Plentzia I-2014

AGURRA
SALUDA
Lerro hauek aprobetxatu nahi ditut
zuoi guztioi jakinarazteko nolako lana,
ilusioa eta gogoa jarri duen Jai
Batzordeak egitarau hau osatzeko
helburu bakar batekin: herritarrak,
udatiarrak eta bisitariak une batez
eguneroko errutinatik atera eta
dibertsioan murgilaraztea.
Aprovecho la ocasión que me brindan
estas líneas para transmitiros la ilusión,
el cariño y el trabajo desinteresado
que la Comisión de Fiestas ha puesto
en la elaboración de este programa
con el único objetivo de que vecinos y
vecinas, veraneantes, y visitantes en
general, abandonen por momentos la
rutina y se entreguen a la diversión.
Badira ekitaldiak gazteentzat,
helduentzat eta txikientzat. Badira
kultura eta kirol jarduerak. Jolasak eta
ikuskizunak. Hori guztia eta gehiago,
dagoeneko klasiko bihurtu direnak
ahaztu gabe: Antolintxu eta
Madalentxu, Zinema Beltzaren Jaialdia,
Jantzi tradizionalen desfilea,
Nekazaritza azoka eta, nola ez, Play
Back jaialdiak.
Hay actividades para jóvenes, mayores
y peques. Actividades culturales y
deportivas. Juegos y espectáculos.
Todo esto y más, sin olvidar aquellas
actuaciones que ya son un clásico:
Antolintxu y Madalentxu, Festival de Cine
Negro, Desfile de trajes tradicionales,
Feria Agrícola y cómo no, los Play Back.
Baina lan horrek guztiak ez dauka
zentzurik, ekitaldietara joan eta parte
hartzen ez baduzue. Zuek zarete
garrantzitsuena, egitarau onenak ez du
ezer balio zuek gabe. Horregatik,
egizue bat etengabeko jaiarekin, ahaztu
une batez kezka guztiak eta gozatu.
Pero este trabajo no tiene sentido
sin vuestra presencia y participación.
Sois la parte más importante, el mejor
programa no sirve para nada sin
vosotras y vosotros, por eso, os
animamos a que os unáis a esta fiesta
continua, olvidéis por un instante las
preocupaciones y disfrutéis.
Ez zaizkigu ahazten arrazoi
desberdinak direla-medio gurekin
egoterik ez daukatenak. Horiek guztiak
beti egongo dira gure oroimenean.
No nos olvidamos de todas aquellas
personas que por distintas razones
no pueden acompañarnos y que
siempre estarán en nuestra memoria.
2014ko Uda On!
¡Feliz Verano 2014¡
plentziako alkatea / alcaldesa de plentzia:
isabel zarauza norato
aurkibidea
índice
“Pedro Francés Ecenarro, autor del Himno
de San Antolín”, por Sabin Laucirica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
“Recuerdos imborrables”, por Luis Mari del Busto . . . . . . . . . . . . . . .
06
10
Mezetako ordutegiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kirolak | Deportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontzertuak | Conciertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oinarriak eta Sariak | Bases y Premios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
15
17
88
JA I EG I TA RA UA
Kristobal Deunako jaiak | Fiestas de San Cristóbal . . . . . . . . . . . . . .
Karmengo jaiak | Fiestas del Carmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Madalenako jaiak | Fiestas de la Magdalena . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isuskizako jaiak (Madalentxu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saratxagako jaiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inazio Deunako jaiak | Fiestas de San Ignacio . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antolin Deunako jaiak | Fiestas de San Antolín . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nikolas Deunako jaia | Fiesta de San Nicolás . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gabonak | Olentzero | Cabalgata de Reyes Magos . . . . . . . . . . . . . .
AZOKAK ETA EKITALDIAK
Mikrofilm Short Festival, Vol. III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XI. Pintura Lehiaketa | XI Concurso de Pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Feria Medieval | Feria del Queso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nekazal eta Abelzain Azoka | Feria Agrícola-ganadera . . . . . . . . . . . . . . . .
V. Esaera zaharrak | XVIII Exposición micológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PLENTZIAKO JAIAK
© Plentziako Uri Udala/Ayuntamiento de Plentzia, 2014.
© Mertxe E. Meriel, 2014.
Edita: Mertxe E. Meriel. Tel. 600 312 773
Lope de Vega, 7 izda., dpto. 3 - 49830 Getxo
L.G./D.L. BI 1234-2012
28
34
44
52
54
56
66
86
96
24
60
62
76
85
PAISAJES Y PERSONAJES
PEDRO FRANCÉS ECENARRO
(Autor del himno de San Antolin)
edro Francés, Pedrín para los íntimos, fue uno de esos personajes chirenes que cada cierto tiempo dan los
pueblos. Su recuerdo se suele ir con los
que les conocieron, pero realizan algo,
dejan algo, que perdura para siempre. En
eso se diferencian del resto.
P
Con la elegancia de un lord de Londres y la
socarronería de un aldeano de Satxagas,
nunca sabías si te hablaba en serio o en
broma. De vivir ahora tendría casi cien
años y aunque murió hace algunos años a
mí me parece que le tengo que ver cualquier día paseando su viudedad por el
paseo de la ría con su bastón de caña y su
perrito blanco.
Su juventud estuvo íntimamente ligada a
mi niñez.
Amigo de mi padre, compañeros de novias,
defendiendo los colores de nuestro equipo
de futbol, en el pueblo se hacen coplillas
sobre la unión y correrías de ambos amigos: “A la jokeiná bikusigarré Lausirica y
Pedrín Francés” decía el estribillo
Los dos deciden estudiar en la Escuela de
Peritos Industriales de Bilbao. Desde la
estación del Arenal hasta la propia escuela
6
iban a diario entre calles y pasaban por
delante del portal donde un zapatero
remendón recomponía zapatos y justo al
pasar delante de él, Pedro muy serio le
daba los buenos días con su mejor acento
francés: “Bon jour, Monsieur Le Chapucier”. El zapatero aguantó al principio,
pero harto ya de tanta coña un día les
esperó con un enorme pedo contenido,
que pugnaba por salir de su aposento. A la
primera palabra el portal se convirtió en el
cañón de Navarone.
Nunca más pasaron por delante de Monsieur Le Chapucier y rodeaban la casa
para no enfrentarse al zapatero y su temible cañón. Esta anécdota la escuché montones de veces.
Después ambos se casaron y sus vidas
siguieron por caminos diferentes, pero su
amistad siguió siendo tan estrecha que
cuando yo nací no hubo una pareja más
adecuada que Pedrín Francés y su mujer
Carmen Arriaga para hacerles mis padrinos.
Y Pedrín no sólo fue mi padrino sino el
Rey Gaspar que me visitaba disfrazado
cada cinco de enero cargado de paquetes, generalmente de ropa. No me hablaba. No sabe castellano, me decían, en
PAISAJES Y PERSONAJES
Pedro Francés
defendiendo el Club
Futbol Plencia 1942
realidad era para que no le reconociera
por su peculiar voz.
Sería el año sesenta cuando Pedro viene
un año más a pasar el verano en Axeoneta,
la casa familiar de Carmen y trae con él
varias cuartillas con la letra escrita de lo
que ha bautizado como “Himno de San
Antolín”. Las lleva en su bolsillo y cuando
se encuentra con alguno de sus amigos de
la Masa Coral les entrega una cuartilla
escrita y le tararea lo que son sólo unos
versos. El día de San Antolín y a la salida
de la Misa Mayor cantada, ya ha quedado
en el pórtico de la iglesia con Tomás Bilbao,
Tomás Alcatena, Joma Unibaso, Serafín
Ruiz, Enrique Artaza, Juan Ibargurengoitia,
José Arriola… y por primera vez se canta el
himno ante un público emocionado.
Al finalizar y entre aplausos pide que
quien sea capaz de pasar esa melodía al
pentagrama lo haga. Alguno de los componentes del Biotz Alai, que se encontraba allí se lo pasó a Juanjo Gainza director
de aquel coro y este con amplios conoci-
mientos musicales lo hizo. Y ya quedaron
para siempre, negro sobre blanco, las
notas que él llevaba desde hacía mucho
tiempo en su cabeza.
Se volvió a cantar alguna vez más, pero
Pedro vivía en Gijón y aunque compró piso
en Plencia el himno se fue quedando en el
olvido. Venía todos los veranos y a pesar
de que la coquetería le hacía ya teñir de
negro su bigote cano, no dejaba de participar en fiestas y festejos, unas veces disfrazándose de gitano y otras de almirante.
Era la verbena de San Antolín del año
setenta y cuatro cuando, perfectamente
vestido de traje negro y pajarita, subió al
kiosko y haciéndose pasar por un importante compositor musical pidió la batuta al
Comandante Cebolla, director de la Banda
del Regimiento de Garellano, que amenizaba la verbena. El director se la cedió y él
dirigió solemne a la banda, claro que aquella banda era capaz de tocar perfectamente sola porque nuestro personaje no tenía
ni idea de música. El público se reía y Carmen su mujer se moría de vergüenza.
7
PAISAJES Y PERSONAJES
Había ayudado a fundar la Escuela Universitaria de Ingenieros Técnicos de Gijón
y el Colegio y la Mutualidad de Ingenieros
Técnicos de Asturias de los que fue su
presidente. Esta última creó en su memoria el “Premio Pedro Francés Ecenarro
de Dibujo Industrial”. Premio que continúa entregándose.
Pedro Francés y su esposa Car men Arriaga
En sus últimos años siempre nos felicitábamos por fiestas de Navidad, él me
escribía íntegramente en euskera, quizá
queriendo reafirmar sus raíces plencianas, pero se despedía diciéndome: “un
abrazo de tu padrino desde el exilio”.
En el año 1990 fue elegido Antolintxu.
Un día me dijeron que se había muerto,
que se celebraba su funeral y que sus
restos descansarían para siempre entre
nosotros, en el panteón de su suegro
Sabino Arriaga, bajo una impresionante
estatua de mármol blanco traída por el
viejo capitán en su barco desde Nápoles.
Y muchos le acompañamos en su despedida.
8
A su muerte y en su memoria se quiere
rescatar del olvido el Himno de San Antolín, que él había compuesto muchos años
atrás y un grupo de amigos, algunos hijos
y herederos de aquel primitivo coro, se
reúnen para cantarlo desde el quiosco del
Astillero al finalizar el concierto de la
banda de música. El acto coge por sorpresa a los asistentes al concierto, que
aplauden a rabiar y acompañan con su
canto al coro desde la plaza.
Y así se ha venido haciendo año tras año,
el coro canta y todo el pueblo allí congregado canta con él, pero de un tiempo a
esta parte un grupo de personas trata de
impedir que el himno sea cantado por el
coro de voces graves, tenores y barítonos, que lo viene haciendo tal y como lo
ideó su autor. Hay otros que pretenden
que el himno tenga su letra en euskera.
Yo soy partidario de mantener las tradiciones como fueron creadas, siempre y
cuando estas no son ofensivas para
nadie. Si precisamente algo pervive en el
tiempo es porque merece la pena que sea
conservado tal como se creó.
Con el afecto de siempre.
Sabin Laucirica
ECOS PLENCIANOS
RECUERDOS IMBORRABLES
por Luis Mari del Busto y Mandaluniz
e enorgullezco profundamente de
que haya nacido en un lugar tan
privilegiado de la naturaleza. Han
sido tantas las cosas y las emociones que
he experimentado a lo largo del tiempo en
mi querido pueblo que he descubierto lo
mucho que he gozado de cada segundo,
de cada día, de cada año. Estoy convencido de que he tenido tanta suerte que analizando algunas de las anómalas situaciones pasadas, nunca me he desmoralizado
por nada que hubiera ocurrido, a pesar de
no ser de mi agrado. Me estoy refiriendo al
lugar donde viví y en donde las aguas de
su ría parecían de nácar, y que sobre el
cielo azul se extendiera un verdadero resplandor durante el día para descender al
atardecer hacia las colinas bajas y arenosas de su preciosa playa.
M
Estoy coqueteando con la situación actual
de un lugar que si antes se llamaba Plasencia de Butrón y posteriormente Plencia,
es entonces cuando ocurrieron los hechos
y dichos a los que me refiero en este breve
pero encantador resumen desde mi infancia hasta nuestros días.
El puerto y el centro de la villa siguen teniendo el mismo aspecto tan original y bello de
imágenes, que parece que a veces las som10
bras bajan sobre la mar y tienen el aspecto
de una pomposa magnificencia nocturna, y
que al amanecer se oyen sonidos de voces
características de una penetrante claridad
llena de alegría y del paciente reposo tan
propicio en la encantadora villa.
Mi camino y mi agradecimiento no se han
apartado nunca del tuyo, querida villa
gallarda, y aunque ahora las casas se van
haciéndose gradualmente mayores, las
construcciones bajas y cuadradas, los cercados y los recintos, se puede asegurar
que no ha cambiado para nada la belleza y
singularidad de nuestra querida villa.
Plencia, una simple mancha brillante y
coloreada en un Atlas, espera todos los
días a que el sol se levante por completo
en el horizonte para que sus habitantes
puedan observar su belleza que se repite
con frecuencia y puedan estar orgullosos,
y profundamente seguros, de valorar sus
encantos más allá de algunas fronteras. El
derrotero a seguir, a través del tiempo, es
siempre el mismo.
Supongo que algunos plencianos que
viven fuera de la villa desearían visitarla
con más frecuencia, ya que hay algo que le
tira a uno hacia ella por mucho tiempo que
ECOS PLENCIANOS
Gonzalo Mota,
Ramón López "Lamiaco",
José M.ª Menchacatorre
"Chegui" y
Luis Mari Busto (1946)
lleve fuera, y en eso no hay nada malo en
desear una cosa, lo malo es no hacer nada
para conseguirla, aunque no todos pueden
respaldar sus deseos con la energía necesaria en precisar con exactitud lo que uno
quiere. A veces, uno lo averigua cuando ya
es demasiado tarde.
Consiente de estas afirmaciones y de un
súbito y dichoso alivio, dejo vagar mis
ojos por toda esa maravillosa visión que
llamea por los cuatro puntos cardinales
y ofrece buena parte que engloba todas
las cosas que pueda haber en este
popular y querido recodo del planeta.
A c t o s r e l i g i o s o s d u r a n t e l a s f e st i v i da d e s 2 0 1 4
San Cristóbal
Virgen del Carmen
Sta. M.ª Magdalena
Isuskiza
jueves, 10/07 12.00 Ofrenda floral
miércoles, 16/07 19.00 Misa Mayor
20.00 Procesión Marítima
martes, 22/07 12.00 Misa Mayor
miércoles, 23/07 12.30 Misa
Saratxaga
martes, 29/07 12.30 Misa
San Ignacio
jueves, 31/07 13.00 Misa Mayor
Antolintxus-Madalentxus sábado, 23/08 12.00 Misa Memorial
San Antolín
martes, 02/09 12.00 Misa Mayor
San Nicolás
sábado, 06/12 12.00 Ofrenda floral
11
GAZTE INFO PLENTZIA
azteazkena/miércoles: 10.00-13.00
osteguna/jueves: 10.00-13.00 / 17.00-20.00
larunbata/sábado: 11.00-13.30
TOPALEKU PLENTZIA
t. 94 677 09 89
ostirala/viernes: 19.00-22.00
larunbata/sábado: 16.30-22.00
igandea/domingo: 17.30-21.00
Goienkale, 25
Edificio Billabasoena - [email protected]
14
k i ro la k
LUNES, 16 DE JUNIO
Torneo de Frontenis
masculino y femenino, Labasture
DE PO RTES
DEL 19 AL 27 DE JULIO
Tenis: Torneo de la Magdalena
Concurso de saques con radar:
durante las finales (gratuito)
SÁBADO, 5 DE JULIO
PIRAGÜAS:
MARTES, 22 DE JULIO
XXIV Ascenso-descenso Ría de Plentzia 18.00 Open de Pelota a mano
3.ª prueba XVI Copa de Euskadi
‘Villa de Plentzia’, Labasture
de Ríos y Rías 2014
DEL 24 JULIO AL 22 AGOSTO
DOMINGO, 6 DE JULIO
35.º Torneo Verano de Paleta, Jai Alai
KAYAK DE MAR:
XIII Travesía Plentzia-Billano
DEL 28 JULIO AL 22 AGOSTO
5.ª prueba X Copa Euskadi Kayak mar
Campeonato de Futbito, en Labasture
12.00
Acuatlon de Plentzia.
Campeonato de Euskadi,
frente al Jai Alai
XI
JUEVES, 10 DE JULIO
17.00 Torneo Seven de Rugby
SÁBADO, 12 DE JULIO
19.00 Velada de Boxeo: Kick boxing
K1, en el frontón Jai Alai
SÁBADO, 19 DE JULIO
10.30 Regata de Traineras
Arkote Veteranos
31 DE JULIO
19.00 Regata de Txintxorros
“singando”, puente peatonal de
Playa verde
SÁBADO, 23 DE AGOSTO
XXVII Torneo Rugby ‘Villa de Plentzia’
17.00 Kakarraldo “A “ & Bidart “ A”
18.30 Kakarraldo “B “ & Bidart “ B”
MIÉRCOLES, 27 DE AGOSTO
18.30 Primera semifinal del
XIX Torneo ‘Antolintxu’ de
Pala corta, en el frontón Jai Alai
19.00 Final MÁSTER SERIES
JUEVES, 28 DE AGOSTO
Torneo de Profesionales de
18.30 Segunda semifinal del
Cesta Punta ‘Villa de Plentzia’
XIX Torneo ‘Antolintxu’ de
Puntua para el JAI ALAI WORLD TOUR
Pala corta, en el frontón Jai Alai
DOMINGO, 20 DE JULIO
11.30 XXVI Ikurriña Plentzia de
Traineras. Puntuable para
Liga Regata Arc 2
18, 19 Y 20 DE JULIO
10.00
Torneo Balonmano Playa
‘Villa de Plentzia’. Categorías
Senior masculino y femenino
XII
SÁBADO, 30 DE AGOSTO
18.00 Final del XIX Torneo ‘Antolintxu’
de Pala corta, frontón Jai Alai
LUNES, 1 DE SEPTIEMBRE
18.00 Herri Kirolak
SÁBADO, 6 DE SEPTIEMBRE
Regata de Vela por la Bahía de Plentzia
15
ko ntz ertua k
co n ci erto S
KANTUJIRAS
de Plentzia Kantagune
SÁBADO, 12 DE JULIO
19.30 Astillero: COVER RADIO
MIÉRCOLES, 2 DE JULIO
20.00 Kantujira por el Casco Histórico
MIÉRCOLES, 16 DE JULIO
21.00 Astillero: ANA BEJERANO
(excomponente de Mocedades)
JUEVES, 10 DE JULIO
20.00 Kantujira por Gatzamiñe
(desde la estación)
SÁBADO, 19 JULIO
19.30 Astillero: BLUES DE LUXE
MARTES, 15 DE JULIO
20.30 Kantujira por el puerto
MARTES, 22 DE JULIO
13.00 Astillero: Banda de la Ertzantza
MARTES, 22 DE JULIO
20.00 Kantujira desde el Astillero
SÁBADO, 26 JULIO
19.30 Astillero: JEET
SÁBADO, 30 DE AGOSTO
20.00 V. PLENTZIA KANTARI:
Comienzo de kalejira en Plazatxoa,
recorrido por la Ribera y por el
Casco Histórico
SÁBADO, 2 AGOSTO
19.30 Astillero: LOS RECUERDOS
SÁBADO, 6 DE DICIEMBRE
13.00 Kantujira por el Casco
Histórico, desde Barrenkale
SÁBADO, 30 DE AGOSTO
23.00 Sesión de Djs
CONCIERTOS DE VERANO
en la parroquia Sta. María Magdalena
VIERNES, 18 DE JULIO
20.00 CONCIERTO CORAL
(Coro de Directores)
LUNES, 11 DE AGOSTO
20.30 ORQUESTA SINFÓNICA DE
BILBAO
MIÉRCOLES, 10 DE SEPTIEMBRE
20.00 Concierto de Jazz CULTURAL
THEATRE OF BILBAO
JUEVES, 11 DE SEPTIEMBRE
20.00 CONCIERTO LÍRICO
SÁBADO, 16 AGOSTO
19.30 Astillero: XANDALO
GOMAD & MONTERS
THE NIDDLE FINGERS
+ DJ KULL
DOMINGO, 31 DE AGOSTO
21.00 Astillero:
LA TALKIBAND
DOCTOR FLASHBACK
DJ NIHIL – FIESTA FUNKY
LUNES, 1 DE SEPTIEMBRE
24.00 Sesión de Djs
DJ MADARI - DJ KUL
DANI DHEZ - DJ IMANOL
MARTES, 2 DE SEPTIEMBRE
13.00
22.30
23.30
02.00
Astillero: Agr. Musical Sugarri
Ganadores Concurso Grupos
TXAPEL PUNK
MOON SHAKERS
17
martxoak
8 marzo
N eg u ko ja ia
martxoak 15 de marzo
10.00
12.00
13.00
13.30
14.30
18
II.
Putxera Lehiaketa
Concurso de Putxeras
Erromeria Itxas Eder taldearekin
Romería con el grupo Itxas Eder
Triki-poteo eta kantujira Alde Historikotik
Plentzia Kantagunerekin
Triki-poteo y kantujira por el Casco Histórico
con Plentzia Kantagune
Putxeraen aurkezpena / Entrega de Putxeras
Sari banaketa / Entrega de premios
II
MARTXOAK 23 MARZO
19
BIZKAIKO IBILGAILU KLASIKOEN 3. BIRA
III VUELTA A BIZKAIA DE VEHÍCULOS CLÁSICOS
apirilarak 6 abril - ASTILLERO PLAZAN. PLAZA DEL ASTILLERO
PLENTZIAKO IBILGAILU KLASIKOEN
7. ERAKUSKETA / VII CONCENTRACIÓN
DE VEHÍCULOS CLÁSICOS VILLA DE PLENTZIA
maiatzaren 18an - 18 DE MAYO. ASTILLEROAn
20
astelehena - ekainak
16 de junio - lunes
EMAKUME ETA GIZONEZKO
FRONTENIS TXAPELKETA hasiko da
Comienza el TORNEO DE FRONTENIS
MASCULINO Y FEMENINO
(LABASTURE FRONTOIAN)
22
EGUAZTENA - UZTAILAK 2 DE JULIO - MIÉRCOLES
Bielorrusiar neskatoen eguna
Día de las niñas bielorrusas
ELEIZ ENPARANTZA 18.00-22.00
18.00
19.00
20.00
PLAZA IGLESIA
Umeentzako jolasak, tailerak eta azoka txiki
Mercadillo, Talleres y juegos infantiles
PAELLA ERRALDOIA / PAELLA GIGANTE
Erromeria plazan eta Plentzia Kantaguneko kantujira
Alde Zaharretik / Romería en la plaza y kantujira de
Plentzia Kantagune por el Casco Histórico
* Colaboran: Restaurante Asador Pauli, Batzoki de Plentzia y Bar Uri-Zarra
Desde la ONG IZANIK DE PLENTZIA
tenemos el gusto de informaros de que el
próximo 2 de julio se celebrará en Plentzia
una fiesta a favor de las niñas de Bielorrusia
que pasarán con nosotras el verano de
2014. Es más, además de ser un día de
fiesta y diversión con carácter solidario en el
que todas y todos estáis invitados, desde
nuestra Asociación nos hemos propuesto
marcar un día en el calendario, el primer
miércoles de julio, para dar a conocer el
trabajo que realizamos, así como la realidad
a la que tanto las niñas que nos visitan y
sus monitoras se enfrentan en su país.
Un poco de historia...
¿QUIENES SOMOS?
Somos un grupo de personas voluntarias
que colaboramos para traer en acogimiento
temporal durante el periodo estival a un
grupo de 12 niñas y sus monitoras,
procedentes de la región de Mogilev
(República de
Belarús). Llevamos
20 años realizando
este trabajo,
desinteresadamente,
con el que hemos
ayudado a mejorar
las condiciones de
salud a más de
100 niñas.
Las niñas llegan a
Plentzia el día 20 de
junio y marcharán
de vuelta a su país el día 8 de agosto.
Cada grupo viene durante tres veranos
consecutivos. Para el grupo que nos visita
este año es ya el último que viene con
nosotros; así que desde IZANIK, animamos
a todas aquellas personas interesadas en
acoger en sus familias a estas niñas el
próximo verano.
23
zapatua UZTAILAK 5 DE JULIO sábado // 10.30 h
XXIV.
Plentziako Itsasadarraren igoera- jaitsiera
XXIV
Ascenso-descenso Ría de Plentzia
2014 Euskadiko Ibaietako XVI. Kopako 3. proba
24
3.ª prueba XVI Copa de Euskadi
de Ríos y Rías 2014
25
UZTAILAK 6 DE JULIO
domeka domingo
10.30 H
XIII. Plentzia- Billano Zeharkaldia
Euskadiko ITSAS KAYAKeko x. Kopako 5. proba
XIII Travesía Plentzia-Billano
5.ª prueba x Copa de Euskadi KAYAK DE MAR
12.00
H
Errota Parkean, Jai Alai aurrean
XI ACUATLON DE PLENTZIA
Euskadiko ACUATLOI XI. Txapelketa
Campeonato de Euskadi de Acuatlon
2,5 a pie/oinez + 1 nadando/igerian + 2,5 a pie/oinez
11.00-20.00
26
(ikusi 21 orria / ver pág. 21)
27
KRISTOBAL DEUNA
Uztailak 10, eguena
10.00 Paellak eta Tortillak lehiaketa
12.00 LORE ESKEINTZA KRISTOBAL DEUNARI
12.30 Gezigarria
12.30 Haur jolasak
13.30 Paellen eta Tortilen aurkezpena
14.00 Sari banaketak
17.00 SEVEN ERRUGBY TORNEOA
19.00 Erromeria eta PLENTZIAKO ITXAS EDER taldearen
dantza erakustaldia
20.00 ‘Preñao’-bokaten banaketa ardo onduz eta
freskagarriz garaztaturik
20.00 PLENTZIA KANTAGUNEaren kantujira Gatzaminetik (geltokitik)
22.00 Suzko zezena Gatzaminen
28
29
FIESTAS DE SAN CRISTÓBAL
jueves, 10 de Julio
10.00 Concurso de Paellas y de Tortillas
12.00 OFRENDA FLORAL A SAN CRISTÓBAL
12.30 Lunch
12.30 Juegos infantiles
13.30 Presentación de tortillas y paellas
14.00 Entrega de premios
17.00 TORNEO SEVEN DE RUGBY
19.00 Romería y exhibición de danzas a cargo del grupo
ITXAS EDER DE PLENTZIA
20.00 Reparto de bocadillos ‘preñaos’, regados con vino crianza
y refrescos
20.00 Kantujira de PLENTZIA KANTAGUNE por Gatzamine
(desde la estación)
22.00 Toro de fuego en Gatzamine
30
31
Uztailak
Julio
12
zapatua
sábado
11.30-00.00 Garagardo Artesanala Eguna, Astileroan
Día de la Cerveza Artesanal, en el Astillero
(KAKARRALDO RUGBY TALDEAK ANTOLATUTA)
Garagardoak, alemaniar saltxitxak eta beste delikatessenak
Cerveza, salchichas alemanas y alguna que otra delicatessen
11.30-21.00 Umeentzako puzgarriak / Hinchables para los peques
12.00-14.30 Trikipoteo taberna laguntzaileetatik
Trikipoteo por los bares colaboradores
19.00 BOXEO BEILA: Kick boxing K1, Jai Alai frontoian
VELADA DE BOXEO: Kick boxing K1, en el frontón Jai Alai
19.30-21.30 Kontzertua Astileroan / Concierto en el Astillero:
COVER RADIO
32
33
KARMENGO JAIAK
Ekainak 15, martitzena
19.00 Sardina jana
19.00 PLENTZIAKO ITXAS EDER taldearen dantza erakustaldia
19.30 Ur jolasak
20.00 Kantujira PLENTZIA KANTAGUNErekin, Portutik
22.30 Suzko zezena Portuan
Uztailak 16, eguaztena -
karmen eguna
10.00 MARMITAKO TXAPELKETA
10.00 Arrainketa Txapelketa
13.00 Fanfarria portuan zehar
13.30 Marmiten eta Arrrainketa aurkezpena
14.00 Sari banaketa
34
35
FIESTAS DEL CARMEN
martes, 15 de Julio
19.00 Sardinada
19.00 Exhibición de danzas con el grupo ITXAS EDER DE PLENTZIA
19.30 Juegos acuáticos
20.00 Kantujira con PLENTZIA KANTAGUNE, por el Puerto
22.30 Toro de fuego en el Puerto
miércoles, 16 de Julio 10.00 CONCURSO DE MARMITAKO
10.00 Concurso de pesca
13.00 Fanfarria por el puerto
13.30 Entrega de Marmitas y pesca
14.00 Entrega de premios
36
Dia del carmen
37
Karmen egunjaiA
Uztailak 16, eguaztena
19.00 KARMENGO AMARI OHOREZKO MEZA NAGUSIA
20.00 ITSAS PROZESIOA fanfarria eta txistulariakaz
20.30 Lore eskeintza eta Ohorezko aurreskua
21.00 Kontzertua: ANA BEJERANO (Mocedades taldeko ohikidea)
22.00 Suzko zezena Portuan
Uztailak 18, barikua
UDAKO JAIALDIAK Madalena Andramari parrokian
20.00 ZUZENDARIEN KORUA (Kontzertu Korala)
38
39
Día del carmen
miércoles, 16 de Julio
19.00 MISA MAYOR EN HONOR A LA VIRGEN DEL CARMEN
20.00 PROCESIÓN MARÍTIMA acompañados de fanfarrias y txistularis
20.30 Ofrenda floral y Aurresku de Honor
21.00 Concierto: ANA BEJERANO (excomponente de Mocedades)
22.00 Toro de fuego en el puerto
viernes, 18 de Julio
CONCIERTOS DE VERANO Parroquia Sta. M.ª Magdalena
20.00 Concierto Coral (Coro de Directores)
40
41
Uztailak
Julio
19
zapatua
sábado
10.30 Arkote Beteranoen TRAINERU-ESTROPADA
REGATA DE TRAINERAS Arkote Veteranos
19.00 ‘Plentziako Uria’ ZESTA-PUNTA Torneo Profesionala
MASTER SERIES Finala. JAI ALAI WORLD TOUR (puntuagarria)
Torneo de Profesionales de Cesta Punta ‘Villa de Plentzia
Final MÁSTER SERIES. JAI ALAI WORLD TOUR (puntuable)
ARITZ ERKIAGA – IBON ALDAZABAL
VS OLHA – TXASIO
ARITZ ERKIAGA
aurrelaria
delantero
OLHA
Aurrelaria
Delantero
ALDAZABAL
atzelaria
zaguero
TXASIO
atzelaria
zaguero
19.30-21.30 Kontzertua Astileroan / Concierto en el Astillero:
BLUES DE LUXE
Domeka - Uztailak 20 de Julio - domingo
11.30 XXVI. TRAINERUEN PLENTZIAKO IKURRIÑA,
ARC 2 Liga TRAINERU-ESTROPADArako proba puntuagarria
XXVI IKURRIÑA DE PLENTZIA DE TRAINERAS,
Prueba puntuable para Liga Regata de Traineras ARC 2
42
Uztailak
18-19-20 de Julio
- 10.00 h.-
XII.
‘Plentziako Uria’ HONDARTZA ESKUBALOI LEHIAKETA
XII TORNEO BALONMANO PLAYA ‘Villa de Plentzia’
uztailak 17-18 julio: TORNEO BASE
uztailak 19-20 julio: TORNEO SÉNIOR
masculino y femenino
Plazo de inscripción: 14 de julio
Más información: www.urduliz.com
Uztailak
18-27 de Julio
TORNEO TENIS
‘La Magdalena’
TENIS TORNEOA
Pre-benjamín, Benjamín,
Alevín, Infantil, Absoluto
Aste barruan, 14.00etatik aurrera / Entre semana a partir de las 14.00 h
Zapatua eta domeka egun osoa / Sábado y domingo todo el día
Izen-emateko epea /
Plazo de inscripción: uztailak 16 de julio
Informazioa / Información:
www.clubtenisplentzia.com
CONCURSO DE SAQUES
CON RADAR: DURANTE LAS
FINALES (GRATUITO)
Opariak parte hartzaile guztientzat / Todos los
participantes recibirán un obsequio.
Finalak eta gero kirol materialaren zozketa /
Tras las finales, sorteo de material deportivo.
43
MADALENAKO JAIAK
Uztailak 21, astelehena
10.00 Haurrentzako parkea
13.00 Bitsa-jaia
19.00 Gaujai txikientzako LAIOTZ taldeagaz
22.00 Suzko zezena Astilleroan
23.00 Gaujai LAIOTZ taldeagaz
44
45
FIESTAS DE LA MAGDALENA
lunes, 21 de Julio
10.00 Parque infantil
13.00 Fiesta de la espuma
19.00 Verbena infantil con el grupo LAIOTZ
22.00 Toro de fuego en el Astillero
23.00 Verbena con el grupo LAIOTZ
46
47
MADALENA egunjaia
Uztailak 22, martitzena
10.30 Kalejira txistulari eta dultzaineroakaz
12.00 MADALENA ANDRAMARIRI OHOREZKO MEZA NAGUSIA
13.00 ERTZANTZAKO MUSIKA BANDAren kontzertua Astilleroan
14.00 Koktel Lehiaketa
18.00 ‘Plentziako Uria’ ESKU PILOTA OPENA Labasture frontoian
20.00 Kantujira PLENTZIA KANTAGUNErekin, Astillerotik
20.00 Gaujai- txiki DRINDOTS taldeagaz
22.00 Suzko zezena Astilleroan
23.00 Gaujai DRINDOTS taldeagaz
48
49
Día de la magdalENA
martes, 22 de Julio
10.30 Pasacalles con txistularis y dulzaineros
12.00 MISA MAYOR EN HONOR A STA. M.ª MAGDALENA
13.00 Concierto con la BANDA DE MÚSICA DE
LA ERTZANTZA en el Astillero
14.00 Concurso de Cócteles
18.00 Open de PELOTA A MANO ‘Villa de Plentzia’,
en el frontón de Labasture
20.00 Kantujira de PLENTZIA KANTAGUNE, desde el Astillero
20.00 Verbena infantil con DRINDOTS
22.00 Toro de fuego en el Astillero
23.00 Verbena con DRINDOTS
50
51
ISUSKIZAKO JAIAK
Uztailak 23 eguaztena
miércoles, 23 de Julio
día de Madalentxu eguna
12.30 MEZA LANDAZABALEAN
14.00 MOKADUA
Fiestas de ISUSKIZA
Uztailaren 24tik Abustaren 22ra,
del 24 de Julio al 22 de Agosto
UDAKO 35. PALETA TORNEOA, Jai Alai frontoian
35.º TORNEO DE VERANO DE PALETA , en el frontón Jai Alai
zapatua - Uztailak 26 Julio - sábado
19.30-21.30 Kontzertua Astilleroan /
Concierto en el Astillero: JEET
52
53
Uztailaren 28tik AbuztUaren 22ra
del 28 de Julio al 22 de Agosto
FUTBITO TXAPELKETA, Labasturen
CAMPEONATO DE FUTBITO, en Labasture
SARATXAGAKO JAIAK
Uztailak
martes
29
de Julio
martitzena
12.30 Meza landazabalean / Misa de campaña
14.00 HERRI BAZKARIA
Turismo Bulegoan izena eta 5 euro eman.
Bazkaltzera datoztenei itzuliko dizkie
COMIDA POPULAR
Inscripción previa, en la Oficina de Turismo,
de 5 euros que se devolverán a quienes
asistan a la comida.
15.30 Kontzertua / Concierto: XAIBOR taldekaz
FIESTAS DE SARATXAGA
54
55
INAZIO DEUNAREN JAIAK
Uztailak 31, eguena
TXINTXORRO ESTROPADA
11.00 Haur jolasak
13.00 INAZIO DEUNARI OHOREZKO MEZA NAGUSIA,
Madalena Andramari parrokian
19.00 Dantzak ITXAS EDER taldearekin
19.00 TXINTXORRO ESTROPADA, ‘singatzen’(popan dagoen
erramu armadunarekin aurrerazte mugimendua sortzen den
arraun egin joeraz), Errotako oinezkoen zubian
21.00 Gaujaia ABRACADABRA taldeagaz
abuztuak 2, zapatua
19.30-21.30 Kontzertua
Astilleroan:
LOS RECUERDOS
abuztuak 3, domeka
11.00-20.00 UDAKO AZOKA
Astilleroan (ikusi 21. orria):
Pintxo-pote Alde Zaharretik / 17.00 Umeentzako ekintzak
56
57
FIESTAS DE SAN IGNACIO
jueves 31 de Julio
11.00 Juegos Infantiles
13.00 MISA MAYOR EN HONOR A SAN IGNACIO,
en la parroquia Sta. M.ª Magdalena
19.00 Danzas a cargo del grupo ITXAS EDER
19.00 REGATA DE TXINTXORROS ‘singando’ (con un remo armado
en la popa manejado de tal modo que produzca un movimiento
de avance), en el puente peatonal de playa Verde
21.00 Verbena con el grupo ABRACADABRA
sábado, 2 Agosto
19.30-21.30 Concierto en el Astillero:
LOS RECUERDOS
domingo, 3 de Agosto
11.00-20.00 AZOKA DE VERANO
En el Astillero (ver p. 21):
Pintxo-pote por el Casco Hisórico / 17.00 Actividades infantiles
58
59
domeka - abuztuak
3 agosto - domingo
aire zabaleko xi. pintura lehiaketa
xi certamen de pintura al aire libre
“plentzia hiribildua - Villa de plentzia”
2010eko 2. saria
2.o premio 2010
09.00 Lehiaketaren hasiera
09.00 Comienzo del Certamen
13.00-14.00 Haurren eta Gazteen
obrak aurkeztea
13.00-14.00 Entrega de las obras
de Infantiles y Juveniles
17.00-18.00 Helduen obrak aurkeztea
17.00-18.00 Entrega obras de Adultos
19.30 Sari banaketa
19.30 Entrega de premios
1. Helduak
1.500 e
2. Helduak
800 e
3. Helduak
600 e
Plentziako autore onena 300 e
1. Gazteak
300 e
1. Haurrak
200 e
Obra guztiekin erakusketa bat egingo
da Udaletxean abuztuaren 3tik 25era
Ikusi oinarriak 88 orr.
60
1.o Mayores
2.o Mayores
3.o Mayores
Mejor autor plenciano
1.o Juvenil
1.o Infantil
1.500 e
800 e
600 e
300 e
200 e
300 e
Todas las obras serán expuestas en
el Ayuntamiento del 3 al 25 de agosto
ver bases en p. 88
abuztuak 8-9-10 agosto
Erdi aroko azoka feria medieval
MUSIKA
FALKONERIA
ARTISAUTZA
OFIZIO TAILERRAK…
MEDIEVAL
CETRERÍA
ARTESANÍA, TALLERES
DE OFICIO…
astelehena - abuztuak 11 agosto - lunes
UDAKO JAIALDIAK - CONCIERTOS DE VERANO
Madalena Andramari parrokian - Parroquia Sta. M.ª Magdalena
20.30 BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA
ORQUESTA SINFÓNICA DE BILBAO
zapatua - Uztailak 26 Julio - sábado
19.30-21.30 Kontzertua Astilleroan / Concierto en Astillero: XANDALO
domeka - abuztuak
17 de Agosto - domingo
Gazta Azoka
feria del queso
Idiazabal Jatorrizko Izandazioko XXV. Gazta
Lehiaketa / xxv CONCURSO DE QUESOS
DENOMINACIÓN DE ORIGEN IDIAZABAL
“Plentziako Uria - Villa de Plentzia”
Gazta Gaibakarreko Sariketa
xxx CERTAMEN MONOGRÁFICO DE QUESOS
XXX.
62
63
Antolintxu Eguna
abuztuak 23, zapatua
11.00 Bilketa Plazatxoan. Kalejira
Antolintxus eta Madalentxuekin urian zehar
12.00 Antolintxu eta Madalentxuen ohoretan oroimenezko Meza
13.00 2014 ANTOLINTXU-MADALENTXU,
TXIKIANTOLINTXU eta TXIKIMADALENTXUren
AURKEZPENA, Plentzia Kantagunek girotuta
13.30 Barbakoa Eleiz enparantzan
Plentziako Uria XXVII. RUGBY TORNEOA
17.00 Lehenengo partida:
18.30 Bigarren partida:
64
KARRAKALDO “A” — BIDART “A”
KARAKALDO “B” — BIDART “B”
65
Día de Antolintxu
sábado, 23 de Agosto
2013
Antolintxu-Madalentxu
Marian Esnaola
Josean Torrontegui
11.00 Concentración en Plazatxoa. Pasacalles con
Antolintxus y Madalentxus por el pueblo
12.00 Misa memorial en honor a los Antolintxus y Madalentxus
13.00 PRESENTACIÓN de ANTOLINTXU-MADALENTXU
y de TXIKIANTOLINTXU y TXIKIMADALENTXU 2014,
amenizado por Plentzia kantagune
13.30 Barbacoa en la plaza de la Iglesia
XXVII. TORNEO DE RUGBY ‘Villa de Plentzia’
17.00 Primer partido: KARRAKALDO “A” — BIDART “A”
18.30 Segundo partido: KARAKALDO “B” — BIDART “B”
66
67
Antolín deunako jaiak
“Antolintxu” XIX. PALA MOTZA TORNEOA
Jai Alai frontoian - AMATEUR ETA PROFESIONALAK
ABUZTUAK 27, EGUAZTENA 18.30 Lehenengo erdifinala
ABUZTUAK 28, EGUENA
18.30 Bigarren erdifinala
abuztuak 29, barikua
14.00 Herri bazkaria Astilleroan
17.45 2014KO ANTOLINTXU ETA MADALENTXUREN HARRERA,
Astilleroko arrapalan
18.00 Txupinazo
18.15 ANDRA MARIRA IGOERA txaranga, dultzainero
eta txistulariek girotuta
20.00 Dantza erakustaldia
22.00 Suzko zezena Astilleroan
23.00 Gaujai zuria BOSTON JAI taldeagaz
68
69
Fiestas de San Antolín
XIX
TORNEO “Antolintxu” DE PALA CORTA
Frontón Jai Alai - AMATEUR Y PROFESIONALES
MIÉRCOLES, 27 DE AGOSTO 18.30 Primera semifinal
JUEVES, 28 DE AGOSTO
18.30 Segunda semifinal
viernes, 29 de agosto
14.00 Comida popular en el Astillero
17.45 RECIBIMIENTO A ANTOLINTXU Y MADALENTXU 2014 ,
en la rampa del Astillero
18.00 Txupinazo
18.15 SUBIDA A ANDRA MARI acompañados de txarangas,
dulzaineros y txistularis
20.00 Alarde de danzas
22.00 Toro de fuego en el Astillero
23.00 Verbena Blanca con el grupo BOSTON JAI
70
71
Antolín deunako jaiak
abuztuak 30, zapatua
10.00 XXXXIV. MARMITAKO LEHIAKETA
13.30 Marmiten aurkezpena
17.00 Sari banaketa
18.00 KOADRILLENTZAT OLIMPIADAK (URREZKO ESPARTINA)
18.00 “ANTOLINTXU” XIX. PALA MOTZA TORNEOko Finala,
Jai Alai frontoian. AFIZIONATUAK ETA PROFEZIONALAK
19.00 UMEENTZAKO MOZORRO DESFILEA
20.00 V. PLENTZIA KANTARI: Plazatxoan (Pirulí) hasiera, Erribera
eta Alde Historikotik ibilaldia era erromeria Eleiz enparantzan
22.00 Suzko zezena Astilleroan
23.00 DJ´S SAIOA:
GOMAD & MONSTER
THE NIDDLE FINGERS + DJ KUL
24.00-03.00 Euskal gaujai Eliza Enparantzan HAITZAMA taldeagaz
72
73
Fiestas de San Antolín
sábado, 30 de Agosto
10.00 XXXXIV CONCURSO DE MARMITAKO
13.30 Entrega de marmitas
17.00 Entrega de premios
18.00 OLIMPIADA DE CUADRILLAS (ALPARGATA DE ORO)
18.00 Final del XIX TORNEO ‘ANTOLINTXU’ DE PALA CORTA,
en el frontón Jai Alai. Aficionados y Profesionales
19.00 DESFILE DE DISFRACES DE PEQUEÑOS
20.00 V PLENTZIA KANTARI: Comienzo de kalejira en Plazatxoa
(Pirulí), recorrido por la Ribera y por el Casco Histórico,
finalizando con romería en la plaza de la Iglesia
22.00 Toro de fuego en el Astillero
23.00 Sesión DJ´S:
GOMAD & MONSTER
THE NIDDLE FINGERS
+ DJ KUL
24.00-03.00 Verbena Euskal Jaia en la plaza de la Iglesia,
con HAITZAMA
74
Antolín deunako jaiak
abuztuak 31, domeka
12.00
13.00
19.00
21.00
Ume eta Helduentzako entsalada lehiaketak
I. Plentzia-Trivial, denontzat
HELDUENTZAKO MOZORRO LEHIAKETAren desfilea
Kontzertuak:
LA TALKIBAND
DOCTOR FLASHBACK
DJ NIHIL–FIESTA FUNKY
Irailak 1, aztelehena - EUSKAL JAI EGUNA
09.00 Nekazal eta Abeltzain Eskualdeko Azokaren 122. edizioa
12.00 EUSKAL JANTZIEN desfilea
18.00 HERRI KIROLAK: trontza; 4 metrorako lasto; txinga;
zaku lasterketa; artoak; sokatira; eta harrijasotzea
(25-50kg harriak edo 15 kg bolak)
21.00 HELDUENTZAKO PLAY-BACK Lehiaketa
24.00 DJ´S SAIOA:
DJ MADARI
DJ KUL
DJ DANI DHEZ DJ IMANOL
76
77
Fiestas de San Antolín
domingo, 31 de Agosto
12.00
13.00
19.00
21.00
Concurso de Ensaladas, infantil y mayores
I Plentzia-Trivial, para todos
Desfile del CONCURSO DE DISFRACES DE MAYORES
Conciertos:
LA TALKIBAND
DOCTOR FLASHBACK
DJ NIHIL–FIESTA FUNKY
Lunes, 1 de Septiembre - EUSKAL JAI EGUNA
09.00 Edición 122.ª de la Feria Agrícola-ganadera Comarcal
12.00 Desfile de TRAJES TRADICIONALES
18.00 DEPORTE RURAL: sierra; fardo a 4 mts; txinga;
carrera de sacos; pinotxas; sokatira; y levantamiento de piedra
(piedras de 25-50 kg o bolas de 15 kg)
21.00 PLAY-BACK DE MAYORES
24.00 Sesión DJ´S:
DJ MADARI
DJ KUL
DJ DANI DHEZ DJ IMANOL
78
79
ANTOLIN DEUNAKO JAIEGUNA
Irailak 2, martitzena
11.45 Kalejira musika bandagaz
12.00 ANTOLIN DEUNARI OHOREZKO MEZA NAGUSIA
13.00 Kontzertua AGRUPACION MUSICAL SUGARRI, Astilleroan
14.00 Koktelak
18.00 UMEENTZAKO PLAY-BACK Lehiaketa
19.00 Txarri erre, Astilleroan
20.00 Elektrotxaranga TTEK taldegaz
22.00 Suzko zezena Astilleroan
Kontzertuak Astilleroan: 22.30 I. Musika Lehiaketaren irabazleak
23.30 TXAPEL PUNK
02.00 MOON SHAKERS
Irailak 3, eguaztena - Txiki eguna
10.00
10.00
11.00
19.00
20.00
20.30
Arraun lehiaketa
Tortilla Lehiaketa
Euskalparkea + Igerilekua
Lehiaketen eta Urrezko Espartinaren SARI BANAKETA
Barbakoa
ANTOLINTXU ETA
MADALENTXUREN
AGURRA
JAI AMAIERA ETA
SUZKO ZEZENEN
HERSTOKIA
ERRIBERATIK
80
81
DÍA DE SAN ANTOLÍN
martes, 2 de septiembre
11.45 Pasacalles con la banda de música
12.00 MISA MAYOR EN HONOR A SAN ANTOLÍN
13.00 Concierto con AGRUPACIÓN MUSICAL SUGARRI, en Astillero
14.00 Cócteles
18.00 Concurso de PLAY-BACK INFANTIL
19.00 Txarri asado, en el Astillero
20.00 Electrotxaranga TTEK
22.00 Toro de fuego en el Astillero
Conciertos en el Astillero: 22.30 Ganador del Primer Concurso
de Bandas de Música
23.30 TXAPEL PUNK
02.00 MOON SHAKERS
miércoles, 3 de Septiembre - Txiki eguna
10.00
10.00
11.00
19.00
Concurso de pesca
Concurso de tortillas
Euskalparkea + Piscina
ENTREGA DE PREMIOS de concursos y Alpargata de Oro
20.00 Barbacoa
20.30 DESPEDIDA DE
ANTOLINTXU Y
MADALENTXU
FIN DE FIESTAS Y
ENCIERRO DE
TOROS DE FUEGO
POR LA RIBERA
82
83
zapatua - Irailak 6 Septiembre - sábado
BELA ESTROPADA -REGATA DE VELA
Plentziako Badiatik - por la Bahía de Plentzia
Uribe Kostako Bigarren Eskuko Merkartua
‘aUKera
on’
info+: www.aUKeraon.net Mercado de Segunda Mano Uribe Kosta
ANIMA ZAITEZ ETA PARTE HARTU!
Salmenta edo truke postuak
¡ANÍMATE Y PARTICIPA!
Puestos de venta o trueque
domeka - Irailak 7 Septiembre - domingo
MOTO KONTZENTRAZIOA - Astilleroan - CONCENTRACIÓN MOTERA
UDAKO JAIALDIAK - CONCIERTOS DE VERANO
Madalena Andramari parrokian - Parroquia Sta. M.ª Magdalena
eguaztena - Irailak 10 Septiembre - miércoles
20.00 JAZZ CULTURAL THEATRE OF BILBAO
eguena - Irailak 10 Septiembre - jueves
20.00 KONTZERTU LIRIKOA / CONCIERTO LÍRICO
domeka - Irailak 14 Septiembre - domingo
10.00-15.00 Astilleroan
‘PLENTZIAKO URIA’
KROSS ETA ENDURO
MOTO KLASIKOEN
ERAKUSKETA /
EXPOSICIÓN DE
MOTOS CLÁSICAS
DE CROSS Y ENDURO
‘VILLA DE PLENTZIA’
84
zapatua - Irailak 27 Septiembre - Sábado
V. ESAERA ZAHARREN TXAPELKETA: “Bost ume ta lua titi”
11.00 Parte hartzaileen bilketa Eleiz enparantzan. TrikiBertso-poteoa:
entzun bertsoak eta asmatu zein esaerari buruz ari diren
Escucha los versos y adivina de que refrán se tr ata
Herri bazkaria / Comida popularAnima zaitez!
Informazio gehiago: [email protected]
PLENTZIAKO URIA XVIII. PERRETXIKO ASTEA
XVIII SEMANA MICOLÓGICA ‘VILLA DE PLENTZIA’
Urriak 27tik azaroak 2ra - Goñi Portal - Del 27 de octubre al 2 de nov.
ARGAZKIEN ERAKUSTALDIA / EXPOSICIÓN DE FOTOS
Urriak 28, martitzena - Goñi Portal - 28 de octubre, martes
19:00 GASTRONOMIA HITZALDIAK / CONFERENCIA
GASTRONÓMICA (cocinero elaborando platos)
Azaroak 2, domeka - Astilleroan - 2 de noviembre, domingo
XXXIV. PERRITXIKO ERAKUSKETA
FOTO: ASIER AYALA
- Exposición micológica
XXXIV. UMEENTZAKO LEHIAKETA
- Concurso micológico infantil
PERRITXIKO DASTAPENA
- Degustación de setas
SARI BANAKETA
- Entrega de premios
Amanita rubescens
85
Nikolas deunA San Nicolás
Abenduak 6, zapatua sábado, 6 de Diciembre
10.30 Kalejira txistulari eta buruhandiakaz
Pasacalles con txistularis y cabezudos
12.00 NIKOLAS DEUNARI LORE ESKEINTZA ETA OHOREZKO
AURRESKUA / Ofrenda floral a San Nicolás
y Aurresku de Honor
12.30 Haur jolasak
Juegos infantiles
13.00 Kantujira PLENTZIA
KANTAGUNErekin
Alde Historikoan zehar,
Barrenkalean dagoen
Deunaren horma-hobitik
Kantujira de Plentzia Kantagune
por el Casco Histórico,
desde hornacina del santo
en Barrenkale
14.30 HERRI BAZKARIA.
Izen-ematea Turismo Bulegoan
Comida popular. Apuntarse
en la Oficina de Turismo
86
2014/08/03
Aire zabaleko XI. Pintura lehiaketaren oinarriak
Bases del XI Concurso de PINTURA al aire libre
Participantes
Infantil hasta 13 años; Juvenil de 13 a 17 años
y Adultos (mayores de 18 años).
Parte-hartzaileak
Haurrak 13 urte arte; Gazteak 13 eta 17 urte
bitartean; Nagusiak (18 urtetik gorakoak).
Técnica y Tema
– Técnica libre. Tema: El municipio de Plentzia
– Tamaño no inferior 60 x 50 cm.
– Una obra por persona, que se presentará sobre
soporte rígido de un solo color.
– Podrán colocarse en cualquier punto de la villa.
Teknika eta Gaia
– Teknika librea. Gaia: Plentzia
– Tamaina 60 x 50 zm baino handiagoa
– Pertsonako obra bakarra. Kolore bakarreko
euskarri zurrunean aurkeztuko da.
– Uriko edozein lekutan kokatu daitezke.
Sellado e Inscripción
– El mismo día en el Ayto., de 09.00 a 10.00 h.
– Los soportes podrán presentarse preparados
para trabajar, pero en ningún caso con bocetos,
dibujos y otras señales sobre dichos soportes.
Zigilatzea eta izen ematea
– Egunean bertan udaletxean, 9.00-10.00 h.
– Euskarri eraman daitezke lanerako baina ez dira
onartuko zirriborroak, marrazkiak edo bestelako
seinaleak euskarrien gainean.
Jurado relacionado con las artes plásticas
– Sus decisiones serán inapelables, pudiendo
declararse alguno de los premios desierto.
Arte plastikoekin lotutako epaimahaia
– Erabakiak ezingo dira apelatu eta sarien bat
eman gabe utz daiteke.
Entrega de las obras
– En el Ayuntamiento de Plentzia, firmadas.
– Infantil/Juvenil: 13-14.00 h; Mayores: 17-18 h.
– A libre elección, se podrá fijar el precio.
Obrak aurkeztea
– Plentziako Udaletxean, sinatuta.
– Haurrak/Gazteak: 13-14.00 h; Helduak: 17-18 h.
– Obrari prezioa jartzeko aukera izango da.
Propiedad
– Las obras premiadas pasarán a ser propiedad
del Ayto, quien podrá utilizarlas o reproducirlas.
Jabetza
– Saritutako obrak Udalaren jabetzapean geratuko
dira, eta erabili edo erreproduzitu ahal izango ditu.
Exposición de todas las obras
– En el Ayuntamiento, desde el 3 al 25 de agosto.
Obra guztien erakusketa
– Udaletxean, abuztuaren 3tik 25era.
Retirada de Obras
– A partir del último día de exposición (25 ago.)
– Si las obras no son retiradas 15 días después
de la finalización de la exposición, la
organización dispondrá de ellas libremente.
– La organización cuidará las obras, pero no se
hará responsable de los posibles deterioros.
Obrak itzultzea
– Erakusketaren azken egunetik aurrera
(abuztuak 8)
– Obrak ez badira batzen lehiaketa amaitu eta
15 egunera, antolatzailearen esku geratuko dira.
– Antolakuntzak kontu handiz zainduko ditu obrak
baina ez da kalte posibleen arduradun izango.
Observaciones
– La organización se reserva el derecho a tomar
iniciativas no reguladas en las presentes bases,
que no alteren su contenido esencial.
– La participación en el certamen implica la
aceptación de las presentes bases.
Oharrak
– Antolakuntzak oinarri hauetan arautu gabe
dauden eta bere oinarrizko edukia aldatzen ez
duten ekintzak abian jarri ahal izango ditu.
– Lehiaketan parte-hartzeak oinarri hauen
onarpena dakar.
Entrega de premios
– Día del certamen, a las 19:30 horas en el Ayto.
(ver premios en la página 60)
Sari banaketa
– Lehiaketa egunean bertan, 19:30 h Udaletxean
(ikusi sariak 60. orrian).
88
II CONCURSO FOTOGRAFÍA CON MOVIL “RINCONES DE PLENTZIA II”
Convocado por la Asoc. de Comeciantes, Hostelería y Servicios de Plentzia
• Una única foto por participante (mayores de
edad), original (sin retoques), realizada con el
móvil y en formato JPG de máximo 1Mb.
• La fotografía se enviará del 01/07 al 15/08 a
[email protected] adjuntando
datos, teléfono y el Anexo I (disponible, junto
con las bases, en la Oficina de Turismo).
• En el facebook de la Asociación se colgarán
las fotos que cumplan con los requisitos, cada
una con un número para evitar favoritismos.
• La Junta Directiva tomará la decisió n de
elegira los ganadores del concurso teniendo
en cuenta los “Me gusta” que reciban las
fotografías en el facebook.
• Los premios se entregarán el día 08 de sept.
Primero: 150 euros y escultura de Plentzia;
Segundo 100 euros y escultura de Plentzia.
Los premios metálicos son para gastar en los
establecimientos asociados en un plazo de 10
días. En ningún caso quedarán desiertos.
• Las fotografías se expondrán en el facebook
de la Asociación y en la Oficina de Turismo.
Las premiadas pasarán a formar parte de la
colección de la Asociación, pudiendo ser
utilizadas, mencionando la autoría.
PLENTZIA URIKO BALKOI ETA LEIHO APAINDUEN II. LEHIAKETA
II Concurso de EMBELLECIMIENTO de Balcones y Ventanas de Plentzia
• Podrá participar toda vivienda con balcón o
ventana del Casco Histórico que pueda ser
decorado sin peligro (bajo responsabilidad de
la persona inscrita en el concurso). Incripción
en la Oficina de Turismo hasta el 18/07/2014.
• Arriskurik gabeko apaindurak (izena emandako
pertsonaren ardurapean) jarri daitezkeen balkoi
eta leihoak dituzten Alde Historikoko
etxebizitzak parte hartu dezakete. Izen ematea
Turismo Bulegoan 2014/07/18ra arte.
• Los elementos podrán engalanarse desde el
18/07 y hasta el 26/07 a las 14 h, y deberán
permanecer así hasta el 31/08.
• Ekainak 19tik uztailaren 26ko 14:00tara arte
apaindu daitezke balkoi eta leihoak, eta hala
jarraitu beharko dute abuztuaren 31 arte.
• Además del jurado designado por el ayto.,
se dará opción a votación popular del 28/07 al
25/08 (60% de la valoración) mediante urnas
ubicadas en la Oficina de Turismo. Durante la
entrega de premios, el 03/09 en el Astillero, se
sorteará un premio entre los y las votantes.
• Udalak epaimahaikideak aukeratutakoz gain,
herritarren bozketa uztailaren 30etik abuztuaren
26ra egin ahalko da (%60 suposatuko du)
Turismo Bulegoan jarriko den kutxan. Bozkatu
dutenen artean sari bat zozketatuko da sari
banaketaren egunean, irailak 3an Astilleroan.
• Criterios de valoración: originalidad, calidad
ornamental, armona del conjunto, laboriosidad,
perdurabilidad y uso de materiales reutilizados
en accesorios y ornamenta no floral.
• Balorazio irizpideak: originaltasuna, apainketa
kalitatea, guztiaren armonia, zailtasuna,
iraunkortasuna, berrerabilitako osagarrien eta
loreak ez diren apaingarrien erabilera.
• El fallo del jurado será inapelable, pudiendo
declarar desierto el concurso.
• Epaimahaiaren emaitza apelaezina da eta
lehiaketa esleitu gabe gera daiteke.
• Premios: 1.º 200 €; 2.º 100 €; 3.º 50 €
• Sariak: 1.- 200 €; 2.- 100 €; 3.- 50 €
89
2014ko Urrezko Espartina
KOADRILAK
Alpargata de Oro 2014
CUADRILLAS
Puntuatzen duten ekitaldiak:
MARMITAKO
PLAY-BACK
MOZORROAK
GAUJAI-ZURIA
OLINPIADAK
AGURRA, BELTZEZ JANTZITA
Eventos que serán puntuados:
MARMITAKO
PLAY-BACK
DISFRACES
VERBENA BLANCA
OLIMPIADAS
DESPEDIDA, VESTIDOS DE NEGRO
Puntuazioak:
Partaidetasuna
1. lekua
2. lekua
3. lekua
Puntuaciones:
Participación
1.er puesto
2.º puesto
3.er puesto
5 puntu
3 puntu
2 puntu
puntu bat
5 puntos
3 puntos
2 puntos
1 punto
Koadrila partehartzaileen artetik, beti
puntuatuko da, ondoenik sailkatzen
dena (gerta liteke inor ez sailkatzea
lehen postuan), eta puntuazio bakar
bat emango da talde eta ekitaldiko.
Siempre se puntuará de la cuadr illa
participante, la que se clasifique en
mejor puesto (puede ser que nadie
quede en el pr imer puesto), y una
única puntuación por grupo y evento.
* Eskerron koadrila guztiei eta
herriko gazteriari.
Jende guztiaren parte hartzea
eskatzen da, denontzako,
Plentziako Jai pozgarri batzun
izan ditzagun.
* Agradecimiento a las cuadrillas
y a la juventud del pueblo.
Se pide la par ticipación de todo
el mundo para poder realizar
unas fiestas de lo más
satisfactorias.
Bases del Concurso de MARMITAKO
• Cada cuadrilla puede presentar un máximo de dos cazuelas.
• La inscripción será en los bajos del ayuntamiento de 10.00 a 11.00 h del sábado
30 de agosto.
• Las cazuelas se entregarán a las 13.30 horas como máximo.
• Se ruega dejar todo limpio a la finalización del concurso.
• Cualquier incumplimiento será tomado en cuenta por la Comisión de Fiestas.
• Todo aquel que se presente al concurso aceptará las bases establecidas.
90
Bases y Premios CONCURSOS DE PLAY-BACK INFANTIL Y ADULTOS
• Los participantes deberán presentar un
PENDRIVE solamente con la canción a
interpretar.
• Cada tema deberá tener una duración
máxima de 4 min. (después se cortará).
• El plazo de inscripción será desde el jueves 28/08 hasta el 30/08. Se hará en la
Oficina de Turismo, facilitando nombre,
intérprete y título de la canción. Además
se facilitará número de teléfono de contacto de uno de los miembros participantes. Ningún concursante podrá participar
en más de dos actuaciones distintas ya
sea individual o grupo.
• Los concursantes deberán participar en la
categoría que les corresponda (infantil de
0 a 15 años y mayores a partir de 16
años.) La organización podrá solicitar el
DNI original. N ingún concursante podrá
participar en ambas caregorí as, lo que
incurriría en la descalificació n de ambas
actuaciones.
• Los participantes deberán tener sus propios elementos necesarios para la ejecución de la actuación (micros, soportes
etc.) La organización no prestará ningún
elemento.
• Bajo ningún concepto se permitirá una
actuación que pueda ser lesiva para el
público o para los propios concursantes, y
•
•
•
•
que por su desarrollo pueda impedir la
correcta actuación de otros. Si sucediera,
la actuación quedaría descalificada.
Es un concurso de Play–back, por lo que
la puesta en escena tiene que tener similitud con el artista a interpretar.
No se utilizarán los locales del Ayuntamiento como vestidor.
Si se detecta alguna actuación incorrecta
en el cumplimiento de estas bases, la
actuación quedará descalificada.
En caso de empate, el público decidirá
mediante aplausos.
CRITERIOS DE VALORACIÓN:
VOCALIZACIÓN
10 PUNTOS
8 PUNTOS
INTERPRETACIÓN
6 PUNTOS
COREOGRAFÍA
6 PUNTOS
VESTUARIO
6 PUNTOS
PUESTA ESCENA
5 PUNTOS
ORIGINALIDAD
5 PUNTOS
ANIMACIÓN PÚBLICO
PREMIOS
1.º
2.º
3.º
4.º
4.º
SIMPATÍA
ADULTOS
500 €
250 €
150 €
100 €
75 €
50 €
INFANTIL
200 €
100 €
75 €
60 €
40 €
30 €
Bases y Premios CONCURSO DE DISFRACES INFANTIL Y ADULTOS
• Los adultos acompañantes deberán ir
camuflados (de negro)
• Si uno o más adultos participan junto a
infantiles, el conjunto será incluido en la
categoría de familias.
• Cualquier actuación incorrecta será penalizada
CRITERIOS DE VALORACIÓN:
ORIGINALIDAD
10 PUNTOS
10 PUNTOS
CREATIVIDAD
9 PUNTOS
ANIMACIÓN
8 PUNTOS
PUESTA ESCENA
7 PUNTOS
RECURSOS
• Apuntarse en la Oficina de Turismo o el
mismo día en el frontón.
PREMIOS PARA ADULTOS:
1.º
2.º
3.º
GRUPO
600 €
300 €
200 €
PAREJA
150 €
100 €
50 €
INDIVIDUAL
100 €
75 €
50 €
PREMIOS PARA INFANTIL:
1.º
2.º
3.º
GRUPO FAMILIA PAREJA INDIVIDUAL
400 €
300 €
100 €
300 € 100 €
150 € 75 €
100 € 50 €
75 €
50 €
30 €
91
ios elkarteak asociaciones zerbitzuak servicios elk
Servicios públicos / Zerbitzu publikoak
Mancomunidad de Servicos Uribe Kosta
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
Ayuntamiento / Udala
de 09.00 a 14.00 h .................. 946 77 32 10
Correos / Posta .......................... 946 77 25 51
Juzgado de Paz
(martes-viernes)...................... 946 77 42 00
Parada de taxis .......................... 946 77 00 25
Policía Municipal........................ 946 77 33 10
................................................ 946 77 72 72
................................................ 616 15 58 42
Asistente Social Plentzia
(martes-miérc.-jueves).... 94 677 32 10 ext. 3
Behargintza-Servicio
de Empleo (Berango) .............. 94 676 06 38
Mancomunidad-Ofi. Central
(Sopelana)....................... 94 676 26 74/39 99
Oficina del Consumidor-OMIC
(martes-jueves)................ 94 677 32 10 ext. 3
................................................ 659 61 73 23
Sanidad / Osasuna
Servicios culturales / Kultura zerbitzuak
Ambulatorio (cita previa) .......... 94 677 25 65
Especialidades (medicina
Archivo Histórico Municipal
general, ATS y comadrona) .... 94 677 30 37
Villabasoena ............................ 94 677 30 35
Cruz Roja .................................... 94 677 40 55
Centro Cultural Goñi Portal........ 94 677 55 41
Cruz Roja del Mar .................... 94 460 02 00
Gazteleku-Topaleku .................. 94 677 09 89
Sanatorio de Plentzia ................ 94 677 02 85
Plentzia Telebista (PTB) ............ 94 677 33 04
Museo Plasentia de Butrón ...... 94 677 37 25
Farmacias (se alternan de guardia):
Oficina de Turismo .................... 94 677 41 99
E. Aramburu (Plentzia) .............. 94 677 01 32
Biblioteca Municipal .................. 94 677 53 14
Aburto/Castiella (Gorliz) ............ 94 677 54 52
Romero (Gorliz) .......................... 94 612 89 41
Zuloaga (Barrika) ...................... 94 677 47 16
Salvador (Armintza/Lemoiz)...... 94 687 93 41
Inst. deportivas / Kirol inztalazioak
Gómez (Urduliz).......................... 94 676 45 07
Alonso (Sopelana) ...................... 94 404 76 00
Campo de Fútbol ........................ 94 677 12 07
Butrón (Sopelana) ...................... 94 676 60 13
Campo de Rugby Ardanza ........ 660 32 70 55
Irusta (Sopelana)........................ 94 676 47 68
Frontón de Labasture ................
Presser (Sopelana) .................... 94 676 23 63
Frontón Plentzia Jai Alai............ 94 677 40 55
Eguia (Berango) ........................ 94 668 03 60
Pistas de Tenis .......................... 94 677 12 07
Irusta (Berango) ........................ 94 668 01 53
Pista polivalente ........................
92
–
–
elkarteak asociaciones zerbitzuak servicios elk
Sociedades y Asociaciones / Elkarteak
Bancos y Cajas / Bankuak eta Kutxak
Abeslariak .................................. 94 677 20 51
BBV-Argentaria .......................... 94 677 01 87
Araldi (Asoc. Cultural Mujer) .... 94 677 50 31
Bilbao Bizkaia Kutxa.................. 94 677 03 42
Asoc. Antolintxus-Madalentxus
[email protected]
Laboral Kutxa ............................ 94 677 44 94
La Caixa...................................... 94 677 32 44
Asoc. Comerciantes, Hostelería
y Servicos de Plentzia ............ 695 379 173
Asoc. Izanik (Ayuda al Pueblo
Bielorruso) .............................. 688 807 281
Otros servicios / Beste zerbitzuak
Asoc. Jangai Plentzia-Gorliz...... 688 866 212
(Asist. alimentaria).................. 688 659 106
Cámara Agraria Comarcal ........ 94 668 12 37
Club de Piraguismo Plentzia .... 664 495 999
Club de Remo Arkote ................ 94 677 43 42
Club de Tenis Plentzia................ 652 719 847
Club Kai-Eder ............................ 94 677 08 76
Club Natación Lavin .................. 94 441 45 91
Coro Iraunkor ............................ 94 677 32 04
Eusko Man Triatlón .................... 650 37 02 62
Gaminiz Kultur Taldea ................ 94 677 26 22
Cámara Oficial
de la Propiedad Urbana .......... 94 463 82 73
Funeraria .................................... 94 677 04 36
Hacienda Foral .......................... 94 460 16 32
Oficina Comarcal Agraria .......... 94 674 03 11
Oficina Empleo-INEM ................ 94 677 3210
Parroquia Sta. M.ª Magdalena .. 94 677 04 10
Registro de la Propiedad .......... 94 423 71 82
Hogar del Jubilado .................... 94 677 45 61
Itxas Eder Dantza Taldea .......... 94 677 26 90
Kakarraldo Rugby Taldea .......... 660 32 70 55
Educación / Hezkuntza
Matrako Taldea .......................... 677 60 23 57
Peña Plentzia Gorri ta Zuri ........ 94 677 03 44
A.E.K. Jentilbaso ........................ 94 677 36 07
Peña Pelotazale.......................... 670 797 952
Colegio Público Plentzia .......... 94 677 07 98
Plentziako Perretxiko Taldea .... 610 952 635
Formación Profesional .............. 94 677 16 95
Soc. Benéf. S. Antonio de Padua
Artekale, 7
H.A.B.E. ...................................... 94 677 19 38
Sociedad Deportiva Proa .......... 94 677 09 69
Instituto Enseñanza Media ........ 94 677 00 82
Sociedad Deportiva Plentzia...... 94 677 12 07
I.E. Superior Uribe-Kosta .......... 94 657 10 40
93
índice de colaboradores
laguntzaileen aurkibidea
ADATSA PELUQUERÍA . . . . . . . . . . . . . .
65
DENTAL AREATZA . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
AINHOA ODRIOZOLA . . . . . . . . . . . . . . .
71
DIA MAXI PLENTZIA . . . . . . . . . . . . . . .
63
ALEGRÍA CHARCUTERÍA . . . . . . . . . . . .
67
DIPAUTO MOTION . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
AM PELUQUEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
EDUR PELUQUERÍA . . . . . . . . . . . . . . . .
57
ANDRAKA RESTAURANTE-SIDRERÍA . .
63
EL PUERTO/GORRONDONA . .Interior cubierta
ARALDI ASOCIACIÓN CULTURAL . . . . . .
25
EL RINCONCILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ARASOAK Construcciones y Reformas
29
EL SEMÁFORO BAR . . . . . . . . . . . . . . . .
77
ARDANTZA JOGONE E.S. . . . . . . . . . . . .
63
ELECTRICIDAD BASOELEK . . . . . . . . . .
65
ARENAL BRICOLAGE . . . . . . . . . . . . . . .
67
ETRA NORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
ARGIBILI SONIDO-ILUMINACIÓN . . . . . .
79
ETXERAKO LANAK . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
41
ARKOTE ARRAUN TALDEA . . . . . . . . . . .
69
ETXETIK CONSTR. Y REFORMAS . . . . . .Índice
ARRARTE HOTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
EUROSUPER-GOURMET . . . . . . . . . . . . .
81
ARRIOLANE CERVECERA . . . . . . . . . . . .
53
EXCAVACIONES BUTRÓN . . . . . . . . . . . .
29
AURREKO CONSTRUCCIONES . . . . . . . .
55
FISIOTERAPIA PODOLOGÍA BIOMEK . . .
49
BATELA BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
FULLAONDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
BIBI HAMBURGUESERÍA . . . . . . . . . . . .
37
GAZTELEKU-TOPALEKU . . . . . . . . . . . . .
14
BIRITXI BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
GORLIZ BIKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
BISUTERÍA-COMPLEMENTOS JAIONE . .
71
GURAIZE KINKILADENDA . . . . . . . . . . . .
57
BODEGA CRUSOE TREASURE . . . . . . . .
35
HELVETIA SEGUROS . . . . . . . . . . . . . . . .
47
BODEGÓN VILLA DE PLENTZIA . . . . . . .
73
HONDAR TXOKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
BUSTINZA INMOBILIARIA . . . . . . . . . . .
57
HONDARTZAPE ASADOR . . . . . . . . . . . .
35
CABO BILLANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
IKAS MIKA IKASLEKUA . . . . . . . . . . . . .
83
CARNICERÍA MADARIAGA . . . . . . . . . . .
45
INBISA Serv. y Medio Amb. . . . . . . . . . .
29
CARPINTERÍA M&A . . . . . . . . . . . . . . . .
53
IÑAKI & JOSE BILBAO . . . . . . . . . . . . . .
71
CARREFOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
IÑIGO CARNICERÍA CHARCUTERÍA . . . .
59
CENTRO HOGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
IZARRAITZ TABERNA . . . . . . . . . . . . . . .
47
CESPA . . . . . . . . . . . . . . . . .Interior cubierta
JUANJO CARROCERÍAS . . . . . . . . . . . . .
35
CLÍNICA DENTAL LORENA APARICIO . . .
47
KAI EDER CLUB DEPORTIVO . . . . . . . . .
69
CONTA3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
KAIAN HOTEL-RTE/LA KANAL . . . . . . . .
49
CONTENEDORES VASCOS . . . . . . . . . . .
29
KALEAN CULTURA Y OCIO . . . . . . . . . . .
25
94
Plentziako jaiak zure mugikorrean! ¡Fiestas de Plentzia en tu móvil!
Google Play-en dagoen doako aplikazioa deskarga ezazu
Descarga la aplicacion gratuita disponible en Google Play
Kontaktua / Contacto: [email protected]
KEPA ZABALA FISIOTERAPEUTA . . . . . .
69
PLENTZIA INMOBILARIA . . . . . . . . . . . .
KILIMANJARO CERVECERÍA . . . . . . . . .
67
PLENTZIA LOCUTORIO . . . . . . . . . . . . . .
71
KIOSKO DEL ASTILLERO . . . . . . . . . . . .
65
PLENTZIA PIRAGUISMO TALDEA . . . . . .
27
KIOSKO EL PUENTE . . . . . . . . . . . . . . . .
67
PLENTZIAKO LOREAK . . . . . . . . . . . . . .
45
KOALA CENTRO JARDINERÍA . . . . . . . .
33
PODOLOGÍA FISIOTERAPIA BIOMEK . . .
49
KONGI DENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
PODOLOGÍA NEO . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
KOPISTERIA PLENTZIA . . . . . . . . . . . . .
81
POTORRI EXPENDURÍA . . . . . . . . . . . . .
73
KULTUR ETXEA GOÑI PORTAL . . . . . . . .
25
POTTOKI HAUR ESKOLA . . . . . . . . . . . .
83
KURRUSKU KAI ALDE . . . . . . . . . . . . . .
39
PTB-PLENTZIA TELEBISTA . . . . . . . . . .
14
LA KALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
LA LLAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
LANTEGI BATUAK . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
LARRAKOETXEA . . . . . . . . . .Contraportada
71
SARATXAGA CERVECERA . . . . . . . . . . .
55
SARATXAGAS CARROCERÍAS . . . . . . . .
55
SUSAN PELUQUERÍA . . . . . . . . . . . . . . .
51
TABERNA PLENTZIA . . . . . . . . . . . . . . .
39
TALLER DE MOVIMIENTO . . . . . . . . . . .
81
TAZLI CALZADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
LAS PALMERAS RESTAURANTE . . . . . .
73
LAURA BARTOLOMÉ . . . . . . . . . . . . . . .
79
LEMAGNE KONFORT SL . . . . . . . . . . . . .
29
LÓPEZ BILBAO CONSTRUCCIONES . . . .
59
MAPFRE SEGUROS . . . . . . . . . . . . . . . .
51
MARISA SALÓN DE BELLEZA . . . . . . . .
37
MC PELUQUERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
MEZO CARPINTERÍA HNOS. . . . . . . . . . .
79
MIKA TABERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
MILAGROS RESTAURANTE . . . . . . . . . .
45
URIZAR ASADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
MUSEO PLASENCIA DE BUTRÓN . . . . . .
25
URRUTIA JOLASKIROLAK . . . . . . . . . . .
81
MYRIAM DECORADORA . . . . . . . . . . . . .
51
VETERINARIA ANA M.ª ÁLVAREZ . . . . . .
37
NÁUTICA PLENTZIA . . . . . . . . . . . . . . . .
53
YGARTUA PAUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
NEINOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
ZAPATERÍA PLENTZIA . . . . . . . . . . . . . .
57
NOHO/OHIKO OGIA . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
ZUA ZUA CAFÉ-BAR . . . . . . . . . . . . . . . .
75
OPTICA PLENTZIA . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
ZUEN-ETXEA RESTAURANTE . . . . . . . . .
37
PAULI RESTAURANTE . . . . . . . . . . . . . .
81
ZUMARDI NORTE CONSTRUCCIONES . .
31
TEMPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
TSUNAMI BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
TXIKI ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
TXORI ONA OILASKOAK . . . . . . . . . . . . .
39
TXURRUA BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
URI ZARRA BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
URIBE KOSTA AUTOESKOLA . . . . . . . . .
45
URIOLA BAR CAFETERÍA . . . . . . . . . . . .
65
95
Gabonak dira...
zapatua - abenduak
20 diciembre - Sábado
19.30 III FAROL GAUA - GABON KANTAK
Kantujira de Plentzia Kantagune, desde plaza de la Iglesia
eguaztena - Abenduak
24 Diciembre - miércoles
18.30 Kalejira dantza, gentil, sorgin, idi eta ardiakaz
Pasacalles con danzas, gentiles, brujas, bueyes y ovejas
19.30 OLENTZERO ANTZEZPENA
REPRESENTACIÓN
DEL OLENTZERO
2015
astelehena - Urtarrilak
5 enero - lunes
20.00 ERREGEEN KABALGATARI HARRERA
RECIBIMIENTO A LA CABALGATA DE LOS REYES MAGOS
96