Laura Elena Arizpe Calvillo Abeto (Abies y Picea) Término que se aplica a todos los árboles de coníferas, excepto el cedro, pero debe limitarse a los géneros Abies y Picea, Entre estos, Abies cilicia, y Picea orientalis se encuentran en el Líbano, Amano y hacia el norte. Versículo: Gén.21,15 Acacia (Acacia seyal) Que abunda en el oasis de la Península del Sinaí y en el tórrido Wadys cerca del Mar Muerto. La madera es ligera, aunque dura y de grano fino, de un fino color anaranjado-marrón que se oscurece con la edad, y tenía fama de incorruptible. Acebuhina (Olea europaea) La semilla de la aceituna, en la que se injerta el olivo. Versículo: Rom.11,17.24 Aceite, árbol de Un árbol de grasa, productor de aceite o de resina, un emblema de la fertilidad, capaz de proporcionar un bloque de madera del cual se pueda tallar una imagen de diez pies de alto; debe crecer en las montañas cerca de Jerusalén, y tener un denso follaje. Probablemente se denota algún tipo de pino. Versículo: Is. 41,19; 1 Rey. 6,23.31-33; Neh. 8,15 Ajenjo (Artemisia) La amargura característica de las Artemisias, junto con su habitual lobreguez de hábitat, caracterizan adecuadamente para las mentes calamitosas orientales, la injusticia y los malos resultados del pecado. Versículo: Apoc. 8,11 Ajo (Allium sativum) Artículo alimenticio favorito en Oriente. La especie más cultivada es el chalote, Allium ascalonicum. Alamo (Styrax officinalis) Identificado con el árbol, de la capa interna de cuya corteza se obtiene el estoraque oficinal. Versículo: Gén. 30,37; Oseas 4,13 Alcaparra (Capparis spinosa; C. herbacea y C. csgyptiaca) El fruto del alcaparro, probablemente Capparis spinosa; herbacea y C. csgyptiaca también se encuentran en Palestina. Versículo: Ecls. 12,5 Algodón (Gossypium herbaceum) Traducida como "verde". Probablemente el shesh de Egipto y la buq de Siria "lino fino" eran también algodón. Versículo: Ezq. 27,7.16 Algarroba (Ceratonia siliqua ) Traducida como "cáscaras", las vainas gruesas del algarrobo "árbol del pan de San Juan". Versículo: Lc. 15,16 Alheña (Lawsonia alba) A la que los orientales son tan aficionados. Sus espigas rojas de dulce aroma "racimos“ producen el aceite de alheña; de sus hojas en polvo se obtiene la pasta de color rojizonaranja con la que las mujeres orientales se pintan las uñas de las manos y los pies y se tiñen el cabello. Versículo: Cant. 1,14 Almáciga (Pistacia lentiscus) En Oriente, que exuda una resina olorosa muy utilizada para sazonar comidas dulces, vino, etc. Versículo: Dan. 13,54 Almendro (Amygdalus communis) Las almendras son consideradas uno de los mejores frutos en Oriente, y el árbol, se ha cultivado siempre allí. Varias variedades, A. orientalis, Ait., o A. argentea, A. lycioides, A. spartioides, crecen en forma silvestre en los distritos como el Líbano, Carmelo, Moab. Versículo: Gén. 43,11 Almugguim Escrito "algummim" en 2 Crón. 2,7; 9,10-11. Sin duda, se denota el mismo árbol. Se dice que el árbol de sándalo es un producto exótico valioso importado a Palestina por Jiram y las flotas de Salomón apta para carpintería fina y la fabricación de instrumentos musicales. Josefo (Ant., VIII, VII, 1) dice que era algo así como la madera de la higuera, aunque más blanca y más brillante. Versículo: 1 Ry. 10,11; 2 Crón. 2,7; 9,10 Aloe (Aquilaria, quizás A. agallocha) El producto de un árbol del género Aquilaria, quizás A. agallocha, Roxb., nativa del norte de la India; en cierta etapa de decadencia, la madera desarrolla una fragancia bien conocida por los antiguos (Dioscórides, I, 21), y de ella se obtenía un perfume raro. Versículo: Prov. 7,17; Cant. 4,14; Juan 19,39; A.V., Sal. 45(44),9 Amapola (Papaver rhoeas, o P. somniferum) Traduce dos palabras hebreas: (1) mererah, que significa bilis, (2) rosh, una planta amarga asociada con el ajenjo, y que crece "en los surcos del campo“ Versículo: Os. 10,4 Amomo (Cissus vitigenea) Un perfume muy conocido en la antigüedad. La variedad asiria fue particularmente apreciada, y, probablemente se obtenía de la Cissus vitigenea, una planta trepadora nativa de la India pero que se encontraba también en Armenia , Media y el Ponto. Versículo: Apoc. 18,13, se halla en ediciones críticas, tales como Griesbach, Lachmann, Tischendorf, Nestle Aneto (Anethum graveolens) El eneldo siempre ha sido muy cultivado en Palestina; sus semillas, hojas y tallos estaban sujetos al diezmo. Versículo: Mt. 23,23 Añublo (Ustilago) Shiddaphon, o añublo, se manifiesta, en períodos de sequía excesiva, y es causada por hongos del género Ustilago, que, cuando está totalmente desarrollado, con la ayuda del viento khamsin, "añubla" el grano. Versículo: Crón6,28; Amós 4,9; Ageo 2,17 Arbusto (Ziziphus vulgaris o Z. spinachristi) Un tipo particular de arbusto, probablemente algún azufaifo, ya sea Ziziphus vulgaris, Lam., o Z. spinachristi. Versículo: Is. 7,19; 55,13 Aspátalo (Convolvulus scoparius) Los escritores antiguos lo mencionan con bastante frecuencia como una planta espinosa que da un costoso perfume. también llamada Lignum rhodium (madera con aroma a rosas). Versículo: Eclo. 24,15 Astrálago (Astragalus gummifer, A. rousseaunus, A. kurdicus o A. stromatodes) Un género de plantas papilionáceas de la tribu Lotea, varias especies de la cual producen la goma tragacanto. Versículo: Gén. 37,25; 43,11 Azafrán (Crocus sativus) Una planta aromática que se cultiva en Oriente y en Europa para condimentar los alimentos, el pan, etc. Versículo: Cant. 4,14 Bálsamo (Balsamodendron opobalsamum y Amyris gileadensis) Con propiedades medicinales. Se obtiene del Balsamodendron opobalsamum (ahora mejor conocido como Commiphora gileadensis) que todavía existe en las regiones tropicales del este de África y Arabia y produce el “bálsamo de La Meca”; y Amyris gileadensis, una variedad del anterior, que daba el más extravagantemente preciado "bálsamo de ludea", y que ya no existe. Se cultivaba extensamente alrededor del Lago de Tiberíades, en el Valle del Jordán, y en las orillas del Mar Muerto. Versículo: Gén. 37,25; 43,11; Jer. 8,22; 46,11; 51,8 Bedelio (Amyris agallochum) La goma aromática de un árbol resinoso pequeño del norte de la India que se encuentra también, según Plinio, en Arabia, Media y Babilonia. Versículo: Gen. 2,12; Núm. 11,7 Berenjena (Solanum coagulans) Del mismo género que nuestra berenjena, la cual se halla cerca de Jericó. Solanum cordatum también puede denotarse. Versículo: Prov. 26,9; Miq. 7,4 Boj (Buxus longifolia) El boj no crece en Palestina, y de hecho la Biblia en ninguna parte insinúa esto, pero menciona el árbol de boj del Líbano, y el importado de las islas del Mediterráneo. Versículo: Is. 41,19; 60,13 Brezo (Erica verticillata) Un arbusto verde con flores rojas o rosadas, y nativo del Cabo de Buena Esperanza. Versículo: Jer. 17,6; 48,6 Cadillos (Lappa major) Si bardana es el equivalente de khoakh, entonces lo que denota es Lappa major, D.C., que crece en el Líbano. Versículo: Oseas 9,6 Calabacera (Cucurbita lagenaria) Utilizada frecuentemente para ocultar las cabinas o como una pantalla a lo largo de los enrejados. Versículo: Jonás 4,6-10 Cálamo (Andropogon schoenanthus) Una caña fragante que exhala un perfume que entra en la composición de las especias quemadas en los sacrificios. Versículo: Éx.30,23; Ez. 27,19; Cant. 4,14, e Is.18,24; Je. 6,20. Caña de papel Preferiblemente traducida como "el canal del río" (B.D.), pues la alusión parece ser a los prados a orillas del Nilo. Versículo: Is.19,7 Cardo (Carduus pycnocephalus) Una planta que crece en medio de las ruinas, en barbechos, con lirios, y en campos donde es perjudicial para el maíz, cuyas características se ajustan todas muy bien a los diversos tipos de cardos (Carduus pycnocephalus, C. argentatus, Circium lanceolatum, C. arvense, Attractilis comosa, Carthamus oxyacantha, Scolymus maculatus). Versículo: Isaías 24,13; Oseas 9,6; Cant. 2,2; Job 31,40 Casia (Cinnamomum cassia) La corteza aromática. De la India, un ingrediente del aceite de la unción. Versículo: Éx.30,24; Ezeq. 27,19 Cebada (Hordeum ithaburensis) “Peludo", en alusión a la longitud de las aristas) fue cultivada a través de Oriente como forraje para los caballos y asnos, también como un alimento básico entre los pobres, los trabajadores, y el pueblo en general en situaciones de emergencia. El grano era o tostado o molido, amasado y cocido en hornos como pan o torta. (Mejor conocida como Hordeum vulgare subsp. spontaneum). Versículo: 1 Reyes 4,28; Lev. 2,14; 2 Ry. 4,43 Cebolla (Allium cepa) Se cultiva universalmente y forma un importante y favorito artículo de la dieta en Oriente. Versículo: Núm. 11,5 Cedro (Cedrus libani, C. bermudensis, Juniperus virginiana y Cupressus thyoides) 1. La madera de cedro empleada en ciertas ceremonias de purificación fue Juniperus phcenicea, o J. oxycedrus, que los paganos quemaban durante los sacrificios y en piras funerarias. Versículo: Lev.14,4.6, 49-52, Núm.19, 6 2. El árbol que crece "a la orilla de las aguas" aparenta ser el Cedrus libani, que generalmente crece en laderas secas. Versículo: Núm. 24,6 3. De su tronco se hacían mástiles de buques, pilares, vigas y tablas para los templos y palacios y su madera dura, de textura fina y compacta, que era capaz de recibir un gran pulido, fue un material adecuado para adornos tallados. Versículo: Rey. 6,9; 7,2; Ezeq. 27,5 Centeno (Vicia ervilia) Una planta leguminosa. Los Setenta la traduce como "espelta"; el centeno es desconocido en tierras bíblicas y crece sólo en climas más fríos, por lo tanto, es una traducción equivocada. Versículo: Ex. 9,32; Is. 28,25 Cicuta (Conium maculatum y Aethusa cynapium ) Una planta umbelífera de la que se deriva el alcaloide venenoso conia. La cicuta de agua se encuentra únicamente en las zonas más frías. Versículo: Oseas, 10,4; Amós 6,12 Cilantro, semillas de (Coriandrum sativum) El fruto de Coriandrum sativum, aliado al anís y la alcaravea. Versículo: Éxodo 16,31; Núm. 11,7 Cinamomo (Cinnamomum zeylanicum) La aromática corteza interior del Cinnamomum zeylanicum, Nees, un ingrediente del aceite de unción y de la Kyphi. Versículo: 30,23; Prov. 7,17; Cant. 4,14; Eclo. 24,15; Apoc. 18,13 Ciprés (Cupressus sempervirens) Entre las identificaciones propuestas para la palabra beroth están Pinus halepensis, Miel. Y Cupressus sempervirens, siendo esta última más probable. Versículo: Cant. 1,17 Cizaña (Datura stramonium y Solanum nigrum) Heb. be'osha: "hierba hedionda", "malas hierbas destructoras" Una planta de olor desagradable; además el estramonio (Datura stramonium) y el tomatillo del diablo (hierba mora) (Solanum nigrum), en Palestina hay varios aros fétidos, beleños y mandrágoras; de ahí que be'osha parece ser un término general aplicable a todas las plantas nocivas y destructoras. Versículo: Job 31,40 Coloquíntida (Citrullus colocynthis) Probablemente la “calabaza silvestre”. Leemos acerca de las tallas de todo el interior del Templo y el mar de bronce, que probablemente representaban las hojas ornamentales, los tallos, zarcillos y frutos. Versículo: 2 Ry. 4,38-40 Comino (Cuminum cyminum ) La semilla de Cuminum cyminum. Versículo: Is. 28,25.27; Mat. 23,23 Ébano (Diospyros ebenum) La madera de corazón negro del Diospyros ebenum y especies afines del mismo género, importadas de las costas del Océano Índico por los buques mercantes de Tiro. Versículo: Ez. 27,15 Espicanardo (Nardostachys jatamansi) Un aceite esencial, fragante, que se obtiene de la raíz. Una planta herbácea pequeña de la cordillera del Himalaya, que se exporta a todo el Oriente, y fue conocido incluso por los romanos; el perfume obtenido de él era muy caro. Versículo: Cantar 1,12; B.D., 11; 4,14; Mc. 14,3; Juan12,3 Flor de campo (Narcissus tazetta) Como el arábigo bAseil, con el cual los palestinos designan el Narcissus tazetta. Posiblemente el hebreo también denotaba N. serotinus, o Narcissus de otoño, que algunos suponen que significa cólquico (Colchicum variegatum, C. Steveni). Versículo: Is. 25,1; Cant., 2,1 Fresno (Pinus pinea) Representa a un árbol plantado regado únicamente por la lluvia, cuya madera es apta para la talla de imágenes y es usada como combustible. Probablemente el árbol que se menciona es Pinus pinea, puesto que las diversas especies de Fraxinuss ólo crecen en las montañas de Siria, fuera de Palestina. Versículo: Is. 44,14 Gálbano (Ferula galbaniflua) Una goma producida por ésta y otras plantas umbelíferas del mismo género. Su olor es penetrante, y fue utilizado probablemente en la composición del incienso para ahuyentar a los insectos del santuario. Versículo: Éx. 30,34; Eclo. 24,15 Gofer, madera de Un árbol adecuado para la construcción naval: se han propuesto el ciprés, el cedro y otros árboles resinosos, pero los intérpretes siguen en desacuerdo. Versículo: Gén. 6, 14 Granada (Punica granatum) El fruto de Punica granatum, un gran favorito en el Oriente, y muy abundante en Palestina; de ahí, las muchas alusiones a ella en la Biblia. A menudo las granadas se tomaron como un modelo de ornamentación. Habas (Faba vulgaris) Un artículo alimenticio ordinario, ampliamente cultivado en el Oriente. Versículo: 2 Sam. 17,28; Ez. 4,9 Heno Una hierba seca para el ganado. "Rastrojo" en Is. 5,24; 33,11, también traduce hasas. Versículo: Prov. 27,25 Hiedra (Hedera helix) Que crece silvestre en Palestina. Versículo: Jonás 4,6-10 Hierbas amargas (Lectuca virosa) Comprenden diversas plantas de la familia de las compuestas, que se comían con el cordero pascual. Se conocen cinco especies: lechuga silvestre, Heb.hazeret; escarola, ulsin; achicoria, tamka; harhabina y maror, las cuales se traducen variamente como una especie de mijo o de remolacha y el cilantro amargo o marrubio. Versículo: Éx.12,8; Núm. 9,11 Higos (Ficus carica) Crece de manera espontánea y es cultivada en toda la Tierra Santa. Versículo: Cant. 2,13; Mt. 24,32; Mt. 21,19.21, Mc. 11,20-6 y Lc. 13,69; Marcos 11,13; 1 Sam. 25,18; 2 Ry. 20,7; Is. 38,21 Hisopo (Hysoppus officinalis) Una hierba aromática que forma un arbusto enano. Fue utilizado en aspersión. Versículo: Ex. 12,22; Lev. 14,4.6.49.51-2; Núm. 19,6; Sal. 51(50),9; Heb. 9,19 Incienso puro (Boswellia sacra) El incienso era una mezcla de olíbano y otras especias. El olíbano árabe, el olíbano par excellence, es la resina aromática de Boswellia sacra, un árbol que crece en el sur de Arabia. Versículo: Éx. 30,34-35 Junco (Cyperus papyrus y Arundo donax) 1. Cyperus papyrus, se ha extinguido en Egipto(cf.), donde se consideraba antes como la planta distintiva del país, pero todavía crece alrededor del Lago de Tiberíades. Versículo: Is. 19,6-7; Strab. 17,15 2. Parece ser la caña común, Arundo donax, o algún tipo de anea. Versículo: Is. 58,5 Lándano (Cistus villosus y C. salvifolius) Una goma extraída de varias plantas del género Cistus (jara), de las cuales son muy abundantes C. villosus y C. salviifolius. Versículo: Gén. 37,25; 43,11 Laurel “Cedro del Líbano“. El significado correcto del texto Heb. es “como un árbol verde", cualquier tipo de árbol de hojas siempre verdes, “en su suelo nativo". Versículo: Sal. 37(36),35 Lentejas (Ervum lens o Lens esculenta) Un artículo importante de la dieta. Versículo: Gén., 25,34; 2 Sam. 17,28; Ezeq 4,9 Limón (Citrus limonum) algunos rabinos suponen que se menciona en el texto de Lev. 23,40: “ramas de hadar”, usado con regularidad en el servicio de la sinagoga y apenas distinguible de la toronja o Citrus medica. Versículo: Lev. 23,40 Lino (Linum usitatissimum) En Egipto y Palestina se cultivaba ya muy antiguamente. Versículo: Ex. 9,31; Deut. 22,11; Prov. 31,13 Lirio (Lilium candidum, Gladiolus illyricus) Término genérico aplicable a muchas ampliamente diferentes flores, no sólo del orden Liliacece, sino de Iridacece, Amaryllidacew y otras. Lirio, azucena se cultiva en todas partes; Gladiolo, Koch, G. segetum, Gawl, G. atroviolaceus, Boiss., son autóctonas de la Tierra Santa; Iris sari, Schott, I. Palestina, Baker, I. lorteti, Barb., I. helencs, son también abundantes en pastos y lugares pantanosos. Loto (Nymphaea lotus) Una planta de agua del orden Nymphceacece, cuyas especies blancas, Nymphcea lotus, fueron llamadas seshni, sushin en egipcio. Versículo: 1 Ry. 7,19.22.26.49 Malva (Atriplex halimus) De acuerdo con Galen., las extremidades son comestibles; el Talmud nos dice que los judíos que trabajaban en la reconstrucción del Templo (520-15 a. C.) se alimentaban con ella. Versículo: Job 30,4 Maná del comercio (Tamarix mannifera, Alhagi camelorum, Cotoneaster nummularia, Fraxinus ornus, y F. rotundifolia) Secreción azucarada de varias plantas orientales. Versículo: Ex. 16 Mandrágora (Mandragora officinarum ) La que los orientales creen que garantiza la concepción. Todos los intérpretes afirman que Mandragora officinarum es la planta mencionada en Gén. 30,14, y Cant. 7,14. Versículo: Gén. 30,14, y Cant. 7,14 Manzano (Malus communis) la descripción del árbol y su fruto indican el manzano común, Malus communis, que es bello, y da sombra para una tienda o una casa, y produce un fruto dulce, cuyo aroma se utiliza en Oriente para revivir a una persona desmayada. Versículo: Cant. 2,3; 8,5; Cant. 7,9; Cant. 2,5 Melón El pasaje de Números se refiere sólo a los melones de Egipto, y en la Biblia no se mencionan los melones de Palestina que, sin embargo, en tiempos antiguos se cultivaban tan extensamente como ahora. Versículo: Núm. 11,5 Menta (Mentha sylvestris, M. viridis, M. sativa, M. piperita, M. aquatica y M. pulegium) La Ley no menciona la menta entre las cosas sujetas a diezmo, pero adquirió fuerza de ley la opinión de los fariseos que sometía al diezmo a todos los comestibles. Versículo: Mt. 23,23; Lc. 11,42. Mijo (Panicum miliaceum y Setaria italica) La traducción "mijo", en B.D., Is. 28,25 no se justifica, pues el hebreo nisman, que se halla aquí, significa "poner en su lugar". Versículo: Ez. 4,9 Mirra (Balsamodendron myrrha) La resina aromática producida, que crece en Arabia y en el África subtropical oriental; fue utilizada ampliamente entre los antiguos, no sólo como un perfume. Versículo: Éxodo, 30,23; Sal. 45(44),9; Prov. 7,17; Cant. 1,13; 5,5 Mirto (Myrtus communis) Un arbusto siempre verde apreciado especialmente por sus hojas fragantes, y el cual se halla en abundancia en algunos distritos de Palestina. Su altura suele ser de tres a cuatro pies, alcanzando ocho pies en el suelo húmedo. Versículo: Is. 41,19; 55,13; Zac. 1,8.10.11 Morera (Populus tremula) Un árbol, dos de cuyas especies se cultivan en Palestina: Morus alba, M. nigra. Ni ésta ni peral es una traducción probable; el contexto sugiere más bien un árbol cuyas hojas crujen como el álamo temblón, Populus tremula. Versículo: 2 Sam. 5,23-4; 1 Crón. 14,14-15 Morera negra (Morus nigra) Como San Lucas distingue suka,inos (aquí) de sukomorea (XIX, 4), probablemente difieren; los estudiosos admiten que suchauinos es la morera negra. Versículo: Lc. 17,6 Mostaza (S. nigra) En Tierra Santa crecen varios tipos de plantas de mostaza, ya sea silvestres como la mostaza de campo, y la mostaza blanca, o cultivadas, como la mostaza negra, S. nigra, de las cuales esta última parece ser la mencionada en el Evangelio. Nuestro Señor compara el reino de Dios a un grano de mostaza. Un término familiar para denotar la cosa más pequeña posible. Versículo: Mt 13,31-32 Neguilla (Nigella sativa) Significa la flor de nuez moscada. Versículo: Is., 28,25.27 Nogal En arábe jauz, el nogal, universalmente cultivado en Oriente. Versículo: Cant. 6,10 Olivo (Olea europaea) de los árboles más característicos de la región mediterránea, y universalmente cultivado en la Tierra Santa. Las alusiones bíblicas a él son muy numerosas, y las ruinas de las prensas de aceite manifiestan el uso extenso de sus enormes productos: aceitunas, el único gusto del labrador; el aceite que sirve como alimento, medicina, ungüento y combustible para las lámparas; y por último, velas y jabón . El olivo era considerado el símbolo de la fecundidad, la bendición y la felicidad, el emblema de la paz y la prosperidad. Olmo (Ulmus campestris) 1. Heb. thidhar "pinos", posiblemente Ulmus campestris, Sm. (Aráb., derdar). Versículo: Is. 41,19; 60,13 2. Heb. ’elah "terebinto" Versículo: Oseas 4,13 Ortigas (Urtica urens, U. dioica, U. pilulifera, U. membranacea) Que se encuentran por todas partes en parches abandonados, mientras que en los desiertos abundan las Forskahlea tenacissima, una planta similar a la Urtica. Versículo: Prov. 24,31; Is. 34,13; Oseas 9,6 Palmera (Phoenix dactylifera) La palmera florece ahora sólo en la llanura marítima, pero el valle del Jordán, Engadí, Monte de los Olivos y muchas otras localidades fueron famosas en la antigüedad por sus palmerales. Los dátiles son un artículo alimenticio de primera necesidad entre los beduinos. Hay muchas alusiones en las Escrituras a las palmeras, que también son prominentes en la ornamentación arquitectónica (Heb.timmor h, 1 Ry. 6,29). Versículo: Éx. 15,27; Jc. 4,5 Pepino (Cucumis chate ) Autóctona de Egipto. Versículo: Núm. 11,5; Is. 1,8 Pino (Pinus pinea) 1. oren "ceniza", posiblemente Pinus pinea. Versículo: Is. 44,14 2. thidhar "olmo ", el olmo en lugar de pino. Versículo: Isaías 60,13; 61,19 Pistacho (Pistacia vera) Probablemente se refiere a la nuez de Pistacia vera (alfóncigo), muy común en Palestina y, sin embargo, el arábigo butm se aplica a Pistacia terebinthus. Versículo: Gén. 43,11 Plátano oriental (Platanus orientalis) Que se encuentra en todo el Oriente, cumple así la condición implícita en el nombre hebreo ("pelados"), pues se le quitan las capas externas de la corteza. Versículo: Gén. 30,37; Ez. 31,8; Eclo. 24,14 Pluma (Arundo donax) Es probablemente el tallo de Arundo donax, que los antiguos utilizaban para escribir, como también lo hacen los orientales modernas. Versículo: Sal. 45(44); Jer. 8,8 Puerros (Allium porrum) También traducida como "hierba", un vegetal, Allium porrum. Versículo: Núm. 11,5 Retama (Retama retem) “Devastar", un error de traducción), un equivalente del hebreo rothem, una especie de retama (Retama retem, ef. arábigo ratam). Versículo: 1 Rey. 19,4-5; Job 30,4; Sal. 120(119),4 Roble (Quercus sp.) El género Quercus es en gran parte representado en Palestina y Siria, en cuanto al número de individuos y especies, siete de los cuales se han encontrado: (1) Quercus robur está representada por dos variedades: Q. cedrorum y Q. pinnatifida; (2) Q. infectoria; (3) Q. ilex, (4) Q. coccifera o encina, de la cual hay tres variedades: Q. calliprinos, Q. palestina, y Q. pseudo-coccifera, este último, un roble perenne espinoso con hojas como las de un acebo muy pequeño, más común en la tierra, especialmente como matorral; (5) Q. cerris; (6) Q. aegilops, el roble valonia, también es muy común y de la cual se conocen dos variedades: Q. ithaburensis y Q. look, Ky.; (7) Q. libani, Oliv. Rosa 1. Heb. khabbaggeleth es, probablemente el narciso. Versículo: Cant. 2,1; Is. 35,1 2. Parece denotar la rosa ordinaria, aunque las rosas eran conocidas en Egipto sólo en la época de los Ptolomeos. Versículo: Sab. 2,8, 3. Es más bien la adelfa, Nerium oleander, muy abundante alrededor de Jericó, donde es dudoso que alguna vez florecieran las rosas excepto en los jardines, a pesar de que en Palestina crecen siete especies diferentes del género rosa. Versículo: Eclo. 24,14; 39,13 Ruda (Ruta chalepensis) Ligeramente diferente de R. graveolens, la ruda medicinal. San Lucas implica que los fariseos consideraban la ruda sujeta a diezmo, aunque no se menciona en la Ley entre las cosas sujetas a diezmo. Versículo: Lc. 11,42 Saponaria (Saponaria sp.) “Lejía de lavandero“, “jabón”, "hierba del batanero", que se utilizaba para lavar la tela; San Jerónimo añade que la planta crecía en suelos ricos y húmedos, cuya descripción se aplica a una especie de Saponaria. Versículo: Jer. 2,22; Mal. 3,2 Sauce (Salix safsaf, S. alba, S. fragilis, S. babylonica, o sauce llorón) Heb. arabim (Lev., 23,40, Job, 40,17; Sal. 137(136),2, V.A., 137; Is. 44,4), como árabe gharab, de ahí el sauce. Arabim, se utiliza sólo en el plural, probablemente designa a todos los sauces en general (Salix safsaf, S. alba, S. fragilis, S. babylonica, o sauce llorón, son frecuentes en el Wadys palestino). Versículo: Ez. 17,5 Sicomoro (Ficus sycomorus) “Mora” no el árbol comúnmente llamado por ese nombre, Acer pseudo-platanus, sino Ficus sycomorus, antes más abundantes en Palestina. Versículo: Ry. 10,27; Sal. 78(77),47, DV, 78,47; Is. 9,10; V.A. Amós 7,14 Terebinto (Pistacia terebinthus) El árbol de trementina crece en lugares secos del sur y el este de Palestina, donde la encina no puede prosperar . La trementina, a diferencia de los pinos, es un tipo de aceite de olor agradable, que se obtiene al hacer incisiones en la corteza, y es ampliamente utilizado en el Oriente para endulzar vino, comidas dulces, etc. Versículo: Is. 6,13 Tilo Un error de traducción del hebreo ’elah, que es probablemente el terebinto. Versículo: Is. 6,13 Toronja (Citrus medica, o C. cedra ) Cedrat es, según las Biblias arábiga y siríaca, el "Tárgum" de Onkelos, Josefo(Ant. III, X, 4) y el Talmud (Sukka, III, 5), el hadar (B.D. "el mejor árbol") mencionado en Lev. 23,40, en referencia a la fiesta de los Tabernáculos. Versículo: Lev. 23,40 Trigo (Triticum aestivum y T. hybernum) También traducido como "maíz" y aplicable a todos los cereales, en Heb. es propiamentekhittah (cf. Aráb. khintah), de los cuales dos variedades se cultivan especialmente en Palestina: Triticum cestivum, trigo tremés o tremesino, y T. hybernum, el trigo de invierno; la cosecha se lleva a cabo a partir de mayo (Ghor) a junio (tierras altas). El grano es trillado por el ganado o prensado con una rastra, y aventado con una pala, echando el grano contra el viento en las eras sobre colinas ventosas. Versículo: Gén. 21,15. Vid (Vitis vinifera) La parra ordinaria de la cual se cultivan y crecen muchas variedades en la Tierra Santa. En los tiempos del Antiguo Testamento la vid y el vino eran tan importantes y populares que en él se mencionan y se alude a ellos constantemente, y un vocabulario relativamente amplio se dedicó a la expresión de las variedades de plantas y productos. Versículo: Ezeq. 15,6 Viña de Sodoma (Calotropis procera) "Manzana de Sodoma", cuya planta peculiar crece alrededor del Mar Muerto y produce una fruta del tamaño de una manzana, y "hermoso a la vista", que estalla cuando es tocado y sólo contiene peras sedosas y semillas pequeñas, "polvo y cenizas“. Versículo: Deut. 32,32 Viña silvestre (Citrullus colocynthis) Probablemente una calabacera silvestre, muy probablemente el coloquíntida. Versículo: 2 Ry. 4,39 Yero (Vicia ervilia) Traducida como "neguilla" por B.D, "centeno" y "espelta" por V.A. y V.R. en Is. 28,25. Versículo: Ezeq. 4,9. Zarzas (Acanthus spinosus, Ononis antiquorum, O. leiosperma) 1. Heb. kharul traducida "ardiente", "espinas", según cuyos textos éste debe ser lo suficientemente grande para que la gente se siente debajo, y debe desarrollarse con rapidez en las tierras sin cultivar. Se cree generalmente que sea el acanto, Acanthus spinosus, o gatuña, dos especies de las cuales, Ononis antiquorum, y en particular O. leiosperma, Boiss., son muy comunes en la Tierra Santa. Versículo: , Job 30,7; Sof. 2,9; Prov. 24,31 2. Heb.barganim, corresponde probablemente a las numerosas especies de Rubus que abundan en Palestina, según Moore (Jueces, ad loc.), lo que se denota es Phaceopappus scoparius, Boiss. Versículo: Jc. 8,7.16 3. Heb. khedeq. Ver Berenjena. Versículo: Miq. 7,4 4. Heb. Shamir, el flexible Paliurus aculeatus, Lam., arábigo samur, el supuesto material de la corona de espinas de Cristo. Versículo: Is. 5,6; 9,18; 10,17; 22,13 5. Heb. shayth, una palabra que no se encuentra fuera de Isaías, y, posiblemente designa arbustos espinosos en general. Versículo: Is. 7,23-5 Zarza ardiente (Crataegus sinaica) “Espinoso”, probablemente una especie de espino blanco de considerables proporciones (Crataegus sinaica, Boiss.) común en toda la Península del Sinaí. La palabra arábiga sanna se aplica a todos los arbustos espinosos. Versículo: Éx. 3,2-4; Deut. 33,16 Zarzamora Traducida como "espina", en el Sal. 58(57),10. La versión latina tiene en ambos lugares rhamnus, "aladierno", de los cuales varias especies crecen en Palestina y Siria, pero los escritores árabes sostienen que se denota los diversos tipos de Lycium o cambronera. Versículo: Jc. 9,14-15.
