Descargar revista nº 85

$H[DPHQHOSDSHO
GHORVLQJHQLHURV
DJUyQRPRV\ORV
LQJHQLHURVWpFQLFRV
DJUtFRODV
&RPSRVWDEDVHGHUHVLGXRV
GHSODWDQHUD
(QWUHYLVWDFRQHOGLUHFWRU
JHQHUDOGH$JULFXOWXUD\
'HVDUUROOR5XUDO3HGUR
7RPiV3LQR
7HJXHVWHDFRJHHO,
)RURGH$JURHFRORJtD\
%LRGLYHUVLGDGGH&DQDULDV
U
VXPDULR
$JURUHSRUWDMH
,QJHQLHURVDJUyQRPRVHLQJHQLHURV
WpFQLFRVDJUtFRODVHQWUHHO
GHVFRQRFLPLHQWR\ODDSUHFLDFLyQ
3ODWDQHURV
5HVLGXRVGHSODWDQHUDSDUD
&RPSRVWDMHGH%DMD'HGLFDFLyQ
)ORUHV\SODQWDV
6DWLVIDFFLyQGHOVHFWRURUQDPHQWDO
GH&DQDULDVHQ,EHUÁRUD
+DEODPRVFRQ«
(QWUHYLVWDFRQHOGLUHFWRUJHQHUDOGH
$JULFXOWXUD\'HVDUUROOR5XUDO3HGUR
7RPiV3LQR
,'L
/HyQ'HOJDGRHOGLVHxDGRUGHXQ
PHFDQLVPRSDUDIDFLOLWDUHOWUDEDMR
GHODJULFXOWRUGHSDSD
$FWXDOLGDG
7HJXHVWHDFRJLyHO,)RURGH
$JURHFRORJtD\%LRGLYHUVLGDG
GH&DQDULDV
(GLWD
$VRFLDFLyQGH$JULFXOWRUHV\*DQDGHURV
GH&DQDULDV$6$*$&DQDULDV$6$-$
'LUHFFLyQ\5HGDFFLyQ
0DLWH'tD]
'LVHxR\5HDOL]DFLyQ
GLVHxR&2081,&$&,Ð1
$OEHUWR9DOOHMR&DUUDVFR
,PSUHVLyQ
3URGXFFLRQHV*UiILFDV
)RWRJUDItD
0DLWH'tD]
&RODERUDGRUHV
(GXDUGR'tD](VWKHU0RUHUD\
-DYLHU*XWLpUUH]
$62&,$&,Ð1'($*5,&8/725(6<*$1$'(526
'(&$1$5,$6$6$*$&DQDULDV$6$-$
&&RUDOHV
6DQWD&UX]GH7HQHULIH
7HOpIRQRV
)RUPDFLyQ
)D[
(QWUHFDOGHURV
1R6yOR&DIp\9LQRXQUHVWDXUDQWH
GHDQGDUSRUFDVD
&RUUHRHOHFWUyQLFR
VHFUHWDULD#DVDJDDVDMDFRP
FDPSRFDQDULR#DVDJDDVDMDFRP
+25$5,2'(/$62),&,1$6
'($'(/81(6$-8(9(6
/269,(51(6'($
ZZZDVDJDHV
G
HGLWRULDO
/DFDOLGDGFRPR
VLJQRGHGLVWLQFLyQ
3
URGXFLUDOLPHQWRVVDQRVHVXQDUHVSRQVDELOLGDG\XQDREOLJDFLyQGH
ORV DJULFXOWRUHV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXH OD 3ROtWLFD$JUDULD &RP~Q HQ
PDWHULDGHVHJXULGDGDOLPHQWDULDDVtORH[LMD\SRQJDFRPRFRQGLFLyQDSDUWLU
GH DKRUD SDUD SRGHU VHU EHQHILFLDULR GH XQD VXEYHQFLyQ 6L QXHVWURV SURGXFWRV
ORFDOHVVRQVDOXGDEOHVDGHPiVGHRIUHFHUXQDJDUDQWtDGHVGHXQSXQWRGHYLVWDVDQLWDULR
FRQWULEXLPRVDXQDLPDJHQGHFDOLGDG\ODFDOLGDGKR\GtDHVXQVLJQRGHGLVWLQFLyQRYLVWR
GH RWUD PDQHUD XQD HVWUDWHJLD GH FRPSHWLWLYLGDG FRPHUFLDO (Q ORV PHUFDGRV DFWXDOHV
ODV SURGXFFLRQHV GHEHQ HVWDU RULHQWDGDV D VHJPHQWRV GH SREODFLyQ PiV HVSHFtILFRV \
GHWHUPLQDGRVSDUDDGDSWDUVHSRUXQODGRDODVGHPDQGDVGHORVFRQVXPLGRUHVHQFXDQWR
D JXVWRV QHFHVLGDGHV \ SRGHU DGTXLVLWLYR \ SRU RWUR SDUD FRQWULEXLU D XQ WHUULWRULR PiV
VRVWHQLEOHXQRGHORVUHWRVTXHVHKDPDUFDGR(XURSDSDUDORVSUy[LPRVDxRV
/DFRQGLFLRQDOLGDGHVHOWpUPLQRFODYHDFXxDGRSRUOD8QLyQ(XURSHD,PSOLFDHO
FXPSOLPLHQWRGHQRUPDVPHGLRDPELHQWDOHVGHSURGXFFLyQDJURDOLPHQWDULDVDQLGDGYHJHWDO
\ELHQHVWDUDQLPDOHQGHILQLWLYDODUHDOL]DFLyQSRUSDUWHGHORVSURGXFWRUHVGHEXHQDV
SUiFWLFDVDJUDULDV(QHVWHSXQWRHQWUDQHQHVFHQDORVLQJHQLHURVDJUyQRPRVHLQJHQLHURV
WpFQLFRV DJUtFRODV HQFDUJDGRV GH DVHVRUDU HQ FXHVWLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD SURWHFFLyQ
GHO PHGLR DPELHQWH HO FRQWURO LQWHJUDGR GH SODJDV \ HQIHUPHGDGHV HQ ORV FXOWLYRV OD
RSWLPL]DFLyQGHIHUWLOL]DQWHVHOFRPSRVWDMHODDSOLFDFLyQGHWHFQRORJtDVHLQQRYDFLRQHVHQ
ODVH[SORWDFLRQHVDGHPiVGHRWUDVWDUHDVYLQFXODGDVDODOHJLVODFLyQHLQYHVWLJDFLyQ
$ SHVDU GH TXH PXFKDV YHFHV VH GHVFRQR]FDQ FXiOHV VRQ ODV IXQFLRQHV \
FRPSHWHQFLDVGHHVWRVSURIHVLRQDOHVVXLQWHUYHQFLyQ\SDUWLFLSDFLyQHQODDJULFXOWXUDOD
JDQDGHUtDODDJURLQGXVWULDRODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGVHKDYXHOWRLPSUHVFLQGLEOH
\ORVSURGXFWRUHVFRPLHQ]DQDUHFRQRFHUOR6XJHVWLyQUHSHUFXWHGLUHFWDPHQWHWDQWRHQOD
PHMRUDGHOHVWDGRVDQLWDULRGHORVFXOWLYRVFRPRHQODUHQWDELOLGDGGHODVH[SORWDFLRQHV\OD
FDOLGDGGHORVSURGXFWRVDJUtFRODVSRUORTXHGLVSRQHUGHVHUYLFLRVGHDVHVRUDPLHQWRWpFQLFR
HQHVWDPDWHULDGHEHUtDIRUPDUSDUWHGHORVSURFHVRVGHSURIHVLRQDOL]DFLyQ\GHVDUUROORGH
ODDFWLYLGDGDJURSHFXDULD
'DGD VX LPSRUWDQFLD XQD GH ODV SUHRFXSDFLRQHV TXH WLHQH HO VHFWRU DJUDULR
HQ HVWRV PRPHQWRV HV HO UHWUDVR TXH VH KD SURGXFLGR HQ OD JHVWLyQ GH ODV VXEYHQFLRQHV
GHVWLQDGDVDODV$JUXSDFLRQHVGH'HIHQVD9HJHWDOHQODVTXHVHHQPDUFDODFRQWUDWDFLyQGH
HVWRVHVSHFLDOLVWDV'HVGH$6$*$&DQDULDVKHPRVVROLFLWDGRDOD&RQVHMHUtDGH$JULFXOWXUD
*DQDGHUtD3HVFD\$OLPHQWDFLyQGHO*RELHUQRGH&DQDULDVODDJLOL]DFLyQHQHOWUiPLWHGH
HVWDV D\XGDV SDUD TXH VH IRUPDOLFHQ ORV SDJRV HQ ORV SOD]RV HVWDEOHFLGRV SRUTXH GH OR
FRQWUDULRVHSHUGHUiQ\WHQGUiQTXHGHYROYHUVHD(XURSD
&RQVLGHUDPRVTXHODGHIHQVDGHSURGXFWRVVLQJXODUHVGHFDOLGDGGHEHVHJXLUVLHQGR
XQDGHODVSULRULGDGHVGHOVHFWRUDJUDULR3DUDORJUDUODGHEHPRVFRQWDUFRQXQHTXLSRGH
SURGXFWRUHV VyOLGR RUJDQL]DGR \ FRRUGLQDGR TXH DFW~H GH PDQHUD SURIHVLRQDO 7RGDYtD
QRV TXHGD PXFKR FDPLQR SRU UHFRUUHU GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD WHFQROyJLFR HVWUXFWXUDO
\ IRUPDWLYR SHUR HVWDPRV DYDQ]DQGR SRFR D SRFR 1R SRGHPRV SDUDUQRV 'HEHPRV
VHJXLU LPSXOVDQGR QXHVWUDV SURGXFFLRQHV ORFDOHV \ FRQWDU FRQ HO UHVSDOGR DGPLQLVWUDWLYR
SURPRFLRQDO\HFRQyPLFDPHQWH6RPRVFRQVFLHQWHVGHTXHXQDFRUUHFWDJHVWLyQ\HMHFXFLyQ
GH ORV IRQGRV TXH SHUFLELPRV \ DTXHOORV TXH YD\DPRV D UHFLELU HQ HO IXWXUR SHUPLWLUi HO
GHVSHJXHGHHVWDDFWLYLGDGGHODTXHSRGHPRVOOHJDUDYLYLUFRQJDUDQWtDVSRUTXHWRGDYtD
KD\PXFKRPDUJHQGHFUHFLPLHQWR
&RQWDUFRQODILJXUDGHXQ
LQJHQLHURDJUyQRPRRXQLQJHQLHUR
WpFQLFRDJUtFRODHVXQDYHQWDMD
6XIRUPDFLyQFRQRFLPLHQWRV\
H[SHULHQFLDFRQWULEX\HQDODPHMRUD
GHODRUGHQDFLyQGHORVSODQHV
WHUULWRULDOHVODSURWHFFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH\DOFXPSOLPLHQWRGHOD
QRUPDWLYDYLJHQWH/D$GPLQLVWUDFLyQ
\HOVHFWRUDJUDULRVyORWLHQHTXH
GHMDUVHDVHVRUDU
¶'
,QJHQLHURVDJUyQRPRV
H,QJHQLHURVWpFQLFRV
DJUtFRODVHQWUHHO
GHVFRQRFLPLHQWR
\ODDSUHFLDFLyQ
3HVHDVXDPSOLRFDPSRGH
FRPSHWHQFLDVHOQ~PHURGHDOXPQRV
GLVPLQX\HHQODV(76,$
HVFRQRFLPLHQWR· HV HO WpUPLQR TXH PHMRU GHILQH
OD LPDJHQ VRFLDO TXH VH WLHQH GHO LQJHQLHUR DJUyQRPR
\GHOLQJHQLHURWpFQLFRDJUtFROD6XVIXQFLRQHVREUDV\
WUDEDMRVKDQSDVDGRPXFKDVYHFHVGHVDSHUFLELGRVSHVH
DTXHHOGHVDUUROOR\ODLQQRYDFLyQGHODDJULFXOWXUDOD
JDQDGHUtDODDJURLQGXVWULDRODFRQVHUYDFLyQGHOPHGLR
DPELHQWHQRVHUtDQSRVLEOHVVLQODLQWHUYHQFLyQGHHVWRV
SURIHVLRQDOHV 3DUD *XLOOHUPR &DOGHQWH\ 0DVFDUHxR
GHOHJDGR SURYLQFLDO GHO &ROHJLR 2ILFLDO GH ,QJHQLHURV
$JUyQRPRVGH7HQHULIH&HQWUR\&DQDULDV ´QRVHWUDWD
GH IDOWD GH UHFXUVRV PHGLRV QL LQWHUpV VLQR IDOWD GH
SUHVHQFLDGHLQJHQLHURVDJUyQRPRVHQHOVHFWRU6HWUDWD
GH GHVFRQRFHU QXHVWUDV FRPSHWHQFLDV OR TXH PRWLYD
TXHQRVHUHTXLHUDGHQXHVWUDSDUWLFLSDFLyQWDQWRFRPR
VHGHELHUD\FUHRTXHODIRUPDFLyQ\ORVFRQRFLPLHQWRV
HQ QXHVWUR PHGLR QDWXUDO GH DFWXDFLyQ HV HQ HO TXH
SRGHPRVDSRUWDUQXHVWUDH[SHULHQFLDµ
/DVFRPSHWHQFLDVGHORVLQJHQLHURVDJUyQRPRV
VRQ PX\ DPSOLDV $EDUFDQ GHVGH OD RUGHQDFLyQ GHO
WHUULWRULR OD SURWHFFLyQ PHGLRDPELHQWDO OD JHVWLyQ GH
H[SORWDFLRQHVJDQDGHUDVJUDQHURVERGHJDVDOPDFHQHV
GH PDTXLQDULD DJUtFROD LQYHUQDGHURV IiEULFDV GH
HPEXWLGRVRHPSDTXHWDGRVGHSOiWDQRVKDVWDORVVLVWHPDV
GHULHJRHOFRQWUROLQWHJUDGRGHSODJDV\HQIHUPHGDGHV
OD RSWLPL]DFLyQ GH IHUWLOL]DQWHV OD UHDOL]DFLyQ GH
PHGLFLRQHV HVWXGLRV LQIRUPHV R SHULWDFLRQHV HQ
FDPELR ODV DWULEXFLRQHV GH ORV LQJHQLHURV WpFQLFRV
DJUtFRODV GHSHQGHQ GH OD HVSHFLDOLGDG TXH KD\DQ
FXUVDGR \D VHD LQGXVWULDV DJUDULDV PHFDQL]DFLyQ \
FRQVWUXFFLRQHV UXUDOHV H[SORWDFLRQHV DJURSHFXDULDV
KRUWRIUXWLFXOWXUDRMDUGLQHUtD
.QUCNWOPQUUGSWGLCP
FGNCFGUXKPEWNCEKÎPFG
NCVGQTÈCEQPNCTGCNKFCF
FGNUGEVQT
3HVH D WDQ GLODWDGD RIHUWD OR FLHUWR HV TXH
FDGD YH] VRQ PHQRV ORV DOXPQRV TXH VH PDWULFXODQ
HQ ODV HVFXHODV VXSHULRUHV GH LQJHQLHURV DJUyQRPRV
(O UHWURFHVR H[SHULPHQWDGR SRU HO VHFWRU DJUDULR OD
LPDJHQSH\RUDWLYDGHOFDPSR\ODIDOWDGHRSRUWXQLGDGHV
SDUHFHQVHUORVPRWLYRVTXHH[SOLFDQHVDGLVPLQXFLyQHQ
HO Q~PHUR GH PDWULFXODFLRQHV /R SRVLWLYR TXH ´HQ ORV
~OWLPRVDxRVORVTXHILQDOL]DQODFDUUHUDDOVHUPHQRV
QR VXHOHQ WDUGDU PXFKR WLHPSR HQ HQFRQWUDU HPSOHR
$XQTXH OD VLWXDFLyQ DFWXDO \D QR HV OD PLVPD FRPR
FRQVHFXHQFLDGHOHQIULDPLHQWRGHODHFRQRPtDµDSXQWD
&DOGHQWH\
'HVGHXQSXQWRGHYLVWDDFDGpPLFRORVDOXPQRVVH
TXHMDQGHXQDGHVYLQFXODFLyQHQWUHODWHRUtDTXHVHHQVHxD
\ODUHDOLGDGGHOVHFWRU-XDQ$OEHUWR5RGUtJXH]GLUHFWRUGH
OD(VFXHOD7pFQLFD6XSHULRUGH,QJHQLHUtD$JUDULD(76,$GH
/D 8QLYHUVLGDG GH /D /DJXQD FRQVLGHUD TXH ´OD IRUPDFLyQ
DFDGpPLFD TXH VH LPSDUWH HQ HVWH FHQWUR HVWi HVWDEOHFLGD
VHJ~Q OD QRUPDWLYD YLJHQWH HQWUH XQ GH WHRUtD \ XQ
GH SUiFWLFD TXH ORV DOXPQRV UHDOL]DQ HQ ODERUDWRULRV
LQYHUQDGHURV R FDPSRV H[SHULPHQWDOHV 3RU VXSXHVWR WRGR
HV PHMRUDEOH \ QXHVWUD LQWHQFLyQ HV TXH HQ XQ IXWXUR ODV
LQVWDODFLRQHVGHOD(VFXHOD\ORVSUR\HFWRVTXHVHGHVDUUROOHQ
HQ HOOD SHUPLWDQ RIUHFHU XQ SURJUDPD IRUPDWLYR GH PD\RU
FDOLGDGµ
;LRPDUD 5RGUtJXH] LQJHQLHUR WpFQLFR DJUtFROD \
OLFHQFLDGD HQ &LHQFLDV $PELHQWDOHV SRU OD 8// WHUPLQy
VXV HVWXGLRV KDFH DxRV 7RGDYtD UHFXHUGD OD VHQVDFLyQ
GH ´SpUGLGD GH WLHPSRµ TXH VH DSRGHUy GH HOOD PLHQWUDV
HVWXGLDED ´+DEtD GHPDVLDGD WHRUtD 4XLHQHV PiV WHQtDQ
DFFHVRDOFDPSRHUDQDTXHOORVDOXPQRVTXHYHQtDQGHIDPLOLDV
GH DJULFXOWRUHV HO UHVWR VL TXHUtDPRV KDFHU SUiFWLFDV
WHQtDPRVTXHEXVFDUQRVODYLGDSRUQXHVWUDFXHQWD$OJXQRV
SURIHVRUHV PDQWHQtDQ HO PLVPR WHPDULR GXUDQWH DxRV VLQ
DGDSWDUORDORVFDPELRVTXHVHSURGXFtDQHQHOVHFWRU/XHJR
FXDQGRVDOtDVGHOD(VFXHODQRVFKRFiEDPRVGHIUHQWHFRQOD
UHDOLGDG7HQtDPRVPXFKRVFRQRFLPLHQWRVDOJXQRVREVROHWRV
SHURSRFDSUiFWLFD\SRFDKXPLOGDGSDUDUHFRQRFHUORµ
-DYLHU*XWLpUUH]WDPELpQLQJHQLHURWpFQLFRDJUtFROD
DFDEDGHREWHQHUHOWtWXORSRUOD8QLYHUVLGDGGH/D/DJXQD
3HVHDVXFRUWDWUD\HFWRULDSURIHVLRQDOHVWLPDTXH´HOSDSHO
GHORVWpFQLFRVKDHYROXFLRQDGRDOPLVPRWLHPSRTXHORKDQ
KHFKRORVVLVWHPDVSURGXFWLYRVWDQWRDHIHFWRVGHOHJLVODFLyQ
FRPRGHFDOLGDGFRQIRUPHDODVH[LJHQFLDVGHORVPHUFDGRV
\ORVFRQVXPLGRUHV(ODJULFXOWRUYHDKRUDDORVWpFQLFRVFRPR
XQDKHUUDPLHQWDPiVSDUDREWHQHUSURGXFFLRQHVGHFDOLGDG\
VHGHMDDVHVRUDUSRUHOORVFXDQGRDQWHVHUDVyORDOJXLHQTXH
WHQtD XQ WtWXOR \ QR WHQtD QLQJXQD H[SHULHQFLD HQ FDPSRµ
5HFRQRFH TXH ´WDQWR ORV FRQRFLPLHQWRV DGTXLULGRV D QLYHO
DFDGpPLFR FRPR IDPLOLDU MXQWR FRQ ODV SHUVRQDV TXH PH
URGHDQHQHOWUDEDMRVRQGHJUDQD\XGDSDUDSRGHUUHVROYHU
HQODPHGLGDGHORSRVLEOHORVSUREOHPDVTXHVHPHSUHVHQWDQ
GLDULDPHQWHµ
'H HYROXFLyQ WDPELpQ KDEOD HO GLUHFWRU WpFQLFR
GH &RSODFD -RVp 2UDPDV FXDQGR VH UHILHUH D OD ILJXUD GHO
WpFQLFR ´VL KDVWD KDFH XQD GpFDGD QR HUD KDELWXDO TXH
ODV FRRSHUDWLYDV R ODV ILQFDV FRQWDVHQ HQ VXV SODQWLOODV
FRQ WpFQLFRV KR\ GtD QR VyOR KD DXPHQWDGR HO Q~PHUR GH
HVWRVSURIHVLRQDOHVVLQRTXHVHKDYXHOWRLPSUHVFLQGLEOHVX
SUHVHQFLD 6X ODERU HQ DVHVRUDPLHQWR \ FRQWURO GH FXOWLYRV
QXHYDVWHFQRORJtDVOXFKDLQWHJUDGDFRPSRVWDMH\OHJLVODFLyQ
HQWHPDVPHGLRDPELHQWDOHVOHKDFHQYLWDOHQHOVHFWRUGHDKt
TXH FRQVWDQWHPHQWH QHFHVLWHQ UHFLFODUVH SDUD HVWDU DO GtD
GHODV~OWLPDVLQQRYDFLRQHVHQPDWHULDDJUtFRODµ
.CUGZRNQVCEKQPGUCITCTKCU
PQUGRWGFGPGPVGPFGTUKP
NCHKIWTCFGNVÃEPKEQ
(Q UHODFLyQ DO UHIRU]DPLHQWR GH OD SDUWH SUiFWLFD
HQ ODV HVFXHODV GH DJUyQRPRV &DOGHQWH\ PDWL]D TXH ´HQ
DOJXQRVFHQWURVSXHGHOOHJDUDVHUGHILFLHQWHDXQTXHQRVH
SXHGHJHQHUDOL]DU/RFLHUWRHVTXHVHKDFHFDPLQRDODQGDU
\ODSUiFWLFDVHDGTXLHUHFRQORVDxRV\ODH[SHULHQFLD1XQFD
VHSRGUiFRPSDUDUXQLQJHQLHURQRYHOFRQXQYHWHUDQRGHDKt
ODLPSRUWDQFLDGHXQDEXHQDEDVHWHyULFDµ
&RQ PiV GH DxRV GH H[SHULHQFLD GRFHQWH OD
(VFXHOD GH &DSDFLWDFLyQ$JUDULDGH7DFRURQWH HVXQ FHQWUR
GHIDPDUHFRQRFLGDDYDODGRSRUHOFHUWLILFDGRGHFDOLGDG,62
6XGLUHFWRUÉQJHO6LJXHUR\ODMHIDGHHVWXGLRV
%HJRxD0RUDOHVH[SOLFDQTXH´WDQWRHOSURIHVRUDGRFRPRODV
LQVWDODFLRQHV GHO FHQWUR FXHQWDQ FRQ ORV PHGLRV QHFHVDULRV
SDUDDGDSWDUVHDORVFDPELRVWHFQROyJLFRVGHOVHFWRUDJUDULR
\ SRGHU PRVWUDU DO DOXPQDGR ODV ~OWLPDV LQQRYDFLRQHV
,QVLVWLPRV PXFKR HQ TXH ORV DOXPQRV YLDMHQ DO H[WUDQMHUR
SDUD TXH FRQR]FDQ DSUHQGDQ \ WUDLJDQ D ODV LVODV VLVWHPDV
TXH VH SXHGDQ DSOLFDU D QXHVWUDV H[SORWDFLRQHV 'H KHFKR
D WUDYpV GHO SURJUDPD (UDVPXV VH UHDOL]DQ SUiFWLFDV HQ
HPSUHVDVHXURSHDVµ
6LJXHURFRQVLGHUDTXH´ORVWpFQLFRVGHHVWD(VFXHOD
VDOHQ ELHQ IRUPDGRV HQ WpFQLFDV GH FXOWLYR SHUR SRFR
HQ FRPHUFLDOL]DFLyQ )RUPDPRV SDUWH GH XQD $VRFLDFLyQ
(XURSHD \ FXDQGR YLDMDPRV SDUD YLVLWDU RWUDV HVFXHODV QRV
GDPRV FXHQWD GH QXHVWUDV FDUHQFLDV 1RV IDOWD LQFRUSRUDU
D OD HQVHxDQ]D PyGXORV HQ YHQWDV FRPHUFLDOL]DFLyQ \
PDUNHWLQJ GH SURGXFWRV TXH QRV SHUPLWDQ SRWHQFLDU QXHYDV
RSRUWXQLGDGHV GH QHJRFLR \ FRQWULEX\DQ D REWHQHU XQRV
EHQHILFLRV DO DJULFXOWRU 6H WUDWD GH EXVFDU XQD YLVLyQ
VRFLDO GLIHUHQWH GH OD DJULFXOWXUD \ OD JDQDGHUtD HQ OD TXH
VH SRWHQFLHQ HVWDV DFWLYLGDGHV QR FRPR PHURV HOHPHQWRV
SURGXFWLYRV GH ELHQHV VLQR FRPR FRPSOHPHQWRV GH OD
DFWLYLGDG GH RWURV VHFWRUHV VHUYLFLRV WXUtVWLFR DVLVWHQFLDO
EDMRHOUHVSHWRKDFLDHOPHGLRDPELHQWHµ
2QVGPEKCTNCUGPUGÌCP\CUGP
EQOGTEKCNK\CEKÎP[OCTMGVKPI
CDTGPWGXQUPGIQEKQU
8QD SURSXHVWD LQWHUHVDQWH D OD TXH SXHGH DVSLUDU
HO VHFWRU DJUDULR GH &DQDULDV XQD YH] HQFDX]DGDV DOJXQDV
GH ODV GHELOLGDGHV TXH HQXPHUD ;LRPDUD 5RGUtJXH] FRPR
OD GLYLVLyQ OD GHVFRRUGLQDFLyQ \ OD GHVFRQILDQ]D ´7HQHPRV
TXHSRWHQFLDUDVSHFWRVFRPRODSODQLILFDFLyQGHORVFXOWLYRV
OD SURGXFFLyQ \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GH SURGXFWRV GH FDOLGDG
OD PHFDQL]DFLyQ GHO FDPSR ORV FRQWUROHV ILWRVDQLWDULRV OD
WUD]DELOLGDGODXQLILFDFLyQGHORVDJULFXOWRUHVSDUDFRQVHJXLU
PHMRUHV SUHFLRV OD SRWHQFLDFLyQ GH ODV PHGLDQtDV HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHDFXHUGRVFRQODVJUDQGHVVXSHUILFLHV\OD
FUHDFLyQGHVLQHUJLDVFRQHOWXULVPRGHORFRQWUDULRHOFDPSR
QRWHQGUiIXWXURµ
,17586,602352)(6,21$/
2WUR GH ORV SUREOHPDV FRQ ORV TXH VH WRSDQ ORV
LQJHQLHURVDJUyQRPRV\ORVLQJHQLHURVWpFQLFRVDJUtFRODVDOD
KRUDGHHQFRQWUDUWUDEDMRHVHOLQWUXVLVPRSURIHVLRQDO6HJ~Q
OD/H\ORVFROHJLRVSURIHVLRQDOHVWLHQHQODREOLJDFLyQ
GH RUGHQDU OD SURIHVLyQ JDUDQWL]DQGR D ORV FLXGDGDQRV TXH
ORV WUDEDMRV UHDOL]DGRV SRU HVWH FROHFWLYR QR VyOR GLVSRQHQ
GHORVQLYHOHVGHFDOLGDG H[LJLGRVVLQRTXHVHUHDOL]DQ FRQ
VHJXURV GH UHVSRQVDELOLGDG FLYLO TXH DPSDUDQ DO FROHJLDGR
\ DO FLXGDGDQR ,JXDOPHQWH VH EXVFD HYLWDU TXH WpFQLFRV
QR KDELOLWDGRV SDUD HO HMHUFLFLR GH OD SURIHVLyQ DFW~HQ GH
IRUPDLQWUXVLVWDORTXHGHULYDUtDHQODQXOLGDGGHORVVHJXURV
\ FRPSURPHWHUtDQ OD OHJDOLGDG GH ODV OLFHQFLDV DVHJXUD
&DOGHQWH\
3DUDHOWLWXODUGHOD(VFXHODGH&DSDFLWDFLyQ$JUDULD
GH7DFRURQWH´QRVHSXHGHHOLPLQDUDTXLHQHVWUDEDMDQHQ
HO VHFWRU \ QR FXHQWDQ FRQ XQD IRUPDFLyQ UHJODGD \D TXH
VH WUDWD GH XQ VHFWRU WUDGLFLRQDO OLJDGR D OD WLHUUD \ TXH
KDQLGRDGTXLULHQGRVXVFRQRFLPLHQWRVDWUDYpVGHOHQWRUQR
IDPLOLDU/RTXHVtFUHRHVTXHGHVGHORVRUJDQLVPRVRILFLDOHV
VHGHEHUtDDSRVWDUPiVSRUTXHODVSHUVRQDVTXHVHFRQWUDWHQ
KD\DQFXUVDGRXQDIRUPDFLyQSURIHVLRQDODGHFXDGDDOSXHVWR
TXHYDQDRFXSDUµ
3/$1%2/21,$
3HUR DGHPiV GHO LQWUXVLVPR SURIHVLRQDO D ORV
SURIHVLRQDOHV GHO VHFWRU OHV SUHRFXSD HO QXHYR 3ODQ
%RORQLDODVUHIRUPDVGHODVWLWXODFLRQHVXQLYHUVLWDULDV\ODV
FRQVHFXHQFLDVHQHOPHUFDGRODERUDO'HQWURGHOPDUFRGHO
(VSDFLR (XURSHR GH OD (GXFDFLyQ 6XSHULRU ODV GLSORPDWXUDV
GHVDSDUHFHQFRPRSODQHVGHHVWXGLRDXQTXHPDQWLHQHQODV
PLVPDVFRPSHWHQFLDVSURIHVLRQDOHVHVWDEOHFLGDVSRUOH\/DV
yUGHQHV&,1\GHO0LQLVWHULRGH&LHQFLD
H ,QQRYDFLyQ HVWDEOHFHQ TXH ORV LQJHQLHURV DJUyQRPRV
GHEHUiQ HVWDU HQ SRVHVLyQ GHO WtWXOR RILFLDO GH 0iVWHU
PLHQWUDVTXHORVLQJHQLHURVWpFQLFRVDJUtFRODVUHTXLHUHQGHO
WtWXORGH*UDGR
(QOD(76,$GH/D/DJXQDVHKDLPSODQWDGRHO*UDGR
HQ,QJHQLHUtD$JUtFROD\0HGLR5XUDO\VHVLJXHQLPSDUWLHQGR
ODV WLWXODFLRQHV GH LQJHQLHUR DJUyQRPR H LQJHQLHUtD WpFQLFD
DJUtFROD HQ OD HVSHFLDOLGDG GH +RUWLFXOWXUD \ -DUGLQHUtD
DXQTXHDFDEDUiQSRUGHVDSDUHFHU$QWHWDQWDLQFHUWLGXPEUH
-XDQ$OEHUWR5RGUtJXH]DFODUDTXH´ORVLQJHQLHURVDJUyQRPRV
H LQJHQLHURV WpFQLFRV DJUtFRODV DFWXDOHV FRQVHUYDUiQ ODV
DWULEXFLRQHV TXH GLFKRV WtWXORV OHV FRQILHUHQ GXUDQWH WRGD
ODYLGD1RREVWDQWHHQHOFDVRGHTXHTXLHUDQLQJUHVDUHQ
OD$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFDOHVLQWHUHVDUiREWHQHUODVQXHYDV
WLWXODFLRQHVSRUODVPHMRUDVHFRQyPLFDVTXHSXHGHQVXSRQHU
(QVXPRPHQWRVHDSUREDUiQORVFXUVRVTXHGHEHUiQVXSHUDU
SDUDVXREWHQFLyQµ
',),&8/7$'(6'(/26352<(&7,67$6
/RVLQJHQLHURVDJUyQRPRVWDPELpQUHLYLQGLFDQTXHVH
UHVXHOYDQODVGLILFXOWDGHVTXHWLHQHQORVSUR\HFWLVWDVFRQODV
FDOLILFDFLRQHV WHUULWRULDOHV 3DUD &DOGHQWH\ ´GHEHUtD H[LVWLU
XQDYHQWDQLOOD~QLFDHVSHFtILFDSDUDORVWpFQLFRVTXHSHUPLWD
DJLOL]DUORVWUiPLWHV\VXEVDQDFLRQHVTXHVHUHTXLHUDQ1RVH
SXHGHSHUPLWLUTXHHQGHWHUPLQDGRVFDVRVVHWDUGHDxRVHQ
UHVROYHUDOJXQRVH[SHGLHQWHVSRUHOSHUMXLFLRTXHVHRFDVLRQD
DO FLXGDGDQR HQ SDUWLFXODU D ORV SUR\HFWRV JDQDGHURVµ /D
LQWHQFLyQ GHO &ROHJLR 2ILFLDO GH ,QJHQLHURV HV FRQFLHQFLDU
D ODV LQVWLWXFLRQHV S~EOLFDV PHGLDQWH XQD FDPSDxD SDUD
LQVLVWLUHQODVYHQWDMDVGHFRQWDUFRQODILJXUDGHOLQJHQLHUR
DJUyQRPRHQODUHGDFFLyQGHSODQHVJHQHUDOHVRWHUULWRULDOHV
DGHPiVGHHQODVSRQHQFLDVWpFQLFDVGHOD&270$&
(
/D]DIUD
VHLQLFLDFRQUHWUDVR
SHUREXHQRVSUHFLRV
/RVWRPDWHURVFDQDULRVVROLFLWDQ
D(XURSDTXHVHUHVSHWH\
FRQWUROHORVFXSRVHVWDEOHFLGRV
FRQ0DUUXHFRV
)RWR$QD0DUtD2UWHJD
OUHWUDVRHQODFDPSDxDGHH[SRUWDFLyQGHWRPDWHVDO
FRQWLQHQWH HXURSHR SRU IDOWD GH ILQDQFLDFLyQ KD VLGR OD
QRWD FDUDFWHUtVWLFD TXH KD GHILQLGR D OD ]DIUD WRPDWHUD
/RVSURGXFWRUHVQRVH´KDQDQLPDGRµKDVWDTXH
HQRFWXEUHVHDSUREyODDPSOLDFLyQGHO3RVHLTXHDVFLHQGH
D PLOORQHV GH HXURV (Q HVWH SURJUDPD VH HQFXDGUDQ
ORVUHWUDVRVGHODVD\XGDVGHVWLQDGDVDORVSURGXFWRUHVGH
WRPDWHFDQDULRTXHVHDXWRUL]DURQHQHODxR\TXHVH
DSOLFDURQFRQFDUiFWHUUHWURDFWLYRDXQRGHHQHURGHHVH
DxR VHJ~Q VHxDOy HO JHUHQWH GH OD$VRFLDFLyQ 3URYLQFLDO
GH &RVHFKHURV \ ([SRUWDGRUHV GH 7RPDWHV GH 7HQHULIH
$FHWR'RPLQJR0HQGR]DTXLHQDGHPiVVHxDOyTXH´VH
KDQPDQWHQLGRHQODLVODODVKHFWiUHDVGHFXOWLYRFRPR
HODxRSDVDGRµ
/D SULPHUD SDUWLGD GH WRPDWHV TXH VDOLy GHO
SXHUWR GH 6DQWD &UX] GH 7HQHULIH VH FLIUy HQ WRQHODGDV \ GH PRPHQWR ´ORV SUHFLRV VRQ EXHQRV VL
VH FRPSDUDQ FRQ ORV GH OD DQWHULRU FDPSDxD SRUTXH
WDPELpQ VH KDQ UHWUDVDGR ODV SURGXFFLRQHV GH$OPHUtD \
0DUUXHFRV1RREVWDQWHDXQTXHVHHVSHUDTXHVHYXHOYDQ
YROiWLOHVFXDQGRORVKRODQGHVHVFRPLHQFHQDLQWURGXFLUVXV
PHUFDQFtDVHQHOPHUFDGRµVXEUD\y0HQGR]D
(Q FXDQWR D ODV SODJDV TXH DIHFWDQ DO FXOWLYR
GH WRPDWH HO JHUHQWH GH $FHWR DSXQWy D TXH ´DKRUD
HVWDPRV PHMRU SUHSDUDGRV TXH DQWHV SDUD KDFHU IUHQWH
D OD 7XWD DEVROXWD SRUTXH FRQWDPRV FRQ GHSUHGDGRUHV
ELROyJLFRV \ WUDPSDV VDQLWDULDPHQWH KDEODQGR DGHPiV
GHHPSOHDUPDOODVPiVWXSLGDV\FLHUUHVKHUPpWLFRVHQOD
SXHUWDV GH ORV LQYHUQDGHURV SDUD HYLWDU TXH HVWH WLSR GH
SODJDV \ HQIHUPHGDGHV SXHGDQ DWDFDU D ORV FXOWLYRV 3RU
RWURODGRGHVSXpVGHODOOHJDGDGHOYLUXVGHODFXFKDUD
WRGR HO FXOWLYR VH KDFH SRU PHGLR GH LQMHUWRV \ HVWDPRV
WUDEDMDQGR FRQ YDULHGDGHV UHVLVWHQWHV D HVWRV YLUXV SDUD
HYLWDU VLWXDFLRQHV FDWDVWUyILFDV FRPR ODV YLYLGDV HQ HO
SDVDGRµ
2WUDGHODVSUHRFXSDFLRQHVTXHPDQWLHQHHQYLOR
DOVHFWRUWRPDWHURGH&DQDULDVHVHO$FXHUGRGH$VRFLDFLyQ
ILUPDGR HQWUH OD 8QLyQ (XURSHD \ 0DUUXHFRV SRU HO TXH
VH DXPHQWDUi HO FRQWLQJHQWH GH IUXWD SURFHGHQWH GH
HVWH SDtV DIULFDQR 0HQGR]D DILUPD TXH ´ORV WRPDWHURV
FDQDULRV QR SRGHPRV FRQWHQHU OD SURGXFFLyQ PDUURTXt
SRU OR TXH VROLFLWDPRV D (XURSD TXH VH UHVSHWHQ ORV
FRQWUDWRVILUPDGRV\HOFXSRHVWDEOHFLGRSDUDTXHTXHQR
VHSURGX]FDODVLWXDFLyQTXHKHPRVSDGHFLGRKDVWDDKRUD
HQODTXHODVPHUFDQFtDVPDUURTXtHVVHLQWURGXFtDQHQORV
PHUFDGRVHXURSHRVGHPDQHUDIUDXGXOHQWD\VLQSDJDUORV
LPSXHVWRVHVWDEOHFLGRVFXDQGRVHH[FHGtDQGHOFXSRµ
$QWH HVWH SDQRUDPD UHSUHVHQWDQWHV GH ORV
SURGXFWRUHV FDQDULRV GH WRPDWH DJUXSDGRV HQ OD
)HGHUDFLyQ 3URYLQFLDO GH $VRFLDFLRQHV GH ([SRUWDGRUHV
GH 3URGXFWRV +RUWRIUXWtFRODV GH /DV 3DOPDV )HGH[ \ HQ
OD )HGHUDFLyQ (VSDxROD GH$VRFLDFLRQHV GH 3URGXFWRUHV \
([SRUWDGRUHV GH )UXWDV \ +RUWDOL]DV )HSH[ GHIHQGLHURQ
HQ HO 3DUODPHQWR (XURSHR OD QHFHVLGDG GH XQD UHIRUPD
XUJHQWHGHORVSUHFLRVGHHQWUDGDDSOLFDEOHVDVtFRPRXQ
FRQWURO PiV H[KDXVWLYR GH ODV LPSRUWDFLRQHV GH IUXWDV \
KRUWDOL]DVUHDOL]DGDVGHVGH0DUUXHFRV(VWDUHIRUPDSXHGH
JDUDQWL]DUHOUHVSHWRGHORVSUHFLRVPtQLPRVHQHOHVSDFLR
FRPXQLWDULR SDUD HYLWDU HO KXQGLPLHQWR GH ORV PHUFDGRV
HQ GHWHUPLQDGRV SHULRGRV 8QD VLWXDFLyQ TXH FXDQGR VH
SURGXFH JHQHUD FRQVHFXHQFLDV QHIDVWDV WDQWR SDUD ORV
SURGXFWRUHVHXURSHRVFRPRSDUDORVGHWHUFHURVSDtVHV
3DUDHOJHUHQWHGH$FHWRXQDGHODVHVWUDWHJLDV
FRQ OD TXH FXHQWD HO VHFWRU WRPDWHUR FDQDULR HQ HVWRV
PRPHQWRV HV OD SURGXFFLyQ GH YDULHGDGHV WUDGLFLRQDOHV
GHFDOLGDGGLIHUHQWHVDODVTXHSURGXFHQORVPDUURTXtHV\
TXHUHVXOWHQFRPSHWLWLYDVSDUDSRGHUORJUDUXQDFXRWDGH
PHUFDGRPiVH[LJHQWH
)27292/7$,&$6
/RV SURGXFWRUHV FDQDULRV ODPHQWDQ TXH HO
0LQLVWHULRGH,QGXVWULDGHQWURGHODPRGLILFDFLyQGHO
5HDO 'HFUHWR KD\D KHFKR FDVR RPLVRD OD
SHWLFLyQGHOVHFWRUGHPDQWHQHUXQFXSRHQ&DQDULDV
SDUD OD LQVWDODFLyQ GH SODFDV IRWRYROWDLFDV HQ ORV
WHFKRVGHORVLQYHUQDGHURV8QDGHFLVLyQTXHOLPLWD\
UHVWDFRPSHWLWLYLGDGDOVHFWRUWRPDWHURDOQHJDUOHVHO
DFFHVRDXQDVUHQWDVFRPSOHPHQWDULDVSDUDFXEULUORV
JDVWRVGHSURGXFFLyQDJUtFRODUHGXFLUOHVODFDSDFLGDG
GH LQQRYDFLyQ \ IUHQDU XQ PRGHOR GH GHVDUUROOR
VRVWHQLEOHTXHDVSLUDEDEDVHJ~QHO3ODQ(QHUJpWLFRGH
&DQDULDVDORJUDUXQGHHQHUJtDUHQRYDEOHDQWHV
GHODxR
02'(51,=$&,Ð1'(/6(&725
/DEXURFUDFLDDGPLQLVWUDWLYDDHVFDODORFDOH
LQVXODUHVWiIUHQDQGRORVSUR\HFWRVGHPRGHUQL]DFLyQ
GHLQYHUQDGHURVTXHVRQVXEYHQFLRQDGRVDOSRUOD
8QLyQ(XURSHDDWUDYpVGHORVIRQGRVGHO3URJUDPDGH
'HVDUUROOR5XUDO(QHVWHVHQWLGR'RPLQJR0HQGR]DVH
PXHVWUDGUiVWLFRFXDQGRDOXGHDODQHFHVLGDGLPSHULRVD
GH DJLOL]DU HO 3ODQ GH 0RGHUQL]DFLyQ GHO VHFWRU
WRPDWHURSRUSDUWHGHO*RELHUQRGH&DQDULDV\VROLFLWD
TXH´FRQHODFXHUGRILUPDGRHQWUH&RDOLFLyQ&DQDULD\
HO*RELHUQR&HQWUDOVHLQFOX\DHQORVSUHVXSXHVWRVGHO
(VWDGRODFDQWLGDGFRUUHVSRQGLHQWHDORVSURGXFWRUHV
TXHDVFLHQGHDPLOORQHVGHHXURV(QFDVRFRQWUDULR
HOVHFWRUHVWiDERFDGRDODGHVDSDULFLyQµ
.CRTQFWEEKÎPFGXCTKGFCFGU
VTCFKEKQPCNGUFGECNKFCFGPVTG
NCUGUVTCVGIKCURCTCUGTO¶U
EQORGVKVKXQU
5HVLGXRVGHSODWDQHUDSDUD
&RPSRVWDMHGH
%DMD'HGLFDFLyQ
5HHPSOD]DUSDUWHGHOD
IHUWLOL]DFLyQTXtPLFD\UHGXFLU
FRVWHVHQWUHORVREMHWLYRVGHO
SUR\HFWR%,2086$
'N%$&GUOGPQU
GZKIGPVGSWGGN
EQORQUVCLGVTCFKEKQPCN
*
HVWLRQDUDGHFXDGDPHQWHORVUHVLGXRVHVXQDGHODVWDUHDV
SHQGLHQWHVGHOVHFWRUDJUDULRGH&DQDULDV(QHOFXOWLYRGHO
SOiWDQR VHJ~Q GDWRV GH OD PD\RU 2UJDQL]DFLyQ GH 3OiWDQRV
GH &DQDULDV &23/$&$ VH JHQHUD DSUR[LPDGDPHQWH XQ SRU FLHQWR GH VXESURGXFWRV UDTXLV SOiWDQRV \ PDQLOODV
PDGXUDVUR]DGDVGHIRUPHV\HQGHILQLWLYDQRFRPHUFLDOHV
DODKRUDGHSRQHUHVWDIUXWDHQHOPHUFDGRRHQPRPHQWRV
SXQWXDOHV GH GHVDMXVWH GH OD RIHUWD \ OD GHPDQGD (O
DSURYHFKDPLHQWRRODUHXWLOL]DFLyQGHHVWRVPDWHULDOHVHVXQD
DOWHUQDWLYDYiOLGD\VHQFLOODTXHSXHGHJHQHUDUXQSURGXFWR
TXHSHUPLWDUHHPSOD]DUXQDSDUWHGHODIHUWLOL]DFLyQTXtPLFD
HQ OD SODWDQHUD VXSRQJD XQD UHGXFFLyQ GH FRVWHV SDUD HO
DJULFXOWRUGLVPLQX\DODGHSHQGHQFLDHQHUJpWLFD\HFRQyPLFD
GHO H[WHULRU \ D\XGH D PHMRUDU ODV SURSLHGDGHV ItVLFDV \
ELROyJLFDVGHOVXHOR
(OUHVXOWDGRGHHVWHDSURYHFKDPLHQWRRUHXWLOL]DFLyQ
HV HO GHQRPLQDGR &RPSRVW GH %DMD 'HGLFDFLyQ &%' XQ
HQVD\R TXH UHDOL]D HO ,QVWLWXWR &DQDULR GH ,QYHVWLJDFLRQHV
$JUDULDV ,&,$ D WUDYpV GHO SUR\HFWR %,2086$ EDMR OD
FRRUGLQDFLyQ WpFQLFD GHO LQYHVWLJDGRU \ GLVHxDGRU GH HVWH
PpWRGR7RPiV$OFRYHUURFRQODSDUWLFLSDFLyQGH$6352&$1
\YDULDVFRRSHUDWLYDV(OHVWXGLRVHFHQWUDHQFXDWURREMHWLYRV
HVSHFtILFRV TXH HPSLH]DQ FRQ OD HODERUDFLyQ GH SLODV GH
FRPSRVWHOFRQWUROItVLFRTXtPLFRGHOFRPSRVWREWHQLGRHO
DQiOLVLV GHO VXHOR GRQGH VH YDQ D UHDOL]DU ODV DSRUWDFLRQHV
GH FRPSRVW \ OD YDOLGDFLyQ DJURQyPLFD GH XQD SDUFHOD GH
SOiWDQRHQODTXHVHDSOLFDHOFRPSRVWREWHQLGR$GLIHUHQFLD
GHOFRPSRVWWUDGLFLRQDOHO&%'VHFDUDFWHUL]DSRUHPSOHDU
UHVWRV GH SODWDQHUD MXQWR FRQ RWURV UHVLGXRV SURFHGHQWHV
GH OD DJULFXOWXUD OD JDQDGHUtD R OD DFWLYLGDG IRUHVWDO GH OD
]RQDPDWHULDOHVGHMDUGLQHUtDSLQRFKDHVWLpUFRO\SRUVHU
PHQRVH[LJHQWH\DTXHVyORUHTXLHUHGHXQYROWHRDOLQLFLR
GHOPRQWDMHGHODSLOD
&RQ HO &%' VH SXHGHQ REWHQHU GRV SURGXFWRV XQ
FRPSRVW MRYHQ GH WUHV PHVHV FRQ XQ YROWHR FDGD PHV \
XQ FRPSRVW PDGXUR GH VHLV PHVHV HQ HO TXH HO SUHSDUDGR
VH GHMD HQ UHSRVR GXUDQWH WUHV PHVHV PiV TXH HO MRYHQ
$OFRYHUURLQGLFDTXH´ODVDSOLFDFLRQHVGHXQRXRWURSXHGHQ
YDULDUHQIXQFLyQGHOHVWDGRGHODPDWHULDRUJiQLFDGHOVXHOR
3RU HMHPSOR HO FRPSRVW GH WUHV PHVHV VH SXHGH HPSOHDU
VHPLHQWHUUDGR D XQD SURIXQGLGDG GH WUHV FHQWtPHWURV
PLHQWUDVTXHHOFRPSRVWPDGXURVHHQWLHUUDDFHQWtPHWURV
VL TXHUHPRV DSRUWDU XQD PDWHULD RUJiQLFD PiV HVWDELOL]DGD
TXHVHDORPiVSDUHFLGRDOKXPXVGHOVXHOR7DPELpQVHSXHGH
XWLOL]DU HQ OD SUHSDUDFLyQ GH VHPLOOHURV OD FRPSRVLFLyQ GH
VXVWUDWRVHQMDUGLQHUtDODREWHQFLyQGHWpGHFRPSRVWRHQ
VXHORVDUFLOORVRVSDUDPHMRUDUVXHVWUXFWXUDµ
6RQ PXFKDV ODV DSRUWDFLRQHV GHO &RPSRVW GH %DMD
'HGLFDFLyQ$GHPiVGHLQFUHPHQWDUORVQXWULHQWHVDXPHQWD
OD FDSDFLGDG GH UHQWHQFLyQ GH DJXD VXPLQLVWUD DFWLYDGRUHV
GHFUHFLPLHQWRDORVFXOWLYRVPHMRUDODVFRQGLFLRQHVItVLFDV
TXLPLFDV\ELROyJLFDVGHOVXHOR\HVXQDIXHQWHGHDQWLELyWLFRV
SDUD FRPEDWLU ORV SDWyJHQRV H[LVWHQWHV ´/R TXH EXVFDPRV
HV REWHQHU XQ SURGXFWR GH PD\RU FDOLGDG TXH ORV DERQRV
R ORV IHUWLOL]DQWHV LPSRUWDGRV TXH SRVLELOLWDUtD XQ DKRUUR
LPSRUWDQWH GHQWUR GH ORV JDVWRV TXH WLHQH TXH VRSRUWDU HO
SODWDQHURHQVXH[SORWDFLyQµGHVWDFD$OFRYHUUR
/D WUDQVIRUPDFLyQ GH HVWRV UHVWRV RUJiQLFRV HQ
PDWHULD RUJiQLFD HVWDEOH R PDQWLOOR LPSOLFD XQD VHULH
GH FRQGLFLRQDQWHV FRPR OD DLUHDFLyQ SDUD SURSLFLDU OD
LQWHUYHQFLyQ GH PLFURRUJDQLVPRV EDFWHULDV KRQJRV
DQWLQRPLFHWRVQHPiWRGRVHWFHQFDUJDGRVGHWUDQVIRUPDUOD
PDWHULDIUHVFDHQHVWDELOL]DGDODWHPSHUDWXUDHQWUH\ž&
TXHJDUDQWL]DODHVWHULOL]DFLyQ\GHVLQIHFFLyQGHSDWyJHQRVOD
KXPHGDGHOSKQHXWUR\XQDSURSRUFLyQGHFDUERQRQLWUyJHQR
GH VLQ ORV FXDOHV HO SURFHVR GH FRPSRVWDMH QR VHUtD
SRVLEOH,JXDOPHQWHHVLPSRUWDQWHHOWDPDxRGHODVSDUWtFXODV
HQWUH\FHQWtPHWURVDVtFRPRODVPHGLGDVGHODSLODFX\R
DOWR \ DQFKR QR SXHGH H[FHGHU GH PHWURV DXQTXH VH OH
SXHGHGDUXQODUJRLOLPLWDGR
/RVHQVD\RVGHFRPSRVWDMHTXHVHHVWiQOOHYDQGRDFDER
HQHVWRVPRPHQWRVVHUHDOL]DQHQILQFDVGHODHPSUHVD&DOFXVDQ
7HOGH /DV 3DOPDV HQ 6DW3URSODWH 6DQ -XDQ GH OD 5DPEOD
\ HQ OD 0DQ]DQLOOD /RV 6LORV 7HQHULIH ´(O VHJXLPLHQWR GH
HVWRVSURFHVRVKDGHPRVWUDGRTXHHOVLVWHPDGHUHDOL]DFLyQGH
FRPSRVWFRQORVPDWHULDOHVHPSOHDGRVHVSHUIHFWDPHQWHYLDEOH
\ VH HQFXHQWUD HQ OD IDVH GH DSOLFDFLyQ HQ ODV H[SORWDFLRQHV
GHSODWDQHUD8QDYH]DSOLFDGRHOVLJXLHQWHSDVRVHUiHYDOXDU
GHWHQLGDPHQWH OD SURGXFFLyQ REWHQLGD \ FRPSUREDU GH TXp
PDQHUD KD UHSHUFXWLGR HO XVR GH HVWH FRPSRVW HQ OD FDOLGDG
GH OD IUXWDµ GLMR HO LQYHVWLJDGRU WpFQLFR GHO SUR\HFWR TXLHQ
DGHPiVDGHODQWyODSRVLELOLGDGGHTXHVHSRQJDQHQPDUFKDWUHV
'NTGUWNVCFQFGNQU
GPUC[QUFGOWGUVTCNC
XKCDKNKFCFFGNQUOCVGTKCNGU
GORNGCFQU
HQVD\RVPiVHQ7HQHULIH*UDQ&DQDULD\/D3DOPD
/DWUDQVIHUHQFLDGHHVWRVUHVXOWDGRVDODJULFXOWRU
HVRWURGHORVSXQWRVGHLQWHUpVGHHVWHSUR\HFWR$OFRYHUUR
GHVWDFDTXH´VHWUDWDGHHQVD\RVSHTXHxRVHQORVTXHVH
SUHWHQGH HQVHxDU D ORV SURGXFWRUHV D HODERUDU HVWH WLSR
GHFRPSRVWDGHPiVGHFRODERUDUHVWUHFKDPHQWHFRQORV
JDQDGHURV SDUD REWHQHU ORV HVWLpUFROHV \ SXULQHV (Q HO
HQVD\RGH/D3DOPDVHKDLQFOXLGRHOGLVHxRGHXQDSODQWD
GHFRPSRVWDMH
3DUDORVFHQWURVGHHPSDTXHWDGRORVVXESURGXFWRV
GHODSODWDQHUDSXHGHQOOHJDUDVXSRQHUXQSUREOHPDJUDYH
FXDQGR VX JHQHUDFLyQ VXSHUD OD FDSDFLGDG GH JHVWLyQ
$FWXDOPHQWH ODV DOWHUQDWLYDV GH DSURYHFKDPLHQWR R
UHXWLOL]DFLyQ LQFOX\HQ OD DOLPHQWDFLyQ GHO JDQDGR OD
UHLQFRSRUDFLyQ GLUHFWD D OD ILQFD DXQTXH VyOR HV YiOLGR
SDUD SHTXHxDV FDQWLGDGHV VXVFHSWLEOHV GH ELRGHJUDFLyQ
VLQ WUDWDPLHQWR HO WUDVODGR DO YHUWHGHUR FRQWURODGR \ HO
FRPSRVWDMHµ
/DSURGXFFLyQLQWHJUDGDHVHOIXWXUR
4XHVRV*XULDPHQ
XQFRUWDWUD\HFWRULD
SUHPLDGDSRUVXEXHQKDFHU
(VWHDxRHOVHPLFXUDGRKDREWHQLGRHO
JDODUGyQDO0HMRU4XHVR1DFLRQDOGHOHFKH
GH&DEUDGHHQWUHSDUWLFLSDQWHV
4XHVRV *XULDPHQ HV XQD SHTXHxD TXHVHUtD
VLWXDGDHQHOPXQLFLSLRGH/D2OLYDHQ)XHUWHYHQWXUD3HVH
DVXFRUWDH[LVWHQFLDVHFUHyHQHODxRKDOHYDQWDGR
HOYXHORPX\UiSLGR\KDDFXPXODGRXQLPSRUWDQWHQ~PHUR
GHSUHPLRVHQWUHORVTXHVHHQFXHQWUDHOVHJXQGRSXHVWRHQ
HO:RUOG&KHHVH$ZDUGVHQWUHVPHGDOODVGHEURQFHHQ
\HVWHDxRVXTXHVRVHPLFXUDGRKDVLGRGHFODUDGRHQWUH
TXHVRVSUHVHQWDGRVDOFHUWDPHQFRPRHO0HMRU4XHVRGH
&DQDULDVHQHO¶9,,,&RQFXUVR1DFLRQDOGH4XHVRVGH/HFKHGH
&DEUD3UHPLRV7DEHIH)XHUWHYHQWXUD· 3DUDVXSUHVLGHQWH
-XDQ 3HGUR $ORQVR ´HVWH JDODUGyQ HV HO UHVXOWDGR GH WRGR
HO WUDEDMR TXH KHPRV YHQLGR KDFLHQGR WDQWR WUDEDMDGRUHV
FRPR VRFLRV GXUDQWH WRGRV HVWRV DxRV \ SRU HVH PRWLYR
QRVVHQWLPRVRUJXOORVRV1RKD\QLQJ~QVHFUHWRVHWUDWDGH
XQD UHFRPSHQVD SRU SURGXFLU FRQ FDOLGDG \ FXPSOLHQGR GH
PDQHUDHVWULFWDFRQODQRUPDWLYDFRPXQLWDULDµ
ő$WUECOQUEQOGTEKCNK\CT
PWGUVTQRTQFWEVQCVTCXÃU
FGWPCÕPKECEQQRGTCVKXC
UKPKPVGTOGFKCTKQUŒ,WCP
2GFTQ#NQPUQ
/D HVSHFLDOL]DFLyQ GH 4XHVRV *XULDPHQ HV OD
HODERUDFLyQGHTXHVRVGHOHFKHSDVWHXUL]DGDHQODVYDULHGDGHV
GH WLHUQR IUHVFR VHPLFXUDGR \ FXUDGR FRQ FREHUWXUDV GH
JRILR \ SLPHQWyQ TXH VH FRPHUFLDOL]D SULQFLSDOPHQWH HQ
ORV SXQWRV GH YHQWD GH )XHUWHYHQWXUD /DQ]DURWH \ *UDQ
&DQDULD/RVTXHVHURVDOLJXDOTXHORVJDQDGHURVVHTXHMDQ
GHTXHHOVHFWRUGHEHVXSHUDUXQDVHULHGHGHELOLGDGHVHQWUH
ODVTXHVHHQFXHQWUDQORVDOWRVFRVWHVGHORVLQVXPRVVREUH
WRGRORVIRUUDMHV´)XHUWHYHQWXUDWLHQHHOLQFRQYHQLHQWHGH
TXHDGHPiVSDJDODGREOHLQVXODULGDGFRQORTXHORVSUHFLRV
TXHDERQDQORVJDQDGHURVSRUODDOLPHQWDFLyQGHVXJDQDGR
VRQ EDVWDQWH HOHYDGRV \ OHV UHVWDQ UHQWDELOLGDGµ DVHJXUD
$ORQVR
/D FODYH HVWi HQ HO DXWRDEDVWHFLPLHQWR ´6L VH
SXGLHUD DYDQ]DU FRQ PiV UDSLGH] HQ OD GHSXUDFLyQ GH ODV
DJXDV WHQGUtDPRV FXELHUWDV ODV QHFHVLGDGHV EiVLFDV GH XQ
FXOWLYR FRPR ODV SODQWDV IRUUDMHUDV \ FUHR TXH SRGUtDPRV
DOFDQ]DUHQWUHXQ\XQSRUFLHQWRGHDXWRVXILFLHQFLDHQ
ORTXHVHUHILHUHDODOLPHQWRGHOJDQDGR(VWHSRUFHQWDMH\D
LPSOLFDUtDXQDKRUURLPSRUWDQWHSDUDHOEROVLOORGHOJDQDGHUR
\D TXH QR WHQGUtD TXH FRPSUDU WDQWR SLHQVR LPSRUWDGRµ
VHxDODHOSUHVLGHQWHGH4XHVRV*XULDPHQ
&RPR UHWR HO VHFWRU JDQDGHUR \ TXHVHUR GH
)XHUWHYHQWXUD EXVFD FRPHUFLDOL]DU VXV SURGXFWRV D WUDYpV
GH XQD ~QLFD FRRSHUDWLYD SDUD TXH OOHJXH GLUHFWDPHQWH
DO FRQVXPLGRU VLQ LQWHUPHGLDULRV 'H HVWD IRUPD VH
LQFUHPHQWDUtDQ ODV YHQWDV SRUTXH HO SUHFLR XQLWDULR GH XQ
TXHVRVDOGUtDPiVEDUDWR\UHVXOWDUtDPiVFRPSHWLWLYRIUHQWH
D ORV TXHVRV LPSRUWDGRV VXEYHQFLRQDGRV FRQ HO 5pJLPHQ
(VSHFtILFRGH$EDVWHFLPLHQWRGH&DQDULDV5($\DOPLVPR
WLHPSR JHQHUDUtD PD\RUHV UHQWDV D ORV SURGXFWRUHV 3HUR
SDUD ORJUDU OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GLUHFWD HV QHFHVDULR OD
XQLILFDFLyQ GHO VHFWRU IRUWDOHFHU OD HVWUXFWXUD RUJDQL]DWLYD
SDUD SRGHU GHIHQGHU HO YDORU GHO SURGXFWR ORJUDU PHMRUHV
SUHFLRVHQODFRPSUDGHORVLQVXPRVJDQDUHQFRPSHWLWLYLGDG
\HILFLHQFLDHQHOPHUFDGR
/D RWUD PHWD TXH VH SODQWHD DOFDQ]DU 4XHVRV
*XULDPHQHVODH[SRUWDFLyQGHVXVSURGXFWRVOiFWHRV$OJXQDV
TXHVHUtDVGH)XHUWHYHQWXUDFRPR0D[RUDWD\DVHKDQGDGRD
FRQRFHUHQOD3HQtQVXOD\HQSDtVHVFRPR$OHPDQLD,QJODWHUUD
R )UDQFLD \ OD GHPDQGD GH VXV SURGXFWRV YD HQ DXPHQWR
4XHVRV *XULDPHQ TXLHUH VHJXLU OD PLVPD WUD\HFWRULD \
H[SDQGLUVH DO H[WHULRU DXQTXH UHFRQRFH TXH HO SURFHVR
´OOHYDVXWLHPSR\QRVHSXHGHKDFHUGHXQGtDSDUDRWURµ
7DPELpQDPHGLRSOD]RVHSODWHDQODHODERUDFLyQGH\RJXUR
LQFOXVRHQYDVDUOHFKHGHFDEUD\DTXH´H[LVWHXQDFUHFLHQWH
GHPDQGD GH HVWH SURGXFWR SRU VXV SURSLHGDGHV QXWULWLYDV
'H PRPHQWR QRV IUHQD HO GHVHPEROVR HFRQyPLFR TXH VH
UHTXLHUHSDUDKDFHUXQDLQYHUVLyQHQPDTXLQDULD\WHFQRORJtD
GH~OWLPDJHQHUDFLyQµPDQLILHVWD$ORQVR
(OORJRGHODV583 PDUFDFDQDULD
&RPSUDUXQSURGXFWRDJURDOLPHQWDULRFRQHOVtPERORGHODVUHJLRQHVXOWUDSHULIpULFDV583
HV DGTXLULU XQ DOLPHQWR GH FDOLGDG HODERUDGR FRQ PDWHULD SULPD FDQDULD (OHJLU SURGXFWRV
FRQHVWDLGHQWLILFDFLyQHVDSRVWDUSRUHOVHFWRUSURGXFWLYRORFDO$SRVWDQGRSRUORQXHVWUR
FRQVXPLPRV SURGXFWRV PiV IUHVFRV LPSXOVDPRV QXHVWUD HFRQRPtD FUHDPRV ULTXH]D
JHQHUDPRVPDQRGHREUDSUHVHUYDPRVHOPHGLRDPELHQWHSURWHJHPRVODGLYHUVLGDGGHODV
LVODV FXLGDPRV HO HQWRUQR QDWXUDO LPSXOVDPRV ODV ]RQDV UXUDOHV FRQVHUYDPRV HO SDLVDMH
WUDGLFLRQDO\FRQWULEXLPRVDOGHVDUUROORVRVWHQLEOH
6LQRORKDFHPRVQRVRWURV¢TXLpQORKDUi"
£%XVTXHVLHPSUHHOORJR583\FRQVXPDSURGXFWRVFDQDULRV
6DWLVIDFFLyQ
GHOVHFWRU
RUQDPHQWDOGH
&DQDULDVHQ
,EHUIORUD
/D)HULDDFRJLyODSUHVHQWDFLyQGHO
,3DQHOGHO0HUFDGRGH-DUGLQHUtD
HQ(VSDxD
/
D $VRFLDFLyQ GH 3URGXFWRUHV \ &RVHFKHURV GH )ORUHV \
3ODQWDV 9LYDV GH &DQDULDV $62&$1 HQ FRODERUDFLyQ FRQ
HO ,QVWLWXWR GH &DOLGDG $JURDOLPHQWDULD GH &DQDULDV ,&&$
\ HO ,QVWLWXWR GH &RPHUFLR ([WHULRU ,&(; SDUWLFLSDURQ
HQ OD HGLFLyQ GH OD )HULD ,EHUIORUD FRQ XQ VWDQG GH PHWURV FXDGUDGRV HQ HO TXH HVWXYLHURQ UHSUHVHQWDGDV GLH]
HPSUHVDV FDQDULDV GHO VHFWRU &DWHVD 2UTXLGDULR /\FDVWH
7HQHULIH 3ODQWDV 3ODQWV 1DWLYD 3URWHDV /D 3DOPD 9LYHURV
6XEWURSLFDOHV GH 7HQHULIH 3pUH] 2UWHJD /XFLDQR 5HYHUyQ H
+LMRV\9LYHURV(O5RVDO
3DUD $QWRQLR /ySH] JHUHQWH GH $62&$1 ´HVWD
FRQYRFDWRULD KD VLGR PRWLYR GH VDWLVIDFFLyQ SDUD HO VHFWRU
RUQDPHQWDOFDQDULRSHVHDTXHVHKDQRWDGRXQDUHGXFFLyQ
HQHOQ~PHURGHYLVLWDQWHVFRQUHVSHFWRDODxRSDVDGRSRUTXH
QRV KD SHUPLWLGR DILDQ]DU QXHVWUD FOLHQWHOD \ SRVLFLRQDUQRV
SDUD OD FDPSDxD DGHPiV GH VHUYLU GH SXQWR GH
HQFXHQWURHQWUHSURGXFWRUHVFRPHUFLDQWHVGLVWULEXLGRUHV\
FRQVXPLGRUHVµ
&RPRQRYHGDGOD)HULDDFRJLyODSUHVHQWDFLyQGHO,
3DQHO1LHOVHQGHO0HUFDGRGH-DUGLQHUtDHQ(VSDxDXQHVWXGLR
LQWHJUDO HQ HO TXH KDQ SDUWLFLSDGR WRGDV ODV DVRFLDFLRQHV
RUQDPHQWDOHV HVSDxRODV LQFOXLGD $62&$1 SDUD FRQRFHU HO
JDVWRHVWLPDGR\ORVKiELWRVGHFRPSUDGHORVFRQVXPLGRUHV
/RVUHVXOWDGRVGHPXHVWUDQTXHORVKRJDUHVJDVWDQXQGH
VX SUHVXSXHVWR HQ PRELOLDULR \ GHFRUDFLyQ SDUD HO MDUGtQ
PLHQWUDVTXHODDGTXLVLFLyQGHSODQWDVVXSRQHQDOUHGHGRUGHO
GH OD LQYHUVLyQ WRWDO 7DPELpQ VH SRQH GH PDQLILHVWR
TXH DOUHGHGRU GH PLOORQHV GH HVSDxROHV VRQ FRQVXPLGRUHV
KDELWXDOHVGHSURGXFWRVGHMDUGLQHUtDHQXQPHUFDGRGRQGH
HOGHODVYLYLHQGDVFXHQWDFRQXQDWHUUD]DRXQMDUGtQ\
VHHVWLPDTXHHOJDVWRPHGLRDOFDQ]DORVHXURVSRUKRJDU
\DxR'HVJORVDGRSRUFDWHJRUtDVHOFRPSUDGRUGHPRELOLDULR
LQYLHUWHHXURVHOGHEULFRMDUGtQHXURV\HOGHSODQWDV
HXURV (Q RWUR DSDUWDGR VH HQFXDGUD OD LQYHUVLyQ HQ
DERQRV HXURV SRU KRJDU \ DxR PDFHWDV HXURV \
VXVWUDWRVHXURV
(O HVWXGLR WDPELpQ UHIOHMD TXH OD IUHFXHQFLD GH
FRPSUD GH ORV FRQVXPLGRUHV HVSDxROHV HV GH DOUHGHGRU WUHV
YHFHV DO DxR \ SRU OR JHQHUDO PXHVWUDQ XQ QLYHO JHQHUDO
GH VDWLVIDFFLyQ PX\ HOHYDGR DOJR TXH VHJ~Q $QWRQLR 'H
6DQWRVGLUHFWLYRGH1LHOVHQHV´PX\SRVLWLYR\YDORUDEOHµ
(VWDVDWLIDFFLyQVHSHUFLEHHQWRGRVORVFDQDOHVGHFRPSUD
DXQTXH HQ ORV FHQWURV GH MDUGLQHUtD HV PD\RU /D SUiFWLFD
WRWDOLGDGGHORVHQFXHVWDGRVGHFODUDTXHODUHDOL]DFLyQGHVXV
FRPSUDVHVSRUPRWLYRVSHUVRQDOHV\VHREVHUYDXQDDOWtVLPD
SUHYLVLyQGHJDVWRVTXHVXSHUDHO
,EHUIORUD DWUDMR D PiV GH FOLHQWHV H[WUDQMHURV
SURFHGHQWHV GH GLIHUHQWHV SDtVHV FRPR $OHPDQLD )UDQFLD
,WDOLD 3RUWXJDO 'LQDPDUFD +RODQGD \ (PLUDWRV ÉUDEHV
5GFKGTQPEKVCO¶UFG
ENKGPVGUGZVTCLGTQUFG
#NGOCPKC(TCPEKC+VCNKC[
'OKTCVQUTCDGU7PKFQU
8QLGRV FRQ XQD GHOHJDFLyQ GH HPSUHVDULRV GH 'XEDL \
$EX'KDELFRQWDFWRVTXHVHKDEtDQFRQVHJXLGRHQOD~OWLPD
DFFLyQHPSUHVDULDOHQ\TXHKDQSURSLFLDGRXQDFXHUGR
FRPHUFLDO SDUD H[SRUWDU SDOPHUDV FDQDULDV D HVWH SDtV GH
RULHQWHPHGLRFX\RILQVHUiGHVWLQDUODVDOHPEHOOHFLPLHQWRGH
MDUGLQHV\ODH[SDQVLyQGHODV]RQDVWXUtVWLFDV/DVSDOPiFHDV
MXQWR FRQ ODV F\FDV SODQWDV GH LQWHULRU DORH YHUD FDFWXV
VHPLOOD GH IORU FRUWDGD SUyWHDV \ VWUHOLW]LDV IXHURQ ORV
SURGXFWRVPiVUHSUHVHQWDWLYRVGH&DQDULDVHQHVWDHGLFLyQ
$*526(*852<(1(6$
$62&$1WDPELpQDSURYHFKyODIHULDSDUDPDQWHQHU
UHXQLRQHVFRQ$JURVHJXUR\(QHVDGRQGHVHGLHURQDFRQRFHU
ODVPHMRUDVTXHVHKDQORJUDGRHQODVXVFULSFLyQGHXQVHJXUR
SDUD OD SUy[LPD FDPSDxD FRPR OD LQFOXVLyQ GH ORV GDxRV
SRURODGHFDORUDGHPiVGHSUHVHQWDUMXQWRD,&(;HO3ODQ
GH3URPRFLyQ([WHULRUGHODVHPSUHVDVFDQDULDVSDUDHODxR
(QODGLIHUHQFLDFLyQ
HVWiODFDOLGDG
%RGHJDV(O'UDJRUHFXUUHD
YDULHGDGHVPHMRUDQWHVSDUDOOHJDUD
XQFRQVXPLGRUPiVH[FOXVLYR
/
DFDOLGDGFRPRDWULEXWRGLIHUHQFLDGRUHVHOSULQFLSLRIXQGDPHQWDO
TXHULJHD%RGHJDV(O'UDJR8QDHODERUDGRUDGHYLQRGHDOWDJDPDTXH
EXVFD OD GLVWLQFLyQ D WUDYpV GH YDULHGDGHV SUHIHUHQWHPHQWH WLQWDV
ORFDOHV FRPR HO /LVWiQ 1HJUR \ PHMRUDQWHV FRPR HO 5XEt &DEHUQHW
&DEHUQHW 6DXYLJQRQ \ 0HUORW DXQTXH WDPELpQ SURGXFHQ EODQFRV FRQ
*XDO 0DOYDVtD \ 0RVFDWHO D PHQRU HVFDOD 6X SURSyVLWR OOHJDU D XQ
FRQVXPLGRUVHOHFWR\H[FOXVLYR´+D\PXFKDFRPSHWHQFLD\WHQHPRVTXH
EXVFDUDOJRTXHQRWHQJDQORVGHPiVSDUDSRGHUVHJXLUHQHOPHUFDGRµ
GLFH$QWRQLR3HUHUDFDSDWD]GHODH[SORWDFLyQYLWLYLQtFROD
/DHOHFFLyQGHHVWDVYDULHGDGHVPHMRUDQWHVSHUPLWHFRPSHQVDU
DOJXQRV DVSHFWRV QHJDWLYRV SUHVHQWHV HQ ODV YDULHGDGHV ORFDOHV FRPR OD
DFLGH] VLQ TXH VH SLHUGD HO FDUiFWHU GH ORV YLQRV HODERUDGRV DGHPiV GH
ORJUDUXQDPDGXUDFLyQ\XQDYHQGLPLDPiVWDUGtDKDVWDDOFDQ]DUXQDJUDGXDFLyQ
VXSHULRU D ORV ž& 6X DSRUWH GH FRORU\ VX UHVLVWHQFLD D HQIHUPHGDGHV FRPROD
ERWU\WLVDxDGHQRWURSOXVSDUDVXXWLOL]DFLyQ3HUHUDDOXGHD´ODH[SHULHQFLDFRPR
OD HQFDUJDGD GH HQVHxDU TXp YDULHGDGHV VRQ PHMRUHV SDUD FXOWLYDU VLQ LPSRUWDU
ODV FDQWLGDGHV SRU HVR QXHVWUD SURGXFFLyQ DOFDQ]D XQ Pi[LPR GH OLWURV
DQXDOHV DXQTXH SXHGH RVFLODU EDVWDQWH GHSHQGLHQGR GHO DxR 1RV LPSRUWD PiV
ORJUDU HO QLYHO FXDOLWDWLYR TXH TXHUHPRV \ SDUD DOFDQ]DUOR VH KD FRUUHJLGR WRGR
HPSH]DQGRSRUHOVLVWHPDGHFXOWLYRµ
%RGHJDV(O'UDJRDFRJLGDEDMROD'HQRPLQDFLyQ7DFRURQWH$FHQWHMRKD
RSWDGRSRUHOVLVWHPDGHHVSDOGHUDVIUHQWHDOWUDGLFLRQDOHQUDVWUHUDSRUYDULRVZ
PRWLYRV DXPHQWD OD LQVRODFLyQ GH OD SODQWD PHMRUDQGR OD FDSDFLGDG GH OD XYD
IDFLOLWD OD PHFDQL]DFLyQ ODV ODERUHV GH DERQDGD SRGD \ YHQGLPLD OD DSOLFDFLyQ
GHORVWUDWDPLHQWRVILWRVDQLWDULRV\GHOXFKDLQWHJUDGDVXUHQGLPLHQWRSHUPLWHXQ
PD\RUDSURYHFKDPLHQWRGHOVXHORDXPHQWDODUHVLVWHQFLDGHOFXOWLYRDODDFFLyQ
GHO YLHQWR \ RWUDV DGYHUVLGDGHV FOLPDWROyJLFDV DGHPiV GH DKRUUDU HQ PDQR GH
REUD8QDVRODSHUVRQDSXHGHUHDOL]DUKDVWDHOGHOWUDEDMRFRQPiVUDSLGH]\
HILFDFLDJUDFLDVDTXHODVFHSDVTXHGDQDXQDDOWXUDDGHFXDGDGHPDQHMRORTXHVH
WUDGXFHHQUHQWDELOLGDG
/D E~VTXHGD GH XQD FRVHFKD VHOHFWLYD VH FRQVLJXH FRQ XQ VHJXLPLHQWR
H[KDXVWLYR GH OD PDGXUDFLyQ TXH VH SHUIHFFLRQD FRQ HO HVFRJLGR PDQXDO \ OD
OLPSLH]DGHODXYDHQODERGHJD/DIHUPHQWDFLyQWUDVLHJRV\SUHQVDGRVHUHDOL]DQ
PHGLDQWH VLVWHPDV TXH UHVSHWDQ DO Pi[LPR OD GHOLFDGH]D GH WUDWR GH OD IUXWD
H[WUD\HQGRWRGRVXSRWHQFLDO)LQDOPHQWHHOYLQRUHFLEHXQOLJHURSDVRSRUUREOH
GHDOWDFDOLGDGTXHOHFRQILHUHVDERUHV\DURPDV~QLFRV
(VWDILQFDIDPLOLDUTXHFRQFHQWUDVXSURGXFFLyQHQOD]RQDGH(O%RTXHUyQ
HQ 9DOOH GH *XHUUD 7HQHULIH
HPSH]y D FXOWLYDUVH KDFH DxRV
\ KR\ RFXSD XQD VXSHUILFLH GH KHFWiUHDV HQ OD TXH VH IXQGHQ GH
PDQHUD H[yWLFD FXOWLYDUHV GH
SDOPiFHDV YLxHGRV \ XQ GUDJR HO
TXHGDQRPEUHDOD%RGHJD(QHVWD
H[SORWDFLyQVHSUR\HFWDDGHPiVGH
ODFRQVWUXFFLyQGHXQDVLQVWDODFLRQHV
FRQ PD\RU HQYHUJDGXUD SDUD OD
HODERUDFLyQGHOYLQRODH[SORWDFLyQ
%QPNCUXCTKGFCFGU
OGLQTCPVGUUGNQITC
WPCOCFWTCEKÎPO¶U
VCTFÈC[WPCITCFWCEKÎP
UWRGTKQTC%
ő2CTCEQPUGIWKT
ECNKFCFJGOQU
GORG\CFQ
RQTEQTTGIKT
GNUKUVGOCFG
EWNVKXQŒ
#PVQPKQ2GTGTC
HQRWXUtVWLFDGHODSDUFHODHQODTXHVHSUHYpRIHUWDU
UXWDVJXLDGDVGHJXVWDFLRQHV\FDWDVFRPHQWDGDVHQ
FRPELQDFLyQFRQRWUDVDFWLYLGDGHVHQROyJLFDV
´7RGR VHD SRU GLYHUVLILFDU QXHVWUD DFWLYLGDG
FRPR YLWLFXOWRUHV \ FRPSHQVDU GH DOJXQD IRUPD ODV
SpUGLGDV HQ YHQWDV HQWUH XQ \ XQ SRU FLHQWR
TXHHVWiSDGHFLHQGRHOVHFWRUFRPRFRQVHFXHQFLDGH
ODFULVLV$KRUDQRVHSXHGHFRPSHWLUHQXQPHUFDGR
FRQ JUDQGHV YRO~PHQHV SRUTXH UHVXOWD GHPDVLDGR
FRPSOLFDGR VREUH WRGR WHQLHQGR HQ FXHQWD OD JUDQ
FDQWLGDGGHYLQRVTXHYLHQHQGHIXHUDDEXHQSUHFLR
SHUR VL KDFHV DOJR H[FOXVLYR GH SRFD SURGXFFLyQ QR
KD\ SUREOHPD HQ ORV PHUFDGRV ORFDOHV 2WUD FRVD HV
OD H[SRUWDFLyQ TXH UHVXOWD LQYLDEOH SRU ORV HOHYDGRV
FRVWHVTXHWHQHPRVTXHVRSRUWDUµVHxDOD3HUHUD
02'(51,=$&,Ð1(,1129$&,Ð1
(OSUHGRPLQLRGHOPLQLIXQGLVPRHOSUHFLRGHO
VXHOR ORV PLFURFOLPDV OD HVFDVD SURIHVLRQDOL]DFLyQ
GH ODV H[SORWDFLRQHV VRQ DOJXQRV GH ORV DVSHFWRV
TXH GHWHUPLQDQ ODV FRQGLFLRQHV \ UHQGLPLHQWRV GHO
YLxHGR HQ &DQDULDV 5HLYHQWDUVH HV XQD WDUHD FDVL
REOLJDGD GH ORV YLWLFXOWRUHV SDUD QR GHVDSDUHFHU GH
DKtODLPSRUWDQFLDGHPRGHUQL]DUHLQQRYDUWDQWRHQ
WpFQLFDVGHSURGXFFLyQFRPRGHFRPHUFLDOL]DFLyQSDUD
PDQWHQHU OD FDOLGDG GH ORV YLQRV VHU FRPSHWLWLYRV
FRQWLQXDUHQHVWHVHFWRU\JHQHUDUXQRVEHQHILFLRV
/D IRUPDFLyQ OD LQIRUPDFLyQ HO UHFLFODMH
FRQVWDQWH \ OD WUDQVIHUHQFLD GH WHFQRORJtDV VRQ
HVHQFLDOHV SDUD UHFRQYHUWLU HO YLxHGR SHUR HQ
RFDVLRQHV OD IDOWD GH DSR\R DGPLQLVWUDWLYR FKRFD
FRQ OD YROXQWDG GH WUDEDMR GH ORV YLWLFXOWRUHV 8QD
GH ODV TXHMDV TXH VRVWLHQH HO FDSDWD] GH %RGHJDV (O
'UDJRHVTXH´ORVDJULFXWRUHVTXHEXVFDQUHFRQYHUWLU
VXV YLxHGRV FDUHFHQ GH DVHVRUDPLHQWR WpFQLFR \
UHFRPHQGDFLRQHV FRQ OR TXH PXFKDV YHFHV VL VH
TXLHUHSUREDUFRQRWUDVYDULHGDGHVKD\TXHWLUDUGHOD
H[SHULHQFLDFRQRFLPLHQWRHLQWXLFLyQ\DUULHVJDUVHSRU
VXFXHQWDDOJRTXHQRRFXUUHHQRWUDVFRPXQLGDGHV
DXWyQRPDVµ
(O ODGR SRVLWLYR HV TXH ´HO FRQVXPLGRU GH
YLQR DFWXDO KD PHMRUDGR VX FRQRFLPLHQWR GH ORV
HPERWHOODGRVFRQORVDxRV\KDDSUHQGLGRDGLVWLQJXLU
FDOLGDGHV OR TXH HPSXMD D OD LQGXVWULD YLWLYLQtFROD
DVHUFDGDYH]PiVH[LJHQWHFRQODVHODERUDFLRQHV\
HQ HVD OtQHD VH PXHYH %RGHJDV (O 'UDJRµ DSXQWD HO
FDSDWD]GHODH[SORWDFLyQ
'5$*27,172
3UHVHQWDXQDIDVHYLVXDOGHFRORUURMRUXEtLQWHQVR
FRQ FLHUWDV QRWDV YLROiFHDV TXH GHQRWDQ MXYHQWXG (V
OLPSLR\EULOODQWH(QROIDWRDGTXLHUHXQDJDPDGHDURPDV
GH LQWHQVLGDG DOWD TXH OH FRQILHUHQ XQ FDUiFWHU SURSLR
PLHQWUDV TXH HQ ERFD HV XQ YLQR UHGRQGR VHGRVR \ PX\
DPSOLR6DFLDORVSDODGDUHVPiVH[LJHQWHV\HVJUDWRSDUD
ORV TXH VH LQLFLDQ HQ HO GHVFXEULPLHQWR GH ORV WLQWRV
0DULGD SHUIHFWDPHQWH FRQ FDUQHV URMDV DYHV \ JXLVRV GH
FD]DPHQRUFRPRHOFRQHMRLQFOXVRVLUYHSDUDDFRPSDxDU
FLHUWRV WLSRV GH SHVFDGR FRPR HO DW~Q (V XQ SHUIHFWR
FRPSOHPHQWRSDUDDUURFHV\WDSDVGHELGRDVXSROLYDOHQFLD
GHVDERUHV
DSLFXOWXUD
/DPLHOGH*DUDItDVHOOHYD
HO&RUFKRGH3ODWD
8QWRWDOGHPXHVWUDVVHSUHVHQWDURQDODFXDUWD
HGLFLyQGHO&RQFXUVR5HJLRQDO&DVDGHOD0LHO
(
O&DELOGR,QVXODUGH7HQHULIHDWUDYpVGHOD&DVDGHOD0LHO
RWRUJyHO&RUFKRGH3ODWDDODPHMRUPLHOGH&DQDULDV
DOSURGXFWRUÉQJHO$OFDOGHTXHSUHVHQWyXQDPLHOPRQRIORUDO
GH KLQRMR EDMR OD PDUFD ¶7DEXULHQWH GH *DUDItD· /D GpFLPR
FXDUWD HGLFLyQ GHO &RQFXUVR 5HJLRQDO &DVD GH OD 0LHO VH
FHOHEUyHQHO+RWHO%RWiQLFRGHO3XHUWRGHOD&UX]SUHVLGLGD
SRUHOFRQVHMHURGH$JULFXOWXUD*DQDGHUtD3HVFD\$JXDVGHO
&DELOGR,QVXODUGH7HQHULIH-RVp-RDTXtQ%HWKHQFRXUWTXLHQ
VHxDOyTXH´HVWHFHUWDPHQSUHWHQGHLQFHQWLYDUODFDOLGDGGH
ODVPLHOHVGH7HQHULIHDGHPiVGHHVWLPXODUDORVDSLFXOWRUHV
DVHJXLUGHVDUUROODQGRHVWDLPSRUWDQWHODERUµ
(VWHDxRVHKDQSUHVHQWDGRXQWRWDOGHPXHVWUDVGH
JUDQFDOLGDGDXQTXHGHVGHOD&DVDGHOD0LHOVHKDDSXQWDGR
TXH ´OD SURGXFFLyQ KD VLGR PiV HVFDVD TXH HQ GHELGR
DODSRFDIORUDFLyQORTXHKDLPSHGLGRDODVDEHMDVIDEULFDU
OD PLHO QR REVWDQWH OD FDOLGDG GH ODV PLHOHV SUHVHQWDGDV DO
FRQFXUVR KD VLGR EXHQDµ 3RU LVODV 7HQHULIH HV OD TXH PiV
PLHOHV KD SUHVHQWDGRV XQ WRWDO GH VHJXLGD GH /D 3DOPD
(O+LHUUR\/D*RPHUD\*UDQ&DQDULD
(O SUHPLR D ODV PHMRUHV PLHOHV GH 7HQHULIH IXH
FRQFHGLGRD-RVp$QWRQLRÉOYDUH]SRUXQD0LHOPXOWLIORUDOGH
&XPEUH/tTXLGDGH*XtDGH,VRUD-XDQ-RVp'RUWDSRUXQD0LHO
PXOWLIORUDO GH &XPEUH &ULVWDOL]DGD GH *XtD GH ,VRUD &HFLOLR
/HGHVPD\&DUORV/HGHVPDSRUXQD0LHO0XOWLIORUDOGH0RQWH
/tTXLGD GH 7HJXHVWH \ /D /DJXQD UHVSHFWLYDPHQWH 'XOFH
0DUtD +HUQiQGH] FRQ XQD 0LHO 0XOWLIORUDO GH 0RQWH /tTXLGD
GH/D/DJXQD)UDQFLVFR*RQ]iOH]FRQXQD0LHO0XOWLIORUDOGH
0RQWH /tTXLGD GH 7HJXHVWH \ 0DUtD GH /RV ÉQJHOHV (VWpYH]
JDQDGRUDGHOD0LHO0RQRIORUDOGHFDVWDxR
(Q OD PRGDOLGDG GH PXOWLIORUDOHV ORV JDQDGRUHV
IXHURQ -RVp$QWRQLR ÉOYDUH] FRQ XQD PLHO GH *XtD GH ,VRUD
-XDQ -RVp 'RUWD FRQ XQD PLHO GH *XtD GH ,VRUD *XLOOHUPR
+HUQiQGH]FRQXQDPLHOGH/D3DOPD'XOFH0DUtD+HUQiQGH]
\)UDQFLVFR*RQ]iOH]UHFLELHURQHOSUHPLRDODPHMRUPLHOGH
PRQWHFULVWDOL]DGDUHVSHFWLYDPHQWH/DPHMRUPLHOGHFRVWD
VHRWRUJyDÉQJHOHV0DUWtQGH/D3DOPD\ODPHMRUPLHOGH
FRVWDFULVWDOL]DGDTXHGyHQPDQRVGH$QD0DUtD+HUQiQGH]
FRQXQDPLHOGH)XHQFDOLHQWH/D3DOPD
(Q PRQRIORUDOHV OD PHMRU PLHO IXH OD GH 7HGHUD
SURGXFLGDSRU,VLGUR'tD]/D3DOPD)ORUHQFLR*XWLpUUH](O
+LHUUR VH OOHYy HO GLVWLQWLYR D OD PHMRU PLHO GH 7DMLQDVWH
PLHQWUDVTXHÉQJHO$OFDOGH/D3DOPDDODPHMRUGH+LQRMR
/D PHMRU PLHO GH &DVWDxR IXH OD GH 0DUtD GH /RV ÉQJHOHV
(VWpYH] \ HQ YDULDV GHVWDFDURQ OD 0LHO GH +RUWHODQLOOD GH
-XDQ)UDQFLVFR0DFKtQ(O+LHUUR\ODGH$JXDFDWHGH-RVp
$QWRQLR3DORPDUHV
&KUOKPW[GNCRTQFWEEKÎP
FGOKGNGUEQPTGURGEVQC
RGTQUGOCPVKGPG
NCECNKFCF
6$%25(63(&,$'2<7248(6'(5(*$/,=
/D PLHO GH KLQRMR VH FDUDFWHUL]D SRU SUHVHQWDU XQ
FRORU iPEDU RVFXUR \ FULVWDOL]DFLyQ WDUGtD FRQ XQ VDERU
VLQJXODUHVSHFLDGR\PDUFDGRVWRTXHVGHUHJDOL]6HSURGXFH
SULQFLSDOPHQWH HQ ODV PHGLDQtDV \ PRQWH GH OD ]RQD QRUWH
GH7HQHULIH \ /D 3DOPD \ HV XQD PLHO PX\ DGHFXDGD SDUD
FRFLQDUFDUQHVVREUHWRGRODVGHFD]DDXQTXHWDPELpQVH
SXHGHFRQVXPLUVROD
´$JULFXOWXUDFXHQWD
FRQHXURV
SDUDODV$VRFLDFLRQHV
GH'HIHQVD9HJHWDOµ
3HGUR7RPiV3LQR
GLUHFWRUJHQHUDOGH$JULFXOWXUD\'HVDUUROOR5XUDO
/D3DOPDDWHUUL]DHQOD'LUHFFLyQ*HQHUDO
GH$JULFXOWXUD\'HVDUUROOR5XUDOFRQODVSLODV
FDUJDGDV6XDJHQGDHVWiGHVERUGDGDFRQUHXQLRQHV
GHQWUR\IXHUDGHVXGHVSDFKR3DUDHOH[GLUHFWRU
GH7UDEDMR\DERJDGRGHSURIHVLyQQRKD\WLHPSR
TXHSHUGHU3RQHUVHDOGtDHQORVDVXQWRVGHPD\RU
SUHRFXSDFLyQSDUDHOVHFWRUDJUDULRHVVXSULRULGDG
6REUHODPHVDODJHVWLyQGHODVD\XGDVGHODV
$VRFLDFLRQHVGH'HIHQVD9HJHWDOODUHYLVLyQGH
ODVEDVHVLQGHILQLGDVGHO3URJUDPDGH'HVDUUROOR
5XUDO\ORVIRQGRVSUHVXSXHVWDULRVGHVWLQDGRVDORV
*UXSRVGH$FFLyQ/RFDO
¢&yPROOHYDHOFDPELRGHVGHTXHGHMyOD
'LUHFFLyQ*HQHUDOGH7UDEDMRSDUDSDVDUD
RFXSDUVHGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH$JULFXOWXUD\
'HVDUUROOR5XUDO"
(VWR\SRQLpQGRPHDOGtDGHORVDVXQWRVGH
PD\RUSULRULGDGGHHVWD'LUHFFLyQ*HQHUDOTXHDKRUD
RFXSRGDGDODUDSLGH]FRQTXHVHKDQSURGXFLGRORV
FDPELRV HQ HO *RELHUQR 1RV TXHGD PXFKR WUDEDMR
SRUGHODQWH\ODSULRULGDGWDQWRODPtDFRPRODGHPL
HTXLSR HV KDFHU OR PHMRU SRVLEOH QXHVWUR WUDEDMR \
UHWRPDUWRGRVORVDVXQWRVTXHVHHVWDEDQDWHQGLHQGR
SRU PLV DQWHFHVRUHV HQ PDWHULD GH SURGXFFLyQ
DJUtFROD VDQLGDG YHJHWDO FRPHUFLDOL]DFLyQ DJUtFROD
\ DJURDOLPHQWDULD RUGHQDFLyQ \ PHMRUD GHO PHGLR
UXUDO
¢4XpVHYDDFRQVHJXLUFRQODXQLILFDFLyQGHODV
GRVGLUHFFLRQHVJHQHUDOHV"
6XSRQHXQDKRUURGHJDVWRS~EOLFR\UHFXUVRV
GDGR ORV UHFRUWHV D ORV TXH HVWDPRV VRPHWLGRV ODV
DGPLQLVWUDFLRQHV HQ HVWRV PRPHQWRV 7UDEDMDU FRQ
PHQRV ILQDQFLDFLyQ LPSOLFD XQ PD\RU HVIXHU]R GH
HTXLSR SDUD SRGHU RUJDQL]DU FRRUGLQDU \ JHVWLRQDU
ODV FRPSHWHQFLDV GH ODV GRV GLUHFFLRQHV GH XQD
PDQHUD HILFD] \ HILFLHQWH 1XHVWUR REMHWLYR HV
DJLOL]DU \ GDU VDOLGD HQ OD PHGLGD GH OR SRVLEOH \
VLHQGR FRQVFLHQWHV GH ODV QRUPDWLYDV YLJHQWHV GH
WRGDV DTXHOODV FXHVWLRQHV TXH HVWDEDQ UHWUDVDGDV \
SHQGLHQWHVGHUHVROYHUSRUSDUWHGHODQWHULRUHTXLSR
GH*RELHUQR
8QD GH ODV FRPSHWHQFLDV TXH WLHQH VX
GHSDUWDPHQWR HV OD JHVWLyQ GH ODV D\XGDV
GHVWLQDGDVDODV$VRFLDFLRQHVGH'HIHQVD9HJHWDO
$'9SDUDODOXFKDLQWHJUDGDFRQWUDODVSODJDV\
HQIHUPHGDGHV¢6HVDEHSDUDFXiQGRHVWiSUHYLVWR
TXHVDOJD\FyPRVHYDDUHVROYHUVXHMHFXFLyQ"
'HEHQVDOLUDQWHVGHILQDOGHHVWHDxR
SRU OR TXH HVWDPRV SHQGLHQWHV HQ HVWRV GtDV GH OD
UHVSXHVWD SRU SDUWH GH ORV RUJDQLPRV GH FRQVXOWD
TXH VH DQXQFLDUi HQ FXDOTXLHU PRPHQWR 3RU OR
TXH VH UHILHUH DO SUHVXSXHVWR OH SXHGR DGHODQWDU
TXH \D FRQWDPRV FRQ XQD SDUWLGD SUHVXSXHVWDULD GH
HXURV GH ORV FXDOHV HXURV FRUUHQ D
FDUJRGHO0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH0HGLR5XUDO
\ 0DULQR \ HO UHVWR HXURV ORV DSRUWDUi HO
*RELHUQR GH &DQDULDV 6H UHVROYHUi OD HMHFXFLyQ GH
HVWDV PHGLGDV D SHVDU GHO FRUWR HVSDFLR GH WLHPSR
GHO TXH GLVSRQHPRV GH PDQHUD TXH VH IRUPDOLFHQ
ORV SDJRV SDUD QR SHUGHU HVWRV IRQGRV \ WHQHU TXH
GHYROYHUORV D (XURSD 6L VH KDFH GH HVWD PDQHUD
ODV D\XGDV GHVWLQDGDV D ODV$VRFLDFLRQHV GH 'HIHQVD
9HJHWDOVHPDQWHQGUiQ\DXPHQWDUiQDSHVDUGHORV
GLItFLOHV PRPHQWRV 'HVGH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH
ő.CUDCUGUKPFGHKPKFCU
FGN2&4UGTGXKUCT¶P
EWCPFQUGTGÕPCQVTC
XG\GN%QOKVÌ
$JULFXOWXUD \ 'HVDUUROOR 5XUDO VRPRV FRQVFLHQWHV GH
ODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHQHVWRVDSR\RVSDUDHOVHFWRU
SRUTXH FRQWULEX\HQ D OD FRQWUDWDFLyQ GH WpFQLFRV
HVSHFLDOL]DGRV HQ PDWHULD ILWRVDQLWDULD SDUD FXPSOLU
FRQ ORV UHTXLVLWRV TXH GHPDQGD OD 8QLyQ (XURSHD
HQ PDWHULD GH VHJXULGDG DOLPHQWDULD \ FDOLGDG GH
ORV DOLPHQWRV (VWRV WpFQLFRV VXSRQHQ OD EDVH GH OD
HYROXFLyQ\SURIHVLRQDOL]DFLyQGHOVHFWRU
ő6TCDCLCOQURCTC
CFGNCPVCTNCCPWCNKFCF
FGFGUVKPCFCCNQU
)TWRQUFG#EEKÎP.QECNŒ
(OVHFWRUDJUDULRKDVROLFLWDGRXQDUHYLVLyQGH
ODV EDVHV LQGHILQLGDV TXH ULJHQ ODV yUGHQHV GH OD
FRQYRFDWRULD GHO 3URJUDPD GH 'HVDUUROOR 5XUDO
¢TXpSRVLELOLGDGHVKD\GHUHYLVDUODV"
(O 3URJUDPD GH 'HVDUUROOR 5XUDO GH
&DQDULDV SDUD OD SURJUDPDFLyQ VH UHYLVD
DQXDOPHQWH 'XUDQWH HVD UHYLVLyQ VH HVWDEOHFH XQ
SHULRGR GH SURSXHVWDV GH PRGLILFDFLyQ HQ HO TXH HO
&RPLWpGH6HJXLPLHQWRDXWRQyPLFRSXHGHSUHVHQWDU
ODV DOHJDFLRQHV SHUWLQHQWHV D DTXHOODV yUGHQHV FRQ
ODV TXH HVWp HQ GHVDFXHUGR 'HVGH \ KDVWD OD
IHFKDHVWH&RPLWpVHKDUHXQLGRHQWUHVRFDVLRQHV\
VHHVWiSRQLHQGRIHFKDDXQDFXDUWDUHXQLyQDXQTXH
WRGDYtDQRVHVDEHFXiQGR(QHVHPRPHQWRVHSRGUi
SRQHUQXHYDPHQWHVREUHODPHVDODVPRGLILFDFLRQHV
RDGDSWDFLRQHVVXJHULGDVSRUHOVHFWRUDJUDULRSDUDVX
SRVWHULRUDSUREDFLyQHQ%UXVHODV
¢&yPRYDORUDORV*UXSRVGH$FFLyQ/RFDO*$/
\FyPRVHSODQWHDODFRQYRFDWRULDHQHQ
UHODFLyQDORVIRQGRVSUHVXSXHVWDULRV"
/RV*UXSRVGH$FFLyQ/RFDOVRQIXQGDPHQWDOHV
SDUD HO GHVDUUROOR GH ODV ]RQDV UXUDOHV GH ODV LVODV
(MHUFHQ XQD IXQFLyQ GLQDPL]DGRUD GH OD HFRQRPtD
ORFDO DO FRQWULEXLU D OD LPSODQWDFLyQ GH SUR\HFWRV
HPSUHVDULDOHV TXH SHUPLWHQ HO DVHQWDPLHQWR GH OD
SREODFLyQODJHQHUDFLyQGHHPSOHRODLQVHUFLyQGH
MyYHQHV HPSUHQGHGRUHV OD LQWURGXFFLyQ GH DYDQFHV
WHFQROyJLFRV OD SURWHFFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH
\ OD ELRGLYHUVLGDG FDQDULD HQWUH RWURV DVSHFWRV
(VWRV *UXSRV YLHQHQ D FRQYHUWLUVH HQ XQD HVSHFLH
GHHQWLGDGHVFRODERUDGRUDVGHODÉGPLQLVWUDFLyQ\D
TXHVRQORVHQFDUJDGRVGHDGPLQLVWUDU\GLVWULEXLUORV
IRQGRV/HDGHUTXH(XURSDSRQHDGLVSRVLFLyQGHFDGD
HVWDGRPLHPEUR
5HVSRQGLHQGR D VX VHJXQGD SUHJXQWD HQ
UHODFLyQ D ORV IRQGRV SUHVXSXHVWDULRV OH SXHGR
GHFLU TXH HVWDPRV WUDEDMDQGR HQ OD SRVLELOLGDG GH
DGHODQWDUODDQXDOLGDGFRUUHVSRQGLHQWHDWDO\
FRPRVHHVWDEOHFHHQHOFRQYHQLRSDUDODDSOLFDFLyQ
GHO (MH HQ FDGD XQD GH ODV LVODV GH PDQHUD TXH
VH SXHGDQ DJLOL]DU ODV VXEYHQFLRQHV D ORV SUR\HFWRV
DSUREDGRV HQ HVWD FRQYRFDWRULD VLQ OD QHFHVLGDG
GH DYDOHV DO FRQWUDULR GH FRPR VH KDEtD VROLFLWDGR
HQ XQ SULQFLSLR (QWHQGHPRV TXH OD SULRULGDG GHEH
VHU OD ILQDQFLDFLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV HPSUHVDULDOHV
TXH VH YD\DQ D LPSODQWDU HQ HVWDV ]RQDV HV GHFLU
DTXHOODV LQLFLDWLYDV TXH FRQWULEX\DQ DO GHVDUUROOR
\ OD GLYHUVLILFDFLyQ HFRQyPLFD GH HVWDV FRPDUFDV
Pi[LPHWHQLHQGRHQFXHQWDODVLWXDFLyQGHFULVLVTXH
HVWDPRVSDGHFLHQGR
&856263$5$'(6(03/($'26
75$%$-$'25'(&(1752'(-$5',1(5Ì$
352'8&725'(3/$17$6$520É7,&$6<0(',&,1$/(6
352'8&725'(3/$17$6+257Ì&2/$6
32'$'255(67$85$'25$5%Ð5(2
352'8&725'(+257$/,=$6(&2/Ð*,&$6
$8;,/,$5'()/25,67$
)/25,67$
IRUPDFLRQ#DVDJDDVDMDFRP
´/RVKLJRVTXHPiV
VHGHPDQGDQVRQ
ORVGHDOLEUDµ
/DKLJXHUDVHKDFRQVLGHUDGRWUDGLFLRQDOPHQWHFRPRXQFXOWLYR
PDUJLQDO 6LQ HPEDUJR SDUHFH TXH DKRUD VH KD SURGXFLGR XQ
FDPELR¢DTXpFUHHTXHVHGHEH"
(V FLHUWR HO FRQVXPR \ OD GHPDQGD GH HVWD IUXWD YD HQ
DXPHQWR\DXQTXHWHQHPRVSODQWDVGHKLJXHUDV\EUHYHUDVHQOD
ILQFDYDPRVDWHQHUTXHSODQWDUPiVSRUTXHVHQRVHVWiTXHGDQGR
HVFDVD OD SURGXFFLyQ (O PRWLYR R ORV PRWLYRV SRU ORV TXH DKRUD VH
HPSLH]DQ D FRQVXPLU PiV ORV KLJRV \ ODV EUHYDV SXHGHQ VHU YDULRV
ELHQSRUTXHODJHQWHTXLHUHSUREDUIUXWDVGLIHUHQWHVDODVTXHPiVVH
FRQVXPHQKDELWXDOPHQWHRSRUTXHWLHQHQXQEXHQSUHFLR\WDPELpQ
SRUTXHKD\PXFKRVFRFLQHURVTXHHPSLH]DQDXWLOL]DUORVPiVHQVXV
SODWRV
¢4XpYDULHGDGHVSRGHPRVHQFRQWUDUDTXt"
/D%UHYHUDQDWLYD/DGHD/LEUD/D&RORUDGD/D%LFDULxD
/D %UHYHUD %LFDULxD /D %ODQFD /D 5HGRQGD /D %UHYD &RWD \ (O
0XODWR6XIRUPDVDERUSHVRFRORUGHSLHO\SXOSDVRQGLIHUHQWHV
/DPiVGHPDQGDGDHV/DGHD/LEUD\ODTXHPHMRUVHSDJDDXQRV
HXURV HO NLOR 2WUDV YDULHGDGHV FRPR /D %ODQFD SRU HMHPSOR
HV PX\ VDEURVD SHUR WLHQH HO LQFRQYHQLHQWH GH TXH VX SLHO HV
H[WUHPDGDPHQWHGHOLFDGD\VHHVWURSHDIiFLOPHQWHSRUORTXHQRVH
SXHGH FRPHUFLDOL]DU FRPR ODV RWUDV 3HUVRQDOPHQWH HVWD YDULHGDG
MXQWRFRQOD%UHYHUDQDWLYDVRQODVTXHPiVPHJXVWDQ
'RPLQJR&RHOOR3RUWXJXpV
IUXWLFXOWRU\HQFDUJDGRGHOD)LQFD/D&DPSDQD
,JXHVWHGH&DQGHODULD
.CJKIWGTCGUWPQFGNQUHTWVCNGUO¶U
CPVKIWQUFG%CPCTKCU5WKORQTVCPEKC
GPNCFKGVCFGNQUKUNGÌQUJCRCUCFQRQT
FKHGTGPVGUGVCRCU2TKOGTQEQOQCNKOGPVQ
FGUWUDUKUVGPEKCNWGIQEQOQWPRTQFWEVQ
OCTIKPCN[CJQTCRCTGEGSWGNCCRGVGPEKCRQT
GUVCHTWVCEQOKGP\CCTGUWTIKT2CTC&QOKPIQ
%QGNNQ2QTVWIWÃUGPECTICFQFGUFGJCEG
CÌQUFGNEWKFCFQFGNC(KPEC.C%CORCPCNC
CFCRVCDKNKFCFFGGUVGEWNVKXQUWTGUKUVGPEKC
[NQUDCLQUTGSWKTKOKGPVQUJÈFTKEQUNC
EQPXKGTVGPGPWPCCNVGTPCVKXCEQPWPCDWGPC
XKCDKNKFCFGEQPÎOKECRCTCGNCITKEWNVQT
¢&yPRVHFRPSRUWDODKLJXHUD"
(VXQFXOWLYRTXHVHDGDSWDEDVWDQWHELHQDWRGRWLSRGHVXHORV
LQFOXVRDORVPiVSHGUHJRVRVDGHPiVQRHVGHPDVLDGRH[LJHQWHFRQ
HODJXDDXQTXHFRQPiVULHJRSURGXFHPiV²FRPRPtQLPRNLORV
SRUKLJXHUD\DxRGHSHQGLHQGRGHODYDULHGDG\VXHOHVHUEDVWDQWH
UHVLVWHQWHDODVSODJDV\DODVHQIHUPHGDGHVVLFRPSDUDPRVODKLJXHUD
GH&DQDULDVFRQODSHQLQVXODU1RREVWDQWHOHVXHOHDWDFDUODDUDxD
URMD3URGXFHGRVFRVHFKDVDODxRXQDWHPSUDQDHQHOPHVGHMXQLR\
RWUDWDUGtDHQWUHDJRVWR\VHSWLHPEUH3DUDFRQVHJXLUTXHHOWDPDxR
GHORVIUXWRVVHDPD\RUVHVXHOHGHVSXOODU>GHVSRMDUDODKLJXHUDGH
ODV S~DV VREUDQWHV@ $QWLJXDPHQWH VH VROtDQ DSURYHFKDU HVDV S~DV
SDUDDOLPHQWDUDODVYDFDVSHURHQODDFWXDOLGDGODGLVPLQXFLyQGHO
JDQDGR\HOHPSOHRGHSLHQVRVSUHSDUDGRVKDQKHFKRTXHQRVHOHV
GpXQVHJXQGRXVR
2WUDIRUPDGHFRQVXPLUORVKLJRVHV¶HQVHFRRSDVDGRV·¢FyPR
VHUHDOL]DHVWHSURFHVR"
6H WUDWD GH XQ PpWRGR WUDGLFLRQDO TXH VH XVDED
DQWLJXDPHQWH SDUD FRQVHUYDU ORV KLJRV \ SRGHU FRQVXPLUORV HQ ORV
PRPHQWRVHQORVTXHKDEtDHVFDVH]GHDOLPHQWRV(OSULPHUSDVRHUD
VHFDUORVDOVROVREUHSDVHURVGHSLHGUDXQDHVSHFLHGHOHFKRGRQGH
VHFRORFDEDODIUXWD8QDYH]VHFWRVVHVROtDPH]FODUORVKLJRVFRQ
DJXDGHKLQRMR\VDOSDUDOXHJRSUHQVDUORVHQXQDEDUULFDPLHQWUDVVH
PDFHUDEDQXQSURFHVRTXHSRGtDGXUDUHQWUHGRV\WUHVPHVHV$KRUD
QRVpVLHVWHVLVWHPDVHVLJXHXWLOL]DQGRRKDFDPELDGR
¢3RGUtDFRQYHUWLUVHODKLJXHUDHQXQFXOWLYRFRPSOHPHQWDULR"
<RGLUtDTXHVt&UHRTXHORTXHOHIDOWDHVPiVSURPRFLyQ
SRUTXHDOVHUXQFXOWLYRSRFRH[LJHQWHHVPX\IiFLOGHFXOWLYDU\VH
SRGUtDSRWHQFLDUPiVVXFRQVXPRFRQORTXHJHQHUDUtDXQDVUHQWDV
LQWHUHVDQWHVSDUDODDJULFXOWXUD(OSUHFLRSXHGHRVFLODUHQWUHORV
\ORVHXURV\SRUORJHQHUDOVHVXHOHSDJDUPHMRUDOSULQFLSLR
GHODWHPSRUDGDFXDQGRODGHPDQGDHVPD\RUTXHODRIHUWD
0HVWXUDGRV&DQDULRV
HVSHFLDOLVWDVHQ,9*DPD
/DIiEULFDSURGXFHEROVDVGLDULDVGHYHUGXUDV\KRUWDOL]DV
FDQDULDVOLVWDVSDUDFRPHU
0HVWXUDGRV&DQDULRV
HVODSULQFLSDOFRPSDxtD
FRQFDSLWDOFDQDULRHVSHFLDOL]DGDHQSURGXFWRVGH,9*DPD
HVGHFLUYHUGXUDV\KRUWDOL]DVIUHVFDVFRUWDGDV\HQYDVDGDV
OLVWDVSDUDFRQVXPLURFRFLQDU1RVHHPSOHDQFRQVHUYDQWHV
QLVHVRPHWHQDQLQJ~QWLSRGHSURFHVRItVLFRRTXtPLFRSDUD
SUHVHUYDUODV SRU OR TXH FRQVHUYDQ WRGDV VXV SURSLHGDGHV
DOLPHQWLFLDV
/D IiEULFD XELFDGD HQ *UDQDGLOOD GH$ERQD WLHQH
XQDFDSDFLGDGGHSURGXFFLyQGHEROVDVGLDULDV3DUD
OD LPSODQWDFLyQ GH OD HPSUHVD VH RSWy SRU OD FRPSUD GH
SODQWLOODGHHPSOHDGRV3DUDHVWDLQYHUVLyQVHFRQWyFRQ
XQDVXEYHQFLyQGHO*RELHUQRGH&DQDULDVGHPLOORQHVGH
HXURVGHVWLQDGDDLQFHQWLYDUODLQGXVWULD\HOHPSOHRGHOD
UHJLyQ
0HVWXUDGRV&DQDULRVTXHDEDVWHFHDXQDLPSRUWDQWH
FDGHQDGHVXSHUPHUFDGRVHQODVLVODVRIUHFHDFWXDOPHQWHDO
FRQVXPLGRUUHIHUHQFLDVGLIHUHQWHVGH,9*DPDHODERUDGDV
FRQ PDWHULD SULPD FDQDULD 3RU VX SDUWH )LQFD
3XQWDJRUGD VX SULQFLSDO SURYHHGRU HQ ODV LVODV RIUHFH UHIHUHQFLDV GH SURGXFWRV DJUtFRODV TXH HQ VXSXVR XQ
.CHTGUEWTC[GNOCPVGPKOKGPVQFGNCECFGPC
FGHTÈQCUGIWTCPNCECNKFCFFGGUVQURTQFWEVQU
XQD SODQWD VLWXDGD HQ XQD SDUFHOD GH P \ FRQ XQD
VXSHUILFLH FRQVWUXLGD GH P $FWXDOPHQWH FXHQWD
FRQ GRV OtQHDV GH IDEULFDFLyQ SHUR H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH
DXPHQWDUODVKDVWDXQWRWDOGHFLQFROtQHDV
&RQODSXHVWDHQPDUFKDGH0HVWXUDGRV&DQDULRVVH
JDUDQWL]D OD LQPHGLDWH] HQ HO VHUYLFLR DO PHUFDGR FDQDULR
PiVD~QFXDQGRVHWUDWDGHSURGXFWRVFRPROD,9*DPDHQ
ORVTXHODIUHVFXUD\HOPDQWHQLPLHQWRGHODFDGHQDGHIUtR
VRQIXQGDPHQWDOHVSDUDDVHJXUDUODFDOLGDG\DTXHVXYLGD
~WLOHVPX\FRUWDHQWUHVLHWH\RFKRGtDV
0HVWXUDGRV &DQDULRV HV HO UHVXOWDGR GHO DFXHUGR
HPSUHVDULDOHQWUHHOSURGXFWRUFDQDULRGHIUXWDV\KRUWDOL]DV
)LQFD 3XQWD*RUGD \ OD HPSUHVD 9HUGLIUHVK HVSHFLDOL]DGD
WDPELpQHQ,9*DPD/DQXHYDFRPSDxtDFRQVWLWXLGDDO
SRUDPERVVRFLRVLQLFLDVXDFWLYLGDGHQRFWXEUHGH\HQ
VXSULPHUHMHUFLFLRDOFDQ]yXQDIDFWXUDFLyQGHPLOORQHV
GHHXURV(Q0HVWXUDGRV&DQDULRVHOHYyHVDFLIUDXQ
KDVWDORV·PLOORQHVGHHXURV
/D SXHVWD HQ PDUFKD GH HVWD HPSUHVD VXSXVR XQD
LQYHUVLyQ LQLFLDO GH RFKR PLOORQHV GH HXURV $FWXDOPHQWH
HPSOHDDWUDEDMDGRUHVIDPLOLDVGHSHTXHxRVDJULFXOWRUHV
HQWUHVXVSURYHHGRUHVDGHPiVGHD)LQFD3XQWDJRUGDFRQXQD
YROXPHQGH·PLOORQHVGHNLORVTXHOHVXPLQLVWUDQPiVGH
S\PHVDJURDOLPHQWDULDVFDQDULDV
5(&212&,0,(1726
0HVWXUDGRV &DQDULRV KD VLGR UHFRQRFLGD SRU HO
0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH0HGLR5XUDO\0DULQR(Q
UHFLELyHODFFpVLWDOD¶0HMRU(PSUHVD$OLPHQWDULD(VSDxROD·
HQ OD PRGDOLGDG GH &RRSHUDFLyQ (PSUHVDULDO SRU OD XQLyQ
HQWUH )LQFD 3XQWDJRUGD \ 9HUGLIUHVK (VWH JDODUGyQ VH
FRQFHGLy¶SRUVHUXQHMHPSORGHLQWHJUDFLyQTXHSURPXHYHQ
GRV VRFLRV HVWUDWpJLFRV GH VHFWRUHV FRPSOHPHQWDULRV HQ ODV
,VODV &DQDULDV SDUD OD UDFLRQDOL]DFLyQ GH FRVWHV \ SOD]RV
RIUHFLHQGR SURGXFWRV GH FDOLGDG DO FRQVXPLGRU ILQDOµ (O
0LQLVWHULRYDORUyDVSHFWRVFRPRODVPHMRUDVGHORJtVWLFDOD
PHMRUD GH OD FDOLGDG GHO SURGXFWR OD UHGXFFLyQ GH FRVWHV
HO DXPHQWR GH HILFLHQFLD SURGXFWLYD R HO DXPHQWR GH OD
XQLIRUPLGDG\FDOLGDGGHORVSURGXFWRV$GHPiVWDPELpQVH
WXYRHQFXHQWDTXHWRGDODSURGXFFLyQTXHSURFHVDODQXHYD
ILUPDHVGHRULJHQFDQDULRFRQHOFRQVLJXLHQWHDSRUWH
HFRQyPLFRTXHHVWRVLJQLILFDSDUDODUHJLyQ
´'LVHxpXQ
PHFDQLVPRSDUD
IDFLOLWDUHOWUDEDMR
DODJULFXOWRUGH
SDSDµ
.GÎP&GNICFQFG.GÎP
5CP/KIWGNFG
#DQPCPCEKÎRCTCKPXGPVQT*C
FGFKECFQUWXKFCCNFKUGÌQFGVGEPQNQIÈC
CRNKECFCCNCRTQFWEEKÎPFGNCRCRCSWG
UWRWUQGPNQUCÌQUWPRTQITGUQGPNC
OGECPK\CEKÎPFGNCCEVKXKFCFCITÈEQNCFGN
UGEVQT5WECRCEKFCFKPXGPVKXCNGJCXCNKFQ
XCTKQURTGOKQUGPVTGGNNQUGNEQPEGFKFQ
RQTUW.CDQTGPNC+PXGUVKICEKÎPGP
$GPGHKEKQFGNC#ITKEWNVWTC+UNGÌC.COGPVC
SWGNCGUECUCTGPVCDKNKFCFFGGUVGEWNVKXQ
JC[CHTGPCFQUWRGSWGÌCKPFWUVTKCCWPSWG
FGLCNCRWGTVCCDKGTVCCNTGNGXQ
¢&yPR UHDFFLRQDED OD JHQWH FXDQGR OHV FRQWDED TXH
HVWDEDWUDEDMDQGRHQHVWRVGLVHxRV"
0XFKRV SHQVDEDQ TXH SHUGtD HO WLHPSR SRUTXH FXDQGR DOJR
HV QRYHGRVR VXSRQH XQ FKRTXH IURQWDO FRQWUD HO VLVWHPD
WUDGLFLRQDO\DYHFHVQRHVIiFLOGHDFHSWDUSHURWDPELpQ
WXYH DSR\RV GH JHQWH TXH FUHtD HQ Pt \ HVR PH DQLPy D
FRQWLQXDUFRQORTXHHVWDEDKDFLHQGR
/HyQ'HOJDGRGH/HyQDJULFXOWRU\GLVHxDGRUGH
VLVWHPDVGHVLHPEUD\UHFRJLGDGHSDSD
¢4XpIXHSULPHURDJULFXOWRURGLVHxDGRUGHVLVWHPDV
GHUHFRJLGDGHSDSDV"
1LXQDFRVDQLODRWUDSRUTXHPLSURIHVLyQHUDODGHPHFiQLFR
GHDXWRPRFLyQ&RQHOWLHPSRPHLQYROXFUpHQODDJULFXOWXUD
\ DOWHUQDED FRQ ODV GRV DFWLYLGDGHV FRQFUHWDPHQWH HQ HO
FXOWLYRGHODSDSDFRPRQRSRGtDVHUGHRWUDPDQHUDKDELHQGR
QDFLGR \ KDELpQGRPH FULDGR HQ XQD FRPDUFD UHIHUHQWH HQ
HVWHFXOWLYRFRPRHV6DQ0LJXHOGH$ERQD/DLGHDGHGLVHxDU
XQ PHFDQLVPR TXH IDFLOLWDUD HO WUDEDMR DO DJULFXOWRU VXUJLy
SRU OD QHFHVLGDG DO YHU HO HVIXHU]R TXH VXSRQtD OD VLHPEUD
\ODUHFRJLGDGHODSDSD$UDt]GHHVRPRQWpXQDSHTXHxD
LQGXVWULDHQXQWDOOHUGHFHUUDMHUtDPHWiOLFDGRQGHIDEULFDED
\PRQWDEDODVSLH]DVGHPDQHUDDUWHVDQDO
¢(QTXpFRQVLVWHH[DFWDPHQWHHVWRVVLVWHPDV"
6H WUDWD GH XQD VHULH GH LQVWUXPHQWRV PHFiQLFRV TXH
VH DFRSODQ D ORV PRQRFXOWRUHV \ WUDFWRUHV \ TXH HVWiQ
DGDSWDGRV D OD RURJUDItD FDQDULD HV GHFLU WHQLHQGR HQ
FXHQWDHOUHGXFLGRWDPDxRGHODVH[SORWDFLRQHV\ORDEUXSWR
GHO WHUUHQR (Q ORV DxRV GLVHxp FXDWUR PRGHORV GRV
VHPEUDGRUDV \ GRV UHFRJHGRUDV GH SDSDV SDUD PRQRFXOWRU
\ WUDFWRU HQ GLIHUHQWHV WDPDxRV VHJ~Q ODV GLPHQVLRQHV
GH OD PDTXLQDULD D XWLOL]DU &RQ HO SDVR GHO WLHPSR HVWRV
PHFDQLVPRV VH KDQ LGR PRGLILFDQGR SDUD FRUUHJLU ORV IDOORV
GHOGLVHxRLQLFLDO
¢(Q TXp VLWXDFLyQ VH HQFXHQWUD DKRUD HVWD SHTXHxD
LQGXVWULDTXH8VWHGFUHy"
$KRUD PLVPR QR VH IDEULFDQ HVWRV VLVWHPDV 6H YHQGLHURQ
HQ VX PRPHQWR \ PXFKRV DJULFXOWRUHV ORV FRPSUDURQ ORV
WLHQHQ WRGDYtD HQ XVR \ PXFKDV YHFHV PH GHPDQGDQ TXH
VLJDFUHDQGRSHURHOSUREOHPDQRHVGLVHxDUORVVLQRTXHHO
FXOWLYRGHODSDSDHQ7HQHULIHKDLGRGHFUHFLHQGRGHELGRDODV
WUDEDV HQ OD FRPHUFLDOL]DFLyQ ORV SUHFLRV \ OD LPSRUWDFLyQ
SRU OR TXH PXFKRV SURGXFWRUHV KDQ SUHIHULGR DEDQGRQDU \
GHGLFDUVH D RWUD SURIHVLyQ FRQ PD\RUHV LQJUHVRV $O KDEHU
PHQRVDJULFXOWRUHVHOPHUFDGRSDUDHVWHWLSRGHPDTXLQDULD
UHVXOWDOLPLWDGRHQODVLVODV
ő.QPQXGFQUQUWRQPG
WPEJQSWGHTQPVCN
EQPVTCGNUKUVGOC
VTCFKEKQPCNŒ
¢4XpUHOHYROHHVSHUD"
'HPRPHQWRQLQJXQRDXQTXHPHJXVWDUtDHQFRQWUDUORPiV
TXHQDGDSDUDVDEHUTXHWRGRHOWLHPSRTXHKHGHGLFDGRD
OD LQYHVWLJDFLyQ GH HVWRV VLVWHPDV QR KD VLGR HQ YDQR \ KD
VHUYLGRUHDOPHQWHSDUDDOJRSRUORTXHLQYLWRDTXLHQHVWp
LQWHUHVDGRHQVDFDUOHSURYHFKRDHVWRVVLVWHPDVGHWHFQRORJtD
SDUDODDJULFXOWXUD
7HJXHVWHDFRJLyHO
,)RURGH$JURHFRORJtD\
%LRGLYHUVLGDGGH&DQDULDV
(OHYHQWRFRQYRFyDH[SHUWRVLQWHUQDFLRQDOHVDJULFXOWRUHV\
SURGXFWRUHVSDUDYDORUL]DUORVSURGXFWRVWUDGLFLRQDOHVHFROyJLFRV
3
RQHU HQ YDORU ODV SURGXFFLRQHV HFROyJLFDV GH &DQDULDV
IXH HO SURSyVLWR TXH VH PDUFy HO , )RUR GH $JURHFRORJtD
\ %LRGLYHUVLGDG GH &DQDULDV XQD LQLFLDWLYD SURPRYLGD SRU
HO ,QVWLWXWR &DQDULR GH &DOLGDG $JURDOLPHQWDULD ,&&$ HO
$\XQWDPLHQWR GH 7HJXHVWH DQILWULyQ GHO HYHQWR OD 5HG
&DQDULD GH 6HPLOODV OD $VRFLDFLyQ ,QVXODU GH 'HVDUUROOR
5XUDO GH 7HQHULIH $,'(5 7) OD$VRFLDFLyQ GH$JULFXOWRUHV
\ *DQDGHURV GH &DQDULDV $6$*$ &DQDULDV \ HO &HQWUR
(XURSHR GH ,QIRUPDFLyQ 5XUDO GH &DQDULDV &(,5&$1 HQ
HO TXH SDUWLFLSDURQ H[SHUWRV LQWHUQDFLRQDOHV DJULFXOWRUHV
\ SURGXFWRUHV TXH GLVHUWDURQ VREUH ODV IyUPXODV QHFHVDULDV
SDUDLQFUHPHQWDUVXFRQVXPR\GLIXVLyQ
(O)RURIXHLQDXJXUDGRHQHO7HDWUR3UtQFLSH)HOLSH
GHO PXQLFLSLR WHJXHVWHUR SRU OD FRQVHMHUD GH $JULFXOWXUD
*DQDGHUtD 3HVFD \$OLPHQWDFLyQ GHO *RELHUQR GH &DQDULDV
3LODU 0HULQR HO GLUHFWRU GHO ,QVWLWXWR &DQDULR GH &DOLGDG
$JURDOLPHQWDULD ,&&$ *XLOOHUPR 'tD] HO DOFDOGH GH
7HJXHVWH0DQXHO0ROLQDHO3UHVLGHQWHGHOD5HG&DQDULDGH
6HPLOODV 3DEOR 9i]TXH] \ HO SUHVLGHQWH GH$6$*$ &DQDULDV
$6$-$\$,'(57)+HQU\6LFLOLD
#+&'46(QTICPK\ÎNCU,QTPCFCU
UQDTG2TQFWEEKQPGU.QECNGU
(QWUHODVDFWLYLGDGHVTXHFRPSUHQGtDQHOSURJUDPD
GHVWDFyHO,(QFXHQWUR5HJLRQDOGH2SHUDGRUHV(FROyJLFRVGH
&DQDULDVTXHDEDUFyODVHVWUDWHJLDVSDUDHOGHVDUUROORGHOD
JDQDGHUtDHFROyJLFDGHODPDQRGH-RVp0DUWtQH]JDQDGHUR
\ DJULFXOWRU GH /DQ]DURWH OD SODQLILFDFLyQ \ GLYHUVLILFDFLyQ
SDUD DXPHQWDU OD RIHUWD \ IDYRUHFHU OD SURGXFFLyQ DJUtFROD
HQODTXHLQWHUYLQR$QGUpV5RGUtJXH]DJULFXOWRU\WpFQLFRGHO
&DELOGR,QVXODUGH/D3DOPD\ODFRPHUFLDOL]DFLyQFHQWUDGD
HQ IDYRUHFHU HO FRQWDFWR HQWUH SURGXFWRUFRPHUFLDOL]DGRU
FRQVXPLGRU SDUD JDUDQWL]DU OD RIHUWD PHMRUDU ORV FDQDOHV
FRPHUFLDOHV \ SRWHQFLDU VX FRQVXPR VHJ~Q H[SXVR 0DUtD
,VDEHO$ORQVRGHODHPSUHVD<HUEDKXHUWRGH*UDQ&DQDULD
2WUR GH ORV HYHQWRV GH LQWHUpV IXHURQ ODV -RUQDGDV
VREUH +RUWLFXOWXUD 6RVWHQLEOH ,QQRYDGRUD \$FFHVLEOH HQ OD
(XURSD $FWXDO RUJDQL]DGDV SRU $6$*$ &DQDULDV $6$-$ HQ
ODV TXH SDUWLFLSy HO FRQRFLGR KRUWLFXOWRU HFROyJLFR *DVSDU
&DEDOOHUR FX\R PpWRGR OOHYD VX QRPEUH &DEDOOHUR GLVHUWy
VREUHHOGLVHxRGHKXHUWRVGHQRPLQDGRV3DUDGHVHQ&UHVWDOO
TXHRFXSDQSRFRHVSDFLRDKRUUDQDJXDVRQPX\SURGXFWLYRV
\ GH IiFLO PDQWHQLPLHQWR (Q HVWDV PLVPDV -RUQDGDV OD
WpFQLFR(VWKHU0RUHUDSUHVHQWyHOOLEUR9DULHGDGHV$JUtFRODV
7UDGLFLRQDOPHQWH FXOWLYDGDV HQ 7HQHULIH \ /D 3DOPD 8QD
SXEOLFDFLyQ GHVDUUROODGD D WUDYpV GHO SUR\HFWR 3&7 0$&
$*5,&20$&HQODTXHWUDEDMDQ$6$*$&DQDULDV$6$-$FRPR
FRRUGLQDGRUDMXQWRFRQHO&DELOGR,QVXODUGH7HQHULIHDWUDYpV
GHO &HQWUR GH &RQVHUYDFLyQ GH OD %LRGLYHUVLGDG$JUtFROD GH
7HQHULIH \ HO &DELOGR ,QVXODU GH /D 3DOPD FRQ VX &HQWUR GH
$JURGLYHUVLGDGGH/D3DOPD
(OOLEURDFHUFDDORVOHFWRUHVHOWUDEDMRGHVHPSHxDGR
SRUHVWRVEDQFRVGHVHPLOODVKDFLHQGRXQUHFRUULGRSRUORV
SULQFLSDOHVFXOWLYDUHVUHFROHFWDGRVHVWXGLDGRV\FRQVHUYDGRV
SDSDVEDWDWDVRERQLDWRVWULJRPLOORRFHEROODHQWUHRWURV
VXVFDUDFWHUtVWLFDV\SURSLHGDGHVDVtFRPRORVXVRV\VDEHUHV
WUDGLFLRQDOHVDVRFLDGRVDHOORV6HWUDWDGHFRQMXJDUXQDODERU
GHFDUiFWHUFLHQWtILFRWpFQLFRFRPRXQDDGHFXDGDODERUGH
YDORUL]DFLyQ GH HVWRV FXOWLYDUHV H[FOXVLYRV DGDSWDGRV D ODV
FRQGLFLRQHVDJURDPELHQWDOHVGHODVLVODV\HQPXFKRVFDVRV
HQVHULRSHOLJURGHH[WLQFLyQ
3RU VX SDUWH OD $VRFLDFLyQ GH 'HVDUUROOR 5XUDO
GH 7HQHULIH $,'(5 7) IXH OD HQFDUJDGD GH RUJDQL]DU \
GHVDUUROODU ODV -RUQDGDV VREUH 3URGXFFLRQHV /RFDOHV EDMR HO
WtWXOR%LRGLYHUVLGDG\9DORUL]DFLyQGRQGHVHGLVHUWyVREUHOD
&RQVHUYDFLyQGHORV5HFXUVRV)LWRJHQpWLFRVVX9DORUL]DFLyQ
(QWLGDGHV \ 3DWULPRQLR \ 5HGHV GH 6HPLOOD (O FRQFHSWR GH
UHFXUVRILWRJHQpWLFRHQHOiPELWRPXQGLDOIXHGHVJUDQDGRSRU
HOH[VHFUHWDULRGHOD&RPLVLyQSDUDORV5HFXUVRV)LWRJHQpWLFRV
GHOD)$2-RVp(VTXLQDV$OFi]DU
/D LQWHUYHQFLyQ GH$OFi]DU HVWXYR DFRPSDxDGD GH
XQDH[SRVLFLyQSUiFWLFDGHORVWUDEDMRVGHFRQVHUYDFLyQGH
YDULHGDGHV ORFDOHV SRU SDUWH GH ORV WpFQLFRV GH ODV GLVWLQ
WDV HQWLGDGHV TXH FRPSRQHQ HO 3UR\HFWR$*5,&20$& FRPR
$6$*$&DQDULDV$6$-$HO,QVWLWXWR&DQDULRGH,QYHVWLJDFLRQHV
$JUDULDV ,&,$ (O &DELOGR ,QVXODU GH 7HQHULIH &&%$7 HO
&DELOGR GH /D 3DOPD&$3 /D 8QLYHUVLGDG GH 0DGHLUD OD
$VRFLDFLyQ GH $JULFXOWRUHV GH 0DGHLUD OD 8QLYHUVLGDG GH
$]RUHV\OD&RRSHUDWLYD+RUWRIUXWtFRODGH7HUFHLUD)UXWHU
3DUD KDEODU VREUH OD 9DORUL]DFLyQ GH ORV 5HFXUVRV
)LWRJHQpWLFRV/RFDOHVHQGLVWLQWDV]RQDVGHOWHUULWRULRQDFLR
QDOVHFRQWyFRQSRQHQWHVFRPR&D\HWDQR*DUFtDJHUHQWH
GHO *UXSR GH 'HVDUUROOR 5XUDO )XQGDFLyQ7LHUUD ,QWHJUDO GH
%XOODV0XUFLD3DWULFLR&DUYDOORFRRUGLQDGRUGH3UR\HFWRV
GHO &HQWUR GH 'HVDUUROOR 5XUDO 6HUUDQtD GH 5RQGD 0iODJD
\ 'HVLUp $IRQVR WpFQLFD GHO &HQWUR GH &RQVHUYDFLyQ GH
%LRGLYHUVLGDGGHO&DELOGR,QVXODUGH7HQHULIHTXLHQGHVWDFy
ODVH[SHULHQFLDVGHFXOWLYDUHVFRPRORVFDVWDxRVODVSDSDV
HOWULJRRODVFHEROODV/DXWLOL]DFLyQ\UHFXSHUDFLyQGHHVWRV
UHFXUVRVHQORVFDPSRVGHFXOWLYRFRPSOHPHQWDVXFRQVHU
KHUHGDGDVDWUDYpVGHOWLHPSRODGHIHQVDGHODELRGLYHUVLGDG
GHODVHVSHFLHVFXOWLYDGDV\VDOYDMHVDVtFRPRODSURWHFFLyQ
GH ORFDOHV JDVWURQyPLFRV \ FRQYLYHQFLD TXH SRU VX YDORU
KLVWyULFRDUWtVWLFR\VRFLDOIRUPDQSDUWHGHOSDWULPRQLRGHOD
FXOWXUDPDWHULDO
-XQWR D OD H[SRVLFLyQ GH HVWH PRYLPLHQWR WDPELpQ
VH GLR D FRQRFHU SRU PHGLR GH VX GLUHFWRUD LQWHUQDFLQDO
6RQLD &DVWDxHGD /D )XQGDFLyQ %LRGLYHUVLGDG DGVFULWD DO
0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH0HGLR5XUDO\0DULQRHQWLGDG
TXHWUDEDMDSDUDSUHVHUYDUHOSDWULPRQLRQDWXUDOFRQHOREMH
WLYR GH JHQHUDU HPSOHR ULTXH]D \ ELHQHVWDU HQ HO FRQMXQWR
GHODVRFLHGDGSHURHQHVSHFLDOHQHOPHGLRUXUDO$GHPiV
VHGHVFULELyHOFRQFHSWRGH´/XJDUGH,QWHUpV$JURHFROyJLFRµ
FRPR PHGLR SDUD UHFXSHUDU \ FRQVHUYDU DJURVLVWHPDV WUDGL
FLRQDOHV DSRUWDQGR HVWUDWHJLDV GH JHVWLyQ \ XVR GH OD DJUR
GLYHUVLGDG WUDGLFLRQDO FRQ OD FKDUOD TXH RIUHFLy -RVp 0DUtD
(JHDFDWHGUiWLFRGHOD8QLYHUVLGDGGH0XUFLD
3DUD FRQFOXLU HVWDV -RUQDGDV VH H[SXVLHURQ H[SH
ULHQFLDV HQ GLVWLQWDV UHGHV QDFLRQDOHV GH VHPLOODV \ HQ
HVSHFLDO VH UHVDOWy ORV LQWHUFDPELRV ORFDOHV TXH VH UHDOL]DQ
.C+(GTKCFG
$KQFKXGTUKFCF
#ITÈEQNCFG
%CPCTKCUHQOGPVÎ
GNKPVGTECODKQFG
UGOKNNCU
YDFLyQH[VLWXORTXHYLHQHDFRQILUPDUTXHDTXHOORTXHVH
XWLOL]DIRU]RVDPHQWHVHFRQVHUYD
(OPRYLPLHQWR6ORZ)RRGGH(VSDxDGHODPDQRGH
VXSUHVLGHQWH0DULDQR*yPH]DEULyHOEORTXHGH(QWLGDGHV
\3DWULPRQLRGHODV-RUQDGDVGH%LRGLYHUVLGDG*yPH]H[SX
VR ODV FDUDFWHUtVWLFDV EiVLFDV GH HVWD LQLFLDWLYD GH iPELWR
LQWHUQDFLRQDO FRQ RUtJHQHV HQ ,WDOLD TXH EXVFD GLVIUXWDU GH
ODV VHQVDFLRQHV SODFHQWHUDV TXH SURYRFDQ ORV DOLPHQWRV D
WUDYpV GHO UHFRQRFLPLHQWR GH ORV VDERUHV ORV OXJDUHV GH
SURGXFFLyQ ORV DUWLILFLRV HO ULWPR GH ODV HVWDFLRQHV \ HO
FRQYLWH6HSURPXHYHDGHPiVXQLUHOUHVSHWR\HOHVWXGLR
GHODFXOWXUDHWQRJDVWURQyPLFDFRQHODSR\RDFXDQWRVHQHO
PXQGRVHRFXSDQGHGHIHQGHUODELRGLYHUVLGDGDJURDOLPHQWD
ULD3DUDHOORVHFRPSURPHWHDVDOYDJXDUGDUORVDOLPHQWRV
ODVPDWHULDVSULPDVODVWpFQLFDVGHFXOWLYR\WUDQVIRUPDFLyQ
DFWXDOPHQWH(OSUHVLGHQWH\HOWpFQLFRGHOD5HG&DQDULDGH
6HPLOODV3DEOR9i]TXH]\&DUORV*DUULGRUHVSHFWLYDPHQWH\
ODWpQLFRGHO,&&$0DUJDULWD+HUQiQGH]IXHURQORVHQFDUJD
GRVGHSUHVHQWDUHOHQVD\RGH$GDSWDFLyQDO0DQHMR(FROyJLFR
GH9DULHGDGHV/RFDOHVGH/HFKXJDHQ7HQHULIH
3DUDOHODPHQWH D ODV -RUQDGDV VH FHOHEUy HQ HO
0HUFDGLOOR GHO $JULFXOWRU GH 7HJXHVWH OD ;, )HULD (VWDWDO GH
%LRGLYHUVLGDG\OD,)HULDGH%LRGLYHUVLGDG$JUtFRODGH&DQDULDV
XQHVSDFLRFX\RREMHWLYRIXHIRPHQWDUODUHFXSHUDFLyQFRQVHU
YDFLyQGLIXVLyQHLQWHUFDPELRGHVHPLOODVGHYDULHGDGHVDJUtFR
ODVWUDGLFLRQDOHV/DH[SRVLFLyQFRQWyFRQPiVGHHQWLGDGHV
SDUWLFLSDQWHV\UHSUHVHQWDQWHVGHUHGHVGHVHPLOODVGH(VSDxD
\3RUWXJDODGHPiVGHXQD]RQDGRQGHVHLPSDUWLHURQGLYHUVRV
WDOOHUHVVREUH([WUDFFLyQGH6HPLOODV$SUHQGL]DMH\0DQHMRGH
/DQD,QWHUFDPELRGH6HPLOODV&RFLQD\&DWDGH9LQRV
/
D $VRFLDFLyQ GH 3URGXFWRUHV GH 3OiWDQR GH &DQDULDV $6352&$1 MXQWR
FRQ OD )HGHUDFLyQ 3URYLQFLDO GH $VRFLDFLRQHV GH ([SRUWDGRUHV GH 3URGXFWRV
+RUWRIUXWtFRODVGH/DV3DOPDV)('(;/D$VRFLDFLyQ3URYLQFLDOGH&RVHFKHURV
\([SRUWDGRUHVGH7RPDWHGH7HQHULIH$&(72(O,QVWLWXWR&DQDULRGH&DOLGDG
$JURDOLPHQWDULD,&&$\*HVWLyQGHO0HGLR5XUDO*05DFXGLHURQDOD)HULD
)UXLW$WWUDFWLRQFHOHEUDGDHQ0DGULGSDUDSURPRFLRQDUODYDULDGDRIHUWD
GHIUXWDV\KRUWDOL]DVGHODVLVODV
(O HQFXHQWUR TXH DFRJLy D SURIHVLRQDOHV GH WRGR HO PXQGR FRQWy
FRQ XQ SDEHOOyQ LQVWLWXFLRQDO GH PHWURV FXDGUDGRV TXH GHVWDFy SRU VX
RULJLQDOLGDG ´/D DSXHVWD GHO VHFWRU SODWDQHUR SRU XWLOL]DU FDUWyQ UHFLFODGR
SDUDIDEULFDUHOPRELOLDULRIXHHORJLDGDGHPDQHUDXQiQLPHSRUORVDVLVWHQWHV
DHVWHHYHQWRTXHHPSLH]DQDUHFODPDUWDQWRODVFDMDVFRPRODPDUFDµVHxDOy
HOGLUHFWRUGHQHJRFLRGH3OiWDQRGH&DQDULDV)UDQFLVFR5RGUtJXH]1RJXHUyQ
)UXLW
$WWUDFWLRQ
XQHQFXHQWUR
GHQHJRFLRV
SDUDHOVHFWRU
GHIUXWDV\
KRUWDOL]DV
(OSDEHOOyQGH&DQDULDV
HOPiVRULJLQDO
DODSRVWDUSRUXQ
PRELOLDULRIDEULFDGR
FRQFDUWyQUHFLFODGR
$GHPiV GHO FDUWyQ WDPELpQ VH UHFXSHUDURQ HOHPHQWRV GH
RWURVDxRV\ORQDVGHSDSHOUHFLFODEOH
(Q HVWH SDEHOOyQ ORV SURGXFWRUHV SUHVHQWDURQ
VXV SURGXFFLRQHV DO PHUFDGR SHQtQVXODU H LQWHUQDFLRQDO
UHIRU]DURQ VX LPDJHQ GH PDUFD \ FDOLGDG DGHPiV GH GDU D
FRQRFHU ODV OtQHDV GH WUDEDMR SDUD IRPHQWDU ODV UHODFLRQHV
FRPHUFLDOHV\HVWDEOHFHUXQPDUFRGHQHJRFLRWUDQVSDUHQWH
DFFHVLEOH\FRPSHWLWLYRFRQGLIHUHQWHVRSHUDGRUHV\FOLHQWHV
QDFLRQDOHV5RGUtJXH]1RJXHUyQLQGLFyTXH´ODDIOXHQFLDGH
YLVLWDQWHVDQXHVWURVWDQGKDGHPRVWUDGRHOWUHPHQGRWLUyQ
TXH WLHQH QXHVWUD IUXWD HQ HO PHUFDGR HVSDxRO 7DO HUD OD
DIOXHQFLDTXHUHVXOWDEDGLItFLODWHQGHUDWRGRVORVYLVLWDQWHV
GHPDQHUDFRUUHFWDµ
/RVSURGXFWRUHVGHSOiWDQRFDQDULRDSURYHFKDURQOD
RSRUWXQLGDGSDUDFRPHQ]DUVXFDPSDxDGHGLYXOJDFLyQVREUH
HVWHFXOWLYR´DUWHVDQDO\HFROyJLFRµDOGHVWDFDUHOUHVSHWRDO
PHGLR DPELHQWH \ OD UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO FRUSRUDWLYD GHO
FROHFWLYR 6X ILORVRItD GH WUDEDMR VH EDVD HQ OD XWLOL]DFLyQ
GH WUDWDPLHQWRV ELROyJLFRV FRQ IDXQD DXWyFWRQD SDUD HO
FRQWURO GH ODV SODJDV \ HQIHUPHGDGHV XQD SUDFWLFD TXH
VH HPSOHD HQ ODV SODWDQHUDV FDQDULDV D GLIHUHQFLD GH FyPR
VXHOHQ WUDEDMDU ODV PXOWLQDFLRQDOHV (VWRV YDORUHV WDPELpQ
DOXGHQ DO UHVSHWR SRU HO FRQVXPLGRU TXH VH REVHUYD HQ
HPSDTXHWDGRV PHQRV FRQWDPLQDQWHV \ XQ HQYDVH FLHQ SRU
FLHQ ELRGHJUDGDEOH GH HVWH SURGXFWR HQ FRPSDUDFLyQ FRQ
RWURVVQDFNV\SRVWUHV$GHPiVORVWUD\HFWRVPiVFRUWRVGH
WUDVODGRGHSOiWDQRVGHVGHHODUFKLSLpODJRKDVWDODSHQtQVXOD
RIUHFHQ PHQRV HPLVLRQHV GH & TXH ORV TXH WUDHQ EDQDQD
H[WUDFRPXQLWDULD
(Q HVWD RFDVLyQ HVWXYLHURQ UHSUHVHQWDGRV DGHPiV
GHOSOiWDQR\HOWRPDWHSURWDJRQLVWDVGHODSDVDGDHGLFLyQ
RWURV SURGXFWRV GH ODV LVODV FRPR HO SHSLQR \ GLIHUHQWHV
FXOWLYRVHFROyJLFRV\GHSURGXFFLyQLQWHJUDGD
)UXLW $WWUDFWLRQ VH KD FRQYHUWLGR HQ WDQ VyOR GRV
DxRV GH YLGD HQ XQ UHIHUHQWH SDUD HO VHFWRU GH IUXWDV \
KRUWDOL]DV7DQWRHVDVtTXHHVWHDxRKDQDXPHQWDGRHQFLHQ
HOQ~PHURGHH[SRVLWRUHVXQWRWDOGH\ODSDUWLFLSDFLyQ
KDFUHFLGRWDQWRGHSURGXFWRUHVFRPRGHYLVLWDQWHV
3$3,//$'(3/É7$12'(&$1$5,$6
2WUD GH ODV LGHDV HQ ODV TXH HVWi WUDEDMDQGR HO
VHFWRUSODWDQHURHVODHODERUDFLyQGHXQDSDSLOODGHSOiWDQR
GH&DQDULDVTXHSXHGDVHUYLUGHEDVHSDUDODIDEULFDFLyQGH
LQILQLGDG GH SURGXFWRV TXH DFWXDOPHQWH VH UHDOL]DQ FRQ
EDQDQD$6352&$1HVWiSUHSDUDQGRXQSODQGHQHJRFLRVHQ
HO TXH VH LQIRUPDUi VREUH ODV FLIUDV GH YHQWD ORV SRVLEOHV
FOLHQWHV ORV FRVWHV GH SURGXFFLyQ DVt FRPR HO PpWRGR GH
HODERUDFLyQ7DPELpQVHKDQHODERUDGRPXHVWUDVGHFRPLGD
LQIDQWLOFRPRSDSLOODV\\RJXUHV
/DFRQGLFLRQDOLGDG
GHQWURGHOD
3ROtWLFD$JUDULD&RP~Q
/DVD\XGDVDJUDULDVVHYLQFXODQ
DOFXPSOLPLHQWRGHQRUPDV
PHGLRDPELHQWDOHVGHVHJXULGDG
DOLPHQWDULD\ELHQHVWDUDQLPDO
/D 3ROtWLFD $JUtFROD &RP~Q 3$& HV XQD
GH ODV SROtWLFDV FODYH GH OD 8QLyQ (XURSHD &XDQGR
VH FUHy HQ VX REMHWLYR HUD UHFRQVWUXLU HO
VHFWRU DJUtFROD WUDV OD JXHUUD GH PDQHUD TXH ORV
FRQVXPLGRUHV SXGLHVHQ FRQWDU FRQ XQ VXPLQLVWUR
HVWDEOHGHDOLPHQWRVDSUHFLRVDVHTXLEOHV/D3$&IXH
FDSD]GHLPSXOVDUXQDPD\RUSURGXFWLYLGDGDJUtFROD
\PDQWHQHUXQQLYHOGHSUHFLRVTXHJDUDQWL]DVHXQD
UHQWDHVWDEOHDORVDJULFXOWRUHVSDUDSRGHUFRQWLQXDU
VXDFWLYLGDG1RREVWDQWHFRQHOGHYHQLUGHORVDxRV
OD3$&KDSDVDGRSRUFDPELRVFRQVWDQWHVPRWLYDGRV
SRUODFR\XQWXUDLQWHUQDFLRQDOODVSUHRFXSDFLRQHV\
H[SHFWDWLYDVGHODVRFLHGDG
<D HQ OD GpFDGD GH ORV OD 8(
KDEtD DOFDQ]DGR OD DXWRVXILFLHQFLD \ ORV FLXGDGDQRV
HXURSHRV VH KDEtDQ DFRVWXPEUDGR D GLVSRQHU GH
XQD JUDQ YDULHGDG GH DOLPHQWRV HQ ODV WLHQGDV $
SDUWLU GH OD GpFDGD GH ORV OD 3$& VH FHQWUy HQ
UHVSRQGHU D RWUDV SUHRFXSDFLRQHV GH OD VRFLHGDG
ODVHJXULGDG\ODFDOLGDGGHORVDOLPHQWRVHOPHGLR
DPELHQWHHOSDLVDMH\HOGHVDUUROORUXUDOHQJHQHUDO
/RV SURJUHVLYRV FDPELRV GH RULHQWDFLyQ GH OD 3$&
VH YLHURQ UHIOHMDGRV HQ FRQ OD $JHQGD 'P%CPCTKCUNC
EQPVCOKPCEKÎP
FGNUWGNQGU
WPQFGNQU
KPEWORNKOKGPVQU
HTGEWGPVGU
ORTXHIRPHQWyODFRPSHWLWLYLGDG GHODDJULFXOWXUDHXURSHD\DxDGLy
XQ HOHPHQWR QXHYR \ HVHQFLDO XQD SROtWLFD GH GHVDUUROOR UXUDO TXH
SRWHQFLDED PXFKDV LQLFLDWLYDV UXUDOHV DO WLHPSR TXH D\XGDED D ORV
DJULFXOWRUHVDUHHVWUXFWXUDUVXVH[SORWDFLRQHVGLYHUVLILFDUVXSURGXFFLyQ
\ PHMRUDU OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH VXV SURGXFWRV 6H SXVR OtPLWH Pi[LPR
DO SUHVXSXHVWR SDUD WUDQTXLOL]DU D ORV FRQWULEX\HQWHV TXH WHPtDQ TXH ORV
FRVWHV GH OD 3$& SXGLHUDQ GLVSDUDUVH OR TXH SURSLFLy TXH VH DFRUGDUD HQ
RWUDQXHYDUHIRUPDIXQGDPHQWDO
(Q OD DFWXDOLGDG ORV DJULFXOWRUHV \D QR REWLHQHQ ODV D\XGDV
VLPSOHPHQWHSRUSURGXFLUDOLPHQWRV/D3$&GHKR\HYROXFLRQDHQIXQFLyQGHOD
GHPDQGD7LHQHHQFXHQWDODVLQTXLHWXGHVGHORVFRQVXPLGRUHV\FRQWULEX\HQWHV
\ GHMD OLEHUWDG D ORV DJULFXOWRUHV GH OD 8QLyQ SDUD SURGXFLU OR TXH QHFHVLWD HO
PHUFDGRHQIXQFLyQGHORTXHOHVUHVXOWHPiVUHQWDEOH\FRQODJDUDQWtDGHXQRV
LQJUHVRVHVWDEOHV$QWHVFXDQWRPiVSURGXFtDQORVDJULFXOWRUHVPiVVXEYHQFLRQHV
UHFLEtDQ$KRUDFRQHOQXHYRVLVWHPDVHSURGXFHXQDGLVRFLDFLyQORVDJULFXOWRUHV
)RWR-DYLHU0DUWtQ
VLJXHQUHFLELHQGRD\XGDVGLUHFWDVDODUHQWDSDUDPDQWHQHU
ODHVWDELOLGDGGHVXVLQJUHVRVSHURVHKDHOLPLQDGRHOYtQFXOR
GHODVD\XGDVSURFHGHQWHVGHORVIRQGRV)($*$\)($'(5FRQ
OD SURGXFFLyQ \ VH YLQFXOD VX SHUFHSFLyQ DO FXPSOLPLHQWR
GH XQD VHULH GH QRUPDV PHGLRDPELHQWDOHV GH VHJXULGDG
DOLPHQWDULD VDQLGDG YHJHWDO ELHQHVWDU DQLPDO \ EXHQDV
SUiFWLFDVDJUDULDVORTXHVHGHQRPLQD´FRQGLFLRQDOLGDGµ
/D JHVWLyQ \ HO FRQWURO GH OD FRQGLFLRQDOLGDG
HVWi UHJXODGD HQ HO iPELWR QDFLRQDO SRU HO 5HDO 'HFUHWR
(Q FDVR GH TXH ODV H[SORWDFLRQHV DFRJLGDV D ODV
D\XGDV DQWHULRUPHQWH GHVFULWDV LQFXPSODQ OD QRUPDWLYD
ORV DJULFXOWRUHV SRGUiQ VHU SHQDOL]DGRV SRU HO RUJDQLVPR
FRPSHWHQWH/DSHQDOL]DFLyQVHWUDGXFLUiHQXQDUHGXFFLyQGH
ODD\XGDDGHWHUPLQDUHQIXQFLyQGHOWLSRGHLQFXPSOLPLHQWR
GHWHFWDGRVHJ~QVHDODJUDYHGDGDOFDQFH\SHUVLVWHQFLDGH
ORVHIHFWRVQHJDWLYRVTXHRULJLQH/DVVDQFLRQHVVHFDOFXODQ
GHSHQGLHQGR GH OD FDQWLGDG GH D\XGD D SHUFLELU RVFLODQGR
HQWUHXQGHODD\XGDHQHOSULPHUDxRTXHVHGHWHFWDHO
LQFXPSOLPLHQWRXQHQFDVRGHLQIUDFFLRQHVUHLWHUDGDV\
KDVWDODH[FOXVLyQWRWDOGHODD\XGDFXDQGRVHWUDWHGHXQD
IDOWDLQWHQFLRQDGD
HVWDEOHFLGRXQDVHULHGHQRUPDVTXHUHJXODQODDSOLFDFLyQGH
IHUWLOL]DQWHVQLWURJHQDGRV\ODJHVWLyQGHUHVLGXRVJDQDGHURV
3DUD&DQDULDVODV]RQDVYXOQHUDEOHVTXHGDQGHILQLGDVSRUHO
5HDO'HFUHWRGHO*RELHUQRGH&DQDULDV%2&Qž
‡(Q*UDQ&DQDULDHVWiQDIHFWDGRVORVPXQLFLSLRVGH
*iOGDU*XtD0R\D7HOGH\6DQ1LFROiVGH7ROHQWLQRD
XQDFRWDSRUGHEDMRGHPHWURV
‡(Q/D3DOPDORVPXQLFLSLRVGH7D]DFRUWH\/RV/ODQRV
GH$ULGDQHSRUGHEDMRGHPHWURV
‡(Q/D*RPHUDORVPXQLFLSLRVGH6DQ6HEDVWLiQGH/D
*RPHUD\9DOOH*UDQ5H\SRUGHEDMRGHPHWURV
‡(Q7HQHULIHORVPXQLFLSLRVGH/D2URWDYD3XHUWR
GHOD&UX]\/RV5HDOHMRVSRUGHEDMRGHODFRWDGH
PHWURV
3DUDHYLWDURGLVPLQXLUODSURJUHVLYDFRQWDPLQDFLyQ
GHODVDJXDVVXEWHUUiQHDVSRUQLWUDWRVHQODV]RQDVGHFODUDGDV
YXOQHUDEOHV SURWHJHU HO PHGLR DPELHQWH LQFUHPHQWDU OD
FDOLGDG \ OD VHJXULGDG DOLPHQWDULD VH KDQ UHGDFWDGR XQD
VHULH GH PHGLGDV TXH TXHGDQ UHIOHMDGDV HQ HO &yGLJR GH
%XHQDV 3UiFWLFDV $JUDULDV \ XQRV 3URJUDPDV GH $FWXDFLyQ
.QUTGVQUFG
NC2#%UG
EGPVTCPGPNC
UQUVGPKDKNKFCF
EQORGVKVKXKFCFG
KPPQXCEKÎP
3DUD&DQDULDVODVD\XGDVVRPHWLGDVDODFRQGLFLRQDOLGDG
VHFODVLILFDQHQFXDWURJUDQGHVEORTXHV
î$<8'$6$*5Ì&2/$6326(,
î$<8'$6*$1$'(5$6326(,
î$<8'$6$/'(6$552//2585$/)($'(5²3'5&DQDULDV
î$<8'$$/9,f('2
,1&803/,0,(17260É6)5(&8(17(6(1&$1$5,$6
/RV WLSRV GH LQFXPSOLPLHQWRV PiV IUHFXHQWHV
GHWHFWDGRVHQ&DQDULDVHQHODxRIXHURQODFRQWDPLQDFLyQ
GH VXHOR SRU DXVHQFLD GH HVWHUFROHURV R GHILFLHQFLDV HQ OD
JHVWLyQGHHVWLpUFROHV\SXULQHVHOGHORVVROLFLWDQWHV
GHIHFWRV HQ OD DSOLFDFLyQ GH DJURTXtPLFRV SRU QR HVWDU HQ
SRVHVLyQGHOFDUQpGHPDQLSXODGRUGHILWRVDQLWDULRVHO
GHORVVROLFLWDQWHVRQRGLVSRQHUGHXQFXDGHUQRGHFDPSR
XQGHORVVROLFLWDQWHVHQGRQGHVHUHJLVWUHQ
‡/DVDSOLFDFLRQHVGHDERQDGRHQ]RQDVYXOQHUDEOHVSRU
ODFRQWDPLQDFLyQGHQLWUDWRV
‡/DVDSOLFDFLRQHVGHWUDWDPLHQWRVILWRVDQLWDULRV
‡/RVWUDWDPLHQWRVYHWHULQDULRV
‡7RGDHQWUDGDRVDOLGDGHDOLPHQWRV\SURGXFWRVGHOD
H[SORWDFLyQ
‡'HILFLHQFLDVHQLGHQWLILFDFLyQ\UHJLVWURJDQDGHUR
XQGHORVVROLFLWDQWHVFRQLUUHJXODULGDGHVHQ
FRQGLFLRQDOLGDG
=21$698/1(5$%/(6$/$&217$0,1$&,Ð13251,75$726
(Q &DQDULDV OD FRQWDPLQDFLyQ SRU QLWUDWRV VH
SURGXFH SRU HO DXPHQWR GH OD FRQFHQWUDFLyQ GH HVWD
VXVWDQFLD HQ HO DFXtIHUR RULJLQDGD HQ SDUWH SRU HO PDO XVR
GH IHUWLOL]DQWHV HQ HO FDPSR \ OD LQDGHFXDGD JHVWLyQ GH
ORV UHVLGXRV JHQHUDGRV SRU ODV H[SORWDFLRQHV JDQDGHUDV $O
WUDWDUVH GH XQ SUREOHPD FRPXQLWDULR OD 8QLyQ (XURSHD KD
REOLJDWRULRVTXHORVDJULFXOWRUHV\JDQDGHURVGHEHQOOHYDUD
FDERFRPR
‡/DREOLJDFLyQGHXVRGHO&XDGHUQRGH&DPSR
‡/DDSRUWDFLyQPi[LPDGHQLWUyJHQRHQIRUPDGHDERQR
RUJiQLFRHVGHNJKD\DxR
‡/RVSODQHVGHIHUWLOL]DFLyQHVSHFtILFRVSDUDFDGD
H[SORWDFLyQ
‡(ODOPDFHQDPLHQWRGHHVWLpUFROHV\SXULQHV\VX
DGHFXDGDJHVWLyQ
‡/DVPHGLGDVGHJHVWLyQGHUHVLGXRVGHFRVHFKD
‡/DVFRQGLFLRQHVGHODVLQVWDODFLRQHVJDQDGHUDV
+$&,$81$3$&6Ð/,'$
(O PXQGR HVWi HQ FRQVWDQWH FDPELR \ VH DYHFLQDQ
QXHYRV GHVDItRV (V HVHQFLDO FRQWDU FRQ XQD 3$& VyOLGD
SDUD TXH ODV JHQHUDFLRQHV IXWXUDV FRQWLQ~HQ HMHUFLHQGR OD
DFWLYLGDG DJUtFROD \ VH FXPSODQ FRQ ODV H[SHFWDWLYDV GH OD
VRFLHGDGFRQODPtQLPDGLVWRUVLyQGHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
/RVUHWRVTXHVHSODQWHDQSDUDORVSUy[LPRVDxRVEXVFDQTXH
OD3ROtWLFD$JUDULD&RP~Q
‡ 6HD XQ SROtWLFD YLYD TXH UHJXOH ODV QHFHVLGDGHV \
H[SHFWDWLYDVGHODVRFLHGDGHXURSHD
‡ )RPHQWH XQD DJULFXOWXUD VRVWHQLEOH TXH RIUH]FD
SURGXFWRVVHJXURV\GHFDOLGDGPLHQWUDVSURWHJHHOPHGLR
DPELHQWH\HOELHQHVWDUDQLPDO
‡$SR\HHOSDSHOPXOWLIXQFLRQDOGHORVDJULFXOWRUHV
FRPRVXPLQLVWUDGRUHVGHELHQHVS~EOLFRVDODVRFLHGDG
‡)RPHQWHHOFUHFLPLHQWR\ODFUHDFLyQGHHPSOHRHQ
ODV]RQDVUXUDOHV
‡5HIXHUFHXQVHFWRUDJUtFRODFRPSHWLWLYRHLQQRYDGRU
TXHSXHGDUHVSRQGHUDORVUHWRVGHOPHUFDGRPXQGLDO
‡(VWpJHVWLRQDGDPHGLDQWHUHJODVVHQFLOODV\
WUDQVSDUHQWHV
6HJXQGR(QFXHQWUR
7UDQVQDFLRQDOGHOSUR\HFWR
$*5,&20$&
(OLPSXOVRGHODFRODERUDFLyQWpFQLFRFLHQWtILFD\OD
WUDQVIHUHQFLDGHVHPLOODVHQWUHORVDVSHFWRVPiVDSODXGLGRV
'
LVHxDGRSDUDIDFLOLWDUHODFFHVRDODVYDULHGDGHVDJUtFRODV
WUDGLFLRQDOHV GH OD 0DFDURQHVLD IRPHQWDU VX XWLOL]DFLyQ
SHUPLWLU VX ySWLPR GHVDUUROOR PHGLDQWH OD WUDQVIHUHQFLD DO
VHFWRU GH WHFQRORJtDV VRVWHQLEOHV FRQ HO PHGLR DPELHQWH H
LQFRUSRUDU HVWRV SURGXFWRV D ORV PHUFDGRV ORFDOHV SDUD TXH
HOFRQVXPLGRUWHQJDDFFHVRDHOORVHO3UR\HFWR$*5,&20$&
FRILQDQFLDGR D WUDYpV GHO 3URJUDPD GH &RRSHUDFLyQ
7UDQVQDFLRQDO 0DGHLUD$]RUHV&DQDULDV RUJDQL]y
VXVHJXQGR(QFXHQWUR7UDQVQDFLRQDOFXDQGRVHFXPSOHXQDxR
GHVXHMHFXFLyQ
/DUHXQLyQFRQWyFRQODSUHVHQFLDGHUHSUHVHQWDQWHV
GHWRGRVORVVRFLRVLPSOLFDGRV$6$*$&DQDULDV$6$-$FRPR
-HIHGH)LODHO,QVWLWXWR&DQDULRGH,QYHVWLJDFLRQHV$JUDULDV
HO&DELOGR,QVXODUGH7HQHULIHHO&DELOGR,QVXODUGH/D3DOPD
/D$VRFLDFLyQGH$JULFXOWRUHVGH0DGHLUDOD8QLYHUVLGDGGH
0DGHLUD OD &RRSHUDWLYD +RUWRIUXWtFROD GH 7HUFHLUD )587(5
\OD8QLYHUVLGDG GH$]RUHV7RGRVHOORVDSODXGLHURQ HOEXHQ
GHVDUUROOR GH ODV DFFLRQHV GHO 3UR\HFWR HO LPSXOVR GH OD
FRODERUDFLyQWpFQLFRFLHQWtILFDGHORVVRFLRVODWUDQVIHUHQFLD
GHVHPLOODVDORVDJULFXOWRUHVDVtFRPRODH[FHOHQWHUHODFLyQ
HQWUHORVFRPSRQHQWHVGHOSDUWHQDULDGRFRQWLWXLGRVREUHOD
EDVHGHO3UR\HFWR,17(55(*,,,%*HUPREDQFR$JUtFRODGHOD
0DFDURQHVLD
(QWUH ODV LQLFLDWLYDV TXH VH HQPDUFDQ GHQWUR GHO
SUR\HFWR$*5,&20$&VHHVWiOOHYDQGRDFDERXQHVWXGLRVREUH
ODLPSRUWDQFLD\GHPDQGDGHODVYDULHGDGHVWUDGLFLRQDOHVHQ
ORV PHUFDGRV LQVXODUHV SDUD GHVFXEULU HO FRQRFLPLHQWR \
OD YDORUDFLyQ TXH WLHQHQ ORV FRQVXPLGRUHV \ FRPHUFLDQWHV
#GUVWFKQGNEQPUWOQFG
XCTKGFCFGUVTCFKEKQPCNGU
GPVTGNQUECPCTKQU
DFHUFDGHHVWRVSURGXFWRV3DUDHOGLVHxR\SODQLILFDFLyQGH
HVWHHVWXGLRVHKDFRQWDGRFRQODSDUWLFLSDFLyQGHWpFQLFRV
GH ODV DVRFLDFLRQHV GH DJULFXOWRUHV GH GLIHUHQWHV UHJLRQHV
MXQWRFRQH[SHUWRVHVWDGtVWLFRV(VWiSUHYLVWRTXHVHYLVLWHQ
PiVGHHVWDEOHFLPLHQWRVGHDOLPHQWDFLyQUHSDUWLGRVSRU
WRGDODLVOD\UHDOLFHQHQFXHVWDV
3DUDOHODPHQWH VH HVWiQ GHVDUUROODQGR DFWLYLGDGHV
GHVWLQDGDVDODSURPRFLyQ\YDORUL]DFLyQGHHVWDVYDULHGDGHV
FRPR OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV WpFQLFRV GH $*5,&20$& HQ
ODV -RUQDGDV GH 3URGXFFLRQHV /RFDOHV %LRGLYHUVLGDG \
9DORUL]DFLyQ HQPDUFDGDV HQ HO )RUR GH $JURHFRORJtD \
%LRGLYHUVLGDG GH &DQDULDV FHOHEUDGDV HQ 7HJXHVWH GXUDQWH
HOPHVGHVHSWLHPEUH/DV-RUQDGDV*DVWURQyPLFDVVREUHHO
DJXDFDWHGHOSDtVFRRUGLQDGDVSRU9tFWRU*DOiQLQYHVWLJDGRU
GHO,&,$RODHGLFLyQGH9DULHGDGHVDJUtFRODVWUDGLFLRQDOPHQWH
FXOWLYDGDVHQ7HQHULIH\/D3DOPD8QSXEOLFDFLyQGLYXOJDWLYD
IUXWRGHOWUDEDMRHQWUHORVWpFQLFRVGH$6$*$&DQDULDV$6$-$
HO &HQWUR GH &RQVHUYDFLyQ GH %LRGLYHUVLGDG GHO &DELOGR GH
7HQHULIH \ HO &HQWUR GH $JURGLYHUVLGDG GHO &DELOGR GH /D
3DOPD
*DVWURQRPtDH
LQYHVWLJDFLyQ
GRVPRWLYRVSDUD
UHFROHFWDUVHWDV
/D6RFLHGDG0LFROyJLFDGH
7HQHULIHUHFRPLHQGDTXH
VyORORVH[SHUWRVLGHQWLILTXHQ
HVWRVKRQJRV
'N0ÈUECNQNC6WTOC
[GN$QNGVQNCUUGVCU
O¶UDWUECFCU[
EQFKEKCFCU
(
Q 7HQHULIH H[LVWHQ DSUR[LPDGDPHQWH HVSHFLHV GH
KRQJRVGLIHUHQWHV3UROLIHUDQHQORVDPELHQWHVJHQHUDOPHQWH
PiV K~PHGRV DOJXQRV FUHFHQ VREUH ORV iUEROHV SDUD SRGHU
DOLPHQWDUVH GH HOORV \ RWURV VH GHVDUUROODQ GLUHFWDPHQWH
VREUH HO WHUUHQR HQ OXJDUHV KHUERVRV \ FRQ XQ VXVWUDWR
DGHFXDGR (Q &DQDULDV GHELGR D OD FOLPDWRORJtD OD
UHFRJLGD GH HVWRV KRQJRV VH SXHGH KDFHU GXUDQWH WRGR HO
DxR GHSHQGLHQGR GH ODV OOXYLDV \ OD KXPHGDG DXQTXH SRU
OR JHQHUDO VRQ PiV IUHFXHQWHV HQ RWRxR H LQYLHUQR (Q OD
3HQtQVXODSRUHOFRQWUDULRGXUDQWHHOLQYLHUQRVXSUHVHQFLD
HVSUiFWLFDPHQWHLQH[LVWHQWHGHELGRDODVKHODGDV
'RPLQJR&KiYH]SUHVLGHQWHGHOD6RFLHGDG0LFROyJLFD
GH 7HQHULIH 0DXUR ,QQRFHQWL H[SOLFD TXH ´OD UHFROHFFLyQ
WLHQH GRV FDPLQRV XQR OD PLFRIDJLD TXH HV OD UHFROHFFLyQ
GH HVSHFLHV
HQ FDVD R HQWUH DPLJRV < SRU
RWUR ODGR OD PLFRORJtD TXH HV OD UHFROHFFLyQ \ HO
FRQVLJXLHQWHHVWXGLRGHODVHVSHFLHVHQFRQWUDGDVµ/DVVHWDV
PiVEXVFDGDV\FRGLFLDGDVSRUVXFDOLGDGJDVWURQyPLFDSRU
VXIiFLOLGHQWLILFDFLyQ\KiELWDWVRQ%ROHWXVHGXOLV%ROHWXV
HGXOLV %XOO 1tVFDOR /DFWDULXV GHOLFLRXV /) \ OD 7XUPD
5KL]RSRJRQ VS QRUPDOPHQWH ORFDOL]DGDV HQ ODV ]RQDV
GHWUiQVLWR GHODERUHVIRUHVWDOHV(QFDPELR RWUDVFRPROD
$PDQLWDSKDOORLGHV\OD$PDQLWDYHUQDVRQHVSHFLHVPRUWDOHV
Vt ODV LQJHULPRV FRQ VyOR XQD SHTXHxD FDQWLGDG XQR R GRV
HMHPSODUHVSXHGHQPDWDUDXQDSHUVRQDDGXOWD
´6L QR HVWi WRWDOPHQWH VHJXUR GpMHODµ HV OD
UHFRPHQGDFLyQTXHKDFH&KiYH]´1XQFDVHGHEHQUHFROHFWDU
VHWDVTXHVHGHVFRQR]FDQ\PXFKRPHQRVFRQVXPLUODV6LHPSUH
HV PHMRU TXH XQ H[SHUWR ODV LGHQWLILTXH \ VHSD GLIHUHQFLDU
ODVWy[LFDVGHODVTXHQRORVRQ'HORFRQWUDULRHVWDUtDPRV
FRUULHQGR XQ JUDYH SHOLJUR LQQHFHVDULRµ (Q FXDGURV OHYHV
OD VLQWRPDWRORJtD SRU LQJHVWD GH VHWDV YHQHQRVDV VH SXHGH
PDQLIHVWDUDODVSRFDVKRUDVGHKDEHUFRQVXPLGRORVKRQJRVD
WUDYpVGHPDUHRVYyPLWRVRLQGLJHVWLyQ(QFDVRVPiVJUDYHV
ORVVtQWRPDVVXHOHQVHUPiVWDUGtRVSXHGHQWUDQVFXUULUGtDV\
SXHGHQOOHJDUDJHQHUDUGLVIXQFLRQHVHQyUJDQRVYLWDOHVFRPR
HOKtJDGRRHOSiQFUHDVOOHJDQGRLQFOXVRODPXHUWH
5HFLHQWHPHQWH\FRQHOFRPLHQ]RGHODWHPSRUDGD
VHKDGHWHFWDGRHQ&DQDULDVGHVGHKDFH\DDOJ~QWLHPSROD
SUHVHQFLDGHXQKRQJRGHRULJHQDPHULFDQRTXHKDOOHJDGRD
ODVLVODVDWUDYpVGHXQVXVWUDWRGHFpVSHGTXHVHHPSOHDSDUD
HO DMDUGLQDPLHQWR GH ODV ]RQDV LQGXVWULDOHV ]RQDV WXUtVWLFDV
\ ]RQDV UHVLGHQFLDOHV OODPDGR &KORURSK\OOXP PRO\EGLWHV
6X DVSHFWR HV PX\ VLPLODU D XQD HVSHFLH FRPHVWLEOH OD
0DFUROHSLRWD UKDFRGHV SHUR VH GLIHUHQFLD GH pVWD SRU ODV
OiPLQDV GH FRORU YHUGH HQ VX HVWDGR GH PDGXUH] TXH HVWiQ
VLWXDGDVGHEDMRGHOVRPEUHURTXHDOHUWDQGHVXDOWDWR[LFLGDG
/D 6RFLHGDG 0LFROyJLFD GH 7HQHULIH LQVLVWH HQ TXH ´DQWH
FXDOTXLHU VtQWRPD H[WUDxR OR PHMRU HV DFXGLU UiSLGDPHQWH
DOPpGLFR\DVHUSRVLEOHOOHYDUXQDPXHVWUDGHODVVHWDV
FRQVXPLGDV SDUD IDFLOLWDU HO WUDWDPLHQWR D DSOLFDU 1R
GHEHPRVROYLGDUODVFRQVWDQWHVQRWLFLDVTXHQRVKDQ
OOHJDGR HVWRV ~OWLPRV GtDV GH LQWR[LFDFLRQHV PX\
JUDYHVTXH\DHQHVWDWHPSRUDGDVHSURGXFHQHQ
OD3HQtQVXODµ
81&8/7,92325(;3/27$5
´(V FLHUWR TXH ODV VHWDV QDFHQ
VLOYHVWUHVSHURHVRQRVLJQLILFDTXHQR
VH SXHGDQ FXOWLYDU DO DLUH OLEUH &RQ
XQDV EXHQDV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV
GH KXPHGDG VXVWUDWR \ OD SUHVHQFLD
GH iUEROHV TXH FRQWULEX\DQ D VX
SUROLIHUDFLyQ FRPR ORV FDVWDxHURV
QR VyOR VH SXHGH FRQVHJXLU VLQR TXH
SRGUtDDSRUWDUDODJULFXOWRUXQDUHQWD
FRPSOHPHQWDULDDVXH[SORWDFLyQGDGR
HO FUHFLHQWH LQWHUpV TXH HVWH SURGXFWR
HVWi WHQLHQGR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
JDVWURQyPLFR \ GH OD UHVWDXUDFLyQµ
DUJXPHQWD&KiYH]
8QD SLRQHUD HQ HO FXOWLYR GH VHWDV
DO DLUH OLEUH \ XQD DXWRULGDG HQ HO FDPSR
GH OD PLFRORJtD HV 5RVH 0DULH 'lKQFNH
$ILQFDGD HQ OD LVOD GH /D 3DOPD GHVGH KDFH
DxRV DXQTXH VX H[SHULHQFLD LQYHVWLJDGRUD
VHUHPRQWDDDxRVDWUiVHVWDDOHPDQDORJUy
HQ FXOWLYDU HQ QXHYH PHWURV FXDGUDGRV GH
VX MDUGtQ OD 6WURSKDQLD UXJXVRDQQXODWD XQD VHWD
GHJUDQFDOLGDGPX\DURPiWLFDGHODTXHREWXYRGRV
FRVHFKDV GH NLORV FDGD XQD XVDQGR FRPR VXVWUDWR
~QLFDPHQWHORVUHVWRVGHSRGDGHVXSURSLRMDUGtQ
,PSXOVRUDGHOD6RFLHGDG0LFROyJLFDGH/D3DOPDODV
LQYHVWLJDFLRQHV GH 'lKQFNH JUDFLDV D VX SiJLQD ZHE \ D OD
SXEOLFDFLyQGHXQOLEURVREUH/DVVHWDVGH/D3DOPDHQ
KDQGHVSHUWDGRXQJUDQLQWHUpVHQWUHSULQFLSLDQWHV\H[SHUWRV
HQ PLFRORJtD GH WRGR HO PXQGR OR TXH HVWi SURPRYLHQGR \
IRPHQWDQGR XQ FUHFLHQWH WXULVPR PLFROyJLFR FRQ GHVWLQR D
HVWDLVOD
2WUDV H[SHULHQFLDV GH iPELWR ORFDO VH GHFDQWDQ
SRU HO FXOWLYR GH VHWDV 3OHXURWXV RVWUHDWXV HQ FXHYDV GH
$ULFR 7HQHULIH \ 9DOVHTXLOOR *UDQ &DQDULD (VWRV KiELWDWV
UHVXOWDQLGyQHRVSDUDVXUHSURGXFFLyQGDGDVODVFRQGLFLRQHV
DPELHQWDOHV FRQ WHPSHUDWXUDV HQWUH ORV \ ž& \ XQD
KXPHGDG TXH RVFLOD HQWUH HO \ 6H WUDWD GH XQD
HVSHFLH TXH VH FXOWLYD D WUDYpV GH XQRV SDTXHWHV SOiVWLFRV
TXHFRQWLHQHQODVHPLOODGHODHVSRUDSDMD\HVRDJXD\HV
WRWDOPHQWHHFROyJLFD6XFXOWLYRWDPELpQVHHVWiLQLFLDQGRGH
PDQHUDLQGXVWULDOHQQDYHVHVSHFLDOL]DGDVGHHVWHPXQLFLSLR
JUDQFDQDULR
/D FRPHUFLDOL]DFLyQ GH ODV VHWDV VH ULJH SRU HO
5' TXH DGHPiV GH HVWDEOHFHU ODV FRQGLFLRQHV
VDQLWDULDV SDUD VX YHQWD FRQVLGHUD QHFHVDULR DPSOLDU HO
&yGLJR$OLPHQWDULR(VSDxROTXHFXHQWDVyORFRQHVSHFLHV
FRPHVWLEOHV VXSULPLU ODV TXH QR VHDQ VHJXUDV \ HVWDEOHFHU
ODV FRQGLFLRQHV GH DTXHOODV FX\R FRQVXPR SXHGD HQWUDxDU
DOJ~Q ULHVJR 3DUD HO SUHVLGHQWH GH OD 6RFLHGDG 0LFROyJLFD
GH 7HQHULIH ´ORV PHUFDGRV \ ORV PHUFDGLOOR GHO DJULFXOWRU
FXHQWDQFRQXQDYDULHGDGDFHSWDEOHGHHVSHFLHVVLOYHVWUHV
6LQHPEDUJRHOFRQRFLPLHQWROLPLWDGRGHORVYHQGHGRUHV\
ODDXVHQFLDGHLQVSHFFLRQHVVDQLWDULDV\FRQWUROHVVREUHORV
DOLPHQWRV SXHGH UHSHUFXWLU JUDYHPHQWH HQ OD VDOXG GH ORV
FRQVXPLGRUHVµ7DQWRHVDVtTXHWRGDYtDVHYHQGHHQDOJXQRV
SXHVWRV HVSHFLHV FRPR OD 7ULFKRORPD HTXHVWUH D SHVDU GH
H[LVWLU XQD SURKLELFLyQ GHO 0LQLVWHULR GH 6DQLGDG GHO DxR
WUDVKDEHUVLGRLGHQWLILFDGDFRPRODFDXVDQWHGHYDULDV
PXHUWHVHQOD3HQtQVXOD\)UDQFLDWUDVVXFRQVXPR
'NEWNVKXQFGUGVCUCNCKTG
NKDTGQGPEWGXCUCDTGNC
RWGTVCCWPPWGXQPGIQEKQ
&85626<6$/,'$6$/0217(
/D6RFLHGDG0LFROyJLFDGH7HQHULIH0DXUR,QQRFHQWL
OODPDGDDVtHQPHPRULDGHXQFRQRFLGRPLFyORJRGHRULJHQ
LWDOLDQR \ DILQFDGR HQ 9DOOH *UDQ 5H\ GXUDQWH PiV GH GRFH
DxRV PLHPEUR IXQGDGRU GH GLFKD 6RFLHGDG TXH PXULy
HQ WUiJLFR DFFLGHQWH SRFRV PHVHV GHVSXpV GH KDEHUVH
FRQVWLWXLGROD6RFLHGDGHQVHSWLHPEUHGHOSURPXHYHQ
HOFRQVXPRGHVHWDVGHVGHHOFRQRFLPLHQWR\HOUHVSHWRKDFLD
ODQDWXUDOH]D
2IHUWDQFXUVRVEiVLFRVGHUHFROHFFLyQHLGHQWLILFDFLyQ
GH HVWRV KRQJRV FRPR HO TXH VH GHVDUUROOD DQXDOPHQWH
GXUDQWHHOPHVGHRFWXEUHGHVGHKDFHWUHVDxRVHQOD&DVD
GH OD &DVWDxD GHO PXQLFLSLR GH /D 9LFWRULD GH $FHQWHMR
GRQGH ORV DOXPQRV UHFLEHQ XQD IRUPDFLyQ WHyULFRSUiFWLFD
FRQVDOLGDVDOPRQWH\PDQHMRGHOPDWHULDOWpFQLFR3DUDVX
SUHVLGHQWH´QRVVHQWLPRVPX\VDWLVIHFKRVSRUTXHGHVGHTXH
WRPDPRV OD LQLFLDWLYD GH RUJDQL]DU HVWH FXUVR OD GHPDQGD
KDLGRHQDXPHQWR\SDUDHVWHDxR\DFRQWDPRVFRQPiVGH
DOXPQRVORTXHGHPXHVWUDXQDFUHFLHQWHWHQGHQFLDSRU
OD PLFRORJtD DGHPiV GH JDUDQWL]DU OD DGTXLVLFLyQ GH XQRV
FRQRFLPLHQWRVSDUDVHUSUHFDYLGRVµ
3DUDOHODPHQWH OD 6RFLHGDG 0LFROyJLFD GH 7HQHULIH
RUJDQL]DVDOLGDVVHPDQDOHVSRUGLIHUHQWHVSXQWRVGHODLVOD
GRQGH RFDVLRQDOPHQWH SDUWLFLSDQ PLFyORJRV SHQLQVXODUHV
H LQWHUQDFLRQDOHV GH UHFRQRFLGR SUHVWLJLR DGHPiV GH
HQFXHQWURV FRQ OD 6RFLHGDG GH 0LFRORJtD GH *UDQ &DQDULD
(O +LHUUR \ YLVLWDV D 5RVH 0DULH 'lKQFNH SDUD UHFROHFWDU \
UHDOL]DFLyQHQFXHQWURVGHWUDEDMRVREUHDOJXQDGHWHUPLQDGD
HVSHFLHGHKRQJRV
/$*$//,1$
25,*(1
([LVWHQ GLIHUHQWHV WHRUtDV VREUH HO RULJHQ GH OD JDOOLQD
GRPpVWLFD OD PiV DFHSWDGD HV TXH SURYLHQH GH WURQFRV R
HVWLUSHV VDOYDMHV RULJLQDGDV HQ $VLD FRPR HO DYH JULV GH OD
-XQJODHODYHVHOYiWLFDGH&HLOiQHODYHVHOYiWLFDGH-DYD\
HODYHGRUDGDGHOD-XQJOD+D\HYLGHQFLDVKLVWyULFDVGHTXH
DxRVDF\DVHGRPHVWLFDEDQ\H[SORWDEDQJDOOLQDVHQ
,QGLDGHGRQGHVHGLIXQGLHURQD3HUVLD*UHFLD\(XURSD
025)2/2*Ì$
/DJDOOLQDGRPpVWLFDHVHODYHPiVDEXQGDQWHGHOPXQGR
FRQ PiV GH PLOORQHV GH HMHPSODUHV &DGD DxR VH
FRQVXPHQHQHOPXQGRPLOORQHVGHWRQHODGDVGHFDUQH\
XQRVPLOORQHVGHKXHYRV
(OFRORUGHOSOXPDMHSXHGHVHUEODQFRJULVDPDULOORD]XO
URMRFDVWDxR\QHJUR6XWDPDxR\IRUPDYDUtDHQIXQFLyQGH
ODVGLIHUHQWHVUD]DV/DFDOLGDGGHODFiVFDUDGHORVKXHYRV
URMRV R PDUURQHV HV VXSHULRU D OD GH ORV EODQFRV UD]yQ SRU
ODFXDOHVWDVDYHVKtEULGDVVHXWLOL]DQFRQPiVIUHFXHQFLDHQ
ODVJUDQMDVPRGHUQDV1RREVWDQWHHOFRORUGHOFDVFDUyQQR
LQIOX\HHQODFDOLGDGLQWHUQDGHOKXHYR
5$=$6
$FWXDOPHQWH H[LVWHQ PXFKDV UD]DV SHUR DOJXQDV VRQ
PiV SUHIHULGDV SRU ORV DYLFXOWRUHV \ FULDGRUHV GHELGR D
VX DGDSWDELOLGDG D ORV PRGHUQRV VLVWHPDV GH H[SORWDFLyQ
LQWHQVLYD R ELHQ SRUTXH DSRUWDQ DOJXQDV FDUDFWHUtVWLFDV
JHQpWLFDV SDUD REWHQHU QXHYDV YDULHGDGHV R OtQHDV GH DOWD
SURGXFWLYLGDG
/DSURGXFFLyQGHKXHYRVVHSXHGHGLYLGLUHQGRVWLSRVODV
OtQHDVOLYLDQDVRDYHVFRQSOXPDMHGHFRORUEODQFR\ODVOtQHDV
VHPLSHVDGDV R FRQ HO SOXPDMH GH RWURV FRORUHV /D /HJKRUQ
EODQFDHVODPiVSRSXODUHQSURGXFFLyQGHKXHYRGHWRGRHO
PXQGR \ OD PHMRU SURGXFWRUD HQWUH ODV UD]DV OLYLDQDV TXH
SURGXFHQKXHYRVFRQFDVFDUyQGHFRORUEODQFRPLHQWUDVTXH
ODV VHPLSHVDGDV TXH HQ VX PD\RUtD VRQ KtEULGRV FRPR OD
+DPSVKLUHOD5KRGH,VODQG5HGROD3O\PRXWK5RFN%DUUDGD
SURGXFHQKXHYRVFRQFDVFDUyQPDUUyQ
5(352'8&&,Ð1
8QDJDOOLQDHVFDSD]GHSRQHUKXHYRVDODxRVLQRVRQ
IHFXQGDGRV6LORVRQODLQFXEDFLyQGXUDGtDV6HFRQRFH
FRPRJDOOLQD´FOXHFDµDTXHOODTXHGHMDGHSRQHUKXHYRV\VH
FHQWUDHQHPSROODUORV\SURWHJHUORV
2WUD PDQHUD HV OD LQFXEDFLyQ GH PDQHUD DUWLILFLDO
3UiFWLFDPHQWH WRGRV ORV SROORV VDOGUiQ GHO FDVFDUyQ HQ
DSUR[LPDGDPHQWH GtDV HQ FRQGLFLRQHV DSURSLDGDV GH
WHPSHUDWXUD ž& \ KXPHGDG UHODWLYD HOHYiQGROD
KDVWD HO HQ ORV WUHV ~OWLPRV GtDV SDUD DEODQGDU OD
FiVFDUD
$/,0(17$&,Ð1
'HWHUPLQD VX FDSDFLGDG SURGXFWLYD SXHV XQD GLHWD
HTXLYRFDGDSXHGHDQXODUODVYHQWDMDVGHXQDEXHQDVHOHFFLyQ
GH UD]D XQDV EXHQDV LQVWDODFLRQHV R XQD LQWHOLJHQWH
SURJUDPDFLyQGHFULDQ]D
(O DOLPHQWR FRPHUFLDO HV HO VLVWHPD PiV VHQFLOOR GH
DOLPHQWDUDODVDYHV([LVWHQFRQFHQWUDGRVHVSHFtILFRVFRQ
ORVQXWULHQWHVQHFHVDULRVSDUDFDGDHGDG\HVWDGRIXQFLRQDO
SRVWXUDHQJRUGHUHSURGXFWRUDVHWF*HQHUDOPHQWHDODV
JDOOLQDVSRQHGRUDVVHOHVDGPLQLVWUDJDOGtD
$/2-$0,(172
/D OXPLQRVLGDG HVWLPXOD HO GHVDUUROOR GH ODV DYHV \ OD
SURGXFFLyQ GH KXHYRV 6L OD FDQWLGDG GH OX] VH DXPHQWD
JUDGXDOPHQWH GXUDQWH HO GHVDUUROOR GH ODV DYHV DOFDQ]DUiQ
OD PDGXUH] VH[XDO PiV WHPSUDQR (Q HVWH SHUtRGR VH GHEH
VXVSHQGHUODOX]DUWLILFLDO\DFWLYDUODRWUDYH]FXDQGRODVDYHV
DOFDQFHQ ODV VHPDQDV GH HGDG R XQ GH OD SURGXFFLyQ
GHKXHYRV
6HJ~Q ODV QRUPDV GH ELHQHVWDU DQLPDO 5' ODV
H[SORWDFLRQHVGHJDOOLQDVSRQHGRUDVVXSHULRUHVDDQLPDOHV
VH SXHGHQ DORMDU HQ MDXODV QR DFRQGLFLRQDGDV QR REVWDQWH
HVWHVLVWHPDGHFUtDTXHGDUiSURKLELGRDSDUWLUGHOGHHQHUR
GH (Q HO QXHYR VLVWHPD ODV JDOOLQDV GLVSRQGUiQ GH DO
PHQRVFPGHVXSHUILFLHGHODMDXODSRUJDOOLQDFP
GH HOORV GH VXSHUILFLH XWLOL]DEOH $GHPiV GH XQ QLGR \DFLMD
TXH OHV SHUPLWD SLFRWHDU \ HVFDUEDU GHEHUiQ GLVSRQHU GH
XQFRPHGHURGHFHQWtPHWURVFRPRPtQLPR\XQEHEHGHUR
DSURSLDGRWHQLHQGRHQFXHQWDHOWDPDxRGHOJUXSR
(1)(50('$'(6
/RVSUREOHPDVUHVSLUDWRULRVRULJLQDGRVSRUHO1HZ&DVWOHR
PXUULxDODEURQTXLWLVFRUL]DODULQJLWLVRODIDOWDGHYLWDPLQD
VRQ IUHFXHQWHV 2WUDV HQIHUPHGDGHV VRQ OD YLUXHOD \ HO
FRPSOHMRGHOHXFRVLVTXHDWDFDDYDULDVSDUWHGHOFXHUSRGHO
DYHFRPRHOFHUHEURODVDODVORVRMRVRODVSDWDV
'HQWUR GH ORV SDUiVLWRV ORV KD\ LQWHUQRV TXH DIHFWDQ
IXQGDPHQWDOPHQWH DO WUDFWR GLJHVWLYR GRQGH GHVWDFDQ ORV
3URWR]RDULRV&RFFLGLRVLV\ODVORPEULFHV$VFDULV\7HQLDV
\H[WHUQRVTXHDWDFDQHOFXHUSRGHODVDYHVFRPRORVSLRMRV
iFDURVJDUUDSDWDVSXOJDVFKLQFKHVRPRVTXLWRV
3523,('$'(6 /RV KXHYRV FRQVWLWX\HQ XQD IXHQWH
EDUDWD\ULFDGHSURWHtQDV
3RVHHQ WRGRV ORV DPLQRiFLGRV HVHQFLDOHV SDUD
HO VHU KXPDQR \ FRQVWLWX\H XQD IXHQWH EDUDWD \
ULFD GH SURWHtQDV \ YLWDPLQDV DXQTXH FDUHFHQ
GH OD YLWDPLQD & \ GH PLQHUDOHV HVHQFLDOHV /D
\HPD GHO KXHYR HV ULFD WDPELpQ HQ IRVIROtSLGRV
6H GHEH PDQWHQHU OD QRUPD GH QR WRPDU PiV GH
GRV KXHYRV DO GtD QL PiV GH GLH] D OD VHPDQD
6L VH FRQVXPH VyOR OD FODUD QR H[LVWH ULHVJR GH
KLSHUFROHVWHUROHPLD \D TXH pVWD QR FRQWLHQH OtSLGRV
GHQLQJ~QWLSRWRGRVORVOtSLGRVHVWiQHQOD\HPD
/RV KXHYRV VRQ FRQYHQLHQWHV SDUD ODV PXMHUHV
HPEDUD]DGDV \D TXH SRVHHQ FROLQD TXH IDFLOLWD HO
GHVDUUROORGHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDOGHOHPEULyQ\
GHOIHWR$VLPLVPRODSUHVHQFLDGHFROLQDD\XGDDOD
PHPRULDHQHOVHUKXPDQR(OKXHYRWDPELpQHVULFRHQ
OXWHtQD\FD[DQWLQDSDUDSUHYHQLUSUREOHPDVRFXODUHV
FRPRODVFDWDUDWDV(OKXHYRGXURVHFDUDFWHUL]DSRU
SURYRFDUVHQVDFLyQGHVDFLHGDGD\XGDQGRDVtFXDQGR
VHTXLHUHGLVPLQXLUHOFRQVXPRGHFRPLGDV
89$
'(6&5,3&,Ð1
/D YLxD 9LWLV YLQtIHUD / SHUWHQHFH DO DPSOLR UHLQR GH
ODVFRUPRILWDVIDPLOLD9LWiFHDV\JpQHUR9LWLV(VXQDSODQWD
DUEXVWLYD FRQ WDOOR YLYD] OHxRVR \ WUHSDGRU 6XV IORUHV
VRQ SHTXHxDV UHJXODUHV \ HQ JHQHUDO KHUPDIURGLWDV /D
LQIORUHVFHQFLDHVXQUDFLPRFRPSXHVWR(OIUXWRHVXQDED\D
YDJR GH XYD HQ FX\R LQWHULRU VH HQFXHQWUDQ ODV VHPLOODV
SHSLWDV
25,*(1
/DYLGHVXQRGHORVFXOWLYRVPiVDQWLJXRVTXHVHUHPRQWD
DXQRVDxRV6HVLW~DHQOD]RQDRULHQWDOGHO0DU1HJUR
HQ7UDQVFDXFDVLD(Q&DQDULDVODYLxDIXHLQWURGXFLGDHQOD
VHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9HQODLVODGH7HQHULIHHQ
SRU ORV FRQTXLVWDGRUHV \D TXH OD SREODFLyQ DERULJHQ QR
FRQRFtD HVWH FXOWLYR (Q VXV LQLFLRV OD YLG FRH[LVWLy FRQ OD
FDxDGHD]~FDU\VXFXOWLYRFREUDLPSRUWDQFLD\VHH[WLHQGH
HQODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,(QODDFWXDOLGDGODYLxD
HV OD SODQWD IUXWtFROD PiV FXOWLYDGD HQ WRGR HO PXQGR
H[WHQGLpQGRVHDORODUJR\DQFKRGHWRGRVORVFRQWLQHQWHVD
H[FHSFLyQGHOD$QWiUWLGD
/2&$/,=$&,Ð1<9$5,('$'(6
(OYLxHGRHQ&DQDULDVSULQFLSDOPHQWHGHVHFDQRRFXSD
ORV WHUUHQRV VLWXDGRV HQWUH ORV \ ORV PHWURV GH
DOWLWXG'HVHPSHxDXQSDSHOLPSRUWDQWHHQORVHFRVLVWHPDV
GH ODV ODGHUDV GH ODV PHGLDQtDV GH IXHUWHV SHQGLHQWHV
FDUDFWHUL]DQGR HO SDLVDMH DJUDULR GH ODV LVODV &DEHQ FLWDU
/D *HULD /DQ]DURWH 7DPDUJDGD /D *RPHUD (O %DWiQ R
7DJDQDQD7HQHULIH\)URQWHUD(O+LHUUR
/D VXSHUILFLH WRWDO GHGLFDGD DO FXOWLYR GH OD YLG HQ HO
$UFKLSLpODJR HV GH KD 5HSUHVHQWD HO GH OD
VXSHUILFLH DJUtFROD FXOWLYDGD HQ &DQDULDV \ SRU WDQWR HV
HOFXOWLYRPiVLPSRUWDQWHHQFXDQWRDVXSHUILFLHFXOWLYDGD
(QWUH ORV SULQFLSDOHV PXQLFLSLRV FRQ VXSHUILFLH GHGLFDGD DO
FXOWLYR GH XYD GHVWDFD 7LQDMR KD <DL]D KD \
7tDV KD HQ /DQ]DURWH PLHQWUDV TXH HQ OD SURYLQFLD
GH6DQWD&UX]GH7HQHULIHGHVWDFD/D2URWDYDKD
7DFRURQWHKD\9LODIORUKDHQ7HQHULIH\
)URQWHUDKDHQODLVODGH(O+LHUUR
$ SHVDU GH HVWD JUDQ YDULHGDG HO GH OD VXSHUILFLH
FXOWLYDGDHVWiRFXSDGDSRUWDQVyORRFKRYDULHGDGHV/LVWiQ
%ODQFR /LVWiQ 1HJUR 0DOYDVtD 1HJUD &RP~Q 1HJUDPROOH
)RUDVWHUD\'LHJR1RREVWDQWHHO5'HQVX$QHMR
9, UHFRJH OD FODVLILFDFLyQ GH ODV YDULHGDGHV UHFRPHQGDGDV
\ ODV DXWRUL]DGDV GH XYD GH YLQLILFDFLyQ GH OD &RPXQLGDG
$XWyQRPDGH&DQDULDV
/$%25(6&8/785$/(6
(OPpWRGRPiVXWLOL]DGRSDUDSURSDJDUODYLxDHQ&DQDULDV
HVODPXOWLSOLFDFLyQSRUVDUPLHQWRGHELGRDTXHHVWiH[HQWD
GHODILOR[HUDODSODJDPXQGLDOPiVLPSRUWDQWHGHODYLG
/D SODQWDFLyQ VH VXHOH OOHYDU D FDER D ILQDOHV GH LQYLHUQR
R SULQFLSLRV GH SULPDYHUD $FWXDOPHQWH FDVL OD WRWDOLGDG
GH ODV QXHYDV SODQWDFLRQHV VH UHDOL]DQ FRQ ULHJR ORFDOL]DGR
SDUDGHVDUUROODUODSODQWDHQySWLPDVFRQGLFLRQHV(OPDUFR
GH SODQWDFLyQ YDUtD PXFKR VHJ~Q ODV ]RQDV VLVWHPDV GH
FRQGXFFLyQSRGDFDOLGDGGHOWHUUHQRSRUWH\YLJRUGHODV
YDULHGDGHV
/DSRGDHVXQDGHODVODERUHVFXOWXUDOHVPiVLPSRUWDQWHV\
PiVFRQWURYHUWLGDV&RQHOODVHSUHWHQGHPRGLILFDUVXIRUPD
SDUDSRGHUVHUPDQHMDEOH\DMXVWDUODDSDUUDOHVRHVSDOGHUD
SDUD TXH VHDQ DFFHVLEOHV D ODV GLVWLQWDV RSHUDFLRQHV
1RUPDOPHQWH VH UHDOL]D HQ GLFLHPEUH HQHUR \ IHEUHUR
DXQTXH ORVDJULFXOWRUHVPiVDQWLJXRV LQWHQWDQ UHDOL]DUODHQ
HOPHQJXDQWHGHIHEUHUR
&21',&,21(6('$)2&/,0É7,&$6
/D YLG HV XQD SODQWD H[LJHQWH HQ FDORU \ VHQVLEOH D ODV
KHODGDV GH LQYLHUQR \ SULPDYHUD QR VRODPHQWH SDUD VX
GHVDUUROORYHJHWDWLYRVLQRSDUDODPDGXUDFLyQGHVXVIUXWRV
TXH SUHFLVDQ LOXPLQDFLyQ \ WHPSHUDWXUD DOWD 6H FRQVLGHUD
TXHODVWHPSHUDWXUDVPHGLDVDQXDOHVQRGHEHQVHULQIHULRUHV
DORVž&DXQTXHODVySWLPDVRVFLODQHQWUHORVž&\ž&
1R REVWDQWH UHVLVWH HQ SHUtRGR YHJHWDWLYR KDVWD ž& \ HQ
SHUtRGR GH UHSRVR LQYHUQDO KDVWD ORV ž& (Q FDPELR ODV
WHPSHUDWXUDV GHPDVLDGR HOHYDGDV SRU HQFLPD GH ORV ž&
VRQ SHUMXGLFLDOHV SRUTXH SXHGHQ SURGXFLU GHVHFDFLRQHV HQ
KRMDV\IUXWRV
3RU OR JHQHUDO OD YLG VH DGDSWD ELHQ D ORV GLIHUHQWHV
WLSRVGHVXHORVQRREVWDQWHSDUDSURGXFFLRQHVGHFDOLGDG
HOWLSR$UHQD)UDQFDHVHOLGHDO$OJRSDUHFLGRRFXUUHFRQHO
SKFXDQGRVHHQFXHQWUDHQWUH\JHQHUDYLxHGRVPiV
SURGXFWLYRV/DPDWHULDRUJiQLFDUHVXOWDLQGLVSHQVDEOHSHUR
VXH[FHVRHVSHUMXGLFLDOSDUDREWHQHUYLQRVGHFDOLGDG
(1)(50('$'(6<3/$*$6
/DV WUHV HQIHUPHGDGHV PiV IUHFXHQWHV VRQ HO RLGLR R
FHQL]D8QFLQXODQHFDWRU%XUUHOPLOLGXRPDQFKDGHDFHLWH
3ODVPRSDUD YLWLFROD %HUN &XUW \ OD ERWULW\V %RWU\WLV
FLQHUHD3HUV/DVGRVSULPHUDVSXHGHQLQIHFWDUDWRGRVORV
yUJDQRV YHUGHV GH OD SODQWD DVt FRPR DO UDFLPR (O RLGLR
SURGXFH XQ DVSHFWR JULV R EODQTXHFLQR \ SROYRULHQWR HQ HO
UDFLPR SXHGH SURYRFDU DJULHWDPLHQWR TXH OXHJR SXHGH VHU
LQIHFWDGRSRUERWU\WLV(QFDPELRHOPLOGLXRFDVLRQDGDxRV
HQODVKRMDVTXHSXHGHQYROYHUVHDPDULOOHQWDV\DFHLWRVDV\
HQDWDTXHVWHPSUDQRVDUDFLPRVHFXUYDHQ´6µ\ORVJUDQRV
UHFLpQFXDMDGRVVHVHFDQ3DUDHOFRQWUROGHODFHQL]DHVPX\
HILFD] ODV DSOLFDFLRQHV GH D]XIUH HQ HVSROYRUHR HQWUH ORV
HVWDGRVIHQROyJLFRVGHUDFLPRYLVLEOH\IORUDFLyQDGHPiVGH
UHDOL]DUDOJXQDVSUiFWLFDVFRPRSXHGHVHUHOGHVKRMDGR\HO
GHVSDPSDQDGR
'HQWUR GH ODV SODJDV FDEH GHVWDFDU OD FRFKLQLOOD
DOJRGRQRVDODPRVFDGHOYLQDJUH\ODSROLOODGHOUDFLPR
3523,('$'(6 1875,7,9$6 /D XYD HV XQ SRWHQWH
DQWLFDQFHUtJHQR\DQWLR[LGDQWH
/DXYDHVPX\ULFDHQFDUERKLGUDWRV\DSRUWD
LPSRUWDQWHV FDQWLGDGHV GH IyVIRUR (V DGHPiV XQ
SRWHQWHDQWLFDQFHUtJHQR\DQWLR[LGDQWHSUHYLHQHORV
DWDTXHVFDUGLDFRV\ODDSRSOHMtD3RUVXFRQWHQLGRHQ
ERUR WDPELpQ SUHYLHQH OD RVWHRSRURVLV HQ PXMHUHV
GH HGDG DYDQ]DGD PDQWHQLHQGR ORV QLYHOHV GH
HVWUyJHQRV(QVXSLHOVHHQFXHQWUDXQDVXVWDQFLDTXH
D\XGDDUHJXODUORVQLYHOHVGHFROHVWHURO
ő.QUEQEKPGTQU
FGDGOQUEQPVTKDWKT
CNCEQPVKPWKFCFFGN
UGEVQTCITCTKQFG
%CPCTKCUŒ
0QUÎNQ%CHœ
[XKPQ
&QNQTGU)CTEÈCUWRTQRKGVCTKC
EQPUKFGTCSWGJC[SWGETGGTGPGN
RTQFWEVQECPCTKQRCTCRQVGPEKCTNQ
´0
H FULp FRQ ORV DURPDV GH OD FRFLQD \ SRU HVR WHQJR
ODQDUL]WDQGHVDUUROODGD\QRSRUTXHVHDJUDQGH>ULVDV@0L
DEXHOD \ PL PDGUH HUDQ PX\ EXHQDV FRFLQHUDV \ PL FDVD
IXH PL SULPHU FROHJLR JDVWURQyPLFDPHQWH KDEODQGRµ $Vt
UHODWD'RORUHV*DUFtDSURSLHWDULD\MHIDGHFRFLQDGH1RVyOR
&DIp\9LQR&XHVWDGHOD9LOOD/D2URWDYDFyPRGHVFXEULy
HO DSHWLWR SRU ORV IRJRQHV 3HVH D HVH LQVWLQWR QDWXUDO SRU
ORV PDQMDUHV GHO VDERU GHFLGLy HVWXGLDU +LVWRULD GHO $UWH
\ GLVHxR GH LQWHULRUHV VX HVSHFLDOLGDG SDUD GHGLFDUVH
SRVWHULRUPHQWHDODUHVWDXUDFLyQGHFDVDVFDQDULDV2WURDUWH
TXHOHOOHQyGHVDWLVIDFFLyQPLHQWUDVGXUyDXQTXHUHFRQRFH
TXH GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD HPRFLRQDO VH VLHQWH ´PHMRU
WUDEDMDQGRHQJDVWURQRPtDµ
6X GLODWDGD H[SHULHQFLD FRPR UHVSRQVDEOH GH
UHVWDXUDFLyQ\YLVLWDVHQ%RGHJDV0RQMHKDQSUHVWLJLDGRVX
QRPEUH \ DFWXDOPHQWH *DUFtD HV FRQRFLGD SRU VXV DVDGRV
\VXVSODWRVGHFXFKDUDVXVGRVHVSHFLDOLGDGHV´0HGLYHUWt
PXFKRPLHQWUDVWUDEDMpHQHVWHSUR\HFWR\VLJRKDFLpQGROR
SHURDKRUDHVWR\LQWHQWDQGRKDFHUPHXQKXHFRSRUPLPLVPD
HQHOPXQGRGHODUHVWDXUDFLyQSDUDHQFRQWUDURWURUHFXUVR
HFRQyPLFR GHO TXH SXHGD YLYLU PL IDPLOLD /R FRQVLGHUR XQ
UHWRGDGDODVLWXDFLyQGHFULVLVTXHQRVHVWiWRFDQGRYLYLUµ
*DUFtDSHUWHQHFHDOD$VRFLDFLyQGH3DSDV$QWLJXDV
GH &DQDULDV \ KD SDUWLFLSDGR HQ ODV -RUQDGDV GHO &DIp GH
$JDHWH DGHPiV GH HVWDU LQYROXFUDGD HQ OD UHDOL]DFLyQ GH
WDOOHUHV JDVWURQyPLFRV SRU GLIHUHQWHV FROHJLRV H LQVWLWXWRV
GH OD LVOD D WUDYpV GH OD$VRFLDFLyQ GH &RUD]yQ \ 9LGD GH
&DQDULDVHQORVTXHHQVHxDDQLxRV\SDGUHVDFRPHUVDQR
´$SDUWHGHSDViUPHORELHQFRQHVWHWLSRGHDFWLYLGDGHVOD
PD\RUVRUSUHVDKDVLGRGHVFXEULUTXHORVQLxRVGHODV]RQDV
UXUDOHVVHDOLPHQWDQSHRUTXHORVGHOD]RQDPHWURSROLWDQD
6DQWD &UX] \ /D /DJXQD 3RU HVR LQWHQWR GHVSHUWDU OD
FXULRVLGDG SRU ORV SURGXFWRV FDQDULRV SDUD TXH DSUHQGDQ
D SUHSDUDU \ GHJXVWDU SODWRV VHQFLOORV D EDVH GH IUXWDV \
KRUWDOL]DVµ
&UHHUHQHOSURGXFWRFDQDULRHVHOSULPHUSDVRSDUD
SRGHU SURPRFLRQDUOR ´1XHVWUR IDOOR HV TXH QR VDEHPRV
YHQGHUQRV \ WDPSRFR FRQWDPRV FRQ HO VXILFLHQWH DSR\R
SROtWLFR 3HVH D WRGR &DQDULDV VH KD KHFKR FRQ XQD PX\
EXHQDJHQHUDFLyQGHMyYHQHVFRFLQHURVTXHHVWiQD\XGDQGR
D FDPELDU OD LPDJHQ SREUHWRQD \ VLPSOH TXH VH WHQtD GH
QXHVWUDFRFLQDHQHOH[WHULRUµ
/D FDUWD GH 1R 6yOR &DIp \ 9LQR VRUSUHQGH SRU VX
YDULHGDGGHULFXUDVDOHVWLORPDWHUQR'LDULDPHQWHVHFDPELD
DXQTXHPDQWLHQHWUHVSODWRVILMRVFRVWLOODDOKRUQRSHVFDGR
\ OHJXPEUHV ´,QWHQWDPRV TXH VHD XQ UHVWDXUDQWH GH DQGDU
SRUFDVD\PDQWHQHUHOFRQFHSWRGHKRJDUTXHWHQJDXQSRFR
GH WRGRµ 3RWHQFLD DO Pi[LPR OD SURGXFFLyQ ORFDO \ HQWUH
VXV SURSXHVWDV VH HQFXHQWUD HO FDIp GH$JDHWH ORV TXHVRV
GH /D 3DOPD ORV YLQRV GH 7HQHULIH ODV SDSDV ERQLWDV R HO
FRFKLQRQHJURFDQDULRGHJUDQMDHFROyJLFD8QDHVSHFLDOLGDG
TXH *DUFtD FDOLILFD GH ´LQLJXDODEOH D FXDOTXLHU RWUR DVDGR
SRU VX FDOLGDG \ SRU VHU ~QLFR PRWLYR SRU HO TXH KD\ TXH
SDJDUHOSUHFLRTXHSLGHHOJDQDGHURVLTXHUHPRVFRQWULEXLU
D VX FRQWLQXLGDG D VX UHQWDELOLGDG \ D OD LPSOLFDFLyQ GH OD
MXYHQWXGHQHOVHFWRUDJUDULRµ
'HVGHTXH1R6yOR&DIp\9LQRDEULHUDVXVSXHUWDV
HOSDVDGRPHVGHDJRVWRODDFHSWDFLyQSRUSDUWHGHOS~EOLFR
KD LGR FUHFLHQGR ´7RGR KD IXQFLRQDGR PX\ ELHQ WHQHPRV
FOLHQWHV ILMRV \ HV GH DJUDGHFHU VREUH WRGR D OD JHQWH GHO
QRUWHGHODLVOD(VXQDOLFLHQWHSRUTXHYHQGHUODSULPHUDYH]
HVIiFLOSHURVLYXHOYHQXQDVHJXQGDHVPHMRU\PiVDKRUDHQ
ORVWLHPSRVTXHFRUUHQµDILUPD*DUFtD
'HFDUDDOIXWXURHVWDFRFLQHUDVHYHKDFLHQGRODV
FRVDV TXH OH DSDVLRQDQ VHJXLU GHIHQGLHQGR ORV SURGXFWRV
FDQDULRV \ HVWDU HQ FRPSDxtD GH VX IDPLOLD \ DPLJRV FRQ
TXLHQHV FRPSDUWLU \ GLVIUXWDU GH XQ EXHQ YLQR \ XQ EXHQ
FDIp
¢&yPRGHILQLUtDVXFRFLQD"
&RVWXPEULVWD
¢3RUTXpWUHVSURGXFWRVVHOHYDQORVRMRV"
4XHVRSDSDV\YLQR\FRQHVRKDFHPRVXQSODWR
¢6HGHFDQWDSRUODFRFLQDWUDGLFLRQDORODGH
YDQJXDUGLD"
/DVGRVSRUTXHODFRVWXPEULVWDHVHOLQLFLRGH
FXDOTXLHUFRFLQD
¢/RVPHMRUHVSODWRVVHFRPHQFRQFXFKDUD"
(VSRVLEOH
¢/DFRPLGDVLHPSUHFRQYLQR\FDIp"
6t(VSUHIHULEOHHOLPLQDUHOSRVWUH8QFDIpPDOR
SXHGHHVWURSHDUWHXQDEXHQDFRPLGD
/DIyUPXODSDUDSRWHQFLDUPiVORVSURGXFWRV
FDQDULRVHV
&UHHUHQHOORVFRQVXPLUORV\WUDQVPLWLUODVERQGDGHV
GHORTXHVHSURGXFHHQ&DQDULDV
¢(QWHQGHPRVORVFDQDULRVGHJDVWURQRPtD"
8QSRFR+D\TXLHQHVHQWLHQGHQPXFKRGH
JDVWURQRPtDGHIXHUD\ODRWUDPLWDGVtVDEHFRPHU
ELHQ
8QGHVHRSURIHVLRQDOTXHVHSXHGDFXPSOLU
6REUHYLYLUFRQHVWHQHJRFLR\TXHQXHVWURVSROtWLFRV
FUHDQTXHORVSURGXFWRVFDQDULRVYDOHQODSHQD
$6$*$&DQDULDV
FRQYRFDOD,,,HGLFLyQGHO
&RQFXUVRGH)RWRJUDItD
$JUtFROD\*DQDG
.QURCTVKEKRCPVG
RQFT¶PQRVCTC
VTGURTGOKQUFG
[
GWTQU
/D $VRFLDFLyQ GH $JULFXOWRUHV \
*DQDGHURV GH &DQDULDV $6$*$
&DQDULDV KD FRQYRFDGR OD WHUFHUD HGLFLyQ
GHO &RQFXUVR GH )RWRJUDItD $JUtFROD \ *DQDGHUD
FRQ HO REMHWR GH LQFHQWLYDU OD SDUWLFLSDFLyQ GH
IRWyJUDIRVDILFLRQDGRVRSURIHVLRQDOHVUHVLGHQWHVHQHO
$UFKLSLpODJR SDUD SURPRFLRQDU GLYXOJDU FRQFLHQFLDU \
VHQVLELOL]DU D OD SREODFLyQ VREUH HO YDORU QHFHVLGDG H
LPSRUWDQFLD GH OD DFWLYLGDG DJUtFROD \ JDQDGHUD GH ODV
LVODV
&DGD SDUWLFLSDQWH SRGUi SUHVHQWDU XQ Pi[LPR
GHWUHVIRWRJUDItDVFX\DWHPiWLFDHVWDUiFHQWUDGDHQOD
DFWLYLGDGDJUDULDGHOD&RPXQLGDG$XWyQRPDTXHLQFOX\H
XWHQVLOLRV\WpFQLFDVGHODEUDQ]DSDLVDMHVWUDGLFLRQDOHV
IORUD\IDXQDJDQDGHUtDDSLFXOWXUDFXOWXUDFDPSHVLQD
XWLOL]DFLyQ GH ORV UHFXUVRV KtGULFRV DVt FRPR RWUDV
DFFLRQHVFRPSOHPHQWDULDVGHHVWDSURIHVLyQ
/DV REUDV SRGUiQ SUHVHQWDUVH HQ OD VHGH GH
$6$*$ &DQDULDV KDVWD HO GH GLFLHPEUH GH HVWH DxR
\ WHQGUiQ XQ WDPDxR PtQLPR GH [ FP \ Pi[LPR
GH[UHIRU]DGDVFRQXQVRSRUWHUtJLGRGHOPLVPR
WDPDxRGHODLPDJHQFDUWyQSOXPDRVLPLODU
/D RUJDQL]DFLyQ GH HVWH FRQFXUVR HVWDEOHFHUi
WUHV SUHPLRV GRWDGRV GH \ HXURV SDUD
ODVWUHVPHMRUHVIRWRJUDItDV$GHPiVGHHQWUHWRGRVODV
LPiJHQHVSUHVHQWDGDVVHKDUiXQDVHOHFFLyQFRQODTXH
SRVWHULRUPHQWH VH UHDOL]DUi XQD H[SRVLFLyQ FRPR HQ
'NRNC\QFGRTGUGPVCEKÎP
VGTOKPCGNFG
FKEKGODTGFGGUVGCÌQ
HGLFLRQHVDQWHULRUHV\DFX\RVSDUWLFLSDQWHVVHOHVKDUi
HQWUHJDGHXQGLSORPD
(O MXUDGR TXH HVWDUi LQWHJUDGR SRU SHUVRQDV
GH SUHVWLJLR GHO iPELWR GH OD IRWRJUDItD \ ODV FLHQFLDV
DJUDULDV YDORUDUi SULQFLSDOPHQWH HO GRPLQLR GH OD
WpFQLFD OD FUHDWLYLGDG OD RULJLQDOLGDG HO FDUiFWHU
LQpGLWRDVtFRPRHOPHQVDMHTXHVHLQWHQWDWUDVPLWLUD
WUDYpV GH ORV WUDEDMRV SUHVHQWDGRV 3XHGHQ FRQVXOWDUVH
ODV EDVHV GH HVWH FRQFXUVR HQ OD ZHE ZZZDVDJDHV R
OODPDQGRDOWHOpIRQR
(852$6$*$
(XURQRWLFLDV
'RFXPHQWDFLyQ(XURSD
%ROHWtQ(XUR$6$*$
/HJLVODFLyQ
5($
0$17e1*$6(,1)250$'262%5($681726(8523(26
$75$9e6'(18(675$3É*,1$:(%
ZZZDVDJDHV
5(98(/72'(%(5(1-(1$6&213,0,(17252-2
,1*5(',(17(6
JUPVGHEHUHQMHQDV
SLPLHQWRVURMRV
FHEROOD
GLHQWHVGHDMR
KXHYRV
$FHLWH
3HUHMLOSLFDGR
6DO
35(3$5$&,Ð1
6HDVDQORVSLPLHQWRVHQHOKRUQR
/RVVDFDPRVSHODPRV\SLFDPRVÀQDPHQWH
3RQHPRVHQXQDVDUWpQODFHEROOD\HODMR
WRGR SLFDGLWR FRQ XQ FKRUULWR GH DFHLWH
0LHQWUDV SHODPRV ODV EHUHQMHQDV \ ODV
FRUWDPRVHQGDGRVGHXQRVFPV&XDQGR
OD FHEROOD FRMD FRORU DxDGLPRV ORV GDGRV
GH EHUHQMHQDV HO SLPLHQWR URMR SLFDGR
VD]RQDPRV FRQ OD VDO \ OR GHMDPRV WRGR
KDFLpQGRVH XQRV R PLQXWRV 8QD
YH] KHFKR OR HVFXUULPRV ELHQ GH DFHLWH
\ OR YROYHPRV D SRQHU D IXHJR IXHUWH /H
DxDGLPRVORVKXHYRVEDWLGRV\UHPRYHPRV
$QWHV GH VHUYLU HVSROYRUHDPRV SHUHMLO
SLFDGRSRUHQFLPD
1RWD 6L QR VH TXLHUHQ ORV KXHYRV PX\
VHFRV KD\ TXH UHWLUDUORV GHO IXHJR DQWHV
GH TXH FXDMHQ PXFKR SXHV FRQ HO FDORU
WHUPLQDUiQGHKDFHUVH
6$0$$/$0$5,1(5$
,1*5(',(17(6
8QDVUXHGDVGHVDPD &RPLQRV
$FHLWH
SDUJRRSHVFDGR
$MR
EODQFR
6DO
8QDXQLGDGGH
$]DIUiQ
SLPLHQWRYHUGH
8QDWDFLWDGHDJXD
FHEROODV
RFDOGR
PDQRMRGHSHUHMLO
3LPLHQWDURMD
35(3$5$&,Ð1
6H VRIUtH HO SHVFDGR \ VH SRQH
HQFLPD GH XQ OHFKR GH YHUGXUDV FRUWDGDV
HQ OiPLQDV GH OD SLPLHQWD IUHVFD SLPLHQWR
YHUGHFHEROODV\SHUHMLO6HKDFHXQPDMDGRGHFRPLQRDMRVDOD]DIUiQ\DFHLWHGHIUHtUHOSHVFDGR
HFKiQGRORSRUHQFLPDGHOSHVFDGR\ODYHUGXUD6HHFKDXQDWDFLWDGHDJXDRFDOGR\VHSRQHDIXHJR
OHQWRKDVWDTXHKLHUYD&XDQGRODFHEROODHPSLHFHDVROWDUVXMXJRVHVXEHHOIXHJRVHOHGDXQKHUYRU
IXHUWH\VHDSDJD6HSXHGHPHWHUOXHJRHQXQDFD]XHOLWDMXQWRFRQXQDVSDSDVJXLVDGDV
0(50(/$'$'()5(6$
,1*5(',(17(6
NLORGHIUHVDV
òNLORGHD]~FDU
35(3$5$&,Ð1
6HOLPSLDQODVIUHVDV\VHOHVDxDGHD]~FDU6HGHMDQ
PDFHUDU GXUDQWH KRUDV 'HVSXpV VH SRQH D IXHJR OHQWR
KDVWD TXH KLHUYD VLHPSUH UHWLUDQGR OD HVSXPD TXH VH YD
IRUPDQGR&XDQGRURPSDHOKHUYRUVHGHMDyPLQXWRV6H
DSDJD\VHGHMDUHSRVDUDVtRWUDVKRUDV3DVDGRHVWHWLHPSR
VHKLHUYHQXHYDPHQWHGXUDQWHRWURVyPLQXWRV6HGHMD
HQIULDUVHSRQHHQWDUURV\VHLQWURGXFHHQODHQODQHYHUD
(/6(0,//(52
$9,63$6&$3$&(6'((/,0,1$5/$787$$%62/87$
&2(;3+$/ MXQWR FRQ OD 8QLYHUVLGDG GH $OPHUtD KDQ UHDOL]DGR XQ
SUR\HFWRSDUDRSWLPL]DUODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVIUHQWHDOD7XWDDEVROXWDVREUH
WRGRFRQHOXVRGHWUDPSDV\VRODUL]DFLyQ
/DSROLOODGHOWRPDWHHVXQDSODJDPDQHMDEOHGHQWURGHORVLQYHUQDGHURV
0LHQWUDVVHKDSRGLGRUHSURGXFLUFDVLGHPDQHUDLOLPLWDGDHQVXVSULPHURVDxRV
HQ(VSDxDDKRUDKD\HQHPLJRVQDWXUDOHVTXHVHKDQDGDSWDGRSDUDDOLPHQWDUVH
GHHOOD8QRGHHOORVHVODDYLVSDTXHEXVFDHQWUHODVSODQWDVKDVWDGHWHFWDU
KRMDVFRQJDOHUtDVGRQGHHQHOLQWHULRUVHHQFXHQWUDXQDODUYDGHODSROLOOD/DV
KHPEUDVSLQFKDQHVWDVODUYDVFRQVXDJXLMyQ\OHVLQ\HFWDQXQYHQHQR/DODUYD
SLQFKDGDVHTXHGDSDUDOL]DGDDXQTXHQRVHPXHUH3RVWHULRUPHQWHODDYLVSD
SRQHXQKXHYRDOODGRGHODODUYDGH7XWDTXHHFORVLRQDGHVSXpVGHSRFRVGtDV
/DODUYDGHODDYLVSDVHDOLPHQWDGHODODUYDGHODSROLOODKDVWDTXHILQDOPHQWH
ODPDWD
(/(&75,&,'$'´9(5'(µ'(/$63/$17$6
8Q HTXLSR FLHQWtILFR GHO ,QVWLWXWR GH 7HFQRORJtD GH
,VUDHO7HFKQLRQKDLQYHVWLJDGRHOSURFHVRGHIRWRVtQWHVLVGH
ORVYHJHWDOHVGHPDQHUDTXHODHQHUJtDTXHVHJHQHUDSXHGH
FRQYHUWLUVH HQ HOHFWULFLGDG /D FODYH HVWi HQ XQD SURWHtQD
IXQGDPHQWDO HQ HO SURFHVR GH PRYHU HOHFWURQHV D OR ODUJR
GH OD OtQHD GH SURGXFFLyQ GH IRWRVtQWHVLV (VWD SURWHtQD
PRGLILFDGDH[SRUWDHOHFWURQHVHQXQDIUHFXHQFLDOREDVWDQWH
DOWDFRPRSDUDSURGXFLUXQDFDQWLGDGDOWDGHHQHUJtD
'H PRPHQWR QR SDUHFH SRVLEOH TXH HVWH
SURFHGLPLHQWRYD\DDVXVWLWXLUDODVFHQWUDOHVHOpFWULFDVSHUR
VtSRGUtDGRWDUGHHOHFWULFLGDGOLPSLDD]RQDVFRQSUREOHPDV
GHLQIUDHVWUXFWXUDVRDFFHVLELOLGDG
(/&216802'(6$/´%8(1$µ38('(
5('8&,5/$35(6,Ð16$1*8Ì1($
(O FORUXUR VyGLFR TXH HV OD VDO GH PHVD VL
VH FRQVXPH HQ H[FHVR IDYRUHFH HO LQFUHPHQWR GH OD
SUHVLyQVDQJXtQHD\SRUWDQWRHOULHVJRGHLQIDUWR6LQ
HPEDUJR KD\ RWUDVVDOHV ODVGH SRWDVLR D ODVTXH ORV
LQYHVWLJDGRUHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH :DJHQLQJHQ KDQ
GDGRHOFDOLILFDWLYRGH´EXHQDVµSRUTXHKDQGHVFXELHUWR
TXHVXFRQVXPRSXHGHUHGXFLUODSUHVLyQVDQJXtQHD
/RVLQYHVWLJDGRUHVKDQDQDOL]DGRHOFRQVXPRGH
SRWDVLRHQSDtVHVGHOPXQGRLQFOX\HQGR((88&KLQD
1XHYD=HODQGD$OHPDQLD\+RODQGD+DQREVHUYDGRTXH
HO FRQVXPR PHGLR HVWi HQWUH \ JUDPRV DO GtD
FDQWLGDGFRQVLGHUDEOHPHQWHPiVEDMDTXHORVJUGtD
UHFRPHQGDGDSDUDWHQHUXQHIHFWRSRVLWLYRHQODVDOXG
$5É1'$126$=8/(63$5$&20%$7,5/$
$57(5,2(6&/(526,6
/RVDUiQGDQRVD]XOHVVRQFRQRFLGRVSRUVXVSURSLHGDGHV
DQWLR[LGDQWHV \ VDOXGDEOHV 5HFLHQWHPHQWH ORV FLHQWtILFRV GHO
6HUYLFLRGH,QYHVWLJDFLyQ$JUDULDGH((88$56KDQFRPSUREDGR
TXH DGHPiV SXHGHQ D\XGDU D FRPEDWLU OD DUWHULRHVFOHURVLV
HQGXUHFLPLHQWRGHODVDUWHULDV$WUDYpVGHXQH[SHULPHQWRFRQ
UDWRQHVORVLQYHVWLJDGRUHVKDQFRQFOXLGRTXHDTXHOORVDORVTXH
VHOHVVXPLQLVWUyXQDGLHWDFRQXQFRQWHQLGRGHGHSROYRGH
DUiQGDQRV D]XOHV HTXLYDOHQWH D PHGLD WD]D GH ED\DV IUHVFDV
VXIUtDQOHVLRQHVPiVSHTXHxDVHQODVDUWHULDV
)XHQWH$JURLQIRUPDFLyQ\$JURGLJLWDO
)($'(5
(8523$,19,(57((1/$6=21$6585$/(6