8jljkX X Ljk\
Anuncio
![](http://s2.studylib.es/store/data/005180029_1-64d3e898f623840508d5f0809c7c2573-768x994.png "8jljkX X Ljk\")
(- @ E K < I E8: @FE8 C I < = FI D 8 $ J}YX[f)*[\8Yi`c[\c)'((
FG@E@äE@EK<IE8:@FE8C
NAOTO KAN
Japón. La reconstrucción
y el camino hacia
el renacimiento
AFP
(( :FED<DFI8E8::@;<EK<<E:?<IEF9@C
CHERNOBIL. Antiguos miembros del equipo de rescate durante la catástrofe en la planta nuclear
de Chernobil conmemoraron la tragedia –ocurrida el 26 de abril de 1986– en la ciudad bielorrusa
de Joiniki, a 45 kilómetros de la planta. Hasta ahora se han recaudado cerca de 800 millones de
dólares para construir un sarcófago que cubra por completo el edificio del dañado reactor 4.
8Yi\gl\ikXcXYfiXcXgXj\j[\\jXqfeX
8jljkXXL<
ÊfcXË[\c<jk\
8[m`\ik\eXeXc`jkXj
_XZ`XcXjeXZ`fe\j
d}j`e[ljki`Xc`qX[Xj
Yaotzin Botello
CORRESPONSAL
9<ICàE%$ 8 gXik`i [\c gio`$
df([\dXpfcXLe`e<lifg\X
L< XYi\jljgl\ikXjcXYfiXc\jX
fZ_f[\cfjck`dfjgXj\j[\c<j$
k\`eZfigfiX[fjZfdfd`\dYifj#
cfhl\_X^\e\iX[f`ehl`\kl[\e
Xc^leXj[\cXjeXZ`fe\j`ek\^iXe$
k\j[\cYcfhl\Zfdle`kXi`f%
<e gXj\j Zfdf 8c\dXe`X#
cXfg`e`egYc`ZX\jk}[`m`[`[X
\eki\hl`\e\jZfej`[\iXehl\cX
Xg\ikliXcXYfiXcXcXjeXZ`fe\j[\
<lifgX[\<jk\\jleXfgfikle`$
[X[[\Zi\Z`d`\ekf#phl`\e\jX[$
m`\ik\ehl\\jleg\c`^ifgXiX\c
[\jXiifccf\Zfed`Zf%
CXd`jdXgi\fZlgXZ`e_X
j`[f \ogi\jX[X gfi eXZ`fe\j
Zfdf =iXeZ`X# <jgXX p >iXe
9i\kXX#\e[fe[\cfjkiXYXaX[f$
i\jcfZXc\jkXdY`em\eZfei\Z\$
cfcXgio`dXXg\ikliX%
È<c d\iZX[f \lifg\f _X \j$
kX[f YljZXe[f dXef [\ fYiX
\jg\Z`Xc`qX[X [\c <jk\# g\if cXj
fcXjd`^iXkfi`Xjefj`\dgi\jfe
cXj[\j\X[XjÉ#[`afXI<=FID8
BcXljQ`dd\idXee#[`i\Zkfi[\c
@ejk`klkf[\@em\jk`^XZ`e[\c=l$
klifCXYfiXc@Q8 %
CX Xg\ikliX cXYfiXc Y\e\]`$
Z`Xi}XcfjZ`l[X[Xefj[\gXj\j
Zfdf<jcfmXhl`X#<jcfm\e`X#<j$
kfe`X# ?le^iX# C\kfe`X# C`klX$
e`X#Gfcfe`XpcXI\gYc`ZX:_\$
ZX#hl\[\j[\)''+\jg\iXe\jkX
fgfikle`[X[%
8gXik`i[\cgio`df([\dX$
pf#cfjZ`l[X[Xefj[\\jkfjgXj\j
X[hl`\i\egc\efj[\i\Z_fjgXiX
kiXYXaXij`ei\jki`ZZ`fe\j\ekf[fj
cfj<jkX[fjd`\dYifj[\cXL<%
8lehl\\og\ikfj[\cX:}dX$
iX[\cX@e[ljki`X8c\dXeX_Xe
Xj\^liX[fhl\cX\ZfefdX^\i$
dXeXi\hl`\i\[\_XjkX+''d`c
kiXYXaX[fi\j \jg\Z`Xc`qX[fj [\c
\okiXea\if# cX gi\fZlgXZ`e iX$
[`ZX\ehl\\jkX[\dXe[Xj\Xi\$
YXjX[XgfileXXmXcXeZ_X[\\d$
gc\X[fjefZXc`ÔZX[fjhl\jXkliX$
iXe\cd\iZX[fcfZXc%
È<jc^`Zf#efgf[i\dfj\jg\$
iXihl\cfjm\Z`efjdXe[\e\oZcl$
j`mXd\ek\]l\iqXcXYfiXc\jg\Z`X$
c`qX[X#pXlehl\Xj]l\iX#cXZ`]iX
efXpl[XiXXZfgXicXe\Z\j`[X[É#
X[m`ik`Q`dd\idXee%
J\^e Z}cZlcfj [\ Xc^l$
efj `ejk`klkfj XZX[d`Zfj# jcf
\e8c\dXe`XcXXg\ikliXcXYfiXc
XkiX\i}\eki\,'d`cp(+'d`ckiX$
YXaX[fi\jXcXf%
ÈGfcfe`Xj\iXZfdf\cDo`Zf
[\<lifgXÉ#[`afBipjkpeX@^c`ZbX#
\og\ikX[\c@ejk`klkf[\I\cXZ`f$
e\j@ek\ieXZ`feXc\j[\MXijfm`X#
Gfcfe`X%
CX \og\ikX \e [\df^iX]X
[\ jfZ`\[X[\j j\Xc hl\ Gfcf$
e`Xj`\dgi\_Xj`[fleXi\j\imX
[\]l\iqXcXYfiXcgXiX\ci\jkf[\
<lifgX#XjZfdfDo`Zfcf\jgX$
iX<jkX[fjLe`[fjp:XeX[}#g\$
if hl\ X_fiX m\ d}j e\Z\j`[X[
gXiX\d`^iXi%
ÈCX d\kX \j 8c\dXe`X% CXj
^XeXeZ`Xjjfed}j^iXe[\jX_É#
Gi\m=iXeZ`Xc`d`kXid`^iXZ`e
G8IàJ%$=iXeZ`X\jkl[`Xjlj$
g\e[\igifm`j`feXcd\ek\\c
XZl\i[f[\JZ_\e^\e#hl\
g\id`k\cXc`Yi\Z`iZlcXZ`e[\
g\ijfeXj\e<lifgX#Xek\cX
cc\^X[X[\`ed`^iXek\jgifZ\$
[\ek\j[\Ke\qpC`Y`XmX
@kXc`X#`e]fidXifeXp\i]l\ek\j
[\cXGi\j`[\eZ`X]iXeZ\jX%
ÈCX^fY\ieXY`c`[X[[\
JZ_\e^\e\j[\ÔZ`\ek\%%% Cf
hl\efjgXi\Z\#cfhl\_XZ\
]XckX\ji\Õ\o`feXijfYi\le
d\ZXe`jdfhl\g\id`kX`e$
k\im\e`iZlXe[f_XpXle]X$
Cfjel\mfj
Zfdg\k`[fi\j
ccf[\cj`jk\dX\eleX]ife$
k\iX\ok\i`fi[\cXLe`e
<lifg\X #hl\gi\m\XleXjlj$
g\ej`ek\dgfiXc_XjkXhl\\c
]Xccfj\XjfclZ`feX[fÉ#Xj\^l$
i\c<cj\fXkiXmj[\leZf$
dle`ZX[f%
GXijgifmfZcXZc\iX[\
@kXc`XXcjljg\e[\icXZ`iZlcX$
Z`e]\iifm`Xi`X\eki\cfj[fj
gXj\jgXiX\m`kXicX\ekiX[X
\ejlk\ii`kfi`f[\`ed`^iXe$
k\jkle\Z`efj%
8=G
j\XcX@^c`ZbX%
P\jhl\d`\ekiXj\eGfcfe`X
le`e^i\jfd\ejlXcgifd\[`f\j
[\/.,\lifj#\e8c\dXe`XXcZXe$
qXcfj)d`c,''%
I\Z`\ek\d\ek\# \c @ejk`klkf
8c\d}egXiX\cD\iZX[f[\KiX$
YXaf\@em\jk`^XZ`e[\Gif]\j`f$
e\jX[m`ik`hl\ZfecXcc\^X[X[\
d`^iXek\j Xld\ekXi} \c [\j\d$
gc\f\e\jk\gXj%
J\^e \c fi^Xe`jdf# `e[lj$
ki`Xj Zfdf cX ZfejkilZZ`e p
j\im`Z`fjj\iXecXjd}jX]\ZkX[Xj
gficXcc\^X[X[\el\mfjkiXYXaX$
[fi\j[\c<jk\%
GfikXcdfk`mf#cX=\[\iXZ`e
8c\dXeX [\ J`e[`ZXkfj ccXd X
i\^lcXicXgifk\ZZ`ecXYfiXc\e
\jk\ilYifgXiX\m`kXi\c[ldg`e^
\ecfjjXcXi`fj%
È<c jXcXi`f j\ [\Y\ gX^Xi
`^lXcgXiXkf[fjÉ#j\Xc\cgi\$
j`[\ek\[\cX]\[\iXZ`eXc\dXeX#
D`Z_X\cJfdd\i%
<efkifjgXj\jZfe]ifek\iX
ZfecfjgXj\j[\c<jk\#Zfdf8lj$
ki`X#j\mXcfiXcXXg\ikliXZfedX$
pfifgk`d`jdf%
;\ XZl\i[f Zfe cX :}dXiX
<Zfed`ZX 8ljki`XZX# \c Zi\Z`$
d`\ekf\Zfed`Zf\j[`e}d`Zf
pZfe]l\iqXcXYfiXc\jg\Z`Xc`qX$
[X\j\gXj\jkXiX^XeXe[fXcXf
lefj0''d`ccfe\j[\\lifj%
ZXcX`ek\ieXZ`feXc[\XZZ`[\ek\j
elZc\Xi\j#\jle_\Z_fm\i[X[\$
iXd\ek\cXd\ekXYc\hl\[\Y\
j\iZfej`[\iX[fj\i`Xd\ek\%<e
\jkfjdfd\ekfj#g\ijfeXcd\e$
k\k\e^fZfdffYa\k`mfZfekifcXi
cXj`klXZ`ecfXek\jgfj`Yc\#\j$
kXe[fXc]i\ek\[\cXjfg\iXZ`f$
e\j#p\c>fY`\iefj\\eZl\ekiX
c`k\iXcd\ek\ZfeZ\ekiXe[fkf$
[fjl\j]l\iqfgXiX\eZfekiXicX
jfclZ`e%:fecXfYc`^XZ`eÔi$
d\[\_XZ\i]i\ek\Xcfjg\c`^ifj
hl\Zfecc\mX\cXZZ`[\ek\[\leX
Z\ekiXcelZc\Xi#\egi`d\icl^Xi
cXgi`fi`[X[\jcX[\^XiXek`qXicX
jXcl[pcXj\^li`[X[[\cXjg\ijf$
eXj#\egXik`ZlcXicfj_XY`kXek\j
[\cXqfeXX]\ZkX[X%<ej\^le[f
cl^Xi#_Xphl\i\Xc`qXileXZf$
ii\ZkX^\jk`e[\cfji`\j^fjp\e
k\iZ\icl^Xi#_Xphl\\jkXigi\gX$
iX[fjgXiXgf[\i_XZ\i]i\ek\X
kf[XjcXjj`klXZ`fe\jgi\m`j`Yc\j%
9Xaf\jkfjki\jgi`eZ`g`fj#\j$
kXdfj\dgc\Xe[fkf[fjcfji\$
Zlijfj[`jgfe`Yc\j%Gfi\a\dgcf#
\ei\cXZ`eXc\jZXg\[\X^lXiX$
[`XZk`mXXcdXi#j\\jk}ei\Xc`$
qXe[fkf[fjcfj\j]l\iqfjgX$
iX`dg\[`ihl\jkXj\gif[lq$
ZX%<eZlXekfXcfjXc`d\ekfj\e
cfjhl\j\_Xe[\k\ZkX[fgXikZl$
cXjiX[`XZk`mXj#j\\jk}ekfdXe$
[fkf[XjcXjd\[`[Xje\Z\jXi`Xj#
ZfeYXj\\ecfjZi`k\i`fjZ`\ekÔ$
Zfj#gXiX^XiXek`qXijlj\^li`[X[%
El\jkifgXj[`jgfe\[\leXj
efidXjgi\m\ek`mXjdlpi`^l$
ifjXj#[\dXe\iXhl\j\^XiXe$
k`qXcXj\^li`[X[[\cfjgif[lZ$
kfjXc`d\ek`Z`fjpdXel]XZkliX$
[fjaXgfe\j\jhl\j\\eZl\ekiXe
\ecXjZX[\eXj[\[`jki`YlZ`e[\
cfjd\iZX[fj%;\X_fiX\eX[\$
cXek\#Zfei\jg\ZkfXcXj`e]fi$
dXZ`fe\jjfYi\\cXZZ`[\ek\\e
cXZ\ekiXcelZc\Xi#gXiXhl\kf$
[XjcXjg\ijfeXj#efjcf[\AX$
gej`efkXdY`e[\c\okiXea\$
ifgl\[Xej\ek`ij\j\^liXj#gif$
gfiZ`feXileX`e]fidXZ`eZfe
leXckf^iX[f[\kiXejgXi\eZ`X#
`eZclp\e[fcfjZXdY`fjhl\j\
gif[lqZXe[`Xi`Xd\ek\%
JfYi\\jk\XZZ`[\ek\\ecX
Z\ekiXcelZc\Xi#\eX[\cXek\j\
i\Xc`qXi}eZfdgifYXZ`fe\j\o$
_Xljk`mXjpkXekfcX`e]fidXZ`e
ZfdfcXjc\ZZ`fe\jhl\Xgi\e$
Gi`d\iD`e`jkif[\AXge
G\^XXAXge
`dgfikXZ`e
[\ifYfkj
LEM@JK8QF
Los ciudadanos de Eslovaquia,
Eslovenia, Estonia, Hungría,
Letonia, Lituania, Polonia y la
República Checa, países que
ingresaron a la UE en 2004, tendrán
ahora los mismos derechos laborales
que los nativos en los 27 países del
bloque comunitario.
Los ciudadanos de Bulgaria y
Rumania no serán beneficiados de
la apertura. Se prevé que ingresen
hasta el 1 de enero de 2014 al
mercado laboral de la UE.
La posición de Alemania alargó
el proceso. Con los miembros de
2004 se adoptó la legislación 2+3+2,
con la que los primeros 2 años
después de la adhesión cada viejo
miembro de la UE reglamentaba
el mercado laboral. Los 3 años
siguientes, decidía si postergaba su
apertura laboral dependiendo de su
mercado interno.
<o_`Y\=lblj_`dX
XÊgX[i\[\cXifYk`ZXË#
ZlpXk\Zefcf^X
efj`im\gXiXcXZ\ekiXc
Reuters
XmXcXeZ_X[\d`^iXek\j
[\dXiqf#(+_fiXj+-d`$
elkfj%El\jkifgXjj\m`f
X]\ZkX[fgfi\cdXpfik\$
ii\dfkf[\cX_`jkfi`X[\j[\hl\
\o`jk\ei\^`jkifj#p\e\jkfjdf$
d\ekfjj\\jk}ei\Xc`qXe[f#Zfe
\c\j]l\iqf[\kf[fjcfjZ`l[X[X$
efj#cXjcXYfi\j[\i\Zlg\iXZ`e
p[\i\ZfejkilZZ`ekiXjcXZXk}j$
kif]\%<ced\if[\g\ijfeXj]X$
cc\Z`[Xjp[\jXgXi\Z`[Xj\e\j$
k\k\ii\dfkfpgfjk\i`fikjleXd`#
`eZcl`[Xjg\ijfeXj[\c\okiXea\if#
jlg\iXecXj).d`c%
;\j[\\c(([\dXiqf#AX$
ge_Xj`[f]l\ik\d\ek\XgfpX$
[fgficXjXpl[Xj[\cXjfZ`\[X[
`ek\ieXZ`feXcpgficfjXd`^fj
[\kf[f\cdle[f%<eefdYi\
[\kf[f\cgl\YcfaXgfej#hl`\$
if\ogi\jXi[\kf[fZfiXqed`
X^iX[\Z`d`\ekfgficXjeld\if$
jXjdl\jkiXj[\Xgfpfpjfc`[X$
i`[X[[\d}j[\(*'gXj\j#[\
Z\iZX[\+'fi^Xe`qXZ`fe\j`e$
k\ieXZ`feXc\j#[\eld\ifjXjfi$
^Xe`qXZ`fe\jef^lY\ieXd\ekX$
c\jXjZfdf[\g\ijfeXj[\kf$
[f\cdle[f%<cgl\YcfaXgfej
X^iX[\Z\gif]le[Xd\ek\\cB`$
qleX#cfjcXqfj[\Xd`jkX[dfj$
kiX[Xjgfikf[fjcfjXd`^fj[\c
dle[fphl\Xcd`jdfk`\dgf
j`\ek\eZfe]l\iqX\cj\ek`[f[\
cX]iXj\È8d`^f\ecXX[m\ij`[X[#
Xd`^f\ecXi\Xc`[X[É%
DlZ_fjd\o`ZXefjefj_Xe
\ogi\jX[fjljfc`[Xi`[X[pjl
[`jgfj`Z`e[\Xpl[X#gi`eZ`gXc$
d\ek\cX[\cJi%Gi\j`[\ek\=\c`$
g\:Xc[\iepjl\jgfjX#cXC`Z%
DXi^Xi`kXQXmXcX#XjZfdf[\
cfj]leZ`feXi`fj[\cfjki\je`$
m\c\j[\>fY`\ief#c\^`jcX[fi\j#
d\[`fj[\Zfdle`ZXZ`e#FE>j#
XZX[d`Zfj#Xik`jkXjpdlZ_fj
d}j%Effcm`[Xdfj\ci}g`[f\e$
mf[\c\hl`gf[\i\jZXk\[\c>f$
Y`\ief]\[\iXcp\c^\e\ifjfXgf$
pfZfecX^iXeZXek`[X[[\Xik$
Zlcfj[\Xpl[XpXgfikXZ`fe\j\e
\]\Zk`mfgXiXcfj[Xde`ÔZX[fj%
8gifm\Z_Xe[f\jkXfZXj`ed\
^ljkXiXi\`k\iXid`d}jgif]le$
[fX^iX[\Z`d`\ekf%
:fei\jg\ZkfXcXZ\ekiXcel$
Zc\Xi[\=lblj_`dX;X``Z_`#\c
_\Z_f[\hl\j\_XpXgif[lZ`$
[fleXZZ`[\ek\ZXc`ÔZX[fZf$
df\cd}j^iXm\[\ekif[\cX\j$
[Xdfj[\\ccXj#j\ZfdgXik`i}e
Zfe\ci\jkf[\cdle[fgXiXhl\
jkXjgl\[XeZfeki`Yl`iXZk`mX$
d\ek\\e\c[\YXk\`ek\ieXZ`f$
eXcjfYi\cXjd\afiXj\ecXj\$
^li`[X[elZc\Xi[\jk`eX[XjX
hl\\jk\k`gf[\XZZ`[\ek\j[\j$
XgXi\qZXe%GfifkiXgXik\#[\j$
[\\cglekf[\m`jkX[\cXgfck`ZX
\e\i^k`ZX#k\e[i\dfjcXd`iX$
[Xgl\jkX\ecXZi\Z`\ek\[\$
dXe[X\e\i^k`ZXdle[`XcpcX
e\Z\j`[X[[\leXi\[lZZ`e\e
cXj\d`j`fe\j[\^Xj\j[\\]\Z$
kf`em\ieX[\ifgXiX_XZ\i]i\e$
k\XcgifYc\dXZX[Xm\qd}j^iX$
m\[\cZXc\ekXd`\ekf^cfYXc%GX$
iX\ccf#gXiXc\cXd\ek\`i\dfj
gi\j\ekXe[f[\j[\lei\eXZ`[f
AXgeXcdle[f#cXm`j`e[\le
df[\cfhl\j`imXgXiXi\jfcm\i
cfjgifYc\dXj\e\i^k`ZfjZfe
cfjhl\j\\e]i\ekX\cdle[f#`e$
Zclp\e[fle[i}jk`Zf`dglcjf\e
\c[\jXiifccfp\ecXlk`c`qXZ`e
[\\e\i^Xjc`dg`Xj%
<ck\ii\dfkfpkjleXd`hl\
_\dfjjl]i`[f\e\jkXfZXj`e#
_Xj`[fcXg\fiZXk}jkif]\eXkliXc
[\cXgfj^l\iiXXcXhl\el\jkif
gXj_Xk\e`[fhl\_XZ\i]i\e$
k\%CXi\ZfejkilZZ`e[\c\jk\[\
AXgehl\_Xj`[fX]\ZkX[Xgfi
cXZXk}jkif]\#efmXXj\ileXkX$
i\X]}Z`c%J`e\dYXi^f#Zfej`[\if
hl\\jkXZXk}jkif]\mXXj\ileX
fgfikle`[X[dlp`dgfikXek\
gXiX\ci\eXZ\i[\AXge\eYX$
j\Xki\jg`cXi\j1ÈZi\XileXjf$
Z`\[X[ZXgXq[\i\j`jk`iXcXjZX$
k}jkif]\jeXkliXc\jÉ#ÈZi\XileX
jfZ`\[X[ZXgXq[\m`m`i\eXi$
dfeXZfe\cd\[`feXkliXcÉp
ÈZfejkil`ileXjfZ`\[X[XdXYc\
pi\jg\klfjXZfecXjg\ijfeXjp
Zfecfjd}j[Y`c\jÉ%;\jk`eXi
kf[fjcfj\j]l\iqfjgXiXgf[\i
dfjkiXi[\j[\\c\jk\[\AXge
Xci\jkf[\cdle[f\cd}jXmXe$
qX[f[\cfjj`jk\dXjjfZ`Xc\j%
EfjfkifjcfjaXgfe\j\jgl$
[`dfjc\mXekXiefj[\j[\cXjil`$
eXj[\cXgfj^l\iiXZfekf[fj
el\jkifj\j]l\iqfj%Cf^iXdfj
i\Zfejkil`i[\]fidXYi`ccXe$
k\el\jkifgXjgXiXZfej\^l`i
cXgifjg\i`[X[hl\[`j]ilkXdfj
\ecXXZklXc`[X[%KXdY`e\e\j$
kXfZXj`e#j`ee`e^leX[l[Xcf$
^iXi\dfjm\eZ\i\jkXZi`j`jeX$
Z`feXc%I\jli^`i\dfj#i\eXZ\i\$
dfj\`i\dfjZi\Xe[fleel\mf
gXj%PXj#el\mXd\ek\mfcm\i\$
dfjXj\ilegXjhl\Zfeki`Yl$
pXXc[\jXiifccf[\cXjfZ`\[X[
`ek\ieXZ`feXc%yjkXj\i}cXd\$
afi]fidX[\X^iX[\Z\iXcÈ]l\i$
k\B`qleXÉpXcXÈZ}c`[XXd`jkX[É
dfjkiX[XgficXjfZ`\[X[`ek\i$
eXZ`feXc%GXiX\ccf#Zfek`elXi\$
dfjZfekf[fjcfj\j]l\iqfjgX$
iXleXi\Zlg\iXZ`eZfem`jkXjXc
]lklifhl\Xek`Z`g\le]lklifjf$
X[fgXiXZfej\^l`icXi\Zfej$
kilZZ`e%8kf[fjcfjZ`l[X[Xefj
[\cdle[f#c\jil\^fhl\Zfe$
k`e\eZfejlXpl[XpZffg\iX$
Z`e%8I@>8KFL%
:_fZXekifgXj[\KX`cXe[`Xp:XdYfpX
9Xe^bfb%$KifgXjkX`cXe[\jXjpZXdYfpXeXjj\[`jgXiXifeZfeXidX$
d\ekfg\jX[fXp\i\ecX]ifek\iX#j`ehl\j\j\XcXiXemZk`dXj#le
[X[\jglj[\leZ_fhl\hl\[\aj\`jjfc[X[fjdl\ikfj%
ÈCfjel\mfjZfdYXk\j\dg\qXifeZfek`ifj[\]lj`cpfYlj\j[\
dfik\if\e\cd`jdfcl^Xihl\\cm`\ie\j É#`e[`ZlegfikXmfq[\c
<aiZ`kfkX`cXe[j%<c\e]i\ekXd`\ekfgifmfZ[\Z\eXj[\[\jgcXqX[fj
\ecX]ifek\iX]fkf %
8=G
I\XYi\ki`YleXc[\<L
ZXjf9cXZbnXk\i
ÊIfqËD`Z_\cc\FYXdX
Xm`ed`c`kXi
NXj_`e^kfe%$Leki`YleXc[\
Xg\cXZ`fe\j[\<jkX[fjLe`[fj
fi[\eXp\icXi\Zfej`[\iXZ`e
[\cXjXZljXZ`fe\jgi\j\ekX$
[Xj\eZfekiX[\ZlXkif\dgc\X$
[fj[\9cXZbnXk\i`emfclZiX[fj
\ecXdl\ik\[\Z`l[X[Xefj`iX$
hl\j\e)''.%
Cfjal\Z\j[\k\id`eXife
hl\I`ZXi[fLiY`eX#\cal\q]\$
[\iXchl\[\j\Z_cfjZXi^fj\e
[`Z`\dYi\[\)''0#ÈZfd\k`mX$
i`fj\iifi\jj`jkd`ZfjYXjX[fj
\eleXe}c`j`jc\^Xc\iie\fÉ%
NXj_`e^kfe%$LeXm`ehl\
kiXejgfikXYX\jkXj\dXeXXcX
Gi`d\iX;XdX#D`Z_\cc\FYX$
dX#gXjd}jZ\iZX[\lea\kd`$
c`kXi[\ZXi^X[\cfhl\j\_XYX
`e]fidX[ffi`^`eXcd\ek\#[`a\$
ifeXp\i`em\jk`^X[fi\j[\
j\^li`[X[%
CX[`jkXeZ`X\eki\cfjXm`f$
e\j]l\[\+%.*b`cd\kifjXek\j
[\hl\cfjZfekifcX[fi\j[\cki}$
ÔZf[\cX=l\iqX8i\X[`\iXe
`ejkilZZ`fe\jXcXm`egXiXhl\
XYfikXiX\cXk\ii`qXa\%
O`e_lX
8G
KFB@F% =lblj_`dX _X jXZl[`$
[f \c gXiX[`^dX [\ cX `e^\e`\$
iXaXgfe\jX%<cgXjefjcf_X
X[d`k`[fhl\gf[iXkXi[XiZXj`
leXf\eZfekifcXicXXm\iXel$
Zc\Xi#j`efhl\_Xg\[`[fXpl[X
Xc\ok\i`fi%
Gi`d\ifjfc`Z`kXcX]iXeZ\$
jX8i\mX\og\ikfjgXiXkiXkXi\c
X^lXiX[`XZk`mXhl\j\\jZXgX[\
cXZ\ekiXc#pX_fiX_Xm`jkfZdf
_Xej`[fifYfkj[\<jkX[fjLe`$
[fjcfjgi`d\ifj\e\ekiXi\ecfj
\[`ÔZ`fj[\cfji\XZkfi\jgXiXd\$
[`icXiX[`XZk`m`[X[%Le[lif^fc$
g\gXiX\cgXjhl\j\Zfej`[\iX$
YX\cgX[i\[\cXifYk`ZX%
CX\dgi\jXhl\j\XglekXcX
d\[XccX[\=lblj_`dX\j`IfYfk#
]le[X[X _XZ\ )( Xfj gfi `e^\$
e`\ifj[\c@ejk`klkf[\K\Zefcf$
^X[\DXjjXZ_lj\kkjD@K %CX
ÔidX]XYi`ZXifYfkjd`c`kXi\jgXiX
cXjkifgXj[\<jkX[fjLe`[fj\e
8]^Xe`jk}e\@iXbpjljd}hl`eXj
`ejg\ZZ`feXife\e\cc\Z_fdXi`$
ef\cm\ik`[f[\9G\e\c>fc]f[\
Do`ZfpkiXYXaXife\ecXjKfii\j
>\d\cXjkiXj\c(($J%
Hl\ j\X k\Zefcf^X \jkX[f$
le`[\ej\cX\c\^`[XgXiXcXZi`j`j
\e=lblj_`dX[\dl\jkiXcfj[`]\$
i\ek\j\e]fhl\jhl\[XZX[XgXj
XcfjifYfkj%AXge\jc[\idle$
[`Xc\e\cj\Zkfi#g\if\c[\jXiif$
ccfcf_X[\[`ZX[fXifYfkj_ldX$
ef`[\j#[\jk`eX[fjXcfZ`f%
<e <jkX[fj Le`[fj cXj \d$
gi\jXjj`^l\ecXj[`i\Zki`Z\j[\c
;\gXikXd\ekf [\ ;\]\ejX# hl\
\o`^\ifYfkjk`c\j%
M`m\e
d`ccfe\j
\eg\c`^if
G8IàJ%$D}j[\0'd`ccf$
e\j[\g\ijfeXjm`m\eXd\$
efj[\*'b`cd\kifj[\leX
[\cXj)((Z\ekiXc\jelZc\X$
i\jhl\\o`jk\e\e\cdle[f#
Xci\[\[fi[\cXjZlXc\ji\j`$
[\leXgfYcXZ`ed}j[\e$
jXhl\cX[\=lblj_`dX#j\$
^eglYc`ZXp\icXi\m`jkX
EXkli\%
<ekfiefX)(Z\ekiX$
c\jelZc\Xi\jXj`}k`ZXj#\jkX$
[fle`[\ej\j#Xc\dXeXj#Yi`$
k}e`ZXj#Y\c^Xjfjl`qXj#_Xp
gXiXZX[XleXXcd\efjle
d`cce[\g\ijfeXjm`m`\e[f
\eleiX[`f[\*'b`cd\$
kifj%J\`j[\\ccXj\jk}eif$
[\X[Xj`eZcljfgfid}j[\*
d`ccfe\j[\g\ijfeXj%
8=G
LeXj\dXeX[\jglj[\ck\$
ii\dfkf \e AXge# cX \dgi\jX
`IfYfk\em`ZlXkififYfkjXAX$
ge1 [fj GXZbYfk ,(' gXiX \o$
gcfiXi\ck\ii\ef p[fj[\cdf$
[\cfNXii`fi.('ZXgXZ\j[\c\$
mXekXiZXi^Xg\jX[X #[\jk`eX[fj
Xd\[`icXiX[`XZ`e%
@eZcljf=iXeZ`Xp8c\dXe`X
f]i\Z`\ifejljifYfkj#Xc^lefj[`$
j\X[fj gXiX \ekiXi X cfj i\XZ$
kfi\j elZc\Xi\j# [fe[\ cX iX[`X$
Z`e \j kXe XckX hl\ [XX ZlXc$
hl`\i\hl`gf\c\Zkie`Zf%
<cGXj
