Los refugiados en cifras

;
E
'- ä
)'@ : @
<
CFJ
`
II<=L>@8;
I<=L>@8;F
<= L>@8;FFJJ Z`]iXj
I<=L>@8;FJ
<E
LeX]Xd`c`X
X]^XeXml\cm\X
jl_f^Xi[\j[\
GXb`jk~e%
;
E
'- ä
)'@ : @
<
CFJ
I<=L>@8;FJ Z`]iXj
<E
L E ? : I & 9 % ? < > < I & K: ; › ) ' ' ,
GfikX[X1
I\]l^`X[fj[\
cXI\g’Yc`ZX
:\ekifX]i`ZXeX
[\jZXejXe#
\o_Xljkfj#kiXj
m`XaXiXg`\
_XjkX:_X[%
+
@EKIF;L::@äE
-
¶8 H L @ y E < J 8 P L ; 8 < C 8 : E L I P : ä D F 6
0
I<=L>@8;FJ
('
JFC@:@K8EK<J;<8J@CF
()
;<JGC8Q8;FJ@EK<IEFJ
(*
8GÝKI@;8J
(+
I<KFIE8;FJ
(-
I<8J<EK8D@<EKF
(/
;8KFJ9ÝJ@:FJ
(0
C8J:@=I8J<E9I<M<
:lX[ifj
L E ? : I & 9 % 9 8 CF : ? & G8 B › ) ' ' -
,
/
G\ijfeXjYXaf\cXdgXif[\c8:ELI$
gfii\^`fe\jX([\\e\if[\)'',p
X([\\e\if[\)'':L8;IF (
-
:L8;IF)
/
:L8;IF*
Gi`eZ`gXc\jcc\^X[Xj[\i\]l^`X[fj
[liXek\)'',
:L8;IF+
(( :L8;IF,
El\mXjjfc`Z`kl[\j[\Xj`cfgi\j\ekX[Xj
\eXc^lefjgXˆj\j`e[ljki`Xc`qX[fj\e
)'',
G\ijfeXjYXaf\cXdgXif[\c8:ELI$
gfiZXk\^fiˆXX([\\e\if[\)''-
() :L8;IF-
Gi`eZ`gXc\j^ilgfj[\[\jgcXqX[fj
`ek\iefjYXaf\cXdgXif[\c8:ELIX(
[\\e\if[\)''-
Fi`^\e[\cXjgi`eZ`gXc\jgfYcXZ`fe\j[\
i\]l^`X[fj$cfj[`\q^ilgfjgi`eZ`gXc\j
\e)'',
CFJ
(+ :L8;IF.
;`\qgi`eZ`gXc\jdfm`d`\ekfj[\
i\gXki`XZ`emfclekXi`X\e)'',#j\^’e
[\jk`ef
(. :L8;IF/
Gi`eZ`gXc\jgXˆj\j[\i\Xj\ekXd`\ekf
\e)'',
(/ :L8;IF0
I\]l^`X[fjpZ`]iXjkfkXc\j[\g\ijfeXj
YXaf\cXdgXif[\c8:ELI#(0/($)''-
(/ :L8;IF('
;XkfjY}j`ZfjX([\alc`f[\)''-
I<=L>@8;FJ
<E
:@=I8J
›
)''-
*
L E ? : I &D % 9 L CF N$ F C J < E & K Q 8 › ) ' ' ,
KXeqXeˆXj`^l`XcY\i^Xe[f\e)'',d}ji\]l^`X[fjhl\e`e^’efkifgXˆj[\Ý]i`ZX%
@EKIF;L::@äE
8
g i ` e Z ` g ` f j [ \ ) ' ' -# \c e’d\if [\ g\ijfeXj
YXaf \c XdgXif [\c 8:ELI XjZ\e[ˆX X )'#/ d`ccfe\j# le - gfi Z`\ekf d}j
hl\ cX Z`]iX ]`eXc [\ (0#, d`ccfe\j \e )'',% <jk\ `eZi\d\ekf i\]c\aX cX jldX [\
[`m\ijXj]clZklXZ`fe\j\e\cj\ef[\cfj[`jk`ekfj^ilgfjXj`jk`[fjgficXX^\eZ`X#
\eki\ cfj hl\ j\ Zl\ekXe i\]l^`X[fj# Z`m`c\j hl\ _Xe i\^i\jX[f X jlj _f^Xi\j
g\if hl\ X’e gi\Z`jXe [\ Xpl[X# [\jgcXqX[fj `ek\iefj hl\ g\idXe\Z\e \e jl
gifg`f gXˆj# jfc`Z`kXek\j [\ Xj`cf p g\ijfeXj Xg}ki`[Xj%
<e cf hl\ Zfejk`klp\ leX k\e[\eZ`X \jg\iXeqX[fiX# \c e’d\if [\ i\]l^`X[fj
Æg\ijfeXj hl\ _Xe \jZXgX[f X cX g\ij\ZlZ`e \e jlj gifg`fj gXˆj\j gXiX YljZXi
+
CFJ
I<=L>@8;FJ
<E
:@=I8J
›
)''-
j\^li`[X[ \e <jkX[fj m\Z`efj p hl\ Zfejk`klp\e \c ^ilgf d}j `dgfikXek\ [\
g\ijfeXj YXaf \c XdgXif [\c 8:ELIÆ [`jd`elp le () gfi Z`\ekf \e )'',#
j`kl}e[fj\ \e /#+ d`ccfe\j% ;liXek\ cfj ’ck`dfj Z`eZf XŒfj# cX gfYcXZ`e [\
i\]l^`X[fj \e \c dle[f _X [\jZ\e[`[f le k\iZ`f# p \e cX XZklXc`[X[ j\ dXe$
k`\e\ \e \c e`m\c d}j YXaf [\j[\ (0/'% LeX [\ cXj iXqfe\j \j hl\ le kfkXc [\
(#( d`ccfe\j [\ i\]l^`X[fj i\^i\jXife mfclekXi`Xd\ek\ X jlj ZXjXj \e )'',#
`eZcl`[fj .,)%''' X 8]^Xe`jk}e p .'%''' X C`Y\i`X% FkiX iXqe gXiX \jk\ XZl$
jX[f [\jZ\ejf \e \c Zdglkf dle[`Xc [\ i\]l^`X[fj \j hl\ kXe jcf (*-%'''
el\mfj i\]l^`X[fj _lp\ife _XZ`X gXˆj\j m\Z`efj \e )'',# cX Z`]iX d}j YXaX \e
cfj ’ck`dfj )0 XŒfj%
J\ _X gif[lZ`[f le efkXYc\ Xld\ekf \e \c e’d\if [\ Z`m`c\j X cfj hl\ cX
m`fc\eZ`X _X fYc`^X[f X _l`i [\ jlj _f^Xi\j g\if hl\ g\idXe\Z\e \e jlj gif$
g`fj gXˆj\j Æ\c ^ilgf [\ cfj [\efd`eX[fj È[\jgcXqX[fj `ek\iefjÉÆ# p cXj d\afiXj
\e fYk\eZ`e [\ [Xkfj _Xe [X[f Zfdf i\jlckX[f le ^iXe Xld\ekf [\c e’d\if
[\ g\ijfeXj Xg}ki`[Xj% <c `eZi\d\ekf [\ le )) gfi Z`\ekf \e \c e’d\if [\
[\jgcXqX[fj `ek\iefj YXaf \c XdgXif [\c 8:ELI fY\[\Z\ \e ^iXe d\[`[X X cX
`eZclj`e [\ (#) d`ccfe\j [\ [\jgcXqX[fj `iXhlˆ\j p +''%''' jfdXcˆ\j% CX Z`]iX
[\ g\ijfeXj Xg}ki`[Xj \e cfj i\^`jkifj [\ cX X^\eZ`X _X XjZ\e[`[f \e d}j [\
le k\iZ`f# _XjkX cfj
)#+ d`ccfe\j%
EèD<IF;<G<IJFE8J98AF<C8DG8IF;<C8:ELI
$GFII <> @ F E < J
:L8;IF(
8g\jXi[\cX^iXe
ZXek`[X[ [\ X]^Xefj
Iy>@FE
(%(%)'',!
(%(%)''hl\ j`^l\ i\^i\jXe[f
8j`X
.%)*'%(''
/%-'*%-''
X jlj _f^Xi\j# j`^l\e
Ý]i`ZX
+%/,,%)''
,%(-0%*''
Z f e j k ` k lp \ e [ f \ c
<lifgX
+% +)-%+''
*%---%.''
dXpfi ^ilgf [\ i\]l$
Efik\Xd„i`ZX
)%'.'%/''
)%,(*%'''
^`X[fj YXaf \c XdgXif
CXk`efXd„i`ZXp:Xi`Y\
/,*%*''
.(-%/''
[\c 8:ELI# Zfe (#0
FZ\XeˆX
/)%-''
/)%,''
d`ccfe\j [\ g\ijfeXj
(0% ,(/%+''
)'%.,(%0''
KfkXc
[`jg\ijXj gfi .) gXˆ$
!:`]iXji\m`jX[XjXc]`eXc[\cXŒf%
j\j% CX ^iXe dXpfiˆX
j\ \eZl\ekiX kf[XmˆX
\e GXb`jk}e \ @i}e# hl\ j`^l\e j`\e[f cfj [fj gi`eZ`gXc\j gXˆj\j [\ XZf^`[X \e
\c dle[f%
KFK8C<J8
CFJ
I<=L>@8;FJ
<E
:@=I8J
›
)''-
,
¶8HL@yE<J8PL;8
<C8:ELIP:äDF6
<
c8:ELIgifgfiZ`feXgifk\ZZ`epXj`jk\eZ`XefjcfXcfji\]l^`X[fj#j`ef
kXdY`„eXfkiXjZXk\^fiˆXj[\[\jgcXqX[fjfg\ijfeXje\Z\j`kX[Xj%<eki\\ccfj
j\ \eZl\ekiXe cfj jfc`Z`kXek\j [\ Xj`cf# cfj i\]l^`X[fj hl\ _Xe i\^i\jX[f
X jlj _f^Xi\j# g\if hl\ X’e gi\Z`jXe [\ Xpl[X gXiX i\_XZ\i jlj m`[Xj#
cXj Zfdle`[X[\j Z`m`c\j cfZXc\j [`i\ZkXd\ek\ X]\ZkX[Xj gfi cfj [\jgcXqXd`\ekfj
[\ i\]l^`X[fj# cXj g\ijfeXj Xg}ki`[Xj p cfj [\efd`eX[fj [\jgcXqX[fj `ek\iefj%
<jkfj ’ck`dfj jfe g\ijfeXj hl\ j\ _Xe m`jkf fYc`^X[Xj X _l`i [\ jlj _f^Xi\j#
g\if hl\# Xc ef _XY\i cc\^X[f X le gXˆj m\Z`ef# ef j\ _XccXe# X [`]\i\eZ`X [\ cfj
i\]l^`X[fj# gifk\^`[Xj gfi \c [\i\Z_f `ek\ieXZ`feXc# p gl\[\e k\e\i [`]`ZlckX[\j
X cX _fiX [\ i\Z`Y`i Xpl[X%
;\Y`[f Xc ZXdY`f [\ cX eXkliXc\qX [\ cX ^l\iiX \e cXj ’ck`dXj [„ZX[Xj# Zfe
le Zi\Z`\ek\ e’d\if [\ Zfe]c`Zkfj `ek\iefj hl\ _Xe jljk`kl`[f X cXj ^l\iiXj
`ek\i\jkXkXc\j#\ce’d\if[\[\jgcXqX[fj`ek\iefj_XXld\ekX[f[\]fidXj`^e`$
]`ZXk`mX _XjkX cc\^Xi X )*#. d`ccfe\j \e \c dle[f% ;liXek\ )''-# \c 8:ELI _X
gl\jkf\egi}Zk`ZXjl[`cXkX[X\og\i`\eZ`X\e}i\XjZfeZi\kXj#ZfdfcXgifk\ZZ`e#
G< I JFE8 J 98 AF < C 8 D G8IF ;< C 8:E L I $ GF I : 8K<>F I à8
KfkXc
)%.-.%.'' *%)++%-'' (%.*.%-'' *.%.'' ,)-%,'' /'%*'' /%*0+%+'' JFC@:@K8EK<J
;<8J@CF
),)%+'' 0+%)'' ))*%-'' I<KFIE8;FJ
;<JGC8Q8;FJ
@EK<IEFJ!
8GÝKI@;8J
FKIFJ
)/(%+'' (%.00%''' ('' -/%.''
/((%,'' )%.)'%-'' (%-*-%*'' 0-%+''
()%,'' -(-%-'' .+,%+'' **(%'''
('%/''
('' )%'''%'''
KFK8C
(%(%)''-
,%(-0%*''
/%-'*%-''
*%---%.''
('' +-+%*''
)%,(*%'''
(0'%*''
Ç
Ç
Ç
Ç
)%)''
Ç
Ç
Ç
Ç
..*%,'' (%(',%,'' .% (*-%)'' )% */(%0'' 0-'%+''
.(-%/''
/)%,''
)'%.,(%0''
!@eZclp\Xcfj,(0%+''[\jgcXqX[fj`ek\iefjhl\i\^i\jXifeXjlj_f^Xi\j\e)'',%
cX ZfejkilZZ`e [\ i\]l^`fj [\ \d\i^\eZ`X p cX X[d`e`jkiXZ`e [\ cfj ZXdgfj#
gXiXXpl[XiX-#-d`ccfe\j[\ \jkfj [\jgcXqX[fj `ek\iefj# kiXYXaXe[f \e \jki\Z_X
ZfcXYfiXZ`e Zfe fkiXj X^\eZ`Xj [\ cXj EXZ`fe\j Le`[Xj p Zfe fi^Xe`qXZ`fe\j
_ldXe`kXi`Xj% <c 8:ELI kXdY`„e _X gXik`Z`gX[f \e cX Xpl[X f]i\Z`[X X fkifj
,(0%''' [\jgcXqX[fj `ek\iefj hl\ _Xe `[f i\kfieXe[f X jlj _f^Xi\j X cf cXi^f
[\c XŒf% 8lehl\ cX X^\eZ`X gljf \e dXiZ_X ^iXe[\j fg\iXZ`fe\j [\ Xpl[X
gXiX Z`\ekfj [\ d`c\j [\ jlg\im`m`\ek\j [\c kjleXd` \e 8j`X p \c k\ii\dfkf [\
GXb`jk}e# \jkfj Y\e\]`Z`Xi`fj ef ]`^liXe \e cXj \jkX[ˆjk`ZXj XelXc\j%
-
CFJ
I<=L>@8;FJ
<E
:@=I8J
›
)''-
L E ? : I & 9 % ? < > < I & ; G&: F C › ) ' ' *
Ý]i`ZX
8j`X
<lifgX
CXk`efXd„i`ZXp
:Xi`Y\
Efik\Xd„i`ZX
FZ\XeˆX
I<=L>@8;FJ
:L8;IF)
I<>@äE
<c8:ELIXpl[XXle
e’d\ifZi\Z`\ek\[\
[\jgcXqX[fj`ek\iefj\e
\cdle[f#`eZcl`[fj[fj
d`ccfe\j\e:fcfdY`X%
F I @> < E ; < C 8 J GI @ E :@ G8C< J GF 9 C 8:@F E < J ; < I < =L> @8;FJ < E )'',
R;@<Q>ILGFJGI@E:@G8C<JT
GI@E:@G8C<JG8àJ<J;<8J@CF
8]^Xe`jk}e
Jl[}e
9lile[`
I\g%;\d%[\c:fe^f
JfdXc`X
M`\kEXd
GXc\jk`efj
@iXh
8q\iYX`p}e
C`Y\i`X
GXb`jk}e& @i}e& 8c\dXe`X& GXˆj\j9Xafj& I\`efLe`[f (%0'/%('')
:_X[& L^Xe[X& B\epX& <k`fgˆX& I\g%:\ekifX]i`ZXeX
-0*%*''
KXeqXeˆX& I\g%;\d%[\c:fe^f& InXe[X& Jl[}]i`ZX
+*/%.''
QXdY`X
KXeqXeˆX& QXdY`X& :fe^f& InXe[X& L^Xe[X
+*'%-''
B\epX& P\d\e& I\`efLe`[f& <<%LL%& <k`fgˆX
*0+%/''
:_`eX& 8c\dXe`X& <<%LL%& =iXeZ`X& Jl`qX
*,/%)''
8iXY`XJXl[`kX& <^`gkf& @iXh& C`Y`X& 8i^\c`X
*+0%.''*
@i}e& 8c\dXe`X& GXˆj\j9Xafj& J`i`X& I\`efLe`[f
)-)%(''
8id\e`X& 8c\dXe`X& <<%LL%& GXˆj\j9Xafj& =iXeZ`X
)**%.''
J`\iiXC\feX& >l`e\X& :fjkX[\DXi]`c& >_XeX& <<%LL% )*(%(''
L E ? : I &: % $ C % > I 8PJ F E & 9 ; @ › ) ' ' ,
KFK8C(
FI@><E <cZlX[if`eZclp\cfjZ}cZlcfj[\c8:ELI\eZlXekfXcXeXZ`feXc`[X[[\cfji\]l^`X[fjhl\j\\eZl\ekiXe\ecfjgXˆj\j
`e[ljki`Xc`qX[fj#jfYi\cXYXj\[\cXj’ck`dXjcc\^X[Xj[\i\]l^`X[fjp[\ce’d\if[\jfc`Z`kXek\j[\Xj`cfhl\_Xej`[fi\ZfefZ`[fjZfdf
i\]l^`X[fj%
)
CXZ`]iXZfii\jgfe[`\ek\XGXb`jk}ejcf`eZclp\XcfjX]^Xefji\j`[\ek\j\ecfjZXdgfj[\i\]l^`X[fj%J\^’e\cZ\ejfi\Xc`qX[fgfi\c
>fY`\iefgXb`jkXeˆ\e)'',#pk\e`\e[f\eZl\ekXdfm`d`\ekfj[\i\gXki`XZ`egfjk\i`fi\j#(#,d`ccfe\j[\X]^Xefj$Xc^lefj[\cfjZlXc\j
gl\[\ej\ii\]l^`X[fj$m`m\e]l\iX[\cfjZXdgfj%CXZ`]iXZfii\jgfe[`\ek\X@i}e_Xj`[fi\m`jX[XXcXcqX[\j[\\c([\\e\if%
*
<jkXZ`]iXef`eZclp\Xlefj+#*d`ccfe\j[\i\]l^`X[fjgXc\jk`efjhl\j\\eZl\ekiXeYXaf\cdXe[Xkf[\cFi^Xe`jdf[\FYiXjG’Yc`ZXjp
JfZfiif[\cXjEXZ`fe\jLe`[XjgXiXcfjI\]l^`X[fj[\GXc\jk`eX\e\c:\iZXefFi`\ek\FFGJ %
CC<>8;8J ; < I < =L> @8;FJ ;L I 8EK< )'', (
GI@E:@G8C<JG8àJ<J;<8J@CF
KFK8C
Kf^f
Jl[}e
I\g%;\d%[\c:fe^f
JfdXc`X
I\g%:\ekifX]i`ZXeX
@iXh
9lile[`
9_lk}e
InXe[X
=\[\iXZ`e[\Ilj`X
9\e`e &>_XeX
:_X[ &L^Xe[X
L^Xe[X &InXe[X &9lile[`
P\d\e
:_X[
J`i`X
InXe[X &KXeqXe`X &L^Xe[X
E\gXc
L^Xe[X
8q\iYX`p}e
(
;`\qgi`eZ`gXc\jdfm`d`\ekfj%
/
CFJ
I<=L>@8;FJ
<E
:@=I8J
›
)''-
*0%(''
*+%,''
(,%-''
(*%-''
((%,''
('%,''
-%(''
(%,''
(%,''
,''
:L8;IF+
FI@><E :L8;IF*
(
I\]l^`X[fjZfe^fc\Œfj\jg\iXe[fXcXgl\ikX[\leXZcˆe`ZXhl\kXdY`„eXk`\e[\XcXgfYcXZ`ecfZXc
Ylile[\jX%
I\]l^`X[fj1/#+d`ccfe\j
<
cdXe[Xkf]le[XZ`feXc[\c8:ELI[\]`e\
Xci\]l^`X[fZfdfXhl\ccXg\ijfeXhl\j\
\eZl\ekiX]l\iX[\jlgXˆj[\fi`^\epefgl\[\
i\kfieXiXZXljX[\lek\dfiY`\e]le[X[f
[\g\ij\ZlZ`e[\Y`[fXjliXqX#i\c`^`e#
eXZ`feXc`[X[#fg`e`egfcˆk`ZXfg\ik\e\eZ`X
Xle[\k\id`eX[f^ilgfjfZ`Xc%@ejkild\ekfj
i\^`feXc\j#kXc\jZfdfcX:fem\eZ`ejfYi\cfj
I\]l^`X[fj[\cXFi^Xe`qXZ`egXiXcXLe`[X[
8]i`ZXeX[\(0-0fcX;\ZcXiXZ`e[\:XikX^\eX
[\(0/+\eCXk`efXd„i`ZX#Xdgc`Xife[`Z_f
dXe[XkfgXiX`eZcl`iXcXjg\ijfeXj_l`[XjX
ZXljX[\cX^l\iiXf[\leZfe]c`Zkf`ek\ief%Le
kfkXc[\(+-gXˆj\j_Xe]`idX[fcX:fem\eZ`e
[\(0,(jfYi\cfjI\]l^`X[fjp&fjlGifkfZfcf[\
(0-.pZfeZ\[\e\c\jkXklkf[\i\]l^`X[fjfYi\
cXYXj\[\cXj[\]`e`Z`fe\jZfek\e`[Xj\e„jkfjp
fkifj`ejkild\ekfji\^`feXc\j%
CFJ
I<=L>@8;FJ
8gi`eZ`g`fj[\)''-#cXgfYcXZ`edle[`Xc
[\i\]l^`X[fj_XYˆX[\jZ\e[`[f[\0#,X
/#+d`ccfe\jÆcXd}jYXaX[\j[\(0/'Æ#
gi`eZ`gXcd\ek\Zfdfi\jlckX[f[\cfjd}j
[\-d`ccfe\j[\i\]l^`X[fj[fjk\iZ`fj[\
\ccfj#X]^Xefj hl\_Xei\^i\jX[fXjlj_f^Xi\j
[liXek\cfj’ck`dfjZlXkifXŒfj%8[\d}j
[\cZfek`elfi\^i\jf[\X]^Xefj#\e)'',j\
gif[la\ifefkiXj^iXe[\ji\gXki`XZ`fe\jX
C`Y\i`X#9lile[`#@iXhp8e^fcXhl\jlglj`\ifecX
ml\ckX[\d}j[\,'%'''i\kfieX[fjXcfcXi^f
[\cXŒf %<ekfkXc#(*-%'''g\ijfeXjgXik`Z`gXife
\edfm`d`\ekfjdXj`mfj[\el\mfji\]l^`X[fj
XgXˆj\jm\Z`efjcfj[\efd`eX[fjÈi\]l^`X[fj
gi`dX]XZ`\É #cXZ`]iXd}jYXaX[\j[\(0.-%Cfj
„of[fjd}j`dgfikXek\jj\[`\ife\eKf^f#
[fe[\*0%'''g\ijfeXj_lp\ife[\jlj_f^Xi\j%
Cfji\]l^`X[fjZfejk`klp\e\ecXXZklXc`[X[le
+'gfiZ`\ekf[\ckfkXc[\gfYcXZ`eYXaf\c
XdgXif[\c8:ELI%
<E
:@=I8J
›
)''-
0
Jfc`Z`kXek\j[\Xj`cf1..*%,''
:
lXe[fcXjg\ijfeXj_lp\e[\jlgifg`f
gXˆjpj\i\]l^`Xe\elej\^le[f<jkX[f#
jfc`Z`kXeXj`cf#\jkf\j#\c[\i\Z_fXj\i
i\ZfefZ`[fjZfdfi\]l^`X[fj[\Yl\eX]\pX
i\Z`Y`icXgifk\ZZ`ec\^XcpcXXj`jk\eZ`XdXk\i`Xc
hl\Zfecc\mX\j\i\ZfefZ`d`\ekf%8gi`eZ`g`fj
[\)''-_XYˆX\ekfiefX..*%,''g\ijfeXj
jfc`Z`kXek\j[\Xj`cfZlpXj[\dXe[XjX’eef
j\_XYˆXei\jl\ckf2[\\ccXj#--/%+''g\ijfeXj
jfc`Z`kXifeXj`cf[liXek\)'',%<cdXpfie’d\if
[\jfc`Z`kl[\jgifm`ef[\Z`l[X[Xefj[\
DpXedXi#JfdXc`XpJ\iY`XpDfek\e\^if%D}j
[\cXd`kX[[\cXjel\mXjjfc`Z`kl[\j]l\ife
gi\j\ekX[Xj\e<lifgX%
;liXek\\c’ck`dfd\[`fj`^cfj\_XZfeZ\[`[f
Xj`cfXmXi`fjd`ccfe\j[\g\ijfeXj\ekf[f
\cdle[f#g\if\ecfj’ck`dfjXŒfjj\_X
gif[lZ`[fle[\jZ\ejfZfejkXek\[\ce’d\if
[\[\dXe[Xj%CXjjfc`Z`kl[\j[\Xj`cfgXiXle
Zfealekf[\,'gXˆj\j`e[ljki`Xc`qX[fj#gfi
\a\dgcf#_Xe[\jZ\e[`[fefkXYc\d\ek\gfi
ZlXikfXŒfZfej\Zlk`mf\e)'',#XcZXeq}e[fj\
\ce`m\cd}jYXaf\eZXj`[fj[„ZX[Xj%
L E ? : I &J % ? F G G < I & ; G&J N @ › ) ' ' ,
Jfc`Z`kXek\j[\Xj`cf\eJl`qX#i\Z`Y`\e[fZcXj\j[\`e]fid}k`ZX%
('
CFJ
I<=L>@8;FJ
<E
:@=I8J
›
)''-
L E ? : I & 9 % ? < > < I & M < E › ) ' ' +
8m\Z\j#\e„gfZXj[\^iXe[\jZi`j`j#j\df[`]`ZX
\cj`jk\dX[\Xj`cf%;liXek\cXj^l\iiXj[\cfj
9XcZXe\j[\cfjXŒfj0'[\cj`^cfOO#ZlXe[f
d`ccfe\j[\g\ijfeXj_lp\ife[\jlj_f^Xi\j#
\c8:ELIX[d`k`hl\leXX]cl\eZ`XkXedXj`mX
gf[ˆXjXkliXicfjgifZ\jfj[\ZfeZ\j`e[\Xj`cf
[\cfjgXˆj\ji\Z\gkfi\j%CXX^\eZ`Xgifgljfle
gifZ\[`d`\ekfd}jj`dgc\pi}g`[f#Zfej`jk\ek\
\ef]i\Z\iXcfji\Z`„ecc\^X[fjÈgifk\ZZ`e
k\dgfiXcÉgfileg\iˆf[fc`d`kX[f#`ej`jk`\e[f#
effYjkXek\#\ehl\\cXj`cfj\^lˆXj`\e[fcX
g`\[iXXe^lcXi[\jldXe[Xkf[\gifk\ZZ`e[\
cfji\]l^`X[fj%
Jfc`Z`kXek\j[\Xj`cfZfcfdY`Xefj
\eM\e\ql\cX%
<eZfealekf#leXZlXikXgXik\[\cfji\]l^`X[fj
[\cdle[fle)+gfiZ`\ekf XZZ\[`XcX
Zfe[`Z`e[\i\]l^`X[fkiXjZldgc`iZfecfj
gifZ\[`d`\ekfj`e[`m`[lXc\j[\[\dXe[X[\
Xj`cf#d`\ekiXjhl\le-+gfiZ`\ekffYklmf
cXZfe[`Z`e[\i\]l^`X[fjfYi\cXYXj\[\le
gifZ\[`d`\ekfZfc\Zk`mfi\]l^`X[fjgi`dX
]XZ`\ %
EL<M8JJFC@:@KL;<J;<8J@CFGI<J<EK8;8J<E8C>LEFJG8àJ<J@E;LJKI@8C@Q8;FJ (
R<E)'',T
G8àJ;<8J@CF
=iXeZ`X
<jkX[fjLe`[fj)
I\`efLe`[f
8c\dXe`X
8ljki`X
:XeX[}
Jl\Z`X
9„c^`ZX
:L8;IF,
GXˆj\j9Xafj
Jl`qX
JFC@:@KL;<J
;<8J@CF
+0%.''
*0%)''
*'%,''
)/%0''
))%,''
)'%/''
(.%,''
(-%'''
()%*''
('%(''
GI@E:@G8C<J G8àJ<J ;< FI@><E
?X`kˆ& J\iY`XpDfek\e\^if& KlihlˆX& =\[%[\Ilj`X&
I\g%;\d%[\c:fe^f
:_`eX& ?X`kˆ& :fcfdY`X& <cJXcmX[fi& D„o`Zf
@i}e& GXb`jk}e& JfdXc`X& <i`ki\X& 8]^Xe`jk}e
J\iY`XpDfek\e\^if& KlihlˆX& @iXh& =\[%[\Ilj`X& M`\kEXd
J\iY`XpDfek\e\^if& =\[%[\Ilj`X& @e[`X& Dfc[fmX& KlihlˆX
D„o`Zf& :_`eX& :fcfdY`X& Ji`CXebX& @e[`X
J\iY`XpDfek\e\^if& @iXh& =\[%[\Ilj`X& Xg}ki`[Xj& 9lc^Xi`X
=\[%[\Ilj`X& I\g%;\d%[\c:fe^f& J\iY`XpDfek\e\^if&
@iXh& <jcfmXhl`X
@iXh& JfdXc`X& 8]^Xe`jk}e& @i}e& 9lile[`
J\iY`XpDfek\e\^if& KlihlˆX& JfdXc`X& @iXh& 9lc^Xi`X
(
GXˆj\jZfed}j[\('%'''jfc`Z`kl[\j[\Xj`cfel\mXj%
;Xkfji\]\i`[fjXjfc`Z`kl[\j`e[`m`[lXc\jfZfc\Zk`mXj%
)
CFJ
I<=L>@8;FJ
<E
:@=I8J
› )''-
((
L E ? : I & ? % : 8 L O & J ; E › ) ' ' ,
;\jgcXqX[fj`ek\iefj1
-%-(.%'''
<
<cljf[\ZfZ`eXjd}j\]`Z`\ek\jg\id`k\
i\[lZ`icfji`\j^fj[\XkXhl\XcXjdla\i\j
ZlXe[fjXc\eXYljZXic\ŒX%
8gi`eZ`g`fj[\)''-#\ce’d\if[\
[\jgcXqX[fj`ek\iefj\e\cdle[f
XcZXeqcfj)*#.d`ccfe\j%CXX^\eZ`XgXiX
cfji\]l^`X[fjXpl[X-#-d`ccfe\j[\
[\jgcXqX[fj`ek\iefj\e(-gXˆj\j#le
`eZi\d\ekf[\c))gfiZ`\ekf\ei\cXZ`eZfe
\cXŒfXek\i`fi%<jk\XjZ\ejfi\]c\aX
]le[Xd\ekXcd\ek\cXjel\mXj
EfkX1<jk\ZlX[if
j`klXZ`fe\j[\[\jgcXqXd`\ekf
i\Õ\aXjfcX
i\^`jkiX[Xj\e@iXh(#)d`ccfe\j cfj[\jgcXqX[fj
`ek\iefjhl\i\Z`Y\e pJfdXc`X+''%''' #p\ce’d\if
gifk\ZZ`efXpl[X
kXdY`„eZi\Z`\ek\[\[\jgcXqX[fj
[\c8:ELI%
`ek\iefjYXaf\cXdgXif[\c8:ELI
\ecXi\^`ejl[Xe\jX[\;Xi]li%
<o`jk\e#[\j[\_XZ\XŒfj#fkifj
^ilgfj[\[\jgcXqX[fj`ek\iefj\eJl[}e#
8q\iYX`p}e#Ji`CXebX#C`Y\i`Xp>\fi^`X%<c
8:ELIkXdY`„ej\fZlg[\fkifj,(0%+''
[\jgcXqX[fj`ek\iefjhl\mfcm`\ifeXjlj
_f^Xi\j[liXek\\cXŒf#cfhl\jlgfe\le
kfkXc[\.#(d`ccfe\j[\[\jgcXqX[fj`ek\iefj#
\eki\cfjhl\_Xe[\aX[f[\j\icfpcfjhl\
X’ecfjfe%
GI@E:@G8C<J>ILGFJ;<
;<JGC8Q8;FJ @EK<IEFJ
98AF<C8DG8IF;<C8:ELI
R8(;<<E<IF;<)''-T
;<JGC8Q8;FJ
@EK<IEFJ
:fcfdY`X!
)%'''%'''
@iXh
(%)''%'''
Jl[}e
/+(%0''
8q\iYX`p}e
,./%,''
JfdXc`X
+''%'''
Ji`CXebX
*)+%.''
J\iY`XpDfek\e\^if )+-%+''
C`Y\i`X
)*.%/''
>\fi^`X
)*+%)''
9fje`Xp?\iq\^fm`eX (/)%.''
=\[\iXZ`e[\Ilj`X (.'%,''
8]^Xe`jk}e
(+)%,''
!
:}cZlcf[\c8:ELI%
()
:L8;IF-
G8àJ
CFJ
I<=L>@8;FJ
<E
:@=I8J
›
)''-
L E ? : I &> % D % 9 % 8 B 8 J ? & 9 > ; › ) ' ' -
c8:ELIkXdY`„eYi`e[Xgifk\ZZ`e
fXj`jk\eZ`XX[\k\id`eX[fj^ilgfj
ef`eZcl`[fj\ejldXe[Xkffi`^`eXc#g\if
gXiXcfjhl\\cJ\Zi\kXi`f>\e\iXcfcX
8jXdYc\X>\e\iXc[\cXjEXZ`fe\jLe`[Xj
_Xei\hl\i`[fcXXpl[X[\cXX^\eZ`X%<eki\
\ccfjj\`eZclp\XcfjccXdX[fj[\jgcXqX[fj
`ek\iefj#mˆZk`dXj[\j`klXZ`fe\jj`d`cXi\j
XcXj[\cfji\]l^`X[fj#g\ifhl\_Xe
g\idXe\Z`[f\ejlgifg`fgXˆj\ecl^Xi
[\ZilqXileX]ifek\iX%8ckiXkXij\[\leX
j`klXZ`e[\Z`\ikfÈmXZˆfc\^XcÉ[\ekif[\c
XZklXcdXiZf[\c[\i\Z_fpcXXj`jk\eZ`X
_ldXe`kXi`fj#j\_XXY`\ikf[\j[\_XZ\
Xc^lefjXŒfjle[\YXk\`ek\ieXZ`feXcZfe
\c]`e[\[`clZ`[XiZdfXpl[Xid\afiX
cfj[\jgcXqX[fj`ek\iefjphl`„e[\Y\iˆX
i\jgfejXY`c`qXij\[\jlXk\eZ`e%
8g}ki`[Xj1
)%*/(%0''
C
X;\ZcXiXZ`eLe`m\ijXc[\cfj
;\i\Z_fj?ldXefjgifZcXdXhl\
Èkf[Xg\ijfeXk`\e\[\i\Z_fXleX
eXZ`feXc`[X[É%Gfi[\j^iXZ`X#[`m\ijXj
Z`iZlejkXeZ`XjZfeZlii\egXiXhl\X
dlZ_Xjg\ijfeXjj\c\j[\e`\^l\\jk\
[\i\Z_f#[\a}e[fcfjXd\el[f\eleX
bX]b`XeXj`klXZ`e[\mXZˆfc\^Xc%:X[Xm\q
\jd}j_XY`klXchl\j\jfc`Z`k\cXXpl[X
[\cXX^\eZ`X[\cXjEXZ`fe\jLe`[XjgXiX
cfji\]l^`X[fjgXiXgi\jkXiXj`jk\eZ`XXc
Zi\Z`\ek\e’d\if[\g\ijfeXjXg}ki`[Xj
\e\cdle[f%:fdfi\jlckX[f[\le
\j]l\iqfZfeZ\ikX[fgfid\afiXicfj
[XkfjgifgfiZ`feX[fjgficfj[`jk`ekfj
<jkX[fj#\ce’d\if[\g\ijfeXjXg}ki`[Xj
[\`eZldY\eZ`X[\c8:ELI_XXjZ\e[`[f
YiljZXd\ek\[\(%+,,%0''\e)'',X
)%*/(%0''Xgi`eZ`g`fj[\)''-%8lehl\
cXjZ`]iXj\oXZkXjj`^l\ej`\e[f[`]ˆZ`c\j
[\ZXcZlcXi#\c8:ELIZfej`[\iXhl\cX
ZXek`[X[i\Xc[\g\ijfeXjj`eeXZ`feXc`[X[
gifg`Xgl\[\j\i[\Xcd\efj((d`ccfe\j%
8gi`eZ`g`fj[\)''-j\`eZclpXfkiXj
0-'%+''g\ijfeXj#hl\ef\eZXaXe\e
e`e^leX[\\jkXjZXk\^fiˆXjgi`eZ`gXc\j#\e
\cZfc\Zk`mf[\g\ijfeXjYXaf\cXdgXif
[\c8:ELI%
J`ecfj[fZld\ekfj
Xgifg`X[fj#cXjg\ijfeXj
Xg}ki`[Xjj\m\edlZ_Xjm\Z\j
gi`mX[Xj[\Xc^lefj[\jlj
[\i\Z_fj]le[Xd\ekXc\j%
CFJ
I<=L>@8;FJ
<E
:@=I8J
›
)''-
(*
I\kfieX[fj1(%(',%,''
C
XdXpfiˆX[\cfji\]l^`X[fjgi\]`\i\
i\^i\jXiXjlj_f^Xi\jkXegifekfZfdfcXj
Z`iZlejkXeZ`Xjj\cfg\id`k\e2gficf^\e\iXc#
ZlXe[f\cZfe]c`Zkf_XZfeZcl`[f#j\_X
i\jkXYc\Z`[fZ`\ikffi[\epcXj`e]iX\jkilZkliXj
Y}j`ZXjj\_XccXe\e]Xj\[\i\ZfejkilZZ`e%<c
8:ELI]fd\ekX\ci\kfiefmfclekXi`fZfdf
d\afijfclZ`egXiXcXjg\ijfeXj[\jgcXqX[Xj#
Xj\^li}e[fj\[\hl\\jj\^lifp[\hl\cX
i\`ek\^iXZ`ei\jlckXm`XYc\%8d\el[f#cX
X^\eZ`X]XZ`c`kXXcfji\kfieX[fj\ckiXejgfik\
pc\jgifgfiZ`feXlegXhl\k\[\Xpl[XgXiX
hl\`e`Z`\eleXel\mXm`[X#hl\gl\[\`eZcl`i
jlYm\eZ`fe\j\ed\k}c`ZfpXj`jk\eZ`Xgi}Zk`ZX
\e]fidX[\Xg\ifjX^iˆZfcXjpj\d`ccXj%<e
fZXj`fe\j#cXXpl[X[\c8:ELIkXdY`„e`eZclp\
cXi\ZfejkilZZ`e[\ZXjXj#\jZl\cXj#Zcˆe`ZXjp
ZXii\k\iXj%<cg\ijfeXcjfYi\\ck\ii\efjlg\im`jX
\cY`\e\jkXi[\cfji\kfieX[fj\ej`klXZ`fe\j
[\c`ZX[Xj%<jkXjXZk`m`[X[\jj\gifcfe^Xe
[liXek\leg\iˆf[f`e[\k\id`eX[f#hl\iXiXm\q
jlg\iXcfj[fjXŒfj#XgXik`i[\cZlXccXXpl[X
[\c8:ELIj\jljk`klp\gficXXj`jk\eZ`XXc
[\jXiifccfXd}jcXi^fgcXqfhl\gifZliXefkiXj
fi^Xe`qXZ`fe\j%
Cfj’ck`dfjZlXkifXŒfjj\_XeZXiXZk\i`qX[f
gfilee`m\c[\i\kfiefj`egi\Z\[\ek\j#Zfe\c
i\^i\jf[\d}j[\-d`ccfe\j[\i\]l^`X[fjÆ[\
\ccfj+#-d`ccfe\j[\X]^Xefj%<jkXjZ`]iXjkXe
\c\mX[XjZfek`elXife\e)'',#pXhl\mfcm`\ife
XjljgXˆj\j[\fi`^\eXgifo`dX[Xd\ek\(#(
d`ccfe\j[\\o`c`X[fj#\eki\\ccfj.,)%(''
X]^Xefj#.'%*''c`Y\i`Xefj#-/%*''Ylile[\j\j#
,-%)''`iXhlˆ\jp,*%/''Xe^fc\Œfj%
;@ < Q GI @ E:@ G8C< J DFM@ D @ < EKFJ ; < I < G8KI @8:@ä E MF CL EK8I @8
R < E ) ' ' , # J < > è E ; < J K @ E F ( T
KFK8C
(
:`]iXjYXjX[Xj\ecfj`e]fid\j[\cfjgXˆj\j[\fi`^\ep[\Xj`cf%
(+
CFJ
I<=L>@8;FJ
<E
:@=I8J
›
)''-
.,)%'''
.'%'''
-/%'''
,-%'''
,+%'''
*0%'''
(0%'''
()%'''
('%'''
.%'''
L E ? : I &D % 9 | CF N$ F C J < E & K Q E › ) ' ' ,
;<J;< GI@E:@G8C<JG8àJ<J;<8J@CF GXb`jk}e &@i}e
:fjkX[\DXi]`c &>l`e\X &J`\iiXC\feX &>_XeX
KXeqXeˆX &InXe[X &I\g%;\d%[\c:fe^f
@i}e
QXdY`X &I\g%;\d%[\c:fe^f &EXd`Y`X &:fe^f
KXeqXeˆX &InXe[X &:fe^f &9lile[`
I\g%;\d%[\c:fe^f
;a`Yflk` &<k`fgˆX
I\g%;\d%[\c:fe^f &L^Xe[X
:Xd\i’e
:L8;IF.
?8:@8 G8àJ;<FI@><E 8]^Xe`jk}e
C`Y\i`X
9lile[`
@iXh
8e^fcX
I\g%;\d%[\c:fe^f
Jl[}e
JfdXc`X
InXe[X
E`^\i`X
I\]l^`X[fjZfe^fc\Œfj
i\^i\jXeXZXjX\ele]\iip
]c\kX[fgfi\c8:ELIgXiX
ZilqXi\ccX^fKXe^XepbX%
I\Xj\ekXd`\ekf1/'%/''
8
c^lefji\]l^`X[fjefgl\[\ei\^i\jXi
Xjlj_f^Xi\jfjfei\XZ`fjX_XZ\icf#
^\e\iXcd\ek\gfihl\gf[iˆXZfek`elXijl
g\ij\ZlZ`e%<ekXc\jZ`iZlejkXeZ`Xj#\c8:ELI
c\jXpl[XX\eZfekiXileel\mf_f^Xi#pXj\X
\e\cgXˆj[\Xj`cf[fe[\m`m\e#f\ek\iZ\ifj
gXˆj\j[fe[\gl\[\efgkXiXlei\Xj\ekXd`\ekf
g\idXe\ek\%CXjg\ijfeXjhl\j\\e]i\ek\eX
Xd\eXqXjfgifYc\dXjZfeZi\kfj\ejlgi`d\i
gXˆj[\Xj`cfkXdY`„egl\[\eY\e\]`Z`Xij\[\c
i\Xj\ekXd`\ekf%8lehl\dlZ_fjgXˆj\j_Xe
XZfi[X[fXZ\gkXii\]l^`X[fjk\dgfiXcd\ek\
[liXek\cXjgi`d\iXj]Xj\j[\leXZi`j`j#ef
cc\^XeXcXm\`ek\eXcfjhl\gXik`Z`gXe\ecfj
gif^iXdXj[\i\Xj\ekXd`\ekf[\c8:ELIp
XZ\gkXeZlfkXj[\i\]l^`X[fjZX[XXŒf%<e)'',
gXik`Z`gXife(-gXˆj\j%
<ce’d\if[\ZXjfj[\i\Xj\ekXd`\ekf
XZ\gkX[fj[\jZ\e[`\efid\d\ek\kiXjcfj
Xk\ekX[fjk\iifi`jkXj[\c(([\j\gk`\dYi\
[\)''(#jfYi\kf[f\ecfj<jkX[fjLe`[fj%
J`e\dYXi^f#_X`[fXld\ekXe[f[\el\mf
^iX[lXcd\ek\#_XjkXXcZXeqXi\e)'',cXj/'%/''
g\ijfeXj#`eZclp\e[fXleXj*'%,''hl\]l\ife
i\Xj\ekX[XjZfecXXpl[X[\c8:ELI%<ekfkXc#
/*f]`Z`eXjeXZ`feXc\j[\c8:ELIgXik`Z`gXife
\ekiXjcX[fj[\i\Xj\ekXd`\ekf[liXek\)'',%
L E ? : I & M% N @ E K < I & L J 8 › ) ' ' ,
8[Xgk}e[fj\XcZc`dX%%%I\Xj\ekX[fjYXek’\j[\JfdXc`X\ecfj<jkX[fjLe`[fj%
L E ? : I & ? % A % ;8M @ < J &> 9 I › ) ' ' +
I\]l^`X[fjc`Y\i`Xefji\Xj\ekX[fj\e\cI\`efLe`[fi\Z`Y\efi`\ekXZ`egi}Zk`ZX%
GI @ E:@ G8C< J G8àJ < J
;< I < 8 J < EK8 D @ < EKF ; < I < =L> @8;FJ
:L8;IF/
<jkX[fjLe`[fj!
8ljkiXc`X
:XeX[}
Jl\Z`X
=`ecXe[`X
Efil\^X
El\mXQ\cXe[X
;`eXdXiZX
,*%/(*
((%-,+
('%+''
(%)-*
.-.+0
.+(
+/*
R < E ) ' ' , T (
GXˆj\j9Xafj
I\`efLe`[f
@icXe[X
9iXj`c
:_`c\
8i^\ek`eX
@jcXe[`X
D„o`Zf
+(0
(.,
((.
.+*+
*(
)0
KfkXc/'%.0!
(
:`]iXZfii\jgfe[`\ek\XcXŒf]`jZXc\e<<%LL%
CFJ
I<=L>@8;FJ
=l\ek\1>fY`\iefj&8:ELI%
<E
:@=I8J
›
)''-
(.
:L8;IF0
R 8 ( ;< <E<IF T (
I<=L>@8;FJ
8zF
GF9C8:@äE
KFK8C 98AF <C 8DG8IF ;<C 8:ELI
/%+,,%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (0/(%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
0%.(+%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (0/)%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
('%*(0%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (0/*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
:L8;IF('
I\]l^`X[fj
pZ`]iXjkfkXc\j
[\g\ijfeXj
YXaf\cXdgXif
[\c8:ELI
(0/($)''-
;Xkfj9}j`Zfj
R8(;<ALC@F;<)''-T
›E’d\if[\f]`Z`eXj[\c8:ELI\e\cdle[f#
`eZcl`[XcXj\[\1)-)\e((-gXˆj\j
›D`\dYifj[\cg\ijfeXc[\c8:ELI#`eZcl`[fjcfj
ZfekiXkX[fjgfig\i`f[fjZfikfj1-%-/0
›D`\dYifj[\cg\ijfeXc\e\ck\ii\ef1,%-'.
/+[\ckfkXc
›E’d\if[\g\ijfeXjYXaf\cXdgXif[\c8:ELI
gfiZX[Xd`\dYif[\jlg\ijfeXc1*%(')
('%-)(%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%(0/+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
('%.)/%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (0/,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
((%/-+%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%(0/-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
()%-*+%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (0/.%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
(*%()/%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%(0//%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
(+%*+.%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%(0/0%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
(+%.**%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (00'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
(.%*0-%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (00(%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
(-%/,,%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (00)%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
(.%/*/%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (00*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
(-%*)-%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%(00+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
(,%.,+%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (00,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
(+%/0-%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%(00-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
(*%*,.%'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (00.%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Ç
()%'(,%+''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (00/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )'%'+.%.''
((%+/'%0''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (000%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )'% ()+%.''
((%-/.%)''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )'''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )'% /)(%/''
()% ()0%-''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)''(%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ))%''-% (''
()% ((-%/''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )'')%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )'%')/%0''
('%,0+% (''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )''*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )'%/0)%,''
0%-/'%*''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )''+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (.% ('(%*''
0% ,,0% (''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )'',%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%(0%,(/%+''
/%*0+%+''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )''-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )'% .,(%0''
(
<jkXjZ`]iXjgl\[\egi\j\ekXij\Zfdf
i\m`jX[XjX*([\[`Z`\dYi\\efkifj
[fZld\ekfj[\c8:ELI%:`]iXji\m`jX[Xj
X]`eXc[\ZX[XXŒf%
(/
CFJ
I<=L>@8;FJ
<E
:@=I8J
›
)''-
›Gi\jlgl\jkfkfkXc[\c8:ELIgXiX\cXŒf)''-1
(%+,'d`ccfe\j[\[cXi\j
›Gi\jlgl\jkfkfkXc[\c8:ELIgXiX\cXŒf)'',1
(%+('d`ccfe\j[\[cXi\j
›E’d\if[\fi^Xe`qXZ`fe\jef^lY\ieXd\ekXc\j
FE> ZfcXYfiX[fiXj\ealc`f[\)''-1,-,
›E’d\if[\FE>ZfcXYfiX[fiXj\e)'',1-+.
›<jkX[fjgXik\[\cX:fem\eZ`e[\(0,(p&f[\c
GifkfZfcf[\(0-.1(+-
C 8 J : @ = I 8 J < E 9 I < M < g\ijfeXjYXaf\cXdgXif[\c8:ELI
[\c:fe^fR(,%-''T#JfdXc`XR(*%-''T
pcXI\g’Yc`ZX:\ekifX]i`ZXeX
\iX[\)'%/d`ccfe\j%
R((%,''T%
› 8gi`eZ`g`fj[\)''-#\ce’d\if[\
› 8j`XXZf^`X[fjhl`ekfj[\kf[XjcXj
:`]iXhl\`eZclp\1
g\ijfeXjYXaf\cXdgXif[\c8:ELI#
›/#+d`ccfe\j[\i\]l^`X[fj
›..*%,''jfc`Z`kXek\j[\Xj`cf
›(#-d`ccfe\j[\i\]l^`X[fji\kfieX[fj
›-#-d`ccfe\j[\[\jgcXqX[fj`ek\iefj
›)#+d`ccfe\j[\Xg}ki`[Xj
›0-'%+''fkiXjg\ijfeXjYXafjlXdgXif
/#-d`ccfe\jR+(Tj\^l`[Xgfi
Ý]i`ZXZfe,#)d`ccfe\jR),T#
<lifgX*#.d`ccfe\jR(/T#
CXk`efXd„i`ZX)#,d`ccfe\jR()T
Efik\Xd„i`ZX.(-%/''R*T
pFZ\XeˆX/)%,''R'#+T%
› CXZ`]iX[\)'#/d`ccfe\ji\]c\aX
› ;liXek\)'',#lekfkXc[\--/%+''
+'
+
% %%%%%%%%%%%%%%% .
% %%%%%%%%%%%% *)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ((
% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
g\ijfeXjjfc`Z`kXifeXj`cf\e\c
dle[f#d}j[\cXd`kX[\e<lifgX%
le`eZi\d\ekf[\c-i\jg\Zkf[\
cfj(0#,d`ccfe\j[\cXŒfXek\i`fi%
<cXld\ekf\jXki`Yl`Yc\X[fj
]XZkfi\jgi`eZ`gXc\j1\c`eZi\d\ekf
<cdXpfie’d\if[\jfc`Z`kl[\j
gifm`ef[\eXZ`feXc\j[\DpXedXi#
JfdXc`XpJ\iY`XpDfek\e\^if%
JldX[XjXcXjjfc`Z`kl[\jX’e
g\e[`\ek\j[\XŒfjXek\i`fi\j#\c
kfkXc[\g\ijfeXjcXjX^lXi[XYXe
leX[\Z`j`eXgi`eZ`g`fj[\cXŒf
]l\[\..*%,''%
\e\ce’d\if[\cfj[\jgcXqX[fj
`ek\iefjpcX[`jgfe`Y`c`[X[[\d}j
[XkfjjfYi\cXjg\ijfeXjXg}ki`[Xj%
› CXgfYcXZ`edle[`Xc[\
i\]l^`X[fj#\c^ilgfd}j
`dgfikXek\[\g\ijfeXjYXaf\c
XdgXif[\c8:ELI#[\jZ\e[`
[\0#,d`ccfe\jX/#+d`ccfe\j#
[\Y`[f#gi`eZ`gXcd\ek\#Xci\kfief
[\.,)%'''X]^Xefj[\cfjm\Z`efj
GXb`jk}e\@i}e%J\kiXkX[\ckfkXc
d}jYXaf[\j[\(0/'%
› CfjZ`eZfgi`eZ`gXc\jgXˆj\j[\Xj`cf
[\cfji\]l^`X[fjjfe1
›GXb`jk}e
›@i}e
›8c\dXe`X
›KXeqXeˆX
› <jkX[fjLe`[fj
% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\jk`dXZ`e[\c8:ELI
L E ? : I & 9 % ? < > < I & K: ; › ) ' ' ,
8:ELI
J\ZZ`e[\@e]fidXZ`e
G’Yc`ZXp[\I\cXZ`fe\j
ZfecfjD\[`fj[\
:fdle`ZXZ`e
8gXikX[fGfjkXc),''
()((>`e\YiX)
Jl`qX
nnn%XZeli%fi^
GXiXd}j`e]fidXZ`e1
J\ZZ`e[\@e]fidXZ`e
G’Yc`ZXp[\I\cXZ`fe\j
ZfecfjD\[`fj[\
:fdle`ZXZ`e
_hg`''7le_Zi%fi^
=fkfXc[fijf1
GXiXcfje`Œfj#Xjˆ
ZfdfgXiXjljgX[i\j#
mfcm\iXZXjX\jcX
d\afifgZ`e#ZlXe[f
cXjZfe[`Z`fe\j
\o`jk\e%
L E ? : I &A % ? F @ J 8 < K < I & M E D › ) ' ' -
.(-%'''
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .''%'''
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,+0%'''
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% */'%'''
% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
› <ce’d\if[\g\ijfeXjhl\
i\Z`Y\Xj`jk\eZ`XleXm\qhl\
_Xei\^i\jX[fXjlj_f^Xi\j
Çcfji\kfieX[fjÇXld\ek_XjkX
XcZXeqXicfj(#(d`ccfe\j\e)'',#
+''%'''d\efjhl\\e)''+%
.(,%'''g\ijfeXji\Z`Y`\ifecX
Xj`jk\eZ`X[\c8:ELI%
(%'/,%'''
G L9C@:8;F GFI1
\jk`dXZ`e[\c8:ELI
<ecfjZ`eZfgXˆj\jj\fYj\im
le[\jZ\ejf\e\ce’d\if[\
i\]l^`X[fj%
› ;liXek\)'',j\i\^`jkiXife
(*-%'''el\mfji\]l^`X[fjgi`dX
]XZ`\#cXZ`]iXd}jYXaX\e)0XŒfj%
Cfj„of[fjd}jeld\ifjfjj\
gif[la\ife\eKf^fR*0%(''T#Jl[}e
R*+%,''T#cXI\g’Yc`ZX;\dfZi}k`ZX
LE?:I & DIG@ & 9›(&<JG( J<GK@<D9I<)''-