Cover_rev.fm Page 1 Monday, February 29, 2016 4:52 PM (Edición I-P y SI) Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is per para Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación, Refrigeración Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. GUIA DE BOLSILLO DE ASHRAE Span_Front1_title&copyright.fm Page i Thursday, March 3, 2016 12:08 PM (Edición I-P y SI) ASHRAE · 1791 Tullie Circle, NE Atlanta, GA 30329 · www.ashrae.org Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst para Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación, Refrigeración Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. GUIA DE BOLSILLO DE ASHRAE Span_Front1_title&copyright.fm Page ii Thursday, March 3, 2016 12:08 PM ISBN 978-1-939200-16-7 (Libro de Bolsillo) 978-1-939200-17-4 (PDF) Código de Producto: 90074 03/16 This publication translated by permission © 2013 ASHRAE. Translation by Asociación Técnica Ecuatoriana de Aire Acondicionado y Refrigeración (ATEAAR). ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English-language edition, contact ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-2305 USA, www.ashare.org. Este publicación ha sido traducido bajo los derechos de autor © 2013 y con la debida autorización de ASHRAE. La traducción ha sido realizada por la Asociación Técnica Ecuatoriana de Aire Acondicionado y Refrigeración (ATEAAR). ASHRAE no asume responsabilidad por la exactitud de la traducción. Para comprar la edición en lenguaje Inglés se puede contactar a ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-2305 Estados Unidos, www.ashrae.org. ASHRAE is a registered trademark in the U.S. Patent and Trademark Office, owned by the American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. ASHRAE es una marca registrada en los Estados Unidos. Patente y marca propiedad de la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado, Inc. Ninguna parte de este manual puede ser reproducido sin permiso por escrito de ASHRAE, excepto por un revisor quien puede citar pasajes breves o reproducir ilustraciones en una revisión con el crédito apropiado, ni ninguna parte de este libro se reproducirá, almacenará en un sistema de recuperación, o transmitido en cualquier forma o por cualquier medio - electrónico, fotocopiado, grabación u otro - sin permiso por escrito de ASHRAE. Las solicitudes para permiso deben ser presentadas a www.ashrae.org/permissions. ASHRAE ha elaborado esta publicación con cuidado, pero ASHRAE no ha investigado y ASHRAE expresamente declina cualquier obligación de investigar, cualquier producto, servicio, proceso, procedimiento, diseño o similar que pueda ser descrito aquí. La aparición de cualquier dato técnico o material editorial en esta publicación no constituye justificación o garantía de ASHRAE de cualquier producto, servicio, proceso, procedimiento, diseño o similar. ASHRAE no garantiza que la información en esta publicación está libre de errores y ASHRAE no necesariamente está de acuerdo con cualquier declaración u opinión en esta publicación. El riesgo entero del uso de cualquier información en esta publicación es asumida por el usuario. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Personal de ASHRAE Special Publications Mark S. Owen, Editor/Group Manager of Handbook and Special Publications Cindy Sheffield Michaels, Managing Editor James Madison Walker, Associate Editor Sarah Boyle, Assistant Editor Lauren Ramsdell, Assistant Editor Michshell Phillips, Editorial Coordinator Publishing Services David Soltis, Group Manager of Publishing Services and Electronic Communications Jayne Jackson, Publication Traffic Administrator Publisher W. Stephen Comstock Actualizaciones/erratas para esta publicación serán anunciados en el sitio red de ASHRAE en www.ashrae.org/publicationupdates. Las erratas observadas en la lista fechada 08/6/2014 han sido corregidas. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Names: ASHRAE (Firm), editor. Title: Guía de bolsillo de ASHRAE para aire acondicionado, calefacción, ventilación, refrigeración. Other titles: Pocket guide for air conditioning, heating, ventilation, refrigeration. Spanish Description: Edición I-P y SI. | Atlanta, GA : ASHRAE, 2016. | Translation of: ASHRAE pocket guide for air conditioning, heating, ventilation, refrigeration; first published under title: Pocket guide for air conditioning, heating, ventilation, refrigeration. | Includes index. Identifiers: LCCN 2016001373| ISBN 9781939200167 (pbk.) | ISBN 9781939200174 (pdf) Subjects: LCSH: Heating--Equipment and supplies--Handbooks, manuals, etc. | Ventilation--Handbooks, manuals, etc. | Air conditioning--Handbooks, manuals, etc. | Refrigeration and refrigerating machinery--Handbooks, manuals, etc. Classification: LCC TH7011 .P6318 2016 | DDC 697.9/2--dc23 LC record available at http://lccn.loc.gov/ 2016001373 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. © 2013 ASHRAE Todos los derechos reservados. Impreso en los Estados Unidos de América Sp an_F ro nt2_TOC (2).fm Pag e iii Thursday , M arc h 3, 2016 12:10 PM Prefacio.........................................................................................................................viii Tratamiento de Aire y Psicometrías Gráfico de Fricción de Aire................................................................................... 1–2 Velocidades vs. Presiones de Velocidad ................................................................. 3 Conductos No Circulares ......................................................................................... 4 Accesorios y Conductos Flexibles ........................................................................... 4 Fugas de Conductos ............................................................................................ 4–6 Pérdidas de Accesorios ........................................................................................... 7 Equivalentes Circulares de Ductos Rectangulares .............................................8-11 Equivalentes de Ductos Ovalados Planos ....................................................... 12–13 Velocidades para Componentes de HVAC ............................................................ 14 Leyes de Ventilación ........................................................................................ 15–16 Tipos de Ventiladores ...................................................................................... 17–18 Efecto del Sistema de Ventilación.......................................................................... 19 Gráfico Psicométrico ........................................................................................ 20–21 Procesos de Aire Acondicionado ..................................................................... 22–25 Entalpia de Aire................................................................................................ 26–27 Datos Atmosféricos Estándar................................................................................. 28 Datos de Aire Húmedo........................................................................................... 28 Difusión de Aire Espacio .................................................................................. 29–30 Principios de Comportamiento de Chorro ........................................................ 31–33 Patrones de Corriente de Aire de Difusores Diferentes ................................... 34–35 Sistemas de Aire Mezclado.................................................................................... 36 Sistemas Totalmente Estratificados................................................................. 41–43 Sistemas Parcialmente Mezclados .................................................................. 43–44 Diseño de Aire de Retorno..................................................................................... 45 2 Contaminantes de Aire y Control Normas de Calidad de Aire .................................................................................... 46 Depuradores de Aire Electrónico ........................................................................... 47 Bioaerosoles .......................................................................................................... 47 Instalaciones de Filtros .......................................................................................... 47 Parámetros MERV ................................................................................................. 48 Pautas de Aplicación de Filtros............................................................................. 49 Fuentes de Contaminantes Interiores ............................................................. 50–52 Contaminantes Gaseosos por Materiales de Construcción ............................. 53–54 Sistemas de Lámparas Ultravioletas................................................................ 55–56 Velocidades de Captura de Campana ................................................................... 57 Diseño de Conducto de Escape y Construcción.............................................. 57–60 Velocidades de Transporte de Contaminantes ...................................................... 59 Pérdida de Entrada de Campana........................................................................... 60 Ventilación de Cocina ...................................................................................... 61–63 Campanas de Laboratorio...................................................................................... 63 Espacios Limpios ................................................................................................... 64 Límites de Concentración de Partículas Suspendidas en el Aire .......................... 65 3 Agua Términos de Bomba y Fórmulas ............................................................................ 66 Leyes de Afinidad para Bombas ........................................................................... 66 Aplicación de Leyes de Afinidad ............................................................................ 67 Características de Succión Positiva Neta ........................................................ 68–69 Curvas de Bombas Típicas .................................................................................... 70 Propiedades del Agua............................................................................................ 72 Flujo de Masa y Calor Específico del Agua ........................................................... 73 Puntos de Congelación de Glicol ........................................................................... 73 Capacidad de Tanque Cilíndrico Vertical............................................................... 74 iii Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 1 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. CONTENIDO Sp an_F ro nt2_TOC (2).fm Pag e iv Thursday , M arc h 3, 2016 12:10 PM Vapor Tabla de Vapor ................................................................................................ 88–90 Gráfico de Vapor.............................................................................................. 91–92 Velocidad de Flujo de Tubos de Vapor............................................................ 93–94 Capacidades de Tubos de Vapor .................................................................... 95–96 Capacidades de Tubos de Vapor—Red de Retorno y Elevación .................... 97–99 5 Tubería Datos de Tubos de Acero .............................................................................. 100–05 Datos de Tubos de Cobre.............................................................................. 106–11 Propiedades de Materiales de Tubos Plásticos............................................. 112–15 Tubos, Accesorios y Aplicaciones de Válvulas............................................. 116–17 Expansión Térmica de Tubos de Metal ......................................................... 118–19 Espaciamiento de Percha y Tamaños de Varillas ........................................ 120–21 6 Servicio de Calentamiento de Agua Elementos del Sistema de Servicio de Calentamiento.de Agua.......................... 122 Legionella Pneumophila (Enfermedad de Legionarios) ....................................... 122 Diversidad de Carga ...................................................................................... 123–25 Demanda de Agua Caliente para Edificios .......................................................... 126 Demanda de Agua Caliente para Accesorios ................................................ 127–30 Velocidad de Circulación de Agua Caliente................................................... 131–32 7 Uso de Energía Solar Irradiación Solar............................................................................................. 133–36 Datos del Colector Solar ............................................................................... 137–38 Sistemas de Calefacción Solar ...................................................................... 139–40 8 Ciclos de Refrigeración Coeficiente de Rendimiento (COP)...................................................................... 141 Ciclo de Compresión de Vapor ...................................................................... 142–43 Refrigeración por Absorción ................................................................................ 144 Características del Enfriador de Bromuro de Litio ......................................... 145–46 9 Refrigerantes Datos del Refrigerante ......................................................................................... 147 Gráfico de Presión-Entalpia—R-22............................................................... 148–49 Tablas de Propiedad—R-22 .......................................................................... 150–53 Gráfico Presión-Entalpia—R-123................................................................... 154–55 Tabla de Propiedad—R-123 .......................................................................... 156–57 Gráfico de Presión-Entalpia—R-134a............................................................ 158–59 Tablas de Propiedad—R-134a ...................................................................... 160–63 Gráfico de Presión-Entalpia—T-717 (Amoniaco)........................................... 164–65 Tablas de Propiedad—R-717 (Amoniaco) ..................................................... 166–67 Gráfico de Presión-Entalpia—R-404A .......................................................... 168–69 Tabla de Propiedad—R-404A........................................................................ 170–71 Gráfico de Presión-Entalpia—R-407C ........................................................... 172–73 Tabla de Propiedad—R-407C........................................................................ 174–75 Gráfico de Presión-Entalpia—R-410A ........................................................... 176–77 Tabla de Propiedad—R-410A........................................................................ 178–79 Gráfico de Presión-Entalpia—R-507A ........................................................... 180–81 Tabla de Propiedad—R-507A........................................................................ 182–83 Gráfico de Presión-Entalpia—R-1234yf......................................................... 184–85 iv Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 4 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Capacidad de Tanque Cilíndrico Horizontal .......................................................... 74 Volumen de Agua en Tubos y Tuberías ................................................................ 75 Gráfico de Fricción de Tubos de Agua, Cobre................................................. 76–77 Gráfico de Fricción de Tubos de Agua, Plástico.............................................. 78–79 Gráfico de Fricción de Tubos de Agua, Acero ................................................. 80–81 Pérdida por Fricción en Accesorios de Tuberías ............................................. 82–87 Sp an_F ro nt2_TOC (2).fm Pag e v Thursday , M arc h 3, 2016 12:10 PM 10 Seguridad de Refrigerantes Clasificación del Grupo de Seguridad.................................................................. 234 Datos y Clasificación de Seguridad para Refrigerantes y Mezclas................ 235–36 Norma 15-2010 de ASHRAE. ........................................................................ 237–43 11 Carga de Refrigeración Carga de Transmisión.......................................................................................... 244 Carga de Producto ............................................................................................... 245 Carga Interna ....................................................................................................... 246 Carga de Aire de Infiltración................................................................................. 246 Carga Relacionada con Equipos.................................................................... 247–48 Factor de Seguridad............................................................................................. 248 Enfriadores de Aire de Circulación Forzada ................................................. 248–49 13 Ventilación Norma 62.2-2010 de ASHRAE ............................................................................ 310 Norma 62.1-2010.de ASHRAE ...................................................................... 311–13 Procedimientos de la Norma 62.1-2010 de ASHRAE.................................... 313–22 v Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 12 Datos de Carga de Aire Acondicionado Cargas de Calefacción y Enfriamiento........................................................... 250–51 Valores de Verificación de Cargas de Refrigeración ..................................... 252–53 Proceso de Cálculo de Carga de Refrigeración.................................................. 254 Flujo de Calor a través de los Materiales de Construcción .................................. 255 Resistencia Térmica de Espacios de Aire Plano ........................................... 256–57 Conductancias de Superficie y Resistencias ................................................. 258–59 Emisividad............................................................................................................ 259 Resistencia Térmica de Áticos Ventilados ..................................................... 260–61 Propiedades Térmicas de Materiales............................................................. 262–71 Diferencias de Temperatura de Carga de Refrigeración (CLTD) para Techos Planos ................................................................................272–74 Diferencia de Temperatura de Carga de Refrigeración (CLTD) para Paredes Iluminadas por Luz Solar......................................................... 275–77 Carga de Refrigeración Solar para Vidrios Iluminados por Luz Solar............ 278–79 Coeficientes de Sombreado para.Vidrios....................................................... 280–81 Ganancia de Calor de Seres Humanos ......................................................... 282–83 Ganancia de Calor de Iluminación y LPDs .................................................... 284–91 Ganancia de Calor de Motores ...................................................................... 291–94 Ganancia de Calor de Equipos de Restaurantes........................................ 295–303 Ganancia de Calor de Equipos de Hospitales y Laboratorio ......................... 303–05 Ganancia de Calor de Equipos de Oficina ..................................................... 306–08 Efecto de Refrigeración de Accesorios Expuestos .............................................. 309 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla de Propiedad—R1234yf....................................................................... 186–87 Gráfico de Presión-Entalpia—R-1234ze(E) ................................................... 188–89 Tabla de Propiedad—R-1234ze(E)................................................................ 190–91 Procedimiento Refrigerante.Comparativo ...................................................... 192–95 Capacidades de Línea del Refrigerante—R-404A......................................... 196–99 Capacidades de Línea del Refrigerante—R-507A......................................... 200–03 Capacidades de Línea del Refrigerante—R-410A......................................... 204–07 Capacidades de Línea del Refrigerante—R-407C......................................... 208–11 Capacidades de Línea del Refrigerante—R-22 ............................................. 212–15 Capacidades de Línea del Refrigerante—R-134a ......................................... 216–19 Arrastre de Petróleo en Elevadores de Succión—R-22 y R-134a ................. 220–23 Arrastre de Petróleo en Elevadores de Gas Caliente—R-22 y R-134a ......... 224–27 Capacidades de Línea de Refrigeración—Amoniaco (R717) ........................ 228–29 Capacidades de Línea al Amoníaco .............................................................. 230–31 Lubricantes en Sistemas Refrigerantes ............................................................... 232 Refrigerantes Secundarios............................................................................. 232–33 Energía de Bombeo Relativo ............................................................................... 233 Sp an_F ro nt2_TOC (2).fm Pag e vi Thursday , M arc h 3, 2016 12:10 PM 14 Diseño de Conservación de Energía Sostenibilidad................................................................................................ 331–32 Normas de Eficiencia Energética........................................................................ 332 Zonas Climáticas para Ubicaciones en los Estados Unidos................................ 333 15 Eléctrico Características de Motores AC ............................................................................ 334 Amperios de Motores a Plena Carga............................................................. 335–36 Fórmulas Eléctricas Útiles ................................................................................... 337 Controladores de Motores ................................................................................... 337 Accionamiento de Velocidad Variable (VSDs)............................................... 337–38 Sistemas Fotovoltaicos ........................................................................................ 339 16 Absorbentes y Desecantes Ciclo Desecante................................................................................................... 340 Equipo Desecante.......................................................................................... 341–42 Deshumidificación del Desecante........................................................................ 343 Modelo Deshumidificador del Desecante Sólido Rotativo ............................. 344–49 17 Calor Combinado y Sistemas Eléctricos Ciclos de Calor Combinado y Energía (CHP)................................................ 350–51 Tablas de Tamaño del Motor ............................................................................... 352 Mantenimiento de Motor Recomendado.............................................................. 353 Rendimiento de Enfriador de Motor a Gas .......................................................... 354 Balance Calorífico para Motor ............................................................................. 355 Diagrama de Límite de Energía ........................................................................... 356 Temperaturas de Aplicación de Calor.................................................................. 356 Flujos de Masas y Temperaturas para Varios Motores ....................................... 356 Tasas de Vapor para Turbinas a Vapor......................................................... 357–58 Turbinas de Combustión................................................................................ 359–60 Células de Combustible ................................................................................. 360–61 19 Posesión y Operación Costos de Mantenimiento .............................................................................. 370–71 Datos de Costos de Posesión y Operación ......................................................... 372 Análisis Económicos ...................................................................................... 373–74 20 Acústica Presión Acústica y Niveles de Presión Acústica.................................................. 375 Combinación de Niveles Acústicos ...................................................................... 376 Potencia Acústica y Nivel de Potencia Acústica ................................................. 376 Ponderación A y C .............................................................................................. 376 Bandas de Octava y 1/3 de Octava de Banda.................................................... 377 Pautas de Diseño para Sistemas de HVAC......................................................... 378 Métodos de Calificación de Acústica ............................................................. 379–80 Trayectos de Acústica en Sistemas HVAC.......................................................... 380 Silenciadores ....................................................................................................... 381 Configuraciones de Salida ................................................................................... 382 Niveles de Ruido de Equipo Mecánico ................................................................ 382 Aisladores de Acústica de Equipo Mecánico ................................................. 383–84 vi Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 18 Combustibles y Combustión Tabla de Calibre de Tubos de Gas ................................................................ 362–63 Valores de Viscosidad y Calor de Combustible ............................................. 364–65 Combustibles Líquidos para Motores .................................................................. 366 Tablas de Calibre de Tubos de Aceite Combustible...................................... 367–69 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Normativo de Apéndice A de la Norma 62.1-2010 de ASHRAE.................... 323–26 Parámetros de Diseño para Instalaciones de Centros de Salud ................... 327–29 Operación y Mantenimiento ................................................................................. 330 Sp an_F ro nt2_TOC (2).fm Pag e vii Thursday , M arc h 3, 2016 12:10 PM 22 Enfriamiento por Evaporación Evaporación Directa de Enfriadores de Aire ........................................................ 402 Evaporación Indirecta de Enfriadores de Aire................................................ 403–05 Enfriadores Evaporativos de Múltiples Etapas............................................... 406–07 Gráfico de Temperatura Efectiva ......................................................................... 407 23 Controles Automáticos Componentes del Sistema de HVAC ............................................................. 408–14 Sistemas HVAC ............................................................................................. 415–16 24 Comodidad del Ocupante Norma 55-2010 de ASHRAE ......................................................................... 417–18 Método de Zona de Confort Gráfico..................................................................... 417 Temperatura Operativa y Efectiva ....................................................................... 418 Voto Medio Predicho............................................................................................ 418 Velocidad de Aire para Compensación................................................................ 418 Valores de Aislamiento de Ropa.......................................................................... 419 Inconformidad Local....................................................................................... 419–20 Comodidad Térmica en Edificios Ventilados Naturalmente ................................. 420 25 Sistemas Geotérmicos Bombas de Calor de Fuente a Tierra............................................................. 421–23 Propiedades Térmicas de Suelos y Rocas .................................................... 423–24 Tuberías de Tierra.......................................................................................... 425–27 Tuberías de Agua Superficiales ........................................................................... 428 Indice....................................................................................................................456–457 vii Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 26 General Criterios de Diseños del Sistema ................................................................... 429–32 Unidades SI y Fórmulas de Aire Acondicionado............................................ 433–34 Fórmulas de Medición para Calefacción/Refrigeración ....................................... 435 Rendimiento de Torre de Enfriamiento .......................................................... 436–37 Acumulación Térmica..................................................................................... 438–39 Distribución de Aire Frio...................................................................................... 440 Deshumidificadores Mecánicos ........................................................................... 440 Tubos de Calor.............................................................................................. 442–43 Recuperación de Energía Aire a Aire............................................................. 443–46 Panel de Calefacción y Enfriamiento ............................................................. 447–49 Flujo de Refrigerante Variable ....................................................................... 450–53 Unidades y Conversiones .............................................................................. 454–55 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 21 Vibración Un Solo Grado de Sistemas de Libertad.............................................................. 385 Dos Grados de Sistema de Libertad .................................................................... 385 Selección de Aislamiento ............................................................................. 386–401 Span_Front3_Preface.fm Page viii Thursday, March 3, 2016 12:10 PM La Guía de Bolsillo de ASHRAE fue desarrollado para servir como una referencia rápida, fuera de línea para ingenieros sin acceso rápido a los volúmenes grandes del Manual de ASHRAE. La mayoría de la información está tomada de los cuatro volúmenes de las series de los Manuales de ASHRAE, así como de varias de las Normas de ASHRAE y abreviada o reducida para ajustarse al tamaño pequeño de la página. Esta octava edición, revisada y extendida para el 2013, incluye propiedades para refrigerantes nuevos, nuevos datos sobre seguridad refrigerante, requisitos de ventilación para ocupaciones residenciales y no residenciales, confort térmico para ocupantes, datos extensivos sobre sonido y control de vibración, almacenaje térmico, panel radiante de calefacción y refrigeración, recuperación de energía aire-a-aire, datos de difusión de aire en el espacio, datos e carga de calor del equipo, turbinas de combustión, células de combustible, sistemas de lámparas ultravioletas, flujo refrigerante variable y más. Esta edición del Manual de Bolsillo de ASHRAE, que fue publicado primero en 1987, fue recopilada por los editores administrativos de ASHRAE, los principales contribuyentes anteriores fueron Carl W. MacPhee, Griffiith C. Burr, Jr., Harry E. Rountree y Frederick H. Kohloss. A través de esta Guía de Bolsillo, fuentes originales de figuras y tablas son indicadas donde es aplicable. Por motivos de espacio, una abreviatura de publicaciones de ASHRAE ha sido adoptada. Las fuentes de ASHRAE son observadas como encabezamientos o títulos de tablas en corchetes utilizando las siguientes abreviaturas: Fig Tbl Ch Std 2013F, 2009F, etc. 2012S, 2008S, etc. 2011A, 2007A, etc. 2010R, 2006R, etc. Figura Tabla Capítulo Norma de ASHRAE Manual de ASHRAE—Fundamentos Manual de ASHRAE—Sistemas y Equipos HVAC Manual de ASHRAE—Aplicaciones HVAC Manual de ASHRAE—Refrigeración Entradas completas para todas las referencias citadas en las tablas y figuras están disponibles en la publicación de la fuente original. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst viii Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. PREFACIO 01.fm Page 1 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias TRATAMIENTO DE AIRE Y PSICOMETRIAS 1 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 1.1 (I-P) Gráfico de Fricción para Conducto Redondo ( = 0.075 lbm/ft3 y =0.0003 ft) [2013F, Ch21, Fig 10] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 1. 01.fm Page 2 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 2 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 1.1 (SI) Gráfico de Fricción para Conducto Redondo ( = 1.20 kg/m3 y = 0.09 mm) [2013F, Ch21, Fig 10] 01.fm Page 3 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tabla 1.1 (SI) Tratamiento de Aire y Psicometrias Velocidad V, fpm 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 Pv = (V/4005)2 Presión de Velocidad Pv, in. H2O 0.01 0.01 0.02 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.08 0.09 0.11 0.12 0.14 0.16 0.18 0.2 0.22 0.25 0.27 0.3 0.33 0.36 0.39 Velocidades vs. Presiones de Velocidad Presión de Velocidad, Pv, Pa 0.6 2.4 5.4 9.6 15.1 18.3 21.7 25.5 29.5 33.9 38.5 43.5 48.8 54.3 60.2 72.9 86.7 101.8 118.0 135 184 241 305 376 Pv = 0.602 V2 3 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Velocidad V, m/s 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 17.5 20.0 22.5 25.0 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 1.1 (I-P) Velocidades vs. Presiones de Velocidad 01.fm Page 4 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Diámetro hidráulico Dh = 4A/P, donde A = área de ducto (in.2 [mm]) y P = perímetro (in, [mm]). Los ductos que tienen el mismo diámetro hidráulico tendrán aproximadamente la misma resistencia de fluido a velocidades iguales. Accesorios La resistencia a fluir a través de accesorios puede ser expresada por la pérdida de ajuste de coeficientes C. La pérdida de fricción en un accesorio en pulgadas de agua es CPv. Lo más radical el flujo de aire es cambiado en dirección o velocidad, cuanto mayor sea el coeficiente de pérdida del accesorio. Ver Base de Datos de Ajuste de Conductos de ASHRAE para una lista completa. Codos biselados de 90° con álabes usualmente tendrán C entre 0.11 y 0.33. Conductos Redondos Flexibles Ductos flexibles no metálicos extendidos totalmente tienen pérdidas de fricción aproximadamente tres veces mayor que los conductos de acero galvanizado. Este se eleva rápidamente para conductos no extendidos por un factor de corrección de 4 si es extendido el 70%, 3 si es extendido el 80% y 2 si es extendido el 90%. Para relación de radio de curvatura central a diámetro de 1 a 4 el coeficiente de pérdida aproximado está entre 0.82 y 0.87. Tabla 1.2 (I-P) Clasificación de Fugas de Conductos a Tipo de Conducto Fugas Predichas Clase CL Sellado b,c Sin Sellarc Metal (excluido flexible) Redondo y ovalado plano 3 30 (6 a 70) Rectangular 2 pulg. de agua 12 >2 y 10 pulg. de agua 48 (12 a 110) 6 48 (12 a 110)c (ambas presiones positiva y negativa) Flexible Metal, aluminio 8 30 (12 a 54) Sin metal 12 30 (4 a 54) Fibra de vidrio Redondo 3 na Rectangular 6 na a Las clases de fugas indicadas en esta tabla son promedios basados en pruebas conducidas por AISI/SMACNA (1972), ASHRAE/SMACNA/TIMA (1985) y Swim and Griggs (1995). b Las clases de fugas indicadas en la categoría sellado están basadas en los supuestos que para conductos de metal, todas las juntas transversales, costuras y aberturas en la pared del conducto están sellados a presiones sobre 3 pulg. de agua, que las juntas transversales y costuras longitudinales están selladas en 2 y 3 pulg. de agua, y que las juntas transversales están selladas bajo 2 pulg. de agua. Las clases más bajas de sellado son obtenidas mediante selección cuidadosa de juntas y métodos de sellados. c Las clases de fugas asignadas anticipan cerca de 25 juntas por 100 pie lineal de conducto. Para sistemas con un alto ajuste de relación de conducto recto, ocurren mayores fugas en ambas condiciones selladas y sin sellar. 4 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst (ambas presiones positiva y negativa) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Conductos No Circulares 01.fm Page 5 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Selladob,c Tipo de Conducto Sin Sellarc Fuga Prevista Clase CL Tasa de Fuga L(s·m2) a 250Pa 4 0.14 Fuga Prevista ClaseCL Tasa de Fuga L(s·m2) a 250Pa Metal (excluida flexible) Redondo y ovalado plano 42 1.5 (8 a 99) (0.3 a 3.6) Rectangular 500 Pa 17 0.62 (ambas presiones positiva y negativa) >500 y 250 Pa 8 0.29 (ambas presiones positiva y negativa) 68 2.5 (17 a 155) (0.6 a 5.6) 68 2.5 (17 a 155) (0.6 a 5.6) Flexible Metal, aluminio 11 No metálico 17 0.40 0.62 42 1.5 (17 a 76) (0.6 a 2.8) 30 1.5 (6 a 76) (0.2 a 2.8) Fibra de vidrio a b c Redondo 4 0.14 na na Rectangular 8 0.29 na na Las clases de fugas indicadas en esta tabla son promedios basados en pruebas conducidas por AISI/SMACNA (1972), ASHRAE/SMACNA/TIMA (1985) y Swim and Griggs (1995). Las clases de fugas indicadas en la categoría sellado están basadas en los supuestos que para conductos metálicos, todas las juntas transversales, costuras y aberturas en la pared del conducto son sellados a presiones sobre 750 Pa, que las juntas transversales y costuras longitudinales son selladas a 500 y 750 Pa y que juntas transversales son selladas bajo 500 Pa. Clases de fugas menores son obtenidas por selección cuidadosa de juntas y métodos de sellado. Las clases de fugas asignadas anticipan alrededor de 0.82 juntas por metro de conducto Para sistemas con un alto ajuste de relación de conducto recto, fugas mayores ocurren en ambas condiciones selladas y sin sellar. Tabla 1.3 (I-P) Clase de Fuga de Red de Conductos Recomendado por Tipo de Conducto Clase de Fuga CL, cfm/100 pie2 a 1 pulg. de agua Redondo 3 Ovalado Plano Rectangular Flexible 3 6 6 Fibra de vidrio Tabla 1.3 (SI) Redondo 3 Rectangular 6 Clase de Fuga de Red de Conductos Recomendado por Tipo de Conducto Tipo de Conducto Clase de Fuga, CL, Tasa de Fuga, L/(s·m2) a 250 Pa Metal Redondo 4 0.14 Ovalado plano 4 0.14 Rectangular 8 0.29 8 0.29 Redondo 4 0.14 Rectangular 8 0.29 Flexible Fibra de Vidrio 5 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tipo de Conducto Metal (excluido flexible) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 1.2 (SI) Clasificación de Filtración de Conductoa Clase de Fuga CL = Q/ PS0.65 donde Q = Ps = tasa de fuga, cfm/100 pie2 (L/s/100 m2) área de superficie diferencia de presión estática, pulgadas de agua (Pa) entre el interior y exterior del conducto Tabla 1.4 Niveles de Exigencia para Sellado de Conductos Niveles de Sellado de Conductos Exigencias de Selladoa A Todas las juntas transversales, costuras longitudinales y penetraciones en la pared de los conductos B Todas las juntas transversales y costuras longitudinales C Sólo juntas transversales a Juntas transversales son conexiones de dos conductos o elementos de ajuste orientados perpendicular para fluir. Costuras longitudinales son juntas orientadas en la dirección de la corriente de aire. Penetraciones de la pared de los conductos son aberturas hechas por tornillos, sujetadores no autosellantes, cañerías, tuberías, barras y cables. Costuras de bloqueo espiral redondas y ovaladas planas no necesitan ser selladas antes del ensamblaje, pero pueden ser recubiertas después del ensamblaje para reducir fuga. Todas las otras conexiones son consideradas juntas transversales, incluido pero no limitado a espines, enchufes y otras conexiones de ramales, acceso a marcos de puertas y conexiones de conductos a equipos. Tabla 1.5 Recomendaciones para Sellado de Conductos Tipo de Conducto Niveles de Sellado de Conducto Recomendado Ubicación de Conducto Suministro 2 pulg. (500 Pa) > 2 pulg. (500 Pa) de agua de agua Retorno A A A A Espacios no acondicionados B A B B Espacios acondicionados (conductos ocultos) C B B C Espacios acondicionados (conductos expuestos) A A B B Tabla 1.6 Fuga de Conducto por Unidad de Longitud Fuga de Costura Longitudinal sin Sellar Fuga, cfm por pie (L por metro) Longitud de Costura a 1 pulg. Presión de Agua (a 250 Pa Presión Estática) Tipo de Conducto/Costura Margen Promedio Rectangular Bloqueo Pittsburgh Calibre 26 0.01 a 0.02 (0.015 a 0.03) 0.0164 (0.025) Calibre 22 0.001 a 0.002 (0.0015 a 0.003) 0.0016 (0.0025) Cerradura de resorte botón perforador Redondo Calibre 26 0.03 a 0,15 (0.05 a 0.23) 0.0795 (0,12) Calibre 22 NA (1 prueba) 0.0032 (0.005) Espiral (calibre 26) NA (1 prueba) 0.015 (0.023) Cerradura de resorte 0.04 a 0.14 (0.06 a 0.22) 0.11 (0.17) Ranura 0.11 a 0.18 (0.17 a 0.28) 0.12 (0.19) 6 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Escape Exteriores Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tratamiento de Aire y Psicometrias 01.fm Page 6 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM 01.fm Page 7 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 7 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 1.2 A la Salida Coeficiente de Ajuste Co Afecta t Perdida [2013F, Ch 21, Fig.7] 4.4 4.9 4.0 5.0 6 6.6 7.6 8.4 9.1 9.8 10.4 11.0 11.5 12.4 13.2 14.0 14.7 15.3 15.9 16.5 17.1 17.6 18.1 3.8 3.0 Largo Ady.b 6 8 10 12 14 16 18 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 4.0 Largo Ady.b 8 8.7 9.8 10.7 11.4 12.2 12.9 13.5 14.6 15.6 16.5 17.4 18.2 18.9 19.6 20.2 20.9 21.5 22.0 7 8.2 9.1 9.9 10.8 11.3 11.9 12.6 13.5 14.5 15.3 16.1 16.8 17.5 18.1 18.7 19.3 19.8 20.3 5.2 4.6 4.0 4.5 10.4 11.3 12.2 13.0 13.7 14.4 15.6 16.7 17.7 18.6 19.5 20.3 21.0 21.7 22.4 23.0 23.6 9 5.5 4.9 4.2 5.0 10.9 12.0 12.9 13.7 14.5 15.2 16.5 17.7 18.8 19.8 20.7 31.5 22.3 23.1 23.8 24.5 25.1 10 5.7 5.1 4.4 5.5 12.6 13.5 14.4 15.3 16.0 17.4 18.7 19.8 20.9 21.8 22.7 23.6 24.4 25.2 25.9 26.6 11 6.0 5.3 4.6 6.0 7.5 5.1 5.8 6.7 7.0 4.9 5.7 6.4 6.9 6.1 5.2 8.0 7.3 6.4 5.5 9.0 7.6 6.7 5.7 10.0 13.1 14.2 15.1 16.0 16.8 18.3 19.6 20.8 21.9 22.9 23.9 24.8 25.7 26.5 27.3 28.0 14.7 15.7 16.7 17.5 19.1 20.5 21.8 22.9 24.0 25.0 26.0 26.9 27.7 28.6 29.3 15.3 16.4 17.3 18.2 19.9 21.3 22.7 23.9 25.0 26.1 27.1 28.0 28.9 29.8 30.6 16.9 17.9 18.9 20.6 22.1 23.5 24.8 26.0 27.1 28.2 29.2 30.1 31.0 31.9 17.5 18.5 19.5 21.3 22.9 24.4 25.7 27.0 28.1 29.2 30.3 31.2 32.2 33.1 19.1 20.1 22.0 23.7 25.2 26.6 27.9 29.1 30.2 31.3 32.3 33.3 34.3 19.7 20.7 22.7 24.4 26.0 27.4 28.8 30.0 31.2 32.3 33.4 34.4 35.4 21.3 23.3 25.1 26.7 28.2 29.6 30.9 32.2 33.3 34.4 35.5 36.5 Longitud de un Lado del Conducto Rectangular (a), pulg. 12 13 14 15 16 17 18 19 6.2 5.5 4.7 6.5 20 8.0 7.0 6.0 11.0 21.9 34.9 25.8 27.5 29.0 30.5 31.8 33.1 34.3 35.4 36.5 37.6 Longitud de un Lado de Conducto Rectangular (a), pulg. 25.1 27.1 28.9 30.5 32.1 33.5 34.9 36.2 37.4 38.5 39.6 22 8.3 7.3 6.2 24 26.2 28.3 30.2 32.0 33.6 35.1 36.6 37.9 39.2 40.4 41.6 12.0 26 29.5 31.5 33.3 35.1 36.7 38.2 39.6 41.0 42.3 43.5 8.6 7.6 6.4 13.0 30.6 32.7 34.6 36.4 38.1 39.7 41.2 42.7 44.0 45.3 28 8.9 7.8 6.6 14.0 33.9 35.9 37.8 39.5 41.2 42.8 44.3 45.7 47.1 30 9.1 8.0 6.8 15.0 Largo Ady.b 6 8 10 12 14 16 18 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 9.4 8.3 7.0 16.0 Tratamiento de Aire y Psicometrias Tabla 1.7 (I-P) Equivalentes Circulares de Conducto Regular para Igualdad de Fricción y Capacidada 01.fm Page 8 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 8 32 35.0 37.1 39.0 40.9 42.6 44.3 45.8 47.3 48.7 50.1 51.4 52.7 53.9 55.1 56.3 57.4 58.4 38.2 40.3 42.2 44.0 45.7 47.3 48.9 50.4 51.8 53.2 54.5 55.8 57.0 58.2 59.3 60.5 39.4 41.5 43.5 45.3 47.1 48.8 50.4 51.9 53.4 54.8 56.2 57.5 58.8 60.1 61.3 62.4 42.6 44.7 46.6 48.4 50.2 51.9 53.5 55.0 56.5 57.9 59.3 60.6 61.9 63.1 64.3 43.7 45.8 47.9 49.7 51.6 53.3 54.9 56.5 58.0 59.5 60.9 62.3 63.6 64.9 66.2 50.2 52.2 54.2 60.0 57.8 59.4 61.1 62.6 64.1 65.6 67.0 68.4 69.7 duct (b), in. 48.1 49.1 51.0 52.9 54.7 56.4 58.0 59.6 61.1 62.6 64.0 65.4 66.7 68.0 51.4 53.4 55.4 57.3 59.1 60.8 62.5 64.1 65.7 67.2 68.7 70.1 71.5 52.5 54.6 56.6 58.6 60.4 62.2 63.9 65.6 67.2 68.7 70.2 71.7 73.1 55.7 57.8 59.8 61.7 63.6 65.3 67.0 68.7 70.3 71.8 73.3 74.8 56.8 59.0 61.0 63.0 64.9 66.7 68.4 70.1 71.7 73.3 74.9 76.3 61.2 63.4 65.4 67.4 69.3 71.1 72.9 74.6 76.3 77.9 79.4 65.6 67.7 69.8 71.8 73.7 75.4 77.3 79.1 80.8 82.4 70.0 72.1 74.2 76.2 78.1 80.0 81.8 83.5 85.3 74.3 76.5 78.6 80.6 82.5 84.4 86.2 88.0 78.7 80.9 82.9 85.0 86.9 88.8 90.7 83.1 85.2 87.3 89.3 91.3 93.2 87.5 89.6 91.7 93.7 95.7 91.8 94.0 96.1 98.1 Tabla 1.7 (I-P) Equivalentes Circulares de Conducto Regular para Igualdad de Fricción y Capacidada (Continuo) Longitud de un Lado del Conducto Rectangular (a), pulg. 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 56 60 64 68 72 76 80 84 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst a Tabla basada en D = 1.30 (ab)0.625/(a + b)0.25 e b Longitud del lado adyacente del conducto rectangular Largo Ady.b 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 80 84 88 92 96 01.fm Page 9 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Largo Ady.b 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 80 84 96.2 88 98.4 92 100.5 96 88 Tratamiento de Aire y Psicometrias 9 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Largo Adyb 100 100 109 150 133 200 152 250 169 300 183 400 207 500 227 600 245 700 261 800 275 900 289 1000 301 1200 324 1400 344 1600 362 1800 379 2000 395 2200 410 2400 424 2600 437 2800 450 150 164 189 210 229 260 287 310 331 350 367 384 413 439 463 485 506 525 543 560 577 125 150 172 190 207 235 258 279 298 314 330 344 370 394 415 434 453 470 486 501 516 204 228 248 283 313 339 362 383 402 420 453 482 508 533 555 577 597 616 634 175 219 244 266 305 337 365 391 414 435 454 490 522 551 577 602 625 647 688 688 259 283 325 360 390 418 442 465 486 525 559 591 619 646 671 695 717 738 225 273 299 343 381 414 443 470 494 517 558 595 629 660 688 715 740 764 787 314 361 401 436 467 496 522 546 590 629 665 698 728 757 784 810 834 328 378 420 457 490 520 548 574 620 662 700 735 767 797 826 853 879 409 455 496 533 567 597 626 677 724 766 804 840 874 905 935 964 437 488 533 573 609 643 674 731 781 827 869 908 945 980 1012 1043 518 567 610 649 686 719 780 835 885 930 973 1013 1050 1085 1119 547 598 644 687 726 762 827 886 939 988 1034 1076 1116 1154 1190 628 677 722 763 802 872 934 991 1043 1092 1137 1180 1220 1259 Longitud de un lado del Conducto Rectangular (a), mm. 250 275 300 350 400 450 500 550 656 708 755 799 840 914 980 1041 1096 1147 1195 1241 1283 1324 600 737 787 833 876 954 1024 1088 1146 1200 1251 1299 1344 1387 650 765 818 866 911 993 1066 1133 1195 1252 1305 1355 1402 1447 700 847 897 944 1030 1107 1177 1241 1301 1356 1409 1459 1506 750 875 927 976 1066 1146 1219 1286 1348 1406 1461 1513 1562 800 984 1037 1133 1220 1298 1371 1438 1501 1561 1617 1670 900 Tratamiento de Aire y Psicometrias Equivalentes Circulares de Conducto Rectangular para Friccion Igual y Capacidada 200 Tabla 1.7 (SI) 01.fm Page 10 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 10 1200 1312 1365 1416 1464 1511 1555 1598 1640 1680 1719 1756 1793 1828 1862 1896 1929 1961 1992 1100 1202 1256 1306 1354 1400 1444 1486 1527 1566 1604 1640 1676 1710 1744 1776 1808 1839 1869 1898 1421 1475 1526 1574 1621 1667 1710 1753 1793 1833 1871 1909 1945 1980 2015 2048 2081 1300 Tabla 1.7 (SI) 1530 1584 1635 1684 1732 1778 1822 1865 1906 1947 1986 2024 2061 2097 2133 2167 1400 1749 1803 1854 1904 1952 1999 2044 2088 2131 2173 2213 2253 2292 2329 1858 1912 1964 2014 2063 2110 2155 2200 2243 2285 2327 2367 2406 1968 2021 2073 2124 2173 2220 2266 2311 2355 2398 2439 2480 2077 2131 2183 2233 2283 2330 2377 2422 2466 2510 2552 2186 2240 2292 2343 2393 2441 2487 2533 2578 2621 2296 2350 2402 2453 2502 2551 2598 2644 2689 2405 2459 2511 2562 2612 2661 2708 2755 2514 2568 2621 2672 2722 2771 2819 Longitud de un lado del Conducto Rectangular (a), mm. 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 duct (b), mm. 1640 1693 1745 1794 1842 1889 1933 1977 2019 2060 2100 2139 2177 2214 2250 1500 2624 2678 2730 2782 2832 2881 2400 2733 2787 2840 2891 2941 2500 2842 2896 2949 3001 2600 2952 3006 3058 2700 Equivalentes Circulares de Conducto Rectangular para Friccion Igual y Capacidada (Continuo) All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst a Tabla basada en D = 1.30 (ab)0.625/(a + b)0.25. e b Longitud del lado adyacente de conducto rectangular Largo Ady.b 1000 1000 1093 1100 1146 1200 1196 1300 1244 1400 1289 1500 1332 1600 1373 1700 1413 1800 1451 1900 1488 2000 1523 2100 1558 2200 1591 2300 1623 2400 1655 2500 1685 2600 1715 2700 1744 2800 1772 2900 1800 01.fm Page 11 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM 3061 3115 2800 3170 2900 Tratamiento de Aire y Psicometrias 11 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 8 9 11 12 15 19 22 3 7 9 10 12 13 15 18 20 21 4 8 10 — 11 13 14 18 19 21 5 8 9 — 11 12 14 15 17 19 20 23 25 28 30 33 36 39 45 52 59 6 10 — 12 13 15 16 18 20 21 23 — — — — — — — 10 — 11 13 14 16 17 — 19 21 22 24 27 30 35 39 12 — 14 15 — 17 18 20 22 23 — — — 12 — 13 15 16 — 18 19 21 24 27 30 12 14 — 15 17 18 20 21 25 11 14 — 16 17 — 19 22 24 — 17 19 22 14 19 16 Diametro de Conducto Circular, pulg 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 42 44 9 — — — — — — 8 46 50 58 65 71 77 34 38 43 48 52 57 63 70 76 10 26 29 31 34 36 39 40 44 47 51 55 58 61 64 67 77 20 35 38 39 42 46 47 50 53 57 60 69 75 82 22 37 40 41 44 46 49 52 55 62 68 74 24 Tratamiento de Aire y Psicometrias Eje Menor a, pulg. 11 12 14 16 18 Eje Mayor A, pulg. — 28 23 21 — 31 27 24 21 — 34 28 25 23 — 37 31 29 26 — 42 34 30 27 — 45 38 33 29 — 50 41 36 32 — 56 45 38 34 — 59 49 41 37 65 52 46 40 72 58 49 43 78 61 54 46 81 67 57 49 71 60 53 77 66 56 69 59 76 65 79 68 71 78 Equivalente de Dimensiones de Ducto Ovalado Plano* [2013F, Ch 21, Tbl 3] Eje Menor a, pulg. 7 8 9 10 Eje Mayor A, pulg. Tabla 1.8 (I-P) *Tabla basada en De = 1.30 (ab)0.625/(a + b)0.25. Diametro de Conducto Circular, pulg 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5 11 11.5 12 12.5 13 13.5 14 14.5 15 16 17 18 01.fm Page 12 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 12 205 265 360 475 70 (ab)0.625/(a 180 235 300 380 490 100 + b)0.25. 190 235 290 375 475 125 200 245 305 385 485 635 840 1115 1490 150 215 — 325 410 525 — — — 175 240 290 360 — 580 760 995 1275 1680 200 — — # — — — — # 285 345 425 530 675 845 1085 1425 275 325 395 490 — — — — 375 460 570 700 890 1150 1505 435 535 655 820 1050 1370 1800 Eje Menor a, mm 300 325 350 Eje Mayor A, mm 505 615 765 970 1260 1645 2165 375 580 720 905 1165 1515 1985 400 810 1025 1315 1705 2170 450 500 1170 1500 1895 2455 Equivalente de Dimensiones de Ducto Ovalado Plano* [2013F, Ch 21, Tbl 3] All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst *Tabla basada en De = 1.30 125 140 160 180 200 224 250 280 315 355 400 450 500 560 630 710 800 900 1000 1120 1250 Diametro de Conducto Circular, pulg Tabla 1.8 (SI) 01.fm Page 13 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM 1065 1350 1690 2170 2795 550 1950 2495 600 Tratamiento de Aire y Psicometrias 13 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 01.fm Page 14 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Velocidades de Diseño Típico para Componentes HVAC Rejillas Entrada 7000 cfm (3300 L/s) y mayor Menos que 7000 cfn (3300L/s) Escape 5000 cfm (24000 L/s) y mayor Menos que 5000 cfm (2400 L/s) Filtros Filtros de panel Impacto viscoso Tipo seco, superficie extendida Plana (baja eficiencia) Medios plisados (eficiencia intermedia) HEPA Filtros medios renovables Cortina en movimiento impacto viscoso Cortina en movimiento medios secos Depurador de aire electrónico Tipo ionizante Bobinas de calefacción Vapor y agua caliente 400 (2) Ver figura de abajo 500 (2.5) Ver figura de abajo 200 a 800 (1 a 4) Velocidad de Conducto Hasta 750 (3.8) 250 (1.3) 500 (2.5) 200 (1) 150 a 350 (0.8 a 1.8) 500 a 1000 (2.5 a 5) 200 (1) min. 1500 (8) max. Referir a datos mfg. Referir a datos mfg. 400 a 500 (2 a 3) Referir a datos mfg. Referir a datos mfg. 1200 a 1800 (6 a 9) Parámetros Pertinentes Utilizados en Establecer Figura Parámetro Parámetro Parámetro de Admisión Escape Área Mínima Libre (48-pulg. (1220-mm) Sección de Prueba 45 45 Cuadrado). % Inapreciable Penetración de agua. No [menos de oz/(ft2/0.25 h) [µL/(m2 . s)] aplicable 0.2 (0.6)] Caida de presión estática máxima, 0.15 (35) 0.25 (60) pulg. de agua (Pa) 14 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Eléctrico Cable abierto Aletas tubular Bobinas de deshumidificación Depuradores de aire Tipo aerosol Tipo celda Tipo aerosol de alta velocidad Velocidad Frontal, fpm (m/s) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 1.9 Elemento de Conducto 01.fm Page 15 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Variables Dependientes Variables Independentes Q1 = Q2 1b Press.1 = Press.2a D 1 2 N 1 2 ------- ------- D 2 N 2 1 -----2 1c W1 = W2 D 1 5 N 1 3 ------- ------- D 2 N 2 1 -----2 2a Q1 = Q2 D 2 Press. 1/2 ------1- ----------------1- D 2 Press. 2 1/2 -----2- 1 2b N1 = N2 D Press. 1/2 ------2- ----------------1- D 1 Press. 2 1/2 -----2- 1 2c W1 = W2 D 2 Press. 3/2 ------1- ----------------1- D 2 Press. 2 1/2 -----2- 1 3a N1 = N2 D 3 Q ------2- ------1Q2 D 1 3b Press.1 = Press.2 D 2 4 Q 1 2 ------- ------- D 1 Q 2 -----12 3c W1 = W2 D 4 Q 3 ------2- ------1- Q 2 D 1 1 -----2 1 denota que el variable es para el ventilador bajo consideración 2 denota que el variable es para el ventilador probado A menos que se identifique de otro modo, los datos de rendimiento del ventilador están basados en aire seco en condiciones estándar 14.696 psi y 70°F (0.075 lbm/pie3) [101.325 kPa y 20°C (1.204 kg/m3)]. En aplicaciones actuales, el ventilador puede ser requerido para utilizar aire o gas en alguna otra densidad. El cambio en densidad puede ser debido a temperatura, composición del gas o altitud. Como indicado en las Leyes del Ventilador, el rendimiento del ventilador es afectado por la densidad del gas. Con tamaño constante y velocidad, los caballos de fuerza y presión varían directamente como la relación de la densidad del gas a la densidad del aire estándar. La aplicación de las Leyes del Ventilador para un cambio en velocidad del ventilador, N, para un ventilador de tamaño específico está mostrado en la Figura 1.3. La curva Pt computarizada es derivada de la curva de base. Por ejemplo, punto E(N1 = 650) es computarizada del punto D (N2 = 600) como sigue: En Punto D, Q2 = 6 cfm y P t f 2 = 1.13 pulg. agua (Q1 = 3 m3/s y P t f = 228 Pa) 2 Utilizando Ley de Ventilador 1a en Punto E Q1 = 6000 (650/600) = 6500 cfm (Q1 = 3 × 650/600 = 3.25 m3/s) 15 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 1a D 1 3 N 1 ------- ------N2 D 2 a El subíndice b El subíndice cP oP tf sf . Tratamiento de Aire y Psicometrias No. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 1.10 Leyes de Ventilación a,b Para todas las leyes de ventilación: t1 = t2 y (punto de capacidad)1 = (punto de capacidad)2 01.fm Page 16 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias = 1.13 × (650/600)2 = 1.33 psi 1 (I-P) [P t f = 228 × (650/600)2 = 268 Pa] (SI) 1 La curva completada P t f , N = 650 por tanto puede ser generado computando puntos adicio1 nales de los datos en la curva base, tal como el punto G desde el punto F. hp = cfm × presión estática, pulg. de agua Eficiencia del ventilador (decimal) × 6356 L/s diferencia de presión, kPa Ventilador de potencia, kW = --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------40350 eficiencia de ventilador eficiencia de motor Figura 1.3 (SI) Ejemplo de Cálculo de Leyes del Ventilador [2012S, Ch 21, Fig. 4] 16 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. (SI) All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 1.3 (I-P) Ejemplo de Cálculo de Leyes del Ventilador [2012S, Ch 21, Fig. 4] (I-P) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Utilizando Ley de Ventilador 1b Pt f 01.fm Page 17 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Superficie Aerodinamica Inclinado Hacia Atras Curvado Hacia Atrás Enchufe de Pleno Ventiladores impelentes y de enchufe típicamente utilizan aletas, impulsores inclinados hacia atrás o curvados hacia atrás en una configuración de entrada simple. Los beneficios relativos de cada impulsor son los mismos como aquellos descritos para ventiladores de cubierta espiral. Propulsor Baja eficiencia. Limitado a aplicaciones de presión baja. Usualmente los impulsores de bajo costo tienen dos o más álabes de espesor simple adjunto a un relativamente pequeño cubo. La energía primaria es transferida por presión de velocidad. Tubo Axial Algo más eficiente y capaz de desarrollar más presión estática útil que ventiladores de hélice. Usualmente tiene de 4 a 8 aletas con perfil aerodinámico o sección transversal de espesor único. El cubo es usualmente menos de la mitad que el diámetro de la punta del ventilador. Alabe Axial Buen diseño de la paleta da capacidad de presión media a alta en buena eficiencia. Más eficiente tiene aletas de perfil aerodinámico. Las aletas pueden tener fijo, controlable o paso controlable. El cubo es usualmente más grande que la mitad del diámetro de la punta del ventilador. Tubo cilíndrico con despeje cercano a las puntas de la paleta. Aletas guiadoras corriente arriba o corriente abajo del impulsor aumentan la capacidad de presión y eficiencia. Flujo Mixto Flujo Mixto Combinación de las características axial y centrífuga. Idealmente adecuado en aplicaciones en la cual el aire tiene que circular dentro y fuera axialmente. Características de presión más alta que los ventiladores axiales. La mayoría de ventiladores de circulación mixta están en una cubierta tubular e incluyen aletas de giro de salida. Pueden operar sin cubierta o en un tubo y el conducto. Flujo Cruzado Flujo Cruzado (Tangencial) Impulsor con aletas curvadas hacia adelante. Durante la rotación el flujo de aire pasa a través de parte de las aletas del rotor dentro del rotor. Esto crea un área de turbulencia el cual, trabajando con el sistema de guía, desvía la corriente de aire a través de otra sección del rotor dentro del ducto de descarga de la cubierta del ventilador. Eficiencia más baja de cualquier tipo de ventilador. Diseño especial de cubierta para 90° o recto a través de la corriente de aire. Centrifugo Tubular Rendimiento similar a ventiladores curvados hacia atrás excepto que capacidad y presión son más bajos. Eficiencia más baja que ventiladores curvados hacia atrás. La curva de rendimiento puede tener una inclinación hacia la izquierda del pico de presión, Tubo cilíndrico similar al ventilador de paleta axial, excepto que la distancia a la rueda no está tan cerca. El aire descarga radialmente de la rueda y gira 90° para fluir a través de las aletas guiadoras. Centrifugo Sistemas de escape de baja presión como fábrica general, cocina, bodega y algunas instalaciones comerciales. Provee ventilación de evacuación positiva, lo cual es una ventaja sobre unidades de evacuación de tipo de gravedad. Las unidades centrífugas son un poco más silenciosas que las unidades axiales. Cubiertas normales no son usadas, debido a que el aire descarga del impulsor en círculo completo. Usualmente no incluye configuración para recuperar presión de velocidad del componente. Sistemas de escape de baja presión como fábrica general, cocina, bodega y algunas instalaciones comerciales. Provee ventilación de evacuación positiva, lo cual es una ventaja sobre unidades de evacuación de tipo de gravedad. La cubierta protege al ventilador del tiempo y actúa como protección de seguridad. Esencialmente, un ventilador de hélice montado en una estructura de soporte. Descargas de aire desde espacio anular en parte inferior de cubierta de tiempo. Otros Diseños Ventiladores Axiales Ventiladores Centrifugos Radial (R)— Radial—La Boquilla Curvado Hacia Adelante Curva de presión plana y eficiencia más baja que la aleta, curvado hacia atrás e in clinado hacia atrás. No tasar el ventilador en la inclinación de la curva a la izquierda de la presión estática de pico. La potencia aumenta continuamente hacia la entrega gratuita. Ventiladores de Techo de Potencia Características de presión más alta que las aletas aerodinámicas, curvadas hacia atrás y ventiladores inclinados hacia atrás. La curva puede tener una distancia a la izquierda de la presión de pico y el ventilador no debe ser operado en esta área. La potencia aumenta continuamente hacia la entrega gratuita. Diseño de espiral para conversión eficiente de presión de velocidad a presión estática. La eficiencia máxima requiere despeje cerca y alineación entre rueda y entrada. Utiliza la misma configuración de cubierta como el diseño de aletas aerodinámicas. El espiral similar a y a menudo idéntico a otros diseños de ventilador centrífugo. Encaja entre la rueda y entrada no es tan crítico como para aletas y ventiladores inclinados hacia atrás. El espiral similar a y a menudo idéntico a otros diseños de ventilador centrífugo. Encaja entre la rueda y entrada no es tan crítico como para aletas y ventiladores inclinados hacia atrás. Ventiladores impelentes y de enchufe son únicos en que ellos son operados sin cubierta. El equivalente de una cubierta o cámara impelente (línea de puntos), depende de la aplicación. Los componentes del sistema de accionamiento para el ventilador de enchufe están situados fuera de la corriente de aire. Anillo circular simple, placa de orificio o venturi. Diseño óptimo es próximo a las puntas de las aletas y forma superficie aerodinámica lisa en las ruedas. Tubo cilíndrico con distancia cerca a la punta de la paleta. 17 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Aletas de espesor sencillo curvado o inclinado lejos de la dirección de rotación. Eficientes por las mismas razones como ventilador de aletas aerodinámicas. Axial Diseño de Cubierta Aletas de contorno de perfil aerodinámico curvado lejos de la dirección de rotación. Aletas profundos permiten expansión eficiente entre el trayecto de los álabes. El aire sale del rotor a una velocidad inferior a la velocidad punta. Para servicio dado, tener la velocidad más alta de diseños del ventilador centrífugo. Tratamiento de Aire y Psicometrias Diseño del Rotor Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 1.11 Tipos de Ventiladores [2012S, Ch 21, Tbl 1] Tipo 01.fm Page 18 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Características de Rendimiento Aplicaciones La más alta eficiencia de todos los diseños de ventiladores centrífugos Aplicaciones generales de calefacción, ventilación y aire acondicionado. y las eficiencias de pico ocurren en 50 a 60% de volúmenes muy Usualmente sólo es aplicado a sistemas grandes, que pueden ser aplicaciones abiertos. de presión baja, media o alta. El ventilador no tiene características de sobrecarga, lo que significa Aplicado a grandes operaciones industriales de aire limpio para ahorro de que la potencia alcanza la eficiencia máxima cerca del pico y se energía significante. vuelve más bajo, o auto limitado hacia la entrega gratis. Similar ventiladores de aletas aerodinámicas, excepto eficiencia de pico ligeramente bajo. Aletas curvadas son ligeramente más eficientes que las aletas rectas. Las mismas aplicaciones de calefacción, ventilación y aire acondicionado que el ventilador de aletas aerodinámicas. Utilizados en algunas aplicaciones industriales donde el ambiente puede corroer o erosionar aletas aerodinámicas. Características de presión más alta que ventiladores aerodinámicos y curvados hacia atrás. La presión puede descender de repente a la izquierda de la presión de pico, pero esto usualmente no causa problemas. La potencia se eleva continuamente para entrega libre, lo cual es una característica de sobrecarga. Aletas curvadas son ligeramente más eficientes que las aletas rectas. Principalmente para materiales que se manejan en plantas industriales. También para algunos requisitos industriales de alta presión. La rueda fuerte es fácil de reparar en el campo. La rueda algunas veces recubierta con material especial. No común para aplicaciones de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC). Curva de presión menos pronunciada que la de los ventiladores curvados hacia atrás. La más alta eficiencia se produce en 40 a 50% de volumen abierto. Operar el ventilador a la derecha de la presión del pico. La potencia aumenta continuamente para descarga gratis lo cual es una característica de sobrecarga. Principalmente para aplicaciones de baja presión de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) como hornos residenciales, unidades de estación central y acondicionadores de aire. Ventiladores impelentes y de enchufe son similares a ventiladores cubiertos de aletas aerodinámicas curvadas hacia atrás, pero generalmente son menos eficientes debido a la conversión ineficiente de energía cinética en la descarga de corriente de aire. Son más susceptibles a la degradación de rendimiento causado por mala instalación. Ventiladores impelentes y de enchufe son utilizados en una variedad de aplicaciones de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) como transportadores de aire, especialmente donde arreglos de accionamiento directo son deseables. Otras ventajas de estos ventiladores son la configuración de descarga, flexibilidad y potencial para unidades más pequeñas. Velocidad de circulación alta, pero capacidades de presión muy bajas. Para aplicaciones de baja presión, movimiento de aire de alto volumen, como circulación de aire en un espacio o ventilación a través de una pared sin La eficiencia máxima alcanzada cerca de descarga gratis. Descarga tuberías. Utilizado para recuperar aplicaciones de aire. de patrón circular y remolinos de corriente de aire. Aplicaciones de baja y media presión para conductos de calefacción, Velocidad de circulación alta, capacidades de presión media. La curva refrigeración y aire acondicionado (HVAC) donde la distribución del aire de presión se inclina hacia la izquierda de la presión de pico. Evite corriente abajo no es crítica. operar el ventilador en esta región. Descarga de patrón circular rota Utilizado en aplicaciones industriales como hornos de secado, pintar cabinas y o arremolina. escapes de humos. El sistema general de calefacción, refrigeración y aire acondicionado (HVAC) en aplicaciones de presión baja, media y alta donde flujo recto e instalación compacta son requeridos. Tiene buena distribución del aire aguas abajo. Tiene en aplicaciones industriales en lugar de ventiladores tubo axial. Ventiladores más compactos que centrífugos para el mismo servicio. Característica de curva de presión entre ventiladores axiales y ventiladores centrífugos. Presión más alta que ventiladores axiales y flujo de volumen más alto que ventiladores centrífugos. Aplicaciones similares de calefacción, refrigeración y aire acondicionado (HVAC) a ventiladores centrífugos o en aplicaciones donde un ventilador axial no puede generar suficiente aumento de presión. Similar a ventiladores curvados hacia adelante. La potencia aumenta continuamente para descarga gratis, lo cual es una característica de Sistemas de baja presión de calefacción, refrigeración y aire acondicionado sobrecarga. (HVAC), como calentadores de ventilador, rellenos de chimenea, enfriador Diferente a todos los otros ventiladores, las curvas de rendimiento electrónico y cortinas de aire. incluyen las características del motor. Eficiencia más baja de cualquier tipo de ventilador. Rendimiento similar a ventilador curvado hacia atrás, excepto que capacidad y presión son bajas. Principalmente para presión baja, sistemas de aire de retorno en aplicaciones Eficiencia más baja que el ventilador curvado hacia atrás porque el de calefacción, refrigeración y aire acondicionado (HVAC). aire gira a 90°. Tiene flujo recto. La curva de rendimiento de algunos diseños es similar al ventilador de flujo axial y se inclina hacia la izquierda de la presión de pico. Usualmente operado sin tuberías; por consiguiente opera a presión muy baja y volumen alto. Unidades centrífugas son de alguna manera más silenciosos que las unidades de flujo axial. Sistemas de evacuación de baja presión, como factoría general, cocina, bodega y algunas instalaciones comerciales. Bajo costo inicial y costo de operación bajo da una ventaja sobre sistemas de evacuación de flujo de gravedad. Usualmente operado sin tuberías; por consiguiente opera a presión muy baja y volumen alto Sistemas de evacuación de baja presión, como factoría general, cocina, bodega y algunas instalaciones comerciales. Bajo costo inicial y costo de operación bajo da una ventaja sobre sistemas de evacuación de flujo de gravedad. *Estas curvas de rendimiento reflejan las características generales de varios ventiladores como es aplicado comúnmente. No están destinados para proporcionar criterios de selección completo, porque otros parámetros como diámetro y velocidad no son definidos. 18 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Características de alta presión con capacidades de flujo de medio volumen. La curva de presión se inclina hacia la izquierda de la presión de pico. Evite operar el ventilador en esta región. Las aletas guiadoras corrigen el movimiento circular impartido por el impulsor y mejora las características de presión y eficiencia del ventilador. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 1.11 Tipos de Ventiladores [2012S, Ch 21, Tbl 1] (Cotinuado) Curvas de Rendimiento* 01.fm Page 19 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Figura 1.4 Ventilador Deficiente/Rendimiento del Sistema 19 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst La Figura 1.4 ilustra ventilador deficiente/rendimiento del sistema. Las pérdidas de presión del sistema han sido determinadas con precisión y un ventilador ha sido seleccionado para operación en el punto 1. Sin embargo, ninguna concesión ha sido hecha para efectos de conexiones del sistema al ventilador o rendimiento del ventilador. Para compensar, un efecto al sistema del ventilador debe ser agregado a las pérdidas de presión del sistema calculadas para determinar la curva del sistema actual. El punto de intersección entre la curva de rendimiento de ventilador y curva del sistema actual es punto 4. El volumen del flujo actual es, por consiguiente, deficiente por la diferencia de 1 a 4. Para lograr el volumen de flujo de diseño, una pérdida de presión del sistema de ventilación igual a la diferencia de presión entre los puntos 1 y 2 debe ser agregada a las pérdidas de presión del sistema calculadas y el ventilador debe ser seleccionado para operar en el punto 2. Para rendimiento nominal, el aire debe entrar al ventilador uniformemente sobre el área de entrada en una dirección axial sin pre-rotación. Ventiladores sin impelentes y armarios o próximos a paredes deben estar localizados de tal forma que el aire pueda fluir sin obstrucción en las entradas. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Efectos del Sistema de Ventilación 01.fm Page 20 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 20 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 1.5 (I-P) Carta Psicométrica para Temperatura Normal, Nivel del Mar [2013F, Ch 1, Fig. 1] 01.fm Page 21 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 21 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 1.5 (SI) Carta Psicométrica para Temperatura Normal, Nivel del Mar [2013F, Ch 1, Fig. 1] 01.fm Page 22 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 22 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Procesos de Aire Acondicionado 01.fm Page 23 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 23 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 01.fm Page 24 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 24 01.fm Page 25 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 25 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Tabla 1.12 (I-P) Entalpia de Aire Húmedo en Presión Atmosférica Estándar, 14.696 psia [2013F, Ch 1, Tbl 2, Abreviada] Entalpia, Btu/lbda Temp.,°F Entalpia, Btu/lbda –80 –19.213 79 42.634 –70 –16.804 80 43.701 –60 –14.390 81 44.794 –50 –11.966 82 45.914 –40 –9.524 83 47.062 –30 – 7.052 84 48.239 –20 –4.527 85 49.445 –15 –3.234 86 50.682 –10 –1.915 87 51.950 –5 –0.561 88 53.250 0 0.835 89 54.584 5 2.286 90 55.952 10 3.803 91 57.355 15 5.403 92 58.795 20 7.106 93 60.272 25 8.934 94 61.787 30 10.916 95 63.343 35 13.009 96 64.039 40 15.232 97 66.578 45 17.653 98 68.260 50 20.306 99 69.987 55 23.229 100 71.761 60 26.467 110 92.386 65 30.070 120 119.615 70 34.097 130 156.077 71 34.959 140 205.828 72 35.841 150 275.493 73 36.744 160 376.736 74 37.668 170 532.269 75 38.015 180 793.142 76 39.584 190 1303.297 77 40.576 200 2688.145 78 41.593 26 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Temp.,°F Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tratamiento de Aire y Psicometrias 01.fm Page 26 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM 01.fm Page 27 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Temp., °C Entalpia Específica, kJ/kgda –60 –60.325 26 80.801 –55 –55.280 27 85.281 –50 –50.222 28 89.979 –45 –45.144 29 94.882 –40 –40.031 30 100.009 –35 –34.859 31 105.372 –30 –29.593 32 110.985 –25 –24.181 33 116.860 –20 –18.542 34 123.013 –10 –6.070 35 129.458 –8 –3.282 36 136.213 –6 –0.356 37 143.294 –4 2.728 38 150.720 –2 5.995 39 158.510 0 9.475 40 166.685 2 12.981 45 214.169 4 16.696 50 275.349 6 20.644 55 355.144 8 24.853 60 460.880 10 29.354 70 803.464 12 34.181 80 1541.765 14 39.371 90 3867.556 16 44.966 18 51.011 20 57.558 21 61.037 22 64.663 23 68.444 24 72.388 25 76.503 27 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Entalpia Específica, kJ/kgda Tratamiento de Aire y Psicometrias Temp., °C Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 1.12 (SI) Propiedades Termodinámicas de Aire Húmedo a Presión Atmosférica Estándar, 101.325 kPa [2013F, Ch 1, Tbl 2, Abreviada] 01.fm Page 28 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 1.13 (I-P) Datos Atmosféricos Estándar para Altitudes a 30.000 pie [2013F, Ch 1, Tbl 1] Altitud, pie –1000 –500 0 500 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 15.000 20.000 30.000 Temperatura, °F 62.6 60.8 59.0 57.2 55.4 51.9 48.3 44.7 41.2 37.6 34.0 30.5 26.9 23.4 5.5 –12.3 –47.8 Presión, psia 15.236 14.966 14.696 14.430 14.175 13.664 13.173 12.682 12.230 11.778 11.341 10.914 10.506 10.108 8.296 6.758 4.371 Fuente: Adaptado de la NASA(1976) Tabla 1.13 (SI) Datos Atmosféricos Estándar para Altitudes a 10.000 m [2013F, Ch 1, Tbl 1] Temperatura, °C 18.2 15.0 11.8 8.5 5.2 2.0 –1.2 –4.5 –11.0 –17.5 –24.0 –30.5 –37.0 –43.5 –50 Presión, kPa 107.478 101.325 95.461 89.875 84.556 79.495 74.682 70.108 61.640 54.020 47.181 41.061 35.600 30.742 26.436 Fuente: Adaptado de la NASA(1976) A nivel del mar, la temperatura estándar es 15°C; la presión barométrica estándar es 101.325 kPa. La temperatura se asume para disminuir linealmente con el aumento de altitud en toda la tropósfera (atmósfera baja) y ser constante en las partes bajas de la estratósfera. La atmósfera baja se supone consiste de aire seco que se comporta como un gas perfecto. La gravedad también es asumida constante en el valor estándar, 9.806 65 m/s2. Los valores en la tabla pueden calcularse de la ecuación: –5 p = 101.325 1 – 2.25577 10 Z 5.2559 28 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. (SI) All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Altitud, m –500 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 01.fm Page 29 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM a b 7000 granos = 1 lb Comparado a 70°Fsaturado *NUMEROS, 1985, Altadena, CA, por Bill Holladay y Cy Otterholm Difusión de Aire Espacio Sistemas de distribución de aire, como ventilación por desplazamiento térmico (TDV) y distribución de aire bajo el piso (UFAD), que entregan aire en el modo de enfriamiento a o cerca del nivel del piso y retornan aire a o cerca del nivel del techo producen cantidades variables de estratificación del aire ambiente. Para suministro de nivel de suelo, plumas térmicas que se desarrollan sobre las fuentes de calor juegan un papel muy importante en el impulso de movimiento de aire del piso al techo. La cantidad de estratificación en el ambiente es determinada principalmente por el balance entre la corriente de aire total del ambiente y la carga de calor. En la práctica, la temperatura actual y el perfil de concentración depende de los efectos combinados de varios factores, pero es impulsado en gran medida por las características del suministro de corrinte de aire al ambiente y la configuración de la carga de calor. 29 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Los métodos de difusión de aire de la habitación pueden ser clasificados como uno de los siguientes: • Sistemas mixtos producen poco o ninguna estratificación térmica de aire dentro del espacio. Distribución de aire aéreo es un ejemplo de este tipo de sistema. • Sistemas totalmente estratificados producen poco o ninguna mezcla de aire dentro del espacio ocupado. • Sistemas parcialmente mixtos proporcionan alguna mezcla dentro del espacio ocupado y/o espacio de proceso mientras crea condiciones estratificadas en el volumen de arriba. La mayoría de distribución de aire bajo piso y diseños de acondicionador de ambiente/trabajo son ejemplos de este tipo de sistema. • Sistemas de acondicionamiento ambiente/trabajo se centran solamente en acondicionar una cierta porción del espacio para confort térmico y/o control de procesos. Ejemplos de sistemas de ambiente/trabajo son salidas de escritorio personalmente controlados (algunas veces referido como sistemas de ventilación personal). Tratamiento de Aire y Psicometrias Relaciones de Aire y Humedad* Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 1.14 (I-P) ASHRAE ha adoptado libras de humedad por libras de aire seco como nomenclatura normalizada. Las relaciones de otras unidades están expresadas abajo a diversas temperaturas a punto de condensación. Porcentaje Granos/lb Equivale Pt. de Lb H2O/lb Partes por Millón Aire Seco Humedad %b Aire Secoa Condens. °F –100 0.000001 1 0.0007 — –80 0.000005 5 0.0035 — –60 0.000002 21 0.148 0.13 –40 0.000008 79 0.555 0.5 –20 0.00026 263 1.84 1.7 –10 0.00046 461 3.22 2.9 0 0.0008 787 5.51 5.0 10 0.0013 1315 9.20 8.3 20 0.0022 2152 15.1 13.6 30 0.0032 3154 24.2 21.8 40 0.0052 5213 36.5 33.0 50 0.0077 7658 53.6 48.4 60 0.0111 11.080 77.6 70.2 70 0.0158 15.820 110.7 100.0 80 0.0223 22.330 156.3 — 90 0.0312 31.180 218.3 — 100 0.0432 43.190 302.3 — 01.fm Page 30 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 30 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 1.6 Clasificación de Métodos de Difusión de Aire [2013F, Ch 20, Fig 1] 01.fm Page 31 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM El suministro de aire a ambientes a través de varios tipos de salidas puede ser distribuido por chorros de aire turbulentos (sistemas mixtos y parcialmente mixtos) o en una velocidad baja, de manera unidireccional (sistemas estratificados). Si un chorro de aire no es obstruido o afectado por paredes, techos u otras superficies, es considerado un chorro libre. Cuando el área de salida es pequeña comparada a las dimensiones del espacio normal al chorro, el chorro puede ser considerado libre siempre que Velocidades de la Línea de Centro en Zonas 1 y 2. En la zona 1, la relación Vx/Vo es constante y oscila entre 1.0 y 1.2 igual a la relación de la velocidad del centro del chorro en el comienzo de la expansión a la velocidad promedio. La relación Vx/Vo varía de aproximadamente 1.0 para boquillas de entrada redondeadas a aproximadamente 1.2 para descargas de tuberías rectas; esto tiene valores mucho más altos para salidas de descarga divergentes. Evidencias experimentales indican que, en la zona 2, V ------x- = Vo donde = Vx Vo = Vc Cd Rfa Ho Kg = = = = = X KcHo -------------X velocidad de línea central a distancia X de salida, fpm (m/s) Vc/Cd/Rfa = velocidad inicial promedio en la descarga del conducto sin límites o a través de la corriente contratada en la vena contracta del orificio o salida de múltiple apertura, fpm (m/s) velocidad nominal de descarga basado en el área del núcleo, fpm (m/s) coeficiente de descarga (usualmente entre 0.65 y 0.90) relación de área libre a área (núcleo) bruta ancho de chorro en la salida o en la vena contracta, pie (m) constante de velocidad de línea central, dependiendo del tipo de salida y patrón de descarga (ver Tabla 1.14) (1/Kc/Ho)1/2 = distancia de la salida a medición de la velocidad de línea central Vx, pie (m) 31 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst X 1.5 A R donde X = distancia de la cara de la salida, pie (m) = área sección transversal de espacio confinado normal a chorro, pie2 (m2) AR Las características del chorro de aire en un ambiente pueden estar influenciadas por flujos inversos creados por el mismo chorro de arrastre de aire ambiente. Si el suministro de la temperatura de aire es igual a la temperatura del aire de ambiente, el chorro de aire es llamado chorro isotérmico. Un chorro con una temperatura inicial diferente de la temperatura del aire de ambiente es llamado chorro no isotérmico. El diferencial de temperatura de aire entre el suministrado y aire de ambiente de la habitación genera fuerzas térmicas (flotabilidad) en chorros, afectando (1) la trayectoria, (2) la ubicación en la que se une y separa del techo/piso, y (3) lanzar. El significado de estos efectos depende en la relación entre la flotabilidad térmica del aire y el impulso del chorro. Zonas de Expansión del Chorro. La longitud total de un chorro de aire, en términos de velocidad máxima o línea central y diferencial de temperatura en la sección transversal puede dividirse en cuatro zonas: • Zona 1 es una zona de núcleo corto que se extiende de la cara de salida, en la cual la velocidad máxima y temperatura de la corriente de aire permanece prácticamente sin cambio. • Zona 2 es una zona de transición, con su longitud determinado por el tipo de salida, relación de aspecto de la salida, turbulencia de corriente de aire inicial, etc. • Zona 3 es de gran importancia de ingeniería porque, en la mayoría de los casos, el chorro entra al área ocupada en esta zona. El flujo turbulento está totalmente establecido y será de 25 a 100 diámetros largo equivalente a la salida de aire (ej. ancho de ranura de difusores de aire). • Zona 4 es una zona de degradación del chorro, donde la velocidad de aire máxima y temperatura decrecen rápidamente. La distancia a esta zona y su longitud depende en las velocidades y características de turbulencia del aire del ambiente. En pocos diámetros o anchos, la velocidad del diámetro llega a ser menos de 50 fpm (0.25 m/s). Tratamiento de Aire y Psicometrias Fundamentos de Chorros de Aire Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Principios de Comportamiento de Chorro Tabla 1.15 Valores Recomendados para Constante Kc de Velocidad de Línea Central para Puntos de Venta de Suministro Comercial para Sistemas Completos y Parcialmente Mezclados, Excepto UFAD [2013F, Ch 20, Tbl 1] Tipo de Salida Rejas de pared lateral altas Lineal de pared lateral alta Pared lateral baja Tablero de Base Reja de piso Techo Ranura lineal de techo Patrón de Descarga Ao Kc Defleccióna 0° Libre 5.7 Deflección ancho Libre 4.2 Núcleo menor de 4 pulg. (100 mm) altob Libre 4.4 Núcleo más de 4 pulg. (100 mm) alto Libre 5.0 Arriba y en la pared, no se propague Libre 4.5 Libre 3.0 Amplia propagación Arriba y en la pared, no se propague Núcleo 4.0 Amplia propagación Núcleo 2.0 No propagarb Libre 4.7 Amplia propagación Libre 1.6 Horizontalc 360° Cuello 1.1 Cuatro vías, poco difundido Cuello 3.8 Una vía, horizontal a lo largo de techob Libre 5.5 aÁrea libre es aproximadamente el 80% del área del núcleo. bÁrea libre es aproximadamente el 50% del área del núcleo. c Área libre del cono es más grande que el área del ducto. Velocidad de la Línea Central en la Zona 3. En la zona 3, las velocidades máximas o línea central de chorros isotérmicos axial y radial pueden determinarse exactamente de la siguiente ecuación: donde Kc = constante de velocidad de la línea central Ao = área libre, área de núcleo o área de cuello como se muestra en la Tabla 1.14 (obtenida de fabricante de salida), pie2 (m2) Ac = área bruta medida (núcleo) de salida, pie2 (m2) Qo = descarga de salida, cfm Debido a que Ao es igual al área efectiva de la corriente, el área de flujo para registros comerciales y difusores, de acuerdo a la Norma 70 de ASHRAE, puede utilizarse en la ecuación de arriba con el valor apropiado de Kc. Tiro. La ecuación previa puede ser transformada para determinar el tiro X de una salida si el volumen de descarga y la velocidad de la línea de centro son conocidas: K c Qo X = ----------------V x Ao 32 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst K c V o Ao K c Qo V x = ------------------------= --------------X X Ao Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tratamiento de Aire y Psicometrias 01.fm Page 32 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM 01.fm Page 33 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Xfree = Xattached × 0.707 Chorros libres circulares generalmente tienen tiros más largos comparados a chorros no circulares. Chorros de difusores de techo inicialmente tienden a adherirse a la superficie del techo, debido a la fuerza ejercida por el efecto Coanda. Sin embargo, chorros de aire frio se desprenderán del techo si las fuerzas de flotabilidad de la corriente de aire son mayores que la inercia de la corriente de aire que se mueve. Figura 1.7 (SI) Tabla para Determinar las Velocidades de la Línea de Centro de Chorros Axiales y Radiales [2013F, Ch 20, Fig 3] 33 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 1.7 (I-P) Tabla para Determinar las Velocidades de la Línea de Centro de Chorros Axiales y Radiales [2013F, Ch 20, Fig 3] Tratamiento de Aire y Psicometrias Los datos de tiro de la mayoría de los fabricantes obtenidos de acuerdo con la Norma 70 de ASHRAE asumen que la descarga está adherida a la superficie. Un chorro adjunto induce el aire a lo largo del lado expuesto del chorro, mientras que un chorro libre puede inducir aire en todas las superficies. Debido a que una tasa de inducción de chorro libre es mayor comparado a aquella de un chorro adjunto, la distancia del tiro del chorro adjunto será más corta. Para calcular la distancia de tiro X para un chorro libre no circular de los datos de catálogo para un chorro adjunto, la siguiente estimación puede ser utilizada Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Comparación de Chorro Libre a Chorro Adjunto 01.fm Page 34 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 34 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 1.8 (I-P) Patrones de Corriente de Aire de Difusores Diferentes 01.fm Page 35 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias 35 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Patrones de Corriente de Aire de Difusores Diferentes Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 1.8 (SI) 01.fm Page 36 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Distribución de Aire Mezclado En sistemas de aire mezclado, chorros de suministro de alta velocidad de salidas de aire mantienen la comodidad mezclando aire de la habitación con aire de suministro. Esta mezcla de aire, transferencia de calor y reducción de velocidad resultante debe ocurrir fuera de la zona ocupada. La comodidad del ocupante es mantenida no directamente por movimiento de aire de las salidas, sino del movimiento de aire secundario de la mezcla en la zona no ocupada. La comodidad es maximizada cuando la distribución de temperatura uniforme y velocidades de aire de la habitación de menos de 50 fpm (0.25 m/s) son mantenidos en la zona ocupada. Manteniendo velocidades menores de 50 fpm (0.25 m/s) en la zona ocupada es a menudo pasado por alto por los diseñadores, pero es crítico para el mantenimiento del confort. La selección de salidas, ubicación, volumen de aire de suministro, velocidad de descarga y diferencial de temperatura de aire determina el movimiento de aire resultante en la zona ocupada. Principios de Operación Sistemas mezclados generalmente proporcionan confort por arrastre de aire de la habitación en los chorros de descarga situados afuera de las zonas ocupadas, mezclando aire de la habitación y de suministro. Idealmente, estos sistemas generan movimiento de aire de baja velocidad (menos de 50 fpm [0.25 m/s]) a través de la zona ocupada para proveer temperatura uniforme en gradientes y velocidades. La selección apropiada de una salida de aire es crítica para distribución de aire apropiado: la selección no apropiada puede resultar en estancamiento de aire de la habitación, gradientes de temperatura inaceptables y velocidades inaceptables en la zona ocupada que pueden llevar a malestar del ocupante. La ubicación de un chorro de descarga en relación con superficies circundantes es importante. Chorros de descarga unidos a superficies paralelas, que dan velocidad y proximidad suficiente. Cuando un chorro está unid, el tiro se aumenta alrededor del 40% sobre un chorro descargad en un área abierta. Esta diferencia es importante cuando se selecciona una salida de aire. Para discusiones detalladas del efecto de la superficie en chorros de descarga, ver Capítulo 20 del Manual— Fundamentos de ASHRAE 2013. Sistemas de aire mezclados típicamente utilizan salidas de techo o pared lateral descargando el aire horizontalmente, o salidas de piso o montado en el umbral descargando el aire verticalmente. Ellos son los métodos más comunes de distribución de aire en Norte América. Salidas de techo típicamente utilizan el efecto de superficie para transportar el aire de suministro en la zona no ocupada. Los proyectos de aire de suministro a través del techo y con suficiente velocidad, pueden continuar hacia debajo de las superficies de la pared y a través de los pisos. En esta aplicación, el aire de suministro debe permanecer fuera de la zona ocupada hasta que está adecuadamente mezclado y temperado con el aire de la habitación. Figura 1.9 Aire Suministrado al Techo Induce el Aire de la Habitación en Chorro de Suministro [2011A, Ch 57, Fig 2] 36 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Refrigeración de Descarga Horizontal con Salidas de Techo Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Diseño del Sistema 01.fm Page 37 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Salidas proyectadas verticalmente son típicamente seleccionadas para aplicaciones de techos altos que requieren forzar el aire de suministro abajo a la zona ocupada. Es importante mantener la velocidad del aire de suministro refrigerado bajo 50 fpm (0.25 m/s) en la zona ocupada. Para la calefacción, el aire de suministro debe llegar al piso. Hay salidas específicamente diseñadas para proyección vertical y es importante revisar las notas de datos de rendimiento del fabricante para entender cómo aplicar los datos del catálogo. Tiros para refrigeración y calefacción difieren y también varían dependiendo en la diferencia entre suministro y temperaturas de aire de la habitación. Enfriamiento con Salidas de Pared Lateral Enfriamiento con Salidas de Aire Montadas en el Piso Aunque no son típicamente seleccionadas para edificios no residenciales, salidas montadas en el piso pueden ser usados para aplicaciones de enfriamiento de sistemas mixtos. En esta configuración, el aire de la habitación de la zona ocupada es inducido en el aire de suministro, proporcionando una mezcla. Cuando se enfría, el dispositivo de ser seleccionado para descargar verticalmente a lo largo de ventanas, paredes y otras superficies verticales. Aplicaciones no residenciales típicas incluyen vestíbulos, corredores largos, casas de culto. Es importante seleccionar un dispositivo que está especialmente diseñado para aplicaciones de piso. Debe ser capaz de soportar ambos la dinámica requerida y las cargas estructurales estáticas (ej. la gente caminando sobre ellos, carros cargados rodando a través de ellos). También, muchos fabricantes ofrecen dispositivos diseñados para reducir la posibilidad de objetos cayendo 37 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Las salidas de pared lateral son usualmente seleccionadas cuando el acceso a la cámara de techo es restringido. Las salidas de pared lateral dentro de 1 pie (300 mm) de un techo y se ajustan para una proyección horizontal o ligeramente hacia arriba, la salida de pared lateral provee un patrón de descarga que se une al techo y viaja en la zona no ocupada. Este patrón arrastra aire de la zona ocupada para proporcionar una mezcla. En algunas aplicaciones, la salida debe ser ubicada 2 a 4 pies (0.5 a 1.25 m) bajo el techo. Cuando se ajusta para proyección horizontal, la descarga a alguna distancia de la salida puede caer en la zona ocupada. Algunos dispositivos utilizados para aplicación de pared lateral pueden ser ajustados para proyectar el patrón de aire para arriba, hacia el techo. Esto permite al aire de descarga que se una al techo, incrementando la distancia del tiro y minimizando la caída. Esta aplicación provee al ocupante confort mediante la inducción de aire de la zona ocupada en el aire de suministro. Algunas salidas pueden tener más de 4 píe (1.25 m) bajo el techo (ej. aplicaciones de techo alto, la salida deben estar situada junto a la zona ocupada para minimizar el volumen del espacio acondicionado). La mayoría de los dispositivos utilizados para aplicaciones de pared lateral pueden ser ajustados para proyectar el patrón de aire para arriba o hacia abajo, lo cual permite la distancia de tiro del dispositivo ser ajustado para maximizar el rendimiento. Al seleccionar las salidas de la pared lateral, es importante entender los datos del fabricante. La mayoría de los fabricantes ofrecen datos para salidas probadas con efecto de superficie, por lo que sólo se aplican si el dispositivo es ajustado para dirigir el aire de suministro hacia el techo. Cuando el dispositivo es 4 pie (1.25 m) o más bajo un techo, o el aire de suministro es dirigido horizontalmente o hacia abajo, la distancia de tiro actual del dispositivo es típicamente más corto. Muchas salidas de pared lateral pueden ser ajustadas para cambiar el esparcimiento de aire de suministro, lo cual cambia significativamente la distancia del tiro. Los fabricantes usualmente publican las distancias de tiro basadas en ángulos de esparcimiento específico. Tratamiento de Aire y Psicometrias Refrigeración o Calefacción de Descarga Vertical con Salidas de Techo Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Salidas aéreas pueden también ser instaladas en conductos expuestos, en cuyo caso el efecto de la superficie no aplica. Típicamente, si la salida está montada 1 pie (300 mm) o más bajo la superficie de un techo, el aire de descarga no se juntará a la superficie. El aire de suministro no adjunto tiene un corto tiro y puede proyectar hacia abajo, resultando en altas velocidades de aire en la zona ocupada. Algunas salidas son diseñadas para uso en aplicaciones de conductos expuestos. Los datos de rendimiento de salida típicos presentados por los fabricantes son para salidas con efecto de superficie: consultar a los fabricantes para información sobre aplicaciones de conductos expuestos. en el dispositivo. Se recomienda encarecidamente que las obstrucciones no estén localizadas sobre estos en las terminales aéreas del piso, para evitar restringir sus chorros de aire. Las rejillas montadas en el piso generalmente tienen ambos segmentos de funcionamiento y no funcionamiento. Cuando se seleccionen salidas de aire para montaje en el piso, es importante notar que la distancia de tiro y sonido generado depende en la longitud de la sección activa. Los datos de catálogos de la mayoría de los fabricantes incluyen factores de corrección para efectos de longitudes en ambos tiro y sonido. Estas correcciones pueden ser significativas y deben ser evaluadas. Entender los datos de rendimiento del fabricante y notas correspondientes es imperativo. Enfriamiento con Salidas de Aire Montadas en el Umbral Salidas de aire montadas en el umbral son comúnmente utilizadas en aplicaciones que incluyen unidades de ventilación y unidades de serpentín y ventilador. La salida debe ser seleccionada para descargar verticalmente a lo largo de ventanas, paredes u otras superficies verticales y proyecto de aire de suministro sobre la zona ocupada. Como con rejillas de piso montadas, cuando se seleccione y ubique las rejillas del umbral, considere seleccionar dispositivos diseñados para reducir la molestia de objetos que caen dentro de ellos. Es también recomendado que los umbrales sean diseñados para prevenirlos de ser utilizados como estanterías. Calefacción y Refrigeración con Salidas de Techos Montados Perimetrales Cuando salidas de aire son usadas en el perímetro con proyección vertical para calefacción y/ o refrigeración, ellos deben ser ubicados cerca de la superficie perimetral, y seleccionado de manera que el tiro isotérmico publicado 150 fpm (0.75 m/s) se extienda por lo menos hasta la mitad de la superficie ó 5 pie (1.5 m) sobre el piso, cualquiera sea más bajo. En esta manera, durante el calentamiento, el aire tibio se mezcla con la corriente descendente fría en la superficie del perímetro, para reducir o incluso eliminar corrientes de aire en los espacios ocupados. Si una salida de techo montado está ubicada lejos de la pared perimetral, en modo de enfriamiento, el aire frio de alta velocidad reduce o supera las corrientes ascendentes térmicas en la superficie del perímetro. Para lograr esto, la salida debe ser seleccionada para descarga horizontal hacia la pared. La selección de salida debe ser tal que el tiro isotérmico a la velocidad terminal de 150 fpm (0.75 m/s) deberá incluir la distancia de la salida a la superficie perimetral. Para calefacción, la temperatura de aire de suministro no debe exceder 15°F (8.5°C) por encima de la temperatura de aire de la habitación. Un sistema totalmente mezclado crea condiciones térmicas homogéneas a través del espacio. Como tal, las gradientes térmicas no se debe esperar que existan en zona ocupada. La selección inadecuada, tamaño o colocación pueden evitar la mezcla completa y puede resultar en áreas estancadas, o tener aire de alta velocidad que entre en la zona ocupada. Los requisitos de flujo de aire de suministro para satisfacer pérdidas o ganancias de calor sensible en el espacio son inversamente proporcionales a la diferencia de temperatura entre aire de suministro y retorno. La siguiente ecuación puede ser usada para calcular los requisitos de flujo de aire del espacio (en condiciones normales): qs Q = ----------------------------1.08 t r – t s (I-P) qs Q = -------------------------1.2 t r – t s (SI) donde Q = tasa de flujo de aire requerido para satisfacer la carga sensible, cfm (L/s) = ganancia neta de calor sensible en el espacio, Btu/h (W) qs = temperatura de aire de escape o retorno, °F (°C) tr = temperatura de aire de suministro, °F (°C) ts Para sistemas con mezcla completa con altura de techo convencional, el retorno (o escape) y temperaturas de aire de habitación son las mismas; por ejemplo, una habitación con una temperatura de punto de referencia de 75°F (24°C) tiene en promedio, una temperatura de aire de retorno o escape de 75°F (24°C). 38 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Gradientes de Temperatura del Espacio y Tasas de Flujo de Aire Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tratamiento de Aire y Psicometrias 01.fm Page 38 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM 01.fm Page 39 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Figura 1.10 (I-P) Porcentaje de Ocupantes que Objetan Corrientes de Aire en Habitaciones con Aire Acondicionado Porcentaje de Ocupantes que Objetan Corrientes de Aire en Habitaciones con Aire Acondicionado El objeto de difusión de aire en sistemas de caliente-calentador de aire, ventilación y aire acondicionado es crear la combinación propia de temperatura, humedad y movimiento de aire en la zona ocupada de la habitación acondicionada desde el piso a 6 pies (2 m) sobre el nivel del piso. La incomodidad puede surgir debido a cualquiera de los siguientes: movimiento de aire (corriente de aire), variaciones de temperatura del aire de la habitación excesivas (horizontal, vertical o ambos), falta de entrega o distribución de aire de acuerdo a los requisitos de carga en ubicaciones diferentes, demasiado rápida fluctuación de la temperatura de la habitación. Índice de Rendimiento de Difusión de Aire (ADPI) El índice de rendimiento de difusión de Aire (ADPI) es el porcentaje de los lugares donde se toman las medidas que cumplen estas especificaciones para temperatura de proyecto efectiva y velocidad del aire. Si el ADPI es máximo (acercándose al 100%), las condiciones más deseables se han logrado. El ADPI debe ser usado sólo para modo de enfriamiento en ocupaciones sedentarias. Donde el aire no choca una pared pero colisiona con el aire de un difusor vecino, L es la mitad de distancia entre los difusores más la distancia del aire cae a la zona ocupada. 39 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 1.10 (SI) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Normas para Difusión de Aire Satisfactorio Tabla 1.16 Longitud de Habitación Característica para Varios Difusores Tipo de Difusor Rejilla de pared lateral alta Techo circular patrón difusor Reja de umbral Difusor de techo Difusores de luz Difusores de techo de patrón de flujo cruzado Longitud Característica L Distancia a pared perpendicular a chorro Distancia a la pared más cercana o chorro de aire de intersección Longitud de habitación en dirección del flujo del chorro Distancia a pared o plano medio entre salidas Distancia a plano medio entre salidas más distancia del techo hasta arriba de la zona ocupada Distancia a la pared o plano medio entre salidas Tabla 1.17 Guía de Selección de Índice de Rendimiento de Difusión de Aire Dispositivo Terminal Rejilla de lado de pared alta X50 (0.25)/L para Carga de Máximo Para ADPI Márgen de Máximo Habitación, ADPI Mayor que X50 (0.25)/L ADPI Btu/h·pie2 (W/m2) 80 (250) 1.8 68 — — 60 (190) 1.8 72 70 1.5 to 2.2 40 (125) 1.6 78 70 1.2 to 2.3 20 (65) 1.5 85 80 1.0 to 1.9 <10 (30) 1.4 90 80 0.7 to 2.1 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 76 83 88 93 99 70 80 80 80 80 0.7 to 1.3 0.7 to 1.2 0.5 to 1.5 0.4 to 1.7 0.4 to 1.7 Rejilla umbral aletas planas 80 (250) 60 (190) 40 (125) 20 (65) 1.7 1.7 1.3 0.9 61 72 86 95 60 70 80 90 1.5 to 1.7 1.4 to 1.7 1.2 to 1.8 0.8 to 1.3 80 (250) 60 (190) 40 (125) 20 (65) 80 (250) 60 (190) 40 (125) 20 (65) 0.7 0.7 0.7 0.7 0.3 0.3 0.3 0.3 94 94 94 94 85 88 91 92 90 80 — — 80 80 80 80 0.6 to 1.5 0.6 to 1.7 — — 0.3 to 0.7 0.3 to 0.8 0.3 to 1.1 0.3 to 1.5 60 (190) 40 (125) 20 (65) 2.5 1 1 86 92 95 80 90 90 <3.8 <3.0 <4.5 11 to 50 (35 to 160) 11 to 50 (35 to 160) 2 2 96 96 90 80 1.4 to 2.7 1.0 to 3.4 Rejilla umbral aletas de dispersión Difusores de techo (para T100 (0.5)/L) Difusores de canaleta de luz Difusores de patron de flujo cruzado 40 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Difusores de techo circular 80 (250) 60 (190) 40 (125) 20 (65) <10 (30) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tratamiento de Aire y Psicometrias 01.fm Page 40 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM 01.fm Page 41 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Principios de Operación Figura 1.11 Características del Sistema de Ventilación por Desplazamiento [2011A, Ch 57, Fig. 3] 41 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Sistemas de ventilación por desplazamiento térmico (TDV) (ver Figura 1.11) utilizan muy poca velocidades de descarga, típicamente 50 a 70 fpm (0.25 a 0.35 m/s), para enviar aire de suministro frio al espacio. La temperatura de descarga del aire de suministro está generalmente sobre 60°F (16°C), aunque temperaturas más bajas pueden ser utilizadas en aplicaciones industriales, instalaciones de ejercicios o deportivas y áreas de transeúntes. El aire frio es negativamente boyante comparado al aire de ambiente y caída al piso después de la descarga. Después se propaga a través del nivel más bajo del espacio. Como fuentes de calor por convección (ver la Figura 1.11) en el espacio transfieren calor al aire más frio alrededor de ellos, corrientes por convección naturales se forman y suben alrededor del límite de transferencia de calor. Sin movimiento significante de aire de habitación, estas corrientes se elevan para formar una columna de calor por convección alrededor y sobre la fuente de calor. Como la columna se levanta, esta se expande por arrastre de aire circundante. Su crecimiento y subida son proporcionales al tamaño de la fuente de calor e intensidad y temperatura del aire de ambiente sobre éste. El aire de ambiente bajo y alrededor de la fuente de calor llena el vacío creado por la columna ascendente de calor. Si la fuente de calor está cerca del piso (ej. un ocupante) la columna arrastra frio, aire acondicionado del nivel del piso, el cual es conducido al nivel de respiración, y sirve como la fuente de aire inhalado. El aire exhalado sube con la columna de escape de calor, porque es más caliente y más húmedo que el aire de ambiente. Calor por convección de fuentes ubicadas sobre la zona ocupada tiene poco efecto en temperatura de aire d zona ocupada. A cierta altura, donde la temperatura de la columna iguala la temperatura de ambiente, la columna se desintegra y derrama horizontalmente. Dos zonas distintas son entonces formas en la habitación: una zona inferior ocupada con poco o nada de flujo de recirculación (cerca del flujo de desplazamiento) y una zona superior con flujo de recirculación. El límite entre estas dos zonas es llamado zona de cambio. La altura de la zona de cambio es calculada como la altura sobre el piso donde la cantidad total de aire llevada en columnas por convección sobre las fuentes de calor iguala el flujo de aire de suministro distribuido a través de difusores de desplazamiento. Representaciones actuales y simplificadas del gradiente de temperatura en el espacio están mostradas en la Figura 1.12. Tratamiento de Aire y Psicometrias Los sistemas que descargan aire fresco en la pared lateral baja o ubicaciones del piso con muy poco arrastre del aire de habitación (y mezclando así con) crean (vertical) estratificaciones térmicas a través del espacio. Estos sistemas de ventilación por desplazamiento han sido populares en Europa del norte durante algún tiempo. Salidas del suelo basadas en aplicaciones bajo suelo pueden también ser utilizadas para proveer distribución de aire completamente estratificada. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Distribución de Aire Completamente Estratificada Figura 1.12 Perfil de Temperatura de Ventilación por Desplazamiento [2011A, Ch 57, Fig 4] Consideraciones sobre la Aplicación La ventilación por desplazamiento es un único método de enfriamiento de la distribución de aire de la habitación. Para calefacción, un sistema separado es generalmente recomendado. Ventilación por desplazamiento puede utilizarse con éxito en combinación con radiadores y convectores instalados en las paredes exteriores para compensar las pérdidas de calor de los espacios. Paneles de calefacción radiantes y pisos calientes también pueden ser utilizados con ventilación por desplazamiento. Para mantener ventilación por desplazamiento, las salidas deben suministrar aire de ventilación alrededor de 4°F (2) más bajo que la temperatura de habitación deseada. Los sistemas de ventilación por desplazamiento térmico pueden ser cualquiera, volumen de aire variable o constante. Un termostato en una ubicación representante en el espacio o pleno de retorno debe de determinar el volumen de aire suministrado o temperatura. Si los requisitos promediados en el tiempo de la Norma 62.1-2004 de ASHRAE son satisfechos, control de corriente de aire de encendido/apagado intermitente puede ser utilizado. Evite utilizar desplazamiento térmico y sistemas de aire mezclado en el mismo espacio, porque mezclando destruye la estratificación natural que acciona el sistema de ventilación por desplazamiento térmico. Sistemas por desplazamiento térmico pueden ser complementados por sistemas 42 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Características de Salida Las salidas por desplazamiento son diseñadas para velocidades de cara promedio entre 50 y 70 fpm (0.25 a 0.35 m/s) y están típicamente en una pared lateral baja o ubicada en el piso. Entradas de aire de escape o retorno deben estar siempre ubicadas sobre la zona ocupada para aplicaciones de confort térmico humano. Las salidas por desplazamiento están disponibles en un número de configuraciones y tamaños. Algunos modelos están diseñados para encajar en las esquinas o a lo largo de paredes laterales, o sostenerse libremente como columnas. Es importante considerar el grado de compensación de flujo que las salidas logran, porque el uso de la superficie de salida entera para descarga de aire es de suma importancia para minimizar zonas claras y mantener temperaturas aceptables a los niveles más bajos del espacio. Ocupantes fijos no deben ser sometidos a velocidades de descarga que excedan 40 fpm (0.2 m/s) porque el aire en el nivel del tobillo dentro de este sobre de velocidad tiende a ser bastante fresco. Como tal, la mayoría de los fabricantes de salidas define una zona clara en el cual la ubicación de fijo, ocupantes de baja actividad es fuertemente desaconsejada, pero ocupación transitoria, como en corredores o pasillos, es posible. Ocupantes con niveles de alta actividad pueden también encontrar la zona clara aceptable. A diferencia de sistemas mixtos, salidas en sistemas de desplazamiento térmico descarga aire a velocidades muy bajas, resultando en muy poca mezcla. Como tal, el diseño de estos sistemas principalmente involucra determinar una tasa de flujo de aire de suministro para controlar los gradientes térmicos en el espacio de conformidad con las directrices de confort de ASHRAE. La Norma 55 de ASHRAE recomienda que la diferencia de temperatura vertical entre los niveles de tobillo y cabeza de los ocupantes de espacio sea limitada a no más de 5.4°F (3 k) para mantener un alto gado (>95%) de la satisfacción del ocupante. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tratamiento de Aire y Psicometrias 01.fm Page 42 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM 01.fm Page 43 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Las características de sistemas mezclados parcialmente caen entre un sistema mezclado totalmente y un sistema totalmente estratificado. Esto incluye ambos una zona de aire mezclado a alta velocidad y una zona estratificada a alta velocidad donde el movimiento de aire de a habitación es causado por fuerzas térmicas. Por ejemplo, salidas basadas en el piso, cuando se opera en el modo de enfriamiento con velocidades de descarga relativamente altas (>150 fpm [0.75 m/s]), crean la mezcla, afectando de esta manera la cantidad de estratificación en las porciones bajas de la habitación. En las porciones superiores de la habitación, lejos de la influencia de salidas de piso, el aire de la habitación a menudo permanece térmicamente estratificado de la misma manera como sistemas de ventilación por desplazamiento. Principios de Operación El aire de suministro es descargado, generalmente verticalmente, a velocidades relativamente altas y arrastran aire a la habitación de manera similar a las salidas utilizadas en sistemas de aire mezclado. Este arrastre, como mostrado en la Figura 1.13 reduce la temperatura y diferenciales de velocidad entre el suministro y el aire ambiente de la habitación. Esta descarga resulta en una columna vertical que se levanta hasta que su velocidad es reducida a alrededor de 50 fpm (0.25 m/s). En este punto, la energía cinética es insuficiente para arrastrar mucho más aire a la habitación, así que las mezclas se paran. Debido a que aire en la columna todavía está fría que el aire circundante, el aire de suministro se expande horizontalmente a través del espacio, donde este es arrastrado por columnas térmicas elevadas generadas por fuentes de calor cercanas. Investigación y experiencia han mostrado que la cantidad de estratificación de aire de habitación varía dependiendo en el diseño, puesta en marcha y operación. El control de estratificación incluye las siguientes consideraciones: • Reduciendo la corriente de aire y mezcla en la zona ocupada, la energía del ventilador puede ser reducida y la estratificación puede ser incrementada, aproximándose a un objetivo razonable en 3°F a 4°F (1.5 a 2.5 K) diferencia de temperatura de cabeza a la altura del tobillo, lo que satisface la Norma 55-2010 de ASHRAE. • Incrementando la corriente de aire y mezcla en la zona ocupada, la estratificación excesiva puede ser omitida, mejorando de este modo el confort térmico. Figura 1.13 Sistema de Distribución de Aire Bajo el Piso (UFAD) en Aplicación Parcialmente Estratificada [2011A. Ch 57, Fig 6] 43 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst La Figura 1.13 muestra un ejemplo de la distribución de aire en la habitación resultante en el cual el aire de la habitación es mezclado en la zona mixta más baja, la cual está delimitada por el piso y la elevación (altura del tiro) en el cual 50 fpm (0.25 m/s) velocidad terminal se produce. En esta elevación, la estratificación empieza a ocurrir y una gradiente de temperatura lineal, similar a la que se encuentra en los sistemas por desplazamiento térmico, se forma y extiende a través de la zona estratificada. Como con la ventilación por desplazamiento térmico, columnas de calor por convección de fuentes de calor del espacio arrastra aire acondicionado desde el nivel más bajo (mezclado) a través de la zona estratificada y a la ubicación de retorno aérea. Una tercera zona, referida como la zona mixta superior, puede existir donde el volumen de las columnas de calor ascendente terminan. Aunque las velocidades en esta área son bastante bajas, el aire tiende a ser mezclado. Tratamiento de Aire y Psicometrias Distribución de Aire Mezclado Parcialmente Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. hidrónicos como pisos refrigerados. Tenga cuidado cuando combine techos refrigerados, vigas o paneles con sistemas totalmente estratificados, porque las superficies frías en la zona superior del espacio puede recircular contaminantes estratificados en la zona superior atrás en la zona ocupada. 01.fm Page 44 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tratamiento de Aire y Psicometrias Un tipo de salida es un difusor rotacional con un núcleo de inducción alto, el cual induce grandes cantidades de aire de la habitación para reducir rápidamente el suministro de velocidad de aire ambiental y diferenciales de temperatura. El aire de suministro es inyectado a la habitación como una columna vertical de remolino cerca de la salida. Apropiadamente seleccionada, estas salidas producen una proyección vertical limitada de la columna de aire de suministro, restringiendo la mezcla a las porciones más bajas del espacio. La mayoría de estas salidas permite a los ocupantes ajustar el caudal de aire de salida fácilmente. Otras versiones incorporan automáticamente amortiguadores controlados que son reposicionados por una señal desde el termostato espacio y/o sistema de control central. Otra categoría incluye más rejillas de piso convencional diseñadas para descarga direccional de flujo de aire suministrado. Estas rejillas pueden ser lineal o modular en diseño, y pueden permitir a los ocupantes ajustar el patrón de aire de descarga reposicionando el núcleo de la salida. La mayoría de las rejillas de piso incluyen un amortiguador accionado integral, u otros medios, que automáticamente reduce el volumen de aire en respuesta a los requisitos de acondicionamiento de la zona. La inducción de aire a la habitación permite a los difusores de Distribución de Aire Bajo el Piso (UFAD) entregar confortablemente aire de suministro unos pocos grados más frio que sea posible con salidas utilizadas para salidas de ventilación de desplazamiento térmico. La observación de zonas clara, o adyacente, arriba o alrededor de los difusores, donde los ocupantes fijos no deben residir, es recomendado. Los fabricantes de salidas típicamente identifican estas áreas restringidas en la literatura de su producto. Para sistemas de desplazamiento térmico, el diseño involucra determinar una tasa de flujo de aire de suministro que limita los gradientes térmicos en la zona ocupada de acuerdo con las pautas de la Norma 55 de ASHRAE. La Norma 55 de ASHRAE recomienda que la diferencia de temperatura vertical entre el tobillo y nivel de cabeza de ocupantes del espacio sea limitado a no más de 5.4°F (3 K) si un alto grado (>95%) de confort de los ocupantes se ha de mantener. Consideraciones sobre la Aplicación 44 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Algunas consideraciones incluyen lo siguiente: • Temperaturas de suministro en la cavidad del piso de acceso deben mantenerse a 60°F (16°C) o por encima, para minimizar el riesgo de condensación y subsecuente crecimiento de moho. • La mayoría de las salidas de Distribución de Aire Bajo el Piso (UFAD) se pueden ajustar automáticamente por un termostato espacio u otro sistema de control, o manualmente por el ocupante. En el último caso, las salidas deben estar ubicadas dentro de la estación de trabajo que sirven. • El uso de salidas ajustadas manualmente deben ser restringidas a áreas de oficinas abiertas donde las cargas de enfriamiento no tienden a variar considerable o frecuentemente. Áreas perimetrales y salas de conferencia requieren control automático de temperaturas de aire de suministro y/o tasas de flujo porque sus cargas térmicas son altamente transitorias. • Transferencia de calor a y desde la losa del piso afecta la temperatura de aire de descarga y será considerado cuando se calcula los requisitos del flujo de aire del espacio. Los plenos del piso deberán estar bien sellados para minimizar la filtración de aire y las paredes exteriores deben estar bien aisladas y tener buenos retardadores de vapor. Reveses de temperatura de fiesta y noche deben ser eliminadas, o por lo menos reducidas, para minimizar la condensación del pleno y los problemas de efecto de masa térmica. Con economizadores de lado de aire, utilizando control de entalpia en vez de control de bola seca puede ayudar a reducir horas de admitir aire de alto contenido de humedad, por tanto también reducen el potencial para condensación en los plenos del piso. • Evite utilizar sistemas estratificados y de aire mixto en el mismo espacio, porque mezclando destruyen la estratificación natural que maneja el sistema estratificado. • La caída de presión estática de retorno debe ser relativamente igual a través de los espacios que son servidos por un pleno de Distribución de Aire Bajo el Piso (UFAD) común. Esto reduce la posibilidad de presurización desigual en el pleno de Distribución de Aire Bajo el Piso (UFAD). Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Características de Salida 01.fm Page 45 Thursday, March 3, 2016 12:25 PM Tabla 1.18 Velocidades de la Cara de Entrada de Retorno Recomendada [2011A, Ch 57, Tbl 1] Ubicación de Entrada Encima de la zona ocupada En zona ocupada, no cerca de asientos En zona ocupada, cerca de asientos Velocidad a través del Área Bruta, fpm (m/s) >800 (4) 600 a 800 (3 a 4) 400 a 600 (2 a 3) Persianas de ventanas o paredes 200 a 300 (1 a 1.5) A través del área rebajada de puertas 200 a 300 (1 a 1.5) All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 45 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Tratamiento de Aire y Psicometrias El éxito de un sistema de distribución de aire mezclado depende principalmente en suministrar la ubicación del difusor. La ubicación de rejilla de retorno es mucho menos crítica que con salidas. En efecto, la entrada de aire de retorno afecta el movimiento de aire de la habitación solo inmediatamente alrededor de la rejilla. Las medidas de velocidad cerca a una rejilla de aire de retorno muestran un descenso rápido en magnitud como el dispositivo de medida es alejado de la cara de la rejilla. La tabla de abajo muestra velocidades de la rejilla de aire de retorno máximas recomendadas como una función de la ubicación de la rejilla. Cada espacio cubierto debe tener entradas de retorno/transferencia de tamaño adecuado de acuerdo a esta tabla. Para sistemas de distribución de aire estratificado y parcialmente mezclado, hay ubicaciones ventajosas para entradas de aire de retorno. Por ejemplo, una admisión puede estar ubicada para retornar el aire más caliente en estaciones frías. Si la salida es seleccionada para proporcionar tiro adecuado y dirigido lejos de retornos o evacuaciones, suministro de cortocircuitos normalmente no es un problema. El éxito de esta práctica está confirmado por la disponibilidad y uso de suministro de combinación y difusores de retorno. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Entradas de Aire de Retorno 02.fm Page 46 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM CONTAMINANTES DE AIRE Y CONTROL Tabla 2.1 Normas de Calidad de Aire Ambiental Nacional para los Estados Unidos [2013F, Ch 11, Tbl 12] Contaminante Norma Primaria o Secundaria Tiempo Promedio Nivel Detalles Monóxido de carbono Primaria 1h 8h 35 ppm 9 ppm No podrá superarse más de una vez por año Primaria 1h 100 ppm Percentile 98, promediado más de 3 años Primaria/ secundaria 1 año 53 ppb Primaria/ secundaria 8h Primaria 1h Contaminantes de Aire y Control Bióxido de nitrógeno Ozono Dióxido de azufre Secundaria 3h 24 h Partícula, PM2.5ª Primaria/ Secundaria Partícula, PM10b Primaria/ Secundaria 24 h Plomo (Pb) en partículas Primaria/ Secundaria 3m 1 año Media anual Concentración de 8 h máximo diaria Mayor cuarto anual, promediado Más de 3 años Percentile 99 de 1 h de 75 ppb concentración Máxima diaria, promediado más de 3 años No podrá superarse más de una vez 500 ´ppb por año 35 µg/m3 Percentile 98, promediado más de 3 Años Media anual, promediado más 15 µg/m3 de 3 Años No podrá superarse más de una vez 3 150 µg/m Por año en promedio de más de 3 Años 75 ppb 0.15 µg/m3 No podrá superarse a PM 2.5 = Partículas por debajo de 2.5 µm diámetro. b PM 10 = Partículas por debajo de 10 µm diámetro. Figura 2.1 Distribución de Tamaño de Partícula de Polvo Atmosférico 46 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst ppb = Partes por 10° Fuente: Normas de Calidad de Aire Ambiental Nacional (NAAQS), Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos. Washington, DC, 2012. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 2. 02.fm Page 47 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM Bioaerosoles Los bioaerosoles, partículas de origen biológico, son de interés en el aire interior debido a su asociación con alergias y asma y su capacidad para causar la enfermedad. Virus aéreos y aerosoles bacterianos son generalmente transmitidos por núcleos de gotitas, promediando cerca de 3 µm en diámetro. Esporas de hongos oscilan entre 2 µm y 5 µm. El cincuenta a setenta por ciento de filtros de eficiencia de manchas de polvo pueden remover más agentes microbianos 1 µm a 2µm en diámetro. El sesenta por ciento de filtros de eficiencia de manchas de polvo pueden remover 95% o más de 2.5 µm partículas, mientras que el 85% de filtros pueden remover cerca del 96%. Instalación de Filtros Normas de Filtración de Aire de ASHRAE La Norma 52.1 de ASHRAE (retirada en el 2009) contiene un procedimiento de prueba para medir el peso de un polvo sintético captados por un filtro (arrestancia). Esto da una norma para comparar la capacidad de fibras para remover partículas gruesas. La Norma 52.2 de ASHRAE contiene el procedimiento de prueba para comparar la eficiencia de remoción del filtro por tamaño de partícula. Para filtros más eficientes, la arrestancia es esencialmente 100% eficiente y su eficiencia en remover partículas pequeñas es probada. La eficacia de detección del polvo de la Norma 52.1 es reemplazada por la clasificación y pruebas de la Norma 52.2. 47 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst La eficiencia es drásticamente reducida si el aire se fuga a través de marcos mal instalados o diseñados. Instalar los filtros con el área de la cara en ángulos recto con el flujo de aire siempre que sea posible. Instalar filtros de alta eficiencia tan cerca como sea posible a la habitación para minimizar la captación de partículas entre el filtro y la salida. Provea por lo menos 20 pulg. (500 mm) de acceso al frente o atrás de los filtros, o ambos. Contaminantes de Aire y Control Los depuradores de aire electrónico utilizan precipitación electrostática para remover y recoger partículas contaminantes como polvo, humo y polen. Los cables con un potencial de corriente positiva entre 6 y 25 kV DC son suspendidos equidistantes entre placas de conexión a tierra, creando un campo ionizante para partículas de carga. La sección de placas colectoras consiste de placas paralelas con un voltaje positivo de 4 a 10 kV (dc) aplicado a placas alternas. Placas que no están cargadas están a potencial de tierra. Como las partículas pasan dentro de esta sección, están forzadas a las placas por el campo eléctrico en las cargas que ellas llevan, y por lo tanto son removidas de la corriente de aire y recogidas por las placas. Los depuradores de aire electrónico suelen operar dese un 120- ó 240- V AC servicio eléctrico monofásico. El consumo de energía oscila de 20 a 40 vatios por 1000 cfm de capacidad (10 a 20 vatios por 1000 L/s). Este tipo de filtro de aire puede remover y recoger contaminantes en el aire con promedios de eficiencia de hasta 98% a velocidades de corrientes de aire bajas (150 a 350 fpm (0.75 a 1.75 m/s)] cuando son comprobados por la Norma 52.1 de ASHRAE. La deficiencia disminuye (1) como las placas colectoras llegan a cargarse con partículas, (2) con altas velocidades, ó (3) con velocidad no uniforme. Como con la mayoría de dispositivos de filtración de aire, el conducto se acerca hacia y desde la caja del depurador de aire debe colocarse de manera que el flujo de aire es distribuido uniformemente sobre el área de la cara. Paneles de pre-filtros también deberán utilizarse para ayudar a distribuir el flujo de aire y para atrapar grandes partículas que pueden cortocircuitar o causar arco excesivo dentro de la sección de alto voltaje. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Depuradores de Aire Electrónico 02.fm Page 48 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM Norma 52.2 Valor de Informe de Eficiencia Minima (MERV) Contaminantes de Aire y Control 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Parámetros del Valor de Informe de Eficiencia Mínima (MERV) de los Filtros Eficiencia de Tamaño de Partícula Promedio Compuesto, m Margen 1 0.30–1 Margen 2 1.0–3.0 Margen 3 3.0–10.0 N/A E3 < 20 N/A N/A E3 < 20 N/A E3 < 20 N/A N/A E3 < 20 N/A N/A 20 E3 < 35 N/A N/A 35 E3 < 50 N/A N/A 50 E3 < 70 N/A N/A 70 E3 N/A N/A 85 E3 E2 < 50 N/A 85 E3 50 E2 <65 N/A 85 E3 65 E2 <80 N/A 90 E3 80 E2 N/A 90 E1 90 E3 E1 < 75 90 E2 90 E3 75 E1 <85 90 E2 90 E3 85 E1 < 95 95 E2 95 E3 95 E1 Arrestancia Resistencia Promedio, %, Final Mínima, por el Método de pulg. de la Norma 52.1 agua (Pa) Aprom <65 65 prom <70 70 prom <70 75 Aprom N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 0.3 (75) 0.3 (75) 0.3 (75) 0.3 (75) 0.6 (150) 0.6 (150) 0.6 (150) 0.6 (150) 1.0 (250) 1.0 (250) 1.0 (250) 1.0 (250) 1.4 (350) 1.4 (350) 1.4 (350) 1.4 (350) Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 48 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 2.2 >90% >90% >85% MERV 4 MERV 3 MERV2 MERV1 <20% <20% <20% <20% >70% >70% >65% >65% >85% >90% MERV 8 MERV 7 MERV 6 MERV 5 >97% >95% >95% Proyectado para Reemplazar 20 a 60% de polvo Filtros de eficiencia >98% >99% >99% Método de Arrestancia Margen de tamaño 1.0 a 3.0 µm: harina molida, polvo de plomo, hollín de combustión, Legionella, polvo de carbón, alguna bacteria,polvo proceso de molienda margen de tamaño 3.0 a 10 µm: polen, polvo origen tierra, esporas de moho, polvo De cemento, leche en Polvo, polvo de tabaco, Atomizador para cabello Margen de tamaño 0.3 a 1.0µm: bacteria, humo (ETS), pigmentos de pintura,polvo de cara, algunos Virus, núcleos de gotitas, polvos insecticidas, humos de soldadura. Partículas 0.12 a 0,5 µm: virus (suelto), polvo de carbón, sal marina, radón progenie, humo de combustión Ejemplo Gama de Contaminantes Controlados Muestra de Tipo(s) de Filtros de Aire Amplio margen de medios plegados, paneles de anillos, cubos, Bolsillos en sintético o fibra de vidrio, paneles desechables, profundidad de 1 a 24 pulg. (25 a 600 mm). Estilo de caja, tendido húmedo o fibra de vidrio, caja estilo medio sintético, minipliegue sintético o papel fibra de vidrio, profundidades de 2 a 12 pulg. (60 a 300 mm). Filtros de bolsillo uno u otro rígido o flexible en sintético o fibra de vidrio, profundidades de 12 a 36 pulg. (300 a 900 mm) Estilo de caja, tendido húmedo o fibra de vidrio, caja estilo medio sintético, minipliegue sintético o papel fibra de vidrio, profundidades de 4 a 12 pulg. (100 a 300 mm), Filtros de bolsillo de fibra de vidrio o medio sintético 12 a 36 pulg. (300 a 900 mm). Protección de soplar suciedad grande de partículas y Separadores de inercia residuos, aire de ventilación ambiental industrial Filtración de HVAC general, filtración de equipo industrial, propiedad comercial, escuelas, prefiltros a filtros de alta eficiencia, cabina de pintura, protección equipos eléctricos/teléfono Instalaciones de procesa miento de comida, plantas de separación de aire, edificios comerciales mejor residencial, depuradores de aire industrial, pre filtración a filtros de alta eficiencia, escuelas, gimnasios Día de cirugía, cirugía general, ventilación hospital general, equipos turbo, compresores, depurador de aire de soldadura, pre filtros para HEPA, LEED para (EB) Existente y nuevos edificios comerciales (NC), Salones para fumadores. SULPA >99.999% 0.1 a 0.2µm IEST tipo F (panel de techo) Sala blanca, elaboración farmacéuticos y escape, SULPA >99.999% 0.3µm IEST tipo D (panel de techo) material radioactivo de manejo y escape, cirugía de HEPA >99.99% 0.3 µm IEST tipo C (techo o hasta 12 pulg. trasplante de órgano y ortopédico, materiales (300 mm) cancerígenos, humos de soldadura. HEPA >99.97% 0.3 µm IEST tipo A [estilo caja 6 a 12 pulg. (150 a 300 mm)] profundo Ejemplo de Aplicaciones Tabla 2.3 Pautas de Aplicación de Filtros [2012S, Ch 29, Tbl 2] Valor de Arrestancia MERV 12 MERV 11 Proyectado para reemplazar 50 MERV10 a 80% de polvo filtros de eficiencia MERV 9 Proyectado para reemplazar 70 a 98% de polvo filtros de eficiencia N/A Valor Proyectado Norma 52.1 MERV 14 MERV 16 MERV 15 MERV 17 MERV 18 MERV 19 MERV 20 Norma 52.2 MERV All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Nota: MERV para filtros HEPA/ULPA también incluye tasa de flujo de aire de prueba, pero no s mostrado aquí porque no es de importancia para el propósito de esta tabla. N/A = no aplicable Margen E-3 Margen E-2 Margen E-1 Filtros HEPA 02.fm Page 49 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM Contaminantes de Aire y Control 49 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Fuentes de Contaminantes Exterior Típico Equipo de combustión, motores, sistemas de Monóxido de Carbono calefacción defectuosos Estufas, chimeneas, cigarrillos, PM2.5 condensación de volátiles, Aerosoles, cocina PM10 Combustión, sistema de calefacción, cocina Combustión, solventes, productos de resina, Vapores Orgánicos pesticidas aerosoles, productos de limpieza, materiales de construcción, pinturas Sistema de calefacción Dióxido de Azufre Fuentes: a EPA (2011) b NRC (1981) Ozono Contaminantes Biologicos Dióxido de Carbono Radón y Progenie 0.1 a 42 ppbc N/A 600 a 1000 ppmc 1.3 pCi/La 0.3ppm3 <8 ppb2 (sin aparatos de combustión) >15ppb (con aparatos de combustión) 20 µgm3b (2 a 5 veces niveles exteriores) Ubicaciones Típica Casas, escuelas N/A = no aplicable ppb = partes por 10° 70 ppb3 Aviones, oficinas, casas 300 a 500 ppmc N/A (más bajo que Casas, hospitales, escuelas, oficinas, los niveles instalaciones públicas interiores) 4 pCi/La Casas, escuelas, oficinas Mecánico/cuartos de calderas <20 µg/m3b 3 ppb3 N/A Casas, pistas de hielo interiores Casas, restaurantes, instalaciones públicas, oficinas, hospitales Pistas de hielo interiores, carros, talleres de reparación de vehículos, estacionamientos Casas, oficinas, carros, instalaciones públicas, bares, restaurantes Casas, oficinas, transportación, restaurantes 15 ppb2 Ver Tabla 11 60 µg/m3a Diferente para cada VOCc <10 µg/m3a 7 a 10 µg/m3a 2 ppm2 Concentración Exterior Típica 40 a 60 µg/m3a Concentración Interior Típica 0.5 a 5 ppm2 (sin estufas de gas) 5 a 15 ppm2 (con estufas de gas) c Seppänen et al (1999) y Norma 62.1 de ASHRAE, Apéndice C d Weschler (2001) Aislamiento, productos de sujeción, productos de madera prensada, alfombras Materiales de construcción aguas subterráneas, suelo Artefactos de combustión, humanos, mascotas Humanos, mascotas, roedores insectos, plantas, hongos, humidificadores, acondicionadores de aire Arco eléctrico, limpiadores de aire electrónico, copiadoras, impresoras Combustión, estufas de gas, calentadores de agua, secadoras de gas, cigarrillos, motores Bióxido de Nitrógeno Contaminante Formaldehido Contaminantes de Aire y Control Tabla 2.4 Fuentes y Concentraciones Interior y Exterior de Contaminantes Interiores Seleccionados [2013F, Ch 11, Tbl 13] 02.fm Page 50 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 50 1 2 1.2 2 2 2 2 1 1 2 1 PIA 1 1 1.2 1 1 1 1 1 1 2.2 1 2 1 2 1 2.1 1 1 1 1 1 2 1 2 AC 2 2 1 2 1 AIC 2 2.1 2 BIC Contaminantes Gaseosos Diclorofluoro metano R-114 (ver nota) Dietilamina Dimetilamina Ftalato de dioctilo Dioxano Etanol Acetato etílico Cloruroetílico (!) Etileno (C2H4) Oxido de etileno Éter etílico Etilmercaptano (!) Formaldehido Gasolina Halocarbonos generales Hidrocarburos genrales General VOC Heptano Bromuro de hidrógeno Cloruro de hidrógeno Cianuro de hidrógeno Fluoruro de hidrógeno PIA AC AIC BIC Contaminantes Gaseosos PIA Formiato de Metilo 1 2 Metil Isobutil Cetona 1 2 Sulfuro de Metilo 1 2 1 Metil isobutil cetona 2 1 2 Nafta 1 Naftalina 2 1 Nicotina 2 1 1 Acido nítrico 1 2 Oxido nítrico (NO) 1,2 2,1 1 Nitrobenceno 1 Bióxido de nitrógeno 2 1 1 Nitrometano 1 2 1 2 Oxido nitroso 1–1 2 Octano (!) 1 2 Ozono (O3) (!) 1 2 1 2 Percloroetileno 1 2 Nitrato acetil peróxido 1 2 2 Fenol 1 2 Fosgeno 1 Fosfeno 2 1 1 Putrescina 2 1 1 Piridina (!) 1 Escatol 1 2 Tabla 2.5 Selección de Medios por Contaminante [2011ª, Ch 46, Tbl 7] All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Contaminantes Gaseosos Acetaldehido Acido acético (!) Anhídrido acético Acetona (!) Acetileno Acroleína Acido acrílico (!) Sulfuro de alilo Amoniaco (NH3) Anilina Arsina Benceno Borano (!) Bromo 1,3 butadieno Butano 2-butanona 2-butoxietanol Acetato de butilo (!) Alcohol butílico Butil mercaptano Butileno Butino 02.fm Page 51 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM Contaminantes de Aire y Control 51 2 1 1 1.1 1.1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 AC 1 1 AIC 1 2 1 2 BIC Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Contaminantes de Aire y Control Contaminantes Gaseosos Yoduro de hidrógeno Seleniuro de hidrógeno Sulfuro de Hidrógeno Yodo Yodoformo Isopropanol Queroseno Acido láctico Mentol Vapor de mercurio Metanol Acrilato de metilo Bromuro de metilo (!) Metil butil cetona (!) Acetato de metil selosolve Metilcoroformo Metilciclohexano Cloruro de metileno 2 1 2 1 2.1 1 1 1.1 1 1 1 1,1 AC 1 AIC 2.2 1 1 1 BIC Comentarios: Algunas moléculas contaminantes tienen isómeros que debido a que tienen diferentes propiedades físicas (punto de ebullición, presiones de vapor), requieren diferentes métodos de tratamiento. Para algunos contaminantes, el tratamiento preferido es intercambio iónico u otro (no en lista) carbón impregnado. Para algunos contaminantes, las recomendaciones del fabricante difieren. “!” es utilizado para identificar estos casos. PIA AC AIC BIC Contaminantes Gaseosos PIA 2 Silano 1 Disolvente de Stoddard 1 1 1 Stibine 1 1 Estireno (!) 2 2 1 Dióxido de Azufre 1 2 1 Trióxido de Azufre 1 1 Acido sulfúrico 1 Tolueno 2 1 Trietilamina Impreg. AC Tricloroetileno 2 1 1,1,1, tricloroetano (!) 1 2 1 R-11 (ver abajo) 2.1 1 Trementina 2 1.2 2,1 Urea (!) 2 2 1 Acido úrico (!) 1 1 Cloruro de vinilo 1 Xileno 1 Tabla 2.5 Selección de Medios por Contaminante [2011ª, Ch 46, Tbl 7] (Continuo) AC AIC BIC 1 1 2 2 1 1 Carbon con catalizador 2 1 Carbon con catalizador 1 1 1 1.2 2.1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 PIA 2 1 = selección de medios primarios para contaminante, 2 = selección medios secundarios. PIA = alumina impregnado de permanganato; AC = carbón activado; AIC = carbón impregnado de ácido; BIC = base de carbón impregnado. R-114 es diclorotetra fluoretano: R-11 es tricloro fluorometane Contaminantes Gaseosos Butiraldehido Acido butírico Cadaverina Alcanfor Dióxido de carbono Disulfuro carbono Monoxido carbono Tetracloruro de carbono Cloro (C12) Cloroformo Creosota (!) Ciclohexano Ciclohexanol Ciclohexanona Ciclohexeno Decano Diborano Diclorobenceno 02.fm Page 52 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 52 3.6 (n.d – 41) 11 (n.d – 59) 11 (n.d – 68) 1900 (270 – 9100) 4.9 (1.7 – 11) 32 (3.2 – 150) 8.4 (n.d – 85) 2.8 (n.d – 37) 19 (n.d – 46) 400 (52 – 850) 9.0 (n.d – 32) 8,4 (n,d – 26) 35 (n.d – 290) 140 (n.d – 290) 220 (n.d – 570) 3.0 (n.d – 8.2) 21 (n.d – 53) Tableros de Fibra de Vidrio 15 (n.d – 61) 10 (n.d – 28) 6.8 (n.d –19) 37 (n.d – 110) Tableros de Yeso 2500 (170 – 6200) 3.7 (n.d – 24) 35 (n.d – 120) 19 (n.d – 190) Pinturas en Tableros de Yeso Promedios de Factor de Emisión (márgenes), µg/(h·m2) Alfombras 5,8 (n.d – 25) 12 (n.d – 33) Tableros Acústicos de Techo 420 (240 – 510) 160 (140 – 200) 49 (n.d – 97) 28 (n.d – 55) Tableros de Particulas Ejemplo de Generación de Contaminantes Gaseosos por Materiales de Construcción [2011ª, Ch 46, Tbl 2] All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 4-Fenil ciclo hexano (PCH) Acetaldehido Acido acético Acetona Glicol etileno Formaldehído Naftalina n-Heptano Nonanal Tolueno TVOC* Contaminante Tabla 2.6 02.fm Page 53 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM Contaminantes de Aire y Control 53 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 680 (100 – 2100) 160 (6.3 – 310) 6.6 (6.6) Tableros de Yeso 15000 (1500 – 100000) 270 (100 – 430) 1.4 (n.d – 11) 5.7 (n.d – 19) 35 (n.d – 310) 5.1 (n.d – 12) 5.6 (n.d – 28) 1.3 (n.d – 20) Tableros de Fibra de Vidrio 210 (n.d – 590) 1.6 (n.d – 24) 38 (n.d – 210) 6.8 (n.d – 79) 3.4 (n.d – 14) 2,7 (n.d – 24) 11 (n.d – 49) 120 (n.d – 830) 0.51 (n.d – 5.1) Alfombras 7.5 (0.57 – 26) 1.8 (0,57 – 4) 5.9 (0.35 – 14) 12 (1.8 – 21) Pinturas en Tableros de Yeso Promedios de Factor de Emisión (márgenes), µg/(h·m2) 9.4 (4.4 – 19) 13 (n.d – 29) 75 (4.8 – 150) Tableros Acústicos de Techo 140 (13 – 270) 7100 (1200 – 13000) 10) 340 (n.d – 680) 32 (3.6 – 61) 220 (30 – 400) Tableros de Particulas Ejemplo de Generación de Contaminantes Gaseosos por Materiales de Construcción [2011ª, Ch 46, Tbl 2] (Continuo) Contaminantes de Aire y Control Fuente: Estudio de Emisiones de Materiales, Consejo de Administración de Residuos Integrado de California, Publicación 433-03-015,2003 n.d = no detectable * TVOC concentraciones calculadas de la corriente ion total (TIC) del análisis GC/MS agregando áreas de picos integrados con tiempos de retención mayores de 5 min., substrayendo de la suma del área de clorobenceno-d5 estándar interno y utilizando factor de respuesta del clorobenceno-d5 como la calibración. 1,2,4 trimetrilbenceno 2- Butoxi-etanol Acetaldehido Acetona Acido butírico Dodecano Glicol etileno Formaldehído Naftalina n-butano Nonanal Octano Fenol Tolueno Undecano TVOC* Contaminante Tabla 2.6 02.fm Page 54 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 54 02.fm Page 55 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM Instalación Tabla 2.7 Ventajas y Desventajas de Ubicación de Accesorios UVC Relativos a la Bobina Ubicación Ubicación Ventajas Desventajas Más espacio para instalar accesorios Permite a los accesorios irradiar mejor la superficie donde la condensación es más alta. • Permite a los accesorios irradiar generalmente la parte más contaminada del ventilador y bandeja de drenaje. • La lámpara y accesorio deben estar sometidos a menos humedad. • Puede ser la única ubicación para aplicar los accesorios. • Pocas lampara y accesorios se pueden necesitar que en el lado de aguas abajo. • • Corriente abajo Corriente arriba • • • • Desventajas La lámpara y herramienta debe estar aprobado para lugares mojados Los efectos de enfriamiento de la lámpara puede reducir la potencia de radiación UV, o requiere corrección de la sensación térmica o más lámparas y accesorios para un resultado determinado No puede permitir suficiente espacio para instalar accesorios. Inicialmente puede tomar más tiempo para limpiar bobina y no puede desinfectar la bandeja de drenaje 55 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Las bobinas deben ser limpiadas inicialmente para reducir la biomasa y acelerar la limpieza amplia del sistema y ahorros de energía. Las lámparas ultravioletas UV deben ser instaladas cerca de las bobinas de enfriamiento y espaciadas para permitir distribución uniforme de energía sobre la superficie a ser desinfectada. Fabricantes de equipos ultravioletas UV calificados o consultores pueden ayudar en el diseño del sistema. Los accesorios UVG1 para equipos HVAC deben ser diseñados para resistir humedad y condensado (de las bobinas o causado por la reducción de temperaturas de operación) y para operar correctamente sobre toda la gama de las temperaturas de funcionamiento del sistema. Debe tenerse cuidado en el sitio de instalación para asegurar que los enclavamientos eléctricos están incluidos para desconectar el sistema UV cuando se accede. Sistemas UV operarán continuamente para maximizar los beneficios de UV y para mejorar la vida de la lámpara y para contrarrestar el moho y crecimiento de bacteria que ocurre cuando un sistema HVAC no está operando. Los trabajadores deben ser conscientes de los peligros en el área de trabajo y entrenados en precauciones para protegerse ellos mismos. Los trabajadores que deben limpiar las lámparas rotas deben ser entrenados en protección propia, limpieza y eliminación. Acceso a las lámparas sólo debe ser permitido cuando las lámparas están desconectadas. Las lámparas deben ser apagadas antes de la unidad de tratamiento de aire (AHU) o apagado del ventilador para permitir a las lámparas enfriarse y para vaciar todo el ozono en la cámara de la lámpara (si lámparas productoras de ozono son utilizadas). Si las unidades de tratamiento de aire (AHU) o ventiladores son apagadas primero, la cámara de la lámpara debe ser abierta y permitida ser ventilada por varios minutos. Los trabajadores deben siempre utilizar gafas de protección y guantes resistentes a punción para protección en caso de que una lámpara se rompa. Contaminantes de Aire y Control Las lámparas UVC (onda corta, 80 a 200 mm) son más efectivas para inactivación de microorganismos, para aire de habitación superior y para conductos interiores. UVC es mucho menos penetrante que la onda más larga UV, pero puede dañar ojos y piel. También puede degradar materiales orgánicos como empaques, caucho, aislamiento y tubería plástica. Sistemas de irradiación en la habitación están diseñados para irradiar aire en la parte superior de una habitación. Convección natural distribuirá el efecto de irradiación. Sistemas de desinfección de corriente de aire en conductos UVC son generalmente diseñados para obtener un nivel requerido de desinfección de aire. Los aditamentos UV están instalados en los conductos de suministro. Como los equipos de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) envejecen, su rendimiento puede degradarse, y por consiguiente la calidad del aire que lleva a los espacios ocupados. Las bobinas de enfriamiento pueden actuar como filtros para recoger y retener una cantidad sustancial de partícula, incluyendo microbios. Estos materiales son bastante pequeños, por lo que esto ocurre aún en un sistema con filtración razonable o buena. Entre un 30 y 100%, las condiciones de las bobinas húmedas y depósitos de desagüe son un foro excelente para el crecimiento de bacteria y moho. El ensuciamiento de las bobinas también incrementa la caída de presión de las bobinas y reduce el flujo de aire, reduciendo la transferencia de calor de las aletas de las bobinas para disminuir la cantidad de trabajo un sistema puede desarrollar y reducir la calidad ambiental interior (EIQ). Puede contribuir al síndrome del edificio enfermo y las enfermedades relacionadas con el edificio que van desde irritaciones leves a la propagación de agentes infecciosos. La acumulación de descomposición es a menudo una fuente de olor, también. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Sistemas de Lámparas Ultravioletas 02.fm Page 56 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM Contaminantes de Aire y Control Vista de Elevación Típica de una Habitación Superior UV Aplicado en la Habitación de un Paciente de Hospital Figura 2.4 Lámpara UVGI Típica 56 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 2.3 Lámparas UV Corriente Arriba o Corriente abajo de Bobina y Bandeja de Drenaje Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 2.2 02.fm Page 57 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM Para seleccionar una tasa de flujo volumétrico adecuado para sacar aire a través de una campana, seleccione una velocidad de captura, lo cual es velocidad de aire al punto de generación de contaminantes. El contaminante entra a la corriente de aire en movimiento al punto de generación y es llevado a cabo a lo largo con el aire dentro de la campana. La Tabla 2.8 muestra las velocidades de captura para varias operaciones industriales, basado en experiencia exitosa bajo condiciones ideales. Extremo Superior del Margen 1. Distribución de corrientes de aire de habitación Contaminantes de Aire y Control Extremo Inferior del Margen 1. Corrientes de aire de habitación son favorables para captura 2. Contaminantes de toxicidad baja o sólo valor de estorbo 3. Intermitente, baja producción 4. Campana grande, gran masa de aire en movimiento 2. Contaminantes o alta toxicidad 3. Producción alta, uso intensivo 4. Campana pequeña, sólo control local Principios de Optimización de Diseño de Campana • • • • • Tabla 2.8 Condiciones de Dispersión de Contaminantes Margen de Velocidades de Captura Ejemplos Velocidad de Captura (control), fpm (m/s) Liberado esencialmente sin Evaporación de tanques,desengrase, 50 a 100 (0.25 a 0.50) velocidad en aire quieto enchapado Liberado a velocidad baja en Llenada de contenedores, transferencia de 100 a 200 (0.5 a 1.0) moderadamente aire quieto transportadoras de baja velocidad, soldadura Generación activa en zona de Llenada de barriles, canaleta de carga de 200 a 500 (1.0 a 2.5) rápido movimiento de aire transportadoras, triturador, sacudida fría Liberado a velocidad alta en Molienda, limpieza abrasiva, pulido, zona de movimiento de aire 500 a 2000 (2.5 a 10) sacudida caliente. muy rápida Para cada condición de arriba, un margen de velocidades de captura es mostrado. La elección propia de valores depende en varios factores. 57 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst • La ubicación de la campana debe estar tan cerca como sea posible a la fuente de contaminación. La abertura de la campana estará posicionada de modo que cause al contaminante desviarse menos de su camino natural. La campana debe estar situada de modo que el contaminante es apartado de la zona de respiro del operador. El tamaño de la campana debe ser la misma que o más grande que la sección transversal de flujo que entra en la campana. Si la campana es más pequeña que el flujo, una tasa de flujo volumétrico mayor es necesaria. La posición del trabajador con relación a la fuente contaminante, diseño de campana y camino de la corriente de aire debe ser evaluado basado en los principios dados en los Capítulos 6 y 3 de ACGIH (2007). Campanas con dosel no deben utilizarse donde el operador debe de agacharse sobre un tanque o proceso (ACGIH 2007). Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Velocidades de Captura de Campana Figura 2.5 Contornos de Velocidad para Abertura Redonda Plana 58 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 2.6 Contornos de Velocidad para una Abertura Rectangular Plana con Lados en una Proporción de 1:3 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Contaminantes de Aire y Control 02.fm Page 58 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM 02.fm Page 59 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM Consideraciones de Conductos Tabla 2.9 Velocidades de Transporte de Contaminantes [2011A, Ch 32, Tbl 2] Naturaleza del Contaminante Ejemplos Vapor, gases, humo Todos los gases de vapor Humos Soldadura Polvo de luz muy fino Fibra de algodón, harina de madera, polvo litográfico Polvo húmedo y excesivo Polvo de plomo con pequeñas partículas, polvo de cemento húmedo, trozos de asbesto de máquinas cortadoras de tuberías, pelusa de pulido (pegajoso), polvo de cal viva 2500 a 3000 (13 a 15) 3000 a 4000 (15 a 20) 3500 a 4000 (18 a 20) 4000 a 4500 (20 a 23) 4500 (23) y hacia arriba Fuente: de la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH), Ventilación Industrial: Un Manual de Práctica Recomendado, 27th ed. Propiedad literaria 2010. Reimpresión con permiso. 59 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Polvos secos y Polvo de caucho fino, polvo de moldeo, pelusa de yute, polvo de polvos algodón, virutas, polvo de jabón, virutas de cuero Polvo de molienda, pelusa de pulido(seco), polvo de yute de lana(residuos agitador), granos de café, polvo de zapatos, polvo de Polvo industrial granito, harina de sílice, manejo de material en general, corte de promedio ladrillo, polvo de arcilla, fundición (general) polvo de piedra caliza, polvo de asbesto en industrias textiles Aserrín (pesado y mojado), torneado de metales, barriles de fundición y agitador, polvo de chorro de arena, bloques de Polvo excesivo madera, excremento porcino, latón torneado, polvo pesado de hierro fundido, polvo de plomo Velocidad de Transporte Mínima, fpm (m/s) Usualmente 1000 a 2000 (5 a 10) 2000 a 2500 (10 13) Contaminantes de Aire y Control El segundo componente de un sistema de ventilación de escape local es el conducto a través del cual el aire contaminado es transportado de la campana(s). Conductos redondos son preferidos porque ellos (1) ofrecen una velocidad de aire más uniforme para resistir sedimentación del material y (2) pueden resistir las presiones estáticas más altas normalmente encontradas en sistemas de escape. Cuando las limitaciones de diseño requieren conductos rectangulares, la relación de aspecto (relación de altura a anchura) debe estar tan cerca a la unificación como sea posible. Velocidad de transporte mínimo es la velocidad requerida para transportar partículas sin sedimentación. La Tabla 2.9 enumera algunas velocidades de transportación generalmente aceptadas como una función de la naturaleza de contaminantes. Los valores enumerados son típicamente más altos que valores teoréticos y experimentales para dar razón de (1) daños a conductos lo cual incrementará la resistencia del sistema y reducirá el flujo volumétrico, (2) filtración del conducto, el cual tiende a reducir la velocidad en el sistema del conducto aguas arriba de la fuga, (3) erosión o corrosión de la rueda del ventilador y/o deslizamiento de la correa, lo cual puede reducir el volumen del ventilador, y (4) re-encausamiento de partículas sedimentadas causado por operación errónea del sistema de escape. Las velocidades de diseño pueden ser mayores que las velocidades de transporte mínimas, pero nunca deben ser significantemente menores. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Diseño de Conductos de Escape y Construcción 02.fm Page 60 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM Cuando el aire entra en la campana, ocurre una pérdida de presión total, la pérdida de entrada de campana es Contaminantes de Aire y Control pe = Co pv donde pe = pérdida de entrada de campana, pulg. de agua (Pa) Co = factor de pérdida, sin dimensiones Pv = presión de velocidad apropiada, pulg. de agua (Pa) La presión total es difícil de medir, ya que esto varía a través de un conducto, dependiendo en la velocidad local. Por otra parte, la presión estática permanece constante a través de un conducto recto. Por consiguiente, una sola medición de la presión estática en un ducto recto aguas abajo de la campana puede monitorear la tasa de flujo volumétrico. El valor de esta presión estática, succión de a campana, es dado por phs = pv + pe donde Phs = succión de campana, pulg. de agua (Pa). Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 2.7 Pérdidas de Entrada para Campanas Típicas 60 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Pérdida de Entrada de Campana 02.fm Page 61 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM Campanas All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 61 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Contaminantes de Aire y Control Campanas Tipo I. Campanas Tipo I para remoción de grasa y humo no están en la lista, las cuales reúnen el diseño, construcción y criterios de rendimiento de los códigos local y nacional aplicables y no son permitidos tener amortiguadores de escape accionados por el fuego, o enumerados con diseño, construcción y rendimiento a la Norma 710 UL. El Tipo II se refiere a todas las otras campanas. Entre las campanas enumeradas Tipo I, hay dos sub categorías básicas, (1) campanas de escape sin amortiguadores de escape y (2) campanas de escape con amortiguadores de escape. En los dispositivos de remoción de grasa en el Tipo I las campanas operan sobre el principio en el cual una fuerza centrífuga es creada como el aire de escape pasa alrededor de los tabiques para extraer la grasa. Tipos de dispositivos: • Filtros deflectores tienen una serie de deflectores verticales diseñados para capturar grasa y drenarla en el contenedor. Los filtros están ordenados en un canal o receptáculo para fácil inserción y remoción para limpieza. Cada campana usualmente tiene dos o más filtros deflectores, los cuales están construidos típicamente de aluminio, acero o acero inoxidable y vienen en varios tamaños estándares. Los filtros son limpiados en una lava vajillas o jabonándolos y enjuagándolos. La Norma 96 NFPA requiere que los filtros de grasa sean enumerados. Filtros de grasa enumerados son probados y certificados por un laboratorio de prueba reconocido nacionalmente de acuerdo con la Norma UL 1046. • Extractores Desmontables (también llamados filtros de cartucho) tienen una sola ranura horizontal de entrada de aire. Los filtros están ordenados en un canal o receptáculo para fácil inserción y remoción para limpieza. Cada campana usualmente tiene dos o más extractores desmontables, los cuales están típicamente construidos de acero inoxidable y contienen una serie de deflectores horizontales diseñados para remover grasa y drenarla en un contenedor. Disponible en varios tamaños, son limpiados a través de una lava vajilla o jabonando y enjuagando. Los extractores desmontables pueden ser clasificados por un laboratorio de prueba reconocido nacionalmente de acuerdo con la Norma UL 1046, o pueden ser cotizados como parte de la campana de acuerdo con la Norma UL 710. Las campanas que son cotizadas con extractores desmontables no pueden tener esos extractores reemplazados por otros extractores. • Extractores estacionarios son integrantes de las campanas de extracción de lavado con agua enumeradas y son típicamente construidas de acero inoxidable y contienen una serie de deflectores horizontales que recorren la longitud completa de la campana. Los deflectores no son desmontables para limpieza, aunque algunos tienen puertas que pueden ser removidas para limpiar los extractores y pleno. El extractor estacionario incluye una o más colectores de agua con boquillas de pulverización, que cuando se activan, lavan la grasa del extractor con agua caliente inyectada de detergente, removiendo la grasa acumulada. El ciclo de lavado es típicamente activado al final del día, después que el equipo de cocina y ventiladores han sido apagados, sin embargo, puede ser activado más frecuentemente. El ciclo dura de 5 a 10 minutos, dependiendo del fabricante de la campana, tipo de cocina, duración de operación y temperatura del agua y presión. La mayoría de los fabricantes de campanas de lavado con agua recomiendan una temperatura de agua de 130 a 180°F (55 a 80°C) y presión de agua de 10 a 80 psi (200 a 550 kPa). El promedio de consumo de agua varía de 0,50 a 1.50 gpm por pie lineal (0.1 a 0.3 L/s por metro lineal) de campana, dependiendo del fabricante. La mayoría de los fabricantes de campanas de lavado con agua proporcionan un manual y/o medios automáticos de activar el sistema de lavado con agua en el evento de un incendio. Algunos fabricantes de campanas de lavado con agua proporcionan agua fría continua como una opción. El agua fría funciona continuamente durante la cocción y puede o no ser recirculada, dependiendo del fabricante. El uso típico del agua fría es 1 gph por pie lineal (3.5 mL/s por metro lineal) de campana. La ventaja de este método es que mejora la extracción de la grasa y la eliminación, en parte a través de la condensación de la grasa. Muchos fabricantes de campanas recomiendan agua fría continua en campanas situadas sobre equipos de cocina que queman combustible sólido, porque el agua también extingue brasas calientes que pueden ser echadas dentro de la campana y ayuda a enfriar la corriente de escape. • Filtros de Etapas Múltiples utilizan dos o más etapas de filtración para remover un gran porcentaje de grasa. Típicamente consiste de un filtro deflector o extractor desmontable seguido por un filtro de mayor eficiencia, como una cama de empaquetado. Cada campana usualmente tiene dos o más filtros de etapas múltiples, que son típicamente construidas de aluminio o acero inoxidable y están disponibles en tamaños estándares. Los filtros son limpiados en una lava vajilla o por jabón y enjuague. La Norma 96 de NFPA requiere que los filtros de grasa sean enumerados, por lo que estos filtros de etapa múltiple deben ser probados y certificados por un laboratorio de prueba reconocido nacionalmente de acuerdo con la Norma 1046 de UL. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Ventilación de Cocina (Ver NFPA 96 y Norma 154 de ASHRAE) 02.fm Page 62 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM Contaminantes de Aire y Control Tipo de Campana (No Cotizado) Dosel montado en la pared Una sola isla Isla doble (por lado) Ceja Estante trasero Saliente Final Saliente Frontal Saliente Posterior 6 pulg. (154 mm) 6 pulg. (154 mm) N/A 6 pulg. (154 mm) 6 pulg. (154 mm) 6 pulg. (154 mm) 6 pulg. (154 mm) 6 pulg. (154 mm) N/A N/A N/A 6 pulg. (154 mm) 6 pulg. (154 mm) 10 pulg. (254 mm) (revés) N/A Tasa de Flujo de Escape neto Mínimo, cfm (L/s) por Pie Lineal [Metro] de Longitud de Campana Equipo de Trabajo Equipo de Equipo de Equipo de Trabajo Liviano Trabajo Medio Trabajo Pesado Extra Pesado 200 (310) 300 (464) 400 (619) 550 (850) 400 (619) 250 (387) 250 (387) 300 (464) 500 (774) 300 (464) 250 (387) 300 (464) 600 (929) 400 (619) No permitido 400 (619) 700 (1085) 550 (850) No permitido No permitido N/A = no aplicable Excepciones: 1. Paneles Laterales. La saliente no es necesaria donde los paneles laterales completos o paneles laterales parciales (paneles en ángulo desde el borde frontal de la campana a la parte trasera de la campana a la altura de la superficie de cocción) son suministrados para reducir el área abierta entre los artefactos y la campana. 2. Campanas enumeradas deben ser instaladas de acuerdo con los términos del listado de la organización y de las instrucciones de instalación de su fabricante. Tabla 2.11 Campana Extractora de Cocina Presión Estática de Escape Pérdidas por Campanas para Diversas Corrientes de Aire de Escape Filtro deflector Extractor Pérdida de Presión Estática. Pulg. de calibre de agua (Pa) 250 a 350 cfm/pie 350 a 450 cfm/pie 500+ cfm/pie 150 a 250 cfm/pie (0.8 a 1.3 m3/s per m) (1.3 a 1.8 m3/s per m) (1.8 a 2.3 m3/s per m) (2.5 + m3/s per m) 0.25 a 0.50 (60 a 120) 1.00 a 1.35 (250 a 340) 0.50 a 0.75 0.75 a 100 1.00+ (120 a 190) (190 a 250) (250+) 1.30 a 1.70 1,70 1.70 (320 a 420) (420) (420) Campanas Tipo II. Las campanas tipo II pueden ser divididas en las dos siguientes categorías de aplicaciones: • Campana de Condensado. Para escape de humedad alta, el condensado se formará en el interior de las superficies de las campanas. La campana está diseñada para dirigir el condensado hacia un canalón perímetro para colección y drenaje. Las tasas de flujo son típicamente 50 a 75 cfm por pie cuadrado (0.25 a 0.38 m3 por metro cuadrado) de abertura de la campana. El material de la campana usualmente es anticorrosivo y los filtros son usualmente instalados. • Campana de calor/humo. Para aplicaciones sobre equipo que produce calor y humos solamente, las tasas de flujo son típicamente 50 a 100 cfm por pie cuadrado (0.25 a 0.50 m3/s por metro cuadrado) de abertura de campana. Los filtros usualmente no son instalados. Opciones de Aire de Recuperación El aire que sale del espacio de la cocina debe ser reemplazado. Puede ser recogido a través de registradores de techo situados de tal forma que el aire descargado no interrumpe el patrón de aire que entra en la campana. El aire debe ser suministrado (1) tan lejos de la campana como sea posible o (2) cerca de la campana y que se aleje de la campana o hacia abajo a velocidad muy baja. El aire de recuperación, descarga interna, lleva aire al interior de la campana sin entrar en el espacio ocupado. 62 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tipo de Dispositivo de Extracción de Grasa Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 2.10 Requisitos Salientes Mínimos Tipo de Campana Dosel montado en la pared Dosel de una sola isla Dosel de doble isla Ceja Estante trasero 02.fm Page 63 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM Figura 2.8 Campana de Humo de Derivación con Marco Vertical y Entrada de Aire de Derivación [2011A, Ch 16, Fig 1] 63 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Las operaciones de laboratorio potencialmente involucran peligro. Uso de gabinetes de seguridad biológica pueden ser requeridos. Revisar los parámetros de diseño del laboratorio con oficial de seguridad y personal científico. Contaminantes de Aire y Control Campanas de Laboratorio Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Sistemas de Conductos La red de conductos de escape conduce el aire de escape al exterior, con cualquier grasa, humo, VOC y olores. Para ser efectivo, la red de conductos debe ser engrasada y libre de combustibles; y los conductos deben ser dimensionados para transmitir el volumen de aire necesario para remover el efluente. La red de conductos no deben tener trampas que puedan mantener grasa y los conductos deben inclinarse hacia la campana para drenaje constante de grasa licuada o condensados. En los recorridos largos de conductos, una tolerancia debe permitirse para expansión térmica posible debido a un incendio. La velocidad mínima del conducto es 500 pie/min. (25 m/s). Paneles de acceso son requeridos para limpieza. Ventiladores de Extracción Los ventiladores de extracción de cocina deben ser capaces de soportar aire cargado de grasa y calor. El ventilador debe ser diseñados para mantener el motor fuera de la corriente de aire y enfriado efectivamente. Situado en el techo es preferido. Para prevenir daño del techo, el ventilador debe contener y drenar adecuadamente toda la grasa removida de la corriente de aire. Los siguientes tipos de ventiladores de extracción están en uso común (todos tienen ruedas centrífugas con las paletas inclinadas hacia atrás). • Descarga Vertical. Ventiladores de aluminio para ser montados en techo directamente en la parte superior del tubo de escape, con descarga hacia arriba enumerada para el servicio. Ellos típicamente pueden proporcionar presiones estáticas de sólo hasta 1 pulg. de agua (250 Pa). Estos ventiladores permiten fácil acceso para limpieza del conducto porque ellos generalmente dependen de vuelta desde el conducto. • Conjunto de utilidad. Ventiladores de acero, montados en el techo, un solo ancho, una sola entrada. Pueden operar a presión estática media a alta. Debe tenerse cuidado de drenar la parte baja del ventilador a un contenedor remoto seguro. • En Línea. Ventiladores de acero típicamente ubicados en el tramo del conducto dentro de un edificio donde el montaje del ventilador exterior no es práctico para pared o escape de techo. La brida de montaje con junta debe ser engrasada, sin embargo removible para servicio. Una bandeja debe ser colocada bajo el ensamblaje entero en el evento de una fuga de grasa en las bridas. Extinción de Fuego Los sistemas de escape que sirven al equipo que produce grasa deben incluir un sistema de extinción de fuego a menos que dispositivos de remoción de gasa enumerados sean instalados. Sistemas de químicos secos con boquillas sobre el equipo de cocina, en la campana y en el collar del conducto aguas abajo de la campana son comúnmente utilizados, de acuerdo a NFPA 17A. Agua de los sistemas de rociadores de las tuberías húmedas pueden ser utilizados, de acuerdo a NFPA 13. 02.fm Page 64 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM 64 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Contaminantes de Aire y Control Las partículas en el aire incluyen polen, bacterias y polvo arrastrado por el viento y espuma de mar. La industria genera partículas de combustión, vapores químicos y fricción en equipos. La gente es la fuente principal de partículas, como escamas de piel, pelusa, cosméticos y emisiones respiratorias. Las partículas en el aire varían en tamaño de 0.001 µm a varios cientos de micras. Las partículas mayores de 5 µm tienden a asentarse rápidamente. El personal de sala blanca es potencialmente la fuente más grande de partículas internas. Las partículas generadas por el personal son controladas con flujo de aire diseñado para continuamente “lavar” al personal con aire limpio, nuevos vestidos para sala blanca y procedimientos de vestimenta apropiada. Las partículas generadas externamente son prevenidas de entrar en la sala blanca con filtros de aire de alta eficiencia centrados alrededor de dos tipos: filtros de aire de partículas de alta eficiencia (HEPA) y filtros de aire de penetración ultra baja (ULPA). Los filtros HEPA son más frecuentemente utilizados. Ambos filtros HEPA y ULPA utilizan tecnología de papel de fibra de vidrio. Tienen plisadas profundas ya sea con aluminio, cuerda cubierta, o papel de filtro como separadores plegados. Los filtros puede variar de 2 a 12 pulg. (50 a 300 mm) en profundidad; en consecuencia, área de medios mayor está disponible con filtros profundos y espacio de pliegues más concentrados. Los filtros fibrosos tienen su eficiencia de remoción más baja en el tamaño de la partícula más penetrante (MPPS), determinado por el diámetro de la fibra del filtro, fracción de volumen o densidad de empaquetamiento y velocidad del aire. Para la mayoría de los filtros HEPA la MPPS está entre 0.1 y 03 µm. Así filtros HEPA y ULPA tienen eficiencias evaluadas basadas en 03 µm y 0.12 µm tamaño de partículas, respectivamente. La selección de las configuraciones del patrón de aire es el primer paso para el diseño de la sala blanca. Los requisitos para el nivel de limpieza, disposición de equipos de proceso, espacio disponible para instalación de equipos de control de aire todo influye en la selección del diseño del patrón de aire. El proyecto de los aspectos financieros pueden limitar el tipo y tamaño del equipo de manejo de aire a ser utilizado y control del patrón de aire resultante. Flujo de aire unidireccional, es aire que fluye en un solo paso en una sola dirección a través de la sala blanca o zona limpia con generalmente líneas de corriente paralelas. Aunque el personal y equipo en la corriente de aire distorsiona las líneas de corriente, la velocidad constante es aproximada. Flujo de aire no unidireccional puede tener características de circulación de pases múltiples o una dirección de flujo no paralelo. El flujo de aire no unidireccional puede proveer resultados de control de contaminación satisfactorios para niveles de limpieza de ISO Clase 6 hasta ISO Clase 8. Cuando las partículas generadas internamente son de preocupación primaria, estaciones de trabajo limpio son proporcionadas en el espacio limpio. Patrones de aire y reducción de turbulencia de aire son optimizados en sistemas de flujo de aire unidireccional. En un cuarto de flujo laminar vertical (VLF), el aire es introducido a través del techo y retornado a través de un techo elevado o en la base de paredes laterales. En una sala blanca con un número de clase bajo, la mayor parte del techo requiere filtros HEPA. Para un ISO habitación Clase 5, el techo entero usualmente requiere filtración HEPA. Idealmente, un piso rallado o perforado sirve como el escape de aire. Salas blancas farmacéuticas típicamente tienen pisos sólidos y retornos de nivel bajos. La velocidad ampliamente aceptada es 90 fpm (0.46 m/s). En un flujo horizontal, la pared de suministro comprende en su totalidad de filtros HEPA que suministran aire a una velocidad de aproximadamente 90 fm (0.46 m/s) a través de toda la sección de la habitación. El aire existe a través de la pared de retorno en el extremo opuesto de la habitación. Este diseño remueve la contaminación generada en el espacio a una velocidad igual a la velocidad del aire y no permite contaminación cruzada perpendicular al flujo de aire. Una limitación importante a este diseño es que el aire aguas abajo se contamina. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Espacios Limpios 02.fm Page 65 Thursday, March 3, 2016 12:27 PM Límites de Concentración de Partículas Suspendidas en el Aire *Sustituido Norma Federal 209CE de los Estados Unidos Clases de Partículas Suspendidas en el Aire en Salas Blancas y Zonas Limpias Número de Partículas por Metro Cúbico por tamaño (micrómetros) Equivalente Clase FS 209 0.1µm 0.2µm 0.3µm 0.5µm 1µm 5µm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 — — 1 10 100 1.000 10.000 100.000 — 10 100 1.000 10,000 100.000 1.000.000 — — — 2 24 237 2,370 23.700 237,000 — — — — 10 102 1.020 10.200 102.000 — — — — 4 35 352 3,520 35.200 352.000 3,520.000 35.200.000 — — 8 83 832 8.320 83.200 832.000 8.320.000 — — — — 29 293 2.930 29.300 293.000 65 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 2.9 ISO Clase 7 (FS 209 Clase 10.000) Sala Blanca no Unidireccional con Elementos de Suministro de Filtro HEPA Canalizado y ISO Clase 5 (FS 209 Clase 100) Sala Blanca Unidireccional con HEPA Canalizado o Techo Filtro ULPA Contaminantes de Aire y Control Clase ISO Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 2.12 ESPACIOS LIMPIOS Norma ISO 14644 Sección 1* 03.fm Page 66 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM AGUA Tabla 3.1 Términos de Bomba Común, Símbolos y Fórmulas Término Velocidad Volumen Velocidad de flujo Presión Densidad Aceleración de Gravedad Velocidad Símbolo Unidades v pie/s (m/s) V pie3 (m3) gpm (m3/s or L/s) Qv p psi (kPa) lb/pie3 (kg/m3) g 32.17 pie/s2 (9.807 m/s2) n rpm (rpm o rad) Agua Gravedad Específica Cabeza Cabeza de succión positiva neta Eficiencia (porcentaje) Bomba Motor eléctrico Variador de velocidad Equipo (bombas de velocidad constante) Equipo (bombas de velocidad variable) Utilización QD = flujo de diseño QA = flujo actual HD = cabeza de diseño HA = cabeza actual Índice de la Eficiencia del Sistema (decimal) SG — H H pie (m) pie (m) p m v e e u hp (kW) Potencia en el eje Potencia de salida Ps Pi hp (kW) kW Variable Constante Variable Constante Constante SEI = 10–4 u QvHSG/3960 (Qvm/101 [Qv in L/s]) 100Po /p 74.6 (100) Ps /m Leyes de Afinidad para Bombas Gravedad Específica (SG) Constante Constante Variable Para Corregir Multiplicar por Flujo Velocidad Nueva ------------------------------------------Velocidad Vieja Cabeza Nueva 2 Velocidad ------------------------------------------- Velocidad Vieja Potencia Nueva 3 Velocidad ------------------------------------------- Velocidad Vieja Flujo Diámetro Nueva ----------------------------------------Diámetro Vieja Diámetro Nueva 2 Diámetro ----------------------------------------- Diámetro Vieja Potencia Nueva 3 Diámetro ----------------------------------------- Diámetro Vieja Potencia SG Nueva -------------------------SG Vieja 66 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Constante Velocidad 2,31 p/SG Q H D D u = 100 -----------------Q A HA Po Tabla 3.2 Masa de líquido = -------------------------------------------------Masa de agua a 39°F e = pm /100 e = 10–4pmv Potencia de salida (bomba) Diámetro de Impulsor Fórmula Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 3. 03.fm Page 67 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM (I-P) m cabeza sp. gr.potencia de bomba, kW = L/s -------------------------------------------------------101 p m (SI) Agua Si el sistema hidrónico tiene una curva de altura del sistema como está mostrado en la curva A, la bomba a 1150 rpm operará en el punto 1, no en el punto 2, como se predijo solo por las ley es de afinidad. Si el sistema hidrónico tiene una curva de altura del sistema como la curva B de esta figura, la bomba a 1150 rpm se ejecutará a la cabeza de cierre y no entregará agua. Esto demuestra que las ley es de afinidad deben ser utilizadas para desarrollar nuevas curvas de cabeza/capacidad de bomba, pero no para predecir rendimiento con un sistema hidrónico particular a no ser que la curva de altura del sistema es conocida. 67 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 3.1 Curvas de Bombas y Curvas del Sistema Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Gpm pie cabeza sp.gr bomba, hp = ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3960 eficiencia de bomba eficiencia de motor 03.fm Page 68 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM Atención especial debe ser dada a la presión y temperatura del agua que entra en la bomba, especialmente en torres de condensado, retornos de condensado de vapor y alimentaciones de calderos de vapor. La presión en exceso de la requerida para prevenir que se formen bolsas de vapor es la cabeza de succión positiva neta requerida (NPSHR). La cabeza de succión positiva neta requerida (NPSHR) es una característica de una bomba dada y varía con el flujo y velocidad de la bomba. Está determinado por el fabricante y está incluido en la curva de rendimiento de la bomba. Si la presión absoluta en la boquilla de succión alcanza la presión de vapor del líquido, bolsas de vapor se forman en los pasajes del impulsor. El colapso de las bolsas de vapor (cavitación) es ruidoso y puede ser destructivo para el impulsor de la bomba. La cabeza de succión positiva neta requerida (NPSHR) es principalmente importante cuando una bomba está operando con líquidos calientes o es aplicada a un circuito que tiene una altura de aspiración. La presión de vapor aumenta con la temperatura del agua y reduce la cabeza de succión positiva neta disponible (NPSHA). Cada bomba tiene su cabeza de succión positiva neta requerida (NPSHR) y la instalación tiene su cabeza de succión positiva neta disponible (NPSHA), que es la energía útil total sobre la presión de vapor en la entrada de la bomba. NPSHA = h p + h z – h vpa – h f (I-P) NPSHA = p p + p z – p vpa – p f (SI) donde hp (pp) hz (pz) Agua = presión absoluta en superficie de líquida que entra en la bomba, ft de cabeza (Pa) = elevación estática del líquido sobre la línea de centro de la bomba (hz es negativo si el nivel del líquido está bajo la línea de centro de la bomba), ft (Pa) hypa (Pypa) = presión de vapor absoluta en temperatura de bombeo, ft (Pa) hf (pf) = pérdidas de cabeza y fricción en tubería de succión, ft (Pa) Para determinar la cabeza de succión positiva neta disponible (NPSHA) en una instalación existente, la siguiente ecuación puede ser utilizada (ver Figura 3.2): 2 NPSHA = h a + h s + V ------ – h vpa 2g (I-P) 2 NPSHA = p a + p s + V --------- – p vpa 2 donde ha (pa) hs (ps) (SI) Figura 3.2 Cabeza de Succión Positiva Neta Disponible [2012S, Ch 44, Fig 31] 68 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst = cabeza atmosférica para elevación de instalación, ft (Pa) = cabeza en la brida de entrada corregida en la línea de centro de la bomba (hs es negativa si está bajo presión atmosférica), ft (Pa) V2/2g (V2p/2) = cabeza de velocidad en punto de medición de hso ft (Pa) = densidad de fluido, kg/m3 Si la cabeza de succión positiva neta disponible (NPSHA) es menos que la cabeza de succión positiva neta requerida (NPSHR) de la bomba, cavitación, ruido, bombeo inadecuado y problemas mecánicos resultarán. Para diseño libre de problemas, la cabeza de succión positiva neta disponible (NPSHA) debe ser siempre más grande que la cabeza de succión positiva neta requerida (NPSHR) de la bomba. En sistemas cerrados de agua caliente y fría donde la suficiente presión de llenado del sistema es ejercido en la succión de la bomba, la cabeza de succión positiva neta requerida (NPSHR), normalmente no es un factor. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Características de Succión Positiva Neta 03.fm Page 69 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM Regiones de Selección de Bomba [2012S, Ch 44, Fig 33] Agua Figura 3.5 Construcción de Curva para Bombas Paralelas Disímiles [2012S, Ch 44, Fig 36] 69 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 3.4 Condiciones Operativas para Operación Paralela [2012S, Ch 44, Fig 35] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 3.3 03.fm Page 70 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM Agua Curvas de Bomba Típicas (Curvas Varían por Fabricante) [2012S, Ch 44, Fig 11] Curvas de Bomba Típicas (Curvas Varían por Fabricante) [2012S, Ch 44, Fig 11] 70 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 3.6 (SI) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 3.6 (I-P) Galón EE.UU. 1. 1.201 .004329 7.4805 .1198 11.98 239.6 .2642 264.2 60°F 1.12 1.12 70°F .98 .98 80°F .86 .86 100°F .68 .69 Pulgada Cúbica 231. 22.741 1. 1728. 27.68 2765. 61.023 Pie Cúbico .13368 .1605 .000579 1. .01602 1.602 32.04 .0353 35.314 Convert to * Libra 8.345 10.02 .036124 62.425 1. 100. 2000. 2.205 2204.5 Tabla 3.4 (I-P) Peso y Volumen Equivalentes 50°F 1.31 1.31 Galón Imperial .8327 1. .003607 6.229 .0998 9.98 199.6 .22 220. 32°F 1.70 1.79 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst a. Volumen—relación de peso tomada para agua a la may or densidad (39.2°F) Galón EE.UU. Galón Imperial Pulgada Cúbica Pie Cúbico Libraa Cwt (EE.UU.)* Ton (EE.UU.)* Litro Metro Cúbico Convertir de Viscosidad absoluta, centipois Viscosidad cinemático,centistokes La viscosidad del agua varía como sigue: * Cwt (U.S.) .08345 .1002 – .6243 .01 1. 20.0 .022 22.045 120°F .56 .57 160°F .40 .41 180°F .35 .36 * Ton (EE.UU) Litro .00418 3.785 .00502 4.546 – .0164 .03121 28.317 .0005 .454 .05 45.36 1. 906.9 .0011 1. 1.102 1000. 140°F .47 .45 Metro Cúbico .00378 .00455 – .0283 – .045 .907 .001 1. 212°F .28 .29 Tabla 3.3 (I-P) Información General Sobre Agua La gravedad específica del agua es usualmente dada como 1.0 a 60°F. Sin embargo, para algunos propósitos esta es dada como 1.0 a 39.2°F, el punto de densidad máxima. Basada en agua a 39.2°F como 1.0, el agua a 60°F tiene una gravedad específica de 0.999. Por consiguiente, cual base es seleccionada no hace diferencia práctica. 03.fm Page 71 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM Agua 71 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Presión, kPa 0.87 1.23 1.71 2.34 3.17 4.25 5.63 7.38 9.59 12.34 15.75 19.93 25.02 31.18 38.56 47.37 57.81 70.12 84.53 Temperatura, °C 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 974.8 971.8 968.6 965.3 961.9 988.0 985.6 983.2 980.5 977.8 997.0 995.6 994.0 992.2 990.2 Densidad, kg/m3 999.9 999.7 999.1 998.2 Calor Específico, kJ (kg·K) 4.200 4.188 4.184 4.183 4.183 4.183 4.183 4.182 4.182 4.182 4.182 4.183 4.184 4.187 4.190 4.194 4.199 4.204 4.210 104.8 125.7 146.6 167.5 188.4 209.3 230.2 251.2 272.1 293.0 314.0 334.9 355.9 376.9 398.0 Propiedades del Agua—5°C a 95°C Agua Calor Total encima de 0°C, kJ/kg 21.0 42.0 62.9 83.8 Tabla 3.3 (SI) 03.fm Page 72 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 377.8 354.5 333.4 314.5 297.4 547.0 504.1 466.5 433.4 404.0 890.5 797.7 719.6 653.2 596.3 Viscosidad, mPa·s 1519.1 1306.6 1138.2 1002.1 666.7 670.0 672.8 675.3 677.4 643.5 649.2 654.3 658.9 663.1 607.1 615.4 623.2 630.5 637.3 Condición Térmica, mW/(m·K) 570.5 580.0 589.3 598.4 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 72 03.fm Page 73 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM Agua Glicol, % en Masa 10 15 20 25 30 40 50 60 Glicol Etileno °F (°C) 26.2 (–3.2) 22.2 (–5.4) 17.9 (–7.8) 12.7 (–10.7) 6.7 (–14.1) 8.1 (–22.3) 28.9 (–33.8) 54.8 (–48.3) Glicol Propileno °F (°C) 26.1 (–1.3) 22.9 (–5.1) 19.2 (–7.1) 14.7 (–9.6) 9.2 (–12.7) 6.0 (–21.1) 28.3 (–33.5) 59.9 (–51.1) Las soluciones de glicol etileno son menos viscosas que las soluciones de glicol propileno en la misma concentración. El glicol propileno menos tóxico es preferido para aplicaciones que involucran posible contacto humano. 73 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tabla 3.5 Puntos de Congelación para Soluciones de Glicol Etileno y Glicol Propileno Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 3.7 Flujo de Masa y Calor Específico del Agua 03.fm Page 74 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM Diámetro en Pie Pulgadas 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 1 10 2 0 2 2 2 4 2 6 2 8 2 10 3 0 3 2 3 4 Galones EE.UU. 5.875 7.997 10.44 13.22 16.32 19.75 23.50 27.58 31.99 36.72 41.78 47.16 52.88 58.92 65.28 Agua Tabla 3.6 (SI) Diámetro en Pie Pulgadas 3 6 3 8 3 10 4 0 4 2 4 4 4 6 4 8 4 10 5 0 5 2 5 4 5 6 5 8 5 10 Galones EE.UU. 71.97 78.99 86.33 94.00 102.0 110.3 119.0 127.9 137.3 146.9 156.8 167.1 177.7 188.7 199.9 Diámetro en Pie Pulgadas 6 0 6 6 7 0 7 6 8 0 8 6 9 0 9 6 10 0 10 6 11 0 11 6 12 0 12 6 Galones EE.UU. 211.5 248.2 287.9 330.5 376.0 424.5 475.9 530.2 587.5 647.7 710.9 777.0 846.0 918.0 Volumen de Tanque Cilíndrico por Metro de Profundidad Volumen, m3 7.548 8.553 9.621 10.75 11.95 13.20 14.52 15.90 17.35 18.86 20.43 22.06 23.76 25.52 27.34 Diámetro, m 3.1 303 3.5 3.7 3.9 4.1 4.3 4.5 4.7 4.9 5.1 5.3 5.5 5.7 5.9 Tabla 3.7 Cantidades para Varias Profundidades de Tanques Cilíndricos Verticales en Posición Horizontal % % de Profundidad Capacidad Llena 1 .20 3 .90 5 1.87 7 3.07 9 4.45 11 5.98 13 7.64 15 9.40 17 11.27 19 13.23 21 15.26 23 17.40 25 19.61 % % % de % de Profundidad Profundidad Capacidad Capacidad Llena Llena 26 20.73 51 51.27 28 23.00 53 53.81 30 25.31 55 56.34 32 27.66 57 58.86 34 30.03 59 61.36 36 32.44 61 63.86 38 34.90 63 66.34 40 37.36 65 68.81 42 39.89 67 71.16 44 42.40 69 73.52 46 44.92 71 75.93 48 47.45 73 78.14 50 50.00 75 80.39 % Profundidad Llena 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 % de Capacidad 81.50 83.68 85.77 87.76 89.68 91.50 93.20 94.80 96.26 97.55 98.66 99.50 100.0 74 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Diámetro, m Volumen, m3 0.1 0.0079 0.3 0.0707 0.5 0.1963 0.7 0.3848 0.9 0.6362 1.1 0.9503 1.3 1.327 1.5 1.767 1.7 2.270 1.9 2.835 2.1 3.464 2.3 4.155 2.5 4.909 2.7 5.726 2.9 6.605 Volumen por metro de profundad = (Diámetro/2) 2 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 3.6 (I-P) Volumen de Tanques Cilíndricos Verticales en Galones por Pie de Profundidad 40 40 (15) (16) (20) 5/8 3/4 (100) (125) (150) (200) (250) (300) 4 5 6 8 10 12 40 (80) (90) (65) 2 1/2 3 (50) 2 30 30 30 40 40 40 40 40 40 12.090 10.136 8.071 6.065 5.047 4.026 3.548 3.068 2.469 2.067 1.610 1.380 1.049 0.824 — 0.622 (307.1) (257.5) (205.0) (154.1) (128.2) (102.3) (90.1) (77.9) (62.7) (52.5) (40.9) (35.0) (26.6) (20.9) — (15.8) — All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 3 1/2 40 (40) 1 1/2 40 (25) (32) 1 1 1/4 — 40 — 1/2 — (10) 3/8 (mm) Diámetro Interno pulg. (mm) pulg. Lista No. 5.96 4.19 2.66 1.50 1.04 0.661 0.514 0.384 0.249 0.174 0.106 0.0779 0.0449 0.0277 — 0.0157 — (74.02) (52.04) (33.03) (18.63) (12.92) (8.21) (6.38) (4.77) (3.09) (2.16) (1.32) (0.97) (0.56) (0.34) — (0.19) — (L/m) Volumen gal/pie 11.565 9.625 7.725 5.845 4.875 3.905 3.425 2.945 2.465 1.985 1.505 1.265 1.025 0.785 0.666 0.545 0.430 pulg. (293.8) (244.5) (196.2) (148.5) (123.8) (99.2) (87.0) (74.8) (62.6) (50.4) (38.2) (32.1) (26.0) (19.9) (16.9) (13.8) (10.9) (mm) 5.46 3.78 2.43 1.39 0.970 0.622 0.479 0.354 0.248 0.161 0.0924 0.0653 0.0429 0.0251 0.0181 0.0121 0.0075 gal/pie (67.81) (46.95) (30.18) (17.26) (12.05) (7.73) (5.95) (4.40) (3.08) (2.00) (1.15) (0.81) (0.53) (0.31) (0.22) (0.15) (0.09) (L/m) Volumen Tubos de Cobre Tipo Le Diámetro Interno Volumen de Agua en Tubos y Tuberías Estándar Tubería de Acero Estándar Tamaño Nominal de Tubería Tabla 3.8 03.fm Page 75 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM Agua 75 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 03.fm Page 76 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM Agua Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 76 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 3.8 (I-P) Pérdida por Fricción para Agua en Tubería de Cobre (Tipos K, L, M) [2013F, Ch 22, Fig 5] 03.fm Page 77 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM Agua All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 77 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 3.8 (SI) Pérdida por Fricción para Agua en Tubería de Cobre (Tipos K, L, M) [2013F, Ch 22, Fig 5] 03.fm Page 78 Thursday, March 3, 2016 2:54 PM Agua Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 78 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 3.9 (I-P) Pérdida por Fricción para Agua en Tubería de Plástico (Lista 80) [2013F, Ch 22, Fig 6] 03.fm Page 79 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM Agua 79 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Pérdida por Fricción para Agua en Tubería de Plástico (Lista 80) [2013F, Ch 22, Fig 6] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 3.9 (SI) 03.fm Page 80 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM Agua Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Pérdida por Fricción para Agua en Tubería de Acero Comercial (Lista 40) [2013F, Ch 22, Fig 4] 80 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 3.10 (I-P) 03.fm Page 81 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM Agua 81 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Pérdida por Fricción para Agua en Tubería de Acero Comercial (Lista 40) [2013F, Ch 22, Fig 4] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 3.10 (SI) 03.fm Page 82 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM Las válvulas y accesorios causan pérdidas de presión may ores que aquellas causadas solamente por la tubería. Una formulación expresa las pérdidas como V V p = K ----- ------ or h = K ------ g 2 2g 2 2 (I-P) c 2 2 V V p = K ------ or h = K ------ 2 2g (SI) donde K = geometría – y tamaño – coeficiente de pérdida dependiente (ver las siguientes tablas). El proy ecto de investigación de ASHRAE RP-1193 encontró los datos en las siguientes tablas dando factores K para Lista 80 PVC 2, 4, 6 y 8 pulg. (50, 100, 150 y 200 mm) eles, reductores, expansiones y Tes. En general, la geometría roscada PVC varió mucho más de un fabricante a otro que lo hizo los accesorios de acero. Cálculo de las Pérdidas de Presión Agua El cálculo más común de diseño de ingeniería de pérdida de flujo selecciona un tamaño de tubería para la velocidad de flujo total deseada o caída de presión permisible. Debido a que cualquiera de la formulación de pérdidas de accesorios requiere un diámetro conocido, el tamaño de la tubería debe ser seleccionada antes de calcular la influencia detallada de los accesorios. Una regla de oro utilizada frecuentemente asume que la longitud del diseño de la tubería es 50 a 100% may or que la actual para tener en cuenta las pérdidas de accesorios. Después que un diámetro de tubería ha sido seleccionado sobre esta base, la influencia de cada accesorio puede ser evaluada. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 82 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Pérdidas de Accesorios y Válvulas 0.38 0.37 0.35 0.34 0.33 0.32 0.31 0.30 0.29 0.28 2.5 2.1 1.7 1.5 1.3 1.2 1.0 0.85 0.80 0.70 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 2.7 2.4 2.1 1.8 1.7 1.6 1.4 1.3 1.2 1.1 20 14 10 9 8.5 8 7 6.5 6 5.7 0.40 0.33 0.28 0.24 0.22 0.19 0.17 0.16 0.14 0.12 — — 6.1 4.6 3.6 2.9 2.1 1.6 1.3 1.0 8.0 5.5 3.7 3.0 2.7 2.5 2.3 2.2 2.1 2.0 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 Curva Válvula de Entrada de Codo de Válvula de Válvula de Válvula de Entrada Entrada de Retorno Línea T Rama T Retención Boca de 45° Globo Compuerta Ángulo Cuadrada Proyectada Estándar Oscilante Campana Tabla 3.9 Factores K: Accesorios de Tubería Roscados [2013F, Ch 22, Tbl 1] All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Fuente: Libro de Datos de Ingeniería (Instituto Hidráulico 1990) Diámetro Codo Codo de de Tubería Estándar Radio Nominal, 90° Largo 90° Pulg. (mm) 3/8 (10) 2.5 — 1/2 (15) 2.1 — 3/4 (20) 1.7 0.92 1 (25) 1.5 0.78 1 1/4 (32) 1.3 0.65 1 1/2 (40) 1.2 0.54 2 (50) 1.0 0.42 2 1/2 (65) 0.85 0.35 3 (80) 0.80 0.31 4 (100) 0.70 0.24 03.fm Page 83 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM Agua 83 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Fuente: Libro de Datos de Ingeniería (Instituto Hidráulico 1990) Válvula de Compuerta — — — 0.34 0.27 0.22 0.16 0.10 0.08 0.06 0.05 Válvula de Globo 13 12 10 9 8 7 6.5 6 5.7 5.7 5.7 Factores K: Accesorios de Tubería Brida Soldada [2013F, Ch 22, Tbl 2] Agua Diámetro de Codo de Radio Codo Codo de Radio Curva Curva Tubería Largo 90° Estándar 90° Largo 45° de Retorno de Retorno Línea T Rama T Nominal, (90° Ell (90° Ell Reg.) (45° Ell) Estándar Radio Largo Pulg. (mm) Largo) 1 (25) 0.43 0.41 0.22 0.43 0.43 0.26 1.0 1 1/4 (32) 0.41 0.37 0.22 0.41 0.38 0.25 0.95 1 1/2 (40) 0.40 0.35 0.21 0.40 0.35 0.23 0.90 2 (50) 0.38 0.30 0.20 0.38 0.30 0.20 0.84 2 1/2 (65) 0.35 0.28 0.19 0.35 0.27 0.18 0.79 3 (80) 0.34 0.25 0.18 0.34 0.25 0.17 0.76 4 (100) 0.31 0.22 0.18 0.31 0.22 0.15 0.70 6 (150) 0.29 0.18 0.17 0.29 0.18 0.12 0.62 8 (200) 0.27 0.16 0.17 0.27 0.15 0.10 0.58 10 (250) 0.25 0.14 0.16 0.25 0.14 0.09 0.53 12 (300) 0.24 0.13 0.16 0.24 0.13 0.08 0.50 Tabla 3.10 03.fm Page 84 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM 4.8 3.7 3.0 2.5 2.3 2.2 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 Válvula de Ángulo 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 Válvula de Retención Oscilante Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 84 03.fm Page 85 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM Reductor (2 por 1.5 pulgadas [50 por 40 mm]) de hilo (4 por 3 pulgadas [100 por 80 mm]) de soldadura (6 por 4 pulgadas [150 por 100 mm]) de soldadura (8 por 6 pulgadas [200 por 150 mm]) de soldadura (10 por 8 pulgadas [250 por 200 mm]) de soldadura (12 por 10 pulgadas [300 por 250 mm]) de soldadura (16 por 12 pulgadas [400 por 300 mm]) de soldadura (20 por 16 pulgadas [500 por 400 mm]) de soldadura (24 por 20 pulgadas [600 por 500 mm]) de soldadura Expansión (1.5 por 2 pulgadas [40 by 50 mm]) de hilo (3 por 4 pulgadas [80 by 100 mm]) de soldadura (4 por 6 pulgadas [100 by 150 mm]) de soldadura (6 por 8 pulgadas [150 by 200 mm]) de soldadura (8 por 10 pulgadas [200 by 250 mm]) de soldadura (10 por 12 pulgadas [250 by 300 mm]) de soldadura (12 por 16 pulgadas [300 by 400 mm]) de soldadura (16 por 20 pulgadas [400 by 500 mm]) de soldadura (20 por 24 pulgadas [500 by 600 mm]) de soldadura Fuente:Rahmey er (2003a) a Rahmey er (1999a, 2002a) b Investigación de ASHRAEa,b 4 fps 8 fps 12 fps (1.2 m/s) (2.4 m/s) (3.6 m/s) 0.53 0.28 0.20 0.23 0.14 0.10 0.62 0.54 0.53 0.31 0.28 0.26 0.16 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.17 0.16 0.17 0.16 0.13 0.13 0.053 0.053 0.055 0.16 0.13 0.02 0.11 0.11 0.11 0.28 0.28 0.29 0.15 0.12 0.11 0.11 0.09 0.08 0.11 0.11 0.11 0.073 0.076 0.073 0.024 0.021 0.022 0.020 0.023 0.020 Ding et al (2005) Tabla 3.12 Resumen de Datos de Prueba para Conectores en T [2013F, Ch 22, Tbl 5] Soldadura en Tde 6 pulg (150 mm) Soldadura en Tde 8 pulg (200 mm) Soldadura en Tde 10 pulg (250 mm) Soldadura en Tde 12 pulg (300 mm) Soldadura en Tde 16 pulg (400 mm) a Rahmey er (1999b, 2002b). b Ding et al. (2005). 85 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Soldadura en Tde 4 pulg (100 mm) Rama 100% Línea 100% (flujo continuo) Mezcla 100% Rama 100% Línea 100% (flujo continuo) Mezcla 100% Rama 100% Línea 100% (flujo continuo) Mezcla 100% Rama 100% Línea 100% (flujo continuo) Mezcla 100% Rama 100% Línea 100% (flujo continuo) Mezcla 100% Rama 100% Línea 100% (flujo continuo) Mezcla 100% Rama 100% Línea 100% (flujo continuo) Mezcla 100% Agua Hilo en Tde 2 pulg (50 mm) Investigación de ASHRAEa,b 4 fps 8 fps 12 fps (1.2 m/s) (2.4 m/s) (3.6 m/s) 0.93 — — 0.19 — — 1.19 — — 0.57 — — 0.06 — — 0.49 — — 0.56 — — 0.12 — — 0.88 — — 0.53 — — 0.08 — — 0.70 — — 0.52 — — 0.06 — — 0.77 — 0.70 0.63 0.62 0.062 0.091 0.096 0.88 0.72 0.72 0.54 0.55 0.54 0.032 0.028 0.028 0.74 0.74 0.76 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 3.11 Sumario de Valores K para Reductores y Expansiones [2013F, Ch 22, Tbl 4] 03.fm Page 86 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM K Accesorios de PVC Lista 80 Codo moldeado iny ectado, 2 pulg. (50 mm) 0.91 a 1.00 4 pulg. (100 mm) 0.86 a 0.91 6 pulg. (150 mm) 0.76 a 0.91 8 pulg. (200 mm) 0.68 a 0.87 Codo fabricado de 8 pulg, (200 mm) Tipo I, componentes Tipo II, biselado Reductor moldeado iny ectado de 6 por 4 pulg. (150 por 200 mm) Tipo boquilla Reductor moldeado iny ectado de 8 por 6 pulg. (200 por 150 mm) Tipo boquilla Agua Tipo de reductor gradual Expansión moldeada iny ectada de 4 por 6 pulg. (100 por 150 mm) Tipo boquilla Expansión moldeada iny ectada de 6 po 8 pulg. (150 por 200 mm) Tipo de reductor gradual 0.073 a 0.76 0.12 a 0.59 0.49 a 0.59 0.13 a 0.63 0.48 a 0.68 0.21 0.069 a 1.19 0.069 a 1.14 0.95 a 0.96 0.94 a 0.95 0.99 86 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tipo boquilla 0.40 a 0.42 L, ft (m) 8.4 a 9.2 (2.6 a 2.8) 18.3 a 19.3 (5.6 a 5.9) 26.2 a 31.3 (8.0 a 9.5) 32.9 a 42.1 (10.0 a 12.8) 19.4 a 20.3 (5.9 a 6.2) 35.3 a 36.8 (10.8 a 11.2) 4.1 a 20.3 (1.2 a 6.2) 16.9 a 20.3 (5.2 a 6.2) 6.3 a 30.5 (1.9 a 9.3) 23.2 a 32.9 (7.1 a 10.0) 10.2 (3.1) 1.5 a 25.3 (0.46 a 7.7) 1.5 a 24.2 (0.46 a 7.4) 32.7 a 33.0 (10.0 a 10.1) 32.4 a 32.7 (9.9 a 10.0) 34.1 (10.4) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 3.13 Resumen de Prueba para Coeficientes de Pérdidas K y Longitudes de Pérdida Equivalente [2013F, Ch 22, Tbl 6] 03.fm Page 87 Thursday , March 3, 2016 12:41 PM Derivación Accesorios de PVC Lista 80 K1-2 Tde derivación moldeado por iny ección de 2 pulg. (50 mm), flujo de línea 100% 0.13 a 0.26 — 0 a 0.12 0.74 a 1.02 — 0.98 a 1.39 Flujo 50/50 Flujo de rama 100% Tde derivación moldeado por iny ección de 4 pulg. (100 mm), flujo de línea 100% 0.07 a 0.22 Flujo 50/50 Flujo de rama 100% Flujo de rama 100% Tde derivación fabricada de 6 pulg. (150 mm), flujo de línea 100% Flujo 50/50 Flujo de rama 100% Tde derivación moldeado por iny ección, de 8 pulg. (200 mm), flujo de línea 100% Flujo 50/50 Flujo de rama 100% Tde derivación fabricada de 8 pulg. (200 mm), flujo de línea 100% Flujo 50/50 Flujo de rama 100% — 0.03 a 0.13 0.74 a 0.82 — 0.97 a 1.12 Tde derivación moldeado por iny ección de 6 pulg. (150 mm), flujo de línea 100% 0.01 a 0.14 Flujo 50/50 K1-3 — 0.06 a 0.11 0.70 a 0.84 — 0.95 a 1.15 0.21 a 0.22 — 0.04 a 0.09 1.29 a 1.40 — 1.74 a 1.88 0.04 a 0.09 — 0.04 a 0.07 0.64 a 0.75 — 0.85 a 0.96 0.09 a 0.16 — 0.08 a 0.13 1.07 a 1.16 — 1.40 a 1.62 K1-2 K3-2 Accesorios PVC Tde mezcla moldeado por iny ección de 2 pulg. (50 mm), flujo de línea 100% Flujo 50/50 Flujo de mezcla 100% Tde mezcla moldeado por iny ección de 4 pulg. (100 mm), flujo de línea 100% Flujo de mezcla 100% Tde mezcla moldado por iny ección de 6 pulg. (150 mm), flujo de línea 100% Flujo 50/50 Flujo de mezcla 100% Tde mezcla fabricado de 6 pulg. (150 mm), flujo de línea 100% Flujo 50/50 Flujo de mezcla 100% Tde mezcla moldeado por iny ección de 8 pulg.(200 mm), flujo de línea 100% Flujo 50/50 Flujo de mezcla 100% Tde mezcla fabricado de 8 pulg. (200 mm), flujo de línea 100% Flujo 50/50 Flujo de mezcla 100% 0.12 a 0.25 — 1.22 a 1.19 0.89 a 1.88 — 0.89 a 1.54 0.07 a 0.18 — 1.19 a 1.88 0.98 a 1.88 — 0.88 a 1.02 0.06 a 0.14 — 1.26 a 1.80 1.02 a 1.60 — 0.90 a 1.07 0.19 a 0.21 — 2.94 a 3.32 2.57 a 3.17 — 1.72 a 1.98 0.04 to 0.09 — 1.10 to 1.60 0.96 to 1.32 — 0.81 to 0.93 0.13 to 0.70 — 2.36 to 10.62 2.02 to 2.67 — 1.34 to 1.53 Coeficientes basados en velocidad promedio de 8 fps (2.43 m/s). Gama de valores varían con los fabricantes de accesorios. Línea o flujo recto es Q2/Q1 = 100%. Flujo de rama es Q2/Q1 = 0%. 87 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Flujo 50/50 Agua Mezcla Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 3.14 Resumen de Prueba para Coeficientes de Pérdidas K de T de PVC [2013F, Ch 22, Tbl 7] 04.fm Page 88 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM VAPOR Tabla 4.1 (I-P) Propiedades del Vapor Saturado Entalpia, Btu/lb 0.25 pulg. Hg 0.50 1.00 2.00 2 psia 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 14.696 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 140 160 180 200 Volumen Temperatura Específico Vg, t, °F pie3/lb 40.34 58.80 79.03 101.14 126.08 141.48 152.97 162.24 170.06 176.85 182.86 188.28 193.21 201.96 209.56 212.00 227.96 250.33 267.25 281.01 292.71 302.92 312.03 320.27 327.81 341.25 353.02 363.53 373.06 381.79 2423.7 1256.4 652.3 339.2 173.7 118.7 90.63 73.52 61.98 53.64 47.34 42.40 38.42 32.40 28.04 26.80 20.09 13.75 10.50 8.515 7.175 6.206 5.472 4.896 4.432 3.728 3.220 2.834 2.532 2.228 Agua Saturada hf Evaporación hfg Vapor Saturado hg 8.28 26.86 47.05 69.10 93.99 109.37 120.86 130.13 137.94 144.76 150.79 156.22 161.17 169.96 177.61 180.07 196.16 218.82 236.03 250.09 262.09 272.61 282.02 290.56 298.40 312.44 324.82 335.93 346.03 355.36 1071.1 1060.6 1049.2 1036.6 1022.2 1013.2 1006.4 1001.0 996.2 992.1 988.5 985.2 982.1 976.6 971.9 970.3 960.1 945.3 933.7 924.0 915.5 907.9 901.1 894.7 888.8 877.9 868.2 859.2 850.8 843.0 1079.4 1087.5 1096.3 1105.7 1116.2 1122.6 1127.3 1131.1 1164.2 1136.9 1139.3 1141.4 1143.3 1146.6 1149.5 1150.4 1156.3 1164.1 1169.7 1174.1 1177.6 1180.6 1183.1 1185.3 1187.2 1190.4 1193.0 1195.1 1196.9 1198.4 Fuentes; 1. Keenan, J., y F. Keyes. 1936. Propiedades Termodinámicas del Vapor. John Wiley e Hijos, Nueva York. 2 Holladay, W., y C. Otterholm.1985, Números. Altadena, CA. 88 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Vapor Presión p Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 4. 04.fm Page 89 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 4.1 (SI) Propiedades del Vapor Saturadoa 1 2 4 6 8 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 6.98 17.51 28.98 36.18 41.53 45.83 60.09 69.13 75.89 81.35 85.95 89.96 93.51 96.71 99.63 102.32 104.81 107.13 109.32 11.37 113.32 115.17 116.93 118.62 120.23 121.78 123.27 124.71 126.09 127.43 128.73 129.99 131.21 132.39 133.54 134.66 135.76 136.82 137.86 138.88 139.87 140.84 141.79 142.72 143.63 144.52 145.39 146.25 147.09 Entalpia Especifica, kJ/kg En Liquido Calor Latente En Vapor Saturado de Evaporacion Saturado hf hfg hg 29.3 73.5 121.4 151.5 173.9 191.8 251.5 289.3 317.7 340.6 359.9 376.8 391.7 405.2 417.5 428.8 439.3 449.2 458.4 467.5 475.4 483.2 490.7 497.9 504.7 511.3 517.6 523.7 529.6 535.4 540.9 546.2 551.5 556.5 561.4 566.2 570.9 575.5 579.9 584.3 588.5 592.7 596.8 600.8 604.7 608.5 612.3 616.0 619.6 2484.3 2459.5 2432.4 2415.3 2404.5 2392.2 2357.7 2335.4 2318.6 2304.9 2293.2 2282.9 2273.7 2265.4 2257.7 2250.6 2244.0 2237.8 2231.9 2226.3 2221.0 2215.9 2211.1 2206.4 2201.9 2197.6 2193.4 2189.3 2185.4 2181.6 2177.8 2174.2 2170.7 2167.3 2163.9 2160.6 2157.4 2154.3 2151.2 2148.2 2145.2 2142.3 2139.5 2136.7 2133.9 2131.2 2138.6 2125.9 2123.4 2513.6 2533.0 2553.9 2566.8 2576.4 2584.1 2609.1 2624.8 2636.3 2645.4 2653.1 2659.7 2665.4 2670.6 2675.2 2679.5 2683.3 2686.9 2690.3 2693.4 2696.4 2699.1 2701.8 2704.2 2706.6 2708.9 2711.0 2713.1 2715.0 2716.9 2718.7 2720.5 2722.2 2723.8 2735.4 2726.9 2728.4 2729.8 2731.1 2732.5 2733.8 2735.0 2736.3 2737.5 2738.6 2739.8 2740.9 2741.9 2743.0 Spec. Vol. v, m3/kg 129.205 67.010 34.805 23.742 18.104 14.673 7.648 5.228 3.992 3.239 2.731 2.364 2.087 1.869 1.694 1.549 1.428 1.325 1.237 1.159 1.091 1.031 0.977 0.929 0.886 0.846 0.810 0.777 0.747 0.719 0.693 0.669 0.646 0.625 0.606 0.587 0.570 0.554 0.539 0.524 0.510 0.497 0.485 0.473 0.462 0.452 0.442 0.432 0.423 Vapor Temperatura ts, °C 89 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Presion Absoluta p, kPa 04.fm Page 90 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM 450 460 470 480 490 500 520 540 560 580 600 620 640 660 680 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 147.92 148.73 149.53 150.31 151.09 151.85 153.33 154.77 156.16 157.52 158.84 160.12 161.38 162.60 163.79 164.96 166.10 167.21 168.30 169.37 170.41 171.44 172.45 173.43 174.40 175.36 176.29 177.21 178.12 179.01 179.88 184.06 187.96 191.60 195.04 198.28 201.37 204.30 207.10 209.79 212.37 Vapor Temperatura ts, °C Entalpia Especifica, kJ/kg En Liquido Calor Latente En Vapor Saturado de Evaporacion Saturado hf hfg hg 623.2 626.7 630.1 633.5 636.8 640.1 646.5 652.8 658.8 664.7 670.4 676.0 681.5 686.8 692.0 697.1 702.0 706.9 711.7 716.4 720.9 725.4 729.8 734.2 738.4 742.6 746.8 750.8 754.8 758.7 762.6 781.1 798.4 814.7 830.0 844.6 858.5 871.8 884.5 896.8 908.6 2120.8 2118.2 2115.8 2113.4 2111.0 2108.6 2104.0 2099.4 2095.0 2090.7 2086.4 2082.3 2078.2 2074.2 2070.3 2066.4 2062.7 2058.9 2055.3 2051.7 2048.2 2044.7 2041.2 2037.8 2034.5 2031.2 2028.0 2024.7 2021.6 2018.4 2015.3 2000.4 1986.2 1972.6 1959.6 1947.1 1935.1 1923.4 1912.1 1901.1 1890.4 2744.0 2745.0 2746.0 2746.9 2747.8 2748.7 2750.5 2752.2 2753.8 2755.4 2756.8 2758.3 2759.9 2761.0 2762.3 2763.5 2764.7 2765.8 2767.0 2768.0 2769.1 2770.1 2771.1 2772.0 2772.9 2773.8 2774.7 2775.6 2776.4 2777.2 2777.9 2781.5 2784.6 2787.3 2789.7 2791.8 2793.6 2795.2 2796.6 2797.8 2798.9 Spec. Vol. v, m3/kg 0.414 0.405 0.397 0.389 0.382 0.375 0.361 0.349 0.337 0.326 0.316 0.306 0.297 0.288 0.280 0.273 0.266 0.259 0.252 0.246 0.240 0.235 0.229 0.224 0.220 0.215 0.210 0.206 0.202 0.198 0.194 0.177 0.163 0.151 0.141 0.132 0.124 0.117 0.110 0.105 0.100 a. Reimpreso por permiso de CIBSE. 90 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Presion Absoluta p, kPa Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 4.1 (SI) Propiedades del Vapor Saturadoa (Continuo) 91 1/8 psi (2 oz/in2) Presion Saturada, psig 3.5 12 14 16 26 31 53 66 84 100 162 194 258 310 465 550 670 800 950 1,160 1,680 2,100 2,820 3,350 5,570 7,000 10,200 12,600 16,500 19,500 Caída de presión por 100 pie de longitud 1/4 psi (4 oz/in2) 1/2 psi (8 oz/in2) 3/4 psi (12 oz/in2) Presion Saturada, Presion Saturada, Presion Saturada, psig psig psig 3.5 12 3.5 12 3.5 12 20 24 29 35 36 43 37 46 54 66 68 82 78 96 111 138 140 170 120 147 174 210 218 260 234 285 336 410 420 510 378 460 540 660 680 820 660 810 960 1,160 1,190 1,430 990 1,218 1,410 1,700 1,740 2,100 1,410 1,690 1,980 2,400 2,450 3,000 2,440 3,000 3,570 4,250 4,380 5,250 3,960 4,850 5,700 6,800 7,000 8,600 8,100 10,000 11,400 14,300 14,500 17,700 15,000 18,200 21,000 26,000 26,200 32,000 23,400 28,400 33,000 40,000 41,000 49,500 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Vapor 2 psi Presion Saturada, psig 3.5 12 60 73 114 137 232 280 360 430 710 850 1,150 1,370 1,950 2,400 2,950 3,450 4,200 4,900 7,500 8,600 11,900 14,200 24,000 29,500 42,700 52,000 67,800 81,000 1 psi Presion Saturada, psig 3.5 12 42 50 81 95 162 200 246 304 480 590 780 950 1,380 1,670 2,000 2,420 2,880 3,460 5,100 6,100 8,400 10,000 16,500 20,500 30,000 37,000 48,000 57,500 Notas: 1. La velocidad de flujo es en lb/h en presiones de saturación inicial de 3.5 y 12 psig. El flujo está basado en el factor de fricción Moody, donde el flujo del condensado no impide el flujo de vapor. 2. Las velocidades de flujo a 3.5 pulg. Cubren presiones saturadas de 1 a 6 psig y la velocidad a 12 psig cubre presión saturada de 8 a 16 psig con un error que no excede el 8%. Tamaño 1/16 psi (1 oz/in2) Tubo Nominal Presion Saturada, psig pulg 3.5 12 3/4 9 11 1 17 21 1-1/4 36 45 1-1/2 56 70 2 108 134 2-1/2 174 215 3 318 380 3-1/2 462 550 4 640 800 5 1,200 1,430 6 1,920 2,300 8 3,900 4,800 10 7,200 8,800 12 11,400 13,700 Tabla 4.2 (I-P) Velocidad de Flujo de Vapor de Baja Presión en Tubería Clase 40 04.fm Page 91 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Caída de presión, Pa/m 113 Pa/m Presion Saturada, kPa 25 85 3.7 4.4 6.8 8.3 14 17 22 26 42 52 68 83 121 146 178 214 249 302 450 536 718 857 1 440 1 800 2 650 3 280 4 160 5 040 58 Pa/m Presion Saturada, kPa 25 85 2.5 3.0 4.7 5.8 9.8 12 15 19 29 36 48 58 83 102 125 153 178 213 307 378 499 611 1 020 1 260 1 890 2 290 2 950 3 580 28 Pa/m Presion Saturada, kPa 25 85 1.8 2.0 3.3 3.9 6.7 8.3 11 13 20 24 33 39 59 69 84 101 120 146 212 265 355 422 702 882 1 290 1 590 2 080 2 460 Presion Saturada, kPa 25 85 4.5 5.4 8.6 10 18 21 27 33 53 64 86 103 150 180 219 265 309 378 552 662 882 1 080 1 830 2 230 3 300 4 030 5 170 6 240 170 Pa/m Velocidad de Flujo de Vapor en Tubería Clase 40 225 Pa/m Presion Saturada, kPa 25 85 5.3 6.3 10 12 20 25 31 38 60 74 98 120 174 210 252 305 363 436 643 769 1 060 1 260 2 080 2 580 3 780 4 660 6 050 7 250 450 Pa/m Presion Saturada, kPa 25 85 7.6 9.2 14 17 29 35 45 54 89 107 145 173 246 302 372 435 529 617 945 1 080 1 500 1 790 3 020 3 720 5 380 6 550 8 540 10 200 Notas: 1. La velocidad de flujo es en g/s en presiones de saturación inicial de 25 y 85 kPa (calibre). El flujo está basado en el factor de fricción Moody, donde el flujo de condensado no impide el flujo del vapor. 2. Las velocidades de flujo a 25 kPa cubre la presión saturada de 7 a 41 kPa y las velocidades a 85 kPa cubren la presión saturada de 55 a 110 kPa con un error que no excede el 8%. Tamaño 14 Pa/m Tubo Nominal, Presion Saturada, kPa mm 25 85 20 1.1 1.4 25 2.1 2.6 32 4.5 5.7 40 7.1 8.8 50 14 17 65 22 27 80 40 48 90 58 69 100 81 101 125 151 180 150 242 290 200 491 605 250 907 1 110 300 1 440 1 730 Tabla 4.2 (SI) Vapor 04.fm Page 92 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 92 04.fm Page 93 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Vapor 93 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 4.1 (I-P) Diagrama de Entalpia-Presión para el Refrigerante 718 (Agua/Vapor) [2013F, Ch 30, Fig. 19] 04.fm Page 94 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM 94 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Vapor Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 4.1 (SI) Diagrama de Entalpia-Presión para el Refrigerante 718 (Agua/Vapor) [2013F, Ch 30, Fig. 19] 04.fm Page 95 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM Tamaño Tubo (plg.) 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 3 1/2 4 5 6 8 10 12 Caída de Presión por 100 pie 1/8 psi 1/4 psi 1/2 psi 3/4 psi 1 psi Red de Distribución y Elevación 25–35 psig—Error Max. 8% 15 22 31 38 45 31 46 63 77 89 69 100 141 172 199 107 154 219 267 309 217 313 444 543 627 358 516 730 924 1,033 651 940 1,330 1,628 1,880 979 1,414 2,000 2,447 2,825 1,386 2,000 2,830 3,464 4,000 2,560 3,642 5,225 6,402 7,390 4,210 6,030 8,590 10,240 12,140 8,750 12,640 17,860 21,865 25,250 16,250 23,450 33,200 40,625 46,900 25,640 36,930 52,320 64,050 74,000 Red de Retorno y Elevación 0–4 psig—Presión de Retorno Max. 115 170 245 308 365 230 340 490 615 730 485 710 1,025 1,285 1,530 790 1,155 1,670 2,100 2,500 1,575 2,355 3,400 4,300 5,050 2,650 3,900 5,600 7,100 8,400 4,850 7,100 10,250 12,850 15,300 7,200 10,550 15,250 19,150 22,750 10,200 15,000 21,600 27,000 32,250 19,000 27,750 40,250 55,500 60,000 31,000 45,500 65,500 83,000 2 psi 63 125 281 437 886 1,460 2,660 4,000 5,660 10,460 17,180 35,100 66,350 104,500 98,000 Vapor 6 Capacidades de Tuberías de Vapor de Presión Media (30 psig) Libras por Hora 95 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 3 1/2 4 5 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 4.3 (I-P) 04.fm Page 96 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM Capacity, kg/h Tamaño de Tubo Nominal, mm Sistema de Dos Tubos Flujo de Condensado Contra Vapor Suministros de Elevación Alimentacion Sistema de un Tubo Valvulas de Readiador y Radiador y Coneciones Elevación Verticales E Fc 3 3 3 7 7 10 7 19 10 Vertical Horizontal A 20 25 32 40 50 Ba 4 6 14 22 44 Cc 3 6 12 19 42 Db 3 5 9 17 33 65 80 90 100 125 72 128 176 232 476 60 91 131 193 357 53 91 130 172 - - 19 29 54 84 126 150 200 250 300 400 816 1700 3180 5220 9980 635 1360 2590 4310 8620 - - 247 - Vapor 96 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Nota: Vapor a una presión promedio de 7 kPa encima de la atmosférica es utilizado como una base de calcular las capacidades. a No utilice la Columna B para caídas de presión menores de 13 Pa/m de marcha equivalente b No utilice la Columna D para caídas de presión menores de 9 Pa/m de marcha equivalente, excepto en tamaños de 80 mm y más. c Tono de descentramiento horizontales para bandas y radiadores no deben ser menores de 20 mm/m. Cuando este tono no puede obtenerse, descentramientos de más de 2.5 mm en longitud debe ser un tamaño de tubería más grande que del que se pide en esta tabla. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 4.3 (SI) Capacidades de Tubería de Vapor para Sistema de Baja Presión 04.fm Page 97 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 4.4 (I-P) Capacidades de Tubería de Vapor de Presión Alta (150 psig) Libras Por Hora Tamaño Tubo (plg.) 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 3 1/2 4 5 6 8 10 12 1/4 psi 1/2 psi 3/4 psi 1 psi 2 psi 5 psi 6 psi 420 790 1,720 2,600 4,820 7,600 13,500 20,000 28,000 47,500 80,000 170,000 300,000 470,000 Vapor Red de Distribución y Elevación 130–180 psig—Error Max 8% 29 41 58 82 116 184 300 58 82 117 165 233 369 550 130 185 262 370 523 827 1,230 203 287 407 575 813 1,230 1,730 412 583 825 1,167 1,650 2,000 3,410 683 959 1,359 1,920 2,430 3,300 5,200 1,237 1,750 2,476 3,500 4,210 6,000 9,400 1,855 2,626 3,715 5,250 6,020 8,500 13,100 2,625 3,718 5,260 7,430 8,400 12,300 19,200 4,858 6,875 9,725 13,750 15,000 21,200 33,100 7,960 11,275 15,950 22,550 25,200 36,500 56,500 16,590 23,475 33,200 46,950 50,000 70,200 120,000 30,820 43,430 61,700 77,250 90,000 130,000 210,000 48,600 68,750 97,250 123,000 155,000 200,000 320,000 Red de Retorno y Elevación 1–20 psig—Presión de Retorno Max 156 232 360 465 560 890 313 462 690 910 1,120 1,780 650 960 1,500 1,950 2,330 3,700 1,070 1,580 2,460 3,160 3,800 6,100 2,160 3,300 4,950 6,400 7,700 12,300 3,600 5,350 8,200 10,700 12,800 20,400 6,500 9,600 15,000 19,500 23,300 37,200 9,600 14,400 22,300 28,700 34,500 55,000 13,700 20,500 31,600 40,500 49,200 78,500 25,600 38,100 58,500 76,000 91,500 146,000 42,000 62,500 96,000 125,000 150,000 238,000 97 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 3 1/2 4 5 6 Caída de Presión por 100 pie 1/8 psi 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 3 1/2 4 5 6 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 3 1/2 4 5 Tamaño de Tubo pulg. 1/32 psi (1/2 oz) Hum Seco Vac. 125 62 213 130 338 206 700 470 1,180 760 1,880 1,460 2,750 1,970 3,880 2,930 48 113 248 375 750 - 1/24 psi (2/3 oz) Hum Seco Vac. 42 145 71 143 248 149 244 393 236 388 810 535 815 1,580 868 1,360 2,130 1,560 2,180 3,300 2,200 3,250 4,580 3,350 4,500 7,880 12,600 48 143 113 244 248 388 375 815 750 1,360 2,180 3,250 4,480 7,880 12,600 Pressure Drop per 100 ft 1/6 psi (1 oz) 1/8 psi (2 oz) Hum Seco Vac. Hum Seco Vac. 100 142 175 80 175 250 103 249 300 168 300 425 217 426 475 265 475 675 340 674 1,000 575 1,000 1,400 740 1,420 1,680 950 1,680 2,350 1,230 2,380 2,680 1,750 2,680 3,750 2,250 3,800 4,000 2,500 4,000 5,500 3,230 5,680 5,500 3,750 5,500 7,750 4,830 7,810 9,680 13,700 15,500 22,000 48 175 48 249 113 300 113 426 248 475 248 674 375 1,000 375 1,420 750 1,680 750 2,380 2,680 3,800 4,000 5,680 5,500 7,810 9,680 13,700 15,500 22,000 1/4 psi (4 oz) Seco Vac. 200 115 350 241 600 378 950 825 2,000 1,360 3,350 2,500 5,350 3,580 8,000 5,380 11,000 19,400 31,000 48 350 113 600 248 950 375 2,000 750 3,350 5,350 8,000 11,000 19,400 31,000 Hum 350 600 950 2,000 3,350 5,350 8,000 11,000 - 1/2 psi (8 oz) Seco Vac. 283 494 848 1,340 2,830 4,730 7,560 11,300 15,500 27,300 43,800 494 848 1,340 2,830 4,730 7,560 11,300 15,500 27,300 43,800 Hum - Tabla 4.5 (I-P) Tubería Principal de Retorno y Capacidades de Tubos de Subida para Sistemas de Vapor de Baja Presión—Libras por Hora Vapor 04.fm Page 98 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM Tubería Principal de Retorno Elevador All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 98 Elevador Tubería Principal de Retorno 65 80 70 100 125 65 80 90 100 125 150 20 25 32 40 50 Tamaño de Tubo, mm G 20 25 32 40 50 28 59 93 213 57 97 153 318 22 51 112 170 340 345 662 894 1330 I H 535 853 1250 1760 Seco 7 Pa/m J Vac. 717 966 1500 2080 66 112 178 367 K Hum 22 51 112 170 340 394 708 998 1520 32 68 107 243 L Seco 9 Pa/m 989 1470 2030 3570 5720 616 989 1400 2040 3570 5720 65 111 176 370 616 M 19 65 111 176 370 Vac. 762 1220 1810 2490 79 136 215 454 N Hum 22 51 112 170 340 431 794 1130 1700 36 76 120 261 O Seco 14 Pa/m 1220 1810 2490 4390 7030 762 1220 1810 2490 4390 7030 79 136 215 454 762 P 45 79 136 215 454 Vac. 1070 1700 2490 3520 113 193 306 635 Q Hum 22 51 112 170 340 558 1020 1470 2190 47 98 154 336 R Seco 28 Pa/m 1720 2580 3540 6210 9980 1080 1720 2580 3540 6210 9980 113 193 306 644 1080 S 64 113 193 306 644 Vac. 1520 2430 3630 4990 159 272 431 907 T Hum 22 51 112 170 340 617 1130 1620 2440 52 109 171 374 U Seco 57 Pa/m 2430 3630 4990 8800 14100 1520 2430 3630 4990 8800 14100 159 272 431 907 1520 V 91 159 272 431 907 Vac. W Hum X Seco 113 Pa/m 3430 5130 7030 12400 19900 2150 3430 5130 7030 12400 19900 224 385 608 1280 2150 Y 128 224 385 608 1280 Vac. Tubería Principal de Retorno y Capacidades de Tubos de Subida para Sistemas de Vapor de Baja Presión—Libras por Hora Hum Tabla 4.5 (SI) 04.fm Page 99 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM Vapor All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 99 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Tubo Diametro Exterior, pulg. 0.540 0.675 0.840 1.050 1.315 1.660 1.900 2.375 2.875 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 TUBERIA Tamaño Nominal, pulg. 5. Tuberia 0.203 0.276 40 ST 0.218 80 XS 80 XS 0.154 0.200 80 XS 40 ST 0.145 0.191 40 ST 0.140 40 ST 0.179 80 XS 80 XS 0.133 0.154 40 ST 80 XS 0.147 0.113 80 XS 40 ST 0.109 0.126 40 ST 0.091 40 ST 0.119 80 XS 80 XS 0.088 Espesor de Pared t, pulg. 40 ST Numero de Lista o Pesoa 2.323 2.469 1.939 2.067 1.500 1.610 1.278 1.380 0.957 1.049 0.742 0.824 0.546 0.622 0.423 0.493 0.302 0.364 Diametro Interior d, pulg. 0.194 0.275 0.251 0.361 0.335 0.421 0.393 0.541 0.508 0.646 0.608 0.344 0.344 0.435 0.435 0.497 0.497 0.622 0.622 0.753 0.753 0.163 0.220 0.275 0.111 0.177 0.143 0.129 0.177 0.216 0.079 0.141 0.220 0.095 0.141 0.275 Interior, pie2/pie Exterior, pie2/pie Area de Superficie 2.25 1.70 1.48 1.07 1.068 0.799 0.881 0.669 0.639 0.494 0.433 0.333 0.320 0.250 0.217 0.167 0.157 0.125 Area Metalica, pulg2 4.24 4.79 2.95 3.36 1.77 2.04 1.28 1.50 0.719 0.864 0.432 0.533 0.234 0.304 0.141 0.191 0.072 0.104 Area Flujo, pulg2 Sección Transversal Tabla 5.1 (I-P) Datos de Tubos de Acero 05.fm Page 100 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 7.66 5.79 5.02 3.65 3.63 2.72 2.99 2.27 2.17 1.68 1.47 1.13 1.087 0.850 0.738 0.567 0.535 0.424 Tubo, lb/pie Peso 1.83 2.07 1.28 1.45 0.765 0.881 0.555 0.647 0.311 0.374 0.187 0.231 0.101 0.131 0.061 0.083 0.031 0.045 Agua, lb/pie CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW Proceso Manufactura W W T T T T T T T T T T T T T T T T Tipo de Juntab c Presión de Trabajoc ASTM A53 B a 400°F 835 533 551 230 576 231 594 229 642 226 681 217 753 214 820 203 871 188 psig Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 100 101 3.500 4.500 6.625 8.625 10.75 12.75 4 6 8 10 12 11.938 0.406 0.500 0.687 40 XS 80 11.376 11.750 12.000 9.564 12.090 0.375 0.593 80 9.750 ST 0.500 XS 10.020 10.136 0.330 0.365 7.625 7.981 8.071 5.761 6.065 3.826 4.026 2.900 3.068 Diametro Interior d, pulg. 30 0.307 0.500 80 XS 30 0.322 40 ST 0.277 30 40 ST 0.280 0.432 40 ST 80 XS 0.237 0.337 40 ST 0.300 80 XS 80 XS 0.216 Espesor de Pared t, pulg. 40 ST Tubo Numero Diametro de Lista Exterior, o Pesoa pulg. 3.338 3.338 3.338 3.338 3.338 2.814 2.814 2.814 2.814 2.258 2.258 2.258 1.734 1.734 1.178 1.178 0.916 0.916 Exterior, pie2/pie 2.978 3.076 3.125 3.141 3.165 2.504 2.552 2.623 2.654 1.996 2.089 2.113 1.508 1.588 1.002 1.054 0.759 0.803 Interior, pie2/pie Area de Superficie All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tuberia 3 Tamaño Nominal, pulg. 26.03 19.24 15.74 14.58 12.88 18.92 16.10 11.91 10.07 12.76 8.40 7.26 8.40 5.58 4.41 3.17 3.02 2.23 Area Metalica, pulg2 101.6 108.4 111.9 113.1 114.8 71.84 74.66 78.85 80.69 45.66 50.03 51.16 26.07 28.89 11.50 12.73 6.60 7.39 Area Flujo, pulg2 Sección Transversal Tabla 5.1 (I-P) Datos de Tubos de Acero (Continuo) 05.fm Page 101 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM 88.44 65.37 53.48 49.52 43.74 64.28 54.69 40.45 34.21 43.35 28.53 24.68 28.55 18.96 14.97 10.78 10.25 7.57 Tubo, lb/pie Peso 43.98 46.92 48.44 48.94 49.68 31.09 32.31 34.12 34.92 19.76 21.65 22.14 11.28 12.50 4.98 5.51 2.86 3.20 Agua, lb/pie ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW CW CW CW CW Proceso Manufactura W W W W W W W W W W W W W W W W W W Tipo de Juntab Presión de trabajoc ASTM A53 B a 400°F 1076 748 583 528 449 1081 887 606 485 1106 643 526 1209 696 695 430 767 482 psig Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 16.00 18.00 20.00 16 18 20 0.375 0.593 40 0.562 40 0.500 0.500 XS 20 ST 0.437 30 30 XS 0.375 ST 0.375 0.750 80 0.500 0.500 XS 30 ST 0.437 40 40 XS 0.375 30 ST Espesor de Pared t, pulg. 18.814 19.000 19.250 16.876 17.000 17.126 17.250 15.000 15.250 12.500 13.000 13.126 13.250 Diametro Interior d, pulg. 5.039 4.925 5.236 4.418 4.712 4.974 4.450 4.712 5.236 4.483 4.712 5.236 4.516 4.712 3.272 3.665 3.992 3.403 3.665 3.927 3.436 3.665 4.189 3.469 3.665 4.189 Interior, pie2/pie Exterior, pie2/pie Area de Superficie 36.15 30.63 23.12 30.79 27.49 24.11 20.76 24.35 18.41 31.22 21.21 18.62 16.05 Area Metalica, pulg2 122.82 278.0 Peso 120.30 122.69 125.94 96.80 98.22 99.68 101.13 76.47 79.04 53.11 57.44 58.56 59.67 Agua, lb/pie ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW Proceso Manufactura W W W W W W W W W W W W W Tipo de Juntab Presión de trabajoc ASTM A53 B a 400°F 581 477 337 607 530 451 374 596 421 1081 681 580 481 psig CW) a través de 4 pulgadas y soldadura de resistencia eléctrica (ERW) de allí en adelante. La tolerancia A se ha tomado como (1) 12.5% de t por tolerancia de laminador en el espesor de la pared del tubo, más (2) Una tolerancia de corrosión arbitraria de 0.025 pulg. para tamaños de tubos a través de NPS 2 Y 0.065 pulg. de NPS 2 ½ a través de 20, más (3) Un hilo que corta tolerancia para tamaños a través de NPS 2. Debido a que el espesor de la pared del tubo de la tubería estándar roscada es muy pequeño después de deducir la tolerancia A, la fuerza mecánica de la tubería se deteriora. Es una buena práctica limitar el peso estándar de la presión del tubo roscado a 90 psig para vapor y 125 psig para agua. 104.05 78.54 104.59 93.38 81.91 70.54 82.71 62.53 106.05 72.04 63.25 54.53 Tubo, lb/pie 283.5 291.0 223.7 227.0 230.3 233.7 176.7 182.6 122.7 132.7 135.3 137.9 Area Flujo, pulg2 Sección Transversal Tabla 5.1 (I-P) Datos de Tubos de Acero (Continuo) a Los números son números programados por ASME Norma B36, 10 M, ST = Peso Estándar, XS =Extrafuerte b T = Hilo, W = Soldadura c Presiones de trabajo fueron calculadas por ASME B31.9 utilizando tubos de horno de soldadura a tope (soldadura continua 14.00 Tubo Numero Diametro de Lista Exterior, o Pesoa pulg. 14 Tamaño Nominal, pulg. Tuberia 05.fm Page 102 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 102 Tamaño Nominal, mm 8 10 15 20 25 32 40 50 65 Tamaño nominal E.U., pulg. 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 7.01 80 XS 5.54 5.16 40 ST 80 XS 5.08 3.91 40 ST 80 XS 4.85 3.68 80 XS 40 ST 3.56 4.55 40 ST 3.38 40 ST 80 XS 2.87 3.91 40 ST 80 XS 2.77 3.73 40 ST 80 XS 2.31 3.20 40 ST 80 XS 2.24 3.02 40 ST Espesor de Pared t, mm 80 XS Listaa 59.00 62.71 49.25 52.50 38.10 40.89 32.46 35.05 24.31 26.64 18.85 20.93 13.87 15.80 10.74 12.52 7.67 9.25 Diametro Interior d, mm 0.229 0.229 0.190 0.190 0.152 0.152 0.132 0.132 0.105 0.105 0.084 0.084 0.067 0.067 0.054 0.054 0.043 0.043 Exterior, m2/m 0.185 0.197 0.155 0.165 0.120 0.128 0.102 0.110 0.076 0.084 0.059 0.066 0.044 0.050 0.034 0.039 0.024 0.029 Inteior, m2/m 1 454 1 099 953 690.3 689.0 515.5 568.7 431.3 412.1 318.6 279.7 214.6 206.5 161.5 140.2 107.7 101.5 80.6 Area Metalica, mm2 2 734 3 089 1 905 2 165 1 140 1 313 827.6 965.0 464.1 557.6 279.0 344.0 151.1 196.0 90.7 123.2 46.2 67.1 Area Flujo, mm2 Sección Transversal Datos de Tubos de Acero Area de Superficie Tabla 5.1 (SI) 05.fm Page 103 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM Tuberia All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 103 11.40 8.62 7.47 5.43 5.40 4.05 4.45 3.38 3.23 2.50 2.19 1.68 1.618 1.265 1.098 0.844 0.796 0.631 Tubo, kg/m 2.734 3.089 1.905 2.165 1.140 1.313 0.828 0.965 0.464 0.558 0.279 0.344 0.151 0.196 0.091 0.123 0.046 0.067 Agua, kg/m Masa CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW Proceso Manufactura W W T T T T T T T T T T T T T T T T 5757 3675 3799 1586 3972 1593 4096 1579 4427 1558 4695 1496 5192 1476 5654 1400 6006 1296 Tipo de kPa Juntab (Calibre) Presión de trabajoc ASTM A53 B a 200°C Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Tamaño Nominal, mm 80 100 150 200 250 300 Tamaño Nominal E.U., pulg. 3 4 6 8 10 12 Tuberia 12.70 15.06 XS 80 9.53 10.31 12.70 17.45 ST 40 XS 80 8.38 9.27 30 7.80 12.70 80 XS 30 8.18 40 ST 7.04 30 40 ST 7.11 10.97 40 ST 80 XS 6.02 8.56 40 ST 80 XS 5.49 7.62 40 ST Espesor de Pared t, mm 80 XS Listaa 289.0 298.5 303.2 304.8 307.1 242.9 247.7 254.5 257.5 193.7 202.7 205.0 146.33 154.05 97.18 102.26 73.66 77.93 Diametro Interior d, mm 0.484 0.460 0.644 0.637 0.608 0.809 0.800 0.778 0.763 0.965 0.958 0.953 0.938 0.908 0.529 0.529 0.688 0.688 0.688 0.858 0.858 0.858 0.858 1.017 1.017 1.017 1.017 1.017 0.321 0.305 0.359 0.359 0.245 0.231 0.279 0.279 Inteior, m2/m Exterior, m2/m Area de Superficie 16 797 12 414 10 158 9 406 8 307 12 208 10 388 7 683 6 498 8 234 5 419 4 687 5 423 3 601 2 844 2 048 1 946 1 438 Area Metalica, mm2 65 550 69 940 72 190 72 970 74 060 46 350 48 170 50 870 52 060 29 460 32 280 33 000 16 817 18 639 7 417 8 213 4 261 4 769 Area Flujo, mm2 Sección Transversal 65.57 69.96 72.21 72.97 74.06 46.35 48.17 50.87 52.06 29.46 32.28 33.01 16.82 18.64 7.417 8.213 4.261 4.769 Agua, kg/m Masa 131.62 97.28 79.59 73.70 65.09 95.66 81.39 60.20 50.91 64.51 42.46 36.73 42.49 28.22 22.28 16.04 15.25 11.27 Tubo, kg/m Tabla 5.1 (SI) Datos de Tubos de Acero (Continuo) 05.fm Page 104 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW CW CW CW CW Proceso Manufactura W W W W W W W W W W W W W W W W W W 7419 5157 4020 3641 3096 7453 6116 4178 3344 7626 4433 3627 8336 4799 4792 2965 5288 3323 Tipo de kPa Juntab (Calibre) Presión de Trabajoc ASTM A53 B a 200°C Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 104 350 400 450 500 14 16 18 20 12.70 15.06 40 14.27 40 30 XS 12.70 XS 9.53 11.10 30 20 ST 9.53 12.70 ST 40 XS 19.05 80 9.53 12.70 XS 30 ST 9.53 11.10 40 Espesor de Pared t, mm 30 ST Listaa 477.9 482.6 489.0 428.7 431.8 435.0 438.2 381.0 387.4 317.5 330.2 333.4 336.6 Diametro Interior d, mm 1.596 1.596 1.596 1.436 1.436 1.436 1.436 1.277 1.277 1.117 1.117 1.117 1.117 Exterior, m2/m 1.501 1.516 1.536 1.347 1.357 1.367 1.376 1.197 1.217 0.997 1.037 1.047 1.057 Inteior, m2/m Area de Superficie 23 325 19 762 14 916 19 863 17 735 15 556 13 396 15 708 11 876 20 142 13 681 12 013 10 356 Area Metalica, mm2 179 400 182 900 187 700 144 300 146 450 148 600 150 800 114 000 117 800 79 160 85 610 87 290 88 970 Area Flujo, mm2 Sección Transversal 182.78 154.85 116.88 155.65 138.97 121.90 104.98 123.09 93.06 157.82 107.21 94.13 81.15 Tubo, kg/m 179.4 182.9 187.4 144.3 146.4 148.6 150.8 114.0 117.8 79.17 85.63 87.30 88.96 Agua, kg/m Masa ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW ERW Proceso Manufactura W W W W W W W W W W W W W 4006 3289 2324 4185 3654 3110 2579 4109 2903 7453 4695 3999 3316 Tipo de kPa Juntab (Calibre) Presión de trabajoc ASTM A53 B a 200°C a Los números son números programados por ASME Norma B36, 10 M, ST = Peso Estándar, XS =Extrafuerte b T = Hilo, W = Soldadura c Las presiones de trabajo fueron calculadas por ASME B31.9 utilizando tubos de horno de soldadura a tope (soldadura continua CW) a través de 4 pulgadas y soldadura de resistencia eléctrica (ERW) de allí en adelante. La tolerancia A se ha tomado como (1) 12.5% de t por tolerancia de laminador en el espesor de la pared del tubo, más (2) Una tolerancia de corrosión arbitraria de 0.64 mm para tamaños de tubos a través de NPS 2 y 1.65 mm de NPS 2 ½ a través de 20, más (3) Un hilo que corta tolerancia para tamaños a través de NPS 2. Debido a que el espesor de la pared del tubo de la tubería estándar roscada es muy pequeño después de deducir la tolerancia A, la fuerza mecánica de la tubería se deteriora. Es una buena práctica limitar la presión del tubo roscado estándar a 620 kPa (calibre) para vapor y 860 kPa (calibre) para agua. Tamaño Nominal, mm Tamaño Nominal E.U., pulg. Tabla 5.1 (SI) Datos de Tubos de Acero (Continuo) 05.fm Page 105 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM Tuberia All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 105 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 1 1/2 1 1/4 1 3/4 5/8 1/2 3/8 1/4 K L K L M K L M K L K L M K L M K L M DWV K L M DWV 0.035 0.030 0.049 0.035 0.025 0.049 0.040 0.028 0.049 0.042 0.065 0.045 0.032 0.065 0.050 0.035 0.065 0.055 0.042 0.040 0.072 0.060 0.049 0.042 Diametro Espesor de Nominal, Tipo Pared t, pulg. pulg. Tuberia 0.375 0.375 0.500 0.500 0.500 0.625 0.625 0.625 0.750 0.750 0.875 0.875 0.875 1.125 1.125 1.125 1.375 1.375 1.375 1.375 1.625 1.625 1.625 1.625 Exterior D, pulg. 0.305 0.315 0.402 0.430 0.450 0.527 0.545 0.569 0.652 0.666 0.745 0.785 0.811 0.995 1.025 1.055 1.245 1.265 1.291 1.295 1.481 1.505 1.527 1.541 Interior d, pulg. Diametro Interior, pie2/pie 0.080 0.082 0.105 0.113 0.118 0.138 0.143 0.149 0.171 0.174 0.195 0.206 0.212 0.260 0.268 0.276 0.326 0.331 0.338 0.339 0.388 0.394 0.400 0.403 Exterior pie2/pie 0.098 0.098 0.131 0.131 0.131 0.164 0.164 0.164 0.196 0.196 0.229 0.229 0.229 0.295 0.295 0.295 0.360 0.360 0.360 0.360 0.425 0.425 0.425 0.425 Area de Superficie Area Metalica, pulg2 0.037 0.033 0.069 0.051 0.037 0.089 0.074 0.053 0.108 0.093 0.165 0.117 0.085 0.216 0.169 0.120 0.268 0.228 0.176 0.168 0.351 0.295 0.243 0.209 Area de Flujo, pulg2 0.073 0.078 0.127 0.145 0.159 0.218 0.233 0.254 0.334 0.348 0.436 0.484 0.517 0.778 0.825 0.874 1.217 1.257 1.309 1.317 1.723 1.779 1.831 1.865 Sección Transversal Tabla 5.2 (I-P) Datos de Tubos de Cobre 05.fm Page 106 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 0.145 0.126 0.269 0.198 0.145 0.344 0.285 0.203 0.418 0.362 0.641 0.455 0.328 0.839 0.654 0.464 1.037 0.884 0.682 0.650 1.361 1.143 0.940 0.809 Tubo, lb/pie Peso 0.032 0.034 0.055 0.063 0.069 0.094 0.101 0.110 0.144 0.151 0.189 0.209 0.224 0.336 0.357 0.378 0.527 0.544 0.566 0.570 0.745 0.770 0.792 0.807 Agua, lb/pie 851 730 894 638 456 715 584 409 596 511 677 469 334 527 405 284 431 365 279 265 404 337 275 236 Cocido, psig 1596 1368 1676 1197 855 1341 1094 766 1117 958 1270 879 625 988 760 532 808 684 522 497 758 631 516 442 Estirado, psig Presión de Trabajoa,b,c ASTM B88 a 250°F Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 106 107 5 4 3 1/2 3 2 1/2 K L M DWV K L M K L M DWV K L M K L M DWV K L M DWV 0.083 0.070 0.058 0.042 0.095 0.080 0.065 0.109 0.090 0.072 0.045 0.120 0.100 0.083 0.134 0.110 0.095 0.058 0.160 0.125 0.109 0.072 2.125 2.125 2.125 2.125 2.625 2.625 2.625 3.125 3.125 3.125 3.125 3.625 3.625 3.625 4.125 4.125 4.125 4.125 5.125 5.125 5.125 5.125 Exterior D, pulg. 1.959 1.985 2.009 2.041 2.435 2.465 2.495 2.907 2.945 2.981 3.035 3.385 3.425 3.459 3.857 3.905 3.935 4.009 4.805 4.875 4.907 4.981 Interior d, pulg. Diametro 0.556 0.556 0.556 0.556 0.687 0.687 0.687 0.818 0.818 0.818 0.818 0.949 0.949 0.949 1.080 1.080 1.080 1.080 1.342 1.342 1.342 1.342 Exterior pie2/pie 0.513 0.520 0.526 0.534 0.637 0.645 0.653 0.761 0.771 0.780 0.795 0.886 0.897 0.906 1.010 1.022 1.030 1.050 1.258 1.276 1.285 1.304 Interior, pie2/pie Area de Superficie All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tuberia 2 Diametro Espesor de Nominal, Tipo Pared t, pulg. pulg. Area Metalica, pulg2 0.532 0.452 0.377 0.275 0.755 0.640 0.523 1.033 0.858 0.691 0.435 1.321 1.107 0.924 1.680 1.387 1.203 0.741 2.496 1.963 1.718 1.143 Area de Flujo, pulg2 3.014 3.095 3.170 3.272 4.657 4.772 4.889 6.637 6.812 6.979 7.234 8.999 9.213 9.397 11.684 11.977 12.161 12.623 18.133 18.665 18.911 19.486 Sección Transversal Tabla 5.2 (I-P) Datos de Tubos de Cobre (Continuo) 05.fm Page 107 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM 2.063 1.751 1.459 1.065 2.926 2.479 2.026 4.002 3.325 2.676 1.687 5.120 4.291 3.579 6.510 5.377 4.661 2.872 9.671 7.609 6.656 4.429 Tubo, lb/pie Peso 1.304 1.339 1.372 1.416 2.015 2.065 2.116 2.872 2.947 3.020 3.130 3.894 3.987 4.066 5.056 5.182 5.262 5.462 7.846 8.077 8.183 8.432 Agua, lb/pie 356 300 249 180 330 278 226 318 263 210 131 302 252 209 296 243 210 128 285 222 194 128 Cocido, psig 668 573 467 338 619 521 423 596 492 394 246 566 472 392 555 456 394 240 534 417 364 240 Estirado, psig Presión de Trabajoa,b,c ASTM B88 a 250°F Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. c a b K L M DWV K L M DWV K L M K L M 0.192 0.140 0.122 0.083 0.271 0.200 0.170 0.109 0.338 0.250 0.212 0.405 0.280 0.254 6.125 6.125 6.125 6.125 8.125 8.125 8.125 8.125 10.125 10.125 10.125 12.125 12.125 12.125 Exterior D, pulg. 5.741 5.845 5.881 5.959 7.583 7.725 7.785 7.907 9.449 9.625 9.701 11.315 11.565 11.617 Interior d, pulg. Diametro Interior, pie2/pie 1.503 1.530 1.540 1.560 1.985 2.022 2.038 2.070 2.474 2.520 2.540 2.962 3.028 3.041 Exterior pie2/pie 1.603 1.603 1.603 1.603 2.127 2.127 2.127 2.127 2.651 2.651 2.651 3.174 3.174 3.174 Area de Superficie Area Metalica, pulg2 3.579 2.632 2.301 1.575 6.687 4.979 4.249 2.745 10.392 7.756 6.602 14.912 10.419 9.473 Area de Flujo, pulg2 25.886 26.832 27.164 27.889 45.162 46.869 47.600 49.104 70.123 72.760 73.913 100.554 105.046 105.993 Sección Transversal Tabla 5.2 (I-P) Datos de Tubos de Cobre (Continuo) 13.867 10.200 8.916 6.105 25.911 19.295 16.463 10.637 40.271 30.054 25.584 57.784 40.375 36.706 Tubo, lb/pie Peso 11.201 11.610 11.754 12.068 19.542 20.280 20.597 21.247 30.342 31.483 31.982 43.510 45.454 45.863 Agua, lb/pie 286 208 182 124 304 224 191 122 304 225 191 305 211 191 Cocido, psig 536 391 341 232 570 421 358 229 571 422 358 571 395 358 Estirado, psig Presión de Trabajoa,b,c ASTM B88 a 250°F Cuando se utilizan accesorios soldados o de soldadura fuerte, la junta determina la presión límite. Las presiones de trabajo fueron calculadas utilizando tensiones admisibles de la Norma ASME B3 1.9. Un 5% de tolerancia de laminador ha sido utilizado en el espesor de la pared. Las capacidades más altas de los tubos pueden ser calculadas utilizando las tensiones admisibles para temperaturas más bajas. Si los accesorios soldados o de soldadura fuerte son utilizados en tubos estirados en frio, utilice las capacidades de recocido. Presiones admisibles de tubo completo pueden utilizarse con accesorios de tipo de compresión o con flama nominal adecuada. 12 10 8 6 Diametro Espesor de Nominal, Tipo Pared t, pulg. pulg. Tuberia 05.fm Page 108 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 108 109 1 1/4 1 3/4 5/8 1/2 3/8 K L K L M K L M K L K L M K L M K L M DWV 0.89 0.76 1.24 0.89 0.64 1.24 1.02 0.71 1.24 1.07 1.65 1.14 0.81 1.65 1.27 0.89 1.65 1.40 1.07 1.02 9.53 9.53 12.70 12.70 12.70 15.88 15.88 15.88 19.05 19.05 22.23 22.23 22.23 28.58 28.58 28.58 34.93 34.93 34.93 34.93 7.75 8.00 10.21 10.92 11.43 13.39 13.84 14.45 16.56 16.92 18.92 19.94 20.60 25.27 26.04 26.80 31.62 32.13 32.79 32.89 0.030 0.030 0.040 0.040 0.040 0.050 0.050 0.050 0.060 0.060 0.070 0.070 0.070 0.090 0.090 0.090 0.110 0.110 0.110 0.110 Exterior, m2/m 0.0244 0.0250 0.0320 0.0344 0.0360 0.0421 0.0436 0.0454 0.0521 0.0530 0.0594 0.0628 0.0646 0.0792 0.0817 0.0841 0.0994 0.1009 0.1030 0.1033 Interior, m2/m Area de Superficie All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tuberia 1/4 Diámetro Tamaño Espesor de Nominal Tipo Pared Exterior Interior E.U., pulg t, mm D, mm d, mm 24 21 45 33 24 57 48 34 70 60 106 75 55 139 109 77 173 147 114 108 47 50 82 94 103 141 151 164 215 225 281 312 333 502 532 564 785 811 845 850 Area Metalica, Area de Flujo, mm2 mm2 Sección Transversal Tabla 5.2 (SI) Datos de Tubos de Cobre 05.fm Page 109 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM 0.216 0.188 0.400 0.295 0.216 0.512 0.424 0.302 0.622 0.539 0.954 0.677 0.488 1.249 0.973 0.691 1.543 1.316 1.015 0.967 Tubo, kg/m 0.047 0.050 0.082 0.094 0.103 0.141 0.151 0.164 0.215 0.225 0.281 0.312 0.333 0.502 0.532 0.564 0.785 0.811 0.845 0.850 Agua, kg/m Masa Presión de Trabajoa,b,c ASTM B88 a 120°C MPa (Calibre) Cocido Estirado 5.868 11.004 5.033 9.432 6.164 11.556 4.399 8.253 3.144 5.895 4.930 9.246 4.027 7.543 2.820 5.282 4.109 7.702 3.523 6.605 4.668 8.757 3.234 6.061 2.303 4.309 3.634 6.812 2.792 5.240 1.958 3.668 2.972 5.571 2.517 4.716 1.924 3.599 1.827 3.427 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 4 3 1/2 3 2 1/2 2 1 1/2 K L M DWV K L M DWV K L M K L M DWV K L M K L M DWV 1.83 1.52 1.24 1.07 2.11 1.78 1.47 1.07 2.41 2.03 1.65 2.77 2.29 1.83 1.14 3.05 2.54 2.11 3.40 2.79 2.41 1.47 41.28 41.28 41.28 41.28 53.98 53.98 53.98 53.98 66.68 66.68 66.68 79.38 79.38 79.38 79.38 92.08 92.08 92.08 104.78 104.78 104.78 104.78 37.62 38.23 38.79 39.14 49.76 50.42 51.03 51.84 61.85 62.61 63.37 73.84 74.80 75.72 77.09 85.98 87.00 87.86 97.97 99.19 99.95 101.83 Diámetro Tamaño Espesor de Nominal Tipo Pared Exterior Interior E.U., pulg t, mm D, mm d, mm Tuberia 0.130 0.130 0.130 0.130 0.170 0.170 0.170 0.170 0.209 0.209 0.209 0.249 0.249 0.249 0.249 0.289 0.289 0.289 0.329 0.329 0.329 0.329 Exterior, m2/m 0.1183 0.1201 0.1219 0.1228 0.1564 0.1585 0.1603 0.1628 0.1942 0.1966 0.1990 0.2320 0.2350 0.2378 0.2423 0.2701 0.2733 0.2761 0.3078 0.3115 0.3139 0.3200 Interior, m2/m Area de Superficie 226 190 157 135 343 292 243 177 487 413 337 666 554 446 281 852 714 596 1084 895 776 478 1 111 1 148 1 181 1 203 1 945 1 997 2 045 2 111 3 004 3 079 3 154 4 282 4 395 4 503 4 667 5 806 5 944 6 063 7 538 7 727 7 846 8 144 Area Metalica, Area de Flujo, mm2 mm2 Sección Transversal Tabla 5.2 (SI) Datos de Tubos de Cobre (Continuo) 05.fm Page 110 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 2.025 1.701 1.399 1.204 3.070 2.606 2.171 1.585 4.35 3.69 3.02 5.96 4.95 3.98 2.51 7.62 6.39 5.33 9.69 8.00 6.94 4.27 Tubo, kg/m 1.111 1.148 1.182 1.203 1.945 1.997 2.045 2.111 3.004 3.079 3.154 4.282 4.395 4.503 4.667 5.806 5.944 6.063 7.538 7.727 7.846 8.144 Agua, kg/m Masa Presión de Trabajoa,b,c ASTM B88 a 120°C MPa (Calibre) Cocido Estirado 2.786 5.226 2.324 4.351 1.896 3.558 1.627 3.048 2.455 4.606 2.069 3.951 1.717 3.220 1.241 2.331 2.275 4.268 1.917 3.592 1.558 2.917 2.193 4.109 1.813 3.392 1.448 2.717 0.903 1.696 2.082 3.903 1.738 3.254 1.441 2.703 2.041 3.827 1.675 3.144 1.448 2.717 0.883 1.655 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 110 K L M DWV K L M DWV K L M DWV K L M K L M 4.06 3.18 2.77 1.83 4.88 3.56 3.10 2.11 6.88 5.08 4.32 2.77 8.59 6.35 5.38 10.29 7.11 6.45 130.18 130.18 130.18 130.18 155.58 155.58 155.58 155.58 206.38 206.38 206.38 206.38 257.18 257.18 257.18 307.98 307.98 307.98 122.05 123.83 124.64 126.52 145.82 148.46 149.38 151.36 192.61 196.22 197.74 200.84 240.00 244.48 246.41 287.40 293.75 295.07 0.409 0.409 0.409 0.409 0.489 0.489 0.489 0.489 0.648 0.648 0.648 0.648 0.808 0.808 0.808 0.968 0.968 0.968 Exterior, m2/m 0.3834 0.3889 0.3917 0.3975 0.4581 0.4663 0.4694 0.4755 0.6050 0.6163 0.6212 0.6309 0.7541 0.7681 0.7742 0.9028 0.9229 0.9269 Interior, m2/m Area de Superficie 1610 1266 1108 737 2309 1698 1484 1016 4314 3212 2741 1771 6705 5004 4259 9621 6722 6112 11 699 12 042 12 201 12 572 16 701 17 311 17 525 17 993 29 137 30 238 30 710 31 680 45 241 46 942 47 686 64 873 67 771 68 382 Area Metalica, Area de Flujo, mm2 mm2 Sección Transversal 14.39 11.32 9.91 6.59 20.64 15.18 13.27 9.09 38.56 28.71 24.50 15.83 59.93 44.73 38.07 85.99 60.09 54.63 Tubo, kg/m 11.70 12.04 12.20 12.57 16.70 17.31 17.53 17.99 29.14 30.24 30.71 31.62 45.15 46.94 47.69 64.87 67.77 68.38 Agua, kg/m Masa Presión de Trabajoa,b,c ASTM B88 a 120°C MPa (Calibre) Cocido Estirado 1.965 3.682 1.531 2.875 1.338 2.510 0.883 1.655 1.972 3.696 1.434 2.696 1.255 2.351 0.855 1.600 2.096 3.930 1.544 2.903 1.317 2.468 0.841 1.579 2.096 3.937 1.551 2.910 1.317 2.468 2.103 3.937 1.455 2.724 1.317 2.468 c altas de los tubos pueden ser calculadas utilizando las tensiones admisibles para temperaturas más bajas. Si los accesorios soldados o de soldadura fuerte son utilizados en tubos estirados en frio, utilice las capacidades de recocido. Presiones admisibles de tubo completo pueden utilizarse con accesorios de tipo de compresión o con flama nominal adecuada. a Cuando se utilizan accesorios soldados o de soldadura fuerte, la junta determina la presión límite. b Las presiones de trabajo fueron calculadas utilizando tensiones admisibles de la Norma ASME B3 1.9. Un 5% de tolerancia de laminador ha sido utilizado en el espesor de la pared. Las capacidades más 12 10 8 6 5 Diámetro Tamaño Espesor de Nominal Tipo Pared Exterior Interior E.U., pulg t, mm D, mm d, mm Tabla 5.2 (SI) Datos de Tubos de Cobre (Continuo) 05.fm Page 111 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM Tuberia All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 111 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Tipo y Grado Termoplasticos PVC 1120 T I,G1 PVC 1200 T I,G2 PVC 2120 T II,G1 CPVC 4120 T IV,G1 PB 2110 T II,G1 PE 2306 Gr. P23 PE 3306 Gr. P34 PE 3406 Gr. P33 HDPE 3408 Gr. P34 PP Copolímer ABS o de acrilonitrilo ABS 1210 T I,G2 ABS 1316 T I,G3 ABS 2112 T II,G1 PVDF Designación Material Tuberia 5-2-2 3-5-5 4-4-5 7,000 5,500 6-3-3 1,275 1,600 705 2,000 1,000 8,000 4,800 5,000 5,000 2,000 7,500 355434-C 12454-B 12454-C 14333-D 23447-B Celda No. 1,000 1,600 1,250 2,000 2,000 2,000 2,000 1,000 630 630 630 800 280 176 140 212 210 180 140 180 180 180 275 150 150 150 210 210 140 160 180 180 210 640 1,000 800 306 800 320 <500 440 1.78 1.06 0.96 0.91 1.55 0.93 1.40 3.8 8.5 12 1.3 1.5 0.8 125,000 250,000 340,000 240,000 423,000 38,000 90,000 130,000 150,000 110,000 120,000 420,000 410,000 55.0 40.0 40.0 79.0 56.0 30.0 35.0 30.0 35.0 72.0 80.0 70.0 60.0 120.0 60.0 0.8 1.7 2.7 1.3 0.95 1.5 1.1 28.0 3.4 1.1 2.9 2.9 2.9 1.0 Limite de Coeficiente Fuerza de Modulo de Conductividad, Costo Temperatura Limite de Relativ Gravedad Impacto, Elasticida, Térmica Superior, °F Superior, Expansión, b c o de Btu·pulg/ HDS , Especifica pie·lb/pulg psi pulg/106 2·°F psi (a 73°F) Tubod h·pie (a 73°F) ASME pulg·°F Fab. B31 Propiedades de Materiales de Tubos Plásticosa [2012S, Ch 46, Tbl 7] Tensión de Resistencia Diseño a la Hidrostáticob, Tracción, psi (a 73°F) psi ASME (a 73°F) Fab. B31 Tabla 5.3 (I-P) 05.fm Page 112 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 112 Tipo y Grado ERW Estirado Celda No. 9,000 44,000 60,000 36,000 8,000 44,000 12,800 9,000 Tensión de Resistencia Diseño a la Hidrostáticob, Tracción, psi (a 73°F) psi ASME (a 73°F) Fab. B31 200 800 400 200 300 9,200 8,200 5,000 7,000 7.80 8.90 30.0 27,500,000 17,000,000 1,000,000 1,000,000 6.31 9.5 9 to 11 9 to 13 344 1.3 2.9 1.3 3.5 Limite de Coeficiente Fuerza de Modulo de Conductividad, Costo Temperatura Limite de Impacto, Relativ Gravedad Térmica Superior, Elasticida, Superior, °F Expansión, b, c o de Especifica pie·lb/pulg Btu·pulg/ HDS psi pulg/106 2 psi (a 73°F) Tubod h·pie ·°F (a 73°F) ASME pulg·°F Fab. B31 Propiedades de Materiales de Tubos Plásticosa [2012S, Ch 46, Tbl 7] (Continuo) Las propiedades enumeradas son para materiales específicos enumerados ya que cada plástico tiene otras formulaciones. Consulte al fabricante del sistema elegido. Estos valores son para propósitos comparativos. La tensión de diseño hidrostático (HDS) es equivalente a la tensión de diseño admisible. Relativo al agua a 62.4 lb/pie3 Basado sólo en costo de tubería, sin factorización en accesorios, juntas, perchas y mano de obra. Tuberia 113 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst a b c d Epoxi-Glass RTRP11AF PoliésterRTRPGlass 12EF Para Comparación Acerp A 53 B Cobre Tipo L Termoestable Designación Material Tabla 5.3 (I-P) 05.fm Page 113 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Tipo y Grado Termoplasticos PVC 1120 T I,G1 PVC 1200 T I,G2 PVC 2120 T II,G1 CPVC 4120 T IV,G1 PB 2110 T II,G1 PE 2306 Gr. P23 PE 3306 Gr. P34 PE 3406 Gr. P33 HDPE 3408 Gr. P34 PP Copolímero ABS de acrilonitrilo ABS 1210 T I,G2 ABS 1316 T I,G3 ABS 2112 T II,G1 PVDF Designación Material Tuberia 5-2-2 3-5-5 4-4-5 48 38 6-3-3 8.8 11 4.9 14 7 55 33 34 34 14 52 355434-C 12454-B 12454-C 14333-D 23447-B Celda No. 7 11 8.6 14 14 14 14 7 4.3 4.3 4.3 5.5 Tensión de Resistencia Diseño a la Hidrostáticob Tracción, MPa (a 23°C) MPa (a 23°C) Fab. ASME B31 138 80 60 100 99 82 60 82 82 82 135 66 66 66 99 82 60 70 82 82 99 4.4 6.9 5.5 2.1 5.5 2.2 3.4 3.0 1780 1060 960 910 1550 930 1400 200 450 640 70 80 43 0.86 1.72 2.34 1.65 2.92 0.26 0.62 0.90 1.03 0.76 0.83 2.90 2.83 99 72 72 142 101 54 63 54 63 130 144 126 108 216 108 0.115 0.245 0.389 0.187 0.137 0.216 0.159 28.0 3.4 1.1 2.9 2.9 2.9 1.0 Upper Modulo de Coeficiente Costo Temperature Limite Fuerza de Conductividad, Densidad, Elasticidad, Relativo de Limit, °C Superior, Impacto Térmica, W/ b 3 kg/m GPa HDS , de Expansión , (a 23°C) (m·K) (a 23°C) m/(m·K) Tuboc ASME MPa Fab. B31 Tabla 5.3 (SI) Propiedades de Materiales de Tubos Plásticosa [2012S, Ch 46, Tbl 7] 05.fm Page 114 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 114 Tipo y Grado Celda No. 62 303 413 248 55 303 88 62 Tensión de Resistencia Diseño a la Hidrostáticob Tracción, MPa (a 23°C) MPa (a 23°C) Fab. ASME B31 93 99 427 204 63 56 34 48 7800 8900 1600 190 117 6.90 6.90 11.4 17.1 16 to 20 16 to 23 49.6 0.187 0.418 1.3 3.5 Upper Modulo de Coeficiente Costo Temperature Limite Fuerza de Conductividad, Densidad, Elasticidad, Relativo de Limit, °C Superior, Impacto Térmica, W/ b, 3 kg/m GPa HDS de Expansión , (a 23°C) (m·K) (a 23°C) m/(m·K) Tuboc ASME MPa Fab. B31 Las propiedades enumeradas son para materiales específicos enumerados ya que cada plástico tiene otras formulaciones. Consulte al fabricante del sistema elegido. Estos valores son para propósitos comparativos. La tensión de diseño hidrostático (HDS) es equivalente a la tensión de diseño admisible. Basado sólo en costo de tubería, sin factorización en accesorios, juntas, perchas y mano de obra. Tuberia 115 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst a b c Termoestable Epoxi-Glass RTRP-11AF PoliésterRTRP-12EF Glass Para Comparación Acerp A 53 B ERW Cobre Tipo L Estirado Designación Material Tabla 5.3 (SI) Propiedades de Materiales de Tubos Plásticosa [2012S, Ch 46, Tbl 7] (Continuo) 05.fm Page 115 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 2.5 a 12 pulg. (65 a 300 mm) XS A53 B ERW acero XS A53 B ERW acero Standard Estándarc A53 B ERW acero Acero SDR-11 Estándarc PB Acero (CW) Vapor y Condensado 2 pulg, (50 mm) y menor Estándar A 53 B ERW acero 2.5 a 12 pulg. (65 a 300 mm) Peso Estándar Tipo L Sch 80 Sch 80 SDR-11 Material de Tubo Clase Sistema Presión Máxima a Temperatura, Material Temperaturaa, psig °F (°C) [kPa (calibre)] Hierro fundido 250 (120) 125 (860) Cobre forjado 250 (120) 200 (1030) PVC 75 (24) CPVC 150 (65) PB 160 (70) Metal 160 (70) Acero forjado 250 (120) 400 (2760) Acero forjado 250 (120) 250 (1720) Hierro fundido 250 (120) 175 (1200) Hierro fundido 250 (120) 400 (2760) MI o hierro dúctil 230 (110) 300 (2070) PB 160 (70) Hierro Forjado 90 (620) Hierro Maleable 90 (620) Hierro Forjado 100 (690) Hierro Maleable 125 (860) Hierro Forjado 200 (1380) Hierro Maleable 250 (1720) Acero forjado 250 (1720) Acero forjado 200 (1380) Hierro forjado 100 (690) Acero forjado 700 (4830) Acero forjado 500 (3450) Hierro forjado 200 (1380) Accesorios Hilo 125 Soldadura o soldadura de platab Solvente Sch 80 Solvente Sch 80 Fusión por calor Reborde de Inserción Soldadura Estándar Brida 150 Brida 125 Brida 250 Ranura Fusión por calor Hilo 125 Hilo 150 Hilo 125 Hilo 150 Hilo 250 Hilo 300 Soldadura Estándar Brida 150 Brida 125 Soldadura XS Brida 300 Brida 250 Tipo de Junta Tabla 5.4 Aplicación de Tubos, Accesorios y Valvulas Para Calefaccion y Aire Acondicionado Acero (CW) Agua de Recirculación 2 pulg (50 mm) y más pequeños Cobre, duro PVC CPVC PB Aplicación Tuberia 05.fm Page 116 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 116 117 Estándar SDR-11 Acero, galvanizado PB Fusión por calor Reborde de inserción Hilo Soldadura o soldadura de platab MJ Fusión por calor Reborde de Inserción Soldadura o soldadura de platab Soldar Soldadura Tipo de Junta 150 125 MJ Clase Cobre forjado Hierro forjado PB Metal Cobre forjado Hierro forjado galvanizado Hierro maleable galvanizado PB Metal Cobre forjado Acero forjado Material Accesorios 75 (24) 75 (24) 75 (24) 75 (24) 75 (24) 75 (24) 75 (24) 75 (24) 75 (24) 125 (860) 125 (860) 350 (2410) 350 (2410) 250 (1720) Sistema Presión Máxima a Temperatura, Temperaturaa, psig °F (°C) [kPa (calibre)] Máximas presiones de trabajo admisible han sido rebajadas en esta tabla. Mayores presiones del sistema pueden ser utilizadas para temperaturas menores y tamaños de tuberías más pequeños. Tuberías, accesorios, juntas y válvulas deben ser todas consideradas. Cobre, duro Tipo K Clase 50 SDR 9, 11 SDR 7, 11.5 Tipo L Tipo L or K Estándar Peso Cobre, duro Hierro ductil PB Cobre, duro A53 B SML acero Material de Tubo All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tuberia b Soldaduras basadas en plomo y antimonio no deben utilizarse para sistemas de agua potable. Soldaduras y soldaduras de plata deben utilizarse. c Tubos extra fuerte es recomendado para toda la tubería de condensado roscada para permitir la corrosión. a Agua Potable, Dentro del edificio Aguas Subterráneas A través de 12 pulg. (300 mm) A través de 6 pulg. (150 mm) Refrigerante Aplicación Tabla 5.4 Aplicación de Tubos, Accesorios y Valvulas Para Calefaccion y Aire Acondicionado (Continuo) 05.fm Page 117 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 05.fm Page 118 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM –30 –20 –10 0 10 20 32 40 50 60 70 80 90 100 120 140 160 180 200 212 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 500 600 700 800 900 1000 Expansión Térmica Lineal, pulg./100 pie Acero Acero Inoxidable Cobre Carbono Tipo 304 –0.19 –0.30 –0.32 –0.12 –0.20 –0.21 –0.06 –0.10 –0.11 0 0 0 0.08 0.11 0.12 0.15 0.22 0.24 0.24 0.36 0.37 0.30 0.45 0.45 0.38 0.56 0.57 0.46 0.67 0.68 0.53 0.78 0.79 0.61 0.90 0.90 0.68 1.01 1.02 0.76 1.12 1.13 0.91 1.35 1.37 1.06 1.57 1.59 1.22 1.79 1.80 1.37 2.02 2.05 1.52 2.24 2.30 1.62 2.38 2.43 1.69 2.48 2.52 1.85 2.71 2.76 2.02 2.94 2.99 2.18 3.17 3.22 2.35 3.40 3.46 2.53 3.64 3.70 2.70 3.88 3.94 2.88 4.11 4.18 3.05 4.35 4.42 3.23 4.59 4.87 4.15 5.80 5.91 5.13 7.03 7.18 6.16 8.29 8.47 7.23 9.59 9.79 8.34 10.91 11.16 9.42 12.27 12.54 118 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst –14.6 –14.6 –14.5 –14.4 –14.3 –14.2 –14.0 –13.7 –13.0 –11.8 –10.0 –7.2 –3.2 0 2.5 10.3 20.7 34.6 52.3 75.0 103.3 138.3 181.1 232.6 666.1 1528 3079 Temperatura, °F Tuberia Vacío Presión de Vapor Saturada, psig Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 5.5 (I-P) Expansión Térmica de Tubos de Metal 05.fm Page 119 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 5.5 (SI) Expansión Térmica de Tubos de Metal Expansión Térmica Lineal, mm/m Vaccío Presión de Vapor Saturada, kPa (gage) Acero Carbono Acero Inoxidable Tipo 304 Cobre 34 29 23 18 12 7 0.16 0.10 0.05 0 0.07 0.13 0.25 0.17 0.08 0 0.09 0.18 0.27 0.18 0.09 0 0.10 0.20 100.7 100.7 100.0 99.3 98.6 97.9 96.5 94.5 89.6 81.4 69.0 49.6 22.1 0 0 4 10 16 21 27 32 38 49 60 71 82 93 100 0.20 0.25 0.32 0.38 0.44 0.51 0.57 0.63 0.76 0.88 1.02 1.14 1.27 1.35 0.30 0.38 0.47 0.56 0.65 0.75 0.84 0.93 1.13 1.31 1.49 1.68 1.87 1.98 0.31 0.38 0.47 0.57 0.66 0.75 0.85 0.94 1.14 1.33 1.50 1.71 1.92 2.03 17.2 104 1.41 2.07 2.10 71.0 116 1.54 2.26 2.30 142.7 127 1.68 2.45 2.49 238.6 138 1.82 2.64 2.68 360.6 149 1.96 2.83 2.88 517.1 160 2.11 3.03 3.08 712.3 171 2.25 3.23 3.28 953.6 182 2.40 3.43 3.48 1 249 193 2.54 3.63 3.68 1 604 204 2.69 3.83 4.06 9 039 304 4.11 5.65 5.77 404 5.67 7.56 7.72 504 7.31 9.54 9.76 Tuberia 119 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Temperatura, °C 05.fm Page 120 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM NPS, in. 1/2 3/4 1 1 1/2 2 2 1/2 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Espaciamiento de Percha, pie Tubo de Acero Standar* Tubo de Cobre Agua Vapor Agua 7 7 7 9 10 11 12 14 17 19 20 23 25 27 28 30 8 9 9 12 13 14 15 17 21 24 26 30 32 35 37 39 5 5 6 8 8 9 10 12 14 16 18 19 Tamaño de Varilla, pulg. 1/4 1/4 1/4 3/8 3/8 3/8 3/8 1/2 1/2 5/8 3/4 7/8 1 1 1 1/4 1 1/4 Fuente: Adaptado de Norma MSS SP-69 * El espacio no aplica donde los cálculos de extensión son hechos o donde las cargas concentradas son colocadas entre soportes como bridas, válvulas, especialidades, etc. Espaciamiento de Percha, m Diámetro Exterior Tubo de Acero Standar* Tubo de Cobre Nominal, mm Agua Vapor Agua 15 2.1 2.4 1.5 20 2.1 2.7 1.5 25 2.1 2.7 1.8 40 2.7 3.7 2.4 50 3.0 4.0 2.4 65 3.4 4.3 2.7 80 3.7 4.6 3.0 100 4.3 5.2 3.7 150 5.2 6.4 4.3 200 5.8 7.3 4.9 250 6.1 7.9 5.5 300 7.0 9.1 5.8 350 7.6 9.8 400 8.2 10.7 450 8.5 11.3 500 9.1 11.9 Tamaño de Varilla, mm 6.4 6.4 6.4 10 10 10 10 13 13 16 19 22 25 25 32 32 Fuente: Adaptado de Norma MSS SP-69 * El espacio no aplica donde los cálculos de extensión son hechos o donde las cargas concentradas son colocadas entre soportes como bridas, válvulas, especialidades, etc. 120 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tuberia Tabla 5.6 (SI) Espaciamiento de Percha Sugerido y Tamaño de Varillas para Tramos Horizontales Rectos Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 5.6 (I-P) Espaciamiento de Percha Sugerido y Tamaño de Varillas para Tramos Horizontales Rectos 05.fm Page 121 Thursday, March 3, 2016 12:42 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 5.7 (I-P) Capacidades de Varillas Trenzadas de Acero ASTM A36 Diámetro de Varilla, Area de Raíz de Hilo Grueso, Carga Maxima,* lb pulg. pulg2 1/4 0.027 240 3/8 0.068 610 1/2 0.126 1130 5/8 0.202 1810 3/4 0.302 2710 7/8 0.419 3770 1 0.552 4960 1 1/4 0.889 8000 * Basado en una tensión admisible de 12,000 psi reducido al 25% utilizando la raíz de área de acuerdo con la norma B31.1 de ASME y Norma MSS SP-58. Tabla 5.7 (SI) Capacidades de Varillas Trenzadas de Acero ASTM A36 Diámetro de Varilla, mm Area de Raíz de Hilo Grueso, mm2 Carga Maxima,* N 6.4 17.4 1 070 10 43.9 2 720 13 81.3 5 030 16 130.3 8 060 19 194.8 12 100 22 270.3 16 800 25 356.1 22 100 32 573.5 35 600 * Basado en una tensión admisible de 83,000 MPa reducido al 25% utilizando la raíz de área de acuerdo con la norma B31.1 de ASME y Norma MSS SP-58. Tuberia All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 121 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 06.fm Page 122 Thursday, March 3, 2016 12:43 PM Servicio de Calentamiento de Agua SERVICIO DE CALENTAMIENTO DE AGUA El uso de energía de calentamiento de agua es solamente superado por el espacio acondicionado en la mayoría de edificios de viviendas y es también importante en muchos entornos industriales y comerciales. En algunos climas y aplicaciones, el calentamiento de agua es el uso mayor de energía en un edificio. Además, la disponibilidad rápida de cantidades adecuadas de agua caliente es un factor importante en satisfacción del usuario. Ambos, derroche de energía y agua puede ser significativo en sistemas pobremente diseñados de servicio de calentamiento de agua: de equipos y tuberías de más o infradimensión, de diseño pobre de la construcción y de mal diseño de sistemas y estrategias de operación. Buen servicio de diseño del sistema de calentamiento de agua y prácticas operativas pueden a menudo reducir los primeros costos y costos operativos. Elementos del Sistema Un sistema de servicio de calentamiento de agua tiene: (1) una o más fuentes d de energía de calor, (2) equipo de transferencia de calor, (3) un sistema de distribución y (4) dispositivos de uso de terminales de agua caliente. Las Fuentes de energía de calor pueden ser (1) quema de combustible; (2) conversión eléctrica; (3) geotérmica, aire u otra energía ambiental; y/o (5) calor residual recuperado de fuentes como gases de combustión, sistemas de aire acondicionado y ventilación, ciclos de refrigeración y proceso de descarga de desperdicios. El Equipo de transferencia de calor es directo, indirecto o una combinación de los dos. Para equipo directo, el calor es derivado de la quema de combustible o conversión directa de energía eléctrica en calor y es aplicada dentro del equipo de calentamiento de agua. Para equipo de transferencia de calor indirecta, la energía de calor es desarrollada de fuentes de calor remotas (ej. calderos; colección de energía solar; aire, geotérmica u otra fuente ambiental; cogeneración; refrigeración; calor residual) y es después transferida al agua en una pieza separada de equipo. Tanques de almacenamiento pueden ser parte de o asociadas con cualquier tipo de equipo de transferencia de calor. El Terminal de dispositivos de uso de agua son accesorios de plomería y equipo que requieren agua caliente que pueden tener períodos de flujo irregular, flujo constante y ningún flujo. Estos patrones y el uso de agua relacionado varían con diferentes edificios, aplicaciones de proceso y preferencias personales. Legionella pheumophila (Enfermedad de Legionarios) La enfermedad de Legionarios (una forma de neumonía grave) es causada por la inhalación de la bacteria Legionella pneumophila. Esto ha sido descubierto en el sistema de agua de servicios de varios edificios a través del mundo. La temperatura del agua de servicio en el margen de 140°F (60°C) es recomendado para limitar el potencial para el crecimiento de L. pneumophila. Esta temperatura alta aumenta el potencial de escaldado, por consiguiente cuidado debe tenerse como instalar una válvula mezcladora o contra escaldadura. Más información sobre este tema puede ser encontrado en la Pauta 12-2000 de ASHRAE. 122 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Los Sistemas de distribución transportan agua caliente producida por equipo de calentamiento de agua al terminal de dispositivos de uso de agua caliente. El agua consumida debe ser repuesta del servicio principal de agua del edificio. Para sitios donde constante suministro de temperaturas son deseados, la tubería de circulación o un medio de mantenimiento de calor deben ser suministrados. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 6. 06.fm Page 123 Thursday, March 3, 2016 12:43 PM Tabla 6.1 Uso Residencial Típico de Agua Caliente [2011ª, Ch 50, Tbl 4] Flujo Bajo (Ahorradores de Agua Usados), Galones/Tarea (Litros/Tarea) Flujo Ultra bajo, Galones/Tarea (Litros/Tarea) Preparación de comida Lavar platos a mano Lavavajilla automática Lavadora de ropa Ducha o bañera Lavar manos y cara 5 (19) 4 (15) 15 (57) 32 (121) 20 (76) 4 (15) 3 (11) 4 (15) 15 (57) 21 (80) 15 (57) 2 (8) 3 (11) 3 (11) 3 a 10 (38) 5 a 15 (57) 10 a 15 (57) 1 a 2 (8) 123 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Uso Flujo Alto, Galones/Tarea (Litros/Tarea) Servicio de Calentamiento de Agua La mayor dificultad en el diseño de sistemas de calentamiento de agua viene de la incertidumbre acerca del diseño de las cargas de agua caliente, especialmente para edificios aún no construidos. Aunque esto es bastante simple para probar las velocidades de flujo máximas de varios aparatos y accesorios de agua caliente, las velocidades de flujo actuales y duración son dependientes del usuario. Además, el tiempo de los diferentes eventos de uso de agua caliente varía de día a día, con algunas coincidencias, pero casi nunca todos los accesorios serán utilizados simultáneamente. Como el número de aparatos y accesorios que utilizan agua caliente crece, el porcentaje de estos accesorios utilizados simultáneamente decrece. Parte de la información de carga de agua caliente aquí está basada en la prueba de campo de escala limitada combinada con análisis estadístico para estimar la demanda de carga o factor de diversidad (porcentaje de la carga posible total que es en realidad utilizada en un momento) versus el número de puntos de uso final, número de personas, etc. La mayoría del trabajo para proveer estos factores de diversidad datan de 1930 a los 1960; sigue siendo, sin embargo, la mejor información disponible actualmente (con unas pocas excepciones, como se ha señalado). De mucha preocupación es el hecho de que la mayoría de los datos de aquellos estudios tempranos fueron para accesorios que utilizaban agua a caudales mucho más altos que los accesorios de eficiencia energética modernos (ej. cabezales de ducha de flujo bajo y aireadores de fregadero, lavavajillas y lavadoras de eficiencia energética). Utilizando la información de diversidad de carga mayor usualmente resulta en un sistema de calentamiento d agua que adecuadamente sirve las cargas, pero a menudo resulta en sobredimensionamiento sustancial. El sobredimensionamiento puede ser un disuasivo para el uso de equipo de calentamiento de agua de alto rendimiento, el cual puede tener costos muy altos por unidad de capacidad que el equipo menos eficiente. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Diversidad de Carga Tabla 6.2 (I-P) HUD-FHA Capacidades Mínimas de Calentamiento de Agua para Unidades de Vivienda de Una y Dos Familias [2011A, Ch 50, Tbl5] Número de Baños Número de Dormitorios Gasa Almacenamiento, gal 1000 Btu/h entrada 1 h descarga, gal Recuperación, gph Eléctricoa Almacenamiento, gal kW entrada 1 h descarga, gal Recuperación, gph Aceitea Almacenamiento, gal 1000 Btu/h entrada 1 h descarga, gal Recuperación, gph Tipo Tanque Indirectob,c I-W-H-descarga nominal, gal en 3 h, 100°F elevación Fabricante, descarga nominal, gal en 3 h, 100°F elevación Capacidad tanque, gal 1 a 1.5 2 3 2 2 a 2.5 3 4 5 3 3 a 3.5 4 5 6 50 50 92 42 20 27 43 23 30 36 60 30 30 36 60 30 30 36 60 30 40 36 70 30 40 38 72 32 50 47 90 40 40 38 72 32 50 38 82 32 50 47 90 40 20 2.5 30 10 30 3.5 44 14 40 4.5 58 18 40 4.5 58 18 50 5.5 72 22 50 5.5 72 22 66 5.5 88 22 50 5.5 72 22 66 5.5 88 22 66 80 5.5 5.5 88 102 22 22 30 70 89 59 30 70 89 59 30 70 89 59 30 70 89 59 30 70 89 59 30 70 89 59 30 70 89 59 30 70 89 59 30 70 89 59 30 70 89 59 30 70 89 59 40 40 66 66e 66 66 66 66 66 e 49 49 75 75 75 75 75 75 75 66 66 66 66e 82 66 82 82 82 2.75 2.75 15 15 3.25 3.25e 3.75 3.25 3.75 3.75 3.75 25 25e 35 25 35 35 tanque. 35 Nota: Aplica sólo a calentadores de agua tipo Capacidad de almacenamiento, entrada y requisitos de recuperación indicados son típicos y pueden variar con el fabricante. Cualquier combinación de requisitos para producir 1 hora de descarga fija es satisfactoria. b Capacidades de calentadores de agua conectados a una caldera (180°F agua de caldera, conexión interna o externa). c Capacidades del calentador y entradas son mínimo permisible. Variaciones en el tamaño del tanque son permitidas cuando la recuperación está basada en 4 gph/kW a 100°F aumento para eléctrica. Valoración de recuperación de AGA para gas, y valoración de IBR para vapor y calentadores de agua caliente. d Capacidades de calentadores conectados a una caldera (200°F agua de caldera, conexión interna o externa). e También para 1 a 1.5 baños y 4 dormitorios para calentadores de agua indirectos. a 124 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tipo sin Tanque Indirectoc,d I-W-H-descarga nominal, gpm, 100°F elevación Fabricante, descarga nominal, gal en 5 min, 100°F elevación 1 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Servicio de Calentamiento de Agua 06.fm Page 124 Thursday, March 3, 2016 12:43 PM 06.fm Page 125 Thursday, March 3, 2016 12:43 PM 6 190 14.6 350 44 300 5.5 387 23 114 20.5 337 62 250 284 310 240 133 Tabla 6.3 Uso de Agua Caliente Promedio Total y Pico [2011A, Ch 50, Tbl 6] Uso Promedio de Agua Caliente, gal (L) Grupo Cada Hora Diario Semanal Mensual Total Pico Total Pico Total Pico Total Pico Todaslas familias 2.6 (9.8) 4.6 (17.3) 62.4 (236) 67.1 (254) 436 (1652) 495 (1873) 1897 (7178) 2034 (7700) Familias “típicas” 2.6 (9.9) 5.8 (21.9) 63.1 (239) 66.6 (252) 442 (1673) 528 (1981) 1921 (7270) 2078 (7866) 125 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Nota: Aplica sólo a calentadores de agua tipo tanque. a Capacidad de almacenamiento, entrada y requisitos de recuperación indicados son ípicos y pueden variar con el fabricante. Cualquier combinación de requisitos para producir 1 hora de descarga fija es satisfactoria. b Capacidades de calentadores de agua conectados a una caldera (82°C agua de caldera, conexión interna o externa). c Capacidades del calentador y entradas son mínimo permisible. Variaciones en el tamaño del tanque son permitidas cuando la recuperación está basada en 4.2 mL (s·kW) a 55°C aumento para eléctrica, valoración de recuperación de AGA para gas, y valoración de IBR para vapor y calentadores de agua caliente. d Capacidades de calentadores conectados a una caldera (93°C agua de caldera, conexión interna o externa). e También para 1 a 1.5 baños y 4 dormitorios para calentadores de agua indirectos. Servicio de Calentamiento de Agua Número de Baños 1 a 1.5 2 a 2.5 3 a 3.5 Número de Dormitorios 1 2 3 2 3 4 5 3 4 5 Gasa Almacenamiento, L 76 114 114 114 150 150 190 150 190 190 kW entrada 7.9 10.5 10.5 10.5 10.5 11.1 13.8 11.1 11.1 13.8 1 h descarga, L 163 227 227 227 265 273 341 273 311 341 Recuperación, mL/s 24 32 32 32 32 36 42 34 34 42 a Eléctrico Almacenamiento, L 76 114 150 150 190 190 250 190 250 250 kW entrad 2.5 3.5 4.5 4.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 1 h descarga, L 114 167 220 220 273 273 334 273 334 334 Recuperación, mL/s 10 15 19 19 23 23 23 23 23 23 Aceitea Almacenamiento, L 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 kW entrada 20.5 20.5 20.5 20.5 20.5 20.5 20.5 20.5 20.5 20.5 1 h descarga, L 337 337 337 337 337 337 337 337 337 337 Recuperación, mL/s 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 Tipo de tanques indirectob,c I-W-H-descarga nominal, L en 150 150 250 250e 250 250 250 250 3 h, 55 K elevación Fabricante-descarga nominal, 186 186 284 284e 284 284 284 284 L en 3 h, 55 K elevación Capacidad de Tanque, L 250 250 250 250e 310 250 310 310 Tipo sin tanque indirectoc,d I-W-H-descarga nominal, 170 170 200 200e 240 200 240 240 mL/s, 55 K elevación Fabricante-descarga nominal, 57 57 95 95e 133 95 133 133 L en 5 min, 55 K elevación Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 6.2 (SI) HUD-FHA Capacidades Mínimas de Calentamiento de Agua para Unidades de Vivienda de Una y Dos Familias [2011A, Ch 50, Tbl5] Tabla 6.4 Demandas de Agua Caliente y Uso para Varios Tipos de Edificios* [201A, Ch 50, Tbl 7] Tipo de Edificio Máximo por Hora Dormitorios para hombres 3.8 gal/estudiante (14.4 L/estudiante) 5.0 gal/estudiante Dormitorios para mujeres (19 L/estudiante) Moteles: Número de unidadesa 6.0 gal/unidad 20 o menos (23 L/unidad) 5.0 gal/unidad 60 (20 L/unidad) 4.0 gal/unidad 100 o más (15 L/unidad) 4.5 gal/cama Hogares de Ancianos (17 L/cama) 0.4 gal/persona Edificio de Oficina (1.5 L/persona) Establecimientos de Comida Tipo A: Restaurantes 1.5 gal/max comidas/h de comida (5.7 L/max comidas/h) completa y cafeterías Tipo B: Drive-ins, parrillas, cafeterías, 0.7 gal/max comidas/h sánduche y tiendas (2.6 L/max comidas/h) de aperitivos Máximo Diario Promedio Diario 22.0 gal/estudiante (83.3 L/estudiante) 26.5 gal/estudiante (100 L/estudiante 13.1 gal/estudiante (49.7 L/estudiante) 12.3 gal/estudiante (46.6 L/estudiante) 35.0 gal/unidad (132.6 L/unidad) 25.0 gal/unidad (94.8 L/unidad) 15.0 gal/unidad (56.8 L/unidad) 30.0 gal/cama (114 L/cama) 2.0 gal/persona (7.6 L/persona) 20.0 gal/unidad (75.8 L/unidad) 14.0 gal/unidad (53.1 L/unidad) 10.0 gal/unidad (37.9 L/unidad) 18.4 gal/cama (69.7 L/cama) 1.0 gal/persona (3.8 L/persona) 11.0 gal/max comidas/dia (41.7 L/max comidas/día) 6.0 gal/max comidas/dia (22.7 L/max comida/día) 42.0 gal/apartamento (159.2 L/apartamento) 40.0 gal/aparatmento (151.6 L/apartamento) 38.0 gal/apartamento (144 L/apartment) 37.0 gal/apartamento (140.2 L/apartamento) 35.0 gal/apartamento (132.7 L/apartamento) 0.6 gal/estudianteb (2.3 L/estudianteb) 1.8 gal/estudinteb (6.8 L/estudianteb) *Datos anteriores artefactos y accesorios de flujo bajo modernos. a Interpolar para valores intermedios. b Por dia de operación. 126 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Casas de apartamentos: Número de apartmentos 12.0 gal/apartamento 80.0 gal/apartamento 20 o menos (45.5 L/ apartamento) (303.2 L/apartamento) 10.0 gal/apartamento 73.0 gal/apartamento 50 (37.9 L/apartmento) (276.7 L/apartamento) 8.5 gal/apartamento 66.0 gal/apartamento 75 (32.2 L/apartamento) (250 L/apartmento) 7.0 gal/apartamento 60.0 gal/apartamento 100 (26.5 L/apartamento) (227.4 L/apartamento) 5.0 gal/apartamento 50.0 gal/apartamento 200 o más (19 L/apartamento) (195 L/apartamento) 0.6 gal/estudiante 1.5 gal/estudiante Escuelas Primarias (2.3 L/estudiante) (5.7 L/estudiante) 1.0 gal/estudiante 3.6 gal/estudiante Junior y bachilleratos (3.8 L/estudiante) (13.6 L/estudiante) 2.4 gal/comidas promedo/diab (9.1 L/promedio comidas/diab) 0.7 gal/comidas promedio/diab (2.6 L/promedio comidas/díab) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Servicio de Calentamiento de Agua 06.fm Page 126 Thursday, March 3, 2016 12:43 PM 2 6 20 50–150 3 20 28 10 150 20 0.30 0.90 0.30 1.25 Club Casa de Apartamento 2 4 20 15 3 10 20 5 30 20 1.00 0.40 2 8 30 — 12 — — — 225 — Gimnasio 0.60 2 6 20 50–150 3 20 28 10 75 20 400 600 100 35 30 165 20 10 0.25 Hospital 1.00 30 15 0.40 20 10 0.25 0.80 Planta Industrial 2 12 — 20–100 12 20 — — 225 20 2 8 20 50–200 3 30 28 10 75 30 Hotel Nota: Fuentes de datos anteriores a artefactos y accesorios de flujo bajo. a Los requisitos del lavaplatos serán tomados de la tabla o de los datos del fabricante par modelos a ser utilizados, si es conocido. b Proporción de capacidad del tanque de almacenamiento para demanda/h máxima probable. c Los baños Whirlpool requieren consideración específica basado en la capacidad. No están incluidos en la categoría de bañeras. Lavabo, Lavatorio privado Lavabo, lavatorio público Bañerac Lavaplatosa Lavabo para pie Fregadero Cocina Lavandería, tina esstacionaria Fregadero despensa Ducha Fregadero servicio Ducha de hidroterapia BañoHubbard Baño de pierna Baño de brazo Baño de asiento Baño de flujo continuo Fregadero de lavado circular Fregadero de lavado semi circular FACTOR DE DEMANDA FACTOR DE CAPACIDAD DE 20. ALMACENAMIENTOb 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 2.00 20 10 0.30 Edificio Oficina 2 6 — — — 20 — 10 30 20 0.70 0.30 Residencia Privada 2 — 20 15 3 10 20 5 30 15 Tabla 6.5 (I-P) Demanda de Agua Caliente por Accesorio para Varios Tipos de Edificios [2011A, Ch 50, Tbl 10] (Galones de agua por hora por accesorio, calculado a una temperatura final de 140°F) 06.fm Page 127 Thursday, March 3, 2016 12:43 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 127 1.00 30 15 0.40 2 15 — 20–100 3 20 — 10 225 20 Escuela 1.00 0.40 2 8 30 20–100 12 20 28 10 225 20 YMCA Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Servicio de Calentamiento de Agua Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 7.6 23 76 190–570 11 76 106 38 568 76 0.30 0.90 0.30 1.25 Club Casa de Apartamento 7.6 15 76 57 11 38 76 19 114 76 Hospital 7.6 23 76 190–570 11 76 106 38 284 76 1520 2270 380 130 114 625 76 38 0.25 0.60 Gimnasio 7.6 30 114 — 46 — — — 850 — 0.40 1.00 1.00 114 57 0.40 76 38 0.25 0.80 Planta Industrial 7.6 45.5 — 76–380 46 76 — — 850 76 7.6 30 76 190–760 11 114 106 38 284 114 Hotel 2.00 76 38 0.30 Edificio de Oficina 7.6 23 — — — 76 — 38 114 76 0.70 0.30 Residencia Privada 7.6 — 76 57 11 38 76 19 114 57 Demanda de Agua Caliente por Accesorio para Varios Tipos de Edificios [2011A, Ch 50, Tbl 10] (Litros de agua por hora por accesorio, calculado a una temperatura final de 60°C) 1.00 114 57 0.40 7.6 57 — 76–380 11 76 — 38 850 76 Escuela 1.00 0.40 7.6 30 114 76–380 46 76 106 38 850 76 YMCA Servicio de Calentamiento de Agua Nota: Fuentes de datos anteriores a artefactos y accesorios de flujo bajo. a Los requisitos del lavaplatos serán tomados de esta tabla o de los datos del fabricante par modelo a ser utilizado, si es conocido. b Proporción de capacidad del tanque de almacenamiento para demanda/h máxima probable. La capacidad de almacenamiento puede ser reducida donde el suministro sin límites de vapor es disponible del sistema de vapor central o planta de caldera grande. c Los baños Whirlpool requieren consideración específica basado en la capacidad. No están incluidos en la categoría de bañeras. Lavabo, lavatorio privado Lavabo, lavatorio público Bañerac Lavaplatosa Lavabo para pie Fregadero de cocina Lavandería, tina estacionaria Fregadero de despensa Ducha Fregadero de servicio Ducha de hidroterapia Baño Hubbard Baño de la pierna Baño del brazo Baño de asiento Baño de flujo continuo Fregadero de lavado circular Fregadero de lavado semicircular FACTOR DE DEMANDA FACTOR DE CAPACIDAD DE 20. ALMACENAMIENTOb 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Tabla 6.5 (SI) 06.fm Page 128 Thursday, March 3, 2016 12:43 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 128 06.fm Page 129 Thursday, March 3, 2016 12:43 PM 25°F (14 K) 50°F (28 K) 55°F (31 K) 75°F (42 K) 77°F (43 K) 100°F (56 K) 504 (0.15) 2,520 (0.74) 5,040 (1.48) 7,560 (2.22) 10,080 (2.95) 12,600 (3.69) 15,120 (4.43) 17,640 (5.17) 20,160 (5.91) 22,680 (6.65) 25,200 (7.39) 30,240 (8.86) 35,280 (10.3) 40,320 (11.8) 45,360 (13.3) 50,400 (14.8) 1,260 (0.37) 6,300 (1.85) 12,600 (3.69) 18,900 (5.54) 25,200 (7.39) 31,500 (9.23) 37,800 (11.1) 44,100 (12.9) 50,400 (14.8) 56,700 (16.6) 63,000 (18.5) 75,600 (22.2) 88,200 (25.8) 100,800 (29.5) 113,400 (33.2) 126,000 (36.9) 2,520 (0.74) 12,600 (3.69) 25,200 (7.39) 37,800 (11.1) 50,400 (14.8) 63,000 (18.5) 75,600 (22.2) 88,200 (25.8) 100,800 (29.5) 113,400 (33.2) 126,000 (36.9) 151,200 (44.3) 176,400 (51.7) 201,600 (59.1) 226,800 (66.5) 252,000 (73.9) 2,772 (0.81) 13,860 (4.06) 27,720 (8.12) 41,580 (12.2) 55,440 (16.2) 69,300 (20.3) 83,160 (24.4) 97,020 (28.4) 110,880 (32.5) 124,740 (36.6) 138,600 (40.6) 166,320 (48.7) 194,040 (56.9) 221,760 (65.0) 249,480 (73.1) 277,200 (81.2) 3,780 (1.11) 18,900 (5.54) 37,800 (11.1) 56,700 (16.6) 75,600 (22.2) 94,500 (27.7) 113,400 (33.2) 132,300 (38.8) 151,200 (44.3) 170,100 (49.9) 189,000 (55.4) 226,800 (66.5) 264,600 (77.5) 302,400 (88.6) 340,200 (99.7) 378,000 (110.8) 3,881 (1.14) 19,404 (5.69) 38,808 (11.4) 58,212 (17.1) 776,196 (22.8) 97,020 (28.4) 116,424 (34.1) 135,828 (39.8) 155,232 (45.5) 174,636 (51.2) 194,040 (56.9) 232,848 (68.2) 271,656 (79.6) 310,464 (91.0) 349,272 (102.4) 388,080 (113.7) 5,040 (1.48) 25,200 (7.39) 50,400 (14.8) 75,600 (22.2) 100,800 (29.5) 126,000 (36.9) 151,200 (44.3) 176,400 (51.7) 201,600 (59.1) 226,800 (66.5) 252,000 (73.9) 302,400 (88.6) 352,800 (103.4) 403,200 (118.2) 453,600 (132.9) 504,000 (147.7) *Divida la tabla de valores por la eficiencia de entrada para determinar la tasa de entrada de calor requerida. 129 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 0.1 (6.3) 0.5 (31.5) 1.0 (63.1) 1.5 (94.6) 2.0 (126) 2.5 (158) 3.0 (189) 3.5 (221) 4.0 (252) 4.5 (284) 5.0 (315) 6.0 (379) 7.0 (442) 8.0 (505) 9.0 (568) 10.0 (631) Elevación de Temperatura 10°F (6 K) Servicio de Calentamiento de Agua Tasa de Flujo gpm (mL/s) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 6.6 Tasas de Calor de Salida de Calentador de Agua Sin Tanque Btu/h (kW)* [2011A, Ch 50, Tbl 15] Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. — — — — 1.5 2.5 — 1.5 2.5 2.5 1.5 2.5 1.5 — 1.5 0.75 1 — Gimnasio 0.75 1 1.5 Club 0.75 — 1.5 1.5 — 0.75 — 1.5 1.5 — All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Nota: Datos anteriores artefactos y accesorios de flujo bajo modernos. Lavabo, Lavatorio Privado Lavavo, Lavatorio Público Bañera Lavaplatos* Baño terapeútico Fregadero de cocina Fregadero de despensa Fregadero de servicio Ducha Fuente de lavado circular Fuente de lavado semicircular 1.5 1.5 — 1.5 3 — 3 2.5 2.5 1.5 2.5 — 0.75 2.5 2.5 1.5 2.5 — 0.75 1 — Planta Industrial Edificio de Oficina Escuela 0.75 1 — Hoteles y Dormitrios 0.75 0.75 0.75 0.75 1 1 1 1 1.5 1.5 — — Cinco unidades de accesorios por 250 capacidades de asiento 5 — — — 3 1.5 3 — 2.5 2.5 — — 2.5 2.5 2.5 2.5 1.5 1.5 3.5 — 2.5 — 4 — Hospital YMCA Servicio de Calentamiento de Agua Demanda de Agua Caliente en Unidades de Accesorios [140°F (60°C) Agua] [2011A, Ch 50, Tbl 16] Apartamentos Tabla 6.7 06.fm Page 130 Thursday, March 3, 2016 12:43 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 130 06.fm Page 131 Thursday, March 3, 2016 12:43 PM Servicio de Calentamiento de Agua Curva Cazador Modificada para el Cálculo del Caudal de Agua Caliente [2011A, Ch 50, Fig 25] (Datos Anteriores de Artefactos y Accesorios de Flujo Bajo Modernos) 131 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 6.1 (SI) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 6.1 (I-P) Curva Cazador Modificada para el Cálculo del Caudal de Agua Caliente [2011A, Ch 50, Fig 25] (Datos Anteriores de Artefactos y Accesorios de Flujo Bajo Modernos) Figura 6.2 (I-P) Sección Ampliada de la Curva Cazador Modificada [2011A, Ch 50, Fig 26] Datos Anteriores de Artefactos y Accesorios de Flujo Bajo Modernos) 132 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 6.2 (SI) Sección Ampliada de la Curva Cazador Modificada [2011A, Ch 50, Fig 26] Datos Anteriores de Artefactos y Accesorios de Flujo Bajo Modernos) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Servicio de Calentamiento de Agua 06.fm Page 132 Thursday, March 3, 2016 12:43 PM 07.fm Page 133 Thursday, March 3, 2016 12:44 PM USO DE ENERGIA SOLAR Uso de Energia Solar Figura 7.1 (I-P) Márgenes de Uso Típico y Eficiencias de Varios Colectores Solares Líquidos Márgenes de Uso Típico y Eficiencias de Varios Colectores Solares Líquidos 133 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 7.1 (SI) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 7. 07.fm Page 134 Thursday, March 3, 2016 12:44 PM FR Leyenda por Figura 7.1: = temperatura de fluido promedio, °F (°C) = temperatura aire ambiente, °F (°C) = radiación normal incidente, más radiación difusa, °F·ft2·h/Btu (K·m2/W) = coeficiente de pérdida de calor total = absorbencia = FR, –FRUL(t1 – ta)/t = eficiencia = fracción de radiación solar que llega al colector = factor de remoción de calor del colect Tabla 7.1 Insolación Total Uso de Energia Solar Btu/h·ft2 (K·m2/W) en Superficie Horizontal, Tiempo de Sol 7 Ene. 21 40º Latitud N 0 (0) 8 9 10 11 12 1 2 3 4 28 83 127 154 164 154 127 83 28 (88) (262) (400) (485) (517) (485) (400) (262) (88) 5 0 (0) Jul 21 114 174 225 265 290 298 290 265 225 174 114 (359) (548) (709) (835) (914) (939) (914) (835) (709) (548) (359) Ene. 21 10 83 151 204 237 249 237 204 151 83 10 (32) (262) (476) (643) (747) (785) (747) (643) (476) (262) (32) Jul 21 98 169 231 278 307 317 307 278 231 169 98 (309) (533) (728) (876) (968) (999) (968) (876) (728) (533) (309) 24º Latitud N Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 134 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. ti ta It UL 07.fm Page 135 Thursday, March 3, 2016 12:44 PM Uso de Energia Solar 135 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 7.2 (SI) Variación con Altitud Solar y Tiempo del Año para Irradiación Normal Directa [2011A, Ch 35, Fig 4] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 7.2 (I-P) Variación con Altitud Solar y Tiempo del Año para Irradiación Normal Directa [2011A, Ch 35, Fig 4] Figura 7.3 (I-P) Irradiación Diaria Total para Superficies Horizontal, Inclinada y Vertical a 40° Latitud Norte (± Figuras LAT son Grados de Inclinación por Encima o por Debajo de la Latitud) [2011A, Ch 35, Fig 6] 136 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 7.3 (SI) Irradiación Diaria Total para Superficies Horizontal, Inclinada y Vertical a 40° Latitud Norte (± Figuras LAT son Grados de Inclinación por Encima o por Debajo de la Latitud) [2011A, Ch 35, Fig 6] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Uso de Energia Solar 07.fm Page 136 Thursday, March 3, 2016 12:44 PM 07.fm Page 137 Thursday, March 3, 2016 12:44 PM Categoria* Día Solar, Btu/ft2·día 2000 (Día Claro) 1500 (Levemente Nublado) 1000 (Día Nublado) Sin esmalte 1600 1200 900 B 1000 700 400 C 400 200 — D — — — E — — — A 1285 971 658 B 1128 815 533 C 908 595 282 D 407 157 — E — — — A 1316 971 658 B 1191 877 564 C 1003 689 376 D 595 313 63 E 219 31 — A 872 655 436 B 841 623 405 C 810 592 374 D 685 467 280 E 592 374 Uso de Energia Solar Pintado Ssuperficie Selectiva Tubo Evacuado 156 Ti – Ta, °F Aplicación A –9 Calefacción de piscina, clima cálido B 9 Calefacción de piscina, clima fresco C 36 Calentamiento de agua, clima cálido D 90 Calentamiento de agua, clima fresco E 144 Aire Acondicionado *Categorías *Derivada de Datos de Puntuación Solar y Corporación de Certificación (SRCC), www.solar-rating.org (Oct. 2006). 137 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst A Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 7.2 (I-P) Capacidades de Rendimiento Térmico* para Tipos Genéricos de Colectores de Líquidos de Placa Plana [2012S, Ch 37, Tbl 3] 07.fm Page 138 Thursday, March 3, 2016 12:44 PM Día Solar, MJ/m2·día Categoría* 17.0 (Levemente Nublado) 11.4 (Día Nublado) A 18.2 13.6 10.2 B 11.4 7.9 4.5 C 4.5 2.3 — D — — — E — — — A 14.6 11.0 7.5 B 12.8 9.3 6.1 C 10.3 6.8 3.2 D 4.6 1.8 — E — — — A 14.9 11.0 7.5 B 13.5 10.0 6.4 C 11.4 7.8 4.3 D 6.8 3.6 0.7 E 2.5 0.4 — A 9.9 7.4 5.0 B 9.6 7.1 4.6 C 9.2 6.7 4.2 D 7.8 5.3 3.2 E 6.7 4.2 Uso de Energia Solar Sin esmalte Pintado Superficie Selectiva Tubo evacuado 1.8 Ti – Ta, °F Aplicación A –5 Calefacción de piscina, clima cálido B 5 Calefacción de piscina, clima fresco C 20 Calentador de agua, clima cálido D 50 Calentador de agua, clima fresco E 80 Aire Acondicionado *Categorías *Derivada de Datos de Puntuación Solar y Corporación de Certificación (SRCC), www.solar-rating.org (Oct. 2006). 138 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 22.7 (Día Claro) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 7.2 (SI) Capacidades de Rendimiento Térmico* para Tipos Genéricos de Colectores de Líquidos de Placa Plana [2012S, Ch 37, Tbl 3] 07.fm Page 139 Thursday, March 3, 2016 12:44 PM Uso de Energia Solar 139 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 7.5 Aire Solar y Sistema de Calentamiento de Agua de Servicio [2011A, CH35, Fig 28] (Adaptado de Beckman et al 1977) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 7.4 Sistema de Calefacción Solar de Base Líquida [2011A, Ch 35, Fig 28] (Adaptado de Beckman et al. 1977) Figura 7.6 Coleccion Solar, Almacenamiento y Sistema de Distribucion para Agua Caliente Domestica y Espacio de Calentamiento [2011A, CH35, Fig25] 140 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 7.7 Calefaccion de locales y sistema de enfriamiento utilizando maquina de absorcion de agua de bromuro de litio [2011A, Ch 35, Fig 26] Colector de concentracion deseable, agua de temperatura >190°F (88°C) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Uso de Energia Solar 07.fm Page 140 Thursday, March 3, 2016 12:44 PM 08.fm Page 141 Thursday, March 3, 2016 2:58 PM CICLOS DE REFRIGERACION Los ciclos de refrigeración transfieren energía térmica de una región de temperatura baja TR a un de temperatura alta. Generalmente la temperatura más alta del disipador de calor es el aire ambiente o agua de refrigeración, a temperatura T0, la temperatura de los alrededores. Las leyes primera y segunda de termodinámica pueden ser aplicadas a componentes individuales para determinar los balances de energía y masa y la irreversibilidad de los componentes. Este procedimiento está ilustrado en secciones más adelante en este capítulo. El rendimiento de un ciclo de refrigeración está usualmente descrito por un coeficiente de rendimiento (COP), definido como el beneficio del ciclo (cantidad de calor removido) dividido por la entrada de energía requerida para operar el ciclo: COP = Efecto de refrigeración útil Energía neta suministrada desde sou externa Para un sistema mecánico de compresión de vapor, la energía neta suministrada está generalmente en la forma de trabajo, mecánico o eléctrico, y puede incluir trabajo al compresor y ventiladores o bombas. De esta manera, Q evap COP = --------------W net En un ciclo de refrigeración ´por absorción, la energía neta suministrada está usualmente en la forma de calor en el generador y trabajo en las bombas y ventiladores, o COP R = ---------------------- COP rev 141 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst En muchos casos, el trabajo suministrado a un sistema de absorción es muy pequeño comparado a la cantidad de calor suministrado al generador, por eso el término trabajo es a menudo descuidado. Aplicando la segunda ley a un ciclo entero de refrigeración muestra que un ciclo completamente reversible operando bajo las mismas condiciones tiene el mismo coeficiente de rendimiento (COP). La salida del actual ciclo de un ciclo reversible ideal está dada por la eficiencia de refrigeración: Ciclos de Refrigeracion Q evap COP = ------------------------------Q gen + W net Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 8. 08.fm Page 142 Thursday, March 3, 2016 2:58 PM Ciclos de Refrigeracion Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Calor en evaporador 4Q1 = m(h1 – h4) Btu/min [4Q1 = m(h1 – h4) – m(h1 – h2) kW] Trabajo de compresión 1W2 = m(h2 – h1) con s = constante Btu/min (kW) Calentar condensador 2Q3 = m(h2 – h3) Btu/min (kW) Expansión por flujo de estrangulamiento h3 = h4 h1 – h4 4Q1 Coeficiente de rendimiento COP = --------- = ---------------h2 – h1 1W 2 donde m = tasa de flujo del refrigeramte, lb/min (kg/s) h = entalpia, Btu/lb (kJ/kg) s = entropía Btu/lb·°R (kJ/kg·K) Desplazamiento del compresor teórico, D = m v1 ft3/min (m3/s) donde v1 = volumen especifico en la aspiración, ft3/lb (m3/kg). Para un ciclo dado, capacidad en tons (kW) de refrigeración: tons 200 Btu min – ton m = ---------------------------------------------------------------------h1 – h4 (I-P) kW m = ----------------h1 – h4 (SI) 142 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 8.1 Ciclo de Refrigeración por Compresión de Vapor de una Etapa Teórica 08.fm Page 143 Thursday, March 3, 2016 2:58 PM Ciclos de Refrigeracion Figura 8.2 Esquemática de Expansión Directa, Real, Una Sola Etapa del Sistema de Refrigeración Mecánico de Compresión a Vapor [2013F, Ch 2, Fig 14] 143 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 8.3 Diagrama de Entalpia de Presión del Sistema Actual y el Sistema de Una Sola Etapa Teórica que Opera Entre las Temperaturas de Aire de Entrada tR y t0 [2013F, Ch 2, Fig 15] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Hay caídas de presión en el evaporador, condensador y tubería. Hay potencia de entrada al evaporador y condensador. Hay pérdidas y ganancias de calor entre el refrigerante y el medio ambiente. El líquido es sub enfriado; el vapor de aspiración es sobrecalentado. 08.fm Page 144 Thursday, March 3, 2016 2:58 PM Ciclos de Refrigeracion La refrigeración por absorción utiliza calor como la principal entrada energética en vez de energía mecánica o eléctrica para conducir el ciclo. El uso de calor de desecho puede hacer de la refrigeración por absorción más económicamente atractiva. El equipo puede ser categorizado ampliamente por si usa agua o amoniaco como refrigerante. Los productos primarios en la categoría de refrigerante de agua son grandes enfriadores comerciales, los cuales utilizan bromuro de litio (LiBr) como absorbente. Hay tres productos primarios en la categoría de refrigerante de amoníaco: (1) refrigeradoras domésticas, (2) enfriadores residenciales y (3) unidades grandes de refrigeración. 144 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 8.4 Similitudes Entre Sistemas de Compresión a Vapor y Absorción [2010R, Ch 18, Fig 1] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Refrigeración por Absorción 08.fm Page 145 Thursday, March 3, 2016 2:58 PM Potencia eléctrica 0.01 a 0.04 kW/ton 100 a 1700 tons Tabla 8.1 (SI) Características del Típico Calentamiento Indirecto, Refrigerador de Agua de Absorción de Bromuro de Litio Temperatura de entrada de fluido caliente Tasa de entrada de calor (por kilovatio de refrigeración Temperatura de agua de refrigeración Flujo de agua de refrigeración (por kilovatio de refrigeración) Temperatura de agua refrigerada Flujo de agua refrigerada (por kilovatio de refrigeración Potencia eléctrica (por kilovatio de refrigeración) Capacidades nominales Efecto Simple 60 to 80 kPa (calibre) Efecto Doble 790 kPa (calibre) 1.48 a 1.51 kW 780 a 810 W 115 a 132°C, con tan bajo como 88°C para algunas máquinas más pequeñas para aplicaciones de calor de desecho 188°C 1.51 a 1.54 kW, con tan bajo como 1.43 kW para algunas maquinas más pequeñas 0.83 kW 30°C 30°C 65 mL/s, con hasta 115 mL/s para algunas máquinas más pequeñas 65 a 80 mL/s 6.7°C 7°C 43 mL/s, con 47 mL/s para algunas máquinas internacionales más pequeñas 43 mL/s 3 a 11 W con un mínimo de 1 W para algunas máquinas más pequeñas 180 a 5800 kW, con 18 a 35 kW para algunas máquinas más pequeñas 3 a 11 W 350 a 6000 kW 145 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Presión de entrada de vapor Consumo de vapor (por kilovatio de refrigeración Ciclos de Refrigeracion Capacidades nominales 0.01 to 0.04 kW/ton con un mínimo de 0.004 kW/ton para algunas máquinas más pequeñas 50 a 1660 tons, con 5 a 10 tons para algunas máquinas más pequeñas Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 8.1 (I-P) Características del Típico Calentamiento Indirecto, Refrigerador de Agua de Absorción de Bromuro de Litio Simple Efecto Doble Efecto Presión de entrada de vapor 9 a 12 psig 115 psig 9.7 a Consumo de vapor 18.3 a 18.7 lb/ton·h 10 lb/ton·h 240 a 270°F, con tan bajo como 190°F para Temperatura de entrada de algunas máquinas más pequeñas para 370°F fluido caliente aplicaciones de calor de desecho 18,100 to 18,500 Btu/ton·h, con tan bajo Tasa de entrada de calor como 17,100 Btu/ton·h para algunas 10,000 Btu/ton·h máquinas más pequeñas Temperatura de agua de 85°F 85°F enfriamiento. in Flujo de agua de 3.6 gpm/ton, con hasta 6.4 gpm/ton para 3.6 a enfriamiento algunas máquinas más pequeñas 4.5 gpm/ton Temperatura de agua 44°F 44°F refrigerada 2.4 gpm/ton, con 2.6 gpm/ton para Flujo de agua refrigerada 2.4 gpm/ton algunas máquinas internacionales más pequeñas 08.fm Page 146 Thursday, March 3, 2016 2:58 PM Características de Rendimiento Consumo de combustible (alto valor calorífico de combustible) Coeficiente de rendimiento (COP) (alto valor calorífico) Temperatura de agua de enfriamiento Flujo de agua de enfriamiento Temperatura de agua fría Flujo de agua fría Potencia eléctrica Capacidades nominales 12,000 a 13,044 Btu/ton·h 0.92 a 1.0 85°F 4.4 a 4.5 gpm/ton 44°F 2.4 gpm/ton 0.01 a 0.04 kW/ton 100 a 1500 tons Tabla 8.2 (SI) Características de Doble Efecto Típico, Calentamiento Directo, Enfriador de Agua de Absorción de Bromuro de Litio Ciclos de Refrigeracion Características de Rendimiento Consumo de combustible (alto valor calorífico de combustible) (por kilovatio de refrigeración) Coeficiente de rendimiento (COP) (alto valor calorífico) Temperatura de agua de enfriamiento Flujo de agua de enfriamiento (por kilovatio de refrigeración) Temperatura de agua fría Flujo de agua fría (por kilovatio de refrigeración) Potencia eléctrica (por kilovatio de refrigeración) Capacidades Nominales 1 a 1.1 kW 0.92 a 1.0 30°C 79 a 81 mL/s 7°C 43 mL/s 3 a 11 W 350 a 5300 kW Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 146 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 8.2 (I-P) Características de Doble Efecto Típico, Calentamiento Directo, Enfriador de Agua de Absorción de Bromuro de Litio 09.fm Page 147 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 9. REFRIGERANTES Datos Refrigerantes Tabla 9.1 Refrigerante Datos Refrigerantes Formula Química Masa Molecular Punto de Ebullición Grupo de Normal Seguridad °C °F Hidrocarburos Halogenados CFC (ya no se fabrican) R-11 CCl3F 137.4 24 75 A1 R-12 CCl2F2 120.9 –30 –22 A1 R-113 CCl2FCClF2 167.4 48 118 A1 R-114 CClF2CClF2 170.9 4 38 A1 HCFC (descontinuado) R-22 CHClF2 86.5 –41 –41 A1 R-123 CHCl2CF3 153.0 27 81 B1 HFCs CH2F2 52.0 –52 –62 A2 R-125 CHF2CF3 120.0 –49 –56 A1 R-134a CH2FCF3 102.0 –26 –15 A1 R-143a CH3CF3 66.0 –47 –53 A2 CH3CH2CH3 44.0 –42 –44 A3 CH(CH3)2CH3 58.1 –12 11 A3 R-717 (ammonia) NH3 17 –33 –28 B2 R-718 (water) H2O 18 100 212 A1 (mix approx 79% N2, 21% O2) 29 CO2 44 –78 –109 A1 R-404A (R-125, R-143a, R-134a) (44/52/4) 97.6 –47 –52 A1 R-407C (R-32, R-125, R-134a) (23/25/52) 86.2 –43 –46 A1 R-410A (R-32, R-125) (50/50) 72.6 –52 –61 A1 (R-125, R-143a) (50/50) 98.9 –46.7 –52.1 A1 Hidrocarburos R-290 (propane) R-600a (isobutane) Refrigerantes Naturales R-744 (carbon dioxide) A1 Datos Refrigerantes R-729 (air) Mezclas Zeotrópicasc Mezcla Azeotrópicac R-507A Lubricantes habituales: 1. Aceites minerales(MO)—CFCs, HCFCs 2. Bencenos de Alquilo (AB)—HCFCs 3. Ésteres de poliol (POE)—HCFCs, HFCs, mezclas El efecto ambiental del cloro en CFCs y HCFCs ha resultado en que CFCs ya no se fabriquen y que el fabricante de HCFCs sea eliminado. 147 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst R-32 09.fm Page 148 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM 148 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 9.1 (I-P) Refrigerante 22 (Clorodifluormetano) Propiedades de Líquido Saturado y Vapor Saturado [2013F, Ch 30, Fig 2] 09.fm Page 149 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Datos Refrigerantes Refrigerante 22 (Clorodifluormetano) Propiedades de Líquido Saturado y Vapor Saturado [2013F, Ch 30, Fig 2] 149 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 9.1 (SI) 09.fm Page 150 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Densidad, lb/ft3 Líquido Volumen, pie3/lb Vapor 0.263 0.436 0.698 1.082 1.629 2.388 2.865 3.417 4.053 4.782 5.615 6.561 7.631 8.836 10.190 11.703 13.390 14.696 15.262 17.336 19.624 22.142 24.906 27.929 31.230 34.824 38.728 42.960 47.536 52.475 57.795 63.514 69.651 76.225 83.255 90.761 98.763 107.28 116.33 125.94 136.13 146.92 158.33 170.38 183.09 196.50 210.61 225.46 241.06 257.45 274.65 292.69 311.58 331.37 352.08 373.74 396.38 420.04 444.75 470.56 497.50 525.62 554.98 585.63 617.64 651.12 686.20 723.74 98.28 97.36 96.44 95.52 94.59 93.66 93.19 92.71 92.24 91.76 91.28 90.79 90.31 89.82 89.33 88.83 88.33 87.97 87.82 87.32 86.80 86.29 85.76 85.24 84.71 84.17 83.63 83.08 82.52 81.96 81.39 80.82 80.24 79.65 79.05 78.44 77.83 77.20 76.57 75.92 75.27 74.60 73.92 73.23 72.52 71.80 71.06 70.30 69.52 68.72 67.90 67.05 66.18 65.27 64.32 63.34 62.31 61.22 60.07 58.84 57.53 56.10 54.52 52.74 50.67 48.14 44.68 32.70 146.06 90.759 58.384 38.745 26.444 18.511 15.623 13.258 11.309 9.6939 8.3487 7.2222 6.2744 5.4730 4.7924 4.2119 3.7147 3.4054 3.2872 2.9181 2.5984 2.3204 2.0778 1.8656 1.6792 1.5150 1.3701 1.2417 1.1276 1.0261 0.9354 0.8543 0.7815 0.7161 0.6572 0.6040 0.5558 0.5122 0.4725 0.4364 0.4035 0.3734 0.3459 0.3207 0.2975 0.2762 0.2566 0.2385 0.2217 0.2062 0.1918 0.1785 0.1660 0.1544 0.1435 0.1334 0.1238 0.1149 0.1064 0.0984 0.0907 0.0834 0.0764 0.0695 0.0626 0.0556 0.0479 0.0306 Datos Refrigerantes Presión, psia –150 –140 –130 –120 –110 –100 –95 –90 –85 –80 –75 –70 –65 –60 –55 –50 –45 –41.46b –40 –35 –30 –25 –20 –15 –10 –5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205.06c *Temperaturas en escala ITS-90 bPunto Enthalpia, Btu/lb Liquido Vapor –28.119 87.566 –25.583 88.729 –23.046 89.899 –20.509 91.074 –17.970 92.252 –15.427 93.430 –14.154 94.018 –12.880 94.605 –11.604 95.191 –10.326 95.775 –9.046 96.357 –7.763 96.937 –6.477 97.514 –5.189 98.087 –3.897 98.657 –2.602 99.224 –1.303 99.786 –0.381 100.181 0.000 100.343 1.308 100.896 2.620 101.443 3.937 101.984 5.260 102.519 6.588 103.048 7.923 103.570 9.263 104.085 10.610 104.591 11.964 105.090 13.325 105.580 14.694 106.061 16.070 106.532 17.455 106.994 18.848 107.445 20.250 107.884 21.662 108.313 23.083 108.729 24.514 109.132 25.956 109.521 27.409 109.897 28.874 110.257 30.350 110.602 31.839 110.929 33.342 111.239 34.859 111.530 36.391 111.801 37.938 112.050 39.502 112.276 41.084 112.478 42.686 112.653 44.308 112.799 45.952 112.914 47.621 112.996 49.316 113.040 51.041 113.043 52.798 113.000 54.591 112.907 56.425 112.756 58.305 112.539 60.240 112.247 62.237 111.866 64.309 111.378 66.474 110.760 68.757 109.976 71.196 108.972 73.859 107.654 76.875 105.835 80.593 103.010 91.208 91.208 de ebullición normal Entropía, Btu/lby°F Liquido Vapor –0.07757 0.29600 –0.06951 0.28808 –0.06170 0.28090 –0.05412 0.27439 –0.04675 0.26846 –0.03959 0.26307 –0.03608 0.26055 –0.03261 0.25815 –0.02918 0.25585 –0.02580 0.25366 –0.02245 0.25155 –0.01915 0.24954 –0.01587 0.24761 –0.01264 0.24577 –0.00943 0.24400 –0.00626 0.24230 –0.00311 0.24067 –0.00091 0.23955 0.00000 0.23910 0.00309 0.23759 0.00615 0.23615 0.00918 0.23475 0.01220 0.23341 0.01519 0.23211 0.01815 0.23086 0.02110 0.22965 0.02403 0.22848 0.02694 0.22735 0.02983 0.22625 0.03270 0.22519 0.03556 0.22415 0.03841 0.22315 0.04124 0.22217 0.04406 0.22121 0.04686 0.22028 0.04966 0.21936 0.05244 0.21847 0.05522 0.21758 0.05798 0.21672 0.06074 0.21586 0.06350 0.21501 0.06625 0.21417 0.06899 0.21333 0.07173 0.21250 0.07447 0.21166 0.07721 0.21083 0.07996 0.20998 0.08270 0.20913 0.08545 0.20827 0.08821 0.20739 0.09098 0.20649 0.09376 0.20557 0.09656 0.20462 0.09937 0.20364 0.10222 0.20261 0.10509 0.20153 0.10800 0.20040 0.11096 0.19919 0.11397 0.19790 0.11705 0.19650 0.12022 0.19497 0.12350 0.19328 0.12693 0.19136 0.13056 0.18916 0.13450 0.18651 0.13893 0.18316 0.14437 0.17835 0.16012 0.16012 cPunto crítico 150 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Temp.,* °F Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.2 (I-P) R-22 (Clorodifluormetano) Propiedades de Líquido Saturado y Vapor Saturado [2013F, Ch 30, Tbl R-22] 09.fm Page 151 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.2 (SI) R-22 (Clorodifluormetano) Propiedades de Líquido Saturado y Vapor Saturado [2013F, Ch 30, Tbl R-22] *Temperaturas en escala ITS-90 Densidad, kg/m3 Líquido 1571.3 1544.9 1518.2 1491.2 1463.7 1435.6 1429.9 1424.2 1418.4 1412.6 1409.2 1406.8 1401.0 1395.1 1389.1 1383.2 1377.2 1371.1 1365.0 1358.9 1352.7 1346.5 1340.3 1334.0 1327.6 1321.2 1314.7 1308.2 1301.6 1295.0 1288.3 1281.5 1274.7 1267.8 1260.8 1253.8 1246.7 1239.5 1232.2 1224.9 1217.4 1209.9 1202.3 1194.6 1186.7 1178.8 1170.7 1162.6 1154.3 1145.8 1137.3 1128.5 1119.6 1110.6 1101.4 1091.9 1082.3 1072.4 1062.3 1052.0 1041.3 1030.4 1001.4 969.7 934.4 893.7 844.8 780.1 662.9 523.8 Volumen, m3/kg Vapor 8.26600 3.64480 1.77820 0.94342 0.53680 0.32385 0.29453 0.26837 0.24498 0.22402 0.21260 0.20521 0.18829 0.17304 0.15927 0.14682 0.13553 0.12528 0.11597 0.10749 0.09975 0.09268 0.08621 0.08029 0.07485 0.06986 0.06527 0.06103 0.05713 0.05352 0.05019 0.04710 0.04424 0.04159 0.03913 0.03683 0.03470 0.03271 0.03086 0.02912 0.02750 0.02599 0.02457 0.02324 0.02199 0.02082 0.01972 0.01869 0.01771 0.01679 0.01593 0.01511 0.01433 0.01360 0.01291 0.01226 0.01163 0.01104 0.01048 0.00995 0.00944 0.00896 0.00785 0.00685 0.00595 0.00512 0.00434 0.00356 0.00262 0.00191 Entalpia, kJ/kg Líquido 90.71 101.32 111.94 122.58 133.27 144.03 146.19 148.36 150.53 152.70 154.00 154.89 157.07 159.27 161.47 163.67 165.88 168.10 170.33 172.56 174.80 177.04 179.30 181.56 183.83 186.11 188.40 190.70 193.01 195.33 197.66 200.00 202.35 204.71 207.09 209.47 211.87 214.28 216.70 219.14 221.59 224.06 226.54 229.04 231.55 234.08 236.62 239.19 241.77 244.38 247.00 249.65 252.32 255.01 257.73 260.47 263.25 266.05 268.89 271.76 274.66 277.61 285.18 293.10 301.46 310.44 320.38 332.09 349.56 366.90 bPunto de ebullición normal Vapor 358.97 363.85 368.77 373.70 378.59 383.42 384.37 385.32 386.26 387.20 387.75 388.13 389.06 389.97 390.89 391.79 392.69 393.58 394.47 395.34 396.21 397.06 397.91 398.75 399.57 400.39 401.20 401.99 402.77 403.55 404.30 405.05 405.78 406.50 407.20 407.89 408.56 409.21 409.85 410.47 411.07 411.66 412.22 412.77 413.29 413.79 414.26 414.71 415.14 415.54 415.91 416.25 416.55 416.83 417.07 417.27 417.44 417.56 417.63 417.66 417.63 417.55 417.06 416.09 414.49 412.01 408.19 401.87 387.28 366.90 Entropía, kJ/(kgyK) Liquido 0.5050 0.5646 0.6210 0.6747 0.7260 0.7752 0.7849 0.7944 0.8039 0.8134 0.8189 0.8227 0.8320 0.8413 0.8505 0.8596 0.8687 0.8778 0.8868 0.8957 0.9046 0.9135 0.9223 0.9311 0.9398 0.9485 0.9572 0.9658 0.9744 0.9830 0.9915 1.0000 1.0085 1.0169 1.0254 1.0338 1.0422 1.0505 1.0589 1.0672 1.0755 1.0838 1.0921 1.1004 1.1086 1.1169 1.1252 1.1334 1.1417 1.1499 1.1582 1.1665 1.1747 1.1830 1.1913 1.1997 1.2080 1.2164 1.2248 1.2333 1.2418 1.2504 1.2722 1.2945 1.3177 1.3423 1.3690 1.4001 1.4462 1.4927 Vapor 2.0543 1.9980 1.9508 1.9108 1.8770 1.8480 1.8428 1.8376 1.8327 1.8278 1.8250 1.8231 1.8186 1.8141 1.8098 1.8056 1.8015 1.7975 1.7937 1.7899 1.7862 1.7826 1.7791 1.7757 1.7723 1.7690 1.7658 1.7627 1.7596 1.7566 1.7536 1.7507 1.7478 1.7450 1.7422 1.7395 1.7368 1.7341 1.7315 1.7289 1.7263 1.7238 1.7212 1.7187 1.7162 1.7136 1.7111 1.7086 1.7061 1.7036 1.7010 1.6985 1.6959 1.6933 1.6906 1.6879 1.6852 1.6824 1.6795 1.6766 1.6736 1.6705 1.6622 1.6529 1.6424 1.6299 1.6142 1.5922 1.5486 1.4927 cPunto crítico 151 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Datos Refrigerantes Presión, MPa 0.00201 0.00481 0.01037 0.02047 0.03750 0.06453 0.07145 0.07894 0.08705 0.09580 0.10132 0.10523 0.11538 0.12628 0.13797 0.15050 0.16389 0.17819 0.19344 0.20968 0.22696 0.24531 0.26479 0.28543 0.30728 0.33038 0.35479 0.38054 0.40769 0.43628 0.46636 0.49799 0.53120 0.56605 0.60259 0.64088 0.68095 0.72286 0.76668 0.81244 0.86020 0.91002 0.96195 1.01600 1.07240 1.13090 1.19190 1.25520 1.32100 1.38920 1.46010 1.53360 1.60980 1.68870 1.77040 1.85510 1.94270 2.03330 2.12700 2.22390 2.32400 2.42750 2.70120 2.99740 3.31770 3.66380 4.03780 4.44230 4.88240 4.99000 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Temp.,* °C –100 –90 –80 –70 –60 –50 –48 –46 –44 –42 –40.81b –40 –38 –36 –34 –32 –30 –28 –26 –24 –22 –20 –18 –16 –14 –12 –10 –8 –6 –4 –2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 65 70 75 80 85 90 95 96.15c 09.fm Page 152 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Temp., °F 10 30 60 100 150 Temp., °F 30 60 100 150 Temp., °F 100 150 200 250 300 100 150 200 250 300 Temp., °F 150 200 250 300 Presión = 60 psia Temp. Sat. = 21.94°F V h s 0.9271 1.001 1.096 1.212 108.35 0.2271 113.17 0.2367 119.74 0.2488 128.19 0.2633 Presión = 90 psia Temp. Sat. = 44.47°F V H s 0.6401 0.7088 0.7906 111.69 0.2253 118.50 0.2379 127.18 0.2528 Presión = 180 psia Temp. Sat. = 88.72°F V h s 0.3177 114.29 0.2164 0.3678 123.90 0.2329 0.4132 133.45 0.2479 0.4558 143.10 0.2620 0.4965 152.93 0.2754 Presión = 220 psia Temp. Sat. = 103.09°F V h s 0.2900 0.3299 0.3666 0.4012 122.30 0.2263 132.20 0.2419 142.09 0.2564 152.10 0.2700 Presión = 260 psia Temp. Sat. = 115.66°F V h s 0.2356 120.58 0.2203 0.2720 130.90 0.2366 0.3046 141.06 0.2514 0.3351 151.27 0.2653 V = volumen de vapor, ft3/lb h = entalpia, Btu/lb s = entropía, Btu/lb °F 152 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Temp., °F Presión = 30 psia Temp. Sat. = 11.85°F V h s 1.760 103.92 0.2325 1.943 109.92 0.2453 2.078 114.55 0.2545 2.255 120.92 0.2663 2.473 129.17 0.2804 Presión = 75 psia Temp. Sat. = 34.06°F V h s 0.7851 107.81 0.2229 0.7847 112.45 0.2306 0.8639 119.13 0.2429 0.9591 127.69 0.2576 Presión = 135 psia Temp. Sat. = 69.39°F V h s 0.4492 116.50 0.2260 0.5092 125.59 0.2416 0.5655 134.79 0.2561 0.6193 144.20 0.2698 0.6713 153.84 0.2829 Presión = 200 psia Temp. Sat. = 96.17°F V h s 0.2776 113.22 0.2126 0.3251 123.11 0.2295 0.3674 132.83 0.2448 0.4067 142.60 0.2591 0.4441 152.52 0.2726 Presión = 240 psia Temp. Sat. = 109.57°F V h s 0.2606 121.45 0.2232 0.2985 131.56 0.2392 0.3330 141.58 0.2538 0.3654 151.69 0.2676 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.3 (I-P) Vapor Sobrecalentado Propiedades Termodinámicas de R-22 09.fm Page 153 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.3 (SI) Vapor Sobrecalentado Propiedades Termodinámicas de R-22 Temp., °C –20 – 10 0 10 20 40 60 Temp., °C 10 20 30 40 50 60 70 Temp., °C 20 40 60 80 100 120 140 Temp. °C 60 80 100 120 140 160 16.56 15.82 15.15 13.99 13.01 24.77 23.58 22.53 21.58 20.73 19.95 19.24 38.34 34.89 32.15 29.90 28.00 26.37 58.00 51.61 46.90 43.20 40.19 37.66 35.49 70.76 63.11 57.47 53.04 49.43 46.40 252.9 0.9569 259.5 0.9809 266.3 1.004 280.1 1.050 294.1 1.093 Presión = 600 kPa Temp. Sat. = 5.84°C 265.1 0.9332 263.1 0.9576 270.2 0.9814 277.3 1.005 284.5 1.027 291.8 1.049 299.1 1.071 Presión = 1000 kPa Temp. Sat. = 23.38°C 271.4 0.9416 286.8 0.9891 302.2 1.034 317.9 1.077 333.7 1.119 349.9 1.159 Presión = 1400 kPa Temp. Sat. = 36.25°C 364.7 0.8930 281.3 0.9445 297.7 0.9922 314.0 1.037 330.4 1.080 346.9 1.121 363.7 1.161 Presión = 1800 kPa Temp. Sat. = 46.65°C 275.2 0.9064 292.8 0.9575 309.9 1.005 326.9 1.049 343.9 1.091 361.1 1.132 Datos Refrigerantes 40 60 80 100 120 140 160 Presión = 400 kPa Temp. Sat. = 6.57°C h s = densidad de vapor, kg/m3; h = entalpia, kJ/kg s = entropía, kJ/(kg·K) 153 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Temp.,°C Presión= 200 kPa Temp. Sat. = 25.20°C h s 8.647 243.8 0.9847 8.267 250.0 1.009 7.923 256.3 1.032 7.609 262.8 1.056 7.321 269.3 1.078 6.810 282.7 1.122 6.370 296.4 1.165 Presión = 500 kPa Temp. Sat. = 0.11°C 20.19 257.8 0.9552 19.28 264.7 0.9791 19.46 271.7 1.002 17.73 278.7 1.025 17.06 285.8 1.048 16.44 293.0 1.069 15.87 300.2 1.091 Presión = 800 kPa Temp. Sat. = 15.44°C 32.77 259.7 0.9214 29.67 274.5 0.9702 27.23 289.3 1.016 25.24 304.4 1.060 23.57 319.8 1.102 22.14 335.4 1.143 20.89 351.3 1.183 Presión = 1200 kPa Temp. Sat. = 30.21°C 47.73 268.2 0.9163 43.00 284.1 0.9657 39.36 300.0 1.012 36.44 315.9 1.056 34.02 332.1 1.098 31.96 348.4 1.138 30.18 365.0 1.178 Presión = 1600 kPa Temp. Sat. = 41.69°C 60.82 278.4 0.9249 54.80 295.3 0.9742 50.20 311.9 1.020 46.53 328.6 1.064 43.48 345.4 1.105 40.90 362.4 1.146 09.fm Page 154 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM 154 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 9.2 (I-P) Diagrama Presión-Entalpia para Refrigerante 123 [2013F, Ch 30, Fig 5] 09.fm Page 155 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Datos Refrigerantes 155 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 9.2 (SI) Diagrama Presión-Entalpia para Refrigerante 123 [2013F, Ch 30, Fig 5] 09.fm Page 156 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Datos Refrigerantes Volumen, ft3/lb Vapor 7431.6 3871.0 2111.6 1201.0 709.46 433.83 273.77 177.81 118.57 80.999 56.576 40.333 29.299 21.655 16.264 14.174 12.396 10.878 9.5779 8.4595 7.4943 6.6586 5.9327 5.3002 4.7474 4.2629 3.8371 3.4617 3.1301 2.8362 2.5753 2.4753 2.3429 2.1356 1.9503 1.7841 1.6349 1.5006 1.3795 1.2701 1.1710 1.0812 0.9996 0.9253 0.8577 0.7959 0.6876 0.5965 0.5195 0.4539 0.3979 0.3497 0.3080 0.2719 0.2404 0.2128 0.1885 0.1670 0.1479 0.1309 0.1155 0.1016 0.0889 0.0770 0.0658 0.0544 518.66 43.97 0.0403 362.63c 531.10 34.34 *Temperaturas en escala ITS-90 0.0291 Presión, psia –140 –130 –120 –110 –100 –90 –80 –70 –60 –50 –40 –30 –20 –10 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 82.08b 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 Entalpia, Btu/lb b Entropía, Btu/lb·°F Liquido Vapor Liquido Vapor cp /cv Vapor –22.241 –20.033 –17.826 –15.619 –13.410 –11.195 –8.975 –6.746 –4.509 –2.260 0.000 2.272 4.558 6.857 9.170 10.332 11.498 12.667 13.840 15.017 16.198 17.382 18.570 19.762 20.958 22.158 23.362 24.570 25.782 26.998 28.218 28.728 29.443 30.671 31.904 33.141 34.383 35.628 36.879 38.134 39.393 40.657 41.926 43.200 44.479 45.763 48.347 50.953 53.583 56.237 58.918 61.627 64.367 67.141 69.952 72.805 75.704 78.655 81.666 84.749 87.916 91.188 94.594 98.186 102.059 106.459 71.783 72.974 74.187 75.421 76.676 77.950 79.244 80.556 81.885 83.231 84.592 85.967 87.355 88.754 90.163 90.871 91.582 92.294 93.008 93.723 94.440 95.158 95.877 96.597 97.317 98.038 98.760 99.481 100.203 100.924 101.645 101.945 102.365 103.085 103.804 104.521 105.238 105.953 106.666 107.377 108.086 108.792 109.497 110.198 110.896 111.591 112.970 114.333 115.678 117.001 118.300 119.572 120.813 122.019 123.184 124.303 125.367 126.368 127.294 128.128 128.851 129.431 129.822 129.950 129.670 128.628 –0.06050 –0.05370 –0.04710 –0.04070 –0.03447 –0.02840 –0.02247 –0.01668 –0.01101 –0.00545 0.00000 0.00535 0.01061 0.01578 0.02086 0.02337 0.02587 0.02834 0.03080 0.03324 0.03566 0.03806 0.04045 0.04282 0.04518 0.04752 0.04984 0.05215 0.05444 0.05673 0.05899 0.05993 0.06124 0.06348 0.06571 0.06792 0.07012 0.07231 0.07449 0.07665 0.07881 0.08095 0.08308 0.08520 0.08732 0.08942 0.09359 0.09773 0.10184 0.10592 0.10997 0.11400 0.11801 0.12201 0.12599 0.12997 0.13396 0.13795 0.14196 0.14600 0.15010 0.15426 0.15853 0.16297 0.16769 0.17298 0.23363 0.22843 0.22379 0.21966 0.21600 0.21275 0.20989 0.20737 0.20516 0.20323 0.20157 0.20014 0.19892 0.19790 0.19706 0.19670 0.19638 0.19609 0.19585 0.19563 0.19544 0.19529 0.19517 0.19507 0.19500 0.19495 0.19493 0.19493 0.19495 0.19499 0.19505 0.19508 0.19513 0.19522 0.19534 0.19546 0.19560 0.19576 0.19593 0.19611 0.19630 0.19650 0.19671 0.19693 0.19716 0.19739 0.19788 0.19839 0.19892 0.19945 0.19999 0.20053 0.20106 0.20158 0.20207 0.20254 0.20296 0.20334 0.20365 0.20387 0.20398 0.20395 0.20372 0.20320 0.20222 0.20036 1.1237 1.1212 1.1187 1.1165 1.1144 1.1124 1.1106 1.1090 1.1075 1.1061 1.1050 1.1040 1.1032 1.1026 1.1022 1.1021 1.1020 1.1020 1.1020 1.1021 1.1023 1.1025 1.1028 1.1031 1.1035 1.1040 1.1046 1.1052 1.1059 1.1067 1.1075 1.1079 1.1085 1.1095 1.1106 1.1119 1.1132 1.1146 1.1162 1.1178 1.1196 1.1215 1.1236 1.1258 1.1281 1.1306 1.1362 1.1426 1.1499 1.1583 1.1681 1.1793 1.1925 1.2079 1.2262 1.2482 1.2749 1.3079 1.3496 1.4035 1.4755 1.5762 1.7258 1.9693 2.4318 3.6383 112.667 125.064 0.18039 0.19551 118.800 118.800 Punto de ebullición normal 0.18779 0.18779 c Punto crítico 156 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 0.003 0.006 0.011 0.020 0.036 0.060 0.097 0.154 0.236 0.354 0.519 0.744 1.046 1.445 1.963 2.274 2.625 3.019 3.460 3.952 4.499 5.106 5.778 6.519 7.334 8.229 9.208 10.278 11.445 12.713 14.090 14.696 15.580 17.192 18.931 20.804 22.819 24.980 27.297 29.776 32.425 35.251 38.261 41.464 44.868 48.479 56.360 65.173 74.986 85.868 97.892 111.13 125.66 141.56 158.91 177.80 198.31 220.53 244.58 270.54 298.53 328.69 361.16 396.11 433.76 474.41 Densidad, lb/ft3 Líquido 108.90 108.12 107.35 106.57 105.80 105.03 104.26 103.48 102.70 101.92 101.13 100.34 99.54 98.73 97.92 97.51 97.10 96.69 96.28 95.86 95.44 95.02 94.60 94.17 93.74 93.31 92.88 92.44 92.01 91.56 91.12 90.94 90.67 90.22 89.77 89.31 88.85 88.39 87.92 87.45 86.98 86.50 86.01 85.52 85.03 84.53 83.52 82.49 81.43 80.34 79.23 78.08 76.89 75.66 74.38 73.04 71.64 70.16 68.60 66.92 65.11 63.12 60.91 58.37 55.33 51.32 Temp.,* °F Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.4 (I-P) R-123 (2,2 Dicloro-1,1,1- Trifluoretano) Propiedades de Líquido Saturado y Vapor Saturado [2013F, Ch 20, Tbl R-123] 09.fm Page 157 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.4 (SI) R-123 (2,2 Dicloro-1,1,1 Trifluoretano) Propiedades de Líquido Saturado y Vapor Saturado [2013F, Ch 30, Tbl R-123] Temp.,* °C Presión, MPa Densidad, kg/m3 Líquido Vapor 123.92 335.98 133.17 341.25 142.46 346.66 151.81 352.21 161.25 357.88 170.78 363.65 180.41 369.52 190.15 375.45 200.00 381.44 201.98 382.64 203.97 383.84 205.97 385.05 207.96 386.25 209.97 387.46 211.97 388.66 213.99 389.87 216.00 391.08 218.02 392.29 220.05 393.49 222.08 394.70 224.12 395.91 226.16 397.12 228.03 398.22 228.21 398.32 230.26 399.53 232.31 400.73 234.38 401.93 236.44 403.14 238.51 404.34 240.59 405.54 242.67 406.73 244.76 407.93 246.86 409.12 248.95 410.31 251.06 411.50 253.17 412.69 255.28 413.87 257.41 415.05 259.53 416.23 261.67 417.40 263.81 418.57 265.95 419.73 268.10 420.89 270.26 422.05 272.42 423.20 274.60 424.35 276.77 425.50 278.96 426.63 281.15 427.77 283.35 428.89 285.55 430.01 287.77 431.13 289.99 432.23 292.22 433.33 294.45 434.43 296.70 435.51 298.95 436.59 301.21 437.66 303.49 438.72 305.77 439.77 317.32 444.88 329.15 449.67 341.32 454.07 353.92 457.94 367.10 461.05 381.13 463.01 396.61 462.89 416.22 456.82 437.39 437.39 bPunto de ebullición normal Entropía, kJ/(kgyK) Líquido Vapor 0.6712 0.7179 0.7625 0.8054 0.8468 0.8868 0.9256 0.9633 1.0000 1.0072 1.0144 1.0216 1.0287 1.0358 1.0428 1.0499 1.0569 1.0638 1.0707 1.0776 1.0845 1.0913 1.0975 1.0981 1.1049 1.1116 1.1183 1.1250 1.1317 1.1383 1.1449 1.1515 1.1581 1.1646 1.1711 1.1776 1.1840 1.1905 1.1969 1.2033 1.2096 1.2160 1.2223 1.2286 1.2349 1.2411 1.2474 1.2536 1.2598 1.2660 1.2722 1.2783 1.2845 1.2906 1.2967 1.3028 1.3089 1.3150 1.3211 1.3271 1.3572 1.3872 1.4173 1.4475 1.4782 1.5101 1.5443 1.5867 1.6325 1.7691 1.7422 1.7206 1.7034 1.6901 1.6800 1.6726 1.6675 1.6642 1.6638 1.6634 1.6631 1.6628 1.6626 1.6625 1.6624 1.6623 1.6623 1.6624 1.6625 1.6626 1.6628 1.6630 1.6630 1.6633 1.6635 1.6639 1.6642 1.6646 1.6651 1.6655 1.6660 1.6665 1.6670 1.6676 1.6682 1.6688 1.6694 1.6701 1.6707 1.6714 1.6721 1.6728 1.6735 1.6743 1.6750 1.6758 1.6766 1.6774 1.6781 1.6789 1.6797 1.6806 1.6814 1.6822 1.6830 1.6838 1.6846 1.6854 1.6862 1.6902 1.6938 1.6969 1.6992 1.7003 1.6991 1.6939 1.6763 1.6325 cp /cv Vapor 1.117 1.113 1.110 1.107 1.105 1.103 1.102 1.102 1.102 1.110 1.107 1.105 1.103 1.102 1.102 1.102 1.110 1.107 1.105 1.103 1.102 1.102 1.102 1.110 1.107 1.105 1.103 1.102 1.102 1.102 1.110 1.107 1.105 1.103 1.102 1.102 1.102 1.110 1.107 1.105 1.103 1.110 1.107 1.105 1.103 1.102 1.102 1.102 1.110 1.107 1.105 1.103 1.102 1.102 1.102 1.110 1.107 1.110 1.107 1.105 1.103 1.102 1.102 1.102 1.110 1.107 1.105 1.103 1.102 cPunto crítico 157 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Datos Refrigerantes 1709.6 1687.4 1665.1 1642.6 1620.0 1597.0 1573.8 1550.1 1526.1 1521.3 1516.4 1511.5 1506.6 1501.6 1496.7 1491.7 1486.7 1481.7 1476.6 1471.5 1466.4 1461.3 1456.6 1456.2 1451.0 1445.8 1440.6 1435.4 1430.1 1424.8 1419.4 1414.1 1408.7 1403.3 1397.8 1392.3 1386.8 1381.2 1375.6 1370.0 1364.3 1358.6 1352.8 1347.0 1341.2 1335.3 1329.3 1323.4 1317.3 1311.2 1305.1 1298.9 1292.6 1286.3 1279.9 1273.5 1266.9 1260.3 1253.7 1246.9 1211.9 1174.4 1133.6 1088.3 1036.8 975.7 896.9 765.9 550.0 Entalpia, kJ/kg Líquido All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst –80 0.00013 –70 0.00034 –60 –50 0.00177 –40 0.00358 –30 0.00675 –20 0.01200 –10 0.02025 0 0.03265 2 0.03574 4 0.03907 6 0.04264 8 0.04647 10 0.05057 12 0.05495 14 0.05963 16 0.06463 18 0.06995 20 0.07561 22 0.08163 24 0.08802 26 0.09480 27.82b 0.10133 28 0.10198 30 0.10958 32 0.11762 34 0.12611 36 0.13507 38 0.14452 40 0.15447 42 0.16495 44 0.17597 46 0.18755 48 0.19971 50 0.21246 52 0.22584 54 0.23985 56 0.25451 58 0.26985 60 0.28589 62 0.30264 64 0.32013 66 0.33838 68 0.35740 70 0.37722 72 0.39787 74 0.41936 76 0.44171 78 0.46494 80 0.48909 82 0.51416 84 0.54019 86 0.56720 88 0.59520 90 0.62423 92 0.65430 94 0.68544 96 0.71768 98 0.75103 100 0.78553 110 0.97603 120 1.19900 130 1.45780 140 1.75630 150 2.09870 160 2.49010 170 2.93720 180 3.45060 c 183.68 3.66180 *Temperaturas en escala ITS-90 Volumen, m3/kg Vapor 83.6670 32.8420 14.3330 6.84600 3.53190 1.94700 1.13640 0.69690 0.44609 0.40991 0.37720 0.34759 0.32075 0.29637 0.27420 0.25401 0.23559 0.21877 0.20338 0.18929 0.17637 0.16451 0.15453 0.15360 0.14356 0.13431 0.12577 0.11789 0.11060 0.10385 0.09759 0.09179 0.08641 0.08140 0.07674 0.07240 0.06836 0.06458 0.06106 0.05777 0.05469 0.05180 0.04910 0.04656 0.04418 0.04195 0.03985 0.03787 0.03601 0.03426 0.03261 0.03105 0.02958 0.02819 0.02687 0.02563 0.02445 0.02334 0.02228 0.02128 0.01697 0.01361 0.01094 0.00879 0.00703 0.00555 0.00425 0.00292 0.00182 09.fm Page 158 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM 158 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 9.3 (I-P) Diagrama de Presión-Entalpia para Refrigerante 134a [2013F, Ch 30, Fig.8] 09.fm Page 159 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Datos Refrigerantes Diagrama de Presión-Entalpia para Refrigerante 134a [2013F, Ch 30, Fig.8] 159 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 9.3 (SI) 09.fm Page 160 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Datos Refrigerantes Presión, psia –153.94a 0.057 0.072 0.129 0.221 0.365 0.583 0.903 1.359 1.993 2.392 2.854 3.389 4.002 4.703 5.501 6.406 7.427 8.576 9.862 11.299 12.898 14.671 14.696 16.632 18.794 21.171 23.777 26.628 29.739 33.124 36.800 40.784 45.092 49.741 54.749 60.134 65.913 72.105 78.729 85.805 93.351 101.39 109.93 119.01 128.65 138.85 149.65 161.07 173.14 185.86 199.28 213.41 228.28 243.92 260.36 277.61 295.73 314.73 334.65 355.53 377.41 400.34 424.36 449.52 475.91 503.59 532.68 563.35 588.75 –150 –140 –130 –120 –110 –100 –90 –80 –75 –70 –65 –60 –55 –50 –45 –40 –35 –30 –25 –20 –15 –14.93b –10 –5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 213.91c Densidad, lb/ft3 Líquido 99.33 98.97 98.05 97.13 96.20 95.27 94.33 93.38 92.42 91.94 91.46 90.97 90.49 90.00 89.50 89.00 88.50 88.00 87.49 86.98 86.47 85.95 85.94 85.43 84.90 84.37 83.83 83.29 82.74 82.19 81.63 81.06 80.49 79.90 79.32 78.72 78.11 77.50 76.87 76.24 75.59 74.94 74.27 73.58 72.88 72.17 71.44 70.69 69.93 69.14 68.32 67.49 66.62 65.73 64.80 63.83 62.82 61.76 60.65 59.47 58.21 56.86 55.38 53.76 51.91 49.76 47.08 43.20 31.96 * Temperaturas en escala ITS-90 Volumen, ft3/lb Vapor 568.59 452.12 260.63 156.50 97.481 62.763 41.637 28.381 19.825 16.711 14.161 12.060 10.321 8.8733 7.6621 6.6438 5.7839 5.0544 4.4330 3.9014 3.4449 3.0514 3.0465 2.7109 2.4154 2.1579 1.9330 1.7357 1.5623 1.4094 1.2742 1.1543 1.0478 0.9528 0.8680 0.7920 0.7238 0.6625 0.6072 0.5572 0.5120 0.4710 0.4338 0.3999 0.3690 0.3407 0.3148 0.2911 0.2693 0.2493 0.2308 0.2137 0.1980 0.1833 0.1697 0.1571 0.1453 0.1343 0.1239 0.1142 0.1051 0.0964 0.0881 0.0801 0.0724 0.0647 0.0567 0.0477 0.0313 Entalpia, Btu/lb Líquido –32.992 –31.878 –29.046 –26.208 –23.360 –20.500 –17.626 –14.736 –11.829 –10.368 –8.903 –7.432 –5.957 –4.476 –2.989 –1.498 0.000 1.503 3.013 4.529 6.051 7.580 7.600 9.115 10.657 12.207 13.764 15.328 16.901 18.481 20.070 21.667 23.274 24.890 26.515 28.150 29.796 31.452 33.120 34.799 36.491 38.195 39.913 41.645 43.392 45.155 46.934 48.731 50.546 52.382 54.239 56.119 58.023 59.954 61.915 63.908 65.936 68.005 70.118 72.283 74.509 76.807 79.193 81.692 84.343 87.214 90.454 94.530 103.894 a̯ Punto triple Vapor 80.362 80.907 82.304 83.725 85.168 86.629 88.107 89.599 91.103 91.858 92.614 93.372 94.131 94.890 95.650 96.409 97.167 97.924 98.679 99.433 100.184 100.932 100.942 101.677 102.419 103.156 103.889 104.617 105.339 106.056 106.767 107.471 108.167 108.856 109.537 110.209 110.871 111.524 112.165 112.796 113.414 114.019 114.610 115.186 115.746 116.289 116.813 117.317 117.799 118.258 118.690 119.095 119.468 119.807 120.108 120.366 120.576 120.731 120.823 120.842 120.773 120.598 120.294 119.822 119.123 118.097 116.526 113.746 103.894 Entropía, Btu/lby°F Líquido –0.09154 –0.08791 –0.07891 –0.07017 –0.06166 –0.05337 –0.04527 –0.03734 –0.02959 –0.02577 –0.02198 –0.01824 –0.01452 –0.01085 –0.00720 –0.00358 0.00000 0.00356 0.00708 0.01058 0.01406 0.01751 0.01755 0.02093 0.02433 0.02771 0.03107 0.03440 0.03772 0.04101 0.04429 0.04755 0.05079 0.05402 0.05724 0.06044 0.06362 0.06680 0.06996 0.07311 0.07626 0.07939 0.08252 0.08565 0.08877 0.09188 0.09500 0.09811 0.10123 0.10435 0.10748 0.11062 0.11376 0.11692 0.12010 0.12330 0.12653 0.12979 0.13309 0.13644 0.13985 0.14334 0.14693 0.15066 0.15459 0.15880 0.16353 0.16945 0.18320 b Vapor 0.27923 0.27629 0.26941 0.26329 0.25784 0.25300 0.24871 0.24490 0.24152 0.23998 0.23854 0.23718 0.23590 0.23470 0.23358 0.23252 0.23153 0.23060 0.22973 0.22892 0.22816 0.22744 0.22743 0.22678 0.22615 0.22557 0.22502 0.22451 0.22403 0.22359 0.22317 0.22278 0.22241 0.22207 0.22174 0.22144 0.22115 0.22088 0.22062 0.22037 0.22013 0.21989 0.21966 0.21944 0.21921 0.21898 0.21875 0.21851 0.21826 0.21800 0.21772 0.21742 0.21709 0.21673 0.21634 0.21591 0.21542 0.21488 0.21426 0.21356 0.21274 0.21180 0.21069 0.20935 0.20771 0.20562 0.20275 0.19814 0.18320 Calor Específico cp Btu/lby°F Líquido Vapor 0.2829 0.1399 0.2830 0.1411 0.2834 0.1443 0.2842 0.1475 0.2853 0.1508 0.2866 0.1540 0.2881 0.1573 0.2898 0.1607 0.2916 0.1641 0.2925 0.1658 0.2935 0.1676 0.2945 0.1694 0.2955 0.1713 0.2965 0.1731 0.2976 0.1751 0.2987 0.1770 0.2999 0.1790 0.3010 0.1811 0.3022 0.1832 0.3035 0.1853 0.3047 0.1875 0.3060 0.1898 0.3061 0.1898 0.3074 0.1921 0.3088 0.1945 0.3102 0.1969 0.3117 0.1995 0.3132 0.2021 0.3147 0.2047 0.3164 0.2075 0.3181 0.2103 0.3198 0.2132 0.3216 0.2163 0.3235 0.2194 0.3255 0.2226 0.3275 0.2260 0.3297 0.2294 0.3319 0.2331 0.3343 0.2368 0.3368 0.2408 0.3394 0.2449 0.3422 0.2492 0.3451 0.2537 0.3482 0.2585 0.3515 0.2636 0.3551 0.2690 0.3589 0.2747 0.3630 0.2809 0.3675 0.2875 0.3723 0.2948 0.3775 0.3026 0.3833 0.3112 0.3897 0.3208 0.3968 0.3315 0.4048 0.3435 0.4138 0.3571 0.4242 0.3729 0.4362 0.3914 0.4504 0.4133 0.4675 0.4400 0.4887 0.4733 0.5156 0.5159 0.5512 0.5729 0.6012 0.6532 0.6768 0.7751 0.8062 0.9835 1.0830 1.4250 2.1130 3.0080 Punto de ebullición normal cp /cv Vapor 1.1637 1.1623 1.1589 1.1559 1.1532 1.1509 1.1490 1.1475 1.1465 1.1462 1.1460 1.1459 1.1460 1.1462 1.1466 1.1471 1.1478 1.1486 1.1496 1.1508 1.1521 1.1537 1.1537 1.1554 1.1573 1.1595 1.1619 1.1645 1.1674 1.1705 1.1740 1.1777 1.1818 1.1862 1.1910 1.1961 1.2018 1.2079 1.2145 1.2217 1.2296 1.2382 1.2475 1.2578 1.2690 1.2813 1.2950 1.3101 1.3268 1.3456 1.3666 1.3903 1.4173 1.4481 1.4837 1.5250 1.5738 1.6318 1.7022 1.7889 1.8984 2.0405 2.2321 2.5041 2.9192 3.6309 5.1360 c Punto crítico 160 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Temp.,* °F Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.5 (I-P) R-134a (1,1,1,2 Tetrafluoretano) Propiedades de Líquido Saturado y Vapor Saturado [2013F, Ch 30, Tbl R-134a] 09.fm Page 161 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM –103.30a –100 –90 –80 –70 –60 –50 –40 –30 –28 –26.07b –26 –24 –22 –20 –18 –16 –14 –12 –10 –8 –6 –4 –2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 85 90 95 100 101.06c 0.00039 0.00056 0.00152 0.00367 0.00798 0.01591 0.02945 0.05121 0.08438 0.09270 0.10133 0.10167 0.11130 0.12165 0.13273 0.14460 0.15728 0.17082 0.18524 0.20060 0.21693 0.23428 0.25268 0.27217 0.29280 0.31462 0.33766 0.36198 0.38761 0.41461 0.44301 0.47288 0.50425 0.53718 0.57171 0.60789 0.64578 0.68543 0.72688 0.77020 0.81543 0.86263 0.91185 0.96315 1.0166 1.0722 1.1301 1.1903 1.2529 1.3179 1.3854 1.4555 1.5282 1.6036 1.6818 1.7628 1.8467 1.9337 2.0237 2.1168 2.2132 2.3130 2.4161 2.5228 2.6332 2.9258 3.2442 3.5912 3.9724 4.0593 * Temperaturas en escala ITS-90 Densidad, kg/m3 Líquido 1591.1 1582.4 1555.8 1529.0 1501.9 1474.3 1446.3 1417.7 1388.4 1382.4 1376.7 1376.5 1370.4 1364.4 1358.3 1352.1 1345.9 1339.7 1333.4 1327.1 1320.8 1314.3 1307.9 1301.4 1294.8 1288.1 1281.4 1274.7 1267.9 1261.0 1254.0 1246.9 1239.8 1232.6 1225.3 1218.0 1210.5 1202.9 1195.2 1187.5 1179.6 1171.6 1163.4 1155.1 1146.7 1138.2 1129.5 1120.6 1111.5 1102.3 1092.9 1083.2 1073.4 1063.2 1052.9 1042.2 1031.2 1020.0 1008.3 996.2 983.8 970.8 957.3 943.1 928.2 887.2 837.8 772.7 651.2 511.9 Volumen, m3/kg Vapor 35.4960 25.1930 9.7698 4.2682 2.0590 1.0790 0.60620 0.36108 0.22594 0.20680 0.19018 0.18958 0.17407 0.16006 0.14739 0.13592 0.12551 0.11605 0.10744 0.09959 0.09242 0.08587 0.07987 0.07436 0.06931 0.06466 0.06039 0.05644 0.05280 0.04944 0.04633 0.04345 0.04078 0.03830 0.03600 0.03385 0.03186 0.03000 0.02826 0.02664 0.02513 0.02371 0.02238 0.02113 0.01997 0.01887 0.01784 0.01687 0.01595 0.01509 0.01428 0.01351 0.01278 0.01209 0.01144 0.01083 0.01024 0.00969 0.00916 0.00865 0.00817 0.00771 0.00727 0.00685 0.00645 0.00550 0.00461 0.00374 0.00268 0.00195 Entalpia, kJ/kg Entropía, kJ/(kgyK) Líquido Vapor Líquido Vapor cp /cv Vapor 71.46 75.36 87.23 99.16 111.20 123.36 135.67 148.14 160.79 163.34 165.81 165.90 168.47 171.05 173.64 176.23 178.83 181.44 184.07 186.70 189.34 191.99 194.65 197.32 200.00 202.69 205.40 208.11 210.84 213.58 216.33 219.09 221.87 224.66 227.47 230.29 233.12 235.97 238.84 241.72 244.62 247.54 250.48 253.43 256.41 259.41 262.43 265.47 268.53 271.62 274.74 277.89 281.06 284.27 287.50 290.78 294.09 297.44 300.84 304.28 307.78 311.33 314.94 318.63 322.39 332.22 342.93 355.25 373.30 389.64 334.94 336.85 342.76 348.83 355.02 361.31 367.65 374.00 380.32 381.57 382.78 382.82 384.07 385.32 386.55 387.79 389.02 390.24 391.46 392.66 393.87 395.06 396.25 397.43 398.60 399.77 400.92 402.06 403.20 404.32 405.43 406.53 407.61 408.69 409.75 410.79 411.82 412.84 413.84 414.82 415.78 416.72 417.65 418.55 419.43 420.28 421.11 421.92 422.69 423.44 424.15 424.83 425.47 426.07 426.63 427.14 427.61 428.02 428.36 428.65 428.86 429.00 429.04 428.98 428.81 427.76 425.42 420.67 407.68 389.64 0.4126 0.4354 0.5020 0.5654 0.6262 0.6846 0.7410 0.7956 0.8486 0.8591 0.8690 0.8694 0.8798 0.8900 0.9002 0.9104 0.9205 0.9306 0.9407 0.9506 0.9606 0.9705 0.9804 0.9902 1.0000 1.0098 1.0195 1.0292 1.0388 1.0485 1.0581 1.0677 1.0772 1.0867 1.0962 1.1057 1.1152 1.1246 1.1341 1.1435 1.1529 1.1623 1.1717 1.1811 1.1905 1.1999 1.2092 1.2186 1.2280 1.2375 1.2469 1.2563 1.2658 1.2753 1.2848 1.2944 1.3040 1.3137 1.3234 1.3332 1.3430 1.3530 1.3631 1.3733 1.3836 1.4104 1.4390 1.4715 1.5188 1.5621 1.9639 1.9456 1.8972 1.8580 1.8264 1.8010 1.7806 1.7643 1.7515 1.7492 1.7472 1.7471 1.7451 1.7432 1.7413 1.7396 1.7379 1.7363 1.7348 1.7334 1.7320 1.7307 1.7294 1.7282 1.7271 1.7260 1.7250 1.7240 1.7230 1.7221 1.7212 1.7204 1.7196 1.7188 1.7180 1.7173 1.7166 1.7159 1.7152 1.7145 1.7138 1.7131 1.7124 1.7118 1.7111 1.7103 1.7096 1.7089 1.7081 1.7072 1.7064 1.7055 1.7045 1.7035 1.7024 1.7013 1.7000 1.6987 1.6972 1.6956 1.6939 1.6920 1.6899 1.6876 1.6850 1.6771 1.6662 1.6492 1.6109 1.5621 1.164 1.162 1.156 1.151 1.148 1.146 1.146 1.148 1.152 1.153 1.154 1.154 1.155 1.156 1.158 1.159 1.161 1.163 1.165 1.167 1.169 1.171 1.174 1.176 1.179 1.182 1.185 1.189 1.192 1.196 1.200 1.204 1.209 1.214 1.219 1.224 1.230 1.236 1.243 1.249 1.257 1.265 1.273 1.282 1.292 1.303 1.314 1.326 1.339 1.354 1.369 1.386 1.405 1.425 1.448 1.473 1.501 1.532 1.567 1.607 1.653 1.705 1.766 1.838 1.924 2.232 2.820 4.369 20.81 a̯Punto triple b Punto de ebullición normal c Punto crítico 161 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Datos Refrigerantes Presión, MPa R-134a (1,1,1,2- Tetrafluoretano) Propiedades de Líquido Saturado y Vapor Saturado [2013F, Ch 30, Tbl R-134a] All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Temp.,* °C Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.5 (SI) 09.fm Page 162 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Presión = 15 psia Temp. Sat. = 14.25°F Temp, °F V h s 0 3.118 103.35 0.2324 V h s 20 3.268 107.07 40 3.417 110.88 0.2403 1.584 106.18 0.2255 0.2481 1.663 110.06 60 3.565 0.2335 114.79 0.2558 1.741 114.03 80 0.2413 3.712 118.79 0.2633 1.818 118.08 0.2489 100 3.858 122.87 0.2708 1.895 122.22 0.2564 120 4.004 127.05 0.2781 1.971 126.44 0.2638 140 4.149 131.31 0.2853 2.046 130.75 0.2711 Presión = 45 psia Temp. Sat. = 34.94°F Temp, °F Presión = 60 psia Temp. Sat. = 49.94°F V h s 40 1.077 109.20 0.2243 V h s 60 1.132 113.24 80 1.187 117.36 0.2323 0.8269 112.41 0.2255 0.2400 0.8699 116.60 100 1.240 0.2334 121.55 0.2477 0.9120 120.86 0.2412 120 140 1.293 125.82 0.2552 0.9533 125.18 0.2488 1.345 130.17 0.2625 0.9940 129.58 0.2562 Presión = 150 psia Temp. Sat. = 105.14°F Temp, °F Presión = 200 psia Temp. Sat. = 125.19°F V h s 125 0.3433 122.06 0.2274 V h s 150 0.3692 128.08 175 0.3937 134.13 0.2375 0.2596 125.69 0.2289 0.2472 0.2807 132.07 200 0.4171 0.2391 140.23 0.2566 0.3003 138.42 225 0.2489 0.4397 146.41 0.2658 0.3189 144.80 250 0.2584 0.4616 152.66 0.2748 0.3366 151.23 0.2676 Presión = 250 psia Temp. Sat. = 141.79°F Temp, °F Presión = 300 psia Temp. Sat. = 156.07°F V h s 150 0.1920 122.93 0.2210 V h s 175 0.2118 129.79 200 0.2295 136.47 0.2320 0.1646 127.20 0.2252 0.2423 0.1817 134.35 225 0.2460 0.2362 143.10 0.2522 0.1969 141.29 250 0.2466 0.2614 149.73 0.2617 0.2110 148.15 0.2564 275 0.2761 156.37 0.2709 0.2242 154.99 0.2659 300 0.2902 163.07 0.2798 0.2367 161.84 0.2750 V = volume de vapr, ft3/lb h = entalpia, Btu/lb s = entropía, Btu/lb·°F 162 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Presión = 30 psia Temp. Sat. = 15.39°F Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.6 (I-P) Vapor Sobrecalentado Propiedades Termodinámicas de R-134a 09.fm Page 163 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.6 (SI) Vapor Sobrecalentado Propiedades Termodinámicas de R-134a Temp, °F 0 20 40 60 80 100 120 140 Temp, °F 40 60 80 100 120 140 Temp, °F 150 175 200 225 250 275 300 V 1.584 1.663 1.741 1.818 1.895 1.971 2.046 106.18 110.06 114.03 118.08 122.22 126.44 130.75 V Presión = 60 psia Temp. Sat. = 49.94°F h Presión = 45 psia Temp. Sat. = 34.94°F V h s 1.077 109.20 0.2243 1.132 113.24 0.2323 1.187 117.36 0.2400 1.240 121.55 0.2477 1.293 125.82 0.2552 1.345 130.17 0.2625 Presión = 150 psia Temp. Sat. = 105.14°F V h s 0.3433 122.06 0.2274 0.3692 128.08 0.2375 0.3937 134.13 0.2472 0.4171 140.23 0.2566 0.4397 146.41 0.2658 0.4616 152.66 0.2748 Presión = 250 psia Temp. Sat. = 141.79°F V h s 0.1920 122.93 0.2210 0.2118 129.79 0.2320 0.2295 136.47 0.2423 0.2460 143.10 0.2522 0.2614 149.73 0.2617 0.2761 156.37 0.2709 0.2902 163.07 0.2798 0.8269 0.8699 0.9120 0.9533 0.9940 112.41 116.60 120.86 125.18 129.58 s 0.2255 0.2335 0.2413 0.2489 0.2564 0.2638 0.2711 s 0.2255 0.2334 0.2412 0.2488 0.2562 Presión = 200 psia Temp. Sat. = 125.19°F V h s 0.2596 0.2807 0.3003 0.3189 0.3366 125.69 132.07 138.42 144.80 151.23 0.2289 0.2391 0.2489 0.2584 0.2676 Datos Refrigerantes Temp, °F Presión = 30 psia Temp. Sat. = 15.39°F h Presión = 300 psia Temp. Sat. = 156.07°F V h s 0.1646 0.1817 0.1969 0.2110 0.2242 0.2367 127.20 134.35 141.29 148.15 154.99 161.84 0.2252 0.2362 0.2466 0.2564 0.2659 0.2750 V = volume de vapr, ft3/lb h = entalpia, Btu/lb s = entropía, Btu/lb·°F 163 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 125 150 175 200 225 250 Presión = 15 psia Temp. Sat. = 14.25°F V h s 3.118 103.35 0.2324 3.268 107.07 0.2403 3.417 110.88 0.2481 3.565 114.79 0.2558 3.712 118.79 0.2633 3.858 122.87 0.2708 4.004 127.05 0.2781 4.149 131.31 0.2853 09.fm Page 164 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM 164 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 9.4 (I-P) Diagrama Presión-Entalpia para Refrigerante 717 (Amoniaco) [2013F, Ch 30, Fig. 18] 09.fm Page 165 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Datos Refrigerantes 165 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 9.4 (SI) Diagrama Presión-Entalpia para Refrigerante 717 (Amoniaco) [2013F, Ch 30, Fig. 18] 09.fm Page 166 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Datos Refrigerantes Presión, psia Calor Esprcifico cp, cp /cv Btu/lby°F Vapor Líquido Vapor Líquido Vapor –0.18124 1.63351 1.0044 0.4930 1.3252 –0.15922 1.60421 1.0100 0.4959 1.3262 –0.13142 1.56886 1.0176 0.5003 1.3278 –0.10416 1.53587 1.0254 0.5056 1.3296 –0.07741 1.50503 1.0331 0.5118 1.3319 –0.05114 1.47614 1.0406 0.5190 1.3346 –0.02534 1.44900 1.0478 0.5271 1.3379 0.00000 1.42347 1.0549 0.5364 1.3419 0.02491 1.39938 1.0617 0.5467 1.3465 0.02987 1.39470 1.0631 0.5490 1.3475 0.03720 1.38784 1.0651 0.5524 1.3491 0.04939 1.37660 1.0684 0.5583 1.3520 0.06148 1.36567 1.0716 0.5646 1.3550 0.07347 1.35502 1.0749 0.5711 1.3584 0.08536 1.34463 1.0782 0.5781 1.3619 0.09715 1.33450 1.0814 0.5853 1.3657 0.10885 1.32462 1.0847 0.5929 1.3698 0.12045 1.31496 1.0880 0.6009 1.3742 0.13197 1.30552 1.0914 0.6092 1.3789 0.14340 1.29629 1.0948 0.6179 1.3840 0.15474 1.28726 1.0983 0.6271 1.3894 0.16599 1.27842 1.1019 0.6366 1.3951 0.17717 1.26975 1.1056 0.6465 1.4012 0.18827 1.26125 1.1094 0.6569 1.4078 0.19929 1.25291 1.1134 0.6678 1.4147 0.21024 1.24472 1.1175 0.6791 1.4222 0.22111 1.23667 1.1218 0.6909 1.4301 0.23192 1.22875 1.126 0.703 1.438 0.24266 1.22095 1.131 0.716 1.447 0.25334 1.21327 1.136 0.730 1.457 0.26396 1.20570 1.141 0.744 1.467 0.27452 1.19823 1.147 0.758 1.478 0.28503 1.19085 1.153 0.774 1.490 0.29549 1.18356 1.159 0.790 1.502 0.30590 1.17634 1.166 0.807 1.515 0.31626 1.16920 1.173 0.824 1.529 0.32659 1.16211 1.180 0.843 1.544 0.33688 1.15508 1.188 0.862 1.561 0.34713 1.14809 1.197 0.883 1.578 0.35736 1.14115 1.206 0.905 1.597 0.36757 1.13423 1.216 0.928 1.617 0.37775 1.12733 1.227 0.952 1.638 0.38792 1.12044 1.239 0.978 1.662 0.39808 1.11356 1.251 1.006 1.687 0.40824 1.10666 1.265 1.035 1.715 0.41840 1.09975 1.280 1.067 1.745 0.42857 1.09281 1.296 1.101 1.778 0.43875 1.08582 1.313 1.138 1.813 0.44896 1.07878 1.333 1.178 1.853 0.45919 1.07167 1.354 1.222 1.896 0.46947 1.06447 1.377 1.270 1.944 0.47980 1.05717 1.403 1.322 1.998 0.49019 1.04974 1.432 1.381 2.058 0.50066 1.04217 1.465 1.446 2.126 0.51121 1.03443 1.502 1.519 2.203 0.52188 1.02649 1.543 1.602 2.290 0.53267 1.01831 1.591 1.697 2.392 0.54360 1.00986 1.646 1.806 2.509 0.55472 1.00109 1.711 1.935 2.648 0.56605 0.99193 1.788 2.088 2.814 0.57763 0.98232 1.882 2.272 3.015 0.58953 0.97216 1.999 2.501 3.265 0.60182 0.96133 2.148 2.790 3.582 0.61462 0.94966 2.346 3.171 4.000 0.62809 0.93690 2.624 3.693 4.575 0.64249 0.92269 3.047 4.460 5.420 0.67662 0.88671 5.273 8.106 9.439 0.78093 0.78093 b Punto de ebullición normal c Punto Crítico Entropía, Btu/lby°F 166 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Densidad, lb/ Volumen, ft3/ Entropia, Btu/lb ft3 lb Líquido Vapor Líquido Vapor –107.78a 0.883 45.75 249.92 –69.830 568.765 –100 1.237 45.47 182.19 –61.994 572.260 –90 1.864 45.09 124.12 –51.854 576.688 –80 2.739 44.71 86.546 –41.637 581.035 –70 3.937 44.31 61.647 –31.341 585.288 –60 5.544 43.91 44.774 –20.969 589.439 –50 7.659 43.50 33.105 –10.521 593.476 –40 10.398 43.08 24.881 0.000 597.387 –30 13.890 42.66 18.983 10.592 601.162 –27.99b 14.696 42.57 18.007 12.732 601.904 –25 15.962 42.45 16.668 15.914 602.995 –20 18.279 42.23 14.684 21.253 604.789 –15 20.858 42.01 12.976 26.609 606.544 –10 23.723 41.79 11.502 31.982 608.257 –5 26.895 41.57 10.226 37.372 609.928 0 30.397 41.34 9.1159 42.779 611.554 5 34.253 41.12 8.1483 48.203 613.135 10 38.487 40.89 7.3020 53.644 614.669 15 43.126 40.66 6.5597 59.103 616.154 20 48.194 40.43 5.9067 64.579 617.590 25 53.720 40.20 5.3307 70.072 618.974 30 59.730 39.96 4.8213 75.585 620.305 35 66.255 39.72 4.3695 81.116 621.582 40 73.322 39.48 3.9680 86.666 622.803 45 80.962 39.24 3.6102 92.237 623.967 50 89.205 38.99 3.2906 97.828 625.072 55 98.083 38.75 3.0045 103.441 626.115 60 107.63 38.50 2.7479 109.076 627.097 65 117.87 38.25 2.5172 114.734 628.013 70 128.85 37.99 2.3094 120.417 628.864 75 140.59 37.73 2.1217 126.126 629.647 80 153.13 37.47 1.9521 131.861 630.359 85 166.51 37.21 1.7983 137.624 630.999 90 180.76 36.94 1.6588 143.417 631.564 95 195.91 36.67 1.5319 149.241 632.052 100 212.01 36.40 1.4163 155.098 632.460 105 229.09 36.12 1.3108 160.990 632.785 110 247.19 35.83 1.2144 166.919 633.025 115 266.34 35.55 1.1262 172.887 633.175 120 286.60 35.26 1.0452 178.896 633.232 125 307.98 34.96 0.9710 184.949 633.193 130 330.54 34.66 0.9026 191.049 633.053 135 354.32 34.35 0.8397 197.199 632.807 140 379.36 34.04 0.7817 203.403 632.451 145 405.70 33.72 0.7280 209.663 631.978 150 433.38 33.39 0.6785 215.984 631.383 155 462.45 33.06 0.6325 222.370 630.659 160 492.95 32.72 0.5899 228.827 629.798 165 524.94 32.37 0.5504 235.359 628.791 170 558.45 32.01 0.5136 241.973 627.630 175 593.53 31.64 0.4793 248.675 626.302 180 630.24 31.26 0.4473 255.472 624.797 185 668.63 30.87 0.4174 262.374 623.100 190 708.74 30.47 0.3895 269.390 621.195 195 750.64 30.05 0.3633 276.530 619.064 200 794.38 29.62 0.3387 283.809 616.686 205 840.03 29.17 0.3156 291.240 614.035 210 887.64 28.70 0.2938 298.842 611.081 215 937.28 28.21 0.2733 306.637 607.788 220 989.03 27.69 0.2538 314.651 604.112 225 1042.96 27.15 0.2354 322.918 599.996 230 1099.14 26.57 0.2178 331.483 595.371 235 1157.69 25.95 0.2010 340.404 590.142 240 1218.68 25.28 0.1849 349.766 584.183 245 1282.24 24.55 0.1693 359.695 577.309 250 1348.49 23.72 0.1540 370.391 569.240 260 1489.71 21.60 0.1233 395.943 547.139 c 270.05 1643.71 14.05 0.0712 473.253 473.253 a̯Punto triple *Temperaturas en escala ITS-90 Temp.,* °F Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.7 (I-P) R-717 (Amoniaco) Propiedades de Líquido Saturado y Vapor Saturado [2013F, Ch 30, Tbl R-717] 09.fm Page 167 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.7 (SI) R-717 (Amoniaco) Propiedades de Líquido Saturado y Vapor Saturado [2013F, Ch 30, Tbl R-717] a Presión, MPa Entalpia, kJ/kg Liquido –143.15 –110.81 –68.06 –24.73 19.17 28.01 36.88 45.77 48.76 54.67 63.60 72.55 81.52 90.51 99.52 108.55 117.60 126.67 135.76 144.88 154.01 163.16 172.34 181.54 190.76 200.00 209.27 218.55 227.87 237.20 246.57 255.95 265.37 274.81 284.28 293.78 303.31 312.87 322.47 332.09 341.76 351.45 361.19 370.96 380.78 390.64 400.54 410.48 420.48 430.52 440.62 466.10 491.97 518.26 545.04 572.37 600.34 629.04 658.61 689.19 721.00 754.35 789.68 827.74 869.92 919.68 992.02 1119.22 Vapor Entropía, kJ/(kgyK) Liquido 1341.23 –0.4716 1355.55 –0.3094 1373.73 –0.1040 1391.19 0.0945 1407.76 0.2867 1410.96 0.3245 1414.11 0.3619 1417.23 0.3992 1418.26 0.4117 1420.29 0.4362 1423.31 0.4730 1426.28 0.5096 1429.21 0.5460 1432.08 0.5821 1434.91 0.6180 1437.68 0.6538 1440.39 0.6893 1443.06 0.7246 1445.66 0.7597 1448.21 0.7946 1450.70 0.8293 1453.14 0.8638 1455.51 0.8981 1457.81 0.9323 1460.06 0.9662 1462.24 1.0000 1464.35 1.0336 1466.40 1.0670 1468.37 1.1003 1470.28 1.1334 1472.11 1.1664 1473.88 1.1992 1475.56 1.2318 1477.17 1.2643 1478.70 1.2967 1480.16 1.3289 1481.53 1.3610 1482.82 1.3929 1484.02 1.4248 1485.14 1.4565 1486.17 1.4881 1487.11 1.5196 1487.95 1.5509 1488.70 1.5822 1489.36 1.6134 1489.91 1.6446 1490.36 1.6756 1490.70 1.7065 1490.94 1.7374 1491.06 1.7683 1491.07 1.7990 1490.57 1.8758 1489.27 1.9523 1487.09 2.0288 1483.94 2.1054 1479.72 2.1823 1474.31 2.2596 1467.53 2.3377 1459.19 2.4168 1449.01 2.4973 1436.63 2.5797 1421.57 2.6647 1403.08 2.7533 1379.99 2.8474 1350.23 2.9502 1309.12 3.0702 1239.32 3.2437 1119.22 3.5542 b Punto de ebullición normal Vapor cp /cv Vapor 7.1213 6.9088 6.6602 6.4396 6.2425 6.2056 6.1694 6.1339 6.1221 6.0992 6.0651 6.0317 5.9989 5.9667 5.9351 5.9041 5.8736 5.8437 5.8143 5.7853 5.7569 5.7289 5.7013 5.6741 5.6474 5.6210 5.5951 5.5695 5.5442 5.5192 5.4946 5.4703 5.4463 5.4226 5.3991 5.3759 5.3529 5.3301 5.3076 5.2853 5.2631 5.2412 5.2194 5.1978 5.1763 5.1549 5.1337 5.1126 5.0915 5.0706 5.0497 4.9977 4.9458 4.8939 4.8415 4.7885 4.7344 4.6789 4.6213 4.5612 4.4975 4.4291 4.3542 4.2702 4.1719 4.0483 3.8571 3.5542 1.325 1.327 1.330 1.335 1.342 1.343 1.345 1.347 1.348 1.349 1.351 1.353 1.355 1.358 1.360 1.363 1.365 1.368 1.371 1.375 1.378 1.382 1.385 1.389 1.393 1.398 1.402 1.407 1.412 1.417 1.422 1.428 1.434 1.440 1.446 1.453 1.460 1.468 1.475 1.484 1.492 1.501 1.510 1.520 1.530 1.541 1.553 1.565 1.577 1.591 1.605 1.643 1.687 1.739 1.799 1.870 1.955 2.058 2.187 2.349 2.562 2.851 3.26 3.91 5.04 7.62 20.66 c Punto crítico Datos Refrigerantes Volumen, m3/kg Vapor 15.602 9.0079 4.7057 2.6277 1.5533 1.4068 1.2765 1.1604 1.1242 1.0567 0.96396 0.88082 0.80614 0.73896 0.67840 0.62373 0.57428 0.52949 0.48885 0.45192 0.41830 0.38767 0.35970 0.33414 0.31074 0.28930 0.26962 0.25153 0.23489 0.21956 0.20543 0.19237 0.18031 0.16914 0.15879 0.14920 0.14029 0.13201 0.12431 0.11714 0.11046 0.10422 0.09840 0.09296 0.08787 0.08310 0.07863 0.07445 0.07052 0.06682 0.06335 0.05554 0.04880 0.04296 0.03787 0.03342 0.02951 0.02606 0.02300 0.02027 0.01782 0.01561 0.01360 0.01174 0.00999 0.00828 0.00638 0.00444 a̯Punto triple 167 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Densidad, kg/m3 Liquido –77.65 0.00609 732.9 –70 0.01094 724.7 –60 0.02189 713.6 –50 0.04084 702.1 –40 0.07169 690.2 –38 0.07971 687.7 –36 0.08845 685.3 –34 0.09795 682.8 –33.33b 0.10133 682.0 –32 0.10826 680.3 –30 0.11943 677.8 –28 0.13151 675.3 –26 0.14457 672.8 –24 0.15864 670.3 –22 0.17379 667.7 –20 0.19008 665.1 –18 0.20756 662.6 –16 0.22630 660.0 –14 0.24637 657.3 –12 0.26782 654.7 –10 0.29071 652.1 –8 0.31513 649.4 –6 0.34114 646.7 –4 0.36880 644.0 –2 0.39819 641.3 0 0.42938 638.6 2 0.46246 635.8 4 0.49748 633.1 6 0.53453 630.3 8 0.57370 627.5 10 0.61505 624.6 12 0.65866 621.8 14 0.70463 618.9 16 0.75303 616.0 18 0.80395 613.1 20 0.85748 610.2 22 0.91369 607.2 24 0.97268 604.3 26 1.03450 601.3 28 1.09930 598.2 30 1.16720 595.2 32 1.23820 592.1 34 1.31240 589.0 36 1.39000 585.8 38 1.47090 582.6 40 1.55540 579.4 42 1.64350 576.2 44 1.73530 572.9 46 1.83100 569.6 48 1.93050 566.3 50 2.03400 562.9 55 2.31110 554.2 60 2.61560 545.2 65 2.94910 536.0 70 3.31350 526.3 75 3.71050 516.2 80 4.14200 505.7 85 4.61000 494.5 90 5.11670 482.8 95 5.66430 470.2 100 6.25530 456.6 105 6.89230 441.9 110 7.57830 425.6 115 8.31700 407.2 120 9.11250 385.5 125 9.97002 357.8 130 10.89770 312.3 132.25c 11.33300 225.0 *Temperaturas en escala ITS-90 Temp.,* °C 09.fm Page 168 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM 168 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 9.5 (I-P) Diagrama de Presión-Entalpia para Refrigerante 404A [2013F, Ch 30, Fig. 14] 09.fm Page 169 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Datos Refrigerantes 169 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 9.5 (SI) Diagrama de Presión-Entalpia para Refrigerante 404A [2013F, Ch 30, Fig. 14] 09.fm Page 170 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Burbuja –129.56 –120.05 –112.90 –107.10 –102.18 –94.08 –87.49 –81.89 –77.00 –72.64 –65.08 –58.65 –53.01 –51.20 –47.98 –43.42 –39.24 –35.37 –31.77 –28.39 –25.21 –22.20 –19.34 –16.62 –14.01 –11.52 –9.12 –6.81 –4.59 –2.44 –0.36 1.65 6.43 10.89 15.07 19.02 22.76 26.32 29.71 32.96 36.07 39.07 44.73 50.02 54.99 59.68 64.13 68.36 72.40 76.26 79.97 83.53 90.27 96.57 102.48 108.06 113.34 118.36 123.14 127.71 132.09 136.28 146.07 154.97 162.50 *Temperaturas en escala ITS-90 Rocío –127.50 –118.11 –111.03 –105.29 –100.42 –92.40 –85.87 –80.32 –75.46 –71.14 –63.64 –57.25 –51.65 –49.85 –46.65 –42.11 –37.96 –34.11 –30.53 –27.17 –24.01 –21.02 –18.17 –15.46 –12.87 –10.39 –8.01 –5.71 –3.50 –1.36 0.71 2.71 7.47 11.90 16.07 20.00 23.72 27.27 30.64 33.88 36.98 39.96 45.60 50.86 55.81 60.48 64.91 69.13 73.15 76.99 80.68 84.23 90.94 97.21 103.09 108.64 113.90 118.89 123.65 128.19 132.54 136.71 146.42 155.22 162.50 Densidad, lb/ft3 Líquido 89.61 88.64 87.92 87.33 86.83 86.01 85.33 84.76 84.25 83.80 83.01 82.34 81.74 81.55 81.20 80.71 80.26 79.83 79.44 79.06 78.71 78.37 78.05 77.74 77.44 77.15 76.87 76.60 76.34 76.09 75.84 75.60 75.03 74.48 73.97 73.47 72.99 72.54 72.09 71.67 71.25 70.84 70.06 69.32 68.60 67.90 67.23 66.57 65.93 65.30 64.68 64.07 62.87 61.70 60.53 59.37 58.20 57.03 55.83 54.61 53.35 52.03 48.36 43.51 35.84 b Entalpia, Btu/lb Volumen, ft3/lb Vapor 36.2311 24.7754 18.9245 15.3578 12.9493 9.8941 8.0300 6.7705 5.8607 5.1716 4.1954 3.5353 3.0582 2.9217 2.6968 2.4132 2.1845 1.9960 1.8379 1.7033 1.5873 1.4863 1.3974 1.3187 1.2484 1.1852 1.1281 1.0763 1.0290 0.9857 0.9459 0.9091 0.8285 0.7609 0.7033 0.6537 0.6104 0.5724 0.5387 0.5085 0.4815 0.4570 0.4145 0.3789 0.3485 0.3222 0.2994 0.2793 0.2614 0.2454 0.2311 0.2181 0.1955 0.1764 0.1601 0.1460 0.1336 0.1226 0.1127 0.1038 0.0956 0.0881 0.0713 0.0556 0.0279 Líquido –26.33 –23.56 –21.49 –19.81 –18.38 –16.02 –14.10 –12.46 –11.02 –9.74 –7.51 –5.60 –3.91 –3.37 –2.41 –1.03 0.23 1.40 2.50 3.53 4.51 5.44 6.32 7.16 7.97 8.75 9.50 10.22 10.92 11.60 12.25 12.89 14.41 15.84 17.19 18.47 19.69 20.86 21.98 23.05 24.09 25.10 27.01 28.82 30.53 32.16 33.73 35.23 36.68 38.08 39.44 40.76 43.29 45.70 48.02 50.25 52.42 54.54 56.61 58.65 60.67 62.68 67.80 73.49 80.85 Vapor 71.76 73.11 74.14 74.98 75.69 76.86 77.82 78.64 79.35 79.98 81.07 82.00 82.81 83.07 83.53 84.18 84.78 85.32 85.83 86.30 86.75 87.16 87.56 87.93 88.29 88.62 88.95 89.26 89.56 89.84 90.12 90.38 91.01 91.58 92.11 92.61 93.07 93.50 93.91 94.30 94.66 95.00 95.64 96.21 96.73 97.20 97.62 98.01 98.37 98.69 98.98 99.25 99.70 100.05 100.32 100.51 100.61 100.64 100.58 100.43 100.20 99.85 98.42 95.51 80.85 Puntos de burbuja y rocío en una atmósfera estándar Entropía, Btu/lby°F Líquido –0.07039 –0.06215 –0.05611 –0.05129 –0.04727 –0.04076 –0.03555 –0.03119 –0.02742 –0.02409 –0.01839 –0.01360 –0.00944 –0.00812 –0.00577 –0.00246 0.00055 0.00332 0.00588 0.00827 0.01051 0.01263 0.01463 0.01653 0.01834 0.02007 0.02172 0.02331 0.02484 0.02632 0.02774 0.02911 0.03237 0.03539 0.03822 0.04088 0.04339 0.04578 0.04804 0.05021 0.05229 0.05428 0.05804 0.06155 0.06485 0.06795 0.07090 0.07371 0.07639 0.07896 0.08143 0.08381 0.08833 0.09259 0.09663 0.10047 0.10417 0.10773 0.11118 0.11456 0.11787 0.12114 0.12934 0.13833 0.14987 c Vapor 0.22616 0.22201 0.21920 0.21710 0.21544 0.21292 0.21106 0.20960 0.20841 0.20741 0.20581 0.20457 0.20357 0.20326 0.20273 0.20203 0.20141 0.20088 0.20041 0.19998 0.19960 0.19925 0.19894 0.19864 0.19838 0.19813 0.19790 0.19768 0.19748 0.19729 0.19711 0.19694 0.19655 0.19621 0.19590 0.19562 0.19537 0.19514 0.19492 0.19471 0.19452 0.19434 0.19400 0.19368 0.19338 0.19309 0.19281 0.19253 0.19226 0.19198 0.19170 0.19143 0.19085 0.19026 0.18962 0.18895 0.18823 0.18745 0.18660 0.18566 0.18464 0.18349 0.17987 0.17416 0.14987 Punto Crítico 170 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Temperatura,* °F Presión, psia 1 1.5 2 2.5 3 4 5 6 7 8 10 12 14 14.7b 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 450 500 548.24c Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.8 (I-P) R-404A [R-125/143a/134a (44/52/4)] Propiedades del Líquido en Línea de Burbuja y Vapor en Línea de Rocío [2013F, Ch 30, Tbl R-404A] 09.fm Page 171 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.8 (SI) R-404A [R-125/143a/134a (44/52/4)] Propiedades de Líquido en Línea de Burbuja y Vapor en Línea de Rocío [2013F, Ch 30, Tbl R-404A] Presión, MPa Temperatura,* °C *Temperaturas en escala ITS-90 Densidad, kg/m3 Líquido 1447.1 1440.6 1434.9 1429.9 1425.4 1421.3 1392.4 1359.4 1337.7 1321.0 1307.1 1306.3 1295.1 1284.5 1275.0 1266.2 1258.0 1250.4 1243.3 1236.5 1230.1 1223.9 1218.0 1212.4 1206.9 1201.6 1196.5 1191.6 1186.7 1182.0 1177.5 1173.0 1162.3 1152.0 1142.3 1132.9 1123.8 1115.1 1106.5 1098.2 1090.2 1082.2 1066.9 1052.0 1037.5 1023.4 1009.5 995.7 982.1 968.6 955.1 941.6 928.1 914.4 900.6 886.5 872.2 857.5 842.4 826.8 810.5 793.4 755.6 709.8 486.5 Volumen, m3/kg Vapor 3.05794 2.57690 2.22992 1.96748 1.76182 1.59620 0.83425 0.43619 0.29837 0.22779 0.18467 0.18240 0.15551 0.13443 0.11846 0.10592 0.09581 0.08748 0.08049 0.07454 0.06941 0.06494 0.06101 0.05752 0.05441 0.05162 0.04909 0.04680 0.04471 0.04279 0.04103 0.03940 0.03584 0.03284 0.03029 0.02809 0.02618 0.02449 0.02300 0.02166 0.02046 0.01937 0.01749 0.01590 0.01455 0.01338 0.01236 0.01146 0.01066 0.00994 0.00930 0.00871 0.00817 0.00768 0.00723 0.00680 0.00641 0.00604 0.00569 0.00536 0.00505 0.00475 0.00417 0.00361 0.00206 bPuntos Entalpia, kJ/kg Líquido 81.16 83.85 86.19 88.26 90.13 91.83 103.81 117.48 126.44 133.31 138.97 139.31 143.83 148.12 151.97 155.49 158.73 161.75 164.57 167.23 169.75 172.14 174.43 176.61 178.71 180.73 182.68 184.56 186.38 188.15 189.86 191.53 195.51 199.26 202.81 206.18 209.41 212.49 215.46 218.32 221.09 223.77 228.89 233.75 238.37 242.81 247.07 251.19 255.17 259.05 262.83 266.52 270.14 273.70 277.20 280.66 284.09 287.50 290.89 294.29 297.70 301.15 308.25 315.97 343.92 Vapor 311.61 312.92 314.06 315.07 315.99 316.83 322.78 329.58 334.00 337.36 340.08 340.25 342.40 344.41 346.20 347.81 349.28 350.63 351.88 353.04 354.13 355.15 356.12 357.03 357.90 358.72 359.51 360.26 360.98 361.67 362.33 362.96 364.45 365.81 367.06 368.21 369.28 370.27 371.19 372.05 372.85 373.59 374.94 376.12 377.14 378.02 378.78 379.42 379.95 380.38 380.70 380.92 381.05 381.08 381.01 380.83 380.55 380.15 379.62 378.96 378.14 377.15 374.49 370.45 343.92 Entropía, kJ/(kgyK) Líquido 0.4716 0.4865 0.4993 0.5106 0.5206 0.5296 0.5917 0.6587 0.7007 0.7320 0.7571 0.7586 0.7783 0.7967 0.8130 0.8277 0.8411 0.8534 0.8649 0.8755 0.8855 0.8950 0.9039 0.9125 0.9206 0.9283 0.9358 0.9429 0.9498 0.9564 0.9628 0.9690 0.9837 0.9973 1.0101 1.0222 1.0336 1.0444 1.0547 1.0646 1.0741 1.0832 1.1005 1.1166 1.1318 1.1462 1.1599 1.1730 1.1856 1.1977 1.2095 1.2208 1.2319 1.2427 1.2532 1.2635 1.2737 1.2837 1.2937 1.3036 1.3135 1.3234 1.3438 1.3657 1.4455 Vapor 1.7532 1.7450 1.7382 1.7324 1.7273 1.7229 1.6953 1.6707 1.6578 1.6494 1.6434 1.6430 1.6387 1.6349 1.6318 1.6292 1.6270 1.6250 1.6233 1.6217 1.6203 1.6190 1.6179 1.6168 1.6158 1.6149 1.6141 1.6133 1.6125 1.6118 1.6112 1.6105 1.6091 1.6078 1.6066 1.6055 1.6044 1.6035 1.6025 1.6016 1.6007 1.5999 1.5982 1.5965 1.5949 1.5932 1.5914 1.5896 1.5878 1.5858 1.5838 1.5817 1.5794 1.5770 1.5745 1.5718 1.5689 1.5658 1.5624 1.5587 1.5547 1.5503 1.5397 1.5255 1.4455 Calor Específico cp kJ/(kgyK) Líquido 1.220 1.218 1.216 1.215 1.214 1.214 1.215 1.225 1.234 1.243 1.251 1.252 1.259 1.266 1.273 1.279 1.285 1.291 1.297 1.303 1.308 1.313 1.319 1.324 1.329 1.334 1.339 1.344 1.349 1.353 1.358 1.363 1.374 1.386 1.397 1.409 1.420 1.432 1.443 1.455 1.466 1.478 1.503 1.528 1.554 1.582 1.611 1.643 1.676 1.712 1.751 1.794 1.841 1.893 1.952 2.019 2.095 2.183 2.288 2.414 2.569 2.765 3.381 4.771 — Vapor 0.640 0.646 0.651 0.655 0.660 0.663 0.691 0.725 0.749 0.767 0.784 0.785 0.798 0.811 0.823 0.834 0.844 0.855 0.864 0.873 0.882 0.891 0.899 0.907 0.915 0.923 0.931 0.938 0.946 0.953 0.960 0.967 0.984 1.001 1.018 1.034 1.051 1.067 1.084 1.100 1.117 1.134 1.169 1.206 1.244 1.285 1.329 1.376 1.426 1.481 1.541 1.607 1.681 1.763 1.856 1.962 2.085 2.229 2.401 2.609 2.868 3.197 4.233 6.536 — cp/cv Vapor 1.163 1.162 1.161 1.161 1.160 1.160 1.159 1.159 1.161 1.163 1.166 1.166 1.169 1.171 1.174 1.177 1.179 1.182 1.185 1.188 1.190 1.193 1.196 1.199 1.202 1.205 1.208 1.211 1.214 1.217 1.220 1.223 1.231 1.239 1.247 1.256 1.264 1.274 1.283 1.293 1.303 1.313 1.336 1.360 1.386 1.414 1.445 1.478 1.515 1.556 1.601 1.652 1.709 1.774 1.847 1.932 2.032 2.149 2.289 2.459 2.672 2.944 3.797 5.689 — de burbuja y rocío en una atmósfera estándar 171 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Datos Refrigerantes Rocío –92.50 –90.32 –88.42 –86.74 –85.22 –83.84 –74.08 –62.97 –55.75 –50.25 –45.74 –45.47 –41.90 –38.53 –35.51 –32.78 –30.27 –27.94 –25.78 –23.75 –21.83 –20.02 –18.29 –16.65 –15.08 –13.57 –12.12 –10.73 –9.39 –8.09 –6.83 –5.61 –2.72 –0.02 2.52 4.91 7.18 9.34 11.40 13.37 15.26 17.08 20.52 23.73 26.75 29.60 32.30 34.87 37.32 39.67 41.91 44.07 46.15 48.15 50.08 51.95 53.76 55.51 57.21 58.86 60.46 62.01 64.99 67.81 72.05 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Burbuja 0.005 –93.70 0.006 –91.48 0.007 –89.56 0.008 –87.86 0.009 –86.32 0.01 –84.93 0.02 –75.05 0.04 –63.85 0.06 –56.57 0.08 –51.03 0.1 –46.50 0.10132b –46.22 0.12 –42.63 0.14 –39.24 0.16 –36.20 0.18 –33.45 0.2 –30.93 0.22 –28.59 0.24 –26.42 0.26 –24.37 0.28 –22.45 0.3 –20.62 0.32 –18.89 0.34 –17.24 0.36 –15.66 0.38 –14.15 0.4 –12.69 0.42 –11.29 0.44 –9.94 0.46 –8.64 0.48 –7.37 0.5 –6.15 0.55 –3.24 0.6 –0.53 0.65 2.02 0.7 4.42 0.75 6.70 0.8 8.87 0.85 10.94 0.9 12.92 0.95 14.81 1.0 16.64 1.1 20.09 1.2 23.32 1.3 26.35 1.4 29.22 1.5 31.93 1.6 34.51 1.7 36.97 1.8 39.33 1.9 41.58 2.0 43.75 2.1 45.84 2.2 47.85 2.3 49.80 2.4 51.68 2.5 53.50 2.6 55.26 2.7 56.97 2.8 58.63 2.9 60.24 3.0 61.81 3.2 64.82 3.4 67.67 c 3.729 72.05 09.fm Page 172 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM 172 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 9.6 (I-P) Diagrama de Presión-Entalpia para Refrigerante 407C [2013F, Ch 30, Fig 15] 09.fm Page 173 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Datos Refrigerantes 173 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 9.6 (SI) Diagrama Presión-Entalpia para Refrigerante 407C [2013F, Ch 30, Fig 15] 09.fm Page 174 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM 1 1.5 2 2.5 3 4 5 6 7 8 10 12 14 14.7b 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 450 500 550 600 650 673.36c Temp.,* °F Burbuja Rocío –125.19 –111.30 –115.58 –101.85 –108.36 –94.75 –102.52 –88.99 –97.57 –84.12 –89.43 –76.11 –82.81 –69.61 –77.20 –64.09 –72.30 –59.27 –67.94 –54.97 –60.38 –47.55 –53.96 –41.23 –48.34 –35.71 –46.53 –33.93 –43.32 –30.78 –38.77 –26.31 –34.61 –22.23 –30.76 –18.45 –27.18 –14.93 –23.83 –11.64 –20.66 –8.54 –17.67 –5.60 –14.84 –2.82 –12.13 –0.17 –9.55 2.37 –7.07 4.79 –4.70 7.12 –2.41 9.37 –0.20 11.53 1.93 13.61 3.98 15.63 5.98 17.58 10.71 22.21 15.13 26.53 19.27 30.58 23.18 34.40 26.88 38.02 30.39 41.46 33.75 44.73 36.96 47.87 40.04 50.87 43.00 53.75 48.60 59.21 53.83 64.30 58.75 69.08 63.39 73.59 67.79 77.86 71.98 81.92 75.97 85.79 79.80 89.49 83.47 93.04 87.00 96.45 93.69 102.90 99.94 108.92 105.82 114.56 111.37 119.88 116.64 124.91 121.66 129.69 126.45 134.24 131.03 138.58 135.43 142.73 139.66 146.71 149.59 155.98 158.73 164.41 167.22 172.09 175.17 179.07 182.79 185.22 186.94 186.94 *Temperaturas en escala ITS-90 Densidad, lb/ft3 Líquido 94.24 93.28 92.55 91.97 91.47 90.64 89.97 89.40 88.89 88.44 87.66 86.98 86.39 86.19 85.85 85.36 84.91 84.50 84.10 83.73 83.38 83.05 82.73 82.43 82.14 81.85 81.58 81.32 81.06 80.82 80.58 80.34 79.78 79.25 78.75 78.27 77.82 77.38 76.95 76.54 76.15 75.76 75.02 74.32 73.64 72.99 72.37 71.76 71.17 70.59 70.02 69.47 68.40 67.35 66.33 65.33 64.34 63.37 62.39 61.42 60.44 59.46 56.92 54.21 51.15 47.39 41.60 31.59 Volumen, ft3/lb Vapor 43.0887 29.4430 22.4776 18.2333 15.3685 11.7361 9.5211 8.0252 6.9450 6.1272 4.9690 4.1864 3.6210 3.4593 3.1928 2.8570 2.5862 2.3632 2.1761 2.0169 1.8798 1.7603 1.6553 1.5622 1.4791 1.4045 1.3371 1.2759 1.2201 1.1690 1.1220 1.0786 0.9835 0.9037 0.8359 0.7774 0.7264 0.6816 0.6419 0.6064 0.5746 0.5458 0.4959 0.4540 0.4183 0.3875 0.3607 0.3372 0.3163 0.2976 0.2808 0.2656 0.2393 0.2171 0.1982 0.1819 0.1676 0.1550 0.1438 0.1337 0.1246 0.1163 0.0984 0.0835 0.0706 0.0586 0.0457 0.0317 b Entalpia, Btu/lb Líquido Vapor –26.34 93.96 –23.40 95.34 –21.18 96.37 –19.39 97.21 –17.87 97.92 –15.37 99.09 –13.34 100.03 –11.60 100.83 –10.09 101.52 –8.74 102.13 –6.39 103.19 –4.38 104.08 –2.62 104.85 –2.06 105.10 –1.05 105.54 0.39 106.15 1.70 106.71 2.92 107.22 4.06 107.70 5.13 108.14 6.15 108.55 7.10 108.93 8.02 109.30 8.89 109.64 9.72 109.97 10.53 110.28 11.30 110.58 12.04 110.86 12.76 111.13 13.46 111.39 14.13 111.64 14.79 111.88 16.34 112.44 17.81 112.96 19.19 113.44 20.49 113.88 21.74 114.29 22.92 114.67 24.06 115.03 25.16 115.37 26.21 115.68 27.23 115.98 29.16 116.53 30.99 117.03 32.72 117.47 34.36 117.88 35.94 118.24 37.45 118.57 38.90 118.87 40.30 119.15 41.66 119.39 42.97 119.61 45.49 119.99 47.88 120.29 50.17 120.52 52.36 120.68 54.48 120.78 56.53 120.82 58.53 120.80 60.47 120.73 62.38 120.61 64.25 120.42 68.84 119.71 73.37 118.56 78.00 116.83 83.04 114.18 89.56 109.19 99.99 99.99 Entropía, Btu/lby°F Líquido Vapor –0.07002 0.28254 –0.06135 0.27716 –0.05499 0.27346 –0.04994 0.27066 –0.04572 0.26841 –0.03889 0.26495 –0.03345 0.26234 –0.02889 0.26025 –0.02496 0.25852 –0.02149 0.25705 –0.01556 0.25464 –0.01059 0.25272 –0.00629 0.25114 –0.00492 0.25065 –0.00249 0.24979 0.00092 0.24863 0.00402 0.24760 0.00687 0.24668 0.00950 0.24586 0.01196 0.24510 0.01426 0.24442 0.01643 0.24378 0.01848 0.24319 0.02042 0.24265 0.02227 0.24213 0.02404 0.24165 0.02573 0.24120 0.02735 0.24077 0.02891 0.24036 0.03041 0.23998 0.03186 0.23961 0.03326 0.23926 0.03656 0.23844 0.03963 0.23771 0.04250 0.23703 0.04519 0.23641 0.04773 0.23584 0.05014 0.23530 0.05243 0.23480 0.05462 0.23432 0.05671 0.23387 0.05871 0.23344 0.06250 0.23265 0.06602 0.23191 0.06932 0.23122 0.07244 0.23058 0.07538 0.22997 0.07818 0.22938 0.08086 0.22882 0.08341 0.22828 0.08587 0.22776 0.08823 0.22725 0.09271 0.22625 0.09691 0.22529 0.10088 0.22434 0.10464 0.22340 0.10824 0.22246 0.11168 0.22152 0.11500 0.22056 0.11821 0.21958 0.12132 0.21857 0.12435 0.21753 0.13167 0.21473 0.13879 0.21152 0.14595 0.20765 0.15363 0.20253 0.16351 0.19401 0.17797 0.17797 Puntos de burbuja y rocío en una atmósfera estándar Calor Específico cp, Btu/lby°F Líquido Vapor 0.3065 0.1568 0.3063 0.1600 0.3063 0.1624 0.3065 0.1644 0.3068 0.1662 0.3074 0.1693 0.3081 0.1719 0.3087 0.1742 0.3094 0.1762 0.3100 0.1781 0.3112 0.1814 0.3123 0.1844 0.3133 0.1871 0.3137 0.1880 0.3143 0.1896 0.3153 0.1919 0.3162 0.1941 0.3172 0.1961 0.3180 0.1981 0.3189 0.1999 0.3197 0.2017 0.3205 0.2034 0.3213 0.2051 0.3221 0.2067 0.3229 0.2083 0.3236 0.2098 0.3244 0.2113 0.3251 0.2127 0.3258 0.2141 0.3265 0.2155 0.3272 0.2169 0.3279 0.2182 0.3296 0.2214 0.3313 0.2246 0.3329 0.2276 0.3346 0.2305 0.3362 0.2333 0.3378 0.2361 0.3393 0.2389 0.3409 0.2416 0.3424 0.2442 0.3440 0.2468 0.3471 0.2520 0.3502 0.2570 0.3533 0.2621 0.3564 0.2671 0.3596 0.2721 0.3628 0.2772 0.3660 0.2824 0.3693 0.2876 0.3727 0.2929 0.3761 0.2983 0.3832 0.3095 0.3907 0.3213 0.3986 0.3338 0.4070 0.3473 0.4161 0.3618 0.4260 0.3777 0.4368 0.3951 0.4487 0.4143 0.4620 0.4358 0.4769 0.4600 0.5248 0.5373 0.5982 0.6546 0.7284 0.8572 1.0271 1.2973 2.4146 3.0022 — — c cp/cv Vapor 1.183 1.182 1.181 1.181 1.181 1.181 1.182 1.182 1.183 1.184 1.186 1.188 1.189 1.190 1.191 1.193 1.195 1.197 1.199 1.201 1.203 1.205 1.207 1.209 1.211 1.213 1.215 1.217 1.219 1.221 1.223 1.225 1.230 1.235 1.240 1.245 1.250 1.255 1.260 1.266 1.271 1.276 1.287 1.298 1.310 1.321 1.334 1.346 1.359 1.373 1.387 1.401 1.432 1.466 1.502 1.542 1.586 1.635 1.689 1.750 1.819 1.897 2.151 2.541 3.217 4.683 10.265 — Punto critic 174 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Presión , psia Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.9 (I-P) R-407C[R-32/125/134a (23/25/52)] Propiedades de Líquido en Línea de Burbuja y Vapor en Línea de Rocío [2013F, Ch 30, Tbl R-407C] 09.fm Page 175 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.9 (SI) R-407C[R-32/125/134a (23/25/52)] Propiedades de Líquido en Línea de Burbuja y Vapor en Línea de Rocío [2013F, Ch 30, Tbl R-407C] Presión , MPa *Temperaturas en escala ITS-90 Densidad, Volumen, kg/m3 m3/kg Líquido Vapor 1495.5 1466.7 1433.7 1412.0 1395.3 1381.5 1380.7 1369.7 1359.1 1349.7 1341.0 1333.0 1325.5 1318.4 1311.8 1305.5 1299.5 1293.7 1288.2 1282.9 1277.8 1272.8 1268.0 1263.4 1258.8 1254.4 1250.1 1239.8 1230.0 1220.7 1211.7 1203.1 1194.9 1186.8 1179.1 1171.5 1164.1 1149.9 1136.2 1123.0 1110.2 1097.7 1085.5 1073.5 1061.7 1050.0 1038.5 1027.1 1015.7 1004.4 993.1 981.8 970.5 959.0 947.5 935.9 924.1 899.9 874.6 847.6 818.1 785.1 746.0 484.2 1.89703 0.99017 0.51705 0.35346 0.26975 0.21865 0.21595 0.18411 0.15916 0.14025 0.12542 0.11347 0.10362 0.09536 0.08833 0.08227 0.07699 0.07235 0.06824 0.06457 0.06127 0.05830 0.05559 0.05313 0.05087 0.04879 0.04687 0.04267 0.03915 0.03615 0.03356 0.03131 0.02933 0.02757 0.02600 0.02460 0.02332 0.02111 0.01926 0.01768 0.01631 0.01512 0.01408 0.01315 0.01231 0.01157 0.01089 0.01027 0.00971 0.00919 0.00871 0.00827 0.00786 0.00747 0.00711 0.00677 0.00645 0.00587 0.00533 0.00484 0.00439 0.00395 0.00352 0.00207 b Puntos Entropía, kJ/(kgyK) Líquido Vapor 0.5259 1.9471 0.5910 1.9104 0.6612 1.8761 0.7050 1.8573 0.7374 1.8445 0.7635 1.8349 0.7650 1.8343 0.7854 1.8273 0.8043 1.8210 0.8211 1.8156 0.8362 1.8110 0.8499 1.8069 0.8625 1.8033 0.8742 1.8000 0.8851 1.7970 0.8954 1.7942 0.9050 1.7917 0.9141 1.7894 0.9228 1.7872 0.9310 1.7851 0.9389 1.7832 0.9465 1.7814 0.9537 1.7796 0.9607 1.7780 0.9674 1.7764 0.9739 1.7750 0.9801 1.7735 0.9950 1.7702 1.0087 1.7672 1.0216 1.7644 1.0338 1.7618 1.0452 1.7594 1.0561 1.7571 1.0665 1.7550 1.0764 1.7529 1.0859 1.7509 1.0950 1.7491 1.1122 1.7455 1.1283 1.7421 1.1434 1.7389 1.1577 1.7358 1.1713 1.7328 1.1843 1.7298 1.1967 1.7269 1.2086 1.7241 1.2200 1.7212 1.2311 1.7184 1.2418 1.7155 1.2522 1.7126 1.2624 1.7097 1.2723 1.7068 1.2819 1.7038 1.2914 1.7007 1.3006 1.6976 1.3097 1.6944 1.3187 1.6911 1.3276 1.6877 1.3450 1.6805 1.3622 1.6726 1.3795 1.6639 1.3970 1.6540 1.4152 1.6424 1.4348 1.6281 1.5384 1.5384 Calor Específico cp kJ/(kgyK) Líquido Vapor 1.281 0.668 1.283 0.694 1.291 0.727 1.299 0.750 1.306 0.769 1.312 0.786 1.312 0.787 1.318 0.800 1.324 0.813 1.329 0.825 1.334 0.837 1.339 0.848 1.344 0.858 1.349 0.868 1.354 0.877 1.358 0.886 1.362 0.895 1.367 0.903 1.371 0.911 1.375 0.919 1.379 0.927 1.383 0.934 1.387 0.942 1.391 0.949 1.395 0.956 1.399 0.963 1.403 0.970 1.413 0.987 1.422 1.004 1.432 1.020 1.441 1.036 1.451 1.052 1.460 1.067 1.469 1.082 1.479 1.098 1.488 1.113 1.498 1.128 1.517 1.159 1.537 1.190 1.557 1.222 1.578 1.255 1.600 1.289 1.622 1.324 1.645 1.361 1.669 1.400 1.695 1.440 1.722 1.483 1.750 1.529 1.780 1.577 1.813 1.629 1.847 1.684 1.884 1.744 1.924 1.810 1.968 1.881 2.016 1.958 2.069 2.044 2.128 2.139 2.268 2.365 2.451 2.657 2.701 3.050 3.065 3.613 3.647 4.486 4.726 6.029 — — de burbuja y rocío en una atmósfera estándar c Entalpia, kJ/kg Líquido Vapor 90.48 366.78 103.24 372.75 117.72 379.47 127.17 383.77 134.39 386.99 140.31 389.59 140.67 389.75 145.39 391.78 149.86 393.68 153.86 395.36 157.51 396.86 160.87 398.22 163.99 399.47 166.91 400.62 169.65 401.69 172.24 402.69 174.71 403.62 177.06 404.49 179.30 405.32 181.45 406.10 183.52 406.85 185.52 407.55 187.44 408.23 189.30 408.87 191.11 409.48 192.86 410.07 194.56 410.64 198.61 411.95 202.42 413.15 206.02 414.25 209.44 415.25 212.71 416.18 215.83 417.03 218.83 417.83 221.71 418.57 224.50 419.25 227.19 419.89 232.34 421.03 237.20 422.03 241.82 422.89 246.24 423.63 250.48 424.27 254.57 424.80 258.51 425.25 262.33 425.61 266.05 425.89 269.66 426.10 273.19 426.23 276.64 426.29 280.02 426.28 283.34 426.20 286.60 426.06 289.82 425.85 292.99 425.57 296.12 425.21 299.23 424.79 302.31 424.29 308.43 423.06 314.54 421.46 320.71 419.45 327.02 416.91 333.64 413.66 340.83 409.34 378.48 378.48 cp/cv Vapor 1.182 1.181 1.182 1.184 1.187 1.190 1.190 1.193 1.196 1.199 1.201 1.204 1.207 1.210 1.213 1.216 1.219 1.222 1.224 1.227 1.230 1.233 1.236 1.239 1.242 1.245 1.248 1.255 1.262 1.270 1.278 1.286 1.294 1.302 1.310 1.319 1.327 1.346 1.365 1.385 1.406 1.428 1.452 1.477 1.504 1.533 1.564 1.597 1.633 1.671 1.713 1.758 1.808 1.863 1.923 1.990 2.065 2.243 2.475 2.789 3.239 3.935 5.159 — Punto critic 175 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Datos Refrigerantes Rocío –74.81 –65.02 –53.95 –46.79 –41.34 –36.90 –36.63 –33.11 –29.79 –26.83 –24.15 –21.69 –19.41 –17.29 –15.31 –13.43 –11.66 –9.98 –8.38 –6.85 –5.38 –3.97 –2.61 –1.31 –0.04 1.18 2.36 5.17 7.79 10.24 12.56 14.76 16.85 18.84 20.74 22.56 24.32 27.63 30.73 33.63 36.37 38.97 41.43 43.78 46.03 48.18 50.25 52.24 54.15 56.00 57.79 59.51 61.19 62.81 64.38 65.91 67.40 70.25 72.94 75.50 77.92 80.21 82.37 86.03 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 0.01 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.10132b 0.12 0.14 0.16 0.18 0.2 0.22 0.24 0.26 0.28 0.3 0.32 0.34 0.36 0.38 0.4 0.42 0.44 0.46 0.48 0.5 0.55 0.6 0.65 0.7 0.75 0.8 0.85 0.9 0.95 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 4.0 4.2 4.63c Temperatura,* °C Burbuja –82.45 –72.50 –61.25 –53.96 –48.42 –43.90 –43.63 –40.05 –36.67 –33.65 –30.92 –28.41 –26.09 –23.93 –21.90 –19.99 –18.19 –16.47 –14.83 –13.27 –11.77 –10.33 –8.94 –7.61 –6.31 –5.06 –3.85 –0.98 1.70 4.22 6.60 8.85 11.00 13.04 15.00 16.88 18.69 22.11 25.30 28.30 31.14 33.83 36.39 38.84 41.18 43.43 45.59 47.67 49.68 51.63 53.51 55.34 57.11 58.83 60.51 62.14 63.73 66.80 69.73 72.53 75.22 77.82 80.32 86.03 09.fm Page 176 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM 176 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 9.7 (I-P) Diagrama Presión-Entalpia para Refrigerante 410A [2013F. Ch 30, Fig 16] 09.fm Page 177 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Datos Refrigerantes Diagrama Presión-Entalpia para Refrigerante 410A [2013F. Ch 30, Fig 16] 177 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 9.7 (SI) 09.fm Page 178 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM 1 1.5 2 2.5 3 4 5 6 7 8 10 12 14 14.70b 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 450 500 550 600 692.78c Temp.,* °F Burbuja –135.16 –126.03 –119.18 –113.63 –108.94 –101.22 –94.94 –89.63 –84.98 –80.85 –73.70 –67.62 –62.31 –60.60 –57.56 –53.27 –49.34 –45.70 –42.32 –39.15 –36.17 –33.35 –30.68 –28.13 –25.69 –23.36 –21.12 –18.96 –16.89 –14.88 –12.94 –11.07 –6.62 –2.46 1.43 5.10 8.58 11.88 15.03 18.05 20.93 23.71 28.96 33.86 38.46 42.80 46.91 50.82 54.56 58.13 61.55 64.84 71.07 76.89 82.35 87.51 92.40 97.04 101.48 105.71 109.78 113.68 122.82 131.19 138.93 146.12 158.40 Rocío –134.98 –125.87 –119.02 –113.48 –108.78 –101.07 –94.80 –89.48 –84.84 –80.71 –73.56 –67.48 –62.16 –60.46 –57.42 –53.13 –49.19 –45.56 –42.18 –39.01 –36.02 –33.20 –30.53 –27.98 –25.54 –23.20 –20.96 –18.81 –16.73 –14.73 –12.79 –10.91 –6.45 –2.30 1.60 5.27 8.75 12.06 15.21 18.22 21.11 23.89 29.14 34.05 38.65 42.99 47.11 51.02 54.76 58.33 61.76 65.05 71.28 77.10 82.57 87.73 92.61 97.26 101.69 105.93 109.99 113.89 123.01 131.38 139.09 146.25 158.40 *Temperaturas en escala ITS-90 Densidad, Volumen, lb/ft3 ft3/lb Líquido Vapor 92.02 91.10 90.41 89.84 89.36 88.57 87.92 87.36 86.87 86.44 85.67 85.02 84.44 84.26 83.93 83.45 83.02 82.61 82.23 81.87 81.54 81.21 80.90 80.61 80.33 80.05 79.79 79.54 79.29 79.05 78.82 78.59 78.05 77.54 77.06 76.60 76.15 75.73 75.32 74.93 74.54 74.17 73.46 72.78 72.13 71.51 70.90 70.32 69.75 69.20 68.66 68.13 67.10 66.11 65.14 64.19 63.26 62.34 61.42 60.52 59.61 58.70 56.39 53.97 51.32 48.24 34.18 47.6458 32.5774 24.8810 20.1891 17.0211 13.0027 10.5514 8.8953 7.6992 6.7935 5.5105 4.6434 4.0168 3.8375 3.5423 3.1699 2.8698 2.6225 2.4151 2.2386 2.0865 1.9540 1.8375 1.7343 1.6422 1.5594 1.4847 1.4168 1.3549 1.2982 1.2460 1.1979 1.0925 1.0040 0.9287 0.8638 0.8073 0.7576 0.7135 0.6742 0.6389 0.6070 0.5515 0.5051 0.4655 0.4314 0.4016 0.3755 0.3523 0.3316 0.3130 0.2962 0.2669 0.2424 0.2215 0.2034 0.1876 0.1736 0.1613 0.1501 0.1401 0.1310 0.1114 0.0952 0.0814 0.0690 0.0293 b Entalpia, Btu/lb Líquido Vapor –30.90 100.62 –27.97 101.90 –25.76 102.86 –23.98 103.63 –22.47 104.27 –19.98 105.33 –17.96 106.18 –16.24 106.89 –14.74 107.50 –13.40 108.05 –11.08 108.97 –9.10 109.75 –7.36 110.42 –6.80 110.63 –5.80 111.01 –4.39 111.54 –3.09 112.01 –1.89 112.45 –0.77 112.85 0.28 113.22 1.27 113.56 2.22 113.88 3.11 114.19 3.97 114.47 4.79 114.74 5.57 115.00 6.33 115.24 7.06 115.47 7.76 115.69 8.45 115.90 9.11 116.10 9.75 116.30 11.27 116.75 12.70 117.16 14.05 117.53 15.33 117.88 16.54 118.20 17.70 118.49 18.81 118.77 19.88 119.02 20.91 119.26 21.90 119.48 23.79 119.89 25.57 120.24 27.25 120.56 28.85 120.83 30.38 121.08 31.85 121.29 33.27 121.48 34.63 121.65 35.95 121.79 37.22 121.91 39.67 122.09 41.99 122.20 44.21 122.25 46.34 122.24 48.40 122.18 50.38 122.07 52.31 121.91 54.19 121.70 56.03 121.44 57.83 121.13 62.23 120.14 66.54 118.80 70.89 117.02 75.47 114.59 90.97 90.97 Entropía, Btu/lby°F Líquido Vapor –0.08330 0.32188 –0.07439 0.31477 –0.06786 0.30981 –0.06267 0.30602 –0.05834 0.30296 –0.05133 0.29820 –0.04574 0.29455 –0.04107 0.29162 –0.03704 0.28916 –0.03349 0.28705 –0.02743 0.28356 –0.02235 0.28075 –0.01795 0.27840 –0.01655 0.27766 –0.01407 0.27638 –0.01059 0.27461 –0.00743 0.27305 –0.00452 0.27164 –0.00184 0.27036 0.00067 0.26919 0.00301 0.26811 0.00522 0.26711 0.00730 0.26617 0.00928 0.26530 0.01116 0.26448 0.01296 0.26371 0.01467 0.26297 0.01632 0.26228 0.01791 0.26162 0.01943 0.26098 0.02090 0.26038 0.02232 0.25980 0.02568 0.25845 0.02880 0.25722 0.03171 0.25610 0.03444 0.25505 0.03702 0.25408 0.03946 0.25316 0.04178 0.25231 0.04400 0.25149 0.04611 0.25072 0.04815 0.24999 0.05198 0.24862 0.05555 0.24736 0.05890 0.24618 0.06205 0.24508 0.06503 0.24403 0.06787 0.24304 0.07057 0.24210 0.07316 0.24119 0.07565 0.24031 0.07804 0.23946 0.08258 0.23783 0.08683 0.23628 0.09084 0.23478 0.09464 0.23333 0.09827 0.23190 0.10175 0.23049 0.10509 0.22909 0.10832 0.22769 0.11145 0.22629 0.11450 0.22488 0.12182 0.22124 0.12888 0.21732 0.13590 0.21295 0.14320 0.20777 0.16781 0.16781 Puntos de burbuja y rocío en una atmósfera estándar Calor Específico cp, Btu/lby°F Líquido Vapor 0.3215 0.1568 0.3212 0.1600 0.3213 0.1626 0.3214 0.1648 0.3216 0.1668 0.3221 0.1703 0.3226 0.1733 0.3231 0.1760 0.3236 0.1785 0.3241 0.1807 0.3251 0.1848 0.3261 0.1884 0.3270 0.1917 0.3274 0.1928 0.3279 0.1947 0.3288 0.1975 0.3297 0.2002 0.3305 0.2027 0.3313 0.2050 0.3321 0.2073 0.3329 0.2094 0.3337 0.2115 0.3345 0.2135 0.3352 0.2154 0.3360 0.2173 0.3367 0.2191 0.3374 0.2208 0.3382 0.2226 0.3389 0.2242 0.3396 0.2259 0.3403 0.2275 0.3410 0.2290 0.3427 0.2328 0.3445 0.2365 0.3462 0.2400 0.3478 0.2434 0.3495 0.2467 0.3512 0.2499 0.3528 0.2531 0.3545 0.2562 0.3561 0.2592 0.3578 0.2622 0.3611 0.2681 0.3644 0.2738 0.3678 0.2795 0.3712 0.2852 0.3746 0.2908 0.3781 0.2965 0.3816 0.3022 0.3851 0.3080 0.3888 0.3139 0.3925 0.3200 0.4001 0.3325 0.4081 0.3457 0.4165 0.3599 0.4255 0.3751 0.4350 0.3915 0.4452 0.4094 0.4564 0.4290 0.4685 0.4507 0.4820 0.4747 0.4971 0.5016 0.5443 0.5857 0.6143 0.7083 0.7303 0.9059 0.9603 1.2829 — — c cp/cv Vapor 1.228 1.227 1.227 1.228 1.228 1.229 1.230 1.232 1.233 1.234 1.237 1.240 1.243 1.244 1.245 1.248 1.251 1.254 1.256 1.259 1.261 1.264 1.267 1.269 1.272 1.274 1.277 1.279 1.282 1.284 1.287 1.289 1.295 1.301 1.308 1.314 1.320 1.326 1.333 1.339 1.345 1.352 1.365 1.378 1.392 1.406 1.420 1.435 1.451 1.467 1.483 1.500 1.537 1.576 1.619 1.665 1.716 1.772 1.833 1.901 1.977 2.063 2.333 2.728 3.367 4.579 — Punto critic 178 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Presión , psia Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.10 (I-P) R-410A [R-32/125 (50/50)] Propiedades de Líquido en Línea de Burbuja y Vapor en Línea de Rocío [2013F Ch 30, Tbl R-410A] 09.fm Page 179 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.10 (SI) R-410A [R-32/125 (50/50)] Propiedades de Líquido en Línea de Burbuja y Vapor en Línea de Rocío [2013F, Ch 30, Tbl R-410A] Presión, MPa Temperatura,* °C *Temperaturas en escala ITS-90 Densidad, kg/m3 Líquido Volumen, m3/kg Vapor 1460.6 1432.9 1401.1 1380.0 1363.9 1350.5 1349.7 1339.0 1328.8 1319.6 1311.2 1303.4 1296.2 1289.4 1283.0 1276.9 1271.1 1265.5 1260.2 1255.0 1250.1 1245.3 1240.6 1236.1 1231.8 1227.5 1223.3 1213.4 1203.9 1194.9 1186.3 1178.1 1170.1 1162.4 1154.9 1147.6 1140.5 1126.8 1113.7 1101.0 1088.8 1076.9 1065.2 1053.8 1042.6 1031.6 1020.7 1009.9 999.2 988.6 978.0 967.5 957.0 946.4 935.8 925.2 914.5 892.6 870.0 846.3 821.0 793.5 762.6 459.5 2.09888 1.09659 0.57309 0.39193 0.29918 0.24256 0.23957 0.20427 0.17661 0.15565 0.13921 0.12595 0.11503 0.10587 0.09807 0.09135 0.08550 0.08035 0.07579 0.07172 0.06806 0.06476 0.06176 0.05902 0.05652 0.05421 0.05209 0.04743 0.04352 0.04019 0.03732 0.03482 0.03262 0.03068 0.02894 0.02738 0.02596 0.02351 0.02145 0.01970 0.01819 0.01687 0.01571 0.01468 0.01376 0.01293 0.01218 0.0115 0.01088 0.01031 0.00978 0.00929 0.00883 0.00841 0.00802 0.00764 0.00729 0.00665 0.00607 0.00555 0.00506 0.00460 0.00417 0.00218 b Entalpia, kJ/kg Liquido 76.56 89.26 103.64 113.00 120.14 125.99 126.34 130.99 135.39 139.34 142.93 146.23 149.29 152.15 154.84 157.38 159.80 162.10 164.29 166.40 168.43 170.38 172.26 174.08 175.84 177.55 179.21 183.17 186.89 190.40 193.74 196.92 199.96 202.88 205.69 208.40 211.02 216.03 220.76 225.26 229.56 233.68 237.65 241.48 245.19 248.79 252.29 255.71 259.05 262.32 265.52 268.67 271.77 274.82 277.84 280.82 283.78 289.62 295.43 301.26 307.16 313.24 319.65 368.55 Vapor 378.76 384.25 390.29 394.10 396.92 399.17 399.31 401.05 402.67 404.09 405.36 406.50 407.53 408.49 409.36 410.18 410.94 411.65 412.32 412.95 413.54 414.10 414.64 415.14 415.63 416.09 416.53 417.54 418.46 419.28 420.03 420.71 421.33 421.89 422.41 422.88 423.31 424.07 424.68 425.19 425.59 425.89 426.11 426.25 426.31 426.31 426.24 426.10 425.90 425.64 425.33 424.95 424.51 424.02 423.47 422.85 422.18 420.62 418.78 416.60 414.03 410.97 407.24 368.55 Entropia, kJ/(kg·K) Líquido Vapor 0.4588 2.0927 0.5258 2.0432 0.5978 1.9956 0.6426 1.9687 0.6758 1.9500 0.7024 1.9358 0.7040 1.9350 0.7247 1.9243 0.7441 1.9147 0.7612 1.9065 0.7766 1.8993 0.7905 1.8928 0.8034 1.8871 0.8153 1.8818 0.8264 1.8770 0.8368 1.8726 0.8466 1.8685 0.8558 1.8647 0.8646 1.8611 0.8703 1.8577 0.8810 1.8545 0.8887 1.8514 0.8960 1.8486 0.9031 1.8458 0.9099 1.8432 0.9165 1.8407 0.9228 1.8383 0.9379 1.8326 0.9518 1.8275 0.9649 1.8227 0.9772 1.8183 0.9888 1.8141 0.9998 1.8102 1.0103 1.8065 1.0204 1.8030 1.0300 1.7996 1.0392 1.7964 1.0567 1.7903 1.0730 1.7846 1.0883 1.7792 1.1027 1.7741 1.1165 1.7691 1.1296 1.7644 1.1421 1.7597 1.1542 1.7552 1.1657 1.7508 1.1769 1.7464 1.1878 1.7421 1.1983 1.7379 1.2085 1.7336 1.2185 1.7294 1.2282 1.7251 1.2377 1.7209 1.2470 1.7166 1.2561 1.7123 1.2651 1.7079 1.2740 1.7035 1.2913 1.6944 1.3085 1.6849 1.3254 1.6747 1.3425 1.6638 1.3600 1.6517 1.3783 1.6380 1.5181 1.5181 Puntos de burbuja y rocío en una atmósfera estándar Calor Específico cp, cp/cv kJ/(kgyK) Vapor Líquido Vapor 1.344 0.668 1.227 1.345 0.696 1.228 1.351 0.734 1.231 1.358 0.762 1.235 1.364 0.785 1.239 1.369 0.805 1.243 1.370 0.807 1.244 1.375 0.823 1.247 1.380 0.839 1.251 1.385 0.854 1.255 1.390 0.868 1.259 1.395 0.881 1.263 1.399 0.893 1.266 1.404 0.904 1.270 1.408 0.916 1.274 1.413 0.926 1.277 1.417 0.936 1.281 1.421 0.946 1.285 1.426 0.956 1.288 1.430 0.965 1.292 1.434 0.975 1.295 1.438 0.983 1.299 1.443 0.992 1.303 1.447 1.001 1.306 1.451 1.009 1.310 1.455 1.017 1.313 1.459 1.025 1.317 1.469 1.045 1.326 1.479 1.064 1.335 1.489 1.083 1.344 1.499 1.101 1.354 1.509 1.119 1.363 1.519 1.136 1.373 1.529 1.154 1.382 1.540 1.171 1.392 1.550 1.188 1.402 1.560 1.205 1.413 1.581 1.239 1.434 1.603 1.274 1.457 1.624 1.31 1.481 1.647 1.347 1.506 1.670 1.385 1.532 1.694 1.424 1.560 1.719 1.465 1.590 1.745 1.509 1.621 1.772 1.555 1.655 1.800 1.603 1.690 1.830 1.655 1.728 1.861 1.709 1.769 1.894 1.768 1.813 1.929 1.831 1.860 1.967 1.898 1.911 2.008 1.971 1.966 2.052 2.050 2.026 2.100 2.136 2.091 2.153 2.230 2.163 2.211 2.333 2.243 2.348 2.575 2.429 2.522 2.879 2.663 2.752 3.276 2.970 3.070 3.815 3.386 3.541 4.596 3.987 4.306 5.826 4.929 — — — c Punto crítico 179 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Datos Refrigerantes Rocío –88.14 –78.70 –68.04 –61.14 –55.90 –51.62 –51.36 –47.98 –44.79 –41.94 –39.36 –36.99 –34.80 –32.76 –30.85 –29.05 –27.35 –25.73 –24.19 –22.72 –21.31 –19.95 –18.65 –17.39 –16.18 –15.00 –13.86 –11.16 –8.64 –6.28 –4.05 –1.93 0.08 1.99 3.83 5.58 7.27 10.47 13.46 16.26 18.91 21.41 23.80 26.07 28.25 30.34 32.34 34.28 36.14 37.94 39.68 41.37 43.00 44.59 46.14 47.64 49.10 51.91 54.59 57.15 59.59 61.93 64.17 71.36 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Burbuja 0.01 –88.23 0.02 –78.79 0.04 –68.12 0.06 –61.22 0.08 –55.98 0.1 –51.70 0.10132b –51.44 0.12 –48.06 0.14 –44.87 0.16 –42.02 0.18 –39.44 0.2 –37.07 0.22 –34.89 0.24 –32.85 0.26 –30.94 0.28 –29.14 0.3 –27.44 0.32 –25.82 0.34 –24.28 0.36 –22.81 0.38 –21.40 0.4 –20.04 0.42 –18.74 0.44 –17.48 0.46 –16.27 0.48 –15.10 0.5 –13.96 0.55 –11.26 0.6 –8.74 0.65 –6.38 0.7 –4.15 0.75 –2.04 0.8 –0.03 0.85 1.89 0.9 3.72 0.95 5.48 1.0 7.17 1.1 10.36 1.2 13.34 1.3 16.15 1.4 18.79 1.5 21.30 1.6 23.68 1.7 25.96 1.8 28.13 1.9 30.22 2.0 32.22 2.1 34.16 2.2 36.02 2.3 37.82 2.4 39.56 2.5 41.25 2.6 42.89 2.7 44.48 2.8 46.02 2.9 47.53 3.0 48.99 3.2 51.81 3.4 54.49 3.6 57.05 3.8 59.50 4.0 61.85 4.2 64.10 4.903c 71.36 09.fm Page 180 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM 180 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 9.8 (I-P) Diagrama Presión-Entalpia para Refrigerante 507A [2013F, Ch 30, Fig 17] 09.fm Page 181 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Datos Refrigerantes 181 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 9.8 (SI) Diagrama Presión-Entalpia para Refrigerante 507A [2013F, Ch 30, Fig 17] 09.fm Page 182 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM –150 –145 –140 –135 –130 –125 –120 –115 –110 –105 –100 –95 –90 –85 –80 –75 –70 –65 –60 –55 –52.13b –50 –45 –40 –35 –30 –25 –20 –15 –10 –5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 159.12c Presión,** psia 0.386 0.497 0.801 1.004 1.249 1.541 1.887 2.295 2.773 3.329 3.974 4.715 5.566 6.535 7.636 8.879 10.280 11.849 13.603 14.696 15.554 17.719 20.112 22.750 25.649 28.827 32.300 36.086 40.203 44.671 49.508 54.733 60.367 66.429 72.941 79.923 87.396 95.384 103.91 112.99 122.65 132.92 143.82 155.38 167.62 180.56 194.24 208.68 223.92 239.97 256.88 274.68 293.40 313.08 333.77 355.50 378.33 402.31 427.52 454.04 481.99 511.55 537.40 Densidad, Volumen, lb/ft3 ft3/lb Líquido Vapor 92.41 91.88 91.36 90.84 90.32 89.80 89.29 88.77 88.26 87.75 87.23 86.72 86.20 85.68 85.16 84.64 84.11 83.58 83.05 82.51 82.20 81.97 81.43 80.88 80.33 79.77 79.20 78.63 78.05 77.46 76.87 76.27 75.66 75.04 74.41 73.77 73.12 72.45 71.78 71.09 70.38 69.66 68.92 68.16 67.39 66.58 65.76 64.90 64.02 63.10 62.14 61.14 60.09 58.99 57.82 56.57 55.22 53.76 52.15 50.32 48.19 45.55 41.76 30.64 86.952 68.522 54.501 43.729 35.377 28.844 23.692 19.596 16.315 13.669 11.521 9.7644 8.3201 7.1254 6.1316 5.3004 4.6018 4.0116 3.5108 3.0839 2.8676 2.7184 2.4043 2.1331 1.8983 1.6941 1.5160 1.3601 1.2231 1.1025 0.9960 0.9016 0.8177 0.7430 0.6763 0.6165 0.5629 0.5146 0.4711 0.4318 0.3962 0.3638 0.3344 0.3076 0.2832 0.2608 0.2403 0.2214 0.2041 0.1880 0.1732 0.1595 0.1468 0.1349 0.1238 0.1134 0.1036 0.0943 0.0855 0.0769 0.0684 0.0597 0.0499 0.0326 Entalpia, Btu/lb Líquido –32.027 –30.571 –29.121 –27.677 –26.235 –24.796 –23.359 –21.921 –20.484 –19.045 –17.604 –16.161 –14.716 –13.266 –11.813 –10.356 –8.894 –7.427 –5.954 –4.475 –3.625 –2.990 –1.499 0.000 1.506 3.020 4.541 6.071 7.610 9.158 10.716 12.284 13.862 15.452 17.052 18.665 20.290 21.929 23.581 25.249 26.931 28.630 30.346 32.080 33.834 35.609 37.406 39.228 41.076 42.952 44.860 46.803 48.784 50.809 52.885 55.018 57.221 59.509 61.903 64.439 67.182 70.265 74.107 83.010 Vapor 67.009 67.711 68.416 69.126 69.838 70.554 71.272 71.993 72.716 73.440 74.166 74.892 75.619 76.346 77.073 77.800 78.525 79.248 79.970 80.690 81.101 81.406 82.119 82.829 83.534 84.235 84.931 85.621 86.304 86.981 87.651 88.313 88.966 89.610 90.245 90.868 91.480 92.079 92.664 93.234 93.788 94.324 94.840 95.336 95.808 96.255 96.675 97.065 97.421 97.740 98.019 98.251 98.431 98.551 98.600 98.568 98.435 98.177 97.759 97.125 96.173 94.697 92.081 83.010 Entropía, Btu/lb·°F Líquido Vapor –0.08831 0.23154 –0.08365 0.22872 –0.07908 0.22607 –0.07460 0.22358 –0.07019 0.22125 –0.06586 0.21906 –0.06160 0.21701 –0.05740 0.21509 –0.05326 0.21328 –0.04918 0.21159 –0.04515 0.21001 –0.04117 0.20852 –0.03723 0.20713 –0.03335 0.20583 –0.02950 0.20462 –0.02569 0.20348 –0.02192 0.20242 –0.01819 0.20143 –0.01449 0.20050 –0.01082 0.19963 –0.00873 0.19916 –0.00719 0.19882 –0.00358 0.19807 0.00000 0.19737 0.00355 0.19671 0.00708 0.19610 0.01058 0.19553 0.01407 0.19500 0.01753 0.19450 0.02097 0.19404 0.02439 0.19360 0.02779 0.19319 0.03118 0.19281 0.03455 0.19245 0.03791 0.19211 0.04126 0.19179 0.04459 0.19148 0.04791 0.19118 0.05123 0.19089 0.05454 0.19061 0.05784 0.19032 0.06114 0.19004 0.06444 0.18976 0.06773 0.18946 0.07103 0.18916 0.07434 0.18884 0.07764 0.18850 0.08096 0.18814 0.08429 0.18775 0.08764 0.18732 0.09101 0.18686 0.09441 0.18634 0.09784 0.18576 0.10130 0.18511 0.10482 0.18438 0.10840 0.18354 0.11206 0.18256 0.11583 0.18141 0.11973 0.18003 0.12382 0.17833 0.12821 0.17616 0.13311 0.17318 0.13918 0.16842 0.15339 0.15339 Calor Específico cp, Btu/lb·°F Líquido Vapor 0.2919 0.1470 0.2904 0.1487 0.2893 0.1504 0.2885 0.1522 0.2879 0.1540 0.2876 0.1558 0.2874 0.1576 0.2874 0.1595 0.2875 0.1614 0.2878 0.1633 0.2882 0.1652 0.2887 0.1672 0.2893 0.1692 0.2900 0.1712 0.2908 0.1733 0.2917 0.1754 0.2926 0.1776 0.2937 0.1798 0.2948 0.1821 0.2960 0.1844 0.2967 0.1858 0.2972 0.1868 0.2985 0.1893 0.30000 0.1918 0.3014 0.1944 0.3030 0.1971 0.3046 0.1998 0.3063 0.2026 0.3081 0.2056 0.3100 0.2086 0.3119 0.2117 0.3140 0.2149 0.3161 0.2183 0.3184 0.2218 0.3208 0.2254 0.3233 0.2291 0.3260 0.2330 0.3288 0.2371 0.3318 0.2414 0.3350 0.2460 0.3384 0.2508 0.3421 0.2560 0.3460 0.2616 0.3503 0.2676 0.3549 0.2742 0.3599 0.2814 0.3654 0.2894 0.3715 0.2983 0.3783 0.3083 0.3858 0.3196 0.3944 0.3325 0.4043 0.3475 0.4157 0.3650 0.4291 0.3858 0.4453 0.4112 0.4652 0.4427 0.4904 0.4833 0.5237 0.5375 0.5700 0.6142 0.6399 0.7313 0.7590 0.9326 1.0130 1.3606 1.9550 2.8693 cp/cv Vapor 1.1650 1.1637 1.1626 1.1616 1.1607 1.1599 1.1593 1.1588 1.1584 1.1581 1.1580 1.1581 1.1583 1.1586 1.1592 1.1599 1.1607 1.1618 1.1631 1.1646 1.1655 1.1663 1.1682 1.1704 1.1728 1.1755 1.1785 1.1818 1.1854 1.1894 1.1938 1.1986 1.2038 1.2095 1.2157 1.2226 1.2301 1.2384 1.2476 1.2577 1.2690 1.2816 1.2956 1.3113 1.3289 1.3488 1.3713 1.3970 1.4265 1.4606 1.5003 1.5471 1.6029 1.6706 1.7541 1.8597 1.9972 2.1831 2.4480 2.8546 3.5556 5.0420 10.2379 bPunto de ebullición normal *Temperaturas en escala ITS-90 **Pequeñas desviaciones de comportamiento azeotrópico que ocurren en algunas condiciones; presiones c̯Punto crítico tabuladas son promedios de presiones de puntos de burbuja y rocío 182 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Temp.*°F Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.11 (I-P) R-507A [R-125/143a (50/50)] Propiedades de Líquido Saturado y Vapor Saturado [2013F, Ch 30, Tbl R-507A] 09.fm Page 183 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Temp.,* °C Presión,** MPa Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.11 (SI) R-507A [R-125/143a (50/50)] Propiedades de Líquido Saturado y Vapor Saturado [2013F, Ch 30, Tbl R-507A] Densidad, kg/m3 Líquido Volumen, m3/kg Vapor –100 0.00295 1476.9 4.92920 –95 0.00458 1461.7 3.25360 –90 0.00693 1446.8 2.20850 –85 0.01019 1431.9 1.53750 –80 0.01464 1417.1 1.09510 –75 0.02058 1402.3 0.79638 –70 0.02836 1387.4 0.59012 –65 0.03837 1372.5 0.44482 –60 0.05105 1357.4 0.34056 –55 0.06688 1342.3 0.26444 –50 0.08638 1326.9 0.20801 –48 0.09533 1320.7 0.18960 –46.74b 0.10132 1316.8 0.17902 –46 0.10499 1314.5 0.17313 –44 0.11541 1308.2 0.15836 –42 0.12662 1301.9 0.14510 –40 0.13867 1295.6 0.13317 –38 0.15159 1289.2 0.12240 –36 0.16542 1282.8 0.11268 –34 0.18022 1276.3 0.10388 –32 0.19602 1269.7 0.09590 –30 0.21287 1263.2 0.08865 –28 0.23081 1256.5 0.08205 –26 0.24989 1249.8 0.07604 –24 0.27016 1243.1 0.07055 –22 0.29167 1236.3 0.06553 –20 0.31446 1229.4 0.06094 –18 0.33858 1222.5 0.05673 –16 0.36408 1215.4 0.05286 –14 0.39102 1208.4 0.04931 –12 0.41945 1201.2 0.04603 –10 0.44941 1193.9 0.04301 –8 0.48096 1186.6 0.04023 –6 0.51416 1179.2 0.03765 –4 0.54906 1171.7 0.03527 –2 0.58571 1164.0 0.03306 0 0.62417 1156.3 0.03101 2 0.66450 1148.5 0.02910 4 0.70676 1140.5 0.02733 6 0.75099 1132.4 0.02568 8 0.79728 1124.2 0.02415 10 0.84566 1115.9 0.02271 12 0.89622 1107.4 0.02138 14 0.94900 1098.7 0.02012 16 1.00410 1089.9 0.01895 18 1.06150 1080.9 0.01785 20 1.12140 1071.7 0.01683 22 1.18370 1062.4 0.01586 24 1.24860 1052.8 0.01495 26 1.31610 1043.0 0.01410 28 1.38640 1032.9 0.01329 30 1.45940 1022.6 0.01253 32 1.53520 1011.9 0.01182 34 1.61400 1001.0 0.01114 36 1.69580 989.7 0.01050 38 1.78070 978.1 0.00989 40 1.86880 966.0 0.00932 42 1.96020 953.5 0.00877 44 2.05490 940.5 0.00825 46 2.15310 926.9 0.00776 48 2.25480 912.7 0.00728 50 2.36030 897.7 0.00683 55 2.64090 856.2 0.00578 60 2.94760 806.1 0.00480 65 3.28380 739.1 0.00384 70 3.65570 599.6 0.00260 70.62c 3.70500 490.8 0.00204 * Temperaturas en escala ITS-90 ** Pequeñas desviaciones de comportamiento azeotrópico que ocurre en algunas condiciones: presiones tabuladas son promedios de presiones de punto de burbuja y rocío Calor Específico cp, cp/cv kJ/(kgyK) Vapor Líquido Vapor 1.219 0.618 1.164 1.210 0.631 1.162 1.205 0.644 1.161 1.203 0.658 1.159 1.203 0.672 1.159 1.205 0.686 1.158 1.208 0.701 1.158 1.213 0.716 1.159 1.220 0.732 1.160 1.227 0.749 1.161 1.235 0.766 1.164 1.239 0.773 1.165 1.241 0.777 1.166 1.243 0.780 1.166 1.247 0.787 1.167 1.251 0.795 1.169 1.255 0.803 1.170 1.259 0.810 1.172 1.264 0.818 1.174 1.269 0.826 1.176 1.274 0.835 1.178 1.279 0.843 1.180 1.284 0.852 1.183 1.289 0.861 1.186 1.295 0.870 1.188 1.301 0.879 1.191 1.307 0.888 1.195 1.313 0.898 1.198 1.319 0.908 1.202 1.326 0.918 1.206 1.333 0.929 1.210 1.340 0.940 1.214 1.348 0.951 1.219 1.355 0.962 1.224 1.363 0.974 1.230 1.372 0.987 1.236 1.381 0.999 1.242 1.390 1.012 1.249 1.399 1.026 1.256 1.410 1.040 1.264 1.420 1.055 1.272 1.431 1.071 1.282 1.443 1.088 1.291 1.455 1.105 1.302 1.468 1.124 1.314 1.482 1.144 1.327 1.497 1.165 1.341 1.513 1.188 1.356 1.530 1.212 1.372 1.548 1.239 1.391 1.568 1.268 1.411 1.589 1.299 1.433 1.612 1.333 1.458 1.637 1.371 1.485 1.664 1.413 1.516 1.695 1.459 1.551 1.729 1.511 1.591 1.767 1.570 1.636 1.811 1.638 1.689 1.860 1.716 1.750 1.918 1.807 1.823 1.985 1.915 1.910 2.225 2.304 2.228 2.677 3.060 2.855 3.940 5.190 4.625 31.960 44.630 36.780 b Punto de ebullición normal c Punto critic 183 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Datos Refrigerantes Entropía, kJ/(kgyK) Líquido Vapor 0.4323 1.7579 0.4669 1.7377 0.5003 1.7197 0.5327 1.7036 0.5642 1.6893 0.5950 1.6766 0.6250 1.6652 0.6545 1.6552 0.6833 1.6463 0.7116 1.6384 0.7395 1.6314 0.7505 1.6288 0.7574 1.6273 0.7615 1.6264 0.7724 1.6241 0.7832 1.6219 0.7940 1.6198 0.8047 1.6178 0.8153 1.6159 0.8260 1.6141 0.8365 1.6123 0.8470 1.6107 0.8575 1.6092 0.8679 1.6077 0.8783 1.6063 0.8886 1.6049 0.8989 1.6037 0.9091 1.6024 0.9193 1.6013 0.9295 1.6001 0.9397 1.5991 0.9498 1.5980 0.9599 1.5971 0.9699 1.5961 0.9800 1.5952 0.9900 1.5943 1.0000 1.5934 1.0100 1.5925 1.0199 1.5917 1.0299 1.5908 1.0398 1.5900 1.0498 1.5891 1.0597 1.5883 1.0696 1.5874 1.0796 1.5865 1.0895 1.5856 1.0995 1.5846 1.1094 1.5836 1.1194 1.5826 1.1294 1.5815 1.1394 1.5804 1.1495 1.5792 1.1595 1.5779 1.1697 1.5765 1.1799 1.5750 1.1901 1.5734 1.2004 1.5717 1.2108 1.5698 1.2213 1.5678 1.2320 1.5655 1.2427 1.5631 1.2536 1.5603 1.2818 1.5519 1.3120 1.5401 1.3465 1.5215 1.4007 1.4740 1.4358 1.4358 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Entalpia, kJ/kg Líquido Vapor 74.41 303.90 80.48 306.85 86.51 309.83 92.53 312.83 98.54 315.85 104.57 318.88 110.60 321.92 116.66 324.96 122.74 328.00 128.87 331.03 135.03 334.05 137.51 335.25 139.07 336.01 139.99 336.45 142.48 337.65 144.99 338.84 147.49 340.03 150.01 341.21 152.54 342.38 155.08 343.55 157.63 344.72 160.18 345.88 162.75 347.03 165.33 348.17 167.92 349.30 170.52 350.43 173.13 351.54 175.76 352.65 178.39 353.75 181.04 354.83 183.71 355.91 186.39 356.97 189.08 358.02 191.78 359.06 194.51 360.08 197.25 361.08 200.00 362.07 202.77 363.05 205.56 364.00 208.37 364.94 211.20 365.85 214.04 366.75 216.91 367.61 219.80 368.46 222.71 369.28 225.65 370.07 228.61 370.83 231.60 371.55 234.61 372.25 237.66 372.91 240.73 373.52 243.84 374.10 246.98 374.63 250.16 375.11 253.39 375.54 256.65 375.91 259.96 376.22 263.33 376.46 266.74 376.61 270.23 376.68 273.78 376.66 277.41 376.52 286.91 375.54 297.28 373.26 309.30 368.44 328.32 353.47 340.45 340.45 09.fm Page 184 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM 184 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 9.9 (I-P) Diagrama Presión-Entalpia para Refrigerante 1234yf [2012F, Ch 30, Fig 12] 09.fm Page 185 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Datos Refrigerantes 185 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 9.9 (SI) Diagrama Presión-Entalpia para Refrigerante 1234yf [2012F, Ch 30, Fig 12] 09.fm Page 186 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Datos Refrigerantes Presión, psia –60 –55 –50 –45 –40 –35 –30 –25 –21.07b –20 –15 –10 –5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 202.46c 5.111 5.932 6.855 7.889 9.046 10.333 11.761 13.341 14.696 15.084 17.001 19.104 21.404 23.914 26.647 29.615 32.831 36.309 40.062 44.105 48.451 53.116 58.113 63.459 69.167 75.255 81.737 88.629 95.949 103.71 111.94 120.64 129.84 139.55 149.80 160.60 171.97 183.93 196.51 209.72 223.59 238.13 253.39 269.37 286.11 303.64 321.99 341.19 361.28 382.32 404.35 427.45 451.72 477.33 490.55 Densidad, lb/ft3 Líquido 82.49 82.03 81.58 81.11 80.65 80.18 79.71 79.23 78.85 78.75 78.26 77.77 77.28 76.78 76.27 75.76 75.24 74.72 74.19 73.65 73.11 72.55 71.99 71.42 70.84 70.25 69.65 69.04 68.42 67.78 67.14 66.47 65.80 65.10 64.39 63.66 62.92 62.14 61.35 60.52 59.66 58.77 57.83 56.84 55.80 54.68 53.49 52.21 50.80 49.24 47.47 45.39 42.73 38.53 29.69 *Temperaturas en escala ITS-90 Volumen, ft3/lb Vapor 7.1955 6.2622 5.4710 4.7974 4.2215 3.7271 3.3012 2.9329 2.6781 2.6132 2.3349 2.0917 1.8786 1.6913 1.5262 1.3802 1.2508 1.1357 1.0332 0.9416 0.8596 0.7860 0.7198 0.6601 0.6062 0.5573 0.5130 0.4728 0.4361 0.4027 0.3721 0.3441 0.3185 0.2949 0.2732 0.2532 0.2347 0.2176 0.2017 0.1870 0.1733 0.1606 0.1487 0.1375 0.1270 0.1172 0.1078 0.0990 0.0905 0.0823 0.0743 0.0662 0.0578 0.0475 0.0337 Entalpia, Btu/lb Líquido Vapor –5.458 76.593 –4.109 77.395 –2.749 78.198 –1.380 79.002 0.000 79.808 1.390 80.614 2.790 81.420 4.200 82.226 5.315 82.859 5.621 83.032 7.053 83.837 8.495 84.641 9.948 85.444 11.412 86.244 12.887 87.043 14.374 87.839 15.871 88.632 17.381 89.422 18.902 90.208 20.434 90.989 21.979 91.765 23.536 92.536 25.106 93.301 26.688 94.059 28.283 94.810 29.891 95.552 31.513 96.285 33.149 97.008 34.799 97.720 36.463 98.420 38.142 99.106 39.837 99.779 41.548 100.435 43.275 101.075 45.021 101.696 46.784 102.296 48.568 102.874 50.373 103.428 52.201 103.955 54.054 104.452 55.935 104.916 57.845 105.342 59.789 105.726 61.769 106.061 63.792 106.340 65.861 106.554 67.986 106.690 70.175 106.731 72.445 106.653 74.816 106.421 77.328 105.976 80.050 105.213 83.145 103.888 87.241 101.103 93.995 93.995 b Entropía, Btu/lby°F Líquido Vapor –0.01330 0.19200 –0.00995 0.19146 –0.00662 0.19097 –0.00330 0.19055 0.00000 0.19017 0.00328 0.18984 0.00655 0.18956 0.00981 0.18932 0.01236 0.18916 0.01305 0.18912 0.01628 0.18896 0.01949 0.18883 0.02269 0.18874 0.02588 0.18868 0.02906 0.18865 0.03223 0.18865 0.03538 0.18867 0.03853 0.18872 0.04166 0.18878 0.04479 0.18887 0.04790 0.18898 0.05101 0.18910 0.05411 0.18924 0.05720 0.18939 0.06029 0.18955 0.06337 0.18972 0.06644 0.18989 0.06951 0.19007 0.07257 0.19025 0.07563 0.19044 0.07869 0.19062 0.08174 0.19079 0.08479 0.19096 0.08784 0.19112 0.09090 0.19126 0.09395 0.19140 0.09701 0.19151 0.10008 0.19160 0.10315 0.19167 0.10624 0.19171 0.10934 0.19171 0.11246 0.19167 0.11561 0.19158 0.11879 0.19144 0.12200 0.19122 0.12526 0.19093 0.12857 0.19053 0.13196 0.19001 0.13543 0.18933 0.13903 0.18844 0.14281 0.18725 0.14688 0.18561 0.15147 0.18315 0.15752 0.17853 0.16763 0.16763 Punto de ebullición normal Calor específico, cp Btu/lby°F Líquido Vapor 0.2688 0.1776 0.2707 0.1796 0.2727 0.1817 0.2746 0.1838 0.2766 0.1859 0.2787 0.1880 0.2807 0.1903 0.2828 0.1925 0.2844 0.1943 0.2848 0.1948 0.2870 0.1971 0.2891 0.1995 0.2912 0.2019 0.2934 0.2043 0.2956 0.2068 0.2979 0.2094 0.3001 0.2120 0.3024 0.2147 0.3048 0.2174 0.3072 0.2202 0.3096 0.2231 0.3121 0.2261 0.3147 0.2291 0.3173 0.2323 0.3199 0.2355 0.3227 0.2389 0.3255 0.2425 0.3285 0.2462 0.3315 0.2501 0.3346 0.2543 0.3379 0.2587 0.3413 0.2635 0.3450 0.2686 0.3488 0.2742 0.3530 0.2802 0.3574 0.2867 0.3623 0.2940 0.3676 0.3019 0.3735 0.3107 0.3801 0.3206 0.3875 0.3318 0.3959 0.3446 0.4055 0.3594 0.4167 0.3767 0.4300 0.3974 0.4459 0.4227 0.4655 0.4544 0.4906 0.4956 0.5241 0.5513 0.5717 0.6314 0.6458 0.7571 0.7788 0.9837 1.094 1.5170 — — c cpcv Vapor 1.1241 1.1243 1.1247 1.1252 1.1258 1.1265 1.1274 1.1285 1.1294 1.1297 1.1310 1.1325 1.1342 1.1361 1.1381 1.1404 1.1429 1.1457 1.1486 1.1519 1.1555 1.1594 1.1637 1.1685 1.1736 1.1793 1.1856 1.1926 1.2002 1.2087 1.2181 1.2286 1.2402 1.2533 1.2679 1.2843 1.3028 1.3239 1.3479 1.3756 1.4077 1.4453 1.4898 1.5432 1.6082 1.6891 1.7922 1.9275 2.1127 2.3809 2.8031 3.5641 5.3442 — Punto crítico 186 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Temp.,* °F Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.12 (I-P) R-1234yf (2,3,3,3-Tetrafluoroprop Propiedades de Líquido Saturado y Vapor Saturado [2013F, Ch 30, Tbl R-1234yf] 09.fm Page 187 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.12 (SI) R-1234yf (2,3,3,3-Tetrafluoroprop-1-ene) Propiedades de Líquido Saturado y Vapor Saturado [2013F, Ch 30, Tbl R-1234yf] –50 –45 –40 –35 –30 –29.49b –28 –26 –24 –22 –20 –18 –16 –14 –12 –10 –8 –6 –4 –2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 85 90 94.70c 0.03742 0.04862 0.06237 0.07904 0.09906 0.10132 0.10810 0.11778 0.12812 0.13916 0.15092 0.16344 0.17676 0.19090 0.20590 0.22178 0.23860 0.25637 0.27514 0.29495 0.31582 0.33780 0.36092 0.38523 0.41075 0.43753 0.46561 0.49503 0.52583 0.55804 0.59172 0.62690 0.66363 0.70194 0.74189 0.78351 0.82686 0.87197 0.91890 0.96769 1.0184 1.0711 1.1257 1.1825 1.2413 1.3023 1.3656 1.4311 1.4989 1.5692 1.6419 1.7171 1.7949 1.8754 1.9586 2.0445 2.1334 2.2252 2.3201 2.4181 2.5194 2.7879 3.0803 3.3822 Densidad, kg/m3 Líquido 1318.4 1305.2 1291.9 1278.3 1264.5 1263.1 1259.0 1253.4 1247.7 1242.0 1236.3 1230.5 1224.7 1218.8 1212.9 1207.0 1200.9 1194.9 1188.7 1182.5 1176.3 1170.0 1163.6 1157.2 1150.6 1144.0 1137.4 1130.6 1123.8 1116.9 1109.9 1102.8 1095.5 1088.2 1080.8 1073.3 1065.7 1057.9 1050.0 1042.0 1033.8 1025.5 1017.0 1008.3 999.4 990.4 981.1 971.6 961.8 951.7 941.3 930.6 919.5 907.9 895.8 883.2 870.0 856.1 841.4 825.7 809.0 760.4 694.1 475.6 *Temperaturas en escala ITS-90 Volumen, m3/kg Vapor 0.42472 0.33259 0.26354 0.21110 0.17079 0.16719 0.15732 0.14512 0.13404 0.12398 0.11482 0.10647 0.09884 0.09187 0.08548 0.07962 0.07424 0.06930 0.06474 0.06054 0.05667 0.05309 0.04977 0.04670 0.04385 0.04121 0.03875 0.03646 0.03433 0.03235 0.03049 0.02876 0.02714 0.02562 0.02420 0.02287 0.02162 0.02044 0.01934 0.01830 0.01732 0.01639 0.01552 0.01469 0.01392 0.01318 0.01248 0.01182 0.01119 0.01059 0.01002 0.00948 0.00897 0.00848 0.00801 0.00756 0.00712 0.00671 0.00631 0.00592 0.00555 0.00464 0.00372 0.00210 Entalpia, kJ/kg Liquido Vapor 139.63 329.85 145.31 333.21 151.07 336.58 156.90 339.95 162.81 343.32 163.42 343.67 165.20 344.67 167.60 346.02 170.01 347.36 172.43 348.71 174.87 350.05 177.32 351.39 179.79 352.73 182.27 354.06 184.76 355.39 187.26 356.72 189.78 358.04 192.31 359.36 194.86 360.68 197.42 361.99 200.00 363.29 202.59 364.59 205.20 365.88 207.82 367.16 210.45 368.44 213.10 369.70 215.77 370.96 218.45 372.21 221.15 373.45 223.87 374.67 226.60 375.89 229.34 377.09 232.11 378.28 234.89 379.45 237.69 380.61 240.51 381.75 243.35 382.87 246.21 383.98 249.09 385.06 251.98 386.13 254.90 387.17 257.84 388.19 260.81 389.18 263.80 390.14 266.81 391.08 269.85 391.98 272.92 392.85 276.02 393.68 279.15 394.48 282.32 395.23 285.53 395.93 288.77 396.58 292.06 397.18 295.39 397.71 298.78 398.18 302.22 398.57 305.72 398.87 309.30 399.07 312.95 399.16 316.69 399.11 320.54 398.90 330.81 397.40 342.79 393.32 369.55 369.55 b Entropía, kJ/(kgyK) Líquido Vapor 0.7573 1.6098 0.7825 1.6060 0.8074 1.6031 0.8321 1.6007 0.8566 1.5990 0.8591 1.5988 0.8663 1.5984 0.8760 1.5980 0.8857 1.5976 0.8954 1.5973 0.9050 1.5970 0.9146 1.5968 0.9242 1.5967 0.9338 1.5967 0.9433 1.5967 0.9528 1.5968 0.9623 1.5969 0.9717 1.5970 0.9812 1.5973 0.9906 1.5975 1.0000 1.5978 1.0094 1.5981 1.0187 1.5985 1.0281 1.5989 1.0374 1.5993 1.0467 1.5998 1.0560 1.6003 1.0653 1.6008 1.0746 1.6013 1.0838 1.6018 1.0931 1.6024 1.1023 1.6029 1.1115 1.6034 1.1208 1.6040 1.1300 1.6045 1.1392 1.6051 1.1484 1.6056 1.1576 1.6061 1.1668 1.6066 1.1759 1.6071 1.1851 1.6075 1.1943 1.6079 1.2035 1.6083 1.2128 1.6087 1.2220 1.6089 1.2312 1.6092 1.2405 1.6094 1.2498 1.6095 1.2592 1.6095 1.2685 1.6095 1.2779 1.6093 1.2874 1.6091 1.2969 1.6087 1.3065 1.6082 1.3162 1.6076 1.3260 1.6068 1.3359 1.6058 1.3459 1.6045 1.3561 1.6030 1.3664 1.6011 1.3770 1.5989 1.4049 1.5909 1.4370 1.5762 1.5087 1.5087 Punto de ebullición normal Calor Específico cp, kJ/(kgyK) Líquido Vapor 1.128 0.746 1.143 0.762 1.157 0.778 1.173 0.794 1.188 0.811 1.190 0.813 1.195 0.818 1.201 0.825 1.207 0.832 1.214 0.839 1.220 0.847 1.227 0.854 1.234 0.862 1.240 0.869 1.247 0.877 1.254 0.885 1.261 0.893 1.268 0.901 1.275 0.909 1.282 0.918 1.289 0.926 1.297 0.935 1.304 0.944 1.312 0.953 1.320 0.962 1.327 0.972 1.335 0.982 1.344 0.992 1.352 1.002 1.361 1.013 1.369 1.024 1.378 1.035 1.387 1.047 1.397 1.060 1.407 1.073 1.417 1.086 1.427 1.101 1.438 1.116 1.449 1.132 1.461 1.149 1.473 1.167 1.486 1.186 1.500 1.207 1.515 1.229 1.531 1.252 1.548 1.277 1.566 1.305 1.586 1.335 1.607 1.367 1.631 1.403 1.656 1.442 1.685 1.485 1.717 1.534 1.752 1.589 1.792 1.651 1.837 1.724 1.890 1.808 1.951 1.907 2.025 2.028 2.114 2.176 2.227 2.364 2.702 3.168 4.186 5.688 c cp/cv Vapor 1.124 1.125 1.126 1.127 1.129 1.129 1.130 1.131 1.132 1.133 1.135 1.136 1.137 1.139 1.141 1.142 1.144 1.146 1.149 1.151 1.153 1.156 1.159 1.162 1.165 1.168 1.172 1.176 1.180 1.185 1.190 1.195 1.201 1.207 1.213 1.220 1.228 1.236 1.245 1.254 1.265 1.276 1.289 1.302 1.317 1.333 1.351 1.371 1.393 1.418 1.445 1.477 1.512 1.553 1.600 1.655 1.719 1.797 1.891 2.009 2.158 2.803 4.820 Punto crítico 187 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Datos Refrigerantes Presión, MPa All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Temp.,* °C 09.fm Page 188 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM 188 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 9.10 (I-P) Diagrama de Presión-Entalpia para Refrigerante 1234ze(E) [2013F, Ch 30, Fig 13] 09.fm Page 189 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Datos Refrigerantes 189 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 9.10 (SI) Diagrama de Presión-Entalpia para Refrigerante 1234ze(E) [2013F, Ch 30, Fig 13] 09.fm Page 190 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Datos Refrigerantes Presión, psia Densidad, lb/ft3 Líquido Volumen, ft3/lb Vapor –60 –55 –50 –45 –40 –35 –30 –25 –20 –15 –10 –5 –2.13b 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 228.87c 2.845 3.352 3.930 4.588 5.332 6.170 7.112 8.167 9.343 10.651 12.100 13.702 14.696 15.467 17.406 19.531 24.386 27.141 30.132 33.372 36.874 40.651 44.719 49.090 53.781 58.805 64.178 69.914 76.031 82.543 89.468 96.821 104.62 112.88 121.62 130.86 140.62 150.91 161.75 173.17 185.19 197.81 211.08 225.00 239.60 254.91 270.94 287.74 305.31 323.71 342.95 363.09 384.16 406.20 429.29 453.47 478.86 505.59 527.39 85.94 85.51 85.08 84.64 84.20 83.75 83.31 82.86 82.40 81.94 81.48 81.02 80.75 80.55 80.07 79.59 78.62 78.13 77.63 77.12 76.61 76.09 75.56 75.03 74.49 73.95 73.39 72.83 72.26 71.68 71.09 70.49 69.87 69.25 68.62 67.97 67.30 66.62 65.92 65.21 64.46 63.70 62.90 62.08 61.22 60.32 59.38 58.39 57.36 56.26 55.09 53.84 52.47 50.96 49.25 47.25 44.75 41.14 30.54 13.049 11.195 9.6481 8.3497 7.2553 6.3287 5.5409 4.8682 4.2916 3.7955 3.3671 2.9958 2.8048 2.6730 2.3914 2.1449 1.7381 1.5699 1.4211 1.2890 1.1714 1.0665 0.9727 0.8887 0.8132 0.7452 0.6839 0.6285 0.5783 0.5327 0.4913 0.4535 0.4191 0.3876 0.3588 0.3324 0.3081 0.2857 0.2651 0.2460 0.2284 0.2121 0.1970 0.1829 0.1698 0.1575 0.1461 0.1353 0.1252 0.1157 0.1067 0.0981 0.0899 0.0819 0.0742 0.0664 0.0584 0.0493 0.0327 *Temperaturas en escala ITS-90 Entalpia, Btu/lb Líquido Vapor –5.694 85.631 86.455 –4.282 –2.862 87.280 88.107 –1.435 0.000 88.935 1.443 89.763 2.893 90.592 4.352 91.421 5.819 92.250 7.294 93.078 8.777 93.906 10.268 94.732 11.130 95.206 11.768 95.556 13.277 96.379 14.794 97.199 17.855 98.832 19.399 99.643 20.953 100.451 22.516 101.255 24.088 102.055 25.670 102.849 27.262 103.638 28.864 104.422 30.477 105.199 32.100 105.970 33.733 106.733 35.378 107.488 37.034 108.235 38.702 108.973 40.381 109.701 42.073 110.418 43.778 111.124 45.497 111.818 47.229 112.498 48.977 113.164 50.741 113.814 52.523 114.447 54.323 115.062 56.142 115.655 57.983 116.227 59.847 116.773 61.735 117.291 63.648 117.778 65.590 118.230 67.561 118.643 69.564 119.012 71.602 119.330 73.679 119.590 75.802 119.783 77.977 119.896 80.217 119.913 82.537 119.810 84.962 119.553 87.528 119.088 90.298 118.319 93.404 117.046 97.247 114.672 105.815 105.815 b Entropía, Btu/lby°F Líquido Vapor –0.01389 0.21461 0.21385 –0.01038 –0.00690 0.21314 0.21250 –0.00344 0.00000 0.21192 0.00341 0.21139 0.00680 0.21091 0.01017 0.21049 0.01352 0.21011 0.01685 0.20977 0.02016 0.20948 0.02345 0.20922 0.02534 0.20909 0.02672 0.20900 0.02998 0.20882 0.03322 0.20867 0.03964 0.20846 0.04283 0.20839 0.04600 0.20836 0.04916 0.20834 0.05231 0.20835 0.05544 0.20837 0.05856 0.20842 0.06167 0.20848 0.06476 0.20855 0.06785 0.20864 0.07092 0.20874 0.07398 0.20885 0.07704 0.20897 0.08008 0.20910 0.08312 0.20923 0.08615 0.20937 0.08917 0.20950 0.09219 0.20964 0.09520 0.20978 0.09821 0.20991 0.10122 0.21003 0.10424 0.21015 0.10725 0.21025 0.11027 0.21035 0.11329 0.21042 0.11633 0.21047 0.11937 0.21050 0.12243 0.21049 0.12551 0.21046 0.12860 0.21037 0.13171 0.21024 0.13485 0.21006 0.13803 0.20980 0.14124 0.20946 0.14450 0.20902 0.14783 0.20846 0.15125 0.20775 0.15479 0.20683 0.15851 0.20564 0.16249 0.20402 0.16693 0.20171 0.17239 0.19784 0.18470 0.18470 Punto de ebullición normal Calor Específico, cp Btu/lby°F Líquido Vapor 0.2816 0.1749 0.2831 0.1765 0.2846 0.1782 0.2861 0.1798 0.2876 0.1815 0.2891 0.1832 0.2907 0.1850 0.2923 0.1868 0.2939 0.1886 0.2955 0.1904 0.2971 0.1923 0.2988 0.1943 0.2997 0.1954 0.3005 0.1963 0.3022 0.1983 0.3039 0.2004 0.3074 0.2047 0.3092 0.2069 0.3111 0.2093 0.3130 0.2116 0.3149 0.2141 0.3168 0.2166 0.3188 0.2192 0.3209 0.2218 0.3230 0.2246 0.3251 0.2274 0.3273 0.2304 0.3296 0.2335 0.3320 0.2367 0.3344 0.2400 0.3369 0.2435 0.3396 0.2471 0.3424 0.2510 0.3454 0.2550 0.3486 0.2593 0.3520 0.2638 0.3557 0.2686 0.3597 0.2738 0.3641 0.2793 0.3689 0.2853 0.3740 0.2918 0.3797 0.2990 0.3859 0.3070 0.3927 0.3159 0.4002 0.3261 0.4085 0.3379 0.4179 0.3518 0.4286 0.3684 0.4412 0.3884 0.4564 0.4131 0.4754 0.4442 0.4999 0.4846 0.5327 0.5391 0.5791 0.6165 0.6495 0.7354 0.7699 0.9416 1.027 1.3857 — — c cpcv Vapor 1.1187 1.1186 1.1186 1.1188 1.1190 1.1193 1.1198 1.1204 1.1210 1.1219 1.1228 1.1239 1.1246 1.1251 1.1265 1.1280 1.1316 1.1336 1.1359 1.1384 1.1410 1.1440 1.1471 1.1506 1.1544 1.1584 1.1629 1.1677 1.1730 1.1787 1.1850 1.1918 1.1993 1.2076 1.2166 1.2266 1.2376 1.2498 1.2635 1.2789 1.2962 1.3160 1.3387 1.3649 1.3956 1.4316 1.4745 1.5260 1.5889 1.6670 1.7661 1.8954 2.0709 2.3216 2.7077 3.3761 4.8045 — Punto crítico 190 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Temp.,* °F Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.13 (I-P) R-1234ze(E) (Trans,3,3,3Tetrafluoropropeno) Propiedades de Líquido Saturado y Vapor Saturado [2013F, Ch 30, Tbl 1234ze(E)] 09.fm Page 191 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.13 (SI) R-1234ze(E) (Trans-1,3,3,3-Tetrafluoropropeno) Propiedades de Líquido Saturado y Vapor Saturado [2013F, Ch 30, Tbl R-1234ze(E)] Temp.,* °C *Temperatura en escala ITS-90 Volumen, m3/kg Vapor 0.76577 0.58495 0.45294 0.35512 0.28166 0.22578 0.18277 0.1751 0.16838 0.15535 0.14351 0.13275 0.12296 0.11403 0.10587 0.0984 0.09157 0.0853 0.07954 0.07425 0.06937 0.06487 0.06072 0.05689 0.05334 0.05006 0.04701 0.04418 0.04155 0.0391 0.03682 0.0347 0.03272 0.03087 0.02914 0.02752 0.026 0.02458 0.02324 0.02199 0.02081 0.0197 0.01866 0.01768 0.01675 0.01587 0.01504 0.01426 0.01352 0.01282 0.01215 0.01152 0.01092 0.01035 0.0098 0.00929 0.00879 0.00832 0.00722 0.00623 0.00531 0.00444 0.00354 0.00204 Entalpia, kJ/kg Vapor 349.66 353.11 356.57 360.04 363.51 366.97 370.43 371.15 371.81 373.19 374.56 375.93 377.3 378.67 380.03 381.39 382.74 384.09 385.43 386.77 388.1 389.43 390.75 392.06 393.37 394.66 395.95 397.23 398.5 399.77 401.02 402.26 403.49 404.71 405.91 407.1 408.28 409.44 410.59 411.72 412.83 413.92 414.99 416.05 417.07 418.08 419.06 420.01 420.93 421.82 422.67 423.48 424.26 424.98 425.66 426.29 426.85 427.35 428.27 428.59 428.03 426.05 421.1 395.81 Liquid 137.92 143.85 149.85 155.9 162.01 168.18 174.41 175.72 176.92 179.44 181.97 184.52 187.07 189.63 192.21 194.79 197.39 200 202.62 205.25 207.89 210.55 213.22 215.89 218.59 221.29 224.01 226.74 229.48 232.23 235 237.79 240.58 243.4 246.22 249.07 251.92 254.8 257.69 260.6 263.53 266.48 269.44 272.43 275.44 278.48 281.54 284.62 287.74 290.88 294.05 297.26 300.49 303.76 307.07 310.42 313.81 317.24 326.04 335.25 345.05 355.81 368.55 395.81 bPunto Entropía, kJ/(kgyK) Liquid Vapor 0.75 1.6989 0.7763 1.6935 0.8022 1.6889 0.8279 1.6851 0.8532 1.6819 0.8783 1.6794 0.9031 1.6774 0.9082 1.6771 0.9129 1.6768 0.9228 1.6762 0.9325 1.6757 0.9423 1.6753 0.952 1.6749 0.9617 1.6746 0.9713 1.6743 0.9809 1.6742 0.9905 1.674 1 1.6739 1.0095 1.6739 1.019 1.6739 1.0284 1.674 1.0379 1.6741 1.0472 1.6742 1.0566 1.6744 1.0659 1.6746 1.0753 1.6749 1.0846 1.6751 1.0938 1.6754 1.1031 1.6757 1.1123 1.6761 1.1215 1.6764 1.1307 1.6768 1.1398 1.6772 1.149 1.6776 1.1581 1.678 1.1672 1.6784 1.1763 1.6788 1.1854 1.6792 1.1945 1.6797 1.2036 1.6801 1.2127 1.6805 1.2217 1.6808 1.2308 1.6812 1.2399 1.6815 1.2489 1.6819 1.258 1.6822 1.2671 1.6824 1.2762 1.6826 1.2854 1.6828 1.2945 1.6829 1.3037 1.683 1.3129 1.6829 1.3222 1.6829 1.3315 1.6827 1.3408 1.6824 1.3502 1.682 1.3596 1.6815 1.3691 1.6809 1.3932 1.6786 1.4179 1.675 1.4439 1.6693 1.4719 1.6602 1.5047 1.6437 1.575 1.575 de ebullición normal Calor Específico cp, kJ/(kgyK) Líquido Vapor 1.181 0.735 1.192 0.747 1.203 0.759 1.215 0.772 1.227 0.786 1.239 0.8 1.251 0.814 1.254 0.818 1.257 0.82 1.262 0.827 1.267 0.833 1.272 0.839 1.277 0.846 1.283 0.852 1.288 0.859 1.294 0.865 1.299 0.872 1.305 0.879 1.31 0.887 1.316 0.894 1.322 0.901 1.328 0.909 1.334 0.917 1.34 0.925 1.346 0.933 1.353 0.942 1.359 0.95 1.366 0.959 1.373 0.968 1.379 0.977 1.387 0.987 1.394 0.997 1.401 1.007 1.409 1.018 1.417 1.028 1.425 1.04 1.434 1.051 1.443 1.064 1.452 1.076 1.462 1.089 1.472 1.103 1.483 1.117 1.495 1.132 1.507 1.148 1.52 1.165 1.534 1.183 1.549 1.201 1.565 1.221 1.582 1.242 1.6 1.265 1.619 1.29 1.64 1.317 1.662 1.347 1.685 1.379 1.711 1.416 1.739 1.457 1.769 1.504 1.803 1.557 1.91 1.728 2.069 1.99 2.337 2.435 2.884 3.36 4.677 6.459 ¥ ¥ cPunto cp/cv Vapor 1.119 1.119 1.119 1.12 1.121 1.122 1.124 1.125 1.125 1.126 1.127 1.128 1.129 1.131 1.132 1.134 1.135 1.137 1.139 1.141 1.143 1.145 1.147 1.15 1.152 1.155 1.158 1.161 1.164 1.168 1.172 1.176 1.18 1.184 1.189 1.194 1.2 1.206 1.212 1.219 1.226 1.234 1.242 1.251 1.261 1.272 1.284 1.296 1.31 1.326 1.343 1.362 1.383 1.406 1.433 1.463 1.498 1.538 1.667 1.866 2.209 2.927 5.309 ¥ crítico 191 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Datos Refrigerantes 0.02096 0.02796 0.03676 0.04768 0.06107 0.07731 0.09681 0.10132 0.10562 0.11505 0.12513 0.13589 0.14736 0.15957 0.17255 0.18634 0.20097 0.21648 0.23289 0.25025 0.26858 0.28793 0.30833 0.32981 0.35242 0.37619 0.40116 0.42738 0.45487 0.48368 0.51385 0.54542 0.57843 0.61293 0.64896 0.68655 0.72576 0.76663 0.8092 0.85352 0.89964 0.9476 0.99745 1.0492 1.103 1.1588 1.2168 1.2768 1.3391 1.4036 1.4704 1.5396 1.6111 1.6852 1.7619 1.8411 1.923 2.0077 2.2319 2.4751 2.739 3.0256 3.3377 3.6362 Densidad, kg/m3 Líquido 1373.9 1361.4 1348.7 1335.9 1322.9 1309.7 1296.3 1293.4 1290.8 1285.4 1279.9 1274.3 1268.8 1263.1 1257.5 1251.8 1246 1240.2 1234.4 1228.5 1222.5 1216.5 1210.4 1204.3 1198.1 1191.9 1185.6 1179.2 1172.8 1166.2 1159.7 1153 1146.3 1139.4 1132.5 1125.6 1118.5 1111.3 1104 1096.7 1089.2 1081.5 1073.8 1065.9 1057.8 1049.6 1041.2 1032.6 1023.8 1014.8 1005.5 996 986.2 976 965.6 954.8 943.7 932.1 901.2 866.5 826.4 776.8 707.2 489.2 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst –50 –45 –40 –35 –30 –25 –20 –18.96b –18 –16 –14 –12 –10 –8 –6 –4 –2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 85 90 95 100 105 109.37c Presión, MPa Nombre químico o Composición (% por masa) Ethane Propylene R-125/143a (50/50) R-125/143a/134a (44/52/4) R-22/115 (48.8/51.2) Chlorodifluoromethane Ammonia 170 1270 507A 404A 502 22 717 Carbon dioxide Ethane Difluoromethane R-32/125 (50/50) R-125/143a (50/50) R-125/143a/134a (44/52/4) Propylene R-22/115 (48.8/51.2) Chlorodifluoromethane R-32/125/134a (23/25/52) Propane Ammonia 2,3,3,3-tetrafluoropropene* 744 170 32 410A 507A 404A 1270 502 22 407C 290 717 1234yf Evaporator 20°F/Condenser 86°F Carbon dioxide 744 Evaporator –25°F/Condenser 86°F No. Refrigerante 36.3 48.2 55.8 57.5 57.8 66.3 69.1 70.5 72.9 93.2 94.7 293.6 421.9 16.0 22.1 26.5 27.6 28.8 28.8 146.8 195.7 113.6 169.3 156.5 183.7 172.9 189.2 189.3 206.1 211.7 273.6 279.6 675.1 1046.2 169.3 172.9 189.2 206.1 211.7 189.3 675.1 1046.2 71.3 2.99 51.8 47.1 2.86 3.13 126.6 2.74 478.5 51.1 2.92 3.51 49.4 2.9 71.9 73.5 2.94 124.1 111.2 2.95 2.8 70.1 2.3 3.19 55.7 2.48 3.00 42.1 7.14 66.8 45.1 7.46 463.9 43.5 7.34 7.81 115.7 6.57 10.61 4.76 66.0 4.6 3.86 0.42 1.61 2.78 2.80 4.25 1.58 3.92 4.05 2.72 1.80 2.85 3.59 0.43 4.44 4.60 1.73 3.03 56.8 5.35 3.52 0.43 0.084 0.399 0.296 0.287 0.429 0.381 0.46 0.476 0.316 0.229 1.238 0.726 0.087 0.307 0.48 0.521 0.54 0.416 1.314 0.711 1.15 5.91 1.89 0.942 0.935 0.619 1.58 0.649 0.616 0.651 0.902 0.421 0.203 16.7 2.32 1.48 1.61 1.52 3.63 0.878 0.457 4.44 2.47 3.05 2.62 2.62 2.63 2.50 2.54 2.50 1.77 1.62 1.20 0.73 7.19 6.95 7.06 7.13 6.98 6.28 2.66 1.61 0.809 0.754 0.787 0.795 0.772 0.813 0.79 0.842 0.848 0.815 0.797 1.314 1.342 1.569 1.589 1.722 1.817 1.833 1.637 2.805 2.779 5.835 6.254 5.987 5.93 6.105 5.799 5.975 5.598 5.564 5.78 5.924 3.588 3.514 3.007 2.967 2.739 2.595 2.573 2.88 1.681 1.698 86.0 179.8 94.8 111.0 118.0 95.8 102.8 94.3 93.5 115.8 139.4 115.8 142.3 285.6 149.8 106.3 102.1 100.6 120.3 136.2 196.3 Descarga Presión de Presión de Volumen Desplazamiento Consumo Coeficiente Relación Efecto Refrigerante Líquido del Comde de Evapor- CondensEspecífico de Rendide Com- Refrigerante Circulado, Circulado, presor Energía, Compresor ador, ador, de Succión miento presión Neto, Btu/lb lb/min gal/min ft3/min hp Temp., °F psia psia Gas, ft3/lb Tabla 9.14 (I-P) Rendimiento Refrigerante Comparativo por Kilovatio de Refrigeración [2013F, Ch 29, Tbl 8 Datos Refrigerantes 09.fm Page 192 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 192 No. 54.7 193 7.9 15.9 41.1 58.7 83.9 111.7 107.9 113.6 127.6 169.3 156.5 172.9 183.7 189.2 273.6 279.6 58.7 83.9 111.7 2.57 2.44 2.11 2.01 2.06 2.04 1.92 1.96 1.92 2.09 1.84 1.9 1.98 1.85 1.89 1.89 3.29 3.44 3.37 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes 59.2 66.9 140.5 127.4 64.1 69.2 54.6 55.5 64.7 484.9 130.7 73.5 74.7 49.6 75.2 112.2 119.5 60.0 65.8 3.38 2.99 1.42 1.57 3.12 2.89 3.67 3.61 3.09 0.41 1.53 2.72 2.68 4.03 2.66 1.78 1.67 3.33 3.04 0.26 0.246 0.301 0.345 0.327 0.292 0.34 0.402 0.331 0.083 0.379 0.279 0.284 0.407 0.308 0.223 0.368 0.349 0.307 9.41 5.3 4.57 3.01 1.07 0.868 0.719 0.726 0.725 3.61 1.26 0.604 0.588 0.404 0.416 0.577 4.78 1.74 1.41 31.81 15.85 6.50 4.72 3.34 2.51 2.64 2.62 2.24 1.49 1.92 1.64 1.57 1.63 1.11 1.03 7.99 5.81 4.28 0.413 0.414 0.42 0.425 0.433 0.433 0.429 0.444 0.432 0.421 0.439 0.433 0.443 0.451 0.455 0.445 0.764 0.782 0.778 *Sobrecalentamiento requerido Fuente: Datos de NIST CYCLE _ D 4.0, cero subenfriamiento, cero sobrecalentamiento, a menos que se indique, no pérdidas de línea, 100% de eficiencia, temperaturas promedio 3.1 6.5 19.5 Trichlorotrifluoroethane* Tetrafluoroethane 134a 56.3 113 Dichlorodifluoromethane 12 58.1 66.5 Dichlorotrifluoroethane 2,3,3,3-tetrafluoropropene* 1234yf Butane* R-12/152a (73.8/26.2) 500 81.0 123 Ammonia 717 85.3 90.8 600 Propane 290 29.2 Chlorodifluoromethane 22 92.8 Isobutane* R-32/125/134a (23/25/52) 407C 102.0 600a R-22/115 (48.8/51.2) 502 145.0 40.6 R-32/125 (50/50) 410A 1234ze(E) Trans-1,3,3,3-tetrafluoropropene* Difluoromethane 32 Evaporator 45°F/Condenser 86°F 147.7 17.9 Isobutane* 600a 33.1 24.4 Tetrafluoroethane 11.409 11.397 11.226 11.084 10.899 10.903 11.004 10.623 10.925 11.186 10.743 10.885 10.655 10.474 10.379 10.602 6.171 6.03 6.063 86.0 86.0 86.0 86.0 86.0 90.6 91.6 86.0 94.2 137.4 90.7 104.5 102.7 91.8 103.7 116.4 86.0 86.0 94.7 Descarga Presión de Presión de Volumen Desplazamiento Consumo Coeficiente Relación Efecto Refrigerante Líquido del Comde de Evapor- CondensEspecífico de Rendide Com- Refrigerante Circulado, Circulado, presor Energía, Compresor ador, ador, de Succión miento presión Neto, Btu/lb lb/min gal/min ft3/min hp Temp., °F psia psia Gas, ft3/lb 1234ze(E) Trans-1,3,3,3-tetrafluoropropene* 134a Nombre químico o Composición (% por masa) Refrigerante Tabla 9.14 (I-P) Rendimiento Refrigerante Comparativo por Kilovatio de Refrigeración [2013F, Ch 29, Tbl 8 (Continuo) 09.fm Page 193 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. No. 0.152 Propileno R-125/143a (50/50) R-125/143a/134a (44/52/4) R-22/115 (48.8/51.2) Clorodifluormetano Amoniaco 1270 507A 404A 502 22 717 2,3,3,3-Tetrafluoropropano* Amoniaco 1234yf Propano Clorodifluormetano 22 717 R-22/115 (48.8/51.2) 502 290 Propileno 1270 R-32/125/134a (23/25/52) R-125/143a/134a (44/52/4) 404A 407C R-125/143a (50/50) 507A Difluormetano 32 R-32/125 (50/50) Etano 170 410A Dióxido de Carbono 744 Evaporador –6.7°C/Condensador 30°C 0.183 Etano 0.250 0.332 0.385 0.396 0.399 0.457 0.476 0.486 0.503 0.643 0.653 2.024 2.909 0.110 0.190 0.199 0.199 1.012 Dióxido de Carbono 170 1.349 0.783 1.167 1.079 1.267 1.192 1.304 1.305 1.421 1.460 1.886 1.928 4.655 7.213 1.167 1.192 1.304 1.421 1.460 1.305 4.655 7.213 120.5 3.13 3.47 288.6 1113.0 167.1 3.19 2.8 165.9 3.51 5.98 109.5 2.99 8.30 0.90 6.03 9.13 3.40 8.42 8.70 2.86 114.9 2.9 5.85 118.8 170.9 2.94 3.87 294.4 258.6 2.95 6.13 7.72 2.92 163.1 2.3 0.93 9.54 9.89 3.72 2.74 129.5 2.48 6.44 97.8 155.3 104.9 7.46 7.14 1079.1 101.1 7.34 7.81 269.1 6.57 10.61 10.22 153.6 4.6 6.51 132.1 5.35 7.57 0.0077 0.0015 0.0072 0.0053 0.0051 0.0077 0.0068 0.0083 0.0085 0.0057 0.0041 0.0222 0.0130 0.0016 0.0055 0.0086 0.0093 0.0097 0.0075 0.0236 0.0128 0.0718 0.3689 0.1180 0.0588 0.0584 0.0386 0.0986 0.0405 0.0385 0.0406 0.0563 0.0263 0.0127 1.0425 0.1448 0.0924 0.1005 0.0949 0.2266 0.0548 0.0285 0.5954 0.3313 0.4093 0.3518 0.3520 0.3527 0.3359 0.3410 0.3349 0.2381 0.2178 0.1612 0.0977 0.9643 0.9326 0.9470 0.9565 0.9360 0.8422 0.3567 0.2160 0.1715 0.1599 0.1669 0.1686 0.1637 0.1724 0.1675 0.1785 0.1798 0.1728 0.1690 0.2786 0.2845 0.3327 0.3369 0.3651 0.3853 0.3887 0.3471 0.5947 0.5892 5.835 6.254 5.987 5.93 6.105 5.799 5.975 5.598 5.564 5.78 5.924 3.588 3.514 3.007 2.967 2.739 2.595 2.573 2.88 1.681 1.698 30.0 82.1 34.9 43.9 47.8 35.4 39.3 34.6 34.2 46.6 59.7 46.6 61.3 140.9 65.4 41.3 38.9 38.1 49.1 57.9 91.3 Desplaza- Consumo Descarga Presiónde RefrigVolumen Coeficiente Presión de Relación Efecto de Líquido de de Evaporerante Específico de Gas miento de de RendiCondens- de Com- Refrigerante Circulado, Compresor ador, Circulado, de Aspiración, Compresor, Energía, miento ador, MPa presión Neto, kJ/kg L/s L/s kW Temp., °C MPa g/s m3/kg 744 Evaporador –31.7°C/Condensador 30°C Nombre Químico o Composición (% por masa) Refrigerante Tabla 9.14 (SI) Rendimiento Refrigerante Comparativo por Kilovatio de Refrigeración [2013F, Ch 29, Tbl 8] Datos Refrigerantes 09.fm Page 194 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 194 Tetrafluoretano Isobutano* Propano Amoniaco R-12/152a (73.8/26.2) 717 500 Tetrafluoroethane 134a 195 Butano* Diclorotrifluormetano Triclorotrifluoroetano* 600 123 113 0.021 0.045 0.134 0.201 0.054 0.110 0.283 0.405 0.578 0.770 0.377 0.280 0.744 0.783 0.880 1.167 1.079 1.192 0.388 0.401 0.458 0.558 0.588 1.267 1.304 1.886 1.928 0.405 0.578 0.770 2.57 2.44 2.11 2.01 2.06 2.04 1.92 1.96 1.92 2.09 1.84 1.9 1.98 1.85 1.89 1.89 3.29 3.44 3.37 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes 137.6 155.5 326.9 296.3 149.1 161.0 126.9 129.0 150.4 1127.8 303.9 171.0 173.7 115.3 175.0 261.1 278.0 139.6 153.0 7.27 6.43 3.06 3.37 6.71 6.21 7.88 7.75 6.65 0.89 3.29 5.85 5.76 8.67 5.71 3.83 3.60 7.16 6.54 0.0047 0.0044 0.0054 0.0062 0.0059 0.0052 0.0061 0.0072 0.0059 0.0015 0.0068 0.0050 0.0051 0.0073 0.0055 0.0040 0.0066 0.0063 0.0055 0.5874 0.3309 0.2853 0.1879 0.0668 0.0542 0.0449 0.0453 0.0453 0.2254 0.0787 0.0377 0.0367 0.0252 0.0260 0.0360 0.2984 0.1086 0.0880 4.2686 2.1269 0.8725 0.6332 0.4483 0.3364 0.3536 0.3514 0.3010 0.1998 0.2580 0.2205 0.2112 0.2187 0.1484 0.1381 1.0723 0.7798 0.5745 0.0876 0.0878 0.0891 0.0901 0.0918 0.0918 0.0910 0.0941 0.0916 0.0893 0.0931 0.0918 0.0939 0.0956 0.0965 0.0944 0.1620 0.1658 0.1650 11.409 11.397 11.226 11.084 10.899 10.903 11.004 10.623 10.925 11.186 10.743 10.885 10.655 10.474 10.379 10.602 6.171 6.03 6.063 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 32.6 33.1 30.0 34.6 58.6 32.6 40.3 39.3 33.2 39.8 46.9 30.0 30.0 34.8 DesplazaConsumo Descarga miento Coeficiente de de de Com de RendiEnergía, Compresor presor, miento kW Temp., °C L/s *Sobrecalentamiento requerido Datos de NIST CYCLE_D 4.0, cero sub-enfriamiento, cero sobrecalentamiento, a menos que se indique, no pérdidas de línea, 100% de eficiencias, temperaturas promedio. Isobutano* 600a 1234ze(E) Trans-1,3,3,3-Tetrafluoropropano* Diclorodifluormetano 12 2,3,3,3-Tetrafluoropropano* 0.626 Clorodifluormetano 22 290 1234yf 0.640 R-32/125/134a (23/25/52) 407C 0.703 R-22/115 (48.8/51.2) 502 1.000 1.018 R-32/125 (50/50) Difluormetano 0.123 0.168 0.228 410A 32 Evaporador 7.2°C/Condensador 30°C 600a 1234ze(E) Trans-1,3,3,3-Tetrafluoropropano* 134a No. Presiónde RefrigVolumen Presión de Relación Efecto de Líquido Evaporerante Específico de Gas Condens- de Com- Refrigerante Circulado, Nombre Químico o Composición ador, Circulado, de Aspiración, ador, MPa presión Neto, kJ/kg L/s (% por masa) MPa g/s m3/kg Refrigerante Tabla 9.14 (SI) Rendimiento Refrigerante Comparativo por Kilovatio de Refrigeración [2013F, Ch 29, Tbl 8] (Continuo) 09.fm Page 195 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. ½ 5/8 ¾ 7/8 1 1/8 1 3/8 1 5/8 2 1/8 2 5/8 3 1/8 3 5/8 4 1/8 5 1/8 6 1/8 8 1/8 Cobre Tipo L, OD Tamaño de Línea Temperatura de Succión Saturada, °F –40 –20 0 20 Correspondiente p, psi/100 ft 0.97 1.41 1.96 2.62 0.09 0.15 0.24 0.36 0.16 0.28 0.44 0.68 0.28 0.47 0.76 1.15 0.43 0.73 1.17 1.78 0.88 1.49 2.37 3.61 1.54 2.59 4.13 6.28 2.44 4.10 6.53 9.92 5.07 8.52 13.53 20.51 8.97 15.07 23.88 36.16 14.34 24.02 38.05 57.56 21.31 35.73 56.53 85.39 30.09 50.32 79.66 120.39 53.85 89.97 142.32 214.82 86.74 144.47 228.50 344.70 179.88 299.39 472.46 710.75 –60 0.64 0.05 0.09 0.15 0.24 0.49 0.86 1.36 2.83 5.03 8.05 11.98 16.93 30.35 48.89 101.60 Líneas de Succión (t = 2°F) –60 40 Correspondiente p, psi/100 ft 3.44 3.55 3.55 3.55 3.55 3.55 3.55 0.53 0.56 0.61 0.65 0.70 0.75 0.79 1.00 1.04 1.14 1.23 1.31 1.40 1.48 1.70 1.77 1.93 2.09 2.23 2.38 2.51 2.63 2.73 2.98 3.22 3.44 3.66 3.87 5.31 5.52 6.01 6.49 6.96 7.40 7.81 9.23 9.60 10.46 11.29 12.10 12.87 13.58 14.57 15.14 16.49 17.80 19.07 20.28 21.41 30.06 31.29 34.08 36.80 39.43 41.93 44.26 52.96 55.04 59.95 64.74 69.36 73.76 77.85 84.33 87.66 95.48 103.11 110.47 117.48 124.00 125.18 129.88 141.46 152.76 163.67 174.05 183.71 176.20 182.83 199.13 215.05 230.40 245.01 258.61 313.91 325.75 354.81 383.16 410.51 436.55 460.78 502.77 521.74 568.28 613.69 657.49 699.20 738.00 1037.34 1076.62 1172.66 1266.36 1356.75 1442.81 1522.89 40 Temperatura de Succión Saturada, °F –40 –20 0 20 Líneas de Descarga (t = 1°F, p = 3.55 psi) Velocidad t = 1°F Caída = 100 fpm p = 3.6 1.3 2.6 2.1 4.9 3.1 8.1 4.4 12.8 7.5 25.9 11.4 45.2 16.1 71.4 28.0 147.9 43.2 261.2 61.7 416.2 83.5 618.4 108.5 871.6 169.1 1554.2 243.1 2497.7 424.6 5159.7 Ver nota a p = 17.4 6.09 11.39 18.87 29.81 60.17 104.41 164.68 339.46 597.42 950.09 1407.96 1982.40 3525.99 5648.67 11660.71 t = 5°F Caida Líneas de Líquido Tabla 9.15 (I-P) Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Toneladas de Refrigerante 404A (Aplicaciones de una o Etapa Alta) [2010R, Ch 1, Tbl 6] Datos Refrigerantes 09.fm Page 196 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 196 Acero IPS SCH 3/8 80 1/2 80 3/4 80 1 80 1 1/4 80 1 1/2 80 2 40 2 1/2 40 3 40 4 40 5 40 6 40 8 40 10 40 12 IDb 14 30 16 30 Cobre Tipo L, OD Tamaño de Línea 0.11 0.18 0.27 0.39 0.22 0.35 0.53 0.76 0.51 0.79 1.18 1.71 0.99 1.55 2.32 3.36 2.13 3.33 4.97 7.20 3.26 5.08 7.57 10.96 7.55 11.78 17.57 25.45 12.04 18.74 27.94 40.49 21.26 33.11 49.37 71.55 43.34 67.50 100.66 145.57 78.24 121.87 181.32 262.52 126.52 197.09 293.24 424.04 258.81 402.66 599.91 867.50 468.14 728.40 1083.73 1569.40 748.94 1163.62 1733.87 2507.30 968.21 1506.59 2244.98 3246.34 1395.24 2171.13 3230.27 4678.48 0.64 0.07 0.14 0.31 0.60 1.30 1.98 4.61 7.34 12.98 26.47 47.78 77.26 158.09 286.19 457.37 592.13 852.84 3.44 Correspondiente p, psi/100 ft 0.97 1.41 1.96 2.62 –60 0.04 0.08 0.18 0.35 0.75 1.14 2.65 4.23 7.48 15.30 27.58 44.58 91.40 165.52 264.36 342.81 493.87 40 Líneas de Succión (t = 2°F) Temperatura de Succión Saturada, °F –40 –20 0 20 0.40 0.79 1.78 3.48 7.45 11.35 26.36 41.93 74.10 150.75 272.21 439.72 898.42 1625.34 2600.54 3362.07 4845.26 3.55 0.44 0.86 1.93 3.79 8.12 12.37 28.71 45.67 80.71 164.20 296.49 478.94 978.56 1770.31 2832.50 3661.96 5277.44 0.47 0.93 2.09 4.09 8.77 13.35 31.01 49.32 87.16 177.32 320.19 517.21 1056.75 1911.78 3058.84 3954.59 5699.16 0.51 0.99 2.24 4.38 9.39 14.31 33.22 52.84 93.38 189.98 343.04 554.13 1132.18 2048.23 3277.16 4236.83 6105.92 0.54 1.06 2.38 4.66 9.99 15.21 35.33 56.19 99.31 202.03 364.80 589.28 1203.99 2178.15 3485.04 4505.59 6493.24 Correspondiente p, psi/100 ft 3.55 3.55 3.55 3.55 0.57 1.12 2.51 4.92 10.54 16.06 37.29 59.31 104.82 213.24 385.05 621.99 1270.82 2299.05 3678.47 4755.67 6853.65 3.55 Líneas de Descarga (t = 1°F, p = 3.55 psi) Temperatura de Succión Saturada, °F –60 –40 –20 0 20 40 1.3 2.1 3.9 6.5 11.6 16.0 30.4 43.3 66.9 115.3 181.1 261.7 453.2 714.4 1024.6 1249.2 1654.7 1.9 3.8 8.6 16.9 36.3 55.3 128.4 204.7 361.6 735.6 1328.2 2148.0 4394.4 7938.5 12,681.8 16,419.6 23,662.2 4.3 8.5 19.2 37.5 80.3 122.3 283.5 450.9 796.8 1623.0 2927.2 4728.3 9674.1 17,477.4 27,963.7 36,152.5 52,101.2 Velocidad t = 1°F t = 5°F Caída Caida = 100 fpm p = 3.6 p = 17.4 Líneas de Líquido Ver nota a Tabla 9.15 (I-P) Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Toneladas de Refrigerante 404A (Aplicaciones de una o Etapa Alta) [2010R, Ch 1, Tbl 6] (Continuo) 09.fm Page 197 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Datos Refrigerantes All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 197 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 34.10 52.78 0.94 1.86 3.43 5.71 11.37 20.31 31.54 67.66 120.40 195.94 401.89 715.93 22 28 35 42 54 67 79 105 130 156 206 257 785.73 484.40 273.26 128.09 82.75 46.57 23.46 14.15 7.72 3.91 2.22 1.28 455.1 0.67 1059.73 1607.24 518.54 319.22 179.89 84.12 54.30 30.50 15.36 9.26 5.04 2.55 1.45 0.83 337.2 0.43 4974.31 2805.00 1372.94 847.54 478.70 224.52 145.45 81.90 41.32 25.00 13.66 6.93 3.94 2.27 679.1 1.19 Correspondiente p, Pa/m 1189.91 1885.42 2851.68 669.47 326.58 201.19 113.08 19.12 9.61 5.78 3.14 1.59 0.90 0.53 18 0.52 240.6 0.27 0.30 165.5 0.16 –50 Líneas de Succión (t = 0.04 K/m) Temperatura de Succión Saturada, °C –40 –30 –20 –5 15 12 Cobre Tipo L, OD, Mm Tamaño de Línea 6949.80 3917.77 1921.03 1188.02 670.69 314.97 203.96 114.98 58.16 35.17 19.25 9.79 5.57 3.22 863.2 1.69 5 7641.29 7084.63 1309.04 1213.68 2116.83 738.92 685.09 4317.73 346.97 321.69 1962.62 225.07 208.67 4003.19 126.86 117.62 21.23 19.68 38.78 10.79 10.00 64.15 6.16 5.71 35.96 3.55 3.29 59.48 875.6 1.87 875.6 1.73 –50 8185.11 4625.02 2267.48 1402.20 791.51 371.66 241.08 135.89 68.72 41.54 22.74 11.56 6.59 3.81 875.6 2.00 8713.94 4923.84 2413.98 1492.80 842.65 395.67 256.66 144.67 73.16 44.23 24.21 12.30 7.02 4.05 875.6 2.13 Correspondiente p, Pa/m 9463.30 5347.26 2621.57 1621.17 915.11 429.70 278.73 157.11 79.45 48.03 26.29 13.36 7.62 4.40 875.6 2.31 Temperatura de Succión Saturada, °C –40 –30 –20 –5 Líneas de Descarga (t = 0.02 K/m, p = 74.90) 9923.61 5607.37 2749.09 1700.03 959.63 450.60 292.29 164.76 83.32 50.37 27.57 14.01 7.99 4.61 875.6 2.42 5 2366.6 1522.1 879.6 607.3 391.5 219.3 157.3 101.4 60.3 41.1 26.0 15.5 10.1 6.7 4.1 Velocidad = 0.5 m/s 33 992.3 19 177.4 9382.5 5788.8 3264.9 1529.9 989.8 556.9 280.4 169.3 92.5 46.8 26.6 15.3 54 651.2 30 811.3 15 109.7 9335.2 5265.6 2473.4 1601.8 903.2 456.2 276.3 151.1 76.7 43.7 25.2 Ver nota a t ̯= t = 0.02 K/m 0.05 K/m Caida Caída p = 875.6 p = 2189.1 8.0 13.3 Líneas de Líquido (40°C) Tabla 9.15 (SI) Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en kilovatios de Refrigerante 404A (Aplicaciones de Una o Etapa Alta) [2010R, Ch 1, Tbl 6] Datos Refrigerantes 09.fm Page 198 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 198 40 40 40 40 40 40 40 40 IDb 1044.01 1705.26 2658.28 3970.05 30 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 30 6830.36 80 400 4275.41 1065.97 1661.62 2485.16 80 589.35 287.77 177.97 98.60 48.38 27.33 17.16 7.38 4.83 7.57 918.60 449.08 277.71 153.84 75.47 42.72 26.81 11.55 1373.79 671.57 415.78 230.29 112.96 63.93 40.20 17.29 11.35 5.30 1947.52 3176.58 4959.92 7407.49 1351.59 2207.80 3436.53 5140.20 652.69 360.41 176.25 108.75 60.26 29.51 16.68 10.47 4.49 2.95 3.53 2.70 12 725.25 8843.83 2363.28 1155.17 714.27 396.56 194.49 110.18 69.20 29.81 19.57 9.13 4.66 2.07 40 2.25 1.80 1.20 32 1.37 1.15 0.80 80 0.70 0.51 25 1.05 679.1 80 0.61 455.1 20 0.40 337.2 Correspondiente p, Pa/m 80 0.26 240.6 80 0.31 5 –50 9671.59 6044.77 3341.30 1635.36 1012.44 560.67 275.59 155.95 98.04 42.22 27.72 12.95 6.61 2.94 1.49 875.6 6983.73 3860.32 1889.38 1169.71 647.76 318.40 180.17 113.27 48.78 32.03 14.96 7.64 3.39 1.72 875.6 7434.94 4109.73 2011.45 1245.28 689.61 338.98 191.81 120.59 51.94 34.10 15.93 8.14 3.61 1.83 875.6 Correspondiente p, Pa/m 8074.30 4463.15 2184.43 1352.37 748.91 368.13 208.31 130.96 56.40 37.03 17.30 8.84 3.92 1.99 875.6 8467.06 4680.25 2290.69 1418.15 785.34 386.03 218.44 137.33 59.14 38.83 18.14 9.27 4.12 2.09 875.6 10 431.52 11 173.92 11 895.85 12 918.83 13 547.24 6519.73 3603.84 1763.85 1091.99 604.72 297.25 168.20 105.75 45.54 29.90 13.97 7.13 3.17 1.61 875.6 5 17 677.86 18 019.86 19 435.74 20 818.96 22 164.04 24 070.04 25 240.87 12 266.49 12 503.79 13 486.26 14 446.06 15 379.40 16 701.95 17 514.38 9488.03 5930.04 3277.89 1604.32 991.91 550.03 270.35 152.98 96.18 41.42 27.20 12.68 6.48 2.88 1.46 863.2 Temperatura de Succión Saturada, °C –40 –30 –20 –5 15 0.16 165.5 –50 Líneas de Descarga (t = 0.02 K/m, p = 74.90) Líneas de Succión (t = 0.04 K/m) Temperatura de Succión Saturada, °C –40 –30 –20 –5 10 mm SCH Acero Cobre Tipo L, OD, Mm Tamaño de Línea 5944.7 4487.7 3680.9 2566.4 1628.2 940.3 650.6 414.3 240.5 155.7 109.2 57.5 41.8 23.4 14.1 7.6 4.6 Velocidad = 0.5 m/s 87 994.9 61 061.2 47 161.0 29 521.7 16 342.0 7988.0 4939.2 2735.7 1344.9 761.1 477.6 205.7 134.9 63.0 32.1 14.3 7.2 139 346.8 96 691.3 74 677.7 46 743.9 25 838.1 12 629.7 7819.0 4335.6 2131.2 1205.9 758.2 326.5 214.0 100.0 51.1 22.7 11.5 Ver nota a t ̯= t = 0.02 K/m 0.05 K/m Caida Caída p = 875.6 p = 2189.1 Líneas de Líquido (40°C) Tabla 9.15 (SI) Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en kilovatios de Refrigerante 404A (Aplicaciones de Una o Etapa Alta) [2010R, Ch 1, Tbl 6] (Continuo) 09.fm Page 199 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Datos Refrigerantes All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 199 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 1/2 5/8 3/4 7/8 1 1/8 1 3/8 1 5/8 2 1/8 2 5/8 3 1/8 3 5/8 4 1/8 5 1/8 6 1/8 8 1/8 Cobre Tipo L, OD Tamaño de Línea 0.67 0.05 0.09 0.16 0.25 0.50 0.88 1.39 2.91 5.15 8.24 12.27 17.34 31.09 49.99 103.91 Correspondiente p, psi/100 ft 1.01 1.46 2.02 2.71 3.6 0.09 0.15 0.24 0.37 0.55 0.17 0.28 0.45 0.69 1.02 0.28 0.48 0.77 1.17 1.74 0.44 0.74 1.18 1.81 2.68 0.90 1.51 2.40 3.66 5.41 1.57 2.63 4.18 6.35 9.41 2.48 4.17 6.61 10.04 14.84 5.17 8.65 13.70 20.76 30.66 9.14 15.27 24.19 36.62 54.04 14.61 24.40 38.55 58.29 85.90 21.75 36.22 57.15 86.47 127.52 30.66 51.13 80.55 121.93 179.33 54.88 91.25 143.93 217.14 319.89 88.20 146.87 230.77 348.36 512.29 182.97 303.62 477.80 720.09 1057.14 Temperatura de Succión Saturada, °F –60 –40 –20 0 20 40 Líneas de Succión (t = 2°F) 3.65 0.55 1.04 1.76 2.72 5.48 9.54 15.04 31.03 54.69 86.95 129.07 181.70 323.48 518.62 1070.49 Correspondiente p, psi/100 ft 3.65 3.65 3.65 3.65 0.60 0.65 0.70 0.75 1.13 1.22 1.31 1.40 1.92 2.08 2.24 2.38 2.97 3.22 3.45 3.68 5.99 6.49 6.96 7.41 10.42 11.28 12.11 12.90 16.43 17.79 19.09 20.34 33.90 36.70 39.40 41.96 59.74 64.68 69.43 73.96 94.98 102.84 110.39 117.58 140.99 152.66 163.87 174.54 198.48 214.91 230.69 245.71 353.35 382.60 410.70 437.44 566.52 613.40 658.45 701.32 1169.35 1266.13 1359.11 1447.60 Temperatura de Succión Saturada, °F –60 –40 –20 0 20 40 3.65 0.79 1.48 2.52 3.89 7.84 13.63 21.50 44.36 78.18 124.29 184.50 259.74 462.40 741.34 1530.21 Líneas de Descarga (t = 1°F, p = 3.65 psi) 1.3 2.0 3.0 4.2 7.2 11.0 15.6 27.1 41.8 59.6 80.6 104.8 163.3 234.8 410.1 Velocidad = 100 fpm t = 5°F Caída p = 17.8 5.96 11.13 18.45 29.14 58.74 102.09 161.04 331.97 584.28 929.27 1377.19 1935.27 3449.44 5526.55 11,383.18 t = 1°F Caída p = 3.65 2.5 4.7 7.9 12.5 25.2 44.0 69.5 144.0 254.3 405.2 601.0 847.0 1513.6 2427.4 5019.4 Ver Nota a Líneas de Líquido Tabla 9.16 (I-P) Succión, Descarga y Capacidades de Líneas de Líquido en Toneladas de Refrigerante 507A (Aplicaciones de una o Etapa Alta) [2010R, Ch 1, Tbl 7] Datos Refrigerantes 09.fm Page 200 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 200 Acero IPS SCH 3/8 80 1/2 80 3/4 80 1 80 1 1/4 80 1 1/2 80 2 40 2 1/2 40 3 40 4 40 5 40 6 40 8 40 10 40 12 IDb 14 30 16 30 Cobre Tipo L, OD Tamaño de Línea 0.04 0.08 0.18 0.35 0.76 1.16 2.70 4.31 7.63 15.57 28.10 45.48 93.13 168.64 269.75 349.22 503.20 0.07 0.14 0.31 0.61 1.32 2.01 4.68 7.45 13.19 26.88 48.52 78.45 160.66 290.60 464.87 601.87 866.37 0.12 0.23 0.51 1.01 2.16 3.29 7.65 12.18 21.54 43.92 79.19 128.06 261.94 473.82 758.01 979.92 1414.32 0.18 0.35 0.80 1.57 3.36 5.12 11.89 18.93 33.45 68.12 122.99 198.91 406.93 735.12 1174.36 1520.49 2191.17 0.27 0.53 1.20 2.34 5.02 7.65 17.76 28.24 49.90 101.75 183.27 296.40 606.38 1095.44 1752.56 2269.19 3265.09 0.39 0.77 1.74 3.41 7.32 11.15 25.88 41.17 72.75 148.00 266.91 431.69 882.01 1595.65 2553.03 3300.65 4756.74 3.6 0.40 0.78 1.76 3.45 7.39 11.26 26.15 41.59 73.50 149.53 270.00 436.14 891.10 1612.10 2579.36 3334.69 4805.79 3.65 0.43 0.86 1.93 3.77 8.08 12.30 28.56 45.43 80.29 163.33 294.93 476.41 973.39 1760.97 2817.55 3642.64 5249.60 0.47 0.93 2.09 4.08 8.74 13.32 30.93 49.19 86.93 176.85 319.34 515.85 1053.96 1906.72 3050.75 3944.13 5684.09 0.51 0.99 2.24 4.38 9.39 14.30 33.20 52.80 93.32 189.84 342.79 553.73 1131.36 2046.75 3274.79 4233.77 6101.51 0.54 1.06 2.39 4.67 10.00 15.23 35.36 56.24 99.39 202.20 365.11 589.78 1205.02 2180.00 3488.00 4509.42 6498.76 0.57 1.12 2.52 4.94 10.57 16.10 37.38 59.45 105.06 213.74 385.94 623.44 1273.79 2304.41 3687.06 4766.76 6869.63 3.65 Correspondiente p, psi/100 ft 3.65 3.65 3.65 3.65 Correspondiente p, psi/100 ft 1.01 1.46 2.02 2.71 0.67 Líneas de Descarga (t = 1°F, p = 3.65 psi) Temperatura de Succión Saturada, °F –60 –40 –20 0 20 40 Líneas de Succión (t = 2°F) Temperatura de Succión Saturada, °F –60 –40 –20 0 20 40 1.2 2.1 3.8 6.3 11.2 15.5 29.4 41.9 64.6 111.4 174.9 252.8 437.7 690.0 989.6 1206.5 1598.2 Velocidad = 100 fpm 4.2 8.3 18.7 36.6 78.4 119.4 276.7 440.6 777.9 1586.3 2857.5 4622.0 9443.9 17,086.7 27,298.3 35,292.2 50,861.5 p = 17.8 p = 3.65 1.9 3.7 8.4 16.4 35.2 53.8 124.8 198.9 351.5 714.9 1290.8 2087.5 4270.8 7715.1 12,324.9 15,957.5 22,996.2 t = 5°F Caída t = 1°F Caída Líneas de Líquido Ver Nota a Tabla 9.16 (I-P) Succión, Descarga y Capacidades de Líneas de Líquido en Toneladas de Refrigerante 507A (Aplicaciones de una o Etapa Alta) [2010R, Ch 1, Tbl 7] (Continuo) 09.fm Page 201 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Datos Refrigerantes All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 201 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 12 15 18 22 28 35 42 54 67 79 105 130 156 206 257 Cobre Tipo L, OD, mm Tamaño de Línea 173.7 0.16 0.31 0.55 0.97 1.91 3.52 5.86 11.68 20.86 32.31 69.31 123.41 200.86 412.07 733.42 –50 251.7 350.3 471.6 700.5 0.28 0.44 0.68 1.21 0.53 0.85 1.30 2.31 0.92 1.47 2.26 4.00 1.63 2.60 3.98 7.02 3.22 5.14 7.85 13.83 5.91 9.42 14.37 25.28 9.82 15.65 23.83 41.86 19.55 31.07 47.24 82.83 34.83 55.25 84.08 147.12 54.01 85.61 129.94 227.12 115.54 182.78 277.24 484.29 205.61 325.01 492.45 857.55 333.77 526.96 797.36 1389.26 683.01 1078.30 1631.18 2832.25 1216.78 1916.48 2891.11 5022.65 Correspondiente p, Pa/m Temperatura de Succión Saturada, °C –40 –30 –20 –5 Líneas de Succión (t = 0.04 K/m) –50 896.3 1.72 3.27 5.66 9.93 19.53 35.68 59.03 116.74 206.75 319.34 678.77 1202.46 1946.66 3966.22 7027.87 5 882.5 1.70 3.24 5.61 9.85 19.38 35.40 58.55 115.76 205.36 317.17 675.47 1194.03 1935.01 3937.64 6984.91 896.3 1.86 3.54 6.12 10.73 21.12 38.58 63.82 126.22 223.53 345.26 733.87 1300.07 2104.68 4288.18 7598.35 896.3 2.00 3.80 6.57 11.52 22.67 41.42 68.52 135.51 239.99 370.68 787.90 1395.78 2259.62 4603.88 8157.74 896.3 2.13 4.05 7.01 12.29 24.18 44.17 73.07 144.51 255.92 395.29 840.21 1488.45 2409.65 4909.55 8699.37 896.3 2.32 4.41 7.63 13.37 26.31 48.07 79.52 157.26 278.52 430.19 914.39 1619.87 2622.39 5343.00 9467.42 Correspondiente p, Pa/m Temperatura de Succión Saturada, °C –40 –30 –20 –5 5 896.3 2.43 4.63 8.01 14.04 27.63 50.47 83.50 165.12 292.43 451.67 960.06 1700.76 2753.36 5609.84 9940.23 Líneas de Descarga(t = 0.02 K/m, p = 74.90) Ver Nota a t = t = Velocidad 0.02 K/m 0.05 K/m = Caída Caída 0.5 m/s p = 896.3 p = 2240.8 4.0 7.9 13.0 6.5 15.0 24.7 9.8 26.1 42.8 15.0 45.9 75.1 25.1 90.5 147.8 39.7 165.6 270.0 58.2 274.8 447.1 98.0 544.0 883.9 151.9 967.0 1567.7 211.9 1497.3 2420.9 378.2 3189.5 5154.4 586.7 5666.6 9129.4 849.9 9175.8 14 793.3 1470.7 18 734.6 30 099.9 2286.7 33 285.5 53 389.2 Líneas de Líquido (40°C) Tabla 9.16 (SI) Succión, Descarga y Capacidades de Línea Líquida en Kilovatios de Refrigerante 507A (Aplicaciones de una o Etapa Alta) [2010R, Ch 1. Tbl 7] Datos Refrigerantes 09.fm Page 202 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 202 203 Acero mm SCH 10 80 15 80 20 80 25 80 32 80 40 80 50 40 65 40 80 40 100 40 125 40 150 40 200 40 250 40 300 IDb 350 30 400 30 Cobre Tipo L, OD, mm 0.16 0.31 0.71 1.40 3.01 4.59 10.69 17.06 30.20 61.60 111.17 179.98 368.55 666.52 1067.53 1380.23 1991.54 173.7 –50 –50 0.26 0.52 1.17 2.29 4.93 7.52 17.50 27.88 49.26 100.39 181.20 292.99 600.02 1085.29 1736.16 2247.80 3239.15 251.7 0.41 0.81 1.83 3.58 7.68 11.72 27.25 43.32 76.63 156.20 281.64 455.44 931.61 1685.18 2695.93 3485.20 5030.17 350.3 0.62 1.21 2.74 5.36 11.50 17.54 40.71 64.81 114.52 233.20 421.03 680.92 1393.04 2516.51 4020.13 5205.04 7500.91 471.6 1.06 2.09 4.71 9.23 19.76 30.09 69.87 111.37 196.37 400.40 721.18 1166.35 2386.16 4316.82 6896.51 8929.47 12 848.49 700.5 Correspondiente p, Pa/m 1.47 2.90 6.52 12.77 27.33 41.63 96.67 153.76 271.72 552.81 998.16 1612.43 3294.46 5960.02 9535.99 12 328.49 17 767.21 882.5 1.48 2.91 6.55 12.83 27.47 41.83 97.14 154.51 273.05 555.50 1003.06 1620.28 3310.49 5989.03 9582.41 12 388.50 17 853.70 896.3 1.60 3.15 7.09 13.87 29.70 45.23 105.02 167.05 295.22 600.59 1084.49 1751.80 3579.22 6475.19 10 360.26 13 394.13 19 302.97 896.3 1.72 3.38 7.61 14.89 31.88 48.56 112.76 179.35 316.95 644.81 1164.33 1880.77 3842.72 6951.89 11 122.98 14 380.20 20 724.05 896.3 1.83 3.60 8.11 15.88 34.00 51.78 120.24 191.26 338.00 687.62 1241.63 2005.64 4097.86 7413.46 11 861.49 15 334.97 22 100.02 896.3 896.3 1.99 3.92 8.83 17.28 37.00 56.35 130.86 208.14 367.84 748.33 1351.25 2182.72 4459.65 8067.98 12 908.71 16 688.86 24 051.18 Correspondiente p, Pa/m 896.3 5 2.09 4.12 9.27 18.15 38.85 59.17 137.39 218.54 386.21 785.70 1418.74 2291.73 4682.37 8470.90 13 553.39 17 522.33 25 252.33 Temperatura de Succión Saturada, °C –40 –30 –20 –5 5 Líneas de Descarga(t = 0.02 K/m, p = 74.90) Líneas de Succión (t = 0.04 K/m) Temperatura de Succión Saturada, °C –40 –30 –20 –5 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Tamaño de Línea 4.4 7.4 13.6 22.6 40.3 55.6 105.5 150.4 232.3 400.3 628.6 908.5 1573.2 2479.7 3556.5 4336.1 5743.9 7.1 13.9 31.4 61.6 132.0 201.0 466.6 743.5 1313.9 2675.6 4825.1 7803.5 15 964.7 28 840.0 46 140.3 59 651.3 85 963.1 11.3 22.2 49.9 97.7 209.4 319.0 740.7 1178.1 2082.0 4235.5 7638.5 12 338.1 25 241.5 45 664.6 72 953.4 94 458.7 9.3 Ver Nota a t = t = Velocidad 0.02 K/m 0.05 K/m = Caída Caída 0.5 m/s p = 896.3 p = 2240.8 Líneas de Líquido (40°C) Tabla 9.16 (SI) Succión, Descarga y Capacidades de Línea Líquida en Kilovatios de Refrigerante 507A (Aplicaciones de una o Etapa Alta) [2010R, Ch 1. Tbl 7] (Continuo) 09.fm Page 203 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. –20 0 20 0.53 0.83 0.31 0.48 0.98 1.72 2.73 5.69 10.09 16.15 24.06 33.98 60.95 98.05 203.77 344.31 3/4 7/8 1 1/8 1 3/8 1 5/8 2 1/8 2 5/8 3 1/8 3 5/8 4 1/8 5 1/8 6 1/8 8 1/8 166.00 103.03 57.58 40.84 27.44 17.17 9.71 4.67 2.95 1.69 0.31 0.18 5/8 0.17 1.27 551.73 266.14 165.73 92.66 65.81 44.24 27.74 15.71 7.56 4.78 2.74 1.35 0.87 0.51 0.27 1.85 840.04 405.75 253.05 141.61 100.50 67.77 42.45 24.05 11.61 7.34 4.22 2.08 1.35 0.79 0.42 2.57 1229.69 594.85 370.82 208.22 147.66 99.53 62.53 35.45 17.14 10.85 6.23 3.08 2.00 1.17 0.62 3.46 Correspondiente p, psi/100 ft –40 0.10 0.84 –60 Líneas de Succión (t = 2°F) Temperatura de Succión Saturada, °F 1/2 Cobre Tipo L, OD Tamaño de Línea 19.39 30.63 63.20 111.20 177.12 262.44 369.45 658.32 1054.47 1099.10 2176.50 2268.62 24.28 50.19 88.43 140.83 208.65 293.70 523.21 839.82 1733.02 686.18 385.08 273.54 184.62 115.90 65.88 31.92 20.21 11.64 5.76 3.74 15.41 3.59 2.84 2.20 5.53 2.11 1.67 1.17 11.16 1.13 0.89 20 2356.89 1141.87 712.88 400.07 284.19 191.80 120.41 68.44 33.16 21.00 12.09 5.99 3.88 2.29 1.22 4.75 2437.49 1180.91 737.26 413.75 293.90 198.36 124.53 70.78 34.30 21.72 12.50 6.19 4.02 2.36 1.26 4.75 2510.41 1216.24 759.31 426.13 302.70 204.29 128.25 72.90 35.33 22.37 12.88 6.38 4.14 2.43 1.30 4.75 Correspondiente p, psi/100 ft 4.75 8.86 4.75 4.5 0 40 4.75 2567.98 1244.13 776.72 435.90 309.64 208.98 131.20 74.57 36.14 22.88 13.17 6.52 4.23 2.49 1.33 648.3 371.1 258.2 165.7 127.4 94.2 66.0 42.8 24.6 17.4 11.4 6.7 4.7 3.2 2.0 9049.5 4383.7 2729.8 1530.2 1087.5 733.0 459.7 260.7 125.9 79.7 45.8 22.6 14.3 8.6 4.6 20,561.73 9980.43 6228.40 3500.91 2491.00 1680.52 1056.39 601.13 291.48 185.04 106.59 52.92 33.53 20.24 10.81 Velocidad t = 1°F t = 5°F Caída Caída = 100 fpm p = 4.75 p = 23.3 Ver Nota a –20 Temperatura de Succión Saturada, °F –40 Líneas de Líquido Líneas de Descarga (t = 1°F, p = 4.75 psi) 4.39 –60 40 Tabla 9.17 (I-P) Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Toneladas de Refrigerante 410A (Aplicaciones de Una o Etapa Alta) [2010R, Ch 1, Tbl 8] Datos Refrigerantes 09.fm Page 204 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 204 205 2.28 5.30 89.34 182.90 331.22 529.89 80 80 80 80 80 80 40 40 40 40 40 40 40 40 IDb 30 30 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 988.28 685.86 55.19 30.58 14.98 8.46 1.49 0.69 0.35 0.16 SCH 3/8 –20 0 20 1628.96 2569.05 1779.99 1376.89 860.67 475.80 232.61 143.84 79.68 39.10 22.13 13.89 5.98 3.92 1.83 0.93 0.41 0.21 1.85 3852.37 2673.23 2064.68 1292.44 715.45 349.71 216.23 119.77 58.81 33.29 20.91 9.01 5.90 2.75 1.41 0.62 0.32 2.57 5575.79 3875.08 2992.85 1870.67 1035.51 506.16 312.97 173.76 85.22 48.23 30.32 13.06 8.58 4.00 2.04 0.91 0.46 3.46 Correspondiente p, psi/100 ft 1130.48 873.19 546.64 301.82 147.57 91.27 50.56 24.81 14.02 8.80 3.79 2.48 1.15 0.59 0.26 0.13 1.27 0.84 0.08 –40 7797.98 5410.92 4185.32 2615.83 1445.92 707.69 437.56 242.63 119.26 67.48 42.43 18.27 12.00 5.59 2.86 1.27 0.65 4.5 40 9771.20 6780.14 5244.38 3277.74 1811.80 886.76 548.97 304.02 149.44 84.56 53.16 22.89 15.03 7.02 3.59 1.59 0.81 4.75 –60 –20 0 10,184.73 7067.08 5466.33 3416.46 10,581.02 7342.06 5679.03 3549.40 1961.96 960.25 594.46 329.21 161.82 91.57 57.57 24.79 16.28 7.60 3.88 1.73 0.88 4.75 10,942.85 7593.13 5873.23 3670.77 2029.05 993.09 614.79 340.47 167.36 94.70 59.54 25.64 16.83 7.86 4.02 1.78 0.91 4.75 20 11,270.23 7820.29 6048.94 3780.59 2089.76 1022.80 633.19 350.66 172.37 97.53 61.32 26.41 17.34 8.10 4.14 1.84 0.93 4.75 Correspondiente p, psi/100 ft 1888.48 924.29 572.20 316.88 155.76 88.14 55.41 23.86 15.67 7.32 3.74 1.66 0.84 4.75 –40 Temperatura de Succión Saturada, °F –60 IPS Acero Cobre Tipo L, OD Líneas de Descarga (t = 1°F, p = 4.75 psi) Líneas de Succión (t = 2°F) Temperatura de Succión Saturada, °F All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Tamaño de Línea 11,528.68 7999.63 6187.65 3867.29 2137.68 1046.26 647.71 358.70 176.32 99.77 62.73 27.01 17.74 8.28 4.23 1.88 0.95 4.75 40 2526.4 1907.2 1564.3 1090.7 692.0 399.6 276.5 176.1 102.2 66.2 46.4 24.4 17.7 10.0 6.0 3.2 1.9 41,220.5 28,647.5 22,125.4 13,829.2 7655.3 3741.9 2313.7 1284.6 630.0 356.5 224.2 96.6 63.3 29.5 15.1 6.7 3.4 91,435.1 63,445.8 49,074.9 30,716.4 16,977.6 8308.9 5137.0 2851.7 1398.4 793.0 498.0 214.7 140.9 65.8 33.6 15.0 7.6 Velocidad t ̯= 1°F t = 5°F Caída Caída = 100 fpm p = 4.75 p = 23.3 Ver Nota a Líneas de Líquido Tabla 9.17 (I-P) Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Toneladas de Refrigerante 410A (Aplicaciones de Una o Etapa Alta) [2010R, Ch 1, Tbl 8] 09.fm Page 205 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. –20 –5 2305.4 3584.6 1427.49 2276.75 3480.75 5095.42 8506.22 11 575.35 14 185.59 14 729.76 15 249.20 15 719.17 16 337.55 16 659.10 257 8302.53 9390.02 4079.57 7995.81 800.39 1280.57 1956.28 2868.65 4796.70 3928.86 390.21 625.92 957.07 1405.29 2352.81 206 2517.13 2424.14 156 1423.81 1371.21 240.18 384.82 590.29 668.47 643.78 130 433.60 417.58 134.69 216.27 331.96 244.38 235.35 105 123.57 119.01 62.89 74.82 72.05 79 40.95 39.44 40.48 20.81 20.04 22.70 56.35 100.35 101.10 155.22 65.21 36.61 28.38 866.21 488.64 229.02 147.94 83.26 42.00 1452.34 820.20 384.65 249.16 140.29 70.89 42.82 6532.82 3206.57 1978.69 1119.32 525.59 340.33 191.84 97.02 58.75 32.11 16.32 8595.32 4223.44 2605.89 1474.02 692.05 448.89 253.00 127.93 77.46 42.39 21.54 8860.22 4353.60 2686.20 1519.45 713.37 462.73 260.80 131.87 79.84 43.70 22.20 12.67 9208.77 4524.87 2791.88 1579.22 741.44 480.93 271.06 137.06 82.98 45.42 23.08 13.16 4613.92 2846.83 1610.30 756.03 490.40 276.39 139.76 84.62 46.31 23.53 13.42 6.2 1332.3 919.8 592.9 332.2 238.2 153.7 91.3 62.2 39.3 23.5 15.4 10.1 67 18.39 25.33 23.43 11.89 12.29 7.75 4.07 54 11.87 11.43 7.60 11.39 17.11 7.00 13.82 9.30 7.31 42 11.07 9.32 4.72 6.76 7.09 6.84 6.85 6.60 1172.1 35 6.03 3.04 3.98 5.37 4.00 1172.1 3.72 2.68 3.90 3.84 1172.1 1.87 1.72 2.29 3.73 1172.1 28 3.60 3.47 22 1172.1 1172.1 59 763.6 33 708.0 16 502.3 10 188.7 5744.4 2695.2 1746.4 982.0 495.7 299.6 163.7 83.0 47.3 27.2 14.3 95 683.0 53 996.3 26 500.6 16 386.3 9249.0 4350.8 2816.7 1590.3 804.1 486.0 266.4 135.3 77.2 44.6 23.5 t = t = Velocidad 0.02 K/m 0.05 K/m = Caída Caída 0.5 m/s p = 1179 p = 2935.8 1.06 1.54 2.83 1137.6 5 18 0.99 2.05 894.2 –5 0.61 1.20 599.1 Correspondiente p, Pa/m –20 Ver Nota a –30 Temperatura de Succión Saturada, °C –40 –50 15 0.80 443.3 5 Líneas de Líquido (40°C) Líneas de Descarga (t = 0.02 K/m, p = 74.90) 0.32 0.52 317.2 218.6 –30 Correspondiente p, Pa/m –40 –50 Temperatura de Succión Satirada, °C Líneas de Succión (t = 0.04 K/m) 12 Cobre Tipo L, OD, Mm Tamaño de Línea Tabla 9.17 (SI) Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Kilovatios de Refrigerante 410A (Aplicaciones de Una o Etapa Alta) [2010R, Ch 1, Tbl 8] Datos Refrigerantes 09.fm Page 206 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 206 80 80 40 40 40 40 40 40 40 40 IDb 2075.09 30 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 30 3255.45 80 25 400 2035.01 1297.30 80 20 3870.92 2686.45 717.23 350.32 216.38 119.78 58.79 33.22 20.81 8.94 5.86 2.72 1.39 6064.31 4214.83 1125.10 549.37 339.76 188.24 92.36 52.18 32.75 14.09 9.24 4.30 2.19 0.97 80 0.61 80 15 0.49 317.2 218.6 0.31 –40 –20 9173.88 7085.49 4435.35 2451.89 1200.12 742.06 411.01 201.84 114.11 71.75 30.91 20.26 9.45 4.82 2.14 1.08 599.1 9135.88 13 220.36 6329.87 4896.39 3060.66 1692.00 827.18 511.52 283.69 139.17 78.69 49.39 21.28 13.95 6.50 3.32 1.47 0.74 443.3 –5 21 760.24 15 122.98 11 679.95 7310.97 4041.21 1975.34 1221.40 678.11 332.58 188.61 118.34 50.97 33.47 15.63 7.98 3.54 1.80 894.2 Correspondiente p, Pa/m –30 5 –50 29 442.67 20 429.97 15 802.42 9876.55 5459.36 2672.01 1654.16 916.08 450.29 254.80 160.19 68.99 45.30 21.16 10.81 4.80 2.44 1137.6 35 992.70 24 974.96 19 317.94 12 073.76 6673.89 3266.45 2022.16 1121.21 550.47 311.49 195.83 84.33 55.37 25.86 13.21 5.87 2.98 1172.1 37 373.41 25 933.02 20 059.00 12 536.92 6929.91 3391.75 2099.73 1164.22 571.59 323.43 203.34 87.57 57.50 26.85 13.72 6.09 3.10 1172.1 –40 –20 38 691.36 26 847.53 20 766.37 12 979.03 7174.29 3511.36 2173.77 1205.28 591.74 334.84 210.51 90.66 59.53 27.80 14.20 6.31 3.21 1172.1 39 883.80 27 674.95 21 406.37 13 379.03 7395.39 3619.58 2240.77 1242.42 609.98 345.16 217.00 93.45 61.36 28.66 14.64 6.50 3.31 1172.1 Correspondiente p, Pa/m –30 41 452.79 28 763.66 22 248.47 13 905.35 7686.32 3761.97 2328.92 1291.30 633.98 358.74 225.54 97.13 63.77 29.79 15.22 6.76 3.44 1172.1 –5 Temperatura de Succión Saturada, °C –50 Líneas de Descarga (t = 0.02 K/m, p = 74.90) Líneas de Succión (t = 0.04 K/m) Temperatura de Succión Satirada, °C 10 mm SCH Acero Cobre Tipo L, OD, Mm Tamaño de Línea 42 268.67 29 329.79 22 686.37 14 179.04 7837.60 3836.01 2374.75 1316.72 646.46 365.80 229.98 99.04 65.03 30.37 15.52 6.89 3.50 1172.1 5 9004.3 6797.4 5575.3 3887.3 2466.2 1424.2 985.4 627.6 364.2 235.8 165.4 87.1 63.2 35.5 21.3 11.5 6.9 Velocidad = 0.5 m/s 153 611.4 106 757.2 82 451.9 51 535.6 28 528.0 13 944.5 8622.2 4787.0 2347.8 1328.6 835.4 359.8 235.9 110.2 56.2 25.0 242 779.1 168 461.9 130 304.0 81 440.3 45 016.9 22 032.9 13 639.9 7562.8 3713.1 2101.0 1320.9 568.9 174.5 89.1 39.6 20.1 p = 2935.8 p = 1179 12.7 t = 0.05 K/m Caída t = 0.02 K/m Caída Ver Nota a Líneas de Líquido (40°C) Tabla 9.17 (SI) Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Kilovatios de Refrigerante 410A (Aplicaciones de Una o Etapa Alta) [2010R, Ch 1, Tbl 8] (Continuo) 09.fm Page 207 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Datos Refrigerantes All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 207 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 0.04 0.08 0.14 0.21 0.44 0.77 1.23 2.56 4.55 7.30 10.90 15.42 27.70 44.70 92.98 5/8 3/4 7/8 1 1/8 1 3/8 1 5/8 2 1/8 2 5/8 3 1/8 3 5/8 4 1/8 5 1/8 6 1/8 8 1/8 0.435 –60 1/2 CobreTipo L, OD Tamaño de Línea 170.14 81.91 50.85 28.37 20.08 13.47 8.42 4.74 2.27 1.43 0.82 0.40 0.26 0.15 0.08 0.7 –20 0 290.93 140.04 86.97 48.62 34.44 23.15 14.49 8.18 3.93 2.48 1.42 0.70 0.45 0.26 0.14 1.06 471.55 227.86 141.60 79.21 56.15 37.76 23.64 13.37 6.44 4.07 2.33 1.15 0.74 0.43 0.23 1.55 20 725.11 350.42 218.05 122.10 86.64 58.34 36.62 20.72 10.00 6.33 3.63 1.79 1.16 0.68 0.36 2.16 Correspondiente p, psi/100 ft –40 Temperatura de Succión Saturada, °F Líneas de Succión (t = 2°F) 1.33 2.26 3.48 7.05 12.25 19.33 39.99 70.56 112.34 166.39 234.63 417.91 670.58 1383.29 1458.72 1.02 1.74 2.68 5.42 9.45 14.93 30.90 54.50 86.88 128.89 181.34 323.50 519.62 1072.54 3.3 3.3 0.71 0.54 707.15 440.69 247.42 175.47 118.47 74.41 42.17 20.39 12.92 7.43 3.67 2.38 1.40 0.75 0 20 1534.15 743.71 463.48 260.22 184.54 124.59 78.25 44.35 21.44 13.59 7.82 3.86 2.50 1.47 0.78 3.3 1606.88 778.97 485.46 272.56 193.29 130.50 81.96 46.45 22.46 14.23 8.19 4.05 2.62 1.54 0.82 3.3 1674.23 811.62 505.80 283.98 201.39 135.97 85.40 48.40 23.40 14.83 8.53 4.22 2.73 1.61 0.86 3.3 Correspondiente p, psi/100 ft –20 1738.88 842.96 525.33 294.95 209.17 141.22 88.70 50.27 24.30 15.40 8.86 4.38 2.84 1.67 0.89 3.3 40 672.4 385.0 267.8 171.8 132.2 97.7 68.5 44.4 25.5 18.0 11.8 6.9 4.9 3.4 2.1 Velocidad = 100 fpm 7599.4 3676.9 2288.8 1281.5 907.9 611.3 383.7 217.1 104.7 66.2 37.9 18.7 11.8 7.1 17,220.64 8344.10 5209.13 2923.40 2076.59 1401.50 879.85 499.23 241.93 153.45 88.21 43.73 27.66 16.68 8.90 p = 16.9 p = 3.5 3.8 t = 5°F Caída t ̯= 1°F Caída Ver Nota a –40 Temperatura de Succión Saturada °F 2.92 –60 40 Líneas de Liquido Líneas de Descarga (t = 1°F, p = 3.3 psi) Tabla 9.18 (I-P) Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Toneladas de Refrigerante 407C (Aplicaciones de Una o Alta Etapa) [2010R, Ch 1, Tbl 9] Datos Refrigerantes 09.fm Page 208 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 208 209 Acero IPS SCH 3/8 80 1/2 80 3/4 80 1 80 1 1/4 80 1 1/2 80 2 40 2 1/2 40 3 40 4 40 5 40 6 40 8 40 10 40 12 IDb 14 30 16 30 Cobre Tipo L, OD 0.04 0.07 0.16 0.32 0.69 1.06 2.49 3.97 7.04 14.38 26.00 42.13 86.32 156.54 250.23 324.38 468.29 0.435 –60 0.07 0.13 0.30 0.58 1.25 1.91 4.46 7.11 12.59 25.70 46.36 75.15 153.84 278.57 445.65 576.93 831.27 0.7 0 1.55 0.11 0.18 0.22 0.35 0.50 0.80 0.98 1.57 2.10 3.37 3.21 5.13 7.47 11.93 11.90 19.01 21.05 33.59 42.97 68.47 77.55 123.61 125.49 199.88 256.66 408.86 464.86 739.58 742.54 1183.19 961.33 1529.58 1385.24 2204.17 1.06 2.16 20 0.27 0.54 1.22 2.38 5.12 7.79 18.13 28.83 50.94 103.84 187.25 302.82 619.47 1120.60 1790.17 2317.81 3340.17 Correspondiente p, psi/100 ft –20 40 –60 0.40 0.79 1.79 3.50 7.50 11.44 26.57 42.25 74.66 152.24 274.21 443.47 907.26 1638.95 2622.17 3395.13 4885.19 2.92 0.52 1.02 2.29 4.50 9.63 14.66 34.04 54.25 95.76 195.04 351.31 568.16 1162.36 2102.83 3359.45 4349.77 6258.81 3.3 –20 0 0.57 1.13 2.54 4.99 10.68 16.26 37.75 60.16 106.21 216.31 389.62 630.12 1289.12 2332.15 3725.82 4824.14 6941.37 3.3 0.60 1.18 2.66 5.22 11.18 17.03 39.54 63.02 111.24 226.57 408.09 659.99 1350.24 2442.72 3902.46 5052.85 7270.46 3.3 3.3 20 0.63 1.23 2.78 5.44 11.65 17.74 41.20 65.66 115.90 236.06 425.19 687.65 1406.83 2545.10 4066.02 5264.62 7575.17 Correspondiente p, psi/100 ft 0.55 1.07 2.42 4.74 10.15 15.46 35.89 57.21 100.99 205.68 370.46 599.14 1225.74 2217.49 3542.64 4586.95 6600.09 3.3 –40 Temperatura de Succión Saturada °F –40 Líneas de Descarga (t= 1°F, p = 3.3 psi) Líneas de Succión (t = 2°F) Temperatura de Succión Saturada, °F All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Tamaño de Línea 0.65 1.28 2.88 5.65 12.10 18.43 42.79 68.19 120.38 245.18 441.61 714.21 1461.15 2643.38 4223.03 5467.92 7867.69 3.3 40 2.0 3.4 6.2 10.3 18.4 25.4 48.1 68.6 106.0 182.6 286.8 414.5 717.7 1131.3 1622.5 1978.2 2620.4 Velocidad = 100 fpm 6.4 12.6 28.4 55.6 118.9 181.1 420.6 669.0 1182.3 2405.3 4343.2 7015.7 14,334.3 25,932.3 41,491.5 53,641.7 77,305.8 p = 16.9 p = 3.5 2.9 5.7 12.8 25.1 53.7 82.0 190.3 303.2 535.7 1092.0 1969.0 3184.3 6514.5 11,784.6 18,826.0 24,374.8 35,126.4 t = 5°F Caída t ̯= 1°F Caída Ver Nota a Líneas de Liquido Tabla 9.18 (I-P) Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Toneladas de Refrigerante 407C (Aplicaciones de Una o Alta Etapa) [2010R, Ch 1, Tbl 9] (Continuo) 09.fm Page 209 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. –20 –5 34.83 54.01 0.97 1.91 3.52 5.86 11.68 20.86 32.31 69.31 123.41 200.86 412.07 733.42 1216.78 1916.48 2891.11 5022.65 28 35 42 54 67 79 105 130 156 206 257 526.96 325.01 182.78 85.61 55.25 31.07 15.65 9.42 5.14 2.60 1.47 797.36 492.45 277.24 129.94 84.08 47.24 23.83 14.37 7.85 3.98 2.26 1389.26 857.55 484.29 227.12 147.12 82.83 41.86 25.28 13.83 7.02 4.00 683.01 1078.30 1631.18 2832.25 333.77 205.61 115.54 19.55 9.82 5.91 3.22 1.63 0.92 2.31 0.55 1.30 22 0.85 18 0.53 1.21 700.5 0.31 0.68 471.6 15 0.44 350.3 0.16 0.28 251.7 173.7 –30 Correspondiente p, Pa/m –40 –50 Temperatura de Succión Saturada, °C Líneas de Succión (t = 0.04 K/m) 12 Cobre Tipo L, OD, mm Tamaño de Línea 6984.91 3937.64 1935.01 1194.03 675.47 317.17 205.36 115.76 58.55 35.40 19.38 9.85 5.61 3.24 1.70 882.5 5 345.26 733.87 1300.07 319.34 678.77 1202.46 7598.35 223.53 206.75 7027.87 126.22 116.74 2104.68 63.82 59.03 4288.18 38.58 35.68 1946.66 21.12 19.53 3966.22 6.12 10.73 3.54 3.27 9.93 1.86 1.72 5.66 896.3 896.3 8157.74 4603.88 2259.62 1395.78 787.90 370.68 239.99 135.51 68.52 41.42 22.67 11.52 6.57 3.80 2.00 896.3 8699.37 4909.55 2409.65 1488.45 840.21 395.29 255.92 144.51 73.07 44.17 24.18 12.29 7.01 4.05 2.13 896.3 Correspondiente p, Pa/m –20 9467.42 5343.00 2622.39 1619.87 914.39 430.19 278.52 157.26 79.52 48.07 26.31 13.37 7.63 4.41 2.32 896.3 –5 9940.23 5609.84 2753.36 1700.76 960.06 451.67 292.43 165.12 83.50 50.47 27.63 14.04 8.01 4.63 2.43 896.3 2286.7 1470.7 849.9 586.7 378.2 211.9 151.9 98.0 58.2 39.7 25.1 15.0 9.8 6.5 4.0 33 285.5 18 734.6 9175.8 5666.6 3189.5 1497.3 967.0 544.0 274.8 165.6 90.5 45.9 26.1 15.0 7.9 53 389.2 30 099.9 14 793.3 9129.4 5154.4 2420.9 1567.7 883.9 447.1 270.0 147.8 75.1 42.8 24.7 13.0 Velocidad t = 0.02 K/m t = 0.05 K/m Caída Caída = 0.5 m/s p = 896.3 p = 2240.8 Ver Nota a –30 Temperatura de Succión Saturada, °C –40 –50 Líneas de Líquido (40°C) Líneas de Descarga (t = 0.02 K/m, p = 74.90) 5 Tabla 9.18 (SI) Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Kilovatios de Refrigerante 407C (Aplicaciones de Una o Alta Etapa) [2010R, Ch 1, Tbl 9] Datos Refrigerantes 09.fm Page 210 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 210 80 40 40 40 40 40 40 40 40 IDb 1067.53 1736.16 30 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 30 2695.93 4020.13 80 32 400 1685.18 2516.51 1085.29 80 25 600.02 292.99 181.20 100.39 49.26 27.88 17.50 7.52 4.93 2.29 1.17 1991.54 3239.15 1380.23 2247.80 666.52 368.55 179.98 111.17 61.60 30.20 17.06 10.69 4.59 3.01 1.40 0.71 1393.04 680.92 421.03 233.20 114.52 64.81 40.71 17.54 11.50 5.36 2.74 –5 5 8929.47 6896.51 4316.82 2386.16 1166.35 721.18 400.40 196.37 111.37 69.87 30.09 19.76 9.23 4.71 2.09 1.06 700.5 12 328.49 9535.99 5960.02 3294.46 1612.43 998.16 552.81 271.72 153.76 96.67 41.63 27.33 12.77 6.52 2.90 1.47 882.5 5030.17 7500.91 12 848.49 17 767.21 3485.20 5205.04 931.61 455.44 281.64 156.20 76.63 43.32 27.25 11.72 7.68 3.58 1.83 1.21 80 0.81 20 0.52 80 0.31 80 0.62 471.6 15 0.41 350.3 SCH 0.26 –20 10 0.16 251.7 173.7 –30 Correspondiente p, Pa/m –40 –50 17 853.70 12 388.50 9582.41 5989.03 3310.49 1620.28 1003.06 555.50 273.05 154.51 97.14 41.83 27.47 12.83 6.55 2.91 1.48 896.3 19 302.97 13 394.13 10 360.26 6475.19 3579.22 1751.80 1084.49 600.59 295.22 167.05 105.02 45.23 29.70 13.87 7.09 3.15 1.60 896.3 –40 –20 20 724.05 14 380.20 11 122.98 6951.89 3842.72 1880.77 1164.33 644.81 316.95 179.35 112.76 48.56 31.88 14.89 7.61 3.38 1.72 896.3 22 100.02 15 334.97 11 861.49 7413.46 4097.86 2005.64 1241.63 687.62 338.00 191.26 120.24 51.78 34.00 15.88 8.11 3.60 1.83 896.3 Correspondiente p, Pa/m –30 24 051.18 16 688.86 12 908.71 8067.98 4459.65 2182.72 1351.25 748.33 367.84 208.14 130.86 56.35 37.00 17.28 8.83 3.92 1.99 896.3 –5 Temperatura de Succión Saturada, °C –50 Líneas de Descarga (t = 0.02 K/m, p = 74.90) Líneas de Succión (t = 0.04 K/m) Temperatura de Succión Saturada, °C mm Acero Cobre Tipo L, OD, mm Tamaño de Línea 25 252.33 17 522.33 13 553.39 8470.90 4682.37 2291.73 1418.74 785.70 386.21 218.54 137.39 59.17 38.85 18.15 9.27 4.12 2.09 896.3 5 5743.9 4336.1 3556.5 2479.7 1573.2 908.5 628.6 400.3 232.3 150.4 105.5 55.6 40.3 22.6 13.6 7.4 4.4 85 963.1 59 651.3 46 140.3 28 840.0 15 964.7 7803.5 4825.1 2675.6 1313.9 743.5 466.6 201.0 132.0 61.6 31.4 13.9 7.1 136 129.3 94 458.7 72 953.4 45 664.6 25 241.5 12 338.1 7638.5 4235.5 2082.0 1178.1 740.7 319.0 209.4 97.7 49.9 22.2 11.3 Velocidad t = 0.02 K/m t = 0.05 K/m Caída Caída = 0.5 m/s p = 896.3 p = 2240.8 Ver Nota a Líneas de Líquido (40°C) Tabla 9.18 (SI) Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Kilovatios de Refrigerante 407C (Aplicaciones de Una o Alta Etapa) [2010R, Ch 1, Tbl 9] (Continuo) 09.fm Page 211 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Datos Refrigerantes All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 211 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. ½ 5/8 7/8 1 1/8 1 3/8 1 5/8 2 1/8 2 5/8 3 1/8 3 5/8 4 1/8 Acero IPS SCH 1/2 40 3/4 40 1 40 1 1/4 40 1 1/2 40 2 40 Cobre Tipo L, OD Tamaño de Línea Tabla 9.19 (I-P) — 0.50 0.95 2.0 3.0 5.7 0.79 — — 0.52 1.1 1.9 3.0 6.2 10.9 17.5 26.0 36.8 –40 0.38 0.8 1.5 3.2 4.7 9.1 0.58 1.2 2.3 4.8 7.2 13.9 0.85 1.8 3.4 7.0 10.5 20.2 Líneas de Succión (t = 2°F) Temperatura de Succión Saturada, °F –20 0 20 Correspondiente p, psi/100 ft 1.15 1.6 2.22 — — 0.40 0.32 0.51 0.76 0.86 1.3 2.0 1.7 2.7 4.0 3.1 4.7 7.0 4.8 7.5 11.1 10.0 15.6 23.1 17.8 27.5 40.8 28.4 44.0 65.0 42.3 65.4 96.6 59.6 92.2 136.3 1.2 2.5 4.8 9.9 14.8 28.5 2.91 0.6 1.1 2.9 5.8 10.1 16.0 33.1 58.3 92.9 137.8 194.3 40 1.5 3.3 6.1 12.6 19.0 36.6 1.7 3.7 6.9 14.3 21.5 41.4 Líneas de Descarga (t = 1°F, p = 3.05 psi) Temperatura de Succión Saturada, °F –40 40 0.75 0.85 1.4 1.6 3.7 4.2 7.5 8.5 13.1 14.8 20.7 23.4 42.8 48.5 75.4 85.4 120.2 136.2 178.4 202.1 251.1 284.4 Cobre Tipo L, OD 1/2 5/8 7/8 1 1/8 1 3/8 1 5/8 2 1/8 2 5/8 3 1/8 3 5/8 4 1/8 Acero IPS SCH 1/2 80 3/4 80 1 80 1 1/4 80 1 1/2 80 2 40 Tamaño de Línea 3.8 6.9 11.5 20.6 28.3 53.8 2.3 3.7 7.8 13.2 20.2 28.5 49.6 76.5 109.2 147.8 192.1 Vel. = 100 fpm 5.7 12.8 25.2 54.1 82.6 192.0 p = 3.05 3.6 6.7 18.2 37.0 64.7 102.5 213.0 376.9 601.5 895.7 1263.2 t = 1°F Líneas de Líquido Ver Notas a y b Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Toneladas de Refrigerante 22 (Aplicaciones de Una o Alta Etapa) [2010R, Ch 1, Tbl 3] Datos Refrigerantes 09.fm Page 212 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 212 9.2 16.2 33.1 0.79 –40 14.6 25.7 52.5 22.1 39.0 79.5 32.2 56.8 115.9 Líneas de Succión (t = 2°F) Temperatura de Succión Saturada, °F –20 0 20 Correspondiente p, psi/100 ft 1.15 1.6 2.22 Tamaño mostrado es recomendado donde cualquier gas generado en el receptor debe devolver hasta la línea de condensado al condensador sin restringir el flujo de condensado. Los condensadores de agua enfriada, donde la temperatura ambiente del receptor puede ser más alta que la temperatura de condensación del refrigerante, cae dentro de esta categoría. Actual L e Capacidad Actual 1.8 ----------------------- ----------------------------------------------- Tabla L e Capacidad de Tabla Datos Refrigerantes 213 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst a t = Tabla t 2. Capacidad de Línea de otras temperaturas de saturación t y longitudes equivalentes Le Tabla L e Actual t 0.55 Capacidad de Línea = Capacidad de tabla ----------------------- ----------------------- Actual L e Tabla t 3. Temperatura de saturación t para otras capacidades y longitudes equivalentes Le 45.4 80.1 163.2 2.91 40 65.9 116.4 237.3 Cobre Tipo L, OD Acero IPS SCH 2 1/2 40 3 40 4 40 Tamaño de Línea 76.7 118.5 204.2 Vel. = 100 fpm 305.8 540.3 1101.2 p = 3.05 t = 1°F Líneas de Líquido Ver Notas a y b b 1.11 1.07 1.03 0.97 0.90 0.86 0.80 Línea de Succión 0.79 0.88 0.95 1.04 1.10 1.18 1.26 Línea de Descarga La línea de caída de presión p es conservativa; si el sub-enfriamiento es sustancial o la línea es corta, una línea de menor tamaño puede ser utilizada. Aplicaciones con sub enfriamiento muy pequeño o líneas muy largas pueden requerir una línea más grande. Temperatura de Condensación, °F 80 90 100 110 120 130 140 4. Valores basados en 105°F temperatura de condensación. Multiplicar capacidades de la tabla por los siguientes factores para otras temperaturas de condensación. 58.1 102.8 209.5 Líneas de Descarga (t = 1°F, p = 3.05 psi) Temperatura de Succión Saturada, °F –40 40 Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Toneladas de Refrigerante 22 (Aplicaciones de Una o Alta Etapa) [2010R, Ch 1, Tbl 3] (Continuo) Notass: 1. Las capacidades de la Tabla están en toneladas de refrigeración. p = caída de presión de línea de presión, psi por 100 pie of longitud de línea equivalente t = Cambio correspondiente en temperatura de saturación, °F por 100 pie Acero IPS SCH 2 1/2 40 3 40 4 40 Cobre Tipo L, OD Tamaño de Línea Tabla 9.19 (I-P) 09.fm Page 213 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 0.32 0.61 1.06 1.88 3.73 6.87 11.44 22.81 40.81 63.34 136.0 0.47 0.88 1.86 3.52 7.31 10.98 79 105 10 15 20 25 32 40 196 –40 Líneas de Descarga (t = 0.02 K/m, p = 74.90) 0.72 1.35 2.84 5.37 11.12 16.71 98.13 210.3 1.06 1.98 4.17 7.87 16.27 24.45 145.9 312.2 1.78 3.30 6.95 13.11 27.11 40.67 247.2 527.8 337.9 721.9 LINEA DE ACERO 2.42 4.48 9.44 17.82 36.79 55.21 3.04 5.62 11.80 22.29 46.04 68.96 431.3 919.7 3.23 5.97 12.55 23.70 48.94 73.31 458.5 977.6 3.44 6.36 13.36 25.24 52.11 78.07 488.2 1041.0 5 Temperatura de Succión Saturada, °C Correspondiente p, Pa/m 277 378 572 731 –40 –20 5 LINEA DE COBRE TIPO L 0.50 0.75 1.28 1.76 2.30 2.44 2.60 0.95 1.43 2.45 3.37 4.37 4.65 4.95 1.66 2.49 4.26 5.85 7.59 8.06 8.59 2.93 4.39 7.51 10.31 13.32 14.15 15.07 5.82 8.71 14.83 20.34 26.24 27.89 29.70 10.70 15.99 27.22 37.31 48.03 51.05 54.37 17.80 26.56 45.17 61.84 79.50 84.52 90.00 35.49 52.81 89.69 122.7 157.3 167.2 178.1 63.34 94.08 159.5 218.3 279.4 297.0 316.3 Temperatura de Succión Saturada, °C –30 –20 –5 Líneas de Succión (t = 0.04 K/m) 10.66 16.98 29.79 48.19 83.56 113.7 15.96 29.62 62.55 118.2 244.4 366.6 2190.9 4697.0 11.24 21.54 37.49 66.18 131.0 240.7 399.3 794.2 1415.0 7.08 11.49 17.41 26.66 44.57 70.52 103.4 174.1 269.9 376.5 672.0 t = 0.02 K/m p = 749 Velocidad = 0.5 m/s Líneas de Líquido Ver Nota a Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Kilovatios de Refrigerante 22 (Aplicaciones de Una o Alta Etapa) [2010R, Ch 1, Tbl 3] 12 15 18 22 28 35 42 54 67 Línea Nominal OD, mm Tabla 9.19 (SI) Datos Refrigerantes 09.fm Page 214 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 214 32.23 51.44 90.95 185.6 47.19 75.19 132.8 270.7 215 Actual L e Capacidad Actual 1.8 ----------------------- ----------------------------------------------- Tabla L e Capacidad de Tabla All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes 5 es recomendado donde cualquier gas generado en el receptor debe devolver hasta la línea de condensado al condensador sin restringir el flujo de condensado. Los condensadores de agua enfriada, donde la temperatura ambiente del receptor puede ser más alta que la temperatura de condensación del refrigerante, cae dentro de esta categoría. aTamaño t = Tabla t 3. Temperatura de saturación t para otras capacidades y longitudes equivalentes Le 2. Capacidad de línea para otras temperaturas de saturación t y longitudes equivalentes Le Tabla L e Actual t 0.55 Capacidad de línea = Capacidad de Tabla ----------------------- ----------------------- Actual L e Tabla t t = cambio correspondiente en temperatura de saturación, K/m p = caída de presión por unidad equivalente a longitud de la línea, Pa/m 78.51 124.8 220.8 450.1 196 21.21 33.84 59.88 122.3 Correspondiente p, Pa/m 277 378 572 –40 Líneas de Descarga (t = 0.02 K/m, p = 74.90) 141.3 224.7 397.1 809.7 –20 150.5 239.3 422.9 862.2 5 187.5 267.3 412.7 711.2 Velocidad = 0.5 m/s 707.5 1127.3 1991.3 4063.2 t = 0.02 K/m p = 749 Líneas de Líquido Ver nota a 1.00 0.91 40 50 Línea de Succión Línea de Descarga 1.11 1.00 0.88 0.80 La línea de caída de presión p es conservativa; si el sub-enfriamiento es sustancial o la línea es corta, una línea de menor tamaño puede ser utilizada. Aplicaciones con sub enfriamiento muy pequeño o líneas muy largas pueden requerir una línea más grande. 1.10 30 b 1.18 20 Temperatura de Condensación, °C 4. Valores basados en temperaturas de condensación de 40°c. Multiplicar las capacidades de la tabla por los siguientes factores para otras temperaturas de condensación. 132.9 211.4 373.6 761.7 –40 Temperatura de Succión Saturada, °C 731 LINEA DE ACERO 106.4 169.5 299.5 610.6 Temperatura de Succión Saturada, °C –30 –20 –5 Líneas de Succión (t = 0.04 K/m) Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Kilovatios de Refrigerante 22 (Aplicaciones de Una o Alta Etapa) [2010R, Ch 1, Tbl 3] (Continuo) 1. Las capacidades de la tabla están en kilovatios de refrigeración. Notas: 50 65 80 100 Línea Nominal OD, mm Tabla 9.19 (SI) 09.fm Page 215 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. IPS 1/2 3/4 1 1 1/4 ½ 5/8 7/8 1 1/8 1 3/8 1 5/8 2 1/8 2 5/8 3 1/8 3 5/8 4 1/8 5 1/8 6 1/8 Acero SCH 80 80 80 40 Cobre Tipo L, OD Tamaño de Línea Tabla 9.20 (I-P) 0.35 0.79 1.56 4.09 0.43 0.98 1.92 5.03 0.53 1.19 2.33 6.12 1.00 0.14 0.27 0.71 1.45 2.53 4.02 8.34 14.80 23.70 35.10 49.60 88.90 143.00 0.28 0.64 1.25 3.30 1.93 0.35 0.66 1.75 3.54 6.17 9.77 20.20 35.80 57.10 84.80 119.43 213.00 342.00 Correspondiente p, psi/100 ft 1.19 1.41 1.66 0.18 0.23 0.29 0.34 0.43 0.54 0.91 1.14 1.42 1.84 2.32 2.88 3.22 4.04 5.02 5.10 6.39 7.94 10.60 13.30 16.50 18.80 23.50 29.10 30.00 37.50 46.40 44.60 55.80 69.10 62.90 78.70 97.40 113.00 141.00 174.00 181.00 226.00 280.00 0 0.22 0.51 1.00 2.62 40 Temperatura de Succión Saturada, °F 10 20 30 Líneas de Succión (t = 2°F) 0.79 1.79 3.51 9.20 0 0.54 1.01 2.67 5.40 9.42 14.90 30.80 54.40 86.70 129.00 181.00 323.00 518.00 0.84 1.88 3.69 9.68 20 0.57 1.07 2.81 5.68 9.91 15.70 32.40 57.20 91.20 135.00 191.00 340.00 545.00 0.88 1.97 3.86 10.10 40 0.59 1.12 2.94 5.95 10.40 16.40 34.00 59.90 95.50 142.00 200.00 356.00 571.00 Temperatura de Succión Saturada, °F Líneas de Descarga (t = 1°F, p = 2.2 psi/100 ft) IPS 1/2 3/4 1 1 1/4 1/2 5/8 7/8 1 1/8 1 3/8 1 5/8 2 1/8 2 5/8 3 1/8 3 5/8 4 1/8 — — Acero SCH 80 80 80 80 Cobre Tipo L, OD Tamaño de Línea 3.43 6.34 10.50 18.80 4.38 9.91 19.50 41.80 Velocidad t = 1°F = 100 fpm p = 2.2 2.13 2.79 3.42 5.27 7.09 14.00 12.10 28.40 18.40 50.00 26.10 78.60 45.30 163.00 69.90 290.00 100.00 462.00 135.00 688.00 175.00 971.00 — — — — Ver Notas a y b Líneas de Liquido Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Toneladas de Refrigerante 134a (Aplicaciones de Una o Alta Etapa) [2010R, Ch 1, Tbl 5] Datos Refrigerantes 09.fm Page 216 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 216 SCH 40 40 40 40 40 3.94 7.60 12.10 21.40 43.80 1.00 0 20 30 4.95 9.56 15.20 26.90 54.90 6.14 11.90 18.90 33.40 68.00 7.54 14.60 23.10 41.00 83.50 Correspondiente p, psi/100 ft 1.19 1.41 1.66 10 Temperatura de Succión Saturada, °F Líneas de Succión (t = 2°F) 9.18 17.70 28.20 49.80 101.60 1.93 40 a Actual L e Capacidad Actual 1.8 ----------------------- ----------------------------------------------- Tabla L e Capacidad de Tabla Tamaño mostrado es recomendado donde cualquier gas generado en el receptor debe devolver hasta la línea de condensado al condensador sin restringir el flujo de condensado. Los condensadores de agua enfriada, donde la temperatura ambiente del receptor puede ser más alta que la temperatura de condensación del refrigerante, cae dentro de esta categoría. t = Tabla t Tabla L e Actual t 0.55 Capacidad de Línea = Capacidad de Tabla ----------------------- ----------------------- Actual L e Tabla t 3. Temperatura de saturación para otras capacidades y longitudes equivalente Le 14.50 28.00 44.60 78.80 160.00 20 15.20 29.30 46.70 82.50 168.00 40 IPS 1 1/2 2 2 1/2 3 4 Acero SCH 80 40 40 40 40 Cobre Tipo L, OD Tamaño de Línea 25.90 49.20 70.10 108.00 187.00 63.70 148.00 236.00 419.00 853.00 Velocidad t = 1°F = 100 fpm p = 2.2 Líneas de Liquido Ver Notas a y b 0.968 0.902 0.834 110 120 130 Línea de Descarga 1.156 1.078 1.026 0.961 0.882 0.804 La línea de caída de presión p es conservativa; si el sub-enfriamiento es sustancial o la línea es corta, una línea de menor tamaño puede ser utilizada. Aplicaciones con sub enfriamiento muy pequeño o líneas muy largas pueden requerir una línea más grande 1.032 b 1.095 90 100 Línea de Succión 1.158 80 Temperatura de Condensación, °F 4. Valores basados en temperatura de condensación de 105°F. Multiplicar las capacidades de la tabla por los siguientes factores para otras temperaturas de condensación. 13.80 26.60 42.40 75.00 153.00 0 Temperatura de Succión Saturada, °F Líneas de Descarga (t = 1°F, p = 2.2 psi/100 ft) Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Toneladas de Refrigerante 134a (Aplicaciones de Una o Alta Etapa) [2010R, Ch 1, Tbl 5] (Continuo) Notas: 1. Las capacidades de la tabla están en toneladas de refrigeración. p = Caída de presión de la línea de fricción, psi por 100 pie de longitud de línea equivalente t = cambio correspondiente en temperatura de saturación, °F por 100 pie 2. Capacidad de línea para otras temperaturas de saturación t y longitudes equivalente Le IPS 1 1/2 2 2 1/2 3 4 Acero Cobre Tipo L, OD Tamaño de Línea Tabla 9.20 (I-P) 09.fm Page 217 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Datos Refrigerantes All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 217 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 0.62 1.18 2.06 3.64 7.19 13.20 21.90 43.60 77.70 120.00 257.00 0.87 1.62 3.41 6.45 13.30 20.00 10 15 20 25 32 40 318 –10 Líneas de Succión (t = 0.04 K/m) Líneas de Descarga (t = 0.02 K/m, p = 538 Pa/m) Temperatura de Succión Saturada, °C –5 0 5 10 Temperatura de Succión Saturada, °C Correspondiente p, Pa/m 368 425 487 555 –10 0 10 LINEA DE COBRE TIPO L 0.76 0.92 1.11 1.33 1.69 1.77 1.84 1.45 1.76 2.12 2.54 3.23 3.37 3.51 2.52 3.60 3.69 4.42 5.61 5.85 6.09 4.45 5.40 6.50 7.77 9.87 10.30 10.70 8.80 10.70 12.80 15.30 19.50 20.30 21.10 16.10 19.50 23.50 28.10 35.60 37.20 38.70 26.80 32.40 39.00 46.50 59.00 61.60 64.10 53.20 64.40 77.30 92.20 117.00 122.00 127.00 94.60 115.00 138.00 164.00 208.00 217.00 226.00 147.00 177.00 213.00 253.00 321.00 335.00 349.00 313.00 379.00 454.00 541.00 686.00 715.00 744.00 LINEA DE ACERO 1.06 1.27 1.52 1.80 2.28 2.38 2.47 1.96 2.36 2.81 3.34 4.22 4.40 4.58 4.13 4.97 5.93 7.02 8.88 9.26 9.64 7.81 9.37 11.20 13.30 16.70 17.50 18.20 16.10 19.40 23.10 27.40 34.60 36.10 37.50 24.20 29.10 34.60 41.00 51.90 54.10 56.30 t = 0.02 K/m p = 538 Pa/m 8.50 16.30 28.40 50.10 99.50 183.00 304.00 605.00 1080.00 1670.00 3580.00 12.30 22.80 48.20 91.00 188.00 283.00 Velocidad = 0.5 m/s 6.51 10.60 16.00 24.50 41.00 64.90 95.20 160.00 248.00 346.00 618.00 9.81 15.60 27.40 44.40 76.90 105.00 Líneas de Líquido Ver Nota a Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Kilovatios de Refrigerante134a (Aplicaciones de una o Alta Etapa) [2010R, Ch 1, Tbl 5] 12 15 18 22 28 35 42 54 67 79 105 Línea Nominal OD, mm Tabla 9.20 (SI) Datos Refrigerantes 09.fm Page 218 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 218 38.60 61.50 109.00 222.00 318 –10 219 Actual L e Actual capacity 1.8 ----------------------- ------------------------------------- Table L e Table capacity All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes 546.00 871.00 1540.00 3140.00 t = 0.02 K/m p = 538 Pa/m Línea de Descarga 0.682 0.856 1.0 1.110 20 30 40 50 1.239 1.120 1.0 0.888 Temperatura de Condensación, °C Línea de Succión . aTamaño es recomendado donde cualquier gas generado en el receptor debe devolver hasta la línea de con- bLa línea de caída de presión p es conservativa; si el sub-enfriamiento es sustancial o la línea densado al condensador sin restringir el flujo de condensado. Los condensadores de agua enfriada, donde es corta, una línea de menor tamaño puede ser utilizada. Aplicaciones con sub enfriamiento la temperatura ambiente del receptor puede ser más alta que la temperatura de condensación del refriger- muy pequeño o líneas muy largas pueden requerir una línea más grande ante, cae dentro de esta categoría. t = Tabla t 3. Temperatura de saturación t para otras capacidades y longitudes equivalentes Le 173.00 246.00 380.00 655.00 Velocidad = 0.5 m/s Líneas de Líquido Ver Nota a 4. Valores basados en 40°cd e temperatura de condensación. Multiplicar las capacidades de la tabla por los siguientes factores para otras temperaturas de condensación Líneas de Succión (t = 0.04 K/m) Líneas de Descarga (t = 0.02 K/m, p = 538 Pa/m) Temperatura de Succión Saturada, °C –5 0 5 10 Temperatura de Succión Saturada, °C Correspondiente p, Pa/m 368 425 487 555 –10 0 10 LINEA DE ACERO (Continuado) 46.70 56.00 66.80 79.10 100.00 104.00 108.00 74.30 89.30 106.00 126.00 159.00 166.00 173.00 131.00 158.00 288.00 223.00 281.00 294.00 306.00 268.00 322.00 383.00 454.00 573.00 598.00 622.00 Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido en Kilovatios de Refrigerante134a (Aplicaciones de una o Alta Etapa) [2010R, Ch 1, Tbl 5] (Continuo) Notas: 1. Las capacidades de la tabla están en kilovatios de refrigeración. p = caída de presión por longitud de línea equivalente Pa/m t = cambio correspondiente en temperatura de saturación, K/m 2. Capacidad de línea para otras temperaturas de saturación t y longitudes equivalentes Le Table L e Actual t 0.55 Capacidad de Línea = Capacidad de Tabla ----------------------- ----------------------- Actual L e Table t 50 65 80 100 Línea Nominal OD, mm Tabla 9.20 (SI) 09.fm Page 219 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 22 40.0 20.0 0.0 –20.0 –40.0 –30.0 –10.0 10.0 –10.0 10.0 30.0 10.0 30.0 50.0 30.0 50.0 70.0 50.0 70.0 90.0 Temp.de Temp Succión Gas de Refrigerante Saturada., Succión., °F °F 5/8 0.233 0.119 0.117 0.118 0.156 0.153 0.154 0.199 0.194 0.195 0.244 0.242 0.242 0.300 0.296 0.296 1/2 0.146 0.067 0.065 0.066 0.087 0.085 0.086 0.111 0.108 0.109 0.136 0.135 0.135 0.167 0.165 0.165 7/8 0.484 0.298 0.292 0.295 0.389 0.362 0.383 0.496 0.484 0.486 0.608 0.603 0.605 0.748 0.737 0.738 3/4 0.348 0.197 0.194 0.195 0.258 0.253 0.254 0.328 0.320 0.322 0.403 0.399 0.400 0.495 0.488 0.488 0.825 0.580 0.570 0.575 0.758 0.744 0.747 0.986 0.942 0.946 1.18 1.17 1.18 1.46 1.44 1.44 1 1/8 Tubería OD,pulg. 1 3/8 1 5/8 Area, pulg2 1.256 1.780 0.981 1.52 0.963 1.49 0.972 1.50 1.28 1.98 1.26 1.95 1.26 1.95 1.63 2.53 1.59 2.46 1.60 2.47 2.00 3.10 1.99 3.07 1.99 3.08 2.46 3.81 2.43 3.75 2.43 3.76 3.094 3.03 2.97 3.00 3.96 3.88 3.90 5.04 4.92 4.94 6.18 6.13 6.15 7.60 7.49 7.50 2 1/8 4.770 5.20 5.11 5.15 6.80 6.67 6.69 8.66 8.45 8.48 10.6 10.5 10.6 13.1 12.9 12.9 2 5/8 6.812 8.12 7.97 8.04 10.6 10.4 10.4 13.5 13.2 13.2 16.6 16.4 16.5 20.4 20.1 20.1 3 1/8 9.213 11.8 11.6 11.7 15.5 15.2 15.2 19.7 19.2 19.3 24.2 24.0 24.0 29.7 29.3 29.3 3 5/8 11.970 16.4 16.1 16.3 21.5 21.1 21.1 27.4 26.7 26.8 33.5 33.3 33.3 41.3 40.7 40.7 4 1/8 Tabla 9.21 (I-P) Capacidad de Refrigeración Mínima en Toneladas para Arrastre de Petróleo hasta los Elevadores de Succión (Tubería de Cobre Tipo L) [2010R, Ch 1, Tbl 20] Datos Refrigerantes 09.fm Page 220 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 220 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 10.0 30.0 50.0 20.0 40.0 60.0 30.0 50.0 70.0 40.0 60.0 80.0 50.0 70.0 90.0 Temp.de Temp Succión Gas de Saturada., Succión., °F °F 5/8 0.233 0.161 0.135 0.130 0.182 0.152 0.147 0.205 0.172 0.166 0.207 0.193 0.187 0.232 0.212 0.206 1/2 0.146 0.089 0.075 0.072 0.101 0.084 0.081 0.113 0.095 0.092 0.115 0.107 0.103 0.128 0.117 0.114 Notas: 1. La capacidad de refrigeración está basada en temperatura líquida de 90°F y sobrecalentamiento como está indicado por la temperatura que aparece. Para otras temperaturas de línea de líquido, use factores de corrección en la tabla de la derecha. 2. Valores calculados utilizando ISO 32 aceite mineral para R-22. R-134a calculado usando ISO 32 aceite basado en ester. 134a Refrigerante 50 1.17 1.26 22 134a 0.484 0.400 0.336 0.323 0.453 0.379 0.366 0.510 0.427 0.413 0.517 0.480 0.465 0.577 0.528 0.512 7/8 Refrigerante 0.348 0.259 0.218 0.209 0.294 0.246 0.237 0.331 0.277 0.268 0.335 0.311 0.301 0.374 0.342 0.332 3/4 1.20 1.14 60 0.825 0.78 0.66 0.63 0.88 0.74 0.71 0.99 0.83 0.81 1.01 0.94 0.91 1.12 1.03 1.00 1 1/8 1.13 1.10 70 3.094 4.06 3.42 3.28 4.61 3.86 3.73 5.19 4.34 4.20 5.25 4.88 4.72 5.87 5.37 5.21 2 1/8 4.770 7.0 5.9 5.6 7.9 6.6 6.4 8.9 7.5 7.2 9.0 8.4 8.1 10.1 9.2 8.9 2 5/8 1.07 1.06 0.94 0.98 0.87 0.94 Temperatura de Líquido, °F 80 100 110 Tubería OD,pulg. 1 3/8 1 5/8 Area, pulg2 1.256 1.780 1.32 2.03 1.11 1.71 1.07 1.64 1.49 2.31 1.25 1.93 1.21 1.87 1.68 2.60 1.41 2.17 1.36 2.10 1.70 2.63 1.58 2.44 1.53 2.37 1.90 2.94 1.74 2.69 1.69 2.61 0.80 0.89 120 6.812 10.9 9.2 8.8 12.4 10.3 10.0 13.9 11.6 11.3 14.1 13.1 12.7 15.7 14.4 14.0 3 1/8 0.74 0.85 130 9.213 15.9 13.4 12.8 18.0 15.1 14.6 20.3 17.0 16.4 20.5 19.1 18.5 22.9 21.0 20.4 3 5/8 0.67 0.80 140 11.970 22.1 18.5 17.8 25.0 20.9 20.2 28.2 23.6 22.8 28.5 26.5 25.6 31.8 29.1 28.3 4 1/8 Tabla 9.21 (I-P) Capacidad de Refrigeración Mínima en Toneladas para Arrastre de Petróleo hasta los Elevadores de Succión (Tubería de Cobre Tipo L) [2010R, Ch 1, Tbl 20] (Continuo) 09.fm Page 221 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Datos Refrigerantes All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 221 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Temp.de Temp. RefrigGas de Saturada, erante Succión, °C °C 22 –40 –35 –25 –15 –20 –15 –5 5 –5 0 10 20 5 10 20 30 15 0.334 0.317 0.307 0.527 0.501 0.485 0.713 0.676 0.650 0.862 0.807 0.774 12 0.182 0.173 0.168 0.287 0.273 0.264 0.389 0.369 0.354 0.470 0.440 0.422 0.561 0.532 0.516 0.885 0.841 0.815 1.198 1.136 1.092 1.449 1.356 1.301 18 28 1.817 1.723 1.672 2.867 2.724 2.638 3.879 3.678 3.537 4.692 4.393 4.213 22 0.956 0.907 0.880 1.508 1.433 1.388 2.041 1.935 1.861 2.468 2.311 2.217 3.223 3.057 2.967 5.087 4.834 4.680 6.883 6.526 6.275 8.325 7.794 7.476 35 5.203 4.936 4.791 8.213 7.804 7.555 11.112 10.535 10.131 13.441 12.582 12.069 42 54 9.977 9.464 9.185 15.748 14.963 14.487 21.306 20.200 19.425 25.771 24.126 23.141 Tubería Nominal OD, mm 14.258 16.371 15.888 27.239 25.882 25.058 36.854 34.940 33.600 44.577 41.731 40.027 67 26.155 24.811 24.080 41.283 39.226 37.977 55.856 52.954 50.924 67.560 63.246 60.665 79 Tabla 9.21 (SI) Capacidad de Refrigeración Mínima en Kilovatios para Arrastre de Petróleo hasta los Elevadores de Succión (Tubería de Cobre, ASTM B 88M Tipo B, Tamaño Métrico) [2010R, Ch 1, Tbl 19] Datos Refrigerantes 09.fm Page 222 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 53.963 51.189 49.681 85.173 80.929 78.353 115.240 109.254 105.065 139.387 130.488 125.161 105 93.419 88.617 86.006 147.449 140.102 135.642 199.499 189.136 181.884 241.302 225.896 216.675 130 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 222 223 15 0.502 0.450 0.436 0.543 0.500 0.484 0.655 0.615 0.582 0.721 0.679 0.657 12 0.274 0.245 0.238 0.296 0.273 0.264 0.357 0.335 0.317 0.393 0.370 0.358 18 0.844 0.756 0.732 0.913 0.840 0.813 1.100 1.033 0.978 1.211 1.141 1.104 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes 22 1.437 1.287 1.247 1.555 1.431 1.386 1.874 1.761 1.667 2.063 1.944 1.881 28 2.732 2.447 2.370 2.956 2.720 2.634 3.562 3.347 3.168 3.921 3.695 3.576 4.848 4.342 4.206 5.244 4.827 4.674 6.321 5.938 5.621 6.957 6.555 6.345 35 7.826 7.010 6.790 8.467 7.792 7.546 10.204 9.586 9.075 11.232 10.583 10.243 42 54 67 79 39.340 35.235 34.129 42.559 39.168 37.929 51.292 48.184 45.617 56.456 53.195 51.486 105 81.164 72.695 70.414 87.806 80.809 78.254 105.823 99.412 94.115 116.479 109.749 106.224 1.17 1.20 134a 20 1.10 1.08 30 0.89 0.91 50 Temperatura de Líquido, °C 25.957 23.248 22.519 28.081 25.843 25.026 33.843 31.792 30.099 37.250 35.098 33.971 22 Refrigerante 15.006 13.440 13.019 16.234 14.941 14.468 19.565 18.380 17.401 21.535 20.291 19.640 Tubería Nominal OD, mm Notas: 1. La capacidad de refrigeración en kilovatios está basada en evaporador saturado como está indicado en la tabla y temperatura de condensación de 40°C. Para otras temperaturas de línea de líquido, use los factores de corrección en la tabla de la derecha. 2. Valores calculados utilizando ISO 32 aceite mineral para R-22 y R-502. R-134a calculado utilizando ISO 32 aceite basado en ester. Temp.de Temp. RefrigGas de Saturada, erante Succión., °C °C 134a –10 –5 5 15 –5 0 10 20 5 10 20 30 10 15 25 35 Tabla 9.21 (SI) Capacidad de Refrigeración Mínima en Kilovatios para Arrastre de Petróleo hasta los Elevadores de Succión (Tubería de Cobre, ASTM B 88M Tipo B, Tamaño Métrico) [2010R, Ch 1, Tbl 19] (Continuo) 09.fm Page 223 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM 130 140.509 125.847 121.898 152.006 139.894 135.471 183.197 172.098 162.929 201.643 189.993 183.891 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 22 120.0 110.0 100.0 90.0 80.0 110.0 140.0 170.0 120.0 150.0 180.0 130.0 160.0 190.0 140.0 170.0 200.0 150.0 180.0 210.0 Temp. Temp. de Refrigerante Saturada, Descarga °F de Gas, °F 5/8 0.233 0.421 0.399 0.385 0.433 0.406 0.387 0.442 0.414 0.394 0.451 0.421 0.399 0.460 0.428 0.404 1/2 0.146 0.235 0.223 0.215 0.242 0.226 0.216 0.247 0.231 0.220 0.251 0.235 0.222 0.257 0.239 0.225 7/8 0.484 1.05 0.996 0.960 1.06 1.01 0.956 1.10 1.03 0.982 1.12 1.05 0.994 1.15 1.07 1.01 3/4 0.348 0.695 0.659 0.635 0.716 0.671 0.540 0.730 0.884 0.650 0.744 0.693 0.658 0.760 0.707 0.666 0.825 2.03 1.94 1.87 2.11 1.97 1.88 2.15 2.01 1.91 2.19 2.05 1.94 2.24 2.08 1.96 1 1/8 Tubería OD, pulg. 1 3/8 1 5/8 Area, pulg2 1.256 1.780 3.46 5.35 3.28 5.07 3.16 4.89 3.56 5.50 3.34 5.16 3.18 4.92 3.83 5.62 3.40 5.26 3.24 3.00 3.70 5.73 3.46 3.35 3.28 5.06 3.78 5.85 3.51 5.44 3.31 5.12 3.094 10.7 10.1 9.76 11.0 10.3 9.82 11.2 10.5 9.96 11.4 10.7 10.1 11.7 10.8 10.2 2 1/8 4.770 18.3 17.4 16.8 18.9 17.7 16.9 19.3 18.0 17.2 19.6 18.3 17.4 20.0 18.6 17.6 2 5/8 6.812 28.6 27.1 26.2 29.5 27.6 26.3 30.1 28.2 26.8 30.6 28.6 27.1 31.3 29.1 27.4 3 1/8 Tabla 9.22 (I-P) Capacidad de Refrigeración Mínima en Toneladas para Arrastre de Petróleo hasta los Elevadores de Gas Caliente (Tubería de Cobre Tipo L) [2010R, Ch 1, Tbl 19] Datos Refrigerantes 09.fm Page 224 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 9.213 41.8 39.6 38.2 43.0 40.3 38.4 43.9 41.1 39.1 44.7 41.8 39.5 45.7 42.4 40.0 3 5/8 11.970 57.9 54.9 52.9 59.6 55.9 53.3 60.8 57.0 54.2 62.0 57.9 54.8 63.3 58.9 55.5 4 1/8 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 224 120.0 110.0 100.0 90.0 80.0 110.0 140.0 170.0 120.0 150.0 180.0 130.0 160.0 190.0 140.0 170.0 200.0 150.0 180.0 210.0 5/8 0.233 0.360 0.331 0.318 0.364 0.333 0.320 0.372 0.340 0.326 0.378 0.346 0.331 0.383 0.351 0.334 1/2 0.146 0.199 0.183 0.176 0.201 0.184 0.177 0.206 0.188 0.180 0.209 0.191 0.183 0.212 0.194 0.184 0.348 0.581 0.535 0.512 0.587 0.538 0.516 0.600 0.549 0.526 0.610 0.558 0.534 0.618 0.566 0.538 3/4 0.484 0.897 0.825 0.791 0.906 0.830 0.796 0.926 0.848 0.811 0.942 0.861 0.824 0.953 0.873 0.830 7/8 0.825 1.75 1.61 1.54 1.76 1.62 1.55 1.80 1.65 1.58 1.83 1.68 1.61 1.86 1.70 1.62 1 1/8 3.094 9.12 8.39 8.04 9.21 8.44 8.09 9.42 8.62 8.25 9.57 8.76 8.38 9.69 8.88 8.44 2 1/8 6.812 24.4 22.5 21.6 24.7 22.6 21.7 25.2 23.1 22.1 25.7 23.5 22.5 26.0 23.8 22.6 3 1/8 9.213 35.7 32.8 31.4 36.0 33.0 31.6 36.8 33.7 32.2 37.4 34.2 32.8 37.9 34.7 33.0 3 5/8 11.970 49.5 45.6 43.6 50.0 45.8 43.9 51.1 46.8 44.8 52.0 47.5 45.5 52.6 48.2 45.8 4 1/8 0.92 — 134a –40 — 0.95 –20 0.96 0.97 0 1.04 1.02 +40 Temperatura de Succión Saturada, °F 4.770 15.7 14.4 13.8 15.8 14.5 13.9 16.2 14.8 14.2 16.5 15.0 14.4 16.7 15.3 14.5 2 5/8 22 Refrigerante Tubería OD, pulg. 1 3/8 1 5/8 Area, pulg2 1.256 1.780 2.96 4.56 2.72 4.20 2.61 4.02 2.99 4.61 2.74 4.22 2.62 4.05 3.05 4.71 2.79 4.31 2.67 4.13 3.10 4.79 2.84 4.38 2.72 4.19 3.14 4.85 2.88 4.44 2.74 4.23 Notas 1. Capacidad de refrigeración en toneladas basada en temperatura de succión saturada de 20°F con sobrecalentamiento de 15°F en la temperatura de condensación saturada indicada con 15°F de subenfriamiento. Para otras temperaturas de succión saturada con 15°F de sobrecalentamiento, use los factores de corrección de la tabla de la derecha. 2. Tabla calculada utilizando ISO 32 aceite mineral para R-22, y ISO 32 aceite basado en ester para R-134a. 134a Temp. Temp. de Refrigerante Saturada, Descarga °F de Gas, °F Tabla 9.22 (I-P) Capacidad de Refrigeración Mínima en Toneladas para Arrastre de Petróleo hasta los Elevadores de Gas Caliente (Tubería de Cobre Tipo L) [2010R, Ch 1, Tbl 19] (Continuo) 09.fm Page 225 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Datos Refrigerantes All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 225 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 22 Refrigerante 50 40 30 20 0.630 0.611 0.595 100 110 0.584 90 1.103 0.601 90 100 1.092 1.121 1.156 1.071 1.132 0.035 1.062 1.092 0.982 1.006 0.032 15 0.618 0.565 90 80 0.579 80 0.535 80 0.596 0.549 70 70 0.563 60 12 22 2.956 2.881 2.811 3.127 3.040 2.964 3.242 3.157 3.067 3.310 3.209 3.125 18 0.735 1.691 1.650 1.836 1.785 1.740 1.903 1.853 1.800 1.943 1.884 1.834 5.941 6.100 6.291 5.830 6.001 6.163 5.635 5.779 5.945 5.343 5.477 5.619 28 10.540 10.823 11.162 10.343 10.647 10.934 9.998 10.254 10.547 9.480 9.717 9.969 35 17.016 17.473 18.020 16.698 17.189 17.653 16.140 16.554 17.028 15.305 15.687 16.094 42 32.627 33.503 34.552 32.018 32.959 33.847 30.948 31.740 32.649 29.346 30.078 30.859 54 Diámetro de Tubería, Nominal OD, mm 56.435 57.951 59.766 55.382 47.009 58.546 53.531 54.901 56.474 50.761 52.027 43.377 67 85.532 87.831 90.580 83.936 86.403 88.732 81.131 83.208 85.591 76.933 48.851 80.897 79 130 176.467 305.493 181.209 313.702 186.882 323.523 173.173 299.791 178.263 308.603 183.069 316.922 167.386 289.773 171.671 297.190 176.588 305.702 158.726 173.780 162.682 281.630 116.904 288.938 105 Capacidad de Refrigeración Míníma en Kilovatios para Arrastre de Petróleo hasta los Elevadores de Gas Caliente (Tubería de Cobre, ASTM B 88M Tipo B, Tamaño Métrico) [2010R, Ch 1, Tbl 20] Temp. de Temp. de Descarga Descarga Saturada, °C de Gas., °C Tabla 9.22 (SI) Datos Refrigerantes 09.fm Page 226 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 226 227 50 40 30 20 0.510 0.479 0.467 100 110 0.465 90 0.874 0.477 90 100 0.857 0.878 0.936 0.852 0.930 0.829 0.849 0.904 0.790 0.808 0.860 15 0.507 0.452 90 80 0.463 80 0.431 80 0.493 0.441 70 70 0.469 12 60 Temp. de Temp. de Descarga Descarga Saturada, °C de Gas., °C 1.441 1.476 1.573 1.432 1.469 1.563 1.393 1.426 1.519 1.327 1.358 1.445 18 4.665 4.779 5.093 4.637 4.756 5.061 4.513 4.260 4.918 4.298 4.399 4.681 28 22 134a –50 0.87 — 8.278 8.480 9.037 8.227 8.439 8.979 8.007 8.196 8.726 7.626 7.805 8.305 35 54 25.624 26.248 27.973 25.466 26.122 27.794 24.785 25.371 27.011 23.605 24.159 25.709 67 44.322 45.402 48.385 44.048 45.184 48.075 42.870 43.885 46.722 40.830 41.788 44.469 79 67.173 68.811 73.332 66.759 68.480 72.863 64.974 66.512 70.812 61.881 63.334 67.396 105 130 10 — 1.06 138.590 239.921 141.969 245.772 151.296 261.918 137.735 238.443 141.285 244.588 150.328 260.242 134.052 232.066 137.225 237.560 145.096 252.916 127.671 221.020 130.668 226.207 139.050 240.718 Temperatura de Succión Saturada, °C –40 –30 –20 0 5 0.90 0.93 0.96 — 1.02 — — — 1.02 1.04 13.364 13.690 14.589 13.281 13.624 14.496 12.926 13.232 14.087 12.311 12.600 13.408 42 Diámetro de Tubería, Nominal OD, mm Refrigerante 2.454 2.514 2.679 2.439 2.502 2.662 2.374 2.430 2.587 2.261 2.314 2.462 22 Capacidad de Refrigeración Míníma en Kilovatios para Arrastre de Petróleo hasta los Elevadores de Gas Caliente (Tubería de Cobre, ASTM B 88M Tipo B, Tamaño Métrico) [2010R, Ch 1, Tbl 20] (Continuo) All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes 1. La capacidad de refrigeración en kilovatios está basada en el evaporador saturada a 5°C, y la temperatura de condensación como está indicado en la tabla. Para otras temperaturas de línea de líquido , use los factores de corrección en la tabla de la derecha. 2. Valores calculados utilizando ISO 32 aceite mineral para R-22, e ISO 32 aceite basado en ester para R-134a. Notas: 134a Refrigerante Tabla 9.22 (SI) 09.fm Page 227 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 80 80 80 80 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 ID* 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 5 6 8 10 12 –40 p = 0.31 — — — — 3.2 4.9 9.5 15.3 27.1 55.7 101.1 164.0 337.2 611.6 981.6 Líneas de Succión (t = 1°F) Temperatura de Succión Saturada, °F –20 0 20 p = 0.49 p = 0.73 p = 1.06 — — — — — — — — 2.6 2.1 3.4 5.2 5.6 8.9 13.6 8.4 13.4 20.5 16.2 26.0 39.6 25.9 41.5 63.2 46.1 73.5 111.9 94.2 150.1 228.7 170.4 271.1 412.4 276.4 439.2 667.5 566.8 901.1 1366.6 1027.2 1634.3 2474.5 1644.5 2612.4 3963.5 t = Tabla t Actual L e Actual capacity 1.8 ----------------------- ------------------------------------- Table L e Table capacity 3. Temperatura de saturación t para otras capacidades y longitudes equivalentes Le ----------------------- ----------------------- Actual L e Table t Notas: 1. Las capacidades de la tabla están en toneladas de refrigeración. p = caída de presión debido a línea de fricción psi por 100 pie de longitud equivalente t = cambio correspondiente en temperatura de saturación, °F por 100 pie 2. Capacidad de línea para otras temperaturas de saturación t y longitudes equivalentes Le Table L e Actual t 0.55 Capacidad de Línea = Capacidad de Tabla SCH IPS Tamaño de Línea de Acero — 3.1 7.1 13.9 36.5 54.8 105.7 168.5 297.6 606.2 1095.2 1771.2 3623.0 — — Líneas de Descarga t = 1°F p = 2.95 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 5 6 8 10 12 IPS 80 80 80 80 80 80 40 40 40 40 40 40 40 40 ID* SCH Tamaño de Línea de Acero p =2.0 psi t = 0.7°F 12.1 24.0 54.2 106.4 228.6 349.2 811.4 1292.6 2287.8 4662.1 — — — — — Líneas de Líquido Velocidad = 100 fpm 8.6 14.2 26.3 43.8 78.1 107.5 204.2 291.1 449.6 774.7 — — — — — Líneas de Descarga 0.78 0.89 1.00 1.11 Líneas de Succión 1.05 1.02 1.00 0.98 5. Capacidades de línea de líquido y descarga basadas en succión de 20°F. La temperature del evaporador es 0°F. La capacidad está afectada menos del 3% cuando es aplicada de extremos de –40 to +40°F Temperatura de Condensación, °F 70 80 90 100 4. Valores basados en temperatura de condensación de 90°F Multiplicar las capacidades de la table por los siguientes factores para otras temperaturas de condensación: 40 p = 1.46 — — 3.8 7.6 19.9 29.9 57.8 92.1 163.0 333.0 600.9 971.6 1989.4 3598.0 5764.6 Tabla 9.23 (I-P) Succión, Descarga y Capacidades de Línea de Líquido (Aplicaciones de Un o Etapa Alta) [2010R, Ch 2, Tbl 2] Datos Refrigerantes 09.fm Page 228 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 228 –40 Δp = 76.9 0.8 1.4 3.0 5.8 12.1 18.2 35.4 56.7 101.0 206.9 375.2 608.7 1252.3 2271.0 3640.5 Líneas de Succión (Δt = 0.02 K/m) Temperatura de Succión Saturada, °C –30 –20 –5 Δp = 116.3 Δp = 168.8 Δp = 276.6 1.2 1.9 3.5 2.3 3.6 6.5 4.9 7.7 13.7 9.4 14.6 25.9 19.6 30.2 53.7 29.5 45.5 80.6 57.2 88.1 155.7 91.6 140.6 248.6 162.4 249.0 439.8 332.6 509.2 897.8 601.8 902.6 1622.0 975.6 1491.4 2625.4 2003.3 3056.0 5382.5 3625.9 5539.9 9733.7 5813.5 8873.4 15568.9 +5 Δp = 370.5 4.9 9.1 19.3 36.4 75.4 113.3 218.6 348.9 616.9 1258.6 2271.4 3672.5 7530.4 13619.6 21787.1 Actual L e Actual capacity 1.8 ----------------------- ------------------------------------- Table L e Table capacity Datos Refrigerantes 229 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Δt = Tabla Δt 3. Temperatura de saturación Δt para otras capacidades y longitudes equivalentes Le ----------------------- ----------------------- Actual L e Table t Notas: 1. Las capacidades de la tabla están en kilovatios de refrigeración. Δp = caída de presión debido a fricción de línea, Pa/m Δt = Cambio correspondiente en temperatura de saturación, K/m 2. Capacidad de línea para otras temperaturas de saturación Δt y longitudes equivalentes Le Table L e Actual t 0.55 Línea de capacidad = Capacidad de Tabla 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 Tamaño de Línea Nominal de Acero, mm 10 15 20 25 32 40 50 65 80 10 — — — — — Tamaño de Línea Nominal de Acero, mm 63.8 118.4 250.2 473.4 978.0 1469.4 2840.5 4524.8 8008.8 63.8 — — — — — Δp = 450.0 Líneas de Líquido Velocidad = 0.5 m/s 3.9 63.2 110.9 179.4 311.0 423.4 697.8 994.8 1536.3 3.9 — — — — — Líneas de Descarga 0.86 1.00 1.24 1.43 Líneas de Succión 1.04 1.00 0.96 0.91 5. Capacidades de línea de líquido basado en succión −5°C. Temperatura de Condensación, °C 20 30 40 50 4. Los valores están basados en temperatura de condensación de 30°C. Multiplicar las capacidades de la tabla por los siguientes factores para otras temperaturas de condensación: Líneas de Descarga Δt = 0.02 K/m, Δp = 684.0 Pa/m Temperatura de Succión Saturada °C –40 –20 +5 8.0 8.3 8.5 14.9 15.3 15.7 31.4 32.3 33.2 59.4 61.0 62.6 122.7 126.0 129.4 184.4 189.4 194.5 355.2 364.9 374.7 565.9 581.4 597.0 1001.9 1029.3 1056.9 2042.2 2098.2 2154.3 3682.1 3783.0 3884.2 5954.2 6117.4 6281.0 12 195.3 12 529.7 12 864.8 22 028.2 22 632.2 23 237.5 35 239.7 36 206.0 37 174.3 Tabla 9.23 (SI) Succión, Descarga y Capacidades de Líquido en Kilovatios para Amoniaco (Aplicaciones de Una o Alta Etapa) [2010R, Ch 2, Tbl 2] 09.fm Page 229 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 110 250 43 93.5 146 334 533 768 1365 — — — 1 1¼ 1½ 2 2½ 3 4 5 6 8 — — — 819 461 320 200 87.5 56 26 13 6 5:1 153–246 247–411 — — — — — — — 39–64 439 2886 28–38 286 65–107 16–27 134 108–152 9–15 69 1616 — 30 1016 Descongelamiento de Gas Calientea Líquido de Alta Presión a 3 psia — — — 2000 1000 500 300 225 150 100 50 — Ecualizador Lado Altob 8874 5130 3550 2261 1312 850 470 200 — — — — Suministro 5533 3200 2214 1410 870 530 300 120 — — — — Retorno 11596 6378 3624 2000 1102 638 362 203 — — — — Vent Flujo por Gravedad de Líneas de Enfriamiento de Termosifón Lubricante,c 1000 Btu/h Fuente: Wile (1977). a Clasificación para ramales de líneas de gas caliente bajo 100 pie con presión de entrada mínima de 105 psig, presión de descongelamiento de 70 psig, y evaporadores –20°F diseñados para una temperatura diferencial de 10°F. b Tamaños de líneas basados en experiencia utilizando el total de toneladas del evaporador del sistema. c De Frick Co. (1995). Valores por tamaños de línea sobre 4 pulg. son extrapolados. — — — 1024 576 400 70 32.5 16.5 22 ¾ 7.5 4:1 10 3:1 Relación de Sobrealimentación Líquido Bombeado ½ Tamaño Nominal, pulg. Tabla 9.24 (I-P) Capacidades de Línea de Amoniaco Líquido (Capacidad en Toneladas de Refrigeración, Excepto como se ha Señalado) [2010R, Ch 2, Tbl 3] Datos Refrigerantes 09.fm Page 230 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 230 231 1875 2700 4800 — — — 65 80 100 125 150 200 4:1 — — — 3600 2026 1407 879 387 5:1 — — — 2880 1620 1125 703 308 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes — — — — 10 150 5683 3573 1544 — 3411 2089 1154 570 324 176 106 Líquido de Alta Descongelamiento Presión de Gas Calientea a 21 kPaa — — — 7034 3517 1759 1055 791 Ecualizador Lado Altob 2600 1504 1041 663 385 249 138 59 Suministro 1622 938 649 413 255 155 88 35 Retorno 3400 1869 1062 586 323 187 106 60 Vent Flujo por Gravedad de Líneas de Enfriamiento de Termosifón lubricantec Fuente: Wile (1977). aClasificación para ramales de líneas de gas caliente bajo 30 m con una presión de entrada mínima de 724 kPa (calibrre), presión de descongelamiento de 483 kPa (calibre),y evaporadores –29°c diseñados para una temperatura diferencial 5.6 K. bTamaños de líneas basado en experiencia utilizando el total de kilovatios del evaporador del sistema. c De Frick Co. (1995). Valores para tamaños de línea sobre 100 mm son extrapolados. 1175 50 3:1 513 40 Tamaño Nominal, mm Capacidades de Línea de Amoniaco Líquido en Kilovatios [2010R, Ch 2, Tbl 3] Relación de Sobrealimentación Líquido Bombeado Tabla 9.24 (SI) 09.fm Page 231 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 09.fm Page 232 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM El aceite en compresores refrigerantes lubrica, actúa como enfriador y sella la succión del lado de la descarga. El aceite mezcla bien con los refrigerantes de hidrocarburos en temperaturas altas, la miscibilidad es reducida como la temperatura decrece. El aceite sale dl compresor y se disuelve en el refrigerante en el condensador y pasa a través de la línea del líquido al evaporador donde se separa. En sistemas de mayor temperatura, regresa por gravedad o es arrastrada por el vapor de retorno. Sistemas halocarbonados de temperatura baja necesitan un separador de aceite en la descarga del compresor. Retorno de aceite hasta tuberías verticales requiere velocidad de refrigerante significativa. Los lubricantes generalmente no son miscibles con amoniaco y se separan fácilmente del líquido. Separadores de aceite en la descarga de los compresores son esenciales. El aceite debe ser periódicamente o continuamente removido y retornado al compresor. No hay un lubricante ideal. Para refrigerantes halocarbonados, hay lubricantes minerales, ambos nafténicos y parafínicos y lubricantes sintéticos, éster y glicol. Los grados de viscosidad requeridos varían con la temperatura y la solubilidad del refrigerante en el lubricante. Aditivos son utilizados para mejorar las propiedades del lubricante o impactar nuevas características. Estos pueden ser compuestos polares, polímeros o compuestos que contienen elementos activos como azufre o fosforo. Los lubricantes deben estar secos; normalmente casi todos los lubricantes hidrocarburos tienen un contenido de humedad cerca de 30 ppm. Los lubricantes sintéticos polialquileno glicoles (PAGs) son comúnmente utilizados en automóviles sistemas R-134a; polialfaolefinas (PAOs) son utilizados principalmente un aceite inmiscible en sistemas de amoniaco; ésteres de poliol son utilizados con refrigerantes HF en todos los tipos de compresores. Bajo punto de fluidez es esencial para aceites en sistemas de amoniaco. Tabla 9.25 (I-P) Comparaciones de Rendimiento de Refrigerante Secundario [2010R, Ch 13, Tbl 1] Concentración Punto de (por Peso), Congelación, gpm/tona % °F Caída de Presión,b psi Coeficiente de Transferencia de Calorc hi, Btu/hyft2y°F Glicol propileno 39 –5.1 2.56 2.91 205 Glicol etileno 38 –6.9 2.76 2.38 406 Metanol 26 –5.3 2.61 2.05 473 Cloruro de sodio 23 –5.1 2.56 2.30 558 Cloruro de calcio 22 –7.8 2.79 2.42 566 Agua amoniacal 14 –7.0 2.48 2.44 541 Tricloroetileno 100 –123 7.44 2.11 432 d-Limoneno 100 –142 6.47 1.48 321 Cloruro de metileno 100 –142 6.39 1.86 58 R-11 100 –168 7.61 2.08 428 a Basado en la temperatura de entrada del refrigerante secundario en la bomba de 25°F. b Basado en una longitud de tubos de 16 ft con 1.06 pulg. Diámetro interior y utilización del Diagrama de Moody (1944) para una velocidad promedio de 7 fps. Pérdidas de Entrada/salida igual una Vel. HD (V2/2g) para velocidad de 7 fps. Las evaluaciones están a una temperatura mayor de 20°F y un margen de temperatura de 10°F. c Basadoen la curva de ajuste de ecuación de Kern (1950) adaptación de Sieder y Tate’s (1936) ecuación de transferencia de calor utilizando tubos de 16 pie para L/D = 181 y temperatura de película de 5°F más baja que la temperatura mayor promedio con velocidad de 7 fps. 232 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Datos Refrigerantes Refrigerante Secundario Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Lubricantes en Sistemas Refrigerantes 09.fm Page 233 Thursday, March 3, 2016 12:46 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 9.25 (SI) Comparaciones de Rendimiento de Refrigerante Secundario [2010R, Ch 13, Tbl 1] Coeficiente de Punto de Caída de Concentración Transferencia de Calorc Congelación, L/(sykW)a Presión,b kPa (por Peso), % hi, W/(m2·K °C Refrigerante Secundario Glicol propileno 39 –20.6 0.0459 20.064 1164 Glicol etileno 38 –21.6 0.0495 16.410 2305 Metanol 26 –20.7 0.0468 14.134 2686 Cloruro de sodio 23 –20.6 0.0459 15.858 3169 Cloruro de calcio 22 –22.1 0.0500 16.685 3214 Agua amoniacal 14 –21.7 0.0445 16.823 3072 Tricloroetileno 100 –86.1 0.1334 14.548 2453 d-Limoneno 100 –96.7 0.1160 10.204 1823 Cloruro de metileno 100 –96.7 0.1146 12.824 3322 R-11 100 –111.1 0.1364 14.341 2430 a b c Basado en la temperatura de entrada del refrigerante secundario en la bomba de 3.9°C. Basado en una longitud de tubos de 4.9 m con 26.8 mm. Diámetro interior y utilización del Diagrama de Moody (1944) para una velocidad promedio de 213 m/s. Pérdidas de entrada/salida igual (V2/2g) para velocidad de 2.13 m/s. Las evaluaciones están a una temperatura mayor de –6.7°Cc y un margen de temperatura de 5.6 K. Basadoen la curva de ajuste de ecuación de Kern (1950) adaptación de Sieder y Tate’s (1936) ecuación de transferencia de calor utilizando tubos de 4.9 m para L/D = 181 y temperatura de película de 2,8°C más baja que la temperatura mayor promedio con velocidad de 2.134 m/s. Tabla 9.26 Energía de Bombeo Relativo Requerida* [2010R, Ch 13, Tbl 3] 1.000 Metanol 1.078 Glicol propileno 1.142 Glicol etileno 1.250 Cloruro de sodio 1.295 Cloruro de calcio 1.447 d-Limoneno 2.406 Cloruro de metileno 3.735 Tricloroetileno 4.787 Agua amoniacal 1.000 Metanol 1.078 R-11 5.022 Datos Refrigerantes Factor de Energía Agua amoniacal * Basado en la misma presión de la bomba, carga de refrigeración, 20°F (–6.7°C) temperatura promedio, 10°F (6 K) margen, y punto de congelación (para refrigerantes secundarios a base de agua 20 to 23°F (11 to 13 K) debajo de la temperatura de refrigeración secundaria más baja. 233 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Refrigerante Secundario 10.fm Page 234 Thursday, March 3, 2016 12:48 PM SEGURIDAD DE REFRIGERANTES Seguridad de Refrigerantes 234 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 10.1 Clasificación del Grupo de Seguridad del Refrigerante [Std 34-2010, Fig 1] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 10. Dióxido de carbono 717 744 CH3CHF2 CF3CF=CH2 CO2 NH3 CH3CH2CH3 A2 A1 B2 A3 A2 A2 A1 B1 Al Grupo de Seguridad 16,000 40,000 320 5300 12,000 20,000 50,000 9100 59,000 (ppm v/v) 75 72 0.22 9.5 32 83 210 57 210 (g/m3) RCLc 4.7 4.5 0.014 0.56 2.0 5.1 13 3.5 13 (lb/1000 ft3) 235 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Seguridad de Refrigerantes la Norma 34 de ASHRAE. b El nombre químico preferido está seguido por el nombre popular en paréntesis. c Datos tomados de J.M. Calm, “Base de Datos de Refrigerante ARTI,” Instituto Tecnológico de Refrigeración y Aire Acondicionado (ARTI), Arlington, VA, Julio 2001; J.M. Calm, “Datos de Toxicidad para Determinar los Límites de Concentración del Refrigerante,” Reporte DE/CE 23810-110, Instituto Tecnológico de Refrigeración y Aire Acondicionado (ARTI), Arlington, VA, Septiembre 2000; J.M. Calm, “La Toxicidad de los Refrigerantes,” Actas de la Conferencia Internacional de Refrigeración 1966 , Purdue University, West Lafayette, IN, pp. 157–62, 1996; D.P. Wilson y R.G. Richard, “Determinación de los Límites de Inflamabilidad Inferior del Refrigerante (LFLs) en cumplimiento con la Propuesta de Adenda p a la Norma 34-1992 de ANSI/ASHRAE (1073-RP),” Transacciones de ASHRAE 2002, 108(2); D.W. Coombs, “HFC-32 Evaluación de la Potencia Anestésica en Ratones por Inhalación,” Huntingdon Life Sciences Ltd., Huntingdon, Cambridgeshire, Inglaterra, febrero 2004 y enmienda febrero 2006; D.W. Coombs, “HFC-22 Un Estudio de Evaluación para Investigar el Potencial de la Sensibilización Cardiaca en los Perros Beagle,” Huntingdon Life Sciences Ltd., Huntingdon, Cambridgeshire, Inglaterra, Agosto 2005; y otros estudios de toxicidad a El nombre químico y fórmula química no son parte de esta norma. Los nombres químicos conforme a la nomenclatura IUPAC14,15 excepto donde nombres inequívocos acortados son utilizados siguiendo 2,3,3,3-tetrafluoro-1-propano Amoniaco 290 1234yf 1,1-difluoretano Propano 152a CH3CClF2 CH2FCF3 1,1,1,2-tetrafluoretano 1-cloro-1,1-difluoretano 134a 142b CHCl2CF3 2,2-dicloro-1,1,1-trifluoretano CHClF2 Clorodifluormetano Fórmula Químicaa 22 Nombre Químicoa,b Datos del Refrigerante y Clasificaciones de Seguridad [Std 34-2010, Tbl 1, Abreviado] 123 Número de Refrigerante Tabla 10.1 10.fm Page 235 Thursday, March 3, 2016 12:48 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. R-32/125 (50.0/50.0) 130,000 76,000 130,000 130,000 A1 A1 A1 A1 (±2.0/±1.0/±2.0) (±2.0/±2.0/±2.0) (+0.5, –1.5/+1.5, –0.5) (ppm v/v) Grupo de Seguridad Tolerancias de Composición 520 390 270 500 (g/m3) RCLa 32 25 17 31 (lb/1000 ft3) Datos tomados de J.M. Calm, “Base de Datos de Refrigerante ARTI,” Instituto Tecnológico de Refrigeración y Aire Acondicionado (ARTI), Arlington, VA, Julio 2001; J.M. Calm, “Datos de Toxicidad para Determinar los Límites de Concentración del Refrigerante,” Reporte DE/CE 23810-110, Instituto Tecnológico de Refrigeración y Aire Acondicionado (ARTI), Arlington, VA, Septiembre 2000; J.M. Calm, “La Toxicidad de los Refrigerantes,” Actas de la Conferencia Internacional de Refrigeración 1966 , Purdue University, West Lafayette, IN, pp. 157–62, 1996; D.P. Wilson y R.G. Richard, “Determinación de los Límites de Inflamabilidad Inferior del Refrigerante (LFLs) en cumplimiento con la Propuesta de Adenda p a la Norma 34-1992 de ANSI/ASHRAE (1073-RP),” Transacciones de ASHRAE 2002, 108(2); D.W. Coombs, “HFC-32 Evaluación de la Potencia Anestésica en Ratones por Inhalación,” Huntingdon Life Sciences Ltd., Huntingdon, Cambridgeshire, Inglaterra, febrero 2004 y enmienda febrero 2006; D.W. Coombs, “HFC-22 Un Estudio de Evaluación para Investigar el Potencial de la Sensibilización Cardiaca en los Perros Beagle,” Huntingdon Life Sciences Ltd., Huntingdon, Cambridgeshire, Inglaterra, Agosto 2005; y otros estudios de toxicidad. d R-507, R-508, y R-509 son designaciones alternativas permitidas para R-507A, R-508A, y R-509A debido cambio en designaciones después de la asignación de R-500 hasta R-509. Los cambios correspondientes no fueron hechos para R-500 hasta R-506. h En lugares con alturas mayores de 4920 ft (1500 m), el ODL y RCL será 69,100 ppm. j En lugares con alturas mayores de 3300 ft (1000 m) pero bajo o igual a 4920 ft (1500 m), el ODL y RCL será 112,000 ppm, y en alturas mayores de 4920 ft (1500 m), el ODL y RCL será 69,100 ppm. c 507A R-125/143a (50.0/50.0) R-32/125/134a (23.0/25.0/52.0) 410Aj d,j R-125/143a/134a (44.0/52.0/4.0) 407Ch Composición (Masa %) 404Aj Número de Refrigerante Tabla 10.2 Clasificaciones de Seguridad y Datos para Mezclas de Refrigerante [Std 34-2010, Tbl 2, Abreviado] Seguridad de Refrigerantes 10.fm Page 236 Thursday, March 3, 2016 12:48 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 236 10.fm Page 237 Thursday, March 3, 2016 12:48 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Norma 15-2010 de ASHRAE, Norma de Seguridad para Sistemas de Refrigeración (Ver norma completa para guía detallada) 7. RESTRICCIONES EN EL USO DE REFRIGERANTE 7.1 General. Las clasificaciones de ocupación, sistema de refrigeración y seguridad de refrigerante citadas en esta sección. Serán determinadas de acuerdo con las Secciones 4, 5 y 6 respectivamente. 7.2 Límites de Concentración del Refrigerante. La concentración de refrigerante en una descarga completa de cada circuito independiente de sistemas de alta probabilidad no deben exceder las cantidades mostradas en la Tabla 1 ó 2 de la Norma 341 de ASHRAE excepto según lo previsto en las Secciones 7.2.1 y 7.2.2 de esta norma. El volumen de espacio ocupado será determinado de acuerdo con la Sección 7.3. Excepciones: a. Equipo listado que contiene no más de 6.6 lb (3 kg) de refrigerante, independientemente de su clasificación de seguridad del refrigerante, está exento de la Sección 7.2 siempre que el equipo esté instalado de acuerdo con el listado y con las instrucciones de instalación del fabricante. b. El equipo listado para uso en laboratorios con más de 100 pie2 (9.3 m2) de espacio por persona, independientemente de la clasificación de seguridad del refrigerante, está exento de la Sección 7.2 siempre que el equipo esté instalado de acuerdo con el listado y las instrucciones de instalación del fabricante. Seguridad de Refrigerantes 237 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 7.2.1 Ocupaciones Institucionales. Las cantidades mostradas en la Tabla 1 ó 2 de la Noma 341 de ASHRAE serán reducidas al 50% para todas las áreas de ocupaciones institucionales. Además, el total de todos los refrigerantes del Grupo A2, B2, A3 y B3 no deben exceder 550 lb (250 kg) en las áreas ocupadas y salas de máquinas de las ocupaciones institucionales. 7.2.2 Ocupaciones Industriales y Cámaras Frigoríficas. La Sección 7.2 no aplica en ocupaciones industriales y cámaras frigoríficas donde las siguientes siete condiciones serán cumplidas: 1. El espacio (s) que contiene la maquinaria es (son) separada de las otras ocupaciones por la construcción apretada con puertas herméticas. 2. El acceso está restringido a personal autorizado. 3. El área del piso por ocupante no es menos de 100 pie2 (9.3 m2) Excepción: El área mínima del piso no aplicará donde el espacio está dotado con salida directamente al exterior o en salidas de la construcción aprobadas. 4. Detectores de refrigerante están instalados con ubicación de detección y nivel de alarma como es requerido en las salas de maquinarias de refrigeración de acuerdo con la Sección 8.11.21.1. 5. Llamas abiertas y superficies que excedan 800°F (426,7°C) no son permitidas donde cualquier grupo de refrigerante A2, B2, A3 o B3 aparte de R-717 (amoniaco) es utilizado. 6. Todos los equipos eléctricos se ajustan a la Clase 1, División 2 de NFPA 705 donde la cantidad de cualquier Grupo A2, B3, A3 o B3 refrigerante aparte de R-717 (amoniaco) en un circuito independiente excedería 25% del límite de inflamabilidad más bajo (LFL) tras la liberación al espacio basado en el volumen determinado por la Sección 7.3. 7. Todas las partes que contienen refrigerante en sistemas que excedan 100 hp (74.6 kW) potencia de excitación del compresor, excepto evaporadores utilizados para refrigeración o deshumidificación, condensadores utilizados para calefacción, control y presión de las válvulas de desahogo para cualquiera, y tubería de conexión, están situadas en una sala de maquinaria o exteriores. 7.3 Cálculos de Volumen. El volumen utilizado para convertir de límites de concentración del refrigerante a límites de cantidad del sistema de refrigeración para refrigerantes en la Sección 7.2 estarán basadas en el volumen de espacio al cual el refrigerante dispersa en el caso de una fuga de refrigerante. 7.3.1 Espacios no Conectados. Donde un sistema de refrigeración o una parte del mismo está situado en una o más espacios ocupados cubiertos que no conectan a través de aberturas permanentes o ductos HVAC, el volumen del espacio más pequeño ocupado será utilizado para determinar el límite de la cantidad de refrigerante en el sistema. Donde diferentes pisos y niveles de piso se conectan a través de un atrio abierto o arreglo de entrepiso, el volumen a ser utilizado en calcular el límite de la cantidad de refrigerante será determinado multiplicando el área del piso del espacio más bajo por 8.2 pie (2.5 m). 7.3.2 Espacios Ventilados. Donde un sistema de refrigeración o un parte del mismo está situado entre un transportador de aire, en un sistema de ducto de distribución de aire, o en un espacio ocupado servido por un sistema de ventilación mecánica, todo el sistema de distribución de aire debe ser analizado para determinar el peor caso de distribución de refrigerante fugado. El peor caso o el volumen más pequeño en el cual el refrigerante fugado se dispersa deberá utilizarse para determinar el límite de cantidad de refrigerante en el sistema, sujeto al siguiente criterio. 10.fm Page 238 Thursday, March 3, 2016 12:48 PM Seguridad de Refrigerantes Máximo lb (kg) para Varias Ocupaciones Pública/Mercantil Residencial Comercial Grande Amoniaco Sellado/Sistema de Absorción de Agua Corredores o vestíbulos en público 0 (0) 0 (0) 3.3 (1.5) 3.3 (1.5) En lugares adyacentes al aire libre 0 (0) 0 (0) 22 (10) 22 (10) En otros lugares públicos que no sea 0 (0) 6.6 (3) 6.6 (3) 22 (10) corredores o vestíbulos Tipo de Sistema de Refrigeración Sistemas de Unidades En otros lugares públicos que no sea corredores o vestíbulos Institucional 0 (0) 0 (0) 6.6 (3) 22 (10) 238 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tabla 1 Límites de Cantidad Especial para Absorción de Amoniaco/Agua Sellada y Sistemas Autónomos Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 7.3.2.1 Cierres. Cierres en el sistema de distribución de aire debe ser considerado. Si uno o más espacios de los muchos arreglados en paralelo pueden ser cerrados de la fuente de la fuga de refrigerante, el volumen (es) no debe ser utilizado en el cálculo. Excepciones: a. Amortiguadores de humo, compuertas cortafuego y combinación de amortiguadores humo/ fuego que se cierran solo en una emergencia no asociada como una fuga de refrigerante; y b. Amortiguadores, como cajas de volumen de aire variable (VAV), que dan cierre limitado donde el flujo de aire no es reducido por debajo del 10% de su máximo (con el ventilador funcionando). 7.3.2.2 Plenos. El espacio por encima de un techo suspendido no debe ser no debe ser incluido al calcula el límite de la cantidad de refrigerante en el sistema a no ser que tal espacio es parte del suministro de aire o sistema de retorno. 7.3.2.3 Ductos de Retorno y Suministro. El volumen de los ductos de retorno y suministro y plenos deben ser incluidos cuando se calcule el límite de cantidad de refrigerante en el sistema. 7.4 Ubicación en una Sala de Máquinas o al Aire Libre. Todos los componentes que contienen refrigerante deben estar ubicados en una sala de máquina o al aire libre, donde a. la cantidad de refrigerante necesitada excede los límites definidos por la Sección 7.2 y Sección 7.3, o b. equipos de absorción de fuego directo, distintos de los sistemas de absorción sellados que no excedan los límites de cantidad de refrigerante indicado en la Tabla 1 de esta norma, es utilizado. 7.4.1 Refrigerantes No Inflamables. Las salas de maquinaria requeridas por la Sección 7.4 serán construidas de acuerdo con la Sección 8.11 para refrigerantes de Grupo A1 y B1. 7.4.2 Refrigerantes Inflamables. Las salas de maquinaria requeridas por la Sección 7.4 serán construidas de acuerdo con las Secciones 8.11 y 8.12 para refrigerantes del Grupo A2, B2, A3 y B3. 7.5 Restricciones Adicionales 7.5.1 Todas las Ocupaciones. Las Secciones 7.5.1.1 hasta 7.5.1.8 aplican a todas las ocupaciones. 7.5.1.1 Refrigerantes Inflamables. El total de todos los Grupos A2, B2, A3 y B3 refrigerantes aparte de R-717 (amoniaco) no debe exceder 1100 lb (500 kg) sin aprobación de AHJ. 7.5.1.2 Pasillos y Vestíbulos. Los sistemas de refrigeración instalados en un pasillo o vestíbulo público debe ser limitado a cualquiera a. sistemas de unidades que contienen no más que las cantidades de refrigerante del Grupo A1 o B1 indicado en la Tabla 1 ó 2 de la Norma 34 de ASHRAE o b. absorción sellada y sistemas de unidades que tienen cantidades de refrigerante menos que o igual a aquellos indicados en la Tabla 1 de esta norma. 7.5.1.3 Tipo de Refrigerante y Pureza. Los refrigerantes deben ser de un tipo especificado por el fabricante del equipo a menos que esté convertida de acuerdo con la Sección 7.5.1.8 Refrigerantes utilizado en equipo nuevo se ajustará a ARI 7003 en pureza a no ser de otra manera especificada por el fabricante del equipo. 7.5.1.4 Refrigerantes Recuperados. Los refrigerantes recuperados no deben ser reutilizados excepto en el sistema de donde fueron removidos o como indicado en las Secciones 7.5.1.5 ó 7.5.1.6. Cuando la contaminación es evidente por descoloramiento, olor, resultados de la prueba de ácido o historia del sistema, los refrigerantes recuperados deben ser reclamados de acuerdo con la Sección 7.5.1.6 antes de la reutilización. 10.fm Page 239 Thursday, March 3, 2016 12:48 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 7.5.1.5 Refrigerantes Reciclados. Los refrigerantes reciclados no deben ser reutilizados excepto en sistemas que utilizan la misma designación de lubricante y refrigerante y que pertenecen al mismo propietario de cuyo sistema fueron removidos. Cuando la contaminación es evidente por descoloramiento, olor, resultados de prueba de ácidos o historia del sistema, refrigerantes reciclados serán reclamados de acuerdo con la Sección 7.5.1.6. Excepciones: Adición de un segundo refrigerante para poder utilizar refrigerantes reciclados, es utilizado como un absorbente o es un aditivo deliberado. 7.5.1.6 Refrigerantes Reclamados. Refrigerantes usados no deben ser reutilizados en un equipo diferente del propietario, a no ser que sean probados y encontrado que reúnen los requisitos de AHRI 7003. Refrigerantes contaminados no deben ser utilizados a menos que sean reclamados y encontrado que reúnen los requisitos de AHRI 700. 7.5.1.7 Mezcla. Los refrigerantes incluyendo mezclas de refrigerantes, con diferentes designaciones en la Norma 341 de ASHRAE no se mezclaran en un sistema. Excepciones: La adición de un segundo refrigerante es permitido donde es especificado por el fabricante del equipo para mejorar el retorno del aceite a temperaturas bajas. El refrigerante y la cantidad agregada deben seguir las instrucciones del fabricante. 7.5.1.8 Refrigerante o Conversión de Lubricante. El tipo del refrigerante o lubricante en un sistema no debe ser cambiado sin evaluación para idoneidad, notificación a AHJ y el usuario, observación debida de los requisitos de seguridad y reemplazo o aumento de signos e identificación como es requerido en la Sección 11.2.3 7.5.2 Aplicaciones para Confort Humano. Refrigerantes del Grupo A2, A3, B1, B2 y B3 no deben utilizarse en sistemas de alta probabilidad para confort humano Excepciones: a. Esta restricción no aplica a absorción sellada y unidades del sistema que tienen cantidades de refrigerante menores que o igual a aquellas indicadas en la Tabla 1 de esta norma. b. Esta restricción no aplica a ocupaciones industriales. 7.5.3 Refrigerantes de Alta Inflamabilidad. Refrigerantes del Grupo A3 y B3 no deben ser utilizados excepto donde están aprobados por el AHU. Excepciones: a. Esta restricción no aplica a laboratorios con más de 100 pie2 (9.3 m2) de espacio por persona. b. Esta restricción no aplica a ocupaciones industriales. c. Esta restricción no aplica a sistemas de unidades portátiles enumeradas que contienen no más de 0.331 lb (150 g) del Grupo A3 de refrigerante, siempre que el equipo esté instalado de conformidad con el listado y las instrucciones de instalación del fabricante. 239 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Seguridad de Refrigerantes 8.1 Fundaciones. Las fundaciones y soportes para unidades de condensado o unidades del compresor será de construcción incombustible y capaz de soportar cargas impuestas por tales unidades. Materiales de aislamiento como caucho son permisibles entre la fundación y unidades de condensado o compresor. 8.2 Guardas. Maquinaria en movimiento será guardada de acuerdo con las normas de seguridad aprobadas.4 8.3 Acceso Seguro. Una entrada clara y sin obstáculos y espacio será proporcionado para inspección, servicio y parada de emergencia de las unidades de condensado, unidades del compresor, condensadores, válvulas de cierre y otros componentes útiles de maquinaria de refrigeración. Escaleras permanentes, plataformas o equipo de acceso portátil serán suministradas de acuerdo con los requisitos de AHJ. 8.4 Conexiones de Agua. Suministro de agua y conexiones de descarga serán hechas de acuerdo con los requisitos de AHJ. 8.5 Seguridad Eléctrica. El equipo eléctrico y cableado será instalado de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional5 y los requisitos de AHJ. 8.6 Equipo de Gas Combustible. Dispositivos de gas combustible y equipo utilizado con sistemas de refrigeración será instalado de acuerdo con las normas de seguridad aprobadas y los requisitos de AHJ. 8.7 Instalación de Conducto de Aire. Sistemas de conductos de aire de equipo de aire acondicionado para confort humano que utilizan refrigeración mecánica deben ser instalados de acuerdo con las normas de seguridad aprobadas, los requisitos de AHJ y los requisitos de la Sección 8.11.7. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 8. RESTRICCIONES DE INSTALACION 240 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 8.8 Partes Refrigerantes en Conducto de Aire. Uniones y todas las partes refrigerantes de un sistema de refrigeración situados en un conducto de aire que lleva aire acondicionado hacia y desde un espacio ocupado será construido para soportar una temperatura de 700°F (371.1°C) sin fugas en la corriente de aire. 8.9 Inspección de Unión de Tubo del Refrigerante. Las uniones de tubo del refrigerante erigidas en las instalaciones deben ser expuestas para inspección visual antes de ser cubiertos o encerrados. 8.10 Ubicación de Tubería del Refrigerante 8.10.1 La tubería del refrigerante que cruza un espacio abierto que proporciona pasadizos en cualquier edificio no debe ser menor de 7.25 pie (2.2 m) sobre el piso a menos que la tubería está ubicada contra el techo de tal espacio y es permitido por AHJ. 8.10.2 Los pasadizos no deben estar obstruidos por la tubería del refrigerante. La tubería del refrigerante no debe ser ubicada en ningún elevador, montaplatos u otro eje que contiene un objeto en movimiento o en cualquier eje que tiene aberturas a las viviendas o medios de salida. La tubería del refrigerante no debe ser instalada en una escalera pública cerrada, rellano de la escalera o medios de salida. 8.10.3 La tubería del refrigerante no debe penetrar pisos, techos o tejados. Excepciones: a. Penetraciones que conectan el sótano y el primer piso. b. Penetraciones que conectan el piso alto y una maquinaria y una maquinaria del ático o instalación en el tejado. c. Penetraciones que conectan pisos adyacentes servidos por el sistema de refrigeración. d. Penetraciones de un sistema directo donde la concentración del refrigerante no supera lo enumerado en la Tabla 1 ó 2 de la Norma 341 de ASHRAE para el espacio ocupado más pequeño a través del cual la tubería de refrigerante atraviesa. e. En otra de las ocupaciones industriales y donde la concentración del refrigerante excede lo enumerado en la Tabla 1 ó 2 de la Norma 34 de ASHRAE para los espacios ocupados más pequeños, las penetraciones que conectan piezas separadas de equipos que son 1. Cerrada por un gas hermético aprobado, ducto resistente al fuego o eje con aberturas a aquellos pisos servidos por el sistema de refrigeración o 2. Ubicadas en la pared exterior de un edificio cuando está ventilado al exterior o al espacio servido por el sistema y no utilizado como un pozo de ventilación, patio cerrado o espacio similar. 8.10.4 Tubería del refrigerante instalada en pisos de concreto deben ser encajonada en ductos de tubos. La Tubería del refrigerante debe ser apropiadamente aislada y apoyada para prevenir daños por vibraciones perjudiciales, estrés o corrosión. 8.11 Sala de Maquinaria de Refrigeración, Requisitos Generales. Cuando el sistema de refrigeración está ubicado en el interior y una sala de maquinaria es requerida por la Sección 7.4, la sala de maquinaria se hará de conformidad con las disposiciones siguientes. 8.11.1 Las salas de maquinarias no están prohibidas de albergar otro equipo mecánico a menos que esté específicamente prohibido en alguna parte en esta norma. Una sala de maquinaria debe estar dimensionada para que las partes sean accesibles con espacio para servicio, mantenimiento y operaciones. Habrá un espacio claro no menor de 7.25 pie (2.2 m) bajo el equipo situado sobre los pasadizos. 8.11.2 Cada sala de maquinaria de refrigeración tendrá una puerta hermética o puertas con apertura hacia el exterior, de cierre automático si se abren en el edificio y adecuadas en número para asegurar la libertad para las personas de escapar en una emergencia. Con la excepción de las puertas de acceso y paneles en los ductos de aire y unidades de manejo de aire conforme a la Sección 8.11.7, no habrá aberturas que permitan el paso de escape de refrigerante a otras partes del edificio. 8.11.2.1 Cada sala de maquinaria de refrigeración debe contener un detector, ubicado en un área donde el refrigerante de una fuga se concentrará, que actúe una alarma y ventilación mecánica de acuerdo con la Sección 8.11.4 a un valor no mayor que el correspondiente TLV-TWA (o medida de toxicidad compatible con éste). La alarma anunciará alarmas audibles y visibles dentro de la sala de maquinaria de refrigeración y fuera de cada entrada a la sala de maquinaria de refrigeración. Las alarmas requeridas en esta sección serán de tipo de ajuste manual con el reajuste ubicado dentro de la sala de maquinaria de refrigeración. Las alarmas fijadas en otros niveles (como IDLH) y alarmas de reajuste automático son permitidas además de aquellas requeridas por esta sección. El significado de cada alarma debe estar claramente marcado por señalización cerca de los anunciadores. Excepciones: a. Para amoniaco, referir a la Sección 8.12 (h). b. Detectores no son necesarios cuando los sistemas que sólo utilizan R-7187 (agua) están ubicados en la sala de maquinaria de refrigeración. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Seguridad de Refrigerantes 10.fm Page 240 Thursday, March 3, 2016 12:48 PM 10.fm Page 241 Thursday, March 3, 2016 12:48 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 8.11.3 Las salas de maquinaria serán ventilados al exterior, utilizando ventilación mecánica de acuerdo con las Secciones 8.11.4 y 8.11.5. 8.11.4 La ventilación mecánica referida en la Sección 8.11.3 se hará por uno o más ventiladores motorizados capaces de extraer aire de la sala de máquinas por lo menos en la cantidad dada en la fórmula en la Sección 8.11.5. Para obtener un reducido flujo de aire para ventilación normal, varios ventiladores o ventiladores de varias velocidades serán utilizados. Provisiones deben hacerse para el aire interior para reemplazar el que está siendo evacuado. Aperturas para el aire de entrada serán situadas para evitar recirculación. El suministro de aire y ductos de escape en la sala de maquinaria no servirán para otra área. La descarga del aire será a los exteriores de tal manera de no causar molestia o daño. 8.11.5 La ventilación mecánica requerida para evacuar una acumulación de refrigerante debido a fugas o rupturas del sistema será capaz de remover aire de la sala de maquinaria en no menos de la siguiente cantidad: donde Q = G = Q = 100 x G0.5 (I-P) Q = 70 x G0.5 (SI) corriente de aire masa de refrigerante en el sistema más grande, cualquier parte de la cual está situada en la sala de maquinarias, lb (kg) Una parte de la ventilación mecánica de la sala de maquinaria de refrigeración será a. Operada, cuando está ocupada, para suministrar por lo menos 0.5 cfm/pie2 (2.54 K/s/m2) del área de la sala de maquinaria ó 20 cfm (9.44 L/s) por persona y b. Operable, cuando está ocupada a un volumen requerido de no exceder lo más alto de una elevación de temperatura de 18°F (10°C) sobre la temperatura de aire de entrada o una temperatura máxima de 122°F (50°C) Cuando un sistema de refrigeración está ubicado en el exterior más de 20 pie (6.1 m) de las aperturas del edificio y está encerrada por un ático, cobertizo u otra estructura abierta, ventilación natural o mecánica será provista. Los requisitos para tal ventilación natural son como sigue: a. La sección transversal de abertura libre para la ventilación de una sala de maquinaria será por lo menos F = G0.5 (I-P) F = 0.138 G0.5 (SI) 241 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Seguridad de Refrigerantes 8.11.7 No habrá corriente de aire hacia o desde un espacio ocupado a través de una sala de maquinaria a menos que el aire es conducido y sellado de tal manera para prevenir cualquier fuga de refrigerante de entrar a la corriente de aire. Puertas de acceso y paneles en las unidades de conductos y tratamiento de aire serán empaquetadas y ajustadas. 8.11.8 Acceso. El acceso a la sala de maquinaria de refrigeración será restringido a personal autorizado. Las puertas serán claramente marcadas o signos permanentes serán publicados en cada entrada para indicar esta restricción. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst donde F = el área de abertura libre, pie2 (m2) G = la masa de refrigerante en el sistema más grande, cualquier parte de la cual está situada en la sala de maquinaria, lb (kg) b. Las ubicaciones de las aberturas de ventilación por gravedad estarán basadas en la densidad relativa del refrigerante al aire. 8.11.6 Llamas no abiertas que usan aire de combustión de la sala de maquinaria serán instaladas donde cualquier refrigerante es utilizado. El equipo de combustión no deberá instalarse en la misma sala de maquinaria con equipo que contiene refrigerante excepto bajo una de las condiciones siguientes: a. el aire de combustión es conducido desde fuera de la sala de maquinaria y sellado de tal manera para prevenir cualquier fuga de refrigerante de entrar en la cámara de combustión o b. un detector de refrigerante, conforme a la Sección 8.11.2.1, es empleado para cerrar automáticamente el proceso de combustión en el evento de fuga de refrigerante. Excepciones: a. Salas de maquinarias donde solamente el dióxido de carbono (R-744) o agua (R-718) es el refrigerante. b. Salas de maquinarias donde solamente amoniaco (R-717) es el refrigerante y motores de combustión interna son utilizados como la fuerza motriz para los compresores. 10.fm Page 242 Thursday, March 3, 2016 12:48 PM Seguridad de Refrigerantes 9.7.8 Para sistemas en los cuales una o más de las siguientes condiciones aplica, dispositivos de alivio de presión y tapones fusible descargarán a la atmósfera en una ubicación no menor de 1.5 pie (4.57 m) sobre el nivel del suelo colindante y no menor de 20 pie (6.1 m) de cualquier ventana, aberturas de ventilación o salida en cualquier edificio. a. Cualquier sistema que contiene un refrigerante Grupo A3 o B3. b. Cualquier sistema que contiene más de 6.6 lb (3 kg) de un refrigerante Grupo A2, B1 o B2. c. Cualquier sistema que contiene más de 110 lb (50 kg) de un refrigerante Grupo A1. d. Cualquier sistema para el cual una sala de maquinaria es requerida por las disposiciones de la Sección 7.4. La descarga será terminada en una manera que evitará ambos el refrigerante descargado de ser rociado directamente sobre el personal en la vecindad y material extraño o escombros de entrar en la tubería de descarga. La tubería de descarga conectada al lado de la descarga de un tapón de fusible o miembro de ruptura debe tener dispositivos para evitar conectar la tubería en el caso de que el tapón de fusible o miembro de ruptura funcione. Excepciones: Cuando R-718 (agua) es el único refrigerante, descarga a un drenaje de piso es también aceptable si todas de las siguientes tres condiciones son cumplidas: 242 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 9. DISEÑO Y CONSTRUCCION DE EQUIPOS Y SISTEMAS Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 8.12 Sala de Maquinaria, Requisitos Especiales. En casos especificados en las reglas de la Sección 7.4, una sala de maquinaria de refrigeración debe reunir los siguientes requisitos especiales además de los de la Sección 8.11: a. No habrá dispositivo generador de llama o superficie caliente operando continuamente sobre 800°F (427°C) permanentemente instalado en la sala. b. Las puertas que comunican con el edificio serán aprobadas, cerradura automática, puertas contra incendios herméticas. c. Paredes, piso y techo será ajustados y de construcción no combustible. Paredes, piso y techo que separan la sala de maquinaria de refrigeración de otros espacios ocupados serán de por lo menos de una hora de construcción resistente al fuego. d. La sala de maquinaria de refrigeración tendrá una puerta que abra directamente a los exteriores o a través de un vestíbulo equipado con cerradura automática, puertas muy ajustadas. e. Aberturas exteriores, si están presentes, no estarán bajo ningún escape contra incendio o ninguna escalera abierta. f. Todas las tuberías que atraviesen las paredes interiores, techo o piso de tales salas estarán fuertemente selladas a las paredes, techo o piso a través de los cuales pasan. g. Cuando los Grupos refrigerantes A2, A3, B2 y B3 son utilizados, la sala de maquinaria se ajustará a la Clase 1, División 2, del Código Eléctrico Nacional.5 Cuando los Grupos refrigerantes A1 y B1 son utilizados, la sala de maquinaria no necesita cumplir con la Clase 1, División 2 del Código Eléctrico Nacional. Excepciones: Cuando amoniaco es utilizado, los requisitos de la Clase 1, División 2 del Código Eléctrico Nacional no aplicará siempre que los requisitos de la Sección 8,12(h) son cumplidos. h. Cuando amoniaco (R-717) es utilizado, la sala de maquinaria no requiere cumplir con la Case 1, División 3 del Código Eléctrico Nacional,5 siempre que (1) el sistema de ventilación mecánica en la sala de maquinaria es rodado continuamente y fallas del sistema de ventilación mecánica acciona una alarma ó (2) la sala de maquinaria es equipada con un detector, conforme a la Sección 8.11.2.1, excepto que el detector deberá alarmar a 1000 ppm. i. Control remoto del equipo mecánico en la sala de la maquinaria de refrigeración debe ser suministrada inmediatamente fuera de la puerta de la sala de maquinaria únicamente para el propósito de apagar el equipo en una emergencia. Los ventiladores estarán en un circuito eléctrico separado y tendrán un interruptor de control situado inmediatamente fuera de la puerta de la sala de maquinaria. 8.13 Descarga de Emergencia Manual del Refrigerante Amoniaco. Cuando sea requerido por AHJ, la descarga de emergencia manual o arreglos de difusión para refrigerantes amoniaco deben ser suministrados. 8.14 Descarga de Purga. La descarga de los sistemas de purga deben ser gobernados por las mismas reglas como dispositivos de alivio de presión y tapones fusible (ver Sección 9.7.8) y serán canalizados en conjunto con estos dispositivos. Excepciones: Cuando R-718 (agua) es el refrigerante. 10.fm Page 243 Thursday, March 3, 2016 12:48 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 1. La presión de ajuste del dispositivo de alivio de presión no exceda 15 psig. 2. El drenaje de piso está dimensionado para manejar no menos que el caudal de un tubo simple roto en cualquier intercambiador de calor que contiene refrigerante, y 3. Cualquiera: a. El AHJ encuentra aceptable que el fluido de trabajo, inhibidor de corrosión y otros aditivos utilizados en este tipo del sistema de refrigeración puede frecuentemente ser descargado al sistema de alcantarillado, o b. Un tanque de captura, dimensionado para manejar la descarga esperada, está instalado y equipado con una válvula de drenaje cerrada normalmente y una línea de rebose para drenaje. 9.7.8.1 La aplicación de las válvulas de alivio de presión que descargan de un recipiente de presión superior a un recipiente de presión inferior del sistema deberá cumplir con (a) hasta (c) como sigue: a. La válvula de alivio de presión que protege el recipiente de presión superior será seleccionado para entregar capacidad de acuerdo con la Sección 9.7.5 sin exceder la presión de trabajo permisible máxima del recipiente de presión superior dando cuenta por el cambio en masa de la capacidad de flujo debido a la contra presión elevada. b. La capacidad de la válvula de alivio de presión que protege la parte del sistema que recibe una descarga de una válvula de alivio de presión que protege un recipiente de presión superior debe ser por lo menos la suma de la capacidad requerida en la Sección 9.7.5 más la masa de capacidad de flujo de la válvula de alivio de presión descargando en esa parte del sistema. c. La presión de diseño del cuerpo de la válvula de alivio utilizado en el recipiente de presión superior debe ser tasado para operación en la presión de diseño del recipiente de presión superior en ambas áreas que contienen presión de la válvula. 9.7.8.2 Descarga de Amoniaco. El amoniaco de las válvulas de alivio de presión será descargado en uno o más de lo siguiente: a. La atmósfera, de acuerdo a la Sección 9.7.8. b. Un tanque que contiene un alón de gua por cada libra de amoniaco (8.3 litros de agua por cada kilogramo de amoniaco) que será liberado en una hora del dispositivo de alivio superior conectado a la tubería de descarga. El agua será impedida de congelación. La tubería de descarga del dispositivo de alivio de presión distribuirá el amoniaco en el fondo del tanque pero no inferior a 3.3 pie (10 m) bajo el máximo nivel del líquido. El tanque contendrá el volumen de agua y amoniaco sin desbordar. c. Otros sistemas de tratamientos que reúnan los requisitos de AHJ. Seguridad de Refrigerantes 243 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 9.7.8.3 Descarga Opcional de Dióxido de Azufre. Cuando el dióxido de azufre es utilizado, la descarga será en el tanque de solución absorbente que será utilizado para ningún otro propósito excepto la absorción del dióxido de azufre. La solución absorbente será un galón de solución de dicromato estándar (2.5 libras de dicromato de sodio por galón de agua) (300 gramos de de dicromato de sodio por litro de agua) ´por cada libro de dióxido de azufre en el sistema (8.3 litros de solución de dicromato estándar por cada kilogramo de dióxido de azufre en el sistema). Las soluciones hechas con sosa caústica o ceniza de sosa utilizados en lugar de dicromato de sodio a menos que la cantidad y fuerza tiene el equivalente a la potencia de dióxido de azufre absorbente. El tanque será construido de no menos de 1/8 de pulg. (3.2 m) o acero o hierro calibre No. 11 US. El tanque tendrá una tapa abatible o, si es del tipo cerrado, tendrá un orificio de respiración en la parte superior. Todas las conexiones de la tubería serán a través de la parte superior del tanque solamente. La tubería de descarga de la válvula de alivio de presión descargará el dióxido de azufre en el centro del tanque cerca del fondo. 9.7.8.4 El tamaño de la tubería de descarga de un dispositivo de alivio de presión o tapón de fusible no será menos que el tamaño de salida del dispositivo de alivio de presión o tapón de fusible. Donde las salidas de dos o más dispositivos de alivio o tapones de fusible están conectadas a una línea común o encabezamiento, el efecto de contrapresión que se desarrollará cuando más de un dispositivo de alivio o tapón de fusible opera será considerado. El tamaño del encabezamiento de descarga común aguas abajo para cada uno de los dos o más dispositivos de alivio o tapones de fusible que se espera que operen simultáneamente estará basado en la suma de las zonas de salida con debida tolerancia para la caída de presión en todas la secciones corriente abajo. La longitud máxima de la tubería de descarga instalada en las salidas de los dispositivos de alivio de presión y tapones de fusible descargando a la atmósfera será determinada por el método Apéndice Normativo E. Ver Tabla 3 para la capacidad de flujo de varias longitudes equivalentes de tubería de descarga para válvulas de alivio convencionales. 11.fm Page 244 Thursday, March 3, 2016 12:48 PM Carga de Refrigeracion CARGA DE REFRIGERACION Carga de Transmisión El coeficiente total de la transferencia de calor U de la pared, piso o techo de un espacio refrigerado puede derivarse de: 1 U = --------------------------------------------------------------------------1 f i + x1 k 1 + x2 k 2 + 1 f o donde U x k fi fo = = = = = coeficiente de transferencia de calor total, Btu/h·pie2·°F (W/[m2·K]) espesor de pared, in. (mm) conductividad térmica del material de pared, Btu·pulg./h·ft2·°F (W/[m2·K]) película interior o conductancia de superfice, Btu/h·pie2·°F (W/[m2·K]) película exterior o conductancia de superficie, Btu/h·pie·°F (W/[m2·K]) 1.65 Btu/h·ft2·°F (9.37 W/[m2·K]) para fi y fo es utilizado frecuentemente para aire tranquilo. Si la superficie externa está expuesta a viento de 15 mph (24 km/h), fo es incrementada a 6 Btu/ h·pie2·°F (34 W/[m2·K]). Con paredes de gran espesor, la resistencia x/k hace U tan pequeño que l/fp tiene poco efecto y puede ser omitida del cálculo. Después de establecer U, la ganancia de calor está dada por la ecuación básica: q = UAt donde q = A = t = fuga de calor, Btu/h (W) área exterior de la sección, pie2 (m2) diferencia entre temperatura de aire exterior y temperatura de aire del espacio refrigerado, °F (°C) La ganancia de calor latente debido a transmisión de humedad a través de paredes, pisos y techos debido a instalaciones frigoríficas de construcción moderna es insignificante. Tabla 11.1 Conductividad Térmica de Aislamiento para Paredes, Pisos y Techo, Btu·in/h·pie2·°F (W/[m2·K]) Tabla 11.2 Espesor de Aislamiento Mínimo Temperatura de Almacenamiento °F (°C) 50 (10) 25 (–4) –15 (–26) Tabla 11.3 Tipos de Superficie Típica Superficies de color oscuro Superficies de color medio Superficies de color claro Espesor de Poliuretano Expandido in. (mm) 2 (50) 3 (75) 5 (100) Efecto del Sol Pared Este °F (°C) 8 (5) 6 (4) 4 (3) Pared Sur °F (°C) 5 (3) 4 (3) 2 (2) Pared Oeste Tejado Plano °F (°C) °F (°C) 8 (5) 20 (11) 6 (4) 15 (9) 4 (3) 9 (5) Nota: Agregar °F (°C) a la diferencia de temperatura normal para cálculos de fuga de calor para compensar por los efectos del sol—no utilizar para diseño de aire acondicionado. 244 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Poliuretano Poliuretano Poliestireno Fibra de Vidrio y Poliestireno Vidrio Celular (Expandido) (Tablero) (Extrusionado) (Perlas Moldeadas) k = 0.16 (0.023) k = 0.18 (0.026) k = 0.20 (0.029) k = 0.33 (0.036) k = 0.28 (0.048) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 11. 11.fm Page 245 Thursday, March 3, 2016 12:48 PM Q1 = mc1(t1 – t2) 2. Eliminación de calor para congelar el producto. Q2 = mhif 3. Eliminación de calor en enfriamiento desde el punto de congelación a la temperatura final bajo el punto de congelamiento: Q3 = mc2 (tf – t2) donde Q1, Q2, Q3, Q4 = eliminación de calor, Btu (kJ) m = peso del producto, lb (kg) c1 = calor específico del producto por encima de congelación, Btu/lb·°F (kJ/[kg·K]) = temperatura inicial del producto por encima de congelación, °F (°C) t1 = temperatura inferior del producto por encima de congelación, °F (°C) t2 tf = temperatura de congelación del producto, °F (°C) hif = calor latente de fusión del producto, Btu/lb (kJ/kg) c2 = calor específico del producto debajo de congelación, Btu/lb·°F (kJ/[kg·K]) = temperatura final del producto debajo de congelación, °F (°C) t3 Calores específicos encima y debajo de congelación para muchos productos están dados en la Tabla 3 del Capítulo 19 en el Manual de Refrigeración 2010 de ASHRAE. La capacidad del sistema de refrigeración para productos traídos a espacios refrigerados está determinada por el tiempo asignado para eliminación de calor y se asume que el producto está adecuadamente expuesto para eliminar el calor en ese tiempo. El cálculo es: Q1 + Q2 + Q3 q = --------------------------------n carga de enfriamiento del producto, Btu/h (kW) período de tiempo asignado, h Un calor latente del producto de fusión está relacionado a su contenido de agua y puede ser estimado multiplicando el porcentaje de agua del producto (expresado como un decimal) por el calor latente del agua de fusión, 144 Btu/lb (334 kJ/kg). La mayoría de los productos congelados en el intervalo de 26 a 31°F (–3 a –0.5°C). Cuando la temperatura de congelación exacta no es conocida, asuma que esta es 28°F (–2.2°C). 245 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst donde q = n = Carga de Refrigeracion 1. Eliminación de calor en enfriamiento desde la temperatura inicial hasta un punto de congelación del producto: Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Carga de Producto 11.fm Page 246 Thursday, March 3, 2016 12:48 PM Carga de Refrigeracion Tabla 11.4 Equivalente de Calor de Motores Eléctricos Pérdidas del Motor en Carga Conectada en Espacio Exterior el Exterior de Espacio Refrigerado Refrigerado Btu/hp·h (kW/kW) Btu/hp·h (kW/kW) Btu/hp·h (kW/kW) 1/8 a 1/3 (0.1 a 0.4) 4600 (1.8) 2550 (1.0) 2100 (0.8) 1/2 a 3 (0.4 a 2.2) 3800 (1.5) 2550 (1.0) 1300 (0.5) 5 a 20 (2.2 a 15) 3300 (1.3) 2550 (1.0) 800 (0.3) Equivalencia de Calor Aproximado de Ocupación por Persona qp = 1295 – 11.5t (272 – 6t) donde qp = ganancia de calor por persona, Btu/h (kW) t = temperatura del espacio refrigerado, °F (°C) Motor hp (kW) Carga Conectada en Espacio Refrigerado Carga de Aire de Infiltración Ganancia de calor a través de puertas de intercambio de aire es: qt = qDtDf (1 – E) donde qt = q = Dt Df E = = = ganancia de calor promedio para las 24-h u otro período, Btu/h (kW) carga de refrigeración latente y sensible para carga máxima establecida, Btu/h (kW) factor tiempo abierto de puerta Factor flujo de puerta eficacia de dispositivo de protección de puerta q = 3790 WH1.5 (Qs/A)(1/Rs) W Rs = = (Qs/A)(1/Rs) P p + 60 o D t = --------------------------------3600 d = = = = = (SI) carga de calor sensible de aire de infiltración por pie cuadrado de abertura de puerta como se lee en la Figura 11.1, ton/ft2 (kW/m2) ancho de la puerta, ft (m) relación de calor sensible de la ganancia de calor de aire de infiltración, a partir de un gráfico sicrométrico. El factor de tiempo abierto de puerta Dt puede ser calculado como sigue: donde Dt P p o d (I-P) parte decimal de tiempo de puerta es abierto número de pasajes de puerta tiempo de cierre de puerta abierta, segundos por pasaje puerta de tiempo simplemente se encuentra abierta, min el período de tiempo diario (u otro), h 246 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst q = 0.5773790 WH donde Qs/A = 1.5 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Carga Interna 11.fm Page 247 Thursday, March 3, 2016 12:48 PM Carga de Refrigeracion Ganancia de Calor Sensible por Intercambio de Aire para Puerta Continuamente Abierta con Flujo Totalmente Establecido [2010R, Ch 24, Fig 5] 247 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 11.1 (SI) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 11.1 (I-P) Ganancia de Calor Sensible por Intercambio de Aire para Puerta Continuamente Abierta con Flujo Totalmente Establecido [2010R, Ch 24, Fig 5] 11.fm Page 248 Thursday, March 3, 2016 12:48 PM Carga de Refrigeracion La carga relacionada con equipos consiste esencialmente de carga del ventilador donde la circulación de aire forzado es utilizada, recalentamiento donde el control de humedad es proporcionado, descongelación de ganancia de calor donde la descongelación ocurre y evaporación de la humedad donde el proceso de descongelación está expuesto a aire refrigerado. Para seleccionar con precisión el equipo extractor de calor, una distinción será hecha entre esas cargas de calor de equipo que se sienten entre el espacio refrigerado y aquellos que son introducidos directamente al fluido refrigerante. El equipo de ganancia de calor suele ser menor a temperaturas de espacio aproximadamente por encima de 30°F (–1°C), pero puede ser de hasta 15%. Factor de Seguridad Generalmente, un 10% del factor de seguridad es aplicado a la carga calculada para permitir por posibles discrepancias entre los criterios de diseño y operación actual. La capacidad del sistema de refrigeración será suficiente para manejar la carga con el tiempo real de operación, permitiendo ciclos de descongelación. Enfriadores de Aire de Circulación Forzada El serpentín refrigerante y ventilador accionado por motor son los componentes básicos y medios de descongelación del serpentín son agregados para operaciones de baja temperatura donde la congelación del serpentín puede impedir el rendimiento. Los ventiladores de hélice de accionamiento directo son los más comunes, pero para tiros largos, configuración a través de extracción es preferida. Para cargas sobre 32°F (0°C),la separación del serpentín es generalmente 6 a 8 fins por pulg- (240 a 320 fins por metro); 32°F (0°C) un máximo de 4 fins por pulg. (160 fins por metro) es preferido. La distribución uniforme del refrigerante halocarbono es por lo general alcanzado en serpentines de expansión directa por los distribuidores de refrigerantes. Las unidades en sistemas de refrigeración más grandes son a menudo tipos de recirculación que bombean líquido con discos de orificio. Las capacidades de los enfriadores de aire están generalmente basadas en la diferencia de temperatura entre el aire de entada y el serpentín. Cuanto más alto sea el TD, menor la humedad relativa del espacio. Entre 8°F (5°C) y 16°F (9°C) TD es habitual, excepto para los productos envasados y salas de trabajo donde el TD de 25°F (14°C) es común. Unidades de baja temperatura generalmente tienen el TD bajo 15°F (8°C) para la economía del sistema y limita la frecuencia de descongelamiento. El control más frecuente de flujo del refrigerante es una válvula de expansión, más frecuentemente tipo termostático. Las válvulas de expansión eléctrica, que requieren una válvula, controlador y sensor de control también están disponibles. Sistemas grandes de refrigeración con más frecuencia tienen evaporadores inundados, más a menudo válvulas de flotador de lado bajo. Las válvulas del refrigerante que abren o cierran el flujo son generalmente válvulas de solenoide. Flujos más grandes pueden requerir válvulas de solenoide accionadas por piloto. Cuando se decide limitar la carga del motor del compresor durante el descenso de temperatura, una válvula reguladora de presión del evaporador puede ser utilizada para limitar la presión de succión del compresor. 248 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Descongelamiento para serpentines y bandejas de drenaje de unidades de temperatura baja puede ser de gas caliente, eléctrico o agua. Generalmente el descongelamiento es hecho con el ventilador apagado. El control de descongelación es generalmente por microprocesador, con un termostato instalado dentro del serpentín. Generalmente una elevación a 45°F (7°C) retorna la unidad al ciclo de operación. Líneas de desagüe deben estar bien inclinadas, aisladas y atrapadas fuera del espacio refrigerado. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Carga Relacionada con Equipos 11.fm Page 249 Thursday, March 3, 2016 12:48 PM Carga de Refrigeracion 249 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 11.3 Enfriador Unitario Tipo Sobrealimentación de Líquido [2010R, Ch 14, Fig 4] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 11.2 Enfriador de Perfil Bajo [2010R. Ch 14, Fig 3] 12.fm Page 250 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM DATOS DE CARGA DE AIRE ACONDICIONADO Datos de Carga de Aire Cargas de Enfriamiento Obtener datos del tiempo apropiado y seleccionar las condiciones de diseño. Además de la bola seca convencional con coincidente medio de bola húmeda, también considerar el punto de condensación con coincidente medio de bola seca, particularmente con espacios que requieren grandes cantidades de aire exterior o control cerrado de humedad. Seleccionar la bola seca interior, bola húmeda y tasa de ventilación, incluyendo variaciones permisibles y límites de control. Considerar horarios propuestos de ocupación, iluminación y procesos que contribuyen a la carga interna. Varios momentos diferentes de días y meses deben frecuentemente ser analizados para determinar el tiempo de carga máxima. La Norma 183-2007 de ANSI/ASHRAE/ACCA fija los estándares mínimos para cálculos de carga no residencial. Actualmente hay dos métodos de ASHRAE para calcular la carga de enfriamiento. El primero es el método de Balance de Calor (HB), cuyas ecuaciones están codificadas en un programa de computación genérica ligado a un programa de interface del usuario. El código de fuente para estos programas está en el Juego de Herramientas de Cálculo de Carga de ASHRAE. El segundo método es el método de Series de Tiempo Radiante (RTS), una simplificación del método de balance de calor, que aún requieren un programa informático complejo para un edificio de varias habitaciones Debido a la variación en los coeficientes de transferencia de calor, precisión de construcción y manera de la operación actual del edificio, un cálculo de carga de refrigeración nunca puede ser más que una buena estimación de la carga real. Para la estimación preliminar de la carga de refrigeración, las cifras aquí son una guía muy áspera. Los métodos de cálculo de la carga de refrigeración aproximada presentado aquí son útiles para el diseñador experimentado. Para el diseño y componentes de tamaño de sistemas de central de aire acondicionado, se necesita más que la carga de refrigeración. El tipo de sistema, energía del ventilador y ubicación, ganancia y pérdida de calor directo, fugas de conductos, calor extraído de las luces y tipo de sistema de retorno todas deben ser consideradas. Cargas de Calefacción Métodos Previos de Cálculo de Cargas de Enfriamiento Los procedimientos descritos en los Capítulos 17 y 18 del Manual de Fundamentos 2013 de ASHRAE son los más actuales y medios derivados científicamente para estimar la carga de enfriamiento para un espacio definido de un edificio, pero métodos en ediciones anteriores del Manual de ASHRAE son válidos para muchas aplicaciones. Estos procedimientos anteriores son simplificaciones de los principios del Balance de Calor y su uso requiere experiencia para hacer frente a circunstancias atípicas o inusuales. En realidad, cualquier estimado de carga de calefacción o enfriamiento no es mejor que los supuestos utilizados para definir condiciones y parámetros tales como composición física de las diversas superficies envolventes, condiciones de ocupación y uso y condiciones del clima ambiente. La experiencia del practicante nunca puede ser ignorada. La diferencia primaria entre los métodos del Balance de Calor (HB) y las Series de Tiempo Radiante (RTS) y los viejos métodos es el acercamiento directo de los nuevos métodos, comparados a las simplificaciones necesitadas por la capacidad limitada del ordenador disponible previamente. El método de función de transferencia (TFM), por ejemplo, necesitó muchos pasos de cálculo. Este fue originalmente diseñado para análisis de energía con énfasis en el uso de energía diario, mensual y anual, y por consiguiente fue más orientado para promediar cargas de refrigeración por hora que cargas de diseño de pico. 250 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Cálculos similares para cargas de enfriamiento son hechas, pero las temperaturas fuera de los espacios acondicionados son generalmente menores que las temperaturas de espacio mantenidas. Ganancias térmicas solares y ganancias térmicas internas no son incluidas y almacenamiento térmico de la estructura de edificios o contenido es generalmente ignorado. Esto es generalmente suficiente para hacer frente a una situación de peor caso. Hay muy a menudo necesidad para refrigeración en meses fríos, para espacios perimetrales con ganancias térmicas solares y espacios interiores con ganancia térmica significante Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 12. 12.fm Page 251 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Datos de Carga de Aire All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 251 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. El método diferencia de temperatura total equivalente con un promedio de tiempo (TETD/TA) ha sido un método altamente seguro (si subjetivo) de estimación de carga desde su presentación inicial en el Manual de Fundamentos de 1967. Originalmente intencionado como un método manual de cálculo, demostró adecuado sólo como una aplicación informática debido a la necesidad de calcular un perfil extendido de valores de ganancia de calor por hora de la que los componentes radiales tuvieron que ser promediados sobre un tiempo representativo de la masa general del edificio involucrado. Debido a la percepción de las características de almacenamiento térmico de un edificio determinado es casi enteramente subjetiva, con poca información específica para que el usuario juzgue variaciones, el método de diferencia de temperatura total equivalente con un promedio de tiempo (TETD/TA) la utilidad principal siempre ha sido al ingeniero con experiencia. El método diferencial de temperatura de carga de refrigeración con factores de carga de refrigeración solar (CLTD/CLF) intentó simplificar los métodos de dos pasos TFN y TETD/TA en una técnica de un solo paso que procedió directamente de datos brutos a carga de enfriamiento sin conversión intermedia de ganancia de calor radiante a carga de refrigeración. Una serie de factores fueron tomados de los resultados de cálculo de carga de enfriamiento (producidos por métodos más sofisticados) como “diferencias de temperatura de carga de enfriamiento” y “factores de carga de enfriamiento” para uso en ecuaciones de conducción tradicional (q = UAt). Los resultados son valores de carga de enfriamiento aproximados en vez de valores de ganancia de calor sencillo. Las simplificaciones y suposiciones utilizadas en el trabajo original para derivar aquellos factores que limitan la aplicabilidad de este método a aquellos tipos de edificios y condiciones para lo cual los factores CLTD/CLF fueron derivados, el método no debe utilizarse más allá de la gama de aplicabilidad. Los procedimientos TFM, TETD/TA Y CLTD/CLF no han sido invalidados o desacreditados. Ingenieros experimentados los han utilizado exitosamente en millones de edificios alrededor del mundo. La exactitud de cálculos de carga de refrigeración en la práctica depende principalmente en la disponibilidad de información exacta y el juicio del ingeniero de diseño en los supuestos utilizados en la interpretación de los datos disponibles. Aquellos factores tienen mayor influencia en el éxito de un proyecto que lo hacen la elección de un método de cálculo de carga de enfriamiento especial. El beneficio principal de cálculos HB y RTS es su dependencia algo reducida en la entrada puramente subjetiva (ej. la determinación de un período de tiempo promedio adecuado para TETD/TA, determinando factores de seguridad apropiados para agregar a los resultados redondeados TFM, determinar si los factores CLTD/CLF son aplicables de un aplicación única específica). Sin embargo, utilizando las técnicas al día en diseño del mundo real todavía requiere juicio en la parte del ingeniero de diseño y cuidado en elegir suposiciones apropiadas, al igual que en la aplicación de métodos de cálculo antiguos. 5.0† 1.5 3.0† 1.0 40 75 45 100 25 50 240 365 380 320 265 500 475 400 330 625 240 200 100 275 175 350 340 360 — — 600 700 135 150 285 240 200 375 160 230 150 150 80 220 140 300 280 280 — — 500 550 100 120 105 160 90 100 60 165 110 220 200 190 — — 380 400 80 100 Refrigeración pie2/ton† Pro Al 400 350 250 90 185 150 Ba 450 400 240 9.0† 2.0 5.5† 11† 30† 1.0 1.0 1.0 1.0 4† 1.0 1.5 1.5 1.5 1.5 4.0† 9† 25† 0.75 0.75 0.75 0.75 2.5† 0.75 1.25 1.0 1.0 1.0 2.5† 7.5† 12† 0.5 0.5 0.5 0.5 2† 0.5 1.0 0.5 0.5 0.5 35 150 250 50 80 150 60 110 125 85 400 360 15 50 200 200 70 100 200 80 130 150 100 600 600 17 23 100 300 25 50 100 40 80 100 70 200 200 13 Luces y Otro Eléctrico W/pie2 Ba Pro Al 0.7 0.9 1.1 0.5 0.7 0.9 0.75 1.0 1.1 1.5 — — — — 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.2 — 0.8 0.7 1.8 1.5 2.6 — — — — 1.5 1.25 1.40 1.6 1.6 1.8 — 1.2 1.1 2.4 2.0 4.2 — — — — 2.0 1.45 1.5 2.1 2.2 2.4 — 1.6 1.4 3.7 3.0 1.1 — — — — 0.8 1.0 0.9 0.9 0.9 1.1 — 0.5 0.5 1.2 1.1 1.7 — — — — 1.2 1.1 1.2 1.1 1.3 1.5 — 0.8 0.7 1.6 1.4 Tasa de Suministro de Aire Este-Sur-Oeste Norte Ba Pro Al Ba Pro 0.8 1.2 1.7 0.5 0.8 — — — — — 1.0 1.6 2.2 0.9 1.3 2.6 — — — — 1.4 1.2 1.4 1.3 2.0 1.8 — 1.3 1.2 2.1 1.8 Al 1.3 — 2.0 0.9 1.1 2.0 1.6 2.5 0.7 0.95 — 0.9 0.8 0.8 0.9 — — 0.9 0.9 1.3 1.8 3.6 2.5 4.0 1.0 1.0 — 1.0 1.0 1.2 1.3 — — 1.1 1.0 cfm/pie2 Interna Pro — 2.0 1.2 Ba — 1.0 0.8 2.0 2.5 5.5 3.8 6.5 1.3 1.1 — 1.1 1.2 1.4 2.0 — — 1.4 1.3 Al — 3.0 1.9 Refrigeración y cantidades de aire para las aplicaciones enumeradas en esta tabla de cifras de verificación de carga de refrigeración están basadas en todo el sistema de aire y cantidades de aire exterior normales para ventilación excepto como se indica. †Las cargas de refrigeración son para toda la aplicación *Cantidades de aire para áreas de fabricación pesada están basadas en medios suplementarios para remover el calor excesivo. Clasificaciones Apartamento, Gran Altura Auditorios, Iglesias,Teatros Instalaciones Educativas Escuelas, Colegios, Univers. Fábricas, Áreas de Ensamb. Industria Ligera Industria Pesada* Hospitales Cuartos de Pacientes Áreas Públicas Hoteles, Moteles, Dormitorio Bibliotecas y Museos Edificios de Oficina (general) Oficinas Privadas Departamento Estenográfico Residencial Grande Medio Restaurantes Grandes Medio Centros Comerciales, Tiendas de Departamentos y Tiendas Especializadas Salones de Belleza y Peluquería. Centros Comerciales Refrigeración para calefacción central y planta de refrigeración Distritos Urbanos Campos Universitarios Centros Comerciales Centros Residenciales Datos de Carga de Aire Cifras de Verificación de Carga de Refrigeración Ocupación pie2/ Persona Ba Pro Al 325 175 100 15 11 6 30 25 20 Tabla 12.1 (I-P) 12.fm Page 252 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 252 3.7 7.0 9.3 4.6 2.3 10.8 16.1 21.5 32.3† 53.8† 96.9† 59† 118† 323† 10.8 10.8 10.8 10.8 43† 10.8 16.1 16.1 16.1 16.1 4.2 43† 97† 269† 8.1I 8.1 8.1 8.1 27† 8.1 13.5 10.8 10.8 10.8 27† 81† 129† 5.4 5.4 5.4 5.4 22† 5.4 10.8 5.4 5.4 5.4 3.3 13.9 23.2 4.6 7.4 13.9 5.6 10.2 11.6 7.9 37.2 33.4 1.4 4.6 18.6 27.9 7.0 9.3 18.6 7.4 12.1 13.9 9.3 55.7 55.7 1.6 2.3 9.3 18.6 2.3 4.6 9.3 3.7 7.4 9.3 6.5 18.6 18.6 1.2 Luces y Otro Eléctrico W/m2 Ba Pro Al 7.5 9.7 11.8 5.4 7.5 9.7 8.1 10.8 11.8 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 6.1 10.0 8.5 7.0 13.2 12.5 10.6 8.7 16.5 4.2 4.0 4.0 2.1 5.8 3.7 7.9 7.4 7.4 13.2 14.5 2.6 3.2 9.6 6.3 6.3 5.3 2.6 7.3 4.6 9.2 9.0 9.5 15.8 18.5 3.6 4.0 7.5 6.3 5.3 9.9 4.2 2.8 2.4 2.6 1.6 4.4 2.9 5.8 5.3 5.0 10.0 10.6 2.1 2.6 Refrigeración m2/ kW† Ba Pro Al 11.9 10.6 9.2 10.6 6.6 2.4 6.3 4.9 4.0 - 7.6 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 6.1 4.1 3.6 9.1 7.6 - 13.2 7.6 6.4 7.1 8.1 8.1 9.1 6.1 5.6 12.2 10.2 - 21.3 10.2 7.4 7.6 10.7 11.2 12.2 8.1 7.1 18.8 15.2 - 5.6 4.1 5.1 4.6 4.6 4.6 5.6 2.5 2.5 6.1 5.6 - 8.6 6.1 5.6 6.1 5.6 6.6 7.6 4.1 3.6 8.1 7.1 - 13.2 7.1 6.1 7.1 6.6 10.2 9.1 6.6 6.1 10.7 9.1 Tasa de Suministro de Aire Este-Sur-Oeste Norte Ba Pro Al Ba Pro Al 4.1 6.1 8.6 2.5 4.1 8.6 10.2 8.1 11.2 4.6 6.6 10.2 5.6 4.6 10.2 8.1 12.7 3.6 4.8 4.6 4.1 4.1 4.6 4.6 4.6 9.1 6.6 18.3 12.7 20.3 5.1 5.1 5.1 5.1 6.1 6.6 5.6 5.1 L/sm2 Interna Ba Pro 0.0 0.0 5.1 10.2 4.1 6.1 12.7 10.2 27.9 19.3 33.0 5.6 5.6 5.6 6.1 7.1 10.2 7.1 6.6 Al 0.0 15.2 9.7 Refrigeración y cantidades de aire para las aplicaciones enumeradas en esta tabla de cifras de verificación de carga de refrigeración están basadas en todo el sistema de aire y cantidades de aire exterior normales para ventilación excepto como se indica. †Las cargas de refrigeración son para toda la aplicación *Cantidades de aire para áreas de fabricación pesada están basadas en medios suplementarios para remover el calor excesivo. Apartamento, Gran Altura Auditorios, Iglesias, Teatros Instalaciones Educativas Escuelas, Colegios, Universidades Fábricas, Áreas de Ensamblaje Industria Ligera Industria Pesada* Hospitales Cuartos de Pacientes Áreas Públicas Hoteles, Moteles, Dormitorios Bibliotecas y Museos Edificios de Oficinas (General) Oficinas Privadas Departamento Estenográfico Residencial Grande Medio Restaurantes Grande Medio Centros Comerciales, Tiendas de Departamentos y Tiendas de Especialidades Salones de Belleza y Peluquerías Centros Comerciales Refrigeración para Central de Calefacción y Planta de Refrigeración Distritos Urbanos Campos Universitarios Centros Comerciales Centros Residenciales Clasificaciones Cifras de Verificación de Carga de Refrigeración Ocupación m2/ Persona Ba Pro Al 30.2 16.3 9.3 1.4 1.0 0.6 2.8 2.3 1.9 Tabla 12.1 (SI) 12.fm Page 253 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Datos de Carga de Aire 253 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 12.fm Page 254 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Datos de Carga de Aire q = UA(CLTD) Paredes q = UA(CLTD) Conducción de Vidrio q = UA(CLTD) Vidrio Solar q = A(SC)SCL Particiones, Cielo raso, Pisos q = UA(TD) Diseño de coeficientes de transmisión de calor, pp. 179–84 Área calculada de los planos q = ENTRADA Evaluación de entrada de planos eléctricos o datos de artefactos de alumbrado, pp. 194–96 (191–94) Interno Luces Ecuación Referencia, Tabla, Descripción Diseño de coeficientes de transmisión de calor, pp. 179–84 Areas calculadas de los planos CLTD, pp. 185–86 Diseño de coeficientes de transmisión de calor, pp. 179–84 Áreas calculadas de los planos CLTD, pp. 187–89 Área de Cristal calculada de los planos Factores-U p. 174 CLTD para conducción de la carga a través del cristal, p. 174 Factores de carga de refrigeración solar, pp. 190–91 (188) Área de cristal neta de los planos Coeficientes de sombreado para combinación de cristal y sombreado interno , p. 192 (189) Calcular el área de sombreado de las proyecciones de construcción Cristal sombreado externamente: utilizar datos de orientación norte Gente Sensible Latente Equipo y Artefactos Energía Aire de Infiltración Sensible Latente Total qs = No. (Sens. H.G.) Número de gente en el espacio Ganancia del calor sensible de ocupantes, p. 193 (190) Ganancia de calor latente de ocupantes ql = No. (Lat. H.G.) qs = GANANCIA DE CALOR Tasa recomendada de ganancia de calor, pp. 197–210 (206) q = GANANCIA DE CALOR pp. 198–99 (195–96) Q = L/s (SI) Diferencia de temperatura de aire qs = 1.10 (CFM) t (I-P) interior-exterior, °F (°C) qs = 120Q t (SI) Diferencia de relación de humedad de ql = 4840 (CFM) W (I-P) aire interior-exterior, grano/lbda (g/kW) ql = 3.0Q W (SI) q = 4.5 (CFM) h (I-P) Diferencia de entalpia de aire interiorq = 1.20Q h (SI) exterior, Btu/lbda (kJ/kg) ADVERTENCIA: datos aproximados – Utilizado para cálculos preliminares solamente. Ver Manual de Aplicación para Cálculo de Carga de Calor y Refrigeración de ASHRAE (Spitler 2008) y Juego de Herramientas para Cálculo de Carga de ASHRAE. 254 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Fuente de Carga Externo Techo Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.2 Resumen de las Fuentes de Carga y Ecuaciones para Diseño de Espacios Estimados para Cargas de Refrigeración 12.fm Page 255 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM (Además del flujo de calor a través de los materiales de construcción la resistencia de las superficies y espacios de aire deben ser incluidas en el cálculo de los factores-U.) Q (Btu/h) = U Area (ft2) diferencia de temperatura (°F) (I-P) Q (W) = U Area (m2) diferencia de temperatura (K) (SI) donde U = coeficiente global de transmisión de calor, Btu/h·ft2·°F (W/[m2·K]), de materiales + resistencias interior y exterior: 1/U = R (resistencia de componentes) Para capas múltiples de materiales homogéneos, los valores R son agregados en series : + 0.25 R perno - + R superficie caliente 1\U = R superficie fria + --------------------------------------------------------------- + 0.75 R espacio de perno (Además, en serie, Raislamiento, Rentablado, R cartón de yeso, etc.) Flujo de Calor por Conducción a Través del Acristalamiento La ganancia de radiación solar a través del acristalamiento es usualmente más significativa en cálculos de carga de refrigeración que la ganancia de calor por conducción. La ganancia de calor solar es descuidada en los cálculos de carga de calefacción. Flujo de calor por conducción a través del acristalamiento incluye resistencia de la superficie (datos aproximados) Acristalamiento simple U = 1.1 (6.2) Acristalamiento doble U = 0.55 (3.1) Acristalamiento triple U = 0.33 (1.9) All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 255 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Datos de Carga de Aire 1/U = Rsuperficie fria + R1 + R2 + Rn... + Rsuperficie caliente Para paredes de entramado de madera, entramado 16 in. (400 mm) en el centro (series y paralelo): Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Flujo de Calor Q a través de los Materiales de Construcción 12.fm Page 256 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Resistencia Térmica Efectiva de Espacios de Aire Plano,a, b, c h·pie2·F/Btu [2013F, Ch 26, Tbl3] Espacio de Aire Emitancia Efectiva effd,e Posición Dirección de 0.75 in. Espacio de Airec 0.5 in. Espacio de Airec de Flujo Temp.d Temp. d Espacio Térmico Media., Dif., de Aire 0.03 0.05 0.2 0.5 0.82 0.03 0.05 0.2 0.5 0.82 °F °F Subida Datos de Carga de Aire Horiz. 10 2.13 2.03 1.51 0.99 0.73 2.34 2.22 1.61 1.04 0.75 50 30 1.62 1.57 1.29 0.96 0.75 1.71 1.66 1.35 0.99 0.77 50 10 2.13 2.05 1.60 1.11 0.84 2.30 2.21 1.70 1.16 0.87 0 20 1.73 1.70 1.45 1.12 0.91 1.83 1.79 1.52 1.16 0.93 0 10 2.10 2.04 1.70 1.27 1.00 2.23 2.16 1.78 1.31 1.02 20 1.69 1.66 1.49 1.23 1.04 1.77 1.74 1.55 1.27 1.07 10 2.04 2.00 1.75 1.40 1.16 2.16 2.11 1.84 1.46 1.20 90 10 2.47 2.34 1.67 1.06 0.77 3.50 3.24 2.08 1.22 0.84 50 30 2.57 2.46 1.84 1.23 0.90 2.91 2.77 2.01 1.30 0.94 50 10 2.66 2.54 1.88 1.24 0.91 3.70 3.46 2.35 1.43 1.01 0 20 2.82 2.72 2.14 1.50 1.13 3.14 3.02 2.32 1.58 1.18 0 10 2.93 2.82 2.20 1.53 1.15 3.77 3.59 2.64 1.73 1.26 20 2.90 2.82 2.35 1.76 1.39 2.90 2.83 2.36 1.77 1.39 10 3.20 3.10 2.54 1.87 1.46 3.72 3.60 2.87 2.04 1.56 90 10 2.48 2.34 1.67 1.06 0.77 3.55 3.29 2.10 1.22 0.85 50 30 2.66 2.54 1.88 1.24 0.91 3.77 3.52 2.38 1.44 1.02 50 10 2.67 2.55 1.89 1.25 0.92 3.84 3.59 2.41 1.45 1.02 0 20 2.94 2.83 2.20 1.53 1.15 4.18 3.96 2.83 1.81 1.30 0 10 2.96 2.85 2.22 1.53 1.16 4.25 4.02 2.87 1.82 1.31 20 3.25 3.15 2.58 1.89 1.47 4.60 4.41 3.36 2.28 1.69 10 3.28 3.18 2.60 1.90 1.47 4.71 4.51 3.42 2.30 1.71 50 50 Horiz. Vertical 50 50 Bajada Horiz. 50 50 a Ver Capítulo 25 del Manual –Fundamentales de ASHRAE (2013). Valores de resistencia térmica de R = 1/C, donde C = hc + eff hr, hc es , eff hr es coeficiente de radiación 0.0068 eff [(tm + 460)/100]3, y tm es temperatura media del espacio de aire. b Valores aplican por condiciones ideales (ej. espacios de aire de espesor uniforme delimitados por superficies para- lelas, lisas, planas sin fuga hacia o desde el espacio). Esta tabla no debe utilizarse para revestimiento hueco o revestimiento perfilado. valor de resistencia individual no puede dar cuenta de múltiples espacios de aire; cada espacio de aire requiere un cálculo de resistencia separada que aplique sólo para condiciones delimitadas establecidas. Resistencias de espacios horizontales con flujo de calor descendentes son independientes substancialmente de la diferencia de temperatura. d La interpolación es permitida para otros valores de temperatura media, diferencia de temperatura, y emitancia efectiva eff. La interpolación y extrapolación moderada para espacios de aire mayores de 3.5 pulg. también es permitido. e La emitancia efectiva del espacio de aire está dada por 1/ = 1/ + 1/ 1, donde y son emitancias de eff eff 1 2 1 2 espacio de aire (ver Tabla 12.2). También, la oxidación, corrosión y acumulación de polvo y suciedad puede dramáticamente incrementar la emitancia de la superficie. Los valores de emitancia de 0.05 solamente deberían ser utilizados donde la superficie altamente reflectante puede ser mantenida sobre la vida útil del montaje. c Un 256 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 90 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.3 (I-P) 12.fm Page 257 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Resistencia Térmica de Espacios de Aire Planos,a,b,c (m2·K)/W [2013F, Ch 26, Tbl 3] Espacio de Air Emitancia Efectiva eff d,e Posición Dirección del 20 mm Espacio de Airec 13 mm Espacio de Airec de Flujo Temp.d Temp. d Espacio Térmico Media., Dif., 0.03 0.05 0.2 0.5 0.82 0.03 0.05 0.2 0.5 0.82 de Aire °C K Subida Horiz. Horiz. Vertical Bajada Horiz. 5.6 16.7 5.6 11.1 5.6 11.1 5.6 5.6 16.7 5.6 11.1 5.6 11.1 5.6 5.6 16.7 5.6 11.1 5.6 11.1 5.6 0.37 0.29 0.37 0.30 0.37 0.30 0.36 0.43 0.45 0.47 0.50 0.52 0.51 0.56 0.44 0.47 0.47 0.52 0.52 0.57 0.58 0.36 0.28 0.36 0.30 0.36 0.29 0.35 0.41 0.43 0.45 0.48 0.50 0.50 0.55 0.41 0.45 0.45 0.50 0.50 0.55 0.56 0.27 0.23 0.28 0.26 0.30 0.26 0.31 0.29 0.32 0.33 0.38 0.39 0.41 0.45 0.29 0.33 0.33 0.39 0.39 0.45 0.46 0.17 0.17 0.20 0.20 0.22 0.22 0.25 0.19 0.22 0.22 0.26 0.27 0.31 0.33 0.19 0.22 0.22 0.27 0.27 0.33 0.33 0.13 0.13 0.15 0.16 0.18 0.18 0.20 0.14 0.16 0.16 0.20 0.20 0.24 0.26 0.14 0.16 0.16 0.20 0.20 0.26 0.26 0.41 0.30 0.40 0.32 0.39 0.31 0.38 0.62 0.51 0.65 0.55 0.66 0.51 0.65 0.62 0.66 0.68 0.74 0.75 0.81 0.83 0.39 0.29 0.39 0.32 0.38 0.31 0.37 0.57 0.49 0.61 0.53 0.63 0.50 0.63 0.58 0.62 0.63 0.70 0.71 0.78 0.79 0.28 0.24 0.30 0.27 0.31 0.27 0.32 0.37 0.35 0.41 0.41 0.46 0.42 0.51 0.37 0.42 0.42 0.50 0.51 0.59 0.60 0.18 0.17 0.20 0.20 0.23 0.22 0.26 0.21 0.23 0.25 0.28 0.30 0.31 0.36 0.21 0.25 0.26 0.32 0.32 0.40 0.40 0.13 0.14 0.15 0.16 0.18 0.19 0.21 0.15 0.17 0.18 0.21 0.22 0.24 0.27 0.15 0.18 0.18 0.23 0.23 0.30 0.30 media del espacio de aire. condiciones ideales (ej. espacios de aire de espesor uniforme delimitados por superficies paralelas, lisas, planas sin fuga hacia o desde el espacio). Esta tabla no debe utilizarse para revestimiento hueco o revestimiento perfilado. c Un valor de resistencia individual no puede dar cuenta de múltiples espacios de aire; cada espacio de aire requiere un cálculo de resistencia separada que aplique sólo para condiciones delimitadas establecidas. Resistencias de espacios horizontales con flujo de calor descendentes son independientes substancialmente de la diferencia de temperatura. d La interpolación es permitida para otros valores de temperatura media, diferencia de temperatura, y emitancia efectiva eff. La interpolación y extrapolación moderada para espacios de aire mayores de 90 mm. también es permitido. e La emitancia efectiva del espacio de aire está dada por 1/ = 1/ + 1/ 1, donde y son emitancias de eff eff 1 2 1 2 espacio de aire (ver Tabla 12.2). También, la oxidación, corrosión y acumulación de polvo y suciedad puede dramáticamente incrementar la emitancia de la superficie. Los valores de emitancia de 0.05 solamente deberían ser utilizados donde la superficie altamente reflectante puede ser mantenida sobre la vida útil del montaje. b Valores aplican por 257 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst a Ver Capítulo 25. Valores de resistencia térmica fueron determinados de R = 1/C, donde C = h + h , h es coeficic eff r c ente de conducción/convección, eff hr es coeficiente de radiación 0.227 eff [(tm + 273)/100]3, y tm es temperatura Datos de Carga de Aire 32.2 10.0 10.0 17.8 17.8 45.6 45.6 32.2 10.0 10.0 17.8 17.8 45.6 45.6 32.2 10.0 10.0 17.8 17.8 45.6 45.6 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.3 (SI) 12.fm Page 258 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Datos de Carga de Aire Posición de Superficie Película Superficial Coeficientes/Resistencias [2013, Ch 26, Tbl 10] Dirección de Flujo Térmico Interior Horizontal Ascendente Inclinación a 45° Ascendente Vertical Horizontal Inclinación a 45° Descendente Horizontal Descendente Exterior (cualquier posición) Viento 15 mph Cualquiera (para invierno) Viento7.5 mph Cualquiera (para verano) hi 1.63 1.60 1.46 1.32 1.08 ho Emitancia de Superficie, Reflectante = 0.20 = 0.05 Ri hi Ri hi Ri 0.61 0.91 1.10 0.76 1.32 0.62 0.88 1.14 0.73 1.37 0.68 0.74 1.35 0.59 1.70 0.76 0.60 1.67 0.45 2.22 0.92 0.37 2.70 0.22 4.55 Ro 6.00 0.17 — — — — 4.00 0.25 — — — — No Reflectante = 0.90 Notas: 1. Conductancia de superficie hi y ho medido en Btu/h·ft2·°F; resistencia Ri y Ro en h·pie2·°F/Btu. 2. Ninguna superficie tiene ambos un valor de resistencia del espacio de aire y un valor de resistencia superficial. 3. Las conductancias son para las superficies de la emitancia declarada frente a los alrededores virtuales del cuerpo negro a la misma temperatura como el aire ambiente. Valores basados en temperatura de superficie/aire diferencia de 10°F y temperaturas de superficie de 70°F. 4. Ver Capítulo 4 para información más detallada. 5. El condensado puede tener efecto significativo en la emitancia de superficie (ver Tabla 12.2). También, la oxidación, corrosión y acumulación de polvo y suciedad puede dramáticamente incrementar la emitancia de la superficie. Los valores de emitancia de 0.05 solamente deberían ser utilizados donde la superficie altamente reflectante puede ser mantenida sobre la vida útil del montaje. Tabla 12.4 (SI) Película Superficial Coeficientes/Resistencias [2013F, Ch 26, Tbl 10] Posición de Superficie Dirección de Flujo Térmico Viento (para verano) a 3.4 m/s Cualquiera hi 9.26 9.09 8.29 7.50 6.13 ho 34.0 0.030 — — — — 22.7 0.044 — — — — Notas: 1. Conductancia de superficie hi y ho medido en W/(m2 K); resistencia Ri y Ro en (m2·K)/W. 2. Ninguna superficie tiene ambos un valor de resistencia del espacio de aire y un valor de resistencia superficial. 3. Las conductancias son para las superficies de la emitancia declarada frente a los alrededores virtuales del cuerpo negro a la misma temperatura como el aire ambiente. Valores basados en temperatura de superficie/aire diferencia de 5.6 K y temperaturas de superficie de 21°C. 4. Ver Capítulo 4 para información más detallada. 5. El condensado puede tener efecto significativo en la emitancia de superficie (ver Tabla 12.2). También, la oxidación, corrosión y acumulación de polvo y suciedad puede dramáticamente incrementar la emitancia de la superficie. Los valores de emitancia de 0.05 solamente deberían ser utilizados donde la superficie altamente reflectante puede ser mantenida sobre la vida útil del montaje. 258 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Interior Horizontal Ascendente Inclinación a 45° Ascendente Vertical Horizontal Inclinación a 45° Descendente Horizontal Descendente Exterior (cualquier posición) Viento (para Cualquiera invierno) a 6.7 m/s Emitancia de Superficie, Reflectante = 0.20 = 0.05 Ri hi Ri hi Ri 0.11 5.17 0.19 4.32 0.23 0.11 5.00 0.20 4.15 0.24 0.12 4.20 0.24 3.35 0.30 0.13 3.41 0.29 2.56 0.39 0.16 2.10 0.48 1.25 0.80 Ro No reflectante = 0.90 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.4 (I-P) 12.fm Page 259 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Película Superficial Europea Coeficientes/Resistencias [2013, Ch 26, Tbl 11] Posición de Superficie Interiores Horizontal, inclinación a 45° Dirección de Flujo Térmico Ascendente Descendente Vertical, inclinación más allá de 45° Exteriores Tabla 12.5 (SI) Cualquier dirección h, Btu/h·pie2·°F R, h·pie2·°F/Btu 1.76 1.06 1.36 4.4 0.57 0.97 0.74 0.23 Película Superficial Europea [2013F, Ch 26, Tbl 11] Interiores Horizontal, inclinación a 45° Dirección de Flujo Térmico h, W/(m2·K) R, (m2·K)/W 10 6 7.7 25 0.1 0.17 0.13 0.04 Ascendente Descendente Vertical, inclinación más allá de 45° Exteriores Tabla 12.6 Cualquier dirección Emisividad de Varias Superficies y Emitancias Efectivas de Cara a los Espacios de Airea [2013F, Ch 26, Tbl 2] Superficie a b 0.30b b 0.29 — 0.65 — 0.12 0.20 0.04 0.74 0.04 0.2 0.58 0.27 0.06 0.03 0.25 0.05 0.50 0.12 0.20 0.038 0.41 0.038 0.16 0.35 0.21 0.056 0.029 0.24 0.047 0.47 0.06 0.11 0.02 0.59 0.02 0.11 0.41 0.16 0.03 0.015 0.15 0.026 0.35 0.90 0.82 0.82 0.84 0.77 0.72 0.70 Valores aplican en un margen de 4 to 40 m de espectro electromagnético. También, oxidación, corrosión y acumulación de polvo y suciedad, puede incrementar dramáticamente la emitancia de la superficie. . Los valores de emitancia de 0.05 deben ser solamente utilizados donde la superficie altamente reflectiva puede ser mantenida sobre la vida útil del ensamblaje. Excepto como se indica, datos de. VDI (1999). Valores basados en datos en Bassett y Trethowen (1984). 259 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Papel aluminio, brillante Papel aluminio, con condensado apenas visible >0.7 g/pie2 (>0.5 g/m2) Papel de aluminio con condensado claramente visible >2.9 g/pie2 (>2.0 g/m2) Hoja de aluminio Aluminio-papel recubierto, pulido Latón, no oxidado Cobre, negro oxidado Cobre, pulido Hierro y acero, pulido Hierro y acero, oxidado Plomo, oxidado Níquel, no oxidado Plata, pulida Acero, galvanizado, brillante Estaño, no oxidado Pintura de aluminio Materiales de construcción: madera, papel, mampostería, pinturas no metálicas Vidrio ordinario Emitancia Efectiva eff de Espacio de Aire Emisividad Emitancia de Promedio Emitancia de una Superficie ; Ambas Otro, 0.9 Superficies 0.05 0.05 0.03 Datos de Carga de Aire Posición de Superficie Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.5 (I-P) 12.fm Page 260 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Temp. de Temp. Aire de AireVentilación, Sole, °F °F Datos de Carga de Aire c d e f 80 120 140 160 1.9 1.9 1.9 100 120 140 160 1.9 1.9 1.9 80 120 140 160 100 120 140 160 4.4 6.1 7.6 4.0 5.8 7.2 6.0 8.7 11 4.1 6.5 8.3 6.9 10 13 6.5 6.5 6.5 1.9 2.2 2.3 3.3 1.9 2.4 2.7 4.2 1.9 2.6 3.2 5.0 Parte B. Superficie Reflectivaf 6.5 8.1 8.8 13 6.5 8.2 9.0 14 6.5 8.3 9.2 15 17 18 18 17 18 19 25 26 27 19 20 21 30 31 32 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 10 12 14 8.5 11 13 12 15 18 8.8 12 15 12 16 20 7.0 7.3 7.6 7.4 7.8 8.2 8.0 10 11 Aunque el término resistencia efectiva es comúnmente utilizado cuando hay ventilación en el ático, esta tabla incluye valores para situaciones sin ventilación. La resistencia efectiva del ático agregada a la resistencia (1/U) del techo rinde la resistencia efectiva de esta combinación basado en temperaturas de habitación y aire-sol. Estos valores aplicados a una estructura de madera con una cubierta de la azotea y techado que tiene una conductancia de 1.0 Btu/h.pie2·°F. Esta condición no puede ser lograda en el campo a no ser que se tomen medidas extremas para sellar herméticamente el ático. Basado en la descarga de aire hacia afuera del ático. Cuando se determine la resistencia del techo, no agregue el efecto de una superficie reflectante hacia el ático, como se da razón en la parte B de esta tabla. Temperatura de la superficie del techo en vez de temperatura aire-sol puede ser utilizada si 0.25 es restada de la resistencia del ático mostrada. Las superficies con emitancia efectiva eff = 0.05 entre las vigas techo hacia el espacio del ático. 260 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst b Ventilacion Ventilacion Mecánicac Natural Tasa de Ventilacion, cfm/p2 0 0.1 0.5 1.0 1.5 Resistencia de Techo Rd, °F·p2·h/Btu 20 10 20 10 20 10 20 10 20 Parte A. Superficies No reflectivas 1.9 2.8 3.4 6.3 9.3 9.6 16 11 20 1.9 2.8 3.5 6.5 10 9.8 17 12 21 1.9 2.8 3.6 6.7 11 10 18 13 22 Sin Ventilacionb 10 a Resistencia Térmica Efectiva de Áticos Ventiladosa (Condición de Verano) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.7 (I-P) 12.fm Page 261 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM 49 60 71 32 49 60 71 0.33 0.33 0.33 38 49 60 71 0.33 0.33 0.33 27 49 60 71 0.33 0.39 0.40 0.58 0.77 0.33 0.42 0.48 0.74 1.07 0.33 0.46 0.56 0.88 1.34 Parte B. Superficies reflectantesf 1.14 1.14 1.43 1.55 2.29 2.99 1.14 1.14 1.44 1.58 2.46 3.17 1.14 1.14 1.46 1.62 2.64 3.17 32 49 60 71 1.14 1.14 1.14 1.14 1.14 1.14 1.32 1.36 1.39 1.41 1.46 1.51 1.76 2.29 2.11 2.99 2.29 3.34 2.11 2.64 2.46 3.52 2.82 3.87 2.29 2.82 2.82 3.87 3.17 4.40 38 49 60 71 1.14 1.14 1.14 1.14 1.14 1.14 1.23 1.28 1.34 1.30 1.37 1.44 1.41 1.76 1.50 2.11 1.55 2.11 1.76 2.11 1.94 2.64 2.11 2.82 1.94 2.46 2.29 3.17 2.64 3.52 c d e f 0.33 0.33 0.33 0.44 0.46 0.48 0.49 0.55 0.60 0.81 1.18 1.07 1.76 1.21 2.29 0.92 1.39 1.34 2.11 1.51 2.64 1.02 1.58 1.50 2.46 1.76 2.99 0.70 1.06 0.72 1.21 1.02 1.53 1.14 1.76 1.27 1.94 1.46 2.29 2.99 4.40 3.34 5.28 3.17 4.58 3.52 5.46 3.34 4.75 3.70 5.63 Aunque el término resistencia efectiva es comúnmente utilizado cuando hay ventilación en el ático, esta tabla incluye valores para situaciones sin ventilación. La resistencia efectiva del ático agregada a la resistencia (1/U) del techo rinde la resistencia efectiva de esta combinación basado en temperaturas de habitación y aire-sol. Estos valores aplicados a una estructura de madera con una cubierta de la azotea y techado que tiene una conductancia de 5.7 W/(m2·K) Esta condición no puede ser lograda en el campo a no ser que se tomen medidas extremas para sellar herméticamente el ático. Basado en la descarga de aire hacia afuera del ático. Cuando se determine la resistencia del techo, no agregue el efecto de una superficie reflectante hacia el ático, como se da razón en la parte B de esta tabla. Temperatura de la superficie del techo en vez de temperatura aire-sol puede ser utilizada si 0.04 es restada de la resistencia del ático mostrada. Las superficies con emitancia efectiva eff = 0.05 entre las vigas techo hacia el espacio del ático. 261 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Datos de Carga de Aire b Sin Ventilacionb All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 27 Ventilacion Ventilacion Mecánicac Natural Tasa de Ventilación, L/s por m2 0 0.1 0.5 1.0 1.5 Resistencia de Techo Rd, K·m2·/W 10 20 10 20 10 20 10 20 10 20 Parte A. Superficies no reflectantes 0.33 0.33 0.49 0.60 1.11 1.64 1.69 2.82 1.94 3.52 0.33 0.33 0.49 0.62 1.14 1.76 1.72 2.99 2.11 3.70 0.33 0.33 0.49 0.63 1.18 1.94 1.76 3.17 2.29 3.87 Temp. de Temp. Aire de AireVentilación, Sole, °C °C a Resistencia Térmica Efectiva de Áticos Ventiladosa (Condición de Verano) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.7 (SI) 12.fm Page 262 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Construcción y Materiales Aislantes: Valores de Diseñoa [2013F, Ch 26, Tbl 1] Descripción Densidad, lb/pie3 Resistencia Calor Conductividadb R, Específico k, 2 cp, 2·°F h·pie ·°F/ Btu·in/h·pie Btu Btu/lb·°F Materiales Aislantes Mantas y bloquesc,d Bloques de fibra de vidrio Datos de Carga de Aire Roca y bloquees de lana de escoria Lana mineral, filtro Tablero y losas Vidrio celular Losas de fibra de cemento, madera triturada con cemento Portland aglomerado con oxysulfido de magnesia Tablero de fibra de vidrio Caucho expandido (rígido) Poliestireno extruido, piel suave Envejecido por Can/ULC/ Norma S770-2003 Envejecido 180 días Producto europeo Envejecido 5 años a 75°F Soplado con potencial de calentamiento global (GWP) (<5) agente de expansión Poliestireno expandido, perlas moldeadas Fibra de vidriod Áticos, ~4 a 12 pulg. Áticos, ~12 a 22 pulg. Ático cerrado o cavidades de pared Roca y bloques de lanad Áticos, ~3.5 a 4.5 pulg. Áticos, ~5 a 17 pug. Ático cerrado o cavidades de pared Vermiculita, dilatada Rociador aplicado Celulosa, rociada en las cavidades de pared abiertas Fibra de vidrio, rociada en pared abierta o cavidades del ático Espuma de poliuretano Densidad baja, célula abierta Densidad media, célula cerrada, envejecido 180 días 0.32 a 0.33 0.28 a 0.30 0.26 a 0.27 0.23 — 0.25 a 0.26 0.23 a 0.24 0.28 0.24 — — — — — — — — — 0.2 — — — — 0.2 — — — — 7.5 25 a 27 22 — 1.5 a 6.0 4 — 1.4 a 3.6 1.4 a 3.6 1.9 2 a 2.2 0.29 0.50 a 0.53 0.57 — 0.23 a 0.24 0.2 — 0.18 a 0.20 0.20 0.21 0.21 — — — — — — — — 0.20 — 0.31 0.2 — 0.4 0.35 — — — 0.24 a 0.25 — — — 1.0 a 1.5 1.8 10 — 4.0 a 8.0 10. a 11. 21 a 23 9 — — 0.24 a 0.26 0.23 0.26 — 0.23 a 0.25 0.27 a 0.29 0.36 a 0.37 0.36 — — — — — — — — — — — 0.35 — — 0.2 0.2 — 0.2 0.14 a 0.19 — 0.35 1.6 a 2.3 0.16 a 0.17 — — — — 0.15 a 0.16 0.14 a 0.16 — — — — — 1.0 a 1.2 1.2 a 1.6 3.5 2a4 4 a 7.5 7.5 a 11 — 0.31 a 0.32 0.27 a 0.28 0.27 – 0.28 0.27 a 0.31 0.31 a 0.36 0.36 a 0.42 — — — — — — — 0.33 — — — 0.26 — — 0.4 a 0.5 0.5 a 0.6 1.8 a 2.3 0.36 a 0.38 0.34 a 0.36 0.24 a 0.25 — — — — — — 1.5 a 1.6 1.5 a 1.8 4.0 7.0 a 8.2 4.0 a 6.0 0.34 0.32 a 0.33 0.27 a 0.29 0.47 0.44 — — — — — — — — 0.32 — 1.6 a 2.6 0.27 a 0.28 — — 1.0 0.27 a 0.29 — — 1.8 a 2.3 — 0.45 a 0.65 1.9 a 3.2 0.23 a 0.26 — 0.26 a 0.29 0.14 a 0.20 — — — — — 0.35 — — 262 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tablero de fibras mineral, fieltro mojado Tablero fibra de lana Pisos y paredes Techo Loseta acústicae Tablero de perlita Poliisocianurato Sin revestir, envejecido por Can/ULC Norma S770-2003 Con recubrimiento de aluminio, envejecido 180 días Tablero de espuma fenólica con facers, envejecida Relleno Suelto Fibra de celulosa, relleno suelto Aplicación ático hasta 4 pulg. Aplicación ático > 4 pulg. Aplicación pared, densamente compactada Perlita, expandida 0.47 a 0.51 0.61 a 0.75 0.79 a 0.85 1.4 — 2 a 2.3 2.8 1a3 1a8 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.8 (I-P) 12.fm Page 263 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Construcción y Materiales Aislantes: Valores de Diseñoa [2013F, Ch 26, Tbl 1] (Continuo) Descripción Panel de Construcción y Revestimiento Panel Panel de asbesto/cemento Panel de cemento Panel de fibra/cemento Densidad, lb/pie3 — — — — — — — 0.62 0.68 0.79 0.85 1.08 0.24 0.2 0.2 0.2 0.45 0.45 0.21 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 — — — — — 0.4 0.5 0.5 1.32 1.09 1.06 0.94 1.35 — — — 0.31 0.31 0.31 0.3 0.3 0.14 0.33 0.28 0.73 0.82 1.0 — — — 0.31 0.32 0.32 0.71 0.94 1.18 0.73 0.63 — — 0.85 0.82 0.21 0.31 0.31 — 0.29 0.45 — — — — 0.21 0.87 1.19 1.4 — 0.31 0.28 0.31 — — — — — 0.21 0.15 0.21 0.15 0.79 0.24 0.35 0.24 0.35 0.28 — — — 0.81 1.05 0.59 — — — 6.9 0.62 1.82 2.96 — 0.28 0.28 0.29 — 0.29i 0.32 — 0.21 — — — 0.06 0.12 Inapreciable — — — — — — — 2.8 — — 2.38 0.68 1.59 0.51 — 0.34 0.08 — — — — — — 0.19 263 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Yeso o tablero de yeso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableros de fibra orientada (OSB) . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/16 in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 pulg. Madera terciada (abeto Douglas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/8 pulg. Madera terciada/paneles de madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 in. Tablero de fibra vegetal Revestimiento, densidad regular. . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 in. 18 Densidad intermedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 in. 22 Revestimiento basado en clavo. . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 in. 25 Respaldo de tejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8 in. 18 Tablero de insonorización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 in. 15 Paneles de azulejos, planos o acústicos . . . . . . . . . . . . . . . 18 Laminado de cartón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Tablero homogéneo de papel de pulpa . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Madera Prensada Densidad media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Alta densidad, grados de servicio y servicio templado. . . . 55 Alta densidad, grado templado estándar . . . . . . . . . . . . . . . 63 Aglomerado Densidad baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Densidad media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Densidad alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Contrapiso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/8 in. 44 Tablero de plaqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tejas Asbesto cemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Madera, 16 pulg., 7 1/2 pulg. exposición . . . . . . . . . . . . . . — Madera, doble, 16 pulg., 12 pulg. exposición. . . . . . . . . . . — Madera, más pulg. tablero de respaldo . . . . . . . . . . 5/16 in. — Revestimiento Asbesto/cemento, recubierto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4 in. — Recubrimiento rollo de asfalto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Recubrimiento aislante de asfalto (1/2 pulg. cama) . . . . . . — Recubrimiento de madera prenaada . . . . . . . . . . . . 7/16 in. — Madera, gota, 8 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 in. — Madera, bizel Recubierto, 8 pulg.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 in. — Recubierto, 10 pulg.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 in. — Madera, madera terciada, 3/8 pulg. recubierto . . . . . . . . . . — Aluminio, acero o vinilo,h, i sobre-revestimiento . . . . . . . . Hueco respaldado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Tablero aislado respaldado . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8 in. — Refuerzo de aluminio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8 in. — Vidrio arquitectónico (soda, flotador de cal) . . . . . . . . . . . 158 Membrana de Edificio Fieltro permeable al vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Vapor: sello, 2 capas de 15 lb de fieltro fregado . . . . . . . . . . . . . . — Vapor: sello, película plástica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Materiales de Acabado de Piso Alfombra, y almohadilla de uretano rebotado . . . . . . . . . . . 3/4 in. 7 Alfombra y almohadilla de caucho (una pieza). . . . . . . . . . 3/8 in. 20 Alfombra de pelo con almohadilla de caucho . . . . . 3/8 a 1/2 pulg 18 Linóleo/baldosas de corcho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4 in. 29 Recubrimiento de piso de caucho/PVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Baldosas de caucho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0 in. 119 Terrazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0 in. — Metales (Ver Capítulo 33, Tabla 3 en el Manual – Fundamentales 2013 de ASHRAE) 4 1.7 1.7 1.3 0.5 0.4 1.1 — — — — — Datos de Carga de Aire 120 71 88 61 26 20 40 41 41 29 34 28 Resistencia Calor Conductividadb R, Específico k, 2 cp, 2·°F h·pie ·°F/ Btu·in/h·pie Btu Btu/lb·°F Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.8 (I-P) 12.fm Page 264 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Construcción y Materiales Aislantes: Valores de Diseñoa [2013F, Ch 26, Tbl 1] (Continuo) Descripción Datos de Carga de Aire Techado Tejas de asbesto/cemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asfalto (bitumen con relleno inerte). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rollos de asfalto para techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tejas de asfalto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Techo armado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8 in. Asfalto fundido (pesado, 20% arenilla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paja de caña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fieltro de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pizarra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 in. Paja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tejas de madera, plano y película plástica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Materiales de Enlucido Enlucido de cemento, agregado de arena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregado de arena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8 in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 in. Enlucido de yeso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregado liviano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/8 in. en malla de metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 in. Agregado perlita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregado arena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en malla de metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 in. Agregado de vermiculita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yeso perlita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teja de barro, hueco 1 célula profunda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 in. 2 células profundas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 in. 3 células profundas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 in. Ladrillo liviano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloques de hormigónf, g Calizo agregado Hormigón 8 pulg., 36 lb, 138 lb/pie3, 2 núcleos . . . . . . . . . Con perlita-núcleos llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormigón, 12 pulg., 55 lb, 138 lb/pie3, 2 núcleos. . . . . . . . Con perlita-núcleos llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistencia Calor Conductividadb R, Específico k, 2 cp, 2·°F h·pie ·°F/ Btu·in/h·pie Btu Btu/lb·°F 120 100 119 144 70 70 70 59 17 141 — 15 — — 2.98 4.0 7.97 — — — 1.32 0.62 8.32 — 0.49 — 0.21 — — — 0.15 0.44 0.33 — — — 0.05 — 0.94 0.24 — — — 0.36 0.3 0.35 — — — 0.3 — 0.31 116 — — 70 80 45 45 — 45 105 — 30 40 45 50 60 25 38 38 98 90 97 5.0 — — 2.63 3.19 — — — 1.5 5.6 — 1.0 1.39 1.7 1.8 2.08 0.55 1.32 0.48 4.4 3.33 4.5 — 0.08 0.15 — — 0.32 0.39 0.47 — — 0.13 — — — — — — — — — — — 0.2 0.2 0.2 — — — — — 0.32 0.2 — — — — — — — — — — — — 150 140 130 120 110 100 90 80 70 8.4 a 10.2 7.4 a 9.0 6.4 a 7.8 5.6 a 6.8 4.9 a 5.9 4.2 a 5.1 3.6 a 4.3 3.0 a 3.7 2.5 a 3.1 — — — — — — — — — — — — 0.19 — — — — — — — — — — — 50 48 — — — — — — 1.39 1.51 0.80 1.11 1.52 1.85 2.22 2.50 — — 0.21 — — — — — — — — — — — — — — 2.1 — 3.7 — — — — — 264 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tablero de pulpa o papel de yeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enlucido arena /cemento, condicionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enlucido cal/cemento/arena, condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enlucido yeso/arena (3:1) condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Materiales de Mampostería Unidades de mampostería Ladrillo, arcilla cocida Densidad, lb/pie3 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.8 (I-P) 12.fm Page 265 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Construcción y Materiales Aislantes: Valores de Diseñoa [2013F, Ch 26, Tbl 1] (Continuo) Descripción Densidad, lb/pie3 Con perlita-núcleos llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con vermiculita-núcleos llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piedra, cal o arena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuarcítico y gres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calcítica, dolomita, calizo, mármol y granito . . . . . . . . . . . . . . . . Hormigonesi Arena y gripio u hormigones agregados de piedra (Hormigones con >50% arena cuarzosa o cuarcita tienen conductividades en extremo más alto de margen) Agregado liviano u hormigones de calizo Esquisto expandido, arcilla o pizarra; escorias expandidas; cenizas; Piedra pómez (con densidad hasta100 lb/pie3); escoria (hormigón enarenado tiene conductividades en extremo más alto de margen) Hormigón fibra de yeso (87.5% yeso, 12.5% virutas de madera) . . . Cemento/cal, mortero y estuco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perlita, vermiculita y perlas de poliestireno . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormigones de espuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11 a 0.97 0.22 — — — 2.0 1.92 a 1.37 1.23 — — 0.22 — 1.71 a 1.28 — — — — — 3.7 a 2.3 3.3 3.2 2.7 — — — — — 1.93 a 1.65 — — — — — — — — — 4.2 3.0 3.2 a 1.90 6.8 a 4.4 5.3 a 3.9 4.8 4.5 3.5 — — 0.21 — — — — — — 2.6 a 2.3 — — — 180 160 140 120 180 160 140 120 100 — — 72 43 24 13 30 22 16 11 8 9.2 a 6.3 5.8 — — — — — — — — — — — — — — 0.19 — — — 0.19 — — — — 150 163 — — — 3.95 6.45 1.26 1.35 1.67 — — 0.19 — — 0.2 0.2 150 140 130 120 10.0 a 20.0 9.0 a 18.0 7.0 a 13.0 6.4 a 9.1 — — — — — 0.19 a 0.24 — — 100 4.7 a 6.2 — 0.2 80 60 40 51 120 100 80 50 3.3 a 4.1 2.1 a 2.5 1.3 1.66 9.7 6.7 4.5 1.8 a 1.9 — — — — — — — — 0.2 — — 0.2 — — — — 40 1.4 a 1.5 — 0.15 a 0.23 30 1.1 — — 20 0.8 — — 120 5.4 — — 100 4.1 — — 80 3.0 — — 70 2.5 — — 265 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Azulejo, partición de yeso 3 por 12 por 30 pulg., solido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 células . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 por 12 por 30 pulg., 3 células . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calizo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Datos de Carga de Aire Normal-peso agregado (arena y gripio) Hormigón 8 pulg., 33 a 36 lb, 126 a 136 lb/pie3, — 2 ó 3 núcleos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con perlita-núcleos llenos — Con vermiculita-núcleos llenos — Hormigón 12 pulg., 50 lb, 125 lb/pie3, 2 núcleos — Medio-peso agregado (combinaciones de agregado normal y ligero) 3 Hormigón 8 pulg., 26 a 29 lb, 97 a 112 lb/pie , — 2 ó 3 núcleos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con perlita-núcleos llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Con vermiculita-núcleos llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Con moldeado EPS-núcleos (perlas) llenos . . . . . . . . . . . . — Con moldeado EPS insertos en los núcleos . . . . . . . . . . . . — Agregado ligero (esquisto expandido, arcilla, pizarra o escoria, piedra pómez) Hormigón 6 pulg., 16 a 17 lb, 85 a 87 lb/pie3, — 2 ó 3 núcleos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con perlita-núcleo lleno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Con vermiculita-núcleos llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hormigón 8 pulg., 19 a 22 lb, 72 a 86 lb/pie3 . . . . . . . . . . — Con perlita-núcleos llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Con vermiculita-núcleos llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Con moldeado-EPS-núcleos (perlas) llenos . . . . . . . . . . . . — Con espuma UF-núcleos llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Con EPS moldeados insertados en núcleos . . . . . . . . . . . . — Hormigón 12 pulg., 32 a 36 lb, 80 a 90 lb/pie3, — 2 ó 3 núcleos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistencia Calor Conductividadb R, Específico k, 2 cp, 2·°F h·pie ·°F/ Btu·in/h·pie Btu Btu/lb·°F Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.8 (I-P) 12.fm Page 266 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Datos de Carga de Aire Construcción y Materiales Aislantes: Valores de Diseñoa [2013F, Ch 26, Tbl 1] (Continuo) Resistencia Calor Conductividadb R, Específico k, 2 cp, 2·°F h·pie ·°F/ Btu·in/h·pie Btu Btu/lb·°F Descripción Densidad, lb/pie3 Hormigones de espumas y hormigones celulares. . . . . . . . . . . . . . 60 2.1 — — 40 1.4 — — 20 0.8 — — Hormigón aireado (secado al horno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormigón poliestireno (secado al horno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormigón polímero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 a 50 16 a 50 122 1.4 2.54 11.4 — — — 0.2 0.2 — 138 7.14 — — Cemento polímero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormigón escoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 60 5.39 1.5 — — — — Maderas (12% contenido de humedad)j Maderas duras Roble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abedul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ceniza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maderas blandas Pino del sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino amarillo del sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino blanco del este . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Douglas abeto/alerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ciprés del sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abeto/dobladillo, picea/pino/abeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Picea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cedro rojo del oeste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maderas de la costa oeste, cedros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cedro blanco del este. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secoya de California . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino (secado al horno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Picea 80 2.25 — — 100 3 — — 125 8.53 — — — 41 a 47 43 45 40 a 44 38 a 42 — 36 s 41 31 25 34 a 36 31 a 32 24 a 31 25 22 22 a 31 23 24 a 28 23 25 — 1.12 a 1.25 1.16 a 1.22 1.09 a 1.19 1.06 a 1.14 — 1.00 s 1.12 1.06 a 1.16 0.85 a 0.94 0.95 a 1.01 0.90 a 0.92 0.74 a 0.90 0.74 a 0.85 0.83 a 0.86 0.68 a 0.90 0.82 a 0.89 0.74 a 0.82 0.64 0.69 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0.39k — — — — 0.39k — — — — — — — — — — — 0.45 0.45 Notas para la Tabla 12.8 a d e f g h i j 1.874 10 + 5.753 10 M k = 0.1791 + -------------------------------------------------------------------------------1 + 0.01M –2 k –4 donde es la densidad de la madera húmeda en lb/ft3, y M es el contenido de la humedad en porcentaje. De Wilkes (1979), una ecuación empírica para calor específico de madera húmeda a 75°F es como sigue: 0.299 + 0.01 M c p = ----------------------------------------- + c p 1 + 0.01 M donde cp y representa el calor de sorción y se denota por c p = M 1.921 10 –3 – 3.168 10 –5 M donde M es el contenido de humedad en porcentaje por masa. 266 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst b c Los valores son para temperatura media de 75°F. Los valores representativos para materiales secos se pretenden que sean valores de diseño (no especificación) para materiales en uso normal. Valores térmicos de materiales aislantes pueden diferir de los valores de diseño dependiendo de los valores in-situ (ej. contenido de humedad y densidad, orientación, etc.) y variabilidad de fabricación. Para propiedades de un producto específico, utilice valores suministrados por el fabricante o pruebas imparciales. El símbolo también utilizado para representar conductividad térmica. No incluye soporte de papel y revestimiento, si los hay. Donde el aislamiento forma límites del espacio de aire (reflectante o lo contrario) ver Tablas 12.2 y 12.3 para valores de aislamiento de espacio de aire con emitancia efectiva apropiada y condiciones de temperatura de espacio. La conductividad varía con el diámetro de la fibra (ver Capítulo 25). Bloque de fibra, manta y aislamientos de fibra mineral sueltos son fabricados para alcanzar valores R especificados, los más comunes de los cuales están indicados en la tabla. Debido a las diferencias en los procesos de fabricación y materiales, el espesor del producto, densidades y condiciones térmicas varían sobre las considerables gamas para un valor específico R. Los valores de aislamiento de la loseta acústica varían, dependiendo en la densidad del tablero y en el tipo, tamaño y profundidad de las perforaciones. Los valores de bloques totalmente rellenos de cemento pueden ser aproximados utilizando valores para hormigón con la densidad de unidad similar. Los valores para bloques de hormigón y concreto son representativos de contenido de humedad de uso normal. Los valores para revestimiento de vinilo o metal aplicados sobre las superficies planas varían ampliamente, dependiendo de la ventilación del espacio de aire debajo del revestimiento, si el espacio de aire es reflectante o no reflectante y en el espesor, tipo y aplicación de aislante en el tablero de respaldo utilizado. Los valores son promedios para uso como guías de diseño y fueron obtenidos de muchas pruebas de caja caliente con guarda (Norma ASTM C1363) en tipos huecos respaldados y tipos hechos utilizando respaldo de fibra de maderas, plástico espumado y fibra de vidrio. Desvío de ± 50% o más de estos valores puede ocurrir. Calor específico de vinilo = 0.25 Btu/lb·°F. Ver Adams (1971), MacLean (1941), y Wilkes (1979). Los valores de conductividad indicados son para transferencia de calor a través del grano. La conductividad térmica varía de forma lineal con la densidad y los márgenes de densidad indicados son aquellos normalmente encontrados para las especies de madera dadas, .Si la densidad de las especies de madera no es conocida, utilice los valores medios de conductividad. Para extrapolación a otros contenidos de humedad, la siguiente ecuación empírica desarrollada por Wilkes (1979) puede ser utilizada: Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.8 (I-P) 12.fm Page 267 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Materiales de Construcción y Asilamiento: Valores de Diseñoa [2013F, Ch 26, Tbl 1] Descripción Densidad, kg/m3 Calor Conductividadb Resistencia Específico k, R, cp, 2·K)/W W/(m·K) (m kJ/(kg·K) Materiales Aislantes Mantas y bloquesc,d Bloques de fibra de vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roca y bloques, lana de escoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caucho expandido (rígido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poliestireno extruido, piel suave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envejecido por Can/ULC Norma S770-2003 . . . . . . . . . . . . . . Envejecido 180 días . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Producto Europeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envejecido 5 años a 24°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soplado con potencial de calentamiento global (GWP) (<5) agente de expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poliestirreno expandido, perlas moldeadas Fibra de vidriod áticos, ~100 a 600 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áticos, ~600 a 1100 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ático cerrado o cavidades de pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roca y escoriasd áticos, ~90 a 115 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áticos, ~125 a 430 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ático cerrado o cavidades de pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vermiculita, exfoliada Rociador aplicado Celulosa, rociada en las cavidades de pared abiertas . . . . . . . . Fibra de vidrio, rociada en paredes abiertas o cavidades del ático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espuma de poliuretano Densidad baja, célula abierta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Densidad media, célula cerrada, envejecido 180 días. . . . . . . . — — — — — — — — — 0.8 — — — — 0.8 — — — — 0.8 120 0.042 — 400 a 430 0.072 a 0.076 — — 350 — 24 a 96 64 — 22 a 58 22 a 58 30 32 a 35 0.082 — 0.033 a 0.035 0.029 — 0.026 a 0.029 0.029 0.030 0030 — — — — — — 1.3 0.8 — 1.7 1.5 — — — 0.035 a 0.036 — — — 16 a 24 29 160 — 64 a 130 160 a 180. 340 a 370 140 — 26 a 37 — — — 0.035 a 0.037 0.033 0.037 — 0.033 a 0.036 0.039 a 0.042 0.052 a 0.053 0.052 — 0.023 a 0.025 0.022 a 0.023 0.020 a 0.023 — — — — — — — — — — — — — 1.5 — — 0.8 0.8 — 0.8 0.6 a 0.8 — 1.5 — — — — 16 a 19 19 a 26 56 32 a 64 64 a 120 120 a 180 — 0.045 a 0.046 0.039 a 0.040 0.039 a 0.040 0.039 a 0.045 0.045 a 0.052 0.052 a 0.061 — — — — — — — 1.4 — — — 1.1 — — 6.4 a 8.0 8 a 9.6 29 a 37 0.052 a 0.055 0.049 a 0.052 0.035 a 0.036 — — — — — — 24 a 26 24 a 29 64 112 a 131 64 a 96 0.049 0.046 a 0.048 0.039 a 0.042 0.068 0.063 — — — — — — — — 1.3 — 26 a 42 0.039 a 0.040 — — 16 0.039 a 0.042 — — 29 a 37 — 7.2 a 10 30 a 51 0.033 a 0.037 — 0.037 a 0.042 0.020 a 0.029 — — — — — 1.5 — — 267 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tablero de fibra mineral, fieltro mojado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablero de lana de roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisos y paredes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loseta acústicae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablero de perlita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poliisoianurato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sin revestir envejecido por Can/ULC Norma S770-2003 . . . . . . Con recubrimiento de aluminio, envejecido 180 días. . . . . . . . Tablero de espuma fenólica con facers, envejecido Relleno Suelto Fibra de celulosa, relleno suelto Aplicación de ático hasta 100 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicación de ático > 100 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicación de pared, denso lleno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perlita, expandido 0.046 a 0.048 0.040 a 0.043 0.037 a 0.039 0.033 — 0.036 a 0.037 0.033 a 0.035 0.040 0.035 Datos de Carga de Aire Lana mineral, fieltro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablero y losas Vidrio celular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Losas de fibra de cemento, madera triturad con cemento Portland aglomerado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . con oxysulfido de magnesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablero de fibra de vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5 a 8.2 9.8 a 12 13 a 14 22 — 32 a 37 45 16 a 48 16 a 130 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.8 (SI) 12.fm Page 268 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Materiales de Construcción y Asilamiento: Valores de Diseñoa [2013F, Ch 26, Tbl 1] (Continuo) Descripción Datos de Carga de Aire Panel de Construcción y Revestimiento Panel Panel de cemento/asbesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel de cemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fibra/panel de cemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yeso o panel de yeso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel de fibra orientada (OSB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 a 11 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.7 mm Madera contrachapada (abeto douglas) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.7 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.9 mm Madera contrachapada/panel de madera . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.0 mm Panel de fibra vegetal Revestimiento, densidad regular . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.7 mm Densidad intermedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.7 mm Revestimiento a base de clavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.7 mm Respaldo de tejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5 mm Tablero de insonorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.7 mm Paneles de azulejo, plano o acústico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laminado de cartón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablero homogéneo de papel de pulpa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Madera prensada Densidad media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alta densidad, servicio . . . . grado . . . . . de . . .servicio . . . . . . templado . . . . . . . .y. grado . . . . . de ....... Densidad, kg/m3 1900 1150 1400 1000 400 300 640 650 650 460 540 450 650 290 350 400 290 240 290 480 480 0.57 0.25 0.25 0.19 0.07 0.06 0.16 — — — — — — — — — — — 0.058 0.072 0.072 — — — — — — — 0.11 0.12 0.14 0.15 0.19 0.11 0.23 0.19 0.19 0.17 0.24 — — — 1.00 0.84 0.84 0.84 1.88 1.88 1.15 1.88 1.88 1.88 1.88 1.88 1.88 1.30 1.30 1.30 1.30 1.26 0.59 1.38 1.17 0.105 0.12 0.144 — — — 1.30 1.34 1.34 0.102 0.135 1.18 — 0.072 — — — 1.22 — 1.30 1.30 — 1.21 1.88 — — — — 0.037 0.15 0.21 0.25 — — — — — 0.037 0.026 0.26 — 0.14 — 1.30 1.17 1.30 — 1.01 1.47 1.47 0.12 1.17 — — — — — — 1.0 0.14 0.18 0.10 — 0.11 0.32 0.52 — 1.22i 1.34 — 0.84 — — — 0.011 0.21 Inapreciable — — — — — — — 0.40 — — 0.42 0.12 0.28 0.09 — 0.06 0.014 — — — — — — 0.80 1.17 1.17 1.22 268 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 800 880 Alta densidad, grado de templado estándar . . . . . . . . . . . . . . . . 1010 Aglomerado Densidad baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590 Densidad media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 Densidad alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 Contra-piso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.9 mm 640 Tablero de plaqueta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 Tejas Asbesto/cemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1900 Madera, 400 mm, 190 mm expuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Madera, doble, 400 mm, 300 mm expuesto . . . . . . . . . . . . . . . . — Madera, más pulg. placa de cemento . . . . . . . . . . . . . . . . 8 mm — Revestimiento Asbesto/cemento, recubierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 mm — Recubrimiento rollo de asfalto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Revestimiento aislante de asfalto (12.7 mm cama) . . . . . . . . . . — Revestimiento de madera prensada . . . . . . . . . . . . . . . . 11 mm Madera, gota, 200 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 mm — Madera, bisel 200 mm, recubierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 mm — 250 mm, recubierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm — Madera, madera contrachapada, recubierta 9.5mm . . . . . . . . . . — Aluminio, acero o vinilo,h, i sobre revestimiento Hueco respaldado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Panel aislado-respaldado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5 mm — Papel aluminio-respaldado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5 mm — Vidrio arquitectónico (8oda, flotador de cal). . . . . . . . . . . . . . . 2500 Membrana de Edificio Vapor – fieltro permeable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Vapor: sello, 2 capas de fieltro de fregado 0.73 kg/m2 . . . . . . . . . . . . — Vapor: sello, película plástica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Materiales de Acabado de Piso Alfombra y almohadilla de uretano rebotado . . . . . . . . . . . . . . 19 mm 110 Alfombra y almohadilla de caucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5 mm 320 Alfombra de pelo con almohadilla de caucho. . . . . . . . 9.5 a 12.7 mm 290 Linóleo/baldosas de caucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 mm 465 Recubrimiento de piso de caucho/PVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Baldosas de caucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 mm 1900 terrazzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 mm — Metales (Ver Capítulo 33, Tabla 3 en el Manual Fundamentales de ASHRAE 2013) Calor Conductividadb Resistencia Específico k, R, cp, 2·K)/W W/(m·K) (m kJ/(kg·K) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.8 (SI) 12.fm Page 269 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Materiales de Construcción y Asilamiento: Valores de Diseñoa [2013F, Ch 26, Tbl 1] (Continuo) Descripción Techado Tejas de asbesto/cemento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asfalto (bitumen con relleno inerte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregado liviano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 mm En malla de metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm Agregado de perlita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregado de arena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En malla de metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm Agregado de Vermiculita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enlucido de perlita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teja de barro, hueco 1 célula profunda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mm 2 células profundas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 mm 3 células profundas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mm Ladrillo liviano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloques de hormigónf, g Calizo agregado ~200 mm, 16.3 kg, 2200 kg/m3 hormigón, 2 núcleos. . . . . . . . Con núcleos de perlita llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~300 mm, 25 kg, 2200 kg/m3 hormigón, 2 núcleos. . . . . . Con núcleos de perlita llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1920 1600 1900 2300 920 920 920 950 270 2250 — 240 — — 0.43 0.58 1.15 — — — 0.19 0.09 1.20 — 0.07 — 0.037 — — — 0.027 0.078 0.059 — — — 0.009 — 0.166 1.00 — — — 1.51 1.26 1.47 — — — 1.26 — 1.30 1860 — — 1120 1280 — 720 1680 — 480 600 720 840 960 400 600 600 1560 1440 1550 0.72 — — 0.38 0.46 720 720 — 0.22 0.81 — 0.14 0.20 0.25 0.26 0.30 0.08 0.19 0.07 0.63 0.48 0.65 — 0.013 0.026 — — — — 0.083 — — 0.023 — — — — — — — — — — — 0.84 0.84 0.84 — — 0.056 0.066 — 1.34 0.84 — — — — — — — — — — — — 2400 2240 2080 1920 1760 1600 1440 1280 1120 1.21 a 1.47 1.07 a 1.30 0.92 a 1.12 0.81 a 0.98 0.71 a 0.85 0.61 a 0.74 0.52 a 0.62 0.43 a 0.53 0.36 a 0.45 — — — — — — — — — — — — 0.80 — — — — — — — — — — — 800 770 — — — — — — 0.20 0.22 0.14 0.20 0.27 0.33 0.39 0.44 — — 0.88 — — — — — — — — — — — — — — 0.37 — 0.65 — — — — — 269 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tablero de pulpa, papel de yeso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enlucido de arena/cemento, condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enlucido de arena/cemento/cal, condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enlucido de arena/yeso (3:1), condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Materiales de Mampostería Unidades de mampostería Ladrillo, arcilla cocida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calor Conductividadb Resistencia Específico k, R, cp, 2·K)/W W/(m·K) (m kJ/(kg·K) Datos de Carga de Aire Rollos de asfalto para techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tejas de asfalto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Techo armado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm Asfalto fundido (pesado, 20% arenilla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caña de paja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fieltro de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pizarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 mm Paja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tejas de madera, plano y película plástica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Materiales de Enlucido Enlucido de cemento, agregar arena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregado de arena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm Enlucido de yeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Densidad, kg/m3 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.8 (SI) 12.fm Page 270 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Materiales de Construcción y Asilamiento: Valores de Diseñoa [2013F, Ch 26, Tbl 1] (Continuo) Datos de Carga de Aire Descripción Densidad, kg/m3 Peso normal agregado (arena y ripio) ~200 mm, 16 kg, 2100 kg/m3 hormigón, — 2 ó 3 núcleos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con núcleos de perlita llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Con núcleos de vermiculita llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — ~300 mm, 22.7 kg, 2000 kg/m3 hormigón, 2 núcleos . . . . . . . . — Peso medio agregado (combinación de agregado liviano y normal) ~200 mm, 13 kg, 1550 a 1800 kg/m3 hormigón, 2 o 3 núcleos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con núcleos de perlita llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Con núcleos de vermiculita llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Con EPS moldeados-núcleos llenos (perlas) . . . . . . . . . . . . . . . — Con EPS moldeados insertados en núcleos . . . . . . . . . . . . . . . . — Masa baja agregada (esquisto expandido , arcilla, pizarra o escoria, piedra pómez) ~150 mm, 7 1/2 kg, 1400 kg/m2 hormigón, — 2 ó 3 núcleos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con núcleos de perlita llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con núcleos de vermiculita llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mm, 8 a 10 kg, 1150 a 1380 kg/m2 hormigón . . . . . . . . . . Con núcleos de perlita llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con núcleos de vermiculita llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con EPS moldeado – núcleos llenos (perlas) . . . . . . . . . . . . . . Con espuma UF – núcleos llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con EPS moldeado insertados en núcleos . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mm, 16 kg, 1400 kg/m3, hormigón, 2 o 3 núcleos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con núcleos de perlita llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con núcleos de vermiculita llenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piedra, cal o arena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuarcita y arenisca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calcítica, dolomita, calizo, mármol y granito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormigonesi Arena y gripio, o piedra agregado hormigón (hormigón con >50% cuarzo o arena de cuarcito tienen conductividades en extremo más alto de margen ) Masa baja agregada u hormigones de caliza Esquisto expandido, arcilla o pizarra, escoria expandida; cenizas; Piedra pómez (con densidad hasta 1600 lg/m2); Escoria (hormigones enarenados tienen conductividades en extremo más alto) Hormigón fibra de yeso (87.5% yeso, 12.5% virutas de madera) . . . . . . . . . . . . . . . . . Cemento, cal, mortero y estuco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perlita, vermiculita, y perlas de poliestireno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormigones de espuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 0.20 a 0.17 0.92 — — — 0.35 0.34 a 0.24 0.217 — — 0.92 — 0.30 a 0.22 — — — — — 0.65 a 0.41 0.58 0.56 0.47 — — — — — 0.34 a 0.29 — — — — — — — — — — — — — — — — — 0.74 0.53 0.56 a 0.33 1.20 a 0.77 0.93 a 0.69 0.85 0.79 0.62 — — 0.88 — — — — — — — 0.46 a 0.40 — — — 2880 2560 2240 1920 2880 2560 2240 1920 1600 — — 10.4 6.2 3.46 1.88 4.33 3.17 2.31 1.59 1.15 1.6 a 1.1 1.0 — — — — — — — — — — — — — — 0.88 — — — 0.88 — — — — 2400 2600 — — — 0.57 0.93 0.222 0.238 0.294 — — 0.79 — — 0.84 0.84 2400 2240 2080 1920 1600 1280 960 640 1.4 a 2.9 1.3 a 2.6 1.0 a 1.9 0.9 a 1.3 0.68 a 0.89 0.48 a 0.59 0.30 a 0.36 0.18 — — — — — — — — — 0.80 a 1.00 — — 0.84 0.84 — — 800 0.24 — 0.84 1920 1600 1280 800 1.40 0.97 0.65 0.26 a 0.27 — — — — — — — — 640 0.20 a 0.22 — 0.63 a 0.96 480 0.16 — — 320 0.12 — — 1920 1600 1280 1120 0.75 0.60 0.44 0.36 — — — — — — — — 270 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Azulejo partición de yeso 75 por 300 por 760 mm, sólido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 células . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 por 300 por 760 mm, 3 células . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calizo Calor Conductividadb Resistencia Específico k, R, cp, 2·K)/W W/(m·K) (m kJ/(kg·K) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.8 (SI) 12.fm Page 271 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Materiales de Construcción y Asilamiento: Valores de Diseñoa [2013F, Ch 26, Tbl 1] (Continuo) Densidad, kg/m3 Descripción Hormigones de espuma y hormigones de celular . . . . . . . . . . . . . . . . Hormigón aireado (secado en horno). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormigón (secado en horno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormigón polímero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cemento polímero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormigón escoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 960 640 320 430 a 800 255 a 800 1950 2200 1870 960 1280 1600 2000 0.30 0.20 0.12 0.20 0.37 1.64 1.03 0.78 0.22 0.32 0.43 1.23 — — — — — — — — — — — — — — — 0.84 0.84 — — — — — — — — 660 a 750 680 a 725 635 a 700 615 a 670 — 570 a 660 500 400 535 a 580 500 a 515 390 a 500 400 350 350 a 500 360 390 a 450 370 395 — 0.16 a 0.18 0.17 a 0.18 0.16 a 0.17 0.15 a 0.16 — 0.14 a 0.16 0.13 0.10 0.14 a 0.15 0.13 0.11 a 0.13 0.09 0.09 0.10 a 0.13 0.10 0.11 a 0.12 0.092 0.10 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1.63k — — — — 1.63k — — — — — — — — — — — 1.88 1.88 Datos de Carga de Aire Maderas (12% contenido de humedad)j Maderas duras Robles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abedul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ceniza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maderas Suaves Pino del sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino amarillo del sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino blanco del este. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abeto Douglas/alerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ciprés del sur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dobladillo/abeto, picea/pino/abeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Picea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cedro rojo del oeste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maderas de la Costa Oeste, cedros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cedro blanco del este . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secoya de California . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino (secado en horno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Picea (secado en horno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calor Conductividadb Resistencia Específico k, R, cp, 2·K)/W W/(m·K) (m kJ/(kg·K) Notas para la Tabla 12.8 a d e f g h i j 1.874 10 + 5.753 10 M k = 0.1791 + -------------------------------------------------------------------------------1 + 0.01 M –2 k –4 donde es la densidad de la madera húmeda en kg/m3, y M es el contenido de la humedad en porcentaje. De Wilkes (1979), una ecuación empírica para calor específico de madera húmeda a 24°C es como sigue:: 0.299 + 0.01 M c p = ----------------------------------------- + c p 1 + 0.01M donde cp y representa el calor de sorción y se denota por c p = M 1.921 10 – 3.168 10 M –3 –5 donde M es el contenido de humedad en porcentaje por masa. 271 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst b c Los valores son para temperatura media de 24°C. Los valores representativos para materiales secos se pretenden que sean valores de diseño (no especificación) para materiales en uso normal. Valores térmicos de materiales aislantes pueden diferir de los valores de diseño dependiendo de los valores in-situ (ej. contenido de humedad y densidad, orientación, etc.) y variabilidad de fabricación. Para propiedades de un producto específico, utilice valores suministrados por el fabricante o pruebas imparciales. El símbolo también utilizado para representar conductividad térmica. No incluye soporte de papel y revestimiento, si los hay. Donde el aislamiento forma límites del espacio de aire (reflectante o lo contrario) ver Tablas 12.2 y 12.3 para valores de aislamiento de espacio de aire con emitancia efectiva apropiada y condiciones de temperatura de espacio. La conductividad varía con el diámetro de la fibra (ver Capítulo 25). Bloque de fibra, manta y aislamientos de fibra mineral sueltos son fabricados para alcanzar valores R especificados, los más comunes de los cuales están indicados en la tabla. Debido a las diferencias en los procesos de fabricación y materiales, el espesor del producto, densidades y condiciones térmicas varían sobre las considerables gamas para un valor específico R. Los valores de aislamiento de la loseta acústica varían, dependiendo en la densidad del tablero y en el tipo, tamaño y profundidad de las perforaciones. Los valores de bloques totalmente rellenos de cemento pueden ser aproximados utilizando valores para hormigón con la densidad de unidad similar. Los valores para bloques de hormigón y concreto son representativos de contenido de humedad de uso normal. Los valores para revestimiento de vinilo o metal aplicados sobre las superficies planas varían ampliamente, dependiendo de la ventilación del espacio de aire debajo del revestimiento, si el espacio de aire es reflectante o no reflectante y en el espesor, tipo y aplicación de aislante en el tablero de respaldo utilizado. Los valores son promedios para uso como guías de diseño y fueron obtenidos de muchas pruebas de caja caliente con guarda (Norma ASTM C1363) en tipos huecos respaldados y tipos hechos utilizando respaldo de fibra de maderas, plástico espumado y fibra de vidrio. Desvío de ± 50% o más de estos valores puede ocurrir. Calor específico de vinilo = 1.0 kJ/(kg·K). Ver Adams (1971), MacLean (1941), y Wilkes (1979). Los valores de conductividad indicados son para transferencia de calor a través del grano. La conductividad térmica varía de forma lineal con la densidad y los márgenes de densidad indicados son aquellos normalmente encontrados para las especies de madera dadas. Si la densidad de las especies de madera no es conocida, utilice los valores medios de conductividad. Para extrapolación a otros contenidos de humedad, la siguiente ecuación empírica desarrollada por Wilkes (1979) puede ser utilizada: Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.8 (SI) 12.fm Page 272 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Tabla 12.9 (I-P) Datos de Carga de Aire Techo No. 1 2 3 4 5 8 9 10 13 14 2 –2 0 8 11 16 24 25 31 31 32 4 –5 –4 2 3 8 17 16 22 25 27 Tabla 12.10 (I-P) Techo No. 4 –5 –4 2 3 8 17 16 23 25 28 Tabla 12.11 (I-P) Techo No. 1 2 3 4 5 8 9 10 13 14 2 –2 0 8 12 16 24 26 31 30 32 4 –5 –4 2 3 8 17 16 22 25 27 6 –6 –6 –2 –2 3 11 9 15 20 23 8 9 1 3 –4 1 9 4 9 16 19 10 44 30 22 5 10 14 5 8 16 19 Tiempo solar, h 12 14 76 92 64 86 47 68 27 55 30 52 27 43 17 36 16 30 23 33 24 32 16 86 89 77 75 68 54 54 45 43 40 18 58 70 68 80 70 58 65 56 49 45 20 23 36 47 67 59 52 63 59 49 45 22 8 14 29 43 41 42 51 52 43 42 24 2 5 16 23 27 32 37 41 37 37 Diferencias de Temperatura de Carga de Refrigeración (CLTDs) para Techos Planos – Latitud 36°N, Julio 6 –6 –6 –2 –1 3 12 9 15 20 23 8 12 4 4 –3 2 9 4 10 16 20 10 45 32 24 7 12 15 7 9 17 20 Tiempo solar, h 12 14 75 90 63 84 47 67 29 55 31 52 28 42 19 37 17 30 24 33 25 32 16 84 87 75 74 67 54 54 45 43 40 18 60 70 68 79 70 58 64 56 49 45 20 26 39 48 67 59 53 63 58 49 46 22 9 15 30 45 42 43 52 52 44 42 24 2 5 17 24 27 33 38 42 37 37 Diferencias de Temperatura e Carga de Refrigeración (CLTDs) para Techos Planos — Latitud 48°N, Julio 6 –5 –5 –1 –1 3 11 9 15 20 23 8 15 6 6 –2 3 10 5 10 16 20 10 44 32 24 8 13 16 8 10 18 20 Tiempo solar, h 12 14 69 83 60 78 45 63 29 52 31 49 27 40 19 35 17 29 24 32 24 31 16 79 81 71 69 63 51 51 43 41 38 18 59 68 65 74 66 55 60 53 47 43 20 29 41 48 65 58 51 61 56 47 44 22 9 16 30 45 42 42 51 51 43 41 24 2 5 17 25 27 32 38 41 37 36 PRECAUCION: Datos aproximados—Utilizar sólo para cálculos preliminares. También, ver notas en la página siguiente. 272 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 1 2 3 4 5 8 9 10 13 14 2 –2 0 8 11 16 25 26 32 31 32 Diferencias de Temperatura de Carga de Refrigeración (CLTDs) para Techos Planos—Latitud 24°N, Julio Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Diferencias de Temperatura de Carga de Refrigeración (CLTDs) 0 1 7 9 12 16 18 21 19 19 1 2 3 4 5 8 9 10 13 14 –1 0 4 6 9 13 14 18 17 18 2 –2 –1 3 4 7 12 12 15 16 17 3 Tabla 12.9 (SI) –3 –2 1 2 4 9 9 13 14 15 4 –3 –3 0 1 3 8 7 11 12 14 5 –3 –3 –1 –1 2 7 5 8 11 13 6 0 –2 0 –2 1 6 3 7 10 12 7 7 2 3 –2 1 6 2 6 9 11 8 16 9 7 0 3 7 2 5 9 11 9 25 18 13 4 7 9 4 6 9 11 10 33 27 19 9 12 12 7 7 11 12 11 41 34 26 16 17 16 11 9 13 13 46 41 32 23 23 19 15 13 16 16 49 46 37 30 28 23 20 17 18 18 Tiempo solar, h 12 13 14 49 48 40 36 33 27 25 21 21 20 15 46 47 41 41 37 29 29 24 23 22 16 41 44 41 43 38 31 33 28 26 23 17 33 39 37 43 38 32 35 31 27 24 18 24 31 33 41 36 31 36 32 27 25 19 14 22 27 37 33 29 35 32 27 25 20 8 14 21 31 28 27 32 31 26 24 21 5 8 17 25 23 24 29 29 24 23 22 Diferencias de Temperatura de Carga de Refrigeración (CLTDs) para Techos Planos—Latitud 40°N, Julio All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst PRECAUCION: Datos aproximados – Utilizar sólo para cálculos preliminares. También, ver notas en la página siguiente. 1 Techo No. 12.fm Page 273 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Datos de Carga de Aire 273 3 5 13 19 19 21 25 26 22 22 23 1 3 9 13 15 18 21 23 21 21 24 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 12.fm Page 274 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Datos de Carga de Aire Corr. CLTD = CLTD + (78 tr) + (tm 85) (I-P) Corr. CLTD = CLTD + (25.5 tr) + (tm 25.5) (SI) donde tr = temperatura interior y tm = temperatura exterior media, o tm = temperatura exterior máxima (margen diario)/2. Ningún ajuste recomendado para color o para ventilación de espacio de aire encima de un techo. Para propósitos de diseño, los datos son suficientes para más o menos 2 semanas desde el 21 día del mes determinado. Tabla 12.12 Clasificaciones de Techo para Utilizar con Tablas CLTD para Techos Planos Ubicación Techo de Masas Suspendido Sin Masa interior aislante Sin Masa uniformemente colocada Con Sin Masa exterior aislante Con Hormigón (Pesado) Madera Techo del 2 pulg. Cubierta 1 pulg. Ático (Hormigón de Acero (25 mm) Comb. Duro 50 mm) 0 a 10 (0 a 1.76) 10 a 20 (1.76 a 3.52) 20 a 25 (3.52 a 4.40) 0 a 5 (0 a 0.88) 5 a 10 (0.88 a 1.76) 10 a 20 (1.76 a 3.52) 20 a 25 (3.52 a 4.40) * * * * * * * 2 4 5 5 8 13 14 * * * * * * * * * * * * * * 0 a 5 (0 a 0.88) 1 2 1 1 5 a 15 (0.88 a 2.64) 15 a 25 (2.64 a 4.40) 0 a 5 (0 a 0.88) 5 a 10 (0.88 a 1.76) 10 a 15 (1.76 a 2.64) 15 a 20 (2.64 a 3.52) 20 a 25 (3.52 a 4.40) 0 a 5 (0 a 0.88) 5 a 10 (0.88 a 1.76) 10 a 15 (1.76 a 2.64) 15 a 25 (2.64 a 4.40) 0 a 10 (0 a 1.76) 10 a 15 (1.76 a 2.64) 15 a 20 (2.64 a 3.52) 2 4 * 4 5 9 10 * * * * * * * * * 3 * * * * 2 3 4 5 3 4 5 1 2 1 1 2 2 4 * * * * * * * 2 2 * * * * * * * * * * * *Denota techo que no es posible con los parámetros elegidos. 274 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Con R, h·pie2·°F/Btu 2 (m ·K/W) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Notas para Datos de CLTD para Tejados Planos 1. Los datos aplican directamente a (1) superficie oscura, (2) la temperatura interna es 78°F (25.5°C), (3) la temperatura máxima exterior de 95°F (35°C) con temperatura media de 85°F (29.4°C) y margen diario de 21°F (11.6°C), (4) la radiación solar típica de un día claro en el 21 día del mes, (5) resistencia de película de superficie exterior de 0.333 h·pie2·°F/Btu (0.059 m2·K/W), y (6) resistencia de la superficie interior de 0.685 h·pie2·°F/Btu (0.121 m2·K/W). 2. Ajustes a las temperaturas de diseño 12.fm Page 275 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Cara Tiempo Solar, h a la Pared 6 8 10 12 14 16 18 20 6 Tiempo Solar, h 8 10 12 14 16 18 20 Tiempo Solar, h 6 8 10 12 14 16 18 20 Masa Baja, Pared Valor-R Bajo Masa Baja, Pared Valor-R Medio Masa Baja, Pared Valor-R Alto N –2 13 18 22 28 32 34 17 1 0 6 13 18 23 28 30 –2 2 12 18 23 28 32 29 NE 0 39 53 39 30 30 24 13 0 3 20 36 39 35 32 27 –2 9 36 46 38 32 29 22 E 0 44 63 48 32 30 24 13 1 3 22 43 46 40 34 28 –2 10 42 55 44 35 30 23 SE –2 25 44 42 32 30 24 13 0 1 13 28 35 35 32 27 –2 S –3 3 12 24 31 30 23 13 0 –1 1 7 16 24 27 25 –2 –1 4 13 24 29 28 22 SO –3 3 13 22 40 58 52 20 1 –1 1 7 15 29 43 47 –2 –1 5 13 24 42 54 44 26 40 38 33 29 22 –3 3 13 22 42 73 75 27 2 0 2 7 15 30 52 61 –1 –1 5 13 23 46 69 61 NO –3 3 13 22 37 62 67 25 1 0 2 7 15 27 45 54 –1 –1 5 13 22 40 60 55 Masa Alta, Pared Valor-R Bajo Masa Alta, Pared Valor-R Medio Masa Alta, Pared Valor-R Alto N 3 3 NE 3 6 20 31 33 32 31 27 11 9 14 21 25 26 27 26 13 10 10 15 21 24 27 27 7 12 16 21 25 27 10 8 8 10 12 15 18 21 12 9 8 8 10 13 16 19 E 4 6 22 36 39 36 33 29 12 10 15 24 29 30 30 29 14 11 11 17 24 28 30 31 SE 3 4 14 25 30 30 30 26 10 8 11 17 21 24 25 25 13 10 9 S 3 1 3 7 14 20 23 22 8 6 5 7 10 14 17 SO 5 3 4 8 14 26 38 40 13 10 9 9 11 17 24 30 17 13 10 8 9 12 18 25 6 5 6 10 14 17 18 10 8 12 17 21 24 25 O 7 4 4 8 15 28 45 51 17 13 11 11 13 18 28 36 21 16 12 10 11 13 20 30 NO 6 3 4 8 14 25 40 46 15 12 10 10 12 17 25 32 19 14 11 9 10 12 18 26 PRECAUCION: Datos aproximados. Utilizar sólo para cálculos preliminares. Tabla 12.14 (I-P) Diferencias de Temperatura de Carga de Refrigeración (CLTDs) Aproximadas para Paredes Iluminadas por Luz Solar—Latitud 36°N, Julio Cara a la Pared 6 Tiempo Solar, h 8 10 12 14 16 18 20 6 Tiempo Solar, h 8 10 12 14 16 18 20 6 Tiempo Solar, h 8 10 12 14 16 18 20 –1 12 14 21 28 29 30 17 0 0 5 NE 1 41 46 30 29 29 24 14 0 4 21 33 33 31 30 27 –2 12 36 39 32 30 28 23 10 16 22 26 27 –2 3 9 15 21 27 28 27 E 1 49 64 48 31 30 24 14 1 4 26 45 47 40 34 29 –2 14 46 56 45 34 30 23 SE –1 31 52 52 36 30 24 14 1 2 16 34 44 41 35 29 –2 7 31 48 47 37 31 23 S –3 4 18 39 47 40 25 14 0 –1 2 SO –2 4 13 23 50 67 59 23 1 0 2 8 17 34 51 54 –1 –1 5 13 28 50 62 51 O –2 4 13 21 42 73 78 31 2 0 2 8 15 30 52 63 –1 –1 5 13 23 46 69 65 –2 4 13 21 29 53 65 28 1 0 2 8 15 24 39 51 –2 –1 5 13 21 33 53 55 NO 11 25 36 38 32 –2 –1 6 21 37 44 37 25 Masa Alta, Pared Valor-R Bajo Masa Alta, Pared Valor-R Medio Masa Alta, Pared Valor-R Alto N 3 3 6 10 15 20 23 25 9 7 8 NE 3 7 20 28 29 29 29 26 10 9 14 20 23 24 25 25 13 10 10 15 19 22 24 25 9 11 14 17 19 11 9 7 7 9 11 14 17 8 25 38 40 37 34 29 12 11 17 25 30 31 31 30 15 11 12 18 25 30 31 31 E 4 SE 4 5 17 30 37 36 33 29 12 10 13 20 26 29 29 28 14 11 10 14 20 26 29 30 S 3 2 4 11 22 31 33 29 10 SO 6 3 4 8 7 9 14 20 24 25 13 10 7 7 10 15 21 24 8 16 31 44 46 15 12 10 10 13 19 28 34 19 15 11 10 10 14 21 29 O 7 4 5 9 15 28 46 54 17 14 12 11 13 18 28 37 22 17 13 11 11 14 20 30 NO 6 3 4 8 14 22 35 43 14 11 10 10 12 15 22 30 18 14 11 9 10 12 17 24 PRECAUCION: Datos aproximados – Utilizar sólo para cálculos preliminares. 275 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Masa Baja, Pared Valor-R Bajo Masa Baja, Pared Valor-R Medio Masa Baja, Pared Valor-R Alto N Datos de Carga de Aire O 4 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.13 (I-P) Diferencias de Temperatura de Carga de Refrigeración (CLTDs) Aproximadas para Paredes Iluminadas por Luz Solar—Latitud 24°N, Julio 12.fm Page 276 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Datos de Carga de Aire Cara Tiempo Solar, h a la Pared 6 8 10 12 14 16 18 20 Masa Baja, Pared Valor-R Bajo N 3 10 13 21 27 28 27 21 NE 10 42 38 26 28 29 24 15 E 10 54 64 47 31 29 25 15 SE 4 36 59 61 45 31 25 15 S –2 5 28 52 62 51 29 15 SO –1 5 12 29 59 75 65 29 O –1 5 13 21 41 72 80 41 NO –2 5 12 21 27 45 62 37 Masa Alta, Pared Valor-R Bajo N 3 4 6 10 14 19 22 24 NE 4 10 22 26 26 27 27 25 E 4 11 28 40 40 37 34 29 SE 4 7 20 35 43 42 38 32 S 5 3 6 16 31 41 43 37 SO 7 4 5 9 19 36 50 52 O 8 5 6 9 15 27 45 55 NO 6 4 5 8 14 20 31 41 Tiempo Solar, h 6 8 Tiempo Solar, h 10 12 14 16 18 20 6 Masa Baja, Pared Valor-R Medio 1 2 6 10 16 21 25 26 1 7 23 31 30 29 28 26 1 8 30 47 48 40 34 29 1 4 20 40 51 49 40 32 1 0 3 16 34 48 50 40 2 0 3 8 20 40 58 61 2 0 3 8 15 29 51 64 2 0 2 8 14 22 34 47 Masa Alta, Pared Valor-R Medio 9 8 8 9 11 14 17 19 10 10 15 20 22 23 24 24 12 12 19 27 32 32 32 30 13 12 15 23 30 34 34 32 13 10 9 12 19 27 32 33 18 14 12 12 15 23 32 39 19 15 12 12 14 19 28 38 14 11 10 10 12 15 20 28 8 10 12 14 16 18 20 Masa Baja, Pared Valor-R Alto –1 5 9 14 21 26 27 27 0 18 36 34 28 28 28 23 0 20 49 57 44 34 29 23 –1 11 36 55 56 43 33 24 –1 0 9 30 50 57 47 30 –1 0 6 14 33 58 69 57 –1 0 6 13 22 45 69 69 –1 0 5 13 20 29 46 54 Masa Alta, Pared Valor-R Alto 12 9 8 8 9 11 14 17 13 10 12 16 19 22 23 24 15 12 14 20 27 31 32 32 16 12 12 17 24 30 34 34 16 12 10 10 14 21 28 32 22 17 13 11 12 16 24 33 23 18 14 12 12 14 20 30 18 14 11 9 10 12 16 22 276 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Nota 1. Aplicar datos directamente a (1) superficie oscura, (2) temperatura interior de 78°F, (3) temperatura máxima exterior de 95°F con temperatura media de 85°F y margen diario de 21°F, (4) resistencia de película de superficie exterior de 0.333 (h·pie2·°F)/Btu, y (5) resistencia de superficie interior de 0.685 (h·pie2·°F)/Btu. Nota 2. Ajustes a temperaturas de diseño: Corr. CLTD = CLTD + (78 tr) + (tm 85) donde tr = temperatura interior y tm = temperatura media exterior, de tm = temperatura exterior máxima (margen diario)/2 Note 3. Ajustes a meses distintos de julio: Para propósitos de diseño, los datos suficientes para más o menos 2 semanas desde el 21 día del mes determinado. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.15 (I-P) Diferencias de Temperatura de Carga de Refrigeración (CLTDs) Aproximadas para Paredes Iluminadas por Luz Solar —Latitud 48°N, Julio PRECAUCION: Datos aproximados Utilizar sólo para cálculos preliminares. 12.fm Page 277 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM 7 4 13 16 8 0 0 1 0 8 6 23 28 18 2 2 2 2 9 6 26 34 26 6 4 4 4 6 0 0 1 1 1 1 1 1 7 0 0 1 0 0 0 1 0 8 1 2 3 1 –1 0 0 0 9 2 7 8 4 0 0 1 0 6 –1 –1 –1 –1 –1 –1 –1 –1 7 –1 1 1 0 –1 –1 –1 –1 8 2 7 8 4 –1 0 0 –1 9 4 14 18 11 1 1 1 1 6 2 2 2 2 2 3 4 3 7 1 2 2 2 2 3 3 2 8 2 4 4 3 1 2 2 2 9 3 8 9 6 2 2 2 2 6 5 6 7 7 6 9 10 8 7 4 5 6 6 6 8 9 7 8 4 5 6 6 5 7 8 6 9 4 6 7 6 4 6 7 6 6 6 7 8 8 8 11 12 10 7 6 6 7 7 7 10 11 9 8 5 6 6 6 6 8 9 8 9 4 6 6 6 5 7 8 7 Tiempo Solar, h Masa Baja, Pared Valor-R Bajo (No. 1) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 7 9 12 14 15 16 16 16 16 24 19 16 15 16 16 16 15 13 36 33 27 20 17 17 17 16 14 31 32 31 27 22 18 17 16 14 12 18 24 28 29 28 24 19 15 7 9 14 22 29 36 39 38 34 7 9 12 15 23 33 41 44 44 7 9 12 14 16 21 28 34 36 Masa Baja, Pared Valor-R Medio (No. 4) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 6 7 9 11 12 13 14 12 16 18 18 18 17 17 17 16 15 21 25 27 26 24 22 21 19 9 15 20 24 26 26 24 23 21 1 3 7 11 16 19 23 24 23 1 3 4 7 10 15 20 26 29 1 3 4 6 8 12 17 22 28 1 2 4 6 8 11 13 17 21 Masa Baja, Pared Valor-R Alto (No. 2) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 5 6 8 10 12 13 14 15 16 20 22 21 18 17 16 16 16 16 26 31 32 29 24 21 19 18 17 18 24 28 29 28 25 22 19 17 4 8 13 18 23 26 27 26 22 3 5 7 11 17 23 29 34 36 3 5 7 9 13 18 26 33 38 3 5 7 9 12 14 18 23 28 Masa Alta, Pared Valor-R Baja (No. 5) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 5 7 8 9 11 12 13 11 14 15 16 16 16 16 16 16 14 18 22 22 22 21 21 19 19 10 14 18 21 22 22 21 21 19 2 4 7 11 14 17 19 20 20 3 3 5 7 9 14 18 22 26 3 4 5 6 8 11 16 21 25 2 3 4 6 8 9 12 15 19 Masa Alta, Pared Valor-R Media (No. 11) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 4 4 5 6 6 7 8 8 9 8 9 11 12 12 13 13 13 13 9 12 14 16 17 17 17 17 17 8 9 12 13 15 16 17 17 17 4 4 6 7 9 11 13 14 15 6 6 6 7 8 9 12 14 17 7 6 7 7 7 8 11 13 16 5 5 6 6 7 7 8 10 12 Masa Alta, Pared Valor-R Alta (No. 16) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 4 4 4 4 5 6 6 7 8 6 7 8 9 11 12 12 13 13 7 8 11 12 14 16 17 17 17 6 7 8 10 12 14 15 16 17 4 4 4 5 6 8 9 11 13 7 6 6 6 6 7 8 10 12 7 7 6 6 6 7 8 9 11 6 6 5 5 6 6 7 8 9 19 15 11 11 11 11 25 34 31 20 9 8 8 8 8 13 18 16 21 6 6 6 6 6 7 9 8 22 4 4 4 4 4 4 5 5 19 15 16 18 19 22 32 33 25 20 15 14 16 17 19 32 36 27 21 14 13 14 14 17 28 33 27 22 12 11 12 12 13 23 28 23 19 16 14 15 16 18 34 41 32 20 15 13 13 13 15 29 37 30 21 12 10 11 11 12 22 28 23 22 9 8 8 8 8 15 19 16 19 13 15 18 18 19 27 29 22 20 13 14 16 17 18 27 30 23 21 13 13 14 15 16 24 28 22 22 12 12 13 13 13 21 24 19 19 10 14 17 17 16 18 18 14 20 11 14 17 17 16 20 21 16 21 11 13 16 16 15 20 22 17 22 11 13 15 15 14 19 21 17 19 9 13 18 17 14 15 14 11 20 9 14 18 17 15 17 17 13 21 10 14 17 17 15 18 19 15 22 11 13 17 17 15 19 21 16 PRECAUCION: Datos aproximados. Utilizar sólo para cálculos preliminares. 277 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 6 –1 1 1 0 –1 –1 –1 –1 Datos de Carga de Aire Cara a la Pared N NE E SE S SO O NO Cara a la Pared N NE E SE S SO O NO Cara a la Pared N NE E SE S SO O NO Cara a la Pared N NE E SE S SO O NO Cara a la Pared N NE E SE S SO O NO Cara a la Pared N NE E SE S SO O NO Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.13 (SI) Diferencias de Temperatura de Carga de Refrigeración para Paredes Iluminadas por Luz Solar—Latitud 40°N, Julio 12.fm Page 278 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Tiempo Solar, h 5 6 7 8 9 N NE E SE S SO O NO Caliente 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19 54 57 26 5 5 5 5 10 35 124 139 74 15 15 15 15 55 36 150 177 104 23 23 23 23 113 36 144 180 114 30 30 30 30 170 N NE E SE S SO O NO Caliente 0 0 0 0 0 0 0 0 0 25 79 86 42 8 8 8 8 20 29 129 153 90 17 17 17 17 66 28 139 184 125 24 24 24 24 120 32 120 182 142 36 30 30 30 171 N NE E SE S SO O NO Caliente 14 32 31 11 3 3 3 3 5 28 101 112 58 11 11 11 11 32 24 130 165 106 18 18 18 18 73 27 126 188 143 30 24 24 24 120 31 95 182 164 58 30 30 30 163 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Datos de Carga de Aire Latitud 24°N, Julio 38 40 42 42 40 38 115 78 58 49 44 38 154 107 68 54 46 40 106 83 59 50 44 38 35 40 43 43 40 37 35 39 42 61 88 110 35 39 41 67 116 160 35 39 41 51 83 122 218 253 271 273 258 225 Latitud 36°N, Julio 36 39 40 41 39 36 84 58 50 45 41 37 155 107 67 54 45 39 140 119 86 58 48 40 53 70 80 79 68 52 35 38 57 90 122 141 35 38 40 66 115 159 35 38 40 40 56 93 215 246 263 265 251 221 Latitud 48°N, Julio 34 37 38 38 37 35 61 49 44 41 38 35 153 104 65 51 43 38 168 152 119 77 54 43 90 116 130 130 116 88 34 46 82 122 152 168 34 36 38 64 112 156 34 36 38 38 40 67 200 226 241 242 230 205 39 32 33 32 32 118 186 151 176 43 25 25 25 24 105 184 158 115 32 14 14 14 14 62 118 106 54 11 6 6 6 6 24 44 39 24 6 3 3 1 3 1 3 1 3 1 12 6 21 11 19 9 12 6 1 1 1 1 1 3 5 5 3 32 32 33 34 38 144 188 129 178 33 26 26 27 29 127 191 148 124 36 17 17 17 18 85 149 127 66 12 7 7 7 7 32 53 43 28 6 3 3 2 3 2 3 2 3 2 15 8 25 12 21 10 13 7 1 1 1 1 1 4 6 5 3 31 31 32 35 56 166 186 106 170 27 26 27 28 37 146 193 134 125 34 19 19 20 24 106 167 134 76 25 10 10 10 12 50 89 76 35 9 4 4 2 4 2 4 2 5 3 22 11 36 17 30 14 16 8 2 1 1 1 1 5 9 7 4 Las tablas no consideran el tipo de zona y son conservadoras. Los datos aplican directo a: (1) vidrio estándar de doble fuerza sin sombra en el interior y (2) cielo claro, día 21 del mes. Ajustes a los datos de la tabla: • Latitudes distintas a 24, 36 y 48°N. Interpolación lineal es aceptable. • Meses distintos a julio. Para propósitos de diseño, los datos serán suficientes para más o menos 2 semanas del 21 día del mes determinado. • Otro tipo de vidrio y sombra interna. Utilice los coeficientes de sombreado como multiplicador. • Vidrio sombreado externamente. Utilice la orientación norte. 278 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Cara al Vidrio Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.16 (I-P) Carga de Refrigeración Solar para Vidrios Iluminados por Luz Solar (SCL) Las Tablas no consideran el tipo de zona y son conservadoras. Utilizar sólo para cálculos preliminares. 12.fm Page 279 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Carga de Refrigeración Solar (W/m2) para Vidrios Iluminados por Luz Solar – Latitud 40°N, Julio Utilizar sólo para cálculos preliminares. Tiempo Solar, h Cara al Vidrio 5 6 N 3 79 85 88 101 110 120 126 126 123 113 98 98 113 38 19 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 9 3 3 NE 6 268 406 422 353 236 173 151 139 126 117 101 82 57 22 9 6 3 0 E 6 293 495 583 576 485 334 211 167 142 123 104 82 57 22 9 6 3 0 SE 3 148 299 413 473 473 413 306 198 154 129 107 85 57 22 9 6 3 0 6 0 28 54 79 129 202 268 306 302 265 198 132 98 63 25 13 3 0 SO 0 28 54 76 95 110 123 202 318 419 476 479 419 293 110 54 25 13 6 O 0 28 54 76 95 110 120 126 205 359 498 589 605 491 180 85 41 19 9 NO 0 28 54 76 95 110 120 126 126 158 265 381 450 410 145 69 35 16 9 76 217 378 532 665 759 810 816 772 684 554 394 221 91 44 22 6 Caliente 0 9 Aplicar los datos directamente a vidrio estándar de doble fuerza y cielo claro en el 21 día del mes. Ajustes a los datos de la tabla: • Para propósitos de diseño, los datos serán suficientes para más o menos 2 semanas desde el 21 día de julio. • Para otros tipos de vidrio y sombra interna, multiplique los valores por coeficientes de sombreado apropiados. • Para vidrios sombreados externamente, utilice valores de orientación norte. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 279 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Datos de Carga de Aire S Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.16 (SI) 12.fm Page 280 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Tipo de Vidrio Datos de Carga de Aire Claro Claro Patrón claro Patrón absorbente de calor Coloreado Absorbente de calorf Patrón absorbente de calor Coloreado Absorbente de calor o patrón Absorbente de calorf Absorbente de calor o patrón 3/32c 1/4 a 1/2 1/8 a 1/2 1/8 — 3/16, 7/32 3/16, 1/4 0.74, 0.71 0.46 3/16, 1/4 — 1/8, 7/32 0.59, 0.45 — 0.44 a 0.30 3/8 0.34 0.57 0.53 0.45 0.30 0.36 0.54 0.52 0.40 0.28 0.32 0.36 0.28 0.31 0.29 a 0.15 — Vidrio revestido reflectante Tipo de Sombreado Cortina Enrollable Cortinas Venecianas Opacas Translúcidas Medio Luz Oscuro Blanco Luz d d 0.87 a 0.80 0.74 0.67 0.81 0.39 0.44 (0.63)e (0.58)e 0.80 a 0.71 0.87 a 0.79 Espesor Transmisión Nominal,a Solarb pulg. 0.42 0.40 S.C. = 0.30g 0.24 0.25 0.23 = 0.40 = 0.50 = 0.60 0.33 0.42 0.50 0.29 0.38 0.44 a Referirse a la literatura del fabricante para valores. b Para cortinas verticales con persianas opacas blanca y beige en la posición cerrada herméticamente, SC es 0.25 y 0.29 cuando es utilizada con vidrio de 0.71 a 0.80 de transmitancia. c Espesor de vidrio residencial típico. d De Van Dyck y Konen (1982), por 45° abra las cortinas venecianas, 35° incidencia solar, y 35° ángulo de perfil. e Valores para cortinas venecianas cerradas. Utilice estos valores sólo cuando la operación está automatizada para la reduc- * Nota: el coeficiente de sombreado (SC) ha sido sustituído por el coeficiente de ganancia de calor solar (SHGC) incluido el efecto del ángulo de incidencia de radiación solar en el vidrio, y el efecto del tipo de encuadre. Esta tabla de coeficiente de sombreado es suficientemente exacta para los cálculos aproximados de carga de refrigeración de esta publicación. Para la parte de vidrio de un solo panel claro y fenestración coloreada, SC = SHGC/0.87. Esto no incluye efectos de cuadro. 280 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst ción de la ganancia solar ( en contraposición al uso de la luz del día). f Se refiere a vidrios absorbentes de calor coloreados de gris, bronce y verde. g SC para vidrio sin dispositivo de sombreado. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.17 (I-P) Coeficientes de Sombreado para el Vidrio Solo con Sombreado Interior por Cortinas Venecianas o Cortinas Enrollables 12.fm Page 281 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Tipo de Vidrio Coloreado Absorbente de calorc Luz 0.64 0.55 0.57 0.53 0.54 0.25 0.33 0.42 0.50 0.52 0.23 0.29 0.38 0.44 1.00 0.94 0.90 0.87 0.83 0.83 0.69 0.69 0.69 0.60 0.30 0.40 0.50 0.60 1.00 0.95 0.92 0.88 0.85 0.85 0.73 0.73 0.73 0.64 2.4 a 3.2 6 0.88 0.81 0.88 0.82 0.57 0.51 6 0.55 0.58 0.39 0.36 0.19 0.27 0.34 0.18 0.26 0.33 0.20 0.30 0.40 6 3 0.71 0.80 a Referirse a la literatura del fabricante para los valores. b Para cortinas verticales con persianas opacas blancas y beige en la posición de cerrado herméticamente. SC es 0.25 y 0.29 cuando son utilizados con vidrio de 0.71 a 0.80 de transmitancia. c Se refiere a vidrios absorbentes de calor coloreados de gris, bronce y verde. d Se refiere a unidades fabricadas en fábrica con 5, 6 ó 13 mm de espacio de aire o ventanas principales más ventanas de tormentas. * Nota: el coeficiente de sombreado (SC) ha sido sustituído por el coeficiente de ganancia de calor solar (SHGC) incluido el efecto del ángulo de incidencia de radiación solar en el vidrio, y el efecto del tipo de encuadre. Esta tabla de coeficiente de sombreado es suficientemente exacta para los cálculos aproximados de carga de refrigeración de esta publicación, Para la parte de vidrio de un solo panel claro y fenestración coloreada, SC = SHGC/0.87. Esto no incluye efectos de cuadro. 281 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Triple Claro Claro Medio 2.4 a 6 6 a 13 9.5 13 3a 7 3 5.8 a 6.4 5.8 a 6.4 3 a 5.6 9.5 Vidrio revestido reflectante Vidrio Aislado Dobled Claro afuera, claro adentra Claro afuera, claro adentro Absorción de calor hacia afuera, claro adentro Vidrio revestido reflectante Cortinas Venecianasb Datos de Carga de Aire Sólo vidrio Sólo Claro Claro Claro Claro Patrón Claro Patrón absorbente de calor Absorbente de calor c Patrón absorbente de calor Sin Sombreado Interior Espesor Nominal Cada ho = 22.7 ho = 17.0 Panela, mm Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.17 (SI) Coeficientes de Sombreado* para Vidrio sin o con Sombreado Interior de Cortinas Venecianas Datos de Carga de Aire Teatro, Matinée Teatro, noche Oficinas, hoteles, apartamentos Oficinas, hoteles, apartamentos Gran almacén, tienda al por menor Droguería, banco Restaurantec Fábrica Salón de baile Fábrica Bolera Fábrica Fábrica Gimnasio Ubicación Varón Adulto 390 390 450 475 550 550 490 800 900 1000 1500 1500 1600 2000 Ajustado, M/Fa 330 350 400 450 450 500 550 750 850 1000 1450 1450 1600 1800 Calor Total, Btu/h 225 245 245 250 250 250 275 275 305 375 580 580 635 710 Calor Sensible, Btu/h 105 105 155 200 200 250 275 475 545 625 870 870 965 1090 Calor Latente, Btu/h 27 38 35 19 58 49 54 Alto V 60 Bajo V % de Calor Sensible que es Radianteb Notas: 1. Valores tabulados están basados en 75°F temperatura de bulbo seco de sala. Para 80°F bulbo seco de sala,, el calor total permanece el mismo, pero los valores de calor sensible serán disminuidos en aproximadamente 20% y los valores de calor latente aumentados por consiguiente. 2. También ver Tabla 4, Capítulo 9, para tipos adicionales de generación de calor metabólico. 3. Todos los valores serán redondeados cerca de 5 Btu/h a La ganancia de calor ajustado está basado en porcentaje normal de hombres, mujeres y niños, para la aplicación indicada, y asume que la ganancia de una hembra adulta es 85% d aquella para un varón adulto y la ganancia de un niño es 75% de aquella para un adulto varón, . b Los valores aproximados de los datos en la Tabla 6, Capítulo 9, donde V es la velocidad del aire con límites mostrados en esa tabla. . c La ganancia ajustada de calor incluye 60 Btu/h para comida por individuo (30 Btu/h sensible y 30 Btu/h latente). d Calcule una persona por bolera actualmente boleando y todos los otros sentados (400 Btu/h) o de pie o caminando lentamente (550 Btu/h). Sentado en el teatro Sentado en el teatro, noche Sentado, trabajo muy liviano Trabajo de oficina moderadamente activo De píe, trabajo ligero, caminar Caminar, de pie Trabajo sedentario Trabajo de banco ligero Baile moderado Caminar 3 mph, trabajo en máquina liviana Bolosd Trabajo pesado Trabajo en maquinaria pesada, elevador Atletismo Grado de Actividad Tabla 12.18 (I-P) Tipos Representativos en la que el Calor y la Humedad son Emitidos por los Seres Humanos en Diferentes Estados de Actividad [2013F, Ch 18, Tbl 1] 12.fm Page 282 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 282 Teatro, Matinée Noche, Teatro Oficinas, hoteles, apartamentos Oficinas, hoteles, apartamentos Grandes Almacenes, tiendas al por menor Droguería, banco Restaurantec Fábrica Salón de baile Fábrica Bolera Fábrica Fábrica Gimnasio Sentado en el teatro Sentado en el teatro, noche Sentado, trabajo muy ligero Trabajo de oficina moderadamente activo De pie, trabajo ligero, caminar Caminar, de pie Trabajo sedentario Trabajo de banco ligero Baile moderado Caminar 4.8 km/h trabajo en máquina liviana Bolosd Trabajo pesado Trabajo en máquina pesada; elevador Atletismo All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Varón Adulto 115 115 130 140 160 160 145 235 265 295 440 440 470 585 Calor Calor Ajustado, Sensible, W Latente, W a M/F 95 65 30 105 70 35 115 70 45 130 75 55 130 75 55 145 75 70 160 80 80 220 80 140 250 90 160 295 110 185 425 170 255 425 170 255 470 185 285 525 210 315 Calor Total, W 27 38 35 19 58 49 54 Alto V 60 Bajo V % Calor Sensible que es Radianteb Notas: 1. Valores tabulados están basados en 24°C temperatura de bulbo seco de sala. Para 27°C bulbo seco de sala, el calor total permanece el mismo, pero los valores de calor sensible serán disminuidos en aproximadamente 20% y los valores de calor latente aumentados por consiguiente. 2. También ver Tabla 4, Capítulo 9, para tipos adicionales de generación de calor metabólico. 3. Todos los valores serán redondeados cerca de 5 W. a La ganancia de calor ajustado está basado en porcentaje normal de hombres, mujeres y niños, para la aplicación indicada, y asume que la ganancia de una hembra adulta es 85% de aquella para un varón adulto y la ganancia de un niño es 75% de aquella para un adulto varón, . b Los valores aproximados de los datos en la Tabla 6, Capítulo 9, donde V es la velocidad del aire con límites mostrados en esa tabla. . c La ganancia ajustada de calor incluye 18 W para comida por individuo (9 W sensible y 9 W latente). d Calcule una persona por bolera actualmente boleando y todos los otros sentados (117 W) o de pie o caminando lentamente (231 W). Ubicación Grado de Actividad Tabla 12.18 (SI) Tipos Representativos en la que el Calor y la Humedad son Emitidos por los Seres Humanos en Diferentes Estados de Actividad [2013F, Ch 18, Tbl 1] 12.fm Page 283 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Datos de Carga de Aire 283 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 12.fm Page 284 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Datos de Carga de Aire La energía absorbida por la estructura y contenidos contribuye al espacio de la carga de refrigeración solo después de un lapso de tiempo, algunos todavía siguen re-irradiando después que las fuentes de calor han sido apagadas. Esto puede hacer que la carga disminuya que la ganancia de calor instantáneo. La tasa instantánea de la ganancia de calor de las luces , qel Btu/h (kW): donde W Ful Fsa 3.41 = = = = qel = 3.41 WFulFsa (I-P) qel = qel = WFulFsa (SI) total vatiaje de luces instalado factor de uso de iluminación (proporción en uso) factor de tolerancia especial de iluminación factor de conversión 284 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst El total de vatiaje de luz es obtenido de los tipos de todas las lámparas instaladas, ambos para iluminación general y para uso de exhibición. Los balastos no están incluidos, pero están dirigidos por un factor separado. Los vatiajes de balastos magnéticos son significativos; el consumo de energía de balastos electrónicos de alta eficiencia pueden ser significativos comparados a aquellos de las lámparas. El factor de uso de iluminación es la relación del vatiaje en uso, por las condiciones bajo las cuales el estimado de la carga se está haciendo, al vatiaje total instalado. Para aplicaciones comerciales como tiendas, el uso del factor es generalmente de 1.0. El factor de tolerancia especial es la relación del consumo de potencia de los artefactos de alumbrado, incluyendo lámparas y balastos, al consumo de potencia nominal de las lámparas. Para luces incandescentes, este factor es 1. Para luces fluorescentes, representa la potencia consumida por el balasto así como el efecto del balasto en el consumo de potencia de la lámpara. El factor de tolerancia especial puede ser menor de 1 para balastos electrónicos que reducen el consumo de electricidad por debajo del consumo de potencia de la lámpara. Utilice los valores del fabricante para alimentación del sistema (lámparas + balastos), cuando estén disponibles. Para lámparas de descarga de alta intensidad (ej. aluro de metal, vapor de mercurio, lámparas de vapor de sodio de alta y baja presión), el consumo de potencia del sistema de iluminación actual estará disponible del fabricante del artefacto o balasto. Los balastos disponibles para haluro de metal y lámparas de vapor de sodio de alta presión pueden tener factores de tolerancia especial desde alrededor de 1.3 (para lámparas de vatiaje bajo) hasta 1.1 (para lámparas de vatiaje alto). Un procedimiento alternativo es estimar la ganancia de calor de iluminación en una base por pie cuadrado. Tal método puede ser requerido cuando los planes finales de iluminación no están disponibles. Tabla 12.19 (Tabla 12.15) muestran la densidad de potencia de iluminación máxima (LPD) (ganancia de calor de iluminación por pie cuadrado (metro) permitido por la Norma de ASHRAE 90.1-2010 para una gama de tipos de espacios. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Ganancia de Calor de Iluminación 12.fm Page 285 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Densidades de Potencia de Iluminación Utilizando el Método Espacio por Espacio [Std 90.1-2010, Tbl 9.6.1] Datos de Carga de Aire 285 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst LPD, LPD, Tipos de Espacio Específico – Edificio W/ft2 W/ft2 Oficina – adjunta 1.1 Gimnasio/centro de ejercicios Oficina – plan abierto 1.1 Área de Juego 1.4 Conferencia/reunión/uso múltiple 1.3 Área de Ejercicios 0.9 Sala de clase/conferencia/entrenamiento Palacio de Justicia/estación de policía/ 1.4 penitenciaría Para penitenciaria 1.3 Sala de la Corte 1.9 Vestíbulo 1.3 Celdas de confinamiento 0.9 Para hotel 1.1 Cámaras de los jueces 1.3 Para teatro de artes escénicas 3.3 Estaciones de bomberos Teatro para películas 1.1 Cuarto de máquina 0.8 Audiencia/área de sentados 0.9 Dormitorios 0.3 Para gimnasio 0.4 Oficina de Correo – área de selección 1.2 Para centro de ejercicios Centro de Convenciones – espacio de 0.3 1.3 exhibición Para centro de convenciones 0.7 Biblioteca Para penitenciaría 0.7 Archivo de tarjetas y catalogación 1.1 Para edificios religiosos 1.7 Estantes 1.7 Para campo de deportes 0.4 Área de lectura 1.2 Para teatro de artes escénicas 2.6 Hospital Para teatro de películas 1.2 Emergencia 2.7 Para transporte 0.5 Recuperación 0.8 Atrio – primeros tres pisos 0.6 Estación de enfermeras 1.0 Atrio – cada piso adicional 0.2 Examen/tratamiento 1.5 Salón/recreación 1.2 Farmacia 1.2 Para hospital 0.8 Cuarto de paciente 0.7 Comedor 0.9 Sala de operaciones 2.2 Para penitenciaría 1.3 Enfermería 0.6 Para hotel 1.3 Suministro médico 1.4 Para motel 1.2 Terapia física 0.9 Para salón bar/comedor 1.4 Radiología 0.4 Para comedor familiar 2.1 Lavadero –lavadora 0.6 Preparación de alimentos 1.2 Automotor – servicio de reparación 0.7 Laboratorio 1.4 Fabricación Baños Panel bajo (<piso de 25 pies a altura 0.9 1.2 de techo) Vestidor/armario/cuarto de prueba Panel alto (piso de 25 pies a altura 0.6 1.7 de techo) Corredor/transición 0.5 Fabricación detallada 2.1 Para hospital 1.0 Sala de equipos 1.2 Para instalación de fabricación 0.5 Sala de control 0.5 Escaleras-activa 0.6 Hotel/mote/cuarto de huéspedes 1.1 Almacenamiento activo 0.8 Dormitorio – viviendas 1.1 Tipos de Espacio Común* Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.19 (I-P) 12.fm Page 286 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Tipos de Espacio Común* Datos de Carga de Aire Para hospital Almacenamiento inactivo Para museo Eléctrico/mecánico Taller Área de Ventas [para iluminación de acento, ver la Sección 9.6.2(B) de la Norma de ASHRAE 90.1] LPD, LPD, Tipos de Espacio Específico – Edificio W/ft2 W/ft2 0.9 Museo 0.3 Exhibición general 1.0 0.8 Restauración 1.7 Banco/oficina – área de actividad 1.5 1.5 bancaria 1.9 Edificios religiosos 1.7 2.4 0.9 1.7 1.7 2.7 2.3 1.4 1.4 0.9 0.2 0.6 1.0 1.5 *En los casos donde ambos un tipo de espacio común y un tipo específico de edificio están indicados, el tipo de espacio específico del edificio aplica. 286 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Púlpito de adoración, coro Sala de fraternidad Venta al por menor Área de ventas [para iluminación de acento, ver sección 9.6.3(C) de Norma 90.1 de ASHRAE] Corredor de centro comercial Campo de deporte Área de círculo de deportes Área de deportes de cancha Área de campo de juego interior Bodega Almacenaje de material fino Medio/almacenaje de material voluminoso Garaje de estacionamiento – área de garaje Transportación Aeropuerto—corredor Aire/tren/bus—área de equipaje Terminal—mostrador de boleto Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.19 (I-P) Densidades de Potencia de Iluminación Utilizando el Método Espacio por Espacio [Std 90.1-2010, Tbl 9.6.1] (Continuo) 12.fm Page 287 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Tipos de Espacio Común* Oficina – adjunta Oficina – plan abierto Conferencia/reunión/uso múltiple Sala de clases/conferencia/ entrenamiento LPD, LPD, Tipos de Espacio Específico – Edificio W/m2 W/m2 12 Gimnasio/centro de ejercicio 12 Área de juego 15 14 Área de ejercicio 10 15 Para centro de convención Para penitenciaría Para edificios religiosos Para campos de deportes Para teatro de artes escénicas Para teatro de películas Para transporte Atrio – primeros tres pisos Atrio – cada piso adicional Salón/recreación Para hospital Área de comedor Para penitenciaría Para hotel Para motel Para salón bar/comedor Para comedor familiar Preparación de alimentos Laboratorio Baños 8 8 18 4 28 13 5 6 2 13 9 10 14 14 13 15 23 13 15 Vestidor/armario/cuarto de prueba Corredor/transición Para hospital Para instalación de fabricación Escaleras – activas Almacenaje activo 3 10 6 5 11 5 6 9 20 10 14 9 3 13 14 12 18 13 29 9 11 16 13 8 24 6 15 10 4 6 8 13 18 23 13 5 12 12 287 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 14 14 12 36 12 10 4 Datos de Carga de Aire Para penitenciaría Vestíbulo Para hotel Para teatro de artes escénicas Para teatro de películas Audiencia/área de sentados Para gimnasio Para centro de ejercicios Palacio de Justicia/estación de policía/ penitenciaría Sala de la Corte Celdas de confinamiento Cámaras de los Jueces Estaciones de Bomberos Cuarto de máquina Dormitorios Oficina de correo—área de selección Centro de convención—especio de exhibición Biblioteca Archivo de tarjetas y catalogación Estantes Área de lectura Hospital Emergencia Recuperación Estación de enfermeras Examen/tratamiento Farmacia Cuarto de paciente Sala de operación Enfermería Suministro médico Terapia física Radiología Lavandería – lavadora Automotor – servicio/reparación Fabricación Panel bajo (<piso de7.6 m a altura de techo) Panel alto (piso de 7.6 m a altura de techo) Fabricación detallada Sala de equipos Sala de control Hotel/motel/cuartos de huéspedes Dormitorio – viviendas Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.19 (SI) Tabla 12.15 Densidades de Potencia de Iluminación Utilizando el Método Espacio por Espacio [Std 90.1-2010, Tbl 9.6.1] 12.fm Page 288 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Tipos de Espacio Común* Datos de Carga de Aire Para hospital Almacenaje inactivo Para museo Eléctrico/mecánico Taller Área de ventas [para iluminación de acento, ver Sección 9.6.2 (B) de Norma de ASHRAE 90.1] LPD, LPD, Tipos de Espacio Específico – Edificio W/m2 W/m2 10 Museo 3 Exhibición general 11 9 Restauración 18 Banco/oficina – área de actividad 16 16 bancaria 20 Edificios religiosos 18 26 10 18 18 29 25 15 15 10 2 6 11 16 *En los casos donde ambos un tipo de espacio común y un tipo específico de edificio están indicados, el tipo de espacio específico del edificio aplica. 288 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Púlpito de adoración, coro Sala de fraternidad Venta al por menor Área de ventas [para iluminación de acento, ver Sección 9.6.3(C) de Norma de ASHRAE 90.1] Corredor de centro comercial Campo de deporte Área de círculo de deportes Área de deportes de cancha Área de campo de juego interior Bodega Almacenaje de material fino Medio/almacenaje de material grueso Garaje de estacionamiento – área de garaje Transporte Aeropuerto – corredor Aire/tren/bus – área de equipaje Terminal—mostrador para boletos Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.19 (SI) Tabla 12.15 Densidades de Potencia de Iluminación Utilizando el Método Espacio por Espacio [Std 90.1-2010, Tbl 9.6.1] (Continuo) 12.fm Page 289 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Tabla 12.20 Parámetros de Ganancia de Calor de Iluminación para Condiciones de Operación Típica [2013F, Ch 18, Tbl 3] Categoría de Luminaria Espacio Fracción de Radiativa Fracción Notas 0.64 a 0.74 0.48 a 0.68 Luminaria fluorescente empotrada con lente 0.40 a 0.50 0.61 a 0.73 Luminaria fluorescente compacta 0.12 a 0.24 Utilice valores medios en la mayoría de las situaciones Puede fracción de espacio alta, y bajar la fracción radiatia para luminarias con retorno del lado de ranura • Puede utilizar valores bajos de ambas fracciones para luminaria directa/indirecta • Puede utilizar valores altos de ambas fracciones para retornos de conductos Puede ajustar valores en la misma manera como para las luminarias fluorescentes empotradas sin lentes • Utilice valores medios o altos si las características detalladas no se conocen Utilice valor bajo para fracción de espacio y valor alto para fracción radiativa si hay grandes huecos en el reflector de la luminaria Utilice valores medios si el tipo de lámpara no es conocido Utilice valor bajo para fracción de espacio si lámpara estándar (ej.Lamp-A) es utilizada Utilice valor alto para fracción de espacio si la lámpara reflectora (ej. Lamp-BR) es utilizada Utilice valor bajo para fracción radiativa para luminaria de montaje de superficie Utilice valor alto para fracción radiativa para luminaria colgante 0.95 a 1.0 • • Luminaria incandescente 0.70 a 0.80 0.95 a 1.0 • • No en techo luminaria fluorescente • 1.0 0.5 a 0.57 • Fuente: Fisher y Chantrasrisalai (2006). 289 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst • Datos de Carga de Aire • • Luminaria fluorescente empotrada sin lente Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. La Tabla 12.20 proporciona una serie de datos de diseño bajo condiciones de operación típicas: flujo de aire 1 cfm/pie2 (6 L/s m2), suministran aire entre 59°F y 62°F (15°C y 18°C),temperatura de cuarto entre 72°F y 75°F (22°C y 24°C) y la entrada de calor de iluminación en un intervalo de 0.9 a 2.6 W/pie2 (10 a 28 W/m2). Para una luminaria fluorescente sin lentes, la Figura 12.1 suministra datos más precisos. Los datos pueden utilizarse con juicio. Figura 12.1 (I-P) Parámetros de Ganancia de Calor para Luminaria Fluorescente Empotrada sin Lentes [2013F, Ch 18, Fig 3] 290 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 12.1 (SI) Parámetros de Ganancia de Calor para Luminaria Fluorescente Empotrada sin Lentes [2013F, Ch 18, Fig 3] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Datos de Carga de Aire 12.fm Page 290 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM 12.fm Page 291 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM La tasa instantánea de ganancia de calor del equipo operado por motores eléctricos dentro de un espacio condicionado . = = = = = (I-P) qem = (P/EM) FUM FLM (SI) calor equivalente de la operación del equipo, Btu/h (kW) potencia nominal del motor, hp (kW) rendimiento del motor, fracción decimal < 1.0 factor de utilización del motor 1.0 ó <1.0 (proporción operacional) factor de carga del motor 1.0 ó <1.0 Cuando el motor está fuera del espacio condicionado, pero la carga está dentro, qem = 2545 P FUM FLM (I-P) qem = P FUM FLM (SI) Cuando el motor está dentro del espacio condicionado, pero la carga está fuera, 1.0 – E M - F UM F LM q em = 2545 P -------------------- EM La salida de calor de un motor es generalmente proporcional a la carga del motor, dentro de los límites de sobrecarga nominal. Debido a la corriente del motor sin carga típicamente alta, pérdidas fijas y otras razones, FLM es generalmente asumida a ser la unidad, y ningún ajuste debe ser hecha para baja carga o sobrecarga a no ser que la situación es fija y puede ser exactamente establecida y los datos de eficiencia de carga reducida pueden ser obtenidos del fabricante del motor. A menos que la literatura técnica del fabricante lo indique de otra manera, la ganancia de calor del motor debe sr igual dividida entre componentes radiantes y convectivos para los cálculos de carga de refrigeración subsiguientes. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 291 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Datos de Carga de Aire donde qem P EM FUM FLM qem = 2545 (P/EM) FUM FLM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Ganancia de Calor de Motores y Sus Cargas 12.fm Page 292 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Datos de Carga de Aire Fuente: Norma 90.1-2010 de ASHRAE * Eficiencias nominales establecidas en acuerdo con la Norma MG1 NEMA. Diseño A y Diseño B son designaciones de clase de diseño de la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos (NEMA) para frecuencia fija pequeña y mediana AC de motores de inducción jaula de ardilla. 292 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Eficiencia de Carga Completa Nominal Mínima (%) para Motores Fabricados en o después de Diciembre 19, 2010 Motores Enfriados por Motores a Prueba de Ventilador Totalmente Goteo Abiertos Cubiertos 2 4 6 2 4 6 Número de Postes Velocidad Sincrónica (RPM) 3600 1800 1200 3600 1800 1200 Caballos de fuerza del Motor 1 77.0 85.5 82.5 77.0 85.5 82.5 1.5 84.0 86.5 86.5 84.0 86.5 87.5 2 85.5 86.5 87.5 85.5 86.5 88.5 3 85.5 89.5 88.5 86.5 89.5 89.5 5 86.5 89.5 89.5 88.5 89.5 89.5 7.5 88.5 91.0 90.2 89.5 91.7 91.0 10 89.5 91.7 91.7 90.2 91.7 91.0 15 90.2 93.0 91.7 91.0 92.4 91.7 20 91.0 93.0 92.4 91.0 93.0 91.7 25 91.7 93.6 93.0 91.7 93.6 93.0 30 91.7 94.1 93.6 91.7 93.6 93.0 40 92.4 94.1 94.1 92.4 94.1 94.1 50 93.0 94.5 94.1 93.0 94.5 94.1 60 93.6 95.0 94.5 93.6 95.0 94.5 75 93.6 95.0 94.5 93.6 95.4 94.5 100 93.6 95.4 95.0 94.1 95.4 95.0 125 94.1 95.4 95.0 95.0 95.4 95.0 150 94.1 95.8 95.4 95.0 95.8 95.8 200 95.0 95.8 95.4 95.4 96.2 95.8 250 95.0 95.8 95.4 95.8 96.2 95.8 300 95.4 95.8 95.4 95.8 96.2 95.8 350 95.4 95.8 95.4 95.8 96.2 95.8 400 95.8 95.8 95.8 95.8 96.2 95.8 450 95.8 96.2 96.2 95.8 96.2 95.8 500 95.8 96.2 96.2 95.8 96.2 95.8 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.21 (I-P) Eficiencia de Carga Completa Nominal Mínima para Motores Eléctricos de Servicio General 60 HZ NEMA (Subtipo I) Frecuencia de 600 Voltios o Menos (Bobinado Libre)* [2013F, Ch 18, Tbl 4] 12.fm Page 293 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM 293 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Datos de Carga de Aire Fuente: Norma 90.1-2010 de ASHRAE * Eficiencias nominales establecidas en acuerdo con la Norma MG1 NEMA. Diseño A y Diseño B son designaciones de clase de diseño de la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos (NEMA) para frecuencia fija pequeña y mediana AC de motores de inducción jaula de ardilla. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Eficiencia de Carga Completa Nominal Mínina para Motores Fabricados en o después de Diciembre 19, 2010 Motores Enfriados por Motores a Prueba de Goteo Ventilador Totalmente Abiertos Cubiertos 2 4 6 2 4 6 Número de Postes Velocidad Sincrónica (RPM) 3600 1800 1200 3600 1800 1200 Kilovatios de motor 0.8 77.0 85.5 82.5 77.0 85.5 82.5 1.1 84.0 86.5 86.5 84.0 86.5 87.5 1.5 85.5 86.5 87.5 85.5 86.5 88.5 2.2 85.5 89.5 88.5 86.5 89.5 89.5 3.7 86.5 89.5 89.5 88.5 89.5 89.5 5.6 88.5 91.0 90.2 89.5 91.7 91.0 7.5 89.5 91.7 91.7 90.2 91.7 91.0 11.1 90.2 93.0 91.7 91.0 92.4 91.7 14.9 91.0 93.0 92.4 91.0 93.0 91.7 18.7 91.7 93.6 93.0 91.7 93.6 93.0 22.4 91.7 94.1 93.6 91.7 93.6 93.0 29.8 92.4 94.1 94.1 92.4 94.1 94.1 37.3 93.0 94.5 94.1 93.0 94.5 94.1 44.8 93.6 95.0 94.5 93.6 95.0 94.5 56.0 93.6 95.0 94.5 93.6 95.4 94.5 74.6 93.6 95.4 95.0 94.1 95.4 95.0 93.3 94.1 95.4 95.0 95.0 95.4 95.0 111.9 94.1 95.8 95.4 95.0 95.8 95.8 149.2 95.0 95.8 95.4 95.4 96.2 95.8 186.5 95.0 95.8 95.4 95.8 96.2 95.8 223.8 95.4 95.8 95.4 95.8 96.2 95.8 261.1 95.4 95.8 95.4 95.8 96.2 95.8 298.4 95.8 95.8 95.8 95.8 96.2 95.8 357.7 95.8 96.2 96.2 95.8 96.2 95.8 373.0 95.8 96.2 96.2 95.8 96.2 95.8 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.21 (SI) Eficiencia de Carga Completa Nominal Mínima para Motores Eléctricos de Servicio General 60 HZ NEMA (Subtipo I) Frecuencia de 600 Voltios o Menos (Bobinado Libre)* [2013F, Ch 18, Tbl 4] Datos de Carga de Aire Gabinete: servicio caliente (grande), aislado* Servicio caliente (grande), sin aislamiento Pruebas (grande)* Pruebas (pequeño 15-estante) Urna de preparación de café Calentadores de cajón, 2-cajones (mantener humedad)* Cocinar huevo Máquina de café expreso* Calentador de alimentos: mesa de vapor (tipo 2 pozos) Congelador (pequeño) Rodillo de perro caliente* Placa caliente: un quemador, alta velocidad Caja comida caliente (mantener seco)* Caja comida caliente (mantener húmedo)* Horno micro-onda: comercial (trabajo pesado) Horno: encimera de hornear con transportador/acabado* Panini* Palomitas de maíz* Reserva 1,200 3,500 1,400 3,900 1,200 500 700 1,200 3,500 1,100 2,400 3,000 2,500 3,300 0 12,600 3,200 200 Nominal 6,800 6,800 17,400 14,300 13,000 4,100 10,900 8,200 5,100 2,700 3,400 3,800 31,100 31,100 10,900 20,500 5,800 2,000 Tasa de Energía, Btu/h Tarifa de Ganancia de Calor, Btu/h Radiante Convectivo Latente Total Sensible Sensible 400 800 0 1,200 700 2,800 0 3,500 1,200 0 200 1,400 0 900 3,000 3,900 200 300 700 1,200 0 0 200 200 300 400 0 700 400 800 0 1,200 300 600 2,600 3,500 500 600 0 1,100 900 1,500 0 2,400 900 2,100 0 3,000 900 1,600 0 2,500 900 1,800 600 3,300 0 0 0 0 2,200 10,400 0 12,600 1,200 2,000 0 3,200 100 100 0 200 0.18 0.51 0.08 0.27 0.09 0.12 0.06 0.15 0.69 0.41 0.71 0.79 0.08 0.11 0.00 0.61 0.55 0.10 Factor de Uso FU Tarifas Recomendadas de Ganancia de Calor Radiante y Convectivo de Artefactos Eléctricos Cubiertos durante Condiciones Libres (Listo para cocinar) [2013F, Ch 18, Tbl 5A] Artefacto Tabla 12.22 (I-P) Ganancia de calor: qs = qinput FU FR, donde FU es el factor de uso y FR es el factor de radiación. Utensilios de Cocina 12.fm Page 294 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 0.33 0.20 0.86 0.00 0.17 0.00 0.43 0.33 0.09 0.45 0.38 0.30 0.36 0.27 0.00 0.17 0.38 0.50 Factor de Radiación FR Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 294 Nominal All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Artefacto Reserva Tasa de Energía, Btu/h Tarifas Recomendadas de Ganancia de Calor Radiante y Convectivo de Artefactos Eléctricos Cubiertos durante Condiciones Libres (Listo para cocinar) [2013F, Ch 18, Tbl 5A] (Continuo) Tarifa de Ganancia de Calor, Btu/h Factor de Radiante Convectivo Uso FU Latente Total Sensible Sensible Horno de cocción rápida (cuarzo-halógeno)* 41,000 0 0 0 0 0 0.00 Horno de cocción rápida (micro onda//convección)* 24,900 4,100 1,000 3,100 0 1,000 0.16 Armario frigorífico* 4,800 1,200 300 900 0 1,200 0.25 Mesa de preparación refrigerada* 2,000 900 600 300 0 900 0.45 Vapor (panecillo) 5,100 700 600 100 0 700 0.14 Tostadora: 4 rodajas (grande): cocina 6,100 3,000 200 1,400 1,000 2,600 0.49 contacto (vertical) 11,300 5,300 2,700 2,600 0 5,300 0.47 transportador pequeño 32,800 10,300 3,000 7,300 0 10,300 0.31 transportador pequeño 5,800 3,700 400 3,300 0 3,700 0.64 Barquillera 3,100 1,200 800 400 0 1,200 0.39 *Artículos con un asterisco aparecen sólo en Swierczyna et al. (2009); todos los otros tipos aparecen en ambos Swierczyna et al. (2008) y (2009). Tabla 12.22 (I-P) 12.fm Page 295 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Datos de Carga de Aire 295 0.00 0.24 0.25 0.67 0.86 0.07 0.51 0.29 0.11 0.67 Factor de Radiación FR Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Datos de Carga de Aire Gabinete: servicio caliente (grande), aislado* Servicio caliente (grande), sin aislamiento Prueba (grande)* Prueba (pequeña -15 estantes) Urna de preparación de café Calentadores de cajón, 2-cajones (mantener humedad)* Cocinar huevo Máquina de café expreso* Calentador de comida: mesa de vapor (tipo 2 pozos) Congelador (pequeño) Rodillo de perro caliente* Placa caliente: un quemador, alta velocidad Caja de comida caliente (mantener eco)* Caja de comida caliente (mantener húmedo)* Horno microonda: comercial(trabajo duro) Horno: encimera de hornear con transportador/acabado* Panini* Palomitas de maiz* Horno de cocción rápida (cuarzo-halógeno)* Horno de cocción rápida (microonda/convección)* Armario frigorífico* Reserva 352 1026 410 1143 352 147 205 352 1026 322 703 879 733 967 0 3693 938 59 0 1202 352 Nominal 1993 1993 5099 4191 3810 1202 3194 2403 1495 791 996 1114 9115 9115 3194 6008 1700 586 12 016 7297 1407 Tarifa de Energía, W Tarifa de Ganancia de Calor, W Radiante Convectivo Latente Total Sensible sensible 117 234 0 352 205 821 0 1026 352 0 59 410 0 264 879 1143 59 88 205 352 0 0 59 59 88 117 0 205 117 234 0 352 88 176 762 1026 147 176 0 322 264 440 0 703 264 615 0 879 264 469 0 733 264 528 176 967 0 0 0 0 645 3048 0 3693 352 586 0 938 29 29 0 59 0 0 0 0 293 909 0 293 88 264 0 352 0.18 0.51 0.08 0.27 0.08 0.12 0.06 0.15 0.69 0.41 0.71 0.79 0.08 0.11 0 0.61 0.55 0.1 0 0.16 0.25 Factor de Uso FU Tarifas Recomendadas de Ganancia de Calor Radiante y Convectivo de Artefactos Eléctricos Cubiertos durante Condiciones Libres (Listo para cocinar) [2013F, Ch 18, Tbl 5A] Artefacto Tabla 12.22 (SI) 12.fm Page 296 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 0.33 0.20 0.86 0.00 0.17 0.00 0.43 0.33 0.08 0.45 0.38 0.30 0.36 0.27 0.00 0.17 0.38 0.50 0.00 0.24 0.25 Factor de Radiación FR Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 296 Nominal All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Artefacto Reserva Tarifa de Energía, W Tarifas Recomendadas de Ganancia de Calor Radiante y Convectivo de Artefactos Eléctricos Cubiertos durante Condiciones Libres (Listo para cocinar) [2013F, Ch 18, Tbl 5A] (Continuo) Tarifa de Ganancia de Calor, W Factor de Radiante Convectivo Uso FU Latente Total Sensible sensible Mesa de preparación refrigerada* 586 264 176 88 0 264 0.45 Vapor (panecillo) 1495 205 176 29 0 205 0.14 Tostadora 4 rebanadas (grande):cocina 1788 879 59 410 293 762 0.49 contacto (vertical) 3312 1553 791 762 0 1553 0.47 transportador (grande) 9613 3019 879 2139 0 3019 0.31 transportador pequeño 1700 1084 117 967 0 1084 0.64 Barquillera 909 352 234 117 0 352 0.39 *Artículos con un asterisco aparecen sólo en Swierczyna et al. (2009); todos los otros tipos aparecen en ambos Swierczyna et al. (2008) y (2009). Tabla 12.22 (SI) 12.fm Page 297 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Datos de Carga de Aire 297 0.67 0.86 0.07 0.51 0.29 0.11 0.67 Factor de Radiación FR Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 12.fm Page 298 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Artefacto Tarifa de Energía, Btu/h Datos de Carga de Aire Nominal Reserva Tarifa de Ganancia de Calor, Factor de Factor de Radiación Btu/h Uso FU FR Radiante Sensible 10,800 0.84 0.35 4,600 0.97 0.39 500 0.02 0.28 1,000 0.06 0.36 500 0.06 0.19 298 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Parrilla: cocción baja 3 pies 36,900 30,900 Fundidor de queso* 12,300 11,900 Freidora: tetera 99,000 1,800 Freidora: grasa profunda abierta, 1-vat 47,800 2,800 Freidora: presión 46,100 2,700 Plancha: doble cara 3 pies (concha de 72,400 6,900 1,400 0.10 0.20 almeja abajo)* Plancha: doble cara 3 pies (concha de 72,400 11,500 3,600 0.16 0.31 almeja arriba)* Plancha: plana 3 pies 58,400 11,500 4,500 0.20 0.39 Plancha –pequeña 3 pies* 30,700 6,100 2,700 0.20 0.44 Placa de inducción* 71,700 0 0 0.00 0.00 Wok de inducción* 11,900 0 0 0.00 0.00 Horno: combi: en modo combi* 56,000 5,500 800 0.10 0.15 Horno: combi: modo de convección 56,000 5,500 1,400 0.10 0.25 Horno: convección tamaño completo 41,300 6,700 1,500 0.16 0.22 Horno: convección tamaño medio * 18,800 3,700 500 0.20 0.14 Hervidor de pasta* 75,100 8,500 0 0.11 0.00 Tapa de cocina: tapa quitada/horno 16,600 4,000 1,000 0.24 0.25 prendido* Tapa de cocina: 3 elementos 51,200 15,400 6,300 0.30 0.41 encendidos/horno prendido Tapa de cocina: 6 elementos 51,200 33,200 13,900 0.65 0.42 encendidos/horno apagado Tapa de cocina: 6 elementos 67,800 36,400 14,500 0.54 0.40 encendidos/horno encendido Cocina: tapa caliente 54,000 51,300 11,800 0.95 0.23 Asador* 37,900 13,800 4,500 0.36 0.33 Salamandra* 23,900 23,300 7,000 0.97 0.30 Caldera de vapor: grande (60 gal) tapa 110,600 2,600 100 0.02 0.04 a fuego lento hacia abajo* Caldera de vapor: pequeña (40 gal) 73,700 1,800 300 0.02 0.17 tapa a fuego lento hacia abajo* Vapor, compartimiento: atmosférico* 33,400 15,300 200 0.46 0.01 Sartén basculante/cacerola de estofado 32,900 5,300 0 0.16 0.00 *Artículos con un asterisco aparecen sólo en Swierczyna et al. (2009); todos los otros tipos aparecen en ambos Swierczyna et al. (2008) y (2009). Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.23 (I-P) Tarifas Recomendadas de Ganancia de Calor Radiante de Artefactos Eléctricos Cubiertos durante Condiciones Libres (Listo para Cocinar) [2013F, Ch 18, Tbl 5B] 12.fm Page 299 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Artefacto Tarifa de Energía, W Nominal Reserva 299 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Parrilla: cocción baja 900 mm 10 814 9056 Fundidor de queso* 3605 3488 Freidora: cafetera 29 014 528 Freidora: grasa profunda - abierta, 1-vat 14 008 821 Freidora: presión 13 511 791 Plancha: doble cara 900 mm (concha de 21 218 2022 410 0.10 0.20 almeja abajo)* Plancha: doble cara 900 mm (concha de 21 218 3370 1055 0.16 0.31 almeja arriba)* Plancha: plana 900 mm 17 115 3370 1319 0.20 0.39 Plancha: pequeña 900 mm* 8997 1788 791 0.20 0.44 Placa de inducción* 21 013 0 0 0.00 0.00 Wok de inducción* 3488 0 0 0.00 0.00 Horno: combi: en modo combi* 16 411 1612 234 0.10 0.15 Horno: combi: modo de convección 16 412 1612 410 0.10 0.25 Horno: convección tamaño completo 12 103 1964 440 0.16 0.22 Horno: convección tamaño medio* 5510 1084 147 0.20 0.14 Hervidor de pasta* 22 010 2491 0 0.11 0.00 Tapa de cocina: tapa quitada/horno 4865 1172 293 0.24 0.25 prendido* Tapa de cocina: 3 elementos prendidos/ 15 005 4513 1846 0.30 0.41 horno apagado Tapa de cocina: 6 elementos prendidos/ 15 005 9730 4074 0.65 0.42 horno apagado Tapa de cocina: 6 elementos prendidos/ 19 870 10 668 4250 0.54 0.40 horno prendido Cocina: tapa caliente 15 826 15 035 3458 0.95 0.23 Asador* 11 107 4044 1319 0.36 0.33 Salamandra* 7004 6829 2051 0.97 0.30 Caldera de vapor: grande (225 L), tapa 32 414 762 29 0.02 0.04 a fuego lento, bajo * Caldera de vapor: pequeña (150 L), 21 599 528 88 0.02 0.17 tapa a fuego lento, bajo* Vapor, compartimento, atmosférico* 9789 4484 59 0.46 0.01 Sartén basculante/cacerola de estofado 9642 1553 0 0.16 0.00 *Artículos con un asterisco aparecen sólo en Swierczyna et al. (2009); todos los otros tipos aparecen en ambos Swierczyna et al. (2008) y (2009). Datos de Carga de Aire Tarifa de Ganancia de Calor, Factor de Factor de Radiación W Uso FU FR Radiante Sensible 3165 0.84 0.35 1348 0.97 0.39 147 0.02 0.28 293 0.06 0.36 147 0.06 0.19 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.23 (SI) Tarifas Recomendadas de Ganancia de Calor Radiante de Artefactos Eléctricos Cubiertos durante Condiciones Libres (Listo para Cocinar) [2013F, Ch 18, Tbl 5B] Datos de Carga de Aire Artefacto Tarifa de Ganancia de Calor, Btu/h (W) Reserva Sensible 42,000 (12 309) 6200 (1817) 49,600 (14 536) 7000 (2051) Factor de Radiation FR 0.15 0.14 Factor de Uso FU N/A N/A Tarifa de Ganancia de Calor, Btu/h (W) Descubierto Cubierto Radiante Convectivo Radiante Latente Total Sensible Sensible Sensible 0 4450 13490 17940 0 (0) (1304) (3954) (5258) (0) 0 4750 16970 21720 0 (0) (1392) (4973) (6366) (0) 0 1980 2790 4770 0 (0) (580) (818) (1398) (0) 0 1980 2790 4770 0 (0) (580) (818) (1398) (0) 0 2280 4170 6450 0 (0) (668) (1222) (1890) (0) 1040 3010 4850 800 800 (234) (305) (882) (1421) (234) 500 0 0 0 500 (147) (0) (0) (0) (147) *Artículos con un asterisco aparecen sólo en Swierczyna et al. (2009); todos los otros tipos aparecen en ambos Swierczyna et al. (2008) y (2009) Nota; Los valores de carga de calor son prorrateados para 30% lavado y 70% reserva. Calentador de refuerzo* Lavavajilla (tipo puerta, desinfección agua caliente) lavado Lavavajilla*(tipo contador bajo, desinfección química) reserva Lavavajilla* (tipo contador bajo, desinfección agua caliente) reserva Lavavajilla (tipo puerta, desinfección química) lavado Lavavajilla (tipo transportador, desinfección agua caliente) reserva Lavavajilla (tipo transportador, desinfección química) Tarifa de Energía, Btu/h (W) Lavado/ Nominal Reserva 46,800 5700/43,600 (13 716) (1671/12 778) 46,800 5700/N/A (13 716) (1671/N/A) 18,400 1200/13,300 (5393) (352/3898) 18,400 1200/13,300 (5393) (352/3898) 26,600 1200/18,700 (7796) (352/5480) 26,600 1700/19,700 (7796) (498/5774) 130,000 0 (38 099) (0) N/A 0 0 0.26 0.00 0 0.26 0.34 0 N/A 0.27 0 0.36 0.35 Factor de Radiation FR Factor de Uso FU Tarifas Recomendadas de Ganancias de Calor Convectivo y Radiante de Equipos de Lavado y Desinfección durante Condiciones Libres (Reservas) o de Lavado [2013F, Ch 18, Tbl 5E] Artefacto Tabla 12.25 *Artículos con un asterisco aparecen sólo en Swierczyna et al. (2009); todos los otros tipos aparecen en ambos Swierczyna et al. (2008) y (2009) Tarifa de Energía, Btu/h (W) Nominal 40 lb (18 kg) 40 lb (18 kg) Tarifas Recomendadas de Ganancias de Calor Radiante de Artefactos de Combustible Sólido Cubierto durante Condiciones Libres (Listo para Cocinar) [2013F, Ch 18, Tbl 5D] Parrilla: combustible sólido: carbón Parrilla: combustible sólido: madera(mezquite)* Tabla 12.24 12.fm Page 300 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 300 12.fm Page 301 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Artefacto Tarifa de Energía, Btu/h Nominal Reserva 95,000 132,000 100,000 96,000 44,000 80,000 80,000 69,200 96,700 87,900 73,900 12,400 4,700 9,000 108,200 8,000 1,800 0.07 0.23 108,200 14,700 4,900 0.14 0.33 90,000 75,700 75,700 44,000 170,000 105,000 56,300 80,000 20,400 6,000 5,800 11,900 68,300 20,500 4,500 23,700 3,700 400 1,000 1,000 7,800 3,500 1,100 0 0.23 0.08 0.08 0.27 0.40 0.20 0.08 0.30 0.18 0.07 0.17 0.08 0.11 0.17 0.24 0.00 7,400 2,000 0.30 0.27 60,100 7,100 0.50 0.12 120,000 120,800 11,500 1.01 0.10 145,000 122,900 13,600 0.85 0.11 99,000 90,000 35,000 35,000 87,400 23,300 500 33,300 5,200 11,500 300 5,300 0.88 0.26 0.01 0.95 0.06 0.49 0.60 0.16 145,000 5,400 0 0.04 0.00 52,000 3,300 300 0.06 0.09 100,000 4,300 0 0.04 0.00 26,000 104,000 8,300 10,400 0 400 0.32 0.10 0.00 0.04 *Artículos con un asterisco aparecen sólo en Swierczyna et al. (2009); todos los otros tipos aparecen en ambos Swierczyna et al. (2008) y (2009). 301 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 25,000 120,000 Datos de Carga de Aire Parrilla: lote* Parrilla: cadena (transportador) Parrilla: sobre cocción (vertical)* Parrilla: baja cocción 3 pies Freidora: rosquilla Freidora: abierto profundo-grasa, 1 tina Freidora: presión Plancha: doble cara 3 pies (concha de almeja abajo)* Plancha: doble cara 3 pies (concha de almeja arriba)* Plancha: plana 3 pies Horno: combi: en modo combi* Horno: combi: modo convección Horno: convección tamaño completo Horno: transportador (pizza) Horno: cubierta Horno: estante mini-rotación* Hervidor de pasta* Tapa de cocina: tapa quitada/horno prendido * Tapa de cocina: 3 quemadores prendidos/horno apagado Tapa de cocina: 6 quemadores prendidos/horno apagado Tapa de cocina: 6 quemadores prendidos/horno prendido Cocina: wok* Retermalización* Olla arrocera* Salamandra* Caldera de vapor: grande (60 gal) tapa a fuego lento baja* Caldera de vapor: pequeña (10 gal) tapa a fuego lento baja* Caldera de vapor: pequeña (40 gal) tapa a fuego lento Vapor: compartimento: atmosférico* Sartén basculante/cacerola de estofado Tarifa de Ganancia de Calor, Factor de Factor de Radiación Btu/h Uso FU FR Radiante Sensible 8,100 0.73 0.12 13,200 0.73 0.14 2,500 0.88 0.03 9,000 0.77 0.12 2,900 0.28 0.23 1,100 0.06 0.23 800 0.11 0.09 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.26 (I-P) Tarifas Recomendadas de Ganancia de Calor Radiante de Artefactos de Gas Cubierto durante Condiciones Libres (Listo para Cocinar) [2013F, Ch 18, Tbl 5C] 12.fm Page 302 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Artefacto Tarifa de Energía, W Datos de Carga de Aire Nominal Reserva 27 842 38 685 29 307 28 135 12 895 20 280 28 340 25 761 21 658 3634 23 446 1377 322 0.06 0.23 23 446 2638 234 0.11 0.09 31 710 2345 528 0.07 0.23 31 710 4308 1436 0.14 0.33 26 376 22 185 22 185 12 895 49 822 30 772 16 500 23 446 5979 1758 1700 3488 20 017 6008 1319 6946 1084 117 293 293 2286 1026 322 0 0.23 0.08 0.08 0.27 0.40 0.20 0.08 0.30 0.18 0.07 0.17 0.08 0.11 0.17 0.24 0.00 7327 2169 586 0.30 0.27 35 169 17 614 2081 0.50 0.12 35 169 35 403 3370 1.01 0.10 42 495 36 018 3986 0.85 0.11 29 014 26 376 10 257 10 257 25 614 6829 147 9759 1524 3370 88 1553 0.88 0.26 0.01 0.95 0.06 0.49 0.60 0.16 42 495 1583 0 0.04 0.00 15 240 967 88 0.06 0.09 29 307 1260 0 0.04 0.00 7620 30 479 2432 3048 0 117 0.32 0.10 0.00 0.04 *Artículos con un asterisco aparecen sólo en Swierczyna et al. (2009); todos los otros tipos aparecen en ambos Swierczyna et al. (2008) y (2009). 302 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Parrilla: lote* Parrilla: cadena (transportador) Parrilla: sobre cocción (vertical)* Parrilla: baja cocción 900 mm Freidora: rosquilla Freidora: abierto, profundo, grasa 1 tina Freidora: presión Plancha: doble cara 900 mm (concha de almaja abajo)* Plancha: doble cara 900 mm (concha de almeja arriba)* Plancha: plana 900 mm Horno: combi: en modo combi* Horno: combi: modo convección Horno: convección tamaño completo Horno: transportador (pizza) Horno: cubierta Horno: estante mini rotación* Hervidor de pasta* Tapa de cocina: tapa quitada/horno prendido* Tapa de cocina: 3 quemadores prendidos/horno apagado Tapa de cocina: 6 quemadores prendidos/horno apagado Tapa de cocina: 6 quemadores prendidos/horno prendido Cocina: wok* Retermalización* Olla arrocera* Salamandra* Caldera de vapor: grande (225 L) tapa a fuego lento baja* Caldera de vapor: pequeña(38 L) tapa a fuego lento baja* Caldera de vapor: pequeña(150 L) tapa a fuego lento baja Vapor: compartimento: atmosférico* Sartén basculante/cacerola de estofado Tarifa de Ganancia de Calor, Factor de Factor de Radiación W Uso FU FR Radiante Sensible 2374 0.73 0.12 3869 0.73 0.14 733 0.88 0.03 2638 0.77 0.12 850 0.28 0.23 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.26 (SI) Tarifas Recomendadas de Ganancia de Calor Radiante de Artefactos de Gas Cubierto durante Condiciones Libres (Listo para Cocinar) [2013F, Ch 18, Tbl 5C] 12.fm Page 303 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM La ganancia de calor varía significativamente. En un laboratorio, la ganancia de calor varía de 15 a 70 Btu·h/pie2 (50 a 220 W/m2). El equipo médico es my variado en tipo y aplicación. La Tabla 12.27 es relevante para equipos portátiles y de tipo banco. Para equipo grande, tal como MRI, obtener la ganancia de calor del fabricante. Tabla 12.27 Ganancia de Calor Recomendada de Equipo Médico Típico [2013F, Ch 18m Tbl 6] Placa, W 250 500 180 360 1440 1000 1688 230 180 1200 330 72 N/A 1800 621 968 1725 2070 Pico, W 177 504 33 204 54 147 605 60 35 256 65 21 198 1063 337 534 Promedio, W 166 221 29 114 50 109 596 59 34 229 63 20 173 1050 302 82 480 18 Fuente: Hosni et al. (1999) Tabla 12.28 Ganancia de Calor Recomendada de Equipo de Laboratorio Típico [2013F, Ch 18, Tbl 7] Equipo Balance Analítico Centrífuga Fotómetro de llama Microscópico fluorescente Generador de funciones Incubadora Agitador orbital Osciloscopio Evaporador rotativo Espectrónicos Espectrofotómetro Espectrofluorómetro Termociclador Cultivo de tejidos Pico, W Promedio, W 7 138 288 5500 50 100 180 150 200 58 515 600 3125 100 72 345 75 94 36 575 200 N/A 340 1840 N/A 475 2346 7 89 136 1176 45 85 107 144 205 29 461 479 1335 16 38 99 74 29 31 106 122 127 405 965 233 132 1178 7 87 132 730 44 84 105 143 178 29 451 264 1222 16 38 97 73 28 31 104 121 125 395 641 198 46 1146 Fuente: Hosni et al. (1999). 303 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Analizador Electroquímico Placa, W Datos de Carga de Aire Equipo Sistema de anestesia Manta cálida Medidor de presión arterial Sangre cálida ECG/RESP Electrocirugía Endoscopio Bisturí harmónico Bomba histeroscópica Láser sonoro Microscopio óptico Oxímetro de pulso Caminadora de esfuerzo Sistema de ultrasonido Succión de vacío Sistema de rayos X Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Equipo de Hospital y Laboratorio Fabricante A (modelo A); procesador 2.8 GHz , 1 GB RAM Fabricante A (modelo B); procesador 2.6 GHz , 2 GB RAM Fabricante B (modelo A); procesador 3.0 GHz, 2 GB RAM Fabricante B (modelo B); procesador 3.0 GHz , 2 GB RAM Fabricante A (modelo C); procesador2.3 GHz , 3 GB RAM Fabricante 1; procesador 2.0 GHz, 2 GB RAM, 17 in. screen Manufacturer 1; 1.8 GHz processor, 1 GB RAM, pantalla 17 pulg. Fabricante 1; procesador 2.0 GHz, 2 GB RAM, pantalla 14 pulg. Fabricante 2; procesador 2.13 GHz, 1 GB RAM, pantalla 14 pulg., tableta PC Fabricante 2; procesador 366 MHz, 130 MB RAM (pantalla 4 pulg.) Fabricante 3; procesador 900 MHz, 256 MB RAM (pantalla 10.5 pulg.) Fabricante X (modelo A); pantalla 30 pulg. Fabricante X (modelo B); pantalla 22 pulg. Fabricante Y (modelo A); pantalla 19 pulg. Fabricante Y (modelo B); pantalla 17 pug. Fabricante Z (modelo A); pantalla 17 pulg. Fabricante Z (modelo C); pantalla 15 pulg. Descripción 480 480 690 690 1200 130 90 90 90 70 50 383 360 288 240 240 240 Potencia de Placa, W 73 49 77 48 97 36 23 31 29 22 12 90 36 28 27 29 19 Potencia Promedio, W 0.10a 0.10a 0.10a 0.10a 0.10a 0.25b 0.25b 0.25b 0.25b 0.25b 0.25b 0.40c 0.40c 0.40c 0.40c 0.40c 0.40c Fracción Radiante Fuente: Hosni and Beck (2008). a El Consumo de potencia para computadoras de escritorio más recientes en modo operativo varían de 50 a 100 W, pero un valor conservador de alrededor de 65 W puede ser utilizado. . Consumo de potencia en modo de sueño es insignificante. Debido al ventilador de enfriamiento, aproximadamente el 90% de la carga es por convección y el 10% es por radiación. El consumo actual de potencia es alrededor del 10 al 15% del valor de la placa. b El consumo de potencia de las computadoras portátiles es relativamente pequeño: dependiendo en la velocidad del procesador y el tamaño de la pantalla, varía de alrededor de 15 a 40 W. De esta manera, diferenciar entre partes radiativas y convectivas de la carga de refrigeración no es necesario y la carga completa puede ser clasificada como convectiva. De otro modo, una fracción de 75/25%.entre componentes radiativo y convectivo puede ser utilizada. El consumo de potencia actual para computadoras portátiles es alrededor del 25% de los valores de placa. c Los monitores de pantalla plana han reemplazado los monitores de tubos de rayos catódicos (CRT) en muchos lugares de trabajo, proporcionando mejor resolución y siendo mucho más ligeros. El consumo de potencia depende en el tamaño y resolución y va de alrededor de 20W (para tamaño de 15 pulg.) a 90 W (para 30 pulg.). Los tamaños más comunes en lugares de trabajo son de 19 y 22 pulg. para el cual un promedio delvalor de consume de potencia de 30W puede ser utilizado. Utilice una fracción de 60/40% entre componentes convectivos y radiativos. En modo inactivo, los monitores tienen consumo de potencia insignificante. Los valores de placa no deben utilizarse. Monitor de pantalla planac Computadora portátilb Computadora de Escritorioa Equipo Datos de Carga de Aire Tabla 12.29 (I-P) Ganancia de Calor Recomendada de Equipo Informático Típico [2013F, Ch 18, Tbl 8] 12.fm Page 304 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 304 Potencia de Placa, W Fabricante A (modelo A); procesador 2.8 GHz , 1 GB RAM 480 Fabricante A (modelo B); procesador 2.6 GHz, 2 GB RAM 480 Fabricante B (modelo A); procesador 3.0 GHz, 2 GB RAM 690 Fabricante B (modelo B); procesador 3.0 GHz, 2 GB RAM 690 Fabricante A (modelo C); procesador 2.3 GHz, 3 GB RAM 1200 Fabricante 1; procesador2.0 GHz, 2 GB RAM, pantalla 430 mm 130 Fabricante 1; procesador 1.8 GHz , 1 GB RAM, pantalla 430 mm 90 Fabricante 1; procesador 2.0 GHz, 2 GB RAM, pantalla 355 mm 90 Fabricante 2; procesador 2.13 GHz, 1 GB RAM, pantalla 355 mm, tableta PC 90 Fabricante 2; procesador 366 MHz , 130 MB RAM (pantalla 355 mm) 70 Fabricante 3; procesador 900 MHz , 256 MB RAM (pantalla 265 mm) 50 Fabricante X (modelo A); pantalla 760 mm 383 Fabricante X (modelo B); pantalla 560 mm 360 Fabricante Y (modelo A); pantalla 480 mm 288 Fabricante Y (modelo B); pantalla 430 mm 240 Fabricante Z (modelo A); pantalla 430 mm 240 Fabricante Z (modelo C); pantalla 380 mm 240 Descripción All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Potencia Promedio, W 73 49 77 48 97 36 23 31 29 22 12 90 36 28 27 29 19 Fracción Radiante 0.10a 0.10a 0.10a 0.10a 0.10a 0.25b 0.25b 0.25b 0.25b 0.25b 0.25b 0.40c 0.40c 0.40c 0.40c 0.40c 0.40c Fuente: Hosni and Beck (2008). a El Consumo de potencia para computadoras de escritorio más recientes en modo operativo varían de 50 a 100 W, pero un valor conservador de alrededor de 65 W puede ser utilizado. . Consumo de potencia en modo de sueño es insignificante. Debido al ventilador de enfriamiento, aproximadamente el 90% de la carga es por convección y el 10% es por radiación. El consumo actual de potencia es alrededor del 10 al 15% del valor de la placa. b El consumo de potencia de las computadoras portátiles es relativamente pequeño: dependiendo en la velocidad del procesador y el tamaño de la pantalla, varía de alrededor de 15 a 40 W. De esta manera, diferenciar entre partes radiativas y convectivas de la carga de refrigeración no es necesario y la carga completa puede ser clasificada como convectiva. De otro modo, una fracción de 75/25%.entre componentes radiativo y convectivo puede ser utilizada. El consumo de potencia actual para computadoras portátiles es alrededor del 25% de los valores de placa. c Los monitores de pantalla plana han reemplazado a los monitores de tubos de rayos catódicos (CRT) en muchos lugares de trabajo, proporcionando mejor resolución y siendo mucho más ligeros. El consumo de potencia depende en el tamaño y resolución y va de alrededor de 20W (para tamaño de 380 mm.) a 90 W (para 760 mm.). Los tamaños más comunes en lugares de trabajo son de 480 y 560 mm. para el cual un promedio del valor de consume de potencia de 30W puede ser utilizado. Utilice una fracción de 60/40% entre componentes convectivos y radiativos. En modo inactivo, los monitores tienen consumo de potencia insignificante. Los valores de placa no deben utilizarse. Monitor de pantalla plana c Computadora portátilb Computadora de escritorioa Equipo Tabla 12.29 (SI) Ganancia de Calor Recomendada de Equipo Informático Típico [2013F, Ch 18, Tbl 8] 12.fm Page 305 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Datos de Carga de Aire 305 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 12.fm Page 306 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Datos de Carga de Aire Potencia de Placa, W Potencia Promedio, W Fracción Radiante 430 137 0.30a 890 74 0.30a 508 88 0.30a 508 98 0.30a 635 110 0.30a 1344 130 0.30a 600 40 30 15 d d Media, tipo escritorio 700 135 d Pequeño, tipo escritorio Grande, multiuso, tipo de oficina 19 16 d Equipo Descripción Impresora láser, escritorio típico, tipo oficina pequeñaa Velocidad de impresión hasta 10 páginas por minuto Velocidad de impresión hasta 35 páginas por minuto Velocidad de impresión hasta 19 páginas por minuto Velocidad de impresión hasta 17 páginas por minuto Velocidad de impresión hasta 19 páginas por minuto Velocidad de impresión hasta 24 páginas por minuto Pequeña, tipo escritorio Multifunción (copia, impresión, escaneo)b Escánerb Máquina copiadorac 1750 1440 1850 936 40 400 456 Fuente: Hosni and Beck (2008). a Varias impresoras láser, disponibles y comúnmente utilizadas en oficinas personales fueron probadas para consumo de potencia en modo de impresión, los cuales variaron de 75 a 140 W, dependiendo en el modelo, la capacidad de impresión y velocidad. El consumo de potencia promedio de 110 W puede ser utilizado. La división entre convección y radiación es aproximadamente 70/30%. b Los sistemas pequeños de multifunción (copia, escaneo, impresión) utilizan alrededor de 15 a 30 W, los de tamaño medio utilizan alrededor de 135 W. . El consuo de potencia en modo inactivo es insignificante. Los valores de placa no representan el consumo de potencia actual y no deberían utilizarse Escáner pequeños de una sola hoja consumen menos de 20 W y no contribuyen significativamente a la carga de refrigeración de un edificio. c El consumo de potencia para máquinas copiadoras grandes en oficinas grandes y centros de copia van desde alrededor de 550 a 1100 W en modo de copia. El consumo en modo inactivo varía desde alrededor de 130 a 300 W. Contar el consumo de energía en modo inactivo como en su mayoría por convección en cálculos de carga de refrigeración. d La división entre ganancia de calor convectiva y radiante no fue determinada para estos tipos de equipo. 306 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Máquina de fax Media Pequeña Trazador Fabricante A Fabricante B 800 (inactivo d (inactivo 0.00c) 260 W) 550 (inactivo d (inactivo 0.00c) 135 W) 1060 (inactivo d (inactivo 0.00c) 305 W) 90 d 20 d 250 d 140 d Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.30 Ganancia de Calor Recomendada de Impresoras Láser Típicas y Copiadoras [2013F, Ch 18, Tbl 9] 12.fm Page 307 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Equipo Cafetera, 10 tazas Lector de microficha Lector de micropelícula Lector de micropelícula/impresora Horno microonda, 1 pie3 (28 L) Trituradora de papel Enfriador de agua, 32 qt/h (30 L/h) Tasa Recomendada de Ganancia de Calor, W 125 600 a 3300 600 a 6600 230 80 390 a 2150 390 a 4300 150 72 1150 a 1920 1725 240 a 275 72 575 a 960 862 240 a 275 440 60 370 48 4800 1500 85 520 1150 600 250 a 3000 700 Datos de Carga de Aire Equipo de procesamiento de correo Máquina Plegadora Máquina de inserción, 3600 a 6800 piezas/h Máquina rotuladora, 1500 a piezas/h Medidor de franqueo Máquinas expendedoras Cigarrillo Comida fría/bebidas Bebidas calientes Bocadillo Otras Impresora de código de barras Cajas registradoras Estación de trabajo de procesamiento de cheques,12 bolsas Capacidad de Entrada Máxima, W 2470 1050 sensible, 1540 Btu/h (450 W) latent 85 520 1150 400 200 a 2420 350 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 307 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.31 Ganancia de Calor Recomendada de Equipo de Oficina Misceláneo [2013F, Ch 18, Tbl 10] 12.fm Page 308 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Factor deCarga, W/pie2 Datos de Carga de Aire Tipo de Uso 100% Computadora portátil, liviana 0.25 Media 0.33 50% Computadora portátil, liviana 0.40 Media 0.50 100% Computadora de escritorio 0.60 Medium 0.80 100% Computadora de escritorio, dos monitores 100% Computadora de escritorio, pesada 1.00 100% Computadora de escritorio, en pleno 2.00 1.50 Descripción 167 pie2/estación de trabajo, todo uso computador portátil, 1 impresora por 10, altavoces, misceláneos. 125 pie2/estación de trabajo, todo uso computador portátil, 1 impresora por 10, altavoces, misceláneos. 167 pie2/estación de trabajo, 50% computador portátil/50% computadora de escritorio, 1 impresora por 10, altavoces, misceláneos. 125 pie2/estación de trabajo, 50% computador portátil/50% computadora de escritorio, 1 impresora por 10, altavoces, misceláneos 167 pie2/estación de trabajo, todo uso computadora de escritorio, 1 impresora por 10, altavoces, misceláneos. 125 pie2/estación de trabajo, todo uso computadora de escritorio, 1 impresora por 10, altavoces, misceláneos. 125 pie2/estación de trabajo, todo uso computadora de escritorio, 2 monitores, 1 impresora por 10, altavoces, misceláneos. 85 pie2/estación de trabajo, todo uso computadora de escritorio, 2 monitores, 1 impresora por 8, altavoces, misceláneos. 85 pie2/estación de trabajo, todo uso computadora de escritorio, 2 monitores, 1 impresora por 8, altoparlantes, misceláneos, no diversidad. Fuente: Wilkins and Hosni (2011). Tabla 12.32 (SI) Factores de Carga Recomendados para Varios Tipos de Oficinas [2013F, Ch 18, Tbl 11] Factor deCarga, W/m2 Tipo de Uso 100% Computadora portátil, liviana 2.69 Media 3.55 4.31 Media 5.38 100% Computadora de escritorio, liviana 6.46 Media 8.61 100% Computadora de escritorio, dos monitores 100% Computadora de escritorio, pesada 100% Computadora de escritorio, en pleno 10.76 16.15 21.52 Fuente: Wilkins and Hosni (2011). Tabla 12.33 Factores de Diversidad Recomendados para Equipo de Oficina [2013F, Ch 18, Tbl 12] Dispositivo Factor de Diversidad Recomendado Computadora de escritorio 75% Monitor LCD 60% Ordenador portátil 75% 308 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 50% Computadora portátil, liviana Descripción 15.5 m2/estación de trabajo, todo uso computadora portátil, 1 impresora por 10, altavoces, misceláneos. 11.6 m2/estación de trabajo, todo uso computadora portátil, 1 impresora por 10, altavoces, misceláneos. 15.5 m2/estación de trabajo, 50% computadora portátil/50% computadora de escritorio, 1 impresora por 10, altavoces, misceláneos. 11.6 m2/estación de trabajo, 50% computadora portátil/50% computadora de escritorio, 1 impresora por 10, altavoces, misceláneos. 15.5 m2/estación de trabajo, todo uso computadora de escritorio, 1 impresora por 10, altavoces, misceláneos. 11.6 m2/estación de trabajo, todo uso computadora de escritorio, 1impresora por10, altavoces, misceláneos. 11.6 m2/estación de trabajo, todo uso computadora de escritorio, 2 monitores, 1 impresora por 10, altavoces, misceláneos. 7.9 m2/estación de trabajo, todo uso computadora de escritorio, 2 monitores, 1 impresora por 8, altavoces, misceláneos. 7.9 m2/estación de trabajo, todo uso computadora de escritorio, 2 monitores, 1 impresora por 8, altavoces, misceláneos no diversidad. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.32 (I-P) Factores de Carga Recomendados para Varios Tipos de Oficina [2013F, Ch 18, Tbl 11] 12.fm Page 309 Thursday, March 3, 2016 2:00 PM Tipo de Accesorio Expuesto Btu/h·ft de Accesorio* Calor Latente Calor Sensible Efecto de Refrigeración Total 38 70 144 322 400 207 400 576 1288 1600 245 470 720 1610 2000 64 70 366 400 430 470 52 219 298 876 350 1095 196 784 980 36 192 204 768 240 960 Datos de Carga de Aire Temperatura baja Comida congelada Cubierta individual Cubierta individual, doble isla 2 Cubiertas 3 Cubiertas 4 ó 5 Cubiertas Helado Una cubierta Una cubierta, doble isla Temperatura estándar Carnes Cubierta individual Cubierta múltiple Lechería Cubierta múltiple Producir Cubierta individual Cubierta múltiple * Estas figuras son magnitudes generales para accesorios ajustados para temperaturas promedio de productos deseados y aplican a ambientes de tiendas delante de las vitrinas de 72°F a 74°F con 50% a 55% rh. Elevar el bulbo seco de 3°F a 5°F y la humedad de 5% a 10% puede incrementar la remoción de calor 25% ó más. Temperaturas igualmente inferiores y humedades como en invierno, tienen un efecto igualmente marcado en la reducción de la eliminación de calor desde el espacio. Tabla 12.34 (SI) Efecto de Refrigeración Producido por Accesorios Expuestos Refrigerados Abiertos Tipo de Accesorio Expuesto 36 67 138 310 384 199 384 554 1238 1538 236 452 692 1540 1923 62 67 352 384 413 452 50 211 286 842 336 1053 188 754 942 35 184 196 738 231 923 * Estas figuras son magnitudes generales para accesorios ajustados para temperaturas promedio de productos deseados y aplican a ambientes de tiendas delante de las vitrinas de 22°C a 23°C con 50% a 55% rh. Elevar el bulbo seco de 2°C a 3°C y la humedad de 5% a 10% puede incrementar la remoción de calor 25% ó más. Temperaturas igualmente inferiores y humedades como en invierno, tienen un efecto igualmente marcado en la reducción de la eliminación de calor desde el espacio. 309 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Temperatura baja Comida congelada Cubierta individual Cubierta individual, doble isla 2 Cubiertas 3 Cubiertas 4 ó 5 Cubiertas Helado Cubierta individual Cubierta individual, doble isla Temperatura estándar Carnes Cubierta individual Cubierta múltiple Lechería Cubierta múltiple Producir Cubierta individual Cubierta múltiple W/m de accesorio* Calor Latente Calor Sensible Efecto de Refrigeración Total Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 12.34 (I-P) Efecto de Refrigeración Producido por Accesorios Expuestos Refrigerados Abiertos 13.fm Page 310 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM VENTILACIÓN Norma 62.2-2010 de ASHRAE, Ventilación y Calidad de Aire Interior Aceptable en Edificios Residenciales de Baja Altura (Ver la norma completa para orientación detallada) Ventilación residencial de baja altura para estructuras familiares múltiples e individuales de tres pisos o menos grado o superior, incluyendo casas fabricadas y modulares. Cuyos sistemas de ventilación mecánica son requeridos para cada unidad de vivienda: Ventilación cfm = 0.01 (pie2 área de piso) + 7.5 (número de habitaciones + 1) (L/s = 0.05 (m2 área de piso) + 3.5 (número de habitaciones + 1) Excepciones: (a) el edificio no tiene enfriamiento mecánico y está en la zona 1 ó 2 del mapa de zona climático (ver Figura 14.1) ó (b) el edificio está térmicamente acondicionado para ocupación humana para menos de 876 horas por año y si la autoridad que tiene jurisdicción determina que la ventilación de la ventana es suficiente. Maneras alternativas pueden utilizarse para proporcionar la tasa de ventilación requerida cuando es aprobada por un licenciado profesional de diseño. En calor, climas húmedos, el escape mecánico neto para toda la casa no excederá 7.5 cfm por 100 pie2 (35 L/s por 100 m2). En climas fríos severos, sistemas de suministro neto no excederán 7.5 cfm por 100 pie2 (35 L/s por 100 m2). (Los climas están definidos en la Figura 14.1.) Las tasas de extracción mecánica local están mostradas en las Tablas 13.1 y 13.2 Aberturas de ventilación: no menos del 4% del piso, no menos de 5 pie2 (0.5 m2) por cuartos habitables; y no menos de 4% del espacio del piso, no menos de 1.5 pie2 (0.15 m2) para retretes y cuartos de servicio. Los conductos de suministro para acondicionadores térmicos excepto enfriadores evaporativos, tendrán un filtro MERV 6 ó mejor de acuerdo con la Norma 52.2 de ASHRAE. Las corrientes de aire se refieren todos a la corriente de aire entregada como prueba, o la capacidad de los ventiladores a 0.25 pulg. w.g.(62.5 Pa) con el tamaño del conducto que cumpla con el tamaño prescriptivo de la Tabla 13.3. Tabla 13.1 Tasas de Corriente de Aire de Escape de Ventilación Local Intermitente [Std 62.2-2010, Tbl 5.1] Aplicación Corriente de Aire Notas Campana de cocina con ventilación (incluyendo combinaciones de la 100 cfm (50 L/s) campana de cocina y artefactos) requeridos si la tasa de flujo del ventilador de escape es menor a 5 cambios de aire de cocina por hora. Cuarto de Baño 50 cfm (25 L/s) Cocina Aplicación Cocina Cuarto de Baño Flujo de Aire 5 ach 20 cfm (10 L/s) Notas Basado en volumen de la cocina. Tabla 13.3 Dimensionamiento de Conductos Prescriptiva [Std 62.2-2010, Tbl 5.3] Tipo de Conducto Capacidad del ventilador cfm @ 0.25 in. w.g. (L/s @ 62.5 Pa) Diámetro, in. (mm) 3 (75) 4 (100) 5 (125) 6 (150) 7 (175) y más allá Conducto Flexible 50 (25) 80 (40) Conducto Liso 100 (50) 125 50 80 100 125 (65) (25) (40) (50) (65) Longitud Máxima, ft (m) X X X X 5 (2) X X X 70 (21) 3 (1) X X 105 (32) 35 (11) 5 (2) X NL 70 (21) 35 (11) 20 (7) NL 135 (42) 85 (26) 55 (17) NL NL 135 (42) 95 (29) NL NL NL 145 (45) NL NL NL NL NL NL NL NL Esta tabla no asume codos. Deducir 15 pie (5 m) de longitud de conducto admisible para cada codo. NL = sin límite en la longitud del conducto de este tamaño. X = no permitido, cualquier longitud de conducto de este tamaño con giros y accesorios asumidos excederán la caída de la presión nominal. 310 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tabla 13.2 Tasas de Corriente de Aire de Escape de Ventilación Local Continua [Std 62.2-2010, Tbl 5.2] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 13. 13.fm Page 311 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM (Ver norma completa para guía detallada.) General 311 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 13.1 Sistema de Ventilación [Std 62. 1-2010, Fig. 3.1] Ventilación La utilización de sistemas de ventilación natural es permitida en vez de o conjuntamente con ventilación mecánica. Espacios naturalmente ventilados estarán permanentemente abiertos a pared manejable o aberturas de techo al aire libre; área libre de abrir por lo menos 4% del área neta de piso ocupable. Si los espacios interiores son ventilados a través de cuartos adjuntos, el área libre entre cuartos deberá estar permanentemente sin obstáculo y por lo menos el 8% del área del cuarto interior, no menos de 25 pie2 (2.3 m2). Los ocupantes deben tener acceso inmediato a las aberturas. Todas las superficies de corriente de aire serán diseñadas para resistir crecimiento de moho y resistir erosión. La construcción de canalización debe reunir las normas de SMACNA. Los artefactos que queman combustible deben tener aire suficiente para combustión y remoción adecuada de productos de combustión, que deben ser ventilados directamente al aire libre. Los filtros o depuradores de aire con un mínimo MERV 6 por la Norma 52.2 de ASHRAE deberán ser provisto aguas arriba de todos los serpentines refrigerantes u otros dispositivos con superficies húmedas a través de la cual el aire es suministrado a espacios ocupables. La humedad relativa debe estar bajo 65% cuando el rendimiento del sistema es analizado con el aire libre en el punto de rocío de diseño y la media de bulbo seco coincidente, cargas interiores de espacios sensibles y latentes en valores de diseño de enfriamiento y cargas solares del espacio en cero. El mínimo declive de las bandejas de drenaje 1/8 pulg. por pie (10 mm por metro) a la salida en el punto más bajo y la línea de drenaje tendrán trampa P u otro sello cuando la bandeja de drenaje está en presión estática negativa respecto a la salida. La bandeja de drenaje se extenderá del borde delantero de la bobina a una distancia de la mitad de la dimensión vertical de la bobina. La descarga de equipo de no combustión que captura contaminantes generados por el equipo será descargada directamente al aire libre. Investigar la calidad de aire del exterior. Encuestar y documentar la calidad de aire exterior local, con descripción de problemas de aire notables y condiciones referente a su aceptabilidad. Si no es aceptable, trátelo. La limpieza para ozono se requiere solamente si en un área de alto ozono (ver Apéndice E de la norma) y si el diseño mínimo de corriente de aire exterior es 1.5 de cambios de aire o más. Las entradas de aire exterior deben estar situadas de modo que la distancia más corta de la entrada a cualquier fuente contaminante específico igualará o excederá la Norma 62.1 de ASHRAE Tabla 5-1. Diseñar la entrada para controlar la lluvia y arrastre de nieve e incluir alambreras para pájaros. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Norma 62.1-2010 de ASHRAE, Ventilación para Calidad de Aire Interior Aceptable 13.fm Page 312 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM Distancia de Separación Mínima de Entrada de Aire [Std 62.1-2010, Tbl 5-1] Objeto Clase 2 escape de aire/ salida de alivio (Nota 1) 10 (3) Clase 3 escape de aire/salida de alivio (Nota 1) 15 (5) Clase 4 escape de aire/salida de alivio (Nota 2) 30 (10) Respiraderos de instalación sanitaria 3 pie (1 m) sobre el nivel de la entrada de aire exterior Respiraderos de instalación sanitaria terminando menos de 3 pie (1 m) sobre el nivel de la entrada de aire exterior Respiraderos, chimeneas y humos de artefactos de combustión y equipos (Nota 3) 10 (3) 3 (1) 15 (5) Entrada de garaje, área de carga de automóvil, o fila para drive-in (Nota 4) 15 (5) Zona de carga de camiones o muelle, parqueadero de buses/área de marcha lenta (Nota 4) 25 (7.5) Entrada de carros, calle o lugar de paqueo (Nota 4) 5 (1.5) Carretera con alto volumen de tráfico 25 (7.5) Techo, grado de paisaje u otra superficie directamente bajo la entrada (Notas 5 y 6) 1 (0.30) Almacenamiento de basura/ zona de recolección, contenedores Ventilación Distancia Mínima, ft (m) Entrada de torre de enfriamiento o pileta Escape de torre de enfriamiento 15 (5) 15 (5) 25 (7.5) Clasificaciones de aire: • Clase 1: Aire con baja concentración de contaminantes, baja intensidad de irritación sensorial y olor inofensivo. • Clase 2: Aire con concentración moderada de contaminantes, leve intensidad de irritación sensorial, u olores levemente ofensivos. El aire de Clase 2 también incluye aire que no es necesariamente perjudicial u objetable pero que es inapropiado para transferencia o recirculación a espacios utilizados para diferentes propósitos. • Clase 3: Aire con significante concentración de contaminantes, significante intensidad de irritación sensorial u olor ofensivo. Clase 4: Aire con gases o humos altamente objetables o con partículas potencialmente dañinas, bio-aerosoles, o gases en concentraciones lo suficientemente altas para ser consideradas dañinas. 312 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Nota 1: Estos requisitos aplican a la distancia de las salidas de aire exterior por un sistema de ventilación a las salidas de escape/alivio para cualquier otro sistema de ventilación. Nota 2: La distancia mínima indicada no aplica a las salidas de aire de escape de las campanas de humo de laboratorio. Los criterios de separación para escape de la campana de humo deben estar en conformidad con NFPA 455 y ANSI/AIHA Z9.56. La información sobre criterios de separación para ambientes industriales pueden encontrarse en el Manual de Ventilación Industrial7 ACGIH y en el Manual de ASHRAE — Aplicaciones HVAC.8 Nota 3: Distancias de separación más cortas serán permitidas cuando están determinadas de acuerdo con (a) ANSI Z223.1/NFPA 549 para equipos y artefactos que queman gas combustible, (b) NFPA 3110 para equipos y artefactos que queman aceite, o (c) NFPA 21111 para otros equipos y artefactos de combustión. Nota 4: Distancia medida a los lugares más cercanos que el escape de vehículos es probable ser localizado. Nota 5: Distancia de separación más corta sera permitida donde la superficies exteriores están inclinadas más de 45 grados horizontal o que son menores de 1 pulg. (3 cm) de amcho. Note 6: Where snow accumulation is expected, the surface of the snow at the expected average snow depth constitutes the “other surface directly below intake.” Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 13.4 13.fm Page 313 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM Corrientes de Aire [Std 62.1-2010, Tbl 5-2] Clase de Aire 4 4 3 4 3 2 El Procedimiento de la Tasa de Ventilación, el Procedimiento de Ventilación Natural o el Procedimiento de Calidad de Aire Interior (IAQ) deberán utilizarse para diseñar los sistemas de ventilación. El Procedimiento de Calidad de Aire Interior (IAQ) está basado en el análisis de fuentes contaminantes, concentraciones y objetivos y aceptabilidad percibida de objetivos. Utilice técnicas de diseño que puedan ser demostradas en forma fiable para dar lugar a concentraciones de contaminantes interiores igual a o inferior que lo obtenido por el procedimiento de tasa de ventilación. Procedimientos de la Norma 62.1-2010 de ASHRAE All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 313 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Ventilación 6.2 Procedimiento de Tasa de Ventilación. El flujo de la toma de aire exterior (Vot) para un sistema de ventilación deberá ser determinado de acuerdo con las Secciones 6.2.1 a la 6.2.7. Nota: Explicación adicional de términos utilizados abajo está contenido en el Apéndice A, junto con un esquema de sistema de ventilación esquemático (Figura A-1). 6.2.1 Tratamiento de Aire Exterior. Si el aire exterior es juzgado de ser inaceptable de acuerdo con la Sección 4.1, cada sistema de ventilación provee aire exterior a través de un ventilador de suministro que deberá cumplir con las siguientes secciones: Excepción: Los sistemas que suministran aire para estacionamientos encerrados, bodegas, cuartos de almacenaje, armarios de conserjes, cuartos de basura, área de reciclaje, áreas de embarque/ recepción/distribución. Nota: Espacios ocupados ventilados con aire exterior que es juzgado ser inaceptable están sujetos a reducir la calidad de aire cuando el aire exterior no es limpiado antes de la introducción a los espacios ocupados. 6.2.1.1 Partículas más Pequeñas que 10 Micrómetros (PM10). Cuando el edificio está situado en un área donde la norma nacional o pauta para PM101 está excedido, filtros de partículas o dispositivos de limpieza de aire deben ser suministrados para limpiar el aire del exterior en cualquier sitio antes de su introducción a espacios ocupados. Filtros de partículas o depuradores de aire tendrán un Valor de Informe de Eficiencia Mínima (MERV) de 6 o más alto cuando están calificados de acuerdo con la Norma 52.2.15 de ANSI/ASHRAE. Nota: Ver Apéndice E para recursos relacionados con PM10 seleccionado de normas nacionales y pautas. 6.2.1.2 Partículas Más Pequeñas que 2.5 Micrómetros (PM2.5), Cuando la construcción está situada en un área donde la norma nacional o pauta para PM2.51 está excedida, filtros de partículas o dispositivos depuradores de aire deben ser suministrados para limpiar el aire exterior en cualquier sitio antes de su introducción a espacios ocupados. Filtros de partículas o depuradores de aire tendrán un Valor de Informe de Eficiencia Mínima (MERV) de 11 o más alto cuando especificado de acuerdo con la Norma de ASHRAE 52.2.15 Nota: Ver Apéndice E para recursos relacionados con las pautas y normas nacionales seleccionadas PM2.5. 6.2.1.3 Ozono. Dispositivos depuradores de aire para ozono serán proporcionados cuando el más reciente promedio de tres años cuarto anual más alto diario máximo de ocho horas promedio de concentración de ozono excede 0.107 ppm (209 µg/m3). Nota: Ver Apéndice E para una lista de ubicaciones en Estados Unidos que exceden el más reciente promedio de tres años cuarto anual más alto diario máximo de ocho horas promedio de concentración de ozono de 0.107 ppm. Tales dispositivos depuradores de aire tendrán una eficiencia de remoción de ozono volumétrica mínima de 40% cuando es instalado, operado y mantenido de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y serán aprobadas por la autoridad que tiene jurisdicción. Tales dispositivos deben ser operados cuando los niveles de ozono exterior se espera que excedan 0.107 ppm (209 µg/m3). Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 13.5 Descripción Descarga de equipo de impresión Diazo Campanas de grasa de cocina comercial Campanas de cocina comercial aparte de la grasa Campanas de laboratorio Campanas de ventilación de cocina residencial Cuarto de máquinas de ascensor hidráulico 13.fm Page 314 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM 6.2.1.4 Otros Contaminantes Exteriores. Cuando el edificio está situado en un área donde la norma nacional para uno o más contaminantes no abordado específicamente en la Sección 6.2.1 está excedida, cualquier asunción de diseño y/o cálculos relacionados al impacto en la calidad de agua interior debe ser incluida en los documentos de diseño. 6.2.2 Cálculos de Zona. Los parámetros de la zona de ventilación serán determinados de acuerdo con la Sección 6.2.2.1 a la 6.2.2.3 para cada zona de ventilación servida por el sistema de ventilación. 6.2.2.1 Corriente de Aire Exterior de la Zona de Respiración. La corriente de aire exterior requerida en la zona de respiración del espacio ocupable o espacios en una zona de ventilación, ej. la corriente de aire exterior de la zona de respiración (Vbz), será no menor que el valor determinado de acuerdo con la Ecuación 6-1. Vbz = Rp · Pz + Ra · Az (6-1) donde Az = Pz = Rp = Ventilación Ra = zona de área de piso; el área neta del piso ocupable de la zona de ventilación pie2 (m2) zona de población; el número de gente en la zona de ventilación durante uso típico tasa de corriente de aire exterior requerido por persona como está determinado en la Tabla 6-1 Nota: Estos valores están basados en ocupantes adaptados. la tasa de corriente de aire exterior requerida por área de unidad como determinada de la Tabla 6-1 6.2.2.2 Eficacia de Distribución de Aire de la Zona. La eficacia de distribución de aire de la zona (Ez) no debe ser mayor que el valor de infracción determinado utilizando la Tabla 6-2. Nota: Para algunas configuraciones, el valor de infracción depende del espacio y la temperatura de aire suministrado. 6.2.2.3 Corriente de Aire Exterior de la Zona. La zona de corriente de aire exterior (Voz), ej. la tasa de corriente de aire exterior que debe ser suministrada a la zona de ventilación por el sistema de distribución de aire de suministro, será determinada de acuerdo con la Ecuación 6-2. Voz = Vbz/Ez (6-2) 6.2.3 Sistemas de Una Zona. Para sistemas de ventilación donde uno o más transportadores de aire suministran solo aire exterior y aire recirculado sólo a una zona de ventilación, el flujo de entrada de aire exterior (Vot) será determinado de acuerdo con la Ecuación 6-3. Vot = Voz (6-3) 6.2.4 Sistemas de Aire Exterior 100%. Para sistemas de ventilación donde uno o más transportadores de aire suministran sólo aire exterior a una o más zonas de ventilación, el flujo de entrada de aire exterior (Vot) será determinado de acuerdo con la Ecuación 6-4. Vot = all zonesVoz 314 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. (6-4) All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Nota: La Ecuación 6-1 da razón de fuentes de gente relacionada y fuentes de área relacionada independientemente en la determinación de la tasa de aire exterior requerida en la zona de respiro. El uso de la Ecuación 6-1 en el contexto de esta norma no necesariamente implica que un aumento simple de las tasas de corriente de aire exterior de fuentes diferentes pueda ser aplicado a cualquier otro aspecto de calidad de aire interior. 6.2.2.1.1 Diseño de la Zona de Población. El diseño de la zona de población (Pz) igualará el número de gente más grande (pico) esperado ocupar la zona de ventilación durante el uso típico. Excepción: a. Si el número de gente esperada a ocupar la zona de ventilación fluctúa, zona de población igual al número promedio de personas será permitido, siempre que tal promedio es determinado de acuerdo con la Sección 6.2.6.2. b. Si el número más grande o promedio de gente espera ocupar la zona de ventilación no puede ser establecida por un diseño específico, un valor estimado para la zona de población será permitida, siempre que tal valor es el producto del área neta ocupable de la zona de ventilación y la densidad de ocupación por defecto indicada en la Tabla 6-1 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Excepción: El depurador de aire para ozono no se requiere cuando: a. El diseño del sistema mínimo de flujo de entrada de aire exterior resulta en 1.5 ach o menos. b. Los controles a condición de que el sentido del nivel de ozono exterior y reducir el flujo de aire de entrada para resultar en 1.5 ach o menos mientras cumplen con los requisitos del flujo de aire exterior de la Sección 6. c. El aire exterior es traído dentro del edificio y calentado por fuego directo, unidades de aire compensatorias. 13.fm Page 315 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM Categoría de Ocupación Valores en Mora Area Densidad Tasa de Aire de Gente Tasa de Tasa de Aire Exterior Aire Exterior Rp Exterior Clase Ocupante Combinada Notas (Ver de Ra (Ver Nota 5) Aire Nota 4) #/1000 cfm/ L/s· cfm/ L/s· cfm/pie2 pie2 Persona Persona (L/s·m2) (100 m2) Persona Persona 0.12 (0.6) 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 25 30 15 50 10 7 9 9 4.9 3.5 4.5 4.4 2 1 1 2 5 0.18 (0.9) 25 17 8.6 2 5 0.18 (0.9) 25 17 8.6 3 5 5 3.8 3.8 5 5 5 5 5 5 5 3.8 0.12 (0.6) 0.12 (0.6) 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 0.18 (0.9) 0.18 (0.9) 0.18 (0.9) 0.18 (0.9) 0.12 (0.6) 0.12 (0.6) 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 25 35 65 150 20 25 25 20 25 25 35 100 15 13 8 8 19 17 17 19 15 15 12 8 7.4 6.7 4.3 4.0 9.5 8.6 8.6 9.5 7.4 7.4 5.9 4.1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 3.8 3.8 3.8 3.8 0.18 (0.9) 0.18 (0.9) 0.18 (0.9) 0.12 (0.6) 70 100 100 20 10 9 9 14 5.1 4.7 4.7 7.0 2 2 2 2 2.5 2.5 2.5 — 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 25 20 50 — 7 8 6 3.5 4 3.1 1 1 1 1 2.5 0.12 (0.6) 2 65 32.5 2 2.5 2.5 2.5 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 0.12 (0.6) 10 20 10 11 8 17 5.5 4.0 8.5 1 1 2 2.5 0.12 (0.6) 10 17 8.5 1 3.8 2.5 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 30 120 10 6 4.8 2.8 1 1 A B 315 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 2.5 2.5 2.5 3.8 Ventilación Instalaciones Correccionales Celda 5 Sala de estar 5 Estaciones de los guardias 5 Reserva/espera 7.5 Instalaciones Educacionales Guardería (hasta 4 años) 10 Habitación de enfermo de 10 guardería Salas de clases (años 5–8) 10 Salas de clases (año 9 y más) 10 Aula de conferencias 7.5 Sala de conferencia (asientos fijos) 7.5 Aula de arte 10 Laboratorios de ciencias 10 Laboratorios universidad/colegio 10 Taller madera/metal 10 Laboratorio de computación 10 Centro de medios 10 Música/teatro/danza 10 Ensamblaje de multiuso 7.5 Servicio de Comida y Bebida Salas de restaurantes 7.5 Cafeteria/restaurante comida rápida 7.5 Bares, salón de cocteles 7.5 Cocina 7.5 General Salas de descanso 5 Estaciones de café 5 Conferencia/reunión 5 Corredores — Cuartos de almacenaje para 5 líquidos o geles Hoteles, Moteles, Resorts, Dormitorios Dormitorio/sala 5 Cuarteles áreas de dormir 5 Lavanderías, central 5 Lavanderías entre unidades de 5 vivienda Vestíbulos/pre función 7.5 Ensamblaje de usos múltiples 5 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 6-1 Tasas de Ventilación Mínima en Zonas de Respiración (Esta tabla no es válida en aislación; debe ser utilizada en conjunto con las notas que acompañan.) 13.fm Page 316 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM (Esta tabla no es válida en aislación; debe ser utilizada en conjunto con las notas que acompañan.) Ventilación Categoría de Ocupación Valores en Mora Area Densidad Tasa de Aire de Gente Tasa de Tasa de Aire Exterior Aire Exterior Rp Exterior Clase Ocupante Combinada Notas (Ver de Ra (Ver Nota 5) Aire Nota 4) #/1000 cfm/ L/s· cfm/ L/s· cfm/pie2 pie2 Persona Persona (L/s·m2) (100 m2) Persona Persona 5 5 2.5 2.5 0.12 (0.6) 0.06 (0.3) 50 10 7 11 3.5 5.5 1 1 5 2.5 0.06 (0.3) 2 35 17.5 1 5 5 5 2.5 2.5 2.5 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 5 30 60 17 7 6 8.5 3.5 3.0 1 1 1 5 2.5 0.06 (0.3) 5 17 8.5 2 7.5 5 3.8 2.5 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 15 4 12 20 6.0 10.0 1 1 10 5.0 0.18 (0.9) 7 36 18 3 5 5 10 2.5 2.5 5 0.18 (0.9) 0.12 (0.6) 0.12 (0.6) B 10 10 2 23 17 70 11.5 8.5 35 2 1 2 7.5 3.8 0.12 (0.6) 7 25 12.5 2 — 7.5 10 — 3.8 5 0.00 (0.0) 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 8 4.1 B — 100 — 1 1 2 5 5 5 5 5 5 7.5 7.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3.8 3.8 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 0.12 (0.6) 0.06 (0.3) 0.12 (0.6) 0.06 (0.3) 150 120 70 50 10 150 40 40 5 6 6 6 17 5 11 9 2.7 2.8 2.9 3.1 8.5 2.7 5.3 4.6 1 1 1 1 1 1 1 1 5 — 2.5 — 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 7.5 7.5 7.5 20 3.8 3.8 3.8 10 0.12 (0.6) 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 0.12 (0.6) 15 40 25 25 16 9 10 25 7.8 4.6 5.0 12.4 2 1 2 2 7.5 3.8 0.18 (0.9) 10 26 12.8 2 7.5 7.5 3.8 3.8 0.06 (0.3) 0.12 (0.6) 8 20 15 14 7.6 7.0 1 2 F,G F 1 1 316 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Edificios de Oficina Salas de descanso Vestíbulos entrada principal Cuartos de almacenaje ocupables para materiales secos Espacio de oficina Áreas de recepción Entrada de datos de teléfono Espacios Misceláneos Bóvedas de banco/caja de seguridad Bancos o vestíbulos bancarios Computadora (sin impresora) Fabricación general (excluye industria pesada y procesos que usan químicos) Farmacia (área de preparación) Estudios de fotografía Recepción de embarque Clasificación, embalaje, montaje liviano Armarios de teléfonos Espera de transportación Bodegas Espacios de Concurrencia Pública Área de sentado en auditorio Lugares de culto religioso Salas de audiencia Cámaras legislativas Bibliotecas Vestíbulos Museos (para niños) Museos/galerías Residencial Unidad de vivienda Corredores comunes Venta al por Menor Ventas (excepto como abajo) Áreas comunes de centro comercial Peluquería Salones de belleza y uñas Tiendas de animales (áreas de animal) Supermercado Lavandería operada por monedas Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 6-1 Tasas de Ventilación Mínima en Zonas de Respiración (Continuo) 13.fm Page 317 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM (Esta tabla no es válida en aislación; debe ser utilizada en conjunto con las notas que acompañan.) Categoría de Ocupación Deportes y Entretenimientos Arena de deporte (área de juego) Gimnasio,, estadio (area de juego) Áreas de espectadores Natación (piscina y terraza) Disco/pistas de baile Club de salud/sala de aeróbicos Club de salud/salas de pesas Bolera (sentado) Casinos de juego Salas de juego Escenarios/estudios Valores en Mora Area Densidad Tasa de Aire de Gente Tasa de Tasa de Aire Exterior Aire Exterior Rp Exterior Clase Ocupante Combinada Notas (Ver de Ra (Ver Nota 5) Aire Nota 4) #/1000 cfm/ L/s· cfm/ L/s· cfm/pie2 pie2 Persona Persona (L/s·m2) (100 m2) Persona Persona — — 7.5 — 20 20 20 10 7.5 7.5 10 — — 3.8 — 10 10 10 5 3.8 3.8 5 0.30 (1.5) 0.30 (1.5) 0.06 (0.3) 0.48 (2.4) 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 0.06 (0.3) 0.12 (0.6) 0.18 (0.9) 0.18 (0.9) 0.06 (0.3) E C D — 30 150 — 100 40 10 40 120 20 70 8 4.0 21 22 26 13 9 17 11 10.3 10.8 13.0 6.5 4.6 8.3 5.4 1 2 1 2 2 2 2 1 1 1 1 6.2.5 Sistemas de Recirculación de Zona Múltiple. Para sistemas de ventilación donde uno o más transportadores de aire suministran una mezcla de aire exterior y aire recirculado a más de una zona de ventilación, el flujo de entrada de aire exterior (Vot) será determinado de acuerdo con las Secciones 6.2.5.1 a la 6.2.5.4. 6.2.5.1 Fracción de Aire Exterior Primario. La fracción de aire exterior primario (Zpz) será determinado por zonas de ventilación de acuerdo con la Ecuación 6-5. Zpz = Voz/Vpz (6-5) 317 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst ITEM-NOTAS ESPECIFICAS PARA LA TABLA 6-1 A Para bibliotecas de escuela secundaria y universidades, utilizar valores mostrados para Bibliotecas – Espacios de Concurrencia Pública . B La tasa no puede ser suficiente cuando los materiales almacenados incluyen aquellos que tienen emisiones potencialmente dañinas. C La tasa no permite el control de humedad. Ventilación adicional o deshumidificación puede ser requerida para remover humedad. “Superficie de cubierta” se refiere al área alrededor de la piscina que se espera esté mojada durante el uso normal de la piscina, ej., cuando la piscina está ocupada. El área de la cubierta que se espera que no esté mojada será designada como un espacio tipo (por ejemplo, “área de espectador”). D La tasa no incluye escape especial para efectos de escenario, ej., vapores de hielo seco, humo. E Cuando el equipo de combustión es pretendido ser utilizado en la superficie de juego, ventilación de dilución adicional y/ o control de la fuente debe ser suministrado. F Ocupación por defecto para unidades de vivienda será de dos personas por estudio y unidades de u dormitorio, con una persona adicional para cada dormitorio adicional. G El aire de una vivienda residencial no debe ser recirculada o transferida a cualquier otro espacio de esa vivienda. Ventilación NOTAS GENERALES PARA LA TABLA 6-1 1 Requisitos relacionados: Las tasas en esta tabla están basadas en todos los otros requisitos aplicables de eta norma que están cumpliendo. 2 Humo de Tabaco Ambiental: Esta tabla aplica a las áreas libres ETS. Referirse a la Sección 5.17 para requisitos para construcciones que contengan áreas ETS y áreas libres ETS. 3 Densidad del Aire: Las tasas de corriente de aire volumétricas están basadas en una densidad de aire de 0.075 lbda/pie3 (1.2 kgda/m3), que corresponde a aire seco a una presión barométrica de 1 atm (101.3 kPa) y una temperatura de aire de 70°F (21°C). Las tasas pueden ser ajustadas para densidad actual pero tal ajuste no es requerido para conformidad con esta norma. 4 Densidad de ocupante por defecto: La densidad de ocupante será utilizada cuando la densidad de ocupante actual no es conocida. 5 Tasa de aire exterior combinada por defecto (por persona): Esta tasa está basada en la densidad de ocupante por defecto. 6 Ocupaciones no cotizadas: Si la categoría de ocupación para un espacio propuesto o zona no está cotizado, los requisitos para la categoría de ocupación cotizada que es más similar en términos de densidad de ocupante, actividades y construcción de edificios deben ser utilizados. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 6-1 Tasas de Ventilación Mínima en Zonas de Respiración (Continuo) 13.fm Page 318 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM Eficacia de Distribución de Aire de la Zona Ventilación Ez 1.0 1.0 0.8 1.0 1.0 1.2 1.0 0.7 0.8 0.5 1. “Aire frio” es aire más frio que la temperatura del espacio. 2. “Aire caliente” es el aire más caliente que la temperatura del espacio. 3. “Techo” incluye cualquier punto sobre la zona de respiración. . 4. “Piso” incluye cualquier punto bajo la zona de respiración . 5. Como una alternativa para utilizar los valores de arriba , Ez puede ser considerada como igual a eficacia de cambio de aire determinada de acuerdo con la Norma 12917 ANSI/ASHRAE para todas las configuraciones de distribución de aire excepto flujo unidireccional. Vou = Dall zones(Rp · Pz) + all zones(Ra · Az) (6-6) 6.2.5.3.1 Diversidad de Ocupante. La relación de diversidad de ocupante (D) será determinado de acuerdo con la Ecuación 6-7 para tener en cuenta las variaciones en población dentro de las zonas de ventilación servidas por el sistema. D = Ps/all zones Pz, (6-7) donde el sistema de población (Ps) es la población total en el área servida por el sistema. Excepción: Métodos alternativos para dar cuenta de la diversidad de ocupantes serán permitidos, siempre que el valor resultante de Vou no es menor que el determinado utilizando la Ecuación 6-6. Nota: La entrada de aire exterior sin corregir (Vou) es ajustado para diversidad del ocupante, pero no se corrige para la eficacia de la ventilación del sistema. 6.2.5.3.2 Población del Sistema de Diseño. La población del sistema de diseño (Ps) igualará al más grande número (pico) de gente esperando ocupar todas las zonas de ventilación servidas por el sistema de ventilación durante uso típico. 318 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst donde Vpz es la zona de corriente de aire primaria, ej., la tasa de corriente de aire primario a la zona de ventilación del transportador de aire, incluyendo aire exterior y aire recirculado. Nota: Para propósitos de diseño del sistema VAV, Vpz es el valor de corriente de aire primario de la zona más baja que se espera en la condición de diseño analizada. Nota: En algunos casos es aceptable determinar estos parámetros para zonas seleccionadas solamente como esbozado en la Normativa del Apéndice A. 6.2.5.2 Eficiencia del Sistema de Ventilación. La eficiencia del sistema de ventilación (Ev) será determinada de acuerdo con la Tabla 6-3 o la Normativa del Apéndice A. 6.2.5.3 Toma de Aire Exterior Sin Corregir. El flujo de la toma de aire exterior sin corregir (Vou) será determinada de acuerdo con la Ecuación 6-6. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 6-2 Configuración de Distribución de Aire Suministro de techo de aire frio Suministro de techo de aire caliente y retorno de piso. Suministro de techo de aire caliente 15°F (8°C) o más sobe la temperatura del espacio y retorno al techo. Suministro de techo de aire caliente menor de 15°F (8°C) sobre la temperatura del espacio y retorno al techo siempre que 150 fpm (0.8 m/s) chorro de aire de suministro alcance dentro de 4.5 ft (1.4 m) del nivel del piso. Nota: Para aire de suministro velocidad más baja, Ez = 0.8. Suministro de piso de aire frio y retorno de techo siempre que los 150 fpm (0.8 m/s) chorro de suministro alcance 4.5 pie (1.4 m) ó más sobre el piso. Nota: La mayoría de los sistemas de distribución de aire bajo el suelo cumplen con esta condición. Suministro de piso de aire frio y retorno de techo, siempre que la ventilación de desplazamiento de baja velocidad alcance flujo unidireccional y estratificación térmica. Suministro de piso de aire caliente y retorno de piso. Suministro de piso de aire caliente y retorno de techo. Suministro de compensación dibujado en el lado opuesto de la habitación del escape y/o del retorno. Suministro de compensación dibujado cerca del escape y/o lugar de retorno. 13.fm Page 319 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM Eficacia de la Ventilación del Sistema Ev 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 Use Apéndice A 1. “Max (Zpz)” se refiere al valor más grande de Zpz, calculado utilizando la Ecuación 6-5, entre todas las zonas de ventilación servidas por el sistema. 2. Para valores de Max (Zpz) entre 0.15 y 0.55, el valor correspondiente de Ev puede ser determinado por la interpolación de los valores en la tabla. 3. Los valores de Ev en esta tabla están basados en una fracción de aire exterior promedio de 0.15 para el sistema (ej., la relación de la toma de aire exterior sin corregir (Vou) a la zona total de la corriente de aire primaria para todas las zonas servidas por el transportador de aire). Para sistemas con valores más altos de la fracción de aire exterior promedio, esta tabla puede resultar en valores bajos irreales de Ev y el uso del Apéndice A puede producir resultados más prácticos. Nota: La población del sistema de diseño es siempre igual a o menor que la suma de población de la zona de diseño para todas las zonas en el área servida por el sistema, debido a que todas las zonas pueden o no estar simultáneamente ocupadas en la población de diseño. 6.2.5.4 Toma de Aire Exterior. El diseño del flujo de la toma de aire exterior (Vot) será determinada de acuerdo con la Ecuación 6-8. Vot = Vou/Ev (6-8) T = 50v/Vbz (SI) (6-9) 6.2.7 Reposición Dinámica. El sistema puede ser diseñado para reponer el flujo de entrada de aire exterior (Vot) y/o espacio o corriente de aire de la zona de ventilación (Voz) como las condiciones de operación cambien. 6.2.7.1 Ventilación de Control de la Demanda (DCV) 319 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst T = 3v/Vbz (I-P) donde T = período de tiempo promedio, min. v = el volumen de la zona de ventilación para el cual el promedio está siendo aplicado, pie3 (m3) Vbz = la corriente de aire exterior de la zona de respiración calculada utilizando la Ecuación 6-1 y valor de diseño de la población de la zona (Pz), cfm (L/s). Ajustes de diseño aceptable basado en esta provisión opcional incluye lo siguiente: a. Zonas con ocupación fluctuante: la población de la zona (Pz) puede ser promediada sobre el tiempo (T). b. Zonas con interrupción intermitente de aire de suministro: la corriente de aire exterior promedio suministrada a la zona de respiración sobre el tiempo (T) deberá ser no menor que la corriente de aire exterior de la zona de respiración (Vbz) calculada utilizando la Ecuación 6-1. c. Sistemas con cierre intermitente de la entrada de aire exterior: la toma de aire exterior promedio sobre el tiempo (T) será no menor que la entrada de aire exterior mínima (Vot) calculada utilizando la Ecuación 6-3, 6-4 ó 6-8 como sea apropiado. Ventilación 6.2.6 Diseño para Variar las Condiciones de Operación. 6.2.6.1 Condiciones de Carga Variables. Los sistemas de ventilación deben diseñarse para ser capaces de proveer no menos de las mínimas tasas de ventilación requeridas en la zona de respiración cuando las zonas servidas por el sistema están ocupadas, incluyendo todas las condiciones de carga total y parcial. Nota: El flujo de entrada de aire exterior mínimo puede ser menos que el valor de diseño en condiciones de carga parcial. 6.2.6.2 Condiciones de Corto Plazo. Si es conocido que el pico de ocupación será de duración corta y/o la ventilación será variada o interrumpida por un corto período de tiempo, el diseño será basado en las condiciones de promedio sobre un período de tiempo (T) determinado por la Ecuación 6-9a utilizando unidades I-P (Ecuación 6-9b utilizando unidades SI). Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 6-3 Max (ZP) 0.15 0.25 0.35 0.45 0.55 >0.55 6.3.4.2 Evaluación Subjetiva. Utilizando una evaluación subjetiva del ocupante conducida en el edificio terminado, determinar las tasas de corriente de aire exterior mínimas requeridas para obtener el nivel de aceptabilidad especificado en la Sección 6.3.3 dentro de cada zona servida por el sistema. Notas: a. El Apéndice B presenta un acercamiento a la evaluación subjetiva del ocupante. 320 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 6.2.7.1.1 La Ventilación de Control de la Demanda (DCV) será permitido como un medio opcional de reposición dinámica. Excepción: CO2-ventilación de control de la demanda (DCV) no será aplicada en zonas con fuentes internas de CO2 aparte de los ocupantes o con mecanismos de remoción de CO2, como limpiadores de aire gaseoso. 6.2.7.1.2 La corriente de aire de la zona de respiración (Vbz) será restablecida en respuesta a la ocupación actual y será no menor que los componentes del edificio (Ra Az) de la zona de Ventilación de Control de la Demanda (DVC). Nota: Ejemplos de métodos de reposición o dispositivos incluye contadores de población, sensores de dióxido de carbono (CO2), temporizadores, horarios de ocupación o sensores de ocupación. 6.2.7.1.3 El sistema de ventilación será controlado tales como el estado de equilibrio que proporciona a cada zona con no menos de la corriente de aire exterior de la zona de respiración (Vbz) para la población actual de la zona. 6.2.7.1.4 Cuando el sistema mecánico del aire acondicionado es deshumidificador, el flujo de entrada de aire exterior total actual para el edificio no será menor a la corriente de aire de escape total coincidente. 6.2.7.1.5 Documentación. Una descripción escrita del equipo, métodos, secuencias de control, puntos de ajuste y las funciones operativas destinadas serán proporcionadas. Una tabla será proporcionada que muestre la corriente de aire de entrada exterior mínima y máxima para cada sistema. 6.2.7.2 Eficacia de Ventilación. Variaciones en la eficacia con la cual el aire exterior es distribuido a los ocupantes bajo diferentes corrientes de aire del sistema de ventilación y temperaturas será permitido como una base opcional de restitución dinámica. 6.2.7.3 Fracción de Aire Exterior. Una fracción mayor del aire exterior en el suministro de aire debido a la entrada de aire exterior adicional para el enfriamiento libre o reposición de aire de escape será permitido como una base opcional de restauración dinámica. 6.3 Procedimiento de la Calidad de Aire Interior (IAQ). La corriente de aire exterior de la zona de respiración (Vbz) y/o sistema de flujo de entrada de aire exterior (Vot) será determinado de acuerdo con las Secciones 6.3.1 al 6.3.5. 6.3.1 Fuentes Contaminantes. Los contaminantes o mezclas de preocupación para propósitos de diseño serán identificados. Para cada contaminante o mezcla de preocupación, fuentes internas (ocupantes y materiales) y fuentes exteriores serán identificadas y la tasa de emisión para cada contaminante de preocupación de cada fuente será determinada. Nota: El Apéndice B enumera información para algunos contaminantes potenciales de preocupación. 6.3.2 Concentración de Contaminantes. Para cada contaminante de preocupación, un límite de concentración y su correspondiente período de exposición y una referencia apropiada a una autoridad competente se especificará. Nota: El Apéndice B incluye pautas de concentración para algunos contaminantes potenciales de preocupación. 6.3.3 Calidad de Aire Interior Percibida. El nivel de diseño de aceptabilidad de aire interior se especificará en términos del porcentaje de los ocupantes del edificio y/o visitantes que expresan satisfacción con la calidad de aire interior (IAQ) percibida. 6.3.4 Enfoque de Diseño. Las tasas de corriente de aire exterior del sistema y zona serán mayores de aquellas determinadas de acuerdo con la Sección 6.3.4.1 y cualquiera 6.3.4.2 ó 6.3.4.3, basada en tasas de emisión, límites de concentración y otros parámetros de diseño relevantes (e., eficacias en limpieza de aire y suministro de tasas de corriente de aire). 6.3.4.1 Análisis de Balance de Masa. Utilizando un análisis de balance de masa dinámico o estado estable, determinar las tasas de corriente de aire exterior mínimas requeridas para lograr los límites de concentración especificadas en la Sección 6.3.2 para cada contaminante o mezcla de preocupación dentro de cada zona servida por el sistema. Notas: a. El Apéndice D incluye ecuaciones de balance de masa y estado estable que describen el impacto de la limpieza de aire y tasas de recirculación para sistemas de ventilación que sirven a una zona. b. En el edificio terminado, medida de la concentración de contaminantes o mezclas de preocupación pueden ser útiles como un medio de comprobar la exactitud del análisis de diseño del balance de masa, pero tal medida no es requerida para cumplimiento. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Ventilación 13.fm Page 320 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM 13.fm Page 321 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 321 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Ventilación 6.3.4.3 Zona Similar. Las tasas de corriente de aire exterior mínimas serán no menores que aquellas encontradas de acuerdo con la Sección 6.3.4.2 para una zona sustancialmente similar (ej. en una zona con contaminantes de preocupación idénticos, límites de concentración, eficacia de limpieza de aire y nivel de aceptabilidad especificado; y con tasas de emisión y fuentes contaminantes similares). 6.3.5 Procedimiento Combinado de Calidad de Aire Interior (IAQ) y Procedimiento de Tasa de Ventilación. El Procedimiento de la Calidad de Aire Interior (IAQ) en conjunción con el Procedimiento de la Tasa de Ventilación puede ser aplicado a una zona o sistema. En este caso, el Procedimiento de la Tasa de Ventilación debe utilizarse para determinar la corriente de aire exterior mínima de la zona requerida y el Procedimiento de la Calidad de Aire Interior (IAQ) será utilizada para determinar el aire exterior adicional o limpieza de aire necesaria para obtener los límites de concentración de los contaminantes de preocupación. Nota: La mejora de la calidad de aire interior a través del uso de limpieza de aire o provisión de aire exterior adicional en conjunto con tasas de ventilación mínimas pueden ser cuantificados utilizando el procedimiento de calidad de aire interior (IAQ). 6.3.6 Documentación. Cuando el procedimiento de la calidad de aire interior (IAQ) es utilizado, la siguiente información será incluida en la documentación de diseño: los contaminantes de preocupación considerados en el proceso de diseño, las fuentes y tasas de emisión de los contaminantes de preocupación, los límites de concentración y los períodos de exposición y las referencias para estos límites y el acercamiento analítico utilizado para determinar las tasas de ventilación y requisitos de limpieza de aire. El monitoreo de contaminantes y ocupante y/o planes de evaluación del visitante también deberán ser incluidos en la documentación. 6.4 Procedimiento de Ventilación Natural. Los sistemas de ventilación natural deben ser diseñados de acuerdo con esta sección e incluirán sistemas de ventilación mecánica de acuerdo con la Sección 6.2 y(o Sección 6.3. Excepción: a. Una ingeniería de sistema de ventilación natural, cuando es aprobada por la autoridad que tiene jurisdicción, no necesita reunir los requisitos de la Sección 6.4 b. Los sistemas de ventilación mecánica no son necesarios cuando: 1. Las aberturas de ventilación natural que cumplan con los requisitos de la Sección 6.4 están permanentemente abiertas o tienen controles que previenen a las aberturas ser cerradas durante períodos de ocupación esperada, o 2. La zona no es servida por equipo de calefacción o enfriamiento. 6.4.1 Área de Piso a ser Ventilada. Espacios o porciones de espacio, a ser naturalmente ventiladas deben estar situadas dentro de una distancia basada en la altura del techo, como determinado por las Secciones 6.4.1.1, 6.4.1.2 ó 6.4.1.3, de las aberturas de pared operables que reúnan los requisitos de la Sección 6.4.2. Para espacios con techos que no están paralelos al piso, la altura del techo será determinada de acuerdo con la Sección 6.4.1.4. 6.4.1.1 Abertura Lateral Única. Para espacios con aberturas operables en un lado del espacio, la distancia máxima desde las aberturas operables es 2H, donde H es la altura del techo. 6.4.1.2 Abertura Lateral Doble. Para espacios con aberturas operables en dos lados opuestos del espacio, la distancia máxima de las aberturas operables es 5H, donde H es la altura del techo. 6.4.1.3 Aberturas de las Esquinas. Para espacios con aberturas operables en dos lados adyacentes de un espacio (ej. dos lados de una esquina), la distancia máxima de las aberturas operables es 5H a lo largo de una línea trazada entre las dos aberturas que están más alejados. El área del piso fuera de esa línea debe cumplir con la Sección 6.4.1.1. 6.4.1.4 Altura del techo. La altura del techo, H, a ser utilizado en las secciones 6.4.1.1 al 6.4.1.3 será la altura del techo mínima en el espacio. Excepción: Para techos que están aumentando en altura a medida que aumenta la distancia desde las aberturas, la altura del techo será determinada como la altura promedio del techo dentro de 20 pie (6 m) de las aberturas operables. 6.4.2 Ubicación y Tamaño de las Aberturas. Espacios, o porciones de espacios, a ser ventilados naturalmente estarán permanentemente abiertos a paredes operables abiertas directamente al aire libre, el área que se puede abrir de la cual es un mínimo del 4% del área neta del piso ocupable. Donde las aberturas están cubiertas con persianas o de, otro modo obstruido, el área que se puede abrir estará basada en la zona neta libre sin obstáculos a través de las aberturas. Donde las habitaciones interiores, o porciones de habitaciones, sin aberturas directas al aire libre son ventiladas a través de habitaciones adjuntas, la abertura entre habitaciones debe estar permanentemente sin obstrucción y tener un área libre de no menos que el 8% del área de la habitación interior no menos que 25 píe2 (2.3 m2). Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. b. El nivel de aceptabilidad a menudo aumenta en respuesta a las tasas de corriente de aire exterior incrementadas, nivel incrementado de los depuradores de aire interior y/o exterior o tasa de emisión contaminante interior y/o exterior disminuida. 13.fm Page 322 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM Tabla 6-4 Tasas de Escape Mínimas Ventilación Categoría de Ocupación Tasa de Escape, cfm (L/s)/unidad — — — — — — — — — Tasa de Escape, cfm/pie2 (L/s·m2) 0.50 (—) 0.70 (3.5) 1.50 (7.5) 0.50 (2.5) 0.60 (3.0) 1.00 (5.0) 0.50 (2.5) 1.00 (5.0) 1.00 (5.0) Notas B A Clase de Aire 1 2 2 2 2 2 2 2 2 — 1.00 (5.0) 3 — — — — — — — — 50/100 (25/50) — — 25/50 (12.5/25) 50/70 (25/35) — 0.30 (1.5) 0.70 (3.5) 0.25 (1.25) 0.50 (2.5) — 0.75 (3.7) 0.90 (4.5) — — 1.00 (5.0) 1.50 (7.5) — — 0.50 (2.5) 2 2 2 2 4 2 2 3 2 3 4 2 2 2 F C F G F F E D A Se mantienen donde los motores están en marcha, deben tener un sistema de escape que directamente conecte al escape del motor y prevenir escape de humos. B Cuando el equipo de combustión está destinado ser utilizado en la superficie de juego, ventilación de dilución adicional y/o control de fuente será proporcionado. C Escape no es requerido si dos o más lados comprenden paredes que están por lo menos 50% abiertas al exterior. D La tarifa es para inodoro y/o urinario. Proporcione la tarifa más alta cuando los períodos de uso intensivo se espera que ocurra, ej. inodoros en teatros, escuelas e instalaciones deportivas. La tarifa más alta podrá utilizarse. E La tarifa es para una sala de baño destinada a ser ocupada por una persona a la vez. Para la operación continua del sistema durante horas normales de uso, la tarifa más baja puede ser utilizada. De otra manera utilice la tarifa más alta. F Ver otras normas aplicables para tasa de escape. G Para operación continua del sistema, la tasa más baja puede ser utilizada. De otra manera utilice la tasa más alta. 322 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Arenas Aulas de Arte Salas de reparación de automóviles Barberías Salones de Belleza y Uñas Células con inodoros Copia, salas de impresión Cuartos oscuros Laboratorios educativos de ciencia Armarios de conserje, cuartos de basura, reciclaje Cocinas pequeñas Cocinas – comercial Armario/vestuarios Cuartos de armarios Cabinas de pinturas Estacionamientos Tiendas de animales (zonas de animales) Cuartos de maquinarias de refrigeración Cocinas residenciales Almacenaje de ropa socia Cuartos de almacenaje, químicos Inodoros – privado Inodoros – públicos Talleres de madera/Aulas Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 6.4.3 Control y Accesibilidad. Los medios para abrir las aberturas operables requeridas deben estar fácilmente accesibles a los ocupantes del edificio siempre que el espacio esté ocupado. Los controles serán diseñados para coordinar apropiadamente la operación de los sistemas de ventilación natural y mecánico. 6.5 Ventilación de Escape. El diseño de la corriente de aire de escape será determinado de acuerdo con los requisitos en la Tabla 6-4. Aire de reposición de escape puede ser cualquier combinación de aire exterior, aire recirculado y aire de transferencia. 6.6 Procedimientos de Documentación de Diseño. Criterios de diseño y supuestos serán documentados y deberán estar disponibles para operación del sistema dentro de un tiempo razonable después de la instalación. Ver Secciones 4.3, 5.1.3, 5.16.4, 6.2.7.1.5 y 6.3.6 con relación a supuestos que deben ser detallados en la documentación. 13.fm Page 323 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM Este apéndice presenta un procedimiento alternativo para calcular la eficiencia de ventilación del sistema (Ev) que debe utilizarse cuando los valores de la Tabla 6-3 no son usados. En este procedimiento alternativo, Ev es igual al valor más bajo calculado de la zona de eficiencia de ventilación (Evz) (ver la Ecuación A-8 abajo). La Figura A-1 contiene una esquemática del sistema de ventilación que representa la mayoría de las cantidades utilizadas en este apéndice. A1. EFICIENCIA DE LA VENTILACION DEL SISTEMA Para cualquier sistema de recirculación de zona múltiple, la eficiencia de ventilación del sistema (Ev) será calculada de acuerdo con las Secciones A1.1 a la A1.3. A1.1 Fracción de Aire Exterior Promedio. La fracción de aire exterior promedio (Xs) para el sistema de ventilación será determinada de acuerdo con la Ecuación A-1. Xs = Vou/Vps (A-1) 323 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura A.1 Esquemática de Sistema de Ventilación Ventilación donde la toma de aire exterior incorrecta (Vou) se encuentra de acuerdo con la Sección 6.2.5.3 y la corriente de aire primaria del sistema (Vps) es encontrada en la condición analizada. Nota: Para propósitos de diseños del sistema de volumen de aire variable (VAV), Vps es la corriente de aire primario más alta esperada del sistema en el diseño de la condición analizada. La corriente de aire primario del sistema en el diseño es usualmente menor que la suma de los valores de corriente de aire primario de la zona de diseño, debido a que la corriente de aire primario rara vez se eleva simultáneamente en todas las zonas del volumen de aire variable (VAV). A1.1 Eficacia de Ventilación de la Zona. La eficacia de ventilación de la zona (Evz), ej., la eficiencia con la cual un sistema distribuye aire exterior desde la toma a una zona de respiración individual, será determinada de acuerdo con la Sección A1.2.1 ó A1.2.2. A1.2.1 Sistemas de Suministro Único. Para sistemas de “suministro único”, en donde todo el aire suministrado a cada zona de ventilación es una mezcla de aire exterior y nivel de sistema de aire recirculado, eficiencia de ventilación de la zona (Evz) será determinado de acuerdo con la Ecuación A-2. Ejemplos de sistemas de suministro único incluye recalentamiento de volumen constante, volumen de aire variable (VAV) de ducto único, ventilador único doble conducto y sistemas de zona múltiple. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. INFORMATIVO APÉNDICE A—SISTEMAS DE ZONA MÚLTIPLE 13.fm Page 324 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM (A-2) Evz = (Fa + Xs · Fb – Zpz · Ep · Fc)/Fa (A-3) Ventilación donde las fracciones de aire del sistema Fa, Fb, y Fc son determinadas de acuerdo con la Ecuación A-4, A-5, y A-6, respectivamente. Fa = Ep + (1 – Ep) · Er (A-4) Fb = Ep (A-5) Fc = 1 – (1 – Ez) · (1 – Er) · (1 – Ep) (A-6) donde la fracción de aire primario de la zona (Ep) es determinada de acuerdo con la Ecuación A-7; la fracción de recirculación secundaria de la zona (Er) es determinado por el diseñador basado en la configuración del sistema; y la eficacia de distribución de aire de la zona (Ez) es determinado de acuerdo con la Sección 6.2.2.2. Nota: Para sistemas de retorno de pleno con recirculación secundaria (ej., ventilador accionado AV con retorno de pleno) Er es usualmente menos de 1,0, aunque los valores pueden variar desde 0.1 a 1.2 dependiendo de la ubicación de la zona de ventilación relativa a otras zonas y el transportador de aire. Para sistemas de retorno por conducto con recirculación secundaria (ej., ventilador accionado, volumen de aire variable VAV con retorno por conducto), Er es típicamente 0.0, mientras que para aquellos con nivel de sistema de recirculación (ej., sistemas de ventilador doble conducto doble con retorno de conducto) Er es típicamente 1.0. Para otros tipos de sistemas, Er es típicamente 0.75. Ep = Vpz/Vdz (A-7) Ev = mínimo (Evz) (A-8) A4. CALCULOS ALTERNATIVOS Ecuaciones de masa o balance de flujo para sistemas de zona múltiple pueden utilizarse para determinar la eficiencia de ventilación del sistema y otros parámetros de diseño, siempre que ellos resulten en la toma de aire exterior (Vot) que está dentro del 5% del valor de la corriente de aire obtenido utilizando la eficiencia de ventilación del sistema (Ev) calculado utilizando la Ecuación A-8 o que representan con más precisión una configuración particular del sistema. A4. PROCESO DE DISEÑO La eficiencia de ventilación del sistema y por consiguiente el flujo de toma de aire exterior para el sistema (Vot) determinado como parte del proceso de diseño están basados en el diseño y flujos de aire mínimos suministrados a zonas de ventilación así como el diseño de los requisitos de aire exterior a las zonas. Para los propósitos de diseño del sistema de volumen de aire variable (VAV), la eficiencia de ventilación de la zona (Evz) para cada zona de ventilación se encontrará utilizando la corriente de aire primario de la zona mínima esperada (Vpz) y utilizando la corriente de aire primaria del sistema más alto esperado (V ps) en la condición de diseño analizada. Nota: Incrementando los valores de flujo de aire suministrados a la zona durante el proceso de diseño, particularmente a las zonas críticas que requieren la fracción más alta del aire exterior, reduce el requisito de flujo de toma de aire exterior del sistema determinado en el cálculo. 324 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst donde Vdz es la corriente de aire de descarga de la zona Nota: Para zona única y sistemas de suministro único, Ep es 1.0. A1.3 Eficiencia de la Ventilación del Sistema. La eficiencia de la ventilación del sistema igualará la eficiencia de ventilación de la zona más baja entre todas las zonas de ventilación servidas por el transportador de aire, de acuerdo con la Ecuación A.8. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Evz = 1 + Xs – Zpz donde la fracción de aire exterior promedio (Xs) para el sistema es determinado de acuerdo con la Ecuación A-1 y la fracción de aire exterior primario (Zpz), para la zona es determinado de acuerdo con la Sección 6.2.5.1. A1.2.2 Sistemas de Recirculación Secundaria. Para sistemas de “recirculación secundaria” en donde todo o parte del aire de suministro a cada zona de ventilación es aire recirculado (que no ha sido directamente mezclado con aire exterior) de otras zonas, la eficiencia de ventilación de la zona (Evz) será determinada de acuerdo con la Ecuación A-3. Ejemplos de sistemas de recirculación secundaria incluyen sistemas de ventilador doble, ducto doble y ventilador accionado caja de mezcla, y sistemas que incluyen ventiladores de transferencia para salas de conferencia. 13.fm Page 325 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM Ejemplo: En edificios de oficina, generalmente solo es necesario calcular Evz para una zona de ventilación interior típica, debido a que los parámetros indicados arriba son generalmente iguales para todos los espacios interiores. Si el aire de suministro aéreo es utilizado para calentar el perímetro, generalmente también es necesario calcular Evz para la zona perimetral con el primario esperado más bajo o la tasa de corriente de aire de descarga por área de unidad. No otros cálculos para Evz son típicamente necesarios, aún si el edificio tiene 1000 zonas de ventilación, proporcionando la ventilación Excepción: para cualquier sala de conferencias o no ocupación de oficina Excepción: las zonas están calculadas separadamente. A4. SIMBOLOS Az Ep Er Evz Ez Fa Fb Fc Ps Pz Ra Rp Vbz 325 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Ev Ventilación D = Área del Piso de Zona: El área neta del piso ocupable de la zona de ventilación pie2 (m2). = Diversidad de Ocupantes: La proporción de la población del sistema a la suma de las poblaciones de la zona. = Fracción de Aire Primario: La fracción de aire primario en el aire de descarga a la zona de ventilación. = Fracción de Recirculación Secundario: En sistemas con recirculación secundaria de aire de retorno, la fracción de aire recirculado secundario a la zona que es representativa del promedio de aire de retorno del sistema antes que aire directamente recirculado de la zona. = Eficiencia de Ventilación del Sistema: La eficiencia con la cual el sistema distribuye aire desde la toma de aire exterior a la zona de respiración en la zona crítica de ventilación, el cual requiere la fracción más grande de aire exterior en la corriente de aire primaria. Nota: Ev puede ser determinada de acuerdo con la Sección 6.2.5.2 o la Sección A1. = Eficiencia de Ventilación de la Zona: La eficiencia con la cual el sistema distribuye aire desde la toma de aire exterior a la zona de respiración en cualquier zona de ventilación particular. = Eficacia de Distribución de Aire de la Zona: Una medida de la eficacia de la distribución de aire de suministro a la zona de respiración. Nota: Ez es determinado de acuerdo con la Sección 6.2.2.2 = Fracción de Aire de Suministro: La fracción de aire de suministro a la zona de ventilación que incluye fuentes de aire desde fuera de la zona. = Fracción de Aire Mixto: La fracción de aire de suministro a la zona de ventilación de aire primario completamente mezclado. = Fracción de Aire Exterior: La fracción de aire exterior a la zona de ventilación que incluye fuentes de aire desde fuera de la zona. = Población del Sistema: El número simultáneo de ocupantes en el área servida por el sistema de ventilación. = Población de la Zona: Ver Sección 6.2.2.1. = Tasa de Aire Exterior del Área: Ver Sección 6.2.2.1. = Tasa de Aire Exterior de la Gente: Ver Sección 6.2.2.1. = Corriente de Aire Exterior de la Zona de Respiración: Ver Sección 6.2.2.1. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. A3.1 Seleccionando las Zonas para Cálculo. La eficiencia de ventilación de la zona (Evz) será calculada para todas las zonas de ventilación. Excepción: Debido a que la eficiencia de ventilación del sistema (Ev) es determinada por el valor mínimo de la eficiencia de ventilación de la zona (Evz), de acuerdo con la Ecuación A-8, el cálculo de Evz no es requerido para ninguna zona de ventilación que tiene un valor Evz que es igual o más grande que el de la zona de ventilación para el cual un cálculo ha sido hecho. Nota: El valor de Evz para una zona de ventilación será igual a o más grande que para otra zona de ventilación si todos los siguientes son verdaderos relativo a la otra zona de ventilación: a. Área de piso por ocupante (Az/Pz) no es menor b. La tasa mínima de corriente de aire de descarga de la zona por área de unidad (Vdz/Az) no es menor c. La fracción de aire primario (Ep) no es menor d. La eficacia de distribución del aire de la zona (Ez) no es menor e. La tasa de aire exterior del área (Ra) no es mayor f. La tasa de aire exterior de gente (Rp) no es mayor 13.fm Page 326 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM Ventilación Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 326 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Vdz = Corriente de Aire de Descarga de la Zona: La corriente de aire (suministro) de descarga esperada a la zona que incluye corriente de aire primario y corriente de aire recirculado secundario, cfm (L/s). Vot = Flujo de Toma de Aire Exterior: Ver Secciones 6.2.3, 6.2.4. 6.2.5.4. Vou = Toma de Aire Exterior Incorrecto: Ver Sección 6.2.5.3. Voz = Corriente de Aire Exterior de la Zona: Ver Sección 6.2.2.3. Vps = Corriente de Aire Primario del Sistema: La corriente de aire primario total suministrada a todas las zonas servidas por el sistema de la unidad de tratamiento de aire en el cual la toma de aire exterior está situada. Vpz = Corriente de Aire Primario de la Zona: Ver Sección 6.2.5.1. Xs = Fracción de Aire Exterior Promedio: En el transportador de aire primario, la fracción del flujo de toma de aire exterior en la corriente de aire primario del sistema. Zpz = Fracción de Aire Exterior Primario: La fracción de aire exterior requerida en el aire primario suministrado a la zona de ventilación antes de la introducción de cualquier recirculación secundaria aireó la ventilación para cualquier cuarto de conferencias o zonas de ocupación fuera de oficina se calculan por separado. 13.fm Page 327 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM Función de Espacio Relación de TodoelEscape Aire de Temp. Presión a Ach Ach de Aire de Recirculación RH (k), Diseño Zonas Mínimo Mínimo Habitación por Medio de % (l), Adyacentes Exterior Total Directamente Unidades de °F (°C) (n) al Exterior (j) Habitación (a) Cirugía y Cuidado Crítico Quirófanos Clases B y C, (m), (n), (o) Positivo 4 20 N/R No 30–60 68–75 (20–24) Operativo/salas citoscópicas quirúrgicas, (m), (n) (o) Positivo 4 20 N/R No 30–60 68–75 (20–24) Salas de parto (Cesárea) (m), (n), (o) Positivo 4 20 N/R No 30–60 68–75 (20–24) Área de servicio sub-estéril N/R 2 6 N/R No N/R N/R Sala de recuperación N/R 2 6 N/R No 30–60 70–75 (21–24) Cuidado intensivo y crítico Positivo 2 6 N/R No 30–60 70–75 (21–24) Cuidado intensivo de heridas (unidad de quemados) Positivo 2 6 N/R No 40–60 70–75 (21–24) Cuidado intensivo de recién nacidos Positivo 2 6 N/R No 30–60 70–75 (21–24) 2 6 N/R N/R 30–60 70–75 (21–24) Positivo 3 15 N/R No 30–60 70–75 (21–24) Médico/anestesia almacenaje de gas (r) Negativo N/R 8 Si N/R N/R N/R Positivo 3 15 N/R No 30–60 Salas de espera ER (q) Negativo 2 100000 Si N/R max 65 70–75 (21–24) Triage Negativo 2 12 Si N/R max 60 70–75 (21–24) Descontaminación ER Negativo 2 12 Si No N/R N/R Salas de espera radiología (q) Negativo 2 12 Si N/R max 60 70–75 (21–24) Operativo Clase A/Salas de Procedimiento (o), (d) Positivo 3 15 N/R No 30–60 70–75 (21–24) 70–75 (21–24) Enfermería de hospitalización Cuarto de paciente (s) N/R 2 6 N/R N/R max 60 Negativo N/R 10 Si No N/R N/R Suite de sala de recién nacido N/R 2 6 N/R No 30–60 72–78 (22–26) Sala de protección de medio ambiente (f), (n), (t) Positivo 2 12 N/R No max 60 70–75 (21–24) Sala II (e), (n), (u) Negativo 2 12 Si No max 60 70–75 (21–24) N/R N/R 10 Si No N/R N/R Cuarto de baño Antesala de aislamiento AII (t) (u) Labor/parto/recuperación/post parto (LDRP) (s) N/R 2 6 N/R N/R 70–75 max 60 (21–24) Labor/parto/ recuperación(LDR) (s) N/R 2 6 N/R N/R max 60 70–75 (21–24) Corredor N/R N/R 2 N/R N/R N/R N/R 327 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Sala ocular con láser 70–75 (21–24) Ventilación N/R Sala de trauma (crisis o choque) (c) Sala de Tratamiento (p) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 13.6 Parámetros de Diseño de Ventilación para Centros de Salud [Std 170-2008, Tbl 7-1] 13.fm Page 328 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM Función de Espacio Relación de TodoelEscape Aire de Temp. Presión a Ach Ach de Aire de Recirculación RH (k), Diseño Zonas Mínimo Mínimo Habitación por Medio de % (l), Adyacentes Exterior Total Directamente Unidades de °F (°C) (n) al Exterior (j) Habitación (a) Centro de Enfermería Especializada Sala de residentes N/R 2 2 N/R N/R N/R 70–75 (21–24) Reunión de residentes/ actividad/comida N/R 4 4 N/R N/R N/R 70–75 (21–24) Negativo 2 6 N/R N/R N/R 70–75 (21–24) N/R 2 6 N/R N/R N/R 70–75 (21–24) Negativo N/R 10 Si N/R N/R 70–75 (21–24) Terapia física Terapia ocupacional Cuarto de baño Radiología (v) Rayos-X (diagnóstico y tratamiento) 2 6 N/R N/R max 60 72–78 (22–26) Positivo 3 15 N/R No max 60 70–75 (21–24) Cuarto negro (g) Negativo 2 10 Si No N/R N/R Broncoscopio, colecta de esputo y administración de pentamidina (n) Negativo 2 12 Si No N/R 68–73 (20–23) Laboratorio, general (v) Negativo 2 6 N/R No N/R 70–75 (21–24) Laboratorio, bacteriología (v) Negativo 2 6 Si No N/R 70–75 (21–24) Laboratorio, bioquímica (v) Negativo 2 6 Si No N/R 70–75 (21–24) Laboratorio, citología (v) Negativo 2 6 Si No N/R 70–75 (21–24) Laboratorio, lavar vidrios Negativo 2 10 Si No N/R N/R Laboratorio, histología (v) Negativo 2 6 Si No N/R 70–75 (21–24) Laboratorio, microbiología (v) Negativo 2 6 Si No N/R 70–75 (21–24) Laboratorio, medicina nuclear (v) Negativo 2 6 So No N/R 70–75 (21–24) Laboratorio, patología (v) Negativo 2 6 Si No N/R 70–75 (21–24) Laboratorio, serología (v) Negativo 2 6 Si No N/R 70–75 (21–24) Laboratorio, esterilizante Negativo 2 10 Si No N/R 70–75 (21–24) Laboratorio, transferencia de medios (v) Positivo 2 4 N/R No N/R 70–75 (21–24) Sala de autopsia (n) Negativo 2 12 Si No N/R 68–75 (20–24 Cuerpo no refrigerado-cuarto de conservación (h) Negativo N/R 10 Si No N/R 70–75 (21–24) Farmacia (b) Positivo 2 4 N/R N/R N/R N/R Ventilación Diagnóstico y Tratamiento 328 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst N/R Rayos-X Rayos-X (cirugía/cuidado crítico y cateterismo) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 13.6 Parámetros de Diseño de Ventilación para Centros de Salud (Continuo) [Std 170-2008, Tbl 7-1] 13.fm Page 329 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM Función de Espacio Relación de TodoelEscape Aire de Temp. Presión a Ach Ach de Aire de Recirculación RH (k), Diseño Zonas Mínimo Mínimo Habitación por Medio de % (l), Adyacentes Exterior Total Directamente Unidades de °F (°C) (n) al Exterior (j) Habitación (a) N/R 2 6 N/R N/R max 60 70–75 (21–24) Sala de medicación Positivo 2 4 N/R N/R max 60 70–75 (21–24) Endoscopía Positivo 2 15 N/R No 30-60 68–73 (20–23) Limpieza de endoscopio Negativo 2 10 Si No N/R N/R N/R 2 6 N/R N/R max 60 70–75 (21–24) Hidroterapia Negativo 2 6 N/R N/R N/R 72–78 (22–26) Terapia física Negativo 2 6 N/R N/R Max 65 72–78 (22–26) Negativo N/R 10 Si No N/R N/R Sala de examen Cuarto de tratamiento Esterilización Cuarto de equipo esterilizador Centro Médico y Suministro Quirúrgico Negativo 2 6 Si No N/R 72–78 (22–26) Cuarto de trabajo de limpieza Positivo 2 4 N/R No max 60 72–78 (22–26) Almacenaje estéril Positivo 2 4 N/R N/R max 60 72–78 (22–26) 72–78 (22–26) Servicio Centro de preparación de comida (i) 2 10 N/R No N/R Negativo N/R 10 Si No N/R N/R Almacenaje de dietas N/R N/R 2 N/R No N/R 72–78 (22–26) Lavandería, general Negativo 2 10 Si No N/R N/R Lencerías sucias clasificación y almacenaje Negativo N/R 10 Si No N/R N/R Almacenaje lencerías limpias Positivo N/R 2 N/R N/R N/R 72–78 (22–26) Lencería y cuarto de verter basura Negativo N/R 10S Si No N/R N/R Cuarto de urinarios Negativo N/R 10 Si No N/R N/R Cuarto de baño Negativo N/R 10 Si No N/R 72–78 (22–26) Armario del conserje Negativo N/R 10 Si No N/R N/R 10 Si No N/R N/R Espacio de Apoyo Cuarto de trabajo desperdicios o tenencia de basura Negativo 2 Cuarto de trabajo limpieza o tenencia limpieza Positivo 2 4 N/R N/R N/R N/R Almacenaje de material peligroso Negativo 2 10 Si No N/R N/R Nota: N/R = ningún requisito 329 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst N/R Lavado de cerámica Ventilación Sucio o cuarto de descontaminación Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 13.6 Parámetros de Diseño de Ventilación para Centros de Salud (Continuo) [Std 170-2008, Tbl 7-1] 13.fm Page 330 Thursday, March 3, 2016 2:04 PM Proveer un manual O&M junto con planos de diseño del sistema final, actualizados y mantenidos en el sitio. Tabla 13.7 Actividad de Mantenimiento Mínimo y Frecuencia Item Ventilación Filtros y dispositivos de limpieza de aire Amortiguadores de aire exterior y Actuadores Código de Actividad A B Humidificadores C Bobinas de deshumidificación D Bandejas de drenaje y otras superficies adyacentes sujetas a humectación Rejillas de admisión de aire exterior, pantallas de aves, eliminadores de vapor y áreas adyacentes Frecuencia Mínimaa De acuerdo al Manual O&M Cada tres meses o de acuerdo con el Manual O&M Cada tres meses de uso o de acuerdo con el Manual O&M Regularmente cuando es probable que deshumidifaciones ocurran pero no menos que uno por año o como especificado en el Manual O&M Uno por año durante la estación fría o como especificado en el Manual O&M E Cada seis meses o como especificado en el Manual O&M Sensores utilizados para control de aire exterior mínimo dinámico F Cada seis meses o periódicamente de acuerdo con el Manual O&M Sistemas de tratamiento de aire excepto para unidades bajo 2000 cfm (1000 L/s) G Una vez cada cinco años Torres de enfriamiento H De acuerdo con el Manual O&M o el proveedor del sistema de tratamiento I Periódicamente de acuerdo con el Manual O&M Desagües de piso situados en cámaras o cuartos que sirven como cámaras de aire Equipo/ acceso a los componentes Contaminación microbiana visible Intrusión de agua o acumulación J K K Código de Actividad: A Mantener de acuerdo al Manual O&M. B Inspeccionar visualmente o monitorear para función apropiada. C Limpiar y mantener en límite de ensuciamiento y crecimiento microbiano. D Inspeccionar visualmente para limpieza y crecimiento microbiano y limpiar cuando la suciedad es observada. E Inspeccionar visualmente para limpieza e integridad y limpiar cuando es necesario. F Verificar precisión y recalibrar o reemplazar como sea necesario. G Medir cantidad mínima de aire exterior. Si las tasas de flujo de aire mínimas medidas son menos del 90% de la tasa de aire exterior mínima en el Manual O&M, ellas serán ajustadas o modificadas para traerlas arriba del 90% serán evaluadas para determinar si las tasas medidas están en conformidad con esta norma. H Trate de limitar el crecimiento de contaminantes microbiológicos. I Mantener para prevenir el transporte de contaminantes del desagüe del piso a la cámara. J Mantenga despejado el espacio provisto para mantenimiento de rutina e inspeccionar alrededor del equipo de ventilación. K Investigar y rectificar. * Las frecuencias mínimas pueden ser aumentadas o disminuidas si está indicado en el Manual O&M. 330 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst D Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Operación y Mantenimiento 14.fm Page 331 Thursday, March 3, 2016 2:14 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 14. DISEÑO DE CONSERVACION DE ENERGIA Sostenibilidad El reconocimiento del impacto de las actividades de la industria de la construcción en el ecosistema de la tierra está cambiando la manera de aproximarse al diseño, construcción, operación, mantenimiento, reutilización y demolición de lo que crea—es decir direccionando las consecuencias ambientales y económicas a largo plazo de sus acciones. Mientras este diseño sostenible ético—o de sostenibilidad—cubre las cosas más allá del ámbito de Calefacción, Ventilación, Aire Acondicionado y refrigeración (HVAC&R), el diseño para el uso eficiente de los recursos de energía es un elemento clave de diseño sostenible. La aproximación básica al diseño de energía eficiente es reduciendo las cargas y potencia requerida, mejorando los sistemas de transporte y proporcionando componentes eficientes y controles “inteligentes.” Esto incluye entendiendo la relación entre energía y potencia, manteniendo simplicidad, utilizando presupuestos autoimpuestos y aplicando energía-prácticas de diseño inteligente. Un ejemplo de diseñadores de presupuesto han fijado para sí mismos para edificios de oficinas en un clima típico de Estados Unidos: Iluminación instalada 0.8 W/pie2 (9 W/m2) Potencia térmica 20 Btu/h·pie2 (70 W/m2) Espacio sensible de 2 2 Cabeza de sistema 15 Btu/h·pie (45 W/m ) hidráulico 65 pie agua (180 kPa) enfriamiento Espacio de carga de 10 Btu/h·pie2 (30 W/m2) Enfriador de agua 0.50 kW/ton (0.14 kW/kW) calefacción (agua-refrigerada) Presión de sistema de 3.0 in. agua (0.75 kPa) Auxiliares de 0.12 kW/ton (0.035 kW/kW) ventilación agua refrigerada Circulación de aire 1 cfm/pie2 (5 L/s·m2) Energía eléctrica anual 15 kW/pie2·y (160 kW/m2·y) 2 Energía eléctrica global 3.0 W/pie2 (30 W/m2) Energía térmica anual 5 Btu/pie2 ·y°F·día (30 W/m ·y·°C·día) Entonces, como el diseño procede, compare con el presupuesto: 1. Minimice el impacto de los requisitos funcionales del edificio—para reducir, redistribuir o cambiar (retraso) cargas. 2. Minimice cargas—buscar en el pico y operar con carga parcial. 3. Maximice la eficiencia del subsistema—incluyendo oportunidades para reclamar, redistribuir y almacenar energía para uso futuro. 4. Estudiar maneras alternativas para integrar el subsistema en el edificio—utilice soluciones de diseño fácil de entender para fomentar la simplicidad de operación. • • • • • • • • • • Considere sistemas separados para servir áreas esperadas para operar en muy diferentes horarios o condiciones de diseño. Organizar los sistemas así los espacios con cargas relativamente constantes y tiempo independiente son servidos por sistemas separados de los sistemas que sirven los espacios perimetrales. Suministro de secuencia de refrigeración y calefacción para prevenir la operación simultánea de sistemas de calefacción y refrigeración al mismo espacio. Provea controles para permitir la operación en un modo ocupado y en un modo desocupado. Donde la temperatura diurna oscila y los niveles de humedad permiten, considere el acoplamiento del aire de distribución y masa del edificio para permitir al enfriamiento de la noche reducir el requisito de refrigeración mecánica del día. Donde el clima lo permite, considere sistemas de modo mixto de HVAC y ventilación natural. Seleccione los dispositivos de conversión de energía adaptado a incrementos de carga. Seleccione el equipo más eficiente práctica tanto al diseño y condiciones de operación de carga parcial. Considere seriamente técnicas de compra de ciclo de vida para dispositivos de gran potencia. Transportar energía por la mayoría de los medios más de eficiencia energética. Proporcionar sistema de control inteligente que provean información a operadores y gerentes. Sumario En los sistemas de diseño de Calefacción, Ventilación, Aire Acondicionado y Refrigeración (HVAC&R), la necesidad de abordar los problemas inmediatos como económicos, rendimiento y restricciones de espacios no debería impedir a los diseñadores de considerar completamente diferentes fuentes de energía. Considere la viabilidad y confianza de los recursos de energía para la 331 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Diseño de Conservacion de Energia • All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Diseño de Sistema de Calefacción, Ventilación, Aire Acondicionado y Refrigeración (HVAC&R) 14.fm Page 332 Thursday, March 3, 2016 2:14 PM Norma 90.1-2010 de ANSI/ASHRAE/IES, Norma Energética para Edificios Excepto Edificios Residenciales de Poca Altura. La norma incluye requisitos mínimos de eficiencia energética para edificios nuevos o porciones de edificios y sus sistemas, sistemas nuevos y equipo en los edificios existentes. Hay un movimiento fuerte para proveer considerablemente mayor ahorro de energía que lo requerido por esta norma. La norma ha tenido frecuentes adendas y es revisada cada tres años. Camino Prescriptivo para Flexibilidad de Cumplimientos Sección 5. Envolvente del Edificio. Las Tablas en la norma cubren ocho zona climáticas (ver el siguiente mapa del Apéndice B) para ocupaciones no residenciales, residencial y semi-climatizadas para valores de aislamiento mínimos permitidos de elementos envolventes y ganancia máxima permitida de calor solar de fenestración. Sección 6. HVAC; eficiencias de equipo mínimas. Controles requeridos. La potencia del ventilador permitida para sistemas de aire de suministro (<9400 L/s, 1.9 lW/1000 L/s para sistemas CAV, 2.7 kW/1000 L/S para sistemas VAV; para 9400 L/s o mayor, 1.7 kW/1000 L/s CAV, 2.4kW/1000 L/s VAV). Sistemas hidrónicos con potencia de bomba excediendo 10 hp (7 kW) y teniendo válvulas de control que cambian la tasa de flujo con carga serán designados para flujo variable, capaz de reducir el flujo 50% (si la cabeza de la bomba excede 300kPa y el motor excede 37kW, la demanda del motor no debe exceder del 30% al 50% de flujo). Los ventiladores de los equipos de rechazo de calor con motor 7.5 hp (5.6 kW) o más grande automáticamente será capaz de reducir la velocidad del ventilador con carga a 3/3 o menos del diseño. La energía de escape será recobrable 50% para sistemas con ambos suministros de 5000 cfm (2400 L/s) o mayor y mínimo 70% aire exterior. Los sistemas de recuperación de calor son requeridos para sistemas de servicio de agua caliente donde la instalación opera 24 horas del día, el rechazo de calor excede 6.000.000 Btu/h (1800 k/W) y el servicio de carga de calentamiento de agua excede 1.000.000 Btu/h (300 W). Al calentar espacios descubiertos, calor radiante deberá utilizarse. Sección 7. Servicio de calentamiento de agua—eficiencias mínimas del equipo. Sección 8. Potencia: Conductores de alimentación dimensionados par caída máxima de voltaje del 2% en la carga de diseño, conductores de circuito derivado3%. Sección 9. Iluminación. Limitaciones en las densidades de poder de iluminación, controles requeridos. Sección 10. Otros equipos. Eficiencias mínimas permitidas del motor eléctrico. Alternativa a los Métodos Prescriptivos de Cumplimiento Sección 11. Método de presupuesto de costo de energía. Norma 90.2-2007de ASHRAE, Diseño de Eficiencia Energética de Edificios Residenciales de Baja Altura Requisitos mínimos prescritos para envolvente y equipo con el costo de energía anual alterno del método de cumplimiento. Norma 100.2006 de ASHRAE, Conservación de energía en Edificios Existentes. Un edificio o complejo de edificios cumple cuando los siguientes requisitos se han cumplido y registrados en la Forma A de la norma y la parte que determina el cumplimiento ha (1) conducido una encuesta de energía como lo requerido por la norma en la Sección 5, (2) declarado por escrito que los requisitos de operación y mantenimiento en la Sección 5 han sido cumplidos y (3) ha declarado por escrito que el edificio y modificaciones en la Sección 7 se han cumplido. Requisitos más estrictos más detallados pueden esperarse en ediciones futuras de la norma. 332 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Diseño de Conservacion de Energia Normas de Eficiencia Energética Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. operación a largo término del edificio. Normas de energía y legislación representan sólo lo mínimo que puede obtenerse, esforzarse para utilizar mejor la energía. 14.fm Page 333 Thursday, March 3, 2016 2:14 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 333 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Diseño de Conservacion de Energia Figura 14.1 Zonas Climáticas para Ubicaciones en los Estados Unidos [Std 90. 1-2010, Fig. B-1] 334 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 250 a 350% 250 a 300% Constante 65% Medio 25% 250 a 300% Constante 95% Alto 125 a 150% 250 a 300% Constante Clasificación de Velocidad a 60% Medio Expresado como porcentaje de par nominal de caballos de fuerza. Factor de Potencia de Carga Completa Eficiencia 95% Alto Constante 250% 250% 3500 a 1750 3450 a 1725 3450 a 1725 3450 a 1725 Velocidades de Carga Completa a 60 Hz (Dos Polos, Cuatro Polos) Para Desglose de Rotor Enclavado Tasas, hp (kW) All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Ninguno Interruptor centrifugo 0.05 a 5 (0.04 a 3.7) Interruptor centrífugo 0.05 a 0.5 (0.04 a 0.4) Interruptor centrífugo 0.05 a 5 (0.04 a 3.7) Método de Arranque 25% 125% Constante o ajustable 60% Bajo 3100 a 1550 0.01 a 0.25 (0.04 a 0.19) Ninguno Recorrido Polo Sombreado 80% Alto-Medio Constante 150 a 350% 250 a 350% 3500 a 1750 0.5 (0.4) y arriba Controlador de motor Polifásico, 60-Hz ELECTRICAL Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Curvas Par de Velocidad 0.05 a 5 (0.04 a 3.7) Recorrido Arranque de Capacitor Carrera de Capacitor Inicio Inicio Recorrido Recorrido Recorrido Inicio Arranque de Capacitor Carrera de Inducción Capacitor Dividido Permanente Características de Motores AC (No Hermético) [2012S, Ch 45, Tbl 4] Fase Dividida Tabla 15.1 15. Inicio Diagrama de Conexión Electrical 15.fm Page 334 Thursday, March 3, 2016 2:13 PM 15.fm Page 335 Thursday, March 3, 2016 2:13 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 15.2 (I-P) Amperios de Motores a Plena Carga Los valores son para motores con características de par normal a velocidades con correa habituales. Electrical 335 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tamaño de AC Trifásico Jaula Tamaño de de Ardilla y Rotor Arranque Caballos Arranque Caballos Monofásico AC Recomendado Devanado (Tipo Recomendado de de Trifásico Inducción) Monofásico Fuerza Fuerza 230 V 460 V 200 V 230 V 460 V 230 V 115 V 200 V 230 V 1/6 00 4.4 2.5 2.2 1/6 1/4 00 5.8 3.3 2.9 1/4 1/2 00 00 2.3 2 1 00 9.8 5.6 4.9 1/2 3/4 00 00 3.2 2.8 1.4 00 13.8 7.9 6.9 3/4 1 00 00 4.1 3.6 1.8 00 16 9.2 8 1 1.5 00 00 6.0 5.2 2.6 0 20 11.5 10 1.5 2 0 00 7.8 6.8 3.4 0 24 13.8 12 2 3 0 0 11.0 9.6 4.8 1 34 19.6 17 3 5 1 0 17.5 15.2 7.6 1 56 32.2 28 5 7.5 1 1 25.3 22 11 2 80 46 40 7.5 10 2 1 32.2 28 14 2 100 57.5 50 10 15 2 2 48.3 42 21 3 15 20 3 2 62.1 54 27 20 25 3 2 78.2 68 34 25 30 3 3 92 80 40 30 40 4 3 119.6 104 52 40 50 4 3 149.5 130 65 50 60 5 4 177.1 154 77 60 75 5 4 220.8 192 96 75 100 5 4 285.2 248 124 100 125 6 5 358.8 312 156 125 150 6 5 414 360 180 150 200 6 5 552 480 240 200 15.fm Page 336 Thursday, March 3, 2016 2:13 PM Amperios de Motores a Plena Carga Electrical 336 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Los valores son para motores con características de par normal a velocidades con correa habituales. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 15.2 (SI) Tamaño de Trifásico AC Jaula Tamaño de de Ardilla y Rotor Arranque Potencia Arranque Potencia Monofásico AC Nominal, Recomendado Devanado (Tipo Recomendado Nominal, Trifásico Inducción) Monofásico W kW 230 V 460 V 200 V 230 V 460 V 230 V 115 V 200 V 230 V 0.12 00 4.4 2.5 2.2 0.12 0.19 00 5.8 3.3 2.9 0.19 0.37 00 00 2.3 2 1 00 9.8 5.6 4.9 0.37 0.56 00 00 3.2 2.8 1.4 00 13.8 7.9 6.9 0.56 0.75 00 00 4.1 3.6 1.8 00 16 9.2 8 0.75 1.12 00 00 6.0 5.2 2.6 0 20 11.5 10 1.12 1.5 0 00 7.8 6.8 3.4 0 24 13.8 12 1.5 2.2 0 0 11.0 9.6 4.8 1 34 19.6 17 2.2 3.7 1 0 17.5 15.2 7.6 1 56 32.2 28 3.7 5.6 1 1 25.3 22 11 2 80 46 40 5.6 7.5 2 1 32.2 28 14 2 100 57.5 50 7.5 11 2 2 48.3 42 21 3 11 15 3 2 62.1 54 27 15 19 3 2 78.2 68 34 19 22 3 3 92 80 40 22 30 4 3 119.6 104 52 30 37 4 3 149.5 130 65 37 45 5 4 177.1 154 77 45 56 5 4 220.8 192 96 56 75 5 4 285.2 248 124 75 93 6 5 358.8 312 156 93 112 6 5 414 360 180 112 150 6 5 552 480 240 150 15.fm Page 337 Thursday, March 3, 2016 2:13 PM Fórmulas Eléctricas Útiles Encontrar Corriente Contínua Monofásico Trifásico Amperios cuando la potencia es conocida hp 746 --------------------E hp 746 -----------------------EF hp 746 ----------------------------------------1.73 E F Amperios cuando el kilovatio es conocido kW 1000 -------------------------E kW 1000 -------------------------EF kW 1000 ------------------------------1.73 E F kVA 1000 ----------------------------E kVA 1000 ----------------------------1.73 E IEF ----------------------1000 I E 1.73 F ---------------------------------------1000 IE -----------1000 I E 1.73 ----------------------------1000 I EF --------------------------------746 I E 1.73 F -------------------------------------------------746 Amperios cuando kVA es conocido IE -----------1000 Kilovatios kVA I E ---------------------746 Potencia—(Salida) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 15.3 (I-P) 1 = amperios; E = voltios; = Eficiencia expresada como decimal; F = factor de potencia; kW = kilovatios; kVA = kilovoltios-amperes; hp = caballo de fuerza. Tabla 15.3 (SI) Encontrar Monofásico Trifásico 1000P 1000 P-------------- F 1000 P ---------------------- 1.73F 1000 kVA/ 1000 kVA/(1.73) kVA Desconectado, kW IE/1000 IE/1000 1.73 IE/1000 IEF/1000 IEF/1000 1 = amperios; E = voltios; = eficiencia expresada como decimal; F = factor de potencia; P = kilovatios; kVA = kilovoltios-amperios Controladores del Motor Los controladores del motor de inducción velocidad constante trifásico son por lo general de voltaje completo excepto cuando la corriente de arranque debe ser reducida en motores grandes para cumplir con las limitaciones del sistema de potencia; tales controladores pueden ser de varios tipos de fila. Todos son utilizados para arrancar y parar el motor e incluye protección de sobrecorriente. Accionamientos de Velocidad Variable (VSDs) 337 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Electrical Con mucho los medios más eficientes de energía de variar el flujo de ventiladores y bombas accionadas por motores eléctricos son los (VSDs). Su aplicación involucra consideración cuidadosa de sus efectos (aquí VSD es considerada sinónimo con accionamiento de frecuencia variable [VFD], accionamiento modulado ancho de pulso [PWM drive], accionamiento de velocidad ajustable [ASD] y accionamiento de frecuencia ajustable [AFD].) Un accionamiento de Velocidad Variable (VSD) consiste de un controlador de modulación de ancho de pulso con transistores bipolares de puerta aislada (IGBTs) y un motor de inducción. El transistor bipolar de puerta aislada (IGBT) cambia las características de formas de ondas aplicadas a un motor debido a la All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Amperios cuando la potencia es conocida Amperios cuando kVA es conocido Fórmulas Eléctricas Útiles Corriente Contínua 15.fm Page 338 Thursday, March 3, 2016 2:13 PM Electrical 338 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 15.1 Pico de Voltaje de Motor y Límites dv/dt (Reimpreso de la Norma NEMA, MG1, Parte 30, por permiso de la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. velocidad en el cual los ciclos del transistor bipolar de puerta aislada (IGBT) encienden y apagan. A la velocidad de conmutación de hasta 20 k Hz la impedancia en el cable conectado es mucho menor que la impedancia del motor, particularmente para motores pequeños, causando reflectancia de pulso a los terminales del motor para formar voltaje alto perjudicial. La norma de motor MG1 de la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos (NEMA) establece los limites de accionamiento modulado de ancho de pulso (PWM) y establece un pico de 1600 V y un mínimo de tiempo de subida de 0.1 para motores nominal inferiores a 600 V. Voltaje máximo de fabricante típico soportan niveles que van de 1000V a 1800 V. Cuando se especifica motores para operación en accionamientos de velocidad variable (VSDs), el voltaje que soporta el nivel basado en el dv/dt del accionamiento y la distancia del cable conocido debe ser especificado. Armónicas causadas por la porción de un accionamiento de velocidad variable (VSD) afectando la alimentación de línea y son denominados armónicos del lado de la red. Líneas de salida armónicas son causadas únicamente por la sección de inversor del accionamiento de velocidad variable (VSD) y son conocidas como lado de la carga o armónicas del motor. Generalmente, el accionamiento modulado de ancho de pulso (PMW) que contienen reacción de barra interna o reactores de línea AC trifásica no causan interferencia con otros equipos eléctricos. Puede haber problemas cuando un accionamiento de velocidad variable (VSD) es conmutado a un generador de reserva, o cuando los capacitores de corrección de factor de potencia son utilizados. 15.fm Page 339 Thursday, March 3, 2016 2:13 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Sistemas Fotovoltaicos Figura 15.2 Voltaje de Corriente Representativo y Curvas de Voltaje de Potencia para Dispositivos Fotovoltaicos [2012S, Ch 37, Fig 30] Pmax = Isc Voc FF Los parámetros típicos de una célula son la densidad de corriente JSC = 206 mA/in.2; Va = 0.58 V; Vmax = 0.47 V; FF = 0.72; y Pmax = 2273 mW. Las baterías de plomo ácido de ciclo profundo son comúnmente cableadas para que la potencia pueda ser suministrada en la noche o cuando el sistema fotovoltaico (PV) no pueda cumplir la demanda. Los controles de carga de la batería regulan la potencia de los módulos para prevenir sobre carga de la batería. Los inversores convierten la corriente directa en corriente alterna. Estructuras de montaje y cableado completan un sistema fotovoltaico (PV). 339 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Electrical Un módulo fotovoltaico (PV) está compuesto de una serie de células que proveen voltaje de operación alrededor de 15 V, encapsulado en fábrica, con una caja de conexiones para el cableado a oros módulos u otros equipos eléctricos. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Las células fotovoltaicas (PV) convierten la luz del sol directamente en electricidad. Una célula fotovoltaica consiste de un material fotovoltaico activo, rejillas de metal, recubrimientos antirreflejantes y material de apoyo, un dispositivo de dos terminales con cables negativos y positivos. La corriente depende de la cantidad de luz en la célula y del voltaje externo aplicado. Cuando la célula está cortocircuitada, la corriente Isc está al máximo y el voltaje a través de la célula es cero. Cuando el circuito fotovoltaico (PV) está abierto, el voltaje está al máximo Voc y la corriente es cero. Entre circuito abierto y corto, la potencia de salida es mayor de cero. Al iluminar y cargar una célula fotovoltaica (PV) con voltaje igual a las células Vmax la potencia de salida es maximizada. La célula puede ser cargada usando cargas de resistencia, cargas electrónicas o baterías. Un parámetro adicional, factor de relleno FF puede ser calculado de tal manera que 16.fm Page 340 Thursday, March 3, 2016 12:53 PM Absorbentes y Desecantes ABSORBENTES Y DESECANTES Figura 16.1 (I-P) Ciclo de Desecante [2013F, Ch 32, Fig 3] 340 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Los absorbentes son materiales que tienen una habilidad de atraer y retener otros gases o líquidos. Ellos pueden ser utilizados para atraer gases o líquidos a más de vapor de agua, una característica que los hace muy útiles en el proceso de separación de químicos. Los desecantes son unos subconjuntos de los absorbentes; tienen una particular afinidad por el agua. Madera, fibras naturales, arcillas y otros materiales sintéticos atraen y liberan la humedad como los desecantes comerciales lo hacen, pero ellos carecen la capacidad de retención. Además, los desecantes comerciales continúan en atraer humedad aún cuando el aire circundante es bastante seco. Todos los desecantes atraen humedad hasta que alcanzan equilibrio con el aire circundante. La humedad es usualmente removida del desecante por regeneración, calentándolo a temperaturas entre 120 y 500°F (50 y 260°C) y exponiéndolos a una corriente de aire de barrido. Después que el desecante se seca, debe ser enfriado para que pueda atraer humedad una vez más. La sorción siempre genera calor sensible igual al calor latente del vapor de agua tomado por el desecante más un calor adicional de sorción que varía entre el 5 y 25% del calor latente del agua de vapor. Este calor es transferido al desecante y al aire circundante. Atraer y retener la humedad está descrito como adsorción o absorción. La adsorción no cambio al desecante, excepto por el aumento de peso (masa) de vapor de agua. Absorción, por otra parte cambia el desecante. Un ejemplo de un absorbente es la sal de mesa, la cual cambia de sólido a líquido a medida que absorbe humedad. La economía de operación del desecante depende en el costo de la energía de mover un material dado a través de este ciclo. La deshumidificación de aire (cargar el desecante con vapor de agua) generalmente procede sin entrada de energía distinta de los costos del ventilador y bomba. La porción mayor de energía es invertido en regenerar el desecante (moviendo del punto 2 al punto 3) y enfriando el desecante (del punto 3 al punto 1). En equipo comercial, los desecantes duran de 10.000 a 100.000 (10.000 a 100.000) h y más antes de ser reemplazadas. Dos mecanismos causan pérdida de la capacidad del desecante: (1) cambio en las características de absorción a través de reacciones químicas con contaminantes y (2) pérdida del área de superficie efectiva a través de la obstrucción o degradación hidrotermal. Los absorbentes líquidos son más susceptibles a reacción química con contaminantes de corriente de aire que son sólidos. Absorbentes sólidos tienden a ser menos reactivos químicamente y más sensitivas a obstrucción, una función del tipo y calidad de material de partículas en la corriente de aire. En aplicaciones de aire acondicionado, el equipo desecante está diseñado para minimizar la necesidad de reemplazar el desecante de la misma manera que los sistemas de enfriamiento de compresión de vapor son diseñados para evitar la necesidad para reemplazo del compresor. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 16. 16.fm Page 341 Thursday, March 3, 2016 12:53 PM Absorbentes y Desecantes Ciclo de Desecante [2013F, Ch 32, Fig 3] 341 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 16.2 Diagrama de Flujo para Deshumidificador Absorbente de Líquidos [2012S, Ch 24. Fig 2] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 16.1 (SI) Figura 16.3 Diagrama de Flujo para Unidad de Absorbente de Líquido con Superficie Extendida de Medios de Contacto del Aire [2012S, Ch 24. Fig 3] 342 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 16.4 Unidad de Deshumidificación Típico Rotativo Sólido [2012S, Ch24, Fig 7] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Absorbentes y Desecantes 16.fm Page 342 Thursday, March 3, 2016 12:53 PM 16.fm Page 343 Thursday, March 3, 2016 12:53 PM 343 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Para gel de sílice, medios acanalados soporte estructurado, con la profundidad de la base de 16 pulg. en la dirección de la corriente de aire, la relación del aire de proceso al aire de reactivación es aproximadamente 3:1. El aire de proceso entra en la máquina en condiciones de confort normal e 70°F (21°C), 50% rh (8.0 gramos por kilogramo de aire seco). Absorbentes y Desecantes Ambos desecantes líquido y sólido pueden utilizarse en el equipo diseñado para el secado de aire y gases. El rendimiento del desecante depende en el equipo, las características de los desecantes, temperatura inicial y contenido húmedo del gas a ser secado y métodos de reactivación. Las unidades ensambladas en fábrica están disponibles hasta una capacidad cerca de 80.000 cfm (38 m3/s) En la deshumidificación del desecante líquido, la humedad es absorbida en el aire debido a la diferencia en la presión de vapor de agua entre el aire y la solución desecante. Una concentración de solución mayor resulta en una presión de vapor de agua inferior. Una temperatura de solución inferior resulta en una presión de vapor de agua inferior. Mediante el control de temperatura y concentración de la solución desecante, el acondicionador puede enviar aire a una humedad y temperatura controlada con precisión. La unidad deshumidifica el aire durante el clima húmedo y lo humidifica durante el clima seco. Cuando deshumidifica, el agua es automáticamente removida del desecante líquido en el regenerador para mantener el desecante en la concentración adecuada. Cuando el acondicionador está siendo utilizado para humidificar el aire, el ventilador del regenerador y la bomba de solución desecante son típicamente parados para ahorrar energía. Debido a que el acondicionador y regenerador son unidades separadas, pueden estar en ubicaciones diferentes y conectadas por tubería. Esto puede sustancialmente bajar el costo de los conductos y requerir espacio mecánico. Comúnmente, un regenerador único sirve a muchas unidades del acondicionador. El regenerador puede dimensionarse para que coincida la carga de deshumidificación de la unidad o unidades del acondicionador. La capacidad del regenerador es afectada por las temperaturas de la fuente de calor del regenerador; temperaturas de la fuente más altas producen mayor capacidad. La capacidad del regenerador también es afectada por la concentración del desecante; concentración más alta resulta en capacidad reducida. La humedad relativa del aire que sale del acondicionador es prácticamente constante por una concentración de un desecante dado, entonces la capacidad del regenerador puede ser mostrada como una función de humedad relativa del aire entregado y la temperatura de la fuente de calor del regenerador. Un deshumidificador del desecante sólido giratorio típico puede tener una base de perlas de material granular o puede ser dividido finamente e impregnado a través de un medio estructurado que se asemeja a un cartón corrugado enrollado en un tambor, para que el aire pase libremente a través de canales alineados longitudinalmente a través del tambor. El desecante puede ser un solo material, como un gel de sílice, o una combinación, como un cloruro de litio seco mezclado con zeolitas. El amplio ámbito de aplicaciones para sistemas de deshumidificación requiere esta flexibilidad para minimizar los costos de instalación y operación. Variables de rendimiento para diseño de sistema para aire de proceso y aire de reactivación incluye • temperatura de aire de entrada • contenido de humedad, y • velocidad en la cara de la base del desecante. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Deshumidificación del Desecante 16.fm Page 344 Thursday, March 3, 2016 12:53 PM Absorbentes y Desecantes Figura 16.5 (I-P) Efecto de Cambios en la Velocidad de Aire de Proceso en Salida de Humedad del Deshumidificador [2012S, Ch 24, Fig 8] Efecto de Cambios en la Velocidad de Aire de Proceso en Salida de Humedad del Deshumidificador [2012S, Ch 24, Fig 8] 344 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 16.5 (SI) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Modelo del Típico Deshumidificador Desecante Sólido Rotativo 16.fm Page 345 Thursday, March 3, 2016 12:53 PM Absorbentes y Desecantes 345 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 16.6 (SI) Efecto de Cambios en Humedad de Entrada de Aire de Proceso en Salida de Humedad del Deshumidificador [2012S, Ch 24, Fig 9] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 16.6 (I-P) Efecto de Cambios en Humedad de Entrada de Aire de Proceso en Salida de Humedad del Deshumidificador [2012S, Ch 24, Fig 9] Figura 16.7 (I-P) Efecto de Cambios en la Temperatura de Entrada de Aire de Reactivación en la Salida de Humedad del Deshumidificador [2012S, Ch 24, Fig 10] Efecto de Cambios en la Temperatura de Entrada de Aire de Reactivación en la Salida de Humedad del Deshumidificador [2012S, Ch 24, Fig 10] 346 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 16.7 (SI) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Absorbentes y Desecantes 16.fm Page 346 Thursday, March 3, 2016 12:53 PM 16.fm Page 347 Thursday, March 3, 2016 12:53 PM Absorbentes y Desecantes Efecto de Cambios en Humedad de Entrada de Aire de Proceso en la Temperatura de Salida del Deshumidificador [2012S, Ch 24, Fig 11] 347 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 16.8 (SI) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 16.8 (I-P) Efecto de Cambios en Humedad de Entrada de Aire de Proceso en la Temperatura de Salida del Deshumidificador [2012S, Ch 24, Fig 11] Figura 16.9 (I-P) Efecto de Cambios en Temperatura de Entrada de Aire de Reactivación en la Temperatura de Salida del Deshumidificador [2012S, Ch 24, Fig 12] 348 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 16.9 (SI) Efecto de Cambios en Temperatura de Entrada de Aire de Reactivación en la Temperatura de Salida del Deshumidificador [2012S, Ch 24, Fig 12] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Absorbentes y Desecantes 16.fm Page 348 Thursday, March 3, 2016 12:53 PM 16.fm Page 349 Thursday, March 3, 2016 12:53 PM Absorbentes y Desecantes 349 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 16.10 (SI) Datos de Rendimiento Térmico para Deshumidificador Desecante Sólido Rotativo [2012S, Ch 24, Fig 14] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 16.10 (I-P) Datos de Rendimiento Típico para el Deshumidificador Desecante Sólido Rotativo [2012S, Ch 24, Fig 14] 17.fm Page 350 Thursday, March 3, 2016 12:57 PM Calor Combinado y Sistemas Electricos CALOR COMBINADO Y SISTEMAS ELECTRICOS Calor combinado y energía (CHP) es la producción simultánea de energía (potencia) mecánica o eléctrica y energía térmica útil de una fuente de energía única. Energía térmica recuperada del combustible utilizado en motores alternativos, turbinas o células de combustible. El calor combinado y energía (CHP) puede operar en un ciclo de contrapresión, tocando fondo o combinado. La Figura 17.1 muestra un ejemplo de configuraciones de contrapresión y tocando fondo. En un ciclo de contrapresión, la energía del combustible genera ejes o energía eléctrica y la energía térmica de la corriente existente es recuperada para otras aplicaciones como procesar calor para sistemas de calefacción o enfriamiento. En un ciclo de tocar fondo, el eje o la energía eléctrica se genera a partir de la última energía térmica que queda después de que la energía térmica de nivel más alto ha sido utilizada para satisfacer las cargas térmicas. Un ciclo de contrapresión típico recupera calor del proceso para generar electricidad. Un ciclo combinado utiliza salida térmica de una fuente primaria para generar potencia en el eje adicional (ej. la combustión de la turbine de escape genera vapor para un generador de turbina a vapor). Sistemas de calor combinado y energía (CHP) de rejilla aislada, en los cuales la salida eléctrica es utilizada en el sitio para satisfacer todos los requisitos térmicos y eléctricos en sitio, hacen referencia a sistemas de energía total. Sistemas de calor combinado y energía (CHP) de rejilla paralela, los cuales están activamente atados a la red de suministro eléctrico, pueden en una base contractual o tarifa, intercambiar energía con o reducir la carga en la empresa de servicio público (reduciendo así la demanda de capacidad). Esto puede eliminar o disminuir la necesidad para redundancia en el sitio de la capacidad de generación de respaldo y permite la operación a la máxima eficiencia térmica al satisfacer la carga térmica de la instalación; esto puede producir más energía eléctrica que las necesidades de la instalación. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 17.1 Ciclos de Calor Combinado y Energía (CHP) [2012S, Ch 7, Fig 1] 350 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 17. X Fuente: Adaptado de NRL (2003) DG = Generación Distribuida (generación de energía en el sitio) Compartimentos de Depósitos de Combustibles: 5 kW a 2 MW X Microturbinas: 30 a 500 kW X X Turbinas a vapor: 500 kW a 100 MW X X X Motores Alternativos: 50 kW a 16 MW X X X X X Sólo Potencia Correccion Pico de de Carga de respuesta afeitar de Fundamental de demanda cliente Turbinas a gas: 500 kW a 50 MW Energía de Reserva X X X X X Potencia Superior X X X X Apoyo Red de Suministro Eléctrico X X X X X CHP Residencial, comercial, Industria ligera Edificios comerciales, industrias ligeras, combustibles residuales. Edificios institucionales/campos, industrial, combustibles residuales Comercio grande, institucional, industrial, red de suministro eléctrico, combustibles residuales. Edificios comerciales, institucional, industrial, red de suministro eléctrico (unidades grandes), combustibles residuales. Sectores de Mercado Aplicable Aplicaciones y Mercados para los Sistemas de Generación Distribuida/Calor Combinado y Energía (DG/CHP) [2012S, Ch 7, Tbl 1] Tecnologías DG Tabla 17.1 17.fm Page 351 Thursday, March 3, 2016 12:57 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 351 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Calor Combinado y Sistemas Electricos Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 17.fm Page 352 Thursday, March 3, 2016 12:57 PM Tabla 17.2 Tasas de Consumo de Combustible [2004S, Ch 7, Tbl 11] Combustible Calor Combinado y Sistemas Electricos Aceite combustible Gasolina Consumo Típico para Diferentes Tipos de Motores de Gas Valor Calorífico, Btu/gal (MJ/m3) 137,000 a 156,000 (38 a 43) 130,000 (36) Margen de Consumo, Btu/hp·h (W/W) 7000 a 9000 (0.58 a 0.75) 10,000 a 14,000 (0.83 a 1.17) Consumo de Gas, Btu/hp·h (W/W) 8,100 (0.67) 9,200 (0.76) 10,250 (0.85) Índice de Compresión Turboalimentador Aspirado Naturalmente Aspirado Naturalmente 10.5:1 10.5:1 7.5:1 Tabla 17.3 Porcentaje Mínimo de Reservas de Motores para Aire Acondicionado y Refrigeración [2004S, Ch 7, Tbl 12] Nivel del mar 1000 ( 300) 2000 ( 600) 3000 ( 900) 4000 (1200) 5000 (1500) 10,000 (3000) Aire Acondicionado Refrigeración 15 12 10 10 10 10 10 20 17 14 11 10 10 10 Aire Acondicionado 20 18 16 14 12 10 10 Refrigeración 30 28 26 24 22 20 10 Aire de Ventilación para Salas de Equipos de Máquinas [2012S, Ch 7, Tbl 10] Elevación de Temperatura de Aire Ambiente,a °F (°C) 10 (5) 20 (10) 30 (15) Corriente de aire, cfm/hp (L/s por Kilowatt) Silenciador y Tubo de Escapeb Silenciador y Tubo de Escapec Aire o RadiadorMotor Refrigeradod 140 (100) 70 (50) 50 (35) 280 (190) 140 (100) 90 (65) 550 (380) 280 (200) 180 (130) a Escape menos entrada b Aislado o encerrado en conducto de ventilación. c Sin aislamiento. d Calor descargado en sala de máquina. 352 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tabla 17.4 Radiador de Salida de Turboalimentador Aspirado Naturalmente Altitud, pie (m) Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tamaño del Motor 17.fm Page 353 Thursday, March 3, 2016 12:57 PM Procedimiento 1. Tomar muestra de aceite lubricante Cambiar filtros de aceite lubricante Limpíar depurador de aire, combustible Limpiar filtros de combustible Cambiar aceite lubricante Limpiar respiradero del cárter Ajustar válvulas Lubricar tacómetro, bomba de cebado de 8. combustible y chumaceras de mando auxiliares Servicio de sistema de encendido; ajuste de 9. distancia de interruptor, sincronización, separación de los electrodos de la bujía, magneto. 10. Comprobar magneto transistorizado Lubricación nivelada de sistema de tubería de 11. aceite 12. Cambiar depurador de aire Reemplazar sellos del turboalimentador y 13. cojinetes 1000 a 2000 (bomba de combustible N/A) N/A 1000 a 2000 N/A 6000 a 8000 3000 a 5000 3000 a 5000 2000 a 3000 2000 a 3000 4000 a 8000 4000 a 8000 8000 a 12,000 (8000 a 12 000) 8000 a 12,000 (8000 a 12 000) 24,000 a 36,000 (24 000 a 36 000) 24,000 a 36,000 (24 000 a 36 000) 353 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Reemplazar aros de pistón, revestimiento del cilindro (si es aplicable), cojinetes de metal y 14. cabezales de cilindro; reacondicionar o reemplazar turboalimentadores; reemplazar empaques y sellos. Igual al numeral 14, más reacondicionar o 15. reemplazar cigüeñal, reemplazar todos los cojinetes 1000 a 2000 Calor Combinado y Sistemas Electricos 2. 3. 4. 5. 6. 7. Horas entre Procedimientos Motor a Diesel Motor a Gas Una vez por mes Una vez por mes más una vez en cada más una vez en cada cambio de aceite cambio de aceite 350 a 750 500 a 1000 350 a 750 350 a 750 500 a 750 N/A 500 a 1000 1000 a 2000 350 a 700 350 a 750 1000 a 2000 1000 a 2000 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 17.5 Mantenimiento de Motor Recomendado [2012S, Ch 7, Tbl 13] Figura 17.2 (I-P) Curva Funcional para Motor a Gas Impulsado, Típico de 100 Toneladas, Enfriador Alternativo [2012S, Ch 7, Fig 64] 354 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 17.2 (SI) Curva Funcional para Motor a Gas Impulsado, Típico de 350 kW, Enfriador Alternativo [2012S, Ch 7, Fig. 64] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Calor Combinado y Sistemas Electricos 17.fm Page 354 Thursday, March 3, 2016 12:57 PM 17.fm Page 355 Thursday, March 3, 2016 12:57 PM Calor Combinado y Sistemas Electricos 355 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 17.4 Balance Calorífico para Motor Turboalimentador [2012S, Ch 7, Fig 46] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 17.3 Balance Calorífico para Motor Aspirado Naturalmente [2012S, Ch 7, Fig. 45] Figura 17.5 Calor Combinado y Energía (CHP) Diagrama Límite de Energía de Calefacción y Potencia [2012S, Ch 7, Fig 6] Tabla 17.6 Temperaturas Normalmente Requeridas para Varias Aplicaciones de Calefacción [2012S, Ch 7, Tbl 17] Tabla 17.7 Temperatura, °F (°C) 190 a 245 (90 a 120) 120 a 250 (50 a 120) 120 a 200 (50 a 93) 150 a 250 (66 a 120) 190 a 250 (90 a 120) 212 a 330 (100 a 165) 190 a 350 (90 a 175) Flujos de Masa de Escape a Plena Carga y Temperaturas para Varios Motores [2004S, Ch 7, Tbl 6] Tipo de Motor Dos ciclos Soplador – gas cargado Turboalimentador gas Soplador – diesel cargado Turboalimentador diesel Cuatro ciclos Gas aspirado naturalmente Turboalimentador gas Diesel aspirado naturalmente Turboalimentador diesel Turbina a Gas, no regenerativa Flujo de Masa, lb/bhp·h (g/[kW·s]) Temperatura, °F (°C) 16 (2.7) 14 (2.4) 18 (3.0) 16 (2.7) 700 (370) 800 (430) 600 (320) 650 (340) 9 (1.5) 10 (1.7) 12 (2.0) 13 (2.2) 18 a 48* (3.0 a 8.1*) 1200 (650) 1200 (650) 750 (400) 850 (450) 800 a 1050* (430 a 570*) *Flujos de masas inferiores corresponden a turbinas a gas más eficientes. 356 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Aplicación Máquinas de refrigeración por absorción Calefacción de locales Calefacción de agua (doméstico) Calefacción en proceso Evaporación (agua) Calefacción de combustible de residuo Productores de potencia auxiliar, con turbinas a vapor o expansores binarios Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Calor Combinado y Sistemas Electricos 17.fm Page 356 Thursday, March 3, 2016 12:57 PM 17.fm Page 357 Thursday, March 3, 2016 12:57 PM Calor Combinado y Sistemas Electricos 357 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 17.6 (SI) Eficiencia de Turbina a Vapor Sin Condensación de una Sola Etapa [2012S, Ch 7, Fig 36] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 17.6 (I-P) Eficiencia de Turbina a Vapor Sin condensación de una Sola Etapa [2012S, Ch 7, Fig 38] Figura 17.7 Sistema de Calor Combinado y Energía de Extracción Automática de Tubina [2012S, Ch 7, Fig 59] Permite la extracción de vapor de escape en una o más estaciones para que coincida con las condiciones de escape requeridas para varios procesos. Tabla 17.8 (I-P) Tasas de Vapor Teóricas para Turbinas a Vapor en Condiciones Comunes, lb/kWh [2012S, Ch 7, Tbl 15, Condensado] Tabla 17.8 (SI) Tasas de Vapor Teóricas para Turbinas a Vapor en Condiciones Comunes, kg/kWh [2012S, Ch 7, Tbl 15, Condensado] Presión de escape, kPa 6 12 101.8 200 300 400 500 600 700 1000 kPa, 0 K Supercalentar 4.8 5.4 9.3 12.7 16.5 21.4 27.9 37.5 53.0 1500 kPa, 0 K Supercalentar 4.5 4.9 7.9 10.2 12.4 14.9 17.7 21.0 25.0 2000 kPa, 50 K Supercalentar 4.0 4.4 6.7 8.3 9.8 11.4 13.0 14.8 16.7 3000 kPa, 168 K Supercalentar 3.3 3.5 5.0 5.9 6.7 7.5 8.2 8.9 9.7 358 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Condiciones de Vapor del Regulador 150 psig, 366°F, 200 psig, 388°F, 250 psig, 500°F, 400 psig, 750°F, Saturado Saturado 94°F Supercalentar 302°F Supercalentar 2 in. Hg (abs.) 10.52 10.01 9.07 7.37 4 in. Hg (abs.) 11.76 11.12 10.00 7.99 0 psig 19.37 17.51 15.16 11.20 10 psig 23.96 21.09 17.90 12.72 30 psig 33.6 28.05 22.94 15.23 50 psig 46.0 36.0 28.20 17.57 60 psig 53.9 40.4 31.10 18.75 70 psig 63.5 45.6 34.1 19.96 75 psig 69.3 48.5 35.8 20.59 Presión de Escape Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Calor Combinado y Sistemas Electricos 17.fm Page 358 Thursday, March 3, 2016 12:57 PM 17.fm Page 359 Thursday, March 3, 2016 12:57 PM Las turbinas a gas de combustión están disponibles en tamaños de 38 a 644,000 hp (28 a 480 kW), y pueden quemar una amplia gama de combustibles gaseosos y líquidos. Ellas consisten de una sección de compresor de aire, un combustor (mezcla de combustible/aire y cámara de combustión), y una sección de turbina de expansión. Las eficiencias térmicas de turbina simple van de 28% a 36% (basado en el valor calorífico más alto de combustible). Las velocidades de rotación varían de 3600 a 100,000 rpm. Algunas turbinas utilizan regeneradores y recuperadores como intercambiadores de calor para precalentar el aire de combustión, aumentando la eficiencia de la máquina. Calor Combinado y Sistemas Electricos Figura 17.8 Turbina de Eje único Ciclo Simple [2012S, Ch 7, Fig 22] Figura 17.10 Diagrama de Entropía de Temperatura para Ciclo Brayton [2012S, Ch 7, Fig 21] 359 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 17.9 Turbinas de Eje único Ciclo Simple [2012S, Ch 7, Fig 23] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Turbinas de Combustión Figura 17.11 (I-P) Características de Rendimiento de Motor de Turbina [2012S, Ch 7, Fig 24] Figura 17.11 (SI) Características de ´Rendimiento de Motor de Turbina [2012S, Ch 7, Fig 24] Células de Combustible Tabla 17.9 Resumen de las Características de Células de Combustible [2012S, Ch 7, Tbl 14] Disponible Comercialmente Margen Dimensional Ácido Fosfórico (PAFC) Oxido Sólido (SOFC) Carbonato Fundido (MCFC) Membrana de Intercambio de Protones (PEMFC) Sí No Sí Sí 100 ta 200 kW 1 kW a 10 MW 250 kW a 10 MW 500 W a 250 kW Eficiencia (LHV) 40% 45 a 60% 45 a 55% 30 a 40% Eficiencia (HHV) 36% 40 a 54% 40 a 50% 27 a 36% Temperatura Operativa Promedio Características de Recuperación de Calor 400°F (200°C) 1800°F (980°C) 1200°F (650°C) Agua Caliente Agua caliente, vapor Agua caliente, vapor 200°F (90°C) 140°F (60°C) agua Fuente; Adaptada de Foley y Sweetser (2002). 360 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Las células de combustible convierten energía química de un combustible a base de hidrógeno directamente en electricidad sin combustión. En la célula, un combustible rico en hidrógeno pasa sobre el ánodo, mientras un gas rico en oxígeno (aire) pasa sobre el cátodo. Los catalizadores ayudan a dividir el hidrógeno en iones de hidrógeno y electrones. Los iones de hidrógeno se mueven a través de un circuito externo, proporcionando así una corriente directa a un potencial de voltaje fijo. Una planta de energía típica de célula de combustible integrado consiste de un reformador de combustible (procesador), el cual genera gas rico en hidrógeno de combustible, una etapa de potencia (pila) donde ocurre el proceso electromecánico y un acondicionador de energía (inversor) que convierte la energía eléctrica DC generada en la célula de combustible en energía eléctrica AC. La mayoría de las aplicaciones de célula de combustible involucran interconectividad con la red eléctrica, de esta manera el acondicionador de energía debe sincronizar las salidas eléctricas de las células de combustible con la red eléctrica. Un número creciente de aplicaciones de células de combustible son independientes de la red eléctrica para alimentar de forma fiable los sistemas críticos o remotos. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Calor Combinado y Sistemas Electricos 17.fm Page 360 Thursday, March 3, 2016 12:57 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 17.13 Célula de Óxido Sólido (SOFC) [2012S, Ch 7, Fig 29] Figura 17.12 Célula de Ácido Fosfórico (PAFC) [2012S, Ch 7, Fig 28] 17.fm Page 361 Thursday, March 3, 2016 12:57 PM Figura 17.12 Célula de Membrana de Intercambio de Protones (PEMFC) [2012S, Ch 7, Fig 31] Figura 17.14 Célula de Carbonato Fundido (MCFC) [2012S, Ch 7, Fig 30] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 361 Calor Combinado y Sistemas Electricos Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 18.fm Page 362 Thursday, March 3, 2016 12:59 PM COMBUSTIBLES Y COMBUSTIÓN Tabla 18.1 (I-P) Tamaño de Diámetro Tubería Interno. de Acero pulg Nominal, pulg. Combustibles y Combustión ¼ 3/8 ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2 2½ 3 4 Capacidad Máxima de Tubería de Gs en Pie Cúbico por Hora [2013F, Ch 22, Tbl 26] Longitud de Tubería, pie 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200 0.364 32 22 18 15 14 12 11 11 10 9 8 8 7 6 0.493 72 49 40 34 30 27 25 23 22 21 18 17 15 14 0.622 132 92 73 63 56 50 46 43 40 38 34 31 28 26 0.824 278 190 152 130 115 105 96 90 84 79 72 64 59 55 1.049 520 350 285 245 215 195 180 170 160 150 130 120 110 100 1.380 1,050 730 590 500 440 400 370 350 320 305 275 250 225 210 1.610 1,600 1,100 890 760 670 610 560 530 490 460 410 380 350 320 2.067 3,050 2,100 1,650 1,450 1,270 1,150 1,050 990 930 870 780 710 650 610 2.469 4,800 3,300 2,700 2,300 2,000 1,850 1,700 1,600 1,500 1,400 1,250 1,130 1,050 980 3.068 8,500 5,900 4,700 4,100 3,600 3,250 3,000 2,800 2,600 2,500 2,200 2,000 1,850 1,700 4.026 17,500 12,000 9,700 8,300 7,400 6,800 6,200 5,800 5,400 5,100 4,500 4,100 3,800 3,500 Nota: La capacidad es en pie cúbico por hora a presiones de gas de 0.5 psig o menos y una presión de caída de 03 pulg. de agua, gravedad específica = 0.60. Propiedad literaria por la Asociación Americana de Gas y la Asociación Nacional de Protección de Incendio. Utilizado por permiso del titular de los derechos del autor. Tabla 18.1 (SI) Capacidad Máxima de Tubería de Gas en Pie Cúbico por Hora [2013F, Ch 22, Tbl 26] (A presiones de gas de 3.5 kPa sobre atm. O menos y una caída de presión de 75 Pa. Densidad = 0.735 kg/m3) Longitud de Tubería, m 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200 8 9.25 0.19 0.13 0.11 0.09 0.08 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.19 0.13 10 12.52 0.43 0.29 0.24 0.20 0.18 0.16 0.15 0.14 0.13 0.12 0.12 0.11 0.43 0.29 15 15.80 0.79 0.54 0.44 0.37 0.33 0.30 0.28 0.26 0.24 0.23 0.22 0.21 0.79 0.54 20 20.93 1.65 1.13 0.91 0.78 0.69 0.63 0.58 0.54 0.50 0.47 0.45 0.43 1.65 1.13 25 26.14 2.95 2.03 1.63 1.40 1.24 1.12 1.03 0.96 0.90 0.85 0.81 0.77 2.95 2.03 32 35.05 6.4 4.4 3.5 3.0 2.7 2.4 2.2 2.1 1.9 1.8 1.7 1.7 6.4 4.4 40 40.89 9.6 6.6 5.3 4.5 4.0 3.6 3.3 3.1 2.9 2.8 2.6 2.5 9.6 6.6 50 52.50 18.4 12.7 10.2 8.7 7.7 7.0 6.4 6.0 5.6 5.3 5.0 4.8 18.4 12.7 65 62.71 29.3 20.2 16.2 13.9 12.3 11.1 10.2 9.5 8.9 8.4 8.0 7.7 29.3 20.2 80 77.93 51.9 35.7 28.6 24.5 21.7 19.7 18.1 16.8 15.8 14.9 14.2 13.5 51.9 35.7 100 102.26 105.8 72.7 58.4 50.0 44.3 40.1 36.9 34.4 32.2 30.4 28.9 27.6 105.8 72.7 Nota:La capacidad es en litros por segundo a presión de gas de 3.5 kPa (calibre) o menor y una caída de presión de 75 kPa; densidad = 0.735 kg/m3. Derechos de autor por la Asociación Americana de Gas y la Asociación Nacional de Protección de Incendio. Utilizado por permiso del titular. 362 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tamaño de Diámetro Tubería Interno, de Acero 10 mm Nominal, mm Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 18. 18.fm Page 363 Thursday, March 3, 2016 12:59 PM Grado No. Gravedad API Densidad, lb/gal Valor Calorífico, Btu/gal 1 38 to 45 6.950 to 6.675 137,000 to 132,900 2 30 to 38 7.296 to 6.960 141,800 to 137,000 4 20 to 28 7.787 to 7.396 148,100 to 143,100 5L 17 to 22 7.940 to 7.686 150,000 to 146,800 5H 14 to 18 8.080 to 7.890 152,000 to 149,400 6 8 to 15 8.448 to 8.053 155,900 to 151,300 Tabla 18.2 (SI) Gravedad API Típica, Densidad y Valor Calorífico de Grados Estándar de Aceite Combustible [2013F, Ch 28, Tbl 6] Densidad, kg/m3 Valor Calorífico, GJ/m3 1 833 a 800 38.2 a 37.0 2 874 a 834 39.5 a 38.2 4 933 a 886 41.3 a 39.9 5L 951 a 921 41.8 a 40.9 5H 968 a 945 42.4 a 41.6 6 1012 a 965 43.5 a 42.2 Combustibles y Combustió Grado No. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 363 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 18.2 (I-P) Gravedad API Típica, Densidad y Valor Calorífico de Grados Estándar de Aceite Combustible [2013F, Ch 28, Tbl 6] 18.fm Page 364 Thursday, March 3, 2016 12:59 PM Combustibles y Combustión Los aceites combustibles para calefacción están ampliamente clasificados como aceites combustibles destilados (aceites más ligeros) o aceites combustibles residuales (aceites más pesados). La ASTM ha establecido especificaciones para las propiedades del aceite combustible el cual subdivide los aceites en varios grados. Grades No. 1 y 2 son aceites combustibles destilados. Los Grades 4.5 (ligero), 5 (Pesado) y 6 son aceites combustibles residuales. Las especificaciones para los grados están basadas en las características requeridas de aceites combustibles para uso en diferentes tipos de quemadores. La especificación de la norma ANSI para aceites combustibles es ASTM Norma D396-86. Grado No. 1 es un destilado ligero destinado para quemadores tipo vaporización. Volatilidad alta es esencial para la continua evaporación del aceite combustible con residuo mínimo. Grado No. 2 es un destilado más pesado (Gravedad API) que el No. 1. Es usado principalmente con quemadores de atomización de presión (pistola) que rocía el aceite dentro de una cámara de combustión. El vapor de aceite atomizado es mezclado con aire y arde. Este grado es utilizado en la mayoría de quemadores domésticos y muchos quemadores comercial-industrial de capacidad media. Grado No. 4 es un combustible intermedio que es considerado ya sea un residuo ligero o un destilado pesado. Proyectado para quemadores que atomizan aceites de la más alta viscosidad que los quemadores domésticos puedan manejar, su margen de viscosidad permisible permite ser bombeado y atomizado a temperaturas de almacenaje relativamente bajas. Grado No. 5 (Ligero) es un combustible residuo de viscosidad intermedia para quemadores que manejan combustible más viscoso que el No. 4 sin precalentamiento. El precalentamiento puede ser necesario en algunos equipos para quemar y, en climas más fríos, para la manipulación. Grado No. 5 (Pesado) es un combustible residuo más viscoso que el (Ligero) No. 5, pero proyectado para propósitos similares. El precalentamiento es usualmente necesario para quemar y, en climas más fríos, para manipulación. Grado No. 6 algunas veces referido como Bunker C, es un aceite de alta viscosidad utilizado sobre todo en calefacción industrial y comercial. Requiere precalentamiento en el tanque de almacenaje para permitir bombeo y precalentamiento adicional en el quemador para permitir atomización. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 18.1 (I-P) Viscosidad Aproximada de Aceites Combustibles [2013F, Ch 28, Fig 2] 364 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tipos de Aceites Combustibles 18.fm Page 365 Thursday, March 3, 2016 12:59 PM Combustibles y Combustió Viscosidad Aproximada de Aceites Combustibles [2013F, Ch 28, Fig 2] All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 365 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 18.1 (SI) 18.fm Page 366 Thursday, March 3, 2016 12:59 PM Combustibles y Combustión Los combustibles para motores fijos primarios son diesel y aceites de turbinas a gas, gases naturales y gases de petróleo licuado. Otros combustibles incluyen gas de alcantarilla, gas fabricado y mezcla de gases. Gasolina y las series JP de combustibles de turbinas a gas son raramente utilizados para motores fijos. Las propiedades de los tres grados de aceites combustibles diesel (1-D, 2-D y 4-D) están indicadas en la Norma ASTM D 975. Grado No. 2-D incluye la clase de aceites de gas destilado de más baja volatilidad. Estos combustibles son utilizados en motores de alta velocidad con cargas relativamente altas y velocidades uniformes, o en motores que no requieren combustibles con la más alta volatilidad u otras propiedades especificadas para el Grado N o. 1-D. Grado No 4-D cubre la clase de destilados más viscosos y mezcla de estos destilados con aceites combustibles residuales. Estos combustibles son utilizados en motores de velocidad baja y media que involucran cargas sostenidas en velocidad esencialmente constante. Especificaciones de propiedad y métodos de prueba para aceites combustible diesel Grado No. 1-D, 2-D y 4-D, son esencialmente idénticos a las especificaciones de aceites combustibles de Grado No 1, 2 y 4, respectivamente. Sin embargo, aceites combustible diesel tienen una especificación adicional para número de cetano, el cual mide la calidad de ignición e influye en la rugosidad de combustión. Los requisitos del número de cetano dependen del diseño del motor, tamaño velocidad y variaciones de carga y condiciones de arranque y atmosféricas. Un incremento en el número de cetano sobre valores actualmente requeridos no mejora el rendimiento del motor. De esta manera, el número de cetano debe ser tan bajo como sea posible para asegurar la máxima disponibilidad de combustible. La Norma ASTM D 975 proporciona muchos métodos para estimar e número de cetano de otras propiedades de aceite combustible. La Norma ASTM D 2880 para aceites combustibles de turbinas a gas relaciona los grados de aceite combustible de turbinas a gas a combustible y grados de aceite combustible diesel. Tabla 18.3 Requisitos Aproximados de Aire para Combustión Estequiométrico de Varios Combustibles [2013F, Ch 28, Tbl 10] Combustibles líquidos Combustible No. 1 Combustible No. 2 Combustible No. 5 Combustible No. 6 Combustibles gaseosos Gas Natural Butano Propano Aire Teórico Requerido para Combustión lb/lb (kg/kg) combustible 9.6 11.2 10.3 6.2 11.2 lb/gal (Mg/m3) combustible 103 (12.34) 106 (12.70) 112 (13.42) 114 (13.66) pie3/pie3 (m3/m3) combustible 9.6 31.1 24.0 366 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tipo de combustible Combustibles Sólidos Antracita Semi-bituminoso Bituminoso Lignito Coque Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tipos y Propiedades de Combustibles Líquidos para Motores 18.fm Page 367 Thursday, March 3, 2016 12:59 PM Tipo de Combustible 12.1 13.9 14.1 11.2 17.2 11.2 9.9 11.4 11.6 12.5 14.2 9.2 8.4 9.6 9.8 10.5 12.1 7.8 7.3 8.4 8.5 9.1 10.6 6.8 15.0 16.5 12.3 13.6 10.5 11.6 9.1 10.1 18.2 20.2 21.0 15.1 16.8 17.5 12.9 14.4 15.0 11.3 12.6 13.0 Combustibles y Combustió Combustibles Gaseosos Gas Natural Gas Propano (comercial) Gas Butano (comercial) Gas Mixto (gas de agua natural y carburado) Gas de agua carburado Gas de coque Combustibles Líquidos Aceite Combustible No. 1 y 2 Aceite Combustible No. 6 Combustibles Sólidos Carbón Bituminoso Antracita Coque Teórico o Porcentaje de CO2 a Valores de Exceso de Aire Dado Máximo CO2, % 20% 40% 60% All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 367 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 18.4 Valores Máximos Aproximados de CO2 (Estequiométrico) Teórico y Valores de CO2 de Varios Combustibles con Porcentajes Diferentes de Exceso de Aire [2013F, Ch 28, Tbl 11] 18.fm Page 368 Thursday, March 3, 2016 12:59 PM Velocidad de Bombeo, gph 10 40 70 100 130 160 190 220 Longitud de Recorrido en Pie a una Elevación de Succión Máxima de 10 pies 25 50 75 100 125 150 175 200 250 300 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4 1 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4 1 1 1/2 1/2 3/4 3/4 1 1 1 1 1/2 1/2 3/4 3/4 1 1 1 1 1/2 3/4 3/4 1 1 1 1 1 1/4 1/2 3/4 3/4 1 1 1 1 1/4 1 1/4 3/4 3/4 1 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 3/4 3/4 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1/4 1 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 2 2 Combustibles y Combustión Tabla 18.5 (SI) Tamaño Nominal Recomendado para Líneas de Succión de Aceite Combustible desde el Depósito a la Bomba (Grados Destilados No. 1 y No. 2) [2013F, Ch 22, Tbl 28] Nota: Los tamaños (en milímetros) son nominales. 368 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Velocidad Longitud de Recorrido en Metros a una Elevación de Succión Máxima de 9.0 kPa de Bombeo, 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 L/h 50 15 15 15 15 15 20 20 20 25 25 100 15 15 15 15 20 20 20 20 25 25 200 15 20 20 20 20 20 25 25 25 25 300 15 20 20 20 20 25 25 25 25 32 400 20 20 20 20 25 25 25 25 32 32 500 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 600 20 25 25 25 25 32 32 32 32 50 700 20 25 25 25 25 32 32 32 50 50 800 20 25 25 25 32 32 32 32 50 50 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 18.5 (I-P) Tamaño Nominal Recomendado para Líneas de Succión de Aceite Combustible desde el Depósito a la Bomba (Grados Destilados No. 1 y No. 2) [2013F, Ch 22, Tbl 28] 18.fm Page 369 Thursday, March 3, 2016 12:59 PM Velocidad de Bombeo, gph 10 40 70 100 130 160 190 220 Longitud de Recorrido en Pie a una Elevación de Succión Máxima de 15 pie 25 50 75 100 125 150 175 200 250 300 1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 2 2 2 2 1/2 1 1/2 1 1/2 2 2 2 2 2 1/2 2 1/2 1 1/2 1 1/2 2 2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 1 1/2 2 2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 3 1 1/2 2 2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 3 3 1 1/2 2 1/2 2 1/2 3 3 3 3 3 2 2 1/2 2 1/2 3 3 3 3 4 2 2 1/2 2 1/2 3 3 3 4 4 2 1/2 2 1/2 3 3 3 4 4 4 2½ 3 3 3 4 4 4 4 Notas: 1. Tamaños de tuberías más pequeño de 1 pulg. IPS no son recomendados para uso con aceites combustibles de grado residual. 2. Líneas de transporte de aceite combustible desde el puerto de descarga de la bomba a los quemadores y retorno del tanque puede ser reducida en uno o dos tamaños, dependiendo de la longitud de la tubería y pérdidas de presión. Notas: 1. Tamaños (en milímetros) son nominales. 2. Tamaños de tuberías más pequeñas de 25 mm ISO no son recomendadas para uso con aceites combustibles de grado residual. 3. Líneas que conducen aceite combustible desde el puerto de descarga de la bomba a los quemadores y retorno del tanque puede ser reducida por uno o dos tamaños, dependiendo en la longitud de la tubería y pérdidas de presión. 369 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Velocidad Longitud de Recorrido en Metros a una Elevación de Succión Máxima de 4.5 kPa de Bombeo, 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 L/h 50 40 40 40 50 50 50 65 65 65 80 100 40 40 50 50 65 65 65 65 80 80 200 40 50 50 50 65 65 65 80 80 80 300 50 50 65 65 65 80 80 80 80 80 400 50 50 65 65 80 80 80 80 80 100 500 50 65 65 65 80 80 80 80 100 100 600 65 65 65 80 80 80 100 100 100 100 700 65 65 65 80 80 100 100 100 100 100 800 65 65 80 80 100 100 100 100 100 100 Combustibles y Combustió Tabla 18.6 (SI) Tamaño Nominal Recomendado para Líneas de Succión de Aceite Combustible desde el Depósito a la Bomba (Grados Residuales No. 5 y No. 6) [2013F, Ch 22, Tbl 27] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 18.6 (I-P) Tamaño Nominal Recomendado para Líneas de Succión de Aceite Combustible desde el Depósito a la Bomba (Grados Residuales No. 5 y No. 6) [2013F, Ch 22, Tbl 27] 19.fm Page 370 Thursday, March 3, 2016 1:00 PM POSESIÓN Y OPERACIÓN El costo de mantenimiento de los sistemas mecánicos varía ampliamente dependiendo de la configuración, ubicación de los equipos, accesibilidad, complejidad del sistema, función de servicio, geografía y requisitos de confiabilidad del sistema. Dohrmann y Alereza (1986) obtuvieron costos e información del sistema HVAC de 342 edificios situados en 35 estados en los Estados Unidos. En 1983 dólares de Estados Unidos, los datos recogidos mostraron un costo medio de mantenimiento del sistema HVAC de $0.30/pie2 ($3.40/m2) por año, con un costo mediano de $0.24/pie2 ($2.60/m2) por año. La antigüedad del inmueble tiene un significante estadísticamente, pero menos efecto en costos de mantenimiento de HVAC. Análisis también indicaron que el tamaño del inmueble no es estadísticamente significante en la explicación de variación de costos. El tipo de programa de mantenimiento o agencia de servicio que la dirección del edificio elija puede también tener un efecto significante en los costos totales de mantenimiento de HVAC. Aunque una rutina minuciosa o extensiva y programas de mantenimiento preventivo cuestan más de administrar, generalmente extienden la vida del equipo; mejoran la confiabilidad y reducen el tiempo de inactividad del sistema, costos de energía y los costos globales del ciclo de vida. Algunos datos de costo de mantenimiento están disponibles, ambos en el dominio público y de fuentes propias utilizados por varios proveedores de servicios comerciales. Estas fuentes pueden incluir fabricantes de equipos, proveedores de servicios independientes, aseguradores, agencias gubernamentales (ej. la Administración de Servicios Generales de los Estados Unidos) y organizaciones relacionadas a la industria [ej. los Propietarios de Edificios y Asociación de Directores (BOMA) y publicaciones de la industria de servicios. Más tradicional, productos utilizados ampliamente y componentes son probables de tener estadísticamente registros confiables. Sin embargo, cambios de diseño o modificaciones necesitados por cambios en la industria, como refrigerantes alternativos, pueden hacer los datos históricos menos relevantes. Productos HVAC nuevos, componentes, configuraciones del sistema, sistemas de control y protocolos, y aplicaciones de sistemas revisados o actualizados presentan un reto adicional. Cuidado es requerido cuando se utiliza datos no extraídos de amplia experiencia o reportes de campo. En muchos casos, la información de mantenimiento es patentada o fue patrocinado por una entidad o grupo particular. Cuidado especial debe tomarse cuando se utiliza estos datos. Es de responsabilidad del usuario obtener estos datos y determinar sus propiedades y conveniencia para la aplicación que está siendo considerada. El proyecto de investigación TRP-1237 (Abramson et al. 2005) de ASHRAE reveló una herramienta estandarizada de recolección de datos basado en internet y base de datos sobre vida de servicio de equipos HVAC y costos de mantenimiento. La base de datos fue sembrada con datos en 163 edificios alrededor del país. Los datos de costo de mantenimiento fueron reunidos para costos totales de mantenimiento del sistema HVAC de 100 instalaciones. En 2004 dólares, el costo de mantenimiento promedio de HVAC de estos datos fue $0.74/pie2 ($5.06/m2) y el costo medio fue $0.44/pie2 ($4.74/m2). La Tabla 19.1 compara estas figuras con estimaciones reportadas por Dohrmann y Alereza (1986), ambos en términos de dólares contemporáneos y en 2004 dólares y muestran que el costo por pie cuadrado (metro) varía ampliamente entre estudios. Costos de Mantenimiento Estimados Los costos totales de mantenimiento de HVAC para edificios existentes y nuevos con varios tipos de equipos pueden ser estimados en varias maneras, utilizando varios recursos. Los requisitos de mantenimiento de equipos pueden ser obtenidos de los fabricantes de equipos para grandes o personalizadas piezas de equipos. Estimar las necesidades de trabajo en casa puede ser difícil, los Propietarios de Edificios y Asociación de Directores (BOMA) provee orientación sobre este tópico. Muchas compañías de servicio mecánico independientes ofrecen contratos de mantenimiento preventivo. Estas compañías típicamente tienen programas de estimación de propiedad desarrollados a través de su experiencia, y a menudo proporcionan costos de mantenimiento generalizado a ingenieros y propietarios a pedido, sin obligación. 370 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Posesión y Operación Costos de Mantenimiento Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 19. 19.fm Page 371 Thursday, March 3, 2016 1:00 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 19.1 Comparación de Costos de Mantenimiento Entre los Estudios [2011A, Ch 37, Tbl 6] Costo por pie2 (m2), Como Reportado Consumidor Índice de Precios Media Mediana Costo por pie2 (m2), 2004 Dólares Media Mediana Dohrmann y Alereza (1986) $0.32 ($3.44) $0.24 ($2.58) 99.6 $0.61 ($6.57) $0.46 ($4.95) Abramson et al. (2005) $0.47 ($5.06) $0.44 ($4.74) 188.9 $0.47 ($5.06) $0.44 ($4.74) Encuesta Cuando se evalúan varios sistemas HVAC durante diseño o modificación, la magnitud absoluta de costos de mantenimiento no debe ser tan importante como los costos relativos. Cualquier método de estimación o recurso sea seleccionado, debe ser utilizado consistentemente a través de cualquier evaluación. Información mezclada de recursos diferentes en una evaluación puede suministrar resultados erróneos. Aplicando costos simples por unidad de área de piso del edificio para mantenimiento es altamente desalentador. Los costos de mantenimiento pueden ser generalizados por tipos de sistemas. Cuando se proyecten costos de mantenimiento para sistemas diferentes de HVAC, los componentes grandes del sistema necesitan ser identificados con un nivel requerido de mantenimiento. Los costos potenciales a largo plazo de cuestiones ambientales en costos de mantenimiento también deben ser considerados. Posesión y Operación All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 371 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 19.fm Page 372 Thursday, March 3, 2016 1:00 PM Resumen y Datos de Costo de Operación y Posesión [2011A, Ch 37, Tbl 1] COSTOS DE POSESIÓN I. Costo Inicial del Sistema II. Costos Periódicos _______ A. Impuesto sobre la Renta _______ B. Impuestos Prediales _______ C. Seguro _______ D. Renta E. _______ Otros Costos Periódicos _______ Total Costos Periódicos _______ III. Costos de Reposición _______ IV. Valor de Recuperación _______ Costos Totales de Posesión _______ COSTOS DE OPERACIÓN V. Costos Anuales de Servicios Públicos, combustible, agua, etc. A. Servicios Públicos Electricidad _______ 2. Gas Natural _______ 3. Agua/desagüe _______ 4. Vapor comprado _______ 5. Agua fría/caliente comprada _______ Combustibles 1. Propano _______ 2. Aceite combustible _______ 3. Diesel _______ 4. Carbón _______ C. Generación de electricidad en el sitio D. Otros costos de servicio público, combustible, agua, _______ etc. Total _______ _______ VI. Asignaciones Mantenimiento Anual/Costos A. Trabajo en casa _______ B. Servicio de Mantenimiento Contratado _______ C. Materiales en casa _______ Otras asignaciones de mantenimiento/costos D. (ej. tratamiento de agua) Total _______ _______ VII. Costos de Administración Anual _______ Costos Totales Anuales de Operación COSTOS TOTALES ANUALES DE OPERACIÓN Y POSESIÓN _______ _______ 372 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Posesión y Operación B. 1. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 19.2 19.fm Page 373 Thursday, March 3, 2016 1:00 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Recuperación Simple Esto ignora la inflación y el valor temporal del dinero. Los ahorros de la corriente de costos de ingreso anual y otros factores son estimados y divididos en el desembolso del capital inicial; el resultado es el tiempo de recuperación simple en años. Costos del Ciclo de Vida Una representación en dólares actuales del costo de una inversión sobre su tiempo de vida es útil para evaluar mutuamente alternativas exclusivas que tienen el mismo tiempo de vida esperado. Una tasa de descuento es necesaria para un cálculo del costo de ciclo de vida. La tasa de descuento representa el costo del capital a los propietarios de edificios. En esencia, es la tasa sobre un préstamo (u obligación) ajustado a la cuenta por inflación e impuestos. Un 3% real de tasa de descuento es típica para análisis de política energética. Tasas más altas son a menudo utilizadas por inversionistas privados para la evaluación económica de construcción comercial. Para explicar inflación y subida de combustible, o baja la tasa de descuento o infla la energía futura y los costos de mantenimiento. El costo de ciclo de vida es calculado determinando el valor actual del costo de una inversión. Para sistemas alternativos, esto es LCC = IC + ESPWF (COSTOenergía + COSTOmant.) donde LCC = costo de ciclo de vida IC = costo inicial de prima de alternativa ESPWF = factor de valor actual de series iguales COSTOenergía = ahorro de costo de energía anual = reducción de costo de mantenimiento anual COSTOmant ESPWF para otros tiempos de vida y tasas de descuento puede ser calculado de n 1 + d – 1 ESPWF = ----------------------------n d 1 + d Los pagos iguales futuros para reembolsar un valor actual de dinero están determinados por el factor de recuperación de capital, que es lo recíproco del factor del valor actual para una serie de pagos iguales. i i 1 + i n - = -------------------------CRF = -------------------------n n 1 + i – 1 1 – 1 + i Análisis de Recuperación Mejorada Similar a la recuperación simple pero el costo del dinero es considerado ln CRF/[i – CRF] - n = ---------------------------------------------ln 1 + i 373 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Posesión y Operación Factores de Recuperación de Capital All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst donde n = tiempo de vida en años y d = tasa de descuento en porcentaje/100. Tenga en cuenta que ESPWF puede ser usada solamente cuando los costos anuales permanecen constantes. 19.fm Page 374 Thursday, March 3, 2016 1:00 PM 7 10 15 Factores de Valores Actuales Tasa de Descuento 2.5% 6.35 8.75 12.38 3.0% 6.23 8.53 11.94 3.5% 6.11 8.32 11.52 4.0% 6.00 8.11 11.12 4.5% 5.89 7.91 10.74 7% 5.39 7.02 9.11 10% 4.8 6.14 7.61 15% 4.16 5.02 5.85 Tabla 19.4 Factores de Recuperación de Capital Anual [2003A, Ch 36, Tbl 5] Tasa de Rendimiento o Tasa de Interés, % por Año Años 4.5 6 8 10 2 0.526 40 0.534 00 0.545 44 0.560 77 0.576 19 4 0.272 25 0.278 74 0.288 59 0.301 92 0.315 47 6 0.187 67 0.193 88 0.203 36 0.216 32 0.229 61 8 0.145 48 0.151 61 0.161 04 0.174 01 0.187 44 10 0.120 24 0.126 38 0.135 87 0.149 03 0.162 75 12 0.103 48 0.109 67 0.119 28 0.132 70 0.146 76 14 0.091 57 0.097 82 0.107 58 0.121 30 0.135 75 16 0.082 68 0.089 02 0.098 95 0.112 98 0.127 82 18 0.075 82 0.082 24 0.092 36 0.106 70 0.121 93 Figure 19.1 Factor de Recuperacion de Capital [2003A, Ch 36, Fig 1] 374 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Posesión y Operación 3.5 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 19.3 Tiempo de Vida (años) 20.fm Page 375 Thursday, March 3, 2016 2:15 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 20. ACUSTICA Presión Acústica y Nivel de Presión Acústica La intensidad acústica es difícil de medir directamente, pero la presión acústica es relativamente fácil de medir; el oído humano y micrófonos son dispositivos sensibles a la presión. Una escala de decibelios para presión acústica puede ser creada en una manera análoga a la escala de decibelios para la intensidad acústica, con una presión de referencia de20 µPa, lo que corresponde al umbral de audibilidad aproximado. Como la presión al cuadrado es proporcional a la intensidad, el nivel de presión acústica es Lp = 10 log(p/pref )2 re pref Ya que p/pref es 20 Pa, que es 2 10−5 Pa, y ya que 10 logp2 = 20 logp, Lp = 20 log(p/2 10–5) re 20 Pa donde p es el valor de la media cuadrática (rms) de presión en micropascales . O Lp = 20 log p + 94 db re 20 Pa El oído humano responde a través de una amplia gama de presiones acústicas. La escala de alcance lineal para presión acústica en la Tabla 20.1 es difícil en esta forma; por consiguiente, las anotaciones logarítmicas equivalentes deberán ser utilizadas. Tabla 20.1 Presiones Acústicas Típicas y Niveles de Presiones Acústicas [2013F, Ch 8, Tbl 1] Fuente Presión Acústica, Pa Reacción Subjetiva Peligro extremo Despegue de je militar a 100 pie (30 m) 200 140 Fuego de artillería a 10 pie (3 m) 63.2 130 Despegue de jet de pasajeros a 50 pie (15 m) 20 120 Umbral de dolor Banda de rock volumen alto 6.3 110 Umbral de malestar Bocina de automóvil a 10 pie (3 m) 2 100 Motor a diesel grande sin escape a 130 pie (40 m) 0.6 90 Acelerar camión diesel en 50 pie (15 m) 0.2 80 Tren de carga en 100 pie (30 m) 0.06 70 Discurso en 3 pie (1 m) 0.02 60 Acondicionador de aire de ventana en 3 pie (3 m) 0.006 50 Área residencial tranquila 0.002 40 Conversación en secreto en 6 pie (2 m) 0.0006 30 Zumbido de insecto en 3 pie (1 m) 0.0002 20 Umbral de buena audición 0.00006 10 Débil Umbral de excelente audición juvenil 0.00002 0 Umbral de audición Muy alto Moderado Acustica 375 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Nivel de Presión Acústica, dB re 20 Pa 20.fm Page 376 Thursday, March 3, 2016 2:15 PM Para estimar los niveles de múltiples fuentes de los niveles de cada fuente, las intensidades (no los niveles) deben ser agregados. De esta manera, los niveles deben ser primero convertidos para encontrar las intensidades, las intensidades sumadas y entonces convertidas de nuevo a un nivel, de esta manera la combinación de múltiples niveles L1, L2, etc., producen un nivel Lsuma dado por L sum = 10 log L 10 i 10 i L 10 2 2 Donde para nivel de presión acústica (Lp) 10 i es p i p ref , y Li es el nivel de presión acústica para la fuente i th. Un método más simple y ligeramente menos preciso está descrito en la Tabla 20.2 Este método, aunque no es exacto, resulta en error de 1 dB o menos. El proceso con una serie de niveles puede ser acortado combinando la más grande con la siguiente más grande, después la cuarta más grande y así sucesivamente hasta que la combinación de los niveles restantes es 10 dB más bajo que el nivel combinado. El proceso puede ser entonces parado. Potencia Acústica y Nivel de Potencia Acústica Una característica fundamental de una fuente acústica es su habilidad de radiar energía. Algunas entradas de energía excitan la fuente, que irradia alguna fracción de esta energía en la forma de acústica. Debido a que la potencia de la unidad radiada a través de una esfera de unidad produce la intensidad de la unidad, la base de referencia de la potencia, establecida por acuerdos internacionales, es 1 picovatio (pW) (1012 W). La cantidad de referencia utilizada será declarada explícitamente. Una definición de nivel de potencia acústica es, por consiguiente Lw = logw/(10–12W) dB re 1 pW Tabla 20.2 o Lw = 10 logw + 120 dB re 1 pW Combinación de Dos Niveles de Acústica [2013F, Ch 8, Tbl 3] 2a4 5a9 10 y más 3 2 1 0 Acustica 0a1 Número de decibeles a agregar a niveles más altos para obtener nivel combinado Figura 20.1 Curvas que Muestran Respuestas de Ponderación para Sonómetros [2013F, Ch 8, Fig 1] 376 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Diferencia entre niveles a ser combinados, dB Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Combinación de Niveles Acústicos 20.fm Page 377 Thursday, March 3, 2016 2:15 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 20.3 Banda Media y Frecuencias Aproximadas de Corte Superior e Inferior para Octavas y 1/3 de Octava de Filtros de Banda [2013F, Ch 8, Tbl 4] Bandas de Octava, Hz, I-P (SI) Inferior 11.2 (11.2) 22.4 (22.4) 45 (45) 90 (90) 180 (180) 355 (355) 1,400 (1 400) 2,800 (2 800) 31.5 (31.5) 63 (63) 125 (125) 250 (250) 500 (500) 1,000 (1 000) 2,000 (2 000) 4,000 (4 000) 22.4 (22.4) 45 (45) 90 (90) 180 (180) 355 (355) 710 (710) 1,400 (1 400) 2,800 (2 800) 5,600 (5 600) 8,000 (8 000) 11,200 (11 200) Inferior Banda Media Superior 11.2 (11.2) 12.5 (12.5) 14 (14) 14 (14) 16 (16) 18 (18) 18 (18) 20 (20) 22.4 (22.4) 22.4 (22.4) 25 (25) 28 (28) 28 (28) 31.5 (31.5) 35.5 (35.5) 35.5 (35.5) 40 (40) 45 (45) 45 (45) 50 (50) 56 (56) 56 (56) 63 (63) 71 (71) 71 (71) 80 (80) 90 (90) 112 (112) 90 (90) 100 (100) 112 (112) 125 (125) 140 (140) 140 (140) 160 (160) 180 (180) 180 (180) 200 (200) 224 (224) 224 (224) 250 (250) 280 (280) 280 (280) 315 (315) 355 (355) 355 (355) 400 (400) 450 (450) 450 (450) 500 (500) 560 (560) 560 (560) 630 (630) 710 (710) 710 (710) 800 (800) 900 (900) 900 (900) 1,000 (1 000) 1,120 (1 120) 1,120 (1 120) 1,250 (1 250) 1,400 (1 400) 1,400 (1 400) 1,600 (1 600) 1,800 (1 800) 1,800 (1 800) 2,000 (2 000) 2,240 (2 240) 2,240 (2 240) 2,500 (2 500) 2,800 (2 800) 2,800 (2 800) 3,150 (3 150) 3,550 (3 550) 3,550 (3 550) 4,000 (4 000) 4,500 (4 500) 4,500 (4 500) 5,000 (5 000) 5,600 (5 600) 5,600 (5 600) 6,300 (6 300) 7,100 (7 100) 7,100 (7 100) 8,000 (8 000) 9,000 (9 000) 9,000 (9 000) 10,000 (10 000)11,200 (11 200) 11,200 (11 200)12,500 (12 500)14,000 (14 000) 11,200 (11 200)16,000 (16 000)22,400 (22 400) 14,000 (14 000)16,000 (16 000)18,000 (18 000) 18,000 (18 000)20,000 (20 000)22,400 (22 400) 377 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Acustica 5,600 (5 600) 16 (16) Superior All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 710 (710) Banda Meda Bandas 1/3 de Octava, Hz I-P (SI) 20.fm Page 378 Thursday, March 3, 2016 2:15 PM Salas de conferencia grandes sin amplificación de voz Acustica Bibliotecas Gimnasios, Estadios Interiores Gimnasios y piscinasg Espacios con grandes capacidades de asientos con amplificador de vozg 25 30 55 30 45 35 50 60 70 50 55 75 N/A = No applicable a Valores y márgenes están basados en juicios y experiencias y representan líneas generales de aceptabilidad para ocupaciones típicas de construcción. . b NC: estas parcelas métricas de niveles de sonido de banda de octava contra una familia de curvas de referencia, con la capacidad del número igual al valor de la línea de tangente más alta. RC: cuando la calidad del sonido en el espacio es importante, el RC métrico provee una herramienta de diagnóstico para cuantificar ambos el nivel de interferencia del habla y desbalance espectral. c dBA y dBC: estas son mediciones de nivel de presión de sonido en general con valoración A y C y sirven como buenas referencias para una medición rápida de un solo número. Ellas también son apropiadas para especificación en casos donde datos de sonido de banda octava no están disponibles para diseño. d Ruido intrusivo está dirigido aquí para uso en la evaluación de un posible no HVAC ruido que es probable de contribuir a los niveles de ruido de fondo. e Un consultor acústico experimentado debe mantenerse para consultor sobre espacios acústicos críticos (bajo RC30) y para todos los espacios de artes escénicas. f Algunos educadores y otros creen que criterios de sonido relacionados con HVAC para escuelas, como enumerados en ediciones previas de esta tabla, son muy altos e impiden el aprendizaje para grupos afectados de todas las edades. Ver ANSI/ASA, Norma S12 60 (ASA 2009, 2010) para acústicas de salas de clases y una justificación para bajar el criterio de sonido en las escuelas. Los componentes de HVAC de ruido total reúnen los requisitos de fondo de esa norma si lOS antecedentes relacionadas de HVAC suenan aproximadamente NC/RC 25. Dentro de esta categoría, diseños para escuelas K-8 deben ser más silenciosos que aquellos para escuelas secundarias y colegios. g RC ó NC criterios para estos espacios necesitan solamente ser seleccionados para el habla deseada y condiciones auditivas. 378 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Análisis Nivel de Presión Banda de Acústica Total Octavaa Aproximadaa NC/RCb dBAc dBCc Habitaciones con intrusión Ruido de Tráfico N/A 45 70 de fuentes de ruido exteriordSobrevuelos de Aeronaves N/A 45 70 Residencias, Apartamentos, Áreas de Vivienda 30 35 60 Condominios Baños, cocinas, cuartos de servicio 35 40 60 Hoteles/Moteles Habitaciones Individuales o suites 30 35 60 Cuartos de reunión/banquetes 30 35 60 Pasillos y vestíbulos 40 45 65 Áreas de servicio/soporte 40 45 65 Edificios de oficina Oficinas ejecutivas y privadas 30 35 60 Salas de conferencia 30 35 60 Salas de teleconferencia 25 30 55 Oficinas abiertas 40 45 65 Pasillos y vestíbulos 40 45 65 Salas de Audiencia Discurso sin amplificador 30 35 60 Discurso con amplificador 35 40 60 Espacios para Artes Teatros dramáticos, concierto y salas de recitales 20 25 50 Escénicas Estudios de enseñanza de música 25 30 55 Salones para práctica de música 30 35 60 Hospitales y Clínicas Habitaciones de pacientes 30 35 60 Salas 35 40 60 Salas de operaciones y procedimientos 35 40 60 Pasillos y vestíbulos 40 45 65 Laboratorios Prueba/investigación con comunicación de 50 55 75 expresión mínima Uso de teléfono extensivo y comunicación de voz 45 50 70 Enseñanza en grupo 35 40 60 Iglesias, Mezquitas, Asamblea general con programas de música 25 30 55 Sinagogas críticose Escuelasf Salas de Clase 30 35 60 Salas de conferencia grandes con amplificación 30 35 60 de voz Tipos de Habitación Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 20.4 Pautas de Diseño para Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado (HVAC)-Sonidos de Fondo Relacionados en Habitaciones [2011A, Ch 48, Tbl 1] 20.fm Page 379 Thursday, March 3, 2016 2:15 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 20.5 Comparación de Métodos de Evaluación Acústica [2011A, Ch 48, Tbl 4] Método Resumen Considera Evalúa la Efectos de Calidad del Interferencia Sonido del Habla Componentes Actualmente Especificados por cada Método Torres de enfriamiento Enfriadores de agua Unidades de condensación dBA Ninguna evaluación de calidad Frecuentemente utilizada para ordenanzas de ruido exterior Sí No NC Puede evaluar componentes Evaluación de calidad limitada No evalúa ruido de frecuencia baja Sí Algo Difusores de Terminales de aire Sí Sí No utilizado para componente de evaluación Sí Algo Ver NC Algo No utilizado para componente de evaluación RC Mark II NCB RNC Utilizado para evaluar sistemas No debe utilizarse para evaluar componentes Evalúa calidad de sonido Proporciona capacidad de diagnóstico mejorado Puede evaluar componentes Alguna evaluación de calidad Alguna evaluación de calidad Intenta cuantificar las fluctuaciones Sí Acustica 379 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 20.2 Curvas de Criterios de Ruido (NC) y Espectro Típico (Curva con Símbolos) [2013F, Ch 8, Fig 7] 20.fm Page 380 Thursday, March 3, 2016 2:15 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Acustica Figura 20.4 Trayectorias Típicas de Ruido y Propagación de Vibración en Sistemas HVAC [2011A, Ch 48, Fig 1] 380 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 20.3 Curvas Criterios de Habitaciones, Mark II [2011A, Ch 48, Fig 6] 20.fm Page 381 Thursday, March 3, 2016 2:15 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 20.5 (I-P) Comparación de Dispersor de 5 pie y Rendimiento de Silenciador Reactivo — Revestimiento de Película para Ajustarse a la Norma NFPA 90A [2011A, Ch 48, Fig 23] Acustica 381 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 20.5 (SI) Comparación de Dispersor de 1.5 m y Rendimiento de Silenciador Reactivo — Revestimiento de Película para Ajustarse a la Norma NFPA 90A [2011A, Ch 48, Fig 23] 20.fm Page 382 Thursday, March 3, 2016 2:15 PM Acustica Un número de normas de acústica AHRI, AMCA, CTI y ANSI son utilizadas por fabricantes de equipos para proveer datos de acústica precisos. Datos suministrados por fabricantes de acuerdo con la norma apropiada deben ser utilizados de preferencia a cualquier información empírica anterior en la evaluación del ruido resultante de un elemento de equipo en particular. 382 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 20.7 Frecuencias en la cual Diferentes Tipos de Equipo Mecánico Generalmente Controlan Espectros Acústicos [2011A, Ch 48, Fig 4] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Figura 20.6 Varias Configuraciones de Salida para Ventiladores Centrífugos y Sus Posibles Condiciones de Ruido [2011A, Ch 48, Fig 25] 20.fm Page 383 Thursday, March 3, 2016 2:15 PM Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 20.6 Clase de Transmisión Acústica (STC) y Valores de Pérdidas de Transmisión de Equipo Mecánico Típico de Pared de Habitación, Piso y Tipos de Tumbados, dB [2011A, Ch 48, Tbl 40] Tipo de Construcción de Habitación STC 8 pulg. (200 mm) CMU* 8 pulg. (200 mm) CMU con 5/8 puñg. (16 mm) GWB* en listones de enrasar 5/8 pulg. (16 mm) GWB en ambos lados de 3 5/8 pul. (92 mm) tornillos de metal 5/8 piñh. (16 mm) GWB en ambos lados de 3 5/8 pul. (92 mm) tornillos de metal con aislamiento de fibra de vidrio en la cavidad 2 capas de 5/8 pulg. (16 mm) GWB en ambos lados de 3 5/8 pul. (92 mm ) tornillos de metal con aislamiento de fibra de vidrio en la cavidad Doble fila de 3 5/8 puñ. (92 mm) tornillos de metal, 1 pul. (25 mm) aparte, cada uno con 2 capas de 5/8 pul. (16 mm) GWB y aislamiento de fibra de vidrio en la cavidad 6 pul. (150 mm) concreto sólido piso/tumbado 6 pul. (150 mm) con piso de concreto sólido 4 pul. (100 mm) losa de concreto aislada y aislamiento de fibra de vidrio en la cavidad 6 pul. (150 mm) piso de concreto sólido con dos capas de 5/8 pul. (16 mm) GWB colgado en aisladores de muelle con aislamiento de fibra de vidrio en la cavidad 50 Octava de Frecuencia a Mitad de Banda, Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 35 35 41 44 50 57 64 53 33 32 44 50 56 59 65 38 18 16 33 47 55 43 47 49 16 23 44 58 64 52 53 56 19 32 50 62 67 58 63 64 23 40 54 62 71 69 74 53 40 40 40 49 58 67 76 72 44 52 58 73 87 97 100 84 53 63 70 84 93 104 105 Acustica 383 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Nota: La composición del material actual (ej. densidad, porosidad, rigidez), afecta la pérdida de transmisión en los valores de la Clase de Transmisión Acústica (STC). *CMU = unidad de mampostería de concreto, GWB = paneles de yeso. 20.fm Page 384 Thursday, March 3, 2016 2:15 PM Fuente Acústica Vía No. Ventiladores de circulación, rejillas, registros, difusores, equipo unitario en 1 habitación Bobina de inducción y unidades mezcladoras de ventilador accionado por volumen 1, 2 de aire variable (VAV) Equipo unitario situado fuera de habitación servida; equipo de tratamiento de aire remotamente ubicado, como ventiladores, sopladores, amortiguadores, accesorios de 2, 3 conductos y depuradores de aire. Compresores, bombas y otros equipos de rotación y reciprocidad (excluyendo 4, 5, 6 equipo de tratamiento de aire) Torres de enfriamiento; condensadores enfriados por aire 4, 5, 6, 7 Extractores de aire, acondicionadores de aire de ventana 7, 8 Transmisor acústico entre habitaciones 9, 10 No. Vías de Transmisión Métodos de Reducción de Ruido 1 Sonido directo irradiado de la fuente de El sonido directo puede ser controlado solo por la sonido al oído selección de equipo silencioso. Sonido reflejado de paredes, techo y Sonido reflejado es controlado agregando la piso absorción acústica a la habitación y a la ubicación del equipo. 2 Aire y sonido propagado por Conducto de diseño y accesorios para turbulencia estructuras sólidas radiadas con baja, ubicar conductos de alta velocidad en áreas no cubiertas y a través de paredes de críticas; aislar los conductos y plenos acústicos en conductos y plenos es transmitido a conductos de suministro y aire de retorno través de paredes y techos en la habitación 3 Sonido aéreo radiado a través de Seleccionar ventiladores para potencia acústica conductos de suministro y aire de mínima, utilizar conductos alineados con material retorno a los difusores en la habitación absorbente de sonido, utilice silenciadores de y luego al oyente por la Vía 1 conductos o plenos acústicos en conductos de suministro y aire de retorno. 4 Ruido transmitido a través del equipo Ubicar equipos de habitaciones lejos de áreas de las paredes de la habitación y pisos a críticas, utilice bloques de mampostería o concreto habitaciones adyacentes para equipos de paredes de habitación y piso. 5 Vibración transmitida a través de la Instalar todas las maquinarias sobre aisladores de estructura del edificio a las paredes y vibración adecuadamente diseñados, diseñar techos adyacentes, desde la cual irradia habitación de equipo mecánico para cargas como ruido dentro de la habitación por dinámicas, rotación balanceada y equipo la Vía 1 1 alternativo. 6 Transmisión de vibración a lo largo de Aislar la tubería y conductos de la estructura con las tuberías y paredes del conducto neopreno o soportes de suspensión, instalar los conectores flexibles entre tuberías, conductos y máquinas vibradoras. 7 Ruido radiado al exterior de las Instalar equipo lejos de las zonas críticas, utilice ventanas de la habitación barreras y cubiertas para interruptor las vías de ruido, seleccione equipo silencioso. 8 Ruido interior sigue la Vía 1 Seleccione equipo silencioso. 9 Ruido transmitido a un difusor de aire Diseñe e instale conductos de atenuación para que en una habitación, en un conducto y coincida con la pérdida de transmisión de la pared afuera a través de un difusor de aire en entre las habitaciones. otra habitación 10 Transmisión de sonido a través, encima Extender la partición a la losa de techo y sellar y alrededor de participación de herméticamente, sellar toda la tubería, conductos, habitación ductos y otras penetraciones de partición., 384 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Acustica Fuentes Acústicas, Vías de Transmisión y Métodos de Reducción de Ruido Recomendados [2011A, Ch 48, Tbl 6] Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Tabla 20.7 21.fm Page 385 Thursday, March 3, 2016 1:49 PM VIBRACION Donde k es la rigidez del aislador de vibración (fuerza por unidad de deflexión) y M es l masa dsel equipo apoyado por el aislador. 3.13 f n = ----------- Hz st donde st es la deflexión estática del aislador en pulgadas. Transmisibilidad es la relación de las amplitudes de la fuerza transmitida a la estructura del edificio a la fuerza excitante producida por el equipo de vibración. Transmisibilidad es inversamente proporcional al cuadrado de la frecuencia perturbadora, fd, a la frecuencia natural, fn. 1 T = ---------------------------------1 – f d f n 2 en fd = fn ocurre la resonancia. El aislamiento de vibración es efectivo sólo en una relación a fd/fn > 3.5. Cuando la rigidez de la estructura de soporte no es grande con respecto a la rigidez del aislador, se convierte en un sistema de libertados de dos grados. En este caso, elija un aislador que proporcionará deflexión estática ocho a diez veces que la de la deflexión estática de piso estimada debido al peso agregado del equipo. Apoyo sísmico debe ser incluido en o con los aisladores para limitar el movimiento del equipo. Figura 21.2 Sistema de Libertad de Dos Grados [2013F, Ch 8, Fig 11] 385 Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Figura 21.1 Sistema de Libertad de un solo Grado [2013F, Ch 8, Fig 8] Vibracion 1 k Frecuencia Natural, f n = ------ ----2 M Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 21. Sistemas de bomba de empaquetado Succión final y succión doble/caja dividida En línea Tanque montado vertical Montado en la base Alternativo grande Bombas Acoplado cerrado Máquinas de Refrigeración y Enfriadores Alternativo Centrífugo, espiral Tornillo Absorción Alternativo enfriado por aire, espiral Tornillo refrigerado por aire Compresores de Aire y Bombas de Vacío Tanque montado horizontal Tipo de Equipo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo 10 15 Todo Todo Todo 7.5 10 5 a 25 30 40 50 a 125 150 Todo Caballaje RPM y Otro Vibracion B C A A C C C A A C C C C A A A A A A 0.25 0.25 1.00 0.25 0.25 1.00 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.25 0.75 0.75 1.50 0.75 0.75 0.75 0.75 2 1 1 1 1 4 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 Losa en Grado C C A A C C C A A C C C C A A A A A A 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 0.75 0.75 1.50 1.50 0.75 0.75 1.50 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 1.5 0.75 1.50 1.50 C C A A C C C A A C C C C A A A A A B 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 0.75 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 2.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 2.50 1.50 1.50 2.50 C C A A C C C C A C C C C A A A A A B 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 0.75 1.50 1.50 2.50 1.50 2.50 3.50 2.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 2.50 1.50 2.50 1.50 2.50 2.50 16 10,16 10,16 16 16 3,15 3,15 3,15 3,14,15 3,14,15 2,4,5,12 2,4,5,8,12 2,3,12 2,3,4,8,12 2,3,4,12 Ubicación del Equipo (Nota 1) Espacio de piso Notas de Hasta 20 pie 20 a 30 pie 30 a 40 pie Ref. Tipo Tipo Defl. Tipo Tipo Tipo Tipo Defl. Tipo Tipo Defl. Defl. Base Disyun Mín,pul. Base Disy. Base Disy Min. pulg. Base Disy. Min Pulg. Tabla 21.1 (I-P) Guía de Selección para Aislamiento de Vibración [2011A, Ch 48, Tbl 47] 21.fm Page 386 Thursday, March 3, 2016 1:49 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 386 Todo Hasta 300 301 a 500 501 y arriba 1 1 1 A A A 6.4 6.4 6.4 A A A 4 4 4 19 64 89 3 3 3 3 C C C B 3 C C 3 3 A 4 1 4 A B A 4 4 A A 1.50 2.50 3.50 1.50 2.50 3.50 0.75 1.50 0.12 19 64 89 C C C B C C C B B A A A 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 2.50 2.50 3.50 1.50 2.50 3.50 0.75 2.50 0.25 38 64 89 3,8,9 3,8,9 3,8,9 9,8 9,8 9,8 4,9,8 4 5,18 5,18 5,8,18 Ubicación del Equipo (Nota 1) Espacio de piso Notas de Hasta 20 pie 20 a 30 pie 30 a 40 pie Ref. Tipo Tipo Defl. Tipo Tipo Tipo Tipo Defl.Min. Tipo Tipo Defl.Min Defl. Base Disyun Mín,pul. Base Disy. Base Disy pulg. Base Disy. Pulg. Losa en Grado All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Calderas Tubo de humo Todo Todo A 1 0.25 B 4 0.75 Tubo de agua, aleta de cobre Todo Todo A 1 0.12 A 1 0.12 Ventiladores Axil, Ventiladores Impelentes, Ventiladores de Gabinete, Ventiladores Centrífugos en Línea, Hasta 22 pulg. diámetro Todo Todo A 2 0.25 A 3 0.75 Hasta 24 pulg. Diámetro y arriba B 3 2.50 C 3 3.50 300 2 in. SP 301 a B 3 0.75 B 3 1.50 500 501 y B 3 0.75 B 3 1.50 arriba Hasta C 3 2.50 C 3 3.50 300 301 a 2.1 in. SP C 3 1.50 C 3 1.50 500 Arriba 501 y 3 0.75 C 3 1.50 C Torres de Enfriamiento Tipo de Equipo Caballaje RPM y Otro Tabla 21.1 (I-P) Guía de Selección para Aislamiento de Vibración [2011A, Ch 48, Tbl 47] (Continuo) 21.fm Page 387 Thursday, March 3, 2016 1:49 PM Vibracion 387 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Ventiladores Helicoidales Montado en la Pared Montado en el Techo Bombas de calor, Serpentín-Ventilador, Unidades de Salas de Informática Unidades de Condensación 40 24 pulg. Diámetro y arriba Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Hasta 300 301 a 500 501 y Hasta 300 301 a 500 501 y arriba Todo Todo 50 Todo Ventiladores Centrífugos Hasta 22 pulg. diámetro Tipo de Equipo Caballaje RPM y Otro Vibracion B A A A A C C C B B B 1.50 0.75 2.50 1.50 1.00 0.25 0.25 0.75 0.25 3 3 3 3 3 1 1 3 1 0.25 2.50 2 3 Losa en Grado A A A A C C C B B B B 4 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 0.75 0.75 0.25 0.25 1.50 1.50 3.50 0.75 1.50 3.50 0.75 A A A B C C C B B B B 4 3 1 4 3 3 3 3 3 3 3 1.50 0.75 0.25 1.50 1.50 2.50 3.50 0.75 2.50 3.50 0.75 A/D A/D A D C C C B B B B 4 3 1 4 3 3 3 3 3 3 3 1.50 1.50 0.25 1.50 2.50 2.50 3.50 1.50 2.50 3.50 1.50 2,3,8,9,19 2,3,8,9,19 2,3,8,9,19 8,19 8,19 8,19 9,19 Ubicación del Equipo (Nota 1) Espacio de piso Notas de Hasta 20 pie 20 a 30 pie 30 a 40 pie Ref. Tipo Tipo Defl. Tipo Tipo Tipo Tipo Defl.Min. Tipo Tipo Defl.Min Defl. Base Disyun Mín,pul. Base Disy. Base Disy pulg. Base Disy. Pulg. Tabla 21.1 (I-P) Guía de Selección para Aislamiento de Vibración [2011A, Ch 48, Tbl 47] (Continuo) 21.fm Page 388 Thursday, March 3, 2016 1:49 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 388 0.75 0.75 0.75 3 3 3 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tipos Base: A. Ninguna base, seccionadores unidos directamente al equipo (Nota 28) B. Rieles de acero estructural o base (Notas 29 y 30) C. Base de inercia de concreto (Nota 30) D. Base de acera montado (Nota 31) C C C A A 1.50 1.50 3.50 1.50 2.50 A C C C A A A 3 3 3 3 3 3 3 0.75 1.50 2.50 3.50 1.50 2.50 3.50 C C C A A C A Tipos de Aisladores: 1. Cojinete, caucho o fibra de vidrio (Notas 20 y 21) 2. Aislador de piso de caucho o suspensión (Notas 20 y 25) 3. Aislador piso de muelle o suspensión (Notas 22, 23 y 26) 4. Aislador de resorte restringido (notas 22 y 24) 5. Restricción de empuje (Nota 27) 6. Resorte de Aire (Nota 25) 3 3 3 3 3 0.75 3.50 3 3 3 3 3 3 3 0.75 2.50 3.50 1.50 2.50 3.50 2,3,4,9 2,3,4,8,9 4,19 4,19 2,4,8,19 19 Notas de Ref. 7 7 2,3,4 2,3,4,9 0.75 3 3 3 30 a 40 pie Defl. Tipo Min de Pulg. Disy. 5,6,8,17 0.75 3 A A Tipo de Base 2.50 0.75 0.75 3 Defl. Mín, Pulg. 3 Tipo Tipo de de Base Disyun Todo A Hasta A 300 15, 4 in. SP 301 a A 500 501 y A arriba Hasta B 300 15, 301 a B 4 in. SP 500 501 y arriba B Todo Todo A/D 10 Caballaje RPM y Otro Ubicación del Equipo (Nota 1) Espacio de piso Hasta 20 pie 20 a 30 pie Defl. Tipo Tipo Tipo Tipo Min. de de Defl. de de pulg. Base Disy Base Disy. Equipo Embalado en el Techo 1 0.25 D 3 0.75 Ver Referencia Nota 17 Equipo Rotativo Canalizado A 3 0.50 A 3 0.50 A 3 0.50 A 3 0.50 Ventiladores pequeños, cajas accionadas por 600 cfm ventiladores 601 cfm A 3 0.75 A 3 0.75 A 3 0.75 A 3 0.75 Generadores Accionados por Motor Todo Todo A 3 0.75 C 3 1.50 C 3 2.50 C 3 3.50 Tuberías y Conductos (Ver secciones sobre Aislador de Vibración y Ruido en Sistemas de Tuberías y Aislador de Vibración de Conductos para selección de aisladores.) Unidades Integrales AH, AC, H y V Todos Tipo de Equipo Losa en Grado Tabla 21.1 (I-P) Guía de Selección para Aislamiento de Vibración [2011A, Ch 48, Tbl 47] (Continuo) 21.fm Page 389 Thursday, March 3, 2016 1:49 PM Vibracion 389 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Vibracion Notas para la Tabla: Guía de Selección para Aislamiento de Vibración Estas notas son las apropiadas para la columna titulada Notas de Referencia en la Tabla 47 y a otros números de referencia a través de la tabla. Aunque la guía es conservativa, casos pueden aparecer donde la transmisión de vibración al edificio está siendo excesiva. Si el problema persiste después que todos los cortos circuitos han sido eliminados, esto puede casi siempre ser corregido alterando la ruta de apoyo (ej. del techo al piso), incrementando la deflexión aisladora, utilizando resortes de aire de baja frecuencia, cambiando la velocidad de operación, mejorando el equilibrio del componente de rotación, o, como un último recurso, cambiando la frecuencia del piso reforzando o agregando masa. La asistencia de un consultor de vibración calificado puede ser muy útil resolviendo estos problemas. Nota 1. Las deflexiones del aislador mostradas están basadas en una solidez del piso razonablemente esperada de acuerdo a la extensión del piso y la clase de equipo. Ciertos espacios pueden dictar los espacios más altos de aislamiento. Por ejemplo, las vigas de las varillas del techo pueden requerir una deflexión estática de 1.5 pulg. en las fábricas, pero 2.5 pulg. en edificios de oficinas comerciales. Nota 2. Para un equipo grande capaz de generar fuerzas vibratorias sustanciales y ruido propagada por estructura sólida, incrementa la deflexión del aislador, si es necesario, por lo que la rigidez del aislador es menor que un décimo de la rigidez de la estructura de soporte, como está definido por la deflexión debido a la carga en el soporte del equipo. Nota 3. Para equipo ruidoso contiguo o cerca de áreas sensitivas al ruido, ver la sección sobre Aislamiento de Sonido de Sala de Equipo Mecánico. Nota 4. Algunos diseños no pueden ser instalados directamente en aisladores individuales (tipo A) y el fabricante del equipo o un especialista en vibración debe ser consultado sobre la necesidad de apoyo suplementario (tipo base). Nota 5. Las condiciones de carga debido al viento deben ser consideradas. Restricciones pueden ser logradas con aisladores de resorte restringidos (tipo 4), refuerzos de amortiguadores suplementarios o topes de límites. Ver también Capítulo 55. Nota 6. Ciertos tipos de equipos requieren una base de montaje de curva (Tipo D. Ruido de sonido aéreo debe ser considerado. Nota 7. Ver la sección sobre Colgadores de Tubería Flexibles y Soportes para lugares de suspensión de equipo adyacente y en salas de equipos. Nota 8. Para evitar problemas de resonancia del aislador, seleccione deflexión del aislador para que la frecuencia de resonancia sea 40% o menos de la más baja velocidad de operación normal del equipo (ver Capítulo 8 en el Manual de ASHRAE del 2009 – Fundamentos). Algunos equipos, como mandos de frecuencia variable y equipo de alta velocidad, como enfriadores de tornillo y ventiladores de aleta axial, contienen frecuencia de vibración muy alta. Este equipo crea nuevos cambios técnicos en el aislamiento de ruido de alta frecuencia y vibración de una estructura de edificio. Las resonancias estructurales, ambas, internas y externas, a los aisladores pueden degradar significativamente su rendimiento en altas frecuencias. Desafortunadamente, en la actualidad no existe prueba estándar para medir las propiedades dinámicas de alta frecuencia de los aisladores y productos disponibles comercialmente no están probados para determinar su efectividad para altas frecuencias. Para reducir la posibilidad de transmisión de vibración de alta frecuencia, agregue una almohadilla gruesa de 1 pulg. (tipo 1, Nota 20) a la placa de base de los aisladores de resorte (tipo 3, Notas 22, 23, 24). Para algunos sitios sensitivos, resortes de aire (Nota 25) pueden requerirse. Si el equipo está situado cerca de áreas sensitivas extremadamente ruidosas, siga las recomendaciones de un consultor acústico. Nota 9. Para limitar movimiento no deseado, restricciones de empuje (tipo 5) son necesarios para todas las unidades montadas en el techo o suspendidas en el techo operando a 2 pulg. de agua o más del total de la presión estática. Nota 10. Bombas de más de 75 hp pueden necesitar extra masa y restricciones. Nota 11. Ver texto para discusión completa. Tabla 21.1 (I-P) Guía de Selección para Aislamiento de Vibración [2011A, Ch 48, Tbl 47] (Continuo) 21.fm Page 390 Thursday, March 3, 2016 1:49 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 390 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Aislamiento para Equipo Específico Nota 12. Máquinas de Refrigeración: centrífuga grande, tornillo, y máquinas de refrigeración alternativas pueden generar niveles de ruido muy altos; atención especial es requerida cuando tal equipo está instalado en ubicaciones de piso superior o cerca de áreas sensitivas al ruido. Si el equipo está ubicado cerca de áreas extremadamente sensitivas al ruido, siga las recomendaciones de un consultor acústico. Nota 13. Compresores: los dos compresores alternativos básicos son (1) cilindro simple o doble vertical, horizontal o culata en L, que son usualmente compresores de aire, y (2) compresores de refrigeración y aire Y, W y cabeza de varios o multi-cilindro. Compresores de cilindro doble o simple generan fuerzas vibratorias altas requiriendo bases grandes de inercia (tipo C) y son generalmente no adecuados para ubicaciones de piso superior. Si este equipo debe ser instalado en una ubicación de piso superior o a ubicación a nivel cerca de áreas sensitivas al ruido, los datos de fuerza desequilibrada máxima esperados deben ser obtenidos del fabricante del equipo y un especialista en vibración consultado para diseño del sistema de aislamiento. Nota 14. Compresores: cuando se utiliza compresores pluricilíndricos y multicabezales Y, W, obtener la magnitud de fuerzas desequilibradas del fabricante del equipo para que la necesidad de una base de inercia puede ser evaluada. Nota 15. Compresores: compresores montados en la base a través de 5 hp y compresores de aire tipo tanque horizontal a través de 10 hp pueden ser instalados directamente en aisladores de resorte (tipo 3) con bases estructurales (tipo B) si es necesario, y compresores 15 a 100 hp en aisladores de resorte (tipo 3) con bases de inercia (tipo C) un peso (con una masa) 1 a 2 veces el peso del compresor (masa). Nota 16. Bombas: bases de inercia de concreto (tipo C) son preferidos para todas las bombas de acoplado flexible y son deseados para la mayoría de las bombas de acoplado cerrado, aunque bases de acero (tipo B) pueden utilizarse. Las bombas de acoplado cerrado no deben instalarse directamente en aisladores individuales (tipo A) porque el rotor sobresale por la base de soporte del motor, ocasionando que el montaje trasero esté en tensión. Los requisitos principales para bases tipo C son fuerza y forma para acomodar los soportes del codo de la base. La masa no es usualmente un factor, excepto para bombas sobre 75 hp, donde la masa extra ayuda a limitar el exceso de movimiento debido al par de arranque y fuerzas. Las bases de concreto (tipo C) deben ser diseñadas para un espesor de un décimo de la dimensión más larga con un espesor mínimo como sigue: (1) para un máximo de 30 hp, 6 pulg.; (2) para 40 a 70 hp, 8 pulg.; y (3) para 100 hp y máximo 12 pulg. Las bombas sobre 75 hp y bombas de varias etapas pueden exhibir un movimiento excesivo en el arranque (“agitado”); dispositivos de retención suplementarios pueden ser instalados si es necesario. Las bombas sobre 125 hp pueden generar fuerzas de arranque altas, un especialista en vibración debe ser consultado. Nota 17. Equipo de Aire Acondicionado de Techo Integrado: Este equipo es instalado generalmente sobre estructuras de peso liviano (poca masa) que son susceptibles a problemas de transmisión de vibración y sonido. Los problemas de sonido se ven agravados por equipo montado con restricción, que requiere grandes aberturas en el techo para suministro y retorno de aire. La tabla muestra selecciones de aislador de vibración tipo D para todos los espacios hasta 10 pies, pero cuidado extremo debe tenerse para los equipos situados en espacios de más de 20 pies, especialmente si la construcción es viguetas abierta o losas delgadas, peso liviano (masa baja). El procedimiento recomendado es determinar la deflexión adicional causada por el equipo en el techo. Si la deflexión del techo adicional es 0.25 pulg. o menos, el aislador debe ser seleccionado para 10 veces la deflexión adicional del techo. Si la deflexión del techo adicional está sobre 0.25 pulg., refuerzo del techo suplementario debe ser instalado para traer la deflexión del techo bajo 0.25 pulg., o la unidad debe ser relocalizada a un posición más rígida del techo. Para unidades mecánicas capaces de generar niveles de ruido altos, montar la unidad en una plataforma sobre la cubierta del techo para proveer un espacio de aire (zona de amortiguamiento) y colocar la unidad fuera de la penetración del techo asociado para permitir tratamiento acústico de los ductos antes de que entren al edificio. Algunos equipos en la azotea tienen compresores, ventiladores y otros equipos internamente aislados. Este aislamiento no siempre es confiable debido a cortocircuitos internos, deflexión estática inadecuada o resonancias del panel. Es recomendado que el equipo de la azotea sobre 300 lb sea aislado externamente, como si el aislamiento interno no fuera utilizado. Nota 18. Torres de Enfriamiento. Estas son normalmente aisladas con aisladores de resorte restringido (tipo 4) directamente bajo la torre o torre de estiba. Aisladores de alta deflexión propuestos para usarlos directamente bajo el ensamblaje del ventilador del motor deben utilizarse con precaución extrema para asegurar la estabilidad y seguridad bajo todas las condiciones climáticas. Ver Nota 5. Nota 19. Ventiladores y Equipos de Tratamiento de Aire: Considere lo siguiente al seleccionar sistemas de aislamiento para ventiladores y equipo de tratamiento de aire: 1. Ventiladores con diámetros de rueda de 22 pulg. y menos y todos los ventiladores operando a velocidades hasta 300 rpm no generan grandes fuerzas vibratorias. Para ventiladores que operan bajo 300 rpm, seleccione la deflexión del aislador para que la frecuencia natural del aislador sea 40% o menos que la velocidad del ventilador. Por ejemplo, para un ventilador operando a 275 rpm, 0.4 × 275 = 110 rpm. Por consiguiente, un aislador de frecuencia natural de 110 rpm o menor es requerido. Esto puede ser logrado con una deflexión del aislador de 3 pulg. (tipo 3). 2. Los conectores de conductos flexibles deben ser instalados en la toma y descarga de todos los ventiladores y equipos de tratamiento de aire para reducir la transmisión de vibración a las estructuras de los conductos de aire. 3. Bases de inercia (tipo C) son recomendados para todos los ventiladores clase 2 y 3 y equipos de tratamiento de aire debido a que la masa extra permite el uso de resortes más rígidos, los cuales limitan los movimientos agitados. 4. Restricciones de empuje (tipo 5) que incorporan la misma deflexión como aisladores deben ser utilizados para todas las cabezas de los ventiladores, ventiladores suspendidos y todos los montados de base y equipo de tratamiento de aire suspendido que operen a una presión estática total de 2 pulg. o más. Ajustes a los movimientos de restricción deberán ser hechos bajo presiones estáticas operacionales normales. Tabla 21.1 (I-P) Guía de Selección para Aislamiento de Vibración [2011A, Ch 48, Tbl 47] (Continuo) 21.fm Page 391 Thursday, March 3, 2016 1:49 PM Vibracion 391 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Sistemas de bomba de empaquetado Terminal de succión y caja dividida En línea grande Tanque montado en vertical Base montada Alternativa Grande Bombas Acoplamiento cerrado Máquinas de Refrigeración y Enfriadores Alternativo Centrífugo, espiral Tornillo Absorción Receptor refrigerado por aire, espiral Tornillo refrigerado por aire Compresores de Aire y Bombas de Vacío Tanque montado en horizontal Tipo de Equipo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo 7.5 11 Todo Todo Todo 5.6 7.5 3.7 a 19 22 30 37 a 93 110 Todo B C A A C C C A A C C C C A A A A A A 6.4 6.4 25 6.4 6.4 25 19 19 19 19 19 6.4 19 19 38 19 19 19 19 2 1 1 1 1 4 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 C C A A C C C A A C C C C A A A A A A 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 19 19 38 38 19 19 38 19 19 19 19 19 19 19 19 38 19 38 38 C C A A C C C A A C C C C A A A A A B 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 19 38 38 38 38 38 64 38 38 38 38 38 38 38 38 64 38 38 64 Ubicación del Equipo (Nota 1) Distancia de Piso Potencia Calidad en losa en el Eje, RPM Hasta 6 m 6a9m kW y Min. Min. Tipo Tipo Min. Tipo Tipo Tipo Tipo Otro Defl., de Defl., de de Defl., de de de Base Aislador mm Base Aislador mm Base Aislador mm Tabla 21.1 (SI) Guía de Selección para Aislamiento de Vibración [2011A, Ch 48, Tbl 47] 21.fm Page 392 Thursday, March 3, 2016 1:49 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. C C A A C C C C A C C C C A A A A A B Tipo de Base 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 19 38 38 64 38 64 89 64 38 38 38 38 38 64 38 64 38 64 64 16 10,16 10,16 16 16 3,15 3,15 3,15 3,14,15 3,14,15 2,4,5,12 2,4,5,8,12 2,3,12 2,3,4,8,12 2,3,4,12 Notas de 9 a 12 m Ref. Min. Tipo Defl., de Aislador mm Vibracion Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 392 Hasta 300 300 a 500 501 y más 3 3 3 C C C All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst 501 Pa SP 19 38 64 C C C 3 3 3 38 38 89 C C C 3 3 3 38 64 89 Calderas Tubo de humos Todo Todo A 1 6.4 B 4 19 B 4 38 Tubo de agua, aletas de cobre Todo Todo A 1 3 A 3 A 1 3 Ventiladores Axiles, Ventiladores Impelentes, Ventiladores de Gabinete, Secciones de Ventilador, Ventiladores Centrífugos en Línea Hasta 560 mm diámetro Todo Todo A 2 6.4 A 3 19 A 3 19 500 Pa Hasta 610 mm diámetro y más B 3 64 C 3 89 C 3 89 SP 300 300 a B 3 19 B 3 38 C 3 64 500 501 y B 3 19 B 3 38 B 3 38 más Torres de Enfriamiento Tipo de Equipo Ubicación del Equipo (Nota 1) Distancia de Piso Potencia Calidad en losa en el Eje, RPM Hasta 6 m 6a9m kW y Min. Min. Tipo Tipo Min. Tipo Tipo Tipo Tipo Otro Defl., de Defl., de de Defl., de de de Base Aislador mm Base Aislador mm Base Aislador mm Hasta A 1 6.4 A 4 89 A 4 89 300 301 a Todo A 1 6.4 A 4 64 A 4 64 500 501 y A 1 6.4 A 4 19 A 4 19 arriba 4 A 3 B C C 3 3 3 3 C C 3 3 C C 4 4 4 A B B 4 64 64 89 38 64 89 19 64 6.4 38 64 89 3,8,9 3,8,9 3,8,9 9,8 9,8 9,8 4,9 4 5,18 5,18 5,8,18 Notas de 9 a 12 m Ref. Min. Tipo Defl., de Aislador mm A Tipo de Base Tabla 21.1 (SI) Guía de Selección para Aislamiento de Vibración [2011A, Ch 48, Tbl 47] (Continuo) 21.fm Page 393 Thursday, March 3, 2016 1:49 PM Vibracion 393 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Ventiladores Helicoidales Montado en pared Montado en techo Bombas Caloríficas, Ventiladores de Serpentín, Unidades de Sala de Computadoras Unidades de Condensación 610 mm diámetro y más Ventiladores Centrífugos Hasta 560 mm diámetro Tipo de Equipo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Todo Hasta 300 300 a 500 501 y más Hasta 300 300 a 500 501 y más Todo Todo 37 30 Todo A A A A C C C B B B B 19 64 38 25.4 6.4 6.4 19 6.4 3 3 1 1 3 1 38 3 3 64 3 6.4 2 3 A A A A C C C B B B B 4 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 19 19 6.4 6.4 38 38 89 19 38 89 19 A A A B C C C B B B B 4 3 1 4 3 3 3 3 3 3 3 38 19 6.4 38 38 64 89 19 64 89 19 Ubicación del Equipo (Nota 1) Distancia de Piso Potencia Calidad en losa en el Eje, RPM Hasta 6 m 6a9m kW y Min. Min. Tipo Tipo Min. Tipo Tipo Tipo Tipo Otro Defl., de Defl., de de Defl., de de de Base Aislador mm Base Aislador mm Base Aislador mm A/D A/D A D C C C B B B B Tipo de Base Tabla 21.1 (SI) Guía de Selección para Aislamiento de Vibración [2011A, Ch 48, Tbl 47] (Continuo) 21.fm Page 394 Thursday, March 3, 2016 1:49 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. 4 3 1 4 3 3 3 3 3 3 3 38 38 6.4 38 64 64 89 38 64 89 38 2,3,8,9,19 2,3,8,9,19 2,3,8,9,19 8,19 8,19 8,19 9,19 Notas de 9 a 12 m Ref. Min. Tipo Defl., de Aislador mm Vibracion Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 394 Todo A Hasta A 300 a A 1 kPa SP 301 500 501 y A más >1 kPa Hasta B SP11, 300 a B >1 kPa SP 301 500 501 y B más Todo Todo A/D 11 7.5 19 6.4 3 1 19 19 19 3 3 19 3 3 19 19 3 3 D C C C A A A A 3 3 3 3 3 3 3 3 19 38 38 89 38 64 89 19 C C C A A A A 3 3 3 3 3 3 3 38 64 89 38 64 89 19 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Tipos Base: A. Ninguna base, seccionadores unidos directamente al equipo (Nota 28) B. Rieles de acero estructural o base (Notas 29 y 30) C. Base de inercia de concreto (Nota 30) D. Base de acera montado (Nota 31) 3 3 3 3 3 3 3 Tipos de Aisladores: 1. Cojinete, caucho o fibra de vidrio (Notas 20 y 21) 2. Aislador de piso de caucho o suspensión (Notas 20 y 25) 3. Aislador piso de muelle o suspensión (Notas 22, 23 y 26) 4. Aislador de resorte restringido (notas 22 y 24) 5. Restricción de empuje (Nota 27) 6. Resorte de Aire (Nota 25) 3 3 3 12.7 19 89 64 64 89 38 64 89 19 7 7 2,3,4 5,6,8,17 2,3,4,9 2,3,4,9 2,3,4,8,9 4,19 4,19 2,4,8,19 19 Notas de 9 a 12 m Ref. Min. Tipo Defl., de Aislador mm Ver referencia Nota 17 C C C A A C A Tipo de Base 3 12.7 A 3 12.7 A 3 12.7 A Ventiladores pequeños, cajas accionados por 300 L/s Todo A ventilador 301 L/s Todo A 3 19 A 3 19 A 3 19 A Generadores accionados por motor Todo A 3 19 C 3 38 C 3 64 C Tuberías y Conductos (Ver secciones sobre Aislador de Vibración y Ruido en Sistemas de Tuberías y Aislador de Vibración de Conductos para selección de aisladores) Equipo Montado en el Techo Unidades Integrales AH, AC, H y V Todo Tipo de Equipo Ubicación del Equipo (Nota 1) Distancia de Piso Potencia Calidad en losa en el Eje, RPM Hasta 6 m 6a9m kW y Min. Min. Tipo Tipo Min. Tipo Tipo Tipo Tipo Otro Defl., de Defl., de de Defl., de de de Base Aislador mm Base Aislador mm Base Aislador mm Tabla 21.1 (SI) Guía de Selección para Aislamiento de Vibración [2011A, Ch 48, Tbl 47] (Continuo) 21.fm Page 395 Thursday, March 3, 2016 1:49 PM Vibracion 395 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Vibracion Notas para la Tabla: Guía de Selección para Aislamiento de Vibración Estas notas son las apropiadas para la columna titulada Notas de Referencia en la Tabla 47 y a otros números de referencia a través de la tabla. Aunque la guía es conservativa, casos pueden aparecer donde la transmisión de vibración al edificio está siendo excesiva. Si el problema persiste después que todos los cortos circuitos han sido eliminados, esto puede casi siempre ser corregido alterando la ruta de apoyo (ej. del techo al piso), incrementando la deflexión aisladora, utilizando resortes de aire de baja frecuencia, cambiando la velocidad de operación, mejorando el equilibrio del componente de rotación, o, como un último recurso, cambiando la frecuencia del piso reforzando o agregando masa. La asistencia de un consultor de vibración calificado puede ser muy útil resolviendo estos problemas. Nota 1. Las deflexiones del aislador mostradas están basadas en una solidez del piso razonablemente esperada de acuerdo a la extensión del piso y la clase de equipo. Ciertos espacios pueden dictar los espacios más altos de aislamiento. Por ejemplo, las vigas de las varillas del techo pueden requerir una deflexión estática de 38 mm en las fábricas, pero 64 mm en edificios de oficinas comerciales. Nota 2. Para un equipo grande capaz de generar fuerzas vibratorias sustanciales y ruido propagada por estructura sólida, incrementa la deflexión del aislador, si es necesario, por lo que la rigidez del aislador es menor que un décimo de la rigidez de la estructura de soporte, como está definido por la deflexión debido a la carga en el soporte del equipo. Nota 3. Para equipo ruidoso contiguo o cerca de áreas sensitivas al ruido, ver la sección sobre Aislamiento de Sonido de Sala de Equipo Mecánico, Nota 4. Algunos diseños no pueden ser instalados directamente en aisladores individuales (tipo A) y el fabricante del equipo o un especialista en vibración debe ser consultado sobre la necesidad de apoyo suplementario (tipo base). Nota 5. Las condiciones de carga debido al viento deben ser consideradas. Restricciones pueden ser logradas con aisladores de resorte restringidos (tipo 4), refuerzos de amortiguadores suplementarios o topes de límites. Ver también Capítulo 55. Nota 6. Ciertos tipos de equipos requieren una base de montaje de curva (Tipo D. Ruido de sonido aéreo debe ser considerado. Nota 7. Ver la sección sobre Colgadores de Tubería Flexibles y Soportes para lugares de suspensión de equipo adyacente y en salas de equipos. Nota 8. Para evitar problemas de resonancia del aislador, seleccione deflexión del aislador para que la frecuencia de resonancia sea 40% o menos de la más baja velocidad de operación normal del equipo (ver Capítulo 8 en el Manual de ASHRAE del 2009—Fundamentos). Algunos equipos, como mandos de frecuencia variable y equipo de alta velocidad, como enfriadores de tornillo y ventiladores de aleta axial, contienen frecuencia de vibración muy alta. Este equipo crea nuevos cambios técnicos en el aislamiento de ruido de alta frecuencia y vibración de una estructura de edificio. Las resonancias estructurales, ambas, internas y externas, a los aisladores pueden degradar significativamente su rendimiento en altas frecuencias. Desafortunadamente, en la actualidad no existe prueba estándar para medir las propiedades dinámicas de alta frecuencia de los aisladores y productos disponibles comercialmente no están probados para determinar su efectividad para altas frecuencias. Para reducir la posibilidad de transmisión de vibración de alta frecuencia, agregue una almohadilla gruesa de 25 mm (tipo 1, Nota 20) a la placa de base de los aisladores de resorte (tipo 3, Notas 22, 23, 24). Para algunos sitios sensitivos, resortes de aire (Nota 25) pueden requerirse. Si el equipo está situado cerca de áreas sensitivas extremadamente ruidosas, siga las recomendaciones de un consultor acústico. Nota 9. Para limitar movimiento no deseado, restricciones de empuje (tipo 5) son necesarios para todas las unidades montadas en el techo o suspendidas en el techo operando a 500 Pa o más del total de la presión estática. Nota 10. Bombas de más de 55 kW pueden necesitar extra masa y restricciones. Nota 11. Ver texto para discusión completa. Tabla 21.1 (SI) Guía de Selección para Aislamiento de Vibración [2011A, Ch 48, Tbl 47] (Continuo) 21.fm Page 396 Thursday, March 3, 2016 1:49 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 396 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Aislamiento para Equipo Específico Nota 12. Máquinas de Refrigeración: centrífuga grande, tornillo, y máquinas de refrigeración alternativas pueden generar niveles de ruido muy altos; atención especial es requerida cuando tal equipo está instalado en ubicaciones de piso superior o cerca de áreas sensitivas al ruido. Si el equipo está ubicado cerca de áreas extremadamente sensitivas al ruido, siga las recomendaciones de un consultor acústico. Nota 13. Compresores: los dos compresores alternativos básicos son (1) cilindro simple o doble vertical, horizontal o culata en L, que son usualmente compresores de aire, y (2) compresores de refrigeración y aire Y, W y cabeza de varios o multi-cilindro. Compresores de cilindro doble o simple generan fuerzas vibratorias altas requiriendo bases grandes de inercia (tipo C) y son generalmente no adecuados para ubicaciones de piso superior. Si este equipo debe ser instalado en una ubicación de piso superior o a ubicación a nivel cerca de áreas sensitivas al ruido, los datos de fuerza desequilibrada máxima esperados deben ser obtenidos del fabricante del equipo y un especialista en vibración consultado para diseño del sistema de aislamiento. Nota 14. Compresores: cuando se utiliza compresores pluricilíndricos y multicabezales Y, W, obtener la magnitud de fuerzas desequilibradas del fabricante del equipo para que la necesidad de una base de inercia puede ser evaluada. Nota 15. Compresores: compresores montados en la base a través de 4 kW y compresores de aire tipo tanque horizontal a través de 8 kW pueden ser instalados directamente en aisladores de resorte (tipo 3) con bases estructurales (tipo B) si es necesario, y compresores 10 a 75 kW en aisladores de resorte (tipo 3) con bases de inercia (tipo C) un peso (con una masa) 1 a 2 veces el peso del compresor (masa). Nota 16. Bombas: bases de inercia de concreto (tipo C) son preferidos para todas las bombas de acoplado flexible y son deseados para la mayoría de las bombas de acoplado cerrado, aunque bases de acero (tipo B) pueden utilizarse. Las bombas de acoplado cerrado no deben instalarse directamente en aisladores individuales (tipo A) porque el rotor sobresale por la base de soporte del motor, ocasionando que el montaje trasero esté en tensión. Los requisitos principales para bases tipo C son fuerza y forma para acomodar los soportes del codo de la base. La masa no es usualmente un factor, excepto para bombas sobre 55 kW, donde la masa extra ayuda a limitar el exceso de movimiento debido al par de arranque y fuerzas. Las bases de concreto (tipo C) deben ser diseñadas para un espesor de un décimo de la dimensión más larga con un espesor mínimo como sigue: (1) para un máximo de 20 kW, 150 mm; (2) para 30 a 35 kW, 200 mm; y (3) para 75 kW y máximo 300 mm. Las bombas sobre 55 kW y bombas de varias etapas pueden exhibir un movimiento excesivo en el arranque (“agitado”); dispositivos de retención suplementarios pueden ser instalados si es necesario. Las bombas sobre 90 kW pueden generar fuerzas de arranque altas, un especialista en vibración debe ser consultado. Nota 17. Equipo de Aire Acondicionado de Techo Integrado: Este equipo es instalado generalmente sobre estructuras de peso liviano (poca masa) que son susceptibles a problemas de transmisión de vibración y sonido. Los problemas de sonido se ven agravados por equipo montado con restricción, que requiere grandes aberturas en el techo para suministro y retorno de aire. La tabla muestra selecciones de aislador de vibración tipo D para todos los espacios hasta 6 m., pero cuidado extremo debe tenerse para los equipos situados en espacios de más de 6 m, especialmente si la construcción es viguetas abierta o losas delgadas, peso liviano (masa baja). El procedimiento recomendado es determinar la deflexión adicional causada por el equipo en el techo. Si la deflexión del techo adicional es (6 mm) o menos, el aislador debe ser seleccionado para 10 veces la deflexión adicional del techo. Si la deflexión del techo adicional está sobre 6 mm, refuerzo del techo suplementario debe ser instalado para traer la deflexión del techo bajo 6 mm, o la unidad debe ser relocalizada a un posición más rígida del techo. Para unidades mecánicas capaces de generar niveles de ruido altos, montar la unidad en una plataforma sobre la cubierta del techo para proveer un espacio de aire (zona de amortiguamiento) y colocar la unidad fuera de la penetración del techo asociado para permitir tratamiento acústico de los ductos antes de que entren al edificio. Algunos equipos en la azotea tienen compresores, ventiladores y otros equipos internamente aislados. Este aislamiento no siempre es confiable debido a cortocircuitos internos, deflexión estática inadecuada o resonancias del panel. Es recomendado que el equipo de la azotea sobre 135 kg sea aislado externamente, como si el aislamiento interno no fuera utilizado. Nota 18. Torres de Enfriamiento. Estas son normalmente aisladas con aisladores de resorte restringido (tipo 4) directamente bajo la torre o torre de estiba. Aisladores de alta deflexión propuestos para usarlos directamente bajo el ensamblaje del ventilador del motor deben utilizarse con precaución extrema para asegurar la estabilidad y seguridad bajo todas las condiciones climáticas. Ver Nota 5. Nota 19. Ventiladores y Equipos de Tratamiento de Aire: Considere lo siguiente al seleccionar sistemas de aislamiento para ventiladores y equipo de tratamiento de aire: Ventiladores con diámetros de rueda de 560 mm y menos y todos los ventiladores operando a velocidades hasta 300 rpm no generan grandes fuerzas vibratorias. Para ventiladores que operan bajo 300 rpm, seleccione la deflexión del aislador para que la frecuencia natural del aislador sea 40% o menos que la velocidad del ventilador. Por ejemplo, para un ventilador operando a 275 rpm, 0.4 × 275 = 110 rpm. Por consiguiente, un aislador de frecuencia natural de 110 rpm o menor es requerido. Esto puede ser logrado con una deflexión del aislador de 75 mm (tipo 3). Los conectores de conductos flexibles deben ser instalados en la toma y descarga de todos los ventiladores y equipos de tratamiento de aire para reducir la transmisión de vibración a las estructuras de los conductos de aire. Bases de inercia (tipo C) son recomendados para todos los ventiladores clase 2 y 3 y equipos de tratamiento de aire debido a que la masa extra permite el uso de resortes más rígidos, los cuales limitan los movimientos agitados. Restricciones de empuje (tipo 5) que incorporan la misma deflexión como aisladores deben ser utilizados para todas las cabezas de los ventiladores, ventiladores suspendidos y todos los montados de base y equipo de tratamiento de aire suspendido que operen a una presión estática total de 500 Pa o más. Ajustes a los movimientos de restricción deberán ser hechos bajo presiones estáticas operacionales normales. Tabla 21.1 (SI) Guía de Selección para Aislamiento de Vibración [2011A, Ch 48, Tbl 47] (Continuo) 21.fm Page 397 Thursday, March 3, 2016 1:49 PM Vibracion 397 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Vibracion Nota 23. Aisladores de Resorte Abierto (tipo 3) consiste de placas de carga superior e inferior con pernos de ajuste para nivelación del equipo. Los resortes deben ser diseñados con una rigidez horizontal de por lo menos 80% de la rigidez vertical (kx/ky) para asegurar estabilidad. Del mismo modo, los resortes deben tener una relación mínima de 0.8 para el diámetro dividido por la altura del resorte desviado. Nota 22. Resortes de acero son los más populares y versátiles aisladores para aplicaciones de HVAC porque están disponibles para casi cualquier deflexión y virtualmente tienen una vida ilimitada. Los aisladores de resorte pueden tener una barrera acústica de caucho para reducir la transmisión de vibración de alta frecuencia y ruido que puede migrar bajo la bobina de resorte de acero. Deben estar protegidos de corrosión si son instalados en el exterior o en un ambiente corrosivo. Los tipos básicos incluye lo siguiente: Nota 21. Fibra de vidrio con revestimiento elástico (tipo 1). Este tipo de almohadilla aislada es almohadilla de fibra de vidrio moldeada pre-comprimida revestida individualmente con una membrana elastomérica hermética-húmeda, flexible. La frecuencia natural de los aisladores de vibración de fibra de vidrio debe ser esencialmente constante para el rango de carga de funcionamiento del equipo soportado. La carga de peso (masa) es distribuida uniformemente sobre toda la superficie de la almohadilla. Placas de carga de metal pueden utilizarse para este propósito. Nota 20. Los aisladores de caucho están disponibles en configuraciones de almohadillas (tipo 1) y moldeadas (tipo 2). Las almohadillas son utilizadas en capas simples o múltiples. Los aisladores moldeados vienen en una gama de 30 a 70 durómetros (una medida de rigidez). El material en exceso de 70 durómetros es usualmente ineficaz como un aislador. Los aisladores están diseñados hasta para deflexión 0.5 pulg. (13 mm), pero son utilizados donde 0.3 pulg. (8 mm) o menos deflexión es requerida. Caucho sólido y tejido compuesto y almohadillas de caucho también hay disponibles. Ellos proveen capacidades de carga alta con pequeña deflexión y son utilizados como barreras de ruido bajo columnas y para soportes de tubería. Este tipo de almohadillas trabaja bien sólo cuando ellas están apropiadamente cargadas y la carga del peso (masa) está distribuida equitativamente sobre toda la superficie de la almohadilla. Placas de carga de metal pueden utilizarse para este propósito. Aisladores de Vibracion: Materiales, Tipos y Configuraciones Notas 20 al 31incluye figuras para asistir en la evaluación de aisladores comercialmente disponibles para equipo HVAC. El aislador seleccionado para una aplicación particular depende de la deflexión requerida, vida, costo y compatibilidad con las estructuras asociadas. 21.fm Page 398 Thursday, March 3, 2016 1:49 PM All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. 398 All rights reserved. No further reproduction or distribution is permitted. Distributed by Techst Nota 26. Suspensores de aislamiento (tipos 2 y 3) son usados para equipo y tubería suspendida y tienen caucho y resortes, o una combinación de elementos de resorte y caucho. Los criterios deben ser similares a aisladores de resorte abiertos, aunque estabilidad lateral es menos importante. Donde la desalineación de la varilla de soporte angular es una preocupación, utilice suspensores que tengan suficiente espacio y/o incorporar cojinetes de caucho para prevenir que la varilla toque la cubierta. Arreglos giratorios o de traslación pueden ser necesarios para conexiones a los sistemas de tuberías sujetos a grandes movimientos térmicos. Suspensores de resorte precomprimidos incorporan algunas formas de precompresión o precargas del resorte de aisladores para minimizar el movimiento del equipo aislado o sistema. Estos son típicamente utilizados en sistemas de tuberías que pueden cambiar peso (masa) sustancialmente entre instalación y operación. Nota 25. Resortes de aire pueden ser diseñados para cualquier frecuencia, pero son económicos solamente en aplicaciones con frecuencias naturales de 1.33 Hz o menos (6 pulg. [150 mm] o mayor deflexión). Ellos no transmiten ruido de alta frecuencia y a menudo so n utilizados para reemplazar resortes de deflexión alta en trabajos de problemas (ej. transformadores grandes en instalaciones de piso superior). Un suministro de aire constante (un compresor de aire con un secador de aire) y válvulas de nivelación son típicamente requeridas. Nota 24. Aisladores de resorte restringido (tipo 4) tienen pernos de sujeción para limitar el movimiento vertical como el horizontal. Son utilizados con (a) equipo con variaciones grandes en masa (ej. Calderos, enfriadores y torres de enfriamiento) para restringir movimiento y prevenir tensión en la tubería cuando el agua es removida y (b) equipo exterior como unidades de condensado y torres de enfriamiento para prevenir movimiento excesivo debido a las cargas debidas al viento. Los criterios de resorte serán los mismos como los aisladores de resorte abierto y las restricciones deben tener un espacio adecuado para que ellos sean activados sólo cuando una restricción temporaria es necesaria. Montajes Cerrados de aisladores de resorte alojados consiste de dos empotramientos telescópicos separados por un material resiliente. Estos proveen apoyo lateral y algunos, amortiguamiento vertical al equipo en movimiento, pero no limita el movimiento vertical. Debe tenerse cuidado en la selección e instalación. 21.fm Page 399 Thursday, March 3, 2016 1:49 PM Vibracion 399 Copyrighted material licensed to armando roman on 2017-06-21 for licensee's use only. Translated by permission. Translation by ATEAAR. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. AISLAMIENTO DIRECTO (Tipo A) Vibracion Nota 30. Riel
