excursiones
Anuncio
el mundo en
CRUCERO
FLUVIALES Y MARÍTIMO-COSTEROS
INDIVIDUAL 2013
DI
T
E
El sur de Europa
P. 6
O
R
Andalucía a través del Guadalquivir
El valle del Duero
Venecia y su laguna
N
D
Francia
P. 16
HOLANDA
El Sena
El Ródano
La Gironda, Dordoña y Garona
P. 24
8DJK<I;8D
ROTTERDAM
El norte de Europa
HONFLEUR
BELGICA
SARRE
MOSELA
M<IJ8@CC<J
M<IJ8CC<J
SENA
RHIN
CHÂLON SUR SAÔNE
SAONA
O C
É A N
O
T
Á N
A T L
I C
O
CPFE
DORDOÑA
PÔ
JK$yD@C@FE
9LI;<FJ
VIVIERS
8M@zFE
GARONA
GFEK;L>8I;
RÓDANO
Cruceros
VEGA DE TERON
FGFIKF
8CKF;L<IF
BARCELONA
J8C8D8E:8
E S PA ÑA
PORTUGAL
GUADIANA
LISBOA
Volga Majestuoso
Volga, de Moscú
a San Petersburgo
El Mekong
9<C<D
M A
R
:äI;F98
J<M@CC8
>I8E8;8
>I<E8;<
GXihl\eXZ`feXc
[\;Fz8E8
[\;Fz8E8
L
Á
N
T
I C
CÁDIZ
GUADALQUIVIR
MALAGA
O
A
N
O
A
T
O
C
É
Celebre su aniversario de boda
con CroisiEurope
Si usted celebra su 10, 20, 30… aniversario de boda, uno de los
cónyuges se beneficiará de un descuento del 10, 20, 30%... en su crucero(1)(2).
LAS PALMAS
NIZA
MARTIGUES
DUERO
Cruceros
CroisiVoyages,
fluviales lejanos
GXihl\
EXZ`feXc
[\cK<@;<
8IC<J
>L@D8I8<J
Croacia y Montenegro
(1) Condiciones de aplicación disponibles en condiciones generales y particulares situadas al final de folleto.
(2) No acumulable a ninguna otra oferta ni promoción CroisiEurope.
ARRECIFE
<JKI8J9LI>F
F R ANC I A
Avance folleto
de escapadas de invierno
S. CRUZ DE J%:%;<C8
LA PALMA C8>LE8
S. CRUZ DE
TENERIFE
TENERIFFE
MAIN
MAINZ
KI@<I
JG@I<
G8I@J
marítimo-costeros
P. 56
COBLENZA
ROUEN
Europa Central
Mercados de navidad en Viena, Budapest, Estrasburgo…
Navidad en Venecia, Bruselas, Paris, Sevilla…
Año Nuevo en Bratislava, Burdeos, Venecia,
Viena, Budapest, Sevilla…
P. 52
:FCFE@8
9ILJ<C8J
KFLIE8@
DFEJ
Las perlas del Danubio
Praga y el bello Danubio azul
Del mar Negro a Budapest
Crucero Transeuropeo
Del Danubio azul al mar Negro
P. 48
RHIN
9ILA8J
Holanda
El Rhin romántico y sus afluentes
P. 40
R
A
M
E
L
M E D I T E
9<IC@E
clasificados por la Unesco
HANOVER
ODER
GI8>8
MAIN
NLIQ9LI>F
REP. CHECA
NURNBERG
E SLOVAQ UI A
HEIDELBERG
DANUBIO
NECKAR
M@<E8
PASSAU
?8CCJK8KK$
;8:?JK<@E&
J8CQB8DD<I>LK
J8CQ9LI>F
AUST R I A
M<E<:@8
G8;L8
CREMONA
KFB8A
ZAGREB
CROACIA
M
A
R
J@9<E@B
?FIKF98>P$
C8$GLJQK8
CALVI
>fc]f
[\GFIKF
ROMA
I Á KIF>@I
T
I C
O
SULINA
DANUBIO
NOVI SAD
PUERTAS
DE HIERRO
CONSTANZA
BUCAREST
BOSNIA- BELGRADO
HERZEGOVINA
SERBIA
JGC@K
;L9IFME@B
MONTENEGRO
B ULGAR I A
BFKFI
DANUBIO
D
I TAL I A
;<CK8
;<C;8EL9@F
R UM AN Í A
G<:J
SAVA
A
ISLA DE ELBA
R
TISZA
9L;8G<JK
HUNGRÍA
ESLOVENIA
M<IFE8
BRATISLAVA
M8K@:8EF
NÁPOLES
:fjkX8dXc]`kXeX
GFDG<P8
:FI=è
GR EC I A
T UR QU Í A
;<C=FJ
Á
R R
N
E
O
PALERMO
HOLANDA, RHIN
AL E MANI A
POLONI A
?FJ@FJCFLB8J
8K<E8J
CEFALONIA ITEA
CORINTIA
EL PIREO
FCPDG@8
KATAKOLON
DP:<E8J
D@JKI8J
DELOS
PAROS
GYTHION
MYKONOS
NAXOS
BODRUM
KOS
SANTORINI
HERAKLION
IF;8J
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
GFKJ;8D
9I<D<E
CRETA
CROACIA
SZCZECIN
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
lugares más bellos
RÜGEN
JKI8CJLE;
HAVEL
Descubriendo los
B Á L T I
VOLGA, MEKONG
M A
R
COPENHAGUE
SENA, RÓDANO,
GARONA
NAMARCA
Bienvenido a bordo
para el descubrimiento de nuestras novedades
A
des para 2013, queremos
ntes de presentarles nuestras noveda
padre, el fundador de la compañía,
anunciarles que en homenaje a nuestro , nuestro nuevo barco se llama
año
que falleció el 28 de febrero de este
sus hijos queremos honrar su
que
en
era
Gerard Schmitter. Es la man
nos ha transmitido.
excepcional carrera y los valores que
,
te al enorme éxito del nuevo destino
Como ya prometimos, haciendo fren
nueva construcción en el río Garona
CroisiEurope posicionará un barco de
satisfacer sus numerosas peticiones.
desde el mes de mayo de 2013 para
sus expectativas.
barcos se renuevan para responder a
Como cada año, nuestros destinos y
Las novedades 2013
iMer)
Cruceros marítimo-costeros (Crois
de 8 días desde Dubrovnik, página 55.
Crucero
Cruceros fluviales (CroisiEurope)
página 38.
con salida / regreso desde Frankfurt,
Crucero entre el Rhin y el Danubio
a / regreso desde París, página 19.
Crucero por el Sena de 6 días salid
página 45.
llegan hasta el Mar Negro desde la
Más cruceros por el Danubio que
página 39.
Crucero de Berlín a Copenhague,
Cruceros lejanos (CroisiVoyages)
nadas:
a compañías rigurosamente seleccio
Cruceros a bordo de barcos fletados
o, desde la página 60.
El Volga, de Moscú a San Petersburg
-Minh, desde la página 64.
Del Mekong, de Siem Reap a Hô-Chi
de 2013, ya estará
e todo el año, a partir de septiembre
Además para poder navegar durant
NAVIDAD, con el
DAS FLUVIALES Y MERCADOS DE
preparado nuestro folleto de ESCAPA
8 días en toda Europa
30 itinerarios diferentes de entre 3 y
que usted podrá disfrutar de más de
il 2014:
con salidas entre octubre 2013 y abr
d
das fluviales y mercados de navida
Avance de programación de escapa
, el Rhin, Viena, Budapest...
Mercados de Navidad en el Danubio
illa, Cadiz...
uivir, una nueva forma de disfrutar Sev
Puente de diciembre en el Guadalq
ica...
Navidad en Venecia, Paris, Viena, Bélg
pa recorriendo
en el Po en Venecia, en Centroeuro
Año nuevo en el Sena desde París,
Bratislava, Amsterdam, Estrasburgo...
visitando la feria
Amsterdam, Rotterdam, Amberes y
ndo
rrie
reco
s
Bajo
es
País
a
da
apa
Esc
de los tulipanes...
Y muchos más...
<)'() 889I
@C)'( *
Escapadas fluviales
;<F: KL9I
FLUVIALES
Solicite nuestro folleto ESCAPADAS
a partir de septiembre 2013.
e ¡buen
Con todo esto, solo nos queda desearl
)
viaje!
Cruceros fluviales CroisiEurope
y cruceros marítimo-costeros CroisiMer
Acogida
El\jkifjZilZ\ifj_XejXY`[fdXek\e\i\ckXdXf
aljkf#pXhl\XZf^\e\eki\(''p(/'gXjXa\ifjgfi
YXiZf g\id`k`\e[f X cfj d`\dYifj [\ el\jkiX
ki`glcXZ`e Xj\^liXi le j\im`Z`f g\ijfeXc`qX[f#
Xk\ekfpZfe[\[`ZXZ`egc\eX1jljZc`\ek\j\jk}e\e
Yl\eXjdXefj%
;\j[\ \c dfd\ekf [\c \dYXihl\# cX ki`glcXZ`e
Zl`[X [\ cfj gXjXa\ifj# c\j fi`\ekX jfYi\ cX
lY`ZXZ`e[\jljZXdXifk\jpj\Xj\^liX[\hl\j\
XZfdf[\ej`egifYc\dXj%
<cZZk\c [\ Y`\em\e`[Xhl\j\j`im\\e\cjXce
g\id`k\XcXki`glcXZ`egi\j\ekXij\p\ogc`ZXi\c
[\jXiifccf [\c ZilZ\if p [\ cXj eld\ifjXj
\oZlij`fe\jgif^iXdX[XjgXiXcXj\jZXcXj%
Animales
Efj\XZ\gkXeXe`dXc\jXYfi[f%
Equipaje
J\i} e\Z\jXi`f cc\mXi ifgX `e]fidXc gXiX cXj
XZk`m`[X[\jZfk`[`XeXjf\oZlij`fe\jpleXkl\e[f
d}j]fidXcgXiX\ci\jkXliXek\pcXZ\eX[\^XcX%
Documentación de viaje
CX[fZld\ekXZ`e`eZclp\1
9fefj[\\dYXihl\hl\j\[\Y\i}egi\j\ekXiXc
cc\^XiXYfi[f%
9fefj[\fkiXjgi\jkXZ`fe\jXek\i`fi\jpgfjk\i`fi\j
X cfj ZilZ\ifj j` cXj _lY`\j\# Zfdf \jkXeZ`Xj \e
_fk\c\j#kiXjcX[fj#\oZlij`fe\j#\kZ%
<k`hl\kXjgXiX\c\hl`gXa\%
;fZld\ekXZ`e`e]fidXk`mXjfYi\\c[\jk`ef%
@e]fidXZ`ek`cjfYi\\cZilZ\if%
C`jkX[f[\cXj\oZlij`fe\jgifgl\jkXj%
Niños
i\ZcXdXZ`e#pXhl\\e\jkfjZXjfj\jfYc`^XZ`e[\c
ZXg`k}em\cXigficXj\^li`[X[[\kf[fjcfjgXjXa\ifj%
Legif^iXdX[`Xi`fj\i}\ogl\jkf\ei\Z\gZ`e\c
[XXek\i`fiXc[\jli\Xc`qXZ`e%
Excursiones
CXj \oZlij`fe\j j\ i\j\imXe p gX^Xe X Yfi[f [\c
YXiZf%GXiXi\j\imXicXj[\j[\cXX^\eZ`X[\m`Xa\j\e
\cdfd\ekf[\cXi\j\imX[\cZilZ\ifif^Xdfjefj
Zfejlck\e%
El\jkifj j\im`Z`fj [\ i\j\imX gl\[\e ]XZ`c`kXic\
`e]fidXZ`ejfYi\cX[liXZ`ep\c[\jXiifccf[\cXj
[`jk`ekXj \oZlij`fe\j gifgl\jkXj% <e \c ZXjf [\
^ilgfj#j\[\Y\i\Xc`qXicXi\j\imX[\cXjd`jdXj
\oZlij`fe\jgXiXkf[fjcfj`ek\^iXek\j[\cd`jdf%
<e :if`j`D\i# _Xp [\k\id`eX[Xj \oZlij`fe\j Zlpf
[\j\dYXiZfj\_XZ\\eYfk\%
Trámites
<e\cZXjf[\Xc^lefj[\jk`efj#[\Y\Xj\^liXij\[\
hl\jljZc`\ek\jk`\e\ecfj[fZld\ekfj[\`[\ek`[X[
\ei\^cX2gfifkifcX[f#gXiX\cZfealekf[\el\jkifj
ZilZ\ifj kf[fj cfj [\jk`efj j\i} e\Z\jXi`f
gi\j\ekXi\cZXie[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\m`^\ek\%
I\Zfd\e[XdfjXcfji\j`[\ek\j\okiXea\ifjhl\ef
gifZ\[Xe[\cX:<<hl\j\`e]fid\e\ejl\dYXaX[X#
ZfejlcX[f l fi^Xe`jdf Zfdg\k\ek\ jfYi\ cfj
ki}d`k\jpi\hl`j`kfjhl\[\Y\eZldgc`i%
CXj]`Z_Xj[\`[\ek`]`ZXZ`e[\Y\ej\ii\cc\eX[Xjp
[\ml\ckXjZfdfdlpkXi[\led\jXek\j[\cXjXc`[X
gXiX kf[fj cfj ZilZ\ifj# Zfe f j`e ml\cf% CX
eXZ`feXc`[X[\jle[Xkf`dgi\jZ`e[`Yc\%
J\gl\[\eXgc`ZXi[`]\i\ek\j[\jZl\ekfj1
8e`m\ijXi`f[\Yf[X<O:<GKF<E:IF@J@D<I 1m`Xa\
\e\cXf[\cXe`m\ijXi`f1j`Z\c\YiXe('#)'#*'¿
Xfj[\dXki`dfe`f#cX\jgfjXj\Y\e\]`Z`X[\le
('# )'# *' [\ [\jZl\ekf jfYi\ \c ZilZ\if
8GC@:89C< GI<M@8 GI<J<EK8:@äE ;<C C@9IF ;<
=8D@C@8 %
;\jZl\ekfj[\e`fjMy8J<C8J<::@äEE@zFJ %
:XY`eX ki`gc\1 _Xp gfZXj ZXY`eXj ki`gc\j% <jkXj
\jk}e [`jgfe`Yc\j \e Xc^lefj YXiZfj% CX k\iZ\iX
g\ijfeX\eZXY`eX[`j]ilkXi}[\le*'j`\jle
X[lckf p [\ ,' j` \j le e`f _XjkX 0 Xfj
Zldgc`[fj %
F]\ikXj \jg\Z`Xc\j j\ `e]fidXi}e [\ ]fidX
gleklXc%
Restauración
Aparcamiento
Teléfono
;\Y`[f X cXj c\^`jcXZ`fe\j m`^\ek\j# kf[X cX ]cfkX [\
:if`j`<lifg\ p :if`j`D\i \j [\ ef ]ldX[fi\j% <jk}
g\id`k`[f]ldXi\ecXjZlY`\ikXj\ok\i`fi\j%
Idioma a bordo
Atención médica
Cfj ZilZ\ifj [\ cX ZfdgXX :if`j`<lifg\# Zfdf
kf[XjcXjZfdgXXj[\ZilZ\ifj]clm`Xc\j#[\g\e[\e
[\c m`\ekf# [\c e`m\c [\c X^lX# [\ cX ]l\iqX [\ cXj
Zfii`\ek\j# [\ cfj _fiXi`fj p Yl\e \jkX[f [\ cXj
\jZcljXjXgXjXip[\cXZc`dXkfcf^X\e^\e\iXc%CXj
df[`]`ZXZ`fe\j \m\eklXc\j [\c `k`e\iXi`f jfe
`e\m`kXYc\j p ef j\i}e kfdX[Xj Zfdf dfk`mf [\
Descuentos
CXdfe\[Xlk`c`qX[XXYfi[f\j\c\lif1j\XZ\gkXe
gX^fj \e \]\Zk`mf# Z_\hl\j p kXia\kXj [\ Zi[`kf
<O:<GKF<C<:KIFEPD8<J$KIF %Ef_Xpf]`Z`eX[\
ZXdY`f[\[`m`jXjXYfi[f[\el\jkifjYXiZfj%
Fumadores
Alojamiento y traslados
Modificación eventual
del itinerario
CXj gifg`eXj jfe X mfclekX[ [\c Zc`\ek\% :fdf
fi`\ekXZ`e#j\XZfej\aX[\,X.Egfig\ijfeXp[X
[\ ZilZ\if% Ef j\ `eZclp\e \e cX ]XZkliX% J\
\eki\^Xi}e\ei\Z\gZ`e\elejfYi\Z\iiX[fXc]`eXc
[\cZilZ\if%<jk\jfYi\c\jj\i}]XZ`c`kX[f[XjXek\j
[\]`eXc`qXi\cZilZ\if%
;<J8PLEF1k`gfYl]]\k#j\im`[f\e\ci\jkXliXek\%
:FD@;8J1 j\ Zfdgfe\e [\ le d\e e`Zf p j\
j`im\eX_fiXj]`aXj\elejfcfj\im`Z`f%<c_fiXi`f[\
cXjd`jdXj[\g\e[\[\cXjm`j`kXjp\oZlij`fe\j[\
ZX[X [\jk`ef p gl\[\ mXi`Xi# g\if \e ^\e\iXc \c
Xcdl\iqfjl\c\j\iXgXik`i[\cXj()%*'_pcXZ\eXX
gXik`i[\cXj(0%*'_%
El\jkifj i\jkXliXek\j [`jgfe\e [\ d\jXj Zfe
ZXgXZ`[X[\eki\)p/g\ijfeXj%
<e\cgi`d\ij\im`Z`f[\cZilZ\ifj\c\Xj`^eXi}leX
d\jXhl\j\i}cXd`jdX[liXek\kf[f\cm`Xa\%
<ekf[fjel\jkifjZilZ\ifj_XpleXZ\eX[\^XcX%
<jkXefZ_\\je\Z\jXi`fm\jk`[f]fidXc%
CXj[`\kXjgXik`ZlcXi\jpg\k`Z`fe\jZfeZi\kXjZfdf
gXjk\c\j#Z_Xdg}e#]cfi\j#\kZ%[\Y\e`e[`ZXij\\e\c
dfd\ekf[\i\Xc`qXicXi\j\imXp\eZlXchl`\iZXjf
led\jXek\j[\c\dYXihl\%
9<9@;8J1[liXek\kf[f\cm`Xa\#j\gf[i}[`j]ilkXi
[\ ZZk\c\j# Xg\i`k`mfj f Y\Y`[Xj ZXc`\ek\j \e \c
jXceYXi[\el\jkifjYXiZfj]clm`Xc\j%
8Yfi[f[\cfjYXiZfj:if`j`D\ij\gl\[\[`j]ilkXi
kXdY`e[\\jkfjj\im`Z`fj\e\cÈg`XefiXdXÉYXif
\ecXZlY`\ikXJfc%
J\c\ZZ`e [\ m`efj i\Xc`qX[X \e ZfcXYfiXZ`e Zfe
J\i^\ ;lYj# lef [\ cfj d\afi\j jld`cc\i\j [\c
dle[f%
LeXkXia\kX[\Y\Y`[Xj[\m\ekXXYfi[f g\id`k\
XYfeXikf[XjcXjZfejld`Z`fe\jhl\j\i\Xc`Z\eX
Yfi[f%<cjXc[fhl\hl\[\\ecXkXia\kXXc]`eXc`qXi\c
ZilZ\ifj\i}i\\dYfcjX[f%
;\jZl\ekfj\ecXjkXi`]XjgXiXe`fj[\\eki\)p0
XfjZldgc`[fj%:fejck\efj%
El\jkifjYXiZfjef[`jgfe\e[\\hl`gXd`\ekfgXiX
Y\Yj#ZfdfZleXjfkifeXjj`cc`kXjgXiXZfd\[fi %
;\Y\i}cc\mXicXj\cZc`\ek\%
J\i}\e^\e\iXc\c]iXeZjf\c`e^cjp\eXc^leXj
qfeXj\cXc\d}e%J`e\dYXi^f#kf[fjcfj`k`e\iXi`fj
gfi cfj ifj ;l\if# >lX[`XeX p >lX[Xchl`m`i# p
Xhl\ccfj dXiZX[fj \e \c ]fcc\kf Zfdf ÈjXc`[Xj
^XiXek`qX[Xj \e ZXjk\ccXefÉ k`\e\e ^XiXek`qX[X cX
Xj`jk\eZ`X\e\jgXfcXYfi[f#\ek\e[`e[fj\Zfdf
kXccX\o`jk\eZ`X[\Xcd\efjleXg\ijfeX\e\cYXiZf
hl\gl\[XXpl[XiXcfjZc`\ek\j\ejl`[`fdX%CXj
\oZlij`fe\j \jkXi}e ^XiXek`qX[Xj \e ZXjk\ccXef#
j`\dgi\hl\lede`df[\)'\jgXfc\jcXj_XpXe
ZfekiXkX[f%8lehl\leXjXc`[Xef\jk`e[`ZX[X\e
\c ]fcc\kf Zfdf È^XiXek`qX[X \e ZXjk\ccXefÉ \j
gfj`Yc\ hl\ gl\[X k\e\i Xj`jk\eZ`X \e \jgXfc#
if^XdfjZfejlck\e%
Propinas
<e]leZ`e[\c_fiXi`f[\jXc`[Xp&fi\^i\jf[\cfj
ZilZ\ifj#gf[\dfjf]i\Z\iXjljZc`\ek\j[`]\i\ek\j
Xck\ieXk`mXjgXiXcfjkiXjcX[fjp\cXcfaXd`\ekf\e
[`]\i\ek\jZ`l[X[\j%
Ef_Xpd[`ZfjXYfi[f[\el\jkifjYXiZfj%<e\cZXjf
[\:if`j`<lifg\#[X[XcXgifo`d`[X[[\cXjfi`ccXj#\c
Zfd`jXi`f [\ X Yfi[f j\ \eZXi^Xi} [\ gfe\ij\ \e
ZfekXZkfZfe\c\hl`gf[\li^\eZ`Xj[\cdl\cc\d}j
Z\iZXef\eZXjf[\e\Z\j`[X[%:if`j`D\iZl\ekXZfe
leX\e]\id\iXXYfi[f#g\ifefZfeled[`Zf%
Pagos a bordo
:IL:<IFJ:FEJ8C@;8;<J;<<JKI8J9LI>F
JljZc`\ek\jgl\[\eXgXiZXijljm\_Zlcfj]i\ek\X
cXqfeX[\\dYXihl\#\e\cXgXiZXd`\ekf[\el\jkiX
\jkXZ`e]clm`Xcm\_ZlcfjgXik`ZlcXi\j1,E&)+_fiXj
ÆXlkfZXi\j#(,E&)+_fiXj %
Ef_XZ\dfji\j\imXj[\gcXqXj\e\cXgXiZXd`\ekf
[\:if`j`<lifg\2cfjZc`\ek\j[\Y\i}egi\j\ekXij\Xcc
[`i\ZkXd\ek\ \c [X [\ jXc`[X% El\jkifj
XgXiZXd`\ekfjk`\e\eleX^iXeZXgXZ`[X[%
*
Le k\c]fef \jk} [`jgfe`Yc\ X Yfi[f gXiX i\Xc`qXi
ccXdX[Xj [\ li^\eZ`X \c Zfjk\ \j \c\mX[f % J\
XZfej\aX X cfj Zc`\ek\j lk`c`qXi \c k\c]fef dm`c#
Xlehl\\edlZ_XjqfeXj[\eXm\^XZ`eefk\e[i}e
ZfY\ikliX%:XY\cXgfj`Y`c`[X[[\i\Z`Y`id\ejXa\j\e
\cYXiZfXkiXmj[\cXjX^\eZ`Xj:if`j`<lifg\%
Cruceros fluviales
:89@E8
G L< E K< J F C
K@ < E ;8
J 8Cä E $ 98 I
G8E F I ÝD @ :F
I < JK8LI 8 E K<
G8 E F I Ý D@ :F
: 8 9 @E 8
:89@E8J:FE
;FJ:8D8J
:89@E8:FE:8D8
D8KI@DFE@F
I <: < G : @ ä E
:89@E8:FE:8D8
:FEM<IK@9C<!
!èe`ZXd\ek\ DJ Gi`eZ\jj\ [Ë8hl`kX`e\# DJ J\`e\ Gi`eZ\jj# DJ =iXeZ\# DJ Df[`^c`Xe`#
DJMXjZf[\>XdX#DJ=\ieXf[\DX^Xc_X\j#DJCfeXi[[\M`eZ`#DJ@e]Xek\;%?\ei`hl\#
DJ9\\k_fm\e#DJ9fkk`Z\cc`#DJ9\cc\[\:X[`o#DJ<lifg\#DJM`mXc[`#DJ>iXi[JZ_d`kk\i#
DJ:piXef[\9\i^\iXZ%
Ficha técnica
Puente sol
).YXiZfj[\)f*gl\ek\j
;`jgfe\[\j`ccXjp_XdXZXj%
8jZ\ejfi\ecfjYXiZfj[\*gl\ek\j
GXiX`e]fidXZ`e1_Xp\jZXc\iXjhl\j\gXiXeZX[X
gl\ek\
CX ZXgXZ`[X[ [\ XZf^`[X mXiX [\ ('' X (/'
gXjXa\ifji\gXik`[fj[\,'X0'ZXY`eXj
;`d\ej`fe\j1dXe^X1[\0#,X((#+'d<jcfiX1[\/)
X((,d
Jlg\i]`Z`\[\cXjZXY`eXj1[\((X(,d
)
Cabinas
Kf[Xjel\jkiXjZXY`eXj\jk}ej`klX[Xjgfi\eZ`dX
[\ce`m\c[\cX^lXpf]i\Z\eleXm`jkXgXefi}d`ZX
[\cfjgX`jXa\j%<jgXZ`fjXjpZfe]fikXYc\j#[`jgfe\e
[\[fjZXdXjfleXZXdX[\dXki`dfe`f#ZfeYXf
[lZ_X#N:pcXmXYfZfekfXccXj[\YXf %<c\Zki`Z`[X[
[\))'M%<jk}e\hl`gX[Xj`^lXcd\ek\[\ k\c\m`j`e
jXkc`k\# iX[`f# j\ZX[fi [\ g\cf p ZXaX ]l\ik\%
8c^lefj YXiZfj [`jgfe\e [\ ZXY`eXj X[XgkX[Xj X
g\ijfeXj Zfe dfm`c`[X[ i\[lZ`[X Æ if^Xdfj
Zfejlck\e %
:lXchl`\iXhl\j\X\cgl\ek\#cXjZXY`eXjf]i\Z\e
\c d`jdf \hl`gXd`\ekf p jfe [\ cXj d`jdXj
[`d\ej`fe\j \oZ\gkf \e \c >lX[Xchl`m`i1 gl\ek\
\jk}e[XiZfeZXY`eXjZfefaf[\Yl\p\ecl^Xi[\
m\ekXeX %
Tienda de regalos
F]i\Z\ X cfj gXjXa\ifj# kXia\kXj gfjkXc\j# j\ccfj#
i\^Xcfj p fkifj XikZlcfj gi}Zk`Zfj% <c _fiXi`f [\
Xg\ikliXj\Zfdle`ZXi}XYfi[f\e]leZ`e[\cXj
m`j`kXj%
Climatización
Kf[fj el\jkifj YXiZfj k`\e\e Zc`dXk`qXZ`e
`e[`m`[lXc\ecXjZXY`eXj%
Salón, bar, biblioteca
<cjXce\jgXefi}d`Zfp\jk}j`klX[f\ecXgifX[\c
YXiZf \e \c gl\ek\ jlg\i`fi \e cfj YXiZfj [\ )
gl\ek\jp\e\cgl\ek\`ek\id\[`f\ecfjYXiZfj[\
*gl\ek\j %8hl\j[fe[\j\[\jXiifccXecfjal\^fj#
efZ_\j[\YX`c\pfkiXjXe`dXZ`fe\j%
Certificación
Lavandería
Gfi cX j\^li`[X[ [\ cfj gXjXa\ifj# cfj YXiZfj
\jk}e\hl`gX[fj[\le[\j]i`Y`cX[fi%
<jk\j\im`Z`fef\jk}[`jgfe`Yc\XYfi[f%
Kf[fj el\jkifj YXiZfj k`\e\e cX Z\ik`]`ZXZ`e [\
9li\XlM\i`kXj%
Seguridad
J<>LIFJ
Kf[fjel\jkifjZc`\ek\j\jk}eZlY`\ikfjZfecXZfdgXXDfe[`Xc
8jj`jkXeZ\#pk`\e\elek\c]fefXjl[`jgfj`Z`e)+_fiXj
K\c]fef[\Xj`jk\eZ`X1
00 33 142 99 02 02
J\^lif [\ Xj`jk\eZ`X p i\gXki`XZ`e
ed\if[\gc`qX*')0,*Æ`eZcl`[f 1
Kf[fj cfj ZilZ\ifj [\ \jk\ ]fcc\kf
`eZclp\elej\^lif[\Xj`jk\eZ`Xpi\gX$
ki`XZ`e%
J\^lif [\ m`Xa\ ed\if [\ gc`qX
*'*%-/* Æ ef `eZcl`[f 1 \jkXi} X jl
[`jgfj`Z`e Zfdf Zfdgc\d\ekf Xc Xek\$
i`fi Zfe le gi\Z`f [\c *#, [\c gi\Z`f
kfkXc [\c m`Xa\ glYc`ZX[f \e \jk\ ]fcc\kf%
+
GXiX\cZ}cZlcf[\cd`jdfefj\k\e[i}\e
Zl\ekXe`e^ek`gf[\[\jZl\ekffgif$
dfZ`e%
Gf[i}e\eZfekiXi\c[\kXcc\[\cXj
ZfY\ikliXj[\XdYfjj\^lifj\e
nnn%Zif`j`\lifg\%Zfd%
GXiXjlZfekiXkXZ`e#gfi]Xmfi#jfc`Zk\cf
\ejl8^\eZ`X[\M`Xa\jXcd\efj-'[Xj
Xek\j[\cX]\Z_X[\jXc`[X%
Barcos de 2 puentes
G L <E K < JF C
Puente de mando
G L <E K < J L G < I @ F I
Cocina
Cabinas de pasajeros
Recepción Bar
Restaurante
Salón
G L <E K < GI @ E : @ G8 C F <JK Ý E ;8 I
Biblioteca
Cabinas de personal
Cabinas de pasajeros
98I:FJ1 DJ J8@EK<$F;@C< (00)# i\efmX[f \e )''-
DJ :8D8I>L< (00, $ i\efmX[f \e )''- DJ 9F?ßD<
(00,#i\efmX[f\e)'(' DJJPDG?FE@<i\efmX[f\e)'('
DJ;FL:<=I8E:<i\efmX[f\e)'(( DJD@JKI8C(000#
i\efmX[f\e)''. DJM8E>F>?(000#iefm\e)''. DJ
I<EF@I(000#i\efmX[f\e)''. DJDFE<K(000#i\efmX[f
\e)''. DJD@:?<C8E><CF )'''#iefm\e)'(( DJ
M@:KFI?L>F i\efmX[f\e)'(' DJDFE8C@J8 )'''#
i\efmX[f\e)'(' DJGI@E:<JJ<;Ë8HL@K8@E<)''(#i\ef$
mX[f \e )'(( DJ =I8E:< )''(# i\efmX[f \e )'(' DJ
DF;@>C@8E@)''(#i\efmX[f\e)'(( DJJ<@E<GI@E:<JJ
)'')# i\efmX[f \e )'(' DJ CyFE8I; ;< M@E:@ )''*#
i\efmX[f\e)'(( DJ9FKK@:<CC@)''+#i\efmX[f\e)'(' %
9 @ 9 C@ FK<: 8
<E8 C>LEF J 98 I :F J
✪
✪
M.S. Renoir
M.S. Seine Princess*
✪
M.S. Michelangelo
✪
✪
M.S. Monet
M.S. Sainte Odile
✪
✪
✪
M.S. France*
✪
✪
✪
✪
M.S. Douce France
M.S. Leonard de Vinci*
✪
✪
✪
M.S. Vasco de Gama*
M.S. Fernao de Magalhaes*
M.S. Infante Don Henrique*
✪
✪
✪
✪
✪
M.S. La Bohème
M.S. Symphonie
✪
✪
✪
✪
M.S. Modigliani*
✪
✪
✪
M.S. Victor Hugo
M.S. Mona Lisa
M.S. Beethoven*
✪
M.S. Vivaldi*
✪
✪
✪ ✪
✪ ✪
✪
✪
✪
M.S. Europe*
✪
✪
✪
✪
✪
M.S. La Belle de Cadix*
✪
M.S. Botticelli
✪
M.S. Gérard Schmitter*
PEQUEÑO SALÓN
3 CUBIERTAS CON
ASCENSOR
CAJA FUERTE, TV,
SECADOR
BIBLIOTECA
TISZA
ELBA Y SUS AFLUENTES
DANUBIOMAR NEGRO
✪
✪
✪
✪
* camarotes con camas convertibles
,
Puente de mando
GL < E K < @ E K < ID < ; @ F
Cabinas de
personal
Salón
Salon
Bar
Réception
Recepción
Cabinas de pasajeros
GL < E K < GI@ E : @ G8 C F < JKÝ E;8 I
Cocina
M.S. Van Gogh
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
GL < E K < J L G< I@ F I
Cabinas de pasajeros
Restaurante
Restaurant
Cabinas de pasajeros
98I:FJ1 DJ M8J:F ;8 >8D8 )'') $ i\efmX[f \e
)''0 DJ=<IE8F;<D8>8C?8<J)''*$i\efmX[f
\e)'(( DJ@E=8EK<;%?<EI@HL<)''*$i\efmX[f\e
)'(' DJ 9<<K?FM<E )''+ $ i\efmX[f \e )'(' DJ
<LIFG<)''-$i\efmX[f\e)'(( DJM@M8C;@)''0
DJ >yI8I; J:?D@KK<I )'() DJ :PI8EF ;<
9<I><I8:)'(* %
✪
Barco marítimo-fluvial
GL < E K < J L G< I@ F I
Cabinas de pasajeros
✪
Puente de mando
GL < E K < @ E K < ID < ; @ F
Cabinas de
personal
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
✪
Salón
Salon
Bar
Recepción
Réception
Cabinas de pasajeros
GL < E K < GI@ E : @ G8 C F < JKÝ E;8 I
Restaurante
Restaurant
Cabinas de pasajeros
Cocina
M.S. Mistral
M.S. Cyrano de Bergerac*
DANUBIO
GUADALQUIVIR ESPAÑA
DOURO PORTUGAL
PO ITALIA
RIJN Y SUS AFLUENTES
SENA
✪
✪
✪
M.S. Camargue
M.S. Princesse d’Aquitaine*
RÓDANO/SAONA
GARONA
Barcos de 3 puentes
98I:F1DJ9<CC<;<:8;@O)'',$i\efmX[f\e)'('
VILA REAL
OPORTO
PÔ
REGUA
DUERO
VEGA DE TERON
PORTUGAL
SALAMANCA
ESPAÑA
LISBOA
GUADIANA
CÓRDOBA
VILA REAL DE
SAN ANTONIO
SEVILLA
CÁDIZ
GIBRALTAR
GUADALQUIVIR
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
SENA, RÓDANO,
GARONA
HOLANDA, RHIN
LOS RÍOS DEL SOL
PÁGINA
Andalucía a través del Guadalquivir
El valle del Duero
Venecia y su laguna
8
11
13
DANUBIO
BURANO
El Sur
de Europa
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
ITALIA
MURANO
CROACIA
VENECIA
CHIOGGIA
VOLGA, MEKONG
VERONA
BEBIDAS
INCLUIDAS
Ref. SPS
CRUCERO DE
as
durante las comid
a bordo
6
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Cádiz:
Noche de flamenco ......................... 31 E
· Jerez y ganadería .................. 42 E
· Cádiz y Sanlúcar
con visita de bodega y
espectáculo ecuestre ......................... 55 E
J\m`ccX
Andalucía esencial
· Faro ..................................................................................... 27 E
· Gibraltar
(almuerzo incluido) ......................... 72 E
· Córdoba
(almuerzo incluido) ......................... 72 E
INCLUIDA
· Granada (almuerzo incluido)
SEVILLA · CÁDIZ · PEÑÓN DE GIBRALTAR (1) · ALCOUTIM · VILA REAL
FARO (1) · SANLÚCAR DE BARRAMEDA · EL PUERTO DE SANTA MARÍA
JEREZ (1) · SEVILLA · CÓRDOBA (1) · SEVILLA
1 er DÍA SEVILLA · CÁDIZ
<dYXihl\XcXj('%*'_%8Zfdf[XZ`e\ecXjZXY`eXj%
JfYi\cXj()%''_Zfd`\eqf[\eXm\^XZ`epXcdl\iqf
X Yfi[f% ;liXek\ \c i\Zfii`[f j\ gf[i}e fYj\imXi
\okiXfi[`eXi`fjZXdgfj[\Xc^f[epXiifqhl\j`im\e
[\ ZfY`af X leX ]XleX \okiXfi[`eXi`X% EXm\^XZ`e
]i\ek\XcgXihl\[\;fXeX#ZcXj`]`ZX[fgficXLE<J:F
Zfdf Èi\j\imX eXkliXc [\ cX 9`fj]\iXÉ p kXdY`e j\
gXjXi} ]i\ek\ X JXecZXi [\ 9XiiXd\[X% Cc\^X[X
gfi cX efZ_\ X :}[`q% :\eX X Yfi[f% ;\jglj [\ cX
Z\eX#\oZlij`efgZ`feXcÈefZ_\[\]cXd\eZfÉ\e
:}[`q) %<jZXcXefZklieX%
20 DÍA CÁDIZ · JEREZ (1)
;\jXplefXYfi[f%GficXdXXeX#\oZlij`efgZ`feXc
XA\i\q#ZXg`kXc[\cm`ef#cfjZXYXccfjpZleX[\cZXek\
]cXd\eZf%LeXm`j`kXgXefi}d`ZXfgZ`feXcg\id`k`i}
legi`d\i\eZl\ekifZfe<c8cZ}qXifcXZXk\[iXc\eki\
fkifj#gXiXj\^l`iZfecXm`j`kX[\leX^XeX[\iX[\
i\efdYi\%I\^i\jfXcYXiZfgXiX\cXcdl\iqf%GficX
kXi[\# \oZlij`e fgZ`feXc [\ :}[`q p JXecZXi [\
9XiiXd\[X% J\ Zfd\eqXi} gfi cX m`j`kX ^l`X[X [\
:}[`q#Z`l[X[hl\jfigi\e[\gfijli`hl\qX_`jki`ZX
pZlckliXc%:fek`elXZ`e_XZ`XJXecZXi[\9XiiXd\[X%
M`j`kX [\ leX Yf[\^X [\ ^iXe i\glkXZ`e Zfe
[\^ljkXZ`e [\c m`ef dXeqXe`ccX gXiX [\jglj
[`j]ilkXi[\le\jg\Zk}Zlcf\Zl\jki\%I\^i\jfXYfi[f%
:\eX j\^l`[X [\ leX efZ_\ [\ Xe`dXZ`e% JXc`[X
jfYi\cXj)'%''_\e[`i\ZZ`eX8cZflk`d%EXm\^XZ`e
efZklieX%
3 er DÍA ALCOUTIM (Algarve)
VILA REAL (Portugal)
;\jXplef [liXek\ \c i\Zfii`[f% EXm\^XZ`e gfi \c
>lX[`XeX _XZ`X 8cZflk`d f JXecZXi [\ >lX[`XeX
gXiX cc\^Xi jfYi\ cXj ('%*'_% K`\dgf c`Yi\% I\^i\jf
X Yfi[f gXiX \c Xcdl\iqf p jXc`[X [\c YXiZf _XZ`X
M`cX I\Xc [\ JXe 8ekfe`f f 8pXdfek\ Zfe cc\^X[X
gi\m`jkX jfYi\ cXj (,%''_% K`\dgf c`Yi\ Z\iZX [\c
Z\ekifpcXjgcXpXj[\cXZ`l[X[f\oZlij`efgZ`feXc
X=Xif#[fe[\j\_Xi}lei\Zfii`[fXg`\gfi\cZXjZf
Xek`^lf# \c ZXjk`ccf p cX ZXk\[iXc \ok\i`fi % K`\dgf
c`Yi\pi\^i\jfXcYXiZf\eM`cXI\Xc[\JXe8ekfe`f
f 8pXdfek\ % :\eX X Yfi[f j\^l`[X [\ leX m\cX[X
]fcZci`ZX gfikl^l\jX% JXc`[X [\c YXiZf [liXek\
cX efZ_\ \e [`i\ZZ`e X <c Gl\ikf [\ JXekX DXiX%
EXm\^XZ`eefZklieX%
le i\jkXliXek\# m`j`kX ^l`X[X [\c g\e hl\ ]fidX
gXik\ [\ cX Y\cc\qX [\ cX YX_X [\ 8c^\Z`iXj p [\ jl
Zfcfe`X [\ dfefj% <jk}e gi\m`jkXj mXi`Xj gXiX[Xj
[liXek\cX\oZlij`e1<c<lifgXgf`ek[\j[\[fe[\j\
m\ecXjZfjkXjdXiifhl\jpcX:l\mX[\JXeD`^l\c#
]XdfjXgfijlj\jkXcXZk`kXj%I\^i\jfXYfi[fpjXc`[X
\eZilZ\ifXcXj(0%''_%:\eXj\^l`[X[\leXefZ_\[\
^XcX%EXm\^XZ`e_XZ`XJ\m`ccX%
5 0 DÍA SEVILLA · GRANADA · SEVILLA
Cc\^X[X X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX X J\m`ccX%
;\jXplef X Yfi[f% AfieX[X [\[`ZX[X X cX m`j`kX
`eZcl`[X [\ >iXeX[X% JXc`[X gfi cX dXXeX \e
XlkfZXi \e [`i\ZZ`e X >iXeX[X% M`j`kX ^l`X[X [\
cX Z`l[X[% If[\X[X gfi J`\iiX E\mX[X# >iXeX[X#
]XdfjX gfi jl [`eXd`jdf# \jk} \dgcXqX[X jfYi\
ki\jZfc`eXj1\c8cYX`Ze#\cJXZifdfek\pcX8c_XdYiX%
CX Z`l[X[# [\Y\ jl gi\jk`^`f X jlj dfeld\ekfj
}iXY\j# \e \jg\Z`Xc X cX 8c_XdYiX% J\ [\jZlYi`i} cX
8c_XdYiX#Xlkek`ZfgXcXZ`f[\cXjd`cpleXefZ_\j
p \c >\e\iXc`]\# i\j`[\eZ`X [\ m\iXef [\ cfj I\p\j%
8cdl\iqf \e le i\jkXliXek\% K`\dgf c`Yi\ p i\^i\jf
\eXlkfZXiXJ\m`ccX%:\eXj\^l`[X[\c\jg\Zk}Zlcf[\
cXki`glcXZ`e%EfZ_\c`Yi\%
60 DÍA SEVILLA · CÓRDOBA (1) · SEVILLA
;\jXplef%;\j\dYXihl\XcXj0%''_%=`e[\el\jkifj
j\im`Z`fj%F;\jXplef p jXc`[X gXiX cX \oZlij`e
fgZ`feXc [\ :i[fYX% JXc`[X \e XlkfYj gfi cX
dXXeX_XZ`XcXÈZ`l[X[[\cfj:Xc`]XjÉ%M`j`kX^l`X[X
[\cXZ`l[X[#`eZcl`[XcXd\qhl`kX$ZXk\[iXcZfejld}j
[\/,-ZfcldeXj[\ZfiX[XjZfe^iXe`kfpd}idfc\j
p cX Al[\iX# Xek`^lf YXii`f al[f% 8cdl\iqf \e le
i\jkXliXek\ [\ cX qfeX% Gfi cX kXi[\# k`\dgf c`Yi\
p i\^i\jf X J\m`ccX# [fe[\ \c YXiZf g\idXe\Z\
XdXiiX[f%;\j\dYXihl\p]`e[\el\jkifjj\im`Z`fj%
4 0 DÍA EL PUERTO DE SANTA MARÍA
GIBRALTAR (1)
89I@C)'(*
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
F:KL9I<)'(*
-#(*#)'p).
+#(/p),
(#/#(,#))p)0
-#(*#)'p).
*#('#(.#)+p*(
.#(+p)/
,#()p(0
Kf[XjcXjjXc`[Xj\jk}e
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXef
Gi\Z`fj
8Yi`cp Alc`fp DXpf#ale`f
gfig\ijfeX\e fZklYi\ X^fjkf
pj\gk%
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
.(/E .''E ./'E
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
('*E
(+(E
*/,E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj
cXj Zfd`[Xj [\j[\ \c Xcdl\iqf [\c gi`d\i [X Xc
[\jXplef [\c ck`df Y\Y`[Xj `eZcl`[Xj [liXek\
cXj Zfd`[Xj X Yfi[f X^lX# m`ef# Z\im\qX# qldf p le
ZX] XcfaXd`\ekf\eZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfeYXf
Zfdgc\kfXe`dXZ`eXj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c[\
Y`\em\e`[X efZ_\ [\ ^XcX j\^lif [\ Xj`jk\eZ`X &
i\gXki`XZ`ekXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\)+`gfig\ijfeX fkifjkiXjcX[fjef
d\eZ`feX[fjXek\i`fid\ek\%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi Zfdf `dgfj`Y`c`[X[ [\ eXm\^XZ`e X ZXljX [\c dXc k`\dgf# \c
ZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidfk`mfj[\
j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
;\jXplef X Yfi[f% Cc\^X[X gi`d\iX _fiX [\ cX
dXXeXX<c Gl\ikf [\ JXekX DXiX%K`\dgf c`Yi\
f\oZlij`efgZ`feXcX>`YiXckXi%JXc`[X\eXlkfZXi
_XZ`X\cg\e[\>`YiXckXi%;\jglj[\cXcdl\iqf\e
( <oZlij`fe\jfgZ`feXc\j%
) EfZ_\[\]cXd\eZf\e:}[`q#j\^e[`jgfe`Y`c`[X[%
:}[`q
/
CRUCERO DE
8 DÍAS
EXCURSIONES
INCLUIDA
· Sevilla paseo a pie
· Cádiz paseo a pie
· Jerez y ganadería
· Sanlucar de Barrameda
:i[fYX
visita de una bodega
y espectáculo ecuestre
· Granada paseo por la ciudad
con almuerzo en un restaurante.
Visita de un parque natural.
· Córdoba paseo por la ciudad
con almuerzo en un restaurante
HOLANDA, RHIN
Andalucía al completo
“todo incluido”
SEVILLA · GRANADA · CÓRDOBA · CÁDIZ · JEREZ · SEVILLA
3 er DÍA
CÁDIZ · EL PUERTO DE SANTA MARÍA
;\jXplef% DXXeX [\[`ZX[X X cX m`j`kX [\ :}[`q X
g`\#hl\jfigi\e[\gfijli`hl\qXZlckliXc\_`jki`ZX#
]XdfjX gfi cX Y\cc\qX [\ jlj gX`jXa\j hl\ cX _XZ\e
e`ZX% I\^i\jf Xc YXiZf gXiX \c Xcdl\iqf% JXc`[X [\c
ZilZ\if \e [`i\ZZ`e X <c Gl\ikf [\ JXekX DXiX%
Cc\^X[XjfYi\cXj(,%''_%JXc`[XgXiXcX\oZlij`eX
A\i\q#ZXg`kXc[\cm`ef#[\cZXYXccfpZleX[\cZXek\
]cXd\eZf%LeXm`j`kXgXefi}d`ZXg\id`k`i}[\jZlYi`i
\c 8cZ}qXi p cX ZXk\[iXc% J\ Zfek`elXi} Zfe cX m`j`kX
[\ leX ^XeX[\iX gXiX ZfefZ\i X ]fe[f \c jdYfcf
J\m`ccX
;\jXplefXYfi[f%JXc`[XgXiXcXm`j`kX[\leXYf[\^X
[\^iXei\glkXZ`e#[fe[\j\i\m\cXi}ecfjj\Zi\kfj
[\cm`efÈDXeqXe`ccXÉpj\i\Xc`qXi}leX[\^ljkXZ`e%
8Zfek`elXZ`ej\Xj`jk`i}Xle\jg\Zk}Zlcf\Zl\jki\%
I\^i\jfXcYXiZfgXiX\cXcdl\iqfpjXc`[X[\cZilZ\if
\e[`i\ZZ`eXJ\m`ccX%:\eXXYfi[f%Cc\^X[X[\cYXiZf
gficXefZ_\%
5 0 DÍA SEVILLA · GRANADA · SEVILLA
;\jglj[\c[\jXplef#jXc`[X\eXlkfZXigXiXi\Xc`qXi
cX \oZlij`e X >iXeX[X% M`j`kX ^l`X[X [\ cX Z`l[X[%
C`d`kX[X gfi cX `dgfe\ek\ ZX[\eX dfekXfjX [\
J`\iiX E\mX[X# >iXeX[X# ]XdfjX gfi jl [`eXd`jdf#
\jk} \dgcXqX[X jfYi\ ki\j Zfc`eXj1 <c 8cYX`Ze# \c
JXZifdfek\pcX8c_XdYiX%CXZ`l[X[[\Y\jlgi\jk`^`f
\jg\Z`Xcd\ek\ X jlj dfeld\ekfj }iXY\j# p jfYi\
kf[fXcX8c_XdYiX%J\gf[i}Xgi\Z`Xi\c\ok\i`fi[\cX
8c_XdYiX#Xlkek`ZfgXcXZ`f[\cXjd`cpleXefZ_\j#
\c>\e\iXc`]\#i\j`[\eZ`X[\m\iXef[\cfjI\p\j#\kZ%
8cdl\iqf\elei\jkXliXek\[\cXZ`l[X[%K`\dgfc`Yi\
\e>iXeX[X#p[\jglj#i\^i\jf\eXlkfZXiXJ\m`ccX%
:\eXXYfi[f%EfZ_\c`Yi\%
60 DÍA SEVILLA
;\jXplef%JXc`[X\eXlkfZXigXiXi\Xc`qXicX\oZlij`e
X le gXihl\ eXkliXc XZfdgXX[fj [\ le ^lX%
:fek`elXZ`e _XZ`X le cl^Xi [\ fYj\imXZ`e [\
Xm\j# [fe[\ j\ k\e[i} cX fZXj`e [\ [\jZlYi`i kf[X
leX \efid\ mXi`\[X[ [\ \jg\Z`\j [`]\i\ek\j [\
Xm\j%I\^i\jfXcYXiZfgXiX\cXcdl\iqf%KXi[\c`Yi\
\e J\m`ccX# Z`l[X[ \e cX hl\ j\ d\qZcXe cX ZlckliX
dljlcdXeX#ZXkc`ZXpal[X%<jkXd\qZcXc\Zfe]`\i\
le\efid\`ek\ijXihl`k\Zke`Zf%GficXefZ_\#Z\eX
XYfi[fj\^l`[X[\le\jg\Zk}Zlcf[\]cXd\eZf%
70 DÍA SEVILLA · CÓRDOBA
;\jXplef%AfieX[X[\[`ZX[XXcXm`j`kX[\:i[fYX%
JXc`[X gfi cX dXXeX \e XlkfZXi \e [`i\ZZ`e X
:i[fYX# cX Z`l[X[ [\ cfj :Xc`]Xj% M`j`kX ^l`X[X [\
cX Z`l[X[# [\jZlYi`\e[f cX d\qhl`kX$ZXk\[iXc p cX
Al[\iX# Xek`^lf YXii`f al[f% 8cdl\iqf [\ ÈkXgXjÉ
\elei\jkXliXek\%GficXkXi[\#k`\dgfc`Yi\Xek\j[\
i\^i\jXiXJ\m`ccX#[fe[\\cYXiZfZfek`eXXdXiiX[f%
:\eX[\^XcXXYfi[fj\^l`[X[\leXefZ_\[\YX`c\%
80 DÍA SEVILLA
;\jXplef X Yfi[f% ;\j\dYXihl\ X cXj 0%''_% =`e [\
el\jkifjj\im`Z`fj%
0
=<9I<IF)'(*
D8IQF)'(*
F:KL9I<)'(*
EFM@<D9I<)'(*
(,p))
(#/#(,#))( p)0(
),
(#/p(,
DANUBIO
;\jXplef% M`j`kX ^l`X[X [\ J\m`ccX X g`\ gXiX
[\jZlYi`i \jkX dXiXm`ccfjX Z`l[X[% I\^i\jf Xc YXiZf
jfYi\ cXj (*%''_% JXc`[X [\c ZilZ\if p Xcdl\iqf X
Yfi[f% EXm\^XZ`e gfi \c >lX[Xchl`m`i d`\ekiXj j\
XkiXm`\jXleXeXkliXc\qX`ekXZkX[fe[\cfjZXdgfj[\
Xc^f[ep[\XiifqXcY\i^XeleX]XleX\okiXfi[`eXi`X%
J\gXjXi}alekf\cgXihl\[\;fXeX#ZcXj`]`ZX[fgfi
cXLE<J:FÈI\j\imXeXkliXc[\cX9`fj]\iXÉ#XjZfdf
]i\ek\XJXecZXi[\9XiiXd\[X%Cc\^X[XgficXefZ_\
X :}[`q% :\eX X Yfi[f% GXj\f efZklief \e :}[`q
XZfdgXX[fjgfileX[\cXjXqX]XkXj[\cYXiZf%
4 0 DÍA EL PUERTO DE SANTA MARÍA
SANLÚCAR DE BARRAMEDA · SEVILLA
Kf[XjcXjjXc`[Xj\jk}e
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXef
( JXc`[X))p)0dXiqf
\jg\Z`XcJ\dXeXJXekX
Gi\Z`fjgfig\ijfeX\eZXY`eX[fYc\
Gl\ek\\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
0+(E
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
20 DÍA SEVILLA · CÁDIZ
[\cXZlckliX\jgXfcX%I\^i\jfXcYXiZfgficXkXi[\%
:\eXk\d}k`ZX\jgXfcXpefZ_\[\Xe`dXZ`e%<jZXcX
efZklieX%
(/+E
)*+E
+..E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
ck`dfXcfaXd`\ekf\eZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfeYXf
Zfdgc\kf\oZlij`fe\jd\eZ`feX[Xj\e\cgif^iXdX
Y\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[f1X^lX#
m`ef# Z\im\qX# qldf [\ ]ilkXj p le ZX] efZ_\ [\
]cXd\eZfXe`dXZ`eXj`jk\eZ`XXYfi[fefZ_\[\
^XcXefZ_\[\]cXd\eZfj\^lif[\Xj`jk\eZ`X&i\gX$
ki`XZ`ekXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 fkiXj Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[Xj Xek\i`fid\ek\# Xhl\ccXj Y\Y`[Xj [\c
YXi#cXjhl\]`^liXejfYi\cXZXikX[\m`efj#XjZfdf
Y\Y`[XjX[hl`i`[Xj[liXek\cXjZfd`[Xj\e\oZlij`fe\j
fkiXjcX[fjj\^lif[\XelcXZ`e&\hl`gXa\kXjXj[\
ZXiYliXek\*)`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi# \c ZfdXe[Xek\ gl\[\ m\ij\ fYc`^X[f X df[`]`ZXi \c gif^iXdX gfi
dfk`mfj [\ j\^li`[X[ j`e hl\ \jkf gl\[X kfdXij\ Zfdf dfk`mf [\
i\ZcXdXZ`e%
CROACIA
<dYXihl\XcXj(.%''_\eJ\m`ccX%8Zfdf[XZ`e\ecXj
ZXY`eXj p gi\j\ekXZ`e [\ cX ki`glcXZ`e j\^l`[X [\
le ZZk\c [\ Y`\em\e`[X% :\eX X Yfi[f% EfZ_\ c`Yi\%
<jZXcXefZklieX%
VOLGA, MEKONG
1 er DÍA SEVILLA
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
a bordo
Ref. SHF_PP
SENA, RÓDANO,
GARONA
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
Ref. SXS_PP
BEBIDAS
INCLUIDAS
CRUCERO DE
as
durante las comid
o
rd
bo
a
8 DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Sevilla ............................................................................ 39 E
· Cádiz
Noche de flamenco ......................... 31 E
· Jerez y ganadería .................. 42 E
· Cádiz y Sanlúcar
con visita de bodega y
espectáculo ecuestre ......................... 55 E
8cZflk`d
Encantos de Andalucía
· Faro ..................................................................................... 27 E
· Gibraltar
(dia con almuerzo) ............................ 72 E
· Córdoba
(dia con almuerzo) ............................ 72 E
INCLUIDA
· Granada (dia con almuerzo)
SEVILLA · CÁDIZ · JEREZ (1) · EL PUERTO DE SANTA MARÍA · ALCOUTIM
VILA REAL (Portugal) · FARO (1) · EL PUERTO DE SANTA MARÍA
PEÑÓN DE GIBRALTAR (1) · SEVILLA · GRANADA · CÓRDOBA (1) · SEVILLA
1 er DÍA SEVILLA
<dYXihl\XcXj(.%''_%8Zfdf[XZ`e\ecXjZXY`eXjp
gi\j\ekXZ`e[\cXki`glcXZ`e%:Zk\c[\Y`\em\e`[X%
:\eX X Yfi[f% EfZ_\ c`Yi\ \e J\m`ccX% <c YXiZf
g\idXe\Z\i}XdXiiX[fkf[XcXefZ_\\eJ\m`ccX%
20 DÍA SEVILLA · CÁDIZ
;\jXplef X Yfi[f% <oZlij`e fgZ`feXc ^l`X[X gfi
J\m`ccX Zfe m`j`kX X cX ZXk\[iXc# <c 8cZ}qXi Z\iiX[f
\ccle\j ZfejljaXi[`e\jp\cgXihl\[\DXi`XCl`jX%
I\^i\jf Xc YXiZf jfYi\ cXj (*%''_% :fd`\eqf [\
eXm\^XZ`epXcdl\iqfXYfi[f%;liXek\\ci\Zfii`[fj\
gf[i}efYj\imXi\okiXfi[`eXi`fjZXdgfj[\Xc^f[ep
Xiifqhl\j`im\e[\ZfY`afXleX]XleX\okiXfi[`eXi`X%
EXm\^XZ`e ]i\ek\ Xc gXihl\ [\ ;fXeX# ZcXj`]`ZX[f
gficXLE<J:FZfdfÈi\j\imXeXkliXc[\cX9`fj]\iXÉ
pkXdY`ej\gXjXi}]i\ek\XJXecZXi[\9XiiXd\[X%
Cc\^X[XgficXefZ_\X:}[`q%:\eXXYfi[f%;\jglj
[\cXZ\eX#\oZlij`efgZ`feXcÈefZ_\[\]cXd\eZfÉ
\e:}[`q) %<jZXcXefZklieX%
3 er DÍA CÁDIZ · JEREZ (1)
;\jXplefXYfi[f%GficXdXXeX#\oZlij`efgZ`feXc
X A\i\q# ZXg`kXc [\c m`ef# cfj ZXYXccfj p ZleX [\c
ZXek\ ]cXd\eZf% LeX m`j`kX gXefi}d`ZX g\id`k`i} le
gi`d\i \eZl\ekif Zfe <c 8cZ}qXi f cX ZXk\[iXc \eki\
fkifj#gXiXj\^l`iZfecXm`j`kX[\leX^XeX[\iX[\
i\efdYi\%I\^i\jfXcYXiZfgXiX\cXcdl\iqf%GficX
kXi[\# \oZlij`e fgZ`feXc [\ :}[`q p JXecZXi [\
9XiiXd\[X%:}[`q\jleXZ`l[X[hl\jfigi\e[\gfi
jl i`hl\qX _`jki`ZX p ZlckliXc% :fek`elXZ`e _XZ`X
JXecZXi [\ 9XiiXd\[X% M`j`kX [\ leX i\glkX[X
Yf[\^XZfe[\^ljkXZ`e[\c]Xdfjfm`efÈDXeqXe`ccXÉ#
j\^l`[X[\le\jg\Zk}Zlcf\Zl\jki\%I\^i\jfXYfi[f%
:\eX j\^l`[X [\ leX efZ_\ [\ Xe`dXZ`e% JXc`[X
jfYi\cXj)'%''_\e[`i\ZZ`eX8cZflk`d%EXm\^XZ`e
efZklieX%
4 DÍA ALCOUTIM (Algarve)
VILA REAL (Portugal)
0
;\jXplef [liXek\ \c i\Zfii`[f% EXm\^XZ`e gfi \c
>lX[`XeX_XZ`X8cZflk`dfJXecZXi[\>lX[`XeXgXiX
cc\^XijfYi\cXj('%*'_%K`\dgfc`Yi\%I\^i\jfXYfi[f
gXiX\cXcdl\iqfpjXc`[X[\cYXiZf_XZ`XM`cXI\Xc[\
JXe8ekfe`ff8pXdfek\ Zfecc\^X[Xgi\m`jkXjfYi\
cXj(,%''_%K`\dgfc`Yi\Z\iZX[\cZ\ekifpcXjgcXpXj
[\cXZ`l[X[f\oZlij`efgZ`feXcX=Xif#[fe[\j\
_Xi}lei\Zfii`[fXg`\gfi\cZXjZfXek`^lf#\cZXjk`ccf
p cX ZXk\[iXc \ok\i`fi % K`\dgf c`Yi\ p i\^i\jf Xc
YXiZf%:\eXXYfi[fj\^l`[X[\leXm\cX[X]fcZci`ZX
gfikl^l\jX%JXc`[X[\cYXiZfgficXefZ_\\e[`i\ZZ`e
X<cGl\ikf[\JXekXDXiX%<jZXcXefZklieX%
5 0 DÍA EL PUERTO DE SANTA MARÍA
PEÑÓN DE GIBRALTAR (1) · SEVILLA
;\jXplef X Yfi[f% AfieX[X Zfe k`\dgf c`Yi\ \e \c
Gl\ikf [\ JXekX DXiX gXiX gf[\i m`j`kXi \c Z\ekif
_`jki`Zf#hl\ZfeleXXek`^\[X[[\)/''Xfjc\j
jfigi\e[\i}XZX[XgXjf#fcXjg\hl\XjYf[\^XjgXiX
ZXkXipZfdgiXim`ef#XjZfdfjlj`eZi\Yc\jgcXpXj
gXiX gXj\Xi p kfdXi \c jfc f \oZlij`e fgZ`feXc X
>`YiXckXi gXiX Xhl\ccfj hl\ ef g\ik\e\Z\e X cX L<
[\Y\i}e ZfejlckXi X jl \dYXaX[X j` e\Z\j`kXe cX
fYk\eZ`e [\ le m`jX[f % JXc`[X \e XlkfZXi _XZ`X \c
G\e [\ >`YiXckXi% 8cdl\iqf \e le i\jkXliXek\ p
Zfek`elXZ`e[\cXm`j`kX^l`X[Xgfi>`YiXckXiZfejl
Zfcfe`X[\dfefj%8c^leXjgXiX[Xjgi\m`jkXjjfe1\c
<lifgXgf`ek# [\j[\ [fe[\ j\ gl\[\e m\i cXj ZfjkXj
dXiifhl\j# p cXj Zl\mXj [\ JXe D`^l\c# ]XdfjXj
gfijlj\jkXcXZk`kXj%I\^i\jfXcYXiZf%:\eX[\^XcX%
:fd`\eqf [\ eXm\^XZ`e jfYi\ cXj (0%''_ _XZ`X
J\m`ccX%EfZ_\[\eXm\^XZ`e%
60 DÍA SEVILLA
GRANADA (excursión incluida) · SEVILLA
Cc\^X[X [liXek\ cX dXXeX X J\m`ccX% ;\jXplef X
Yfi[f% JXc`[X \e XlkfZXi gXiX cX m`j`kX ^l`X[X [\
>iXeX[X% JfYi\ cX `dgfe\ek\ YXii\iX dfekXfjX
[\ J`\iiX E\mX[X# >iXeX[X# j\ \eZl\ekiX jfYi\ ki\j
Zfc`eXj1 \c 8cYX`Ze# \c JXZifdfek\ p cX 8c_XdYiX% <c
cl^Xi#Xdgc`fpm\i[\#kXdY`e[\Y\jlgi\jk`^`fXjlj
dfeld\ekfj }iXY\j# jfYi\ kf[f X cX 8c_XdYiX# le
gXcXZ`fi\Xc[\cXjd`cpleXefZ_\jp\c>\e\iXc`]\#
i\j`[\eZ`X [\ m\iXef [\ cfj I\p\j% 8cdl\iqf \e le
i\jkXliXek\%K`\dgfc`Yi\\e>iXeX[X#XZfek`elXZ`e#
j\i\^i\jXi}\eXlkfYjXJ\m`ccX%:\eXpXe`dXZ`e%
EfZ_\c`Yi\%
70 DÍA SEVILLA · CÓRDOBA (1) · SEVILLA
;\jXplef%<oZlij`efgZ`feXc[\:i[fYX%JXc`[X\e
XlkfYjgficXdXXeX_XZ`XcXÈZ`l[X[[\cfj:Xc`]XjÉ%
M`j`kX ^l`X[X [\ cX Z`l[X[# `eZcl`[X cX d\qhl`kX$
ZXk\[iXc Zfe jl d}j [\ /,- ZfcldeXj [\ZfiX[Xj
Zfe^iXe`kfpd}idfc\jpcXAl[\iX#Xek`^lfYXii`f
al[f%8cdl\iqf\elei\jkXliXek\[\cXqfeX%GficX
kXi[\#k`\dgfc`Yi\pi\^i\jfXJ\m`ccX#[fe[\\cYXiZf
g\idXe\Z\XdXiiX[f%:\eXXYfi[fZfek\dX\jgXfc%
EfZ_\c`Yi\%
80 DÍA SEVILLA
;\jXplef%;\j\dYXihl\XcXj0%''_%=`e[\el\jkifj
j\im`Z`fj%
89I@C)'(*
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
F:KL9I<)'(*
,#()#(0p)*#(.#)+p*(
.#(+#)(p)/
,#()#(0p))#0#(-#)*p*'
-#(*p).
+#((p(/
Kf[XjcXjjXc`[Xj\jk}e
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXef
Gi\Z`fj
8Yi`cp Alc`fp DXpf#ale`f
gfig\ijfeX\e
fZklYi\ X^fjkf
pj\gk%
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
((0*E ((+/E ()-)E
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
(/+E
)*+E
+..E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
ck`dfY\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[f
X^lX#m`ef#Z\im\qX#qldfpleZX] XcfaXd`\ekf\e
ZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfeYXfZfdgc\kfXe`dXZ`e
Xj`jk\eZ`X X Yfi[f ZZk\c [\ Y`\em\e`[X efZ_\
[\ ^XcX j\^lif [\ Xj`jk\eZ`X & i\gXki`XZ`e kXjXj
gfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\*)`gfig\ijfeX fkifjkiXjcX[fjef
d\eZ`feX[fjXek\i`fid\ek\%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi Zfdf `dgfj`Y`c`[X[ [\ eXm\^XZ`e X ZXljX [\c dXc k`\dgf# \c
ZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidfk`mfj[\
j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
( <oZlij`fe\jfgZ`feXc\j%
) EfZ_\[\]cXd\eZf\e:}[`q\c[X)f\eJ\m`ccX\c[X(#j\^e[`jgfe`Y`c`[X[%
('
Ref. POB
OPORTO · RÉGUA · LAMEGO (1) · VILA REAL (1) · PINHÃO
OPORTO · GUIMARÃES (1) · BRAGA (1) · OPORTO
1 er DÍA OPORTO
<dYXihl\ X cXj (.%''_% 8Zfdf[XZ`e \e cXj ZXY`eXj%
Gi\j\ekXZ`e [\ cX ki`glcXZ`e p ZZk\c [\ Y`\em\e`[X%
:\eX X Yfi[f% Gfi cX efZ_\# \oZlij`e fgZ`feXc \e
XlkfZXi[\Fgfikf`cld`eX[f%
20 DÍA OPORTO · REGUA
;\jXplef%JXc`[X[\cZilZ\if_XZ`XI\^lXeXm\^Xe[fX
kiXmj[\cmXcc\[\c;l\if%Cc\^X[XjfYi\cXj(+%''_gXiX
i\Xc`qXi cX \oZlij`e fgZ`feXc ^l`X[X [\ CXd\^f \e
cXhl\j\m`j`kXi}\cjXeklXi`f[\El\jkiXJ\fiX[\cfj
I\d\[`fjpcXZXk\[iXc%I\^i\jfXcYXiZf\eI\^lXjfYi\
cXj(/%*'_%:\eXj\^l`[X[\efZ_\[\YX`c\XYfi[f%
3 er DÍA
REGUA · PINHÃO · OPORTO ANTIGUO
;\jXplef%JXc`[X[\cX\oZlij`efgZ`feXc[\cJfcXi[\
DXk\lj\eM`cXI\Xc%I\^i\jfXYfi[fjfYi\cXj(*%''_
\eG`e_f%8cdl\iqfpjXc`[X[\cZilZ\if_XZ`XFgfikf
8ek`^lf%Cc\^X[XjfYi\cXj(/%''_XFgfikf8ek`^lf%:\eX
j\^l`[X[\Xe`dXZ`eXYfi[f%<jZXcXefZklieX%
4 0 DÍA OPORTO ANTIGUO · OPORTO
;\jXplefXYfi[f%JXc`[X[\cYXiZf[\Fgfikf8ek`^lf\e
[`i\ZZ`eXFgfikf[fe[\j\cc\^Xi}Xc]`eXc[\cXdXXeX%
Al\^fj \e \c jXce j\^l`[fj [\c Xcdl\iqf% <oZlij`e
fgZ`feXc^l`X[X[\Fgfikf#`eZclp\e[fleX[\cXjd}j
Xek`^lXj Yf[\^Xj [\c m`ef [\ Fgfikf Zfe [\^ljkXZ`e%
I\^i\jfXcYXiZf%:\eXXYfi[f%K`\dgfc`Yi\%
5 0 DÍA OPORTO · GUIMARÃES (1)
BRAGA (1) · OPORTO
;\jXplef% DXXeX c`Yi\ \e Fgfikf% 8cdl\iqf \e \c
YXiZf% Gfi cX kXi[\# \oZlij`e fgZ`feXc \e XlkfZXi X
>l`dXi\j# Zfe cX m`j`kX [\ cX Z`l[X[ d\[`\mXc p jlj
dfeld\ekfj p Zfek`elXZ`e _XZ`X 9iX^X% I\^i\jf X
Yfi[fXc]`eXc[\cXkXi[\%:\eX[\^XcXj\^l`[X[\efZ_\
]fcZci`ZXXYfi[f%
60 DÍA OPORTO
;\jXplef% ;\j\dYXihl\ X cXj 0%''_% =`e [\ el\jkifj
j\im`Z`fj%
El valle del Duero y Salamanca
Ref. POF
OPORTO · REGUA · PINHAO · VEGA DE TERÓN
BARCA D’ALVA · SENHORA DE RIBEIRA (2) · FERRADOSA
FOLGOSA · LEVERINO · OPORTO
1 er DÍA OPORTO
?ldXe`[X[É ZfeZ\[`[f gfi cX LE<J:F% 8cdl\iqf \e cX
Z`l[X[[\JXcXdXeZX%I\^i\jfXcYXiZf\e9XiZX[\8cmX
gXiXZfek`elXicXeXm\^XZ`e_XZ`XJ\e_fiX[\I`Y\`iX) [fe[\ j\ cc\^Xi} kXi[\% :\eX [\ ^XcX j\^l`[X [\ EfZ_\
[\YX`c\%
20 DÍA OPORTO · REGUA
5 0 DÍA SENHORA DA RIBEIRA (2)
FERRADOSA · FOLGOSA · LEVERINHO
<dYXihl\ X cXj (.%''_% 8Zfdf[XZ`e \e cXj ZXY`eXj%
Gi\j\ekXZ`e [\ cX ki`glcXZ`e p ZZk\c [\ Y`\em\e`[X%
:\eX X Yfi[f% Gfi cX efZ_\ \oZlij`e fgZ`feXc \e
XlkfZXigXiXm\icXZ`l[X[[\Fgfikf`cld`eX[f%
;\jXplef% Gfi cX dXXeX# \oZlij`e fgZ`feXc [\
Fgfikf#Z`l[X[[\ZcXiX[XÈGXki`dfe`f[\cX?ldXe`[X[É
gfi cX LE<J:F% ;liXek\ cX \oZlij`e j\ m`j`kXi} \e M`cX
EfmX[\>X`XleX[\cXjYf[\^Xjd}jZc\Yi\j%I\^i\jfX
Yfi[f%8cdl\iqfpjXc`[X[\cYXiZf_XZ`XI\^lX%Cc\^X[X
XI\^lXjfYi\cXj(0%*'_%:\eX[\^XcXXYfi[fj\^l`[X
[\leXefZ_\[\YX`c\%
3 er DÍA REGUA · PINHAO
VEGA DE TERÓN (España)
;\jXplefXYfi[f%JXc`[XgXiXcX\oZlij`efgZ`feXc[\
M`cXI\Xc#Z`l[X[ZfeleXmXi`X[XXihl`k\ZkliXi\c`^`fjX%
J\ Zfek`elXi} Zfe cX m`j`kX X cfj aXi[`e\j [\c JfcXi [\
DXk\lj% I\^i\jf Xc YXiZf \e G`e_Xf% 8cdl\iqf X Yfi[f
gXiXZfek`elXicXeXm\^XZ`e_XZ`XM\^X[\K\ie%Cc\^X[X
gficXkXi[\%:\eXk\d}k`ZX%K\dX\jgXfcXYfi[f%
4 0 DÍA
BARCA D’ALVA · SENHORA DA RIBEIRA (2)
;\jXplef% JXc`[X gXiX cX \oZlij`e fgZ`feXc [\
JXcXdXeZX# hl\ fjk\ekX \c kklcf [\ ÈGXki`dfe`f [\ cX
;\jXplef X Yfi[f% JXc`[X gfi cX dXXeX k\dgiXef \e
eXm\^XZ`e _XZ`X =\iiX[fjX% <oZlij`e fgZ`feXc [\
ÈCfjm`efj[\FgfikfÉ\ecXhl\j\j`^l\cXilkX[\cfj
m`\[fjZfeleXgXiX[X\eleY\cm\[\i\\egc\efZfiXqe
[\cfjm`\[fjj\^l`[f[\leX[\^ljkXZ`e[\m`efj[\
Fgfikf \e leX ÈHl`ekXÉ% I\^i\jf Xc YXiZf \e =fc^fjX
gXiX\cXcdl\iqf%:fek`elXZ`e\e[`i\ZZ`eXC\m\i`e_f%
Cc\^X[XgficXkXi[\%:\eXZfeYX`c\]fcZci`Zf%
60 DÍA LEVERINHO · OPORTO
;\jXplef% J\ `e`Z`Xi} cX eXm\^XZ`e gfi cX dXXeX
k\dgiXef gXiX cc\^Xi X Fgfikf jfYi\ cXj 0%''_%
;\j\dYXihl\p]`e[\el\jkifjj\im`Z`fj%
<e ZXjf [\ Zi\Z`[Xj f [\Zi\Z`[Xj [\c if f ZlXchl`\i fkif \m\ekf [\ ]l\iqX dXpfi Zfdf
`dgfj`Y`c`[X[ [\ eXm\^XZ`e X ZXljX [\c dXc k`\dgf# \c ZfdXe[Xek\ gl\[\ m\ij\ fYc`^X[f X
df[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidfk`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\
i\ZcXdXZ`e%
( <oZlij`fe\jfgZ`feXc\j%
) <ecXjjXc`[Xj[\c(([\dXpfXc).X^fjkfXdYfj`eZclj`m\ #efj\i\Xc`qXgXiX[X\eJ\e_fiX
[\I`Y\`iX%
((
Ref. POB
CRUCERO DE
D8IQF)'(*
89I@C)'(*
F:KL9I<)'(*
6
DÍAS
(0#)+#)/* p)0*
)p*
)-#)/p)0
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
* JXc`[X)/p)0dXiqf
\jg\Z`XcJ\dXeXJXekX
Gi\Z`fjgfig\ijfeX\eZXY`eX[fYc\
,-0E
Gl\ek\\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
DANUBIO
El valle del Duero
8j`jk\eZ`XXYfi[f
\eZXjk\ccXef^XiXek`qX[X
gXiXkf[XjcXjjXc`[Xj
8j`jk\eZ`X\eZXjk\ccXefgXiXcXj
\oZlij`fe\jjla\kXX]fidXZ`e
[\^ilgf%If^XdfjZfejlck\e%
('*E
(+(E
*./E
Ref. POF
CRUCERO DE
89I@C)'(*
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
F:KL9I<)'(*
6
DÍAS
.#()#(.p))
)#.p()
)#.p)/
*#/#(*#(/#)*p)/
)#.#()#(.#))p).
(#-p).
)#.p()
Gi\Z`fj
8Yi`cp Alc`fp DXpf#ale`f
gfig\ijfeX\e
fZklYi\ X^fjkf
pj\gk%
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
.(/E .''E
./'E
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
('*E
(+(E
*/,E
El\jkifjgi\Z`fj`eZclp\e1ZilZ\ifZfekf[XjcXjZfd`[Xj
[\j[\ cX Z\eX [\c gi`d\i [X Xc [\jXplef [\c ck`df
Y\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[fX^lX#m`ef#
Z\im\qX#qldf[\]ilkXjpleZX] XcfaXd`\ekf\eZXY`eX
[fYc\\ok\i`fiZfem\ekXeXpYXfZfdgc\kfXe`dXZ`e
Xj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c[\Y`\em\e`[XefZ_\[\^XcX
efZ_\k\d}k`ZX\jgXfcXefZ_\]fcZci`ZXj\^lif[\
Xj`jk\eZ`X&i\gXki`XZ`ekXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef d\eZ`feX[Xj
Xek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\cYXi#Xhl\ccXjhl\
]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj[liXek\cXj
Zfd`[Xj\e\oZlij`fe\jfkiXjcX[fj j\^lif[\XelcXZ`e&
\hl`gXa\j\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[f
kXjXj[\ZXiYliXek\)+`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1 [fZld\ekf eXZ`feXc [\ `[\ek`[X[ f gXjXgfik\ \e
Zlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\cXL<
[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
MXcc\[\c;l\if
SENA, RÓDANO,
GARONA
catedral y universidad
(almuerzo incluido) .................................. 54 E
HOLANDA, RHIN
OPCIONALES
· Oporto illuminado .......................... 21 E
· Lamego ................................................................... 24 E
· Vila real
y casa de Matéus ................ 33 E
· Oporto palacio de la Bolsa
+ iglesia de San Francisco ... 33 E
· Guimaraes y Braga ....... 22 E
· Ruta de los vinos de
Oporto, Sao Salvador
da Mundo ............................................................................ 25 E
· Salamanca
CROACIA
as
durante las comid
o
rd
bo
a
EXCURSIONES
VOLGA, MEKONG
BEBIDAS
INCLUIDAS
BEBIDAS
INCLUIDAS
Ref. PPH
CRUCERO DE
as
durante las comid
a bordo
8
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Lamego ................................................................. 24 E
· Ruta de los vinos de
Oporto, Sao Salvador da
Mundo .............................................................................. 25 E
· Salamanca
catedral y universidad
(almuerzo incluido) .................................. 54 E
JXcXdXeZX
Oporto, valle del Duero
y Salamanca II
· Vila Real
y Casa Matéus ............................. 33 E
· Braga ............................................................................. 20 E
· Oporto
palacio de la Bolsa
+ iglesia de San Francisco ..... 30 E
· Oporto illuminado ....... 21 E
OPORTO · REGUA · VEGA DE TERÓN · FERRADOSA · PINHÃO · OPORTO
1 er DÍA OPORTO
<dYXihl\XcXj(.%''_%8Zfdf[XZ`e\ecXjZXY`eXj%
Gi\j\ekXZ`e[\cXki`glcXZ`epZZk\c[\Y`\em\e`[X
\e]leZ`e[\cXcc\^X[X[\cfjgXjXa\ifj#\jk\XZkf
gl\[\ kiXjcX[Xij\ Xc k\iZ\i [X % :\eX X Yfi[f% Gfi
cXefZ_\#\oZlij`e fgZ`feXc \e XlkfYj gXiX m\i
ÈFgfikf`cld`eX[fÉ%
20 DÍA OPORTO
;\jXplef%GficXdXXeX#\oZlij`efgZ`feXc^l`X[X
[\Fgfikf#cXj\^le[XZ`l[X[d}j^iXe[\[\Gfikl^Xc#
[\ZcXiX[X ÈGXki`dfe`f [\ cX ?ldXe`[X[É gfi cX
LE<J:F%J\kiXkXX[\d}j[\leX[\cXjZ`l[X[\jd}j
Xek`^lXj[\<lifgX1YXii`fjhl\Zfej\imXe`ekXZkfjl
Xjg\Zkffi`^`eXc#\ekiXdX[fj[\ZXcc\al\cXjj`elfjXj#
ZXjXjZfeXiZfj#`^c\j`XjdXa\jklfjXj¿J`e\dYXi^f#
j`Xc^f[\]`e\Fgfikf\j#gfi\eZ`dX[\kf[f#\cm`ef%
M`j`kX\eM`cXEfmX[\>X`X[\leX[\cXjYf[\^Xjd}j
Zc\Yi\j[\cm`ef[\FgfikfZfe[\^ljkXZ`e%I\^i\jf
X Yfi[f gXiX \c Xcdl\iqf% KXi[\ c`Yi\ \e cX Z`l[X[%
:\eX\e\cYXiZfj\^l`[X[\efZ_\[\]X[f%
3 er DÍA OPORTO · REGUA
(excursión opcional a Braga)
;\jXplef% DXXeX c`Yi\ f \oZlij`e fgZ`feXc X
9iX^X#ZXiXZk\i`qX[XgfijlXjfdYifjXXihl`k\ZkliX%
I\^i\jfXcYXiZfgXiX\cXcdl\iqfd`\ekiXjj\eXm\^X
_XZ`XI\^lX%J\XkiXm\jXi}ecXj\jZcljXj[\:i\jkldX
p :XiiXgXk\cf# cX d}j XckX [\ <lifgX Zfe *-d [\
[\je`m\c% Cc\^X[X gi\m`jkX jfYi\ cXj )'%''_% :\eX X
Yfi[fj\^l`[X[\leXefZ_\[\YX`c\flegXj\fc`Yi\
efZklief\eI\^lX%
4 0 DÍA REGUA · BARCA D’ALVA
;\jXplefXYfi[f%JXc`[XgXiXcX\oZlij`efgZ`feXc
X M`cX I\Xc p gXj\f gfi cfj aXi[`e\j [\c JfcXi [\
DXk\lj% I\^i\jf Xc YXiZf \e G`e_f% 8cdl\iqf p
eXm\^XZ`eXkiXmj[\cfjm`\[fjd}j]Xdfjfj[\
Fgfikf% GXjf [\ cXj \jZcljXj [\ MXc\`iX p GfZ`e_f%
Cc\^X[XX9XiZX[¡8cmXXck`dX_fiX%:\eXpefZ_\
[\]cXd\eZfXYfi[f%
5 0 DÍA VEGA DE TERÓN
(excursión opcional a Salamanca)
;\jXplef \e \c YXiZf p jXc`[X gXiX cX \oZlij`e
fgZ`feXcXJXcXdXeZX#efdYiX[XÈGXki`dfe`f[\cX
?ldXe`[X[É gfi cX LE<J:F% 8cdl\iqf \e cX Z`l[X[%
I\^i\jfXcYXiZf\eM\^X[\K\ie%:\eXpefZ_\Zfe
Xe`dXZ`e%
60 DÍA
VEGA DE TERÓN · FERRADOSA · PINHÃO
JXc`[X X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX% ;\jXplef p
Xcdl\iqf\eZilZ\ifd`\ekiXjj\gXjXecXj\jZcljXj
[\GfZ`e_fpMXc\i`X%DXXeX[\eXm\^XZ`e%GXiX[X
\e=\iiX[fjXjfYi\cXj(+%''_%JXc`[XgXiXcX\oZlij`e
fgZ`feXc[\Ècfjm`efj[\FgfikfÉ\ecXhl\j\_Xi}
cXilkX[\cfjm`\[fjpj\\]\ZklXi}leXgXiX[XgXiX
[\^ljkXi m`efj [\ Fgfikf \e leX hl`ekX% I\^i\jf Xc
YXiZf\eG`e_fXcXj(/%''_%K`\dgfc`Yi\gXiXm`j`kXi
cX m`\aX \jkXZ`e [\ cX Z`l[X[ Zfe jlj \jgce[`[fj
Xqlc\afj%:\eXpefZ_\[\^XcXXYfi[f%
70 DÍA PINHÃO · OPORTO
;\jXplef%JXc`[X[\G`e_Xf\eXlkfZXigXiXi\Xc`qXicX
\oZlij`e^l`X[XfgZ`feXc[\CXd\^f#\cjXeklXi`f
[\ El\jkiX J\fiX [\ cfj I\d\[`fj p cX ZXk\[iXc%
I\^i\jf Xc YXiZf \e I\^lX% 8cdl\iqf% KXi[\ [\
eXm\^XZ`ed`\ekiXjXkiXm\jXdfj^iXe[\j\jZcljXj%
Cc\^X[X X Fgfikf Xc ]`eXc [\ cX kXi[\% :\eX p efZ_\
]fcZci`ZX%
80 DÍA OPORTO
;\jXplef%;\j\dYXihl\XcXj0%''_%=`e[\el\jkifj
j\im`Z`fj%
MXcc\[\c;l\if
()
89I@C)'(*
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
F:KL9I<)'(*
/#(,#))p)0
-#(*#)'p).
*#('#(.p)+
(#/#(,#))p)0
,#()#(0p))#0#(-#)*p*'
.#(+p)(
8j`jk\eZ`XXYfi[f
\eZXjk\ccXef^XiXek`qX[X
gXiXkf[XjcXjjXc`[Xj
8j`jk\eZ`X\eZXjk\ccXefgXiXcXj
\oZlij`fe\jjla\kXX]fidXZ`e
[\^ilgf%If^XdfjZfejlck\e%
Gi\Z`fj
8Yi`cp Alc`fp DXpf#ale`f
gfig\ijfeX\e
fZklYi\ X^fjkf
pj\gk%
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
0),E /0'E
((),E
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
()(E
(,.E
+..E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj [\j[\ cX Z\eX [\c gi`d\i [X Xc [\jXplef
[\c ck`df Y\Y`[Xj `eZcl`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj X
Yfi[fX^lX#m`ef#Z\im\qX#qldf[\]ilkXjpleZX] XcfaXd`\ekf\eZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfem\ekXeXp
YXfZfdgc\kfXe`dXZ`eXj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c
[\Y`\em\e`[XefZ_\[\^XcXefZ_\[\]cXd\eZfX
Yfi[fefZ_\[\]X[fXYfi[fj\^lif[\Xj`jk\eZ`X&
i\gXki`XZ`ekXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\*)`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi Zfdf `dgfj`Y`c`[X[ [\ eXm\^XZ`e X ZXljX [\c dXc k`\dgf# \c
ZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidfk`mfj[\
j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
OPCIONALES
· Islas Murano
y Burano .......................................................... 31 E
· Venecia palacio Ducal ............. 33 E
· Padua ............................................................................ 35 E
I TA L I A
Padua
Venecia y su laguna
VENECIA · BURANO · MURANO · VENECIA · CHIOGGIA
PADUA (1) · VENECIA
(1)
1 er DÍA VENECIA
<dYXihl\ X cXj (/%''_ \e \c dl\cc\ JXe 9Xj`c`f
\jkXZ`emXgfi\kkfJXekXDXikX pjXc`[X\e[`i\ZZ`e
Xc dl\cc\ [\c cfj . D}ik`i\j% 8Zfdf[XZ`e \e cXj
ZXY`eXj% Gi\j\ekXZ`e [\ cX ki`glcXZ`e p ZZk\c [\
Y`\em\e`[X% :\eX p efZ_\ c`Yi\ \e M\e\Z`X% <jZXcX
efZklieX
(1)
SALIDAS DE CARNAVAL
=<9I<IF)'(*
(p,
20 DÍA VENECIA · BURANO (1)
MURANO (1) · VENECIA
3 er DÍA VENECIA
;\jXplef X Yfi[f% JXc`[X gXiX cX \oZlij`e ^l`X[X
fgZ`feXc[\cgXcXZ`f;lZXcp[\cX]XdfjXgcXqX[\
JXe DXiZfj% I\^i\jf gXiX \c Xcdl\iqf% KXi[\ c`Yi\
695`&g\ijfeX
gXiXcXm`j`kX[\M\e\Z`X%I\^i\jfXYfi[f_XZ`XcXj
(0%''_gXiXcXZ\eX%EfZ_\c`Yi\p\jZXcXefZklieX%
4 0 DÍA VENECIA
CHIOGGIA (o alrededores) · VENECIA
JXc`[X [\c YXiZf% ;\jXplef \e ZilZ\if% EXm\^XZ`e
gficXdX^e]`ZXYX_Xm\e\Z`XeX%Cc\^X[XX:_`f^^`X
gficXdXXeX%K`\dgfc`Yi\\ecXZ`l[X[%I\^i\jfXc
YXiZf p Xcdl\iqf% Gfi cX kXi[\#
\oZlij`e fgZ`feXc X GX[lX%
:`l[X[[\JXe8ekfe`fpZ`l[X[
[\ Xik\ p g\i\^i`eXa\% M`j`kX
[\ cX YXjc`ZX [\[`ZX[X X JXe
8ekfe`f%;liXek\\jk\k`\dgf#\c
YXiZf eXm\^Xi} _XZ`X M\e\Z`X
[fe[\j\i\^i\jXi}Xc]`eXc[\cX
kXi[\% :\eX p efZ_\ [\ ^XcX% <c
YXiZf gXjXi} kf[X cX efZ_\ \e
M\e\Z`X%
5 0 DÍA VENECIA
;\jXplefXYfi[f%;\j\dYXihl\
\e \c dl\cc\ k\id`eXc [\
gXjXa\ifj \e M\e\Z`X% =`e [\
el\jkifjj\im`Z`fj%
=<9I<IF)'(* () #,) #(*#(.#)(p),
D8IQF)'(* ( #,#0#(*#(.#)(#
),* p)0*
89I@C)'(*
)#()p))
D8PF)'(*
)#()p)/
ALE@F)'(* .#(.p).
J<GK%)'(*
,p).
F:KL9I<)'(* (#,#0#(.#)(p),
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
) JXc`[X(p,]\Yi\if
<jg\Z`Xc:XieXmXc\j
* JXc`[X),p)0dXiqf
\jg\Z`XcJ\dXeXJXekX
Gi\Z`fj
JXc`[Xj
gfig\ijfeX\e
[\
ZXY`eX[fYc\
:XieXmXc
Gl\ek\
\jk}e[Xi
=\Yi\if#
DXpf#
dXiqf# ale`f
XYi`cp
pj\gk%
fZklYi\
-0,E ,+-E
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
--'E
/'E
(/+E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj [\j[\ cX Z\eX [\c gi`d\i [X Xc [\jXplef
[\c ck`df Y\Y`[Xj `eZcl`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj X
Yfi[fX^lX#m`ef#Z\im\qX#qldf[\]ilkXjpleZX] XcfaXd`\ekf\eZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfem\ekXeXp
YXfZfdgc\kfXe`dXZ`eXj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c
[\Y`\em\e`[XefZ_\[\^XcXj\^lif[\Xj`jk\eZ`X&
i\gXki`XZ`ekXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi# cXj hl\ ]`^liXe jfYi\ cX ZXikX [\ m`efj# Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\)'`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi Zfdf `dgfj`Y`c`[X[ [\ eXm\^XZ`e X ZXljX [\c dXc k`\dgf# \c
ZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidfk`mfj[\
j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
( <oZlij`fe\jfgZ`feXc\j%
VOLGA, MEKONG
;\jXplefXYfi[f%DXXeX[\ZilZ\ifjfYi\cXcX^leX%
I\^i\jf X M\e\Z`X X cXj ()%''_% 8cdl\iqf% K`\dgf
c`Yi\\eM\e\Z`XfjXc`[XgXiXcX\oZlij`efgZ`feXc
\e YXiZf gi`mX[f \e [`i\ZZ`e X cXj `jcXj [\ cX
cX^leX1 9liXef# ]XdfjX gfi jlj \eZXa\j# p DliXef#
dle[`Xcd\ek\ZfefZ`[Xgfijldkf[fXeZ\jkiXc[\
jfgcX[f[\m`[i`f%I\^i\jfXcYXiZf\c]`eXc[\cXkXi[\%
:\eXpefZ_\[\YX`c\XYfi[f%<jZXcXefZklieX%
Gi\Z`fgfig\ijfeX
a partir de
Burano
Murano
Chioggia
PÔ
M\e\Z`X
VENECIA
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
EXCURSIONES
SENA, RÓDANO,
GARONA
DÍAS
HOLANDA, RHIN
5
DANUBIO
CRUCERO DE
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
a bordo
Ref. VEN
CROACIA
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
GX[lX
(*
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
a bordo
Ref. VEB
CRUCERO DE
7
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Venecia
(Palacio Ducal) ............................................. 33 E
· Islas de Murano
y Burano ......................................................... 31 E
· Padua ........................................................................... 32 E
· Verona ...................................................................... 35 E
· Ferrara .................................................................... 29 E
· Bolonia .................................................................... 33 E
· Venecia, barrio Castello ... 22 E
M\e\Z`X
El embrujo de Venecia
VENECIA · CHIOGGIA (o alrededores) · TAGLIO DI PO · POLESELLA · VENECIA
1 er DÍA VENECIA
<dYXihl\ X cXj (/%''_ \e \c dl\cc\ JXe 9Xj`c`f X
i\Zfe]`idXi \e cfj Yfefj [\ \dYXihl\# \jkXZ`e
mXgfi\kkfJXekXDXikX pjXc`[X\e[`i\ZZ`eXcDl\cc\
[\c cfj . D}ik`i\j% 8Zfdf[XZ`e \e cXj ZXY`eXj%
Gi\j\ekXZ`e[\cXki`glcXZ`epZZk\c[\Y`\em\e`[X%
:\eXpefZ_\c`Yi\\eM\e\Z`X%<cYXiZfg\idXe\Z\i}
kf[XcXefZ_\\eM\e\Z`X%
20 DÍA VENECIA
;\jXplefXYfi[f%JXc`[XgXiXcX\oZlij`efgZ`feXc
[\cXZ`l[X[[\M\e\Z`X#[\cXgcXqX[\JXeDXiZfj
hl\ i\gi\j\ekX \c Z\ekif klijk`Zf \ _`jki`Zf [\ cX
Z`l[X[ p [\c gXcXZ`f ;lZXc# [\ fi`^\e Y`qXek`ef# hl\
]l\ j\[\ [\c gXcXZ`f [\ aljk`Z`X% I\^i\jf X Yfi[f
gXiX \c Xcdl\iqf% Gfi cX kXi[\# \oZlij`e fgZ`feXc
[\cXj`jcXj[\cXcX^leX\eYXiZfgi`mX[f19liXef
p DliXef% I\^i\jf Xc YXiZf gXiX cX Z\eX% <jZXcX
efZklieX%
3 er DÍA VENECIA
CHIOGGIA (o alrededores) · TAGLIO DI PO
;\jXplefXYfi[fpjXc`[X[\cZilZ\if_XZ`X:_`f^^`X#
[fe[\ j\ cc\^Xi} Xc ]`eXc [\ cX dXXeX% 8cdl\iqf p
jXc`[XgXiXcX\oZlij`e^l`X[XfgZ`feXc[\GX[lX#
Z`l[X[[\Xik\pg\i\^i`eXa\%;\jgljj\Zfek`elXi}
ZfecXm`j`kX[\cXYXjc`ZX[\JXe8ekfe`fZ\iiX[X\c
[fd`e^f [\j[\[fe[\j\gf[i}gXj\Xigfi\cZ\ekif
[\cXZ`l[X[%;liXek\\jk\k`\dgf\cYXiZfeXm\^Xi}
_XZ`XKX^c`f[`G( %GXiXcfjZc`\ek\jhl\efi\Xc`Z\ecX
\oZlij`efgZ`feXc[\GX[lX#j\i}ekiXjcX[X[fj[\j[\
:_`f^^`X_XZ`XKX^c`f[`G\eXlkfZXi%J\\]\ZklXi}
leX gXiX[X \e cX g\hl\X Z`l[X[ [\ 8[i`X gXiX
m`j`kXicX c`Yi\d\ek\# Z`l[X[ hl\ [X efdYi\ Xc DXi
8[i`}k`Zf%;\jgljj\Zfek`elXi}\eilkX_XZ`XKX^c`f
[`G[fe[\j\\dYXiZXi}el\mXd\ek\gXiXcXZ\eX%
:\eX X Yfi[f j\^l`[X [\ leX efZ_\ [\ Xe`dXZ`e%
<jZXcXefZklieX%
\oZlij`e ^l`X[X fgZ`feXc [\ 9fcfe`X# Xlkek`ZX
Z`l[X[d\[`\mXcg\i]\ZkXd\ek\Zfej\imX[X%;liXek\
\jk\ k`\dgf \c YXiZf eXm\^Xi} _XZ`X :_`f^^`X( %
Cfj Zc`\ek\j hl\ ef _XpXe i\j\imX[f cX \oZlij`e
Zfek`elXi}e\eZilZ\ifgfi\cG%LeXlkfZXii\Zf^\i}
X \jkfj Zc`\ek\j \e Gfikf C\mXek\ gXiX cc\^Xi _XjkX
:_`f^^`X% <jkX Z`l[X[ gfiklXi`X [\ fi`^\e ifdXef#
XcY\i^X k\jk`dfe`fj [\ [`m\ijXj gfZXj p \jk`cfj%
K`\dgfc`Yi\\e:_`f^^`XXek\j[\\dYXiZXigXiXcX
Z\eX%<jZXcXefZklieX%
60 DÍA
CHIOGGIA (o alrededores) · VENECIA
Cc\^X[X X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX% ;\jXplef X
Yfi[fpjXc`[XXg`\gXiXcX\oZlij`efgZ`feXc[\c
YXii`f :Xjk\ccXef) # cX M\e\Z`X j\Zi\kX X kiXmj [\
jlj cl^Xi\j d}j Xek`^lfj _XjkX cX 9Xjc`ZX [\ JX`ek
>`fmXee` \ GXfcf# \c dXpfi \[`]`Z`f ^k`Zf [\ cX
Z`l[X[ZfefYiXj[\Xik\[\9\cc`e`(+*'$(,(- pjlj
Zc\Yi\j i\gi\j\ekXZ`fe\j [\ JXe :i`jkYXc p JXe
J\YXjk`}e%8cdl\iqfXYfi[f%;\jgljk`\dgfc`Yi\f
gXj\ffgZ`feXc\e^e[fcXi\j\imXpgX^fXYfi[f %
I\^i\jfXcYXiZfgXiXcXZ\eX[\^XcX%<jZXcXefZklieX
\eM\e\Z`X%
70 DÍA VENECIA
;\jXplefXYfi[f%;\j\dYXihl\XcXj0%''_p]`e[\
el\jkifjj\im`Z`fj%
4 0 DÍA TAGLIO DI PO · POLESELLA
89I@C)'(*
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
-#(-p)((#((p)(
0#(,p)(
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
Gi\Z`fjgfig\ijfeX
\eZXY`eX[fYc\
Gl\ek\\jk}e[Xi
8Yi`c
0),E
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
DXpf#ale`f
pj\gk%
0*-E
(('E
)-*E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
ck`df Y\Y`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj X Yfi[f X^lX#
m`ef#Z\im\qX#qldfpleZX] ZXY`eX[fYc\\ok\i`fi
Zfem\ekXeXpYXfZfdgc\kfXe`dXZ`eXj`jk\eZ`X
XYfi[fZZk\c[\Y`\em\e`[XefZ_\[\^XcXj\^lif
[\Xj`jk\eZ`X&i\gXki`XZ`ekXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e&\hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\)/`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi Zfdf `dgfj`Y`c`[X[ [\ eXm\^XZ`e X ZXljX [\c dXc k`\dgf# \c
ZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidfk`mfj[\
j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
;\jXplefXYfi[fpjXc`[[\cZilZ\if\e[`i\ZZ`eX
Gfc\j\ccX%Cc\^X[XXc]`eXc[\cXdXXeX%8cdl\iqfX
Yfi[f%JXc`[X[\cXlkfZXigXiXcX\oZlij`efgZ`feXc
[\ M\ifeX% <jkX Z`l[X[ gfj\\ cX d}j i`ZX Zfc\ZZ`e
[\m\jk`^`fjifdXefj[\kf[X@kXc`X[\cefik\pj\_X
_\Z_f]XdfjXgfi\cXdfi`dgfj`Yc\\eki\Ifd\fp
Alc`\kX% I\^i\jf Xc YXiZf \e Gfc\j\ccX gXiX cX Z\eX%
EfZ_\ Zfe Xe`dXZ`e X Yfi[f% <jZXcX efZklieX \e
Gfc\j\ccX%
( CfjgXjXa\ifjefgf[i}eg\idXe\Z\iXYfi[f[liXek\cXeXm\^XZ`e\eki\
:_`f^^`XpKX^c`f[`Gp\ej\ek`[f`em\ijf%
) J`\cYXiZf\jk}XdXiiX[f\e\cdl\cc\[\JXe9Xj`c`f#cXm`j`kX[\cYXii`f
:Xjk\ccXefj\i}i\dgcXqX[Xgfi\cYXii`f;fijf[lifpJXekX:ilq%
5 0 DÍA POLESELLA
;\jXplef p jXc`[X gXiX cX \oZlij`e fgZ`feXc [\
=\iiXiX#ZcXj`]`ZX[XÈGXki`dfe`f[\cX?ldXe`[X[É[\
cX Le\jZf# hl\ Zfej\imX `ekXZkf jl Z\ekif _`jki`Zf
[\j[\ \c i\eXZ`d`\ekf% I\^i\jf X Gfc\j\ccX gXiX \c
Xcdl\iqf% Gfi cX kXi[\# jXc`[X \e XlkfZXi gXiX cX
M\e\Z`X
(+
CRUCERO DE
as
durante las comid
o
rd
bo
a
6
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Venecia
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
Ref. VSI
BEBIDAS
INCLUIDAS
· Islas de Murano
y Burano ......................................................... 31 E
· Padua ........................................................................... 32 E
INCLUIDA
· Verona
· Ferrara
M\e\Z`X#gcXqXJXeDXiZfj
SENA, RÓDANO,
GARONA
(palacio Ducal) ............................................. 33 E
I TA L I A
VENECIA
CHIOGGIA
<dYXihl\XcXj(/%''_\eM\e\Z`X#\e\cdl\cc\[\JXe
9Xj`c`fZ\iZX[\cX\jkXZ`e[\mXgfi\kkfJXekXDXikX f dl\cc\ DXi`kk`dX) % 8Zfdf[XZ`e \e cXj ZXY`eXj%
Gi\j\ekXZ`e[\cXki`glcXZ`e%:Zk\c[\Y`\em\e`[X%
JXc`[X\e[`i\ZZ`eXcdl\cc\[\cfj.D}ik`i\j%:\eXX
Yfi[fpefZ_\c`Yi\\eM\e\Z`X%<jZXcXefZklieX%
20 DÍA
VENECIA · CHIOGGIA · PADUA (1)
TAGLIO DI PO · POLESELLA
JXc`[X [\c YXiZf X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX%
;\jXplef \e ZilZ\if% DXXeX [\ eXm\^XZ`e \e
[`i\ZZ`e X :_`f^^`X [fe[\ j\ cc\^Xi} Xc ]`eXc [\ cX
dXXeX%8cdl\iqfXYfi[f%JXc`[X\eXlkfZXigXiXcX
\oZlij`efgZ`feXc^l`X[X[\GX[lX%:`l[X[[\JXe
8ekfe`f# Z\ekif [\ Xik\ p g\i\^i`eXa\# `eZclp\e[f cX
m`j`kX[\cXYXjc`ZX[\[`ZX[XXJXe8ekfe`fZ\iiX[X
\c [fd`e^f # [fe[\ X[\d}j j\ k\e[i} cX fZXj`e [\
gXj\Xi gfi \c Z\ekif _`jki`Zf Xc [\jZlYi`d`\ekf
[\c È:X] G\[ifZZ_`É# ]Xdfjf \e GX[lX% ;liXek\
\jk\ k`\dgf# \c YXiZf eXm\^Xi} _XZ`X KX^c`f [` G* [fe[\j\XcZXeqXi}jfYi\cXj(0%''_%GXiXcfjZc`\ek\j
hl\ ef _XpXe fgkX[f gfi cX \oZlij`e X GX[lX# j\
gifgfe[i}lekiXjcX[f[\j[\:_`f^^`X_XZ`XKX^c`f[`
G%J\\]\ZklXi}leXgXiX[X\ecX]XdfjXZ`l[X[[\
JfkkfdXi`eX%K`\dgfc`Yi\gXiX[`j]ilkXi[\jlgXj\f
dXik`df gfj`Y`c`[X[ [\ YXXij\ \e cX gcXpX f jl
ZXjZf_`jki`ZfgXiXm\icXjgcXqXj[\<lifgX#@kXc`Xf
KfiX[f%;\jgljkiXjcX[f\eXlkfZXi_XZ`XKX^c`f[`G
[fe[\j\cc\^Xi}XcYXiZfgXiXcXZ\eX%:\eXXYfi[f
j\^l`[X[\leXefZ_\[\Xe`dXZ`e\e\cjXce$YXi%
<jZXcXefZklieX%
3 er DÍA POLESELLA
FERRARA · VERONA · TAGLIO DI PO
;\jglj [\c [\jXplef# jXc`[X \e XlkfZXi gXiX cX
m`j`kX[\=\iiXiX#Z`l[X[[\ZcXiX[XÈGXki`dfe`f[\cX
?ldXe`[X[É%I\^i\jfXcYXiZfgXiX\cXcdl\iqf%Gfi
cXkXi[\#jXc`[X\eXlkfZXigXiXcXm`j`kX[\M\ifeX#
dX^e]`ZXZ`l[X[`kXc`XeX]XdfjX
gfiIfd\fpAlc`\kX\`^lXcd\ek\
ZfefZ`[X gfi jl k\Xkif ifdXef%
I\^i\jf X Yfi[f \e Gfc\j\ccX p
eXm\^XZ`e _XZ`X KX^c`f [` Gf#
[fe[\ j\ cc\^Xi} X ck`dX _fiX
[\cXkXi[\%:\eXpefZ_\[\^XcX%
<jZXcXefZklieX%
(1)
TAGLIO
DI PÔ
FERRARA
4 0 DÍA TAGLIO DI PO
CHIOGGIA (o alrededores) · VENECIA
;\jXplef X Yfi[f% JXc`[X \e XlkfZXi* [\ kf[fj cfj
gXjXa\ifj \e [`i\ZZ`e X :_`f^^`X% J\ \]\ZklXi}
leX gXiX[X \e 8[i`X gXiX [\jZlYi`icX c`Yi\d\ek\%
<jkXZ`l[X[[XefdYi\XcdXi8[i`}k`Zf%;\jgljj\
Zfek`elXi}_XZ`X:_`f^^`X%:`l[X[gfiklXi`X[\fi`^\e
ifdXef# XcY\i^X k\jk`dfe`fj [\ [`m\ijXj gfZXj p
\jk`cfj%K`\dgfc`Yi\Xek\j[\i\^i\jXiXcYXiZfgXiX
\cXcdl\iqf%;liXek\\jk\k`\dgf#\cYXiZfeXm\^Xi}
_XZ`X :_`f^^`X* [fe[\ j\ \dYXiZXi} el\mXd\ek\
gXiX XcdfiqXi% JXc`[X \e ZilZ\if \e [`i\ZZ`e X
M\e\Z`X#[fe[\j\cc\^Xi}jfYi\cXj(+%*'_%<oZlij`e
fgZ`feXc^l`X[X[\cgXcXZ`f;lZXc#jdYfcf[\cX
^cfi`Xpgf[\i pcX]XdfjXgcXqX[\JXeDXiZfj%
GXj\ffgZ`feXc\eYXiZf$kXo`%J\gf[i}[\jZlYi`i\c
^iXeZXeXc`cld`eX[fi\j\imXpgX^fXYfi[f %:\eXX
Yfi[f%EfZ_\c`Yi\%<jZXcXefZklieX%
5 0 DÍA VENECIA
ISLAS DE LA LAGUNA · VENECIA
;\jXplefXYfi[f%<oZlij`efgZ`feXc[\cXj`jcXj
[\ DliXef p 9liXef% CX gi`d\iX# ]XdfjX gfi jlj
Zi`jkXc\iXjp[fe[\j\gl\[\eX[\d}jm`j`kXicXY\ccX
`^c\j`X[\JXekXDXiXpJXe;feXkf#leX[\cXjd}j
Xek`^lXj[\cXcX^leX%CXj\^le[X#`jcX[\g\jZX[fi\j
[fe[\ Xe j\ k\a\e cfj XeZ\jkiXc\j \eZXa\j [\
Yfc`ccfj p cfj ZfefZ`[j`dfj Xik\jXeX[fj XcZXeqXe
leXZXc`[X[`eZi\Yc\%I\^i\jfXcYXiZf\e\cdl\cc\
[\cfj.D}ik`i\j%8cdl\iqf%KXi[\c`Yi\fgfj`Y`c`[X[
[\i\Xc`qXilegXj\ffgZ`feXc\e^e[fcX%I\^i\jf
Xc YXiZf Xc ]`eXc [\ cX kXi[\% :\eX p efZ_\ c`Yi\% <c
YXiZf gXjXi} kf[X cX efZ_\ XdXiiX[f \e \c Z\ekif
[\M\e\Z`X%
60 DÍA VENECIA
JXc`[XXgi`d\iX_fiX[\cXdXXeX[\cdl\cc\[\cfj
. D}ik`i\j _XZ`X \c dl\cc\ JXe 9Xj`c`f) % ;\jXplef%
;\j\dYXihl\XcXj0%''_%=`e[\el\jkifjj\im`Z`fj%
M\ifeX
(,
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
(#-#((#(-#)(p*(
,#('#(,#)'p),
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
Gi\Z`fjgfig\ijfeX\eZXY`eX[fYc\
Gl\ek\\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
..,E
DANUBIO
1 er DÍA VENECIA
(1)
HOLANDA, RHIN
POLESELLA
VENECIA · PADUA · FERRARA · VERONA · ISLAS DE LA LAGUNA · VENECIA
(1)
Murano
Burano
0'E
)(*E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
ck`dfY\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[f
X^lX#m`ef#Z\im\qX#qldf[\]ilkXjpleZX] XcfaX$
d`\ekf \e ZXY`eX [fYc\ \ok\i`fi Zfe m\ekXeX p YXf
Zfdgc\kfXe`dXZ`eXj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c[\
Y`\em\e`[X \oZlij`fe\j X =\iiXiX p M\ifeX efZ_\
[\ ^XcX j\^lif [\ Xj`jk\eZ`X & i\gXki`XZ`e kXjXj
gfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\)+`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi# \c ZfdXe[Xek\ gl\[\ m\ij\ fYc`^X[f X df[`]`ZXi \c gif^iXdX gfi
dfk`mfj [\ j\^li`[X[ j`e hl\ \jkf gl\[X kfdXij\ Zfdf dfk`mf [\
i\ZcXdXZ`e%
( <oZlij`fe\jfgZ`feXc\j%
) <cdl\cc\j\Zfe]`idXi}leXj\dXeXXek\j[\cXjXc`[X%
* CfjgXjXa\ifjefgf[i}eg\idXe\Z\iXYfi[f[liXek\cXeXm\^XZ`e\eki\
:_`f^^`XpKX^c`f[`Gp\ej\ek`[f`em\ijf%
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
PÔ
Padua
CROACIA
VERONA
VOLGA, MEKONG
En la laguna de Venecia
DANUBIO
HOLANDA, RHIN
18
22
23
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
El Sena
El Ródano
La Gironda, Dordoña y Garona
CROACIA
PÁGINA
VOLGA, MEKONG
SENA, RÓDANO,
GIRONDA
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
Francia
LOS RÍOS DEL VINO Y DE LA CULTURA
Ref. SAL
BARCO-HOTEL DE
3 DÍAS
A DESTACAR
El barco está anclado en
pleno corazón de París
<E<IF)'(* ))#)+#)-p)/
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf
Gi\Z`fjgfig\ijfeX\eZXY`eX[fYc\
(),E
Gl\ek\\jk}e[Xi
GXij#Efki\;Xd\
De rebajas en París
PARÍS
Ref. SAL
1 er DÍA PARÍS
<dYXihl\XcXj(/%''_%8Zfdf[XZ`e\ecXjZXY`eXj%
:\eXXYfi[f[\jlYXiZfhl\\jkXi}XeZcX[f\egc\ef
ZfiXqe[\GXij%
20 DÍA PARÍS
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 XcfaXd`\ekf \e i^`d\e
[\d\[`Xg\ej`eZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfem\ekXeX
pYXfZfdgc\kf%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj j\^lif [\
XelcXZ`e&\hl`gXa\jkiXjcX[fjkXjXj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi# \c ZfdXe[Xek\ gl\[\ m\ij\ fYc`^X[f X df[`]`ZXi \c gif^iXdX gfi
dfk`mfj [\ j\^li`[X[ j`e hl\ \jkf gl\[X kfdXij\ Zfdf dfk`mf [\
i\ZcXdXZ`e%
<jkXeZ`X\ei^`d\e[\d\[`Xg\ej`eXYfi[f%
3 er DÍA PARÍS
;\jXplefp[\j\dYXihl\%=`e[\el\jkifjj\im`Z`fj%
Escapada parisina
PARÍS · SUS LUGARES MÍTICOS · MONTMARTRE
1 er DÍA PARÍS
<dYXihl\XcXj(/%''_%8Zfdf[XZ`e\ecXjZXY`eXj%
:\eXXYfi[fj\^l`[X[\le\jg\Zk}Zlcf[\ZXYXi\k
XYfi[f%
20 DÍA PARÍS y sus lugares míticos
LE PECQ
;\jXplef% DXXeX [\[`ZX[X X cX m`j`kX ^l`X[X
gXefi}d`ZX [\ GXij% J\ [\jZlYi`i}e cfj cl^Xi\j
dk`Zfj [\ cX Z`l[X[% <c XlkfZXi gXjXi} ]i\ek\ X
9\iZp#cXY`Yc`fk\ZXeXZ`feXc=%D`kk\iiXe[#cX9Xjk`ccX#
\c DXiX`j# \c 9Xii`f CXk`ef# Jk >\idX`e# \c Cflmi\# cX
G`i}d`[\# cX äg\iX >Xie`\i# cX gcXqX M\e[d\# cX
:feZfi[`X# cfj :Xdgfj <c`j\fj# \c 8iZf [\c Ki`le]f#
cfj @em}c`[fj p KifZX[\if% I\^i\jf Xc YXiZf gXiX \c
Xcdl\iqf%KXi[\c`Yi\gXiXZfefZ\icXZXg`kXc]iXeZ\jX%
I\^i\jfXcYXiZfgXiXcXZ\eXj\^l`[X[\leXefZ_\
[\YX`c\%JXc`[X\eeXm\^XZ`e_XZ`XC\G\Zh%Cc\^X[X
gficXefZ_\%<jZXcXefZklieX%
Ref. PAB
CRUCERO DE
4
DÍAS
<E<IF)'(*
=<9I<IF)'(*
GXij#cfj:Xdgfj<c`j\fj
Ref. PAB
)*E
*+E
GXij%I\^i\jfXcYXiZfgXiX\cXcdl\iqf%KXi[\c`Yi\%
8gfZfjd`elkfjXg`\j\\eZl\ekiXcXKfii\<`]]\c#\c
aXi[e [\c KifZX[\if p kXdY`e X gfZX [`jkXeZ`X j\
\eZl\ekiXeCfj@em}c`[fj#gfi[fe[\j\gf[i}gXj\Xi
c`Yi\d\ek\gXiX[\jZlYi`icXZ`l[X[%I\^i\jfXYfi[f
gficXefZ_\gXiXcXZ\eX[\^XcX%:ilZ\ifÈGXijYp
e`^_kÉXkiXmj[\cXdXiXm`ccfjXZ`l[X[`cld`eX[X
\e]leZ`e[\ce`m\c[\cX^lX %
4 0 DÍA PARÍS
;\jXplefXYfi[f%;\j\dYXihl\jfYi\cXj0%''_%=`e
[\el\jkifjj\im`Z`fj%
GXij#DfekdXiki\
*(
*#-#0#()#(,#(/#)(#
)+p).
D8IQF)'(*
)#,#/#((#(+#(.#)'#
)*#)-( #)0( p*(
F:KL9I<)'(* *'
EFM@<D9I<)'(* +#.#('#(*#(-#(0#))#
),p)/
;@:@<D9I<)'(* (#+#.#('p(*
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf
( JXc`[X)-p)0dXiqf
\jg\Z`XcJ\dXeXJXekX
<e\if#]\Yi\if#
Gi\Z`fjgfig\ijfeX
dXiqf#fZklYi\ ;`Z`\dYi\
\eZXY`eX[fYc\
pefm`\dYi\
Gl\ek\\jk}e[Xi
)0/E
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
3 er DÍA LE PECQ - PARÍS,
Montmartre y “crucero París by night”
*+)E
-*E
(*)E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 XcfaXd`\ekf Zfe kf[Xj
cXjZfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef
[\c ck`df XcfaXd`\ekf \e ZXY`eX [fYc\ \ok\i`fi
Zfe m\ekXeX p YXf Zfdgc\kf m`j`kXj ^l`X[Xj
d\eZ`feX[Xj\e\cgif^iXdX\jg\Zk}Zlcf[\ZXYXi\k
XYfi[fZilZ\ifgXijYpe`^_kj\^lif[\Xj`jk\eZ`X
&i\gXki`XZ`ekXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj j\^lif [\
XelcXZ`e&\hl`gXa\jkXjXj[\ZXiYliXek\)'`gfi
g\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
8gi`d\iX_fiX[\cXdXXeX#jXc`[X[\cZilZ\if_XZ`X
GXij%;liXek\cXeXm\^XZ`ej\gXjXi}cX\jZcljX[\
Jli\je\j p j\ XkiXm\jXi} \c YXii`f [\ CX ;\]\ejX%
8 gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX cc\^X[X [\c YXiZf X
GXij% ;\jXplef% M`j`kX ^l`X[X [\ DfekdXiki\%
CX YXjc`ZX [\c JX^iX[f :fiXqe jfigi\e[\ gfi jl
\jk`cf Y`qXek`ef% :fejkil`[X X ]`eXc\j [\c j`^cf O@O#
]l\ k\id`eX[X \e (0(+% J`klX[X \e gc\ef ZfiXqe
[\ le gl\Ycf [\c j`^cf O@O# DfekdXiki\# \c JX^iX[f
:fiXqeXcY\i^X\cgi`m`c\^`f[\g`ekfi\j#\jZlckfi\j
pgf\kXj[\kf[fjcfjk`\dgfj%CXZfc`eXDfekdXiki\
\j lef [\ cfj glekfj Zlcd`eXek\j [\ cX Z`l[X[# hl\
f]i\Z\ leXj m`jkXj gXefi}d`ZXj \jg\ZkXZlcXi\j [\
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi# \c ZfdXe[Xek\ gl\[\ m\ij\ fYc`^X[f X df[`]`ZXi \c gif^iXdX gfi
dfk`mfj [\ j\^li`[X[ j`e hl\ \jkf gl\[X kfdXij\ Zfdf dfk`mf [\
i\ZcXdXZ`e%
(/
EXCURSIONES
as
durante las comid
a bordo
OPCIONALES
(Ref. SIP + Ref. SEN)
· Castillo
de Martainville ........................ 29 E
· Honfleur ............................................................. 15 E
· Costa de Alabastro ..... 33 E
· Rouen ........................................................................... 17 E
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
BEBIDAS
INCLUIDAS
· Playas del desembarco
(únicamente bajo prereserva al menos un mes antes
de la salida para un mínimo de
30 participantes) .............................................. 89 E
PARÍS · VERNON · HONFLEUR · CAUDEBEC-EN-CAUX · ROUEN · PARÍS
20 DÍA PARÍS · VERNON · HONFLEUR
;\jXplef X Yfi[f% DXXeX [\ eXm\^XZ`e \e [`i\ZZ`e X
C\j8e[\cpj%Cc\^X[XXC\j8e[\cpjjfYi\cXj(*%*'_%JXc`[X
gXiX cX \oZlij`e fgZ`feXc [\c ZXjk`ccf [\ DXikX`em`cc\#
j\^le[X i\j`[\eZ`X [\ le YXehl\if [\c j`^cf OM% I\^i\jf
Xc YXiZf \e <cY\l] jfYi\ cXj (/%*'_% :\eX \e ZilZ\if%
EXm\^XZ`e_XZ`X?fe]c\li[fe[\j\cc\^Xi}#\e]leZ`e[\
cXdXi\X#gficXefZ_\%
3 er DÍA HONFLEUR
;\jXplefXYfi[f%GficXdXXeX\oZlij`efgZ`feXcXg`\
[\?fe]c\li%I\^i\jfXYfi[fgXiX\cXcdl\iqf%GficXkXi[\#
\oZlij`efgZ`feXc[\cXZfjkX[\8cXYXjkif#gXki`dfe`f
eXkliXc[\cGXpj[l:Xlop[\c\jklXi`f[\cJ\eX%FafieX[X
Zfdgc\kX gXiX i\Xc`qXi cX \oZlij`e fgZ`feXc Xcdl\iqf
`eZcl`[f [\cXjgcXpXj[\c[\j\dYXiZfe`ZXd\ek\YXaf
gi\$i\j\imXXcd\efjled\jXek\j[\cXjXc`[X#m}c`[fgXiX
lede`df[\*'g\ijfeXj %Cc\^X[XX?fe]c\ligficXkXi[\%
:\eXp\jZXcXefZklieX%
;\jXplef X Yfi[f% Cc\^X[X X :Xl[\Y\Z jfYi\ cXj /%''_%
DXXeX[\[`ZX[XXcX\oZlij`e^l`X[XfgZ`feXc[\cXilkX
[\ cXj XYX[Xj% J\ \dYXiZXi} \e Ifl\e jfYi\ d\[`f[X%
8cdl\iqfXYfi[f%GficXkXi[\#\oZlij`efgZ`feXc[\Ifl\e%
I\^i\jf X Yfi[f p jXc`[X \e ZilZ\if _XZ`X GXij% :\eX [\
^XcX j\^l`[X [\ leX efZ_\ [\ YX`c\ X Yfi[f% EXm\^XZ`e
efZklieX%
5 0 DÍA ROUEN · PARÍS
DXXeX [\ eXm\^XZ`e \e [`i\ZZ`e X GXij% ;\jXplef \e
ZilZ\if%D`\ekiXjj\cc\^XXGXij#j\gXjXi}]i\ek\XcYXii`f
]lkli`jkX [\ CX ;\]\ejX hl\ `dgi\j`feX gfi jl g\Zlc`Xi
Xihl`k\ZkliX% Cc\^X[X X GXij X gi`d\iX _fiX [\ cX kXi[\%
<oZlij`e^l`X[XfgZ`feXc[\GXij%:\eXXYfi[fj\^l`[X
[\leZilZ\ifgfiGXij`cld`eX[f%
<dYXihl\XcXj(/%''_\e\cdl\cc\[\>i\e\cc\%8Zfdf[XZ`e
\e cXj ZXY`eXj% :Zk\c [\ Y`\em\e`[X% Gi\j\ekXZ`e [\ cX
ki`glcXZ`e% @e`Z`f [\ cX eXm\^XZ`e X cXj (0%''_% :\eX X
Yfi[fd`\ekiXj\cYXiZf_XZ\legXj\fefZkliefgfi\cJ\eX
\e]leZ`e[\ce`m\c[\cX^lX #Yfi[\Xe[fcfjcl^Xi\jd}j
dXiXm`ccfjfj[\ÈGXij`cld`eX[fÉ%
20 DÍA PARÍS · LES ANDELYS · ROUEN
;\jg\ikXi dlj`ZXc% ;\jXplef# j\^l`[f [\ leX j\j`e [\
^`deXj`XfgZ`feXc %;X[\eXm\^XZ`eXkiXm\jXe[f\jZcljXj
p gXjXe[f gfi Z`l[X[\j Zfdf :fe]cXej JX`ek\ ?fefi`e\ f
M\iefe%Al\^fj\e\cjXceXcXj((%''_%8cdl\iqfXYfi[f%
Cc\^X[XXC\j8e[\cpjjfYi\cXj(*%*'_%JXc`[X\eXlkfYj
gXiX cX \oZlij`e fgZ`feXc [\c ZXjk`ccf [\ DXikX`em`cc\%
;liXek\\jk\k`\dgf\cYXiZfeXm\^Xi}_XZ`XIfl\e#[fe[\
j\_Xi}\ci\^i\jfXYfi[fjfYi\cXj(/%''_%:\eXXYfi[f%
GficXefZ_\#\oZlij`e fgZ`feXc ^l`X[X X g`\ [\c ZXjZf
Xek`^lf `cld`eX[f [\ cX Z`kX[X ZXg`kXc [\ EfidXe[X%
I\^i\jf Xc YXiZf _XZ`X cX d\[`XefZ_\ gXiX Zfd\eqXi cX
eXm\^XZ`e_XZ`X?fe]c\li%
DÍAS
Gi\Z`fj
gfig\ijfeX\e 8Yi`cp Alc`fp
fZklYi\ X^fjkf
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
.*+E .-/E
\jk}e[Xi
DXpfp
ale`f
/(+E
Jlgc\d\ekfj
/'E
(0+E
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
Ref. SEN
;\jXplefXYfi[f%;\j\dYXihl\XcXj0%''_%=`e[\el\jkifj
j\im`Z`fj%
PARÍS · LES ANDELYS · ROUEN · HONFLEUR
CAUDEBEC-EN-CAUX · VERNON · PARÍS
1 er DÍA PARÍS
6
89I@C)'(*1(p)'D8PF)'(*1(,
ALE@F)'(*1+#0p)-ALC@F)'(*1(+
8>FJKF)'(*1(p),F:K%)'(*1.
60 DÍA PARÍS
París y la costa de Normandía
Ref. SEN
CRUCERO DE
3 er DÍA ROUEN · HONFLEUR
;\jXplef X Yfi[f% Cc\^X[X X ?fe]c\li \e ]leZ`e [\ cX
dXi\X%GficXdXXeX#\oZlij`efgZ`feXc[\cXZ`l[X[p
[\jlgl\ikfg\jhl\ifXg`\\cfi[\e[\cXj\oZlij`fe\j
gl\[\jl]i`iXck\iXZ`fe\j[\g\e[`\e[f[\cX_fiX[\cc\^X[X %
I\^i\jfXYfi[f%8cdl\iqf%GficXkXi[\#\oZlij`efgZ`feXc
[\cX:fjkX=cfi`[X#Kiflm`cc\#;\Xlm`cc\p[\leX[\jk`c\iX
[fe[\j\]XYi`ZX\c]Xdfjf:XcmX[fj%I\^i\jfXcYXiZfjfYi\
cXj (/%''_% ;\jglj [\ cX Z\eX# eXm\^XZ`e _XZ`X \c J\eX
gXjXe[fYXaf\cgl\ek\[\EfidXe[X%
4 0 DÍA
HONFLEUR · CAUDEBEC-EN-CAUX
;\jXplefXYfi[f%8cdl\iqf%KXi[\[\eXm\^XZ`eXkiXmj
[\Yfe`kfjgX`jXa\j%:\eXpefZ_\[\^XcX%
5 0 DÍA PARÍS
;\jXplef X Yfi[f% ;\j\dYXihl\ jfYi\ cXj ('%''_% =`e [\
el\jkifjj\im`Z`fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqXdXpfiZfdf`dgfj`Y`c`[X[[\eXm\^XZ`eXZXljX[\cdXck`\dgf#\cZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdX
gfidfk`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
(0
CRUCERO DE
5
DÍAS
89I@C)'(* (#*#,#.#0p).
D8PF)'(* *p(/
ALE@F)'(* (+p(,
ALC@F)'(* (-!#)'!p)-!
8>FJKF)'(* ('!#(+!#))!#)-!p*'!
J<GK%)'(* *#-#(+#(/#)'#))p)+
F:KL9I<)'(* (,p(0
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
<dYXihl\ \e GXij \e \c dl\cc\ [\ >i\e\cc\ X cXj (/%''_%
Gi\j\ekXZ`e[\cXki`glcXZ`epZZk\c[\Y`\em\e`[X%:\eX
XYfi[fj\^l`[X[\leXefZ_\k\d}k`ZXgXi`j`eX%JXc`[X[\c
YXiZf\eeXm\^XZ`e%
4 0 DÍA HONFLEUR
CAUDEBEC-EN-CAUX · ROUEN
!JXc`[Xj^XiXek`qX[Xj
\eZXjk\ccXef
Gi\Z`fj
8Yi`cp Alc`fp DXpf#ale`f
gfig\ijfeX\e
fZklYi\ X^fjkf
pj\gk%
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
-(,E -*/E -.)E
\jk}e[Xi
CROACIA
1 er DÍA PARÍS
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
Ref. SIP
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
-0E
(-'E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
ck`dfY\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[f
X^lX# m`ef# Z\im\qX# qldf p le ZX] ZXY`eX [fYc\
\ok\i`fi Zfe m\ekXeX p YXf Zfdgc\kf Xe`dXZ`e
Xj`jk\eZ`X X Yfi[f ZZk\c [\ Y`\em\e`[X efZ_\
[\ ^XcX j\^lif [\ Xj`jk\eZ`X & i\gXki`XZ`e kXjXj
gfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ ZXiYliXek\ I\]% J@G1 )'` gfi g\ijfeX I\]% J<E1
)+`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
VOLGA, MEKONG
Ref. SIP
· Costa Florida .................................... 29 E
HOLANDA, RHIN
Las escalas más bellas
del valle del Sena
(Ref. SEN)
DANUBIO
M\iefe
· Ruta de las abadías .... 29 E
· París .................................................................................. 27 E
SENA, RÓDANO,
GARONA
(Ref. SIP)
Ref. HOP
BEBIDAS
INCLUIDAS
CRUCERO DE
as
durante las comid
o
rd
bo
a
5
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Honfleur ............................................................. 15 E
· Costa Florida .................................... 29 E
· Ruta
de las abadías ................................ 29 E
· Rouen ........................................................................... 17 E
· Castillo de Versalles
(bajo pre-reserva al menos
un mes antes de la salida) ........ 46 E
GXij
De Honfleur a París
PARÍS (4) · HONFLEUR · LA COSTA FLORIDA (1) · CAUDEBEC-EN-CAUX
LA RUTA DE LAS ABADÍAS (1) · ROUEN · MANTES LA JOLIE
CONFLANS SAINTE HONORINE · PARÍS
1 er DÍA PARÍS (4) · HONFLEUR
Gfj`Y`c`[X[ [\ kiXjcX[f fgZ`feXc \e XlkfZXi [\j[\
GXij#jla\kfX]fidXZ`e[\^ilgf#if^XdfjZfejlck\e %
<dYXihl\XcXj(/%''_\e?fe]c\li%8Zfdf[XZ`e\e
cXjZXY`eXj%:Zk\c[\Y`\em\e`[Xpgi\j\ekXZ`e[\cX
ki`glcXZ`e%:\eX%EfZ_\c`Yi\%<jZXcXefZklieX%
20 DÍA HONFLEUR · CAUDEBEC-EN-CAUX
;\jXplef%GficXdXXeX#\oZlij`e^l`X[XfgZ`feXc
[\?fe]c\liZfejlgl\ikfg\jhl\if#jljZXcc\al\cXj#
cX `^c\j`X [\ JXekX :XkXc`eX [\c j`^cf OM hl\ \j cX
`^c\j`X [\ dX[\iX d}j ^iXe[\ [\ =iXeZ`X% I\^i\jf
Xc YXiZf gXiX \c Xcdl\iqf% Gfi cX kXi[\# \oZlij`e
fgZ`feXc [\ cX :fjkX =cfi`[X% GXjf gfi Kiflm`cc\ p
;\Xlm`cc\%M`j`kX[\leX[\jk`c\iX[fe[\j\]XYi`ZX\c
]Xdfjf:XcmX[fj%I\^i\jfXYfi[fgficXefZ_\%:\eX%
JXc`[X[\cYXiZf\e]leZ`e[\cXdXi\X%
3 er DÍA CAUDEBEC-EN-CAUX · ROUEN
;\jXplef% JXc`[X gXiX cX \oZlij`e fgZ`feXc [\ cX
ilkX[\cXjXYX[Xj#J\gXjXi}gfi[\cXek\[\cXXYX[X
[\JX`ek$NXe[i`cc\\ok\i`fi XjZfdfgfi[\cXek\[\
cX `^c\j`X [\ JXe G\[if# hl\ i\gi\j\ekX lef [\ cfj
d\afi\j \a\dgcfj [\ cX Xihl`k\ZkliX efidXe[X [\c
j`^cfO%I\^i\jfXYfi[fgXiX\cXcdl\iqfpjXc`[X[\c
ZilZ\if_XZ`XIfl\e%GXjfgfiXYilgkfjXZXek`cX[fj#
\eZlpfg`\j\j`kXeg\hl\XjgfYcXZ`fe\j%Cc\^X[X
X Ifl\e jfYi\ cXj (-%''_% <oZlij`e fgZ`feXc [\
Ifl\eZfefZ`\e[f\eki\fkifj#cXZXk\[iXc#cfjYXii`fj
_`jki`Zfj# cX gcXqX [\c m`\af d\iZX[f [fe[\ ]l\
hl\dX[Xm`mXAlXeX[\8iZf%I\^i\jfXcYXiZf%:\eXp
Zfek`elXZ`e[\cZilZ\if%
4 0 DÍA MANTES LA JOLIE
CONFLANS SAINTE HONORINE · PARÍS
JXc`[X [\c ZilZ\if X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX%
;\jXplef%GXiX[X\eDXek\jcXAfc`\%JXc`[X\eXlkfZXi
gXiX i\Xc`qXi cX \oZlij`e fgZ`feXc [\c ZXjk`ccf [\
M\ijXcc\j) e`ZXd\ek\ YXaf gi\$i\j\imX# Xc d\efj
led\jXek\j[\cXjXc`[X#\oZ\gkf\ccle\j#hl\j\i}
i\dgcXqX[Xgfi\cZXjk`ccf[\DXcdX`jfe* #hl\\jk}
Zfej`[\iX[f Zfdf lef [\ cfj dfeld\ekfj d}j
gi\jk`^`fjfj [\c gXki`dfe`f dle[`Xc p Zfejk`klp\ cX
fYiXd}jY\ccX[\cXik\]iXeZj[\cj`^cfOM@@%I\^i\jf
XYfi[f\e:fe]cXejJX`ek\?fefi`e\%8cdl\iqf\e
ZilZ\if%KXi[\[\eXm\^XZ`egXiXcc\^XiXGXij%J\
gXjXi}]i\ek\XcYXii`f]lkli`jkX[\CX;\]\ejX%:\eXp
efZ_\[\^XcX%Cc\^X[XXcXZXg`kXc%<jZXcXefZklieX%
5 0 DÍA PARÍS
;\jXplef X Yfi[f% ;\j\dYXihl\ X cXj 0%''_% =`e [\
el\jkifjj\im`Z`fj%
· Castillo
de Malmaison .............................. 39 E
· Castillo de
Auvers sur Oise ...................... 32 E
89I@C)'(*
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
F:KL9I<)'(*
(,p)*
((p(+
+p))
0p()
('p(/
(+
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf
Gi\Z`fj
gfig\ijfeX\e 8Yi`cp Alc`fp DXpf#ale`f
fZklYi\ X^fjkf
pj\gk%
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
,/-E -'/E -+)E
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
KiXjcX[ffgZ`feXc\eXlkfZXi[\j[\
?feÕ\li_XjkX\cdl\cc\[\GXij
-0E
(-'E
-,E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
ck`dfY\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[f
X^lX# m`ef# Z\im\qX# qldf p le ZX] ZXY`eX [fYc\
\ok\i`fi Zfe m\ekXeX p YXf Zfdgc\kf Xe`dXZ`e
Xj`jk\eZ`X X Yfi[f ZZk\c [\ Y`\em\e`[X efZ_\
[\ ^XcX j\^lif [\ Xj`jk\eZ`X & i\gXki`XZ`e kXjXj
gfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\jf]XZlckXk`mXj1i\j\imXpgX^f
X Yfi[f kXjXj [\ ZXiYliXek\ )'` gfi g\ijfeX
kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi Zfdf `dgfj`Y`c`[X[ [\ eXm\^XZ`e X ZXljX [\c dXc k`\dgf# \c
ZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidfk`mfj[\
j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
( <oZlij`fe\jfgZ`feXc\j%
) M}c`[fgXiXlede`df[\*,gXik`Z`gXek\j%<eZXjf[\efcc\^XiX\jk\
de`df j\ jljk`kl`i} gfi cX m`j`kX [\c ZXjk`ccf [\ DXcdX`jfe% GXiX cX
\oZlij`e X M\ijXcc\j# cfj aXi[`e\j jfe \oZ\gZ`feXcd\ek\ [\ gX^f# cfj
j}YX[fjp[fd`e^fj[\XYi`cXfZklYi\pcfjdXik\j[\alc`fXfZklYi\#
[\Y`[fXcfjj`^l`\ek\j\m\ekfj\jg\Z`Xc\j1CX=l\ek\Dlj`ZXcj}YX[fp
[fd`e^f&/#,`gfig\ijfeX #Dj`ZX\ecfjAXi[`e\jdXik\j&.#,`gfi
g\ijfeX %Cfjd`iZfc\j#al\m\jpm`\ie\j#cfjaXi[`e\jjfe^iXkl`kfj%
* <cdXik\jZ`\iiX\cZXjk`ccf[\DXcdX`jfe#gficfhl\j\jljk`kl`i}gficX
m`j`kX[\cZXjk`ccf[\8lm\ijjliF`j\%
+ KiXjcX[ffgZ`feXc\eXlkfZXi[\j[\\cdl\cc\[\GXij_XjkX\cdl\cc\[\
?fe]c\li#jla\kfX]fidXZ`e[\^ilgf%
:IL:<IF;<,;à8J I<=%G8=
@k`e\iXi`f`em\ijf
De París a Honfleur
M\ijXcc\j
)'
:fejlck\e]\Z_Xj[\jXc`[X
pgi\Z`fj
<dYXihl\XcXj(/%''_\eGXij%8Zfdf[XZ`e\ecXj
ZXY`eXj% :Zk\c [\ Y`\em\e`[X p gi\j\ekXZ`e [\ cX
ki`glcXZ`e%:\eXpjXc`[X[\cZilZ\ifXkiXmj[\cX
Z`l[X[`cld`eX[X%<jZXcXefZklieX%
20 DÍA PARÍS
;\jXplef X Yfi[f% ;X [\[`ZX[f X cX \oZlij`e
fgZ`feXc [\ GXij hl\ Zfd`\eqX Zfe le Z`iZl`kf [\
d\[`f[Xgficfjcl^Xi\jdk`Zfj[\cXZXg`kXcZfdf
cX Kfii\ <`]]\c# Efki\ ;Xd\# <c 8iZf [\c Ki`le]f p cfj
:Xdgfj <cpj\fj% 8cdl\iqf X Yfi[f% Gfi cX kXi[\#
k`\dgfc`Yi\%:\eX%EfZ_\c`Yi\fefZ_\fgZ`feXc\e
leZXYXi\k%<jZXcXefZklieX%
3 er DÍA VERNON
;\jXplefXYfi[fpjXc`[X[\cZilZ\if_XZ`XM\iefe
gXiXcc\^XijfYi\cXj()%*'_%8cdl\iqfXYfi[f%GficX
kXi[\#\oZlij`efgZ`feXc[\cX]le[XZ`eÈ:cXl[\
Dfe\kÉ \e >`m\iep% I\^i\jf Xc YXiZf gXiX cX Z\eX%
EfZ_\ Zfe Xe`dXZ`e% JXc`[X [\c ZilZ\if _XZ`X
:Xl[\Y\Z\e:Xlo%
4 DÍA CAUDEBEC-EN-CAUX
0
;\jXplefXYfi[fd`\ekiXjj\XkiXm`\jXledX^e]`Zf
gX`jXa\[\XYilgkfj[\j]`cX[\ifjXcg`\[\cfjZlXc\j
j\ \eZl\ekiXe Yfe`kfj gl\Ycfj% 8cdl\iqf% Cc\^X[X
X :Xl[\Y\Z$\e$:Xlo jfYi\ cXj (*%''_% JXc`[X gXiX
cX \oZlij`e fgZ`feXc ^l`X[X [\ ÈCX ilkX [\ cXj
XYX[XjÉ%J\gXjXi}gfi[\cXek\[\cXXYX[X[\JX`ek$
NXe[i`cc\\ok\i`fi #gXiXj\^l`igfiAld`^\j[fe[\
j\\eZl\ekiXecXjil`eXj[\leX[\cXjXYX[Xjd}j
Y\ccXj [\ =iXeZ`X Xj` Zfdf cX `^c\j`X [\ JX`ek G`\ii\
hl\i\gi\j\ekXlef[\cfjd}jY\ccfj\a\dgcfj[\cX
Xihl`k\ZkliX [\c j`^cf O% I\^i\jf Xc YXiZf jfYi\ cXj
(/%''_%:\eXXYfi[fpjXc`[X[\cYXiZf\e]leZ`e[\
cXdXi\X \e[`i\ZZ`eX?fe]c\li%
[\cfjXZXek`cX[fjklmf\jZ\eXi`f\c[\j\dYXiZf[\
EfidXe[X\c-[\ale`f[\(0++%Cl\^f#j\gXjXi}gfi
cXgcXpX[\FdX_X#:fc\m`cc\$jli$D\ip\cZ\d\ek\i`f
Xd\i`ZXef%8cdl\iqf%GficXkXi[\#Zfek`elXZ`e_XZ`X
8iifdXeZ_\j# cl^Xi [\ cX ]XdfjX YXkXccX% GXiX[X
\e 8iifdXeZ_\j *-'² gXiX m\i \e leX jXcX Z`iZlcXi
cX g\cZlcX1 È\c Gi\Z`f [\ cX C`Y\ikX[É# hl\ ZfdY`eX
`d}^\e\j[\XiZ_`mf]`cdX[XjgficfjZfii\jgfejXc\j
[\ ^l\iiX% I\^i\jf X ?fe]c\li# gXjXe[f >fc[ 9\XZ_#
GcXpXAlefpJnfi[9\XZ_%Cc\^X[XX?fe]c\li\ecX
kXi[\%:\eX#efZ_\c`Yi\%
60 DÍA ROUEN
JXc`[X [\c YXiZf X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX%
;\jXplef \e ZilZ\if% J\ gXjXi} YXaf \c dXa\jklfjf
gl\ek\ [\ EfidXe[X% 8cdl\iqf X Yfi[f% Cc\^X[X X
cXZ`l[X[jfYi\cXj(+%''_%<oZlij`e^l`X[XfgZ`feXc
[\ Ifl\e gXiX [\jZlYi`i cX ZXk\[iXc# cfj YXii`fj
_`jki`Zfj p cX gcXqX [\c m`\af d\iZX[f [fe[\ ]l\
hl\dX[Xm`mXAlXeX[\8iZf%I\^i\jfXcYXiZf%:\eXp
efZ_\ZfeXe`dXZ`e%<jZXcXefZklieX%
70 DÍA ROUEN · LES ANDELYS
;\jglj[\c[\jXplefjXc`[X[\cZilZ\if\e[`i\ZZ`e
XC\j8e[\cpjgXiXcc\^XijfYi\\cd\[`f[XgXjXe[f
gficX\jZcljX[\8d]i\m`cc\%8cdl\iqf%GficXkXi[\#
j\_Xi}cX\oZlij`e^l`X[XfgZ`feXc[\cZXjk`ccf[\
DXikX`em`cc\%I\^i\jfXYfi[fgXiXcXZ\eXpefZ_\[\
^XcX%:fd`\eqf[\cXeXm\^XZ`e%
80 DÍA PARÍS
;\jXplef X Yfi[f% Cc\^X[X X GXij jfYi\ cXj /%''_%
;\j\dYXihl\%=`e[\el\jkifjj\im`Z`fj%
5 0 DÍA HONFLEUR
;\jglj [\c [\jXplef# j\ gifgfe[i} cX \oZlij`e
fgZ`feXc[\cX:fjkX=cfi`[Xhl\Xck\ieXgcXpXj[\
Xi\eX p g\hl\fj XZXek`cX[fj% GXjf gfi Kiflm`cc\ p
;\Xlm`cc\# gXiX[X \e ilkX gXiX leX [\^ljkXZ`e [\
:XcmX[fj%I\^i\jfXcYXiZfgXiX\cXcdl\iqf%CXkXi[\
j\i} [\[`ZX[X X cX \oZlij`e ^l`X[X fgZ`feXc [\
?fe]c\li# Xc g`\ [\ cX ZfjkX [\ >iZ\ Zfe jl `^c\j`X
[\ dX[\iX# jlj m`\aXj ZXcc\al\cXj p jl gl\ikf [\
g\jZX[fi\j%I\^i\jfXcYXiZf%:\eX#efZ_\c`Yi\%
F \oZlij`e fgZ`feXc Xcdl\iqf `eZcl`[f X cXj
gcXpXj [\c [\j\dYXiZf) % JXc`[X [\c XlkfYj [\j[\
?fe]c\li_XZ`XcXGf`ek\[l?fZ#[fe[\[\j[\cfXckf
)(
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
CAUDEBEC-EN-CAUX
HONFLEUR
ROUEN
Deauville Trouville
CALVADOS
VERNON
Vascœuil
LES ANDELYS
Giverny
PARÍS
SENA
89I@C)'(*
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
(*
)'
)/
),
*p)+
*'
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf
Gi\Z`fj
gfig\ijfeX\e
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
\jk}e[Xi
8Yi`c
Alc`fp DXpf#ale`f
X^fjkf
pj\gk%
(',-E ('.+
E
((+*E
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
0/E
*'+E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
ck`dfY\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[f
X^lX#m`ef#Z\im\qX#qldfpleZX] XcfaXd`\ekf\e
ZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfem\ekXeXpYXfZfdgc\kf
Xe`dXZ`eXj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c[\Y`\em\e`[X
efZ_\[\^XcXj\^lif[\Xj`jk\eZ`X&i\gXki`XZ`e
kXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\*)`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi Zfdf `dgfj`Y`c`[X[ [\ eXm\^XZ`e X ZXljX [\c dXc k`\dgf# \c
ZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidfk`mfj[\
j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
>`m\iep
SENA, RÓDANO,
GARONA
OPCIONALES
· Honfleur ............................................................. 15 E
· Costa Florida .................................... 29 E
· Ruta
de las abadías ................................ 29 E
· Rouen ........................................................................... 17 E
· Castillo
de Martainville ........................ 29 E
· París .................................................................................. 27 E
· Noche de cabaret (para un
mínimo de 20 personas) ...... 99 E
· Giverny Fundación
Claude Monet ................................ 25 E
· Playas del desembarco
HOLANDA, RHIN
EXCURSIONES
(sólo bajo pre-reserva,
al menos un mes antes de la
salida, para un mínimo
de 30 personas) ................................................ 89 E
PARÍS · VERNON · CAUDEBEC-EN-CAUX · HONFLEUR · ROUEN
LES ANDELYS · PARÍS
1 er DÍA PARÍS
DÍAS
DANUBIO
Bellezas de París
y la costa de Normandía
8
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
C\j8e[\cpj
CRUCERO DE
( <oZlij`fe\jfgZ`feXc\j%
) JfcXd\ek\YXafgi\$i\j\imXXcd\efjled\jXek\j[\cXjXc`[X#gXiXle
de`df[\*'gXik`Z`gXek\j%
CROACIA
a bordo
Ref. PCN
VOLGA, MEKONG
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
BEBIDAS
INCLUIDAS
Ref. LYL
CRUCERO DE
as
durante las comid
a bordo
5
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Camarga ........................................................... 29 E
· Arles ................................................................................. 16 E
· Aviñon y la cuidad
de los Papas .................................................. 21 E
· Gargantas
del Ardeche ........................................ 32 E
· Vercors .................................................................... 36 E
8m`e
La magia del Ródano
LYON · ARLES (1) · AVIÑÓN · VIVIERS · TAIN L’HERMITAGE · LYON
1 er DÍA LYON
<eZl\ekifXcXj(-%''_\e\cdl\cc\:cXl[\9\ieXi[[\
CpfeXi\Zfe]`idXi\ecfjYfefj[\\dYXihl\ %JXc`[X
[\cYXiZfXcXj(.%''_\e[`i\ZZ`ejli%8Zfdf[XZ`e
\ecXjZXY`eXjpgi\j\ekXZ`e[\cXki`glcXZ`e%:Zk\c
[\Y`\em\e`[X%:\eXXYfi[fpefZ_\ZfeXe`dXZ`e%
EXm\^XZ`eefZklieX%
20 DÍA ARLES (1) , la Camarga
;\jXplefXYfi[f\eZilZ\if%DXXeX[\eXm\^XZ`e
X kiXmj [\ cfj gX`jXa\j [\c jli [\ =iXeZ`X1 MXc\eZ\#
[fd`eX[X gfi cX ZXk\[iXc [\ JXe 8gfcc`eX`i\#
Dfek\c`dXipcX\jZcljX[\9fcc\e#hl\Zfejl[\je`m\c
[\)'d\jleX[\cXjdXpfi\jfYiXj[\cfjXfj,'%
8cdl\iqf X Yfi[f% JfYi\ cXj (+%''_ cc\^X[X X 8ic\j
j\^e \c \jkX[f [\ cXj \jZcljXj# cX \jZXcX gl\[\
i\dgcXqXij\ gfi cX Z`l[X[ [\ 8m`e p jXc`[X \e
XlkfZXi gXiX cX \oZlij`e ^l`X[X fgZ`feXc [\ cX
:XdXi^X#leX\oZ\gZ`feXc\`ed\ejXccXeliXZfeleX
]XleX\okiXfi[`eXi`X[\Xm\jXZl}k`ZXj%K`\dgfc`Yi\
\ecXZ`l[X[[\JX`ek\jDXi`\j[\cXD\i#]XdfjXgfi
jlj ZfeZ\ekiXZ`fe\j i\c`^`fjXj [\ ^`kXefj% I\^i\jf
XYfi[fgXiXcXZ\eX%;\jglj[\cXZ\eX#\oZlij`e
^l`X[X fgZ`feXc [\ cX Z`l[X[% I\^i\jf X Yfi[f%
<jZXcXefZklieX%
3 er DÍA AVIÑON
VIVIERS, las gargantas del Ardèche
Cc\^X[X X 8m`e [\jglj [\c [\jXplef% <oZlij`e
^l`X[XfgZ`feXc[\cXZ`l[X[[\cfjGXgXj#Z`l[X[
kfkXcd\ek\XdliXccX[Xp\dgcXqX[XjfYi\leXifZX%
I\^i\jf X Yfi[f% JXc`[X [\c YXiZf jfYi\ cXj ()%''_
\e[`i\ZZ`eXIfhl\dXli\%8cdl\iqfXYfi[f%8cXj
(+%''_jXc`[X\eXlkfZXigXiXcX\oZlij`efgZ`feXc
[\cXj^Xi^XekXj[\c8i[\Z_\%;`i\ZZ`e9fli^JX`ek
8e[\fc%Cc\^X[XXMXccfeGfek[Ë8iZ%<e\jkXqfeX\cif
8i[\Z_\_Xg\i]fiX[fleXZXek`cX[fZi\Xe[fleXiZf
eXkliXcZfefZ`[fZfdfÈ<cgl\ek\[\c8iZfÉ[\*+d
[\XckliX%8gXik`i[\Xhl#\c`k`e\iXi`fj`^l\cXilkX
[\ cXj ^Xi^XekXj gXjXe[f gfi mXi`fj d`iX[fi\j j\
\]\ZklXi}leXgXiX[X\elef[\\ccfj %J\i\^i\jXi}
XcYXiZf\eJX`ek$<k`\ee\$[\j$JfikjjfYi\cXj(.%''_%
JXc`[X [\c YXiZf X cXj (/%''_ \e [`i\ZZ`e X M`m`\ij%
:\eX X Yfi[f% Cc\^X[X X M`m`\ij jfYi\ cXj )(%*'_%
<jZXcXefZklieX%
4 0 DÍA VIVIERS · LA VOULTE
TAIN L´ HERMITAGE, el Vercors
JXc`[X X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX [\ M`m`\ij%
;\jXplef \e ZilZ\if% DXXeX [\ eXm\^XZ`e \e
[`i\ZZ`e X CX Mflck\% Cc\^X[X X CX Mflck\ gXiX \c
Xcdl\iqf%GficXkXi[\#\oZlij`efgZ`feXc\eM\iZfij%
JXc`[X\eXlkfZXi_XZ`XCfi`fc%J\\]\ZklXi}leXm`j`kX
X leX Yf[\^X Zfe [\^ljkXZ`e% ;\jglj j\ Zf^\i}
cX ilkX [\c Ifljj\k [\j[\ [fe[\ j\ gl\[\ [`j]ilkXi
[\ leX dXiXm`ccfjX m`jkX gXefi}d`ZX% :fek`elXZ`e
_XZ`X MXjj`\lo \e M\iZfij% I\^i\jf Xc YXiZf \e KX`e
cË?\id`kX^\%:\eXpefZ_\[\^XcX%JXc`[X[\cYXiZf\e
[`i\ZZ`eXCpfe%
5 0 DÍA TAIN L’HERMITAGE · LYON
;\jXplef [liXek\ \c ZilZ\if gXiX cc\^Xi jfYi\
cXj 0%''_ X Cpfe% ;\j\dYXihl\% =`e [\ el\jkifj
j\im`Z`fj%
89I@C)'(*
D8PF)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
F:KL9I<)'(*
)#-p).
(p/
/p))
)p('
*
)(p),
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf
Gi\Z`fj
gfig\ijfeX\e 8Yi`cp Alc`fp
fZklYi\ X^fjkf
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
,0-E -,+E
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
DXpf
pj\gk%
-//E
.,E
(*.E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
ck`dfY\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[f
X^lX#m`ef#Z\im\qX#qldfpleZX] XcfaXd`\ekf\e
ZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfem\ekXeXpYXfZfdgc\kf
Xe`dXZ`eXj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c[\Y`\em\e`[X
efZ_\[\^XcXj\^lif[\Xj`jk\eZ`X&i\gXki`XZ`e
kXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\)'`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi Zfdf `dgfj`Y`c`[X[ [\ eXm\^XZ`e X ZXljX [\c dXc k`\dgf# \c
ZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidfk`mfj[\
j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
( <e]leZ`e[\cX[`jgfe`Y`c`[X[[\cXj\jZcljXj#cX\jZXcX\e8ic\jgl\[\
j\ii\dgcXqX[Xgfi8m`e%
KX`ecË?\id`kX^\
))
CRUCERO DE
5
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Pauillac y Medoc .................. 42 E
· Blaye y la ruta
de la cornisa ................................................ 26 E
· Saint Emilion
y degustación ........................................ 40 E
· Burdeos
iluminado .................................................. 29 E
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
a bordo
Ref. BOQ
SENA, RÓDANO,
GARONA
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
9li[\fj
BURDEOS · PAUILLAC · BLAYE · LIBOURNE · SAINT EMILION (1) · BURDEOS
JXc`[X\eeXm\^XZ`eXgi`d\iX_fiX[\cXdXXeX%
;\jXplef X Yfi[f% J\ eXm\^Xi} gfi \c >XifeX gXiX
cc\^Xi _XjkX cX >`ife[X# Yfi[\Xe[f cX `jcX :Xq\Xl
Xek\j[\cc\^XiXGXl`ccXZjfYi\d\[`f[X%8cdl\iqfX
Yfi[f%GficXkXi[\#jXc`[XgXiXcX\oZlij`efgZ`feXc
[\D[fZe`ZXd\ek\YXafgi\$i\j\imX #lek\ii\ef
[\ gi\jk`^`f% Le d`ZifZc`dX [lcZ\ p _d\[f _X
]Xmfi\Z`[f \c [\jXiifccf [\ cX m`X% J\ XkiXm\jXi}
cX dXpfiX [\ cXj [\efd`eXZ`fe\j [\c D[fZ JX`ek
Alc`\e# DXi^Xlo# ?Xlk$D[fZ¿ jfYi\ cX ]XdfjX
ilkX [\ cfj ZXjk`ccfj% J\ gf[i}e fYj\imXi kXdY`e
cfj :Xjk`ccfj CX]`k\ Ifk_jZ_`c[# CXkfli p Dflkfe
Ifk_jZ_`c[%I\^i\jfXcYXiZfgXiXcXZ\eX%EfZ_\[\
cXki`glcXZ`e%<jZXcXefZklieX%
3 er DÍA PAUILLAC · BLAYE · CADILLAC
8gi`d\iX_fiX[\cXdXXeXeXm\^XZ`e_XZ`X9cXp\%
;\jXplef X Yfi[f% Cc\^X[X X 9cXp\ jfYi\ cXj 0%''_%
JXc`[X \e XlkfZXi gXiX cX \oZlij`e fgZ`feXc1 cX
ZXii\k\iX[\cXZfie`jX%<jki\Z_Xpg`ekfi\jZX#Yfi[\X
cX;fi[fXgXiXcc\^XiXcX]fidXZ`e[\c\jklXi`f[\
cX>`ife[X%J\[\jZlYi`i}eYfe`kfjaXi[`e\jpXek`^lXj
ZXjXj[\g\jZX[fi\j%J\\]\ZklXi}leXgXiX[X\ecX
Z`l[X[ [\ 9fli^% ;\jglj i\^i\jf X 9cXp\ p m`j`kX
[\ cX Z`l[X[\cX#`dgfe\ek\pdXa\jklfjXf]i\Z\le
4 0 DÍA
CADILLAC · SAINT EMILION (1) · BURDEOS
;\jglj [\c [\jXplef# jXc`[X gXiX cX \oZlij`e
]XZlckXk`mX X JX`ek <d`c`fe% M`j`kX ^l`X[X [\ cfj
dfeld\ekfj jlYk\ii}e\fj [\c gl\Ycf [\ JX`ek
<d`c`fe% Jl ^lX c\j gi\j\ekXi} cX _`jkfi`X [\ cX
Z`l[X[ d\[`\mXc% ;\jZlYi`i} le cl^Xi kif^cf[`kX
\oZ\gZ`feXc1cXZl\mX[\cdfea\<d`c`fe#]le[X[fi[\
cXZ`l[X[#cX:Xg`ccX[\cXKi`e`[X[\[`]`ZX[X\ejl_fefi
p cXj ZXkXZldYXj% P \c dfeld\ekf d}j fi`^`eXc# cX
`^c\j`Xdfefck`ZX%;\jgljj\m`j`kXi}leXgifg`\[X[
m`kZfcX ]Xd`c`Xi [fe[\ \c gifg`\kXi`f \ogc`ZXi} cXj
\kXgXj [\ cX \cXYfiXZ`e [\c m`ef \e JX`ek <d`c`fe%
LeX[\^ljkXZ`e]`eXc`qXi}cXm`j`kX%I\^i\jfXcYXiZf
gXiX\cXcdl\iqf%KXi[\[\eXm\^XZ`e_XZ`X9li[\fj
[fe[\j\cc\^Xi}jfYi\cXj(/%''_%;\jglj[\cXZ\eX#
\oZlij`e^l`X[X]XZlckXk`mX[\9li[\fj`cld`eX[X#
hl\ \jk} ZcXj`]`ZX[X ÉGXki`dfe`f [\ cX ?ldXe`[X[É%
JXc`[X \e XlkfZXi gXiX leX m`j`kX gXefi}d`ZX [\ cX
Z`l[X[ gXiX [\jZlYi`i cfj gi`eZ`gXc\j dfeld\ekfj
p [\jglj m`j`kX [\c ZXjZf Xek`^lf X g`\% I\^i\jf X
Yfi[f%<jZXcXefZklieX%
5 0 DÍA BURDEOS
;\jXplef X Yfi[f% ;\j\dYXihl\ X cXj 0%''_% =`e [\
el\jkifjj\im`Z`fj%
89I@C)'(*
D8PF)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
F:KL9I<)'(*
(.
/#0#)*p*(
)#('#)(p)+
()p(,
-p)/
)'p)(
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf
Gi\Z`fj
8Yi`cp Alc`fp
gfig\ijfeX\e
fZklYi\ X^fjkf
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
-(0E -*/E
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
DXpf
pj\gk%
-.)E
,,E
-/E
(-'E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
ck`dfY\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[f
X^lX# m`ef# Z\im\qX# qldf p le ZX] ZXY`eX [fYc\
\ok\i`fi Zfe m\ekXeX p YXf Zfdgc\kf Xe`dXZ`e
Xj`jk\eZ`X X Yfi[f ZZk\c [\ Y`\em\e`[X efZ_\
[\ ^XcX j\^lif [\ Xj`jk\eZ`X & i\gXki`XZ`e kXjXj
gfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\)'`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi Zfdf `dgfj`Y`c`[X[ [\ eXm\^XZ`e X ZXljX [\c dXc k`\dgf# \c
ZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidfk`mfj[\
j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
20 DÍA
BURDEOS · PAUILLAC · LE MEDOC (1)
\jgce[`[f gXefiXdX jfYi\ cX >`ife[X% I\^i\jf X
Yfi[fgXiX\cXcdl\iqf%JXc`[X[\cZilZ\if\e[`i\ZZ`e
X:X[`ccXZ%;\jglj[\_XY\iif[\X[fcX`jcX:Xq\Xl#
j\i\dfekXi}cX>XifeXXek\j[\cc\^XiX:X[`ccXZgfi
cXefZ_\%:\eX[\^XcXj\^l`[X[\leXefZ_\[\YX`c\%
<jZXcXefZklieX%
CROACIA
<dYXihl\ X cXj (/%''_ \e 9li[\fj% 8Zfdf[XZ`e
\ecXjZXY`eXj%:Zk\c[\Y`\em\e`[Xpgi\j\ekXZ`e
[\cXki`glcXZ`e%:\eXXYfi[fj\^l`[X[\leXefZ_\
[\YX`c\%
( <oZlij`fe\jfgZ`feXc\j%
JX`ek<d`c`fe
)*
VOLGA, MEKONG
1 er DÍA BURDEOS
DANUBIO
HOLANDA, RHIN
Aquitania y Burdeos
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
El Rhin romántico y sus afluentes
28
De Berlín a Copenhague
39
DANUBIO
26
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
Holanda
CROACIA
PÁGINA
VOLGA, MEKONG
LOS RÍOS ROMÁNTICOS
HOLANDA, RHIN
SENA, RÓDANO,
GARONA
El Norte
de Europa
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
a bordo
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Keukenhof ................................................... 29 E
· Ámsterdam
(barco) ........................................................................... 14 E
· Volendam y
Zaanse Schans ........................... 29 E
· Àmsterdam guiada ....... 26 E
CRUCERO DE
Ýdjk\i[Xd#gXihl\]cfiXc[\cB\lb\e_f]
Feria de los tulipanes
en Holanda
Ref. AVS
1 DÍA ÁMSTERDAM · AMBERES
Gfj`Y`c`[X[[\kiXjcX[ffgZ`feXc[\j[\cX<jkXZ`e
:\ekiXc[\Ýdjk\i[Xd_XjkX\cdl\cc\[\8dY\i\j#
if^XdfjZfejlck\e <dYXihl\XcXj(/%''_\e8dY\i\j%8Zfdf[XZ`e\e
cXjZXY`eXj%Gi\j\ekXZ`e[\cXki`glcXZ`epZZk\c[\
Y`\em\e`[X% :\eX X Yfi[f p gXj\f gfi cX Z`l[X[ \e
ZfdgXX[\leX[\cXjXqX]XkXj[\cYXiZf%
20 DÍA AMBERES · ROTTERDAM
JXc`[X [\c YXiZf X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX%
;\jXplefXYfi[f%<cgl\ikf[\8dY\i\j\j\cj\^le[f
gl\ikfd}j^iXe[\[\cdle[f[\jglj[\cgl\ikf[\
Ifkk\i[Xd# [fe[\ j\ gf[i}e Xgi\Z`Xi cfj dXpfi\j
YXiZfj dXik`dfj [\ kf[Xj cXj eXZ`feXc`[X[\j% J\
eXm\^Xi} gfi g\hl\fj dXi\j `ek\i`fi\j# p ^iXe[\j
\jZcljXj_XjkXcc\^XiXIfkk\i[XdjfYi\cXj(-%''_%
AfieX[X[\eXm\^XZ`e%8cdl\iqfXYfi[f%EfZ_\p
Z\eX[\^XcX%
3 er DÍA ROTTERDAM · ÁMSTERDAM
;\jglj[\c[\jXplef#jXc`[X[\cYXiZf_XjkXLki\Z_k%
8cdl\iqf X Yfi[f% <oZlij`e fgZ`feXc [\c gXihl\
]cfiXc[\cB\lb\e_f]%<cgXihl\]cfiXc[\klc`gXe\jd}j
^iXe[\[\cdle[f%<cYXiZfZfek`elXi}jleXm\^XZ`e
_XjkXÝdjk\i[Xd#[fe[\j\cc\^Xi}Xc]`eXc[\cXkXi[\%
:\eXXYfi[f#j\^l`[X[\leX\oZlij`efgZ`feXc[\
Ýdjk\i[Xd`cld`eX[X\eYXiZf%
4 0 DÍA ÁMSTERDAM
;\jglj[\c[\jXplef#[\j\dYXihl\%=`e[\el\jkifj
j\im`Z`fj%
ÁMSTERDAM · ROTTERDAM · AMBERES · ÁMSTERDAM (2)
1 er DÍA ÁMSTERDAM
<dYXihl\\eÝdjk\i[XdXcXj(.%''_%8Zfdf[XZ`e
\ecXjZXY`eXj%:Zk\c[\Y`\em\e`[X#pgi\j\ekXZ`e
[\cXki`glcXZ`e%:\eXXYfi[f%<oZlij`efgZ`feXc
[\c ZXjZf Xek`^lf [\ Ýdjk\i[Xd `cld`eX[f \e
YXiZf%<jZXcXefZklieX%
20 DÍA ÁMSTERDAM
;\jXplef%<oZlij`e^l`X[XfgZ`feXc[\Ýdjk\i[Xd
[liXek\ cX hl\ _XYi} fZXj`e [\ m`j`kXi leX ]}Yi`ZX
[\ [`XdXek\j% 8cdl\iqf% Gfi cX kXi[\ j\ i\Xc`qXi}
leX \oZlij`e fgZ`feXc X Mfc\e[Xd p QXXej\
JZ_Xej# \Zfdlj\f hl\ X^ilgX d}j [\ le Z\ek\eXi
[\ZXjXj[\dX[\iXpdfc`efjhl\[XkXe[\cfjJ%OM@@
pOM@@@%I\^i\jfXcYXiZfgXiXcXZ\eX%EfZ_\c`Yi\f
gfj`Y`c`[X[[\i\Xc`qXilekiXjcX[ffgZ`feXc#i\j\imX
p gX^f X Yfi[f Xc Z\ekif [\ cX Z`l[X[ gXiX gf[\i
gXj\Xigfi\cYXii`fIfaf%
3 er DÍA ÁMSTERDAM · RÓTTERDAM
;\jXplef%@e`Z`f[\cXeXm\^XZ`e_XZ`XLki\Z_[\j[\
[fe[\k\e[i}ecXgfj`Y`c`[X[[\i\Xc`qXicX\oZlij`e
fgZ`feXc[\cgXihl\]cfiXc[\B\lb\e_f]%D`\ekiXj
kXekf#\cYXiZfjXc[i}\e[`i\ZZ`e_XZ`XIfkk\i[Xd#
[fe[\ j\ i\^i\jXi} Xc ]`eXc [\ cX \oZlij`e gXiX
Zfd\eqXicXZ\eX[\^XcX%
4 0 DÍA ROTTERDAM · AMBERES
;\jXplef%JXc`[X[\cYXiZfgficXdXXeX\e[`i\ZZ`e
8dY\i\j gXjXe[f gfi ;fi[i\Z_k gXiX cc\^Xi Xc
?fccXe[ ;`\g dXi `ek\i`fi % GXjf [\ cX \jZcljX [\
Mfcb\iXbpcX[\Bi\\bXb%;\jglj[\cX]ifek\iX\eki\
cfj GXj\j 9Xafj p 9c^`ZX# j\ cc\^Xi} Xc gl\ikf [\
8dY\i\j#j\^le[fd}j^iXe[\[\cdle[f[\jglj[\c
[\Ikk\i[Xd#[fe[\j\gf[i}efYj\imXicfjdXpfi\j
YXiZfjdXik`dfj[\kf[XjcXjeXZ`feXc`[X[\j%:\eXX
Yfi[fpefZ_\c`Yi\\e8dY\i\j%
5 DÍA AMBERES · ÁMSTERDAM
0
(2)
;\jXplef#[\j\dYXihl\p]`e[\el\jkifjj\im`Z`fj%
Gfj`Y`c`[X[ [\ kiXjcX[f fgZ`feXc [\j[\ \c
dl\cc\ [\ 8dY\i\j _XjkX cX <jkXZ`e :\ekiXc [\
Ýdjk\i[Xd#if^XdfjZfejlck\e EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\\eZlijf[\mXc`[\q
fYc`^Xkfi`X% Cfj i\j`[\ek\j ]l\iX [\ cX L< [\Y\i}e ZfejlckXi Zfe jl
\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<e ZXjf [\ Zi\Z`[Xj f [\Zi\Z`[Xj [\c if f ZlXchl`\i fkif \m\ekf [\ ]l\iqX dXpfi Zfdf
`dgfj`Y`c`[X[ [\ eXm\^XZ`e X ZXljX [\c dXc k`\dgf# \c ZfdXe[Xek\ gl\[\ m\ij\ fYc`^X[f X
df[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidfk`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\
i\ZcXdXZ`e%
( Jfc`Z`k\e\cgif^iXdX[\kXccX[f[\c`k`e\iXi`f`em\ijfi\]%8DJpi\]%8EM#\c`k`e\iXi`fpcXj
\oZlij`fe\jjfe[`]\i\ek\j%
) KiXjcX[f[\j[\cX<jkXZ`e:\ekiXc[\Ýdjk\i[XdXcgl\ikf[\8dY\i\j\cgi`d\i[XgXiXcX
I\]% 8MJ f \e j\ek`[f `em\ijf \c ck`df [X gXiX cX I\]% 88M gi\Z`f Xgifo`dX[f /'` gfi
g\ijfeX %J\il\^XZfejlck\e[`jgfe`Y`c`[X[%
)-
*/,E
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
KiXjcX[ffgZ`feXc[\j[\Ýdjk\i[Xd
++E
,*E
((.E
/'E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 kf[Xj cXj Zfd`[Xj \e \c
YXiZf [\j[\ cX Z\eX [\c gi`d\i [X Xc [\jXplef [\c
ck`dfY\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[f
X^lX# m`ef# Z\im\qX# qldf p le ZX] ZXY`eX [fYc\
\ok\i`fi Zfe m\ekXeX p YXf Zfdgc\kf Xe`dXZ`e
Xj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c[\Y`\em\e`[XefZ_\[\
^XcXj\^lif[\Xj`jk\eZ`X&i\gXki`XZ`e%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
ZXiYliXek\*'` kiXjcX[fj%
CRUCERO DE
Descubriendo Holanda
Ref. AAV
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
Ref. AVS
89I@C)'(* ((#()#(*#(,#(0#)(#)+#
),p).
Ref. AMS sentido inverso(1)
89I@C)'(* /#('#()#(-#(/#)(#))p)+
Gl\ek\\jk}e[Xi
ÁMSTERDAM · AMBERES · ROTTERDAM · ÁMSTERDAM
(2)
DÍAS
Gi\Z`fjgfig\ijfeX\eZXY`eX[fYc\
(2)
er
4
5
DÍAS
Ref. AAV
89I@C)'(*
*#/#(+#(-#(/p(0
F:KL9I<)'(* (+
Ref. ANV sentido inverso(1)
D8IQF)'(* *'
89I@C)'(*
.#(/#)'#))p)*
F:KL9I<)'(* (/
Gi\Z`fjgfig\ijfeX\eZXY`eX[fYc\
Gl\ek\\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
KiXjcX[ffgZ`feXc[\j[\Ýdjk\i[Xd
+//E
,-E
-0E
(,,E
/'E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
ck`dfY\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[f
X^lX# m`ef# Z\im\qX# qldf p le ZX] ZXY`eX [fYc\
\ok\i`fi Zfe m\ekXeX p YXf Zfdgc\kf Xe`dXZ`e
Xj`jk\eZ`X X Yfi[f ZZk\c [\ Y`\em\e`[X efZ_\
[\ ^XcX j\^lif [\ Xj`jk\eZ`X & i\gXki`XZ`e kXjXj
gfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\*'`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
El mar interior de Holanda y sus canales,
la Holanda salvaje
ÁMSTERDAM · GRONINGEN · PAPENBURGO · OLDENBURGO
BREMEN · NIENBURGO · MINDEN · HANOVER
ANDERTEN · BRAUNSCHWEIG · MAGDEBURGO · POTSDAM · BERLÍN
<dYXihl\ \e Ýdjk\i[Xd X cXj (/%''_ p XZfdf[XZ`e
\ecXjZXY`eXj%:Zk\c[\Y`\em\e`[Xpgi\j\ekXZ`e[\cX
ki`glcXZ`e%:\eXXYfi[f%<oZlij`efgZ`feXc\eYXiZf
\eÝdjk\i[Xd%
20 DÍA ÁMSTERDAM
;\jXplefXYfi[f%8Zfek`elXZ`e#jXc`[X\eXlkfZXigXiX
cX \oZlij`e fgZ`feXc [\ Mfc\e[Xd p QXXej\ JZ_Xej%
I\^i\jfXYfi[fgXiX\cXcdl\iqf%GficXkXi[\#\oZlij`e
fgZ`feXc [\ DX[lif[Xd% :\eX X Yfi[f% KXi[\ c`Yi\ \e
Ýdjk\i[Xd#gXj\ffgZ`feXc\eZfdgXX[\leXXe`dX[fiX
[\cYXiZfgfi\cYXii`fIfaf%
3 er DÍA
ÁMSTERDAM · GRONINGEN · DELFZIL
JXc`[X\eZilZ\if%;\jXplefpXcdl\iqfXYfi[f%Cc\^X[X
X>ife`e^\ejfYi\cXj(0%''_%K`\dgfc`Yi\gXiXcXm`j`kX
Xjli`kdf[\cXgi`eZ`gXcZ`l[X[[\cXi\^`eefik\[\
cfjGXj\j9Xafj#`dgfikXek\el[f[\Zfdle`ZXZ`fe\jp
\kXgX [\ cX ilkX <jZXe[`eXmX% I\^i\jf X Yfi[f gXiX cX
Z\eX%JXc`[X\eZilZ\if_XZ`XcXj)(%''_pcc\^X[XXcXj
)*%''_X;\c]q`c
4 0 DÍA
DELFZIL · PAPENBURGO · OLDENBURGO
JXc`[X\eZilZ\if_XZ`XGXg\eYli^f%;\jXplefXYfi[f%
Cc\^X[X X GXg\eYli^f Xc Zfd`\eqf [\ cX dXXeX%
<oZlij`e fgZ`feXc Xc Xjk`cc\if eXmXc D\p\i N\i]k%
;liXek\\jk\k`\dgf#\cYXiZfeXm\^Xi}\e[`i\ZZ`e[\
;f\ig\e[fe[\j\\dYXiZXi}gXiX\cXcdl\iqfXYfi[f%
JXc`[X \e YXiZf \e [`i\ZZ`e [\ Fc[\eYli^f% :\eX X
Yfi[f%Cc\^X[XgficXefZ_\XFc[\eYli^f%
5 0 DÍA OLDENBURGO · BREMEN
KiXj\c[\jXplefXYfi[f#k`\dgfc`Yi\gXiXleg\hl\f
gXj\fgfiFc[\eYli^f%JXc`[X[\cYXiZfXcXj('%''_Zfe
[`i\ZZ`eX9i\d\e#[fe[\j\cc\^Xi}XcZfd`\eqf[\cX
kXi[\%8cdl\iqfXYfi[f%8Zfek`elXZ`e#m`j`kXfgZ`feXc
[\cXZ`l[X[dXik`dXd}jXek`^lX[\8c\dXe`Xpj\^le[f
gl\ikf Zfd\iZ`Xc d}j `dgfikXek\ \e 8c\dXe`X# [\jglj
[\c [\ ?XdYli^f% I\^i\jf X Yfi[f gXiX cX Z\eX% EfZ_\
c`Yi\\ecXZ`l[X[%<jZXcXefZklieX%
60 DÍA BREMEN
NIENBURGO · STOLZENAU · MINDEN
JXc`[X[\cYXiZf\ecXdXXeX\e[`i\ZZ`e[\E`\eYli^f%
;\jXplef p Xcdl\iqf X Yfi[f% Cc\^X[X jfYi\ cXj (+_*'
X E`\eYli^f% KiXjcX[f fgZ`feXc gXiX [`j]ilkXi [\
k`\dgfc`Yi\\ecXÈZ`l[X[ifaXÉpi\Zfii\icXXjli`kdf%
;liXek\\jk\k`\dgf#\cYXiZfeXm\^Xi}_XZ`XJkfcq\eXl#
[fe[\ j\ \dYXiZXi} X Yfi[f Xc ]`eXc [\ cX kXi[\%
:fek`elXZ`e\eZilZ\if_XZ`XD`e[\e#[fe[\j\cc\^Xi}
jfYi\cXj)*%''_%:\eXXYfi[fp\jZXcXefZklieX%
70 DÍA MINDEN
HANOVER · ANDERTEN · BRAUNSCHWEIG
JXc`[X \e eXm\^XZ`e Xc Zfd`\eqf [\ cX dXXeX Zfe
[`i\ZZ`eX?Xefm\i%Cc\^X[Xgi\m`jkXjfYi\cXj()%''_%
;\jglj [\c Xcdl\iqf X Yfi[f# jXc`[X \e XlkfZXi _XZ`X
cXj()%+,_gXiXcX\oZlij`e fgZ`feXc [\ cX Z`l[X[ [\
?Xefm\i% ;liXek\ \jk\ k`\dgf \c YXiZf eXm\^Xi} \e
[`i\ZZ`e [\ 8e[\ik\e [fe[\ j\ \dYXiZXi} Xc ]`eXc [\
cX kXi[\% JXc`[X \e eXm\^XZ`e [\j[\ 8e[\ik\e _XZ`X
9iXlejZ_n\`^% Cc\^X[X gfi cX kXi[\% :\eX p efZ_\ [\
^XcX%<jZXcXefZklieX%
80 DÍA BRAUNSCHWEIG · BULSTRINGEN
MAGDEBURGO
JXc`[X \e eXm\^XZ`e gfi cX dXXeX \e [`i\ZZ`e [\
9lcjki`e^\e%;\jXplefpXcdl\iqfXYfi[f%DXXeX[\
eXm\^XZ`e%Cc\^X[XX9ljki`e^\ejfYi\cXj(*%''_%JXc`[X
\eXlkfZXigXiXcX\oZlij`efgZ`feXc[\DX^[\Yli^f#
Z`l[X[j`klX[X\e\cZlijfd\[`f[\c<cYXpcXilkXifdXeX%
;liXek\\jk\k`\dgf#\cYXiZfZfek`elXi}jleXm\^XZ`e
\e[`i\ZZ`eXDX^[\Yli^f[fe[\j\\dYXiZXi}gXiXcX
Z\eXXYfi[f%EfZ_\c`Yi\\ecXZ`l[X[%<jZXcXefZklieX%
90 DÍA MAGDEBURGO
BRANDENBURGO · POTSDAM
JXc`[X \e ZilZ\if \e [`i\ZZ`e [\ 9iXe[\eYli^f%
;\jXplefpXcdl\iqfXYfi[f%8cZfd`\eqf[\cXkXi[\#
jXc`[X\eXlkfZXigXiXcX\oZlij`efgZ`feXc[\Gfkj[Xd
pcfjaXi[`e\j[\cgXcXZ`f[\JXej$JflZ`%;liXek\\jk\
k`\dgf \c YXiZf Zfek`elXi} cX eXm\^XZ`e \e [`i\ZZ`e
X Gfkj[Xd [fe[\ j\ \dYXiZXi} gXiX cX Z\eX X Yfi[f%
<jZXcXefZklieX%
10 0 DÍA POTSDAM · BERLÍN
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'()*
J<GK@<D9I<)'(*
Gi\Z`fjgfig\ijfeX
\eZXY`eX[fYc\
Gl\ek\\jk}e[Xi
+
(*( p)0
(*
(.(
)+(
Alc`fp DXpf#ale`f
X^fjkf
pj\gk%
(.,-E
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
OPCIONALES
· Ámsterdam
(barco) ......................................................................... 14 E
· Volendam
y Zaanse Schans .................. 29 E
· Madurodam ..................................... 29 E
· Astillero naval
de Meyerwerft
en Papenburgo ............................31 E
· Bremen ................................................................ 26 E
· Nienburgo
(transporte) .................................................. 16 E
· Hanover ............................................................... 27 E
· Magdeburgo .......................................... 35 E
· Potsdam ............................................................ 29 E
· Berlín ............................................................................. 30 E
· Berlín iluminado ...................... 26 E
· Castillo de
Charlottenburgo ............... 33 E
SENA, RÓDANO,
GARONA
EXCURSIONES
(/*.E
()(E
-'/E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
ck`dfY\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[f
X^lX# m`ef# Z\im\qX# qldf p le ZX] ZXY`eX [fYc\
\ok\i`fi Zfe m\ekXeX p YXf Zfdgc\kf Xe`dXZ`e
Xj`jk\eZ`X X Yfi[f ZZk\c [\ Y`\em\e`[X efZ_\
[\ ^XcX j\^lif [\ Xj`jk\eZ`X & i\gXki`XZ`e kXjXj
gfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\+/`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi# \c ZfdXe[Xek\ gl\[\ m\ij\ fYc`^X[f X df[`]`ZXi \c gif^iXdX gfi
dfk`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdX$
Z`e%GXiXleXgk`dXfi^Xe`qXZ`e[\cm`Xa\#\cfi[\e[\cXjm`j`kXjgl\[\
j\idf[`]`ZX[f%
( Gif^iXdX`em\ijf#if^XdfjZfejlck\ei\]%9D8VGG %
JXc`[X \e eXm\^XZ`e Xc Zfd`\eqf [\ cX dXXeX \e
[`i\ZZ`e X 9\ice JgXe[Xl% Cc\^X[X Xc ]`eXc [\ cX
dXXeX% 8cdl\iqf X Yfi[f% JXc`[X gXiX cX \oZlij`e
fgZ`feXc[\cXZ`l[X[%I\^i\jfXcYXiZfgXiXcXZ\eXpX
Zfek`elXZ`e#\oZlij`efgZ`feXc[\9\ice`cld`eX[f%
<jZXcXefZklieX%
11 0 DÍA BERLÍN
;\jXplefXYfi[f%JXc`[XgXiXcX\oZlij`efgZ`feXc[\c
ZXjk`ccf [\ :_Xicfkk\eYli^f% I\^i\jf X Yfi[f gXiX \c
Xcdl\iqf%KXi[\c`Yi\\e9\ice%:\eXXYfi[fpefZ_\
c`Yi\\ecXZ`l[X[%
120 DÍA BERLÍN
;\jXplef p [\j\dYXihl\ X cXj 0%''_% =`e [\ el\jkifj
j\im`Z`fj%
).
:IL:<IF;<();à8J I<=%9D8VGG
@k`e\iXi`f`em\ijf
De Berlín a Ámsterdam
:fejlck\e]\Z_Xj[\jXc`[X
pgi\Z`fj
VOLGA, MEKONG
1 DÍA ÁMSTERDAM
er
DÍAS
HOLANDA, RHIN
De Ámsterdam a Berlín
12
DANUBIO
Ýdjk\i[Xd
CRUCERO DE
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
a bordo
Ref. AMB_PP
CROACIA
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
a bordo
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Estrasburgo
(barco) ......................................................................... 14 E
· Rudesheim (incluye
degustación) ............................................ 24 E
(Ref. CQJ)
· Heidelberg ..................................................... 37 E
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
If^XdfjZfejlck\e%
Ref. CWE
Gfj`Y`c`[X[[\kiXjcX[f[\cX\ifgl\ikf[\9Xj`c\XXcdl\cc\
pm`Z\m\ijXgfi+'`gfig\ijfeX#if^XdfjZfejlck\e
MXcc\[\cI_`e
Fin de semana en el Rhin
Ref. CWE
ESTRASBURGO · RUDESHEIM · COBLENZA · ESTRASBURGO
1 er DÍA ESTRASBURGO
<dYXihl\ X cXj (/%''_ \e <jkiXjYli^f * il\ [l
?Xmi\ % 8Zfdf[XZ`e \e jlj ZXY`eXj% Gi\j\ekXZ`e
[\ cX ki`glcXZ`e% :Zk\c [\ Y`\em\e`[X% :\eX%GXj\f
efZklieffgZ`feXc\eYXiZfgfi\cZXjZfXek`^lf
[\ <jkiXjYli^f j\^e [`jgfe`Y`c`[X[ % JXc`[X [\c
YXiZf\eeXm\^XZ`e%
20 DÍA ESTRASBURGO · RUDESHEIM
EXm\^XZ`e _XZ`X cX \eZXekX[fiX Z`l[X[ [\
Il[\j_\`d% ;\jXplef \e ZilZ\if% J\ gXjXi} ]i\ek\
X cXj Z`l[X[\j [\ Jg`i\# Cl[n`^j_X]\e p DXee_\`d#
Nfidj Z`l[X[ \g`jZfgXc # DXp\eZ\ ZXg`kXc
gXcXZ`\^X [\c I_`e % 8cdl\iqf X Yfi[f% Cc\^X[X X
I[\j_\`d jfYi\ cXj (-%''_% ;\j\dYXihl\% K`\dgf
c`Yi\ f \oZlij`e fgZ`feXc Xc dlj\f [\ cX dj`ZX
d\Z}e`ZXp[\^ljkXZ`e[\m`efj%:\eX%EfZ_\c`Yi\
gXiXm`j`kXicXZXcc\[\;ifjj\c^Xjj\%<jZXcXefZklieX%
3 er DÍA RUDESHEIM · COBLENZA
ESTRASBURGO
JXc`[X[\cYXiZfXcXj0%''_gXiXeXm\^XiXcfcXi^f
[\leX[\cXjd}jYfe`kXjqfeXj[\cI_`eifd}ek`Zf%
J\gXjXi}[\cXek\[\eld\ifjfjZXjk`ccfj#m`\[fj\
`eZcljfcXifZX[\Cfi\c\`#cX]XdfjXj`i\e`kX%8cdl\iqf
XYfi[f%;\j\dYXihl\jfYi\cXj(+%''_\e:fYc\eqX%
I\^i\jfX<jkiXjYli^f\eXlkfZXigXiXcc\^XijfYi\
cXj(0%''_XcXZ`l[X[%=`e[\el\jkifjj\im`Z`fj%
EfkXj1;E@fgXjXgfik\\eZlijffYc`^Xkfi`fj%<ecXjjXc`[Xj^XiXe$
k`qX[Xj\eZXjk\ccXef#\c^lX[\cXj\oZlij`fe\jgl\[\_XYcXimXi`fj
`[`fdXjf\jkXiXj`jk`[fgfilekiX[lZkfi%
< eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqXdXpfi#\cZfdXe[Xek\
gl\[\ m\ij\ fYc`^X[f X df[`]`ZXi \c gif^iXdX gfi dfk`mfj [\ j\^li`[X[ j`e hl\ \jkf gl\[X
kfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
El valle del Rhin
Ref. CQJ
ESTRASBURGO
Cc\^X[XXc_fk\c) \e<jkiXjYli^f%EfZ_\c`Yi\
gXiX[\jZlYi`icXm`[XefZklieX[\cXZ`l[X[%
8cfaXd`\ekfp[\jXplef\e\c_fk\c%
1 DÍA ESTRASBURGO · COBLENZA
er
J` _X ZfekiXkX[f \ok\ej`e gi\$ZilZ\if1 [\jXplef
p kiXjcX[f [\j[\ \c _fk\c X cX \jkXZ`e ]clm`Xc [\
<jkiXjYli^fgXiXcc\^XiXcXj/%''_%
J`ef_XZfekiXkX[f\ok\ej`egi\$ZilZ\if1Z`kXXcXj
/%''_\ecX\jkXZ`e]clm`Xc[\<jkiXjYli^f%
JXc`[X \e XlkfZXi [\j[\ cX \jkXZ`e ]clm`Xc [\
<jkiXjYli^f *# il\ [l ?Xmi\ X cXj /%''_% Cc\^X[X
X :fYc\eqX jfYi\ cXj ()%*'_% 8cdl\iqf \e le
i\jkXliXek\ZfeY\Y`[Xj %<dYXihl\jfYi\cXj(+%''_
pXZfdf[XZ`e\ecXjZXY`eXj%GficXkXi[\#m`j`kX[\c
ZXjZf Xek`^lf \e ZfdgXX [\ leX [\ cXj XqX]XkXj
[\cYXiZf%I\^i\jfXYfi[fgXiXcXZ\eX%EfZ_\c`Yi\
\e:fYc\eqX%
20 DÍA COBLENZA · RUDESHEIM
;\jXplef \e ZilZ\if% EXm\^XZ`e gfi leX [\ cXj
gXik\jd}jY\ccXj[\cI_`eifd}ek`Zf\eki\:fYc\eqX
p Il[\j_\`d# gXjXe[f gfi [\cXek\ [\ eld\ifjfj
ZXjk`ccfj# m`\[fj# Xj Zfdf ]i\ek\ X cX ]XdfjX ifZX
[\ Cfi\c\`% Cc\^X[X X Il[\j_\`d jfYi\ cXj (-%''_%
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
F:KL9I<)'(*
3
DÍAS
*p(.
.
,#()p(0
)#0p)*
(*p).
+#((p(/
Gi\Z`fj
Alc`fp DXpf#ale`f
gfig\ijfeX\e FZklYi\
X^fjkf
pj\gk%
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
+)+E +*-E ++0E
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
+/E
,0E
/0E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj Zfd`[Xj
[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXcXcdl\iqf[\cck`dfY\Y`[Xj
`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[fX^lX#m`ef#Z\im\qX#qldf
pleZX] ZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfem\ekXeXpYXfZfdgc\kf
Xe`dXZ`eXj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c[\Y`\em\e`[Xj\^lif
[\ Xj`jk\eZ`X & i\gXki`XZ`e kXjXj gfiklXi`Xj kiXjcX[f \e
XlkfZXi \c ck`df [X [\ :fYc\eqX X <jkiXjYli^f Zfejlck\e
[`jgfe`Y`c`[X[ %
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef d\eZ`feX[Xj
Xek\i`fid\ek\ Xhl\ccXj X[hl`i`[Xj \e \c YXi# Xhl\ccXj hl\
]`^liXe \e cX ZXikX [\ m`efj# Xhl\ccXj X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj
Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e &
\hl`gXa\j \oZlij`fe\j fgZ`feXc\j1 i\j\imX p gX^f X Yfi[f
kXjXj [\ ZXiYliXek\ )'` gfi g\ijfeX kiXjcX[fj ef
d\eZ`feX[fjXek\i`fid\ek\%
Ref. CQJ
ESTRASBURGO · COBLENZA · RUDESHEIM
SPIRE ó MANNHEIM · HEIDELBERG (1) · ESTRASBURGO
<OK<EJ@äEGI<$:IL:<IF
CRUCERO DE
K`\dgfc`Yi\f\oZlij`efgZ`feXcgfiIl[\j_\`d#
hl\Zfej`jk\\eleXjXc`[X\eki\e\Z`kf#gXiX[X\eleX
Yf[\^XgXiXleX[\^ljkXZ`e[\m`efj#j\^l`[X[\cX
m`jkXXcdlj\f[\cXdj`ZXd\Z}e`ZX%<cXcdl\iqfp
cXZ\eXj\i}eXYfi[f[\cYXiZf%GficXefZ_\#k`\dgf
c`Yi\gXiXm`j`kXicX]XdfjXXm\e`[X[\;ifjj\c^Xjj\%
3 er DÍA
RUDESHEIM · MANNHEIM ó SPIRE
JXc`[X [\c YXiZf \e eXm\^XZ`e X gi`d\iX _fiX [\
cX dXXeX% EXm\^XZ`e gfi \c I_`e _XjkX Jg`i\%
8cdl\iqfXYfi[f%<oZlij`efgZ`feXcX?\`[\cY\i^
Zfe m`j`kX [\ cX Z`l[X[ p [\c ZXjk`ccf% I\^i\jf X
Yfi[f\eDXee_\`dfJg`i\jfYi\cXj(/%''_%:\eX[\
^XcXj\^l`[X[\leXefZ_\[\YX`c\%JXc`[X[\cZilZ\if
\e[`i\ZZ`eX<jkiXjYli^f%EXm\^XZ`eefZklieX%
4 0 DÍA ESTRASBURGO
;\jXplefXYfi[f%Cc\^X[XX<jkiXjYli^fjfYi\cXj
0%''_%=`e[\el\jkifjj\im`Z`fj%
EfkXj1;E@fgXjXgfik\\eZlijffYc`^Xkfi`fj%<ecXjjXc`[Xj^XiXe$
k`qX[Xj\eZXjk\ccXef#\c^lX[\cXj\oZlij`fe\jgl\[\_XYcXimXi`fj
`[`fdXjf\jkXiXj`jk`[fgfilekiX[lZkfi%
< eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqXdXpfi#\cZfdXe[Xek\
gl\[\ m\ij\ fYc`^X[f X df[`]`ZXi \c gif^iXdX gfi dfk`mfj [\ j\^li`[X[ j`e hl\ \jkf gl\[X
kfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
( <oZlj`efgZ`feXc#\cYXiZfef\]\ZkXgXiX[X\e\jkXZ`l[X[
) ?fk\c[\)!f*!#j\^e[`jgfe`Y`c`[X[%8i\Zfe]`idXi\e\cdfd\ekf[\cXZfe]`idXZ`e[\cX
i\j\imX%
)/
CRUCERO DE
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
F:KL9I<)'(*
4
DÍAS
,p(0
0
.#(+!p)(!
+!#((!p),!
(,p)0
-#(*p)'
!JXc`[Xj^XiXek`qX[Xj
\eZXjk\ccXef
Gi\Z`fj
Alc`fp DXpf#ale`f
gfig\ijfeX\e FZklYi\
X^fjkf
pj\gk%
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
,)(E ,*-E ,,-E
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
<ok\ej`egi\$ZilZ\if
-*E
..E
(.*E
.'E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 Xcdl\iqf \e le i\jkXliXek\ \c
gi`d\i[XkiXjcX[f\eXlkfZXi\cgi`d\i[X[\<jkiXjYli^f
X:fYc\eqXZilZ\ifZfekf[XjcXjZfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\c
gi`d\i[XXc[\jXplef[\cck`dfY\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\
cXj Zfd`[Xj X Yfi[f X^lX# m`ef# Z\im\qX# qldf p le ZX]
ZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfem\ekXeXpYXfZfdgc\kfXe`dXZ`e
Xj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c[\Y`\em\e`[XefZ_\[\^XcX
j\^lif[\Xj`jk\eZ`X&i\gXki`XZ`ekXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef d\eZ`feX[Xj
Xek\i`fid\ek\ Xhl\ccXj X[hl`i`[Xj \e \c YXi# Xhl\ccXj hl\
]`^liXe \e cX ZXikX [\ m`efj# Xhl\ccXj X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj
Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e &
\hl`gXa\j \oZlij`fe\j fgZ`feXc\j1 i\j\imX p gX^f X Yfi[f
kXjXj [\ ZXiYliXek\ )'` gfi g\ijfeX fkifj kiXjcX[fj ef
d\eZ`feX[fjXek\i`fid\ek\%
CRUCERO DE
5
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Estrasburgo
(barco) ......................................................................... 14 E
· Rudesheim (incluye
degustación) ............................................ 24 E
· Heidelberg ..................................................... 37 E
Gfj`Y`c`[X[[\kiXjcX[f[\cX\ifgl\ikf[\9Xj`c\XXcdl\cc\
pm`Z\m\ijXgfi+'`gfig\ijfeX#if^XdfjZfejlck\e
1 er DÍA ESTRASBURGO
D8IQF)'(*
89I@C)'(*
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<
)'(*
F:KL9I<)'(*
<dYXihl\\e<jkiXjYli^fXcXj(/%''_\ecX\jkXZ`e
]clm`Xc#*#il\[l?Xmi\%8Zfdf[XZ`e\ecXjZXY`eXj%
Gi\j\ekXZ`e[\cXki`glcXZ`e%:Zk\c[\Y`\em\e`[X%
:\eXXYfi[f%<oZlij`efgZ`feXc[\cZXjZfXek`^lf
[\<jkiXjYli^f\eYXiZfjla\kfX[`jgfe`Y`c`[X[ %8c
i\^i\jf#jXc`[X[\cZilZ\if%
20 DÍA ESTRASBURGO · COBLENZA
EXm\^XZ`e_XZ`XcXjZ`l[X[\j[\CXlk\iYfli^#Jg`i\
f DXp\eZ\% ;\jXplef X Yfi[f% <c ZilZ\if j\ [`i`^\
_XZ`X:fYc\eqXgXjXe[fgfiBXlY#FY\in\j\c#JX`ekÆ
>fXi p \c ZXjk`ccf [\ Jkfcq\e]\cj hl\ ]fidXe alekf
Zfe cX eXm\^XZ`e _XZ`X I[\j_\`d# cX gXik\ d}j
Y\ccX[\cI_`eifd}ek`Zf%8cdl\iqfXYfi[f%Cc\^X[X
X:fYc\eqXjfYi\cXj(/%''_%M`j`kX[\cXZ`l[X[\e
ZfdgXX[\leX[\cXjXqX]XkXj[\cYXiZf%:\eXX
Yfi[f%EfZ_\c`Yi\%<jZXcXefZklieX%
I[\j_\`d
4 DÍA RUDESHEIM · SPIRE ó MANNHEIM
0
<c YXiZf jXc[i} X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX
XjZ\e[`\e[f gfi \c I_`e _XjkX Jg`i\% 8cdl\iqf X
Yfi[f% EXm\^XZ`e Xek\ cXj Z`l[X[\j [\ N`\jYX[\e#
E`\ijk\`e# Nfidj p DXee_\`d% <oZlij`e fgZ`feXc
X?\`[\cY\i^%I\^i\jfXcYXiZf\eJg`i\DXee_\`d
jfYi\cXj(/%''_%:\eX[\^XcX#j\^l`[X[\efZ_\[\
YX`c\%JXc`[X\eZilZ\if\e[`i\ZZ`eX<jkiXjYli^f%
EXm\^XZ`eefZklieX%
5 0 DÍA ESTRASBURGO
;\jXplef% Cc\^X[X X <jkiXjYli^f jfYi\ cXj 0%''_%
;\j\dYXihl\%=`e[\el\jkifjj\im`Z`fj%
<ci\jkf[\cXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
) JXc`[X)/dXiqf
\jg\Z`XcJ\dXeXJXekX
Gi\Z`fj
DXiqf#
Alc`fp DXpf#ale`f
gfig\ijfeX\e XYi`c
X^fjkf
pj\gk%
ZXY`eX[fYc\ pfZklYi\
Gl\ek\
-+'E -,-E -/(E
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
-0E
//E
)''E
El\jkifjgi\Z`fj`eZclp\e1kf[XjcXjZfd`[Xj[\j[\
cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\cck`dfY\Y`[Xj
`eZcl`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj X Yfi[f X^lX# m`ef#
Z\im\qX# qldf [\ ]ilkXj p le ZX] ZXY`eX [fYc\
\ok\i`fi Zfe m\ekXeX p YXf Zfdgc\kf Xe`dXZ`e
Xj`jk\eZ`X X Yfi[f ZZk\c [\ Y`\em\e`[X efZ_\
[\ ^XcX j\^lif [\ Xj`jk\eZ`X & i\gXki`XZ`e kXjXj
gfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\)'`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1 ;E@ f gXjXgfik\ \e Zlijf fYc`^Xkfi`fj% <e cXj
jXc`[Xj ^XiXek`qX[Xj \e ZXjk\ccXef# \c ^lX [\ cXj \o$
Zlij`fe\jgl\[\_XYcXimXi`fj`[`fdXjf\jkXiXj`jk`[f
gfilekiX[lZkfi%
=fikXc\qX<_i\eYi\`kjk\`e]i\ek\X:fYc\eqX
< eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi#\cZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidf$
k`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
( <oZlij`fefgZ`feXc#\cYXiZfef\]\ZkXgXiX[X\e\jkXZ`l[X[%
)0
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
!JXc`[Xj^XiXek`qX[Xj
\eZXjk\ccXef%
CROACIA
;\jXplef\eZilZ\ifd`\ekiXjj\eXm\^XgfileX[\
cXjgXik\jd}jY\ccX[\cI_`eifd}ek`Zf\eki\:fYc\eqX
pI[\j_\`d%J\gf[i}efYj\imXield\ifjfjZXjk`ccfj
p m`\[fj# X[\d}j [\ cX ]XdfjX ifZX [\ Cfi\c\`%
8cdl\iqf X Yfi[f% Cc\^X[X X Il[\j_\`d jfYi\ cXj
(,%''_% K`\dgf c`Yi\ _XjkX cXj (0%''_% f \oZlij`e
fgZ`feXc\eleg\hl\fki\eXleX[\cXjYf[\^Xj
[\m`efcfZXcZfe[\^ljkXZ`e%GXiXk\id`eXi#m`j`kX
Xcdlj\f[\dj`ZXd\Z}e`ZX%:\eXXYfi[f%GficX
efZ_\k`\dgfc`Yi\gXiXi\Zfii\icXZc\Yi\Xm\e`[X[\
;ifjj\c^Xjj\#Zfejljeld\ifjfjYXi\jpfihl\jkXj%
)#,#-#0#('#((#(+#(0#
)*p).
VOLGA, MEKONG
3 DÍA COBLENZA · EL VALLE DEL RHIN
ROMÁNTICO · RUDESHEIM
)/) p*'
*#,#)/p*'
)#/#0#))#)*p*'
*#+#/#('#(*p)/#((!#(-!#)+!p)/!
( '!#(*!#(+!#(0!p)/!
('#(+#(/p)*
DANUBIO
ESTRASBURGO · COBLENZA · RUDESHEIM · HEIDELBERG (1)
SPIRE ó MANNHEIM · ESTRASBURGO
HOLANDA, RHIN
MXcc\[\cI_`e
El Rhin romántico
er
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
a bordo
Ref. SEH
SENA, RÓDANO,
GARONA
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
BEBIDAS
INCLUIDAS
Ref. CMS
CRUCERO DE
as
durante las comid
a bordo
5
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Cochem ................................................................. 18 E
· Castillo de Thurant
(Coblenza) ....................................................... 26 E
· Rudesheim
(incluye degustacion) ........ 24 E
· Mayence + museo
Gutenberg ............................................... 19 E
Gfj`Y`c`[X[[\kiXjcX[f[\cX\ifgl\ikf[\9Xj`c\XXcdl\cc\
pm`Z\m\ijXgfi+'`gfig\ijfeX#if^XdfjZfejlck\e
Dfj\cX
La magia del Rhin y el Mosela
Ref. CMS
ESTRASBURGO · COCHEM · COBLENZA · BOPPARD
RUDESHEIM · MAYENCE · ESTRASBURGO
<OK<EJ@äEGI<$:IL:<IF
ESTRASBURGO
Cc\^X[XXc_fk\c( \e<jkiXjYli^f%EfZ_\c`Yi\
gXiX[\jZlYi`icXm`[XefZklieX[\cXZ`l[X[%
8cfaXd`\ekfp[\jXplef\e\c_fk\c%
1 er DÍA ESTRASBURGO · COCHEM
J` _X ZfekiXkX[f \ok\ej`e gi\$ZilZ\if1 [\jXplef
p kiXjcX[f [\j[\ \c _fk\c X cX \jkXZ`e ]clm`Xc [\
<jkiXjYli^f *# il\ [l ?Xmi\ gXiX cc\^Xi X gi`d\iX
_fiX[\cXdXXeX%
J` ef _X ZfekiXkX[f \ok\ej`e gi\$ZilZ\if1 Z`kX X
gi`d\iX_fiX[\cXdXXeX\ecX\jkXZ`e]clm`Xc[\
<jkiXjYli^f*#il\[l?Xmi\ %
JXc`[X\eXlkfZXiX_XZ`X:fZ_\dgXiXcc\^XiXck`dX
_fiX [\ cX dXXeX% 8cdl\iqf X Yfi[f f \e Xc^e
i\jkXliXek\ \e :fZ_\d% KXi[\ c`Yi\% <dYXihl\ X cXj
(/%''_% XZfdf[XZ`e \e jlj ZXY`eXj% Gi\j\ekXZ`e
[\cXki`glcXZ`e%:Zk\c[\Y`\em\e`[X%:\eXXYfi[f
j\^l`[X[\efZ_\ZfeXe`dXZ`e%<jZXcXefZklieX%
20 DÍA COCHEM · ALKEN · COBLENZA
;\jXplefYl]]\kXYfi[f%GficXdXXeXj\i\Xc`qXi}
cXm`j`kX^l`X[XfgZ`feXcXg`\[\:fZ_\d#kXdY`e
ZfefZ`[X Zfdf ÈCX g\icX [\c Dfj\cXÉ% CX Z`l[X[
Zfej\imX jlj ZXjXj [\ YXiif p dX[\iX p jlj gcXqXj
d\[`\mXc\j hl\ [XkXe [\ cX fZlgXZ`e ifdXeX [\c
J% OO% <e \ccX j\ gl\[\ kXdY`e m`j`kXi cX `^c\j`X [\
JXeDXik`e#\cZfem\ekf[\cfjZXglZ_`efjpcXgcXqX
[\cd\iZX[f%I\kfiefXcYXiZfgXiXZfek`elXiZfecX
eXm\^XZ`egfi\cDfj\cXXkiXmj[\legX`jXa\e`Zf
[\d\Xe[ifjif[\X[f[\m`\[fj%8cdl\iqfXYfi[f
gXiXcc\^XigficXkXi[\X8cb\e%M`j`kXfgZ`feXc[\c
ZXjk`ccf[\K_liXek#jdYfcf[\\jkXi\^`e#hl\]l\
Zfejkil`[f \e ((0. gfi \c i\p Fk_fe M@ [\j[\ ZlpX
k\iiXqX_XpleX`dgi\j`feXek\m`jkX[\cif%I\^i\jf
XcYXiZf%:fek`elXZ`e[\cXeXm\^XZ`egXiXcc\^XiX
:fYc\eqX%EfZ_\c`Yi\%
gfi cX kXi[\% 8hl j\ gl\[\ kfdXi k`\dgf c`Yi\ f
i\Xc`qXi cX m`j`kX fgZ`feXc \e cX hl\ le Èki\e\Z`kfÉ
c\jm\e[i}XYljZXigXiXcc\mXic\jXleX[\^ljkXZ`e
[\m`ef\eleXYf[\^XcfZXc#j\^l`[X[\cXm`j`kX[\c
dlj\f[\cXdj`ZXd\Z}e`ZX%I\^i\jfXcYXiZfgXiX
cXZ\eX%EfZ_\c`Yi\hl\gf[i}eXgifm\Z_XigXiX`iXcX
;ifjj\c^Xjj\#cXZfefZ`[XZXcc\cc\eX[\d\i\e[\ifjp
YXi\jZfe^ilgfj[\dj`ZX\ecXjk\iiXqXjhl\_Xi}e
[\\jkXm\cX[XXc^fdlp\jg\Z`Xc%
4 0 DÍA RUDESHEIM · MAYENCE
:fd`\eqf[\cXeXm\^XZ`egficXefZ_\gXiXcc\^Xi
gifekf X [\jk`ef% ;\jXplef X Yfi[f% M`j`kX ^l`X[X
fgZ`feXc [\ DXp\eZ\ p \c dlj\f >lk\eY\i^%<jkX
Z`l[X[ ]l\ ]le[X[X _XZ\ d}j [\ )''' Xfj gfi cfj
ifdXefj p j`\dgi\ _X j`[f leX [\ cXj ZXg`kXc\j [\c
I_`e%<ecfjj`^cfjOM@@pOM@@@#cfjd\afi\jXihl`k\Zkfjp
\jZlckfi\jcX[`\ife]fidXZfejljgXcXZ`fj\`^c\j`Xj%
<jkf _XZ\ hl\ _fp \e [X gXj\Xi gfi jlj ZXcc\j efj
jfigi\e[XXZX[XgXjf%<cdlj\f>lk\eY\i^Z\iiX[f
cle\j #hl\\j\cdlj\fdle[`Xc[\cX`dgi\ekX#gfj\\
\cc`YifÈCX9`Yc`X[\>lk\eY\i^É#\cc`Yif`dgi\jfd}j
Xek`^lf[\cdle[f%I\^i\jfgXiX\cXcdl\iqf%KXi[\
[\eXm\^XZ`e\e[`i\ZZ`eX<jkiXjYli^f%:\eX[\
^XcXpefZ_\[\]`\jkX%
5 0 DÍA ESTRASBURGO
;\jXplef p [\j\dYXihl\ jfYi\ cXj 0%''_% =`e [\
el\jkifjj\im`Z`fj%
3 er DÍA
COBLENZA · BOPPARD · RUDESHEIM
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
F:KL9I<)'(*
(*p*'
(-p)+
.
-!
('!
(p(*
!JXc`[Xj^XiXek`qX[Xj
\eZXjk\ccXef
<ci\jkf[\jXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
Gi\Z`fj
Alc`fp DXpf#ale`f
gfig\ijfeX\e FZklYi\
X^fjkf
pj\gk%
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
.+(E
-/*E .()E
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
<ok\ej`egi\$ZilZ\if
/.E
)''E
.'E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 kiXjcX[f \e XlkfZXi
[\j[\ <jkiXjYli^f X :fZ_\d \c [X ( ZilZ\if Zfe
kf[Xj cXj Zfd`[Xj [\j[\ \c Xcdl\iqf [\c gi`d\i [X
Xc[\jXplef[\cck`dfY\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXj
Zfd`[XjXYfi[fX^lX#m`ef#Z\im\qX#qldfpleZX] ZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfem\ekXeXpYXfZfdgc\kf
Xe`dXZ`eXj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c[\Y`\em\e`[X
efZ_\[\^XcXj\^lif[\Xj`jk\eZ`X&i\gXki`XZ`e
kXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\)'`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
< eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi#\cZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidf$
k`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
EXm\^XZ`e _XZ`X 9fggXi[# Xek`^lX Z`l[X[ `dg\i`Xc
hl\ ^lXi[X eld\ifjfj m\jk`^`fj [\ jl gXjX[f% 8c
cc\^Xi#k`\dgfc`Yi\fgXj\fgficXZ`l[X[\eZfdgXX
[\ leX XqX]XkX [\c YXiZf% I\^i\jf gXiX \c Xcdl\iqf
p Zfek`elXZ`e [\c ZilZ\if% CX eXm\^XZ`e _XZ`X
Il[\j_\`dj\_Xi}gficXgXik\d}j\jg\ZkXZlcXi[\c
I_`e# cX hl\ \j ZfefZ`[X Zfdf È<c I_`e ifd}ek`ZfÉ#
ZXkXcf^X[X Zfdf gXki`dfe`f [\ cX _ldXe`[X[
[\j[\ )'')% <jkX qfeX \jk} Yfi[\X[X [\ ZXjk`ccfj
]fik`]`ZX[fj p Z`l[X[\j d\[`\mXc\j% J\ gXjX `eZcljf
gficX]XdfjXifZX[\cXCfi\c\`%Cc\^X[XXIl[\j_\`d
( ?fk\c[\)!f*!#j\^e[`jgfe`Y`c`[X[%8i\Zfe]`idXi\e\cdfd\ekf[\cX
Zfe]`idXZ`e[\cXi\j\imX%
:IL:<IF;<,;à8J I<=%J:D
@k`e\iXi`f`em\ijf
9fggXi[
*'
Los valles del Mosela
y el Rhin
:fejlck\e]\Z_Xj[\jXc`[Xpgi\Z`fj
CRUCERO DE
6
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Estrasburgo paseo
en barco ................................................................. 14 E
· Rudesheim
(incluye degustacion) ........ 24 E
· Heidelberg .................................................. 37 E
Gfj`Y`c`[X[[\kiXjcX[f[\cX\ifgl\ikf[\9Xj`c\XXcdl\cc\
pm`Z\m\ijXgfi+'`gfig\ijfeX#if^XdfjZfejlck\e
MXcc\[\cI_`e
HOLANDA, RHIN
El Rhin romántico II
ESTRASBURGO · RUDESHEIM · COBLENZA · RUDESHEIM
HEIDELBERG (1) · SPIRE ó MANNHEIM · ESTRASBURGO
3 er DÍA RUDESHEIM · COBLENZA
;\jXplef X Yfi[f% JXc`[X [\c YXiZf X cXj 0%''_ \e
[`i\ZZ`eX:fYc\eqX#gXjXe[fgfileX[\cXjqfeXj
d}jY\ccXj[\cI_`eifd}ek`Zf%;liXek\\jk\ZilZ\if#
j\gXjXi}gficXZ`l[X[m`eZfcX[\9XZ_XiXZ_#BXlY#
FY\in\j\c#pgfi`eeld\iXYc\jZXjk`ccfjhl\Yfi[\Xe
;\jXplef \e ZilZ\if% EXm\^XZ`e gfi cX gXik\ d}j
Y\ccX[\cI_`eifd}ek`Zf\eki\:fYc\eqXpIl[\j_\`d
[fe[\ j\ k`\e\ gi\m`jkX cX cc\^X[X jfYi\ cXj (.%''_%
8cdl\iqfXYfi[f%Cc\^X[XXcXZ`l[X[pk`\dgfc`Yi\
f \oZlij`e fgZ`feXc Xc dfeXjk\i`f [\ <Y\iYXZ_
j\^e[`jgfe`Y`c`[X[#i\j\imXXYfi[f %:\eXXYfi[f%
EfZ_\ c`Yi\ gXiX i\Zfii\i cX Zc\Yi\ Xm\e`[X [\
;ifjj\c^Xjj\%I\^i\jfXcYXiZfj\^eZfem\e`\eZ`X%
5 0 DÍA RUDESHEIM · SPIRE ó MANNHEIM
JXc`[X [\c YXiZf X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX
XjZ\e[`\e[f gfi \c I_`e _XjkX Jg`i\% ;\jXplef p
Xcdl\iqfXYfi[f%J\gXjXi}]i\ek\XcXjZ`l[X[\j[\
N`\jYX[\e#E`\ijk\`e#NfidjpDXee_\`dgfj`Y`c`[X[
[\\oZlij`efgZ`feXcX?\`[\cY\i^ %I\^i\jfXYfi[f
jfYi\cXj(/%''_%EfZ_\[\^XcX%JXc`[X\eZilZ\if\e
[`i\ZZ`eX<jkiXjYli^f%EXm\^XZ`eefZklieX%
60 DÍA ESTRASBURGO
;\jXplef%Cc\^X[XX<jkiXjYli^fjfYi\cXj0%''_%=`e
[\el\jkifjj\im`Z`fj%
)0
*#+#-p(.
(#.#/p*'
*#,#.#()!#(+!#
(0!p)/
8>FJKF)'(*
)!#+!#0!#(+!#(0#
)*!p*'!
J<GK@<D9I<)'(* +!#(*!p))
F:KL9I<)'(* +#(+#(.p(/
!JXc`[Xj^XiXek`qX[Xj
\eZXjk\ccXef%
<ci\jkf[\cXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
Gi\Z`fj
DXiqf Alc`fp DXpf#ale`f
gfig\ijfeX\e
pfZklYi\ X^fjkf
pj\gk%
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
..0E /('E /++E
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
.-E
0*E
),.E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
ck`dfY\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[f
X^lX# m`ef# Z\im\qX# qldf p le ZX] ZXY`eX [fYc\
\ok\i`fi Zfe m\ekXeX p YXf Zfdgc\kf Xe`dXZ`e
Xj`jk\eZ`X X Yfi[f ZZk\c [\ Y`\em\e`[X efZ_\
[\ ^XcX j\^lif [\ Xj`jk\eZ`X & i\gXki`XZ`e kXjXj
gfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\)+`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
< eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi#\cZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidf$
k`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
( <oZlij`fefgZ`feXc%
<jkiXjYli^f
*(
DANUBIO
EXm\^XZ`e _XZ`X Il[\j_\`d% ;\jXplef% J\ gXjXi}
gfi[\cXek\[\eld\ifjXjZ`l[X[\j#ZfdfJg`i\pjl
ZXk\[iXc#cXj`dgi\j`feXek\j`ejkXcXZ`fe\jgfiklXi`Xj
[\ Cl[n`^j_X]\e p [\ DXee_\`d# Nfidj Xek`^lX
Z`l[X[ \g`jZfgXc f DXp\eZ\ ZXg`kXc gXcXZ`\^X [\c
I_`e % 8cdl\iqf% Cc\^X[X X Il[\j_\`d jfYi\ cXj
(-%''_% ;\j\dYXihl\ p k`\dgf c`Yi\ f \oZlij`e
fgZ`feXc\eki\e\Z`kf#Zfem`j`kXp[\^ljkXZ`e[\
m`efj\eleXYf[\^X#XjZfdfcXm`j`kXXcdlj\f[\
cXdj`ZXd\Z}e`ZX%:\eXXYfi[f%EfZ_\c`Yi\gXiX
gf[\i i\Zfii\i cX ]XdfjX Xm\e`[X [\ ;ifjj\c^Xjj\#
Zfe jlj eld\ifjfj YXi\j Zfe fihl\jkXj \e [`i\Zkf%
<jZXcXefZklieX%
4 0 DÍA COBLENZA · RUDESHEIM
D8IQF)'(*
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
20 DÍA ESTRASBURGO · RUDESHEIM
\c if# cX ifZX [\ Cfi\c\` p 9fggXi[# Zfe jlj ZXjXj
kg`ZXj%8cdl\iqfXYfi[f%Cc\^X[XX:fYc\eqXjfYi\
cXj(*%''_%GXj\fgfi\cZXjZfXek`^lf[\cXZ`l[X[
\eZfdgXX[\leX[\cXjXqX]XkXj[\cYXiZf%:\eX
XYfi[f%EfZ_\c`Yi\%
CROACIA
<dYXihl\XcXj(/%''_il\[l?Xmi\ \e<jkiXjYli^f%
8Zfdf[XZ`e \e cXj ZXY`eXj% Gi\j\ekXZ`e [\ cX
ki`glcXZ`e%:Zk\c[\Y`\em\e`[X%:\eXXYfi[f%EfZ_\
c`Yi\f\oZlij`eefZklieXfgZ`feXc\eYXiZfgfi\c
ZXjZfXek`^lf[\cXZ`l[X[j\^e[`jgfe`Y`c`[X[ %8c
i\^i\jf#`e`Z`f[\cXeXm\^XZ`e%
VOLGA, MEKONG
1 er DÍA ESTRASBURGO
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
a bordo
Ref. CSJ
SENA, RÓDANO,
GARONA
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
a bordo
Gfj`Y`c`[X[[\kiXjcX[f[\cX\ifgl\ikf[\9Xj`c\XXcdl\cc\
gfi)'`gfig\ijfeX#if^XdfjZfejlck\e
:fcfe`X
De Estrasburgo
a Ámsterdam
Ref. HSA
CRUCERO DE
6
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Estrasburgo (paseo por
los canales en barco) ............. 14 E
· Rudesheim (trenecito +
degustación + museo) ..... 21 E
· Ámsterdam (paseo por
los canales en barco) ............. 14 E
· Keukenhof
(hasta el 15 de abril) ................. 29 E
· Volendam y
Zaanse Schans
(a partir del 16 abril) ................... 29 E
· Ámsterdam .......................................... 26 E
ESTRASBURGO · RUDESHEIM · COLONIA · DUSSELDORF · ÁMSTERDAM
1 er DÍA ESTRASBURGO
<dYXihl\XcXj(/%''_%8Zfdf[XZ`e\ecXjZXY`eXj%
Gi\j\ekXZ`e[\cXki`glcXZ`epZZk\c[\Y`\em\e`[X%
:\eX X Yfi[f% <oZlij`e fgZ`feXc [\c Z\ekif
_`jki`Zf[\<jkiXjYli^f\eYXiZfXkiXmj[\jlj
ZXeXc\jjla\kXX[`jgfe`Y`c`[X[ %
2 DÍA ESTRASBURGO · RUDESHEIM
0
;\jXplef X Yfi[f d`\ekiXj \c YXiZf eXm\^X _XZ`X
cX Z`l[X[ [\ Il[\j_\`d gXjXe[f X cX XckliX [\
cXj gfYcXZ`fe\j [\ Jg`i\ p jl Zc\Yi\ ZXk\[iXc#
cXj `dgi\j`feXek\j `ejkXcXZ`fe\j gfiklXi`Xj [\
Cl[n`^j_X]\e p [\ DXee_\`d# Nfidj Xek`^lX
Z`l[X[ \g`jZfgXc # p DXp\eZ\% 8cdl\iqf% Cc\^X[X X
Il[\j_\`d jfYi\ cXj (-%''_% ;\j\dYXihl\ p k`\dgf
c`Yi\ f \oZlij`e fgZ`feXc Xc dlj\f [\ cX dj`ZX
d\Z}e`ZX p gXj\f \e ki\e\Z`kf% :\eX X Yfi[f%
EfZ_\ c`Yi\ gXiX gXj\Xi gfi cX ]XdfjX Xm\e`[X [\
;ifjj\c^Xjj\%
3 er DÍA
RUDESHEIM · COLONIA · DUSSELDORF
JXc`[X [\c ZilZ\if p eXm\^XZ`e gfi cX gXik\ d}j
Y\ccX [\c I_`e ifd}ek`Zf% J\ gf[i}e X[d`iXi cfj
eld\ifjfj ZXjk`ccfj if[\X[fj [\ m`\[fj Xj Zfdf
cX]XdfjXifZX[\Cfi\c\`%8cdl\iqf%CXeXm\^XZ`e
j\ i\Xc`qXi} ]i\ek\ X cXj Z`l[X[\j [\ :fYc\eqX p
9fee gXiX Zfek`elXi _XZ`X :fcfe`X% 8hl \c YXiZf
j\ [\k\e[i} [liXek\ ) _fiXj gXiX m`j`kXi \c Z\ekif
_`jki`Zf [\ cX Z`l[X[ \e ZfdgXX [\ leX [\ cXj
XqX]XkXj [\c YXiZf% :fek`elXZ`e _XZ`X ;ljj\c[fi]%
EfZ_\[\^XcX%<jZXcXefZklieX%
4 0 DÍA DUSSELDORF · ÁMSTERDAM
8kiXm\jXe[f cX ]ifek\iX [\ <dd\i`Z_# j\ eXm\^Xi}
kf[f \c [X _XZ`X Lki\Z_$Ýdjk\i[Xd% Cc\^X[X gfi
cX efZ_\% G\ej`e Zfdgc\kX X Yfi[f% EfZ_\ c`Yi\ f
\oZlij`e fgZ`feXc [\ Ýdjk\i[Xd \e YXiZf% <c
YXiZfgXjXi}cXefZ_\\eÝdjk\i[Xd%
5 0 DÍA ÁMSTERDAM
;\jXplef% Gfi cX dXXeX# \oZlij`e fgZ`feXc [\
Ýdjk\i[XdpjljkXcc\i\j[\[`XdXek\j%J\m`j`kXi}
\cZXjZfXek`^lf%I\^i\jfXcYXiZfgXiX\cXcdl\iqf%
Gfi cX kXi[\# \oZlij`e fgZ`feXc [\ B\lb\e_f]#
gXihl\ dle[`Xcd\ek\ ZfefZ`[f gfi jlj klc`gXe\j
e`ZXd\ek\XY`\ikf[\c)+[\dXiqfXc)'[\dXpf %Cfj
fkifjd\j\j#\jkX\oZlij`ej\jljk`kl`i}gficXm`j`kX
]XZlckXk`mX[\Mfc\e[XdpQXXej\JZ_Xej%I\^i\jfX
Yfi[fgXiXcXZ\eX%EfZ_\c`Yi\fgfj`Y`c`[X[[\`i\e
XlkfYj Xc Z\ekif [\ cX Z`l[X[ \oZlij`e fgZ`feXc gXiX[XilegXj\fgfi\cYXii`fIfaf%<jZXcXefZklieX
\cYXiZfg\idXe\Z\i}kf[XcXefZ_\\egl\ikf
D8IQF)'(*
89I@C)'(*
ALC@F)'(*
F:KL9I<)'(*
)/( p*'
(#*#,#.#0p(+
/p)'
.
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
60 DÍA ÁMSTERDAM
( JXc`[X)/dXiqf
\jg\Z`XcJ\dXeXJXekX
;\jXplef% DXXeX c`Yi\ \e Ýdjk\i[Xd% 8cdl\iqf
p [\j\dYXihl\ jfYi\ cXj (*%''_% =`e [\ el\jkifj
j\im`Z`fj%
Gi\Z`fjgfig\ijfeX
\eZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
\jk}e[Xi
DXiqf#
XYi`cp
fZklYi\
-//E
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
Alc`f
..,E
-.E
/*E
)*,E
El\jkifjgi\Z`fj`eZclp\e1ZilZ\ifZfekf[XjcXjZfd`[Xj
[\j[\ cX Z\eX [\c gi`d\i [X Xc Xcdl\iqf [\c ck`df
Y\Y`[Xj `eZcl`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj X Yfi[f X^lX#
m`ef#Z\im\qX#qldfpleZX] ZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfe
m\ekXeXpYXfZfdgc\kfXe`dXZ`eXj`jk\eZ`XXYfi[f
ZZk\c[\Y`\em\e`[XefZ_\[\^XcXj\^lif[\Xj`jk\eZ`X
&i\gXki`XZ`ekXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef d\eZ`feX[Xj
Xek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\cYXi#Xhl\ccXjhl\
]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj[liXek\cXj
Zfd`[Xj\e\oZlij`fe\jfkiXjcX[fj j\^lif[\XelcXZ`e&
\hl`gXa\j\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[f
kXjXj[\ZXiYliXek\)+`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1 [fZld\ekf eXZ`feXc [\ `[\ek`[X[ f gXjXgfik\ \e
Zlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\cXL<
[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
Ýdjk\i[Xd#gXihl\]cfiXc[\cB\lb\e_f]
*)
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi#\cZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidf$
k`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
as
durante las comid
o
rd
bo
a
7
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Castillo
de Cochem .......................................... 20 E
· Rudesheim
(trenecito + degustación
+ museo) ........................................................................ 24 E
· Heidelberg ................................................. 37 E
Gfj`Y`c`[X[[\kiXjcX[f[\cX\ifgl\ikf[\9Xj`c\XXcdl\cc\
pm`Z\m\ijXgfi+'`gfig\ijfeX#if^XdfjZfejlck\e
?\`[\cY\i^
HOLANDA, RHIN
Los valles
de las 1000 maravillas
ESTRASBURGO · SARREBRUCK · BERNKASTEL · COCHEM
COBLENZA · RUDESHEIM · MANNHEIM · HEIDELBERG (1) · EBERBACH
MANNHEIM · ESTRASBURGO
Cc\^X[X X 9\iebXjk\c jfYi\ cXj /%''_% ;\jXplef
X Yfi[f% K`\dgf c`Yi\ \e 9\iebXjk\c f gXj\f gXiX
[\jZlYi`i\eZfdgXX[\cXXe`dX[fiX[\cYXiZf\jkX
]XdfjXZ`l[X[m`kZfcX%I\^i\jfXYfi[fjfYi\cXj((%''_
pjXc`[X\eZilZ\if_XZ`X:fZ_\d%8cdl\iqfXYfi[f%
<ecXfi`ccXj\gf[i}fYj\imXi\cgX`jXa\\oZ\gZ`feXc
hl\f]i\Z\\cDfj\ccX%:\eX\eZilZ\if%Cc\^X[XjfYi\
cXj)'%''_X:fZ_\d#g\hl\XZ`l[X[[fd`eX[Xgfi
jldXiXm`ccfjfZXjk`ccf%<jZXcXefZklieX%
3 DÍA COCHEM · COBLENZA
er
;\jXplef X Yfi[f% Gfi cX dXXeX k`\dgf c`Yi\ \e
:fZ_\d f \oZlij`e ^l`X[X fgZ`feXc [\c ZXjk`ccf
[\ :fZ_\d% 8cdl\iqf X Yfi[f# jXc`[X [\c YXiZf
p eXm\^XZ`e _XjkX :fYc\eqX% J\ gXjXi} ]i\ek\ X
eld\ifjfj gl\Ycfj p m`\[fj _XjkX cX i`m\iX [\c
Dfj\ccX%:\eXpm`j`kXc`Yi\[\cXZ`l[X[[\:fYc\eqX%
5 0 DÍA
MANNHEIM · HEIDELBERG (1) · EBERBACH
Cc\^X[X X DXee_\`d jfYi\ cXj /%''_% ;\jXplef X
Yfi[f%JXc`[XgXiXcX\oZlij`efgZ`feXcX?\`[\cY\i^%
M`j`kX ^l`X[X fgZ`feXc [\ cX Z`l[X[ p [\c ZXjk`ccf
\ok\i`fi % ;liXek\ \jk\ k`\dgf# \c YXiZf eXm\^Xi}
_XZ`X ?\`[\cY\i^ [fe[\ j\ \dYXiZXi} el\mXd\ek\
gXiX\cXcdl\iqf%KXi[\[\eXm\^XZ`ejfYi\\cE\ZbXi
_XjkX <Y\iYXZ_# [fe[\ j\ cc\^Xi} jfYi\ cXj (/%''_%
GXj\f c`Yi\ gXiX [\jZlYi`i \jkX Z`l[X[ d\[`\mXc%
J`klX[X \e \c gXihl\ eXkliXc ÈE\ZbXikXc$F[\enXc[É#
<Y\iYXZ_ ]l\ ]le[X[X \e \c j`^cf O@@@ p _X jXY`[f
Zfej\imXi jl i`Zf gXjX[f ZlckliXc% I\^i\jf X Yfi[f
gXiXcXZ\eXpefZ_\[\Xe`dXZ`e%
60 DÍA EBERBACH · MANNHEIM
JXc`[X [\c YXiZf X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX \e
[`i\ZZ`e X DXee_\`d% ;\jXplef p Xcdl\iqf X
Yfi[f% Cc\^X[X jfYi\ cXj (*%*'_ X DXee_\`d% Gfi cX
kXi[\#k`\dgfc`Yi\%DXee_\`d\jZ\ekif\Zfed`Zf
p ZlckliXc# hl\ XcY\i^X le `dgfikXek\ Zfealekf [\
dfeld\ekfj_`jki`Zfj%I\^i\jfXYfi[fgXiXcXZ\eX
p efZ_\ [\ ^XcX% JXc`[X \e ZilZ\if \e [`i\ZZ`e X
<jkiXjYli^f%EXm\^XZ`eefZklieX%
70 DÍA ESTRASBURGO
;\jXplefXYfi[f%Cc\^X[XX<jkiXjYli^fjfYi\cXj
0%''_%=`e[\el\jkifjj\im`Z`fj%
G_`c`gg\K_`\Y\
:IL:<IF;<.;à8J I<=%JKJ
@k`e\iXi`f`em\ijf
Los valles del Neckar, Rhin,
Mosela y Sarre
:fZ_\d
:fejlck\e]\Z_Xj[\jXc`[Xpgi\Z`fj
**
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
F:KL9I<)'(*
(+p))'
)#(+p)/
(*#)(p)0
)+p/
DANUBIO
JXc`[X [\c YXiZf [\jglj [\c [\jXplef \e [`i\ZZ`e
XIl[\j_\`d%EXm\^XZ`egficXgXik\d}jY\ccX[\c
I_`eifd}ek`Zf%J\gf[i}efYj\imXiXcfcXi^f[\\jk\
ZilZ\if eld\ifjfj ZXjk`ccfj j`klX[fj \eki\ m`\[fj
[\ ^iXe i\glkXZ`e# Xj Zfdf cX ]XdfjX ifZX [\
Cfi\c\`%8cdl\iqf%Cc\^X[XXIl[\j_\`d%K`\dgfc`Yi\
f \oZlij`e fgZ`feXc Zfe jXc`[X \e le ki\e\Z`kf#
gXiX[X \e leX Yf[\^X p [\^ljkXZ`e [\ m`efj%
;\jgljm`j`kX [\c dlj\f [\ cX dj`ZX d\Z}e`ZX%
:\eXXYfi[f%EfZ_\c`Yi\\ecX]XdfjX;ifjj\c^Xjj\%
JXc`[X[\cYXiZfjfYi\d\[`XefZ_\%
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
Gi\Z`fj
gfig\ijfeX\e FZklYi\ Alc`fp DXpf#ale`f
X^fjkf
pj\gk%
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
0-+E (''*E ('**E
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
0)E
)0*E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 kiXjcX[f \e XlkfZXi \c
gi`d\i[X[\<jkiXjYli^fXJXii\YilZbZilZ\ifZfe
kf[XjcXjZfd`[Xj[\j[\\cXcdl\iqf[\cgi`d\i[XXc
[\jXplef [\c ck`df Y\Y`[Xj `eZcl`[Xj [liXek\ cXj
Zfd`[XjXYfi[fX^lX#m`ef#Z\im\qX#qldfpleZX] ZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfem\ekXeXpYXfZfdgc\kf
Xe`dXZ`eXj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c[\Y`\em\e`[X
efZ_\[\^XcXj\^lif[\Xj`jk\eZ`X&i\gXki`XZ`e
kXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\)/`gfig\ijfeX fkifjkiXjcX[fjef
d\eZ`feX[fjXek\i`fid\ek\%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi#\cZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidf$
k`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
( <oZlij`efgZ`feXc#\cYXiZfef\]\ZkXgXiX[X\e\jkXZ`l[X[%
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
2 DÍA BERNKASTEL · COCHEM
0
4 0 DÍA COBLENZA · RUDESHEIM
CROACIA
:`kX \e cX \jkXZ`e ]clm`Xc [\ <jkiXjYli^f il\ [l
?Xmi\ X cXj 0%''_% JXc`[X \e XlkfZXi \e [`i\ZZ`e X
JXii\YilZb%Cc\^X[XXc]`eXc[\cXdXXeX%8cdl\iqf
\elei\jkXliXek\%<dYXihl\XcXj(*%*'_%8Zfdf[XZ`e
\e cXj ZXY`eXj% JXc`[X \e ZilZ\if X cXj (+%''_ \e
[`i\ZZ`e X 9\iebXjk\c% J\ XkiXm\jXi} cX Z`l[X[ [\
JXii\YilZbpj\Zfek`elXi}XcfcXi^f[\dX^e]`Zfj
gX`jXa\j [\c JXii\ ZfefZ`[fj Zfdf ÈJXXijZ_c\`]\É%
Gi\j\ekXZ`e[\cXki`glcXZ`epZZk\c[\Y`\em\e`[X%
:\eXXYfi[f%EXm\^XZ`eefZklieX%
VOLGA, MEKONG
1 er DÍA ESTRASBURGO · SARREBRUCK
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
CRUCERO DE
SENA, RÓDANO,
GARONA
Ref. ASS
BEBIDAS
INCLUIDAS
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
a bordo
Ref. SFS
CRUCERO DE
7
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Estrasburgo
(barco) ......................................................................... 14 E
· Rudesheim
(incluye degustación) ........ 24 E
· Heidelberg .................................................. 37 E
· Frankfurt ....................................................... 27 E
· Castillo de Cochem....... 20 E
Gfj`Y`c`[X[[\kiXjcX[f[\cX\ifgl\ikf[\9Xj`c\XXcdl\cc\
pm`Z\m\ijXgfi+'`gfig\ijfeX#if^XdfjZfejlck\e
<cDfj\cX
Crucero por 3 ríos:
Rhin, Mosela y Main
ESTRASBURGO · FRANKFURT · COCHEM · COBLENZA · RUDESHEIM
MANNHEIM · ESTRASBURGO
1 er DÍA ESTRASBURGO
<dYXihl\XcXj(/%''_\ecX\jkXZ`e]clm`Xc#*#il\[l
?Xmi\#\e<jkiXjYli^f%8Zfdf[XZ`e\ecXjZXY`eXj%
:Zk\c[\Y`\em\e`[Xpgi\j\ekXZ`e[\cXki`glcXZ`e%
:\eX X Yfi[f% KiXj cX Z\eX# \oZlij`e fgZ`feXc \e
YXiZfgfi\cZXjZfXek`^lf[\<jkiXjYli^fjla\kXX
[`jgfe`Y`c`[X[ %I\^i\jfXcYXiZf\`e`Z`f[\cZilZ\if%
20 DÍA
ESTRASBURGO · FRANKFURT (el Main)
Gfi cX dXXeX k\dgiXef# gXjf [\ cXj \jZcljXj [\
@]]\q_\`dp>XdYj_\`d#[fj[\cXjd}j^iXe[\j[\c
I_`e%;\jXplefXYfi[fpZfek`elXZ`e[\c[\jZ\ejf
gfi \c I_`e gXjXe[f gfi cXj Z`l[X[\j [\ Nfidj#
>\iejk\`e# E`\ijk\`e% J\^l`[f [\ eXm\^XZ`e jfYi\
\c DX`e _XjkX =iXeb]lik gXiX cc\^Xi X d\[`X kXi[\%
8cdl\iqf \e ZilZ\if% <oZlij`e ^l`X[X fgZ`feXc
[\=iXeb]likfk`\dgfc`Yi\%I\^i\jfXcYXiZf%:\eX
pefZ_\[\Xe`dXZ`eXYfi[f%@e`Z`f[\eXm\^XZ`e
[liXek\cXefZ_\%
3 er DÍA
FRANKFURT · COCHEM (el Mosela)
;\jXplef\eZilZ\if%DXXeX[\eXm\^XZ`ejfYi\cX
gXik\d}jY\ccX[\cI_`eifd}ek`Zf[fe[\j\gf[i}e
X[d`iXi`eZi\Yc\jZXjk`ccfjif[\X[fj[\m`\[fj#Xj
ZfdfcXZc\Yi\ifZX[\Cfi\c\`%8ccc\^XiX:fYc\eqX#
j\Zfek`elXi}cXeXm\^XZ`eg\if\jkXm\qjliZXe[f
\cDfj\cX%8cdl\iqfXYfi[f%Cc\^X[XX:fZ_\dgfi
cXkXi[\#Z`l[X[ZfefZ`[XZfdfÈCXg\icX[\cDfj\cXÉ%
<oZlij`efgZ`feXc[\cZXjk`ccf[\:fZ_\d%J`klX[f
jfYi\ leX Zfc`eX# j\ \c\mX X d}j [\ ('' d\kifj [\
Xck`kl[jfYi\\cDfj\cX%I\^i\jfgXiXcXZ\eX%<jZXcX
efZklieX%
4 0 DÍA COCHEM · COBLENZA
(el Mosela y el Rhin)
;\jXplefpXcdl\iqf\eeXm\^XZ`ejfYi\\cDfj\cX%
Cc\^X[X X :fYc\eqX Xc `e`Z`f [\ cX kXi[\% M`j`kX [\c
ZXjZf Xek`^lf [\ cX Z`l[X[ \e ZfdgXX [\ leX
[\cXjXqX]XkXj[\cYXiZf%I\^i\jfXcYXiZf%:\eXp
efZ_\XYfi[f%<jZXcXefZklieX%
5 0 DÍA COBLENZA · RUDESHEIM (el Rhin)
;\jXplef p Xcdl\iqf X Yfi[f% :fd`\eqf [\ cX
eXm\^XZ`e XjZ\e[`\e[f gfi \c I_`e ifd}ek`Zf
_XjkXIl[\j_\`dgXiXcc\^XigficXkXi[\%<oZlij`e
fgZ`feXc \e le g\hl\f ki\e Zfe gXiX[X \e leX
Yf[\^X p [\^ljkXZ`e [\ m`ef% J\ Zfek`eX Zfe
cX m`j`kX Xc dlj\f [\ cX dj`ZX d\Z}e`ZX% :\eX
X Yfi[f% EfZ_\ c`Yi\% J\ i\Zfd`\e[X gXj\Xi gfi cX
Zc\Yi\ ZXcc\ [\ ;ifjj\c^Xjj\ \e cX hl\ eld\ifjXj
fihl\jkXjcfZXc\jXe`dXecXm`[XefZklieX[\dlZ_fj
[\jljYXi\jpkXY\ieXjkg`ZXj%
60 DÍA RUDESHEIM · MANNHEIM
;\jXplefpXcdl\iqf[liXek\\cZilZ\if%DXXeX[\
eXm\^XZ`e% Cc\^X[X X DXee_\`d jfYi\ cXj (*%''_%
<oZlij`e fgZ`feXc X ?\`[\cY\i^ gXiX m`j`kXi jl
ZXjk`ccfp\cZXjZfXek`^lfZfele^lXcfZXc%K`\dgf
c`Yi\\e\cZ\ekif[\cXZ`l[X[%I\^i\jfXcYXiZf%:\eX
[\^XcXpjXc`[XZfd`\eqf[\cXeXm\^XZ`eefZklieX%
70 DÍA ESTRASBURGO
;\jXplefXYfi[f%Cc\^X[XX<jkiXjYli^fjfYi\cXj
0%''_%;\j\dYXihl\%=`e[\el\jkifjj\im`Z`fj%
89I@C)'(*
)/
D8PF)'(*
+#('#((#(.p)+
ALC@F)'(*
/#('!p),!
8>FJKF)'(*
.!p(.!
J<GK@<D9I<)'(* (!#.!p))
F:KL9I<)'(* ,p(*
!JXc`[Xj^XiXek`qX[Xj
\eZXjk\ccXef%
<ci\jkf[\cXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
Gi\Z`fj
8Yi`cp Alc`fp DXpfp
gfig\ijfeX\e
fZklYi\ X^fjkf j\gk`\dYi\
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
0(/E 0,.E 00-E
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
.-E
0(E
)/-E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
ck`dfY\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[f
X^lX# m`ef# Z\im\qX# qldf p le ZX] ZXY`eX [fYc\
\ok\i`fi Zfe m\ekXeX p YXf Zfdgc\kf Xe`dXZ`e
Xj`jk\eZ`X X Yfi[f ZZk\c [\ Y`\em\e`[X efZ_\
[\ ^XcX j\^lif [\ Xj`jk\eZ`X & i\gXki`XZ`e kXjXj
gfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\)/`gfig\ijfeX fkifjkiXjcX[fjef
d\eZ`feX[fjXek\i`fid\ek\%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi#\cZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidf$
k`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
Il[\j_\`d
*+
<dYXihl\ \e Ýdjk\i[Xd X cXj (*%''_% 8cdl\iqf X
Yfi[f% 8Zfdf[XZ`e \e cXj ZXY`eXj% J\ i\Xc`qXi} le
gXj\fgficXgcXqX[\;XdXZfdgXX[fjgfileX[\
cXjXqX]XkXj[\cYXiZfgXiXi\^i\jXijfYi\cXj(/%''_%
:Zk\c[\Y`\em\e`[Xpgi\j\ekXZ`e[\cXki`glcXZ`e%
:\eX% <oZlij`e fgZ`feXc gfi cfj ZXeXc\j [\
Ýdjk\i[Xd\eYXiZf%
2 DÍA ÁMSTERDAM
0
;\jXplef%GficXdXXeX#\oZlij`e^l`X[XfgZ`feXc
[\ Ýdjk\i[Xd# gfi \c ZfiXqe _`jki`Zf [\ \jkX
Y\ccXZXg`kXc%I\^i\jfXcYXiZfgXiX\cXcdl\iqf%Gfi
cX kXi[\# \oZlij`e fgZ`feXc [\c gXihl\ ]cfiXc [\
B\lb\e_f]#\cgXiXjf[\cfjklc`gXe\jXY`\ikf[\c))
[\dXiqfXc)'[\dXpf#\efkiXj]\Z_Xjj\i\Xc`qXi}
\oZlij`e fgZ`feXc X Mfc\e[Xd p QXXej\ JZ_Xej %
I\^i\jfXYfi[fgXiXcXZ\eX%EfZ_\c`Yi\fgfj`Y`c`[X[
[\kiXjcX[ffgZ`feXc XcZ\ekif[\cXZ`l[X[gXiXle
gXj\fgfi\cYXii`fIfaf%<jZXcXefZklieX%
3 DÍA
ÁMSTERDAM · NIMEGE · KREFELD (2)
er
JXc`[X [\c YXiZf X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX \e
[`i\ZZ`e X E`d\^\% ;\jXplef X Yfi[f% Cc\^X[X Xc
gi`d\i[\jk`ef[\cXafieX[X%K`\dgfc`Yi\f\oZlij`e
^l`X[XfgZ`feXc[\cdlj\fBifcc\iDlcc\i\oZ\gkf
cfj cle\j hl\ j\ _Xi} cX \oZlij`e fgZ`feXc [\ le
dlj\f[\GXj\j9XafjXcX`i\c`Yi\ %I\^i\jfXYfi[f
gXiX \c Xcdl\iqf p Zfek`elXZ`e [\c ZilZ\if _XjkX
Bi\]\c[%J\eXm\^Xi}]i\ek\XcXjZ`l[X[\j[\N\j\c$
;l`jYfli^%:\eX[liXek\\cZilZ\if%Cc\^X[XXBi\]\c[
gficXefZ_\%<jZXcXefZklieX%
4 0 DÍA
KREFELD · COLONIA · KŒNIGSWINTER
JXc`[X\eeXm\^XZ`eXcXj/%''_%;\jXplefXYfi[f%
EXm\^XZ`e ]i\ek\ X cXj Z`l[X[\j [\ ;ljj\c[fi] p
Qfej# Z`l[X[ d\[`\mXc% 8cdl\iqf% Cc\^X[X X :fcfe`X
jfYi\cXj(,%''_%GXiX[X[\)_fiXjgXiXk`\dgfc`Yi\
f gXiX le gXj\f gfi ZXjZf Xek`^lf [\ cX Z`l[X[
XZfdgXX[fj gfi leX [\ cXj XqX]XkXj [\c YXiZf%
8cXj(/%''_#Zfek`elXZ`e[\cZilZ\if#gXjXe[f]i\ek\
X 9fee# Xek`^lX Z`l[X[ le`m\ij`kXi`X% :\eX X Yfi[f%
Cc\^X[X Xc XefZ_\Z\i X BÅe`^jn`ek\i% EfZ_\ c`Yi\%
<jZXcXefZklieX%
5 0 DÍA KŒNIGSWINTER · RUDESHEIM
;\jXplefXYfi[fpZfek`elXZ`e[\cZilZ\ifgficfj
gXiXa\jd}j_\idfjfj[\cI_`e#gXjXe[f]i\ek\XcX
Z`l[X[[\:fYc\eqX%;liXek\cXeXm\^XZ`ej\gf[i}e
fYj\imXield\ifjfjZXjk`ccfjj`klX[fj\eki\m`\[fj
[\ ^iXe i\glkXZ`e# Xj Zfdf cX ifZX [\ Cfi\c\`%
8cdl\iqf% Cc\^X[X X Il[\j_\`d% K`\dgf c`Yi\ f
\oZlij`efgZ`feXcXcdlj\f[\cXdj`ZXd\Z}e`ZX
pgXj\f\eki\e\Z`kf%:\eX%GficXefZ_\k`\dgfc`Yi\
gXiXi\Zfii\icXZc\Yi\Xm\e`[X[\;ifjj\c^Xjj\#Zfe
jljYXi\jpfihl\jkXj%<jZXcXefZklieX%
60 DÍA
RUDESHEIM · SPIRE ó MANNHEIM
;\jXplef% JXc`[X [\c YXiZf X gi`d\iX _fiX [\ cX
dXXeX%EXm\^XZ`egfi\cI_`e_XjkXJg`i\gXjXe[f
gfi[\cXek\[\cXjZ`l[X[\j[\N`\jYX[\e#E`\ijk\`e#
Nfidj# p DXee_\`d% Cc\^X[X X \jkX ck`dX Z`l[X[
jfYi\ cXj (*%''_% ;\jglj [\c Xcdl\iqf# \oZlij`e
fgZ`feXcX?\`[\cY\i^%I\^i\jfXcYXiZfXc]`eXc[\cX
kXi[\%:\eXpefZ_\[\^XcX%EXm\^XZ`eefZklieX\e
[`i\ZZ`eX<jkiXjYli^f%
70 DÍA ESTRASBURGO
;\jXplef X Yfi[f% Cc\^X[X X <jkiXjYli^f jfYi\ cXj
0%''_%;\j\dYXihl\p]`e[\el\jkifjj\im`Z`fj%
/ #0#(/#))#)+#)-#).#
)/p*'
D8PF)'(*
(/p)+
ALC@F)'(*
(p))!
8>FJKF)'(*
(!p(0!
J<GK@<D9I<)'(* (F:KL9I<)'(* ,#()p))
*,
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
!JXc`[Xj^XiXek`qX[Xj
\eZXjk\ccXef%
<ci\jkf[\cXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
I\jkf
Gi\Z`fj
/p0XYi`c Alc`fp jXc`[Xj
gfig\ijfeX\e pfZklYi\ X^fjkf XYi`c#dXpf
ZXY`eX[fYc\
pj\gk%
Gl\ek\
E
E
0'0+/E
./'
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
.-E
0*E
)-*E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\\cXcdl\iqf[\cgi`d\i[XXc[\jXplef
[\c ck`df Y\Y`[Xj `eZcl`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj X
Yfi[f X^lX# m`ef# Z\im\qX# qldf p le ZX] ZXY`eX
[fYc\ \ok\i`fi Zfe m\ekXeX p YXf Zfdgc\kf
Xe`dXZ`eXj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c[\Y`\em\e`[X
efZ_\[\^XcXj\^lif[\Xj`jk\eZ`X&i\gXki`XZ`e
kXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\)/`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi#\cZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidf$
k`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
( <oZlij`fefgZ`feXc%
) <e]leZ`e[\[`jgfe`Y`c`[X[[\\dYXiZX[\ifj#cX\jZXcX[\Bi\]\c[gl\[\
j\ii\dgcXqX[XgficX[\;l`jYfli^%
:IL:<IF;<-;à8J
I<=%8JO
Crucero por el Rhin
y Países Bajos
:fejlck\e]\Z_Xj[\jXc`[X
pgi\Z`fj
8djk\i[Xd
SENA, RÓDANO,
GARONA
OPCIONALES
· Ámsterdam
( barco) ....................................................................... 14 E
· Keukenhof
hasta el 20/05 ....................................... 29 E
· Volendam y
Zaanse Schans
a partir del 21/05 ................................ 29 E
· Ámsterdam ........................................ 26 E
· Kroller Muller ............................. 38 E
· Rudesheim
(degustación incluida) ..... 24 E
· Heidelberg ............................................... 37 E
89I@C)'(*
ÁMSTERDAM · COLONIA · RUDESHEIM · HEIDELBERG (1)
MANNHEIM · ESTRASBURGO
1 er DÍA ÁMSTERDAM
EXCURSIONES
HOLANDA, RHIN
De Ámsterdam
a Estrasburgo
DÍAS
DANUBIO
:Xjk`ccf[\BXkq
[fd`eXe[f
\cmXcc\[\cI_`e
7
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
Gfj`Y`c`[X[[\kiXjcX[f[\cdl\cc\XcX\ifgl\ikf[\9Xj`c\X
gfi)'`gfig\ijfeX#if^XdfjZfejlck\e
CRUCERO DE
CROACIA
as
durante las comid
o
rd
bo
a
Ref. AST
VOLGA, MEKONG
BEBIDAS
INCLUIDAS
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
a bordo
MXcc\[\cI_`e
Países Bajos y Alemania
a través de sus ríos
ÁMSTERDAM · KINDERDIJK · ROTTERDAM · COLONIA · COBLENZA
RUDESHEIM · DUSSELDORF · ÁMSTERDAM
1 er DÍA ÁMSTERDAM
<dYXihl\\eÝdjk\i[XdXcXj(/%''_%8Zfdf[XZ`e
\e jlj ZXY`eXj% :Zk\c [\ Y`\em\e`[X# gi\j\ekXZ`e
[\ cX ki`glcXZ`e% :\eX% M`j`kX fgZ`feXc [\c ZXjZf
Xek`^lf [\ Ýdjk\i[Xd \e YXiZf% 8 jl i\^i\jf \c
YXiZfgXik`i}_XZ`XB`e[\i[`ab%
20 DÍA
KINDERDIJK · ROTTERDAM · NIMEGUE
Cc\^X[X gfi cX dXXeX k\dgiXef X B`e[\i[`ab%
8cdl\iqf Yl]]\k X Yfi[f% <oZlij`e fgZ`feXc X
g`\ [\ cfj dfc`efj [\ B`e[\i[`ab( # \c j`k`f Zfe \c
dXpfi ed\if [\ dfc`efj [\c dle[f% <jk\ \j lef
[\ cfj dfk`mfj gfi \c hl\ \jk\ cl^Xi \j gXki`dfe`f
[\cX_ldXe`[X[[\j[\(00.%I\^i\jfXcYXiZfgXiX\c
Xcdl\iqfpZfek`elXZ`e%<e]leZ`e[\cXdXi\Xj\
gXjXi}gfi\cgl\ikf[\Ifkk\i[Xd#\cdXpfigl\ikf
<lifg\fgXiXcc\^XiXE`d\^l\gficXefZ_\%:\eXp
m\cX[XZfeXe`dXZ`e%
3 er DÍA NIMEGUE · COLONIA
[\ ]fikXc\qXj p Z`l[X[\j d\[`\mXc\j% J\ gXjXi} gfi
[\cXek\ [\ cX c\^\e[Xi`X ifZX [\ Cfi\c\` Zlpf d`kf
_X i\Zfii`[f \c dle[f \ek\if% 8cdl\iqf p cc\^X[X
X Il[\j_\`d Xc gi`eZ`g`f [\ cX kXi[\% K`\dgf c`Yi\
f \oZlij`e fgZ`feXc \e ki\e\Z`kf gXiX leX
[\^ljkXZ`e[\m`ef%J\Zfek`eXZfem`j`kX^l`X[X
[\cdlj\f[\cXDj`ZXD\Z}e`ZX%I\^i\jfXcYXiZf
p Zfek`elXZ`e [\ cX eXm\^XZ`e% :\eX \e \c YXiZf
p k`\dgf c`Yi\ gXiX m`j`kXi jfcfj f \e ZfdgXX
[\ el\jkifj Xe`dX[fi\j \jkX [\jZfefZ`[X g\if
\eZXekX[fiXZ`l[X[hl\\j9fggXi[%
6 DÍA BOPPARD · DUSSELDORF
0
EXm\^XZ`ek\dgiXeXgXiXcc\^XiXc]`eXc[\cXdXXeX
X;ljj\c[fi]%M`j`kX fgZ`feXc ^l`X[X [\ cX Z`l[X[
X g`\ f k`\dgf c`Yi\ \e cX Z`l[X[% I\jlckX Zli`fjX
[\ m`j`kXi cX ZXcc\ Be`^jXcc\\# Zfe jlj eld\ifjXj
Yflk`hl\j p ^iXe ed\if [\ YXi\j hl\ efj `em`kXe
X [\^ljkXi cX Z\im\qX kg`ZX% I\^i\jf Xc YXiZf gXiX
cXZ\eX[\^XcXj\^l`[f[\efZ_\ZfeXe`dXZ`e%<c
YXiZfgXjXiXcXefZ_\\ecXZ`l[X[%
;\jXplef Yl]]\k X Yfi[f% K`\dgf c`Yi\ f m`j`kX
fgZ`feXc [\c dlj\f Bifcc\i Dlcc\i) # \e \c hl\
gf[i} X[d`iXi eld\ifjXj fYiXj [\ g`ekfi\j Zfdf
MXe >f^_# G`ZXjjf p fkifj g`ekfi\j [\ i\efdYi\%
I\^i\jfXcYXiZfgXiXZfek`elXi_XZ`X:fcfe`X%KXi[\
[\ eXm\^XZ`e d`\ekiXj j\ gXjX gfi Z`l[X[\j Zfdf
;l`jeYli^#\cdXpfigl\ikf`ek\i`fi[\<lifgX%:\eX
X Yfi[f j\^l`[f [\ m\cX[X [\ YX`c\% EXm\^XZ`e
efZklieX%
70 DÍA DUSSELDORF · ÁMSTERDAM
4 DÍA COLONIA · COBLENZA
;\jXplefXYfi[f%;\j\dYXihl\jfYi\cXj0%''_%=`e
[\el\jkifjj\im`Z`fj%
0
Cc\^X[XgficXdXXeXk\dgiXefX:fcfe`X%;\jXplef
Yl]]\kXYfi[fpjXc`[XgXiXcXm`j`kX^l`X[XfgZ`feXc
[\ cX Z`l[X[ Zfe d}j [\ )''' Xfj [\ _`jkfi`X%
;liXek\ cX \oZlij`e j\ gf[i} m`j`kXi jl ZXk\[iXc
^k`ZX# \c ZXjf Xek`^lf# \c XplekXd`\ekf# \c YXii`f
al[ffcX`^c\j`XifdXeX[\JXeDXik`e\c>iXe[\\eki\
fkifjcl^Xi\j[\`ek\ij%I\^i\jfXYfi[fXc]`eXc[\cX
dXXeXgXiXjXc`i_XZ`X:fYc\eqX%CXeXm\^XZ`e[\
\jkXgXik\[\cif\j\jg\ZkXZlcXipXhl\j\gl\[\e
X[d`iXi^iXemXi`\[X[[\Z`l[X[\jX[\d}j[\mXi`fj
ZXjk`ccfjZfdf\c[\;iXZ_\eYli^%:\eXpcc\^X[XXcX
Z`l[X[[\:fYc\eqXj`klX[X\ecXZfe]cl\eZ`X[\cfj
ifjI_`epDfj\cX%EfZ_\c`Yi\%
<c YXiZf [\aXi} ;ljj\c[fi] [liXek\ cX efZ_\ gXiX
cc\^XiX8djk\i[XdXd\[`f[X%M`j`kXfgZ`feXc[\
cXZ`l[X[ZfefZ`[XZfdfÈM\e\Z`X[\cEfik\É#[fe[\
j\gl\[\eX[d`iXiXc^lefj[\cfjd}jY\ccfj\[`]`Z`fj
[\cJ%OM@@pOM@@%<cYXiZfgXjXcXefZ_\\ecXZ`l[X[%
:\eX[\^XcXj\^l`[X[\Xe`dXZ`e%
80 DÍA ÁMSTERDAM
Ref. ADA
CRUCERO DE
8
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Ámsterdam
(barco) ......................................................................... 14 E
· Molinos de
Kinderdijk .................................................. 17 E
· Museo de
Kroller Muller ................................ 37 E
· Colonia
(visita guiada a pie) ..................... 16 E
· Rudesheim
(incluye degustación) ........ 24 E
· Dusseldorf
(visita guiada a pie) ..................... 16 E
· Ámsterdam .......................................... 26 E
89I@C)'(*
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
(,p)'
(.
(.p)+
),
()!
0!
!JXc`[Xj^XiXek`qX[Xj
\eZXjk\ccXef%
<ci\jkf[\cXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
Gi\Z`fj
gfig\ijfeX\e
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
\jk}e[Xi
8Yi`c
Alc`fp DXpf#ale`f
X^fjkf pj\gk%
00/E ('/,
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
E
((+/E
/*E
(')E
**)E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
ck`dfY\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[f
X^lX# m`ef# Z\im\qX# qldf p le ZX] ZXY`eX [fYc\
\ok\i`fi Zfe m\ekXeX p YXf Zfdgc\kf Xe`dXZ`e
Xj`jk\eZ`X X Yfi[f ZZk\c [\ Y`\em\e`[X efZ_\
[\ ^XcX j\^lif [\ Xj`jk\eZ`X & i\gXki`XZ`e kXjXj
gfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\*)`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi#\cZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidf$
k`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
( <eZXjf[\hl\\cYXiZfefgl\[X\jkXiXdXiiX[f\eB`e[\i[a`b#lekiXj$
cX[fj\i}e\Z\jXi`fgXiXcX\oZlij`epj\[\Y\i}gX^Xilejlgc\d\ekf
gXiX\ckiXjcX[f\eXlkfZXi%
) <eZXjf[\hl\\cYXiZfefgl\[X\jkXiXdXiiX[fZ\iZX[\cdlj\f#le
kiXjcX[fj\i}e\Z\jXi`fgXiXcX\oZlij`epj\[\Y\i}gX^Xilejlgc\d\e$
kfgXiX\ckiXjcX[f\eXlkfZXi%Dlj\fZ\iiX[f\ccle\j%<jk\[Xj\_Xi}cX
m`j`kX[\cdlj\fXcX`i\c`Yi\[\8ie_\d%
5 0 DÍA COBLENZA · El valle del Rhin
romántico · RUDESHEIM · BOPPARD
;\jXplef Yl]]\k X Yfi[f p jXc`[X [\c YXiZf hl\
eXm\^Xi} gfi \c ÈmXcc\ [\c I_`e ifd}ek`ZfÉ#
ÈGXki`dfe`f[\cX?ldXe`[X[É[\j[\)'')#Yfi[\X[f
Cfjdfc`efj[\B`e[\i[`ab
*-
as
durante las comid
o
rd
bo
a
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Rudesheim
(degustación incluída) ..... 24 E
· Heidelberg ............................................... 37 E
· Frankfurt .................................................... 27 E
· Castillo
de Cochem .......................................... 20 E
· Treves ...................................................................... 29 E
Gfj`Y`c`[X[[\kiXjcX[f[\cX\ifgl\ikf[\9Xj`c\XXcdl\cc\
pm`Z\m\ijXgfi+'`gfig\ijfeX#if^XdfjZfejlck\e
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
9
CRUCERO DE
SENA, RÓDANO,
GARONA
Ref. SNX
BEBIDAS
INCLUIDAS
JXXijZ_c\`]\
HOLANDA, RHIN
Crucero por 5 ríos:
Rhin, Neckar, Main,
Mosela y Sarre
;\jXplef X Yfi[f% JfYi\ cXj /%''_# cc\^X[X X cX
Z`l[X[[\DXee_\`d[fe[\j\i\Xc`qXi}cX\oZlij`e
fgZ`feXc \e XlkfZXi X ?\`[\cY\i^% ;liXek\ \jk\
k`\dgf \c YXiZf eXm\^Xi} _XZ`X ?\`[\cY\i^# [fe[\
i\Zf^\i}XcfjgXjXa\ifj[\el\mfgXiX\cXcdl\iqf%
:fek`elXZ`e \e [`i\ZZ`e X <Y\iYXZ_ gfi cX qfeX
d}jY\ccX[\cEZbXi%Cc\^X[XjfYi\cXj(.%''_%:\eXX
Yfi[f%<jZXcXefZklieX%
3 er DÍA EBERBACH · MAYENCE
FRANKFURT (el Rhin y el Main)
JXc`[X [\c YXiZf X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX%
;\jXplefXYfi[f%J\XkiXm\jXi}?\`[\cY\i^#leX[\
cXjd}jXek`^lXjZ`l[X[\jle`m\ij`kXi`Xj[\8c\dXe`X%
:fek`elXZ`e _XZ`X DXp\eZ\# ^iXe Z`l[X[ `e[ljki`Xc
j`klX[X\ecXZfe]cl\eZ`X[\cEZbXip[\cI_`e[fe[\
j\ cc\^Xi} jfYi\ cXj (,%''_% G\hl\X \jZXcX gXiX
i\Xc`qXileXm`j`kX[\cXZ`l[X[\eZfdgXX[\leX
[\ cXj XqX]XkXj [\c YXiZf% K`\dgf c`Yi\ p i\^i\jf X
Yfi[f% JXc`[X [\c YXiZf X cXj (/%''_# gXiX kfdXi \c
DX`eZfe[`i\ZZ`eX=iXeb]lik%:\eXXYfi[f%Cc\^X[X
X=iXeb]likjfYi\cXj))%''_%<jZXcXefZklieX%
4 DÍA
FRANKFURT · ASCHAFFENBURG (el Main)
0
;\jXplefXYfi[f%<oZlij`efgZ`feXc[\=iXeb]lik%
:`l[X[[\e\^fZ`fj\`dgfikXek\\a\Zfd\iZ`Xc#hl\ef
[\aXi}[\jfigi\e[\igficXd\qZcX\eki\cfXek`^lfp
cfdf[\ief%JfYi\cXj((%''_#jXc`[X[\cZilZ\ifgficX
gXik\d}jY\ccX[\cDX`e_XjkX8jZ_X]]\eYli^#gl\Ycf
kg`Zf[\cmXcc\[\cDX`e%8cdl\iqfXYfi[f%KXi[\[\
eXm\^XZ`e%Cc\^X[XjfYi\cXj(/%''_%:\eXXYfi[f%
<jZXcXefZklieX%
5 0 DÍA
ASCHAFFENBURG · RUDESHEIM (el Rhin)
JXc`[X [\c YXiZf \e eXm\^XZ`e X gi`d\iX _fiX [\
cXdXXeX%;\jXplefXYfi[f%J\[\jZ\e[\i}gfi\c
60 DÍA RUDESHEIM · COCHEM
(el Rhin romántico y el Mosela)
;\jXplefXYfi[f%JXc`[X[\cYXiZfjfYi\cXj/%''_%
EXm\^XZ`e gfi \c I_`e ifd}ek`Zf gXiX m\i cfj
eld\ifjfjZXjk`ccfjpm`\[fjj`klX[fjXcXjfi`ccXj#
Xj Zfdf cX ]XdfjX ifZX [\ Cfi\c\`% :fek`elXZ`e
_XZ`X :fYc\eqX# gXiX XcZXeqXi \c Dfj\cX p cc\^Xi
jfYi\cXj(.%''_X:fZ_\d#g\hl\XZ`l[X[[fd`eX[X
gfijlZXjk`ccf#hl\Zfej\imX\c\jk`cf[\leXZ`l[X[
d\[`\mXc% <oZlij`e fgZ`feXc [\c ZXjk`ccf [\
:fZ_\d% I\^i\jf Xc YXiZf gXiX cX Z\eX% EfZ_\ [\
YX`c\XYfi[f%<jZXcXefZklieX%
70 DÍA COCHEM · BERNKASTEL · TREVES
(valle del Mosela)
JXc`[X [\c YXiZf% ;\jXplef X Yfi[f% CX eXm\^XZ`e
\e\jk\if[`jZlii\gfilegX`jXa\\oZ\gZ`feXc\eki\
leXdlck`kl[[\g\hl\fjgl\Ycfj[\c\p\e[XZfejlj
ZXjk`ccfj p m`\[fj% 8cdl\iqf X Yfi[f% GXiX[X [\ )
_fiXj\e9\iebXjk\c#cXg\icX[\cDfj\cX%:fek`elXZ`e
_XZ`XKi
m\j%:\eXXYfi[f%Cc\^X[XjfYi\cXj))%''_%
<jZXcXefZklieX%
80 DÍA TREVES · SARREBRUCK
(el Mosela y el Sarre)
;\jXplef X Yfi[f% JXc`[X jfYi\ cXj /%''_ gXiX cX
\oZlij`efgZ`feXc[\Ki
m\j#Z`l[X[Zfe`dgfikXek\j
m\jk`^`fjifdXefj%Cc\^X[X[\cYXiZfjfYi\cXj()%''_
X JXii\Yfli^ p i\^i\jf X Yfi[f gXiX \c Xcdl\iqf%
:fek`elXZ`e _XZ`X JXii\YilZb gXiX cc\^Xi gfi cX
efZ_\%:\eXpefZ_\[\^XcX%<jZXcXefZklieX%
90 DÍA SARREBRUCK (el Sarre)
ESTRASBURGO
;\jXplef X Yfi[f% DXXeX c`Yi\% 8cdl\iqf X Yfi[f%
;\j\dYXihl\jfYi\cXj(*%''_pjXc`[X\eXlkfZXi_XZ`X
<jkiXjYli^f%Cc\^X[X\eki\cXj(-%''_pcXj(.%''_XcX
\jkXZ`e]clm`Xcil\[l?Xmi\ [\<jkiXjYli^f%=`e[\
el\jkifjj\im`Z`fj%
*.
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
)+
)'
).
(/
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
Gi\Z`fjgfig\ijfeX
\eZXY`eX[fYc\
Gl\ek\\jk}e[Xi
Alc`fp DXpf#ale`f
X^fjkf
pj\gk%
()/'E
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
(*(/E
0,E
)0*E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXcXcdl\iqf[\c
ck`df Y\Y`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj X Yfi[f X^lX#
m`ef#Z\im\qX#qldfjpleZX] ZXY`eX[fYc\\ok\i`fi
Zfem\ekXeXpYXfZfdgc\kfXe`dXZ`eXj`jk\eZ`XX
Yfi[fZZk\c[\Y`\em\e`[XefZ_\[\^XcXkiXjcX[f
\e XlkfZXi \c ck`df [X JXii\YilZb & <jkiXjYli^f
j\^lif[\Xj`jk\eZ`X&i\gXki`XZ`ekXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e&\hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\*-`gfig\ijfeX fkifjkiXjcX[fjef
d\eZ`feX[fjXek\i`fid\ek\%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi#\cZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidf$
k`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
( <oZlij`fefgZ`feXc%
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
20 DÍA MANNHEIM · HEIDELBERG (1)
EBERBACH (el Rhin y el Néckar)
DX`e_XjkXDXp\eZ\gXiXXcZXeqXi\cI_`e%8cdl\iqf
\e ZilZ\if% Cc\^X[X jfYi\ cXj (.%''_ X Il[\j_\`d%
<oZlij`efgZ`feXc\eki\e\Z`kf#m`j`kX[\cdlj\f
[\cXdj`ZXd\Z}e`ZXp[\^ljkXZ`e[\m`efj\e
leXYf[\^X%:\eXXYfi[f%EfZ_\c`Yi\gXiX[`j]ilkXi
[\ cX Zc\Yi\ ;ifjj\c^Xjj\# dle[`Xcd\ek\ ZfefZ`[X
gfijlXdY`\ek\#jljYXi\jpfihl\jkXj%
CROACIA
<dYXihl\ X cXj (/%''_ \e <jkiXjYli^f \jkXZ`e
]clm`Xc# il\ [l ?Xmi\ % 8Zfdf[XZ`e \e cXj ZXY`eXj%
:Zk\c[\Y`\em\e`[X%Gi\j\ekXZ`e[\cXki`glcXZ`e%
:\eX% :fd`\eqf [\ cX eXm\^XZ`e% EfZ_\ [\ YX`c\ X
Yfi[f%EXm\^XZ`eefZklieX%
VOLGA, MEKONG
1 er DÍA ESTRASBURGO
DANUBIO
ESTRASBURGO · MANNHEIM · HEIDELBERG (1) · EBERBACH
MAYENCE · FRANKFURT · ASCHAFFENBURG · RUDESHEIM · COCHEM
BERNKASTEL · TREVES · SARREBRUCK · ESTRASBURGO
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
a bordo
Ref. FRP_PP
CRUCERO DE
7
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Wurzburgo .............................................. 32 E
· Rotenburgo ........................................ 30 E
· Nuremberg ............................................. 31 E
· Ratisbona ..................................................... 28 E
GXjjXl
Alemania romántica
y la magia de sus ríos
FRANKFURT · WURZBURGO · NUREMBERG · RATISBONA · PASSAU
1 DÍA FRANKFURT
er
=iXeb]lik
I\Zf^`[X\e\cX\ifgl\ikf[\=iXeb]lik
jfYi\cXj()%''__fiXi`fXi\Zfe]`idXi
\e\cdfd\ekf[\_XZ\icXi\j\imX p
kiXjcX[fXcYXiZf%<dYXihl\jfYi\cXj
(.%''_% 8Zfdf[XZ`e \e cXj ZXY`eXj%
K`\dgfc`Yi\\ecXZ`l[X[%8cXj)'%''_
jXc`[X[\cZilZ\if_XZ`XD`ck\eY\i^%
;\jXplef X Yfi[f% DXXeX [\ eXm\^XZ`e _XZ`X
BXicjkX[% 8cdl\iqf X Yfi[f% JXc`[X \e XlkfZXi \e
[`i\ZZ`e X NliqYli^f gXiX cX \oZlij`e fgZ`feXc%
J`klX[f\e\cdXi^\e[\i\Z_f[\cifDX`e#NliqYli^f
\j]XdfjfgficXi\j`[\eZ`X[\cfjgieZ`g\jfY`jgfjp
gfi\cdX^e]`Zf\[`]`Z`f[\\jk`cfYXiifZf%<dYXihl\
\eNliqYli^f#[fe[\\cYXiZfeXm\^Xi}d`\ekiXjcfj
Zc`\ek\ji\Xc`qXecX\oZlij`efgZ`feXc#pZfek`elXZ`e
[\c ZilZ\if _XZ`X >\icXZ_j_Xlj\e% :\eX X Yfi[f p
efZ_\[\Xe`dXZ`e%<jZXcXefZklieX%
4 0 DÍA GERLACHSHAUSEN
ROTENBURGO · BAMBERG
JXc`[X\eeXm\^XZ`e_XZ`XMfcbXZ_%;\jXplefXYfi[f%
<oZlij`efgZ`feXc[\Ifk\eYli^f%?\idfjXZ`l[X[
j`klX[X\eleXZfc`eXZfeg`ekfi\jZXjZXcc\jif[\X[Xj
[\ZXjXj[\dX[\iXpk`\e[Xj[\Xik\jXeX%Ifk\eYli^f
\j leX gXiX[X fYc`^Xkfi`X \e cX IlkX Ifd}ek`ZX%
D`\ekiXjkXekf#\cYXiZfZfek`eXcXeXm\^XZ`e_XZ`X
JZ_n\`e]lik [fe[\ j\ \dYXiZXi} kiXj cX \oZlij`e
fgZ`feXc% :fek`elXZ`e [\ cX eXm\^XZ`e _XjkX 9Xd$
Y\i^%:\eXXYfi[f%<jZXcXefZklieX%
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
Gl\ek\\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
2 DÍA MILTENBERG
WERTHEIM
3 er DÍA WERTHEIM · WURZBURGO
GERLACHSHAUSEN
+#(,p(.
Gi\Z`fjgfig\ijfeX\eZXY`eX[fYc\
0
Cc\^X[XXD`ck\eY\i^Xgi`d\iX_fiX
[\cXdXXeX%;\jXplefXYfi[f%GXj\f
c`Yi\ gfi cX Z`l[X[ gXiX [\jZlYi`i cX
gcXqX [\c d\iZX[f if[\X[X [\ ZXjXj
[\ dX[\iX# cX ZXcc\ gi`eZ`gXc Zfe \c
?fk\cI\`j\ep\cXek`^lf8plekXd`\ekf
D`ck\eY\i^%8cdl\iqfXYfi[fpZfek`elXZ`e[\cm`Xa\
_XZ`XN\ik_\`d%Cc\^X[XgficXkXi[\%K`\dgfc`Yi\\e
N\ik_\`d%:\eXXYfi[f%<jZXcXefZklieX%
D8PF)'(*
Eli\dY\i^jfYi\cXj(+%''_%<oZlij`efgZ`feXc[\
cXZ`l[X[%Eli\dY\i^gXi\Z\jXc`[X[\cX<[X[D\[`X%
<jcXÈG\hl\XafpX[\c@dg\i`fÉ#ZfejlZXjZfXek`^lf
\ekfiefXcd\iZX[fhl\`eZclp\1\[`]`Z`fj^k`Zfjp
i\j`[\eZ`Xj Yli^l\jXj% <dYXihl\ gfi cX kXi[\ p
eXm\^XZ`e_XZ`XD_c_Xlj\e%Cc\^X[XgficXkXi[\%
:\eXXYfi[fpefZ_\[\Xe`dXZ`e%<jZXcXefZklieX%
60 DÍA MUHLHAUSEN · RATISBONA
(Regensburg)
DXXeX[\eXm\^XZ`e%;\jXplefpXcdl\iqfXYfi[f%
GXiX[X\eB\c_\`dgXiXcX\oZlij`efgZ`feXc^l`X[X
[\IXk`jYfeX%CXZlXikXZ`l[X[[\9Xm`\iX#IXk`jYfeX
\j le `dgfikXek\ Z\ekif `e[ljki`Xc [fe[\ j\
\eZl\ekiXe dXiZXj Zfdf 9DN# J@<D<EJ f KI@LDG?%
;liXek\ \jk\ k`\dgf \c YXiZf eXm\^Xi} _XjkX
IXk`jYfeX [fe[\ j\ \dYXiZXi} kiXj cX \oZlij`e
fgZ`feXc% :\eX p XcfaXd`\ekf X Yfi[f% JXc`[X \e
ZilZ\if[liXek\cXefZ_\%
00+E
.,E
0.E
*))E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 kiXjcX[f \c gi`d\i [X
[\j[\\cX\ifgl\ikf[\=iXeb]likXcdl\cc\ZilZ\if
Zfekf[XjcXjZfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc
[\jXplef [\c ck`df Y\Y`[Xj `eZcl`[Xj [liXek\ cXj
Zfd`[XjXYfi[fX^lX#m`ef#Z\im\qX#qldfpleZX] XcfaXd`\ekf \e ZXY`eX [fYc\ \ok\i`fi Zfe m\ekXeX
p YXf Zfdgc\kf Xe`dXZ`e Xj`jk\eZ`X X Yfi[f
ZZk\c [\ Y`\em\e`[X efZ_\ [\ ^XcX kiXjcX[f \e
XlkfZXi[\GXjjXlX=iXeb]lik\cck`df[X%j\^lif[\
Xj`jk\eZ`X&i\gXki`XZ`ekXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\j fgZ`feXc\j1 i\j\imX p gX^f X Yfi[f \c
Xcdl\iqf [\c ck`df [X kXjXj [\ ZXiYliXek\ )/`
gfi g\ijfeX fkifj kiXjcX[fj ef d\eZ`feX[fj
Xek\i`fid\ek\%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi# \c ZfdXe[Xek\ gl\[\ m\ij\ fYc`^X[f X df[`]`ZXi \c gif^iXdX
gfi dfk`mfj [\ j\^li`[X[ j`e hl\ \jkf gl\[X kfdXij\ Zfdf dfk`mf [\
i\ZcXdXZ`e%
( <dYXihl\\e=iXeb]likXcXj(/%''_#[\j\dYXihl\\eGXjjXlXcXj0%''_%
KiXjcX[fjX\ifgl\ikf&gl\ikf&X\ifgl\ikf`eZcl`[fj%;liXZ`e[\ckiXjcX[f1
Xci\[\[fi[\-_fiXj%
70 DÍA
RATISBONA · PASSAU · Frankfurt (1)
;\jXplefXYfi[f%Cc\^X[XXGXjjXljfYi\cXj0%''_%
;\j\dYXihl\ p kiXjcX[f \e XlkfZXi X =iXeb]lik( %
8cdl\iqf c`Yi\ \e ilkX% Cc\^X[X X =iXeb]lik p ]`e [\
el\jkifjj\im`Z`fj%
5 0 DÍA BAMBERG · NUREMBERG
MUHLHAUSEN
Eli\dY\i^
;\jXplefXYfi[f\eZilZ\if%EXm\^XZ`egfi\cZXeXc
[\cI_`e#DX`ep;XelY`f%8cdl\iqfXYfi[f%Cc\^X[XX
*/
as
durante las comid
o
rd
bo
a
8
DÍAS
CON CRUCERO DE 6 DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Stralsund ......................................................... 31 E
· Isla de Rugen ................................... 32 E
· Greifswald ................................................ 31 E
· Isla de Usedom ........................... 32 E
· Szczecin ........................................................... 28 E
· Monasterio
de Chorin .................................................... 32 E
· Berlín ........................................................................ 30 E
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
VIAJE DE
SENA, RÓDANO,
GARONA
Ref. BSD
BEBIDAS
INCLUIDAS
20 DÍA BERLÍN · SPANDAU · EBERSWALDE
;\jXplef \e ZilZ\if% Cc\^X[X X ?\ee`e^j[fi]
jfYi\cXj/%''_%JXc`[X\eXlkfZXigXiXcX\oZlij`e
fgZ`feXc ^l`X[X [\ 9\ice% :`l[X[ [\ Xik\ Zfe
eld\ifjfj dlj\fj [\ gi\jk`^`f% 9\ice `cljki cX
[`m`j`e [\c dle[f \e [fj Ycfhl\j# p _fp \j leX
d\kigfc` [fkX[X [\ le liYXe`jdf df[\ief p leX
m`[X\Zfed`ZXpZlckliXc[`e}d`ZX%I\^i\jfXcYXiZf
\eC\_e`kq%8cdl\iqf%KXi[\[\ZilZ\if\e[`i\ZZ`e
X <Y\ijnXc[\% J\ [\jZlYi`i} le gX`jXa\ dX^e]`Zf#
leX eXkliXc\qX `ekXZkX# Xj Zfdf leX ]cfiX p ]XleX
\oZ\gZ`feXc\j% Cc\^X[X X <Y\ijnXc[\ gfi cX efZ_\%
:\eXXYfi[f%<jZXcXefZklieX%
3 er DÍA EBERSWALDE · ODERBERG
STOLPE · SZCZECIN (Polonia)
JXc`[XXgi`d\iX_fiX[\cXdXXeX%J\gXjXi}gfi\c
XjZ\ejfi [\ YXiZfj [\ E`\[\i]`efn# \okiXfi[`eXi`f
\[`]`Z`f d\k}c`Zf hl\ ]l\ Zfejkil`[f [\ (0). X (0*+%
;\jXplef\eZilZ\if%Cc\^X[XXF[\iY\i^jfYi\cXj
0%''_# glekf [\ jXc`[X gXiX cX \oZlij`e fgZ`feXc
[\c dfeXjk\i`f Z`jk\iZ`\ej\ [\ :_fi`e% I\^i\jf
Xc YXiZf \e Jkfcg\% :fek`elXZ`e [\ cX eXm\^XZ`e
_XZ`XJqZq\Z`e%8cdl\iqfXYfi[f%KXi[\[\ZilZ\if%
J\ XkiXm\jXi} \c gXihl\ eXZ`feXc [\c mXcc\ [\c F[\i#
le gXefiXdX \jgce[`[f% :\eX X Yfi[f p efZ_\ [\
Xe`dXZ`e% Cc\^X[X X JqZq\Z`e gfi cX efZ_\% <jZXcX
efZklieX%
4 0 DÍA SZCZECIN · WOLGAST
;\jXplef% DXXeX [\[`ZX[X X cX \oZlij`e ^l`X[X
fgZ`feXc [\ JqZq\Z`e# leX Z`l[X[$gl\ikf Zfe leX
kiX[`Z`e \ _`jkfi`X [\jkXZXYc\j% I\^i\jf Xc YXiZf
gXiX\cXcdl\iqfpjXc`[X[\cZilZ\if_XZ`XNfc^Xjk%
J\ XkiXm\jXi} \c `dgi\j`feXek\ gl\ikf [\ JqZq\Z`e%
:\eXXYfi[f%Cc\^X[XgficXefZ_\XNfc^Xjk%<jZXcX
efZklieX%
5 0 DÍA WOLGAST · PEENEMUNDE
ISLA DE USEDOM · ISLA DE RUGEN
LAUTERBACH
;\jglj [\c [\jXplef# jXc`[X \e ZilZ\if _XZ`X
G\\e\dle[\% :`l[X[ j`klX[X jfYi\ \c dXi 9}ck`Zf
p \c \jklXi`f [\ G\\e\ \e cX `jcX [\ Lj\[fd% JXc`[X
\eXlkfZXigXiXcX\oZlij`efgZ`feXc[\cX`jcX[\
Lj\[fd%LeX[\cXj`jcXjd}j^iXe[\j[\8c\dXe`X%
LeX i\j\imX eXkliXc gifk\^\ jlj gcXpXj [\ Xi\eX
60 DÍA LAUTERBACH · STRALSUND
JXc`[X X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX \e [`i\ZZ`e X
>i\`]jnXc[% ;\jXplef \e ZilZ\if% JXc`[X \e XlkfZXi
gXiX cX \oZlij`e fgZ`feXc [\ >i\`]jnXc[# hl\
_X Zfej\imX[f kf[X jl Xlk\ek`Z`[X[% J\ gf[i}e
[\jZlYi`icfjgi`eZ`gXc\jdfeld\ekfjkXc\jZfdf\c
8plekXd`\ekf(.*/ #cXjZXjXjYli^l\jXj#cXZXk\[iXc
[\ JXe E`Zfc}j XckliX [\ (''d % I\^i\jf X Yfi[f
jfYi\ cXj ((%''_ p jXc`[X \e ZilZ\if \e [`i\ZZ`e X
JkiXcjle[%8cdl\iqf%Cc\^X[XjfYi\cXj(+%''_%KXi[\
[\[`ZX[X X cX \oZlij`e fgZ`feXc [\ JkiXcjle[%
<jkXZ`l[X[d\[`\mXc#\ecXZfjkX[\c9}ck`Zf#]l\le
`dgfikXek\Z\ekifZfd\iZ`Xc[liXek\cfjj`^cfjO@Mp
OM%I\^i\jfXYfi[fXc]`eXc[\cXkXi[\%:\eXefZ_\[\
^XcX%<jZXcXefZklieX%
70 DÍA STRALSUND · SASSNITZ
TRELLEBORG · COPENHAGUE
Gi\Z`fjgfig\ijfeX\eZXY`eX[fYc\
(+/(E
Gl\ek\\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
(,,E
,((E
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
jgk`df [X Y\Y`[Xj `eZcl`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj
X Yfi[f X^lX# m`ef# Z\im\qX# qldf p le ZX]
ZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfem\ekXeXpYXfZfdgc\kf
kiXjcX[fj \e XlkfZXi JkiXcjle[&JXjje`kq p Ki\cc\Yfi^&
:fg\e_X^l\ kiXm\jX dXik`dX JXjje`kq&Ki\cc\Yfi^
XYfi[f[\le]\iipXcfaXd`\ekf\e_fk\c[\*!Zfe
[\jXplef \e :fg\e_X^l\ m`j`kX gXefi}d`ZX [\
:fg\e_X^l\m`j`kX^l`X[X[\:fg\e_X^l\Z\eX[\c
[X.Xe`dXZ`eXYfi[fXj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c
[\Y`\em\e`[XefZ_\[\^XcXj\^lif[\Xj`jk\eZ`X&
i\gXki`XZ`ekXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[Xj Xek\i`fid\ek\ Xhl\ccXj X[hl`i`[Xj
\e \c YXi# Xhl\ccXj hl\ ]`^liXe \e cX ZXikX [\
m`efj# Xhl\ccXj X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e
\oZlij`fe\j f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e &
\hl`gXa\j \oZlij`fe\j fgZ`feXc\j1 i\j\imX p gX^f X
Yfi[f\cXcdl\iqf[\c[X.p/kXjXj[\ZXiYliXek\
*)`gfig\ijfeX fkifjkiXjcX[fjefd\eZ`feX[fj
Xek\i`fid\ek\%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi# \c ZfdXe[Xek\ gl\[\ m\ij\ fYc`^X[f X df[`]`ZXi \c gif^iXdX gfi
dfk`mfj [\ j\^li`[X[ j`e hl\ \jkf gl\[X kfdXij\ Zfdf dfk`mf [\ i\ZcX$
dXZ`e%CXjkiXm\jXjdXik`dXj_XZ`X;`eXdXiZXgl\[\ej\idf[`]`ZX[Xjp
i\dgcXqXjgficXkiXm\jX>\[j\i&IfjkfZb%
;\jXplef X Yfi[f% JXc`[X \e XlkfZXi X cXj 0%''_ \e
[`i\ZZ`e [\ JXjje`kq# cc\^X[X jfYi\ cXj ('%*'_%
<dYXihl\\ele]\iipgXiXcXkiXm\jXdXik`dXZfe
[\jk`ef X Ki\cc\Yfi^ [liXZ`e Xgifo`dX[X [\ +
_fiXj %8cdl\iqfc`Yi\%:fek`elXZ`e\eXlkfZXi_XjkX
:fg\e_X^l\# [fe[\ j\ cc\^Xi} gfi cX efZ_\% M`j`kX
gXefi}d`ZX[\cXZ`l[X[%8Zfdf[XZ`e\ele_fk\c[\
*!!!#Z\eXpXcfaXd`\ekf%
80 DÍA COPENHAGUE (Dinamarca)
;\jXplef \e \c _fk\c% CX dXXeX \jkXi} [\[`ZX[X
Xc [\jZlYi`d`\ekf [\ :fg\e_X^l\# XZf^\[fiX p
Xe`dX[X i\]c\aX \c ZXi}Zk\i [\ cfj [Xe\j\j% Gfi cX
dXXeX#m`j`kX^l`X[X[\cXZ`l[X[%J\[\jZlYi`i}e
cfjgi`eZ`gXc\jdfeld\ekfj[\cXZXg`kXc[Xe\jX%CX
m`j`kX Zfd\eqXi} gfi \c ZXjk`ccf [\ :_i`jk`XejYfi^#
j\[\[\cgXicXd\ekf[Xej#\cgXcXZ`f[\8dXc`\eYfi^#
i\j`[\eZ`Xf]`Z`Xc[\cXi\`eXDXi^Xi`kX%8Zfek`elXZ`e
j\m`j`kXi}cX`dgfe\ek\]l\ek\>\]`fe[\*gcXekXj%Le
gfZfd}jc\afj#]i\ek\XcdXi#j\\eZl\ekiXcXJ`i\e`kX%
KXdY`e j\ gf[i} X[d`iXi leX [\ cXj d}j Y\ccXj
`^c\j`Xj [Xe\jXj Xj Zfdf \c ZXjk`ccf Ifj\eYfi^ hl\
XcY\i^XcXjZfc\ZZ`fe\jg\ijfeXc\j[\cX]Xd`c`Xi\Xc%
8cdl\iqfc`Yi\%=`e[\el\jkifjj\im`Z`fj%
*0
DANUBIO
<dYXihl\ jfYi\ cXj (/%''_% p XZfdf[XZ`e \e cXj
ZXY`eXj%:Zk\c[\Y`\em\e`[X\e\cjXcej\^l`[f[\
cXgi\j\ekXZ`e[\cXki`glcXZ`e%:\eXXYfi[f%<jZXcX
efZklieX%
YcXeZX# jlj Yfjhl\j p jlj cX^fj% J\ _X Zfej\imX[f
leXXihl`k\ZkliXYXce\Xi`X`dgfikXek\%;liXek\\jk\
k`\dgf \c YXiZf eXm\^Xi} _XZ`X G\\e\dle[\ [fe[\
j\c\XcZXeqXi}gXiX\cXcdl\iqf%:fek`elXZ`e_XZ`X
CXlk\iYXZ_% Gfi cX kXi[\# \oZlij`e fgZ`feXc [\
cX `jcX [\ I^\e% CX `jcX d}j ^iXe[\ [\ 8c\dXe`X%
CXj ZfjkXj XYilgkXj jfe \c jdYfcf [\ I^\e% J\
gf[i}e[\jZlYi`idX^e]`ZfjgX`jXa\jp\c\jgc\e[fi
[\ cX eXkliXc\qX% :\eX X Yfi[f% <jZXcX efZklieX \e
CXlk\iYXZ_%
CROACIA
1 er DÍA BERLÍN
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
BERLÍN · EBERSWALDE · ODERBERG · STOLPE · SZCZECIN
WOLGAST · PEENEMUNDE · ISLA DE USEDOM · LAUTERBACH
STRALSUND · ISLA DE RUGEN · COPENHAGUE
JqZq\Z`e
:IL:<IF;</;à8J
I<=%J9C
De Copenhague
a Berlín
:fejlck\e]\Z_Xj[\jXc`[X
pgi\Z`fj
VOLGA, MEKONG
De Berlín a Copenhague
ALC@F)'(*
('#))p)+
8>FJKF)'()*
,#(0p*(
J<GK@<D9I<)'(* ()
HOLANDA, RHIN
9\ice
RHIN
ALEMANIA
FRANKFURT
MAYENCE
PRAGA
NUREMBERG
REP. CHECA
MAIN
ESLOVAQUIA
ESTRASBURGO
FRANCIA
VIENA
PASSAU
RHIN
MUNICH
BRATISLAVA
LINZ
SALZBURGO
AUSTRIA
TOKAJ
BUDAPEST
HUNGRÍA
TISZA
RUMANÍA
CROACIA
NOVI SAD
BOSNIAHERZEGOVINA
BELGRADO
PUERTAS
DE HIERRO
SERBIA
DANUBIO
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
SENA, RÓDANO,
GARONA
Europa
Central
HOLANDA, RHIN
LOS RÍOS DE LA HISTORIA
BUCAREST
BULGARIA
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
CROACIA
42
44
45
46
47
VOLGA, MEKONG
El bello Danubio azul
Praga y el bello Danubio azul
Del mar Negro a Budapest
Crucero Transeuropeo
Del Danubio azul al mar Negro
DANUBIO
PÁGINA
BEBIDAS
INCLUIDAS
Ref. VBV_PP
CRUCERO DE
as
durante las comid
a bordo
5
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Viena ................................................................................ 21 E
· Budapest ........................................................ 19 E
· Bratislava ...................................................... 22 E
9l[Xg\jk
El Danubio, un viaje
a través del tiempo
VIENA · BUDAPEST · BRATISLAVA · VIENA
1 er DÍA VIENA (Austria)
<dYXihl\XcXj(/%''_\eM`\eX%8Zfdf[XZ`e\ecXj
ZXY`eXj% Gi\j\ekXZ`e [\ cX ki`glcXZ`e p ZZk\c [\
Y`\em\e`[X%:\eXXYfi[f[\Èk\dXXljki`XZfÉ%<jZXcX
efZklieX%
20 DÍA VIENA · BUDAPEST (Hungría)
;\jXplefXYfi[f%GficXdXXeX#\oZlij`e^l`X[X
fgZ`feXc[\M`\eX#i\j`[\eZ`X`dg\i`Xc[liXek\d}j[\
j\`jj`^cfj%CXZXg`kXc[\8ljki`Xj\\dgcXqXXci\[\[fi
[\cXZXk\[iXcJk%<k`\ee\%M`\eX\mfZX\ci`kdf[\cmXcj
p[\Y\jlj\[lZZ`eXjljdfeld\ekfj#Xci\Zl\i[f
[\cfj?XYjYli^f#XcXji`hl\qXj[\jljdlj\fjpXjl
kiX[`Z`edlj`ZXcdXek\e`[XgficXg\iX%I\^i\jfX
Yfi[fgXiX\cXcdl\iqf%JXc`[X[\cZilZ\if\e[`i\ZZ`e
X9l[Xg\jk%KXi[\[\eXm\^XZ`egfi\c;XelY`f#hl\
XcY\i^X`dgfikXek\ji`hl\qXj_`jki`ZXj%:\eXXYfi[f
j\^l`[X[\leXm\cX[X[\YX`c\%Cc\^X[XgficXefZ_\
X9l[Xg\jk%<jZXcXefZklieX%
3 er DÍA BUDAPEST
;\jglj [\c [\jXplef# \oZlij`e ^l`X[X fgZ`feXc
[\ 9l[Xg\jk# leX Z`l[X[ d`c\eXi`X hl\ \eZXieX \c
ZfekiXjk\ [\ [fj Z`l[X[\j ^\d\cXj [`m`[`[Xj gfi \c
;XelY`f p i\le`[Xj [\j[\ (/.)% ;\jZlYi`i}e \e \jkX
m`j`kX ^l`X[X1 9l[X# Zfe jlj ZXcc\j kfiklfjXj# jlj
gXcXZ`fj YXiifZfj# jlj \jkXYc\Z`d`\ekfj [\ YXfj
kliZfj p jl gXcXZ`f i\Xc2 p G\jk hl\ gi\j\ekX leX
Xlkek`ZXd\qZcX[\\jk`cfjXihl`k\Zke`Zfj%I\^i\jf
X Yfi[f gXiX \c Xcdl\iqf% KXi[\ c`Yi\ gXiX m`j`kXi cX
Z`l[X[% I\^i\jf X Yfi[f% :\eX Zfe Èk\dX _e^XifÉ
j\^l`[f [\ leX efZ_\ ]fcZci`ZX X Yfi[f% JXc`[X [\c
YXiZfXd\[`XefZ_\\e[`i\ZZ`eX9iXk`jcXmX%
4 0 DÍA BRATISLAVA (Eslovaquia)
DXXeX[\eXm\^XZ`e%;\jXplef%J\j`e[\^`deXj`X
\e \c gl\ek\ jfc \e ZfdgXX [\ cX Xe`dX[fiX [\c
YXiZf% Al\^fj \e \c jXce% 8cdl\iqf \e ZilZ\if%
Cc\^X[X X 9iXk`jcXmX jfYi\ cXj (-%''_% <oZlij`e
^l`X[X fgZ`feXc [\ cX Z`l[X[% ;fd`eX[X Xc efik\
gficfj:}igXkfjpYXX[Xgfi\c;XelY`f#9iXk`jcXmX
fZlgXleXgfj`Z`e^\f^i}]`ZXgi`m`c\^`X[X%<c\eZXekf
[\ cX ZXg`kXc \jcfmXZX i\j`[\ \e jl ZXjZf Xek`^lf1
\jgce[`[fjgXcXZ`fjYXiifZfj#`^c\j`XjpX^iX[XYc\j
gcXqXj%I\^i\jfXYfi[f%:\eXpefZ_\[\^XcX%JXc`[X
[\cZilZ\ifgficXefZ_\\e[`i\ZZ`eXM`\eX%
5 0 DÍA VIENA
Cc\^X[X X M`\eX X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX%
;\jXplef X Yfi[f% ;\j\dYXihl\ X cXj 0%''_% =`e [\
el\jkifjj\im`Z`fj%
D8IQF)'(*
(-#)'#)+( p)/(
89I@C)'(*
(
EFM@<D9I<)'(* )#-#('#(+#(/#))p)8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
( JXc`[X)+p)/dXiqf
\jg\Z`XcJ\dXeXJXekX
Gi\Z`fjgfig\ijfeX\eZXY`eX[fYc\
Gl\ek\\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
+,/E
-*E
/,E
(.0E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj [\j[\ cX Z\eX [\c gi`d\i [X Xc [\jXplef
[\c ck`df Y\Y`[Xj `eZcl`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj X
Yfi[fX^lX#m`ef#Z\im\qX#qldf[\]ilkXjpleZX] XcfaXd`\ekf\eZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfem\ekXeXp
YXfZfdgc\kfXe`dXZ`eXj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c
[\ Y`\em\e`[X efZ_\ ]fcZci`ZX _e^XiX X Yfi[f
efZ_\[\^XcXj\^lif[\Xj`jk\eZ`X&i\gXki`XZ`e
kXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi# cXj hl\ ]`^liXe jfYi\ cX ZXikX [\ m`efj# Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\)'`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi# \c ZfdXe[Xek\ gl\[\ m\ij\ fYc`^X[f X df[`]`ZXi \c gif^iXdX gfi
dfk`mfj [\ j\^li`[X[ j`e hl\ \jkf gl\[X kfdXij\ Zfdf dfk`mf [\ i\ZcX$
dXZ`e%GXiXleXgk`dXfi^Xe`qXZ`e[\cm`Xa\#\cfi[\e[\cXjm`j`kXjgl\[\
j\idf[`]`ZX[f%
:Xjk`ccf[\9iXk`jcXmX
+)
VIENA · MELK · DURNSTEIN · BRATISLAVA · KALOCSA · BUDAPEST
ESZTERGOM · VIENA
<dYXihl\XcXj(/%''_\eM`\eX%8Zfdf[XZ`e\ecXj
ZXY`eXj% Gi\j\ekXZ`e [\ cX ki`glcXZ`e p ZZk\c [\
Y`\em\e`[X% :\eX X Yfi[f% EfZ_\ c`Yi\ f \oZlij`e
^l`X[X fgZ`feXc [\ ÈM`\eX `cld`eX[XÉ% JXc`[X [\c
YXiZfgficXefZ_\\e[`i\ZZ`eXD\cb%
2 DÍA MELK · DURNSTEIN
0
;\jXplefXYfi[f%Cc\^X[X[\cYXiZfXgi`d\iX_fiX
[\cXdXXeXpjXc`[XgXiXcX\oZlij`efgZ`feXc[\
cX XYX[X [\ D\cb# `dgi\j`feXek\ ZfejkilZZ`e [\c
Xik\YXiifZfXljki`XZfhl\j\\eZl\ekiXZfifeXe[fle
XZXek`cX[fifZfjf[\,'d[\XckliXhl\ZX\jfYi\\c
;XelY`f%I\^i\jfXYfi[fgXiX\cXcdl\iqf%;\jglj#
jXc`[X[\cYXiZf_XZ`X;liejk\`egXiXcc\^XiXd\[`X
kXi[\%M`j`kX[\cXZ`l[X[\eZfdgXX[\leX[\cXj
XqX]XkXj [\c YXiZf% ;liejk\`e \j ZleX [\ cX c\p\e[X
[\I`ZXi[f:fiXqe[\C\epleX[\cXjqfeXjd}j
Y\ccXj [\c NXZ_Xl% I\^i\jf X Yfi[f p Zfek`elXZ`e
_XZ`X9iXk`jcXmX%:\eXXYfi[f%
3 DÍA BRATISLAVA
er
Cc\^X[X [\c YXiZf [\ dX[il^X[X% ;\jglj [\c
[\jXplef# jXc`[X gXiX cX \oZlij`e fgZ`feXc [\
9iXk`jcXmX# hl\ \eZXekX gfi jlj gXcXZ`fj YXiifZfj
p jlj X^iX[XYc\j gcXqXj% I\^i\jf X Yfi[f gXiX \c
Xcdl\iqfpZfek`elXZ`e[\cm`Xa\[`i\ZZ`eXBXcfZjX#
\e ?le^iX% KXi[\ [\ eXm\^XZ`e# Z\eX p efZ_\ Zfe
Xe`dXZ`eXYfi[f%
4 0 DÍA KALOCSA
;\jXplef% Cc\^X[X [\c YXiZf X gi`d\iX _fiX [\ cX
dXXeX p jXc`[X gXiX cX \oZlij`e fgZ`feXc [\
cX GlqjkX# \efid\ gcXe`Z`\ hl\ \e j`^cfj Xki}j
Zfe]fidXYX \c f\jk\ jXcmXa\ [\ ?le^iX% 8cc j\
Xj`jk`i}Xle\jg\Zk}Zlcf\Zl\jki\%I\^i\jfXYfi[f
gXiX\cXcdl\iqf#[\jglj#jXc`[X\eeXm\^XZ`e_XZ`X
9l[Xg\jk# ÈcX g\icX [\c ;XelY`fÉ# [fe[\ j\ cc\^Xi}
gficXefZ_\%:\eX%
5 0 DÍA BUDAPEST
;\jXplefXYfi[f%AfieX[Xc`Yi\f\oZlij`e^l`X[X
fgZ`feXc [\ 9l[Xg\jk% CX Z`l[X[ [\ gi`eZ`g`fj [\
j`^cf gfi \oZ\c\eZ`X# \eZXieX \c ZfekiXjk\ [\ [fj
Z`l[X[\j^\d\cXj[`m`[`[Xjgfi\c;XelY`fpi\le`[Xj
[\j[\ (/.)% ;liXek\ cX m`j`kX [\jZlYi`i}e1 9l[X#
Zfe jlj ZXcc\j kfiklfjXj# jlj gXcXZ`fj YXiifZfj# jlj
\jkXYc\Z`d`\ekfj [\ YXfj kliZfj p jl gXcXZ`f i\Xc
d\[`\mXc% G\jk# gi\j\ekX leX Xlkek`ZX d\qZcX [\
\jk`cfjXihl`k\Zke`Zfj%I\^i\jfXcYXiZfXcX_fiX[\c
Xcdl\iqf%KXi[\c`Yi\gXiXm\icXZ`l[X[%;\jglj[\
cXZ\eX#efZ_\c`Yi\fefZ_\fgZ`feXc]fcZci`ZX\e
9l[Xg\jk%JXc`[X[\cYXiZfjfYi\d\[`XefZ_\%
6 DÍA BUDAPEST · ESZTERGOM
0
Cc\^X[X [\c YXiZf X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX%
;\jXplef X Yfi[f% M`j`kX c`Yi\ [\ <jqk\i^fd#
gi`d\iX ZXg`kXc [\ ?le^iX \e k`\dgfj [\ cfj i\p\j
8igX[%CXYXjc`ZXe\fZc}j`ZXp\cXek`^lfgXcXZ`fi\Xc
_XZ\e[\<jqk\i^fdleXZ`l[X[i`ZX\edfeld\ekfj%
8cdl\iqf\eZilZ\ifpkXi[\[\eXm\^XZ`e%EfZ_\p
Z\eX[\^XcX%
70 DÍA VIENA
Cc\^X[X X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX% ;\jglj [\c
[\jXplef# \oZlij`e ^l`X[X fgZ`feXc [\ M`\eX p
\c ZXjk`ccf [\ JZ_ÅeYilee% I\^i\jf X Yfi[f gXiX
\c Xcdl\iqf j\^l`[f [\ k`\dgf c`Yi\ gXiX m`j`kXi cX
Z`l[X[# f \oZlij`e ^l`X[X fgZ`feXc [\c ?f]Yli^#
gXcXZ`f [\ cfj ?XYjYli^f% :\eX
\e \c YXiZf# k\id`eX[X cX Zl}c j\
f]i\Z\i} cX gfj`Y`c`[X[ [\ Xj`jk`i
XleZfeZ`\ikf[\dj`ZXm`\e\jX
fgZ`feXc# jla\kf X [`jgfe`Y`c`[X[ %
<jZXcXefZklieX%
80 DÍA VIENA
89I@C)'(*
,
D8PF)'(*
((#(/p),
ALE@F)'(*
(#/#(,#))p)0
ALC@F)'(*
-!#(*!#)'!p).!
8>FJKF)'(*
*!#('!#(.!#)+!p*(!
J<GK@<D9I<)'(* .#(+#)(p)/
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
OPCIONALES
· Viena iluminada .................... 21 E
· Abadía de Melk ....................... 26 E
· Bratislava ...................................................... 22 E
· Puszta
(media jornada) ................................. 29 E
· Budapest ...................................................... 19 E
· Budapest
(noce folclórica) ................................ 29 E
· Viena y el castillo
de Schœnbrunn ..................... 37 E
· Hofburg ........................................................... 34 E
· Concierto de música
clásica ..................................................................... 59 E
SENA, RÓDANO,
GARONA
EXCURSIONES
!JXc`[Xj^XiXek`qX[Xj
\eZXjk\ccXef%
<ci\jkf[\cXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
Gi\Z`fj
gfig\ijfeX\e
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
\jk}e[Xi
8Yi`c
Alc`fp DXpf#ale`f
X^fjkf
pj\gk%
('**E ('/+
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
E
((+*E
0'E
((*E
*,-E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
ck`dfY\Y`[Xj`eZcl`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[f
X^lX# m`ef# Z\im\qX# qldf p le ZX] ZXY`eX [fYc\
\ok\i`fi Zfe m\ekXeX p YXf Zfdgc\kf Xe`dXZ`e
Xj`jk\eZ`X X Yfi[f ZZk\c [\ Y`\em\e`[X efZ_\
[\ ^XcX j\^lif [\ Xj`jk\eZ`X & i\gXki`XZ`e kXjXj
gfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[f$kXjXj
[\ZXiYliXek\*)`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi#\cZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidf$
k`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
;\jXplefXYfi[fp[\j\dYXihl\%
=`e[\el\jkifjj\im`Z`fj%
VOLGA, MEKONG
1 er DÍA VIENA
DÍAS
HOLANDA, RHIN
Las perlas del Danubio
8
DANUBIO
M`\eX#gXcXZ`f9\cm\[\i\
CRUCERO DE
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
a bordo
Ref. WBB
CROACIA
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
8YX[X[\D\cb
+*
Ref. PGA
BEBIDAS
INCLUIDAS
CRUCERO DE
as
durante las comid
o
rd
bo
a
8
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Abadía de Melk ......................... 26 E
· Viena iluminada ..................... 21 E
· Viena y castillo
de Schœnbrunn ..................... 37 E
· Budapest
iluminado ................................................... 19 E
· Budapest ......................................................... 19 E
· Noche folclórica
en Budapest ...................................... 28 E
GiX^X
89I@C)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
Praga
y el bello Danubio azul
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
PRAGA · PASSAU · VIENA · BUDAPEST
1 er DÍA Estrasburgo · PRAGA
JXc`[X \e XlkfZXi [\ <jkiXjYli^f \jkXZ`e ]clm`Xc#
il\[l?Xmi\ %8cdl\iqfc`Yi\\eilkX%Cc\^X[XXc]`eXc
[\cXkXi[\%I\Z`Y`d`\ekfgfile^lX%8Zfdf[XZ`e\e
\c_fk\c[\GiX^XfXci\[\[fi\j%:\eX%EfZ_\c`Yi\%
20 DÍA PRAGA
;\jXplef%JXc`[X\eZfdgXX[\le^lXgXiXcXm`j`kX
[\?iX[ZXep#YXii`f[\cZXjk`ccf[\GiX^X#cXZXk\[iXc
Jk>lp#cXYXjc`ZX[\JXeAfi^\#\kZ%:fek`elXZ`e[\
cXm`j`kXZfe\cYXii`fDXcXJkiXeXp\cgl\ek\:Xicfj%
M`j`kX [\c ZXjZf Xek`^lf% 8c ]`eXc [\ cX kXi[\ k`\dgf
c`Yi\% :\eX% I\^i\jf Xc _fk\c gXiX \c XcfaXd`\ekf%
EfZ_\c`Yi\%
3 er DÍA PRAGA · PASSAU
;\jglj[\c[\jXplef#jXc`[X\eXlkfZXi\e[`i\ZZ`e
XGXjjXl%8cdl\iqf\eilkX%<dYXihl\XcXj(-%''_%
8Zfdf[XZ`e \e cXj ZXY`eXj% Gi\j\ekXZ`e [\
cX ki`glcXZ`e% JXc`[X [\c ZilZ\if X cXj (.%''_ \e
[`i\ZZ`e X cX ]ifek\iX Xljkif$Xc\dXeX \e cX i\^`e
[\<e^\c_Xikjq\cc%:Zk\c[\Y`\em\e`[X%:\eXpefZ_\
XYfi[f%
4 0 DÍA MELK · VIENA
;\jXplef%;\j\dYXihl\XcXj/%''_gXiXcX\oZlij`e
fgZ`feXc [\ cX XYX[X [\ D\cb# hl\ \jk} j`klX[X X
,'d [\ XckliX \e le XZXek`cX[f jfYi\ \c ;XelY`f%
I\^i\jf X Yfi[f jfYi\ cXj ((%''_% :fek`elXZ`e [\c
ZilZ\if _XZ`X ;iejk\`e Zfe cc\^X[X gi\m`jkX jfYi\
cXj ()%*'_% ;\jglj [\c Xcdl\iqf# k`\dgf c`Yi\ gXiX
m`j`kXi cX Z`l[X[ [fe[\ eXZ` cX c\p\e[X [\c i\p
I`ZXi[f:fiXqe[\C\e%I\^i\jfXYfi[fXcXj(,%*'_
pjXc`[X[\cYXiZf_XZ`XM`\eX%:\eX%Cc\^X[XXM`\eX
XcXj)'%*'_%;\j\dYXihl\p\oZlij`efgZ`feXc[\
ÈM`\eX `cld`eX[XÉ% <c YXiZf g\idXe\Z\i} kf[X cX
efZ_\\ecXZ`l[X[%
((
,
)+
(*
(+
5 0 DÍA VIENA
;\jglj[\c[\jXplef#jXc`[X[\cX\oZlij`efgZ`feXc
[\M`\eXp[\cZXjk`ccf[\JZ_ÅeYilee%<jk\ZXjk`ccf
]l\ cX i\j`[\eZ`X [\ m\iXef [\ cX ]Xd`c`X `dg\i`Xc%
I\^i\jfgXiX\c8cdl\iqf%GficXkXi[\#k`\dgfc`Yi\
gXiX[\jZlYi`icXZ`l[X[%I\^i\jfXYfi[fXcXj(0%''_%
JXc`[X[\cYXiZf\e[`i\ZZ`eX9l[Xg\jk%J\eXm\^Xi}
]i\ek\X9iXk`jcXmX%:\eXpefZ_\[\^XcX%
60 DÍA ESZTERGOM · BUDAPEST
;\jXplef p m`j`kX c`Yi\ [\ <jqk\i^fd gi`d\iX
ZXg`kXc[\?le^iX %CXYXjc`ZXe\fZc}j`ZXp\cXek`^lf
gXcXZ`fi\Xc_XZ\e[\<jqk\i^fdleXZ`l[X[i`ZX\e
dfeld\ekfj%JXc`[X[\cYXiZfXcXj()%''_%8cdl\iqf
XYfi[f%Cc\^X[XX9l[Xg\jkjfYi\cXj(-%''_%K`\dgf
c`Yi\% :\eX \e \c YXiZf% <oZlij`e fgZ`feXc [\
È9l[Xg\jk`cld`eX[fÉ%
70 DÍA BUDAPEST
;\jXplefXYfi[f%;Xc`Yi\\ecXZ`l[X[f\oZlij`e
fgZ`feXc ^l`X[X gfi 9l[Xg\jk% CX Z`l[X[ [\
gi`eZ`g`fj [\ j`^cf gfi \oZ\c\eZ`X# \eZXieX \c
ZfekiXjk\ [\ [fj Z`l[X[\j ^\d\cXj [`m`[`[Xj gfi \c
;XelY`f p i\le`[Xj [\j[\ (/.)% ;\jZlYi`i}e1 9l[X#
Zfe jlj ZXcc\j kfiklfjXj# jlj gXcXZ`fj YXiifZfj# jlj
\jkXYc\Z`d`\ekfj[\YXfjkliZfjpjlgXcXZ`fi\Xcp
G\jk# hl\ gi\j\ekX leX Xlkek`ZX d\qZcX [\ \jk`cfj
Xihl`k\Zke`Zfj% I\^i\jf X Yfi[f gXiX \c Xcdl\iqf%
KXi[\ c`Yi\ gXiX [`j]ilkXi [\ cX ZXg`kXc [\ ?le^iX%
;\jglj [\ cX Z\eX# efZ_\ c`Yi\ f efZ_\ fgZ`feXc
]fcZci`ZX\e9l[Xg\jk%
80 DÍA BUDAPEST · Estrasburgo
;\jXplef% ;\j\dYXihl\% KiXjcX[f Xc X\ifgl\ikf [\
9l[Xg\jk% Ml\cf Z_}ik\i( X <jkiXjYli^f% Cc\^X[X X
<jkiXjYli^f&<ekq_\`d%=`e[\el\jkifjj\im`Z`fj%
Gi\Z`fj
gfig\ijfeX\e
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
\jk}e[Xi
8Yi`c
Alc`fp
X^fjkf
(*,+E (*0-
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
Jl`k\
@e[`m`[lXc
E
Ale`f
pj\gk%
(+0/E
.+E
//E
0)E
*.*E
El\jkifjgi\Z`fj`eZclp\e1kiXjcX[f\cgi`d\i[X\e
XlkfZXi [\ <jkiXjYli^f X GiX^X \ok\ej`e k\ii\jki\
\e g\ej`e Zfdgc\kX [\j[\ cX Z\eX [\c gi`d\i [X Xc
Xcdl\iqf [\c k\iZ\i [X cfj j\im`Z`fj [\ le ^lX \e
GiX^X\ekiX[Xjpm`j`kXj[liXek\cX\ok\ej`eXGiX^X
cfj kiXjcX[fj \e XlkfZXi [\c j\^le[f p k\iZ\i [X
kiXjcX[f\eXlkfZXi[\GiX^XXGXjjXlZilZ\ifZfe
kf[Xj cXj Zfd`[Xj [\j[\ cX Z\eX [\c k\iZ\i [X Xc
[\jXplef[\cck`dfY\Y`[Xj[liXek\cXjZfd`[XjX
Yfi[fX^lX#m`ef#Z\im\qX#qldf[\]ilkXjpleZX] ZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfem\ekXeXpYXfZfdgc\kf
Xe`dXZ`eXj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c[\Y`\em\e`[X
efZ_\[\^XcXj\^lif[\Xj`jk\eZ`X&i\gXki`XZ`e
kXjXj gfiklXi`Xj ml\cf \jg\Z`Xc( \c ck`df [X
9l[Xg\jk&<jkiXjYli^f%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[Xj Xek\i`fid\ek\ Xhl\ccXj X[hl`i`[Xj \e
\c YXi# hl\ ]`^liXe \e cX ZXikX [\ m`efj f X[hl`i`[Xj
[liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j \oZlij`fe\j
fgZ`feXc\jf]XZlckXk`mXj1i\j\imXpgX^fXYfi[f\c
Xcdl\iqf [\c gi`d\i [X kXjXj [\ ZXiYliXek\ *)`
gfig\ijfeX#gl\[\emXi`Xi kXjXj[\X\ifgl\ikfX
i\Zfe]`idXi \e \c dfd\ekf [\ cX i\j\imX $ gl\[\e
mXi`XiXek\j[\cX]\Z_X[\jXc`[X fkifjkiXjcX[fjef
d\eZ`feX[fjXek\i`fid\ek\%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi#\cZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidf$
k`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
( <cml\cf\jg\Z`Xcj\i}fg\iX[fgfileXZfdgXXj\c\ZZ`feX[Xgfi:if`$
j`\lifg\j\^eZi`k\i`fj[\Zfe]fikpj\^li`[X[\c\mX[fj%<cefdYi\[\
cX ZfdgXX j\ ZfefZ\i} Xci\[\[fi [\ / d\j\j Xek\j [\ cX jXc`[X% Cfj
_fiXi`fjef\jk}e[\]`e`[fj%J\i\Zl\i[Xhl\\c_fiXi`f[\cml\cfef\jk}
^XiXek`qX[fphl\j\Zfe]`idXi}lefj[XjXek\j[\cXjXc`[X%8[\d}j#\jk\
ml\cfgl\[\hl\i\Xc`Z\leX\jZXcX%
M`\eX
++
TULCEA · SULINA · CRISAN · OLTENITA · GIURGIU · BUCAREST
ROUSSE · LAS PUERTAS DE HIERRO · BELGRADO · NOVI SAD · OSIJEK
MOHACS · BUDAPEST
(1)
Ml\cf_XZ`X:fejkXeqX\eml\cf\jg\Z`Xc) ZfejXc`[X
[\ GXij Zfe \jZXcX \e <jkiXjYli^f% 8 cX cc\^X[X#
kiXjcX[f _XZ`X KlcZ\X% <dYXihl\ X Yfi[f% :Zk\c [\
Y`\em\e`[X% Gi\j\ekXZ`e [\ cX ki`glcXZ`e% :\eX p
efZ_\]fcZci`ZXXYfi[f%<jZXcXefZklieX%
20 DÍA TULCEA · SULINA · CRISAN
8 gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX# jXc`[X \e ZilZ\if
_XZ`X Jlc`eX% ;\jXplef \e ZilZ\if% JfYi\ cXj /%*'_#
cc\^X[X[\cYXiZfX:i`jXepjXc`[XgXiXcX\oZlij`e
fgZ`feXc[\c[\ckX[\c;XelY`f#`dgfikXek\i\j\imX
eXkliXcZcXj`]`ZX[XgXki`dfe`fdle[`Xc[\cX9`fj]\iX%
<c YXiZf Zfek`elXi} cX eXm\^XZ`e p j\ i\^i\jXi} X
Yfi[f\eilkXgXiX\cXcdl\iqf%KXi[\[\eXm\^XZ`e
\e[`i\ZZ`eXFck\e`kX%:\eXXYfi[fj\^l`[X[\leX
efZ_\[\Xe`dXZ`e%
3 er DÍA OLTENITA
;\jXplefXYfi[fpjXc`[XgXiXcX\oZlij`efgZ`feXc
X 9lZXi\jk% AfieX[X [\[`ZX[X X cX m`j`kX ^l`X[X [\
cXZXg`kXcildXeXXcdl\iqfkg`Zf`eZcl`[f %<cZ\ekif
ZlckliXcp\Zfed`Zf[\cgXjj\Zi\_XZ\,'Xfj%
<ecfjXfj*'#9lZXi\jkj\ZfefZXZfdfÈcXg\hl\X
GXijÉ#[\Y`[fXjljcXi^XjXm\e`[XjXiYfcX[Xj%;liXek\
cX\oZlij`ej\m`j`kXi}le\Zfdlj\f%I\^i\jfXYfi[f
gXiXcXZ\eX%JXc`[X[\cYXiZf\e[`i\ZZ`e[\>`li^`l%
:\eX p efZ_\ [\ Xe`dXZ`e X Yfi[f% EXm\^XZ`e
efZklieX%
4 0 DÍA
GIURGIU (Rumanía) · ROUSSE (Bulgaria)
Cc\^X[XgficXefZ_\X>`li^`l%;\jglj[\c[\jXplef
XYfi[f#jXc`[XgXiXcXafieX[X[\\oZlij`efgZ`feXc
[\M\c`bfKXiefmfp8iYXeXjj`Xcdl\iqf`eZcl`[f %
M\c`bf KXiefmf# ZXg`kXc d\[`\mXc [\ 9lc^Xi`X# _X
hl\[X[f \e cX _`jkfi`X p \e cX d\dfi`X Zfc\Zk`mX
Yc^XiX Zfdf cX dXa\jklfjX p ]cfi\Z`\ek\ ZXg`kXc
[\cj\^le[fi\`eX[f9c^Xif%J\m`j`kXi}cX]fikXc\qX
d\[`\mXc [\ cfj i\p\j ÈKjXi\m\kjÉ% 8cdl\iqf \e le
i\jkXliXek\ [\ cX qfeX hl\ Zl\ekX Zfe leXj m`jkXj
`dgi\j`feXek\j jfYi\ cXj il`eXj [\ cX ]fikXc\qX% Gfi
cX kXi[\# j\ Zfek`elXi} _XZ`X 8iYXeXjj`# leX [\ cXj
gfYcXZ`fe\j d}j m`j`kX[Xj [\ 9lc^Xi`X p hl\ \jk}
ZcXj`]`ZX[XZfdfÈI\j\imXXihl`k\Zke`ZX\_`jki`ZXÉ%
J\m`j`kXi}kXdY`ecX`^c\j`X[\cXEXk`m`[X[#cX`^c\j`X
d}jXek`^lX[\8iYXeXjj`%:fek`elXZ`e_XZ`XcXZXjX
[\cX]Xd`c`XBfejkXekqXc`\m#Zfejkil`[X\e\cj`^cfOM@@#
hl\XkiX\cXXk\eZ`egfijlXihl`k\ZkliXdfeld\ekXc
i`ZX\e]fidXjp[\kXcc\j%I\^i\jfXYfi[f\e>`li^`l
jfYi\ cXj (/%''_% JXc`[X \e ZilZ\if \e [`i\ZZ`e [\
Ifljj%:\eXpefZ_\]fcZci`ZXYc^XiXXYfi[f%
5 0 DÍA ROUSSE
;\jXplefXYfi[f%JXc`[XgXiXcX\oZlij`efgZ`feXc
[\ Ifljj% CX Z`l[X[ jfigi\e[\ gfi jl ZXi}Zk\i
dlck`ke`Zf%;liXek\\jk\k`\dgf\cYXiZfZfek`elXi}
cXeXm\^XZ`e_XjkXJm`jkfm[fe[\j\i\^i\jXi}gXiX
\c Xcdl\iqf% KXi[\ [\ ZilZ\if% J\j`e [\ ^`deXj`X
X Yfi[f p Xe`dXZ`fe\j \e \c jXce% :\eX X Yfi[f%
EXm\^XZ`eefZklieX%
6 DÍA LAS PUERTAS DE HIERRO
0
;\jXplef\eZilZ\if%AfieX[X[\eXm\^XZ`e#g\ej`e
Zfdgc\kX X Yfi[f% ;liXek\ cX dXXeX# gXjf [\ cXj
gl\ikXj[\?`\iif#\eki\cfj:}igXkfjpcfj9XcZXe\j#
lecl^Xi]Xek}jk`Zf%
70 DÍA BELGRADO · NOVI SAD (Serbia)
Cc\^X[X X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX X 9\c^iX[f%
;\jglj[\c[\jXplef#\oZlij`e^l`X[XfgZ`feXc[\
9\c^iX[f%9\c^iX[f\jleXZ`l[X[[\Xjg\Zkfdf[\ief
[fe[\\cZ\ekifXe`dX[fj\j`kX\ecXjgcXqXjK\iXq`a\
p I\glYc`b\% I\^i\jf X Yfi[f gXiX \c Xcdl\iqf% Gfi
cX kXi[\# jXc`[X gXiX cX \oZlij`e fgZ`feXc X Efm`
JX[# `eZclp\e[f cX m`j`kX [\c dfeXjk\i`f Bilj\[fc p
[\ cX g\hl\X Z`l[X[ [\ Ji\djb` BXicfmZ`% Efm` JX[
\j cX ZXg`kXc dlck`ke`ZX [\ cX Mfmf[`e\% ;liXek\
\jk\ k`\dgf# \c YXiZf eXm\^X _XZ`X Efm` JX[# [fe[\
j\ i\^i\jXi} gXiX cX Z\eX% :fek`elXZ`e [\c ZilZ\if
_XZ`XFj`a\b%EXm\^XZ`eefZklieX%
80 DÍA OSIJEK · MOHACS (Hungría)
Cc\^X[XXFj`a\bXgi`d\iX_fiX[\cXdXXeX%;\jglj
[\c[\jXplef#jXc`[XgXiXcX\oZlij`efgZ`feXc%M`j`kX
^l`X[X[\cXZ`l[X[ZfegXiX[X\ecX`^c\j`X[\JXe
G\[if p JXe GXYcf p Zfek`elXZ`e _XZ`X \c ZXjZf
Xek`^lf [fe[\ j\ m\i} cX ]fikXc\qX [\c j`^cf OM@@@#
cX ^iXe gcXqX p \c dfeld\ekf [\ cX JXekX Ki`e`[X[%
I\^i\jf X Yfi[f gXiX \c Xcdl\iqf p Zfek`elXZ`e
[\c ZilZ\if _XZ`X Df_XZj% KXi[\ [\ ZilZ\if% GXjf
[\X[lXeX\eDf_XZjpeXm\^XZ`e_XZ`X9l[Xg\jk%
:\eX[\^XcXXYfi[fj\^l`[X[\leXefZ_\[\YX`c\%
EXm\^XZ`eefZklieX%
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
)*
(/* p))'*
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
Gi\Z`fjgfig\ijfeX
\eZXY`eX[fYc\
Alc`f
pX^fjkf
Ale`f
Gl\ek\\jk}e[Xi
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
OPCIONALES
· Delta del Danubio ........... 29 E
· Veliko Tarnovo
y Arbanassi ........................................... 55 E
· Bucarest ............................................................ 38 E
· Roussé + traslado
hacia Svistov ............................................... 30 E
· Belgrado ............................................................ 25 E
· Monasterio Krusedol
+ Sremski Karlovci
+ Novi Sad (traslado
desde Belgrado) ....................................... 27 E
· Osijek ........................................................................... 22 E
SENA, RÓDANO,
GARONA
EXCURSIONES
(.00E (.,+E
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
('.E
(*+E
+),E
El\jkifjgi\Z`fj`eZclp\e1ml\cf\jg\Z`XcZfejXc`[X
[\GXijZfe\jZXcX\e<jkiXjYli^fkiXjcX[f\cgi`d\i
[X[\cX\ifgl\ikf[\:fejkXeqXXcdl\cc\\eKlcZ\X
ZilZ\ifZfekf[XjcXjZfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i
[X Xc [\jXplef [\c ck`df [X Y\Y`[Xj `eZcl`[Xj
[liXek\cXjZfd`[XjXYfi[fX^lX#m`ef#Z\im\qX#qldf
[\ ]ilkXj p le ZX] XcfaXd`\ekf \e ZXY`eX [fYc\
\ok\i`fi Zfe m\ekXeX p YXf Zfdgc\kf Xe`dXZ`e
Xj`jk\eZ`X X Yfi[f ZZk\c [\ Y`\em\e`[X efZ_\ [\
^XcXefZ_\j]fcZci`ZXj\eKlcZ\XpIfljjkiXjcX[f
\c ck`df [X [\c dl\cc\ [\ 9l[Xg\jk Xc X\ifgl\ikf
j\^lif[\Xj`jk\eZ`X&i\gXki`XZ`ekXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\j fgZ`feXc\j1 i\j\imX p gX^f X Yfi[f
kXjXj [\ ZXiYliXek\ *-` gfi g\ijfeX kXjXj [\
X\ifgl\ikf[\cml\cfZ_}ik\iXgifo`dX[Xd\ek\.'`#
X i\Zfe]`idXi \e \c dfd\ekf [\ i\Xc`qXi cX i\j\imX#
gl\[\e mXi`Xi \jkXj kXjXj fkifj kiXjcX[fj ef
d\eZ`feX[fjXek\i`fid\ek\%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi#\cZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidf$
k`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
( <oZlij`fefgZ`feXc#\cYXiZfef\]\ZkXgXiX[X\e\jkXZ`l[X[%
) <cml\cf\jg\Z`Xcj\i}fg\iX[fgfileXZfdgXXj\c\ZZ`feX[Xgfi:if`j`$
<lifg\j\^e\c\mX[fjZi`k\i`fj[\j\^li`[X[pZfe]fik%<cefdYi\[\cX
ZfdgXXj\ZfefZ\i}/d\j\jXek\j[\cX]\Z_X[\jXc`[X%Cfj_fiXi`fj
[\cml\cfef\jk}e[\]`e`[fje`^XiXek`qX[fjpj\Zfe]`idXi}elefj[Xj
Xek\j [\ cX jXc`[X [\c ZilZ\if% 8[\d}j# \c ml\cf gl\[\ i\Xc`qXi Xc^leX
\jZXcX%:fem`\e\k\e\i\eZl\ekX_fk\c\j#kiXjcX[fj\kZXek\j[\cZilZ\if%
* =\Z_Xj[\jXc`[X[\cZilZ\if\ej\ek`[f`em\ijfI\]%9L< %
90 DÍA BUDAPEST (Hungría)
Francia (París o Estrasburgo)
;\jXplefXYfi[f%;\j\dYXihl\%KiXjcX[f\eXlkfZXi
_XjkX\cX\ifgl\ikf[\9l[Xg\jk%Ml\cf) _XZ`XGXij
p<jkiXjYli^f%Cc\^X[XgficXkXi[\%=`e[\el\jkifj
j\im`Z`fj%
:IL:<IF;<0;à8J
I<=%9L<
De Budapest
al mar Negro
:fejlck\e]\Z_Xj[\jXc`[X
pgi\Z`fj
+,
VOLGA, MEKONG
1 er DÍA Francia (París o Estrasburgo)
Constanza (Rumanía) · TULCEA
DÍAS
HOLANDA, RHIN
Del mar Negro a Budapest
9
DANUBIO
Efm`JX[
CRUCERO DE
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
a bordo
Ref. TBD
CROACIA
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
BEBIDAS
INCLUIDAS
Ref. SBU_PP
CRUCERO DE
as
durante las comid
a bordo
NlikqYli^f
Crucero Transeuropeo
de Estrasburgo a Budapest
ESTRASBURGO · MAYENCE · FRANKFURT · WURZBURGO
NUREMBERG · RATISBONA · PASSAU · MELK · VIENA · BUDAPEST
1 er DÍA ESTRASBURGO
<dYXihl\XcXj(/%''_pXZfdf[XZ`e\ecXjZXY`eXj%
Gi\j\ekXZ`e[\cXki`glcXZ`e%:Zk\c[\Y`\em\e`[X%
JXc`[X\eeXm\^XZ`eXcXj)'%''_%:\eXXYfi[f
2 DÍA MAYENCE · ESTRASBURGO
0
;\jXplef X Yfi[f% Cc\^X[X X DXp\eZ\ jfYi\ cXj
/%''_#hl\j\\eZl\ekiX\ecXZfe]cl\eZ`X[\cI_`ep
DX`e% M`j`kX X g`\ [\ cX Z`l[X[ \e ZfdgXX [\ leX
[\cXjXe`dX[fiXj[\cYXiZf%JXc`[X\eZilZ\if_XZ`X
=iXeb]likjfYi\cXj((%''_%8cdl\iqfXYfi[f%GficX
kXi[\# m`j`kX fgZ`feXc [\ =iXeb]lik% :\eX X Yfi[f%
:fek`elXZ`e[\cZilZ\if%
3 er DÍA MILTENBERG · WERTHEIM
Cc\^X[XXD`ck\eY\i^[liXek\cXdXXeX%;\jXplef
X Yfi[f% GXj\f X g`\ [\ cX Z`l[X[ Zfe cX ZfdgXX
[\leX[\cXjXqX]XkXj[\cYXiZf%8cdl\iqfXYfi[f
p Zfek`elXZ`e [\c m`Xa\ _XZ`X N\ik_\`d% Cc\^X[X
gficXkXi[\%K`\dgfc`Yi\\eN\ik_\`d%:\eXXYfi[f%
<jZXcXefZklieX%
4 0 DÍA
WERTHEIM · WURZBURGO · KITZINGEN
;\jXplef X Yfi[f% DXXeX [\ eXm\^XZ`e _XZ`X
BXicjkX[% 8cdl\iqf X Yfi[f% JXc`[X \e XlkfZXi \e
[`i\ZZ`e X NliqYli^f gXiX cX \oZlij`e fgZ`feXc%
NliqYli^f \j ]Xdfjf gfi cX i\j`[\eZ`X [\ cfj
gieZ`g\jfY`jgfjpgfi\cdX^e]`Zf\[`]`Z`f[\\jk`cf
YXiifZf% <dYXihl\ \e NliqYli^f# [fe[\ \c YXiZf
eXm\^Xi}d`\ekiXjkXekf#pZfek`elXZ`e[\cZilZ\if
_XZ`XB`kq`e^\e%:\eXXYfi[fpefZ_\[\Xe`dXZ`e%
<jZXcXefZklieX%
5 0 DÍA
KITZINGEN · ROTENBURGO · BAMBERG
JXc`[X \e eXm\^XZ`e _XZ`X MfcbXZ_% ;\jXplef X
Yfi[f% M`j`kX fgZ`feXc [\ Ifk\eYli^f% ?\idfjX
Z`l[X[ j`klX[X \e leX Zfc`eX Zfe g`ekfi\jZXj ZXcc\j
Yfi[\X[Xj[\ZXjXj[\dX[\iXpk`\e[Xj[\Xik\jXeX%
D`\ekiXjkXekf#\cYXiZfZfek`eXcXeXm\^XZ`e_XZ`X
JZ_n\`e]lik%<dYXihl\pZfek`elXZ`e[\cXeXm\^XZ`e
_XjkX9XdY\i^%:\eXXYfi[f%<jZXcXefZklieX%
60 DÍA
BAMBERG · NUREMBERG · MUHLHAUSEN
;\jXplef X Yfi[f% EXm\^XZ`e gfi \c ZXeXc [\c
I_`e# DX`e p ;XelY`f% 8cdl\iqf X Yfi[f% Cc\^X[X X
Eli\dY\i^\ekfiefXcXj(+%''_%<oZlij`efgZ`feXc
[\ cX Z`l[X[%<jcXÈG\hl\XafpX[\c@dg\i`fÉ#Zfe
jl ZXjZf Xek`^lf \e kfief Xc d\iZX[f hl\ `eZclp\1
\[`]`Z`fj ^k`Zfj p i\j`[\eZ`Xj Yli^l\jXj% <dYXihl\
gficXkXi[\peXm\^XZ`e_XZ`XDl_c_Xlj\e%Cc\^X[X
gfi cX kXi[\% :\eX X Yfi[f p efZ_\ [\ Xe`dXZ`e%
<jZXcXefZklieX%
70 DÍA MUHLHAUSEN · RATISBONA
(Regensburg)
DXXeX[\eXm\^XZ`e%;\jXplefpXcdl\iqfXYfi[f%
GXiX[X\eB\c_\`dgXiXcX\oZlij`efgZ`feXc^l`X[X
[\IXk`jYfeX#le`dgfikXek\Z\ekif`e[ljki`Xc[fe[\
j\\eZl\ekiXedXiZXjZfdf9DN#J@<D<EJfKI@LDG?%
;liXek\\jk\k`\dgf\cYXiZfeXm\^Xi}_XjkXIXk`jYfeX
[fe[\j\\dYXiZXi}%:\eXpXcfaXd`\ekfXYfi[f%
80 DÍA RATISBONA · PASSAU
;\jXplef X Yfi[f% Cc\^X[X X GXjjXl Xc ]`eXc [\ cX
dXXeX% 8cdl\iqf X Yfi[f% GXj\f gfi cX Z`l[X[
\e ZfdgXX [\ leX Xe`dX[fiX [\c YXiZf% I\^i\jf
X Yfi[f p eXm\^XZ`e _XZ`X cX _\idfjX i\^`e [\
<e^\c_Xikjq\cc%:\eXp\eki\k\e`d`\ekfXYfi[f%
90 DÍA PASSAU · MELK · VIENA
;\jXplefXYfi[f%Cc\^X[XXD\cbjfYi\cXj'/%''_%
<oZlij`e fgZ`feXc X cX XYX[X [\ D\cb% I\^i\jf
XcYXiZfXc]`eXc[\cXdXXeXpjXc`[X[\cYXiZf\e
[`i\ZZ`e _XZ`X ;liejk\`e% Cc\^X[X gfi cX kXi[\%
8cdl\iqfXYfi[f%;\jglj[\cXcdl\iqf#m`j`kXc`Yi\
[\ \jkX g`ekfi\jZX Z`l[X[# [\ [fe[\ gifm`\e\ cX
c\p\e[X [\c i\p I`ZXi[f :fiXqe [\ C\e% I\^i\jf
X Yfi[f jfYi\ cXj (,%*'_ p jXc`[X \e ZilZ\if _XZ`X
M`\eX%Cc\^X[XXM`\eXgficXkXi[\%M`j`kXfgZ`feXc
[\M`\eX`cld`eX[X%<jZXcXefZklieX%
10 0 DÍA VIENA · ESZTERGOM
;\jXplef X Yfi[f% DXXeX c`Yi\ \e cX Z`l[X[ f
\oZlij`e fgZ`feXc [\ M`\eX p [\c ZXjk`ccf [\
JZ_ÅeYilee# i\j`[\eZ`X [\ m\iXef [\ cX ]Xd`c`X
`dg\i`Xc% I\^i\jf X Yfi[f gXiX \c Xcdl\iqf% KXi[\
c`Yi\ \e M`\eX% I\^i\jf X Yfi[f jfYi\ cXj (/%''_%
JXc`[X [\c YXiZf \e [`i\ZZ`e X <jqk\i^fd% :\eX p
efZ_\[\Xe`dXZ`e
11 DÍA ESZTERGOM · BUDAPEST
13
DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Delta del Danubio ........... 29 E
· Frankfurt ........................................................ 27 E
· Wurzburgo .............................................. 32 E
· Rotenburgo ........................................... 30 E
· Núremberg ................................................ 31 E
· Ratisbona ...................................................... 28 E
· Abadía de Melk ......................... 26 E
· Viena iluminado ..................... 21 E
· Viena y el castillo
de Schœnbrunn ..................... 37 E
· Budapest iluminado ... 19 E
· Budapest ......................................................... 19 E
· Noche folclórica
de Budapest ..................................... 28 E
89I@C)'(*
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
),
)p((
))(
)+(
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
Gi\Z`fjgfig\ijfeX
\eZXY`eX[fYc\
Gl\ek\\jk}e[Xi
DXpf#ale`f
pj\gk%
8Yi`c
(.))E
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
(/*'E
(')E
()-E
+),E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj [\j[\ cX Z\eX [\c gi`d\i [X Xc [\jXplef
[\c ck`df Y\Y`[Xj `eZcl`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj X
Yfi[fX^lX#m`ef#Z\im\qX#qldf[\]ilkXjpleZX] XcfaXd`\ekf\eZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfem\ekXeXp
YXfZfdgc\kfXe`dXZ`eXj`jk\eZ`XXYfi[fZZk\c
[\Y`\em\e`[XefZ_\[\^XcXj\^lif[\Xj`jk\eZ`X&
i\gXki`XZ`ekXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\,)`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi#\cZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidf$
k`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
( =\Z_Xj[\jXc`[X[\cZilZ\if\ej\ek`[f`em\ijfI\]%9LJVGG %
0
;\jXplefXYfi[fpk`\dgfc`Yi\\e<jqk\i^fd%JXc`[X
[\cYXiZf_XZ`XcXj()%''_%8cdl\iqfXYfi[f%Cc\^X[X
gficXkXi[\X9l[Xg\jk#ZfefZ`[fZfdfcXÈG\icX[\c
;XelY`fÉ%K`\dgfc`Yi\%:\eXXYfi[f%M`j`kX^l`X[X
fgZ`feXc[\9l[Xg\jkgficXefZ_\%
120 DÍA BUDAPEST
;\jXplefpXcdl\iqfXYfi[f%;Xc`Yi\\e9l[Xg\jk
f\oZlij`efgZ`feXc[\\jkXZ`l[X[%:\eX[\^XcX%
EfZ_\c`Yi\fefZ_\fgZ`feXc]fcZci`ZX\e9l[Xg\jk%
13 0 DÍA BUDAPEST
;\jXplefXYfi[f%;\j\dYXihl\jfYi\cXj0%''_p]`e
[\el\jkifjj\im`Z`fj%
+-
:IL:<IF;<(*;à8J
I<=%9LJVGG
Crucero
Transeuropeo
de Budapest
a Estrasburgo
:fejlck\e]\Z_Xj[\jXc`[X
pgi\Z`fj
1 er DÍA Estrasburgo · LINZ (Austria)
:`kX X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX \e <jkiXjYli^f
\jkXZ`e ]clm`Xc# il\ [l ?Xmi\ % JXc`[X \e XlkfZXi \e
[`i\ZZ`e X 8ljki`X% GXiX[X Zfe Xcdl\iqf c`Yi\ \e ilkX%
Cc\^X[XXC`eq%<dYXihl\XcXj(-%''_%8Zfdf[XZ`e\e
cXj ZXY`eXj% Gi\j\ekXZ`e [\ cX ki`glcXZ`e p ZZk\c [\
Y`\em\e`[X% :\eX p efZ_\ X Yfi[f% JfYi\ d\[`XefZ_\#
jXc`[X[\cZilZ\if\e[`i\ZZ`eXD\cb%
20 DÍA MELK · VIENA (Austria)
70 DÍA BELGRADO · DONJI MILANOVAC
;\jXplefXYfi[f%GficXdXXeX#m`j`kX^l`X[XfgZ`feXc
[\ 9\c^iX[f% I\^i\jf Xc YXiZf Xc ]`eXc [\ cX dXXeX%
8cdl\iqfpjXc`[X\eZilZ\if_XZ`X;fea`D`cXefmXZ%KXi[\
[\eXm\^XZ`e%:\eXXYfi[f%Cc\^X[XX;fea`D`cXefmXZ
jfYi\cXj)(%''_%<jZXcXefZklieX%
80 DÍA DONJI MILANOVAC (Serbia)
PASO DE LAS PUERTAS DE HIERRO
;\jXplef X Yfi[f% Gfi cX dXXeX# m`j`kX ^l`X[X
fgZ`feXc[\cXXYX[X[\D\cb%I\^i\jfXYfi[fXc]`eXc
[\cXdXXeXpjXc`[X\e[`i\ZZ`eXM`\eX%8cdl\iqf\e
ZilZ\if%Cc\^X[XXM`\eXXc]`eXc[\cXkXi[\%:\eXXYfi[f%
EfZ_\c`Yi\fgfj`Y`c`[X[[\gXik`Z`gXi\eleZfeZ`\ikf
[\dj`ZXm`\e\jXfgZ`feXc#jla\kXX[`jgfe`Y`c`[X[ %
JXc`[X \e eXm\^XZ`e X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX%
;\jXplef X Yfi[f% GXjf p Zfekifc [\ X[lXeX% AfieX[X
[\ eXm\^XZ`e% Gfi cX dXXeX# j\ gXjXi}e cXj ]XdfjXj
gl\ikXj[\?`\iif#ledX^e]`ZfgXjf[\c;XelY`f\eki\cfj
:}igXkfjpcfj9XcZXe\j%;liXek\cXeXm\^XZ`ej\gf[i}
X[d`iXicXqfeXZfefZ`[XZfdfÈCXj:Xc[\iXjÉfcXÈKXYlcX
KX`XeXÉj\iY`X%8cdl\iqfpZ\eXXYfi[f%EfZ_\[\^XcX%
3 er DÍA
VIENA · BRATISLAVA (Eslováquia)
90 DÍA ROUSSE (Bulgaria)
;\jXplefXYfi[fpjXc`[XgXiXcXm`j`kX^l`X[XfgZ`feXc
[\ M`\eX p \c ZXjk`ccf [\ JZ_ÅeYilee# i\j`[\eZ`X [\
m\iXef [\ cX ]Xd`c`X `dg\i`Xc% I\^i\jf X Yfi[f gXiX \c
Xcdl\iqf%8cXj(*%''_#jXc`[X[\cZilZ\if\e[`i\ZZ`eX
9iXk`jcXmX%Cc\^X[XgficXkXi[\%M`j`kX^l`X[XfgZ`feXc[\
9iXk`jcXmX%I\^i\jfXYfi[fXc]`eXc[\cXkXi[\%:\eX%JXc`[X
[\cZilZ\ifjfYi\cXj)'%''_\e[`i\ZZ`eX9l[Xg\jk%
4 0 DÍA BUDAPEST (Hungría)
;\jXplef\eZilZ\if%Cc\^X[XjfYi\cXj0%''_XcXZ`l[X[%
Gfi cX dXXeX# m`j`kX ^l`X[X fgZ`feXc [\ 9l[Xg\jk%
8cdl\iqf X Yfi[f% ;\jglj [\ cX Z\eX X Yfi[f# efZ_\
c`Yi\fefZ_\]fcZci`ZXfgZ`feXc\e9l[Xg\jk%JXc`[X
\eeXm\^XZ`ejfYi\d\[`XefZ_\%
5 0 DÍA BUDAPEST · KALOCSA (Hungría)
MOHACS (Hungría) · BEZDAN
;\jXplefXYfi[f%Cc\^X[X[\cYXiZfXBXcfZjX%JXc`[X\e
XlkfZXi gXiX cX \oZlij`e fgZ`feXc [\ cX GljqkX# leX
\efid\gcXe`Z`\hl\\e\cj`^cfO@O]l\\cf\jk\jXcmXa\
[\ ?le^iX% J\ Xj`jk`i} kXdY`e X le j_fn \Zl\jki\%
I\^i\jf X Yfi[f gXiX \c Xcdl\iqf p jXc`[X \e ZilZ\if
_XZ`XDf_XZj#[fe[\j\cc\^Xi}XcXj(.%''_%:\eXXYfi[f#
Zfekifc[\X[lXeXpZfek`elXZ`e[\cXeXm\^XZ`e_XZ`X
Efm`JX[%EXm\^XZ`eefZklieX%EfZ_\Xe`dX[XXYfi[f%
60 DÍA NOVI SAD (Serbia) · BELGRADO
Cc\^X[X X Efm` JX[ jfYi\ cXj .%''_% ;\jXplef X Yfi[f%
DXXeXc`Yi\f\oZlij`efgZ`feXcXEfm`JX[%I\^i\jf
XYfi[fgXiX\cXcdl\iqf%JXc`[X\eZilZ\if\e[`i\ZZ`e
X 9\c^iX[f% KXi[\ [\ eXm\^XZ`e% Cc\^X[X X cX ZXg`kXc
j\iY`X gfi cX efZ_\% :\eX X Yfi[f% EfZ_\ ]fcZci`ZX
fgZ`feXc\e9\c^iX[f%
Cc\^X[XXIfljjjfYi\cXj/%''_%CXZ`l[X[jfigi\e[\
gfijlZXi}Zk\idlck`ke`Zf#pXhl\\jleXd\qZcX[\cX
ZlckliX Yc^XiX p ildXeX% Gfi cX dXXeX# jXc`[X gXiX
cX \oZlij`e fgZ`feXc [\c mXcc\ [\ Ifljj\eb` Cfd%
I\^i\jfXYfi[fgXiX\cXcdl\iqf%GficXkXi[\#k`\dgf
c`Yi\f\oZlij`efgZ`feXc[\Ifljj%I\^i\jfXcYXiZf
Xc]`eXc[\cXkXi[\%:\eXXYfi[fj\^l`[X[\leXefZ_\
]fcZci`ZX%<jZXcXefZklieX%
10 0 DÍA ROUSSE · GIURGIU (Rumania)
OLTENITA (Rumania)
JXc`[X X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX% ;\jXplef \e
ZilZ\if% Cc\^X[X X >`li^`l gfi cX dXXeX# glekf [\
jXc`[X[\cX\oZlij`efgZ`feXc[\9lZXi\jkXcdl\iqf
kg`Zf`eZcl`[f %M`j`kX[\le\Zfdlj\fgXiXXgi\Z`XicX
Xihl`k\ZkliXpXik\jXeXiliXc[\cXj[`]\i\ek\ji\^`fe\j
[\ IldXe`X% I\^i\jf Xc YXiZf X cXj (.%''_ \e Fck\e`kX%
JXc`[X \e eXm\^XZ`e% :\eX j\^l`[X [\ leX efZ_\ [\
YX`c\XYfi[f%
11 0 DÍA TULCEA (Rumania)
;\jXplef \e ZilZ\if% Cc\^X[X X KlcZ\X Xc ]`eXc [\ cX
dXXeX% 8cdl\iqf X Yfi[f% Gfi cX kXi[\# \oZlij`e
fgZ`feXc jfYi\ \c [\ckX [\c ;XelY`f# `dgfikXek\
i\j\imX eXkliXc# ZcXj`]`ZX[X gXki`dfe`f dle[`Xc [\ cX
9`fj]\iX%I\^i\jfXYfi[fXc]`eXc[\cXkXi[\\eKlcZ\X%
:\eXXYfi[fpefZ_\]fcZci`ZX%<jZXcXefZklieX%
120 DÍA TULCEA
Constanza (Rumania) · Estrasburgo
;\j\dYXihl\[\jglj[\c[\jXplef%KiXjcX[f\eXlkfZXi
_XZ`X :fejkXeqX% Ml\cf Z_}ik\i) _XZ`X <jkiXjYli^f%
Cc\^X[XXck`dX_fiX[\cXkXi[\XcX\jkXZ`e]clm`Xc[\
<jkiXjYli^f%=`e[\el\jkifjj\im`Z`fj%
+.
89I@C)'(*
) 0
D8PF)'(*
('( #(0#)(p*'(
ALE@F)'(*
(( #()p)+
ALC@F)'(*
,( p*'
8>FJKF)'(*
('( p)/(
J<GK@<D9I<)'(* /#(0( p*'
F:KL9I<)'(* ((
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf%
Gi\Z`fj
gfig\ijfeX\e 8Yi`cp Alc`fp DXpf#ale`f
fZklYi\ X^fjkf
pj\gk%
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
(0,)E )('(E )(0+E
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\`ek\id\[`f
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
OPCIONALES
· Viena iluminada .................... 21 E
· Abadía de Melk ....................... 26 E
· Viena y castillo
de Schœnbrunn ..................... 37 E
· Concierto de música
vienesa ............................................................... 59 E
· Bratislava ..................................................... 22 E
· Budapest ....................................................... 19 E
· Noche folclórica
en Budapest ...................................... 28 E
· Puszta
(media-jornada) ............................... 29 E
· Novi Sad
y Sremski Karlovci ....... 25 E
· Belgrado .......................................................... 25 E
· Noche folclórica
en Belgrado ......................................... 32 E
· Valle de Roussenki Lom
y visita de una iglesia
rupestre ...................................................................... 25 E
· Roussé ..................................................................... 24 E
· Bucarest ............................................................ 38 E
· Delta del Danubio .......... 29 E
SENA, RÓDANO,
GARONA
EXCURSIONES
HOLANDA, RHIN
LINZ · MELK · VIENA · BRATISLAVA · BUDAPEST
KALOCSA · MOHACS · BEZDAN · NOVI SAD · BELGRADO
DONJI MILANOVAC · PASO DE LAS PUERTAS DE HIERRO · ROUSSE
GIURGIU · OLTENITA · TULCEA
DÍAS
DANUBIO
Del Danubio azul
al mar Negro
12
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
9iXk`jcXmX
CRUCERO DE
((+E
(,,E
,,.E
El\jkifjgi\Z`fj`eZclp\e1kiXjcX[f\eXlkfZXi\cgi`d\i
[X[\<jkiXjYli^fXC`eqZilZ\ifZfekf[XjcXjZfd`[Xj
[\j[\ cX Z\eX [\c gi`d\i [X Xc [\jXplef [\c ck`df
Y\Y`[Xj `eZcl`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj X Yfi[f X^lX#
m`ef#Z\im\qX#qldfpleZX] ZXY`eX[fYc\\ok\i`fiZfe
m\ekXeXpYXfZfdgc\kfXe`dXZ`eXj`jk\eZ`XXYfi[f
ZZk\c[\Y`\em\e`[XefZ_\[\^XcXefZ_\j]fcZci`ZXj\e
Ifljj\pKlcZ\Xj\^lif[\Xj`jk\eZ`X&i\gXki`XZ`ekXjXj
gfiklXi`Xj kiXjcX[f \e XlkfZXi [\c YXiZf Xc X\ifgl\ikf
[\:fejkXeqX\cck`df[Xml\cfZ_}ik\i\cck`df[X[\
:fejkXeqXX<jkiXjYli^f%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef d\eZ`feX[Xj
Xek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\cYXi#Xhl\ccXjhl\
]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj[liXek\cXj
Zfd`[Xj\e\oZlij`fe\jfkiXjcX[fj j\^lif[\XelcXZ`e&
\hl`gXa\j\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[f
kXjXj[\X\ifgl\ikf[\cml\cfZ_}ik\iXgifo`dX[Xd\ek\
.'`# gl\[\ mXi`Xi# X m\i`]`ZXi \e \c dfd\ekf [\ cX
Zfe]`idXZ`e[\cXi\j\imX kXjXj[\ZXiYliXek\+/`gfi
g\ijfeX fkifjkiXjcX[fjefd\eZ`feX[fjXek\i`fid\ek\%
EfkXj1 [fZld\ekf eXZ`feXc [\ `[\ek`[X[ f gXjXgfik\ \e
Zlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\cXL<
[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
<eZXjf[\Zi\Z`[Xjf[\Zi\Z`[Xj[\ciffZlXchl`\ifkif\m\ekf[\]l\iqX
dXpfi#\cZfdXe[Xek\gl\[\m\ij\fYc`^X[fXdf[`]`ZXi\cgif^iXdXgfidf$
k`mfj[\j\^li`[X[j`ehl\\jkfgl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
C\ji\Zfi[Xdfjhl\cfj_fiXi`fj[\cml\cfZ_}ik\ief\jk}e^XiXek`qX[fjpef
jfeZfe]`idX[fj_XjkXlefj[XjXek\j[\cXjXc`[X%:fem`\e\k\e\i\eZl\ekX
^Xjkfjjlgc\d\ekXi`fjgfiZl\ekX[\cZc`\ek\_fk\c\j#kiXjcX[fj#¿ %
( =\Z_Xj[\jXc`[X[\cZilZ\if\ej\ek`[f`em\ijfI\]%KLC %
) <cml\cf\jg\Z`Xcj\i}fg\iX[fgfileXZfdgXXj\c\ZZ`feX[Xgfi:if`j`$
<lifg\j\^e\c\mX[fjZi`k\i`fj[\j\^li`[X[pZfe]fik%<cefdYi\[\cX
ZfdgXXj\ZfefZ\i}/d\j\jXek\j[\cX]\Z_X[\jXc`[X%Cfj_fiXi`fj
[\cml\cfef\jk}e[\]`e`[fje`^XiXek`qX[fjpj\Zfe]`idXi}elefj[Xj
Xek\j [\ cX jXc`[X [\c ZilZ\if% 8[\d}j# \c ml\cf gl\[\ i\Xc`qXi Xc^leX
\jZXcX%:fem`\e\k\e\i\eZl\ekX_fk\c\j#kiXjcX[fj\kZXek\j[\cZilZ\if%
CROACIA
a bordo
Ref. LIT
VOLGA, MEKONG
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
VOLGA, MEKONG
CROACIA, CÍCLADAS
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
DANUBIO
HOLANDA, RHIN
SENA, RÓDANO,
GIRONDA
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
Navidad
y Año Nuevo
2013/2014
Mercados de Navidad
✩ Mercados de Navidad
en Alsacia del norte
✩ Mercados de Navidad
en el Rhin
4 días/3 noches
4 días/3 noches
REF. MNA
Diciembre 2013: 2, 9 y 10
Precio por persona desde
REF. MNN
370
€
✩ Mercados de Navidad
en Alsacia y Selva Negra
Precio por persona desde
en Bélgica
4 días/3 noches
Diciembre 2013: 1, 4, 8 y 11
Precio por persona desde
✩ Mercados de Navidad
en Alsacia del sur
Precio por persona desde
en el Danubio
5 días/4 noches
Noviembre 2013: 29
Diciembre 2013: 2, 5, 8, 11 y 16
Precio por persona desde
453€
✩ Mercados de Navidad
4 días/3 noches
REF. MNO
Diciembre 2013: 8 y 11
REF. BAB
425€
514€
✩ Mercados de Navidad
4 días/3 noches
REF. MNC
Diciembre 2013: 1, 2, 6 y 8
REF. MVI_PP
346€
Noviembre 2013: 30
Diciembre 2013: 4, 8 y 12
Precio por persona desde
668€
Cruceros de Navidad
✩ Navidad en el Guadalquivir
6 días/5 noches
REF. NAD
REF. BAN
664
€
✩ Navidad en Venecia
681€
5 días/4 noches
657€
4 días/3 noches
561
€
Navidad en el Rhin
✩ Navidad en el Rhin romántico 5 días/4 noches
y el valle del Sena
REF. RER
Del 22 al 26 de Diciembre 2013
✩ Navidad en el valle del Rhin 4 días/3 noches
REF. NOW
Del 23 al 26 de Diciembre 2013
REF. NOY
Del 23 al 25 de Diciembre 20123
✩ Escapada navideña en el Rhin 3 días/2 noches
Del 23 al 25 de Diciembre 2013
Precio por persona desde
5 días/4 noches
346€
✩ Navidad en el Danubio
Del 23 al 27 de Diciembre 2013
764
Del 22 al 26 de Diciembre 2013
✩ Navidad en el Rhin 5 días/4 noches
REF. REK
✩ Navidad en París
Precio por persona desde
705€
✩ Navegando por el Rhin en Navidad 3 días/2 noches
Del 22 al 25 de Diciembre 2013
Precio por persona desde
Del 23 al 27 de Diciembre 2013
Precio por persona desde
REF. NOL
✩ Navidad en el Ródano
REF. NPA
REF. NOB
Del 23 al 27 de Diciembre 2013
Precio por persona desde
679€
5 días/4 noches
✩ Navidad en Burdeos
REF. LVA
Precio por persona desde
Del 22 al 26 de Diciembre 2013
Precio por persona desde
Del 22 al 26 de Diciembre 2013
✩ Navidad holandesa por el Rhin
5 días/4 noches
REF. BON
5 días/4 noches
Del 22 al 27 de Diciembre 2013
Precio por persona desde
REF. NOV
✩ Navidad en Bélgica
6 días/5 noches
€
REF. NVI _PP
Del 22 al 27 de Diciembre 2013
Precio por persona desde
,'
1123€
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
Cruceros de fin de año
✩ Año Nuevo en Burdeos
en el Guadalquivir
5 días/4 noches
REF. BOR
6 días/5 noches
REF. NAA
Del 28 de Diciembre 2013 al 2 de Enero 2014
Precio por persona desde
764
Del 28 de Diciembre 2013 al 1 de Enero 2014
Precio por persona desde
€
788€
✩ Año Nuevo en el Danubio
6 días/5 noches
REF. NDA_PP
Del 28 de Diciembre 2013 al 2 de Enero 2014
Precio por persona desde
1062€
SENA, RÓDANO,
GIRONDA
✩ Año Nuevo
✩ Año Nuevo en Bélgica
Del 28 de Diciembre 2013 al 1 de Enero 2014
Precio por persona desde
M\e\Z`X
✩ Año Nuevo en París
5 días/4 noches
✩ Nochevieja en la laguna
REF. RPA
de Venecia
Del 28 de Diciembre 2013 al 1 de Enero 2014
Precio por persona desde
5 días/4 noches
REF. REW
711€
788€
Del 28 de Diciembre 2013 al 1 de Enero 2014
Precio por persona desde
GXij
919€
Fin de Año en el Ródano
DANUBIO
REF. BAR
HOLANDA, RHIN
5 días/4 noches
✩ Fin de año provenzal 5 días/4 noches
REF. LNA
Del 28 de Diciembre 2013 al 1 de Enero 2014
Precio por persona desde
823€
4 días/3 noches
Del 29 de Diciembre 2013 al 1 de Enero 2014
668€
Fin de Año en el Rhin
✩ Año Nuevo en el valle del Rhin romántico y Mosela
7 días/6 noches
REF. REA
Del 27 de Diciembre 2013 al 2 de Enero 2014
✩ Nochevieja holandesa en el valle del Rhin romántico
6 días/5 noches
REF. ACS
Del 28 de Diciembre 2013 al 2 de Enero 2014
✩ Nochevieja en el valle del Rhin romántico 5 días/4 noches
REF. RES
Del 28 de Diciembre 2013 al 1 de Enero 2014
✩ Año Nuevo por el Rhin romántico y sus castillos
4 días/3 noches
REF. ZAA
CROACIA, CÍCLADAS
Precio por persona desde
Del 29 de Diciembre 2013 al 1 de Enero 2014
✩ Fin de Año en el Rhin 3 días/2 noches
REF. REG
Del 30 de Diciembre 2013 al 1 de Enero 2014
✩ Escapada de Año Nuevo en el Rhin 3 días/2 noches
REF. REX
Del 30 de Diciembre 2013 al 1 de Enero 2014
Precio por persona desde
,(
401€
VOLGA, MEKONG
REF. APA
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
✩ Nochevieja en el valle del Ródano
CROACIA
ITALIA
SIBENIK
SPLIT
TROGIR
HVAR
VIS
MLJET
KORCULA
DUBROVNIK
NÁPOLES
PALERMO
TAORMINA
SICILIA
ISLAS CANARIAS
S. CRUZ
DE LA PALMA
S. CRUZ DE
TENERIFE
ARRECIFE
LAS PALMAS
PUERTO
DE LA ESTACA
SAN SEBASTIAN
MARRUECOS
GRECIA
TURQUÍA
CORINTIA
ATENAS
KATAKOLON
GYTHION
PÁGINA
Croacia y Montenegro
55
HOLANDA, RHIN
HERAKLION
DANUBIO
CRETA
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
ITEA
CEFALONIA EL PIREO
CROACIA
PATRA
marítimo-costeros
VOLGA, MEKONG
CORFÚ
SENA, RÓDANO,
GIRONDA
KOTOR
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
Cruceros
MONTENEGRO
ET
Cruceros marítimo-costeros
La Belle de l’Adriatique
G @ 8 E FI 8 D8 98 I
< J G8: @ F ; <
I < JK8L I 8: @ äE C @ > < I 8
K<II8Q8
A8:L Q Q @
= @ K E < JJ
I < JK8L I 8 E K <
: 8 9@ E 8 J
I <: < G :@ äE
J 8 C äE & 98I
:89@E8
:FE:8D8
:FEM<IK@9C<!
98I
I<JK8LI8:@äE
C@><I8
A8:LQQ@J
GL<EK<JFC
+0.
+0)
+0+
+0-
+0/
)+*
)+,
)+.
)+0
)++
)+-
)+/
),'
+(''
+0(
+0'
+0,
+0*
+/0
+/-
+//
+/+
+/.
+/)
+/,
+/(
+./
+/'
+/*
+..
+.0
+.+
+.-
+.)
+.,
+.(
+.*
K<II8Q8
G<HL<zF
J8CäE
GL<EK<JLG<I@FI)0ZXY`eXj\ok\i`fi\jZfem\ekXeX
*-(
*-*
*-,
*-.
*-0
*-)
*-+
*--
*-/
*.'
*,/
*-'
*,-
*,.
*,,
*,)
*,+
*,0
*,*
*,'
J8CäE
GL<EK<<D98I:8:@FE<J ))ZXY`eXj\ok\i`fi\jZfem\ekXeX
)+'
)+)
),(
)+(
),*
)*0
)*+
)*-
)*)
)*/
)*,
)*'
)*.
)*(
))/
)**
))0
I<JK8LI8EK<
GL<EK<GI@E:@G8C),ZXY`eXj\ok\i`fi\jZfeÈfaf[\Yl\pÉ
(*'
(*)
()-
()/
(*(
().
())
()+
()0
()*
()'
(),
((0
((-
((/
()(
((.
(()
((+
((,
((*
(('
(((
('0
SALÓN-BAR
CON PISTA DE BAILE
*,(
· Año de construcción: 2007
· Ascensor y estabilizadores
· Capacidad: 198 pasajeros
(y 48 miembros de tripulación)
repartidos en 99 cabinas
· Dimensiones:
Manga: 12,80 m - Eslora: 110 m
· Equipamiento: Todas las cabinas están
equipadas con ducha y baño completo,
TV vía satélite, caja fuerte, secador de pelo,
radio, climatización individual, electricidad
de 220V, conexión a Internet y teléfono.
· Certificado de Clasificación: bureau VERITAS
· Por la seguridad de los pasajeros,
el barco está equipado con un desfibrilador.
*+0
Ficha técnica
GI@D<IGL<EK<)+ZXY`eXj\ok\i`fi\jZfeÈfaf[\Yl\pÉ
:XY`eXjd}jg\hl\Xj
:XY`eXX[XgkX[XgXiXg\ijfeXjZfedfm`c`[X[i\[lZ`[X
:XY`eXj[\cXki`glcXZ`e
<jZXc\iX
RESTAURANTE
PEQUEÑO SALÓN
,+
:XY`eX`e[`m`[lXc
CABINA DOBLE EXTERIOR
a bordo
8 DÍAS
EXCURSIONES
OPCIONALES
· Dubrovnik .................................................. 40 E
· Mljet ................................................................................ 33 E
· Korcula .................................................................. 20 E
· Sibenik y
Saltos del Krka ........................ 49 E
· Trogir ............................................................................ 20 E
· Split ..................................................................................... 19 E
· Hvar ................................................................................... 19 E
· Kotor .............................................................................. 19 E
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
CRUCERO DE
SENA, RÓDANO,
GIRONDA
Ref. DHD_PP
BEBIDAS
INCLUIDASidas
durante las com
M`j
;\jXplef%GficXdXXeX#\oZlij`efgZ`feXc^l`X[X
[\;lYifme`b%:fefZ`[XZfdfÈcXg\icX[\c8[i`}k`ZfÉ#
j\j`kX]i\ek\XcdXi#Xcg`\[\leXZX[\eXdfekXfjX%
<e\jkX\oZlij`ej\gf[i}m`j`kXi\cZfem\ekf[\cfj
=iXeZ`jZXefj j`^cf O@M # \c gXcXZ`f [\c I\Zkfi# _fp
kiXej]fidX[f\edlj\f#pcXZXk\[iXc[\cXgcXqXDXi`e
;iq`Z#c\mXekX[X\eki\(-.)p(.(*jfYi\cXjil`eXj[\
leX`^c\j`Xifd}e`ZX%CXm`j`kXc\jcc\mXi}`^lXcd\ek\
XcX]l\ek\[\Fef]if(+*/p(++( #]i\ek\XcX`^c\j`X
Jk 9cX`j\ j`^cf OM@@@ p \c gXcXZ`f JgfeqX# dX^e]`Zf
\[`]`Z`fhl\d\qZcXcfj\jk`cfj^k`Zfpi\eXZ\ek`jkX%
I\^i\jf Xc YXiZf jfYi\ cXj (*%''_ gXiX \c Xcdl\iqf%
KXi[\c`Yi\\e;lYifme`b%C\jjl^\i`dfjlegXj\fgfi
cXj dliXccXj( [\j[\ [fe[\ k\e[i}e leX dXiXm`ccfjX
m`jkXgXefi}d`ZX[\cZXjZfXek`^lf%I\^i\jfXcYXiZf
XcXkXi[\Z\i%:\eXj\^l`[X[\efZ_\[\YX`c\%JXc`[X
[\cZilZ\ifjfYi\cXd\[`XefZ_\%
3 er DÍA MLJET · KORCULA
;\jXplef% Cc\^X[X X cXj 0%''_ X Dca\k# hl\ j`klX[X
\eki\cX`jcX[\BfiZlcXp;lYifme`b#\jleX[\cXjd}j
Y\ccXj [\c 8[i`}k`Zf% <oZlij`e ^l`X[X fgZ`feXc [\
Dca\k%CXgXik`ZlcXi`[X[[\\jkX`jcXi\j`[\\ejlj[fj
cX^fj1\cDXcfA\q\ifp\cM\c`bfA\q\if%<e\cZ\ekif
[\\jk\j\^le[f_Xple`jcfk\\e\chl\j\\eZl\ekiX
ledfeXjk\i`fY\e\[`Zk`efZfejkil`[f\e\cj`^cfO@@%
CXm`j`kXj\`e`Z`XXg`\gXiXZf^\ileXYXiZXcfZXchl\
efjcc\mXi}X\jk\dfeXjk\i`f%I\^i\jfXcYXiZfXc]`eXc
[\cXdXXeX%;liXek\\cXcdl\iqf#eXm\^XZ`e_XZ`X
BfiZlcX%Cc\^X[XjfYi\cXj(+%''_%CX\oZlij`e^l`X[X
fgZ`feXc [\ BfiZlcX j\ i\Xc`qXi} \oZclj`mXd\ek\ X
g`\pj\m`j`kXi}cXZXk\[iXcJk%DXiZ(+)' %I\^i\jf
Xc YXiZf Xc XkXi[\Z\i% :\eX X Yfi[f j\^l`[X [\ leX
efZ_\]fcZci`ZXÈcX[XeqX[\cjXYc\É%
4 DÍA KORCULA · SIBENIK
0
JXc`[X X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX _XZ`X J`Y\e`b%
;\jXplef% DXXeX [\ eXm\^XZ`e gfi le gX`jXa\
\oZ\gZ`feXc# gXjXe[f gfi cXj `jcXj [\ ?mXi# 9iXZ p
Jgc`k% 8cdl\iqf X Yfi[f% Cc\^X[X X cX Z`l[X[ jfYi\
cXj (+%''_% <oZlij`e ^l`X[X fgZ`feXc [\ J`Y\e`b
p [\ cfj jXckfj [\ X^lX [\c if BibX% M`j`kX [\ jl
ZXjZfXek`^lfp[\cXZXk\[iXcJkAXZhl\jj\^l`[f[\
le kiXjcX[f \e XlkfZXi X cfj jXckfj [\ X^lX [\c if
BibX#hl\[`jZlii\jfYi\.,bd[\j[\jleXZ`d`\ekf
Z\iZX[\Be`e_XjkX\c8[i`}k`Zf\eJ`Y\e`bphl\j\
\ejXeZ_X#]fidXe[flecX^f#Xek\j[\\jki\Z_Xij\[\
el\mf\eJbiX[`ejb`9lb%I\^i\jfXYfi[fgXiXcXZ\eX
j\^l`[X[\cXefZ_\[\cXki`glcXZ`e%
@e`Z`f[\cXeXm\^XZ`eXgi`d\iX_fiX[\cXdXXeX%
;\jXplef%Cc\^X[XXKif^`ijfYi\cXj/%''_%<oZlij`e
^l`X[X fgZ`feXc [\ Kif^`i% ?X j`[f ZcXj`]`ZX[X
ÉGXki`dfe`f [\ cX ?ldXe`[X[É% I\^i\jf Xc YXiZf Xc
]`eXc [\ cX dXXeX% :fek`elXZ`e [\ cX eXm\^XZ`e
XkiXm\jXe[f cX ZfjkX ;}cdXkX gXiX cc\^Xi jfYi\ cXj
(,%''_XJgc`k#j\^le[XZ`l[X[[\:ifXZ`X\ekXdXfp
ZfiXqe[\;XcdXZ`X%<oZlij`e^l`X[X]XZlckXk`mX[\
Jgc`khl\j\_Xi}gficXZ`iZlemXcXZ`e#cXKildY`Z\mX
FYXcX%;\cgXcXZ`f[\;`fZc\Z`Xef[\cXgfZXifdXeX
jcfhl\[X\ci\Z`ekf#i\cXk`mXd\ek\Y`\eZfej\imX[f%
<cXek`^lfdXljfc\f[\;`fZc\Z`Xef]l\kiXej]fidX[f
\e ZXk\[iXc _XZ`X \c ]`eXc [\c j`^cf M@@ ^lXi[Xe[f jl
\jkilZkliXfi`^`eXcif[\X[X[\)+ZfcldeXj%I\^i\jf
XYfi[fXc]`eXc[\cXafieX[X%:\eX%EfZ_\c`Yi\%
60 DÍA SPLIT · HVAR · VIS
JXc`[X \e eXm\^XZ`e X gi`d\iX _fiX [\ cX dXXeX%
;\jXplef%Cc\^X[XX?mXijfYi\cXj0%''_%<oZlij`e
^l`X[XfgZ`feXc[\cXZ`l[X[[\?mXi%M`j`kX[\cX
ZXk\[iXc JX`ek <k`\ee\ Zfe jl ZXdgXeXi`f# \[`]`Z`f
Zfejkil`[f \e cfj j`^cfj OM@ p OM@@% J\ Zfek`elXi}
gfi \c gl\ikf _XZ`X \c dfeXjk\i`f ]iXeZ`jZXef hl\
[XkX[\cj`^cfOMgXiXm\ijlZcXljkifpjli\]\Zkfi`f
hl\ Zfek`\e\ leX ^iXe \ogfj`Z`e [\ dfe\[Xj#
dXgXj dXik`dfj p c`Yifj% I\^i\jf X Yfi[f gXiX \c
Xcdl\iqfpjXc`[X[\cYXiZf_XZ`XM`j#cX`jcX[}cdXkX
d}jfZZ`[\ekXcpcXd\efjZfefZ`[Xgfihl\[liXek\
dlZ_f k`\dgf \jklmf Z\iiX[X Xc kli`jdf% Cc\^X[X
gi\m`jkX X cXj (+%''_% LeX Xlkek`ZX afpX Zfe jlj
gX`jXa\j `ekXZkfj p jl XYilgkX ZfjkX hl\ XcY\i^X
eld\ifjXjZXcXjp^ilkXj%M`j`kXc`Yi\[\cXZ`l[X[%CX
Z`l[X[]l\]le[X[Xgficfj^i`\^fj\e\cXf*0'X%:%
YXaf\cefdYi\[\@jjX%I\^i\jfXYfi[fXc]`eXc[\cX
kXi[\pjXc`[X[\cYXiZf\e[`i\ZZ`eXBfkfi%:\eX[\
^XcXj\^l`[X[\efZ_\[\YX`c\%
70 DÍA KOTOR · DUBROVNIK
;\jXplef\eZilZ\if%Cc\^X[XXBfkfigficXdXXeX%
CX\ekiX[X[\cXZ`l[X[\j`ejc`kX#\cdXig\e\kiXX
cfcXi^f[\eld\ifjfjb`cd\kifj#]fidXe[fdck`gc\j
YX_Xj% CX XYle[XeZ`X [\ cclm`Xj p cX jlXm`[X[ [\c
Zc`dX \e \jkX \ej\eX[X# \ogc`ZX cX Y\cc\qX [\ jl
m\^\kXZ`e% 8cdl\iqf X Yfi[f% <oZlij`e ^l`X[X
fgZ`feXc[\Bfkfi#i\Xc`qXe[flegXj\fgfi\cZXjZf
Xek`^lf X g`\ p Zfek`elXe[f gfi \c dlj\f dXik`df
p cX ZXk\[iXc JX`ek Kipg_fe# \[`]`ZX[X \e \c j`^cf @O%
I\^i\jfXcYXiZfjfYi\cXj(-%''_%EXm\^XZ`e_XZ`X
;lYifme`b#[fe[\j\cc\^Xi}Xck`dX_fiX[\cXkXi[\%
:\eXXYfi[f%EfZ_\c`Yi\%
80 DÍA DUBROVNIK
;\jXplef X Yfi[f% ;\j\dYXihl\ X cXj 0%''_% =`e [\
el\jkifjj\im`Z`fj%
,,
89I@C)'(*
D8PF)'(*
ALE@F)'(*
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
F:KL9I<)'(*
),
)#0#(-#)*p*'
-#(*#)'p).
+#((#(/p),
(#(,#))p)0
,#()#(0p)*#('#(.p)+
8c^leXjjXc`[Xjgf[i}e\jkXi
^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXefj`_Xple
^ilgfde`df[\)'\jgXfc\jXYfi[f%
:fejlck\e\eZX[XZXjf
Gi\Z`fj
gfig\ijfeX\e 8Yi`cp Alc`fp DXpf#ale`f
fZklYi\ X^fjkf
pj\gk%
ZXY`eX[fYc\
Gl\ek\
(*).E ()0)E (,).E
\jk}e[Xi
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\gi`eZ`gXc
Gl\ek\\dYXiZXZ`fe\j
Gl\ek\jlg\i`fi
@e[`m`[lXc
)')E
)//E
*,*E
.).E
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ZilZ\if Zfe kf[Xj cXj
Zfd`[Xj[\j[\cXZ\eX[\cgi`d\i[XXc[\jXplef[\c
ck`df Y\Y`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj X Yfi[f X^lX#
m`ef#Z\im\qX#qldfpleZX] XcfaXd`\ekf\eZXY`eX
[fYc\\ok\i`fiZfeYXfZfdgc\kfXj`jk\eZ`XXYfi[f
ZZk\c [\ Y`\em\e`[X efZ_\ [\ ^XcX j\^lif [\
Xj`jk\eZ`X&i\gXki`XZ`ekXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[XjXek\i`fid\ek\Xhl\ccXjX[hl`i`[Xj\e\c
YXi#Xhl\ccXjhl\]`^liXe\ecXZXikX[\m`efj#Xhl\ccXj
X[hl`i`[Xj [liXek\ cXj Zfd`[Xj \e \oZlij`fe\j
f kiXjcX[fj j\^lif [\ XelcXZ`e & \hl`gXa\j
\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1i\j\imXpgX^fXYfi[fkXjXj
[\ZXiYliXek\*)`gfig\ijfeX kiXjcX[fj%
EfkXj1[fZld\ekfeXZ`feXc[\`[\ek`[X[fgXjXgfik\
\eZlijf[\mXc`[\qfYc`^Xkfi`X%Cfji\j`[\ek\j]l\iX[\
cXL<[\Y\i}eZfejlckXiZfejl\dYXaX[XfZfejlcX[f%
CX eXm\^XZ`e \jk} c`^X[X X cXj Zfe[`Z`fe\j d\k\fifc^`ZXj hl\ gl\[Xe
g\ikliYXicfj`k`e\iXi`fjp\eXc^lefjZXjfjcXj\jZXcXj`ek\id\[`Xjgl\[\e
j\i jlgi`d`[Xj% <e \jkfj ZXjfj# :if`j`\lifg\ _Xi} kf[f cf gfj`Yc\ gXiX
^XiXek`qXi cX j\^li`[X[ [\ cfj gXjXa\ifj% Gfi dfk`mfj [\ j\^li`[X[# \c
ZfdXe[Xek\ gl\[\ m\ij\ fYc`^X[f X df[`]`ZXi \c gif^iXdX j`e hl\ \jkf
gl\[XkfdXij\Zfdfdfk`mf[\i\ZcXdXZ`e%
( <ekiX[XXcXjdliXccXj#Z\iZX[\((`kXi`]X)'() %
CROACIA
20 DÍA DUBROVNIK · MLJET
5 0 DÍA SIBENIK · TROGIR · SPLIT
VOLGA, MEKONG
1 er DÍA DUBROVNIK
<dYXihl\XcXj(.%''_%8Zfdf[XZ`e\ecXjZXY`eXjp
gi\j\ekXZ`e[\cXki`glcXZ`ej\^l`[X[\leZZk\c[\
Y`\em\e`[X%:\eXXYfi[f%EfZ_\c`Yi\%
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
DUBROVNIK · MLJET · KORCULA · SIBENIK · TROGIR · SPLIT · HVAR
VIS · KOTOR · DUBROVNIK
DANUBIO
HOLANDA, RHIN
Croacia y Montenegro
Volga majestuoso
Crucero por el Mekong
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
60
64
CROACIA
DANUBIO
HOLANDA, RHIN
SENA, RÓDANO,
GARONA
Programación CroisiVoyages
VOLGA, MEKONG
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
Cruceros
lejanos
PÁGINA
Barcos para navegar por el Volga
BARCO "categoría estándar"
BARCO "categoría ESTÁNDAR PLUS"
*%/*'kfe\cX[Xj)-bd&_<jcfiX1()0d
DXe^X1(-#.d(+,ZXdXifk\j#+gl\ek\jMfckXa\1))'M
:fejkil`[f\e8c\dXe`X
)'00kfe\cX[Xj))bd&_<jcfiX1(('d
DXe^X1(+#,d//ZXdXifk\j#*gl\ek\jMfckXa\1))'M
:fejkil`[f\e8c\dXe`X
Adaptados a la perfección para la navegación fluvial, los barcos
tipo confort estándar tienen la capacidad de alojar en un
entorno acogedor a 270 pasajeros. En sus bares, sala de conferencias, salón musical podrá disfrutar de un amplio abanico de
actividades de entretenimiento. El puente exterior de grandes
dimensiones ofrece una sensación de espacio y libertad a la par
que le descubre un panorama excepcional. Diferentes puentes
para pasear, entre los cuales se encuentra el puente sol.
Tiene unas dimensiones ideales para recibir a un número limitado de 160 pasajeros. El barco tipo confort estándar plus
ofrece comodidades para disfrutar plenamente del crucero
en un ambiente agradable. Cuenta con el amplio puente sol
que permite admirar los paisajes maravillosos que desfilan al
ritmo del río.
CAMAROTES
Camarotes estándar: kf[fj cfj ZXdXifk\j jfe \ok\i`fi\j Xgifo% 0 d) Zfe
c`k\iXjYXaXj#lavabo/ducha\mXZlXZ`e[\cX^lXgfi\cjl\cf pN:gi`mX[fj#
X`i\ XZfe[`Z`feX[f# iX[`f# m\ekXeX gXefi}d`ZX \oZ\gkf \e cfj ZXdXifk\j [\c
gl\ek\`e]\i`fi#)fafj[\Yl\pgfiZXdXifk\ %
1 suite: ZXdXifk\ZfeZXdX^iXe[\pjXce%KMm[\fXgifo%)'d) %
CAMAROTES
Camarotes estándar: kf[fj cfj ZXdXifk\j jfe \ok\i`fi\j Xgifo% 0 d) Zfe
c`k\iXjYXaXj#YXfZfecXmXYf#duchapN:gi`mX[fj#X`i\XZfe[`Z`feX[f#iX[`fp
m\ekXeXgXefi}d`ZX%
3 suites-juniorZfelejXceZfejXcX[\\jkXiZfdgc\d\ekfXgifo%(+d) %
SERVICIOS
I\jkXliXek\# ) YXi\j#
jXcX [\ Zfe]\i\eZ`Xj#
jXce dlj`ZXc% 9flk`hl\
[\ jflm\e`ij# cXmXe[\iX#
j\im`Z`f d[`Zf# [`]\i\ek\j
gl\ek\j gXiX gXj\Xi# \eki\
cfj ZlXc\j j\ \eZl\ekiX \c
gl\ek\ jfc Zfe jfcXi`f p
kldYfeXj%
SERVICIOS
) i\jkXliXek\j# ) * YXi\j#
jXcX [\ Zfe]\i\eZ`Xj# jXce
dlj`ZXc% JXleX% K`\e[X
[\ jflm\e`ij# cXmXe[\iX#
j\im`Z`f d[`Zf# gl\ek\
jlg\i`fi p gi`eZ`gXc Zfe
ZilaXj p gl\ek\ Jfc Zfe
kldYfeXjpjfc}i`ld%
ENTRETENIMIENTO
GijkXdf[\c`Yifjpal\^fj#
m\cX[Xj Zfe XdY`\ek\
dlj`ZXc%
ENTRETENIMIENTO
GijkXdf [\ c`Yifj p al\^fj#
m\cX[XjZfeXdY`\ek\dlj`ZXc%
Gl\ek\cXeZ_Xj
9Xi
I\jkXliXek\
Gl\ek\cXeZ_Xj
9Xi
JXce[\
dj`ZX
JXce[\
dj`ZX
I\jkXliXek\
Gl\ek\jlg\i`fi
Gl\ek\jlg\i`fi
9Xi
I\jkXliXek\
9Xi
Gl\ek\gi`eZ`gXc
Gl\ek\gi`eZ`gXc
I\Z\gZ`e
I\Z\gZ`e
9Xi
Gl\ek\`e]\i`fi
:XdXifk\j[fYc\jXgifo%0d)
:XdXifk\j`e[`m`[lXc\j Xgifo%.d)
Jl`k\ale`fiXgifo%(+d)
Cfj[\kXcc\jpgcXefj[\cfjYXiZfjj\dl\jkiXeXkklcf`e]fidXk`mf#
pXhl\cfjZilZ\ifjgf[i}ei\Xc`qXij\\eYXiZfj
[\ZXk\^fiXjj`d`cXi\jg\ifZfeleXZfe]`^liXZ`e[`]\i\ek\%
CfjYXiZfjiljfjplZiXe`Xefjefg\ik\e\Z\eXcX]cfkX[\:if`j`<lifg\%
:XdXifk\j[fYc\jXgifo%0d)
:XdXifk\j`e[`m`[lXc\j Xgifo%.d)
Jl`k\Xgifo%)'d)
,/
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
VOLGA
pY\Y`[XjXjZfdfcfj^XjkfjXYfi[fj\gX^Xi}e
e`ZXd\ek\\eilYcfjfZfekXia\kX[\Zi[`kf%
SU EQUIPAJE
<jXZfej\aXYc\cc\mXiifgXX[\ZlX[XgXiXcX\jkX$
Z`e p qXgXkfj Zdf[fj gXiX cXj m`j`kXj% DlZ_Xj
m`j`kXj jfe X g`\ p \j Zfde hl\ cXj ZXcc\j j\Xe
X[fhl`eX[Xj% Cc\m\ gi\e[Xj [\ cXeX p le `dg\i$
d\XYc\#XjZfdfifgXd}j\c\^Xek\gXiXcXjZ\eXj
p#\eZfeZi\kf#gXiXcXZ\eX[\cZfdXe[Xek\%
CLIMA
Kf[f\cgXjk`\e\leZc`dXZfek`e\ekXcdlpdXi$
ZX[f#dlp]if\e`em`\iefpZXclifjf\em\iXef#
Zfe \jkXZ`fe\j `ek\id\[`Xj YXjkXek\ ZfikXj% CX
gi`dXm\iXcc\^XkXi[\p_XjkX]`eXc\j[\XYi`cef
cc\^XXDfjZ%<ck`\dgf\jjfc\X[f#cXjk\dg\iX$
kliXjjlY\edlpi}g`[f#g\ifj`^l\ej`\e[fYXaXj
gfi cX efZ_\% I\Z`e cc\^X[f ale`f# \dg`\qX \c
m\iXef#[XjZXclifjfjp#Xd\el[f#kfid\ekXj\e
DfjZ%<ecXjZfjkXjY}ck`ZXj\cZc`dX\jd}jk\d$
gcX[fp\eJXeG\k\ijYli^f#[liXek\cXjÈefZ_\j
YcXeZXjÉ# gl\[\ i\]i\jZXi% <c fkff cc\^X gi\Zfq%
;liXek\ \c d\j [\ j\gk`\dYi\# \e DfjZ p JXe
G\k\ijYli^f# _Xp Xck\ieXeZ`X \eki\ [Xj X^iX[X$
Yc\jp[Xj]ifj%
DIFERENCIA HORARIA
Ilj`X1")_fiXj%
ELECTRICIDAD
))'mfck`fjÆef_XZ\]XckXX[XgkX[fi%
PROPINAS
CXjgifg`eXjgXiXcfj^lXjp\cg\ijfeXc[\cYXiZf
dXi`e\ifj# ZXdXi\iXj# ZXdXi\iXj [\ g`jfj%%% 8Zfej\aXdfj ,`&[X&gXjXa\if% GXiX cfj ^lXj1 8
jl[`jZi\Z`e%CXjgifg`eXj_Xe[\\eki\^Xij\\e
\]\Zk`mfpe`ZXd\ek\`ej`kl%CXjgifg`eXjefj\
gl\[\e]XZkliXi%
\j]fiqXiefjXcd}o`dfgXiXjljk`kl`i[`Z_Xjm`j`$
kXj% <c [\jXiifccf [\ Xc^leXj \oZlij`fe\j gf[i}
m\ij\ X]\ZkX[f gfi cfj ]i\Zl\ek\j XkXjZfj# [\Y`$
[fj Xc ki}]`Zf `ek\ejf# hl\ _Xp \e DfjZ p JXe
G\k\ijYli^f%<e]leZ`e[\c_fiXi`f[\jlml\cf[\
ml\ckX# \c ck`df [X k\e[i}e cX gfj`Y`c`[X[ [\
XcdfiqXi X Yfi[f [\c YXiZf XYfeXe[f le jlgc\$
d\ekf [\ (.`( gfi g\ijfeX Xgifo`dX[Xd\ek\
),`gfig\ijfeXgXiXleXcdl\iqf\ecXZ`l[X[p
(+`gfig\ijfeXgXiXleXcdl\iqfk`gfg`Z$e`Z( %
K`\dgfc`Yi\1jlgc\d\ekfkiXjcX[fZ\ekifZ`l[X[&
YXiZf j\^l`[f [\ le i\^i\jf X Yfi[f ,` gfi
_fiX&g\ij%Xgifo`dX[Xd\ek\( %
HOLANDA, RHIN
FORMALIDADES ADUANERAS / SALUD
I\hl`j`kfj1
GXiX cfj Z`l[X[Xefj \jgXfc\j1 M@J8;F p
G8J8GFIK<m}c`[fj#Zfem\eZ`d`\ekfjlg\i`fiX-
d\j\jkiXjcX]\Z_X[\i\^i\jf[\Ilj`X%
GXiX fkiXj eXZ`feXc`[X[\j1 j\ il\^X ZfejlckXi
X cXj Xlkfi`[X[\j Zfdg\k\ek\j ZfejlcX[f&
\dYXaX[X %
Ef\jfYc`^Xkfi`fmXZleXij\#Xlehl\j\i\Zfd`\e$
[XmXZleXij\ZfekiXcX[`]k\i`X%GXiXcfjgXjXa\ifj
[\ dfm`c`[X[ i\[lZ`[X# c\j i\Zfi[Xdfj hl\ cfj
YXiZfj ef Zl\ekXe Zfe XjZ\ejfi p hl\ dlZ_Xj
m`j`kXjjfeXg`\%
CAMBIO DE DIVISA
CfjilYcfj_Xe[\ZXdY`Xij\\e\ccl^Xi%<cljf[\c
\lif p [\c [cXi \jk} dlp \ok\e[`[f% Gi\]\i`Æ
Yc\d\ek\Y`cc\k\jg\hl\fj%CXkXia\kX[\Zi[`kfj\
lk`c`qX ZX[X m\q d}j% <j gi\]\i`Yc\ \m`kXi cfj Z_\$
hl\j[\m`Xa\ÈKiXm\cc\ijZ_\hl\jÉ%CXj\oZlij`fe\j
SENA, RÓDANO,
GARONA
Informaciones prácticas
INFORMACIÓN RELEVANTE
<ekf[fjcfjZilZ\ifjgfiIlj`X#j\_Xgi\m`jkf
cXgi\j\eZ`X[\le[`i\Zkfi[\ZilZ\ifgXiXcfj
gXjXa\ifj[\:if`j`<lifg\%
<eIlj`X#j\\jkXYc\Z\ekXi`]Xj]`aXje`ZXjgXiXcfj
kli`jkXj#Xd\el[fd}jZXiXjhl\gXiXcXZc`\ek\cX
iljX `e[\g\e[`\ek\d\ek\ [\ cX cfZXc`qXZ`e \e cX
jXcX1\ee`e^eZXjfj\[\ml\cm\\c[`e\if%
( KXi`]X)'()#gfj`Yc\df[`]`ZXZ`e\e)'(*%
VOLGA, MEKONG
CROACIA
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
8c^lefjcl^Xi\j[\m`j`kX#k`\e\eleXckfe`m\c[\
j\^li`[X[ \c Bi\dc`e# gfi \a\dgcf# \j le cl^Xi
klijk`Zf X cX gXi hl\ \c Z\ekif [\c gf[\i iljf %
<jkXdfj \o`d`[fj [\ kf[X i\jgfejXY`c`[X[ \e
ZXjf[\Z`\ii\`dgi\m`jkfpefjZfdgifd\k\dfjX
ESPECTÁCULOS
DANUBIO
Información relevante
è^c`Z_
,0
JXeG\ik\ijYli^f
Volga majestuoso
SAN PETERSBURGO · MANDROGA · KIJI · GORITSY · YAROSLAVL · UGLICH · MOSCU
FI NL AND I A
MAR BÁLTICO
Kijí
LAGO
ONEGA
LAGO
LADOGA
Neva
Svir
Mandroga
San Petersburgo
ES TO NI A
LAGO
BLANCO
Goritsy
LAGO
DE RYBINSK
RUS I A
Úglich
L ETO NI A
Yaroslavl
Volga
Moscú
BI EL O RRU S I A
Xcc}[\cE\m}#jl]c\Z_X[\fif[fd`eX\cif#]i\ek\Xc
Xek`^lfGXcXZ`f[\@em`\ief2cXZXk\[iXcXcY\i^XcXj
kldYXj[\cfjqXi\jiljfj%8cdl\iqf\ecXZ`l[X[%
M`j`kX[\cdlj\f[\c?\id`kX^\#\cdlj\filjfd}j
`dgfikXek\p]Xdfjf%LY`ZX[f\e\cXek`^lfgXcXZ`f
[\@em`\ief[\cfjqXi\j#[\Y\jl]XdX`ek\ieXZ`feXc
XcXjjXcXjZfejX^iX[XjXcfjZlX[ifj[\cXj\jZl\cXj
`kXc`XeX#]cXd\eZX#\jgXfcX#_fcXe[\jX#Xc\dXeXp
]iXeZ\jX#\eZfeZi\kf#XleXZfc\ZZ`edlpmXc`fjX
[\ I\dYiXe[k# X ZlX[ifj _fcXe[\j\j [\c j`^cf
OM@@ p X `dgi\j`fe`jkXj ]iXeZ\j\j% :\eX p efZ_\ X
Yfi[f%FgZ`feXc1ÈKXi[\\jg\Zk}Zlcf]fcZci`ZfÉ
+0`&g\ij% %
3 er DÍA SAN PETERSBURGO
1 DÍA SAN PETERSBURGO
er
<dYXihl\ p XZfdf[XZ`e X Yfi[f [\ jl YXiZf%
I\Z\gZ`e]fcZci`ZXXYfi[fpZ\i\dfe`XkiX[`Z`feXc
[\cÈgXepjXcÉ%:\eXpefZ_\XYfi[f%
20 DÍA SAN PETERSBURGO
M`j`kXgXefi}d`ZX[\JXeG\k\ijYli^f%<[`]`ZX[X
jfYi\ cXj `jcXj [\c [\ckX [\c E\m}# cX È[`mX iljX
gfi \oZ\c\eZ`XÉ \j leX [\c`Z`X gXiX cfj XdXek\j
[\c Xik\% Cfj gXcXZ`fj# cXj gcXqXj# cXj \jkXklXj# cXj
g\ijg\Zk`mXj Xdgc`Xj gXi\Z\e i\Z`e jXc`[Xj [\
cXj dXefj [\ jlj ZfejkilZkfi\j% Gf[i} X[d`iXi cX
Xm\e`[XE\mjb`#cfjjXeklXi`fj[\El\jkiXJ\fiX[\
BXq}e p JXe @jXXZ# \c dfeXjk\i`f Jdfcep p cX `jcX
MXjj`c`\mjbp%M`j`kX[\cX`^c\j`X[\JXeE`Zfc}j[\
cfjDXi`efj#efkXYc\\a\dgcf[\c9XiifZfi\c`^`fjf
[\jleklfjXfieXd\ekXZ`e%M`j`kX[\cX]fikXc\qX
[\JXeG\[ifpJXeGXYcfp[\jlZXk\[iXc%D}j
DXXeXc`Yi\f\oZlij`efgZ`feXc1Èm`j`kX[\cgX$
cXZ`f[\G\k\i_f]]É%8cdl\iqf\ecXZ`l[X[%I\$
^i\jf Xc YXiZf% KXi[\ c`Yi\% <oZlij`e fgZ`feXc1
È:ilZ\if gfi cfj ZXeXc\jÉ f k`\dgf c`Yi\ \e
JX`ekG\k\ijYli^f%:\eXpefZ_\XYfi[f%
4 0 DÍA MANDROGA
<eki\\ccX^fC}[f^X#\cd}j^iXe[\[\<lifgX#p\c
Fe\^X#]clp\\cJm`i%J\Xgifm\Z_\Z_Xi}cXdXXeX[\
eXm\^XZ`egXiXZfek\dgcXicfjgX`jXa\j[\Y\cc\qX
g\Zlc`Xihl\f]i\Z\cXIlj`XXlkek`ZX%8cdl\iqfX
Yfi[f%GXiX[X\eDXe[if^XpgXj\fgfi\jk\gl\Ycf
Zfejkil`[f Zfe ]`e\j klijk`Zfj# [fe[\ j\ gl\[\
[\jZlYi`icXXik\jXeXiljX#Xc`^lXchl\cfjÈ`jY}jÉ
[\ dX[\iX kg`Zfj [\ cX i\^`e% :\eX p efZ_\ X
Yfi[f% FgZ`feXc1 È:fd`[X kg`ZX \e DXe[if^XÉ
++`&g\ij% %
5 0 DÍA KIJI
EXm\^XZ`egfi\ccX^fFe\^X%Cc\^X[XXB`a\e\c
Z\ekif[\ccX^f#\ecXi\^`e[\:Xi\c`X#\c>iXeEfik\
iljf%<jleXg\hl\X`jcXhl\j\\ok`\e[\[\efik\
XjliXcfcXi^f[\/bd#ZfeleXXeZ_liX[\Xg\eXj
(,''d%CX`jcX[\B`a\jcXafpX[\cXXihl`k\ZkliX[\
dX[\iX[\cj`^cfOM@@@%M`j`kX[\cdlj\fXcX`i\c`Yi\#
[\ZcXiX[f GXki`dfe`f Dle[`Xc gfi cX LE<J:F#
[fe[\j\gl\[\eZfek\dgcXi\[`]`Z`fji\c`^`fjfjp
gif]Xefj#cXj`^c\j`Xj[\cXKiXej]`^liXZ`ep[\cX
@ek\ij\ZZ`e%8cdl\iqf%EXm\^XZ`epkiljf\e\c
cX^fFe\^X%:\eXpefZ_\XYfi[f%
60 DÍA GORITSY
EXm\^XZ`e gfi \c :_\bjeX% CX \jZXcX \e >fi`kjp
g\id`k\ jld\i^`iej\ \e cX m`[X [\ le gl\Ycf
iljf%M`j`kXXcX\jZl\cX[\cgl\Ycf#[fe[\kXekf
Xcldefj Zfdf gif]\jfi\j \jkXi}e \eZXekX[fj [\
\ogc`ZXi jl df[f [\ m`[X p# gXiX ]`eXc`qXi# m`j`kX
[\leXZXjXkg`ZXgXiXZfdgi\e[\id\aficXm`[X
[\cfjcl^Xi\fj%;liXek\cXeXm\^XZ`egfi\ccX^f
9cXeZf#j\j\im`i}kiljf%GXj\fgfi\ck\ii`kfi`f
[\c dfeXjk\i`f [\ cX I\jlii\ZZ`e \e gifZ\jf [\
i\jkXliXZ`e% 8cdl\iqf# Z\eX p efZ_\ X Yfi[f%
FgZ`feXc1 ÈM`j`kX [\c dfeXjk\i`f [\ JXe :`i`cf
[\cCX^f9cXeZfÉ)*`&g\ij% %<cefdYi\[\cX
]fikXc\qX#]le[X[X\e\cj`^cfO@Mgfi\cdfea\
:`i`cf# _XZ\ i\]\i\eZ`X X 9`cfq\ijb# hl\ j\
\eZl\ekiX\e\ccX^f9cXeZf#Z\iZX[\cXZ`l[X[
[\ B`i`ccfm \e \c k\ii`kfi`f [\c Gi`eZ`gX[f [\
9`cfq\ijb% Fi`^`eXcd\ek\# ]l\ leX ]fikXc\qX
[\ cX DfjZfm`X# Zfem`ik`e[fj\ d}j kXi[\ \e
cl^XiZfejX^iX[fXcZlckfi\c`^`fjf#Zfejk`kl`[f
gfi le Zfealekf Xdgc`f [\ fYiXj ]fik`]`ZX[Xj#
B`a
-'
ZlckliXc\j#cl^Xi\Xj%<jkXfgZ`ej\i\\dgcXqX\e
\cgif^iXdX[\m`j`kXj`e`Z`Xc[\d\[`f[X\e>fi`kjp%
70 DÍA YAROSLAVL
DXXeX[\eXm\^XZ`e%8cdl\iqf%Cc\^X[XXPXifjcXmc
Xgi`d\iX_fiX[\cXkXi[\#leX[\cXjZ`l[X[\jd}j
Yi`ccXek\j [\c 8e`ccf [\ Fif# ]le[X[X gfi PXifjcXm@
\c JXY`f \e ('('# j\ \eZl\ekiX \e cX Zfe]cl\eZ`X
[\c Mfc^X p \c Bfkfifjc% M`j`kX [\c dfeXjk\i`f [\
cX KiXej]`^liXZ`e [\ JXcmX[fi p [\ cX `^c\j`X
[\ JXe E`Zfc}j# Zfejkil`[X X d\[`X[fj [\c j`^cf
OM@@%:fejX^iX[XXJXeE`Zfc}j\cKXldXkli^f#gXkie
[\ kf[fj cfj Zfd\iZ`Xek\j p m`Xa\ifj% =l\ \c gi`d\i
k\dgcf[\g`\[iX[\PXifjcXmc%<jkX`^c\j`X\jkXYc\Z`
cXjYXj\j[\cXXihl`k\ZkliX[\Zlckf[\PXifjcXmc[\c
j`^cfOM@@%:\eXpefZ_\XYfi[f%
80 DÍA UGLICH
90 DÍA MOSCU
Cc\^X[XXDfjZ[\jglj[\cXcdl\iqf%M`j`kXgXef$
i}d`ZX [\ cX ZXg`kXc iljX m`jkXj \ok\i`fi\j # \c
ZfiXqe_`jki`Zf#ÈB`kXÆ>fif[É#ZfecX]XdfjXGcXqX
IfaX [fd`eX[X gfi cX `^c\j`X 9Xj`c`f \c 9\e[`kf p \c
Bi\dc`eif[\X[fgfi\cDfjZfmX%:\eXpefZ_\XYfi[f%
FgZ`feXc1ÈD\kifpDfjZ[\efZ_\É*-`&g\ij% %
10 0 DÍA MOSCU
;\jZlYi`d`\ekf [\c k\ii`kfi`f [\c dfeXjk\i`f
Efmf[`m`kZ_` [\c j`^cf OM@# [\ZcXiX[f GXki`dfe`f
Dle[`XcgficXLE<J:F%CXjZglcXjpcfjZXdgXeXi`fj
[\\jkXj`^c\j`XjZfe]i\jZfj\`ZfefjkXj`fj[\Y\cc\qX
j`e`^lXc]fidXegXik\[\cgXefiXdXdfjZfm`kX%M`j`kX
[\ cX ZXk\[iXc [\c :i`jkf JXcmX[fi# i\Zfejkil`[X
\e (00, X`dX^\e [\cX ZXk\[iXc hl\[XkX [\(//*p
hl\_XYXj`[fXiiXjX[XgfiZfdgc\kfXcXji[\e\j
[\ JkXc`e \e (0*(% 8cdl\iqf \e cX Z`l[X[% M`j`kX [\c
Bi\dc`e# Z`l[X[ ]fik`]`ZX[X \e \c ZfiXqe [\ DfjZ#
hl\XcY\i^Xeld\ifjfj\[`]`Z`fjZ`m`c\jpi\c`^`fjfj%
M`j`kX [\c `ek\i`fi [\ cX dX^e]`ZX ZXk\[iXc [\ cX
8jleZ`e% I\^i\jf X Yfi[f% FgZ`feXc1 ÈGXcXZ`f [\
cXj8idX[liXj( #dlj\f[\cX:fik\`dg\i`XciljXÉ
,*`&g\ij% $È<jg\Zk}ZlcfeXZ`feXciljfÉ-'`&
g\ij% %:\eXpefZ_\XYfi[f%
DfjZ#ZXk\[iXc[\JXe9Xj`c`f
11 0 DÍA MOSCU
;\jXplef X Yfi[f% ;\j\dYXihl\% =`e [\ el\jkifj
j\im`Z`fj%
EFK8J
( CXm`j`kX[\cGXcXZ`f[\cXj8idX[liXj\jk}jla\kXXcXZlfkX[\m`j`kXj
\jkXYc\Z`[XgficX8[d`e`jkiXZ`e[\cBi\dc`e%
<oZlij`fe\j1De`df*'g\ijfeXjpj\^e[`jgfe`Y`c`[X[%J\XZfej\aXgfi
iXqfe\j[\[`jgfe`Y`c`[X[i\j\imXicXj\oZlij`fe\j\e\cdfd\ekf[\_XZ\i
jli\j\imX-'[XjXek\j[\cX]\Z_X[\jXc`[X%CXj[\jZi`gZ`fe\jpkXi`]Xj
[\cXj\oZlij`fe\jjfefi`\ekXk`mXjpgl\[\ejl]i`idf[`]`ZXZ`fe\j%
CfjYXiZfjiljfjefg\ik\e\Z\eXcX]cfkX[\:if`j`<lifg\%
<o`^\eZ`Xj[\eXm\^XZ`e1cXjZfe[`Z`fe\jd\k\fifc^`ZXj#\cgXjfgficXj
\jZcljXj#¿gl\[\eXck\iXi\c`k`e\iXi`f\#`eZcljf#gfidfk`mfj[\j\^li`[X[#
ZXeZ\cXicXj\jZXcXj%EffYjkXek\#\jkfjZXjfjefjfeZfdle\j%
;\g\e[`\e[f[\cfj[Xj[\Z`\ii\[\cl^Xi\jpdlj\fj#j\gf[i}ZXdY`Xi
\cfi[\e[\cXjm`j`kXjp\jg\Zk}Zlcfj%J\gifZ\[\i}[\cd`jdfdf[fgXiX
cX\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j%
CXj Xlkfi`[X[\j iljXj gl\[\e [\Z`[`i c`Yi\d\ek\ \c Z`\ii\ [\ Xc^lefj
cl^Xi\jfdlj\fj%C\jf]i\Z\iXdfjleXXck\ieXk`mXj`j\[`\iX\cZXjf%
K`\dgf c`Yi\ j\^l`[f [\ le i\^i\jf X Yfi[f1 Jlgc\d\ekf kiXjcX[f
Z\ekif Z`l[X[&YXiZf m\ekX X Yfi[f# YXaf i\j\imX ,` gfi _fiX&g\ij%
Xgifo`dX[Xd\ek\$kXi`]Xj)'() %CXkXi`]X[\cXj\oZlij`fe\jjfeXkklcf
`e[`ZXk`mf%
If^XdfjZfejlck\e]\Z_Xj^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXef%
J8C@;8J;<D8PF8J<GK@<D9I<;<)'(*
(*'0 E
Gi\Z`fjgfig\ijfeX
\eZXY`eX[fYc\[\j[\
M}c`[fe`ZXd\ek\gXiX^ilgfj[\lede`df
[\)'g\ijfeXj
-(
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
SENA, RÓDANO,
GARONA
CROACIA
EXm\^XZ`e gfi \c Mfc^X% Cc\^X[X X L^c`Z_% 8hl
]l\ [fe[\ dli` \e (,0(# \e Zfe[`Z`fe\j ki}^`ZXj
p d`jk\i`fjXj# \c qXim`Z_ ;`d`ki`# _`af [\ @m}e
\c K\ii`Yc\% M`j`kX [\c Bi\dc`e Zfe cX `^c\j`X [\
JXe ;\d\ki`f \e JXe^i\ p [\ cX ZXk\[iXc [\ cX
KiXej]`^liXZ`e% G\hl\f ZfeZ`\ikf [\ dj`ZX
c`ki^`ZX% 8cdl\iqf% KiXj XYXe[feXi \c Mfc^X#
cX ÈdX[i\ [\ cfj ifjÉ iljfj# \c `dgi\j`feXek\
j`jk\dX[\\jZcljXj[\cZXeXc[\DfjZ#Zfejkil`[f
\e k`\dgfj [\ JkXc`e# g\id`k\ cc\^Xi Xc DfjZfmX%
:\eX[\c:fdXe[Xek\#ZfelemXjf[\mf[bX%Ef$
Z_\XYfi[f%
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 Xj`jk\eZ`X cfZXc
XcfaXd`\ekf \e cX ZXk\^fiX [\ ZXdXifk\ \c\^`[X
g\ej`e Zfdgc\kX X Yfi[f# [\j[\ cX Z\eX [\c gi`d\i
[X Z\eX ]iX \e ZXjf [\ hl\ cc\^l\e kXi[\ _XjkX \c
[\jXplef [\c ck`df [X Y\Y`[Xj `eZcl`[Xj \e cXj
Zfd`[XjXYfi[f1lemXjf[\m`effleXZ\im\qXfle
X^lXd`e\iXcflei\]i\jZfplekfleZX]ZZk\c
[\Y`\em\e`[XpZ\i\dfe`X[\cÈG8EpJ8CÉZ\eX[\c
:fdXe[Xek\[fjXcdl\iqfj\eJXeG\k\ijYli^fplef
\e DfjZ Xe`dXZ`fe\j X Yfi[f1 Zfe]\i\eZ`Xj jfYi\
cXZ`m`c`qXZ`eiljX#Zlijfj[\`e`Z`XZ`eXciljf#kXi[\j
[\YX`c\pXdY`\ek\jdlj`ZXc\jj\^lif[\Xj`jk\eZ`X
&i\gXki`XZ`ef]\ikX[fgXiXfYk\e\i\cm`jX[fkXjXj
gfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 ml\cfj kiXjcX[fj
Xcdl\iqfj [\c gi`d\i p ck`df [X m`jX[f iljf
fYc`^Xkfi`fjXc`[X[\]l\iX[\cXZXg`kXc\oZlij`fe\j
fgZ`feXc\jfkiXjY\Y`[Xjef[\kXccX[XjXek\i`fid\ek\
^Xjkfj g\ijfeXc\j gifg`eXj1 ,`&[X&gXjXa\if
j\^lif[\XelcXZ`e&\hl`gXa\j1*#,[\cgi\Z`fkfkXc
[\cm`Xa\gfig\ijfeX%
B`a
VOLGA, MEKONG
DfjZ
INCLUIDAS
· Panorámica de San
Petersburgo
· Iglesia de San Nicolás de
los Marinos
· Fortaleza de San Pedro y
San Pablo
· Museo del Hermitage
· Museo al aire libre de Kijí
· Visita de una escuela y
casa típica en Goritsy
· Monasterio de la Transfiguración de Salvador
en Yaroslavl
· Iglesia de San Nicolás de
Yaroslavl
· Visita del Kremlin de
Úglich
· Panorámica de Moscú
· Monasterio
Novodiévitchi
· Catedral del Cristo
Salvador
· Kremlin de Moscú y
catedral de la Asunción
HOLANDA, RHIN
EXCURSIONES
DANUBIO
11
DÍAS
"Barco categoría estándar"
CRUCERO DE
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
Ref. 11S _PP
DfjZ
JXeG\k\ijYli^f
Volga majestuoso,
de Moscú a San Petersburgo
MOSCU · UGLICH · YAROSLAVL · GORITSY · KIJI · MANDROGA · SAN PETERSBURGO
LAGO
ONEGA
LAGO Svir
LADOGA
FI NL AND I A
MAR BÁLTICO
Kijí
Neva
Mandroga
San Petersburgo
ES TO NI A
LAGO
BLANCO
Goritsy
LAGO
DE RYBINSK
RUS I A
Úglich
L ETO NI A
Yaroslavl
Volga
Moscú
BI EL O RRU S I A
1 DÍA MOSCU
er
<dYXihl\ p XZfdf[XZ`e X Yfi[f [\ jl YXiZf%
I\Z\gZ`e ]fcZci`ZX X Yfi[f p Z\i\dfe`X kiX$
[`Z`feXc[\cÈgXepjXcÉ%:\eXpefZ_\XYfi[f%
20 DÍA MOSCU
M`j`kX gXefi}d`ZX [\ cX ZXg`kXc iljX m`jkXj
\ok\i`fi\j # [\c ZfiXqe _`jki`Zf $ÈB`kX$>fif[É$
ZfecX]XdfjXGcXqXIfaX[fd`eX[XgficX`^c\j`X
9Xj`c`f \c 9\e[`kf p \c Bi\dc`e if[\X[f gfi \c
DfjZfmX% 8cdl\iqf \e cX Z`l[X[% ;\jZlYi`d`\ekf
[\c k\ii`kfi`f [\c dfeXjk\i`f Efmf[`m`kZ_` [\c
j`^cfOM@#[\ZcXiX[fGXki`dfe`fgficXLE<J:F%CXj
ZglcXj p cfj ZXdgXeXi`fj [\ \jkXj `^c\j`Xj Zfe
]i\jZfj\`ZfefjkXj`fj[\Y\cc\qXj`e`^lXc]fidXe
gXik\ [\c gXefiXdX dfjZfm`kX% 8 Zfek`elXZ`e#
m`j`kX [\ cX ^Xc\iX Ki\k`Xbfm# hl\ f]i\Z\ le
Xdgc`fgXefiXdX[\cXik\iljf[\cj`^cfO@_XjkXcX
XZklXc`[X[%:\eXpefZ_\XYfi[f%FgZ`feXc1ÈD\kif
pDfjZ[\efZ_\É*-`&g\ij% F<jg\Zk}Zlcf
eXZ`feXciljf-'`$g\ij% %
3 er DÍA MOSCU
M`j`kX[\cBi\dc`e#Z`l[X[]fik`]`ZX[X\e\cZfiXqe
[\DfjZ#hl\XcY\i^Xeld\ifjfj\[`]`Z`fjZ`m`c\j
p i\c`^`fjfj% M`j`kX [\c `ek\i`fi [\ cX dX^e]`ZX
ZXk\[iXc[\cX8jleZ`e%<oZlij`fe\jfgZ`feXc\j1
ÈGXcXZ`f [\ cXj 8idX[liXj# dlj\f [\ cX :fik\
`dg\i`Xc iljXÉ( ,*`&g\ij% % F k`\dgf c`Yi\
\e DfjZ# d}o`df (_*' kiXjcX[f Xc Z\ekif [\ cX
Z`l[X[$YXiZf ,`$_fiX$g\ij% % I\^i\jf Xc YXiZf%
8cdl\iqfXYfi[f%:\eXpefZ_\XYfi[f%
4 0 DÍA UGLICH
;\jglj [\ DfjZ# le `dgi\j`feXek\ j`jk\dX [\
\jZcljXj[\cZXeXc[\DfjZ#Zfejkil`[f\ek`\dgfj
[\JkXc`e#g\id`k\cc\^XiXcMfc^X#cXÈdX[i\[\cfj
ifjiljfjÉ%8cdl\iqf%Cc\^X[XXè^c`Z_%D\eZ`feX[f
gfigi`d\iXm\q\e\cXf0*.#j\XjfZ`XZfekf[Xj
cXj]\Z_XjZcXm\[\cX_`jkfi`XiljX%8hl]l\[fe[\
dli`\e(,0(#\eZfe[`Z`fe\jki}^`ZXjpd`jk\i`fjXj#
\c qXim`Z_ ;`d`ki`# _`af [\ @m}e \c K\ii`Yc\% M`j`kX
[\c Bi\dc`e Zfe cX `^c\j`X [\ JXe ;\d\ki`f \e
JXe^i\ p [\ cX ZXk\[iXc [\ cX KiXej]`^liXZ`e%
G\hl\f ZfeZ`\ikf [\ dj`ZX c`ki^`ZX% :\eX p
efZ_\XYfi[f%
5 0 DÍA YAROSLAVL · ROSTOV
PXifjcXmc# leX [\ cXj Z`l[X[\j d}j Yi`ccXek\j [\c
8e`ccf [\ Fif ]le[X[X gfi PXifjcXmc \c JXY`f \e
('('#j\\eZl\ekiX\ecXZfe]cl\eZ`X[\cMfc^Xp\c
Bfkfifjc%Cfj]i\jZfj[\jlj`^c\j`Xj#cXjZi\XZ`fe\j
[\ cfj afp\ifj# Z\iXd`jkXj p k\a\[fi\j jfe [\
leX iXiX Y\cc\qX% M`j`kX [\c dfeXjk\i`f [\ cX
KiXej]`^liXZ`e[\cJXcmX[fip[\cX`^c\j`X[\c
gif]\kXJXe<cXj\ok\i`fi #Zfejkil`[XXd\[`X[fj
[\cj`^cfOM@@#leXXlkek`ZXafpXXihl`k\Zke`ZX%8
Zfek`elXZ`e#m`j`kX[\cX`^c\j`X[\JXeE`Zfc}j\c
KXldXkli^f#gXkie[\cfjZfd\iZ`Xek\jpm`Xa\ifj%
8cdl\iqf#Z\eXpefZ_\XYfi[f%FgZ`feXc1ÈIfjkfm
\c >iXe[\É+/`&g\ij% %=le[X[X \e \c j`^cf O@
X fi`ccXj [\c cX^f E\if# Ifjkfm \j leX [\ cXj
Z`l[X[\jd}jXek`^lXj[\c8e`ccf[\Fif%M`j`kX
gXefi}d`ZX%M`j`kX[\cBi\dc`ep[\cXZXk\[iXc
[\cX;fid`Z`ehl\]l\Zfejkil`[X\e((-)gfi
\c>iXeGieZ`g\8e[i9f^fc`flYjb`%
60 DÍA GORITSY
EXm\^XZ`egfi\c:_\bjeX%CX\jZXcX\e>fi`kjpefj
g\id`k\jld\i^`iefj\ecXm`[X[\legl\Ycfiljf%
M`j`kX X cX \jZl\cX [\c gl\Ycf [fe[\ Xcldefj
p gif]\jfi\j \jkXi}e \eZXekX[fj [\ \ogc`ZXi jl
df[f [\ m`[X p ]`eXcd\ek\ leX ZXjX kg`ZX gXiX
Zfdgi\e[\id\aficXm`[X[\cfjcl^Xi\fj%;liXek\
cX eXm\^XZ`e gfi \c cX^f 9cXeZf# j\ j\im`i} k
iljf% GXj\f gfi \c k\ii`kfi`f [\c dfeXjk\i`f [\ cX
I\jlii\ZZ`e\egifZ\jf[\i\jkXliXZ`e%8cdl\iqf#
Z\eX p efZ_\ X Yfi[f% FgZ`feXc1 ÈM`j`kX [\c
dfeXjk\i`f[\JXe:`i`cf[\cCX^f9cXeZfÉ)*`&
g\ij% %<cefdYi\[\cX]fikXc\qX#]le[X[X\e\c
j`^cfO@Mgfi\cdfea\:`i`cf#_XZ\i\]\i\eZ`XX
9`cfq\ijb#hl\j\\eZl\ekiX\e\ccX^f9cXeZf#
Z\iZX[\cXZ`l[X[[\B`i`ccfm\e\ck\ii`kfi`f[\c
Gi`eZ`gX[f[\9`cfq\ijb%Fi`^`eXcd\ek\#]l\leX
]fikXc\qX [\ cX DfjZfm`X# Zfem`ik`e[fj\ d}j
kXi[\\elecl^XiZfejX^iX[fXcZlckfi\c`^`fjf#
Zfejk`kl`[fgfileZfealekf[\]fik`]`ZXZ`fe\j#
fYiXj ZlckliXc\j p cl^Xi\Xj% <jkX fgZ`e j\
i\\dgcXqX \e \c gif^iXdX [\ m`j`kXj `e`Z`Xc [\
d\[`f[X\e>fi`kjp%
-)
70 DÍA KIJI
EXm\^XZ`e gfi \c cX^f Fe\^X% 8cdl\iqf% Cc\^X[X
XB`a\e\cZ\ekif[\ccX^f#\ecXi\^`e[\:Xi\c`X#
\c >iXe Efik\ iljf% <j leX g\hl\X `jcX hl\ j\
\ok`\e[\[\efik\XjliXcfcXi^f[\/bd#ZfeleX
XeZ_liX[\Xg\eXj(,''d%CX`jcX[\B`a\jcXafpX
[\cXXihl`k\ZkliX[\dX[\iX[\cj`^cfOM@@@%M`j`kX
[\cdlj\fXcX`i\c`Yi\#[\ZcXiX[fÈGXki`dfe`f[\
cX ?ldXe`[X[É gfi cX LE<J:F# [fe[\ j\ gl\[\e
Zfek\dgcXi \[`]`Z`fj i\c`^`fjfj p gif]Xefj# cXj
`^c\j`Xj [\ cX KiXej]`^liXZ`e p [\ cX @ek\iZ\j`e%
:\eXpefZ_\XYfi[f%
80 DÍA MANDROGA
<eki\ \c cX^f C}[f^X# \c d}j ^iXe[\ [\ <lifgX#
p \c Fe\^X# ]clp\ \c Jm`i% 8gifm\Z_\ cX dXXeX
[\ eXm\^XZ`e gXiX Zfek\dgcXi cfj gX`jXa\j [\
Y\cc\qX g\Zlc`Xi hl\ f]i\Z\ cX Ilj`X Xlkek`ZX%
8cdl\iqfXYfi[f%GXiX[X\eDXe[if^XpgXj\f
c`Yi\ gfi \jk\ gl\Ycf Zfejkil`[f Zfe ]`e\j
klijk`Zfj#[fe[\j\gl\[\[\jZlYi`icXXik\jXeX
iljX# Xj Zfdf cfj È`jY}jÉ [\ dX[\iX kg`Zfj
[\ cX i\^`e% :\eX [\c :fdXe[Xek\# Zfe le
mXjf [\ mf[bX% FgZ`feXc1 È:fd`[X kg`ZX \e
DXe[if^XÉ++`&g\ij% %
90 DÍA SAN PETERSBURGO
M`j`kXgXefi}d`ZX[\cXZ`l[X[%JXeG\k\ijYli^f#
cXj\^le[XZ`l[X[[\Ilj`X#\jj`e[l[XleX[\cXj
d}jY\ccXj[\cdle[f%CfjgXcXZ`fj#cXjgcXqXj#cXj
\jkXklXj# cfj Xdgc`fj gX`jXa\j# Zl`[X[fjXd\ek\
i\jkXliX[fj gXiX Zfed\dfiXi \c ki`Z\ek\eXi`f [\
cXZ`l[X[#gXi\Z\ejXc`i[`i\ZkXd\ek\[\cXjdXefj
[\ jlj ZfejkilZkfi\j% <[`]`ZX[X jfYi\ cXj `jcXj
[\c [\ckX [\c E\m}# cX ÈM\e\Z`X [\c efik\É# \j leX
[\c`Z`X gXiX cfj XdXek\j [\c Xik\% Gf[i} X[d`iXi
cXXm\e`[XE\mjb`#cc\eX[\m`[X#cfjjXeklXi`fj[\
El\jkiXJ\fiX[\BXq}epJXe@jXXZ#\cdfeXjk\i`f
Jdfcep m`jkXj \ok\i`fi\j p cX `jcX MXjj`c`\mjbp%
M`j`kX [\ cX `^c\j`X [\ JXe E`Zfc}j [\ cfj
DXi`efj#efkXYc\\a\dgcf[\cYXiifZfi\c`^`fjf#[\
fglc\ekX[\ZfiXZ`e%<e]leZ`e[\cZXc\e[Xi`f#\j
gfj`Yc\Xj`jk`iXleXgXik\[\lej\im`Z`ffikf[fof%
8cdl\iqf \e cX Z`l[X[% M`j`kX [\ cX ]fikXc\qX [\
G\[ifpGXYcfp[\jlZXk\[iXc%D}jXcc}[\cE\m}#
jl ]c\Z_X [\ fif [fd`eX \c if# ]i\ek\ Xc Xek`^lf
gXcXZ`f[\@em`\ief2cXZXk\[iXcXcY\i^XcXjkldYXj
[\cfjqXi\jiljfj%I\^i\jfXYfi[f%:\eXpefZ_\
X Yfi[f% FgZ`feXc1 È:ilZ\if gfi cfj ZXeXc\jÉ
+'`&g\ij% %
10 0 DÍA SAN PETERSBURGO
M`j`kX [\c ]Xjklfjf gXcXZ`f [\ :XkXc`eX#
[`j\X[f gfi IXjki\cc` \e \c j`^cf OM@@@ Zfe jl
\dYc\d}k`Zf JXce [\ }dYXi# `eXl^liX[f \e )''*
[\jglj [\ leX d\k`ZlcfjX i\ZfejkilZZ`e [\ cfj
gXe\c\j hl\ [liXi} d}j [\ m\`ek\ Xfj% GXj\f gfi
cfj aXi[`e\j% 8cdl\iqf \e cX Z`l[X[% Gfi cX kXi[\#
m`j`kX [\c dlj\f ?\id`kX^\# \c dlj\f iljf d}j
`dgfikXek\p]Xdfjf%LY`ZX[f\e\cXek`^lfgXcXZ`f
[\@em`\ief[\cfjqXi\j#[\Y\jl]XdX`ek\ieXZ`feXc
XcXjjXcXjZfejX^iX[XjXcfjZlX[ifj[\cXj\jZl\cXj
`kXc`XeX# ]cXd\eZX# \jgXfcX# _fcXe[\jX# Xc\dXeX p
]iXeZ\jX#\eZfeZi\kf#XleXZfc\ZZ`edlpmXc`fjX
[\ I\dYiXe[k# X ZlX[ifj _fcXe[\j\j [\c j`^cf OM@@
pX`dgi\j`fe`jkXj]iXeZ\j\j%:\eXpefZ_\XYfi[f%
FgZ`feXc1È:feZ`\ikf\e\cgXcXZ`f:_\i\d\k`\mÉ
.0`&g\ij% %
11 0 DÍA SAN PETERSBURGO
<oZlij`e X G\kif[mfi\kj# i\j`[\eZ`X [\ m\iXef [\
G\[if \c >iXe[\ Zfej`[\iX[X cX ÈM\ijXcc\j iljXÉ%
M`j`kX [\c ^iXe gXcXZ`f [\ G\kif[mfi\kj p gXj\f
gfi \c gXihl\ \e k\iiXqXj X fi`ccXj [\c ^fc]f [\
=`ecXe[`X# Zfe jlj eld\ifjXj ]l\ek\j p \jkXklXj
[fiX[Xj% 8cdl\iqf X Yfi[f% K`\dgf c`Yi\ \e JXe
G\k\ijYli^f ,`$_fiX$g\ij% $ kXi`]Xj )'() % :\eX
p efZ_\ X Yfi[f% FgZ`feXc1 ÈKXi[\ \jg\Zk}Zlcf
]fcZci`ZfÉ+0`&g\ij% %
120 DÍA SAN PETERSBURGO
;\jXplef X Yfi[f% ;\j\dYXihl\% =`e [\ el\jkifj
j\im`Z`fj%
EFK8J
<oZlij`fe\j1 De`df *' g\ijfeXj p j\^e [`jgfe`Y`c`[X[% J\
XZfej\aXgfiiXqfe\j[\[`jgfe`Y`c`[X[i\j\imXicXj\oZlij`fe\j\e
\cdfd\ekf[\_XZ\ijli\j\imX-'[XjXek\j[\cX]\Z_X[\jXc`[X%
CXj [\jZi`gZ`fe\j p kXi`]Xj [\ cXj \oZlij`fe\j jfe fi`\ekXk`mXj p
gl\[\ejl]i`idf[`]`ZXZ`fe\j%
CfjYXiZfjiljfjefg\ik\e\Z\eXcX]cfkX[\:if`j`<lifg\%
<o`^\eZ`Xj [\ eXm\^XZ`e1 cXj Zfe[`Z`fe\j d\k\fifc^`ZXj# \c
gXjfgficXj\jZcljXj#¿gl\[\eXck\iXi\c`k`e\iXi`f\#`eZcljf#gfi
dfk`mfj[\j\^li`[X[#ZXeZ\cXicXj\jZXcXj%EffYjkXek\#\jkfjZXjfj
efjfeZfdle\j%
;\g\e[`\e[f[\cfj[Xj[\Z`\ii\[\cl^Xi\jpdlj\fj#j\gf[i}
ZXdY`Xi\cfi[\e[\cXjm`j`kXjp\jg\Zk}Zlcfj%Cfd`jdffZlii\Zfe
cXj\oZlij`fe\jfgZ`feXc\j%
CXjXlkfi`[X[\jiljXjgl\[\e[\Z`[`ic`Yi\d\ek\\cZ`\ii\[\Xc^lefj
cl^Xi\jfdlj\fj%C\jf]i\Z\iXdfjleXXck\ieXk`mXj`j\[`\iX\cZXjf%
K`\dgfc`Yi\j\^l`[f[\lei\^i\jfXYfi[f1Jlgc\d\ekfkiXjcX[f
Z\ekif Z`l[X[&YXiZf m\ekX X Yfi[f# YXaf i\j\imX ,` gfi _fiX&
g\ij%Xgifo`dX[Xd\ek\$kXi`]Xj)'() %CXkXi`]X[\cXj\oZlij`fe\j
jfeXkklcf`e[`ZXk`mf%
If^XdfjZfejlck\e]\Z_Xj^XiXek`qX[Xj\eZXjk\ccXef%
J8C@;8J;<D8PF8J<GK@<D9I<;<)'(*
(*.0 E
Gi\Z`fjgfig\ijfeX
\eZXY`eX[fYc\[\j[\
M}c`[fe`ZXd\ek\gXiX^ilgfj[\lede`df
[\)'g\ijfeXj
-*
El\jkif gi\Z`fj `eZclp\e1 Xj`jk\eZ`X cfZXc
XcfaXd`\ekf \e cX ZXk\^fiX [\ ZXdXifk\ \c\^`[X
g\ej`e Zfdgc\kX X Yfi[f# [\j[\ cX Z\eX [\c gi`d\i
[X Z\eX ]iX \e ZXjf [\ hl\ cc\^l\e kXi[\ _XjkX \c
[\jXplef [\c ck`df [X ( mXjf [\ m`ef f ( Z\im\qX
f(X^lXd`e\iXcf(i\]i\jZf"(kf(ZX]`eZcl`[fj
\e ZX[X Zfd`[X X Yfi[f ZZk\c [\ Y`\em\e`[X p
Z\i\dfe`X [\c ÈG8E p J8CÉ Z\eX [\c :fdXe[Xek\
le Xcdl\iqf \e DfjZ p [fj \e JXe G\k\ijYli^f
j\im`Z`fj[\le\hl`gf]iXeZjXYfi[f1Zfe]\i\eZ`Xj
jfYi\cXZ`m`c`qXZ`eiljX#Zlijfj[\`e`Z`XZ`eXciljf#
kXi[\j [\ YX`c\ p XdY`\ek\j dlj`ZXc\j j\^lif [\
Xj`jk\eZ`X$i\gXki`XZ`e F=<IK8;F gXiX fYk\e\i \c
m`jX[fkXjXjgfiklXi`Xj%
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 ml\cfj kiXjcX[fj
Xcdl\iqfj [\c gi`d\i p ck`df [X m`jX[f iljf
fYc`^Xkfi`f/,`&g\ij% $jXc`[X[\]l\iX[\cXZXg`kXc
\oZlij`fe\j fgZ`feXc\j i\jkf [\ Y\Y`[Xj ^Xjkfj
g\ijfeXc\j gifg`eXj1 ,`$[X$gXjXa\if j\^lif
ZXeZ\cXZ`e$\hl`gXa\j1 *#, [\c `dgfik\ kfkXc [\c
m`Xa\%
( CX m`j`kX [\c GXcXZ`f [\ cXj 8idX[liXj \jk} jla\kX X cX ZlfkX [\ m`j`kXj
\jkXYc\Z`[XgficX8[d`e`jkiXZ`e[\cBi\dc`e%
B`a
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
SENA, RÓDANO,
GARONA
HOLANDA, RHIN
JXeG\k\ijYli^f#`^c\j`X[\JXeE`ZfcXj[\cfjDXi`efj
DANUBIO
è^c`Z_
· Visita panorámica de Moscú
y la Plaza Roja
· Visita del monasterio
Novodiévitchi en Moscú
· Visita de la galería Tretiakov
en Moscú
· Visita del Kremlin de Moscú
· Visita de la catedral de la
Asunción
· Visita del Kremlin de Úglich
con la iglesia de San Demetrio
en Sangre y de la catedral de la
Transfiguración
· Visita del monasterio de la
Transfiguración del Salvador
y de la iglesia del profeta San
Elías (exterior) en Yaroslavl
· Visita de la escuela y de una
casa típica de Goritsy
· Visita del museo al aire libre
de Kiji
· Paseo por Mandroga
· Visita panorámica de San
Petersburgo
· Visita de la iglesia
de San Nicolás de los
Marinos en San Petersburgo
· Visita de la fortaleza
de Pedro y Pablo y de su
catedral en San Petersburgo
· Visita del palacio de Catalina
en San Petersburgo
· Visita del museo Hermitage
· Visita del palacio
de Petrodvorets
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
EXCURSIONES
INCLUIDAS
CROACIA
12
DÍAS
Barco "categoría estándar"
CRUCERO DE
VOLGA, MEKONG
Ref. 12M_PP
8e^bfi
KiXYXaf\ecfjXiifZ\ifj
Crucero por el Mekong
SIEM REAP · ANGKOR · TONLE SAP · KAMPONG CHHNANG · KAMPONG TRALACH · KOH CHEN · PHNOM
TAI L AND I A
K\iiXqX[\cfj<c\]Xek\jpcX[\cI\pC\gifjf%:\eX
\jg\Zk}Zlcf [\ YX`c\j kiX[`Z`feXc\j a\d\i\j YX`c\j
8gjXiX %;\jglj[\cXZ\eX#gfj`Y`c`[X[[\gXj\Xigfi
\c d\iZX[f efZklief È8e^bfi E`^_k DXib\kÉ gXiX
_XZ\i Xc^leXj ZfdgiXj% <j le cl^Xi X^iX[XYc\ gXiX
gXj\Xi gfi cX efZ_\ XY`\ikf [\j[\ cX kXi[\ (-%''_ _XjkXd\[`XefZ_\ %D}j[\(''k`\e[Xjpgl\jkfjhl\
f]i\Z\e jflm\e`ij# Xik\jXeX# gi\e[Xj [\ ifgX# c`Yifj#
\kZ%EfZ_\\e\c_fk\cGi`eZ\[8e^bfi+!ECfj`d`cXi%
L AO S
Angkor
Siem Reap
LAGO
TONLE
C AMBO Y A
Mekong
4 0 DÍA SIEM REAP · TONLE SAP
Kampong
Chhnang
Pnom Penh
VI E TNAM
Ciudad Ho-Chi-Minh
Chau Doc
GOLFO
TAILANDIA
My Tho
Sa Dec Cai Be
MAR DE LA CHINA
1 er DÍA París · SIEM REAP (con escala)
:`kX\e\cX\ifgl\ikf[\GXijgXiX\cml\cfi\^lcXiZfe
\jZXcXZfe[\jk`efXJ`\dI\Xg%:\eXpefZ_\
20 DÍA SIEM REAP · ANGKOR
Cc\^X[XXcX\ifgl\ikf[\J`\dI\Xg%I\Zf^`[XpkiXjcX[f
Xc_fk\cGi`eZ\[8e^bfi+!ECfj`d`cXi%8cdl\iqf\e\c
_fk\c%GficXkXi[\#m`j`kXgficfjJ\ek`[fj[\8e^bfi#
[fe[\j\m`j`kXi}leXdXel]XZkli\iX[\m\cXj#aXYfe\j
p\ccl^Xi[fe[\j\gi\gXiXecXj\jg\Z`Xj%:fek`elXZ`e
[\ cX m`j`kX _XZ`X cfj kXcc\i\j [\ È8ik\jXefj [\
8e^bfiÉ#cl^Xi[fe[\j\gi\j\imXcX`[\ek`[X[b_d
i\#
hl\[fd`eXcX\jZlckliX\edX[\iXpg`\[iX%:\eX\e
lei\jkXliXek\cfZXcpefZ_\\e\c_fk\cGi`eZ\[Ë8e^bfi
[\+!ECfj`d`cXi%
3 er DÍA SIEM REAP · ANGKOR
;\jXplef\e\c_fk\c%JXc`[Xk\dgiXeXgficXdXXeX
gXiXm`j`kXi9Xek\XpJi\`#afpX[\c8ik\Zc}j`Zfa\d\i#
k\dgcf [\ KX Gifd%# hl\ [XkX [\ ((/- [\[`ZX[f X
cX dX[i\ [\ AXpXmXidXe @@% ;\jg\aX[X [\ c`XeXj p
[\c Yfjhl\ \e (0)+ gfi ?%GXid\ek`\i# 9Xek\Xp Ji\`
hl\ j`^e`]`ZX cX ÈZ`l[X[ [\ cXj dla\i\jÉ \j leX iXiX
[\c`ZX[\qX% <c [\kXcc\ [\ cXj \jZlckliXj [\ ZX[X
i`eZe [\ \jk\ g\hl\f k\dgcf [\ g`\[iX Xi\e`jZX
[\ Zfcfi ifjX p cXk\i`kX \j leX m\i[X[\iX [\c`Z`X
gXiX cfj fafj% 8 Zfek`elXZ`e m`j`kXi\dfj KX Gif_d#
[fe[\XZklXcd\ek\cXeXkliXc\qXcf_XZfcfe`qX[fgfi
Zfdgc\kfp\ci\jlckX[f\j`dgi\j`feXek\1cfj}iYfc\j
YifkXe[\cfj\[`]`Z`fj[\ck\dgcfp^il\jXjiXZ\jcf
ZlYi\e% 8 el\jkif i\^i\jf# gXiX[X \e le gl\Ycf gXiX
leX[\dfjkiXZ`e[\cXZfj\Z_X[\XqZXi[\gXcdX#
m`j`kX [\ leX ZXjX a\d\i p [\^ljkXZ`e [\ qldf
]i\jZf [\ ZfZf% 8cdl\iqf% Gfi cX kXi[\# \ogcfiXi\dfj
8e^bfi K_fd# le mXjkf Zfdgc\af Xihl`k\Zke`Zf Xc
hl\j\XZZ\[\gfiZ`eZfgl\ikXjdfeld\ekXc\jpZlpf
Z\ekif\j\ck\dgcfdfekXX[\9Xpfe#]Xdfjfgfijlj
kfii\j [\ (.) ZXiXj [\ 9l[X% GXj\f gfi \c i\Z`ekf [\c
Xek`^lfGXcXZ`fI\Xc[fe[\j\\eZl\ekiX\cjXeklXi`f
[\ G_`d\XeXbXj2 X Zfek`elXZ`e# [\jZlYi`i\dfj cX
;\jXplef\e\c_fk\c%M`j`kX[\cfjFcfi\j[\8e^bfi1
kf[f \c Xik\ [\ leX ]}Yi`ZX [fe[\ j\ ]XYi`ZXe m\cXj#
aXYfe\jp[fe[\j\gi\gXiXe\jg\Z`Xj%;\jgljm`j`kX
[\cfjkXcc\i\j[\cfjÈ8ik\jXefj[\8e^bfiÉ#cl^Xi[\
gi\j\imXZ`e[\cX`[\ek`[X[a\d\i\e\c[fd`e`f[\cX
\jZlckliXjfYi\dX[\iXpg`\[iX%8cdl\iqf\e\c_fk\c%
8Zfek`elXZ`e#kiXjcX[f[\c_fk\cXc\dYXiZX[\if[\
G_efdBifdXgi`d\iX_fiX[\cXkXi[\gXiXle`iefj
gfi \dYXiZXZ`e cfZXc Xc IM @E;F:?@E<% I\Z\gZ`e
X Yfi[f p ZZk\c [\ Y`\em\e`[X% Gi\j\ekXZ`e [\ cX
ki`glcXZ`epXZfdf[XZ`e\ecfjZXdXifk\j%:\eX[\
Y`\em\e`[X% <jZXcX efZklieX \e cfj Xci\[\[fi\j [\c
Yfjhl\jld\i^`[f%
5 0 DÍA TONLE SAP · KAMPONG
CHHNANG · KAMPONG TRALACH
;\jXplef X Yfi[f% EXm\^XZ`e gXiX [`j]ilkXi [\ cX
kiXm\jX gfi \c cX^f* % 8cdl\iqf X Yfi[f% Cc\^X[X X
gi`d\iX_fiX[\cXkXi[\XBXdgfe^:__eXe^%J`klX[X
X0'bd[\G_efdG\_e#cXZ`l[X[[\BXdgfe^:__eXe^
\j lef [\ cfj dXpfi\j gl\ikfj g\jhl\ifj [\ Kfec
JXg% KXdY`e j\ giXZk`ZX cX XZl`ZlckliX% CX i\^`e \j
ZfefZ`[XgfijlZ\i}d`ZXgXik`ZlcXid\ek\XiZX`ZXhl\
Xc`d\ekXXkf[f\cgXjp[\cXhl\[\i`mXjlefdYi\
BXdgfe^ :__eXe^ j`^e`]`ZX Ègl\ikf [\ Z\i}d`ZXÉ
\ea\d\i %;\^ljkXZ`e[\XqZXi[\gXcdX[\K_efk#
gXcd\iX [\ XqZXi Xlkek`Zf jdYfcf eXZ`feXc M`j`kX [\ cfj gl\Ycfj ]cfkXek\j X Yfi[f [\ g\hl\Xj
\dYXiZXZ`fe\jcfZXc\j%I\^i\jfXYfi[fpeXm\^XZ`e
\e[`i\ZZ`eXBXdgfe^KiXcXZ_%:\eXXYfi[f%<jZXcX
efZklieXZ\iZX[\BXdgfe^KiXcXZ_%
60 DÍA KAMPONG TRALACH
KOH CHEN · PHNOM PENH
;\jXplef X Yfi[f% M`j`kX [\ cX gi\Z`fjX M`_XiX [\
cX gX^f[X NXk Bfdgfe^ KiXcXZ_ C\l% J\ XZZ\[\
XkiXm\jXe[f\cgl\Ycf[\Bfdgfe^KiXcXZ_Bifdgfi
le g\hl\f ZXd`ef g\ig\e[`ZlcXi Xc if# if[\X[f [\
le dX^e]`Zf gX`jXa\ Zfe]fidX[f gfi cfj ZXdgfj [\
Xiifq% M`_XiX [XkX [\ gi`eZ`g`fj [\c j`^cf gXjX[f p
Zfej\imX Y\ccfj dliXc\j# Xlehl\ \jkfj Zfd`\eqXe X
jl]i`icfj\jkiX^fj[\ck`\dgf%:fdgc\kXd\ek\g\i[`[X
\e d\[`f [\ cfj ZXdgfj [\ Xiifq# j\ kiXkX [\ leX
df[\jkXgX^f[Xhl\i\Z`Y\dlpgfZfjm`j`kXek\jg\if
Zlpf X`jcXd`\ekf cX Zfem`\ik\ \e le dX^e]`Zf cl^Xi%
I\^i\jfXYfi[fgXiX\cXcdl\iqf%Cc\^X[XXBf_:_\e
gfi cX kXi[\% ;\jZlYi`i\dfj \jk\ g\hl\f gl\Ycf
Zlpfj_XY`kXek\jjfe\jg\Z`Xc`jkXj\ekiXYXaXicXgcXkX
p\cZfYi\p[fe[\j\\cXYfiXecfjfYa\kfj[\ZfiXk`mfj
-+
lk`c`qX[fj[liXek\cXjZ\i\dfe`XjkiX[`Z`feXc\j\ecX
gX^f[Xf\ecXjYf[Xj%M`j`kX[\cX\jZl\cXgi`mX[X[\
D%LdjfeK_fd#Yi`ccXek\gif]\jfi[\]iXeZj%I\^i\jf
XYfi[fpeXm\^XZ`e_XZ`XG_efd G\e_ [fe[\efj
\jg\iXeXc]`eXc[\cXkXi[\%K`\dgfc`Yi\\ecXZXg`kXc%
I\^i\jf X Yfi[f gXiX \c \jg\Zk}Zlcf kiX[`Z`feXc [\
[XeqXj 8gjXiX% :\eX X Yfi[f% GXj\f efZklief \e
Èklb klbÉ# ki`Z`Zcf dfkfi`qX[f p d\[`f kiX[`Z`feXc [\
kiXejgfik\ \e G_efd G\e_% <jZXcX \e \c gl\ikf [\
G_efdG\e_%
70 DÍA PHNOM PENH
=le[X[X \e (+*+# cX ZXg`kXc [\ :XdYfpX# Zfe cX
i\_XY`c`kXZ`e [\ leX gXik\ [\ jl gXki`dfe`f
Xihl`k\Zke`Zf# Zfej\imX ^iXe gXik\ [\c \eZXekf
[\c g\i`f[f Zfcfe`Xc ]iXeZj% M`j`kX [\ cX gX^f[X [\
GcXkX# gXm`d\ekX[X Zfe d}j [\ ,''' YXc[fjXj [\
gcXkX# gfi cXj ZlXc\j i\Z`Y\ jl efdYi\% :fejkil`[X
\edX[\iX\e(/0)pi\Zfejkil`[Xd}jkXi[\\e(0-)%
M`j`kX[\cgXcXZ`fI\Xc#ZfiXqej`dYc`Zf[\cXeXZ`e
p lef [\ cfj d\afi\j \a\dgcfj [\ cX Xihl`k\ZkliX
ZXdYfpXeX`ejg`iX[f\e\c\jk`cfZc}j`Zfa\d\i%M`j`kX
[\c dlj\f EXZ`feXc hl\ XcY\i^X \c dlj\f [\ 9\ccXj
8ik\j# Zfejkil`[f \e (0(. gfi cfj ]iXeZ\j\j Xc \jk`cf
[\ cX Xihl`k\ZkliX kiX[`Z`feXc a\d\i% 8cdl\iqf \e cX
Z`l[X[%GficXkXi[\#j\gf[i}m`j`kXicX<jZl\cXKlfc
JnXpGi\pJ)(Xek`^lfZ\ekif[\[\k\eZ`fe\j#kfikliX
p \a\ZlZ`e [\ cfj a\d\i\j ifafj [liXek\ cX ^l\iiX
Z`m`c% K`\dgf c`Yi\ \e \c Èd\iZX[f iljfÉ [fe[\ j\
ZfeZ\ekiXe eld\ifjfj k`gfj [\ Zfd\iZ`fj% I\^i\jf
X Yfi[f# Z\eX p eXm\^XZ`e _XZ`X M`\keXd% EfZ_\ X
Yfi[f\eeXm\^XZ`e%
80 DÍA CHAU DOC · SA DEC
;\jXplef X Yfi[f% DXXeX gXiX eXm\^Xi p \ekiX[X
\e M`\keXd% 8ii\^cf [\c gXg\c\f [\ cX X[lXeX \e cX
]ifek\iX% 8cdl\iqf X Yfi[f% Cc\^X[X X :_Xl ;fZ X
gi`d\iX_fiX[\cXkXi[\%:`l[X[j`klX[X\ecX]ifek\iX
\eki\:XdYfpXpM`\keXd#Zlpfk\ii`kfi`fgXjXj\i
m`\keXd`kX_XZ\*''Xfj%J`klX[X\e\cZfiXqe[\leX
\efid\ i\[ [\ ZXdgfj [\ Xiifq# \jkX Z`l[X[ XYiXqX
cXj fi`ccXj [\c D\bfe^% CXj ^iXeaXj ]cfkXek\j `emX[\e
cXj X^lXj% :_Xl ;fZ [\jkXZX gfi jl gifjg\i`[X[ p
j\ [\jXiifccX \e kfief X cX g\jZX p cX g`jZ`ZlckliX%
;\ekif [\ cX Z`l[X[# jlYj`jk\e Xc^lefj \[`]`Z`fj
Zfcfe`Xc\jZfe\eZXekf%<cd\iZX[fhl\cXif[\X#\j\c
m`YiXek\ ZfiXqe [\ cX Z`l[X[% KiXjcX[f \e g\hl\Xj
\dYXiZXZ`fe\j _XjkX cX Xc[\X d`efi`kXi`X [\ :_Xid#
gl\Ycf [\ k\a\[fi\j [\ j\[X p ^iXeaXj g`jZZfcXj% <e
d`e`Yj#m`j`kX[\cXZ`dX[\cXZfc`eXJXd#`dgfikXek\
cl^Xi[\g\i\^i`eXa\gXiXcfjm`\keXd`kXj[\j[\[fe[\
j\Xgi\Z`XcX`ed\ej`[X[[\c[\ckXp[\jljXiifZ\ifj%
I\^i\jfXYfi[fpeXm\^XZ`e\e[`i\ZZ`eXJX;\Z%
:\eXp\jZXcXefZklieX\e\cif%
90 DÍA SA DEC · VINH LONG · CAÏ BE
;\jXplef% :fek`elXZ`e _XZ`X JX ;\Z# g\hl\X
Z`l[X[ [fe[\ Xe hl\[Xe Xc^leXj ZXjXj Zfcfe`Xc\j%
;\jZlYi`d`\ekf [\c d\iZX[f cfZXc p m`j`kX [\ cX
Xek`^lXZXjX[\?lpeK_lpC#XdXek\[\cXefm\c`jkX
]iXeZ\jX DXi^l\i`k\ ;liXj hl`\e gXj gXik\ [\ jl
CRUCERO DE
13
DÍAS
EXCURSIONES
SENA, RÓDANO,
GARONA
TODAS LAS
EXCURSIONES ESTÁN
INCLUIDAS
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
Ref. 13R
;\jXplef% M`j`kX [\ Z`l[X[ ?$:_`$D`e_# JX`^fe Zfejkil`[X gfi cfj ]iXeZ\j\j \e (/,0 X gi`eZ`g`fj [\ cX
gfZXZfcfe`Xcpgi`d\igl\ikf[\M`\keXd%KfligficX
Z`l[X[1GXcXZ`f[\cXI\le`]`ZXZ`e#ZXk\[iXcEfki\;Xd\
p cX F]`Z`eX Z\ekiXc [\ :fii\fj% 8cdl\iqf \e cX Z`l[X[%
GficXkXi[\#m`j`kX[\cDlj\fEXZ`feXc[\?`jkfi`Xp[\
leX ]}Yi`ZX Xik\jXeXc [\ YXie`Z\j% K`\dgf c`Yi\ \e \c
d\iZX[f[\9\eK_Xe_%I\^i\jfXcYXiZfgXiX\cZZk\c
[\[\jg\[`[Xj\^l`[f[\leXZ\eX[\^XcX%EfZ_\\e\c
gl\ikf[\Z`l[X[?$:_`$D`e_%EfZ_\c`Yi\%
120 DÍA CIUDAD HO-CHI-MINH
;\jglj [\c [\jXplef X Yfi[f# [\j\dYXihl\ p dXXeX
[\[`ZX[X X m`j`kXi :_fcfe# \c ^iXe Z\ekif [\ Zfd\iZ`f
Z_`ef[\cXZXg`kXc%8cdl\iqfpkXi[\c`Yi\%KiXjcX[f_XZ`X
\cX\ifgl\ikf[\cXZ`l[X[[\?$:_`$D`e_pml\cf_XZ`X
GXijml\cfZfe\jZXcX %Ml\cf[\efZ_\%
13 er DÍA París
Cc\^X[XXGXij:;>%
Circuito-crucero de 13 días
K<DGFI8;898A8)'(*&)'(+
ALC@F)'(*
8>FJKF)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
89I@C)'(+
K<DGFI8;88CK8)'(*&)'(+
F:KL9I<)'()
EFM@<D9I<)'(*
;@:@<D9I<)'(*
<E<IF)'(+
=<9I<IF)'(+
D8IQF)'(+
),( #((#)(( p).
-( #(+p))(
)( #/p(/( K<DGFI8;8D<;@8)'(*
J<GK@<D9I<)'(*
F:KL9I<)'(*
*'
0( #(,p),(
(#((( #(.p).(
)#()( #(/p)/(
*#(*( p(0
(( #.#(.( p)*
)/
/( #(+p)+(
Precio por persona 2013/2014 - Salida de París(2)
K<DGFI8;898A8)'(*&)'(+ K<DGFI8;8D<;@8)'(*
Gl\ek\gi`eZ`gXc
2899
E
3118
K<DGFI8;88CK8)'(*&)'(+
3280`
`
Jlgc\d\ekfj
Gl\ek\jlg\i`fi
3169`
3388`
3550`
Jlgc\d\ekfZXY`eX[fYc\
[\ljf`e[`m`[lXc$
e`ZXd\ek\[`jgfe`Yc\
\e\cgl\ek\gi`eZ`gXc
1403`
1578`
1708`
-
405`
Jlgc\d\ekfE8M@;8;
f8zFEL<MF
Gfj`Y`c`[X[[\kiXjcX[f@[X&Ml\ckX[\cX\ifgl\ikf1,,`&g\ij%
:XY`eXj[fYc\j[\ljf`e[`m`[lXcjcf\e\cgl\ek\gi`eZ`gXcYXafg\k`Z`e%>Xjkfj[\cm`jX[fm`\keXd`kXpZXdYfpXef1*''`
gi\Z`ffi`\ekXk`mf#XZfe]`idXi\e\cdfd\ekf[\_XZ\icXi\j\imX gfig\ijfeX%GcXqf`e]\i`fiX+,[Xj&m`jX[fli^\ek\1jlgc\d\ekf
[\(''`gfig\ijfeX%
-,
· 4 días / 3 noches
incluyendo la visita de
Hanoï y un día de crucero
en la bahía de Halong
· 7 días para descubrir
Vietnam del sur al norte
El\jkifj gi\Z`fj `eZclp\e1 ml\cf GXij&J`\d I\Xg p
:`l[X[ [\ ?$:_`$D`e_&GXij kiXjcX[fj X\ifgl\ikf&
_fk\cpYXiZf&X\ifgl\ikffXcX`em\ijXZilZ\ifj\^e
cXZXk\^fiX[\ZXdXifk\\c\^`[XXcfaXd`\ekf\e_fk\c
[\gi`d\iXZXk\^fiX\e_XY`kXZ`e[fYc\\eJ`\dI\Xg
g\ej`eZfdgc\kX[liXek\kf[f\cZ`iZl`kfkiXjcX[fj#
m`j`kXj p \oZlij`fe\j d\eZ`feX[Xj \e \c gif^iXdX
j\im`Z`fj[\le^lXeXZ`feXcm`\keXd`kXpZXdYfpXef
]iXeZ]fefgXiXcXjm`j`kXjXcXZ`l[X[?$:_`$D`e_pX
8e^bfi ^lXj cfZXc\j [liXek\ c\ ZilZ\if j\im`Z`fj
[\ el\jkif [`i\Zkfi [\ ZilZ\if X Yfi[f :if`j`<lifg\
Y\Y`[Xj X Yfi[f [\c YXiZf [liXek\ cXj Zfd`[Xj
(i\]i\jZff(Z\im\qXf(X^lXd`e\iXcp(ZX]f(k
gfi g\ijfeX p gfi Zfd`[X j\^lif [\ Xj`jk\eZ`X &
i\gXki`XZ`e$gifg`eXjgXiX\cg\ijfeXc[\cZilZ\if %
El\jkifj gi\Z`fj ef `eZclp\e1 Y\Y`[Xj ef
d\eZ`feX[Xj Xek\i`fid\ek\ kXjXj [\ X\ifgl\ikf
)0,`&g\ij%gl\[\emXi`XiXek\j[\cXjXc`[X ^Xjkfj
g\ijfeXc\j j\^lif [\ ZXeZ\cXZ`e & \hl`gXa\j1
*#, [\c `dgfik\ kfkXc [\c m`Xa\ gfi g\ijfeX _XjkX
-,''` +#,XgXik`i[\-,''`m`jX[fjm`\keXd`kX
pZXdYfpXefgifg`eXjgXiXcfj^lXjpZfe[lZkfi\j
\ecXj\jZXcXjp\eJ`\dI\Xg%
GXiXZ`l[X[Xefj\jgXfc\j1gXjXgfik\m}c`[f-d\j\j
[\jglj [\ cX ]\Z_X [\ i\^i\jf p m`jX[fj m`\keXd`kX
p ZXdYfpXef fYc`^Xkfi`fj% GXiX \c i\jkf [\ eXZ`f$
eXc`[X[\j1 ZfejlckXi X cXj Xlkfi`[X[\j Zfdg\k\ek\j
:fejlcX[f&<dYXaX[X %
EfkX1 CXj fi`ccXj [\c if gfi \c hl\ j\ i\Xc`qX \c [\j$
Z\ejfgl\[\e#j\^e\ce`m\c[\cX^lX#j\i\dg`eX[Xjp
i\jYXcX[`qXj%<cXidX[fipel\jkifji\gi\j\ekXek\jcf$
ZXc\jgl\[\em\ij\fYc`^X[fjXdf[`]`ZXi\c`k`e\iXi`f#
cXj\jZXcXjfcXjm`j`kXj%<eZXjfe\Z\jXi`f#cXj\oZli$
j`fe\jgl\[\edf[`]`ZXij\f`em\ik`ij\%<cZfdXe[Xek\
\j\ce`Zfhl\gf[i}df[`]`ZXi\c`k`e\iXi`f[\cYXiZf
gfiiXqfe\j[\j\^li`[X[peXm\^XZ`e%
( @k`e\iXi`f\ej\ek`[f`em\ijf#jfc`Z`k\\cgif^iXdX[\kXccX[f#
I\]%(*?%
) KXi`]Xj[\cX\jkXeZ`X\ej\d`[fYc\m}c`[Xj[\j[\\cd\j[\
X^fjkf_XjkX\cd\j[\[`Z`\dYi\[\)'()jfYi\cXYXj\[\le
de`df [\ */ g\ijfeXj gXiX \c ZilZ\if gfi [\YXaf [\ \jkX
YXj\# jlgc\d\ekf X[`Z`feXc [\ Zfe]fid`[X[ Zfe \c kXi`]Xi`f %
<jkfj gi\Z`fj gl\[\e mXi`Xi \e ]leZ`e [\ cXj kXi`]Xj [\ cfj
ml\cfj `ek\iefj p [\ cX [`jgfe`Y`c`[X[ [\ cfj _fk\c\j
gifgl\jkfj%
* <oZlij`eXccX^fKfec1\eg\i`f[f[\Zi\Z`[Xj#efidXcd\ek\
[\j[\ X^fjkf X ]`eXc\j [\ [`Z`\dYi\&gi`eZ`g`fj [\ \e\if# \c
ZilZ\if j\ i\Xc`qX Zfe \c YXiZf IM @e[fZ_`e\% <e g\i`f[f [\
[\Zi\Z`[Xj#[\\e\ifXd`kX[[\dXiqf#\cZilZ\ifgfi\ccX^f
j\ i\Xc`qX \e YXiZfj i}g`[fj gXiX le`iefj [\jglj Xc IM
@e[fZ_`e\\eBf_:_\e%=`eXcd\ek\#\eg\i`f[f[\[\Zi\Z`[Xj
dlp XZljX[Xj# Xgifo`dX[Xd\ek\ X d\[`X[fj [\ dXiqf# \e
\jk\ ZXjf# \c kiXjcX[f [\ J`\d I\Xg X Bf_ :_\e [fe[\ j\
\eZl\ekiX \c YXiZf IM @e[fZ_`e\ j\ \]\ZkX \e XlkfZXi Zfe
X`i\XZfe[`Z`feX[f%
DANUBIO
;\jXplef% M`j`kX [\ cXj `jcXj Z\iZXeXj [\ Dp K_f \e
g\hl\Xj \dYXiZXZ`fe\j cfZXc\j% =XdfjX gfi jlj
eld\ifjfj_l\ikfjpaXi[`e\j]ilkXc\j%<cZc`dX\jZ}c`[f
pX^iX[XYc\[liXek\kf[f\cXf%<cgX`jXa\hl\cXif[\X
\j lef [\ cfj d}j ]ife[fjfj [\ M`\keXd ZfZfk\ifj#
YXeXe\ifj# dXe^fj % <e \c cXY\i`ekf hl\ ]fidXe cfj
g\hl\fj ZXeXc\j# jli^\e gi\Z`fjfj gl\Ycfj iliXc\j
[fe[\ j\ gl\[\ Xgi\Z`Xi cX ]XYi`ZXZ`e Xik\jXeXc [\
gif[lZkfj cfZXc\j% JfYi\ cX `jcX d}j ^iXe[\# K_f` Jfe#
j\ m`j`kXi} leX ^iXeaX [\ Xg`ZlckliX p j\ [\^ljkXi} \c
k[\d`\cXjZfdf]ilkfj\ok`Zfj%8cdl\iqfXYfi[f%
11 0 DÍA CIUDAD HO-CHI-MINH
Gfj`Y`c`[X[[\gifcfe^Xi
\cZ`iZl`kfZfecXjj`^l`\ek\j
fgZ`fe\jif^XdfjZfejlck\e
[`jgfe`Y`c`[X[pgi\Z`fj 1
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
10 0 DÍA CIUDAD HO-CHI-MINH (Saigon)
MY THO
EXm\^XZ`e gfi \c ZXeXc [\ :_Xf >Xf \e [`i\ZZ`e X
Z`l[X[?$:_`$D`e_%:\eXXYfi[f%EfZ_\\e\cgl\ikf
[\Z`l[X[?$:_`$D`e_%EfZ_\c`Yi\%
CROACIA
`e]XeZ`X\eJX;\Z%=XdfjXgfijl_fik`ZlckliX#JX;\Z\iX
ZfefZ`[X[liXek\cXgfZXZfcfe`XcZfdfÈ\caXi[e[\cX
:fZ_`eZ_`eXÉ%8cdl\iqfXYfi[fpeXm\^XZ`e\e[`i\ZZ`e
X M`e_ Cfe^# j`klX[X \eki\ [fj YiXqfj [\c D\bfe^ p
[fe[\ cX m`[X j\ fi^Xe`qX Xci\[\[fi [\c X^lX% :`\ekfj
[\\dYXiZXZ`fe\jXYle[Xe\eki\cXjZXjXjZfejkil`[Xj
jfYi\ g`cfk\j% GXj\f \e g\hl\Xj \dYXiZXZ`fe\j X
kiXmj[\cfjXiifpfjp_l\ikfjhl\Zfe[lZ\eX:X`9\%
;\jZlYi`i\dfjcfjXc]Xi\ifjpm`m\ifj[\}iYfc\j]ilkXc\j
[\ cX `jcX 9`e_ ?fX G_lfZ p cX ]XYi`ZXZ`e Xik\jXeXc
[\Xiifq`e]cX[f%I\^i\jfXYfi[fpeXm\^XZ`e%:\eXX
Yfi[fp\jZXcXefZklieXZ\iZX[\DpK_f%
G_efdG\_e
VOLGA, MEKONG
PENH · CHAU DOC · SA DEC · CAI BE · MY THO · CIUDAD HO-CHI-MINH
HOLANDA, RHIN
D\iZX[f]cfkXek\#[\ckX[\cD\bfe^
Barco para navegar en el Mékong
RV INDOCHINE ★★★★
De estilo colonial y revestido en su totalidad con madera exótica, el Indochine une encanto y comodidad.
RV Indochine
Construcción: 2008
Eslora: 51 m
Manga: 11 m
Calada: 1,6 m
Velocidad: 12 nudos
Número de camarotes: 24
Casco: Camboyano
Puente sol
Servicios: un restaurante panorámico de 90 m2, un
gran salón, salón-bar, puente sol de 250 m2, lavandería,
masajes (de pago).
Salón bar
Actividades culturales: numerosas visitas guidadas,
se tendrá la ocasión de ver películas sobre la cultura y
la historia de Indochina y de Asia.
Las cabinas:
Las cabinas del RV Indochine son espaciosas (16m2),
confortables y luminosas gracias a sus dos grandes
ventanas.
Comodidades: todas las cabinas son exteriores, dos
camas bajas que pueden juntarse, baño con lavabo y
ducha privados, climatización, caja fuerte, secador de
pelo, tocador, albornoz, toallas y zapatillas.
Puente superior
23 21 19 17
15
24 22 20 18
16
Restaurante
· Puente superior: 10 cabinas
· Puente principal: 14 cabinas
Puente principal
13
11
9
7
5
3
1
14
12 10
8
6
4
2
SALÓN
CABINA
PUENTE SOL
VIETNAM - CAMBOYA
Informaciones prácticas
REQUISITOS
GXiXZ`l[X[Xefj\jgXfc\j1gXjXgfik\m}c`[f-d\j\j[\jglj[\cX]\Z_X
[\i\^i\jfpm`jX[fjm`\keXd`kXpZXdYfpXeffYc`^Xkfi`fj%
GXiX fkiXj eXZ`feXc`[X[\j1 ZfejlckXi X cXj Xlkfi`[X[\j Zfdg\k\ek\j
ZfejlcX[f&\dYXaX[X %
J8CL;1 Ef _Xp e`e^leX mXZleX fYc`^Xkfi`X% J`e \dYXi^f# j\ i\Zfd`\e[X
k\e\i Xc [X cXj mXZleXj kkXefj# gfc`fd\c`k`j# _\gXk`k`j 8 p 9# [`]k\i`X p
]`\Yi\k`if`[\X %J\i\Zfd`\e[XefY\Y\iX^lX[\c^i`]fpfgkXigfiX^lXj
d`e\iXc\j _\idk`ZXd\ek\ Z\iiX[Xj f k% <j `dgfikXek\ kiX\i jlj
d\[`ZXd\ekfj_XY`klXc\jXjg`i`eX#Xek`[`Xii\`Zfj¿ %J\i\Zfd`\e[Xcc\mXi
gif[lZkfji\g\c\ek\j[\dfjhl`kfj%
<jkfj ZilZ\ifj ef jfe i\Zfd\e[XYc\j gXiX g\ijfeXj Zfe dfm`c`[X[
i\[lZ`[X%
CAMBIO DE DIVISAS
(`4)/,/0ME;;fe^m`\keXd`kX
(`4,,),B?II`\cZXdYfpXef
CXdfe\[XXYfi[f[\cIM@e[fZ_`e\\j\c[cXi%Gl\[\[\aXicfj[Xkfj[\jl
kXia\kX[\Zi[`kfXc\dYXiZXigXiXZfekXY`c`qXipXYfeXikf[fjjlj^Xjkfj
Xc]`eXc[\cZilZ\if%
Gl\[\gX^Xi\e[cXi\jfZfekXia\kX[\Zi[`kfM`jXpDXjk\iZXi[ %
CLIMA
CX \jkXZ`e j\ZX [liX [\ [`Z`\dYi\ X XYi`c# g\if \c XdY`\ek\ \j _d\[f
k\dg\iXkliX1 [\ ), X *'f % CX k\dgfiX[X [\ cclm`Xj# hl\ mX [\ dXpf X
efm`\dYi\#j\[\]`e\gfi]l\ik\jcclm`Xjg\if[\ZfikX[liXZ`ehl\^\e\$
iXcd\ek\j\gif[lZ\egficXkXi[\%
DIFERENCIA HORARIA
",?\em\iXef "-?\e`em`\ief %
-- --
Navegue por los canales de Francia
de la forma más exclusiva
HOLANDA, RHIN
CroisiEurope pone a su disposición
una nueva forma de viajar
DUERO,
GUADALQUIVIR, PÔ
2013
SENA, RÓDANO,
GARONA
DAD
E
V
O
N
GRAN
El barco Jeanine sólo tiene 12 cabinas dobles y navega
por los canales más espectaculares de Francia. A bordo
encontrará usted el confort, la gastronomía y el trato que
caracterizan a CroisiEurope. Ideal para pequeños grupos,
familias, empresas… o para viajar en pareja.
DANUBIO
- Valle del Dubs en Borgoña
- Alsacia y Estrasburgo
CROACIA
Solicite información
a través de su agencia de viajes.
NAVIDAD ,
AÑO NUEVO
- Saona y canal de Borgoña hasta Dijon
VOLGA,
VOLGA, MEKONG
MEKONG
-.
Condiciones generales de venta
FOLLETO INDIVIDUAL 2012
CX`ejZi`gZ`e\elef[\cfjZilZ\ifjgi\j\ekX[fj\e\jk\]fcc\kf`dgc`ZXcXXZ\gkXZ`e[\cXjZfe[`Z`fe\j^\e\iXc\jpgXik`ZlcXi\j[\m\ekX\ogl\jkXjd}j
XYXaf%8c]\Z_Xip]`idXi\cZfekiXkf[\m`Xa\i\[XZkX[fgfi8CJ8:<:IF@J@<I<J#J%8%#M\e[\[fi Xchl\ZfdgiXjlm`Xa\ZfecXd\eZ`e[\hl\XZ\gkXcXj
Zfe[`Z`fe\j# \c Zc`\ek\ i\ZfefZ\ \ogi\jXd\ek\ hl\ \jk} \ek\iX[f [\ cX `e]fidXZ`e i\cXk`mX Xc m`Xa\ hl\ _X \c\^`[f ^iXZ`Xj X cfj ]fcc\kfj [\c M\e[\[fi
[`jgfe`Yc\j\ecXjX^\eZ`Xj[\m`Xa\jf\ejlj[\g\e[\eZ`Xj%GficfkXekf#gXiXkf[fjcfj[\kXcc\ji\cXk`mfjXcm`Xa\#j\c\i\d`k\XcX`e]fidXZ`eZfek\e`[X\e
[`Z_fj]fcc\kfj%<cgi\j\ek\]fcc\kff]i\Z\leXj\c\ZZ`e[\ZilZ\ifj#pcXf]\ikXefj\c`d`kXXcfjZilZ\ifjj\c\ZZ`feX[fj%CfjZilZ\ifjfgi\jkXZ`fe\jÈ]l\iX
[\]fcc\kfÉ\jk}ejla\kfjXcXjd`jdXjZfe[`Z`fe\j%
CONDICIONES GENERALES DE VENTA
;\Zi\kfC\^`jcXk`mf(&)''.#[\(-[\efm`\dYi\#gfi\chl\j\Xgil\YX\ck\okfi\]le[`[f[\
cX C\p >\e\iXc gXiX cX ;\]\ejX [\ cfj :fejld`[fi\j p LjlXi`fj p fkiXj c\p\j
Zfdgc\d\ekXi`Xj#C>;:L 2C\p.&(00/#[\(*[\XYi`c#jfYi\Zfe[`Z`fe\j^\e\iXc\j[\cX
ZfekiXkXZ`e2 cX C\p Fi^}e`ZX (,&(000# [\c (* [\ [`Z`\dYi\# [\ Gifk\ZZ`e [\ ;Xkfj
G\ijfeXc\j#CFG; 2\cI\Xc;\Zi\kf(.)'&)''.#[\)([\[`Z`\dYi\#gfi\chl\j\Xgil\YX\c
I\^cXd\ekf [\ ;\jXiifccf [\ cX C\p Fi^}e`ZX [\ Gifk\ZZ`e [\ ;Xkfj#ICFG; 2 \c I\Xc
;\Zi\kf(0'-&(000#[\(.[\[`Z`\dYi\#gfi\chl\j\i\^lcXcXZfekiXkXZ`ek\c\]e`ZXf
\c\Zkie`ZXZfeZfe[`Z`fe\j^\e\iXc\j\e[\jXiifccf[\cXikZlcf,%*[\cXC\p.&(00/#[\(*
[\XYi`c#[\Zfe[`Z`fe\j^\e\iXc\j[\cXZfekiXkXZ`e2pcXC\p*+&)'')#[\(([\alc`f#[\
J\im`Z`fj[\cXJfZ`\[X[[\cX@e]fidXZ`ep[\:fd\iZ`f<c\Zkie`Zf%
8cfj\]\Zkfj[\cXjgi\j\ek\jZfe[`Z`fe\j^\e\iXc\j[\m\ekX#:fe[`Z`fe\j>\e\iXc\j #\c
gif^iXdX$]fcc\kf \j \c [fZld\ekf `e]fidXk`mf Xc hl\ jkXj j\ `eZfigfiXe% <c gif^iXdX$
f]\ikX \j cX [\jZi`gZ`e [\c m`Xa\ ZfdY`eX[f Zfek\e`[X \e \c gif^iXdX$]fcc\kf hl\
Zfejk`klp\\cfYa\kf[\cZfekiXkf[\m`Xa\ZfdY`eX[f%
CX`e]fidXZ`ejfYi\\cgif^iXdX$f]\ikXZfek\e`[X\e\cgif^iXdX$]fcc\kf\jm`eZlcXek\
gXiX\cFi^Xe`qX[fifcX8^\eZ`X[\kXcc`jkX#8^\eZ`X #jXcmfhl\ZfeZliiXXc^leX[\cXj
j`^l`\ek\jZ`iZlejkXeZ`Xj1
X Hl\cfjZXdY`fj\e[`Z_X`e]fidXZ`ej\_XpXeZfdle`ZX[fZcXiXd\ek\gfi\jZi`kfXc
Zfejld`[fifljlXi`f#:c`\ek\ #Xek\j[\cXZ\c\YiXZ`e[\cZfekiXkfpkXcgfj`Y`c`[X[_XpX
j`[ffYa\kf[\\ogi\jXd\eZ`e\e\cgif^iXdXf]\ikX%
Y Hl\j\gif[lqZXegfjk\i`fid\ek\df[`]`ZXZ`fe\j#gi\m`fXZl\i[fgfi\jZi`kf\eki\cXj
gXik\jZfekiXkXek\j%
<e ZXjf [\ Z\j`e [\c ZfekiXkf# \c Z\[\ek\ p&f \c Z\j`feXi`f [\Y\i}e gX^Xi
gi\m`Xd\ek\cfj^Xjkfj[\i`mX[fj[\cXd`jdX%J`[`Z_fj^Xjkfjjlg\iXecfj`dgfik\j
XeleZ`X[fj\e\cglekf[\m\ekXpcfjd\eZ`feX[fj\ecfj[fZld\ekfjZfekiXZklXc\j#
j\]XZ`c`kXi}ecfjaljk`]`ZXek\jZfii\jgfe[`\ek\j%
<cM\e[\[fi_XjljZi`kfZfecXZfdgXX8cc`Xeq/.#il\[\I`Z_\c`\lÆ.,((*GXij le
ZfekiXkf[\j\^life²+*//+-)(hl\^XiXek`qXjlI\jgfejXY`c`[X[:`m`cGif]\j`feXc%
<okiXZkf[\cI\Xc;\Zi\kfC\^`jcXk`mf(&)''.#[\(-[\efm`\dYi\#gfi\chl\j\Xgil\YX\c
k\okfi\]le[`[f[\cXC\p>\e\iXcgXiXcX;\]\ejX[\cfj:fejld`[fi\jpLjlXi`fjpfkiXj
c\p\jZfdgc\d\ekXi`Xj%
C@9IF@M%
M@8A<J:FD9@E8;FJ%
KàKLCF@%
;@JGFJ@:@FE<J><E<I8C<J%
:8GàKLCF@%
ÝD9@KF;<8GC@:8:@äE%
p# \e kXc jlgl\jkf# ]\Z_X cd`k\ [\ `e]fidXZ`e Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f \e ZXjf [\
ZXeZ\cXZ`e#hl\[\Y\i}\]\ZklXij\ZfeleXXek\cXZ`ede`dX[\[`\q[XjXcX]\Z_X
gi\m`jkX[\`e`Z`XZ`e[\cm`Xa\%
^%<c`k`e\iXi`f%
_%CXjm`j`kXj#\oZlij`fe\jf[\d}jj\im`Z`fj`eZcl`[fj\e\cgi\Z`fkfkXcZfem\e`[f[\cm`Xa\
ZfdY`eX[f%
`%<cefdYi\pcX[`i\ZZ`e[\cfi^Xe`qX[fi#[\c[\kXcc`jkXp#j`gifZ\[\#[\cXj\^liX[fi%
a%<c gi\Z`f [\c m`Xa\ ZfdY`eX[f# [\j^cfjXe[f cfj ^Xjkfj [\ ^\jk`e# Xj Zfdf leX
`e[`ZXZ`e[\kf[Xgfj`Yc\i\m`j`e[\cd`jdf#XaljkX[fXcfgi\m`jkf\e\cXikZlcf(,.#p
[\ cfj gfj`Yc\j [\i\Z_fj \ `dgl\jkfj Zfii\jgfe[`\ek\j X cfj j\im`Z`fj ZfekiXkX[fj#
ZlXe[fef\jke`eZcl`[fj\e\cgi\Z`f[\cm`Xa\ZfdY`eX[f%
b%Cfj ^Xjkfj [\ XelcXZ`e# j` cfj _lY`\i\ p gl\[Xe ZXcZlcXij\ iXqfeXYc\d\ek\ [\
Xek\dXef# [\Y`[Xd\ek\ [\j^cfjX[fj% J` ef gl[`\iX ZXcZlcXij\ jl `dgfik\
iXqfeXYc\d\ek\ [\ Xek\dXef# \c _\Z_f [\ hl\ j\ gf[i}e i\g\iZlk`i kXc\j ^Xjkfj#
j`\dgi\hl\j\_XpXegif[lZ`[f\]\Zk`mXd\ek\%
c%Df[Xc`[X[\j[\gX^f[\cgi\Z`fp#\ejlZXjf#ZXc\e[Xi`fpZfe[`Z`fe\j[\]`eXeZ`XZ`e%
d%Kf[Xjfc`Z`kl[\jg\Z`Xchl\\cZfejld`[fipljlXi`f_XpXkiXejd`k`[fXcfi^Xe`qX[fif
Xc[\kXcc`jkXphl\jk\_XpXXZ\gkX[f%
e%CX fYc`^XZ`e [\c Zfejld`[fi p ljlXi`f [\ Zfdle`ZXi kf[f `eZldgc`d`\ekf \e cX
\a\ZlZ`e[\cZfekiXkf#gfi\jZi`kff\eZlXchl`\ifkiX]fidX\ehl\hl\[\ZfejkXeZ`X#
Xcfi^Xe`qX[fifXc[\kXcc`jkXp#\ejlZXjf#Xcgi\jkX[fi[\cj\im`Z`f[\hl\j\kiXk\%
%<c gcXqf [\ gi\jZi`gZ`e [\ cXj XZZ`fe\j \jkXYc\Z`[f \e \c XikZlcf (-+# \e \c hl\ \c
Zfejld`[fipljlXi`fgf[i}]fidlcXijlji\ZcXdXZ`fe\jgficXef\a\ZlZ`ef\a\ZlZ`e
[\]`Z`\ek\[\cZfekiXkf%
f%<cgcXqf\ehl\\cZfejld`[fipljlXi`fgf[i}\o`^`icXZfe]`idXZ`e[\jlji\j\imXj%
)%<cZfejld`[fipljlXi`fj\i}`e]fidX[f#ZfeXek`Z`gXZ`eXcXZ\c\YiXZ`e[\cZfekiXkf#
[\c Zfek\e`[f [\ cXj Zc}ljlcXj ZfekiXZklXc\j p i\Z`Y`i} leX Zfg`X [\ Xhlc# leX m\q
]fidXc`qX[f\cd`jdf%
*%CX[\jZi`gZ`e[\cm`Xa\ZfdY`eX[fZfdle`ZX[Xgfi\c[\kXcc`jkXf#\ejlZXjf#gfi\c
fi^Xe`qX[fiXcZfejld`[fipljlXi`f#XjZfdfjlgi\Z`fpkf[XjcXj[\d}jZfe[`Z`fe\j
Xgc`ZXYc\jXcZfekiXkf[\Y\i}ej\im\iXZ\jpZfdgifYXYc\j\ecfjkid`efj\jkXYc\Z`[fj
\ecfjXikZlcfj(/p-'%
`e[`ZX[fj#j\\ek\e[\i}hl\fgkXgficXi\jfclZ`e[\cZfekiXkfj`eg\eXc`qXZ`eXc^leX%
8ikZlcf (,0% I\jfclZ`e [\c ZfekiXkf gfi ZXljX `dglkXYc\ Xc fi^Xe`qX[fi f
ZXeZ\cXZ`e[\cm`Xa\%
(%<e\cjlgl\jkf[\hl\\cZfejld`[fipljlXi`ffgk\gfii\jfcm\i\cZfekiXkf#XcXdgXif
[\cfgi\m`jkf\e\cXgXikX[f)[\cXikZlcfXek\i`fi#f[\hl\\cfi^Xe`qX[fiZXeZ\c\\c
m`Xa\ZfdY`eX[fXek\j[\cX]\Z_X[\jXc`[XXZfi[X[X#gfiZlXchl`\idfk`mfhl\efj\X
`dglkXYc\XcZfejld`[fipljlXi`f#jk\k\e[i}[\i\Z_f#[\j[\\cdfd\ekf\ehl\j\
gif[lqZXcXi\jfclZ`e[\cZfekiXkf#Xci\\dYfcjf[\kf[XjcXjZXek`[X[\jgX^X[Xj#Zfe
Xii\^cfXcd`jdf#fY`\eXcXi\Xc`qXZ`e[\fkifm`Xa\ZfdY`eX[f[\ZXc`[X[\hl`mXc\ek\
fjlg\i`fij`\dgi\hl\\cfi^Xe`qX[fif[\kXcc`jkXgl\[Xgifgfeij\cf%
<e \c jlgl\jkf [\ hl\ \c m`Xa\ f]i\Z`[f ]l\iX [\ ZXc`[X[ `e]\i`fi# \c fi^Xe`qX[fi f \c
[\kXcc`jkX[\Y\i}ei\dYfcjXiXcZfejld`[fipljlXi`f#ZlXe[fgifZ\[X\e]leZ`e[\cXj
ZXek`[X[\jpX[\j\dYfcjX[Xj#cX[`]\i\eZ`X[\gi\Z`f#ZfeXii\^cfXcZfekiXkf%
<e kf[f ZXjf# \c Zfejld`[fi p ljlXi`f gf[i} \o`^`i \c i\`ek\^if [\ cXj ZXek`[X[\j
[\j\dYfcjX[Xj Xc \dgi\jXi`f Xc hl\ j\ cXj XYfe# hl\ [\Y\i} i\`ek\^i}ij\cXj \e cfj
gcXqfjpZfe[`Z`fe\jgi\m`jkXj\e\cXikZlcf.-%<cZdglkf[\cgcXqf#\e\jk\ZXjf#j\
`e`Z`Xi}[\j[\cXefk`]`ZXZ`e[\cZfejld`[fipljlXi`f[\jlfgZ`egficXi\jfclZ`ef
[\j[\hl\j\gif[la\iXecXjZ`iZlejkXeZ`Xj[\k\id`eXek\j[\cXZXeZ\cXZ`e%
)%<cd`jdf[\i\Z_fgi\m`jkf\e\ced\ifXek\i`fiZfii\jgfe[\i}XcZfejld`[fipljlXi`f
hl\effYklm`\j\Zfe]`idXZ`e[\cXi\j\imX\ecfjkid`efj\jk`glcX[fj\e\cZfekiXkf%
*%<ecfjXek\i`fi\jjlgl\jkfj#\cfi^Xe`qX[fip\c[\kXcc`jkXj\i}ei\jgfejXYc\j[\cgX^fXc
Zfejld`[fi p ljlXi`f [\ cX `e[\de`qXZ`e hl\# \e jl ZXjf# Zfii\jgfe[X gfi
`eZldgc`d`\ekf[\cZfekiXkf#hl\\ee`e^ejlgl\jkfgf[i}j\i`e]\i`fiXc,[\cgi\Z`f
kfkXc[\cm`Xa\ZfekiXkX[f#j`\cZ`kX[f`eZldgc`d`\ekfj\gif[lZ\\eki\cfj[fjd\j\jp
hl`eZ\[Xj`ed\[`XkXd\ek\Xek\i`fi\jXcX]\Z_Xgi\m`jkX[\i\Xc`qXZ`e[\cm`Xa\2\c
('j`j\gif[lZ\\eki\cfjhl`eZ\pki\j[XjXek\i`fi\j#p\c),\e\cjlgl\jkf[\
hl\\c`eZldgc`d`\ekfZ`kX[fj\gif[lqZX\ecXj+/_fiXjXek\i`fi\j%
+%E f\o`jk`i}fYc`^XZ`e[\`e[\de`qXi\ecfjj`^l`\ek\jjlgl\jkfj1
:lXe[f cX ZXeZ\cXZ`e j\ [\YX X hl\ \c ed\if [\ g\ijfeXj `ejZi`kXj gXiX \c m`Xa\
ZfdY`eX[fj\X`e]\i`fiXc\o`^`[fpXjj\Zfdle`hl\gfi\jZi`kfXcZfejld`[fipljlXi`f
Xek\j[\cX]\Z_Xcd`k\]`aX[XXkXc]`e\e\cZfekiXkf#hl\Zfdfde`dfj\i}[\('[Xj[\
Xek\cXZ`ede`dXXcX]\Z_Xgi\m`jkX[\`e`Z`XZ`e[\cm`Xa\%
:lXe[fcXZXeZ\cXZ`e[\cm`Xa\#jXcmf\ecfjjlgl\jkfj[\\oZ\jf[\i\j\imXj#j\[\YXX
dfk`mfj[\]l\iqXdXpfi#\ek\e[`\e[fgfikXc\jXhl\ccXjZ`iZlejkXeZ`XjXa\eXjXhl`\ecXj
`emfZX# XefidXc\j \ `dgi\m`j`Yc\j ZlpXj Zfej\Zl\eZ`Xj ef _XYiXe gf[`[f \m`kXij\# X
g\jXi[\_XY\iXZklX[fZfecX[`c`^\eZ`X[\Y`[X%
8ikZlcf(-'%I\jfclZ`e[\cZfekiXkfgfi\cZfejld`[fipljlXi`f%
<ekf[fdfd\ekf\cZfejld`[fipljlXi`fgf[i}[\aXij`e\]\Zkfcfjj\im`Z`fjjfc`Z`kX[fj
fZfekiXkX[fj#k\e`\e[f[\i\Z_fXcX[\mfclZ`e[\cXjZXek`[X[\jhl\_lY`\j\XYfeX[f#
g\if[\Y\i}`e[\de`qXiXcfi^Xe`qX[fif[\kXcc`jkX\ecXjZlXekXjhl\XZfek`elXZ`ej\
`e[`ZXe#jXcmfhl\kXci\jfclZ`ek\e^Xcl^XigfiZXljX[\]l\iqXdXpfi1
8YfeXi} cfj ^Xjkfj [\ ^\jk`e# cfj [\ XelcXZ`e# j` cfj _lY`\i\# p leX g\eXc`qXZ`e
Zfej`jk\ek\\e\c,[\c`dgfik\kfkXc[\cm`Xa\#j`cXZXeZ\cXZ`ej\gif[lZ\Zfed}j[\
[`\qpd\efj[\hl`eZ\[Xj[\Xek\cXZ`eXcX]\Z_X[\cZfd`\eqf[\cm`Xa\2\c(,\eki\
cfj[Xjki\jp[`\q#p\c),[\ekif[\cXjZlXi\ekXpfZ_f_fiXjXek\i`fi\jXcXjXc`[X%
;\efgi\j\ekXij\XcXjXc`[X#\cZfejld`[fipljlXi`f\jk}fYc`^X[fXcgX^f[\c`dgfik\
kfkXc[\cm`Xa\#XYfeXe[f#\ejlZXjf#cXjZXek`[X[\jg\e[`\ek\jjXcmfXZl\i[f\eki\cXj
gXik\j\efkifj\ek`[f%
<e\cZXjf[\hl\\cm`Xa\ZfdY`eX[f\jklm`\iXjla\kfXZfe[`Z`fe\j\Zfed`ZXj\jg\Z`Xc\j
[\ZfekiXkXZ`e#kXc\jZfdf]c\k\[\Xm`fe\j#Ylhl\jfkXi`]Xj\jg\Z`Xc\j#cfj^Xjkfj[\
ZXeZ\cXZ`ej\\jkXYc\Z\i}e[\XZl\i[fZfecXjZfe[`Z`fe\jXZfi[X[Xj\eki\cXjgXik\j%
8ikZlcf(,'%ÝdY`kf[\Xgc`ZXZ`e%
(%<jk\c`Yifj\i}[\Xgc`ZXZ`eXcXf]\ikX#ZfekiXkXZ`ep\a\ZlZ`e[\cXjmXZXZ`fe\j#cfj
Z`iZl`kfjpcfjm`Xa\jZfdY`eX[fj[\]`e`[fj\e\cXikZlcfj`^l`\ek\%
)%CX]XZkliXZ`egfij\gXiX[f[\mXi`fj\c\d\ekfj[\led`jdfm`Xa\ZfdY`eX[fef\o`d\
Xcfi^Xe`qX[fifXc[\kXcc`jkX[\cZldgc`d`\ekf[\cXjfYc`^XZ`fe\j\jkXYc\Z`[Xjgfi\jk\
C`Yif%
8ikZlcf(,(%;\]`e`Z`fe\j%
(%8cfj\]\Zkfj[\\jk\c`Yifj\\ek\e[\i}gfi1
M`Xa\ZfdY`eX[f1cXZfdY`eXZ`egi\m`X[\#gficfd\efj#[fj[\cfj\c\d\ekfjj\XcX[fj
\e\cg}iiX]fj`^l`\ek\#m\e[`[Xlf]i\Z`[X\em\ekXZfeXii\^cfXlegi\Z`f^cfYXc#ZlXe[f
[`Z_Xgi\jkXZ`ejfYi\gXj\cXj)+_fiXjf`eZclpXleXefZ_\[\\jkXeZ`X%
Cfj\c\d\ekfjXhl\j\i\]`\i\\cg}iiX]fXek\i`fijfecfjj`^l`\ek\j1
kiXejgfik\#
XcfaXd`\ekf#
fkifj j\im`Z`fj klijk`Zfj ef XZZ\jfi`fj [\c kiXejgfik\ f [\c XcfaXd`\ekf p hl\
Zfejk`klpXeleXgXik\j`^e`]`ZXk`mX[\cm`Xa\ZfdY`eX[f%
Fi^Xe`qX[fi1 cX g\ijfeX ]j`ZX f ali[`ZX hl\ fi^Xe`Z\ [\ ]fidX ef fZXj`feXc m`Xa\j
ZfdY`eX[fjpcfjm\e[Xlf]i\qZX\em\ekX#[`i\ZkXd\ek\fgfid\[`f[\le[\kXcc`jkX%
;\kXcc`jkX1 cXg\ijfeX]j`ZXfali[`ZXhl\m\e[Xlf]i\qZX\em\ekX\cm`Xa\ZfdY`eX[f
gifgl\jkfgfilefi^Xe`qX[fi%
:fekiXkXek\ gi`eZ`gXc1 cX g\ijfeX ]j`ZX f ali[`ZX hl\ Zfdgi\ f j\ Zfdgifd\kX X
ZfdgiXi\cm`Xa\ZfdY`eX[f%
9\e\]`Z`Xi`f1 cX g\ijfeX ]j`ZX \e efdYi\ [\ cX ZlXc \c ZfekiXkXek\ gi`eZ`gXc j\
Zfdgifd\kXXZfdgiXi\cm`Xa\ZfdY`eX[f%
:\j`feXi`f1cXg\ijfeX]j`ZXXcXZlXc\cZfekiXkXek\gi`eZ`gXclfkifY\e\]`Z`Xi`fZ\[X\c
m`Xa\ZfdY`eX[f%
:fejld`[fifljlXi`f1ZlXchl`\ig\ijfeX\ecXhl\ZfeZliiXcXZfe[`Z`e[\ZfekiXkXek\
gi`eZ`gXc#Y\e\]`Z`Xi`ffZ\j`feXi`f%
:fekiXkf1\cXZl\i[fhl\m`eZlcXXcZfejld`[fiZfe\cfi^Xe`qX[fif\c[\kXcc`jkX%
)%8cfj\]\Zkfj[\cfgi\m`jkf\e\jk\C`Yif#\cfi^Xe`qX[fip\c[\kXcc`jkX[\Y\i}ek\e\icX
Zfej`[\iXZ`e[\X^\eZ`X[\m`Xa\j[\XZl\i[fZfecXefidXk`mXX[d`e`jkiXk`mX%
:8GàKLCF@@%
@E=FID8:@äEGI<:FEKI8:KL8CP=FID8C@Q8:@äE;<C:FEKI8KF%
8ikZlcf(,)%Gif^iXdXpf]\ikX[\m`Xa\jZfdY`eX[fj%
(%<c[\kXcc`jkXf#\ejlZXjf#\cfi^Xe`qX[fi[\Y\i}gfe\iX[`jgfj`Z`e[\cfjZfejld`[fi\j
pljlXi`fjlegif^iXdXf]fcc\kf`e]fidXk`mfhl\Zfek\e^Xgfi\jZi`kfcXZfii\jgfe[`\ek\
f]\ikXjfYi\\cm`Xa\ZfdY`eX[fphl\[\Y\i}`eZcl`ileXZcXiX#Zfdgi\ej`Yc\pgi\Z`jX
`e]fidXZ`ejfYi\cfjj`^l`\ek\j\oki\dfj1
;\jk`efjpd\[`fj[\kiXejgfik\#Zfed\eZ`e[\jljZXiXZk\ijk`ZXjpZcXj\%
;liXZ`e#`k`e\iXi`fpZXc\e[Xi`f[\m`Xa\%
I\cXZ`e[\\jkXYc\Z`d`\ekfj[\XcfaXd`\ekf#Zfe`e[`ZXZ`e[\jlk`gf#j`klXZ`e#ZXk\^fiX
f e`m\c [\ Zfdf[`[X[ p jlj gi`eZ`gXc\j ZXiXZk\ijk`ZXj# Xj Zfdf jl _fdfcf^XZ`e p
ZcXj`]`ZXZ`eklijk`ZX\eXhl\ccfjgXj\j\ecfjhl\\o`jkXZcXj`]`ZXZ`ef]`Z`Xc%
<ced\if[\Zfd`[Xjhl\j\mXpXeXj\im`ip#\ejlZXjf#j`cXjY\Y`[XjfXc^ek`gf[\
\ccXjef\jklm`\iXe`eZcl`[Xj\e\ci^`d\eXc`d\ek`Z`fgi\m`jkf%
CX`e]fidXZ`e[\e[fc\^\e\iXcjfYi\cXjZfe[`Z`fe\jXgc`ZXYc\jXcfjeXZ`feXc\j[\cfj
<jkX[fj d`\dYifj [\ cX Le`e <lifg\X \e dXk\i`X [\ gXjXgfik\j p [\ m`jX[fj# p cXj
]fidXc`[X[\jjXe`kXi`Xje\Z\jXi`XjgXiX\cm`Xa\pcX\jkXeZ`X%
Gi\Z`f]`eXcZfdgc\kf[\cm`Xa\ZfdY`eX[f#`eZcl`[fjcfj`dgl\jkfj#pgi\Z`f\jk`dX[f[\
cXj \oZlij`fe\j ]XZlckXk`mXj% <e \c ZXjf [\ ^Xjkfj X[`Z`feXc\j Zfii\jgfe[`\ek\j X cfj
j\im`Z`fj `eZcl`[fj \e \c m`Xa\ ZfdY`eX[f hl\ [\YX Xjld`i \c Zfejld`[fi p hl\ ef j\
XYfe\e Xc fi^Xe`qX[fi f [\kXcc`jkX# `e]fidXZ`e jfYi\ jl \o`jk\eZ`X p# j` j\ ZfefZ\# jl
`dgfik\%
<c`dgfik\f\cgfiZ\ekXa\[\cgi\Z`fhl\[\YXgX^Xij\\eZfeZ\gkf[\Xek`Z`gfjfYi\\c
gi\Z`fkfkXcp\cZXc\e[Xi`fgXiX\cgX^f[\cXgXik\[\gi\Z`fefZlY`\ikXgfi\cXek`Z`gf
[\j\dYfcjX[f#XjZfdfcXjZfe[`Z`fe\j[\]`eXeZ`XZ`ehl\#\ejlZXjf#j\f]\ik\e%
J`gXiXcXi\Xc`qXZ`e[\cm`Xa\ZfdY`eX[fj\e\Z\j`kXleed\ifde`df[\`ejZi`gZ`fe\jp#
\ekXcZXjf#cX]\Z_Xcd`k\[\`e]fidXZ`eXcZfejld`[fipljlXi`f\eZXjf[\XelcXZ`e%
:c}ljlcXjXgc`ZXYc\jXgfj`Yc\ji\jgfejXY`c`[X[\j#ZXeZ\cXZ`fe\jp[\d}jZfe[`Z`fe\j[\cm`Xa\%
EfdYi\ p [fd`Z`c`f [\c fi^Xe`qX[fi [\c m`Xa\ ZfdY`eX[f Xj Zfdf# \e jl ZXjf# [\ jl
i\gi\j\ekXZ`ec\^Xc\e<jgXX%
Kf[X`e]fidXZ`eX[`Z`feXcpX[\ZlX[XjfYi\cXjZXiXZk\ijk`ZXj[\cm`Xa\f]\ikX[f%
8ikZlcf(,*%:Xi}Zk\im`eZlcXek\[\cgif^iXdXf]\ikX%
CX`e]fidXZ`eZfek\e`[X\e\cgif^iXdX$f]\ikXj\i}m`eZlcXek\gXiX\cfi^Xe`qX[fip\c
[\kXcc`jkX[\cm`Xa\ZfdY`eX[f#jXcmfhl\ZfeZliiXXc^leX[\cXjj`^l`\ek\jZ`iZlejkXeZ`Xj1
Hl\ cfj ZXdY`fj \e [`Z_X `e]fidXZ`e j\ _XpXe Zfdle`ZX[f ZcXiXd\ek\ gfi \jZi`kf Xc
Zfejld`[fi p ljlXi`f Xek\j [\ cX Z\c\YiXZ`e [\c ZfekiXkf p kXc gfj`Y`c`[X[ _XpX j`[f
fYa\kf[\\ogi\jXd\eZ`e\e\cgif^iXdX$f]\ikX%
Hl\ j\ gif[lqZXe gfjk\i`fid\ek\ df[`]`ZXZ`fe\j# gi\m`f XZl\i[f gfi \jZi`kf \eki\ cXj
gXik\jZfekiXkXek\j%
8ikZlcf(,+%=fidXpZfek\e`[f[\cZfekiXkf%
(%<c ZfekiXkf [\ m`Xa\ ZfdY`eX[f [\Y\i} ]fidlcXij\ gfi \jZi`kf p Zfek\e\i \eki\ jlj
Zc}ljlcXj#\e]leZ`e[\cXjZXiXZk\ijk`ZXj[\cXf]\ikX[\hl\j\kiXk\#i\]\i\eZ`X#Xc
d\efj#Xcfjj`^l`\ek\j\c\d\ekfj1
X%<c[\jk`effcfj[\jk`efj[\cm`Xa\%
Y%<eZXjf[\]iXZZ`feXd`\ekf[\cX\jkXeZ`X#cfj[`jk`ekfjg\if[fjpjlj]\Z_Xj%
Z%Cfjd\[`fj#ZXiXZk\ijk`ZXjpZXk\^fiXj[\cfjkiXejgfik\jhl\j\mXpXeXlk`c`qXi%
[%CXj]\Z_Xj#_fiXjpcl^Xi\j[\jXc`[Xp[\i\^i\jf%
\%<e ZXjf [\ hl\ \c m`Xa\ ZfdY`eX[f `eZclpX XcfaXd`\ekf# jl j`klXZ`e# jl ZXk\^fiX
klijk`ZX p jlj gi`eZ`gXc\j ZXiXZk\ijk`ZXj# Xj Zfdf jl _fdfcf^XZ`e p ZcXj`]`ZXZ`e
klijk`ZX# \e Xhl\ccfj gXj\j \e cfj hl\ \o`jkX ZcXj`]`ZXZ`e f]`Z`Xc# p \c ed\if [\
Zfd`[Xjhl\j\j`imXe%
]%Ed\ifde`df[\g\ijfeXj\o`^`[f#\ejlZXjf#gXiXcXi\Xc`qXZ`e[\cm`Xa\ZfdY`eX[f
:8GàKLCF@@@%
FKIFJ;<I<:?FJ;<C:FEJLD@;FIPLJL8I@F%
8ikZlcf(,,%:\j`e[\cXi\j\imX%
(%<cZfekiXkXek\gi`eZ`gXcf\cY\e\]`Z`Xi`fgf[i}eZ\[\i^iXkl`kXd\ek\jli\j\imX\e\cm`Xa\
ZfdY`eX[fXleXg\ijfeXhl\i\eXkf[XjcXjZfe[`Z`fe\ji\hl\i`[XjgXiX\cd`jdf%
)%CXZ\j`e[\Y\i}j\iZfdle`ZX[Xgfi\jZi`kfXc[\kXcc`jkXf#\ejlZXjf#Xcfi^Xe`qX[fiZfe
leXXek\cXZ`ede`dX[\(,[XjXcX]\Z_X[\`e`Z`f[\cm`Xa\#jXcmfhl\cXjgXik\jgXZk\e
legcXqfd\efi\e\cZfekiXkf%
*%CX g\ijfeX hl\ Z\[X jl i\j\imX \e \c m`Xa\ ZfdY`eX[f p \c Z\j`feXi`f i\jgfe[\i}e
jfc`[Xi`Xd\ek\#Xek\\c[\kXcc`jkXf#\ejlZXjf#\cfi^Xe`qX[fihl\j\XegXik\[\cZfekiXkf#
[\cgX^f[\cjXc[f[\cgi\Z`f#XjZfdf[\cfj^XjkfjX[`Z`feXc\jaljk`]`ZX[fjhl\gl[`\iX
_XY\iZXljX[f[`Z_XZ\j`e%
8ikZlcf(,-%@e]fidXZ`eX[`Z`feXcjfYi\\cm`Xa\ZfekiXkX[f%
(%Cfj[\kXcc`jkXjf#\ejlZXjf#cfjfi^Xe`qX[fi\j[\m`Xa\jZfdY`eX[fj[\Y\i}e]XZ`c`kXi#
gfi\jZi`kff\eZlXchl`\ifkiX]fidX\ehl\hl\[\ZfejkXeZ`XpZfe\ck`\dgfe\Z\jXi`f
Xek\j[\c`e`Z`f[\cm`Xa\#XcfjZfejld`[fi\jpljlXi`fjZfecfjhl\_XpXeZfekiXkX[f#cX
j`^l`\ek\`e]fidXZ`e1
Cfj_fiXi`fjpcl^Xi\j[\cXj\jZXcXjpcfj\ecXZ\j#XjZfdfcX`e[`ZXZ`e[\cXZXk\^fiX
[\ccl^Xihl\[\Y\i}fZlgXi\cm`Xa\if\e\cd\[`ffd\[`fj[\kiXejgfik\hl\mXpXeXj\i
lk`c`qX[fj%
<c efdYi\# [`i\ZZ`e p ed\if [\ k\c]fef [\ cX i\gi\j\ekXZ`e [\c fi^Xe`qX[fi f
[\kXcc`jkX \e ZX[X [\jk`ef f# \e jl [\]\Zkf# cfj [\ cfj fi^Xe`jdfj cfZXc\j hl\ gl\[Xe
Xpl[Xi Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f \e ZXjf [\ [`]`ZlckX[\j% :lXe[f ef \o`jkXe [`Z_Xj
i\gi\j\ekXZ`fe\j p fi^Xe`jdfj# \c Zfejld`[fi p ljlXi`f [\Y\i} gf[\i [`jgfe\i# \e
ZlXchl`\iZXjf#[\leed\if[\k\c]fef[\li^\eZ`Xf[\ZlXchl`\ifkiX`e]fidXZ`ehl\
c\g\id`kXgfe\ij\\eZfekXZkfZfe\cfi^Xe`qX[fif[\kXcc`jkX%
GXiXcfjm`Xa\jp\jkXeZ`Xj[\d\efi\j\e\c\okiXea\if#cX`e]fidXZ`ehl\g\id`kX\jkXYc\Z\i
leZfekXZkf[`i\ZkfZfejkfjfcfji\jgfejXYc\j[\jl\jkXeZ`X`ej`kl[liXek\\cm`Xa\%
@e]fidXZ`e#[\XZl\i[fZfecXc\^`jcXZ`em`^\ek\i\^lcX[fiX[\cj\^lifgi`mX[f#jfYi\cX
jljZi`gZ`e]XZlckXk`mX[\leZfekiXkf[\j\^lifhl\ZlYiXcfj^Xjkfj[\ZXeZ\cXZ`egfi
\c Zfejld`[fi p ljlXi`f# f [\ le ZfekiXkf [\ Xj`jk\eZ`X hl\ ZlYiX cfj ^Xjkfj [\
i\gXki`XZ`e f kiXjcX[f Xc cl^Xi [\ fi`^\e# \e ZXjf [\ XZZ`[\ek\# \e]\id\[X[ f
]Xcc\Z`d`\ekf%
)%CX`e]fidXZ`egi\m`jkX\e\cXgXikX[fXek\i`fi[\Y\i}]XZ`c`kXij\Xd}jkXi[Xi\e\c
dfd\ekf[\Zfe]`idXZ`e[\cXji\j\imXj%
:8GàKLCF@M%
DF;@=@:8:@äE;<C:FEKI8KF%
8ikZlcf(,.%I\m`j`e[\gi\Z`fj%
(%Cfjgi\Z`fj\jkXYc\Z`[fj\e\cZfekiXkfefgf[i}ej\ii\m`jX[fj#jXcmfj`jk\\jkXYc\Z\
[\dXe\iX\ogcZ`kXcXgfj`Y`c`[X[[\i\m`j`e#kXekfXcXcqXZfdfXcXYXaX#p#XkXc]`e#j\
[\]`e\ecXjdf[Xc`[X[\jgi\Z`jXj[\Z}cZlcf%
)%CXi\m`j`ejcfk\e[i}cl^XigXiX`eZfigfiXimXi`XZ`fe\j[\cgi\Z`f[\cfjkiXejgfik\j#
`eZcl`[f \c Zfjk\ [\c ZXiYliXek\# cXj kXjXj \ `dgl\jkfj i\cXk`mfj X [\k\id`eX[fj
j\im`Z`fjpcfjk`gfj[\ZXdY`fXgc`ZX[fjXcm`Xa\fi^Xe`qX[f%
*%J\i} elcX cX i\m`j`e [\ gi\Z`fj Xc XcqX \]\ZklX[X \e cfj )' [Xj `ed\[`XkXd\ek\
Xek\i`fi\jXcX]\Z_X[\jXc`[X[\cm`Xa\%
8ikZlcf(,/%Df[`]`ZXZ`e[\cZfekiXkf%
(%<e \c jlgl\jkf [\ hl\# Xek\j [\ cX jXc`[X [\c m`Xa\# \c fi^Xe`qX[fi j\ m\X fYc`^X[f X
df[`]`ZXi[\dXe\iXj`^e`]`ZXk`mXXc^e\c\d\ekf\j\eZ`Xc[\cZfekiXkf[\Y\i}gfe\icf
`ed\[`XkXd\ek\\eZfefZ`d`\ekf[\cZfejld`[fipljlXi`f%
)%<ekXcjlgl\jkf#pjXcmfhl\cXjgXik\jZfem\e^XefkiXZfjX\eZc}ljlcXje\^fZ`X[Xj
`e[`m`[lXcd\ek\# \c Zfejld`[fi p ljlXi`f gf[i} fgkXi \eki\ i\jfcm\i \c ZfekiXkf j`e
g\eXc`qXZ`eXc^leXfXZ\gkXileXdf[`]`ZXZ`e[\cZfekiXkf\e\chl\j\gi\Z`j\ecXj
mXi`XZ`fe\j`ekif[lZ`[Xjpjli\g\iZlj`e\e\cgi\Z`f%
<cZfejld`[fipljlXi`f[\Y\i}Zfdle`ZXicX[\Z`j`ehl\X[fgk\Xc[\kXcc`jkXf#\ejl
ZXjf#Xcfi^Xe`qX[fi[\ekif[\cfjki\j[Xjj`^l`\ek\jXj\iefk`]`ZX[f[\cXdf[`]`ZXZ`eX
hl\j\i\]`\i\\jk\XikZlcf%
<e\cjlgl\jkf[\hl\\cZfejld`[fipljlXi`fefefk`]`hl\jl[\Z`j`e\ecfjkid`efj
-/
:8GàKLCF@@%
@E:LDGC@D@<EKF#I<JGFEJ89@C@;8;P>8I8EKà8J%
8ikZlcf(-(%:fej\Zl\eZ`Xj[\cXefgi\jkXZ`e[\j\im`Z`fj%
(%<e \c ZXjf [\ hl\# [\jglj [\ cX jXc`[X [\c m`Xa\# \c fi^Xe`qX[fi ef jld`e`jki\ f
Zfdgil\Y\hl\efgl\[\jld`e`jkiXileXgXik\`dgfikXek\[\cfjj\im`Z`fjgi\m`jkfj\e
\cZfekiXkf#X[fgkXi}cXjjfclZ`fe\jX[\ZlX[XjgXiXcXZfek`elXZ`e[\cm`Xa\fi^Xe`qX[f#
j`ejlgc\d\ekfXc^lef[\gi\Z`fgXiX\cZfejld`[fipljlXi`f#p#\ejlZXjf#XYfeXi}X
\jk\ ck`df \c `dgfik\ [\ cX [`]\i\eZ`X \eki\ cXj gi\jkXZ`fe\j gi\m`jkXj p cXj
jld`e`jkiX[Xj%J`\cZfejld`[fipljlXi`fZfek`eX\cm`Xa\ZfecXjjfclZ`fe\j[X[Xjgfi
\cfi^Xe`qX[fij\Zfej`[\iXi}hl\XZ\gkXk}Z`kXd\ek\[`Z_Xjgifgl\jkXj%
)%J` cXj jfclZ`fe\j X[fgkX[Xj gfi \c fi^Xe`qX[fi ]l\iXe `em`XYc\j f \c Zfejld`[fi p
ljlXi`f ef cXj XZ\gkXj\ gfi dfk`mfj iXqfeXYc\j# Xhlc [\Y\i} ]XZ`c`kXi X jk\# j`e
jlgc\d\ekfXc^lef[\gi\Z`f#led\[`f[\kiXejgfik\\hl`mXc\ek\Xclk`c`qX[f\e\cm`Xa\
gXiX i\^i\jXi Xc cl^Xi [\ jXc`[X f X ZlXchl`\i fkif hl\ XdYfj _XpXe Zfem\e`[f# j`e
g\ial`Z`f[\cX`e[\de`qXZ`ehl\\ejlZXjfgifZ\[X%
*%<e ZXjf [\ i\ZcXdXZ`e# \c [\kXcc`jkX f# \e jl ZXjf# \c fi^Xe`qX[fi [\Y\i} fYiXi Zfe
[`c`^\eZ`XgXiX_XccXicXjjfclZ`fe\jX[\ZlX[Xj%
8ikZlcf(-)%I\jgfejXY`c`[X[[\cfjfi^Xe`qX[fi\jp[\kXcc`jkXj%
(%Cfj fi^Xe`qX[fi\j p cfj [\kXcc`jkXj [\ m`Xa\j ZfdY`eX[fj i\jgfe[\i}e ]i\ek\ Xc
Zfejld`[fi p ljlXi`f# \e ]leZ`e [\ cXj fYc`^XZ`fe\j hl\ c\j Zfii\jgfe[Xe gfi jl
}dY`kf i\jg\Zk`mf [\ ^\jk`e [\c m`Xa\ ZfdY`eX[f# [\c Zfii\Zkf Zldgc`d`\ekf [\ cXj
fYc`^XZ`fe\j[\i`mX[Xj[\cZfekiXkf#Zfe`e[\g\e[\eZ`X[\hl\jkXjcXj[\YXe\a\ZlkXi
\ccfj d`jdfj l fkifj gi\jkX[fi\j [\ j\im`Z`fj# p j`e g\ial`Z`f [\c [\i\Z_f [\ cfj
fi^Xe`qX[fi\jp[\kXcc`jkXjXXZklXiZfekiX[`Z_fjgi\jkX[fi\j[\j\im`Z`fj%
CX i\jgfejXY`c`[X[ ]i\ek\ Xc Zfejld`[fi j\i} jfc`[Xi`X [\ ZlXekfj \dgi\jXi`fj# j\Xe
fi^Xe`qX[fi\jf[\kXcc`jkXj#ZfeZliiXeZfealekXd\ek\\e\cZfekiXkfZlXchl`\iXhl\j\Xjl
ZcXj\pcXji\cXZ`fe\jhl\\o`jkXe\eki\\ccfj#j`eg\ial`Z`f[\c[\i\Z_f[\i\g\k`Z`e[\
hl`\e i\jgfe[X Xek\ \c Zfejld`[fi p ljlXi`f ]i\ek\ X hl`\e j\X `dglkXYc\ \c
`eZldgc`d`\ekf f Zldgc`d`\ekf [\]\Zklfjf [\c ZfekiXkf \e ]leZ`e [\ jl i\jg\Zk`mf
}dY`kf[\^\jk`e[\cm`Xa\ZfdY`eX[f%
)%Cfj fi^Xe`qX[fi\j p [\kXcc`jkXj [\ m`Xa\j ZfdY`eX[fj i\jgfe[\i}e# Xj`d`jdf# [\ cfj
[Xfjjl]i`[fjgfi\cZfejld`[fipljlXi`fZfdfZfej\Zl\eZ`X[\cXef\a\ZlZ`ef
\a\ZlZ`e[\]`Z`\ek\[\cZfekiXkf%
;`Z_Xi\jgfejXY`c`[X[Z\jXi}ZlXe[fZfeZliiXXc^leX[\cXjj`^l`\ek\jZ`iZlejkXeZ`Xj1
Hl\cfj[\]\ZkfjfYj\imX[fj\ecX\a\ZlZ`e[\cZfekiXkfj\Xe`dglkXYc\jXcZfejld`[fip
ljlXi`f%
Hl\[`Z_fj[\]\Zkfjj\Xe`dglkXYc\jXlek\iZ\ifXa\efXcjld`e`jkif[\cXjgi\jkXZ`fe\j
gi\m`jkXj\e\cZfekiXkfpi\m`jkXeleZXi}Zk\i`dgi\m`j`Yc\f`ejlg\iXYc\%
Hl\cfj[\]\ZkfjXcl[`[fjj\[\YXeXdfk`mfj[\]l\iqXdXpfi#\ek\e[`\e[fgfikXc\jXhl\ccXj
Z`iZlejkXeZ`XjXa\eXjXhl`\ecXj`emfZX#XefidXc\j\`dgi\m`j`Yc\jZlpXjZfej\Zl\eZ`Xjef
_XYiXegf[`[f\m`kXij\#Xg\jXi[\_XY\iXZklX[fZfecX[`c`^\eZ`X[\Y`[X%
Hl\ cfj [\]\Zkfj j\ [\YXe X le XZfek\Z`d`\ekf hl\ \c [\kXcc`jkX# f \e jl ZXjf# \c
fi^Xe`qX[fi# X g\jXi [\ _XY\i gl\jkf kf[X cX [`c`^\eZ`X e\Z\jXi`X# ef gf[X gi\m\i e`
jlg\iXi%
<ecfjjlgl\jkfj[\\oZclj`e[\i\jgfejXY`c`[X[gfi[Xij\Xc^leX[\cXjZ`iZlejkXeZ`Xj
gi\m`jkXj \e cfj g}iiX]fj Y# Z p [# \c fi^Xe`qX[fi p \c [\kXcc`jkX hl\ j\Xe gXik\ \e \c
ZfekiXkf\jkXi}efYc`^X[fj#effYjkXek\#Xgi\jkXicXe\Z\jXi`XXj`jk\eZ`XXcZfejld`[fip
ljlXi`fhl\j\\eZl\eki\\e[`]`ZlckX[\j%
*%<ci\jXiZ`d`\ekf[\cfj[Xfj#hl\i\jlck\e[\c`eZldgc`d`\ekff[\cXdXcX\a\ZlZ`e[\
cXj gi\jkXZ`fe\j `eZcl`[Xj \e \c m`Xa\ ZfdY`eX[f# hl\[Xi} c`d`kX[f Zfe Xii\^cf X cf
gi\m`jkf\ecfjZfem\e`fj`ek\ieXZ`feXc\ji\^lcX[fi\j[\[`Z_Xjgi\jkXZ`fe\j%
+%Efgf[i}e\jkXYc\Z\ij\\oZ\gZ`fe\jd\[`Xek\Zc}ljlcXZfekiXZklXcXcfgi\m`jkf\ecfj
XgXikX[fj(p)[\\jk\XikZlcf%%
8ikZlcf(-*%>XiXekX[\cXi\jgfejXY`c`[X[ZfekiXZklX
Cfjfi^Xe`qX[fi\jp[\kXcc`jkXj[\m`Xa\jZfdY`eX[fjk\e[i}ecXfYc`^XZ`e[\Zfejk`kl`ip
dXek\e\i \e g\idXe\ek\ m`^\eZ`X leX ]`XeqX \e cfj kid`efj hl\ [\k\id`e\ cX
8[d`e`jkiXZ`eklijk`ZXZfdg\k\ek\#gXiXi\jgfe[\i[\cZldgc`d`\ekf[\cXjfYc`^XZ`fe\j
[\i`mX[Xj[\cXgi\jkXZ`e[\jljj\im`Z`fj]i\ek\XcfjZfekiXkXek\j[\lem`Xa\ZfdY`eX[f
p# \jg\Z`Xcd\ek\# [\c i\\dYfcjf [\ cfj ]fe[fj [\gfj`kX[fj p \c i\jXiZ`d`\ekf gfi cfj
^Xjkfj[\i\gXki`XZ`e\e\cjlgl\jkf[\`ejfcm\eZ`Xfhl`\YiX%
CX]`XeqXhl\[Xi}X]\ZkXXcZldgc`d`\ekf[\cXjfYc`^XZ`fe\jhl\[\i`m\e[\1
I\jfclZ`e]`id\\emXal[`Z`Xc[\i\jgfejXY`c`[X[\j\Zfed`ZXj[\cfjfi^Xe`qX[fi\jp
[\kXcc`jkXj[\i`mX[Xj[\cXXZZ`e\a\iZ`kX[Xgfi\cZfejld`[fipljlXi`f]`eXc%
CXl[f [`ZkX[f gfi cXj AlekXj XiY`kiXc\j [\ Zfejldf f gfi cfj i^Xefj [\ XiY`kiXa\
`ejk`klZ`feXc\jZi\X[fjgfiefidXjc\^Xc\jgXiXlej\Zkfiflejlgl\jkf\jg\Z]`Zf#gi\m`X
jld`j`emfclekXi`X[\cXjgXik\j%
:Xjf [\ \a\ZlkXij\ cX ]`XeqX# [\Y\i} i\gfe\ij\ \e \c gcXqf [\ (, [Xj# _XjkX ZlYi`i
el\mXd\ek\cXkfkXc`[X[`e`Z`Xc[\cXd`jdX%
8ikZlcf(-+%Gi\jZi`gZ`e[\XZZ`fe\j%
Gi\jZi`Y`i}e gfi \c kiXejZlijf [\ [fj Xfj cXj XZZ`fe\j [\i`mX[Xj [\ cfj [\i\Z_fj
i\ZfefZ`[fj\e\jk\c`Yif%
8ikZlcf(-,%I^`d\ejXeZ`feX[fi%
8cf[`jgl\jkf\e\jk\C`Yifefc\\j[\Xgc`ZXZ`e\ci^`d\e[\`e]iXZZ`fe\jpjXeZ`fe\j
gi\m`jkf \e \c c`Yif gi`d\if# kklcf @M# ZXgklcf @@# j`e[fc\ [\ Xgc`ZXZ`e cX c\^`jcXZ`e
\jg\Z]`ZX jfYi\ cX dXk\i`X [`ZkX[X gfi cXj 8[d`e`jkiXZ`fe\j gYc`ZXj Zfdg\k\ek\j \e
dXk\i`X[\kli`jdf%
;;@JGFJ@:@äEKI8EJ@KFI@8GI@D<I8%>XiXekXZfd\iZ`Xc%
(%Cf [`jgl\jkf \e \jkX efidX i\jg\Zkf [\ cX ^XiXekX Zfd\iZ`Xc X[`Z`feXc ef j\i} [\
Xgc`ZXZ`eXcfjgif[lZkfjgl\jkfj\eZ`iZlcXZ`eXek\j[\c(([\j\gk`\dYi\[\)''*%
)%EffYjkXek\cfgi\m`jkf\e\cXgXikX[fXek\i`fi#\ei\cXZ`eZfecfjY`\e\j[\eXkliXc\qX
[liX[\iXgl\jkfj\eZ`iZlcXZ`eXek\j[\[`Z_X]\Z_X#\cgif[lZkfif#\ejl[\]\Zkf#\c
m\e[\[fi [\Y\i} \eki\^Xi Xc Zfejld`[fi p ljlXi`f leX ^XiXekX# ]fidXc`qX[X gfi
\jZi`kf#\ecXhl\#Zfdfde`df#j\Xj\^li\Xck`klcXi[\cX^XiXekX1
CXi\gXiXZ`ekfkXcd\ek\^iXkl`kX[\cfjm`Z`fjf[\]\Zkfjfi`^`eXi`fjp[\cfj[Xfjp
g\ial`Z`fjgfi\ccfjfZXj`feX[fj%
<e cfj jlgl\jkfj \e hl\ cX i\gXiXZ`e \]\ZklX[X ef ]l\iX jXk`j]XZkfi`X p \c fYa\kf ef
i\m`jk`\j\cXjZfe[`Z`fe\jgk`dXjgXiXZldgc`i\cljfXhl\\jklm`\j\[\jk`eX[f#\ck`klcXi
[\cX^XiXekXk\e[i}[\i\Z_fXcXjljk`klZ`e[\cfYa\kfX[hl`i`[fgfifkif[\`[ek`ZXj
ZXiXZk\ijk`ZXjfXcX[\mfclZ`e[\cgi\Z`fgX^X[f%
*%<c [fZld\ekf [\ ^XiXekX Xc hl\ j\ i\]`\i\ \c XgXikX[f Xek\i`fi k\e[i} \c j`^l`\ek\
Zfek\e`[fde`df1
<cfYa\kfjfYi\\chl\i\ZX`^XcX^XiXekX%
<c^XiXek\%
<ck`klcXi[\cX^XiXekX%
Cfj[\i\Z_fj[\ck`klcXi[\cX^XiXekX%
<cgcXqf[\[liXZ`e[\cX^XiXekXhl\#\ee`e^eZXjfj\i}`e]\i`fiX-d\j\j[\j[\cX
]\Z_X[\\eki\^X#jXcmfZlXe[fcXeXkliXc\qX[\cY`\ecf`dg`[`\iXpj`eg\ial`Z`f[\cXj
[`jgfj`Z`fe\jc\^Xc\jfi\^cXd\ekXi`XjgXiXY`\e\jfj\im`Z`fjZfeZi\kfj%
;@JGFJ@:@äEKI8EJ@KFI@8J<>LE;8%Gif[lZkfj[\eXkliXc\qX[liX[\iX%
<e kXekf ef j\ ZfeZi\k\e gfi \c >fY`\ief cfj gif[lZkfj [\ eXkliXc\qX [liX[\iX# j\
\ek\e[\i} hl\ kXc\j gif[lZkfj jfe cfj \eld\iX[fj \e \c Xe\of @@ [\c I\Xc ;\Zi\kf
(,'.&)'''# [\ ( [\ j\gk`\dYi\# gfi \c hl\ j\ XZklXc`qXe cfj ZXk}cf^fj [\ gif[lZkfj p
j\im`Z`fj[\ljffZfejldfZfde#fi[`eXi`fp^\e\iXc`qX[fp[\Y`\e\j[\eXkliXc\qX
[liX[\iX#X\]\Zkfj[\cf[`jgl\jkf#i\jg\Zk`mXd\ek\#\ecfjXikZlcfj)#XgXikX[f)#p((#
XgXikX[fj ) p ,# [\ cX C\p >\e\iXc gXiX cX ;\]\ejX [\ cfj :fejld`[fi\j p LjlXi`fj p
efidXjZfeZfi[Xek\j%
;@JGFJ@:@äEKI8EJ@KFI@8K<I:<I8%I\jgfejXY`c`[X[Z`m`cgficfj[XfjZXljX[fj
gfigif[lZkfj[\]\Zklfjfjgl\jkfj\eZ`iZlcXZ`eZfeXek\i`fi`[X[Xc/[\alc`f[\(00+%
CXjefidXj[\cc`Yifk\iZ\if#kklcf@@#ZXgklcf@[\\jkXefidXefj\i}e[\Xgc`ZXZ`eXcX
i\jgfejXY`c`[X[Z`m`c[\i`mX[X[\cfj[XfjZXljX[fjgfigif[lZkfjgl\jkfj\eZ`iZlcXZ`e
Xek\j[\/[\alc`f[\(00+%
<jkX i\jgfejXY`c`[X[ j\ i\^`i} gfi cXj i\^cXj [\c ZXgklcf @@ [\c Z`kX[f kklcf# Zfe cXj
j`^l`\ek\ji\^cXjX[`Z`feXc\j1
(%:feZXi}Zk\i^\e\iXc#pj`eg\ial`Z`f[\cfhl\i\jlck\d}j]XmfiXYc\XcZfejld`[fip
ljlXi`f# \e m`ikl[ [\ fkiXj [`jgfj`Z`fe\j f XZl\i[fj Zfem\eZ`feXc\j# i\^`i}e cfj
j`^l`\ek\jZi`k\i`fj\edXk\i`X[\i\jgfejXY`c`[X[1
<c gif[lZkfi# jld`e`jkiX[fi f gifm\\[fi [\ gif[lZkfj X cfj Zfejld`[fi\j p ljlXi`fj#
i\jgfe[\[\cfi`^\e#`[\ek`[X[\`[fe\`[X[[\cfjd`jdfj#[\XZl\i[fZfejleXkliXc\qXp
]`eXc`[X[pZfecXjefidXjhl\cfji\^lcXe%
<e\cZXjf[\gif[lZkfjX^iXe\ci\jgfe[\\ck\e\[fi[\cfjd`jdfj#j`eg\ial`Z`f[\hl\
j\ gl\[X `[\ek`]`ZXi p gifYXi cX i\jgfejXY`c`[X[ [\c Xek\i`fi k\e\[fi# gifm\\[fi f
jld`e`jkiX[fi%
<e \c jlgl\jkf [\ gif[lZkfj \emXjX[fj# \k`hl\kX[fj p Z\iiX[fj Zfe Z`\ii\ ek\^if#
i\jgfe[\ cX ]`idX f iXqe jfZ`Xc hl\ ]`^li\ \e jl \k`hl\kX# gi\j\ekXZ`e f glYc`Z`[X[%
Gf[i}\o`d`ij\[\\jXi\jgfejXY`c`[X[gifYXe[fjl]Xcj`]`ZXZ`ef`eZfii\ZkXdXe`glcXZ`e
gfik\iZ\ifj#hl\j\i}ecfji\jgfejXYc\j%
)%<ekf[fZXjfj\i}[\Xgc`ZXZ`e\ci^`d\e[\i\jgfejXY`c`[X[gi\m`jkf\e\cXikZlcf(+/
X cfj gif[lZkfj Xc`d\ek`Z`fj# cfj [\ _`^`\e\# c`dg`\qX# Zfjdk`Zfj# \jg\Z`Xc`[X[\j f
gif[lZkfj ]XidXZlk`Zfj# ^Xj# \c\Zki`Z`[X[# m\_Zlcfj [\ dfkfi# al^l\k\j p gif[lZkfj
[`i`^`[fjXcfje`fj%
*%J`XcXgif[lZZ`e[\[XfjZfeZlii`\i\emXi`Xjg\ijfeXj#i\jgfe[\i}ejfc`[Xi`Xd\ek\
Xek\cfjg\ial[`ZX[fj%<chl\gX^Xi\Xcg\ial[`ZX[fk\e[i}[\i\Z_fXi\g\k`i[\cfjfkifj
i\jgfejXYc\j#j\^ejlgXik`Z`gXZ`e\ecXZXljXZ`e[\cfj[Xfj%
CONDICIONES PARTICULARES DE VENTA
M8C@;<Q1=fcc\kfm}c`[f[\c(,&((&)'()Xc*'&((&)'(*%
GI<:@F1 Cfjgi\Z`fj[\cM\e[\[fi`e[`ZX[fj\e\lifjj\\ek`\e[\egfig\ijfeX\e
ZXdXifk\[fYc\%J\]`aXe\eYXj\XcXjZfe[`Z`fe\j\Zfed`ZXjm`^\ek\jXc([\]\Yi\if
[\ )'((# p j\ ZXcZlcXe Zfe ZXi}Zk\i ^cfYXc# hl\ `eZclp\ leX j\i`\ [\ gi\jkXZ`fe\j
[\jZi`kXj \e cfj gif^iXdXj p i\j\imX[X gfi \c Zc`\ek\ Zfe \oZclj`e [\ kf[Xj cXj
gi\jkXZ`fe\jhl\\cZc`\ek\i\j\imXi}pgX^Xi}XYfi[f#pZfe\oZclj`e[\cfj[\d}j
^Xjkfj p [\ ZlXchl`\i ^Xjkf fZXj`feX[f gfi le jlZ\jf ]fikl`kf _l\c^X# dfke#
i\mfclZ`e#Zfe[`Z`fe\jd\k\fifc^`ZXj#e`m\c\j[\cXjX^lXj#¿ %
;\g\e[\e [\ [`m\ijfj ]XZkfi\j hl\ `ek\im`\e\e \e jl Z}cZlcf# Zfdf \c Zfjk\ [\c
kiXejgfik\# \c Zfjk\ [\c \dYXihl\ p [\j\dYXihl\# \c Zfjk\ gfiklXi`f# \c Zfjk\ [\c
ZXiYliXek\#[\cXjkXjXj\`dgl\jkfj[`m\ijfjp\jk}ejla\kfjXi\m`j`fe\j
GfiZfej`^l`\ek\#pZfeXii\^cfXcXgXik\efidXk`mX[\C>;:L#<cM\e[\[fij\i\j\imX
\c[\i\Z_fXi\m`jXicfjgi\Z`fj`e[`ZX[fj\e\cgi\j\ek\]fcc\kf\eZXjf[\mXi`XZ`e1
$;\cXjkXjXj[\X\ifgl\ikf#ZlpXkXi`]XZfefZ`[XXc([\]\Yi\if[\)'((]`^liX\ecfj
gif^iXdXjZfii\jgfe[`\ek\j#
$;\cZfjk\[\cfjZfdYljk`Yc\ji\]\i\eZ`X[\cYXii`c[\9i\ekXc'(&')&)'((1('(#-+LJ;#
ZfejlckXYc\ \e \c j`k`f n\Y _kkg1&&Yflij\%c\j\Z_fj%]i&Yflij\&dXk`\i\j&[\kX`cjV
dXk`\i\j%ajg6:f[\4C:FgcXZ\4NDG:9:f[`]4FG@;J\Zk\li4<E<I>@< %
<eZXjf[\kiXjcX[fgfimXXi\X#\cgi\Z`fj\i\m`jXi}\e]leZ`e[\cXjmXi`XZ`fe\j
c`^X[XjXcZXiYliXek\Xgc`ZX[XjgficXjX\ifce\Xj[\hl\j\kiXk\%
$;\cXjmXi`XZ`fe\j[\cfjk`gfj[\ZXdY`fpd}jZfeZi\kXd\ek\gXiXcfjgif^iXdXj
M`\keXd&:XdYfpX;cXiÆgXi`[X[[\i\]\i\eZ`XXc'(&')&)'((1(`4(#*,'- 2gXiXcfj
gif^iXdXj[\@e[`XjIlg`X$gXi`[X[[\i\]\i\eZ`XXc'(&')&)'((1(`4-(#*(.)Ij gXiX
cfjgif^iXdXj[\:_`eXPL8EgXi`[X[[\i\]\i\eZ`XXc'(&')&)'((1(`4/#/0')P %
CXZlfkX[\cXjgi\jkXZ`fe\j[\\jkfjm`Xa\jZ`]iX[X\e[`m`jXjmXiX[\c-'Xc.'
[\c`dgfik\[\cm`Xa\%
<cX^\ek\[\m`Xa\j[\cM\e[\[fi[\Y\Zfe]`idXicfjgi\Z`fj#`dgl\jkfj`eZcl`[fj#\e\c
dfd\ekf[\cX`ejZi`gZ`e%<eZXjf[\df[`]`ZXZ`e#cXmXi`XZ`egfj`k`mXfe\^Xk`mX
i\jlckXek\ [\ cX i\m`j`e ef j\ Xgc`ZXi} e\Z\jXi`Xd\ek\ \e cX ]\Z_X [\ gX^f [\ cXj
gi\jkXZ`fe\j#j`ef\ecX]\Z_X[\lk`c`qXZ`e#hl\\jcXe`ZXhl\Zl\ekX%<eZlXchl`\i
ZXjf#efj\gf[i}gifZ\[\iXe`e^leXdf[`]`ZXZ`e[\cgi\Z`f\e\cgcXqf[\*'[Xj
Xek\i`fiXcXjXc`[X%
Cfj ^Xjkfj [\ m`jX[fj p cXj kXi`]Xj [\ cXj \oZlij`fe\j fgkXk`mXj gl\[\e j\i
df[`]`ZX[fj\eZlXchl`\idfd\ekfgficXjXlkfi`[X[\jZfdg\k\ek\j#p\e\j\ZXjfcXj
mXi`XZ`fe\jj\kiXjcX[Xi}eek\^iXd\ek\XcfjZc`\ek\j%
GXiX cfj Z`iZl`kfj gif[lZkf [\ :if`j`MfpX^\j hl\ cf d\eZ`feXe# \c gi\Z`f j\ ]`aX \e
]leZ`e[\ced\if[\gXik`Z`gXek\jpgfiZfej`^l`\ek\gl\[\ej\ii\m`jX[fjpcXj
mXi`XZ`fe\jkiXjcX[X[Xjek\^iXd\ek\XcfjZc`\ek\j%
Kf[Xj cXj gi\jkXZ`fe\j ]XZkliX[Xj X Yfi[f [\ cfj Ylhl\j j\ [\Y\e ZfYiXi X Yfi[f
Xek\j[\c[\j\dYXihl\[\cfjZc`\ek\j%
GXiXcfjZilZ\ifj:if`j`<lifg\p:if`j`D\i#cfjgi\Z`fj[\cXj\oZlij`fe\jj\]`aXegXiX
lede`df[\),g\ijfeXjgfi\oZlij`e%J`efj\XcZXeqX\ced\ifde`df[\),
g\ijfeXj#j\gl\[\Xgc`ZXilei\Xaljk\[\cXkXi`]XXYfi[f[\cYlhl\\e\cdfd\ekf
[\cXi\Xc`qXZ`e[\cX\oZlij`e#kXekfj`jkXj\_XZfdgiX[fXYfi[fZfdfj`j\_X
ZfekiXkX[f\e\cdXiZf[\legXhl\k\[\\oZlij`fe\j\e\cdfd\ekf[\cXi\j\imX%
M@8A<Æ;LI8:@äEÆ8CFA8D@<EKF1CXj[liXZ`fe\j`e[`ZX[XjefZfii\jgfe[\eXc
ed\if[\[XjgXjX[fj\e\c[\jk`ef#j`efXcX[liXZ`ekfkXc[\cm`Xa\#`eZcl`[f\c
kiXejgfik\#\j[\Z`iZ`\ikfed\if[\efZ_\j#pefZfii\jgfe[\ee\Z\jXi`Xd\ek\Xle
ed\if[\k\id`eX[f[\[Xj\ek\ifj%J`Zfedfk`mf[\cfj_fiXi`fj`dgl\jkfjgficfj
[`m\ijfjd\[`fj[\kiXejgfik\#\cgi`d\ip\cck`df[Xhl\[XiXeXZfikX[fjgfileX
cc\^X[XkXi[XfleXjXc`[XdXk`eXc#ef_XYi}cl^XiXi\\dYfcjfXc^lef%CX[liXZ`e[\c
m`Xa\j\ZXcZlcX[\j[\\c[X[\cXZfemfZXkfi`X_XjkX\c[X[\ci\^i\jf%
8d\efjhl\\cgif^iXdX`e[`hl\cfZfekiXi`f#efj\`eZclp\ecXjZfd`[Xj[\cgi`d\i
p[\cck`df[X#hl\Zfii\i}egfiZl\ekX[\cm`Xa\if%CXjgi\jkXZ`fe\j[\cck`df[X
]`eXc`qXe [\jglj [\c [\jXplef% <c kiXejgfik`jkX Xi\f gl\[\ f]i\Z\i Xc^leXj
Zfd`[Xj%CXjZXk\^fiXj[\ZcXj`]`ZXZ`e[\cfj_fk\c\jpcfjYlhl\jXgXik\[\cX]cfkX
[\:if`j`<lifg\p:if`j`D\i cXj[\]`e\ecXjXlkfi`[X[\jcfZXc\j[\cgXjZfeXii\^cf
X jlj gifg`fj Zi`k\i`fj# p ef Zf`eZ`[\e e\Z\jXi`Xd\ek\ Zfe cXj efidXj \jgXfcXj%
E`e^leX i\ZcXdXZ`e i\cXZ`feX[X Zfe cfj Zi`k\i`fj [\ ZcXj`]`ZXZ`e [Xi} cl^Xi X
`e[\de`qXZ`eXc^leX%
G8>F;<CM@8A<%@EJ:I@G:@FE<JP89FEF1CXj`ejZi`gZ`fe\jj\gl\[\ei\Xc`qXi\e
ZlXchl`\i dfd\ekf# \e kf[Xj cXj 8^\eZ`Xj# _XjkX ZlYi`i cXj gcXqXj [`jgfe`Yc\j% Cfj
gif^iXdXjpcfjgi\Z`fjZfekiXZklXc\jj\i}ecfji\j\X[fj\ecfjZfekiXkfj[\m\ekX
[\c M\e[\[fi# hl\ \X 8^\eZ`X m\e[\[fiX [\Y\ i\]c\aXi \e \c \a\dgcXi \eki\^X[f Xc
m`Xa\ifp]`idX[fgfijk\\ej\Xc[\XZ\gkXZ`e%<c]fcc\kf[\cM\e[\[fi]XZ`c`kXcX
`e]fidXZ`egi\m`X#Zfdgc\kX[XgficXjdf[`]`ZXZ`fe\jpi\Zk`]`ZXZ`fe\j#[\_XY\icXj#
Zfdle`ZX[Xj\e\cdfd\ekf[\cXjfc`Z`kl[[\`ejZi`gZ`e\e:if`j`<lifg\%<c:c`\ek\
i\ZfefZ\\ogi\jXd\ek\\jkXi\ek\iX[f[\kf[fj\jkfjXjg\Zkfj%
GXiXcfjgif[lZkfj:if`j`<lifg\p:if`j`D\i1J\c\Zfej`[\iXi}`ejZi`kf\eZlXekf
_XpX XYfeX[f le gX^f X Zl\ekX [\c *' [\c gi\Z`f [\c m`Xa\ \e \c dfd\ekf [\ cX
i\j\imX%J`\cgX^fkfkXc[\c`dgfik\efcc\^XXcM\e[\[fi*'[XjXek\j[\cX]\Z_X[\
jXc`[X#efj\c\gl\[\^XiXek`qXi\cm`Xa\%<c`dgX^f[\cjXc[f\ecXj]\Z_Xj\jk`glcX[Xj
Zfejk`klp\ le `eZldgc`d`\ekf jla\kf X leX Zc}ljlcX [\ i\jZ`j`e `ed\[`XkX [\c
ZfekiXkf%GXiXcXj`ejZi`gZ`fe\ji\Xc`qX[Xj[liXek\cfj*'[XjXek\i`fi\jXcX]\Z_X[\
jXc`[X#j\[\Y\i}XYfeXi\c`dgfik\^cfYXc\e\cdfd\ekf[\cX`ejZi`gZ`e%
GXiX cfj gif[lZkfj :if`j`MfpX^\j1 J\ c\ Zfej`[\iXi} `ejZi`kf Xc :c`\ek\ \e ZlXekf
_XpX XYfeX[f le gX^f X Zl\ekX [\c *' [\c gi\Z`f [\c m`Xa\ \e \c dfd\ekf [\ cX
i\j\imX%;\Y\i}XYfeXi\cjXc[f+,[XjXek\j[\cX]\Z_X[\jXc`[X%J`\cgX^fkfkXc[\c
`dgfik\ ef cc\^X Xc M\e[\[fi +, [Xj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ jXc`[X# ef j\ c\ gl\[\
^XiXek`qXi \c m`Xa\% <c `dgX^f [\c jXc[f \e cXj ]\Z_Xj ]`aX[Xj Zfejk`klp\ le
`eZldgc`d`\ekf jla\kf X leX Zc}ljlcX [\ i\jZ`j`e `ed\[`XkX [\c ZfekiXkf% GXiX cXj
`ejZi`gZ`fe\ji\Xc`qX[Xj[liXek\cfj+,[XjXek\i`fi\jXcX]\Z_X[\jXc`[X#j\[\Y\i}
XYfeXi\c`dgfik\^cfYXc\e\cdfd\ekf[\cX`ejZi`gZ`e%
<eZXjf[\`eZldgc`d`\ekf[\cfjgcXqfj[\gX^f`e[`ZX[fjd}jXii`YX#\cM\e[\[fij\
i\j\imX\c[\i\Z_fX[`jgfe\i[\cXjgcXqXjj`\c:c`\ek\ef_XXYfeX[fcfj`dgfik\j
\jg\iX[fjgficXjfZ`\[X[\elegcXqf[\fZ_f[XjXgXik`i[\ci\hl\i`d`\ekf[\gX^f
ZlijX[fgfi\cM\e[\[fi%
<e m`ikl[ [\ C>;:L# kf[X [\dfiX \e \c gX^f Zfecc\mXi} cX Xgc`ZXZ`e [\ leX
g\eXc`qXZ`e[\[\dfiX`^lXcX(#,m\Z\j\ck`gf[\`ek\ijc\^Xc%GfifkiXgXik\#efj\
ZfeZ\[\i}e`e^e[\jZl\ekfgfi\cgX^fgfiX[\cXekX[f%
Cfj[fZld\ekfj[\m`Xa\pcfjY`cc\k\j[\kiXejgfik\j\\eki\^Xi}e[\jglj[\cgX^f
[\cXkfkXc`[X[[\cgi\Z`f%
>8JKFJ;<KI8D@K8:@äE<E:8JF;<DF;@=@:8:@FE<JGFI<C:C@<EK<8EK<J
;<C8J8C@;81
GXiX cfj ZilZ\ifj1 :lXchl`\i df[`]`ZXZ`e [\c \og\[`\ek\ `ekif[lZ`[X [liXek\ cfj
hl`eZ\ [Xj Xek\i`fi\j X cX jXc`[X [Xi} cl^Xi Xc ZXi^f [\ ,'` d}j @M8 gfi g\ijfeX
\oZcl`[fjcfj^Xjkfj[\\emf#hl\j\]XZkliXi}eX[`Z`feXcd\ek\X\j\`dgfik\ #hl\ef
j\i}ei\\dYfcjXYc\j\ee`e^eZXjf#pj\i}egX^X[\ifj`ed\[`XkXd\ek\gfikXia\kX
YXeZXi`X f kiXej]\i\eZ`X e`ZXd\ek\ ef j\ XZ\gkXi} e`e^e gX^f d\[`Xek\
kXce %EffYjkXek\#efj\XZ\gkXi}e`e^leXdf[`]`ZXZ`eZfeleXXek\cXZ`e`e]\i`fiX
ZlXkif[XjZfei\jg\ZkfXcXjXc`[X%<jfj^XjkfjkXdY`ej\\o`^`i}e\eZXjf[\Z\j`e
[\cZfekiXkfXlek\iZ\if%
GXiX cfj kiXjcX[fj1<eZXjf[\hl\leXdf[`]`ZXZ`ej\i\]`\iXXcZXdY`f[\leff
mXi`fjefdYi\j[\cfj:c`\ek\j#XcX]\Z_XfXc`k`e\iXi`f[\m`Xa\#\cM\e[\[fi[\Zc`eX
ZlXchl`\i i\jgfejXY`c`[X[ i\cXk`mX X cX XZ\gkXZ`e f cX e\^Xk`mX [\ cfj gifm\\[fi\j
[`m\ijfj#\e\jg\Z`XccXjX\ifce\Xj%;`Z_XjZfdgXXjgl\[\e\o`^`i\cgX^f[\^Xjkfj
[\df[`]`ZXZ`e[\cfi[\e[\,'`d}j@M8_XjkXcXkfkXc`[X[[\cgi\Z`f[\cY`cc\k\#d}j
@M8#gfig\ijfeX%<eZXjf[\e\^Xk`mX#j\Xgc`ZX\cYXi\df[\cfj^Xjkfj[\XelcXZ`e%
DF;@=@:8:@FE<J;<C8JGI<JK8:@FE<J8yI<8JGFICFJ:C@<EK<J;<JGLyJ;<
C8J8C@;81CXjkXi`]XjXi\Xjlk`c`qX[XjgXiXkiXjcX[Xij\Xcfjgl\ikfj[\\dYXihl\
\jk}ejla\kXjXZfe[`Z`fe\j\jg\Z]`ZXj[\i\j\imXp[\\d`j`e%LeXm\q`e`Z`X[f\c
m`Xa\#cXjX\ifce\Xjp\cXidX[fiefXlkfi`qXee`e^leXdf[`]`ZXZ`e#pefj\i\Xc`qXi}
e`e^e i\\dYfcjf% <c XidX[fi ef gl\[\ gifm\\i \c XcfaXd`\ekf [\c :c`\ek\
[\j\dYXiZX[f\e\ckiXejZlijf[\cZilZ\iffXc]`eXc[\cd`jdf%
>8JKFJ;<<EMàF1Cfj^Xjkfj[\d\ejXa\iXf[\Zfii\fli^\ek\hl\#\ejlZXjf#
i\jlck\e e\Z\jXi`fj [\Y`[f X leX `ejZi`gZ`e kXi[X# X _l\c^Xj [\ cfj j\im`Z`fj
gfjkXc\j#fXfkiXjZ`iZlejkXeZ`XjXa\eXjXel\jkiXmfclekX[j\]XZkliXi}eXcX8^\eZ`X
[\m`Xa\jfXc:c`\ek\%
>8JKFJ ;< 8ELC8:@äE1 <e ZXjf [\ XelcXZ`e gfi \c :c`\ek\# j\ [\[lZ`i}e [\c
i\\dYfcjf[\cfj`dgfik\jX[\cXekX[fjcfj^Xjkfj[\XelcXZ`egfig\ijfeX`e[`ZX[fj
d}jXYXaf#\e]leZ`e[\c`ek\imXcf[\k`\dgfhl\d\[`\\eki\cX]\Z_X[\XelcXZ`ep
cX ]\Z_X [\ jXc`[X# Xj Zfdf cfj ^Xjkfj ef i\\dYfcjXYc\j# Zfdf jfe cfj ^Xjkfj [\
j\^lif#cfj^Xjkfj[\i\j\imXpcfj^Xjkfj[\m`jX[f#pkXdY`ekf[fjcfj^Xjkfj[\
XelcXZ`ehl\\o`aXecfjgifm\\[fi\j[\cM\e[\[fi%
J`lef[\cfj:c`\ek\j[\leX_XY`kXZ`efZXdXifk\[fYc\XelcXjli\j\imX#\c:c`\ek\
i\jkXek\[\Y\i}XYfeXi\cjlgc\d\ekf[\_XY`kXZ`efZXdXifk\[fYc\[\ljf`e[`m`[lXc%
Kf[XXelcXZ`e[\Y\cc\^XiXcM\e[\[figfiZfii\fZ\ik`]`ZX[fZfeXZlj\[\i\Z`Yf%
>Xjkfj[\XelcXZ`e[\cfjZilZ\ifj]clm`Xc\j:if`j`<lifg\1
D}j[\*'[XjXek\j[\cX]\Z_X[\jXc`[X1j\]XZkliXi}e*'`"@M8gfig\ijfeX\e
ZfeZ\gkf[\^Xjkfj[\kiXd`kXZ`e
;\*'X)'[Xj1(,[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
;\(0X/[Xj1*'[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
D\efj[\/[Xj1(''[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
>Xjkfj [\ XelcXZ`e [\ cfj ZilZ\ifj dXik`dfj p Zfjk\ifj [\ cX dXiZX
È:if`j`D\iÉ1
D}j[\0'[XjXek\j[\cX]\Z_X[\jXc`[X1j\]XZkliXi}e,'`"@M8gfig\ijfeX\e
ZfeZ\gkf[\^Xjkfj[\kiXd`kXZ`e
;\0'X,([Xj1+'[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
;\,'X*'[Xj1,'[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
;\)0X)'[Xj1-'[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
;\(0X*[Xj1.,[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
+/_Xek\j[\cXjXc`[X1(''[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
>Xjkfj [\ XelcXZ`e [\ cfj ZilZ\ifj Mfc^X Æ ;e`\gi p E`cf [\ cX dXiZX
È:if`j`MfpX^\jÉ1
D}j[\0'[XjXek\j[\cX]\Z_X[\jXc`[X1j\]XZkliXi}e-'`"@M8gfig\ijfeX\e
ZfeZ\gkf[\^Xjkfj[\kiXd`kXZ`e
;\0'X-([Xj1*,[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
;\-'X*'[Xj1,'[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
;\)0X)'[Xj1.'[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
;\(0X+[Xj1/'[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
;\*[XjXcX]\Z_X[\jXc`[X1(''[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
>Xjkfj [\ XelcXZ`e [\ cfj ZilZ\ifj :_`eX$M`\keXd&:XdYfpX Æ @e[`X Æ
KiXej`Y\i`XefFif[\cfjQXi\j[\cXdXiZXÈ:if`j`MfpX^\jÉ1
D}j[\0([XjXek\j[\cX]\Z_X[\jXc`[X1),[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
;\0(X+)[XjXek\j[\cXjXc`[X1,'[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
;\+(X)([XjXek\j[\cXjXc`[X1/'[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
;\)'[XjXcX]\Z_X[\jXc`[X1(''[\c`dgfik\kfkXc[\cgXhl\k\
@DGFIK8EK<1 :lXchl`\i gXhl\k\ hl\ `eZclpX le kiXejgfik\ Xi\f \jk} jla\kf X cXj
Zfe[`Z`fe\j[\XelcXZ`e^\e\iXc\jpgXik`ZlcXi\j[\cXjZfdgXXjXi\Xj[\j`^eX[Xj%
<eZXjf[\XelcXZ`e[\leffmXi`fj:c`\ek\j#j\Xgc`ZXi}ecXjZfe[`Z`fe\j[\XelcXZ`e
j`^l`\ek\j1
Gi\jkXZ`fe\jk\ii\jki\j#]clm`Xc\j#Zfjk\iXjpdXik`dXj1ZfeXii\^cfXcXj:fe[`Z`fe\j
>\e\iXc\j%
KiXejgfik\ Xi\f1 Zfe Xii\^cf X cXj Zfe[`Z`fe\j [\ cX ZfdgXX Xi\X [\j`^eX[X#
ZfejlckXYc\j \e cfj j`k`fj n\Y [\ cXj X\ifce\Xj \e Zl\jk`e f X kiXmj [\ cfj [\
j\im`Z`fj[\i\j\imX[\cM\e[\[figi\m`Xg\k`Z`ej`dgc\%
I<<D9FCJFJ&;<J:L<EKFJ1Efj\gifZ\[\i}Xe`e^ei\\dYfcjfj`\c:c`\ek\efj\
gi\j\ekXXcXj_fiXjp\ecfjcl^Xi\jd\eZ`feX[fj\ecXZfemfZXkfi`X[\m`Xa\hl\j\
c\kiXejd`k\#e`kXdgfZfj`efgl\[\gi\j\ekXicfj[fZld\ekfj[\gfc`ZXf[\jXe`[X[
\o`^`[fj gXiX jl m`Xa\ gXjXgfik\j# m`jX[fj# ZXie\k [\ `[\ek`[X[# Z\ik`]`ZX[f [\
mXZleXj¿ %Efj\gf[i}i\jgfejXY`c`qXiXcM\e[\[figfi\ci\kiXjf[\ckiXjcX[fXi\f#
]\iifm`Xi`f f k\ii\jki\ gi\m`f# i\jlckXek\ [\c _\Z_f [\ hl\ \c :c`\ek\ ef j\ _XpX
gi\j\ekX[f\ecXjXc`[XgfiZlXchl`\idfk`mf#Xlehl\[`Z_fi\kiXjfi\jlck\[\leZXjf
[\]l\iqXdXpfi#[\leZXjf]fikl`kff[\leXZkf[\lek\iZ\if%
LeX `ek\iilgZ`e [\c m`Xa\ ef gf[i} [Xi cl^Xi X leX jfc`Z`kl[ [\ i\\dYfcjf e` [\
ZlXchl`\ik`gf[\_XY\i#jXcmf\eZXjf[\hl\j\jljZi`YXlej\^lif[\XelcXZ`ehl\
`eZclpX\jXfgZ`e\ejljZfe[`Z`fe\j^\e\iXc\j%<e\j\ZXjf#cXZfdgXX[\j\^lifj
\]\ZklXi}\ci\\dYfcjf[`i\ZkXd\ek\%
CX i\eleZ`X X lef [\ cfj j\im`Z`fj `eZcl`[fj \e cXj gi\jkXZ`fe\j [\c m`Xa\ ef [Xi}
cl^XiXe`e^ei\\dYfcjf%Efj\gf[i}ekfdXi\eZfej`[\iXZ`ecXji\ZcXdXZ`fe\j
i\cXk`mXjX[`]\i\eZ`Xj[\gi\Z`f#[\_XY\icXj%CX]`idX[\cZfekiXkf[\i\j\imXXj
Zfdf\cgX^f[\cX]XZkliXgfi\c:c`\ek\Zfecc\mXecXXZ\gkXZ`e[\cXjkXi`]Xjp[\
cXjZfe[`Z`fe\j[\m`Xa\%
GGXiX\cM\e[\[fi\j`dgfj`Yc\kfdXi\eZl\ekXXgfjk\i`fi`[\jZl\ekfjfgifdfZ`fe\j
f]i\Z`[fj[\jglj[\cXZfe]`idXZ`e[\cm`Xa\%
Cfj[\jZl\ekfjj\Xgc`ZXeXcgi\Z`fY}j`ZfZfe\oZclj`e[\cXjkXjXjX\ifgfiklXi`Xj#
cfjjlgc\d\ekfj#cfj^Xjkfj[\kiXd`kXZ`e#cfj^Xjkfj[\m`jX[fjpcfjj\^lifj%
Cfj [`m\ijfj [\jZl\ekfj ef jfe XZldlcXYc\j \eki\ j p ef j\ gl\[\e ZfeZ\[\i
[\jglj[\cX`ejZi`gZ`e%Efj\gl\[\Xgc`ZXie`e^e[\jZl\ekfXcXjgifdfZ`fe\j%
;<J:L<EKFJ8D<EFI<J1Cfj^Xjkfj[\i\jkXliXZ`epXcfaXd`\ekf[\cfjd\efi\j
[\)Xfjj\gX^Xe`ej`kl2cfjd\efi\j[\)X0Xfji\Z`Y\ele[\jZl\ekf[\c)'
jfYi\ \c gi\Z`f [\c ZilZ\if# Zfe \oZclj`e [\ cXj kXjXj \ `dgl\jkfj# jlgc\d\ekfj p
^Xjkfj[\kiXd`kXZ`e%<jkfj[\jZl\ekfjefj\Xgc`ZXeXcfjgif[lZkfj[\cXdXiZX
:IF@J@MFP8><J%
;<J:L<EKFGFI:8D8IFK<KI@GC<1J\ZfeZ\[\i}le[\jZl\ekf[\c*'jfYi\\c
gXhl\k\ [\ ZilZ\if Xc k\iZ\i fZlgXek\ [\ cX d`jdX ]Xd`c`X \e ZXdXifk\ ki`gc\# Zfe
\oZclj`e [\ cXj kXjXj \ `dgl\jkfj# jlgc\d\ekfj p ^Xjkfj [\ kiXd`kXZ`e% <jkfj
[\jZl\ekfjefj\Xgc`ZXeXcfjgif[lZkfj:if`j`MfpX^\j#Zfe\oZ\gZ`e[\cfjZilZ\ifj
Mfc^X#\ecfjhl\j\Xgc`ZXle),[\[\jZl\ekfjfYi\\cgi\Z`f[\cgXhl\k\[\cZilZ\if
Xc k\iZ\i fZlgXek\ [\c ZXdXifk\ ki`gc\# Zfe \oZclj`e [\ cXj kXjXj \ `dgl\jkfj#
jlgc\d\ekfjp^Xjkfj[\kiXd`kXZ`e%
;<J:L<EKFGFI8E@M<IJ8I@F;<9F;81<ecfjZilZ\ifj]clm`Xc\j:if`j`<lifg\[\*X
(*[Xj#cXJ\fiX[`j]ilkX[\le[\jZl\ekfjfYi\\cgi\Z`f[\jlZilZ\ifgfikiXdf[\('
Xfj [\ dXki`dfe`f% Gfi \a\dgcf1 ('# )'# *' Xfj [\ dXki`dfe`f 4 ('# )'# *' [\
[\jZl\ekf% <c [\jZl\ekf j\i} Xgc`ZXYc\ ZfekiX cX gi\j\ekXZ`e [\c Z\ik`]`ZX[f [\
dXki`dfe`ff[\cc`Yif[\]Xd`c`Xp\eleZilZ\ifhl\j\i\Xc`Z\\e\cXf[\cXe`m\ijXi`f%
<jk\ [\jZl\ekf jcf \j Xgc`ZXYc\ Xc gi\Z`f [\c ZilZ\if# j`e jlgc\d\ekfj e` ^Xjkfj [\
kiXjcX[f# p ef j\ gl\[\ XZldlcXi Zfe e`e^leX fkiX f]\ikX% <jkfj [\jZl\ekfj ef j\
Xgc`ZXeXcfjgif[lZkfj[\cXdXiZX:IF@J@D<Ip:IF@J@MFP8><J%
F=<IK8J:IF@J@=8D@CC<1<jkXjf]\ikXjj\Xgc`ZXeXleXj\c\ZZ`e[\ZilZ\ifj#hl\
j\[\jZi`Y\e\ele]fcc\kf`e[\g\e[`\ek\#p\e\cgi\j\ek\]fcc\kf\jk}e`[\ek`]`ZX[fj
Zfe \c cf^fk`gf :if`j`=Xd`cc\# p ZlpXj jXc`[Xj k`\e\e cl^Xi \e alc`f p \e X^fjkf% CX
f]\ikX[\^iXkl`[X[[\cZilZ\ifZfe\oZclj`e[\cml\cf#cfjjlgc\d\ekfjpcXjkXjXj
\ `dgl\jkfj j\ Xgc`ZX X le d}o`df [\ [fj d\efi\j _XjkX (- Xfj Zldgc`[fj XZfdgXX[fj gfi le X[lckf hl\ gX^X% Cfj d\efi\j X[`Z`feXc\j [\ _XjkX (- Xfj
Zldgc`[fj gX^Xi}e \c *' [\c gi\Z`f [\c ZilZ\if Zfe \oZclj`e [\c ml\cf# cfj
jlgc\d\ekfjpcXjkXjXj\`dgl\jkfj %<jkXf]\ikXjcf\jm}c`[XgXiXcfjZilZ\ifj
]clm`Xc\j p ef gXiX cfj ZilZ\ifj dXik`dfj p Zfjk\ifj :if`j`D\i# p [\d}j
\jkXeZ`XjpZilZ\ifjgif[lZ`[fjgfi:if`j`MfpX^\j%<ecfjZilZ\ifjdXik`dfjp
Zfjk\ifj:if`j`D\i#cfjd\efi\j[\(-XfjZldgc`[fj[`j]ilkXe[\le[\jZl\ekf[\c
*'jfYi\\cgi\Z`f[\cZilZ\ifZfe\oZclj`e[\cml\cf#cfjjlgc\d\ekfjpcXjkXjXj
\`dgl\jkfj #p\jk\[\jZl\ekfj\Xgc`ZXXled}o`df[\[fjd\efi\jXZfdgXX[fj
gfileX[lckfhl\gX^X%
:8D8IFK< @E;@M@;L8C1 J\ Xlkfi`qX _XjkX le (' [\ ZXdXifk\j `e[`m`[lXc\j Zfe
i\jg\Zkf Xc Zfek`e^\ek\ kfkXc [\ ZXY`eXj [\c YXiZf% <c ed\if [\ ZXdXifk\j
`e[`m`[lXc\j ef gf[i} j\i jlg\i`fi X () \e cX kfkXc`[X[ [\c Ylhl\# jXcmf gXiX cXj
\jkXeZ`XjpZilZ\ifjgif[lZ`[fjgfi:if`j`MfpX^\j%
KIÝD@K<J1CfjgXik`Z`gXek\j[\Y\eZldgc`icfjki}d`k\j[\gfc`ZXpX[lXeXm`^\ek\j
\e\cdfd\ekf\ehl\j\i\Xc`Z\\cm`Xa\p\e]leZ`e[\jleXZ`feXc`[X[#p[`jgfe\i
[\kf[fjcfjm`jX[fj[\\jkXeZ`Xp[\ki}ej`kfp[\cfjZ\ik`]`ZX[fjjXe`kXi`fjhl\
j\Xee\Z\jXi`fj\ejlZXjf#gXiXkf[fjcfjgXj\jgficfjhl\gXj\\c`k`e\iXi`f[\c
ZilZ\iff[\cX\jkXeZ`X%GficfkXekf#cfjZ`l[X[Xefjef\jgXfc\jpeXZ`[fj\e\c
\okiXea\if [\Y\e `e]fidXij\ \e jl ZfejlcX[f [\ fi`^\e jfYi\ cfj i\hl`j`kfj hl\
[\Y\e Zldgc`i% <c M\e[\[fi i\Zfd`\e[X X cfj :c`\ek\j hl\ Zfdgil\Y\e ZlXchl`\i
gfj`Yc\ df[`]`ZXZ`e \e jl 8^\eZ`X f \e cfj ZfejlcX[fj# \dYXaX[Xj p j\im`Z`fj
jXe`kXi`fjZfdg\k\ek\j#fZfejlckXe[f\cj`k`f_kkg1&&nnn%[`gcfdXk`\%^flm%]i#j\ZZ`e
[\Zfej\afjXcfjm`Xa\ifj%Le:c`\ek\jhl\efgl\[X\dYXiZXi\eleml\cffXhl`\e
j\[\e`\^l\cX\ekiX[X\elegXjgfiefgi\j\ekXicfj[fZld\ekfj\o`^`[fjgficXj
Xlkfi`[X[\jpd\eZ`feX[fj\e\cZfekiXkf[\m\ekXf\ecX]XZkliXhl\_X]`idX[fef
gf[i} Xjg`iXi X e`e^e i\\dYfcjf% <e ZXjf [\ ef Zfe]fid`[X[# kf[fj cfj ^Xjkfj
fZXj`feX[fjZfii\i}eek\^iXd\ek\gfiZl\ekX[\cfj:c`\ek\j%<ecfjZXjfj\ehl\\c
M\e[\[fi\og`[\cfj[fZld\ekfj[\\ekiX[XgfiZl\ekX[\c:c`\ek\m`jX[fj #cf_XZ\
YXj}e[fj\\ecfj[Xkfjhl\j\c\]XZ`c`kXe%Efj\gl\[\i\jgfejXY`c`qXiXcM\e[\[fi
[\cXjZfej\Zl\eZ`Xj#j\XeZlXc\jj\Xe#[\i`mX[Xj[\cX`eZfii\ZZ`e[\[Xkfj%Cfj
[fZld\ekfjjfc`Z`kX[fjj\[\Y\i}ei\d`k`iXcX[`i\ZZ`e[\cM\e[\[figfi:FII<F
:<IK@=@:8;F:FE8:LJ<;<I<:@9F\ecfjgcXqfje\Z\jXi`fjpkiXjZfdgifYXihl\
jlmXc`[\qZldgc\cfji\hl`j`kfj[\cfjgXj\j[\hl\j\kiXk\%Jcfj\gf[i}ei\jk`kl`i
\c [X [\ cX jXc`[X% Ef j\ gl\[\ i\jgfejXY`c`qXi Xc M\e[\[fi gfi \c i\kiXjf f cX
Xlj\eZ`X [\ \eki\^X gfi gXik\ [\ cXj Xlkfi`[X[\j [\ hl\ j\ kiXk\% <c :c`\ek\ \jk}
fYc`^X[fX]XZ`c`kXiXcM\e[\[fikf[XcX`e]fidXZ`ee\Z\jXi`XgXiXg\id`k`ihl\jkX
ZldgcXjljgifg`XjfYc`^XZ`fe\j\edXk\i`X[\j\^li`[X[%
8k\eZ`e1<eki\cXglYc`ZXZ`e[\\jk\]fcc\kfpcX]\Z_X[\jXc`[Xj\gl\[\egif[lZ`i
df[`]`ZXZ`fe\j%CXjefidXk`mXj[\cfj[`m\ijfjgXj\jZXdY`XeZfe]i\Zl\eZ`Xpj`e
gi\m`f Xm`jf# [\ dXe\iX hl\ \c M\e[\[fi cXj d\eZ`feX \e jlj ]fcc\kfj X kklcf
`e[`ZXk`mfe`ZXd\ek\#p\j`eZldY\eZ`X[\c:c`\ek\`e]fidXij\jfYi\cfji\hl`j`kfj
e\Z\jXi`fj \e cX ]\Z_X [\ jl m`Xa\% Ef j\ gf[i} i\jgfejXY`c`qXi Xc M\e[\[fi gfi \c
`eZldgc`d`\ekf[\cfjki}d`k\jhl\_XpXXZfej\aX[fXd}jkXi[Xi\e\cdfd\ekf[\
cXi\j\imX[\cfj\og\[`\ek\j#e`kXdgfZf[\cXjdlckXji\jlckXek\j[\c`eZldgc`d`\ekf
[\cXjefidXk`mXjX[lXe\iXjfjXe`kXi`Xj[\cfjgXj\jm`j`kX[fj%
D<EFI<J1 CXj 8^\eZ`Xj ef XZ\gkXi}e i\j\imXj \e efdYi\ [\ g\ijfeXj d\efi\j2
[`Z_Xji\j\imXjcXj[\Y\i}ei\Xc`qXicfjgX[i\jlfkifjX[lckfj[\d}j[\(/Xfjhl\
Zl\ek\e Zfe cXj Xlkfi`qXZ`fe\j e\Z\jXi`Xj% Cfj d\efi\j [\ (/ Xfj ef \jk}e
Xlkfi`qX[fjXm`XaXijfcfjXYfi[f%Efj\j`im\e`e^leXY\Y`[XXcZf_c`ZXXd\efi\jX
Yfi[f%<cg\ijfeXc[\XYfi[fgl\[\g\[`ihl\j\m\i`]`hl\cX\[X[[\c:c`\ek\%
J8CL;# DFM@C@;8;# 8J@JK<E:@8 <JG<:@8C P :FEKI8@E;@:8:@FE<J Dy;@:8J1
Kf[fjcfj:c`\ek\j[\Y\eZ\iZ`fiXij\[\hl\jfed[`ZX#]j`ZXp&fgjhl`ZXd\ek\Xgkfj
gXiXi\Xc`qXilem`Xa\j`egfe\i\eg\c`^ifjlm`[Xe`cX[\cgia`df%8Yfi[f[\cfj
Ylhl\j[\cM\e[\[fiefj\f]i\Z\e`e^leXXj`jk\eZ`Xd[`ZX%
:lXchl`\i :c`\ek\ hl\ gi\j\ek\ leX [`jZXgXZ`[X[ ]j`ZX f gjhl`ZX# hl\ k\e^X
ZXgXZ`[X[\j [\ dfm`c`[X[ i\[lZ`[Xj# hl\ gX[\qZX leX \e]\id\[X[ hl\ i\hl`\iX le
kiXkXd`\ekf f leX Xj`jk\eZ`X d[`ZX p kXdY`e cXj dla\i\j \dYXiXqX[Xj [\Y\e
`e]fidXiXci\jg\ZkfXcX^\ek\[\m`Xa\j\e\cdfd\ekf[\cXi\j\imX%Efj\gf[i}
XZ\gkXie`e^leXi\j\imXgXiX:c`\ek\jZlpXjZfe[`Z`fe\j]j`ZXjfgjhl`ZXjgl[`\iXe
_XZ\ihl\jlgXik`Z`gXZ`e\e\cZilZ\iff\ecX\jkXeZ`Xi\jlck\`dgfj`Yc\fg\c`^ifjX
gXiX\ccfjd`jdfjfgXiXcfj[\d}j#fZfdgifd\k\icXj\^li`[X[[\cYlhl\#fhl\
i\hl`\iXedf[Xc`[X[\j[\Xj`jk\eZ`Xp[\Zl`[X[fj`dgfj`Yc\j[\f]i\Z\iXYfi[f[\c
Ylhl\#jfYi\kf[fgfief[`jgfe\i[\`e]iX\jkilZkliXjX[\ZlX[Xj%8c^lefjgi\jkXkXi`fj
_fjk\c\ifj# ZfdgXXj Xi\Xj p ]clm`Xc\j¿ gl\[\e \o`^`i le Z\ik`]`ZX[f d[`Zf [\
Xgk`kl[ f [\e\^Xi cX `ejZi`gZ`e j` g`\ejXe hl\ ef gl\[\e ^XiXek`qXi cX Xj`jk\eZ`X
e\Z\jXi`XgXiXcXjXcl[f\cY`\e\jkXi[\c:c`\ek\%CXgXik`Z`gXZ`e\ekf[fjcfjm`Xa\j
i\ZcXdXZ`e%:if`j`<lifg\c\`e]fidXhl\\cgcXqf[\i\jgl\jkXjmXiX[\(X*d\j\j
Zfdf d}o`df# [\g\e[`\e[f [\ cX [liXZ`e [\ cX `em\jk`^XZ`e i\Xc`qX[X \e cfj
j\im`Z`fj# _fk\c\j f gi\jkXkXi`fj [\ j\im`Z`fj e\Z\jXi`X \e ZXjf [\ i\ZcXdXZ`e% <e
ZXjf[\c`k`^`f\eki\Zfd\iZ`Xek\jfjfZ`\[X[\jd\iZXek`c\j#cfjki`YleXc\j[\DX[i`[
ZXg`kXcj\i}ecfje`ZfjZfdg\k\ek\j%
:FDGI8J1 Kf[Xj cXj ZfdgiXj i\Xc`qX[Xj jfYi\ \c k\ii\ef jfe i\jgfejXY`c`[X[
\oZclj`mX[\cfj:c`\ek\jgfi\a\dgcf1XikZlcfj]Xcjfjp[\d}j %
8ELC8:@äE;<:IL:<IFJGFI:IF@J@<LIFG<1<cM\e[\[fij\i\j\imX\c[\i\Z_fX
XelcXi cfj ZilZ\ifj gfi Z`iZlejkXeZ`Xj [\ ]l\iqX dXpfi# `eZ`[\ek\j Zc`d}k`Zfj f
eXkliXc\j i\Zlii\ek\j Zi\Z`[Xj p [\Zi\Z`[Xj# Z`Zce¿ f hl\ gl\[Xe Zfecc\mXi cX
`dgfj`Y`c`[X[ [\ [`j]ilkXi [\ Z`\ikXj gi\jkXZ`fe\j gfi dfk`mfj i\cXZ`feX[fj Zfe cX
j\^li`[X[[\cfj:c`\ek\j%<cM\e[\[figf[i}kfdXi[`Z_X[\Z`j`e[\XelcXZ`e\e
ZlXchl`\idfd\ekfXek\j[\cXgXik`[X#j`ed}jfYc`^XZ`ehl\cX[\ci\\dYfcjf[\cfj
`dgfik\j XYfeX[fj% <e \j\ ZXjf# \c :c`\ek\ ef gf[i} gi\k\e[\i g\iZ`Y`i e`e^leX
`e[\de`qXZ`eX[`Z`feXc%<ecXd\[`[X[\cfgfj`Yc\#\cM\e[\[fif]i\Z\i}Xc:c`\ek\le
ZilZ\ifXck\ieXk`mf[\mXcfi\hl`mXc\ek\%<c:c`\ek\gf[i}fgkXiXjl[`jZi\Z`e#\eki\
[`j]ilkXi\j\ZilZ\ifXck\ieXk`mffjl[\i\Z_fXj\ii\\dYfcjX[fZfeXii\^cfXcXj
df[Xc`[X[\j Zfek\dgcX[Xj \e cXj :fe[`Z`fe\j >\e\iXc\j% <e ZXjf [\ hl\ \c :c`\ek\
XZ\gk\ \c ZilZ\if Xck\ieXk`mf# ef j\ gifZ\[\i} X e`e^e i\\dYfcjf e` gX^f [\
`e[\de`qXZ`e%<cM\e[\[fij\i\j\imX\c[\i\Z_fXXelcXiZlXchl`\iZilZ\if_XjkX)(
[XjXek\j[\cXjXc`[Xj`ef_Xpjl]`Z`\ek\jgXik`Z`gXek\j#p\e\j\ZXjfZfeZi\kf\c
:c`\ek\efgf[i}Xjg`iXiXe`e^leX`e[\de`qXZ`e%<cde`df[\gXik`Z`gXek\jj\]`aX
\e/'g\ijfeXjgXiXcfjZilZ\ifj:if`j`<lifg\p:if`j`D\i#\e(*'g\ijfeXjgXiXcfj
ZilZ\ifjgfi\cMfc^X#p\e*'g\ijfeXjgXiXcfjZilZ\ifjgfi\c;e`\gi%GXiXcfj[\d}j
[\jk`efj[\cXj\jkXeZ`XjpZ`iZl`kfj:if`j`MfpX^\#\ced\ifde`df[\gXik`Z`gXek\j
j\`e[`ZX\eZX[XleX[\cXjkXYcXj[\gi\Z`fj%
DF;@=@:8:@äE;<CFJGIF>I8D8J#@K@E<I8I@FJP?FI8I@FJ1<eZXjf[\_l\c^X#
dfke#dXcXjZfe[`Z`fe\jd\k\fifc^`ZXjhl\Zfdgifd\kXecX\ogcfkXZ`ej\^liX[\c
Ylhl\#f[\Z`iZlejkXeZ`Xj\okiXfi[`eXi`XjZfdfcXj\eleZ`X[Xj\ecfjZfej`[\iXe[fj
[\ cXj :fe[`Z`fe\j >\e\iXc\j [\c M\e[\[fi Z`kX[f d}j Xii`YX f gfi ZlXchl`\i fkif
dfk`mfc\^k`df#<cM\e[\[figl\[\#\eZlXchl`\idfd\ekfpj`eefk`]`ZXZ`egi\m`X#
X[\cXekXifi\kiXjXileXjXc`[XfleX\jZXcXf#\ejlZXjf#ZXdY`Xi[\\jZXcX#pef
k\e[i} i\jgfejXY`c`[X[ Xc^leX _XZ`X X cfj :c`\ek\ \e ZXjf [\ XelcXZ`e# X[\cXekf f
i\kiXjf#[\df[`]`ZXZ`efjljk`klZ`e%<cM\e[\[fiefj\i\jgfejXY`c`qXi}gfie`e^e
`eZldgc`d`\ekf[\cfj_fiXi`fj[\cc\^X[Xp[\jXc`[X`e[`ZX[fj\e\jk\]fcc\kf#j\X
ZlXcj\XcX\jZXcX%
<e\cdXiZf[\cXgif^iXdXZ`e:if`j`MfpX^\j#i\j\imXdfjXcfjZfdXe[Xek\j[\cfj
Ylhl\j# [`i\Zkfi\j [\ ZilZ\ifj# XZfdgXXek\j p i\gi\j\ekXek\j cfZXc\j [\
:if`j`MfpX^\j# \c [\i\Z_f X df[`]`ZXi \e ZlXchl`\i dfd\ekf cfj `k`e\iXi`fj p
[`jgfj`Z`fe\j[\cfjgif^iXdXj[\cM\e[\[fiZlXe[fcf\o`aXecXjZ`iZlejkXeZ`Xj%
Gficf^\e\iXc#cXc\ple`m\ijXc\jhl\cXd`j`egi`dfi[`Xc[\cZfdXe[Xek\[\cYlhl\
\jcXj\^li`[X[[\cfj:c`\ek\jXYfi[f%J\XZlXcj\X\cYlhl\f\c[\jk`ef#\jcXe`ZX
Xlkfi`[X[XYfi[fpgl\[\[\Z`[`i\eZlXchl`\idfd\ekf[\jm`Xi\cildYf[\cYXiZff
jlgi`d`ileX\jZXcX%<cZfdXe[Xek\gl\[\XelcXi\cZilZ\iffdf[`]`ZXi\c`k`e\iXi`f
[\cd`jdfj`cfZfej`[\iXZfem\e`\ek\\e`ek\ij[\cfj:c`\ek\jp[\cXj\^li`[X[[\c
Ylhl\% <e ZXjf [\ `ek\iilgZ`e [\c ZilZ\if gfi Z`iZlejkXeZ`Xj [\ ]l\iqX dXpfi# j\
i\\dYfcjXi} Xc :c`\ek\ cfj [Xj [\ ZilZ\if hl\ ef _XpX [`j]ilkX[f# g\if ef gf[i}
Xjg`iXi X e`e^leX `e[\de`qXZ`e X[`Z`feXc% <e ZXjf [\ hl\ j\ gif[lqZXe kXc\j
df[`]`ZXZ`fe\jfXelcXZ`fe\j[\cm`Xa\#j\i}e[\Xgc`ZXZ`ecfjXikZlcfjC>;:L%
Cfj gfj`Yc\j i`\j^fj ]\jk`m`[X[\j Z`m`c\j f i\c`^`fjXj# dXe`]\jkXZ`fe\j gfck`ZXj#
_l\c^Xj# Xm\iX# XkXjZfj# df[`]`ZXZ`fe\j gfi cXj Xlkfi`[X[\j ^lY\ieXd\ekXc\j# f
ZlXchl`\ifkifdfk`mfc\^k`df gl\[\e[Xicl^XiXdf[`]`ZXZ`fe\j[\cXj\jZXcXj#cXj
m`j`kXjfcXj\oZlij`fe\j#j`ehl\\cM\e[\[fij\Xi\jgfejXYc\[\[`Z_Xjdf[`]`ZXZ`fe\j#
hl\efgl\[\e[Xicl^XiXe`e^leXg\k`Z`e[\`e[\de`qXZ`egfigXik\[\c:c`\ek\%
8c^lefj [\jk`efj \jk}e \ogl\jkfj X Zfe[`Z`fe\j d\k\fifc^`ZXj p Zc`d}k`ZXj
gXik`ZlcXi\j%J\gf[i}`em\ik`i#XZfikXifjlgi`d`iXc^leXj\jZXcXj#jfYi\kf[fgficfj
dfk`mfj`e[`ZX[fjd}jXii`YX#j`e[Xicl^XiX`e[\de`qXZ`eXc^leX%CXj\oZlij`fe\j
ZfekiXkX[XjXYfi[fj\i\\dYfcjXe\eZXjf[\XelcXZ`e%Efj\X[\l[Xe`e^leXfkiX
`e[\de`qXZ`e%LeX\jZXcXZfeZi\kXefgl\[\Zfejk`kl`i\cfYa\k`mf[\legif^iXdX
hl\gi\k\e[\[\jZlYi`ileXi\^`e[\dXe\iX^\e\iXcpcfjgcXZ\i\j[\cXeXm\^XZ`e%
EffYjkXek\#\cM\e[\[fi_Xi}ZlXekf\jk\ejldXefgXiXgfe\i\cd\afii\d\[`fX
cfjgifYc\dXjjli^`[fj%
DF;@=@:8:@äE;<C8:8K<>FIà8F;<CEèD<IF;<:8D8IFK<GFI<C8ID8;FI1
Gfidfk`mfjkZe`Zfjlfg\iXk`mfj#cXjZfdgXXj]clm`Xc\jfeXm`\iXjk`\e\ecX]XZlckX[
[\Xj`^eXiXc:c`\ek\leZXdXifk\[`jk`ekf[\c`e[`ZX[ff\c\^`[fXc_XZ\icXi\j\imX%<e
\j\ZXjf#j\[\Y\Xj`^eXileel\mfZXdXifk\Zfdfde`df[\cXd`jdXZXk\^fiX%<j\
ZXdY`f ef j\ Zfej`[\iX le dfk`mf m}c`[f [\ XelcXZ`e gfi \c :c`\ek\# e` leX
df[`]`ZXZ`ej`^e`]`ZXk`mX[\cZfekiXkf#pef[Xcl^XiXe`e^leX`e[\de`qXZ`e%
KI8EJGFIK<8yI<FP=<IIFM@8I@F1;\Y`[fXc]l\ik\Xld\ekf[\cki}]`ZfXi\fp
]\iifm`Xi`f# X cfj jlZ\jfj Xa\efj X cX mfclekX[ [\c M\e[\[fi _l\c^Xj# `eZ`[\ek\j
kZe`Zfj#d\k\fifcf^X¿ pXcfj`dg\iXk`mfj[\j\^li`[X[#cXjX\ifce\Xj[\ml\cfj
Z_}ik\ifi\^lcXi\j#XjZfdfcXjZfdgXXj]\iifm`Xi`Xjefj`\dgi\gl\[\eZldgc`i
cfj _fiXi`fj gif^iXdX[fj% Cfj i\kiXjfj# kXekf \e cX jXc`[X Zfdf \e \c i\^i\jf# jfe
gfj`Yc\jpXa\efjXcXmfclekX[[\ckiXejgfik`jkX#[\ckflifg\iX[fip[\cX8^\eZ`X#p
j\Xe ZlXc\j j\Xe cXj Zfej\Zl\eZ`Xj gif]\j`feXc\j f g\ijfeXc\j fZXj`feX[Xj# ef j\
gf[i} ZfeZ\[\i e`e^leX `e[\de`qXZ`e# XgXik\ [\ cX \jk`glcX[X gfi cX c\^`jcXZ`e
m`^\ek\%Gfi\ccfj\i\Zfd`\e[XXc:c`\ek\gi\m\iledXi^\e[\k`\dgfiXqfeXYc\#\e
\jg\Z`XcXjli\^i\jf#\eZXjf[\Zfe\o`fe\jf[\Zfdgifd`jfj`dgfikXek\j%
KXekfXcXjXc`[XZfdfXcXcc\^X[Xj\gl\[\egif[lZ`idf[`]`ZXZ`fe\j[\_fiXi`fjp[\
]\Z_Xj `dgl\jkXj gfi cXj ZfdgXXj ]\iifm`Xi`Xj f Xi\Xj# hl\ Zfecc\m\e leX
i\[lZZ`e f leX gifcfe^XZ`e [\c m`Xa\% <c M\e[\[fi# XZklXe[f \e ZXc`[X[ [\
`ek\id\[`Xi`f\eki\\cZfdgiX[fipcXZfdgXX]\iifm`Xi`XfXi\X#j\\j]fiqXi}gfi
\eZfekiXicXjd\afi\jjfclZ`fe\jgfj`Yc\j#g\ifefj\i}i\jgfejXYc\[\cXjgfj`Yc\j
Zfej\Zl\eZ`Xj [\ [`Z_fj i\kiXjfj f df[`]`ZXZ`fe\j% Ef gifZ\[\i} `e[\de`qXZ`e
Xc^leXgfi\jk\ZfeZ\gkf%
Gfi fkiX gXik\# \c M\e[\[fi [\Zc`eX ZlXchl`\i i\jgfejXY`c`[X[ Zfe i\jg\Zkf X cXj
Zfe\o`fe\jXi\Xjp]\iifm`Xi`Xjhl\efj\_XpXejljZi`kfXkiXmj[\ckflifg\iX[fi
:if`j`<lifg\% <c M\e[\[fi i\Zfd`\e[X X jlj :c`\ek\j hl\ i\Xc`Z\e le kiXjcX[f
gi\m`f f lck\i`fi gfi jlj gifg`fj d\[`fj hl\ i\j\im\e kklcfj [\ kiXejgfik\j
df[`]`ZXYc\jfi\\dYfcjXYc\j%Efj\kfdXi}\eZl\ekXe`e^leXXelcXZ`e[\ZilZ\if
[\Y`[XXc:c`\ek\pi\cXZ`feX[XZfe\cki}]`ZfXi\ff]\iifm`Xi`f%8kklcf`e]fidXk`mf#
cXjZfdgXXjXi\XjXZfej\aXei\Zfe]`idXi\cml\cf[\i\^i\jf%C\jZfii\jgfe[\Xcfj
:c`\ek\j_XZ\icf\ecfjgcXqfje\Z\jXi`fj%
Cfj Y`cc\k\j \d`k`[fj \e \c dXiZf [\ cfj gif^iXdXj [\c M\e[\[fi# f i\j\imX[fj
[`i\ZkXd\ek\ gfi \c :c`\ek\ p ef lk`c`qX[fj X cX `[X p&f X cX ml\ckX# ef j\ gf[i}e
i\\dYfcjXi#e`j`hl`\iX\eZXjf[\XgcXqXd`\ekf[\]\Z_Xp[\XelcXZ`e[\cX\jkXeZ`X%
<cXYXe[fef[\gcXqXgXiXkfdXileml\cffleki\e[`jk`ekfefgf[i}[Xicl^XiXc
i\\dYfcjf[\cY`cc\k\eflk`c`qX[f#e`XcgX^f[\cel\mfY`cc\k\%
E`e^leX i\ZcXdXZ`e i\cXk`mX X cfj kiXjcX[fj gi\m`fj f gfjk\i`fi\j# gfi mX Xi\X f
k\ii\jki\# p X cfj gfj`Yc\j ^Xjkfj kXo`# XgXiZXd`\ekf# _fk\c\j# df[`]`ZXZ`fe\j [\
i\j\imXj#Y`cc\k\jefdf[`]`ZXYc\j¿ gf[i}[Xicl^XiXZfdg\ejXZ`eXc^leX#e`jfYi\
\ck\ii\efe`Xci\^i\jf#e`j`hl`\iX\eZXjf[\cc\^X[XXleX\jkXZ`efleX\ifgl\ikf
[`jk`ekf[\c[\jXc`[Xg%\a%GXijFicp#GXijIf`jjp %
J\ `e]fidXi} Xc :c`\ek\ jfYi\ cX `[\ek`[X[ [\c kiXejgfik`jkX f kiXejgfik`jkXj
ZfekiXZklXc\j f [\ ]XZkf hl\ gf[iXe i\Xc`qXi \c ml\cf ZfekiXkX[f% <c M\e[\[fi
`e]fidXi}Xc:c`\ek\jfYi\cX`[\ek`[X[[\cXZfdgXXXi\X\]\Zk`mXhl\i\Xc`qXi}\c
ml\cffml\cfj#p\jX`e]fidXZ`ej\Zfdle`ZXi}ZfeleXXek\cXZ`ede`dX[\fZ_f
[XjZfei\jg\ZkfXcX]\Z_Xgi\m`jkX\e\cZfekiXkf[\kiXejgfik\f\e\cdfd\ekf[\
cXjljZi`gZ`e[\cZfekiXkfj`jkXj\gif[lZ\Zfed\efj[\fZ_f[Xj[\Xek\cXZ`e
Zfe i\jg\Zkf Xc Zfd`\eqf [\c m`Xa\% <e ZXjf [\ df[`]`ZXZ`e [\ cX `[\ek`[X[ [\c
kiXejgfik`jkX#j\c\efk`]`ZXi}[`Z_f\oki\dfXc:c`\ek\Xd}jkXi[Xi\e\cdfd\ekf[\
cX]XZkliXZ`e%
<cY`cc\k\[\gXjXa\ljlXc\ecXjZfdgXXjXi\Xjf]\iifm`Xi`Xj#fY`\ecXZfekiXj\X#
Zfejk`klp\e\ce`ZfZfekiXkf\eki\jkXjp\c:c`\ek\%<c:c`\ek\\ji\jgfejXYc\[\jl
kklcf[\kiXejgfik\pgfi\ccf[\Y\i}Xjld`icXjZfej\Zl\eZ`Xj[\cXgi[`[X#ifYff
[\jkilZZ`ehl\gl[`\iXjl]i`ijlkklcf[\kiXejgfik\#j`ei\jgfejXY`c`[X[Xc^leXgfi
el\jkiXgXik\%
Gfi cf ^\e\iXc# cX ]iXehl`Z`X [\ \hl`gXa\ \j [\ )' b^ gfi g\ijfeX \e cfj ml\cfj
i\^lcXi\j p [\ (, b^ \e cfj ml\cfj Z_}ik\i% Cfj \oZ\jfj [\ \hl`gXa\ j\ XYfeXe X cX
ZfdgXXXi\X\e\cdfd\ekf[\cX]XZkliXZ`e%<ckiXejgfik\[\fYa\kfjmfcld`efjfj
j`ccXj[\il\[Xj#XgXiXkfji\jg`iXkfi`fj#ZfZ_\Z`kfj[\e`f¿ j\[\Y\Zfdle`ZXi\e\c
dfd\ekf[\cX`ejZi`gZ`epgl\[\[Xicl^XiXlejlgc\d\ekfmXi`XYc\\e]leZ`e[\
cXX\ifce\X%8c^leXjZfdgXXjXi\XjZfYiXecXjXj`jk\eZ`Xj\ecfjX\ifgl\ikfjpcXj
gi\jkXZ`fe\jXYfi[f%
<eZXjf[\[\k\i`fiff[\]XckX[\\eki\^X[\c\hl`gXa\gficXX\ifce\X#\c:c`\ek\[\Y\
XZl[`i`ed\[`XkXd\ek\Xcj\im`Z`f[\c`k`^`fj[\\hl`gXa\j[\cX\ifgl\ikf[\cc\^X[X
gXiX XYi`i le \og\[`\ek\ [\ c`k`^`f p Zldgc`d\ekXi leX [\ZcXiXZ`e [\ gi[`[X f
[\k\i`fif%8[\d}j#\c:c`\ek\[\Y\i}Zfej\imXikf[fjcfjfi`^`eXc\j[\jlj[fZld\ekfj
[\ kiXejgfik\% CX ZfdgXX Xi\X ef j\ _Xi} ZXi^f [\ e`e^leX i\ZcXdXZ`e j`e cX
i\Xc`qXZ`e [\ \jk\ ki}d`k\ p cX gi\j\ekXZ`e [\ \jfj [fZld\ekfj% <c M\e[\[fi#
XZklXe[f \e ZXc`[X[ [\ `ek\id\[`Xi`f \eki\ \c ZfdgiX[fi p cX ZfdgXX Xi\X# j\
\j]fiqXi}gfi\eZfekiXicXjd\afi\jjfclZ`fe\jgfj`Yc\j#g\ifefj\i}i\jgfejXYc\[\
cXjgfj`Yc\jZfej\Zl\eZ`Xj[\\jfj[\k\i`fifjfgi[`[Xj[\\hl`gXa\%<cM\e[\[fief
XYfeXi}`e[\de`qXZ`eXc^leXgfi\j\ZfeZ\gkf%
I<JGFEJ89@C@;8; ;< CFJ KI8EJGFIK@JK8J1 CXj Zfej\Zl\eZ`Xj [\ XZZ`[\ek\j&
`eZ`[\ek\jhl\j\gl\[Xegif[lZ`i[liXek\cX\a\ZlZ`e[\ckiXejgfik\Xi\fj\i`^\e
gfi cXj [`jgfj`Z`fe\j [\ cXj :fem\eZ`fe\j [\ MXijfm`X p [\ Dfeki\Xc f gfi cXj
efidXk`mXjcfZXc\jhl\i\^lcXecfjkiXejgfik\jeXZ`feXc\j[\cgXj[\chl\j\kiXk\%
I<JGFEJ89@C@;8;;<CFJ:C@<EK<J1:X[X:c`\ek\f#\e\cZXjf[\led\efi#jlj
gX[i\j f klkfi\j \j i\jgfejXYc\ p j\ Zfdgifd\k\ X `e[\de`qXi Xc M\e[\[fi gfi
ZlXchl`\i [Xf fZXj`feX[f Xc dfY`c`Xi`f# cfj \hl`gfj p ZlXchl`\i fkif \c\d\ekf
g\ik\e\Z`\ek\XcYlhl\#pgfiZlXchl`\i[XffZXj`feX[fXcfj_fk\c\jfcfjXm`fe\j
lk`c`qX[fjgfi\c:c`\ek\\e\cdXiZf[\jlm`Xa\%:X[X:c`\ek\f#j`j\kiXkX[\le
d\efi# jlj gX[i\j f klkfi\j \j i\jgfejXYc\ p j\ Zfdgifd\k\ X `e[\de`qXi Xc
M\e[\[fi gfi ZlXchl`\i dlckX f jXeZ`e `dgl\jkX Xc M\e[\[fi [\Y`[f X le XZkf#
fd`j`ef`e]iXZZ`e[\leXc\p#[\c`Y\iX[ffef#gfijlgXik\%
CfjgXjXgfik\jk`\e\ehl\\jkXi\ei\^cXZfecfjgXj\ji\Zfii`[fj%C\Zfii\jgfe[\Xc
:c`\ek\Z\iZ`fiXij\[\cXmXc`[\qpcXZfe]fid`[X[[\jlgXjXgfik\%
I<JGFEJ89@C@;8;;<CM<E;<;FI1<ejlZXc`[X[[\fi^Xe`qX[fi[\ZilZ\ifjkXekf
gfijlZXc`[X[[\XidX[fiZfdf[\]c\kX[fi# cXj fYc`^XZ`fe\j[\cM\e[\[fijfecXj
[\]`e`[XjgficXj[`jgfj`Z`fe\jZfdY`eX[XjC>;:LpcXj\jg\Z]`ZXd\ek\Xgc`ZXYc\j[\
gc\ef [\i\Z_f X cX eXm\^XZ`e [\c Ylhl\ Xj`^eX[f Xc ZilZ\if Xj Zfdf gfi cXj
:fe[`Z`fe\j>\e\iXc\j[\cXjhl\\cgXik`Z`gXek\\e\cZilZ\ifj\[\ZcXiX\ek\iX[f%J\
[\Y\ efk`]`ZXi Xc ZfdXe[Xek\ X Yfi[f ZlXchl`\i XefdXcX% <c M\e[\[fi ef j\i}
i\jgfejXYc\ [\ e`e^e [Xf jl]i`[f gfi cfj :c`\ek\j \e k`\iiX1 _\i`[Xj# XZZ`[\ek\j#
gi[`[Xj#`ii\^lcXi`[X[\j#i\kiXjfj#]Xccfj[\cfjd\[`fj[\kiXejgfik\#\kZ%#`dglkXYc\j
XjfZ`\[X[\j\ok\ieXj#ZfdfcXjX\ifce\Xj#cfj_fk\c\j#cXjX^\eZ`Xj[\i\Z\gZ`e#cfj
i\jkXliX[fi\j#gifm\\[fi\j¿Kf[XjcXjgi\jkXZ`fe\jXe\aXjkiXejgfik\#XcfaXd`\ekf#
kiXjcX[fj ¿ i\j\imX[Xj Zfdgc\d\ekXi`Xd\ek\ Xc ZilZ\if jfe Xa\eXj X jl
i\jgfejXY`c`[X[% CX c`d`kXZ`e [\ cX i\jgfejXY`c`[X[ [\c M\e[\[fi gfi c\j`fe\j
ZfigfiXc\j\j[\;KJ-'%''';KJ1;\i\Z_f[\\d`j`e\jg\Z`Xc1dfe\[X`ek\ieXZ`feXc gfi :c`\ek\ \e cfj Ylhl\j [\ cX ]cfkX [\c M\e[\[fi# Zfe]fid\ X cXj efidXj [\ cX
:fem\eZ`e [\ <jkiXjYli^f :CE@ jfYi\ cX c`d`kXZ`e [\ cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ cfj
XidX[fi\j%
J<>LIFJ ;<C M<E;<;FI1 Gfi cf hl\ j\ i\]`\i\ X cX i\jgfejXY`c`[X[ Z`m`c [\c
M\e[\[fi_XZ`Xcfj:c`\ek\jpk\iZ\ifj#j\Xj\^liXZfekiXcfjXZZ`[\ek\jZfigfiXc\jp
dXk\i`Xc\jd\[`Xek\leX^XiXekXÈGifk\Zk`feXe[@e[\de`kp:clYG-@ É%
Gficfhl\j\i\]`\i\XcXi\jgfejXY`c`[X[Z`m`cgif]\j`feXc[\cfi^Xe`qX[fi[\cm`Xa\#
jkXj\Xj\^liXZfeXii\^cfXcXj[`jgfj`Z`fe\jC>;:L%<cZfekiXkfjljZi`kfZfe8cc`Xeq
gfigXik\[\cM\e[\[fiZlYi\#[\ekif[\cfjcd`k\j[\^XiXekXgfie[fc\[\cfj[Xfj#
gfij`e`\jkifpgfiXf[\j\^lif#cXjc\j`fe\jZfigfiXc\j_XjkX-%(''%'''#cfj[Xfj
dXk\i`Xc\j \ `edXk\i`Xc\j i\jlckXek\j _XjkX *%'''%'''`# p cX i\jgfejXY`c`[X[ Z`m`c
gif]\j`feXc _XjkX le d}o`df [\ *%'''%'''` gfi \c kfkXc ^cfYXc [\ c\j`fe\j
ZfigfiXc\j#[XfjdXk\i`Xc\j\`edXk\i`Xc\j %
J\^lif[\i\jgfejXY`c`[X[Z`m`cgif]\j`feXc1gc`qX[\j\^life²+*//+-)(%
>XiXekX]`eXeZ`\iXgifgfiZ`feX[Xgfi8%G%J%Æ(,#Xm\el\:XiefkÆ.,'(.GXij%
>8I8EKà8;<8J@JK<E:@8PI<G8KI@8:@äE1CfjZilZ\ifj[\cM\e[\[fipm`Xa\j
`eZclp\e leX ^XiXekX hl\ ZlYi\ cX i\gXki`XZ`e d[`ZX p cX Xj`jk\eZ`X X cfj
:c`\ek\j%J\kiXkX[\cZfekiXkfe²*')0,*jljZi`kfZfeDfe[`Xc8jj`jkXeZ\%:fejck\Xc
M\e[\[figXiXdXpfi`e]fidXZ`e%
J<>LIFJ=8:LCK8K@MFJ1GXiXjlkiXehl`c`[X[pj\^li`[X[#\cM\e[\[fic\XZfej\aX
\eZXi\Z`[Xd\ek\ hl\ jljZi`YX \c j\^lif [\ XelcXZ`e# [Xfj Xc \hl`gXa\#
i\jgfejXY`c`[X[Z`m`c\`ek\iilgZ`e[\cX\jkXeZ`Xf]i\Z`[fgfi\cM\e[\[fipjljZi`kf
Zfe Dfe[`Xc 8jj`jkXeZ\ X le k`gf [\c *#,' @M8 `eZcl`[f [\c `dgfik\ kfkXc [\ jl
\og\[`\ek\fXck`gfhl\j\`e[`hl\ZfeZi\kXd\ek\\e\cdfd\ekf[\cXi\j\imXgXiX
cfj gif[lZkfj :if`j`MfpX^\j % <c M\e[\[fi c\ \eki\^XiX cXj :fe[`Z`fe\j >\e\iXc\j p
gXik`ZlcXi\j[\[`Z_fZfekiXkfe²*'*-/*\e\cdfd\ekf[\cX`ejZi`gZ`eXcm`Xa\%
@E=FID8:@äE><E<I8C1Kf[XcX`e]fidXZ`eglYc`ZX[X\ecfj]fcc\kfj[\cM\e[\[fi
i\cXk`mX X cfj _fiXi`fj# `k`e\iXi`fj p \hl`gXd`\ekfj [\ cfj _fk\c\j p Ylhl\j j\
\ek`\e[\eXcX]\Z_X[\[`j\f[\c]fcc\kfpgl\[\ejl]i`idf[`]`ZXZ`fe\jhl\#\ejl
ZXjf#j\i}eefk`]`ZX[XjXcfj:c`\ek\j\e\cdfd\ekf[\cX`ejZi`gZ`e%CfjdXgXj#]fkfj
\`cljkiXZ`fe\jj\gifgfiZ`feXeXkklcf`e]fidXk`mfpefjfeZfekiXZklXc\j%
GIFK<::@äE;<;8KFJG<IJFE8C<J1:fe]fid\XCFG;pICFG;pXcXj[`jgfj`Z`fe\j
i\cXk`mXj X cX gifk\ZZ`e [\ [Xkfj g\ijfeXc\j# cX `e]fidXZ`e gifgfiZ`feX[X Xc
M\e[\[figfijlZf$ZfekiXkXek\\je\Z\jXi`XgXiXcXkiXd`kXZ`e[\cg\[`[f[\c:c`\ek\
p \j `dgi\jZ`e[`Yc\ gXiX cX ^\jk`e [\ cXj gi\jkXZ`fe\j% :fe \c Zfej\ek`d`\ekf [\c
:c`\ek\#\cM\e[\[fikXdY`egf[i}lk`c`qXi[`Z_fj[XkfjgXiX_XZ\ic\cc\^Xijljf]\ikXj
gifdfZ`feXc\jfZfd\iZ`Xc\j#gfiZfii\f\c\Zkie`ZffgfjkXc%<cZf$ZfekiXkXek\k`\e\
le[\i\Z_f[\XZZ\jf#fgfj`Z`e#ZXeZ\cXZ`ep[\i\Zk`]`ZXZ`ejfYi\kf[fjcfj[Xkfj
hl\c\X]\ZkXe#pXkXc\]\Zkf[\Y\i}[`i`^`ij\XcM\e[\[fi#DX[i`[`e[`ZXe[fjlefdYi\#
Xg\cc`[fp[fd`Z`c`f%
8K<E:@äE1<jk\gif[lZkfÈ`e[`m`[lXcÉjcf\jk}[\jk`eX[fXjli\m\ekX\ek\ii`kfi`f
\jgXfc p gX`j\j cXk`efj [\ _XYcX _`jgXeX% GXiX ZlXchl`\i fkiX m\ekX# Zfejlck\
XcM\e[\[fi%
INFORMACIÓN Y RESERVAS
=fkfjefZfekiXZklXc\jÆ:i[`kfj]fkf^i}]`Zfj1=%QmXi[fe#=fkfc`X#()*I=#@jkfZbg_fkf#J_lkk\ijkfZb$C`Z\eZ`X@D'-.('''),$I:G18>=&;iXY\i$E\]]8jjliXeZ\j$<jgXZ\<lifg\e[\cË<eki\gi`j\$0#il\[\cX?Xp\$-.*''J:?@CK@>?<@D
>XiXekX=`eXeZ`\iX18%G%J%$J%8%ZfeZXg`kXc[\)%'''%'''`%;`j\f\`dgi\j`e1>iflg\M8C9CFI#<jkiXjYli^f$()'/()'0
GXii\jg\ZkgflicË\em`ifee\d\ek#Z\[fZld\ek\jk`dgi`d
jli[lgXg`\ijXejZ_cfi\\kXm\Z[\j\eZi\j~YXj\jm^kXc\j%
[\cM\e[\[fip\ecXj\oZlij`fe\j\jk}jla\kXXleXZfe[`Z`e[\dfm`c`[X[jl]`Z`\ek\
[\c:c`\ek\%:lXchl`\iXZZ`[\ek\g\ijfeXc#[\jfi`\ekXZ`ef^Xjkfj[\\jZXcX]fiqfjX
hl\g\ikliY\\cZlijf[\cm`Xa\j\i}ei\jgfejXY`c`[X[[\c:c`\ek\hl\_XpXfZlckX[fjl
[`jZXgXZ`[X[%
8Zfej\aXdfjlk`c`qXiZXcqX[fZfejl\cXXek`[\jc`qXek\#X[\ZlX[fgXiXcXm`[XXYfi[f
pcXj\oZlij`fe\j%
CXj Xlkfi`[X[\j jXe`kXi`Xj gl\[\e i\Zfd\e[Xi Z`\ikXj mXZleXj# Xlehl\ ef j\Xe
fYc`^Xkfi`Xj%
;<E<>8:@äE;<<D98IHL<P;<J<D98IHL<GI<D8KLIF1J\gl\[\[\e\^Xi\c
\dYXihl\XZlXchl`\i:c`\ek\#p\cZilZ\ifj\gl\[\`ek\iildg`igXiXZlXchl`\i:c`\ek\
gfiZl\ekXpi`\j^f[\c:c`\ek\[\j\dYXiZX[f ZlXe[f#\efg`e`e[\cZfdXe[Xek\f
[\ci\jgfejXYc\XYfi[f#gfidfk`mfjX[d`e`jkiXk`mfjlfkifjdfk`mfjc\^k`dfj[`Z_f
:c`\ek\ef\jk\eZfe[`Z`fe\j[\m`XaXi#fg\ikliY\fgfe^X\eg\c`^ifXcfj[\d}j
:c`\ek\j%J\gf[i}_XZ\i[\j\dYXiZXiX[`Z_f:c`\ek\\eZlXchl`\igl\ikf[\\jZXcX#
j`e g\ial`Z`f [\ cXj XZZ`fe\j f jXeZ`fe\j hl\ \e jl ZXjf `eZf\e cXj Xlkfi`[X[\j
Zfdg\k\ek\j[\c<jkX[f[\hl\j\kiXk\#pj`ehl\j\gl\[X`emfZXicXi\jgfejXY`c`[X[
[\cXidX[fi%CXjfZ`\[X[]clm`Xcefgf[i}m\ij\XfYc`^X[XXi\\dYfcjXicfj[Xj[\
ZilZ\ifhl\ef_XpX[`j]ilkX[f\c:c`\ek\[\j\dYXiZX[f#e`X_XZ\ij\ZXi^f[\kf[fj
cfj^XjkfjfZXj`feX[fjgfi[`Z_f[\j\dYXihl\%
:LDGC@D@<EKF ;< CFJ ?FI8I@FJ ;< C8J <J:8C8J1 <e cXj \jZXcXj# cfj _fiXi`fj
d}o`dfj[\i\^i\jfXYfi[fp[\gXik`[X[\cYlhl\j\d\eZ`feXeXYfi[f[\cd`jdfp
cfj ZfeZi\kX \c i\jgfejXYc\ X Yfi[f% Cfj :c`\ek\j [\Y\e Zldgc`i \jfj _fiXi`fj% <c
M\e[\[fi[\Zc`eXZlXchl`\ii\jgfejXY`c`[X[\eZXjf[\hl\le:c`\ek\ef\dYXihl\%J`
le:c`\ek\efZldgc\cXji\^cXj#efj\c\X[\l[Xi}e`e^ei\\dYfcjfe``e[\de`qXZ`e%
<O:LIJ@FE<J1CXj\oZlij`fe\jgi\j\ekX[Xj\e\c]fcc\kfjfe]XZlckXk`mXjXd\efj
hl\j\`e[`hl\cfZfekiXi`f %
Cfj `k`e\iXi`fj [\ cXj \oZlij`fe\j [\]`e`[fj \e cfj gif^iXdXj j\ `eZclp\e X kklcf
`e[`ZXk`mf#pgl\[\ejl]i`imXi`XZ`fe\j[\Y`[fXZ`iZlejkXeZ`Xj\ok\ieXjgfi\a\dgcf#
Zfe[`Z`fe\jd\k\fifc^`ZXj#_l\c^Xj#i\kiXjfj\ecfjkiXejgfik\j#Z`\ii\[\cfjglekfj
[\ `ek\ij gfi cXj Xlkfi`[X[\j cfZXc\j¿ f [\Y`[f X cfj gi\jkXkXi`fj [\ j\im`Z`fj
cfZXc\j% 8c^lefj [\ cfj cl^Xi\j m`j`kX[fj \jk}e jla\kfj X Xckfj e`m\c\j [\ j\^li`[X[
Zfdf\cBi\dc`efcXGcXqXK`XeËXed\e#gfi\a\dgcf %GficfkXekf#cXjXlkfi`[X[\j[\c
gXj \e Zl\jk`e gl\[\e Z\iiXicfj `ek\dg\jk`mXd\ek\ p gif_`Y`i ZlXchl`\i m`j`kX%
;\Zc`eXdfj ZlXchl`\i i\jgfejXY`c`[X[ \e ZXjf [\ Z`\ii\ `dgi\m`j`Yc\% <e ZXjf [\
XelcXZ`e[\leX\oZlij`e#:if`j`<lifg\j\Zfdgifd\k\X_XZ\ikf[fcfgfj`Yc\gXiX
fi^Xe`qXi m`j`kXj Xck\ieXk`mXj% <e ZXjf [\ XelcXZ`e [\]`e`k`mX# j\ gifZ\[\i} Xc
i\\dYfcjf[\cX\oZlij`e#pefj\gf[i}i\ZcXdXie`e^leX`e[\de`qXZ`eX[`Z`feXc
gfi\j\ZfeZ\gkf%
GXiX cfj ZilZ\ifj :if`j`<lifg\ p :if`j`D\i# cfj gi\Z`fj [\ cXj \oZlij`fe\j j\
d\eZ`feXe X kklcf `e[`ZXk`mf# p j\ ^XiXek`qXe Zfe le de`df [\ ), g\ijfeXj gfi
\oZlij`e%J`efj\XcZXeqX\cde`df[\),g\ijfeXj#j\gl\[\Xgc`ZXilei\Xaljk\[\
cX kXi`]X X Yfi[f [\c Ylhl\# \e \c dfd\ekf [\ cX i\Xc`qXZ`e [\ cX \oZlij`e# Zfe
`e[\g\e[\eZ`X[\hl\jkXj\_XpXZfekiXkX[fXYfi[ff\e\cdXiZf[\legXhl\k\
[\\oZlij`fe\jZfekiXkX[f\e\cdfd\ekf[\cXi\j\imX%
CXj\oZlij`fe\jfi^Xe`qX[XjgXiXcXd`jdXkXi[\f\c[Xj`^l`\ek\[\c\dYXihl\X
Yfi[f[\cYlhl\jcfj\^XiXek`qXegXiXcfj:c`\ek\jhl\j\_XpXeXYfeX[fXcgXhl\k\
[\\oZlij`fe\jXd\efjhl\efj\XcZXeZ\\cde`df[\),:c`\ek\j#\eZlpfZXjf
j\i}e[\Xgc`ZXZ`ecXjZfe[`Z`fe\jgXik`ZlcXi\j\ogl\jkXjd}jXii`YX %
<e \c dXiZf [\ cfj gif[lZkfj :if`j`MfpX^\j# cXj \oZlij`fe\j i\j\imX[Xj jfYi\ \c
k\ii\ef# Zfe `e[\g\e[\eZ`X [\ hl\ j\ d\eZ`fe\e f ef \e cfj gif^iXdXj# Zfii\e X
ZXi^f [\ fi^Xe`jdfj cfZXc\j `e[\g\e[`\ek\j [\ :if`j`MfpX^\j% 8lehl\ cfj
i\gi\j\ekXek\jcfZXc\j[\cM\e[\[figl\[\ef]i\Z\icXjZfdflej\im`Z`f#j\ZfekiXkXe
c`Yi\d\ek\jfYi\\ck\ii\efpefjfeleZfdgfe\ek\Zfejk`klk`mf[\cm`Xa\i\j\imX[f
Zfe\cM\e[\[fiXcjXc`i[\<jgXX%Cfj[\jZi`gk`mfjpkXi`]Xjj\gifgfiZ`feXeXkklcf
`e[`ZXk`mf%:lXchl`\ic`k`^`f#`eZ`[\ek\fXZZ`[\ek\\ejl[\jXiifccfj\[\Y\i\jfcm\i
jfYi\ \c k\ii\ef Zfe \c fi^Xe`jdf [\ hl\ j\ kiXk\# p \e e`e^e ZXjf `dgc`ZXi} cX
i\jgfejXY`c`[X[[\:if`j`MfpX^\je`[\cX8^\eZ`X\ecXZlXcj\_Xi\j\imX[f\cm`Xa\%
<=<:KFJG<IJFE8C<J&<HL@G8A<1<jk}egif_`Y`[fjXYfi[fcfjXe`dXc\j#cfjfYa\kfj
pgif[lZkfjg\c`^ifjfjZfdfjljkXeZ`Xj`cZ`kXj#XidXj[\]l\^f#fYa\kfjZfekle[\ek\j
pZfikXek\j#\ogcfj`mfj#fo^\ef#X`i\Zfdgi`d`[ffgif[lZkfj`e]cXdXYc\j¿<cXidX[fi
j\ i\j\imX \c [\i\Z_f X [\e\^Xi \c \dYXihl\ Xc :c`\ek\ hl\ cfj gfj\X% <c :c`\ek\
i\jgfe[\i} [\ kf[fj cfj [Xfj p g\ial`Z`fj jl]i`[fj gfi \c XidX[fi X iXq [\c
`eZldgc`d`\ekf[\cXjfYc`^XZ`fe\j`e[`ZX[Xjd}jXii`YX%
Kf[fjcfj\okiXmfj[\fYa\kfjfkf[fjcfj[XfjdXk\i`Xc\jjl]i`[fjgfi\c:c`\ek\j\
[\Y\e[\ZcXiXigfi\jZi`kfXYfi[f#\ecXf]`Z`eX[\c:fd`jXi`fX9fi[f[liXek\cfj
ZilZ\ifj#p[\cXZfdgXXek\f[\ci\jgfejXYc\\e\cdXiZf[\leZilZ\iff[\leX
\jkXeZ`X%<c:c`\ek\[\Y\i}kiXejd`k`icX[\ZcXiXZ`eXcXZfdgXX\elegcXqf[\ki\j
[XjXgXik`i[\cX]`eXc`qXZ`e[\cX\jkXeZ`X%
<eXlj\eZ`X[\]XckXgfijlgXik\#cXZfdgXXefj\i\jgfejXY`c`qXi}[\cXjgi[`[Xj#
ifYfj# j`jXj p&f [Xfj [\ cfj Y`\e\j [\c :c`\ek\% CX ki`glcXZ`e [\c M\e[\[fi \jk} X
[`jgfj`Z`e[\c:c`\ek\gXiXcXdXe`glcXZ`e[\jl\hl`gXa\#g\ifefj\gl\[\`emfZXi
cXi\jgfejXY`c`[X[[\jk\%<ccd`k\[\i\jgfejXY`c`[X[\j[\+,'`gfi:c`\ek\#pjcf
j\Xgc`ZX\ecfjm`Xa\ji\Xc`qX[fjXYfi[f[\Ylhl\j[\cX]cfkX:if`j`<lifg\%GXiXcXj
\jkXeZ`Xj p ZilZ\ifj gif[lZkf [\ :if`j`MfpX^\# cX i\jgfejXY`c`[X[ i\ZX\ \e cfj
XidX[fi\jpgi\jkXkXi`fjcfZXc\j%<c\hl`gXa\pcXm`^`cXeZ`X[\cfj\]\Zkfjg\ijfeXc\j
jfei\jgfejXY`c`[X[[\cfj:c`\ek\j[liXek\kf[XcX[liXZ`e[\cm`Xa\%:if`j`<lifg\
ccXdXcXXk\eZ`e[\cfj:c`\ek\jfYi\\c_\Z_f[\hl\efj\gf[i}`emfZXi\ee`e^e
ZXjf X jl i\jgfejXY`c`[X[ gfi cfj fYa\kfj fcm`[X[fj# p [\ hl\ cX ZfdgXX ef j\
\eZXi^Xe`[\jlYjhl\[X#e`[\jli\gXki`XZ`e%GfiZfej`^l`\ek\#j`\cZc`\ek\fcm`[X
jl\hl`gXa\#cXZfej\Zl\eZ`Xj\i}hl\k\e[i}hl\Zfii\iZfecfj^XjkfjX[`Z`feXc\jhl\
\e jl ZXjf jlgfe^X jl i\Zlg\iXZ`e% J\ i\Zfd`\e[X \eZXi\Z`[Xd\ek\ X cfj
:c`\ek\jhl\jljZi`YXelej\^lif[\\hl`gXa\%
<eZXjf[\gi[`[X#[\\eki\^XkXi[Xf[\[XfjfZXj`feX[fjXc\hl`gXa\\e\cdXiZf
[\lekiXjcX[fXi\f#\c:c`\ek\[\Y\i}Zldgc`d\ekXi\e\cX\ifgl\ikflegXik\[\
i\ZcXdXZ`e[\\hl`gXa\[\jk`eX[fXcXZfdgXXXi\X%<jkXck`dX\o`^`i}\cfi`^`eXc
gXiXkiXd`kXicXi\ZcXdXZ`e%
F9A<KFJ;<M8CFI1<cXidX[fiefi\jgfe[\[\cXgi[`[Xe`[\c[\k\i`fif[\fYa\kfj
gi\Z`fjfj#[`e\if#kklcfj#afpXj#p\]\Zkfjg\ijfeXc\j%<cM\e[\[fic\il\^Xhl\ef[\a\
cfjfYa\kfj[\mXcfij`em`^`cXeZ`X%GfifkifcX[f#\cM\e[\[fiXZfej\aXhl\ef[\a\\e
jl\hl`gXa\\eZfd\e[X[fXkiXejgfik`jkXjfYa\kfj[\mXcfi#ccXm\jf[fZld\ekfj[\
`[\ek`[X[#e`]}idXZfj`dgi\jZ`e[`Yc\jgXiXjljXcl[%<cM\e[\[fiefj\i\jgfejXY`c`qXj
\eZXjf[\[Xfj#gi[`[XjfifYfj[\\]\Zkfjg\ijfeXc\j%
I<:C8D8:@FE<J1Kf[X\mXclXZ`e[\ZXi}Zk\ijlYa\k`mfj\Zfej`[\iXi}Zfe`ek\ij
g\if ef gf[i} [Xi cl^Xi X `e[\de`qXZ`e% J` jli^\e gifYc\dXj [liXek\ \c m`Xa\# j\
XZfej\aX \eZXi\Z`[Xd\ek\ Zfdle`ZXicfj `ed\[`XkXd\ek\ Xc XZfdgXXek\ f Xc
Zfd`jXi`fXYfi[fgXiXjfclZ`feXicfj\ek`\dgfi\Xc%<eZXjf[\hl\efj\\a\Zlk\f
efj\lk`c`Z\leXgi\jkXZ`ecfZXcgfi[\Z`j`e[\c:c`\ek\#efj\gifZ\[\i}Xe`e^e
i\\dYfcjf%CXji\ZcXdXZ`fe\jj\[\Y\eZlijXi\elegcXqf[\('[XjXgXik`i[\cX
]`eXc`qXZ`e[\cm`Xa\#gfiZlXchl`\id\[`fhl\g\id`kXi\ZXYXileXZlj\[\i\Z`Yf[\c
M\e[\[fi#pZfeXii\^cfXcC>;:L#pj\kfdXi}\eZfej`[\iXZ`e\ecXd\[`[X[\jl
ZfdgifYXZ`e%<c:c`\ek\[\Y\i}X[alekXiXjl\jZi`kfcX]`Z_X[\mXcfiXZ`fe\jhl\j\
c\_X\eki\^X[f\ejlZXie\k[\m`Xa\#X[alekXe[fkf[fjcfjaljk`]`ZXek\ji\cXk`mfjXjl
