emilia-pardo-bazan-y-perfecto-feijoo-elogio-y-defensa-del-folklore-musical-gallego-999071

%-),)! 0!2$/ "!:­. 9 0%2&%#4/ &%)*¼/ %,/')/
9 $%&%.3! $%, &/,+,/2% -53)#!, '!,,%'/
.ELLY #L£MESSY
<50=,9:0+(++,50A(
7HYH SH WVZ[LYPKHK ,TPSPH 7HYKV )HamU ZLN\PYm ZPLUKV SH NYHU UV]LSPZ[H `
J\LU[PZ[H X\L PUTVY[HSPa} SH [PLYYH UH[HS LU \UH PUNLU[L JYLHJP}U HY[xZ[PJH
WLYV[\]VHKLTmZLSZL|HSHKVTtYP[VKLLTWSLHYZ\[HSLU[VLUKLMLUZHKLSVZ
]HSVYLZ YLNPVUHSLZ +LZKL SVZ WYPTLYVZ H|VZ KL Z\ HJ[P]PKHK SP[LYHYPH HWVY[}
T‚S[PWSLZ JVU[YPI\JPVULZ H SH J\S[\YH NHSSLNH JVTV ZVU LU WHY[PJ\SHY SH
M\UKHJP}UKL,A 2EVISTA DE 'ALICIALU SVZZLU[PKVZLZ[\KPVZX\LKLKPJ}
H SVZ WVL[HZ KLS NYHU YLUHJPTPLU[V WVZ[YVTmU[PJV V [HTIPtU SHZ OLYTVZHZ
WmNPUHZ Z\`HZ LU X\L L_HS[H SHZ ILSSLaHZ UH[\YHSLZ ` HY[xZ[PJHZ KL SH [PLYYH
(KLTmZSHQV]LULZJYP[VYHKLTVZ[Y}T\`]P]VPU[LYtZWVYLSMVSRSVYLNHSSLNV
:L THU[LUxH HS [HU[V KL SHZ HZVJPHJPVULZ WLUPUZ\SHYLZ ` L_[YHUQLYHZ X\L
MVTLU[HIHU SVZ LZ[\KPVZ MVSRS}YPJVZ JVUVJxH SHZ W\ISPJHJPVULZ KL (U[VUPV
4HJOHKV ÍS]HYLa ` SH SHIVY KL ;L}MPSV )YHNH JVU X\PLU [LUxH YLSHJPVULZ
LWPZ[VSHYLZ
9LZWLJ[V H .HSPJPH LZ[HIH JVU]LUJPKH KL SH HWYLTPHU[L ULJLZPKHK
X\L OHIxH KL YLJVNLY LS YPJV [LZVYV KL [YHKPJPVULZ WVW\SHYLZ HTLUHaHKHZ
KL KLNYHKHJP}U ` WLVY H‚U KL JVTWSL[H KLZHWHYPJP}U WVY SH JP]PSPaHJP}U
TVKLYUHUP]LSHKVYH6IY}LULZ[LZLU[PKVHS[VTHYSHPUPJPH[P]HKLSHM\UKHJP}U
KL SH 3OCIEDAD DEL &OLK ,ORE GALLEGO KL SH X\L VJ\W} SH WYLZPKLUJPH ,U LS
KPZJ\YZVX\LSLLLSKxHKLMLIYLYVKLLUSHWYPTLYHZLZP}UKLSH1\U[H
WYV]PZPVUHS Q\Z[PMPJH SH JYLHJP}U KL KPJOH LU[PKHK YLJHSJHUKV SH HTWSP[\K
` ]HYPLKHK KLS JHTWV KL PU]LZ[PNHJP}U X\L JVYYLZWVUKL HS MVSRSVYL ` SH
PTWVY[HUJPH X\L YL]PZ[L Z\ LZ[\KPV WHYH LS JVUVJPTPLU[V KLS WHZHKV <UH
SHIVY[HU[VTmZPUKPZWLUZHISLLU\UWHxZJVTV.HSPJPHJ\HU[VX\L!
Ê6j>Ãi\Ê ÃÌÕ`ˆœÊÞÊi`ˆVˆ˜Ê`iʘ>Ê>À‰>ÊÀiˆÀiʝ«iâ]Ê>Ê œÀ՚>]Ê՘`>Vˆ˜Ê >ÀÀˆjÊ`iÊ
>Ê>â>]Ê£™™™°
Ê6j>Ãi\ʺ >>`>ÃÊ`iÊ °Ê*œ˜`>»]Ê ÊiÀ>`œÊ>i}œ]Ê£nÇn]ʘ¨ÊÓxÓ]Ê«°Ê£ä™Æʺ->Õ`>`iÃÊ
>i}>Ã°Ê >“>ÃÊ >ÀÛ>>»]Ê >Ê ,iۈÃÌ>Ê `iÊ >ˆVˆ>]Ê £nnä]Ê ˜¨Ê ££]Ê «°Ê £ÎÈÆÊ ÞÊ º>Ê «œiÉ>Ê
Ài}ˆœ˜>Ê}>i}>»]Ê£nnx]ʺ ÊœœÀÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>»°Ê6ˆVi˜ÌiÊ>“>ÃÊ >ÀÛ>>»]ʺÕâÊ`iʏ՘>°Ê
`Õ>À`œÊ *œ˜`>»ÆÊ º6ˆ`iÃÊ ÞÊ ÀœÃ>Ã°Ê i˜ˆÌœÊ œÃ>`>»]Ê iÊ “ˆÊ ̈iÀÀ>]Ê "LÀ>ÃÊ Vœ“«iÌ>Ã]Ê /°Ê
8]Ê£nnn°Ê
Ê 6j>Ãi]Ê iëiVˆ>“i˜Ìi\Ê º iÃVÀˆ«Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ À‰>ÃÊ L>>û]Ê Ê iÀ>`œÊ >i}œ]Ê £nÇx]Ê /°Ê
Æʺ>ˆVˆ>ÊÞÊÃÕÃÊV>«ˆÌ>iû]Ê ˆ`°]Ê£nÇn]ʘ œÃÊәÓ]ÊәÈ]ÊәÇ]Ê£nǙ]ʘ¨ÊÎääÆʺ“«ÀiȜ˜iÃÊ
Ã>˜Ìˆ>}ÕiÃ>Ã]Ê Õ˜>Ê œÞ>Ê `iÊ >ÀÌiÊ Ài˜>Vˆi˜Ìi»]Ê >Ê ,iۈÃÌ>Ê `iÊ >ˆVˆ>]Ê £nnä]Ê ˜ œÃÊ £x]Ê £È]Ê
£Ç°
7 Í? 5Ø4 hES RIQUÓSIMO EN TRADICIONES POPULARES Y POBRE EN CRØNICAS ESCRITAS SU CIENCIA
EL SECRETO DE SU AYER LAS NOTICIAS QUE QUEDAN DE SU FLORECIENTE CIVILIZACIØN ANTIGUA
TODO YACE DEPOSITADO EN MANOS DEL PUEBLO Y DE ELLAS LO VAN ARRANCANDO LABORIOSA
Y LENTAMENTE ALGUNOS HIJOS ILUSTRES DE ESTA TIERRA PERO EL RECOGERLO Y CONSERVARLO
POR COMPLETO ES OBRA COLECTIVA QUE SØLO LA PODEROSA ASOCIACIØN PUEDE REALIZAR EN
SUS MÞLTIPLES FORMASv 0ARDO "AZÉN ,SPU[LYtZX\LWYVMLZHIH+V|H,TPSPHHSHPUKPZWLUZHISLVIYHKLTLTVYPH
J\TWSPKHWVYSVZLZ[\KPVZVZKLSMVSRSVYLLZ[YPIHIHHKLTmZLU\UHLU[YH|HISL
HMPJP}UHSHY[LWVW\SHYKLZ\[PLYYH\UHHMPJP}UPUOLYLU[LHSHTVYX\LZPU[P}
WVY LSSH KLZKL SH TmZ [PLYUH Q\]LU[\K ` X\L UV ZL KLZTPU[P} U\UJH ,U Z\
LSVNPVZV LZ[\KPVKLS #ANCIONERO POPULAR GALLEGO YLJVWPSHKV WVY 1\HU 7tYLa
)HSSLZ[LYVZSHLZJYP[VYHVIZLY]HIH!
h.ECESARIAMENTE EN LA OBRA DEL POETA CULTO DEL POETA LÓRICO SOBRE TODO SI EL
SENTIR Y EL PENSAR DEL PUEBLO ENTRAN COMO ELEMENTO MÉS O MENOS IMPORTANTE Y HASTA
ESENCIALÓSIMO SIEMPRE HA DE SOBREPONERSE EL INDIVIDUO LA PERSONALIDAD CREADORA
%L ALMA COLECTIVA SE VE MEJOR EN COLECCIONES CUAL LA QUE 0ÏREZ "ALLESTEROS HA
RECOGIDO CON AMOROSO CELOxv 0ARDO "AZÉN ,Z[HWHY[PJ\SHYZLUZPIPSPKHKKL+V|H,TPSPHHSHZL_WYLZPVULZH\[tU[PJHZKLS
HSTHJVSLJ[P]HKLSW\LISVNHSSLNVOHSS}\UHKLZ\ZTmZJSHYHZKLTVZ[YHJPVULZ
LULSJHTWVKLSH[YHKPJP}UT\ZPJHS3VWVULKLTHUPMPLZ[VLSLU[\ZPHZTVX\L
Z\ZJP[}LULSSHSHSHIVYKLMVSRSVYPZ[HKLZ\HTPNV7LYMLJ[V-LPQ}V(SVSHYNV
KLSVZH|VZSHHKTPYHJP}UX\LTHUPMLZ[}ZPLTWYLWVYSHLTWYLZH[HSLU[VZHKLS
¸.HP[LYVKLS3tYLa¹ZLJVUJYL[}LUT‚S[PWSLZLSVNPVZ`\UWLYZVUHSHWV`VHS
JVYV¸(PYLZK»H;LYYH¹-\LZPUN\SHY`T\`ZPTWm[PJHMPN\YHWVU[L]LKYLZH+
7LYMLJ[V-LPQ}V7VUJL[ .HSSLNVWVYSVZJ\H[YVJVZ[HKVZKLZW\tZ
KL [LYTPUHY SVZ LZ[\KPVZ KL MHYTHJPH LU 4HKYPK WYLZV KL \UH PU]LUJPISL
TVYYP|H KLZPZ[P} KL PUZ[HSHYZL LU SH *VY[L ` KL ]\LS[H H 7VU[L]LKYH HIYP}
IV[PJH MYLU[L HS ZHU[\HYPV KL SH 7LYLNYPUH =P]xH MLSPa LU Z\ W\LISV UH[P]V
H\UX\LHSNVHI\YYPKVSVX\LKLJPKP}Z\]VJHJP}UHY[xZ[PJHJVTVSVL_WSPJHYxH
H|VZKLZW\tZJVUUVWVJVO\TVY!
Ê ˆÃVÕÀÜʏi‰`œÊ«œÀʏ>Ê-À>°Ê §Ê “ˆˆ>Ê*>À`œÊ >â?˜]Ê*ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iʏ>Ê՘Ì>Ê*ÀœÛˆÃˆœ˜>Ê
`iÊœŽ‡œÀiÊ>i}œ]ÊÀi}i˜>]Ê£nn{]Ê«°Ê£Ó°
Ê >Ê iÃVÀˆÌœÀ>Ê “>˜ÌÕÛœÊ Õ˜Ê Vœ˜Ì>VÌœÊ «Àœœ˜}>`œÊ Vœ˜Ê >ÃÊ >ÜVˆ>Vˆœ˜iÃÊ vœŽÀˆV>ÃÊ
iÝÌÀ>˜iÀ>Ã°Ê ˜Ê£nn™]Ê>ÈÃ̈Êi˜Ê*>À‰ÃÊ>Ê*Àˆ“iÀÊ œ˜}ÀiÜʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iʜŽœÀi°Ê9>Ê
>L‰>ÊiÃÌ>LiVˆ`œÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜Ê>ÊÜVˆi`>`ÊvÀ>˜ViÃ>Ê>ÊmÀiʏ½"ˆi°Ê6j>ÃiÊ œœÀiÃÊ/ ˆœ˜Ê
-œÀˆ>˜œ‡œ?]ʺ œViÊV>ÀÌ>ÃÊ`iÊ “ˆˆ>Ê*>À`œÊ >â?˜Ê>ÊÃ>>VÊ*>ۏœÛÎ޻]Ê>Ê/ÀˆL՘>]ÊÊ
œÀ՚>]ÊÓääÎ]ʘ¨Ê£]Ê«°Ê£Ón°Ê
Ê vÀ°Ê “ˆÊ >À̉VՏœÊ º œš>Ê “ˆˆ>Ê *>À`œÊ >â?˜Ê iÌÊ œ˜Ê *iÀviVÌœÊ iˆœ]Ê iÊ «>`ÀiÊ `iÊ œÃÊ
œÀœÃÊ}>i}œÃ»]ÊiÃÊ>˜}ÕiÃÊ jœ‡>̈˜iÃ]ʘ¨Ê£ÈÓ]Ê««°ÊÎӇΙ°
7 Í? 5Ø4 h%NCERRADO EN MI BOTICA TODO ERA CUESTIØN DE ESPERAR A LOS PARROQUIANOS $E LA
LLEGADA DEL UNO AL OTRO HABÓA INTERVALOS DE TIEMPO Y ESTE TIEMPO HABÓA QUE MATARLO
z#ØMO ,OS BARBEROS ENCONTRARON EL MODO DE ENTRETENER SUS ESPERAS APRENDIENDO
A TOCAR GUITARRA YO QUE DURANTE MIS DÓAS DE ESTUDIANTE HABÓA FRECUENTADO ROMERÓAS
FOLIADAS Y TODA CLASE DE FIESTAS ATRAÓDO POR EL ENCANTO DE LA MÞSICA POPULAR PENSÏ
QUE PODRÓA PEDIR A LA GAITA EL SOLAZ QUE EN LA GUITARRA HALLABAN LOS BARBEROSv &EIJØO
7HYH ]LUJLY SHZ KPMPJ\S[HKLZ X\L UV [HYKHYVU LU Z\YNPY + 7LYMLJ[V WPKP}
SLJJPVULZHSPS\Z[YLTHLZ[YV4HU\LSKL=PSSHU\L]HX\L]P]xHYL[PYHKVLU7V`V
iZ[L SL LUZL|} LS HY[L KL SH NHP[H ` HKLTmZ SVZ ZLJYL[VZ KL SH MHIYPJHJP}U
KL SVZ PUZ[Y\TLU[VZ ,S HWYLUKPa KL NHP[LYV UV [HYK} LU WLYMLJJPVUHYZL LU
SH WYmJ[PJH KL SH aHUMV|H ` KL SH NHP[H [\TIHS KL YHUJPV HIVSLUNV SH X\L
TLQVYJVYYLZWVUKxHHSYLWLY[VYPV[YHKPJPVUHSX\LX\LYxHPU[LYWYL[HY4PLU[YHZ
[HU[V OHIxH YLHU\KHKV Z\Z JVYYLYxHZ Q\]LUPSLZ ` LU SHZ MPLZ[HZ JHTWLZPUHZ
HSHaHYKLZ\ZLUJ\LU[YVZJVUSHIYPLNVZHYYPLYVZJPLNVZ`J\HU[VZHSKLHUVZ
ZVSPJP[HIH JVU PUHNV[HISL [LUHJPKHK M\L YLJVNPLUKV K\YHU[L H|VZ SVZ ]PLQVZ
HPYLZKLSMVSRSVYLX\LHJLY[HIHHTLTVYPaHYMPLSTLU[LNYHJPHZHZ\L_JLSLU[L
VxKV :L SL VJ\YYP} LU[VUJLZ JYLHY \UH JVYHS KLZ[PUHKH H KHY ]PKH U\L]H H
\UH T‚ZPJH ` \UVZ JHU[VZ JHKH ]La TmZ VS]PKHKVZ V KLMVYTHKVZ WVY SVZ
HYYLNSVZKLSVZVYMLVULZKLTVKH(ZxUHJP}LULSJVYVX\LUV[HYKHYxH
LU SSHTHYZL ¸(PYLZ K»H ;LYYH¹ 3V JVTWVUxHU HS WYPUJPWPV \UVZ HTPNVZ KLS
M\UKHKVY[VKVZTPLTIYVZKLSHI\YN\LZxHJP\KHKHUHL_JLW[VLS[HTIVYPSLYV
X\LLYH\USHIYPLNV
,TPSPH 7HYKV )HamU [YH[HIH `H H SH M\[\YH LZWVZH KL -LPQ}V LU H|VZ T\`
Q\]LUPSLZ ` S\LNV THU[\]V ZPLTWYL YLSHJPVULZ HTPZ[VZHZ JVU LS TH[YPTVUPV
5VKLQHIHU\UJHKLOHJLYL[HWHLU7VU[L]LKYHJ\HUKV]LUxHKLYL[VYUVKL
SHZ9xHZ)HQHZVIPLUHUKHIHWVY[PLYYHZVYLUZHUHZ`TmZ[HYKLJHKHH|VHS
PYH[VTHYSHZHN\HZH4VUKHYPa<UIPSSL[LKLTHUVKLSHLZJYP[VYHH[LZ[PN\H
SHMHTPSPHYPKHKKLS[YH[VJVUSVZ-LPQ}V+V|H,TPSPHWHY[PJPWHIHJVUMY\PJP}U
Ê Ê*Àœ}ÀiÜÊ`iÊ*œ˜ÌiÛi`À>]ÊΣ‡än‡£™£™°
ʏʫÀˆ˜Vˆ«ˆœÊiÊVœÀœÊVœ˜ÃÌ>L>Ê`iʜV œÊ“ˆi“LÀœÃ\Ê °Ê*iÀviV̜]Ê}>ˆÌiÀœ]Ê>˜ÕiÊ >ÃÌÀœ]Ê
Ì>“LœÀˆiÀœÆʏœÃÊV>˜ÌœÀiÃ\Ê °Ê,œ“?˜Ê,œ“iÕ]Ê °Ê >ÀœÃÊ>ÃÌ>š>`ÕÞ]Ê °Êiœ˜VˆœÊiˆœ]Ê
°Ê6‰V̜ÀÊiÀV>`ˆœ]Ê °Ê,>v>iÊ >i>ÊÞÊ °Ê6‰V̜ÀÊ->ˆ`ÊÀ“iÃ̜°
Ê ˜Ê«>«iÊVœ˜Ê“i“LÀiÌiÊ`iÊL>˜i>ÀˆœÊ`iÊ>Ê/œ>\
Ê
>Ê/œ>ÊÓÓÊ£Q¶RÊʓˆ}œÊ}>ˆÌiÀœ
Ê
Ê
œÊ Ã>Li“œÃÊ ÃˆÊ «œ`Ài“œÃÊ «>Ã>ÀÊ «œÀÊ > ‰Ê iÊ Ó{]Ê ÃˆÊ ˜œÊ iÃÊ iÊ Ó{]Ê ÃiÀ?Ê iÊÊ
Óx]Êvˆœ°
Ê
ÊiÃV>«i]ÊÃÕÊ>“ˆ}>Ê
Ê
“ˆˆ>Ê*>À`œÊ >â?˜°
6j>ÃiÊ ÀV ˆÛœÊ
«iÀÜ>ˆÃ°
œVՓi˜Ì>Ê `iÊ ÕÃiœÊ `iÊ *œ˜ÌiÛi`À>°Ê œ˜`œÊ iˆœ°Ê
7 Í? 5Ø4 œVՓi˜ÌœÃÊÊ
LU SH [LY[\SPH KL SH IV[PJH KL SH 7LYLNYPUH X\L HS MPSV KL SVZ H|VZ ZL ]VS]P}
MHTVZHHJVNPLUKVH[VKHZSHZWLYZVUHSPKHKLZKLSHWVSx[PJH`KLSHZSL[YHZX\L
]PZP[HIHU7VU[L]LKYH(SSxZLOHISHIHKL[VKVJ\HUKVZL[YH[HIHKLWVSx[PJH
7LYMLJ[VJHSSHIH[LYJPHIHLUSHWSm[PJHZ}SVWHYHKLIH[PYKLT‚ZPJH(+V|H
,TPSPHUVSLHYYLKYHIHUSHZPTWLY[PULUJPHZKLSJLSLItYYPTV¸9H]HJOVS¹LSSVYV
KL + 7LYMLJ[V X\L ZL LUJHYNHIH H Z\ TVKV KL HJVNLY H SVZ WHYYVX\PHUVZ `
KLTmZ]PZP[HU[LZ*VUZ\ZHTPNVZKLSHJVYHSZLKLSLP[HIHV`LUKVSHZ]PLQHZ
[VUHKHZKLSYLWLY[VYPVWPKPLUKVX\LSLPU[LYWYL[HYHUSHZT‚ZPJHZ`JHUJPVULZ
YLJPtUYLZJH[HKHZWVYLSIV[PJHYPVNHP[LYV(SMPUHSPaHYLSZPNSVSHHNY\WHJP}U
NVaHIH KL HWYLJPHISL MHTH H UP]LS YLNPVUHS +V|H ,TPSPH X\L KLZKL OHJxH
H|VZLYH\UHMPN\YHYLSL]HU[LKLSHZSL[YHZLZWH|VSHZZLN\xHKLWSVYHUKVX\L
T\JOVZ KL SVZ ]HSVYLZ HY[xZ[PJVZ KL Z\ [PLYYH WLYTHULJPLYHU PNUVYHKVZ LU LS
YLZ[V KL ,ZWH|H (S WYLZLU[HYZL \UH VWVY[\UPKHK W\ZV [VKV LU VIYH WHYH
WYVTV]LY LS MVSRSVYL NHSSLNV M\LYH KL Z\Z MYVU[LYHZ UH[\YHSLZ ( WYPUJPWPVZ
KL SH LZJYP[VYH HJHIHIH KL ZLY UVTIYHKH WYLZPKLU[L KL OVUVY KLS
*LU[YV .HSSLNV KL SH *VY[L ,Z[L JxYJ\SV WVJV HJ[P]V LU Z\ WYPTLY WLYxVKV
KL L_PZ[LUJPH PUPJPHIH \UH U\L]H WVSx[PJH J\S[\YHS IHQV SH WYLZPKLUJPH KL
+ (SMYLKV =PJLU[P +V|H ,TPSPH Z\NPYP} \UH WHY[PJPWHJP}U NHSSLNH LU SHZ
MLZ[P]PKHKLZKLS*HYUH]HSTHKYPSL|VT\`JVUJ\YYPKVLUHX\LSSHtWVJH*VU
\UVZ HTPNVZ SH PS\Z[YL KHTH ZVSxH WHY[PJPWHY LU LS KLZMPSL KL JHYYVaHZ JVU
KPZMYHaKPZ[PU[VJHKHH|V7YVW\ZVHS*LU[YV.HSSLNVX\LZLTVU[HYH\U*EITO
[YPW\SHKV WVY SVZ TPLTIYVZ KLS *VYV KL + 7LYMLJ[V X\L ZL LUJHYNHYxHU KL
[VJHYHPYLZKLS[LYY\|V
(WLUHZ SSLNHKV LS NY\WV H SH JHWP[HS SH LZJYP[VYH ZL WYLVJ\W} KL KHY SH
TH`VYYLZVUHUJPHWVZPISLHZ\]LUPKH*VU]PK}LUZ\JHZHKLSHJHSSLKL:HU
)LYUHYKV H U\TLYVZHZ HTPZ[HKLZ ` YLSHJPVULZ" HSSx LS *VYV KPV \U JVUJPLY[V
T\` HWSH\KPKV (S KxH ZPN\PLU[L SH WYLUZH JVTLU[HIH WYVM\ZHTLU[L LS
Ê Ê œÀœÊ Ài«ỉ>Ê Vœ˜Ê ˆ˜Ìiˆ}i˜ÌiÊ “ˆ“ïÓœÊ ՘>Ê ÃiÀˆiÊ `iÊ ÛœV>LœÃÊ `iÊ «iœÀÊ }ÕÃÌœÊ ÞÊ °Ê
*iÀviVÌœÊ iÊ }ÀˆÌ>L>Ê i˜Ìœ˜ViÃ\Ê ºu-ˆÊ VœœÊ >Ê Û>À>t»Ê «>À>Ê µÕiÊ i˜“Õ`iVˆiÀ>°Ê 1˜Ê `‰>Ê œš>Ê
“ˆˆ>Ê µÕˆÃœÊ >ViÀiÊ >L>ÀÊ ÞÊ Ãˆi˜`œÊ œLÃiµÕˆ>`>Ê Vœ˜Ê >}՘>ÃÊ «>>LÀœÌ>ÃÊ iÊ >“i˜>âÊ
Vœ˜Ê iÊ >L>˜ˆVœÊ `ˆVˆi˜`œ\Ê »u*ÀœV>“>Ê µÕˆj˜Ê iÃÊ ÌÕÊ `Õišœt»°Ê Ê œÊ VÕ>]Ê º,>Û>V œ»Ê
Vœ˜ÌiÃ̝Ê>ÊۜâÊi˜ÊVÕiœ\ʺu-ˆÊVœœÊ>ÊÛ>À>t»ÊVœ˜ÊœÌÀ>ÊÀiÌ> ‰>Ê`iÊÌ>VœÃ°Ê>Ê>˜jV`œÌ>ÊÃiÊ
ViiLÀÊ“ÕV œÊi˜Ê>µÕi>Êj«œV>°Êiʏ>ÊVœ˜ÌÊ °Ê >ÀœÃÊiˆœÊi˜ÊiÊÛiÀ>˜œÊ`iÊ£™È£Ê>Ê
v>VˆˆÌ>À“iʏ>ÊVœ˜ÃՏÌ>Ê`iÊVˆiÀ̜ʘ֓iÀœÊ`iÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ`iÊÃÕÊ>ÀV ˆÛœÊv>“ˆˆ>À°Ê-œLÀiÊiÊ
œÀœ]Ê Ûj>ÃiÊ Ì>“Lˆj˜\Ê 6ˆVi˜ÌiÊ 6i}>]Ê º Ê Vi˜Ìi˜>ÀˆœÊ `iÊ œ˜Ê *iÀviV̈šœ»]Ê ]Ê >`Àˆ`]Ê
äx‡ä·£™xn°
Ê œš>Ê “ˆˆ>Ê iÝ«ÀiÃ>Ê >Ê °Ê *iÀviVÌœÊ ÃÕÊ Ã>̈Ãv>VVˆ˜Ê >Ê Vœ“Õ˜ˆV>ÀiÊ i˜Ê ՘>Ê V>ÀÌ>Ê `iÊ
£™ä£Ê˜œÌˆVˆ>ÃÊ`iÊ>Ã՘̜\ʺ-ˆ]ÊVœ“œÊœÊiëiÀœ]ʘ>`>ÊÃiʜ«œ˜iÊ>ʓˆÊ«ÀœÞiV̜]ÊÌ>ÊVœ“œÊ
vÕiÊ iÝ«ÕiÃÌœÊ ÞÊ >Vi«Ì>`œ]Ê Lˆi˜Ê «Àœ˜ÌœÊ iÊ Ìi˜`Ài“œÃÊ i˜Ê >`Àˆ`o»Ê ­œ˜`œÊ iˆœ]Ê
ÀV ˆÛœÊ`iÊÕÃiœÊ`iÊ*œ˜ÌiÛi`À>]ʈ`°®°
7 Í? 5Ø4 Anterior
Inicio
Siguiente
IYPSSHU[L ZHYHV KLZWLY[HUKV SH J\YPVZPKHK +LZKL LS WYPTLY KLZMPSL LU LS
9L[PYV SH JHYYVaH ¸3H .HSSLNH¹ HKVYUHKH JVU SVZ LZJ\KVZ KL 7VU[L]LKYH `
KL 3H *VY\|H Z\ZJP[} LS LU[\ZPHZTV ,S W‚ISPJV KLZJ\IYxH SH NYHJPH KL SVZ
[YHQLZ[YHKPJPVUHSLZ`SHZILSSLaHZKLSHT‚ZPJH`KLSVZJHU[VZNHSSLNVZ ,S
S\ULZKL*HYUH]HSM\L[YP\UMHSKLZW\tZKLSKLZMPSLWVY9LJVSL[VZLS*EITOM\L
WYVJSHTHKV]LUJLKVYKLSJVUJ\YZV`K\YHU[L[VKHZSHZMPLZ[HZSVZTHKYPSL|VZ
HKTPYHKVZ ` ZLK\JPKVZ HJ\KPLYVU H SVZ YLJP[HSLZ KLS *VYV WVU[L]LKYtZ -\L
ZVUHKH ]PJ[VYPH WHYH SH JVT\UPKHK NHSSLNH KL SH=PSSH ` *VY[L TPLU[YHZ LU
.HSPJPHSHWYLUZHJLSLIYHIHSHPUPJPH[P]HKL+V|H,TPSPHYLSH[HUKVJVUNYHU
S\QV KL KL[HSSLZ SVZ HJVU[LJPTPLU[VZ WLYJPIPKVZ HSSx WVY T\JOVZ JYVUPZ[HZ
JVTV \UH YL]HUJOH KL Z\ [PLYYH [HU H TLU\KV WVZ[LYNHKH WVY LS PUQ\Z[V
KLZWYLJPVKLSHT\`JHZ[LSSHUHJHWP[HSKL,ZWH|H
3H WYLZLUJPH KL ¸(PYLZ K»H ;LYYH¹ LU 4HKYPK ZL WYLZ[} H TmZ PUPJPH[P]HZ
YLNPVUHSPZ[HZ ,S *LU[YV .HSSLNV VMYLJP} \UH ]LSHKH LU LS;LH[YV ,ZWH|VS LU
OVTLUHQLHS*VYVX\LKPVU\L]VYLJP[HS+V|H,TPSPHX\LWYLZPKxHLSHJ[V
OPaV\ULSVNPVKLSH]PKHPU[LSLJ[\HS`HY[xZ[PJHNHSSLNHJ\`V[L_[VZLW\ISPJ}
LU\UU‚TLYVLZWLJPHSKPZ[YPI\PKVHN\PZHKLWYVNYHTH:LHJHI}SHLZ[HUJPH
KLS *VYV JVU \UH JVUMLYLUJPH KL + 7LYMLJ[V LU LS([LULV ZVIYL LS HY[L KL
SHNHP[H`SHZ]PLQHZJmU[PNHZKLZ\YLWLY[VYPV,Z[HIHWYLZLU[L-LSPWL7LKYLSS
X\L LU[HIS} HX\LS KxH WYV]LJOVZH HTPZ[HK JVU LS MVSRSVYPZ[H ,U J\HU[V H
+V|H,TPSPHTHUK}SLLYLULSIHUX\L[LKLKLZWLKPKH\UHJHY[H]PIYHU[LKL
LTVJP}UWVt[PJHLUSHX\LL_HS[HIHSHLZLUJPHZ\WLYPVYKLSHT‚ZPJHWVW\SHY
KL SH [PLYYH /L HX\x SH PU[LNYPKHK KLS [L_[V W\ISPJHKV WVY %L 'LOBO LS
WLYP}KPJVTHKYPSL|VKL(SMYLKV=PJLU[PLSKLMLIYLYVKL !
h0AISANOS MÓOS 0OCOS DÓAS HACE ME ENCARGARON PARA UNA NUEVA REVISTA
UN ESTUDIO SOBRE hEL ALMA GALLEGAv 9 CON LA ARROGANCIA DE LA LABOR REALIZADA
CON LA TRANQUILIDAD QUE LO FAMILIAR INSPIRA RESPONDÓ %L ALMA GALLEGA
ES MUY FÉCIL ,A BUSCARÏ EN MIS LIBROS EN MIS NOVELAS EN MIS CUENTOS
Ê 6j>˜Ãi]Ê iëiVˆ>“i˜Ìi]Ê >Ê «œV>]Ê Ê iÀ>`œ]Ê >Ê œÀÀi뜘`i˜Vˆ>Ê `iÊ Ã«>š>]Ê £Ç‡
äӇ£™ä£°
Ê ˜Ê>ÊV>ÀÀœâ>ʈL>˜Ê œš>Ê “ˆˆ>ÊVœ˜Ê >˜V>]Ê >À“i˜]Ê>ˆ“i]ʏœÀˆ>Ê>}՘>ÊÞÊiÊ ˆœÊ
“i˜œÀÊ`iʜ˜ÌiÀœÊ,‰œÃ°Ê6j>ÃiÊ >˜VœÊÞÊ i}Àœ]ÊÓ·äӇ£™ä£]Ê«°ÊÈ]ʵÕiÊ«ÕLˆVÊ՘>ÊvœÌœÊ
`iʏ>ÊV>ÀÀœâ>ÊÞÊ`iÊ œÀœÊ`iÊ °Ê*iÀviV̜°
Ê 6j>˜ÃiÊ iëiVˆ>“i˜ÌiÊ Ê ˜VœÀ>]Ê £nÊ ÞÊ £™‡äӇ£™ä£ÆÊ Ê ˆ>ÀˆœÊ `iÊ *œ˜ÌiÛi`À>]Ê £ÇÊ ÞÊ
£™‡äӇ£™ä£ÆÊ >Ê VÀ˜ˆV>Ê `iÊ £™]Ê º>ˆVˆ>Ê i˜Ê >`Àˆ`»]Ê iÃÊ vˆÀ“>`>Ê «œÀÊ >ۈiÀÊ 6>V?ÀViÊ
"V>“«œ]Ê µÕˆi˜Ê Ãiš>>Ê >Ê >}À>`iViÀÊ >Ê ˆ˜ˆVˆ>̈Û>Ê “>`Àˆiš>\Ê º >ÞÊ µÕiÊ `iÃÌÀՈÀÊ >Ê
V >L>V>˜>ʏiÞi˜`>Ê >Vˆi˜`œÊVœ˜œViÀÊ>Ê>ˆVˆ>»
Ê 6j>ÃiÊ iÊ >À̉VՏœÊ iœ}ˆœÃœÊ µÕiÊ iÊ }À>˜Ê “ÕÈVœ}œÊ `i`ˆVÊ >Ê iˆœÊ i˜Ê >Ê ÖÈV>Ê
ÕÃÌÀ>`>]Ê >ÀViœ˜>]ʓ>ÀâœÊ`iÊ£™ä£°
7 Í? 5Ø4 ,TPSPH7HYKV)HamUUH00,_WVZPJP}U9LNPVUHSKL(Y[L.HSSLNV_\U[VHVJVYV*mU[PNHZKH;LYYH
(*VY\|H (98<0=6.9Í-0*6+6*696*Í5;0.(:+(;,99(
7 Í? 5Ø4 #UARENTA Y OCHO HORAS DESPUÏS LLEGABAIS VOSOTROS LLEGABAIS A ESTREMECER CON EL
DULCE ESTRIDOR DE LA GAITA EL AIRE GLACIAL QUE NOS ENVÓA LA SIERRA LLEGABAIS A ALEGRAR LOS
OJOS CANSADOS DE LA NOTA SOMBRÓA DE LOS ROPAJES DE INVIERNO CON LA VIVA ENTONACIØN
DE VUESTRAS VESTIDURAS QUE RECLAMAN LA PALETA DEL COLORISTA 9 APENAS OÓ LA PRIMERA
NOTA APENAS VI EL GRUPO PENSÏ PARA MI CORAZØN hAQUÓ SÓ QUE ESTÉ EL ALMA GALLEGAv
%NREDADA ENTRE LOS FLECOS CARMESÓES DEL INSTRUMENTO TRADICIONAL EL ALMA GALLEGA
PALPITA SE QUEJA SUAVEMENTE VIBRA HEROICA RÓE CON LA IRONÓA DEL FAUNO CON
SONIDOS BLANDOS Y GEMIDOS DE AGUA AZOTADA POR LA RUEDA DEL MOLINO %S UN ALMA
SONORA EN QUE LAS VOCES DE LA NATURALEZA CANTAN HIMNOS %S UN ALMA QUE SUE×A
QUE SE ACUERDA DE EDADES PRIMITIVAS Y QUE DICE MUCHO EN POCO ESPACIO _1UÏ
PLUMA QUÏ ESTILO QUÏ LITERATURA SERÉN CAPACES DE EXPRESAR LO QUE EXPRESA UNA
ALBORADA SENCILLA EMPAPADA DE ROCÓO Y DE LOS PRIMEROS RESPLANDORES SOLARES
#ON VOSOTROS VIENE Y SE VA EL ALMA DE LA TIERRA CON VOSOTROS VIENE Y SE VA LA QUERIDA
IMAGEN DEL SUELO NATIVO QUERIDA DE CERCA Y MÉS QUERIDA DE LEJOS QUERIDA SIEMPRE
AUNQUE LA VOZ NO LO REPITA NI LA PLUMA LO PREGONE SINO POR MEDIO DEL CONSTANTE
REPRODUCIR TIPOS Y ESCENAS DE ALLÉ EN PÉGINAS QUE SE DISPERSAN POR EL MUNDO
#ONTIGO SE VA GAITERO DE ,ÏREZ EL ALMA GALLEGA QUE TRAJISTE DE PEREGRINACIØN A LA
ESTEPA CASTELLANA ,A NIEVE Y EL FRÓO LA HAN ENCOGIDO Y TEMBLANDO SE REFUGIA EN EL FOL DE TU
ARMONIOSO INSTRUMENTO !L PRIMER CASTA×AR AL PRIMER MAIZAL QUE TE REVELE LA PRESENCIA
DE 'ALICIA DA SUELTA AL ALMA DE NUESTRO PAÓS QUE VUELE COMO INMORTAL MARIPOSA DE ALAS
GRISES Y QUE A MI REGRESO A LA TIERRA ME CONFÓE SU SECRETO DE TRISTEZA Y DE ESPERANZAv
%MILIA 0ARDO "AZÕN &EBRERO (Z\]\LS[HH7VU[L]LKYHLS*VYVYLJPIP}\UHHJVNPKH[YP\UMHS`HWHY[PYKL
HX\LSSH MLJOH LTWLa} Z\ OPZ[VYPH VMPJPHS ,U HKLSHU[L -LPQ}V M\L HW\U[HUKV
SHZ THUPMLZ[HJPVULZ LU X\L WHY[PJPW} YLJVNPLUKV HY[xJ\SVZ KL WYLUZH
WYVNYHTHZ JVYYLZWVUKLUJPH ` KLTmZ KVJ\TLU[VZ X\L X\LKHYVU HYJOP]HKVZ
LUWHY[PJ\SHYLU\UmSI\T`J\H[YVNY\LZVZ]VS‚TLULZX\LOLJVUZ\S[HKVLU
4LU\KLHYVU SHZ PU]P[HJPVULZ [HU[V WYP]HKHZ JVTV W‚ISPJHZ ,S *VYV
KHIHJVUJPLY[VZLUJHZHZZL|VYPHSLZ`K\YHU[LSVZ]LYHULVZHJ\KxHHSVZWHaVZ
KLWLYZVUHSPKHKLZJVTV4VU[LYV9xVZX\LSLHJVNxHLU3V\YPamU7HY[PJPWHIH
HKLTmZLUU\TLYVZHZMLZ[P]PKHKLZYLSPNPVZHZ`JP]PSLZWVY[VKH.HSPJPH`M\LYH
KLLSSH4\`HNYHKLJPKVH+V|H,TPSPHLSNY\WVSHVIZLX\P}JVU\UYLJP[HS
LU4VUKHYPaLU @LU ZLNYHIHIHLSWYPTLYKPZJVHJHYNVKLSH
ZVJPLKHKMYHUJLZH.YHTVWOVUL
7VYWHY[LZ\`H+V|H,TPSPHUVWLYKxHVJHZP}UKLHWV`HYSHLTWYLZHKL¸Z\
Ê ÃÌÀi>Ê "“ˆÊ }˜>Vˆœ]Ê LœÃiˆÀ>Ê `œÊ ÀµÕˆÛœÊ `œVՓi˜Ì>Ê `œÊ ÕÃiœÊ `iÊ *œ˜ÌiÛi`À>]Ê
>Ê Ài>ˆâ>`œÊ Õ˜Ê V>Ì?œ}œÊ “ÕÞÊ Vœ“«iÌœÊ ÞÊ `iÌ>>`œÊ `iÊ œ˜`œÊ iˆœÊ `i«œÃˆÌ>`œÊ i˜Ê iÊ
ÕÃiœÊ`iÊ*œ˜ÌiÛi`À>°Ê6j>ÃiÊ ˆLˆœ}À>v‰>°ÊiÊÌi˜ˆ`œÊ>VViÜÊ>ÊiÃÌiÊ`œVՓi˜ÌœÊ}À>Vˆ>ÃÊ>Ê
ÀˆÃ̈˜>Ê*>̈šœÊ ˆÀ‰˜°
Ê 6j>ÃiÊ º œ˜VˆiÀÌœÊ i˜Ê œLÃiµÕˆœÊ `iÊ >Ê ˆ˜Ãˆ}˜iÊ iÃVÀˆÌœÀ>Ê œš>Ê “ˆˆ>Ê *>À`œÊ >â?˜°Ê
œ˜`>Àˆâ]Ê Ón‡ä™‡£™äÓ°Ê *Àœ}À>“>»]Ê œ˜`œÊ iˆœ°Ê ÀV ˆÛœÊ `œVՓi˜Ì>Ê `iÊ ÕÃiœÊ `iÊ
*œ˜ÌiÛi`À>°
7 Í? 5Ø4 NHP[LYV¹JVTVSVSSHTHIHMHTPSPHYTLU[L:PUKLZWYLJPHYSHT‚ZPJHKLJmTHYH
]HSVYHIHLUT\JOVSHSHIVYKLSMVSRSVYPZ[H:\WYLKPSLJJP}ULZTHUPMPLZ[HLULS
KPZJ\YZVX\LSL`}LU LULS*LY[HTLUKLJVTWVZPJP}UT\ZPJHSKL3\NV
(S MPUHS KLS SHYNV JVTLU[HYPV ZVIYL SH VIYH KL >HNULY SH VYHKVYH YLJHSJH
SH NLUPHS PU[\PJP}U KLS T‚ZPJV HSLTmU X\L ZLN‚U HMPYTH OH JVTWYLUKPKV
SH ULJLZPKHK WHYH LS HY[PZ[H TVKLYUV KL WVULYZL LU JVU[HJ[V JVU LS HSTH
KLS W\LISV=\LS]L H JVU[PU\HJP}U ZVIYL LS [LTH KL SHZ T‚ZPJHZ WVW\SHYLZ
YLNPVUHSLZ X\L ZVU WHYH LSSH \UH KL SHZ TmZ MPYTLZ KLMLUZHZ KLS `V KL SVZ
W\LISVZH|HKPLUKV!
hz1UIÏN PODRÉ AFIRMAR QUE ESTO ES CIERTO CON MÉS MOTIVO QUE NOSOTROS LOS DE 'ALICIA
.UESTRA RAZA SE DISPERSA A LOS CUATRO VIENTOS POR LA EMIGRACIØN Y SE RECONOCE
Y REINTEGRA POR EL CANTO Y LA MÞSICA Y NUESTRA MÞSICA ENTRE LAS POPULARES ES
ACASO LA QUE LLEVA DENTRO MAYOR NÞMERO DE SENTIRES Y DE QUERERES DE NOSTALGIAS Y
RESIGNACIONES DE EFLUVIOS DE LA NATURALEZA DE UN PAÓS Y DE INTIMIDADES AMOROSAS
DEL HIJO DE ESE PAÓS CON LA NATURALEZAv 0ARDO "AZÉN (SMPUHSKLZ\KPZJ\YZVSHVYHKVYHYLJVUVJLX\L[LTHZT\ZPJHSLZNHSSLNVZ
OHUZPKV[YHUZJYP[VZYL]LSHUKVLSWHY[PKVX\LZLW\LKLZHJHYKLLSSVZLPUJS\ZV
X\LHSN\UVZOHUSVNYHKVJY\aHYSHZMYVU[LYHZNYHJPHZH\UQV]LUTHLZ[YVJVTV
)HSKVTPY X\L YLNYLZHIH KL \UH ]\LS[H [YP\UMHS WVY -YHUJPH *P[H [HTIPtU HS
¸PS\Z[YL 4VU[LZ¹ HS ¸SSVYHKV=LPNH¹" JVU [VKV KLWSVYH X\L Z}SV ZL JVUVaJH
KLSHT‚ZPJHWVW\SHYNHSSLNH\UHTxUPTHWHY[L!
h/TROS MOTIVOS RECOGIDOS POR ERUDITOS FILARMØNICOS ESPECIALISTAS Y CITARÏ LAS
INVESTIGACIONES DE 0ERFECTO &EIJØO EL GAITERO DE ,ÏREZ PERMANECEN EN LA PENUMBRA
IGNORADOS Y EL DÓA EN QUE SE CONOZCA VERBIGRACIA LA DIVINA #ÉNTIGA DEL 5LLA SERÉ
PRECISO PROCLAMAR QUE LA SENSIBILIDAD PECULIARÓSIMA QUE REVELA ESTA MÞSICA NUESTRA
LA COLOCA AL FRENTE DE LOS RESTANTES DE LA PENÓNSULA ESPA×OLAv 0ARDO "AZÉN :PU LTIHYNV HUKHUKV SVZ H|VZ M\L HMPYTmUKVZL SH MHTH KL ¸(PYLZ K»H
;LYYH¹,U ZLWYV`LJ[}SHHJVNPKHKLSNY\WVLU)HYJLSVUHHJVTWH|HKV
WVY=xJ[VY:HPa(YTLZ[V`,TPSPH7HYKV)HamU,Z[HWVYTV[P]VKLZJVUVJPKV
Ê º Ê iÀÌ>“i˜Ê `iÊ Vœ“«œÃˆVˆ˜Ê “ÕÈV>°Ê ˆÃVÕÀÃœÊ `iÊ œš>Ê “ˆˆ>Ê *>À`œÊ >â?˜»]Ê Ê
,i}ˆœ˜>°Ê ˆ>ÀˆœÊ`iÊÕ}œ]ʏ՘iÃÊnÊ`iʜVÌÕLÀiÊ`iÊ£™äÈ]ʘ¨ÊnäÎÈ]Ê«°Ê£Î°ÊÊ«ïVˆ˜Ê“‰>]Ê
ÀˆÃ̈˜>Ê*>̈šœÊ ˆÀ‰˜Ê >ʏœ}À>`œÊœV>ˆâ>ÀÊiÃÌiÊÌiÝ̜ÊV>ÈÊ`iÃVœ˜œVˆ`œ°
Ê "«°Ê ˆÌ°]Ê ˆ`°]Ê «°Ê £{°Ê ,i>Ì>Ê œš>Ê “ˆˆ>Ê iÊ jÝˆÌœÊ `iÊ œÃÊ œÀviœ˜iÃÊ “>Àˆ˜i`ˆ˜œÃÊ i˜Ê >Ê
Ý«œÃˆVˆ˜Ê«>ÀˆÃˆ˜>Ê`iÊ£nn™ÊÞÊÀˆ˜`iÊ œ“i˜>iÊ>Ê>iÃÌÀœÊ6iˆ}>Êi˜Ê>Ê >ÀÌ>Ê86Ê­*œÀÊ
À>˜Vˆ>ÊÞÊ«œÀʏi“>˜ˆ>]Ê««°ÊÓ䙇ӣ£®°
7 Í? 5Ø4 YLU\UJP}HS]PHQL3HWYLUZHYLNPVUHSZPLTWYLWYVU[HHWVSLTPaHYHJ\Z}HSH
LZJYP[VYHKLUVOHILYWYLZ[HKVHWV`VZ\MPJPLU[LHSWYV`LJ[V,UYLHSPKHK+V|H
,TPSPHZLTVZ[Y}JVTVZPLTWYLH[LU[HJVU-LPQ}VHU\UJPmUKVSLLU\UHJHY[HLS
LU]xVKL\UHY[xJ\SVKLWYLUZHKLZ[PUHKVHWYLWHYHYSHHJVNPKHKLS*VYVLUSH
JHWP[HSJH[HSHUH+LOLJOVH\UX\LKLZW\tZUVZLJVUJYL[}LS]PHQLWYVU[V
ZHSP}KPJOVHY[xJ\SVLUMVYTHKLJY}UPJHKL¸3H=PKHJVU[LTWVYmULH¹,Z[HIH
LU[LYHTLU[LKLKPJHKHHSNHP[LYVHZ\WLYZVUHSPKHKZ\ZHUKHYLZKLPUMH[PNHISL
JVSLJJPVUPZ[H H SH YPX\LaH ` ]HYPLKHK KL Z\ JVZLJOH T\ZPJHS 3H H\[VYH
HSHIHIHHKLTmZSHZL_PNLUJPHZKLSMVSRSVYPZ[HLUZ\WHWLSKLKPYLJ[VYHY[xZ[PJV
ZPLTWYLWYLVJ\WHKVWVYWYLZLU[HYZLJVUZ\*VYVLU\UKLJVYHKVHJVYKLJVU
SH xUKVSL KLS LZWLJ[mJ\SV 5V WVKxH ZLY TmZ H[YHJ[P]H SH L]VJHJP}U WHYH
SVZSLJ[VYLZ+LZKLS\LNVLSMHSSPKVWYV`LJ[VJH[HSmUUVLU[PIP}SHHTPZ[HK`
T\[\HHKTPYHJP}UX\LZLWYVMLZHIHU+V|H,TPSPH`+7LYMLJ[V
,U SVZ H|VZ ZPN\PLU[LZ UV MHS[HYVU PU]P[HJPVULZ WYLZ[PNPVZHZ ,S *VYV ZL
OHIxH HTWSPHKV ` JVUZ[HIH HKLTmZ KL \U NY\WV KL YHWHaHZ WHYH LS IHPSL
,U M\LZVSPJP[HKVWHYHKHYHSN\UVZJVUJPLY[VZLU(YNLU[PUH`<Y\N\H`
KVUKLLYHMHTVZV`HLUSHZJVT\UPKHKLZNHSSLNHZ+7LYMLJ[VLU[\ZPHZTHKV
WVY LS WYV`LJ[V ZV|HIH JVU SSL]HYZL KL H|HKPK\YH H Z\ WYVWPV WYVNYHTH
TmZ L]VJHJPVULZ HY[xZ[PJHZ KL Z\ HTHKH [PLYYH (MPYTHIH LU \UH LU[YL]PZ[H!
¸ZVSPJP[HYt H +¡ ,TPSPH 7HYKV )HamU TP PS\Z[YL HTPNH X\L LZJYPIH \UH VIYH
KLJHYmJ[LYNHSSLNVWHYHZLYYLWYLZLU[HKH¹:PULTIHYNVLS]PHQLPKLHKVJVU
[HU VW[PTPZ[HZ WLYZWLJ[P]HZ ZL JVU]PY[P} HS H|V ZPN\PLU[L LU \UH SHYN\xZPTH
NPYH ZLTIYHKH KL NYHUKLZ t_P[VZ WLYV UV L_LU[H KL MHJL[HZ TLYJHU[PSLZ H
SH HTLYPJHUH ¦8\Pam ]VS]PLYH -LPQ}V HSNV KLZPS\ZPVUHKV& 3V JPLY[V LZ X\L
M\L .HSPJPH SH X\L SL VMYLJP} SH ]LYKHKLYH HWV[LVZPZ J\HUKV LU LS ]LYHUV
KL [VKHZSHZHNY\WHJPVULZMVSRS}YPJHZUHJPKHZHLQLTWSVKL¸(PYLZK»H
Êә‡£ä‡äÓÊ/œÀÀiÃÊ`iÊiˆÀ?Ã
Ê
,iVˆL‰Ê>ÃÊV?˜Ìˆ}>ÃʓˆÊ}À>Vˆ>Ã
Ê
“ˆ}œÊ*iÀviV̜
>ÊVÀ˜ˆV>Ê`i`ˆV>`>Ê>Ê}>ˆÌiÀœÊÃ>ˆÊ«>À>Ê >ÀViœ˜>]ÊVœ˜Êi˜V>À}œÊ`iʵÕiÊi˜ÊœÊ«œÃˆLiʏ>Ê
>}>˜ÊVœˆ˜Vˆ`ˆÀÊVœ˜Ê>ʏi}>`>Ê`iÊ6`°ÊÞÊ`iÊ œÀœ°
Ê
Ê
6>Ê >Ê >Ê ÕÃÌÀ>Vˆ˜Ê >À̉Ã̈V>°Ê
Ài«Àœ`ÕâV>°
œÊ v>Ì>À?Ê «iÀˆ`ˆVœÊ `iÊ >Ê VˆÕ`>`Ê µÕiÊ œÊÊ
Ê
-ÕÊÈi“«ÀiÊ>“ˆ}>°Ê>Ê œ˜`iÃ>Ê`iÊ*>À`œÊ >â?˜
­œ˜`œÊiˆœ°ÊÀV ˆÛœÊ`œVՓi˜Ì>Ê`iÊÕÃiœÊ`iÊ*œ˜ÌiÛi`À>®°Ê
Ê>ʏÕÃÌÀ>Vˆ˜Ê>À̉Ã̈V>]Ê£™£Ó]ʘœÛˆi“LÀi]ʘ¨Ê£Èä™]Ê«°ÊÇäÓ°
Ê 6j>ÃiÊ º Ê œÀœÊ ¼ˆÀiÃÊ `½>Ê /iÀÀ>½°Ê iÊ *œ˜ÌiÛi`À>Ê >Ê >Ê À}i˜Ìˆ˜>Ê ÞÊ >Ê 1ÀÕ}Õ>Þ»]Ê >Ê
œÀÀi뜘`i˜Vˆ>Ê>i}>]ÊÓȇ䙇£™£Î°
Ê->ˆÊiÊ œÀœÊiÊÓÊ`iÊ>}œÃ̜Ê`iÊ£™£{ÊÀՓLœÊ>Ê Õi˜œÃʈÀiÃÊi˜ÊiÊÛ>«œÀʺÀ>}Õ>Þ>»°Ê
6œÛˆÊ >Ê 6ˆ}œÊ i˜Ê iÊ º<ii>˜`ˆ>»Ê iÊ £ÇÊ `iÊ ˜œÛˆi“LÀiÊ `iëÕjÃÊ `iÊ `>ÀÊ “?ÃÊ `iÊ ÌÀiˆ˜Ì>Ê ÞÊ
ÌÀiÃÊVœ˜VˆiÀ̜ð
7 Í? 5Ø4 ;LYYH¹]PUPLYVUHYLUKPYSLOVTLUHQLKLJHYP|V`HKTPYHJP}UKLZKLSHZJ\H[YV
WYV]PUJPHZ NHSSLNHZ 7HYH + 7LYMLJ[V tZ[L LYH LS ]LYKHKLYV [YP\UMV JVTV
LZJYPIPYxH tS TPZTV WVJV KLZW\tZ! ¸5V WYL[LUKV X\L TL SSHTLU THLZ[YV
TL IHZ[H JVU ZLY LS WHKYL KL SVZ JVYVZ NHSSLNVZ¹ 5V LYH [HU TVKLZ[H
SH HTIPJP}U W\LZ[V X\L HU[LZ KL X\L PUPJPHYH Z\ LTWYLZH YLNLULYHKVYH
VS]PKHKH SH [YHKPJP}U ` KLNLULYHKV LS N\Z[V HWLUHZ ZP X\LKHIHU KL SVZ
JSmZPJVZ PU[tYWYL[LZ HSN\UVZ NY\WVZ HPZSHKVZ X\L HKLTmZ WVUxHU LU SVZ
HSHTIPJHTPLU[VZ KL SH LQLJ\JP}U [VKV Z\ VYN\SSV -LPQ}V LU JHTIPV ZL KPV
WVY VIQL[P]V YLZ[P[\PY SH T‚ZPJH WVW\SHY KL SH [PLYYH LU Z\ TH`VY NYHKV KL
W\YLaH *\TWSxH HZx \UH SHIVY KL WLYMLJ[V MVSRSVYPZ[H [HS JVTV SH KLMPUP}
,TPSPH7HYKV)HamULUZ\KPZJ\YZVKL!¸LSTLQVYMVSRSVYPZ[HZLYmLSX\L
TLUVZ WVUNH KL Z\ JVZLJOH LU SVZ KH[VZ X\L YLJVQH ` JVUZLY]L TmZ LU[LYV
`KLZU\KVLSWLUZHTPLU[VWVW\SHY¯¹ :PULTIHYNVZPM\LNYHUKLSHSHIVY
KLSMPLSYLJVWPSHKVYM\LTmZNYHUKLH‚USHSHIVYZVJPHSX\L[\]VLSTtYP[VKL
YLHSPaHY.YHJPHZHZ\*VYVLSMVSRSVYLT\ZPJHSNHSSLNVLU[Y}LUSVZZHSVULZ`
SVZ[LH[YVZ`ZLLZJ\JO}LUSVZLSLNHU[LZWHZLVZ3VNY}-LPQ}VHYPZ[VJYH[PaHYSV
HS [PLTWV X\L KL]VS]xH Z\ UVISLaH H SVZ [YHQLZ [YHKPJPVUHSLZ KL SH [PLYYH X\L
KLZKLOHJxH[PLTWVX\LKHIHUHZVJPHKVZ[HUZ}SVHMHYZHZJHYUH]HSLZJHZ
,TPSPH 7HYKV )HamU X\L VIY} ZPLTWYL LU WYV KL SH YLZ[H\YHJP}U KL SVZ
]HSVYLZ J\S[\YHSLZ KL .HSPJPH ZL JLYJPVY} WYVU[V KL SH PTWVY[HUJPH KL SH
HJJP}UKL-LPQ}V,SSHM\LX\PLUJPTLU[}Z\MHTH`J\HUKVLSNHP[LYVKLS3tYLa
ZL ]VS]P} JtSLIYL WVY [VKH ,ZWH|H ` (TtYPJH SH[PUH LSSH M\L [HTIPtU X\PLU
HMPYT}! ¸@V [LUNV H 7LYMLJ[V WVY \U OVTIYL NLUPHS" \UH KL SHZ UH[\YHSLaHZ
TmZ HY[xZ[PJHZ ` \UV KL SVZ JHZVZ TmZ KPNUVZ KL LZ[\KPV X\L LU SH ]PKH OL
JVUVJPKV-LPQ}VOHOLJOVT\JOVWVY.HSPJPH¯¹<ULSVNPVKLMPUP[P]VX\L
JVU]PKHHTHU[LULYZPLTWYL]P]HSHTLTVYPHKLHX\LSNHSSLNVL_JLWJPVUHS
ÊÊvˆ˜iÃÊ`iÊ>}œÃ̜ÊÃiÊÀi՘ˆiÀœ˜Ê«>À>ÊiÊ œ“i˜>iÊi˜Ê>Ê«>â>Ê`iÊ̜ÀœÃÊ`iÊ*œ˜ÌiÛi`À>\Ê
º ?˜Ìˆ}>ÃÊ`>Ê/iÀÀ>»Ê`iÊ>Ê œÀ՚>]ʺ/œÝœÃʈÊvÀœÀiûÊ`iÊ ÊiÀÀœ]ʺ ?˜Ìˆ}>ÃʈÊ>ÌÕÀÕݜûÊ
`iÊ Õ}œÆÊ ºœ>ÃÊ ˜œÛ>Ã»Ê `iÊ ->˜Ìˆ>}œ]Ê º iÊ ÀÕ>`>»Ê `iÊ "Ài˜Ãi]Ê º}>Àˆ“œÃÊ `>Ê ÌiÀÀ>»Ê `iÊ
œ˜`>Àˆâ]ʺœˆ>`>ÃÊÞÊV?˜Ìˆ}>ûÊ`iÊ*œ˜ÌiÛi`À>o
Ê 6j>ÃiÊ iÊ ÌiÝÌœÊ >Õ̝}À>vœÊ `iÊ °Ê *iÀviV̜°Ê ÀV ˆÛœÊ `iÊ ÕÃiœÊ `iÊ *œ˜ÌiÛi`À>°Ê œ˜`œÊ
iˆœ°
Ê"«°Ê ˆÌ°]Ê««°Ên‡™°
ÊÈ`œÀœÊˆ?˜]ʺ œ˜ÛiÀÃ>˜`œÊVœ˜Ê>Ê œ˜`iÃ>Ê`iÊ*>À`œÊ >â?˜»]Ê>Ê œÀÀi뜘`i˜Vˆ>Ê
>i}>]Ê*œ˜ÌiÛi`À>]ÊÓ䇣䇣™£Î°
7 Í? 5Ø4 )0)306.9(-Ð(
(YLZ 4VU[LZ 1 ! ¸,ZJHYJLVZ MVSRS}YPJVZ KL ,TPSPH 7HYKV )HamU¹
2EVISTA DE DIALECTOLOGÓA Y TRADICIONES POPULARES?3000WW
*StTLZZ`3tNHS5LSS` !¸+V|H,TPSPH7HYKV)HamUL[+VU7LYMLJ[V
-LPQ}VLSWHKYLKLSVZ*VYVZNHSSLNVZ¹,ES ,ANGUES .ÏO LATINESU¢WW
-PSN\LPYH=HS]LYKL?VZt !¸+VU4PN\LSL+VU7LYMLJ[V¹,A 6OZ DE
'ALICIAKLLULYV
.HYJxH )SHUJV 4HU\LS ! ¸.HSPJPH ` <UHT\UV¹ 0APELES DE 3ON
!RMADANS;=00U¢??
6TPS0NUHJPV,Z[YLSSH!¸7LYMLJ[V-LPQVVUV4\ZLVKL7VU[L]LKYH¹
-USEO DE 0ONTEVEDRA3=WW
7HYKV)HamU,TPSPH!¸+PZJ\YZVZVIYLLSMVSRSVYL¹-YLNLUHSWW
···!$E MI TIERRA/BRAS COMPLETAS;0?4HKYPK9LUHJPTPLU[V
··· ! ¸3H ]PKH JVU[LTWVYmULH ZVIYL -LPQ}V¹ ,A )LUSTRACIØN
!RTÓSTICA)HYJLSVUHU¢ ··· !¸(S.HP[LYVKL3tYLa`HSVZJHU[VYLZNHSSLNVZ¹,A 'ACETA
DE 'ALICIA:HU[PHNVKL*VTWVZ[LSHU¢ ··· !¸,S*LY[HTLUKL*VTWVZPJP}UT\ZPJHS¹%L 2EGIONAL $IARIO
DE ,UGOU¢WW
=LNH=PJLU[L !¸,S*LU[LUHYPVKL+VU7LYMLJ[P|V¹!"#4HKYPK
KLTHYaV
7 Í? 5Ø4