Manual de Usuario Nokeval FD100A4/A6: Indicadores de Campo

Nokeval
FD100A4-2012KCI
FD100A6-2012KCI
Manual de uso
Índice
Información sobre el documento ...................................................................................................................... 2
Indicadores de campo FD100A4 y FD100A6 ..................................................................................................... 3
Conexiones eléctricas para la configuración de un canal .................................................................................. 4
Conexiones eléctricas para la configuración de dos canales............................................................................. 5
Configuración .................................................................................................................................................... 6
Menú de configuración rápida para la graduación del indicador ..................................................................... 7
Menú completo de configuración ..................................................................................................................... 8
Funcionamiento............................................................................................................................................... 11
Especificaciones ............................................................................................................................................... 13
Información sobre el documento
Ámbito de los dispositivos: FD100A4-F48/230VAC-2012KCI-DI8
FD100A6-F48/230VAC-2012KCI-DI8
Versiones de firmware:
1.2 a 1.2
Tipo de documento:
ID del documento:
Versión del documento:
Fecha del documento:
manual
2
1318
26
15.2.2012
Indicadores de campo FD100A4 y
FD100A6
Introducción
La serie FD100 incluye modelos de 4 y 6 dígitos. Los indicadores disponen de dos canales de entrada de 2-8
V o 0-10 V para visualización del pesaje y varias entradas digitales. Los canales se pueden graduar de forma
independiente. Ambas entradas se puede activar o desactivar mediante una entrada digital. Se puede
mostrar la suma de los canales. Los canales se pueden tarar con una señal digital de entrada. Dispone
también de una entrada digital que se puede utilizar para mostrar “FLt” en el indicador. La unidad dispone
de una amplio rango de alimentación 41 - 265 VC. A.
Una posición de conmutación de selección de eslinga se puede indicar con 16 textos de visualización de
libre programación. El conmutador se lee a través de cuatro entradas digitales. Cuando cambie la posición
de conmutación de la eslinga, se mostrará el texto correspondiente durante un instante.
Montaje
Cierre para puerta en
ambos lados
Las dimensiones de FD100A6 (6
dígitos) se muestran entre paréntesis
Dos casquillos de cable
ranura de 7 mm,
orificio de 13,5 mm
La unidad de visualización se instala a través de cuatro tornillos, uno en cada esquina. El diámetro del
tornillo debe tener entre 5,5 y 6,5 mm. La unidad se puede instalar en una estructura de acero o aluminio,
en madera con un grosor mínimo de 20 mm o en un material con una resistencia equivalente o superior.
Para abrir la puerta de la carcasa
Encontrará cierres de sujeción rápida en ambos lados de la
carcasa. La puerta se puede soltar girando ambos cierres hacia la
parte trasera de la carcasa.
¡Advertencia! La apertura del recinto solo la debe llevar a
cabo un electricista cualificado.
3
Símbolos y marcas
Conector de pérdida a tierra de
protección
Corriente alterna o directa
Conexiones eléctricas para la
configuración de un canal
Dentro del recinto
Fuente de
alimentación
¡Cuidado! Los cables
desnudos no deben quedar
al alcance de la mano.
PE - Pérdida a tierra de protección.
La longitud del cable libre debe ser
superior a la de las líneas N y L.
Indicador pequeño y botones de
configuración
Entrada analógica
Ranura A
Entradas digitales
Ranura C
Fuente de
Ranura C
Ranura A
Los conectores son
Entrada analógica (ranura A)
La señal analógica de 2-8 V o 0-10 V se conecta al terminal A4 y el cable negativo al terminal A3.
El dispositivo muestra el texto FLt en el indicador si el conmutador FLt del terminal A6 se encuentra
cerrado.
Entradas digitales (ranura C)
Las entradas digitales se conectan a la ranura C. Las entradas digitales sirven para lo siguiente:
4
Terminal
C4
Nombre
TareSw
C5
C6
C7
C8
SlingSw0
SlingSw1
SlingSw2
SlingSw3
Descripción
Tara las entradas. Requiere que el ajuste de configuración Entradas\TareEnable
se encuentre en la posición ON.
Es el bit menos significativo del conmutador de selección de eslinga. LSB
...
...
Es el bit más significativo del conmutador de selección de eslinga. MSB
Estas son entradas de señal baja activas, apropiadas para las salidas del tipo NPN, relés o contactos del
conmutador. La unidad de visualización los eleva a 5 V y detecta si están siendo elevados externamente a 0
V (común). Los extremos negativo/común de los conmutadores están conectados al terminal A3.
Conexiones eléctricas para la
configuración de dos canales
Dentro del recinto
Fuente de
alimentación
¡Cuidado! Los cables desnudos
no deben quedar al alcance de
la mano.
PE - Pérdida a tierra de
protección.
La longitud del cable libre
debe ser superior a la de las
líneas N y L.
Indicador pequeño y botones de
configuración
Entrada analógica (ranura A)
Canal 1: La señal analógica de 2-8 V o 0-10 V
está conectada al terminal A4 y el cable
negativo a A3.
Entrada analógica
Ranura A
Entradas digitales
Ranura C
Canal 2: La señal analógica de 2-8 V o 0-10V
está conectada al terminal A2 y el cable
negativo a A3.
Si ambos conmutadores ChSelect1 y ChSelect2
se cierran, se mostrará la suma de los canales 1
y 2.
El dispositivo muestra el texto FLt en el indicador si se ha ajustado el conmutador FLt en el terminal A6.
Entradas digitales (ranura C)
Las entradas digitales se conectan a la ranura C. Las entradas digitales sirven para lo siguiente:
5
Terminal
C1
Nombre
ChSelect1
C2
C4
ChSelect2
TareSw
C5
C6
C7
C8
SlingSw0
SlingSw1
SlingSw2
SlingSw3
Descripción
Permite que el canal 1 sea calculado en la suma mostrada. Funciona solo en el
modo Indicador\Modo=Múltiple.
Permite que el canal 2 sea calculado en la suma mostrada.
Tara las entradas. Requiere que el ajuste de configuración Entradas\TareEnable
se encuentre en la posición ON.
Es el bit menos significativo del conmutador de selección de eslinga. LSB
...
...
Es el bit más significativo del conmutador de selección de eslinga. MSB
Estas son entradas de señal baja activas, apropiadas para las salidas del tipo NPN, relés o contactos del
conmutador. La unidad de visualización los eleva a 5 V y detecta si están siendo elevados externamente a 0
V (común). Los extremos negativo/común de los conmutadores están conectados al terminal A3.
Configuración
La unidad de visualización se configura con el indicador pequeño y
los botones que se encuentran en el interior de la carcasa principal.
Botones en el interior
Electronics unit
Power
A1 A2 A3 A4 M1 Conf
Slot C
Abra la carcasa principal como se ha explicado anteriormente.
Utilice el indicador pequeño y los cuatro botones para configurar la
unidad de visualización.
Conf
*
Slot A
Navegación
El menú está organizado jerárquicamente. El desplazamiento dentro de un menú se realiza mediante las
teclas ^v y la entrada en un submenú con la tecla >. Para volver hacia atrás desde un submenú se utiliza la
tecla *. La explicación de cómo entrar al modo de configuración se ofrece en los siguientes capítulos.
Key
Submenu
*
Key
Next step
Save/Undo
Salir del menú
Una vez realizados todos los ajustes, salga del
menú de configuración con la tecla *.
Se muestran dos opciones: Guardar para guardar
los ajustes realizados y Deshacer para descartar
los cambios.
Seleccione Guardar o Deshacer mediante ^v y
pulse *. O pulse la tecla > para volver al menú.
Edición
Para ver o editar un valor de ajuste, pulse la tecla >.
•
6
Los valores numéricos se editan simplemente con las teclas ^v, para luego salir con la tecla *.
•
Los valores de coma flotante, tales como la graduación y el filtro de paso bajo se editan con las
teclas ^v >: seleccione el dígito que vaya a editar (parpadeando) con > y cámbielo con ^v. Cuando
el punto decimal esté parpadeando, puede moverlo con ^v. Para salir pulse *.
Indicadores LED
Los indicadores LED de pequeño tamaño situados encima del indicador pequeño tienen el siguiente
significado:
A1
A2
A4
M1/M2
Conf
Entrada 1
activar
Entrada 2 activar
Conmutador de tara
No
utilizado
.
Configuración
Indica los estados de las entradas
digitales 1 y 2 en la ranura C.
Indica el estados de la
entrada digital 4 en la
ranura C.
Indica que los indicadores
están en estado de
configuración o de
monitorización.
Menú de configuración rápida para la
graduación del indicador
Cuando solo necesite la visualización de un canal sin que se requiera ninguna función de entrada digital
puede ajustar la graduación del indicador fácilmente utilizando el menú de configuración rápida.
Cómo entrar
Pulse * hasta que se muestre Modo.
Seleccione cualquier elemento utilizando los botones ^v. Para ver o editar un valor, pulse la tecla >.
Return *
Single
Multi
Modo:
Seleccione Individual para la visualización de un único canal o Múltiple
para la visualización multicanal si se están utilizando dos canales. Utilice la
tecla * para volver hacia atrás desde un ajuste.
Hi 1
”100.0"
Graduación del primer canal de entrada; la lectura mostrada de la entrada
de 8 V o 10 V. Ajuste del valor máx. de la carga.
Hi 2
”67.9"
Graduación del segundo canal de entrada; solo visible en el modo
Múltiple.
Ajuste del valor máx. de la carga.
Dec
1
Cuantos dígitos desea que se muestren después del punto decimal.
*
Mode
> key
^v
keys
7
Como redondear una lectura
Dec
-3
-2
-1
0
Pantalla
0
100
120
123
1
2
123.5
123.46
Observaciones
Redondeado al millar más próximo
Redondeado a la centena más próxima
Redondeado a la decena más próxima
Redondeado al número entero más
próximo
Un dígito detrás del punto decimal
Dos dígitos detrás del punto decimal
La tabla indica como se muestra una
lectura de 123.45678 con varios valores
decimales
Cómo salir del menú rápido
Para salir pulse varias veces * hasta que se muestre la palabra Guardar y una vez más para confirmar la
operación de almacenamiento.
Menú completo de configuración
Cómo entrar
Pulse las teclas * y ^ simultáneamente durante dos segundos en el estado normal para entrar en el estado
de configuración. Una vez que haya entrado, el LED Conf se iluminará.
8
Modo define el comportamiento del indicador en el estado normal.
Seleccione normalmente Individual o Múltiple. La opción Remote no se
utiliza.
Individual: este modo se utiliza cuando solo hay una señal de entrada
conectada. El indicador no incluye las entradas digitales de selección de
canal.
Múltiple (canal): el indicador muestra la suma de los canales seleccionados.
La selección se realiza a través de las entradas digitales de la ranura C.
2211KCI: modo de compatibilidad antiguo, descripción en la página 11.
Número de dígitos, de 3 a 6
NoChs solo es visible cuando Modo = Múltiple.
Seleccione lo que se visualizará cuando no existan canales activos.
Zero: Muestra la suma de los canales seleccionados, que es por lo tanto
cero.
Dot:
se muestra el punto decimal, el resto del indicador se encuentra
vacío.
Dashes: se muestra ”- - - -”.
Blank: El indicador se encuentra totalmente en blanco.
El ajuste Range define si se utiliza la entrada analógica 2-8 V o 0-10 V
El ajuste del decimal, Dec, del menú define el número de dígitos que deben
aparecer tras el punto decimal. Si se ajusta en negativo, el número
correspondiente de dígitos antes del punto decimal se redondea a cero,
véase la página 8.
Graduaciones para las entradas analógicas Hi 1, Hi 2, Hi 3. Cuando la señal de
entrada está al máximo (8 voltios), la lectura de la entrada 1 es Hi 1. Esto se
puede expresar en cualquier unidad: kg, lb, ton… Si el modo de visualización
se ha establecido en Individual, solo se muestra Hi 1. Hi 3 es opcional y no se
trata en este manual.
La zona Dead alrededor de cero. Las lecturas menores a Dead se redondean a
cero en el indicador. Si Dead=0, se evitarán las lecturas negativas. Si Dead se
ha establecido en negativo, la función se desactiva y todas las lecturas se
muestran tal como son.
Filtro de paso bajo de tercer orden para las entradas. Elimina el ruido y las
interferencias de la lectura. Ajuste la constante de tiempo (63 % del cambio
de paso) en segundos. Establézcalo en 0 para desactivarlo.
Define si se utiliza la función de tara o no. Si está activado, puede que las
entradas se taren dando un pulso en la entrada digital 4 en la ranura C. El
indicador almacenará entonces las lecturas de las tres entradas en una
memoria de tara no volátil y posteriormente restará estas lecturas del resto
de las lecturas.
9
T0…T15
Textos asociados con las diferentes posiciones del conmutador de eslinga.
Las cuatro entradas digitales son consideradas como una palabra binaria
de 4 bits (no en código Gray) que forman un valor de 0…15 y este
corresponde a los textos 0…15.
T0 se muestra cuando todas las entradas digitales se encuentran “no
activas”. T1 se muestra cuando al entrada más baja se encuentra activa
(terminal C4), T2 cuando la segunda más baja se encuentra activa y así
sucesivamente.
Los textos pueden tener hasta 8 caracteres y se pueden editar mediante
los botones pulsadores.
Es también posible editar textos mediantes una conexión en serie y
software de PC (es necesario introducir la tarjeta 2000-RS opcional en la
ranura B, no se trata en este manual).
Hora
Cuando cambie la posición del conmutador, se mostrará el texto de la
eslinga correspondiente durante un instante. El texto también se muestra
después de encenderse el dispositivo. El tiempo indicado se define
mediante el ajuste Hora del submenú Eslinga. El tiempo se puede ajustar
de 0…10 segundos. Si no desea que se muestre la eslinga en absoluto,
establezca Hora en 0.
Salir
Una vez realizados todos los ajustes, salga del menú de configuración con la tecla *. Se muestran dos
opciones: Guardar para guardar los ajustes realizados y Deshacer para descartar los cambios. Seleccione ^v
Guardar o Deshacer y pulse *. O pulse la tecla > para volver al menú.
10
Funcionamiento
Procesamiento de entrada (multicanal)
Las dos entradas se miden utilizando un convertidor de señal analógica a digital. La lectura se gradúa de 0…1 mediante
los valores de calibración ajustados en fábrica, por los que 0 corresponde a la señal de entrada más baja 2 V o 0 V y 1
corresponde a 8 V o 10 V. A esta lectura se aplica un filtro de paso bajo en cada canal, independientemente de si ha
activado el filtro de paso bajo en la opción Entradas/Lopass del menú Conf. El filtro de paso bajo reduce el ruido y las
fluctuaciones rápidas y solo debería ser utilizado si estas son visibles. El filtro se deriva durante un par de segundos
tras encender el dispositivo. La lectura se multiplica por un coeficiente establecido por el usuario (Entradas/Hi1 to
Hi2) para obtener la ”lectura del técnico” en las unidades deseadas, que pueden ser kg, ton, lb o cualquier otra.
Si la función de tara está activada (Entradas/TareEnable) el valor de la tara se sustrae de la lectura. La lectura sin tara
actual se puede copiar para convertirse el valor de tara utilizando la entrada digital C4 en una tarjeta de entrada
digital 2000-DI8. El ancho mínimo del pulso debe ser 100 ms y la tara se realiza solo una vez después de que se haya
activado la entrada digital, si se mantiene la entrada activada no se producirán sucesivas taras. El valor de la tara se
almacena en una memoria EEPROM y se conservará aunque se corte el suministro de alimentación. Ambos canales de
entrada disponen de memorias de valor de tara independientes.
Pantalla
Existen cuatro modos de visualización entre los que elegir. En el modo ”Individual” solo se muestra la lectura del canal
de entrada 1. Este modo se usa cuando solo se utiliza una entrada.
En el modo ”Múltiple” se utilizan, tres entradas digitales para seleccionar uno o más canales: se calcula y se muestra la
suma de los canales seleccionados. La selección se realiza a través de las entrada digitales C1…C3 situadas en la ranura
C. Si ninguna de las entradas de selección de canal se encuentra activa, el ajuste NoChs del menú de configuración
definirá el valor que se va a mostrar.
El modo de legado “2211KCI” está destinado a casos en los que un 2211KCI averiado deba ser reemplazado por un
nuevo 2012KCI. Las lecturas de las entradas 1 y 2 se suman mientras que sus valores sean positivos. Las entradas
ChSelect no se utilizan.
11
Eslinga
La posición del conmutador de eslinga se puede conectar a este indicador a través de cuatro líneas digitales. Estas
formarán una palabra de cuatro bits con las que se obtendrán 16 posiciones diferentes. Es posible programar un texto
que corresponda a cada posición. Después del encendido y cada vez que cambia la posición del conmutador, el texto
de eslinga asociado se mostrará durante un tiempo de 0 a10 segundos seleccionado por el usuario. Las entradas de las
posiciones de las eslingas son ”antirrebotadas” en grupo: la nueva posición se acepta cuando las cuatro líneas han
estado en el mismo estado durante al menos 80 ms.
Conmutador FLt
Al cerrar un conmutador conectado a esta entrada en el indicador se mostrará ”FLt”.
12
Especificaciones
Recinto
Instalación en interiores
Instalación en exteriores
Altitud
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
almacenamiento
Humedad
Permitido
Permitido
Máx. 2000 m
-10…+50 °C
Dimensiones
Protección
Grado de contaminación
Peso, 4 dígitos
Véase la página 3
IP-65
3
5 kg
-30…+50 °C
Peso, 6 dígitos
6 kg
Rango de medición
2…8 VC. C.
0…10 VC. C.
-1…11 V
Protección contra
sobretensión
Categoría de sobretensión
Precisión de la calibración
Deriva térmica
±5 mV
±1 mV/°C
Longitud máxima del cable
Frecuencia de muestreo
±32 VC. C. /VC. A. línea a
línea
Sin clasificar; las entradas
analógicas y digitales no
deben ser conectadas a
una tensión superior a 50
VC.A. o 120 VC. C. con
respecto a la puesta a
tierra.
30 m
4 Hz cada canal
Entradas digitales
Tipo de entrada
2000-DI8
Baja activa, elevación
interna 10 kilo ohmios a 5
V
Rango del estado activo
Rango del estado pasivo
0…2 V
4…32 VC. C.
Longitud máxima del cable
Protección contra
sobretensión
Fuente de alimentación
Tensión nominal
Margen de tensión
Frecuencia
48, 115, o 230 VC. A.
41…265 VC. A. (o VC. C.)
45…65 Hz
Categoría de instalación
Fusible previo
Protección
Eléctricas
<25 W
Entradas analógicas
Rangos de entrada
Normativa
Inmunidad EMC EN 61326
ESD
Campo electromagnético
Ruptura
Sobretensión
RF conducida
< 90 % humedad relativa
Aislamiento
Aislado de la fuente de
alimentación aunque
comparte retorno común
con las entrada analógicas
30 m
±32 VC. C./VC. A
CAT II
>1 AT, no se requiere
Recinto: Clase 1, pérdida a
tierra con protección.
Entradas: Clase 2,
aislamiento reforzado.
61000-4-2, contacto de 4 kV, criterio B
61000-4-3, 10 V/m, criterio A; las entradas analógicas pueden desviarse un 0,1 % del
rango
61000-4-4, cualquier puerto: 2 kV, criterio B
61000-4-5, fuente de alimentación: 1 kV línea a línea, 2 kV línea a tierra, criterio A
61000-4-5, puertos de señal: no corresponde (cables de corta distancia)
61000-4-6, cualquier puerto: 10 V, criterio A; las entradas analógicas pueden desviarse
un 0,1 % del rango
13
Emisión EMC EN 61326
Emisiones de RF
Alimentación de C.A.
CISPR 16 clase A
CISPR 16 clase A
Seguridad eléctrica EN 61010-1
Equipo fijo, equipo conectado permanentemente, con pérdida a tierra con protección
Nokeval
Nokeval Oy, Yrittäjäkatu 12, 37100 Nokia, Finlandia,
Tel. +358 3424800, fax. +358 3422066, [email protected], www.nokeval.com
14