NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh996.EOf73 Ingeniería sanitaria - A Ingeniería Agua gua potable - T Tub ubos os de ac acero ero Manejo, transporte transporte y almacenam almacenamiento Preámbulo Es ta norma es ta blece las condiciones Es con diciones que s e te ndrán ndrá n pres en ente te s durant dura ntee el mane ma nejjo, trans tra nsport portee y almacen almac enamient amient o de tu tubos bos de ac acero ero reves reve s tidos. tidos . Ess t a es una norma de Emerge nc E ncia. ia. En eell est udio de es En estt a norma n orma s e ha n tenido t enido a la vista, vist a, en entre tre ot otros ros,, los doc docume ument ntos os siguientes: AMERICA AME CAN N WATE WATER R WO WOR RKS ASSOCIAT ASSOCIATIION INC. AWWA AWWA Manu anual al M 1 1 . dess ign and ins de nsta ta llation. 2 Park Ave., New York. St Stee eell Pipe Pipe BISCHHO BI SCHHOFF FFSHA SHAU USEN ARM ARMIN VON, ON, X- 4 Cañerí Cañe rí as y Pieza Piezass es pe peciales. ciales. Tubos de acero. ac ero. Coloc Col ocac aciión en te rreno de la ca cañe ñerí rí a y piezas es pe peciales ciales de acero. ac ero. MANU MAN UAL DEL SEM SEMIINAR NARIO: Nor Norma mass de diseñ diseño o de obras obra s de agua agu a pot able y alcant alca ntaril arilllado. ad o. Universidad U niversidad de Chil Chile. e. Facultad Faculta d de Cien Ciencias cias Fí s icas ca s y M Mat at emá ticas tica s , Sec Sección ción Inge Inge nierí a Sanitaria Sa nitaria del de l Dep epart artam amen ento to de Obras C Ciivil viles es con co n la col colab aborac oraciión de la la Oficina Oficina Sanitari Sanita riaa Paname Pana meri rica cana na (OSP(OSP-OM OMS) S) Sant Sa ntiiag ago-C o-Chil hilee 1 9 6 9 . El es tu El tudio dio de es ta norma fue iniciado por IND NDIITECN TECNOR OR,, con co n la Ase Aseso sorí rí a de dell Se Señor ñor Hugo Len L enta ta , de la Empres a de Agua Potable Pota ble de Sant Sa ntiiag ago, o, en junio de 1 9 7 2 , es tu tuvo vo en cons co nsulta ulta pú blica blica en Octubre Oct ubre de 1 9 7 2 a Marzo de 1 9 7 3 y s e te rminó en mayo may o de 1 9 7 3 . Es ta norma Es no rma ha sido ac acep epta ta da com como o norma de Eme Emergen rgencia cia por el Direct or del Ins nstitu tituto to Nac N aciional ona l de d e Inve nvess t iga gaciones ciones Tecnol Tecno lógicas y Normal orma lizac izaciión, INDITECN TECNOR OR,, Ing. Hugo Brang B rangier ier M., co con n fecha fec ha 2 3 de Mayo de 1 9 7 3 y ap aprobad robadaa en la s es ión de dell H. Consejo Cons ejo de dell I NCh9 N Ch99 96 Institu Ins tituto to,, efe efect ct uada ua da el 2 6 de junio de 1 9 7 3, que contó cont ó con co n la as ist isten encia cia de los señ señores ores cons co nsejeros ejeros:: Cé s ar Carac Caracci ci O.; Edmun dmundo do Gant Ganter er B., y Federico Las tra F. Es ta norma ha sido declarada Es declarad a norma chil chilen enaa de Emerge Emergenc ncia ia Oficial Oficial de llaa R Rep epúú blica blica de Chille por Decret Chi ec reto o N 12 48 del Mi Mini nist steri erio o de Obras Pú bli blicas y Transporte Transporte de fecha 3 1 de Diiciembre de 1 9 7 3 , pub D publlica cado do en el Diario Ofi Oficial cial N 28 758 del 23 de E Ener nero o de 197 4. ° ° Ess ta norma es ta rá vigent E vigentee ha hass ta que s ea declarad de claradaa norma chi ch ilena Oficial. Oficial. Es ta norma es una reedici Es ree dición ón s in modi mod ifi fica cacione cioness de la norma de Emerge nci nc ia Oficial Oficial NCh9 N Ch99 9 6 .E .EOf73 Of73 Inge ngenierí nierí a Sanita Sa nitari riaa - Agua pot ab ablle - Tubos de aceros ac eros - Mane jo, tra trans nsport portee y almacen almac enamien amiento to.. IIII NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh996.EOf73 Ingeniería sanitaria - A Ingeniería Agua gua potable - T Tub ubos os de ac acero ero Manejo, transporte transporte y almacenam almacenamiento 1 Alcance 1.1 Esta norma establece las condiciones que se tendrán presentes en el manejo, trans tra nsport portee y almacen almac enamient amient o de tu tubos bos de ac acero ero reves reve s tidos. tidos . 1.2 E Est st a norma se apli aplica ca a las las inst instalaci alaciones ones e n tuberí tube rí as de aacero cero revestidas reves tidas,, y es pecialment pe cialmentee en las que s e us usen en pa para ra obra obrass de conduc co nducción ción y distri dist ribuc bución ión de ag agua. ua. 2 Referencias y terminología terminología 2.1 Referencias Laa pres en L ente te norma es co complet mpletaa en sí . 2.2 Terminología Ess ta norma no incorpora E nco rpora té rminos rminos que s ea ne nece cess ario exp expllicar. ca r. 3 Manejo 3.1 L Las as maniobras que se realice realicen n con tuberí tub erí as de acero a cero revest reve st idas se ej ejec ecuta uta rán con equipos eq uipos que perm permiita n evita evitarr que s e produzca produ zca da daño ño al reves reve s timiento ext erior empleánd emp leándos os e banda ba ndass anc ancha has, s, resi res ist en ente te s o rampas ramp as ac acolchon olchonad adas as ancha anc hass en las pa parte rtess de cont co ntac acto to de dell equipo eq uipo co con n el t ubo. 1 NCh9 N Ch99 96 3.2 N No o se permi pe rmitir tiráá el uso de cables desnudos , cadenas, cade nas, ga nchos, barr b arras as metá licas o rampas ramp as angos an gos t as en conta con ta ct o con el reves reve s timient timiento o inte interi rior or o ext erior de dell t ubo. 4 Transporte 4.1 Carga 4.1.1 D Duran urantt e la faena fae na d dee carga c arga,, se s e cu cumpli mplirán rán las e xi xige genc nciias de cap c apí í tu tullo 3 MANE MANEJ O, de es t a norma norma.. 4.1.2 Tube ubería ría de diámetro igual o superior a 700 700 mm. La dispos La dispo s ición de la carga ca rga de tu tubos bos s erá ta l que las ge gene nerat ratri rice cess no te ngan nga n conta con tact ct o en entre tre s íni ccon on la plat aforma af orma del de l vehí veh í cu culo. lo. 4.1.3 L Las as s ucesivas uce sivas hil hileras eras horizonta horizontalles de d e tuberí tub erí as des can cansa sa rán sobre s eparadores epa radores que q ue iimpidan mpidan el movimi movimien ento to tra trans nsvers versal. al. 4.1.4 L Laa su superfi perficie cie de cont contac acto to de est e st os s eparadores epa radores con c on la la tu tuberí berí a, s erá acolchada ac olchada y de dimens iones one s adec ad ecuad uadas as para as egurar egu rar la integ integri rida dad d del de l reves reve s timiento timient o y de dell cum cumpli plimient miento o de lo que s e es ta blece en s ubpárrafo ubp árrafo 4 .1.2 .1 .2 de es ta norma. norma . 4. 4.1. 1.5 5T Tube ubería ría de diámetro inferior a 70 700 0 mm. Se permitirá permitirá acomo ac omoda darr la ca carga rga de tu tubos bos terciada te rciada,, de modo que se as egure egu re la máxi máx ima superf supe rfiicie cie de apoyo para cada tramo de tubo. En todo cas caso o siempre siempre se mantendrá ma ntendrá la la s ep eparac araciión d dee la primera h hil ilera era co con n la plata forma del de l vehí veh í culo. cu lo. 4.1.6 Soportes interiores. En el caso En ca so de que que,, por efe efect ct o de la ca carga, rga, s e produzca produ zcan n de deforma formacione cioness de circulari circularida dad d de dell tubo tu bo reves reve s tido, que exced exc edan an del 2% de su diáme diámetro, tro, s e empleará em plearán n so soport portes es interi inte riores ores en llos os ext remo remoss que las evite eviten. n. 4.1.7 L Las as amarras exte exteri riores ores con que s e fi fijje la ca carga rga a la platafo plat aforma rma de dell veh vehí í culos se llee acolcha ac olcharán rán en los punto pun toss de co cont ntac acto to con el reves reve s timient timiento o ext erior de la tu tube berí rí a. 4.2 Descarga 4.2.1 D Durant urantee la faena fa ena de des carga se cumpli cumplirán rán las exigencias de capí cap í tulo 3 MANE ANEJ O, de es ta norma norma.. 4.2.2 E En n ningú n ccas as o ssee permitirá p ermitirá la des ca carga rga d dee la t uberí ube rí a p por or ca í da libre de dess de el vehí veh í cu cullo, ni aunque aun que é s ta s e efect efe ctúú e s obre neumá ne umáticos ticos . 4.2.3 L Laa desc de scarga arga po podrá drá realizarse realizarse por medio de guí as o sist emas ema s de d e gancho ga ncho o rampa rampass anch an chas as acolcha ac olchada das. s. Cuand Cuando o s e empleen emp leen rampa s an anch chas as acolcha ac olchada das, s, s e retend ret endrá rá la tu tube berí rí a mediian med ante te banda ba ndass anc ancha hass que pe permi rmita ta n su rodaj roda je ha hast st a el su suelo, elo, en forma su suave ave.. 2 NCh9 N Ch99 96 5 Almacenamiento 5.1 E En n gene general ral,, para el almacenamiento almacen amiento de tuberí tub erí as revestidas reves tidas s e tendrá te ndrá present pres entee todas to das llas as co condiciones ndiciones s eñ eñalada aladass pa para ra la ca carga, rga, s egú eg ú n pá párrafo rrafo 4 .1 de es ta norma. norma . 5.2 Acceso Las pilas Las pilas de tu tubos bos s e dispondrá dispo ndrán n en forma ta l que pe permi rmita tan n un fáci fác il acce ac ceso so y maniobrabil ma niobrabiliida dad d a los vehí veh í cu cullos y equipos eq uipos que s e empl emp lee een n pa para ra su acopio ac opio y s u reti ret iro. 5.3 Altura de las pilas La altu La altura ra de las pil pilas as s e fi fijjará de ac acue uerdo rdo co con n las carac ca racte te rí s tica ticass de dell eq equipo uipo de maniobras ma niobras,, respe res petá tá ndos ndo s e, espe es pecialment cialmente, e, las las pre press cripciones que se s e indica indican n en sub subpá párrafo rrafo 4.1.6 4.1 .6 de es ta norma norma.. 3 NORMA NOR MA CHIL HILEN ENA A OF OFIC ICIA IAL L INS TITUTO NAC IONAL DE NCh 996.EOf73 N O RM A LI Z A C I O N ! IN N-CH ILE Ingeniería Ingenier ía sanitaria y-almac A Agua gua potable Tubos ubos de ac acero ero Manejo, transporte alm acena enam miento- T Pipes and fittings - Handling, transportation and storage of steel pipes for drinking water Primera edición : 19 73 Primera Reimpresión R eimpresión : 19 98 Descriptores: materiales material es de construcción, construc ción, tuberías, tuberías, aceros, agua potabl potable, e, ma manejo nejo de mercancías, me rcancías, al alma macena cenamiento miento,, requisitos. requisitos . CIN CI N 91 9 1 .1 .14 4 0 .6 .60 0 ; 2 3 .0 .04 4 0 .1 .10 0 COPYRIGH COPYRI GHT T 19 75 : INSTI INSTITU TUTO TO NA NACI CION ONAL AL DE NORM NORMAL ALIZ IZACI ACION ON - INN INN * Prohibida repro reproduc ducción ción y venta ven ta * Direc Di rec ción : Matí as Cousiño Cous iño Nº64 , 6 ºPiso, San tiag o, Chile Chile Cas il illa la : 99 5 Sa Sant ntiago iago 1 - Chil Chilee Telé fono fonoss : + (56 2) 44 1 03 30 •Cent ro de Docume nt ntac ac ión y Venta de Normas (5ºPiso) : + (56 2 ) 44 1 04 2 5 Telefax Telefa x : + (56 2) 44 1 0 42 7 •Cent ro de Docume nta ción y Venta de Normas (5ºPiso) : + (56 2) 44 1 04 29 Internet Intern et : inn@ ent elch elchil ile.ne e.ne t Miem Mi embro bro de : ISO (I (Int nterna erna tiona l Organizat ion for St an andardizat dardizat ion) •COPANT COPANT (Comisión Pana mericana me ricana de Normas Té cnica s)
