Version descargable en PDF

-
E
9 E D 9 K H I E : ; 9 K 7 : ; H D E I : ; ; N F ; H ? C ; D J E I 9 E D 7 9 O J ( & & ,
:L8;<IEF ;< <OG<I@D<EKFJ J<:LE;8I@8
Kd
fbWd[jW
iehfh[dZ[dj[
>8E8;FI17B<H;:EF?yãD=KPCÜD$DFI<CFJ
àe[`Z\
¾@ekif[lZZ`e ¾=i\ˆile_l\mf\e]iˆf ¾QXeX_fi`Xj\e\e^fi[X
¾¶Phl„gXjZfecXdXk\i`X6
¾<eq`dXjgifk\ZkfiXj ¾J\gXiXe[f\cX^lX
¾¶Cˆhl`[fjZfe]fidXgifg`X6
¾LeX]l\ek\dlpXek`^lX
¾:fcfi\jj\gXiX[fj
¾Gi`jdXZXj\if
¾CXY\i`ekfgXiX]i`afc\j
;ijkZ_Wdj[0
')
'+
''/
('
()
(+
((/
)'
))
@khWZe
Cjhe$HeX[hje>_ZWb]eH_lWi
¾:ffi[`eX[fi[\cX[`m`j`eZ`\ekˆ]`ZX&Le`m\ij`[X[GfglcXi
8lkefdX[\c<jkX[f[\Gl\YcX
:_WdWFWjh_Y_WHeZh‡]k[pF_d[ZW
: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ J < :L E ;8 I @ 8
¾:l\igf[\:`\eZ`Xj<og\i`d\ekXc\j&Le`m\ij`[X[
G\[X^^`ZXEXZ`feXc
7i[ieh‡WWYWZƒc_YW
CjhW$CW$9h_ij_dW9WdeHeW
B_Y$JWd_WIWdjei9Wde
;`i\Zkfi`f
9kWZ[hdeZ[;nf[h_c[djeifWhWI[YkdZWh_W
9edi[`eDWY_edWbZ[9_[dY_WoJ[Ydebe]‡W
¾8m%@ejli^\ek\jJli(,/)#:fc%:i„[`kf:fejkilZkfi
D„o`Zf#;%=%'*0+'
¾<[`Z`e1;`i\ZZ`e[\;`mlc^XZ`ep;`]lj`e[\:`\eZ`X
pK\Zefcf^ˆX#:feXZpk
¾;`j\Œf\`dgi\j`e1@dgi\jfiXp<eZlX[\ieX[fiX
Gif^i\jf&;<;`j\Œfp:fejlckfiˆX>i}]`ZX
¾@cljkiXZ`e18l^ljkfDfiX
¾@J9E0-/$/)*$).,$'
Ÿ;\i\Z_fji\j\imX[fj&J\gif_ˆY\cXi\gif[lZZ`ekfkXc
fgXiZ`Xc[\cfjdXk\i`Xc\jj`eXlkfi`qXZ`e\jZi`kX%
')
¶:fefZ\jlecl^Xi[fe[\fZliiXeZfjXjjfigi\e$
[\ek\jZfdf]i\ˆile_l\mf\e]iˆf6¶FY`\e[fe[\
cXjgcXekXjgl\[Xei\jfcm\ilecXY\i`ekf6D\afi
X’e#¶_Xjm`jkfhl\XcZfdY`eXi[fjcˆhl`[fj[`]\$
i\ek\jcXd\qZcXj\Xd\efihl\cXjldX[\cXjZXe$
k`[X[\j[\cfjcˆhl`[fjfi`^`eXc\j6%Ef#ef_XZ\]XckX
\jg\iXiXhl\gf[Xdfjm`XaXiXfkifjdle[fj#\jkf
pdlZ_XjfkiXjZfjXjjfigi\e[\ek\jfZlii\ed}j
Z\iZX[\cfhl\k\`dX^`eXj1\eel\jkifgcXe\kX%
G\ifgXiXgf[\iZfdgi\e[\ikf[fj\jkfj]\e$
d\efj#\j`dgfikXek\\ek\e[\i\cc\e^lXa\[\cX
eXkliXc\qXp#¶jXY\j6#\jlec\e^lXa\hl\gf[\dfj
Xgi\e[\iXc\jkl[`XiZ`\eZ`X%8hlˆ\eZfekiXi}j
Xc^lefj\og\i`d\ekfj[`m\ik`[fj\`ek\i\jXek\j[\
hlˆd`ZX#]ˆj`ZXpY`fcf^ˆXhl\k’d`jdfgf[i}ji\X$
c`qXi\eZXjXpZfedXk\i`Xc\jdlpXZZ\j`Yc\j%
Hl`q}k\gi\^lek\jgfihl„\j`dgfikXek\\jkl$
[`XiZ`\eZ`Xj%CXi\jgl\jkX\jk}\ekl[\ii\[\[fi#
gl\j\c\jkl[`f[\cXZ`\eZ`Xefj_Xg\id`k`[f
\ek\e[\icXjZfjXjhl\fZlii\e\eel\jkifdle[f
p#Zfe\ccf#k\e\ile[\jXiifccfk\Zefc^`Zfhl\_XZ\
Xc^lefjj`^cfjgXi\ZˆX`dgfj`Yc\1XgXiXkfjhl\XeX$
c`qXegXik\j[\el\jkifZl\igf#Zfdf\cZ\i\Yif#
eXm\j\jgXZ`Xc\jgXiX\ogcfiXicl^Xi\j[\m\i[X[
Xc\aX[fj[\efjfkifj%%%
8[\d}j#¶hl`„e[`afhl\cXZ`\eZ`X\jXYl$
ii`[X6J’dXk\XcXXm\ekliXhl\k\gifgfe\\jk\
ZlX[\ief[\\og\i`d\ekfj#hl\]fidXgXik\[\cXj
XZk`m`[X[\j[\cX(*J\dXeXEXZ`feXc[\:`\eZ`Xp
K\Zefcf^ˆX#p[\jZlYi\ZfjXjjfigi\e[\ek\jhl\
fZlii\edlpZ\iZX[\k`2Xgi\e[\i}j[\dXe\iX
[`m\ik`[X]\ed\efjhl\Zfk`[`XeXd\ek\fZlii\e\e
\cgcXe\kX\ehl\m`m`dfj%%Gl\jZfdf[`afle^iXe
Z`\ekˆ]`Zf[\cj`^cfgXjX[f1
CFDÝJ@E:FDGI<EJ@9C<;<C
LE@M<IJF#<JHL<CFGF;8DFJ
:FDGI<E;<I
KdfbWd[jWiehfh[dZ[dj[
·Gfi]`e<oZcXdDXk`c[\Xc\jZlZ_Xi\ck`dYi\hl\
XeleZ`XYX\ck„id`ef[\cXjZcXj\j#p\c`e`Z`f[\cXj
mXZXZ`fe\j%:\iijlZlX[\iefp^lXi[jljc}g`Z\j%
ÈKf[fj\iˆXg\i]\Zkfj`efklm`\iXhl\\jkl[`XigXiX
cfj\o}d\e\j[\hlˆd`ZX#]ˆj`ZXpY`fcf^ˆX#aljkf
\ekiXe[f[\mXZXZ`fe\j%¶Gfihl„j\i}ekXeXYl$
ii`[Xj\jXjdXk\i`Xj6ÉÆj\cXd\ekXYXd`\ekiXjj\
ZfcfZXYXcXdfZ_`cX\e\c_fdYifÆ%<cjfcfg\ejXi
\e\jkl[`Xikf[XjcXjmXZXZ`fe\jcXgfeˆX[\dlp
dXc_ldfi2j`e\dYXi^f#XgXik`i[\\j\dfd\ekf
Zfd\eqXiˆXXc^fhl\DXk`c[\e`j`hl`\iX`dX^`eXYX%
8c[ˆXj`^l`\ek\#d`\ekiXjjljgXg}jkiXYXaXYXe#
DXk`c[\\eZ\e[`cXZfdglkX[fiXpj\[`jgljfXZ_X$
k\XiZfejlXd`^f;`\^f%
Ç·?fcX;`\^f<jZi`Y`DXk`c[\\ecXgXekXccX[\c
:_Xk%
Ç?fcX#DXkp%Hl„Yl\efhl\k\XZl\i[Xj[\dˆ%:i\ˆ
hl\\jkXiˆXj]\c`q[`j]ilkXe[fkljmXZXZ`fe\j%
XZ\iZX[\„ceX[Xk`\e\[\XYlii`[f%
?Xphl\m\icXgXik\d}j[`m\ik`[X
[\cXZ`\eZ`X%D`iX#k\mfpXXpl[Xi%
ÇJ`d\mXjXgfe\iXi\jfcm\igifYc\dXj%%%
ÇEf#ZcXifhl\ef#_Xi\dfj\og\i`d\ekfj%
ÇEfd\^ljkXe#k`\e\jhl\ljXiYXkXp^lXek\j%%%
X[\d}j#_XZ\]XckXlecXYfiXkfi`fpcX\jZl\cX\jk}
Z\iiX[X#Xjˆhl\ef%
ÇKXdgfZfk\gi\fZlg\jgfi\jf#_Xi\dfj\og\i`$
d\ekfj\ecfjhl\efe\Z\j`kXjeX[X[\\jf#gl\j
lk`c`qXi\dfjdXk\i`Xc]}Z`c[\Zfej\^l`ipgl\[\j
_XZ\icfj`egifYc\dXj\eklZXjX%PXm\i}j%D`iX#
\dg\qXi\dfjX_fiXd`jdf%K\mfpXdXe[Xile
Zfii\fZfecXj`ejkilZZ`fe\j[\Xc^leXjgi}Zk`ZXj
pk\\jkXi„XZfdgXŒXe[f[\j[\Xhlˆ%PfjXc^f[\
mXZXZ`fe\j[\ekif[\lefj[ˆXjd}jp\ekfeZ\jkiX$
YXaXi\dfjalekfj#g\ifgficfgifekf#\dg\qXi}jX
Xgi\e[\ipkXdY`„eX[`m\ik`ik\#k\cfgifd\kf%
ÇEf#cXm\i[X[\jhl\efj\i}eleXjmXZXZ`fe\j
dlpX^iX[XYc\j%M\i}j#efmfpY`\e\e]ˆj`ZX#hlˆ$
d`ZXpY`fcf^ˆXp#gfij`]l\iXgfZf#i\^i\jXe[fX
ZcXj\j_XYi}\o}d\e\j%D\
k\dfhl\\jkXjmXeXj\i
leXjmXZXZ`fe\j_fii\e[Xj%
ÇG\ifgfihl„#j`cfjk\dXj
[\Z`\eZ`Xhl\j\m\e\e
j\Zle[Xi`Xjfedlp[`m\i$
k`[fj%
ÇCf[`i}jk’gfihl\\jk}j
\jkl[`Xe[fY`fcf^ˆX#g\ifef
ZfefZ\jXd`dX\jkiX[\
hlˆd`ZX%%%;\kf[fjdf[fj#
efj„Zdfk\gl\[\^ljkXi
Xgi\e[\ik\]idlcXj#
i\XZZ`fe\jpljXijljkXe$
Z`Xjhl\_l\c\e_fii`Yc\%
8[\d}j#\jkXeXYlii`[f%%%
ÇD\gXi\Z\hl\\cgif$
Yc\dX\jhl\ef_Xj[`j$
]ilkX[f[\c\jkl[`f[\cXj
Z`\eZ`Xj#p\jfcfk\e\dfj
hl\Xii\^cXi%:i\fjXY\i
ZdfZfem\eZ\ik\[\hl\
el\jkifdle[f\jdXiXm`$
ccfjfpjfigi\e[\ek\%K\cf
Xj\^lif#Xm\i`^lXiZfjXj
'*
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og%'(
<h[_hkd
^k[le[d\h‡e
:[iWhhebbe
' Ifdg\\cZXjZXie
pmXZˆX\c_l\mf\e\cgcXkf%
Ƕ?Xjm`jkfZlXe[fkldXd}gi\gXiX\c[\jX$
plef6#k\_XYi}j[X[fZl\ekXhl\Xcgfe\ile
_l\mf\ecXjXik„eZXc`\ek\#cXZcXiXZXdY`X%
ÇJˆ#j\gfe\YcXeZX%
Ç9`\e#\j\ZXdY`fj\\ogc`ZXZfeleX[\cXj
Z`\eZ`Xjd}jXek`^lXj1cXhlˆd`ZX#hl\\jkl[`X
cXZfdgfj`Z`e[\cXjjljkXeZ`XjpcfjZXdY`fj
hl\jl]i\e%¶Pj`k\[`a\iXhl\j\gl\[\]i\ˆile
_l\mfj`eZXcfi6
(
IfZˆXcfZfeXcZf_fc%
M`\e\cf`ek\i\jXek\%%%
ǶHl„fYj\imXj6
ÇEfj\gl\[\%
Ƕ;\m\i[X[cfZi\\j6·?X^Xdfj\c\og\i`d\ekf
Ç·CXZcXiXj\\dg`\qXXgfe\iYcXeZX#ZfdfZlXe[f
j\]iˆ\
: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ J < :L E ;8 I @ 8
Ç<oXZkf#\c\]\Zkfj\efkX[\`ed\[`Xkf#Xlehl\leX
_fiX[\jgl„jj\m\d\afi%
CWj[h_Wb[i0
¾LegcXkf
¾Le_l\mfZil[f
¾8cZf_fc
¾;fjmXjfj
¾ÝZ`[fXZ„k`Zfm`eX^i\5:?*Æ:FF?
¾<cal^f[\d\[`fc`de
¾C\Z_\
'+
F[he$$$µFehgkƒikY[Z[5
Ç8c]i\ˆile_l\mffZlii\leZXdY`f\ejljgifk\ˆeXj#ccXdX[fZ[idWjkhWb_pW#
Y_Œd#pj\m\Xj`dgc\m`jkX#gl\jj\]fidXeZf}^lcfjYcXeZfj%CXZcXiX[\c_l\mf
Çhl\j\ccXdXWbX‘c_dWÇ\jk}]fidX[XgfiX^lX#gifk\ˆeXj#ZXiYf_`[iXkfjp
d`e\iXc\j%8_fiX#cXjgifk\ˆeXj[\cXZcXiXccXdX[XjeleWbX‘c_dWi j\\eZl\e$
kiXe\eifccX[Xj#g\ifXc]i\ˆi\c_l\mf#\cZXcfi_XZ\hl\cXjgifk\ˆeXjj\[\j\e$
ifcc\epj\leXeZfefkiXj%<jk\ZXdY`f[XXcXZcXiXcXZfej`jk\eZ`XpZfcfihl\
k`\e\le_l\mf]i`kf%
<jk\gifZ\jfj\gl\[\gif[lZ`i[\mXi`XjdXe\iXj1Gfi
XZZ`e[\cZXcfi#YXk`\e[fcXjZcXiXjfgfiZfekXZkfZfe
Xc^lefjhlˆd`ZfjZfdfjXc[\ZfZ`eX#XZ\kfeX#XcZf_fcf
\kXefc%·8_#gfiZ`\ikf#Zfe]ˆf\ehl\efg\ejXi}jZfd\icf#
gl\jgf[iˆX_XZ\ik\[XŒf
G\ifX_fiX#j`^l\c\p\e[fcX_faXlef[\cXiZ_`mfhl\
k\dXe[„gXiXm\i\cj`^l`\ek\\og\i`d\ekf%
)
M`\ik\c\Z_\\ecfjmXjfj
_XjkXcXd`kX[%
,
*
8cgi`d\imXjfX^i\^X
m`eX^i\pd\qZcXY`\e%
+
8cj\^le[f#XŒX[\\cc`de
pX^ˆkXcf%
<jg\iXd\[`X
_fiX%
¶Hl„fYj\imXj6
ÇJ\]fidXXc^fgXi\Z`[fXchl\jf%D`dXd}[`iˆX
hl\cXc\Z_\j\Zfik%
Ç;\_\Z_ffZlii\\cd`jdf]\ed\efhl\\e\c
\og\i`d\ekfXek\i`fi%CXc\Z_\#k`\e\leXgifk\ˆeX#
ccXdX[XYWi[‡dW#hl\Xc\ekiXi\eZfekXZkfZfe\c
}Z`[f[\cm`eX^i\XZ„k`Zf #j\[\jeXkliXc`qX#pcf
d`jdfgXjXZlXe[fcXZXj\ˆeX[\cXc\Z_\\ekiX\e
ZfekXZkfZfe\c}Z`[f[\cc`de%
',
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og%')
PWdW^eh_Wi
[d[d]ehZW
:[iWhhebbe
'
(
)
*
Cc\eXcfjmXjfjZfe
X^lX%
8^i\^XcXjXcXlef
[\\ccfjpi\ml„c$
m\cX2hl\[Xi}gXjkfjX%
8c[ˆXj`^l`\ek\#DXk`c[\j\Zfe\ZkZfe;`\^f%
: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ J < :L E ;8 I @ 8
Ç·K\e^fZli`fj`[X[¶Hl„_Xi\dfj_fp6
Ç<og\i`d\ekXi\dfjZfelegifZ\jfm`kXcgXiX
cfjj\i\jm`mfj%
Ç?XYcXi\dfj[\Y`fcf^ˆX#¶Z`\ikf6
Ç·<oXZkfHl„kXcj`gfe\dfjX[`\kXp\e
\e^fi[XleXjqXeX_fi`Xj%M\i\dfjlegifZ\jf[\
^iXe`dgfikXeZ`X\ecfjj\i\jm`mfj1CXjdfj`j%
9ljZXcX_faX[fj[\cXiZ_`mf%
@ekif[lZ\leXqXeX$
_fi`X\e[\ZX[X
mXjf2cXhl\jfYihl\$
[Xi}]l\iXpefjj\im`i}
Zfdfk\jk`^f2\j[\Z`i#
gXiXZfdgXiXi%
CWj[h_Wb[i0
¾Ki\jqXeX_fi`Xj[\cd`jdfkXdXŒf
¾;fjmXjfj^iXe[\j
¾LeXZlZ_XiX
¾8^lX
¾:lXkifZlZ_XiX[Xj[\jXc[\d\jX
'-
<jg\i\dfj_XjkX
dXŒXeXgXiXm\icfj
i\jlckX[fj%
8c[ˆXj`^l`\ek\#
Xek\j[\m\icfjmXjfj#
DXk`c[\j\Zfe\ZkZfe
jlXd`^f;`\^f%
ǶC`jkXgXiXm\icXj
qXeX_fi`Xj6
Ç·:cXif
:lXe[fcXjd`iefcf
Zi\ˆX%
Ç8m\i#DXkp#[\jZi`Y\
hl„m\j%
ÇCXqXeX_fi`X\eX^lX
efidXc\jk}^fi[XpcX
hl\\jklmf\eX^lXZfe
jXc\jk}]cXZX%
<oXZkf#\jk}jm`\e[fle]\ed\efccXdX[fjdfj`jp
fZlii\ZlXe[f\cX^lXgXjXXkiXm„j[\leXd\dYiXeX#
dfm`„e[fj\j`\dgi\[\cfjcl^Xi\j\ecfjhl\_Xpd}j
dfc„ZlcXj[\X^lXXcfjcl^Xi\j[fe[\_Xpd\efjdfc„ZlcXj
[\X^lX%8_fiX[`d\#¶hl„Zi\\jhl\_XpXfZlii`[f6
Ç:i\fhl\cXqXeX_fi`X\eX^lXefidXc\e^fi[X
gfihl\gXik\[\cX^lX[\cmXjf\ekiX\e\ccXpcXfkiX
ÆcXhl\\jk}\eX^lXjXcX[XÆ\e]cXZXgfihl\gXik\[\
jlX^lXjXc\[\\ccXgfijdfj`j%
Ç·G\i]\Zkf#DXkp#g\if#¶[\[e[\jXc\\cX^lX[\cXj
qXeX_fi`Xj6
Ç8_#gl\j\jfefcfj„%
ÇK\[`i„[\[e[\1[\jljZ„clcXj%CXjfclZ`ejXc`eX
k`\e\leXZfeZ\ekiXZ`e[\X^lXd\efiXcX[\cXj
Z„clcXj[\cXqXeX_fi`X#Xjˆhl\\cX^lX[\Xc^leXj[\
\jkXjZ„clcXjjXc[i}gfijdfj`j#gXjXe[fXkiXm„j[\
leXZXgX[\c^X[ˆj`dXhl\j\ccXdXd\dYiXeXgcXj$
d}k`ZX2pXcg\i[\iX^lX#cXjZ„clcXjj\\eZf^\i}e
_XjkXhl\cXjZfeZ\ekiXZ`fe\j[\X^lXkXekfX[\ekif
ZfdfX]l\iXj\XecXjd`jdXj%
Ç<ekfeZ\jcXqXeX_fi`X\eX^lXefidXc\e^fi[X
gfihl\cXZfeZ\ekiXZ`e[\X^lX[\ekif[\jlj
Z„clcXj\jd\efihl\cXZfeZ\ekiXZ`e[\X^lX\e
\cmXjf#Xjˆhl\\cX^lX\ekiX\ejljZ„clcXjgfi
jdfj`j%
Ç<oXZkf#`eZcljf#j`\cX^lX\ecXhl\jld\i^`dfjcX
qXeX_fi`XefZfek`\e\ZXj`jXc\j#·cXjZ„clcXjgl\[\e
cc\^XiX\jkXccXi
ÇG\if#¶gfihl„6
ÇGl\jgfihl\cXqXeX_fi`X#Xc\eZfekiXij\\ele
d\[`f[\d\efi[\ej`[X[gl\[\j\^l`iXYjfiY`\e[f
X^lX_XjkXhl\jljZ„clcXj\jkXcc\e%
Ç·Nfn
'.
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og%'*
:[iWhhebbe
'
D`[\lec`kif[\X^lX
pm`„ik\cX\e\ci\Z`$
g`\ek\%
µOgkƒfWiŒYed
bWcWj[h_W5
(
:fe\cgclde#
dXiZXcXXckliX_XjkX
cXhl\cc\^\cc`kifp
i\k`iX\cX^lX
: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ J < :L E ;8 I @ 8
8ck\iZ\i[ˆX#DXk`c[\j\[`i`^`XcXZfdglkX[fiX
gXiXZfe\ZkXij\Zfe;`\^f#[\el\mf%
Ç·?fcXDXkp#¶c`jkXgXiX\c\og\i`d\ekf[\_fp6
Ç·C`jkX
Ç8ci\[\[fi[\k`_XpdlZ_fjfYa\kfjpkf[fj
k`\e\eXc^f\eZfd’e1\jk}e_\Z_fj[\dXk\i`X%
ÇJˆ#pZX[Xlef\jk}]fidX[fgfidfc„ZlcXj#\jf
cfm`dfj\ecXZcXj\[\]ˆj`ZX%
Ç8jˆ\j#g\if#¶hl„\jcfhl\dXek`\e\le`[Xj
cXjdfc„ZlcXj6¶Gfihl„efj\j\gXiXeleXj[\
fkiXj6
Ç<jm\i[X[#¶gfihl„6
ÇGfihl\\o`jk\e]l\iqXjhl\cXjdXek`\e\e
le`[Xj%J`k\e^flei\Z`g`\ek\Zfe,''dc[\
X^lXpfkifZfe,''dc[\XcZf_fc#pcfjd\qZcf#
¶Zl}cj\i}\cmfcld\e[\cXd\qZcX6
Ç·Gl\j('''dc
ǶJ\^liX6?X^Xdfj\c\og\i`d\ekfhl\\jk}\e
cX_faXki\j%
)
D`[\,''dc[\
X^lXpZfcZXcX\e
\ci\Z`g`\ek\[\lec`kif%
CWj[h_Wb
¾D\[`fc`kif[\XcZf_fc
¾D\[`fc`kif[\X^lX
¾LeXkXqXgXiXd\[`i[\),'f[\,''dc
¾Lei\Z`g`\ek\[\lec`kif[\ZXgXZ`[X[
¾8^lX
¾Legclde
'/
*
D`[\,''dc[\
XcZf_fcpX^i„^Xcf
Xcd`jdfi\Z`g`\ek\Zfe
\cX^lX%
+
:fdgXiXcXXckliX[\
\jkfjcˆhl`[fjZfecX
dXiZXhl\kiXqXjk\%
Ç8_fiX[`d\#¶Zl}c\j\cmfcld\e[\cXd\qZcX6
Ç·;\Y\iˆXj\ilec`kif#g\if\jd\efj%¶:df[\jXgXi\Z`6
Ef#i\Zl\i[Xhl\cXdXk\i`Xefj\gl\[\Zi\Xie`
[\jkil`i#jcfkiXej]fidXij\%Cfhl\fZlii`\jleX
ZfekiXZZ`e[\mfcld\e#[\Y`[fXcXj]l\iqXj[\WZ^[i_Œd
p[\Ye^[i_Œd%M\i}j#cXX[_\j`e\jcX]l\iqX[\XkiXZZ`e
\eki\dfc„ZlcXj[\[`]\i\ek\jdXk\i`Xc\j2\jkX]l\iqX\jcX
hl\j\dXe`]`\jkXZlXe[fj\ljXg\^Xd\ekf
Ç·PXj„8cljXig\^Xd\ekfcXjZfjXjj\X[_`\i\e
gfihl\jljdfc„ZlcXjjfeXkiXˆ[Xj]l\ik\d\ek\gfi
cXjdfc„ZlcXj[\cdXk\i`Xchl\hl`\ifg\^Xi%
·Gfi\jfj\ccXdXeX[_\j`mfj
Ç·<oXZkf8_fiX#cXZf_\j`e#\jleX]l\iqX[\
XkiXZZ`e\eki\dfc„ZlcXj[\cd`jdfdXk\i`Xc%
ÇPX\ek`\e[fgfihl„cXjdfc„ZlcXj[\kf[XjcXj
ZfjXjefjXc\emfcXe[f%
Ç<cX^lX\jk}]fidX[Xgfidfc„ZlcXj#\o`jk\leX
]l\iqX[\Zf_\j`e\eki\\ccXjpcfd`jdfgXjX
ZfecXjdfc„ZlcXj[\cXcZf_fc%8cd\qZcXicXj#cXj
]l\iqXj[\X[_\j`e\eki\cXjdfc„ZlcXj[\X^lXp
XcZf_fcjfekXe^iXe[\jhl\_XZ\ehl\j\XZ\ihl\e
dlZ_ˆj`dfleXjXfkiXjpZfe\ccfj\gif[lZ\le
mfcld\ed\efiXcXjldX[\cfjmfc’d\e\jhl\\c
X^lXp\cXcZf_fck`\e\egfij\gXiX[f%
'0
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og%'+
;dp_cWi
fhej[YjehWi
:[iWhhebbe
'
M`\ik\\cX^lXfo`^\eX[X
\ecXYfk\ccX%
8c[ˆXj`^l`\ek\#DXk`c[\j\[`jgfeˆXXm\i[\hl„
kiXkXYX\cZlXikf\og\i`d\ekf#ZlXe[fXc^l`\e
kfZcXgl\ikX#pXcXjfdXij\#m`fX;`\^f%
Ç·Hl„kXc#DXkp¶Cc\^l„Xk`\dgfgXiX\dg\qXi6
GcXk`ZXifelegfZfjfYi\jljgcXe\jpXZfek\$
Z`d`\ekfj2Xc]`eXc#i\kfdXifecXZl\jk`e[\cXj
gi}Zk`ZXj%
ǶJXY\j#DXkp6#gXiX^\e\iXi\cZfefZ`d`\ekf#
dlZ_Xjm\Z\jcXjZ`\eZ`Xj_Xe_\Z_f\hl`gf#
[\jgl„j[\kf[f\jk}e\ekf[XjgXik\j2gfi
\a\dgcf#\cfoˆ^\ef\jk}kXegi\j\ek\\eel\jkiX
m`[Xhl\pXe`ZXjfc\_XZ\dfj#g\if#¶hl„k\
g\i\Z\iˆXj`k\[`^fhl\gf[\dfjgif[lZ`ifo`$
^\efj`efjmXc\dfj[\cXY`fcf^ˆXpcXhlˆd`ZX6
(
: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ J < :L E ;8 I @ 8
8^i\^X\c_ˆ^X[f%
CWj[h_Wb[i0
¾LegXc`kf
¾:\i`ccfj
¾LeXYfk\ccXmXZˆXZfekXgX
¾Le_ˆ^X[f[\gfccfZil[fpg`ZX[f
¾),'dc[\X^lXfo`^\eX[X?)F)
('
)
KXgXcXYfk\ccXp
fYj\imX%
ǶHl„fZlii\6
Ç·JXc\eYliYlaXj
ÇP\jXjYliYlaXjjfe\cfoˆ^\ef%
ÇG\if#¶Zdfj„hl\\em\i[X[\jfoˆ^\ef6
ÇGl\j\jX\jfkiX[\cXjdXiXm`ccXj[\cXZ`\eZ`X#
hl\kf[fj\gl\[\ZfdgifYXi%
*
KfdXleZ\i`ccf
p\eZ`\e[\le
\oki\df[\cgXc`kf%
+
:lXe[fgi\e[X#Xg}^Xcf#
[\aXe[fjcfXc^leXj
YiXjXj2\j[\Z`i#cf[\aX$
i\dfjXglekf[\`^e`Z`e%
,
8_fiX#
[\jkXgXcX
Yfk\ccX\`ekif$
[lZ\\cgXc`kf%
¶Hl„fYj\imXj6
·J\gi\e[\[\
el\mf
Ç<jf[\dl\jkiXhl\\ecXYfk\ccX_Xpfoˆ^\ef%
ǶP[\[e[\jXc`6
Ç<ecfjj\i\jm`mfj\o`jk\egifk\ˆeXjhl\j\ccXdXe
[dp_cWi#„jkXjk`\e\eleX]leZ`edlp`dgfikXek\
\e\jk\ZXjf#j\\eZl\ekiXe\e\c_ˆ^X[f #gl\j
XZk’XeZfdfZXkXc`qX[fi\j%
Ç:df¶hl„6
ÇLeZXkXc`qX[fi\jleXjljkXeZ`Xhl\Xld\ekXf[`j$
d`elp\cXm\cfZ`[X[[\leXi\XZZ`ehlˆd`ZX%
<ecXjZ„clcXj[\cfjXe`dXc\jpcfjm\^\kXc\jj\
\eZl\ekiXleX\eq`dXhl\j\ccXdXZXkXcXjX#pjl
]leZ`e\je\Z\jXi`Xgfihl\\ecXjZ„clcXjj\]fidX
leXdfc„ZlcXko`ZXhl\\j\cg\io`[f[\_`[i^\ef
fX^lXfo`^\eX[X#p\jgi\Z`jXd\ek\cXZXkXcXjXcX
\eZXi^X[X[\[\jZfdgfe\i\cX^lXfo`^\eX[X2\j
[\Z`i#cXj\gXiX\eX^lXpfoˆ^\ef#Zfecfhl\j\\c`$
d`eXcXkfo`Z`[X[%
Ç<ekfeZ\j#cXZXkXcXjX\e\c_ˆ^X[fi\XZZ`feXZfe\c
X^lXfo`^\eX[Xpgif[lZ\X^lXpfoˆ^\ef%
Ç·DlpY`\e¶JXYˆXjhl\cXZXkXcXjX\ecfjk\a`[fj
Xe`dXc\j\jcXi\jgfejXYc\[\hl\j\gl\[Xlk`c`qXi
\cX^lXfo`^\eX[XZfdf[\j`e]\ZkXek\6
Ƕ:df6
ÇDlZ_Xj[\cXjYXZk\i`Xjhl\gl\[\jk\e\i\eleX
_\i`[Xefgl\[\em`m`iZfefoˆ^\ef%
ǶPhl„c\jgXjXZlXe[fgfe\dfjX^lXfo`^\eX[X
\eleX_\i`[X6
ÇDl\i\e[\Y`[fXc[\jgi\e[`d`\ekf[\cfoˆ^\efhl\
j\gif[lZ\ZlXe[fcXZXkXcXjX[\cfjk\a`[fji\XZ$
Z`feXZfe\cg\io`[f[\_`[i^\ef%
((
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og%',
:[iWhhebbe
'
I\ZfikXleZˆiZlcfZfele
[`}d\kifleZ\ekˆd\kif
dXpfihl\cXYfZX[\cmXjf%
CfZXc`qX\cZ\ekif[\cZˆiZlcf
pd}iZXcf%
I[fWhWdZe
[bW]kW
<chl`ekf[ˆX[\gi}Zk`ZXj#;`\^f]l\`em`kX[f
X[\jXpleXi\eZXjX[\DXk`c[\#[\jgl„j[\cf
ZlXc#\ccXgi\^lek%
: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ J < :L E ;8 I @ 8
Ç9l\ef#p¶hl„_Xi\dfj_fp6
ÇGl\jleXXZk`m`[X[\ecXhl\lk`c`qXi\dfjle
cˆhl`[fm`kXcgXiXcfjj\i\jm`mfj#¶jXY\j[\hl„
_XYcf6
ÇJ`\jm`kXcgXiXcfjj\i\jm`mfj#\jkfpj\^liX[\
hl\\j\cX^lX%
ǶK\XZl\i[Xj[\cX]idlcXhlˆd`ZX[\cX^lX6
Ç<j?)F%
ǶPjXY\jhl\j`^e`]`ZX\jf6
ÇD___%%%
ÇJ`^e`]`ZXhl\ZX[Xdfc„ZlcX[\X^lX\jk}]fi$
dX[Xgfi[fj}kfdfj[\_`[i^\efplef[\
foˆ^\ef%J`gl[`\iXjgXik`ileX^fkX[\X^lX
\e^fkXjZX[Xm\qd}jg\hl\ŒXj#cc\^XiˆXle
dfd\ekf\ehl\pXefk\e[iˆXjX^lX#j`efXc^f
dlp[`]\i\ek\%
Ç·8gfZf
ÇGfijlgl\jkf#\jgfj`Yc\j\gXiXi\cX^lX%
MXdfjX_XZ\icf%M\XdfjcX_faX[\gi}Zk`ZX%
CWj[h_Wb[i0
¾LeXg`cXZlX[iX[X#[\0M
¾;fjZXYc\j[\*'ZdZfecfj\oki\dfjg\cX[fj
\j[\Z`i#j`e\cgc}jk`Zf
¾;fjd`eXj-?glek`ccXjgXiXcXg`Z\iff^iX]`kfj ¾8^lX
¾LemXjf
¾Lekifqf[\ZXiklc`eXdXpfihl\cXYfZX
[\cmXjf
¾:`ekXX[_\j`mX
¾LeXi\^cX
()
(
D`[\)%,Zd_XZ`XZlXchl`\icX[fpgfeleX
dXiZX%;\jgl„jd`[\cXd`jdX[`jkXeZ`X\e\c
j\ek`[ffgl\jkfpdXiZX[\el\mf%8_fiXk`\e\j[fj
dXiZXjX,Zd[\[`jkXeZ`X2g\i]fiXjfYi\\ccXj%
)
M`\ik\X^lX\e\cmXjf#_XjkXZXj`
cc\eXicf#pk}gXcfZfe\cZˆiZlcf%
*
@ekif[lZ\cfj[fj^iX]`kfjgficfj
X^la\i`kfj[\cXZXiklc`eX#cXdXpfi
gXik\[\\ccfj[\Y\hl\[Xi[\ekif[\c
X^lX%
+
KfdXlef[\cfjZXYc\jp\eifccXle\oki\df
Xlegfcf[\cXg`cX#[\jgl„j#\eifccX\cfkif
\oki\df\elef[\cfj^iX]`kfj%?Xqcfd`jdfZfe\c
fkifZXYc\p\cfkif^iX]`kfpXj\^’iXcfjXcfjgfcfj
[\cXg`cXZfeZ`ekXX[_\j`mX%
ÇFYj\imXZfeXk\eZ`e#DXkp%
ÇJ\]fidXeYliYlaXj\ecfj^iX]`kfj%¶;\[e[\
jXc\e6
FZlii\le]\ed\ef
ccXdX[f\c\Zkic`j`j\c\Zkif
Æ\c\Zki`Z`[X[pc`j`j
Æj\gXiXZ`e %:lXe[fcX
Zfii`\ek\\c„Zki`ZX#gif[lZ`[X
gficXYXk\iˆX#gXjXgfi\c
X^lX#jljdfc„ZlcXjj\
ifdg\ep\c_`[i^\ef
j\XZldlcX\e\c^iX]`kf
Zfe\ZkX[fXcgfcfe\^Xk`mf2
\cfoˆ^\ef#\eZXdY`f#
j\XZldlcX\e\c^iX]`kf
Zfe\ZkX[fXcgfcfgfj`k`mf
ÇG\if%%%jfe[fj^Xj\jp%%%\cX^lX\jcˆhl`[X%%%
Ç·<jf\j`dgi\j`feXek\#¶m\i[X[6·;fj^Xj\jhl\Xc
ZfdY`eXij\]fidXelecˆhl`[f1\cX^lX
(*
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og%'µB‡gk_ZeiYed
\ehcWfhef_W5
:[iWhhebbe
'
:fcfZXX^lX\e\c
mXjf#_XjkXleXk\i$
Z\iXgXik\[\jlZXgX$
Z`[X[%
(
M`\ik\cXd`jdX
ZXek`[X[[\XcZf_fc
\e\cX^lX%
Ç8_fiX#_Xphl\XZ\iZXiefjXcX]ˆj`ZX%DXkp#
¶hl„]fidXk`\e\ecfjcˆhl`[fj6
Ç·Efk`\e\e#kfdXecX]fidX[\ci\Z`g`\ek\hl\
cfjZfek`\e\%
Ç9l\ef#_XYc\dfjjfYi\\cFh_dY_f_eZ[
7hgk‡c[Z[ipcXZ[di_ZWZ%MXdfjXm\icX
j\okXg}^`eX%
: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ J < :L E ;8 I @ 8
)
KfdX,dc[\XZ\`k\\ecXa\i`e^X\`ep„ZkXcX\e
\cmXjf#g\if[\ekif[\cfjcˆhl`[fj%
CWj[h_Wb[i0
¾8cZf_fc
¾8^lX
¾8Z\`k\[\ZfZ`eX
¾LemXjfkiXejgXi\ek\
¾LeXa\i`e^Xj`eX^laX
¾LeXYfk\ccXmXZˆX[\gc}jk`Zf#[\-''dc#
ZfekXgX
¾Lekifqf[\gcXjk`c`eX
¾LeXkXgX[\Yfcˆ^iX]f
(+
ǶHl„gXjX6
ÇJ\]fidXleX\j]\iX[\XZ\`k\#g\if#¶gfihl„e`j\
_le[\e`]cfkX6
ÇGfihl\k`\e\cXd`jdX[\ej`[X[hl\cXd\qZcX[\
XcZf_fcpX^lX%;\ej`[X[\jcX]fidX[\d\[`icXZXe$
k`[X[[\dXk\i`Xhl\k`\e\leZl\igfhl\fZlgXle
Z`\ikf\jgXZ`f%
ǶPcX]fidX\j]„i`ZX6
<ecXK`\iiX#cX]l\iqX[\^iXm\[X[XZk’X
jfYi\cfjcˆhl`[fjp_XZ\hl\kfd\ecX]fidX
[\ci\Z`g`\ek\hl\cfjZfek`\e\#g\ifj`le
cˆhl`[f\jk}[\ekif[\fkif#p\j[\cXd`jdX
[\ej`[X[#\jkXi}\e\hl`c`Yi`f2\jZfdfj`cX
^iXm\[X[ef`e]clp\iX\e„cp]fidXleX\j]\iX
ǶP\cgi`eZ`g`f[\8ihlˆd\[\j6
ÇGXiX\ogc`ZXicf#kfd\dfj[\el\mfcX_faX[\gi}Zk`ZXj%
*
KfdXcXkXgX[\cYfcˆ$
^iX]fpgfec\gcXjk`$
c`eXXii`YXp\ecXgXk`kX%
,
-
Cc\eXcXYfk\ccXZfeX^lX#d\k\cXkXgXZfe
gcXjk`c`eXpk}gXcXY`\e%
8_fiX#kfdXcXYfk\ccXpXgi`„kXcX%
+
M`\ik\X^lX\ele
mXjfpd\k\cXkXgX%
;\Y\hl\[Xi]cfkXe[f
\e]fidXm\ik`ZXc%J`j\
_le[\hlˆkXc\gcXjk`c`eX2
j`ef]cfkXm\ik`ZXcd\ek\
X^i„^Xc\legfZfd}j%
ÇGi`eZ`g`f[\8ihlˆd\[\j#DXkp%;`Z\hl\ZlXe[f
lefYa\kfj\\eZl\ekiX\ele]cl`[f#jfYi\„cj\
Xgc`ZXe[fj]l\iqXj1cX[\jlg\jfgficX^iXm\[X[ _XZ`XXYXafp\c\dgla\[\c]cl`[f_XZ`XXii`YX%
<cX^lX\dglaXcXkXgX_XZ`XXii`YX#Zfed}j]l\iqX
hl\jlg\jf#gfi\jf]cfkX%;\ekif[\cXkXgX_Xp
leXYliYlaX[\X`i\%:lXe[fXgi`\kXjcXYfk\ccX#\jkX
·CXkXgXj\_le[\
¶Pj`[\aXj[\Xgi\kXi6
·CXkXgXjlY\
YliYlaXj\Zfdgi`d\plegfZf[\X^lX\ekiX\e
cXkXgX#gficfhl\jlg\jfXld\ekX2ZlXe[f\jkf
jlZ\[\#cXkXgXj\_le[\%
ÇPj`[\af[\Xgi\kXi#\cX^lXjXc\[\cXkXgX#j\
_XZ\d\efjg\jX[X#\c\dgla\[\cX^lX_XZ`XXii`YX
\jdXpfihl\\cg\jf[\cXkXgXp\jkXjlY\·Zfdf
lejlYdXi`ef
(,
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og%'.
KdW\k[dj[
ckoWdj_]kW
:[iWhhebbe
'
KfdX\cZcXmfZfe\ckiXgfpZXc`\ekXcXglekX
ZfecXm\cX%
ÇDXkp#_fp_Xi\dfjleX]l\ek\%
ÇG\if\jfe\Z\j`kXleXYfdYX[\X^lX%
ÇyjkXef%J`k\[`^fhl\\e\jk\dfd\ekf\cX`i\
hl\k\if[\Xk\Xgi`\kX#pdlZ_f#¶d\Zi\\j6
ÇEf%
Ç8lehl\efcfj`\ekXj#\cX`i\k\Xgi`\kXdlZ_f#
\jkfj\ccXdXfh[i_ŒdWjcei\ƒh_YW%MXdfjXm\i
cX_faX.%
(
:fe„c_XqleX^la\i`kf\e\cZ\ekif[\cXj
kXgXj#gifZliXhl\Zf`eZ`[XecfjX^la\i`kfj[\
XdYXjkXgXj%
: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ J < :L E ;8 I @ 8
)
CWj[h_Wb[i0
¾;fjYfk\ccXj[\gc}jk`Zf#[\c`kifpd\[`f#mXZˆXj
pZfekXgX
¾GcXjk`c`eX\go`ZX
¾;fjd\kifjpd\[`f[\klYf[\gc}jk`ZfZfdf
\c[\cjl\if
¾8^lX
¾K`a\iXj
¾LegcXkf_fe[f[\gc}jk`Zf[\c^X[f
¾LeZcXmf[\c^X[f#d\efj^il\jfhl\\cklYf
¾LeXm\cX
¾:\i`ccfj
¾LekiXgf^il\jf
¾LeXa\i`e^X^iXe[\#j`eX^laX
¾PlegXi[\Xd`^fj
(-
;\el\mf#Zfe\cZcXmf#g\i]fiXcXjYfk\ccXjX,
Zd[\jlYXj\%
*
:fikX\cklYf[\
gc}jk`Zf\e[fj
kifqfj[\(dplef
[\'%,d%
+
D\k\le\oki\df
[\ZX[XklYf[\(
dgfi\cX^la\ifhl\
_`Z`jk\\eZX[XYfk\ccXp
g„^XcfjZfegcXjk`c`eX%
,
KfdX\cklYf[\'%,d\`ekif[lZ\le
\oki\df\e\cX^la\if[\leX[\cXj
kXgXjp\cfkif\oki\df\e\cX^la\if[\cX
fkiXkXgX%G\^XZfegcXjk`c`eX\go`ZXcfj
klYfjXcXjkXgXj%
-
KXgXcXjYfk\ccXjpZfcfZXgcXjk`c`eX
\eki\cXkXgXpcXYfk\ccX%;\aXj\ZXigfi
()_fiXj%
.
/
Cc\eXleX[\cXjYfk\ccXjXkiXm„j[\c
klYf#ljXe[fcXa\i`e^X%
M`\ik\X^lX\e\cgcXkf#_XjkXcc\eXicf%
kfdXcfj\oki\dfj[\cfjklYfjpZfc$
ZXcfj[\ekif[\cgcXkfZfdfj\`e[`ZX\e
cX]`^liX%<cklYfhl\\jk}Zfe\ZkX[fXcX
Yfk\ccXZfeX^lXef[\Y\hl\[Xijld\i^`[f
\e\cX^lX[\cgcXkf2g\if\chl\j\Zfe\ZkX
XcXYfk\ccXmXZˆX#jˆ%
'& :fcfZXcXjYfk\ccXjjfYi\leXd\jX#pg`[\X
lef[\kljXd`^fjhl\c\mXek\\cgcXkfZfe
X^lX%<ekXekf#fkiXg\ijfeX[\Y\i}dXek\e\icfj
klYfj\e\cgcXkfZfdfcfjglj`dfj%
Ç·<cX^lXjXc\gfilef[\cfjklYfj
Ç8c_XY\ileX[`]\i\eZ`X[\XckliXj\eki\cXjYfk\$
ccXj#\cX`i\[\ekif[\„jkXj\j\dglaX[fgfi\cX^lX
[\cgcXkfhl\\ekiXXcXYfk\ccXZfeX`i\XkiXm„j[\c
''
;\aXcXYfk\ccXZfeX^lX\ecXd\jXpYXaX
cXfkiXXleXXckliXd\efi¶=leZ`feXcX
]l\ek\6
klYf2XcX`i\efc\hl\[XfkiXhl\\ekiXiXcXYfk\ccX
ZfeX^lXp#Xc_XZ\icf#\dglaX\cX^lXgfi\cklYf
Zfe\ZkX[f_XjkXjXc`igfi\c\oki\dfhl\\jk}\e\c
gcXkf#Zfdfj`]l\iXleX]l\ek\%
(.
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og%'/
9ebeh[i
i[fWhWZei
:[iWhhebbe
'
M`\ik\XcZf_fc\e\cgcXkf
[\j\Z_XYc\%
ÇM\Xdfj#DXkp#¶Zl}ekfjZfcfi\jk`\e\leX
k`ekX6
Ç·Gl\jlefJ`cXk`ekX\j[\leZfcfi#jcfg`ekX
[\\j\Zfcfi%
ÇHl„k\gXi\Z\j`cfZfdgifYXdfj%
Ƕ:df6
ÇLjXe[fleXk„Ze`ZXccXdX[XYhecWje]hW\‡W#
\j\k\dXcf\eZfekiXi}j\ecXgi}Zk`ZX/%M\Xdfj
hl„g`[\%
(
)
:fe\cgcldee\^if#dXiZXleglekfX)Zd[\
cXgXik\d}jXeZ_X[\c^`j%
: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ J < :L E ;8 I @ 8
:fcfZX\c^`jm\ik`ZXcd\ek\\e\cgcXkfZfe
XcZf_fcp\jg\iXlefjd`elkfj%
Ç·<cglekfhl\dXihl„j\j\gXi\emXi`fjZfcfi\j#
¶gfihl„6
Ç?\dfjljX[fcXZifdXkf^iX]ˆXhl\j`im\gXiX
j\gXiXiZfdgl\jkfjhlˆd`Zfj%
CWj[h_Wb[i0
¾Ki\j^`j\jYcXeZfjgfifjfj
¾8cZf_fc
¾GcXkfj[\j\Z_XYc\j
¾Ki\jgcldfe\j[\X^lXe\^if#m\i[\pZX]„
(/
;\Y`[fXhl\\c^`j\jgfifjf#XYjfiY\\cXcZf_fc
[\cgcXkfp#ZfdfcXk`ekX\jjfclYc\\eXcZf_fc#jlj
Zfdgfe\ek\jj\mXej\gXiXe[fX[`]\i\ek\jXckliXj#
d`\ekiXj\cXcZf_fcXjZ`\e[\pj\mX\mXgfiXe[f%8jˆ#
cfjZfcfi\j[\cXk`ekXj\j\gXiXepjfeXYjfiY`[fj
gfi\c^`jZfe[`]\i\ek\j`ek\ej`[X[\j%
ǶJ`X_fiXg`ekfleglekf[\fkifZfcfi\ele^`j#cfj
Zfcfi\jj\i}ecfjd`jdfjhl\gXiX\ce\^if6
Ç?XYi}hl\gifYXicf%:fek`el\dfj%
*
G`ekXfkif^`jZfe\cZfcfim\i[\pZfcZXcf\e\c
XcZf_fc%J`]l\iXe\Z\jXi`f#ZfcfZXd}jXcZf_fc
\e\cgcXkf%
ÇLefjZfcfi\jjfe[`jk`ekfj2g\iffkifjcfjd`jdfj#
Xlehl\XgXi\Z\e\e[`]\i\ek\fi[\e%<ekfeZ\jcX
k`ekX[\cfjgcldfe\j\jk}]fidX[Xgfi[`]\i\ek\j
Zfcfi\j%
Ç8jˆ\jDXkp%:X[XZfcfi\ecXjk`ekXj\j\ei\X$
c`[X[leXd\qZcX[\Zfcfi\j%
ǶPXhl`„ej\c\fZlii`cXZifdXkf^iX]ˆX6
Ç=l\\cYfk}e`ZfiljfD`b_X`cJ%Kjm\k#hl`„ec\
[`f\j\efdYi\pXgc`ZcXk„Ze`ZXgXiXj\gXiXi
Zfcfi\jeXkliXc\jhl\j\\eZl\ekiXe\ecXjgcXekXj%
>iXZ`XjXcXZifdXkf^iX]ˆX_fpk\e\dfj#\eki\fkifj
dlZ_fj[\jZlYi`d`\ekfj#led\[`ZXd\ekfdlp
`dgfikXek\%
Ƕ;\m\i[X[6
ÇJˆ#\jcXg\e`Z`c`eX%<cgi`d\igXZ`\ek\Xchl\j\c\
[`f\e(0+(dli`#gfihl\k\eˆXdlZ_Xj`dgli\qXj2
j`e\dYXi^f#<iejk:_X`e#hlˆd`ZfXc\d}e#d\[`Xek\
cXZifdXkf^iX]ˆX#gli`]`ZcXg\e`Z`c`eXp#\e(0+,#
ZfdgXik`\cGi\d`fEfY\c[\d\[`Z`eXZfe\c[\j$
ZlYi`[fi[\cXg\e`Z`c`eX#8c\oXe[\i=c\d`e^%
?fp\e[ˆXdlZ_fjd\[`ZXd\ekfj[\Y\ej\i
gli`]`ZX[fjgfiZifdXkf^iX]ˆX#`eZcljf[\Y\e
gXjXigfi\jk\gifZ\jfd}j[\leXm\q
(0
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og%'0
Fh_icWYWi[he
:[iWhhebbe
'
Cc\eX\ci\Z`g`\ek\
ZfeX^lX%
Ç·Hl„kXc#DXkp%CXm\i[X[#pXefi\Zl\i[fY`\e
hl„efjkfZX_XZ\i_fp%
Ç<ecXj_faXjhl\d\dXe[Xjk\[`Z\hl\_Xp
hl\[\jZfdgfe\icXclq#g\ifpfZi\fhl\Xd`j
gXg}jefc\jmXX^ljkXihl\ZlXe[fcc\^l\eef
_XpX\c\Zki`Z`[X[%
ÇEf#DXkp#efmXdfjX_XZ\ieX[X[\\jf%Kl
`ejkXcXZ`e\c„Zki`ZX\jk}XjXcmf2\ei\Xc`[X[kiX$
kXi\dfjjfYi\cXclq\e^\e\iXc#cXhl\gifm`\e\
[\cJfc%;`d\#¶[\hl„Zfcfi\jcXclq6
ÇJlgfe^fhl\\jYcXeZX%
Ƕ?Xqm`jkfcfjXiZf`i`j6
ÇJˆ#\jk}e]fidX[fjgfidlZ_fjZfcfi\j%
ÇGl\jcXclqef\j[\ZfcfiYcXeZf#j`efhl\\j
cXd\qZcX[\kf[fjcfjZfcfi\j[\cXiZf`i`j%
(
: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ J < :L E ;8 I @ 8
J`efk`\e\jleXgXi\[YcXeZX#g\^X\eXc^’e
dlifcXZXiklc`eXZfeZ`ekXX[_\j`mX%
CWj[h_Wb[i0
¾Lei\Z`g`\ek\_fe[f[\gc}jk`ZfaˆZXiX#
gXcXe^XeXf\ejXcX[\iX
¾Le\jg\afZlX[iX[f[\)'O)'Zd%
¾8^lX
¾LeXgXi\[YcXeZXflegc`\^f[\ZXiklc`eX
YcXeZXpZ`ekXX[_\j`mX
¾Le[ˆXjfc\X[fflej`k`f`ek\i`fiY`\e
`cld`eX[f
)'
)
:fcfZX\c\jg\af[\ekif[\ckXqe#i\ZXi^X[f\eleX
gXi\[%;\Y\hl\[XiZXj`kf[f[\ekif[\cX^lXp\jkXi
`eZc`eX[flefj+,f%
*
<c\og\i`d\ekf]leZ`feXd\afij`cf_XZ\jXc
d\[`f[ˆXp\e\c\ok\i`fi%:fcfZX\ci\Z`g`\ek\
[\dXe\iXhl\cXdXpfigXik\[\c\jg\afi\]c\a\cX
clq[\cJfcp[`i`^\cXclqi\]c\aX[X_XZ`XleXgXi\[
fcXZXiklc`eX%
ǶHl„m\j#DXkp6
Ç·M\fkf[fjcfjZfcfi\j[\cXiZf`i`j\ecX
gXi\[G\if%%%
Ç:lXe[fcXclqj\i\]c\aX\e\c\jg\afpXkiXm`\jX\cX^lXfZlii\le]\ed\ef
ccXdX[fi\]iXZZ`e[\cXclq#\cZlXc`dgc`ZXleZXdY`f[\[`i\ZZ`e[\cXclqXc
gXjXi[\led\[`fXfkifÆ\e\jk\ZXjf[\cX^lXXcX`i\Æ%CXclqhl\_XY`klXc$
d\ek\m\dfj\jleXd\qZcX[\mXi`fjZfcfi\j#g\ifXci\]c\aXij\\e\c\jg\afp
gXjXi[\cX^lXXcX`i\#cfj[`]\i\ek\jZfcfi\jhl\cXZfdgfe\eZXdY`Xe[\[`i\Z$
Z`e[\dXe\iX[`]\i\ek\#gficfhl\ZX[XZfcfij\j\gXiXXgXi\Z`\e[f[\lef\e
lef\ecXgXi\[%
Ƕ<ekfeZ\j#cfjXiZf`i`jj\]fidXegfihl\cXclq[\cJfcj\j\gXiX6
Ç<oXZkf%;\jgl„j[\leXcclm`Xhl\[Xejljg\e[`[XjdlZ_Xj^fk`kXj[\X^lXp#
ZlXe[fcXclq[\cJfcgXjXXkiXm„j[\\ccXj#j\j\gXiX\ejljZfcfi\jpj\]fidX
\cXiZf`i`j#`^lXchl\\e\c\og\i`d\ekf%
)(
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og%('
BWX[h_dje
fWhW\h_`eb[i
: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ J < :L E ;8 I @ 8
ÇDXkp#„jk\j\i}el\jkif’ck`df\og\i`d\ekf
gfiX_fiX#gl\jXdYfj[\Y\dfjmfcm\iXZcXj\j%
;\_\Z_f#efm\i\dfj\c]`eXc[\\jkXgi}Zk`ZX
alekfj#gl\ji\hl\i`i}[\dlZ_fj[ˆXjgXiXm\i
cfji\jlckX[fj%
Ç·Hl„g\eX#;`\^f#g\ifk\X^iX[\qZfdlZ_f
hl\d\_XpXjXpl[X[f%CXm\i[X[#efZi\ˆhl\j\
Xgi\e[`\iXekXekXjZfjXjkXe`ek\i\jXek\jZfecX
Z`\eZ`X2X_fiXd\^ljkXdlZ_fd}j%
ÆD\Xc\^iXhl\j`\ekXjcfjfigi\e[\ek\hl\
gl\[\j\i`em\jk`^Xi#cf[`m\ik`[Xhl\\jcX
Z`\eZ`Xpcf\dfZ`feXek\hl\\j\cZfefZ`d`\ekf%
ÇG\if#¶hl„\j\jf[\_XZ\ilecXY\i`ekfgXiX
]i`afc\j6GXiXhl„gl\[\j\im`i%
Ƕ?Xqm`jkfcXY\i`ekfjgXiXiXkfe\j6
ÇJˆ%
ÇGl\j_Xi\dfjlefgXiXleXgcXekX%
ÇG\if#¶gXiXhl„6
ǶJXY\jgfihl„cXjgcXekXjZi\Z\e_XZ`XXii`YX
pef_XZ`XXYXaf6
ÇD__%%%
ÇCXYl\eXefk`Z`X\jhl\pfd\_\\eZXi^X[f
[\kiX\ij\d`ccXj[\]i`afc^\id`eX[Xj#\e\jk\
mXj`kf%<j\j\i}el\jkifdXk\i`Xcgi`eZ`gXc#g\if
j\e\Z\j`kXefkiXjZfjXj%
CWj[h_Wb[i0
¾;fjZXaXj[\qXgXkfjZfekXgX
¾K`\iiX
¾FZ_fj\d`ccXj[\]i`afc^\id`eX[XjgfifZ_f
[ˆXj#\eXc^f[e
¾LemXj`kf[\j\Z_XYc\
¾Le]iXjZf[\g`ekliX[\X^lXZfcfie\^if
¾Leg`eZ\c^il\jffYifZ_Xg\hl\ŒX
¾K`a\iXj
¾:`ekXX[_\j`mX
¾G\^Xd\ekfYcXeZf
))
:[iWhhebbe
'
;\jXidXleX[\
cXjZXaXjpg`ekX\c
ZXike%;„aXcfj\ZXi%
GcXekXcXjj\d`ccXj
^\id`eX[Xj\e\c
mXj`kfZfek`\iiX%
)
:lXe[fj\hl\cX
g`ekliX#i\ZfikXki\j
i\Zk}e^lcfj1[fjZfe
\cd`jdfXeZ_fpXckf
[\cXZXaXhl\ef[\j$
YXiXkXjk\#plefZfe\c
d`jdfcXi^fpXckf%
*
+
,
I\ZfikXki\ji\Z$
k}e^lcfj[\('O,
Zd\e\ci\Zk}e^lcf[\
ZXike[\cd`jdfcXi^f
hl\cXZXaX1[fj\ecXj
fi`ccXjplef\ed\[`f%
(
I\ZfikXlei\Zk}e$
^lcf[\('O,Zd#
X,Zd[\lef[\cfj
cX[fj[\ZX[Xi\Zk}e^lcf
[\ZXike#[\cd`jdf
XeZ_fhl\cXZXaX%
I\ZfikXlei\Zk}e$
^lcf\elef[\cfj
cX[fjd}jZfikfj[\cX
ZXaX%
,
:fcfZXcfji\Zk}e^lcfj`^lXc\j[\ekif
[\cXZXaX#\hl`[`jkXek\j\eki\jˆ#[\kXc
]fidXhl\\ccX[fi\ZfikX[fhl\[\\e\c
]fe[fple\cfjYfi[\jZfeg\^Xd\ekf%
-
.
?Xq[fjZfik\j\e\ci\Zk}e^lcfcXi^f
_XjkX(Zd[\cYfi[\%
8_fiX#\dYfeX\jkX]`^liX\ecfj[fj
i\Zk}e^lcfjhl\pXg\^Xjk\XcXZXaX
pgfec\g\^Xd\ekf\ecXjfi`ccXj%
/
@ekif[lZ\\cmXj`kfZfecXjj\d`ccXj\e
\c\oki\df`ek\ief[\cXZXaXcfd}j
c\afjgfj`Yc\[\c_l\Zfhl\XYi`jk\\ecXZXaX
' &
?XqleXm\ekXe`kX\ecXkXgX#\oXZkX$
d\ek\Xii`YX[\[fe[\\jk„\cmXjf#
gfiX_ˆc\gfe[i\dfjX^lXXc]i`afc%
''
KXgXcXZXaXZfeZ`ekXX[_\j`mX\ekf[XjcXjXi`jkXj
pg\^XcXkXgXgXiXhl\ef\eki\clq%GfeleZXikfe$
Z`kf\e\cX^la\if[\cXkXgXpg„^Xcf#g\if
jcf[\lecX[f%
'(
:fcfZXcXZXaXZ\iZX[\
leXm\ekXeXjfc\X[X
Zfe\c_l\Zf_XZ`XcXclq%
')
I`\^XcXgcXek`kX
ZX[Xki\j[ˆXjgfi
cXm\ekXe`kXpXj\^’iXk\
[\Z\iiXicXY`\eZX[Xm\q
gXiXhl\ef\eki\clq%
;fjj\dXeXj[\jgl„j#DXk`c[\m`fZdfcXgcXek`kX
jXc`gficXg\hl\ŒXgl\ikXXcfkif\oki\df[\cmXjf
hl\c\j`im\ZfdfdXZ\kX2jljfigi\jX]l\kXchl\
[\`ed\[`Xkfj\Zfe\ZkfXcZ_Xk%
Ç;`\^f#¶\jk}jX_ˆ6
Ç:cXif#hl\[Xdfj\eZfe\ZkXiefj_fp%:l„ekXd\#
¶hl„_XgXjX[f6
ÇCXgcXekX[\]i`afcgXjgfikf[XjcXjgl\ikXj[\c
cXY\i`ekfp\eZfekicXjXc`[X¶:dfgl[fjXY\i\c
i\Zfii`[f6
Ç·G\i]\Zkf#X_fiXc\mXekXcXkXgX[\cXZXaXp
ZfdgifYXi}jZdf\eZfeki\cZXd`ef%Kf[XjcXj
gcXekXjZi\Z\e\e[`i\ZZ`e_XZ`X\ccl^Xigfi\c
ZlXcc\jcc\^XcXclq#X\jkX]XZlckX[j\ccXdX\eje#
jhef_ice%CXgcXekXi\jfcm`\ccXY\i`ekf#gfihl\cX
jXc`[X\iX\c’e`Zfcl^Xigfi[fe[\\ekiXYXcXclq#
Xjˆhl\Zi\Z`\e[`i\ZZ`e_XZ`X\j\j`k`f_XjkXhl\
jXc`%
Ç·MXpXFp\#;`\^f#¶gf[i}jj\^l`id\Xpl[Xe[f
Zfed`jZcXj\j6
ÇGfijlgl\jkf#g\ifcXZfe[`Z`e\jhl\k’d`jdX
_X^XjcXjgi\^lekXjp\eZl\eki\jcXji\jgl\jkXj#
Zfdfcf_\dfj_\Z_f_XjkX_fp#¶[\XZl\i[f6
Ç·:cXif#[\jgl„j[\kf[f#pXd\^ljk\jf[\cfj
\og\i`d\ekfj%%%
)*
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
Kˆklcfj[`jgfe`Yc\j
: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ J < :L E ;8 I @ 8
¾:lX[\ief[\\og\i`d\ekfj&gi\\jZfcXi
¾:lX[\ief[\\og\i`d\ekfj&gi`dXi`X
¾:lX[\ief[\\og\i`d\ekfj&YXZ_`cc\iXkf