guía para la ciudadanía

2
Bienvenido................................................................................... 5
%HQHÀFLRVDO2EWHQHUOD&LXGDGDQtDGH(VWDGRV8QLGRV6
5HTXLVLWRVSDUD2EWHQHUOD&LXGDGDQtD8
.................................................. 8!
Los Cuatro Requisitos para Presentar su Solicitud!
...................... 10
Lista de!Documentos que Comprueban que Usted Cumple con los Requisitos
Asistencia Adicional
............................................................................... 11
Antes de Buscar Asistencia Legal
Cómo Protegerse
.................................................................. 11!
.................................................................................. 11
(O3URFHVRSDUD2EWHQHUOD&LXGDGDQtD13 !
!
......................................................
13
.....................................................
14
Paso 1: Completar el Paquete de Ciudadanía.
Información Necesaria para Llenar la Solicitud!
.................................................. 17
Documentación Necesaria para Llenar la Solicitud!
........................................................... 18!
7HZV!9LJPIVKL*VUÄYTHJP}U`/\LSSHZ
!
................................................................................ 19!
Paso 3: La Entrevista
!
Paso 4: La Ceremonia de Juramento
................................................................ 20!
!
......................................................................... 20
Paso 5: Participación Cívica
*XtDGH(VWXGLRGH,QJOpV\&LYLVPR23!
!
Preguntas de Civismo para el Exámen de Naturalización............................................. 23!
Preguntas Abreviadas de Civismo para el Exámen de Naturalización!!
.......................................................................... 30!
Exámen de Inglés................................................................................... 31
para la Exención de 65/20
3
4
Bienvenido
+LWHY[LKLS-VUKV,K\JH[P]VKL5(3,6`SHJHTWH|Hya es hora ¡Ciudadanía!, nos gustaría
felicitarle por dar el primer paso en hacerse ciudadano de los Estados Unidos. Es de nuestro agrado
proveerle esta guía para orientarle e informarle acerca del proceso de naturalización.
,ULZ[HN\xH\Z[LKLUJVU[YHYmSHPUMVYTHJP}ULZLUJPHSX\LULJLZP[HYmWHYHZVSPJP[HYSHJP\KHKHUxH`
WYLWHYHYZLWHYHLSL_mTLU`SHLU[YL]PZ[H,ZPTWVY[HU[LYL]PZHYLZ[HN\xHJVTWSL[HTLU[LWHYHSSLUHY
su solicitud en forma correcta.
3HHSPHUaHKLSHJHTWH|Hya es hora ¡Ciudadanía! LZ[mJVTWYVTL[PKHHPUMVYTHYSL`HZPZ[PYSLWHZVH
paso en el proceso de naturalización. Existen diferentes formas de obtener asistencia e información
adicional:
‹ 3SHTLHU\LZ[YHSxULHUHJPVUHSIPSPUN…L=,@=6;( KVUKLSVH[LUKLYm
personalmente un Operador entrenado en Ciudadanía.
‹ =PZP[LU\LZ[YHWmNPUHKL0U[LYUL[^^^`HLZOVYHPUMV.
‹ =PZP[LSHZVÄJPUHZKL5(3,6JVUZLY]PJPVZKLUH[\YHSPaHJP}U!
2ÀFLQDHQ/RVÉQJHOHV
::DVKLQJWRQ%OYG7KLUG)ORRU
/RV$QJHOHV&$
7HO
)D[
2ÀFLQDHQ+RXVWRQ
7H[DV$YHQXH
6XLWH
+RXVWRQ7H[DV
7HO
)D[
2ÀFLQDHQODFLXGDGGH1XHYD<RUN
:DOO6WUHHWWK)ORRU
1HZ<RUN1<
7HO
ya es hora es una campaña histórica que promueve participación cívica y representa el mayor esfuerzo comprensivo
para incorporar a la comunidad Latina como participantes en el proceso político americano. Este esfuerzo nacional
es encabezado por el Fondo Educativo NALEO, el Fondo Educacional Mi Familia Vota, la Unión Internacional
de Empleados de Servicio (SEIU), El Consejo Nacional de la Raza (NCLR), y las compañías de medios de
comunicación Entravision Communications, ImpreMedia y Univision Communications Inc.
5
Beneficios al Obtener la Ciudadanía
de Estados Unidos
‡
3URWHFFLyQSDUDQR3HUGHUVX(VWDGR/HJDO/RVFLXGDGDQRVHVWDGRXQLGHQVHVHVWiQFRPSOHWDPHQWHSURWHJLGRV
EDMROD&RQVWLWXFLyQGHORV(VWDGRV8QLGRV3HUVRQDVTXHQRVRQQDFLRQDOL]DGRVHVWDGRXQLGHQVHV\FRQWLQ~DQ
VLHQGRUHVLGHQWHVSHUPDQHQWHVOHJDOHVSXHGHQHQIUHQWDUODSpUGLGDGHVXHVWDGRPLJUDWRULRHQEDVHDORVFDPELRV
GHODVOH\HVGHLQPLJUDFLyQ,QFOX\HQGRSHUVRQDVTXHKD\DQUHVLGLGRSRUXQDODUJDHVWDQFLDHQHVWHSDtV
‡
3URWHFFLyQGH'HSRUWDFLyQ/RVFLXGDGDQRVQRSXHGHQVHUGHSRUWDGRVRH[SXOVDGRVGHORV(VWDGRV8QLGRV
,QFOXVRWLHQHQODIDFLOLGDGSDUDHQWUDUDORV(VWDGRV8QLGRVVLQWHQHUTXHHVWDEOHFHUDGPLVLELOLGDGFDGDYH]TXH
LQJUHVDQDOSDtV
‡
3RVHVLyQGHXQ3DVDSRUWHHVWDGRXQLGHQVH2SRUWXQLGDGSDUDREWHQHUXQ3DVDSRUWHGHORV(VWDGRV8QLGRV
‡
9LDMDUD2WUR3DtV2SRUWXQLGDGSDUDYLDMDU\KDVWDYLYLUIXHUDGHOSDtVVLQWHQHUTXHSUHRFXSDUVHGHSHUGHUVX
HVWDGRPLJUDWRULRGHUHVLGHQWHSHUPDQHQWH
‡
'HUHFKRD9RWDU2SRUWXQLGDGSDUDYRWDU\SDUWLFLSDUHQIRUPDWRWDOHQHOSURFHVRHOHFWRUDOHVWDGRXQLGHQVH
‡
/DQ]DUVHDXQD&DQGLGDWXUDÔQLFDPHQWHORVFLXGDGDQRVHVWDGRXQLGHQVHVSXHGHQSRVWXODUVHSDUDREWHQHU
SRVLFLRQHVS~EOLFDVHOHFWRUDOHV
‡
(PSOHRFRQHO*RELHUQR'HUHFKRDVROLFLWDUHPSOHRVUHODFLRQDGRVFRQHOJRELHUQRPLVPRVTXHHVWiQOLPLWDGRVD
FLXGDGDQRVHVWDGRXQLGHQVHV
‡
%HQHÀFLRV3~EOLFRV'HUHFKRSDUDVROLFLWDUEHQHÀFLRVS~EOLFRVTXHORVUHVLGHQWHVSHUPDQHQWHVRODVSHUVRQDV
VLQFLXGDGDQtDFDUHFHQ6HSXHGHUHFLELUEHQHÀFLRVGHOVHJXURVRFLDOHQFXDOTXLHUSDUWHGHOPXQGRVLQWHPRUD
SHUGHUORV
‡
'HGXFFLRQHVGH,PSXHVWRV'HUHFKRVDGHGXFFLRQHVHQLPSXHVWRVVREUHELHQHV\SURSULHGDGHVHQORV(VWDGRV
8QLGRV
‡
1R7HQHUTXH5HSRUWDUVHFRQODV2ÀFLQDVGH,QPLJUDFLyQ1RVRQQHFHVDULRVORVFDPELRVGHGLUHFFLyQXRWURV
UHTXLVLWRVPLJUDWRULRV
‡ &RPR$\XGDUDXQ)DPLOLDUD6ROLFLWDUOD5HVLGHQFLD3HUPDQHQWH &RPRFLXGDGDQRHVWDGRXQLGHQVHXVWHG
SXHGHD\XGDUDXQIDPLOLDUSDUDKDFHUVHUHVLGHQWHSHUPDQHQWHGHORV(VWDGRV8QLGRV8QHVWDGRXQLGHQVHSXHGH
VROLFLWDUXQDSHWLFLyQSDUDORVVLJXLHQWHVIDPLOLDUHV
‡
(VSRVRD
‡
0DGUH\R3DGUH
‡
+LMRVGHFXDOTXLHUHGDG\DVHDQFDVDGRVRVROWHURV
‡
+HUPDQR
‡ +HUPDQD
8VWHGSXHGHHPSH]DUHOSURFHVRSUHVHQWDQGRXQIRUPXODULR,3HWLFLyQ)DPLOLDU(VWHIRUPXODULRHVWDEOHFHOD
UHODFLyQIDPLOLDUTXHH[LVWHHQWUHXVWHG\HOVROLFLWDQWH(OIRUPXODULRHVWiGLVSRQLEOHHQODSiJLQDGH,QWHUQHW
ZZZXVFLVJRY3DUDLQIRUPDFLyQGHWDOODGDVREUHFyPRD\XGDUDXQIDPLOLDUDVROLFLWDUODUHVLGHQFLDSHUPDQHQWHIDYRU
GHUHYLVDUOD*XtDGH,QPLJUDFLyQSDUDHOFOLHQWHOODPDGD´&yPRSXHGRD\XGDUDXQIDPLOLDUPtRDREWHQHUODUHVLGHQFLD
SHUPDQHQWHHQORV(VWDGRV8QLGRV"µYLVLWDQGRODSiJLQDGH,QWHUQHWKWWSZZZXVFLVJRYÀOHVDUWLFOH$HVSSGI.
6
7
Requisitos para Obtener la Ciudadanía
/RV&XDWUR5HTXLVLWRVSDUD3UHVHQWDUOD6ROLFLWXG
6HUPD\RUGHDxRVGHHGDG
6HUUHVLGHQWHSHUPDQHQWHSRUDxRV\HVWDUYLYLHQGRFRQWLQXD\ItVLFDPHQWHHQORV((88SRUHVRVDxRV
RVHUUHVLGHQWHSHUPDQHQWHSRUDxRV\HVWDUFDVDGR\YLYLHQGRFRQHOPLVPRFLXGDGDQRHVWDGRXQLGHQVH
SRUORV~OWLPRVDxRV\VXHVSRVRDKDVLGRFLXGDGDQRHVWDGRXQLGHQVHSRUORV~OWLPRVDxRV
‡
8VWHGGHEHVDWLVIDFHUORVUHTXLVLWRVGHSUHVHQFLDItVLFD\UHVLGHQFLDFRQWLQXD
‡
3UHVHQFLDItVLFDHVHOQ~PHURWRWDOGHGtDVTXHXVWHGQHFHVLWDHVWDUHQORV((885HVLGHQFLD&RQWLQXD
VHUHÀHUHDOWLHPSRTXHXVWHGKDUHVLGLGROHJDOPHQWHHQORV((88VLQVDOLUIXHUDGHORV((88HQ
YLDMHVGHVHLVPHVHVRPiV
‡
6LXVWHGWLHQHDxRVFRPRUHVLGHQWHSHUPDQHQWHOHJDOXVWHGQHFHVLWDKDEHUHVWDGRSUHVHQWH
ItVLFDPHQWHHQORV((88SRUXQPtQLPRGHPHVHV
‡
6LXVWHGWLHQHDxRVFRPRUHVLGHQWHSHUPDQHQWHOHJDO\HVWiDSOLFDQGREDVDGRHQVXPDWULPRQLRFRQXQ
FLXGDGDQRGH((88XVWHGQHFHVLWDKDEHUHVWDGRSUHVHQWHHQORV((88SRUXQPtQLPRGHPHVHV
6HUXQDSHUVRQDGHEXHQFDUiFWHUPRUDO8VWHGGHEHGHPRVWUDUVHUXQDSHUVRQDGHEXHQFDUiFWHUPRUDO
SDUDREWHQHUODQDWXUDOL]DFLyQ/DGHWHUPLQDFLyQGHEXHQFDUiFWHUPRUDOHVWiEDVDGDHQVXKLVWRULDOFULPLQDO
\VXKRQHVWLGDGDODKRUDGHVXHQWUHYLVWD6LKDFRPHWLGRFLHUWRVFUtPHQHVSXHGDTXHOHQLHJXHQVX
VROLFLWXG3RUHMHPSORVLXVWHGKDVLGRFRQYLFWRGHXQKRPLFLGLRRGHXQFULPHQJUDYH6LXVWHGKDFRPHWLGR
FLHUWRVFUtPHQHVVHULRV,QPLJUDFLyQSXHGHGHFLGLUUHPRYHUORGHORV(VWDGRV8QLGRV2WUDVRIHQVDVSXHGHQ
FDXVDUOHVHUWHPSRUDOPHQWHLQHOHJLEOHSDUDODQDWXUDOL]DFLyQ
(MHPSORVGHLQFLGHQWHVTXHGHPXHVWUDQIDOWDGHEXHQFDUiFWHUPRUDO
‡
0DQHMDUEDMRODLQÁXHQFLDGHODOFRKRORGURJDV
‡
9LROHQFLDGRPpVWLFD
‡
3URVWLWXFLyQRDGTXLULUDDOJXLHQSDUDSURVWLWXFLyQ
‡
0HQWLUSDUDREWHQHUEHQHÀFLRVGHLQPLJUDFLyQRSUHYHQLUVHUGHSRUWDGR
‡
1RSDJDUSHQVLyQDOLPHQWLFLDSDUDVXVGHSHQGLHQWHVRUGHQDGRSRUODFRUWH
‡
)DOODVDOQRFRPSOHWDUVHQWHQFLDVOLEHUWDGFRQGLFLRQDORVHQWHQFLDDQWHVGHVROLFLWDUSDUDOD
QDWXUDOL]DFLyQ
7HQHUKDELOLGDGGHOHHUHVFULELU\KDEODULQJOpVEiVLFR\FRQRFLPLHQWR\HQWHQGLPLHQWRGHODKLVWRULD\
JRELHUQRGHORV((88
+D\WUHVH[HQFLRQHVSDUDORVUHTXLVLWRVGHLQJOpVEDVDGRHQVXHGDG\HOWLHPSRFRPRUHVLGHQWHSHUPDQHQWH
‡
6LXVWHGWLHQHDxRVGHHGDG\KDVLGRUHVLGHQWHSHUPDQHQWHSRUORPHQRVDxRVXVWHGQR
WHQGUiTXHWRPDUHOH[iPHQGHLQJOpV8VWHGSRGUiWRPDUHOH[iPHQGHFLYLVPRHQHOLGLRPDGH
SUHIHUHQFLD
‡
6LXVWHGWLHQHDxRVGHHGDG\KDVLGRUHVLGHQWHSHUPDQHQWHSRUORPHQRVDxRVXVWHGQR
WHQGUiTXHWRPDUHOH[iPHQGHLQJOpV8VWHGSRGUiWRPDUHOH[iPHQGHFLYLVPRHQHOLGLRPDGH
SUHIHUHQFLD
‡
6LXVWHGWLHQHDxRVGHHGDG\KDVLGRUHVLGHQWHSHUPDQHQWHSRUORPHQRVDxRVXVWHGQRVHUi
REOLJDGRDWRPDUHOH[iPHQGHLQJOpV8VWHGWHQGUiTXHWRPDUHOH[iPHQGHFLYLVPRHQHOLGLRPDGH
SUHIHUHQFLD8VWHGVRORWHQGUiTXHHVWXGLDUSUHJXQWDV\DGHVLJQDGDVGHODVSUHJXQWDVGHO
H[iPHQGHFLYLVPR
3DUDFDOLÀFDUSDUDXQDH[HQFLyQXVWHGGHEHVDWLVIDFHUORVUHTXLVLWRVGHHGDG\WLHPSRFRPRUHVLGHQWH
SHUPDQHQWHDODKRUDGHSUHVHQWDUVXVROLFLWXG
6LXVWHGFDOLÀFDSDUDXQDH[HQFLyQGHOH[iPHQGHLQJOpVXVWHGWLHQHTXHVHUDFRPSDxDGRSRUXQLQWpUSUHWH
HQVXHQWUHYLVWD
8
9
»
Si usted ha sido arrestado o convicto de cualquier crimen, usted debe repórtalo en su
solicitud aunque el crimen haya sido removido de su historial o si ocurrió antes que
cumpliera 18 años. Usted también debe enviar copias certificadas del informe de
arresto, disposición de la corte, sentencia y cualquier otra copia refiriéndose al caso.
Si usted no dice la verdad en su entrevista, el USCIS puede negar su solicitud por
falta de buen carácter moral.
/LVWDTXH&RPSUXHEDTXH8VWHG&XPSOHFRQORV5HTXLVLWRV
6LXVWHGFRQWHVWD´6LµDDOJXQDGHHVWDVSUHJXQWDVSRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQHO
)RQGR(GXFDWLYR1$/(2DO9(<927$SDUDYHULÀFDUVXHOHJLELOLGDG
¢$OJXQDYH]KDGHMDGRGHGDUDSR\RHFRQyPLFRRSHQVLyQDOLPHQWLFLDDVXVGHSHQGLHQWHV"
¢+DWHQLGRDQWHFHGHQWHVSHQDOHVTXHKDQVLGRERUUDGRV"
¢$OJXQDYH]VHOHKDGHFODUDGRFXOSDEOHGHFRPHWHUXQFULPHQRXQDRIHQVD"
¢$OJXQDYH]VHOHKDDFXVDGRGHFRPHWHUXQFULPHQRXQDRIHQVD"
¢$OJXQDYH]KDVLGRDUUHVWDGRPXOWDGRRGHWHQLGRSRUDOJ~QRÀFLDOGHOH\
LQFOX\HQGRRÀFLDOHVPLOLWDUHVRGHO'HSDUWDPHQWRGH,QPLJUDFLyQSRUDOJXQDUD]yQ"
¢$OJXQDYH]OHKDPHQWLGRDDOJ~QRÀFLDOGHJRELHUQRHVWDGRXQLGHQVHSDUDJDQDUHQWUDGDRDGPLVLyQDORV
(VWDGRV8QLGRV"
¢(VPHQRUGHDxRVGHHGDG"
¢6HKDUHJLVWUDGRDOJXQDYH]SDUDYRWDUHQXQDHOHFFLyQIHGHUDOHVWDWDORORFDOHQORV((88"
¢+DGHFODUDGRDOJXQDYH]VHUFLXGDGDQRGHORV((88SRUHVFULWRRHQFXDOTXLHUIRUPD"
¢+DVDOLGRIXHUDGH((88SRUPiVGHVHLVPHVHVGHVSXpVGHKDFHUVHUHVLGHQWHSHUPDQHQWH"
'HVGHTXHREWXYRVXUHVLGHQFLDSHUPDQHQWH¢KDGHMDGRGHSUHVHQWDUVXGHFODUDFLyQGHLPSXHVWRV
IHGHUDOHVHVWDWDOHVRORFDOHV"
¢'HEHDOJ~QLPSXHVWRIHGHUDOHVWDWDORORFDOFX\DIHFKDGHSDJROtPLWHKD\DWUDQVFXUULGR"
10
$VLVWHQFLD$GLFLRQDO
6LXVWHGQHFHVLWDDVLVWHQFLDDGLFLRQDOSDUDJXLDUOHSRUHOSURFHVRFRPSOHWDUVXVROLFLWXGRVLWLHQHDOJXQDGXGDVREUHVXV
UHTXLVLWRVSDUDVROLFLWDUODFLXGDGDQtDSRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQ9(<927$RYLVLWHZZZ\DHVKRUDLQIR
3RUIDYRUOHDODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQVLXVWHGYDREWHQHUDVLVWHQFLDOHJDO
$QWHVGH%XVFDU$VLVWHQFLD/HJDO
&yPRYHULÀFDUTXHXQDERJDGRHVWiFDSDFLWDGRSDUDUHSUHVHQWDUOROHJDOPHQWHDQWHHO86&,6
(ODERJDGRGHEHWHQHUOLFHQFLD\FXPSOLUFRQORVUHJODPHQWRVGHORVFROHJLRVGHDERJDGRVVWDWHEDUDVVRFLDWLRQVGHORV
(VWDGRV8QLGRVRFXDOTXLHUWHUULWRULRHVWDGROLEUHDVRFLDGRGH((88RHO'LVWULWRGH&ROXPELD\QRGHEHHVWDUEDMR
QLQJXQDRUGHQMXGLFLDOTXHUHVWULQMDVXGHVHPSHxRFRPRDERJDGR/DPHMRUPDQHUDGHSURWHJHUVHHVSHGLUOHDODERJDGR
TXHOHPXHVWUHVXOLFHQFLDGHDERJDGRYLJHQWH(VFULEDODLQIRUPDFLyQ\FRPXQtTXHVHFRQODRÀFLQDGHDGPLVLyQGHO
&ROHJLRGH$ERJDGRVGHOHVWDGRFRUUHVSRQGLHQWHSDUDFRPSUREDUODYHUDFLGDGGHODLQIRUPDFLyQ
&yPR3URWHJHUVH
‡
12ÀUPHVROLFLWXGHVSHWLFLRQHVRQLQJ~QRWURGRFXPHQWRHQEODQFR
‡
12ÀUPHGRFXPHQWRVTXHQRHQWLHQGH
‡
12ÀUPHGRFXPHQWRVTXHFRQWHQJDQGHFODUDFLRQHVIDOVDVRLQIRUPDFLyQLPSUHFLVD
‡
12OHSDJXHDOUHSUHVHQWDQWHVLQTXHXVWHGREWHQJDXQUHFLER
‡
2%7(1*$FRSLDVGHWRGRVORVGRFXPHQWRVTXHSUHSDUDURQ\SUHVHQWDURQHQQRPEUHVX\R
‡
9(5,),48(VLHODERJDGRRHOUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRFDOLÀFDSDUDUHSUHVHQWDUOR
‡
,1)250(D86&,6ORVFROHJLRVGHDERJDGRV\ODV2ÀFLQDV(VWDWDOHVGHO)LVFDO*HQHUDO$WWRUQH\*HQHUDOҋV
2IÀFHGHFXDOTXLHUDFWLYLGDGLOHJDOGHDOJ~QUHSUHVHQWDQWH
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRHYLWDUFRQYHUWLUVHHQYtFWLPDGHOIUDXGHUHODFLRQDGRFRQODLQPLJUDFLyQ\VREUH
FyPRGHQXQFLDUSUiFWLFDVLOHJDOHVYLVLWHZZZXVFLVJRYLPPLJUDWLRQSUDFWLFH.
11
12
El Proceso para Obtener la Ciudadanía
(O3URFHVRGH1DWXUDOL]DFLyQFRQVLVWHGHSDVRVIiFLOHVTXHLQFOX\HQFRPSOHWDUODVROLFLWXGWRPDUVHODVKXHOODV
GLJLWDOHVVHUHQWUHYLVWDGRWRPDUHOMXUDPHQWRGHOHDOWDG\SDUWLFLSHHQDVXQWRVFtYLFRV(OWLHPSRHQFRPSOHWDU
HOSURFHVRGHQDWXUDOL]DFLyQYDUtDSRUORFDOLGDG0HMRUDPLHQWRV\PRGHUQL]DFLyQGHOSURFHVRFRQWLQ~DQDKDFHUTXHHO
SURFHVRVHDPiVUiSLGR
3DVR&RPSOHWDUHO3DTXHWHGH&LXGDGDQtD
/OHQHVXVROLFLWXG
2EWHQJDORVGRFXPHQWRVUHTXHULGRV
+DJDFRSLDVGHWRGRVORVGRFXPHQWRVTXHHQYLDUiD86&,6LQFOX\HQGRODIRUPDGHSDJR
7RGRVORVVROLFLWDQWHVGHEHQHQYLDUORVVLJXLHQWHVDUWtFXORVFRQODVROLFLWXG1
‡ 8QDIRWRFRSLDGHDPERVODGRVGHVXWDUMHWDGHUHVLGHQFLDSHUPDQHQWH
‡ 'RVIRWRJUDItDVLGHQWLFDVDFRORUWDPDxRSDVDSRUWHµ[µ
‡ (VFULEDVXQRPEUH\Q~PHUR$QXPHURGHUHVLGHQFLDSHUPDQHQWHGHQXHYHGtJLWRVFRQOiSL]HQHO
GRUVR
‡ 8QFKHTXHRJLURSRVWDOGHRVLWLHQHDxRVGHHGDGRPiVSDJDEOHD'HSDUWPHQWRI
+RPHODQG6HFXULW\SDUDHOFRVWRGHODVROLFLWXG\HOVHUYLFLRELRPpWULFRSDUDWRPDUVHODVKXHOODVGLJLWDOHV
(VFULEDVX´1~PHUR$µGHWUiVGHOFKHTXHRJLURSRVWDO
(QYtHVXSDTXHWHSRUFRUUHRFHUWLÀFDGRDO6HUYLFLRGH,QPLJUDFLyQDODGLUHFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDVXHVWDGR
GHUHVLGHQFLD
6LXVWHGYLYHHQ$ODVND$UL]RQD&DOLIRUQLD&RORUDGR+DZDLL,GDKR
,OOLQRLV,QGLDQD,RZD.DQVDV0LFKLJDQ0LQQHVRWD0LVVRXUL0RQWDQD
1HEUDVND1HYDGD1RUWK'DNRWD2KLR2UHJRQ6RXWK'DNRWD8WDK
:DVKLQJWRQ:LVFRQVLQ:\RPLQJ7HUULWRU\RI*XDPRHO&RPPRQZHDOWK
GHODVLVODV1RUWKHUQ0DULDQDHQYtHODVROLFLWXG1DO/RFNER[GH86&,6
HQ3KRHQL[D
(O6HUYLFLR3RVWDO&RUUHR5HJXODU
86&,6
32%R[
3KRHQL[$=
&RUUHRXUJHQWHRHQWUHJDV
GHPHQVDMHUtD
86&,6$WWQ1
(6N\KDUERU&LUFOH6
6XLWH
3KRHQL[$=
6LXVWHGYLYHHQ$ODEDPD$UNDQVDV&RQQHFWLFXW'HODZDUH
'LVWULFWRI&ROXPELD)ORULGD*HRUJLD.HQWXFN\/RXLVLDQD
0DLQH0DU\ODQG0DVVDFKXVHWWV0LVVLVVLSSL1HZ+DPSVKLUH
1HZ-HUVH\1HZ0H[LFR1HZ<RUN1RUWK&DUROLQD2NODKRPD
3HQQV\OYDQLD5KRGH,VODQG6RXWK&DUROLQD7HQQHVVHH7H[DV
9HUPRQW9LUJLQLD:HVW9LUJLQLD3XHUWR5LFRR869LUJLQ,VODQGV
HQYtHODVROLFLWXG1DO/RFNER[GH86&,6HQ'DOODVD
(O6HUYLFLR3RVWDO&RUUHR5HJXODU
86&,6
32%R[
'DOODV7;
13
&RUUHRXUJHQWHRHQWUHJDV
GHPHQVDMHUtD
86&,6$WWQ1
66WDWH+Z\
%XVLQHVV6XLWH
/HZLVYLOOH7;
,QIRUPDFLyQ1HFHVDULDSDUD/OHQDUOD6ROLFLWXG
(O6HUYLFLRGH,QPLJUDFLyQ\&LXGDGDQtDGH(VWDGRV8QLGRV86&,6UHTXLHUHTXHXVWHGSURYHDLQIRUPDFLyQ\
GRFXPHQWRVTXHGHPXHVWUHQTXHXVWHGFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVSDUDREWHQHUODFLXGDGDQtDRQDWXUDOL]DFLyQ86&,6
\ODRÀFLQDGHODLQYHVWLJDFLyQIHGHUDO)%,XWLOL]DUiQHVWDLQIRUPDFLyQMXQWRFRQVXVKXHOODVGLJLWDOHVSDUDEXVFDU
DQWHFHGHQWHVSHQDOHV&RQWHVWHWRGDVODVSUHJXQWDVFRQKRQHVWLGDG\H[DFWLWXG6LXVWHGQRORKDFH86&,6SXHGH
QHJDUVXVROLFLWXGSRUQRKDEHUHVWDEOHFLGREXHQFDUiFWHUPRUDO
,QIRUPDFLyQ$FHUFDGH8VWHG
6XQRPEUHOHJDODFWXDO
‡
&RPRDSDUHFHHQVXDFWDGHQDFLPLHQWRDPHQRVTXHKD\DVLGRFDPELDGRGHVSXpVGHQDFLPLHQWR
SRUXQDDFFLyQOHJDOWDOFRPRXQPDWULPRQLRXRUGHQMXGLFLDO
6XQRPEUHFRPRDSDUHFHH[DFWDPHQWHHQVX7DUMHWDGH5HVLGHQFLD3HUPDQHQWH
DXQTXHHVWpGHOHWUHDGRPDO
2WURVQRPEUHVTXHXVWHGKDXWLOL]DGRHQVXYLGD
6X1~PHURGH6HJXUR6RFLDOGH((88
)HFKDGHQDFLPLHQWR
‡
(VFULEDODIHFKDHQHVWHRUGHQ
0HVGtDDxR
3RUHMHPSORHVFULEDHOGHDEULOGHFRPR
)HFKDTXHXVWHGVHKL]RUHVLGHQWHSHUPDQHQWH
‡
(VFULEDODIHFKDRÀFLDOHQTXHVXUHVLGHQFLDSHUPDQHQWHFRPHQ]y
(VFULEDODIHFKDHQHVWHRUGHQ0HVGtDDxR
3RUHMHPSORHVFULEDGHPD\RGHFRPR
3DtVGHQDFLPLHQWR\QDFLRQDOLGDG
‡
(VFULEDHOQRPEUHGHOSDtVHQGRQGHXVWHGQDFLy\HQGRQGHDFWXDOPHQWHXVWHGWLHQHFLXGDGDQtD
(VWDGRFLYLODFWXDO
([FHSFLyQGHLQFDSDFLGDGPpGLFDVLHVDSOLFDEOH
6LXVWHGWLHQHXQDLQFDSDFLGDGPpGLFDTXHXVWHGFUHHOHFDOLÀFDSDUDODH[FHSFLyQGHOLQJOpV\RGHO
H[iPHQGHKLVWRULD\JRELHUQRGH((88SRUIDYRUHQYtHHO)RUPXODULR1´0HGLFDO&HUWLÀFDWLRQ
IRU'LVDELOLW\([FHSWLRQVµFRUUHFWDPHQWHOOHQDGDSRUVXPpGLFR3RUIDYRUQRWHTXHVLXVWHGSLGHHVWD
H[FHSFLyQ12+$<*$5$17Ì$GHTXHVHOHH[FXVDUiGHORVH[iPHQHVUHTXHULGRV
'RPLFLOLR
3URYHDODGLUHFFLyQGRQGHXVWHGDKRUDYLYH
'LUHFFLyQ$GLFLRQDO
3URYHDVXGLUHFFLyQDGLFLRQDOVLXVWHGUHFLEHVXFRUUHVSRQGHQFLDHQXQDGLUHFFLyQGLIHUHQWHDVX
GRPLFLOLR
1~PHURGHWHOpIRQR\FRUUHRHOHFWUyQLFR
3URYHDVXLQIRUPDFLyQD86&,6SRUVLHOORVQHFHVLWDQFRPXQLFDUVHFRQXVWHGVREUHVXVROLFLWXG
14
,QIRUPDFLyQ6REUHVX'RPLFLOLR
8VWHGGHEHSURSRUFLRQDUFDGDGLUHFFLyQGRQGHKDYLYLGRGXUDQWHORV~OWLPRVDxRV
‡
6XVGRPLFLOLRVHQORV~OWLPRVDxRV
‡
/DVIHFKDVHQTXHHPSH]yDYLYLUHQFDGDGRPLFLOLR\ODIHFKDHQTXHVHPXGyPHVDxR
(MHPSORHVFULEDGHHQHURGHODPDU]RGHOFRPRD
,QIRUPDFLyQ6REUHVX(PSOHR
(QXPHUHORVQRPEUHVODVGLUHFFLRQHV\HOWtWXORGHVXRFXSDFLyQGHWRGRVVXVHPSOHRVRVLHVXQHVWXGLDQWHODV
HVFXHODVGXUDQWHORV~OWLPRVDxRV
‡
(PSLHFHFRQVXWUDEDMRPiVUHFLHQWH
‡
)HFKDHQTXHHPSH]y\WHUPLQyGHWUDEDMDUHQFDGDOXJDUPHVDxR
(MHPSORHVFULEDGHHQHURGHODPDU]RGHOFRPRD
‡
6tXVWHGWUDEDMDSDUDVLPLVPRHVFULED´VHOIHPSOR\HGµ
,QIRUPDFLyQ6REUH9LDMHV)XHUDGHORV((88'HVGH4XHVH+L]R5HVLGHQWH3HUPDQHQWH/HJDO
)HFKDVGHWRGRVORVYLDMHVGHPiVGHKRUDVIXHUDGHORV((88GHVGHTXHVHKL]RUHVLGHQWHSHUPDQHQWHLQFOX\HQGR
WRGRVORVYLDMHVDODVFLXGDGHVGHODIURQWHUDGH0p[LFRRGH&DQDGi
‡
(PSLHFHFRQVXYLDMHPiVUHFLHQWH
‡
/DIHFKDHQTXHVHIXHDODIHFKDTXHYROYLyPHVGtDDxR
(MHPSORHVFULEDGHHQHURGHODOGHPDU]RGHOFRPRD
‡
(OSDtVDTXHYLDMy
‡
1~PHURWRWDOGHGtDVGHFDGDYLDMH(MHPSORHVFULEDGHHQHURGHODOGHPDU]RGHOFRPR
D
‡
(OSDtVDTXHYLDMy
‡
1~PHURWRWDOGHGtDVGHFDGDYLDMH
,QIRUPDFLyQ6REUHVXV0DWULPRQLRV
(VFULEDHOQ~PHURGHYHFHVTXHKDHVWDGRFDVDGR6LHVWjFDVDGRSURYHDLQIRUPDFLyQVREUHVXHVSRVRDDFWXDO\
FXDOTXLHUPDWULPRQLRDQWHULRU
(VSRVRDDFWXDO
‡
1RPEUH
‡
'LUHFFLyQ
‡
3DtV\IHFKDGHQDFLPLHQWR
‡
)HFKDGHPDWULPRQLR
‡
1~PHURGH6HJXUR6RFLDO
‡
1~PHUR´$µGHOD7DUMHWDGH5HVLGHQFLD3HUPDQHQWHVLHVDSOLFDEOH
‡
)HFKD\OXJDUGHODQDWXUDOL]DFLyQVLHVDSOLFDEOH
15
([HVSRVRD
‡
1RPEUH
‡
)HFKDGHPDWULPRQLR
‡
)HFKDHQODTXHWHUPLQyHOPDWULPRQLRSURYHDHODFWDGHOGLYRUFLRRGHGHIXQFLyQ
‡
6LVXHVSRVRDDFWXDOHVWXYRSUHYLDPHQWHFDVDGRHVQHFHVDULRSURYHHUODPLVPDLQIRUPDFLyQ
0DWULPRQLRVDQWHULRUHVGHVXHVSRVRDDFWXDO
‡
1RPEUH
‡
)HFKDGHPDWULPRQLR
‡
)HFKDFXDQGRWHUPLQyHOPDWULPRQLRSURSRUFLRQHHODFWDGHOGLYRUFLRRGHGHIXQFLyQ
‡
6LVXHVSRVRDDFWXDOHVWXYRSUHYLDPHQWHFDVDGRHVQHFHVDULRSURYHHUODPLVPDLQIRUPDFLyQ
,QIRUPDFLyQ6REUHVXV+LMRV
,QFOX\DLQIRUPDFLyQVREUHWRGRVVXVKLMRVVLQLPSRUWDUVLHVWiQ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
9LYRVGHVDSDUHFLGRVRPXHUWRV
(QRWURVSDtVHVRHQORV(VWDGRV8QLGRV
0HQRUHVGHDxRVRDGXOWRV
&DVDGRVRVROWHURV
9LYLHQGRFRQXVWHGRHQRWUROXJDU
+LMDVWURVRKLMDVWUDVRDGRSWDGRVOHJDOPHQWH
1DFLGRVIXHUDGHOPDWULPRQLR
3URSRUFLRQHODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQVREUHWRGRVVXVKLMRV
‡
‡
‡
‡
‡
3ULPHUQRPEUH\DSHOOLGR
)HFKDGHQDFLPLHQWRPHVIHFKDDxR
1XPHURGH7DUMHWDGH5HVLGHQFLD´$µVLHVDSOLFDEOH
3DtVGHQDFLPLHQWR
'LUHFFLyQDFWXDO
,QIRUPDFLyQ6REUHVXV$QWHFHGHQWHV3HQDOHV
)HFKD\OXJDUGHFXDOTXLHUGHWHQFLyQ
7LSRGHRIHQVD
5HVXOWDGRGHOFDVR
,QIRUPHGHODSROLFtD\GLVSRVLFLyQGHODFRUWH
,QIRUPDFLyQVREUH6HUYLFLR6HOHFWLYRVHVROLFLWDVRODPHQWHGHORVYDURQHV
(OQ~PHURGHOVHUYLFLRVHOHFWLYR\ODIHFKDHQTXHVHUHJLVWUy
6LXVWHGHVXQYDUyQTXHQRVHUHJLVWUySDUDHOVHUYLFLRVHOHFWLYR\YLYLyHQORV((88HQWUHODV
HGDGHVXVWHGQHFHVLWDLQFOXLUXQDFDUWDH[SOLFDQGRODUD]RQSRUODVFXDOHVQRVHUHJLVWUy
16
'RFXPHQWDFLyQ1HFHVDULDSDUD/OHQDUOD6ROLFLWXG
,GHQWLÀFDFLRQHVTXH8VWHG1HFHVLWDUi
8VWHGQHFHVLWDUiSURSRUFLRQDUWUHVIRUPDVGHLGHQWLÀFDFLyQ
‡
7DUMHWDGH5HVLGHQFLD3HUPDQHQWHTarjeta verde
‡
/LFHQFLDGHFRQGXFLUGHOHVWDGRRODWDUMHWDGHLGHQWLÀFDFLyQGHOHVWDGR
‡
7DUMHWDGH6HJXUR6RFLDO
6LVXSDTXHWHGHFLXGDGDQtDQRLQFOX\HFRSLDVGHVXLGHQWLÀFDFLyQHVWDWDORVXWDUMHWDGH6HJXUR
Social, usted puede presentarlas en la entrevista. Si su tarjeta de Residencia Permanente se ha
H[WUDYLDGRRVHODKDQUREDGRSRUIDYRUGpMHOHVDEHUDODJHQWHGHLQPLJUDFLyQHQVXHQWUHYLVWD6L
su tarjeta de la Residencia Permanente está expirada, usted todavía puede solicitar la ciudadanía
SHURQRSXHGHVDOLUGHOSDtVKDVWDTXHXVWHGUHFLEDVXFHUWLÀFDGRGHFLXGDGDQtD
'RFXPHQWDFLyQGH9LDMHV)XHUDGHORV((88GHVGHTXHVHKL]R5HVLGHQWH3HUPDQHQWH/HJDO/35
3DVDSRUWHVSXHGHQSURYHHULQIRUPDFLyQGHORVYLDMHVTXHXVWHGKDWRPDGR
/RVEROHWRVGHDHUROtQHDVSURSRUFLRQDUiQIHFKDVGHVDOLGD\HQWUDGD
'RFXPHQWDFLyQGH0DWULPRQLRV
(VSRVRDDFWXDO
‡
'HEHLQFOXLUXQDFRSLDGHODFWDGHPDWULPRQLR
([HVSRVRD
‡
6LKDHVWDGRFDVDGRDDQWHULRUPHQWH\VHKDYXHOWRDFDVDUGHEHLQFOXLUFRSLDVGHODVDFWDVGH
PDWULPRQLRGHGLYRUFLRRGHGHIXQFLyQHQHOSDTXHWHGHFLXGDGDQtD
0DWULPRQLRVDQWHULRUHVGHVXHVSRVRD
‡
6LVXHVSRVRDDFWXDOHVWXYRFDVDGRDGHEHLQFOXLUFRSLDVGHWRGDVODVSDUWLGDVGHPDWULPRQLR
GHGLYRUFLRRGHGHIXQFLyQHQHOSDTXHWHGHFLXGDGDQtD
+LMRV
3URSRUFLRQHORVQ~PHURVGHODVWDUMHWDVGHUHVLGHQFLDGHVXVKLMRVVLHVDSOLFDEOH
$QWHFHGHQWHV3HQDOHV
7RGRVORVVROLFLWDQWHVGHEHQGHHQYLDUFLHUWRVGRFXPHQWRVFRQVXVROLFLWXG
‡
6LOHKDQDUUHVWDGRPXOWDGRRGHWHQLGR\ODSHQDIXHXQDPXOWDGHPiVGHXVWHGGHEH
SURSRUFLRQDU
‡&RSLDVFHUWLÀFDGDVGHOLQIRUPHGHODGHWHQFLyQ
‡'LVSRVLFLRQHVGHODFRUWH
‡'RFXPHQWRVGHFRQGHQDRUHOHYDQWHVDOFDVR
‡
6LHOLQFLGHQWHGHWUiÀFRIXHDFDXVDGHXVRGHDOFRKRORGURJDVHVQHFHVDULRSURSRUFLRQDUOD
GRFXPHQWDFLyQVREUHODPXOWDGHWUiÀFR
17
‡
6LOHFRQGHQDURQGHXQFULPHQLQFOX\HQGRconducir mientras que estaba intoxicadoRGHYLROHQFLD
GRPpVWLFDXVWHGGHEHSULPHURKDEODUFRQXQDERJDGRGHLQPLJUDFLyQDQWHVGHSUHVHQWDUVX
SDTXHWH1
6HUYLFLR6HOHFWLYR
6LXVWHGHVXQYDUyQTXHQRVHUHJLVWUySDUDHOVHUYLFLRVHOHFWLYR\YLYLyHQORV((88HQWUHODV
HGDGHVXVWHGQHFHVLWDLQFOXLUXQDFDUWDGHH[SOLFDFLyQ
6LXVWHGVHUHJLVWUy\QRWLHQHHVWDLQIRUPDFLyQXVWHGSXHGHREWHQHUODOODPDQGRDOR
YLVLWDQGRZZZVVVJRY
6LXVWHGQRVHKDUHJLVWUDGR\HVWiHQWUHODVHGDGHVGHDXVWHGGHEHUHJLVWUDUVHLQPHGLDWDPHQWH
6LXVWHGQDFLyGHVSXpVGH\HVWXYRHQORV(VWDGRV8QLGRVHQWUHODVHGDGHVGHD XVWHGGHEH
KDEHUVHUHJLVWUDGRFRQVHUYLFLRVHOHFWLYRDXQTXHXVWHGKD\DHVWDGRLQGRFXPHQWDGR6LXVWHGQRVH
UHJLVWUyXVWHGGHEHLQFOXLUXQDH[SOLFDFLyQHVFULWDFRQVXVROLFLWXGGHQDWXUDOL]DFLyQ
&RVWR
,QFOX\DXQFKHTXHRJLURSRVWDOSRUODFDQWLGDGGHSDJDEOHD
'HSDUWPHQWRI+RPHODQG6HFXULW\
,QFOX\DVXQ~PHURGH5HVLGHQFLD3HUPDQHQWHHQHOFKHTXHRJLURSRVWDO
3. 6LXVWHGWLHQHDxRVGHHGDGRPiVQRQHFHVLWDWRPDUVHVXVKXHOODVGLJLWDOHV\VRODPHQWHSDJD
8VWHGQRQHFHVLWDSDJDUORVSDUDTXHWRPHQODVKXHOODV$VHJ~UHVHGHLQFOXLUXQDFDUWD
TXHLQGLFDSRUTXpXVWHGHVH[HQWR
7UDGXFFLRQHV
&XDOTXLHUGRFXPHQWRHQXQLGLRPDH[WUDQMHURGHEHVHUDFRPSDxDGDSRUXQDWUDGXFFLyQFRPSOHWDDOLQJOpV
TXHHOWUDGXFWRUKDFHUWLÀFDGRFRPRFRPSOHWR\H[DFWR\SRUODFHUWLÀFDFLyQGHOWUDGXFWRUTXHpORHOODHV
FRPSHWHQWHSDUDWUDGXFLUGHOLGLRPDH[WUDQMHURDOLQJOpV
3DVR5HFLERGH&RQÀUPDFLyQ\+XHOODV!
8QDYH]TXHKD\DVRPHWLGRVXVROLFLWXG86&,6OHHQYLDUiXQUHFLERLQLFLDOFRQÀUPDQGRTXHVXVROLFLWXGIXHUHFLELGD
'HVSXpVGHUHFLELUVXUHFLERLQLFLDO86&,6OHHQYLDUiXQDFLWDSDUDWRPDUVHVXVKXHOODVGLJLWDOHV/DFDUWD
OHLQGLFDUiHOORFDO\IHFKDGRQGHWHQGUiTXHLUSDUDWRPDUVHVXVKXHOODGLJLWDOHV6LXVWHGDEVROXWDPHQWHQR
SXHGHDVLVWLUDVXFLWDDODKRUD\RIHFKDLQGLFDGDVLJDODVLQVWUXFFLRQHVHQODFDUWDSDUDFRPRFDPELDUOD
KRUD\RIHFKD
9D\DDODRÀFLQDGRQGHOHWRPDUiQVXVKXHOODVGLJLWDOHV\OOHYHVXFLWDFRQXVWHG7DPELpQDVHJ~UHVHGH
OOHYDUVXWDUMHWDGHUHVLGHQFLDSHUPDQHQWHFRQRWUDIRUPDGHLGHQWLÀFDFLyQ/DRWUDIRUPDGHLGHQWLÀFDFLyQ
GHEHWHQHUXQDIRWRJUDItD
7yPHVHVXVKXHOODVGLJLWDOHV(O%XUyGH,QYHVWLJDFLyQ)HGHUDO)%,SURFHVDUiVXVKXHOODVGLJLWDOHV
18
0LHQWUDVVHLQYHVWLJDVXKLVWRULDOHVSRVLEOHTXH86&,6OHSLGDGRFXPHQWRVDGLFLRQDOHVDQWHVTXHOHSXHGDQ
GDUXQDFLWDSDUDVXHQWUHYLVWD6L86&,6OHSLGHLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOOHHQYLDUiQXQDFDUWDLQIRUPiQGROHOD
LQIRUPDFLyQTXHHOORVUHTXLHUHQ\GRQGHGHEHHQYLDUHVDLQIRUPDFLyQ
3DVR/D(QWUHYLVWD
(VSHUHTXH86&,6OHKDJDXQDFLWDSDUDVXHQWUHYLVWD86&,6OHHQYLDUiODFLWDSDUDVXHQWUHYLVWDSRUFRUUHR\OHLQGLFDUi
ODIHFKDKRUD\OXJDUGRQGHWHQGUiVXHQWUHYLVWD(QVXHQWUHYLVWDVHOHKDUiQSUHJXQWDVVREUHVXVROLFLWXG\VXKLVWRULDO
SHUVRQDOVHOHDGPLQLVWUDUiQH[iPHQHVHQLQJOpV\VXFRQRFLPLHQWRGHFLYLVPRGHORV(VWDGRV8QLGRV
/OHYHVXWDUMHWDGHUHVLGHQFLDSHUPDQHQWHRWUDIRUPDGHLGHQWLÀFDFLyQ\VXFLWD\GRFXPHQWRVDGLFLRQDOHV
VL86&,6OHKDSHGLGRLQIRUPDFLyQDGLFLRQDO
6XHQWUHYLVWD
‡
6HOHSHGLUiSUHVHQWDULGHQWLÀFDFLyQ\VHUiSXHVWREDMRMXUDPHQWR
‡
(QODHQWUHYLVWDXVWHGWHQGUiTXHFRQWHVWDUSUHJXQWDVVREUHVXVROLFLWXG\VXSHUVRQD
‡
8VWHGWHQGUiTXHGHPRVWUDUKDELOLGDGEiVLFDGHKDEODUOHHU\HVFULELUHQLQJOpV3DUDGHPRVWUDUVX
KDELOLGDGGHKDEODU\FRPSUHQGHULQJOpVXVWHGWHQGUiTXHOHHUXQDGHWUHVRUDFLRQHV3DUDGHPRVWUDUVX
KDELOLGDGGHHVFULELUHQLQJOpVXVWHGWHQGUiTXHHVFULELUXQDGHWUHVRUDFLRQHV
‡
8VWHGWHQGUiTXHFRQWHVWDUFRUUHFWDPHQWHVHLVGHGLH]SUHJXQWDVSDUDREWHQHUXQSXQWDMHVDWLVIDFWRULR
HQHOH[iPHQGHKLVWRULD\JRELHUQRGH(VWDGRV8QLGRV
%DVDGDHQODLQIRUPDFLyQTXHXVWHGSURYHH86&,6OHSXHGHDFHSWDUFRQWLQXDURQHJDUVXVROLFLWXGGH
QDWXUDOL]DFLyQGHVSXpVGHVXHQWUHYLVWD
‡
$OÀQDOGHVXHQWUHYLVWDHVSRVLEOHTXH86&,6SXHGDGHFLUOHTXHDXVWHGVHOHRWRUJDUiODFLXGDGDQtD
8VWHGUHFLELUiXQDQRWLÀFDFLyQTXHOHLQGLFDUiGRQGH\FXiQGRVHUiVXFHUHPRQLDGHMXUDPHQWDFLyQ
‡
(ORÀFLDOGH86&,6WDPELpQSXHGH´FRQWLQXDUµVXFDVR(VWRTXLHUHGHFLUTXHVXFDVRVHUiGHWHQLGR
/DVUD]RQHVPiVFRPXQHVGHTXHXQFDVRVHDFRQWLQXDGRVRQQRSDVDUWRGDVRSDUWHVGHOH[iPHQGH
LQJOpV\FLYLVPRQRSURYHHUORVGRFXPHQWRVUHTXHULGRV
‡
6LXVWHGQRSDVDWRGDRSDUWHGHOH[iPHQGHLQJOpV\FLYLVPRVHOHKDUiXQDFLWDSDUDRWUD
HQWUHYLVWD(QHVWDVHJXQGDHQWUHYLVWDVRORVHOHH[DPLQDUiHQODVSDUWHVGHOH[iPHQTXHIDOOy6L
XVWHGQRSDVDHOH[iPHQXQDVHJXQGDYH]VXVROLFLWXGVHUiQHJDGD
‡
6LXVWHGQRSURYHHLQIRUPDFLyQUHTXHULGDHQVXSULPHUDHQWUHYLVWDLQPLJUDFLyQOHGDUiXQIRUPXODULR
)RUPXODULR1FXDOH[SOLFDTXHLQIRUPDFLyQRGRFXPHQWRVQHFHVLWDSURYHHU\FXDQGR\FRPR
GHEHHQYLDUHVDLQIRUPDFLyQ6LXVWHGQRVLJXHODVLQVWUXFFLRQHVVXVROLFLWXGSXHGHVHUQHJDGD
‡
86&,6WDPELpQOHSXHGHQHJDUVXVROLFLWXGGHQDWXUDOL]DFLyQ6LVXVROLFLWXGHVQHJDGDXVWHGUHFLELUi
XQDQRWLÀFDFLyQSRUHVFULWRH[SOLFDQGRSRUTXpIXHQHJDGD
‡
6LVXVROLFLWXGIXHQHJDGDXVWHGSRGUiSUHVHQWDUXQDSHWLFLyQSDUDXQDDXGLHQFLD)RUPXODULR1
8VWHGGHEHUiSUHVHQWDUODSHWLFLyQQRPiVGHGtDVGHVSXpVGHODGHFLVLyQGtDVVLUHFLELyVX
GHFLVLyQSRUFRUUHRDODRÀFLQDGHO86&,6ORFDOGRQGHVHKL]RODGHFLVLyQ/DFXRWDSDUDSUHVHQWDUHO
)RUPXODULR1HVGH
19
3DVR/D&HUHPRQLDGH-XUDPHQWR
!
6L86&,6DSUXHEDVXVROLFLWXGGHQDWXUDOL]DFLyQXVWHGWHQGUiTXHDWHQGHUXQDFHUHPRQLDSDUDWRPDUHOMXUDPHQWRGH
OHDOWDGGHORV(VWDGRV8QLGRV86&,6OHQRWLÀFDUiSRUFRUUHRGHODIHFKD\ODKRUDGHVXFHUHPRQLD
9D\DDVXFHUHPRQLDGHOMXUDPHQWR\OOHYHODFDUWDGHVXFLWD´1RWLFHRI1DWXUDOL]DWLRQ2DWK&HUHPRQ\µ
)RUPXODULR1\VXWDUMHWDGHUHVLGHQFLD
'HEHUtDOOHJDUSRUORPHQRVPLQXWRVDQWHVGHODFLWDGHVXFHUHPRQLD&XDQGROOHJXHDODFHUHPRQLD
WHQGUiTXHLQIRUPDUOHD86&,6
/DFHUHPRQLDGHQDWXUDOL]DFLyQHVXQHYHQWRVHULR\VLJQLÀFDWLYR)DYRUGHXVDUYHVWLPHQWDDSURSLDGDSDUD
UHVSHWDUODGLJQLGDGGHOHYHQWR
&RQWHVWHSUHJXQWDVVREUHORTXHKDKHFKRGHVGHVXHQWUHYLVWDFRPRVHOHLQGLFDHQODFDUWDGHVXFLWD
7HQGUiTXHHQWUHJDUVXWDUMHWDGH5HVLGHQWH3HUPDQHQWHFXDQGROOHJXHDODFLWD<DQRQHFHVLWDUiVXWDUMHWD
GH5HVLGHQWH3HUPDQHQWHSRUTXHUHFLELUiVXFHUWLÀFDGRGHQDWXUDOL]DFLyQ
7RPDUHOMXUDPHQWRGHOHDOWDG8VWHGQRVHUiFLXGDGDQRGHORV(VWDGRV8QLGRVKDVWDTXHKD\DWRPDGRHO
MXUDPHQWRGHOHDOWDG
5HFLELUHOFHUWLÀFDGRGHQDWXUDOL]DFLyQ8QDYH]TXHKD\DWRPDGRHOMXUDPHQWRXVWHGUHFLELUiVXFHUWLÀFDGR
GHQDWXUDOL]DFLyQ
3DVR3DUWLFLSDFLyQ&tYLFD
5HJtVWUHVHSDUD9RWDU
&RPRQXHYRFLXGDGDQRXVWHGSRGUiSDUWLFLSDUHQODYLGDSROtWLFDGHOSDtVDWRGRVORVQLYHOHV\SRGUi
LQÁXHQFLDUHQDVXQWRVTXHVRQLPSRUWDQWHVSDUDXVWHGVXIDPLOLD\VXFRPXQLGDG(OSULPHUSDVRHVWi
HQHOSURFHVRGHUHJLVWUDUVHSDUDYRWDU3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRUHJLVWUDUVH
OODPHDO9(<927$
6ROLFLWHXQ3DVDSRUWHGHORV(VWDGRV8QLGRV
(QDOJXQRVFDVRVUHSUHVHQWDQWHVHVWDUiQGLVSRQLEOHVSDUDD\XGDUOHDSURFHVDUVXDSOLFDFLyQHQOD
FHUHPRQLDGHOMXUDPHQWR3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRDSOLFDUSDUDXQSDVDSRUWHGHORV(VWDGRV
8QLGRVIDYRUGHYLVLWDUZZZWUDYHOVWDWHJRYROODPDUDOFHQWURQDFLRQDOGHLQIRUPDFLyQGHSDVDSRUWHVDO
&DPELRGH1RPEUH
6LVXQRPEUHKDFDPELDGRFRPRUHVXOWDGRGHVXSURFHVRGHQDWXUDOL]DFLyQIDYRUGHKDFHUFDPELRVHQWRGRV
ORVGRFXPHQWRVOHJDOHVFRUUHVSRQGLHQWHV
20
6HJXUR6RFLDO
'HVSXpVGHQDWXUDOL]DFLyQVHUiQHFHVDULRLQIRUPDUDOD$GPLQLVWUDFLyQGH6HJXUR6RFLDO66$VREUHHO
FDPELRHQVXHVWDWXVPLJUDWRULR/OHQHHO)RUPXODULR66GLVSRQLEOHHQZZZVVDJRYRHQFXDOTXLHURÀFLQD
ORFDOGH6HJXUR6RFLDO²IDYRUGHWUDHUVXFHUWLÀFDGRGHQDWXUDOL]DFLyQHLGHQWLÀFDFLyQ86&,6QROHQRWLÀFDUi
DOD$GPLQLVWUDFLyQGH6HJXUR6RFLDOQLDO'HSDUWDPHQWRGH6HJXULGDG3~EOLFDVREUHHOFDPELR3DUDPiV
LQIRUPDFLyQOODPHDO6HJXUR6RFLDODO
&RPXQtTXHVHFRQVXV2ÀFLDOHV(OHFWRV
/RLQYLWDPRVDFRPXQLFDUVHFRQVXVUHSUHVHQWDQWHVHOHFWRV\DVLJQDGRV\PDQWHQHUORVDOWDQWRGHORTXHHVWi
SDVDQGRHQVXFRPXQLGDG\SDUDFRPSDUWLUFyPRXVWHGVHVLHQWHVREUHFLHUWDVSROtWLFDVRGHFLVLRQHV\OH\HV
DFWXDOHV\ODVTXHHVWiQSURSRQLHQGR9LVLWHODSiJLQDGH,QWHUQHWGH9RWH6PDUWZZZYRWHVPDUWRUJSDUD
ORFDOL]DUDVXRÀFLDOHOHFWR\DSUHQGHUPiVVREUHFyPRXVWHGSXHGHKDFHUODGLIHUHQFLD
21
22
Guía de Estudio de Inglés y Civismo
3UHJXQWDVGH&LYLVPRSDUDHO([iPHQGH1DWXUDOL]DFLyQ
/DVSUHJXQWDV\UHVSXHVWDVGHFLYLVPRKLVWRULD\VLVWHPDGHJRELHUQRGHOH[iPHQGHQDWXUDOL]DFLyQUHGLVHxDGRVH
HQFXHQWUDQ D FRQWLQXDFLyQ /RV VROLFLWDQWHV TXH SUHVHQWHQ OD VROLFLWXG GH QDWXUDOL]DFLyQ $SSOLFDWLRQ IRU 1DWXUDOL]DWLRQ
)RUPXODULR1HOGHRFWXEUHGHRGHVSXpVGHHVDIHFKDGHEHUiQHVWXGLDUHVWDOLVWD(QHOH[iPHQFtYLFRHOFXDO
HVRUDOXQRÀFLDOGHO86&,6OHSUHJXQWDUiDOVROLFLWDQWHKDVWDSUHJXQWDVGHODVSUHJXQWDVGHFLYLVPR(OVROLFLWDQWH
GHEHUHVSRQGHUXQPtQLPRGHSUHJXQWDVFRUUHFWDVSDUDSDVDUVDWLVIDFWRULDPHQWHODSDUWHGHOH[iPHQGHFLYLVPRSUHYLRD
ODQDWXUDOL]DFLyQ
¢(QTXpFRQVLVWHODOLEHUWDGGHUHOLJLyQ"
6HSXHGHSUDFWLFDUFXDOTXLHUUHOLJLyQRQRWHQHUQLQJXQD
¢&XiOHVHOVLVWHPDHFRQyPLFRGHORV(VWDGRV
8QLGRV"
Economía capitalista
Economía de mercado
¢(QTXpFRQVLVWHHO´HVWDGRGHGHUHFKRµOH\\
RUGHQ"
Todos deben obedecer la ley.
Los líderes deben obedecer la ley.
(OJRELHUQRGHEHREHGHFHUODOH\
Nadie está por encima de la ley.
*RELHUQR$PHULFDQR
$3ULQFLSLRVGHOD'HPRFUDFLD$PHULFDQD
¢&XiOHVODOH\VXSUHPDGHODQDFLyQ"
/D&RQVWLWXFLyQ
¢4XpKDFHOD&RQVWLWXFLyQ"
(VWDEOHFHHOJRELHUQR
'HÀQHHOJRELHUQR
3URWHJHORVGHUHFKRVEiVLFRVGHORVFLXGDGDQRV
americanos
/DVSULPHUDVWUHVSDODEUDVGHOD&RQVWLWXFLyQ
FRQWLHQHQODLGHDGHODDXWRGHWHUPLQDFLyQGHTXHHO
SXHEORVHJRELHUQDDVtPLVPR¢&XiOHVVRQHVWDV
SDODEUDV"
Nosotros el Pueblo
¢4XpHVXQDHQPLHQGD"
8QFDPELRDOD&RQVWLWXFLyQ
8QDDGLFLyQDOD&RQVWLWXFLyQ
¢&RQTXpQRPEUHVHFRQRFHQODVSULPHUDVGLH]
HQPLHQGDVDOD&RQVWLWXFLyQ"
La Carta de Derechos
%6LVWHPDGH*RELHUQR
1RPEUHXQDUDPDRSDUWHGHOJRELHUQR
&RQJUHVR
Poder ejecutivo
3RGHUOHJLVODWLYR
Los tribunales
presidente
Poder judicial
¢4XpHVORTXHKDFHTXHXQDUDPDGHOJRELHUQRQR
VHYXHOYDGHPDVLDGRSRGHURVD"
Pesos y contrapesos
6HSDUDFLyQGHSRGHUHV
¢4XLpQHVWiDFDUJRGHODUDPDHMHFXWLYD"
El presidente
¢&XiOHVXQGHUHFKRROLEHUWDGTXHOD3ULPHUD
(QPLHQGDJDUDQWL]D"
([SUHVLyQ
Prensa
5HOLJLyQ
3HWLFLRQDUDOJRELHUQR
5HXQLyQ
¢&XiQWDVHQPLHQGDVWLHQHOD&RQVWLWXFLyQ"
9HLQWLVLHWH
¢4XLpQFUHDODVOH\HVIHGHUDOHV"
(O&RQJUHVR
(O6HQDGR\OD&iPDUDGH5HSUHVHQWDQWHV
/DOHJLVODWXUDQDFLRQDORGHORV(VWDGRV8QLGRV
¢&XiOHVVRQODVGRVSDUWHVTXHLQWHJUDQHO
&RQJUHVRGHORV(VWDGRV8QLGRV"
(O6HQDGR\OD&iPDUDGH5HSUHVHQWDQWHV
¢&XiQWRVVHQDGRUHVGHORV(VWDGRV8QLGRVKD\"
&LHQ
¢'HFXiQWRVDxRVHVHOWpUPLQRGHHOHFFLyQGHXQ
VHQDGRUGHORV(VWDGRV8QLGRV"
6HLV
¢4XpKL]ROD'HFODUDFLyQGH,QGHSHQGHQFLD"
$QXQFLyQXHVWUDLQGHSHQGHQFLDGH*UDQ%UHWDxD
'HFODUyQXHVWUDLQGHSHQGHQFLDGH*UDQ%UHWDxD
'LMRTXHORV(VWDGRV8QLGRVVHLQGHSHQGL]yGH*UDQ
%UHWDxD
¢&XiOHVVRQGRVGHUHFKRVHQOD'HFODUDFLyQGHOD
,QGHSHQGHQFLD"
La vida
La libertad
La búsqueda de la felicidad
1RPEUHDXQRGHORVVHQDGRUHVDFWXDOHVGHOHVWDGR
GRQGHXVWHGYLYH
Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito
de Columbia y los territorios de los Estados Unidos
deberán contestar que el D.C. (o territorio en donde vive el
VROLFLWDQWHQRFXHQWDFRQ6HQDGRUHVDQLYHOQDFLRQDO@
23
¢&XiQWRVPLHPEURVYRWDQWHVWLHQHOD&iPDUDGH
5HSUHVHQWDQWHV"
&XDWURFLHQWRVWUHLQWD\FLQFR
¢'HFXiQWRVDxRVHVHOWpUPLQRGHHOHFFLyQGHXQ
UHSUHVHQWDQWHGHORV(VWDGRV8QLGRV"
'RV
'pHOQRPEUHGHVXUHSUHVHQWDQWHDQLYHOQDFLRQDO
Las respuestas variarán. [Los residentes de territorios
FRQGHOHJDGRVQRYRWDQWHVRORVFRPLVLRQDGRVUHVLGHQWHV
SXHGHQGHFLUHOQRPEUHGHGLFKRGHOHJDGRRFRPLVLRQDGR
Una respuesta que indica que el territorio no tiene
UHSUHVHQWDQWHVYRWDQWHVHQHO&RQJUHVRWDPELpQHV
DFHSWDEOH@
¢$TXLpQHVUHSUHVHQWDXQVHQDGRUGHORV(VWDGRV
8QLGRV"
Todas las personas del estado
¢3RUTXpWLHQHQDOJXQRVHVWDGRVPiV
UHSUHVHQWDQWHVTXHRWURV"
GHELGRDODSREODFLyQGHOHVWDGR
GHELGRDTXHWLHQHQPiVJHQWH
GHELGRDTXHDOJXQRVHVWDGRVWLHQHQPiVJHQWH
¢'HFXiQWRVDxRVHVHOWpUPLQRGHHOHFFLyQGHXQ
SUHVLGHQWH"
&XDWUR
¢(QTXpPHVYRWDPRVSRUXQQXHYRSUHVLGHQWH"
Noviembre
¢&yPRVHOODPDHODFWXDOSUHVLGHQWHGHORV(VWDGRV
8QLGRV"
%DUDFN2EDPD
2EDPD
¢&yPRVHOODPDHODFWXDOYLFHSUHVLGHQWHGHORV
(VWDGRV8QLGRV"
-RVHSK5%LGHQ-U
-RH%LGHQ
%LGHQ
6LHOSUHVLGHQWH\DQRSXHGHFXPSOLUVXVIXQFLRQHV
¢TXLpQVHYXHOYHSUHVLGHQWH"
El vicepresidente
6LWDQWRHOSUHVLGHQWHFRPRHOYLFHSUHVLGHQWH\D
QRSXHGHQFXPSOLUVXVIXQFLRQHV¢TXLpQVHYXHOYH
SUHVLGHQWH"
El presidente de la Cámara de Representantes
¢4XLpQHVHO&RPDQGDQWHHQ-HIHGHODV)XHU]DV
$UPDGDV"
El presidente
¢4XLpQÀUPDORVSUR\HFWRVGHOH\SDUDFRQYHUWLUORV
HQOH\"
El presidente
¢4XLpQYHWDORVSUR\HFWRVGHOH\"
El presidente
¢4XpKDFHHO*DELQHWHGHOSUHVLGHQWH"
Asesora al presidente
¢&XiOHVVRQGRVSXHVWRVDQLYHOGHJDELQHWH"
6HFUHWDULRGH$JULFXOWXUD
Secretario del Interior
Secretario de Comercio
Secretario del Trabajo
Secretario de Defensa
Secretario de Estado
6HFUHWDULRGH(GXFDFLyQ
Secretario de Transporte
6HFUHWDULRGH(QHUJtD
Secretario del Tesoro
Secretario de Salud y Servicios Humanos
Secretario de Asuntos de Veteranos
6HFUHWDULRGH6HJXULGDG1DFLRQDO
3URFXUDGRU*HQHUDO
Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano
Vicepresidente
¢4XpKDFHODUDPDMXGLFLDO"
Revisa las leyes
5HVXHOYHGLVSXWDVGHVDFXHUGRV
Explica las leyes
'HFLGHVLXQDOH\YDHQFRQWUDGHOD&RQVWLWXFLyQ
¢&XiOHVHOWULEXQDOPiVDOWRGHORV(VWDGRV
8QLGRV"
La Corte Suprema de Justicia
¢&XiQWRVMXHFHVKD\HQOD&RUWH6XSUHPDGH
-XVWLFLD"
1XHYH
¢4XLpQHVHOSUHVLGHQWHDFWXDOGHODOD&RUWH
6XSUHPDGH-XVWLFLDGHORV(VWDGRV8QLGRV"
-RKQ5REHUWV-RKQ*5REHUWV-U
'HDFXHUGRDQXHVWUD&RQVWLWXFLyQDOJXQRV
SRGHUHVSHUWHQHFHQDOJRELHUQRIHGHUDO¢&XiOHVXQ
SRGHUGHOJRELHUQRIHGHUDO"
Imprimir dinero
'HFODUDUODJXHUUD
Crear un ejército
Suscribir tratados
'HDFXHUGRDQXHVWUD&RQVWLWXFLyQDOJXQRV
SRGHUHVSHUWHQHFHQDORVHVWDGRV¢&XiOHVXQSRGHU
GHORVHVWDGRV"
3URYHHUHVFXHODV\HGXFDFLyQ
3URYHHUSURWHFFLyQSROLFtD
3URYHHUVHJXULGDGFXHUSRVGHERPEHURV
Conceder licencias de conducir
$SUREDUOD]RQLÀFDFLyQ\XVRGHODWLHUUD
24
¢4XLpQHVHOJREHUQDGRUDFWXDOGHVXHVWDGR"
Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito de
&ROXPELDGHEHQGHFLU´QRWHQHPRVJREHUQDGRUµ@
¢&XiOHVODFDSLWDOGHVXHVWDGR"
Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito
de Columbia deben contestar que el D.C. no es estado y
que no tiene capital. Los residentes de los territorios de
los Estados Unidos deben dar el nombre de la capital del
WHUULWRULR@
¢&XiOHVVRQORVGRVSULQFLSDOHVSDUWLGRVSROtWLFRV
GHORV(VWDGRV8QLGRV"
'HPyFUDWD\5HSXEOLFDQR
¢&XiOHVHOSDUWLGRSROtWLFRGHOSUHVLGHQWHDFWXDO"
3DUWLGR'HPRFUDWD
¢&yPRVHOODPDHOSUHVLGHQWHDFWXDOGHOD&iPDUD
GH5HSUHVHQWDQWHV"
-RKQ%RHKQHU
¢&XiOHVXQDSURPHVDTXHXVWHGKDFHFXDQGRVH
FRQYLHUWHHQFLXGDGDQRGHORV(VWDGRV8QLGRV"
Renunciar la lealtad a otros países
'HIHQGHUOD&RQVWLWXFLyQ\ODVOH\HVGHORV(VWDGRV
Unidos
2EHGHFHUODVOH\HVGHORV(VWDGRV8QLGRV
Prestar servicio en las Fuerzas Armadas de los Estados
8QLGRVGHVHUQHFHVDULR
3UHVWDUVHUYLFLRDUHDOL]DUWUDEDMRLPSRUWDQWHSDUDOD
QDFLyQGHVHUQHFHVDULR
Ser leal a los Estados Unidos
¢&XiQWRVDxRVWLHQHQTXHWHQHUORVFLXGDGDQRV
SDUDYRWDUSRUHOSUHVLGHQWH"
'LHFLRFKRDxRVHQDGHODQWH
¢&XiOHVVRQGRVPDQHUDVPHGLDQWHODVFXDOHV
ORVFLXGDGDQRVDPHULFDQRVSXHGHQSDUWLFLSDUHQVX
GHPRFUDFLD"
Votar
$ÀOLDUVHDXQSDUWLGRSROtWLFR
$\XGDUHQXQDFDPSDxD
8QLUVHDXQJUXSRFtYLFR
8QLUVHDXQJUXSRFRPXQLWDULR
3UHVHQWDUVXRSLQLyQVREUHXQDVXQWRDXQRÀFLDOHOHJLGR
Llamar a los senadores y representantes
Apoyar u oponerse públicamente a un asunto, o
propuesta política
3RVWXODUVHDXQFDUJRSROtWLFR
(QYLDUXQDFDUWDRPHQVDMHDXQSHULyGLFR
&'HUHFKRV\5HVSRQVDELOLGDGHV
([LVWHQFXDWURHQPLHQGDVDOD&RQVWLWXFLyQVREUH
TXLpQSXHGHYRWDU'HVFULEDXQDGHHOODV
&LXGDGDQRVGHGLHFLRFKRDxRVHQDGHODQWHSXHGHQ
YRWDU
1RVHH[LJHSDJDUXQLPSXHVWRSDUDYRWDUHOLPSXHVWR
SDUDDFXGLUDODVXUQDVR´SROOWD[µHQLQJOpV
Cualquier ciudadano puede votar. (Tanto las mujeres
FRPRORVKRPEUHVSXHGHQYRWDU
8QKRPEUHFLXGDGDQRGHFXDOTXLHUUD]DSXHGHYRWDU
¢&XiOHVODIHFKDOtPLWHSDUDHQYLDUODGHFODUDFLyQ
IHGHUDOGHLPSXHVWRVREUHHOLQJUHVR"
El 15 de abril
¢&XiOHVXQDUHVSRQVDELOLGDGTXHFRUUHVSRQGH
VyORDORVFLXGDGDQRVGHORV(VWDGRV8QLGRV"
Prestar servicio en un jurado
9RWDUHQXQDHOHFFLyQIHGHUDO
¢&XiQGRGHEHQLQVFULELUVHWRGRVORVKRPEUHVHQHO
6HUYLFLR6HOHFWLYR"
$ODHGDGGHGLHFLRFKRDxRV
(QWUHORVGLHFLRFKR\YHLQWLVpLVDxRVGHHGDG
¢&XiOHVXQGHUHFKRTXHSXHGHQHMHUFHUVyORORV
FLXGDGDQRVGHORV(VWDGRV8QLGRV"
9RWDUHQXQDHOHFFLyQIHGHUDO
3RVWXODUVHDXQFDUJRSROtWLFRIHGHUDO
+LVWRULDGH(VWDGRV8QLGRV
$eSRFD&RORQLDOH,QGHSHQGHQFLD
¢&XiOHVVRQGRVGHUHFKRVTXHSXHGHQHMHUFHU
WRGDVODVSHUVRQDVTXHYLYHQHQORV(VWDGRV8QLGRV"
/LEHUWDGGHH[SUHVLyQ
/LEHUWDGSDUDSHWLFLRQDUDOJRELHUQR
Libertad de la palabra
Libertad de culto
/LEHUWDGGHUHXQLyQ El derecho a portar armas
¢&XiOHVXQDUD]yQSRUODTXHORVFRORQRVYLQLHURQ
DORV(VWDGRV8QLGRV"
Libertad
Libertad política
/LEHUWDGUHOLJLRVD
2SRUWXQLGDGHFRQyPLFD
3DUDSUDFWLFDUVXUHOLJLyQ
3DUDKXLUGHODSHUVHFXFLyQ
¢4XLpQHVYLYtDQHQORV(VWDGRV8QLGRVDQWHVGHOD
OOHJDGDGHORVHXURSHRV"
Indios americanos
Nativos americanos
¢$QWHTXpGHPRVWUDPRVQXHVWUDOHDOWDGFXDQGR
GHFLPRVHO-XUDPHQWRGH/HDOWDG
3OHGJHRI$OOHJLDQFH"
Los Estados Unidos
La bandera
25
¢4XpSXHEORIXHWUDtGRDORV(VWDGRV8QLGRV\
YHQGLGRFRPRHVFODYRV"
Africanos
JHQWHGHÉIULFD
%/RV$xRV
¢4XpWHUULWRULRFRPSUyORV(VWDGRV8QLGRVGH
)UDQFLDHQ"
El territorio de Louisiana
Louisiana
¢3RUTXpOXFKDURQORVFRORQRVFRQWUDORVEULWiQLF
RV"
Debido a los impuestos altos (impuestos sin
UHSUHVHQWDFLyQ
(OHMpUFLWREULWiQLFRVHTXHGyHQVXVFDVDVDORMDPLHQWR
DFXDUWHODPLHQWR
1RWHQtDQDXWRGHWHUPLQDFLyQ
¢4XLpQHVFULELyOD'HFODUDFLyQGH,QGHSHQGHQFLD"
7KRPDV-HIIHUVRQ
¢&XiQGRIXHDGRSWDGDOD'HFODUDFLyQGH
,QGHSHQGHQFLD"
El 4 de julio de 1776
0HQFLRQHXQDJXHUUDGXUDQWHORVDxRVHQOD
TXHSHOHyORV(VWDGRV8QLGRV
/D*XHUUDGH
/D*XHUUDHQWUH0p[LFR\ORV(VWDGRV8QLGRV
/D*XHUUD&LYLO
/D*XHUUD+LVSDQRDPHULFDQD
'pHOQRPEUHGHODJXHUUDHQWUHHO1RUWH\HO6XUGH
ORV(VWDGRV8QLGRV
/D*XHUUD&LYLO
/D*XHUUDHQWUHORV(VWDGRV
0HQFLRQHXQSUREOHPDTXHFRQGXMRDOD*XHUUD
&LYLO
Esclavitud
5D]RQHVHFRQyPLFDV
Derechos de los estados
+DEtDHVWDGRVRULJLQDOHV1RPEUHWUHV
New Hampshire
Delaware
Massachusetts
Maryland
Rhode Island
9LUJLQLD
Connecticut
Carolina del Norte
1HZ<RUN
Carolina del Sur
New Jersey
*HRUJLD
Pennsylvania
¢4XpIXHXQDFRVDLPSRUWDQWHTXHKL]R$EUDKDP
/LQFROQ"
/LEHUyDORVHVFODYRV3URFODPDFLyQGHOD(PDQFLSDFLyQ
6DOYyRSUHVHUYyOD8QLyQ
3UHVLGLyORV(VWDGRV8QLGRVGXUDQWHOD*XHUUD&LYLO
¢4XpRFXUULyHQOD&RQYHQFLyQ&RQVWLWXFLRQDO"
6HUHGDFWyOD&RQVWLWXFLyQ
/RV3DGUHV)XQGDGRUHVUHGDFWDURQOD&RQVWLWXFLyQ
¢&XiQGRIXHHVFULWDOD&RQVWLWXFLyQ"
1787
/RVHQVD\RVFRQRFLGRVFRPR´/RV)HGHUDOLVWDVµ
UHVSDOGDURQODDSUREDFLyQGHOD&RQVWLWXFLyQGHORV
(VWDGRV8QLGRV1RPEUHXQRGHORVDXWRUHV
-DPHV0DGLVRQ
-RKQ-D\
$OH[DQGHU+DPLOWRQ
Publius
¢4XpKL]ROD3URFODPDFLyQGHOD(PDQFLSDFLyQ"
/LEHUyDORVHVFODYRV
/LEHUyDORVHVFODYRVGHOD&RQIHGHUDFLyQ
/LEHUyDORVHVFODYRVHQORVHVWDGRVGHOD
&RQIHGHUDFLyQ
/LEHUyDORVHVFODYRVHQODPD\RUtDGHORVHVWDGRVGHO
Sur
¢4XpKL]R6XVDQ%$QWKRQ\"
/XFKySRUORVGHUHFKRVGHODPXMHU
/XFKySRUORVGHUHFKRVFLYLOHV
0HQFLRQHXQDUD]yQSRUODTXHHVIDPRVR%HQMDPLQ )UDQNOLQ
&+LVWRULDGH(VWDGRV8QLGRV5HFLHQWH\2WUD
Diplomático americano
,QIRUPDFLyQ+LVWyULFD,PSRUWDQWH
(OPLHPEURGHPD\RUHGDGGHOD&RQYHQFLyQ
Constitucional
0HQFLRQHXQDJXHUUDGXUDQWHORVDxRVHQOD
3ULPHU'LUHFWRU*HQHUDOGH&RUUHRVGHORV(VWDGRV
TXHSHOHyORV(VWDGRV8QLGRV
Unidos
/D3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO
$XWRUGH´3RRU5LFKDUGҋV$OPDQDFµ$OPDQDTXHGHO
/D6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
3REUH5LFKDUG
/D*XHUUDGH&RUHD
)XQGyODVSULPHUDVELEOLRWHFDVJUDWXLWDV
/D*XHUUDGH9LHWQDP
¢4XLpQVHFRQRFHFRPRHO´3DGUHGH1XHVWUD
/D*XHUUDGHO*ROIR3pUVLFR
1DFLyQµ"
*HRUJH:DVKLQJWRQ
¢4XLpQHUDSUHVLGHQWHGXUDQWHOD3ULPHUD*XHUUD
0XQGLDO"
¢4XLpQIXHHOSULPHUSUHVLGHQWH"
:RRGURZ:LOVRQ
*HRUJH:DVKLQJWRQ
26
¢4XLpQHUDSUHVLGHQWHGXUDQWHOD*UDQ
'HSUHVLyQ\OD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO"
)UDQNOLQ5RRVHYHOW
¢&RQWUDTXpSDtVHVSHOHyORV(VWDGRV8QLGRVHQOD
6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO"
-DSyQ$OHPDQLDH,WDOLD
$QWHVGHVHUSUHVLGHQWH(LVHQKRZHUHUDJHQHUDO
¢(QTXpJXHUUDSDUWLFLSy"
6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
'XUDQWHOD*XHUUD)UtD¢FXiOHUDODSULQFLSDO
SUHRFXSDFLyQGHORV(VWDGRV8QLGRV"
Comunismo
¢4XpPRYLPLHQWRWUDWyGHSRQHUÀQDOD
GLVFULPLQDFLyQUDFLDO"
(OPRYLPLHQWRHQSURGHORVGHUHFKRVFLYLOHV
¢4XpKL]R0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U"
/XFKySRUORVGHUHFKRVFLYLOHV
7UDEDMySRUODLJXDOGDGGHWRGRVORVFLXGDGDQRV
americanos
¢4XpVXFHVRGHJUDQPDJQLWXGRFXUULyHOGH
VHSWLHPEUHGHHQORV(VWDGRV8QLGRV"
Terroristas atacaron los Estados Unidos.
0HQFLRQHXQDWULEXGHLQGLRVDPHULFDQRVGHORV
(VWDGRV8QLGRV
>$ORVRÀFLDOHVGHO86&,6VHOHVGDUiXQDOLVWDGHWULEXV
DPHULQGLDVUHFRQRFLGDVDQLYHOIHGHUDO@
&KHURNHH
Cheyenne
Navajo
$UDZDN
Sioux
Shawnee
Chippewa
0RKHJDQ
Choctaw
Huron
Pueblo
2QHLGD
Apache
/DNRWD
Iroquois
Crow
&UHHN
Teton
%ODFNIHHW
Hopi
Seminole
Inuit
&LYLVPR,QWHJUDGR
$*HRJUDItD
0HQFLRQHXQRGHORVGRVUtRVPiVODUJRVHQORV
(VWDGRV8QLGRV
HO5LR0LVVRXUL
HO5LR0LVVLVVLSSL
¢4XpRFpDQRHVWiHQODFRVWDRHVWHGHORV(VWDGRV
8QLGRV"
HORFpDQR3DFtÀFR
¢4XpRFpDQRHVWiHQODFRVWDHVWHGHORV(VWDGRV
8QLGRV"
HORFpDQR$WOiQWLFR
'pHOQRPEUHGHXQWHUULWRULRGHORV(VWDGRV
8QLGRV
Puerto Rico
,VODV9tUJHQHVGHORV(VWDGRV8QLGRV
Samoa Americana
Islas Marianas del Norte
*XDP
0HQFLRQHXQHVWDGRTXHWLHQHIURQWHUDFRQ&DQDGi
Maine
0LFKLJDQ
$ODVND
Nueva Hampshire
Minnesota
Vermont
'DNRWDGHO1RUWH
1XHYD<RUN Montana
Pennsylvania
Idaho
2KLR
:DVKLQJWRQ
0HQFLRQHXQHVWDGRTXHWLHQHIURQWHUDFRQ0p[LFR
California
Arizona
Nuevo México
Texas
¢&XiOHVODFDSLWDOGHORV(VWDGRV8QLGRV"
:DVKLQJWRQ'&
¢'yQGHHVWiOD(VWDWXDGHOD/LEHUWDG"
HOSXHUWRGH1XHYD<RUN
Liberty Island
>2WUDVUHVSXHVWDVDFHSWDEOHVVRQ1XHYD-HUVH\FHUFDGH
OD&LXGDGGH1XHYD<RUN\HOUtR+XGVRQ@
%6tPERORV
¢3RUTXpKD\IUDQMDVHQODEDQGHUD"
3RUTXHUHSUHVHQWDQODVFRORQLDVRULJLQDOHV
3RUTXHODVIUDQMDVUHSUHVHQWDQODVFRORQLDVRULJLQDOHV
¢3RUTXpKD\HVWUHOODVHQODEDQGHUD"
Porque hay una estrella por cada estado
Porque cada estrella representa un estado
Porque hay 50 estados
¢&yPRVHOODPDHOKLPQRQDFLRQDO"
7KH6WDU6SDQJOHG%DQQHU
27
&'tDV)HULDGRV
¢&XiQGRFHOHEUDPRVHO'tDGHOD,QGHSHQGHQFLD"
El 4 de julio
0HQFLRQHGRVGtDVIHULDGRVQDFLRQDOHVGHORV(VWDGRV8QLGRV
(O'tDGH$xR1XHYR
(O'tDGH0DUWtQ/XWKHU.LQJ-U
El Día de los Presidentes
(O'tDGHO5HFRUGDFLyQ
El Día de la Independencia
El Día del Trabajo
(O'tDGH&ULVWyEDO&ROyQ
El Día de los Veteranos
(O'tDGH$FFLyQGH*UDFLDV
El Día de Navidad
28
29
Preguntas Abreviadas de Civismo para el Exámen de
Naturalización para la Exención de 65/20
6LXVWHGWLHQHDxRVGHHGDGRPiV\KDVLGRUHVLGHQWHSHUPDQHQWHGHORV(VWDGRV8QLGRVSRUDxRVRPiVSXHGH
HVWXGLDUXQDYHUVLyQFRUWDGHOH[iPHQGHQDWXUDOL]DFLyQ$EDMRXVWHGHQFRQWUDUiODVSUHJXQWDVGH86&,6SDUDOD
H[HQFLyQGH
¢&XiOHVVRQORVGRVSULQFLSDOHVSDUWLGRVSROtWLFRV
GHORV(VWDGRV8QLGRV"
'HPyFUDWD\5HSXEOLFDQR
*RELHUQR$PHULFDQR
$3ULQFLSLRVGHOD'HPRFUDFLD$PHULFDQD
&'HUHFKRV\5HVSRQVDELOLGDGHV
¢&XiOHVXQGHUHFKRROLEHUWDGTXHOD3ULPHUD
(QPLHQGDJDUDQWL]D"
([SUHVLyQ
3UHQVD
5HOLJLyQ
3HWLFLRQDUDOJRELHUQR
5HXQLyQ
¢&XiOHVXQDUHVSRQVDELOLGDGTXHFRUUHVSRQGH
VyORDORVFLXGDGDQRVGHORV(VWDGRV8QLGRV"
3UHVWDUVHUYLFLRHQXQMXUDGR
9RWDUHQXQDHOHFFLyQIHGHUDO
¢&XiOHVHOVLVWHPDHFRQyPLFRGHORV(VWDGRV
8QLGRV"
(FRQRPtDFDSLWDOLVWD
(FRQRPtDGHOPHUFDGR
¢&XiQWRVDxRVWLHQHQTXHWHQHUORVFLXGDGDQRV
SDUDYRWDUSRUHOSUHVLGHQWH"
'LHFLRFKRDxRVHQDGHODQWH
¢&XiOHVODIHFKDOtPLWHSDUDHQYLDUOD
'HFODUDFLyQIHGHUDOGHLPSXHVWRVREUHHOLQJUHVR"
(OGHDEULO
%6LVWHPDGH*RELHUQR
1RPEUHXQDUDPDRSDUWHGHOJRELHUQR
&RQJUHVR
3RGHUHMHFXWLYR
3RGHUOHJLVODWLYR
/RVWULEXQDOHV
3UHVLGHQWH 3RGHUMXGLFLDO
+LVWRULD$PHULFDQD
¢&XiOHVVRQODVGRVSDUWHVTXHLQWHJUDQHO&RQJUHVR $eSRFD&RORQLDOH,QGHSHQGHQFLD
GHORV(VWDGRV8QLGRV"
¢4XLpQIXHHOSULPHUSUHVLGHQWH"
(O6HQDGR\OD&iPDUDGH5HSUHVHQWDQWHV
*HRUJH:DVKLQJWRQ
1RPEUHDXQRGHORVVHQDGRUHVDFWXDOHVGHOHVWDGR
%/RV$xRV
GRQGHXVWHGYLYH
/DVUHVSXHVWDVYDULDUiQ>/RVUHVLGHQWHVGHO'LVWULWR
GH&ROXPELD\ORVWHUULWRULRVGHORV(VWDGRV8QLGRV
GHEHUiQFRQWHVWDUTXHHO'&RWHUULWRULRHQGRQGHYLYHHO
VROLFLWDQWHQRFXHQWDFRQ6HQDGRUHVDQLYHOQDFLRQDO@
¢4XpIXHXQDFRVDLPSRUWDQWHTXHKL]R
$EUDKDP/LQFROQ"
/LEHUyDORVHVFODYRV3URFODPDFLyQGHOD(PDQFLSDFLyQ
6DOYyRSUHVHUYyOD8QLyQ
3UHVLGLyORV(VWDGRV8QLGRVGXUDQWHOD*XHUUD&LYLO
¢(QTXpPHVYRWDPRVSRUXQQXHYRSUHVLGHQWH"
1RYLHPEUH
&+LVWRULDGH(VWDGRV8QLGRV5HFLHQWH\2WUD
,QIRUPDFLyQ+LVWyULFD,PSRUWDQWH
¢&yPRVHOODPDHODFWXDOSUHVLGHQWHGHORV(VWDGRV
8QLGRV"
%DUDFN2EDPD
2EDPD
0HQFLRQHXQDJXHUUDGXUDQWHORVDxRVHQOD
TXHSHOHyORV(VWDGRV8QLGRV
/D3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO
/D6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
/D*XHUUDGH&RUHD
/D*XHUUDGH9LHWQDP
/D*XHUUDGHO*ROIR3pUVLFR
¢&XiOHVODFDSLWDOGHVXHVWDGR"
/DVUHVSXHVWDVYDULDUiQ>/RVUHVLGHQWHVGHO'LVWULWR
GH&ROXPELDGHEHQFRQWHVWDUTXHHO'&QRHVHVWDGR\
TXHQRWLHQHFDSLWDO/RVUHVLGHQWHVGHORVWHUULWRULRVGH
ORV(VWDGRV8QLGRVGHEHQGDUHOQRPEUHGHODFDSLWDOGHO
WHUULWRULR@
30
¢4XpKL]R0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U"
/XFKySRUORVGHUHFKRVFLYLOHV
7UDEDMySRUODLJXDOGDGGHWRGRVORVFLXGDGDQRVDPHULFDQRV
&LYLVPR,QWHJUDGR
$*HRJUDItD
¢&XiOHVODFDSLWDOGHORV(VWDGRV8QLGRV"
:DVKLQJWRQ'&
¢'yQGHHVWiOD(VWDWXDGHOD/LEHUWDG"
HOSXHUWRGH1XHYD<RUN
Liberty Island
>2WUDVUHVSXHVWDVDFHSWDEOHVVRQ1XHYD-HUVH\FHUFDGHOD&LXGDGGH1XHYD<RUN\HOUtR+XGVRQ@
%6tPERORV
¢3RUTXpKD\HVWUHOODVHQODEDQGHUD"
Porque hay una estrella por cada estado
Porque cada estrella representa un estado
Porque hay 50 estados
&'tDV)HULDGRV
¢&XiQGRFHOHEUDPRVHO'tDGHOD,QGHSHQGHQFLD"
El 4 de julio
Exámen de Inglés: Oral, Lectura y Escritura
(OH[iPHQGHOLGLRPDLQJOpVHVWiFRPSXHVWRSRUWUHVVHFFLRQHVRUDOOHFWXUD\HVFULWXUD'HDFXHUGRDODOH\XQ
VROLFLWDQWHGHEHGHPRVWUDU´XQHQWHQGLPLHQWRGHOLGLRPDLQJOpVLQFOX\HQGRODKDELOLGDGSDUDOHHUHVFULELU\KDEODU«
SDODEUDV\IUDVHVVLPSOHV«GHXVRRUGLQDULRGHOLGLRPDHQLQJOpV«µ(VWRVLJQLÀFDTXHSDUDVHUHOHJLEOHSDUDOD
QDWXUDOL]DFLyQXVWHGWLHQHTXHWHQHUODKDELOLGDGEiVLFDGHOHHUHVFULELU\KDEODULQJOpV
6HFFLyQ2UDO
6XKDELOLGDGSDUDKDEODUHQLQJOpVVHUiGHWHUPLQDGDSRUHO2ÀFLDOGH,QPLJUDFLyQ86&,6TXHVHEDVDUiHQVXV
UHVSXHVWDVGHODVSUHJXQWDVTXHQRUPDOPHQWHVHKDFHQGXUDQWHODHQWUHYLVWDGHHOHJLELOLGDGGHOD6ROLFLWXGGH
1DWXUDOL]DFLyQ)RUPXODULR1
6HFFLyQGH/HFWXUD
&DGDH[iPHQGHOHFWXUDFRQWHQGUiQRPiVGHWUHVRUDFLRQHV8VWHGWHQGUiTXHOHHUXQDGHODVWUHVRUDFLRQHV
FRUUHFWDPHQWHSDUDGHPRVWUDUKDELOLGDGHQHOLGLRPD3DUDD\XGDUOHDSUHSDUDUVH86&,6KDSXEOLFDGRXQDOLVWDGH
YRFDEXODULRODFXDOVHHQFXHQWUDHQODSDUWHLQIHULRUGHHVWDSiJLQDTXHFRQWLHQHWRGDVODVSDODEUDVTXHHQFRQWUDUiHQOD
VHFFLyQGHOHFWXUDGHLQJOpVGHOH[iPHQGHQDWXUDOL]DFLyQ(OFRQWHQLGRVHHQIRFDHQORVWHPDVGHFLYLVPRHKLVWRULD
6HFFLyQGH(VFULWXUD!
&DGDH[iPHQGHHVFULWXUDFRQWHQGUiQRPiVGHWUHVRUDFLRQHV8VWHGGHEHUiHVFULELUXQDGHODVWUHV
RUDFLRQHVFRUUHFWDPHQWHSDUDGHPRVWUDUVXKDELOLGDGHQHOLGLRPD3DUDD\XGDUOHDSUHSDUDUVH86&,6KDSXEOLFDGR
XQDOLVWDGHYRFDEXODULRODFXDOVHHQFXHQWUDHQODSDUWHLQIHULRUGHHVWDSiJLQDTXHFRQWLHQHWRGDVODVSDODEUDVTXH
HQFRQWUDUiHQODVHFFLyQGHHVFULWXUDGHLQJOpVGHOH[iPHQGHQDWXUDOL]DFLyQ(OFRQWHQLGRVHHQIRFDHQORVWHPDVGH
FLYLVPRHKLVWRULD
31
32
4XHVWLRQ:RUGV
3DODEUDVGH,QWHUURJDFLyQ
3HRSOH3HUVRQDV
-RKQ$GDPV
$EUDKDP/LQFROQ
*HRUJH:DVKLQJWRQ
How
:KDW
:KHQ
:KHUH
:KR
:K\
&LYLFV&LYLVPR
$PHULFDQÁDJ
$PHULFDQ,QGLDQV
%LOORI5LJKWV
&DSLWDO
&LWL]HQ
&LW\
&LYLO:DU
&RQJUHVV
&RXQWU\
)DWKHURI2XU&RXQWU\
)ODJ
)UHH
)UHHGRPRIVSHHFK
*RYHUQPHQW
3UHVLGHQW
5LJKW
6HQDWRUV
6WDWHVWDWHV
:KLWH+RXVH
9HUEV9HUERV
&DQ
&RPH
'RGRHV
(OHFWV
+DYHKDV
,VDUHZDVEH
/LYHVOLYHG
0HHW
1DPH
3D\
9RWH
:DQW
2WKHU)XQFWLRQ2WUD)XQFLyQ
$
$QG
'XULQJ
)RU
+HUH
,Q
2I
2Q
7KH
7R
We
3ODFHV/XJDUHV
$PHULFD
$ODVND
&DOLIRUQLD
&DQDGD
'HODZDUH
0H[LFR
1HZ<RUN&LW\
:DVKLQJWRQ
:DVKLQJWRQ'&
8QLWHG6WDWHV
86
2WKHU&RQWHQW
2WUR&RQWHQLGR
%OXH
&RORUV
'ROODUELOO
)LIW\
)LUVW
/DUJHVW
0DQ\
0RVW
1RUWK
2QH
2QHKXQGUHG
3HRSOH
Red
6HFRQG
6RXWK
7D[HV
:KLWH
0RQWKV0HVHV
)HEUXDU\
0D\
-XQH
-XO\
6HSWHPEHU
2FWREHU
1RYHPEHU
+ROLGD\V'tDV)HULDGRV
3UHVLGHQWVҋ'D\
0HPRULDO'D\
)ODJ'D\
,QGHSHQGHQFH'D\
/DERU'D\
&ROXPEXV'D\
7KDQNVJLYLQJ
33