LA REFORMA ORTOGRÁFICA
ORTOGRÁFICA ALFONS
AL FONSÍÍ
Impuesta por la cancillería de Alfonso el Sabio, esta ortografía ⎯ fijada definitivamente
por Nebrija (1492) ⎯ se mantendrá hasta el siglo XVII, época en que las transformaciones
fonéticas y fonológicas que sufre el castellano provocarán un gran número de
vacilaciones gráficas no resueltas hasta la reforma de la Academia en el siglo XVIII. La
reforma alfonsí afecta a los siguientes grafemas:
1) La u, además de su valor vocálico, podía tener valor consonántico como bilabial /b/ (o
labiodental [v]) fricativo. Por su parte, la v podía también usarse como vocal [u]: vsar.
2) La i, además de su valor vocálico, podía tener valor consonántico como prepalatal
fricativo /¥/o como mediopalatal / y / , pero para este último fonema lo más frecuente era
y. Por su parte, y podía representar también el fonema vocálico /i/: ymagen.
3) Se impone la grafía ch para el fonema palatal africado sordo / ±/.
4) Se fijan las grafías ll para el fonema palatal lateral / / y ñ para el palatal nasal / …/.
5) Se fijan las grafías ca, co, cu, que, qui para el fonema velar oclusivo sordo /k/ y las
go, gu, gue, gui
gui para el fonema velar oclusivo sonoro /g/.
grafías ga, go,
6) La h- inicial procedía de la f- inicial latina y representaba un sonido aspirado [h]
(Esta grafía h sólo se generaliza en la segunda mitad del siglo XV).
... Otras grafías utilizadas para los fonemas medievales:
FONEMA
definición articulatoria
SÍMBOLO
fónico gráfico
PALABRA MEDIEVAL
fonológica
ortográfica
ortografía
actual
7
bilabial
oclusivo sonoro
/b/
b
/biβír/
vivir
vivir
8
bilabial
fricativo sonoro
/β/
v, u
/kaβáo/
cauallo
caballo
9
dental
africado sordo
/°/
ç+a,o,u
(e,i)
c+ e,i
/brá°o/
/°iβdád/
/°iérβo/
braço
çibdad
ciervo
brazo
ciudad
ciervo
10
dental
africado sonoro
/−/
-z-
/ha−ér/
fazer
hacer
11
ápico-alveolar
fricativo sordo
/s/
s-, -ss-
/saβér/
/pasár/
saber
passar
passar
saber
pasar
12
ápico-alveolar
fricativo sonoro
/z/
-s-
/káza/
casa
casa
13
prepalatal fricativo
sordo
/•/
x
/dí•o/
dixo
dijo
/¥/
j+a,o,u
j+a,o,u
g+ e,i
i
/hí¥o/
/mu¥ér/
/ó¥o/
fijo
muger
oio
hijo
mujer
ojo
/y/
i, y
/troyanos/
/réyes/
troianos
reyes
troyanos
reyes
14
15
prepalatal
fricativo
sonoro
mediopalatal
fricativo
sonoro
EL SISTEMA CONSONÁNTICO DE LA ÉPOCA ALFONSÍ
LABIALES
/p/
/b/
DENTALES
ALVEOLARES
PALATALES
/t/
/d/
/k/
/g/
/±/
/°/
/−/
/f/
VELARES
[®]
[ Gs] ….. /s/
/β/
/z/
/m/
/n/
/l /
// /⎯r/
/•/
/¥/ /y/
[h]
/…/
//
LAS REFORMAS ORTOGRÁFICAS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
En 1726, año de publicación del Diccionario de Autoridades, la R.A.E. estableció las
siguientes reformas ortográficas:
1) Se imponen las grafías u e i exclusivamente como vocales; y las grafías v, y, exclusivamente
como consonantes (con bastantes excepciones, como myrto, ayre, hoy, estoy).
2) Se establece la distinción entre b y v según su forma actual, y sólo por razones de
etimología latina, ya que no correspondían a ninguna distinción fónica.
3) Se suprime la letra ç . Para el nuevo fonema / θ/ se imponen las grafías c ante e, i, y z
ante a, o, u. Sin embargo, pueden encontrarse aún casos de z ante e, i por cultismo o
extranjerismo, como zinc, zíngaro, etc.
4) Se restaura la h- latina de modo general, aunque nunca se había pronunciado en
castellano (por latinismo, hubo muchas vacilaciones en su uso antes del s. XVIII).
También se impone h- de f- latina, ya sin pronunciación en la lengua normativa.
•
•
•
•
•
•
En 1741 se suprimió la s- líquida (de scribir, sciencia, etc.) y se adoptó el acento
circunflejo (^) en cultismos como mechânica, exâmen, para indicar que se pronunciaba
a la manera latina (y no como / ±/ o /x/).
En 1754 se elimina la y como vocal en los helenismos (representando la ypsilon
griega: myrto, hymeneo). Se elimina también en los helenismos la ch con valor /k/.
A lo largo de todo el siglo, las reformas ortográficas fueron reintroduciendo los
grupos cultos -cc-, -pt-, -ct-, -gn-, muy vacilantes en los siglos XVI-XVII.
En 1763 se suprime la grafía ss para el fonema /s/, ya que no había distinción con un
fonema sonoro correspondiente.
En 1803 y 1815 se suprime la y en diptongos interiores (ayre, peyne, etc.); con valor
vocálico la y quedará sólo en los diptongos finales de palabra: rey, ley, hoy, buey, voy,
estoy, soy, doy, y en la conjunción copulativa y.
En 1815 se suprime la grafía x para el fonema velar fricativo sordo/x/: para éste se
empleará g ante e,i y j ante a, o, u, pero con muchas excepciones: jefe, Jerez, jirafa, etc.
La grafía x quedará como -ks- en los cultismos examen, exento, expresión, etc. También
en 1815 se eliminan latinismos gráficos, como ph o th y qua, quo.
0
