Descargar revista nº 90
Anuncio
/DV]RQDVUXUDOHVFRPR
HVSDFLRVSDUDFUHDU
HPSOHR\GLYHUVLILFDUOD
HFRQRPtD
(QWUHYLVWDFRQHOYLFHQFRQVHMHURGH
$VXQWRV(FRQyPLFRVFRQOD8QLyQ
(XURSHD,OGHIRQVR6RFRUUR
/DFRQYRFDWRULDGHODVD\XGDVGHO
3'5\326(,DWLHQGHODVGHPDQGDV
GHOVHFWRUDJUDULR
(QPDUFKDHOVtPEROR583SDUDORV
SURGXFWRVFiUQLFRVORFDOHV
U
VXPDULR
$JURUHSRUWDMH
/DV]RQDVUXUDOHVGH&DQDULDVVHGHMDQ
DSURYHFKDU
3ODWDQHURV
)DVWODPDWULDUFDGHODVFRRSHUDWLYDVGH
SOiWDQRVGH&DQDULDV
)ORUHV\SODQWDV
(OVHFWRURUQDPHQWDOGH&DQDULDV
SUHVHQWHHQ(XURSD
+DEODPRVFRQ«
(QWUHYLVWDFRQHOYLFHFRQVHMHURGH
(FRQRPtD\$VXQWRV(FRQyPLFRVFRQOD
8QLyQ(XURSHD,OGHIRQVR6RFRUUR
,'L
(O,&,$HVWXGLDODELRGLYHUVLGDG\ORV
PLFURRUJDQLVPRVGHODVXYDV\HOYLQRHQ
&DQDULDV
$FWXDOLGDG
(QWUDHQMXHJRHOVtPEROR583SDUDORV
SURGXFWRVFiUQLFRVORFDOHV
(GLWD
$VRFLDFLyQGH$JULFXOWRUHV\*DQDGHURV
GH&DQDULDV$6$*$&DQDULDV$6$-$
'LUHFFLyQ\5HGDFFLyQ
0DLWH'tD]
'LVHxR\5HDOL]DFLyQ
GLVHxR&2081,&$&,Ð1HYHQWRV
$OEHUWR9DOOHMR&DUUDVFR
,PSUHVLyQ
3URGXFFLRQHV*UiILFDV
)RWRJUDItD
0DLWH'tD]
&RODERUDGRUHV
(VWKHU0RUHUD\-DYLHU*XWLpUUH]
)RWRSRUWDGD
5REHUWR5tRV
$62&,$&,Ð1'($*5,&8/725(6<*$1$'(526
'(&$1$5,$6$6$*$&DQDULDV$6$-$
&5DPyQ\&DMDO
6DQWD&UX]GH7HQHULIH
7HOpIRQRV
$FWXDOLGDG
6DWLVIDFFLyQSRUODFRQYRFDWRULD
DQWLFLSDGDGHODVD\XGDVGHO3'5\HO
326(,
(PSUHQGHGRUHV
3260$ODVLGUDFDQDULDHODERUDGDFRQ
PDQ]DQDUHLQHWD
&5DPyQ\&DMDOQ6DQWD&UX]GH7HQHULIH
7HOpIRQRV
)D[
&RUUHRHOHFWUyQLFR
VHFUHWDULD#DVDJDDVDMDFRP
FDPSRFDQDULR#DVDJDDVDMDFRP
+25$5,2'(/$62),&,1$6
'($'(/81(6$-8(9(6
/269,(51(6'($
ZZZDVDJDHV
G
HGLWRULDO
$JXGL]DUHOLQJHQLR
\SRQHURUGHQ
&
XHQWDQTXHIXHHQFXDQGRFRPHQ]yODWUDGLFLyQGHFRPHUXYDVHQILQ
GHDxR8QDDEXQGDQWHFRVHFKDREOLJyDTXHORVYLWLFXOWRUHVVHODVLQJHQLDUDQSDUDSURSDJDUODLGHDHQWUHOD
SREODFLyQGHTXHVLVHFRQVXPtDQHQ1RFKHYLHMDGRFHXYDVXQDSRUFDGDPHVDOULWPRGHODVFDPSDQDGDV
GHOUHORMWUDHUtDEXHQDIRUWXQD4XHUHVXOWDUDFLHUWRRQRHVRWURFDQWDUSHURHOLQJHQLR\ODRSRUWXQLGDG
GHVDFDUQHJRFLRGHXQDVLWXDFLyQGHVERUGDGDDQDGLHVHOHHVFDSD/RVDJULFXOWRUHVORJUDURQVXSURSyVLWR
YHQGHUORVH[FHGHQWHVGHODIUXWDSDUDQRGHVDSURYHFKDUOD\SRUVLIXHUDSRFRFRQYLUWLHURQXQDVLWXDFLyQ
SXQWXDOHQXQDWUDGLFLyQTXHWRGDYtDKR\GtDVHPDQWLHQH
$ODVSXHUWDVGH\HQPHGLRGHRWURHVFHQDULRGHGHVERUGDPLHQWRQRSRUORTXHVREUDVLQR
SRUORTXHIDOWDGHQXHYRQRVKDFHIDOWDLQJHQLR/RVSURGXFWRUHVFDQDULRVVLHPSUHORKHPRVWHQLGRSDUD
VRSRUWDUODVYLFLVLWXGHV\SRGHUFRQWLQXDUGHVDUUROODQGRQXHVWUDDFWLYLGDG$KRUDRWUDYH]QRVWRFDFRUUHJLU
ODWUD\HFWRULD4XHQRVHGLJDTXHYDPRVDODGHULYDVLQKDEHUFRQWHPSODGRWRGDVODVRSFLRQHVVLQKDEHU
DSURYHFKDGRWRGDVODVRSRUWXQLGDGHV4XHQRVHGLJDTXHODV]RQDVUXUDOHVQRVHSXHGHQH[SORWDUHQHO
EXHQVHQWLGRGHODSDODEUDFXDQGRVRQHVSDFLRVPXOWLIXQFLRQDOHVGHVGHODSURGXFFLyQGHDOLPHQWRVRGHVGH
XQ SXQWR GH YLVWD WXUtVWLFR PHGLRDPELHQWDO R GH VHUYLFLRV JHQHUDOHV SDUD FUHDU HPSOHR GLYHUVLILFDU OD
HFRQRPtD\JHQHUDUULTXH]D
4XHQRVHGLJDTXHSRUVHUUHJLRQHVHQODXOWUDSHULIHULDQRSRGHPRVFRQVWLWXLUQRVFRPRSODWDIRUPDV
ORJtVWLFDVFRPHUFLDOHVSRUTXHDVt\DQRVYH(XURSD\DVtWHQHPRVTXHYHUQRVQRVRWURV6RPRVWHUULWRULRV
HVWUDWpJLFRVHQORVTXHKD\TXHLQYHUWLUSDUDDXPHQWDUQXHVWUDFRPSHWLWLYLGDGVRVWHQLELOLGDGHLQWHJUDFLyQ
FRQHOUHVWRGHORVHVWDGRVPLHPEURV(VWDUDODDOWXUDGHHVWDVFRQVLGHUDFLRQHVGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGH
QXHVWUDIRUPDGHWUDEDMDUFRQSURGXFFLRQHVGHFDOLGDG\HVWUXFWXUDVGHFRPHUFLDOL]DFLyQVyOLGDVVLHQGR
HILFLHQWHV\ULJXURVRVHQODJHVWLyQ6yORDVtSRGUHPRVVHQWDUODVEDVHVGHHVWDSURIHVLyQTXHGHEHWHQGHUD
VHUHTXLSDUDEOHHQFDWHJRUtDDFXDOTXLHURWUDVLQTXHVHODPHQRVSUHFLHRLQIUDYDORUH
+HPRVKHFKRDOJXQRVSURJUHVRVHQHVWH~OWLPRDxRSRQLHQGRHQPDUFKDHOVtPEROR583SDUDORV
SURGXFWRVFiUQLFRVORFDOHV\HVWDPRVHQWUiPLWHVSDUDFRQVHJXLUOD'HQRPLQDFLyQGH2ULJHQGHODPLHO\
HOJRILR1XHVWUDGLIHUHQFLDFLyQFRQHOUHVWRGHODVSURGXFFLRQHVFRPXQLWDULDV\GHWHUFHURVSDtVHVGHEH
HVWDUEDVDGDHQODFDOLGDG\QRHQODFDQWLGDG7HQHPRVTXHDYDQ]DUHQGDUOHYDORUDORTXHSURGXFLPRV
PHGLDQWHODSDUWLFXODULGDGGHOSURGXFWRHQVtPLVPR\PHGLDQWHODWUDQVIRUPDFLyQ\HODERUDFLyQGHRWURV
SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV SDUWLHQGR GH QXHVWUDV PDWHULDV SULPDV ORFDOHV ÔQLFDPHQWH DSRVWDQGR SRU HVWRV
GLVWLQWLYRVGHFXDOLILFDFLyQ\FRQYDORUDxDGLGRSRGUHPRVFRPSHWLUHQXQPHUFDGRDFWXDOFDGDYH]PiV
H[LJHQWH
'HEHPRV DSR\DUQRV DGHPiV HQ OD LQYHVWLJDFLyQ SDUD TXH QXHVWUD DFWLYLGDG SXHGD DYDQ]DU \
FUHFHUHQORVMyYHQHVSDUDTXHHQFXHQWUHQHQHODJURXQLQWHUpVTXHOHVPRWLYHDLQYROXFUDUVH\OHGHQ
FRQWLQXLGDG HQ HO IXWXUR HQ ODV OtQHDV GH D\XGDV H[LVWHQWHV SRUTXH VLQ HOODV GH PRPHQWR QR SRGHPRV
VREUHYLYLU DXQTXH WHQHPRV TXH LU SHQVDQGR HQ TXH SUREDEOHPHQWH GLVPLQXLUiQ ODV FXDQWtDV \ KD\ TXH
GHVDUUROODUQXHYDVIyUPXODVTXHSHUPLWDQFRQWLQXDUHQORVHPSUHQGHGRUHVSRUTXHGHHOORVGHSHQGHUiOD
GLQDPL]DFLyQ\H[SDQVLyQGHOVHFWRUKDFLDWHUUHQRVD~QGHVFRQRFLGRVHQODVVLQHUJLDVFRQRWURVVHFWRUHV
FRPRHOWXUtVWLFRRHOLQGXVWULDOSDUDGHVDUUROODUQXHVWUDFDSDFLGDGGHDXWRDEDVWHFLPLHQWR\SRGHUVHJXLU
VRVWHQLHQGRHOSDLVDMH\ODELRGLYHUVLGDGSRUORVTXHQRVYLVLWDQ
1RVHVWRUEDQODVWUDEDVEXURFUiWLFDVDGPLQLVWUDWLYDV\HOH[FHVRGHQRUPDVTXHPiVTXHOHJLVODU
IUHQDQ \ REVWDFXOL]DQ QXHVWUD DFWLYLGDG (V KRUD GH WUDJDUVH D OD FULVLV GH YLVOXPEUDU QXHYRV PpWRGRV
VLVWHPDV\IRUPDVGHWUDEDMDU'HFUHHUQRVTXHUHDOPHQWHSRGHPRVSRQHURUGHQDODVLWXDFLyQGHSRQHU
RUGHQDOGHVRUGHQGHFDPLQDUFRQXQUXPERGHILQLGRGHOHYDQWDUXQQXHYRSDQRUDPD\DWUDHUORVVXHxRV
SDUDXQIXWXURPHMRU7DOYH]HQWRQFHVHOLQJHQLRVHDSRGHUHGHQRVRWURV\VHDPRVFDSDFHVGHFRQYHUWLU
XQDVLWXDFLyQGHFULVLVHQXQDRSRUWXQLGDG
)HOL]
/DV]RQDVUXUDOHV
GH&DQDULDVVHGHMDQDSURYHFKDU
(VWRVHVSDFLRVUHVXOWDQFODYHVSDUDOD
FUHDFLyQGHSXHVWRVGHWUDEDMR\OD
GLYHUVLILFDFLyQHFRQyPLFDGHODVLVODV
&XVWRGLDQHOSDWULPRQLR
QDWXUDOORVUHFXUVRV
\ODELRGLYHUVLGDGGHO
WHUULWRULRSHURWDPELpQ
SXHGHQGHVDUUROODUVH
HVWUDWpJLFDPHQWHSDUD
JHQHUDUHPSOHR\ULTXH]D
+DEODPRVGHODV]RQDV
UXUDOHVGH&DQDULDV/RV
JUXSRVGHDFFLyQORFDO
HQFDUJDGRVGHJHVWLRQDU
ORVIRQGRVHXURSHRVVRQ
YLWDOHVSDUDODHMHFXFLyQ
GHORVSUR\HFWRV¢4XLpQ
DSXHVWDSRUHOORV"
/
DV]RQDVUXUDOHVGH&DQDULDVVRQHVSDFLRVFRQFDSDFLGDG
SDUD SRQHU HQ PDUFKD SUR\HFWRV YLDEOHV HQ GRQGH OD
SREODFLyQORVXVRV\UHFXUVRVGHOWHUULWRULR\ODVDFWLYLGDGHV
TXH DOOt VH GHVDUUROOHQ HVWpQ SHUIHFWDPHQWH LQWHJUDGRV
1R WLHQHQ SRU TXp OLPLWDUVH ~QLFD \ H[FOXVLYDPHQWH D
OD SURGXFFLyQ DJUDULD 3HVH D TXH WUDGLFLRQDOPHQWH
OD SULQFLSDO IXQFLyQ GHO PHGLR UXUDO HV OD GH SURGXFLU
ELHQHV DOLPHQWDULRV WDPELpQ VH SXHGH H[SORWDU VX
FDUiFWHU PXOWLIXQFLRQDO D WUDYpV GHO DSURYHFKDPLHQWR \
GLVIUXWH GH OD QDWXUDOH]D HO WXULVPR UXUDO \ ORV VHUYLFLRV
JHQHUDOHV GH FDUiFWHU VRFLRHFRQyPLFR (O DEDQLFR GH
SRVLELOLGDGHV HV DPSOLR FHQWURV IRUPDWLYRV \ GHSRUWLYRV
JXDUGHUtDV ELEOLRWHFDV PLFURHPSUHVDV GH WUDQVIRUPDFLyQ
\ FRPHUFLDOL]DFLyQ GH SURGXFWRV DJURDOLPHQWDULRV SXQWRV
GH YHQWD GH SURGXFWRV HFROyJLFRV R UHGHV GH VHQGHURV \
UXWDV SDWULPRQLDOHV VRQ DOJXQDV GH ODV PXFKDV DFFLRQHV
TXHVHSXHGHQ HPSUHQGHU\TXHSRGUtDQOOHJDUDFRQYHUWLU
HVWRV iPELWRV GHVIDYRUHFLGRV \ PDUJLQDGRV HQ DXWpQWLFRV
QLFKRV GH RSRUWXQLGDGHV SDUD FUHDU HPSOHR GLYHUVLILFDU
OD HFRQRPtD \ SUHVHUYDU ORV YDORUHV PHGLRDPELHQWDOHV
FXOWXUDOHVKLVWyULFRV\SDWULPRQLDOHVGHODVLVODV
3DUDHOPDQWHQLPLHQWRGLQDPL]DFLyQ\EHQHILFLRGH
HVWDV]RQDVGHVGHODYHUWLHQWHHFRQyPLFDVRFLDO\ODERUDO
VHSXVLHURQHQPDUFKDHQODVDVRFLDFLRQHVGHGHVDUUROOR
UXUDOGH&DQDULDV$OJXQDVOOHYDQFRQWULEX\HQGRDHVWDFDXVD
GHVGHTXHVHFRQVWLWX\HURQFRPRWDOHVRWUDVVHKDQXQLGR
PiVUHFLHQWHPHQWH(QFXDOTXLHUFDVRVHWUDWDGHHQWLGDGHV
GH FRRSHUDFLyQ ORFDO TXH DJOXWLQDQ D D\XQWDPLHQWRV
FDELOGRV HPSUHVDV \ RUJDQL]DFLRQHV QR OXFUDWLYDV TXH
U
/DVDVRFLDFLRQHV
GHGHVDUUROOR
UXUDODGHPiV
GHJHVWLRQDUORV
IRQGRVVHOHFFLRQDQ
\DVHVRUDQORV
SUR\HFWRV
VLUYHQDVXYH]GHLQWHUORFXWRUHV
FRQODVDGPLQLVWUDFLRQHVORFDOHV
QDFLRQDOHV \ HXURSHDV \ TXH
VH HQFDUJDQ GH JHVWLRQDU ODV
D\XGDV /HDGHU GHO (MH GHO
3URJUDPD GH 'HVDUUROOR 5XUDO
GH &DQDULDV 3'5 6RQ HVWRV
JUXSRV GH DFFLyQ ORFDO ORV TXH
VHOHFFLRQDQ DVHVRUDQ \ WXWHODQ
D ORV SURPRWRUHV R WLWXODUHV GH
SUR\HFWRV TXH SRU VX FDUiFWHU
LQQRYDGRU SXHGHQ FRQWULEXLU DO
FUHFLPLHQWR GH HVWRV Q~FOHRV GH
SREODFLyQ
/D $VRFLDFLyQ GH 'HVDUUROOR
5XUDO $'(5 /D 3DOPD FRQ YHLQWH DxRV GH H[LVWHQFLD HV
OD PiV DQWLJXD GH &DQDULDV 6HJ~Q GHFODUD VX JHUHQWH
)UDQFLVFR'RPtQJXH]´QXHVWUDILORVRItDGHWUDEDMRHVSUHYLD
DODH[LVWHQFLDGHODVD\XGDV/HDGHU&RPHQ]DPRVKDFLHQGR
XQGLDJQyVWLFRGHODUXUDOLGDGHQODLVODHQFRODERUDFLyQFRQ
HO&DELOGR,QVXODU\OD8QLYHUVLGDGGH/D/DJXQDSDUDYHUTXp
WLSRGHDFFLRQHVVHSRGUtDQHPSUHQGHUWHQLHQGRHQFXHQWD
ODV GHELOLGDGHV DPHQD]DV IRUWDOH]DV \ RSRUWXQLGDGHV GHO
WHUULWRULR (Q HVD HWDSD QRV GLPRV FXHQWD GH TXH HO PHGLR
UXUDO SDOPHUR VH GHVSREODED GHELGR DO HQYHMHFLPLHQWR GH
ODSREODFLyQ\DODIDOWDGHUHOHYRJHQHUDFLRQDO\WHQtDPRV
TXH DFWXDU (ODERUDPRV XQD KRMD GH UXWD SDUD SODQLILFDU
\ SRQHU HQ PDUFKD DTXHOORV SUR\HFWRV GH GHVDUUROOR TXH
FRQWULEX\HUDQ DO FUHFLPLHQWR GH HVWRV HQWRUQRV UXUDOHV
YHUWHEUDQGR XQD HFRQRPtD OLJDGD
DO iPELWR ORFDO \ HVWR HV OR TXH
KHPRV VHJXLGR KDFLHQGR KDVWD
DKRUDµ
'H VX DSXHVWD SRU HO
PHGLR UXUDO GH /D 3DOPD KDQ
VDOLGR LQLFLDWLYDV FRPR OD UXWD
GH ORV VHQGHURV HO GHVSHJXH
GHO WXULVPR UXUDO HO LPSXOVR GHO
VHFWRU YLWLYLQtFROD GH OD LVOD OD
SURPRFLyQGHORVSURGXFWRVORFDOHV
FRPRODIORUGHVDOHOPRMRRODPLHO
ORVVHUYLFLRVDOVHFWRUDJURDOLPHQWDULR
HOGHVDUUROORGHSiJLQDVZHEODDSXHVWD
SRUODDUWHVDQtD\VLVWHPDVGHFXOWLYRFRPR
ODKLGURSRQtDODJHVWLyQGHDVRFLDFLRQHV\HVSDFLRVQDWXUDOHV
SURWHJLGRVRODDQLPDFLyQVRFLRFXOWXUDO
(OIXQFLRQDPLHQWRGH$'(5/D3DOPDDSHVDUGHVHU
XQD RUJDQL]DFLyQ QR JXEHUQDPHQWDO HV FRPSDUDEOH DO GH
XQDHPSUHVDGHVHUYLFLRVGHFDOLGDG(ILFLHQWH\RUJDQL]DGD
VX FDSDFLGDG LQQRYDGRUD FUHDWLYD \ GH HPSDWtD KXPDQD KD
IDFLOLWDGRVDFDUOHHOPi[LPRGHUHQWDELOLGDGDORVSUR\HFWRV
TXH\DVHKDQLPSODQWDGR\DDTXHOORVVHYD\DQDLPSODQWDU
HPSOHDQGR HVWUDWHJLDV WUDQVYHUVDOHV FRQ ODV TXH VH LPSOLFD
DO WHMLGR VRFLDO FXOWXUDO HPSUHVDULDO \ DGPLQLVWUDWLYR GH
FDGD PHGLR UXUDO GH OD LVOD 6X DPSOLR HTXLSR GH UHFXUVRV
KXPDQRV \ FRODERUDGRUHV GH FDUiFWHU PXOWLGLVFLSOLQDU KD
SURSLFLDGRXQDHVWUXFWXUDGHDSR\RGHYLWDOLPSRUWDQFLDSDUD
ORVHPSUHQGHGRUHVUXUDOHV&RPSOHWDQODRIHUWDDGHPiVGH
XQ VHUYLFLR H[WHUQR GH DVHVRUtD ODERUDO FRQWDEOH \ ILVFDO
ORV FLFORV IRUPDWLYRV \ WDOOHUHV GH GLIHUHQWH tQGROH TXH VH
LPSDUWHQ HQ ODV LQVWDODFLRQHV GH OD $VRFLDFLyQ WDQWR HQ HO
PXQLFLSLRGH0D]RFRPRHQOD9LOODGH*DUDItD
8QD PXHVWUD GH HPSUHQGHGXUtD HV HO UHVWDXUDQWH
/D &DVD GHO 9ROFiQ XELFDGR HQ )XHQFDOLHQWH TXH DEULy VXV
SXHUWDVKDFHDKRUDGRVDxRVFRQD\XGDGHORVIRQGRV/HDGHU
JHVWLRQDGRVSRU$'(5/D3DOPD$GHPiVGHVXYDULDGDRIHUWD
GH SURGXFWRV ORFDOHV HQWUH ORV TXH GHVWDFDQ YLQRV SDSDV
ERQLDWRVFKD\RWDVTXHVRFKRUL]RSDOPHURFDUQHGHFDEUD
IUXWDVKRUWDOL]DV\VDOPDULQDGHOPXQLFLSLR'DYLG/DQDVX
SURSLHWDULRRUJDQL]DHQHOUHVWDXUDQWHP~OWLSOHVDFWLYLGDGHV
SURPRFLRQDOHV WLSR FDWDV MRUQDGDV DJURDOLPHQWDULDV
H[SRVLFLRQHVSUR\HFFLRQHVDXGLRYLVXDOHVRPHQ~VWHPiWLFRV
VREUH DVWURQRPtD &RQ HVWD SURSXHVWD WXUtVWLFD SRFR
H[SORWDGDHQODLVODHVWHHVWDEOHFLPLHQWRIRUPDSDUWHGHXQ
SUR\HFWRLQWHJUDGRUHQHOTXHVHKDQFUHDGRVLQHUJLDVHQWUH
ODDJULFXOWXUDODUHVWDXUDFLyQ\HOWXULVPRSDUDSRWHQFLDUODV
VLQJXODULGDGHVGHODLVOD\HQFRQFUHWRODVGHOPXQLFLSLRGRQGH
VHHQFXHQWUD
/D FRQWULEXFLyQ DO GHVDUUROOR HPSUHVDULDO GH /D
3DOPDOHYDOLyDHVWD$VRFLDFLyQHOUHFRQRFLPLHQWRSRUSDUWH
GHOD81(6&2HQHODxR&RQVXGLODWDGDH[SHULHQFLDHQ
HVWHFDPSR\HOp[LWRORJUDGR$'(5/D3DOPDVHKDOOHYDGR
QRVRORHODSODXVRVRFLDOVLQRODDSUREDFLyQGHRUJDQLVPRVH
LQVWLWXFLRQHVS~EOLFDVFRPRHO,QVWLWXWR&DQDULRGHOD,JXDOGDG
TXHKDFRQVLGHUDGRHVWHDxRGLVWLQJXLUD$'(5/D3DOPDSRU
VX FRQWULEXFLyQ FRQWLQXDGD DO UHFRQRFLPLHQWR GHO SDSHO GH
ODV PXMHUHV GH OD LVOD D WUDYpV GHO SUR\HFWR GH &RRSHUDFLyQ
SDUD HO 'HVDUUROOR 5XUDO ,JXDOLWDULR ¶,JXDODU· (O SUR\HFWR
FRPSDUWLGRFRQRWURVJUXSRVGHDFFLyQORFDOUHJLRQDOHVFRPR
$,'(5 *UDQ &DQDULD \ QDFLRQDOHV FRPR 0RQWDxD 3DOHQWLQD
&DVWLOOD \ /HyQ R 6LHUUD 0DJLQD $QGDOXFtD HQWUH RWUDV
VH FHQWUD HQ OD IRUPDFLyQ \ VHQVLELOL]DFLyQ HQ PDWHULD GH
LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV HO FRQRFLPLHQWR \ DQiOLVLV FRQ
HQIRTXHGHJpQHURGHORVWHUULWRULRVODYLVLELOLGDGGHOSDSHO
GHODVPXMHUHVHQHOPHGLRUXUDODVtFRPRHOLQWHUFDPELRGH
H[SHULHQFLDV \ OLGHUD]JR HQ ODV LQLFLDWLYDV HPSUHVDULDOHV \
DVRFLDWLYDV
3DUD HO JHUHQWH GH $,'(5 *UDQ &DQDULD -RVp
$UPHQJRO´HOREMHWLYRGHOSUR\HFWRHVDYDQ]DUHQODFDOLGDG
GHYLGDGHODFLXGDGDQtD\HQHOGHVDUUROORUXUDOWUDEDMDQGR
OD LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV HQWUH PXMHUHV \ KRPEUHV
GH IRUPD FRRUGLQDGD SDUWLFLSDWLYD UHIOH[LYD \ GHVGH HO
HQIRTXH GH JpQHUR SDUD YLVLELOL]DU OD DSRUWDFLyQ GH ODV
PXMHUHV DO GHVDUUROOR HFRQyPLFR VRFLDO SROtWLFR \ FXOWXUDO
GH ORV WHUULWRULRV LPSOLFDGRV DVt FRPR SDUD SURPRYHU OD
SDUWLFLSDFLyQGHODVPLVPDVHQHVWRViPELWRVµ
(VWH SUR\HFWR GH FRRSHUDFLyQ TXH FRPHQ]y D
GHVDUUROODUVH HQ HO DxR \ WLHQH YLJHQFLD KDVWD YDGLULJLGRDDTXHOODVPXMHUHVLPSOLFDGDVHQODYLGDSROtWLFD
\ VRFLDO GH ORV PXQLFLSLRV \ WHUULWRULRV SDUWLFLSDQWHV GHO
SUR\HFWRDOSHUVRQDOWpFQLFRGHORV*UXSRVGH$FFLyQ/RFDO
\RWUDVHQWLGDGHVSROtWLFRVRFLDOHVDODVDVRFLDFLRQHV\UHGHV
GH DVRFLDFLRQHV GH PXMHUHV \ DTXHOODV HPSUHQGHGRUDV R
HPSUHVDULDV GH ODV ]RQDV UXUDOHV /DV DFFLRQHV TXH VH KDQ
VHJXLGR \ VH VHJXLUiQ KDFLHQGR KDVWD OD ILQDOL]DFLyQ GHO
SUR\HFWR FRQVLVWHQ HQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH XQ WRWDO GH RFKR
HQFXHQWURV HQWUH ODV HQWLGDGHV SURPRWRUDV SDUD GLIXQGLU
ODV EXHQDV SUiFWLFDV \ HO LQWHUFDPELR GH H[SHULHQFLDV HQ OD
PDWHULDHQWUHWRGRVORVJUXSRVGHDFFLyQORFDO
$GHPiVGHHVWHSUR\HFWR$,'(5*UDQ&DQDULDTXH
VHFRQVWLWX\yHQHODxRVXPDRWUDVLQLFLDWLYDVTXHKDQ
LGRGHVSHUWDQGRFDGDYH]PiVHOLQWHUpVSRUHOPHGLRUXUDO
UHODFLRQDGDV FRQ OD IRUPDFLyQ SURIHVLRQDO OD UHIRUPD GH
HTXLSDPLHQWR PXQLFLSDO GH GLIHUHQWHV FRPDUFDV HO VHUYLFLR
LQWHJUDO SDUD OD PHMRUD GH ODV FRQGLFLRQHV GH YLGD HQ HO
PHGLR UXUDO OD WRSRQLPLD OD SXEOLFDFLyQ GH XQD UHYLVWD GH
SDWULPRQLR FXOWXUDO OD JHVWLyQ GH UHVLGXRV HO DSR\R DO
VHFWRU TXHVHUR OD UHFXSHUDFLyQ GHO SDWULPRQLR UXUDO R OD
LGHQWLILFDFLyQ\VHxDOL]DFLyQGHVHQGHURV
2WUD DVRFLDFLyQ GH GHVDUUROOR ORFDO PXFKR PiV
MRYHQTXHODVDQWHULRUHVFRQVRORWUHVDxRVGHYLGDHV$,'(5
7) ,QWHJUDGD SRU FHUFD GH HQWLGDGHV HQWUH ODV TXH VH
HQFXHQWUDQ OD $VRFLDFLyQ GH $JULFXOWRUHV \ *DQDGHURV GH
&DQDULDV $6$*$ &DQDULDV \ SHVH D VX FRUWD WUD\HFWRULD
HQ OD FRQYRFDWRULD GH D\XGDV FRUUHVSRQGLHQWHV D VH
SUHVHQWDURQ VROLFLWXGHV GH SUR\HFWRV (Q HVWH DxR
VH KDQ ILUPDGR FRQWUDWRV D ORV TXH VH GHVWLQD XQD
VXEYHQFLyQ SURFHGHQWH GH ORV IRQGRV S~EOLFRV SRU
XQ LPSRUWH GH PiV GH HXURV 3DUD VX
JHUHQWH -RVp =RLOR +HUQiQGH] ´VH WUDWD
GH XQD FLIUD UpFRUG WDQWR HQ HO iPELWR
UHJLRQDOFRPRHQODVGLVWLQWDVLQLFLDWLYDV
/HDGHU TXH KDQ WHQLGR OXJDU HQ HO
$UFKLSLpODJR GHVGH TXH FRPHQ]DUDQ D
UHSDUWLUVH HVWRV IRQGRV HQ HO DxR FRQORTXHVHSHUVLJXHODHTXLSDUDFLyQGH
ORVVHUYLFLRV\RSRUWXQLGDGHVTXHRIUHFHQ
ODV FRPDUFDV UXUDOHV FRQ ODV H[LVWHQWHV
HQ ODV ]RQDV XUEDQDV SDUD ORJUDU XQ
DVHQWDPLHQWR GH OD SREODFLyQ UXUDO \
DVHJXUDU OD VXSHUYLYHQFLD \ FRQWLQXLGDG
GHODDFWLYLGDGDJUDULDHQHOIXWXURµ
&RQHVWHKRUL]RQWHFRPRPHWD\
WUDVGRVFRQYRFDWRULDVGHD\XGDV$,'(5
7)KDPRYLOL]DGRHQODLVODXQPRQWDQWH
GH PiV GH HXURV GH ORV TXH
PiV GH OD PLWDG VH DSRUWDQ D WUDYpV
GH ORV IRQGRV S~EOLFRV GHO (MH (VWD
ILQDQFLDFLyQ DO LJXDO TXH OD UHFLEH HO
UHVWRGHORVJUXSRVGHDFFLyQORFDOSDUD
OD HMHFXFLyQ GH ORV SUR\HFWRV SURFHGH
HQ XQ GHO )RQGR (XURSHR $JUtFROD
GH 'HVDUUROOR 5XUDO )($'(5 PLHQWUDV
TXH HO UHVWDQWH HVWi FRILQDQFLDGR
D SDUWHV LJXDOHV HQWUH HO 0LQLVWHULR GH
0HGLR $PELHQWH 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR
0$50 \ OD &RQVHMHUtD GH $JULFXOWXUD
*DQDGHUtD 3HVFD \ $JXDV GHO *RELHUQR
GH&DQDULDV
/XtV
(GXDUGR
5RGUtJXH]
JDQDGHUR GH SURIHVLyQ HV XQ HMHPSOR
GH HPSUHQGHGRU HQ XQ ]RQD UXUDO GH
7HQHULIHFRQFUHWDPHQWHHQHOPXQLFLSLR
QRUWHxR GH (O 7DQTXH GRQGH KDFH DxR
\ PHGLR GHFLGLy DEULU XQD SHTXHxD
HPSUHVD WUDQVIRUPDGRUD GH OHFKH R OR
TXH HV OR PLVPR XQD TXHVHUtD 3DUD OD
FRPSUDGHODPDTXLQDULDVHVLUYLyGHODV
D\XGDV/HDGHUTXHJHVWLRQDOD$VRFLDFLyQ
GH 'HVDUUROOR 5XUDO GH 7HQHULIH $,'(5
7) FRQ ODV TXH SXGR LQLFLDU VX DFWLYLGDG
6X PXMHU HV OD HQFDUJDGD GH OD HODERUDFLyQ GH
ORVTXHVRVDOUHGHGRUGHNLORVVHPDQDOHV'LFHTXH
´HV XQD SURGXFFLyQ PHGLD DXQTXH SRGUtD GDU PXFKR PiV
GH Vt SRU OR TXH WRGDYtD WHQHPRV PDUJHQ GH FUHFLPLHQWRµ
&RPRHQVXJUDQMDFXHQWDFRQDQLPDOHVHQWUHFRFKLQRV
UHVHV \ QRYLOORV DGHPiV GH DSURYHFKDU OD OHFKH WDPELpQ
FRPHUFLDOL]DODFDUQHHQXQDFDUQLFHUtDSURSLDTXHDFDEDGH
PRQWDUKDFHVHLVPHVHV$GHPiVGHpO\VXPXMHUGDHPSOHR
DWUHVSHUVRQDVPiVTXHOHD\XGDQHQODVWDUHDVGLDULDVFRQHO
JDQDGR\ODFRPHUFLDOL]DFLyQ
&RQVLGHUD TXH OD H[SHULHQFLD SHUVRQDO GH OHYDQWDU
XQD H[SORWDFLyQ SHFXDULD \ DEDVWHFHU GH SURGXFWRV
DJURDOLPHQWDULRV D XQ Q~FOHR SREODFLRQDO SHTXHxR FRPR (O
7DQTXH DOHMDGR GH ODV ]RQDV PHWURSROLWDQDV KD VLGR ´PX\
JUDWLILFDQWH \ SRVLWLYD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD SHUVRQDOµ
DXQTXH UHFRQRFH TXH ´SURIHVLRQDOPHQWH OD DFWLYLGDG HV
VDFULILFDGDµ\TXH´HOQHJRFLRSRGUtDGDUPXFKRPiVGHVtVL
ODV FLUFXQVWDQFLDV DFWXDOHV IXHUDQ RWUDVµ 5RGUtJXH] H[SOLFD
TXH QR VH WUDWD VROR GH OD FULVLV \ GHO HIHFWR TXH WLHQH HO
UHWUDLPLHQWR GH OD HFRQRPtD VREUH HO SRGHU DGTXLVLWLYR GH
ODJHQWH\HOFRQVXPRTXHVHUHGXFHPXFKRPiVVLQRTXH
DGHPiVWDPELpQVHGDQXQDVHULHGHDVSHFWRVDGPLQLVWUDWLYRV
\ SROtWLFRV TXH DIHFWDQ D ODV SURGXFFLRQHV ORFDOHV 6H
UHILHUH VREUH WRGR D OD FRPSHWHQFLD GHVOHDO TXH HMHUFHQ
ORVSURGXFWRVLPSRUWDGRVGHFRQVXPRGLUHFWRFRPRODFDUQH
0DQFRPXQLGDG &HQWUR 1RUWH \ &HQWUR 6XU ODV FRRSHUDWLYDV
*UDQ7DUDMDORGHO4XHVR*XULDPHQROD$VRFLDFLyQGH7XULVPR
5XUDO GH )XHUWHYHQWXUD HQWUH RWUDV HQWLGDGHV (Q HO DxR
VHSUHVHQWDURQH[SHGLHQWHVD*'50D[RUDWDGHORV
TXH VH DSUREDURQ SUR\HFWRV FRQ XQD FXDQWtD HFRQyPLFD
GHPiVGHHXURV3DUDVXJHUHQWH&ULVWyEDOGH9HUD
´QXHVWUD LQWHQFLyQ HV UHDOPHQWH EXVFDU DTXHOORV SUR\HFWRV
TXHYD\DQDIDYRUHFHUHOFUHFLPLHQWRGHODV]RQDVUXUDOHVGH
)XHUWHYHQWXUD\TXHHQJHQHUDOVHDQSRVLWLYRVSDUDODLVOD
$XQTXHORVSUR\HFWRVSUHVHQWDGRVVRQPX\GLYHUVRVPXFKRV
YDQHQIRFDGRVHQJUDQPHGLGDDOWXULVPRUXUDODOWHUQDWLYRHQ
ORVTXHQRVSRGHPRVHQFRQWUDUGHWRGRGHVGHUHKDELOLWDFLyQ
GH FDVDV UXUDOHV KDVWD DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ HVWH
HQWRUQR \D VHD VHQGHULVPR H[FXUVLRQHV JXLDGDV SDVHRV D
FDEDOORHWFpWHUDµ
(OPXQLFLSLRPDMRUHURGH%HWDQFXULDXQHQFODYH
VXPHUJLGRHQXQYDOOHURGHDGRGHPRQWDxDVDOHMDGRGH
ODFRVWD\FRQXQDSREODFLyQGHKDELWDQWHVHVHOOXJDU
HOHJLGRSRUHOJDQDGHUR$QWRQLR&HUGHxDSDUDDOEHUJDU
OD )LQFD 3HSH 2WUR SUR\HFWR /HDGHU TXH KD SHUPLWLGR
FRQYHUWLUXQDJUDQMDHQXQSDUTXHGHDWUDFFLRQHVSDUDHO
YLVLWDQWH0XVHRTXHVHUtD\WLHQGDVRXYHQLUHVHOUHFRUULGR
D VHJXLU SRU HO YLVLWDQWH GRQGH DGHPiV GH YHU FDEUDV
EXUURVFDPHOORVRSDYRVUHDOHVVHSXHGHFRQWHPSODUGH
SULPHUD PDQR WRGR HO SURFHVR GH HODERUDFLyQ GHO TXHVR
GH FDEUD HQ VXV GLIHUHQWHV YHUVLRQHV IUHVFR WLHUQR
VHPLFXUDGRFXUDGRGHVFDQVDUHQODFDIHWHUtDRDGTXLULU
3UR\HFWRVFRPRµ,JXDODU¶
EXVFDQVDFDUGHODLQYLVLELOLGDG
DODVPXMHUHVUXUDOHV
\ODOHFKHTXHVHYHQGHQDSUHFLRVPiVEDMRV\TXHDIHFWDQD
ODUHQWDELOLGDGGHORVSURGXFWRUHV\DOIXWXURGHVXDFWLYLGDG
´1RVRWURVQRSRGHPRVFRPSHWLUHQLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHV
FRQODVLPSRUWDFLRQHVSRUFXHVWLRQHVGHWHUULWRULROHMDQtD\
FRVWHVFRPRHOGHORVFHUHDOHVSDUDDOLPHQWDFLyQGHOJDQDGR
TXH QRV HQFDUHFH OD SURGXFFLyQ \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GH
QXHVWURVSURGXFWRVµ
'H/D3DOPD*UDQ&DQDULD\7HQHULIHD)XHUWHYHQWXUD
OD$VRFLDFLyQ SDUD OD *HVWLyQ GHO 'HVDUUROOR 5XUDO 0D[RUDWD
9HUGH FXPSOH ODV PLVPDV IXQFLRQHV TXH VXV KRPyQLPDV
&RQVWLWXLGDWDPELpQHQHVWiIRUPDGDSRUWUHFHVRFLRV
GH ORV FXDOHV FLQFR FRUUHVSRQGHQ D VRFLRV IXQGDGRUHV \
RFKR D HQWLGDGHV DVRFLDGDV FRQ XQD DPSOLD YLQFXODFLyQ DO
VHFWRU UXUDO GH )XHUWHYHQWXUD FRPR HO &DELOGR ,QVXODU OD
DOJXQRGHORVREMHWRVDUWHVDQDOHVRSURGXFWRVDOLPHQWDULRV
WtSLFRVGH&DQDULDVHQODWLHQGDGHVRXYHQLUV
'H 9HUD VHxDOD TXH ´OD LQLFLDWLYD KD WHQLGR WDQ
EXHQDDFHSWDFLyQTXHORVSURSLRVWRXURSHUDGRUHVFRQWDFWDQ
GLUHFWDPHQWHFRQODJUDQMDSDUDRUJDQL]DUYLVLWDVWXUtVWLFDV
JXLDGDV \ RIUHFHU XQD H[SHULHQFLD GLIHUHQWH GH FyPR HV
ODHODERUDFLyQGHORVTXHVRVGHODLVOD/DLGHDHVWiPX\
ELHQ SRUTXH VH HVWi DOWHUQDQGR OD H[SORWDFLyQ JDQDGHUD
FRQ XQD UHQWD FRPSOHPHQWDULD FRPR HV HO WXULVPR \ HVR
SHUPLWH TXH FREUH PiV YDORU \ JHQHUH PiV UHQWDELOLGDG
QRVRORSDUDVXSURSLHWDULRVLQRWDPELpQSDUDHOPXQLFLSLR
HQVtµ$xDGHTXH´ODVJUDQMDVHQ)XHUWHYHQWXUDVRQHQVX
PD\RUtDUHJHQWDGDVSRUKRPEUHVTXHHMHUFHQXQSDSHOPiV
GHHPSUHVDULRRQHJRFLDGRU\FRQHVWHWLSRGHSUR\HFWRVVH
KDSHUPLWLGRDGHPiVVDFDUGHODRVFXULGDGDODVPXMHUHV
TXHVRQODVHQFDUJDGDVGHODHODERUDFLyQGHOTXHVR\GHO
PDQWHQLPLHQWR GH ORV DQLPDOHVµ (VWD YLVLELOLGDG VH KD
KHFKRPiVODWHQWHHQHOPRPHQWRHQHOTXHPXFKDVIpPLQDV
VH KDQ GHFLGLGR D WRPDU OD LQLFLDWLYD \ VHU HOODV PLVPDV ODV
SURSLHWDULDVGHPXFKDVH[SORWDFLRQHVJDQDGHUDV
/DV FDUDFWHUtVWLFDV TXH SRVHH )XHUWHYHQWXUD VRQ
GLIHUHQWHVDODVGHOUHVWRGHO$UFKLSLpODJR(OIDFWRUOLPLWDQWH
HVHODJXD\FRPRFRQVHFXHQFLDODDULGH]GHOWHUUHQRWDQWR
SDUD OD DJULFXOWXUD FRPR SDUD OD JDQDGHUtD 6HJ~Q H[SOLFD
'H 9HUD ´HO &DELOGR LQVXODU VH KD HVIRU]DGR HQ ORV ~OWLPRV
DxRV HQ HMHFXWDU DOJXQRV SODQHV HVWUDWpJLFRV TXH SHUPLWDQ
WUDVODGDU HO DJXD KDVWD ODV PHGLDQtDV GH )XHUWHYHQWXUD FRQ
HOREMHWRGHDEDUDWDUHODJXDGHULHJR\HPSH]DUDFXOWLYDU
FHUHDOHV\SODQWDVIRUUDMHUDVGHVWLQDGDVFRPRDOLPHQWRSDUD
HO JDQDGR 'H HVWD IRUPD VH UHEDMDUtDQ ODV LPSRUWDFLRQHV
GHSLHQVR\ORVFRVWHVGHORVJDQDGHURVTXHURQGDQHQWUHORV
\HXURVPHQVXDOHVµ(QHVWDOtQHDOD&RRSHUDWLYD
9LOOD 9HUGH HQ HO PXQLFLSLR GH /D 2OLYD KD HQFRQWUDGR
XQD RSRUWXQLGDG GH QHJRFLR DEDVWHFLHQGR D ORV JDQDGHURV
ORFDOHV FRQ SLHQVRV D OD FDUWD 7UDV DGTXLULU XQD PiTXLQD
PH]FODGRUD ILQDQFLDGD FRQ IRQGRV /HDGHU VH KDQ SRGLGR
ODQ]DUDODHODERUDFLyQGHGLIHUHQWHVFRPSXHVWRVGHFHUHDOHV
SDUDDWHQGHUODVQHFHVLGDGHVGHORVSURGXFWRUHV
0iVDOVXUGHODLVODRWURSUR\HFWRGH*'50D[RUDWD
OR SURPXHYH OD &RQFHMDOtD GH &RPHUFLR \ &RQVXPR GHO
$\XQWDPLHQWR GH 3iMDUD 6H WUDWD GH OD SXHVWD HQ PDUFKD
GH XQ VHOOR GH FDOLGDG HPSUHVDULDO GHQRPLQDGR ¶3iMDUD
([FHOHQWH·TXHVHHQPDUFDGHQWURGHO3ODQ(VWUDWpJLFRSDUD
ODPHMRUDGHODFDOLGDG\ODFRPSHWLWLYLGDGGHOFRPHUFLR\ODV
S\PHVGHOPXQLFLSLRHQHVSHFLDOHQHOHQWRUQRUXUDO6XXVR
JDUDQWL]DHOFXPSOLPLHQWRGHORVQLYHOHVPtQLPRVGHFDOLGDG
H[LJLGRVSRUXVXDULRV\FRQVXPLGRUHVDFRUGHDODVQRUPDWLYDV
PXQLFLSDOHV\DODQRUPDWLYDYLJHQWH
(VWHVHOORGHFDOLGDGKDVLGRHODERUDGRSRUH[SHUWRV
FRQVXOWRUHV GH QRUPDOL]DFLyQ HPSUHVDULDO EDViQGRVH HQ ODV
SDXWDVGHQRUPDVLQWHUQDFLRQDOHVFRPROD,62ROD,62
\VLUYHSDUDGLVWLQJXLUDTXHOODVHPSUHVDV\FRPHUFLRV
TXH YROXQWDULDPHQWH \ PHGLDQWH DXGLWRUtD DFUHGLWHQ HO
FXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVFRQWHQLGRVHQGLFKDVQRUPDV
6XREWHQFLyQUHSRUWDUiDORVQHJRFLRVEHQHILFLRVGLUHFWRVHQ
HO PDUNHWLQJ \ OD SURPRFLyQ HQ DVSHFWRV FRPR OD LPDJHQ
/DV DVRFLDFLRQHV GH GHVDUUROOR UXUDO ODPHQWDQ TXH
´GHVGH HO *RELHUQR GH &DQDULDV QR VH KD\D HVWDEOHFLGR
XQ SURFHGLPLHQWR PiV HILFLHQWH iJLO \ RSHUDWLYR HQ OD
WUDQVIHUHQFLDGHORVIRQGRVORTXHSXHGHDJXGL]DUD~QPiV
OD SpUGLGD GH ILQDQFLDFLyQ FRPXQLWDULD SDUD HO PHGLR UXUDO
GH &DQDULDVµ +D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD DGHPiV TXH HVWDV
RUJDQL]DFLRQHVVLQiQLPRGHOXFURTXHHQFDGDLVODKDQVLGR
GHVLJQDGDVSDUDODJHVWLyQGHODVD\XGDVDOGHVDUUROORUXUDO
GHEHQSUHVHQWDUXQDYDODOD&RQVHMHUtDGH$JULFXOWXUDSRUHO
LPSRUWHDLQJUHVDUGHGLFKDVD\XGDVSDUDSRGHUJHVWLRQDUODV
(OSUREOHPDHQRSLQLyQGHHVWRVJUXSRVGHDFFLyQORFDOHV
TXH ´QRV PRYHPRV HQ XQ HVFHQDULR GH WRWDO SUHFDULHGDG
MXUtGLFD \ ILQDQFLHUD HQ HO TXH VH YLVOXPEUD XQD GLItFLO
VLWXDFLyQGHFRQVHFXHQFLDVSHUMXGLFLDOHVSDUDHOPHGLRUXUDO
GHO$UFKLSLpODJRµ
6X SULQFLSDO GHPDQGD VH IRFDOL]D HQ OD ´DFWXDFLyQ
XUJHQWHFRQODILQDOLGDGGHEXVFDUXQDPHMRUDSODXVLEOHGH
ODJHVWLyQGHO3URJUDPD/HDGHU\SRUWDQWRGHO3URJUDPDGH
'HVDUUROOR 5XUDO GH &DQDULDVµ /D DFFLyQ FRQMXQWD TXH KDQ
HPSUHQGLGR ORV JUXSRV GH DFFLyQ ORFDO SDVD SRU LQIRUPDU D
WRGRVORVDJHQWHVHFRQyPLFRVVRFLDOHV\SROtWLFRVSDUDTXH
´SXHGDQ SDUWLFLSDU HQ OD E~VTXHGD GH XQD VROXFLyQ D HVWH
SUREOHPDµ
3DUDFDPELDUHO
FRQFHSWRGHORµUXUDO¶
KDFHIDOWDPD\RU
SDUWLFLSDFLyQ\
FRRUGLQDFLyQVRFLDO\
DGPLQLVWUDWLYD
OD FRQILDQ]D DQWH FOLHQWHV \ FRQVXPLGRUHV R OD JHVWLyQ
RUJDQL]DWLYD
(VWD LQLFLDWLYD LQFOX\H OD JXtD WXUtVWLFD ¶3iMDUD
([FHOHQWH0RELOH·XQDSOLFDFLyQTXHVHGHVFDUJDDWUDYpVGHO
PyYLO\SHUPLWHWDQWRDOFLXGDGDQRFRPRDOYLVLWDQWHWHQHU
DFFHVRGLUHFWRDLQIRUPDFLyQJHQHUDOGHOPXQLFLSLRWHUULWRULR
FOLPDHFRQRPtDFXOWXUD\WUDGLFLRQHVJDVWURQRPtDRFLR\
GHSRUWHV ]RQD UXUDO SURGXFWRUHV GH TXHVR H[SORWDFLRQHV
DJUDULDV DUWHVDQRV YHQWD GH SURGXFWRV DORMDPLHQWR UXUDO
UHVWDXUDQWHV\FRRSHUDWLYDV\DVRFLDFLRQHVRELHQDFFHGHUD
XQPDSDLQWHUDFWLYRSDUDFRQRFHUORVSXQWRVGHLQWHUpVGHOD
FRPDUFD
/$3e5','$'()21'26
/RV EXHQRV UHVXOWDGRV TXH VH KDQ REWHQLGR FRQ ORV
SUR\HFWRVHMHFXWDGRVSRUODVDVRFLDFLRQHVGHGHVDUUROORORFDO
HQODV]RQDVUXUDOHVKDQPRWLYDGRTXHHVWHSURJUDPDVHKD\D
LQFRUSRUDGR HQ ODV SROtWLFDV GH ORV HVWDGRV PLHPEURV (Q
(VSDxDGHVXJHVWLyQVHHQFDUJDQODVFRPXQLGDGHVDXWyQRPDV
\ HQ HO FDVR GH &DQDULDV HV OD &RQVHMHUtD GH $JULFXOWXUD
*DQDGHUtD3HVFD\$JXDVGHO*RELHUQRGH&DQDULDVHQTXLHQ
UHFDHODHMHFXFLyQGHORVIRQGRV6HJ~QVHxDODQHVWRVJUXSRV
GH DFFLyQ ORFDO ´HVWD SURJUHVLYD GHVFHQWUDOL]DFLyQ OHMRV
GH PHMRUDU ORV SURFHGLPLHQWRV GH JHVWLyQ GH D\XGDV HQ HO
PHGLRUXUDOKDVXSXHVWRXQDXPHQWRGHODVGLILFXOWDGHVGH
RUJDQL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHIRQGRVGHFDGDLVODORTXHKDFH
SUHVDJLDUXQDSpUGLGDGHIRQGRVS~EOLFRVTXHSXHGHRFDVLRQDU
HOLQFXPSOLPLHQWRHQORVWLHPSRVGHMXVWLILFDFLyQILMDGRVSRU
ODVDXWRULGDGHVHXURSHDVµ
/$18(9$585$/,'$'
1XPHURVRVHVWXGLRVKDQKHFKRUHIHUHQFLDDOFDPELR
GHFRQFHSWRGHUXUDOLGDGSRUHOTXHHVWiDSRVWDQGROD8QLyQ
(XURSHD¶/RUXUDO·\DQRSXHGHVHUHQWHQGLGRHQWpUPLQRV
¶VLPSOLVWD \ WUDGLFLRQDO· FRPR KDVWD DKRUD VH KDEtD KHFKR
SRUTXHORVYLHMRVHVTXHPDVGHOHVSDFLRVHKDQURWRJUDFLDV
DO GHVDUUROOR GH ODV QXHYDV WHFQRORJtDV (VWH DYDQFH HQ
ODV WHOHFRPXQLFDFLRQHV SHUPLWH URPSHU OD IURQWHUD FRQ
OR XUEDQR DXQTXH HV FLHUWR TXH WRGDYtD TXHGD PXFKR
FDPLQR SRU UHFRUUHU 1R REVWDQWH SDUHFH TXH FRPLHQ]D
D JHVWDUVH XQ OHYH SHUR LQFLSLHQWH PRYLPLHQWR VRFLDO TXH
EXVFD DOWHUQDWLYDV DO GHVHPSOHR GH ODV JUDQGHV FLXGDGHV
HQHVWRVHQWRUQRVQDWXUDOHV(OSHUILOQRHVWiFODURDXQTXH
ORV VRFLyORJRV KDEODQ GH SHUVRQDV TXH GHFLGHQ YLYLU FRQ HO
UHVSHWR DO PHGLR DPELHQWH FRPR SLODU SURIHVLRQDOHV TXH
WHOHWUDEDMDQ R ORV TXH VLPSOHPHQWH VH DYHQWXUDQ D XQ
FDPELRGHHVWLORGHYLGDPiVVRVHJDGR\GHFLGHQHPSUHQGHU
DOJ~QWLSRGHQHJRFLR
'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDVHKDFHQHFHVDULRXQPD\RU
HQIRTXH SDUWLFLSDWLYR \ XQD PHMRU FRRUGLQDFLyQ GH ORV
DJHQWHVLPSOLFDGRVODSREODFLyQORVFROHFWLYRVVRFLDOHVODV
DGPLQLVWUDFLRQHVORVSODQHVGHRUGHQDFLyQGHOWHUULWRULRRODV
QRUPDWLYDVFRPXQLWDULDVHVWDWDOHVUHJLRQDOHV\PXQLFLSDOHV
7RGRVWLHQHQPXFKRTXHDSRUWDUSDUDTXHODHMHFXFLyQGHXQD
LGHDRSUR\HFWRUHVXOWHYLDEOH\UHQWDEOHGHDFXHUGRDVXV
OLPLWDFLRQHV\SRWHQFLDOLGDGHVWDQWRSDUDHOTXHHPSUHQGH
FRPR SDUD HO HQWRUQR HQ HO TXH VH GHVDUUROOD (V OD ~QLFD
IRUPDGHTXHXQDLQLFLDWLYDVHSXHGHFRQVROLGDUHQHOWLHPSR
\FRQWULEXLUDODUJDDODGLQDPL]DFLyQGHOPXQGRUXUDO
(OWRPDWHGH0DQ]DQD1HJUD
JHQXLQRHQVDERUSRUQDWXUDOH]D
&8/7(6$HO&&%$7\
OD8//LQYHVWLJDQHVWD
YDULHGDGDQWLJXDSDUD
UHFXSHUDUVXFXOWLYR
\DEULUQXHYRVQLFKRV
GHPHUFDGRLQWHULRU
7
RSDUVHKR\GtDFRQXQWRPDWHJHQXLQRHVXQDUDUH]D/D
SpUGLGD GH VDERU \ DURPD GH ODV YDULHGDGHV FRPHUFLDOHV HV
XQDFUtWLFD\XQDGHPDQGDGHOFRQVXPLGRUSDUDLQYHVWLJDU\
HQFRQWUDUFXOWLYDUHVGHDQWDxRGRQGHSULPHQHVWRVDVSHFWRV
GHFDOLGDGSURSLRVGHXQIUXWRSRUQDWXUDOH]D(VWDQRVWDOJLD
SRU YROYHU D SDODGHDU OD HVHQFLD GH HVWD KRUWDOL]D FRQ XQ
LPSRUWDQWHSHVRHFRQyPLFRHQODVLVODVKDVHUYLGRGHEDVH
SDUDTXHODHPSUHVD&XOWLYRV\7HFQRORJtD$JUDULDGH7HQHULIH
&8/7(6$ HO &HQWUR GH &RQVHUYDFLyQ GH %LRGLYHUVLGDG
$JUtFRODGH7HQHULIH&&%$7\OD8QLYHUVLGDGGH/D/DJXQD
8// VH HPEDUTXHQ D WUDYpV GH XQD FRQYRFDWRULD TXH
&8/7(6$ VROLFLWy D OD $JHQFLD GH ,QYHVWLJDFLyQ ,QQRYDFLyQ
\ 6RFLHGDG GH OD ,QIRUPDFLyQ $&,,6, HQ XQD OtQHD GH
LQYHVWLJDFLyQ FRQMXQWD EDMR HO WtWXOR ´6HOHFFLyQ \ 0HMRUD
GH ODV YDULHGDGHV WUDGLFLRQDOHV GH WRPDWH GH &DQDULDVµ (O
SURSyVLWRGHHVWHSUR\HFWRGH,'LVHFHQWUDHQFDUDFWHUL]DU
\GHWHUPLQDUODSRWHQFLDOLGDGHLGRQHLGDGGHHVWRVFXOWLYRV
SDUDSRGHUWUDQVIHULUHVWHPDWHULDOYHJHWDODORVDJULFXOWRUHV
\ DEULU QXHYRV QLFKRV GH PHUFDGR 'HQWUR GH HVWH JUXSR
FRPSXHVWR SRU YDULHGDGHV WUDGLFLRQDOHV HO WRPDWH GH
0DQ]DQD1HJUDRFXSDHVSHFLDOUHOHYDQFLDSRUVHUXQRGHORV
JUDQGHVGHVFRQRFLGRV
(VWD YDULHGDG FX\D SUHVHQFLD HQ ODV LVODV GDWD GH
ORV DxRV VH FDUDFWHUL]D SRU SUHVHQWDU XQ IUXWR UHGRQGR
FRQ IRUPD DSODVWDGD SRU HO HMH GH FRORU RVFXUR HQ OD
SUHPDGXUH] \ URMR FRQ VRPEUDV QHJUX]FDV HQ OD PDGXUH]
FRQ PXFKD PDVD \ GH JUDQ WDPDxR
6HJ~QH[SOLFDHOGRFWRUHQ%LRORJtD
\ JHVWRU GHO 'HSDUWDPHQWR GH
,'L GH &8/7(6$ /HRQDUGR
$PDGRU UHVSRQVDEOH GH HVWH
WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ ´OR
LQWHUHVDQWH GH HVWH SUR\HFWR HV
TXH VH KD SDUWLGR GH XQ PDWHULDO
YHJHWDO SURFHGHQWH GH DJULFXOWRUHV FDQDULRV GH GLIHUHQWHV
ORFDOL]DFLRQHV \ EDQFRV GH JHUPRSODVPD QDFLRQDOHV TXH
IRUPD SDUWH GH XQD GH ODV FROHFFLRQHV GH FXOWLYRV ORFDOHV
FRPR HV HO WRPDWH FRQVHUYDGDV HQ HO &&%$7 GHVGH KDFtD
PXFKR WLHPSR \ TXH QR VH KDEtDQ HVWXGLDGR DQWHV SRU OR
TXHVHWUDWDGHODVSULPHUDVLQYHVWLJDFLRQHVTXHVHUHDOL]DQ
HQHVWHFDPSRHQ&DQDULDVµ(O&&%$7IRUPySDUWHHQHODxR
GHO SUR\HFWR *HUPREDQFR$JUtFROD GH OD 0DFDURQHVLD
HQ OD DFWXDOLGDG $*5,&20$& FX\R -HIH GH )LOD HV $6$*$
&DQDULDV
(O HVWXGLR GH HVWD YDULHGDG DQWLJXD GH WRPDWH
FRPSUHQGH OD FDUDFWHUL]DFLyQ PRUIROyJLFD DJURQyPLFD
PROHFXODU \ EURPDWROyJLFD GH VHLV HQWUDGDV GH WRPDWH
0DQ]DQD 1HJUD 3DUD OD FDUDFWHUL]DFLyQ PROHFXODU VH KD
FRQWDGR FRQ OD FRODERUDFLyQ GHO ,QVWLWXWR GH &RQVHUYDFLyQ
\ 0HMRUD GH OD $JURGLYHUVLGDG 9DOHQFLDQD &20$9 GDGR
VX DPSOLR FRQRFLPLHQWR \ HVSHFLDOL]DFLyQ HQ HVWH FDPSR
$PDGRU GHWDOOD TXH ´OR SULPHUR KD VLGR HVWXGLDU OD SDUWH
YHJHWDWLYD LQIORUHVFHQFLD IUXWRV \ VHPLOODV SDUD SRGHU
DJUXSDU FRUUHFWDPHQWH ODV HQWUDGDV GH HVWD YDULHGDG
WUDGLFLRQDO 8QD YH] DJUXSDGDV HO VLJXLHQWH SDVR KD VLGR
HODERUDUILFKDVYDULHWDOHVHPSOHDQGRSDUDHOORGHVFULSWRUHV
GH XVR LQWHUQDFLRQDO SDUD GLIHUHQFLDU \ FODVLILFDU HO PDWHULDO
ILORJHQpWLFR$FRQWLQXDFLyQVHKDQH[WUDtGRODVVHPLOODVSDUD
VXFRQVHUYDFLyQLQVLWX\GHVGHXQSXQWRGHYLVWDRUJDQROpSWLFR
VH KDQ HYDOXDGR ODV HQWUDGDV PHGLDQWH FDWD 3RU ~OWLPR HQ
SRVWFRVHFKD VH KD UHDOL]DGR XQ
DQiOLVLV GH ORV SDUiPHWURV ItVLFR
TXtPLFRVµ(OHQVD\RH[SHULPHQWDO
VH GHVDUUROOy HQ HO DxR HQ
OD ILQFD /D 3ODQWD GHO ,QVWLWXWR
&DQDULRGH,QYHVWLJDFLRQHV$JUDULDV
,&,$HQHOPXQLFLSLRGH*tPDU
VLJXLHQGRXQPDQHMRHFROyJLFR
8QSDQHOGHH[SHUWRV
FDWDGRUHVFDOLILFy
HVWDYDULHGDGGH
³PDUFDGRVDERU´
5(68/7$'26
´'H H[FHOHQWH FDOLGDG HQ FXDQWR D VDERUµ DVt
GHVFULEH HO GRFWRU $PDGRU HO YDORU GLIHUHQFLDO SRU HO TXH
VREUHVDOHODYDULHGDG0DQ]DQD1HJUD8QIDFWRUFDGDYH]PiV
GHWHUPLQDQWHHQODHOHFFLyQGHORVFRQVXPLGRUHVDODKRUDGH
DGTXLULUXQSURGXFWRGHOTXHDVHJXUDQQRLPSRUWDUOHVSDJDU
XQSRFRPiVVLHPSUHTXHHVDGLIHUHQFLDGHSUHFLRODGHWHFWH
HO SDODGDU 3DUD OD HYDOXDFLyQ RUJDQROpSWLFD VH FRQWy FRQ
OD GLUHFFLyQ GHO GRFWRU $QWRQLR %HQWDERO \ OD FRODERUDFLyQ
GH XQ SDQHO GH H[SHUWRV FDWDGRUHV GH ORV TXH GLVSRQH
OD8QLGDGGH9DORUL]DFLyQGH3URGXFWRV$JUDULRVGHO&DELOGR
,QVXODU GH 7HQHULIH /D HYDOXDFLyQ RUJDQROpSWLFD VH OOHYy D
FDERHQFDELQDVLQGLYLGXDOL]DGDVGHFDWDGRQGHVHHYDOXDURQ
SDUiPHWURVFRPRHORORUDURPDGXO]RUMXJRVLGDGWH[WXUD
HWF(VWHWLSRGHHVWXGLRVKDSHUPLWLGRREWHQHUORVSHUILOHV
VHQVRULDOHV GH HVWD YDULHGDG GH WRPDWH WUDGLFLRQDO /DV
HQWUDGDVTXHPRVWUDURQXQPDUFDGRtQGLFHGHVDERUIXHURQ
ODVPHMRUYDORUDGDVSRUHOSDQHOGHH[SHUWRVFDWDGRUHV
3RU RWUR ODGR HO HVWXGLR PRUIROyJLFR GH HVWD
YDULHGDG GHWHUPLQy DVSHFWRV FRPR OD H[LVWHQFLD GH
GRV JUXSRV GLIHUHQFLDGRV HQ OR TXH UHVSHFWD D OD SDUWH
YHJHWDWLYD LQIORUHVFHQFLD IUXWR \ VHPLOODV XQ UDQJR GH
SURGXFFLyQ DFHSWDEOH FRPSUHQGLGR HQWUH ORV \ NJP FDUDFWHUL]DGR SRU HO JUDQ WDPDxR GH ORV IUXWRV \
SRU OD IRUPD DFKDWDGD GH ORV PLVPRV $JURQyPLFDPHQWH
OD UXVWLFLGDG GH HVWD YDULHGDG OD DOHMD GH FRQYHUWLUVH HQ
XQ FXOWLYDU FRPSHWLWLYR IUHQWH D ODV SODJDV VL VH FRPSDUD
FRQ ODV YDULHGDGHV KtEULGDV PHMRUDGDV R FRPHUFLDOHV \
HQ SRVWFRVHFKD DXQTXH VH SXGR FRQFOXLU TXH HVWH WLSR GH
FXOWLYDUQRHVDSWRSDUDODH[SRUWDFLyQSRUTXHODGXUH]DGHVX
HSLGHUPLVQRHVWiSUHSDUDGDSDUDVRSRUWDUXQWUDQVSRUWHGH
ODUJDGXUDFLyQVHDEUHXQDSRVLELOLGDGGDGDODSUR[LPLGDG
\VXDOWDFXDOLGDGRUJDQROpSWLFDSDUDVXFRPHUFLDOL]DFLyQHQ
HOPHUFDGRLQWHULRU
(Q OD FDUDFWHUL]DFLyQ EURPDWROyJLFD UHDOL]DGD
SRU HO GRFWRU $PDGRU HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH 1XWULFLyQ
\ %URPDWRORJtD GH OD 8// EDMR OD GLUHFFLyQ GHO GRFWRU
&DUORV 'tD] \ OD GRFWRUD (OHQD 5RGUtJXH] VH DQDOL]y OD
FRPSRVLFLyQ TXtPLFD \ QXWULFLRQDO GHO WRPDWH 0DQ]DQD
1HJUD WHQLHQGR HQ FXHQWD SDUiPHWURV FRPR SK DFLGH]
iFLGR DVFyUELFR PLQHUDOHV SURWHtQDV iFLGRV RUJiQLFRV
D]~FDUHV FRPSXHVWRV IHQyOLFRV JUDGRV %UL[ R HO OLFRSHQR
XQFRPSRQHQWHDQWLFDQFHUtJHQRUHVSRQVDEOHGHODFRORUDFLyQ
URMDGHOWRPDWHHQWUHRWURV
/RVEXHQRVUHVXOWDGRVFLHQWtILFRVREWHQLGRVKDVWDHO
PRPHQWRGHMDQODSXHUWDDELHUWDDXQFXOWLYRFRPSOHPHQWDULR
RDOWHUQDWLYRFRPRHVHOWRPDWH0DQ]DQD1HJUDFRQGHVWLQRD
XQPHUFDGRGHSUR[LPLGDGSRUVXPDUFDGRFDUiFWHUGHVDERU
$PDGRU PDWL]D TXH ´VL ELHQ ODV FRQFOXVLRQHV VRQ SRVLWLYDV
\ SRGHPRV GHFLU TXH HVWD YDULHGDG VH SUHVHQWD FRPR XQD
DOWHUQDWLYDUHQWDEOHSDUDORVDJULFXOWRUHVGHODV]RQDVUXUDOHV
DO VHU XQ VtPEROR GH DJURGLYHUVLGDG \ SDWULPRQLR JHQpWLFR
YHJHWDO GH &DQDULDV TXH KD\ TXH SURPRFLRQDU \ YDORUL]DU
SDUD ORJUDU TXH HVWD KHUHQFLD QR GHVDSDUH]FD WRGDYtD QRV
TXHGD PXFKR WUDEDMR SRU GHODQWH SDUD REWHQHU PHMRUHV
UHQGLPLHQWRV HQ SURGXFFLyQ \ IUXWRV GH PD\RU GXUH]D
DGHPiVGHORJUDUTXHSRFRDSRFRHVWDVYDULHGDGHVDQWLJXDV
VHFXHOHQHQORVSXQWRVGHYHQWD\UHFREUHQHOSURWDJRQLVPR
HQODDJULFXOWXUDGHOVLJOR;;,µ
3DUDVX
HVWXGLRVH
KDSDUWLGR
GHOD
FROHFFLyQGH
VHPLOODVGH
WRPDWHWUDGLFLRQDO
GHO&&%$7
$ HVWH UHVSHFWR KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH HO
FDPELRGHWHQGHQFLDHQODDJULFXOWXUDHXURSHDDFWXDOGRQGH
VHGDSULRULGDGDORVYDORUHVFXDOLWDWLYRV\GHQXWULFLyQGHODV
SURGXFFLRQHV HV XQ EXHQ DOLFLHQWH SDUD SRQHU HQ DO]D HVWH
WLSRGHYDULHGDGHVDQWLJXDVDGDSWDGDVDVXSURSLRDJURVLVWHPD
GXUDQWHGpFDGDV(VWDVYDULHGDGHVUHVXOWDQGHXQDVHOHFFLyQ
GHVHPLOODVTXHUHDOL]DEDHODJULFXOWRUHQIXQFLyQGHODVTXH
PHMRUUHVSRQGtDQGHVGHXQSXQWRGHYLVWDDJURQyPLFRHQHO
WHUUHQR\HQODPHVDSDUDVHJXLUFXOWLYiQGRODV+R\ODIXQFLyQ
GHHOHFFLyQGHODJULFXOWRUKDGHVDSDUHFLGRSUiFWLFDPHQWH<D
QRHOLJHVLQRTXHFRPSUDODVVHPLOODVTXHODVJUDQGHVFDVDV
FRPHUFLDOHV OH VXUWHQ PiV SRU VX DOWD SURGXFWLYLGDG \ QR
WDQWR SRU VX FDOLGDG RUJDQROpSWLFD (Q HVWH HVFHQDULR ODV
YDULHGDGHV WUDGLFLRQDOHV HVWDEDQ DYRFDGDV D XQD H[WLQFLyQ
VHJXUDGHQRVHUSRUODVDOYDJXDUGDGHVLPLHQWHVSRUSDUWHGH
ORVSURGXFWRUHVODH[LVWHQFLDGHORVEDQFRVGHJHUPRSODVPD
\ODHMHFXFLyQGHHVWHWLSRGHSUR\HFWRVGHLQYHVWLJDFLyQHQ
ORVTXHVHWUDEDMDSDUDVXUHFXSHUDFLyQ\UHYDORUL]DFLyQ
(852$6$*$
(XURQRWLFLDV
'RFXPHQWDFLyQ(XURSD
%ROHWtQ(XUR$6$*$
/HJLVODFLyQ
5($
0$17e1*$6(,1)250$'262%5($681726(8523(26$75$9e6'(
18(675$3É*,1$:(%
ZZZDVDJDHV
&85626*5$78,7263$5$'(6(03/($'26
352'8&725'(3/$17$6$520É7,&$6<0(',&,1$/(6
352'8&725'(+257$/,=$6(&2/Ð*,&$6
&2192&$725,$'(3/$1(6'()250$&,Ð10(',$17(&219(1,26'(É0%,72(67$7$/
&85626*5$78,7263$5$75$%$-$'25(6
$87Ï12026<5e*,0(1(63(&,$/$*5$5,2
0$1,38/$'25'($/,0(1726
(12/2*Ì$<&$7$'(9,126
0$1,38/$'25'(352'8&726),726$1,7$5,26
23(5$&,21(6$8;,/,$5(6'(35(3$5$&,Ð1'(35(3$5$&,Ð1'(/
7(55(123/$17$&,Ð1<6,(0%5$'(&8/7,926
3DUDPiVLQIRUPDFLyQOODPDUDO
IRUPDFLRQ#DVDJDDVDMDFRP
$FRVWXPEUDGRVDORV
H[FHVRVGH0DUUXHFRV
(OVHFWRUWRPDWHURGHQXQFLDXQDxR
PiVODVREUHRIHUWDGHODVLPSRUWDFLRQHV
PDUURTXtHVTXHSURYRFDHOKXQGLPLHQWR
GHORVSUHFLRV
0
DUUXHFRV FRPHUFLD VXV SURGXFFLRQHV GH WRPDWHV
FRQ WUDPSDV JUDQGHV YRO~PHQHV VXSHULRUHV D ORV SHUPLWLGRV
OHJDOPHQWH\SUHFLRVLUULVRULRVTXHSURYRFDQHOKXQGLPLHQWRGH
ODVYHQWDVGHODIUXWDORFDOGHH[SRUWDFLyQ\DWDFDQGLUHFWDPHQWH
DO EROVLOOR GHO DJULFXOWRU FDQDULR (VWH FRPSRUWDPLHQWR QR
HV QXHYR /R KD KHFKR HQ HO SDVDGR OR VLJXH KDFLHQGR HQ HO
SUHVHQWH\GHSHQGHUiGHORVFRQWUROHVTXHOD&RPLVLyQ(XURSHD
DFWLYHSDUDTXHQRFRQWLQ~HSRUHOPLVPRFDPLQRHQHOIXWXUR
/D $VRFLDFLyQ GH &RVHFKHURV \ ([SRUWDGRUHV GH 7RPDWHV GH
&DQDULDV$&(72KDFULWLFDGRHQQXPHURVDVRFDVLRQHVODDFWLWXG
SDVLYD GH (XURSD DQWH HVWD VLWXDFLyQ TXH VH UHSLWH ]DIUD WUDV
]DIUD'HPDQGDQ´PiVFRQWUROHVHQODVIURQWHUDV\ODREOLJDFLyQ
GH TXH HO SDtV PDUURTXt SDJXH ODV WDVDV FRPSHQVDWRULDV GH
DGXDQD FXDQGR VXSHUH ORV FXSRV HVWDEOHFLGRV DOJR TXH KDVWD
DKRUDQRKDKHFKRµ
$FWXDOPHQWH OD &RPLVLyQ HVWi GDQGR ORV ~OWLPRV
UHWRTXHV DO QXHYR WUDWDGR TXH VH ILUPDUi FRQ 0DUUXHFRV \ HQ
HO TXH VH SUHYp XQ DXPHQWR GH ORV FRQWLQJHQWHV DODXLWDV SDUD
ODFDPSDxDGHPiVGHWRQHODGDVGHWRPDWHV
\GHWRQHODGDVSDUDODFDPSDxDORTXHQR
EHQHILFLDUiHQQDGDDODVH[SRUWDFLRQHVFDQDULDV)UHQWHDHVWD
VLWXDFLyQHOVHFWRUWRPDWHURGHODVLVODVKDPDQWHQLGRXQDVHULH
GHFRQWDFWRVFRQORVSDUWLGRVSROtWLFRVTXHIRUPDQSDUWHGHOD
&RPLVLyQ GH &RPHUFLR ([WHULRU GHO 3DUODPHQWR (XURSHR SDUD
WUDQVPLWLUOHV VX SUHRFXSDFLyQ SRU ORV HIHFWRV QHJDWLYRV TXH
GLFKRDFXHUGRSXHGHDFDUUHDUDXQDDFWLYLGDGFRPRpVWDFRQ
WDQWRSHVRHFRQyPLFRSDUDHOVHFWRUDJUDULRGHODVLVODV\HYLWDU
DVtVXUDWLILFDFLyQ
(O GXPSLQJ FRPHUFLDO TXH HO SDtV QRUWHDIULFDQR OOHYD
HMHUFLHQGR VREUH ODV SURGXFFLRQHV GH WRPDWH FRPXQLWDULDV \
HQ FRQFUHWR VREUH ODV FDQDULDV OR KDFH LUUXPSLHQGR HQ HO
PHUFDGR HXURSHR EDMR HO PLVPR FDOHQGDULR HVSDxRO HV GHFLU
DSURYHFKDQGR ORVPHVHV GH RWRxR MXVWR HQ HO PRPHQWR HQ HO
TXHFRPLHQ]DOD]DIUDGHODVLVODVFRQGHVWLQRDORVSXHUWRVGH
5HLQR8QLGR6HWUDWDGHXQDSUiFWLFDGHFRPSHWHQFLDGHVOHDO
TXH SHUMXGLFD JUDYHPHQWH OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH OD IUXWD
LVOHxD$HVWRVHDxDGHRWUDVHULHGHLQFXPSOLPLHQWRVSRUSDUWH
GH0DUUXHFRVGXUDQWHODIDVHSURGXFWLYDFRQHOXVRLQDGHFXDGR
GH SURGXFWRV ILWRVDQLWDULRV TXH HQ (XURSD HVWiQ SURKLELGRV
SHURVHVLJXHQXWLOL]DQGRGHPDQHUDLQFRQWURODGDHQHVWHSDtV
VLQWHQHUHQFXHQWDODVFRQVHFXHQFLDVTXHSXHGHDFDUUHDUOHDOD
VHJXULGDGDOLPHQWDULD
$QWHHVWHSDQRUDPD$&(72VROLFLWDTXHVHDUURSH
D&DQDULDVFRQD\XGDVFRPSHQVDWRULDVD~QSHQGLHQWHVGH
FREURSRUODSpUGLGDGHPHUFDGRRFDVLRQDGD(QWUHHVWDV
VXEYHQFLRQHVVHHQFXHQWUDQODGHOWUDQVSRUWHGHTXH
SDUDHOVXEVHFWRUGHOWRPDWHVXSRQHPLOORQHVGHHXURV
\ODD\XGDGHQWURGHO3ODQ(VWUDWpJLFRGHO7RPDWHFLIUDGD
HQHXURVSRUKHFWiUHDGHODTXHHVWiSHQGLHQWHSRU
FREUDUPiVGHHXURVSRUKHFWiUHDSDUDODSUy[LPD
FDPSDxD \ TXH FRUUHVSRQGH D OD DSRUWDFLyQ
FRILQDQFLDGD SRU HO (VWDGR \ HO *RELHUQR GH &DQDULDV
/R SRVLWLYR HV TXH DFDED GH VDOLU DQWLFLSDGDPHQWH OD
FRQYRFDWRULD GH ODV D\XGDV GHO 3URJUDPD GH 'HVDUUROOR
5XUDO GH &DQDULDV 3'5 TXH DIHFWDQ D OD PRGHUQL]DFLyQ
GH ODV HVWUXFWXUDV XQ IDFWRU EiVLFR SDUD DXPHQWDU ODV
SURGXFFLRQHV
6HVROLFLWDTXHVHDUURSH
DOVHFWRUFRQD\XGDV
FRPSHQVDWRULDVSRUOD
SpUGLGDGHPHUFDGR
=$)5$
(O VHFWRU WRPDWHUR GH &DQDULDV SUHYp XQD ]DIUD
´VXSHULRU D OD FDPSDxD DQWHULRU SRUTXH VH KD
HPSH]DGRDUHFROHFWDUODIUXWDDQWHV\HVSHUDPRVDOFDQ]DU
HQ 7HQHULIH ORV PLOORQHV GH NLORV \ PDQWHQHU ODV KHFWiUHDV GH FXOWLYR /D SDVDGD WHPSRUDGD IXH QR IXH
GHPDVLDGR EXHQD GHELGR D P~OWLSOHV IDFWRUHV FRPR ODV
LQFOHPHQFLDV GHO WLHPSR R HO UHWUDVR HQ HO FXOWLYR FRQ
OR TXH VH SHUGLHURQ ORV EXHQRV SUHFLRV GH OD FDPSDxD
WHPSUDQDHVGHFLUODGHORVPHVHVGHRFWXEUHQRYLHPEUH
\ GLFLHPEUH /XHJR ORV SUHFLRV HQ ORV SULPHURV PHVHV
GH HVWH DxR IXHURQ GHVDVWURVRV \ HVWR QRV SURYRFy XQ
SUREOHPD LPSRUWDQWH GH OLTXLGH] TXH WRGDYtD HVWDPRV
DUUDVWUDQGRGHDKtQXHVWUDXUJHQFLDSDUDTXHOOHJXHQODV
D\XGDVSHQGLHQWHVGHFREUDUµ
)$67ODPDWULDUFDGHODV
FRRSHUDWLYDVGHSOiWDQRVGH&DQ
$SXQWRGHFXPSOLUDxRVGHYLGDHVWDHQWLGDGVH
DIDQDSRUVHJXLUDODYDQJXDUGLDWHFQROyJLFDHQVXV
VLVWHPDVGHHPSDTXHWDGR
&
HUFDQD FRQ HO SURGXFWRU WUDQVSDUHQWH HQ VX JHVWLyQ
H LPSOLFDGD HQ OD PHMRUD FRQWLQXD GH VXV VLVWHPDV GH
SURGXFFLyQ PHGLDQWH OD WHFQLILFDFLyQ (VWDV WUHV IUDVHV
UHVXPHQ OD ILORVRItD GH WUDEDMR GH OD 6RFLHGDG$JUDULD GH
7UDQVIRUPDFLyQ )$67 GHGLFDGD FDVL HQ H[FOXVLYLGDG DO
HPSDTXHWDGR GH SOiWDQRV &RQ FDVL XQ VLJOR GH KLVWRULD
HVWDHQWLGDGVHSUHVHQWDFRPRODPiVORQJHYDGH&DQDULDV
OD VHJXQGD HQ SURGXFFLyQ OD TXH PiV YHQGH HQ HO
PHUFDGRORFDODODVJUDQGHVVXSHUILFLHV\ODPiVDYDQ]DGD
WHFQROyJLFDPHQWHKDEODQGR1RKD\PiVTXHYHUODLQYHUVLyQ
HQPDTXLQDULDGH~OWLPDWHFQRORJtDTXHKDQUHDOL]DGRHQVXV
LQVWDODFLRQHVGH/D2URWDYD\$GHMHSDUDIDFLOLWDU\PHMRUDU
HO WUDWDPLHQWR \ HPSDTXHWDGR GH OD IUXWD DGHPiV GH
DEDUDWDUFRVWHV6HJ~QH[SOLFDVXJHUHQWH5LFDUGR7RUUHV
´HO UHVXOWDGR KD VLGR QRWRULR HQ FXDQWR D UHQGLPLHQWR
UDSLGH]KLJLHQHVHJXULGDGDOLPHQWDULDDKRUURVHQDJXD\
IXQJLFLGDV\ELHQHVWDUSDUDORVWUDEDMDGRUHVµ
)$67 SURFHVD DQXDOPHQWH XQRV PLOORQHV GH
NLORV GH SOiWDQR SHUR HQ HO SDVDGR HQ ORV DxRV \
FXDQGR HO FXOWLYR GHO SOiWDQR HVWDED HQ SOHQR DXJH
VH OOHJDURQ D H[SRUWDU WRQHODGDV \ HQ ORV VH
DOFDQ]DURQ SLFRV GH KDVWD WRQHODGDV DO DxR ´(UDQ
RWURV WLHPSRV \ RWUDV FLUFXQVWDQFLDV PX\ GLIHUHQWHV D
ODV GH DKRUD FXDQGR DSHQDV WHQtDPRV FRPSHWLGRUHV \
FRSiEDPRVHOSRUFLHQWRGHOPHUFDGR/XHJRHPSH]DURQ
D VXUJLU RWUDV FRRSHUDWLYDV DO PDUJHQ GH OD QXHVWUD D OD
TXH VLJXLHURQ XQD VHULH GH DFRQWHFLPLHQWRV KLVWyULFRV TXH
IUHQDURQODFRPHUFLDOL]DFLyQ\PDUFDURQRWURUXPER$KRUD
GHSHQGHPRV GH PXFKRV IDFWRUHV H[WHUQRV (O DxR SDVDGR
SRU HMHPSOR IXH XQ DxR FRQ DEXQGDQFLD GH IUXWD \ PX\
PDOR HQ FXHVWLyQ GH SUHFLRV (VWH DxR OD VLWXDFLyQ HV PiV
DFHSWDEOH DXQTXH OD SURGXFFLyQ VHUi PHQRU SRU PRWLYRV
FOLPDWROyJLFRV SHUR SHUPLWLUi TXH QR KD\D VREUHRIHUWD \
VH PDQWHQJD OD HVWDELOLGDG GH ORV SUHFLRV IUHQWH D ORV GH
OD EDQDQD QXHVWUR SULQFLSDO FRPSHWLGRU DFWXDOµ UHODWD
7RUUHV
/D GLIHUHQFLDFLyQ HQ VDERU FDOLGDG \ VHJXULGDG
DOLPHQWDULD VLJXH VLHQGR HO HVFXGR SURWHFWRU GHO SOiWDQR
GH&DQDULDVIUHQWHDODIUXWDLPSRUWDGDGHWHUFHURVSDtVHV
TXH FDGD YH] HQWUD HQ ORV PHUFDGRV HXURSHRV HQ PD\RU
YROXPHQ FRQ PD\RU OLEHUWDG \ D SUHFLRV PiV HFRQyPLFRV
8QDWHQWDFLyQTXHQRHVFDSDDOFRQVXPLGRUTXHDFWXDOPHQWH
EXVFD HO DKRUUR SRU HQFLPD GH WRGR $QWH HVWD VLWXDFLyQ
7RUUHV HQWLHQGH TXH ´DO VHFWRU GHO SOiWDQR HQ &DQDULDV
OH TXHGD VHJXLU LQYLUWLHQGR HQ FDPSDxDV GH SXEOLFLGDG D
WUDYpV GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ \ ODV UHGHV VRFLDOHV
SDUDUHIRU]DUQXHVWUDLPDJHQHQORVPHUFDGRV\GHFDUDDO
FRQVXPLGRUFRQHOREMHWRGHTXHQXHVWUDIUXWDVHDFRQRFLGD
\YDORUDGDSRUVXFDOLGDG\SRUVHJXLUXQSURFHVRDUWHVDQDO
TXHQDGDWLHQHTXHYHUFRQODEDQDQDµ
&RQVFLHQWHGHODLPSRUWDQFLDGHOPDUNHWLQJSDUDOD
FRPHUFLDOL]DFLyQ GHO SOiWDQR GH &DQDULDV )$67 KD TXHULGR
LQYROXFUDUVHHQODSXHVWDHQPDUFKDGHFDPSDxDVVRFLDOHV
DPELHQWDOHV\GHSRUWLYDVSDUDIRPHQWDUHOFRQVXPRGHHVWD
IUXWD HQWUH DOJXQRV VHFWRUHV GH OD VRFLHGDG +DQ DSRVWDGR
SRUORVGHSRUWLVWDV\ORVHVFRODUHVDWUDYpVGHHYHQWRVFRPR
ORV PDUDWRQHV R ODV YLVLWDV D VXV LQVWDODFLRQHV 6LQ LU PiV
OHMRVHQSDVDURQSRUODGHOHJDFLyQGHOQRUWHFHUFDGH
DOXPQRV GH GLIHUHQWHV FHQWURV HGXFDWLYRV GH OD LVOD
SDUDFRQRFHUGHSULPHUDPDQRWRGRHOSURFHVRGHUHFRJLGD\
HPSDTXHWDGRGHHVWDIUXWD
/D FRPSHWLWLYLGDG GHO SOiWDQR GH &DQDULDV SDVD
DGHPiV SRU HO PDQWHQLPLHQWR GH ORV SURJUDPDV GH D\XGDV
SDUDSRGHUFRQWULEXLUDORVJDVWRVGHSURGXFFLyQTXHGHEHQ
VRSRUWDU ODV UHJLRQHV XOWUDSHULIpULFDV SRU FXHVWLRQHV GH
OHMDQtD LQVXODULGDG \ FRQGLFLRQHV GHO WHUULWRULR 6HJ~Q
GHFODUD HO JHUHQWH GH )$67 ´VLQ ODV D\XGDV HXURSHDV HO
VHFWRU QR SXHGH VREUHYLYLU +D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH
QR VyOR ODV SURGXFFLRQHV GH EDQDQDV GH$PpULFD ODWLQD VRQ
QXHVWURVPi[LPRVFRPSHWLGRUHVWDPELpQFRPLHQ]DQDVHUOR
ODV SURGXFFLRQHV GH ÉIULFD XQ FRQWLQHQWH PX\ SUy[LPR D
(XURSDGRQGHVHHVWiSURGXFLHQGRXQSOiWDQRGHVLPLODUHV
FDUDFWHUtVWLFDV DO FDQDULR HQ FXDQWR D WDPDxR SHUR TXH
QR OOHYD DSDUHMDGR XQD JDUDQWtD HQ FXDQWR D VHJXULGDG
DOLPHQWDULD WUD]DELOLGDG R XVR DGHFXDGR GH ORV SURGXFWRV
ILWRVDQLWDULRVFRQODVFRQVHFXHQFLDVTXHVXFRQVXPRSXHGH
DFDUUHDUQRVRORSDUDODVDOXGGHORVFRQVXPLGRUHVVLQRSDUD
HOPHGLRDPELHQWHµ
/DSURGXFFLyQLQWHJUDGDHVHOIXWXUR
³/D&DMDÒQLFDXQLILFDUi
ODLPDJHQGHOVHFWRU\
HYLWDUiFRQIXVLRQHVHQ
HOFRQVXPLGRU´5LFDUGR
7RUUHV
QDULDV
/D)HGHUDFLyQ$JUtFRODGH6LQGLFDWRVGH
7HQHULIH)$67IXQGDGDSRUDJULFXOWRUHV
HQQDFLySDUDURPSHUHOPRQRSROLRGH
ORVLQJOHVHVVREUHHOPHUFDGRSODWDQHUR/OHJy
DFUHDUVXSURSLDQDYLHUDFRQGRVEXTXHV
SDUDWUDQVSRUWDUODIUXWDKDVWDORVSULQFLSDOHV
SXHUWRVGH(XURSDTXHGHVDSDUHFLHURQGXUDQWH
OD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO
-XQWR D OD GLIHUHQFLDFLyQ FXDOLWDWLYD GHO 3OiWDQR
GH &DQDULDV ODV FDPSDxDV SXEOLFLWDULDV \ ODV SUHVWDFLRQHV
HFRQyPLFDVDODVTXHFRQWULEX\HOD8QLyQ(XURSHDSDUDUHIRU]DU
OD FRQWLQXLGDG GHO FXOWLYR )$67 WDPELpQ TXLHUH VXPDU XQ
FDPELRGHHVWUDWHJLDGHOVHFWRUSDUDTXHWRGRVORVSURGXFWRUHV
YD\DQ HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ 7RUUHV KDEOD GH LPSXOVDU OD
SXHVWD HQ PDUFKD GH OD &DMD ÔQLFD SDUD XQLILFDU OD LPDJHQ
GH OD IUXWD GH FDUD DO FRQVXPLGRU \ HYLWDU FRQIXVLRQHV HQ OD
FRPHUFLDOL]DFLyQ ´/DV FRRSHUDWLYDV HPSOHDQ GLIHUHQWHV FDMDV
SDUDFODVLILFDUORVSOiWDQRVVHJ~QODFDWHJRUtD\DVHLQWHJUDGD
H[WUDJUDQGHH[WUDRSULPHUD6LDHVWRVHDxDGHTXHFDGDXQD
GH HVWDV RUJDQL]DFLRQHV GH SURGXFWRUHV XWLOL]D VX SURSLD FDMD
FRQVXVSURSLDVPDUFDVORJRV\FRORUHVQRVSRGHPRVKDFHUXQD
LGHDGHOFDRVTXHVXSRQHYHQGHUQXHVWUDIUXWDTXHDODYLVWDGHO
FRQVXPLGRU \ PXFKDV YHFHV GH ORV SURSLRV SURGXFWRUHV SXHGH
SDUHFHUTXHSURYLHQHGHGLIHUHQWHVOXJDUHVHQYH]GHSURFHGHU
GHXQD~QLFDUHJLyQFRPRHV&DQDULDVµ
/D6RFLHGDG$JUDULD)$67VHKDHVWUXFWXUDGRGHVGHVXV
FRPLHQ]RV FRPR XQD RUJDQL]DFLyQ TXH KD WUDEDMDGR \ WUDEDMD
SRU\SDUDHOSURGXFWRUFRQXQDJHVWLyQVHULD\WUDQVSDUHQWHHQ
ODTXHSULPDODpWLFDSRUHQFLPDGHWRGR´(QOD)$67OOHYDPRV
DxRV VLQ EDMD GH VRFLRV \ HVWXGLDPRV PXFKR ODV VROLFLWXGHV
GH HQWUDGD GH SURGXFWRUHV TXH TXLHUHQ IRUPDU SDUWH GH HVWD
RUJDQL]DFLyQ $FHSWDPRV XQD HQWUDGD VLHPSUH \ FXDQGR VH
DGHFXHQDQXHVWURVLQWHUHVHVDORVLQWHUHVHVGHQXHVWURVVRFLRV
\HQFDMHHQQXHVWURVYDORUHV\ILORVRItDµDUJXPHQWD7RUUHV
/D LPDJHQ GH VHULHGDG \ WUDQVSDUHQFLD SRU OD TXH
DSXHVWD HVWD RUJDQL]DFLyQ OHV KD OOHYDGR D XWLOL]DU XQ VLVWHPD
GHFiPDUDVHQVXVLQVWDODFLRQHVSDUDTXHFDGDVRFLRRFOLHQWH
SXHGD YHU VL OR GHVHD FRPR VH UHDOL]D HO HPSDTXHWDGR GH OD
IUXWD YtD LQWHUQHW ´(VWDPRV DELHUWRV D WRGR HO PXQGR VRFLRV
\S~EOLFRHQJHQHUDOSDUDTXHHOTXHTXLHUD\HVWpLQWHUHVDGR
QRVYLVLWH1RWHQHPRVQDGDTXHHVFRQGHUSRUORTXHQXHVWUDV
SXHUWDV VLHPSUH HVWiQ DELHUWDVµ (O PLVPR pQIDVLV TXH SRQH
)$67FRQORVSURGXFWRUHV\FOLHQWHVSDUDGHPRVWUDUOHVODHILFDFLD
\ILDELOLGDGGHHVWDRUJDQL]DFLyQODSRQHQFRQVXVHPSOHDGRV
SDUDLQFXOFDUOHVTXHIRUPDQSDUWHGHXQHTXLSR\TXHGHOWUDEDMR
ELHQKHFKRGHSHQGHHOp[LWRGHODHQWLGDG3ULRULWDULRSDUDHVWD
HQWLGDGHVVDOYDJXDUGDUORVGHUHFKRVGHOWUDEDMDGRUHQFXDQWR
(QODDFWXDOLGDGHVWDFRRSHUDWLYDLQWHJUDGD
GHQWURGH&23/$&$FXHQWDFRQVRFLRV
\XQDVILQFDV'DHPSOHRGLUHFWRD
SHUVRQDVHLQGLUHFWDPHQWHDPiVGHD
SLHGHFDPSR6XVGRVFHQWURVGHHPSDTXHWDGR
XQRHQHOQRUWHHQ/D2URWDYD\RWURHQHOVXU
HQ$GHMH$UPHxLPHSURGXFHQHQWUH\
WPFDGDRFKRKRUDVUHVSHFWLYDPHQWH
3DUDPHMRUDUVXVVLVWHPDVGHSURGXFFLyQ)$67
HVOD~QLFDRUJDQL]DFLyQSODWDQHUDFHUWLILFDGD
FRQOD,62HQVHJXULGDGDOLPHQWDULD
DGHPiVSRVHHHOFHUWLILFDGRGH$(125GH
SURGXFWRHQSURGXFFLyQ\HPSDTXHWDGR
ODFHUWLILFDFLyQGHO&RQVHMR5HJXODGRUGH
$JULFXOWXUD(FROyJLFDGH&DQDULDV&5$(
\ODFHUWLILFDFLyQGH3URGXFFLyQ,QWHJUDGD
GH&DQDULDV'HVGHKDFHDOJ~QWLHPSR
KDQHPSH]DGRDLQWURGXFLUHQVXFDGHQD
GHFRPHUFLDOL]DFLyQRWURVIUXWDOHVFRPR
ODSDSD\DHOPDQJRODSLxDWURSLFDORHO
DJXDFDWH
D VHJXULGDG \ ELHQHVWDU ODERUDO KRUDULRV \ VDODULRV FRPR
QR SRGtD VHU GH RWUD PDQHUD VLHQGR XQD RUJDQL]DFLyQ GH
RULJHQVLQGLFDO
(Q FXDQWR DO IXWXUR GHO VHFWRU SODWDQHUR HO
JHUHQWH GH )$67 VH PXHVWUD VHJXUR \ SRVLWLYR ´(V XQ
VHFWRU TXH VLJXH IXQFLRQDQGR \ TXH KD VDELGR FDSHDU ORV
PDORVPRPHQWRVTXHKHPRVSDVDGRKLVWyULFDPHQWH$KRUD
FRQ OD FULVLV HV FLHUWR TXH KD\ PHMRUHV R SHRUHV SUHFLRV
SHURVLJXHKDELHQGRWUDEDMR\HVWRLPSOLFDPDQRGHREUD
/RTXHQRSRGHPRVHVGRUPLUQRV\YLYLUDHVSDOGDVGHOD
UHDOLGDG (V QHFHVDULR KDFHU LQYHUVLRQHV HQ WHFQRORJtD \
VHJXULGDG DOLPHQWDULD SDUD SRGHU DYDQ]DU \ FRPSHWLU HQ
FDOLGDG DWHQGLHQGR D ODV H[LJHQFLDV HXURSHDV HQ PDWHULD
PHGLRDPELHQWDOµ
(OUHTXHVyQ
VHDEUHSDVRHQWUH
ORVFRQVXPLGRUHV
(
O UHTXHVyQ HV HO SURGXFWR UHVXOWDQWH GH XQ VHJXQGR
SURFHVDPLHQWR GHO VXHUR SDVWHXUL]DGR REWHQLGR SRU
FRDJXODFLyQ VLQ IHUPHQWRV DxDGLGRV GHULYDGR GH OD
HODERUDFLyQGHOTXHVRIUHVFR/DTXHVHUtDGH%HQLMRVOOHYD\D
DOJXQRVDxRVHODERUDQGRHVWHDOLPHQWRSHURKDVLGRHVWHDxR
FXDQGR VH KDQ GHFLGLGR D LQWURGXFLUOR HQ ODV JUDQGHV
FDGHQDV GH FRPSUD ´OR TXH KD VXSXHVWR XQ DFHUFDPLHQWR
VXVWDQFLDO DO FRQVXPLGRU LVOHxRµ WDO \ FRPR DSXQWD HO
JHUHQWHGH%HQLMRV-XDQ$QWRQLR7RVFR
(O SURFHGLPLHQWR GH REWHQFLyQ GHO UHTXHVyQ HV
EDVWDQWH VHQFLOOR VHxDOD 3HGUR *XWLpUUH] UHVSRQVDEOH GH
&DOLGDG 8QD YH] HO VXHUR GHO TXHVR KD VLGR VHSDUDGR GH OD
/DTXHVHUtDGH
%HQLMRVHODERUDHVWH
DOLPHQWRGHDOWR
FRQWHQLGRSURWHLFR\EDMR
HQJUDVDV
PDQWLHQHQ HQ HO VXHUR XQD YH] VH KD HODERUDGR HO TXHVR
(VWDVVHURSURWHtQDVFRPRODDOE~PLQD\ODJOREXOLQDSRVHHQ
XQ JUDQ YDORU ELROyJLFR TXH UH~QH XQD JUDQ FDQWLGDG GH
ORV DPLQRiFLGRV HVHQFLDOHV SDUD XQD DOLPHQWDFLyQ VDQD 6X
FRQWHQLGR HQ JUDVD HV EDMR HQ FRPSDUDFLyQ FRQ OD
GH ORV TXHVRV IUHVFRV \ VREUH WRGR ORV FXUDGRV 6H
VXPDQDHVWHDEDQLFRGHERQGDGHVORVKLGUDWRVGHFDUERQR
DGHPiVGHOFDOFLRFLQFRYHFHVVXSHULRUDOGHODOHFKH
IyVIRURSRWDVLR\ODVYLWDPLQDV$%\GHOJUXSR%%%
\iFLGRIyOLFRSRUORTXHORFRQYLHUWHQHQXQDOLPHQWRLGHDO
SDUD GLHWDV
EDMDV HQ FDORUtDV \ JUDVDV GHSRUWLVWDV
HPEDUD]DGDV
QLxRV HQ SHULRGR GH FUHFLPLHQWR \
S H U V R Q D V
TXH QHFHVLWHQ DOLPHQWRV IiFLOHV GH
GLJHULU
*XWLpUUH]GLFHTXHODSURGXFFLyQGHO
UHTXHVyQ DOFDQ]D ORV NLORV GLDULRV
DXQTXHSXHGHYDULDUVHJ~QODpSRFDGHO
DxR\ODFDQWLGDGGHOHFKHTXHUHFLEHQGH
ORV JDQDGHURV ORFDOHV 6H KDQ FRQVHJXLGR
DXPHQWDU ODV YHQWDV HQ XQ GHVGH HO
PHVGHPD\RDRFWXEUHGHHVWHDxRWHQLHQGR
HQ FXHQWD TXH HQ OD DFWXDOLGDG HVWH SURGXFWR
VH SXHGH FRQVHJXLU HQ JUDQGHV VXSHUILFLHV
FDGHQDV GH VXSHUPHUFDGRV DGHPiV GH FRPHUFLRV
HVSHFLDOL]DGRV \ VH QHJRFLD VX LQWURGXFFLyQ HQ RWURV
FHQWURV GH YHQWD 7DPELpQ VHJ~Q LQIRUPD HO JHUHQWH
GH%HQLMRV´KDWHQLGRXQDJUDQDFHSWDFLyQHQJLPQDVLRV
GHELGR D VX JUDQ DSRUWH SURWHLFR \ VXV FDUDFWHUtVWLFDV
VDOXGDEOHVTXHD\XGDQDPDQWHQHUXQDGLHWDHTXLOLEUDGDµ
&RQVLGHUDGR XQ ¶DOLPHQWR PLODJUR· SRU VX EXHQ
VDERU VXV PXFKDV SURSLHGDGHV SDUD OD VDOXG \ VXV FDVL
/DVYHQWDVGHHVWH
SURGXFWRKDQDXPHQWDGR
XQHQORV~OWLPRV
PHVHV
LQH[LVWHQWHV FRQWUDLQGLFDFLRQHV VX XVR HVWi PX\
H[WHQGLGRSRUHOPXQGR(Q,WDOLDSRUHMHPSORVHOH
FRQRFHFRQHOQRPEUHGH¶ULFRWWD·\VHXWLOL]DPXFKRHQ
FRFLQD'HKHFKRKD\DOJXQRVUHVWDXUDQWHVLWDOLDQRVHQ
ODLVODTXHKDQHPSH]DGRDXWLOL]DUHOUHTXHVyQGH%HQLMRV
HQODSUHSDUDFLyQGHODSDVWD
(O UHTXHVyQ VH SXHGH FRQVXPLU GH GLIHUHQWHV
PDQHUDV ELHQ VROR HQ HQVDODGDV HQ UHSRVWHUtD SDUD OD
HODERUDFLyQGHWDUWDV\SRVWUHVRDFRPSDxDGRGHD]~FDU
PLHO R PHUPHODGD ,QFOXVR VH SXHGH HPSOHDU SDUD OD
HODERUDFLyQGHUHFHWDVVDODGDVFRPRDFRPSDxDPLHQWR
(
O +LHUUR VH KD SURSXHVWR D FRUWR \ PHGLR SOD]R TXH VX
SURGXFFLyQ DJUtFROD \ JDQDGHUD VHD HFROyJLFD &RQ
HVWH KRUL]RQWH 0HUFDKLHUUR VRFLHGDG FRPHUFLDOL]DGRUD GH
ORV SURGXFWRV GH HVWD LVOD VH FRPSURPHWLy HQ HO DxR FRQHOVHFWRUDJUDULR\ODVDXWRULGDGHVSROtWLFDV\HFRQyPLFDV
ORFDOHV SDUD RSWDU SRU XQ GHVDUUROOR VRVWHQLEOH H LPSXOVDU
OD SURGXFFLyQ GHO SULPHU \RJXU HFROyJLFR GH &DQDULDV EDMR
HO QRPEUH FRPHUFLDO 3DVWRU GH 2YHMD 6X VDERU WUDGLFLRQDO
\ EXHQD FRQVLVWHQFLD OR FRQYLHUWHQ HQ XQ DOLPHQWR LGHDO
SDUDWRPDUDFXDOTXLHUKRUDVRORRDFRPSDxDGRGHIUXWDVR
PLHOTXHDGHPiVHVPiVVDQRDOHVWDUHODERUDGRFRQOHFKH
\ IHUPHQWRV OiFWLFRV VLQ DGLWLYRV DUWLILFLDOHV QL LQJUHGLHQWHV
WUDQVJpQLFRV
/DDSXHVWDSRUODOHFKHGHRYHMDPiVULFDHQODFWRVD
\ SURWHtQDV TXH OD OHFKH GH YDFD ´KD VXSXHVWR XQ VHOOR
GLIHUHQFLDGRU\VLQJXODUSDUDGLVWLQJXLUQXHVWURSURGXFWRGH
RWURV \RJXUHV FRQYHQFLRQDOHV \ SRGHU SUHVHQWDUQRV DQWH HO
FRQVXPLGRU FRPR XQD RSFLyQ QRYHGRVD \ PiV FRPSHWLWLYD
HQORVSXQWRVGHYHQWDµGHVWDFDODJHUHQWHHQIXQFLRQHVGH
0HUFDKLHUUR0DULDQHOD,UDG\&DEHUHFRUGDUTXHODPDWHULD
SULPD HPSOHDGD HQ OD HODERUDFLyQ GH HVWH WLSR GH \RJXU
SURYLHQHGHDQLPDOHVTXHVHHQFXHQWUDQEDMRXQPRGHORGH
JDQDGHUtD VRVWHQLEOH HQ HO TXH ODV FRQGLFLRQHV \ HO PDQHMR
GHO JDQDGR SHUPLWH OD WUDQVKXPDQFLD \ OD DOLPHQWDFLyQ D
EDVH GH IRUUDMH QDWXUDO OR TXH OH RWRUJD D OD OHFKH XQD
FDOLGDGVXSHULRU
(O\RJXUHFROyJLFR3DVWRUGH2YHMDVDOLyDOPHUFDGR
HQ HO DxR \ GHVGH HQWRQFHV OD GHPDQGD KD LGR HQ
DVFHQVR WDO \ FRPR VHxDOD ,UDG\ ´/D DFHSWDFLyQ SRU SDUWH
GH ORV FRQVXPLGRUHV KD VLGR SRVLWLYD \ HVR KD SHUPLWLGR
DXPHQWDUODVYHQWDVWDQWRHQORVSXQWRVGHYHQWDPLQRULVWDV
GH(O+LHUURFRPRHQORVKLSHUPHUFDGRVGH7HQHULIH\*UDQ
&DQDULDGRQGHWDPELpQVHFRPHUFLDOL]Dµ(VWDEXHQDDFRJLGD
KDKHFKRSRVLEOHJDUDQWL]DUDORVJDQDGHURVXQDHVWDELOLGDG
HQHOSUHFLRGHODOHFKHHFROyJLFDTXHDFWXDOPHQWHVHSDJD
DGRVHXURVSRUOLWUR'HHVWDIRUPDJDQDHOJDQDGHURJDQD
OD HPSUHVD \ JDQD HO FRQVXPLGRU DO DGTXLULU XQ SURGXFWR
QXWULWLYR\VDOXGDEOH
(Q HO SURFHVR GH HODERUDFLyQ GHO \RJXU HFROyJLFR
SULPD OD IUHVFXUD GH OD PDWHULD SULPD \ GHO SURGXFWR
ILQDO TXH VH YD D FRPHUFLDOL]DU 3DUD DVHJXUDUVH GH TXH VH
FXPSOH 0HUFDKLHUUR HPSOHD XQD SDUWLGD GH OHFKH GLDULD
SDUD VX SURGXFFLyQ FRQVHUYDQGR GH HVWD PDQHUD WRGDV
ODV SURSLHGDGHV QXWULFLRQDOHV GH OD OHFKH HFROyJLFD \ ORV
IHUPHQWRV OiFWLFRV 'LFKR SURFHVR HVWi FHUWLILFDGR SRU HO
&RQVHMR 5HJXODGRU GH $JULFXOWXUD (FROyJLFD GH &DQDULDV
&5$(TXHJDUDQWL]DHOFXPSOLPLHQWRGHWRGDVODVQRUPDVGH
SURGXFFLyQHFROyJLFD\WUDQVIRUPDFLyQGHSURGXFWRVOiFWHRV
DGHPiVGHSRUODFHUWLILFDFLyQ(0$6XQDQRUPDWLYDHXURSHD
GH HFRJHVWLyQ \ HFRDXGLWRUtD TXH UHFRQRFH OD LPSODQWDFLyQ
GH XQ VLVWHPD GH JHVWLyQ PHGLRDPELHQWDO DVt FRPR XQ
FRPSURPLVRGHPHMRUDFRQWLQXDSRUSDUWHGHODHPSUHVD
2WURDVSHFWRGHO\RJXU3DVWRUGH2YHMDHVHOHQYDVH
´HVWDPRV EXVFDQGR XQR TXH VHD PiV RUJiQLFR PiV DFRUGH
FRQ HO SURGXFWR TXH RIUHFHPRV SHUR WRGDYtD QR OR KHPRV
HQFRQWUDGR 'H PRPHQWR OR TXH KDFH 0HUFDKLHUUR FRQ ORV
HQYDVHVHVTXHDOWHQHUXQFRQYHQLRFRQHOJHVWRUGHUHVLGXRV
(FRHPEHVpVWH VHHQFDUJD GHUHFRJHUORV\UHFLFODUORVSDUD
VX SRVWHULRU XVR FRQ OR TXH GH HVWD PDQHUD DSRUWDPRV
QXHVWUR JUDQLWR GH DUHQD SDUD SURWHJHU HO PHGLR DPELHQWH
\ DSURYHFKDU ORV UHFXUVRV TXH WHQHPRV VLQ PDOJDVWDUORVµ
VHxDOD,UDG\
$GHPiV GH \RJXU HFROyJLFR RWUR SURGXFWR TXH
0HUFDKLHUURKDODQ]DGRDOPHUFDGRGHVGHKDFHSRFRPiVGH
DxR\PHGLRHVHOTXHVRFXUDGRHFROyJLFRHQGRVYHUVLRQHV
ELHQ SRU SLH]D R UDOODGR /D FRPHUFLDOL]DFLyQ GH HVWH
SURGXFWR KD HQFRQWUDGR UiSLGDPHQWH VX QLFKR GH PHUFDGR
\ FDGD YH] FXHQWD FRQ XQ PD\RU Q~PHUR GH FRQVXPLGRUHV
TXHVHGHFDQWDQSRUHVWHWLSRGHSURGXFWRVPiVVRVWHQLEOHV
QDWXUDOHV\GHPD\RUFDOLGDG
3DVWRUGH2YHMD
HO\RJXUHFROyJLFR
GH(O+LHUUR
/DOHFKHVHREWLHQHGHXQPRGHORGH
JDQDGHUtDVRVWHQLEOHTXHSHUPLWHOD
WUDQVKXPDQFLD\XQDDOLPHQWDFLyQD
EDVHGHIRUUDMHQDWXUDO
(OHQYDVHHVUHFLFODEOH
DXQTXHVHEXVFDXQR
PiVRUJiQLFR
(OVHFWRURUQDPHQWDO
GH&DQDULDVSUHVHQWHHQ(XURSD
(OSUHVLGHQWHGH$62&$1QXHYRWLWXODUGHO*UXSRGH)ORUHV
EXVFDODSURPRFLyQ\SURWHFFLyQGHOVHFWRUFRQODVD\XGDV
´4
XHUHPRV TXH (XURSD HVFXFKH ODV SURSXHVWDV GHO
VHFWRU GH IORUHV \ SODQWDV GH &DQDULDV SDUD TXH VHSD FXiO
HV QXHVWUD VLWXDFLyQ \ QHFHVLGDGHVµ DVt GH FRQWXQGHQWH
VH PRVWUy HO SUHVLGHQWH GH OD $VRFLDFLyQ GH &RVHFKHURV
GH )ORUHV \ 3ODQWDV GH &DQDULDV $62&$1 /HQQDUW /RYHQ
UHFLHQWHPHQWH HOHJLGR SUHVLGHQWH GHO *UXSR GH 7UDEDMR
DVHVRUGHOD&RPLVLyQ(XURSHDSDUDHOVHFWRURUQDPHQWDOHQ
FDOLGDGGHPLHPEURGHOD)HGHUDFLyQ(VSDxRODGH3URGXFWRUHV
\ ([SRUWDGRUHV GH )UXWDV \ +RUWDOL]DV )HSH[ 6X REMHWLYR
TXH HQ ORV GRV DxRV HQ ORV TXH GHEH DVXPLU HVWH FDUJR VH
LPSXOVHODSURPRFLyQGHOVHFWRU\VHSURWHMDFRQD\XGDVDORV
SURGXFWRUHVFDQDULRV
(O *UXSR GH 7UDEDMR DVHVRU GHO VHFWRU RUQDPHQWDO
HVWi IRUPDGR SRU ODV SULQFLSDOHV RUJDQL]DFLRQHV GH
SURGXFWRUHV \ FRPHUFLDOL]DGRUHV HQ (XURSD &RSD&RJHFD
&(/&$$ 8QLyQ )OHXUV \ (XURFRPPHUFH HQWUH RWURV /RYHQ
GHVWDFD TXH ´HVWH QRPEUDPLHQWR XQLGR D OD SUHVLGHQFLD GH
)HSH[ VXSRQH XQ LPSRUWDQWH UHFRQRFLPLHQWR SDUD HO VHFWRU
GH )ORUHV \ SODQWDVµ QR REVWDQWH DSXQWD TXH OD LPSUHVLyQ
TXH VH KD OOHYDGR GH ORV SULPHURV HQFXHQWURV TXH KD
PDQWHQLGR FRQ HO JUXSR GH WUDEDMR GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO
GH $JULFXOWXUD GH OD &RPLVLyQ (XURSHD HQ %UXVHODV KDQ
UHVXOWDGR XQ WDQWR GHVDOHQWDGRUHV ´1XHVWUD SDUWLFLSDFLyQ
FRPRUHSUHVHQWDQWHVGHOVHFWRUKDVLGREDVWDQWHHVFDVD1RV
KHPRVOLPLWDGRDHVFXFKDUXQDVHULHGHLQWHUYHQFLRQHVHQODV
³1HFHVLWDPRVHVWUXFWXUDV
PRGHUQDVSDUDFRPSHWLUD
PLVPRQLYHO´$QWRQLR/ySH]
TXHDSHQDVKDKDELGRWLHPSRSDUDSRGHUH[SUHVDUQRVFRQOR
TXHQRKHPRVSRGLGRSURSRQHUQLFRQWDUFXiOHVVRQQXHVWURV
SUREOHPDV FRPR VHFWRU SURGXFWLYR DJUDULR GH XQD UHJLyQ
XOWUDSHULIpULFDµ9LVWRORYLVWRHQVXDJHQGDHVWUDWpJLFDVHKD
PDUFDGRXQPtQLPRGHGRVUHXQLRQHVDODxRFRQOD&RPLVLyQ
(XURSHD SDUD ´SRGHU LQIRUPDU \ DVHVRUDU VREUH DTXHOORV
WHPDV UHODFLRQDGRV FRQ OD FRPHUFLDOL]DFLyQ DFFLRQHV
SURPRFLRQDOHVD\XGDV\QRUPDWLYDILWRVDQLWDULDHQWUHRWURV
DVSHFWRVTXHHVGHORTXHYHUGDGHUDPHQWHVHWUDWDQXHVWUD
PLVLyQµ
/D IDOWD GH UHQWDELOLGDG HV XQR GH ORV SULQFLSDOHV
SUREOHPDV D ORV TXH GHEH KDFHU IUHQWH HO VHFWRU GH IORUHV
\SODQWDVGH&DQDULDV/RYHQGLFHTXH´QRVHSDJDHOSUHFLR
TXH FRUUHVSRQGH DO SURGXFWRU Pi[LPH WHQLHQGR HQ FXHQWD
TXHFDGDXQDGHODVUHJLRQHVSURGXFWRUDVGH(XURSDWLHQHVXV
HVSHFLILFLGDGHVSHURHQHOFDVRGH&DQDULDVHVPiVDFXFLDGD
SRUFXHVWLRQHVTXH\DWRGRVVDEHPRVGHOHMDQtDLQVXODULGDG
\ WHUULWRULR OLPLWDGR TXH HQFDUHFHQ D~Q PiV ORV FRVWHV GH
SURGXFFLyQµ $QWH HVWD VLWXDFLyQ OD SURSXHVWD GH $62&$1
HV ´DSRVWDU SRU XQD PD\RU \ PiV FRQWXQGHQWH SURPRFLyQ
GHO VHFWRU RUQDPHQWDO WDQWR HQ HO LQWHULRU FRPR HQ HO
H[WHULRUµ
3UHFLVDPHQWHHVWHDxR$62&$1QRSXGRDFXGLUDOD
)HULD ,EHUIORUDTXH VH FHOHEUD HQ 9DOHQFLD FRPRKD KHFKR
HQ ORV ~OWLPRV DxRV SRU IDOWD GH DSR\R LQVWLWXFLRQDO DO
QRUHFLELUODSDUWLGDSUHVXSXHVWDULDGHO,QVWLWXWR&DQDULRGH
&DOLGDG $JURDOLPHQWDULR ,&&$ FRPR KD RFXUULGR HQ RWUDV
RFDVLRQHV GHELGR D ORV UHFRUWHV /RV SURGXFWRUHV HVSHUDQ
UHWRPDU ODV QHJRFLDFLRQHV FRQ OD &RQVHMHUtD GH$JULFXOWXUD
HQ HO IXWXUR SDUD SRGHU VHJXLU DFXGLHQGR D HVWH WLSR GH
HQFXHQWURV FRPHUFLDOHV GH YLWDO LPSRUWDQFLD SDUD HO VHFWRU
$XQTXHQRKDQSRGLGRHVWDUSUHVHQWHVHQWHUULWRULRQDFLRQDO
ORVSURGXFWRUHVGHIORUHV\SODQWDVDVHJXUDQTXHPDQWLHQHQ
VX SODQ GH SURPRFLyQ FRQ OD 6RFLHGDG &DQDULD GH )RPHQWR
([WHULRU352(;&$JUDFLDVDOFXDOKDQSRGLGRSDUWLFLSDUHQ
IHULDV FRPR 9LYHUDOLD $OLFDQWH (VVHQ $OHPDQLD \$QJHUV
)UDQFLD
3RU RWUR ODGR HQ OD DFWXDOLGDG OD 8QLyQ (XURSHD
HVWi OOHYDQGR D FDER XQD HVWUDWHJLD SDUD SURPRYHU ORV
VDERUHV GH (XURSD /RYHQ HQWLHQGH TXH ´VH WUDWD GH XQD
DFFLyQ PX\ LPSRUWDQWH SDUD HO VHFWRU SURGXFWLYR GH OD
DOLPHQWDFLyQ SHUR QRVRWURV QR QRV VHQWLPRV LGHQWLILFDGRV
SRUTXH QXHVWUR SURGXFWR QR HV XQ DOLPHQWR \ QR SXHGH
HQJOREDUVHHQHVWHWLSRGHFDPSDxDV/RTXHSHGLPRVHVTXH
HVWDVDFWLYLGDGHVSURPRFLRQDOHVHLQIRUPDWLYDVDEDUTXHQGH
IRUPD VDWLVIDFWRULD WDPELpQ D ODV IORUHV \ SODQWDV SDUD TXH
SRGDPRVVHUFRPSHWLWLYRV\VHJXLUFUHFLHQGRµ
2WUD GH ODV GHPDQGDV LPSRUWDQWHV GHO VHFWRU
RUQDPHQWDO HV TXH ´VH WHQJD HQ FXHQWD HO HVIXHU]R TXH
HVWDPRVKDFLHQGRORVSURGXFWRUHVFDQDULRVSDUDTXHQXHVWURV
FXOWLYRV FXPSODQ FRQ OD QRUPDWLYD HXURSHD HQ PDWHULD
PHGLRDPELHQWDOLQWURGXFLHQGRODOXFKDLQWHJUDGDSDUDHYLWDU
XQ XVR H[FHVLYR GH SURGXFWRV ILWRVDQLWDULRV 3DUDOHODPHQWH
H[LJLPRV XQD FHUWLILFDFLyQ GH EXHQDV SUiFWLFDV DJUtFRODV
DKRUDLQH[LVWHQWHDODVSURGXFFLRQHVLPSRUWDGDVGHWHUFHURV
SDtVHVSDUDVDEHUVLUHDOPHQWHWDQWRODSURGXFFLyQFRPROD
FRPHUFLDOL]DFLyQGHIORUHV\SODQWDVGHHVWDVUHJLRQHVHVWiQ
FXPSOLHQGR FRQ ODV QRUPDV PHGLRDPELHQWDOHV VRFLDOHV \
ILWRVDQLWDULDV DO LJXDO TXH HVWDPRV REOLJDGRV D KDFHUORV
QRVRWURVVLTXHUHPRVH[SRUWDUµ
(QHOPLVPRVDFRFDEHLQWURGXFLUODREOLJDWRULHGDG
GHOSDJRGHORVUR\DOWLHVVREUHDTXHOODVYDULHGDGHVSURWHJLGDV
SDUD TXH ORV SURGXFWRUHV SXHGDQ VHJXLU LQYHVWLJDQGR VLQ
HPEDUJR HVWR QR VLHPSUH VH FXPSOH ´(Q SDtVHV FRPR
(WLRStD QR HV LOHJDO FXOWLYDU YDULHGDGHV SURWHJLGDV SHUR Vt
ORHVFXDQGRODVH[SRUWDQHOSUREOHPDHVTXHPXFKDVYHFHV
VHKDFHODYLVWDJRUGDDQWHHVWHWLSRGHIUDXGHVµGHQXQFLD
/RYHQ
$<8'$6
$ OD SUHJXQWD GH TXp H[SHFWDWLYDV GH IXWXUR WLHQH
HO VHFWRU GH IORUHV \ SODQWDV GH &DQDULDV /RYHQ UHVSRQGH
TXH´EXHQDVVLHPSUHTXHYD\DQDFRPSDxDGDVGHODVD\XGDV
HVWDEOHFLGDVµ $62&$1 \D KD VROLFLWDGR DO *RELHUQR GH
&DQDULDVXQ´LQFUHPHQWR\DJLOL]DFLyQDODKRUDGHWUDQVIHULU
ODV SDUWLGDV SURFHGHQWHV GHO 3RVHL >3URJUDPD GH 2SFLRQHV
(VSHFtILFDVSRU/HMDQtDH,QVXODULGDG@SDUDTXHVHFXPSODOD
D\XGDHVWDEOHFLGDSRUXQLGDG\QRSDVHORVXFHGLGRHVWHDxR
TXHSRUOLPLWDFLRQHVSUHVXSXHVWDULDVWRGRVORVVXEVHFWRUHV
RUQDPHQWDOHVVXIULHURQUHFRUWHVDXQTXHHOPiVDIHFWDGRKD
VLGR HO GH OD IORU FRUWDGD FRQ XQD UHGXFFLyQ GHO µ /D
ILFKD DFWXDO SDUD HO VHFWRU RUQDPHQWDO HV GH PLOORQHV
GHHXURVSHUR$62&$1WXYRTXHVROLFLWDUXQLQFUHPHQWRGH
XQPLOOyQGHHXURVSDUDQRVXIULUGHQXHYRUHGXFFLRQHVVLQ
HPEDUJROD&RQVHMHUtDKDVROLFLWDGRD%UXVHODVODDSUREDFLyQ
GH XQD SDUWLGD WRWDO GH PLOORQHV GH HXURV HV GHFLU GH
VRORHXURV
2WUD GH ODV D\XGDV LQGLVSHQVDEOHV SDUD ORV
SURGXFWRUHVORFDOHVVRQODVGHVWLQDGDVDODPRGHUQL]DFLyQ\
WHFQLILFDFLyQ GH ORV LQYHUQDGHURV D WUDYpV GHO 3URJUDPD GH
'HVDUUROOR5XUDO3'5GH&DQDULDV´1HFHVLWDPRVHVWUXFWXUDV
PRGHUQDV TXH QRV SHUPLWDQ FRPSHWLU DO PLVPR QLYHO TXH
HO UHVWR GH ORV SURGXFWRUHV HXURSHRV \ SDUD HOOR GHEHPRV
RSWDU SRU H[SORWDFLRQHV GH PHUFDGRV GH HVFDOD HVWR HV
6HGHPDQGDXQ
FHUWLILFDGRGHEXHQDV
SUiFWLFDVDJUtFRODVDODV
SURGXFFLRQHVLPSRUWDGDV
H[SORWDFLRQHV GH PD\RU WDPDxR SDUD SRGHU H[SDQGLUQRVµ
/D SDUWLGD SUHVXSXHVWDULD SDUD HVWH FRQFHSWR GHVWLQDGD
DO SHULRGR VXSHUD ORV PLOORQHV GH HXURV VLQ
HPEDUJRVHJ~QFRQILUPDQGHVGH$62&$1´QRVHKDHMHFXWDGR
QLODPLWDGµ\VHWHPHQTXHHVWHDxRQRVHOOHJXHQDFRQYRFDU
´ORTXHVXSRQGUtDXQGHVFDODEURSDUDQXHVWUDDFWLYLGDGµ
,PSRUWDQWHWDPELpQSDUDHOVHFWRUHVODLQVWDODFLyQ
GH SODFDV IRWRYROWDLFDV HQ ORV WHFKRV GH ORV LQYHUQDGHURV
TXH GH PRPHQWR ´HVWi SDUDOL]DGR D QLYHO HVWDWDOµ VHJ~Q
FRQILUPD$QWRQLR/ySH]JHUHQWHGH$62&$1´/DLQVWDODFLyQ
GH HVWD IXHQWH DOWHUQDWLYD GH DOLPHQWDFLyQ QR VXSRQGUtD
QLQJ~Q LPSDFWR PHGLRDPELHQWDO \D TXH VH FRORFDUtDQ VREUH
ORVWHFKRVGHLQYHUQDGHURV\DFRQVWUXLGRV$GHPiVVHWUDWDGH
XQDHQHUJtDOLPSLDTXHFRQWULEXLUtDDHFRQRPL]DUORVJDVWRV
GHOSURGXFWRU\UHSRUWDUOHXQDVUHQWDVSDUDTXHSXHGDYLYLU
GLJQDPHQWH+D\XQDFRVDFODUDWHQHPRVXQUHFXUVRFRPRHV
HOVROTXHHQ&DQDULDVVHHVWiGHVDSURYHFKDQGRWRWDOPHQWH\
VLQHPEDUJRVHJXLPRVFRQVXPLHQGRSHWUyOHRTXHDSDUWHGH
VXSRQHUXQJDVWRVXSHULRUHVPiVFRQWDPLQDQWHµ
(QUHODFLyQDODVD\XGDVDOWUDQVSRUWHSHQGLHQWHVGH
ODFDPSDxDTXHVHHVSHUDFREUDUILQDOHVGHQRYLHPEUH
HQ HO PRPHQWR GH OD HQWUHYLVWD $62&$1 FRQVLGHUD TXH
XQD YH] FRQVHJXLGR HO LQFUHPHQWR GHO SRUFHQWDMH GH D\XGD
KDVWD HO DKRUD ´HO *RELHUQR GH &DQDULDV GHEH DSR\DU
XQD SDUWLGD SUHVXSXHVWDULD GH ORV 3UHVXSXHVWRV *HQHUDOHV
GHO(VWDGRTXHYD\DHQFRQVRQDQFLDFRQODVQHFHVLGDGHVGH
OD DFWLYLGDG DJUDULD TXH GHVDUUROODPRV GDGD OD LPSRUWDQFLD
TXHHVWDVXEYHQFLyQWLHQHSDUDHOVHFWRUH[SRUWDGRUFDQDULR
SRUTXHGHQDGDVLUYHXQDXPHQWRGHOSRUFHQWDMHGHODD\XGD
VL QR YD D DFRPSDxDGD GH XQD ILFKD SUHVXSXHVWDULD DFRUGH
SDUDTXHORVVROLFLWDQWHV\EHQHILFLDULRVQRVXIUDQOLPLWDFLRQHV
HQODD\XGDDSHUFLELUµ
/RVIORULFXOWRUHVGH /
SUyWHDVGH/D3DOPD
EXVFDQHOPHUFDGR
SHQLQVXODU
/DVSULQFLSDOHVHPSUHVDVPD\RULVWDV
GHIORUFRUWDGDYLVLWDQODLVODSDUD
FRQRFHUHOSURFHVRGHSURGXFFLyQ\
FRPHUFLDOL]DFLyQ
/DSURGXFFLyQ
DOFDQ]DUi
WDOORVSDUDOD
FDPSDxD
D6RFLHGDG&RRSHUDWLYDGH3UyWHDVGH/D3DOPDRUJDQL]y
DWUDYpVGHOD$VRFLDFLyQGH&RVHFKHURVGH)ORUHV\3ODQWDV
GH &DQDULDV $62&$1 \ OD VRFLHGDG GH 3URPRFLyQ GHO
([WHULRUGH&DQDULDV352(;&$XQDDFFLyQSURPRFLRQDOSDUD
TXHORVSULQFLSDOHVPD\RULVWDVGHIORUFRUWDGDGHOD3HQtQVXOD
YLVLWDUDQ \ FRQRFLHUDQ LQ VLWX HO SURFHVR GH SURGXFFLyQ
HPSDTXHWDGR\FRPHUFLDOL]DFLyQGHHVWHJpQHURRUQDPHQWDO
/DLQWHQFLyQHVFRQVROLGDUODYHQWDGLUHFWDGHHVWRVWDOORVHQ
HO PHUFDGR SHQLQVXODU H LQFUHPHQWDU HO DEDVWHFLPLHQWR HQ
GHVWLQR VDOWiQGRVH D SDtVHV LQWHUPHGLDULRV FRPR +RODQGD
\ REWHQLHQGR XQ PDUJHQ GH EHQHILFLRV PD\RU SDUD ORV
DJULFXOWRUHV
/D YLVLWD TXH GXUy WUHV GtDV SHUPLWLy D ORV
UHSUHVHQWDQWHVGHODVWUHVHPSUHVDVPD\RULVWDV3\FIORUJD
GH*DOLFLD1DYDUURIORUGH%DUFHORQD\9HUGQDWXUDGH
9DOHQFLD KDFHU XQ UHFRUULGR SRU ODV LQVWDODFLRQHV \
GLIHUHQWHVILQFDVGHOD&RRSHUDWLYDGH3UyWHDVGH
/D 3DOPD TXH VH H[WLHQGH SRU ODV PHGLDQtDV GH
OD LVOD \ HQ ODV TXH VH HQFXHQWUDQ GLIHUHQWHV
YDULHGDGHV FRPR 6XVDUD 6XFFHVLRQ ,, +LJK
*ROG *UDQGLFRORU 3LQN ,FH \ &LQDURLGHV $O
ILQDOL]DU OD URQGD ORV LQYLWDGRV UHDOL]DURQ
ORVSULPHURVSHGLGRVSDUDODWHPSRUDGDGH
LQYLHUQRPRPHQWRHQHOTXHIORUHFHHVWH
FXOWLYR
/D &RRSHUDWLYD GH 3UyWHDV GH
/D 3DOPD FRQ VHGH HQ HO PXQLFLSLR GH
%UHxD$OWDDJOXWLQDDPiVGHVRFLRV
DJULFXOWRUHV \ H[SRUWD HO GH VX
SURGXFFLyQ D +RODQGD 6X SURGXFFLyQ
KDLGRFUHFLHQGRGHVGHVXFUHDFLyQ
HQ HO DxR FRQ WDOORV
H[SRUWDGRV KDVWD HO TXH
VHSUHYpQSDUDODFDPSDxD
$ SHVDU GH VHU XQD RUJDQL]DFLyQ GH
SURGXFWRUHV UHODWLYDPHQWH MRYHQ
SRVHHXQDDPSOLDH[SHULHQFLDHQHVWH
FXOWLYRTXHOHKDYDOLGRSDUDSRVLFLRQDUVH
FRPR XQD GH ODV PD\RUHV HPSUHVDV GH
SURWHiFHDV WDQWR HQ HO iPELWR QDFLRQDO
FRPR LQWHUQDFLRQDO (VWH ORJUR YLHQH SRU
HOYROXPHQH[SRUWDGR\SRUODDOWDFDOLGDGGHO
SURGXFWRGDGDVODVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVGHOD
LVOD\HOFRQRFLPLHQWRGHORVDJULFXOWRUHV
6HJ~Q H[SOLFD HO JHUHQWH GH $62&$1
$QWRQLR/ySH]´VHKDLQWHQWDGRTXHODVHPSUHVDV
YLVLWDQWHV QR IXHUDQ FRPSHWHQFLD HQWUH HOODV SDUD
SRGHU WUDEDMDU GH IRUPD FRQMXQWD \ SRGHU VDFDU HO
Pi[LPRGHUHQWDELOLGDGSDUDORVDJULFXOWRUHVTXHVHGHGLFDQ
D HVWH FXOWLYRµ (Q HVWH VHQWLGR VH KD DSURYHFKDGR OD
FRQH[LyQ YtD DpUHD TXH OD LVOD GH /D 3DOPD PDQWLHQH FRQ
HOWHUULWRULRSHQLQVXODUDGHVWLQRVFRPR0DGULG%DUFHORQD
%LOEDR R 6HYLOOD 'H HVWD IRUPD GDGD OD FHUFDQtD VH
JDUDQWL]DXQDHQWUHJDHQKRUDVFRQORTXHVHDVHJXUDHO
PDQWHQLPLHQWR GH OD IUHVFXUD \ OD FDOLGDG GHO SURGXFWR HQ
WRGRPRPHQWR
3\FIORUD GH *DOLFLD 1DYDUURIORU GH %DUFHORQD
\ 9HUQDWXUD GH 9DOHQFLD GLVWULEX\HQ VXV SURGXFWRV HQ
IORULVWHUtDVUHSDUWLGDVSRUODYHUWLHQWHQRUWH\PHGLWHUUiQHD
GHOD3HQtQVXODLQFOXLGR3RUWXJDO1DYDUURIORUSRUHMHPSOR
FRQ XQ IDFWXUDFLyQ GH PLOORQHV GH HXURV HV FOLHQWH
GHVGH KDFH DxRV GH ORV SULQFLSDOHV SURGXFWRUHV GH SODQWD
RUQDPHQWDO GH7HQHULIH \ WLHQH PX\ EXHQDV UHIHUHQFLDV GH
HVWHVHFWRU7DPELpQ9HUQDWXUDVXHOHLPSRUWDUSURGXFFLyQGH
&DQDULDV&RORPELD(FXDGRU7KDLODQGLD
9LQRVQXHYRVGHVFRUFKDGRV
/DFRVHFKDGHHVWHDxRKD
VXSXHVWRXQPHUPDGHXQHQ
WLQWRV\XQHQEODQFRV
/
D &DVD GHO 9LQR /D %DUDQGD HQ (O 6DX]DO 7HQULIH
DFRJLy FRPR FDGD DxR HO WUDGLFLRQDO GHVFRUFKH GH ORV
QXHYRV HPERWHOODGRV (O DFWR TXH FRQYRFy D YLWLFXOWRUHV
ERGHJXHURV\SROtWLFRVVLUYLyDGHPiVSDUDGDUDFRQRFHUOD
PHUPDGHODFRVHFKDFDUDFWHUL]DGDSRUXQDSpUGLGDGH
XQHQWLQWRV\XQHQEODQFRVGHELGRDODFOLPDWRORJtD
SHUR VLQ TXH TXHGDUD DIHFWDGD VX FDOLGDG /D H[FHSFLyQ OD
SXVRHO9DOOHGH/D2URWDYDVHJ~QFRQILUPyHOYLFHSUHVLGHQWH
GHO&RQVHMR5HJXODGRUGHOD'HQRPLQDFLyQGH2ULJHQ9DOHULR
*DUFtD DO VHxDODU TXH OD FRVHFKD GH HVWD FRPDUFD KDEtD
DXPHQWDGRXQUHVSHFWRDODxRDQWHULRU
$GHPiVGHODGLVPLQXFLyQHQODSURGXFFLyQGHXYD
OD FRQYRFDWRULD SXVR GH PDQLILHVWR HO HQIDGR TXH WLHQH HO
&RQVHMR 5HJXODGRU GH 7DFRURQWH$FHQWHMR TXH GHFLGLy
DO LJXDO TXH KL]R HO DxR SDVDGR QR DFXGLU DO DFWR FRPR
PXHVWUDGHSURWHVWDSRUHOLPSDJRGHODVD\XGDVGHO326(,
DOVHFWRUYLWLYLQtFRODGHODLVOD(VWRVIRQGRVVHJ~QVHxDOyHO
YLFHFRQVHMHURGH$JULFXOWXUDGHO*RELHUQRGH&DQDULDV´QR
VH KDEtDQ SRGLGR HMHFXWDU GHELGR DO UHWUDVR GHO SDJR TXH
GHVGHHO*RELHUQR&HQWUDOGHEtDQKDEHUWUDQVIHULGR\TXHQR
KLFLHURQKDVWDHOSDVDGRGHRFWXEUHµ
$UUR\RUHFRUGyHOHVIXHU]RTXHKDEtDKHFKRHOÉUHD
GH $JULFXOWXUD GXUDQWH OD QHJRFLDFLyQ FRQ %UXVHODV GH ODV
D\XGDV GHO 326(, SDUD HO VHFWRU YLWLYLQtFROD GH &DQDULDV DO
ORJUDUXQPRQWDQWHGHHXURVSRUKHFWiUHDGHFXOWLYR
DGHPiV GH ODV D\XGDV DO OLWUR WUDQVIRUPDGR \ HPERWHOODGR
\ RWUD D\XGD D OD H[SRUWDFLyQ 3RU VX SDUWH HO FRQVHMHUR
GH$JULFXOWXUDGHO&DELOGR,QVXODUGH7HQHULIH-RVp-RDTXtQ
%HWKHQFRXUWVHUHILULyDODQHFHVLGDGGHXQLGDG\FRPSURPLVR
SRU SDUWH GH WRGRV ORV FRQVHMRV UHJXODGRUHV \ DGHODQWy OD
SURSXHVWDGHFRQVWLWXLUXQFRQVHMRUHJXODGRU~QLFRHQODLVOD
TXHDJOXWLQHDORVFLQFRVFRQVHMRVUHJXODGRUHV
$xDGLyDGHPiVODQHFHVLGDGGH´FUHDUXQPRGHOR
GH SURWHFFLyQ DFRUGH D ODV GHPDQGDV GH ORV FRQVXPLGRUHV
H[SORWDU ORV YDORUHV GH ORV YLQRV FDQDULRV OLGHUDU XQD UXWD
HQROyJLFD \ TXH OD &DVD GHO 9LQR TXH HVWUHQD XQ PRGHOR
GH JHVWLyQ VH FRQYLHUWD HQ XQ UHIHUHQWH GH OD XQLGDG GHO
VHFWRUµ
35(0,26$1$1'5e6
/D HQWUHJD GHO 3UHPLR 6DQ $QGUpV GH HVWH DxR KD
UHFDtGR HQ $QWRQLR 3pUH] 5H\HV HO YLWLFXOWRU \ SURSLHWDULR
GHOD%RGHJD9LxD&KDJXDSHUWHQHFLHQWHDOD'HQRPLQDFLyQ
GH 2ULJHQ 9DOOH GH *tPDU (O JDODUGyQ UHFRQRFH OD ODERU
GH SHUVRQDV HV LQVWLWXFLRQHV TXH KD\DQ GHVWDFDGR SRU VX
DSRUWDFLyQDOVHFWRUYLWLYLQtFRODGHODLVOD
3pUH] TXH FRPSDUWH VX H[SORWDFLyQ FRQ VX PXMHU
)XOJHQVLD 5RPiQ \ VXV GRV KLMDV HV XQR GH ORV SRFRV
DJULFXOWRUHVGHODLVODTXHFXHQWD FRQXQDDPSOLDFROHFFLyQ
GHYLxDGH&DQDULDV$WHQWRVLHPSUHDORV~OWLPRVDYDQFHV\
QRYHGDGHVGHOVHFWRUODFXLGDGRVDHODERUDFLyQGHVXVYLQRVOH
YDOLyHQVXLQFOXVLyQHQODSUHVWLJLRVDJXtD3HxtQ
7DFRURQWH$FHQWHMR
DXVHQWHFRPRSURWHVWD
SRUHOLPSDJRGHODV
D\XGDVGHO326(,
/DVWHUUD]DVGHOYLxHGR
HVWiQHQ/D*RPHUD
(OYLxHGRHQODYDULHGDGIRUDVWHUDEODQFDHVHOTXH
PD\RUVXSHUILFLHGHFXOWLYRRFXSDFRQKHFWiUHDV
(Q XQ UHOLHYH GH SURIXQGRV EDUUDQFRV \ DFDQWLODGRV
GH FRQVLGHUDEOH DOWXUD HO DJULFXOWRU FDQDULR \ PiV
FRQFUHWDPHQWHHOJRPHURVHODVKDLQJHQLDGRSDUDDSURYHFKDU
HO Pi[LPR GH VXHOR SRVLEOH UHWDQGR DVt D OD QDWXUDOH]D (O
PpWRGR OD FRQVWUXFFLyQ GH WHUUD]DV R EDQFDOHV TXH IRUPDQ
XQDVHULHGHSHTXHxDVPHVHWDVGLVSXHVWDVWUDQVYHUVDOPHQWH
HQODSHQGLHQWHGHOWHUUHQRTXHYDUtDQHQWLSR\HQWDPDxR
(OFXOWLYRODYLxDTXHVHGHVDUUROODHQWUHORV\ORV
PHWURV GH DOWLWXG /D YDULHGDG )RUDVWHUD %ODQFD R PiV
FRP~QPHQWHFRQRFLGDFRPR)RUDVWHUD*RPHUDFRQODTXHVH
HODERUDXQDDPSOLDJDPDGHYLQRVVHFRVVHPLVHFRVGXOFHV\
VHPLGXOFHV
/DPD\RUSDUWHGHODV
YLxDVVHFRQFHQWUDQHQ
OD]RQDQRUWHGHODLVOD
(O YLxHGR HV HO TXH PD\RU VXSHUILFLH GH FXOWLYR
RFXSDHQ/D*RPHUDHOTXHDSRUWDXQSDLVDMHFDUDFWHUtVWLFR
GH JUDQ DWUDFWLYR WXUtVWLFR SDUD HO YLVLWDQWH HO TXH DVHJXUD
ODSHUYLYHQFLDGHXQDFXOWXUDDUUDLJDGDDODKLVWRULD\HOTXH
SHUPLWHHYLWDUORVSURFHVRVGHHURVLyQGHOVXHOR\SRUHQGH
OD SpUGLGD GH ELRGLYHUVLGDG (VR VLQ ROYLGDU TXH ODV ILQFDV
GRQGH VH FXOWLYD YLxD DFW~DQ PXFKDV YHFHV FRPR EDUUHUDV
DQWHODSUROLIHUDFLyQGHLQFHQGLRVSRUORTXHHVWDDFWLYLGDG
WLHQHXQSDSHOLPSUHVFLQGLEOHSDUDHVWHWHUULWRULRLQVXODU
/D KLVWRULD GH OD YLxD HQ /D *RPHUD VH UHPRQWD D
ODOOHJDGDGHORVFRQTXLVWDGRUHVD&DQDULDVTXLHQHVWUDMHURQ
ODVSULPHUDVFHSDVDXQTXHQRIXHKDVWDHOVLJOR;9,,WUDVOD
FDtGDGHOFXOWLYRGHODFDxDGHD]~FDUFXDQGRODYLWLFXOWXUD
FRPLHQ]D D WRPDU LPSXOVR \ D FRQVROLGDUVH FRPR SDUWH GH
OD ULTXH]D LQVXODU FRQFUHWDPHQWH HQ HO QRUWH GH OD LVOD /D
YDULHGDG)RUDVWHUD*RPHUDHVFRQVLGHUDGDFRPRXQDGHODV
MR\DV DXWyFWRQDV GH JUDQ FDOLGDG TXH VH KDQ FRQVHUYDGR
JUDFLDVDODDXVHQFLDGHSODJDVVREUHWRGRODILOR[HUD
(OUHFRQRFLPLHQWRRILFLDOGHORVYLQRVGH/D*RPHUD
QR OOHJy KDVWD HO DxR PRPHQWR HQ HO TXH VH SXVR HQ
PDUFKD OD 'HQRPLQDFLyQ GH 2ULJHQ JUDFLDV D OD LQTXLHWXG
GH XQ JUXSR GH YLWLFXOWRUHV \ ERGHJXHURV TXH EXVFDEDQ
XQD FDOLILFDFLyQ SDUD SURWHJHU XQD DFWLYLGDG DJUtFROD XQ
SURGXFWRGHLQWHUpVFRPRHVHOYLQR\XQDSDLVDMHHQHOTXH
VHGHVDUUROOD\VHHODERUD(VWHWLSRGHLQGLFDFLyQJHRJUiILFD
TXH HMHUFH ORV FRQWUROHV SHUWLQHQWHV VREUH HO YLQR DFRJLGR
D HVWD '2 KD SHUPLWLGR ´PHMRUDU FRQVLGHUDEOHPHQWH OD
FDOLGDG \ SURPRFLyQ GH OD LPDJHQ GH ORV HPERWHOODGRV OR
TXHKDFRQWULEXLGRDXQDXPHQWRGHODVYHQWDVHQORV~OWLPRV
DxRVµ VHJ~Q PDQLILHVWD OD WpFQLFR GHO &RQVHMR 5HJXODGRU
1DQF\0HOR
(Q OD DFWXDOLGDG OD 'HQRPLQDFLyQ GH 2ULJHQ /D
*RPHUDDFRJHDYLWLFXOWRUHVERGHJDV\XQDVXSHUILFLH
FXOWLYDGDGHKHFWiUHDV/DPD\RUtDGHOYLxHGRVHVLW~DHQ
OD]RQDQRUWHGHODLVOD/DV+D\DV$UXUH&HUFDGR,JXDOHUR
/RV$FHYLxRV \$ODMHUy R HQ OD ]RQD GH ODV PHGLDQtDV /DV
5RVDV7DPDUJDGD \ +HUPLJXD 0HOR VXEUD\D TXH ´HO VHFWRU
YLWLYLQtFRODGHODLVODVHSUR\HFWDFRPRXQVHFWRUGHIXWXUR
FRQ HO UHWR GH DXQDU OD UHQWDELOLGDG GH FXDOTXLHU DFWLYLGDG
HFRQyPLFD FRQ HO GHVDUUROOR VRVWHQLEOH FUHDQGR D OD YH]
FRQGLFLRQHV DGHFXDGDV SDUD TXH VH SURGX]FD HO UHOHYR
JHQHUDFLRQDO TXH DVHJXUH OD SHUYLYHQFLD GH OD DQFHVWUDO
FXOWXUDGHODYLGTXH/D*RPHUDDWHVRUDµ
/DYDULHGDG)RUDVWHUD%ODQFDR)RUDVWHUD*RPHUDHV
ODPiVFXOWLYDGD2FXSDXQGHODVXSHUILFLHGHYLxHGR\
HVODHQFDUJDGDGHRWRUJDUODWLSLFLGDGDORVYLQRVSURGXFLGRV
HQ HVWD WLHUUD HQ VX PD\RUtD ´VHFRV MyYHQHV HTXLOLEUDGRV
GH H[FHOHQWH DFLGH] JUDGXDFLyQ PHGLD \ EXHQD LQWHQVLGDG
DURPiWLFDµ VHJ~Q GHVFULEH 0HOR (Q PHQRU SURSRUFLyQ VH FXOWLYDQ
/LVWiQ%ODQFR0DUPDMXHOR\0DOYDVtD%ODQFD(QWLQWRVODYDULHGDG
TXH VREUHVDOH HV /LVWiQ 1HJUR VHJXLGD GH 1HJUDPROO 7LQWLOOD
&DVWHOODQD \ DOJXQDV YDULHGDGHV IRUiQHDV FRPR 6\UDK7HPSUDQLOOR
&DUEHUQHW6DXYLJQRQ\0HUORW
%ODQFR VHFR EODQFR EDUULFD \ WLQWR MRYHQ VRQ ORV YLQRV
UHVXOWDQWHV /D WpFQLFR GHO &RQVHMR 5HJXODGRU GHILQH HO EODQFR
VHFR FRPR ´OLPSLR \ EULOODQWH GH FRORU DPDULOOR SDML]R (Q IDVH
ROIDWLYD VH DSUHFLDQ DURPDV IUXWDOHV \ KHUEiFHRV TXH UHFXHUGDQ
OD PDQ]DQD YHUGH (Q ERFD HV IUHVFR HTXLOLEUDGR \ SHUVLVWHQWHµ
6LPLODUHVFDUDFWHUtVWLFDVPXHVWUDHOEODQFREDUULFDTXHHQ´QDUL]VH
SUHVHQWDHOHJDQWH\FRPSOHMRFRQQRWDVIUXWDOHVELHQLQWHJUDGDVHQ
ODPDGHUDTXHUHFXHUGDQWDPELpQDPDQ]DQDYHUGHSHURFRQWRTXHV
WRVWDGRV$PSOLR IUHVFR \ VHFR HQ ERFD FRQ H[FHOHQWH HVWUXFWXUD
\ SHUVLVWHQFLDµ (O FRQWUDVWH OR SRQH HO WLQWR MRYHQ ´GH WRQDOLGDG
URMRFHUH]DTXHHQVXIDVHROIDWLYDGHVWDFDSRUVHUIUDQFRFRQQRWDV
YDULHWDOHVTXHUHFXHUGDQDOSLPLHQWRYHUGH\IORUHV/LJHURHQERFD
DJUDGDEOH\FRQSHUFHSWLEOHVFDUDFWHUtVWLFDVYHJHWDOHVµ
/RV VLVWHPDV GH FRQGXFFLyQ TXH XWLOL]DQ ORV YLWLFXOWRUHV
SDUDHOGHVDUUROORGHODYLxDVHFHQWUDHQORVWUDGLFLRQDOHVELHQGH
FRQGXFFLyQUDVWUHUDRSLHEDMRXQVLVWHPDUHDOL]DGRHQORVSDUHGRQHV
WtSLFRV GHO SDLVDMH DWHUUD]DGR GH /D *RPHUD R ELHQ ORV SDUUDOHV D
PHGLD DOWXUD FRQVWUXLGRV FRQ FDxDV \ ~OWLPDPHQWH FRQ SDORV R
DFHURWtSLFRGHOPXQLFLSLRGH+HUPLJXD\PX\HPSOHDGRVSDUDVDFDU
HO Pi[LPR GH UHQGLPLHQWR D XQD RURJUDItD FRQ IXHUWHV SHQGLHQWHV
5HFLHQWHPHQWHVHKDQLQVWDODGRVVLVWHPDVPRGHUQRVGHFRQGXFFLyQ
HQHVSDOGHUD
%ODQFRVHFREODQFR
EDUULFD\WLQWRMRYHQVRQ
ORVWUHVWLSRVGHYLQRV
TXHVHHODERUDQ
&26(&+$
/DYHQGLPLDGHHVWHDxRHQ/D*RPHUDKDHVWDGRPDUFDGD
SRUXQGHVFHQVRGHXQGHODSURGXFFLyQFRQUHVSHFWRDODxR
GHELGR SULQFLSDOPHQWH D FXHVWLRQHV FOLPiWLFDV TXH KDQ DIHFWDGR DO
GHVDUUROORGHODXYDDXQTXHQRDODFDOLGDGGHOYLQR1RREVWDQWH
VHJ~Q FRQVWDWD 0HOR VH HVSHUD XQD VDOLGD DO PHUFDGR HVWLPDGD GH
ERWHOODV
DSLFXOWXUD
/
D &DUOLQD 6DFLOLFLIROLD R FDUGR GH ULVFR FRPR FRP~QPHQWH VH
OH FRQRFH HV XQD HVSHFLH GH PDWRUUDO HQGpPLFR TXH FUHFH HQ ODV
]RQDVURFRVDV\HVFDUSDGDVGHORVEDUUDQFRVGH&DQDULDV6XIORUGH
FRORU DPDULOOR FODUR YLVLEOH HQ HO PHV GH DJRVWR KD SURSLFLDGR OD
SURGXFFLyQ GH XQD PLHO TXH OOHYD VX QRPEUH \ TXH KD FRQVHJXLGR
DO]DUVHFRQHOSULPHUSUHPLRDODPHMRUPLHOPRQRIORUDOGH&DQDULDV
HQ HO ;9 &RQFXUVR GH 0LHOHV GH OD &DVD GH OD 0LHO 6X SURGXFWRU
)UDQFLVFR*RQ]iOH]VHFRQJUDWXODSRUTXHDVHJXUD´HVWHJDODUGyQHV
XQUHFRQRFLPLHQWRDXQDSURIHVLyQVDFULILFDGDFRPRHVODDSLFXOWXUD
D OD TXH GHGLFD HVIXHU]R ItVLFR \ PXFKR WLHPSR SDUD FRQVHJXLU XQ
SURGXFWRGHFDOLGDGµ
/DPLHOGH&DUOLQDTXHVHFRPHUFLDOL]DEDMRODPDUFD0LHOHV
GH*XDMDUDVHSURGXFHDPHWURVGHDOWLWXGVREUHHOQLYHOGHO
PDU HQ HO PXQLFLSLR GH 9LODIORU 7HQHULIH *RQ]iOH] OD GHVFULEH
´FRPRXQDH[SORVLyQGHVDERUHV\DURPDVLQWHQVRV\SHUVLVWHQWHV D
IUXWD PDGXUD TXH UHFXHUGD D OD XYD PRVFDWHO R OD PDQ]DQD JROGHQ
GHOSDtV'HFRORUiPEDU\FULVWDOL]DFLyQILQDVHDVHPHMDDODPLHOGH
7HGHUDRHVFREyQµ9LYHGHVXSURGXFFLyQXQDPHGLDGHNLORV
DQXDOHVTXHYDUtDGHSHQGLHQGRGHODFOLPDWRORJtD\ODIORUDFLyQ(VWH
DxRKDVLGREXHQRHQFDQWLGDG\FDOLGDGVREUHWRGRHQOD]RQDVXU
GH 7HQHULIH &RQ XQ GH PRQRIORUDOHV 5HWDPD %DUULOOD 7HGHUD
R5HOLQFKyQ\XQGHPXOWLIORUDOHVGHSULPDYHUD\YHUDQRHVWH
DSLFXOWRU VRVWLHQH TXH ´DXQTXH PH D\XGR GH RWUD H[SORWDFLyQ TXH
WHQJR HQ /D 3DOPD OR LGHDO VHUtD OOHJDU D ORV NLORV SDUD TXH
OD DFWLYLGDG VHD YLDEOH R VL QR FRPSOHPHQWDU ODV UHQWDV FRQ OD
SROLQL]DFLyQRODSURGXFFLyQGHMDOHDUHDOSROHQRFHUDµ
6REUHORVSDVRVTXHWLHQHTXHVHJXLUGDQGRHOVHFWRUDStFROD
GH&DQDULDVSDUDDYDQ]DU*RQ]iOH]KDEODGHWUHVIDFWRUHVFODYHVOD
WHFQLILFDFLyQ GH ODV H[SORWDFLRQHV OD IRUPDFLyQ GH ORV DSLFXOWRUHV
DGHPiV GH OD PHMRUD GH OD LQIRUPDFLyQ \ FDOLGDG GH OD PLHOHV
$FWXDOPHQWH OD SURGXFFLyQ ORFDO DEDVWHFH D XQ GHO PHUFDGR
FRQORTXHWRGDYtDKD\XQDPSOLRPDUJHQGHFUHFLPLHQWRHQHOTXHOD
SURSXHVWDGHHVWHDSLFXOWRUHVOOHJDUDO6LDXPHQWDODSURGXFFLyQ
HOPDQHMRGHODVFROPHQDVLQVWDODFLyQGHIRQGRVDQWLYDUURDPHGLDV
DO]DV \ HO WUDQVSRUWH FDUUHWLOODV JU~DV HOHYDGRUDV GHEHQ HVWDU
WHFQROyJLFDPHQWH D OD DOWXUD SDUD REWHQHU PHMRUHV UHQGLPLHQWRV
GH NLORV DFWXDOHV GH PHGLD D NLORV SRU FROPHQD PiV
PLHOHV PRQRIORUDOHV \ IDFLOLWDU HO WUDEDMR \ OD WUDQVKXPDQFLD D ORV
DSLFXOWRUHV
/D&DUOLQD
JDQDHO&RUFKR
GH3ODWD
6XVDURPDVLQWHQVRV
\SHUVLVWHQWHVDIUXWD
PDGXUDFDXWLYDURQDO
MXUDGRGHO;9&RQFXUVRGH
OD&DVDGHOD0LHO
$352%$'$/$'233$5$/$0,(/'(7(1(5,)(
(O *RELHUQR GH &DQDULDV D WUDYpV GHO ,QVWLWXWR &DQDULR
GH &DOLGDG $JURDOLPHQWDULD ,&&$ KD GDGR HO YLVWR EXHQR D OD
FRQFHVLyQ GH OD 'HQRPLQDFLyQ GH 2ULJHQ 3URWHJLGD '23 SDUD OD
PLHO GH 7HQHULIH $ SDUWLU GH DKRUD ORV WUiPLWHV FRQWLQXDUiQ HQ
0DGULG\%UXVHODVGRQGHVHGHEHUiDYDODUODSURSXHVWDSDUDTXHHVWH
UHFRQRFLPLHQWRWHQJDXQiPELWRHXURSHR$HVWHUHVSHFWR*RQ]iOH]
FRPHQWD TXH ´VH WUDWD GH XQD SRWHQWH KHUUDPLHQWD FRQ OD TXH VH
FRQVHJXLUiDXPHQWDUHOYDORUFXDOLWDWLYRGHHVWHSURGXFWRH[FOXVLYR
DOWLHPSRTXHSHUPLWLUiDO&RQVHMR5HJXODGRUHQHVWHFDVROD&DVDGH
OD0LHOGLVSRQHUGHPiVUHFXUVRVHFRQyPLFRVSDUDLQIRUPDU\GLIXQGLU
ODFXOWXUDGHODVPLHOHVORTXHUHSHUFXWLUiGHPDQHUDGHFLVLYDHQVX
YDORUL]DFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQµ
(O ORJUR GH HVWD '23 KD VLGR SRVLEOH JUDFLDV DO HVWXGLR HQ
GLVWLQWRV DVSHFWRV TXH KDQ HODERUDGR ORV WpFQLFRV GH OD &DVD GH OD
0LHO GHSHQGLHQWH GHO &DELOGR ,QVXODU GH 7HQHULIH 7DPELpQ VH KDQ
WHQLGRHQFXHQWDORVDQiOLVLVSUDFWLFDGRVDODKRUDGHHVWDEOHFHUHO
FRQWUROGHODPDUFDGHJDUDQWtDH[LVWHQWHHQODDFWXDOLGDGSDUDOD0LHO
GH7HQHULIHGHODTXHHVWLWXODUHVWDLQVWLWXFLyQ
$GHPiV GH OD GLYHUVLGDG GH FRORUHV VDERUHV \ WLSR GH
PLHOHVUHIOHMRGHODYDULHGDG GHHFRVLVWHPDV \IORUDGHODLVODODV
FRQGLFLRQHVSDUDDFRJHUVHDHVWD'23H[LJHHOFXPSOLPLHQWRGHXQD
VHULH GH UHTXLVLWRV HQ ODV GLVWLQWDV IDVHV GH SURGXFFLyQ \ GHILQH XQ
FRQWURO TXH DVHJXUD OD FDOLGDG \ JDUDQWL]D HO RULJHQ GH ODV PLHOHV
DPSDUDGDVEDMRHVWHVHOOR
/DSURGXFFLyQGHHVWH
DxRVHKDFDOLILFDGR
GHH[FHOHQWHHQ
FDQWLGDG\FDOLGDG
DSLFXOWXUD
=XP=XP
IXVLRQDHQXQDWDEOHWD
PLHOFRQFKRFRODWH
5
REHUWR0pQGH]DSLFXOWRU\SURSLHWDULRGHODHPSUHVD=XP
=XP0LHOKDGHFLGLGRSODQWDUOHFDUDDODFULVLVIXVLRQDQGRVX
SURGXFWRFRQHOFKRFRODWHHODERUDGRSRUODIiEULFDDUWHVDQDO
/D/HJDOLGDGXELFDGDHQHOPXQLFLSLRGH,FRG7HQHULIH(O
UHVXOWDGRHVXQDWDEOHWDHQWUHVYHUVLRQHVH[WUDILQRQHJUR
H[WUDILQRFRQOHFKH\DOPHQGUDV\H[WUDILQRVRORFRQOHFKH
/RQRYHGRVRTXHWRGDVOOHYDQXQGHPLHOGHO7HLGHTXH
DGHPiV GH DSRUWDUOH EULOOR DO FKRFRODWH SRWHQFLD VX VDERU
KDFLHQGRTXHVHDPiVLQWHQVRHQERFD$XQTXHHVWDWHQWDFLyQ
QR HV XQ LQYHQWR SRUTXH HQ HO PHUFDGR \D H[LVWHQ DOJXQDV
PDUFDV TXH RIUHFHQ HVWD FRPELQDFLyQ GH LQJUHGLHQWHV HO
SUR\HFWR HQ Vt HV LQQRYDGRU SRUTXH HVWi KHFKR HQ &DQDULDV
SRUHPSUHVDVFDQDULDV
(OSUy[LPRDxRHPSH]DUi
DH[SRUWDUD,QJODWHUUDODV
PLHOHV\ORVFKRFRODWHV
<D D OD YHQWD HO SULPHU FKRFRODWH FRQ 0LHO GHO
7HLGH ´KD DUUDQFDGR FRQ EXHQDV H[SHFWDWLYDV (Q ODV
SULPHUDV VHPDQDV GHO SDVDGR PHV GH RFWXEUH FXDQGR VDOLy
DOPHUFDGRVHKDEtDQYHQGLGRWDEOHWDV\WRGRDSXQWD
D TXH VH LQFUHPHQWDUi OD GHPDQGDµ VHJ~Q DILUPD 0pQGH]
(ODSLFXOWRU5REHUWR0pQGH]
LQQRYDSDUDRIUHFHUXQ
SURGXFWRKHFKRHQ&DQDULDV
SRUHPSUHVDVFDQDULDV
&RQYHQFLGR GH TXH KD\ TXH SRWHQFLDU ORV
SURGXFWRV ORFDOHV SDUD YHQGHUORV FRPR
H[TXLVLWHFHVWDQWRHQODVLVODVFRPRHQHO
H[WHULRU DSXHVWD SRU WLHQGDV JRXUPHWV \
KRWHOHVGHSUHVWLJLRGH&DQDULDV´TXHVHSDQ
GDU DO SURGXFWR HO WUDWR TXH VH PHUHFH \
TXHHOFRQVXPLGRUTXHDFXGHDHVWHWLSRGH
HVWDEOHFLPLHQWRVDSUHFLHHOYDORUVLQJXODUGH
XQDHODERUDFLyQDUWHVDQDOGHFDOLGDGFRPR
HVWDµ(OVLJXLHQWHSDVRVHUiODH[SRUWDFLyQ
PiV FRQFUHWDPHQWH D ,QJODWHUUD SDUD OD
TXH\DKDFHUUDGRDFXHUGRVHOSUy[LPRDxR
WDQWRGHFKRFRODWHVFRPRGHPLHOHV
/DDFWLYLGDGDStFRODGH0pQGH]OD
OOHYDHQODVDQJUH6XDEXHORSULPHUR\OXHJR
VX SDGUH OH LQFXOFDURQ HO LQWHUpV SRU ODV
DEHMDV&RPHQ]ySRFRDSRFRFRPRKREE\
\ HQ OD DFWXDOLGDG SRVHH FROPHQDV
UHSDUWLGDV SRU 7HQHULIH GH ODV TXH HVWH
DxR FRQVLJXLy H[WUDHU DOUHGHGRU GH NLORVGHPLHOPXOWLIORUDOTXHpOPLVPRILOWUD
HQYDVD \ HWLTXHWD PHGLDQWH ODV WpFQLFDV
\ ORV HTXLSRV PiV PRGHUQRV VLJXLHQGR
WRGDVODVH[LJHQFLDVHQFXDQWRDVHJXULGDG
DOLPHQWDULDKLJLHQH\WUD]DELOLGDGH[LJLGDV
SRU OH\ 'H HVWD IRUPD VH DKRUUD FRVWHV \
JDQDHQUHQWDELOLGDGSDUDOXHJRLQYHUWLUHQQXHYRVSUR\HFWRV
%XHQD SDUWH GH OD PLHO OD REWLHQH D PiV GH PHWURV
GH DOWLWXG HQ HO 3DUTXH 1DFLRQDO GHO 7HLGH D GRQGH OOHYD
VXV DEHMDV HQ WUDQVKXPDQFLD DSURYHFKDQGR ODV IORUDFLRQHV
HQGpPLFDVGHOD]RQD5HWDPD7DMLQDVWHURMRR&KDMRUDHQWUH
RWUDV /D VLQJXODULGDG GH HVWD PLHO OD DSRUWD VX VDERU \ HO
HPSDTXHXQDRULJLQDOFDMDGHFDUWyQUHFLFODGRFRQIRUPDGH
FHOGLOODTXHGLIHUHQFLDDHVWHSURGXFWRGHOUHVWR\RIUHFHXQD
LPDJHQPiVDWUDFWLYDGHFDUDDOFRQVXPLGRU'HVGHVXSXHVWD
HQFRPHUFLDOL]DFLyQHQHODxR\DOOHYDYHQGLGDV
XQLGDGHV
(PSUHQGHGRU H LQFRQIRUPLVWD HVWH DSLFXOWRU TXH
DGHPiV GH LQIRUPiWLFR \ HQyORJR HV HO SUHVLGHQWH GH OD
$VRFLDFLyQ$StFROD5HJLRQDOGH&DQDULDVKDVDELGRDEULUVHVX
SURSLRFDPLQRVLJXLHQGRODILORVRItDTXHPHMRUFRQRFHODGHO
EXHQKDFHUH[SHULPHQWDQGRFRQFRVDVQXHYDVGLIHUHQWHV\
DJXGL]DQGRHOLQJHQLRSDUDWUDQVIRUPDUVXSURGXFWR\GDUOH
XQD VHJXQGD YXHOWD GH WXHUFD$VHJXUD TXH ´pVWD HV OD YtD
TXH OD DSLFXOWXUD GH &DQDULDV WLHQH TXH VHJXLU SDUD SRGHU
GHVDUUROODUVHFUHFHU\VHUFRPSHWLWLYDµ7DPELpQVHUHILHUH
DODLPSRUWDQFLDGHTXHHODSLFXOWRUVHHVSHFLDOLFHHQXQRR
GRVFDPSRV´SURGXFFLyQGHPLHOHVSROHQRFUtDGHUHLQDVR
]iQJDQRV HWFpWHUD SRUTXH QR VH SXHGH DEDUFDU WRGR +D\
TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHOWUDEDMRGHXQDSLFXOWRUHVHOGH
XQJDQDGHURVHJ~QDORTXHXQSURIHVLRQDOTXLHUDGHGLFDUVH
WLHQH TXH WUDWDU ODV FROPHQDV GH XQD X RWUD PDQHUD SDUD
VDFDUOHHOPD\RUUHQGLPLHQWRSRVLEOH\FRQVHJXLUHOPi[LPR
GHUHQWDELOLGDGSHURVLHPSUHFRQFRQVWDQFLD\SHQVDQGRHQ
VDFDUXQSURGXFWRGHFDOLGDGVXSHULRUµ
/DPLHO
-XDQ-RVp'HOJDGRWUDEDMDHQOD
HODERUDFLyQGHYLQRVYLQDJUHV\
RWURVSURGXFWRVGHODFROPHQD
FRPRPDWHULDSULPD
/
D FROPHQD HV XQD MR\D 6X YDORU VH PLGH SRU OD HQRUPH
FDQWLGDG GH SURGXFWRV TXH GH HOOD VH SXHGHQ REWHQHU
$OJXQRV FRQRFLGRV \ RWURV PHQRV -XDQ -RVp 'HOJDGR PiV
FRQRFLGRFRPR*LRYDQQLORVDEHPX\ELHQ/OHYDWUDEDMDQGR
FRPR DSLFXOWRU GHVGH KDFH DxRV \ SRVHH HQWUH pO \ VX
IDPLOLD DOUHGHGRU GH FROPHQDV GLVSHUVDV SRU GLIHUHQWHV
]RQDV GH OD LVOD GH 7HQHULIH (V VX VHJXQGD SURIHVLyQ TXH
FRPSDJLQDFRQODGHWD[LVWDDXQTXHHVFRQODTXHVHVLHQWH
PiVLQYROXFUDGR\DODTXHLQWHQWDGHGLFDUHOPD\RUWLHPSR
SRVLEOH
(O DUVHQDO GH *LRYDQQL HVWi FRPSXHVWR SRU PLHOHV
PRQRIORUDOHV HVSHFLDOPHQWH GH SLWHUD \ FDVWDxR GH
FDUiFWHU IXHUWH D SDUWLU GH ODV FXDOHV HODERUD KLGURPLHO \
YLQDJUH(OKLGURPLHORYLQRGHPLHOHVXQDEHELGDDQFHVWUDO
GHHODERUDFLyQDUWHVDQDOTXHVHREWLHQHGHODIHUPHQWDFLyQ
DOFyKROLFD UHVXOWDQWH GH XQD PH]FOD GH DJXD \ PLHO
&RQVHJXLU XQ SURGXFWR FRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHVHDGDV GH
DURPD FXHUSR \ VDERU SXHGH OOHYDU GRV DxRV (V HQWRQFHV
FXDQGR HO PRVWR UHVXOWDQWH VH ILOWUD VH HPERWHOOD \ VH
HWLTXHWD´$SHQDVH[LVWHXQDWUDGLFLyQGHFRQVXPRGHHVWD
EHELGDHQ&DQDULDV\FXDQGRODJHQWHORSUXHEDVHVRUSUHQGH
SRU VX VDERUµ DVHJXUD HVWH DSLFXOWRU TXH FRPHUFLDOL]D HQ
HO PHUFDGLOOR GHO $JULFXOWRU GH 7DFRURQWH 'HO KLGURPLHO
SUHSDUDXQYLQDJUHTXHREWLHQHSRUIHUPHQWDFLyQDFpWLFDX
R[LGDFLyQ3DUDDFHOHUDUGLFKRSURFHVRTXHSXHGHWDUGDUXQ
DxRVHDxDGHODPDGUHGHOYLQDJUH
'H ODV FROPHQDV WDPELpQ H[WUDH HO SURSyOHR
XQD VXVWDQFLD TXH ODV DEHMDV REWLHQHQ GH OD UHVLQD GH ORV
iUEROHV\TXHOXHJRSURFHVDQSDUDFRQYHUWLUORHQXQSRWHQWH
DQWLELyWLFRFRQHOTXHFXEUHQODVSDUHGHVGHODFROPHQD
SDUD SURWHJHUOD GH ODV EDFWHULDV YLUXV \ KRQJRV
TXH SXHGDQ DIHFWDUOD *LRYDQQL OR SUHSDUD D
PRGRGHWLQWXUDFRPRXQH[WUDFWRDOFRKyOLFR
TXH OXHJR GHMD PDFHUDU SDUD VX SRVWHULRU
HQYDVDGR
/D FHUD HV RWUR GH ORV
SURGXFWRVFRQORVTXHHVWHDSLFXOWRU
WUDEDMD SDUD HODERUDU FDVL WLSRV GLIHUHQWHV GH YHODV
DUWHVDQDOHV 6X FDUDFWHUtVWLFR RORU D PLHO \ VXV FRORUHV HQ
DPDULOOR RVFXUR WRVWDGR \ EODQFR DSRUWDQ XQD VLQJXODULGDG
HVSHFLDO D HVWDV SHTXHxDV IXHQWHV GH LOXPLQDFLyQ TXH
QDGDWLHQHQTXHHQYLGLDUDODVIDEULFDGDVFRQSDUDILQDPiV
HFRQyPLFDV SHUR PHQRV ODERULRVDV$GTXLHUH ORV PROGHV HQ
OD GLIHUHQWHV IHULDV LQWHUQDFLRQDOHV GH DSLFXOWXUD D ODV TXH
DFXGH DQXDOPHQWH 5HFRQRFH TXH HV XQD DFWLYLGDG FUHDWLYD
DXQTXH´SRFRYDORUDGDHQFXHVWLyQGHSUHFLRV\HVROLPLWDOD
SURGXFFLyQ\ODVUHQWDVµ
(OVHFWRUDStFRODVHKD
LQFUHPHQWDGRHQ
QXHYRVDSLFXOWRUHV
18(926$3,&8/725(6
/D VLWXDFLyQ GH FULVLV TXH VH YLYH DFWXDOPHQWH KD
WUDQVIHULGR PDQR GH REUD GH XQRV VHFWRUHV D RWURV FRPR HO
JDQDGHUR*LRYDQQLPLHPEURGHOD$VRFLDFLyQGH$SLFXOWRUHV
GH 7HQHULIH $3,7(1 VHxDOD TXH ´VH KD LQFUHPHQWDGR HQ
HO Q~PHUR GH DSLFXOWRUHV HQ ORV ~OWLPRV DxRV GHELGR D
TXH PXFKD JHQWH TXH KDEtD GHMDGR HO VHFWRU SULPDULR SDUD
GHGLFDUVH D OD FRQVWUXFFLyQ \ DKRUD VH KDQ TXHGDGR VLQ
HPSOHR KDQ YXHOWR D UHWRPDU OD DFWLYLGDG DQLPDGRV SRU OD
SRVLELOLGDGGHHQYDVDUVXSURGXFFLyQDWUDYpVGHOD&DVDGHOD
PLHO'HHVWDIRUPDFXDOTXLHUDSLFXOWRUQXHYRSXHGHREWHQHU
HOUHJLVWURVDQLWDULR\FRPHUFLDOL]DU
VXVPLHOHVµ
´(XURSDPDQWHQGUi
HO326(,\ORVIRQGRV
)($'(5SDUDHO
SHULRGRµ
,OGHIRQVR6RFRUUR4XHYHGRYLFHFRQVHMHUR
GH(FRQRPtD\$VXQWRV(FRQyPLFRVFRQOD
8QLyQ(XURSHDGHO*RELHUQRGH&DQDULDV
,OGHIRQVR6RFRUUR4XHYHGR
DFXPXODXQDDPSOLDH[SHULHQFLD
HQODVUHODFLRQHVHFRQyPLFDV
TXHHO*RELHUQRGH&DQDULDV
PDQWLHQHFRQ(XURSD$ILUPD
TXHHOSDSHOGHODV583VHKD
UHIRU]DGRHQORV~OWLPRVDxRV
SRUTXH%UXVHODVUHFRQRFHHQ
HVWRVWHUULWRULRVVLQJXODULGDGHV
TXHKD\TXHVHJXLUSRWHQFLDQGR
SDUDFRQYHUWLUODVHQ
SODWDIRUPDVORJtVWLFDV\
FRPHUFLDOHVHLPSXOVDUDVtVX
GHVDUUROOR
(Q HO ERUUDGRU TXH SUHSDUDOD 8QLyQ (XURSHDSDUDHO
SHULRGR VH LQFOX\H XQD VHULH GH UHFRUWHV D
ORV IRQGRV GHVWLQDGRV D OD 583 ¢$IHFWDUi HVWD UHEDMD D
SURJUDPDVGHDSR\RDOVHFWRUDJUDULRFRPRHO326(,"
(Q HO SUHVXSXHVWR FRPXQLWDULR TXH VH GHVWLQD D
ODV UHJLRQHV XOWUDSHULIpULFDV H[LVWHQ GRV JUDQGHV U~EULFDV R
EORTXHV(QXQRVHDJUXSDQODVSROtWLFDVGHFRKHVLyQGRQGHOD
SURSXHVWDDFWXDOGHOD&RPLVLyQ(XURSHDSUHYpXQDVHULHGH
UHFRUWHVSULQFLSDOPHQWHGHORVIRQGRV)('(5>)RQGR(XURSHR
GH'HVDUUROORUHJLRQDO@WDQWRHQHOPDUFRJHQHUDOFRPRHQ
ORV DVLJQDGRV D ODV 583 SHUR HQ DPERV FDVRV VH WUDWD GH
PHGLGDVTXHQRDIHFWDQGLUHFWDPHQWHDOVHFWRUDJUDULR(QHO
RWURJUXSRVHHQFXHQWUDODSROtWLFDDJUtFRODFRP~QSDUDODTXH
ODSURSXHVWDGHSUHVXSXHVWRVSUHYpXQDOLJHUDGLVPLQXFLyQGHO
DXQTXHWRGDYtDQRVDEHPRVGHTXpPDQHUDYDDDIHFWDU
DODVD\XGDVTXHUHFLEH&DQDULDVGHORVIRQGRV326(,)($'(5
\)('&RQUHVSHFWRDO326(,VXFRQWLQXLGDGVHUHFRJHHQODV
SURSXHVWDVGHUHJODPHQWRVDJUtFRODV\HVVHJXURTXHVHYDQD
PDQWHQHUODVSDUWLGDVSUHVXSXHVWDULDVSHURQRVDEHPRVFRQ
TXpGRWDFLyQ(QHOFDVRGHO)($'(5\)('RFXUUHORPLVPR
HV GHFLU VH PDQWLHQHQ OD HVSHFLILFLGDGHV GH &DQDULDV SDUD
HVWH SHULRGR SHUR WDPSRFR VDEHPRV FXiO YD D VHU WRGDYtD
OD SURSXHVWD ILQDQFLHUD FRQFUHWD SDUD &DQDULDV DXQTXH
SRVLEOHPHQWHVHSXHGDVDEHUDILQDOHVGHFXDQGRHVWpQ
PiVDYDQ]DGRVORVSUHVXSXHVWRVILQDOHV\FXDQGRVHDOFDQFH
XQDQHJRFLDFLyQHQWUHORVHVWDGRVPLHPEURV
¢&yPRSXHGHDIHFWDUXQDGLVPLQXFLyQGHOFRQVXPRHQHO
DSURYHFKDPLHQWRGHORVUHFXUVRVHQHOSURJUDPD5($"
(O 5($ >5pJLPHQ (VSHFLDO GH $EDVWHFLPLHQWR@
HV XQ SURJUDPD GH IRQGRV TXH WUDWD GH JDUDQWL]DU HO
DEDVWHFLPLHQWR GH SURGXFWRV HVHQFLDOHV SDUD HO FRQVXPR
KXPDQR PDWHULDV SULPDV SDUD OD WUDQVIRUPDFLyQ H LQVXPRV
DJUtFRODV EiVLFDPHQWH SDUD OD DOLPHQWDFLyQ GHO JDQDGR
D XQRV SUHFLRV UD]RQDEOHV WHQLHQGR HQ FXHQWD ORV PD\RUHV
FRVWHVDVRFLDGRVDODXOWUDSHULIHULD(QHVWHVHQWLGRHO5($
FRQWLHQH XQD OLVWD GH SURGXFWRV HVHQFLDOHV SDUD HO FRQVXPR
RODWUDQVIRUPDFLyQSDUDORVTXHVHGHILQHQXQDVFDQWLGDGHV
DQXDOHV 6H WUDWD GH XQ VLVWHPD GH GREOH HQWUDGD TXH
SHUPLWHDORSHUDGRUDEDVWHFHUVHGHQWURGHORVOtPLWHVGHODV
FDQWLGDGHVDSUREDGDVGHVGHOD8QLyQ(XURSHDHQFX\RFDVR
VHSHUFLEHXQDD\XGDRGHVGHXQWHUFHUSDtVSDUDHOTXHVH
FRQFHGH XQD H[HQFLyQ DUDQFHODULD /D ILFKD SUHVXSXHVWDULD
GHO5($HQD\XGDVDODLPSRUWDFLyQGHVGHOD8QLyQ(XURSHD
HVGHPLOORQHVGHHXURVDQXDOHVOtPLWHTXHQRVHSXHGH
H[FHGHU(YLGHQWHPHQWHVLHOFRQVXPRGHXQDGHWHUPLQDGD
SDUWLGD HV LQIHULRU DO SUHYLVWR VH SURGXFH XQ VREUDQWH HQ
OD SUHYLVLyQ SUHVXSXHVWDULD TXH SXHGH VHU UHSURJUDPDGR
SDUDDWHQGHUDODVQHFHVLGDGHVGHDEDVWHFLPLHQWRGHRWURV
SURGXFWRVRLQFOXVRHQGHWHUPLQDGRVFDVRVSDUDSRGHUVXELU
OD D\XGD XQLWDULD D GHWHUPLQDGRV SURGXFWRV$ WUDYpV GH OD
FRPLVLyQGHOVHJXLPLHQWRGHO5($\GDGDODDJLOLGDGGHHVWH
SURJUDPD VH SXHGHQ RULHQWDU \ UHDMXVWDU ODV FDQWLGDGHV D
LPSRUWDU\ODVD\XGDVVHJ~QODHYROXFLyQ\QHFHVLGDGHVGHO
VHFWRU D OR ODUJR GHO DxR VREUH WRGR D SDUWLU GHO PHV GH
RFWXEUHTXHHVFXDQGRVHHPSLH]DQDDJRWDUVHORVEDODQFHV
3RU HMHPSOR UHFLHQWHPHQWH VH KD GHFLGLGR DXPHQWDU OD
D\XGD XQLWDULD GH ORV FHUHDOHV WDQWR ORV GH DOLPHQWDFLyQ
KXPDQDFRPRORVGHDOLPHQWDFLyQDQLPDOGHDHXURV
SRUWRQHODGDORTXHLPSOLFDUiSDUDORVFHUFDGHPLOORQHV
XQ GHO WRWDO FRPR Pi[LPR HQ HO FDVR GHO )('(5 \
TXHHVHO*RELHUQRUHJLRQDOHOTXHWLHQHTXHDGHODQWDUORGH
VXV SUHVXSXHVWRV FHUWLILFDU ORV JDVWRV \ XQD YH] YHULILFDGR
UHFLELUODFRQWUDSDUWLGDHXURSHD(QPRPHQWRVGHFULVLVFRPR
ORVDFWXDOHVWHQHUTXHDGHODQWDUHOGLQHURVHFRQYLHUWHHQXQ
YHUGDGHURSUREOHPDTXHDYHFHVOOHJDDSRQHUHQSHOLJUROD
HMHFXFLyQGHORVSURJUDPDV
(QFXDQWRDODILVFDOLGDGVHFWRUHVFRPRHOYLWLYLQtFRODVH
TXHMDQGHODQRDSOLFDFLyQGHO$,(0DORVYLQRVLPSRUWDGRV
¢HVWiSUHYLVWRDOJXQDPRGLILFDFLyQDOUHVSHFWR"
(O $,(0 HV XQ LPSXHVWR TXH UHTXLHUH GH XQD
DXWRUL]DFLyQ FRPXQLWDULD SDUD TXH GHWHUPLQDGRV SURGXFWRV
TXH VH LPSRUWDQ SXHGDQ HVWDU JUDYDGRV FRQ XQ GLIHUHQFLDO
Pi[LPRGHXQFRPRHQHOFDVRGHOYLQRLPSRUWDGR6HWUDWD
GHXQDDXWRUL]DFLyQQRGHXQDREOLJDFLyQ(VOD/H\QDFLRQDO
OD TXH GHWHUPLQD HO JUDYDPHQ DSOLFDEOH GHQWUR GH
ORV OtPLWHV GH GLFKD DXWRUL]DFLyQ (Q HO FDVR
GH &DQDULDV HVWi DFWXDOPHQWH D WLSR
HV GHFLU TXH ORV YLQRV LPSRUWDGRV
HQWUDQ D ODV LVODV VLQ SDJDU QLQJ~Q
WLSR GH LPSXHVWR DXQTXH VH OH SRGUtD
DSOLFDU XQ GLIHUHQFLDO FRQ UHVSHFWR
D OD SURGXFFLyQ ORFDO KDVWD OOHJDU DO
WRSHGHO8QDPRGLILFDFLyQGHHVWH
JUDYDPHQ DO YLQR LPSRUWDGR SRGUtD
OOHYDUVH D FDER PRGLILFDQGR OD OH\
QDFLRQDO VLQ QHFHVLGDG GH PRGLILFDU OD
GHFLVLyQFRPXQLWDULDVLELHQKD\TXHWHQHU
HQ FXHQWD TXH HVWH WLSR GH FXHVWLRQHV LPSOLFD
QHFHVDULDPHQWH XQ WUiPLWH SDUODPHQWDULR \ TXH DGHPiV
HQWUDQ HQ MXHJR PXFKRV IDFWRUHV FRPSOHMRV HQ FXDQWR D
YROXPHQ GH SURGXFFLyQ ORFDO FRPSHWLWLYLGDG GHO PHUFDGR
HWF$FWXDOPHQWHVHHVWiQHJRFLDQGRHQ%UXVHODVODSUyUURJD
GHO$,(0HQVXVWpUPLQRVDFWXDOHVKDVWDHODxRTXHQR
H[LJLUi XQD PRGLILFDFLyQ GH OD /H\ 3RVWHULRUPHQWH
KDEUi TXH UHIOH[LRQDU VREUH OD UHQRYDFLyQ GHO$,(0 D SDUWLU
GHORVSURGXFWRVDFRJLGRVORVGLIHUHQFLDOHVPi[LPRV\
FyPRVHWUDGXFHWRGRHVWRHQOH\QDFLRQDO
/DFRQWLQXLGDGGHO326(,VHUHFRJH
HQODVSURSXHVWDVUHJODPHQWDULDV
DJUtFRODV\VXGRWDFLyQ
SUHVXSXHVWDULDVHVDEUiHQ
GHNLORVGHOEDODQFHXQDXPHQWRGHXQRVPLOORQHVGHHXURV
HQODILFKDILQDQFLHUDJOREDO/DSRVLELOLGDGGHDMXVWHVHVSRU
RWUD SDUWH OLPLWDGD /D &RPLVLyQ REOLJD D TXH DO SULQFLSLR
GHFDGDDxRVHQRWLILTXHFXiOHVYDQDVHUODVFDQWLGDGHVTXH
VHGHVWLQDUiQDHVWHSURJUDPDHQVXFRQMXQWR3URJUDPDGH
DSR\R D OD SURGXFFLyQ ORFDO \ 5($ \ HVDV FDQWLGDGHV VRQ
LQDPRYLEOHV(VWHDxRFRQWDPRVFRQXQSUHVXSXHVWRGH
PLOORQHVSDUDHO326(,\SDUDHO5($$GHPiVGHPDQWHQHU
FRQVWDQWHHVWDFXDQWtDGHO5($VLQOOHJDUDOWHFKRHVWDEOHFLGR
GH PLOORQHV GH HXURV KD\ TXH VHxDODU TXH GHVGH HO
DxR HO *RELHUQR GH &DQDULDV KD UHEDMDGR HQ XQ ODV D\XGDV GHVWLQDGDV DO FRQVXPR GLUHFWR GH SURGXFWRV
LPSRUWDGRV TXH UHVXOWDQ FRPSHWLWLYRV SDUD OD SURGXFFLyQ
ORFDOFRPRODVFDUQHV\ORVOiFWHRVVLQWUDQVIRUPDUDOWLHPSR
TXHVHKDQDXPHQWDGRHOEDODQFH\ODILFKDILQDQFLHUDGHORV
FHUHDOHV LPSRUWDGRV SDUD HO FRQVXPR LQGXVWULDO \ JDQDGHUR
SDVDQGR GH D PLOORQHV GH HXURV HQ OD DFWXDOLGDG OR
TXH OyJLFDPHQWH EHQHILFLD D ORV FRQVXPLGRUHV DO VHFWRU
LQGXVWULDO\DOJDQDGHUR
(Q ORV SURJUDPDV FRILQDQFLDGRV FRQ (XURSD ¢FyPR
SXHGHDIHFWDUODQRXWLOL]DFLyQGHORVIRQGRV"
(O 326(, QR HV SURSLDPHQWH XQ SURJUDPD
FRILQDQFLDGR \D TXH VH WUDWD GH XQ SURJUDPD ILQDQFLDGR DO
SRUOD3ROtWLFD$JUDULD&RP~Q(QHVWHFDVRORVIRQGRV
TXH QR VH XWLOL]DQ HQ OD HMHFXFLyQ DQXDO VH SLHUGHQ (Q
FDPELR HQ HO 3URJUDPD GH 'HVDUUROOR 5XUDO R HO 3URJUDPD
2SHUDWLYR GH &DQDULDV ILQDQFLDGRV SRU HO )($'(5 \ HO
)('(5H[LVWHXQSDUWHFRILQDQFLDGD(QQXHVWURFDVRHOGH
ODVUHJLRQHVXOWUDSHULIpULFDVFRQXQDWDVDGHFRILQDQFLDFLyQ
GHO LPSOLFD TXH (XURSD DSRUWD SRU FDGD HXURV
GH D\XGD PLHQWUDV TXH ORV UHVWDQWHV ORV DSRUWD
FXDOTXLHU DXWRULGDG UHJLRQDO R HVWDWDO SRU HMHPSOR HO
*RELHUQR$XWRQyPLFR R HO *RELHUQR GH (VSDxD$O WUDWDUVH
GH SURJUDPDV SOXULDQXDOHV WDPELpQ VH SXHGHQ GDU UHJODV
PiVFRPSOLFDGDVGHGHVFRPSURPLVRGHIRQGRVTXHWDPELpQ
SXHGHFRQGXFLUDODSpUGLGDGHIRQGRVVLQRVHHMHFXWDQHQ
XQ SOD]R UD]RQDEOH +D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH HQ ORV
SURJUDPDV FRILQDQFLDGRV %UXVHODV DSHQDV DGHODQWD GLQHUR
¢&RQWLQ~D(XURSDYLHQGRDODVUHJLRQHVXOWUDSHULIpUFLDV
FRPR REMHWLYRV HVWUDWpJLFRV HQ ORV TXH KD\ TXH LQYHUWLU
SDUD DXPHQWDU VX FRPSHWLWLYLGDG VRVWHQLELOLGDG H
LQWHJUDFLyQWHUULWRULDO"
$EVROXWDPHQWHVt$SDUWHGHOUHFRQRFLPLHQWRMXUtGLFR
GHODXOWUDSHULIHULDHQHODUWtFXORGHO7UDWDGRGH/LVERDTXH
HVODPHMRUJDUDQWtDHQORV~OWLPRVGRVDxRVVHKDQHODERUDGR
WRGDXQDVHULHGHGRXPHQWRVLQFOX\HQGR&RPXQLFDFLRQHVGH
OD &RPLVLyQ (XURSHD \ XQD VHULH GH PHPRUDQGXPV GH ODV
SURSLDVUHJLRQHV\GHODVUHJLRQHVFRQMXQWDPHQWHFRQORVWUHV
(VWDGRV(VSDxD)UDQFLD\3RUWXJDOGRQGHVHKDQUHFRQRFLGR
ODV HVSHFLILFLGDGHV GH HVWRV WHUULWRULRV \ VH KD SURSXHVWR
OD DGRSFLyQ GH WRGD XQD VHULH GH PHGLGDV FRPHUFLDOHV
DJUtFRODV R ILVFDOHV SDUD UHDFWLYDU \ SRWHQFLDU VX DFWLYLGDG
HFRQyPLFD (O UHFLHQWH ,QIRUPH 6ROEHV LQVLVWH VREUH HVWD
OtQHD\UHFRPLHQGDDWHQGHUDXQDVHULHGHSULRULGDGHVVREUH
ODV HQHUJtDV UHQRYDEOHV OD ELRGLYHUVLGDG R OD FRRSHUDFLyQ
WHUULWRULDOHQWUHRWURVDVSHFWRV7RGRHOORFRQYLHUWHDODV583
HQ XQD YHQWDMD SDUD (XURSD FRPR YHUGDGHUDV SODWDIRUPDV
ORJtVWLFDV\FRPHUFLDOHVGHFDUiFWHULQWHUQDFLRQDO
³3DUDPRGLILFDUHO
$,(0GHOYLQRVH
UHTXLHUHXQFDPELRGH
OHJLVODFLyQQDFLRQDO´
´/DSDSDDQWLJXD
HVPHQRVSURGXFWLYDSHUR
VXSHULRUHQVDERUµ
³/DIXHUWH
FRPSHWHQFLDGHOD
SDSDLPSRUWDGDHVWi
DFDEDQGRFRQORV
DJULFXOWRUHVORFDOHV´
-RVp5DPyQ0DUWtQDJULFXOWRU
&XOWLYDGRUGHSDSDFRPRPHGLRGHYLGD¢DTXp
YDULHGDGHVVHGHGLFD"
6LHPEURGHODVFRPHUFLDOHVTXHVRQPiVSURGXFWLYDV\
GDQPHQRVWUDEDMRDODKRUDGHFXOWLYDUODVSRUTXHQRQHFHVLWR
JXDUGDUODVVHPLOODVVLQRTXHFRPSURVRORODVTXHQHFHVLWR
6HVDFDXQDFRVHFKDUiSLGD\WLHQHQPHMRUYHQWDSRUTXHDO
VHU GH PD\RU WDPDxR ORV FRQVXPLGRUHV ODV SUHILHUHQ SDUD
IUHtU /XHJR WDPELpQ SODQWR DOJXQDV YDULHGDGHV DQWLJXDV
FRPR OD &RORUDGD 3DOPHUD OD 1HJUD 3DOPHUD \ OD $]XFHQD
TXHVRQPHQRVUHQWDEOHVSRUTXHDOKDEHUPHQRVSURGXFFLyQ
KD\ TXH YHQGHUODV PiV FDUDV QR HV WDQ GHPDQGDGD SRU
XQD FXHVWLyQ GH SUHFLR \ SRU WDPDxR SRUTXH DO VHU PiV
SHTXHxDTXHODFRPHUFLDOODJHQWHQRODTXLHUHWDQWRSHUR
GHVDERUVRQLQVXSHUDEOHV3RUHVRFDGDYH]VRPRVPHQRVORV
DJULFXOWRUHVTXH QRVGHGLFDPRV D FXOWLYDU HVWDV YDULHGDGHV
$KRUDPLVPRVRORVRPRVXQSXxDGR\ORVDJULFXOWRUHVMyYHQHV
TXHVHLQWHUHVDQSRUODDJULFXOWXUDQRHVWiQPX\SRUODODERU
GH LQWURGXFLUVH HQ HVWH FXOWLYR SRUTXH GD PXFKR WUDEDMR
3UHILHUHQODVYDULHGDGHVFRPHUFLDOHVTXHVRQPiVSURGXFWLYDV
\GDQPiVGLQHUR$GHPiVKD\TXHWHQHUHQFXHQWDHOSUHFLR
GH OD WLHUUD TXH FDGD YH] HV PiV FDUD \ OD OLPLWDFLyQ GHO
WHUUHQR TXH LPSLGH PHFDQL]DU OR TXH GLILFXOWD WDPELpQ HO
WUDEDMRGLDULR
HO HVIXHU]R TXH KDFH XQ DJULFXOWRU SDUD VDFDU VX DFWLYLGDG
DGHODQWHQRYHXQDUHFRPSHQVDSHURItMHVHWLHQHDOJRPX\
SRVLWLYR (O DJULFXOWRU HV HO TXH DEUH HO VXUFR VLHPEUD XQD
VHPLOODODYHJHUPLQDU\DOILQDOWLHQHXQVXVWHQWRFRQHOTXH
DEDVWHFHUVH\HVRQRORGDRWUDSURIHVLyQ
¢4Xp HV LPSRUWDQWH SDUD WHQHU XQD EXHQD FRVHFKD GH
SDSDWUDGLFLRQDO"
&RPRHQFXDOTXLHURWURFXOWLYRDQWLJXRODVHOHFFLyQ
GH OD VHPLOOD HV PX\ LPSRUWDQWH 6LQ GXGD FXDQWR PHMRU
VHD OD VHPLOOD PHMRU VHUi OD FRVHFKD 3DUD FRQVHJXLUOD HQ
HO FDVR GH ORV SLPLHQWRV FHEROODV \ WRPDWHV OR SULPHUR HV
HVFRJHUODPHMRUPDWDSDUDVDFDUODVVHPLOODV8QDYH]VHKDQ
VDFDGRVHOLPSLDQFRQDJXDVHVHFDQ\VHJXDUGDQHQERWHV
FRQD]XIUHSDUDFRQVHUYDUODV$VtHVFRPRORKDFtDPLDEXHOR
\ORVDJULFXOWRUHVTXH\RFRQRFtDHQ/D3DOPD\DVtHVFRPR
ORVLJRKDFLHQGR\R'HHVWDIRUPDVHSXHGHQYROYHUDKDFHU
ORVVHPLOOHURV(QHVWHVHQWLGRKD\TXHGHFLUTXHHO&&%$7
>&HQWURGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGH7HQHULIH@HVWi
KDFLHQGR XQD JUDQ ODERU SRU FRQVHUYDU WRGDV HVWDV VHPLOODV
SRUTXH GH QR VHU DVt PXFKDV DFDEDUtDQ SRU SHUGHUVH
+H FHGLGR DOJXQDV GH ODV VHPLOODV PiV DQWLJXDV GH SDSDV
WRPDWHV\SLPLHQWRPRUUyQPX\VDEURVR\GHJUDQGXUH]DTXH
-RVp5DPyQ0DUWtQ7ROHGROOHJyD7HQHULIHSURFHGHQWHGH/D
3DOPDHQHODxR4XLHQHVORFRQRFHQFXHQWDQTXHVXFRQRFLPLHQWR\
H[SHULHQFLDHQHOFDPSRGHODDJULFXOWXUDHVWDQDPSOLRTXHXQDxRWUDEDMDQGR
DVXODGRHVVXILFLHQWHSDUDDSUHQGHUGHPDQHUDSUiFWLFDWRGRORTXHXQEXHQ
DJULFXOWRUQHFHVLWDVDEHU&RQVHUYDDOJXQDVGHODVYDULHGDGHVPiVDQWLJXDVGH
SDSDSDOPHUDDGHPiVGHDMRV\FHEROODVHQGRVYHUVLRQHVEODQFDSDOPHUD\
JXD\RQMH'HHOODVHORJLDVXVDERUSRUHQFLPDGHWRGR
¢&RQTXpGLILFXOWDGHVVHHQFXHQWUDQORVDJULFXOWRUHVGH
SDSDORFDOSDUDSURGXFLU\FRPHUFLDOL]DU"
(O SULQFLSDO SUREOHPD HV OD IXHUWH FRPSHWHQFLD
GH OD SDSD GH IXHUD \ FRPR FRQVHFXHQFLD ORV EDMRV SUHFLRV
TXH VH SDJDQ SRU OD SDSD ORFDO TXH DFDEDQ SRU GHVPRWLYDU
D ORV DJULFXOWRUHV ORFDOHV 1R DFDER GH HQWHQGHU TXH OD
SDSD LPSRUWDGD SXHGD HVWDU HQ ORV SXQWRV GH YHQWD D FpQWLPRVHONLORSRUTXHDHVHSUHFLRQRVHFXEUHQORVJDVWRV
GHSURGXFFLyQGHODSDSDORFDO\GXGRPXFKRTXHSXHGDFXEULU
ORVGHODSDSDGHIXHUDSRUPXFKRTXHQRVORTXLHUDQKDFHUYHU
GHHVWDPDQHUD/RTXHFUHRHVTXHVHHVWiVXEYHQFLRQDQGR
HVDSDSDGHIXHUDDQWHVGHTXHOOHJXHD&DQDULDVSDUDHYLWDU
TXHORVSUHFLRVGHXQDOLPHQWREiVLFRFRPRpVWHVHGLVSDUHQ\
QRVHSXHGDFRQVXPLUSHURQRVHGDQFXHQWDGHTXHGHHVWD
PDQHUDVHHVWiQ¶FDUJDQGR·DORVDJULFXOWRUHVGHSDSDORFDO
SRUTXHQRSRGHPRVKDFHUIUHQWHDORVJDVWRVTXHWHQHPRVQL
D HVRV SUHFLRV WDQ EDMRV QR GLJDPRV \D VL KDEODPRV GH ODV
YDULHGDGHV WUDGLFLRQDOHV R DQWLJXDV TXH FXHVWD PXFKR PiV
SURGXFLUODV(QPLFDVRXQDSDUWHGHORVNLORVTXHKH
VDFDGRHVWHDxRODYHQGRDORV¶JDQJRFKHURV·>LQWHUPHGLDULRV@
\HOUHVWRXQRVNLORVGLUHFWDPHQWHDFOLHQWHVILMRV(V
XQDFDQWLGDGLQVXILFLHQWHVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHSDUDTXH
XQDJULFXOWRUDXWyQRPR\VLQHPSOHDGRVSXHGDVREUHYLUWLHQH
TXHVDFDUNLORVGHFRVHFKDDQXDO
7LHQHXQDYLVLyQXQWDQWRQHJDWLYDGHODDJULFXOWXUDHQ
HVWRVPRPHQWRV«
1RVR\XQDSHUVRQDQHJDWLYDSHURYHRODUHDOLGDGGH
OD VLWXDFLyQ \ SRU PL H[SHULHQFLD \ OD GH RWURV DJULFXOWRUHV
FRPR \R HV OR TXH OH SXHGR FRQWDU /D DJULFXOWXUD HV XQD
DFWLYLGDG LQJUDWD HQ PXFKRV DVSHFWRV SRU ODV LQFOHPHQFLDV
GHO WLHPSR TXH DIHFWDQ D OD SURGXFFLyQ SRU ORV PHUFDGRV
TXHVRQORVTXHPDUFDQORVSUHFLRV\SRUTXHGHVSXpVGHWRGR
DQWHV FXOWLYDED 2WURFXOWLYRTXHHVLPSRUWDQWH VHOHFFLRQDU
HV HO PLOOR (O PLOOR ORFDO HV GH PXFKtVLPD PHMRU FDOLGDG \
WLHQHPiVDOLPHQWRTXHHOGHIXHUDVLQHPEDUJRHOTXHPiV
VHFRPSUD\PiVVHYHQGHHVHOLPSRUWDGRSRUTXHQRVKDFHQ
YHU TXH HO GH DTXt QR VLUYH SDUD QDGD FXDQGR QR HV FLHUWR
(VWiFODURTXHDORTXHVHSURGXFHDTXtVHOHHVWiGDQGRGH
ODGR
$GHPiV GH SDSD ¢TXp RWUDV YDULHGDGHV ORFDOHV
FXOWLYD"
$OJRGHWRPDWHFHEROODGH*XD\RQMH\RWURSRFRGH
DMRVGH/DQ]DURWH\9LODIORU6RQDMRVGHJUDQVDERUSHURVX
SUHFLRHQHOPHUFDGRQRKDFDPELDGRHQORV~OWLPRVDxRV
VHVLJXHSDJDQGRDWUHVHXURVHONLOR\HVRQRHVVXILFLHQWH
$QWHVWDPELpQVHPEUDEDXQDYDULHGDGGHIULMROSLQWRPHGLR
EODQFR\PHGLRURMROODPDGRFDULWDTXH\DQRKDJRDXQTXH
HUDPX\SURGXFWLYRSHURFRQHOSDVRGHOWLHPSR\DOYHUTXH
ODDJULFXOWXUDFDGDYH]WLHQHPiVOLPLWDFLRQHVORKHGHMDGRXQ
SRFRGHODGR
¢+DFDPELDGRHOFRQFHSWRGHDJULFXOWRU"
6t PXFKtVLPR $QWHV HO DJULFXOWRU HUD XQ KRPEUH
LQGHSHQGLHQWH HFRQyPLFDPHQWH IXHUWH \ UHVSHWDGR DKRUD
VH GHSHQGH GH ODV D\XGDV GH ORV SUHFLRV GH ORV PHUFDGRV
GHODFRPSHWHQFLD\ODLPDJHQKDGHFDtGRSRUTXHVHPLUDDO
DJULFXOWRUFRPRDXQWUDEDMDGRUGHVHJXQGDFDWHJRUtD\DOD
DJULFXOWXUDFRPRXQDDFWLYLGDGGXUD&UHRTXHDOJXQDFXOSD
GHTXHODDJULFXOWXUDHVWpHQVLWXDFLyQGHDEDQGRQRVHGHEH
WDPELpQ D TXH DQWHV PXFKRV MyYHQHV GHMDEDQ VXV HVWXGLRV
SDUD GHGLFDUVH D HVWD SURIHVLyQ VLQ QLQJXQD SUHSDUDFLyQ
YRFDFLyQ QL LQWHUpV \ TXH DO GDUVH FXHQWD GHO HVIXHU]R TXH
VXSRQtD\ODDWHQFLyQTXHQHFHVLWDEDDEDQGRQDURQSDUDLUVH
DWUDEDMDUDRWURVVHFWRUHVTXHOHVGDEDQPiVGLQHUR
´(VWXGLDPRVODELRGLYHUVLGDGGHORV
PLFURRUJDQLVPRVGHODVXYDV\HO
YLQRHQ&DQDULDVµ
³/DLGHDHVREWHQHU
HPERWHOODGRVFDQDULRV
TXHFRQVHUYHQVX
WLSLILFDFLyQ´
(OSUR\HFWRGHOTXHHV8GUHVSRQVDEOHWUDWDVREUHORV
PLFURRUJDQLVPRV TXH LQWHUYLHQHQ HQ OD HODERUDFLyQ GHO
YLQR FDQDULR ([SOtTXHQRV ¢HQ TXp FRQVLVWH HO HVWXGLR \
FXiOHVVRQORVREMHWLYRVTXHVHSHUVLJXHQ"
(O SUR\HFWR TXH OOHYD SRU WtWXOR ¶%LRGLYHUVLGDG \
GLQiPLFD GH OD SREODFLyQ GH PLFURRUJDQLVPRV LPSOLFDGRV
HQODHODERUDFLyQGHOYLQRHQ&DQDULDV·FRPHQ]yHQ\
WHUPLQDUiHQ$XQTXHH[LVWHXQDPSOLRFRQRFLPLHQWRGH
ODGLQiPLFD\GLVWULEXFLyQSREODFLRQDOGHORVPLFURRUJDQLVPRV
DVRFLDGRVDODXYD\DOYLQRDQLYHOPXQGLDOKDVWDDKRUDQR
VHKDEtDUHDOL]DGRXQHVWXGLRH[KDXVWLYRVREUHODVEDFWHULDV
OHYDGXUDV \ KRQJRV ILODPHQWRVRV ORV PHQRV FRQRFLGRV
SUHVHQWHV HQ OD XYD \ TXH LQWHUYLHQHQ HQ HO SURFHVR GH
IHUPHQWDFLyQGHORVYLQRVFDQDULRVGHDKtQXHVWURLQWHUpV/RV
REMHWLYRVSODQWHDGRVSUHWHQGHQHQSULPHUOXJDULGHQWLILFDU\
FDUDFWHUL]DUHVWRVPLFURRUJDQLVPRVSDUDOXHJRGHWHUPLQDUVX
FRPSRUWDPLHQWRGXUDQWHODYLQLILFDFLyQDVtFRPRVXSRVLEOH
DVRFLDFLyQ FRQ ODV GLIHUHQWHV YDULHGDGHV GH YLG \ ODV ]RQDV
JHRJUiILFDVGHSURGXFFLyQGHODVLVODV8QDYH]FRPSUHQGLGD
VXGLQiPLFDVHFUHDUtDXQDFROHFFLyQGHFXOWLYRVPLFURELDQRV
DXWyFWRQRV LPSOLFDGRV HQ OD IHUPHQWDFLyQ \ SRU ~OWLPR VH
VHOHFFLRQDUtDQ FHSDV DXWyFWRQDV GH OHYDGXUDV DGDSWDGDV D
ODV FRQGLFLRQHV GH YLQLILFDFLyQ ORFDOHV 3DUD UHDOL]DU HVWH
SUR\HFWR VH KD FRQWDGR FRQ OD ILQDQFLDFLyQ GHO ,QVWLWXWR
1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLyQ\7HFQRORJtD$JUDULD\$OLPHQWDFLyQ
,1,$\ODFRODERUDFLyQGH%RGHJDV,QVXODUHV\OD)DFXOWDGGH
(QRORJtD GH OD 8QLYHUVLGDG GH 7DUUDJRQD 6H KD FRPHQ]DGR
FRQHOPXHVWUHRGHXYDDSDUWLUGHODVSURSLDVILQFDV
UDFLPRV HQ WRWDO \ GH ERGHJDV TXH QR XWLOL]DQ OHYDGXUD
FRPHUFLDO/RVERGHJXHURVHPSOHDQODVOHYDGXUDVFRPHUFLDOHV
RIRUiQHDVSDUDDVHJXUDUODFRUUHFWDIHUPHQWDFLyQDOFRKyOLFD
GHOYLQRDOJRTXHQRSXHGHJDUDQWL]DUVHVLVRORVHHPSOHDQ
ODV OHYDGXUDV QDWXUDOHV TXH VH HQFXHQWUDQ DGKHULGDV D OD
XYDIHUPHQWDFLyQHVSRQWiQHD\GHODVTXHVHVDEHH[LVWHQ
DSUR[LPDGDPHQWH XQLGDGHV SRU PLOLOLWUR $O DxDGLU
OHYDGXUDVFRPHUFLDOHVDODIHUPHQWDFLyQDXPHQWDVXQ~PHUR
KDVWD OOHJDU DO PLOOyQ GH OHYDGXUDV SRU PLOLOLWUR 8QD YH]
WHUPLQDGR HO SURFHVR IHUPHQWDWLYR VH JHQHUDQ HQWUH \
PLOORQHVGHOHYDGXUDVSRUPLOLOLWUR&RQHVWDSUiFWLFDVH
FRQVLJXHXQDDGHFXDGDJUDGXDFLyQDOFRKyOLFDSHURVHSLHUGH
JUDQSDUWHGHODWLSLFLGDGGHORVYLQRVFDQDULRVDOQRXVDUVH
OHYDGXUDVQDWLYDV
¢4XpUHVXOWDGRVVHKDQREWHQLGRKDVWDDKRUD"
7UDV OD UHDOL]DFLyQ GH ORV PXHVWUHRV VH KDQ
REWHQLGR HQ HO ODERUDWRULR XQ WRWDO GH DLVODGRV GH
PLFURRUJDQLVPRV FRPSXHVWRV SRU OHYDGXUDV EDFWHULDV
DFpWLFDV EDFWHULDV OiFWLFDV \ KRQJRV ILODPHQWRVRV D SDUWLU
GHXYDYDULHGDGHV/LVWiQ1HJUR/LVWiQ%ODQFR\0DOYDVtD\
ERGHJDVXELFDGDVHQGLIHUHQWHVSLVRVELRFOLPiWLFRV\]RQDV
GH SURGXFFLyQ GH 7HQHULIH /D 3DOPD \ /DQ]DURWH 3DUD VX
LGHQWLILFDFLyQ \ FDUDFWHUL]DFLyQ VH HVWiQ OOHYDQGR D FDER
WpFQLFDVGHELRORJtDPROHFXODUHQODVTXHVHHVWXGLDVX$'1
'H HVRV PLFURRUJDQLVPRV FRUUHVSRQGHQ D OD
OHYDGXUDV6DFFKDURP\FHVFHUHYLVLDHXQDGHODVHVSHFLHVGH
PD\RU LQWHUpV HQROyJLFR$ WUDYpV GH XQ DQiOLVLV JHQRWtSLFR
VH GHWHFWDURQ FHSDV GLIHUHQWHV GH ODV TXH D VX YH] VH
VHOHFFLRQDURQODVPHMRUHVSRUVXVySWLPDVFXDOLGDGHVSDUD
ODHODERUDFLyQGHOYLQR/DVFHSDVVHOHFFLRQDGDVVHSUREDURQ
D HVFDOD LQGXVWULDO GH IRUPD LQGLYLGXDO \ FRQMXQWDPHQWH
HQ FXDWUR ERGHJDV GH OD LVOD \ HQ GLIHUHQWHV WLSRV GH
HODERUDFLyQ \ ORV UHVXOWDGRV PHGLDQWH XQ SDQHO GH FDWD \
XQDQiOLVLVItVLFRTXtPLFRIXHURQSRVLWLYRV$OPLVPRWLHPSR
VHKDQLGHQWLILFDGRWUHVHVSHFLHVGHKRQJRV
ILODPHQWRVRV HQ OD VXSHUILFLH GH OD XYD
$VSHUJLOOXV QLJHU $VSHUJLOOXV WXELQJHQVLV
\ $VSHUJLOOXV FDUERQDULXV FRPR ORV
SULQFLSDOHV UHVSRQVDEOHV GH OD SURGXFFLyQ
GH RFUDWR[LQD $ 6H WUDWD GH XQD WR[LQD
GH DOWD UHVLVWHQFLD WDPELpQ IUHFXHQWH
HQ RWURV PXFKRV DOLPHQWRV TXH SXHGH
OOHJDUDVHUQRFLYDSDUDHOVHUKXPDQRVLVX
FRQFHQWUDFLyQHQXQGHWHUPLQDGRSURGXFWR
DOLPHQWLFLR
VREUHSDVD
GHWHUPLQDGD
FRQFHQWUDFLyQ $FWXDOPHQWH VX SUHVHQFLD
HVWi UHJXODGD SRU OD QRUPDWLYD HXURSHD
(VWHWLSRGHKRQJRVHKDSRGLGRGHWHFWDUHQ
XYDVGH/DQ]DURWH7HQHULIH\HQ/D3DOPD
DXQTXHIDOWDGHWHUPLQDUODV]RQDVGHQWURGH
FDGDLVOD
¢4Xp EHQHILFLRV WUDHUi SDUD HO VHFWRU
YLWLYLQtFRODGH&DQDULDV"
(QUHODFLyQDODVOHYDGXUDVODLGHD
HVTXHHOERGHJXHURSXHGDXWLOL]DUOHYDGXUDV
DXWyFWRQDV DGDSWDGDV D ODV FRQGLFLRQHV
ORFDOHV GHO SURFHVR GH HODERUDFLyQ GHO
YLQR HQ &DQDULDV (VWD SUiFWLFD RWRUJDUtD
XQD YHQWDMD FRQVLGHUDEOH DO SURFHVR
IHUPHQWDWLYR IUHQWH D ODV OHYDGXUDV
FRPHUFLDOHV SURGXFLGDV \ VHOHFFLRQDGDV
HQ DPELHQWHV GLIHUHQWHV FRQ OR TXH VH
SRWHQFLDUtDODVFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHORV
YLQRVFDQDULRV\VHDSRUWDUtDXQLPSRUWDQWH
YDORU DxDGLGR 3RU OR TXH UHVSHFWD D ORV
KRQJRV ILODPHQWRVRV HO HVWXGLR GH HVWD
HVSHFLHI~QJLFDDVtFRPRVXGLVWULEXFLyQHQ
ODVLVODVQRVD\XGDUiDHVWDEOHFHUODV]RQDVGHPD\RUULHVJR
GHFRQWDPLQDFLyQ\DILMDUSUiFWLFDVGHFRQWURO
5HFLHQWHPHQWH KD UHFLELGR HO VHJXQGR SUHPLR D
OD LQQRYDFLyQ FLHQWtILFD \ WHFQROyJLFD HQ OD SULPHUD
HGLFLyQ GHO &HUWDPHQ ¶&RQRFHU HV 9DOHU· LPSXOVDGR SRU
OD 8QLYHUVLGDG GH /D /DJXQD 3XHGH GHFLUQRV ¢HQ TXp
FRQVLVWHHOSUR\HFWRTXHKDPHUHFLGRHVWHJDODUGyQ"
(O JDODUGyQ KD VLGR RWRUJDGR D XQ SUR\HFWR
GH HPSUHVD GH EDVH WHFQROyJLFD VXUJLGD D SDUWLU GH OD
LQYHVWLJDFLyQUHDOL]DGDHQHO,&,$HQFRQMXQWRFRQOD'RFWRUD
6DUD*RQ]iOH]%RGHJDV,QVXODUHV1XHVWUDLGHDHVSURGXFLU
ODV OHYDGXUDV DXWyFWRQDV VHOHFFLRQDGDV HQ &DQDULDV HQ XQD
SODQWDGHSURGXFFLyQLQGXVWULDO/DSULQFLSDOYHQWDMDHVTXH
HO ,&,$ FXHQWD FRQ XQ DPSOLR EDQFR GH PLFURRUJDQLVPRV GH
GRQGH VH SXHGHQ REWHQHU OHYDGXUDV GH XQD ]RQD FRQFUHWD
GH ODV LVODV SDUD SRGHU VHOHFFLRQDU D OD FDUWD OD FHSD TXH
DO ERGHJXHUR PiV OH SXHGD LQWHUHVDU 'H HVWD IRUPD VH
FRQVHJXLUtD REWHQHU XQRV YLQRV PiV FRPSHWLWLYRV HQ HO
PHUFDGR FRQ EXHQDV FDUDFWHUtVWLFDV RUJDQROpSWLFDV \ ItVLFR
TXtPLFDV
¢4XpYLDELOLGDGWHQGUtDHQ&DQDULDVDFWXDOPHQWH"
/D HPSUHVD WHQGUtD YLDELOLGDG VLHPSUH TXH VH
GLYHUVLILTXH OD SURGXFFLyQ (V GHFLU TXH VH SURGX]FDQ
PLFURRUJDQLVPRV GH LQWHUpV DJURDOLPHQWDULR $VLPLVPR HQ
HO FDVR GH ODV OHYDGXUDV YtQLFDV HO VHUYLFLR SRGUtD LQFOXLU
OD VHOHFFLyQ GH ´OHYDGXUDV D OD FDUWDµ \ XQ VHJXLPLHQWR GH
ORVPLFURRUJDQLVPRVGXUDQWHODIHUPHQWDFLyQDOFRKyOLFDDVt
FRPR OD LGHQWLILFDFLyQ GH PLFURRUJDQLVPRV GH LQWHUpV (Q
HVWRVPRPHQWRVGHGHELOLGDGHFRQyPLFD\GDGDODHOHYDGD
LQYHUVLyQUHTXHULGDELHQGHFDSLWDOS~EOLFRRSULYDGRSDUD
SRGHUFUHDUXQDSODQWDLQGXVWULDOGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVHV
FRPSOLFDGR DXQTXH GH SRQHUVH HQ PDUFKD FRQWULEXLUtD D
UHVDOWDUODWLSLILFDFLyQGHORVYLQRVUHJLRQDOHV
)HGHULFR/DLFKLQYHVWLJDGRUGHO
,QVWLWXWR&DQDULRGH,QYHVWLJDFLRQHV
$JUDULDV,&,$WUDEDMDHQHOFDPSR
GHODPLFURELRORJtDDSOLFDGDD
ODHODERUDFLyQGHORVYLQRVSDUD
GHVFXEULUTXpOHYDGXUDVDXWyFWRQDV
HVWiQPHMRUDGDSWDGDVDORV
SURFHVRVGHYLQLILFDFLyQ'HVDUUROODU
XQDFROHFFLyQ\RIUHFpUVHODDORV
ERGHJXHURVHVHOSULPHUSDVR/RJUDU
XQRVYLQRVFRQXQDVFDUDFWHUtVWLFDV
RUJDQROpSWLFDVSURSLDVGHOD]RQDGH
SURGXFFLyQODPHWD
(OORJRGHODV583 PDUFDFDQDULD
&RPSUDUXQSURGXFWRDJURDOLPHQWDULRFRQHOVtPERORGHODVUHJLRQHVXOWUDSHULIpULFDV583
HV DGTXLULU XQ DOLPHQWR GH FDOLGDG HODERUDGR FRQ PDWHULD SULPD FDQDULD (OHJLU SURGXFWRV
FRQHVWDLGHQWLILFDFLyQHVDSRVWDUSRUHOVHFWRUSURGXFWLYRORFDO$SRVWDQGRSRUORQXHVWUR
FRQVXPLPRV SURGXFWRV PiV IUHVFRV LPSXOVDPRV QXHVWUD HFRQRPtD FUHDPRV ULTXH]D
JHQHUDPRVPDQRGHREUDSUHVHUYDPRVHOPHGLRDPELHQWHSURWHJHPRVODGLYHUVLGDGGHODV
LVODV FXLGDPRV HO HQWRUQR QDWXUDO LPSXOVDPRV ODV ]RQDV UXUDOHV FRQVHUYDPRV HO SDLVDMH
WUDGLFLRQDO\FRQWULEXLPRVDOGHVDUUROORVRVWHQLEOH
6LQRORKDFHPRVQRVRWURV¢TXLpQORKDUi"
£%XVTXHVLHPSUHHOORJR583\FRQVXPDSURGXFWRVFDQDULRV
(QWUDHQMXHJRHOVtPEROR583
SDUDORVSURGXFWRVFiUQLFRVORFDOHVGHFDOLGDG
/DWUDPLWDFLyQGH$6$*$
&DQDULDVSDUDHOORJURGHHVWH
VHOORFRQWULEXLUiDUHYDORUL]DU
ODVSURGXFFLRQHVJDQDGHUDVGH
ODVLVODV\DXPHQWDUVXFRQVXPR
D $VRFLDFLyQ GH $JULFXOWRUHV \ *DQDGHURV GH &DQDULDV
$6$*$&DQDULDVKDFRQVHJXLGRODDSUREDFLyQ\DXWRUL]DFLyQ
GH OD QRUPD GH FDOLGDG TXH GHEHUiQ FXPSOLU ORV FDQDOHV
\ GHULYDGRV GH YDFXQR FRQHMR FHUGR FDEULWR \ DYHV GH
FRUUDOTXHVHFRPHUFLDOLFHQHQIUHVFRSDUDSRGHUXWLOL]DUHO
VtPERORGHODV5HJLRQHV8OWUDSHULIpULFDV583(VWHGLVWLQWLYR
FRQWULEXLUiDLGHQWLILFDUGHPDQHUDLQHTXtYRFDORVSURGXFWRV
FiUQLFRVORFDOHVDUHYDORUL]DUVXFRQRFLPLHQWR\DDXPHQWDU
VX FRQVXPR VLHPSUH TXH GLFKRV SURGXFWRV VH DMXVWHQ D ODV
FRQGLFLRQHV PRGR \ WpFQLFDV DVt FRPR D ODV QRUPDV GH
SUHVHQWDFLyQ\DFRQGLFLRQDPLHQWRSURSLDVGHHVWDFRPXQLGDG
DXWyQRPD
/RV SURGXFWRUHV LQWHUHVDGRV HQ HO XVR GHO VtPEROR
583 GHEHUiQ FXPSOLU XQD VHULH GH UHTXLVLWRV GH FDOLGDG
WDQWR HQ VXV SURGXFWRV HQYDVDGR PDUFDGR \ HWLTXHWDGR
FRPR HQ VXV H[SORWDFLRQHV &RPR QRUPD REOLJDWRULD ODV
JUDQMDV GH DQLPDOHV GHEHUiQ HVWDU LQVFULWDV HQ HO 5HJLVWUR
GH ([SORWDFLRQHV *DQDGHUDV 5(* \ GHGLFDU VX DFWLYLGDG
D OD SURGXFFLyQ \ HQJRUGH GH DQLPDOHV SDUD VX VDFULILFLR \
FRQYHUVLyQHQFDUQHHQPDWDGHURVDXWRUL]DGRVXELFDGRVHQ
&DQDULDV TXH FXHQWHQ FRQ HO UHJLVWUR JHQHUDO VDQLWDULR GH
DOLPHQWRV5*6$HQYLJRU
(QORVSURGXFWRVDGHPiVGHH[LJLUTXHORVFDQDOHV
SURFHGDQ GH DQLPDOHV VDQRV QDFLGRV HQ HO $UFKLSLpODJR VH
GHWHUPLQDUiXQDVHULHGHHVSHFLILFLGDGHVSDUDFDGDWLSRGH
FDUQH$VtSRUHMHPSORSDUDODFDUQHGHYDFXQR\GHULYDGRV
HO 5HJODPHQWR HVWDEOHFH TXH VH FODVLILTXH
HQ GRV FDWHJRUtDV 5 VXSHULRU UHODWLYR D OD FRQIRUPDFLyQ
FDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVGHODQLPDO\FDWHJRUtDRLQIHULRUHQ
ORTXHVHUHILHUHDOHVWDGRGHHQJUDVDPLHQWR(QHOFDVRGH
TXHHOFDQDOVHDGHRYLQRRFDEULWRVHPDQWHQGUiODPLVPD
FODVLILFDFLyQTXHHQODFDUQHGHYDFXQR/DHGDGGHVDFULILFLR
GHORVDQLPDOHVQRVXSHUDUiORVVHLVVHPDQDVDH[FHSFLyQGH
ODUD]DSHOLEXH\TXHSXHGHOOHJDUKDVWDODVRFKRVHPDQDV
3DUD OD XWLOL]DFLyQ GH HVWH VHOOR GH FDOLGDG HQ HO
JDQDGRSRUFLQRVHH[LJHXQGHFDUQHPDJUDGHSHQGLHQGR
GHO SHVR GH OD FDQDO DGHPiV GH HVWDU FODVLILFDGRV SRU HO
PDWDGHUR FRPR FDWHJRUtD 5 R VXSHULRU 3RU RWUR ODGR ORV
FDQDOHV GH FRQHMR GHEHUiQ WHQHU XQ SHVR PtQLPR GH NLOR
\Pi[LPRGHNLORVDORTXHVHDxDGHTXHODFDUQHGHEH
SUHVHQWDUXQFRORUURVDGRXQRORU\WDFWRVXDYHHVWDUOLEUH
GH GDxR R GHWHULRUR \ FRQVLVWHQFLD QR JUDVD 3RU OR TXH
UHVSHFWDDODVDYHVODQRUPDREOLJDDTXHTXHVHFODVLILTXHQ
HQFDWHJRUtD$VXSHULRU
(O XVR GHO VtPEROR JUiILFR 583 HQ ORV SURGXFWRV
FiUQLFRV GH &DQDULDV IDFLOLWDUi HO DFFHVR D DO PHUFDGR
SHUPLWLUi GH PDQHUD HILFD] OXFKDU FRQWUD OD FRPSHWHQFLD
(OHJLUSURGXFWRVFRQ
HVWHVHOORLPSOLFDRSWDU
SRUDOLPHQWRVIUHVFRVGH
RULJHQFDQDULR
GHVOHDO \ UHVSRQGHUi D ODV H[LJHQFLDV GH ORV FRQVXPLGRUHV
TXLHQHVFDGDYH]GHPDQGDQPiVSURGXFWRVVDQRVGHFDOLGDG\
SURGXFLGRVHQFRQGLFLRQHVGHVRVWHQLELOLGDGPHGLRDPELHQWDO
(OHJLU ORV SURGXFWRV TXH OOHYHQ HVWH GLVWLQWLYR FRQWULEX\H D
DSRVWDU SRU DOLPHQWRV IUHVFRV GH RULJHQ FDQDULR LPSXOVDU
OD HFRQRPtD SUHVHUYDU OD GLYHUVLGDG DJUtFROD \ QDWXUDO
FRQVHUYDUHOSDLVDMHWUDGLFLRQDO\GHVDUUROODUODV]RQDVUXUDOHV
GHODVLVODV
/DVSURGXFFLRQHVKRUWRIUXW
GH&DQDULDVSUHVHQWHVHQ)UXLW$WWUDFWL
/D,,,HGLFLyQGHHVWHIRURVHDILDQ]DFRPRXQDGHODVFLWDVPiVLPSRUWDQWHV
SDUDODSURPRFLyQ\FRQVROLGDFLyQSURIHVLRQDOGHOVHFWRU
%
DMR HO OHPD ´7RGRV -XQWRV VRPRV PiV IXHUWHVµ OD IHULD
)UXLW$WWUDFWLRQ TXH SRU WHUFHU DxR FRQVHFXWLYR DEULy
VXV SXHUWDV EDMR OD RUJDQL]DFLyQ GH OD ,QVWLWXFLyQ )HULDO GH
0DGULG ,IHPD \ OD )HGHUDFLyQ (VSDxROD GH 3URGXFWRUHV
([SRUWDGRUHV )HSH[ DFRJLy XQD H[KLELFLyQ GH HPSUHVDV GH SURGXFFLRQHV KRUWRIUXWtFRODV QDFLRQDOHV H
LQWHUQDFLRQDOHVHQODTXHHVWXYRSUHVHQWHHOVHFWRUGHIUXWD
\KRUWDOL]DVGH&DQDULDV8QHYHQWRTXHFODXVXUyVXVWUHVGt
GHLQWHQVLYDMRUQDGDFRPHUFLDOFRQXQPiVGHYLVLWDQW
TXHHQORTXHGHPXHVWUDODFRQVROLGDFLyQTXHHVWHWL
GHIRURVKDDOFDQ]DGRSHVHDODVGLILFXOWDGHVTXHDWUDYLHVD
DJULFXOWXUDHQHVWRVPRPHQWRV
(O SURSyVLWR GH )UXLW $WWUDFWLRQ TXH \D IR
SDUWH GHO FDOHQGDULR LQWHUQDFLRQDO GH IHULDV KRUWRIUXWtF
SURIHVLRQDOHV HV DGHPiV GH FRQYHUWLUVH HQ ´XQD SR
KHUUDPLHQWDFRPHUFLDOSDUDKDFHUQHJRFLRGHQWUR\IXH
(VSDxDµWDO\FRPRVHxDODHOGLUHFWRUGHHVWHHYHQWR
&DOOHMDSUR\HFWDUVHFRPRXQDWUDFWLYRSDUDWRGDVDT
HQWLGDGHVTXHEXVFDQFUHFLPLHQWRFRPSHWLWLYLGDG\EH
HFRQyPLFRFRPRHPSUHVDPiVDKRUDTXHHVPRPHQ
ODGLYHUVLILFDFLyQ\DSHUWXUDKDFLDQXHYRVPHUFDGRV
/DMRUQDGDLQDXJXUDOGHODIHULDHVWXYRSUHV
ODPLQLVWUDGH0HGLR$PELHQWH0HGLR5XUDO\0DULQR
5RVD$JXLODUHQODTXHWDPELpQVHHQFRQWUDEDHOS
GHO *RELHUQR GH &DQDULDV 3DXOLQR 5LYHUR HO FRQ
$JULFXOWXUD-XDQ5DPyQ+HUQiQGH]\HOGLUHFWRUG
(UQHVWR <DQHV /D GHOHJDFLyQ FDQDULD IXH OD HQF
SUHVHQWDUHOVWDQGLQVWLWXFLRQDOFRQXQHVSDFLRGH
FXDGUDGRV HQ HO TXH VH PRVWUy OD YDULDGD \ ULFD
$UFKLSLpODJRFRPSXHVWDSRUORVGRVSURGXFWRVGHH[SRUWDF
VHxHURVGHODVLVODVFRPRHOSOiWDQR\HOWRPDWHMXQWRDRWUDV
SURGXFFLRQHVGHVWDFDGDVFRPRHOSHSLQRODSDSDODVDQGtD
ODSDSD\DRODSLWD\D(OGLVHxRGLVWULEXFLyQ\RULHQWDFLyQGHO
H[SRVLWRU VLUYLy SDUD IDFLOLWDU LQIRUPDFLyQ D ORV YLVLWDQWHV \
IDYRUHFHUORVFRQWDFWRVFRPHUFLDOHVTXHHQHVWDRFDVLyQVH
FHUUDURQFRQUHSUHVHQWDQWHVGHYDULDVHPSUHVDVVXHFDV
tFRODV
LRQ
V
(QWUHODVHPSUHVDVH[WUDQMHUDVTXHSDUWLFLSDURQHQ
)UXLW$WWUDFWLRQ VH HQFRQWUDEDQ YDULDV GRFHQDV SURFHGHQWHV
GH)UDQFLD,WDOLD\3RUWXJDODGHPiVGHRWURVSDtVHVGHO(VWH
GH (XURSD \ 2ULHQWH 0HGLR FRPR 5XVLD 8FUDQLD 3RORQLD
5HS~EOLFD &KHFD (VWRQLD /HWRQLD $UDELD 6DXGt 4DWDU \
(PLUDWRV ÉUDEHV 8QLGRV $VLPLVPR KDQ WHQLGR HVSHFLDO
UHOHYDQFLDHPSUHVDVGH,EHURDPpULFD8QRGHORVREMHWLYRV
TXHVHKDQSURSXHVWRODRUJDQL]DFLyQGHHVWHHQFXHQWUR
SDUD OD FRQYRFDWRULD GH HV LQFUHPHQWDU OD
SDUWLFLSDFLyQGHSDtVHVGHORWURODGRGHO$WOiQWLFR(Q
WRWDOORVH[SRVLWRUHVQRQDFLRQDOHVKDQRFXSDGRHVWH
DxRXQGHORVUHSDUWLGRVSRUHO,IHPD
/DIHULDTXLHUHVHUXQDWUDFWLYR
GHFUHFLPLHQWRFRPSHWLWLYLGDG
\EHQHILFLRFRPHUFLDO
(O FROHFWLYR GH &DQDULDV HVWXYR IRUPDGR SRU
OD $VRFLDFLyQ GH 3URGXFWRUHV GH 3OiWDQR GH &DQDULDV
$6352&$1 OD )HGHUDFLyQ 3URYLQFLDO GH $VRFLDFLRQHV GH
([SRUWDGRUHV GH 3URGXFWRV +RUWRIUXWtFRODV GH /DV 3DOPDV
)HGH[OD$VRFLDFLyQ3URYLQFLDOGH&RVHFKHURV\([SRUWDGRUHV
GH7RPDWHGH7HQHULIH$&(72\ODHPSUHVDS~EOLFD*HVWLyQ
GHO 0HGLR 5XUDO GH &DQDULDV *05 (O SUHVLGHQWH GH ORV
SODWDQHURV )UDQFLVFR 5RGUtJXH] VHxDOy TXH FRQ ´)UXLW
$WWUDFWLRQTXHUHPRVKDFHUFRQRFHUDQXHVWURVFRQVXPLGRUHV
SUHVHQWHV\IXWXURVTXHODHOHFFLyQGHQXHVWUDIUXWDDGHPiV
GH WHQHU XQD GLPHQVLyQ VRFLDO \ XQ LPSRUWDQWH SHVR HQ OD
HFRQRPtD GH QXHVWUDV LVODV UHSUHVHQWD XQD DSXHVWD SRU HO
UHVSHWR D OD WUDGLFLyQ DJUtFROD GH PiV GH DxRV SRU OD
FRQVHUYDFLyQGHO PHGLR DPELHQWH \SDLVDMtVWLFR GHQXHVWUDV
LVODVµ
&RPHUFLDOL]DUVLQ
LQWHUPHGLDULRV
(O0HUFDGLOORGHO$JULFXOWRUGH
7DFRURQWHFXPSOHDxRVFRQYHUWLGR
HQDVRFLDFLyQFRQPiVGH
SURGXFWRUHV
)RWR&DUORV5H\HV
9
HQWDGLUHFWDGHDJULFXOWRUDFRQVXPLGRUVLQLQWHUPHGLDULRV
RJDQJRFKHURVFRPRFRP~QPHQWHVHOHVFRQRFHHQ&DQDULDV
&RQ HVWD ILORVRItD GH FRPHUFLDOL]DFLyQ QDFLy HQ HO
0HUFDGLOORGHO$JULFXOWRUGH7DFRURQWH7HQHULIHDSURSXHVWD
GH XQ JUXSR GH SURGXFWRUHV TXH VH GHGLFDEDQ D YHQGHU VXV
SURGXFFLRQHV HQ OD ]RQD GH 6DQ -XDQ (UD HO SULPHUR TXH
DEUtDHOFDPLQRDRWUDVLQLFLDWLYDVGHRWURVPXQLFLSLRVKDFLD
XQD IRUPXODFLyQ GH QHJRFLR PiV UHQWDEOH \ JHQHURVD FRQ
TXLHQWUDEDMDODWLHUUD\PiVYHQWDMRVDFRQTXLHQDGTXLHUH
ORVSURGXFWRVDXQRVSUHFLRVPiVFRPSHWLWLYRV+R\FXDQGR
KDQ SDVDGR DxRV HVWH SXQWR GH YHQWD VH KD FRQYHUWLGR
HQXQUHIHUHQWHGHEXHQDJHVWLyQ\RUJDQL]DFLyQSHURVREUH
WRGR GH FDOLGDG IUHVFXUD \ WUDGLFLyQ GH ORV SURGXFWRV
DJURDOLPHQWDULRVGH&DQDULDV
$O SULQFLSLR VROR VH FRPHUFLDED FRQ XQRV SRFRV
SURGXFWRV FRPR OD YLxD R OD SDSD ORV FXOWLYRV SURSLRV
GH OD ]RQD \ ORV DJULFXOWRUHV OR KDFtDQ VLQ QLQJ~Q WLSR
GH LQIUDHVWUXFWXUD $ PHGLGD TXH VH IXHURQ XQLHQGR PiV
DJULFXOWRUHV FRQ QXHYDV SURGXFFLRQHV VH KL]R QHFHVDULD OD
FUHDFLyQ GH XQDV LQVWDODFLRQHV GRQGH SRGHU GHVDUUROODU OD
DFWLYLGDGFRPHUFLDOHQFRQGLFLRQHVDGHFXDGDV\SURWHJLGRVGH
ODVLQFOHPHQFLDVGHOWLHPSR/DDSHUWXUDGHO0HUFDGLOORVLUYLy
WDPELpQSDUDSRWHQFLDURWURVFXOWLYRVKRUWtFRODVHQWHUUHQRV
GH FRVWD \ PHGLDQtDV GH EDMD SURGXFFLyQ R HQ VLWXDFLyQ GH
DEDQGRQRGDQGRDVtODRSRUWXQLGDGGHTXHORVSURIHVLRQDOHV
GHOFDPSRHQFRQWUDUDQVXPHGLRGHYLGD
(Q OD DFWXDOLGDG HO 0HUFDGLOOR GHO $JULFXOWRU GH
7DFRURQWH HV XQD$VRFLDFLyQ VLQ iQLPR GH OXFUR FRQVWLWXLGD
SRU PiV GH DJULFXOWRUHV JDQDGHURV \ DUWHVDQRV GH OD
&RPDUFD7DFRURQWH$FHQWHMR\GHRWURVPXQLFLSLRVGHOQRUWH
GHODLVODFRPR,FRGGHORV9LQRV/D2URWDYD7HJXHVWH /D
/DJXQD\(O5RVDULR6HPDQDOPHQWHVXUWHQDHVWHFHQWURFRQ
SURGXFWRV IUHVFRV FRPR IUXWDV KRUWDOL]DV SODQWDV \ IORUHV
DGHPiVGHSURGXFWRVWUDQVIRUPDGRVHQWUHORVTXHGHVWDFDQ
ORVPRMRVTXHVRVPLHOHVUHSRVWHUtD\SDQDGHUtDDODTXHVH
VXPDXQDYDULDGDRIHUWDDOLPHQWDULD1RHVKDVWDHODxR
FXDQGRHO0HUFDGLOORVHFRQVWLWX\HHQ$VRFLDFLyQFX\DMXQWD
HVWiSUHVLGLGDSRUHODOFDOGHGHO$\XQWDPLHQWRGH7DFRURQWH
ÉOYDUR'iYLOD
(VWH DxR FRQ PRWLYR GH VX WULJpVLPR DQLYHUVDULR \
EDMR HO OHPD ´DOLPHQWDQGR WXV VHQWLGRVµ HO 0HUFDGLOOR KD
RUJDQL]DGR XQD VHULH GH GLYHUVDV DFWLYLGDGHV SDUD WRGRV ORV
JXVWRVGHVGHWDOOHUHVGHFRFLQD\JDVWURQRPtDH[SRVLFLRQHV
UXWDV HQRWXUtVWLFDV KDVWD GHJXVWDFLRQHV YDULDV 3DUD
SRWHQFLDUD~QPiVHOFRQRFLPLHQWR\ODUHYDORUL]DFLyQGHODV
SURGXFFLRQHV ORFDOHV GH OD LVOD VH KD GHGLFDGR FDGD PHV D
XQ SURGXFWR HVWUHOOD$Vt SRU HMHPSOR PDU]R IXH DVLJQDGR
DORVTXHVRV\HOJRILRDEULODODVIORUHVSODQWDV\PLHOHVD
PD\ROHWRFyODVSDSDV\ODVFHEROODVMXQLRHQFDPELRIXH
SDUDODGLHWDPHGLWHUUiQHD2FWXEUHTXLVLHURQFHOHEUDUORFRQ
PDQ]DQDVQRYLHPEUHVHORGHMDURQDODVVHWDV\ODVFDVWDxDV
\ GLFLHPEUH ILQDOL]y FRQ FRPLGDV GHO PXQGR UHSRVWHUtD \
WXUURQHVGH7DFRURQWH
(O0HUFDGLOORVHDEUHORVViEDGRV\GRPLQJRVGH
DKRUDV/DSURPRFLyQVHKDFHDWUDYpVGHOERFDD
ERFD GH ORV SURSLRV FRQVXPLGRUHV TXH OR YLVLWDQ \ JUDFLDV D
HVWH YHKtFXOR GH WUDQVPLVLyQ OD DIOXHQFLD GH S~EOLFR VH KD
LQFUHPHQWDGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV ([LVWH XQ WRWDO GH SXHVWRVGHYHQWDTXHRFXSDQVRFLRVDORODUJRGHWRGRHO
DxRSDUDYHQGHUVXVSURGXFWRV
/DYDULHGDGGHSURGXFWRV
KDSHUPLWLGRPDQWHQHUDORV
DJULFXOWRUHVGHO1RUWH
$GHPiV GH ODV DFWLYLGDGHV SURSLDV GHO 0HUFDGLOOR
DQXDOPHQWH VH FHOHEUD OD )HULD GHO *DQDGR HQ HO PHV GH
HQHURHQFRQPHPRUDFLyQGHODV)LHVWDVGH6DQ$QWRQLR$EDG
\HQHOPHVGHGLFLHPEUHFRLQFLGLHQGRFRQHODQLYHUVDULRGH
VX IXQGDFLyQ VH FHOHEUD XQD FHQD GRQGH VH KDFH HQWUHJD
GH /D (VSLJD XQD GLVWLQFLyQ TXH UHFDH HQ SHUVRQDOLGDGHV
HQWLGDGHVXRUJDQLVPRVSRUVXODERUHQODGHIHQVDRGLIXVLyQ
GHHVWHSXQWRGHYHQWDGHSUR[LPLGDG
&RPR SUHVLGHQWH GHO 0HUFDGLOOR \ DOFDOGH GH
7DFRURQWH ÉOYDUR 'iYLOD LQYLWD D ORV FRQVXPLGRUHV FDQDULRV
DTXHYLVLWHQHVWHSXQWRGHYHQWDGHOPXQLFLSLRVHVXUWDQGH
ORVSURGXFWRVDJURDOLPHQWDULRVGHODFRPDUFD\SDUWLFLSHQGH
ODVDFWLYLGDGHVRUJDQL]DGDVFRQPRWLYRGHODFHOHEUDFLyQGHO
DQLYHUVDULR
35(0,2$/0(-2575$%$-2',98/*$'25
7DOOHUHVUXWDVHQRWXUtVWLFDV
\GHJXVWDFLRQHVFHQWUDURQ
ODVDFWLYLGDGHVGHHVWHDxR
(O GHVDUUROOR GH XQ 3ODQ GH$VHVRUDPLHQWR7pFQLFR
*UDWXLWRSDUDWRGRVORVDVRFLDGRVGHO0HUFDGLOORKDSHUPLWLGR
SRQHUDGLVSRVLFLyQGHORVSURGXFWRUHVGRVWpFQLFRVDJUtFRODV
SDUD TXH OHV UHVXHOYDQ ODV GXGDV TXH OHV SXHGDQ VXUJLU HQ
VXDFWLYLGDGGLDULD(VSHFLDOUHOHYDQFLDKDWHQLGRWDPELpQOD
HODERUDFLyQGHXQDVHULHGHKRMDVGLYXOJDWLYDVVREUHDVSHFWRV
UHODFLRQDGRV FRQ ODV EXHQDV SUiFWLFDV DJUtFRODV FRPR OD
WUD]DELOLGDGOXFKDLQWHJUDGDURWDFLyQGHFXOWLYRVRFRPSRVW
HQWUH RWURV PXFKRV WHPDV TXH VH SXEOLFDQ SHULyGLFDPHQWH
FRQXQFRQWHQLGRFODUR\VHQFLOORSDUDTXHOHVHDGHXWLOLGDGD
ORVDJULFXOWRUHV(VWDSXEOLFDFLyQOHYDOLyHQHODxRHO
3UHPLRDO0HMRU7UDEDMR'LYXOJDGRUVREUHWHPDVDJUDULRVTXH
RWRUJDOD&RQVHMHUtDGH$JULFXOWXUD*DQDGHUtD3HVFD\$JXDV
GHO*RELHUQRGH&DQDULDVDQXDOPHQWH
*RILR
FRQSUHVWLJLR
/D&RQVHMHUtDGH
$JULFXOWXUDGDHOYLVWR
EXHQRDODLQVFULSFLyQ
GHHVWHSURGXFWRFRPR
,QGLFDFLyQ*HRJUiILFD
3URWHJLGD
8
QSURGXFWRGHWUDGLFLyQHLGHQWLGDGFDQDULDTXHVLUYLyGH
DOLPHQWREiVLFRDORVSREODGRUHVGHODVLVODVHQHOSDVDGR\
TXHKR\VHSUHVHQWDFRPRXQDDOWHUQDWLYDQXWULWLYD\VDQDD
EDVHGHFHUHDOHV6HWUDWDGHOJRILR5HFLHQWHPHQWHLQVFULWR
HQ HO UHJLVWUR FRPXQLWDULR GH ,QGLFDFLRQHV *HRJUiILFDV
3URWHJLGDV ,*3 VHJ~Q OD RUGHQ IDYRUDEOH HPLWLGD SRU OD
&RQVHMHUtD GH $JULFXOWXUD *DQDGHUtD 3HVFD \ $JXDV GHO
*RELHUQR GH &DQDULDV SDUD VX DSUREDFLyQ GHILQLWLYD SRU OD
&RPLVLyQ(XURSHDHOVLJXLHQWHSDVRHVUHPLWLUODVVROLFLWXGHV
\HOSOLHJRGHFRQGLFLRQHVGHHVWHDOLPHQWRGRQGHVHMXVWLILFD
VXVLQJXODULGDG\VXKLVWRULDDVRFLDGDDO$UFKLSLpODJR
'XUDQWH HO SHULRGR HQ HO TXH HO H[SHGLHQWH VHD
VRPHWLGRDOD~OWLPDIDVHGHLQIRUPDFLyQS~EOLFDHO0LQLVWHULR
GH0HGLR$PELHQWH0HGLR5XUDO\0DULQR0$50KDELOLWDUi
XQD SURWHFFLyQ QDFLRQDO WUDQVLWRULD SUHYLD DO GLFWDPHQ
GHILQLWLYR\VXLQVFULSFLyQHQHOUHJLVWURFRPXQLWDULR'LFKD
SURWHFFLyQ QDFLRQDO VXSRQH TXH VROR OD SURGXFFLyQ LVOHxD
REWHQLGD EDMR ORV FRQWUROHV \ FHUWLILFDFLyQ UHTXHULGRV
SRGUiQFRPHUFLDOL]DUVHKDFLHQGRUHIHUHQFLDDO$UFKLSLpODJR
HYLWDQGRDVtODFRPSHWHQFLDGHVOHDO\ORVSRVLEOHVIUDXGHV$O
PLVPRWLHPSRVHSHUPLWHRIUHFHUDOFRQVXPLGRUXQSURGXFWR
FRQ XQ RULJHQ \ FDOLGDG GLIHUHQFLDGD \ FHUWLILFDGD \ FUHDU
XQD PDUFD FROHFWLYD TXH YLQFXOD OD LPDJHQ GHO SURGXFWR DO
WHUULWRULR
´3RU WRGR HOOR HVWH WUiPLWH FRQVWLWX\H XQ SDVR
PX\ LPSRUWDQWH KDFLD OD REWHQFLyQ GHILQLWLYD GH HVWRV
GLVWLQWLYRV TXH VXSRQHQ HO UHFRQRFLPLHQWR GH OD 8( D OD
FDOLGDGGLIHUHQFLDGD\VLQJXODULGDGGHORVSURGXFWRVLVOHxRV
\ DO EXHQ KDFHU GH QXHVWURV SURGXFWRUHV DO WLHPSR TXH
VH IRPHQWD XQ HVIXHU]R FROHFWLYR TXH UHGXQGD HQ XQD
PHMRUD GH OD SURPRFLyQ \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GHO SURGXFWRµ
VHxDOy HO FRQVHMHUR GH $JULFXOWXUD *DQDGHUtD 3HVFD \
$JXDV GHO (MHFXWLYR UHJLRQDO -XDQ 5DPyQ +HUQiQGH]
(QORVSOLHJRVGHFRQGLFLRQHVVHILMDQODGHVFULSFLyQ
ODVPDWHULDVSULPDVRVXVFDUDFWHUtVWLFDVRUJDQROpSWLFDVODV
TXH VH UHILHUHQ D VX DVSHFWR YLVXDO VDERU RORU \ WDFWR \
ILVLFRTXtPLFDV OD GHVFULSFLyQ GH OD ]RQD JHRJUiILFD HQ OD
VH SURGXFHQ \ ORV HOHPHQWRV TXH SUXHEDQ TXH HO SURGXFWR
HV RULJLQDULR GH GLFKD UHJLyQ 6H HVWDEOHFHQ WDPELpQ ORV
PpWRGRV GH REWHQFLyQ DVt FRPR ODV QRUPDV GH HWLTXHWDGR
SDUD HVWRV SURGXFWRV 6H GHVLJQD DO ,QVWLWXWR &DQDULR
GH &DOLGDG $JURDOLPHQWDULD ,&&$RUJDQLVPR DXWyQRPR
DGVFULWRDOÉUHDGH$JULFXOWXUDFRPRODDXWRULGDGHQFDUJDGD
GHYHULILFDUHOFXPSOLPLHQWRGHHVWRVUHTXLVLWRV
352'8&&,Ð1'(&$/,'$'
6XVDERUHLGHQWLGDG
FDQDULDORFRQYLHUWHQHQ
XQDOLPHQWRFRQPXFKD
SUHVHQFLDHQORVKRJDUHV
3HVH D OD LQFRUSRUDFLyQ GH VLVWHPDV PHFiQLFRV
PtQLPRV SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH DOJXQDV GH ODV IDVHV GHO
SURFHVR GH HODERUDFLyQ GHO JRILR FRPR OD OLPSLH]D \ OD
PROWXUDFLyQ GH FHUHDO VH VLJXHQ FRQVHUYDQGR JUDFLDV D OD
H[SHULHQFLD GHO PDHVWUR PROLQHUR WDQWR HO IXQGDPHQWR GHO
WRVWDGRFRPRGHOPROLGRSURFHGLPLHQWRVTXHOHDSRUWDQXQD
SDUWLFXODUDXWHQWLFLGDGDODYLVWDROIDWR\DOWDFWR$VtHQ
PXFKDVLQGXVWULDVVHKDQGHVDUUROODGRIyUPXODVSDUDREWHQHU
ORV PHMRUHV JRILRV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD RUJDQROpSWLFR
SDUWLHQGRGHUHFHWDVDQWLJXDVWUDVPLWLGDVGHSDGUHVDKLMRV
6HJ~QXQHVWXGLRUHDOL]DGRSRUHO,&&$VREUHXVRV\
DFWLWXGHVGHODSREODFLyQFDQDULDKDFLDHOJRILRORFRQVLGHUDQ
FRPRXQ´SURGXFWRGHWRGDODYLGDµFRQHOTXHVHKDQFULDGR
PXFKRVGHORVHQFXHVWDGRVTXHHYRFDDORVUHFXHUGRVGHOD
LQIDQFLD\TXHVHFRQVXPHSULQFLSDOPHQWHPH]FODGRFRQOHFKH
&DEHGHVWDFDUVXHOHYDGDSUHVHQFLDHQORVKRJDUHV
FDQDULRV GRQGH WLHQH PD\RU SURWDJRQLVPR TXH RWURV
FRPSHWLGRUHVFRPRHOFDIpVROXEOHORVFHUHDOHVGHGHVD\XQR
RHOFDFDRHQSROYR/RVPRWLYRVTXHDGXFHQORVHQWUHYLVWDGRV
SDUD VX FRQVXPR KDFHQ UHIHUHQFLD D VX JXVWRVDERU \ OD
FRVWXPEUHWUDGLFLyQ
/DVPDODV
KLHUEDVD
GHEDWH
(O&RQJUHVRGH
0DOKHUERORJtDGHOD8//
DERUGyODGHWHFFLyQ
SUHFR]\HOFRQWURO
TXtPLFRELROyJLFRGHODV
SODQWDVLQYDVRUDV
(
O ;,,, &RQJUHVR GH 0DOKHUERORJtD WLWXODGR 3ODQWDV
LQYDVRUDV 5HVLVWHQFLD D +HUELFLGDV \ 'HWHFFLyQ GH 0DODV
+LHUEDVFHOHEUDGRHQOD8QLYHUVLGDGGH/D/DJXQDGXUDQWHHO
SDVDGRPHVGHQRYLHPEUHSXVRGHPDQLILHVWRODLPSRUWDQFLD
GHXQDGHWHFFLyQSUHFR]\HOFRQRFLPLHQWRGHODVHVWUDWHJLDV
SDUD FRQWURODU OD H[SDQVLyQ GH HVWDV HVSHFLHV YHJHWDOHV
SRU PpWRGRV TXtPLFRV R ELROyJLFRV GDGD OD LQTXLHWXG TXH
GHVSLHUWDQ HQ GLIHUHQWHV iPELWRV PHGLRDPELHQWDOHV \
DJURQyPLFRV
'XUDQWH HVWH HQFXHQWUR TXH FRQWy FRQ XQD
QXWULGD UHSUHVHQWDFLyQ GH HPSUHVDV GHO VHFWRU GH JUXSRV
GH LQYHVWLJDFLyQ GH OD 0DOKHUERORJtD HVSDxROD DGHPiV GH
OD SDUWLFLSDFLyQ GH LQYHVWLJDGRUHV GH 3RUWXJDO VH WUDWDURQ
FDVRV FRQFUHWRV GH HVSHFLHV GH ORV JpQHURV 2SXQWLD
$UXQGR$FDFLD 2[DOLV \ /HSWRFKRD SDUD FX\D HUUDGLFDFLyQ
RFRQWHQFLyQ VH GHEHQ XWLOL]DU ODV KHUUDPLHQWDV GH PDQHMR
DFRUGH FRQ HO ULHVJR \ OD UHOHYDQFLD GH ORV SUREOHPDV TXH
SXHGDQRFDVLRQDU7DPELpQVHSXVRGHPDQLILHVWRODQHFHVLGDG
GHLQFOXLUDQLYHODGPLQLVWUDWLYRWDQWRORVVLVWHPDVDJUtFRODV
FRPR ORV PHGLRV QDWXUDOHV GDGR TXH DPERV VRQ VLVWHPDV
DPHQD]DGRV SRU OD SUHVHQFLD GH SODQWDV H[yWLFDV LQYDVRUDV
GHODVTXHGLRDPSOLDLQIRUPDFLyQHOSURIHVRU(OtDV'DQDGH
OD8QLYHUVLGDGGH$OPHUtD
&RQ UHVSHFWR D ORV PpWRGRV GH FRQWURO TXtPLFR
VH VXEUD\y OD SRVLELOLGDG GH TXH HVWH WLSR GH SODQWDV
GHVDUUROOHQ XQ UHVLVWHQFLD D ORV KHUELFLGDV 6HJ~Q H[SOLFy
HO SURIHVRU $OEHUW )LVFKHU GH OD 8QLYHUVLGDG GH &DOLIRUQLD
´HVWRV PHFDQLVPRV GH UHVLVWHQFLD VRQ PX\ GLYHUVRV GHVGH
XQ SXQWR GH YLVWD ILVLROyJLFR SXGLHQGR HQFRQWUDUVH FDVRV
GH UHVLVWHQFLD FUX]DGD \ P~OWLSOH D GLIHUHQWHV KHUELFLGDV
3DUD OOHYDU D FDER XQ FRUUHFWR PDQHMR GH HVWRV ELRWLSRV
UHVLVWHQWHV UHVXOWD QHFHVDULR LQWHJUDU DO Pi[LPR GLIHUHQWHV
HVWUDWHJLDV GH FRQWURO GLYHUVLILFDQGR D VX YH] PDWHULDV
DFWLYDV PpWRGRV FXOWXUDOHV \ IDFLOLWDQGR HQ OR SRVLEOH
OD URWDFLyQ GH ORV FXOWLYRV 7DQWR ORV PpWRGRV GH FRQWURO
TXtPLFR FRPR HO SRWHQFLDO XVR GH FXOWLYRV WUDQVJpQLFRV
FRQVWLWX\HQ KHUUDPLHQWDV FX\D HILFDFLD R ULHVJR GHSHQGHQ
PiV GHO FRUUHFWR XVR TXH VH KDJD GH HOODV SRU SDUWH GHO
XVXDULRRJHVWRUGHOTXHSXHGHQDWULEXLUOHSHUVHµ
/D 0DOKHUERORJtD HQ (VSDxD HV XQD GLVFLSOLQD
TXH VLHPSUH KD HVWDGR UHOHJDGD D XQ VHJXQGR OXJDU HQ ORV
SODQHV GH HVWXGLR 6LQ HPEDUJR ORV WUDEDMRV \ UHVXOWDGRV
SUHVHQWDGRV HQ HVWH &RQJUHVR KDQ GHPRVWUDGR TXH WLHQH
XQD JUDQ UHOHYDQFLD GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD SURIHVLRQDO
/DV VDOLGDV HQ HO FDPSR GH OD 6DQLGDG 9HJHWDO HO YROXPHQ
HFRQyPLFRTXHJHQHUDODFRPHUFLDOL]DFLyQGHKHUELFLGDVROD
LPSRUWDQFLD GH OD SpUGLGD GH UHQGLPLHQWR TXH JHQHUDQ ODV
LQIHVWDFLRQHVGHODVPDODVKLHUEDVHQODDJULFXOWXUDVRQWUHV
HMHPSORVTXHUHIOHMDQXQDUHDOLGDGSHUIHFWDPHQWHWDQJLEOHGH
ODLPSRUWDQFLDGHVXHVWXGLRHQODVRFLHGDG(QHVWHVHQWLGR
ORVHVIXHU]RVDFWXDOHVHVWiQGLULJLGRVDOUHFRQRFLPLHQWRGHOD
QHFHVLGDGGHIRUPDFLyQHQHVWDGLVFLSOLQDMXQWRDRWUDVFRPR
OD(QWRPRORJtD$JUtFROD\OD3DWRORJtD9HJHWDO
/D6DQLGDG9HJHWDOR
ODFRPHUFLDOL]DFLyQGH
KHUELFLGDVDOJXQDVGHODV
VDOLGDVSURIHVLRQDOHVGH
HVWDGLVFLSOLQD
'HVGH XQD SHUVSHFWLYD ELROyJLFD \ HFROyJLFD GH ODV
PDODVKLHUEDVORVPpWRGRV\SURFHVRVTXHVHDERUGDQSHUPLWHQ
DOFDQ]DUXQPD\RUFRQRFLPLHQWRGHORVIDFWRUHVH[WHUQRVTXH
ODVDIHFWDQVXSDSHOGHQWURGHOVLVWHPDDJUtFRODDVtFRPROD
RSWLPL]DFLyQGHORVGLVWLQWRVPpWRGRVGHFRQWUROSODQWHDGRV
8QHMHPSORKDVLGRODVDSRUWDFLRQHVUHDOL]DGDVVREUHPDQHMR
GHOLQGHURVPHFDQLVPRVGHGHSUHGDFLyQGHVHPLOODVPRGHORV
GH HPHUJHQFLD EDVDGRV HQ JUDGRV KLGURWpUPLFRV JHVWLyQ
GHO EDQFR GH VHPLOODV GHO VXHOR FRQVWLWXFLyQ GH FXELHUWDV
YHJHWDOHV HILFDFHV HQ ROLYDU GH QR ODERUHR \ HIHFWR GH ODV
PDQFKDVVRODUHVVREUHODVIOXFWXDFLRQHVSREODFLRQDOHV&DEH
GHVWDFDU HO WUDEDMR SUHVHQWDGR VREUH HO XVR GH OD PROpFXOD
GHOTXLQDWRXQVXESURGXFWRQDWXUDOGHOSURSLRPHWDEROLVPR
GH OD SODQWD FRPR SRWHQFLDO PDWHULD DFWLYD KHUELFLGD (VWD
LQYHVWLJDFLyQ REWXYR HO SUHPLR 3K\WRPD D OD PHMRU
FRPXQLFDFLyQSUHVHQWDGDSRUMyYHQHVLQYHVWLJDGRUHV
(Q HO &RQJUHVR WDPELpQ VH DERUGy HO FRQWURO
ORFDOL]DGR GH ODV PDODV KLHUEDV FRQ WpFQLFDV GH$JULFXOWXUD
GH 3UHFLVLyQ UHIHULGDV D OD FDUWRJUDItD WDQWR HQ HVWDGRV
IHQROyJLFRV WHPSUDQRV FRPR WDUGtRV 3DUD SRGHU UHDOL]DU
ORVPDSDVHVQHFHVDULRUHDOL]DUSUHYLDPHQWHODGHWHFFLyQGH
PDODVKLHUEDVHQORVFXOWLYRVFRQPpWRGRVUiSLGRVUREXVWRV
HFRQyPLFRV\TXHVHSXHGDQDSOLFDUDGLIHUHQWHVHVFHQDULRV
DJURQyPLFRV
6DWLVIDFFLyQSRUOD
FRQYRFDWRULD
DQWLFLSDGDGHODV
D\XGDVGHO3'5
/DFXDQWtDGH
HXURVVHGHVWLQDDODSULPHUD
LQVWDODFLyQ\PRGHUQL]DFLyQ
GHODVH[SORWDFLRQHVDJUtFRODV
/
D $VRFLDFLyQ GH $JULFXOWRUHV \ *DQDGHURV GH &DQDULDV
$6$*$&DQDULDVPRVWUyVXVDWLVIDFFLyQSRUODFRQYRFDWRULD
DQWLFLSDGD GH D\XGDV SXEOLFDGD HO GH GLFLHPEUH HQ
HO %ROHWtQ 2ILFLDO GH &DQDULDV %2& GHVWLQDGDV WDQWR D
OD SULPHUD LQVWDODFLyQ GH MyYHQHV DJULFXOWRUHV FRPR D OD
PRGHUQL]DFLyQ GH ODV H[SORWDFLRQHV DJUtFRODV SUHYLVWDV HQ
HO 3URJUDPD GH 'HVDUUROOR 5XUDO GH &DQDULDV )($'(5 SDUD
HOSHULRGR/DDQWLFLSDFLyQGHHVWDFRQYRFDWRULD
TXH OOHJy HQ XQ PRPHQWR PX\ RSRUWXQR HV IUXWR GH ODV
GLIHUHQWHV UHXQLRQHV TXH PDQWXYR HVWD RUJDQL]DFLyQ FRQ HO
GLUHFWRU JHQHUDO GH 'HVDUUROOR 5XUDO 3HGUR 7RPiV 3LQR HQ
ODVTXHpVWHVHFRPSURPHWLyDDJLOL]DUDOPi[LPRODJHVWLyQ
GH HVWRV UHFXUVRV 'H HVWD IRUPD VH DWLHQGH D XQD SDUWH
GHODVGHPDQGDV GH ORVSURGXFWRUHV ORFDOHV SDUDPHMRUDUH
LQFUHPHQWDU VX SURGXFWLYLGDG \ VHU PiV FRPSHWLWLYRV HQ HO
PHUFDGRDFWXDOWHQLHQGRHQFXHQWDODVLWXDFLyQGHFULVLVTXH
DIHFWDDWRGDODVRFLHGDGSHURHQSDUWLFXODUDXQVHFWRUWDQ
YXOQHUDEOHFRPRHVHODJUDULR
/DFXDQWtDSUHYLVWDSDUDHVWDFRQYRFDWRULDDVFLHQGH
DHXURVSDUDHODxR\HXURVSDUDHO
DxRHLUiGHVWLQDGDDODPRGHUQL]DFLyQGHH[SORWDFLRQHV
WRPDWHUDV IORUHV \ SODQWDV \ RWURV FXOWLYRV DGHPiV GH OD
SXHVWD HQ PDUFKD GH ODV SULPHUDV LQVWDODFLRQHV GH MyYHQHV
DJULFXOWRUHV 2WUD GH ODV UHLYLQGLFDFLRQHV GHO VHFWRU SDUD
DEULUXQQLFKRGHRSRUWXQLGDGHVGHHPSOHRDTXLHQHVHVWpQ
LQWHUHVDGRV HQ LQLFLDUVH IRUPDU SDUWH GH HVWD SURIHVLyQ \
GDUOHDVtXQDFRQWLQXLGDGDHVWDDFWLYLGDGHQHOIXWXURFRQXQ
UHOHYRJHQHUDFLRQDOJDUDQWL]DGR
(Q HO FDVR GH ODV H[SORWDFLRQHV WRPDWHUDV HO
SUHVXSXHVWR HVWDEOHFLGR HV GH HXURV GH ORV FXDOHV
LUiQ SDUD HO HMHUFLFLR \ SDUD HO DxR
'H OD PLVPD IRUPD OD GRWDFLyQ SDUD HO VHFWRU GH
IORUHV\SODQWDVILMDGDHQHXURVVHUHSDUWLUiHQGRV
PRQWDQWHV XQR GH SDUD HO SUy[LPR DxR \ RWUR GH
HXURVSDUDHODxR
3DUDODPRGHUQL]DFLyQGHODVH[SORWDFLRQHVGHGLFDGDV
DRWURVFXOWLYRVTXHQRVHDQQLWRPDWHVQLIORUHVRSODQWDV
ODFDQWLGDGDUHSDUWLUVHUiGHHXURVGHORVFXDOHV
6HEXVFDJHQHUDU
LQTXLHWXGHVHQWUHORV
MyYHQHVSDUDGDUOH
FRQWLQXLGDGDODDFWLYLGDG
HXURVVHSRGUiQDVLJQDUHQHODxR\DO
DxRVLJXLHQWH/DSULPDSRUSULPHUDLQVWDODFLyQSDUDMyYHQHV
DJULFXOWRUHV VH ILMD HQ HXURV \ VH GLYLGLUi D SDUWHV
LJXDOHV SDUD ORV GRV SUy[LPRV DxRV FRQ XQD FDQWLGDG GH
HXURVUHVSHFWLYDPHQWH
8QDYH]VHKD\DHMHFXWDGRHOUHSDUWR\HQHOFDVRGH
TXHHQFXDOTXLHUDGHORVJUXSRVPHQFLRQDGRVTXHGDVHOLEUH
SDUWHGHODGRWDFLyQFRQIRUPHDORVFULWHULRVHVWDEOHFLGRVHO
FUpGLWRVREUDQWHSDVDUiDLQFUHPHQWDUHOUHVWRGHORVJUXSRV
VLQTXHGLFKRLQFUHPHQWRUHTXLHUDGHXQDQXHYDFRQYRFDWRULD
GHD\XGDV
/DDQWLFLSDFLyQGHOD
FRQYRFDWRULDGHO326(,
SHUPLWLUiDJLOL]DUORVFREURV
/RVPiVGHPLOORQHVGHHXURVVHGHVWLQDUiQDOWRPDWHGH
H[SRUWDFLyQYLQRIUXWDV\KRUWDOL]DV\JDQDGHUtD
)RWR-RVp'DPLiQ
/
D &RQVHMHUtD GH $JULFXOWXUD *DQDGHUtD 3HVFD \ $JXDV GHO
*RELHUQRGH&DQDULDVFRQYRFyDSULQFLSLRVGHOPHVGHGLFLHPEUH
ODV VXEYHQFLRQHV GHO 3URJUDPD GH 2SFLRQHV (VSHFtILFDV SRU OD
/HMDQtD\OD,QVXODULGDG326(,SDUDODVLVODVFRUUHVSRQGLHQWHVD
ODFDPSDxDTXHGHVGHKDFtDWLHPSRHOVHFWRUDJUDULRYHQtD
UHFODPDQGR \ TXH VH HVSHUD SHUPLWD DJLOL]DU ORV FREURV (VWDV
D\XGDV TXH FXHQWDQ FRQ IRQGRV SRU YDORU GH PLOORQHV GH
HXURVILQDQFLDGRVSRUHO*RELHUQRGH(VSDxDDIDOWDGHODSDUWH
FRUUHVSRQGLHQWHDO*RELHUQRGH&DQDULDVSDUDHOHMHUFLFLR
HVWiQGLULJLGDVDOVXEVHFWRUWRPDWHURYLWLYLQtFRODKRUWRIUXWtFROD
\JDQDGHUtDGHODVLVODV
(Q FRQFUHWR HVWH DSR\R HFRQyPLFR YD GLULJLGR D ORV
SURGXFWRUHV GH WRPDWH SDUD H[SRUWDFLyQ OD FRPHUFLDOL]DFLyQ
ORFDOKRUWRIUXWtFRODHOPDQWHQLPLHQWRGHYLGHVGHFDOLGDGDOD
WUDQVIRUPDFLyQ\HPERWHOODGRGHORVYLQRVSURGXFLGRVHQ&DQDULDV
\ D OD PHMRUD GH VX FRPSHWLWLYLGDG HQ OD FRPHUFLDOL]DFLyQ
H[WHULRU3RUORTXHUHVSHFWDDODSURGXFFLyQDQLPDOODVD\XGDV
VHGHVWLQDQDORVWHUQHURVDORVSURGXFWRUHVGHOHFKHGHYDFXQR
FDSULQR \ RYLQR DO VXPLQLVWUR GH SROOLWRV GH HQJRUGH GH RULJHQ
FRPXQLWDULRDODSURGXFFLyQGHPLHOGHFDOLGDGSURFHGHQWHGH
ODUD]DDXWyFWRQDGHDEHMDQHJUD\DODSURGXFFLyQORFDOGH
KXHYRVGHJDOOLQD
/D OtQHD GH D\XGDV SDUD HO PDQWHQLPLHQWR GHO
FXOWLYRGHODVYLGHVGHVWLQDGDVDODSURGXFFLyQGHYLQRVGH
FDOLGDGHQUHJLRQHVGHWHUPLQDGDVFXHQWDGHVGHODFDPSDxD
FRQXQDILQDQFLDFLyQDGLFLRQDOGHIRQGRVSURSLRVGHOD
&RPXQLGDG$XWyQRPD\GHO0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH
0HGLR5XUDO\0DULQRDGHPiVGHODDSRUWDFLyQFRPXQLWDULD
GHIRQGRV)($*$6HJ~QLQIRUPDURQGHVGHOD&RQVHMHUtDGH
$JULFXOWXUDPiVGHYLWLFXOWRUHVFREUDURQHQHOPHV
GH MXQLR GH OD SDUWH GH OD ILQDQFLDFLyQ FRPXQLWDULD
FRUUHVSRQGLHQWHDODFDPSDxD326(,TXHDVFHQGLyD
XQWRWDOGHPLOORQHVGHHXURV\TXHFXEULyXQWRWDOGH
KHFWiUHDVGHFXOWLYRHQ&DQDULDV
(O HVWUHFKR PDUJHQ GH WLHPSR SDUD WUDPLWDU OD
GRFXPHQWDFLyQ IXH OD SULQFLSDO TXHMD TXH VREUH WRGR HO
VHFWRUYLWLYLQtFRODWUDQVPLWLyDOFRQVLGHUDUTXH´ODUDSLGH]
FRQ TXH KD VDOLGR HVWD FRQYRFDWRULD QRV KDFH WHPHU TXH
PXFKRVDJULFXOWRUHVSLHUGDQODVD\XGDVSRUQRSRGHUKDFHU
ORVWUiPLWHVRSRUWXQRVHQODVIHFKDVHVWDEOHFLGDVµ
3260$
ODVLGUDFDQDULDHODERUDGD
FRQPDQ]DQD5HLQHWD
(OSURFHVRGHSURGXFFLyQVLJXHHOPpWRGRIUDQFpV
&KDPSHQRLVHHQHOTXHVHSURGXFHQGRVIHUPHQWDFLRQHV
8
QNLOR\PHGLRGHPDQ]DQDV5HLQHWDHVODFDQWLGDGTXHVHQHFHVLWDSDUDSURGXFLUXQDVROD
ERWHOODGHVLGUD3260$ODHVSXPRVDGH7HQHULIHTXHWLHQHVXRULJHQHQHOPXQLFLSLRGH(O
6DX]DO7RGDYtDFRQXQDOLPLWDGDSURGXFFLyQERWHOODVHQHQORTXHYLHQHDVHUVX
VHJXQGDFRVHFKDODH[SHULHQFLDKDGHVSHUWDGRHOHQWXVLDVPRGHORVDJULFXOWRUHVTXHIRUPDQ
OD$VRFLDFLyQGH0DQ]DQD5HLQHWD\HOLQWHUpVGHTXLHQHVKDQSRGLGRFDWDUOD6XSUHVLGHQWH
-XDQ$QGUpV3pUH]VHHQRUJXOOHFHGHOUHVXOWDGRILQDODXQTXHODPHQWDTXHODUHFROHFFLyQGH
ODIUXWD´KD\DVLGREDVWDQWHPDODHQHVWRVGRV~OWLPRVDxRVGHELGRDODFOLPDWRORJtDORTXH
KDSURYRFDGRSpUGLGDVLPSRUWDQWHVµ
(O SURFHVR GH SURGXFFLyQ GH OD VLGUD TXH GXUD XQ DxR VLJXH HO PpWRGR IUDQFpV
&KDPSHQRLVH SDUD OD HODERUDFLyQ GH XQ YLQR EODQFR HVSXPRVR FRQ GRV IDVHV GH
IHUPHQWDFLyQ /XtV 5DYLQD WpFQLFR GH OD 0DQFRPXQLGDG GHO 1RUGHVWH GHVFULEH ORV
SDVRVGHVGHTXHODPDQ]DQDOOHJDDODUHFHSFLyQGHODERGHJDGH5DYHOR(O6DX]DO
D IDOWD GH XQDV LQVWDODFLRQHV SURSLDV /R SULPHUR HV SHVDU \ WULWXUDU OD IUXWD KDVWD
FRQYHUWLUODHQXQD HVSHFLH GHFRPSRWD8QD YH]WULWXUDGD VHSUHQVD\VHREWLHQH
XQPRVWREODQFR7UDVXQGHVIDQJDGRHQHOTXHHOPRVWRVHGHMDUHSRVDUSDUDTXH
ODVSDUWtFXODVVyOLGDVVHYD\DQGHSRVLWDQGRHQHOIRQGRGHODFXEDWLHQHOXJDUXQD
SULPHUDIHUPHQWDFLyQGHVSXpVGHGRVRWUHVPHVHV(VORTXHVHFRQRFHFRPRVLGUD
QDWXUDOXQOtTXLGRGHDVSHFWRWXUELRFRQSRFRJDV
3DUDTXHVHSURGX]FDXQDVHJXQGDIHUPHQWDFLyQDOFRKyOLFDHQERWHOOD
TXH SXHGH WDUGDU HQWUH \ GtDV OD VLGUD VH WUDVODGD KDVWD OD ERGHJD GH
*tPDUFRODERUDGRUDGHOSUR\HFWR/HVD\XGDHOWpFQLFR'RPLQJR'HOJDGRTXH
DSRUWDVXVFRQRFLPLHQWRV\H[SHULHQFLDHQODHODERUDFLyQGHORVYLQRVEODQFRVGH
ODFRPDUFD3DUDHVWHSURFHVRIHUPHQWDWLYRVHDxDGHQOHYDGXUDV\D]~FDUTXH
SURGXFHXQDVHULHGHVHGLPHQWRVPDGUHVROtDVTXHVHPDQWLHQHQHQODERWHOOD
SDUDTXHVHGHSRQJDQ\WUDQVPLWDQFXHUSRDOSURGXFWRILQDO/DVERWHOODVXQD
YH]OOHQDGDVVHFLHUUDQFRQXQDWDSDVLPLODUDODGHODFHUYH]D\VHFRORFDQHQ
SRVLFLyQLQFOLQDGD'XUDQWHYDULRVPHVHVODVERWHOODVVHFRPHQ]DUiQDJLUDU
GHYXHOWDFDGDGtDKDVWDTXHVHHQFXHQWUHQWRWDOPHQWHHQSRVLFLyQYHUWLFDO'H
HVWDIRUPDORTXHVHFRQVLJXHHVTXHORVVHGLPHQWRVVHGHVSODFHQ\FRQFHQWUHQ
KDVWDHOFXHOORGHODERWHOODPRPHQWRHQ
TXH HO FXHOOR VH VXPHUJH HQ OtTXLGR D
&\VHFRQJHOD$OFRQJHODUVHVH
(OQRPEUHGH3260$TXHVH
VDFDXQDHVSHFLHGHWDSyQGHKLHOR
HQ HO TXH KDQ TXHGDGR UHWHQLGDV
HPSOHDSDUDLGHQWLILFDUDOD
WRGDV ODV LPSXUH]DV GH OD VLGUD VLQ
VLGUDTXHVHSURGXFHHQHO
DIHFWDU DO UHVWR GHO SURGXFWR $
PXQLFLSLRGH(O6DX]DOMXHJD
FRQWLQXDFLyQ VH UHOOHQD OD ERWHOOD
FRQGRVUHIHUHQFLDV3RUXQ
\ VH HQFRUFKD UiSLGDPHQWH SDUD
PDQWHQHU GHQWUR XQD VROXFLyQ GH
ODGRGHVFULEHODOOXYLDILQD
JDV FDUEyQLFR HQFDUJDGR GH GDUOH
TXHSURGXFHHOPDUGHQXEHV
HIHUYHVFHQFLDDODVLGUD
DHVWDDOWLWXGGXUDQWHOD
&RORFDGR HO FRUFKR HO
pSRFDRWRxDO3RURWUROD
~OWLPR SDVR HV VXMHWDUOR FRQ XQD
SDODEUD¶SRPD·HVVLQyQLPR
PRUGD]DGHPHWDOSDUDLPSHGLUTXH
ODSUHVLyQLQWHULRUSXHGDGHVSUHQGHU
GHPDQ]DQDHVSHFLDOPHQWH
HO WDSyQ \ GHVSHGLUOR KDFLD IXHUD
ODSHTXHxDFKDWD\GHFRORU
SURYRFDQGR XQD H[SORVLyQ GH
YHUGRVRVLPLODUDODUHLQHWD
JDV (O WDSyQ HVWi IRUPDGR SRU
XQ FRQJORPHUDGR GH GRV GLVFRV
GH FRUFKR QDWXUDO TXH HVWi HQ
FRQWDFWR FRQ HO OtTXLGR 5RYLQD
H[SOLFDTXH´FXDOTXLHUSURGXFWRFRQGHJHOOHWLHQHXQDYLGD
~WLOGHDSUR[LPDGDPHQWHDxRRDxR\PHGLRVRQEHELGDVGH
FRQVXPRUHODWLYDPHQWHFRUWRSRUORTXHQRPHUHFHODSHQD
UHDOL]DUXQJDVWRVXSHULRUHQHOWDSyQDOFRQWUDULRTXHHQHO
YLQR FX\D FDGXFLGDG HV VXSHULRUµ (O WRTXH ILQDO VH OR SRQH
OD HWLTXHWD LPSUHVD HQ XQ SDSHO LQGHOHEOH \ UHVLVWHQWH DO
FRQWDFWRFRQHODJXDRHOKLHOR
5RYLQD UHFXHUGD TXH OD WpFQLFD &KDPSHQRLVH \D
HPSOHDGD HQ RWURV SDtVHV HV XQ SURFHGLPLHQWR GH ´PiV
DOWR QLYHO TXH OD VLPSOH HODERUDFLyQ GH XQD VLGUD GH OD TXH
QRUPDOPHQWH VH FRQRFHQ GRV YHUVLRQHV OD QDWXUDO \ OD
JDVLILFDGD (Q HVWH FDVR HO SURGXFWR VH DVHPHMD PiV D XQ
FDYD QR VyOR SRU OD WpFQLFD HPSOHDGD VLQR WDPELpQ SRU VX
DVSHFWR\VDERU(VRQRVLJQLILFDTXHHQXQIXWXURQRSRGDPRV
VDFDU WDPELpQ XQD VLGUD QDWXUDO SHUR HQ HVWH FDVR OR TXH
TXHUtDPRV HUD VRUSUHQGHU D XQ FRQVXPLGRU FDQDULR PiV
DFRVWXPEUDGRDOYLQRµ
GH FUHDU HQ HO IXWXUR XQD SODQWD LQGXVWULDO WUDQVIRUPDGRUD
HQ &DQDULDV GH SURGXFWRV GHULYDGRV GH OD PDQ]DQD SDUD
HODERUDUFRPSRWDVPHUPHODGDVRHQODWDGRVSDUDKRVWHOHUtD
\UHVWDXUDFLyQ
(OFXOWLYRGHPDQ]DQDUHLQHWDHQHOPXQLFLSLRGH(O
6DX]DOGDWDGHORVDxRVDXQTXHVXSOHQRDSRJHROOHJyHQ
ORV DxRV \ 'HVGH HQWRQFHV VX DEDQGRQR \ OD HVFDVD
YROXQWDG SROtWLFD GH WRPDU PHGLGDV SDUD VX UHFXSHUDFLyQ
KDQSUHFLSLWDGRODGHVDSDULFLyQGHEXHQDSDUWHGHORViUEROHV
3DUD HO SUHVLGHQWH GH OD $VRFLDFLyQ GH 0DQ]DQD
5HLQHWD ´QXHVWUR REMHWLYR PiV LQPHGLDWR HV UHFXSHUDU HO
FXOWLYR GH OD PDQ]DQD HQ HVWD ]RQD GH OD LVOD SDUD OR TXH
QHFHVLWDPRV TXH PiV SURGXFWRUHV VH LQYROXFUHQ FRQ HVWH
IUXWDO DGHPiV GH RSWLPL]DU OD PDWHULD SULPD SDUD SRGHU
DXPHQWDUODSURGXFFLyQGHVLGUD\FRQVHJXLUXQRVEHQHILFLRV
SDUD HO DJULFXOWRU 'H PRPHQWR FDUHFHPRV GH LQVWDODFLRQHV
SURSLDV SDUD OOHYDU D FDER OD HODERUDFLyQ GH OD VLGUD \ ORV
DOWRV FRVWHV GH PDTXLQDULD QXHYD QRV LPSLGHQ GH PRPHQWR
REWHQHUPHMRUHVUHQGLPLHQWRV1RREVWDQWHFRQWDPRVFRQHO
DSR\R\ODFRODERUDFLyQGHOD%RGHJD&RPDUFDOGH*tPDUHO
$\XQWDPLHQWRGH(O6DX]DOOD0DQFRPXQLGDGGHO1RUGHVWH\
ORVDOXPQRVGHOD(VFXHOD7DOOHUTXHWDPELpQKDQSDUWLFLSDGR
HQHOSUR\HFWRµ
3pUH] VXEUD\D TXH ´KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH
HVWH SUR\HFWR GH FXOWLYR \ GH SURGXFFLyQ GH VLGUD VH HVWi
VRVWHQLHQGRJUDFLDVDOGHVHPEROVRHFRQyPLFR\DOHQWXVLDVPR
GH ORV DJULFXOWRUHV TXH LQWHJUDQ HVWD DVRFLDFLyQ \ TXH
HPSH]DPRV D IXQFLRQDU KDFH DKRUD FXDWUR DxRVµ (VWRV
SURGXFWRUHV MXQWR FRQ HO $\XQWDPLHQWR GH (O 6DX]DO \ OD
0DQFRPXQLGDG GHO 1RUGHVWH VH KDQ HQFDUJDGR GH EXVFDU
DOWHUQDWLYDVDOFRQVXPRHQIUHVFRGHODPDQ]DQDVREUHWRGR
GHDTXHOODIUXWDPHQRVFRPHUFLDOSRUFXHVWLRQHVGHFDOLEUH
(QWUHHVWDVDOWHUQDWLYDVVHHQFXHQWUDODHODERUDFLyQGHVLGUD
TXH \D VH HVWi OOHYDQGR D FDER SHUR WDPELpQ OD SRVLELOLGDG
TXH FXEUtDQ HVWD ]RQD GH OD LVOD 5RYLQD VXEUD\D TXH ´HO
PDQ]DQR VXHOH WHQHU XQD YLGD SURGXFWLYD GH HQWUH \ DxRV 3DVDGR HVWH WLHPSR VL QR VH VXVWLWX\HQ ORV iUEROHV \D
QRVRQUHQWDEOHV/DLPSRUWDQFLDGHVXUHFXSHUDFLyQUDGLFD
HQTXHHVHOFXOWLYRLGHDOSDUDODDOWLWXGGHHVWD]RQDTXHVH
HQFXHQWUDDPHWURVVREUHHOQLYHOGHOPDU\SRUFXHVWLRQHV
FOLPDWROyJLFDVTXHRWURVIUXWDOHVQRSRGUtDQVRSRUWDUGHELGR
DOH[FHVRGHKXPHGDGµ
'H PRPHQWR \ GDGD OD HVFDVD SURGXFFLyQ GH IUXWD
TXH KDQ WHQLGR HVWH DxR OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH OD VLGUD
3260$ VH KDUi D WUDYpV GH OD &DVD GHO 9LQR GH (O 6DX]DO
DXQTXH WDPELpQ SRGUi HQFRQWUDUVH HQ DOJXQDV WLHQGDV
JRXUPHWV GH /D /DJXQD /D$VRFLDFLyQ GH 0DQ]DQD 5HLQHWD
HVSHUDGXSOLFDUODSURGXFFLyQSDUDHOSUy[LPRDxR\DEDUFDU
DVtXQPDUJHQGHPHUFDGRPXFKRPiVDPSOLR
/DUHFXSHUDFLyQGHOFXOWLYR
HOSULQFLSDOREMHWLYRGHOD
$VRFLDFLyQGH0DQ]DQD5HLQHWD
6HFRQWHPSODOD
FUHDFLyQGHXQDSODQWD
WUDQVIRUPDGRUDSDUD
GHULYDGRVGHODPDQ]DQD
2EUDGRUHV
GHODEXHQDPDVD
/DSDQDGHUtDSDVWHOHUtD/D3HUHJULQD
HPSOHDWpFQLFDVDUWHVDQDOHVSDUDVXV
HODERUDFLRQHVVLQDGLWLYRVTXtPLFRV
$GHPiVGHXQDDPSOLD
JDPDGHSDQHVHODERUDQ
PHUPHODGDVPRMRV\WRGR
WLSRGHGXOFHV
/
D SDQDGHUtD SDVWHOHUtD /D 3HUHJULQD XQD GH ODV PiV
DQWLJXDV GH 7HQHULIH HVWi VLWXDGD HQ 9DOOH GH *XHUUD HQ
HO PXQLFLSLR GH /D /DJXQD (V HO WDOOHU DUWHVDQDO GH 0DUtD
GHO &ULVWR *RQ]iOH] \ -RVp /XtV 0HOLiQ 8Q PDWULPRQLR GH
REUDGRUHV GH SURIHVLyQ \ FRUD]yQ TXH WUDEDMDQ WRGR WLSR
GH HODERUDFLRQHV GXOFHV \ VDODGDV HPSOHDQGR SURFHVRV
PDQXDOHV GH SULQFLSLR D ILQ OLEUHV GH DGLWLYRV TXtPLFRV
3DQHVPHUPHODGDVPRMRVVDOVDVPDVDVKRMDOGUHV\EROOHUtD
FRQIRUPDQVXRIHUWD6HDWUHYHQFRQWRGR4XLHQHVSUXHEDQ
VXVSURSXHVWDVUHSLWHQ1DGLHTXHGDLQGLIHUHQWH
3DUD OD HODERUDFLyQ GH ORV SDQHV HOORV PLVPRV
SUHSDUDQ ODV PDVDV PDGUHV ODV OHYDGXUDV \ IHUPHQWRV
QDWXUDOHV \ KDVWD OD PROLHQGD GH ORV FHUHDOHV /D JDPD
HV DPSOLD 'HVGH ORV WUDGLFLRQDOHV D EDVH GH PDWDODK~YD
SDVDQGRSRUORVLQWHJUDOHVKDVWDORVHVSHFLDOHVDORVTXHVHOHV
KDDxDGLGRXQRRYDULRVLQJUHGLHQWHVFRPRHOSDQGHFKRUL]R
FXDWUR TXHVRV DMR SHUHMLO \ PDQWHTXLOOD FHEROOD IULWD \
SLPLHQWR DVDGR HQ DFHLWH GH ROLYD YLUJHQ R ODV YDULDQWHV GH
SDQGHOHFKHFRQSLSDVGHFDODED]DDO\RJXURDODFHUYH]D
SRUFLWDUVRORXQRVSRFRVHMHPSORV/DOLVWDHVLQWHUPLQDEOH
WDQWRFRPRVXFUHDWLYLGDGHLPDJLQDFLyQOHVSHUPLWD
/D REWHQFLyQ GH KDULQDV GH SULPHUD FDOLGDG OD
FRQVLJXHQ FRQ FHUHDOHV FRPR HO FHQWHQR R OD HVSHOWD OD
YDULHGDG GH WULJR PiV DQWLJXD PiV VDQD \ QDWXUDO TXH VH
FRQRFH 6H WUDWD GH XQ FXOWLYR ELROyJLFR GH DOWD UHVLVWHQFLD
DSODJDVTXHVRSRUWDFRQGLFLRQHVH[WUHPDVGHWHPSHUDWXUD
KHODGDV FRQ XQ DOWR SRUFHQWDMH HQ SURWHtQDV \ WROHUDQWH
LQFOXVR SDUD ORV FHOLDFRV /R LPSRUWD GH $OHPDQLD SRUTXH
VHJ~Q GLFH *RQ]iOH] ´HQ &DQDULDV QR VH FXOWLYD \ HO FHUHDO
ORFDOHVLQVXILFLHQWHSDUDFXEULUPLVQHFHVLGDGHVGLDULDVHQOD
FRFLQDµ
6L VRUSUHQGHQ ODV YDULHGDGHV GH SDQHV WDPELpQ OR
KDFHQ VXV PHUPHODGDV D EDVH GH IUXWDV \ KRUWDOL]DV ORFDOHV
GH WHPSRUDGD 8YD SDSD\D KLJR JXD\DER SLPLHQWRV
WRPDWHQtVSHURQDUDQMD]DQDKRULDRDOPHQGUDVVRQDOJXQDV
GHODVSURSXHVWDV$SURYHFKDQODIUXWDHVWDFLRQDOSRUTXHHV
HO PHMRU PRPHQWR SDUD VX FRQVXPR FXDQGR PiV EDUDWD VH
SXHGHFRQVHJXLU\FXDQGRPHMRUVHHQYDVD$OJXQRVSURGXFWRV
KRUWRIUXWtFRODVORVFRPSUDQDSURGXFWRUHVGHODLVOD\RWURV
ORV REWLHQHQ PHGLDQWH WUXHTXH GH RWURV DJULFXOWRUHV GHO
PHUFDGLOORGHO$JULFXOWRUGH7DFRURQWHGRQGHWDPELpQWLHQHQ
XQSXHVWRGHYHQWDSDUDFRPHUFLDOL]DUVXVSURGXFWRV
/DUHFHWDGHODVPHUPHODGDVVHEDVDHQXQDVHQFLOOD
FRPELQDFLyQ ~QLFDPHQWH FRQ IUXWDV D]~FDU \ HVSHFLDV
VLQ QDGD GH TXtPLFD 8QD YH] HQYDVDGDV DO YDFtR SXHGHQ
FRQVHUYDUVH KDVWD FLQFR DxRV VLQ TXH HO SURGXFWR OOHJXH D
FDGXFDU ´(V HO HIHFWR GH OD JOXFRVD TXH IXQFLRQD FRPR XQ
FRQVHUYDQWH QDWXUDOµ DFODUD HVWD SDVWHOHUD 6X SURGXFFLyQ
RVFLOD HQWUH ORV \ ORV ERWHV PHQVXDOHV VLHPSUH
GHSHQGLHQGRGHODFDQWLGDGGHIUXWDV\KRUWDOL]DVTXHSXHGDQ
FRQVHJXLU
/DV PHUPHODGDV TXH PD\RU DFHSWDFLyQ KDQ WHQLGR
HQWUHVXFOLHQWHODVRQODVFRPELQDGDVGHSDSD\D\QDUDQMD
]DQDKRULD\QDUDQMDRODVGHXQVRORVDERUDEDVHGHWRPDWH
R SLPLHQWR LGHDO SDUD DxDGLU DO TXHVR EODQFR \ ORV IUXWRV
VHFRV /D GLIHUHQFLD HQWUH XQD FRQVHUYD GH IUXWD FRFLGD HQ
D]~FDU GH PDQHUD DUWHVDQDO \ XQD LQGXVWULDO TXH VH SXHGH
DGTXLULU HQ FXDOTXLHU VXSHUPHUFDGR UDGLFD DGHPiV GH HQ
HO VDERU PXFKR PiV JHQXLQR \ DXWpQWLFR HQ OD DXVHQFLD
GH HGXOFRUDQWHV FRQVHUYDQWHV FRORUDQWHV DFLGXODQWHV
HVSHVDQWHV\RWURVDxDGLGRVQRQDWXUDOHV
+DVWD HVWD SDQDGHUtD SDVWHOHUtD OOHJDQ FOLHQWHV GH
WRGDODLVODLQFOXVRGHOH[WHULRU7DPELpQUHDOL]DQHQFDUJRV
SDUD DOJXQRV FRFLQHURV GH SUHVWLJLR R UHVWDXUDQWHV ORFDOHV
FRQXQFLHUWRUHQRPEUH´'HHVWDIRUPDQRVDVHJXUDPRVTXH
QXHVWURVSURGXFWRVVRQWUDWDGRVFRQHOPLVPRFDULxR\UHVSHWR
TXH QRVRWURV OH GDPRV HQ QXHVWUR REUDGRU R HQ QXHVWURV
SXQWRV GH YHQWD GHO PHUFDGLOOR SDUD TXH SXHGDQ FRQVHUYDU
HO Pi[LPR GH FDOLGDG \ UHVSRQGHU DVt D ODV SUHIHUHQFLDV \
H[LJHQFLDVGHQXHVWURVFRQVXPLGRUHVµ
/RVPRMRVVRQRWURGHORVPDQMDUHVTXHVHSXHGHQ
DGTXLULUHQ/D3HUHJULQD(OGHDOPHQGUDVXQDGHODVUHFHWDV
IDPLOLDUHV PiV DQWLJXDV TXH KHUHGDURQ *RQ]iOH] \ 0HOLiQ
KD WHQLGR WDQWR p[LWR TXH OH KDQ VDOLGR KDVWD LPLWDGRUHV
*XVWD PXFKR HO URMR D EDVH GH DMRV HVSHFLDV YLQDJUH
DFHLWH GH ROLYD \ DOPHQGUDV GRQGH UDGLFD HO VHFUHWR GH VX
VDERU (OYHUGH FRQ SHUHMLO RFLODQWUR SRVHH XQ SLFRUVXDYH
TXH WDPELpQ OR FRQYLHUWH HQ WRGD XQD WHQWDFLyQ (VWDV WUHV
YHUVLRQHVFRQVLJXLHURQDO]DUVHFRQHOSULPHUVHJXQGR\WHUFHU
SUHPLRHQHO&RQFXUVRGH0RMRVGH&DQDULDVGH/D$OKyQGLJD
HQHODxR
*RQ]iOH]GLFHTXHVXDILFLyQSRUODFRFLQDGHOGXOFHOH
YLHQHGHFDVWD$SUHQGLyHORILFLRQDGDPiVFXPSOLUORVWUHFH
DxRV'HVXDEXHORXQHPSUHQGHGRUQDWRKHUHGyXQRGHORV
SULPHURVKRUQRVGHOHxDHQSLVRGHEDUURTXHVHFRQVWUX\HURQ
HQ OD LVOD \ TXH WRGDYtD KR\ GtD VLJXH IXQFLRQDQGR WDQWR
HV DVt TXH HQ FXPSOLUi DxRV GH FRQVWUXLGR (V XQR
GHORVXWHQVLOLRVTXHPiVHPSOHDQHQODFRFLQD\HQHOTXH
FDGD HODERUDFLyQ VH LQWURGXFH PDQXDOPHQWH XQD D XQD 'H
ODVDEXHODVPXMHUHVGHFLGLGDV\WUDEDMDGRUDVOHVTXHGDXQ
DPSOLRUHFHWDULR(QVXKRQRU\SRUOODPDUVHODVGRV3HUHJULQD
GHFLGLHURQEDXWL]DUFRQVXQRPEUHHOHVWDEOHFLPLHQWR
/DE~VTXHGD
GHXQ
HTXLOLEULR
HQWUHFDOLGDG
\SUHFLR
PDUFDQVX
ILORVRItDGH
WUDEDMR
0DULDGHO&ULVWR*RQ]iOH]
\-RVp/XtV0HOLiQ
/D ILORVRItD GH WUDEDMR GH *RQ]iOH] \ 0HOLiQ HVWi
EDVDGD HQ OD E~VTXHGD GH XQ HTXLOLEULR HQWUH OD FDOLGDG \
HO SUHFLR SRUTXH HO PHUFDGR HV PX\ FRPSHWLWLYR ´'DGR
TXH QXHVWURV SURGXFWRV VRQ DUWHVDQDOHV \ IUHVFRV GHO GtD
OD FDSDFLGDG \ YROXPHQ GH SURGXFFLyQ HV PiV OLPLWDGD TXH
HQ XQD SDVWHOHUtD LQGXVWULDO 'H PRPHQWR VROR YHQGHPRV
HQ QXHVWUR HVWDEOHFLPLHQWR GH 9DOOH GH *XHUUD EDMR SHGLGR
\ ORVYLHUQHV ViEDGRV \ GRPLQJRV HQ HO PHUFDGLOOR D~Q DVt
WUDEDMDPRVWRGRVORVGtDVGHODxRHQQXHVWUDVHODERUDFLRQHV
VREUHWRGRHQQDYLGDGFXDQGRKDFHPRVPiVKRUDVH[WUDVSDUD
SRGHU VDFDU ORV SROYRURQHV ODV WUXFKDV R ORV SDVWHOLWRV 1R
WHQHPRVLQWHUPHGLDULRV\GHHVWDPDQHUDSRGHPRVFRQVHJXLU
XQRV SUHFLRV EDVWDQWH DVHTXLEOHV SDUD HO FRQVXPLGRU TXH
QRV JHQHUDQ XQDV UHQWDV VXILFLHQWHV FRQ ODV TXH SRGHU YLYLU
KROJDGDPHQWHµ
/DLQWHQFLyQGHIXWXURHVDEULUODSDVWHOHUtDGH9DOOH
*XHUUD WRGRV ORV GtDV GH OD VHPDQD SHUR SDUD KDFHUOR HVWD
SDUHMD GH REUDGRUHV WHQGUtDQ TXH FRQWUDWDU D XQ HPSOHDGR
\ IRUPDUOR GXUDQWH XQ DxR FRPR PtQLPR SDUD TXH SXHGD
DSUHQGHU HO RILFLR SXHV VH UHTXLHUH GHGLFDFLyQ GHVWUH]D \
SDFLHQFLD FRQ FDGD HODERUDFLyQ ´'H HVWD IRUPD SRGUtDPRV
SODQWHDUQRV DXPHQWDU PiV OD SURGXFFLyQ SHUR VLQ GHMDU HO
SURFHGLPLHQWRDUWHVDQDOQLHODVHVRUDPLHQWRTXHRIUHFHPRV
D QXHVWURV FOLHQWHV FRQ ORV TXH FRQVHJXLPRV HVWDEOHFHU XQ
WUDWRPiVFHUFDQRGLUHFWR\FRUGLDOµ
/DFDMDIXHUWHGH
ODJHQpWLFDYHJHWDO
GH/D3DOPD
(O&HQWURGH$JURGLYHUVLGDGGHODLVOD
FRQVHUYDFHUFDGHYDULHGDGHVORFDOHV
/DFRQVHUYDFLyQGHHVWH
PDWHULDOILWRJHQpWLFR
JDUDQWL]DHOPDQWHQLPLHQWR
GHODDJULFXOWXUDORFDO
(
VWXGLDU FRQVHUYDU \ UHFXSHUDU ODV YDULHGDGHV DJUtFRODV
ORFDOHV DQWLJXDV SDUD SRQHUODV HQ XVR D WUDYpV GH ORV
DJULFXOWRUHV HV HO ILQ SDUD HO TXH KD VLGR FUHDGR HO &HQWUR
GH $JURGLYHUVLGDG GH /D 3DOPD &$3 &RPSDUWH OD PLVPD
IXQFLyQ TXH VX DQiORJR HO &HQWUR GH &RQVHUYDFLyQ GH OD
%LRGLYHUVLGDG $JUDULD GH 7HQHULIH &&%$7 DO FRQWULEXLU DO
PDQWHQLPLHQWR\SUHVHUYDFLyQGHWRGRXQSDWULPRQLRJHQpWLFR
GHLQFDOFXODEOHYDORUTXHGHRWURPRGRDFDEDUtDSHUGLpQGRVH
FRQODVFRQVHFXHQFLDVTXHHVRWHQGUtDSDUDHOHFRVLVWHPDHO
GHVDUUROORDJUtFROD\ODVHJXULGDGDOLPHQWDULDGH&DQDULDV
/DFUHDFLyQGHHVWHEDQFRGHJHUPRSODVPDTXHVH
HQFXHQWUDHQHOPXQLFLSLRGH%UHxD$OWD\TXHIXHLQDXJXUDGR
HQ HO DxR HVWi UHVSDOGDGR HFRQyPLFDPHQWH SRU HO
SUR\HFWR $*5,&20$& 3&70$& FX\R -HIH GH
)LODHVOD$VRFLDFLyQGH$JULFXOWRUHV\*DQDGHURVGH&DQDULDV
$6$*$ &DQDULDV (Q VXV LQVWDODFLRQHV VH FRQVHUYDQ FHUFD
GH YDULHGDGHV ORFDOHV GH VHPLOODV RUWRGR[DV HV GHFLU
DTXHOODV TXH SHUPLWHQ VX FRQVHUYDFLyQ D EDMD KXPHGDG
\ EDMD WHPSHUDWXUD HQWUH ODV TXH VH HQFXHQWUDQ FHUHDOHV
PLOOR OHJXPLQRVDV MXGtDV DUYHMDV \ KRUWtFRODV FROHV
DGHPiV GH XQD FROHFFLyQ GH IUXWDOHV FLUXHODV PDQ]DQRV
SHUDOHVFDVWDxRVKLJXHUDV\DOPHQGURVTXHVHHQFXHQWUDQ
FRQVHUYDGDVH[VLWXHQILQFDVGHO&DELOGR,QVXODUGH/D3DOPD
UHSDUWLGDVSRUWRGDODLVOD\GLIHUHQWHVFROHFFLRQHVHQFDPSR
8QD GH ODV PiV LQWHUHVDQWHV HV OD GH OD SDSD DQWLJXD /H
VLJXHQODGHERQLDWREDWDWDxDPH\DMRV
1HIWDOt &DVWUR UHVSRQVDEOH GHO &$3 VXEUD\D TXH
´ORVDJULFXOWRUHVSDOPHURVHVWiQPX\FRPSURPHWLGRVFRQOD
FRQVHUYDFLyQGHHVWRVUHFXUVRVJHQpWLFRVYHJHWDOHVTXHVLUYHQ
SDUDJDUDQWL]DUODFRQWLQXLGDGGHODDJULFXOWXUDORFDO*UDFLDV
DHOORVVHKDQSRGLGRUHFXSHUDUEXHQDSDUWHGHODVVHPLOODV
DQWLJXDVGHODLVODGHDKtTXHHOREMHWLYRGHHVWHFHQWURVHD
SRGHU WUDQVIHULU WRGR HVWH PDWHULDO DO FDPSR SDUD VHJXLU
SURGXFLHQGRFXDQGRODVFRQGLFLRQHVVHDQODVDGHFXDGDVSDUD
VXVLHPEUD\VXJHUPLQDFLyQ'HPRPHQWRODWUDQVIHUHQFLD
IXQFLRQDELHQ\HOTXHSUXHEDXQDYH]VXHOHUHSHWLUµ
/DODERUTXHUHDOL]DHVWH&HQWURGH$JURGLYHUVLGDG
DOLJXDOTXHHO&&%$7HQ7HQHULIH\ORVRWURVFHQWURVTXHVH
HQFXHQWUDQ HQ 0DGHLUD \ $]RUHV UHVXOWD HVHQFLDO SDUD HO
PDQWHQLPLHQWRGHODDJULFXOWXUDGHXQDGHWHUPLQDGDUHJLyQ
\D TXH ODV YDULHGDGHV FRQVHUYDGDV VRQ DTXHOODV TXH PHMRU
VH KDQ DGDSWDGR GXUDQWH DxRV D ODV QHFHVLGDGHV KXPDQDV
\DOPHGLRDPELHQWHGHXQD]RQDHQFRQFUHWRFOLPDVXHOR
YHJHWDFLyQ \ RWURV IDFWRUHV (VWH PDWHULDO YHJHWDO PXFKR
PiV U~VWLFR FRQVHUYD XQD JHQpWLFD PiV KHWHURJpQHD HQ
FRPSDUDFLyQ FRQ ODV YDULHGDGHV FRPHUFLDOHV GH DKRUD TXH
VXHOHQVHUPiVXQLIRUPHVPiVSURGXFWLYDVPiVUHVLVWHQWHV
\PiVDGDSWDGDV D ODVWpFQLFDV PRGHUQDV GH FXOWLYR\DORV
QXHYRVVLVWHPDVGHFRPHUFLDOL]DFLyQ
(VWDV YDULHGDGHV FRPHUFLDOHV DFWXDOHV VRQ ODV TXH
KDQ GHVSOD]DGR D ODV DQWLJXDV SRU FXHVWLRQHV GH GHVDUUROOR
DJUtFRODHLQGXVWULDODVtFRPRSRUODSURJUHVLYDXQLILFDFLyQGH
ORVKiELWRVFXOWXUDOHV\DOLPHQWLFLRVVLQROYLGDUHODEDQGRQR
TXH KD H[SHULPHQWDGR HO FDPSR HQ ODV ~OWLPDV GpFDGDV OR
TXHKDSURYRFDGRODSpUGLGDGHGLYHUVLGDG\JHQpWLFDHQORV
FXOWLYRV &DVWUR VHxDOD TXH ´VH SXHGH HQWHQGHU GH DOJXQD
PDQHUDHVWHGHVSOD]DPLHQWRGHXQDVVHPLOODVPiVDXWyFWRQDV
SRURWUDVPiVFRPHUFLDOHVGDGDVODVH[LJHQFLDVGHOPHUFDGR
SHURWDPELpQHVYHUGDGTXHODSUHVHUYDFLyQ\HOSRVWHULRUXVR
GHYDULHGDGHVDQWLJXDVORFDOHVQRVSXHGHQD\XGDUDREWHQHU
SURGXFFLRQHVGHFDOLGDGTXHHVODHVWUDWHJLDSRUODTXHWLHQH
TXHDSRVWDUHOVHFWRUDJUDULRGH&DQDULDVµ
/D UHFXSHUDFLyQ \ FRQVHUYDFLyQ GH WRGR HVWH
PDWHULDO ILWRJHQpWLFR LQ VLWX \ H[ VLWX FRQOOHYD XQ HVWXGLR
DJURQyPLFR PRUIROyJLFR ELRTXtPLFR \ PROHFXODU HQ
HO TXH FRODERUDQ ODV GRV XQLYHUVLGDGHV FDQDULDV \ ORV
FHQWURV GH LQYHVWLJDFLyQ SRU XQ ODGR DVt FRPR HO UHVWR GH
VHFWRUHV LPSOLFDGRV LQVWLWXFLRQHV EDQFRV GH JHUPRSODVPD
DJULFXOWRUHV \ JUXSRV VRFLDOHV SRU RWUR 3DUD GDU D FRQRFHU
ORVUHVXOWDGRVGHHVWRVWUDEDMRVDVtFRPRHOYDORUQXWULFLRQDO
\FXOLQDULRGHHVWDVYDULHGDGHVORFDOHVVHUHDOL]DQGLIHUHQWHV
DFWLYLGDGHV GLYXOJDGRUDV HQ OD TXH VH LQFOX\HQ HGLFLyQ GH
SRVWHUV SXEOLFDFLRQHV FDPSDxDV GH FRPHUFLDOL]DFLyQ
FKDUODV\MRUQDGDVJDVWURQyPLFDV
(Q OD DFWXDOLGDG OD 6RFLHGDG GH 'HVDUUROOR GH
/D 3DOPD SHUWHQHFLHQWH D OD &RUSRUDFLyQ ,QVXODU HV OD
HQFDUJDGDGHVGHHODxRGHJHVWLRQDUHO&$3(O&HQWUR
GH$JURGLYHUVLGDG VLJXH YLQFXODGR D OD UHG WUDQVQDFLRQDO GH
EDQFRVGHVHPLOODVGHOD0DFDURQHVLD(QWUHVVXVDFWLYLGDGHV
VH HQFXHQWUD OD UHFROHFFLyQ ORFDOL]DFLyQ PXOWLSOLFDFLyQ
\ DFRQGLFLRQDPLHQWR GH WRGR HO PDWHULDO YHJHWDO SDUD
XQD FRQVHUYDFLyQ D ODUJR SOD]R 3DUD HOOR FXHQWD HQ VXV
LQVWDODFLRQHV FRQ HO HTXLSDPLHQWR \ PDWHULDO QHFHVDULR
FiPDUDV IULJRUtILFDV GHVHFDGRU \ JHUPLQDGRU SDUD SRGHU
UHDOL]DUWRGRHOSURFHVRGHLGHQWLILFDFLyQOLPSLH]DVHFDGR\
UHIULJHUDFLyQ
(OUHVSRQVDEOHGHO&$3UHFXHUGDTXHHO&HQWURWLHQH
WRGDYtD YDULDV DVLJQDWXUDV SHQGLHQWHV TXH UHVSRQGHUiQ D
IXWXURVSUR\HFWRVSDUDFRPSOHWDUHOUHVWRGHFROHFFLRQHVGH
WXQHUDVDOPHQGURVRIUXWDOHVVXEWURSLFDOHV&RQHOUHVSDOGR
GHO SUR\HFWR $*5,&20$& TXH VH H[WHQGHUi KDVWD HO DxR
VH LQFOX\H OD GLYXOJDFLyQ WHFQROyJLFD \ OD FHVLyQ GH
PDWHULDODORVDJULFXOWRUHV
8QDGHODVFROHFFLRQHV
PiVLQWHUHVDQWHVHV
ODGHODSDSDDQWLJXD
SDOPHUD
/DFROHFFLyQGHYDULHGDGHVGHSDSDORFDOTXH
FRQVHUYDHO&HQWURGH$JURGLYHUVLGDGGH/D
3DOPDVHGLYLGHHQGRVJUXSRV
3$3$6'($17,*h('$'<25,*(1
'(6&212&,'2
/DVFRQRFLGDVFRPR&RUUDOHUDVVRQ
SUREDEOHPHQWHODVPiVDQWLJXDVGHXQVROR
FLFORDODxR6HORFDOL]DQHQODFRPDUFD
QRURHVWHGHODLVODHQORVPXQLFLSLRVGH
3XQWDJRUGD7LMDUDIH\*DUDItD/RVHVWXGLRV
PRUIROyJLFRV\PROHFXODUHVGHOPDWHULDO
UHFRJLGRLQGLFDQODH[LVWHQFLDGHFXDWUR
YDULHGDGHVGLIHUHQWHVFRUUDOHUDWLMDUDIHUD
FRUUDOHUDEODQFDFRUUDOHUDOHJtWLPD\
FRUUDOHUDFRORUDGD'HLQWURGXFFLyQDOJRPiV
UHFLHQWHSDUHFHQVHUODVFRQRFLGDVFRPR
0DUFLDODVSUHVHQWHVWDPELpQHQRWUDVLVODV
EDMRGLIHUHQWHVQRPEUHVFRPR3DOPHUDVHQ
7HQHULIHR*REHUQDGRUDVHQ(O+LHUUR6HWUDWD
GHXQJUXSRGHYDULHGDGHVFRQFDUDFWHUtVWLFDV
VLPLODUHVRULJLQDGDVSUREDEOHPHQWHHQ(XURSD
\FRQGRVFLFORVGHFXOWLYRDODxR
3$3$6,1752'8&,'$6'85$17((/6,*/2;;
6XLPSRUWDFLyQKDFHVDGRSHURVHPDQWLHQHQ
HQFXOWLYRHQDOJXQDV]RQDVGHODLVOD6H
FDUDFWHUL]DQSRUVXWDPDxRJUDQGH\WHQHUXQD
SLHOPiVOLVD\VLQRMRV
(/&$%$//2
5(352'8&&,Ð1
(OFDEDOORPDQLILHVWDVXLQVWLQWRVH[XDODOFXPSOLU
HOSULPHUDxRGHYLGD\DOFDQ]DODSXEHUWDGDORVGRVDxRV
1RHVUHFRPHQGDEOHVRPHWHUORVDXQDSDUHDPLHQWRDQWHV
GH ORV WUHV DxRV (VWi HQ FRQGLFLRQHV GH UHSURGXFLUVH
WRGRHODxRDXQTXHVXDFWLYLGDGVH[XDOHVPD\RUHQORV
PHVHV GH IHEUHUR D MXOLR /D JHVWDFLyQ GXUD XQRV RQFH
PHVHV \ GXUDQWH HO SHULRGR GH ODFWDQFLD OD PDGUH GHEH
DOLPHQWDUVHGHPDQHUDDEXQGDQWH\VXVWDQFLDO
$/,0(17$&,Ð1
/RV FDEDOORV VRQ KHUEtYRURV SHUR QR UXPLDQWHV
(V LPSRUWDQWH PDQWHQHU XQD GLHWD HTXLOLEUDGD D EDVH
GH IRUUDMH \ SLHQVR HQ XQD SURSRUFLyQ HTXLOLEUDGD HQ
IXQFLyQ GH OD UD]D WDPDxR HGDG HVWDFLyQ \ WUDEDMR
(O IRUUDMH DSRUWD OD ILEUD \ HO SLHQVR OD HQHUJtD \ SXHGH
VHU FRQFHQWUDGR FHEDGD DYHQD VRMD PLOOR \ VDOYDGR
\ FRPSXHVWR SLHQVRV \ IRUUDMH 6H FRPSOHWD FRQ
VXSOHPHQWRV YLWDPtQLFRV 'HEH FRPHU XQ JUDQ Q~PHUR
GH FRPLGDV GH SRFD FDQWLGDG FUHDUOH XQD UXWLQD SDUD
HYLWDUDOWHUDFLRQHVLQWHVWLQDOHVHYLWDUTXHHOIRUUDMHHVWp
K~PHGR \ GDUOH DJXD XQ GH VX SHVR FRUSRUDO FRPR
Pi[LPROLPSLDSRWDEOH\DXQDWHPSHUDWXUDPHGLD
25,*(1
(OFDEDOOR(TXXVFDEDOOXVHVXQPDPtIHURKHUEtYRURGH
ODIDPLOLDGHORVpTXLGRV/RVSULPHURVHMHPSODUHVDSDUHFLHURQ
HQÉIULFDKDFHFXDWURPLOORQHVGHDxRV'XUDQWHPXFKRWLHPSR
HOFDEDOORDOLPHQWyDOKRPEUHSUHKLVWyULFRSRUORTXHHVWXYRHQ
SHOLJURGHH[WLQFLyQ/RVSULPHURVFDEDOORVVHGRPHVWLFDURQHQ
HO DxR D& SDUD XWLOL]DUOR HQ OD DJULFXOWXUD /RV URPDQRV
ORVHPSOHDURQSDUDODJXHUUDHOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV\ODV
WDUHDVDJUtFRODV
025)2/2*Ì$
8Q FDEDOOR WLHQH KXHVRV 6XV H[WUHPLGDGHV HVWiQ
DGDSWDGDVDODFDUUHUDGHDKtTXHVRORSRVHDQXQGHGRURGHDGR
GH XQ UHYHVWLPLHQWR FyUQHR VLPLODU D OD XxD KXPDQD OODPDGR
FDVFR 6X GHVJDVWH QDWXUDO KDFH TXH VHD QHFHVDULR HO XVR GH
KHUUDGXUDVHQORVFDEDOORVHQFDXWLYLGDGGHELGRDODGXUH]DGHO
SDYLPHQWR \ HO VREUHSHVR /RV FDVFRV FUHFHQ FRQWLQXDPHQWH
\ WLHQHQ TXH VHU UHFRUWDGRV FDGD FLQFR R VHLV VHPDQDV HQ ORV
FDEDOORVKHUUDGRV
5$=$6
/DV UD]DV \ YDULHGDGHV HTXLQDV GHSHQGHQ GH VX XVR
GLPHQVLyQ \ WHPSHUDPHQWR 6HJ~Q HO XVR HO FDEDOOR SXHGH
VHU GH PRQWD DSWR SDUD FDUUHUDV GH FD]D SRUVX UHVLVWHQFLD
GH WLUR SDUD VRSRUWDU SHVRV JUDQGHV \ GH MXHJR HQ SUiFWLFDV
GHSRUWLYDVSRUVXIiFLODGLHVWUDPLHQWR\UDSLGH]
(Q IXQFLyQ GH OD GLPHQVLyQ ORV FDEDOORV VRQ SHVDGRV
OLJHURV\PLQLDWXUD/RVGHJUDQWDOODRVXSHUSHVDGRV%UHWRQHV
&O\GHVGDOH 6XIIRON HWF SXHGHQ OOHJDU D SHVDU KDVWD NJ \ WHQHU XQD DOWXUD GH KDVWD FP 6H XWLOL]DQ HQ ODERUHV
DJUtFRODV GH DUUDVWUH SDUD FUXFH FRQ JDQDGR DVQDO GH GRQGH
VH REWLHQH ORV PXORV \ FRPR DQLPDOHV GH DEDVWR /RV GH WDOOD
PHGLD R OLJHURV 7HQQHVVH 3XUD 6DQJUH ,QJOpV$UDEH HWF VH
HPSOHDQ EiVLFDPHQWH HQ GHSRUWHV HTXHVWUHV /RV PLQLDWXUD R
SRQLHV 6KHWODQG R %DOHDU PLGHQ HQWUH \ FP \ VH XVDQ
FRPRDQLPDOHVGHFRPSDxtD
2WUD FODVLILFDFLyQ VH KDFH SRU WHPSHUDPHQWR
GHSHQGLHQGRGHVLVRQFDEDOORVGHVDQJUHIUtDWLELDRFDOLHQWH
GRQGHGHVWDFDHOFDEDOORÉUDEHHO3XUD5D]D(VSDxRO\HO3XUD
6DQJUH,QJOpV
$/2-$0,(172
6H SXHGHQ DORMDU HQ HVWDEXODFLyQ SHUPDQHQWH
LQPRYLOL]DGRVHQVXSOD]D\VLQiUHDGHHMHUFLFLRYROXQWDULR
R HQ HVWDEXODFLyQ OLEUH FRQ XQ iUHD GH HMHUFLFLR \ RWUD
GHSURWHFFLyQFRQVLVWHPDVGHDOLPHQWDFLyQ\EHELGD(V
IXQGDPHQWDO FRQMXJDU GH IRUPD DGHFXDGD WHPSHUDWXUD
KXPHGDGUHODWLYD\YHQWLODFLyQGHOKDELWiFXORMXQWRDXQ
FRUUHFWR PDQHMR \ VDQLGDG GHO DQLPDO /D H[SORWDFLyQ
GHEHUiFRQWDUFRQFRPHGHURVEHEHGHURV\HVWHUFROHURV
(1)(50('$'(6
/DPD\RUtDGHODVSDWRORJtDVDIHFWDQDORVyUJDQRV
GHORFRPRFLyQDSDUDWRGLJHVWLYR\UHSURGXFFLyQ(OFyOLFR
HV OD HQIHUPHGDG PiV IUHFXHQWH \ JUDYH TXH SXHGH
SURGXFLUOHODPXHUWHPLHQWUDVTXHODFRMHUDDSDUHFHHQ
DTXHOORVDQLPDOHVGHGLFDGRVDOGHSRUWHRDOWUDEDMR8QD
HVWULFWD KLJLHQH UHVXOWD PXFKR PiV HILFLHQWH HILFD] \
EDUDWDDODKRUDGHSUHYHQLUHVWRVWUDVWRUQRV
8626
(Q OD (GDG 0HGLD HO FDEDOOR VXVWLWX\y DO
EXH\ HQ ODV ODERUHV DJUtFRODV GHELGR D VX PD\RU
UHQGLPLHQWR WDQWR HQ ORV WUDEDMRV GH WLUR DUDGR
UDVWULOODGR R VHPEUDGR FRPR HQ HO GH PiTXLQDV
VHJDGRUDV FRVHFKDGRUDV WLUDGDV \ DFFLRQDGDV
SRU HVWRV DQLPDOHV &RQ OD LQYHQFLyQ GHO PRWRU GH
FRPEXVWLyQ\HOWUDFWRUORVFDEDOORVHQODDJULFXOWXUD
IXHURQ GHVSOD]DGRV D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; 1R
REVWDQWH KDVWD KDFH SRFR WRGDYtD VH SRGtD YHU
DOJXQRVDJULFXOWRUHVKDFLHQGRXVRGHHOORV
3523,('$'(61875,7,9$6
6XFDUQHFRQWLHQHXQDOWRQLYHOGH]LQF
PJ FDGD JUDPRV XQ HOHPHQWR TXH VH HQFDUJD
GH DVLPLODU \ DOPDFHQDU OD LQVXOLQD FRQWULEXLU DO
PHWDEROLVPR FUHFLPLHQWR VLVWHPD LQPXQLWDULR
FLFDWUL]DFLyQ GH KHULGDV R PHWDEROL]DFLyQ GH ODV
SURWHtQDV
¢6$%Ì$648("
(Q FDPSR DELHUWR ORV FDEDOORV SXHGHQ VHU
SUHVDIiFLOGHORERV\GHPiVDQLPDOHV7XPEDGRVVRQ
PXFKRPiVYXOQHUDEOHVTXHGHSLHSRUHVWHPRWLYR
GXUDQWHPLOORQHVGHDxRVVXVFXHUSRVKDQGHVDUUROODGR
XQVLVWHPDSDUDSHUPDQHFHUHUJXLGRVLQFOXVRFXDQGR
GXHUPHQ
(/%8%$1*2
'(6&5,3&,Ð1
(O WpUPLQR ¶EXEDQJR· VH XVD HQ &DQDULDV SDUD
GHVFULELU ORV FXOWLYDUHV ORFDOHV GH &XFXUELWD SHSR /
SHUWHQHFLHQWH DO JUXSR GH ORV FDODEDFLQHV & SHSR YDU
&RQGHQVD GH OD IDPLOLD &XFXUELWDFHDH (O VDERU \ OD
WH[WXUD OR GLIHUHQFLDQ GHO FDODEDFtQ R OD FDODED]D 6H
WUDWD GH XQD SODQWD UDVWUHUD GH YHJHWDFLyQ FRPSDFWD FRQ
IORUHV XQLVH[XDOHV GH FRORU DPDULOOR /RV IUXWRV SXHGHQ VHU
UHGRQGRV R DODUJDGRV FRQ IRUPD FLOtQGULFD GH FRORU YHUGH
FODUR\DPDULOORRVFXUR\DPDGXURDXQTXHDOJXQRVFXOWLYDUHV
SUHVHQWDQXQWRQRPiVYHUGRVR\PiVFODURHQVXPDGXUH]
/DVHPLOODHVVHOHFFLRQDGDSRUHOSURSLRDJULFXOWRUTXHSDVD
GHJHQHUDFLyQHQJHQHUDFLyQ
25,*(1
/DVHVSHFLHVGHOJpQHUR&XFXUELWDVRQRULJLQDULDVGH
0p[LFR$PpULFD &HQWUDO \$PpULFD GHO 6XU 6RQ ODV SODQWDV
GH GRPHVWLFDFLyQ PiV DQWLJXDV FXOWLYDGDV GHVGH KDFH
\ DxRV FRQ XQ XVR DJUtFROD DQWHULRU D RWURV
FXOWLYRV GRPHVWLFDGRV HQ$PpULFD FRPR OD MXGtD R HO PDt]
(Q&DQDULDVH[LVWHQUHIHUHQFLDVDHVWHFXOWLYRGHVGHHOVLJOR
;9,,, \ VREUH WRGR HQ HO VLJOR ;,; FXDQGR VH KDEOD GH XQ
FXOWLYR\DDUUDLJDGRHQODDJULFXOWXUDFDQDULD
/2&$/,=$&,Ð1<9$5,('$'(6
/DSODQWDGHEXEDQJXHUDHVXQFXOWLYDUHQVtPLVPD
SRU OR TXH QR VH SXHGH KDEODU GH FXOWLYDUHV GH EXEDQJRV
6H GLIHUHQFLDQ SRU XQD IRUPD PiV UHGRQGD HQ OD ]RQD GH
$QDJD\VXUGH7HQHULIH\RWUDPiVFLOtQGULFDHQODV]RQDVGH
PHGLDQtDV&DQDULDVFRQKD\WQHVODVHJXQGD
FRPXQLGDG HVSDxROD HQ RUGHQ GH LPSRUWDQFLD HQ HO FXOWLYR
GHFDODEDFtQ6LQHPEDUJRHQODSURYLQFLDGH6DQWD&UX]GH
7HQHULIHODVXSHUILFLHGHFXOWLYRKDGLVPLQXLGRHQORV~OWLPRV
DxRVSDVDQGRGHKDHQDKDHQHODxR
(QODDFWXDOLGDGVHKDHVWDELOL]DGRHQXQDVKD\
KDQDXPHQWDGRORVUHQGLPLHQWRVPHGLRVGHDWRQHODGDV
SRU KHFWiUHD (O PXQLFLSLR GH /D /DJXQD HV HO SULQFLSDO
SURGXFWRUGHODSURYLQFLDFRQKD6HHVWLPDTXHXQ
WRQHODGDVHQGHORVGDWRVTXHKDFHQUHIHUHQFLDDO
FDODEDFtQHQHVWDSURYLQFLDVHUHILHUHDOEXEDQJR
/$%25(6&8/785$/(6
(O FXOWLYR GHO EXEDQJR VH DVRFLD D WHUUHQRV GH
PHGLDQtDVRPRQWDxDGRQGHVHVXHOHSODQWDUHQORVERUGHVGH
ODVSDUFHODVHLQFOXVRGHQWURMXQWRDODVSDSDV\HOPLOOR(V
PXFKDVYHFHVXQFXOWLYRGHVHFDQRVLQPDUFRGHSODQWDFLyQ
HQ HO TXH HO DJULFXOWRU DSURYHFKD HO WHUUHQR \ VH DGDSWD D
ORV RWURV FXOWLYRV (Q DOJXQRV FDVRV ODV ODERUHV FXOWXUDOHV
VHOLPLWDQDODSODQWDFLyQ\DSOLFDFLyQGHDOJ~QWUDWDPLHQWR
ILWRVDQLWDULR 3DUD SODQWDFLRQHV VROR GH EXEDQJRV
JHQHUDOPHQWHFRQJRWHRVHVLJXHQPDUFRVGHSODQWDFLyQPX\
SDUHFLGRVDORVGHFDODED]DHVGHFLU[R[/DVLHPEUD
VHVXHOHUHDOL]DUHQDEULO\PD\RSHURVLODVFRQGLFLRQHVGH
OD]RQDORSHUPLWHQVHSXHGHKDFHUHQVHSWLHPEUHRFWXEUH
SDUDFRQVHJXLUPHMRUHVSUHFLRV'XUDQWHHOFXOWLYRVHSXHGHQ
HIHFWXDU DOJXQDV ODERUHV GH DFODUHR SRGD R GHVSXQWHV GH
ODV SODQWDV DSRUFDGRV OLJHURV SDUD IDYRUHFHU OD HPLVLyQ
GH UDtFHV DSRUWDFLyQ GH IHUWLOL]DQWHV TXH YDUtD VHJ~Q ODV
FRQGLFLRQHVHGiILFDVGHOVXHORGRQGHVHFXOWLYDQ\HOULHJR
FX\DGRVLV\IUHFXHQFLDGHSHQGHQGHPXFKRVIDFWRUHV
&21',&,21(6('$)2&/,0É7,&$6
3DUD VX GHVDUUROOR UHTXLHUH HQWUH \ & GH
WHPSHUDWXUD \ XQD KXPHGDG UHODWLYD HQ WRUQR DO &XDQGR ODV WHPSHUDWXUDV HVWiQ SRU GHEDMR GH ORV & VH
SURGXFHQ GDxRV SRU IUtR \ DOJXQRV GH IRUPD LUUHYHUVLEOH OR
TXHSURYRFDHODPDULOOHRGHOIROODMH\ODSpUGLGDGHIUXWRV
(OJpQHUR&XFXUELWDVHDGDSWDELHQDPXFKRVWLSRVGHVXHOR
/RVPHMRUHVVRQORVTXHSRVHHQWH[WXUDIUDQFDXQUDQJRGH
SKHQWUHULFRVHQPDWHULDRUJiQLFDSURIXQGRV\FRQ
EXHQGUHQDMH3DUDWHQHUEXHQRVUHQGLPLHQWRVHOULHJRGHEH
URQGDUORV\PLOLOLWURVGHDJXD\VXVSHQGHUORFXDQGR
HVWpSUy[LPDODFRVHFKD
(1)(50('$'(6<3/$*$6
/D EXEDQJXHUD HV XQD SODQWD U~VWLFD FRQ SRFRV
SUREOHPDV ILWRSDWROyJLFRV (O RLGLR R FHQL]D 6SKDHURWKHFD
IXOJLQHD6VHPDQLILHVWDQHQODVXSHUILFLHGHODVKRMDVKD]
\ HQYpV FRPR PDQFKDV GH FRORU EODQFR TXH VH YXHOYHQ
DPDULOOHQWDV \ VH VHFDQ (Q DWDTXHV IXHUWHV DIHFWD D ORV
IUXWRV 3DUD SUHYHQLU VX DSDULFLyQ VH GHEHQ HOLPLQDU ODV
PDODV KLHUEDV \ HPSOHDU WUDWDPLHQWRV FRQ D]XIUH GH IRUPD
SUHYHQWLYD HQ SROYR R PRMDGR 'HQWUR GH ODV SODJDV ORV
SXOJRQHV$SKLVJRVV\SLL6FDXVDQGDxRGLUHFWR\WUDQVPLWHQ
YLURVLV 'HEHQ FRQWURODUVH SDUD SUHYHQLU OD DSDULFLyQ GH
EXEDQJRV GHIRUPDGRV\ FRQ GLIHUHQWHV WRQRV TXH GHSUHFLDQ
VXFRPHUFLDOL]DFLyQ
3523,('$'(61875,7,9$6
(O EXEDQJR HV DSURSLDGR HQ GLHWDV GH
DGHOJD]DPLHQWR SRU VX DOWR FRQWHQLGR HQ DJXD ILEUDV\XQEDMRDSRUWHFDOyULFR.FDOJU&RQWLHQH
WDPELpQ VDOHV PLQHUDOHV YLWDPLQD & SURYLWDPLQD $
iFLGR IyOLFR \ FDURWHQRLGHV (V LJXDOPHQWH XQ DOLPHQWR
GLXUpWLFR\PX\GLJHVWLYRSRUORTXHVXFRQVXPRHVPX\
DFRQVHMDEOHHQODGLHWDLQIDQWLO\FRPRSURGXFWROD[DQWH
(Q &DQDULDV HO EXEDQJR HV HO LQJUHGLHQWH
IXQGDPHQWDO HQ HO SRWDMH \ SXFKHUR (Q PXFKDV ]RQDV
VH SUHILHUH XQ SURGXFWR PiV ¶FXUDGR· TXH VH FRQVLJXH
GHMiQGRORFUHFHUHQODSODQWDSDUDFRVHFKDUORPiVWDUGH
\DTXHGHHVWDPDQHUDDGTXLHUHPD\RUFRQVLVWHQFLD\XQ
VDERUPiVLQWHQVR
¢6$%Ì$648e"
/RV QDWLYRV DPHULFDQRV GH OD 3HQtQVXOD GHO
<XFDWiQXVDEDQOD&XFXUELWDSHSRSDUDFXUDUTXHPDGXUDV
OODJDV HUXSFLRQHV GH OD SLHO H LQIHFFLRQHV GH ORPEULFHV
LQWHVWLQDOHV (Q OD DFWXDOLGDG VH HVWXGLD OD DFWLYLGDG
DQWLR[LGDQWH GH ORV FDURWHQRLGHV SUHVHQWHV HQ OD FDUQH
\ODSLHOGHODVFXF~UELWDVSRUFRQVLGHUDUVHEHQHILFLRVRV
SDUD UHWUDVDU \ SURWHJHU OD DSDULFLyQ GH HQIHUPHGDGHV
GHJHQHUDWLYDV FRPR HO FiQFHU R OD DUWHULRVFOHURVLV
7DPELpQ VH HVWXGLDQ ODV SURSLHGDGHV DQWLWXPRUDOHV \
DQWLLQIODPDWRULDVVREUHODSUyVWDWD\ODFLVWLWLV
(QVHxDQGRDFRFLQDU
5RJHOLR4XLQWHURDSXHVWDHQVXVFODVHVSRUODFRFLQD
GHSUR[LPLGDGFRQSURGXFWRVFDQDULRV
³(QHOH[WHULRUQXHVWUDFRFLQDVHYHVDEURVD
FRORULGD\GHFRQWUDVWHV´5RJHOLR4XLQWHUR
0
DHVWUR GH FRFLQHURV \ HVFULWRU GH UHFHWDULRV 5RJHOLR
4XLQWHUR GLYLGH VX YLGD HQWUH OD HQVHxDQ]D HQ HO ,QVWLWXWR
GH(GXFDFLyQ6HFXQGDULD/D&DQGHODULDHQ7HQHULIH\HODUWH
GHUHFRSLODUSODWRVWDSDVFRVWXPEUHV\JDVWURQRPtDFDQDULD
DWUDYpVGHODSDODEUD&RQVXVDOXPQRVGLFHPDQWHQHU´XQ
EXHQIHHOLQJµSHVHDDXWRGHILQLUVHFRPR´PX\H[LJHQWHµHQHO
FDPSRSURIHVLRQDO(VDVHULHGDG\ULJXURVLGDGTXHLPSRQHHQ
VXVFODVHVGHFRFLQDDVHJXUDTXH´HVORTXHSHUPLWHREWHQHU
EXHQRV UHVXOWDGRV 4XLHQHV KDQ SDVDGR SRU DTXt OR VDEHQ \
FRQHOWLHPSRORUHFRQRFHQµ6HVLHQWHRUJXOORVRGHVXVFKLFRV
\ FKLFDV SRUTXH WUDEDMDQ D XQ DOWR QLYHO DXQTXH UHFRQRFH
TXH ´VRQ XQ UHIOHMR GH OD VRFLHGDG ORV KD\ FRQ YRFDFLyQ
GH DSUHQGHU \ RWURV QR WDQWR 6ROR KDFH IDOWD YHU FRPR VH
FRORFDQHOGHODQWDOSDUDVDEHUDGRQGHYDQDOOHJDUµ
(Q VX FRFLQD XWLOL]D SURGXFWR FDQDULR /D
UHYDORUL]DFLyQ GH OD JDVWURQRPtD GH ODV LVODV HQ HO iPELWR
SHUVRQDO \ SURIHVLRQDO HVWi HQ DO]D \ 4XLQWHUR DSXHVWD SRU
ODFRFLQDGHSUR[LPLGDGODHVWDFLRQDOLGDG\ORVHFRVLVWHPDV
SRUORTXHLQFXOFDHQVXVDOXPQRVODILORVRItDGHORVRVWHQLEOH
\ HO UHVSHWR PHGLRDPELHQWDO ORV OODPDGRV FRFLQHURV FRQ
LQTXLHWXGHV VRFLDOHV R HFRFKHIV ´6H WUDWD QR VROR GH TXH
DSUHQGDQDFRQVXPLUODSURGXFFLyQORFDOVLQRTXHDGHPiVVH
LQYROXFUHQHQHOEHQHILFLRGHOHQWRUQRHQHOTXHVHFXOWLYDQ
HOPHGLRDPELHQWHODELRGLYHUVLGDGRODVHVSHFLHVHQSHOLJUR
HQ GHILQLWLYD OHV HQVHxR D VHU EXHQRV FRFLQHURV \ EXHQDV
SHUVRQDVµ /DV SDSDV ORV PRMRV ORV SHVFDGRV \ GHQWUR GH
HVWHJUXSRODVMDUHDVVRQVXVSURGXFWRVIDYRULWRV
'HORVFRFLQHURVFDQDULRVDFWXDOHVHVWHFKHIDODED
HOQLYHOFXOWXUDOTXHKDQDOFDQ]DGR4XLQWHURUHFXHUGDTXHHQ
ORVDxRV\GHOVLJORSDVDGRODSURIHVLyQGHFRFLQHUR
HQ&DQDULDVHVWDEDPDOYLVWD\TXLHQHVOOHYDEDQODEDWXWDHQ
HVWH FDPSR HUDQ SULQFLSDOPHQWH SURIHVLRQDOHV IRUiQHRV 6H
DSUHQGtDSUHSDUDQGRSODWRVGHIXHUDFRQDOLPHQWRVGHIXHUD
ROYLGiQGRVHGH OD RIHUWD SURGXFWLYD \ FXOLQDULD GHOSDtV (Q
HVWH VHQWLGR ´OD FRFLQD FDQDULD KD WHQLGR XQ YDFtR GH DxRVTXHVHHVWiHPSH]DQGRDUHFXSHUDUDKRUD(OQLYHOGH
QXHVWURVFRFLQHURVHVDOWR\HOFRQRFLPLHQWRGHODPDWHULD
DPSOLR\HVWRKDSHUPLWLGRTXLWDUQRVGHHQFLPDHODUFDLFR
FRPSOHMRGHTXHORLPSRUWDGRHVPHMRUTXHORTXHWHQHPRV
DTXt$KRUDSRGHPRVKDEODUGHLJXDODLJXDOµ
/D SDUWLFLSDFLyQ GH XQD GHOHJDFLyQ FDQDULD HQ HO
&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDO*DVWURQRPLNDGH6DQ6HEDVWLiQ
IRUPDGD SRU VHLV FRFLQHURV FDQDULRV GH UHQRPEUH HQWUH ORV
TXHVHHQFRQWUDEDHVWHPDHVWURGHODFRFLQDSHUPLWLyGDUD
FRQRFHUODYDULHGDG\HVHQFLDGHORVSURGXFWRVGHODVLVODV
(QWUHODVDFFLRQHVTXHVHSURSXVLHURQD5RJHOLR4XLQWHUR
OHWRFyMXQWRFRQ3HGUR5RGUtJXH]'LRV\-XDQ&DUORV
&OHPHQWH SUHVHQWDU OD SRQHQFLD WLWXODGD &DQDULDV
FRFLQD HQWUH YROFDQHV \ DOLVLRV 8QD SURSXHVWD GH
YLDMH SRU HO $UFKLSLpODJR D WUDYpV GH ORV PRMRV
WUDGLFLRQDOHV GH FDGD XQD GH ODV VLHWH LVODV FRQ
ORV TXH VH UHVFDWy OD XQLyQ GH HVWDV VDOVDV \ HO
WHUULWRULRTXHODVHYRFD,JXDOGHGLVWLQJXLGDIXH
ODFDWDGHYLQRVDFDUJRGH$JXVWtQ*)DUUDLVHO
GHVD\XQRFDQDULRGHODPDQRGH)DELiQ0RUD\HO
WDOOHUGHTXHVRVGLULJLGRSRU-XDQ&DUORV3DGUyQ\
-HV~V*RQ]iOH]/DUHSUHVHQWDFLyQ FDQDULDFRQWy
DGHPiV FRQ XQ VWDQG ´GH ORV PiV YLVLWDGRVµ
SXQWRGHGHJXVWDFLyQSDUDORVDVLVWHQWHV
3DUD 4XLQWHUR OD DVLVWHQFLD D XQ IRUR
GH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV HV ´XQR GH ORV ORJURV
PiV LPSRUWDQWHV D ORV TXH SXHGH DVSLUDU
XQ SURIHVLRQDO GH OD FRFLQD FDQDULD SRUTXH
QRV SHUPLWH GDU XQ VDOWR FXDOLWDWLYR D QLYHO
LQWHUQDFLRQDO DGHPiV GH VXSRQHU XQD JUDQ
UHVSRQVDELOLGDG \ D WtWXOR SHUVRQDO XQ RUJXOORµ
6XEUD\D OD EXHQD DFRJLGD TXH WXYR OD PXHVWUD
FDQDULD \ GHVWDFD OD IHOLFLWDFLyQ GH (OHQD $U]DN
SRU ORV WDOOHUHV FRQIHUHQFLDV \ SURGXFWRV
SUHVHQWDGRV $ OD SUHJXQWD GH FyPR VH FRQFLEH
OD FRFLQD FDQDULD HQ HO H[WHULRU UHVSRQGH TXH
´GLIHUHQWH DO FRQVLGHUDUOD VDEURVD FRORULGD \ GH
FRQWUDVWHVGRQGHVHPH]FODQVDERUHVTXHVRQHO
UHVXOWDGRGHXQDFRQIOXHQFLDGHWUHVFRQWLQHQWHV
(XURSDÉIULFD\$PpULFD1RKD\PiVTXHYHUODV
SDSDV DUUXJDGDV HO SULPHU SURGXFWR IXVLyQ GHO
$UFKLSLpODJRµ
&$1$5,7$3$
8QDxRGHWUDEDMRSHURFRFLQiQGRVHPXFKRWLHPSR
DWUiV &DQDULWDSD HV XQD GH ODV JUDQGHV VDWLVIDFFLRQHV GH
5RJHOLR4XLQWHUR8QDFROHFFLyQGHSURSXHVWDVGLVWULEXLGDV
HQ GLIHUHQWHV DSDUWDGRV HQWUH VQDFNV EURFKHWDV FXFKDUDV
YDVRV SODWRV \ UHFHWDV EiVLFDV FDQDULDV FRQ IRWRJUDItD GH
5REHUWRGH$UPDVFRQODVTXHFRQVLJXLyHOVHJXQGRSUHPLRHQ
HO&HUWDPHQ,QWHUQDFLRQDOGHORV*RXUPDQG:RUOG&RRNERRN
$ZDUGVFHOHEUDGRHVWHDxRHQ3DUtV/DSRUWDGDTXHPXHVWUD
XQDHODERUDFLyQDEDVHGHFDQJUHMRFRQFXDMDGRGHFHEROOD
GH *XD\RQMH \ KXHYR HV VROR XQD PXHVWUD GHO ODERULRVR
WUDEDMRGHFRRUGLQDFLyQHQWUHODSUHSDUDFLyQGHXQSODWR\OD
SUHFLVLyQIRWRJUiILFDSDUDFDSWDUHOFRQFHSWRGHOSURGXFWR
&DQDULWDSD QR HV HO ~QLFR OLEUR GH 4XLQWHUR $xRV
DWUiV SUHVHQWDED &RFLQD &DQDULD /D (YROXFLyQ SULPHU
SUHPLRQDFLRQDODODVFRFLQDVUHJLRQDOHVDGHPiVGH0DULGDMH
&DQDULR\&RFLQD&DQDULDODWUDGLFLyQ3UHSDUDXQDQXHYDREUD
FXOLQDULDGHODTXHSUHILHUHQRGHVYHODUWRGDYtDVXVHQWUDxDV
DXQTXHVXLQWHQFLyQHVTXHVLJDODPLVPDWUD\HFWRULDH[LWRVD
TXHVXVDQWHFHVRUDV
¢4XpHVORPHMRUGHOD
JDVWURQRPtDFDQDULD"
/RVPRMRV
¢&RFLQDPRGHUQDFRFLQD
YDQJXDUGLVWDRXQDPH]FODGH
DPEDV"
/DEXHQDFRFLQD
6HSRWHQFLDQODVSDSDVORV
YLQRVODVPLHOHV¢DTXpRWUR
SURGXFWRFDQDULRVHOHGHEHUtDGDU
XQPD\RULPSXOVR"
$ORVTXHVRV
/REDUDWRHVPDORORFDURHV
EXHQR¢VHFXPSOHVLHPSUHHVWH
ELQRPLRHQODFRFLQD"
0HHQFDQWDFRFLQDUFRQOREDUDWR
6DFDUDOJREXHQRFRQXQSURGXFWR
KXPLOGHHVODPHMRUVDWLVIDFFLyQ
SDUDXQFRFLQHUR
8QSURGXFWRYHUViWLOHQHOFRFLQD
FDQDULD
/DSDSD
¢&RQTXpSODWRFDQDULR
VRUSUHQGHUtDDDOJXLHQTXH
GHVFRQRFLHUDQXHVWUDJDVWURQRPtD"
&RQXQDFD]XHODGHSHVFDGR
(OSRVWUHPHMRUVLHV«
8QDWRUWDYLODQDGH/D*RPHUD
/DFDOFXODGRUD
GH&2VHSRQH
HQPDUFKD
/D)XQGDFLyQ*OREDO1DWXUH
OLGHUDXQSUR\HFWRSDUD
PHGLUODVHPLVLRQHVGH
JDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR
HQODVH[SORWDFLRQHV
7pFQLFRVGH62/$*52
HQXQDH[SORWDFLyQ
SODWDQHUD
/
D )XQGDFLyQ *OREDO 1DWXUH HQWLGDG QDFLRQDO SULYDGD VLQ iQLPR GH OXFUR GHGLFDGD D OD SURWHFFLyQ GHO PHGLR
DPELHQWHOLGHUDGHVGHHODxRXQSUR\HFWRGHQWURGHOSURJUDPDHXURSHR/,)(3OXVTXHSURPXHYHHOGHVDUUROORGH
ODIXWXUDKHUUDPLHQWDGHFiOFXORHQ(XURSD$JULFOLPDWH&KDQJH7RRO$&&7SDUDPHGLUGHIRUPDVHQFLOODODHILFLHQFLD
HQHUJpWLFD\ODVHPLVLRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHQODVH[SORWDFLRQHVDJUtFRODVFRPXQLWDULDV(VWHVLVWHPD
VHJXLUi XQ FULWHULR ~QLFR GH PHGLFLyQ FRQVHQVXDGR SRU ODV FXDWUR PD\RUHV DJULFXOWXUDV HXURSHDV (VSDxD )UDQFLD
$OHPDQLDH,WDOLDFRQHOTXHVHSRGUiQPHMRUDUH[SORWDFLRQHVFRQSURGXFFLRQHVGLVSDUHV\HVWDEOHFHUSODQHVGHDFFLyQ
SDUDFRUUHJLUODVHPLVLRQHV\PHMRUDUHODKRUURHQHUJpWLFRIUHQWHDRWUDVIRUPDVGHFXOWLYR
(OGLUHFWRUGHHVWD)XQGDFLyQHQ&DQDULDV-XDQ$QWRQLR5RGUtJXH]H[SOLFDTXH´HQHOSURFHVRGHHODERUDFLyQGH
HVWDKHUUDPLHQWDGHEHPRVDVHJXUDUQRVGHTXHODVLQJXODULGDG\HVSHFLILFLGDGGHQXHVWURVFXOWLYRVHVWiQSHUIHFWDPHQWH
GHILQLGDV HQ ORV SDWURQHV GH PHGLFLyQ QR VyOR VLHQGR HILFLHQWHV VLQR JHQHUDQGR HO PRGHOR GH HILFLHQFLDµ$QWHV GH
HVWHSUR\HFWR&DQDULDVDOLJXDOTXHRWUDVUHJLRQHVHXURSHDVGHVFRQRFtDVXVLWXDFLyQHQHILFLHQFLDDJURSHFXDULD\
VRVWHQLELOLGDG(QFDPELRSDtVHVFRPR)UDQFLDOOHYDDxRVHYDOXDQGRPLOHVGHVXVH[SORWDFLRQHVSDUDFRQRFHUVX
UHDOLGDG´'HVGHHVWD)XQGDFLyQHQWHQGHPRVTXH&DQDULDVQRSXHGHTXHGDUDOPDUJHQGHXQDLQLFLDWLYD
TXH MXQWR D ORV RWURV WUHV SDtVHV PDUFDUi HO UXPER GH OD HFRQRPtD DJUDULD HXURSHD HQ ORV SUy[LPRV
DxRVSRUORTXHDFWXDOPHQWHOLGHUDPRVGHVDUUROODPRV\PRGHUDPRVHOSUR\HFWR$JULFOLPDWH&KDQJH
TXH QRV VLW~D FRPR XQD UHJLyQ SULYLOHJLDGD DQWH HO PDUFR GH OD QXHYD 3É& SUHSDUiQGRQRV GH
SULPHUDPDQRSDUDPHMRUDUODVWpFQLFDVGHFXOWLYR\UHDOL]DUXQDFRUUHFWDHYDOXDFLyQGHQXHVWUDV
H[SORWDFLRQHVµ
(O SUR\HFWR TXH FXHQWD FRQ HO DSR\R GHO *RELHUQR GH &DQDULDV ORV VHFWRUHV WRPDWHUR
SODWDQHURYLWLYLQtFRODRUQDPHQWDO\$6$*$&DQDULDVHQWUHRWUDVHQWLGDGHVSURPXHYHDGHPiV
XQFRPSOHMRSURJUDPDSDUDIRUPDUDORVDJULFXOWRUHVORFDOHVHQSODQHVGHDFFLyQWHQGHQWHVDOD
PHMRUDGHVXVH[SORWDFLRQHVHQHVWHiPELWR5RGUtJXH]VHxDODTXH´HVWiFODURTXHYDPRVKDFLD
XQD(XURSDGRQGHORVFRQVXPLGRUHVFRPSUDUiQDTXHOORVSURGXFWRVTXHVHDQUHVSHWXRVRVFRQHO
PHGLRDPELHQWH\TXHFRPEDWDQHOFDPELRFOLPiWLFRHQH[SORWDFLRQHVHILFLHQWHVTXHDKRUUDQ
HQHUJtD\UHFXUVRV(VWHSUR\HFWRQRVSUHSDUDSDUDHOOR\GLVHxDDGHPiVODQRUPDTXHPHGLUi
HVDHILFLHQFLDµ
7UDV DxR \ PHGLR GH SUR\HFWR VH KDQ HYDOXDGR GLIHUHQWHV H[SORWDFLRQHV WLSR HQ ODV LVODV
\HQGLIHUHQWHFRQGLFLRQHVSDUWLFXODUHVSDUDFDGDXQDGHHOODV´+DVLGRQHFHVDULRDMXVWDUOD
KHUUDPLHQWDGHFiOFXOR$&&7SDUDSRGHULQFRUSRUDUFRQILDELOLGDGODVFDUDFWHUtVWLFDVGHQXHVWURV
FXOWLYRV 9DULRV WpFQLFRV GH 62/$*52 VH KDQ GHVSOD]DGR KDVWD &DQDULDV SDUD HVWXGLDU LQ VLWX
H[SORWDFLRQHV WLSR GRQGH VH KDQ UHDOL]DGR VHVLRQHV SUiFWLFDV FRQ DJULFXOWRUHV LQYHVWLJDGRUHV \
WpFQLFRV/RV~OWLPRVGDWRVSXVLHURQGHPDQLILHVWRORVEXHQRVUHVXOWDGRVGHODVH[SORWDFLRQHV\VXV
SRWHQFLDOLGDGHVIUHQWHDODVQXHYDVD\XGDVGHOD3$&µPDQLIHVWy5RGUtJXH]
/DHILFLHQFLDGHODDJULFXOWXUDPDUFDOD3ROtWLFD$JUDULD&RP~Q3$&KDVWDHODxR/DVGLUHFWLYDV
HXURSHDVHVWDEOHFHQFODUDPHQWHTXHODVD\XGDVLUiQGLULJLGDVDH[SORWDFLRQHVDJUDULDVDFWLYDVTXHKD\DQ
WRPDGRPHGLGDVFXDQWLILFDEOHVHQPDWHULDGHDKRUURHQHUJpWLFR\PLWLJDFLyQGHOFDPELRFOLPiWLFRHQEXVFD
GH OD VRVWHQLELOLGDG < HVH HVIXHU]R SRU VHU PiV HILFLHQWH TXH UHSHUFXWLUi SRVLWLYDPHQWH HQ HO PHGLR DPELHQWH
LPSOLFDUi DVLPLVPR XQD UHGXFFLyQ GLUHFWD GH ORV FRVWHV GH SURGXFFLyQ \ XQD PHMRUD HQ HO DSURYHFKDPLHQWR GH ORV
UHFXUVRVGHFDGDUHJLyQ
(VWDKHUUDPLHQWDGHFiOFXORGHODVHPLVLRQHVGH&2HQODVH[SORWDFLRQHVDJUtFRODVGHVDUUROODGDLQLFLDOPHQWH
SRU62/$*52HQWLGDGIUDQFHVDTXHFXHQWDFRQXQDDPSOLDH[SHULHQFLDHQODPDWHULDSHUPLWHHVWXGLDUSRUVHSDUDGR
ODVHPLVLRQHVGLUHFWDVHLQGLUHFWDVGXUDQWHHOSURFHVRGHIDEULFDFLyQSURGXFFLyQ\WUDQVSRUWHGHXQSURGXFWR/D$&&7
HVWiDYDODGDSRUODFHUWLILFDFLyQ,62TXHHVWDEOHFHORVSULQFLSLRV\UHTXLVLWRVSDUDFXDQWLILFDUORVJDVHVGHHIHFWR
LQYHUQDGHURDQLYHOGHRUJDQL]DFLyQ\OD,62TXHORKDFHHQUHODFLyQDOSURGXFWR
&DQDULDV
VHSUHSDUD
SDUDPHMRUDU
ODVWpFQLFDV
GHFXOWLYR\
HYDOXDUVH
HILFLHQFLD
DJUDULD
3DUDPiVLQIRUPDFLyQKWWSZZZDJULFOLPDWHFKDQJHHX
,1*5(',(17(6SHUVRQDV
JUDPRVGH/HQWHMDV
WUR]RGHFDODED]D
SDSDV
]DQDKRULD
WRPDWHPHGLRDQR
FHEROODPHGLDQD
òSLPLHQWRURMR
GLHQWHVGHDMR
FKRUULWRGHYLQDJUH
6DO
$FHLWH
WD]DVGHDJXD
UXHGLWDVGHFKRUL]R
WDTXLWRVGHSDQFHWD
FXELWRGHFDUQH
UHFHWDV
/(17(-$6
35(3$5$&,Ð1
0ROHUHQOLFXDGRUDHOWRPDWHODFHEROODHOSLPLHQWR\HODMR(QXQFDOGHURVHSRQH
DFHLWHKDVWDFXEULUHOIRQGR\VHVRIUtHORDQWHULRUMXQWRFRQHOFKRUL]R\ODSDQFHWDTXHVHSRQHQ
XQSRFRPiVWDUGHTXHODYHUGXUD&XDQGRHVWpOLVWRVHLQFRUSRUDQODVOHQWHMDVHODJXDHOFXELWR
GHFDUQHHOYLQDJUHODV]DQDKRULDVFRUWDGDVHQGDGRV\HOWUR]RGHFDODED]D6HVD]RQDVHWDSD
\VHFXHFHDIXHJROHQWR8QUDWRGHVSXpVVHDxDGHQODVSDSDVFRUWDGDVWDPELpQHQGDGRV\VH
GHMDFRFLQDUKDVWDTXHODVOHQWHMDVHVWpQEODQGDV\ODVSDSDVKHFKDV8QDYH]FRFLQDGRVHVDFD
ODFDODED]DVHHVFDFKD\VHPH]FODFRQWRGR
&25'(52$/+2512
,1*5(',(17(6
SLH]DGHFRUGHUR
SUHIHULEOHPHQWHHVSDOGD
$FHLWHROLYDH[WUDYLUJHQ
9LQDJUHEODQFR
$MRV
$]DIUiQ
9LQREODQFR
6DO
3LPLHQWD
35(3$5$&,Ð1
6DOSLPHQWDU HO FRUGHUR DxDGLUOH XQ
FKRUURGHDFHLWH\XQSRTXLWRGHYLQDJUHKRUQHDU
FRORFDQGRHOYLHQWUHKDFLDDUULEDSULPHURHQWUH
GDUOHODYXHOWDFXDQGRHVWpGRUDGR
$SDUWH VH UHDOL]D XQ PDMDGR FRQ DMRV D]DIUiQ
\YLQRVHURFtDODSLH]D\VHWHUPLQDGHKDFHU
(VSHUDU D TXH VH GRUH SRU HVWH ODGR WDPELpQ
3DFLHQFLDSDUDTXHQRTXHGHFUXGR7DPELpQVHSXHGHKDFHUXQDVDOVDFRQXQSRFRGHKDULQD\
HOFDOGRTXHKDGHMDGRHOFRUGHURHQODEDQGHMDGHKRUQR
0$17(&$'2632/92526$6
,1*5(',(17(6
JUDPRVGHKDULQD
JUDPRVGHPDQWHFDGHFHUGR
JUDPRVGHD]~FDUJODVpRPROLGD
WDFLWDGHDFHLWH
FXFKDUDGDVGHDQtV
FiVFDUDGHOLPyQ
35(3$5$&,Ð1
$PDVDU OD PDQWHFD \ HO D]~FDU
KDVWDTXHODPH]FODHVWpEDVWDQWHFUHPRVD
&DOHQWDUHODFHLWHFRQXQDFiVFDUDGHOLPyQ
8QDYH]IUtRVHYLHUWHHODFHLWHHQODPDQWHFD
\ D FRQWLQXDFLyQ VH DxDGH OD KDULQD SRFR D
SRFR KDVWD IRUPDU XQD PDVD FRPSDFWD 6H
H[WLHQGHFRQXQURGLOOR\VHFRUWDQSRUFLRQHV
FRQIRUPDGHUXHGDTXHVHFRORFDQVHSDUDGDV
VREUH XQ SDSHO YHJHWDO$ FRQWLQXDFLyQ VH LQWURGXFHQ HQ HO KRUQR GXUDQWH XQ PtQLPR R KRUDVDWHPSHUDWXUDVXDYH8QDYH]VHVDTXHQGHOKRUQRVHHVSROYRUHDQFRQD]~FDUJODVp
(/6(0,//(52
35()(5,5816$%25É&,'2(66,1Ð1,02'(
81&216802(/(9$'2'()587$
/DV SHUVRQDV FRQ SUHIHUHQFLD SRU ORV VDERUHV iFLGRV FRQVXPHQ
PiV IUXWD TXH DTXHOODV TXH VH GHFDQWDQ SRU ORV VDERUHV GXOFHV VHJ~Q
VH UHIOHMD HQ XQ HVWXGLR UHDOL]DGR HQ (VSDxD 3RORQLD *UHFLD \ 3DtVHV
EDMRVHQHOPDUFRGHOSUR\HFWRHXURSHR,6$)58,7$VtVHVHxDOyTXHORV
FRQVXPLGRUHVGHOVXUGH(XURSDVHGHFDQWDQPiVSRUORVVDERUHVVDODGRV
PLHQWUDV TXH ORV GHO HVWH HXURSHR SRU ORV VDERUHV iFLGRV 6HJ~Q HVWD
LQYHVWLJDFLyQTXLHQHVVHLQFOLQDQSRUODDFLGH]RWRUJDQSRFDLPSRUWDQFLD
DODFRPRGLGDGGHPDQHUDTXHQRUHSUHVHQWDXQDEDUUHUDSDUDHOORVHO
FRQVXPRGHIUXWD
/$&$51(&2&,1$'$$3257$0É6
(1(5*Ì$48(/$&$51(&58'$
´/D DGRSFLyQ GH OD FRFLQD IXH XQ HYHQWR
LPSRUWDQWH HQ OD HYROXFLyQ KXPDQDµ HVWD WHRUtD
GHIHQGLGDSRUYDULRVLQYHVWLJDGRUHVGHOD8QLYHUVLGDGGH
+DUYDUG KD VHUYLGR SDUD GHPRVWUDU HQ XQ H[SHULPHQWR
FRQ UDWRQHV GH ODERUDWRULR TXH OD FDUQH FRFLQDGD
DSRUWD PiV HQHUJtD DO RUJDQLVPR TXH OD FDUQH FUXGD
/D LQYHVWLJDFLyQ H[SOLFD TXH GHVGH TXH HO VHU KXPDQR
HPSH]y D FRFLQDU SXGR DSURYHFKDU WRGR HO DSRUWH
HQHUJpWLFR QHFHVDULR SDUD VXSHUDU ORV FDPELRV GH
HVWDWXUD FUHFLPLHQWR GHO FHUHEUR R KDELOLGDGHV SDUD
FRUUHU ODUJDV GLVWDQFLDV 'HVGH XQD YLVLyQ SUiFWLFD
HQ HO FDPSR GH OD QXWULFLyQ PRGHUQD VH VHxDOD TXH
´ORV PpWRGRV ELRTXtPLFRV SDUD GHWHUPLQDU HO YDORU
FDOyULFRTXHDSDUHFHHQODVHWLTXHWDVGHORVDOLPHQWRV
QR WLHQHQ HQ FXHQWD ORV HIHFWRV HQHUJpWLFRV GH VX
WUDQVIRUPDFLyQµ
/$6)5(6$63527(*(1$/
(67Ð0$*2'(/$/&2+2/
8Q HTXLSR GH LQYHVWLJDGRUHV LWDOLDQRV VHUELRV \
HVSDxROHV KD FRQILUPDGR HO HIHFWR SURWHFWRU TXH HMHUFH OD
LQJHVWD GH IUHVDV HQ HO HVWyPDJR GH XQ PDPtIHUR GDxDGR
SRU HO DOFRKRO$ WUDYpV GH XQ H[SHULPHQWR OOHYDGR D FDER
HQ UDWDV GH ODERUDWRULR VH SXGR FRPSUREDU TXH DTXHOODV
TXHKDEtDQFRPLGRSUHYLDPHQWHH[WUDFWRGHIUHVDSDGHFtDQ
PHQRV OHVLRQHV HQ OD PXFRVD JiVWULFD TXH ODV TXH QR OD
KDEtDQ FRQVXPLGR /RV UHVXOWDGRV SXEOLFDGRV HQ OD UHYLVWD
3ORV2QHVHH[SOLFDQSRUODFDSDFLGDGDQWLR[LGDQWH\HODOWR
FRQWHQLGR GH FRPSXHVWRV IHQyOLFRV TXH DFWLYDQ ODV SURSLDV
HQ]LPDV \ GHIHQVDV GHO RUJDQLVPR 8QD GLHWD ULFD HQ IUHVDV
SXHGH HMHUFHU XQ HIHFWR EHQHILFLRVR HQ OD SUHYHQFLyQ GH
HQIHUPHGDGHVJiVWULFDVFRPRODV~OFHUDVRODJDVWULWLV
$80(17$(/&216802'($/,0(1726(&2/Ð*,&26
(1(63$f$
8QHVWXGLRGHO0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH0HGLR5XUDO\0DULQR0$50
VREUHODWLSRORJtD\SHUILOGHOFRQVXPLGRUHFROyJLFRHQ(VSDxDKDFRQFOXLGRTXHORV
DOLPHQWRVUHVSHWXRVRVFRQHOPHGLRDPELHQWHVHHQFXHQWUDQHQODFXDUWDSDUWHGH
ORV KRJDUHV HVSDxROHV 6XV FRQVXPLGRUHV UHFRQRFHQ ODV HWLTXHWDV LGHQWLILFDWLYDV
GHHVWRVSURGXFWRVVREUHWRGRIUXWDV\YHUGXUDVVDEHQTXHVRQ\ORVFRQVXPHQDO
PHQRVXQDYH]DOPHV(VWHDQiOLVLVWDPELpQSRQHGHPDQLILHVWRTXHHOSULQFLSDO
PRWLYRGHFRPSUDGHHVWRVSURGXFWRVHVODSUHRFXSDFLyQSRUODVDOXG(QWUHORV
FRQVXPLGRUHVHFROyJLFRVODHGDGPHGLDVHVLW~DHQORVDxRV\HQVXPD\RUtD
WLHQHQKLMRVPHQRUHVGHDxRV
)XHQWH$JURLQIRUPDFLyQ\$JURGLJLWDO
)($'(5
(8523$,19,(57((1/$6=21$6585$/(6
