las mujeres y los medios de comunicación: la información con género

LAS MUJERES Y LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN:
LA INFORMACIÓN CON GÉNERO
J
oan den maiatzaren 28an zortzi emakume aurkeztu ziren beste hainbeste u d a l e t a k o z e r r e n d a b u r u : A n a
U r c h u e g u i a (PSE-EE), L a s a r t e n ; Pilar
Ardanza (EAJ-PNV), Durangon; Inmaculada Boneta (EA), Ascension Pastor (PP),
eta J u l i a Madrazo (IU), B l l b o n ; T x u s a
Padrones (HB), Barakaldon; Juana Arang u r e n ( P l a z a n d r e o k ) , D o n o s t i a n , eta
Elena Fdez. Bernedo (UA) Oyon-en. Batzuk lortu dute beren helburua, beste batzuk bidean geratu dira. Dena den, hona
hemen beren asmoak.
E
l pasado 28 de Mayo ocho mujeres
se presentaron como candidatas a
otras tantas alcaldías de la C.A.E.:
Ana Urchueguía (PSE-EE), en Lasarte;
Pilar Ardanza (EAJ-PNV), en Durango;
Inmaulada Boneta (EA), Ascensión Pas­
tor (PP), y Julia Madrazo (IU) en Bilbao;
T x u s a P a d r o n e s (HB) en B a r a k a l d o ;
Juana
Aranguren (Plazandreok)
en
Donostia y Elena Fdez. Bernedo (UA) en
Oyón. Algunas de ellas han conseguido
ya su objetivo; otras, no. Sea como fuere,
éste era su programa con respecto a las
mujeres.
EKAINA 95
DIRECCIÓN: EMAKUNDE
Instituto Vasco de la Mujer
COORDINA: Begoña Muruaga
Arantzazu Zugastl
DISEÑO GRÁFICO: Isabel Medlnabeitia
Ana Badlola
Sumario
Pág. 01
Eskutitzak
Pág. 02
Editoriala
Pág. 03
"Azken barrikada"
Arantza Urretabizcaya
Pág. 04
MAQUETACION: CONTRASTE
"Ellas dan la cara y ellos manejan
FOTOGRAFÍA:
J.E. Abella
Mikel Arrazola
Jon Bernárdez
Koro Kantabrana
J. Ereño
Enrique Moreno
Pepa Santa María
Zaldain
los h i l o s "
Julia López
Pág. 06
E m a k u m e a k Euskadiko
ILUSTRACIONES: Luis Emaldl
EDITA: EMAKUNDE
Instituto Vasco de la Mujer
Manuel Iradler, 36
01005 VITORIA-GASTEIZ
Tel. (945) 13 2613
Fax (945) 23 18 91
Komunikabideetan
Pág. 10
Encuesta a los directores
Pág. 12
"La i n f o r m a c i ó n t a m b i é n tiene g é n e r o "
Mari Feli Maizcurrena
Pág. 14
"Las periodistas se a s o c i a n "
Gema Agúndez
Pág. 20
Inkesta
DEPOSITO LEGAL: VI - 356 - 89
I.S.S.N.: 0214-8781
FOTOCOMPOSICION: Ikur, S.A.
IMPRIME: A. G. Rontegui, S.A.L.
Reina González Rubio
Pág. 24
La igualdad en las o n d a s
Pág. 28
" C o n t r o l en t e l e v i s i ó n "
Lolo Rico / Ofa Bezunartea
Pág. 30
" O c h o candidatas a alcaldesas"
EMAKUNDEK eglten dituen artikuluak
berridatzi daitezke, bai bere osotasunean,
bai zatlka, baina nondik atera diren aipatu
behar da beti.
Josune Diez
Pág. 34
Emakunde. Albisteak
Pág. 40
"Malawi: Un día en la v i d a de la s e ñ o r a
EMAKUNDEK ez ditu bereganatzen
derrigorrez artikulu eta kolaborazioetan
agertzen diren eritziak. Bere eritzia
editorialetan ematen da ezagutzera.
Mtolongo"
Koro Cantabrana
Pág. 42
"Centros de p r o m o c i ó n de la
Mujer de Bizkaia"
EMAKUNDE permite la reproducción total o
parcial de sus artículos siempre que se cite
su procedencia.
a
M. Victoria Cantón
EMAKUNDE no se identifica necesariamente
con las opiniones incluidas en los artículos y
colaboraciones. La opinión de la misma se
vierte en sus editoriales.
Pág. 48
"Karmele Saint Martin, s a m u r t a s u n
azkengabea"
Félix Maraña
PORTADA: Malder Etxebeste
Pág. 50
" A n i s s a Benameur: La l u c h a por
la igualdad en A r g e l i a "
Yolanda Alba
Pág. 54
"Mahatsaren o r p o t i k dator..."
El dibujo que ilustra la portada
tiene como título "Ate bat" y su
autora es Maider Etxebeste de 7
años. Este trabajo se realizó
dentro de los laboratorios arteniño
de Ikertze en Donostia, a quienes
agradecemos su colaboración con
ésta revista.
Arantzazu Loidi
Pág. 58
Elkarteak
Pág. 60
Liburuak
Pág. 62
Komikia
Pág. 64
e gustó la idea del último número de EMAKUNDE de dar la palabra a los hombres, porque creo que el cambio en las relaciones
interpersonales sólo puede alcanzarse
mediante el diálogo. Sin embargo, hay que
reconocer que a ellos se les oye más a menudo que a
nosotras; y así, por ejemplo, a las "asociaciones de
padres separados" se les está prestando una atención
tal en los medios de comunicación que da la sensación
de que las madres separadas no existen o no tienen
problemas.
Por esta razón, quiero matizar algunas de las afirmaciones que representantes de aquellas organizaciones vertían en el artículo sobre la paternidad.
Comienzan diciendo que si bien la ley es igualitaria,
la aplicación que los jueces hacen de la misma discrimina a los padres. Olvidan que no son los jueces los
artífices de las diferencias, sino que la ley se aplica en
un contexto de profundas desigualdades en el que,
generalmente, las mujeres llevan la peor parte. Ignorar
esta realidad sería hacer un uso injusto de la ley.
Afirman, asimismo, que tras la separación "el papel
de los padres se limita a pagar", sin acordarse de que,
d e s g r a c i a d a m e n t e , también durante la convivencia
familiar el papel de muchos varones se limita a una
aportación económica con la que creen compensar la
dedicación de las mujeres a las tareas domésticas y,
sobre todo, a la educación de la prole, de la que se
desentienden.
ELKARREKIN AURRERA!
Bertsolaritza gizonezkoen mundua dela esaten eta
entzuten ohituta egon gara. Hala eta guztiz ere, urteotan asko dira apurka-apurka eskolatik irten eta plazaratzen hasi diren emakumezkoak, asko apurka-apurka utzi
dutenak, eta beste asko gai horren inguruan egin beharreko gogoetak. Gogoeta horrek bultzaturik eta gogoeta
bultzatu nahirik, emakume bertsozale talde bat hasi
ginen elkartzen Hondarribiko Emeki Emakume taldearekin batera.
Zer egin neskek bertsotan aurrera egin dezaten?
Plazan neskek dituzten arazo batzuk (saiorik eza, txapelketak, gazte izatea bera, gaiak, berrikuntza, etorkizuna...) adin horretako mutilek ere badituztela ikusirik,
gazteak elkartzea bururatu zitzaigun. Aurrera egingo
bada, elkarrekin egingo dugula ziur gaudelako jarri
genion topaketari "Elkarrekin aurrera!" izena.
Berrogeitamar gazte inguru elkartu ginen orduan
Hondarribian eta lehen urrats moduan elkar ezagutu
eta berbetan hastea helburu jarririk, horrenbeste lortu
zela esan behar. Baina debatea hasi baino ez da egin,
eta jarraitzeko gogoa, beharra, agerian geratu ziren.
Debate horretatik sortutako ideiak garatzen badira
eta gazteak eta neskak mugitzen hasi... potentziala
behintzat hor dago.
El artículo contiene otros muchos comentarios discutibles, pero sólo me voy a detener en uno más, dicen
estar en contra de las pensiones a las mujeres con
carácter vitalicio. Si la cuestión es de deseos, también
nosotras estamos en contra, preferiríamos que todas
las mujeres tuviesen independencia económica y que
pudieran decidir con plena autonomía. Pero la realidad
no es así. Si de lo que hablamos es de la legislación,
hay que advertir que únicamente se establece una pensión cuando uno de los cónyuges -normalmente la
mujer- queda, tras la ruptura, en situación de desamparo o sufre una notable merma del nivel de vida que
tenía. Y en ningún caso la pensión compensatoria se
acuerda con carácter vitalicio: si la situación económica
cambia, la pensión se modifica o desaparece.
Bide batez esanda, harrezkero gazte batek, emakume batek eskuratu du Nafarroako Bertsolarien txapela.
Zorionak, Estitxu!
Generalizaciones como la comentada son demagógicas y falsas. Como lo es la afirmación de que estarían dispuestos a pagar pensiones temporales -"tres
años, por ejemplo"- ¿De qué le sirve a una mujer de 55
años que durante 35 ha trabajado para su marido y sus
hijos, sin ninguna posibilidad de obtener un empleo,
una pensión durante tres años? De momento, resulta
falso plantear como problema las pensiones vitalicias
cuando éstas no existen como tales y los casos en que
de hecho puedan darse son excepcionales y plenamente justificados. El verdadero problema sigue siendo
que muchos padres no asumen sus responsabilidades
y, cuando se separan, viven el deber de abonar una
pensión como un castigo, más que como una obligación moral hacia sus hijos y, en su caso, hacia la mujer
de cuyos servicios se ha beneficiado durante muchos
años.
Soy una joven aficionada al ciclismo. De momento
sólo practico en mi barrio y en algunas salidas al monte
con los amigos, pero me gustaría ser, en el futuro, una
profesional. ¿Podré apuntarme entonces al recién creado equipo ciclista de Euskadi? Sospecho que no. Eso
es, al menos, lo que me demuestra el anuncio que diariamente veo en ETB.
Fdo.: Miren Ortubay
Aurrera begira, txapelketa eta saioetako gaiak, txapelketa bera, bertsolarien eta entzuleen jarrera, entzulegoa, komunikabideak eta beste gai asko jorratu nahi
genituzke, ez emakume garelako bakarrik, bertsolari
eta bertsozale ere bagarelako, eta bertsolaritzari mesede egingo diolako. Puntua jarrita dago...
A. Loidi
CICLISMO FEMENINO
Yo pensaba que con las campañas de Emakunde
estas cosas ya no volverían a ocurrir, pero estaba muy
equivocada. Al parecer, el Tour sólo lo puede ganar un
hombre.
¿ A c a s o no se han enterado los promotores del
ciclismo en Euskadi que también hay un Tour femenino? Pues por si no se han enterado, ahí está la noticia.
Por el bien de Euskadi y del deporte, por favor, absténganse de hacer anuncios sexistas.
D.N.I. 16.244.329
Una futura ganadora del Tour
K
o m u n i k a b i d e a k , duten h e d a p e n z a b a l a d e l a e t a , inoiz izan d e n jakintza-adierazpe a h a l t a s u e n bihurtu
dira. Horien bitartez, herritarrek, a z k e n berriak jakin ezezik, une e t a toki b a k o i t z e a n nagusi diren portaera-moldeak ere e z a g u t z e n dituzte.
Hori d e l a e t a , kazetariek paper garrantzitsua bete d e z a k e t e gizarteko j o k a e r a k e t a p e n t s a e r a k aldatu
eta b e r d i n t a s u n a h e d a d a d i n .
G a u r e g u n , hala ere, e t a gizartearen arlo e z b e r d i n e t a n e m a k u m e e k a z k e n e n g o h a m a r k a d e t a n gero e t a
g e h i a g o parte hartu duten a r r e n , k o m u n i k a b i d e e k sarri e g u n g o egoerari ez d a g o k i o n irudi estereotipatua e m a -
ten jarraitzen dute. A r e g e h i a g o , e g u n e r o k o i h a r d u n e a n oraindik badira " e m a k u m e - k o n t u " t z a t jo e t a aztertzen
ez diren zenbait gai, nahiz e t a gizarte osoari d a g o z k i o n g a u z a k izan.
K o m u n i k a b i d e e k e m a k u m e e z zer-nolako irudia e m a t e n d u t e n d a , hain z u z e n , e s k u a r t e a n d u z u e n aldizkariaren gai zentrala, baina ez b a k a r r a , zeren e t a beste gai b a t z u r e n artean Algeriako e g o e r a kezkagarriaren
inguruko i n f o r m a z i o a ere e m a t e n b a i t u g u ; alde batetik bertako e m a k u m e baten t e s t i g a n t z a , e g o e r a hurbilagotik e z a g u t z e k o a u k e r a e m a t e n d i g u n a e t a bestetik, Euskalerrian bertan egin dira zenbait ekitaldiren berri, tart e a n E m a k u n d e k luzatutako s a l a k e t a .
os m e d i o s de c o m u n i c a c i ó n , por su a m p l i a difusión, se han convertido en la v í a de t r a n s m i s i ó n d e inform a c i ó n y de c o n o c i m i e n t o m á s importante d e t o d o s los t i e m p o s . A través d e ellos, la c i u d a d a n í a c o n o c e ,
no sólo las referencias de la actualidad m á s i n m e d i a t a , sino los patrones de c o m p o r t a m i e n t o q u e i m p e • B B
ran en c a d a m o m e n t o y c a d a lugar.
De ahí la importancia de la labor q u e p u e d e n desarollar sus profesionales, sensibilizando a la opinión pública
s o b r e la n e c e s i d a d de a d e c u a r c o m p o r t a m i e n t o s y m e n t a l i d a d e s p a r a a v a n z a r h a c i a u n a s o c i e d a d m á s j u s t a
en la q u e h o m b r e s y mujeres, d e s d e el respeto a la diferencia, p o d a m o s participar e n pie de igualdad en
t o d o s los á m b i t o s . Sin e m b a r g o , hoy por hoy, a pesar de los a v a n c e s e x p e r i m e n t a d o s en las últimas d é c a d a s
e n c u a n t o a la participación de las mujeres en diferentes á m b i t o s d e la s o c i e d a d , los m e d i o s de c o m u n i c a c i ó n
s i g u e n reflejando a m e n u d o u n a i m a g e n e s t e r e o t i p a d a q u e no se c o r r e s p o n d e c o n la realidad actual.
Es m á s , e n su d i n á m i c a diaria, persisten prejuicios q u e a m e n u d o impiden la c o b e r t u r a informativa y el s e g u i miento c o n t i n u a d o d e t e m a s q u e tradicionalmente se c o n s i d e r a n d e "de m u j e r e s " , es decir, aquellos q u e
h a c e n referencia a la v i d a diaria y al m o d o en el q u e e s t á o r g a n i z a d a la s o c i e d a d .
Por otra parte, se c o n s t a t a el diferente tratamiento q u e reciben a v e c e s las profesionales del periodismo y s u
práctica nula p r e s e n c i a en los puestos directivos. Ello nos lleva a p r o p o n e r u n a reflexión sobre la realidad pres e n t e de las mujeres c o m o profesionales y a analizar lo q u e d e s d e los m e d i o s se p r o y e c t a .
El d e b a t e q u e d a abierto en este n ú m e r o de la revista q u e e s p e r a m o s s e a el c o m i e n z o d e iniciativas q u e permitan eliminar el s e x i s m o e incentivar u n a p r e s e n c i a m á s cualificada de las m u j e r e s en este ámbito.
Por otro lado hay q u e señalar q u e la publicación de este n ú m e r o de la revista coincide c o n el p r o c e s o de form a c i ó n de los A y u n t a m i e n t o s y Diputaciones tras las últimas elecciones municipales y torales del p a s a d o m e s
d e m a y o . A u n a constatación d e u n a p r e s e n c i a creciente de mujeres en estas elecciones (tanto en las c a n d i daturas c o m o entre los c a r g o s electos), hay q u e s u m a r la labor q u e y a han iniciado diferentes A y u n t a m i e n t o s
de n u e s t r a C o m u n i d a d p o n i e n d o e n m a r c h a Planes Municipales d e A c c i ó n Positiva. Esta y otras m e d i d a s
indican q u e se está e m p e z a n d o a valorar la d i m e n s i ó n política d e la igualdad de o p o r t u n i d a d e s , q u e e s p e r e m o s dé sus frutos a lo largo de la n u e v a a n d a d u r a q u e a partir de a h o r a inician estas instituciones, las m á s
c e r c a n a s a la c i u d a d a n í a .
AZKEN BARRIKAD
0
I a m a d e c a s a , la f i g u r a d e la
mujer que trabaja en casa y
solamente para casa, está
en vías de extinción. Quedará e n m a n o s d e m u j e r e s
m u y r i c a s , y a q u e e n el r e s t o
de las casas se necesitarán
al m e n o s d o s s a l a r i o s .
A s í c o m i e n z a la a u t o r a s u
r e f l e x i ó n s o b r e la f i g u r a d e l
ama de casa en este artículo
que titula "La última barricada".
A u n q u e parezca mentira c o n t i n ú a la a u t o r a - e l n ú m e ro de a m a s de casa ha
aumentado este siglo, puesto que en épocas precedentes las mujeres, aparte de
d e d i c a r s e a las labores
domésticas, ayudaban a sus
e s p o s o s e n l a t i e n d a , e n la
fábrica o en el c a m p o .
S e g ú n la a u t o r a , l a m a y o r í a
de las amas de casa de h o y
en día s o n mutantes que
están deseando compartir
las l a b o r e s d o m é s t i c a s q u e
ellas realizan.
Los hombres, en cambio, termina diciendo- no están
p o r la l a b o r . D e f e n d e r á n s u
barricada c o n uñas y dientes, pero será en vano. Ya
no habrá vuelta atrás, ya
q u e e s a b a r r i c a d a , la ú l t i m a
barricada, también caerá.
Testua: Arantxa Urretabizkaia (Idazlea)
Argazkia: J.E. Abella
Etxekoandrea, etxean eta etxerako lan
egiten d u e n a n d r e a , d e s a g e r t z e k o zorian
d a g o e n e s p e z i e a d a . Laister, o s o a b e r a tsen eskutan geldituko da, besterik ez bada
ere besteon etxeetan gutxienez bi soldata
b e h a r k o ditugulako. Hots, nahiak s o r t z e n
ez duena halabeharrak eragingo du.
Gezurra hadirudi ere, mende honetantxe zabaldu da etxekoandre kopurua.
L e h e n a g o t i k e t a gerora ere, a s k o k etxeko
lanarekin b a t e r a gizonari l a g u n t z e n z i o n ,
d e n d a n , l a n t e g i a n , z e r e s a n i k ez b a s e rrian. Eta familia a s k o r e n historian ez d a
sekula etxekoandre hutsik izan. Nire
kasuan, gutxienez, aurreko mendearen
b u k a e r a t i k . N i r e bi a m o n e k , e t x e a e t a
familia zaintzeaz gain, dirua irabazten
zuten eta nire a m a hirurogeitabost urterekin jubilatu z e n .
T e k n i k a r e n a u r r e r a p e n a k eta gizartearen a l d a k e t a k direla m e d i o , g a u r k o etxekoandre gehienak mutanteak gara, eta
bilakatuko garena
ikusteko desiratzen
gainera.
Etxeko
lanak etxeko guztien
artean b a n a t u behar
direla uste d u g u , e t a
ez d u g u hori lortu
arte etsitzeko asmorik.
Agian
ez
dugu guk helburua
l o r t u k o , b a i n a bai
ondorengoak edo
ondorengoen ondokoak.
e r r e z a g o egiten zaio tira gurdiari bi lagunen artean b a k a r k a baino.
E t x e k o l a n a r e n b a n a k e t a k , o r d e a , ez
dio ekarriko inongo onik, horretan k o n bentziturik d a g o . Z e o n ekar d e z a k e bain e r a garbitzeak, a l k a n d o r a k plantxatzeak,
h a u t s a k e n t z e a k e d o ontziak garbitzeak?
Batez ere nork berak egiten ez b a d u ere
garbiak d a u d e n e a n . "Ez dut ikasi", esaten
dute garbiketarako sekulako zientzia
b e h a r k o balitz bezala.
A, ez, erabaki dute guztiek b a t e r a ,
h a u x e d a a z k e n barrikada e t a , eusten ez
b a d i o g u , g u r e a k egin d u . E r e m u h o n e t a n ,
milimetroka egiten du aurrera etsaiak,
ikasi dute, b a i n a s e k u l a n ez a t z e r a . Jaisten duzu behin zakarpoltsa eta, handik
aurrera, zure e g i n k i z u n a d a sekula s a n t a rako.
G i z o n a k defenditu egingo dira, d e f e n ditzen dira e t a oraindik l u z a r o a n familiak
e m a k u m e a r e n bizkarretik biziko dira.
Baina
emakume
gehienek
entzun
dute han, etxeko
lanak berdintasunez b a n a t u k o diren
z e r u h a r t a n , hasiko
d e l a b e n e t a k o berdintasuna. Entzun
dute, telebistan e d o
kalean, ikusi dute
auzokoaren etxean
edo zinean.
En muchas (asas son los hijos
e hijas quienes empujan al
padre a realizar las labores
domésticas. "¿Por qué nosotros sí y él no?", argumentan.
K o n t u h a u , o r d e a , ez d a l e g e a r e n
bidez k o n p o n d u k o , h o r r e g a t i k ez d i r a
manifestaldiak egiten. Tira-birak etxean
bertan gertatzen dira, ez kalean edo parlamentuetan. Barrikadak sukaldean
d a u d e , b a i n u g e l a n edo e g o n g e l a n . Bihotzaren b i h o t z e a n , bitarterkorik g a b e .
Eta g i z o n e z k o e k barrikada ugari galdu
dute a z k e n h a m a r k a d a t a n . Jakin badakite
nola gertatzen diren aldaketak. A b a n g o a r diak botatzen du indarrez o z t o p o a lurrera
eta badatoz, b a n a k a hasieran baina, h a n dik g u t x i r a , a r t a l d e k a . O r d u r a k o , g i z o n
gehienak beste barrikada baten atzean
g o r d e t z e n dira e t a horixe izango d a , laister, e m a k u m e e n helburua.
A b a n g o a r d i a txikia hasieran, m o r d o s k a
ederra o n d o r e n eta "aprobetxategiz" jositako m o r d o a b e r e h a l a . E t a a k a b o . H o r i x e
izan d a g a u r k o gizonezkoen esperientzia.
Egia d a bakar batzuk ikasi d u t e l a orain
a r t e k o a l d a k e t a k b e r e o n e r a k o ere i z a n
d i r e l a , l a s a i a g o bizi d i r e l a g o g o z k o n t r a
galdutako z a m a bizkar gainetik j o a n zaien e a n . L a n a galtzen badute, beste s o l d a t a
bat sartzen d a etxean eta, a z k e n b a t e a n ,
Kontra daude,
era b e r e a n , e t x e k o a n d r e huts d i r e n b a t z u k . " Z e r u h o r r e t a n
lanposturik gabe geldituko nintzateke",
pentsatzen dute, "eta merkatu latzera
jaurtikia". "Langile guztiek dute bere lanp o s t u a d e f e n d i t z e k o e s k u b i d e a e t a nire
lana etxeaz arduratzea da, gizonarena
dirua irabaztea den bezalaxe". E m a k u m e
horientzat aski da etxean lortzen duten
laguntza, eta falta zaiena kanpoan eros
d e z a k e t e . Beraz, ez dute burrukarik egingo e t a doainik j a s o k o dituzte b e s t e o n lorp e n e n ondorio lagungarriak, m u s u truk.
Dena den, eskirolen azpilana eta
guzti, familia gehienetan eztabaidatzen
da etxeko lanaren banaketa, seme-alaben a r t e a n , g u r a s o e n a r t e a n . E z t a b a i d a n
d a g o k o n t u a e t a hori ez z e n d u e l a urte
gutxi g e r t a t z e n . Etxe a s k o t a n , u m e a k i z a ten dira aita etxeko lanera bultzatzen
d u t e n a k : z e r g a t i k g u k bai e t a a i t a k e z ,
diote.
B e r a z , k o n t u a k ez d u a t z e r a b i d e r i k .
Alferrik eutsiko diote azken barrikadari,
alferrik b u r r u k a t u k o dira etxez etxe, kalez
kale. Ez b e r e h a l a , e z t a agian laister ere,
baina barrikada hori erori egingo d a .
P o n g a m o s las c o s a s en su sitio d e s d e el principio: si
partimos de la hipótesis de que las mujeres s o n un colectivo social c o n u n a s i n q u i e t u d e s s o c i a l e s y p e r s o n a l e s ,
u n a visión del m u n d o propia y u n a p r o b l e m á t i c a e s p e c í f i c a está claro q u e su integración en los m e d i o s d e c o m u nicación dirigidos a t o d o s los públicos es casi testimonial.
Por otro lado, hay que reconocer el a u m e n t o del protagon i s m o d e un tipo de mujer m u y c o n c r e t a , representante
d e la " m o d e r n i d a d " en la i c o n o g r a f í a gráfica y audiovisual
q u e nos r o d e a . El futuro e s mujer, d i c e n , pero h a s t a el
m o m e n t o sólo unas p o c a s privilegiadas p u e d e n e x p r e s a r
p ú b l i c a m e n t e u n a visión del m u n d o
en f e m e n i n o .
DE L A B E L L A A L A S U P E R W O MAN.
E m a k u m e e k
mundu
ikuskera
propia, arazo bereziak eta kezka sozialak eta
pertsonalak dituztela onartzen
badugu, argi d a g o komunikabid e e t a n d u t e n p a r t e h a r t z e a ia
testimoniala dela.
"Etorkizuna emakumea da", diote, baina, oraingoz
behintzat, o s o gutxik d u bere m u n d u ikuskera adierazteko aukera. Komunikabideetan edertasuna eta
gaztetasuna dira nagusi, emakumeak sekula zahartuk o ez balira bezala.
Berriak ematerakoan ere, garrantzitsuak dira balore
horiek.
Eta zergatik gertatzen d a h o r i ?
Arrazoia garbi dago artikulu h o n e n egilearen ustez:
gizonezkoen eskuetan daude komunikabideak, baita
zuzendariak e m a k u m e a k diren kasuetan ere, j a b e g o a
oraindik ere gizonezkoa ere delako.
Gauzak aldatzeko, beraz, e m a k u m e e k hartu beharko
dute parte bai erabaki postuetan eta baita kontrol
e k o n o m i k o a n ere.
Texto: Julia López (periodista)
Fotografía: Zaldain
Si un e x t r a t e r r e s t r e n o s v i s i t a ra d e i m p r o v i s o y s ó l o s e f i j a r a e n
las v a l l a s p u b l i c i t a r i a s , a n u n c i o s
de televisión o revistas de colorines q u e d a r í a francamente impresionado, probablem e n t e d e d u c i r í a q u e el g é n e r o h u m a n o e s t á c o m p u e s to por u n a e x t r a ñ a p a r e j a d e s e r e s - m a c h o y h e m b r a c u y o c o m p o n e n t e f e m e n i n o no e n v e j e c e n u n c a . E s t a
presencia abusiva de imágenes de mujeres jóvenes y
b e l l a s , e s c o n d e p o r u n l a d o la a u t é n t i c a r e a l i d a d del
h e c h o d e s e r m u j e r y j o v e n , y por o t r o , la i m p o s i c i ó n
d e un m o d e l o e s t é t i c o a p a r e n t e m e n t e
a c c e s i b l e , q u e si no s e a l c a n z a
puede provocar sensación de rechazo social en m u j e r e s de t o d a s las
edades.
S i n e m b a r g o , e s t o n o e s lo m á s
i m p o r t a n t e , e n parte p o r q u e las m u j e res c a s i n o s h e m o s a c o s t u m b r a d o a
vivir e n u n a c o n t r a d i c c i ó n p e r m a n e n t e e n t r e la q u e es
nuestra vida real y la q u e p a r e c e ser o t e n d r í a q u e ser,
s e g ú n la m u l t i t u d d e i m á g e n e s q u e n o s t r a n s m i t e n los
m a s s - m e d i a , y a d e m á s , p o r q u e la visión estética a g r a d a ble no es el único m o d e l o "parcial" q u e s e nos o f r e c e .
Los estereotipos sociales p r e d o m i n a n t e s q u e se t r a n s m i ten a través sobre todo del cine y la televisión, s o n los de
a m a s d e c a s a y m a d r e s felicísimas o profesionales indep e n d i e n t e s , ejecutivas y artistas c o m p l e t a m e n t e realizad a s . El " s u m m u n " d e m u j e r m o d e r n a e s la " s u p e r w o m a n " , m e z c l a explosiva d e las otras d o s , c a p a z d e triunfar e n t o d o s los f r e n t e s , d e e s t a r s i e m p r e e n p r i m e r a
l í n e a y s i e m p r e r e l u c i e n t e . Este e s t e r e o t i p o p a t e n t a d o
h a c e a ñ o s por las revistas f e m e n i n a s m á s prestigiosas
p a r e c e haber perdido v i g e n c i a , c u e s t i o n a d o por a l g u n a s
m u j e r e s d e las c o n s i d e r a d a s t r i u n f a d o r a s , c o m o u n a
f o r m a m á s de presión p a r a no a b a n d o n a r por el trabajo
e x t e r n o , el rol f e m e n i n o tradicional d e e s p o s a y m a d r e
junto al nuevo de maravillosa a m a n t e . Sin e m b a r g o , llegar a ser perfecta en t o d o , sigue siendo u n a aspiración
d e la m a y o r í a de m u j e r e s de m e d i a n a e d a d q u e c h o c a
b a s t a n t e c o n la s i t u a c i ó n a c t u a l d e crisis e c o n ó m i c a y
retroceso social en tantos frentes y q u e a c o n s e j a no estimular el a c c e s o de la mujer a los puestos de trabajo.
Lo cierto es q u e en los albores del siglo XXI y p e s e a
los a v a n c e s reales c o n s e g u i d o s por las mujeres de núes-
tra á r e a o c c i d e n t a l , s e p u e d e c o m p r o b a r tal c o m o
e x p l i c a S u s a n F a l u d i e n " R e a c c i ó n , u n a g u e r r a no
d e c l a r a d a c o n t r a la mujer m o d e r n a " , q u e existe o p o s i ción real, a u n q u e no manifiesta, al progreso f e m e n i n o ,
e s t i m u l a n d o a q u e l l o de " t o d o c a m b i e p a r a q u e t o d o
siga igual". Nadie discute (o m u y p o c o s se atreven a
hacerlo d e u n a m a n e r a abierta) la legitimidad de las
aspiraciones de las mujeres: a c c e s o al trabajo, e q u i p a ración salarial, igualdad d e o p o r t u n i d a d e s en todos los
c a m p o s pero a la h o r a d e la v e r d a d y en la lucha de
cada día todas nos encontramos, antes o después,
c o n u n a especie de "techo de cristal", o un m u r o invisible q u e nos impide avanzar.
VENDER ROLES CON UNA SONRISA
Si h a c e m o s un repaso superficial de los m e n s a j e s
publicitarios, p a r e c e que n a d a h a y a c a m b i a d o : "Fulanita le c o m e n t a a u n a a m i g a c ó m o h a c o n s e g u i d o q u e le
brille t o d a la c a s a , a la o t r a u n a a d o r a b l e s u e g r a le
recrimina la s u c i e d a d del cuello del nene, aquéllas de
m á s allá lloran d e s e s p e r a d a m e n t e p o r q u e se han perd i d o las o f e r t a s del s u p e r m e r c a d o , y la t r i u n f a d o r a
d e m u e s t r a cuál es su v e r d a d e r o m u n d o a b a n d o n a n d o
s u p u e s t o d e r e s p o n s a b i l i d a d p a r a d a r s e un b u e n
baño...
A u n q u e a p a r e n t e m e n t e se
suelen considerar "sexistas"
sólo los m e n s a j e s
m á s obvios,
del tipo de
"propóngale
un p l a n a
su secretaria",
"¡móntatela!" o
"enséñalo",
que
son de una agresividad
sexual evidente,
la
m a y o r í a de los a n u n c i o s q u e sufrimos c a d a d í a quieren m o s t r a r u n o r d e n s o c i a l " n a t u r a l " e n el q u e la
mujer s i e m p r e o c u p a un lugar s e c u n d a r i o y objetual:
ellos m a n d a n , d o m i n a n el espacio exterior, ellas o b e d e c e n y s o n las r e i n a s d e l m u n d o i n t e r i o r . A e s t a
visión del m u n d o s e i n c o r p o r a n p o c o a p o c o c i e r t a s
dosis de m o d e r n i d a d ( ¡ b i e n v e n i d a s sean!) en los q u e
ellos t a m b i é n a s u m e n roles h a s t a hace p o c o c o n s i d e rados e x c l u s i v a m e n t e f e m e n i n o s . La publicidad discrim i n a t o r i a e v i d e n t e , m á s q u e i n d i g n a c i ó n lo q u e n o s
p r o d u c e , a m u c h a s mujeres, es aburrimiento, a lo m á s
un propósito mental de boicotear aquel producto. Pero,
tal c o m o e x p l i c a b a Silvia C ó p p u l o en u n a c o l u m n a de
" D o n e s periodistas", t a m b i é n p o d e m o s descubrir c ó d i g o s m e n o s evidentes, c o m o , por ejemplo, las v o c e s en
'off de la m a y o r í a de los a n u n c i o s . Casi s i e m p r e s o n
v o c e s m a s c u l i n a s las q u e nos o r i e n t a n d e s d e c ó m o
fregar y c o n q u é , h a s t a cuál es el c o c h e q u e m á s nos
conviene.
EtorkizunekD H
feminisinoaren
erronka gizonekin oatera
a u r r e r a t z e a da, d e n o k
baikaude ontzi berean •
T R A N S M I S O R A S DE I N F O R M A C I Ó N
R e s u l t a m e n o s e v i d e n t e la d i s c r i m i n a c i ó n o c u l t a
que se v e h i c u l a a través de los m e d i o s d e c o m u n i c a ción, que nos transmiten c o n t i n u a m e n t e una visión
7
m a s c u l i n a y a n d r o c é n t r i c a del m u n d o (el g é n e r o masculino c o m o b a s e d e t o d a s las c o s a s ) . D e s d e los p r o p i o s
programas informativos, shows, y seriales televisivos,
h a s t a la m a y o r í a d e la i n f o r m a c i ó n i m p r e s a r e f l e j a n el
punto de vista m a s c u l i n o . Ellos s o n los p r o t a g o n i s t a s de
la política, la e c o n o m í a , los conflictos internacionales, la
c i e n c i a , el d e p o r t e . . . y e l l a s , c o m o a p a r e c e n t a n p o c o
c o m o p r i n c i p a l e s , q u e d a n t o d a v í a e n el p l a n o d e la
excepcionalidad.
Es cierto q u e se h a p r o d u c i d o un a u m e n t o de la p r e s e n c i a d e la m u j e r c o m o t r a n s m i s o r a d e i n f o r m a c i ó n
a u d i o v i s u a l , lo q u e se p o d r í a e x p l i c a r por su m a y o r r e n tabilidad comunicacional (según algunas encuestas
p u b l i c a d a s la m u j e r a p o r t a m a y o r c r e d i b i l i d a d a la inform a c i ó n ) , y por la p r e s i ó n real de u n a m a y o r p r e s e n c i a
de m u j e r e s e n t o d o s los á m b i t o s . R o s t r o s c o m o el de
Mercedes Milá, Olga Viza, Rosa María Mateo, Maialen
Iriarte, M a r i b e l A i z a r u a , A m a i a U r k i a , M a r t a R o b l e s o
C a r m e n T o m á s s e h a n c o n v e r t i d o en h a b i t u a l e s d e las
c a d e n a s e s t a t a l e s y a u t o n ó m i c a s . Esto hay q u e v a l o r a r lo c o m o m u y positivo y e s p e r a n z a d o r . Sin e m b a r g o , tal
c o m o d e m u e s t r a el libro titulado "El sostre de vidre" (El
t e c h o de cristal) p u b l i c a d o por J o a n a G a l l e g o y O l g a del
Río,
p e r i o d i s t a s q u e f o r m a n parte de la A s o c i a c i ó n de
P e r i o d i s t a s de C a t a l u n y a : " L a j u v e n t u d y la b e l l e z a d e
p r á c t i c a m e n t e t o d a s las m u j e r e s - p r o t a g o n i s t a s d e inform a c i ó n e i n f o r m a d o r a s - q u e s a l e n p o r la t e l e v i s i ó n o
q u e t r i u n f a n en el m u n d o del p e r i o d i s m o , e s t á n d e j a n d o
sin r e f e r e n c i a s d e m u j e r e s r e a l e s ( g u a p a s , f e a s , j ó v e n e s o v i e j a s , a t r a c t i v a s o n o , a t o d a s las j ó v e n e s g e n e r a c i o n e s ) . C a s i no hay m u j e r e s p r o f e s i o n a l e s de a s p e c t o n o r m a l y c o r r i e n t e " . Y e s q u e e n la p r o f e s i ó n d e
p e r i o d i s t a -que s e g ú n los d a t o s que se d a n en este
l i b r o - s e h a f e m i n i z a d o e n o r m e m e n t e e n los ú l t i m o s
a ñ o s al irrumpir e n ella m u c h a s m u j e r e s (en las f a c u l t a d e s ellas s u p e r a n en 5 5 % ) no h a f a c i l i t a d o en a b s o l u t o
un m a y o r a c c e s o a p u e s t o s d i r e c t i v o s o de c o n t r o l de la
i n f o r m a c i ó n . D a n m á s la c a r a p o r q u e s u p r e s e n c i a
v e n d e , p e r o el p o d e r d e d e c i s i ó n s i g u e s i e n d o m a y o r l t a r i a m e n t e m a s c u l i n o . Q u i z á s a las m u j e r e s n o s r e s u l t a
m á s d i f í c i l , v o l v i e n d o a las l i m i t a c i o n e s d e l p r i n c i p i o ,
a d a p t a r n o s al retrato robot del p e r i o d i s t a de f u t u r o q u e
se i m p o n e d í a a d í a , q u e tal c o m o e x p o n e G a l l e g o
" D e b e ser i n d i v i d u a l i s t a , e x a s p e r a d o por triunfar, c o m p e t i t i v o , n a r c i s i s t a , c o n d e d i c a c i ó n a la p r o f e s i ó n e n
c u e r p o y a l m a , a m a n t e de la p r o f e s i ó n por e n c i m a de
t o d a s las c o s a s " .
REVISTAS FEMENINAS ¿COTO CERRADO?
T o d a v í a es d o m i n a n t e la d i f e r e n t e v a l o r a c i ó n social
de la v i d a p ú b l i c a y la v i d a p r i v a d a . La v i d a p ú b l i c a es la
P u b l i z i t a t e a a z t e r t z e n badugu.
bi emakume mota aurkituko ditugu:
e t n e k o a n d r e z o r i o n t s u a k eta inolako arazorik gabeko p r o f e s i o n a l a k . I
Emakumeek ohituta gaude
k o n t r a e s a n e a n b i z i t z e n , gure eguneroko
b i z i t z a k ez baitu z e r i h s i r i k ^ ^ ^ |
komunikabideek ematen diguten emakul e e n irudiekin ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ H
v i d a e x t e r i o r q u e a p o r t a p r e s t i g i o , y la v i d a interior, d e
p u e r t a s a d e n t r o , d e los s e n t i m i e n t o s , de los a f e c t o s y
d e las o b l i g a c i o n e s c o t i d i a n a s es algo d e m e n o r entidad,
d e n o s t a d o c o m o " c o s a s de m u j e r e s " . Y m i e n t r a s
que,
por un l a d o , se ridiculiza a las " m a r u j a s " c o m o lo
peor; por o t r o , a ellas se d i r i g e n la m a y o r í a de los m e n s a j e s m e d i á t i c o s , c o m o la m e j o r c o n s u m i d o r a y la
mejor g a r a n t í a de r e p r o d u c c i ó n sin a l t e r a c i o n e s del
a c t u a l m o d e l o de s o c i e d a d . L ó g i c a m e n t e , p u e s t o q u e
existe un m u n d o de m u j e r e s , lo m e j o r es a p r o v e c h a r l o
a f o n d o y e s o es p r e c i s a m e n t e lo q u e e s t á n h a c i e n d o
las l l a m a d a s revistas f e m e n i n a s , dirigidas e n s u m a y o ría por m u j e r e s , p e r o c o n t r o l a d a s e c o n ó m i c a m e n t e por
g r u p o s e d i t o r i a l e s m u y m a s c u l i n o s , d e p r e s t i g i o . Es
cierto q u e h a b r í a q u e d i f e r e n c i a r entre las revistas
f e m e n i n a s c l á s i c a s , c o n c o n s e j o s p a r a el a m a d e c a s a ,
recetas de c o c i n a , p r o b l e m a s m a t e r n a l e s y c a s e r o s ,
etc. (que s o n las q u e c u e n t a n c o n m á s t i r a d a ) d e las
preciosas publicaciones, que irrumpieron triunfalmente
en n u e s t r o p a í s h a c e u n o s a ñ o s , q u e bajo la e x c u s a de
dirigirse a la m u j e r m o d e r n a (y d e h e c h o h a y q u e r e c o n o c e r q u e h a n c o l a b o r a d o en ir i m p o n i e n d o u n a i m a g e n d e la m u j e r m á s p r o g e s i s t a ) le h a n v e n d i d o y le
v e n d e n a la m u j e r mil y u n a c o n t r a d i c c i o n e s e n v u e l t a s
en p a p e l d e c e l o f á n . Por un lado, d a n c o m o h e c h o q u e
las m u j e r e s y a t i e n e n t o d a s las p o s i b i l i d a d e s de elegir;
y, p o r o t r o lado, las o b l i g a n a c o n s u m i r t o d a u n a serie
d e p r o d u c t o s , de b e l l e z a , de s a l u d , de c u l t u r a , de ocio
r e a l i z a d a p o r M e r c e M o l i n s , t i t u l a d a : " S e n s e lloc ais
Oraindik ere balorazio d e s b e r d i n a
I
dute bizitza publikoak eta |
pribatuak. Lehenengoa da p r e s t i g i o a ematen duena; bigarrena.
aldiz, "emakumeen kontua" da.
p a p e r s " (Sin lugar en los p a p e l e s ) q u e d e m o s t r a b a d e s pués de analizar d í a a d í a , durante una s e m a n a cuatro
p e r i ó d i c o s n a c i o n a l e s de p r e s t i g i o , c ó m o la p r e s e n c i a
d e la m u j e r e r a p r á c t i c a m e n t e i n s i g n i f i c a n t e . L a i m a g e n d e m u j e r s a l í a e n d e s d e un 9 h a s t a un 2 0 % e n las
fotos, aunque muchas veces como comparsa
de,
(mujer
hija d e ) , o c o m o r e c u r s o de b u l t o ( c o m p r a n d o e n el
s u p e r m e r c a d o ) y e n la m a y o r í a d e v e c e s e n la s e c c i ó n
de cultura (escritoras), espectáculos (artistas) o social
(famosas). Las mujeres resultaban protagonistas
p a r a e s t a r a la a l t u r a d e e s a m u j e r m o d e r n a , f e l i z y
s u p e r g u a p a q u e se r e p r o d u c e e n s u s p á g i n a s . A s í -y
d e s d e un p u n t o d e v i s t a r e a l m e n t e f e m e n i n o - t a m b i é n
c u l p a b i l i z a n a m u c h a s m u j e r e s q u e l u c h a n por a l c a n z a r
e s a s e s p e c t a t i v a s s o c i a l e s q u e a p a r e n t e m e n t e t i e n e n al
a l c a n c e d e la m a n o , p e r o q u e n o d e j a n d e s e r u n a
especie de sueño. Nunca llegarán a poder sentirse tan
atractivas, interesantes, inteligentes, madres c o m p r e n s i v a s y a m a n t e s p e r f e c t a s c o m o las m o d e l o s y p e r s o najes de s u s p á g i n a s .
E v i d e n t e m e n t e , la m a y o r p r e s e n c i a d e las m u j e r e s
en los m a s s - m e d i a p u e d e a y u d a r a d i v u l g a r un p u n t o
de v i s t a d i f e r e n t e . T a m b i é n es i m p o r t a n t e q u e en c a d a
m e d i o de c o m u n i c a c i ó n s e t e n g a un cierto c u i d a d o c o n
el l e n g u a j e y c o n las i m á g e n e s i n f o r m a t i v a s q u e se utilizan.
T o d a v í a q u e d a m u c h o q u e h a c e r . En 3/4 p a r t e s
d e l m u n d o la m u j e r s i g u e o p r i m i d a y e s a s i t u a c i ó n
( c o m o la del h a m b r e , los d e s a s t r e s e c o l ó g i c o s , las g u e rras o el r a c i s m o ) se e s t á c o n v i r t i e n d o p e l i g r o s a m e n t e
e n a l g o c o n s i d e r a d o n o r m a l . Si q u e r e m o s ir h a c i a un
tipo de s o c i e d a d m á s j u s t a e igualitaria, q u e s e p a a p r o v e c h a r las c a r a c t e r í s t i c a s y p o t e n c i a l i d a d e s d e t o d a s
las p e r s o n a s , s e a n h o m b r e s o m u j e r e s , t e n e m o s q u e
p o n e r las b a s e s y a , y e s o e s a l g o q u e n o s i n t e r e s a a
t o d o s y a t o d a s . El reto del f e m i n i s m o del f u t u r o e s el
de a v a n z a r c o d o a c o d o c o n los h o m b r e s , p o r q u e al fin
y al c a b o e s t a m o s en el m i s m o b a r c o (o e n la m i s m a
flota) y es p o s i b l e q u e el c a p i t á n o c a p i t a n e s q u e lo dirig e n no n o s g u s t e a n i n g u n o d e los d o s .
de
las n o t i c i a s d e un 16 a un 2 2 % . El e s p a c i o d e o p i n i ó n
era
c a s i t e s t i m o n i a l , d e un 4 a un 8 % , y la a u t o r í a fir-
m a d a d e las i n f o r m a c i o n e s l l e g a b a d e s d e un 13 a un
34%.
LA
H O R A DE L A P A R I D A D
C u a n d o e n u n a p r o f e s i ó n no se p r o d u c e u n a e q u i v a -
l e n c i a e n t r e el p o r c e n t a j e de m u j e r e s q u e se p r e p a r a n
p a r a e j e r c e r l a y las q u e e f e c t i v a m e n t e d e s p u é s t r a b a j a n
e x i s t e u n a a n o m a l í a . Si e s t e c o l e c t i v o , a d e m á s , e s t á
i n f r a r r e p r e s e n t a d o e n los c a r g o s d e d e c i s i ó n
podemos
decir q u e a l g o p a s a m á s allá de la c a s u a l i d a d .
U n a s o l a d i r e c t o r a y 18 j e f a s d e s e c c i ó n es el récord
de p r e s e n c i a f e m e n i n a e n los l u g a r e s d e r e s p o n s a b i l i dad,
en los 21 diarios de á m b i t o n a c i o n a l y local. Por lo
q u e r e s p e c t a a la radio, d e las 4 0 e m i s o r a s n a d a m á s
una
e s t á d i r i g i d a por u n a m u j e r , 13 s o n j e f a s de infor-
m a t i v o s y 4 llevan el p e s o d e la p r o g r a m a c i ó n . En las
t e l e v i s i o n e s el p o r c e n t a j e de c a r g o s v a d e s d e el 3 5 % d e
T V E al 0 % d e A n t e n a 3, p a s a n d o por el 6,3 d e T V 3 . En
las r e v i s t a s f e m e n i n a s , d e l c o r a z ó n y d e
información
g e n e r a l las p e r i o d i s t a s han l l e g a d o a u n a c u o t a de
p o d e r m á s a c e p t a b l e : el 2 3 % d e la d i r e c c i ó n es f e m e n i na
y el 4 5 % d e la s u b d i r e c c i ó n t a m b i é n .
H a y a l g u n o s q u e d i c e n q u e c u a n d o la p r e s e n c i a de
h o m b r e s y m u j e r e s se e q u i p a r e en los c e n t r o s
de
p o d e r , los c o n t e n i d o s y el f o r m a t o d e la i n f o r m a c i ó n
c a m b i a r á n . P u e d e ser, p e r o é s t e no es el c a s o a h o r a .
SIN L U G A R EN L O S P A P E L E S
En la p r e n s a d i a r i a se i m p o n e u n a o r g a n i z a c i ó n g r á fica d e c o n t e n i d o s q u e d a p r i o r i d a d y m a y o r i m p o r t a n c i a
a los t e m a s m a s c u l i n o s , c u y o e n f o q u e , a d e m á s , c a s i
s i e m p r e r e f l e j a la v i s i ó n d e l m u n d o d e un s o l o s e x o .
L a s m u j e r e s s o n o b j e t o de noticias c o m o c o m p a r s a s , o
de s e c c i o n e s c o n s i d e r a d a s m e n o r e s c o m o c u l t u r a ,
sucesos o sociedad. Son protagonistas como víctimas
de a g r e s i o n e s o c o m o a u t o r a s de las m i s m a s , a s í c o m o
por su c a p a c i d a d de s e d u c c i ó n f í s i c a . T a m p o c o las
m u j e r e s p e r i o d i s t a s a u t o r a s d e las i n f o r m a c i o n e s t i e n e n
m u c h o l u g a r e n los p a p e l e s , a u t o r a s d e p o q u í s i m o s
artículos de opinión y con una presencia muy e s c a s a
en las s e c c i o n e s c o n s i d e r a d a s de p r e s t i g i o , c o m o p o l í t i ca, e c o n o m í a o c o r r e s p o n s a l í a s .
En D o n e s P e r i o d i s t e s , la revista de la A s o c i a c i ó n de
Dones Periodistes, publicamos una corta investigación
Se trata de igualdad de o p o r t u n i d a d e s , es decir que
q u i e n t e n g a q u e d e c i d i r a q u i é n s e le d a el c a r g o e s t é
libre d e p r e j u i c i o s , d e c o m p l i c i d a d e s d e g é n e r o , o d e
un c o m p o n e n t e s u b l i m i n a l d e m a c h i s m o q u e le h a r á
e s c o g e r en f u n c i ó n d e lo c o n o c i d o , h a b i t u a l , es d e c i r ,
un h o m b r e . P o r q u e no p o d e m o s o l v i d a r q u e los c o n s e j o s d e a d m i n i s t r a c i ó n d e los m e d i o s d e c o m u n i c a c i ó n
e s t á n en m a n o s m a s c u l i n a s , y y a s e s a b e q u e el q u e
paga manda.
Es p r e c i s o p o n e r en m a r c h a a l g u n a e s t r a t e g i a q u e
p e r m i t a llegar a las m u j e r e s a los c a r g o s d e d i r e c c i ó n
de f o r m a e q u i v a l e n t e a su p r e s e n c i a en la p r o f e s i ó n , y
p u e s t o q u e el p r o b l e m a es p a r e c i d o en t o d a E u r o p a , se
p o d r í a ir p e n s a n d o e n p e d i r u n a d i r e c t i v a c o m u n i t a r i a
q u e p r o m u e v a la p a r i d a d , t a m b i é n e n los m e d i o s d e
comunicación.
9
Euskadiko
t£ M
• momunikabideetan
El á r e a d e l o s m e d i o s d e c o m u n i c a c i ó n , c o n f i g u r a d a p o r l o s m e d i o s de P r e n s a , R a d i o , T e l e v i s i ó n y P u b l i c i d a d , es u n t e r r e n o e n el q u e la p r e s e n c i a de l o s
h o m b r e s es mayoritaria en los d i s t i n t o s apartados profesionales y prácticam e n t e a b s o l u t a e n l o s p u e s t o s de m á x i m a r e s p o n s a b i l i d a d o d e c i s i ó n .
S e g ú n u n e s t u d i o d e E m a k u n d e s o b r e la m a t e r i a e n el q u e p a r t i c i p ó la p r o f e s o r a d e la U P V - E H U Nati A b r i l q u e f u e D i r e c t o r a d e l e q u i p o t é c n i c o y c u y o s
d a t o s m á s s i g n i f i c a t i v o s d e s t a c a m o s e n e s t e a r t í c u l o , la p a r t i c i p a c i ó n d e las
p e r i o d i s t a s en las p l a n t i l l a s de las r e d a c c i o n e s d e p r e n s a , r a d i o y t e l e v i s i ó n
d e la C.A.E. se s i t ú a e n u n a m e d i a d e u n 3 0 % , s u p e r a d a l i g e r a m e n t e en las d e
las a g e n c i a s de p u b l i c i d a d . En u n a s y o t r a s , l o s e s c a l a f o n e s l o s o s t e n t a n
m a y o r i t a r i a m e n t e l o s h o m b r e s . El p o r c e n t a j e de m u j e r e s p e r i o d i s t a s q u e t r a b a j a n e n l o s m e d i o s de c o m u n i c a c i ó n e n E u s k a d i es s i m i l a r al r e g i s t r a d o e n el
r e s t o del E s t a d o y e n E u r o p a .
En el c a s o d e las p e r i o d i s t a s ,
resulta cuando menos curios o c o m p r o b a r q u e las s e c c i o nes o programas en los que
trabajan con mayor frecuencia guardan c o r r e s p o n d e n c i a
c o n las s e c c i o n e s o p r o g r a mas en los que más mensajes
s o b r e las m u j e r e s se t r a n s m i ten y, además, c o i n c i d e n
igualmente con los m á x i m o s
n i v e l e s de a u d i e n c i a d e las
mujeres.
Argazkiak: J . Ereño eta Zaldain
K o m u n i k a b i d e e t a n (prentsa, irratia, telebista eta
publizitatea) g i z o n e z k o a k dira nagusi lanbidearen arlo
guztietan. Erantzunkizun edo erabakimen handieneko
p o s t u e t a n , berriz, n a g u s i t a s u n hori ia e r a b a t e k o a d a .
Bataz beste, E A E k o p r e n t s a n , irratian e t a telebistan
lanean ari diren kazetarien % 3 0 e m a k u m e z k o a k dira.
K o p u r u hori a p u r bat h a n d i a g o a d a p u b l i z i t a t e - e t x e e t a n . H a l a ere, guztietan e s k a l a f o i a g i z o n e z k o e n e s k u
d a g o ia erabat. E u s k a d i k o k o m u n i k a b i d e e t a n l a n e a n
diharduten e m a k u m e kazetarien ehunekoa Estatuko
g a i n o n t z e k o e t a n eta E u r o p a k o e t a n d a g o e n a r e n antzekoa da.
E m a k u m e k a z e t a r i e i d a g o k i e n e z , g u t x i e n e z bitxia
d a e g i a z t a t z e a nola, g e h i e n e t a n , e m a k u m e e i b u r u z k o
mezurik g e h i e n h e d a t z e n dituzten sail e d o p r o g r a m e tan aritzen d i r e n . E t a , g a i n e r a , sail e d o p r o g r a m a
horiek telebista aurrean e m a k u m e gehien dagoen
o r d u e t a n e m a t e n dira.
Beraz, hiru arlo horien azterketak erakutsi d u e n e z ,
Euskadiko komunikabideetan ekamumeek honelako
gaiak jorratzen dituzte batik-bat: gizarte a r a z o a k , kultura, ikuskizunak e d o d e n b o r a p a s a k o s a i o a k e t a tokian
tokiko g o r a b e h e r a k .
Beste muturrera jotzen b a d u g u , berriz, berehala
o h a r t u k o g a r a e m a k u m e e k ez d u t e l a lan egiten kirol,
e k o n o m i a e d o politika sailetan. G e h i e n e z ere, b a n a k a
b a t z u k soilik a r i t z e n d i r a sail h o r i e t a n . H a l a b e r , g a i
horiek dira e m a k u m e e i gutxien interesatzen zaizkienak.
A z k e n b o l a d a h o n e t a n n a b a r m e n k i handitu d a kirol
arloko kazetaritzan d i h a r d u t e n e m a k u m e e n k o p u r u a .
EMAKUMEAK KOMUNIKABIDEETAKO EDUKINETAN
K o m u n i k a b i d e e t a k o lan e g i t e k o m o d u a d e l a e t a ,
informazioaren i n t e r e s g u n e a k arlo publikoan kokatzen
dira, e t a gutxietsi egiten dira arlo pribatuari loturiko gertakariak.
K o m u n i k a b i d e e n iritziz, g a r r a n t z i r i k h a n d i e n a e d o
guztientzako interesa duten albiste e d o gertakariak bat
d a t o z g i z o n e z k o e n interesekin, e t a gertakari horietako
protagonistak - s a l b u e s p e n a k s a l b u e s p e n - g i z o n e z k o a k
izaten dira beti. Gertakari horiek arlo publikoan j a z o ohi
dira.
E m a k u m e z k o e n interesei erantzuteko, aldizkari
bereziak argitaratzen dira e d o e m a k u m e e i soilik z u z e n dutako programak eman. Gaiak, salbuespenik baden
a r r e n , betiko leloen i n g u r u k o a k izaten dira: e d e r t a s u n a ,
m a i t a s u n a , o s a s u n a , familia, e.a. Bertan j a s o t a k o gertaerak arlo pribatura m u g a t z e n dira, e t a telebista-saioek, sarri a s k o t a n , sukaldetik e g o n g e l a r a k o bidea b a k a rrik erakusten dute.
Hortaz, Euskal Herriko k a z e t a r i t z a - e n p r e s e k , e m a k u m e a k lan a r l o a n b a z t e r t z e a z g a i n , gutxietsi e g i t e n
dituzte hala e m a k u m e e n i h a r d u e r a publiko zein pribatuak nola e m a k u m e z k o e n interesak. Izan ere, e n p r e s a
horien iritziz, gai horiek ez dute, ez gaurkotasunik, ez
garrantzirik.
Euskadin, e m a k u m e a k oso gutxitan agertzen dira
informazio o r o k o r r e k o egunkari-aldizkarietan, eta agert u t a ere hutsaren h u r r e n g o dira e g u n k a r i e t a k o orrialde
n a g u s i e n e t a n (lehen orrialdea, barruko orrialde osoak,
iritzi saila...). Hori dela e t a , e m a k u m e e i b u r u z k o albisteak itzalean geratzen dira.
Euskal
Herriko
egunkariek
gizarte
eta
ikuskizunak/aisialdia/denborapasa sailetan argitaratu
ohi dituzte e m a k u m e e i b u r u z k o m e z u a k . Sail horiek biltzen dute argitaratutako m e z u e n % 5 0 . E k o n o m i a / l a n a
sailean, aldiz, e m a k u m e e n gaineko albisteak %1,9
besterik ez dira, e t a iritzi sailean % 2 , 9 .
Iragarkietako e d u k i n e t a n inon baino n a b a r m e n a g o a
d a e m a k u m e z k o e n eta g i z o n e z k o e n arteko bereizketa:
sexu bakoitzaren berezkotzat jotzen diren baloreei
tinko loturik a g e r t z e n dira bai batzuk, bai besteak. H a l a
ere, albisteetan ez-bezala, iragarkietan errazago ant z e m a t e n d a bereizketa hori.
E M A K U M E A K IRAGARKIETAKO MEZUETAN: EMAKUMEZKOEN ESTEREOTIPOAK
Publizitateak balore e t a p o r t a e r a - e r e d u jakin batzuk
p r o p o s a t z e n ditu e t a , j e n d e a e r a k a r t z e a d u e n e z helburu, imitatu b e h a r r e k o balore e t a eredu g i s a a u r k e z ten ditu. Iragarkien berezko ezaugarriak direla eta arintasuna, laburtasuna,...-, estereotipoak egunero
b a r r a - b a r r a erabiltzeko a u k e r a p a r e g a b e a e s k a i n t z e n
du publizitateak. Oroz gaindi, estereotipoen m u n d u a
d a , alegia, gizakien bizitzan diren e g o e r a e t a h a r r e m a n
k o n p l e x u a k b a k u n bihurtzen dituen m u n d u a . Eta e m a kumeak direnez, bestalde, iragarkietako mezuaren
funtsa, e m a k u m e e i egiten diete kalte, beste inori baino
g e h i a g o estereotipo horiek.
Publizitateak zer nolako trataera e m a t e n dien e m a kumeei lan-munduan aztertzean, oso datu esanguratsua ematen digu Europako Elkartearen Batzordeak
1987an egindako ikerlanak. Ikerlan horren arabera,
a z t e r t u t a k o iragarki g u z t i e t a n , e m a k u m e a k iragarkien
% 1 8 a n soilik agertzen dira l a n - m u n d u a n . % 4 3 , o r d e a ,
etxean azaltzen dira. Kontuan harturik iragarkien
%60an e m a k u m e z k o a k direla protagonista, atera
dezakegu ondoriorik eta esan zein den publizitateak
e m a k u m e a r e n t z a t egokitzat jotzen d u e n iharduera-erem u a : etxetik k a n p o k o lana ez d a , itxuraz, e t a nolabait
e s a t e a r r e n , e m a k u m e z k o e n b e r e z k o habitata.
P u b l i z i t a t e a r e n e r a g i n e z , g a u r e g u n ere e t x e a d a
e m a k u m e z k o e n ihardunaren berezko e r e m u a . Eta
etxetik k a n p o k o lana, o s t e r a , o s o mugaturik duten erem u a , g i z o n e z k o e n e s p a r r u a baita. G i z o n e z k o e k , gainera, ez dute etxeko lanetan parte hartu beharrik.
I h a r d u e r a - e r e m u horiek s e x u a r e n a r a b e r a bereiztea
d a a u r r e r a n t z e a n ere bereizkeriari e u s t e k o m o d u a .
ENCUESTA
pia. L a actual responsable d e los informativos diarios es
t a m b i é n mujer, esto p u e d e dar u n a idea del g r a d o de resp o n s a b i l i d a d q u e p u e d e n llegar a adquirir. De h e c h o el
actual staff directivo de E I T B c u e n t a c o n n u m e r o s a presencia femenina.
A LOS DIRECTORES
DE L O S
DISTINTOS
Aldizkariko zenbaki honetan komunikabideetan lan egiten
duten zenbait emakume kazetariren iritziak eta esperientziak jaso ditugun bezala, Euskal Herriko komunikabide
nagusienetako zuzendarien iritziak ere jaso nahi izan ditu-
Horretarako, ondoko bi galdera hauek luzatu dizkiegu:
1. Zein eratako irizpideak erabiltzen ditu zure komunikabideak emakumeei eta berdintasunari buruzko gaiak tratatzerarakoan?
2. Aztertu al duzu zure erredakzioan eta, hala balitz, neurrien bat hartu emakumeen presentziaz, betetzen dituzten
lanpostuez, hartzen dituzten erabakiez eta egokitzen zaizkien gaiez?
A N T O N I O P E T I T C A R O . D i r e c t o r d e V A S C O PRESS.
1.- El criterio f u n d a m e n t a l se b a s a , c o m o no p o d í a ser
de otra m a n e r a , e n d o s principios: el interés informativo
de los t e m a s y los c o n d i c i o n a n t e s éticos d e la noticia,
s e a n masculinas o f e m e n i n a s . Por otro lado, se trata
s i e m p r e d e q u e el h e c h o diferencial del s e x o no p u e d a
ser e l e m e n t o definitorio e n la elaboración d e las noticias:
quien protagoniza u n a noticia e s , e x c l u s i v a m e n t e , protagonista, c o n i n d e p e n d e n c i a d e ser h o m b r e o mujer, sin
q u e esta última c o n d i c i ó n a ñ a d a n a d a , ni superlativo ni
peyorativo, a la noticia.
Diferente e s el c a s o d e a q u e l l a s noticias relativas a
h e c h o s delictivos c o m e t i d o s c o n t r a la libertad s e x u a l o
los relativos a colectivos m a r g i n a d o s , c a s o s e n los q u e ,
c o m o le indicaba, la d e o n t o l o g í a profesional i m p o n e unos
tratamientos específicos m á s rigurosos. Pero este principio t a m b i é n rige por igual p a r a h o m b r e s y p a r a mujeres.
2- D e s d e n u e s t r o n a c i m i e n t o , h a c e y a m á s d e 12
a ñ o s , la p r e s e n c i a d e la mujer e n n u e s t r a A g e n c i a - n o
sólo e n la R e d a c c i ó n - es m u y significativa. De las cuatro
áreas f u n d a m e n t a l e s d e información, d o s s o n r e s p o n s a bilidad de mujeres. A d e m á s , en el á r e a ejecutiva, la gestión gerencial está igualmente e n c o m e n d a d a a u n a
mujer. Para c o m p l e t a r el cuadro: mujeres s o n t a m b i é n el
5 0 % d e los m i e m b r o s del C o n s e j o d e Administración d e
la s o c i e d a d editora d e n u e s t r a A g e n c i a . Pero, en t o d o s
estos c a s o s , las responsabilidades q u e d e s e m p e ñ a n no
tienen n a d a q u e v e r c o n el hecho d e ser mujer; h a v e n i d o
motivado e x c l u s i v a m e n t e por s u v a l í a personal.
Hona hemen jaso ditugun erantzunak, den denak, "kasualitatez", gizonek izenpetuak.
SALVADOR PEREZ-PUIG,
D i r e c t o r d e EL D I A R I O V A S C O
Ilustraciones: Luis Emaldi
IÑAKI ZARRAOA. Director General de EITB.
1- La radiotelevisión v a s c a , EITB, c o m o medio de
c o m u n i c a c i ó n de titularidad pública, es e s p e c i a l m e n t e
sensible a los t e m a s d e discriminación s e a n del tipo q u e
s e a n y tiene s i e m p r e m u y p r e s e n t e el trato equitativo y
equilibrado d e todos los colectivos d e la s o c i e d a d v a s c a .
Es por esto q u e los t e m a s referidos a las mujeres
tienen en E I T B un t r a t a m i e n t o no sexista.
2- L a p r e s e n c i a d e mujeres periodistas e n
la r e d a c c i ó n d e E I T B es m a y o r i t a r i a , pero
esto se d e b e ú n i c a y e x c l u s i v a m e n t e a
sus propios méritos, y a q u e para a c c e der a la plantilla de E I T B el único c a m i n o
posible es s u p e r a r las p r u e b a s c o r r e s p o n dientes e n un p r o c e s o a b s o l u t a m e n t e igualitario para h o m b r e s y mujeres. Por otra parte,
hasta hace m u y p o c o t i e m p o la responsabilidad
de la dirección d e informativos de E T B r e c a í a e n
una mujer q u e a b a n d o n ó el cargo por iniciativa pro-
1- C o n un criterio d e naturalidad, basado en la profunda
creencia de igualdad entre los sexos y de que su vulneración s u p o n d r í a un ataque a los derechos h u m a n o s . Desde
e s a p e r s p e c t i v a , aquellos c a s o s q u e han sido objeto d e
denuncia por parte d e organizaciones sindicales o feministas han
tenido c a b i d a en
nuestra páginas.
2- La p r e s e n c i a de
m u j e r e s e n la r e d a c ción de EL DIARIO
V A S C O h a sido habitual
y
paulatinamente
ascendente
e n
los últimos años s e g ú n han ido i n c o r p o r á n d o s e al m u n d o
laboral. En este sentido, no h a sido necesario t o m a r ning u n a m e d i d a . T a m p o c o se p r o d u c e u n a especificidad de
los t e m a s a tratar s e g ú n el s e x o de los redactores, salvo
en aquellas o c a s i o n a l e s c u e s t i o n e s en q u e las m u j e r e s
p u e d a n t e n e r una f o r m a c i ó n especial.
FCO. J . L O M A OSORIO. D i r e c t o r d e R A D I O N A C I O N A L
DE E S P A Ñ A EN EL P A Í S V A S C O
CP
¿Sobre qué criterios basa ese medio de comunicación
el tratamiento de los temas referidos a las mujeres y a la
igualdad de oportunidades?
%ff
¿Ha analizado dentro de la redacción y, en su caso, ha
1- En el Estatuto de la R a d i o y la T e l e v i s i ó n , e n t r e
otras o b l i g a c i o n e s d e los M e d i o s de titularidad e s t a t a l ,
c o m o servicio público esencial, se derivan los de " f o r m a ción de la opinión pública", "de c o o p e r a c i ó n c o n el sistem a educativo", así c o m o el de "ser un medio capital p a r a
contribuir a q u e la libertad y la i g u a l d a d s e a n reales y
e f e c t i v a s , c o n e s p e c i a l a t e n c i ó n a la p r o m o c i ó n d e los
m a r g i n a d o s y la no discriminación a la mujer".
adoptado alguna medida con respecto a la presencia de
En la práctica, en nuestras e m i s i o n e s , e s t a especial
atención se ha p l a s m a d o en la obtención de tres primeros premios E m a k u n d e , en la m o d a l i d a d de radio, en los
cinco últimos a ñ o s .
h a c e m o s distinciones: v a l o r a m o s su c a p a c i d a d profesional y h u m a n a y sus condiciones de i d o n e i d a d . Las mujeres en esta redacción no tienen limitación laboral a l g u n a
por el hecho de serlo.
mujeres periodistas en la plantilla, los puestos que éstas
ocupan y las decisiones y temas que se les asignan?
2- El ingreso en un medio c o m o R N E se realiza a través de un c o n c u r s o oposición libre.
Nuestras plantillas, en c o n s e c u e n c i a , s o n fruto de un
p r o c e s o de selección objetivo y no discriminatorio en f u n ción del s e x o .
De los 28 periodistas de R N E en el País V a s c o (emisoras d e Vitoria, Bilbao y San S e b a s t i á n ) , 17 s o n v a r o n e s
y 11 mujeres.
A u n q u e , en c o n c r e t o , en el P a í s V a s c o las mujeres no
o c u p a n n i n g u n a d e las tres J e f a t u r a s de I n f o r m a t i v o s ,
R T V E es u n a E m p r e s a en q u e éstas a s u m e n puestos de
m á x i m a responsabilidad.
Por lo q u e se refiere a los t e m a s q u e se les a s i g n a n ,
el r e p a r t o d e t a r e a s s e r e a l i z a sin t e n e r e n c u e n t a el
sexo, sino la c a p a c i d a d de c a d a trabajador.
1. S o b r e los t e m a s a tratar no existe otra preferencia
ni discriminación q u e el interés general o el s u p e r a r u n a
situación injusta.
2. En estos m o m e n t o s y d e s d e h a c e varios a ñ o s , la
J e f a t u r a del D e p a r t a m e n t o de I n f o r m a t i v o s la lleva u n a
mujer; así c o m o la Información municipal tanto de la ciudad c o m o de las poblaciones.
Los puestos s o n o c u p a d o s en función de la v a l í a . En
concreto, la G e r e n c i a y Dirección C o m e r c i a l de la E m p r e s a la lleva otra mujer.
MELCHOR MIRALLES. Director de
EL M U N D O DEL P A Í S V A S C O
D. J O S É A N T O N I O Z A R Z A L E J O S .
D i r e c t o r d e EL CORREO
1- C o n sensibilidad hacia el h e c h o , t o d a v í a incuestionable, de que la situación entre h o m b r e s y mujeres no es
de igualdad plena. Sin e m b a r g o , nos resistimos
a incrementar la d e s i g u a l d a d c o n tratamientos
informativos "ad hoc" p a r a m u j e r e s . A b o r d a m o s e s a t e m á t i c a p a r a q u e s e a leida
'ii^.j:^
por todos y d i s p o n e m o s de especialistas en opinión - h o m b r e s y mujeresq u e a h o n d a n en el análisis de las
c a u s a s y soluciones de ese prob l e m a social.
-
2.- Sí. En p r á c t i c a m e n t e
todas las s e c c i o n e s del periódico c o n t a m o s con r e d a c t o r a s
que desarrollan v a r i a d o s g é n e ros p e r i o d í s t i c o s : d e s d e inform a c i ó n l o c a l , p a s a n d o p o r la
política y el reportaje y llegando
a la opinión y a la d i a g r a m a c i ó n . No
J U A N LECUONA. Director de RADIO POPULAR.
HERRI IRRATIA de D o n o s t i a .
w
1 - En p r i m e r l u g a r , a p l i c a m o s c o m o e n t o d o s los
c a s o s c r i t e r i o s d e v a l o r a c i ó n del i n t e r é s p e r i o d í s t i c o y
social de c a d a noticia. No o b s t a n t e , la dirección del periódico tiene e n t r e los t e m a s prioritarios del p e r i ó d i c o los
referidos a las mujeres y la igualdad de o p o r t u n i d a d e s , en
la m e d i d a q u e c o n s i d e r a q u e es u n a cuestión importante
y q u e interesa a un amplio e s p e c t r o d e lectores de nuestro periódico.
2.- Los criterios de la dirección a la hora de
s e l e c c i o n a r al p e r s o n a l q u e v a a f o r m a r
parte de la redacción sólo se basan en la
capacidad profesional, j a m á s en el sexo,
la religión o la ideología de las personas.
No t e n e m o s un criterio de "cuotas". La
realidad d e m u e s t r a que hay pocas
mujeres periodistas en el periódico,
pero alguna de ellas en puesto
clave de m á x i m a responsabilidad
y confianza, c o m o es el caso de
la jefa de la sección de opinión.
ENFORMACMN
r* A M B I E N. 7 *T1 1I E; N EаF
i
.
, ;'¡£
—
Texto: Mari Feli Maizcurrena
Fotografía: Enrique Moreno
Bederatzi emakumerekin kontatu d u g u : Gloria
A b a n d a , Diario Vasco egunkariko o h i k o lankidea;
C a r m e n G u r r u t x a g a , El M u n d o - k o a ; C r i s t i n a
Gutierrez Espaniako Telebistakoa; Guillermina
Rodrigo, Vasco Press-ekoa; Nekane Lauzirika,
Deia-koa; Arantxa Lezamiz, COPEkoa; Teresa
U r i a r t e , g a u r e g u n e x z e d e n t z i a n d a g o e n a r r e n , El
C o r r e o - r e k i n l a n k i d e t z a n a r i d e n a ; Isabel C o b o ,
SER I r r a t i k o a e t a A r a n t x a I t u r b e , E u s k a d i I r r a t i k o a .
ETBko Maialen Iriarte, solasaldi honetara g o n b i d a t u a izan z e n b a i n a e z i n izan z u e n e t o r r i .
Bileraren o n d o r e n , anekdotak komentatzen alde
egiten dute. Batzuk psikoterapia saio baten bezala
s e n t i t u d i r e l a d i o t e . Hala e r e , z e n b a i t o n d o r i o
atera dira; eta d e s a d o s t a s u n n a b a r m e n batzuk
Hemos contado con nueve mujeres: Gloria Aband a , c o l a b o r a d o r a h a b i t u a l d e ' E l Diario V a s c o ' ; C a r m e n G u r r u t x a g a , d e ' E l M u n d o d e El P a í s V a s c o ' ;
Cristina Gutiérrez, de T V E ; Guillermina Rodrigo, de
' V a s c o Press'; Nekane Lauzirika, de ' D e i a ' ; A r a n t x a
L e z a m i z , d e la C O P E ; T e r e s a Uriarte, q u e a u n q u e a c t u a l m e n t e está e n situación de e x c e d e n c i a , sigue c o l a b o r a n d o e n ' E l C o r r e o ' , ¡Isabel C o b o q u e trabaja en la S E R y
A r a n t x a Iturbe e n Radio E u s k a d i . D e s p u é s d e la reunión,
se m a r c h a n b r o m e a n d o . Dejan atrás a n é c d o t a s significativas (un g e r e n t e d e c e p c i o n a d o p o r q u e el dibujante q u e
le han b u s c a d o p a r a el periódico resulta ser ' u n a ' d i b u jante; u n a aspirante a quien le p r e g u n t a n en u n a entrevist a de selección de personal si tiene novio o está c a s a d a ) .
También quedan algunas conclusiones, más o menos
( d e s ) e s p e r a n z a d o r a s . Y unas p o c a s -reveladoras- discrepancias.
P r o d u c t o s ' p a r a m u j e r e s ' : la c a r a y la c r u z d e n u e v a s
y viejas concepciones.
C o m e n z a m o s n u e s t r a c o n v e r s a c i ó n c o n d o s cuestiones: ¿ c u á n t a s de las p r e s e n t e s llevan p r o g r a m a s , secciones, etc. orientados hacia un público específicamente
f e m e n i n o ? ¿ H a y m u c h a s c o m p a ñ e r a s q u e lo h a c e n ? Y
d e s p u é s : ¿ Q u é actitud hay en los m e d i o s ante la cuestión
del g é n e r o , discriminación por razón d e s e x o , etc?
T o d a s estuvieron de a c u e r d o e n q u e la t e n d e n c i a y a
no es p o n e r a trabajar a las mujeres en ' c o s a s de m u j e res', y c a d a v e z e s m e n o s frecuente q u e se v e a n e n c a s i lladas en d e t e r m i n a d a s s e c c i o n e s o t e m a s . No o b s t a n t e ,
e n radio y t e l e v i s i ó n s e o b s e r v a q u e , e n d e t e r m i n a d a s
franjas horarias, los realizadores p a r e c e n c o n s c i e n t e s de
q u e el p ú b l i c o es m a y o r i t a r i a m e n t e f e m e n i n o . A r a n t x a
L e z a m i z especificó q u e h a b í a e s t a d o h a c i e n d o o particip a n d o en u n a s tertulias q u e no t r a t a b a n ' l o s t í p i c o s
t e m a s d e c o n s u m o , m o d a o belleza, sino c u e s t i o n e s d e
interés general pensadas en función de que hay más
ere...
m u j e r e s q u e h o m b r e s o y e n d o el p r o g r a m a ' . A r a n t x a Iturbe o b s e r v ó q u e , a u n q u e m u c h a gente d a b a por s u p u e s t o
q u e el público de su p r o g r a m a -un m a g a z i n e matinal- e r a
p r e d o m i n a n t e m e n t e f e m e n i n o , los d a t o s d e a u d i e n c i a
mostraban que se dividía entre h o m b r e s y mujeres en
cifras casi iguales. Isabel C o b o sí o b s e r v ó q u e en g e n e r a l , s e c o n c e p t ú a n c o m o ' t e m a s d e m u j e r e s ' los q u e
e s t á n u n i d o s al c o n s u m o , la m o d a , los c o s m é t i c o s o
determinada cultura de masas. Sólo Nekane Lauzirika
opinó que a las mujeres se las sigue remitiendo a C u l t u r a
y Sociedad sistemáticamente.
En los diarios, e n los actuales e v i d e n t e m e n t e , no hay
s e c c i o n e s e s p e c í f i c a m e n t e orientadas hacia mujeres -no
s e h a b l ó d e los s u p l e m e n t o s y m a g a z i n e s d o m i n i c i a l e s
q u e s u e l e n incluir t e m a s d e m o d a , b e l l e z a , c o n s u m o ,
salud etc...El a s p e c t o positivo: no encasillar a las profesionales ni a las lectoras. El negativo: falta d e sensibilid a d hacia los t e m a s sociales y m á s alejados d e la e s f e r a
del poder, q u e es d o n d e las m u j e r e s suelen tener protag o n i s m o . Y un error: no c o n s i d e r a r la i m p o r t a n c i a d e la
mujer c o m o lectora de periódicos, que en Euskadi es
g r a n d e . T o d a s c o i n c i d e n e n q u e l e s g u s t a r í a a b r i r el
periódico c o n u n a b u e n a s e c c i ó n de s o c i e d a d .
N . L a u z i r i k a : En c u a n t o a los g é n e r o s , n o e s q u e
h a y a u n a política d e igualdad sino q u e , e n g e n e r a l , creo
q u e el a m b i e n t e en los m e d i o s de c o m u n i c a c i ó n es b a s tante contrario. Incluso les e x t r a ñ a q u e utilices ' l a s / l o s ' o
q u e digas ' l o s chicos y las chicas'; te intentan c o n v e n c e r
d e q u e no es o p o r t u n o y q u e y a se entiende, q u e ' l o s chicos' s o n ' l o s chicos y las chicas'.
M u j e r e s q u e g e n e r a n , m u j e r e s q u e d a n la n o t i c i a .
T . U r i a r t e : Y o , en El C o r r e o , e s t a b a e n regional, e n
política. A h o r a sí estoy h a c i e n d o , d e s d e el u n o de m a r z o ,
una serie de entrevistas a "mujeres de E u s k a d i ' que pueden interesar tanto a mujeres c o m o a h o m b r e s .
C. G u r r u t x a g a : Habitualmente, y al m a r g e n de la discriminación, lo q u e es un h e c h o objetivo es que la mujer
no está ahí para g e n e r a r la primera plana de un periódico.
Los t e m a s e s t r e l l a s o n p o l í t i c a y e c o n o mía, y no hay m á s q u e ver el reparto de
carteras ministeriales...
C. G u t i é r r e z : Lo q u e p a s a es q u e las
m u j e r e s h a s t a h a c e p o c o t i e m p o no han
accedido en gran n ú m e r o a la e d u c a c i ó n
e c o n ó m i c a o a la j u r í d i c a , por ejemplo, e
Informaban sobre lo q u e p o d í a resultarles
más cercano.
N. Lauzirika: "Prentsa idatzian
nik dakidala. lan kontratu bat
dnen neska bakoitzeko bost
nmtil sarlzeii dira .
G. R o d r i g o : Sí, pero ahora, cuando
una e m p r e s a v a a coger a un profesional
resulta q u e tiene m á s mujeres que h o m b r e s p a r a elegir.
C o n el t i e m p o se v a a producir un c a m b i o , es cuestión de
a ñ o s . P o r q u e a la h o r a d e t r a b a j a r es m u c h o m a y o r el
p o r c e n t a j e d e m u j e r e s q u e te r e s p o n d e b i e n q u e el d e
hombres.
A c c e s o a l o s m e d i o s . El t e c h o d e p a p e l .
C. G u r r u t x a g a : Y o alabo ese o p t i m i s m o y m e e n c a n t a r í a c o m p a r t i r l o . E f e c t i v a m e n t e las c h i c a s r e s p o n d e n
mejor, s o n m á s r e s p o n s a b l e s , e s c r i b e n m e j o r . . . P e r o no
c o n s i g u e s que u n a chica de prácticas
pase p a r a arriba h a s t a q u e no han p a s a d o
siete chicos.
T. U r i a r t e : T i e n e n m u c h a m á s f a c i l i d a d p a r a ser b e c a r i a s , p a r a e n t r a r en
prácticas, y m u c h í s i m a m á s dificultad p a r a
conseguir un contrato.
G. A b a n d a : A h í j u e g a m u c h o el t a l a n te del director.
C. G u t i é r r e z : En televisión un tercio
de la plantilla son mujeres. De ese tercio,
d o s tercios a su vez están en a d m i n i s t r a ción y d e m á s . Muy pocas s o n ingenieras
técnicas, realizadoras...Y t o d a v í a hay
m e n o s en puestos directivos. A h o r a hay
muchas jóvenes preparadas...Pero en
n u e s t r o s m e d i o s , los a u d i o v i s u a l e s , han
a v a n z a d o m u c h o las n u e v a s t e c n o l o g í a s ; ahí se v a n los
h o m b r e s y d e j a n p u e s t o s libres q u e las c h i c a s o c u p a n .
No creo q u e s e a por el e m p u j e de la mujer.
¿Quién decide?
A. L e z á m i z : Y a e s u n p a s o q u e el q u e o c u p e e s e
puesto no s e a otro h o m b r e . Las mujeres s e han incorporado m u c h o m á s t a r d e . Por e s o es difícil encontrarlas en
el "staff directivo de m á s alto nivel.
C. G u r r u t x a g a : A r a n t x a , y o creo que en los m e d i o s de
c o m u n i c a c i ó n llevamos a ñ o s suficientes.
C. Gutierrez: "Nik uste dut
elkartasuD handiagoa da«'oeia
emakumeen artean oizonezkoen
artean baino".
G. R o d r i g o : P u e s en mi e m p r e s a
acaba de subir una chica en e c o n o m í a ,
porque, a u n q u e h a b í a un c o m p a ñ e r o q u e t e n í a m á s antig ü e d a d , v a l í a m u c h o m á s ella.
N. L a u z i r i k a : Y o e n lo q u e c o n o z c o , q u e es p r e n s a
escrita, por c a d a c h i c a q u e entra c o n un contrato en local,
s o c i e d a d , etc., entran cinco chicos que han estado
haciendo prácticas de d e p o r t e s .
16
T. U r i a r t e : En el taller de Lejona estuvimos c u a r e n t a
p e r s o n a s en las últimas j o r n a d a s de mujeres y la opinión
general e r a q u e la mujer tiene m u c h a s m á s dificultades
de p r o m o c i ó n dentro de u n a e m p r e s a , al m e n o s periodística, q u e un h o m b r e . Y luego es que no tienes m á s q u e
c o g e r la p l a n t i l l a de un p e r i ó d i c o y v e r
q u e si h a y s e s e n t a e n r e d a c c i ó n s o l a m e n t e diez s o n mujeres y n i n g u n a es ni
jefa de sección ni redactora j e f a .
(En g e n e r a l , todas c o n s t a t a n o s o s p e c h a n q u e en p r e n s a escrita la situación es
m á s difícil)
C. G u r r u t x a g a : Y en periódicos j ó v e nes, d o n d e no hay u n a situación h e r e d a da, p a s a lo m i s m o .
T. U r i a r t e : ¡Firmas, firmas en política,
incluso, en e c o n o m í a . . . ! En la reunión de
p r i m e r a d e l p e r i ó d i c o e s q u e no h a y ni
una mujer. ¿ Q u i é n decide...?
Gloria o b s e r v a q u e lleva u n a s e c c i ó n
d e e c o n o m í a e n el D i a r i o V a s c o d e s d e
hace seis a ñ o s . C a r m e n insiste en que no d e b e hablarse
b a s á n d o s e en e x c e p c i o n e s . . .
La p e s c a d i l l a q u e s e m u e r d e la c o l a
Por lo q u e d e c í s , hay p o c a s mujeres en c a r g o s directi-
v o s y e n c i m a es m á s difícil p a r a u n a c h i c a entrar en la
redacción.
T o d a s las q u e trabajan en p r e n s a escrita lo c o n f i r m a n ,
salvo Guillermina Rodrigo, quien dice q u e , c u a n d o trabaj a b a en un diario, hace y a d o c e a ñ o s , e r a redactara jefa, y
h a b í a otras m u j e r e s en lugares de importancia. C a r m e n dice que, según esto,
h e m o s ido p a r a atrás. P a r a Isabel C o b o la
p r o m o c i ó n d e la mujer d e p e n d e siempre de
la m a y o r o m e n o r m i s o g i n i a d e l j e f e d e
turno.
car los datos. Por ejemplo, u n a de tipo biologicista, según
la cual los h o m b r e s s o n m á s a g r e s i v o s y por tanto m á s
c o m p e t i t i v o s . O t r a hipótesis s e r í a la d e la d i f e r e n c i a de
valores: la mujer tiene otros valores preferentes, -familia,
v i d a p r i v a d a - y no se c o n s a g r a c o m o los h o m b r e s a su
vida profesional. ¿ Q u é pensáis de esto?
T. Uriarte: "Prentsa idatzian
C. G u t i é r r e z Yo eso no lo p u e d o suscribir p o r q u e en los m e d i o s públicos se entra
por o p o s i c i ó n .
nekezago ematen zaio sarrera
emakumebati".
¿La p r e n s a escrita es m á s c o n s e r v a d o ra e n e s t e s e n t i d o ? ¿ E s , p o r d e c i r l o d e
algún m o d o , un predio tradicional de los h o m b r e s ?
N. L a u z i r i k a : Yo creo q u e sí.
T. U r i a r t e : M á s reacia, m a s reacia a dar e n t r a d a a las
mujeres.
C. G u r r u t x a g a : Y o sólo p u e d o hablar de p r e n s a escrita; e n t o n c e s a lo mejor es así.
G. R o d r i g o : Y o he trabajado t a m b i é n en un periódico
c o n s e r v a d o r . Y yo era redactora jefa.
C. G u t i é r r e z : La t e n d e n c i a e s q u e las m u j e r e s v a n
i n c o r p o r á n d o s e a los puestos directivos.
G. R o d r i g o : Es que las e m p r e s a s no
v a n a tener m á s remedio.
C. G u r r u t x a g a : Q u e no, G u i l l e r m i n a ,
que no. T e r e s a y yo c o n o c e m o s el c a s o
de b u e n a s profesionales, con años de
e x p e r i e n c i a , q u e les p o n e n por a r r i b a a
c h a v a l e s recién traídos de la calle. Inexpertos y sin t e n e r ni idea, y ni siquiera s o n
gente p r o m o c i o n a d a de dentro.
(Hay un a c u e r d o general en que esto
es un handicap q u e , e n c i m a , d i s m i n u y e
las p o s i b i l i d a d e s de s e r c o n t r a t a d a .
S i e m p r e se piensa q u e un h o m b r e v a a ser m á s disponible y que, si está c a s a d o , el m a t r i m o n i o le a p o r t a ' e s t a b i lidad').
N. L a u z i r i k a : En el otro t e m a , el de la agresividad, yo
no q u i e r o recurrir a los m i s m o s m é t o d o s r a s t r e r o s q u e
usan cantidad de h o m b r e s p a r a pisarte y subir. C r e o q u e
m u c h a s v e c e s n o s h e m o s d i f e r e n c i a d o en e s o , lo q u e
p a s a es que luego ha ido en contra nuestra.
(Todas están de acuerdo)
C. G u t i é r r e z : El valor de la solidaridad es m a y o r en
las mujeres q u e en los h o m b r e s .
G. Rodrigo: "Arlo bat dago
oraindik ere Sancta Sanctornm
a dena. iritziena. Nik ez dnt
emaknme bat ere ezagutzen iri
tzi arloan".
¿ P o r q u é n o h a y m u j e r e s e n el s t a f f ?
En t o d o c a s o , por lo q u e d e c í s , h a y
m á s m u j e r e s en plantilla d e las q u e h a b í a h a c e v e i n t e ,
diez a ñ o s , pero no hay u n a relación lógica y j u s t a en*re
n ú m e r o de trabajadoras y n ú m e r o de mujeres en puestos
directivos. S o l e m o s oir u n a serie de hipótesis p a r a expli-
C. G u t i é r r e z : No es cuestión de q u e
p r e f i e r a n , e s q u e t i e n e n c o l g a d a a la
e s p a l d a la v i d a p r i v a d a y no les q u e d a
otro remedio que a s u m i r su profesión y,
a la v e z , s u s d e b e r e s c o m o m a d r e s ,
c o m p a ñ e r a s , hijas, a m a s de casa...Tienen un m o n t ó n d e t a r e a s y t o d a v í a se
v e n obligadas a prescindir de algo.
T. U r i a r t e : Un h o m b r e que no triunfa
en su profesión se siente d e s g r a c i a d o . A
una mujer el ámbito público, la proyección
s o c i a l , t o d o e s o , le i n t e r e s a m u c h o
m e n o s , salvo e x c e p c i o n e s .
A. L e z a m i z : No c r e o q u e le interese
mucho menos, Teresa. Más bien opta,
a u n q u e le interese m u c h í s i m o seguir a d e lante.
C . G u r r u t x a g a : V o l v i e n d o a lo d e
a n t e s , e s o q u e s u e l e d e c i r s e , q u e la
mujer no c o m p i t e , no es agresiva... C u a n do resulta q u e se sale de la m e d i a , e n t o n ces es un horror, es un ogro. ¿ E n qué q u e d a m o s ?
C. G u t i é r r e z : Uno de los p r o b l e m a s de la mujer que
llega a puestos directivos es q u e tiene q u e asimilarse a la
17
f o r m a de trabajar de los h o m b r e s , p o r q u e es u n a entre
miles.
justificar por q u é s a c a b a a una mujer en un reportaje de
d o m i n g o a doble p á g i n a .
N. L a u z i r i k a : T o d a v í a se o y e ' ¿ e s q u e ésta sólo escribe de m u j e r e s ? ' . C u a n d o a lo mejor hay
alguien q u e sólo escribe de a u t o b u s e s o
de infraestructuras...
Periodistas que (no) opinan y opinión
s o b r e las m u j e r e s p e r i o d i s t a s .
G. R o d r i g o : H a y un á r e a q u e s i g u e
siendo un ' S a n c t a S a n t o r u m ' : el á r e a de
opinión.
T. U r i a r t e : ¿ D ó n d e hay u n a m u j e r
haciendo editoriales?
C. G u r r u t x a g a : O s e a , f i r m a n d o . A
ver, d e c i d m e u n a f i r m a de u n a mujer...
G. Abanda: "Erantzimkizun
postu bat onartzean, norbere
beldmra hor dago. baina baita
entrepresarena ere".
C. G u t i é r r e z : T ú m i s m a eres u n a f i r m a
conocida.
C. G u r r u t x a g a : En un á r e a m u y limitada de T r i b u n a l e s .
C. G u t i é r r e z : B u e n o , y l u e g o y a s a l i e n d o d e l P a í s
V a s c o si hay firmas de mujeres q u e e s c r i b e n bien. M e d i a
docena, indudablemente.
C. G u r r u t x a g a : En M a d r i d , d o n d e hay u n a m a s a crítica d e m u j e r e s d e la q u e , f o r z o s a m e n t e , d e b e e m e r g e r
alguna.
G. R o d r i g o : P e r o no en el e q u i p o de opinión de un
p e r i ó d i c o , el q u e h a c e los editoriales, el
q u e m a r c a la opinión del diario.
T. U r i a r t e : Y o c o n o z c o
han estado trabajando en
diez, d o c e a ñ o s , a q u i e n e s
ha p r e g u n t a d o q u é o p i n a b a n
mujeres que
un p e r i ó d i c o
j a m á s se les
de n a d a .
A. L e z á m i z : Pues d o n d e hay mujeres
d a n d o opinión se a b r e n u n a c a n t i d a d de
puntos de vista diferentes...
T. U r i a r t e : A lo mejor a h o r a está c a m biando. Desde luego a mí m e h a e x t r a ñ a do q u e m e h a y a n p e d i d o u n a e n t r e v i s t a
s e m a n a l a una mujer... s e r á q u e está en
el a m b i e n t e .
18
T. U r i a r t e : A h o r a , en esto de q u e las
mujeres no salen, algo de autocrítica nos
tendríamos que hacer, porque cuesta
m u c h o q u e h a b l e n . Es e s e m i e d o a lo
p ú b l i c o , el ' e n s é ñ a m e a v e r q u é h a s
puesto, no sé p a r a qué te dije esto', etc.
P r e g u n t a . - T e n g o a q u í un par de citas
q u e p r o c e d e n d e d o s t r a b a j o s , u n o de
Pilar L ó p e z D i e z , d e la U n i v e r s i d a d C o m p l u t e n s e d e
Madrid, otro de R o s a Franquet. Vienen a decir lo m i s m o .
Por e j e m p l o , F r a n q u e t : ' n o e x i s t e u n a r e l a c i ó n d i r e c t a
entre la p r e s e n c i a de un n ú m e r o elevado de mujeres en
las e m p r e s a s de información audiovisual y la p r o d u c c i ó n
de c a m b i o s radicales en los criterios de valoración y c o n fección de la información'. ¿ Q u é opináis? ¿ E s a s í ? ¿ P o r
qué?
T o d a s : En eso e s t a m o s de a c u e r d o .
C. G u t i é r r e z : Es que la mujer no está
en los puestos de decisión.
A. Lezamiz: "Irratia konmnikabide dinamikoagoa da, eta hor
programatzaileek antonomia
handiagoa dute".
G. A b a n d a : M i r a , y o h e h e c h o m á s d e q u i n i e n t a s
entrevistas en el Diario. C u a n d o les p l a n t e a b a h o m b r e s
n u n c a m e p o n í a n o b j e c i o n e s , pero en c a m b i o t e n í a que
Lo q u e l a s m u j e r e s ( n o ) a p o r t a n .
G. R o d r i g o : P e r o e n el t r a t a m i e n t o
t a m p o c o c a m b i a n a d a , p o r q u e el m o d e l o
no ha c a m b i a d o ni en los estudios periodísticos ni en la redacción en la q u e tú te
integras. El único c a m b i o q u e y o v e o es
e n c u a n t o a la s e n s i b i l i d a d q u e p u e d e
a p o r t a r u n a m u j e r al t r a t a m i e n t o d e los
t e m a s , q u e eso sí se nota.
N. L a u z i r i k a : En u n a t e r t u l i a . . . L o s
t e m a s q u e a los h o m b r e s les p a s a n d e s a percibidos y a las mujeres no.
C. G u t i é r r e z : En el lenguaje se nota m u c h o .
T. U r i a r t e : P e r o e s h a b i t u a l q u e , c u a n d o h a y q u e
cortar una foto de u n a m e s a r e d o n d a , c o m o siempre
nos s e n t a m o s en las e s q u i n a s , d e s a p a r e z c a n las
m u j e r e s . Y e n los p e r i ó d i c o s , c a n t i d a d d e v e c e s , s e
o m i t e n los n o m b r e s de las m u j e r e s p o r q u e s e d e s c o nocen.
A l g u i e n p l a n t e a q u e los m e d i o s s o n un reflejo de la
sociedad...
C . G u t i é r r e z : Lo d e l r e f l e j o . . . El e s p e j o , d e p e n d e
quién lo coja y a d ó n d e lo oriente, m o s t r a r á u n a c o s a u
otra.
G . A b a n d a : A h í s í t e n e m o s m u c h o q u e h a c e r las
m u j e r e s , p o r q u e e s t á en n u e s t r a s m a n o s ser " p o s i t i v a mente subjetivas'.
T e r e s a y N e k a n e o b s e r v a n que las mujeres periodistas se a u t o c e n s u r a n c o m o n o r m a . No p r o p o n e n t e m a s de
interés que a f e c t a n a c o l e c t i v o s de m u j e r e s , p o r q u e
s a b e n q u e no v a n a ser bien a c o g i d o s por el jefe. (Todas
están de a c u e r d o ) .
T. U r i a r t e : ¡Pero si llega el o c h o de m a r z o y p r o p o n e s
ir o una j e f a que se
haga cargo
del
asunto, y aún así
t r o p i e z a n c o n dificultades.
C. Gumitxaga: "Gai garrantzitsuenak politika eta ekonomia clira eta lior. zoritxarrez, ia
A. L e z á m i z : En
r a d i o , q u e es un
medio mucho más
dinámico, donde
los realizadores de
programas tienen
m u c h a a u t o n o m í a , d e p e n d e de ellos.
ez dago emakumerik".
res'
G. A b a n d a : U n a f o r m a fácil de meter t e m a s ' d e mujees c u a n d o se trata de algo m o r b o s o .
C. G u t i é r r e z : Y o creo q u e hay c u e s t i o n e s relacionadas con la mujer q u e están asimiladas y a por los h o m b r e s
c o m o algo defendible.
C. G u r r u t x a g a : Sí, pero en el i m p a g o de p e n s i o n e s
por ejemplo, le han d a d o la v u e l t a a la tortilla y casi parecen las v í c t i m a s los maridos. A s u m e n los t e m a s q u e son
v e r g o n z o s o s para ellos. Violar a u n a mujer, maltratarla...
De c a r a al público está mal visto.
¡Feministas!
P r e g u n t a . - ¿ E n t o n c e s , c u a n d o s u r g e n intereses que
p a r e c e n ser ' d e g é n e r o ' la c o s a es distinta?
T. U r i a r t e : S o b r e todo en t e m a s de Movimiento F e m i nista y tal, i n m e d i a t a m e n t e : ' l o c a s , excéntricas, c h a l a d a s ,
todas son lesbianas, todas s o n feas'. Las fotos que eligen
suelen ser de lo m á s horrible.
(Hay un a c u e r d o general).
C. G u r r u t x a g a : ¡No te digo q u e c o m o insulto nos llam a n feministas!
L o b b y s , asociaciones, g r u p o s de presión.
algo y te d i c e n ' ¿ P e r o otra v e z es el o c h o de m a r z o ? ' ,
que p a r e c e q u e fue ayer!
Temas 'de mujeres'
P r e g u n t a . - S u r g e u n a noticia r e l a c i o n a d a con las
e m p l e a d a s de hogar, o bien hay u n a asociación q u e d a
una r u e d a de p r e n s a p a r a hablar de mujer y política. ¿A
quién e n v í a el medio en que trabajáis? ¿A un h o m b r e , a
una mujer?
C. G u r r u t x a g a : En mi periódico, a quien esté libre.
(Varias): Indistintamente.
T. U r i a r t e : No, no, n o . . . C o g e el redactor jefe y d i c e :
' m a ñ a n a la A s a m b l e a de Mujeres v a a no sé qué'...Y casi
e n el n o v e n t a p o r c i e n t o d e los c a s o s m a n d a n a u n a
mujer. Hablo por lo que he visto en ruedas de p r e n s a .
N. L a u z i r i k a : C o n m á s f r e c u e n c i a se e s p e r a a lo q u e
v e n g a por teletipo.
(En e s o están todas de a c u e r d o ) .
P r e g u n t a . - ¿ Y q u é t r a t a m i e n t o r e c i b e n este tipo d e
noticias?
N e k a n e y C a r m e n h a c e n notar q u e d e p e n d e m u c h o
de si en ese m o m e n t o hay u n a redactora que se ofrece a
P a r a terminar, ¿ q u é opináis sobre los L o b b y s y a s o ciaciones de mujeres periodistas, por ejemplo, la A s o c i a ción d e D o n e s Periodlst.es d e C a t a l u n y a , la A s o c i a c i ó n
E s p a ñ o l a d e M u j e r e s P r o f e s i o n a l e s d e los M e d i o s d e
C o m u n i c a c i ó n o la Red E u r o p e a de Periodistas E s p a ñ o las?
(Nadie p e r t e n e c e a una asociación y, en g e n e r a l , c o n fiesan su d e s c o n o c i m i e n t o del t e m a )
I. C o b o : Los g r u p o s de presión f o r m a d o s por mujeres,
ya s e a n e n f e r m e r a s , d i p u t a d a s a c o r t e s o p e r i o d i s t a s ,
siempre son positivos, mientras s e a n eso, g r u p o s de presión, y no otra c o s a .
A. i t u r b e : En principio no soy m u y partidaria de asociaciones y creo q u e el corporativismo no a y u d a m u c h o a
los objetivos propuestos... Si sirven p a r a recordar principios y d e n u n c i a r injusticias, b i e n v e n i d a s s e a n . . . pero no
creo que u n a asociación de mujeres periodistas s e a m á s
influyente q u e u n a a s o c i a c i ó n de periodistas h o m b r e s y
m u j e r e s ; todos t r a b a j a m o s en los m e d i o s y todos d e b e m o s o c u p a r n o s de los p r o b l e m a s de todos. C r e o que los
profesionales t e n e m o s las c o s a s claras. O t r a c o s a es la
dirección de c a d a medio, que, para tomar decisiones,
sólo piensan en las tablas de lectores-audiencia-espectad o r e s . M i e n t r a s e s t o no c a m b i e , l a s a s o c i a c i o n e s d e
mujeres periodistas v a n a tener m u c h o que decir y poco
que hacer.
Las
JpÔlTXOClx S t cLS
•
SOClall
S6
i
G e r o eta g e h i a g o d i r a k a z e t a r i t z a l a n b i d e d u t e n e m a k u m e a k . I n f o r m a z i o Z i e n t z i e t a k o f a k u l tate askotan e m a k u m e k o p u r u a gizonezkoena baino handiagoa da.
E m a k u m e e n p a r t e h a r t z e h o r i , b e s t a l d e , ari d a g u t x i n a k a - g u t x i n a k a n a b a r i t z e n k o m u n i k a b i d e e t a n , b a i n a d i s k r i m i n a z i o a k h o r d i r a u . D i s k r i m i n a z i o h o r i s a l a t z e k o , e m a k u m e e n lan bald i n t z a k h o b e t z e k o e t a e m a k u m e e k b e h e k o m a i l e t a n d u t e n p a r t e h a r t z e a g o i a n ere n a b a r m e n d u d a d i n s o r t u d i r a a z k e n u r t e h a u e t a n bi e l k a r t e : b a t a , C a t a l u n y a n , 1 9 9 2 a n , D o n e s
P e r i o d i s t e s d e C a t a l u n y a i z e n p e a n ; b e s t e a , M a d r i l e n , 1994an, A M E C O ( A s o c i a c i o n de Mujeres Profesionales de Medios de Comunicacion) izenpean.
A s s o c i a c i o de D o n e s P e r i o d i s t e s d e C a t a l u n y a , b e s t a l d e , 1993an s o r t u t a k o E u r o p a k o Kazet a r i e n s a r e a n d a g o s a r t u t a , E s p a i n a k o Sarea k o o r d i n a t z e a b e r e g a i n h a r t u d u e l a r i k . A M E C O ,
b e r e a l d e t i k , M a d r i l e n s o r t u a izan a r r e n , b e s t e a u t o n o m i e l k a r t e b a t z u t a n z a b a l t z e k o a s m o a
dute, estatu mailakoa baita.
Texto: Gema Agúndez (periodista)
Fotografías: AMECO y Dones Periodistes de Catalunya
El periodismo es una profesión en
la q u e h a n d e s e m b a r c a d o m u c h a s
m u j e r e s . C a d a v e z m á s . Las f a c u l t a d e s de C i e n c i a s de la I n f o r m a c i ó n
contabilizan u n a p r e s e n c i a f e m e n i n a a
m e n u d o superior a la m a s c u l i n a ; pero,
a u n q u e la i m p r o n t a se v a n o t a n d o en
los m e d i o s de c o m u n i c a c i ó n , las
periodistas se q u e j a n de q u e persiste
la discriminación a la h o r a de a c c e d e r
a puestos altos del escalafón e m p r e sarial.
Para canalizar ésta y otras críticas,
en el Estado español están s u r g i e n d o
colectivos de mujeres q u e se han propuesto hacerse oir y notar en s u s c e n tros de trabajo: los m e d i o s de c o m u n i c a c i ó n . Entre otras c o s a s , p r e t e n d e n
q u e la l l e g a d a d e las f é m i n a s a los
cargos directivos s e a normal y no u n a
e x c e p c i ó n , c o m o ocurre
ahora. Además, quieren
a p o r t a r su g r a n i t o de
a r e n a p a r a q u e el m e n saje
de
los
"mass
m e d i a " no se e m p e ñ e
en transmitir roles a b s o l u t a m e n t e d e f i n i d o s -y
m u c h a s v e c e s erróneos
y hasta peyorativospara c a d a sexo.
La
A s s o c i a c i ó de
Dones Periodistes de
Catalunya fue pionera
en e s t a labor r e a l i z a d a
como colectivo. Después, siguió sus pasos
la A s o c i a c i ó n E s p a ñ o l a
de M u j e r e s P r o f e s i o n a les de los M e d i o s de
C o m u n i c a c i ó n ( A M E C O ) y, en los últim o s t i e m p o s , s e e s t á g e s t a n d o un
grupo s e m e j a n t e en A n d a l u c í a .
Montserrat Minobis, presidenta del
colectivo catalán, explica q u e su a s o ciación surgió a raíz de u n a c a n d i d a tura alternativa a la J u n t a directiva del
C o l e g i o de P e r i o d i s t a s de C a t a l u ñ a .
" A u n q u e nadie lo e s p e r a b a - r e c u e r d a c o n s e g u i m o s un 4 2 % de los votos".
Esa
candidatura, que contó con
gran n ú m e r o de m u j e r e s , o p t ó en un
primer m o m e n t o por c r e a r u n a c o m i sión f e m e n i n a dentro del Colegio. "Sin
embargo, para realizar actividades
n e c e s i t á b a m o s s u b v e n c i o n e s y por
ello fue necesario q u e a d o p t á s e m o s la
f o r m a j u r í d i c a de asociación".
A s í fue c o m o nació a m e d i a d o s de
1992 la Associació d e D o n e s Periodistes. H o y d í a , tiene m á s de un c e n t e nar de s o c i a s , a u n q u e M o n t s e r r a t
Minobis advierte q u e la labor de c a p -
tación "cuesta un p o c o , p o r q u e ésta es
una profesión bastante individualista".
A n t e la p r e g u n t a d e p o r q u é s o n
necesarias asociaciones de mujeres
periodistas, Minobis alude a razones
"múltiples y variadas". D e s t a c a q u e , a
p e s a r del alto p o r c e n t a j e d e m u j e r e s
q u e trabaja en los m e d i o s de c o m u n i c a c i ó n , m u y p o c a s o c u p a n c a r g o s de
Mirentxii Zabaleguiren
ustez, publizitatea da arazorik
larrienetako bat, haren
bitartez bultzatzen baita diskriminazioa.
d i e n t e m e n t e del s e x o del
periodista.
RED EUROPEA
Algunas mujeres r e c l a m a n que
en los m e d i o s de
comunicación
s e r e p r o d u z c a el f a m o s o 2 5 % d e
mujeres que algún partido político
puso en práctica p a r a s u s puestos de
r e s p o n s a b i l i d a d . La p r e s i d e n t a de
D o n e s Periodistes e s t i m a q u e e s a iniciativa sirvió p a r a a m p l i a r las c u o t a s
de p a r t i c i p a c i ó n , p e r o q u e en las
e m p r e s a s periodísticas -la gran m a y o ría privadas- es difícil que se siga ese
tipo de c o n s i g n a s .
El t r a b a j o d e la A s o c i a c i ó n t i e n e
varias ramificaciones y no
se ciñe en exclusiva a los
m e d i o s de c o m u n i c a c i ó n .
Además de ofrecer asistencia, participa en congresos,
campañas y mesas redondas y organiza alguna
exposición de denuncia
sobre lo que considera trat a m i e n t o s e x i s t a en los
"mass media".
Monserrat Minobis-en ustez,
emakumezko eta gizonezkoen
paper estereotipatuak
komunikabideen bitartez
zabaltzen dira; batez ere,
telebistaren eta "bihotzeko
prentsa"ren bitartez.
relevancia. "Los p o c o s c a s o s existentes s o n simbólicos. Intentamos p o t e n ciar la p r e s e n c i a de mujeres, p o r q u e el
hecho de confiar poco en nosotras
p a r a p u e s t o s directivos es u n a f o r m a
m á s de discriminación", e x p o n e .
A d m i t e , n o o b s t a n t e , q u e e n el
resto de categorías profesionales a
i g u a l d a d d e c a t e g o r í a s e x i s t e n los
mismos sueldos y derechos indepen-
T a m b i é n c o n v o c a los
p r e m i o s Lirio y C a r d o q u e y a han a l c a n z a d o su
t e r c e r a e d i c i ó n - en los
que se a p l a u d e o c a s t i g a
a los periodistas m a s c u l i nos -sobre t o d o - q u e se
han d i s t i n g u i d o por su
ruptura o mantenimiento
de los e s t e r e o t i p o s que e s t a b l e c e n
diferencias entre a m b o s s e x o s .
Montserrat Minobis e s t á c o n v e n c i da d e q u e los r o l e s s u p u e s t a m e n t e
masculinos y f e m e n i n o s siguen transm i t i é n d o s e a t r a v é s de los " m a s s
m e d i a " . Los c a s o s m á s f l a g r a n t e s se
p r o d u c e n , en su opinión, en la televisión y las revistas del c o r a z ó n .
La p r e s e n c i a f e m e n i n a en las plantillas de los m e d i o s d e c o m u n i c a c i ó n
p u e d e a y u d a r a que e s a s situaciones
v a y a n corrigiéndose. En su opinión, el
t r a b a j o d e las p e r i o d i s t a s e s t á p l a s m á n d o s e en una n u e v a f o r m a de ofrec e r la i n f o r m a c i ó n . Es m á s , M i n o b i s
considera que una m i s m a noticia es
r e d a c t a d a d e f o r m a d i s t i n t a p o r un
h o m b r e y u n a mujer. " Q u e r e m o s q u e
se aprecie la diferencia", s u b r a y a a la
vez que m e n c i o n a un l e m a que refleja
en cierto m o d o el p e n s a m i e n t o de la
A s s o c i a c i ó de Dones Periodistes:
"conquistar la igualdad y vivir la diferencia".
Es consciente de que la meta que
se p l a n t e a n sólo es factible a largo
plazo, pero cree q u e el colectivo que
preside ha conseguido interesar a otras
periodistas para que, en la m e d i a de lo
p o s i b l e , reflejen en su t r a b a j o ese
matiz que conlleva el ser mujeres.
La Associació de Dones Periodistes
de C a t a l u n y a está ligada a la Red de
Periodistas Europeas, creada a finales
de 1993, y ha asumido el compromiso
de c o o r d i n a r u n a R e d E s p a ñ o l a . S e
puede pertenecer al colectivo auspiciad o por la U n i ó n E u r o p e a a t r a v é s de
una asociación o de forma individual.
H o g a r y S o c i e d a d " y a q u e e r a de lo
que,
se s u p o n í a , s a b í a n escribir",
e x p o n e la presidenta de A M E C O . Por
lo q u e se refiere a los m e d i o s audiovisuales (radio y televisión), la selección
de las mujeres se b a s a b a en su voz y
a s p e c t o físico, y a q u e su f u n c i ó n e r a
leer lo q u e otros e s c r i b í a n .
Hoy d í a la incorporación de la mujer
a los medios es, a juicio de Zabalegui,
importante desde el punto de vista cuantitativo, pero no cualitativo. Al hablar de
discriminación, a s e g u r a que las periodistas m u y conocidas no la sufren. "El
resto sí. Sucede lo mismo que con las
mujeres políticas", manifiesta.
positiva, pues está b a s a d a en falsos clichés en desuso". A h í se extiende parte
del c a m p o de actuación de A M E C O .
La representante de este colectivo
coincide c o n la de D o n e s Periodistes
en que el valor añadido que las mujeres p r o f e s i o n a l e s d e los m e d i o s d e
c o m u n i c a c i ó n a p o r t a n a su trabajo es
distinto al de sus c o m p a ñ e r o s varones.
Mirentxu Z a b a l e g u i define A M E C O
c o m o f o r o plural e i n d e p e n d i e n t e de
o p i n i o n e s y e x p e r i e n c i a s . Su á m b i t o
de a c t u a c i ó n no s e restringe a p e ñ o d i s t a s , s i n o q u e t a m b i é n a b a r c a al
resto de profesionales que trabaja en
los " m a s s m e d i a " , los g a b i n e t e s d e
c o m u n i c a c i ó n , las c o m p a ñ í a s de publi-
-ren lana ez da
kazetaritza mundura mugatzen,
komunikazio kabineteak,
publizitate etxeak eta gai
horrekin erlazionatutako
edozein enpresak ere har dezake
parte elkartean.
bi sari
ematen ditu urtero. Bata,
"Lirioa" deitzen dutena,
estereotipoen hausketaren alde
lan egin duen kazetari
batentzat; bestea, "Kardabera"
izenekoa, estereotipoak
mantentzen dituenarentzako.
cidad y cualquier e m p r e s a relacionada
con ese á m b i t o .
El o b j e t i v o de
la R e d E u r o p e a
e s c o n s e g u i r la
coordinación de
las p r o f e s i o n a l e s
de distintos países,
establecer
un circuito d e información y plantearse
objetivos c o m u n e s en la m e j o r a de la
situación laboral como mujeres y
c o m o periodistas.
AMECO
La A s o c i a c i ó n E s p a ñ o l a de M u j e res P r o f e s i o n a l e s d e los M e d i o s d e
C o m u n i c a c i ó n ( A M E C O ) surgió en
Madrid en 1994 c o n parecidos objetiv o s a los de sus colegas catalanas.
Su m á x i m a r e s p o n s a b l e , Mirentxu
Zabalegui, destaca la significativa irrupción de las mujeres en los medios. Incide en que hace veinte años la presencia femenina en los medios de comunicación era muy reducida.
En los periódicos, el trabajo de las
mujeres e s t a b a encasillado, la m a y o ría de las v e c e s , en las s e c c i o n e s de
El objetivo es la participación de la
mujer en los ó r g a n o s de poder y d e c i s i ó n sin d e j a r d e l a d o el i n t e n t o d e
incrementar, a través de los m e d i o s de
c o m u n i c a c i ó n , el p r o t a g o n i s m o e
influencia de las f é m i n a s e n la sociedad en g e n e r a l . Ello p u e d e conseguirse en parte si se transmite u n a imagen
de la mujer "positiva, justa y real".
Pero hay m á s caballos de batalla.
A M E C O d e s t a c a la p u b l i c i d a d . A su
juicio, ésta contribuye a reproducir
m a c h a c o n a m e n t e los e s q u e m a s de
discriminación entre s e x o s . " S e e x a g e r a n l o s e s t e r e o t i p o s y, e n t r e o t r a s
razones, por eso se hace n e c e s a r i a la
A s o c i a c i ó n . No se trata de ir repartiendo panfletos, sino de intentar c a m b i a r
las c o s a s de la v i d a diaria".
C L I C H É S EN D E S U S O
La crítica se dirige por tanto hacia
los roles que perpetúan los medios de
comunicación. "La imagen de las mujeres q u e s e p r o y e c t a - a f i r m ó e n u n a
conferencia- sigue siendo estereotipada, antigua, conservadora y nada
Otras a c t u a c i o n e s c o n s i s t e n e n la
organización de encuentros, la realización de estudios y el establecimiento de
vínculos con otros colectivos semejantes.
La presidenta de A M E C O a s e g u r a
q u e los objetivos q u e se han m a r c a d o
son "cumplibles", pero q u e t o d a v í a es
p r o n t o p a r a a p r e c i a r r e s u l t a d o s . "En
los d o s p r i m e r o s a ñ o s no p o d e m o s
esperar recoger ningún fruto, porque
es un t i e m p o de d a r n o s a conocer, de
a s e n t a m i e n t o y de b ú s q u e d a de
s o c i a s , no s ó l o e n M a d r i d s i n o t a m bién en otras a u t o n o m í a s , porque
n u e s t r a a s o c i a c i ó n f u n c i o n a a nivel
estatal", explica.
En e s t o s m o m e n t o s , u n a s s e t e n t a
mujeres integran el colectivo que también
organiza charlas, seminarios y debates.
C o m o el t e m a c e n t r a l d e e s t e n ú m e r o d e la r e v i s t a
E M A K U N D E e s , p o r u n l a d o , la p a r t i c i p a c i ó n d e l a s
m u j e r e s e n l o s m e d i o s d e c o m u n i c a c i ó n y , p o r o t r o , la
i m a g e n q u e los m e d i o s d a n de las m u j e r e s , h e m o s
querido hacer una pequeña encuesta a h o m b r e s y
beren b u r u a k prestatzen, sustatzen eta g o g o k o ez dituzten z e r e g i n e t a r a ez m u g a t z e n . Horrela b a d a , e m a k u m e z k o e k aintzindari izan b e h a r d u t e arlo g u z t i e t a n , e t x e a n ,
lanean, arlo publikoan nahiz gizartean. Ez d a , ez, e r r a z a
izango ohizko informazioa e m a n e z o n d o dabiltzan argitalp e n a k a l d a t z e a , dirubide ederra direlako.
mujeres del País V a s c o de d i s t i n t o s á m b i t o s para q u e
n o s d e n s u o p i n i ó n s o b r e el t e m a .
Las p r e g u n t a s eran las s i g u i e n t e s :
1.- ¿Cómo
medios
es, en su opinión,
de comunicación
2.- Si esa imagen
se puede
hacer para
ofrecen
no se ajusta
la imagen
de las
que
los
A m a de casa
mujeres?
a la realidad,
¿qué
cambiarla?
Texto: Reina González-Rubio (periodista)
Psikologoa
1- E m a k u m e z k o e i d a g o z kien g o r a b e h e r e k ez dute ia
isladarik izaten k o m u n i k a b i deetan. Egunkarietan, esate
b a t e r a k o , politika e t a kirolen
berri e m a t e n da, hain z u z e n
ere, e m a k u m e z k o e k partehartze urria duten arloak.
E m a k u m e z k o e n t z a k o argitalpen bereziek, e m a k u m e z k o ei interesatzen zaizkien araz o e n eta g o r a - b e h e r e n berri
e m a n b e h a r k o luketenek, nik
dakidala, emakumezkoei
gizartean betidanik atxikitako
rolari lotutako alderdiak isladazten dituzte, h a u d a , labur
e s a n d a , e d e r r a izatea eta e m a k u m e z k o e n betiko z e r e g i nak o n d o b e t e t z e a . B a d a u d e , hala ere, maila sinbolikoan
b a i n o ez b a d a e r e , e m a k u m e z k o a k b u l t z a t z e n d i t u z t e n
argitalpenak, bai eta telebista eta irratiko saioak ere.
2- O s o zaila d a e g o e r a hau h o b e t z e a , e m a k u m e z k o e k
gizartean bigarren mailako zereginak betetzen dituzten
bitartean. Nire ustez, e m a k u m e z k o e n g o r a - b e h e r a k j a s o t z e n dituzten a r g i t a l p e n e k jarraitu b e h a r r a d u t e , e m a k u m e z k o e n arazoek duten islada urriaz kezkarazteko. Bestalde, p l a n t e a m e n d u a l d a k e t a orokorra gertatu beharko lit z a t e k e e m a k u m e z k o e n a r a z o a k argitara atera d a i t e z e n .
E r a b e r e a n , e m a k u m e z k o e k e u r e k hasi b e h a r k o lukete
1-Los m e d i o s de c o m u n i cación hablan muy poco
s o b r e la m u j e r y , p o r lo
t a n t o , no r e f l e j a n u n a i m a g e n real del m u n d o f e m e n i no. E x c e p t o d í a s a n t e s del
o c h o d e m a r z o y, p o r
s u p u e s t o , el m i s m o d í a ,
pero s o m o s m u j e r e s las
veinticuatro horas y más
p o r q u e no hay. Y o m e pregunto ¿ L a mujer sólo existe
un d í a al a ñ o ? . Por c i e r t o ,
c o m o o b j e t o publicitario no
la olvidan, en toples, luciendo p r e n d a s íntimas o m a q u i llándose c o m o c r o m o s , ¿sólo existe la mujer p a r a e s o ? ,
p a r e c e q u e hay quien así lo piensa. Y están m u y equivoc a d o s . Los h o m b r e s , a u n q u e hay quien lo h a c e , en g e n e ral no nos valoran. Si una mujer realiza algo mal se regod e a n u n a y mil v e c e s ; si lo h a c e b i e n , c o m u n i c a d o s
escuetos.
2-Creo que s o n los m e d i o s de c o m u n i c a c i ó n q u i e n e s
tienen que mejorar su i m a g e n , no la nuestra. M e n o s prop a g a n d a de mujeres objeto y m á s atención a h e c h o s c o n cretos. Q u e r e m o s que se nos valore y se t e n g a n en c u e n ta nuestras opiniones. De todas f o r m a s gracias a nuestra
lucha h e m o s a v a n z a d o m u c h o , y a v a n z a r e m o s m á s con
un poco m á s de c o m p r e n s i ó n por parte de t o d o s .
Administraria
1 - K o m u n i k a b i d e e k e m a k u m e z k o e k j a s a n d a k o bereizkeriaren berri e m a t e n digute, baina e g u n e a n e g u n e k o a r e n
zati txiki bat baino ez d u g u hori. E m a k u m e a k baztertuta
daude enpresetan eta etxean bertan, baita hezkuntzan
m a n g o n e a n todo y la i n m e n s a m a y o r í a de las v e c e s sólo
salen noticias de v i o l a c i o n e s , malos tratos o a c o s o
sexual. M u c h a s de las noticias de mujeres que salen en
los m e d i o s tienen que ver con el a s p e c t o s e x u a l .
ere, eta, jakina, zeresanik
ez k o m u n i k a b i d e e t a n . Nik
uste a r a z o a e m a k u m e e n gan eurengan dagoela,
jasotzen dugun heziketak
jaiotzatik bertatik d e s b e r d i n
egiten g a i t u e l a k o . G i z o n e z koak lanerako prestatzen
dira, e m a k u m e z k o a k ere
bai, baina hauek, etxeko
e g i n k i z u n a k ere b e r e n gain
hartu behar dituzte.
2 - P a r a hacerlo m á s acorde c o n la realidad t e n d r í a que
c a m b i a r m u c h o la v i d a y m e p a r e c e q u e la m u j e r c a d a
vez se está d a n d o m e n o s a valer. A v e c e s ves por la calle
chavalitas m u y j ó v e n e s que están tiradas. P a r a que esto
c a m b i e las mujeres tienen que a c c e d e r a u n a b u e n a e d u ­
cación, estudiar una carrera (porque hay mujeres muy
inteligentes) ser f o r m a l , salir a trabajar f u e r a de c a s a y no
convertirse en un juguete de los h o m b r e s .
2 - E g o e r a aldatzeko konp o n b i d e a r e n g a k o a ez d a g o
k o m u n i k a b i d e e t a n . Nire ustez, g i z a r t e a n , h e z k u n t z a n
dago. Ume batek gizonezkoak nahiz e m a k u m e z k o a k ,
bereizi g a b e , etxeko lanak egiten ikusten baditu eta pixkan a k a - p i x k a n a k a lan horiek egitera ohitzen, ez zaio harrigarria irudituko gizon bat plantxatzen e d o a r r o p a garbitzen
ibiltzea. Bestalde, e m a k u m e z k o a k horretan p e n t s a t z e n jar
d a i t e z e n nahi n u k e , ez d i e z a i o t e l a besterik g a b e e t x e k o
a n d r e a r e n eginkizunari eutsi, utz d i e z a i e t e l a s e m e e i e t a
senarrari zeregin horietan parte hartzen. E m a k u m e z k o a k
p e r t s o n a o s o a k eta burujabeak izan behar d u g u , ingurukoei g a u z a b e r a irakasteko. G e u g a r a giltzarria, e t a ez d u g u
zertan orain arteko eginkizunak galtzeko beldur izan, g e u retzat, bai e t a ingurukoentzat ere, askoz a b e r a s g a r r i a g o a k
diren beste egiteko batzuk a u r k i t u k o ditugu e t a . Lortuko
b a g e n u gu g e u ere harritu egingo ginateke.
MANUEL RUIZ
1-En mi o p i n i ó n la Ima­
g e n de la mujer que sale en
los m e d i o s de c o m u n i c a ­
ción no es la que se d a en
n u e s t r a s o c i e d a d t o d o s los
d í a s . C u a n d o m i r o e n la
t e l e v i s i ó n a las a r t i s t a s lo
único que veo son chicas
g u a p a s a las que les g u s t a
a g r a d a r a los h o m b r e s y
solamente me parece una
fachada. Incluso muchos
a n u n c i o s casi no se p u e d e n
v e r , , p o r q u e las m u j e r e s
a p a r e c e n c a s i d e s n u d a s . Al leer un p e r i ó d i c o , a p e n a s
salen noticias de mujeres p o r q u e s o n los h o m b r e s lo q u e
E m a k u m e e n Futbol-entrenatzailea
|
1-Emakumeen errealitatea erabat manipulatzen da
komunikabideetan. Emakum e a ' b o o m ' bat l o r t z e k o
erabiltzen d a , ikus-entzuleen
m a r k a k hausteko edo produktuen s a l m e n t a k igotzeko.
Urtean behin bakarrik aztertzen dira a r a z o a k e t a egiten
dira a h a l e g i n a k e m a k u m e a ren e r r e a l i t a t e r a h e l t z e k o ,
m a r t x o a r e n l e h e n e n g o astean hain z u z e n . E g u n horietan komunikabide guztiak
e m a k u m e e n gaiaz aritzen dira, b a i n a g i z a r t e a k o n t z i e n tziatu beharrean aspertu egiten dute. Kirolari d a g o k i o n e z ,
bestalde, e m a k u m e e k gero eta partehartze handiagoa
dute, baina k o m u n i k a b i d e e t a n ez zaie garrantzi bera e m a ten gizonei eta e m a k u m e e i . Horrek hainbat ondorio
d a k a r t z a ; batetik, kirola egiten d u e n e m a k u m e a arrarotzat
jotzen d a , ihardun hori oraindik erabat o h i k o a ez delako;
eta, bestetik, ez d a g o gainerantzeko e m a k u m e e n t z a t inolako e r r e f e r e n t z i a r i k , b e r r i a k ez b a i t i r a z a b a l t z e n , e t a ,
horren ondorioz, zailagoa d a e m a k u m e e k kiroletan parte
hartzea.
2 - E g u n e r o k o lana egin b e h a r d a , gure presentziak leku
h a n d i a g o a izan behar du k e z k a t z e n gaituzten e t a interes a t z e n z a i z k i g u n gaiak g a r a t z e k o . G i z a r t e a n d u g u n presentziak egunetik e g u n e r a h a n d i a g o a izan behar du, gure
arazotzat jotzen ditugunak gizartearen arazoak izan daitez e n . Horrek guztiak partehartze h a n d i a eskatzen d u .
25
Ale h o n e t a k o gai zentrala e m a k u m e e k k o m u n i k a b i deetan duten parte hartzea aztertzea dela kontutan
h a r t u t a , beste a s k o t a n bezala, kalera atera nahi izan
d u g u . Euskal H e r r i k o zenbait g i z o n eta e m a k u m e k zer
iritzi d u t e n g a i h o n i b u r u z j a k i t e k o .
Bi g a l d e r a z u z e n d u d i z k i e g u :
1.- Nolakoa
duten
da, zure ustez,
emakumeen
2.- Zer egin daiteke
go egon
komunikabideek
ematen
hori errealitatetik
hurbila-
irudia?
irudi
dadin?
tradizional zenbait berritu
dituela: garai b a t e k o patioko
korrilloen o r d e z kotilleo e t a
morbo programak (bikoteak
euren trapu zaharrak jendaurrean astintzen); garai
bateko familiako kontu eta
j o k o e n o r d e z j o k o e t a lehiaketak
eta
etxekoandre
aspertuei eskainitako sugetzarrak. Programazio-zabor
hau g u z t i a saio i n f o r m a t i b o en kaltetan gertatzen da,
emakumearen aurrerapenak gertatzen diren alorrak
(oinarrizko kirola, e n p r e s a gestioa, unibertsitatea etab)
alde b a t e r a utziz.
P
^
|
Funcionario
1-En t é r m i n o s g e n e r a l e s
c r e o q u e la i m a g e n d e l a
m u j e r en los m e d i o s de
c o m u n i c a c i ó n se ajusta bas­
tante a la realidad social. No
obstante, en algunas ocasio­
nes, sobre todo en medios
de c o m u n i c a c i ó n de t e n d e n ­
cia progresista se refleja u n a
imagen f e m e n i n a d e m a s i a d o
extremista.
2-Para que todo esto
cambie y sea más acorde
con la realidad creo q u e hay
q u e procurar a c o m p a s a r la información y la opinión a las
t e n d e n c i a s y p a u t a s q u e m a r q u e la s o c i e d a d e n e s t o s
temas.
Kazetaria
1-Har d e z a g u n t e l e b i s t a , b e r a b a i t a g a u r k o k o m u n i k a b i d e e n a r t e a n e r r e g i n a , e t a o h a r t u k o g a r a a z k e n urteotan e t a a u d i e n t z i a r e n m o r r o n t z a g a t i k f a m i l i a r e n egiteko
26
2-Kontsumatzaileen elkarteak dira oraingoz audientzi
m e r k a t u a r e n m o r r o n t z a h o r r e n a u r k a auzi p u n t u a l b a t z u tan ahotsa altxatu dutenak. Baina erresistentzia f o r m a
aktiboagoak sortu beharko dira, teleikusleen sindikatu
e d o e m a k u m e t a l d e e n p a r t a i d e t z a b e h a r k o litzateke telebista k o n t r o l a t z e n d u t e n e n p r e s a erraldoiei politika a l d a e r a z t e k o . B a i n a hori g u z t i z u t o p i k o a d a . G a u r k o j o e r a
h a u e k ez d i r a g i z a r t e a r e n e s k u i n d a r t z e a r e n o n d o r i o b a i zik e t a g i z a r t e a r e n aldarte berri batek b a k a r r i k a l d a t u k o
du s e g u r u e n i k p r o g r a m a z i o a n s o m a t z e n d e n d e g r a d a z i o
hori ere.
Lorezaina
1 . - Nire iritziz, k o m u n i k a b i d e e k e s a t e n d i g u t e n a z e r a
da: e m a k u m e a k , gizartean onartuak izateko, arrakasta
i z a t e k o , bere itxuraz a r d u r a t u b e h a r d u t e l a e t a m o d e r n o ak izan a r r e n g i z o n e z k o e n e s k u b i d e b e r - b e r a k izan
a r r e n , beti e d u k i b e h a r d u t e l a halako "ikutu f e m e n i n o a "
eta horrek l a g u n d u k o d i o l a z o r i o n t s u izaten.
2.- Paper estereotipatuak ebitatzeko eta pertsona
i n o l a k o f r u s t r a z i o r i k g a b e g a r a t z e k o , nik uste dut k o n p o n b i d e a h e z i k e t a n d a g o e l a , s e x i s t a i z a n g o ez den
heziketa, denontzako berdina izango den heziketa.
H o r r e l a bakarrik b a z t e r t u k o ditugu m a n i p u l a t u nahi g a i tuzten informazioak.
E m a k u m e Internazionalistako kide
i.Los
medios
de
comunicacion dan una imag e n de las m u j e r e s , q u e no
s o l a m e n t e no es real, s i n o
q u e o b e d e c e a u n o s determinados estereotipos o
modelos
que
en
un
m o m e n t o d e t e r m i n a d o inter e s a transmitir.
De t o d a s f o r m a s , la i m a gen que frecuentemente
a p a r e c e de las m u j e r e s , es
p r e c i ' s a m e n t e su no i m a g e n , la i n v i s i b i l i d a d d e las
m u j e r e s en d e t e r m i n a d o s c a m p o s . A s i , si se h a b l a d e
polftica, de c u l t u r a , de d e p o r t e , de l i t e r a t u r a , . . . a p a r e c e n
u n o s e s p a c i o s o c u p a d o s casi e x c l u s i ' v a m e n t e por h o m bres. En la realidad estos e s p a c i o s es v e r d a d q u e e s t a n
o c u p a d o s m a y o r i t a r i a m e n t e p o r h o m b r e s , p e r o e n los
m e d i o s a p a r e c e n s o b r e o c u p a d o s por ellos.
Existe otro tipo de medios que son s a t u r a d o s por
m u j e r e s . Y a se s a b e c u a l e s s o n : las revistas del c o r a z o n , la m o d a , la b e l l e z a , los e s p a c i o s d e las m u j e r e s florero,...Aquf d i r e c t a m e n t e se nos h a c e j u g a r un p a p e l
a las m u j e r e s : la e t e r n a f e m e n i n a , la m u j e r a m a d e
c a s a , el m o d e l o i n a l c a n z a b l e de belleza,...
2.- A u n q u e hay m u c h a s i m a g e n e s y m u c h a i n f o r m a c i o n a c e r c a d e las m u j e r e s q u e no m e g u s t a , y q u e
incluso m u c h a s v e c e s es a g r e s i v a , por r e p r e s e n t a r n o s
c o m o t o n t a s , o en u n a posicion p e r m a n e n t e de s u b o r d i nacion y dependencia, ninguna solucion me parece que
tendri'a q u e p a s a r p o r la c e n s u r a o p o r la p r o h i b i c i o n
administrativa, haciendo salvedad de algun caso de
extrema violencia.
T e n d r i ' a m o s q u e acudir a m e d i d a s d e a u t o - c o n t r o l d e
los p r o p i o s m e d i o s de c o m u n i c a c i o n p a r a q u e e n positiv o d e n u n a i m a g e n de las m u j e r e s no solo m a s a c o r d e
c o n la realidad -que m u c h a s v e c e s es m u y d i s c r i m i n a t o ria- s i n o c o n un m u n d o m a s j u s t o y m a s igualitario q u e
q u e r e m o s construir, y a q u e los m e d i o s no solo reflejan
lo q u e existe, m a s o m e n o s a c e r t a d a m e n t e , sino q u e , a
t r a v e s d e s u c o n s t a n t e m e n s a j e , c o n f o r m a n u n a realid a d y r e c r e a n un m u n d o p r o p i o .
D e s d e los m e d i o s de c o m u n i c a c i o n publicos y o c r e o
q u e e s y a o b l i g a t o r i o c o n s e n s u a r un ' c o d i g o etico' d e
g e n e r o , en el q u e la finalidad d e los m e n s a j e s no f u e s e
ser mas llamativo, mas audaz, mas provocador, mas
p o l e m i c o , . . . s i n o m a s igualitario. L a A d m i n i s t r a c i o n public a si' p u e d e o b l i g a r s e a s i m i s m a a utilizar y a difundir y
a a p o y a r u n a s i m a g e n e s q u e s u p e r e n la s u b o r d i n a c i o n
de las m u j e r e s y el e n c a j o n a m i e n t o en e s t e r e o t i p o s t r a dicionales.
Limpiadora
1.- La i m a g e n que los
distintos m e d i o s de c o m u n i c a c i ó n d a n d e la m u j e r , no
s e c o r r e s p o n d e en n a d a con
la r e a l i d a d , s o b r e t o d o c o n
las m u j e r e s q u e t e n e m o s o
e s t a m o s e n la " b a n d a " d e
los 4 0 en adelante y que lleg a m o s al m u n d o laboral con
14 a ñ o s , o c u p a n d o p u e s t o s
d e trabajo en fábricas, talleres, c o m e r c i o s , e t c . .
La imagen que nos dan
los m e d i o s es de m u j e r
esbelta, s i m p á t i c a y "amable", pero la mujer t r a b a j a d o r a
n o r m a l -no la de la " T e l e " - se l e v a n t a m u y t e m p r a n o y
p a r a c u a n d o sale por la puerta q u e d a la c a s a h e c h a , y la
c o m i d a a punto p a r a c u a n d o lleguen los h o m b r e s . C u m ple s u j o r n a d a l a b o r a l , se i n c o r p o r a d e n u e v o a c a s a ,
plancha, compra...
2.°- D e s d e E m a k u n d e , en primer lugar e n t i e n d o q u e
se tienen q u e p o t e n c i a r m á s e s p a c i o s de tertulia y proyectos reales p a r a q u e s e a n las instituciones las primeras
d e n la i m a g e n de tantas y tantas m u j e r e s q u e , c o m o las
hormiguitas, e s t a m o s c o l a b o r a n d o en q u e esta s o c i e d a d
funcione.
Potenciar e informar a las m u j e r e s , si es posible u n a a
u n a , q u e la i m a g e n personal es importante, pero que es
m u c h o m á s importante que se p r e p a r e n intelectualmente.
Los h o m b r e s c u a n d o u n a m u j e r es c a p a z d e e n t r a r e n
c u a l q u i e r c o n v e r s a c i ó n q u e ellos l l a m a n "de h o m b r e s " ,
llámese política, e c o n o m í a , lectura..., se p o n e n u n a tapia
d e l a n t e , p o r q u e les s i g u e i n t e r e s a n d o la m u j e r s u m i s a ,
t r a b a j a d o r a y a punto.
No t o d a s las m u j e r e s leen p r e n s a " a m a r i l l a " , s o m o s
m u c h a s las q u e l e e m o s p r e n s a diaria, nos p r e o c u p a m o s
por oír y ver informativos y en la m e d i d a "de lo posible",
leer algo o estudiar.
27
LA IGUALDAD
EL
REFLEJO
DESAFIO
MUJERES
PARA
DE
LA
DE
LA
LOS
DIVERSIDAD:
H O M B R E S
Y
U N
LAS
RADIOTELEVISIÓN
Joan den maiatzaren 3tik 5era bitartean, E u r o p a k o
25 irrati e t a t e l e b i s t a kate g a r r a n t z i t s u e n e t a k o eta berdintasunaren aldeko zenbait erakundetako ordezkariak bildu ziren L o n d r e s e n .
B e r t a n , e m a k u m e e k k o m u n i k a b i d e e t a n d u t e n partehartze eskasa azpimarratzeaz gain, emakumeen
eskubideen defentsaren alde agertu ziren.
Europako Aukera Berdintasunerako Batzordeak
antolatutako bilera hartan Emakundeko Zuzendariak
hartu zuen parte. Bestalde, EITBk ere sinatu zuen,
beste irrati eta telebista kate pribatu eta p u b l i k o zenbaitekin, o n d o k o agiria.
Bajo este título, s e celebró el p a s a d o m e s d e m a y o en
L o n d r e s u n a c o n f e r e n c i a o r g a n i z a d a por el C o m i t é Direc­
tor de Igualdad d e O p o r t u n i d a d e s e n la Radiotelevisión d e
la C o m i s i ó n E u r o p e a q u e reunió a r e s p o n s a b l e s d e las
m á s importantes c a d e n a s e u r o p e a s q u e analizaron junto
c o n p e r s o n a s e x p e r t a s e n Igualdad d e O p o r t u n i d a d e s , la
s i t u a c i ó n de las m u j e r e s c o m o p r o f e s i o n a l e s de los
m e d i o s d e c o m u n i c a c i ó n y la t r a n s m i s i ó n d e v a l o r e s
sexistas e n los c o n t e n i d o s de los p r o g r a m a s .
El m o m e n t r o d e la celebración d e esta c o n f e r e n c i a no
h a podido s e r m á s a d e c u a d o puesto q u e e n el c u r s o d e la
última d é c a d a , la innovación t e c n o l ó g i c a , la liberación del
m e r c a d o , el a u m e n t o d e la comercialización y la c o m p e ­
t e n c i a h a n p r o d u c i d o c a m b i o s e n la i n d u s t r i a , c a m b i o s
q u e no h a n sido s i e m p r e beneficiosos p a r a las m u j e r e s .
El criterio de igualdad d e o p o r t u n i d a d e s h a q u e d a d o rele­
g a d o m u y a m e n u d o a un s e g u n d o plano frente a la rigi­
d e z financiera y los c a m b i o s políticos. L a reestructuración
interna d e n u m e r o s o s o r g a n i s m o s d e radiodifusión impor­
t a n t e s , a s í c o m o la p r e c a r i e d a d c a d a v e z m a y o r d e los
contratos d e trabajo y los horarios c a r g a d o s , h a n contri­
buido a hacer las c o n d i c i o n e s de trabajo a ú n m á s difíciles
e inseguras, principalmente p a r a el p e r s o n a l c o n r e s p o n ­
sabilidades familiares.
Por o t r a parte las radios y las televisiones s o n a c t u a l ­
m e n t e los referentes m á s importantes q u e tiene la c i u d a ­
d a n í a ; d e h e c h o , los h o g a r e s e u r o p e o s c u e n t a n , por tér­
m i n o m e d i o , c o n al m e n o s tres radioreceptores y p a s a n el
d o b l e d e t i e m p o ante la pantalla del televisor q u e en las
a u l a s . S u influencia p u e d e s e r notable a la h o r a d e p l a n ­
t e a r c a m b i o s en las p a u t a s d e c o m p o r t a m i e n t o , y es por
esto q u e la C o m u n i d a d c o n t i n ú a t r a b a j a n d o p a r a p r o p i ­
ciar un m a y o r c o m p r o m i s o de r e s p o n s a b l e s de los
m e d i o s d e c o m u n i c a c i ó n c o n la Igualdad d e O p o r t u n i d a ­
des.
En las s e s i o n e s d e t r a b a j o q u e t u v i e r o n lugar e n la
s e d e d e la B B C londinense, se analizaron t e m a s c o m o la
violencia, las repercusiones d e la c o m p e t e n c i a comercial
en la i m a g e n d e las m u j e r e s en los p r o g r a m a s de "prime
t i m e " , asi c o m o e x p e r i e n c i a s llevadas a c a b o e n varias
[? ПП
П П Cìì) in) ПП Q
П Гг^
1
I
1
I
I
1
W
W
1
/
I
I
vJ
CARTA SOBRE LA IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA LAS MUJERES EN LA RADIOTELEVISIÓN
A d o p t a d a con motivo de la Conferencia U E R / C E , 5 de
mayo de 1995
La Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de la d i s c r i m i n a c i ó n c o n t r a la m u j e r e s t a b l e c e q u e
"todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos". No obstante, la discriminación sigue existiendo, por lo que es preciso adoptar medidas para promover la igualdad de o p o r t u n i d a d e s p a r a las m u j e r e s en la
radiotelevisión.
En Europa, las mujeres constituyen más del 5 0 % de la
población. Sin embargo, en la radiotelevisión, las mujeres
sólo representan:
- el 6 % de los miembros de los Consejos de Dirección;
- el 1 1 % del personal directivo;
- el 7 % del personal técnico.
Reconocemos
• Que las mujeres aportan una Importante contribución a la
diversidad de los valores, de la cultura y de las experiencias que se expresan en la producción audiovisual y en el
ambiente de trabajo.
• Q u e la p r e s e n c i a de u n a proporción m á s equitativa de
m u j e r e s en los niveles j e r á r q u i c o s m á s e l e v a d o s de la
r a d i o t e l e v i s i ó n c o n t r i b u i r í a a u n a m e j o r utilización del
pleno potencial de todos los sectores de la mano de obra
europea.
• Q u e el fomento de la igualdad de oportunidades a u m e n t a
la eficacia, la competitividad y la calidad de la gestión de
la e m p r e s a mediante un mejor a p r o v e c h a m i e n t o de los
recursos humanos.
D e c l a r a m o s q u e t o d a s las m u j e r e s t i e n e n a d e r e c h o a:
1. Un tratamiento justo y equitativo en el empleo, así como
en los p r o c e d i m i e n t o s de s e l e c c i ó n , c o n t r a t a c i ó n y
ascenso.
2. La igualdad de oportunidades en todos
todas las categorías profesionales, con
mación, la reconversión y la progresión
c o m o a los procedimientos de adopción
control editorial.
los niveles y en
acceso a la forprofesional, así
de decisiones y
3. La igualdad de salarios y de los beneficios vinculados al
empleo, en función de su tipo de contrato, de modo proporcional para quienes trabajan a tiempo parcial.
4. No padecer acoso, abusos ni intimidaciones en el lugar
de trabajo.
5. C o n d i c i o n e s de trabajo y u n a cultura de e m p r e s a que
permitan a c a d a persona conciliar y planificar su trabajo y
su vida personal sin perjudicar sus perspectivas de carrera.
6. Un lugar y un ambiente de trabajo sanos y seguros.
7. Un tratamiento justo y equitativo en la preparación y el
contenido de los programas, en calidad de realizadoras o
c o n t r i b u y e n t e s , en el r e s p e t o de los Intereses de las
mujeres auditoras y espectadoras.
Se c o m p r o m e t e a reconocer estos d e r e c h o s en todos
los aspectos del funcionamiento y de la planificación de la
empresa, y a asegurar que todas las mujeres que emplea
puedan ejercerlos.
c a d e n a s de radio y T V e l a b o r a n d o c o n t e n i d o s informativ o s sin e s t e r e o t i p o s s e x i s t a s y en las q u e s e r e f l e j a b a
a d e c u a d a m e n t e la diversidad social.
- En 1 9 8 4 el C o n s e j o d e E u r o p a a p r o b ó u n a R e c o m e n d a c i ó n sobre la Igualdad d e O p o r t u n i d a d e s entre las
Mujeres y los H o m b r e s en los M e d i o s d e C o m u n i c a c i ó n ;
C o n la f i r m a del d o c u m e n t o q u e r e p r o d u c i m o s a contin u a c i ó n , s e clausuró la C o n f e r e n c i a . Las 25 c a d e n a s de
Radiotelevisión m á s importantes de Europa la suscribieron
así c o m o Euskal Irrati Telebista.
- En 1987 el Parlamento e u r o p e o a p r o b ó u n a R e s o l u ción sobre la presentación y posición d e la mujer e n los
m e d i o s de c o m u n i c a c i ó n de m a s a s
A l g u n a s de las actividades realizadas en l o s últim o s a ñ o s p o r la C o m i s i ó n E u r o p e a :
- En 1983 la C o m u n i d a d E u r o p e a financió u n a investig a c i ó n q u e c o n d u j o , e n 1986, a la c r e a c i ó n del C o m i t é
Director p a r a la igualdad de O p o r t u n i d a d e s en la Radio
televisión;
- En 1988 la C o m i s i ó n e u r o p e a c r e ó el P r e m i o N I K I ,
d e s t i n a d o a f o m e n t a r el m e j o r a m i e n t o d e la i m a g e n d e la
mujer en los p r o g r a m a s de televisión;
- En 1990 la C o m i s i ó n e u r o p e a y la Unión E u r o p e a de
R a d i o d i f u s i ó n , c o n la a y u d a d e la e m p r e s a nacional d e
radiotelevisión de G r e c i a , E R T , c o l a b o r a n e n la o r g a n i z a ción de u n a c o n f e r e n c i a sobre "las m u j e r e s y los h o m b r e s
en la radiotelevisión: ¿ l a igualdad en los a ñ o s 9 0 ? "
( C o n t r o l en
televisión
Beti aipatu izan da ea telebista kateek nahi duten guztia
emateko askatasun osoa eduki behar duten ala nolabaiteko kontrola jarri beharko litzatekeen era bateko edo besteko programak baztertzeko.
Fotografía: Zaldain
Muga, gehienetan, umeentzako programazioan jartzen
da. Baina, zer esan helduei dagokienez? Komenigarria al
da kontrola? Nork eta nola ezarri bahar du kontrol hori?
Gauzak ez daude bat ere argi. Hemen bertan kazetari
batek ikuslearen askatasuna defendatzen du beste edozeren gainetik; besteak onartuko luke nolabaiteko kontrola;
baina, kontrol hori agintekeria bihurtzeko beldurrez,
azkenean nahiago du gauzak dauden daudenean uztea.
Los amantes del control televisivo parecen haber
encontrado en la loca carrera de las cadenas por ganar
audiencias una coartada perfecta para imponer dicho
control: la búsqueda de la calidad perdida.
Por otra parte, la protección a televidentes infantiles y
juveniles se esgrime sin cesar tanto en las campañas
como en las regulaciones tendentes a erradicar sexo y
violencia de las pantallas. Ni que decir tiene que ver la
parodia, en un programa de entretenimiento, de una niña
disfrazada de prostituta choca, cuanto menos, contra un
sentido elemental de buen gusto y de una ética básica
que se nos antojan pervertidos en determinadas imágenes.
Así, tanto desde el capítulo I, punto 5 del artículo 4.°
de la Ley de RTVE de 1980, hasta las normativas que
han intentado desarollarlo (un decreto de 1982, la misma
ley de 1988, el código ético suscrito por las diferentes
cadenas en el 93, o el informe aprobado el pasado 6 de
abril en el que la Comisión de contenidos televisivos del
Senado propone crear una comisión del sector audiovisual y recomienda a cada cadena que cree su propio
defensor del telespectador), como las llamadas a su cumplimiento efectuadas por distintas asociaciones privadas,
sitúan el control, sobre contenidos que puedan vulnerar a
niños y jóvenes, en un terreno abonado para el consenso.
Sin embargo, me resisto a que nadie usurpe mi responsabilidad de espectador adulto a la hora de establecer
qué puedo ver en la pantalla y qué no debo ver. Y considero esta libertad un derecho legítimo de todos los espectadores, aunque los ataques se disfracen también de
defensa de una difusa sensibilidad del televidente que no
es más que una forma de designar eufemísticamente una
supuesta inmadurez de ese público adulto.
Si dejamos al margen el mundo de la infancia y la
juventud, es lógico que la palabra control suscite muchos
más recelos, no en vano el control no es más que un ejercicio del poder y el poder siempre comporta el riesgo de
emborrachar a quien lo ejerce. Hay que ser muy cuidadosos a la hora de erigirse en ejecutor de ese control porque
este sujeto, ya sea individual o colectivo, comienza a
caminar por el resbaladizo sendero de los límites: dónde
empieza el buen gusto y dónde un gusto determinado o
"mi buen" gusto, dónde un escote pasa de ser decente a
sugerente o provocador, qué tipo de violencia hiere más la
sensibilidad del espectador o de un tipo de espectador...
Preservar los valores -no siempre de todos- y salvaguardar la moral y las buenas costumbres han sido ^on
basteante frecuencia misiones asumidas por quienes preservaban sus valores, imponían su dudoso gusto y hacían
Los días que nos han tocado vivir son más de acción
que de reflexión, de negocio que de ocio, de cambio
que de estabilidad, de pulsión que de finalidad. Obligados por una sociedad que actúa al dictado y conveniencia de la propiedad privada gobernada a su vez por el
capital, manifestamos nuestra desorientación con una
actividad irreflexiva guiada por la competitividad automatismo. ¿Cómo separar la vida laboral, en la que se
nos considera meros objetos de explotación, de la experiencia personal y las relaciones que uno mantiene con
los demás? Hace poco oí cómo un directivo conminaba
a su subalterno, reprochándole: "Si no tuvieras vida privada...". De estas palabras se puede deducir que lo
mejor -entendiéndolo como lo más cómodo y práctico y
no como lo más enriquecedor y meritorio- es el no ser;
no ser inteligente, no ser crítico, no ser intelectualmente
autónomo, no ser testimonial, no ser rebelde... Sólo no
siendo es posible carecer de "vida privada", confundiéndola con el ocio y éste con instalarse frente al televisor.
No hay actividad tan compulsiva y carente de objetivo, tan inmediata como ver la televisión. De "gesto
automático" la he calificado en mi último libro, de próxima publicación, sobre lectura de imágenes. Es raro
que los telespectadores se planteen el objetivo y la finalidad de la televisión, pero no así los señores capitalistas que establecen las reglas del juego. La televisión
mueble que se conecta automáticamente es inseparable
de los eficaces mensajes que nos envían los Berlusconi
de turno que se esconden detrás de un sistema de financiación fundamentado en la publicidad. Porque la televisión mueble es inseparable de la televisión negocio y
ésta de la televisión ideológica -modo de propaganda
política o publicitaria-.
Nuestras televisiones están basadas en la propiedad con excepción de las públicas, que no deberían estarlo-,
sustentadas por una estructura capitalista y dominadas
por el poder económico y político que las controla sin
tolerar un mínimo resquicio de participación y de libertad al condicionarla a los aspectos comerciales. Creo
que mientras la pequeña pantalla funcione con tantos
condicionantes, es utópico considerar que sus dirigentes
puedan estar interesados en la calidad y, mucho menos,
en aportar a los ciudadanos la información y los conocimientos que les capacitan como seres pensantes para
conducir y controlar por sí mismos -siempre con reflexión y buen juicio- lo que reciben a través de la pequeña pantalla. Sólo si la televisión mueble fuera sustituida
por la televisión espacio -entendiendo como tal aquélla
31
a veces gala de una clara inmoralidad al vulnerar el derecho ajeno.
Si la televisión ha suscitado a lo largo de su historia
adhesiones incondicionales y silenciosas, los rechazos
que despierta suelen ser ruidosos y furibundos. Entre el
crítico o el detractor de altura y el espectador de a pie,
parece erigirse en los últimos tiempos un nuevo tipo de
respuesta, en este caso ya no individual sino colectiva:
las diversas asociaciones de consumidores audiovisuales.
El tipo de programas por el que han apostado las distintas cadenas en la lucha por ganar audiencia, ha levantado numerosas críticas contra los contenidos televisivos.
Pero no sólo ha saltado la alarma entre los vigilantes de
la conciencia ética de la sociedad, sino también entre
quienes ven en estos últimos una especie de censores de
nuevo cuño que aspira a imponer su opinión, incluso con
medidas de presión directas.
Adierazpen askatasuna mugatuta
daukan telebista
batek nekez
eskaini dezake
kalitatea
Ante una oferta multiplicada y muchas veces redundante, la necesidad de control se presenta unida a la exigencia de una mayor calidad en los programas. Si no es
posible defender la postura que se apoya en la consideración de una audiencia inmadura e infantil más allá de la
adolescencia, tampoco es posible defender el control
como única vía posible para obtener la deseada calidad
en la programación.
Está descartado que para determinar la calidad de un
programa baste atender exclusivamente a sus índices de
audiencia: un programa que acapare el interés de gran
número de telespectadores puede tener una calidad aceptable, y un programa de calidad no tiene por qué contar
con un público mayoritario.
Al reducir así el concepto de calidad se corre el riesgo
de desvirtuarlo, y no darle la dimensión que merece, cosa
a la que consciente y voluntariamente se le dedica un
tiempo definido para ver un programa concreto y bien
seleccionado-, la televisión del negocio por la del ocio como un modo intelectual de pensar- y la propaganda
ideológica por la televisión crítica -bajo cuyo prisma se
analizaran los mensajes que se fueran recibiendo-,
podría existir un autocontrol por parte de la propia entidad televisiva y un control participativo ejercido por los
telespectadores.
Las televisiones de los países del Este también estaban sometidas a un fuerte control, equiparable al del
mundo capitalista actual, aunque dicha vigilancia no
presentara en los citados países mecanismos censores
tan sutiles como los de Occidente. Detrás del Telón de
Acero no se "vendía" libertad de expresión pero sí valores éticos sustentados -especialmente en lo infantil y
juvenil- por el teórico deseo de construir una sociedad
más justa.
Sé que en mi comparecencia, el 7 de marzo de 1994,
ante la Comisión Especial sobre los Contenidos Televisivos del Senado, me expresé a favor "de crear una
comisión de seguimiento y control de calidad de contenidos de los programas infantiles y de las bandas horarias a las que los niños tiene acceso fácil". En el año
transcurrido desde entonces, y ante los hechos sucedidos en este espacio de tiempo, la televisión -las televisiones- se han encargado de realizar un férreo control
que, a modo de criba, ha soslayado en ocasiones, omitido en otras y manipulado casi siempre los contenidos
que llegaban a los telespectadores. El rechazo que este
proceder me ha ido provocando hace que, en la actualidad, no me sienta a favor de la mediatización que puede
suponer aprobar la creación de un medio fácilmente
transformable en represor.
Aunque lo lamento, me inclino a pensar que somos
un país proclive al talante autoritario y censor. Me preocupa autorizar a determinados elementos sociales e
ideológicos a confiscar la tan maltratada libertad de
expresión, encubriendo el carácter dictatorial bajo el
pretexto del beneficio moral.
Sé que a lo largo de este artículo he podido producir
la impresión de tener una gran ambivalencia respecto al
tema del control televisivo. En esta ocasión, las apariencias no nos e n g a ñ a r í a n . S i e m p r e he c o n s i d e r a d o
imprescindible cuidar meticulosamente los contenidos
dirigidos a ñiño y adolescentes tan fácil y cómodamente
asimilables como les llegan a través de la pequeña pantalla. El tiempo no me ha hecho cambiar de opinión.
Por el contrario, tras estudiar con detenimiento el papel
que ejerce la televisión mueble en nuestros hogares, la
que sólo puede lograrse si no se restringe su contenido, si
se flexibiliza y se superan los conceptos particulares para
dar cabida a criterios de bondad diversos que respondan
a sensibilidades y a exigencias de calidad también diversas y plurales.
La respuesta exigible en relación a la calidad merece
una consideración singular en el caso de las cadenas
públicas. Uno de los objetivos de la televisión pública
debe ser ofrecer una programación de calidad, liberada
del yugo de las audiencias. Si entre las funciones de este
medio figura la contribución al desarollo cultural y
social, sin duda la televisión debe formar a su público,
haciéndole cada vez más crítico y más exigente con sus
propios contenidos. Ahora bien, sería cuestionable pensar que el control debe jugar aquí un rol determinante,
porque la calidad se conseguirá, no tanto proscribiendo
determinados programas -mucho menos cuando la proscripción responda a presiones de grupos sociales no
representativos de toda la audiencia-, como favoreciendo
la realización de otros espacios elaborados según uno o
varios criterios de calidad.
programación que diariamente recibimos, los contenidos que se nos imponen a través de ella, los modelos de
identificación propuestos por la publicidad y la manipulación ejercida por los poderes políticos y económicos,
debo admitir la conveniencia de mantener una vigilancia sobre determinados espacios, en especial con aquellos que coinciden con los horarios propicios a la presencia de los niños ante el televisor. Visto así me declaro partidaria del control de calidad y contenidos sobre
la televisión. Una vez dicho esto me contradigo al
declarar públicamente mi oposición al mismo. El motivo es simple y no tan contradictorio como parece: en
principio desconfío de quienes lo ejercerían. Dicha
comisión estaría formada por el poder y, debo reconocer que éste no me inspira demasiada confianza. Si afirmo -y lo afirmo- que es el propio poder quien condiciona los contenidos de las televisiones con el fin de manipular a los ciudadanos ¿querría este mismo poder auto-
Garai hauekaproAún se distancian más calidad y control si se revisa
la función informativa de la televisión como servicio
público. La historia más reciente, a la hora de hablar de
control ejercido sobre contenidos informativos en las
televisiones públicas de países de consolidada democracia, facilita ejemplos que, lejos de hacer pensar en
móviles éticos, descubren oscuras estrategias políticas
que poco o nada tienen que ver con la ética o con el
interés público, y sí con ataques más o menos encubiertos a la libertad de información, recogida en textos tales
como el artículo 24 de la Constitución española y el
artículo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que habla asimismo del derecho a recibir información, aspecto defendido en varias sentencias del Tribunal de Estrasburgo.
Hablar de límites y control, sobre todo informativo,
en una televisión pública que aspira a ser de calidad
raya en la contradicción. Una televisión con la libertad
de expresión recortada difícilmente puede ofrecer calidad, puesto que una programación de calidad informa,
entretiene y/o forma, y para cualquiera de estas cosas la
libertad es un instrumento imprescindible y un derecho
del emisor y del receptor, al que no pueden escatimarse
contenidos con el supuesto objetivo de no "deformarlo"
y al que no se puede.sojuzgar usurpándole su capacidad
de decisión y de discriminación a la hora de acceder a
contenidos audiovisuales informativos, formativos o
lúdicos.
En un sistema que respeta las libertades individuales
y cree en individuos capaces de decidir, la última palabra
en el momento de elegir y tomar decisiones corresponde,
por derecho, a dichos individuos.
posagoak dira
ekintzarako hausnarketarako baino,
negoziorako aisiarako baino, aldaketarako egonkortasunerako baino.
controlarse? Dado que me parece imposible, renuncio a
cualquier género de condicionamiento -llámese control
o como se quiera- que acreciente los poderes del poder.
Me conformo con una libertad de expresión verdadera,
capaz de eliminar las listas negras, represalias, censuras, etc. que se dan actualmente.
Me parece haber dejado claro mi desesperanza respecto a la capacidad de las televisiones actuales para
c a m b i a r p o s i t i v a m e n t e . Siendo así ¿qué p o d e m o s
hacer? He mantenido ya, en alguna ocasión, que de no
cambiar las televisiones -reitero la imposibilidad bajo la
estructura económica imperante- el único camino para
neutralizarlas es convertir a los telespectadores -especialmente a niños y jóvenes- en buenos lectores de la
imagen, con capacidad para ahondar en sus contenidos
aceptándolos o rechazándolos con arreglo a los criterios
que imponga su propio control.
I
1
¿ f l
I j m
Wk
Bk
candidatas a alcaldesas
Texto: Josune Diez Etxezarreta (periodista)
Fotografías cedidas por las candidatas
E g o n g o o t e d a e m a k u m e r e n bat E u s k a d i n b e r e a l k a t e k a r g u t i k e m a k u m e e n a l d e z e r b a i t e g i n nahi ez d u e n i k ?
Gure hautagai gehienak konbentziturik d a u d e Udal erakundeetan parte hartuz, gizonezkoekiko itun batera
iritsi daitezkeela; zeren eta e m a l u m e e k a u k e r a berdinak dituztenean, estereotipoak b u k a t z e n direnean, e u s k a l
g i z a r t e a k h o b e r a e g i n g o d u . . . d e n o itzat.
K e z k a k , h a l a ere, ez d i r a d e n e n t z a k c b e r d i n a k ; l e h e n t a s u n a k , ezta ere.
Zortzi e m a k u m e hauetatik, b i k b a d u t e iadanik esperientzia lan hauetan.
A n a Urchuegiak hamar urte darama alkatesa m o d u a n Lasarten. Donostiarra, PSE-EEko militantea, A n a o s o harro
d a g o orain arte lortutakoaz.
Pilar A r d a n z a k , bere aldetik, sei urte d a r a m a D u r a n g o k o U d a l a r e n b u r u . A b o k a t u a d a eta E A J k o milit intea. " A u r r e r a p a u s u h a n d i a izan d a bi urtetik g o r a k o u m e e n h e z i k e t a lortzea" d i o s k u Pilarrek.
J u a n a A r a n g u r e n Plazandreok
izenez agertzen d e n e m a k u m e talde batek l e h e n e n g o aldiz aurkeztu d u e n zerrenda
b a t e k o b u r u a izan d a . E s p e r i e n t z i a D o n o s t i a k o E m a k u m e I n d e p e n d i e n t e e n e k i m e n e z a t e r a d a a u r r e r a , g i z o n e k ez
dituztela kontutan hartzen e m a k u m e e n beharrak ohartuta.
Bilbon hiru e m a k u m e izan dira z e r r e n d a b u r u : E A k o I n m a c u l a d a Boneta, PP-ko A s c e n s i o n Pastor eta lUko Julia
Madrazo. Hirurak dira abokatuak eta hirurak dituzte beren proposamenak e m a k u m e e n berdintasuna bideratzeko.
T x u s a Padrones, HB-k Barakaldon aurkeztu d u e n zerrendaburua, Ikastola bateko irakaslea da. T x u s a k gai asko ditu
bere p r o g r a m a n , horietako bat e m a k u m e erasotuentzako babes-etxeak.
Elena Fernandez Bernedo UA-k Oyon-en aurkezten duen zerrendaburua da. Baserriko etxekoandre honentzat
lehentasuna zerbitzuak hobetzean datza.
¿ H a b r á alguna mujer en Euskadl
q u e , d e s d e su d e s p a c h o de alcaldesa,
no p r e t e n d i e r a c a m b i a r su p u e b l o
p a r a las m u j e r e s ? N u e s t r a s c a n d i d a t a s e s t á n c o n v e n c i d a s de q u e i n v a d i e n d o las i n s t i t u c i o n e s m u n i c i p a l e s
p u e d e n llegar a un pacto con los h o m bres: c u a n d o las mujeres no estén en
d e s i g u a l d a d , t e n g a n las m i s m a s oport u n i d a d e s y d e r e c h o s y se a c a b e c o n
los estereotipos sobre lo que es f e m e n i n o y m a s c u l i n o , la s o c i e d a d v a s c a
mejorará... p a r a todos.
Dos de ellas y a tienen experiencia.
¿ A l g o ha c a m b i a d o en L a s a r t e y
D u r a n g o ? A n a U r c h u e g u i a y Pilar
Ardanza apuntan que todavía hay
m u c h o por hacer.
La primera es una institución en
el p u e b l o g u i p u z c o a n o p o r q u e c o n
e l l a al f r e n t e d e l a a l c a l d í a , h a c e
d i e z a ñ o s - t e n í a 31 y e s t a b a e m b a r a z a d a de o c h o m e s e s - L a s a r t e t u v o
por primera vez su propio A y u n t a m i e n t o al d e s a n e x i o n a r s e d e H e r n a ni. D o n o s t i a r r a , militante del P S E
d e s d e la a d o l e s c e n c i a g r a c i a s a s u
a b u e l o , un v i e j o s o c i a l i s t a , y c o n u n a
f o r m a c i ó n a c a d é m i c a b á s i c a , el partido c r e y ó q u e ella e r a la p e r s o n a
i d ó n e a p a r a el c o n s e n s o . A n a
U r c h u e g u i a e s t á o r g u l l o s a del c a m bio e x p e r i m e n t a d o por s u m u n i c i p i o
"y p o r q u e t o d o s l o s p r o y e c t o s q u e
se han h e c h o realidad han p a s a d o
p o r m i s m a n o s , los he g e s t i o n a d o y
los he visto c r e c e r " .
Es t a m b i é n s e n a d o r a y viaja c a d a
q u i n c e d í a s a M a d r i d : "De e s t a s e m a na sólo he c o m i d o un d í a " ¿ E n c a s a ?
" N o , ni e n c a s a ni e n n i n g ú n s i t i o ,
sólo he c o m i d o un d í a " . H o y la s e s i ó n
de f o t o s p a r a la c a m p a ñ a electoral se
h a a l a r g a d o m á s d e lo previsto. C o n
el r e t r a s o a c u m u l a d o , y m i e n t r a s s e
h a c e e s t a e n t r e v i s t a , e n la a n t e s a l a
de su d e s p a c h o se a m o n t o n a n visit a s . El n o v e n t a por c i e n t o d e las personas que recibo son mujeres. Son
e l l a s las q u e v i e n e n s i e m p r e p o r el
Ayuntamiento a contar sus problem a s , a t r a m i t a r la v i ñ e t a d e l c o c h e
familiar, a a p u n t a r a s u s hijos a c o l o n i a s , a pedir c e r t i f i c a c i o n e s , a solicitar ayuda... Están a c o s t u m b r a d a s a
q u e les r e c i b a y o y se m u e s t r a n r e a cias c u a n d o m e s u s t i t u y e el t e n i e n t e
de alcalde".
¿El Plan d e E m a k u n d e ? U r c h u e g u i a a s e g u r a q u e lo t i e n e e n c u e n t a
" a u n q u e a v e c e s se note m u y p o c o " .
E n e s t e A y u n t a m i e n t o la s e c r e t a r i a
g e n e r a l , la t e s o r e r a y la d e p o s i t a r í a
s o n m u j e r e s . "Y el Á r e a d e Servicios
Sociales, ahí e n t r a m u c h o el Plan de
i g u a l d a d , e s t á g e s t i o n a d a por m u j e res, no sólo p o r q u e tienen gran c a p a cidad sino también porque somos
m u c h o m á s sensibles, m á s Intuitivas y
s a c r i f i c a d a s . A c a b a m o s d e abrir u n a
residencia de a n c i a n o s d o n d e todo el
p e r s o n a l e s f e m e n i n o , m e n o s el
e m p l e a d o de m a n t e n i m i e n t o " , dice la
alcaldesa.
¿Y no e s t a r í a bien q u e el f o n t a n e r o - e l e c t r i c i s t a f u e r a m u j e r y el q u e
b a r r a las h a b i t a c i o n e s un c h i c o ?
Es c u r i o s o . H a c e m o s cursillos d e
f o r m a c i ó n y r e c i c l a j e y no s e a p u n tan. Para carpinteros, encofradores o
f r i g o r i s t a s no s e a p u n t a n las c h i c a s .
Tendría que haber una campaña
i n f o r m a t i v a pero n o s o t r o s no la p o d e -
hay que pegar tantos codazos para
salir en la f o t o c o n los h o m b r e s " .
A l g u n o s d í a s se siente a g o b i a d a por
un t r a b a j o sin h o r a r i o s , p o r llegar a
c a s a c u a n d o s u hija e s t á d o r m i d a o
por los d o m i n g o s de e n t r e g a s d e trofeos o visitas oficiales pero -se resign a - "ya s a b í a d o n d e m e m e t í a , y hay
q u e seguir peleando".
m o s abordar; q u i z á a nivel comarcal...".
MIEDO A NO DAR LA T A L L A
Hubo ciertos recelos en Durango
c u a n d o Pilar A r d a n z a s e i n c o r p o r ó ,
allá por el 89, a la a l c a l d í a . "Al principio d a m i e d o no dar la talla, te sientes
muy observada. Hoy, creo, nadie
d u d a de nuestra labor". H a b l a Pilar en
plural m a y e s t á t i c o , c o m o si q u i s i e r a
parecer m e n o s p r o t a g o n i s t a . Es a b o g a d a , del PNV, tiene 37 a ñ o s , un
marido, u n a hija y 2 3 . 3 0 0 c o n c i u d a d a nos a q u i e n e s administrar.
Ella t a m b i é n h a o b s e r v a d o q u i é nes s o n los q u e v a n por las oficinas
municipales para solicitar trabajo,
vivienda, alternativas p a r a los j ó v e n e s
o c u a l q u i e r s e r v i c i o : las m a d r e s , las
e s p o s a s , las h e r m a n a s . . . "y la v e r d a d
es q u e en la Administración hay bast a n t e s mujeres t r a b a j a n d o . Los planes
de E m a k u n d e se procuran aplicar y
Pilar A r d a n z a : "Hasieran
beldurra ematen du neurria
ez emateak
baina, gaur
e g u n , inork ez d u gure lana
zalantzan jartzen".
se n o t a ese espíritu p o r q u e casi todos
los g r u p o s p o l í t i c o s t i e n e m u j e r e s
c o m o c o n c e j a l a s y no p r e c i s a m e n t e
en las c o n s a b i d a s á r e a s de C u l t u r a y
Bienestar Social; t a m b i é n e s t a m o s en
U r b a n i s m o , H a c i e n d a o R é g i m e n Interior". L a c o n c i e n c i a p o l í t i c a le l l e g ó
" c o m o a t a n t a gente de mi g e n e r a c i ó n
q u e , d e s d e la U n i v e r s i d a d , l u c h á b a m o s contra la dictadura, a s p i r á b a m o s
a c a m b i a r las c o s a s , a lograr las libert a d e s " . C o n s t a t a Pilar q u e , " c u a n d o
u n a familia lo p a s a mal por la crisis, el
paro o porque tiene a una persona
m a y o r en c a s a i n c a p a c i t a d a , este tipo
de p r o b l e m a s s i e m p r e v a n a las
espaldas d e las mujeres".
En s e i s a ñ o s d e m a n d a t o e s t i m a
q u e ha sido un logro "conseguir q u e la
e d u c a c i ó n a p a r t i r d e los d o s a ñ o s
sea una realidad. Las mujeres víctim a s de m a l o s tratos han sido a t e n d i d a s y h a y un g a b i n e t e d e a s i s t e n c i a
para estos casos. Pronto -enumera
Pilar- se p o n d r á e n m a r c h a un taller
d e c o n f e c c i ó n q u e p u e d e dar trabajo
EN C A S A A L A S DIEZ DE L A
NOCHE
a unas treinta mujeres formando una
cooperativa o por su c u e n t a . ¿ Q u e por
q u é no un taller de e s c a y o l a o c a r p i n tería? B u e n o , primero porque no se
apuntan. Somos prácticos. Hace dos
a ñ o s m o n t a m o s u n a E s c u e l a de M o d a
y D i s e ñ o y, ¿ c u á n t o s d i s e ñ a d o r e s se
c o l o c a n ? H a y u n a d e m a n d a d e las
e m p r e s a s del s e c t o r d e la m o d a d e
gente que c o s e , simple y llanamente".
La a l c a l d e s a de D u r a n g o r e c o n o c e
q u e " a u n q u e c i e r t o s s e c t o r e s d e la
política son masculinos, y para c o m probarlo sólo hay q u e darse u n a v u e l ta por los d e s p a c h o s de altos c a r g o s
de la Diputación, es v e r d a d que y a no
P a r a i m p u l s a r un P l a n d e A c c i ó n
Positiva en D o n o s t i a , J u a n a A r a n g u ren y la c a n d i d a t u r a q u e le p r o p o n e
c o m o alcaldesa, Plazandreok, plantea
la c r e a c i ó n d e u n a C o n c e j a l í a d e
I g u a l d a d de O p o r t u n i d a d e s . "No u n a
c o n c e j a l a de la Mujer c o m o la actual,
q u e ni s i q u i e r a es d i r e c t o r a d e á r e a ,
t i e n e un p r e s u p u e s t o r i d í c u l o y e s t á
d e n t r o de B i e n e s t a r S o c i a l . L o s prob l e m a s d e las m u j e r e s n o s o n s ó l o
asistenciales, hay que abordarlos
d e s d e todos los á m b i t o s municipales;
Ana Urchuegia: "Kontutan
hartzen dugu
Emakunderen
Plangintza, nahiz eta oraind i k ez a s k o n a b a r i t u " .
i n t r o d u c i r la ó p t i c a d e l a m u j e r al
hablar de u r b a n i s m o , v i v i e n d a , tráfico,
transporte urbano o c a s a s de cultura,
sin olvidar, por ejemplo, la asistencia
d o m i c i l i a r i a , p o r q u e las m u j e r e s ,
c a s u a l i d a d , s o m o s las p r i m e r a s
d e m a n d a n t e s de servicios sociales".
No es c a s u a l i d a d t a m p o c o que
e s t a v i s i ó n v e n g a d e la ú n i c a l i s t a
electoral f o r m a d a e x c l u s i v a m e n t e por
mujeres, una iniciativa del G r u p o
F e m i n i s t a Independiente y q u e lidera
la a b o g a d a de 42 a ñ o s J u a n a A r a n g u ren. P o l í t i c a m e n t e no q u i e r e n situarse, a u n q u e se definan c o m o u n a plat a f o r m a plural "y d i r í a m o s q u e progresista, pero a la q u e nos p u e d e n y nos
d e b e n votar las mujeres d e cualquier
ideología. L a izquierda, hay q u e reconocerlo, no ha resuelto nuestros prob l e m a s . Y no d i g a m o s la derecha...".
ANA URCHUEGIA - P S E - E E
Fotografía: Txema Valles
"Hay q u e hacer política p e n s a n d o
e n las m u j e r e s , p a r a t o d a la p o b l a c i ó n , pero t a m b i é n p a r a las m u j e r e s .
Y de ellas nos v o l c a r e m o s e n las m á s
d e s f a v o r e c i d a s , las q u e necesitan un
trabajo, reciclarse, m a y o r f o r m a c i ó n . . .
El c u i d a d o de los niños es un proble-
m a municipal pero eso no les importa
a los a y u n t a m i e n t o s . Y a les c u i d a r á la
h e r m a n a en paro o la abuela, ¿ q u é le
i m p o r t a e s o al a l c a l d e ? " , se e m b a l a
J u a n a A r a n g u r e n , que en su "discur
s o " no olvida p r o b l e m a s bien concretos: "Antes h a b í a q u e estar en c a s a a
las diez y a h o r a t a m b i é n , p o r q u e se
a c a b a el a u t o b ú s . N o s e p u e d e ir a
u n a c o n f e r e n c i a ni al cine. Por e s o ,
p e d i m o s , por e j e m p l o , un a u t o b ú s
nocturno q u e recorra varios barrios. Y
t e n e m o s reivindicaciones que p u e d e n
parecer m á s "importantes", c o m o u n a
C a s a de la Mujer, un lugar de e n c u e n tro c o n salón de actos y de exposicion e s , c o n s e r v i c i o d e a c o g i d a a las
m u j e r e s q u e t i e n e n q u e s a l i r d e su
casa por ser maltratadas o estar
s e p a r a d a s y sin r e c u r s o s . Los p i s o s
de a c o g i d a no resuelven m u c h o porque de a l g u n a m a n e r a les e s c o n d e n .
A q u í p o d r í a n recibir el a p o y o de otras
mujeres p a r a salir de su situación".
¿ M á s proyectos? Cientos de ellos
t i e n t z a t , n o s k i , b a i n a baita
e m a k u m e e n t z a t ere* .
e s p e r a n en una g r u e s a c a r p e t a entre
los q u e la "alcaldable" de Plazandreok
sugiere uno e s p e c i a l : que en San
S e b a s t i á n se d e n c i n c u e n t a n o m b r e s
de mujeres a las calles.
t r a n s m i t a n la ¡ d e a d e u n a s o c i e d a d
sin discriminación por razón de sexo.
Creo que es prioritario intensificar los
servicios de a y u d a a domicilio, a las
víctimas de malos tratos, madres solteras y s e p a r a d a s . T a m b i é n p r o m o v e ría la o r g a n i z a c i ó n de s e m i n a r i o s de
formación que posibiliten su inserción
en el m u n d o laboral con la c o l a b o r a ción de i n s t i t u c i o n e s c o m o E m a k u n de, centros culturales, asociaciones
de mujeres...".
JUANA ARANGUREN - P l a z a n d r e o k
de la m u j e r y d i s c r i m i n a c i ó n a t o d o s
los niveles". Entiende que las m e d i d a s
del Plan de A c c i ó n Positiva s o n n e c e sarias para conseguir una igualdad
real de o p o r t u n i d a d e s .
En la a l c a l d í a , si sale elegida, quiere d a r A s u n c i ó n P a s t o r un p a r t i c u l a r
impulso a las actividades de los C e n tros de Distritos. Q u e sean los canaliz a d o r e s de las n e c e s i d a d e s y presten
especial atención a los p r o b l e m a s d e
su z o n a : "Que lleven a c a b o s e m i n a rios y conferencias dirigidos al colectivo de mujeres para que t o m e n conciencia de su situación y que ellas
mismas, como educadoras que son,
EL COLECTIVO FEMENINO Y EL
PARO
En Bilbao c o m p i t e n por la alcaldía
tres m u j e r e s : I n m a c u l a d a B o n e t a por
E A ; A s c e n s i ó n P a s t o r p o r el P P y
Julia M a d r a z o por IU. C u a l q u i e r a p e n saría que esa "coincidencia" es una
b u e n a noticia, que algo está c a m b i a n do e n E u s k a d i . La triste c o i n c i d e n c i a
es q u e esto s e a noticia en u n a ciudad
en la q u e la mitad de sus habitantes
es del g é n e r o f e m e n i n o .
A s c e n s i ó n Pastor vive unos acelerados d í a s de viajes, reuniones y mítines c o n a f o n í a . No i m p o r t a , no se
p u e d e parar. La profesora y v i c e d e c a na de la F a c u l t a d de D e r e c h o de
Deusto, concejal d e s d e 1991 y m i e m bro del Ejecutivo Regional del PP del
País V a s c o , cree que " t o d a v í a existen
importantes desajustes en la situación
¿ A s u n c i ó n Pastor es f e m i n i s t a ?
Matiza: " C o m o mujer, soy partidaria
de la no discriminación por razón de
s e x o y de la participación plena en los
procesos de decisión en m a t e r i a polít i c a , e c o n ó m i c a y s o c i a l , no p o r el
hecho de ser mujer sino por sus propios méritos y c a p a c i d a d e s c o m o persona". Satisfecha de c ó m o entiende
su partido la c o p a r t i c i p a c i ó n f e m e n i na, señala que en estas elecciones
son siete las mujeres q u e e n c a b e z a n
candidaturas en capitales de provin-
1 ZcJXU Mcli 1 T
IUZKO f\5UOC
hiritarren ;
ben<
r a z o a k
e t a
r r a k .
cia: "En el PP se c o n f í a en las person a s , h o m b r e s y m u j e r e s , lo q u e n o
quiere decir que individualmente t o d a v í a existan h o m b r e s q u e no se resign e n a p e r d e r la p r e p o n d e r a n c i a d e
que han gozado; pero, afortunadam e n t e , c a d a vez s o n los m e n o s " .
FORMACIÓN Y RECICLAJE
ASCENSION PASTOR - P P
I n m a c u l a d a B o n e t a tiene 51 a ñ o s ,
es a b o g a d a y f u n c i o n a r í a e n e x c e d e n cia del A y u n t a m i e n t o de Bilbao. Después de ser V i c e p r e s i d e n t a en el Parlamento V a s c o , directora d e Gabinete
e n la C o n s e j e r í a d e E d u c a c i ó n y
a h o r a s e n a d o r a , q u i e r e v o l v e r a la
C a s a Consistorial c o m o p r i m e r a autoridad. Desde su experiencia laboral
e n el A y u n t a m i e n t o c o m o j e f a d e
Inserción Social, Boneta está espec i a l m e n t e p r e o c u p a d a p o r t o d o lo
r e l a c i o n a d o c o n la f o r m a c i ó n y reciclaje: " L a mujer es la m á s c a s t i g a d a
p o r el p a r o e n c u a l q u i e r f r a n j a d e
e d a d . Y a d e m á s de u n a atención a la
f o r m a c i ó n p a r a el e m p l e o , m e parece
importante que c u a n d o se p r o m u e v a n
cursos sean todo-terrenos: cocina,
encofrado, fontanería o economía
d o m é s t i c a p a r a t o d o s , chicos y chicas.
No p o d e m o s consentir q u e a las mujeres se nos relegue s i e m p r e a los servicios sociales".
En su p r o g r a m a incorpora todas
las m e d i d a s de a c c i ó n positiva c o m o
"un código de c o n d u c t a que debe
informar la acción de las instituciones
en todos sus actos" a u n q u e matiza
q u e , a v e c e s , "es difícil precisar c u á n do hay un atisbo de d e s i g u a l d a d , porque p r o c e d e m o s d e u n a cultura tradicional". I n m a c u l a d a B o n e t a se m u e s tra tajante: "EA en su p r o g r a m a para
t o d o s los m u n i c i p i o s , y yo m i s m a ,
v a m o s a tener el m á s absoluto respeto en la d e f e n s a d e m o c r á t i c a de cualquier ideología. Estoy dispuesta a
luchar con todas mis f u e r z a s por una
r e v i n d i c a c i ó n c o n c r e t a a u n q u e no
c r e a en ella, a tope".
dos a ñ o s no tuvo el carnet del partido.
JULIA MADRAZO - IU
nueva, de m u c h a responsabilidad,
t e m í a no dar la talla. Este es un trabaj o c o m p r o m e t i d o q u e no s e l i m i t a a
lanzar c u a t r o m e n s a j e s en la c a m p a ña".
Las mujeres que sufren malos tratos d e b e n recibir asistencia y a s e s o r a m i e n t o p e r o I n m a c u l a d a B o n e t a no
c r e e s ó l o e n la s o l u c i ó n p u n t u a l d e
a c o g e r l e s e n un p i s o -"y d e b i e r a n
existir más"- sino que "habría que
e n c o n t r a r l e s u n a s a l i d a , y la p r i m e r a
salida de cualquier tipo de discriminación es apoyarle en la f o r m a c i ó n para
el e m p l e o . Si no hay ingresos e c o n ó micos, no hay i n d e p e n d e n c i a " .
Si l l e g a a la a l c a l d í a t e n d r á q u e
dejar su d e s p a c h o de a b o g a d a , situado en el Bilbao m á s marginal y conflictivo, d o n d e hay e m i g r a n t e s h a c i n a d o s ,
d r o g a , prostitución y a l g u n o s v e c i n o s
piden a r m a s para p r o t e g e r s e . Su
e x p e r i e n c i a política se ha desarrollado
en movimientos sociales c o m o S a l h a keta, C o o r d i n a d o r a de Barrios, g r u p o s
anti-racismo o de mujeres. H a s t a hace
"Los planes de Igualdad nunca pueden ser cuatro declaraciones de intenciones. Nosotros proponemos una
C o n c e j a l í a de la Mujer c o n p r e s u p u e s to y c o m p e t e n c i a s , c o n e c t a d a c o n un
C o n s e j o de Mujeres y personal destinado a r e m o v e r obstáculos q u e detecten, p r o p o n g a n y ejecuten", se define
Julia M a d r a z o , q u e s i e n d o c o m o e r a
hasta a h o r a una c i u d a d a n a "de a pie",
v e al A y u n t a m i e n t o c o m o " u n e n t e
cerrado, que elabora proyectos fastuosos que no responden a las n e c e s i d a d e s v i t a l e s " . En su p r o g r a m a
municipal los proyectos p a r a las m u j e res no s o n un a n e x o : "tiene q u e ser un
b l o q u e i m p o r t a n t e de t r a n s f o r m a c i ó n
social e i m p r e g n a r todo el p r o g r a m a .
C o n c r e t a n d o y c o m o ejemplo: soluciones p a r a las familias m o n o p a r e n t a l e s ,
p a r a las m u j e r e s m a l t r a t a d a s ; a u l a s
p a r a 0-3 a ñ o s q u e n o s d e j e n a las
mujeres tiempo para la c a s a y el trabajo, pero t a m b i é n p a r a las a c t i v i d a d e s políticas; inserción s o c i o - l a b o r a l ,
e d u c a c i ó n de adultas y p a r a el auto-
Julia M a d r a z o : " E m a k u m e e n a r a z o a k e z dira i n t e n t z i o
onekin bakarrik konpontzen; horregatik, E m a k u m e en Zinegotzigoa proposa-
e m p l e o . Falta un C e n t r o de la M u j e r
para q u e salgan de sus casas y se
s o c i a l i c e n ; s i e m p r e s o n ellos los q u e
leen, los q u e militan y se r e ú n e n . La
a u t o e s t i m a p a s a por ahí".
Julia M a d r a z o se enfurece c u a n d o
de una mujer a la que se d a r e s p o n s a b i l i d a d e s se o y e p r e g u n t a r : ¿ P e r o
r e a l m e n t e v a l e ? " D e la v a l í a d e los
h o m b r e s no s e d u d a , se le s u p o n e " .
T a m b i é n la c a n d i d a t a a a l c a l d e s a d e
IU defiende el espíritu igualitario de su
partido: "Es un sentimiento m u y enraiz a d o en nuestro espíritu, no q u e r e m o s
hacer u n a política de h o m b r e s " .
No tuvo que pelearse por su candid a t u r a , a s e g u r a , " p o r q u e las c o s a s
f u e r o n r o d a d a s , y o m i s m a ni m e lo
h a b í a planteado y a h o r a t e n g o t o d a la
ilusión y g a n a s . En EA, es v e r d a d , hay
m u c h a s mujeres en puestos de c a b e z a , c o n responsabilidades políticas".
QUE SER MUJER SEA UN MÉRITO
¿PERO REALMENTE V A L E ESA
CHICA?
A Julia M a d r a z o , la m á s j o v e n de
nuestras candldatas, tuvieron que
i n s i s t i r l e e n la a s a m b l e a d e I U - E B
para que aceptara. Tenía miedo,
"Miedo de todo; era una actividad
INMACULADA BONETA - EA
T x u s a P a d r o n e s c r e e q u e e n el
Plan de Acción Positiva de E m a k u n d e
"está casi t o d o escrito, es m u y c o m p l e t o ; el p r o b l e m a e s la f a l t a d e un
v e r d a d e r o i n t e r é s p o r l l e v a r l o a la
práctica. Estos planes se a c a b a n q u e d a n d o en los c a j o n e s o se p o n e n en
m a n o s d e los h o m b r e s " . E n t i e n d e la
c a n d l d a t a d e H B por B a r a k a l d o q u e
"es un error Intencionado" pensar q u e
t o d a la problemática de la mujer está
i n m e r s a e n el á r e a d e B i e n e s t a r
Social. T a m b i é n p r o p u g n a por c o n c e j a l í a e s p e c í f i c a c o n un p r o g r a m a d e
acción, presupuesto y personal para
llevar a c a b o .
s e c t o r d e la j u v e n t u d , q u e tiene dificultades p a r a e n c o n t r a r su primer t r a bajo: "Lo q u e q u e r r í a c o n s e g u i r es el
b i e n e s t a r d e los v e c i n o s , a d e m á s de
m a n t e n e r y m e j o r a r los servicios".
P a r a la p o b l a c i ó n f e m e n i n a , d i c e
E l e n a F e r n á n d e z B e r n e d o , ''buscarem o s lo q u e e s t a m o s t r a t a n d o s i e m pre, la igualdad".
En su pueblo, con una precaria
situación e c o n ó m i c a que afecta e s p e c i a l m e n t e a la p o b l a c i ó n f e m e n i n a ,
P a d r o n e s se p e l e a r á por lo m á s elemental: un gabinete de asistencia juríd i c a y p s i c o l ó g i c a p a r a la m u j e r . No
sirve, a su juicio, paliar algún problema, c o n c r e t o de este tipo c o n c e d i e n d o
u n a s u b v e n c i ó n a alguna de las a s o c i a c i o n e s f e m i n i s t a s p a r a q u e se
hagan cargo de estas carencias. Y
sigue r e c l a m a n d o : "Pisos de a c o g i d a
p a r a m u j e r e s m a l t r a t a d a s , q u e no
e x i s t e n en B a r a k a l d o , y t a m p o c o s e
d a n a c o n o c e r los q u e f u n c i o n a n en
Bilbao bajo la tutela d e la Diputación;
cursos de f o r m a c i ó n d o n d e se reserve
la mitad de las plazas p a r a m u j e r e s ;
" A q u í - s e ñ a l a la c a n d i d a t a de UAsiempre ha habido bastante representación de mujeres. Tres mujeres se
han presentado c o m o cabezas de
lista y s e n o s v e c o n bastante n a t u r a lidad d e n t r o d e la C o r p o r a c i ó n . H a y ,
a d e m á s , u n a a s o c i a c i ó n d e a m a s de
casa que funciona muy bien, así
c o m o las A s o c i a c i o n e s de P a d r e s d e
la i k a s t o l a y del c o l e g i o p ú b l i c o , form a d a s en su m a y o r í a por mujeres.
S a b e n q u e e s t a m o s ahí, pero q u e r e m o s q u e c u e n t e n c o n la m u j e r p a r a
b u s c a r el b i e n e s t a r d e l p u e b l o . L a s
mujeres siempre han echado una
m a n o d o n d e s e a , t a n t o e n la o r g a n i -
Txusa Padrones oinarrizko
zerbaiten alde borrokatuko
du: emakumeen sorospen
juridiko eta psikologikorako
zerbitzu baten alde.
u n a bolsa d e trabajo municipal d o n d e
ser mujer s e a un mérito; a u m e n t o del
n ú m e r o de plazas en escuelas infantiles y ampliación de horarios; prioridad
en la asignación de viviendas a mujeres c o n c a r g a s f a m i l i a r e s ; p a r t i c i p a ción directa de las asociaciones y g r u pos de mujeres en la t o m a de decisiones del a y u n t a m i e n t o , lo que s e r í a un
consejo asesor de la C o n c e j a l í a de la
M u j e r ; n o r m a t i v a m u n i c i p a l s o b r e el
uso del lenguaje no sexista; asistencia
ginecológica y de prevención". Txusa
P a d r o n e s se indigna: "Es u n a verg ü e n z a q u e h a y a listas de e s p e r a en
O s a k i d e t z a d e m á s d e un a ñ o y, si
h a c e n falta, se crean centros de planificación municipales".
TXUSA PADRONES - HB
d a d A l a v e s a , le q u e r í a c o m o c a b e z a
de lista y no es q u e e s t a mujer de 52
a ñ o s y a m a de c a s a prefiriera d e s e n t e n d e r s e de la política municipal d e su
p u e b l o : " P o r p r o b l e m a s de e n f e r m e d a d d e un f a m i l i a r e s t u v e d u r a n t e la
a n t e r i o r l e g i s l a t u r a a p a r t a d a de la
C a s a Consistorial, donde había sido
concejal independiente por Alianza
P o p u l a r . A h o r a , t a m b i é n e r e é s e el
motivo de mis d u d a s , la n e c e s i d a d de
a y u d a r a la familia".
El s u y o e s u n p u e b l o d e 2 . 2 0 0
h a b i t a n t e s , p r ó s p e r o , a u n q u e el
d e s e m p l e o t a m b i é n a f e c t a a un cierto
"Baserri munduan
hirikoen
antzeko arazoak dauzkagu,
baina beste era batera k o n pontzen ditugu".
z a c i ó n d e la C a b a l g a t a d e R e y e s
c o m o e n las fiestas de S a n P r u d e n c i o
y, s o b r e t o d o , p a r a a y u d a r a los
niños".
No cree que s e a n necesarios pisos
de a c o g i d a a mujeres maltratadas -"al
s e r un p u e b l o tan p e q u e ñ o " - p e r o sí
" m á s información sobre d ó n d e y c ó m o
denunciar estos c a s o s . A d e m á s , tenemos una asistente social que cubre
bien estas cuestiones. En cuanto a
g u a r d e r í a s , nos v a m o s arreglando llevándoles a Logroño, que está muy
c e r c a , o a los c o l e g i o s , d o n d e les
c o g e n a partir de los dos años".
EL MUNDO R U R A L
Elena Fernández Bernedo dudó
casi casi h a s t a el último d í a de plazo
si d e b í a p r e s e n t a r s e c o m o c a n d i d a t a
a a l c a l d e s a de O y ó n . Su partido, U n i -
Elena Fdez. Bernedo:
ELENA FERNANDEZ - UA
" E n el m u n d o r u r a l - d i c e E l e n a
Fernández Bernedo- tenemos parecid o s p r o b l e m a s a las de las c i u d a d e s ,
p e r o los s o l u c i o n a m o s d e d i s t i n t a
m a n e r a . A q u í por la t a r d e nos reunim o s en g r u p o s p a r a a n d a r y d e s p u é s
nos j u n t a m o s en una cafetería para
c o n v e r s a r , q u e y a es algo n u e v o , porq u e a n t e s e s t a b a m a l v i s t o q u e las
m u j e r e s s a l i é r a m o s solas a los
bares".
^
jornada sobre
A l r e d e d o r de 3 0 0
profesionales de la A b o g a c í a y d e la J u d i c a t u r a
participaron en la Jomada
sobre "Derecho de Familia"
q u e organizó E M A K U N D E y
q u e f u e i n a u g u r a d a p o r el
Lehendakari José Antonio
Ardanza.
JEC
I B /x I ^
Eibar es la s e g u n d a localidad de la C o m u n i d a d A u t ó n o m a de Euskadi q u e se d o t a de un Plan de A c c i ó n Positiva c u y o objetivo es
•
lograr la igualdad real de o p o r t u n i d a d e s entre h o m b r e s y mujeres
en este municipio.
Este Plan, q u e fue a p r o b a d o a finales del m e s de abril c o n s t a de 81
a c c i o n e s c o n c r e t a s e n g l o b a d a s en 6 c a p í t u l o s : E d u c a c i ó n , C u l t u r a ,
E m p l e o y F o r m a c i ó n , S a l u d , Servicios Sociales y U r b a n i s m o .
C o n un p r e s u p u e s t o de 4,5 millones d e p e s e t a s p a r a el 9 5 , el Plan
a b o r d a r á c o m o o b j e t i v o prioritario p a r a este a ñ o las a c t u a c i o n e s e n el
ámbito del e m p l e o y f o r m a c i ó n , y en ejercicios posteriores se irán a c o m e tiendo el resto de las á r e a s .
La elaboración de este Plan, que h a contado c o n la c o l a b o r a c i ó n de
E m a k u n d e , ha estado p r e c e d i d a de un estudio sobre la situación de las
m u j e r e s e i b a r r e s a s y, en su p r e s e n t a c i ó n p ú b l i c a , las r e s p o n s a b l e s del
D e p a r t a m e n t o d e la M u j e r de este A y u n t a m i e n t o h a n d e s a r r o l l a d o u n a
c a m p a ñ a de sensibilización en los m e d i o s de c o m u n i c a c i ó n locales.
A lo largo de dos d í a s , el
2 5 y 2 6 de M a y o , se analizaron los d i f e r e n t e s a s p e c t o s
relacionados con las consecuencias
derivadas
de los
casos
de separación
y
divorcio, las reformas legislativas previstas
en esta
materia, así como el novedoso tema de la
mediación familiar, m e c a n i s m o
por el que se pretende lleg a r a un a c u e r d o en el
C o n v e n i o regulador sobre
las c o n d i c i o n e s de s e p a ración, hijos/as, e t c . , evit a n d o litigios al respecto.
Precisamente esta últim a c u e s t i ó n y las e x p e r i e n c i a s q u e e n el d e s a r r o l l o de la m e d i a c i ó n
familiar se han llevado a
cabo en E u r o p a y dentro
del Estado, fue uno de los
temas que mayor expectac i ó n l e v a n t ó y uno de los
m o t i v o s d e la a m p l i a r e s p u e s t a obtenida p a r a participar en estas J o r n a d a s .
De h e c h o , e s t a J o r n a d a
tuvo lugar en el Hotel C a n c i ller A y a l a - e n l u g a r de la
sede de E m a k u n d e c o m o
estaba previsto- donde también se celebrarán las reuniones d e trabajo y la c l a u s u r a ,
que corrió a c a r g o de
Ramón Jauregui, Consejero d e J u s t i c i a , E c o n o m í a ,
Trabajo y Segurid a d Social.
[ A N I Z T A S U N A ]
[KOMUNIKABIDEAK]
E m a k u n d e sortu zenetik, betidanik utzi izan du garbi k o m u n i -
emakume
kazetariak
biltzen
dituen zenbait elkarteren espe-
kabideek zeregin garrantzitsua
rientziak entzuteko a u k e r a izan
dutela gizartearen
g e n u e n , e t a baita, E u r o p a mailan
pentsamolde
aldaketa eta aukera berdintasuna
bultzatzen.
b u r u t z e n ari diren
proiektuak
e z a g u t z e k o ere.
I d e i a hori a b i a p u n t u t z a t hartuz, eta Erakunde honek urtean
zehar burutzen dituen ekimenei
j a r r a i p e n a e m a n e z (sariak, aldiz-
K o m u n i k a b i d e e n bidez z a b a l tzen diren m e z u e n artean publizit a t e a k d u e n i n d a r r a ikusirik, arlo
k a r i a , k a n p a i n a k ea.) k o m u n i k a -
honek ere bere g a r r a n t z i a izan
b i d e e t a n l a n e a n dabiltzan p r o f e -
zuen Ihardunaldietan. Horrela,
sionalak bildu zituen
ekainean
Euskal A u t o n o m i Elkartean publi-
komunikabideen
zitate sexistatzat jo d a i t e k e e n ira-
"Aniztasuna
bidez" gaiaren i n g u r u a n .
garkiei aurre egiteko E m a k u n d e k
Ihardunaldi hauetan, kazetarien e g u n e r o k o lanaz
aparte,
osatu duen lan-taldea aurkeztu
zen.
JUVENTUD VASCA
A FAVOR DE LA
TOLERANCA
I
Los J e f e s d e E s t a d o y d e G o b i e r n o
de los 32 p a í s e s del C o n s e j o de E u r o p a
se reunieron en V i e n a el 9 d e octubre de
1993, por p r i m e r a v e z en la historia de la
o r g a n i z a c i ó n . Entre las prioridades d e la
reunión figuraba una acción apropiada
c o n t r a el r a c i s m o y l a i n t o l e r a n c i a .
S u b r a y a r o n q u e el fin d e la división d e
E u r o p a ofrece u n a o p o r t u n i d a d histórica
p a r a consolidar la paz y la estabilidad en
el c o n t i n e n t e . D e e s t e m o d o , E u r o p a
p o d r í a convertirse e n un amplio espacio
de seguridad democrática.
L o s p a r t i c i p a n t e s e n la C u m b r e d e
V i e n a decidieron c o n t i n u a r la política d e
lucha contra el r a c i s m o , la x e n o f o b i a , el
antisemitismo y la intolerancia, y a d o p t a r
a e s t e p r o p ó s i t o u n a D e c l a r a c i ó n y un
P l a n d e A c c i ó n . El e l e m e n t o c l a v e d e
este Plan d e A c c i ó n e s u n a v a s t a c a m p a ñ a e u r o p e a d e la J u v e n t u d , q u e tiende
a m o v i l i z a r al p ú b l i c o e n f a v o r d e u n a
s o c i e d a d tolerante, f u n d a d a e n la dignid a d de t o d o s sus m i e m b r o s .
emakumeekiko elkartasuna
• • • •
A z k e n aldi h o n e t a n A l g e r i a k o indarkeria integrista g o g o r t z e n ari d e l a
ikus d e z a k e g u . Indarkeria hori a s p a l d i k o a d e n a r r e n , o r a i n g o a n e m a k u m e ak ditu t i r o p u n t u a n , batez ere bizitza i n d e p e n d i e n t e a e d o t a heziketa a l d a rrikatzen duten e m a k u m e a k .
E m a k u m e horiekiko e l k a r t a s u n a adierazteko e t a Algeriako G o b e r n u a r i
a s k a t a s u n d e m o k r a t i k o a k b e r m a t z e k o behar diren neurriak m a r t x a n jar d i tzala e s k a t z e k o , zenbait e m a k u m e elkartek k o m u n i k a t u a k kaleratu dituzte
eta ekitaldiak antolatu EuskalHerriko herrialde guztietan.
E m a k u n d e k ere gogor salatu du Algeriako e m a k u m e e k bizi duten e g o era, bai e t a bertako G o b e r n u a r i eskatu ere, biztanleria o s o a r e n ,
eta batez ere e m a k u m e e n e s k u b i d e a k garantizatzeko neurriak jar
ditzala.
P a r a l e l a m e n t e , s e celebró t a m b i é n en
V i e n a u n a reunión d e las O r g a n i z a c i o n e s
E u r o p e a s d e J u v e n t u d en la q u e se
d e m a n d ó q u e E s t a d o s y G o b i e r n o s fueran io s u f i c i e n t e m e n t e e n é r g i c o s e n la
c o n d e n a d e l r a c i s m o y la i n t o l e r a n c i a
"que son t o t a l m e n t e inaceptables en
cualquier s o c i e d a d " .
De e s t a s i n i c i a t i v a s h a s u r g i d o la
C a m p a ñ a E u r o p e a d e la J u v e n t u d c o n t r a
el racismo, el antisemitismo, la x e n o f o b i a
y la intolerancia c o n actividades q u e se
v a n a desarrollar a nivel local y nacional.
E n n u e s t r a C o m u n i d a d , la Dirección
de J u v e n t u d y Acción C o m u n i t a r i a del
Departamento de Cultura está coordin a n d o esta C a m p a ñ a en la q u e t a m b i é n
colabora Emakunde.
un día en la vida
de ¡a señora Mtobngo ^
Malavvi e r r e p u b l i k a k 10
biztanle ditu, eta
miloi
horiatatilt*
tan, umeak eskolarako prestatu
eta e t x e a t x u k u n t z e n aritzen d a .
behera
Ondoren, ume txikiak bizkarre-
ekonomiaren
an hartu eta lurra lantzera joa-
%82a lurra lantzetik datorkion
ten da. Jateko orduan, betikoa:
%78a pobrezia mailatik
bizi
da.
Bere
ura eta arto-irinarekin egin-
herri honetan herritarren
ia e r d i a k e z d u
dako
edate-
k o u r i k e s k u r a . Pert- sona helduen
'"
analfa-
betismo tasa, bestalde,
%58,8koa
da.
8
Kontestu
pasta
gabe
bat.
Saldu
geratzen
diren
arraultzak
eta
jateko modurik dagoenean, festa eguna da Mtolon-
horretan mugitzen da gure pro-
go andrearen etxean.
tagonista: Mtolongo
Mtolongo andrearen
andrea.
esnea
Hori da
bizitzako
Goizeko bostetan altxatzen den
e g u n bat. Horrela dira M t o l o n g o
emakume
andrearen bizitzako egun
honek,
lehenengo
uraren bila joan behar d u . Buel-
tiak.
Texto y Fotografia: Koro Cantabrana
guz-
Es v e r a n o , y a m a n e c e a las 5:20.
A pesar de la h o r a , la t e m p e r a t u r a y a
es alta. El p o b l a d o , t o d a v í a en c a l m a ,
o y e el t r i n a r d e los p á j a r o s , p e r o s e
s i e n t e d o r m i d o s i n las r i s a s d e l o s
n i ñ o s . El v i e n t o a ú n no s o p l a , y las
cabras y gallinas parecen andar de
puntillas p a r a no m o l e s t a r a los q u e
t o d a v í a d u e r m e n . El olor de la m a ñ a n a , fresco c o m o el nuevo d í a , parece
i m p r e g n a r los p u l m o n e s de u n a s e n s a c i ó n e s p l é n d i d a , c o m o el p a i s a j e
q u e rodea. Y el cielo, t o d a v í a enrojecido por el sol q u e a s o m a , a n u n c i a el
comienzo de una nueva jornada. La
s e ñ o r a M t o l o n g o y a está lista para
salir a por leña o a g u a , o a m b a s
c o s a s . No necesita pensar c o n qué se
ha de vestir o calzar: la ropa, la m i s m a
la z o n a . A un lado q u e d a n los restos
de un b o s q u e q u e un d í a fue g r a n d e ,
hoy a p e n a s c o n un g r u p o de árboles.
Al otro lado, u n a llanura, tierras e s p e rando a ser t r a b a j a d a s , y unos c a m i nos que llevan al centro de D o w a , su
distrito. H a y q u e d e s c e n d e r unos 2 0 0
m e t r o s e n t r e p i e d r a s h a s t a l l e g a r al
n a c e d e r o d o n d e un chorrito de a g u a ,
canalizado por u n a c a ñ a , surge d e la
p a r e d d e la m o n t a ñ a . El l u g a r , u n a
f r e s c a y h ú m e d a b r e c h a e n la t i e r r a ,
resulta acogedor en medio de estas
t e m p e r a t u r a s . El a g u a , f r í a y l i m p i a ,
c a e casi a g o t e o . S o n n e c e s a r i o s 10
largos minutos p a r a llenar el c u b o . L a
s e ñ o r a Mtolongo e s p e r a tranquila, con
la paciencia de quien s a b e lo que vale
c a d a u n a de esas gotas. Pero des-
de todos los d í a s , la única que tiene; y
los z a p a t o s , n i n g u n o , ni h a c e n f a l t a .
C o g e su c u b o de latón, se lo c o l o c a a
la c a b e z a , y abre s u a v e m e n t e la puerta, para no despertar a su marido y a
sus 5 hijos.
p u e s v i e n e lo m á s d i f í c i l : la v u e l t a .
S o n 2 0 litros en la c a b e z a y no p u e d e
mirar d ó n d e p o n e el pie. Sin n i n g ú n
p r o b l e m a , s u b e c o m o por u n a a l f o m bra, con la m i r a d a al frente, u n a m a n o
s u j e t a n d o d e l i c a d a m e n t e el recipiente
y la otra a p o y a d a en cualquier saliente
de la p a r e d .
A v e c e s hay un pozo c e r c a , q u i z á
a un kilómetro, pero si e s a suerte no
t o c a , hay q u e a n d a r a l g u n o s k i l ó m e tros de ida, y o t r o s t a n t o s de v u e l t a ,
c o n los 15 ó 20 litros d e a g u a en la
c a b e z a . En el c a s o de la s e ñ o r a Mtolongo, el n a c e d e r o q u e d a c e r c a : a un
kilómetro y m e d i o del poblado. El tray e c t o se hace i n t e r e s a n t e ; s i e m p r e
d e s c a l z a , la s e ñ o r a M t o l o n g o c a m i n a
a s c e n d i e n d o por u n a ladera. Enfrente
se v i s l u m b r a la m o n t a ñ a m á s alta de
U n a vez de v u e l t a c o n el a g u a , hay
que intentar que é s t a dure, al m e n o s ,
t o d a la m a ñ a n a . A v e c e s s e u t i l i z a
p a r a c o c i n a r , l i m p i a r a los n i ñ o s , o
a p a ñ a r la c a s a ; otras v e c e s sirve p a r a
q u e el h o m b r e d e la c a s a se d é un
buen baño.
A n t e s d e q u e el s o l p e g u e c o n
f u e r z a , y llegue a s u p e r a r los 30 grad o s , hay q u e trabajar la tierra: es pre-
c i s o p r e p a r a r s e p a r a la s i e m b r a del
n u e v o a ñ o . N o r m a l m e n t e , no q u e d a n
g r a n o s de la c o s e c h a anterior, pero sí
la e s p e r a n z a de que a l g u n a o r g a n i z a ción de a y u d a internacional reparta
s e m i l l a s p a r a la s i e m b r a , s a l v o q u e
ese g r a n o se necesite p a r a c o m e r .
Hoy, por suerte, t o c a reparto. A las
8 de la m a ñ a n a , con el sol casi cenital
y un c a l o r q u e h a c e s u d a r i n c l u s o a
q u i e n e s t á a la s o m b r a , t o d o el p u e blo, u n a s 12 familias, e s t á d e s p i e r t o .
Sin e m b a r g o , no s e o y e ni un a l m a .
T o d o s s e n t a d o s t r a n q u i l a m e n t e e n el
s u e l o , e s p e r a n la llegada*- del c a m i ó n
sin tan s i q u i e r a a p a r t a r s e p a r a evitar
el polvo que levanta. Esta vez s o n los
de la organización " A y u d a en A c c i ó n "
q u i e n e s p r o p o r c i o n a n el g r a n o d e
maíz. O r d e n a d a m e n t e , se van acerc a n d o p a r a recoger su parte. Sólo se
o y e n los n o m b r e s q u e en voz alta pron u n c i a el r e p a r t i d o r p a r a l l a m a r a
r e c o g e r lo q u e c o r r e s p o n d a . L a o c a sión, tan importante, m e r e c e respeto y
s e r i e d a d . Y todos p a r e c e n entenderlo.
I n c l u s o los n i ñ o s p e r m a n e c e n en
silencio; sobre todo uno, q u e a un lado
y solo, se arrastra por el suelo sin llegar a unirse al grupo; no tiene pies en
q u e a p o y a r s e , p e r o la s o n r i s a no le
falta. Las mujeres, tras recibir su s a c o ,
se c o l o c a n a un lado t o d a s j u n t a s ;
mientras los h o m b r e s h a c e n lo m i s m o
al lado contrario. U n a vez t e r m i n a d o el
reparto, y a se oye murmurar. T o d o s
se levantan y se dirigen a s u s c a s a s .
Un g r u p o de mujeres se aleja del lugar
y c e l e b r a su a l e g r í a c o n c a n t o s y bailes s u a v e s y a r m o n i o s o s , c o m o un
c o r o q u e no n e c e s i t a d e a d e l a n t o s
técnicos para que se oiga y quede
bonito. Eso sí, sin quitarse el s a c o de
10 kilos de la c a b e z a ni la s o n r i s a de
la c a r a .
EL C O L E G I O , P R E S C I N D I B L E
PARA LAS NIÑAS
D e s p u é s d e l r e p a r t o , la s e ñ o r a
Mtolongo tiene mucho que hacer;
lleva el g r a n o a c a s a y recoge a s u s
hijos p a r a ir a labrar. Los d o s p e q u e ños a ú n no p u e d e n c o n la a z a d a , u n a
herramienta demasiado pesada, y
a u n q u e intentan a y u d a r , al final a c a ban s e n t á n d o s e en el s u r c o y e s p e r a n
a q u e su m a d r e t e r m i n e la labor. C o n
las m a n o s c u r t i d a s , y los p i e s c a s i
destrozados y dedos que apenas
m u e s t r a n sus uñas, se m a n e j a c o m o
el labrador m á s e x p e r i m e n t a d o . En un
m o m e n t o , sin casi notarlo su e s p a l d a ,
h a l a b r a d o el p e d a z o q u e t o c a b a hoy.
Los niños d e j a n de j u g a r c o n la tierra
y, c o n algo m á s de s u c i e d a d e n s u s
ropas a g u j e r e a d a s , se p e g a n a su
" a m a i " , d i s c u t i e n d o s o b r e quién g o z a rá del privilegio d e v o l v e r a c a s a en
su e s p a l d a .
T a m b i é n la m a ñ a n a resulta ajetrea d a p a r a los hijos de la s e ñ o r a M t o longo: hay q u e ir al colegio. C o n s u s
c u a d e r n o s i m p o r t a d o s de T a n z a n i a en
u n a bolsa de plástico, o e n l a z a d o s por
u n a c u e r d a , s e p r e p a r a n p a r a las 4
h o r a s d e c l a s e ( m á s la h o r a q u e s e
necesita p a r a llegar a pie a la e s c u e l a
y otra m á s p a r a volver). En un a u l a de
ladrillos d e s c u b i e r t o s y un suelo p a r a
n a d a liso, c o n a p e n a s un p o c o de luz
q u e e n t r a p o r el h u e c o d e s t i n a d o a
u n a p u e r t a q u e a ú n no h a l l e g a d o y
los orificios q u e h a c e n la f u n c i ó n d e
v e n t a n a s , s e a g r u p a n los c h a v a l e s
s e g ú n su nivel de estudios. S e n t a d o s
El r e c r e o , q u e s e d e s a r r o l l a e n
t o d a la g r a n llanura frente al c o l e g i o ,
tiene su e n c a n t o . Se j u e g a a lo q u e se
p u e d e . Los niños prefieren el fútbol (si
hay suerte, d a n d o p a t a d a s a un b a l ó n ,
y si nó lo hay, a lo q u e se pille) y las
chicas a una especie de baloncesto
p a r a el q u e n o s e n e c e s i t a b o t a r la
pelota. D e s p u é s del cuarto de h o r a de
rigor, y un p o c o m á s s u d a d o s , v u e l t a a
las aulas: q u i z á a la clase de ciencias,
matemática o gimnasia.
D e p e n d i e n d o del turno de clase,
de 7 a 11 d e la m a ñ a n a o de 11 a 3 d e
la t a r d e , s e r e g r e s a a distinta h o r a a
casa.
En el c a s o d e G e n i f e r , la h i j a
m a y o r de la s e ñ o r a M t o l o n g o , el primer turno le permite volver p a r a las 12
y trabajar t o d a la tarde h a c i e n d o ladrillos c o n otros chicos del poblado. Así,
g a n a un dinero q u e n u n c a v i e n e m a l .
Sin e m b a r g o , m u c h a s v e c e s no p u e d e
ir al c o l e g i o p o r q u e d e b e a y u d a r a
labrar la t i e r r a , o p o r q u e las 6 h o r a s
q u e pierde y e n d o al colegio no s o n tan
productivas c o m o el trabajo r e m u n e r a do.
A g o l p e s r í t m i c o s de m a d e r o , en
p o c o s minutos tiene el trabajo h e c h o .
A d e m á s , hay q u e ir a por leña p a r a la
n o c h e . C a d a v e z q u e d a n m e n o s árboles e n M a l a w i . L a d e f o r e s t a c i ó n d r a m á t i c a q u e sufre el p a í s h a c e q u e la
señora Mtolongo deba caminar unos
c u a n t o s kilómetros p a r a juntar la cantid a d n e c e s a r i a p a r a todo el d í a . Decidid a , c o g e u n a c u e r d a , se la e c h a a la
e s p a l d a y s a l e a la b ú s q u e d a . Si s e
tiene algo d e dinero, se p u e d e n c o m prar unos 5 kilos d e leña por un K u a c h a ( u n a s 10 p e s e t a s , d e p e n d i e n d o
de la d e p r e c i a c i ó n ) . O se p u e d e recoger m á s m a d e r a d e la c u e n t a , venderla, y utilizar ese k u a c h a en el m e r c a d o
de "la c i u d a d " p a r a , por e j e m p l o , c o m prar un kilo de sal, q u e por a q u í e s t á
Zcnbaît kasutan
Con suerte, hoy se c o m e . Probaur-putzua hurbil dago,
b l e m e n t e , c o m o t o d o s los d í a s , z i m a :
de
baina gehienetan kilómetro -umnaaí zp. aAls t aahgeucah ac acloi ennat eg,u asiny harina
a c e i t e ni
s a l , s e v a a ñ a d i e n d o p o c o a p o c o la
asko íbílí behar dira
h a r i n a , h a s t a que q u e d a un puré
e s p e s o e insípido. L a z i m a se p r e p a r a
harantz eta honantz,
p a r a t o d a la familia c o m o plato único y
no por eso a b u n d a n t e . C o n las
/ 5 edo 20 litro buruan
manos, previamente enjuagadas en
un pozal d e a g u a , se c o g e a p u ñ a d o s
eraman behar dutclarik
en pupitres, si se es de los m a y o r e s ,
si no, en el suelo, c o n las piernas estiradas, junto a otros 30 niños y frente a
u n a p a r e d c u y a parte central, p i n t a d a
en horizontal de negro, a c t ú a a m o d o
d e j i z a r r a , c o m i e n z a la c l a s e . T o d o s
e s c u c h a n m u y atentos al profesor, un
profesor que, con su aspecto, deja
clara su diferencia cultural y e c o n ó m i c a : traje y c o r b a t a limpios, y los z a p a tos, tal vez d e cuero, q u e d a n lejos de
la ropa s u c i a y g a s t a d a y de los pies
descalzos o cubiertos por zapatos
a m a r i l l o s , a z u l e s o r o s a s d e plástico
de algunos niños. Los profesores
s a b e n inglés, a d e m á s de su lengua
c h l c h e g u a , p e r o los n i ñ o s e s t á n e n
ello y c h a p u r r e a n un " H e l i o " o un
"What-is-your-name?".
la m a s a ; s e a p e l m a z a c o n la m a n o ,
c o m o si f u e r a un p o l v o r ó n , y se m e t e
en la b o c a p a r a darle p e q u e ñ o s mord i s c o s . D e s p u é s de unos p o c o s viajes
del plato al b u c h e , se a c a b a la c o m i d a
del d í a . Por el pueblo c o r r e n gallinas y
c a b r a s , pero r a r a m e n t e se sacrifican,
p o r q u e v i v a s s o n un t e s o r o p r e c i o s o
q u e p r o p o r c i o n a leche y h u e v o s q u e ,
c u a n d o no se v e n d e , se p u e d e n
c o m e r . P o r o t r o l a d o , las t e r m i t a s ,
m a n j a r exquisito c o n a b u n d a n t e s prot e í n a s , no llegarán h a s t a la é p o c a d e
las lluvias, y e s t e a ñ o s e e s t á r e t r a sando.
El m a í z molido se h a a c a b a d o c o n
la c o m i d a . L a s e ñ o r a M t o l o n g o c o g e el
c e s t o y, d e t r á s d e s u c a b a n a d o n d e
está el g r a n mortero del p o b l a d o , prep a r a lo n e c e s a r i o p a r a el d í a siguiente. O t r a mujer de la a l d e a lo utiliza, y
c u a n d o t e r m i n a , se p r e s t a a a y u d a r a
la s e ñ o r a M t o l o n g o a moler su g r a n o .
muy cara. Palo a palo, consigue
h a c e r s e con un b u e n p u ñ a d o de
m a d e r a . Sin p e n s a r l o d o s v e c e s , s e
p o n e los m a d e r o s en la c a b e z a , y
e m p r e n d e el regreso a c a s a antes d e
q u e los d e m á s t e n g a n t i e m p o de
echarla de menos.
M A R I D O DE UNA S O L A M U J E R
El marido de la s e ñ o r a M t o l o n g o a
v e c e s le a y u d a e n las l a b o r e s d e la
t i e r r a . P e r o a n i n g ú n h o m b r e s e le
ocurre ir por a g u a o leña, o c a r g a r c o n
los h i j o s . E s o s í , r e p a r a el c a r r o d e
b u e y e s del pueblo c u a n d o , de v e z e n
cuando, alguna rueda tiene problem a s . Y se j u n t a c o n los a m i g o s a
f u m a r , liando en papel de periódico el
t a b a c o q u e llega del sur del país, y a
jugar al " B a w o " , tradicional e n m u c h o s
p a í s e s de África.
A pesar de t o d o , la s e ñ o r a Mtolongo e s t á de s u e r t e : su m a r i d o tiene
sólo una mujer, ella, y así p u e d e q u e dar tranquila de q u e el S I D A (o E D Z I ,
c o m o se dice en c h i c h e g u a ) , e n f e r m e d a d d e la q u e h a o í d o h a b l a r y q u e
sabe que se transmite por relación
s e x u a l , no c o n t a r á c o n la o p o r t u n i d a d
de llegar a ella o a s u s hijos. Por otra
parte, el señor Mtolongo a p e n a s v a a
"la c i u d a d " , o centro del distrito, a 2 0
kilómetros, a d o n d e d e b e r í a acercarse
a pie, y, por lo tanto, no f r e c u e n t a los
bares, "lugares de alcohol y mujeres
de m a l a vida", s e g ú n ellas.
En Malawi es habitual que el h o m bre a c u d a f r e c u e n t e m e n t e a estos
bares o que, a pesar de que sólo
pueda casarse oficialmente con una
mujer, t e n g a otra u otras (asunto q u e
es siempre conocido por todos), según
las que p u e d a mantener; o tierras que
puede proporcionar a sus mujeres para
q u e la t r a b a j e n , e i n c l u s o f r e c u e n t e mente viven todas ellas con él bajo el
mismo techo. Así, no es difícil oír decir
a un hombre que tiene 5 hijos oficiales
(con su e s p o s a ) y otros tantos no oficiales (con las otras mujeres).
Por otra parte, puesto q u e el c e n tro del distrito q u e d a lejos, la s e ñ o r a
M t o l o n g o y su f a m i l i a no t i e n e n fácil
acceso a un hospital c u a n d o c a e n
e n f e r m o s . C u a n d o esto o c u r r e , se
ponen en manos de curanderos tradic i o n a l e s . El p r o b l e m a e s t á e n l a s
c u c h i l l a s de afeitar q u e utilizan p a r a
realizar p e q u e ñ o s y p a r a l e l o s c o r t e s
en las z o n a s a f e c t a d a s por cualquier
d o l e n c i a y q u e p u e d e n ir c a r g a d a s y a
c o n el v i r u s d e j a d o e n el m e t a l p o r
algún paciente anterior. Y q u i e r a Dios
(el de c u a l q u i e r r e l i g i ó n de las
m u c h a s q u e se m e z c l a n c o n s u s cree n c i a s a f r i c a n a s ) q u e no c a i g a n g r a v e m e n t e e n f e r m o s . El h o s p i t a l e s
caro, a u n q u e m u c h a s v e c e s sólo t e n g a n q u e p a g a r lo q u e p u e d a n , y e s o
y a e s b a s t a n t e . A d e m á s , la m u j e r
d e b e r á a c o m p a ñ a r al familiar e n f e r m o
y quedarse con él, cocinando y ayud a n d o h a s t a q u e éste p u e d a volver a
c a s a , lo cual s u p o n e q u e d e s a t e n d e r á
el resto de las labores y q u e sus hijas
m a y o r e s d e b e r á n hacer t o d o por ella,
es decir, c a r g a r a s u s e s p a l d a s a los
h e r m a n o s m e n o r e s , c a r g a r en su
c a b e z a a g u a y l e ñ a y t r a b a j a r la tierra, y seguir c a r g a n d o a d e m á s con
s u s t a r e a s habituales o ir al colegio. Y
ias c o n d i c i o n e s e n el h o s p i t a l - a
e x c e p c i ó n de los r e g e n t a d o s por relig i o s a s - no s o n h a l a g ü e ñ a s . A p a r t e
del olor putrefacto y las m a l a s c o n d i c i o n e s h i g i é n i c a s p o r la e s c a s a l i m p i e z a , u n a v e z por s e m a n a , los
p a c i e n t e s no están s e p a r a d o s por
e n f e r m e d a d e s , s i n o por s e x o y e d a d e s , d e m a n e r a q u e e n un p a b e l l ó n
pueden mezclarse personas con
S I D A , malaria, t u b e r c u l o s i s , h e r p e s , o
c u a l q u i e r g r a v e o leve a f e c c i ó n . A s í ,
salir airoso de u n a e s t a n c i a en el h o s pital es, a v e c e s , e m p r e s a difícil.
P o r la t a r d e , la s e ñ o r a M t o l o n g o
t a m b i é n e s t á o c u p a d a : a r r e g l a r la
c a s a , lavar la r o p a , t r a b a j a r el m a í z :
d e s g r a n a r l o , colarlo, pasarlo, lavarlo y
dejarlo s e c a r antes de triturarlo en el
m o r t e r o . A d e m á s , tiene q u e v o l v e r a
por a g u a : en el urinario el c u b o e s t á
v a c í o . T o d a v í a no tienen letrinas y se
a r r e g l a n e n un e s p a c i o c e r c a d o c o n
cañas a modo de caracol, en cuyo
interior, unas piedras sirven p a r a colocar los pies y no m a n c h a r s e tanto. Por
suerte, f r e c u e n t e m e n t e las labores se
c o m p a r t e n entre las m u j e r e s d e t o d o
el pueblo. Esto hace q u e t o d a la a í d e a
s e a u n a unidad. La p r o p i e d a d privada
se ciñe a pocas c o s a s : la gran familia
-los a b u e l o s (si los bisabuelos y a han
m u e r t o ) , padres, hijos y nietos (si hay
suerte y no hay m á s d e s c e n d e n c i a ) - ,
la c a s a - u n a c h a b o l a r e d o n d a , h e c h a
con ladrillos, cubiertos d e a d o b e y c o n
t e c h o d e p a j a , de u n o s 2 m e t r o s d e
radio, pocas veces con divisiones
internas, y, por s u p u e s t o sin m u e b l e s y la tierra -un p e q u e ñ o p e d a z o perteneciente al poblado y en p r o p i e d a d del
" a f u m u " o jefe, y q u e éste c e d e y elis-
t r i b u y e e n t r e las f a m i l i a s del p u e b l o
p a r a su cultivo-.
Por la n o c h e , c u a n d o el azul intenso del cielo y las n u b e s de b l a n c o
puro dejan paso a la luna y las estrellas, s e e n c i e n d e n los f u e g o s e n las
c a s a s o e n el c e n t r o d e l p o b l a d o .
L l e g a el m o m e n t o de relajarse y form a r u n a g r a n familia. Los h o m b r e s a
un l a d o , f u m a n d o su t a b a c o local
enrollado en papel de periódico, y las
mujeres, m á s a n i m a d a s , al otro. Princ i p a l m e n t e las niñas se p o n e n en
corro y c o m i e n z a n a dar p a l m a d a s , a
c a n t a r y < bailar. S e p u e d e c e l e b r a r
cualquier c o s a importante. Esta vez se
c e l e b r a La L u n a . Es cuarto creciente y
está preciosa. No hace falta buscar
ningún otro motivo. Parece mentira,
pero en este lado del m u n d o las estrellas p a r e c e n brillar c o n m á s f u e r z a , y
la e s t r e c h a franja de luna p a r e c e iluminar c o m o una llena en cualquier
punto de Occidente. No necesitan m á s
luz p a r a p o d e r c a m i n a r d e s c a l z o s
e n t r e p i e d r a s y sin m i r a r al s u e l o , o
para mostrar claramente su alegría.
T a l v e z , d e s p u é s de 3 ó 4 h o r a s d e
c a n t o s y estribillos repetidos h a s t a la
s a c i e d a d , con o sin percusión, decidan
retirarse y a c o s t a r s e p a r a d e s c a n s a r ,
p u e s t o q u e m a ñ a n a , o t r a v e z a las
5:20 de la m a ñ a n a , horario local, espera un nuevo y precioso d í a de trabajo.
El p o b l a d o d o n d e v i v e la s e ñ o r a
M t o l o n g o , K a k o w a , pertenece al distrito d e D o w a , integrado en uno d e los
dos proyectos de desarrollo integral
de A y u d a e n Acción c o n los q u e s o c o rre a m á s d e 8 0 . 0 0 0 p e r s o n a s . La
aportación de esta organización, que
proviene de E s p a ñ a , c o n el soporte d e
m á s de 2.000 socios, y de Inglaterra,
se b a s a en el a p a d r i n a m i e n t o de niños
y niñas y su alfabetización, y en m e d i das p a r a mejorar los s i s t e m a s de producción agraria, proporcionando granos de m a í z híbrido (cuyo rendimiento
e s - c a s i d o s v e c e s m a y o r q u e el c o n vencional), la b ú s q u e d a de a g u a p o t a ble y creación de p o z o s y la construcción de pequeñas infraestructuras
sanitarias o pequeñas escuelas,
empleando siempre personal nativo,
p a r a q u e , u n a v e z termine el proyecto,
q u e d e g a r a n t i z a d a la c o n t i n u i d a d de
las o b r a s e m p r e n d i d a s .
La f o r m a de trabajo, por ejemplo en
la repartición del maíz, es la prestación
de 10 kilos de grano por familia, p a r a
r e c u p e r a r un a ñ o d e s p u é s 12 k i l o s .
Con el par de kilos restantes, se extiende la a y u d a a otras zonas necesitadas.
Esta sencilla regla se está practicando
con éxito en las últimas cosechas, con
lo que m á s pueblos se han visto beneficiados del reparto de maíz.
Por otra parte, t a m b i é n han surgido
iniciativas de c r i a n z a de pollos, iniciativ a que e n s e g u i d a alcanzó gran éxito y
q u e h a permitido alimentar a un gran
n ú m e r o de familias, a d e m á s de darles
un m e d i o d e ingresos con la v e n t a d e
huevos.
LA P L A G A DEL SIDA
El S I D A , o " E D Z I " en c h i c h e g u a ,
e s t á h a c i e n d o e s t r a g o s en M a l a w i : 1
de c a d a 5 adultos de z o n a u r b a n a y 1
de c a d a 12 en las rurales, son portad o r e s del virus. A d e m á s , p a r a el a ñ o
94, más de 200.000 niños quedaron
huérfanos por este motivo.
Ante este problema han surgido
iniciativas d e s d e la m i s m a p o b l a c i ó n .
U n a d e e l l a s e s del g r u p o " M p o n e l a
AIDS Information and Councelling
Centre" q u e , a p o y a d o e c o n ó m i c a m e n te por A y u d a en A c c i ó n , v a recorriendo instituciones y poblados impartiendo charlas educativas y realizando
a c t u a c i o n e s de teatro p a r a que todas
las c a p a s sociales y los niños e n t i e n d a n q u e es " E D Z I " .
Mtobngo andreak
zortea dauka. Bere
"; ;
| senarrak emazte bakarra j
du, Beraz, lasai egon
fdaiteke: RllS-aren Urusak%
ez du kutsatuko
Esta c a m p a ñ a intenta despejar las
c r e e n c i a s n a t i v a s e n t o r n o al v i r u s .
Fundamentalmente han surgido dos
e x p l i c a c i o n e s n a t i v a s e n t o r n o al
t e m a : u n a d e f i e n d e q u e el v i r u s n o
e x i s t e , y q u e e s un i n t e n t o d e O c c i d e n t e p a r a i m p o n e r la p l a n i f i c a c i ó n
familiar q u e el G o b i e r n o , c o n v e n c i d o
por los blancos, e s t á p r o m o v i e n d o . La
otra t e o r í a d e f i e n d e q u e u n a p e r s o n a
a f e c t a d a por el virus q u e d a libre de él
cuando consigue transmitirlo a otra
p e r s o n a , c o m o si de un relevo se trat a r a . A n t e estas creencias, la labor de
hacer e n t e n d e r la v e r d a d es g r a n d e y
dura.
Otro g r a n p r o b l e m a c o n el q u e se
e n c u e n t r a n los c o n c i e n c i a d o r e s es el
de las a d o l e s c e n t e s q u e , en b u s c a d e
un dinero fácil, se prostituyen c o n los
a p o d a d o s "sweet daddies".
Sin e m b a r g o , s e g ú n el C e n t r o d e
Asistencia e Información sobre SIDA
del G o b i e r n o de Malawi en la capital,
a pesar d e q u e el n ú m e r o de a f e c t a d o s por el virus se i n c r e m e n t a a gran
v e l o c i d a d , se está c r e a n d o una fuerte
c o n c i e n c i a social de p r e v e n c i ó n , princ i p a l m e n t e en las c i u d a d e s , c o m o
i n f o r m ó la s e ñ o r a M s u k w a , d i r e c t o r a
del centro.
Datos políticos
Nombre oficial: República de Malawi.
Capital: Lilongue.
División política: 3 regiones y 24 distritos.
Moneda: Kwacha.
Idiomas (oficiales): inglés y chichewa (no
oficiales, gran número de dialectos).
Descubierto el territorio en el s. XVI
p o r e x p l o r a d o r e s p o r t u g u e s e s y utiliz a d a por á r a b e s traficantes de esclav o s c o m o b a s e , p a s ó a ser protectorad o inglés en 1891 c o n el n o m b r e d e
Nyasalandia hasta que obtiene su
i n d e p e n d e n c i a en 1 9 6 4 , p e r o d e n t r o
d e la C o m u n i d a d B r i t á n i c a . En 1 9 6 6
se a p r u e b a la n u e v a constitución y se
p r o c l a m a la R e p ú b l i c a .
D e s d e 1966 h a s t a m a y o de 1994,
Malawi se e n c u e n t r a bajo régimen dictatorial, a c u y a c a b e z a e s t á el p r e s i dente Hatings K a m u z u B a n d a . En
M a y o de 1 9 9 4 , B a n d a c o n v o c a elecciones. Estas e l e c c i o n e s f u e r o n m o t i v a d a s en b u e n a parte por la publicación, unos m e s e s antes, de una carta
pastoral del a r z o b i s p a d o q u e , leída el
m i s m o d í a en todas las iglesias católic a s d e la R e p ú b l i c a , criticaba la falta
de libertad de a c c i ó n y p e n s a m i e n t o y
a b o g a b a por un c a m b i o radical en el
régimen del m o m e n t o .
En c u a n t o a su e c o n o m í a , la agricultura c o n c e n t r a el 8 2 % d e la m a n o
de o b r a . El territorio, p o b r e en recursos naturales, b a s a su producción en
el cultivo del m a í z , té, t a b a c o y a z ú c a r . M a l a w i n o t i e n e s a l i d a al m a r ,
p e r o el l a g o M a l a w i , q u e o c u p a u n a
s e x t a p a r t e del p a í s , s u m i n i s t r a u n a
cantidad a c e p t a b l e de p e s c a , pero no
s u f i c i e n t e p a r a a l i m e n t a r a t o d o el
país.
HHum^Hiii^^H
DE LA MUJER DE BIZKAIA
1970ean s o r t u zenetik, Fundazio
h o n e t a t i k 40.000 e m a k u m e i n g u r u
pasa da, dituzten 38 zentruetako
baten batetik.
Hogeitabost urte pasa ondoren,
emakumeen zerbitzu eskariak ugariak dira, nahiz eta aldatu egin
diren urte hauetan.
Hasieran, batez ere kanpotik etorritako emakumeen arazoak konpontzen saiatzen ziren. Gaur e g u n g o
beharrak, aldiz, norbere autoestim a r a , o i n a r r i z k o k u l t u r a m a i l a izatera edota enplegu bat lortzera
zabaltzen dira.
A u r t e n , euren 25. u r t e m u g a o s p a tzean, milaka emakume inguratzea
lortu dute.
Zorionak eta aurrera!
a
Texto: M Victoria Cantón (periodista)
Fotografías cedidas por la Fundación
D e s d e q u e en 1 9 7 0 se c o n s t i t u y e
la Fundación Cultural Privada "Centro
d e P r o m o c i ó n de la Mujer de Bizkaia",
más de 40.000 alumnas han pasado
por a l g u n o de los 38 c e n t r o s q u e
a c t u a l m e n t e tienen repartidos por t o d a
la p r o v i n c i a . V e i n t i c i n c o a ñ o s d e s p u é s , las m u j e r e s s i g u e n d e m a n d a n d o s u s servicios y n u e v a s y a n t i g u a s
c o m p a ñ e r a s de centros celebraron
c o n e n t u s i a s m o d u r a n t e el p r i m e r trim e s t r e las B o d a s de Plata de e s t a
Fundación.
Los actos de c o m m e m o r a c i ó n
c o m e n z a r o n el 16 d e E n e r o c o n u n
c o n c i e r t o e n la S o c i e d a d F i l a r m ó n i c a
a cargo d e la planista E m m a J i m é n e z
y el violinista Félix A y o . Al a c o n t e c i miento asistieron diversas personali-
d a d e s de la v i d a política, social y cultural del P a í s V a s c o .
Otro m o m e n t o importante y e m o t i v o d e la celebración del 2 5 ° a n i v e r s a rio lo constituyó la E u c a r i s t í a , c e l e b r a d a en la B a s í l i c a de B e g o ñ a , y la
Comida de Convivencia que congregó
a 3.200 mujeres en la Feria de M u e s tras.
El m e s d e m a r z o f u e e m i n e n t e m e n t e cultural. U n a c o n f e r e n c i a titulad a " L a s m u j e r e s a n t e el c a m b i o d e
siglo" y la p u e s t a en e s c e n a , a cargo
del g r u p o teatral "Entre Mujeres", de la
o b r a "Historias de la v i d a alegre" o b t u v i e r o n la m e r e c i d a r e s p u e s t a del
público.
Las manifestaciones culturales
o r g a n i z a d a s p a r a celebrar el 25° aniv e r s a r i o d e la F u n d a c i ó n C e n t r o d e
P r o m o c i ó n de la Mujer de Bizkaia finalizaron el 2 4 de m a r z o c o n la e n t r e g a
d e p r e m i o s a las g a n a d o r a s d e los
C e r t á m e n e s de Pintura, M a n u a l i d a d e s
y P o e s í a c o n v o c a d o s por la Dirección.
La s a l a de E x p o s i c i o n e s del C e n tro Cívico " L a B o l s a " a c o g i ó la m u e s tra de los 59 c u a d r o s y los 6 0 trabajos
m a n u a l e s p r e s e n t a d o s al c o n c u r s o .
Un jurado c o m p u e s t o por e x p e r t o s
p r o f e s i o n a l e s , a j e n o s a los C e n t r o s ,
c o n c e d i ó el primer y s e g u n d o premio
e n P i n t u r a a Feli d e M i g u e l , p o r el
cuadro titulado "Denia", y a C a r m e n
Santillán por "Botas".
En M a n u a l i d a d e s el primer premio
c o r r e s p o n d i ó a L o u r d e s T o r r e s por el
trabajo titulado " C a p a z o C o l g a n t e " y el
s e g u n d o puesto fue p a r a M a r í a A l l e n de G o n z á l e z por " C o c h e s antiguos de
1900".
En la m o d a l i d a d de p o e s í a los premios fueron para Angelina Mancebo^
H o y o s p o r el p o e m a " D e s o l a c i ó n "
N i e v e s G u t i é r r e z A r a n a p o r s u obm
"¿Por qué?".
A
fujHfc
A s i m i s m o , durante los actos
h o m e n a j e a d o s m i e m b r o s del C o m i t é
d e D i r e c c i ó n d e los C e n t r o s , v & f i a s
a n i m a d o r a s socioculturales, la B B K y
la p r e s i d e n t a y v i c e p r e s i d e n t a d e la
F u n d a c i ó n en r e c o n o c i m i e n t o a la
labor q u e desarrollan.
D e s d e la dirección se h a calificado
c o m o d e "éxito t o t a l " la o r g a n i z a c i ó n
d e los a c t o s a s i c o m o la r e s p u e s t a
e n t u s i a s t a d e las m u j e r e s q u e e n la
actualidad asisten a los C e n t r o s y las
q u e h a n p a s a d o a lo largo d e e s t o s
años.
Objetivos
P a r a las m i e m b r o s del C o m i t é d e
D i r e c c i ó n los m o t i v o s de la b u e n a
a c o g i d a d e las m u j e r e s a s u s c u r s o s
han variado a lo largo d e los veintinco
a ñ o s d e e x i s t e n c i a . " E n los a ñ o s 7 0
a c u d í a n al c e n t r o m u c h a s m u j e r e s
que p r o c e d í a n de otras z o n a s del
E s t a d o , v e n í a n con su f a m i l i a en
b u s c a de t r a b a j o y no c o n o c í a n a
nadie aquí. Q u e r í a n salir de c a s a ,
r e l a c i o n a r s e , a p r e n d e r . A h o r a las
razones d e las mujeres s o n bien distintas. B u s c a n la s u p e r a c i ó n p e r s o n a l ,
la valoración d e sí m i s m a s c o m o pers o n a s , la a u t o e s t i m a . D e s d e la F u n d a ción t r a t a m o s d e crearles inquietudes,
de d e s c u b r i r l e s e s o s v a l o r e s q u e tienen dentro pero q u e d e s c o n o c e n " .
u n a m e t o d o l o g í a participativa, activa y
creativa e n t o d o el p r o c e s o p a r a q u e ,
p a r t i e n d o de su p r o p i a realidad, la
m u j e r p u e d a d e s c u b r i r las c a p a c i d a des que guarda.
U n a vez finalizada esta etapa de
P r o m o c i ó n i n t e g r a l , las a l u m n a s q u e
lo d e s e a n p u e d e n o b t e n e r , m e d i a n t e
s o n las e n c a r g a d a s d e motivar y a n i m a r a las m u j e r e s a p a r t i c i p a r . En
c a d a u n o d e los c e n t r o s e x i s t e u n a
guardería para niños, cuidadoras y
l i m p i a d o r a s . " T r a t a m o s d e facilitar al
m á x i m o la asistencia de las mujeres a
los c u r s o s y evitarles q u e t e n g a n q u e
e s t a r p e n d i e n t e s d e s u s hijos. M i e n -
L a finalidad d e la F u n d a c i ó n C e n tro d e P r o m o c i ó n de la Mujer d e Bizkaia, r e c o g i d a en s u s estatutos, es la
E d u c a c i ó n I n t e g r a l d e la m u j e r , c o n
atención especial a los m e d i o s p o p u lares. " A f r o n t a m o s las n u e v a s necesid a d e s que s e derivan de la evolución
social y a d e c u a m o s n u e s t r o s p r o g r a m a s a e s e entorno".
Durante el curso 94-95 unas 2.500
mujeres a c u d e n dos veces por s e m a n a
a alguno de los 5 niveles recogidos e n
la p l a n i f i c a c i ó n p e d a g ó g i c a . " T o d a
mujer tiene c a b i d a en nuestro centro,
a u n q u e la m e d i a son mujeres q u e rond a n los 4 0 a ñ o s . S o n p e r s o n a s q u e ,
tras c a s a r s e y cuidar a los hijos, h a n
sufrido un estancamiento en sus vidas
y son conscientes de que necesitan
actualizarse" explican desde el Comité.
Formación y Método
El p r o g r a m a c o m i e n z a c o n los cursillos de Divulgación Cultural y de
Alfabetización dirigidos a las m u j e r e s
q u e tienen dificultades p a r a d e s e n v o l v e r s e en la v i d a diaria y a p e n a s s a b e n
leer y escribir.
A continuación, el objetivo pedagógico de la F u n d a c i ó n se c e n t r a en la
Promoción Integral. Durante dos años
se f o m e n t a la c o m u n i c a c i ó n , el interc a m b i o de experiencias, desarrollan el
sentido crítico, adquieren u n a base cultural, se les potencia la autoestima y el
propio conocimiento y se les descubre
el arte, el sentido del gusto y la destrez a m a n u a l . "Esta fase es nuestra razón
de ser y estimulamos la formación y el
aprendizaje continuo. L a mujer d e s d e
ella m i s m a d e b e abarcarse por entero".
D e s d e el C e n t r o de P r o m o c i ó n d e
la M u j e r s e r e c a l c a la u t i l i z a c i ó n d e
la a s i s t e n c i a a d o s c u r s o s e s p e c í f i c o s ,
el Certificado d e Escolaridad y el G r a d u a d o E s c o l a r , y a q u e en 1 9 8 0 la
F u n d a c i ó n f u e r e c o n o c i d a p o r el
Ministerio de Educación y Ciencia
c o m o Centro Privado de EPA para
impartir e d u c a c i ó n d e a d u l t o s a nivel
de E.G.B.
El último nivel del ciclo p e d a g ó g i c o
lo f o r m a n los C u r s o s d e F o r m a c i ó n
O c u p a c i o n a l . "Lo ideal s e r í a q u e t o d a s
a q u e l l a s m u j e r e s q u e lo d e s e a r a n
p u d i e r a n i n c o r p o r a r s e al m e r c a d o
laboral. P a r a ello o r g a n i z a m o s c u r s o s
d e auxiliar d e geriatría, d o n d e se c o m binan las clases teóricas y las prácticas en diversos centros geriátricos",
explica d e s d e el C o m i t é de Dirección.
Recursos Humanos
En la actualidad 2 1 1 p e r s o n a s t r a bajan e n la F u n d a c i ó n Centro de Prom o c i ó n de la Mujer d e Bizkaia, institución regida por un Patronato y que
c u e n t a con un Comité de Dirección,
e n c a b e z a d o por la P r e s i d e n t a A n a M
S o r o a , e n c a r g a d a d e la planificación,
c o o r d i n a c i ó n y gestión de las actividad e s . A s i m i s m o , existen 38 a n i m a d o r a s
socioculturales, una por centro, que
a
tras ellas asisten a las clases se recoge a los niños d e los centros e s c o l a res y se les lleva a la g u a r d e r í a " .
Por último d e s t a c a e n la o r g a n i z a c i ó n el P r o f e s o r a d o c o n t i t u l a c i ó n o
c a p a c i t a c i ó n e s p e c í f i c a p a r a impartir
ciertas materias.
La s e m a n a a c a d é m i c a finaliza los
viernes con una reunión conjunta
entre animadoras, profesorado y C o m i té d e Dirección p a r a p e r f e c c i o n a r los
programas y reciclarse. "Aunque planificamos d e s d e el Comité, son los y las
p r o f e s i o n a l e s q u e t r a b a j a n c o n las
mujeres quienes realmente constatan
c ó m o v a n las c o s a s , la m a n e r a de
mejorar y la conveniencia o no de introd u c i r n u e v a s m a t e r i a s . Es u n a l a b o r
continuada a lo largo del tiempo".
Los c u r s o s finalizan c o n e x c u r s i o n e s , visitas a m u s e o s , e x p o s i c i o n e s ,
etc. Igualmente, c o n motivo d e festivid a d e s especiales c o m o el 8 de M a r z o ,
la F u n d a c i ó n o r g a n i z a a c t o s de marc a d o carácter cultural.
Estos 2 5 a ñ o s a v a l a n el esfuerzo y
el t r a b a j o p r e s t a d o e n f a v o r d e l a s
m u j e r e s d e t o d a la p r o v i n c i a . D e s d e
a q u í n u e s t r a m á s s i n c e r a felicitación.
Zorionak!
1.1 pasado diez de abril se celebró en el
centro cultural "Roldo Mitxelena" de
San Sebastián una sesión cultural en
recuerdo de la escritora Karmele Saint-Martin (1895-1989). Kl acto fue organizado por el Gremio de Libreros
de Guipúzcoa y Emakunde, con el objeto de recuperar la memoria de una autora sin-
gular, pedagoga moderna e independiente, que hizo de la literatura un ejercicio conti-
n u a d o de i m a g i n a c i ó n , de
AINT-MARTIN
1
vida y poesía.
Se pretende
así ir situando en el tiempo la memoria de una mujer que. en la década de los setenta
principalmente, dio a conocer libros de indudable interés narrativo y humano como
Nosotras
seroras
las brujas
rascas
(1977). Nosotros
doña Benigna!
rascas
( 1 9 7 5 ) . Las
(1976). Los rayos
los ráseos
paralelos
(1978). o Lar.
(1979). Todos ellos libros
k_^AMURTASUN
de r e l a t o s , en los q u e se e x p r e s a c o n
naturalidad, humor e independencia, una mujer que comenzó a escribir un
día de 1950 cuando ya era una abuelita encantadora, según gustaba decir.
A
ZKENGABEA
Texto: Felix Maraña
Fotografía: Archivo familiar
K
armele Saint-Martin Iruñean jaio
zen 1895ko abenduan. Egoki
dugu garai horri erreparatzea emakume
honen bizitza hobeto ulertzeko, batez ere
Karmele emakume modernotzat hartzeko
zergatiak ulertzeko. Bizi eta hazi zen une
historikoan e m a k u m e z k o e k gizartean
zuten zeregina guztiz mugatua zen arren,
Karmele Saint-Martinek, etxean bizi zuen
kultura-giroan murgildurik, ondo asko
jaso zituen gurasoen jakintza eta jokabideak. Kontuan izan behar dugu ama, Maria
Ana Sanz Huarte, Nafarroako Magisteritza
Eskolako (orduan Escuela Normal izena
zuena) zuzendaria zela eta hori, sasoi hartan, aurrerapen izugarria eta modernotasunaren seinale zela. Eskola horretan ikasi
zuen Karmele Saint-Martinek, bai eta bere
ahizpa Estherrek ere. Mende honen hasieran aurrerakada nabaria izan zuen pedagogiak Nafarroan eta irakasle eta idazle ugari
agertu ziren, besteak beste, Felix Urabayen (1884) eta Leoncio Urabayen (1888)
anaiak, Karmele baino zaharxeagoak eta
garai hartako heziketa humanistikoaren eta
literatura sorkuntzaren aldeko giroaren
adierazle nabariak. Karmeleren amaren
aldeko amonak, Rousseau zalea eta Hilarion Eslava Nafarroako musikari ospetsuaren arreba zenak, alaba guztiak magisteritza ikastea nahi zuen, izan ere, joan den
mendearen amaieran emakumezkoek egin
zezaketen ia karrera bakarra baitzen. Karmele Saint-Martinek askotan aipatu du
ezagututako ilunpe-aldi hura, ez bakarrik
mende amaierako Nafarroako gizartearena, baita estatu osokoarena ere; hala ere,
jarrera positiboa eta kritikoa izan zuen aldi
hartako g o r a - b e h e r a guztien aurrean,
garaiko emakume nahiz gizon gehienen
aldean izakera eta kultura-maila handia
garatuz.
AMONA IDAZLEA
1955ean aurkeztu zen lehen aldiz
"Leopoldo Alas" ipuin lehiaketa ospetsura, eta lehiaketa horretatik abiatu zen
literatura-arlora. 1964. urtean aipatutako
lehiaketako lehen saria irabazi zuen, sasoi
hartako saririk garrantzizkoena dudarik
gabe, Con suave horror liburuarekin.
Ondoren beste hainbat sari jaso zituen,
hala nola, "Premio Doncel" saria (1966)
Despues de los milagros ipuin liburuarengatik; 1969an "Sesamo" nobela lehiaketako lehenengoen artean zen. Kontuan izan
behar dugu 60ko hamarkadako garaian
urri zirela literatura arloan zeresanik zuten
emakume idazleak, Ana Man'a Matute,
51
Carmen Laforet, Carmen
Martin G a i t e , D o l o r e s
Medio... kenduta. Karmelek,
kemen izugarriarekin, bere
liburuak argitaletxe nagusiene
tan argitaratzea lortu zuen.
Karmele Saint-Martinek
1959an argitaratu zuen bere lehen
liburua, 64 urte beteak zituela.
" O r d u r a k o -esan zigun behin
harro-harro- emakume xahar atsegi
na nintzen".
EMAKTJMEA KARMELE SAINTMARTINEN IDAZLANETAN
Señoras de piso (1967) eta Ternura
infinita nobelak Karmele Saint-Marti
nen literatura eta giza samurtasunaren
adierazle nabarmenak dira. Lehenengoa
zahartzaroari buruzko gogoeta dugu eta bigarrena bere
idazlanik onenetarikoa; bertan, alegiazko esku-idazki
batetatik abiatuta, senarra gaisotzean idazleak berak bizitakoa adierazten da, baita gerra zibileko (1936-39) gorabehera latzak ere; aldi horretan bi aldiz jarri baitzioten
senarrari heriotz-zigorra; batean, Errepublikako gobernuak
eta, bestean, Francorenak. Ternura infinita nobelan idazlea
bera dugu pertsonaia nagusia: emakume honek maitasunaren
eta eusteko kemenaren bidez egiten dio aurre atsekabeari eta
etorkizunari, bere hiru alabengatik batez ere, baina baita berarengatik ere. Amak sarritan esana zion: "zerbait egiten hasiz
gero, amaitu beharra dago", eta Karmelek bete-betean jarraitu zion arau horri.
Jose Luis Martin Nogales idazleak adierazi du emakumezkoak Karmele Saint-Martinen idazlanetan duen garrantzi handia. Ligeramente negro liburuko "Los clavos" ipuinean, adibidez, zabal-zabal erakusten digu bere garaiko emakumeek
jasandako bidegabekeria. Emakumezkoak dira bere kontakizunetako pertsonaia nagusiak (sorginak, serorak, neskame gazteak, adineko emakumeak...); batez ere, emakume baztertuak
edo behintzat agintetik edo boteretik at utziak. Julio Caro
Barojak, Karmele Saint-Martinen Nosotras, las brujas vascas (1975) liburuaren
hitzaurrea egin baitzuen, "reveries" poetikotzat jotzen ditu emakume honen idazlanak, eta bere narratibagintzan Barandiaranek eta bestek ahozko tradiziotik hartutako kondairak jaso izana txalotzen du.
Karmele Saint-Martin 1920ko hamarkadan iritsi zen Donostiara senarrarekin
batera, eta betirako geratu zen bertan.
Lehenago, Bartzelonan bizi izan ziren aldi
batez, senarra El Sol egunkariko zuzendari
izan baitzen hiri horretan. Senarrak ere,
Rufino Sanmartin Larraz abokatu eta kazetariak, bizitza jakingarria izan zuen, idatziz
jaso beharrekoa, ahaztuta gera ez dadin.
Horrela bada, Karmele Saint-Martinek
Donostian, Boulevardean zuen etxean, bizi
izan zituen gerra-aldia eta senarraren
heriotza, 1950ean gertatua.
Urte hartan hain zuzen ere
murgildu zen literatura arloan.
Donostian argitaratu zituen
bere libururik onetsienak 70eko
hamarkadan, "Txertoa", "Ediciones V a s c a s " , " H o r d a g o " (edo
" L u r " ) a r g i t a l e t x e e n bitartez.
D o n o s t i a idazleak i d a z t e k o eta
bizitzeko aukeratutako hiria dugu
eta, hortaz, idazlearen oroitzapena
gorde beharreko tokia izan behar luke,
nahiz eta edozein toki eta une egokiak
izan Karmele Saint-Martinena bezalako
poetika xarmangarria eta adierazkortasun
bizia duen edozein idazleren lana ezagutzeko.
Karmele Saint-Martinen idazlanak ia
agortua daude gaur egun. Hasieran aipatutako ospakizuna, gure idazleekin, (emakumezko nahiz gizonezkoekin), erakusten
dugun axolagabekeria salatzeko ekintza ere
duguna, idazle honen bizitza eta lanak
gogora ekartzeko beharrezko den abiapuntua da. Esate baterako, nik uste egoki litzatekeela bere libururen bat euskaratu eta ahalik eta txukunen
argitaratzea, euskaraz ikasteko eskaria handia baita. Hil zenetik oraindik urte gutxi direla, Karmele Saint-Martin oroimenetik desagertua dugula dirudi, gure artean beste gauza askorekin gertatzen den bezala. Orain dela gutxi Nafarroako
Gobernuak argitaratutako Cruel Venecia y otros
cuentos
(Iruña, 1994) ipuin-bilduma idazle honen oroigarri txikia
dugu eta bere lanik n a b a r m e n e t a k o a ezagutzeko aukera
eskaintzen digu irakurleoi. Lan honek badu, bestalde, beste
baliorik, hain zuzen ere Jose Luis Martfn Nogalesen hitzaurrea, besteak beste, idazle honen bizitzan ezezagunak ziren
alderdi, izan zuen bizimodu xarmaz betea ulertzeko giltzarri
direnak, jakinarazten dizkigulako. Karmele Saint-Martinek
izan zuen lehenago ere hartu-emanik Nafarroako Foru Diputazioarekin, hain zuzen ere, 1973an, "Temas de Cultura Popular" bildumaren barruan Hilarion Eslava musikariari, idazlearen amonaren nebari, buruzko lantxo bat
argitaratu baitzuen.
ADIERAZKORTASUN SAMURRA
Miguel Pelay Orozco idazle donostiarrak, 1989an, Karmele Saint-Martinen
heriotzaren ondoren, idazle hau dela eta,
gogorarazten zigun berrogeita hamarreko
hamarkadan eta hirurogeiko hamarkadaren
lehenengo urteetako gizartean emakumea
izanik eta adin horrekin literatura-sorkuntzan i h a r d u t e a k z i t u e n z a i l t a s u n a k .
"Denok dakigu -dio Pelayk- emakumezkoak kemenez sartu direla
literatura-arloan... eta ekarpen nabaria izan dutela euskararen nahiz gazteleraren
esparruan.
Badakigu, hala ere, orain urte batz.uk egoera bestelakoa zela, eta banakaren bat
salbu, emakdmeak betidanik edozein kul-
tura-mugimendutik at zeudela; hau da, gaur egungo
hitza erabilitzearren,
baztertuta". Pelayk, Karmele
Saint-Martinen eta Cecilia
G. de Guilarteren heriotza
zela eta, idazle h a u e n
jarrera sendoa azpimarratu
z u e n : "beste
ordainik
ezean, amets, irudimen eta
alegiazko munduak eraikitzeak -halakorik ez baitzegoen, eta, hortaz, horregatik sormenezko
lanen
erakargarritasunaeta
irakurleekin
elkartzeko
bideak ezartzeko
helburu
lorgaitzak, berebiziko lorpena eta atsegina ekarriko
ziela ikusi baitzuten ".
1977an Los rayos paralelos argitaratu zuenean, Santiago
Aizarna idazleak (Radio Nacional de Españako irratsaio batean)
idazle honek "bere idazlumari eragiten zioten literatura-arauei
jarraitu ziela beti" gogorarazi zuen. "Karmele Saint-Martinen
literatura -adierazi zuen Aizarhak- bikaina da idazkeraren
berezkotasunean, z.urruna eta mingotsa gaiaren gertakizunetan,
eta ustekabea kontakizunaren amaieran, irakurlea atsekabetuta,
edo hunkituta, edo ikaratuta, edo samurtuta utziz"'. Los rayos
paralelos liburuko hemeretzi ipuinei buruz kritikari honek egindako adierazpenak baliagarriak dira, hein handi batean, Karmele
Saint-Martinen gainontzeko idazlan guztietarako.
uste, nire
hutsegiterik
handienak. Ezeri ez diot
begirunerik. Beno, soilik
bi gauzari: adimen-argitasunari eta zintzotasunari".
Karmele Saint-Martin
1989ko martxoaren 24an
hil zen Donostian, zenbait
liburu argitaratu gabe, eta
bere bizitza eta literatura
ezagutu zutenei oroitzapenik gozoenak utzita.
KARMELE SAINTMARTINEN bibliografia
1 - Ipuin-liburuak
-
Ligeramente
negro;
Rocas Arg.: Bartzelona,
1959.
- Con suave horror; Rocas. Bartzelona, 1965.
- Los demonios mudos; AZ, Madril, 1967.
- El servicio; Azur, Madril, 1968.
- Nosotras las brujas vascas; Txertoa, Donostia, 1975 (Julio
Caro Barojaren hitzaurrea).
- Las seroras vascas; Txertoa, Donostia, 1976.
- Los rayos paralelos; Madril, Doncel, 1977.
- Nosotros los vascos; Ediciones Vascas, Donostia, 1978.
- Ene, doña Benigna; Hordago-Lur, Donostia, 1979.
ASKATASUNERAKO GRINA
Adierazkortasunaren argitasuna, berezkotasuna, idazleak
bere pertsonaiei erantsitako xarma eta samurtasuna; kontakizunen gozotasuna, umorea, ironia, samurra nahiz zorrotza,
ditugu Karmele Saint-Martinen literatura-zaletasunaren atzean
atxikitako gizakiaren patuarekiko kezkaren argibide. Karmele
Saint-Martinek tinko jarraitu zuen gauzei izenak jartzen, goxotasuna eskaintzen baztertuei; naiff ikutuak natura gaisoari, irrifarreak animali atsegin eta ez-atseginei
(beti esan zuenez, Animalitos de Dios eta
El perro Milord ziren gogokoen zituen
liburuak) eta, jakina, ergelei ergel esaten.
Izan ere, idazle honek, emakume aske eta
iritzi sendodunak, ez zion bere buruari
errealitateari izena emateko mugarik jarri.
1968an azaldu zuenez: "Etxekoek, hainbeste maite nauten arren, liburuak gaitzesten dizkidate erakusten duten samintasunagatik. Bizitza mingotsa da. Eta alaia.
Eta poesiaz betea. Nik dakidala, liburuetan, zinean eta bizitzan ezin daiteke soilik
atsegina bilatu, gogaikarria dena baztertuz,- Ez. dut nahi Jaungoikoak akatsik kentzerik, nire akatsak kanpora ditudalako eta
ontasunak barrura; horrexek ematen dit
beharrezko
dudan oreka.
Oso-osokoa
naiz, ez dakit itxurak egiten.
Askatasunnahia eta ergelak ezin eramana dira, nik
- Cruel Venecia y otros cuentos; Nafarroako Gobernua, Hezkuntza eta Kultura Departamentua, Iruña, 1994 (Jose Luis
Martin Nogalesen argitaraldia eta hitzaurrea).
2 - Nobelak
- Seroras de piso; Alfaguara, Madril, 1967.
- Ternura infinita; Madrid, 1968.
3 - Haurrentzako literatura
- Despues de los milagros; Doncel, Madril,
1967.
- Animalitos
1967.
de Dios; Alameda, Madril,
- El perro Milord; Doncel, Madril, 1971.
4 - Saiakera
- Don Hilarion Eslava; "Temas de Cultura
Popular"; Nafarroako Foru Diputazioa,
Iruña, 1973.
5 - Itzulpenak
- Los vascos en el estuario de San Lorenzo;
Auñamendi, Donostia, 1979.
A — B E N A M
LA LUCHA POR LA IGUALDAD
i
m
A R G E L I A
Errezelak j a r r i , gorputza estali, e m a k u m e a k
m e n p e r a t u , hitz batean; h o r i da
musulmanetako gizon islamiar
herri
gehienen
nahia. E r l i j i o a eta p o l i t i k a bat egiten dute,
apaizen gobernua bidezko gobernuarekin
identifikatuz. Terrorearen bidez behartu
A n i s s a B e n a m e u r d a e t s i t z e k o p r e s t ez d a g o en e m a k u m e h o r i e t a k o bat. P s i k o l o g o a ,
diputatu ohia, enplegu ministrari ohia, gaur
egun E m a k u m e A r g e l i a r r e n Batasuneko eta
Neska Gazte Gutxituen
Erreinserziorako
Elkarte bateko partaidea da.
nahi dituzte amak beren seme-alabak
Berak dioenez, emakume
integrismoaren prinzipioetan hezi ditza-
b o r r o k a ez d a g a u r k o a , boterean zego-
ten. H o r r e l a , talde fundamentalista islam i a r nagusi b i a k , G I A k eta F l S e k , e m a kumeak bihurtu dituzte beren
helburu
m i l i t a r r e t a k o b a t , b a t e z ere j o a n d e n m a r t x o a r e n 8ko
protesta feministen ondoren.
B a i n a e m a k u m e a k errebelatu egiten dira.
en p a r t i d u a e m a k u m e e n
argeliarren
eskubideak
m u r r i z t e n hasi zenekoa baizik.
fundamentalismo
islamiarra
Gaur,
salatzeaz
gain, Fronte Nazioanalaren jarrera
ere
s a l a t z e n d u ; alde b a t e t i k , ez d e l a k o
gai
izan emakumeen erreibindikapenak jaso-
tzeko; eta, bestetik, oso jarrera ahula erakusten ari delako fundamentalisten aurrean.
Texto: Yolanda Alba (Periodista)
Fotografía: Pepa Santamaría
A m o r d a z a r con velos, tapar sus cuerpos y reducir a
las m u j e r e s ha s i d o y e s la o b s e s i ó n d e la m a y o r í a de
los h o m b r e s i s l a m i s t a s e n los p a í s e s m u s u l m a n e s . L o s
m i s m o s que f u n d e n religión y política para identificar
" g o b i e r n o d e los j u s t o s " c o n g o b i e r n o de los h o m b r e s
de r e l i g i ó n , es d e c i r , d e los c l é r i g o s . En A r g e l i a , p a r a
los l í d e r e s del F r e n t e I s l á m i c o d e S a l v a c i ó n - F I S - , un
rostro f e m e n i n o d e s c u b i e r t o es s u f i c i e n t e p a r a d e g o l l a r
a u n a c i u d a d a n a a r g e l i n a . Por m e d i o del t e r r o r i n t e n t a n
obligar a las m a d r e s a e d u c a r a s u s hijas e hijos e n los
p r i n c i p i o s del i n t e g r i s m o c u a n d o el e s t a d o m a g r e b í es
o f i c i a l m e n t e laico. El G r u p o I s l á m i c o A r m a d o - G I A - y el
Ejército Islámico de Salvación -FIS- han convertido a
las m u j e r e s en un o b j e t i v o militar, s o b r e t o d o d e s p u é s
d e las u n i t a r i a s p r o t e s t a s f e m i n i s t a s del p a s a d o 8 de
M a r z o . P e r o ellas se r e b e l a n , l u c h a n c o n a r m a s q u e no
c r e a n m u e r t e y o c u p a n las c a l l e s c o n t r a la m i s o g i n i a
fundamentalista. Mas mueren. M u c h a s e s t á n m u r i e n d o
por ser m u j e r e s . D e m a s i a das.
a r g e l i n a se d i v o r c i a , t i e n e la o b l i g a c i ó n d e salir del piso
c o n l o s h i j o s . En el m a t r i m o n i o la p r o p i e d a d e s d e l
v a r ó n , ellas no h e r e d a n . O t r o a r t í c u l o d i c e q u e la rnujer
no p u e d e c a s a r s e si no e s c o n u n a a u t o r i z a c i ó n d e su
p a d r e o de s u h e r m a n o ; lo q u e en principio e s t a b a p e n s a d o p a r a q u e "el tutor" d i e s e s u o p i n i ó n , se h a t r a n s f o r m a d o e n un p e r m i s o e x p l í c i t o p a r a p e r m i t i r el m a t r i monio.
Lo q u e o c u r r e e s u n a d e f o r m a c i ó n de la ley I s l á m i c a .
de
P: ¿Cómo
Mujeres?
R: L a e x p e r i e n c i a
F r e n t e N a c i o n a l hizo
bajara más que para
p r o v o c a d o q u e al d í a
Anissa B e n a m e u r (psicóloga, ex-diputada, ex-ministra de e m p l e o ) es m i e m b r o
del C o n s e j o N a c i o n a l Econ ó m i c o y S o c i a l y de la
Unión de Mujeres Argelinas,
y P r e s i d e n t a d e la A s o c i a c i ó n por la R e i n s e r c i ó n P r o fesional de Mujeres Jóvenes
D i s m i n u i d a s . Entre el d o l o r y
la r a b i a n o s d e s c r i b e la
s i t u a c i ó n que s u f r e n las
m u j e r e s a c t u a l m e n t e e n el
país mediterráneo: "Hablo
e n n o m b r e d e la s o c i e d a d
civil a r g e l i n a , d o n d e las
m u j e r e s e s t a m o s e n la v a n g u a r d i a d e la l u c h a " .
P r e g u n t a : ¿Cómo y cuándo surgen las
organizaciones de
mujeres?
R e s p u e s t a : D e s p u é s de
1 9 8 8 , y c o n la p o s i b i l i d a d de
crear otras asociaciones,
muchísimas mujeres que trabajan en
la U n i ó n N a c i o n a l d e M u j e r e s U N F A - ( v i n c u l a d a al p a r t i d o ú n i c o )
s a l e n de ella y se p r o d u c e u n a e x p l o sión de o r g a n i z a c i o n e s f e m e n i n a s d e
t o d o tipo p a r a s e g u i r l u c h a n d o por la
l i b e r t a d , la i g u a l d a d , c o n t r a la p o l i g a m i a , por el d e r e c h o al t r a b a j o y por
u n a s e x u a l i d a d p r o p i a - t e m a t a b ú en
un p a í s á r a b e - m u s u l m á n - . De m a n e ra u n i t a r i a t o d a s l u c h a n c o n t r a "el
C ó d i g o d e la F a m i l i a " v i g e n t e d e s d e
el 85 e i n s p i r a d o e n la ley i s l á m i c a ,
que instituye algunos d e r e c h o s para
las m u j e r e s . P e r o hay a s p e c t o s
especialmente graves que repercuten en e s o s d e r e c h o s : c u a n d o u n a
se articula
actualmente
ese
Movimiento
d e las m u j e r e s de la U N F A en el
q u e n u e s t r a o r g a n i z a c i ó n no t r a los i n t e r e s e s del p a r t i d o . Esto h a
d e h o y la p r á c t i c a t o t a l i d a d d e las
organizaciones de mujeres
e s t é n al m a r g e n d e l a s
organizaciones políticas y
r e c h a c e n t e n e r un s e s g o
p a r t i d i s t a . Ellas l u c h a n por
los d e r e c h o s d e las m u j e res, por las m u j e r e s ú n i c a mente. Actualmente distintas organizaciones
de
mujeres de partidos distintos o d e i d e o l o g í a s d i f e r e n tes y organizaciones feministas n o s h e m o s u n i d o en
una " P l a t a f o r m a de lucha
por el D e r e c h o a la V i d a , a
la e x p r e s i ó n , a la i n t e g r i dad". La principal preocup a c i ó n es la v i o l e n c i a y el
terrorismo, que afectan a
t o d a la s o c i e d a d civil p e r o
s o b r e t o d o a las m u j e r e s , a
ellas e n p r i m e r lugar. R e a l i z a m o s en c o m ú n , marchas,
manifestaciones,
encuentros...
P: ¿Existe alguna
organización de mujeres
nacionalistas en la Cabilia ?
Gaur egun ia emakume
talde guztiak partiduetatik at
daude, ez dute inolako
loturarik nahi partiduekin.
Emakumeen eskubideen
alde borrokatzen dira, emakumeen alde bakarrik.
R: N o , las b e r e b e r e s no
t i e n e n un g r u p o a u t ó n o m o al m a r g e n
de las m u j e r e s d e l P a r t i d o de la
C a b i l i a . Ellas se i n t e g r a n en las
o r g a n i z a c i o n e s e s t a t a l e s de m u j e r e s
en g e n e r a l .
P: ¿Y las mujeres
están
organizadas?
integristas
R: N o , la p a r t i c i p a c i ó n de ellas en
el FIS es tan t e r r i b l e m e n t e p e q u e ñ a
que, c u a n d o se organizan manifest a c i o n e s , las m u j e r e s v a n a p a r t e
r o d e a d a s p o r c o r t i n a s p a r a q u e no
s e les v e a . Ellas o r g a n i z a n las l a b o res d e l i m p i e z a y c o c i n a n p a r a los
h o m b r e s ; pero en o t r o s m o v i m i e n t o s
i s l á m i c o s c o m o H a m á s sí h a y o r g a -
n i z a c i o n e s d e m u j e r e s d e d i c a d a s , ú n i c a m e n t e , a la
beneficencia.
P: ¿Cómo reacionan
las mujeres ante la
anulación
de los resultados
electorales,
circunstancia
que
propicia
el avance del integrismo
asesino del FIS?
R: Esto e s m u y i m p o r t a n t e : la r e a c c i ó n de las m u j e res no o c u r r e d e s p u é s ni d u r a n t e la s u s p e n s i ó n de las
e l e c c i o n e s s i n o a n t e s , e x i g i e n d o la p a r a l i z a c i ó n del p r o ceso electoral. Nosotras realizamos una marcha multit u d i n a r i a d e m u j e r e s -2 de e n e r o - a n t e s de la s e g u n d a
v u e l t a d e las e l e c c i o n e s . Al d í a d e h o y m a n t e n e m o s la
negativa total a m a n t e n e r diálogo con o r g a n i z a c i o n e s
q u e t e n g a n las m a n o s m a n c h a d a s d e s a n g r e , c o m o el
FIS, EIS, GIA u otras.
P: ¿Padecen
ustedes
una guerra
R: N o , n o es u n a g u e r r a
civil ni s i q u i e r a p o t e n c i a l o
implícita (como opinan analistas, p o l í t i c o s o p e r i o d i s t a s
-casi siempre hombres...-),
es u n a g u e r r a c o n t r a los
civiles por p a r t e de d e t e r m i nados grupos integristas.
N o , p o r q u e la s o c i e d a d civiK
no e s t á a r m a d a ni a g r e d e a
nadie;
simplemente
la
mayoría somos
agredid a s / o s por p a r t e d e u n a facc i ó n p e q u e ñ a d e la s o c i e dad.
civil?
c r e e n c i a e n A l á -de i s l a m i s m o - es i m p o r t a n t e , pero no
se i n m i s c u y e e n la v i d a d i a r i a ; el c o m p o r t a m i e n t o s o c i a l
es laico. H a y u n a s e p a r a c i ó n i m p o r t a n t e e n t r e el c o m p o r t a m i e n t o social laico y el i n d i v i d u a l religioso y no se
d e b e n m e z c l a r . No n o s p a r a m o s e n la calle p a r a rezar
c o m o en los p a í s e s r e l i g i o s o s o i n t e g r i s t a s . En la c o n c e p c i ó n c l á s i c a d e la religión m u s u l m a n a -El I s l a m - la fe
es u n a r e l a c i ó n individual e i n t r a s f e r i b l e , sin i n t e r m e d i a rios, e n t r e la/el c r e y e n t e y D i o s -no h a c e n f a l t a p a p a s ,
s a c e r d o t e s , i g l e s i a s - . P e r o los f u n d a m e n t a l i s t a s p r e t e n d e n s e r los i n t e r m e d i a r i o s e n t r e la p e r s o n a y D i o s . A q u í
e m p i e z a n los p r o b l e m a s y c o m i e n z a a c u e s t i o n a r s e el
l a i c i s m o s o c i a l . El E s t a d o es o f i c i a l m e n t e laico, e x c e p t o
en a l g u n o s a s p e c t o s de El C ó d i g o d e la F a m i l i a .
P: ¿Mantienen
contacto
con otras
organizaciones
de mujeres de países árabes-musulmanes?
¿Llevarán
una postura
común
a la
Conferencia
de Pekin, después de haber
comprobado la fuerza
de los
integrismos
católico
y musulmán en la Conferencia
de
El Cairo?
P: ¿Cuáles
son los peligros
que acechan
a las
mujeres?
R: El p r i n c i p a l p r o b l e m a
e s el m i e d o . Las m u j e r e s e n
la c a l l e s o m o s s e c u e s t r a das, violadas, golpeadas,
d e g o l l a d a s . L o s j e f e s religiosos no q u i e r e n
mujeres
m a y o r e s d e 15 a ñ o s , y l a
t u t o r í a d e los p a d r e s p e r m i t e s a c a r a l a s n i ñ a s d e la
e s c u e l a , s e c u e s t r a r l a s y priv a r l a s d e t o d o d e r e c h o . Es
h o r r i b l e . . . S ó l o e n el 9 4 : 4 0 0 m u j e r e s
asesinadas, 10.000 viudas, 140.000
huérfanos, 8.400 muertos, personas
q u e c o n f i g u r a n la s o c i e d a d civil. H a y
muchas víctimas muertas, pero hay
un n ú m e r o m á s i m p o r t a n t e d e ellas
q u e s i g u e n v i v a s , s o b r e t o d o las
m u j e r e s p o r el s i m p l e h e c h o d e
s e r l o . H a c e p o c o s d í a s un p a d r e
m a t ó a su hija de tres a ñ o s . E r a policía.
P: ¿Es Argelia
con una sociedad
un estado
religiosa?
laico
R: E n el c o m p o r t a m i e n t o i n d i v i d u a l , s o m o s m u s u l m a n e s ; el nivel de
Emakumeen arazorik larriena beldurra da.
Beldurra kalera
irteteko, eskolara joateko,
R: L a s o l i d a r i d a d e n t r e
n o s o t r a s es i m p o r t a n t e ,
tenemos reuniones regionales en África. Recientem e n t e hubo u n a en Dakar
p a r a p r e p a r a r la c o n f e r e n cia de Pekin d o n d e las
argelinas recibimos una
r e s o l u c i ó n de a p o y o . La
l u c h a d e las m u j e r e s e n el
m u n d o á r a b e se s o s t i e n e
bajo los m i s m o p a r á m e tros de libertad e igualdad,
a u n q u e a h o r a se ha desp l a z a d o el o b j e t i v o p r i n c i pal q u e e s la l u c h a c o n t r a
el t e r r o r i s m o , c o n t r a el
i n t e g r i s m o d e las c o f r a d í as a s e s i n a s .
Con
las
mujeres marroquíes tenem o s c o n t a c t o s a nivel i n d i v i d u a l , y a q u e la s i t u a c i ó n
es c o m p l i c a d a para mantener relaciones formales con organizacion e s . O t r a d i f i c u l t a d es la l i m i t a c i ó n
d e l p a s a d o ; a n t e r i o r m e n t e la ú n i c a
r e l a c i ó n la m a n t e n í a m o s a t r a v é s
d e la U N F A y al e s t a l l a r e n o r g a n i zaciones más pequeñas tenemos
q u e r e o r g a n i z a r n o s . En c u a n t o a
Pekin, estamos trabajando para
mantener una postura común para
e n f r e n t a r n o s al i n t e g r i s m o i s l á m i c o ,
c a t ó l i c o o del s i g n o q u e s e a .
nahi duten moduan
P: ¿Es usted
0 jazteko...
feminista?
R: S e r m u j e r e n e s t e m u n d o
i m p l i c a , l ó g i c a m e n t e , ser f e m i n i s t a .
Dipoti|£
dator
Alkoholdun edariek bezala, alkoholerako
z a l e t a s u n a k ere g r a d u a k d i t u e l a e s a n d a i t e k e .
Gure gizartean oso erroturik dagoen ohitura
d u g u a l k o h o l d u n edarien k o n t s u m o a , o s p a k i z u n ,
d e n b o r a p a s a edo gizarteko arauekin lotura
zuzena duena. Harreman sozialen ondorioz
nahiz b a k a r d a d e a n l a g u n bila, e m a k u m e a ere
h a r r e m a n e s t u a n izaten d a askotan alkoholarekin.
D a t u a k ugari dira, b a i n a e m a k u m e a e t a alkohola batzen dituztenak, izebergaren p u n t a baino
ez dira, e m a k u m e a r i e d a t e a ez zaio b a r k a t z e n
eta. Bitartean, bitsak bezala, gora egiten du
kontsumoak.
N u e s t r a s o c i e d a d p o t e n c i a el c o n s u m o de b e b i d a s
alcohólicas. Cualquier excusa es buena para beber:
una celebración, una tertulia, un rato de ocio...
C o m o consecuencia de este tipo de relaciones sociales, el c o n s u m o d e a l c o h o l e n t r e las m u j e r e s v a e n
a u m e n t o . Se s o s p e c h a , s i n e m b a r g o , q u e l o s d a t o s
n o s o n s i n o la p u n t a d e l i c e b e r g , y a q u e a l a s m u j e res a ú n n o se les p e r d o n a q u e s e a n a l c o h ó l i c a s .
M i e n t r a s t a n t o , el c o n s u m o d e a l c o h o l , f u n d a m e n t a l m e n t e entre las j ó v e n e s , v a s u b i e n d o c o m o la e s p u ma.
C l a r o q u e , al i g u a l q u e e n las b e b i d a s a l c o h ó l i c a s ,
t a m b i é n e n el c o n s u m o d e l a l c o h o l h a y g r a d o s .
Testua: Arantzazu Loidi
Fotograffa: Mikel Arrazola
Ikeik E m a k u n d e r e n t z a t e g i n d a k o " E m a k u m e a e t a O s a s u n a " ikerketaren a r a b e r a , 1986an
A u t o n o m i E l k a r t e k o 15 e t a 2 9 u r t e b i t a r t e k o
e m a k u m e e n artean, %70,9k jotzen zuen bere
b u r u a e d a l e . 1 9 9 0 e a n % 7 9 , 9 r a iritsi z e n k o p u rua.
1994an Eusko Jaurlaritzak drogen kontsumoari buruz egindako azterketan ageri diren
datuak ere esanguratsuak dira: astegunetako
kontsumoari buruz, e m a k u m e e n %84,7 abstemioak edo oso gutxitan edaten dutenak dira
( g i z o n e z k o e t a n % 5 3 k o a d a k o p u r u a ) e t a beste
14,1 ia a b s t e m i o a (25 g i z o n e z k o e t a n ) . A s t e b u ruetako datuei begira, e m a k u m e e n % 7 1 , 6 a k jotzen du bere burua abstemio (gizonezkoetan
%36,2ak).
Edateko arrazoiez galdetzean, emakumeen
artean pisurik gehien d u e n a zaletasuna da,
(%20,8arentzat), "gustoko d u d a l a k o " erantzuten
dute, eta beste %10,3k lagunarteak eraginda
edaten du.
Non eta zein e g o e r a t a n e d a t e n dute e m a k u mezkoek batez ere? 1994ko datuen arabera,
e m a k u m e z k o e n %16,9ak "Etxean, familiarekin
batera" e r a n t z u n z u e n ; o n d o r e n , "lagunekin p o t e o a n " eta "etxetik kanpoko
jatorduetan", %13k. Emakumezkoen
% 1 0 a r e n t z a t d i s k o t e k a k dira e d a t e k o
lekurik egokienak, e t a % 4 , 8 k aitortzen
d u " e t x e a n bakarrik d a g o e n e a n " e d a ten d u e l a .
1993an Gasteizko gazteen artean
egin zen inkesta baten ageri denez,
berriz, ikasleen artean e m a k u m e z k o e tan e d a t e k o j o e r a gehitu egin d a , e t a
a s t e b u r u e t a n bakarrik e d a t e k o ohitura
nesken artean antzematen da batez
ere.
Datuak, hala ere, errealitatearen
z a t i b a t b a i n o ez d i r a , o r a i n d i k e r e
e m a k u m e e n alkoholismoa bereziki
izkutatzen d e n k o n t u a baita. Oraindik
ere, gaitzetsi egiten d a e m a k u m e z k o ek e d a t e a .
Non dago muga?
E g u n e r o k o txikiteoa, a s t u b u r u e t a k o
farra, s a g a r d o t e g i k o joanetorriak, etxean izkutuka edatea... edateko eta alkoholarekin arazoak izateko era asko
d a g o . Ez d a g o neurri kontuez hitz egiterik, b a i n a erreferentzia batzuk e m a t e n d i t u z t e a d i t u e k : U n i t a t e bat a r d o
k o p a bat dela jotzen b a d u g u , gizonezkoetan arrisku m u g a astean 35 unitate
e d a t e a n jartzen d a eta e m a k u m e z k o e tan 2 0 unitatetan. Hortik g o r a k o k o p u ruak zerbaiten adierazgarri izan ohi
dira.
E d a t e a r i utzi e z i n i k i b i l t z e a , j a i k i tzean bezperakoaz gogoratu ezina,
errudun sentitzea, e s k u e t a n ikara izat e a , e d o j a i k i b e z a i n laster n e r b i o a k
lasaitzeko zerbait edatea, arazoaren
seinale izaten dira.
Askotan entzun dugu jatorduetan
a p u r bat e d a t e a t x a r r a ez b a i n a o s a s u n a r e n t z a t m e s e d e g a r r i ere b a d e l a .
Estatu B a t u e t a n egin berri d e n azterketa batek ere horixe dio, bihotzeko
gaitzik ez izateko m e s e d e g a r r i ere
b a d e l a . E m a k u m e z k o e t a n ere, noizean behin zerbait hartzen d u e n a k
bihotzekoa izateko arrisku txikiagoa
o m e n d u . Bihotzari begira alkoholak
dituen a b a n t a i l a k a l b o r a , ezin a h a z t u
minbizi m o t a b a t z u k s o r t z e n l a g u n d u
dezakeela, eta alkoholdun edariak
h a r t z e a k istripu e t a s u i z i d i o e t a n d u e n
eragina handia dela. Alkoholaren eta
bularreko minbiziaren arteko harrem a n a ere h a n d i a ei d a , e t a e g u n e a n
k o p a bat baino g e h i a g o hartzeak
gehitu egiten du gaitz horren arriskua.
Alkoholismoa
1 9 7 7 a n h a m a r a l k o h o l i k o t a t i k bat
zen e m a k u m e z k o a . Gaur egun proportzio hori 3tik 1 e k o a izatera iritsi d a
e t a , E s t a t u k o d a t u e i b e g i r a t u t a , hiru
milioi a l k o h o l i k o t a t i k 7 0 0 . 0 0 0 e m a k u mezkoak dira. Adituen ustez, igoera
beldurgarri hori s e x u e n b e r d i n t a s u n e r a k o b i d e a n g e r t a t z e n ari d e n r o l e n
aldaketak eragin d u , eta baita e m a k u m e e k i k o gero eta aurriritzi gutxiago
izateak ere. Gazteen artean, bukatu
ziren e d a t e a e m a k u m e z k o e n t z a t klandestinitateko gauza zeneko garaiak,
batzuen ustez.
Era b e r e a n , gaur e g u n alkoholarekin a r a z o a k dituzten e m a k u m e gazteek ez dute atzetik psikopatologia e d o
e g o e r a gatazkatsurik, g a i s o t a s u n hori
El 70% de las jóvenes
entre 15 y 29 años
reconocía en 1986
ser consumidora de
alcohol; ese porcentaje
subió al 79,9%
en 1990.
duten etxekoandre gehientsuenen
k a s u a n gertatzen d e n m o d u a n .
Alkoholarekin erlazionaturiko arazoak, bestalde, e m a k u m e e n g a n lehenago agertzen dira gizonezkoengan
baino, emakumearen gorputzak deid r o g i n a s a izeneko enzimarik ez izatearen ondorioz, ikerketek erakutsi dutenez. A r a z o a lehenago agertu arren,
e m a k u m e a r i gehiago kostatzen zaio
kontsultara e d o l a g u n t z a eske j o a t e a ,
e t a e r a b a k i hori h a r t z e n d u e n e r a k o
zailagoa izaten da errekuperazioa,
gaisotasuna kroniko bihurturik egon
daitekeelako.
Gizartean o r o k o r r e a n gizarte-harrem a n e t a n b e r d i n t a s u n e r a b i d e a n urratsak e m a n diren a r r e n , e t x e k o a n d r e e n
k a s u a n ez d a h a l a g e r t a t u , e t a a l k o h o l z a l e t a s u n a 4 0 - 5 0 urte inguruan izaten duten krisiari ihes egiteko e r a izaten da askotan. Afektibitatea eta
b a k a r d a d e a izaten dira a r a z o a r e n s u s traia, eta irtenbidea, e r r a z a ez den
arren, isolamendutik irten, e u r e n e g o e -
raz b e r b a e g i n e t a a r a z o a e r l a t i b i z a tzen ikastea izan daiteke.
Emakumearen eta gizonezkoaren
g o r p u t z e a n alkoholak eragin eta kalte
berbera egiten duela esaten duenik
ere b a d e n arren, beste a s k o r e n ustez
kalte l a r r i a g o a k e r a g i t e n ditu e m a k u m e z k o e n g a n . Alkohol k o p u r u b e r b e r a
hartuta, emakumezkoak epe luzera
dependentzia izateko arrisku handiag o a d a u k a , a r r a z o i fisiologiko h u t s a k
t a r t e k o : pisu g u t x i a g o izaten du
a n d r a z k o a k eta g o r p u t z e a n ur kopuru
txikiagoa. Alkohola zuzenago sartzen
da odolera eta astiroago botatzen,
gibeleko gaitzak sortzeko arriskua
gehituz; d e n b o r a l a b u r r a g o a n d e p e n dentzia h a n d i a g o a izateko arriskua du
emakumeak,
24 o r d u e d a n g a b e
M a r i s a b e l e k 49 urte ditu e t a alkoholikoa d a . Orain g o g o r a t z e n d u e n e z ,
bigarren s e m e a izan z u e n e a n hasi
zen benetako arazoekin, baina atzerago b e g i r a t u t a , g a z t e - g a z t e t a t i k etorriko z i t z a i o l a uste d u . " L o t s a t i a n i n tzen e t a , a p u r t x o h u r a e d a n d a , h o b e t o
sentitzen nintzen; b a i n a urduri n e n g o enean eta, gehitxoago edan eta anim a t u egiten nintzen e t a sarriago e d a t e n hasi n i n t z e n " . Ez z e k i e n zer gertatzen zitzaion, baina edanda gertat z e n zitzaiola bai, e t a bere k a s a ezin
z u e n zulo hartatik irten; urteak e m a n
zituen horrela. Bazuen Alkoholiko
Anonimoen entzutea, baina berea
h o r r e n b e s t e r a i n o k o a ez z e l a e s a t e n
zion bere buruari. " A z k e n e a n , burua
makurtu eta taldearekin harremanetan
jarri nintzen".
"Nik e t x e a n e d a t e n n u e n , oraindik
ere gaizki ikusten d a e m a k u m e a k e d a tea eta gure a d i n e a n gehiago. Nire
adineko e m a k u m e bat etorri zitzaidan
etxera eta bere bibentzia nirearen o s o
a n t z e k o a z e l a ikusi n u e n ; h o n e k egin
b a d u , neuk ere bai pentsatu nuen".
Hala ere, eurek alkoholaren kontra
e z e r ez d u t e l a o n a r t z e n d u t e , " b e r e
burua kontrolatzen dakienarentzat,
e d e r k i . B a i n a niri p e n a e m a t e n d i t
o n d o p a s a t z e k o e d a n b e h a r r a izateak,
eta gaur e g u n g a z t e e n artean hori gertatzen d a . O n d o e g o n e t a o n d o p a s a t z e k o ez d a g o e d a n beharrik".
A r a z o a k dituela e t a laguntza e s k a t z e n d u e n a k l a n a r e n % 9 0 egin d u e l a
u s t e d u M a r i s a b e l e k , b a i n a " n a h i ez
duenari ezin zaio lagundu, norbere
erabakia da".
AMNISTÍA INTERNACIONAL PIDE
MEDIDAS PRACTICAS A LA IV
CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE
LA MUJER (PEKÍN, SEPTIEMBRE
DE 1 9 9 5 )
H a g a m o s p r i m e r o un p o c o de historia. La primera conferencia sobre
este t e m a se celebró en la ciudad de
México en 1976 y m a r c ó el c o m i e n z o
del D e c e n i o de las N a c i o n e s U n i d a s
p a r a la Mujer. La s e g u n d a , reunida en
1980 en C o p e n h a g u e , D i n a m a r c a ,
a p r o b ó un P r o g r a m a de Acción para la
s e g u n d a m i t a d d e l D e c e n i o , q u e se
cerró en 1985 en K e n i a con u n a tercera c o n f e r e n c i a q u e formuló las Estrateg i a s d e N a i r o b i o r i e n t a d a s h a c i a el
futuro p a r a el progreso de la mujer.
cerlas íntegras, soliciten a Al el d o c u mento c o n el índice IOR 4 i / 0 6 / 9 4 / s ) .
1 - Universalidad e indivisibilidad
d e l o s d e r e c h o s h u m a n o s d e la
m u j e r . Sin d u d a , c o m o ocurrió durante
la Conferencia de Derechos H u m a n o s
c e l e b r a d a en V i e n a en 1993, a l g u n o s
gobiernos esgrimirán las peculiaridades
culturales y religiosas. Pero la Declaración de V i e n a y a confirmó, d e s p u é s de
m u c h a controversia, la universalidad de
los d e r e c h o s h u m a n o s . La Plataforma
d e A c c i ó n de P e k í n d e b e e x p l i c a r lo
que esto significa para la condición de
la mujer en todo el mundo.
2 - Ratificación s i n reservas de
los i n s t r u m e n t o s de d e r e c h o s
h u m a n o s . Es preciso que se t r a n s m i -
En diciembre de 1993, la A s a m b l e a
General de la O N U a p r o b ó la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, q u e a f i r m a que tal
brutalidad constituye una manifestación de relaciones de poder históricam e n t e d e s i g u a l e s . La D e c l a r a c i ó n
i n c l u y e , e n t r e los a c t o s d e v i o l e n c i a
c o n t r a la m u j e r , la v i o l e n c i a f í s i c a ,
sexual y psicológica dentro de la f a m i l i a , e n el s e n o d e la c o m u n i d a d e n
general, y la p e r p e t r a d a o t o l e r a d a por
el Estado.
Amnistía Internacional emplaza a
los g o b i e r n o s q u e insistan en las m e d i das prácticas que d e b e n poner en ejecución ellos m i s m o s p a r a a s e g u r a r un
a v a n c e real y m e n s u r a b l e en la c o n d i ción de la mujer e n t o d a s las regiones
del m u n d o .
Estas r e c o m e n d a c i o n e s s e e x p r e san en u n a serie de p u n t o s f u n d a m e n t a l e s , q u e h a n s i d o e x p u e s t o s a las
autoridades e s p a ñ o l a s , y q u e r e s u m i m o s a c o n t i n u a c i ó n (si q u i e r e n c o n o -
4 - P r o t e c c i ó n de las m u j e r e s
a c t i v i s t a s . Es preciso q u e la Plataform a de A c c i ó n r e c o n o z c a p l e n a m e n t e
el papel de la mujer en la v a n g u a r d i a
de la lucha por los d e r e c h o s h u m a n o s ,
y que garantice explícitamente que
t o d o s los d e r e c h o s s e r á n d i s f r u t a d o s
p l e n a m e n t e por las mujeres activistas
que trabajan p a c í f i c a m e n t e en su
f o m e n t o y protección.
5 - Responsabilidad gubernam e n t a l e n la v i o l e n c i a c o n t r a la
m u j e r . La Plataforma de Acción d e b e
abordar la cuestión de la responsabilid a d q u e c a b e a los g o b i e r n o s e n el
p r o b l e m a d e la v i o l e n c i a c o n t r a la
mujer.
6 - Protección en situaciones de
c o n f l i c t o a r m a d o . La violación de
m u j e r e s d u r a n t e la g u e r r a e n la e x
Y u g o s l a v i a pone de relieve la necesid a d d e u n a e s p e c i a l a t e n c i ó n a los
d e r e c h o s h u m a n o s d e las m u j e r e s y
las n i ñ a s en s i t u a c i o n e s de c o n f l i c t o
armado.
En m a r z o de 1994, la C o m i s i ó n de
D e r e c h o s H u m a n o s de la O N U n o m bró u n a R e l a t o r a E s p e c i a l s o b r e e s a
cuestión.
L a IV C o n f e r e n c i a M u n d i a l s o b r e
las M u j e r e s d e las N a c i o n e s U n i d a s
a p r o b a r á una Plataforma de Acción,
sobre las c u e s t i o n e s de la igualdad, el
desarrollo y la paz, q u e se está redact a n d o bajo los a u s p i c i o s de la C o m i sión de la C o n d i c i ó n J u r í d i c a y Social
de la Mujer, el ó r g a n o e n c a r g a d o d e
preparar la C o n f e r e n c i a . Un d o c u m e n to que dictará el p r o g r a m a de trabajo
de la c o m u n i d a d internacional sobre la
mujer durante varios a ñ o s , en torno a
la m á g i c a frontera del a ñ o 2 0 0 0 .
t o d a s las normas de derechos humanos
internacionales
mediante medidas que aseguren la e r r a d i c a ción, tanto en la
legislación c o m o
en la p r á c t i c a ,
de la discriminación b a s a d a en
el s e x o .
ta la n e c e s i d a d i m p e r i o s a de q u e los
gobiernos ratifiquen todos los tratados
de d e r e c h o s h u m a n o s internacionales
y q u e lo h a g a n s i n r e s e r v a s . E s t o
r e v i s t e p a r t i c u l a r i m p o r t a n c i a e n el
caso de la C o n v e n c i ó n sobre la Eliminación de T o d a s las F o r m a s de Discrim i n a c i ó n c o n t r a la M u j e r , y a q u e la
adhesión de n u m e r o s o s E s t a d o s se ve
g r a v e m e n t e m e n o s c a b a d a p o r el
grado de s u s reservas.
3 - A p l i c a c i ó n de las n o r m a s
internacionales de d e r e c h o s h u m a n o s . Hay que instar a los g o b i e r n o s a
que p o n g a n en práctica í n t e g r a m e n t e
7 - Mujeres refugiadas e internam e n t e d e s p l a z a d a s . En los c a m p o s
p a r a r e f u g i a d o s no sólo e s t á en peligro la integridad f í s i c a de las m u j e r e s ,
sino que se explota su situación de
vulnerabilidad para obtener favores
s e x u a l e s a c a m b i o de la s a t i s f a c c i ó n
de s u s n e c e s i d a d e s b á s i c a s . La Plat a f o r m a de A c c i ó n d e b e a p o y a r y reit e r a r las c o n c l u s i o n e s del P r o g r a m a
p a r a la p r o t e c c i ó n d e l a s m u j e r e s
r e f u g i a d a s del C o m i t é E j e c u t i v o del
ACNUR.
8- E d u c a c i ó n e n d e r e c h o s h u m a n o s . Se d e b e alentar a los gobiernos a
d i f u n d i r a m p l i a m e n t e la i n f o r m a c i ó n
relativa a los d e r e c h o s h u m a n o s de la
mujer y a los m e c a n i s m o s p a r a pedir
r e p a r a c i ó n c u a n d o se v i o l a n e s t o s
derechos.
9- A y u d a p a r a el d e s a r r o l l o . Se
d e b e alentar a las a g e n c i a s y gobier-
nos d o n a n t e s a dar s u m a prioridad, en
los proyectos de a y u d a p a r a el d e s a rrollo, a la aplicación de los d e r e c h o s
h u m a n o s e n lo q u e r e s p e c t a a l a s
mujeres.
Por ú l t i m o , Al solicita q u e se insista en la n e c e s i d a d d e q u e el t r a b a j o
p o r l a i g u a l d a d d e c o n d i c i ó n d e la
mujer y sus d e r e c h o s h u m a n o s se
integre e n las p r i n c i p a l e s a c t i v i d a d e s
d e t o d o el s i s t e m a d e las N a c i o n a s
Unidas.
CLUB DE AMIGAS
DEL HOTEL ERCILLA
d e i n a u g u r a r las a c t i v i d a d e s p ú b l i c a s
d e este C l u b . S u c o n f e r e n c i a , t i t u l a d a
"Al l í m i t e , e n un final d e siglo", c o n g r e g ó a m á s de 3 0 0 p e r s o n a s en el
Hotel Ercilla. El éxito d e p ú b l i c o c o m p e n s ó el e s f u e r z o q u e s u p u s o traer a
esta mujer desde Inglaterra, donde
s e e n c o n t r a b a t r a b a j a n d o , h a s t a Bilbao.
El i m p u l s o g e n e r a d o p o r e s t a
e x p e r i e n c i a n o s hizo v e r c o n o p t i m i s mo nuestro futuro. Nos pusimos
m a n o s a la o b r a y, m a n t e n i e n d o
nuestra filosofía fundacional, decidim o s p o t e n c i a r la i m a g e n d e B i l b a o
c o n un a l m u e r z o - h o m e n a j e al m u n d o
del T e a t r o y al d e los T o r o s . Fue en
plena S e m a n a Grande bilbaína y reu-
A lo largo de m á s de veinte a ñ o s ,
el H o t e l E r c i l l a se h a c o n v e r t i d o , e n
foco y lugar de e n c u e n t r o ideal p a r a el
i n t e r c a m b i o d e p a r e c e r e s , el d e b a t e
o r d e n a d o , el d i á l o g o c l a r i f i c a d o r y la
c o n c o r d i a . T o d a s las i d e o l o g í a s d e
talante d e m o c r á t i c o han recibido idéntica a c o g i d a .
En a p e n a s un a ñ o h e m o s d a d o
p e q u e ñ o s p a s o s p a r a lograr los o b j e tivos p r o p u e s t o s en n u e s t r a f u n d a c i ó n . El p a s a d o 11 d e a b r i l f u e la
d o c t o r a E l e n a O c h o a la e n c a r g a d a
Todas estas actividades desarrol l a d a s el p a s a d o a ñ o h a n e s t a d o
e n c a m i n a d a s a o b t e n e r los o b j e t i v o s
f u n d a c i o n a l e s del c l u b : difundir, a t r a v é s de a c t o s s o c i o - c u l t u r a l e s de t o d o
t i p o , las v i r t u d e s t r a d i c i o n a l e s de
n u e s t r a c i u d a d y d e lo v a s c o e n
general. Las n o r m a s básicas iniciales, q u e c o n s e r v a n p l e n a v i g e n c i a , se
h a n visto i n c r e m e n t a d a s y m e j o r a d a s
por otra n o r m a de a c t u a c i ó n que
c a b r í a e n c e r r a r en la f r a s e " p r a c t i c a r
el b i l b a í n i s m o " .
El Club de A m i g a s del Ercilla es un
c o l e c t i v o c o n s t i t u i d o l e g a l m e n t e y,
c o m o tal, se e n c u e n t r a registrado en el
Gobierno V a s c o y se rige por los preceptos de la Ley de A s o c i a c i o n e s del
Ejecutivo a u t o n ó m i c o . Se trata, p u e s ,
de un Club con sus propios estatutos y
normas.
La labor de d i n a m i s m o social realiz a d a a través de nuestra asociación
ha g e n e r a d o o ha e n c a u z a d o n u e v a s
inquietudes de m u j e r e s al m a r g e n del
Club de A m i g a s . H a n sido m u c h a s , o
al m e n o s unas c u a n t a s , las p e r s o n a s
q u e se han interesado por pertenecer
a esta e n t i d a d . En su f u n d a c i ó n , n o s
d i m o s un plazo de un a ñ o p a r a decidir
si a m p l i á b a m o s el n ú m e r o d e m i e m bros q u e , en la actualidad, s e cifra en
26 p e r s o n a s .
E n e s t e m a r c o n a c e e n 1 9 9 4 el
C l u b de A m i g a s del Ercilla c o n un
o b j e t i v o c l a r o : c o n v e r t i r s e e n un f o r o
de encuentro socio-cultural que prom u e v a y d é a c o n o c e r el n o m b r e d e
Bilbao. E s t a p r e t e n s i ó n q u e , en un
principio p u e d e p a r e c e r p r e s u n t u o s a ,
no lo s e r á tanto en el futuro si cristaliz a n todas las ilusiones d e p o s i t a d a s en
el proyecto.
El C l u b d e A m i g a s d e l E r c i l l a
p r e t e n d e a u n a r a un g r u p o d e m u j e res c o n s i m i l a r e s i n q u i e t u d e s y c u y o
d e n o m i n a d o r c o m ú n es el Hotel E r c i lla. Se t r a t a d e un c o l e c t i v o t o t a l m e n te a p o l í t i c o , a b i e r t o a t o d a s las o p i niones y s u g e r e n c i a s . Un dato que
r e s a l t a e s t e p l u r a l i s m o es la d i v e r s a
a c t i v i d a d p r o f e s i o n a l d e las 2 6 c o m p o n e n t e s de nuestra a s o c i a c i ó n .
C o n t a m o s con licenciadas en historia, p r o f e s o r a s d e la U n i v e r s i d a d d e
Deusto, ganaderas, "bailaoras",
p e r i o d i s t a s , p o l í t i c a s , etc. O t r a c a r a c t e r í s t i c a del C l u b d e A m i g a s del E r c i lla e s q u e no s e t r a t a d e un c o l e c t i v o
localista, n u e s t r a s c o m p o n e n t e s residen en lugares tan dispares como
Sevilla, Madrid, Salamanca, Brusel a s , S a n S e b a s t i á n y, por s u p u e s t o ,
Bilbao.
a periodistas c o m o Melchor Miralles y
C h a r o Zarzalejos y a sociólogos c o m o
J o s é Ignacio Ruiz O l a b u e n a g a e Isabel B e r g a r e c h e .
ASOCIACIONES
nimos a personajes como Antonio
G a l a , el g r u p o m u s i c a l "Los del R í o " y
a P e d r o M o y a , "El Niño d e la C a p e a " .
T o d o s ellos obtuvieron una imagen
directa de nuestro Bilbao de m a n o s
del d i p u t a d o g e n e r a l de V i z c a y a ,
José Alberto Pradera, también asist e n t e al a c t o .
En materia política, el Club de A m i g a s d e l E r c i l l a d e c i d i ó o r g a n i z a r el
p a s a d o 24 de o c t u b r e , un d í a d e s p u é s
de las Elecciones G e n e r a l e s del P a í s
V a s c o , una m e s a r e d o n d a q u e , bajo el
t í t u l o " V a l o r a c i ó n d e los R e s u l t a d o s
Electorales, un d í a d e s p u é s " , aglutinó
Ahora, estamos dispuestas a
a u m e n t a r la s o c i e d a d , pero no pretend e m o s m a s i f i c a r l a . Por ello, p l a n t e a m o s que t o d a aquella mujer que quiera f o r m a r parte del Club de A m i g a s del
Ercilla d e b e r á presentar su c a n d i d a t u ra a v a l a d a por, al m e n o s , d o s c o m p o n e n t e s del c o l e c t i v o . La ú n i c a c o n d i ción a ñ a d i d a que se plantea a las nuev a s socias es q u e p u e d a n aportar algo
a la s o c i e d a d b i l b a í n a , n o s e t r a t a
s o l a m e n t e de un club de a m i g a s , sino
de p e r s o n a s q u e a p o r t e n s u s c o n o c i mientos y vivencias desde diferentes
ámbitos.
El e s p í r i t u e i l u s i ó n q u e h e m o s
intentado proyectar en este primer
a ñ o no v a a s e r flor d e un d í a . A s í ,
1 9 9 5 n a c i ó c o n el m i s m o á n i m o .
T o d o c o n la m á x i m a de d i f u n d i r y d a r
a c o n o c e r los v a l o r e s t r a d i c i o n a l e s
d e B i l b a o , V i z c a y a y el P a í s V a s c o ,
en g e n e r a l .
P a r a m á s i n f o r m a c i ó n : Hotel Ercilla. Telef: 4 1 0 2 0 0 0 . Bilbao.
Hi
MEDITACIONES PARA
MUJERES QUE HACEN
DEMASIADO
Anne Wilson Schaf.
E d a f a r g i t a l e t x e a , 4 0 6 orr.,
1.750 pta.
e m a k u m e e n esaldi borobi
eta osoak, liburuaren egilear
bere teoriaz j a r d u t e k o e g o k
datozkionak. A i p u e n bildurric
b e r a bakarrik ere s e n t e n t z i a /
o s a t u t a k o loresorta d a . A i p i
b a k o i t z a r e n a t z e t i k , 36E
testu h a u s n a r k e t a r a k o , jakind u r i a , s a k o n t a s u n e t a umorez josiak.
Ekintza,
onarpena,
nekea, alaitasuna, maitasuna, a d i s k i d e t a s u n a , konfidantza, arreta, edertasuna,
aldaketarako
gaitasuna,
k o m u n i k a z i o a , zalantza, kontrola, errudun sentitzea, itxurakeria, askatasuna, beldurra, e g i n b e h a r r a k , epeak,
aukerak... norbere e d o inguruko e m a k u m e e n esperientziatik ateratakoak diruditenak. M e s a n o t x e r a k o m o d u koa d u z u .
VOCES
E g u t e g i itxuran antolaturik d a u d e liburu h o n e n orrialdeak. Urteko e g u n bakoitzar
orrialde bat e t a orrialde beteko g o g o e t a eskaintzen dizkic
A n n e VVilson S c h a d f idazle
iparamerikarrak. Psikologie
Klinikoan d o k t o r e a eta psikoterapian e s k a r m e n t u handikc
e m a k u m e a d a , a d i k z i o eta
k o d e p e n d e n t z i a gaietan aditua. Bere espezialitatea
jarraituz, lan g e h i e g i e g i t e a ,
aktibitate gehiegia adikziotzat jotzen d u VVilsonek. Lan
eta erantzukizun dinamika
zorrotzaren eraginez, gainezka, presaka eta arreta
handiegiz inoren beharrak
b e r e g a n a t u z bizi dira e m a k u meak. Erritmo aztoratuaren
a u r k a k o antidotoa, geldialdia
izan nahi dute testu labur e t a
irakurterrezok.
Eguneroko bizitzan probetxugarri diren gogoetak
biltzen dira liburu h o n e t a n ,
e m a k u m e z k o e i bereziki e z a gun eta hurbileko egingo
zaizkien egoera eta gertakizunetan oinarrituak. Gai
bakoitzerako sarrera aipu
baten bidez jasotzen da;
e m a k u m e e z a g u n eta e z e z a gunenak, adin, egoera eta
nentsakera
ezberdineko
Dacia Maraini.
Seix Barrai, B a r c e l o n a ,
1995. 2 7 8 p á g s .
de los p e r s o n a j e s , p r o t a g o n i s t a s o n o , y los c a u t o s y
sencillos m o v i m i e n t o s de
a p r o x i m a c i ó n d e la a u t o r a
h a c i a la v e r d a d m e h a n
seducido más o menos que
su e s c r i t u r a . La M a r a i n i
escribe sin el r e l u m b r ó n c a u d a l o s o ni la n e c i a e l e g a n c i a
ni los m e l i n d r e s d e m u c h o s
escritores contemporáneos,
sino m á s bien c o n u n a e s p e cie de nitidez y s e r e n i d a d
lejanísimas, de m u c h a c h a .
Y , e n la n o v e l a , M i c h e l a ,
detective i m p r o v i s a d a en pos
de las huellas d e l h o m i c i d a
de A n g e l a , es, c o m o la autora, tan m e t ó d i c a c o m o s e n s i ble, eficiente y c o n s e c u e n t e
c o m o un v e r d a d e r o d e t e c t i ve, pero de pronto frágil e
i n d i g n a d a y c a p a z d e llorar
c o m o cualquier m u c h a c h a . . .
Lo p o l i c í a c o s e c o n v i e r t e
n e c e s a r i a m e n t e en un discurso a c e r c a del a b u s o ejercido por el h o m b r e s o b r e la
mujer..." (Giorgio Ficara,
P a n o r a m a ) . "Se trata de u n a
grande y hermosa novela
policíaca, construida, adem á s , c o n u n a c a p a c i d a d de
participación tan intensa que
i m p l i c a d e s d e el p r i m e r
m o m e n t o al l e c t o r " ( G i u l i a
B o r g e s e , La S t a m p a ) .
SUEÑOS EN EL
UMBRAL
Fátima Mernissi.
M u c h n i k editores, B a r c e l o n a ,
1995. 2 9 2 orrialde.
V o c e s ( V o c i , 1994) se
c e n t r a e n un t e m a e s e n c i a l
de n u e s t r a é p o c a -la violencia ejercida c o n t r a las mujer e s - a t r a v é s d e la i n d a g a ción q u e la periodista radiof ó n i c a M i c h e l a lleva a c a b o
s o b r e el a s e s i n a t o d e s u
vecina Angela. "Confieso
q u e he leído este libro, q u e
trata de una investigación
s o b r e un h o m i c i d i o , en
p o c a s horas y de un tirón. E
ignoro si el excelente retrato
Fatima Mernissi 1940an
jaio z e n Fezeko haren bate-
a n . Berak dioenez, bere hiria
M e c a t i k bost mila kilometrotara dago mendebaletik, eta
mila kilometrotara Madriletik,
k r i s t a u e n hiririk a r r i s k u t s u e netako batetik.
Bere aitak esaten zion
kristauekin, emakumeekin
b e z a l a , arazoak m u g a s a k r a tuak ez
errespetatzean
agertzen direla. Eta, berak
dioenez, bera
kaosaren
erdian sortu z e n , ez kristauek ezta e m a k u m e e k ere
ez z i t u z t e l a k o m u g a k e r r e s petatzen.
M u g a hauste horren ingurukoak dira F a t i m a Mernissiren o r o i t z a p e n a k e t a h a u s narketak.
RECONDITA ARMONIA
Marina Mayoral.
A l f a g u a r a , 1994. 2 7 7 págs.
n a , g e n i a l y d e s p ó t i c o ; el
m a r q u é s de R e s e n d e , h o m bre de m u n d o y m e c e n a s
g e n e r o s o ; el L e g i o n a r i o ; el
Pipiólo; G e r m á n , q u e a c a b a
s i e n d o la c a u s a d e q u e s u s
caminos se separen... Pero
c o n los h o m b r e s de q u i e n e s
se e n a m o r a r o n ,
nunca
vivieron una relación tan
í n t i m a c o m o la q u e m a n t u v i e r o n e n t r e ellas. E r a n m á s
que amigas y más que
a m a n t e s . N o les h i z o f a l t a
poner nombre a sus sentim i e n t o s . Se l i m i t a r o n a
vivirlos y encontraron, más
allá del d e s o r d e n y del
c a o s , u n a a r m o n í a q u e dio
sentido a sus vidas.
Recóndita
armonía
es
u n a a p a s i o n a n t e visión de
las r e l a c i o n e s h u m a n a s , d e
s u s c o m p l e j o s y sutiles matic e s , p l a s m a d a c o n la h a b i tual d e s t r e z a narrativa de
M a r i n a Mayoral.
TRES BAROJAS
Carmen Baroja.
P a m i e l a , P a m p l o n a , 1995
batzuk ere jorratu zituen,
saiakera eta umeentzako
ipuinak, besteak beste.
1926an "Lyceum club"
izeneko elkartea sortu z u e n ,
beste e m a k u m e batzuekin
b a t e r a . O n d o r e n , "El e n c a j e
en E s p a ñ a " izeneko saiakera
argitaratu zuen, zenbait
aldizkaritako k o l a b o r a t z a i l e a
izan z e n , e t a Pio B a r o j a r e n
zenbait elaberriren e g o k i t z a p e n a k ere e g i n z i t u e n z i n e marako.
Azkenik, bere memoriak
ere hasi zen idazten " M e m o rias de una m u j e r del 9 8 "
izenpean.
Oraingoan
aurkezten
diren poematatik gutxi batzuk daude
argitaratuta,
gehiengoa argitaratu gabea
delarik; a z k e n a , " L a ch'nica"
izenekoa, ebakuntza baten
o n d o r e n idatzi z u e n ; gaixotasunak, hala ere, heriotzara
e r a m a n z u e n handik hilabete
batzutara.
dad c h i n a , c o m o tantas en
el m u n d o , c o n t i n ú a m a r c a d a
p o r la l ó g i c a d e l o s h o m bres.
Las a s p i r a c i o n e s
de
e s t a s tres m u j e r e s s o n s e n cillas; las m i s m a s q u e las
d e c u a l q u i e r s e r m o r t a l . El
éxito de Z h a n g Jie c o n s i s t e
en d e s c u b r i r m i n u c i o s a m e n te c a d a s i t u a c i ó n , c a d a
e s c e n a r i o , t r a s p a s a n d o los
l í m i t e s d e la n a r r a c i ó n y
a c e r c á n d o n o s a los e s f u e r zos que deben afrontar
estas mujeres, en soledad,
p a r a o c u p a r su p a r c e l a vital.
Así, G a l e r a se h a c o n v e r t i d o
e n un l i b r o u n i v e r s a l l l e n o
de intimidad y c o r t e f e m i n i s ta.
POESIAREN
MAGALEAN
Mirari Garcia de Cortazar.
B e r m i n g h a m Edit., 1995. 4 7 .
orrialde
GALERA
Zhang Jie.
T x a l a p a r t a , 1995. 143 p á g s .
Helena y Blanca se quisieron t o d a la v i d a , a p e s a r
de que eran casi o p u e s t a s
en su m a n e r a de pensar y
de actuar. H e l e n a b u s c a b a
l a a v e n t u r a y el c a m b i o y
pretendía dejar una huella
d e s u p a s o p o r el m u n d o .
B l a n c a sólo a n h e l a b a la tranquilidad en c o m p a ñ í a de los
seres queridos. Juntas desc u b r i e r o n l a a m i s t a d , el
s e x o , el a m o r y t a m b i é n el
d o l o r , las i n j u s t i c i a s y la
muerte. Varios hombres
marcaron hitos importantes
en s u s vidas: d o n Atilano, el
obispo que cantaba ópera y
p r o t e g í a a los ateos de Brét e m a ; el p r o f e s o r A r a z o m e -
Mirarl G a r c i a de C o r t á z a r
D o n o s t i a n jaio z e n 1 9 6 9 a n .
C a r m e n Baroja Nessi, Pio
C a r o Barojaren a m a , Iruiñean jaio zen 1 8 8 3 a n eta
Madrilen hil 1 9 5 0 e a n .
Ricardo eta Pio Barojaren
arreba gaztea izan zenak
txiki txikitatik izan zituen
k e z k a artistiko e t a literarioak.
Bere gazte
denboran
zenbait antzerki la.ietan
parte hartu zuen e m a k u m e
h o n e k beste literatur arlo
G a l e r a e s la c r ó n i c a d e
t r e s m u j e r e s e n la C h i n a
actual. Sus vidas están cond i c i o n a d a s por u n a c i r c u n s t a n c i a p a r t i c u l a r : las tres
son d i v o r c i a d a s y en su
c o n d i c i ó n d e b e n d e s a f i a r un
e n t o r n o social q u e , a p e s a r
d e la r e v o l u c i ó n y el s o c i a lismo, sigue siendo hostil
c o n las m u j e r e s . L a s o c i e -
Zuzenbidea eta Hizkuntzak ikasten ari d e n e m a k u me hau oso gaztetik hasi
zen idazten, honako hau
bere lehen poema liburua
delarik.
Liburuak,
bestalde,
Pasaia saria irabazi zuen,
herrl h o r r e t a k o udalak d e i t u riko b e d e r a t z i g a r r e n e d i z i o an.
NURIA POMPEIA
ezberdinakPffffil
| ] ^ E ^ H 3 q a r a
Europako Batzordea
Gazteriaren Europako Kanpainaren
Euskadiko Batzordea:
Arrazakeria, xenofobia,
A n t i s e m i t i s m o eta Intolerantziaren aurka
Idazkantza: Gazteria Zuzendaritza. Kultura Saila. Duque de Wellington kalea, 2. Vitoria-Gasteiz 01010. Tel.: 945-189501 - Fax: 945-189535
EMAKUNDE
E M A K U M E A R E N
INSTITUTO
EUSKAL
V A S C O
E R A K U N D E A
DE L A
f1UJER