDSDWHUQRSRGUtDQDIHFWDUDOHPEULyQ\OD
GHVFHQGHQFLD(QSDUWLFXODUVHGLVFXWHFyPRORVHVSHUPDWR]RLGHVDQRUPDOHVSXHGHQVHUWUDWDGRVSRUHORYRFLWR\FyPRODVDQRUPD
OLGDGHVHQHO$'1HVSHUPiWLFR±TXHQRKD\DQVLGRUHSDUDGDVVDWLVIDFWRULDPHQWHSRUHORYRFLWRGHVSXpVGHODIHUWLOL]DFLyQ±SXHGHQ
LQWHUIHULUFRQHOGHVDUUROORHPEULRQDULR\IHWDOQRUPDO
&RQFOXVLRQHVHO$'1HVSHUPiWLFRSXHGHPRGL¿FDUVHDWUDYpVGHYDULRVPHFDQLVPRV/DLQWHJULGDGGHOJHQRPDSDWHUQRHVSRUWDQWR
GHVXPDLPSRUWDQFLDHQHOLQLFLR\PDQWHQLPLHQWRGHXQHPEDUD]RYLDEOHHQODFRQFHSFLyQQDWXUDO\HQXQSURFHGLPLHQWRDVLVWLGRGH
UHSURGXFFLyQ/DQHFHVLGDGGHGLDJQRVWLFDUORVHVSHUPDWR]RLGHVDQLYHOQXFOHDUHVXQiUHDTXHUHTXLHUHPD\RUFRQRFLPLHQWRSDUD
PHMRUDUHOWUDWDPLHQWRGHODSDUHMDLQIpUWLO
3DODEUDVFODYHIUDJPHQWDFLyQGH$'1IHUWLOL]DFLyQLQYLWURUDGLFDOHVGHR[tJHQRHVWUpVR[LGDWLYRFDVSDVDVHQGRQXFOHDVDVTXL
PLRWHUDSLDUDGLDFLyQLRQL]DQWH
$%675$&7
2EMHFWLYH7RUHYLHZWKHPHFKDQLVPVUHVSRQVLEOHIRU'1$IUDJPHQWDWLRQLQKXPDQVSHUPLQFOXGLQJWKRVHRFFXUULQJGXULQJVSHU
PDWRJHQHVLVDQGWUDQVSRUWWKURXJKWKHUHSURGXFWLYHWUDFW7KHPHFKDQLVPVH[DPLQHGLQFOXGHDSRSWRVLVLQWKHVHPLQLIHURXVWXEXOH
HSLWKHOLXPGHIHFWVLQFKURPDWLQUHPRGHOLQJGXULQJWKHSURFHVVRIVSHUPLRJHQHVLVR[\JHQUDGLFDOLQGXFHG'1$GDPDJHGXULQJVSHUP
PLJUDWLRQIURPWKHVHPLQLIHURXVWXEXOHVWRWKHHSLGLG\PLVWKHDFWLYDWLRQRIVSHUPFDVSDVHVDQGHQGRQXFOHDVHVGDPDJHLQGXFHG
E\FKHPRWKHUDS\DQGUDGLRWKHUDS\DQGWKHHIIHFWRIHQYLURQPHQWDOWR[LFDQWV7KHGLIIHUHQWWHVWVFXUUHQWO\XVHGIRUVSHUP'1$IUDJ
PHQWDWLRQDQDO\VLVDQGWKHIDFWRUVWKDWGHWHUPLQHWKHSUHGLFWLYHYDOXHRIVSHUP'1$IUDJPHQWDWLRQWHVWLQJDQGWKHLULPSOLFDWLRQVLQ
WKHGLDJQRVLVDQGWUHDWPHQWRILQIHUWLOLW\DUHDOVRGLVFXVVHG)LQDOO\ZHDOVRVFUXWLQL]HKRZWKHSUHVHQFHLQWKHHPEU\RQLFJHQRPHRI
'1$VWUDQGEUHDNVRUPRGL¿FDWLRQVRI'1$QXFOHRWLGHVLQKHULWHGIURPWKHSDWHUQDOJHQRPHFRXOGLPSDFWWKHHPEU\RDQGRIIVSULQJ
,QSDUWLFXODUZHGLVFXVVKRZDEQRUPDOVSHUPFRXOGEHGHDOWZLWKE\WKHRRF\WHDQGKRZVSHUP'1$DEQRUPDOLWLHVZKLFKKDYHQRW
EHHQVDWLVIDFWRULO\UHSDLUHGE\WKHRRF\WHDIWHUIHUWLOL]DWLRQPD\LQWHUIHUHZLWKQRUPDOHPEU\RDQGIHWDOGHYHORSPHQW
&RQFOXVLRQV6SHUP'1$FDQEHPRGL¿HGWKURXJKYDULRXVPHFKDQLVPV7KHLQWHJULW\RIWKHSDWHUQDOJHQRPHLVWKHUHIRUHRISDUD
PRXQWLPSRUWDQFHLQWKHLQLWLDWLRQDQGPDLQWHQDQFHRIDYLDEOHSUHJQDQF\ERWKLQDQDWXUDOFRQFHSWLRQDQGLQDVVLVWHGUHSURGXFWLRQ
7KHQHHGWRGLDJQRVHVSHUPDWDQXFOHDUOHYHOLVDQDUHDWKDWQHHGVIXUWKHUXQGHUVWDQGLQJVRWKDWZHFDQLPSURYHWUHDWPHQWRIWKH
LQIHUWLOHFRXSOH
.H\ ZRUGV '1$ IUDJPHQWDWLRQ LQ YLWUR IHUWLOL]DWLRQ R[\JHQ UDGLFDOV R[LGDWLYH VWUHVV FDVSDVHV HQGRQXFOHDVHV FKHPRWKHUDS\
LRQL]LQJUDGLDWLRQ
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ 9ROXPHQQ~PDEULOMXQLR
)UDJPHQWDFLyQGHO$'1HVSHUPiWLFR
/
RV HVSHUPDWR]RLGHV FRQ GDxR HQ HO$'1
VRQFDSDFHVGHIHUWLOL]DUGHPDQHUDH¿FLHQWH
XQyYXOR6LQHPEDUJRODSUHJXQWDVLJXH
VLHQGRFXiOHVVRQORVHIHFWRVPiVSUREDEOHV
HQHOGHVDUUROORHPEULRQDULR\IHWDOQRUPDOFXDQGRHO
JHQRPDSDWHUQRLQWURGXFHQXFOHyWLGRVR$'1FRQGD
xRVTXHQRKDQVLGRUHSDUDGRVSRUHORYRFLWRGHVSXpV
GH OD IHUWLOL]DFLyQ 8QD FDQWLGDG UHODWLYDPHQWH DOWD
GH PXMHUHV QR ORJUD WHQHU XQ HPEDUD]R D SHVDU GH OD
DXVHQFLD DSDUHQWH GH XQ IDFWRU PDVFXOLQR R IHPHQLQR
GHLQIHUWLOLGDG(VSUREDEOHTXHPXFKDVGHHVWDVSDUHMDV
WHQJDQXQIDFWRUPDVFXOLQRGHLQIHUWLOLGDGGHWLSRJHQy
PLFRHOFXDOSXHGHLQFOXLUGDxRHQHO$'1HVSHUPiWLFR
DOWHUDFLRQHV PHLyWLFDV R DQHXSORLGtD HVSHUPiWLFD 6LQ
HPEDUJRODFDSDFLGDGGHORYRFLWR\GHOHPEULyQKXPDQR
GHUHSDUDUHOGDxRDO$'1HVSRFRFRQRFLGD\QXHVWUR
FRQRFLPLHQWRDFWXDOPHQWHVHOLPLWDDXQFLHUWRQ~PHUR
GHHVWXGLRVGHH[SUHVLyQJHQpWLFDTXHPXHVWUDQTXHHO
HPEULyQ\HORYRFLWRHVWiQHTXLSDGRVFRQPHFDQLVPRV
SDUDKDFHUIUHQWHDDOJXQDVDQRPDOtDVHQHO$'1SD
WHUQR3ULPHURODFDSDFLGDGGHORYRFLWRGHLQLFLDUOD
UHSDUDFLyQGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODFDOLGDGFLWR
SOiVPLFD\JHQyPLFDGHORYRFLWRODFXDOHVDIHFWDGDGH
PDQHUDLPSRUWDQWHSRUHODXPHQWRGHODHGDG6HJXQGR
ODFDOLGDGGHO$'1HVSHUPiWLFRSUHVHQWHHQXQHVSHU
PDWR]RLGHHVWiFDGDYH]PiVOLJDGDDODHGDGSDWHUQD
\HVWRSXHGHDJUDYDUD~QPiVODGLVPLQXFLyQGHODWDVD
GHHPEDUD]RREVHUYDGDHQPXMHUHVGHHGDGDYDQ]DGD
6HKDSRVWXODGRTXHHQHPEULRQHVJHQHUDGRVLQYLYR
HLQYLWURODSUHVHQFLDSRUHQFLPDGHXQXPEUDOFUtWLFR
GHGDxRVLQUHSDUDUHQHO$'1H[SOLFDHOEORTXHRHQHO
GHVDUUROORHPEULRQDULRREVHUYDGRGHVSXpVGHODLPSODQ
WDFLyQHQHPEULRQHVFRQXQFDULRWLSRQRUPDO(VWXGLRV
UHFLHQWHVVXJLHUHQTXHHVWHWLSRGHGDxRVHH[SUHVDGX
UDQWH\GHVSXpVGHODLPSODQWDFLyQ\VHKDFDUDFWHUL]DGR
FRPR HIHFWR SDWHUQR WDUGtR 7DPELpQ KD\ LQGLFLRV
GHDOWRVQLYHOHVGHGDxRHQHO$'1HQXQDPXHVWUDGH
HVSHUPDFRQLQFDSDFLGDGSDUDREWHQHUEODVWRFLVWRV\VH
FUHHTXHHQWUHODDFWLYDFLyQSRVHPEULRQDULDGHOJHQRPD
7UDGXFLGRGH6DNNDV'$OYDUH]-*6SHUP'1$IUDJPHQWD
WLRQPHFKDQLVPVRIRULJLQLPSDFWRQUHSURGXFWLYHRXWFRPH
DQGDQDO\VLV)HUWLO6WHULO
\HOHVWDGLRGHEODVWRFLVWRVHSURGXFHFLHUWDSpUGLGDGH
HPEULRQHVGHSUHLPSODQWDFLyQ
(O GDxR HQ HO$'1 HQFRQWUDGR HQ HO HPEULyQ QR
VLHPSUHVHUHODFLRQDFRQHOGDxRHQHO$'1HQHOHVSHU
PDWR]RLGHTXHIHUWLOL]yHORYRFLWR8QQLYHOVLJQL¿FDWLYR
GHDQRUPDOLGDGHVGHO$'1VXUJHGHORYRFLWR6LVHWRPDQ
FRPRHMHPSORHVWXGLRVGHDQHXSORLGtDORVSUREOHPDVHQ
HORYRFLWRVLJXHQVLHQGRHOIDFWRUTXHPiVFRQWULEX\H
/DVWpFQLFDVDQDOtWLFDVIXWXUDVSXHGHQFRQFHQWUDUVHHQ
HOXVRFRPELQDGRGHVRQGDVFURPRVyPLFDV\SUXHEDV
GH IUDJPHQWDFLyQ GH$'1 HQ ELRSVLDV GH HPEULRQHV
ORTXHSHUPLWLUtDXQDQiOLVLVPiVUREXVWRTXHLQFOX\D
QRVyORHOGLDJQyVWLFRGHHQIHUPHGDGHVPRQRJpQLFDV\
DQHXSORLGtDVLQRWDPELpQHOJUDGRGHGDxRGHO$'1HQ
HOHPEULyQORTXHSHUPLWLUtDVHOHFFLRQDUHPEULRQHVGH
ODPiVDOWDFDOLGDGJHQyPLFD2WUDHVWUDWHJLDSRWHQFLDO
SDUDH[DPLQDUVLHOGDxRDO$'1KDVLGRRQRUHSDUDGR
SRUHORYRFLWRRHOHPEULyQVHUtDPHGLDQWHHODQiOLVLV
GH IUDJPHQWDFLyQ GH$'1 HQ FpOXODV WURIREOiVWLFDV
REWHQLGDVPHGLDQWHELRSVLDGHOEODVWRFLVWR
0(&$1,6026'()5$*0(17$&,Ï1'(/$'1
(63(50È7,&2
¢&yPR RFXUUH HO GDxR DO$'1 HVSHUPiWLFR" (O GDxR
DO$'1HQORVHVSHUPDWR]RLGHVSXHGHDIHFWDUDO$'1
PLWRFRQGULDO \ DO$'1 QXFOHDU \ SXHGH VHU LQGXFLGR
PHGLDQWH VHLV PHFDQLVPRV SULQFLSDOHV eVWRV SXHGHQ
RFXUULUGXUDQWHODSURGXFFLyQRHOWUDQVSRUWHGHODVFp
OXODVHVSHUPiWLFDVHLQFOX\HQ)LJXUDDSRSWRVLV
GXUDQWHHOSURFHVRGHHVSHUPDWRJpQHVLVURWXUDVHQ
ODV FDGHQDV GH$'1 SURGXFLGDV GXUDQWH OD UHPRGHOD
FLyQ GH OD FURPDWLQD HVSHUPiWLFD GXUDQWH HO SURFHVR
GHHVSHUPLRJpQHVLVIUDJPHQWDFLyQSRVWHVWLFXODUGHO
$'1LQGXFLGDSULQFLSDOPHQWHSRUUDGLFDOHVGHR[tJHQR
LQFOXLGRVHOUDGLFDOKLGUR[LO\y[LGRQtWULFRGXUDQWHHO
WUDQVSRUWHHVSHUPiWLFRDWUDYpVGHORVW~EXORVVHPLQtIH
URV\HOHSLGtGLPRIUDJPHQWDFLyQGHO$'1LQGXFLGD
SRUFDVSDVDVHQGyJHQDV\HQGRQXFOHDVDV\GDxRDO
$'1LQGXFLGRSRUWy[LFRVDPELHQWDOHV
'HHVWRVVHLVPHFDQLVPRVHOGDxRSRVWHVWLFXODUGX
UDQWHHOWUDQVSRUWHGHORVHVSHUPDWR]RLGHVDWUDYpVGHO
HSLGtGLPRSXHGHWHQHUXQDSDUWLFLSDFLyQLPSRUWDQWHHQ
HO RULJHQ GH OD IUDJPHQWDFLyQ GHO$'1 HVSHUPiWLFR
(VWRHVWiDSR\DGRSRULQIRUPHVSUHYLRVTXHGHPXHVWUDQ
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ 9ROXPHQQ~PDEULOMXQLR
6DNNDV'\ÈOYDUH]-*
)LJXUD0HFDQLVPRVSULQFLSDOHVGHLQGXFFLyQGHGDxRDO$'1HQHVSHUPDWR]RLGHVGXUDQWHODSURGXFFLyQRHOWUDQVSRUWHGHODV
FpOXODVHVSHUPiWLFDVLDSRSWRVLVGXUDQWHHOSURFHVRGHHVSHUPDWRJpQHVLVLLURWXUDVHQODVFDGHQDVGH$'1SURGXFLGDVGXUDQWH
ODUHPRGHODFLyQGHODFURPDWLQDHVSHUPiWLFDGXUDQWHHOSURFHVRGHHVSHUPLRJpQHVLVLLLIUDJPHQWDFLyQSRVWHVWLFXODUGHO$'1LQ
GXFLGDSULQFLSDOPHQWHSRUUDGLFDOHVGHR[tJHQRGXUDQWHHOWUDQVSRUWHHVSHUPiWLFRDWUDYpVGHORVW~EXORVVHPLQtIHURV\HOHSLGtGLPR
HODXPHQWRGHOGDxRHQHO$'1HVWiLQGLFDGRSRUHOWDPDxRGHORVGHVWHOORVURMRV\HORVFXUHFLPLHQWRJUDGXDOHQHOWUDFWRLY
IUDJPHQWDFLyQGHO$'1LQGXFLGDSRUFDVSDVDVHQGyJHQDV\HQGRQXFOHDVDVYGDxRHQHO$'1LQGXFLGRSRUUDGLR\TXLPLRWHUDSLD
\YLGDxRHQHO$'1LQGXFLGRSRUWy[LFRVDPELHQWDOHV
6DNNDV6SHUP'1$IUDJPHQWDWLRQ)HUWLO6WHULO
TXHODIUDJPHQWDFLyQGHO$'1HVPD\RUHQHOHVSHUPD
HSLGLGLPDOFDXGDO\H\DFXODGRHQFRPSDUDFLyQFRQ
ORV HVSHUPDWR]RLGHV WHVWLFXODUHV ,QIRUPHV UHFLHQWHV
FRQ¿UPDURQHVWDKLSyWHVLV6LQHPEDUJRODSUHJXQWD
VLJXHVLHQGRVLODVIDOODVGXUDQWHODHVSHUPDWRJpQHVLVKDQ
KHFKRDOHVSHUPDPiVVXVFHSWLEOHDOGDxRSRVWHVWLFXODU
,QGXFFLyQ GH OD DSRSWRVLV GXUDQWH HO SURFHVR GH
HVSHUPDWRJpQHVLV
'XUDQWHHOSURFHVRGHHVSHUPDWRJpQHVLVHOPHFDQLVPR
GH VHOHFFLyQ GH FpOXODV JHUPLQDOHV JREHUQDGR SRU OD
FpOXODGH6HUWROLHVUHVSRQVDEOHGHODLQGXFFLyQGHOD
DSRSWRVLVHQDGHWRGDVODVFpOXODVJHUPLQDOHV
TXHHQWUDQHQODPHLRVLV,(VWDVFpOXODVHVWiQDVLJQDGDV
FRQ PDUFDGRUHV DSRSWyWLFRV GH WLSR )DV \ GHEHQ VHU
IDJRFLWDGDV \ HOLPLQDGDV SRU OD FpOXOD GH 6HUWROL FRQ
ODTXHHVWDVFpOXODVJHUPLQDOHVHVWiQDVRFLDGDV6LQ
HPEDUJR HVWH PHFDQLVPR QR VLHPSUH SXHGH RSHUDU
H¿FD]PHQWH\XQSRUFHQWDMHYDULDEOHGHHVWDVFpOXODVJHU
PLQDOHVGHIHFWXRVDVHQWUDHQHOSURFHVRGHUHPRGHODFLyQ
HVSHUPiWLFDGXUDQWHODHVSHUPLRJpQHVLV\SRVWHULRUPHQWH
DSDUHFHQHQODH\DFXODFLyQ(QUHODFLyQFRQODIDOODGH
HVWHPHFDQLVPRGHVHOHFFLyQORVUHVXOWDGRVGHXQHVWXGLR
UHFLHQWHGH%XUUHOOR\FRDXWRUHVVXJLHUHQTXHH[LVWHXQD
GLVRFLDFLyQHQWUHODFDOLGDGJHQyPLFDHQODFpOXODJHUPL
QDO\ODUHPRGHODFLyQHVSHUPiWLFDTXHRFXUUHGXUDQWHHO
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ 9ROXPHQQ~PDEULOMXQLR
)UDJPHQWDFLyQGHO$'1HVSHUPiWLFR
SURFHVRGHHVSHUPLRJpQHVLV(VGHFLUXQDFpOXODJHUPLQDO
SXHGHWHQHUVXQ~FOHR³GHVRUJDQL]DGR´SRUODDSRSWRVLV
RVHUDQHXSORLGH\D~QDVtORVHVSHUPDWR]RLGHVWHQGUiQ
XQD PRUIRORJtD QRUPDO 3RU WDQWR FXDQGR XQ HVSHU
PDWR]RLGH FRQ PRUIRORJtD QRUPDO HV PLFURLQ\HFWDGR
QR QHFHVDULDPHQWH VLJQL¿FD TXH OD FDOLGDG JHQyPLFD
WDPELpQ HV QRUPDO 'H PDQHUD LQWHUHVDQWH UHFLHQWH
PHQWHVHSURSXVRTXHHOPHFDQLVPRGHDSRSWRVLVHQOD
HVSHUPLRJpQHVLVSXHGHHVWDUPHQRVUHODFLRQDGRFRQHO
GHPXHUWHFHOXODUSHURVHUPiVUHVSRQVDEOHGHOSURFHVR
GH ³GHVSUHQGLPLHQWR´ GHO FLWRSODVPD HQ ORV HVWDGLRV
¿QDOHVGHODPDGXUDFLyQHVSHUPiWLFD
6HKDGHPRVWUDGRTXHHQKRPEUHVFRQROLJRVSHUPLD
ODSUREDELOLGDGGHTXHXQHVSHUPDWR]RLGHFRQPRUIROR
JtDQRUPDOVHDDQHXSORLGHHVPXFKRPD\RUTXHFXDQGR
HOKRPEUHHVQRUPRVSpUPLFR3UREDEOHPHQWHHVWRHVWi
UHODFLRQDGRFRQODGHWHQFLyQSDUFLDOGHODPDGXUDFLyQ
DVRFLDGD FRQ DOWHUDFLRQHV PHLyWLFDV (O KHFKR GH TXH
XQ SRUFHQWDMH YDULDEOH GH HVSHUPDWR]RLGHV HQ OD H\D
FXODFLyQH[SUHVHPDUFDGRUHVDSRSWyWLFRVSRUHMHPSOR
)DV IRVIDWLGLOVHULQD %FO;/ S LQGLFD TXH HVWH
IHQyPHQRSRGUtDVHUXWLOL]DGRSDUDVHOHFFLRQDUHVSHUPD
WR]RLGHVQRDSRSWyWLFRVDSDUWLUGHPXHVWUDVGHVHPHQ
8QPpWRGRLQWURGXFLGRUHFLHQWHPHQWHFRQHVWHSURSyVLWR
HVHOXVRGHPLFURHVIHUDVDQH[LQD9FRQMXJDGDV$10%
0LFUREHDG.LW0LOWHQ\O%LRWHF$OHPDQLD(OSULQFLSLR
HQHOTXHVHEDVDQHVWDVFROXPQDVHVTXHORVHVSHUPD
WR]RLGHV DSRSWyWLFRV H[SUHVDQ IRVIDWLGLOVHULQD HQ OD
KRMDH[WHUQDGHODPHPEUDQDHVSHUPiWLFD\VH¿MDQDOD
DQH[LQD9&XDQGRVHDSOLFDXQFDPSRPDJQpWLFRDODV
FROXPQDVORVHVSHUPDWR]RLGHVXQLGRVDDQH[LQD9VH
FRQMXJDQFRQODVPLFURHVIHUDVPDJQpWLFDV\VRQUHWHQL
GRVHQODFROXPQDPLHQWUDVTXHORVHVSHUPDWR]RLGHVQR
DSRSWyWLFRVSDVDQDWUDYpVGHODFROXPQD
5RWXUDVGH$'1GXUDQWHHOSURFHVRGH
HVSHUPLRJpQHVLV
/DVDOWHUDFLRQHVHQODUHHVWUXFWXUDFLyQGHODFURPDWLQD
GXUDQWH HO SURFHVR GH HVSHUPLRJpQHVLV SXHGH UHVXOWDU
HQODIUDJPHQWDFLyQGHO$'10F3KHUVRQ\/RQJR
SRVWXODURQTXHODH[LVWHQFLDGHFRUWHVGH$'1HQORV
HVSHUPDWR]RLGHVH\DFXODGRVSXHGHVHUXQLQGLFDGRUGH
XQDPDGXUDFLyQLQFRPSOHWDGXUDQWHODHVSHUPLRJpQHVLV
3RVWXODURQTXHHOHPSDTXHWDGRGHFURPDWLQDSXHGHUH
TXHULUODDFWLYLGDGGHQXFOHDVDVHQGyJHQDVSDUDFUHDU\
OLJDUFRUWHVTXHIDFLOLWDQODSURWDPLQDFLyQ6HFUHHTXH
HVWRVFRUWHVSURSRUFLRQDQDOLYLRDODWHQVLyQWRUVLRQDO
SDUDD\XGDUDODUUHJORGHODFURPDWLQDGXUDQWHHOUHHP
SOD]RGHODVKLVWRQDVSRUSURWDPLQDV\VHFUHHTXHRFXUUH
HOPLVPRSURFHGLPLHQWRHQKXPDQRV/DVDOWHUDFLRQHV
HQ HO FRQWURO GH HVWH SURFHVR SXHGHQ UHVXOWDU HQ DQR
PDOtDVHQHOHPSDTXHWDPLHQWRGHODFURPDWLQDRFRUWHV
QRUHSDUDGRVGH$'1(VWDVURWXUDVGH$'1RFXUULUtDQ
DQWHVGHODHVSHUPLDFLyQ\HVSUREDEOHTXHORVKDJDQ
PiVVXVFHSWLEOHVDODWDTXHSRVWHVWLFXODU
)UDJPHQWDFLyQSRVWHVWLFXODUGH$'1HVSHUPiWLFR
(VWXGLRVUHFLHQWHVPXHVWUDQTXHORVHVSHUPDWR]RLGHV
LQPDGXURVORVFXDOHVSURGXFHQDOWRVQLYHOHVGH526
SXHGHQLQGXFLUGDxRHQHO$'1GHHVSHUPDWR]RLGHV
PDGXURV(VWHGDxRVHSURGXFLUtDGHVSXpVGHODHVSHU
PLDFLyQGXUDQWHODFRPLJUDFLyQGHHVSHUPDWR]RLGHV
PDGXURVHLQPDGXURVGHVGHORVW~EXORVVHPLQtIHURV
KDFLDODFRODGHOHSLGtGLPR$XQTXHODYLGDPHGLDGH
526HVGHORUGHQGHQDQRVHJXQGRVDPLFURVHJXQGRV
GHELGR D TXH ORV HVSHUPDWR]RLGHV HVWiQ DOWDPHQWH
FRPSULPLGRVHQHOHSLGtGLPRHVWRIDFLOLWDUtDHOGDxR
DO$'1 LQGXFLGR SRU 526 (O 526 SXHGH GDxDU HO
$'1 HVSHUPiWLFR GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH D WUDYpV
GHODDFWLYDFLyQGHFDVSDVDV\HQGRQXFOHDVDVHVSHU
PiWLFDV (VWR HV FRQVLVWHQWH FRQ HO KHFKR GH TXH
OD FRFHQWULIXJDFLyQ GH HVSHUPDWR]RLGHV LQPDGXURV
TXH SURGXFHQ DOWDV FRQFHQWUDFLRQHV GH 526 FRQ
HVSHUPDWR]RLGHVPDGXURVUHVXOWDHQODLQGXFFLyQGH
IUDJPHQWDFLyQ GH $'1 HVSHUPiWLFR HQ HVSHUPDWR
]RLGHVPDGXURVGHELGRDTXHEDMRHVWDVFRQGLFLRQHV
ORV HVSHUPDWR]RLGHV PDGXURV H LQPDGXURV HVWiQ HQ
FRQWDFWRHVWUHFKR(VWRWDPELpQHVFRQVLVWHQWHFRQ
HOKHFKRGHTXHODH[SRVLFLyQLQYLWURGHORVHVSHUPD
WR]RLGHVPDGXURVD526UHVXOWDHQGDxRVLJQLILFDWLYR
DO$'1 $VLPLVPRODVFpOXODVHSLWHOLDOHVGHOHSL
GtGLPRWDPELpQSRGUtDQGHVHPSHxDUXQSDSHODFWLYR
HQHOGDxRDO$'1LQGXFLGRSRU526DWUDYpVGH
526FRPRHOUDGLFDOKLGUR[LORHOy[LGRQtWULFRR
DWUDYpVGHODDFWLYDFLyQGHFDVSDVDV\HQGRQXFOHDVDV
HVSHUPiWLFDVPHGLDQWHIDFWRUHVILVLFRTXtPLFRVFRPR
WHPSHUDWXUDDOWD\IDFWRUHVDPELHQWDOHV (QHOSUL
PHU FDVR HVWH GDxR WHyULFDPHQWH SRGUtD SUHYHQLUVH
FRQ HO FRQVXPR GH DQWLR[LGDQWHV PLHQWUDV TXH HQ
HO VHJXQGR FDVR HVWH WUDWDPLHQWR QR VHUtD HIHFWLYR
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ 9ROXPHQQ~PDEULOMXQLR
6DNNDV'\ÈOYDUH]-*
(VWR HVWi DSR\DGR SRU HO HVWXGLR GH *UHFR \ FROD
ERUDGRUHV HQ HO TXH HO FRQVXPR GH DQWLR[LGDQWHV
UHVXOWy HQ UHGXFFLyQ VLJQLILFDWLYD GH ORV QLYHOHV GH
IUDJPHQWDFLyQ GHO$'1 HVSHUPiWLFR 6LQ HPEDUJR
GHEHWHQHUVHFXLGDGRFXDQGRVHXWLOL]DWHUDSLDDQWLR[L
GDQWH 6H LQIRUPy TXH DOJXQRV DQWLR[LGDQWHV FRPR
ODYLWDPLQD&SXHGHQDXPHQWDUODFRPSDFWDFLyQGH
FURPDWLQDUHGXFLHQGRHOHQWUHFUX]DPLHQWRGLVXOIXUR
HQODVSURWDPLQDVHVSHUPiWLFDV
/R PiV SUREDEOH HV TXH ORV HVSHUPDWR]RLGHV FRQ
QLYHOHV PD\RUHV GH GDxR DO$'1 VHUtDQ ORV TXH DG
TXLHUHQQLYHOHVPHQRUHVGHHQWUHFUX]DPLHQWRGLVXOIXUR
HQ VX FURPDWLQD HVSHUPiWLFD GXUDQWH HO SURFHVR GH
PDGXUDFLyQHVSHUPiWLFDHQHOHSLGtGLPR8QDFDUDFWH
UtVWLFDLQWHUHVDQWHTXHKDVXUJLGRGHHVWXGLRVUHFLHQWHV
HVTXHHQJHQHUDOHOJUDGRGHIUDJPHQWDFLyQGHO$'1
HVSHUPiWLFR HQ HVSHUPDWR]RLGHV H\DFXODGRV HV PiV
DOWRTXHHQORVHVSHUPDWR]RLGHVWHVWLFXODUHV\HQORV
HVSHUPDWR]RLGHVGHOFXHUSR\ODFRODGHOHSLGtGLPR±TXH
VRQSUHFLVDPHQWHGRQGHVHOOHYDDFDERHOSURFHVRGH
HQWUHFUX]DPLHQWR GLVXOIXUR± \ TXH OD LQGXFFLyQ GH OD
IUDJPHQWDFLyQ GHO$'1 HVSHUPiWLFR HQ HO HSLGtGLPR
SRGUtD HVWDU UHODFLRQDGD FRQ VX FDOLGDG JHQyPLFD (V
GHFLUDGHPiVGHOPHFDQLVPRGHVHOHFFLyQHMHUFLGRSRU
ODFpOXODGH6HUWROLGXUDQWHHOSURFHVRGHHVSHUPDWRJpQH
VLVKDEUtDRWURPHFDQLVPRGHVHOHFFLyQHQHOHSLGtGLPR
GLULJLGR D HOLPLQDU ORV HVSHUPDWR]RLGHV GHIHFWXRVRV
JHQyPLFDPHQWH
(O GDxR SRWHQFLDO TXH ORV HVSHUPDWR]RLGHV SXHGHQ
H[SHULPHQWDU GXUDQWH HO SDVR D WUDYpV GHO HSLGtGLPR
SRGUtDOLPLWDUVHHOLPLQiQGRORVDQWHVGHHVHSDVR(VWR
WLHQHPD\RULPSRUWDQFLDFOtQLFDHQORVFDVRVGHQLYH
OHVDOWRVGHIUDJPHQWDFLyQGHO$'1HQHOVHPHQ\GH
IUDFDVR UHSHWLGR GH OD ),9 GRQGH SRGUtD UHFXUULUVH DO
XVR GH HVSHUPDWR]RLGHV WHVWLFXODUHV REWHQLGRV SRU OD
H[WUDFFLyQ GH HVSHUPD WHVWLFXODU 7(6$ R 7(6( SRU
VXV VLJODV HQ LQJOpV SUHIHUHQWHPHQWH 7(6$ \D TXH
HV PHQRV LQYDVLYR \ WHQGUtD PD\RU DFHSWDFLyQ SRU HO
JLQHFyORJR\ODSDFLHQWH(VWRHVWiDSR\DGRSRUORVUH
VXOWDGRVLQIRUPDGRVSRU*UHFR\FRODERUDGRUHVHQORV
TXHODPLFURLQ\HFFLyQGHHVSHUPDWR]RLGHVWHVWLFXODUHV
HQ SDFLHQWHV TXH SUHYLDPHQWH PRVWUDURQ IDOOD FRQ VX
HVSHUPD H\DFXODGR FRQ QLYHOHV GH IUDJPHQWDFLyQ GH
$'1HQVHPHQ!PHGLGRSRUHWLTXHWDGRWHUPLQDO
7GWG873PHGLDGR781(/SRUVXVVLJODVHQLQJOpV
UHVXOWyHQXQDWDVDGHHPEDUD]RFOtQLFDGHFRP
SDUDGD FRQ XQD WDVD GH HPEDUD]R FOtQLFD GH FRQ
HVSHUPDWR]RLGHVH\DFXODGRV
/D IUDJPHQWDFLyQ GH$'1 HVSHUPiWLFR LQGXFLGD
SRUHOUDGLFDOKLGUR[LO\ODUDGLDFLyQLRQL]DQWHFDXVDOD
IRUPDFLyQ GH 2+JXDQLQD \ 2+¶GHVR[LJXDQR
VLQD2+G*HQXQSULPHUHVWDGLR\SRVWHULRUPHQWH
IUDJPHQWDFLyQ PRQRFDWHQDULD GHO$'1$GHPiV OD
IRUPDFLyQGHOUDGLFDOKLGUR[LOSXHGHUHVXOWDUHQODLQGXF
FLyQGHGDxRELFDWHQDULRDO$'1HVSHUPiWLFRPHGLDQWH
ODDFWLYDFLyQGHFDVSDVDV\HQGRQXFOHDVDVHVSHUPiWLFDV
$XQTXHHOGDxRGHOSULPHUWLSRSXHGHVHUUHSDUDGRSRUHO
RYRFLWRRHOHPEULyQODIHUWLOL]DFLyQGHXQRYRFLWRSRUXQ
HVSHUPDWR]RLGHFRQIUDJPHQWDFLyQELFDWHQDULDH[WHQVD
GHO$'1HVSUiFWLFDPHQWHQRUHSDUDEOHHLQFRPSDWLEOH
FRQHOGHVDUUROORHPEULRQDULR\IHWDOQRUPDO
$FWLYDFLyQGHFDVSDVDV\HQGRQXFOHDVDV
/DDFWLYDFLyQGHFDVSDVDV\HQGRQXFOHDVDVHVSHUPiWL
FDVSRUUDGLFDOHVGHR[tJHQR\IDFWRUHV¿VLFRTXtPLFRV
WDPELpQSXHGHLQGXFLUIUDJPHQWDFLyQGHO$'1(VWXGLRV
SUHYLRVLQGLFDQTXHODH[SRVLFLyQGHOHVSHUPDGHUDWyQD
XQDWHPSHUDWXUDGH&DXPHQWDVLJQL¿FDWLYDPHQWHOD
IUDJPHQWDFLyQGHO$'1HVSHUPiWLFR5HFLHQWHPHQWH
%DQNV \ FRODERUDGRUHV GHPRVWUDURQ OD LQGXFFLyQ GH
IUDJPHQWDFLyQGHO$'1HVSHUPiWLFRGHVSXpVGHODH[
SRVLFLyQLQYLYRGHWHVWtFXORVGHUDWyQDXQDWHPSHUDWXUD
GH&'HELGRDTXHHODXPHQWRHQODIUDJPHQWDFLyQ
GHO$'1HVSHUPiWLFRREVHUYDGDHQHVWRVUDWRQHVRFXUULy
GHQWURGHXQDKRUDGHVSXpVGHODH[SRVLFLyQDOFDORU
ORVLQYHVWLJDGRUHVFRQFOX\HURQTXHHOGDxRREVHUYDGR
GHEH KDEHU RFXUULGR HQ HO HSLGtGLPR \ SRGUtD KDEHU
VLGRFDXVDGRSRU526RSRUODDFWLYDFLyQGHFDVSDVDV
\HQGRQXFOHDVDVHVSHUPiWLFDV6LVHFRQVLGHUDTXHORV
Q~FOHRVGHOHVSHUPDGHUDWyQHVWiQHPSDTXHWDGRVPiV
KRPRJpQHDPHQWH OD SUREDELOLGDG GH TXH HO HVSHUPD
KXPDQRVHDVXVFHSWLEOHDOFDORUHVPXFKRPD\RUGHEL
GRDODVPHQRUHVFRQFHQWUDFLRQHVGHSURWDPLQDVHQORV
Q~FOHRV\DODPD\RUKHWHURJHQHLGDGGHOHPSDTXHWDGR
QXFOHDU
)UDJPHQWDFLyQGHO$'1LQGXFLGDSRUTXLPLRWHUDSLD
\UDGLRWHUDSLD
6HUHSRUWyTXHODH[SRVLFLyQDTXLPLRWHUDSLD\UDGLRWHUD
SLDSXHGHUHVXOWDUHQODLQGXFFLyQGHIUDJPHQWDFLyQGHO
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ 9ROXPHQQ~PDEULOMXQLR
)UDJPHQWDFLyQGHO$'1HVSHUPiWLFR
$'1HVSHUPiWLFR6HFUHHTXHORVWUDWDPLHQWRVFRQWUD
HOFiQFHUDIHFWDQQHJDWLYDPHQWHODIHUWLOLGDGPDVFXOLQD
\TXHODUHGXFFLyQHQODSURGXFFLyQGHHVSHUPDWR]RLGHV
VXUJHGHORVHIHFWRVFLWRWy[LFRVGHODTXLPLRRUDGLR
WHUDSLD HQ HO HSLWHOLR HVSHUPDWRJpQLFR$XQTXH HQ
SDFLHQWHVFRQFiQFHUHOH[DPHQGHO$'1HVSHUPiWLFR
KDVLGROLPLWDGRXQHVWXGLRUHFLHQWHGH2¶)ODKHUW\\FR
ODERUDGRUHVHQFRQWUyTXHODLQWHJULGDG\FRPSDFWDFLyQ
GHO$'1 HVSHUPiWLFR HVWDEDQ DIHFWDGDV HQ SDFLHQWHV
FRQFiQFHUWHVWLFXODU\OLQIRPDGH+RGJNLQDQWHVGHOD
TXLPLRWHUDSLD$O H[DPLQDU ODV GLIHUHQWHV WpFQLFDV GH
HYDOXDFLyQGHOGDxRDO$'1ORVLQYHVWLJDGRUHVFRQFOX
\HURQTXHDXQTXHHOHQVD\RGHHVWUXFWXUDGHFURPDWLQD
HVSHUPiWLFD6&6$SRUVXVVLJODVHQLQJOpVHO781(/
\ HO HQVD\R FRPHWD GHWHFWDURQ GDxR HQ HO$'1 HVWH
~OWLPRHUDySWLPRSDUDVHUXWLOL]DGRHQSDFLHQWHVFRQ
FiQFHU6HFUHHTXHXQDFRPELQDFLyQGHOHQVD\RFRPH
WDFRQSUXHEDVTXHHYDO~DQODFRPSDFWDFLyQGHO$'1
HVSHUPiWLFRWDOFRPRHQVD\RVP%%U\&0$EDVDGRV
HQFLWRPHWUtDGHÀXMRHVXQDHVWUDWHJLDFRQ¿DEOHSDUD
FDUDFWHUL]DUODFDOLGDGGHODFURPDWLQDHVSHUPiWLFDHQ
SDFLHQWHVFRQFiQFHUDOPRPHQWRGHODOPDFHQDPLHQWR
GHHVSHUPD
'DxRDO$'1LQGXFLGRSRUWy[LFRVDPELHQWDOHV
(VWXGLRV SUHYLRV SURSRUFLRQDURQ HYLGHQFLD GH XQD
DVRFLDFLyQHQWUHODH[SRVLFLyQDQLYHOHVDOWRVGHFRQ
WDPLQDFLyQGHODLUH\DXPHQWRHQHOGDxRDO$'1HQ
HVSHUPDWR]RLGHV KXPDQRV (Q XQ HVWXGLR UHFLHQWH
5XEHV\FRODERUDGRUHVDPSOLDURQHVWDVREVHUYDFLRQHV
\ DERUGDURQ OD KLSyWHVLV GH TXH ORV KRPEUHV TXH VRQ
KRPRFLJRWRVQXORVSDUDODJOXWDWLyQ6WUDQVIHUDVD0
VRQPHQRVFDSDFHVGHGHWR[L¿FDUPHWDEROLWRVUHDFWLYRV
GHKLGURFDUEXURVDURPiWLFRVSROLFtFOLFRVFDUFLQyJHQRV
HQFRQWUDGRV HQ OD FRQWDPLQDFLyQ GHO DLUH 3RU FRQ
VLJXLHQWH HVWRV KRPEUHV VRQ PiV VXVFHSWLEOHV D ORV
HIHFWRV GH OD FRQWDPLQDFLyQ GHO DLUH HQ OD FURPDWLQD
HVSHUPiWLFD&RQXQGLVHxRGHHVWXGLRORQJLWXGLQDOHQ
HOFXDOORVKRPEUHVSURSRUFLRQDURQPXHVWUDVGHVHPHQ
GXUDQWHSHULRGRVGHFRQWDPLQDFLyQGHDLUHEDMDEDVDO\
HSLVyGLFDPHQWHDOWDORVLQYHVWLJDGRUHVHQFRQWUDURQXQD
DVRFLDFLyQHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYDHQWUHHOJHQR
WLSRQXORSDUDJOXWDWLyQ6WUDQVIHUDVD0\HODXPHQWR
GHODIUDJPHQWDFLyQGHO$'1HVSHUPiWLFR$GHPiVORV
KRPEUHVFRQJHQRWLSRQXORSDUDJOXWDWLyQ6WUDQVIHUDVD
0WDPELpQPRVWUDURQQLYHOHVPiVDOWRVGHIUDJPHQWD
FLyQGHO$'1HVSHUPiWLFRHQUHVSXHVWDDODH[SRVLFLyQ
DFRQWDPLQDFLyQLQWHUPLWHQWHGHODLUH
358(%$6'()5$*0(17$&,Ï1'(/$'1
'XUDQWHODVSDVDGDVGRVGpFDGDVVHLQWURGXMRXQDVHULH
GHSUXHEDVSDUDHODQiOLVLVGHODIUDJPHQWDFLyQGHO$'1
HVSHUPiWLFR(VWDVSUXHEDVLQFOX\HQ781(/FRPHWD
&0$ WUDGXFFLyQ GH FRUWHV LQ VLWX '%'),6+
KLEULGDFLyQLQVLWXGHÀXRUHVFHQFLDSDUDGHWHFFLyQGH
URWXUDVGH$'1SUXHEDGHGLVSHUVLyQGHFURPDWLQD
HVSHUPiWLFD6&'SRUVXVVLJODVHQLQJOpV\6&6$
8QDVSHFWRLPSRUWDQWHHQHODQiOLVLVGHODIUDJPHQWD
FLyQGHO$'1HVSHUPiWLFRHVODSUHJXQWDUHODFLRQDGD
FRQ HO WLSR GH URWXUDV SURGXFLGDV HQ ODV FDGHQDV GH
$'1SRUHMHPSORVLODVURWXUDVVRQPRQRRELFDWHQD
ULDV\VLUHTXLHUHQXQSDVRLQLFLDOGHGHVQDWXUDOL]DFLyQ
SDUD GHWHFWDU URWXUDV HQ HO $'1 FRPR HO 6&6$
6&' R HO FRPHWD FRQ XQ S+ iFLGR R DOFDOLQR 'H KHFKR FXDQGR HO GDxR DO$'1 VH REVHUYD EDMR
FRQGLFLRQHViFLGDVRDOFDOLQDV±\QREDMRFRQGLFLRQHV
GHS+QHXWUR±GHEHUtDPRVHVWDUKDEODQGRGHVLWLRVGH
$'1iFLGRDOFDOLQROiELOHV$VLPLVPRODVSUXHEDV
781(/GHWUDGXFFLyQGHFRUWHVLQVLWX,617SRU
VXVVLJODVHQLQJOpV\HOHQVD\RFRPHWDDS+QHXWUR
QRUHTXLHUHQXQSDVRLQLFLDOGHGHVQDWXUDOL]DFLyQ\SRU
WDQWRPLGHQODVURWXUDVPRQRFDWHQDULDV,617781(/
\FRPHWDRELFDWHQDULDV781(/\FRPHWDGLUHFWD
PHQWH'HELGRDTXHHOS+LQWUDFHOXODUHQHORYRFLWR
HVGHDOUHGHGRUGHODVURWXUDVPRQRFDWHQDULDV
GH$'1 R ORV VLWLRV iFLGRDOFDOLQR OiELOHV QR GHEHQ
VHU GH FRQVHFXHQFLDV VLJQL¿FDWLYDV HQ OD IRUPDFLyQ
GHO SURQ~FOHR PDVFXOLQR \D TXH D XQ S+ QHXWUR ODV
FDGHQDV GH$'1 QR VH GLVRFLDUtDQ \ SRU WDQWR HVWH
WLSR GH GDxR VHUtD PiV IiFLO GH UHSDUDU TXH HO GDxR
ELFDWHQDULRHQHO$'1
3RU WDQWR FRPR XQ SULPHU H[DPHQ SRGUtDPRV
FRQVLGHUDU GRV WLSRV GH SUXHEDV SUXHEDV TXH PL
GHQ HO GDxR DO $'1 GLUHFWDPHQWH FRPR 781(/
,617RFRPHWDDS+QHXWUR\SUXHEDVTXHPLGHQ
HO GDxR DO $'1 GHVSXpV GH OD GHVQDWXUDOL]DFLyQ
FRPR6&6$6&'\FRPHWDDS+iFLGRRDOFDOLQR
8QHVWXGLRUHFLHQWHUHSRUWDGRSRU%RULQL\FRODERUD
GRUHV PRVWUy TXH ORV YDORUHV GH IUDJPHQWDFLyQ GHO
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ 9ROXPHQQ~PDEULOMXQLR
6DNNDV'\ÈOYDUH]-*
$'1HVSHUPiWLFRHQDOtFXRWDVGHORVPLVPRVHVSHU
PDWR]RLGHV XWLOL]DGRV SDUD ),9 YDORUDGRV PHGLDQWH
781(/ VH FRUUHODFLRQDURQ VLJQL¿FDWLYDPHQWH FRQ
HO UHVXOWDGR GHO HPEDUD]R (VWR WLHQH XQ PDUFDGR
FRQWUDVWH FRQ ORV UHVXOWDGRV UHSRUWDGRV SRU %XQJXP
\FRODERUDGRUHVTXLHQHVQRHQFRQWUDURQFRUUHODFLyQ
HQWUH ORV YDORUHV GH IUDJPHQWDFLyQ GHO$'1 HVSHU
PiWLFR HQ ODV PXHVWUDV XWLOL]DGDV SDUD ),9 PHGLGRV
SRU OD SUXHED 6&6$ \ HO UHVXOWDGR GHO HPEDUD]R
(VLPSRUWDQWHREVHUYDUTXHDXQTXHODSUXHED781(/
VHXWLOL]DIUHFXHQWHPHQWHSDUDODGHWHUPLQDFLyQGHOD
DSRSWRVLVFHOXODUODSRVLWLYLGDGGHO781(/QRHVVL
QyQLPRGHDSRSWRVLV\DTXHHOGDxRDO$'1LQGXFLGR
SRUHOUDGLFDOKLGUR[LORODUDGLDFLyQLRQL]DQWHWDPELpQ
FDXVDIUDJPHQWDFLyQGHO$'1TXHSXHGHVHUGHWHFWDGD
FRPRXQUHVXOWDGRSRVLWLYRSRUODSUXHED781(/(O
FRQFHSWRUHSRUWDGRHQPXFKRVDUWtFXORVGHHYDOXDFLyQ
GHO $'1 HVSHUPiWLFR TXH HVWDEOHFH TXH OD SUXHED
781(/VHDVRFLDFRQODDSRSWRVLVHVXQDJUDQVREUH
HVWLPDFLyQGHODFDSDFLGDGGHHVWDSUXHED
+DVWDODIHFKDODSUXHEDHVWXGLDGDPiVH[WHQVDPHQ
WHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDFOtQLFRHVODSUXHED6&6$
GHVDUUROODGDSRU(YHQVRQ\FRODERUDGRUHV/D
SUXHED6&6$VHJ~Q(YHQVRQPLGHODVXVFHSWLELOLGDG
GHO$'1 D OD GHVQDWXUDOL]DFLyQ GHVSXpV GH OD H[SR
VLFLyQDXQiFLGRGpELO(O$'1GHHVSHUPDWR]RLGHV
FRQXQDHVWUXFWXUDGHFURPDWLQDQRUPDOQRVHGHVQD
WXUDOL]D PLHQWUDV TXH VL HO$'1 HVWi DOJR GDxDGR \
FRQWLHQH URWXUDV HQ ODV FDGHQDV GH$'1 pVWH SXHGH
DOFDQ]DUGLIHUHQWHVJUDGRVGHGHVQDWXUDOL]DFLyQ3DUD
GHWHUPLQDU HO JUDGR GH GHVQDWXUDOL]DFLyQ GHO $'1
HVSHUPiWLFR GHVSXpV GHO WUDWDPLHQWR FRQ XQ iFLGR
GpELOODVFpOXODVHVSHUPiWLFDVVRQWHxLGDVFRQQDUDQMD
GHDFULGLQD'HELGRDTXHHOQDUDQMDGHDFULGLQDHV
XQIOXRURFURPRPHWDFURPiWLFRPXHVWUDIOXRUHV
FHQFLDYHUGHFXDQGRHVWiLQWHUFDODGRHQWUH$'1
ELFDWHQDULRLQWDFWR\PXHVWUDIOXRUHVFHQFLDURMD
HQ$'1PRQRFDWHQDULR(OJUDGRGHGDxRDO$'1HV
PHGLGRSRUFLWRPHWUtDGHÀXMR\VHH[SUHVDFRPRtQGLFH
GH IUDJPHQWDFLyQ GHO$'1 R ,)$ (VWXGLRV SUHYLRV
LQGLFDQTXHXQYDORU,)$!VHDVRFLDFRQIDOODGH
HPEDUD]RHQWHFQRORJtDGHUHSURGXFFLyQDVLVWLGD
6LQHPEDUJRFRPRVHLQGLFyLQIRUPHVUHFLHQWHVGH
VDItDQHOYDORUSUHGLFWLYRGHODSUXHED6&6$6LQ
HPEDUJR GHEH DGYHUWLUVH TXH OD SUXHED 6&6$ VH KD
VRPHWLGRDPD\RUHVFUXWLQLRTXHRWUDVSUXHEDV\TXH
RWURVHVWXGLRFOtQLFRVSXHGHQUHYHODUOLPLWDFLRQHVHQ
RWUDVSUXHEDVFRPRODVSUXHEDV781(/\6&'+DOR
9$/2535(',&7,92'(/$6358(%$6'(
)5$*0(17$&,Ï1'($'1(63(50È7,&2
(OYDORUSUHGLFWLYRGHODVSUXHEDVGHIUDJPHQWDFLyQGHO
$'1 HVSHUPiWLFR GHSHQGH GH XQD VHULH GH IDFWRUHV
eVWRVLQFOX\HQ
7LSRGHGDxRDO$'1GDxRPRQRFDWHQDULRYHUVXV
ELFDWHQDULRDO$'1&RPRDSUR[LPDFLyQJHQHUDO
HO GDxR PRQRFDWHQDULR DO$'1 HV GH PHMRU SUR
QyVWLFR\PiVIiFLOGHUHSDUDUTXHHOGDxRELFDWH
QDULRDO$'1&RPRVHFRPHQWyODIUDJPHQWDFLyQ
PRQRFDWHQDULD GHO$'1 SXHGH VHU FDXVDGD SRU
FRUWHVHQHO$'1QRUHSDUDGRVGXUDQWHHOSURFHVR
GHUHPRGHODFLyQGHODFURPDWLQD7DPELpQSRGUtD
HVWDU FDXVDGD SRU GDxR LQGXFLGR SRU UDGLFDOHV GH
R[tJHQR(OGDxRELFDWHQDULRDO$'1KDELWXDOPHQWH
HVFDXVDGRSRUDSRSWRVLVKLGUyOLVLVSRUFDVSDVDV\
HQGRQXFOHDVDV\SRUGDxRLQGXFLGRSRUUDGLFDOHV
GH R[tJHQR PHGLDQWH OD DFWLYDFLyQ GH FDVSDVDV \
HQGRQXFOHDVDV/DH[WHQVLyQGHOGDxRELFDWHQDULRDO
$'1LQGXFLGRSRUUDGLFDOHVGHR[tJHQRGXUDQWHHO
SDVRGHORVHVSHUPDWR]RLGHVDWUDYpVGHOHSLGtGLPR
SXHGHHVWDUGHWHUPLQDGDQRVyORSRUORVQLYHOHVGH
UDGLFDOHVGHR[tJHQRSURGXFLGRVSRUHVSHUPDWR]RL
GHVLQPDGXURVFpOXODVHSLWHOLDOHVGHHSLGtGLPRR
OHXFRFLWRVDFWLYDGRVVLQRWDPELpQSRUORVQLYHOHV
GH HQ]LPDV DQWLR[LGDQWHV SUHVHQWHV HQ OD OX] GHO
HSLGtGLPR
3RUFHQWDMH GH HVSHUPDWR]RLGHV FRQ GDxR HQ HO
$'1$ODIHFKDODPD\RUSDUWHGHORVHVWXGLRVKDQ
DQDOL]DGRHVWHDVSHFWRGHODUHODFLyQHQWUHODIHUWLOL
GDG\HOGDxRDO$'1HVSHUPiWLFR(QJHQHUDOORV
UHVXOWDGRVDSXQWDQDPD\RUXWLOLGDGGHODVSUXHEDV
GH$'1HVSHUPiWLFRHQUHODFLyQFRQODFRQFHSFLyQ
QDWXUDO H LQVHPLQDFLyQ LQWUDXWHULQD DQWHV TXH ORV
WUDWDPLHQWRVGHWHFQRORJtDGHUHSURGXFFLyQDVLVWLGD
FRPR)9,QRUPDOHLQ\HFFLyQLQWUDFLWRSODVPiWLFD
GH HVSHUPDWR]RLGHV ,&6, SRU VXV VLJODV HQ LQ
JOpV(VLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDTXHODFDOL
GDGGHO$'1HVSHUPiWLFRHQORVHVSHUPDWR]RLGHV
XWLOL]DGRVHQODIHUWLOL]DFLyQHVHO~QLFRIDFWRULP
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ 9ROXPHQQ~PDEULOMXQLR
)UDJPHQWDFLyQGHO$'1HVSHUPiWLFR
SRUWDQWH(QODVWpFQLFDVFRPR),9R,&6,DXQTXH
XQDOWRSRUFHQWDMHGHHVSHUPDWR]RLGHVGHODPXHVWUD
SXHGH WHQHU$'1 GDxDGR WRGDYtD SXHGH VHOHF
FLRQDUVH XQ HVSHUPDWR]RLGH ³VLQ GDxR DO$'1´
6H UHTXLHUH FRPSUHQGHU PHMRU OD H[WHQVLyQ GHO
GDxRDO$'1HQHVSHUPDWR]RLGHVLQGLYLGXDOHV\OD
IRUPDHQTXHGLIHUHQWHVWpFQLFDVGHSURFHVDPLHQWR
HVSHUPiWLFRSXHGHQHOLPLQDUHVSHUPDWR]RLGHVFRQ
GDxRDO$'1
([WHQVLyQ GHO GDxR DO $'1 SRU HVSHUPDWR]RLGH
/DVSULQFLSDOHVFXHVWLRQHVTXHQRVHKDQSUREDGR
HQKXPDQRVVRQ¢&XiOHVHOJUDGRGHGDxRDO
$'1 HQ XQ HVSHUPDWR]RLGH LQGLYLGXDO" \ ¢$
FXiQWRGDxRDO$'1HVSHUPiWLFRSXHGHKDFHUIUHQWH
XQ RYRFLWR" (Q HVWXGLRV FRQ UDWRQHV VH GHPRVWUy
XQDFRUUHODFLyQHQWUHFDQWLGDGHVFDGDYH]PD\RUHV
GHLQGXFWRUHVGHGDxRDO$'1FDORU\UDGLDFLyQ
\ HO UHVXOWDGR UHSURGXFWLYR 3RU HMHPSOR ORV
HVWXGLRV GH$KPDGL \ 1J PRVWUDURQ TXH VH
DOFDQ]DEDQ WDVDV GH IHUWLOL]DFLyQ GH DOUHGHGRU GH
FXDQGRORVHVSHUPDWR]RLGHVIXHURQVRPHWLGRV
D\*<6LQHPEDUJRHOGHVDUUROOR
GHO EODVWRFLVWR GLVPLQX\y GH HQ HO JUXSR
FRQWURO D FRQ HVSHUPDWR]RLGHV H[SXHVWRV D
GRVLVGH*<'HORVEODVWRFLVWRVWUDQVIHULGRV
HQHOJUXSRFRQWUROVHFRQYLUWLHURQHQIHWRV
YLYRVPLHQWUDVTXHHVWDVWDVDVIXHURQGH\
FXDQGRORVHVSHUPDWR]RLGHVVHH[SXVLHURQDGRVLV
GH\*</RVLQYHVWLJDGRUHVFRQFOX\HURQTXH
HOGHVDUUROORHPEULRQDULR\IHWDOHVWiPXFKRPiV
UHODFLRQDGRFRQHOJUDGRGHGDxRDO$'1\TXHHO
RYRFLWRWLHQHODFDSDFLGDGGHUHSDUDUHOGDxRDO$'1
HVSHUPiWLFRFXDQGRHVWiGDxDGRHQPHQRVGH
6LH[LVWHGDxRFRPELQDGRGHQXFOHyWLGRV\IUDJPHQ
WDFLyQGHO$'1(OGDxRSRVWHVWLFXODUDO$'1HV
SHUPiWLFRLQGXFLGRSRUHOUDGLFDOKLGUR[LORGHVSXpV
GHODH[SRVLFLyQDUDGLDFLyQLRQL]DQWHHVWiDVRFLDGR
FRQHOGDxRDQXFOHyWLGRVGHOWLSR2+G*&RPR
VHLQGLFySUHYLDPHQWHFRQHVWHWLSRGHGDxRHQXQ
SULPHUHVWDGLRHOGDxRSURGXFLGRHVGHWLSR2+G*
VHJXLGRGHODIUDJPHQWDFLyQELFDWHQDULDGHO$'1TXH
SXHGHHVWDUPHGLDGDSRUFDVSDVDV\HQGRQXFOHDVDV
/DVLPSOLFDFLRQHVGHOGDxRFRPELQDGRGHQXFOHyWL
GRV\ODIUDJPHQWDFLyQGHFDGHQDVGH$'1HVTXH
DGHPiV GH VX YDORU GLDJQyVWLFR HO GDxR LQGXFLGR
SRUUDGLFDOHVGHR[tJHQRHVVHQVLEOHDOWUDWDPLHQWR
DQWLR[LGDQWH SXHGH WHQHU XQ SHRU SURQyVWLFR \D
TXHODPD\RUSDUWHGHODVFpOXODVHVSHUPiWLFDVVHUi
DIHFWDGDSRUXQRXRWURWLSRGHGDxR
6LHOGDxRDO$'1DIHFWDLQWURQHVRH[RQHV0iV
GHGHO$'1HVWiFRPSXHVWRGHLQWURQHV3RU
FRQVLJXLHQWH OD SUREDELOLGDG GH TXH HO GDxR DO
$'1DIHFWHORVH[RQHVTXHVRQODVVHFXHQFLDVTXH
FRGL¿FDQSURWHtQDVHVUHODWLYDPHQWHEDMD3RUWDQWR
ODSUHJXQWDHVVLODPD\RUSDUWHGHOGDxRDO$'1HV
GHQDWXUDOH]DDUTXLWHFWyQLFD\VLHVWRSXHGHWHQHU
LPSOLFDFLRQHVDODUJRSOD]R
&DSDFLGDGGHORYRFLWRGHUHSDUDUHOGDxRDO$'1
HVSHUPiWLFRHQHOHVSHUPDWR]RLGHTXHOOHYDDFDER
ODIHUWLOL]DFLyQ'HORVGLIHUHQWHVIDFWRUHVTXHWLHQHQ
UHSHUFXVLyQ HQ HO YDORU SUHGLFWLYR GH ODV SUXHEDV
GH IUDJPHQWDFLyQ GH$'1 HVSHUPiWLFR OD FDSD
FLGDGGHUHSDUDFLyQGHO$'1TXHWLHQHHORYRFLWR
SRVLEOHPHQWHHVHOPiVLPSRUWDQWH(ORYRFLWRGH
UDWyQWLHQHODFDSDFLGDGGHUHSDUDUHOGDxRDO$'1
HVSHUPiWLFRDXQTXHHVWDFDSDFLGDGHVOLPLWDGD\
SXHGHYDULDUGHRYRFLWRHQRYRFLWRHLQFOXVRHQWUH
GLIHUHQWHVFRKRUWHVGHRYRFLWRVGHOPLVPRSDFLHQWH
RGHGLIHUHQWHVSDFLHQWHV7DPELpQSXHGHGHSHQGHU
GHODHGDGGHODPXMHU$VLPLVPRODFDSDFLGDGGHO
RYRFLWRGHUHSDUDUHOGDxRDO$'1HVSHUPiWLFRHQ
HO HVSHUPDWR]RLGH HQFDUJDGR GH OD IHUWLOL]DFLyQ
WDPELpQGHSHQGHGHOWLSRGHGDxRDO$'1&RPR
VHLQGLFyHOGDxRDO$'1HVSHUPiWLFRSXHGHFOD
VL¿FDUVHFRPRPRQR\ELFDWHQDULR(QJHQHUDOHO
GDxRPRQRFDWHQDULRDO$'1HVPiVIiFLOGHUHSDUDU
TXH HO GDxR ELFDWHQDULR DXQTXH H[LVWH HYLGHQFLD
GHTXHODVSROLPHUDVDVWDPELpQSXHGHQUHSDUDUHO
GDxRELFDWHQDULRDO$'13RUFRQVLJXLHQWHDXQ
VLHOHVSHUPDWR]RLGHHQFDUJDGRGHODIHUWLOL]DFLyQ
WXYLHUDGDxRDO$'1HQVXJHQRPDHORYRFLWRSR
GUtDUHSDUDUHVWHGDxR\SRUWDQWRVHUtDLUUHOHYDQWH
SDUDHOGHVDUUROORHPEULRQDULR\IHWDO6LQHPEDUJR
QRHVSRVLEOHGHWHUPLQDUVLHORYRFLWRVHUtDFDSD]GH
UHSDUDUHVWHGDxR$GHPiVODVSUXHEDVGHIUDJPHQ
WDFLyQGH$'1GLVSRQLEOHVDFWXDOPHQWHQRSXHGHQ
SURSRUFLRQDULQIRUPDFLyQVREUHOD³UHSDUDELOLGDG´
GHOGDxRDO$'13RUFRQVLJXLHQWHKD\GRVQLYHOHV
GHLQFHUWLGXPEUHTXHQRSXHGHQUHVROYHUVHFRQODV
SUXHEDVGLDJQyVWLFDVDFWXDOPHQWHGLVSRQLEOHV6LQ
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ 9ROXPHQQ~PDEULOMXQLR
6DNNDV'\ÈOYDUH]-*
HPEDUJRVLSRVWXODPRVTXHHOGDxRLUUHSDUDEOHDO
$'1 HVSHUPiWLFR QR HV FRPSDWLEOH FRQ HO GHVD
UUROOR HPEULRQDULR \ IHWDO QRUPDO HQ ODV SDUHMDV
HQODVTXHHOKRPEUHWLHQHIUDJPHQWDFLyQGHO$'1
HVSHUPiWLFR GH WLSR LUUHSDUDEOH QR GHEH ORJUDUVH
XQHPEDUD]R\ODSDUHMDDFXGLUtDDFOtQLFDVGHLQ
IHUWLOLGDGFRQLQIHUWLOLGDGGHODUJRWLHPSRGHHYR
OXFLyQRIDOODUHSHWLGDGHOHPEDUD]RHQWHFQRORJtD
GHUHSURGXFFLyQDVLVWLGDVLQFDXVDDSDUHQWH6LOD
IUDJPHQWDFLyQ GHO$'1 HVSHUPiWLFR HV HO IDFWRU
OLPLWDQWHODVHVWUDWHJLDVGLULJLGDVDGLVPLQXLUORV
QLYHOHVGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1GHEHQPHMRUDUHO
UHVXOWDGRGHHPEDUD]RHQSDUHMDVVLQFDXVDDSDUHQWH
GHVXSUREOHPDGHLQIHUWLOLGDG
&RPR VH H[SXVR ORV UHSRUWHV GHPRVWUDURQ TXH HO
GDxRDO$'1HVSHUPiWLFRHVVLJQL¿FDWLYDPHQWHPHQRU
HQORVW~EXORVVHPLQtIHURVHQFRPSDUDFLyQFRQODFROD
GHO HSLGtGLPR R HO HVSHUPD H\DFXODGR \ TXH HO
XVR GH HVSHUPDWR]RLGHV WHVWLFXODUHV HQ SDUHMDV FRQ
IDOODUHSHWLGDSDUDORJUDUXQHPEDUD]RHQWHFQRORJtD
GHUHSURGXFFLyQDVLVWLGD\DOWDIUDJPHQWDFLyQGHO$'1
HVSHUPiWLFRHQVHPHQUHVXOWyHQDXPHQWRVLJQL¿FDWLYR
GHODVWDVDVGHHPEDUD]RHQHVWDVSDUHMDV$GHPiV
XQLQIRUPHUHFLHQWHPXHVWUDTXHODVWDVDVGHHPEDUD]R
HQORVSULPHURVFLFORVGH7(6$,&6,VRQUHODWLYDPHQWH
DOWDV&XDGUR(VWRVUHVXOWDGRVVRQFRQVLVWHQWHVFRQ
HOFRQFHSWRGHTXHHQSDUHMDVFRQLQIHUWLOLGDGGHODUJD
HYROXFLyQRIDOODUHSHWLGDSDUDORJUDUXQHPEDUD]RFRQ
WHFQRORJtDGHUHSURGXFFLyQDVLVWLGDVLQFDXVDDSDUHQWH
ODIUDJPHQWDFLyQGHO$'1HVSHUPiWLFRSRGUtDVHUHO
IDFWRUOLPLWDQWHUHVSRQVDEOHGHVXIDOODGHHPEDUD]R
\TXHHOXVRGHHVSHUPDWR]RLGHVWHVWLFXODUHVFRQQLYH
OHVPX\EDMRVGHIUDJPHQWDFLyQGHO$'1HOLPLQDGHO
RYRFLWRODFDUJDGHUHSDUDFLyQGH$'1GHOHVSHUPD
WR]RLGHHQFDUJDGRGHODIHUWLOL]DFLyQ6LQHPEDUJRHO
XVRGHHVSHUPDWHVWLFXODUSXHGHQRVLHPSUHVROXFLR
QDUHOSUREOHPD\DTXHHOGDxRDO$'1HVSHUPiWLFR
WDPELpQ SXHGH RFXUULU HQ HO HSLWHOLR GH ORV W~EXORV
VHPLQtIHURVPHGLDQWHDSRSWRVLVRGHEHUVHDGHIHFWRV
HQODUHPRGHODFLyQGHODFURPDWLQDGXUDQWHHOSURFHVR
GHHVSHUPLRJpQHVLV1RREVWDQWHHQODPD\RUtDGHORV
FDVRVHOGDxRDO$'1HVSHPiWLFRRFXUUHRDXPHQWDHQ
HOHSLGtGLPR\SRUFRQVLJXLHQWHORVQLYHOHVGHIUDJ
PHQWDFLyQGH$'1HQORVHVSHUPDWR]RLGHVWHVWLFXODUHV
GHEHQVHUPHQRUHV
&XDGUR5HVXOWDGRVGH7(6$,&6,HQSDUHMDVFRQIDOODUHSHWLGD
D),9\QLYHOHVDOWRVGHIUDJPHQWDFLyQGHO$'1HVSHUPiWLFRHQ
VHPHQ
&DUDFWHUtVWLFDV
3DUiPHWURVGHVHPHQ\FDVRV
&DVRVHYDOXDGRV
&DVRVGH7(6$,&6,UHDOL]DGD
,)$SURPHGLRHQVHPHQ
&RQFHQWUDFLyQHVSHUPiWLFDSURPHGLR
PLOORQHVP/
(GDGPDVFXOLQDSURPHGLR
5HVXOWDGRV
7DVDGHIHUWLOL]DFLyQ
1~PHURGHHPEULRQHVWUDQVIHULGRV
7DVDGHHPEDUD]RFOtQLFR
7DVDGHHPEDUD]RHQHOSULPHUFLFOR
7(6$,&6,
9DORUHV
,)$ tQGLFH GH IUDJPHQWDFLyQ GHO$'17(6$,&6, H[WUDFFLyQ
GH HVSHUPDWR]RLGHV WHVWLFXODUHVLQ\HFFLyQ HVSHUPiWLFD LQWUD
FLWRSODVPiWLFD
6DNNDV6SHUP'1$IUDJPHQWDWLRQ)HUWLO6WHULO
8Q DVXQWR TXH GHEH FRQVLGHUDUVH FXDQGR VH XWLOL
]DQ HVSHUPDWR]RLGHV WHVWLFXODUHV HV OD SRVLELOLGDG GH
PLFURLQ\HFWDU HVSHUPDWR]RLGHV WHVWLFXODUHV FRQ XQD
SUREDELOLGDG DOWD GH WHQHU DQRUPDOLGDGHV FURPRVyPL
FDV (V ELHQ VDELGR TXH OD WDVD GH DQHXSORLGtD HQ ORV
HVSHUPDWR]RLGHVWHVWLFXODUHVHVPD\RUTXHHQHOHVSHUPD
H\DFXODGR(VWRSRGUtDGHEHUVHDODHOLPLQDFLyQVHOHFWLYD
GHORVHVSHUPDWR]RLGHVDQHRXSORLGHVGXUDQWHHOSDVRD
WUDYpVGHOHSLGtGLPR6LQHPEDUJRODFRQFOXVLyQGH
TXHODWDVDGHDQHXSORLGtDHQHOHVSHUPDWHVWLFXODUHV
VLJQL¿FDWLYDPHQWHPD\RUTXHHQHOHVSHUPDH\DFXODGR
SURYLHQHHQODPD\RUSDUWHGHHVWXGLRVTXHXWLOL]DURQ
HVSHUPDWR]RLGHVGHKRPEUHVJUDYHPHQWHROLJRVSpUPL
FRVRD]RRVSpUPLFRV(QFRQWUDVWHHQODPD\RUtDGHORV
SDFLHQWHVFRQDOWRVQLYHOHVGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1HQ
HVSHUPDWR]RLGHVH\DFXODGRVHQORVFXDOHVHVWiLQGLFDGR
HO XVR GH HVSHUPDWR]RLGHV WHVWLFXODUHV OD FRQFHQWUD
FLyQGHHVSHUPDWR]RLGHVHQHOVHPHQHVQRUPDO\SRU
FRQVLJXLHQWHQRQRVHVWDPRVHQIUHQWDQGRFRQKRPEUHV
JUDYHPHQWHROLJRVSpUPLFRVRD]RRVSpUPLFRVGRQGHHO
ULHVJRGHDQHXSORLGtDHVSHUPiWLFDHVPD\RU(QXQLQ
IRUPHUHFLHQWHVHGHPRVWUyTXHODVWDVDVGHHPEDUD]R
XWLOL]DQGRHVSHUPDWR]RLGHVWHVWLFXODUHVHQSDUHMDVFRQ
QLYHOHVDOWRVGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1IXHURQVLJQL
¿FDWLYDPHQWHPD\RUHVTXHDOXWLOL]DUHVSHUPDWR]RLGHV
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ 9ROXPHQQ~PDEULOMXQLR
)UDJPHQWDFLyQGHO$'1HVSHUPiWLFR
H\DFXODGRV\TXHODVWDVDVGHDERUWRHVSRQWiQHRIXHURQ
VLJQL¿FDWLYDPHQWH PHQRUHV &XDGUR 6L HO XVR GH
HVSHUPDWR]RLGHV WHVWLFXODUHV HQ SDUHMDV FRQ QLYHOHV
DOWRVGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1HVSHUPiWLFRIXHUDXQ
ULHVJRVLJQL¿FDWLYRODVWDVDVGHHPEDUD]RGHEHUtDQVHU
PHQRUHV\ODVWDVDVGHDERUWRHVSRQWiQHRPD\RUHV6LQ
HPEDUJRORVUHVXOWDGRVLQGLFDQORFRQWUDULR\TXHpVWD
HVXQDWpFQLFDUHODWLYDPHQWHVHJXUDFXDQGRVHDSOLFDD
HVWDVSDUHMDV
7LSRGHSUXHEDGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1XWLOL]DGR
&RPRVHLQGLFyGHEHQUHFRPHQGDUVHGHSUHIHUHQ
FLDODVSUXHEDVTXHPLGHQGLUHFWDPHQWHHOGDxRDO
$'1VLQXQSDVRSUHYLRGHGHVQDWXUDOL]DFLyQFRPR
781(/ HVSHFLDOPHQWH FXDQGR VH FRPELQDQ FRQ
FLWRPHWUtDGHÀXMR(VWRDXPHQWDODFDSDFLGDGGH
UHSURGXFLUHOUHVXOWDGRGHODSUXHEDDVtFRPRVX
FRQ¿DELOLGDG
3URFHVDPLHQWRGHORVHVSHUPDWR]RLGHVHQWHFQRORJtD
GHUHSURGXFFLyQDVLVWLGD(OGDxRDO$'1SXHGHRFX
UULUGXUDQWHHOSURFHVDPLHQWRGHORVHVSHUPDWR]RLGHV
(VWXGLRVSUHYLRVGHPRVWUDURQTXHODLQFXEDFLyQGH
VHPHQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHRD&GHVSXpVGH
VXDLVODPLHQWRPHGLDQWHFHQWULIXJDFLyQSRUJUDGLHQWH
GHGHQVLGDGSXHGHUHVXOWDUHQDXPHQWRGHORVQLYHOHV
GH IUDJPHQWDFLyQ GH$'1 HVSHUPiWLFR 7DPELpQ
OD FULRSUHVHUYDFLyQ GH ORV HVSHUPDWR]RLGHV SXHGH
FDXVDU DXPHQWR HQ OD IUDJPHQWDFLyQ GHO$'1
$GHPiV OD FHQWULIXJDFLyQ GH VHPHQ EUXWR SXHGH
DXPHQWDU OD IUDJPHQWDFLyQ GH$'1 3RU WDQWR HO
SURFHVDPLHQWRGHORVHVSHUPDWR]RLGHVHQWHFQRORJtD
GHUHSURGXFFLyQDVLVWLGDGHEHUHJLUVHSRUHOSULQFLSLR
SULPXP QRQ QRFHUH (V GHFLU GHEH HYLWDUVH OD
LQFXEDFLyQLQQHFHVDULDGHVHPHQ\VXVSHQVLRQHVGH
HVSHUPDWR]RLGHVODFHQWULIXJDFLyQSRUJUDGLHQWH
GHGHQVLGDGSDUHFHVHUODPHMRUPDQHUDGHSURFHVD
PLHQWRGHVHPHQ\GHEHQXWLOL]DUVHPpWRGRVGH
FULRSUHVHUYDFLyQTXHPLQLPLFHQODIUDJPHQWDFLyQGH
$'1HVSHUPiWLFR8QYDORU,)$SXHGHVHUQRUPDOHQ
HOVHPHQOLFXDGR\DQRUPDOHQORVHVSHUPDWR]RLGHV
XWLOL]DGRVSDUDODWHFQRORJtDGHUHSURGXFFLyQDVLVWL
GD(VWRGDUiUHVXOWDGRVIDOVRVQHJDWLYRV\DOWHUDUi
HOYDORUSUHGLFWLYRGHODVSUXHEDVGHIUDJPHQWDFLyQ
GH$'1HVSHUPiWLFR8QDPDQHUDGHPLQLPL]DUHO
HIHFWRGHODLQFXEDFLyQGHOVHPHQHQODIUDJPHQWDFLyQ
GHO$'1VHUtDPHGLDQWHODGLVPLQXFLyQGHOWLHPSR
HQWUHHOSURFHVDPLHQWRGHOVHPHQ\ODLQVHPLQDFLyQ
$GHPiVHQHOFDVRGHODFULRSUHVHUYDFLyQGHHVSHU
PDWR]RLGHV GHEH UHFRPHQGDUVH HO XVR GH PHGLRV
FRPSOHPHQWDGRV FRQ DQWLR[LGDQWHV 8Q DVSHFWR
LPSRUWDQWHTXHGHEHWRPDUVHHQFXHQWDDFHUFDGHOD
UHODFLyQHQWUHHOSURFHVDPLHQWRGHHVSHUPDWR]RLGHV\
ODIUDJPHQWDFLyQGH$'1HVTXHHQFDVRGHTXHXQD
FDQWLGDGFUtWLFDGHHVSHUPDWR]RLGHVHQODPXHVWUDGH
VHPHQWHQJDFURPDWLQDLQWDFWDHOSURFHVDPLHQWRGH
HVSHUPDWR]RLGHVSXHGHUHVXOWDUHQHOHQULTXHFLPLHQWR
GHHVWRVHVSHUPDWR]RLGHV\SRUWDQWRDXPHQWDUODV
RSRUWXQLGDGHVGHORJUDUXQHPEDUD]RYLDEOH
1~PHURGHRYRFLWRV(QSDUHMDVHQTXLHQHVHOQLYHOGH
IUDJPHQWDFLyQGHO$'1HVUHODWLYDPHQWHDOWRODSUR
EDELOLGDGGHTXHVHSURGX]FDQHPEULRQHVQRUPDOHVR
HPEDUD]RVYLDEOHVGHSHQGHUiDOPHQRVSDUFLDOPHQWH
GHODFDQWLGDGGHRYRFLWRVREWHQLGRVHQPHWDIDVH,,\
GHVXFDSDFLGDGGHUHSDUDUHOGDxRDO$'1HQORVHV
SHUPDWR]RLGHVIHUWLOL]DQWHV3RUHMHPSORVLVHREWLHQHQ
&XDGUR5HVXOWDGRGHHPEDUD]RHQSDFLHQWHVFRQQLYHOHVDOWRVGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1HVSHUPiWLFRDOVHUWUDWDGRVFRQHVSHU
PDWR]RLGHVH\DFXODGRVHQFRPSDUDFLyQFRQHVSHUPDWR]RLGHVWHVWLFXODUHV
(VSHUPDWR]RLGHV
H\DFXODGRVQ (VSHUPDWR]RLGHV
WHVWLFXODUHVQ 9DORUS
7DVDGHHPEDUD]R
ELRTXtPLFR
7DVDGHHPEDUD]R
FOtQLFR
7DVDGHLPSODQWDFLyQ
7DVDGHDERUWRHVSRQWiQHR
16
1RWDWRGRVORVSDFLHQWHVLQFOXLGRVHQHOHVWXGLRWXYLHURQXQYDORUGHOtQGLFHGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1!PHGLDQWH781(/
DQiOLVLVHVWDGtVWLFRPHGLDQWHSUXHEDGHMLDOFXDGUDGR
6DNNDV6SHUP'1$IUDJPHQWDWLRQ)HUWLO6WHULO
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ 9ROXPHQQ~PDEULOMXQLR
6DNNDV'\ÈOYDUH]-*
RYRFLWRVHQPHWDIDVH,,ODSUREDELOLGDGGHWHQHUXQ
HPEDUD]RVHUiPD\RUTXHVLVyORVHREWLHQHXQRYRFL
WR(QHOVHJXQGRFDVRXQVRORRYRFLWRREWHQLGROD
SUREDELOLGDGGHREWHQHUDOPHQRVXQHPEULyQGHULYDGR
GHXQHVSHUPDWR]RLGHFRQ$'1LQWDFWRTXHIHUWLOL]y
XQRYRFLWRQRUPDORGHXQHVSHUPDWR]RLGHFRQ$'1
GDxDGR TXH IHUWLOL]y XQ RYRFLWR FRQ DOWD FDSDFLGDG
GHUHSDUDFLyQGH$'1VHUiPXFKRPiVEDMDTXHHQ
HOSULPHUFDVRRYRFLWRVREWHQLGRV(QHOSULPHU
FDVRODVHOHFFLyQGHHPEULRQHV\ODWUDQVIHUHQFLDGH
GRVHPEULRQHVDXPHQWDVLJQL¿FDWLYDPHQWHODSURED
ELOLGDG GH REWHQHU DO PHQRV XQ HPEULyQ FRQ$'1
LQWDFWRDSDUWLUGHOFXDOVHSXHGHGHULYDUXQHPEDUD]R
YLDEOH6LQHPEDUJRHVWRQRLQYDOLGDHOYDORUGHODV
SUXHEDVGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1HQHVWDVSDUHMDV
3RUFRQVLJXLHQWHHOQ~PHURGHRYRFLWRVGLVSRQLEOHV
HQPHWDIDVH,,HVXQIDFWRULPSRUWDQWHTXHDIHFWDHO
YDORUSUHGLFWLYRGHODVSUXHEDVGHIUDJPHQWDFLyQGH
$'1/RPLVPRDSOLFDUtDDFLFORVQDWXUDOHVRGHLQ
VHPLQDFLyQLQWUDXWHULQD,,8HQORVFXDOHVODFDQWLGDG
GH RYRFLWRV REWHQLGRV HV XVXDOPHQWH XQR (Q HVWH
HVFHQDULRODVWDVDVGHHPEDUD]RGHSHQGHUtDQPiVGHO
YDORUGHODSUXHEDGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1\DTXHOD
SUREDELOLGDGGHREWHQHUXQHPEULyQFRQ$'1LQWDFWR
HVPiVEDMD\DGHPiVQRVHWLHQHODYHQWDMDGHWUDQV
IHULUGRVRWUHVHPEULRQHVFRPRHQHOFDVRGHOD),9
3RUWDQWRHOYDORUSUHGLFWLYRQHJDWLYRGHODVSUXHEDV
GHIUDJPHQWDFLyQGH$'1GHEHVHUPD\RUHQFLFORV
QDWXUDOHVRGH,,8(VWDKLSyWHVLVHVFRQVLVWHQWHFRQORV
UHVXOWDGRVGHOHVWXGLRGH'XUDQ\FRODERUDGRUHVHQ
HOTXHHQFRQWUDURQTXHORVYDORUHVGHIUDJPHQWDFLyQ
GH$'1HVWLPDGRVPHGLDQWHODSUXHED781(/VH
FRUUHODFLRQDURQHVWUHFKDPHQWHFRQODVWDVDVGHHP
EDUD]RHQFLFORVGH,,8
3DUDFRQFOXLUVHSURSRQHTXHHOYDORUSUHGLFWLYRGH
ODVSUXHEDVGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1ʌWHVWHVODVXPD
GHYDULRVIDFWRUHVʌWHVW ʌʌʌʌQGRQGHʌQ
UHSUHVHQWD PXFKRV GH ORV IDFWRUHV GLVFXWLGRV SUHYLD
PHQWH\DFDGDIDFWRUVHOHSXHGHGDUXQSHVRGLIHUHQWH
$3/,&$&,21(6$/',$*1Ï67,&2<
75$7$0,(172'(/$,1)(57,/,'$'
¢&XiOHVVRQODVLPSOLFDFLRQHVGHODVSUXHEDVGH$'1
HVSHUPiWLFR HQ HO GLDJQyVWLFR \ WUDWDPLHQWR GH OD LQ
IHUWLOLGDG"/DIHUWLOL]DFLyQGHRYRFLWRVHQPHWDIDVH,,
SRUHVSHUPDWR]RLGHVFRQGDxRDO$'1SRGUtDUHVXOWDU
HQ GHIHFWRV HQ HO GHVDUUROOR HPEULRQDULR IDOOD HQ OD
LPSODQWDFLyQRHQDXPHQWRHQODWDVDGHDERUWRHVSRQ
WiQHR /RV RYRFLWRV PDGXURV FRQ PHFDQLVPRV
IXQFLRQDOHVGHUHSDUDFLyQGH$'1WLHQHQODFDSDFLGDG
GHUHSDUDUHOGDxRPRGHUDGRDO$'1HVSHUPiWLFR6LQ
HPEDUJRORVRYRFLWRVFX\RVPHFDQLVPRVGHUHSDUDFLyQ
GH$'1 QR VRQ IXQFLRQDOHV R TXH KDQ VLGR GDxDGRV
SRU IDFWRUHV HQGyJHQRV UDGLFDOHV OLEUHV R H[yJHQRV
UDGLDFLyQ Wy[LFRV DPELHQWDOHV QR VHUtDQ FDSDFHV GH
UHSDUDUHVWHGDxR
8Q DVSHFWR LPSRUWDQWH TXH HVWi VXUJLHQGR DFWXDO
PHQWH UHODFLRQDGR FRQ ODV SUXHEDV GH IUDJPHQWDFLyQ
GH$'1HVSHUPiWLFRHVODH[LVWHQFLDGHVXEJUXSRVGH
SDUHMDVLQIpUWLOHVTXHDFXGHQDFOtQLFDVGHLQIHUWLOLGDG
FRQLQIHUWLOLGDGGHODUJDHYROXFLyQRIDOODUHSHWLGDD),9
VLQXQDFDXVDDSDUHQWHHQODVFXDOHVHOGDxR³LUUHSDUD
EOH´DO$'1HVSHUPiWLFRSXHGHVHUHOIDFWRUOLPLWDQWH
UHVSRQVDEOHGHVXSUREOHPDGHLQIHUWLOLGDG(VWRSXHGH
D\XGDUDH[SOLFDUDOPHQRVHQSDUWHSRUTXpODVWDVDV
GHHPEDUD]RHQORVSULPHURVFLFORVGH7(6$,&6,VRQ
UHODWLYDPHQWHDOWDVHQHVWDVSDUHMDV(VWRVGDWRVVXJLH
UHQTXHVLHOHPEDUD]RQRWLHQHOXJDUHQHOSULPHUFLFOR
7(6$,&6, OD FDXVD GH LQIHUWLOLGDG HQ HVWDV SDUHMDV
SXHGHHVWDUHQFXDOTXLHURWUDSDUWH$FWXDOPHQWHH[LVWH
FLHUWDFRQWURYHUVLDUHVSHFWRGHOYDORUSUHGLFWLYRGHODV
SUXHEDVGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1HVSHUPiWLFRHQWHFQR
ORJtDGHUHSURGXFFLyQDVLVWLGD,QFOXVRDOXWLOL]DUSUXHEDV
FRQ XQ DOWR YDORU SUHGLFWLYR FRPR781(/ PHGLDQWH
FLWRPHWUtDGHÀXMRGDGDVXEDMDHVSHFL¿FLGDGGHELGD
SULQFLSDOPHQWH D OD FDSDFLGDG GHO RYRFLWR GH UHSDUDU
HO$'1HVSHUPiWLFRORVYDORUHVGHIUDJPHQWDFLyQGH
$'1HVSHUPiWLFRQRVLHPSUHVHFRUUHODFLRQDQFRQHO
UHVXOWDGRGHHPEDUD]R$OJXQRVLQYHVWLJDGRUHVUHSRUWDQ
WDOFRUUHODFLyQ\RWURVQR(QXQLQIRUPHUHFLHQWH&ROOLQV
\FRODERUDGRUHVFRQFOX\HQTXH³ODSHTXHxDSHURHVWD
GtVWLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYDDVRFLDFLyQHQWUHORVUHVXOWDGRV
GHODVSUXHEDVGHLQWHJULGDGGH$'1HVSHUPiWLFR\HO
HPEDUD]RHQFLFORV),9H,&6,QRHVVX¿FLHQWHPHQWH
IXHUWHSDUDSURSRUFLRQDUXQDLQGLFDFLyQFOtQLFDSDUDHO
XVR UXWLQDULR GH HVWDV SUXHEDV HQ OD HYDOXDFLyQ GH OD
LQIHUWLOLGDG PDVFXOLQD (V SRVLEOH TXH VXEJUXSRV D~Q
SRUGHWHUPLQDUGHSDUHMDVLQIpUWLOHVSXHGDQEHQH¿FLDUVH
GHODVSUXHEDVGHLQWHJULGDGGH$'1HVSHUPiWLFR´(VWD
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ 9ROXPHQQ~PDEULOMXQLR
)UDJPHQWDFLyQGHO$'1HVSHUPiWLFR
HYDOXDFLyQLPSOLFDTXHODVSUXHEDVGHIUDJPHQWDFLyQGH
$'1HVSHUPiWLFRSXHGHQVHUDSOLFDGDVVHOHFWLYDPHQWH
DSDUHMDVFRQPDOSURQyVWLFRHQWHFQRORJtDGHUHSURGXF
FLyQDVLVWLGD&RPRVHLQGLFyKD\XQDVHULHGHIDFWRUHV
TXHDIHFWDQHOYDORUSUHGLFWLYRGHODVSUXHEDVGHIUDJ
PHQWDFLyQGH$'1ORFXDOSXHGHD\XGDUDUHVSRQGHU
HVWDSUHJXQWD6LQHPEDUJRWDOYH]ODH[SOLFDFLyQPiV
SUREDEOHDHVWDDSDUHQWHSDUDGRMDHVWiUHODFLRQDGDFRQHO
WLSRGHGDxRDO$'1UHSDUDEOHYHUVXVLUUHSDUDEOH3RU
HMHPSORGRVSDFLHQWHVSXHGHQWHQHUHOPLVPRYDORUGH
ODSUXHEDGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1PHGLDQWH781(/
SRUHMHPSORVLQHPEDUJRHOSURQyVWLFRSXHGH
VHUFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWH\DTXHHQXQFDVRHOGDxR
DO$'1SXHGHVHUUHSDUDEOH\HQHORWURQR6LQHPEDUJR
HVWRHQVtPLVPRQRH[SOLFDSRUTXpODVWDVDVGHHPED
UD]RVHUtDQWDQEDMDVHQHOVHJXQGRFDVR3DUDTXHHVWR
DSOLTXH WRGRV ORV HVSHUPDWR]RLGHV GHEHQ WHQHU DOJ~Q
WLSRGHGDxRDO$'1\HVWHGDxRQRSXHGHVHUUHSDUDGR
SRUHORYRFLWRRHOHPEULyQ'HEHDSOLFDUXQHVFHQDULR
GHWLSR³HIHFWRLFHEHUJ´'DGRHOKHFKRGHTXHXQRGH
ORVPHFDQLVPRVPiVLPSRUWDQWHVGHIUDJPHQWDFLyQGHO
$'1HVSHUPiWLFRHVHOGDxRR[LGDWLYRGXUDQWHHOSDVRD
WUDYpVGHOHSLGtGLPR\FRPRVHPHQFLRQyGHXQDFRP
ELQDFLyQGHGDxRDQXFOHyWLGRVSRUHMHPSOR2+G*
\ GDxR ELFDWHQDULR DO$'1 HV SRVLEOH TXH HQ HVWDV
SDUHMDVHOGDxRDO$'1DIHFWDUtDODPD\RUSDUWHGHODV
FpOXODVHVSHUPiWLFDVDSHVDUGHTXHODVSUXHEDVDFWXDOHV
SHUPLWHQPHGLUVyORXQDIUDFFLyQGHHVWHGDxRDO$'1
3RUFRQVLJXLHQWHHOYDORUGHVHUtDHQJDxRVR9DOH
ODSHQDFRQVLGHUDUHOFRQFHSWRGHTXHDOJXQRVSDFLHQWHV
FRQXQWLSRPiVJUDYHGHGDxRDO$'1SRUHMHPSOR
GDxR DO$'1 TXH QR HV UHSDUDEOH SRU HO RYRFLWR R HO
HPEULyQSXHGHQEHQH¿FLDUVHGHODVSUXHEDVGHIUDJPHQ
WDFLyQGH$'1\HOXVRGHHVSHUPDWR]RLGHVFRQYDORUHV
EDMRVGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1'HVDIRUWXQDGDPHQWH
DOPHQRVHQHOHVFHQDULRFOtQLFRDFWXDOPHQWHQRHVWiQ
GLVSRQLEOHVSUXHEDVTXHSHUPLWDQODGLIHUHQFLDFLyQGH
HVWRVWLSRVGHGDxRDO$'16LQHPEDUJRUHFLHQWHPHQWH
HO'&20(7VHLQWURGXMRFRPRXQDSUXHEDQXHYDTXH
SXHGH GLVWLQJXLU HQWUH HVWRV GRV WLSRV GH GDxR (VWD
SUXHEDSXHGHD\XGDUDHYDOXDUHOHIHFWRGHOGDxRELFD
WHQDULRDO$'1HVSHUPiWLFRHQHOUHVXOWDGRGHHPEDUD]R
GH WHFQRORJtD GH UHSURGXFFLyQ DVLVWLGD \ DXPHQWDU OD
HVSHFL¿FLGDGGHODVSUXHEDVGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1
$GHPiVGHOGDxRDO$'1FDOFXODGRPHGLDQWHSUXHEDV
FRPR781(/ FRPHWD 6&' R 6&6$ FRQ H[FHSFLyQ
GHODSUXHED2+G*DFWXDOPHQWHQRHVWiQGLVSRQLEOHV
SUXHEDVTXHPLGDQRWURVWLSRVGHGDxRDO$'1R[LGDWLYR
\QRR[LGDWLYRTXHSXHGDQHVWDUSUHVHQWHVHQHO$'1
HVSHUPiWLFR+DVWDTXHVHGHVDUUROOHQHVWDVSUXHEDVOD
HVSHFL¿FLGDGGHODVSUXHEDVGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1
HVSHUPiWLFRFRQWLQXDUiVLHQGREDMD
3RUWDQWRFRQEDVHHQORVIDFWRUHVTXHGHWHUPLQDQ
HOYDORUSUHGLFWLYRGHODVSUXHEDVGHIUDJPHQWDFLyQGH
$'1 HVSHUPiWLFR HO YDORU FOtQLFR GH ODV SUXHEDV GH
IUDJPHQWDFLyQGH$'1HQODSUHGLFFLyQGHOUHVXOWDGRGH
HPEDUD]RHQWHFQRORJtDGHUHSURGXFFLyQDVLVWLGDGHEH
EDVDUVHQHFHVDULDPHQWHHQGRVVXSXHVWRVSULQFLSDOHV
HOGDxRDO$'1GHEHDIHFWDUWRGDODSREODFLyQGHHVSHU
PDWR]RLGHVHQODPXHVWUD\HOGDxRDO$'1SUHVHQWH
HQHVWRVHVSHUPDWR]RLGHVQRSXHGHVHUUHSDUDGRSRUHO
RYRFLWR6LDOJXQRGHHVWRVVXSXHVWRVQRVHDSOLFDQR
SRGUtDHVSHUDUVHFRUUHODFLyQVLJQL¿FDWLYDHQWUHXQtQGLFH
GH IUDJPHQWDFLyQ GH$'1 DQRUPDO \ HO UHVXOWDGR GH
HPEDUD]RHQWHFQRORJtDGHUHSURGXFFLyQDVLVWLGD
&RPRVHLQGLFyRWURDVSHFWRLPSRUWDQWHGHODVDSOLFD
FLRQHVFOtQLFDVGHODVSUXHEDVGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1
HVHOXVRGHHVSHUPDWR]RLGHVWHVWLFXODUHVHQSDFLHQWHV
FRQQLYHOHVDOWRVGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1HVSHUPiWLFR
HQHOVHPHQ(QHVWRVFDVRVGHEHUHFRPHQGDUVHHOXVR
GH HVSHUPDWR]RLGHV WHVWLFXODUHV REWHQLGRV PHGLDQWH
7(6(R7(6$
$GHPiV GHO XVR GH HVSHUPDWR]RLGHV WHVWLFXODUHV
RWUD HVWUDWHJLD TXH SXHGH XWLOL]DUVH HQ SDFLHQWHV FRQ
QLYHOHVDOWRVGHIUDJPHQWDFLyQGHO$'1HVSHUPiWLFR
HVODVHOHFFLyQGHHVSHUPDWR]RLGHVFRQQLYHOHVEDMRV
GH GDxR DO$'1$XQTXH HVWD HVWUDWHJLD VH DSOLFDUtD
SULQFLSDOPHQWHDHVSHUPDWR]RLGHVH\DFXODGRVWDPELpQ
SRGUtDDSOLFDUVHDHVSHUPDWR]RLGHVWHVWLFXODUHV\DTXH
FRPRVHPHQFLRQyQRWRGRHOGDxRDO$'1HVSHUPi
WLFRHVSRVWHVWLFXODU$FWXDOPHQWHVHKDSURSXHVWRXQD
VHULHGHWpFQLFDVSDUDVHOHFFLRQDUHVSHUPDWR]RLGHVFRQ
QLYHOHVEDMRVGHIUDJPHQWDFLyQGH$'1eVWDVLQFOX
\HQHOXVRGHFROXPQDVDQH[LQD9ODVFXDOHVKDQ
GHPRVWUDGR UHGXFLU VLJQL¿FDWLYDPHQWH HO SRUFHQWDMH
GHHVSHUPDWR]RLGHVFRQIUDJPHQWDFLyQGH$'1VHJ~Q
ORGHWHUPLQDGRSRUODSUXHED781(/\XQPpWRGRGH
VHOHFFLyQ GH HVSHUPDWR]RLGHV EDVDGR HQ OD ¿MDFLyQ
GH iFLGR KLDOXUyQLFR HVSHUPiWLFR 2WUDV WpFQLFDV
LQFOX\HQODVHOHFFLyQGHHVSHUPDWR]RLGHVGHVSURYLVWRV
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ 9ROXPHQQ~PDEULOMXQLR
6DNNDV'\ÈOYDUH]-*
GHYDFXRODVVXSHU¿FLDOHVPHGLDQWH,&6,GHDOWDPDJ
QL¿FDFLyQ\ODUHFLHQWHPHQWHLQWURGXFLGDWHFQRORJtD
GH DEVRUFLyQ FRQIRFDO GH OD OX] \ HVSHFWURVFRSLD GH
GLVSHUVLyQ&/$66SRUVXVVLJODVHQLQJOpVODFXDO
SHUPLWH OD YLVXDOL]DFLyQ QR LQYDVLYD GH HVWUXFWXUDV
VXEFHOXODUHV(VWDVHVWUXFWXUDVSXHGHQLGHQWL¿FDUVH
PHGLDQWHGRVPRGRVSULQFLSDOHVYLVXDOL]DFLyQGLUHF
WD PHGLDQWH OD PLFURVFRSLD FRQIRFDO R PHGLDQWH VX
HVSHFWURHVSHFt¿FR(QUHODFLyQFRQODVDSOLFDFLRQHV
GHO PRGR HVSHFWUDO HQ WHFQRORJtD GH UHSURGXFFLyQ
DVLVWLGD VH XQLUtD XQ HVSHFWURVFRSLR DO PLFURVFRSLR
LQYHUWLGR \ HO HVSHFWUR GH HVWUXFWXUDV VXEFHOXODUHV
FRPR OD FURPDWLQD HVSHUPiWLFD SXHGH UHFRJHUVH HQ
PHQRVGHXQVHJXQGR3RUFRQVLJXLHQWHODWHFQRORJtD
&/$66 SXHGH KDFHU SRVLEOH HQ XQ IXWXUR FHUFDQR
VHOHFFLRQDUHVSHUPDWR]RLGHVFRQFURPDWLQDLQWDFWDSDUD
VHU PLFURLQ\HFWDGRV D WUDYpV GH ,&6, 6LQ HPEDUJR
GHEHWHQHUVHFXLGDGRHQUHODFLyQFRQORVSRWHQFLDOHV
HIHFWRVSHUMXGLFLDOHVGHOXVRGHHVWDVWpFQLFDVQRLQ
YDVLYDV \D TXH HQ DOJXQDV FRQGLFLRQHV LPSUHYLVWDV
SXHGHLQGXFLUVHGDxR'HELGRDTXHHQHOFDVRGHOD
WHFQRORJtD&/$66HOWLHPSRGHVHOHFFLyQHVSHUPiWLFD\
GHH[SRVLFLyQDOX]YLVLEOHHVWDUtDOLPLWDGRDDOUHGHGRU
GHXQVHJXQGRHVWRHVPiVSUREDEOHTXHVHDSOLTXHD
ODWHFQRORJtD,06,LQ\HFFLyQLQWUDFLWRSODVPiWLFDGH
HVSHUPDWR]RLGHVPRUIROyJLFDPHQWHVHOHFFLRQDGRVHQ
ODTXHHOWLHPSRGHVHOHFFLyQHVSHUPiWLFDHVVLJQL¿FD
WLYDPHQWHPD\RU&RQUHVSHFWRDODXWLOLGDGGH,06,
HQ$57XQHVWXGLRUHFLHQWHLQGLFDTXHORVQLYHOHVGH
IUDJPHQWDFLyQGH$'1VHJ~QORHYDOXDGRPHGLDQWH
ODSUXHEDGHGLVSHUVLyQGHFURPDWLQDHVSHUPiWLFDHQ
HVSHUPDWR]RLGHV LQGLYLGXDOHV VHOHFFLRQDGRV PHGLDQ
WH ,06, VRQ LQVLJQL¿FDQWHV HQ HVSHUPDWR]RLGHV VLQ
YDFXRODV*RVDOYH]\FROUHVXOWDGRVQRSXEOLFDGRV
(QFRQFOXVLyQODIUDJPHQWDFLyQGH$'1HQHOQ~FOHR
HVSHUPiWLFRJHQHUyXQDSOpWRUDGHDUWtFXORVGXUDQWHOD
GpFDGDSDVDGD/DGLVWLQFLyQHQWUHWRGRVORVHVSHUPD
WR]RLGHVDIHFWDGRVYHUVXVVyORORVHVSHUPDWR]RLGHVFRQ
³$'1GDxDGR´HVVXPDPHQWHUHOHYDQWHSDUDHOPDQHMR
FOtQLFRGHHVWRVSDFLHQWHV(QUHODFLyQFRQODWHFQRORJtD
GHUHSURGXFFLyQDVLVWLGDODUHVSRQVDELOLGDGGHEHDKRUD
FDPELDUVH D OD LGHQWL¿FDFLyQ GH ORV HVSHUPDWR]RLGHV
FRQ$'1 GDxDGR \ FyPR VHOHFFLRQDU SREODFLRQHV GH
HVSHUPDWR]RLGHVRHVSHUPDWR]RLGHLQGLYLGXDOHV³QRUPD
OHV´)LQDOPHQWHODSUHVHQFLDGHHVSHUPDWR]RLGHVFRQ
$'1IUDJPHQWDGRHVLUUHIXWDEOHFXDOHVTXLHUDTXHVHDQ
ORVPHFDQLVPRVGHVXRULJHQHOHIHFWRHQHOHPEULyQ\
ODGHVFHQGHQFLD\ODQHFHVLGDGGHGLDJQRVWLFDUORHVXQ
iUHDFUtWLFDTXHUHTXLHUHXQFRQRFLPLHQWRPiVSURIXQGR
$JUDGHFLPLHQWRV /RV DXWRUHV DJUDGHFHQ D OD 'UD
(VWKHU9HOLOOD\DOD'UD(VWHIDQtD7RURSRUODDVLVWHQFLD
WpFQLFDHQODUHDOL]DFLyQGHODSUXHED781(/\DO'U
)HUUiQ*DUFtDSRUODUHFXSHUDFLyQGHHVSHUPDWR]RLGHV
WHVWLFXODUHVHQORVHVWXGLRV7(6$,&6,7DPELpQDJUDGH
FHQDOD'UD/ySH]7HLMyQSRUVXVYDOLRVRVFRPHQWDULRV
\VXDSR\RLQFRQGLFLRQDOHQHVWDLQYHVWLJDFLyQ
7UDGXFFLyQ$GULDQD-DUGyQ$
5()(5(1&,$6
/RSHV 6 6XQ -* -XULVLFRYD$ 0HULDQR - &DVSHU 5)
6SHUP GHR[\ULERQXFOHLF DFLG IUDJPHQWDWLRQ LV LQFUHDVHG
LQ SRRUTXDOLW\ VHPHQ VDPSOHV DQG FRUUHODWHV ZLWK IDLOHG
IHUWLOL]DWLRQLQLQWUDF\WRSODVPLFVSHUPLQMHFWLRQ)HUWLO6WHULO
*DQGLQL//RPEDUGR)3DROL'&DUXVR)HWDO)XOOWHUP
SUHJQDQFLHVDFKLHYHGZLWK,&6,GHVSLWHKLJKOHYHOVRIVSHUP
FKURPDWLQGDPDJH+XP5HSURG
$LWNHQ5-*RUGRQ(+DUNLVV'7ZLJJ-3HWDO5HODWLYH
LPSDFW RI R[LGDWLYH VWUHVV RQ WKH IXQFWLRQDO FRPSHWHQFH
DQGJHQRPLFLQWHJULW\RIKXPDQVSHUPDWR]RD%LRO5HSURG
)DWHKL$1%HYHUV006FKRHYHUV(5RHOHQ%$HWDO'1$
GDPDJH LQ ERYLQH VSHUP GRHV QRW EORFN IHUWLOL]DWLRQ DQG
HDUO\HPEU\RQLFGHYHORSPHQWEXWLQGXFHVDSRSWRVLVDIWHU
WKH¿UVWFOHDYDJHV-$QGURO
+DUURXN : 5REDLUH % +DOHV %) 3DWHUQDO H[SRVXUH WR
F\FORSKRVSKDPLGHDOWHUVFHOOFHOOFRQWDFWVDQGDFWLYDWLRQRI
HPEU\RQLFWUDQVFULSWLRQLQWKHSUHLPSODQWDWLRQUDWHPEU\R
%LRO5HSURG
+DUURXN:.KDWDEDNVK65REDLUH%+DOHV%)3DWHUQDO
H[SRVXUHWRF\FORSKRVSKDPLGHG\VUHJXODWHVWKHJHQHDFWL
YDWLRQSURJUDPLQUDWSUHLPSODQWDWLRQHPEU\RV0RO5HSURG
'HY
+DUURXN:&RGULQJWRQ$9LQVRQ55REDLUH%+DOHV%)
3DWHUQDO H[SRVXUH WR F\FORSKRVSKDPLGH LQGXFHV '1$
GDPDJHDQGDOWHUVWKHH[SUHVVLRQRI'1$UHSDLUJHQHVLQ
WKHUDWSUHLPSODQWDWLRQHPEU\R0XWDW5HV
:HOOV'%HUPXGH]0*6WHXHUZDOG17KRUQKLOO$5HWDO
([SUHVVLRQRIJHQHVUHJXODWLQJFKURPRVRPHVHJUHJDWLRQ
WKHFHOOF\FOHDQGDSRSWRVLVGXULQJKXPDQSUHLPSODQWDWLRQ
GHYHORSPHQW+XP5HSURG
*DVFD 6 3HOOHVWRU )$VVRX 6 /RXS 9 HW DO ,GHQWLI\LQJ
QHZKXPDQRRF\WHPDUNHUJHQHVDPLFURDUUD\DSSURDFK
5HSURG%LRPHG2QOLQH
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ 9ROXPHQQ~PDEULOMXQLR
)UDJPHQWDFLyQGHO$'1HVSHUPiWLFR
:\UREHN$-(VNHQD]L%<RXQJ6$UQKHLP1HWDO$GYDQ
FLQJDJHKDVGLIIHUHQWLDOHIIHFWVRQ'1$GDPDJHFKURPDWLQ
LQWHJULW\JHQHPXWDWLRQVDQGDQHXSORLGLHVLQVSHUP31$6
%HOORF6&RKHQ%DFULH3%HQNKDOLID0&RKHQ%DFULH0
HWDO(IIHFWRIPDWHUQDODQGSDWHUQDODJHRQSUHJQDQF\DQG
PLVFDUULDJH UDWHV DIWHU LQWUDXWHULQH LQVHPLQDWLRQ 5HSURG
%LRPHG2QOLQH
7HVDULN-*UHFR(0HQGR]D&/DWHEXWQRWHDUO\SDWHUQDO
HIIHFWRQKXPDQHPEU\RGHYHORSPHQWLVUHODWHGWRVSHUP
'1$IUDJPHQWDWLRQ+XP5HSURG
%RULQL$7DUR]]L1%L]]DUR'%RQX0$HWDO6SHUP'1$
IUDJPHQWDWLRQ SDWHUQDO HIIHFW RQ HDUO\ SRVWLPSODQWDWLRQ
HPEU\RGHYHORSPHQWLQ$57+XP5HSURG
6HOL(*DUGQHU'.6FKRROFUDIW:%0RIIDWW26DNNDV'
([WHQWRIQXFOHDU'1$GDPDJHLQHMDFXODWHGVSHUPDWR]RD
LPSDFWVRQEODVWRF\VWGHYHORSPHQWDIWHULQYLWURIHUWLOL]DWLRQ
)HUWLO6WHULO
6KRXNLU<&KDUGRQQHQV'&DPSDQD$6DNNDV'%ODV
WRF\VW GHYHORSPHQW IURP VXSHUQXPHUDU\ HPEU\RV DIWHU
LQWUDF\WRSODVPLFVSHUPLQMHFWLRQDSDWHUQDOLQÀXHQFH"+XP
5HSURG
'XPRXOLQ -& &RRQHQ ( %UDV 0 YDQ :LVVHQ /& HW DO
&RPSDULVRQRILQYLWURGHYHORSPHQWRIHPEU\RVRULJLQDWLQJ
IURPHLWKHUFRQYHQWLRQDOLQYLWURIHUWLOL]DWLRQRULQWUDF\WRSODV
PLFVSHUPLQMHFWLRQ+XP5HSURG
)UDJRXOL(:HOOV'7KRUQKLOO$6HUKDO3HWDO&RPSDUDWLYH
JHQRPLFK\EULGL]DWLRQDQDO\VLVRIKXPDQRRF\WHVDQGSRODU
ERGLHV+XP5HSURG
6KHU * .HVNLQWHSH / .HVNLQWHSH 0 *LQVEXUJ 0 HW DO
2RF\WHNDU\RW\SLQJE\FRPSDUDWLYHJHQRPLFK\EULGL]DWLRQ
>FRUUHFWLRQRIK\EU\GL]DWLRQ@SURYLGHVDKLJKO\UHOLDEOHPH
WKRGIRUVHOHFWLQJ³FRPSHWHQW´HPEU\RVPDUNHGO\LPSURYLQJ
LQYLWURIHUWLOL]DWLRQRXWFRPHDPXOWLSKDVHVWXG\)HUWLO6WHULO
*UHFR(6FDUVHOOL),DFREHOOL05LHQ]L/HWDO(I¿FLHQW
WUHDWPHQWRILQIHUWLOLW\GXHWRVSHUP'1$GDPDJHE\,&6,
ZLWK WHVWLFXODU VSHUPDWR]RD +XP 5HSURG 2OOHUR 0 *LO*X]PDQ ( /RSH] 0& 6KDUPD 5. HW DO
&KDUDFWHUL]DWLRQ RI VXEVHWV RI KXPDQ VSHUPDWR]RD DW
GLIIHUHQWVWDJHVRIPDWXUDWLRQLPSOLFDWLRQVLQWKHGLDJQRVLV
DQGWUHDWPHQWRIPDOHLQIHUWLOLW\+XP5HSURG
6XJDQXPD 5 <DQDJLPDFKL 5 0HLVWULFK 0/ 'HFOLQH LQ
IHUWLOLW\ RI PRXVH VSHUP ZLWK DEQRUPDO FKURPDWLQ GXULQJ
HSLGLG\PDO SDVVDJH DV UHYHDOHG E\ ,&6, +XP 5HSURG
%LOOLJ+&KXQ6<(LVHQKDXHU.+VXHK$-*RQDGDOFHOO
DSRSWRVLV KRUPRQHUHJXODWHG FHOO GHPLVH +XP 5HSURG
8SGDWH
3HQWLNDLQHQ 9 (UNNLOD . 'XQNHO / )DV UHJXODWHV JHUP
FHOO DSRSWRVLV LQ WKH KXPDQ WHVWLV LQ YLWUR$P - 3K\VLRO
6DNNDV'0DULHWKR](0DQLFDUGL*%L]]DUR'HWDO2ULJLQ
RI '1$ GDPDJH LQ HMDFXODWHG KXPDQ VSHUPDWR]RD 5HY
5HSURG
%XUUHOOR1$UFLGLDFRQR*9LFDUL($VHUR3HWDO0RUSKROR
JLFDOO\QRUPDOVSHUPDWR]RDRISDWLHQWVZLWKVHFUHWRU\ROLJR
DVWKHQRWHUDWR]RRVSHUPLD KDYH DQ LQFUHDVHG DQHXSORLG\
UDWH+XP5HSURG
(O'RP\DWL0$O'LQ$%DUDNDW0(O)DNDKDQ\+HWDO
'1$UHSDLUDQGDSRSWRVLVLQWHVWLFXODUJHUPFHOOVRIDJHLQJ
IHUWLOHPDOHVWKHUROHRIWKHSRO\$'3ULERV\ODWLRQSDWKZD\
)HUWLO6WHULO,QSUHVV
6DNNDV ' 0RIIDWW 2 0DQLFDUGL *& 0DULHWKR] ( HW DO
1DWXUHRI'1$GDPDJHLQHMDFXODWHGKXPDQVSHUPDWR]RD
DQG WKH SRVVLEOH LQYROYHPHQW RI DSRSWRVLV %LRO 5HSURG
&D\OL66DNNDV'9LJXH/'HPLU5+XV]DU*&HOOXODU
PDWXULW\DQGDSRSWRVLVLQKXPDQVSHUPFUHDWLQHNLQDVH
FDVSDVH DQG %FO;/ OHYHOV LQ PDWXUH DQG GLPLQLVKHG
PDWXULW\VSHUP0RO+XP5HSURG
0DKIRX]5=6KDUPD5.3RHQLFNH.-KD5HWDO(YD
OXDWLRQRISRO\$'3ULERVHSRO\PHUDVHFOHDYDJHF3$53
LQ HMDFXODWHG KXPDQ VSHUP IUDFWLRQV DIWHU LQGXFWLRQ RI
DSRSWRVLV)HUWLO6WHULO6XSSO
2HKQLQJHU60RUVKHGL0:HQJ6/7D\ORU6HWDO3UH
VHQFHDQGVLJQL¿FDQFHRIVRPDWLFFHOODSRSWRVLVPDUNHUV
LQKXPDQHMDFXODWHGVSHUPDWR]RD5HSURG%LRPHG2QOLQH
6DLG7$JDUZDO$*UXQHZDOG65DVFK0HWDO6HOHFWLRQ
RIQRQDSRSWRWLFVSHUPDWR]RDDVDQHZWRROIRUHQKDQFLQJ
DVVLVWHG UHSURGXFWLRQ RXWFRPHV DQ LQ YLWUR PRGHO %LRO
5HSURG
*UXQHZDOG 6 3DDVFK 8 *ODQGHU +- (QULFKPHQW RI QRQ
DSRSWRWLFKXPDQVSHUPDWR]RDDIWHUFU\RSUHVHUYDWLRQE\LP
PXQRPDJQHWLFFHOOVRUWLQJ&HOO7LVVXH%DQN
0F3KHUVRQ6/RQJR)-&KURPDWLQVWUXFWXUHIXQFWLRQDOWHUDWLRQV
GXULQJPDPPDOLDQVSHUPDWRJHQHVLV'1$QLFNLQJDQGUHSDLULQ
HORQJDWLQJVSHUPDWLGV(XU-+LVWRFKHP
0F3KHUVRQ 60 /RQJR )- 1LFNLQJ RI UDW VSHUPDWLG DQG
VSHUPDWR]RD'1$SRVVLEOHLQYROYHPHQWRI'1$WRSRLVR
PHUDVH,,'HY%LRO
0F3KHUVRQ 60 /RQJR )- /RFDOL]DWLRQ RI '1DVH ,
K\SHUVHQVLWLYHUHJLRQVGXULQJUDWVSHUPDWRJHQHVLVVWDJH
GHSHQGHQW SDWWHUQV DQG XQLTXH VHQVLWLYLW\ RI HORQJDWLQJ
VSHUPDWLGV0RO5HSURG'HY
0DUFRQ/%RLVVRQQHDXOW*7UDQVLHQW'1$VWUDQGEUHDNV
GXULQJ PRXVH DQG KXPDQ VSHUPLRJHQHVLV QHZ LQVLJKWV
LQVWDJHVSHFL¿FLW\DQGOLQNWRFKURPDWLQUHPRGHOLQJ%LRO
5HSURG
7ZLJJ-3,UYLQH'6$LWNHQ5-2[LGDWLYHGDPDJHWR'1$LQ
KXPDQVSHUPDWR]RDGRHVQRWSUHFOXGHSURQXFOHXVIRUPD
WLRQDWLQWUDF\WRSODVPLFVSHUPLQMHFWLRQ
/RSHV6-XULVLFRYD$6XQ-*&DVSHU5)5HDFWLYHR[\JHQ
VSHFLHVSRWHQWLDOFDXVHIRU'1$IUDJPHQWDWLRQLQKXPDQ
VSHUPDWR]RD+XP5HSURG
%ULWDQ$ 0DIIUH 9 7RQH 6 'UHYHW -5 4XDQWLWDWLYH DQG
VSDWLDO GLIIHUHQFHV LQ WKH H[SUHVVLRQ RI WU\SWRSKDQPHWD
EROL]LQJ HQ]\PHV LQ PRXVH HSLGLG\PLV &HOO 7LVVXH 5HV
%DQNV6.LQJ6$,UYLQH'66DXQGHUV37,PSDFWRIDPLOG
VFURWDOKHDWVWUHVVRQ'1$LQWHJULW\LQPXULQHVSHUPDWR]RD
5HSURGXFWLRQ
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ 9ROXPHQQ~PDEULOMXQLR
6DNNDV'\ÈOYDUH]-*
5XEHV - 6HOHYDQ 6* 6UDP 5- (YHQVRQ '3 3HUUHDXOW
6'*670JHQRW\SHLQÀXHQFHVWKHVXVFHSWLELOLW\RIPHQ
WR VSHUP '1$ GDPDJH DVVRFLDWHG ZLWK H[SRVXUH WR DLU
SROOXWLRQ0XWDW5HV
0HQH]R<-+D]RXW$3DQWHL[*5REHUW)HWDO$QWLR[L
GDQWVWRUHGXFHVSHUP'1$IUDJPHQWDWLRQDQXQH[SHFWHG
DGYHUVHHIIHFW5HSURG%LRPHG2QOLQH
6WHHOH(.0F&OXUH10D[ZHOO5-/HZLV6($FRPSDUL
VRQRI'1$GDPDJHLQWHVWLFXODUDQGSUR[LPDOHSLGLG\PDO
VSHUPDWR]RDLQREVWUXFWLYHD]RRVSHUPLD0RO+XP5HSURG
&XL - +ROPHV (+ *UHHQH 7* /LX 3. 2[LGDWLYH '1$
GDPDJH SUHFHGHV '1$ IUDJPHQWDWLRQ DIWHU H[SHULPHQWDO
VWURNHLQUDWEUDLQ)$6(%-
6DLOHU %/ 6DUNDU /- %MRUGDKO -$ -RVW /. (YHQVRQ '3
(IIHFWVRIKHDWVWUHVVRQPRXVHWHVWLFXODUFHOOVDQGVSHUP
FKURPDWLQVWUXFWXUH-$QGURO
%LDQFKL3*0DQLFDUGL*&%L]]DUR'%LDQFKL86DNNDV'
(IIHFWRIGHR[\ULERQXFOHLFDFLGSURWDPLQDWLRQRQÀXRURFKUR
PHVWDLQLQJDQGLQVLWXQLFNWUDQVODWLRQRIPXULQHDQGKXPDQ
PDWXUHVSHUPDWR]RD%LRO5HSURG
0RUULV,'6SHUP'1$GDPDJHDQGFDQFHUWUHDWPHQW,QW-
$QGURO
2¶)ODKHUW\&9DLVKHYD)+DOHV%)&KDQ35REDLUH%&KD
UDFWHUL]DWLRQRIVSHUPFKURPDWLQTXDOLW\LQWHVWLFXODUFDQFHU
DQG+RGJNLQ¶VO\PSKRPDSDWLHQWVSULRUWRFKHPRWKHUDS\
+XP5HSURG
*RUF]\FD:7UDJDQRV)-HVLRQRZVND+'DU]\QNLHZLF]=
3UHVHQFHRI'1$VWUDQGEUHDNVDQGLQFUHDVHGVHQVLWLYLW\
RI'1$LQVLWXWRGHQDWXUDWLRQLQDEQRUPDOKXPDQVSHUP
FHOOVDQDORJ\WRDSRSWRVLVRIVRPDWLFFHOOV([S&HOO5HV
+XJKHV & /HZLV 6 0F.HOYH\0DUWLQ 97KRPSVRQ :$
FRPSDULVRQRIEDVHOLQHDQGLQGXFHG'1$GDPDJHLQKXPDQ
VSHUPDWR]RDIURPIHUWLOHDQGLQIHUWLOHPHQXVLQJDPRGL¿HG
FRPHWDVVD\0RO+XP5HSURG
0DQLFDUGL *& %LDQFKL 3* 3DQWDQR 6$]]RQL 3 HW DO
3UHVHQFH RI HQGRJHQRXV QLFNV LQ '1$ RI HMDFXODWHG KX
PDQVSHUPDWR]RDDQGLWVUHODWLRQVKLSWRFKURPRP\FLQ$
DFFHVVLELOLW\%LRO5HSURG
7RPOLQVRQ0-0RIIDWW20DQLFDUGL*&%L]]DUR'HWDO
,QWHUUHODWLRQVKLSVEHWZHHQVHPLQDOSDUDPHWHUVDQGVSHUP
QXFOHDU '1$ GDPDJH EHIRUH DQG DIWHU GHQVLW\ JUDGLHQW
FHQWULIXJDWLRQ LPSOLFDWLRQV IRU DVVLVWHG FRQFHSWLRQ +XP
5HSURG
)HUQDQGH]-/9D]TXH]*XQGLQ)'HOJDGR$*R\DQHV9-
HWDO'1$EUHDNDJHGHWHFWLRQ),6+'%'),6+LQKXPDQ
VSHUPDWR]RDWHFKQLFDOYDULDQWVHYLGHQFHGLIIHUHQWVWUXFWXUDO
IHDWXUHV0XWDW5HV
)HUQDQGH]-/0XULHO/5LYHUR07*R\DQHV9HWDO7KHVSHUP
FKURPDWLQGLVSHUVLRQWHVWDVLPSOHPHWKRGIRUWKHGHWHUPLQD
WLRQRIVSHUP'1$IUDJPHQWDWLRQ-$QGURO
(YHQVRQ '3 'DU]\QNLHZLF] = 0HODPHG 05 5HODWLRQ
RI PDPPDOLDQ VSHUP FKURPDWLQ KHWHURJHQHLW\ WR IHUWLOLW\
6FLHQFH
(YHQVRQ'3'DU]\QNLHZLF]=0HODPHG05&RPSDULVRQ
RI KXPDQ DQG PRXVH VSHUP FKURPDWLQ VWUXFWXUH E\ ÀRZ
F\WRPHWU\&KURPRVRPD
/DUVRQ./'H-RQJH&-%DUQHV$0-RVW/.(YHQVRQ'3
6SHUPFKURPDWLQVWUXFWXUHDVVD\SDUDPHWHUVDVSUHGLFWRUV
RI IDLOHG SUHJQDQF\ IROORZLQJ DVVLVWHG UHSURGXFWLYH WHFK
QLTXHV+XP5HSURG
(YHQVRQ'3/DUVRQ./-RVW/.6SHUPFKURPDWLQVWUXFWXUH
DVVD\LWVFOLQLFDOXVHIRUGHWHFWLQJVSHUP'1$IUDJPHQWDWLRQ
LQPDOHLQIHUWLOLW\DQGFRPSDULVRQVZLWKRWKHUWHFKQLTXHV-
$QGURO
6LQJK13'DQQHU'%7LFH550F&R\07HWDO$EXQGDQW
DONDOLVHQVLWLYHVLWHVLQ'1$RIKXPDQDQGPRXVHVSHUP
([S&HOO5HV
6LQJK 13 0F&R\ 07 7LFH 55 6FKQHLGHU (/$ VLPSOH
WHFKQLTXHIRUTXDQWLWDWLRQRIORZOHYHOVRI'1$GDPDJHLQ
LQGLYLGXDOFHOOV([S&HOO5HV
3KLOOLSV .3 %DOW] -0 ,QWUDFHOOXODU S+ FKDQJH GRHV QRW
DFFRPSDQ\HJJDFWLYDWLRQLQWKHPRXVH0RO5HSURG'HY
3KLOOLSV.3/HYHLOOH0&&ODPDQ3%DOW]-0,QWUDFHOOXODUS+
UHJXODWLRQLQKXPDQSUHLPSODQWDWLRQHPEU\RV+XP5HSURG
%XQJXP0+XPDLGDQ3$[PRQ$6SDQR0HWDO6SHUP
'1$LQWHJULW\DVVHVVPHQWLQSUHGLFWLRQRIDVVLVWHGUHSURGXF
WLRQWHFKQRORJ\RXWFRPH+XP5HSURG
1HJRHVFX$*XLOOHUPHW&/RULPLHU3%UDPELOOD(/DEDW
0ROHXU ) ,PSRUWDQFH RI '1$ IUDJPHQWDWLRQ LQ DSRSWRVLV
ZLWK UHJDUG WR 781(/ VSHFL¿FLW\ %LRPHG 3KDUPDFRWKHU
(YHQVRQ'-RVW/6SHUPFKURPDWLQVWUXFWXUHDVVD\'1$
GHQDWXUDELOLW\0HWKRGV&HOO%LRO3W%
(YHQVRQ'-RVW/*DQGRXU'5KRGHV/HWDO&RPSDUDWLYH
VSHUPFKURPDWLQVWUXFWXUHDVVD\PHDVXUHPHQWVRQHSLLOOX
PLQDWLRQDQGRUWKRJRQDOD[HVÀRZF\WRPHWHUV&\WRPHWU\
(YHQVRQ '3 )ORZ F\WRPHWU\ RI DFULGLQH RUDQJH VWDLQHG
VSHUP LV D UDSLG DQG SUDFWLFDO PHWKRG IRU PRQLWRULQJ RF
FXSDWLRQDOH[SRVXUHWRJHQRWR[LFDQWV3URJ&OLQ%LRO5HV
(YHQVRQ '3 )ORZ F\WRPHWULF DQDO\VLV RI PDOH JHUP FHOO
TXDOLW\0HWKRGV&HOO%LRO
/DUVRQ&RRN ./ %UDQQLDQ -' +DQVHQ .$ .DVSHUVRQ
.0HWDO5HODWLRQVKLSEHWZHHQWKHRXWFRPHVRIDVVLVWHG
UHSURGXFWLYHWHFKQLTXHVDQGVSHUP'1$IUDJPHQWDWLRQDV
PHDVXUHG E\ WKH VSHUP FKURPDWLQ VWUXFWXUH DVVD\ )HUWLO
6WHULO
%XQJXP0+XPDLGDQ36SDQR0-HSVRQ.HWDO7KH
SUHGLFWLYHYDOXHRIVSHUPFKURPDWLQVWUXFWXUHDVVD\6&6$
SDUDPHWHUVIRUWKHRXWFRPHRILQWUDXWHULQHLQVHPLQDWLRQ,9)
DQG,&6,+XP5HSURG
%XQJXP0+XPDLGDQ3$[PRQ$6SDQR0HWDO6SHUP
'1$LQWHJULW\DVVHVVPHQWLQSUHGLFWLRQRIDVVLVWHGUHSURGXF
WLRQWHFKQRORJ\RXWFRPH+XP5HSURG
6SDQR06HOL(%L]]DUR'0DQLFDUGL*&6DNNDV'7KH
VLJQL¿FDQFHRIVSHUPQXFOHDU'1$VWUDQGEUHDNVRQUHSUR
GXFWLYHRXWFRPH&XUU2SLQ2EVWHW*\QHFRO
6HWFKHOO %3 (NSH * =XSS -/ 6XUDQL 0$ 7UDQVLHQW UH
WDUGDWLRQ LQ HPEU\R JURZWK LQ QRUPDO IHPDOH PLFH PDGH
SUHJQDQW E\ PDOHV ZKRVH WHVWHV KDG EHHQ KHDWHG +XP
5HSURG
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ 9ROXPHQQ~PDEULOMXQLR
)UDJPHQWDFLyQGHO$'1HVSHUPiWLFR
$KPDGL$1J6&)HUWLOL]LQJDELOLW\RI'1$GDPDJHGVSHU
PDWR]RD-([S=RRO
$KPDGL$ 1J 6& 'HYHORSPHQWDO FDSDFLW\ RI GDPDJHG
VSHUPDWR]RD+XP5HSURG
'HULMFN$YDQGHU+HLMGHQ**LHOH03KLOLSSHQV0GH%3
'1$ GRXEOHVWUDQG EUHDN UHSDLU LQ SDUHQWDO FKURPDWLQ RI
PRXVH]\JRWHVWKH¿UVWFHOOF\FOHDVDQRULJLQRIGHQRYR
PXWDWLRQ+XP0RO*HQHW
*DUFLD'LD] 0 'RPLQJXH] 2 /RSH])HUQDQGH] /$ GH
/HUD /7 HW DO '1$ SRO\PHUDVH ODPEGD 3RO ODPEGD D
QRYHOHXNDU\RWLF'1$SRO\PHUDVHZLWKDSRWHQWLDOUROHLQ
PHLRVLV-0RO%LRO
6WHHOH(.0F&OXUH10D[ZHOO5-/HZLV6($FRPSDUL
VRQRI'1$GDPDJHLQWHVWLFXODUDQGSUR[LPDOHSLGLG\PDO
VSHUPDWR]RDLQREVWUXFWLYHD]RRVSHUPLD0RO+XP5HSURG
$OYDUH]-$SOLFDFLRQHVFOtQLFDVGHOHVWXGLRGHIUDJPHQWDFLyQ
GHO'1$HVSHUPiWLFR5HYLVWD$UJHQWLQDGH$QGURORJtD
(JR]FXH-6DUUDWH=&RGLQD3DVFXDO0(JR]FXH6HWDO
0HLRWLFDEQRUPDOLWLHVLQLQIHUWLOHPDOHV&\WRJHQHW*HQRPH
5HV
*RVDOYH]-&RUWHV*XWLHUUH](,1XQH]5)HUQDQGH]-/
HWDO$G\QDPLFDVVHVVPHQWRIVSHUP'1$IUDJPHQWDWLRQ
YHUVXVVSHUPYLDELOLW\LQSURYHQIHUWLOHKXPDQGRQRUV)HUWLO
6WHULO
'DO]HOO/+0F9LFDU&00F&OXUH1/XWWRQ'/HZLV6(
(IIHFWVRIVKRUWDQGORQJLQFXEDWLRQVRQ'1$IUDJPHQWDWLRQ
RIWHVWLFXODUVSHUP)HUWLO6WHULO
'RQQHOO\(76WHHOH(.0F&OXUH1/HZLV6($VVHVVPHQW
RI'1$LQWHJULW\DQGPRUSKRORJ\RIHMDFXODWHGVSHUPDWR]RD
IURPIHUWLOHDQGLQIHUWLOHPHQEHIRUHDQGDIWHUFU\RSUHVHUYD
WLRQ+XP5HSURG
=LQL$0DN93KDQJ'-DUYL.3RWHQWLDODGYHUVHHIIHFWRI
VHPHQSURFHVVLQJRQKXPDQVSHUPGHR[\ULERQXFOHLFDFLG
LQWHJULW\
$QJHORSRXORV70RVKHO<$/X/0DFDQDV(HWDO6LPXO
WDQHRXVDVVHVVPHQWRIVSHUPFKURPDWLQFRQGHQVDWLRQDQG
PRUSKRORJ\EHIRUHDQGDIWHUVHSDUDWLRQSURFHGXUHVHIIHFW
RQWKHFOLQLFDORXWFRPHDIWHULQYLWURIHUWLOL]DWLRQ)HUWLO6WHULO
/DUVRQ./%UDQQLDQ-'7LPP%.-RVW/.(YHQVRQ'3
'HQVLW\ JUDGLHQW FHQWULIXJDWLRQ DQG JODVV ZRRO ¿OWUDWLRQ
RI VHPHQ UHPRYH VSHUPDWR]RD ZLWK GDPDJHG FKURPDWLQ
VWUXFWXUH+XP5HSURG
6DNNDV ' 0DQLFDUGL *& 7RPOLQVRQ 0 0DQGULROL 0 HW
DO 7KH XVH RI WZR GHQVLW\ JUDGLHQW FHQWULIXJDWLRQ WHFKQL
TXHV DQG WKH VZLPXS PHWKRG WR VHSDUDWH VSHUPDWR]RD
ZLWKFKURPDWLQDQGQXFOHDU'1$DQRPDOLHV+XP5HSURG
7RPOLQVRQ0-0RIIDWW20DQLFDUGL*&%L]]DUR'HWDO
,QWHUUHODWLRQVKLSVEHWZHHQVHPLQDOSDUDPHWHUVDQGVSHUP
QXFOHDU '1$ GDPDJH EHIRUH DQG DIWHU GHQVLW\ JUDGLHQW
FHQWULIXJDWLRQ LPSOLFDWLRQV IRU DVVLVWHG FRQFHSWLRQ +XP
5HSURG
7ZLJJ-,UYLQH'6+RXVWRQ3)XOWRQ1HWDO,DWURJHQLF
'1$GDPDJHLQGXFHGLQKXPDQVSHUPDWR]RDGXULQJVSHUP
SUHSDUDWLRQSURWHFWLYHVLJQL¿FDQFHRIVHPLQDOSODVPD0RO
+XP5HSURG
'XUDQ (+ 0RUVKHGL 0 7D\ORU 6 2HKQLQJHU 6 6SHUP
'1$TXDOLW\SUHGLFWVLQWUDXWHULQHLQVHPLQDWLRQRXWFRPHD
SURVSHFWLYHFRKRUWVWXG\+XP5HSURG
*HQHVFD$&DEDOOLQ050LUR5%HQHW-HWDO5HSDLURI
KXPDQVSHUPFKURPRVRPHDEHUUDWLRQVLQWKHKDPVWHUHJJ
+XP*HQHW
3DULQDXG - 0LHXVVHW 5 9LHLWH] * /DEDO % 5LFKRLOOH\
* ,QIOXHQFH RI VSHUP SDUDPHWHUV RQ HPEU\R TXDOLW\
7ZLJJ-3,UYLQH'6$LWNHQ5-2[LGDWLYHGDPDJHWR'1$
LQKXPDQVSHUPDWR]RDGRHVQRWSUHFOXGHSURQXFOHXVIRU
PDWLRQ DW LQWUDF\WRSODVPLF VSHUP LQMHFWLRQ +XP 5HSURG
(YHQVRQ'3-RVW/.0DUVKDOO'=LQDPDQ0-HWDO8WLOLW\
RIWKHVSHUPFKURPDWLQVWUXFWXUHDVVD\DVDGLDJQRVWLFDQG
SURJQRVWLF WRRO LQ WKH KXPDQ IHUWLOLW\ FOLQLF +XP 5HSURG
&DUUHOO'7/LX/3HWHUVRQ&0-RQHV.3HWDO6SHUP'1$
IUDJPHQWDWLRQ LV LQFUHDVHG LQ FRXSOHV ZLWK XQH[SODLQHG
UHFXUUHQWSUHJQDQF\ORVV$UFK$QGURO
0DWVXGD<7REDUL,&KURPRVRPDODQDO\VLVLQPRXVHHJJV
IHUWLOL]HGLQYLWURZLWKVSHUPH[SRVHGWRXOWUDYLROHWOLJKW89
DQGPHWK\ODQGHWK\OPHWKDQHVXOIRQDWH006DQG(06
0XWDW5HV
%UDQGULII % 3HGHUVHQ 5$ 5HSDLU RI WKH XOWUDYLROHW
LUUDGLDWHGPDOHJHQRPHLQIHUWLOL]HGPRXVHHJJV6FLHQFH
&ROOLQV-$%DUQKDUW.76FKOHJHO31'RVSHUP'1$LQWH
JULW\WHVWVSUHGLFWSUHJQDQF\ZLWKLQYLWURIHUWLOL]DWLRQ")HUWLO
6WHULO
(QFLVR06DUDVD-$JDUZDO$)HUQiQGH]-/*RViOYH]
-$WZRWDLOHG&RPHWDVVD\IRUDVVHVVLQJ'1$GDPDJHLQ
VSHUPDWR]RD5HSURG%LRPHG2QOLQH
6DLG7$JDUZDO$*UXQHZDOG65DVFK0HWDO6HOHFWLRQ
RIQRQDSRSWRWLFVSHUPDWR]RDDVDQHZWRROIRUHQKDQFLQJ
DVVLVWHG UHSURGXFWLRQ RXWFRPHV DQ LQ YLWUR PRGHO %LRO
5HSURG
6DLG 70 *UXQHZDOG 6 3DDVFK 8 *ODQGHU +- HW DO
$GYDQWDJH RI FRPELQLQJ PDJQHWLF FHOO VHSDUDWLRQ ZLWK
VSHUP SUHSDUDWLRQ WHFKQLTXHV 5HSURG %LRPHG 2QOLQH
-DNDE$6DNNDV''HOSLDQR(&D\OL6HWDO,QWUDF\WRSODV
PLFVSHUPLQMHFWLRQDQRYHOVHOHFWLRQPHWKRGIRUVSHUPZLWK
QRUPDOIUHTXHQF\RIFKURPRVRPDODQHXSORLGLHV)HUWLO6WHULO
%DUWRRY % %HUNRYLW] $ (OWHV ) .RJRVRYVN\ $ HW
DO 3UHJQDQF\ UDWHV DUH KLJKHU ZLWK LQWUDF\WRSODVPLF
PRUSKRORJLFDOO\ VHOHFWHG VSHUP LQMHFWLRQ WKDQ ZLWK
FRQYHQWLRQDO LQWUDF\WRSODVPLF LQMHFWLRQ )HUWLO 6WHULO
,W]NDQ,4LX/)DQJ+=DPDQ00HWDO&RQIRFDOOLJKWDE
VRUSWLRQDQGVFDWWHULQJVSHFWURVFRSLFPLFURVFRS\PRQLWRUV
RUJDQHOOHVLQOLYHFHOOVZLWKQRH[RJHQRXVODEHOV3URF1DWO
$FDG6FL86$
5HYLVWD0H[LFDQDGH0HGLFLQDGHOD5HSURGXFFLyQ 9ROXPHQQ~PDEULOMXQLR
